Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Formas plica Andruetto–. Todo guardado en la El sábado 13 a las 21.30 en la sala Azuce-
Con la claridad y el amor pedagógico
propios de un discurso docente culti-
memoria. Mucha gente me ha pregun-
tado cómo fue el proceso de investiga-
también tuve que ver” na Carmona del Teatro Real (San Jeróni-
mo 66), el grupo Balbuceando teatro es-
vado en años de trabajo de escuela, An- ción de la novela, y la verdad es que yo trenará la obra Diría nadie la última
druetto explica sus respuestas con un no investigué nada. Todo lo que apa- “La cuestión de la participación so- ve que ver. Nos cuesta eso. A mí me palabra, dirigida por Julieta Daga. Se tra-
detallismo insistente, y acompaña sus rece es un registro muy fuerte de cosas cial en el horror –dice María Tere- parece que ahí hay una zona muy ta de una adaptación de la novela de
palabras con gestos mínimos. Comien- que han quedado a lo largo de los años sa Andruetto sobre el tema de la no- interesante para la literatura. María Teresa Andruetto La mujer en
za a hablar de su particular 2009, un año en la memoria. Hay frases que escuché vela que presentará el jueves–, pero –¿Qué te interesa de esa zona? cuestión. Dramaturgia a cargo de María
enfocado en el trabajo “hacia afuera”, en paradas de colectivos... Esas voces no sólo en la dictadura, sino en otras –Particularmente, me interesa el Teresa Andruetto, Florencia Cisnero,
que le ha obligado a dejar colgada la es- de lo social son las que entraron en la cosas más escondidas, del orden de comportamiento de la clase media, Alejandra Toledo y Ana Yukelson. Actúan
critura de una novela para la que no le novela”. la devastación política, económica que es mi clase, en cruce con el dis- Florencia Cisnero y Alejandra Toledo.
queda tiempo. Hoy por hoy sus días se –También se ha hablado mucho y social, es siempre un tema muy curso de las mujeres. Me interesa el Entrada general $ 20.
debaten entre las presentaciones de li- de la forma en la que hiciste entrar complicado. Porque la responsabi- tema de la verdad, de que no hay una
esas voces... lidad social se diluye en la anoni- verdad sino algo que se va corrien-
–A mí me gusta explorar distintas mia. Y nadie quiere asumirla. Na- do. Y me interesa mucho la influen- construimos entre todos, que fue la dic-
PRESENTACIÓN formas de escritura y La mujer en die va a decir hoy cuánto contribuyó cia de lo macro en lo micro: me gus- tadura, está presente hoy no sólo en la
cuestión es distinta a todo lo que he es- a la devastación nacional con la pri- ta mirar lo pequeño, pero yo sé que realidad social, sino en el lenguaje mis-
crito. En general trabajo una búsque- vatización de los recursos naciona- eso está atravesado por lo que ocu- mo, de distintas maneras. Y sí, es el hoy
da de lo poético, y aquí eso está despla- les. Nadie va a decir yo también tu- rre a niveles más grandes. lo que me interesa, comprender mi
zado. tiempo. Por eso nunca he trabajado
–Es un registro despojado de es- algún interés por la novela histórica,
teticismo. –Está liberado a la fatalidad, di- –Es que mi preocupación no es lo tes- por ejemplo. No me interesa un regis-
–Exacto. Hay un trabajo de lengua- gamos. timonial. Mi búsqueda siempre ha sido tro del pasado, no me interesa la con-
je que busca la forma de un informe in- –Exacto. Y aparece porque eso atra- una búsqueda de lenguaje. A mí me pa- memoración.
cluso mal escrito. vesó toda mi vida. Y atraviesa la vida rece que la literatura está ahí, que la li- –Ni la denuncia, que sería la ten-
de mi generación. No me siento repre- teratura, si tiene algo para decir lo dice tación más próxima…
Lo poco que sabemos sentativa de nada, ni mis personajes más en ese trabajo con las palabras que –Claro. Siempre apareció con mucha
–¿Te planteaste el tema de la dicta- son representativos. en lo que manifiesta fuerza el trabajo con la forma: no es la
dura al comenzar a escribir “La mu- Son gente común, por- en la superficie, lo di- denuncia, no es el testimonio, no es el
jer en cuestión”? que a mí me interesa ce en esa articulación registro fiel, sino el punto en el que los
–La novela nació cuando descubrí ver eso, cómo atra- “La escritura es poner de forma y sentido discursos sociales refractan en lo lite-
que una de las constantes en mi escri- viesa determinada si- –Y en tu caso, rario. La escritura es poner en foco al-
tura es la precariedad del saber de los tuación a la gente en foco algo, bajar a lo acerca de la dicta- go, bajar a lo pequeño, que es un per-
seres humanos. Y otra cosa que apa-
rece bastante es la construcción de al-
común. Entiendo la
escritura como un ca-
pequeño, que es un dura, pareciera que
la literatura, si tie-
sonaje y ver que pasa. Y pasa todo. En
cada uno de nosotros pasa todo.
guien a partir de las voces de los otros. mino de conocimien- personaje, y ver qué ne algo para decir, Cuando comienza a caer la tarde el
La idea primera de la novela era ha- to, y en ese camino siempre es en clave sol dibuja en las paredes de la casa de
blar de una mujer desde los otros... pe- aparece esto. Me sor-
pasa. Y pasa todo. En de explicar el pre- María Teresa un montón de manchas
ro no estaba la idea de hablar de la dic- prende también que cada uno de nosotros sente. Tomando la luminosas en las paredes. La casa es si-
La mujer en cuestión, de María Teresa tadura. No tuve la voluntad de contar uno, pretendiendo ha- época como símbolo lenciosa, y algunas palabras de la es-
Andruetto, será presentada el jueves 11 algo sobre la dictadura... no es un te- blar de tal o cual cosa, pasa todo”. y no como objeto de critora parecen retumbar con un eco
a las 19 en el Teatro Real (San Jerónimo ma que esté en el origen de mi pro- termine siempre ha- estudio, por ejem- especial. Cuando uno sale hacia la ca-
66). La novela acaba de ser reeditada por ducción, pero siempre aparece. Creo blando de uno. plo. ¿Puede ser? lle, el paisaje ya no parece el final de
el sello Debolsillo, del grupo Random que es una aparición genuina... no es –Aparece el tema, pero desde una –Es eso, claro. Y cómo eso puede me- nada, sino todo lo contrario. Allí don-
House Mondadori. que yo quiera hacer una literatura de perspectiva que se aleja del testi- taforizar otros ámbitos. Yo creo que lo de el césped comienza a ser ripio, co-
la dictadura… monio. que nos pasó, eso que de algún modo mienza el viaje.