13/11/12

METONMIA: AMPLITUDE E PRECISO

<<
METONMIA : A MPLITUDE E PRECIS O
Afrnio da Silva Garcia (UER J)

INTR O DU O
A metonmia no te m , at o m om e nto, sido abordado nos com p ndios de gram tica e se m ntica com a grande za
que m e re ce , ficando os le itore s e e studante s com a im pre sso de que e la sim ple sm e nte um a form a
asse m e lhada metfora, por m m e nos im portante .
Para isto m uito contribui a displic ncia com que a m e tonm ia e x e m plificada, ge ralm e nte por m e io de re lae s
m e tonm icas m uito bvias, com o continente pe lo contedo, lugar pe lo produto, marca pe lo produto, e tc.
C om e ste tipo de abordage m sim plista para alunos pouco aquinhoados, a rique za e x pre ssiva da metonmia fica
pe rdida para o e studante ou le itor que no so conhe ce dore s profundos do te m a, faze ndo com que e ste
ge ralm e nte no pre ste ate no ne ste valioso re curso e stilstico nas suas anlise s lite rrias e nas suas re dae s.
O obje tivo de ste trabalho justam e nte re sgatar o e x tre m o valor e stilstico da m e tonm ia, sua am plitude de
proce ssos e re pre se ntae s e a pre ciso e stilstica e re trica de corre nte da sua utilizao crite riosa, habilitando os
e studante s a faze re m anlise s se m nticas e lite rrias m ais m inuciosas e a e laborare m te x tos m ais e fe tivos e
be los.

A METO NMIA C O MO PR O C ESSO

O proce sso de e laborao da metonmia asse m e lha-se , m as no se confunde , ao proce sso de e laborao da
metfora. Pode m os de finir a metfora com o um a re lao de similaridade e ntre duas palavras ou e x pre sse s,
com o um a comparao implcita, se m a pre se na do e le m e nto com parativo (o que a dife re ncia do smile ou
comparao, e m que e ste e le m e nto com parativo e st pre se nte ). J a m e tonm ia pode se r de finida com o um a
re lao de contigidade, de aproximao, e m que parte do conte do se m ntico de um a palavra ou e x pre sso, ou
um conte do se m ntico associado a e sta palavra ou e x pre sso, re lacionado a outra palavra ou e x pre sso,
tam b m num a comparao implcita, s que parcial (e ntre um todo significativo e um trao significativo de outro
todo significativo), ou num a re lao de substituio comparativa, e m que um trao significativo de um a palavra
ou e x pre sso re pre se nta toda a palavra ou e x pre sso.
C om o pode m os ve r, ainda que a metonmia no te nha, m uitas ve ze s, a e x pre ssividade da metfora, sua
am plitude te m tica e a im e nsa varie dade dos se us proce ssos de e laborao, tornam -na m uito m ais fre qe nte e ,
conse qe nte m e nte , passve l de uso e stilstico do que a metfora. Al m disso, com o pre te nde m os de m onstrar
adiante , vrios tipos de m e tonm ias so e x tre m am e nte e x pre ssivos e v m se ndo usados com m ae stria pe los
grande s e scritore s e artistas com e fe itos adm irve is.

TIPO S DE METO NMIA

Ex iste um a infinidade de proce ssos de e laborao de m e tonm ias. Dare m os a se guir um a lista bastante e x te nsa
de sse s proce ssos, se guidos dos re spe ctivos e x e m plos (e m bora haja m uitos outros proce ssos que nos e scapam ou
no cabe m no e spao lim itado de sta com unicao), para que os le itore s se d e m conta do e norm e e spe ctro de
proce ssos de e laborao e da im e nsa varie dade de m e tonm ias re sultante s possve is. Dividire m os nossa lista e m
duas parte s: m e tonm ias de baix a e x pre ssividade (praticam e nte as nicas citadas nas gram ticas e com p ndios
sobre lngua portugue sa) e m e tonm ias de alta e x pre ssividade (aque las de grande valor lite rrio).

A) Metonmias de baixa expressividade

a) Lugar pela coisa ou pessoa nom e ia-se ou indica-se um se r pe lo lugar onde e le ocorre ou produzido.
1) Por que se r que todo garom paraba? (norde stino, substitudo pe lo nom e de um dos
e stados do Norde ste )
2) Adoro tom ar um porto. (um tipo de vinho produzido na re gio do Porto)
b) Marca pela coisa ou produto nom e ia-se ou indica-se um produto pe la sua m arca, que s ve ze s pode at
indicar produtos sim ilare s de outras m arcas.
3) Vam os tom ar um as brahmas? (um a m arca de ce rve ja, que tanto pode se r usada para
indicar a ce rve ja de ssa m arca, com o ce rve ja de um m odo ge ral)
4) Voc viu onde e st m inha gilete? (a m arca m ais fam osa de lm ina de barbe ar, que tanto
pode se r usada para indicar um a lm ina de ssa m arca, com o lm ina de barbe ar e m ge ral)
c) Continente pelo contedo nom e ia-se ou indica-se um a de te rm inada coisa ou substncia pe lo se u contine nte
(aquilo que a cont m ).
5) Q uantos copos voc be be u? (indicando ge ne ricam e nte quantos copos de be bida alcolica
ou, de pe nde ndo do conte x to da situao, quantos copos de algum a be bida e spe cfica)
6) Ele com e u dois pratos. (na ve rdade , e le com e u a com ida que havia e m dois pratos)
www.f ilologia.org.br/v iiif elin/32.htm

1/4

13/11/12

METONMIA: AMPLITUDE E PRECISO

d) Matria ou substncia pela coisa nom e ia-se ou indica-se um a de te rm inada coisa pe la m at ria ou substncia
de que e la fe ita.
7) O assaltante m ostrou o ferro para m im . (a palavra fe rro indica re vlve r, fe ito de m e tal ou
fe rro)
8) No te nho ne m um a pratinha para te dar. (e m que pratinha indica m oe dinha, fe ita de
prata ou m e tal prate ado)
e ) Autor ou inventor pela obra ou produto nom e ia-se ou indica-se um a de te rm inada obra ou produto pe lo nom e
de se u autor ou inve ntor.
9) Minha e sposa adora Dostoievsky. (e m que o nom e do e scritor Dostoie vsk y usado para
indicar sua obra)
10) Graham Bell aprox im ou as pe ssoas. (no foi o inve ntor Graham Be ll que aprox im ou as
pe ssoas, m as se u inve nto, o te le fone )
f) Abstrato pe lo concre to nom e ia-se ou indica-se um se r ou qualidade concre tos por m e io do substantivo
abstrato a e le s re lacionado.
11) Gentileza ge ra gentileza. (na ve rdade , o ato concre to de se r ge ntil ge rar um a disposio
do outro para tam b m se r ge ntil)
12) A juventude no pe nsa nos se us atos. (no a juve ntude , m as os jove ns que no
pe nsam )
g) Especfico pelo geral ou vice-versa nom e ia-se ou indica-se o se r e spe cfico no lugar do ge ral ou o se r ge ral no
lugar do se r e spe cfico.
13) Pre cisam os contratar um a Maria. (o nom e prprio Maria, por se r m uito com um e ntre as
e m pre gadas dom sticas, passa a de sign-las)
14) Vou lutar pe la criana e pe lo velho. (na ve rdade , no pe la criana e pe lo ve lho no
singular, m as pe las crianas e ve lhos e m ge ral)
15) Ele e ra um ve rdade iro mecenas. (e m que o nom e prprio Me ce nas, nom e de um grande
ince ntivador das arte s na Gr cia antiga, se rve para indicar um patrono das arte s)
h) Associae s de form a ou apar ncia dois te rm os so aprox im ados m e tonim icam e nte por te re m form a ou
apar ncia se m e lhante s.
16) Pux ou o co da arm a. (as arm as antigas tinham um m e canism o que se asse m e lhava
cabe a de um co vista de pe rfil)
17) Vai do branco ou vai do preto? (nas bocas-de -fum o, a cocana cham ada de branco e a
m aconha cham ada de pre to, num a m e tonm ia de apar ncia)
B) Metonmias de alta expressividade
h) Efeito pela causa nom e ia-se ou indica-se a causa por m e io de se u e fe ito.
18) Aninha lhe causava um tremor e stranho. (a palavra tremor e st se ndo usada no lugar de
sua causa; e m oo, paix o)
19) A ne tinha e ra as alegrias do av. (que re ndo dize r que o av se e nchia de ale gria com as
brincade iras a conte m plao da ne tinha)
20) Ganhars te u suste nto com o suor do se u rosto. (e m que o e fe ito, suor, de signa a causa,
trabalho)
i) Smbolo pela coisa ou entidade simbolizada nom e ia-se ou indica-se um a coisa ou e ntidade por m e io da
im age m , coisa ou pe ssoa que a sim boliza.
21) O s padre s pe dfilos e nlam e iam a Cruz. (e m que cruz re pre se nta, sim bolicam e nte , a
Igre ja C atlica)
22) Me u corao verde-amarelo. (e m que ve rde -am are lo re pre se nta, sim bolicam e nte , por
se re m as core s da nossa bande ira, brasile iro)
23) Ele foi vtim a do latifndio. (e m que latifndio um sm bolo do capitalism o se lvage m ,
da e x plorao do hom e m pe lo hom e m )
j) Parte pelo todo ou vice-versa e m que se utiliza o te rm o ou e x pre sso que de signa um a parte para indicar o
todo ou vice -ve rsa.
24) O s ve lhos Olhos Azuis e sto de volta. (e m que se usa um a parte do corpo, os olhos
azuis, para indicar o todo, no caso, Frank Sinatra)
25) So Paulo nunca dorm e . (ne ste caso, te m os o todo, a cidade de So Paulo, substituindo
a parte , os habitante s, a indstria e o com rcio de So Paulo)
26) Pre cisam os garantir um teto e um pe dao de po. (onde te m os dois e x e m plos de
m e tonm ia de parte pe lo todo, e m que te to re pre se nta m oradia e po re pre se nta alim e nto)
l) Instrumento pela coisa ou entidade nom e ia-se ou indica-se um a coisa ou e ntidade por m e io do instrum e nto
www.f ilologia.org.br/v iiif elin/32.htm

2/4

13/11/12

METONMIA: AMPLITUDE E PRECISO

utilizado.
27) A pena m ais pode rosa do que a espada. (re spe ctivam e nte , a e ducao ou o sabe r, cujo
instrum e nto a pe na ou cane ta, e a fora ou opre sso, cujo instrum e nto so as arm as,
com o a e spada)
28) O com unism o te m com o sm bolo a foice e o martelo. (te m os a duas m e tonm ias de
instrum e nto pe la e ntidade , e m que a foice re pre se nta o trabalho ou trabalhador do cam po e
o m arte lo re pre se nta o trabalho ou trabalhador da cidade )
m ) Associao entre funes um te rm o usado e m lugar do outro por um a se m e lhana de fune s.
29) Ele um aviozinho. (o te rm o avio indica o pe que no traficante que sobe e desce o
m orro para buscar drogas, se m e lhana do que ocorre com os avie s)
30) O lha l aque le papagaio-de-pirata. (nos livros de ave ntura, m uitos piratas so de scritos
com o carre gando um papagaio nos om bros; atualm e nte , o te rm o usado para que m gosta
de se r fotografado junto a ce le bridade s)
n) Caracterstica pela coisa, pessoa ou entidade nom e ia-se ou indica-se um a coisa, pe ssoa ou e ntidade por
m e io de algum a caracte rstica m arcante . Pode se r um atributo fsico (m e nor e x pre ssividade ) ou algum trao de
carte r ou fe ito caracte rstico (m aior e x pre ssividade ).
31) Vam os ao bar do China ou do Portugus? (ne sse caso, duas pe ssoas e spe cficas so
indicadas por um a caracte rstica: um por te r vindo da C hina, outro por se r portugu s)
32) Acostum a-te lama que te e spe ra. (o te rm o lam a, caracte rstica de lugare s inspitos e
m ise rve is, funciona com o um a m e tonm ia da de sgraa, da de cad ncia)
33) Bicho e squisito que todo ms sangra (um a m e tonm ia m uito e x pre ssiva de caracte rstica
pe lo se r, de signando a m ulhe r)
34) O Cavaleiro de Triste Figura (Dom Q uix ote , ao insistir no ide al anacrnico da C avalaria,
e x ibe um a figura m e lanclica para os de m ais, o que justifica sua de nom inao por um a
m e tonm ia de caracte rstica pe lo se r)
o) O utros tipos de m e tonm ia e m alguns casos, o proce sso de e laborao de m e tonm ias por de m ais
com ple x o, e nvolve ndo vrios dos proce ssos acim a citados ou outros, com o pode m os ve r nos e x e m plos abaix o:
35) Essa m ulhe r um avio. (num a pe rspe ctiva m ais vulgar, pode ram os associ-la
e x citao se x ual, m as o Autor acha que sua orige m be m m ais sutil, pre nde ndo-se ao fato
de um a m ulhe r bonita de spe rtar o que h de m ais elevado no se r hum ano, faze ndo-o voar)
36) P-de-moleque (m e tonm ia de apar ncia, visto que a sola do p de um m ole que
norm alm e nte e scura, suja, e che ia de calom bos)
37) Comer capim pela raiz (m e tonm ia de e fe ito pe la causa, j que um a pe ssoa e nte rrada
e staria com a boca altura das raze s do capim )
38) Bambamb (m e tonm ia de nature za onom atopaica, re produz o rudo de socos na m e sa,
m uito com um e ntre os che fe s de outrora, ante s das le is trabalhistas)
METO NMIAS MAGISTR AIS
Para e nce rrar, gostaria de citar alguns e x e m plos m agistrais de utilizao de m e tonm ias na lite ratura e e m le tras
de m sicas.
a) Em Confidncias do Itabirano, C arlos Drum m ond de Andrade e m pre ga a se guinte antte se base ada e m
m e tonm ias:
Tive ouro, tive gado, tive fazendas
Hoje sou funcionrio pblico
para e nfatizar a dife re na e ntre se u poder de outrora (atrav s de m e tonm ias do pode r finance iro: ouro, rural:
gado, e te rritorial: faze ndas) e sua falta de poder atual (m e tonim izada e m funcionrio pblico, aque le que
trabalha para todos os outros).
b) Em Brasil de C azuza, te m os a m e tonm ia m ais contunde nte da nossa m sica;
Me u carto de cr dito um a navalha
que re ndo dize r que , para um a de te rm inada cam ada da populao, a nica oportunidade de conse guir dinhe iro
por m e io do assalto, m e tonim izado e m navalha.
c) Em Rosa de Hiroxima de Vinicius de Morae s, te m os a e x ce le nte m e tonm ia de associao de fune s:
Pe nse m nas m ulhe re s, rotas alteradas
e m que se afirm a, im plicitam e nte , que as m ulhe re s t m um a rota a cum prir, a m ate rnidade , a qual no pode r
m ais se r se guida pe las m ulhe re s atingidas pe la e x posio radioatividade e m Hirox im a.
d) Em Quereres de C ae tano Ve loso, e ncontram os um e m pre go m e tonm ias com o parte de antte se s, com o nos
quatro ve rsos abaix o:
O nde que re s revlver, sou coqueiro
www.f ilologia.org.br/v iiif elin/32.htm

3/4

13/11/12

METONMIA: AMPLITUDE E PRECISO

O nde que re s Leblon sou Pernambuco

O nde que re s o sim e o no, talvez
O nde que re s cowboy, e u sou chins
e m que te m os um a m e tonm ia de viol ncia: re vlve r, opondo-se a um a m e tonm ia de tranqilidade : coque iro;
um a m e tonm ia de sofisticao: Le blon, opondo-se a um a m e tonm ia de rusticidade : Pe rnam buco; um a
m e tonm ia de de ciso: o sim e o no, opondo-se a um a m e tonm ia de dvida: talve z; e um a m e tonm ia de
capitalism o, O cide nte : cowboy, opondo-se a um a m e tonm ia de com unism o, O rie nte : chin s.

...........................................................................................................................................................
Copyright Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

www.f ilologia.org.br/v iiif elin/32.htm

4/4