Vous êtes sur la page 1sur 13

CAHIER DES CHARGES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RENAULT
TRUCKS

39.02.4203 / A

ECROU ET VIS A SERTIR EN AVEUGLE

Normalisation / Standardization

RENAULT V.I. (S.A.)

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 2/13

Ce document est un tout et ne doit pas tre dissoci; sa reproduction et sa communication sont interdites sans l'accord de Renault V.I.
This document is as a whole and must not be divided; its copying and communication are prohibited without Renault V.I.' consent.
In the event of litigation, the French language version is the original document except if original is a english document.

Document applicable particularly to "Renault Trucks" and "Renault V.I. Powertrain".


CREATION - MODIFICATIONS :
Date version
ind.

24 Juin 2004

Objet - Subject
re

version , reprise du document Renault SA 32.04.803

PUBLICATION : "NCE"
DOCUMENTS CITES / RELEVANT DOCUMENTS : (rfrences)
Recherche documents: Les documents d'origine Renault Automobiles devenus spcifiques Renault V.I. sont
distingus par un 4 en supplment dans leur numro de rfrence tel que : "N XX XX 4XXX"

Normes / Standards

00.10.4415, 01.50.4002, 01.50.4100, 01.50.4101,


02.30.4001, 07.01.050, 07.01.060

Cahiers des charges / Technical specifications

39.02.201, 39.02.4202, 39.02.408, 39.02.409,


39.02.4809

Procdures d'essai / Test procedures


Mthodes d'essai / Test methods
ISO 273

Autres (origine / ref.) / Others

MODALITES D'APPLICATION ETUDES / ENGINEERING MODES OF ENFORCEMENT :


Version du document applicable toutes tudes nouvelles durant sa validit.

NOTA :

VERSION : (signed original) (month/year) :

06/2004

Propritaire / Owner :
Auteur / Author:

Examen / Examination

Approbation / Approval

H. CHAVANNE

N. BURDIN

H. CHAVANNE

Normalisation / Stds

Rexamen du document recommand tous les 5 ans / Recommended reexamination every 5 years ::

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 3/13

SOMMAIRE
Page
1.

OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION

2.

PRESCRIPTIONS GENERALES

2.1. NORME N 00.10.4415 : "... PRESCRIPTIONS GENERALES"

3.

DESCRIPTIONS DU PRODUIT

3.1. Tte plate, tte fraise, tte rduite, ft hexagonal, ft cylindrique molet, ft ouvert,
ft borgne.

3.2. Codification du produit

3.3. Ralisation des produits

3.4. quivalences des fournitures

3.5. Definition du Plans de dtail des supports

3.6. Definition du Plan d'ensemble(support + crou / vis)

4.

CONDITIONS ET PRECONISATIONS D'UTILISATION:

4.1. Materiaux et caracteristiques des ecrous ou vis

4.2. Dimensions et positions des poinonnnages

4.3. Installation des ecrous ou des vis

4.4. Aspect- Presentation

4.5. Description du processusde pose de l'ecrou

5.

RECEPTION DES PRODUITS

6.

PROGRAMME DES ESSAIS

6.1. Conditions Gnrales des Essais

6.2. Caractristiques dimensionnelles

11

6.3. Caractristiques fonctionnelles

11

6.4. Fiabilit

11

CARACTERISTIQUES GEOMETRIQUES ET METALLURGIQUES DES RONDELLES D'APPUI

12

PROXIMIT DES TROUS / BORDS SUR PICES DE CONCEPTION TLERIE

13

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 4/13

1.

OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION


Ce cahier des charges dfinit les prescriptions et caractristiques techniques requises, les niveaux
exigs de pen vue de l'agrment et de la rception des crous ou vis sertir en aveugle destins
tre monts par des moyens de pose automatiques ou manuels sur des supports de natures
diffrentes.
Il s'applique aux crous et vis, destins tre sertis en aveugle par dformation du ft des crous ou
des vis et sans dformation du support.
Dans le cas d'un montage en automatique, voir les conditions d'agrment dcrites dans le CDC
39.02.4809.
Le prsent document traite uniquement des crous ou vis en acier.
Les prconisations contenues dans ce CDC ne concernent que des supports en tle acier
conformment la norme 02.30.4001, d'une paisseur de 0.5 8 mm.
pour des crous de M4 M10 et de M5 M8 pour les vis.
Pour des sertissages sur tle d'paisseur suprieur 8 mm sans dformation de l'crou ou vis,
consulter les CDC 39.02.408 et CDC 39.02.409.
Pour des assemblages fortement sollicits ou pour des supports autres que tle acier, voir auprs des
experts.
Pour des assemblages faiblement sollicits prendre en compte la possibilit d'utiliser d'autres pices
de fixation visses comme par exemple les "molaires".-

2.

PRESCRIPTIONS GENERALES
Ces prescriptions pour la ralisation et la fourniture des produits s'appliquent entirement dans le
champ du prsent cahier des charges, sauf dispositions contraires contenues dans le chapitre
"Prescriptions particulires". Elles sont dcrites par la norme contractuelle suivante:
2.1.

NORME N 00.10.4415 : "... PRESCRIPTIONS GENERALES"


(engagements et responsabilits du fournisseur dans la ralisation et la fourniture des
produits).

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 5/13

3.

DESCRIPTIONS DU PRODUIT
3.1.

TTE PLATE, TTE FRAISE, TTE RDUITE, FT HEXAGONAL, FT CYLINDRIQUE


MOLET, FT OUVERT, FT BORGNE.

Nota tableau ci-dessus : zone grise ne pas utiliser car poinonnage spcial.

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 6/13

3.2.

CODIFICATION DU PRODUIT
1. Tte: P (Plate), F (fraise), Rduite),
2. Ft: H (hexagonal), C (cylindrique)
3. Extrmit crou: O (ouvert), B (borgne)
4. Diamtre : M4 M10.
Exemple de dsignation : crou sertir en aveugle P C O M6.(correspond crou tte plate,
ft cylindrique, ft ouvert diamtre 6).
Exemple de dsignation : Vis sertie P H M6 15 (correspond une vis plate, ft hexagonal
diamtre 5 longueur 15 mm aprs le sertissage).
Pour les vis, utiliser la mme codification en ajoutant la longueur de la vis

3.3.

RALISATION DES PRODUITS


Plan des crous ou vis sertir
Outre les indications prescrites dans la norme 00.10.4415, les plans doivent porter :
!

3.4.

la rfrence au prsent cahier des charges, ainsi que la rfrence aux normes, et
cahiers des charges spcifiques permettant de dfinir le produit

toutes les cotes utiles avec leur tolrance ou la rfrence une norme,

Le couple de serrage maxi admissible.

tre sous-titrs en langue franaise (si ncessaire).

Dans le cas d'une pose en automatique : prciser : " Pour montage en automatique".

Les paisseurs mini et maxi admissibles des supports.

Dimensions des poinonnages avec tolrances.

QUIVALENCES DES FOURNITURES


Dans le cas o un sous-traitant souhaiterait utiliser des produits diffrents de ceux
homologus par RENAULT V.I, il devra s"assurer qu'il qu'ils sont au moins quivalents
ceux ci et conformes toutes les caractristiques contenues dans ce cahier des charges.
Il devra se mettre en position de fournir un certificat de conformit sur demande du service
Qualit de RENAULT V.I.

3.5.

DEFINITION DU PLAN DE DTAIL DES SUPPORTS


Informations porter sur plans de dtails des supports :
!

le des trous avec la tolrance, voir paragraphe...

Indiquer le sens partir de 5 mm d'paisseur pour les tles poinonnes.

Par exemple : partir d'une paisseur de support de 5 mm, l'introduction de l'crou est en
sens inverse du sens de poinonnage (cf 01.50.4100).
3.6.

DEFINITION DU PLAN D'ENSEMBLE(SUPPORT + CROU / VIS)


!

la dsignation de l'crou (exemple : crou sertir C P O M6, voir chapitre ci dessus


paragraphe 3.2 " Codification du produit",

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 7/13

!
!

4.

Reprsenter la silhouette de l'crou pos.


la mention du prsent cahier des charges dans le cartouche (admis au niveau de
l'crou ou de la vis).

CONDITIONS ET PRECONISATIONS D'UTILISATION:


Pour les produits sertir tte fraise, il faut prvoir une paisseur minimale du support
4.1.

MATERIAUX ET CARACTERISTIQUES DES ECROUS OU VIS


Les caractristiques mcaniques de la matire utilise devront permettre l'utilisation de la
visserie suivante :
Visserie classe 8.conformment aux CDC 39.02.202 ET 39.02.201
Avec les couples de serrage de la norme 01.50.4002.
Les classes d'acier peuvent tre ventuellement diffrentes condition de remplir les
conditions du paragraphe CONDITIONS GENERALES DES ESSAIS .

4.2.

DIMENSIONS ET POSITIONS DES POINONNNAGES


Les tolrances des trous sont spcifiques aux crous sertir et ne peuvent en aucun cas
accepter les tolrances de la norme 01.50.4101 (trous poinonns circulaires).
Tolrances sur poinonnages = + 0,1 / - 0 mm.
Tolrances valables pour des poinonnages circulaires () ou hexagonaux (cote sur plat).
Pas de contraintes particulires : se reporter l'annexe 2, pour les distances mini et
entraxes. Les tolrances de ce dimensions doivent tre conformes 01.50.4100.

Type

M4

M5

M6

M8

M10

7/16

trou ft cyl

RVI

11

13

Trou cote/plat

RVI

9,2

11,2

13,2

trou ft cyl

RSA

7,2

10,2

13,5

15,5

Trou cote/plat

MATRA

16,2

Les valeurs indiques ci-dessus sont avant protection.


Pour les ttes fraises, il s'agit d'un trou avec logement frais 90. (Tte rduite : pas de
fraisage).
L'crou pas amricain 7/16 est utilis chez MATRA Auto pour fixation des ceintures de
scurit (voir plan du produit pour les cotes).
Zone grise du tableau : diamtres viter autant que possible.
* A confirmer
4.3.

INSTALLATION DES ECROUS OU DES VIS


Le sertissage devra se faire aprs la protection du support.
Pour les cas de sertissage avant protection du support, le filetage de lcrou ou de la vis
devra tre protg par masquage.
Le sertissage de l'crou ou de la vis sur son support doit permettre l'assemblage final sans
rotation de l'crou ou de la vis dans son support.

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A

Page 8/13
Nota : la qualit du sertissage est fortement lie au respect des prescriptions de montage
donnes par le fourni
Par exemple : l'utilisation de l'intgralit du taraudage (ou du filetage pour une vis) lors de la
pose de celui ci.
D'autre part la rgle qui impose le dpassement de 2 filets minimum au-dessus de l'crou
aprs serrage est valable pour les crous sertir en aveugle.
Des validations sont ncessaires : voir les experts.
4.4.

ASPECT- PRESENTATION
Les Produits livrs doivent tre conformes aux Produits agrs notamment en ce qui
concerne leur aspect.
Ils doivent tre exempts, lors de leur prise en charge par le Constructeur, de dfauts
apparents tels que : manque de matire, choc ou mutilation, bavure, dchirure, etc...,
susceptibles de gner leur fonctionnement ou de nuire leur utilisation dans les usines du
constructeur (lors des manutentions ou du montage) ou de dtruire leur fiabilit.

4.5.

DESCRIPTION DU PROCESSUSDE POSE DE L'ECROU

Pose de la vis identique sauf forme du mandrin de l'outil.


NOTA : possibilit d'assembler plusieurs tles simultanment avec le mme principe de
pose, en respectant les plages d'paisseurs caractristiques de chaque crou ou vis.

Voir schma ci-contre

5.

RECEPTION DES PRODUITS


chantillons
Nombre de pices prsenter comme chantillon : 30 au minimum.
Prlvement de contrle de rception en production srie:
Chaque prlvement, dont limportance et la frquence sont fixes par la Rception Technique ou le
Contrle, pourra faire l'objet de tout ou partie du programme des essais
Assurance qualit

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 9/13

Le fournisseur est tenu de prsenter les rapports de contrle avec sa premire livraison pour
acceptation de fabrication srie.
Les livraisons suivantes pourront rentrer dans le cadre d'un plan d'assurance qualit dfini en commun
par la Direction Achats Renault V.I. et le fournisseur.
6.

PROGRAMME DES ESSAIS


Nota : Des essais complmentaires ceux spcifis dans ce document, pouvant s'avrer ncessaires,
les services techniques de RENAULT V.I. peuvent modifier ou complter tout moment ce cahier des
charges..
6.1.

CONDITIONS GNRALES DES ESSAIS


Les crous essays doivent tre sertis suivant le processus industriel afin dobtenir la
validation de l'assemblage
Effort de dessertissage
L'effort de dessertissage ( F ) doit tre progressif et oppos au sens de sertissage, son point
d'application tant sur l'axe du taraudage, daprs le schma suivant (essai destructif).
Remarques : cet essai est fonction du diamtre de l'crou et de l'paisseur du support.

dia Di = 15 mm pour RK M4
dia Di = 18 mm pour RK M5
dia Di = 22 mm pour RK M6
dia Di = 28 mm pour RK M8
dia Di = 32 mm pour RK M10

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 10/13

Couple de dessertissage
Le couple de dessertissage (Cd) est appliqu sur l'crou par l'intermdiaire d'une vis de
classe de qualit suprieure (essai destructif).
Remarques : cet essai est fonction du diamtre de l'crou, de l'paisseur du support et de la
forme de la tte.

.Essais pour ft cylindrique quelle que soit l'paisseur de la tle et, seulement pour des
paisseurs < 0.9 mm* pour les fts hexagonaux
* en effet les essais de dessertissage en dessous de cette paisseur ne sont pas
reprsentatif (la tle cisaille l'crou)
Couple de torsion
Le couple de torsion (CT) est appliqu suivant le schma ci-aprs ; lcrou est essay dans
le sens dutilisation (essai destructif).
Remarques : cet essai est fonction du diamtre de l'crou uniquement.

La rondelle d'appui est dfinie en annexe 1.


NOTA :
!

le couple de torsion (CT) doit tre suprieur au couple max. de serrage


correspondant la qualit de la de la vis utilise, dfini sur norme 01.50.4002

la rondelle dappui doit tre exempte de revtement et de lubrifiant, elle ne doit pas
tourner sur appui pendant lessai ;

les vis de rfrence doivent tre conformes la norme 07.50.050 (ou 07.01.060) de
classe de qualit suprieure au produit contrler.

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 11/13

6.2.

CARACTRISTIQUES DIMENSIONNELLES
Le produit devra tre conforme au plan agr par RENAULT V. I.

6.3.

CARACTRISTIQUES FONCTIONNELLES
Les tles support retenues pour effectuer les essais dcrits p11 et 12 sont :
Tle DC 04 AEZ 75/75 pour l'paisseur 0.77 mm.

CF 02.30.4001

Tle F ER340 IFAZ 75/75 pour l'paisseur 1.45 mm.

CF 02.30.4001

Les crous sont tte plate et ft cylindrique.


Ft RSA
Ep
Ft
M6
M8
M10

10,2
13,5
15,5

F en N (mini)
Cd en Nm(mini)
0,77
1,45
0,77
0,77
Cyl
Cyl
Hexag
Cyl
1000
2600
X
5
1100
2900
X
12
?
?
X
?
? En cours de dveloppement

Ct Nm (mini)
01-50-4002
Classe 8 III
7,5
20
?

1,45
Cyl
5
12
?

2
Cyl
10
24
?

0,77

1,45

01-50-4002

Cyl
0,5
1,5
5
12
Interdit

Cyl
1
3
5
12
24

Cyl
3
6
10
24
48

Classe 8 III
2,2
4,3
7,5
20
40

C maxi
9
24

Ft ou C/ plat
RENAULT VI

F en N (mini)
0,77

Ep

1,45

Cd en Nm(mini)
0,77

Cyl
Cyl
Hexag
Ft
6
400
X
0,5
M4*
7
600
1600
1,5
M5*
9
1000
2600
5
M6
11
1100
2900
12
M8
13
Interdit
Interdit
3000
M10
M4 et M5 tests sur paisseur 1,06 et 1,9 mm et non 0,77 et
1,45
En complment
Ep
Ft
M10

F en N (mini)
1,45
Hexag
3000

Cd en Nm(mini)
1,45
Hexag
24

Ct Nm (mini)

Ct Nm (mini)
2
Hexag
48

C maxi
2,6
5,2
9,0
24
48,0

C maxi

48,0 (d)

NOTA : les valeurs prsentes ci-dessus le sont titre indicatif, pour les cas particuliers seul
le "BE assemblage" responsable est habilit rpondre.
Rappel : les valeurs ci-dessus sont mesures pour des supports tle acier.
F = effort de dessertissage
Cd = couple de dessertissage
Ct = couple de torsion
F, Cd et Ct sont dfinis dans les schmas pages 11 et 12.
Pour d'autre configuration, voir les experts.
6.4.

FIABILIT
Le produit doit satisfaire aux objectifs de fiabilit fixs pour ses diffrentes utilisations.
RENAULT V.I. peut vrifier tout moment la tenue de ces objectifs
Le fournisseur devra avoir pris connaissance des conditions d'utilisation et de montage de
son produit sur le vhicule et faire connatre ses observations ventuelles avant la fourniture
en srie.

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 12/13

ANNEXE 1 :
(caractristiques gomtriques et mtallurgiques des rondelles dappui)
CARACTERISTIQUES GEOMETRIQUES ET METALLURGIQUES DES RONDELLES D'APPUI

(Dimensions en mm)* sans chanfrein.** intrieur mini :

Epaisseur
minimale

Diamtre *
intrieur
min **

max

4.30

4.48

5.30

5.48

6.40

6.62

8.40

8.62

HV 300-

10

10.50

10.77

360

"srie fine" suivant norme ISO 273.* sans chanfrein.


** intrieur mini : "srie fine" suivant norme ISO 273.

Paralllisme

Etat de

des faces

surface

0.04

Matire

R5

RENAULT V.I.

N 39.02.4203 / A
Page 13/13

ANNEXE 2
PROXIMIT DES TROUS / BORDS SUR PICES DE CONCEPTION TLERIE

Respecter les indications encadres :

r/a < 0,3

et la contrainte de fabrication a > r + 2x paisseur de la tle

r
Mf

Mf
P

A
Dans une tle acier soumise une traction P ou une flexion Mf , la contrainte maxi est toujours en bordure (A).
Dans le cas dune plaque troue, par le jeu des concentrations de contraintes , celles-i se dplacent la
circonfrence du trou (B) avec un coefficient de surcontrainte Kt.
La surcontrainte = kt x nominal est minimale avec kt=3 si respect de la rgle
(nominal est la contrainte de la tle sans trou).

Vous aimerez peut-être aussi