TO THE MOST

HIGH AND MIGHTIE

G od

AM

E S by the grace of
Prince, I
Kina ofGreacBricaine.France and Ireland,
Defender of che Faith,

ckc.

THE TRANSLATORS OF THS

vijh Grace->,Merc\z->,and

Teace^^brough

BI'BLe

Iesvs

ChruiwcLord.
Reat and manifold were the bleffings^moft dread
the Father
Soueraigne ) which Almighty God,
of all Mercies, bellowed vpon vs the people of
England, when firft he fent yourMaiefties
vs. For
Royall perfon to rule and raigne ouer
of
the
whereas it was
many, who
expectation
wifhed not well vnto our S I o n, that vpon the
fettins of that bright Occidental! Starrer Queene
Elizabeth of moft happy memory , lome
thicke and palpable cloudes of darkenefle would fo haue ouerfhadowed
this land, that men fhould haue bene in doubt which way they were to
be knowen, who was to direct the vnfeded
walke, and that it fhould
hardly

State: the appearance of your

Maiestie, asof theiSWze_>inhisftrength,

and furmifed mitts, and gaue vnto all

inftantlydifpelled thofe fuppofed
that were well aftectedjexceedingcaufeofcomfortj-efpecially when we beheld the gouernmenteftablifhed in your Hi g h ness e, and your hopefull Seed, by an vndoubted Title, and this alfo accompanied with Peace
and tranquillitie,at home and abroad.

But amongft: all our Ioyes , there was no one that more filled our hearts,
then the blefied continuance of the Preaching of Gods facred word a-

mongft vs.whichisthatineftimable treafure/which excelleth

all

the riches

thereofextendeth itfelfe,notonelyto the time

men vnto that
this
fpentin
tranfitory world, but dire&eth and difpofeth

of the earth, becaufe the

EternallhappinelTe

fruit

which isabouein Heauen.

rather to take t vp, and

ground, but
Hio hit in that
ftate,wherein the famous predeceiTbur ofyour
and
refonesse did leaue it Nay, togoe forward with the confidence
lunon
z

Then.not

to fufFer this to fall to the

to continue

The Epiftle
C

h r i s t, and propagating it
of
lunon of a man m maintaining the trueih
and
hath fo bound
firmelyknit the hearts of
farre and neere, is that which
and Religious people vnto you, that your
all
your Maies.ties loyall
their eye doeth behold you with
is
precious among them,
very Name
as that fanclifiedperfon , who
in
their
blefie
and
hearts,
comfort,
they
you
true happinelTe. And this
their
of
authour
the
immediate
vnderGoD,is
increafeth
or
their contentment doeth not diminifh
decay, but euery day

and taketh ft rength, when they obferue that the zeale ofyour Maieftie towards the houfe of G o D,doth not flacke or goe backward,but is more and
more kindled,manifefling it felfe abroad in the furtheft parts ofOm/ienc/ome,
hath giuen fuch ablowvnro
by writing in defence of the Trueth, (which
and
not
be
will
as
man
that
euery day at home,by Religihealed)
ofSiime,
the
houfe of GoD,by hearing the
ous and learned difcourfe,by frequenting

word preached,by cherifhing the teachers therof,by caring for the Church
moll tender and louing nourcing Father.
are infinite arguments of this right Chriftian andReligious afa e s t e: but none is more forcible to declare itto ofection in your
and
defire of the accomplifhing and
the
vehement
thers,then

as a

There

publishing

perpetuated
of this VVorke, which now with

all

humilitie

we

prefentvnto

For when your HighnefTe had once out of deepeiudg>

yourMAiEsri
ment apprehended , how conuenient it was , That out of the Originall fa>
cred tongues, together with comparing of the labours, both in ourowne
e.

and other forreigne Languages,of many worthy men who went before vs,
there fhould be one more exact Translation of the holy Scriptures into the

Maiestie did neuerdefifit, tovrgeand to excite

commended, that the worke might be haitened,and
might beexpedited in fo decent a maner, asamatterof

'our
Englijl) tongue-/-^
it was
thole to

whom

that the bufineffe

fuch importance might iuftly require.

And now at laftjby the Mercy of God, and the continuance ofourLabours,it being brought
that the Church

vnto fuch a conclusion ,

ofEngland

duetytoofTerit to your

(hall

reapegood

fruit

M aiesii E,noconelyas

raigne,but as to theprincipallrnoouer and

we haue great hope

thereby we hold it our

as that

to

our King and Soue-

Author ofthe Worke. Hum-

bly crauing ofyour moft Sacred Maieftie , that fince things of

haue euer bene fubiect to the cenfuresofill
and

this

quality

meaning
difcontentedperfons,itmayreceiue approbation and Patronage from fo learned and iudicious a Prince as
your HighnefTe is, whofe allowance and acceptance of
our Labours, fhall more honour and
incourage vs, then all the calumniations and hard
vs.
interpretations of other men fhall
Sothat,ifon
difmay
be traduced
by Popiih perfons at home or abroad,
who therefore will
Instruments to make
maligne vs , becaufe we are
the one fide

we

(hall

Gods holy Trueth to

whom they

defire

poore

be yet

more and more knowen vnto

the people,

to

keepe in ignorance and darkneffe : or ifon the

other fide, we fhall be
maligned by felfe -conceited brethren, whorunne
their owne
wayes, and giue liking vnto nothing but what is framed by
themfelues, and hammered on their Anuile we
reft
within

ftill

by

the trueth

may

fecure,fupported

and innocencie of a *ood confeience , liauinc walked

the

Dcd icacorie.
And fu (lamed
otfimphcme and integrities as before the Lord
without by the powerfull Protection of your Maieflies grace and fauour,
winch will euergiue countenance to honed and Chnllianendeuours,athe wayes

gainll

bitter cenfures 3 and

The

Lord

vnchantable imputations.

of Heauen and earth

blefle your Mafellie with

many and
hand
hath
enriched
HifhnerTe
Heauenly
happy dayes
your
with many lingular, and extraordinary Graces fo you may be the
wonderof the world in chis later age/orhappinelfe and true
felicitie ,co the honour of that Great G o D,and the
,

that as his

good ofhisChurch,through e s v s Christ

our Lord and onely Sauiour.
I

c-.o

THE

THE TRANSLATORS
TO THE READER.

whether it be by deuifing any

promote the common good ,
that
which
hath bene laboured byoour
felues,or reuifing
thing
thers,deferuerh certainly much rtfpect and efteeme,buryetfindeth
but cold intertaiument in the world.
Lale to

Itiswelcommedwithfulpicion in ftead of loue, and with emulation in (lead or thankes and if

there be any hole left tor cauill to enter,(and cauill,it it doe not finde
:

makeone ) itisfuretobecmi/conftrued,andindanger
condemned. This w ill eaflly be granted by as many as know
or haue
ftory ,
any experience. For was there euer any thing projected, that (auoured any way of newnefle or renewine.but the lame
or
I
Araan would thinkethatCiuilitie, hole
oppofition
a hole, will

to be

endured many

a ftorme of
gaine-faying,

fome Lawes, learning and eloquence,Synods, and Church-maintenance,(that we fpeake of no more

things of this kinde) fhould be as fafe as a Sanctuary, and out of fhor, as they fay , that no man
||

would lift vp the heele,no,nor dozge mooue his tongue againft the motionersof them. For by the
from bruit-beafts led with fenfualitie By the fecond, we are bridled and re.
fiiif ,wc are
diftinguifhed
(trained from utragious behauiour,and from doing of miuries,whether by fraud or by violence By
the third, we are enabled toinformeandreformeothers.by the light and feeling that we haue attai:

the fourth being brought together to a parle face to face.we fooner

felues
Briefly,by
And Lift ly, that the Church be futfiour diffetences then by writings, which are endleflc
compofe
cientlv prouided for, is Co agreeable to good reafbn and confcience,that thofe mothers are holden to
be lefTecruell, that kill their children aflooneasthey are borne, then thofe nourling fathers and mothers (whercfoeuer they bc^that withdraw from them who hang vpon their breads (and vpon whole
breafts againe diemfelues doe hang toreceiuethe Spiritual! and fincere milkcofthe word)liuely-

ned vnto our

hood and

With) OlhtTf.

fupport

fit

Thus it is

for their cftates.

apparent,that thefe things which

we fpeake of,are

ofmoft neccflary vfe,and therefore,that none, either without abfurditic can fpeake agamft them,oi
without note of wickedneflc can fpurne againft them.
Yet for all that, the learned know that certaine worthy men haue bene brought to vntimely death
for none other fauk,but for feeking to reduce their Countrey-men to good order and difcipline and
of a new Law
that in fome Common-weales it was made a capita!! crime,once to motion the
:

making

for the

abrogating

of an o!d,though the fame were mof! pernicious

And that

certaine.which would

be counted pillars oftheState,andpatcrnes of Venue and Prudence, could not be brought for a Ions;
time to giue way to good Letters and refined fpecch , but bare themfelues as auerfe from them, as
from rocks or boxes of poifon And fourthly ,thathee was no babe,but a great clearke thatgaue
to remaine to poft eritie ) in paffion peraduenture, but yet he
foordi (and in
gaue foorth,that
:

Oregon

iht

Dkbtc

writing

hee had not feencany profit to come by any Synode, or meeting of the Clergie, but rather the conAnd laftly,againfr Church-maintenance and a!lowance,in (iich (ort, as the Embafladors and
trary

meflengers
T^MMtltT

of the great King of Kings fhould be furnifhed, it is not vnknowen what a fiction or fable
for no better by the reporter himlelfe, though fuperflitious)was deuifed;

(foit iselteemed,and

Namely, that

at fuch time as thepiofcffours

then a true Church,were

liberally

and teachers of Chriffiamtie in the Church of Rome,

endowed,a voyce forfooth was heard from heauen, faying;

down into theChurch,&C Thus not only asoltas wefpeake,asone

poifon powrcd
oft as
is

Now

is

faith,buta!foas

we do any tiling of note or conference, we fubiect, our felues to euery ones cenfure,and happy

he that

is

leaft tofled

vpon tongues ;

the fnatch
for vtterly to
elcape

of them it is

impoffible.

Ifany

man conceit,that this is the lot and portion of the meaner fort onely, and that Princes arepriuiledged
i.Sam.ii.if.

by their high efrate,he

is

deceiued.

As

the (word deuoureth afwell one 04theothcr,is

it is

inSamuei nay

Commander charged his fouldiers in a certaine battc!l,to f hike at no part of the enemie,
but at the face And as the King oi Syria., commanded his chiefe Captaines tofight neither VtithJmaH
as the great

I.King. 11-31

nor great , f.we onely againtt the King oflfrael: (o

lairef^andatthechictert.
firftdecdes,

and yet

in folemnitic)

for as

it is

too true, that Enuie fh iketh mof!

at the
fpitefully

ZWJ was a worthy Prince, and no

worthy an acre

as euer

hewas fcorncd andfcofled

at

he did

manrobc comparedto himtor his

bringing backe the ArkeofGod

euenfor

by his ownesvitc.

Solomon was
then Duid,
greater

though

Thebefl
things han;
been calumniated.

To the Read er.

though notin vertue.yet in power and by his power and wifdome hebuilt a Temple to the L o R D,
fuch a one as was the glory ot the land oflfrael , and the wonder ot'the whole world. But was that
:

his

his

We

doubt of it. Others ile , why doe they

it in his tonnes difh,
by all ?
lay
the burden,
Make,dy they ,the grieuoit [cruituJe of thy father, and
||eafingot
Belike hehad
them withiomcleuies,and troubled them with fotne ca-

liked of

magnificence
call vnto him

and

for

jore yoke, lighter.

riages

Hereupon they

.<

charged

raiie

vp

ti

agedie

is to
euen
pleafe all,
to euety ones conscience.
II wee will defcend to later times

So hard a thing it
The

higheft

and wifh

when we pleafe God

haucbecnealumniated.

the

i.Kingu.*

Temple had neuei bene builc.

and doe leeke to approue our (dues

belt,

wee fhall
many the like examples of fuch kind.or rather
vnkind acceptance. The firft Romane Empei our did neuer doe a morepleafing deed to the learned,
nor more profitable to pofleritie/or conferuing the record of times in true imputation then when
finde

petfonages

in their heart

C.Ctfet.

he corrected the Calender and ordered the yeere according to tile courle of theSunne: and yet
and airogancie,and procured to him great oblocjuie. Sothefiift
this was
imputed to him for nouelue,
,

the faith himlelfe,and allowed others to

openly protefled
ChrirtenedEmperout(attheleaftwife
doe the like ) for Strengthening the Empire at his great charges, and prouiding for the Church, as he
that had neede of a
his labour die name PupiUns , as who would fay, a waftefull Prince
did.gotfor
Guardian, or ouerfeer. So the belt Chriftened Emperour,lor the louc that he bare vnto pcace.thereby to en rich both himfelfe and his lubietfts ,and becau le he did no t f eeke wane but find it, was

Cirfta

that

iudged

benomanatarmes,(though in deed he excelled in fearesofchiualrie, andfhewedfo much when

To be fhort
he was prouoked) and condemned for giuing himfelte to his eale, and to his pleafure.

Ztfm

to

the moll learned

Emperour

of former tiroes, (at the lejft,the greateft politician) what thanks had he

for cutting oft the Superfluities ot the lawes.and diverting them into fome order
that is, one that
fome to bee an
that he hath been blotted

by

Epitomift,

and method ?

This,

extinguifhed worthy whole

the meafure that hath been rendred to ex-

volumeSjto bring his abridgements into recjueit. This is

cellent Princes in former times, euen, Cum bene faecrent, male audire, For their good deedes to be euill
that cnuie and malignitiedied,and we re buried with the
fpokenof. Neither is diere any likelihood,
ancient. No,no,the reproofe ot Mofes taketh hold ofmoft ages lou me rijen T)p in your fathers ftead,
that that hath beendone? that Tpbicb fha'J be done and there is no new
anlncreafeof finfullmen. Wvat is
the Sunne , faith the wifeman sudS. Steven, Jsyour fathers did ,fo doeyou. This, and
th'mg'Vnier
more to this purpofe,His Maiefhe that now reigneth (and long, and long may he reigne.and his offfor euer, Himfelfe and children andchddrens children alfoayes) knew full well, according to the
spring
and the rare learning and experience that he hath attaifin<nilarwifedomegiuenvnto himby God,

r/amb'a.r^.

HisMaiefucs
conftancic,

normthltandingcalLtnir.i-

ation/ortlic
furuey otlhc

Englifh transitions.

Ecde 1.1.9.

ned vnto; namely that whofoeuer attempted! any thing torthe publike ( Specially if itpertaineto
himfelt'e
vpon a ftage
Rek'cion,and to the opening and clearing of the word of God)the fame fetteth
be
himfelfe
teth
cal
euil
clouted
to be
gored by eue
headlong vpon pikes,to
eye,yea,he
vpon by euery
For
he
that medleth with mens Religion in any part,medieth with their cuftome,
ry fharpe tongue.
and though they finde no content in that which they haue yet they cannay,with their freehold
his Royall heart was not daunted or
not abide to heare of
difcouraged for
,

altering.Notwithftanding
SW.
colour , but ftood refolute,< aflame immoueable,andan aniale not cafe to be beaten into plates,
a
allured
or rather
as one fa vth , he knew who had chofen him to be a Souldier,
Captaine,and being
the building vpot his Church,
diat the c'ourfe which he intended made much foi the glory of God,
this or that

&

It

hewouldnotfuftcrittobebrokenofffotwhatfoeuerfpeachesorpracl;ifes.
vnto Kings,yea,it doth fpecially belong vnto them,to haue care of Religion
to

it

to the vttermoft of their

doth ceitamely belong

to know it
aright,
yea,
powA. This is their glory
,

promote
yea, toprotefTeit zealoufly, yea
before all nations which meane well, and this will bring vnto them a farre moil excellent weight ot
of the Lord Iefus. For the Scripture faith not in vune,Tbem that honor me JtpiII honor,
in the

Mory

day

neither

pon

was it

vaine word

and the onely weapon

enemies.
The

praite

of

the holy Scriptures.

that Eufebius deliuered long agoe, that pietie towards

that both preferued Qonflantmes perloii

God Was the

wea-

Sam

jo.

StsWSK

and auenged him of his

f.S.
,

the word of God?

But now what pietie without trueth ? what trueth(what fauingttueth) without

are commanwhat word of God(whereofwe may be fure_)without the Scripture ; The Scriptures we
Searched
that
&ftudicdthem.Aa.i7.n.and
ded to fearch.Ioh.5.?$i.Efa.8.io.Theyareconimended
8.18, 2Q.They are

reproued

that were vnskilful in them,or flow to beleeue them. M.it.-il- 19.Lwfc.24

i^'.The'ycanmakevswifcvntofaluation.i.r/w.j.^.Ifwebeignorant.theywillinftrucTvsiifomof
reforme vs, if in heauines.conifort vs 5 it dull,
the way,they will bring vshome; if out of order.they will
read the ScripTake
vs. Tolle
,
vp and read, takevpand
Jege ;Tolle ,lege
quicken vs;ifcolde,inflame
a
11 was laid vnto S.
fupematurall voyce.
JugtiUme by
tures, (for vnto them was the diredion)
faith the fame S. Mgu/lint, is high and dimne thtre is<verib
Wlmtfoenaris in the Scriptures, beleeue me ,
that
and renewing of mem mtndcs, andtruclyfo tempered ,
trueth, and a dot~lrine moll fit for the rcfreflnng

f.ffUb.p.lx
S

Jugmfi dt

t.Ut. trtdtnd
up,6.

The Translators
entry one

may draw from

minde.astrue

,HrU.

thence that

which nfufficient forhim

if

bee come to

draw Diiihadeuout and

pioiis

ThusS. Auguftinc. And S.Hierome: Ame fcripturtt

^dgknrcqttiretb.

And

and wrfedonie will loue thee.

Scriptures,
japientiatrc.
But.
boyes that are bred yp in the Scriptures, become mofl religious jtsrc.

Loue the

<jr

amabitte

Earn
what mention wee three or foure
S. Cynll
againft lulian

vfesofthe Scripture, whereas whatfoeuer istobebeleeuedorpradiled , orhopedfor, is contained

in them ? or three or foure femences of the Fathers , fince whoioeuer is worthy the name of a Fadrer

Terfl/JtUlf.

Hrr.

TtmU

ai cjr-

raCh-ifi.
In/tin oz.Zrt.

from Chriftstinicdovvneward, hath likewife written not onely of die ncheSjbutalfoottrieperfedion

of the Scripture ? ladore tbefulnejfe of the Scripture ,hkhTertuUian againft Hermogenes. And 3game,
faith; 1 doe not admit that which thoubrmgefl in (or conde two) without Scripture. So Saint htslm Martyr before him
to karne
faith hee, that it is not lawful!
polfible)
(any
of God or

to^M//anHeretikeofthe likeftampe.he
or (tore
cluded) of'thine owne (head

Wee muft knotf

by ailmeanes

(or

thing)

diuiie
So Saint Baft! after
inspiration.
ofright pietie,faus oneb) out of the Prophets , tvhoteatb'vs by
TertuBan , Is is amamfejl fal!inga-ay from the Faith and t; fault of prejumptwn , either to reieSl any
,

that are written, or to bring in (vpon thehead of {hem^'t^ii^) any of tho/e

things that
ofthofe things
are not written. Weeoniittocitctothefanieefied, S. Cyril! B. of Hkrufalem in hi? 4. faachtj. Sunt
Hierome againft Heluidius , Saint Auguftine inhis j.bookeagainilthe letters of Tetiitan, and in very
other places of his workes. Alfo we tbrbeare to defcend to lattei Fathers, becaufe wee will not

many

The Scriptures then being acknowledged to bee fo full and fo perfeel , how can
wee excufe our feluesof negligence, if we doe not ftudie them, of cunofitie, if we be not content with
them? Mentalke muchof>, how many fwecte and goodly things it had hanging on it; of the
wearie the reader.

Philofophersftone
An uliu? bo>
wrjppcti

J-

wool!,*herc-

vpondid hang
%-.,&brcjd,
ind hoatc in

that

it

turneth

copper into gold

of Qornu

copia

thatithadalrthiiigsneccflary

Pamces the herbe.that it was good for all difealcs oiCatholicon the drugge, that it
,
of Vukans armour, that is was an armour ot pi oofc againft all dirufts, and a
is in ftead of all
purges;
blowes,&c. Well, that which they fallly or vainely attributed to thefe things for bodily good, wee

fat foode in

it

ot

may iuftly and with full meafurealcribe

vnto theScnpture,forfpir!tuall.

Itisnot onelv an armour,

but alfo a whole arrnorie of weapons, both ofTenliue,and defenfiue ; whereby we may due our felues
and put the enemie to flight. It is not an herbe,but a tree,or rather a whole paradife of trees of life,
fruit
euery mcrveth and the fruit thereof is for meate , and the leaues for medi
not a pot of anna, or a crufe of oyle.which were for meniorie only.or for a meales meate
or two, but as it were a (howre of hcauenly bread (ufficient tor a wholehoft, be it neuer fo
and
great

which bring foorth

cine.

It

is

all our necefsities

may be prouided for , and our
oyle veflels ; whereby
debts difcharged. In a word.it is a Panary of holefome foode, againft tenowed traditions; a Phyfiit
ons(hop ( Saint BafiUaWt: th ) of preferuatiues againft poifoned herefles ; a Pandect of profitable
rebellious
a trcafui ieof molt
lewcls ,
lawes,aga'mft
fpirits;
coftly
againft beggarly rudiments ; Finally
a fountaine of mod
pure water (bringing vp vnto euerlafting life. And what maruaile?

as

BifiL in

it

were a wholecellar

of

full

Theoriginall

thereof being from heauen, not from earth; the authour being God, not man the enditer , the holy
or
the Pen-men fuch as were fanclified fromthewombe,
Prophets
jpirit.notthewitofthe Apoftles
and endewed with a principall portion of Gods fpirit; the matter, veritie,pietie,puritie,vprightnefle;
the forme,Gods word, Gods teftimonie,Gods oracles.thc word of trueth, the word of faluation,&c.
;

the effects, light of vnderftanduig ftablenelle of perfwafion, repentance from dead workes, newnelfc
of ltfe,holmelTe, peace, ioy in the holy Ghoft ,laltly,thcend and reward of the ftudie thercoffellowwith theSaints, participation of the heauenly nature, fruition of an inheritance immortall.vndeIhip
;

Happie is theman that deiighteth in die Scripture , and thrife

and
day
night.
happie
But how fhall men meditate in that, which they cannot vriderftand ? How fhall they vnderftand
that which is kept clofc in anvnknowen tongue? as it is written , Except Iknomchepoiv^rofthcvoyce
Barbarian ,andhe tbatjbeaketb,jbalbea Barbartm to me. The
exlfhallbeto
filed,

and that neuer

fhall fade

that meditateth in

I.C0M.

away

it

himtkitjbeakftb,a

cepteth

Apoftle

ancientef t , not Grecke the moft copious not Latine the fineft.
to confelTe,that all of vs in thofe tongues which wee doe not vnder-

no tongue; not Hebrewe the

Natuie taught

a naturall

man

5.Hitro*)n.

wee may turne the dcafe care vnto diem. The Scythian counted the dtbenian,Vihvm he did not vnderftand, barbarous: fo die 1(omanc did the Syrian, and the lap (euenS.
Hifrowtfhimfelfe calleth the Hebrew tonguebarbarous, belike becaufe it wasftrange tofo manvjfo
the
Emperour ot Conftantinople calleth the Ldfmc tongue J barb:irous,thougri Pope fjjcoUs do ftorme

ftill (t.
1 Te'it. Cw.'.

at

ftand, are plainely deafe

Strom,

#j.

tJit.TKn

IVti.
Cur.--

f/tji

it

(o the

Iewes long before C/vi/?,callcd

all

other

nations,Z.ogM<i^;!,

which is little better then bar-

barous. Therefore asonecomplaineth.thatalwaycs in theScnateof 1$omc, there was one or other

fo leftthe Church bedriuen to the
that called for an
interpreter:
likcexigcnt.it isneccflary tohaue
tranflations in a readinefTe. Tranflation it is that openeth the windo\v,to let in the
light; that brea
ke th the fhell,that we

may eat the kernel

that putteth afidc the curtainc.that

we may lookeinto the

moft Holy place; that rcmooueth die couerof the well, tliatwcemay comebyriiewatcr,euenas
hcob

rnnlliMon
nccelljiic.

To the Read er.

away the ftonefrom the mouth of the well , by which meanes the flockesof'/.d/W; were
Indeede without tranflation into the vulgar tongue,the vnlearned are but like children at
Jacobs weD (which was deepe) without a bucket or fome
thingtodrawwith.-orastharperfonmenrioned by E/iy,to whom when a fealed booke was deliuered, with this
moilun/ftjadetkiijpray thee,
it
hee was faine to make this anfwere, I cannot Jor is fealed.
Iacob rolled

watered.

The

rranflati

onoflheoldc
Teflamcnr
out of the Hebrew into
Greeke.

While God would be knowen onely in /acoi, and hauehisName great in 7//jf/,andiiinoneowhile the dew lay on Gideons fleece onely,and all the earth betides wa> drie then for one
place,
and the fame people, which fpake allot them the language o( Caiuan, chat is,/ir^f;pc,oneandthe
(ame originall in Hebrew was fuffkienc. But when the tulnelle of time drew neerc,thar the Sunne ot
Sonne of God (hould come into the world, whom Godordemed to beareconrighteouinefle.the

loh4.1T.

ther

lib.

umr*

through faith in his blood, notot the /eioonely, but alio ot the Greeke, yea, of all them that
were fcattcrcd abroad j then Ioe.it pleafed the Lord to ftirre vp the fpirit of a Greeke Prince ( Greeke
euen of PtolomeTbiLidelpb King of Egypt, to procure rhe
for defcent and
of the
language)
ciliation

tranflating

Booke of God out of Hebrew into

Greeke.

This

is

the tranflation of the

SiMcIiucrpreters,cocn-

for our Sauiour

among the Gentiles by written preaching
did among the Iewes by vocall. For the Grecians
defitous of lea rninc,were
being
not wont to funer bookes of worth to lye mouldingin Kings Libraries, but had manv of then leiuants,ready fenbes, to copie them out,and fo they were difperfed and made common. Againe, the
Greeke tongue was well knowen and madefamiharto molt inhabitants in Afia, by re:ifon otthecon-

monly fo called, which prepared the way

as Saint lobn

Baptift

that there the Grecuns had made,as alio by the Colonies.whichdiicher they had fenc. For the
(ame caufes alfo it was well vnderft ood in many places of fii70^,yea,and ot Affrike too. Therefore
the word of God being tec foorth in Greeke, becommeth hereby like a candle fet vpon a caudleft icke,
cjueft

like a
founded toorth in the market
proclamation
of ; and therefore that
moll
men
take
prefently
knowledge
language was fitted to conplace,which
tajne the Scriptures, both for the tuft Preachers of rhe Golpel to appeale vn to tor w itnefle,and for the

which giueth light to all that arc in the houfc, or

learners alloot
(o

found and

lo

thofctimestomakefearchandtnallby. Itisceitaine, that that Tranflation was not

that it needed in many places correction
and who had bene lo liif ficient
:

perie&.but

or Apoifolikemeu? Yet it teemed good to the holy Ghoftandto

Apoftles
them, to take that which they found, (the fame being for the grcateft part true and (ulficient) rather
then by making a new,m that new world andgteene age of the Church, to expole themfelues to ma-

worke

for this

as the

cauillations, as though they made a Tranflation to ferue their owneturne, and

to themfelues, their witnefle not to be regarded. This may be
fuppofed
bearing witnefle
to bee fome caute
why the Tranflation ot the Seuentie was allowed to pafle tor currant. Notwith

ny exceptions and
therefore

it did not
content the learned, no notof the
fully
ftanding,though it was commended generally.yet
Iewes. For not long after (Jirijl, Aquila tell in hand with a new Tranflation, and after him Theodo*
a
tion,iad after him Symmacbut vea,there was a fitt and fixt edition, the Authours wherof were no:
:

menftir Cfpt

dmbu,.

knowen. Thete with the Seuentie made vp the Hexapla , and were worthily and to great purpole
How beit the Edition of the Seuentie went away with the credit, and
compiled together by Origen.
theretore not onely was placed in themidlt by Origen (tor the worth and excellence thereof aboue
the reft, as Fpipb.miui gathereth) but alfo was vied by the Greeke fathers for the ground and founda-

Commentaries. Yea, Epipbanius aboue named doeth attribute fo much vnto it,thathe
holdeththe Authours thereof not onely for Interpreters, but alfo for Prophets in fome refpect and
the Tranflation of the Seuen'
Iuftinian the
enioyuing the Iewes his lubiecls to vfe Specially
tion of their

Set T ^upifl

f.itiotltin.

Emperour

tie,

rendreth this reafon thereof, becaule they were as it were enlightened withpropheticallgrace.
the
Prophet to bee men and not God, and their horfes

Yetforallthat,asthcg^>fidjarefaidof

fo it is euident,( and Saint Hicromt; affirmeth as much ) that the Seuentie were
were
not Prophers; they did many things well, as learned men but yet as men
they
Interpicteis ,
while
through oueriight, another while through ignorance, yea /omethey ftunibled and fell, one
times they may be noted to adde ro the Originall , and fomerimes to take trom it which made the

flefh

and nor fpirit

,-

7\yt3. autjx.
14*.
ct ftrnivt a

am/

Vw^i7*t iusae,

Elaj..,.
S.H,er,n,Je
tptimv *tncr

imtrfret ,

Apoftles

to leaue

them many times

when they left

the Hebrew, and to deliuer the fence thereof ac-

to the trueth of theword,as the fpirit gaue themvtrerance. This may futfice touching the
Greeke Tranflationsot iheoldTeftamenr.
There were alfo within a few hundreth yeeres after Christ, tranllations many into the Latine
times
fit to
conuey the Law and the Gofpel by ,becaufe in thole
tongue for this tongue alio was very
or
vnderftood
Eaft
and
Weft
of
of
theSouth
the
North,
Latine,
,
fpake
yea
very many Countreys
made Prouinces to the Romanes. But now the Latine Tranflations were too many to be all

cording
Tranflation
out of Hebrew

and Greeke
into Litinc-

being

nuih

wereinfinite (Latini Interprets

modoMmieraripoJJ~unt,(aithS.Auguniiie.) Againe
good.for they
of the Hebrew fountaine ( wee Ipeake of the Latine Tranflations ot the Old Teftathey were not out
not altogether Jeare,the Latine deriment) but out of the Greeke If reamc, therefote the Greeke being

Mir. ClmJIllt.
l.f.ll.

The Translators
ued from

mult needs be muddie.

if

This

moued

S. Hierome-, a

molt learned

father,

and die

belt

of his
or of
age,
any that went before him, to vndertake the tranflatlng
linguift withoutcontrouerfie,
oftheOldTeftament,outof thevery fountaines themfelues; which heeperformed with that eui-

dence of great !eaming,iudgement,induftne and faithfu!nes,thathe hath for euer bound the Church
vntohim,in a debtoffpeciall remembrance and thankefulneffe.

Now though the

the faith of
5. fliironym.

C Hr

1 s

Church were thus furnifhed with Greeke and Latine Tranflations , euen before
t was generally embraced in the Empire ( for the learned know that euen in S.
:

Hieroms timc,the Conlul of (Rome and his wife were both Ethnicks,and about the fame time the
greathe Senate alfo)yetfor all that the
tcft
godly-learned were not content to haue the
part of

MmrttlL
Zffim.

Thclrjnflr
ting of the

Scripture into the

vulgar
tongues.

Scriptures

indie Language which themfelues vnderftood Greece and Ltttme_,,( as the good Lepers werenot
content to tare well themfelues but acquainted their neighbours v>itn the ftore that God had fent,
that they alfo might prouide for themfelues) butalfoforthebehoofe and edifying of the vnlearned

x.King.79.

which hungred and thirir ed

after
Righteoufneffe,and hadfoules to be faued afwell as they, they prouided Tranflations into the vulgar for their Countreymen, infomuch that moft nations vnderhcaafter their conuerfion heare Christ
uen did
/peaking vnto them in their mother tongue

fhortly

S.

Hit run. f*dft

not by the voyce of their Mimfrcronely,butalfb by che written word tranflated. If any doubt hereof,
he may be fatiffied by examples cnough,if enough wil feruc the turne. Firft S.Hierome faithyVf/W'
anti tranflata,docet falfa
The Scripture
tranflaeffe <jtuadditafimt,<S'C.i.
rumgentiiilinguisScriptura
being
ted before in the languages ofmany TSfations,dothfl?cu> that thofe things tbattoert addedQ>yLucian
oxHefyin that
The fame Hierome elfewhere affirmeth that he,the time
place.
chius) arefalfe. So S.Hierome
olDalmawas,had let forth the tranflation odbeSeuentyfualingUithomimbus. i. for his

fhtrmio.

countreymen

tia.
Six.StnM.4,

S.Ckyfift.in

Uhantaf.l.

Which words not only Erafmus doth vnderftand to purport,that S.Hierome tranflated the Scrip-

ture into the Dalmatian tongue , but aKoSixtus Senenfis,and Alpbonfiis d Cafiro ( that we
fpeake of no
more) men not to be excepted againft bythemof^o>w,doeingeiiuouflyconfelTe asmuch. So, S.
ChryfoUome that liued in S. Hieromes time,giueth euidence with him The doilrinc o/S.Iohn f faith he)
:

did not injuchfort fas the Philofophers did

but the Syrians,

Egyptians, Indians, Petfuns.

and infinite other nations beingbarbarouspeopte tranflated it into their{mother) tongue and haue
Ethiopians,
this
learned to be {true) Tbilofophers, he meaneth Chiiftians.
may be added Theodore, next vnto

ttam.i.

) <vanifl) away

To

Tktodor. ?.
Tl>tr*fcut,

him, both for antiquitie,and for learning. His words be thefe,Eiwji Countrey that is <vnder theSunne,
and the Hebrew tongue^ { he meaneth the
fulloftbefefpordes (oithe Apoftks and Vxo^hm)
Scrip
tures in the Hebrew tongue ) is turnednot onely into the Language oftlie Grecians,but alfo
ofthe Romanes,
andEgyptianSydMdVerfianstandlndianSiandArmenianStandScytbianStandSauromatians, and briefly into
is

Languages that any Ration <vfeth. So he. lnJikemaner,?7/>i/i*Jis reported by Paulm Diaconus
and Ifidor (and before them by So^pmen~) to haue tranflated the Scriptures into the Gotbicke tongue:
Iobn Biffeop ol Siuil by
to haue turned them into ArabickcLj, about the y eere ofour Lord 717
Vajjeus,
'Beda
by Ciflertienfis, to haue turned a great part of them into Saxon Efnard by Tr'tthemiits , to haue
abridged the French Pfalter, as fBeda had done the Hebrew, about the y eere 800 King Alured by the
to haue turned the Pfalter into Saxon Methodius by Auentmus
faid
(printed at Ingoljlad)
Qiflertienfis,
to haue turned the Scriptures into ScUuonian
Valdo, Bifhop of Frifing by 'Beatut %henaiuis to
haue caufed about that time,the Goipels to be tranflated into Dtcfc-rithme,yet extant in the Library
Valdiis ,
by diuers to haue turned them himfelfe or to haue gotten them turned into
oiQorbinian

all the

T.DUccn.Uil.
jfidarJm Chrcn
Goth. SoXovhli.

Vaftns in
Chror,

UtyM.

rwn ttfiatiir <dtmdtMuitdo

Autnttn-Vil

rtrum

4.

C ma-

U.l.
Btrt*id.

||

French,about die yeere 1160 : W/cs the), of that name, furnamed The tttfc, to haue caufed them
to be turned into French, about 100. yeeres after Valtkkihis time, of which tranflation there be

many

as wituefleth Beroaldits.
Much about that time, euen in our King ^ichardthe fecopies yet extant,
conds dayes , Iobn Treuifa-, tranflated them into Englifh , and many Engltfb Bibles in written hand
are yet to be feene with diuers,n anflated as it is very probable,in that age. So ihe Syrian tranflation

of the New Teftament

Pfalter in Aralncke

is

is

in

moft learned mens Libraries, of Widminfladius his

fetting

forth

and the

with many, of Augufliniis Nebienfis fetting foorth. So Pc/fc/alfirmeth, diat

in

he faw the
in the fir
hiopum tongue; And AmbrofeTncfiiis alleageth the Pfalter of
Goipels
the Indians, which he teftifieth to haue bene fet forth by Potken in Syrian characters. So that,to haue

his trauaile

Th*ei,

the Scriptures in the modier-tongue is not a quaint conceit lately taken vp , either by the Lord Crorr.<
or by the Lord %adaal in Tolonie--, or by the Lord Fngnadmsm the
well in
England,
Empcrours doand put in pra&ife of old , euen from the firft times of the conminion, but hath bene

thought vpon
no doubt , becaufe
,

uerfion ot any Nation ;

mens hearts the fboner,
rftl.4S.8-

beard Jo

w bauefeene^.

and

to

it was efteemed moft

caufe faith to
profitable,to
grow in
make them to be able to fay with die words of the Pfalme, As Tfe haue

Now the Church ofRome would fceme at the length

children,

and

to allow

tobeare a

motherly affection towardsher

them theScriptuvesinthcirmothertonguc: butindeed

uing to be called a gift, an vnprofitablc gift

it is

agift,notdefet-

firft
a
they muft
get Licence in writing before they may

vfe

The

vnwil-

lingnctof our
chicle Aducr-

taricMrutihc
Scripture*

fhouidbc uV

To the Read er.

UJlgcd*

ithc

mother

tonjurAc

them, and to get that, they mull approue themfelues to their ConlelTor, that is, to be fuch as are,i
frozen in the dregs, yet ibwred with the le.iuen of their fuperfh'tion.
Howbeit, it feemed too
much to Qlement the 8. that there fhould beany Licence granted to haue them in the vulgar tongue,
and therefore he ouertuleth and ftuftrateth the grant oXf'ms the fourth. So much are
atraid

vie

if not

Scetheobfcruation

( fct
they
forth by Cleof the light of the Scripture^LHfi^rf Scripturarum as Tertu'Jian fpeaketh ) that
they will not trull the men his auwith it, no not as it is let foorth by their ownefworne men , no not with the Licence of their thority )vpon
p.-ople
the 4 rule of

owneBifhopsandlhciuifitors. Yea,fovnwillingrhey are to communicate the Scriptures to the peoin

any fort,that they are not afhamed to confeffe that wee forced them to tranvnderftandirtg

Puis the 4 his

making rn the

ples

Index./ifi./ve-

into Englifh againft theirwills. This feemeth to

argue a bad caufe,orabadconfcience,or ><M.
both. Sure we are,that it is not he that hath good gold, that is afraid to
bring it to the touch- (lone, TcriJ.J,f,
t4rnn.
but he that hath the counterfeit ; neither is it the true man that fhunneth the
but themalefa(late

it

light,

c"cour,Iell his

deedes fhould be reproued

loan

J. 10.

neither is irthe

plainedealingMerchantthatisvnwillinc
to haue the waights,or the meteyard brought in
but he that vfeth deceit. But we will let them
place,
alone for this fault,and returne to translation.

jindofourAd-

Many mens mouths haue bene open a good while (and yet are not flopped) with (beeches about
the Tranflatioafb long in hand,oi rather perufals of Tranflations made before: and aske what
may
be the rea fon ,what the neceffitie of the employment : Hath the Church bene deceiued, fa v
they.all

ueilarics a*

this

The

fp caches

anJ rc*fons>
both

if

our

breitiien,

Cjm([

t.U*

*ork&

Hath her fweet bread bene mingled w ith leauen.her filuer with droffe, her wine with wa?
( Laile gypfum mde mifcetur, faith S. Jreney.) We hoped that we had bene in
the right way , that we had had the Oracles of God deliuered vnto vs, and that though all the world
had caufe to be offended and tocomplaine ,yet that we had none. Hath the nurfe holden out the
breall, and nothing but winde in it ? Hath the bread bene deliuered by the fathers of the Church,
while ?

ter,her milke with lime

and the fame proued to be lap'idoftis, as Seneca fpeaketh

What

is it

to

t4,My.

handle the word of God de-

Thus certaine brethren. Alfo the aduerfarics'of ludah and

Hierufakmjikc
Sanballat in Nebemiab,moc\ie, as we heare, both at the worke and workemen, faying What doethefe
ceitfully, if this

be not?

Neb 4

make thepones

j.

ofthe heapes ofdufl tphicb are burnt ? although

their
downe
build
yet
ftonyTnall. Was their Tranflation good
they
ifafoxegoe<Vp,beflMlleucnbnake
doc they now mend it ? Was it nor good ?
then was it obtruded to
before?
thepeople?
Yea, why did the Catholicks( meaning Pofilh <I(omanifls) alwayesgoe inieopardie.forrefufingto
are fitted; to doe it.
it?
Nay,ifitmuftbetranflated into fcnglifh.Catholicks
They haue
goe to heare

Tccake lewes,iyc. will they

-whole

againe

cut

Why

learning,

both

Why

and they know when a thing iswell,thevcanj.iMfW(it?f.j/>!</<5.

Weewillanfwerethem
and the former,beingbrcthren,thus, with S.Hierom^,, Vamnamwveteres? Minime./ed

S.WttTBI.^f-

briefly:

in

domoVomin: quodpofjumus

laboramus.

That

is,

fl'Z'ditrf.

Doe rcecondemnc the ancient? In

poflpriorumftudia
Tt>e can in the
but after the endeuours
no
houfe of
of them that Taerc before 'vs ,tcee take the beilpaines
God. As if hee faid,Bcing prouoked by the example ofthe learned that liued before my time, I haue

w/o

to allay whether my talent in the

knowledge ot the tongues, may be profitable
thought it my duetie,
to Gods Church , left I fliould feeme to haue laboured in tneminvaine,andlell I
in

anymeafure

fjtbfaftion

to our brethren.

fhould be thought toglory in men, (although ancienr,) aboue that which was in them. Thus S.Hte
rome may be thought to fpeake.
And to the fame effeel fay wee, that we are fo farre off from condemning any of their laboursthat

traueikdbeforevsinthiskinde, either in this land or beyond fea either in Wm^Henries time, or

of a tranflation in his time) orQueene
KhgEdtPXrds (lfthere were any tranflation, or correction
,

to haue
beeneraifedvp of God,
/i^tW;iof euer-renoumedmernorie, that we acknowledge them
for the building and futniftlingof his Church and that they deferue to be had of vs and ot pollentie
remembrance. The Iudgementof A'iffoi'/c is worthy and well know en If Timothem
in euei
lading
,

had not bene, ycc hadnot hadmuchfwectnu<fcke;butif Phtynis (Timothcus his mailer) hadnotbeene,yvce
had not had Timotbeus. Therefore bleffed be they, and moll honoured be their name, that breake the

which
vce,andgiuethonfetvpon that

more

derlland

helpetli

Now

forward to the failing of foules.

what can

bet-

then to deliuet Gods booke vnto Gods people in a tongue which they vnSince ofan hidden trea(ure,and of a fountaine that is (ealed, there is no profit, as Ttolomee

auaileable thereto

S EpipUan Lee
AntititAio.

or mailers of the [ewes, as W'itneflh/>7/>J>i.M and as S. Mgujiine s.Ajy?,v.'.H.

PhilaJelph wrote to the Rabbins
had rather be with his dog then u>itba/lranger( whofe tongue is llrange vnto him.) Yei Deic.J.
faith ; A
fame rime, and the later thoughts are thought to
for all that, as nothing is
begun and perfited at the
be the wifer: fo, if we building vpon their foundation that went before vs, and being holpen by their
are lure, hath caufe
labours, doe endeuour to make that better which they left fo good no man , we
ot utbtto miflike vs ; they, we petfwade out felues, if they were aliue, would thanke vs. The vintage
not to be defpifed. See Judges |lt,J 6 c.8.i.
was
thellroake:
ilrake
the
that
c^er,
yet
gleaning ofgrapes oiEphraim
,t
I
the
of
didnot fatilfiehimfelfe , till he had (mitten the ground three times; King.
8. verfe i.
:

mm

and

yet

loafl)
king
Ifrael
hee offended the Prophet.for giuingouer then.

3,19.

Aqw!a,o( whom

wee fpake before,

tranlla-

tcd

TheTranflators
as he could; and yet he thought good to goeouer it
againe,
ced ihe Bible as caretully,and as 1 kiltully
the
lewes.to be called q i**--, that is, accuratly done , as Saint Hierome
the credit with
and then it

got
'

witneffeth.

haue bene gone ouer agameand againe , by the

learning
the fame booke of ^rtUotks Ethikes , there are extant not

How many bookes of profane

fame tranflators, by others

Ot one and

Now if this coft may

fo fewasfrxeor feuenfeucralltranflations.
vponthegoord,
is
which aftorderhvs alitdefhade , and which today flourifheth but to morrow cut downe; what
not to beftow vpon the Vine,thefruite whereof maketh ejad the
may webeftow.nay what ought we
for euer? And this is thewordotGod,whichwc
confaenceofman^ndtheftemme whereof abidcth
bee beflowed

lercm-ij-i8

tyr.

Sanv: viCfli.

What if the chaffe to ihcTbheot, faith the Lord .'T.ot >vitreum,quMiti Verum margarttum (faith

tranflate.

how ought weetovaluc thetruepcarle;

TcrtuHtm,) if atoyof glallcbeof that rekomngwuhvs,
let
is
his
Maiefties
be
any be gneucd, that wee
Thcretore let no roans eye
euill,becaufe
good; neither
w ealth of lirael (let Sjnballdts and Tohiahs doe
haue a Prince that feeketh the increafe ot the
fpmruall

riae*.-

Hutvb.

4/tScbLA.

God

from the ground ot our

their iuft reproofe) but let vs rather bleiTe
tranflationsof the Bible maturely confidehaue
the
in
to
care
him,
this
for
heart,
working
religious
red of and examined. For by this meanes it commeth to palTe , that whatfoeuer is found alitadic
/and all is found tor fubfhnce, in one or other ot our editions , and the worfl ot ours tarre better then

fo,

which therefore doe beare

and

fame willfhine as gold more brightly, being rubbed

pohfhed j alfo it
or not fo agreeable to the onginall.the fame may bee corrected,
or
be
anv thing
halting,
fuperfluous,
and the trueth fet in place. And what can the King command to bee done, that will bring him more
true honour then this ? and wherein could they thathaucbecne fet a worke, approuc their duetic to
their autentike vulgar) die

the Kane, yea their obedience toGod,and loue to his Saints moie, then by yeelding their feruice and
that is within them.for the fumifhing of the worke ? But befides all this , they were the pi incipall
,

all

tnotiuesofit,and therefore ought leafhoquarrell it: for the very Hiitoricall trueth is, that vponthe
the PuntaDes, at his Maiefhes comming ro this Crowne , the Conference at
impoitunatepetitionsot

when by force of rea Ion

complaints
they
had
recourfc at the la ft, to this fhitt , that they could not with
all other
from
,
they
grounds
wereput
confciencefubfcnbeto the Communion booke fiDceit maintained the Bible as it was there
their
Hampton Court hauing bene appointed for hearing

good

trauflated, which

was

as they faid, a

be but a very pooreand emptic

felfe

of the

moll

fhift; yet

tranllaticn.

this

Andalthough
wasiudgedto
corrupted
euen hereupon did his Maiefhe begmne to bethmke him-

and
good that might enfue by a new tranflation,

prcfently

after

gaue order

for this

Tranf-

now prefented vnto thee. Thus much to fatiffie our fcrupulous Brethren.
Now to the later we anfwere; that wet doe not deny, nay weealfirmeand auow, that the very
roeanefl tranflation of the Bible
men of our protcfsion (for wee haue feene
inEnglifh, letfoorthby
none of theirs of the whole Bible as yet)contameth the word ot God,nay,isth? word of God. As

lation which

is

thcKings Speech which heevttered

Lati/it,

is ffiD

in

Parliament, being tranflated intoFrtHch, Dutch, Italian and

it be not
Tranllator with the like
interpreted by euery
grace,

the Kuigs
Speech, though

fo fitly for
nor fo crprcfly for fence, euery where. For it is conteiTed.ihat
phrafc,
arc to take their denomination ot the
greater part; andanaturall man could fay, VaumyiU
things
multa nitsnt in carmine, nonegopaucis offendor maculu, ffic.
man may be counted a vei tuous man,
in his lite, (els there were none vertuous, for in
hee haue made many
Tee

nor peraduenture

Umctl

i.

though

fend all)
treakles

flips

alfo a

vpon

many things
ofhand, yea, not onelv
the word cranflated fhould bee de-

comely man and louely, though hee haue fome warts vpon
but alfo fkarres.

his face,

No caufe therefore why

his

nied to be the word,or forbidden to be currant,

notwithftandiQg that fome imperfections and blemivnder the Sunne, where A.
fhesmaybe noted in thefettingfoorthof it. For what euer was
perfect

poltlesor Apofto!ikemen,diat is, men indued with an extraordinary meafure of Gods fpirit.and
pnuiledged with the ptiuiledge of infallibilitie,had not theii hand ? The Romamftes therefore in
rcfufing to hearc.and daring to burne the Word tranflated, did no lelle then defpite the (pint of
well as mans weakenefTe
grace,trom whom originally itproceeded, and whofe fenfe and

meanmg,as
would enable, it did exprefle. Iudge by an example or two. Plutarch writeth, that after that
1{ome
had beene burnt by the GaOes, they fell foone to builde it
but
it in hafte,
did not
:

againe
doing
they
the houfes in fuch comely fafhion.as had bene molt
and conproportion
lightly
ueuient ; was fat'dine therefore an honett man, or a
good Patriot,tbat fought to bring it to a combuftion? or ?{ero a good Prince, that did indeed fet it on fire? So,
by theftory of E^ufc.and the proof
phefie
Haggai it may begathered.that the Temple built by Zerubhahel after the returne from Ba
bylon, was by no meanes to bee compared to the former built by Solomon ( for they that remembred
the
tormer,wept when they confidered the later ) notwithflanding, might this later either haue bene
abhorred and forfaken by die
Creekesi Thclike wee aretothinkeot
caff the ftrects.nor

It*,:.

/w,orprophaned bythc

Tranflations.

doeth

it

The tranflation of xheScuentie dilTentcth from

come ncere it/or pcrlpicuiue.grauitie.maicftie:

.

the

Onomall

in

many places, neuhcr

yet winch ot~thc Apoflles did

condemne
't?

An
tfic

jnfWctr

t<

imputjn

To the Reader.
Condemned Nay, they vfed it, (as it is apparent, andasSaint Herome and mod learned men
doe confeffe) which they wouldnothauedoneaiorby their example of vfingit, fo
grace and com
mend it to the Church, if it had bene vnwoithy the appellation and name of the word of God. And
whereas they vrge for their fecond defence of their vilifying and abufing of the Engli/Jj Bibles,or
fome pieces thereof, which they meete with, for that heretikes (torfooth) were rhe Authoursof the
tranflations, ( heretikes they call vs by the fame right that they call themfelues Otholikes, both beit?

wrong) wee marueile what diuinkie taught them fo. Wee are fure Tertullianwasot another
minde Ex per/onis probamus ftdem an exfide^perfonu ? Doe we trie mens faith by dieir perfons ? we
fhotildtrie their perlbns by their faith. AifoS. siugujline was of an other minde: for he
ing

lighting vp-

on certaine tules made by Tycbonius a Von.ttisl, tor the better vnderftanding of the word.was not afhamed tomakevfeof them, yea,toinfert them into his owne booke, withgiuing commendation
to them fo fane fooi th as they were worthy to be commended, as is to be feene in S.
Augujlines third
booke T>e doBrina Chnftiaua.To be fhort,0/7gM,and thewhole Church of God foi certain hundred

jmpt.tenlr*
htrtfiu

Jofl.Clir.fi

Mp.

an other minde for they were fofarre from

yeeres,wereot
treadingvnder foote,( much more from
the Tranflation of Aquila a Profelite, that is.one that had turned lew; of Symnuchiis, and
burning )
Theodotion,bodiEbionites, that is,moft vile heretikes, that theyioyned them together with theft.
:

brew Originall,and the Tranflation of the Seuentie (as hath bene before figm'fied out of
Epipbaniits)
and let them forth openly to be confidered of and perufed by all. But we
the vnlearned,vvho

weary

know (o much,and trouble the learned, who know it already.

Yet before we end, wemuftanfweie a third cauill and objection of theirs

need not

againftvs, for altering

and amending our Taanflations fo oft ; wherein trucly they deale hardly and
flrangely with vs. For
to whom eucr was it imputed for a fault ( by fuch as were wife_) to goe ouer that which hec had done,
,

andtoamendit wherehefaw

caufe? Saint
not airaide to exhort
Augufline was

S.Hieromew a Paliwe might fay reuoke,mahad palled him, and doth euen glory that he leeth his infirmities. If we will be fonnes
ny things that
oftheTrueth,wemufr confider what it lpeaketh, and ttample vpon our owne credit, yea, andvpon

nodia or recantation

the fame

S.

Augufline

w as nor afhamed

othermenstoOjit either be any way anhinderancetoit.

to retradtate,

Thistothe

'/lien interJutT)

*"i*pji..

caufe: then to the

perfonswe
all men
they ought to bee moftfilcnt in this cafe. For what varieties liaue they, and what
fay, that of
Porteflesand Breuianes, but alio of
alterations haue they made, not onely of their Seruicebookes
,

then Latine Tranflation

The

fuppofed to be made by S. Ambrofe ( Offcium Ambrovfeand requefr but Pope Hadrian calling a Councill with the

Seruice booke

fimum) was a great while id fpeciall

aydeol Qtarles the Empcrour,abolifhedit,yea,bumt

Ditr&A.'Jh.',,

and commanded the Seruice-booke of Saint

to be vfed.
Well, Officium Gregorianum gets by this meanes to be in credit, but
Grcgoric vniuerfally
doeth it continue without change or altering? No,:hevery (fymane Seruice was of two ra(hions,the
New tafhion and theOld, (the onevfed in one Church,the other inanothei)as is to beefeenein
it,

his Preface, before

The fame fdrnf/i/w reported) out of %adid
Micrologics.
pbiu de ^ji<o t that about theyeereof our Lord, 1177. Pope "Mkolai the third remoued our of the
Churches of (Rome, the more ancient bookes (of Seruke) and brought into vie the Miflals of the

Pamdius

Friers

Romamff,

Minorites,andcommaunded them

to

bee obfetued there; inlomuch that about an hundred

he lound all the bookes to

yeeresafter,when the aboue named %adulphus happened to beat^cni;-,
and
Neither was there this
in the more ancient
benew,(of
chopping

thenewftampe.)

changing

times onely, but alfo of late: /%*^Vtf.rhimfelteconfeiIeth, thateuery Bifhopricke almofthada

kind of feruice,moft vnlike to that which others had : which moued him to abolifh all other
peculiar
Breuiaries, though neuerfo ancient, and priuiledged and publifhedby Bifhops in their Dioceffes,

and to

Now, when

eftablifh

and

ratifie

that onely

which was

of his

owne letting foot th,in theyeere \\ 6%.

the father of their Church, who

would heale the foare of the daugheer of his peo.

gladly
and make the beft, of it , finderh fo great fault with them for their oddes and
pie foftly and lleightly ,
larnng; we hope the children haue no great caufe to vaunt of their vniformitie. But rhe difference
thatappearethbetweeneourTranflations,and our often correcting of them, is thethingthat wee
are
with; let vs fee therefore whether they themfelues bee without fault this way,
fpecially
charged

be to be counted a fault, to correct) and whether they bee fit men to throw (tones at vs: Otan
dem maior parcas injane minor i they that are lefTe found themfelues, ought not to obiect infirmities to
/
others. Ifwe fhould tell them that f
and Viuts found fault with their vulgar
alla,Stapiilenfis,&afmus,
("if

it

Tranflation,and confecjuently w iihed the fame to be mended,or a new one to be made, they would
anfwere peraduenture, that we
produced their enemies for witnefTes again ft, them; albeir,theywere

no other (ort enemies.then as S. Paul was to the Galatians, for telling them the trueth : and it were
to be wifhed, that they had dared to tell it them
and oftner. But what will they fiy to this,
plainlier
that
Teftament/omuch different from
Pope Leo the tenth allowed Bajmits Tranflation of the
in

iib

4.16.

New

the

vulgar,

by his Apoftolike Letter

& Bull;that the fame Leo exhorted Tagnin to tranflate the whole
B

Bible,

Stxtm

Strtnf.

The Tranflators
Hcb.7.H.

Bible,

and bare whatfoeuer charges was

&8. 7

to the

Hebrewes

that if the former

necefTary tor the worke?

Surely

as the

Apoftle reafoneth

Law andTeftament had benefufficient, there hadbeene no need of tbe

fowemay fay, that if the oide vulgar had bene at all points allowable, to fmall purpofe had
(abour and charges bene vndergone, about framing of a new. It they fay , it was one Popes priuate
and that heconfultedonely himfelfe; then wee are able to goe further with them,aud to aopinion,

latter:

uerre, that

more of

their owne

Inquifitoi

their chiefe
s,

forts,euen their owne Tmtf-championsP<2/<j ScVega

men of all

Hieronymus ab Okaflro, and their

and

own Bifhop IJidorus Qarius, and their owne

CardmalIT/;omJ^oCtfieta^doeeithermakenewTranflations themfelues, or follownewones

of other mens making , or note the vulgar Interpreter tor halting j none of them feare to diflent from
him, nor yet to except againft him. And call they this an vniforme tenour of text and Judgement about the text,fo many ot their Worthies diiclaimingthe now receiued conceit? Nay,we wil yet come
doth nottheir Pair-edition differ from the Louaine, 2nd Hcnienius his from them
neerer the
quicke:

Sixtus l.prefet.

pxaBikip.

both,and yer allot them allowed by authoritie? Nay, doth not Sixtus Quintus confelTe , that certaineCatholikes(hemeanethcertaineof his owne fide _) were in fuchan humor of tranflating the
them , though they thought of no fuch matter,
into Latine, that Satan
taking occafion by
Scriptures
did ft riue what he could, out of to vncertaine and manifold a varietie of Tranflations,fo to mingle all
be left certaine and firme in them,&c ? Nay further, did not the
that
nothing might feeme to
things,
fame Sixlus ordaineby an inuiolable decree , and that with the counlell and content ofhis Cardinals,
that the Latine edition ot the oide

and new Teft ament.which the Councill of Trent would haue to be

authenticke,isthe fame without controuertle which he then

fet forth ,
being diligently corrected and
Sixtus in his Preface before his Bible. And
iu the
Printing-houfe ot Vatican ? Thus
yet Cleprinted
ment the eight his immediate fucccflour, publifheth another edition of the Bible , containing in it infinite differences from that of Sixtus, (2nd many of them waightie and materiall)and yet this muft be

authentike by

meanes.

all

What is to haue the faith ot our glorious Lord Iesvs Christ

with Yea

andNay,ifthisbenot? Againe,whatisfweetharmonieandconfent,ifthis be? Therfore.asCfWMrjtusot Corinth aduifed a great King , before he talked of the diffentions among the Grecians , to comhis domefticke broiles ("for at that time hisQyeene and his fonne and heire were at deadly fuide
pofe
with him) fo

all

the while that our aduerfaries doe make fo many and fo various editions themfelues,

and doeiarrefornochaboutthe worth and authontieof them, they can with no fhow of ecpitie
challenge vs for changing and correcting.
But it is high time to leaue thera,and to (hew in bricfe what wee propofed toour felues , and what
courfeweheldinthisourperufallandfuruay oftheBible. Truly ("good Chriftian Reader) weeneuer thought from the beginning, that we fhould neede to make a newTranflation , nor yet to make
of a bad one a good one, ( for then the imputation of Sixtus had bene true in fome fort,that our peohad benefed withgallot Dragons in ftead ofwine, with wheyinfteadofmilke:) buttomakea
ple
good one better,or ou t ofmany good ones,one principal! good one,not iuftly to be excepted againffj

To that purpofe there were many chofen, that were

other mens eyes then in their owne, and that fought the truth rather then their own praife.
to come to the worke, not exercendi
one faith J but exerAi^aine, they cameor were thought
caitfa (as
citati, that is, learned, not to learne Forthe chiefe ouerfeer and v^. vnder his Maieftie, to whom
that hath bene our indeauour, that our marke.

greater

in

IJtn

Afo.

not onely we, but alfo our whole Church was much bound, knew by his wifedome, which thing alfo
Hazjanzen taught folongagoe, that it is a prepoftcrous order to teach firft and to learne after, yea
chat liam^^g^u win to learneand pracf ife together , is neither commendable for the workeman,
nor fate for the worke. Therefore fuch were thought vpon,as could fay modeftly w ith Saint Hierome,
EtHcbr<cum Sermoncm ex parte didkimus

isr in

Latino pend ab

ipfis

incuvabulis <?c. detriti

fumus.

'Both

Hebrew tongue in part, and in the Latine tttec haue bane exercijedalntofl from our <verie
becaufehee
cradle. S. Hierome m2kct\i no mention aitheGreefo tongue, wherein yet hee did excell
tranflatednottheoldTeftamentoutof Gretke, but out ol Hebrewe. And in what fort didthefeaflemble > In the truft of their owne knowledge.or of their fharpenefle of wit.or
of
Idc haue learned tbe

deepenefle

ments it were in an arme of fleffi? Atno

hand.

Judge-

They truftedinhimthathaththekey oCDauid,

and no man fhutting; they prayed to the Lord the Father of our Lord, to the effect that
did
let thy
be my pure delight Jet me not be decerned in them,neithcr let me deceiue
Scriptures
S.Auguiline
In this confidence,
by them.
andwiththisdeuotiondidtheyaflembletogedier; nottoomany,left
opening

\crpgMf.v.

onefhould trouble another;andyetmany,leftmany things haply might efcape them. If you afke
whatthey had before them, truely rt was the Hebrew text of the Oide Teftamenr, the Crceke of the

New. Thcfe
S.H/fen. J
frtttl.

tie

two golden pipes,or rather conduits,where-through the oliue branches empSaint

Jlugwflmc

calleth

them precedent, or originall tongues; Saint

ThefjmeSaintf/ic'M?/caffinneth,andG^fM hath not (pared to put itinto

That as the credit of the oide Bookes ( hemeaneth of the Old Tefhment) is to bee tryedby

H<we,fountaines.

S.Wtrm.ti
lucmn.m,Difl
vi v/ruw.

are the

themfelues into the golde.

his

Decree ,

the

T"hepurpore
of the Iran.
flators,with
their number,
'in.i':urcjcarc

To the Reader.
he meancth
Greeke
tongue,
by theoriginall Grceke. If trueth
of the New by the
be to be tried by rhefe tongues, then whence fhould a Tranflationbemade.but out otihem; Thefe
wee fay in thofe tongues, wee fet before vs to tranilate, being the
tongues therefore, the Scriptures
tono-ues where'in God was pleated to (peake to his Church by his Prophets and Apolfles. Neither did
the Hebrette Vikuncs jo

we run ouer the worke with that porting

in

hafle that iheScptuagint did , it that be true which

neither were we barred or hindered from

is

repor-

going ouer it
once done it, like $.Hierome,\t that be true which himfelfe reporteth,that he could no
againe, hauing
fooner write anv thing,but prefently it was caught from him, and publifhed, and he could not luue
leaue to mend it neither ,to be fhort.were we the firrt that fell in hand with tranilating the Scripture
ted of diem.that they finifhed

it

Ji. dayes;

$, Huron.

*l

Pammacfro

and confequently deftitute of former helpes, as it is written of Origen, tha t hee was the
write Commentaries vpon the Scriptures, and therefore no marfirrt in a maner,that put his hand to
None of thefe things: the worke hath not bene hudledvp
ueile if he ouerfhot himfelfe many times.
into Enolifh

in 71. dayes, but

tie

hath

cort the

workemen,as light as it fcemeth.the paines ot

twife feuen times feuen

two daves and more matters of fuch weight and confequence are to bee fpeeded with matuntie
:

for in a bufinefle of

moment

man

fearedi not the blame of conuenient flacknefle.

Neither did

wee thinke much to confult the Tranflators or Commentators QiaUee, Hibreive, Syrian, Greeke, or
or Dutch ;nc\thet did wedifdaineto reuife thatwhichwe
Latins no not ihe SpanifrFrencb, Italian,
but
anuill that w hich we had hammered
the
to
backe
brin<*
to
and
hauing and vfing as
had done
no reproch for flownefle,nor coueting praiie for expedition,
ereat helpes as were needfull.and fearing
of the Lord vpon vs, brought the worke to that
wee haue at the len<nh,through the good hand

SefhotjnL-

parte that

Rcafons mo-

umgvitolct
diuer&ic of
[encesinthe

margin,wherc
there

you

fee.

fencestobefet inthemargine,lerttheauthontieof
of controucrfies by that fhew ofvncertaintie.fhould fomewhat be fhaken.
for
deciding
the Scriptures
t not to be fo found in this point For though, vhatfoeuer things are
hold their
neccjjary

Some peraduenturewouldhauenovarieucof

But we

iudgme

is

hi thofe things that areplamelyjet downe in the

as S. Chryfoltome faith, and as S. JuguUine ,
that
concern
matter
FaUb,bopejndCbaritie. Yet for all that it canncall

great
probability for

aremanifeft,

each.

Scriptures

sarefomd
[tub
diffembled, that partly to exercifeandwhetourwits,partlytoweanethecuriousrromloathi _
alio to ftirre vpour deuotiontocrauethealsiftance
them for their euery- where plaineoefle , partly
be forward to feeke ayd of our brethren by confewe
might
ot Gods fpirit by prayer,and laftly,that
be not in all refpe-fts fo complete as they fhould bee, being to feeke
ice and neuer lcorne thofe that
rence
heereand there to fcattet
in

many thmgsourfelues,ithafhplcafed Godinhisdiuinepromdence,

JotTr.ChrtJ}.

that concemefalwotdesandfenteiicesotthatdifiicultieanddoubtfulnefTe,notii>docl:rina]l points

are plaine ) but in matters of lefle mothe
that
vouched
it
hathbeeue
Scriptures
uation, f for in fuch
vs then confidence,and if we will refolue.to refolue vpment that tearefulnefle would better befeeme
not in this fame cafe a!together,yet vpon the fame ground)
on modeftie with S.Juguftinc, (though
de incertis, it is better to make doubt of thofe things which S_4$frj?.,7.8
de
dubhare
occultis,
litigare
Melius
quatn
JtGtmfiJL
that are vncertaine. There be many words in the Scrip, ler.K^.J.
about
thofe
things
are (ecret, then to tVme
as
the
nor
brother
neither
Hcbrcwes
there but once, (hauing
neighbour,
tures which be neuer found
conference of places. Againe, there be many rare names of
fpeake) fo that we cannot be-holpen by
which the Hcbrewes themfelues are fodicertaine birds, beaffes and precious ftones,&c. concerning
to haue defined this or that,rather be(eeme
that
they may
uided among themfelues for iudgement,
becaufe they were fure of that which they faid.as S.Hierome fomewould
caufe they
fay fomthing,the
in fuch a cafe.doth not a margine do well to admoniihthe Reader
whete faith of the Sebtmgint. Now
ot dogmatize vpon this or that peremptonlyfFor as ins a fault of
conclude
to
not
to feeke furthered
that are euident : fo todetermine of fuch things as die Spirit of
incredulitie, to doubt of thofe things
the ludicious jqueftionable.can be no lefle then preemption.
of
in
the
God hath left(euen
judgment
doilr.chr^.m.
Tranflations is profitable for the findingout of the fenfe
Therfore as S.>?/fefaitri,tha t vanetie of
is
and fenfe in the margine, where the text not fo deare,
of the Scriptures : fo diuerfitie of fignification
Weknow that
:<* exprefly SixHU^frjf.
B.bU.
muftneedes doe good, yea,isneceffary,as weareperfwaded.
be put in the margme,(which
edition,(hould
of
their
of
varieric
vulgar
readings
forbiddeth,that anv
to that wehauemhand,yetitlookeththatway)butwe
though it be not altogether the fame thing
his fauourers.for this conceit. They diat are wife.had rather
thinte he hath not all of his owne fide
to be captiuated to one,when it may
of
haue their judgements at libertie in differences readings.then
'JWthe fecond
all lawes (hut
Priert
had
hie
their
fure
diat
vp in his breft.as
be the other If thev were
the Dictators of <%om were
as free from errourbyfpeciallprimledge,as
thathewere
and
braoaed,
then his word were an Oracle,his opinion a decii.on.
made bv law ,nuiolable,it were an othermatter;
be thanked^nd haue bene a great whde they find that
God
now
world
are
the
of
open,
But the eyes
that others be.that his 1 kin ispenetrable,and therehe is fubia to the fame affections and infirmities
as he claimeth,they grant and embrace,
as
much
he
as
fore fo much
prooueth,not

&

An

The Tranflators
An other tlung we thinke good to admonilh thee of (sentlc Reader J that wee haue not tyed our
{eluestoanvnitormitieof phraling , or toanidentitie of words, as lomeperaduenture would wifh
thatwe had done, becaute they obterue.thatlomelearned men iome where haue beene as exact as
,

they could that way. Truly, that we might not varie from the fenle of that which we had tranflated
in both
before, it the word fignifi.-d the fame
bee fome wordes that bee not
thing
places (tor there

Reafonv inducing v, not

cotbr.d cuiio'j.ly

vpon an

idcntnic of
|>

healing.

of the f.ime ienfe euery whei ej w e w ere

a
elpecully carefull, and made confeience , according to our
duetie. But, 'hat we fhould
exprefle the fame notion in the lame particular word as for example, it
we tranilate the H-breTi> or Greeke word once bv Turpofe, neuer to call it Intent ifone where Iourney;

ing ,neueiTraueiling

where

it

one where Tliinke, neuei Suppo/e ^ if one where Paine, neuer Ache if one
Thtistominle the matter, wee thought to fauour more ot curiofitie
;

Ioy neuer GLdnejJe , $ic .

then wifedome, and that rather

it would breed fcorne in the Atheift then

,
bring profite to the godly
Foristhekingdomeot God become wordsor fyllables ? why fhould wee be in bonda"eto
them if we may be free, vfe one precifely when wee may vfe another no lefie fit , as commodioufly r

Reader.

A godly Father in the Primitiue time fhe.ved himfclfe greatly moued,

Abed.

led
Jib

H rjp.41

fed for

S.HiMW-Jf>4<
Sen*. Sec S.

that one ot
newfanglenes caland
anothei
nonej
though
reporteth, that he was much abuturning Cucurbita (to which reading the people had beene vfed) into Hedera. Now it this hap.
better time;, and
vpon fo (mail occafions wee might iulf ly teare hard cenlure, ifgenerally wee

.5,^.1.,

the difference be

,.,r,

little

or

pen in
ihould make verball and vnneceffary changing?.
might alto be charged (byfeoffets) with fome
vnequall dealing towards a great number of good Englifh wordes Forasit is Writtenot a certaine
great Philofopher, that he fhould fay,that thole logs were happie that were made images to be worfor their lellowes, as
good as they lay for blockes behinde the fire fo if wee fhould
Ihipped
fav,as it were,vnto certaine words Stand vp higher, liaue a place in the Bible alwayes, and to others
otlikequalitie,Getvehence,bebanifhedtoreuer, weemight be taxed peraduenture with S. lames
his words, namely To be partial, in our feiues and indues of mil thoughts. Addehereunto.thatnicenefle
,

Angqifine.

We

in

wordes was alwayes counted the next If ep

alfo that

i Euftb.

ct-

tnvanti. IItx Tldlnr.

1.

we cannot follow a better patterne

to

trifling,

for elocution

and (owas to bee curious about names too

then God himfclfe thereloi e hee vfin" di-

holy writ, and indifferently tor one thing in nature we,if w ee will not be fupcrfuttlibertie in our
Englifh verfions out ot Htbrctt* Si Greeke for that copie or (fore
that he hath giuen vs. Laff ly wee haue on the one tide auoidcd the fci upulofitie of the Puntanes,
\\ ho leaue the olde Ecclefiafticall words
and betake them to other as when
,
they put 7t\ip>inr- for
and Congregation in ft ead ot Church as alfo on the other fide w e haue fhunned the oblcuriBaptifme,

uers

wordsan

ous,

may

his

vfe the

fame

tie

of the Papifts,

like,

in their

A^imes,Tun:k.% Rational Holocaufls, Prepuce, Tafche , and a number ot'fuch

istull, .mdthatof purpole to darken the fence, that fince they

whereof their late Tranflation

tranilate the Bible, vet bv the language thereof it may bee

kept (torn being vnderft ood.
But we defire that the Scripture may fpeake like it telle, as in the language ofC<w<icW,that it may bee
vnde: flood euen of the veiy vulgar.

mull needs

Many other things we might giue thee warning of (gentle Reader ) if wee had not exceeded the
It remaineth, that we commend thee to God and to the
Spirit of his
isable to build further then We can aske or thinke. Hee remoueth the fcales tromour
which
grace,
ir.eafureof a Preface alreadie.

eves, the vaile

Gen.iCn.
[rid

.1

from our hearts, opening our wits that wee mayvnderftand his word, enlarging our

our affections, that we may loue it aboue gold andfiluer yea that we
hearts, yea correcfnif;
may loue
Ye are brought vnto tountainesof liuing water which yee digged not; doe not caft
11 to the end.
earth into them with the Philiftines, neither prefcrre broken pits before them with the w icked Iewcs.
receiue not fo
Othershauelaboured,andyoumay enter into their labours;
great things in vaine,
not
fo
faluation! Benotlikefwinetotrcadevndertoote fo
great
precious things, neither
defpife
teare and abufeholv things. Say not to our Sauiour with the
yet like dogs to
Gcrgefites , Depart out
of our coal is j neither yet with Efau fell your birthright for a mefie ofpotage.lt light be come into the

March! J,
Hcbc-n-io".

worldjoue not darkenelle more then

light; iffoode.ifclothingbe offered,goe not naked, ftarue not

the aduife of tia^ian^ene, his agriiuous thing ( or dangerous to
)
neglecl a
Junm'iyctt
alfo the
to make markets
.*9il Tiuil' great faire,andtofeeke
aftetTbards
encouragement of S. Qhryfoflome , It is altohe that i<[obir (and -KatchfulTjflmld at any time be negleSled
Laftly,the admonitigether impofiible,that
on and menacing ofS. Augufline,Tbcy that defpije Gods teiHinuitingib.mJhalfeelc Gods Hull taking Ven-

your

felues.

Remember

rnrtH

fibiftlij

J. iff.
.-Ofic.lf.

Hcb.10.31.

them, ltisafearelullthmgto fall into the hands ot the liuing God ;but
geance of
ableiledthingitis,
and will bring vs to euerlaf ting bleiTednes in the end.when God Ipeakcth vnto vs.to hearken; when

he fetteth his word before vs,ro reade it when hee ftretchedi out his hand and calleth , to an/were.
Here am I here we are to doe thy w ill,0 God. The Lord worke a care and confeience in vs to know
,

him and feme him

to

that

we may be acknowledged of him at die appearing of our Lord Iefus Chrift,

whom with the holy Gholl.be all prayfe and thankefgiuing. Amen.

S.ehrjfflM

tfiflrfl&m
C*p.n*ret.
16 an 9bi,

<^5 Ianuary
hathxxxi.dayes.

The Moone xxx.

SSMmW&Ss

rifeth

(8. mi. 4,

~)

Sunne*'

1 Morning

^houre
c3.mi.56,

fallcch^

1.

fit

l>

1%

tout

|l

|b_

IJ

\c

X\n

PJtD.JftO.I

luti

It

If

w_3lti.i

lg

toit

3Jb.

18

la

Di

31D.I

Is

lb

llo

It

Epiphanie.

Itoi

Itoij

Hunan.

Itnii

3D.!

an

iFpbTllP'

tou

Ib

if

rtt

W.|
ji4jg licit
In ?t Ittottt Bt.

-M^-

i6

i7
rii
l

|b
1

m Egg
us

tot

la ib

|i9 |a
\y> |b

it! 3i

jtttt
liti

dgenc.9.

Wt

lL imtj.

|<fa.4 9>

Uotjnu.

jffiattlj.s. |<gen.ii.

Ifoom.b.

|W
toii

'nut

|tot

|jCW

Itott

jcto

mt

ltou<

(ybttt

It*

Iw

jl

*W_

tout

ME

IW

Itytot

ru

r_b

Itrbtti

IWt

n>i

pl.|

m mi

Itoii

lefaUo.

pcfrt

fjtl.

Itotii

mi

rrbit

|jrt

|t

[S3

tout

rtb

|f

1x5 |D

tit

mi

rim

lo

rim 1x6

iw

jFebwant.

Bt.l

jfr

l<

tt

Bt.l

|i4lc

iii

|b

Witt

Ititu

In

Iftbnni.

nu

Itto

alt'

Itirt

"L

|e

|b |r

lit

$?iliaW.

|D

"fxi~|

]0attjM. \<Btm.i.

|i9

\<5ta.u

Pcu.iq. |qU.

Sol ti Aquariu.

lis

iii |g

km

lictou

iLeffon.
I

mt

Prayer."

Leflbn.

\<5tn.i7.

_ w

3IDI

|i

it

yp.

rwttln

nr

ii

J_

No

|n |D

ri

b.\

15

rm 17
u

tti

Circumcifion.

K.ilrnd.

f Eucning

Prayer.

ml

vpiL

Itf

mt
xm

luti

10

ruin tftltt

^ifca.

nr

pctoi

Itjctiiu

Irtoii

Itttbii

Ii.Com.

5fabtan.

(rr

rrttout

Irtom

Ittttt

3gncs.

Irrt

Ifl

Iw

IW

tu

IWtt

nit

lun

tltnctnt.

IWt

\m

Irrtu IWttt
I

trutt

l3dW

nu

Inatfo.b.

Conuetl.ftam.

|iew_
iacts.Ii.

|<gene.4S.

~m

rrbu H

mi

iPZtD-BM

ItlUL
Irto

IJCtM

Bt.l

m
ml

Ikjcjc

Itttu

rb

Bl.l

BM
mi

lie

imttt

leyop.z.

lira

1
i

Itltou

Ibi

HPito^r

laits^

|l0atta3.

|(getMj>

|i.Co?.7.

rum

(StoD.i.

Ittbt

!M

licito

Ijcctou

J0btit_

but

IV

Ityb

111

"Ib
tout

J5_

It"
xi

JW_

$#%#

sf^3 Bjfciffii^ a^Qora^ci*

t-

^S February hath xxviij.daye:

^oWo^V ot-Jo4
q-

"nfeth

Sunnc

TheMoonexxix.

C7.1n1.

i<

HD

Mioure.falleth)

(4-.mi. +5

rut

|i

ti

I?

Kvjlcnd

5Fafl.

mi K

Hit

Bo.

asiattf.

N(

.4

agatlic.

till

3)D.|

tnif

tilt

fljflj

it

iTi(

14

|t

15

|b [rb

ybi

mmb.

IlCom.
l

|bti
I

torn

~Brtffl

Ht

rrnii

lb

Ijc

|?Lcut.rtr.

jLeu.i8.

|tit

rr

ibi!

rttt

Ir rbl

run
rb

Ijftuni.rit. rui

rtit

Irtiu

Irb

rr

|jcu
l

run

J3um.ii.
riiL
rtii

tin)

VL
lie

Irriq

IfUmDi.f

rtuti

irut

*l.|

nt

|rrb

rr

rrr

it

mi
mi

rri

Irrn i

rrrb

Ite

Bl

\m\

irrrM

\m

Dcur.t.

I5_

tu

in

|btn

]b
If

|b<

IB

mi
mi

m
m
m

la laa
Bl.
|17 b IfU
is it ip^d.
Ixtf

IS

rni

119

|bt

Itbt

Irbt

|i5

[cro.riiij.

"tcW
rlnu

Irri

HfS "IB

Ireifb.ru. |1CU_

rtiti

\m bui

nnl I14

|rrrtti

rnii

i.Leflbn.
|

r tiiu

mi

|rti

|X3

\m
Jwui

SolinPifcihus.

taalenttnc.

|e

bj_|ii

bi

m
mi

if

It

|nr

ri_

^b.j

17

lip lb

liirt

DCtt t)

3d.

|itf

rim In

fflarftet. [gro.rtt. l i.CoiTjjttT

\fjcm

|u Ui|P^b>Hb.|
lb

|rb

til

3n.\

rbin|o_lf_|__3lD.|

l'3

'-LclfuD.

i Leflbn.

rob.r<.

\foo.piU \iii

|tiu

b [Din
|

rb

Jl _

[pflb. jfto.1

D_iw_
u
e
|H

Prayer.

Prayer.

J"

n
f

till

^Euen ins

Morning
I

t**^*"t*

|rnii [Dcut.H.
ifaff.

irrtin

M
rrti

|rnm

ini

Di.t.

Icsaiat.i.

rwf

IW

m
til

nstrb.rir. Ibii

ttlef.u_ epfref.r

>cnt.bi.

Ibtii

3Dcot.bi|.

bit)

Iritiiii

rrir

rrbrt

rtti

!m

ir

in

rt

an

rb

eTSMarch hath

xxxj.dayes.

3
f The

Crifeth 1

Sunne^

Moone

xxx.

r6.mi.i8,

^ Morning

Mioure^

rs

Prayer.

C5.mi.42,

(fallethj

DL

|U

bt

|i

bi q

DauiD.

Kalend

Jfto.|

If

18 !

15

la

jm

|b

|p?Mo.

,7

It

"18

o-

'3

|bt

H"D.|

la Ib_

31d.

lb

I14IC

tb
ttty

|C

'17 |f

18

r _|zi

toi

\xn

ilU_ll

>n

m.|
Bl.|

31

lie

Bl.|

lie

ml

jbtu
Ibtt

|bi

If

apilltS.

CDtbacD.

ascnemct.

mi.

mi
mi.

llb_mJ

I30 |e_

nc

rti

Ii7ib
zS

it"

ml

i*

|rrbt

imt.Rexiacob. jfaft.

Ai mun.

of Mane.

IWl

ybh

llpcbij

rrtc

lytoiu

\xjcxj

lytic

uu
icoioi.i.

bflttj

lit

to
i

in

TOCil

|t(tf

lirjcritj

|jc_

Ireruti

lir

|3Jofua.i.

|jcrt

lllofua.ii

lv

mi

ill

iJWt

lb

Irrut

Ibii

Iticiin

|btu

IHohnt.

15

lriJT

|m

|tt)it

|t>

|iti

uu
Ibt

lnc

|btt

|tic

Jg_

mu

Irrj

Iritr

lir

lent

|ru

lit

rem

rrln

|rtt

|m

Bi.

rnc

iPnD.

BIT

tec

Kit
IttiT

I*

m
1

jtfiu_

mi

IHuDMk JL
Ittff

It.

Ibt

III.

but

mtm.t.
iu-

tut

lb

DM
\Wi

|b

Itt.Xtm.t.

Irmtt

|u<_

eccic.tit.

nut

1EltU5t.

nautb

II

lrt>

tit

licw

li.Btug.i. Ipftflem.

Irtoit

|t.tttng.t.

tut

XDcfTt.

jit.

iDuDg.tuc.lCTti

tcrni |&utl)H.

uu

i.%t)tf.L

jtt

Irbf

Icblf

|rCUU |CCl C2.

rru

licrttK

IrDu; jttj

re

iii

)t-nx

JH ubg.t.

Iritt

rbt

lro

Bl-I
13il.

jc

"U4lf
15 g

rtD

|tn'M

ib

le

Iwaii

Irmi

liCDtt

ia> eiit.i7. IffrjUTt.

nut

Idus.

|g

In

dgrcgoitc.

m>

tc

licbi

rui

Irr

rui

Imtid \n
ttott

.LciTc

Leflbn.

jrrij

IPJID.IID.I

ainut
i_

"Itui

3fol

lift

i'5
I'

ftccpctuc.

Hp.1

HiriJaJtfflJIiD.
ton

7c

Nor. a >

Jbit_3(b.|

if

I"

Ml

Prayer.

Jcu[gjftg, uttejctt.
|tDU)_

Jfto.

jb jbtu
|e

CcPdc.

Jfro.

lb

13

rbt

CM
1_

rt

^Euening

Itbttt

Itti

at

|$cb;.t.

JUL

2
L

&j April hath xxx.dayes,

^9

1?

(*3*

The Moone xxix.

5g^

mi. 15

Choure3

Sunne)

falleth 3

r<J. mi.

if

1
tt

run

[g [foi

_|

\z

|5jfift

jfto.|

|j

|b

|i

45

ISicpnr D.

Ipno.jnio.l

3mb;ofc.

|c

1_5

10

\6

le

|bf

W[

Nona s.

fa

|bi

[toff

jybt

ui

Irtott

tut

inr

jid.i

bit

Itbtti

fD.|

tout

In:

lb

Wl

to

ia|b

IJtjrtf

|bf_

|r*tii

10 |b
|c

it

iTj

Ho

It"

|oJpyb^lD.l
Jdus.

tut

I14

If

tit

|l<5

iSitbt

ItPtUBl.l

tl9au.

Is |rbii_mi.|

mi.

>tt_

Irtbf

"Ibitt

Irttotf

rtt

lyicbttt

|tg

licyiy

lllantes.t.

cm

\ttt

Ir

itm

tt

run Itt.Btng.t.
tb
[tit
to

|n'

lni_
Intf

[17 lb Itb

mi

tbtt

|tofi

Bl.1

tbtu

lit

Itb

lrbt_

Irtitt

aipbege.

tt_ jt9jb_ Intf

uoie \tn

mt.|

tit

!n_

mi.|

tt

toft

tDitlit

mi.

tti

Itb

rru

itDtt

|n

it

|ii !g |r

mi.

In

mi.|

lalir.

ttut|i4lb

but

In

It

he

lb Ibt

Itott

S>.U5cojge.

mi.|

mi.
mi.

Irtoit

Ituttt

IW

torn

jt.prt.t.
tt

Ifii

Itiiti

nut

Itbi
Itbttt

jtt.lDct.t.

Itr

it

rtmi
ttb

|WJ_

Itnt

in

Ittt
l<ctlc.iut.

23

Iftti

Igcclcto.

ItttiL

i2.mtti.z4.|u

lb

mi.l

|rt'ju|?.mtng.t. Ittuit

ititt

mi.

Ittbiiifff

Ifff

mi

IrriT"

Irnr

IttDt

lalpno.mi.i

llttt

fry

U8if
I30

tut

Ijtffff

|i7|e

tfclwlB

"IW"

tnit ittt

Item |2.mtn.
1

In
ru

Iwb

lis

|c

\JL

Ijcmtti

rbt

tut

Init

|bt

DP.!
luit^lb.

"

|3lctcs.t.

luff

le

Dm

ir

lirtitt

_|ftt_

IlLeffon.

in

it

In

tt

incf

If

LeiTb

i.iautg.bii'fifbjc.ut.

IB

tb

tit

I.

17

Ju

toi

LelTon.

18

bU In

]t.

t.Bmg. toilliotinmr.
fofff
Iw

|fff_*3o.|

Prayer.

Prayer.
.LcfTo

btu

^ Euening

Morning

rrt

lb
I

bit

tfbtt

If.Jtolu.

|3.mtng. u.[ut
u tt

tut

IW
|bttt
I

|l.3.3>Dl).

&j May hath xxx|.d ayes.

^

Crifeth 1

The Moonexxx.

r4.mi.3d.

/falleth)

^ Euening

f Morning

rhoure\

>unne I

Prayer

Prayer.

t7.mi.24..

Leflbn.

rut
t,

rm

|[

|b

|i

jc

|tt

tj

JEonu.

|D ID

/ao.J3)nu.oftfteCroflfc~

ui__|g7~

|jC

I"

Ic

Irift

jRo.

IIU

lJClt'1

Itt

Icttit

litt

If

Itti

JBo.|

Itf)

li

jrUi

|UH^

licttu

l<

jlo&ncuang.

17

Ul

|8

lb|tttf

110,1"

|t

Itti

|io

|P

[W

In

]b

3D.|
HD.|
^\

bn

_ II
I

'3

|f

IS

bt

bn

but

Utt

"J&t

1m

16

r;i

|c

|rbtt

I17

ffi

|rbt

'18

|e

|i9

|f

|io |g

gjj
flirt

Ifltt

imJ" aim
bil" lb Itt
I

In

|c

it

nut_|2_4_|bjtr

Mil**

It

I26

If

Irrr

\xt

Imi

m
m
m

SolmGer

01

IPjl

nn

Itt

bit

nut

Irb

but
tt

Huntt.

[tort

l4-.Btng.2lbm

w
JL

Ititf

|Ut

Ibttt
Inf

Irt
lieu

licit

lent

Ictti

lent

Initt

iriiu

Irttti

JJCM.

Ic bil

Iruni Iftt

Dunttane.

tut

irt

1I12lJ>*_
lrbn

istl.

Ijcto

Irbitt

|rm

licjc

J*5_
rbi

ll.COM.

Irtr

\m

licbu

Ijcrti

BUI

irr

Irflij

Ijctotti

imm

Bi.|

"FriT

Iffb

|]riic

mi

Irnt

mi.

Bl|

.|

|ifo,M.

rrm
"

3utiufhnf,

jrrb

Irrbi

lictl

jretiilttj

|Wtt_mi.|
|

lb

Itt

lytic

im

3FP.|

Idu,

rail

l<J

jjjgtttM.

|4.Bing.i.|tott

14 lalP*.mM

Ig

ir

iffitbTTT

|;.Bm.io,

is

rtiiub

|t]Cbi|i

cc tle.9.

jg |p;iD. jfto.l

rn

|3j>ng.9.

|3 tts.8.

|ccl e.7.

00.

i.Leflbn.

Leir.

Phifipandlacob.

|i.CRM
l

1fft
IrytU

uU
_|jcy

Tu

|r.foi.2.

tn
1

tu

IE"

Itttt

IW

IW

Itt

|tti

|z.fD?.z. Ibtu

|D

&i

lunehathxxx.dayes.

The Moonexxix.

(3. mi.

Crifeth 1

34.

> houre^

Sunned

/falleth j

^ Morning

f Euening

Prayer.

Prayer.

C'8.mi. 16.

z.Lcflbn.

rlulj
11

Mi

jfto.l

Hi

0o.\

IS

14.

lb

|bt

lc

3iD.|

|tt

gjbT

|f_|b_JH>.!
Is Itift
Hb.l

In"
r

id.

It

__|i

Irbtt

|e

irbi

If

IS

bi

Ulntti
|b [tilt

liolc

\va

-4

^U.ot

ing lames.

CMbarb.

IDC

Bl.l

.faft.

iatl.|

JofmBapt-.u

Isjbtrt

'28 ID
ie

rni 30

if

lb

Bl.

'tilt

Bl.l

Itti

Bl.l

|pnb. Bl.l

rApofti.-.

Itti

mi

Itout

lfc_

Itoiu

I*

to

iw

Irtt

Ibt
Dll

IFIIU

Irw

but

Irta

irt

\eiu.x.

la tts.ynti.ltEccle.tii i^cts.15.
|i.oMr.

|3Job 1 7.18 IflQ acril. T3>ob gljc.

\%t

Itftt

Irrii

intu

Imii

Inciiii.icici).

Irb

rrbi.rrbii.lrii

jybi

ILnfcei.

rem

irrrtt

ric

Irrrt in

|ui

rr

Irrrbt

|im

Itrtbu

rr/

Ijwrbitt
Ibt

[rlt

Ifl

rruiliflif

mmjbui

Icsaia.i.

11

mi

rtfb

Itut

l*_
Ibu

ft20iu.

"iw
igpticflT

IHj3al.ui.

iQ9att.i4.

[fe;ou.iu.

[gpricf.z.
in

IW

bn
in

ICcclus.rbacts.nl.
I3& 2DOJ.

in

rtrm

itt

rrmj HJ0aia.ui. Itigattrj.;.

rrb H&otul. |3Ltmc8.
|tut

JL

inw
tot

Iffbttt

Ibi

faft.

IW

\m

rtti

Bl.l

a.

run

nil

4btt_BI.|

tmijz9

Bl!
Bl.l

Itui

Iruj

Bl.l

If

17 It

Bl.l

Bl.|

rt>

BJ.|
"Bl.l

Bl.

It

\l6 lb |bi
ric

3mitt.

i)u

mil

riiti

|C

|i_L |D_|tt_

ntttlix

xrtiuum.

Solditi.

"I17 Is |rb

tDiill9

SoIinCancro.

IHob
itti

|tou_

zsatnabe.

4 m rbmBi.l

Ik

re

jlb-l

3|tii

|n_ IbJpjiDjJJb.

Leffon.

I.C0M&

n*

im

i:

IW

lu

i.
|

jtti

"but

ItoH

b|u|

itti

t)ii

|e

jr.

|W
!3lob

3D.

lb

iitf

I!

ui

3|

bit

|9_

Ifflatfte u. <gfter7.

25omfatc.

jrbltfr

"lio

lgft ct.6.

tut

3p?tb.J3o.|

|s

jfocri omcDe.

iLeifon,

Kafend

lLubemt.

itti

St
(Ccd tis.19.

l^cts.^

i
I^ou.rt.

|gprjef.6.

MW9
frifeth

Sunned

<f

^7.

The Moonc

mi. 34.

Wioures

(fallethj

xxx.

f4.mi.2<$

^ Morning

^
Eucning
Prayer.

Prayer.
i.Leflon.

1.

Le

^i Augull hath xxxj. d ayes.

The Moone

<f

jlfe^FS?

^3;

Sunn

(rifeth

~)

/'hourcN

xxx.

?S3&i3^

C4.mi.34.

cfalleth)

1 Morning

^Euening

Prayer.

Prayer.

(7.mi.z6

i.LefTon.
I

rui

ILammas.

Kalcnd,
a

|D

tttt

412o.|

tit

4i2o.|

19

but ^D.| Xcattffigtuarion.

D11
l

bit

bt

rt

id

id

310-1

tin

10

|e

nit

3HM
3KM

111

If

|q

|g

IPUD.

JiLlaL
i

14 b
1

|[<

|c

j)D.

BI.

iFbmi

UL

ii

16

Ittut

licit

it

|i8 |b

19

|c

|b
[fttt

lD~|ifi
e

Ibi

bu

xx&z
At

"out

fJM_

ir

|r.ibij

(bit

IjcUc

Ibiu

_j_

jtamctuTliC

lt

JL

ribi'i

JCH

in

games

JCtll

i.

JUmen.u.

|W_

"2.

HI

|J0_

C5cfe.1t,

mi

tt)

|3CB.ttt.

|jrt

bt

rbi

|b

Irttti

tut

IH.|

iDL

m.

jfaO.
Banbo).

Bl.|

Ijctoitt

rtiii

M
t

Bl.|

at

CW

m.|

M0ct.t.

JL

bt

tec

but

u.ftetx
11

ttt

cerius. 29 i.JioD.i^

rrb

an.jrij.

IILL

iXL
in_
.touchm^

IW
Inrt

j2>an.rf.

J>ft>'>

abiii UU

l.| 26el3faD.ofjlohn.

|pflp.iM.|

Ifr

tut

uu

milt icclas.i5, |CT

rtbt

au guftmc

a>anteiu.

IDan.i.

m.|

CTlCt)

Ecybti

J*.

rtm<

rrbtt

1111

ft
Iflft

but

DHL

Leflbn

3?ere.rr#.lfoebj.uit.

jcrjUit

B!.|

|bit

If

|iii

jc_torti_

Ibtii

|c

[C

g>cptcmbug.

m
m

In
lD~|t

1_ H
nr [14
v,t In

lEErtnu

aim

Mb

|u

Sulnivi gjne.

BI.|

If
.irlitif

10

toictH

__

1W.J

IS

tm

riu

19

3Laurcncc.

uLeflbn.

OTm
3ttes.i.

fyytuti

rj]

IftUti

rbjDi^Jcj|i;W

^ere.icry. rgjoftnty.

in

D.j

ml

fM

111

4l2aine o[ Jjefus^ aft

|rtr

t. Lcflbn.

Iffgtt

put), j^o.
rtnii 5

/.viz;

Iwiti

Iflnm

nut

tit

iBCb

lJrfli.Hl.

tttt

D
l.3.3lo^ll.

Iffbt

b.bt.

bti

Irrbtf

but

II

irrbm

ri

iq^attjj.i. jjea

(he billoryot Suin/u,ii to P<

.i.K

nn, ihclcwordt:

And hmg

Allyagct,fltc)

31ubc.
ttottu.

<*i Septc

The Moone

nfeth 1

tyc

xxix.

r5.mi.36.

^houre\
falleth)

^ Morning

f Euening

Prayer.

Prayer.

t6.m1.24.
.

LefTon.

2. LefTon.
I

|l

|f

la

Kale ndJjgylCS.

liiii

|3|1H

13

M4

|h
jc

|5

"IflXc. yitt

H i?at.tt.

gptc

"llfoeH.

liti

lloclu.

[BT"

uit

gmggj,

[tilt

gjmogg

|fe

ill

Ian

|W

Jfto.

II

420^

iy

lltf

nn
t>

PJiO.JBO'l

Non as.
I

Dog oapes cnD.

nn
_, 7jj:jw^JDr[enurcUupin)op.
ri?

i"8

tta.

|f

1ID.1 jftattuit.offfiar p

|bt

|9

iBl*

IW

lio

istluu

gib.j

ft

" | I3

bin

14 |e_ Irlntt
"U<1E Itbii

xlEb

jlona

ml fcolP ccoCTc.
mi ^quinoaiuitT
ml

A
liL

[W~

ntj

Ifr ft

Ifliit

ijBanmi. lymi

yu

im

|ybi

13batii

run

jg aum.

iu

|3C bac.i.

|rt>

rot

ml

jijjcjfl_

In

If

If

m
mi

_OT
)uiji4Lirbui^Li
mi
"MTT B
ml
\%6
|X3 IB

5Fatt^_

I*

|bi

Irr

Inii.b

mi

jzaclr.

rrin

Ifc

Cppjian.

|i8]c

|tui_m.|

mi

'29

liti

|?o |g

|f

IW

Hjj

izat.tsiti. |bit
iy

Dm
I*

_Jl_

Igfl

l^cbi

Ifliii.

ran Iffiafal

lECbii

|(ala.iMfl

Irybifi

|iiii_

MlM
n
Income.

ifli

|uit

lb"

fcEKl.38.

bii.[ rflii

rriMnjXob.i.

mi

|p?fl>mi

I*b

Izat.u.ut.

l*fl<

lyyi itt

rut

"laggc.a.

Lli7lbjb__m.|
D

IWL
"Iff*

I^CCtC. 35-

rib

|brt

|c

Izatfrl

_lfli

[^)op6X~ |i. Cow.

IM
l

IflUtt

rbui |3ggci

Irit

rri

uu

licbit

rbft |^>QPQtt
I

|c
\fttLVL\
|^tf|rtt

jiy

Iirt

JPI

'

|I 9

i.

iiti

|t>

ILambett.

i8_|b_ |nui_mi

Dtt

Ini

|g

IbftL

r\)itli6_|gjtpj_,_

bTJi7

pabDft.

Idus.

i%

Indict.

Jiz_|c_IWil>i35il
I

bit

|tm^

jgion.iUii.lic

jn_lD_|iiL_J)5.|
|o

|bj_

jbiii

_|W

j6_|B_|Wtl_3l? i l

liftom.ii.

flirt,

0artU.

1fl

grtlc.44.|ntii

\ tt\.JXXiX.\\\

rrrJXob.iii.

|iii

|fll

3Cob.it._|flit

i(

"I

3Eob.iiu. |m>

)ccember hath xxxj.dayes.

&
f

The Moone

pg^Tih ^^^mF^ 35>^M'n ^h M^l^5

f8.mi.

(nfeth
I

Sunncx

Ihlkth)

xxx.

f Morning

Eu(
^nuening

Prayer.

Prayer.

n.mi.^S

i.LelTon.

.LefTon,
|

|I

rbmlx

If

|K

is

iiiii

:s
III!

1$

in

JM

b p?i0.j o.l

No

|0

lout

jftttolasbifo.

3ID.I

on
o

ytrfty

fefft>

\ma
IffQt?
i

io
I

lajgjLJfol
litt
DO.

lefa.fb.
If

loin

Ifjf

W_

ifftt

IL

Out

|fc_

lfffit)_

on

|b

^DlOi^

IfJEfj

i^cb?>7

lttft

.'DI.0H

|jcytic

Jtt

2.Leflon.

(Si

ItrO

lt>i
I

Co nc.offfiarp.

mi
o

rblllc

ti.

i^Q-i

3l ttt

bit

\%ttts

mm

Irrot

Iff)

Iff Pitt

pcm

Jfff
itm?

If

Iffftut

JfL

Ifffbi

Igamegj.
jtu

'

in

IX
rjjui 13

|b
|C

10

P?tD.'3|D.
idu>.

'

ml

i4-lc

If ft;

|i$

[tout Bt.|

|t

lis

tn

Ii7l?tlf0t

IS

lis

|b

|rto

bui
BU|

Ii9

|c

lyttti

BU

nt ho
XI

10
|C

MiMf

gfanogttt.

fWt BU|~>faptentta.

rut

SohnC.pricor,
ILuct Ot cgtn.

iftti

|ftt

U|

)rU

|mi
run

fffOtt

|ftt

IfffOut

fftif

Ifjtt

|f!_

[i.ldct.i.

lfl?

lyttu

[yiu

lit

IfQ

IfUij

IfQ

|rm

IflO

IfW

Iriot

Iroit

IflQti

lyoti

IfiOtq

|nr
XX

5faft.

Thom:*

Apoft.

tut

Iritr

~BU~1

IfffO

fi

|CCI

it

rlutt

Irbuj

-JfJL

ttt

lutt

M.

t.0et.i._
I

Utj

lltui

^o.ffit>T|ftf
Cla.lb.
Iff " _

|^0U.Z4,

tog
f
ClaJr.

Iffiu

Wtii

Ittt.

Ifftrti^

M.

lutt

li
i.

^ofttu.

nZPTTTo

BU|
BU|
bu|
BU|
BU|
BU|
BU|

rtouffletem.3' |3JCtSX5.

IIBtlD.i.

|i/3}oljn$.

X9

BUT

rnr lefa.Uu

|fa.6x.

\z3otyu

BUI

frrjlftu

13 IS

If*

If

rOili4laitr
t)

|l5 |b

|0ttt

|Z6

|0tt

It

r ,it |X7|0

|f~|ttft

l3Q IS
|3t

|W

lit t

ajpztO.BUl

frit

rrra

jfatt.

rum

|efa.56.

Chr.i

no

S.Sicucn.

not H&o o.xS.

I^cts 6.7, jg tdcf.^

S.fohn.

rrou

|3ScocUt.

Innoi

jSnutc fletbtQ).

|rrc

|(cctef.O.

lift)

IILuueij.

JffOt
iffOjt

im>ul

|fa.7.

la

|1Cttus.tu.
|

31cts.7.

\etiU.6.

|!8rut!.xx.

lfttit

IfOt

I3JU0C.

orxxxix.yeeres.
o

^TofindeEafter for cucr.

a Ia a

ap2ti(i;.
figattlj

rrbt

3tp;il tX}\.

III

ap?tit]c.

fl0arcrjrrtot.

31

3p:i! rut.
apzii tt.

bit

bui

3lp;tl

tun.

ap;il cic.
3p:tlu.

CI

apjfljftf.

nit

fiPactljCTW
apzil rtot.
ap:ii u.

ijE

ap;tlijc

nut
Ct)l

$9artlj crtju
apjtlrtit.

rfeti)

nr

ap;<uf.
ap;iUrtit.

re Uaue fotint) t&c ^>unoap letter

iljc bppermoG Itnc.gntDe pone
eye botbnetbaro from tlje fame till pee tome rfgflt oner againfl trie

W^cn

IBnme, anDtbcretsQierbeDbotlj uMjat uponetlj, ano roijatDayoftljc

Q5onetD eaOet faiiett) ttjat pecrc.

c^The

<^

The Table

and Kalender, exprefsing the order of

Pfalmes and LelTons to be faid at Morning and Euening

prayer
throughout

the yeerc,
except certaine proper feafts

following

as the rules

more plamely declare.

The order bow the Tfalter is appointed to be read.

through once euery Moneth. And be
Tome Moneths be longer then fome other be,it is
thought
good to make them euen by this meanes.

^^^JinVJX^WS^jlHePrakerfhall bee read

caufe that

To euery moneth fhal be appointed (as concerning this purpofe)

ufhhirtiedayes.

And becaufe Ianuary and March haueoneday aboue the fayd

number,and February, which is placed betweene them both , hath
onely xxviij.dayes February fhall borrowe ofeither of the Moneths
(ofianuary and March ) one day and fo the Pfalter which (hail bee
the laft day ot Ianuary ,and end the firft day of March.
:

read

in

February.muft begin

at

And whereas May July, Auguft, October, and December haue xxxj. dayes apiece

It

is

ordered

day of the faid Moneths, v. hich were read the day before,fo thai
the Pfalrer may begin againe thefirft day ot the next moneth enfuing.
that the Plalmcs fhal

be read the

Now to know what Pfalmes

appointed
fhall fee

for

it is

fhall

Lookein the Kalender the number that is

be read euery
day:

number in this Table

and
Morning
Euening prayer.

the Pfalmes,and then find the fame

what Pfalmes

fhall be

fayd

And where the Cxix.Pfalme

fo ordered,that at

perceiue

laft

one time

is

at

and vpon

that

number you

diuided into xxij. portions, and is ouerlong to be read at one time

not be read abouc foure or fiue of the faid portions , as you (hall
:

fhall

to be noted in this Table following.

And here is alfo to bee noted, that in this Table, and inallotherpartsoftheSeruicewhereany
Pfalms are appointed, the number is exprefled alter the great Englrfh Bible,which from theix.Pfalme
doeth variein numbers from the
vntotheCxvnj Pfalme, (following the diuifion of the Hcbrcwes )
common LatincTranllation.

The order how the reft ofholy Scripture ( befide the Tfalter)
is

appointed to bee read.

He old Teftamenr is appointed for the firft Leffons at Morning and Euening prayer,
and (halbe read through euery yeere once, except certaine Bookes and Chapters,
which beleaft edifying.and might beft be fpared,and therfoie are left vnread.

Gofpels

The New Teftamcnt is appointed for the

-ningprayer,and

fecond LefTons at Morning and Eue-

read ouer orderly euery yeerc thrife.befides the Epiftles and

of the which there be onely certaine Leffons appointed vpon

fhall be

except the ApocaIypfe,out

diucrs proper Feaftes.

And to know what Leffons (hall be read euery day.finde the day ofthe Monethin the Kalender,
before and there ye fhall perceiue the Bookes and Chapters that (hall be read for the Leffons
going
both at Morning and Euening prayer.
And here is tobenoted.thatwhenfoeuertherebe any proper Pfalmes or Leffons appointedfor

Pfalmes and Leffons appointed

theSundayes,orforanyFeaft,moueableor vnmoueable: then the
in the

Kalender^hall be omitted for that time.

Yemuftnotealfo.ihatthe Colle<ft,Epiftle,andGofpel .appointed for theSunday, (hall ferae all

fall fome Feaft that hath his
proper.

the weeke alter ,except there

When

LelTons proper for Holy dayes.

tj

S. S.Thomas

^jMattens.

Andrew.

Jl&OUerb.rjE.

Euen/bng.

lMn.rrf.
trim

ij.Leflbn.

the Apoftle.

Tueiclay
fter

Chriftmas day.

Cfa.tr

j.Lcflbn.

in

weeke

i.Leflon.

tfroo.rr.

^Jojcoucrp

ij.Leflbn.

Huftctnttj. i.Co;mth.jcb.

toti)arbmcVnes$loue?c.
0?on.irrbuu<ceier.iui.

act.6.anb7.actS7. anb
anb&teucntbljcrl.pcrcs
ful of fait!) ^ [Vbcrc cjrpircD
there appea
potbcr,?c.

I.Leflon.

anb

anb

(vnto)

SJviarke.
Philip

ccle.ttti.

&Iacob Cccle.thj.

Munday

<sccle.it.

uiuBtng.tj.

in

Whitfunweeke.
LLeflon.

en, itt. (vnto Jl5ttm.ti (5a*

Xhefeate therbntome
the genera- 70. men, ft

rebbntosJ)9o;
feS , ?C. vnto,

tions of

(vnco)

pcercs,?t.

I5uthe being

S>hcm.

gate him into f camp.ft.

fulloftlifDo
S.Iohn.

ij.Leflbn.

lp<3l)0U\?t.

j.Leflon.

cccicr.u.

eeclef.tn.

ij.Leflbn.

apoci.

apocrru.

Tuefday in
Whitfunweeke.

3Jerem.rm.
mo,

cn.rtott.

i.Coj.nj.

i.mng.rtr. Deut.trr.
2Dautb came

to&amuel

S.Barnabe.

pl);atm.

j.Leflon.

3>ett.]C.(vnto)

i.Leflon.

ccle.ic.

J-

acts.jrtttt.

anb notb
ii.Lefibn.

Eom.it.

3Jfracl,$e.
colof.it.

i.Leflbn.

efa.ri.

<fa.rttr.

ii.Lcflon.

ftUft.3.('vnto)

^ODlUi.

seeing as

rafter this

Epiphanie.

ibasfuppo* dclDcnt
fcD,tl)cfonnr

Iohn Baptift
i.Leflbn.

tl9aia.m.

$}aia.4.

ij.Leflbn.

#atth.tti.

#at.rtttt.

3Jcfus!jeatb
S.Peter.

Conuerfion of
LLeflbn.

naifb.J).

noifo.bt

li.Leflbn.

Ztt&mU

act.rrbt.

i.Leflbn.

tfccm.rb.

eccitt.rtr.

ij.Leflbn.

acts.uj.

acts. lit).
cccius.rru.

S.

lames.

S.

Bartholo-

Purification of

Annunciation ecticf.u.
of our Lady.

Wednefday

a- Csfccrtil.

t@tfb.rit.
<cclef.i.

ceclcf.iit.

rrir.

Jtrb.

S.MichaeL

ecelns.jrrrb.
rrric.

S.Luke.

Gttlns.lt.

rrrbitj.
rltin.

fflobL

Simon andludi
i.Leflbn.

5obtrtii.i5.

rlij.

All Saints.
i.Leflbn.

DStfoomc Ui.tDlfcDOtllC V
whit* (io)$t fbal

(vnto)

fecrfirt.

fojc blcfTctJis tafte to ft

fore Eafter.

Thurfday

cttius.rrt.

mew.
S.Matthew.

hearb htm.

Ddhen

fvnto)

to

S.Paul.

3tt.r1>.fvnto)

bapes.
,

(vn

Capernaum

etelc.irtt.

after certain

of giofcpu

the virgin Mary nmitur.

S.Matthias.
n@ifD.tir.

SQoUe

to Rama. ft.

ijaue

rutelp hearb
Circumcifion.

ecctc.fc.

Vbhenfojttp

(vnto)

Innocents day.

<rob.rrrij.

bcholbttbo
ofthem.

Afcenfion day. SDcnt.r.

S.Steuen,

^ati.trtntj. aets.nj.

<fa. bii.

!Lu6e.vnto1CitnSirt.
C5ood iDiU IILrje&inte

j.Leflon.

ijEuenibng.

Ea-

fLojbfpattc
once ft.
ij.Leflbn.

Mattcns.

aforeJJJ>an.tje.

the barren.

3Jerem.rrrt

Eafter.

Good Friday.

<5en.rrii.

Cfa.ltit

Eafter Euen.

ZacJMr.

erob.jtit(.

Munday inEa
ftcr

^eb?.rt.rtjf.

Saints by
faith

vnto)

apocalpp.
nr(vnto)anb

fatb

an

Jjfyctnbure angel flanb.

wecke.

i.Leflbn.

i.Leflbn.

erob.rbi.

crob.rbit.

chaftcntngIf

Proper

8SaS&k8S38g$ffi

roper Pfal mesoncertainedayes.

mas day. S

Martens. |

^^S

|Mattens.|

Euenfong.

|Mattens.|

Eafter
day.

^
>pfaU
>

<-

&
lift.

Whit^

c flb. >

cCntt.

mt $

2 lM.

trttf.

JCJCftt

-s

Euenfong.

?
^ Ccuu
CpraU octitf.

Cjct J

Euenfong.

ttntfi.

>

>

Afcenfi- ?

<-

Cjcbui.

funday. S

Mattens.|

Euenfong.

WWW%#W*Him**>aeWW%i**8**8*^%%

m Thetable for the order of the Pfalmes,

to be faid at Morning and

Dayesofthc

Euentng prayer.

-\
DC
Eptuagefima
\ VIII
(
s ' > weekes.
Sexagefima
before Eafter <
V
Quinquagefima f
1
J
Quadragefima
[

Ogations

Whitfunday
Trinitie Sunday

]
}>

after

Eafter

vij

weekes.
j>

viij J

^S Thcfe to be obferued for Holy

dayes, and none other.
is to fay : 3111 >unuayes inttjeyeerc.
SClje Dayes of tljcfcafls
oftDeCireumufion of one

$at

Ho;tD3lefosef);tu\
Otttte eptptjanie.
Of ttje purification of tDc bleffeD

Wfogfxu
sDf S>atnt0attl)ias tlje apoQle.
Of ttje annunctatton of tlje bleffeD
Uitcjtn.

Of 5>atnt @affec tlje tfuangcltff.

Of &. 0ljiltp anD 3acob tlje 3po
files.

Of tlje afcenfton of oat fLo?o JJcfiis

Of&.l&ctectljeapofrie.

Of >.j<UHCS the 3poMe.

Of S>.25actDolomeU) ttjc apoffle.
Of S>.fl0attljcib tlje 3tpoQle.
Of >. $3tcrjael t&e 3rcl)angel.
Of S>.fLuhetl)e euancjcua.
Of >. Pinion $ 31uDe tlje apoftlcs.
Ofail&atnts.

Of &.aniett) t&e 2lpoQIe.

Of 5>.Xljomas tlje apoftlc.
Of tlje /ftatluitte of our Ho;D.
Of S>.>tcuen tfce fiart w.
Of &.30W ttjc cnaiigclitt.
Oftlje^oiyjnnocents.
unDay ano Xuefoay

in eaficr

tbecfte.

Of

tlje

25apft.

iBatiatty of S>atnt 3orjn

fiPunDay anD XuefDay in H9ljitfan

iDceftc-

q The names and order ofall the Bookes of

the Olde and New Teftament, with the
Number of their Chapters.
Enefis hath Chapters

Ecclefiaftes

50

hath Chapters

Exodus

40

Thefongof Solomon

Leuiticus

17

I/aiah

Numbers

36

Iercmiah

Deuteronornie

34

Lamentations

11

66
51
5

24

tzekiel

21

Daniel

It

Hofea

14

i.Samuel

loci

Samuel

14

Amos

II

Obadiah

Ionah

*?
3

Micah

i. Chronicles

Ezrah

10

Habakkuk

Nehemiah

'3

Zephaniah

Efier

10

Haggai

4i

Zechariab

lofhua
Iudges

Ruth
i.

i.Kings

i.Kings
i. Chronicles

lob

Prouerbs

^ The

called

The reft of Either

14

Epiftle

oi

Iercmiah

The fong of the three children.

The ftory ot Sufatina.
The idoleBeland the Dragon.
The prayer of ManafTeh.

16

Apocrypha.

Baruch with the

SdrashathClupters 9
Tcbit
udeth

Malachi

Bookes

i.Efdras

N'ahuni

150

Pfalmes

48

16

Wifeciome

'9

i.Maccabees

16

Ecclefiafticiis

i.Maccabees

"i

The Bookes

(%g

Pff^SeM

Atthew hath Chap

^KVaS&% K Marke
I

of the

New Teftament.

18

i.ThcfTalonians hadi

16

l.Timotheus

i.Timotheus

Luke

14

lohn

LI

Titus

Philemon

The

Epiftle

to the

manes
1.

To the

Ro1<$

Corinthians

1. Corinthians

i.Peter
J

i.Petcr

3
l

5
3

l.Iohn

Galatians

Ephefians
Philippians

Colofsians

i.Thcftaloiiians

Hcbrewes
The Epiftle of lames

Chapters

i.Iohn

3. Iohn

ludc
Reuelation

it

THE

Cum Triuilego%egi<s Maieflatu.

THE GENEALOGIES OF
Holy

Scriptvr.es.

To the ChriiTian Reader,

He

Cod in the fared HiJlory, kith Lid

Spirit of
as ire the light and
ofall Nations originals.

helps,

life

downe fuch
In them the

and Place are the

chiefe; elfe
and ofthefe the Perfon it

circumflances of Perfon, Time,

doewee wander as without a guide

Genealogies then drawnefrom them, from whom all

andby Cods ownewarrant recordedvntovs,mujl
mtuet Jfeciall reuerence that they are holy, andfarre fromthofe
other
which S.Piulwrtteth.
whop manifold

principal!.

are

\\A "^H

iyj*?T^"

"

defcended,

agatnfl
that by
vfes, this is the chiefefl,

^fmongji

prooued how CAmhwas

made very man. And therefore m jeuer all Tables they are he ere
exhibited euen
from theirfrflroote, andfo continued through theirJpreadtng branches Jo farre

them

ii

at the Scripture gtueth

let the
fe few drr eft tons be thy futdes.
thtmfap.In the reading whereof
I.
hold on
Such defcents
the Parents to tiretr Chi\dren,witkout
are

from

interruption,

their double lines, which

veryplaine by
runnefrom rundle to rundle.
2
Parents are net certainly knowne, but are named oftheir
Thofe

whofe

or Tr\be,are

t"

"

"

towed eachvnder other ,wtth thu

figure

here

m the margent.

Country .Citie,

And hkewtfefuch as arefetin rankefide by fide, and diflmguifhedby thu marginal! mark,

are not to be

reputed )iret\wen,butfome other Perfons ofnoteffthat defcent where they arefo

inferted.

ef

4. T/tf'HiJwf.ro/'Nations WPcople, {as likewife fometimet of Cities and other places

note) wee blue nottncompaffedwrundlcs asthcrefl, but in Compartiments, and

different

letters

fo they might bee knowne from particular perjons, and the

next vnder them, are not inferted as certainty thence defcended, but as eminent Perfons

betwixt direct

Names

lines, that

amonp them.

And where of neceftty we are tobreake off"the fucceflion, lobe com inued in fomt other
doe we at fomc principal! Perfonsuj- at thefloudwtth Noah sfonnes; at the Promife,
with Terah and Abraham ,e>f. So that euer the Man at which we bretkeoff, is againefet m
J.

page,that

the firfl place offame enfumg page, where his iffue is continued, though
betwixt them ; which arefuppltcd with other collaterals : fuchu

fall

wiues andfeed,pag .6.and~!.&c.

The lineage of our bleffed Sauiour {which is our principal!fcope) is knowne by a Chaine~
trade, continuedfrom Adam/a Scm,pJ.l and thence to Terah and Abraham,^.}.

vnto
Mauh.i.
I

many times whole leaues

from Abraham pag. ].

his

6.

.uki.%

like
'

&-c So likewife from Dauid,^.2 2 to htsfonncs Solomon WNathan, pag. ; \ Andlajlhn third
our S au lours parents, pag ^lincked together {as other marriages here are) by thefculpjy !o
band. Both defcendedfrom 'Zorobabcl.-wr/v holy iuangelijlshaue recorded:
vponl"i turcofanhandin
and Abraham, as MoCes and the Prophets haue Jpoken; and lev.es
9.1.
Iudah,
y)wI>iuid,
'
*
Rii.Htthus farre grant, that theMeisiah/hoaldbe the Sonne of 4
V\rime,her nam<_j
ifoffjffiues
the houfe o/Zorobabcl, and Tribe
jui.zil: Mane, andfie of Beth-lchem,tbe daughter of Eli, of
of

iJi/h

'

Talmud

Iudah./n allwhich,our Chrift is mamfcjlly dcftgncd,/tnd ly thefe Iewes both acknowledged to

n " ue ^' een "f1 "' hloud-royal, and alfo recorded in the number of the Priejls,in their publike Re'

"is,n
at lcruialcm
bran*,
gtfler

clfc

Chap N, ?

GQD AND
hams Heire,

'ihtid.r.
the lew in

ih't'ord
Icfus.

Col.i.if.

Ai.oe.71i

in

by

this title,

T HE

Iesvs THE

VIRGIN M

AR

I R.

SONNE OF THE LIVING

Thus

is

he

Dauids Sonnc,and Abra-

whom all the kindreds of the earth are bleffed,

beingthe very Image of the

the brightneffe of the glory, andthe in(r auen forme of his PerwuifibleGod,
'
/'">

i"* 1""" dweUeih thefulneffe of the God-head

vnto

bodily,

whom be afcrtbed all glory, praife, wtfdomc,

thanks,power andmioht for euer-

ww,

Amen.

and

10

tl

12

15

\6

i8

20

fas,!

16

27

29

J.

3*

74.

oannA

o7c a n a a n, and the borders adioyning: the diuctficic ofnamw obferued.die texts

AnAlphabeticall Table

cf Serif
*
Jf,:Kirg' li.
:ULiniwiti, Num-fJ

.V-;

-.-'.11c

t :

Tr.ir. LU. I.-..

Ar.bu U-IS-.?."
lt" ) 150^7 13

Beer-lihiiro'i,

'"11.

),_,- ^

ij.

A bukmik filler. :

.Sarfl.l 8.

ludah

S.DtfcdSen

JJ.

A jdoo.I.

>

.la-:,

PlO

. I.

Zebu.

II
Aajalon lofh. lo.li.Iuoj.il

A"-,;.li

Ttboi

10*710

J
>

Smuoq

18

ja.*J

-J-

"

},.

ludah

teih baja, ludgi

fll.lIlJl.3..J0

i.

i-}

Ten.

lolhuiT.

Bih-JJ.,n,

l^f

Ji

C*..lS.y.

ALnxw.luft.ii.il.

?
j

bx.<feul

! In n

it

.i

J40.

in'-'nwii m.-.'4-io

Aiher

Arra1i.I0G1.17. 16.

km. .un.JiHTg.il

tf-hn.jior.iti.jo

ij.

hill

C>d

lemm.

ivaien,

thevP.f

Icdahj140.6j.10
-- Beau.

GaJ jl
BlO-jl

JDeui.J
f Oca.
;.'Z
A-ootiiei, ? Nn>.

mwh,
/-

i-

'

P. . '..'f

'"'" S

Bcih-homn

0*dj:. 15*8.10

Zumowmcn

I " i,

.li-

1.

tfht. ji.io^J.lo

j~

'

,1

i-r,I

Atuhp'h, -^ietemj t 1
Cliai.M.jo
.'

Bphrmh.Mk 5-j,Cej j.16

Bcih-lchem,Iollki 15.

Benia jijo.66.i6

cabotti

Eiguinus.

ArfT

r.i-i.

rf

Beth-iDCim

ladahjl 4.6j.ic
l

BJon,I,.fli

IL0...1,

Sim.ji

Beih palcijol .n

Afhet JJ n

Aptuk.
flua

l.aamj
AHtftutn.Dtw-i-y.
#f,N mb.n.-.fM .tj.i.

Tuda 11.40 (j jo
kioib Ji, jc6?-J(
Moab.ji J067-V
Fdom ji loJS.Ii

Anfaia de'ift

4C*(

I.idib't

Artb,tcll.B.i5P' iSam.:
And.^ionb.ii. i-lndge*

:-.

jo

Ruben JI.40.66.C0
Ruben ji 60.67. jo

14.

.limn. Hflr
Bjihra-

AAJodgoy.4i.
Alhdod.IoOi M46 ?
f
4HTfi,a..!40.

AkW*d,De'

jo*oj-lo
Ji ki at 10

luJib JI.60. 6j 30

>

1-

Ji. 40.

M.Jo

l.dihji.it Sj.jj
Ijdah 11-40 aj 10

AaVaKIofruaij j;ipfh 15-4

ADwah.
ilD.ioin
J
iMJ'

fftl
BKcnh.lor.ii.t7-

>

Xam:
011m, Gen

14.J.

Man

r.

ji-50.67 Jo

iLidahji 40.65. jo

Afttemoh. lofl.u:
Albion, ludti.iO

ludtb

*o
)i.
BenLa.]! 10.6610

Atitmhlorhoaif'.?.

f-.l-

ludah itaoaj.ao

BcbjbafecAiiinih.
'

i.-.'i

"-1.

Bco

ji

Tndabji
Beick.'ud-e.

I.Ja-

1.4.

Cad

|!

Beo

H.]

Be^er, ->,Cl..6 7 8 [-

n..n.g.

Boxiah,T(iem)F 48.14.

E.leam.-lee Ibleam.

BiimthiaJvIfifhaa 14

robin

ftone.Iofli.ia

EoaAiih.

Iftfli.

lulabu

lo.6 t .6'

6*

Ben.j. jo.
ludah .JI+O.C}

(.<

19

<

66.

<

.'.r

,,

la

Gad

"' M
7

.'

Fpht.j : .io..5o

Be'h--arpo:h.Io0T.l; 15-

4>
4-

ttSn.i6.il

A!fcdeeh:feeOlbiniAamh.Nu1rb.j1.j4.
.

10

ji.jo, 6j

AAke'onle.iJ.0.^

Axr-.-'

Feiii4!iii'ah IidEe.7 1:

: 5

AlHati"
aroh.Iofh.aii

65.50

EJora 30.406}

B*/ra,^Ir^,.u.

4<

BoTTih: TeeBtKr.
BabaiH,N'jm.
Bubaftm fe PhibeJhttb
BubiThcBi flu.

E|ypr

jo.40.6-3.il

A'TOth>

?ni__l,

Cad }i

. -r

10. 66.

ia

ludahji.6o.6j jo

AMluh,ilawi.i?.i.

AM-Sleftuaivl ?

SinaoQ

ji.

1.

Tenia.

11*0. 6610

,4.

^afh

10

rjjfP' ;o

bit.

40*1*.

fpf.'t lo.40.aTI

[I

lirpo 40.6:1,

64*0

i.O.i.rt..(W.f
11.1

Alrtiaoeth.NtVien.

Atnoib-Tabof.lofl.-i*

jo.a 7 10

a.

Awcw leeAiUod

Cabbon.tnfiSucij 49

ObuLi

Calkbo,

ludah

wUh.ttJnoaij.f.
!n'. 1 .!.'

"

'

Caluoie

ji

I'M i~

1.

dj

Btvilahi Tee Krtiath-Icaiim.

:-<-.'

Baalacb

Bcih TC

.-

lien N irkrrj )i.

a*'. Tif-n l...-f f
Baa!- i*f Son,

Bii'

jl

Sum

ta

10.

phcoo.

ij . *)
-Ruben
J.

6f

'

]i-

In

-'
.

*r.Norr.it

B(i

.'.'

(0 67.

'.'eb

1.

50.66.1

-.

c4'""

"<;

Km

C iii ut moun t, p lu>

:aiiehe f cDaiJ?
olTsauUtap.

ISjudn-M

,:...;!

luj.h

50. 67. 4.

CaraitaPhlfpi
Cailor^a,
ChcpkirafjtJb
rhecMfaS^ujli.

Moabji.

$
}Aa

10.64-60
ja-jo*7*,

r,

!,-.

ltifiJl

Ccf-hli-ha.

31.10*5. Jo

Zeb. j:.6o,66. 51

4 -(.

CaramcnvaUer.Ne'ne.ii

Cfa<

fl.

ji.6o.i"7jo
1

Nip.3i-lO.67.lO

Bco

)J

ii.toMn

ludah p.iQ.64 Jo

Ben.;

16. J.

.-ir

lUi.

.|.

CifmelfiMMint,!
jt

Itllb.IolKljf.I.
Bam-j-Li. .u

Phefnt jj jo. '6}.ii

l.idiK(..io.ic
Rub. (1. 40.6C. ja
Ben. ji 50.61*0

well.

:feeTabvi,

64.40

't-j-.i-i.:

fnoai.t
.- |

CafBMH, lohna.i-r.
Sine

3
5.

rtoWnene

Canaot6au)e,Iahl.

iuj.

Ul.1 Ch'on^.i,.
BM'-Gad.loTh ttiiAij
inlmeon.Scm.jl

lui>g.9.tj.

Catn.loOuia IJ.J7.

,-S -ij 4 lud.;i.:o,6j jj

;o

Ma iot

3:30*6.10

ID.maet -j^of-.J in

d8t9

<7

Eiunu,Deut-i

tnn,l

J4.

CUfhj
<to

ji.

*-

(Imf.*4t

Ruben

PJfitab.UOi.lJ-i^X

Fltckon.IoO.ua ij ly.
BlT^adJe.th,. .^ _
B-nek nv^ni.Iofh.ij.iy.

Dan

Jrfhe*fi..I-iIiuaiji. 4 i

Rib-)

Ajrcn''e7Blcht',

lAth-p.

"*

Bejh^hemtrh. iXinj+y.
HftM.l.ideet.i j;.

Elickeh.IoNuaiy^^

Beihfti,

'

j.i.

10 j.
a , ,,

NAfKjv

T'dah-i (56140
Idath ia.ao.M40

LeihfheitieiKi [nlh.io^l
I

/:

Fl^nh,i.Kiiuiy i6.

''-"

:i.

Bohftiew.-J
S
t lKlni;.4.il- 1
PchOim. I Sam. ji.io 3
Bcrhihtmclh, ri.Sam.C.y. 7

I ,dah ji 15*1 10
Man.e.j:.jo.a4o

Afob Pev 4 i.K.np^

B
iimrN'i
Amonmiojofb ij Ifi
AKt,Ni

tlephjofliui* :8,
Elenfheropoln,
ElimJJam j -^

BttbCa1d1.M1.-1h. 11 11.

[olh-19 I*

s -*"1?-*

ji

Daoj]
-a

l!im

Mount CtleadUCN.Ji
l.iacAiiuitT

i->i

Ci!(,tJ.\i.. 4

Ukh.ioti

j 1

ij jl

-.

6o.66~

1.
1

j<

lr

,|

i.jmi

ij

lS

Cinah Hepber,[ufhnj 1
RllUW.,1 .*n 4 ,N.he

Coo,;Aim

:i

11

18.

CoUn,I,Jl] 11.17 Deur

\Crn l?..>5
<

-^DeuM,:,
llll-oJia^.
- p., . .

^
-*

j5l .j.

ladih JS.joij 4 ,
jo. 6j

60

Ben.ji.6a6s-j

Btoji

'i

jo,*-;

Ben.ji 6aa"

Cadji

0.lfaia.P.ol.

Caov.il ib.

6o 67.10

;J .

/ .

1
I -"!

Oto.,

>

li.s>.ii.

rhepovlcot j
Cibcoo.
J

6o*6.:o.

ji. 10.6J.

EpP<-J

Llaleh.Ir

j:

Bh -phage.Mtitlui.i.

|t-

ludah

SJ- CNonvji
leb.? I.

Gid

fetliblih.

ij

11.

fee Pcth-cat.

fclajaallev.i

Beth-piixei.Ioln.ij) ii.

Aaiipitru.A6Sii

AjAekJ

zeb.ji.

:j

,Edoo.J0.6o.6j6o

Edoajo.

ij jj.

iDtu:.

lttdih J1.4064-6C

Aatilibann.

Apame

i.rh-4.
fee ftjaTmco"

I**?*

Enom
I

Oad

dieit Io)n.iyj 7.

Boh

..

AKbaJo(h.if.p.
_
A(nbedon,J

Jo

Old ji 10 66 Co
ludahji jaf6 jo

JfSiai.Ji.lo66
luoab ji-to. 6J

J. . <

Ebfonah, Num. j] j t .
idi, ibtMijjdil-cder.

Bcthmucah: fee Abe! maim.

Btih-mn. flolKij

'

1-wab i)

UuiBib.aXhuA

**..{"'! ,., .,.

:,.

Ji jo

Gadli.ao.67. jo
j

,;>.,

fbeo Etn-i

Leboih.

luJ^io

j-Ben.Jt

C'niO.: (hrua.:J
ludah

.j;..i'ii

ij.jS.

Bdavjatwaii

,.

.1.

i,i

.,-(

K'.l'.i ij 9.

lJT.>ng.4>ll
D.'.bifi.Gfft.j7 iy.

Oetb-biict, i.'Cb'on.

Ul.'-C-ftT II. Jl.

r iofh-11.1i.

ji^u.t; 10

luJai j1.jo.6j.40

Dor.Iofn.i.

ly*.

Iudg.*.i.

Vl''.'!!

AUS'

i.n

H.btnji ao -65.6a

Arab.jJ.K>oT( so

Djmmim.

UioLMiIiaTheU\HiMO.ii.
Dophkah.Nuoa.jj 11.

66.40

Ab.Inn...l.ll.

1.

.!.-'.!.

10.67 so.
JO.

tfo^j.jo

Zeb.ji 60*^40
Zeb 31. jo*6 60

DibuoOad Nuon

1%.ix66-sa

f.flw.

^^

iEteij.ji.

Betliltbaoilsluf
(

5,__
lQ '}, ,
rt.<ne 1 h ff .J
Beib-lctt-f Nm i| (

i.Sami-14-

Ammonite-.

;:.io.6.jc

}>.

Effi

Ddear-^lofbua
"

I,jda)iji..o.6(.io

Aiiam.iofhujij.i-.

Amaihuiboi

J IcrtJ-J.
Bnb-bjran^Njir jy.6.
Beihhjglihjofh.1^ 19.

j,

lam.tlj.lvlh.ia.iS.

Iffae.j1.30 U jo

ia.Acb.5.)

rem

io.6*.6o

jj.

l>boa,Nu.i>i-i.i-j.

/f>.o;i fo*7i
bloab ji.jj *l jo

Beth-aaRaiL,Ier^Hi|.
Bh-Ei(cc- f Nl.e...l4.

K.l B

Uk

Ee1h-tmeUu.k1y.17.
Siar, ; 1.40.63.10

Dan.

ia.
10.

Debu,
5lofh.ia>
K.nuh raiuiaahJi M7
J.

l'.h

AltBlwJiblRhi-n-.Nwr. J J 47.

Gibbeah.lulhij

UitwJm

Cibexii,

Dtbllihaim 1

Beajjio.116 jo

S.

C.bennjoth y 17 j w rh,8.ij,
The.iuetol
'
J

*'*
'^S*
^
^AtSM JI.JO 41.40
W.ldcnefle
C II -'ea i.J. $

I.d.hjl4J.66.1J

Iicth-Ai 6 on,Ji

Btihel, VlolKa.i).

31 jo 66 60

fl*

|i,]

Ben. ji t0.ad.3a

Cabca,

Uecipoli.Maik.j 13.47 '

Uedajj,Liek.:j ij
The Cuuoufj. cl 7 l
el;(
1'edan,
J

(i

Artie. l1.toA7.10

J-

4,

Cen.Jt.40

tub

is jj.

Ch mi

Kmailiiepher,l..-i"

ice Bcthtcbaoi

10 6r

JI. 10.67

i) .(Lieut ; 14 Mietij: jo.

Cell. ui.ie-.Dt.Oe*! nci,t Si.n 17 *
10 00.94 jo

ChtiMbatiecAebib.

Deb,loilia* ij.*.d.
Debiijulhuiij.7.

tphja ji.*o.6 o

f
EbBWTM.j^wkr.i.i'

jo. 66.4O

1MB. *45.

-Grliun.l^fh

G.bbe^o.J^;;^
7eb

y1roahJotl1ua.1j.40DavhatPcluJiiu'ee lehapoci.

Bll.|M**- 1
Rube^ ji 50.67.jo

Be.h<n.iji,ti.-,ii.

Aflierj!. 10. 67.10

31.30.

CiJ.

g jt.

Ma.u>'-j;.JoM.fo

Dan-unim.' fee Bphel

Eeo.ji jo.44.1

Si-n,

F;y ? tJI

K erj,\1i,

Am

Uauiiaia,
1

Ce

lolej'l.aji..i:.i

l>am,fclB ,

--.tfj.j

Be hbiren

Simeon j1.30.6j.10

Mlp.

G>ah,:.iam. :.:4.

U'bbilhch, loft 1j1.it,

DaknaBuihi,M*i.8 10-

Jndah

:.

C*r.lHfc

Dibnth.Iofhjaii.iS.
Bcb-baaan.

CUlhis.jB

GsJor.tcPiij.jg.i Ch 4
I't.intHK ,l<i.h .4 1

Gennaeict: lee Tibciuu.

Geiu.Cenel 13 1.

Gethren.jnr.Mittk.it.JJ.

S e t h -bafu 1. . .M ae .y * .

Jl.lc.6j. 50
Ji. |o.t6.6o
ji 60.67.40

;o.

J.lfi

tee BetoimjU
Cinet>rial(,folb.ij 61.

Alrxiodms.
Altraeih.1 Cbr*.o.

Rera>pha.i^Aai-.iJRifbui.,i.Ma j {?.

haph

Leih-i.,h,f(rtV.ji
.rabah lu.huj
te.h-a: ".Uih !
Lc h burnt

ChotifAtn.lii.jn,J0.
i!ir,n[':.;il.3 1, -

Zcb. 40.94'

tlu-of* -7.

,I,U"

CleopauiJa,

Bcibamah, I oim

h t h.

Ain,Nu~-.j4<lAftii.i.i.Ch'^.i?.

liTichai J0. 40-

CMbtbTiKx.l.l}. iy
Xarah Joihua ; [4.

'liv./.-n.-

Beniini^i.so.fttf. ja

jo

40C3.10

Cbcub :(ec.Uh.bb.

J:

TMb^Ptolm.

Oid jl.W-f7.s0

i;,;:..

4*66

Boih.issn.8.8.
Trbbuh.H-b.ii.a.

Be hihai 3 f

jjeniao-.ji.jo^.jo
Aflierji.10. 67.10

Al,ltrem T ^J.

JI-

C!fuwb lothu

Bcfutflu.iSam.'o.s.

Bcthiuab

Ai.lofh;.-AutUf1.10.i8.

ludah

Bcicujolha* W-*J.

60.66.1

ji.

ji

Ocienuilui

fhi>ti)nin; lee Aju.

Chj.aEin.Lul-ei.-r

.'.

1164. jo

Cbu>J.(.h'Ori.

Vhe0f.j)o.s8.i

1.*.

j:

Be^^sajj.

10.67. jo
Nipht.jj.
judnhjo. 60.64. jo
luuflh.ji-jo.6j.jo

CHoTct ill.

-"

>...!:

B
lewd^pwh*.
ciothc- a, Pt J Itt

Iodahji.io^j-jo.

Adar.lo&.lj.j.
AJ.thunHtpfh.Ij.J*.
C Cen.i4.1-

'-

lee

"

jl.

EenMba.

u.*>

JI. 15.65- JO-

rud.h

"1

i;bi,i.Clc^ 11

a.

Sincoo

flg,I riy.i6 Aft. ,J

Ihihot-LiOmn $
Bena-JuLin.Miun.

auneuD

t-horilluiflu Pfol

h,Io[h.l,J.ll-

Ahiab.ludg

>
S

Belu^or,

.0

Be..'-

tn,;olti .iii. -a.

iW

Aflierjj. is*7-io

i.b.Cen.jlt.j.

Illich.ji

p.'*a

TypV

,,p

Belhullolh

t'loJetnjii.iAiee.j if.

AJtiIi,.' I'tur

CCl,Iothiii,

Ctwha.

ttf.

Alkali

A. hoi valleyioih 157.

Aiinaph,lolh.ty.ii.
A(ht>bJolh.ij.44-Mici.

Adan

EetiTveiiiiifct

Jl-i--. J

'

Accb,lud.i.ji..

iXh+ill.

CheiibclotT.i tone

Ben. 31.10.

,1.50*7.10

lli.lnre.Numb.iji.
10.
AbithJint Tcot.

ludah ji l o>.
;>

Gen.J-.Ji.

cb*y>Iaihiyi.

^bel meholih.i.Km^Ji.it. im. Eft"Abel-ShutmNumb 140. >

Rube.
At'.:,,.;!

lofh. 18 ij.

BeuS<!.i

?
eih-naiehjl-.Uini. io.i.

Gen. i&if

Beerc-hX Deuti
I

Ai

.M

ft*
Ut.

j-,4*

k^iTcc*.

A-mi

Jl

ikci,i^c

-i

i,-( J .^.u!*.I-'oi- i c
i

|bfA
;;;
CXI

lli;.i!i.M"

-!(

Itdir.,U*I"
Cd ji.io.;.">

in:

In*t>.lo<rnii|.:f-?
.?

iVu.
J

41.

Iwds-iM.

pifgiti.tcc

AlhJoth..

|^uu oCl , lS

om.ttod.l
,l&t.i<M.
tnu.lui)ei
.tudcih .i*

JI.JOMIO

Emm

jo.l1.a4 40
jo i*>i

Nil

JtaSck

!-=

II

i:-Sit 10.10 4-ii

Iyj4hj1.10.4j.jw
S04-oh.loft.1j.4S.

Rw6.j1.j3.67j

J4.1

ubo

>

ItJI.loJI.ja

Btiii.ji/o49 Mahbi,

Owi5cj4o.<i'. jo

SodotD,

/.Mb.i<
1

*.

It.Kha.

Btub)iSo.-4

Beib.

I.

V.o-li.ne.fibciilMri
J

rtcn

!.*>.*.

Ihepl
Medcbi,

flud. 3

S-

rcliiliuin,

RrJ J.ji.rfoe;-4<> Rjbbib or Cleft..

ladih tl.M
<:>

cc

Din

)i.

O1n.11. S^f;-i<>

^Jcihuti,

M <' * N.rr.^,1.
Hndcwv,

(J 44

KlK

Krt"i
,

E-Tp' |"-.6 4

j.

\$\\)
>

Anet.i.Chr.tf.ji

40^j.to

WiM'-W,

mm*., {r^i..'o.'div'.'fti IJ.J*

1^'iift .'mi) i<-

Nah

*7-*

40

Jl-

IuJiIi

10

1.

7*V"

Ejrpt ip40.

:i-

;l,Ioth

o.ll*5i)
Ibil.Ie'ti.i-i 5i*<1

!>*

'

'4

Li-'

'"

#\iibuj*,)o.*Lo

10.

M.>

Judihjc^'^***

AftitiroiK.

..y-i-

Mrtl^.X ItMlUfk
XjiJ.Io* ifI J
ijUiLjt ji^r-jo
K nwJJ|i |>i
*<J l
iZrfktuAj. Ei*4n.K
/Kltf.
J

|^l"*J

At-iI

J*Jih

jR

'.

C'jorlJt

Mid. 4,

-'

n.

'.',1

imW-'cp.-iihcT.i Sn.ij

Ui{

i<

1. 1 1.

"."i

'i ;

Sn. Act

o.

Dinji. fo.4|

'.

<

L-

>

j!>i
("ni4mi,i J>i
("nt4f.t,i
'.-ftb

A IV.

,.4i

It^b.u-

lf>

4V bi

l4n4fc.V

binwib-.

>f

"*"-

<- r f(

tunvlW-"

'
,

I .1),
J..Ov...,|-

Ir-.IulTl
NibOun.lurn

l-'fW.

Kfwm.tt*
tl,(

n'-fki

ji 4,1.04

WJdc.

ft

#7

ludlbjl 40 44.IO

,B,

"f

b.Hckcv'jrt
v

111*

fvMlXlt. f*> ,NA

'

r.'..I

ra

Utub

.lD.uh.f
1* \:

Siifii-

i|,.i
iiy.,\,.

j4j*o!_

).4r. 47.(0

lUt^l-tfA

irajiii

rd

-li.

t*.1

ji

|,l.4>

I'.lt)

Qn4Jll.,

<tf

(l

'

Ill

S fp M4.'l

"

'

1,

liffh

4.

. N *.

HJl4.|B.J0.4 7 |O
Btan.|i. (i (4.,(,
.

r-jtti

1*4(4.

fMj

Mk

tfclii

Irf

10.JB44.M
1

040 J

oil. J

n\

1.141

4044.|

|at 14.141

Ifttt.

Mliwfc.i

.'

tl4-.fl

Cnc,l4..
EctMnl

jLVlt,. n

Trtvi-

jojj.

11.

,atf 5
1

Mn

11

I.fa4.,>>

Ml-

t* jo

?en.iti.r,[o(n.,J ,,

-f

Sine. tl.4aJJ.10

/etwfft-j.Chr..

|4

Iff

jti.tj

fc*.N(''

7 ,-s.i,

,.r4

If.ttf.ltt

ludtftti.iojtif
'
'

Re^b p.

itv tf? 10

'-

?Afte,,|. i0. (J;..,

j.}

SW.ji

iM.i.Sim.17.4

hihom.
.

-"it.

jartj

11

.', ,

ip

'iphion,\f..,4 o.

tRb4M.||.if>!t.)

ZMx.roftij

P..I.1.

7
3

MikhtofvlosV

lOf-.oJoJiJ
Unii

10

n.toft

lbr. ji. itff

^

,.

In

?*

Ri4B,ffe

fabjt.JOJf.JO

'

Pcml-ll

.^,.,....

zibo.-jt,;

Sxne.J140.4Jf. 10

Icftvi,Nch.lt 14.
KcbHf.rtrl.bnuti
!-.

t^

. 40

H.jo.47. o

J*^0h.lotri.t|.#.

||.tt<.

7
i.jii.<?.f

It

DeidSeiji.io44,o

*(-40

IfVP' l..lo.4l.|.

Ill,
,

J.

>-)M|j.l |.S-e.1I.I4 Ben.

BcmiH.io^fljo. 74pn4.K4.hrtH,, ,<s

Bef.14.iLfo. n. 40 7e.CT.hA, ftfreran.

SlWll-.JI J"

ihOMIA
( Km

>'",'

'' i

pi /.It.VoeltJvJ.i^M.Se,

4%Mfc*l.

11

._

5.

P4l'"'. 'ctCfrfClIVT3ff.
PHM-1-.,

""

After II.10J7.10
Cjh/l.Jl.lojJ-J jo

?ciemh raJe

tKi*cih'fccK.nfrid4lr.

Rjojii !&Jo.4*| jc
.4

7epn.ri i.Ktnjrj]

jo.474

iPt-KTcft <ci

>**.|i JOtfjao

^4

>m)

Ihliilril llnd,

Jedih j1.40.Cj40
lodihjl 40.-ij.1n
Gd 11)0.47 jo

.l4.

^itSsfjs^fe

'I4.

Ci.Chi.fi4.

Pjrp.

14,
14.

Iili

Jbil}*. 1.I41H

... '4
|.

l|

Di.

liTjihn

ly.i

'"

Befptjojoj

ll.Kk- 4l ^

4U>)4j\]l

Rsypjo
<.

Eptv.il 10.41

Haer,N> ff.:i

riBdf.,..,

fl>fncn,l<>lt\!y4

C,rn,tvi..-J

orh***
0rtj<

M
t

il 1-

"^

jt-i" .1
Ophaij".)!

*"

If.

It,

4-

AUScj,

wh.IoOi.

|,

^4* ro'oue<o'.*a. it,

it <V
CiCrwijn
S
.( ,4 CHA-J Hl . 1.

ftlMBf,

inn/.

\knnr,

M ,4,,

D
1

iMUfe

L4b4*-J4|411l
I |L4--I-J

Shiilbm,
Ftvib.

If IB'

fV.l.itr.

0'oih.* 4

(Nchc.i, JJ.>

ttwr.|. 1<H1. I. J.

rVj(,h|..Nil* ILJO.

j(4U^.^:.<j4*144^11

jfTi

'

'

Rfvot |o <a

1 (1

Njph.11.1n.4tT.fja

|k-

Nef*Uui,N*>.

nil

ttJiiji

f j

i| ioft-1 [o

jicnjir*

iklnft.

M4L41.4

ftlhoTV,
banVci rV ih.
Ull J>jjV
' i#
* 4J.
si'ft

10.

len.JI. JB.4S.

ldsl,i..S

JJSil.jo.io.4tf.jo

ct An

fptv jvio.4j.io

K "$"4-T-

Cld JI14. 4744 tcphanc

.. 11

ij.o.

JoWtfjd.}

'HrjiM.lolephAjljq.
ftripruuaj.

5.

Nph

ifjj.
Idj 4 ,n.

Ztlmncuh Mi

o 45 10

tltJ
/.

"fiKiil*.^

lltftj
1

4Tjnffibir.'cc.<k!.

<Uh.Bi4j.l.L}.

<Mo..Iof.J..c

ChHiloy

'ftfli, IuJ|

j,

JUtLhji.Jo.lSj.J,

trfh.

,,

ZcbuLji jo.44 jo

Ijj-n

Ren. ,,.,

j.

t1^'[*.ll.tj.t4.

tf

,,.

Ejfpt 14 4o )| 0j

lo

B*i
BctlllBIVlk.

-e.i,6f...l*

BJ.

/--Jr.

, j.

Wildec trTcfUf,

m.1i4.jo jotUtfi
IiTie

lotSodatnLiJLe.

IJ p ludih It. 40. tft.ta

t,\ t ,

l4om. JB, J(uJx.,

At,' 10,-0. #4).u

WU.mcflV.il [r..,.,^,, ,#.A..ai.,

B
W.LIem.lTcfPinn.
Aml
WitJt> "t'Cfiri(,di.Lo tj\. II4O04

ic-7

jh
NqriMn

'.

1'

IB. jo,
ib.jo.

iml.ujih

&nr.|i. l o.<j.i

ia.*tfo.t(

fcph. ji

Ephr ji.io 4i

11

Rd

|I.|.C>.IB

jl. fo.tffl.40.

wadne.ler., K 4defli..,7, n Am.l,

,0. ,0 4,
W.McrftclTenfM 4l.,o tll ,. ;i t. M()-lj t to

h ' '
;
ErKi '- * ** '
"jj
l V"

C i-lji.
t

*<*

Ab

rTeof'.hur,

j.

sioKi*liict,L.k

oil JIJo.44,

r*,:.4b -'.'cbo

MA.e.j.4.<3.-o

rJernefffofFdom,

lodthji 10.4J
40 44 n

*,iubfefWhf!'.

)oJ4-jo

ft

IrTicti 11

C Num 11
C-|.
JLJ

Ntto

lofn.i

jo.tf.

"

.-

j.

Epl> .ji.io.4r>.,

VnrMih.loih
iih.Joft

Mcq|.|i.43,jA.

{r'^.'i}^-.-"
L_ iTj_
iMitTuMir.

Saridjlolri.if.to,
'

40.44. jo
A-.,;

Dan
7 _.

1.

Cnro, I-"-

C4nd.|..Di if in.

VftuUtR.Mchc.it 14

J4j.b (i. J_'J

if r" h

o.4j do
ij 0- e

o'hju, 40,7.

''tt^i -

ridib |I.4A* to

j'S*"J'.itj.l.?
I Mil
k1U.lt
l.llt.
>
j-ut-i
nil.
A3 It. tAttier
i
V

17S11 Ji.kl*cx .ji.40JT.40

|lipKcTMoiinr.--m.;,.ij.

'.<!.-

40.46.io

J04-.4d.lo

'

lJ.Sa.io. 4,o
lodjh 11 j^.a j 4.)

Sim.)), il

.j7.lKtg.i4

I .S,. l(
.4,!.
U-'iJ.J.J.Si
T.b.[*J..,j,,,
Toefa,,.rb,4p.
.l.rbr,.!,.

!*.(. ;o. jo^ 4 4

iMllij04fl<j 10

ijt.

'

fi.4i.io

ll.

ThtColBirrroll

],

U1.e1.j1.fO.47j1

6<l'S.Sim.i-

'
ii.- r

.-

Tnnn4b.It.1l1 1,

Tilhbi.,i, n p,i-.v.

"~<-

SeikA
'-*b

P-Iobi

-y

Timnulire.ihjoftisj.jo.
Tonnih.herQ,j a dio.

11 Stijo. 10,4441

'

_ . , .
S,1tB *h*

! ..~.,..w..

'

Slfh

Edomjo

Epp.jo.40.4j
T
'
' .^

4.1.

|>^l!l*"IArAiMorfH T,

I...I it,.-,,

Nturrt. |4.:o.tS4J,,0|

2t4Hj.ii

i,14.JU.jo.J(,4.4*

ij l|

4i.io

*Vmh

Ecru . !.*<>. 10

K|4'l.

M>or.e.-{i3*m

tfo.

luJi |i.jo a,
Hphi juo. 4 o

i^::i}
*
T

^T,""^
tf4.jjT1be1t14.M1n

IiKJlbj1.4O.4jJl

1(

1.

,(.

SW.|i.

ij.ii.

(0 IK,4...

)-*'

j!i.Mi loej.if

'-r.t.Icftr

Sa

^'ffh,Sa. n
Rl"~lsN-i.J|.i.

17.Si4i.oo .fO.4f.io.

ll<VK,|.,l>,

1-4) Jfl
.I""-*"

V. .4b |.

R^LjKfttil.v. Aaoi.it

"vine.

DifiM.40.Mi1 Hinwk.^fceRemirwi.
R*'r*n Nm,jj

'

"'"'.
1"44 K U..UI u

Ji

Hipbiilbi.Mni jj
Ril'Uh^Nuto j4.1t

Iil4thji.jo.e4jj

MJii-KNub. p. Jo.
Mitu- U1V1I.1A

'

Ict^o.7.
Tcmin,
J"
I" m * B ' fer -'*'7't.ii.il.

j
'
1

Rnootb, i.Chr 4.Kcmfhim,(t Chiui

Kephitn valley, liim.1;

l"]l\?!*

Id(n-.i

. II. I

Xr-'ii.1..HlA

^ipib.;i40.47

j1.jj.tfj4.-.

!oo4tii.h.i.Ch..3.4.

N.^h,
1

Judlh 1I.4*"

>

fliaimon.Z.ach.r
u.4-10.

'.'i.i..in.

MoilOith. Mh.i.i.

J*Jib jo.*o*i 1

KoIit.'O* 1144

Athuii. 10. 47 j
Bcaiiji 4^.4* 10

S"BB>on,IoIh,l>7
,.

.-.f.'
*nefii)i4T,
.

oted

J l-Jah Ji.jo ieja

Sim.14.9,
Tcloi wildeme lie, J.Ch.lo.io.ludahii. 1 . ft ,a

Gen*- Ttukcf.r.
< Zjbvl.ji.w.44.^
fiMt.lMep.A.r.t.il. \
Wich.ji^o.44.io TibjihJeenenli.

iuM

4jT4fff.il4^l|.ll

1.
lh.|fl,| '

MhIi

Rcubjijo.**.!*

Rc-b.jJ^7-*o

Kric*M4S,Ioft.i| it
tt-.wmtd.

'

Remmooj

ltaf
Modi|W,(ct

Jidib ;t.io.4).io

T(b . f 1i.ai.i.M.,\a,
2

r.

"j

4.

IclMB.i.-iim i5.'4-5"

Mti^<ib.Iofl.uih>j.j|.

^.hrtbof.

SBCO. JI.4o.tfj. 00

rptxa |i.MM*.io

Telew.Ipill.ij.
1

CCcBciuj)4r

#Oictim*M

'4 ll

.B4h^j.i ( (ii<i.Bii;#'
.Uflixll-

KjrMm. It*

Afirr j1C0.tt7.tv

toM,lMlC>MI.

H<k<n>,uili. ,3.17.

Kwi.iili'ili

Tthipbnchcr Ew. j
Tthiphinei,^,.,.,

Difha^Pcl^i.MCTcd.i

Pbcon.jj.lo4l 4 o

'M'TlU.n.cr.-'. + l.T.

1J.SU.1;.*0.I<],

'-->

l<

JO^j 40

Jl.

jBphrji.io. .io|

TrlUh,Io(b.iI.ar,

^Ciji.

(flthotnloft..*. il. jo.

lud'b

ili.itf.J.

En-Tippuiti,ioili.

Jolh

CfiAhiuh

J**J"

J-Jibjl

i-r-

fcUhtili,*Juii

[a.<4^o

iJ

(.9.66

J'

Mfu,
j

tfcklo.o: in.

A (list jj.

CtuX.74.S

l.

*&*[,

if.

i>i

..,

Kun[h.MnpelHlo!li
liaphm, reethjjn.

Be* )i.io-#s

IM

F^'ht )i. ia.fl;.co

Sim* j1.404j.19 T4 ? poih.(uft.ii,,4

{2i+f:"-Jfiopti.sa.j.i*rf.*

H*n...l>..

NphLj4oe 7

, "i *

T4nu:ree'iihurt!.

Rih,h: Remi

,0

KcphM'l**'?

iTibcto-.onm.IuJ.j.tf.Mll 17. N1rh.j4.jo.47.10

'r^,|, ^'Em1iiH*'.

jo

fttf.10

faiih

b.'.ip-t he. I^'sfc*-

!*

*o
^Bcnii.jt. jo*J

Tmh,Niw.j).i7.

4o

JuJiIijt

.;"}

Mrfm,t.M

AmiLju.jot4).4j.

TJborpIiinc.i.Sim.iu.1.

Tipjnith.Ii

R am ,rM(

pbt.ji.io. 44.4*

{.

(jth-r.

lvJlh J0 4o.tfj4
|Ttllteik:47.f,.
N-p.h ji 10.J7 jo Tidmoi.i.Kiic.J.iJ. 1 Ch,*4 Ai*b jj io.no la
Afhci )).) 47.10 Thth,Niww.j ii.
>j Sdjo.

P)mih,Itb-i*J*Finuh.:i-!Ki* 1U.J*.
HtfDiihuni JopW. 1'mi

.^.AtibjLiatfijB

C*>f.'7-*H

it

;..|li

ll.

..

fi-ih.,.i

i u aih|i.4<>*1>'*l

jk^.islA.niM

CMmh.

5 o.(J.Io|

Niphi j: jo.
Bftv jl iof)0O
Ainal.jo o#4 so

!-!

lo.>

'.

1.,..

Tlbtr4h,^u'":' n
Tlbor,ftc4 hlle:!..

H1ph-JJ.10.i7.30

i
f

,:. ,

liU4h

si. it

Ktitj.hnm.i.CL.;6

In

|Tnaxh.I*Cii.ii

Beu jt

Dia. ti.4e.6j 40

EJo*. Jo

Allift Jj.)0.*7

Cii ';iiji!ii

Mtil
.

l-Gidji 10*7^0

Plieofii.j;.jfi.*S.4o

sepnufa^GtniMO.

h ikk iih.j vil. j j.

l?

ihtthem.

lee

STiht

Jo J 10

11

|d4h

,Sl4t.jO.IO,t
I.V.I

j,j.

CEtck-ij

'phi*.

M.ib.JioJ*.:j fljbd ,

ffS^HCU

!.

Sur.Iudcth.
whi.iS?

ao.Cj.f^

f tcrKo.

S. n .Ltjo..3

'J-

(Cci

'

R,,r.re,,EiDd.t.ii
I

I lohn

4^

1.

Sittk SjTiidg 1* 4
SBCioib^Brrib.;j.4.
"

' -if*-"--

ut

Jl- 4-l

At.iI. ji. ia.ti.10

like,

1.

c Oen.lj

41-

'

Judlb

Shachi>h,i.Si.ij.

loaue r<tA0Ni
fnto,S u T b-JJ.^t.
t

"

I t.tK.i9.*o.54,;o

SiD.*.Merneir#,Num ]]<

'

rr,

iu'ic -T.fuir-.

SJto

SStbiffsNub.J* J.
s*.iiK,<:Kk^7..
Sin, feet! iMlcf-

10 4

iicl^Kk
J

1,
i" 0-.)O
Aihti ij u.4-.)0

__. Lh,ioCi.

Poffiduo,
l

-^itoii........

,.43.484

luJifi

lJJ

Ej.Ivi.ji4oj4.jo

"5^'jrn JDcut

Iwlthji.io.4j. 10

tj.

jt4c-.tfj.f0

^^'

'

,
l

/MrthlLlJ.

-i.Ioi.n i;

ii-Jvni.

Miftil
jl.tee hliflucL

llcan.1 thf^.T*.
-

tfi.43,rh'l*ddp>t,itftbbLh.
lud. jl.lo 41 4 Pi-llilwoih.Soin I j 7.

(cttttLji,

IsJlk

jsgype jtxjoJ:

I'hiinilU,[t(E.

ii

j.5 stM-*J-*

IMi.

J*tHBM.

..|ad |iio

*" /
Ml.Illl.JI-j'" J VtlliJih.lofeyhtii.
/.M.iLh, f*Jwi7.7.
j

>

[bif-MMat.i7.il

1!.

if.

jj*

jfcj.j.^ftUishjBta

Egypt jo^o.^j:

I-

olh -J
Cloth.

iWu]

Pi -hk,

f*

fc--

Cti J*, jo.tf'folsehoeo.i. thron.it 7

" c :l,
,l
Molb.^l4W7.'9 ;!w !' lKM

A<40iUl.fOJB.
J l

11

:ft-># it.

.*,

CB, - 1 -i B

lM.n.N U ..J|

.Mm

'

r
r
SCtl...,!*.

UwnWdJcnwttc.t.
Jfilbjl *>%>

1-

n,,el

Gi4ji.jo.47<o jhrbtei.MoiB.

*-

; ( r.rf IwllCMM
i'i
liiar.lolK.j .'

M->.b jo.tfo e- .0
Zeb. i. totf'to

M>w

"

lo?**.**"*
iimV>. i-*

*.''

llesb 11.4a

7).

{oi'^ilj

Hwrf

'

inwr.Uh

>

M.kVri.-.hNum.,, ij.
u.bkffah,i.ft.".ic,

..OttPft-i >''

j"

hiiit).,i si

MA*Mi*

jo

V' f ,.;o
Xr-u##...lu^'J^7^
tyi
l
EKji.iaW^j
>

l-r Jo !lw
.

' "-t

|1>

Re.b J.*o.*7
-

yu-iMoGimij

Judit. jt-ioJj I-

>-

luutili,loAui|

lJ

l*>-

IlJthjl.Io.tff.J,

(4.

It Chfi.iiCB.io.itf.

'*'
7ora,&c

Zou/ec

(O

(If

lafabll. 10.44.

PiiJiftf.
!if Li

||

'r.r-4.

Arab.)

To"! Jl to.<4.1rt|
Ntxbfi,
bat 1 ro.tW.fo
tttj4jJff.N4Va.ii.if,

1.

p.

4J

ij

4.

ratVh |i. i.j.i

4j

ji

i3 fl.i, !\hlf rOT b,i4'(.,nra44a.

iJifb. ji

Heobii^atf-

Dm

'-wlll.fuJ i
;.|.|Tij,

Sj JO
'

RufbJJ.

riMii

40. 4f

Bphr.ji. IO.j4.Jo

The creation

of the world.

Chap.j.

THE

FIRST

OOKE

OF MOSES,
called

CHAP.
1

of the

I.

The creation of Heauen and Earth,

light,

GENESIS.

ofthe

firmament, 9 or the earth

fe-

and made fruitparatedfrom the waters,

lull, 14 ofthe Sunne,Moone, and Starres,
10 offifhandfowle, 14 of beafts and cat11

tell,

16 of Man

fo the

in the

i-Tthc beginning
crcateo the

% <5od

andijtf. 5.
acts. 14.

Image of God. 19 Al-

appointment of food.

heauen, ano the

5.

:nd 17.24.
hebr.11.3.

earth.
^ 2lnD tDt
earth ibas tbin>
out fonnc , ano

boyD^nooatliC'
nefle

was

bpon

the face of the ucepe : ano the Spirit

of d5oo mooucb Upon the rate of the
tbatcrs.
*

s.Cor.

4.6.

2nD(i&oDiaiD,*1Lettherebeught:

ano there ibasught.

3nD(5oDfatbthelight,thatitwas

'
gooo : ano oo DiutDeo the

tweenethe

Ught*nAbetweerte the
darleneffe.
\

Hebr. And

the etttmny
ttju,

and the

mormnp wat
&c.
Pfal.ijtf.

the euenutg ant)

6

let ft

Diwoe the ibatcrs from the

7 3no (Boo

mat)c the firmaments

ano DuriDeo the maters ,ibbicb were on*
occtJje firmament, from the lbaters,
Ybhlth wereabouett)efirmament:anDtt
ibasfo.

<Soo calico the firmament,

icr.51.15.

ningrbcrcthefcconD bap.
9

C3nD (5oofaiD,*?tct the tbaters

bnocr the heauen be gather cd together

Onto one plate, ano let tjjc ojpianD ap
pcare:anoinbasfo.
10 :3no 000 calico the one lano
arth , ano the gathering together of
tlje ibatcrs calico hec, &eas : ano Gon

Pftl.33.7-

and 116.

5.

iob.38.8.

ferbtl)at>twasgooo.
11

3nD<5oOfeiD3ketthcCarthb2ing

foojfh tgraffcthe herbc vcciomgfeeo,

and the fruit tree,
yeeioingfrmt after his
tmftse,rbl)ofcfceo is in it frifc, bpon the
earth: ano ft Ibasu).
\z 3lnD the earth fought fooh

\Heb. tender
srtf*-

grau*c,and herbcveelOtng feco after his

binoc,ano the tree yeelOing frutt,ibhofe
teeo was
tt fclfe , after his feinoc : ano
00 fetD that it was gooo.

13 3nD the cummg anD the morning

rbcrcthethirDDap.
14 C3nD(SoDfeiD, fLet there bee
lights in the firmament of the heauen
to oiuioe
Dap from the night: ano
let them be fot fignes anb fo? fcafons,
,

^e

ano fo? oapes anD pecrcs.

15 2nD let them be fo; lights in the
firmament ofthe heauen to giue light
bpon the earth: ano ttibasfo.

*Dca.4.ip
plal.i

^6.7.

t Hebr.betweene the
day and be

trveevethe
igh:

C#nD(oDlaiD,*!Letthetcbea

tbaters.

\Hebr.Ex-

monungibetcthe

Ornament in tbemiDfloftheibaters:

and ji.
panjon.

tlje

fitftoap.

ano

5.

from

theDarBenefle.
5 2nD <bod ealleo ttjc light, 2>ay,
ano tJ)c DarUncfle he callcDjftight; T ano

5ier.lo.11
1

light

3nD

heauen : ano the cucning anottjemo^

i6 &1D C5oD maoc ttbo gccatlights :

*
the greater light to rule the Dap, anD
tlieletTer light to rule themght: he made

Heir, for

the rule of

heddi^c.

theftarresaifo.

17 ^nDoDfrtthenvtntl)efirma<

ment ofthe heauen, to giue

the earth:
18

^iio to

light bpon

rule ouct the-oap

ano

otter

Icr.31 35

Th e creation orfiman.

oucr the mgbt , anb to biuibc tfic light

fcomfbebarRcncire :anb Gobfaibttjat
it

was jjoot).
19
the mcnwgmib the morning

anD

Ibcrc the fourth bay.

20 anbGobfab,*1_ttthetbaters

4.Efdt..
47-

bnngfooith abounbantly thelimoumg

r
}>ncreature that bath life, anb foule that
\Hii.fMlt.
abonc
earth in the* open
the
fl(c
Htkfue map
ofthe firm*- firmament of beauen.
|j

ThefirftSabbath.

Gencfis.

ibbercin there

^ufe^hauegiucn euery f**^?

greeneberbefo: meat : anb ttruasfo.
'
Ecctus.ji
31 anD* Gob fatb euery thing that 11S.
s anb bebolb,
mabe
bab
wasbery
hee
goob. anb the euening anb the mo?*
mngtoeretberirtbbay.

CHAP.

Or, <jrt.

Thefirft Sabbath.

anb Gob

21

mm.

8
TheplantingofthegardenofEden,
and the riuer thereof. 17 The tree of
knowledge onely forbidden. 19. 10 The

tbatmoueth,

lbbtcbthcibatcrsbjougbt fo?tbaboun>
bantly after their mnDc, anb euery Tom?
gcb foule after 1)10 tunbe : anb GobCavb
that 'twas goob.
22 anb Gobbleu"eDtbem,Taying,*25c
fruitfull anD multtply , ano fill the iba=
terstn toe S>cas , anb let foulcmulhply

Chup.B.
I7.i:ids>.l

10

createb great ibhaies,

ant) euery luungtreature

naming ot the creatures. 11 Tnemakuigof

woman, and lnftiturion of Mariage.

beaft ofthe earth after bigbutDe: aiiDtt

ibaSfo.

25 anD Gob mabe $e bead of the

earth after bts fethbe,anb cattell after
their ftmbe, anb euery thing tbatccee*
peth upou the earth , after his tanbe :

anb God Caib that

cphef4.

14. col. 3.

was goob.

that crccpcth bpon the earth.

27 >o Goo crcatcb man in his otbne

Mann.lo
4 wifd.

the 3Jmagc of Gob creates

3lmagc ,ut
*
male anb female treateb bee
bee bun
,

3.

them.
as am> Gob blefleb them, anb Gob
*
:.
1;
faib bnto them, Be fnutfull, ano mul
tiplp ,anD replcnrtb the earth, anbfufrbue it, anb bauc Dominion oucr the fith
of the fca, anb oucr the foule of thcairc,
fU. tm- ano ouer
cucry uumg thing that moo
fetb.
ueth bpon the earth.
29 CanDGoDfaiD,23cholD,3Jnaiie
(jnien pou euery herbe beariug feeDc,
(

'

tbhtrh

"bpon

the face of all the earth,

ano euery tree, m tbelbbtrb the fruit

*
of a tree y cclDing fecD, to pou u (ball be
is

dup.J.j,

from
which be baDmabc.

4"

the feuenth bay

fo;meat:
30 anb to euery bead of the earth,
anD to cuerv foule ofthe arrcanb to eue^

ry th'Jig that creepcth

bpon the earth,

all

bis

ttJOJfee,

3 1.

i7.dcut,5.

I4.hcbr.4

^nb Gob blefleb the reuenthbay,

ano Canctifieb it: becauft that in it he hab

reftebfrom all his ttwac, Xbhirp Gob
crcateb anb mabe.

CXhefCirethegenerattonsofthe
heauens,? ofthe earthAbhen they lbere
crcateb tn the bay that the
20
Gob mabe the earth,anb the hcauens,

t Htb, "**tid to makf-

%w&

^nb cuery plant ofthe fielb,befo2c

ibasm

the earth, anb cucryhcrbeof

thefielb.befojeitgrcibifoJthelL^DBa?
Gob hab not caufeb u to rauie bpon the
earth , anb there was not a man to toi
it

26 eanbGoblaib, 'iLctbsmahc
man in our 3hnage , after our Ubencfle:
ant) let them haue bomuuon oucr the
fiih of the fea ,anD oucr the foule of the
aire anb ouer the cattcll , anb oner ail
t!Kcarth,anbouctcucrycrccputgtbing

Eiod.so.
11. and

eanbGoblaib, Hctthccarth

bung foztb the luting creature after bis

toiDe, cattcll, anb creeping thing, anb

Chip. 5. 1.
ando.6.
1. corin.n

*anbontbefcuentb

_ bay Gob enbeb his tt)0?be,

\bbicb bee bab mate anbbereflTD on
:

2) anb the mmingroib the morning

lberetbcfiftbay.
24.

beauens anb the

, anb

tyutf the

S* earth lbcre finilbeb

W"m
alitbcboftcoftbem.

m the earth.

IL

4 The mancr ofthe crea-

tion.

memtofhtA-

is

thegrounb.
6 ||26utfl)crevbentbpamnlfroin
the earth,anbu)atercb tbeibholcface of
thegrounb.

Or.MimJl
which waa
l

vpfrvm 8te

7 anb the H>3&&> Gobfomieb

man^ofthcbnrtofthegrounb^bzea;
tljeb into

anb

his noltmstbctaeath oflut,

man became a lining foule.

canbthcH)B2PGobplanteb

s
agarben eaftvbarbinCben,- anb there
he put the man lbhom he hab fo web.
9

anD

tht

pvuiul.

l.Cor.ij
47i.Corin.

15.4J.

out of the grounb mabe the

% &> 3R 2D Gob to groib euery tree that

is pleafent to the fight,
foob : the tree of life alfo

the garben,

anb the

tree

anb gooo

fo?

m thenribftof
of hnolblcbge

ofgoobanbeuill.
io

anbarincrlbcntoutofbento
anD from thence tt

lbatcr the garben

vbas parteb
hcaos.

anb became into foure

Xl)c name ofthe firO

is

*^ifon:

that is tt lbhicli coinpaflitb tl)e

lbhole
lanb offtauilah, lbherc there is golD.
ii

anb

T. uut :4
'9-

Manage inftituted.

The fall of:man.

Chap.iij.

ia 3tnfttlje0olt)oftfjatiaitD ^gooo
Xhtre aBoetttum anb tljc Dmr Atone.
n aub thename of the fecottb rtuer
stifthon
Htb.Ci%.

Or, EaJl-

rrard fe Affrria.

\Ort Aa\or.

tlje

of

buto

then

Ml

talc.

\Hehr.ij-

m?

then

/halt Jit.

Ecclus.

\Htkr.as

touch it,leftjebie.
^nb the fiwpent fa/b hnto tt)e
*
tboman, jselhali not fucdy we.
5 5F02 (5ob boeth anoib, that in the
bap pc eate thereof, then vour epeg ftjat

o^thoufbalt'uirelyufc.

bee opeueb

C3nDtl)C?LsdD3a2D<DD&iiD,
fhoulb be a*
3ft is not goob that the man
*
T
tone 3 Xbiil mafte fjttn an fielpc meet

hnommggoobanb emu.

rme-ctetfuphwtea.
15 attt> file ?L<>S> dftjfc tooae lithe
man, anu put htm info file garben of--

18

foitjun.

anboutofpgrounbthefl>lR3D

19

cuer j> foule of tlje aire, anb brought them

bnto abam to fee tbhat He tooulb call
them : anu tbhatfoeuer ^CDani caueb
,

||

cucry liumg creaturcthatwas tljcnamc

thereof.
\tJih. cal-

10

led.

anb aoam

gaue names? to

all

tattell,ant> to ttlefoulc ofthc aire,anb to

eucry bcaftof the fielbc : but foj

there vows not founb

fccepefleepetofall
fiept;

\Heir.bml-

11.8.

24

7.1. corin.

6.l6.tphc.
5.31.

bpon abam, anb bee

m fteab thereof.

tboman, becaufefbec

tontoljtgtbu%:anbtbeyfl)albeonefle(b.
25 anb they tticre both naaeb , tl)e
man ? bt$ flnfe, aub Vber e not aftjameb.

CHAP.
TheferpentdecciuethEue.

III.
6 Mansfhame-

God anaignelh them. 14 The

The promifed Seed.
is curfed.
15
lerpent
xi Their
16 The
punrfhmentofMankiiKi.
firft

clothing,
Paradrfe.

xi

3lnb ibhen the tboman fatb,that

tree wasgo'obfo^foob, anb that ttwas

^lealanttotheeve^anbarreetobebe^
ficebtomaHeone ibife,fl)e toofteof the
*
fnttt thereof, anb did eate anb gaue al^
fobnto her hufbanbtbtthljer , anb hec
,

bib eate.

\Hcb.oJ,.
fire.

*EccIus.i

25.1. tim.

2.14.

em

of them both tbere

7 ^nb the
openeb,? tljep tutetu that rt)ev were n*
fteb , anb they fca>eb figge leauejrtog^
tljer,anb mabc themfelues apiou*.
|i

anb rtjey Ijearb the Doyce

of the

Or firings

tooird a-

\Hb.wna.

*Xr)etefo?efl)allamanleauel)t0

fullfall.

anb pee (halt bee ae (Bobs,

inthc Uooleofthebap: anb^lbamanb

hi0 tbife Ijit) themfeluejB fcom the p;e^
fence of the
>M$> (0ob , amongfl

father anbbtf mother , anb fl)all clcauc

2.I.).

an heipe mccte

tuas "taaenoutof man.

Matt, lp
5.mar.lo.

talieb

3. 1. tin

iftat.

zi anbtbertbtbbu1JtbelLs>Ba>
d5ob bab taaen from man/ mabc lice a
tboman# brought Dec bnto tbeman.
23 ami abam fatD, %\)i& ie notb
boneof my bones, anb flefbofmyfiefl):
flic flialue

*i .Corin.

6
tlje

*J.Cor

% <D 3R S? C5ob,tbalamg m the gar-ben

anb be toofecone of bfsribs,anb

clofeb Dp tlje fleft)

Tea,

facanfe,&e.

a&am

fojljmt.
21 3tnDtlje1L>Ba><ftobtaufcba

drd.

j?ea, \Hli.

anb the fL)B2D(!5ob commas

||

d&obfojmebenerybeartof tfje fielb,anb

matt.

Deu theman>laytng,<lDf cuery tree-oftljc

*
gatben thou mayeft freely eate.
17 Butofthetreeoftljcttnottrtebge
of goob anu tutu , thou lhaltnot eate of
it: fin mthc bay that thou cateft tljere*

of tljethtrbriucr

is
^fouefcel : that is iDDtcl) goeth to*
tbarb thetfaft-of af%ia:aub tlje fourth

hefirehm.

[Or, the

the lboman,

hath ob faib, J^e fljall not eat of euetv

tceeofthegarben;
z ^nbthettiomanCaibbntothefer
pent, usee map eate of tlje fcuite of the
tree*ofthegarben:
28ut of the fruit of the tree, ttrfjirh
j
ijinthemibftof the garbnt, d5ob Ijarh
fato,J9c fhai not eate ofitjueather (hail ye

anb tlicnamc

\6

\Hetr.ea-

C5oD tjab mabe, anb he faflj

thtopia.

DerMo-DjeuTr it, anb to fteepc tt.

/iW

fijeib,iDHtcl)tr)eiLj)ma>

lame 'sitthatrampalTeth

tlje tbljole larib

14.
(1

jDlbtljeferpent tuajjmoje
then any bead of the

ifubtill

Their cafting out of

thetree2ofthcgarben.
9 3lnb the 3Lj3a3D d5ob talieb

buto^bam,anbfaibl)ntohtm, ihere
art
thou*
10 flub he
fato^ heart thpboteem
die garben anb jjfibas afraib becaufe
5wasnaaeb,anb ^htbmpfclfe.
11
^nbhefaib,ihotolb thee, that
thou waft natob^afl thou eaten of the
tree,tbhertof 3lcommanocDthee, that
:

tljoufyoulbeir not eate*

iz ^nb the man latb,

Xhe tboman

tbhomthougaueft to be tbitfjmce, fljee

gaue me of the tree,anb tnu eate.
13 anbthc!LD3R2D(15ob&ibt)uto
tl)e tboman, D9hat is thi* that tlwt hart
bone* anb tlje tbomanfaib,Xhe^er

pentbeguilebmcanbjj bib eate.

14 anb the fL^DmJD ob faibtin
to the S>erpem
,|BecaufetljouhaQDonc
thi,thou art cunebaboueail cartel, anb
abouceuerpbeait of thefieib: bpontrjy
belly ujalt thottgoe,anbbuftfl)alt thou
t
eate.

The promifed feed.

^bcl^nb^belibafi a^eepet offyeep,

catcall tbebayes of tftplift

anbjujlilputeiimtticbcttbcene

15

thee ana tl)c ujoman , anb bcnbecne tiff

feed anb bet feeb : it 0?ai twite tby !)ea&,

||

Or, fmtUa

anb tbott(baltb2utfebisheele.
16 lntothen>omanbelaib,3Jn)i(l
greatly multiply tiff fojotbe ano tijv
conception, ^n 10201b thou (bait bang
ail be
to
fozrti chrtbjen : anb tiff bcficc ft
tby ijulbanu anb Dee (hall *rale ouct
||

tothyhuf-

tmd.
"i.Corin.

thee.

17 anb bnto abambcraib,25ccaufe

thou baftbearfecneb bnto tl)c boyce of
thy unfc , anb baft eaten of the tree , of
conunatmbeb thee, faying,
moid)
Xbou (bait not cate of it: curfeb the
grounbfo2dfffaBe:info;olb (halt thou

eate ofit all the bayes ofthy life.

alio anb tbiftles (ball it
18
*
: anb tf)ou
to
thee
fojth
fljalt eatc
bjmg

Xhomts

tbebcrbcoffbcfielb.
19 3In the ftbeate of thy face (halt
thou eate bjeab , nil thou rcturne bnto
the

\Hrb.Ch*-

grounb

fi

out of it Ibaft tl)ou t&

Bcn,fo?ouflthouart,anb bnto butt (halt

thou rcturne
io ano aoam caileb fiatbiuasnamt
t
ue,Detauft (be ibas the mother of all
lining,
21 atttoaoamaUo,anotobisttnfe,

btbthc |L)3RS) C5ob mane coatcsof

ftnnncg,anb cloathcb diem.

21 canbtbc?L>&2><t50bfaib,
26cholb , tl)c man is become asone of
bs, to Know goob t emu. anb notb left
hccpittfoo2tb bisbanb,anbtaKeaifo of
eatcaub hue fb2 cuer :
tlje tree of lifcanb

%&>&$> Gob

2$ Xherefozc the
fent him foo2tb from the

garben of^
ben,toniithcgrounb,fcomibhencchc
ibastaum.

24 5>ohcb2oucouttheman:anbhe
platcb at the eaft of the garben of e^
ben, Cbctubtms,anb a flaming fttwb,
ibhich tnrncb eucrv ibay, to ueepe tlje
tbayoftjie tree of life.

CHAP.
1

IIII.

The birth, trade, and religion of Cain and Abcl.

X The murder ot Abel
ThccutTc
c;

of Cain. 17 Enoch, the hrfc

mecli and his two wiues. 15
Serb, 16 andEnos.

citic.

19 La-

The

birth ol

Sflrv^.flb abam ftnetb Cue bis

^^KAto^mftc anb fbec conccuub,
,

anb bare Cam ,anbtaio,3I

hauc gotten a man from
f
!

rthcUDttD.
1

ano

Abel murthered".

Genefis.

the agauie bare his bjorber

\Hcb Ht
ill.

but Cam Ibas a nllcr of the grounb.

anbUnpjoccffeot'tmieitcameto
paffc , that Caui brought of the fruite
of the grounb , an offering bnto the

der.

\Hc!>.<atbe
end of ciner.

4 ano abel, Tbe alfo bzought of the

firttlings ot hi*

thereof : anb tlje

flotKe,anO of the fat

% > & 2D bao*tebpcrt

bnto abel,anb to his offermg.

5 26ut bnto Cainanb to his offrtng
behabnotrefpect: anb Caintbasbery
ib20tb, anb his countenance fell.
6 anbtbc?L>&3D (alb bnto Cam,

nMff art thou tbzoth <

anb lbby is tiff

countenance fallen*

7 3Jfthouboerbcfl, (halt thou not

|be accepted anbtftbouDoettnotlbeU,
Utmcncthatthcbooje : Znt\\ bnto thee
fraiibehis befirt, anb thouftjalt rulco?

|Or,liaue
thttxtttlen-

uerhlm.

vntotbee,

anb Cam

b2other

anb

it

\\0r.fmtit8

taiaeb tbitft ^bel his

*
tame to paCfc snhtn WiCio.5

they ibtremthefielb, that Catntofebp

agamft ^bel his bother , anb ftclb hmi.
^nb the fL4D&2>latt> mtn
9
Cain, here is abel tiff b20ther< anb
hcefcub, 3JlmoXbnot:am3Jmyb^
thers Keeper;

10

tie?

mitth.i;.
3 j. 1. iohn
3.1a. iudc
II.

anbhclaib,aDhathaftthoubonc;

the boyce of thv Mothers

bloobcryeth \HtbMis

bnto me,fromthegtouno.
11 anb noib a thou ntrftb ftomthe
earth, *bhich hath openeb her mouth to
rctciuc thy bjotljcrs bloob from tiff
hanb.
12 nahen thou nllelt the grounb, it
(ban not bcntefo2tb yeclb bnto theebcr
ftrength :
fugitme anb a bagabonb
(halt thou be in the earth.

anbCainraibbntotheHjB2>,

1$

ll^ypuninjment isgreatrr^enjean

IjOr.SWJ'*/;/-

bearc.

e^mttt is

14 25ei)olb,tl)ouhaftb2iucnmcoiit
this bay from the face of the earth , anb
fromtbyfaccfball3J bchtb,anb33 ft^ail
be a fugttuic, anb a bagabonb in the
earth: anb it (ball tome to paffc, that
cucry one that finbetb me, (ball flay me,

15 anb tlje !L4Dft> (aib bnto htm,

Xberefo2e ibhofocucr flaycth Cam,
bciigeancc fljalbe taKcn on him feutn
folb. anb the 1L>2> fetamarftc

bponCam, icftanynnbtuglim^lhoulb
bill

him.

anb ain tbent out from the

pzefenceof the !LDias>,anbbibcltm
the lano of #ob, on the <eaft of ben.
16

17 atibCamutiett)btstt>tfe,anblbe
conceit

7redter,r!xi
tharit

may

&eftrrgii/(:i.

TS

Chap.v. ofthe Patriarch s,&c.

geneal ogie

_D

concuueb anD bare tetiod) , anD Dec

bittlDcD a'Ctty ,anb caiicD the name of
riic City , after the name of i)is fonnc,

nech.

<ttOtl).

3htDbnto enocl) itras boinc 3J<

attD3Jrab begate fcl3cl)maci,anD
$)chiuacl begate ^etintfacl ,anb *$Ci
djttfacl begate teamed).
is

ran

\Htbr.

Le-

r.:ch.

19

CSUibnamcchtooftcbnto

rlbolbtucs
bal),atib

Ijtm
tl)c name of the one was %,

thename of the other Ztiial).

20 stub

Ttotit)

bare 3Jabal : l)c ibas

the fatfjer offuel) as btbcii in tents , anb

Hekwhet-

Icr.

bieb.

ii 3tubl)isb20toersnameibas3nt=
bai : Dec ibas tnc fartjer of all fuel) as

anD begate tCatnan.

hanDic tfjc harpc anD o?gan.

2i #tiDZiliah,fl)calfobarcXubaiCam,an t mftrttctcr of cuery artificer in

3nD named)

23
\btues

fayD Ditto his

my yvoHfid

$earc my
boytc ycc ibiucs of fUmcdj ,hcarUcn
buto my fpcccl) : foj|i5 Dane flame a
matt to my lbounbmg,anb a pons man

&c.

tomyllhurt.

anD

Stoat)

Ztlial)

fl.iy

a m.ur ir,
t

Or,mmj

14

hurt.

3Jf Cain (hall bee attcngcb fcucn

namedjfeucnty anb fenen

folb, tritely

25

C 3(nb 3foam tmetb

game,anb

Ijis ttnfc

flicbarc afottne , ? callebtjis

name t g>ctty fo} (5oD/a.d fhe,rjadj ap=

potnteDmcc anodjccfccD in fteab of

bcl.ibljomCauiflett).
\Heir.E\0r,tocrfl
themlVlucs
t>y

the N.ime

ef the Lord.

26 3mDto5>eflj,tor)imalfodicrc
mas bomc a fonnc , anD he eallcD tj&
name t enos : then began men to tall
bpon djciftamcofdjc 3L>&2>.
il

CHAP.
i

V.

The s>enea!ogie, age, and death of the Patri

archs from
ImefTe

and

Adam vnto Noah. 24 Thegod^

tranflation of Enoch.

fSft ncranons of 3Dam : 3w

|p| the bay tljat (Sod treatcD

11 3lnb all tl)c bayes of <nos iberc

ninchunDzcDjnucycrcs,- anD hcDteD.
12
3lnD Caman itucD feumtie
y ceres, anb begate ts$)al)aiaicel.
13 3lnb Cainan ItucD after Ijc begate

flj9ahaialecl , eight huttb2CD

Ijce

anb fottrttc

15

C3lnD spahalalccl Uucd ftrtic anD

\Hct Jerri.

t^arcb.

16 3lnD0ahalalcellutcD after he bc^

gatc3Jarcb, cigDt fjunmeD anD rhirtic

y ccres,anD begate fonncs $ Daughters.
17 ^nb all tt)c Dayes of fl9ahalalcct,
iberc eight DunD^eD
yccrcs,anDl)cDicD.
18

C5(nD 3arcD

firtte anb tlbo

nmene anD
ItucD

futc

an DuuDjcd

yccres, j he begat noei).

19 Stnb'Jarcb liucb after he begate

noel),cig0thunD2cD yer cs,anD begate
fonncs anD Daughters.

20 3mDalithcDaycsof3JareDibere
nine DttuDicD firtie anD tlbo yccrcs,anD
DcDicD.

C 3mD CnocI)

littcD ftrtic

anb fmc

yccres, anD begate fl^cthufeial).

12 3{nD notfj

\Gr.AU-

tbaifecD ibitlj <od,

23

name 3bam

24 3lnD*<nori) ibalUcD \bitl) oD:

anD he ibas not fo? (Sod tooitc him.
25 3lnD ^cthufclah liucD an hun*
Dtcb eigl)tf c anb fcucn yccrcs,anb begat
named).

in

tlje

Day ttljen djey

C 3itib 3tbam liucD an tjnnDzcD

msoibncltBcneffcaftcrDistmagCjanD
callcDhisnamc>cth.
4 *3tiD tl)c Dayes of3lbam,aftcr Ijc

thufttln.

3mb all ti)e bayes of norh,tt)erc

thjee hunbjcb fticneauDftue yccres.

OWilclecl.

yccres, ? begate fonncs anb battgl)tcrs.

14 3lnbal the bayes of Camanibcrc
ntnehunD.tcD ettcn ycresj anD DcDicD.

Daughters.

anD female treatcD

Hct.Kt-

Cainan , eight hunbjcD anb fiftcenc

y ceres, anb begate fonncs <t baughtcr s.

maDcheljtm.
fl^alc

Emji.

^nb nos Itttcb after Ijec begate

after he begate 0cthufclah, th.:cel)un^

djcd yccres , anD begate fonncs anb

atiDthtrttc yccrcs,anb begate a fonnetn

l.l.&f.

nineticy ceres,

ti)em,atiDbleffebd)em,anD caileb their

t.Cliron,

C^nDCnosluteD

man,in the Uftenes of (Sob

tbcrccrcatcb.

to

21

tSfgSl l?ts tljc*booftc of thege^

ftue yccres, anD begat

folbc.

t Heir.
Sheth.

of lucli as haue Ctltttll.

biaffc ana iron: anD tlje fitter of XubaiCauiwas^aanial>

lOrJ-xrm/J

,hab begotten 5>etlj,)bcrc eight him

anD he begate fonncs anb
Daughters.
3(nD all tDc bayes t^at 3tt>am it
5
neb , lbcrc tunc DutiDjcD anb rljirtic
yccres :anb he DtcD.
6 3(nD >ctly ItucD an DutiDicD anD
futcyccrcs : anD begate t nos.
7 ^nb >ctl) Imcb , after He begate
nos , eight DunD?eD anb fcucn y ceres,
anD begate fonncs anb Daughters,
8 3lnD all the Dayes of 5>ctl) , iber e
nine huntycb anb tibcltte yeercs,anb Dc

JD:cb yccres:

26 3lnD $)ttrmfclah ltttcD,after Dee

begate tfLamcd^feucnhttn^eDjeighrtc

anb

Eedus.
44.16.hcb.

1.5.

\Httr.Li.
mefh.

The promifed feed.

catcall tbeaayes of tbpufe.

^nbJJMiiputenmitfcbcttbcent
theeanb the lbomatt , anu bettbeene ft)p
feebanbberfeeb :ttu>lbmiferhy heab,
auD rhou (halt bmtfehisbeele.
15

i6

Abel murthered.

Genefis.

^Llnto ttjcttJoniatiDefjaiD

3Jtbill

^bcl^nb^bel lbas a deeper of0)eep,

but Cam

Mm a

?L>ft2D.

greaflp mulnplp tbp fojoibc anb th?

conception. Jnuwoib thou (bait tying
be to
fo?ti) chilbjen : anb tbp befice fliaii

3uib 3lbel, Dc alfo brought of the

ot bis tflocftcanb of the fat
> ft 2D bab*te(pcrt
thereof : anb the

tmi.
l.Corin.

tbp ijufbanb, anb Dee (hall *rule ouct

14.34-

17 3uibbnto3tbamhcfaib,23ccaufe
thou hafthcatftcneb bnto tl)c bopec of
tbp ibifc anb haft eaten of the tree , of

bnto ;3bel,anb to bis offering.

5 ffiutbntoCata,anbtobiSoffrtng
bebabnotrefpect: anb Cain tbasberp
lbiotl), anb l)is: countenance fell.

\\Or,/~uiirfl
to

||

thy huf-

thee.

coiranannbeb tfjte, faying,

Xhou (halt not eate of it: curfeb >s the
grounb fo : t Dp fane in fo; oil) fljalt t b u
eateofit ailtbebapcs oftbp life.
ibbich

is
c

\Hcb.c*uf
t0t*J.

Ithomcs alfo anu tDittlc* (hall it

tytngfotfb to tDee : anb thou fljalt eate

tbebcrbeoftbcfielb.
19 gin the fuicatc of tf)p face (halt
thou eate tyeab , tilltfjou rcturne bnto
the grounb : fo; out of it Xbafl thou t&
ben, fo; bull thou an ,anb bnto nutt (bait
thou rcturne,

20 3wb TOt&m eailebbteibutefntame

ffU.CU- * ue,Uecaufc (be xbas the mother of all
tt*b.

fir (flings

ii ^lnto3Damalfo,anbtobisrotfc,

3L>ft2D <5ob matte coatcsof

fumnc&anb cloathcb them.
bib the

^nb lb!)? \& tl)v

3(ftt)oubocrben,u)alttl)ounot

|beaccepteb; anbiftljouboeflnotibell,
finnelietljattncboo^e : 3mb||bntotrjee
fbaiibejjifif befire, anb ti)ou 0>alt rulco*
uerl)(m.
8 ^nb Cam taifetb tbitih ^bel ty&
*
bzotDer : anb it came to pafft ibnen
tl)ciVbcremtt)ettclb,tl)atCamrofcbp

agamlt ^bel rjis b^tjjer, anb fletb hmt

3inb tne
9
3R 2> feib bnto
Cain, severe is ^bel trj? bwtner t ^nb

25crjolb , the tnan is become aeone of

bs,toHnoibgoob jeutll. ^nbnoiblctt

earti),Ujr)icl)r)at!)opencbl)crmoutl)to
rccciue tl)p btotljcrg bloob front tte

becpntfootfb bishanb,ant)taKeaifo of
liuc fo; cuer :
tlje tree of lifcanb eateaub

Ijanb.

23 IDjercfiwc tt)c |L>ft2D ob

fent bmi foojtb from trie garben of c>
Den , to till tbcgrounb, f rom ibbence be

fbau not

Ijcucefotfl) rcelb

frcengtr)

ibaataften.

24. 3>obcb:oucouttbcman:anDbe
placcb at the c-att of tfjc gavben of
ben, Cl)crubims,anb a flaming ftbojb,
ibrjicl) tumcb cucrp Ibap, to Ueepe the
map of the tree of life.

&

CHAP.

IIII.

of Cain.

17 Enoch the

mech and

his

two wiues.
16 andEnos.

firll citie.

19 La-

The

birth of

15

:0n 3ibam ftneib cue btf

*ibifc

anb

12

lencn

ae!
\\Or,fmtitS

wuotbet,

miith.i;
35.

1, iohir

j. 1

. iudc

(bee conccmeD,

\mn bare Cam ,anb faib, 3

?bauc gotten a man from
rtt)CfLOB3T>.
3Uib (be agaiue bare bis b;otfjer

tijou rulett tlje

grounb, tt
bnto ajeeljcr
fugitme anb a bagabonb

fl)alttI)oubcintfjecartl).
Cain faib bnto t!)e!L>B3>,
13

^nb

ll^ypuniflmient isgreatcr^cn Jean

beare.

quittc is

14 2Sd)olb,tI)oul)aflb2iucnmcont
bay from tftc face of tlje carti) , anb

trjis

fcomtl)yfaccfball3J bcl)ib,anb30 fbail

be a tugitiue, anb a bagabonb in tlje
eartfj:

The birth, trade, and religion of Cain and Abel.

8 The murder of Abe!. 9 ThecufJc

thftxtellen-

io ^nbl)cfaib,nDl)atIjafttI)oubonc;
f
tljebovce oftf)v b?otirjcrs bloob crpcti) \HtbM*ij

bnto me,fromtl)egrounfi.
ii ^nbnoibarttljonnirftbftomtfje

Seth,

|Or,haue

3Jfenotbnot:^m3Jmpb?0'

Ijcefatb,

C 3(nb the 'fLfl>3ast> C50b faib,

"Hcb.ii.4

anbtljeH^DftSDfalbbntoCam,

v\)y art tfjou tb?otl) <

countenance fallen;

\Heb.fhceyt
crfeatti.

tjjers feecper f

luting.

12

ktl.

of tbegtounb.
t ./<.T
%\\Xi in p^occflcof rime itcameto der.
3
\Htb.iathe
pafJc , that Cam brought of ti)c fruite mdof daleK
of the grounb , an offering bnto the
tiller

anb itfbailcometopaflc,

that

cucry one that finuetl) me, (hall flap me,

15

^nbtfjc |L)ia2D

Xherefiw

faib bnto htm,

ttihofocucr flapcth

Cam,

bengeance fljalbe taRcn on him fenen

folb. ^nbtlic U>3R2) fttamarfec
bponCmn, lcftaupfinbtnghim,fhouID
bill him.
16
3lnb Cain roent out from the
1D ft 2D, ant) bibelt in
pjefence of the
the lanb of jfJoo, on the call of betu

17 3lnbCamlmcibhistt>ifcanbfl)e
conceit

Or, wji>::-

qrtdtcrjhjt
ibittitrntf

befcrgtun.

iTh< gencaloj

CIaap.v. o fthcP atnarcns

hs,&c.

ie

romtiueb anb bare tettoeD , ana Dec

btulbcb a"Ctty,anb calico tDc name of
the City, after tljc name of $)iS fonnc,

noch.

enoclj.

^nbbnto

is

Dome

enocl) tf)as

3?;

anb3Jrab begate iDcDiuacl, anb

^cptuacl begate #etlwfacl,miD^c*
ran

of fuch as haue cattClI.

Dieb.

ii 3fnbl)tsb20tl)ersname\nas5us
bal : Dee ibas tlje fatDcr of all fuel) as

9 C^nbCnositucbuineticyccrcs,
anb begate tCainan.

banole tlje Darp'c aub o?gan.

2i 3lttbZUiaf),fl)eaifobarcXubalCam,an t mftructcr of cucry artificer in

Caiuan , cigDt Dunbjcb aub fiftcenc

y ceres, anb begate fonnes * baugDtcrs.

ULamccD.

C3utb3LamceDtooKct>nto ijim

19

nno Unties tlje name oftlK one was

oal),anb tDc name of tDc other zuialj.
*.

20 3inb ^toarj bare 35abal : Dc ibas

offuel) as bibcil ut tents , anb

Htb.vhct-

fcaffc anb iron:

anb tlje fitter of Xubai-

A m.vi

fl.iy

tr,

my wound,

&c
\

Or,inmj

hurt.

11

3lnb

all

yccres, fj begate fonnes anb baugDtcrs.

14 Smbaltljc bayes of CamanVbcrc

ntncDunbicb fctcnycrcs; anb Dc bieb.

3(nb 2(bam rnicvb l)is tbife a^

25
gaine,anb fljebarc afonne,? callebljis

ezm

15
^aDalalcci liucb fijrnc
fiuc yccres, anb begat 1 3(areb.

iticrc cigDt

\Hcbr.E-

name t enos tljen began men to

bpon tDc iRame oftlje & 2D.

firtic anb

\Or,xeciU
thenifclucs

by the

Name

and death of the Patri-

iinefle

.1.

V.

The genealogie, age,

archs from Adam vnto Noah.

i.Chion.

call

CHAP.
*

II

and

24 Thegod-

tranflation of Enoch.

*s

Dcbicb.

C3mb CnotD liucb firtic anb fiuc

tb ere treatcb.

anbDctbasnot;fo2(5obtooUelKm.
25 ^nb ^ctlntfelal) liucb an Dutv
bieb eigl)ric anb feucn yccrcs,anb begat

C 3lnb 3bam liucb an Dunbzeb

fonnetn

anbtDirttc yccrcs,anb begate

tjis orbue imcnefTcaftcr ijts imagcj anb
I.i.Stc.

an Dunbjcb

nno yccres, $ Dc begat ettocD.

19 Slnb'lJarcb liucb after Dc begate

enocD,ctgDtDunbjcb ycr cs,anb begate
fonnes anb baugDtcrs.
20 3inb all tljcbaycs of 3fareb tbcre
nine Dunb^cb firtic anb two yccrcs,anb
21

S?ts h

t.Chron,

C3mb

fiuc

yccres, anb begate fl^ctDufcial).

Duhtyeb nmene anb

yccrcs,attbj)c bieb.
18
3Jareb liucb

tDe*booEC of tDc ge*

j^f
:
U
pSfl! ncranons of ^bam
treatcb
<5ob
%$m tlje bay tljat
man,mtl)eliftcnesof(5ob
mabcDcIjim.
*
2
sa3alc anb female creatcb Dee
tDem,anbblcfrcbtl)em,anb cailcbtDeir
name 3bam , ui tlje bay iDljen tDey

s-

wl

Wifd.1.

\Hch,lcrti.

gate 3farcb, cigDt Dunb?cb anb tDirttc

yccres,anb begate fonnes baugDtcrs.
17 3nb all tlic bayes of Q9aDalalcct,

bcl,)Pl)omCamflein.
26 3lnb to >ctD to Dim alfo tfjerc
was borne a fonnc , anb Dc callcb Dis

nojh.

anb

16 3utbi30aDalaicel!tucbaftcrDcbc;

Shtlh,

tallebDtsnamcSctD.
4 *3r.b tlje bayes of3lbam,aftcr Ijc

dUalcleel.

^iBaDaialecl , cigDt Dunbieb anb fottrtic

name t &etl): $oi C5ob ,faid fhe,DatD ap

pomtebmec another fceb in ftcab of

&

Hii.Ke

tDc bayes of nos voctt

tomyllDurt.

24 3Jf Cain fljall bee auengebfeucn

folb,trucly ?LamccDfcucnty anb feucn

H,b-

3lnb enos liucb after Dec begate

man to my ibounbutg,anb a yongman

folbc.

t Hcbr.

10

nincDunbzcbjfiucycrcs,- anb Dcbteb.

12
Stub Catnan Itucb fcuctttic
yccres, anb begate t0aDaiaieel.
ij 3lnb Catnan liucb after Dc begate

J would

mjb.

amwasj[3aamal).
2} 3inb named) favb bnto Dis
wines 3tbaD anb ZtliaD , ^earc nip
boyce yee ibiucs of fLamecl) ,l)carUcn
Intto my fpcccl) : fo2|i31 ftauc flame a
,

tlje farfjer

\Hrbr. Lt- rijufacl begate t

oaugDtcrs.
5 3(nb all ti)e bayes tfjat 3bam ii
ucb iberc tunc Dutibicb aub rljmrne

yccrcs:anbDcbicb.
6 3utb >ctl) lutcb an IjuntHcb anb
fiucyecres anb begate t enos.
7 3lttb >ctl) liucb after Dc begate
nos , cigDt Duhbicb aub feucn y ceres,
anb begate fonnes anb baugbtcrs,
8 3Cnb all tDc bayes of :=>ctD , lucre
nine Duubjcb anb nbcltte ycercs,anb Dc

rr,:ch.

ttr.

Dab begotten >etD,lbcrc cigDt Dim

bzeby ceres: anb De begate fonnes anb

22 3lnb nocD tbalHcb

d5ob,
after De begate upctDufclaD, tDjceijmvb?cb yccres , anb begate fonnes anb
ttittD

baugDtcrs.
2 j 3lnb all tDc bayes of Cnod),tberc
tl)icc Dunbjcb firtic aub fitte yccres.
24 3lnb*norDibalrtcb \Pitl) ob:

Cr.

Ma.

thufujA.

*Ecc!us.

44.16.hcb.

U.S.

3LainccD.

26 3lnb JJBctDufclaD liucb, after Dec

begate t?lamccD,feucnDunb2eb,C!gDnc
31

aub

}Hcb. Limefh.

attD two yccccs, attD begate fotiucs attD

Daughters.
z7 3tnD ailthcDayesof ficthuuiah
were time hutiDieD , ftjcttc anD tune

28 C3uiD!Lamcth ItucD an hint*

dzcd cighttc anD two yccrcs : anD be=
gatcafounc.
i9 2tib he tailco his
favtttg

name /Roah,
||

XhtS fame 0)311 COtltfozt DS,C0tl^

ecrnmg our WooiHc anD toylc of our

hanDs,bccaurcofthcgrounD,Whichthc

fL>S>hathcurfcD.
30 SuiDUaincch UttcD, after ijeebe
gate iftoah , fine huttDieD ntnettc anD
fine yccrcs , anD begate founts anD
Daughters.
31 3(nD all the Dayes of

were fettett hutiDjcD

feuentte

fUmcth
anD fcucu

pccrcs,attDi)eDieD.
32. 3lnD iBoah was futc huttDzcD
yccrcs olDc: anD jftoah begate >cnt,
^ani,anD3iaphctf).

CHAP.
1

VI.

findeth grace.

13

Theorder,forme,

and end of the Avke.

0n it tame to paffe, when

men began to mttinply on
thcfatcofthceartl),anD
Daughters were borne ton*

to them:
Daughters of mctt,that they wercfaire,
anD they toon them Wutcs,of all which
they thofc.
j

3nDthc?L>ft>fatD,S$)y5>pt;
not aiwaycsftrutc With man,
that hec aifo is fled) : vet his Dayes

rttfhail
fo?

fljaibc an httttDJCD atiDtWcttty yccrcs.

ICherc Were otattts

m the earth

m thofe Dates: anD aifo after that,Wheu

the fonncs of <5od tame in bnto the
Daughters of tnen , $ they bare children
to thciit; the fame became nughttc men,
Which ere of olD, men of rcnowittc.
Or

C 3lnD od faw,that the WttucD<

tht

wrote imapi
ntttmn.

The

H,hr *..*(,,
mfitthutt Carly

tit*

MMffrM-

tnr^l.
ll,t

,t

,.

purpoft*

tnddff.rtu

Chjp.

8.

it.mai.l

$.

19.
\Hrfr.cuerjdjj.

5
ties of

man was great in the carth,attD

cuery imagination of the thoughts
*
of his heart was onely null t mate
that

||

nuaiiy.

6 3lnD it repenteD the

<&2D
that he hao maDc matt on the cacth,atiD
tt grteucD hun at
his heart.

3luD the

Dcftroy

31 Dane tnaDc them.

the
25ut iftoao fouttD grace
of
the
fLsDia.
eyes
IChcfc are ttjc generations of
9
*
and
iI5oah : 43oah MMffii a tuft man,
and /l3oah
perfect mhts generations,

tltat

% 3D 2) faiD 3 Will

man, whom

3J Ijauc crcatcD,

Hebr.fiom

hall,

"Ecclus.44
17-i.pet.

||

\Or,vf-

waiitcDWttheoD.
3inDji5oah begate thjee fonncs:
>em, i?am,anD 3Japhcth.

nght.

10

11 Xhc earth aifo was tomipt befee <5oD anD the earth was fillcD with
j

Piolcucc.
11 3lnD(5oDlooUcDDpon the earth,

anD bcholD,itwaseo2rupt:fo? all flefh

haD cozruptcD his way topon the earth.
%\)t
13 3inD oDfaiD Ditto jftoah
cud of all flefl) is come before nice; fot
the earth is fillets with Diolcncc through
them anDbcholD,3J will Dcftr op them
With the earth.
flPasc thee an Tithe of <5o14
Pher-wooD t rootnes (halt thou mane
m the ar hc,anD fl)ait pitch tt Within anD
WithoutWtth pttclj.
15 3inD this is the f'fhion,whtch thou
,

(halt malic

it of : the length of the arne

fhaibethJcchtuiDjcD cubits, the bteaDth
of ttfiftp tubits,attD the height of it thir-

tie

cubits.

16

31

Winoow

a)ait

thou maue to

thcarbc ,attD in a cubtte fljalt thou ft;

tuflnt about anD the Do o:c of the ante
;

Xhat tlic fonncs of <5oD faw the

m.w who

the foulcs of the aire: fo? it rcpentcth me

The \\ ickednefle of the world,\vhich prouoked Gods wrath , and caufed the Flood. 8
Noah

from the face of the earth : t both man

attDbcaft,attD the creeping thing, anD

yccrcs,attDheDicD.

\gr.Noe.

Noahs Arke.

Gcnefis.

Mcthufelah.

thou Jet in the ftDc tl)crcof: naith

lower, ftconD , anD thirD ftoncs ftjatt
thou matte ft.
17 ^itDbcholD,3?,cuen3lDocb2ing
a flooD ofwatcrs Dpon the earth , to De
ftrovallflcfh , Wherein tsthebJcathof
ufc from biiDct hcatten, and cuerv tljutg
ftiait

that is in the earth ftjail Die.

is 25ut with thee
wtlJJ cftablift) my

Couenant : anD thou ffjalt tome into

thc^r&cthou.anDthyfonncs^tiDthy
Wtfe.anD thy fottnes Wtucs With thee.
19 SutDof euery littutg thing of all
flcft), two of cuery fon (halt thou bztttg
utto thc3lrftc,to iteepe them aitue
with
thee they (hall be male attD female.
io >ffowies after their hutDe, anD
:

of cattel after their UittDc : of cuery crce

ping thing of the card) after his mttDe,
two of cuery fort fhailcomc Ditto thec,
tofccepcrhcmaituc.
ii 3utD taHc thou Dnto thee of all

fooD that is eaten, attD rtiou fhait ga^

thec " to theci attD tt fhau be fo? fooo,
fo

the c-v;b,

\Htb.ntm.

Noah entreth
Hcb.n.
7-

Hinbe, | all the cattell after their nmbe :

anbeucry creeping thing that cceepetfj
bpon the earth after Ijis Binbe,anb eut=
ry fonic after tjis mnbe,euery birbe of c*

fb2tljee,anbfo:tbem.
*
11
bib iftoah atcojbing to
all that 000 commanDfl) htm,fo did he,

%bw

CHAP. VIL

ucrytfotf.
15 3tab they tbent in bnto ji3oah \\v
to tlje^rUe , tlbo anb tlbo ofailflclb,
ibljcr em is the tycatfj of life.
i6 ^nb tljcy that tticnt in , lbcnt in
male anb female of all
ob hao

Noah, with his familie,and the liuing creatures, enter into the Arke. 17 Thebegin-

ning,increafe,

and continuance of the Flood.

/B&tl)c*3Lim3>fatUc

j.Pn.1.5.

&W$ but0 iBoal)

Conic

fleu),as

fl)ittl)tmin.

17

ftt& fecne righteous before me,

Hebr.fenen

female j anbofbeaftcstbatarcnot
eleancby tlbo, tljemaic anb bis female.
>f foibles alfo of ttjc aire , by
3
feuens, themalc $ tbe female to secpe
i)ts

out.

Dcftroy ,

fi'6

Dtls, tljat were bnber tlje ibljolc fjeauen,

zo iFiftcenembitsbpibarb, bib tfjc

ibatcrs p?enailCi anb tljemountaincs
Ibccctoucrcb.

off the face of tlje cacti).

,Qr,onll>e

fattnth d*J.

fcinalcas ob l)ab commanbeb Jfloalj.

10 Znn it came to paffc I after fenen
bayes , that the ibatcrs of the irloob
lbcrc bpontlje earth.
11
3Jn the Ore hunbjcbtb ycerc of

i3oaDsufe,in tbefeconb monctt),tl)cfe*

uentecntl) bap of tlie monctl) tl)c fame
bay,\bcre al the fountaines of the great
beepe b:oKcu bp,anb tlje ibmbolbes of
||

Ijcancnibcccopencb.
ii

3nb

tDc

rame lbas bpon the

cacti) foztic ba^cs.anb fojnc nights.

3Jntl)efclfc fame bay eutrebjfto*

anb >ent, anb l^am, anbgjapfieri),
anb /Soabsibifc,
ti)c fonncs ofi^oai)
anb the tb*ec lbiucs of l)is fonncs lbitb

tl)e

thcm,into tbe Girlie,

i
+ !jcy, anb entry bcaft after his

Ipirit

of life.

gcounb, both man anbtattcll,anb

the creeping things,anbthefoiile of tljc

Ijcancn anbtljcy ibcccbcftroycbfrom
the earth: anb*iI5oaIjonclyrcmaineb
aiuic , anb they tljat were mtlj Ijim in
;

thc3lrKC.

14 ^nbthcibaterspmiailebbpon
tljc

carth,an hnnbicb anb fifty bayes.

CHAP.
1

VIII.

The waters affwage. 4 The Arke refteth on

Ararat. 7 The rauen and the done. 15 Noah,
18 goeth forth of the
being commanded,
Arke. 10 He buildethan Altar, and ofieand
21 which God
acccpteth,

rethfacrifice,

promifeth

to cutfe the eardi

no more.

1j

\Hdr.the
brentb oftbe

b?ylanb,bicb.
13 3lnD cuery lining fubftance lbas
beftcoyeb, iblncb lbas bpon tlje face of

at),

Wil'd.lo.

tell, anb ofbcaft,anb of enery creeping

tljmg tljat creepctlj bpon tljc eartlj,
anb enery man.
iz 3W in ibljofc nofctljjils was the
t bzcatl) of life
all that lbas in the
, of

Or.jW-

anb all flcfl) dicd tl)at mooucb

bpon tbe cartl) both of foible % of tai>
21

y ceres olb ibben the floob of ibatcrs

lbas bpon the cacth.
2Cnb jftoab ibent in anb I)iS
7
fonncs,anb l)is ibifc ano bis fonncs
Unites ibttb htm, into tlje 3icUc, becaufe
offbcibatcrsofthcifloob.
8 ^Df tlcane beads $ of beafts tfiat
ace not clcanc $ of foibles, anb of eucry thing that ccecpctl) bpon the cacti),
tlbo ant) nbo bii^
9 Xljcrc Vbent
to j3oaIj into the ^rac, tljc male tl)c

ibcrccottcrcb.

3 hauc mabc ,ibtll

3inb jBoab bib acto?bmg bnto all

thattbe %> &> eommanbcbbtm.
6 Tim iftoab lbas fijee hunb:cb

eartb,anbtl)cibatersincrea^

anb bare bp

tljc 3trUc, anb it lbas

liftbpabouett)eeartl>
is 3lnb tDc ibatcrs pjeuaileb , anb
iberc encrcafeb greatly bpon tljc cactb:
anb tljc ^rKe ibent bpon the face oftlje
ibatcrs.
19 3tnb tljc ibaters pzeuaileb cjcccc*
bingly bpon tl)c cacti), anb all tbe biglj

feb

feeb alme bpontlje fate of ailtbc earth.

*bill
4. jfo? yet feuen bayes , anb
canfe it to rame bpon tbe east!) , fo?tte
bayes, anb forty nights : anb enery iv
\Hebr Hot

^nb tfle ifloob rbas fo?tle bayes

bpon the

in this generation.
z >f cucry tlcane bcatt thou 0>alt
rase to thee tby feuens, the male anb

uing fubttance that

\Heb.wing.

commaunbcbljun : anbti)c1L)B2>

tljou

anb all thy honfc into the

to&
*
Sttfcc : fo? thee hauc

fetten.

into the Arkc.

Chap.vij.viij.

jftD <5ob remembzeb il5oah,anb etiecy liuing thing>

anb all the

liiitlj

him

that was
tljc 3rl$e :

cattell

in

anb (Sob mabe a ibmbc

to

VVifd. IO.

4.J.p.z.5

The Arke refteth.

to paffe oucr tDe cartD

anb tDclbatcrs

fonnestbtucsibitDtDee:
17 2S?tng footfD ibitD tDcc cucry \iuingtbtng tljat istt)UDtjjcc,ofallflcaj,
both offolblc,anbof tattcll,anb of eucry
creeping tljing tDat crecpetDbpon tDe
cartD , tDat tDey may tyeeb abunbantly
tDe cartD, anb bcfmtfull,anbmulte

affuiagcb.

anb

tHttr.la
toing and

%ty fountaines alfo o ftlje bccpe,

tlje

ibinboibes of Dcauen ibere

fioppro , anD rljc rame from Jjcaucn

lbasreftraincb.
3nb tDe ibatcrs rcturncb from
3
offtljc cartDJcontmuaily: anb after the

cnb of tDe Dunbjcb am>

fiftic

ply bpon tlje cartD.

18

bayes , tlje

tlje Strftc

rcttcb in tlje fe<

lbiuesibitDDitti:

monctD,on tDcfcucntccnfD Dap

oftDemonctD.bpontDcmountatncsof
Ararat

19

ticntD

WW*, were

ingoing

and

dtcreafmg.

Cucrybeaft.cncrycrecpingtDing,
foible, and tbDatfoeuer crce=
petDbpontDecartD,aftcrtDcir t nmbs,
Jbcntfoo?tDontoftDc3IrHe.
20
%nn jHoaD butibcb an ^itar
bnto tDe
<>
2D,anb toone of cucry
cleane beaft , anb of cucry tlcauc foible,

anb cuery

3nbtDcibatcrstbccrcafebconte
nuallybntill tDctcntDmonctD: in tDe
tent!) monctD,on tlje firftday of tDemo*
5

nctD,ibmtDctopsoftDemouutautes

tfibcctcfauour,anbtDc 1L>B2Dfatb
inDisDwrt,3llbillnotagaineturfetlje
grounbanymo2cfo?mansfaUc foitDc
imagination ofmans Dcart >s eutl from
DisyoutD : neitDeribill againe finite

\Hebr.\xi

ving.

3nDftefmtfo?tl)a3&auen,lM)it!)
rucnt foo^tt) t to ann fto , bntiu tlje ttatcrs iber c bneb bp front offtfjc cart!).

8 2HGo Dee fent footfD abouefcom

Slim , to fee if tDe ibatcrs vberc abatcb
from off tlje fate oftlje gcounb.

anymo?ccucrytDingluung,as3

come.

anb

Summer

God

bleiTeth

15

C 3mb <sob fpauc bnto

i6

(Sot
fpotfD of flic Zv%t , tljou,
anb tDy ibifc,anb
tDyfonnes,anbtDy

IX.

4 Blood and murder

by

tire

Vineyard,

drunken

and mocked of his fonne

15 Curfcth Canaan, 16 BleiTeth Sheni,
17 prayerhforlaphet, 18 anddieth.
11

is

0n

<5ob blcffeb

anb Dig fanncs

i!5oalj,

anb

faib

bntotDcm,*26ccfcuttfull
anb multiply , anb rcplc^

:hap.I.

23.and8.
'7-

.niftjtDeeartD.

z ^nbtDe fcarc of you ,$ tDebjeab

of you njau be bpon cuery beaft of tlje
cartD,anb bpon eucry foible of tlje aire,
bpon all tljat moouctD vpon tDe cartlj,
anb bpon all tDe Bftics of tlje Tea; mto

your Danb arc tl;cy belmcreb.

eucry moumg tljing tDat liuctlj,

cucn as tljc*gr eene
Dcrbc Dane 31 gmen y ou all tlimgs.
3

ftjaibc meat fo; you ,

iRoali,

faying,

Noah.

9 GodsCouenant 13 ilgRainebow. 18 Noah

replenifheth the world, io
planteth a
nifled

eartD.

tlje

cftkt tMrlh.

are forbidden.

3inb Dec ftaycb pet otDcr fcucn

baycs.anb fent fottlj tDe bouctbDicD tc=
turnebnot againe bnto Dint an? mow.

cartD: anb jRoat) remooucb tljecouc'

ring of tDe 2rac , anb looueb anb be*
Dolb,tlje fate of tlje grottnb was bjie.
14 3nb tn tlje fctonb monctlj,on tDe
fcucnanb tlbentictlj bay of tDe monctlj
lbastDc cartD bneb.

anb namtcr , anb bay

CHAP.

ii

nh, tDe ftrft Aiy of tlje

monctj) , tDe
ibatcrs lbcre bjycb bp from oft

1 Htb. As
jet
aM the dxjel

anbmgDt,fljallnottcafc.

io 3inb Dee ftaycb vet otDee reucn

bayes; anb agatnc Dee fent footflj tt>c
boueoutoftDcStrue.
ii 3mb tlje bone tame in to
rjtm in
tDe cucning , anb loc ,m her mourn wis
an >uuc leafe plutfet off : >o JBoaD
tmflb tDat tDe ibatcrs tberc abateb

13 C3nb it tame to paffe in tDe fire

DumycbtD anb oneyccrc,mtDcfirftmo-

Chap.*.
5-matt.ij,

ijauc

ii tiDilctDecartDrcmainetD,fccbttmc anb Darueft, anb tolb, anb Deat,

puneb Ijcr ui bnto Dun, into tDe ^rftc.

from off tDe

bone.

26uttl)cboucfounbnorcftfo?tlje
folc of tier footc , anb tlje rcturncb bnto
Dim into t!)c 3irKC : foj tf)c Ibatcrs were
on the fate of tDe itoDoIc cartD. XDcn tje
put footfD tjis Danb, anb toone Der,anb
fed her to

uoMrcfrcH,

\Hehr.c*u-

% B

6 OnbiteamctopaflcattDcenbof
fojty bay cs,tDat jftoal) openeb tlje ibuv
boib of tlje Suite lbDtclj \)t ljab mabc.

toingfoorth)

mtltes.

anb offrcb burnt offnngs on tljc^ltar.

xi 3lnb tlje
1D 3R 2D fmclleb a

fecne.

and ret ser-

^nbii5oaDtbcntfoo?tD,anbDis
fjts ttnfc , anb Dts fonnes

fonncs, anb

ibatcrs lbcrcabatcb.

4 Znn

Noah facrificeth.

Genefis.

*2&utflcnjibitDtDclifetDercof,
tDe btoob tDcrcof,fljallyouuot

which. s
cate.
5
.

^nb

furely your bloob of your

luics

Cha P

1.

*Lcuit.i7.
14.

The Rainbow.

11

liues lbtll_0 require : attbebanb of cue=

Matt. \6,

5 1. reucl,

13.10.
'

Chip. 1.

require
$ at the banb
of man, at the banb of cuery mans b?o^
tber Xbill
require the hfe of man*
6 *iffi)o fo mcbbctb mans bloob,by
man (bail bis Wood be (beb j * fo? the
image of d5ob mabc be man.

ry bcaft null

it,

>7-

anbyou,beyefntttfull,anbmufc
ttply , b?ing foojtb abounbantly in the
earth, anb multiply therein.

8 canbcsobfpaRcbnto4]2oab,anb
to!)ifonncsu)irl)i)im,tavmgi
9 anb
,be bolb,_0 cttabltlb my to*

ucnant Hurt) you anb Ibttb your feebe

after you:
,

10 anb tbttt) cuery liuing trcature

that is lbitb you , of the foible, ofthe cat*
tell, anb of eucry bcaft of the cart!) lbitb
you ,from all that goe out of tbcarRc,
to cuery beaft ofthe earth.
11

*Efa.j4-?.

anb *3 ttiil ellabun) my coucnant

ttrttfi you, neither fbal all fletti

be cut off

anymore, byfbeibatctsofafloob,neiis
t\K t (hail there any moic be a floob to

ttntbm bis tent.

22 anb s?am,thefatbcr of Canaan,
fail) the naRcbneue of his father,
tolb his ubo hzcthjen lbttbout.

23

anbd&obfaib, XbiSistbetoRcn
of the Coucnant ibhtcb
mauc be*
nbeeue mec anb you, anb cuery liuing

u,u.

anb>bemanb_liapbettooRca

garment, anb layeb " bpon both their

(houlbers,anb Ibcnt bacRibarb,anb coucreb the naRcbneflc of their father,
anb their faces were bacRlbarD,anb tbey
(alb not their fathers naRcbneflc.
24 anb il3oai) alboRe from his
tbmc,anb Rncvb ibbatbss yonger Ibnne
hab bone bnto htm.
25 anb he faib, Curfcb bee Canaan :
aferuantof fcruants (hall bee be bnto
bistsctbjen.

26 anb bee faibc, 25lcfleb bee the

3L_D-R3> (ob of >bcm,anb Canaan
(haibcllhisfcruant.

27 d5ob (hall enlarge Japbet,

anb be (ha! blbcl in the tents oT&bcm,
anb Canaanfljaibe bisfcruant
||

\Or,fcr.
frvade.

CHAP.

jJJbocfctmybotbtnfbccloub,anb
of a couniaut.bc

the firft Monarch,

tibecnemeanbthc earth.
14 *anbit{bailtometopalTc,tbbcn

floob to beftroy all fle(b.

i6 anb tbebotbfbaibc in the cloub
anbgjtbilllooRcbpon it, that 3Jmay
remember the eucrlafhng coucnant be*
ttbecne C5ob anb cuery liuing creature,
;

ofallflelhthatisbponthe earth.
17 anb (Sob latb bnto 33oab, Xhis
is
the toRcn of the coucnant , Jbbttb
hauc cftabliftjcb bcttbcenc nice anb all

flc(h,that>sbpon the earth.

canbthelbnnesofiBoahthat

Ibcnt fo#b of the arRe, tbete >bem,

anb fcam , anb giapbct : anb
is
the father of Canaan.
19 Xbefc are the tlnec fonncs of /|3o;
ah : anb of them tbas the ibbole earth
onerfpjeab.
20 anb jftoab began to bee an hu

$am

||

banbinan,anbbeplanteb abtneyarb.

Thefonnesof Shem.

&>Vo theft are the gene*

rations of the fonncs of

3 bnnga cloub oucc the eartb,tbattbc

boiblbailbc fecncmtbcclouD.
^nb 3 ibUl remember my couenant , tthich is beflbeenc mee anb you,
anb eucry liuing creature of all fled)
anb the ibatcrs (hall no moje become a

X.

The generations of Noah, i Thelbnnesof

6 The (brines ofHam. 8 Nimrod
Iapher,

/i5oab

dDcnt, am, anb

_0apbct : anb bnto them

iberc fonncs borne af-

15

\\H<b.Cb<-

Cr,fertuM
them.

anb fifty y ceres.

29 anbailtbebaycsofiSoabVbete
nine buntycb $ fifty yecrcs,anb be tUtn.
1

(hall be fbisatoRcn

is

to

tb?cc bunbjeb

creature tbattsibithyottfojperpctttall

generations.

*Ecc!us.4j.

aub

2s canb/Boah liucb after the floob,

ii

i?

anb he bjanRe of the nunc, anb

KbasbmnRen , anb hec ibas bneouereb

beftcoytheearth.

it

Noahs generations.

Chap.x.

ter the irloob.

2 * Xhe fonncs of faphet : 5o*

mer,anb fl0agog,anb 0abai,anb 3J&
uan,f Xubai,anb flpefhech, $ Xiras.
anb the fonncs of omet : afl)^
3
Rena5, anb Biphath^anb Xogarmah.
4 anDtbcfonsof3Jauan:hfbah,
anb Xarftjtft Bttrim, anb 2>obanim.
5 25y thefc ibete the 3llcs of the

i.Oiron.

(Pcntilcsbtuibcb ut their lanbs, cuery

one after bis tongue : after their fami*
lies,in their nations.

C*anbtbefonneS0f$am:Cn(b,

anb fl0i?raim,anb |&hnt, anb Canaan.

7 anb the fonncs of Cu(b , >cba,
anb l^auaab , anb ^>abtah , anb 3Raa*
mab,anb ^abtcdja: anb rhefonncs of
3Raamah &beba,anb SDcban.
8 anbCu(hbcgat>15tmrob:bcbc*
gantobcamigbtyonemtbeearth.
9 J^e Ibas a mighty banter bcfoic
s

tjbc

i.ChioB.
i-3.

the

1L4D&SD

nrtjetcfoie

is faioe,

cum as/Tmnrob tijc nughtie hunter

befo2CtheH>:R3>.
10 3mb the beginning of his fting
borne ibas 25abei,anb ercch, anb 3c=
cab, anb Cainch,iu the lanb of Shtnar.
11 >ut of mat lanb Bbcnt foith 3ifc
r*
0)iir anb builbcb j3mcuclj anb the
'

1CrB.JjIn.
|

Or, he went

out into

A[-

||

fjru.

Or

the

jhettetofthe
Citir.

||

ric&choboth,anbaiah,
u 3nb Bcfcn bettbeme iftiucuch
anb Caiah : the fame is a great cuie.
anb
13 3tnb$teraim begat 3Lubim,
3tnamtm anb ^Lchabuu aiib/Raphtuhim,

3nb ^atftmum, anb Cafluhim

14.

(out of lDhotnc tame ^htuftnm) anb

Heh.Tt.i-

don.

daphtojtm.
15

C'^nb Canaan

negate ;s>tbon

hfsfirabome,anbi)eth,
16
rote,

i?iuitc,

anb the

nicftto <3ctar,tonto <a;a,aj6thougo-

bnto doDoma anb <3omo;alj anb

,

3bmah, % zcboim,

cucntmtolLaflja.
20 itnefc aretDcfonucsof l)am, at*
ter their famines, after their tongues,
their nations.
their tountrfes,
21
Smto dhem alfo tl)c father of
all tljcchittncn of Cbet, the toother of

mdm

3iaphet thcclbcr,
children
1.17.
Hetr.*st>

fdchfljAd.

men

to

htm

iberc

bO?nc.
*

22 %\)t tljtltocn of >hcm Clam,

anb3mijur,anb 3trpharab,anb Hub,
anb 5lram.
23 3lnb the chiltocn of 3(ram H5,
anb 5?m\anb <3cthcr,anb flJDafl).
:

Hthr.Sh,.

bh.
'l.Cliron.
1,1$.

24

3inb3lrpljarab begate *;5>aiah,

anb&aiah begate <2bcr.
25 *3wbbntoberibcrc borne tlbo
fouties

tlje

m tlje cartl) after

tijcjfloob.

CHAP. XL
1

One language in the world.

otBabel.

The building
10

Theconfuiionofcongues.
ThegenerutionsofShem. 17 ThegencrationsofTei ah the father ot'Abram. 31 Tc5

Vr to Haran.

rah goeth i'rom

iBU *tijc ltoljolt cart!) xuas

ofonctiauguagc,atibof

'Wif.io.5
f
I

onetfpeatl).

HrlrMfff
Hcb.veardt.

3inb me 3ruabttc , anb the "Ztmantc, anbthci?amatl)itc : anb afteribarbiberethe families of the Canaan
nttesfpjcababioab.
19 3ltib rt)c bobber of the Canaa*
mtcs, was from nbon, as thou com-

"l.Chron

nanons awv^t^

tlie

Straite,

18

eft

tctthetr families, aftcrthetrtongucs,

tntrjnr lauosaftcr their nations.

32 1Ehcfe are me families of tlje
fonncs of i^oal) after tljcir gmerattons,m tljeir nations: anb bp tljcfc iPerc

anb the (Krgafitc,

anb tilt finite,

Hrtr. A*--

anb

3nb thc^Jcbuutc, anb the tfmo

17 3Cnb the

their MtoeUmg IMS from

thou gocft bnto ;S>cpljar,
as
0cflja,
amountofthceaft.
-ire
af
tlje tonnes of >hcm,
31 Xljefc

30

Babel builded.

Genetis.

ThefirftMonarch.

name of one

>>

as

pelcg, fo*

uihisbayesDjas the earth bunbcb,anb

htstoortjcrsnamcw3foRtan.
26 3nb 3JoUtan begate 3Umobab,
anb&hcieplj, anb l^armaucth, anb
IJerah,

27 3inb i?abo:am, anb Vw\, anb

DflJiah,

2s 3mb<bai, anb^bimael, anb

3>hcba,
29 2lnbDpf)ir,anb manual), ?5Jo=
bab:autl)tfcwcrctl)cfotmcsof3Johtan.

^nbtttamctopau*c
iourncvcb from
tl)c caft, tl)at tlje? founb a plaint in tlje
as

tl)ev

latib of S>l)inar ,anb tljev bibclt rtjere.

3tnfc tljev favb one to auotljer ;

3
Hd to his
<5octo, Ictbsmatic bntUe,anbtbumc
neighbour.
biicUc
tl)cm tl)020iblv.^nb tljev Ijao
fo? t tieb. burnt
them to n
Qoncanb fltmeljab rncyfoj mooter.
f.

4
bsa

burning.

^nbtl)c?faibjeocto,lctbsbiulb
ntv anb a torbcr ,ibl)ofetopmav

reach bntol)caum,anb let

Psmaaebsa

name,leftvbcbcftattereb ab?oab

bpon

tljcfacc oftl)eibI)oleearrt>

^nb tlje

% B 3) tame botbnc

to fee tljeritv atibtljctoU)er,W)l)itl)tlje

tljilb^mofmmbuilbeb.
6 3liib tlje
2> titii- iBeljolb,
tlje peoples one, anb tljey haue all one
language: anb tnts tljcp begin to boe:
anb noib notljutg lbill be reftratneb
fromtljmi ,U)ljir!j tljcyljaueiniagmeb

%8

to boe.

7 <5oe to ,let bs go boibnc,anb tljere

cofounb tlicir language, mat rlity may
notbnocrftauboncanomcrsfpccel).
8 ^o tlje
B> fcattereb tljtm
ab?oab from tticnte, bpon tlje fate of all

%D

tlje cartl)

anb

t|)cy left offto biulb rlje

Citic.

Xljercfojcismenamcofttcailcb

'Isabel, beeaufc tlje ?L>K> bib mere

confounb tlje language of all ttje eartl)

anb from thence bib me
E> frak
tcr tljcmab:oab bpon tlje face of all the

Thdtii,

Confufion.

earth.
io

C *3Ehefc

are

the generations of

*
<

5>jjmi.S>ljemwasanljunb2CbperesolD,

anu

I.Chron"7-

Thegenerations

founc, anb lLot tljc fonnc of l?aran his

fonncs tonne, aub&arai his baugbtcr
mtaibc, his tonne 3b;anis vntft, anb
*
they tticntfoortbttnth tbemfrom ?Ur
of tbeCbalbccs , to goc into the lanb of
Canaan : anb fycy came tmto tyaran,

anb begate 3rpharab ttbo veeres after

thcJFloob.
11 2nb Sfytm Uueb
after he begate
3rpbarab, fine hunbzcb peercs, anb bc>
gatefonncs anb baughtcrs.
it ^nbarpharabiiucbfiueanbthir*
tieyecres, anb begate :a>alah.
13 3MD 3irpharab Uueb , after hebe*
gate >aiah foure huntyeb anb tlncc
veer es anb begate fonncs anb baugh;
,

14 3tnb >aiahimeb
anb begate tfber.

i.Chron.

Luke

J. j j.

Philcc.

God calleth Abram and

,

promife of Chrift.

<Jbcr, foure huntyeb aub th:cc yccres,

attbbegatcfonncsanbbaughters,
i6 *3inb<berliucb foure anb thirty

pecres,anb begate pclcg

17 3tnb Cber luteb , after bee begate
$eteg, foure buntycb anb tbtrttc per cs,

anb begatcfonnes anbbaughtcrs.

18 3tnb 0clcg Uueb thirtic yecres,
anb begate ftcu.
19 3tnb0cleg Uueb, after bee begate
Ectt,ttt>ol)imb2cb anb tunc yecres, anb
begate fonncs anb baughtcrs.
20 3nb &eu Uueb trbo anb tbirtic
Luc. 5.3
Saruch.

yecres,anbbcgatc*;t>crug.
2 1 3lnb &cu Uurt) , after I)cc begate
>crug, ttbo bunbjetb anb feuen ycrcs,

anb begate fonncs aub baughtcrs.

22 ^nb&cruglMCbthirtteyeeres,
anb begate jfraljo?.
23 :Snb5>crugUueb,aftcrhcbcgatc

^al)o?,r)Dol)unb?cb yecres, anb begat

fonncs anbbaugbtcrs.
24 3mb jRaboz uueb nine anb ttbctfc
"Luc.j.j,,
Thara.

ticyccrcs,anb begate *1Ecrah.

25

%nn ^abozuucb.aftctbcbcgatc

Zcrah anbunbjcb .jninctccneyecrcs,

,

anb begate fonncs ano baughtcrs.

26 3nb1EcrabUucbfcucntyyccrc6,

10111.24.1

i.Chron.
stf.

CHAP.

r.

anb*bcgate3iD2am,#abo:,$!i?aran.
/ftott) thefe are the generate
27
onsof Xerab : Xcral) begate 2b2am,
jftabo:, anb J?aran : 3nb tyaran be*
gateHot.
28 3Mb$aranbicb,bcfo:cbisfatber
3Ccrab in the lanb ofljis nattuityjtn 33r
ofthcCbsibccs.
29 3lnb ajteani anb if5arjo? toofte

tftem fttues the name of ^bzams ttnfc

wa? !=t>arat, anb rtic name of iiSabojs
Unfr, fll&iicab, the baugbtcr of J^aran,
the fatljcc of flBtltal) , aub tljc fatl;cr of
:

Ufcal).

30 25ut&atattbas barren ;tljc had

nocbiioe.
31

anu

Xeral) tooUe 3lb;am

ibis

XIL
blclTeth

him with a

4 HedepartethwithLot

from Haran. 6 He
iourneyeth through Canaan, 7 whichispromifedhiininavifion.
10 Hee is driuen
by a famine into Egypt.

t.19.

Called

7. iudicli.

J-7-"it*-7-

raljbicbtn^aran.

tbirtic yeeres,

3nb S>aiab lineb, after hec begate

"Nehcm.
p

anbbibelttljcre.
32 3tnb the bayes of ICcrah , iberc
ttbo buntneb anb aue ycrcs : anb %c-

tecs.

15

of Tcrah. Abram.

Cliap.xij.

Ji

him fainehiswifeto behis

14 Pharaoh hauing taken her from

Feare niaketh

filler.

him,by plagues is compelled to reflore her.

4Dtt>rbc*HiI>3a2>bab

"A*. 7.

taibbnto^bzam, <Btttt)cc
out of tbycountrcy,anb
from thy Uutr cb,anb from
-tbyfafbcrsboufe,tmtoa
lanbtt)at3U)mn)cU)rtjcc.
2 3tnb
voill mauc of tftec a great

J
3 tbil bleffc tt;cc,anb mauc

natton, anb
tt)t>

name great anb tljou than

;

bee a

btctfing.

^nb^jamblctretljcmtDatblctrc
anb ctttfctjmt, tftat enrfettj tfjee:
*anb in rl)cc tbatau families of tt c earth
tijee,

bcblcffcb.

4 &o ^b?am

l8.aas.

beparteb, as

% H 2D hab (pofecn bnto Ijim

T>

*Chap. 18
18. and ji

5.

tije 2j.gJat. 3

anb

ILotttentttithhim: 5Inb^bjamU)as
fcucntie anb fiue peercs olb rbUen he beparteboutofJ^aran.
<,
^nb^biamtoofteiDaraihisibtfe,
anb Hot his Mothers fonnc, anb an
their fub&antethatthepbab gattiereb,
anb the tbuics that thev hab gotten
$?aran,ano thepibemfoo^th to gocutto
the lanb of Canaan : anb into fijcianb
of Canaan the? tame.
6 C3Inb3lbjampaffcb through the

lanb, tonto the plate of Cithern , Unto

thcplamcoffiPojch. ^nbthcCanaa?
nttewastheninthelanb.

7 :an&thcH>B2r>appcarcbi)n;
*
to^b?am,anbtaio, ^antothvfccbibil

3 giuc tins lanb

anb there butlbcb hec

an*aitarbnto the!LCB2>,rbl)oa^
pcarebbntobinu
8 3tnbhe rcmoucb fromtljnttcbn*
to amountamcontheeaftof Bethel,

anb

pitcheb his tent hau.ng asttl>cl

on
the

'Chap.lj.
S

Chip.
4-

Ab ram an dL ot.

Genei is.

Ab ram in ZP
anD
on

c.

$ai
tbe aC : anu
tbe nacft ,
there Dee butlbcD an altar bnto ttjc

<> Ka>, anDtalltD

oftbeH>3>.
]

Hcb.'tngo-

iauD,anD3ibjamttient Dottmc mto <iE*

gypt, to foioiirne tljccc : fa? tbe famine

m tlje lanD.

anDittametopaffettJbenberbas
tome nccrc to enter into cgppt, tljat \)i
fain Unto >arai bis ttnfe,25eboiD nott>,
31 Unoiu tbat tbou art afairetttoman
li

tolooitrDpon.
ICbercfozc

it

tome

(ball

>ap,3Jp2aptl)cc,ri)ouattmpfi'
Get, tbatttmavbctt)clttntbmc,fojtbV
faac; anb mpfonlefl)auiMC,betaufcof
13

tDce*

14 OnDitcametopaflc,tbattt)bcn
Tfounn was tome into egvpt , tbe *
gvpttans bcbclbtbeiboman, tbatfljee
lba^bcrvfairc.

%bcpnncesaifoofiM)araobfatt)

anD commcnbeD Ijer before 0b&=

anD tbctbomautbastalicnuito
pbaraobsboufe.
ijer ,

raol)
16

her

3nbbccntrcatcb3fb?amTbcllfo?
anb l)t nao fbeepe anborcn,

fait c

ano Dec aflcs, anD men fcruants, anD

maiD fcruants, anD fl) ce afTcs , anD ta
mebJ.
17 3lnDtbeH!3&SI>piagucDba
raol) bjs nonfe ttiitl) great plagues,
becaufe of 5>ar ai^bzams ttnfc.

3lnD0baraob tailcD 3lbjam,anD

nabat is tbis tbat tbou baft Done
tonto me * mhv DiDDeft tbou not tell me,
18

fatD,

rijatfljemastbv ttnfc*
19

all tbat be baD >artD

flot ttntb t)im > into tbe
S)outb.

^nDSityamttJasbervrtcbincnt?

tell,in fituer, anb

m\w laiDcft tbou 5>b iflmf fc

ftcri fo

3Jmgbtbauc tabenbertomec

nolb tb trfojc beljolb, tt)V tt)ife,

taae her anb goc tbv ibav.
ao 3inD pbaraobtomanDtDbismen

to lbife :

anD tbev Cent bun attmj>,anb ljis ttnfc, anD ailfbat be baD.
tontcrmng bun

CHAP.

m goiD.

3inD bee lbent on ty& tourneyes

from tbe^outb, cucn to 25etb-el,bnto
ttjc plate ttibere bis tent baD bene at tbe
beginning, bettbecne asetb el anb $au
?UMotbc*piacc oftbe aitat,tt)bub
be baD maoe tljerc at tbe firlhanD rl)tr e
3tyam taileD on tbe i5amc of tbe
3

Abrara and Lot rcturne out of

Egypt. 7 By
difagreement they part afunder. 10 Lotgocth to wicked Sodom. 14 God rcnuedi the

promifetoAbram. 18 HeremouethtoHcbron, and there burideth an Altar.

Chap. 11,
7*

C3nDHotalfott)birf)tt)cnttttffb

6 3hsD tbe ianD tt>as not able to

bcare ttjem, tbat tbe? mtgbtDtt>elltO'
fo? tljeir fubftante ttfcs great,

fo tbat tbev toulb not Dttjcil together.

3mDtbctcibasaftrifcbcttt)ecne
bearbtnen of 3ttyams tattell, anb
tlje bearbtnen of Hots tattell : 3lnD tbe
Canaanitc, anD tbe #eti53ite DlDclleD
tbenintbelanD.
8 ^9nD 3lb?amlaiD into Hot, Hct
tberc be no ftrtfe,3J p?ap tbee,betvbeenc
met anb tbee , anD bctibcenc mp btarD
men anD tb? bcatDmcn : fo? lbee bee

tt>c

tyetbjm.
9 3& not tbe ttibole lanD before
tbee i Separate tbvfclfe, 91 p?ap tljce,
fcommcc:iftbouwiittaketbcleftbanD,
tbcn^ttjillgocto t^c rtgbt:o?if tbou
depart tO fl)C rtfltlt battD , tljttt 3J ID1U
goc to tbe left.
10

3tnDHotltfteDbpbiseve^, anD

bebclb all tbe plamc of 3Jo?Dane, tbat it

tbas lbeillbatcrcb euery iDIjcrc bcfo;e
tbe

Hojb DcftropeD&oDomeanD

mowb

d5o>

wen as tljc garDcn of tbe

>aa3P , UBc tbe lanD of gppt,as
tljoucommeftDnto zoar.
11
XbenHotcbofcbira all tbe plamc
of 3JoiDane : anD Hot ionrncveD call
anb tbev feparatcDtbemfelucs tlje one
from tbe otber.
,

iz
3lbwmbtt)elleDmtbclanDofa>
naan, anD Hot DttJcllcDtn tljc ntiesof

tl)cpiaine,anD pitcbeDbisteiu tolbarD

S>oDomc.

XIII.

abjam, bab flocfts anD bearD,f teuttf.

getber

aituc.

15

anD

to pafle,

ttm
t\)t egpptians Q)aufcc tbec,tbat
tbev fbalt Cap , ^Ijtjs is b# ttnfc : anD
tbev tt)iU Hill mc,lmt tJ)e^ null faue tbee

^b^ajnttjent Dp out

of tfgvpt , be anb b(s ttnfc,

Uponttje /I2ame

9 3(nD;clb;amiourncyeD,|| going on
ftilltott)arDtbc>outl>
io
3hid ttjere ibas a famine in tbe

tt>as gncuotis

il5D

13 iBitttbc men of 5>oDome lbcrc

\buUcD,anD fumcrs bcfo?etbeH>tf>

cjctccbuigiv.

1+ C5lnDtbeH)3K3DlaiDDnto
3tbwm after tbat Hot was feparateD
,

frombun, HiftDpnott)ti)meeves,anb
loouc from tljc place ttJljere tbou art,
jftoztp

Hcbr.men

Lrcthren.

Chi Lp.XlllJ.

God!s promiifc.
hso.

1 2

jRojtfttuarb, anb >outftibatb, anb

<a(tibaro,anb naeftvbarb.
15 ^o?all tftc lanDlUfjtdl tljou fcett,
*totftceibul 31 siuett, anb to tftyfceoe

number tftc butt of tftc eattft,tften tftail

tftem,mtftebalcofS>tbbim,
naitft Cftebo?laomcr tfte Bins of
of nan<
Clam, anb ibitft ICtbai
of S>ftinar,
ons, anb #mrapftel
anb 3iriocft Bins of Cliafar , foure

tlivfccbalfobenumbjeb.

Bmgs

i6

4-

3nb 3J am maae tf)v feetic as tftc

fo tftat if a man can
tftc cartft

butt of

17 arifeabautctftjougfttfteianb.tn
t
tftc tycabtft of it
tfte lengtft of it, anb

fo? 3J

is

ibtll

giuc bnto tftcc.

3fbjam ttmoueb fits tent,
it

%$m

anb tame anb bibclt in tfte piaine of

Mature, ibfiicftiSin^ctyott, anb built
tftcrcanaltat bnto tfte

% B 2D.
fl>

XIIII.

giueth

fpoile.his partners

hauing had their portions

he reftoreth to the King of Sodom.

j!5b it

tame

to pafTe in tfte

ba^es of SuncapftelBtng

Bmg

of 3>ftmar, 3rtocft
of uafat,Cftcbo?laomct
Bins of Clam, anb
bal Bins of nations:

%v

bjzoar.
3Utfteferberetovnebtogctfierin
bale of >ibbim > Vbfttcft is tfte fait
>ea.
j

tfte

XtocUw pcetes

bojiaomcr , anb

tfte?

feruebCftc*
vcerc

uttftctftirtecntft

tfiey tebelleb.
<,
anbintftcfouttetntftvectccame
Cftcbojlaomcr , anb tfte Binss tftat
tberc ibitft ftun , anb fmotc tftc Kcpfta?
ims, in ^ffiterotft Barnaun, $ flic zu*
,

the

rutthaifn.

^Or,thf
fUiH! of

tttitft fiue.

10 3f no tfte bale of 5>tbbim rbas full

of fume pits

anb tfteBings of>o

borne fomo?raftflcb, anb fell

anb

tftev tftat

rcmatneb

tftcrc:
fleb to tftc

mountatne.
ii 3lnb tftep toofee

all tftc soobs of

S>ooomcanb <omo?raft, ano ailtfteir

3mbtftevtooUe!Lot,3ibjamsb^
S>obomc)
anb ftis go oos,anb beparteb.
2ino tftere tame one tftat ftab
ij
efcapcb, anb tolb 3tb?am tfte l^cbjeib,

tftcrs fonne,(ibfto bibcit

fo? ftce blbclt in tfte piaine of $)amre

tftc^mo?ite,b?otftcr of Cfftcol,anbtyO'
tftcr of ^ner : anb tftefe Ibcre tonfcbc=

ratcib(tft^b;am.
14- ^nbibftcn^b?amftcarbtftatftis
bjotftcr ibastaacn captiuc,fte||armcb
ftiS traincb feruants oome in ftis olbnc
II

ftoufc,tft?ccftunb2cb anb cisfttcene,anb

\Or,Ui
foortb.
i

15

3lnb

ftce

biuibcb ftimfelfc asalnft

tftcm,fte anb ftisfcruants bp tugftt, anb

fmotetftcm, anb purfucb tftem bnto

^oba,tt)fttrft is on tfte left ftanb of3Da^
mafrus:
16 ^nb ftee tyougftt batae ail
tftc
S00bs,anb alfo toousftt asamc ftb5 b?otfter?Lot,anb ft(ssoobs,anbtfteibO'

men alfo anb tfte people.

,

17 C^nbtfte&insof^>obomclbcnt
out to mcetc ^im, ( after ftis returne
from tfte Oausftter of Cftcbojlaomer,

anb of tftc
at
*

tfte

Bmgs tftattticreibttftftmi)

ballev of S>aucft

ibftirft

is tfte

Bmgs bale.
is

'j.Soid.iS.

3lnb*fl0clcfti5CbcaBfngof>&

lent b?ousftt foo?tft b?cab

ueftBtriatftaim;

anbftc tbastftc^teft of tftc moftftisft

(POD*
19 3mb ftce blcfTebftim, anb fatbc;
ffilcffcb bee
of tftc moft ftisft
d5ob,poffeffour of ftcaucn ano cartft,
io ^nb blefTcb bee tfte mofi fttgft
<5ob, tbfticft ftatft beltuercb tfttne me*

3nb tfte pontes

in

tftcir

mount

S>eir,bnto|| l-#aran,ibfiitfi is by tfte

ttnlbcmefle.
7 ^nb tftcp teturncb , anb tanic to

en-mtffipat,ibfticfi is Babcfft, $
an" tfte countre?

fmotc

of tfte^tmalefeitcs, anb

'Hcb-7

1.

anb ibine:

5imsin$am, anb tftc Cmtmstn | ;S>fta

6

Or, in$bn-

tlli.

purfucb them bnto 2Dan.

f:ftatthefemabeibarcelbitft25e

Bins of S>obomc,anb tottft iBirtfia

Bins of tiPomojraft, S>fttnabBinsof
3bmaft anb >ftemcber Btns of ze*
boiim anb tfte Bins of 26e!a , ibftirfi
ra

Bmg
Bmg

ii

The battell of foure Kings againft fiue. n

Lot is taken prifoner. 14 Abram refcueth
him. 18 Melchi-zedek blefieth Abram. 20
him tithe, ci The reft of the
Abram

ibitft

btctuais,anb lbcnt tfteir ibap.

CHAP.

Or

ano tfte Bins of 3tomaft,anb tfte Bmg

of zebotim,anb tfte Bins of 25cia,(tfie
fame is Zoar)anb tftc? lovncbbattell
9

fojeuer.

It

Melchizedek.

Zbmn

miesmto tftvftanb

ano tfte 3montes,tftat oibelt m$a5e*

son-tamar.
of
8 nb tftere lbcnt out tfte
>obome,anb tfteBins of dDomojtaft,

anb fteesaueftim
Hcb.y.4-

*titftcsofail.

Bmg

ii

^nb tftc Bins

of

>obomc falb

bnto 3b?am,siueme tfte 'petfonSjanb

\

taae

Heir.

tafee the

goobs

ii 2tnb

to thyfclfc.
to the ISing of

io ^nbhctooUcPntohunailthcfe,
ano muibcb them the miblt, anb layb

my hatiDPnto

each peeceoneagatnft another :butthc

abzam faib

^oDomcJJftaucliftbp

the iLOfi2D,thcmoQhigh<3ob,the
poffeflbur of I)eaucn ano earth ,
23 XhatlJilnlnottaRcfrom atlnccb
turn to alhociatchct,anb thafJUbill
not tafee any thing that ts thine , left

hauc mabc 71?

thou fhoulocft lap ,
biamrirh:
14 3>anconciy that iDhieh the yong
men haue eaten, ano the portion of the
men lbljuh lucnt ibith nec,^ner,ef*
chol, ano #amrc; let them talte their
portion.

CHAP.
God

encourageth

plaineth

for want

XV.
i

Abram com-

of an heire.

4 Godpro-

Abram.

btrbsbuttbcbhcnot.

14 3nbalfort)atnationil)homfhey
mbge: anb aftcribarb
fljau tljey come out ilrith great im>

in peace >

(ion, faying-, iPcarenot,

^bwm:3lamthpanelD,

and thy crcecbutg * great rclbarb.

3fnb 3ityam faib , 3Lort> <Bd>D,

feeing 3J goe
chtiblcffc t anb the GciDarb ofmy houfc
this Clicker of 2Damafcus.
3lnb 3ltyam fatb , 2Seholb,to mec
s
thou haft giuen no fceb : anb loc, one
borne tn my houfc is nunc he itt,
4 2nb bcfjolb, the iDozb of the
>& 2D came unto htnt,faytng,Xhts
(hall not be thine hcirc:but he that (hall
come foo;th out of thy olbnc bolucls,
itohat Unit thou giuc tuc

i6

the

?L)S2D

tame Pnto &b;tam ut a uu

is

lam.i.aj,

anb hec countcb

to

it

htm

fo; riglite-

7 ano he fatb unto him

come hither agamc : foz the uncuti*

ofthc ^moutcsts not ytt full.
17 3lnb it tame to pafft that tbhen
lhtnt borbne, anb it ibas
the
darke, oeholb , a (molting furnace , anb a
'burning lampc that paffeb bctlbecnc

&vmz

thofcptcccs.
is 3ln that fame bay

then

19

XheiBtcnttes,anbthcBcn(5ltes,

anbthemabmonites:
to %xfo the pittites, anb the

$v
3lnb the ^montes, anb the C&

ri55ites, anb the Kcphaims,

naatutcs, anb the dSirgafhttcs,

anb the

Actuates.

CHAP.
1

XVI.

Sarai,bcingbarren, giueth

Hagar to Abram.

4 Hagar being afflicted for defpifing her miftrefle,

runneth

away.

child. 15

An Angelfendeth
11

andtelleth

Ifhmaelisbome.

>lb&ara(^b?amsiDife
barchimnochtlbien

antj

(hehabanhanbmaibc, an
Egyptian , iDhofc name

hetfer office yecres olb, anb a (hec

goat of thzee yecres olb.aubaramme
of th:ee yecres olb anb a turtle
bouc,

ticlrmr.

fre.

Unto thy fecb haue _0 giuen this lanb

from thcnuerofCgypttontothcgrcat
rtucr,the ruter uph)atcs :

to tnhcrttit.

an

J am the

3nbhcfatb,3Lo;0(5>2D,n)here;
by fhaigi imoiu that _fl mail tnhentttf
9 3Jnb he fatb Ditto htm, XaRcmc

Dm 2D

mabc a toutnant Unth Slbjam, faying

1L
2D that brought thec out of air
of the Caioccs, to cjuictljcc tins lanb,

aubayongpigeon.

25utinthefourth generation they

herbacketoiubmitherfelfe,

ottfneffc.

OE

m a goob

tie

21

3lnb he bjought him fozth abzoab,

anb faio , fLooKc noli) toiDarbs hca*
uen,anbtcltthc (larres, if thou be able
to number them. 3inb hec faib tnto
hun,*S>ofhailrhyfecbbe.
6
anbhe*bclccucbtnthc1L4D132D;
5

Rom. 4.5.

thou (halt be buneb

(hail

fhaibc thine heirc.

"

3nb thou fljaitgocto thy fathers

15

olb age.

ifter thefe things

galil 3.6.

*A^s7.c-.

(hauferuc,ibt( 3J
fiance.

il>o:bof the

18.

tame

foibles

the

:3n&hc(afoOnto2ib2am,Bnoib

ij

6 Abramisiuftifiedbyiaith. 7 Canaanispromifedagaine, andconfirme dby

andavifion.

llihen

of a furety,* that thy fceb ftjalbc a (tratv

ger ,m a lanb that is not theirs, anb (hal
feruc them , anb they (hail afflict them
fottrehunbjcb yecres.

mifeth him a ibnne, and a multiplying of his

anVne,

"Rom. 4.

2nb

ii

boi&netoponthe carcafcs3b^mib2ouc
themaibay.
ii 3inb ibhen the S>unne lDas going boiunc ,abeepc Qeepc fell topon 3i?
bjam : anb loc, an hojronr of great
DarHnicffe fell Upon him.

feed.

PfaI.l6.KS

Ab rams vilfion.

Genefis.

!God: promilfe.

iba6i?agar.

anb 5>arai faib unto 3b2am,25e*

holb noilt, the H>&2D hath refh-ai^

neb mcfrom bearing : 3f pjay thec
go
onto u^ matb: it may bee that
may

obtatne

"Chap.!

j.

7.andi 3 .
Ij.&l6\<j.
Jcut.

4.4.

Hagarfleeth.
Htt.ire

buittcdbj
her.

CHAP.

: anb abzam
tobtamccbtlbicttbp
hearfecneb totheboiceof >atat.
anbS>araiab?antsibife, toobc
j
$agar ber maib,tbe egyptian, after abjam hab otbclt ten yeercs in the lanb
of Canaan, anb gaue her to her hut

name
rai

her name is

faib that (be hab eoncciucb,Jjibasbe-

fptfebinber eyes : the

HA.thtt

>vhichugood
1

thy eyet.

Stihtr.

%$> &2D iubgc

iBb rbhen ab^am ibas

'bealtbarblylbttb bet, (bee

her face.

fleb

from

lbhcntctamcftthou; atunbbithcrttnlt
thougoc* anb mcfatb,gj flee from the
fate of my miftr effe <>arai.
2P
sD
9 anb the 3ngcl of the
faib bnto her, Bcturnc to tby mifrreffc,
anb fubmtt tby fclfc bnbet her banbs.
> ft 3D
10 anb the angel of the
faib bnto bet, gjuM multiply thy feebe
cttcebtngly ,that it (hall not be nutntyeo

% B
H

anb the angel of the % H 2D

sf>

11

faib

bnto her, zscbolb , thou artibitb

afonnc, anb (halt

cbtlb, anb (bait bearc

hts name gjfbinael 5 betaufc the

s ft 2D hart) hcacb tby affliction.
iz anb he lbtil be a rutlbc man hts

tall

||

hanb ibillbcagamft cttctyman, anbe^

uerymansbanbagatn{tbim:*ejbc{bai
blbeli in the pjefenee of alibis tyertnen.

anb

name

of the

j ft 2D that fpafcc bnto her ,

Xbou

i)

(bee talleb the

Gob feed me
*

Chap.
J

24.

Thais,

tht wr/tof
him that li-

uttL orUjeeeth me.

perfect

anbgjibilmaKcmvcouenantbei
tibecne me anb rtjec , anb ibill multiply

ft fl)C fatb,

$aue gj aifo

here loofteo after hint that teeth me i

14 aabcrefojc the lbclltbas talleb,
*||2Scct-lahat-roi: ascholb , gjt is be*
tibeene Cabefh anb 25crcb.

canbftagarbarcabjamafonne:
anb abjant talleb his fonncs name,
15

ibhith 3?agar bare, gjfbmacl.

i6
fire

4.

anbabjam lbas fourcfeojte anb

yeeres olb, tuhenl>)agar bare gju>

maeltoabjam.

"

Chap, j,
22.

iOr,vp nght

orfneere.

as fo? me, beljolb, my touenant

is\biththce,anbthoua)altbca*fartjcr
of manv nations,
||

\Heb. mul-

5
Neither Jhalithp name anpmo?e
be talleb ab?am, but tljp name (hall bee

titude

a father of man? nati*

onshattegjmabcrhee.
6 anb gj lbtii mane thee erccebing
frnufull , anb
ttrtll mahc nations of
thee.anb l&tags fl)ail come out of thee.
7 anb 3} mill c(tablt(h my touenant
betibecnc me anb thee, anb thy feebe af*

*Rom.^.i7

ab?aham :

fo?

ofn*-

tlOMf,

generanons fo? an e
uerlamng touenant to bee a Gob bnto
thee, anb to thv fceb after thee.
s anb3ifbnlgutcbntothcc,anb
ter thee , in their

fo?muttttubc.

Chap. 35

Gob,

ninetieperesolb anb nine,

the ft 3 3R 2D appeartb
to abiam, anb fatb bnto
_ him, gjam the aimtghtic
*
ibaitte before me , anb be thou

anb ab;am fell on his face, anb

j
ob talncb ttiith him/aping,

ttjayto&hur:
8 anbbcfaib^agar&araismaib,

18.

Ifhmael

thcecrtcebtngip.

(he rbtlbcrncffc,by the fonntainc, in the

hrdrc*

Abram and

bolb,thymaibisinthyhanb;boctohet
'asitplcafctbtbcc. anb lbbcn 5>atai

7 canbtbcangcloftbc1Lj&2D

Thuis,

13

bcnbcencmcanbtbce.
6 But atyam faib bnto 3>arai,ffie;

founb bec by a fountatnc of ibatct , in

GiJfitS

Abramhis

changed, andfheblefled. 17

Iziaacispromifed.
are circumcifed.

anbS>aratfaibbntoab?am,s$y

changed, in token of a greater b!ef10 Circumcifion is inftituted. 15 Sa.

is

fing.

tbasbefptfebinhcreyes.

hauc giucn my
lb?ong be bpon tbec :
tnatb into thy bofomc, anbXbhenfljcc

XVII.

GodreneweththeCouenJiit.

banbabzaimtobchtsibtfc.
4 canb be ibent in bnto f?agar,
anb (be eoncciucb : anb ibhen fl)tc falb
that (bee hab conteutcb, her nuttrefTe
5

Abrah
ranam.

Chap.xvij.

to th? feeb after thtc,the lanb tbljercin

thou art aftranger , allthclattb of Ca?

\lhb.BftUj
[Qtenrntngt.

naan,fo;ancucriamngpo(rcinou,aub
gittiill be their Gob.

canb Gob faib bnto abjtaham,

Xhou u)alt Kccpc my touenant thtre^

thou, anb thpftebe after thee, in
their generations.
10 3Chlsismpcoumant,tbhichpee

fo?c,

me

(hall hcepc bctibcenc

anbvou, anb
*
fhp fceb after rtjee : cucrp
rtjilb a

man
mong foufljail be tircumtu"cb.
11 anb vc fljail nrcumcifc the flefh of
*

pour fo?efbtnne anb it(l)al be a toben

of the touenant bctibirt me anb you.
iz anbhc that is ^ghtbapcsolbc,
*(halbe tirntmtifeb among pou, euery
man thtlb in pour generations, be that
is borne in the houfc, o? bought lbith
moncv ofanp Granger , tbljtth isnot of

'Aas7-8.

*Acls 7 .S.

thpfceb.
ij ^e rtiatisbome in thy houfc, anb
hethatts bought rbiththpmoucp,mufl
ueebs
as z

rom.4,1

1.

\Htbr.*
fonntofettht
cUycs.

"Lcuit. it.
j.lukc 2,;i

iobn7-U.

Of Circumcifion.

Three Angels.

Genefis.
money

neebs bccircumctfcb: anbmpcoucuant

fftallbcmvonr flcfl), foj ancucriafhttg
untenant.
i+ anbtftclmciteumcifcbman cliiits,
lijftofc flcfl) of ftts foicffiume ts not tip

of tftc ftrangcr ,votw ctccumct*

feb ibttft ftun.

CHAP. XVIIL
1

Abraham

entertaineth three
Angels. 9 Sa.
reproued for laughing at theftrange
The deflrudion ot Sodome is
promife. 17

cumcifeb,tftat fonlc fftall be mt off from

couc?
Dig people : ftee ftatft tyofecn

rah

nant.

reuealed to

mp

canb <5ob fatb into abzaftam,

15

is

Abraham. 13 Abraham
keth intercelsion for the men thereof.

as foz >arat tftpU>ifc,tftDu fftait not

name 5>arat but >araft frail
be.
ftcr name
i6 anb 3} Mil bleffc ftcr anb gutc
tall ftcr

\H4rJh.fhjRbtcemc
nttianl.

of ftcr : pea 3J ibti blefTc

a mother of nations
anb
fftaibc
fl)C
fter,
l&mgs ofpeople fftall be of ftcr.

||

17 Xftett atyaftam

Upon

fell

fjis

wtcintftetentboo?e,tntftc
ftcatoftftebap.
1 ^nb fte lift bp ftis eyes anb loo
6eb,anb loe, tftjee men floob by ftim :
anb ibften fte fatb them , ftce ranne to

tftat is nutcttepceres olb, bearer

13
ab?aftant fatb bnto ob,

ftatte

anbcSobfaib, *>araft tftp lbtfc

bcatc tftce afonncutbccbc, anb
tftou fftait tall ftts name 3Jfaac : anb
Urill cftabltfl) mp tonenant luttft ftutt,
19

fftall

fo?

an cuerlafhng touenant,

and Hntft

after ftim.
as foz 3Jfl)inacl >
tout
ftcarb tft ee i b cftoib,ipi ftatte blcffcb ftim,
ftts feeb

anb

10

anb ttnll malic ftim Truirfull

mulnpUc

anb ttnll

pecre.

anb fte left off talluitg

ttiitft

ftim,

1} canbabjaftamtooltc^Kftmael
his fonne,anb all ttjat tticrc boute in ftts

anb

all tftat

mere

bougftt

ttiitft

mm

moncp,cucrp male,amongtftc
of abiaftams ftoufc, anb rirtumcifcb
l)is

tftc flcfl)

of tftc;r fojeflrinne , in tftc fclfc

famebap.as d5ob ftab fatb bnto ftim.

14 anbajyaftam

wasntnetppecres

olb anb tunc, ttiftcn fte tbas tirenmnfeb

in tftc flcfl) of Ijtsfojcftnnne.

25 anb 3Jflnnacl ftts fount was tf)ictecne pecrcs olb, ttiftcn Dc ttias rirtumcifcb in tftc flcfl)

of ftis fo?cfltmne.

16 gin tftc fclfc fame bap ttias a*

bjaftam rtrcumnfeb , anb Jjfftmacl ftts
fomtc.

17 Stub
borne in

all tftc

tfte

ftoufc

men
,

anb

3lnb fatb, 0p3Lo?b,fifnoH)

founb fattouc
tfty figftt , pau

not avbavj pjap tftec,fro

tft

v fcruant

,anb ibafl) vour Rctc, anb rcfl

vour fclucsbnbcr tfte tree :
anb
m\\ fctrft a raotfell of
5
b:eab anb ^omfotf vt pour
ftcarts, af*
tet tftat vou (ftailpaflc on: fo:
tftercfo^c
f
arc vou come to pour fcruant anb
fctcfteb

fftcvfatb

atucRip tft?cc meafurcs of fine mcale,

it

Heh.you

S>oboe,astftouftaftfatb.
6 anb abjaftam ftaftcneb into
tftc
tcnt,bnto 5>araft, 9 fatb + ^aae rcabv

mtcab

\Hctr.fly.

anb maftc

tafees

bpon

jHtkr.H*flm.

tfte

ftcartft.

7 anb

abjaftam rannc brtto tftc

anb fctcftt a taifc , tenber anb
goob anb gaue tt bnto a pong man

ftcarb

anbftcftattcbtotyeiTett.

anb <5ob tticnttop fcomatoaftam.

l)oufc,

ftim crrccbinglp: *3Ctt>cluc

pnntcs 0?au fte beget, anb 3J ttnll maac

!)un a great nation.
25utmp touenant rbtl3Jcflabltfl)
ttiitft 1Haac , Ibftttft >araft fftali bcarc
bnto tftce , at tftts fet time , in tftc nert
ii

tent booje

tfte

botticb fttmfclfc toibacb tfte grounD,

4 %ttmticmttt,'$wnouM

tftat 35fl)tnaelnugfttliucbcfo?ctftee.

12.

mectc tftem from

anb

10. and ai

^tbr.ii
appeareb into ftim ,
tfte
piaines of t$amre:anb fte

anb lattgftcb, anb fatb in ftts ftcart,

>ftail a child be borne bnto ftim tftat ts
anftunb?cb pecrcs oib ?anb fftal >araft

fate,

'Chap. 1 8

/Bbtftt*H)ft2>

tftce a fonne alfo

ma-

anb

ftoufc,

anb bougftt

ttiitft

tooRe butter, anb mflae,

-,

9 Canbtftc? fatb bnto ftun,i0ftcrc

\s 3>araft tftpibtfcf
fte fatb,
ftolb,m tfte tent.
10 anbftcfaib ,
mtu" ccrtainlp re^

2^

anb

turnc bnto tftce atcojbmg to

life

anb

loe

*a>arah

tftp

time of
ibux (ftali

tftc

ftauca fomtc. anb ^araft ftearb it

the tent boo:c ,ibfticft
ibasbefttnbftun.
n MoW) abzaftam anb
S>araft iberc
olbanbibcli ftrtcfecnin age : anditcca.
febto be ibttft
5araft after tfte matter
ofibomett.

Chap. 17,
19. and l!.

XftercfozeSaraftiaugftebttitf)
fapmg after am ibarcb
*
olb (bairJ ftatte
picafttrc, nn> io?D be

tn ftcr fcifc

of his

fte

anbtftccaifcibftitft ftcftab b?eu"cb,anb

ret it before tftem anb fte floob bv
tftem
bttber tftc tree: anb
tftcp bib eate.

mgolbalfb^

u anb

.Pet.

Abraham prayeth
13

3taDtt)e3L D&2>faiDbtito^

bjabam, valymfoit biD>arab laugh,

of a furctp bcare a
facing &ball

>

cbiiDc,tbbicbamolb*

14 JJs an? tt)lng too barb fo? the

fLjp&JBD* 3lttbctimcappomteDlbtll
*J retnrne bnto tbce, atcojDmg toti)c
time of life, anD >>arah (ball ijauc a
fonne.
15 Chen >arab DenicD, faping,33

laugbeD not :fo? (Ijc tbas afcatD. 2(nD

he fatD, jfcap,but tbouDiDDett laugh.
16
3lnD tljc men rofe Dp from
thence , anD IookcD totbarb ;&oDome

anD 3flabam tbent tbtth them , to

tying tbcni on the tbap.
17 3nDtbc.iim2!>faiD,>naH 5
ftiuc from 3!tya!)am that thing tbbich
<

3Jooe

Bering that ^bjabam (ball Cure*

Ip become a great anb mtgbtp nation,
ano all the nations of the earth (bail be
J.

II.

and 12,

*bleficDinblm*
19 JFo? 3 fenorb him tfjatijee tbill
tommanbhis ebittuen anb \)is boufo
liolb after him ano the? Ojall beepe the
,

i8.ad"ls.j.

25.gahe.
5.3.

27

^nb^aham

% > 3& 3D, to Doc iumcc anb

tbap of the
ttiDgemcnt

,
3Jf 3J finD there fourtie anD fiue,
3J tbill not Dcftrop it.
29 3nD bee fpafte bnto him pet a*

CaiD

game, anD

faiD, jDcrabucnture there

anD befetD,
fourtics fane.

(ball be fourtie founD there:

3 tbill not Do

it

fo;t

30 ^nb he faib bnto him, jh let not

the ILo?D be augrp, anD 3J tbill fpeafee :
$>craDucnturc there (bail tbtrnc bee

founD thctc^nD he feiD,3i tbill not Doe

t,

ifJJfinDthirticthcre.

:3nDhc!aiD,2echDlDnotb,3Jhauc
taben bpon mec to fpeafee bnto the
H02D : i&eraDucntutc there fl)all bee
ttbcntp founb thcr& SlnDhciatD, *"
31
tbill not beftrop u fo?ttbenties(afee.
32 3tnb hec faiDc, &>\) let not the
tbill Ipcafec pet
1Lo?D be angtp, ano
but this once : ^erabucnturc ten (ball be
founb therc.^nbhc(aiD,3Jtbainotbet

that the fL)Bffi> map

tbbich hec
hathfpofecn of him.
,

flropitfojtcnncsfaHe.

bang bpon ^bjabain, that

20 3nbtfjc1L>&aDCaib,25ccaiu"c
the trp of >obomc anb (Somojtabis
great , anb bcraufe their finne is berp

33

^nDthelLCKSDtbenthistbap,

adoone as hec haD left comniiming

tbith ^b^aham : anD 3b?aham retur
neb bnto his place.

CHAP.

grieuous:
ii

anftbereDj anD

faiD.BcholD noa>, 31 bauetaben bpon

me to (peafee bnto the $> ft >,tbbub
ambutbuftanbafljes.
28 0erabucnture there fbail lacac
fine of the nfttc righteous : twit thou
ftrop all the ntte foj Ucke of Sue t anD he

31

13

Chap.

for the Sodomites.

Chap.xix.

3 tbtllgoe Dotbne notb ,anb fee

tbbctber thep hauc Done altogether at*

cobbing to the crp of it, tbbich is come
bnto me : anD ifnot, 35 ibill bnotb.
22 3nD the
mrncD their feces
from thence , anb tbent totbarb $>&
borne : but ^tyabam ftoob pet before
the SI > ft 2D.

11

18

mm

23 C3nb3b;!ahamb2etbncere,anb
J(lt thou alfo Dritrop the righ,
teous tbith the tbtcfecb*
14 ^erabuenture there be fifrp righteous tbitbin the citie; tbilttboualfo Dedrop, anDnotfpatetbcpiacefo? tbcfif
riertgbteous, rbatarc therein;
25 H3)atbcfarrcfromtbec,toDoa&
tcr this mancr, to flap tl)e righteous
tbith tbctb(ckeD,anD tbattbertgbtcous
flioulb be as the tbicBcD , that be farr e
from thee : >bail not the 3JuDgc of all

Lotisfentforfafetyinto themountaines.
Hee obtatneth leaue to
into Zoar.

goe

14 Sodome and Gomonah aredeftroyed.

26

Lotswifeisapillaroffalt. 30 Lotdwel31 The inceftuous

leth in a caue.

the ewe, then3J tbill fpare all the place

fo? their Cafees.

otiginal!

of Moab and Atnmon.

%k

came ttbo
gels to ;>oDomc at eucn,
anb ILotfate in the gate of
iJ5D there

faib

theearthDocrtght*
26 3{nD tbclL>-R2D(aiD, 3Jf 3J
finD in SJoDomfifne righteous, tbuhin

XIX.

Lot entertaineth two Angels. 4 The vicious Sodomites are fliikcn with blindnefle.

5>oDomc :anD1Lotfeetng
them,tofcbp to meet them,
anD he botbcbhunfeUe tbith hisfaceto-tbarbthegrounb.
% ^nD hffeiD, BcholDc notti mp
IL02DS, rurne m, "5 p?ap pou, mto pour

feruantBhoufe,anDtancallntght,auD

tbafl)

pour

fecte ,

anD pe (ball rife bp

cartp anD goe onpour tbapcs.^nD thep

(atb, i!5ap

buttbctbilabibcmthcdreet

ailnigbt.
3 ^nDhcp^cuxD bpon them greatlp,
anD thep turncD
bnto hun , anD en^
treDinto hishoufc: anD he mabethnn

25

afeaft,

Chai

afcaft,

hanb of Ijis ibtfe,anb bpon tbebanb of

anb bib bane bnlcaucnebbicab,

|

anbtbcybiocatc.
2Sut bcfojc
4

ttjcy la? boibnc,

tbc men of tbc cttic, euen tbemen of ^>o-

compaflcb tiic boufc rounb, botb

u'oni,

oid ant) yong, all tbc people from cucry

quarter.
5 3nbtbcycaucbbntoHot,anbfaib
bnto Dim tttycre arc tlje men lbljtclj
came tn to tljcc tljis nigljt* tying tljcm
out bnto bs tljat ibe map UnoU) tljcm.
6 3lnb Hot incut out at tl)c boojc
,

bis tibo baugljtcrs,tljc H>ftS> being

nicrcifullbnto ljun : anb tljey tyougbt
bun fo2tb,anb fct ftim Mtbout tlje citie.

17 C^nbittamctopaffcibbcntljcy
nab tyougljt njem fojtij atyoab, tljat Ijc
faib,efcapc fo? tljy Itfclooac not bcljmb
:
tbec, neitljcr ftay tljou tn all tlje piainc
left
mountaine
to
,
tljoubce
tt>c
efcape

confumeb.
18

nMotbcm,*fl)uttnctioo2caftctlnm,
7 3tnbfaib, 3Jp2ayyou,tyctb?en,
bocnotfolbicftcbly.

26cbolbnoib,3Jbauctibobaugb<

tcrs, ibbicljbaucnot Itnotbcnman; let

nice ,
p:av you , tying tbcm out bnto

you,anbbocyctotljem, asisgoobm
your eyes oncly Ditto tbefc men bo no=
tiling: fiw tbcrcfo2C tame tljey bnber tlje
:

fljaboibofmyrooff.
9 3lnb tljey faib,<a>tanb batltc, 3mb

againe , %tys one fellow tame

into fotournc, anb belbillncebsbcea
tljey faib

gjubgc : iftoib ttnl Uic beale ttwfc lbitb

thec, tben lbtfb tbcm. 3tnb tljey p2Cffeb
fojebpon tbc man, euen Hot, anb came

anb
"WifJ. !p.
1

6.

Buttbemcnputfiwtbfbcirbanb,

Hotmto

tbc Ijoufcto tftnn,

antifluittotbcboo2c.
*
n 3lnb tljey fmotc tbc
tbat
were at tbc booze of tl)c boufc , Jbitlj
pullet)

mm

blinbncs, botl) ftnall anb gr cat : fo tbat

njcy ibcancb tljcmfclucs to finbe tlje
boo^c.

n c 3lnb

li?aft

tf)c

tl)ou here

men faib bnto Hot,

any

bcfibcs < fonne in

anb tljy fonnes, anb tfty baugb*

tcrs , anb lbtjatfocucr tbou baft in tbc
laib,
rttic,

bang them out of tbts plate.

-fojrocuJillbcftroytbispiatc, be*
*
caufe tlje crtc of fljem is lbaren great
befoze tDe fate of tlje H>K3> : anb tlje
<S> ft > barb fent bs to beftroy it.
13

"Chjp.lS.

14 3uioHotibcntoiit,anbfpaBebn
tol)islbnncstnlaib,Vbl)itl)marncbIjis

baugbtcrs, anb faib, 3Up,getyceoutof

tbis plate : fo2 tbcH>&S> Unl beftroy
tills tmc : but bee fectneb as one tljat

motUcb.bntobisfonnestnlaib.
3tnb ibben tlje niomtugarofe,
15

t Hri.art
[uaJ.

Wlfd.10.
6.

19 alBcbolbc notb , tljy feruantbatl)

founb grate mtbyfigijt, anb tljou Ijatt
magttifieb n)y mercy, ibljicl) tliou Ijaft
nicibeb bnto mc,in fauing my Itfc , anb
gj cannot cftapc to tbc mountaine, left
fomc cuiUtaBcmcanb &k
20 2orijolbnolb,tbisciticisnccrcto
flee bnto, anb it is a litlc one : >lj let me

cfcapctt)injcr,(isitnotalttlconeOanb
myfoulcfljallliue.
r\ 3liib be faib bnto rjim,5>cc,5Jljanc
+
atccpttb njee concerning tljis tljtng,
tljat 3J

mill not oucrtrjjotb tljis citicfo?

tbcrefo?e tbc

name of tbccitic

ibastaiicbZoar.
%\)t funne Vbas
i?

bpon
zoar.
Z4 Xben*tljcH)3K2?rainebbp5
on 5>obomc % bpon<5omo?rab,bmn*
ftonc anb fire, fromtbeHj&2?out
rifen

tJ)c eartl),ibben Hot cntrcb into

ofljcauen.

15 2nbbcottettb?eibrbofceittcs,anb
of
the cities, anb tbat ibbitb grelb bpon
all tlje piamc, anb all trjc ttibabitants

tbegrounb.
z6 C25utbistbifclooBCbbatlicfrom
bebmb bim, anb ftjc became apiliar of
fait.

17 C 3nb 3fb2abam gate bp carely

intbcmommg, totbcplacc, rbbctcljcc
(toobbcfojctbcH)3R2).
28 ^nbljelooUcbtotbarb^obomc
anb (5omo2rab , $toibarb all tbclanb
of tbc plaint, anb bcbclb , anb loe, tbe

fmoRC of tliecountrcylbent bp as tlje

fmoRc of a furnace.
29 C2nbttcamctopaac,tbbcn<!5ob
ocftroycb tbc cities of tbe plaint , tbat

<3ob tcmcmbico

Hot out of tlje nnbft of njc oucrtbjotb,

^tbytlbobaugb

tcrs,ibbtcb arc here, left tftou be totmi

nteb in tfje iniquitie of the ntic.
16

3nb

ibbilc be lingrcb , tlje men

laib Ijolo bpon lj# banb

anb bpontftc

2biabam, anb

Uibcn be oucrtlj2Clb

tt)c cities

fent

mtljc

ibljicbHotblbclt.
30 C^nbHotibcntbpoutofZoar,

anb btbcltm

forth.

*Deut. 19.
z ;. 'uk.

17,

29.ifa.13.

19.ier.50.

40.amos 4

3nfe,

taltc tljylbtfc,

f Hetjhy
fact*

nje lbbicl) njou baft fpoUen.

^aftenjee, efcape tbitljci;: foi3
cannot boc any tbm g till tljou bee tome

tbcntljc3lngelsbaftcncb Hot, faying,

||

ment.

^nbHotfaibbntotl)cm,)l)not

fo,my|Lo?b.

tlntbcr

nccrc to bzeatte rftcboozc.

io

Sodomc burnt!

Genefis.

Lotshoufebefet.

tlje

mountaine, anabts
tibo

I-lLiJc 7.

Lots inceft.
two

26ut ^IbimeletD Dab not tome

uccrc Der anb Ije faib ,
>
2D, Wilt
tljou flap alfo a ngDteous nation <

pougct, &>ur fatDcr is olo, ano tlicrc is

not a man tn tlic cartD , to tome in bnto
bs, after tl)c mancr of all tfjc cartD.

fitter

tDatWcmappicfcrucfccb of our fatDcr.

33 3lnb tl)cp mace tljeir fatljer onnUc

>asbl)enotbntoine,>rjetgmp
^anb ftjccucu flic Dcrfelfc faib^ee

:
tDc integrate of mp
Dcart,anb mnotencic of mp Danbs Datte
3fbonctD5S.
6 anb <5ob fatbc bnto Dim tn a
Know tlwttDoubibft
bjeame, j'ca,
tilts in tDc mtegritic of tlip Dcart : foz

ts nip tyotijcr

||

7 JRoW tI)crcfo:c rcfto2C tDe man

Dis Wtfc:fo2Dctsa02opDct,anbbe foal

25cInMb

mp fatDcr

let

&V

pcftcrnigbt

bs make Dun bzinlic

Wmc tins mgDt alfo ,anb goc tDou in,

anb Ipc WitD Dim,tDat Wc map pjefcrtte
fecb of our fatDcr.
35 3lnb tDep mabc tljcir fatDcr bnnac
Wine tDat mgDt alfo, anbtDcpongcra=
rofcanb lap WitD Dim anb Dcpertctueb notWDcn fD c lap bo Wnc,no? WDen
:

fljearofc.

lEDus were botD tDe baugljtcrs

of Hot WitD tDtlbe bp tDctr fatDcr.
37 3nbtDc firft bo2nc bare a fonnc,
anb tailcbDisnamc $3oab : tDefamcis
tDc fatDcr of tDc fipoabttcs bnto tljts
36

bap.
33 3nb tljc monger, fljc alfo bare a
fonnc, anb callebDtsnamc,2Scn-ammi:
tDefamcis tDc fatDcr of tlje cljilb.zenot

3Dnmon,bMotDtsbap.

CHAP.
1

XX.

Abraham foiourneth at Gerar,

nice, tDcrcfc>2c fuffereb

denied!

and lofethlier. 3 AbimelechisreHerebuketh

prouedforherinadreame. 9
Abraham, 14 reftoreth Sarah, 16 and
her.
17 Hee is healed by A-

his wife,

not to

tljec

tDou rctto2c Der not ftnoW thou tDat

tDou fbalt furelp btc tDou, anb all tDat
,

aretDine.
8 'Dcrcfo2c3fbitncIctD rofc earelp
in tDc morning, anb taiieb all Dis fcr^

uants, anb tolb all tbcfe tDmgs ttjctr

cares : anb tDc men Were fo;c afratb.
9 %\)t\\ StbtmclccD cailcb 3tbza^

Dam,anb faib bnto Dtm,n9ftat Datt tDou

bone bnto bs^ anb WDat Daue
ofFcn
beb tDcc, tDat tijou Daft bjougDt on me,
anb on mp bingbome a great finite i
tDou Daft bone beebs bnto mcc tDat

ougDtttottobcbone.
io 3lnb 3lbimclccD faib bnto ^b2a^
Dam,b9DatfaWetttDou,tDat tljou Daft
bonctDiStDiugi
ii %\\n Ttbjktwm fatb
26ecaufc
tDottgDt, furelp tDe fcarc of <5ob ts
not intDtsplatc : anb tljep Wtli flap mcc
fozmpwtucsfafte.

3nbpct mbecb fl;cc is mp fiftcr

tDebaugDtcrofmp fatDcr, but not
tDc battgDtct of mp motDer anb fljee
became ntpwtfc.
13 ^nb it tame to paflc WDen <5ob

fl)C

is

mc to wanbcrfrommpfatDcrs

caufeb

brahams prayer.

Doufc, tDat

0Q

3fb2aDam iourncpcb
from tDcntc, towarb tDc
"if
M. S>outD - Countrcp , anb
^NgfbWcileb bctwecne Cfc
,.^rbe(D anb >Dur , anb fo-

tourncbln<i5etat.

pwp fo? tljec, anb tDon fljaft hue anb if

reprooueth

esasaBSg

2mb 3Cb2aDam faib of 5>araD Dts

Wife, S>Dc ismp fitter : 3Dtb 3lbnnclecD

latng of d5crar fent, anb tooltc >araD.
3 25ut d5ob tame to 3bitnctctD in a
bjeame bp mgDt , anb faib to Dim, 75t-

Dolb,tDoua"butabeabman,fo2tl)cwo
manWDttD tDou Daft tattcn : fo; fleets
f
a mans Wife.

Cfriti;.

toucfjDer.

it

\\Or.pmfhcttieorjin-

WDcnfDcatofc.
34 31nbtttainctopa{reotttDemo2
tow ,tDat tl)c firft borne faib bnto tDc
Witlj

icdtoun

alfo Witljljclb tUce from fitunng againft

pottger

husband.

% H

Wtnc tDat ntgDt ,<? tDc firft b02itc went

in, ano lav WttD Dec fatDcr ano De per;
ccitteb not, WDen u>c lapboWttc, no?
:

He h. TTtar-

baugl)ters Wttl) Dim : foz Dec fcarcD to bWcll

zoar, anb IjcDVbclt in
aeaucDc anb ins two baugDters.
31 3ltit> tl)c firft bomc fame bnto tDe

31 Come , let bs masc one fatDcr

bmiUc Wtnc ano wc will Ipc WitD Dim,

Abraham in Gerar.

Chap.xx.

fetb bnto Der, XDts is tDp

WDtcD tDou fljalt ftjcW bnto
mc; at cucrp place WDitDcr wee fl)all
comc,*fap ofme,$c is mpbzotDcr.
14 3lnb5lbimclecDtoolieft)cepcanb
orcu,anb mcn-fcruants,anb Women
fcruants , anb gauc tliem bnto ^bja
Dam,anb rctto2cb Dim ^>araD Dis ibtfe.

Uttibncfrc

Chap. IS.

'3-

^nb 3tbtmclecDfaib,BcDolb,mp

15

lattb

'

is

befoje tljec
fctDtDce.
16

bWel Wljcre tt plea-

3nb bnto ^araD Dec

faib

t&&

Dolb,
Ijauc gtuctt tDp b2otDcr a thoufanb pieces of filuer : beDolb,Dc^totDce
atoucring oftDecpes,bnto all tDat are

f Heir. mi-;

goodtnthiKt

wnD

ejett

itoitl) ti)tc,

anDVDttl) all other

thusfbee

itoagtcpjoucb.
>o Sitoaham pjapcb bnto
17
ob : anb ob hcaieb 3lbimelech, anb

htstonfe,
il)cp

anbhismaib-feruants, auto

bate clitlDicit.

f oj the It ) IS 2D hab fall cloCcti

is

topaUthcltoombcsoftbchoufcof3ibi=
mclech , becaufe of 3>arah 3b?aham0
itoife.

CHAP.
1

Ifaac

is

borne.

XXI.

4 Heiscircumcifcd. 6

Sa-

fortethher.

11

bnto thee, beatsen tonto bet tooice ; fo?

in j$Uw fbau tbp fecb be taiieb.
ij 2mtoatfo,oftbefonneoftbebonB
tbonianitoili^inatteanation, betaufe
beistbpfecb.

14 2in& 3tt#abam rofe top catelp in

morning anb tooac bzeao, anb a
bottle of ltoater anb gauc it tonto $&
gar, (putting it on berfboulbcr,) an!)
the tbilb , anb fent ijee aroap : anb fljee
bepartcb, anbitoanbcreto in the Unlace
mfeofasecrOjeba.
the

the
3inbtbe ltoater itoas fpent
anb thee tali the tbflbtonber one
oftbefbmbs.
16 aubfbetbcnt.anbfatebecboitone
oner agamft him, agoob ltoapofif, as it
15

calt forth.
9 Hagar&Ifhmael are
Hagarm diitieffe. 17 The Angel com-

rahs ioy.
J5

Hagar comforted.

Genefis.

Ilfaacisborne.

Abimelechscoucnantwilh

Abraham at Bcer-fheba.

bottle,

itocrcaboibfijoot: foifbefaib,fLetme

SSlkYB? S>arahashehabCatb,anto

^gtDefl^D

ch.3p.17
9.

mi

18

10.

Afls7 8

Gal. 4.1:.

Hcb.ll.ii

35pf^$ &arah*ashchatofpoftcn.
1

t^m%

iro?5>aral)*tonccb
his
uc&, ano bare 3Uuabam a fount
olD age , at the frt nine , of ibhich ob

tooicc,antoitocpt.

17

3mb ob beatb the tooite of tbt

n> ^ugcl of ob callcb to $a>

lab, anb

gar out of Ijcaucn anb

,

faito

tontoljer,

aal)atartctht!)ce,i?agarifearenot:fo?

bts fonuc, that ibas borne tonto hun,

ibhom 5>arah bare to htm, 3Jfaat.

itohcreljeis.
18 3rife,Ufttoptnelato,an&ljoH)f)iui

2nb

2b.iaham ctrcumctfcb

f)ts

<Sob !jatt) pearb tlje

mrtjme Ijanb :

fo?

tooite

of tt)c labtoe,

3 ibill mafee !)ima

fonne gjfaac, bring eightbapcs oUV as

great nation.

ob hab tommaubcto l)tm.

I? ^nb ob openeb Jjetcpefi, anb

fl)efaitoattrtlofujatcr,anbfl)Ccitoent,
anb fillers the bottle Witl) ltoater, anb

3lb.Mham itoas an huntozeb

rccrcsoib, ibhcnhis fonnc^faatibas
2lnto

bomc tonto him.

6
3lnb ia>atah fatb , ob hath
inabc me to laug!), fo that all tljat Ijeare,
itoill

laugh ttuth me.

3mbibcfatb, aahoibouibhauc

fait)

bntoatyahan^that&atah fboiilto

hauc giuen

bomc

fucKc* fo:3J hauc

him a fonne in his o lb
age.
tljilbzen

8 3nbthcehUbgrclb,anbltoasitoca;
neb: anbSOuafjammabc agreatfeaa,
tDe ftme tap that 3Jfaac itoas itocancb.
9
3nb >arah falb tfje fonne of

Dagacthctfgpptian, itohichfbcchab
borne bnto abMhamjuocluitg.
10 naherfojc (be fatb tonto
3taabam,

Gal. 4 jo

notfcctbcbeatboftbccbilb. 3lnbfbce
fate oucr agamft him, auto lift top Ijet

habfpo&cntohim.
3Jnb Slbzaham caileb the name of
3

4.
Chjp.17.

bib unto

gauc tlje lab b^nue.

10 3lnb ob ltoas tbitl) the lab, anb
Dcgreito, anbbttocltut the itoilbcrncffc,

anb became an archer.

21

3nb hec brortt in the tbtlberncffe

of^aran: anb his mother toobe him a

\toifc

out of thclanb of Cgppt.

^nb tt came to paffc at that

tunc, thatSbtmclceh anb phc!)ol the
chicfe captame of hts hofte fpafee tonto
^bzaham, faptng, oto h itolth thee in
allthatthouooelT.
i j iBoito thevefoze froearc tonto nice
here bp ob, that thouitoiitnot^calc
rx

falflpltotthme, nontoitlj

mp fonne, no?

*Caft out this bonb lboman, anb her

fonne : foz tl)t fonne of this bonb iboman (l)all not be beire lbttb nip fonne,

mp fonncs fonne : but acceding to

the Binbneflc that J> hauc bone bnto
thee, thou fhaltboc tonto me, anb to the

euenttnth3?faat.
n 3lnto the thing itoas tocrp grieuous
in atoabams fight, bttaufc of bs
fonuc.

lanbibhcrcin thouhattfotoumeb.

C3mbobfaibbnto:3nMabam,
!Lmt not be grimousmtbp fight, be-caufc of the iab,anb brtanfc of tbp bonb
ltooman. ;jn all that >arab bath faib

itoith

24 ^nb ^b?aham

finearc.

25

faibe

ltoUl

3nb Slbiaham repjoueb abime^

lech, becaufc

of a

itocll

of ltoater, itohich

^buueiechs fcruants hab toiolentlpt*

Ucn aroap.
26 3Jnb
tbotc
^totmelech faibc, 3J

not

Hehrrxjf

thoupxUt ht
vntt me.

Abrah am is tempt* :d. CIia p.xxij,

notlbbohatbbonc this thingrnctthct
bibli thou tell me, neither yet Dcarb3i

vf ^inbSityabamtooBefbcepeanb
orcn,anb gauc them bnto ^bimclcch:
anb both of them mane a toaenant.
is #nb ^bzaDam fet fcucn elbe
lambes of the flotne by themfelucs.
19 2nb 3lbimclcch fatb bnto 3fbja;

meanc

nsftat

thefc feuctt elbe

lambes , ibbtcD thou haft fet by than

fciucs

jo

^nu he faib, jfo* tfttfc feuctt

elbe

lambs a)au thoutaBcofmyhanb.tDat

tljep ntav be a ibttneu"c bnto mcthat 3
(Ttatij,

The well of
thtelhc.

Dattebiggebthistbcll.
31 n9hcrcfo:e he taileb that plate,
||28eet (beba: becaufe there theyfoiate

both of them.
jx %\)\xs they mabe a toucttattt at
Bccct-fbeba: then abimelecDtoftbp,
anb #hichol the chiefe taptamc of his
hoftc , anb they tetutneb into tDe lanb
ofthc0btltftutes.

{Or.Trtc.

jj

C 3nb Abraham piantcb a

||

gtouc

m ascct-fbeba, anb taileb there on the

/Same of the

% > ft 2D

tt)e

cucrla*

fttngd&ob.

34 3mb abjaham fofoutneb

^htliftines lanb ,many bayes.

in tDc

Abraham
ei'jcch
ii

is

tempted

proofe

to offer Ifaac.

ftayeth

him.

called Iehouah-ijreh.

blefledagaine.

Hee

of his faith and obedience.

The Angel

exchanged with a ramme.

is

10

13

14

Ilaac

The

is

place

Abraham is
of Na-

15

The generation

horvnto Rebekah.
Hcbr.n.

415b it

7-

thefe

tame to

paffe after

Hitr.Bc-

Deere

anb

faVb the place a

5 3lnb ^biaham faib bnto Dteyong

men,^bibcyouhercibiththc affc,am>
anb the labibillgoc yonber ano Xbo?
(T)ip,anb come agame to you.
6 3lnb3lb2abamtooKetbeiboobof
the burnt offcrtng,anblayb it bpon^j
faathisfonne : anb he toolte the fire ut
his hanb , anb a tmife anb they lbettt
both of thetn together.
7 2lnb3JfaatfpaRcbnto3{h2ahain
Dtsfatl)er,anbfaib, 0y father: anb he
f
f Hch befaib, i^crc am
my fonnc. 3inbhec hold
tit.
fatb , Beholb tfje fire anb lbooo but
inhere is the Ulambefo? a burnt offring*
8 2lnb 3lb2aham faib , flpy fonnc,
d5ob tbill pjouibc himfclfc a lambc foi a
burnt offering : to they lbettt both of

them together.
3lnb they tame f o the plate ibhich

00b Dab

tolbe him of, anb 3b?aDam

built an 3Itar there,anb layb the iboob
in 02bcr ,

anb

anb

laybe
iboob.

bottttb 3Jfaat his fonnc,

him on the 3lltar bpon the

10 3nb SfbjaDam ftrctchcb foozth

his hanb, anb toofee tl;c unifc to flay his
fonne.
11 2utb the 3utgcl of the
3D
caiicb bnto htm out of Dcauct^attbfaio,

^btDam,3lb?aham. ^inb he faib ,f?cre

ant^7Mb he faib , Hay not thine hanb
bpon tDe lab, neither bo thou any tiling
bnto him : foz nolb^ KnoM) that thou
feared d5ob,fccing thou haft nonbttij

hclbc thy fonne

thine ottcly fonnc

frommee.

things, that *<ob

bib tempt Slbzaham ,anb
faibbnto him :ab2aham.
T
3utbhccfaib, 25cholbc,

hehlmt.

his eyes

bp

%D&

CHAP. XXIL
I

4 Xhen on tljc thirb bay abzaham

lift

farrcoff.

ofit,buttobay.

Dam

Ifaacfpared.

3 am.

x 3inb he fatb/Cauc noib thy tonne,

13

^nb^b?aham itftcb bp his eyes,

anb loolteb anb bcholDe , bchmbc him a

Eammc caught in a thitttct by hts
homcs:^ttb ^bzahant ibent anb tooue
,

Hamme ,anb offer cb him bp fo?a

burnt offcrmg,tn theftcab of his fonnc.
the

3nb3lb2ahamtallcbthcnameof

14.

thine onclyiormc3j faac,\bbomthouio;

ucft, anb get thee into the lanb of $)orial) : anb offer Dim there fo: a burnt
offering bpon otic of tbcil3ountaincs

thatplatc||3lcl)ouaD t)teh,asit tsfaib That is,

The L0R7)
to tDis bay , 3fn tljc Q3ount of the til ar
fee,
ft 5> it fbalbc feenc.
froHtdt.

which If ttnii tell thee of.

caiicb

C 3Cnb 3toaDam rofc bp carcly

m the morning, anb fablcb his affe, anb

%&
15

C3lnbthe5lngclofthc1LS>BD
bnto ^bzaham out of Ijcaunt the

fctonbtimc,
16 3lnb faib

tooucttbo of his yong men iMhhim,

anb 3Haae his fonnc , anb tlauc the
iboobfo? the burnt offering , anb rofc
bp , anb ibent bnto the place of ibhich

fioomc, faith

(Bobhabtolbhim.

thee,

*
,

25y

my fclfc Dane 3

the % 3S 3D,fozbecaufc

anb haft not

ibithhcio thy fonnc, thine ottcly fonnc,
ibtll blcffc
17 Xhat in blcffutg
tljou haft bone this thing,

anb

3
m multiplying, 3 ibtll mul

ttply

Pill. 10

j.

9.ecclus.
44 si. lukr
1. 7 j.hcbr.
5.12.

fhoulb
faymg, if it be your nunb that
bury my bcab out of my fight,hcare me,
anb entreat fo.zmc to epljzon the tonne

thy feeb as tf)c fiacres of the fieaucn, anb as the faub Which isbponrijc
fca fliozr, arm toy fceb OjaUpofrefTc ttje
gate of his enemies.
tvply
1

>

TU.Kppe.
'Chap. II.
and 18.

;.

lS.ecclus.

is

haft obey cb
3.8.

ofzohar:

3UW m tliv ft> ftjaU all the nati-

19

my boice.

So ^bjaham returneb bntoOis

yongmen, anb they rofcbp, anb went

together to Scer-fheba , anb^b?aljam
bwcltati5ccrfl)cba.
20
titbit tame to paffe after fhefe

stub cphjon btbelt amongft the

3ltibph2onthefiu>
*
auW
tttc anfroercb Sltyahani in the
cute of the cl)ilb2cn of fietl), eucn of all
that went tn at the gates of his title,
chiibicn of ficth.

faymg,
firft

borne

anb Sirs 01s

ii

anb Bcinuel the father of

/i?ay,my I02b,liearemcc : the ficlb

3 thecanb the cane that therein,

3 guic thee m the p2cfcnce of the
is

giue

tt

Called

Ronvp.IO.
Rebecca.

bafl),anb 3hbiapo, anb ascthuel.

*
23 3mb iocthuel begate Bcbcuao

ry thy bcab.
:

thefc eight i^ilcahbtbbcarcto /3aho?,

3lb2ahamsb2otlicr.

<5aham,anb%hahau), anb fipaachah.

CHAP.

XXIII.

The age and dcadi of Sarah.

of Machpclah,

jftb

Sarah was an hun

:

lanbof Canaan
to

thefc were

the

m
m toe

3lno 3b:aham came

mourncfo:Sarah,anbtoWccpcfo!
:

her.
j

C 3mb 3b2aham ftoob bp from

before hisbcao, fpahe bnto the fonncs

i*\.

3lnb epfijon anfWcrrt) ^bja-

ham,faymgbntohim,
)9y 102b,

hcarRcn bnto nice: tlje

lanb is wojth fotire hunbjcb njrUcls of

filuct : what is that bctWirt nice anb
ti)ta bury tliercfo2C tl)y beao.
16 3Jno ?lb2aljam ficarfteneb bnto
ph2on,anb 3ft)2aham Wcigl)eb toptoon the filucr lbhtcfi he hab namcb,
tn the aubtcntc of tlje tonnes of fietlj,
fourc hunbjcb n)cuels of filucr, currant
money With tl)C merchant.
,

17 C3lnbtf)eficlbofph20tiWfiich
was tn 0art)pelalj

, which was before

ficlbcanb
the taut Which
<55anirc,thc
^isthcrem, anball thetrcesthatwerc
mtficfielb ,thatwere iuail trjcbo.2bcrs

3b2aham,faymgbtito him,
6 ficarc bs my llozb thou art a
mighttc #2tnce amongft bs m the

the p2cfcncc of

Heir.*

3
3

officth,faymg,
4- 51 am a firanger anb a fotonrncr
wuhyou: guie me apofrefftonof abneying place with you, that
may bury
my bcab out of my fight.
5 3tnb the chilbitn of ficfh aufwer cb

of the lanb.

bnto cplnon m tl)c

15

^el*t>A? vecrrsofthe life of Sarah.

'z^vmzg 2 3nb Sarah bieb
Biriati) arba,tl)t fame is ficb2on

3nb fie fpattc

my beab there.

w DztbanbfcttcnanbtWcnty

ws yccrrs olbc

boWcb boWne

3lnb 3to;tahani

aubicnce of thcpcoplc of the lanb , faymg, 25ut if thou Wtlt g>uc it, pjay thee,
will giue thee money to?
hcaremee :
tlit ficlb : tafte tt of mc, anb
mill bury

Thepurchafe
whereSarah was buried.

icp

12

rjiinfclfcbefojc the people

13

24 3nohts contnb'.nc Whofc name

Was Scumah,flie bare alfo Hcbah,anb

tonnes of my people giue 31 it thee : bu

21 3lnbChcfcb,anbfia50, anb $il

rouubabout,Wcremabefurc
18 ?IInto^b2aham to: a
pofTcfuon in
fiwaii

tljat

'

tlic

thslbjcn of fieri), be

went mat thegates of bis

P.-itve

God.

of

\H.-h.fuH
mar.er.

io

tootljer

the tauc of

you.

things, thattt wastolb3W,2aham,fay/

mg, 26cliolb Biicah, fhee Oath alto
borne rfiiityen bnto thy brother iBaho?,
it fiit5 Ins

Xhathc may giue me

s^achpeiah, Which he fhath, Which in

the cub of his ficlb : fin as mud) money
as it is W02th ficfhaligiue ttmee,foza
poflcflion of a burymg place amongft

ons of the earth be blcffto, becaufc thou

j.xj.gjlat.

Herbunall.

Gcncfis.

Sarahs death.

thoifcof our fcpulchjcs bury thy bcab

none of bs fiiail lbtthholb from thec his
fcpulch:e, but tlj.it thou mayefi bury
thy bcab.
:

7 3nb3b2auamftoobbpanbbow
cbhimfelfetothc people of the lanb, eueri to the chilb:cn of
ficth.
8 3Wb hre tomnnmcb with them,

19

3uw

Sarah

after tfiig

his Wife

^bjafiam buricb

m ri)e cane of the ficlb

offiPad)pelah,bcfo2cQ3amre:thcfamc
the lanb of Canaan.
20 3inb riic ficlb, anb the caue riiat

is ficb;on

sriicrem, were mabc fine Dnto3lb2aham,fo; a poftcfTion of a burymgpiate,

by thefonucsof fieri).

CHAP.

\Iittr.tem.

CHAP.
Abraham
15

fignc.

filleth his

Thefer14 His

10

His prayer:

11

Rebekahmectcthhim,
^-

figne,

fticweth her kinred,

Went to 0cfopotamia,

XXIIII.

fweareth his feruant.

uants iourncy

1S

receiueth iewels
2.5

and

inuiteth

lul,

13

him

home. 16 The feruant bleileth God. iS Laban enterceineth him. 34 The feruant fhewLaban and Bethuel apethhismeffage. 50
it.
58 Rebekah confeuteth to goe.
proue
6z Ifaacmeetethher.

0ti 3ib?aftam ibas olbc

and 1 men ftrtcRcn in age
<>> tifio
stnbtftc
blcffcb 3ib?al)am tn all
:

t Hebr.^one

tntQiUycs.

Chap. 47
*9-

CXftc?L>3a2!>Gobofftcaucn
Wfticft toolic met from mp fathers
ftoufc,anb from tfte lanb of mp lunb?cb,
anb ibrjtrrj fpaRc Dnto nice, anb tl)at
*
fware unto mc, faping, Slnto tftp fecb
ttttll31 giitc tftisianb

ftc

fbail fenb ftis

^ngrtbefojctfjccanbrlioiifljaittaHea

Wifebnto mpfonncfroni tftence.

3nb if tftc Woman WilnotbcWtV

ling to follow tftcc

tlcart

tftctt

tl)ou fftait bee

fromtftismp othc

onclp

bnng

not mp fonnc tftitftcr agamc

9 2nb tnc feruant put ftis ftanb bn
bcr tl)e tftigft of 3ib?aftani ftts maftcr,

Citic

come out

to pafTc, tljat tlic

fljall fap , %et

botbnctUppitcl)cr,3Jp2aptl)cc,tl)at3

mapbnnltc, anb

fl)c

mall fap, 3>2uirc,

% rbillgiuc top camels bJinbc alfo,

fame be (oec tljat tijou Daft ap

pomtcb fo: tl)p feruant 'Jfaac anb
toercbp ttjail 31 bnotb tljat tOou Ijaft

let rife

mp maftcr.

C3lnbittamctopaffcbcfo2cl)ce
tjab bone fpcalung toat bcljolb, 3Kcbt
\%

came out,

woo was borne to 26c?

tourt, fonnc of 0ileal), toe rbifc ofiI3a?

Oo? ^bjaljams bjotljer , Vbitl) l)er pit

coerbponljcr fooulbcr.
is ftnb t!)c bamfcll mas x bcrp fairc
;

bolbnctotljcU)cl,anbnllcbI)erpitcl)cr,

anb came bp.

^nb

oer,anb

toe feruant ramie

faib

mcete

%tt mcc (^Jpjaptljcc)

b?inBcalittlcibatcr of tljppitcljcr.

oattcb, anb let bottine Ijcc pucljcr

bpon Ocr Ijanb, anb gaue oimtymBC.
ftjc

19

3}iiblbI)enft)ecoabboncguUug

mm b2inftc,tt)cfaib,5j mill b2am inatcr

top tamcls alfo
boncb2lnlung.
fo?

tntiil tljcp

oaue

10 ^nb foe l;aftcb anb emptieb fjet:

pitdjer Into toe trougo , anb ramie a*
gaine bnto tlje tbell to biarb water, anb
bictbfo? all pis camels.
2 1 3nb toe man lbonbcruig at Ijcr ,
lielfic Ws peace, to ibit, Iboctljcr tlje

%&&$> l)ab mabc

I)is

iourneppjofc

pcrous,02not.

Vo cigl)t# rtbo b2acclcts fo? ft cr ftanbes,

bcparttb,( ||fc>2 all tftc goobs ofhis matter Were

ftis ftanb) anb ftc arofc,anb

of ten fhekeis rbrtgftt of solb,

23 3nb faib , ftofc baugl)tcr art

mcls,of tftc

tftc

He br, gco

tolooBCDpon,abirgitic,neirt)croab^
np man nnottim otr anb fljee mem

feruant toofec tcuta^

C 3nb

ofccuntc-

camels of fits matter, anb

to ftun contenting tftat

matter.
10

*Vcrr 4 3.

to b;atb

iz ^nb it tame to paffc as tlje camels

Dab bone bnnlnng, toatri)c numtooRC
a golbcn ||carc-rmg, of Daife a ftjeftcl

ano ftbart

lOr.A.^

tlje

is 3nbtt)cfaib,2D2inKc,mp 102b : anb

fonnc tftitftcragame.

of

mater:
14. ^nblct it come

17
3lb?aftam faib bnto \)im,T&p
tftou , tftat tftou b?uig not nip

3ittb

ware

Chap, i z.
and i ;.
1
5. and 15
S.and 16.

men

sal)

or! 1).

mftom^Jbibcll.
4. 25ut tftou Cftaii go bnto nip toutfc
trep , anb to nip ftmrco.anb tafec amtfc
bnto nip fonnc 3lfaat.
5 3nb tf)e feruant faib tmto ftim,
$crabucntur c tftc woman Ibill not bee
Willing to follow? nice bnto tftisianb :
nraftginccbcsbmig flip fonnc agatne,
tftou ca?

water,

foclbcb RiubncfTc bnto

from licence

dr.iTv

3uibncfatb,>iL!3aiD Gobof
mp matter 3b?aftam
P^V tftcc fenb
mc goob fpeeb tins bap,aub fftcw Ruib
iicffc bnto mp matter ^tbjaljam.
13 aScftottVJJ ftanb ftrrc bp tftc Well
of mater; anb tfte baugfttcrs of toe
11

od of toe eartl) , tftat tftou fftait

not take a ltnfc unto mp fonnc of tfjc
oaugfttcrs of tftc Canaamtcs amongft

meftf

\I1fLr.tk.\t

Jvomc irbtib

water.

ftcftab,*0ut, 3Jp2aptftcc,
ftanbimbcrmptotgo*.
3lnb 31 mill maUc tnce fiucarc bp
3
tt)t%&>35>ti)c6ob offtcaucmanb

tntto tfte lanb

7.

3lnbftemabcftiS camels to Unecle

Vbittjout tftc cine , bp a well of
mater, at tnc nine of thceucnuig, euen
1
tftcnnic tftat Women goe out to D?aW
11

anb

tftat

nne

tlje

bownc

bamfcll to U)I)om

tl)p

tonto

aac.
Ifag

ofifiafto?.

_ tilings.
z 30tt>3UHal)amfaiDl)ntohis'rtDcft
feruant offtis ftoufc, tftat rulcb ourr an

flje

a wife for

Cfia p.xxiiij.

Care to prouide

rhoui

Or, icrreK

theforefar
head.

Abrahams
tbou*

tell

roome tn
lobgemi
-4.

3 pjap

nice,

rtjee

is tbece

bs

rt)p fattjers Ijoufc fo:

to

baugbtcr of loctbucl tbc fonnc of s33il;

cab.ibhicb fl)t bare bnto /3a1)oz :
2 5 5>bcfatb mojcoucr unto bun,iBe
bauc botb (train* p20uctibcrpnougb,
anbroomctolobgcut.
i6 aim tbc man bolbcb bourne \)ie

% K Z>.

>
bcab,anb nwfbippcb tl)c
17 anb bec fame , Slcffcb

bee tlje

!LD8>C5obofmpmaftctab2abam,
left

beftmtte

mp matters bjettyen.
aim tlje bamfell raunc ana tolb

Ijoufc of

2S

iheniofheiMiiotl)crsrjoufe,t!)cfctl)utgs.

29

C aim Bcbcttab I>ib another,

atmbts name was fLaban: anbfLaban

ranne out Imto tbematt,bnto tbclbcll.
jo aim u tame to paffc mben be fam
tbe carc-rtttg,
filters Ijanos,

atm bracelets Upon Ijts

anb lbbcn Dee beam tbc

ib02bcs of ftcbcltab ins Offer , faring,

XDns fpanc tbc man bnto mc, tbat be
came bnto tl)c man anb bcbolb , bee
ttoobbptbc camcis,at tbclbcll.
31 aitbbcfaib,Comcui,tboublc(rc&
of tbc
lbbcrcfojc ftattbett
tbouibttbout; fojj bauc pztparebttjc
,

%&&>,

boufe,anbroomcto2tbecamcls.

anb tlje man tame into flic

ji
Houfc: anb lie bngitbcbbis camcis,atm
gauc ftralb anb pmuctmcc foz tfje cfc
nieis, aim water to ibalbbisfcet, atm
tlje

aibifebtitompfotmc.
faib bnto mp maff er, 0cr39 aim
abucnturc t\)t Uioman ttiill not follolbe

mc
a.0

aim

bec faibc bnto ate

%l)t

H)B 3D,bcfo2ciUbom3J inaifee,\bill

angel

fcitbljis

ibitb tljcc,

anb pjofper

tbp map anb tbou fbalt taltc a lbifc fo j

mp fonnc, of my Btttteb, anb of mp fa
:

tljers boufc.

Xbcn H)att tbou bec clearcfrom

mp oatb lbbcn tbou commeft to

41
tins

mp matter mp binr cb, anb if tl)ep gate not tbee one,

being
of bis merchant) Instruct!)
let) me to tlje
j>B
tilt lbap,tbc

tbers boufc, aitb to mp Kuircb.anb tattc

anb (be fatb bnto Dint, gj am tbc

lbbo batb not

and Rebekah.

Genciis.

feruant,

mms feet tljat were mitb bint.

3lnbtl)erclbasfetmeatbcfo.:cl)un
,3 Mil not eatc,bn
Ml gi banc tolbc tunic ccranb. aubbec
35

to catc : but be faib

tbou (bait be clearcfrom nip oatb.

42 3lnb3J tame tbis H^ bnto tbc
> ft S> @ob of mp
U)cll,anb fatb,S>
maftcr 3lb2abam, ifttoVb tbouDoep.201
pcrmp ibap,ibbtcb5goc :
43 *25cbolb,3JfTanbbptbetbcllof
ibatcr anb it (bail tome to paffc , tbat
lbbcn tlje Uirgtnc commctb oo2tlj to
b2aibacer,anbgjfaptobcr, iuc me,
gj piap tbcc,aiitlc ibater of tbp ptteljcr

tobntiuc,-

44 anb (be fap to mc, 2Botb bnnbe

tbou, anb gilbtll aifo bzalb foMbpt*
mcls: tcttbcfamcbetbclboniatt, ibbo
tbc ?l)B2D batb appointcb out fo?
mpmaftcrsfonne.
45 anb befojegjbab bone fptafeing
nunc bcart, beljolb, ftebcuab came
fo2tb,lbttl) bcr pitcber on ber (l)oulbcr

anbfl)Clbcntbolbnct)nto'tbcibell,anb
b2rtb water.- anb
faib bnto bec, ILct

mcbnnbcgipdaptbce.

46 anbfl)cmabcbaftc,rjlctbolbnc
bcr pitcber frombcrOiouider, an&faibe,
ibill giuc tljp camels
S>2iiiBe, anb
D2utueaifo : fogj b2anfte, anbfl)cmabc
tbe camels miuHcalfo.

grcatlp, anb bee is become

great: anb btc batb gmen bun floxus,
anobcarbs, anb fiiucr, anb golb, anb

47 anbgiafBCbbcr,anbfatb,tt)bofc
saugbtcr art tbou < anb (be faib , %\)t
baugbter of Sctbucl, iRabozs fount,
ibbom !3iicab bare bnto bun: anb
put tbc catering bpon bcr fact , anb tfje
b2acclctsbponbcr banns.
4S anogj boftcb boibnc mpljcab,

nicnfctuants,atibmapbfcruaiits,aitb

anb ttwmjppcb tbc H)Bs>,anb blcf-

tantcls.anbaflcs.

feb tbc

faib,>pcaUcon.

3+ aim \)t faib,gj am abialjanis fev

uaut.
35

aim

tbc

% < > batb blcffeb

mp matter

j6

anb >atab mp

bare a fonnc to

mp

maffcrs lbifc
maftcr lbbcn (bee

mas olb anb Imto bnn batlj bee gmen

:

aiitbatbcbatlj.

37

anb mp matter mane mc Trocar c,

facing, Xbott (bait not taltc a lbtfcto

mp fonnc, of tbc baugbtcrs of tbc Ca^

naanttf 0,m rbbofc lanb 33 bibcll :

38 2Sut tbou (bait goc Dnto my fa

3L<DS> Gob

abjabam,

lbbtcb bab

of

let)

mp

matter

nice in tbc

rigbt ibap to taltc mp matters b20tbcrs

baugljtcr bnto bis fotttte.

49

attbnoibtfpouibitbcalcltinDlp

anb truelp ibitb mp mattcr^cll mc : anb

if not, tell mc, tbat
3 map tumc to tlje
ngbtbanb,onotbclcft.
50 Xbcn iBlaban nub Sctbucl atv
fmcrcb anb faib , Xbc tbmg pjocccbetb

from

"Vcrfc 13.

wifetolfaac.
She becommeth
Chap.xxv.
tooucatoaticanbeoucrcbbcrfelfe.
front
fl ft S> lbc tannot fpca&e
66
tl)c

3nb the feruant tolbc 3faac all

bntotbcebaoojgoob.

$1 26cbolb, ftcbeftab is before thee,

tanc her, anb got, anb let her be thy mattersfonncs ibtfc,as the ILjSDBH) bath
fpoltcn.

51 3nb it tame to paffc, tl)atlbften

^bjaljanus fcruantbearb their tbo?bS,
be lbojfl)ippeb tl)e ?fc,>3RS> , bowing

things that he hab bone.

67 Znn 3iaac brought her into his
mother Sarahs tent, anb tooReftebc^
Rah, anbflje became bisttstfcanb l)cloneb her : anb 3ifaac ibas comfbzteb after btsmothersJt.h.

CHAP. XXV.

bimfelfe to the earth.

53 2lnb the feruant brought foo#b
\Hth.vtf- 'teitocls of Bluer, anbicibclsofgolb,
fib.

ant)

raiment, ant) gaue them to Kcbc*

Hal) : ii?egauc alfo to l)er biotljcr, anb

to betmotbet pzectous things.
tbey btb eate ano bnn&e, be
54.

3mb

Vcrf

md

jtf.

5?.

monetht.

ggf^l$J?ctt

aayes, at the lead ten after rijat,

;

tbefbailgoe.
56 3nb fte Gib into them , tyinber
> 2> barb pjofmsnot, feeing the
perebmytbay : fenb me atbay, that
may goe to my matter.
57 3nb they fatb , aacc tbill tail rue

% &

5S 3ttbtbcycallcb3&cbcRab,anbfaib

bmo tier, nailt thou go tbitb this man t

anbfl)cfa(b,3Jibtllgoc.
59 anb they tent albay ftebtbab

anb tier nnrfc, anb 'M;^

hams feruant, anb bts men.
60 3no tbey blcttcb 3aebcnab , anb
art our fitter, bee
tatbbnto bet,
thou the mother of tboufaubs of millions, anb lettbyreeopoO'cl&thegateof
their Otter,

%\m

tbofcibbtcb bate them.

6i
3lnb ftcbeftab arofe, anb her
bamfeis, $ they robe Dpon the camels,

anbfolloibebtheman: anbtbeferuant
JRebckah, anb rbent his may.
3mb 3lfaac tame from the tbay
Oup.i of the * ibcll Habat-roi , fo? be Wbclt
and
toofee

6z

J5.

II.
[1

Orjopray.

tbe&outbcountrey.
6 ? 3tnb3faaenjcntout,to|!mebitate
mtbcfielb , attheencntibe: anbbeeUft
bp his eyes, anbfarb, anbbcbolb,tbe
camels tbetccomming.

64 anb

Dec ms,
anblbhcnlhcfatb3faat,n;cughtcb off
ftebefcab

lift

fcp

the camel.
<>5

:fo? (be babfaibtmto the feruant,

man is this that tbalfeetbintbe

nahat
fitlb

to meet tos i

feio, 3lt(s

anb the feruant hab

my matter:

Eiau

therefore fljce

fellcdi his

i?

m^^^

birthright.

agame

^bjaham

toouc arbtft, 9 her nane

ttjasBetural).
z ^nb (bee bare

Zunran, anb

him

3Jofe(ban,

anb ^0eban,anb 0ibian, anb 'JUbbaa,

anbdbuah.
3

^nb*3Joblbanbegat^>hcba,anb

'r.Chro.i.

S>rban. ^nbthcfonncsofS>ebanv.eie

^abunm,anb|Lttu(bim, anbUcumuwm.

SDamftll, anb enquire at tier mouth.

14.

chiMrenfrriueinhcrwombe. 14 The birth

xy Their difference. 19

morning, anbbcfatb, *;5>cnbmeaibay

bnto my matter.
55 3lnb her brother anb her mother
faib, %tt tbebamfcll abibc Tbttb tos
a tew

The

9 His buriall. 12 The generations of Ifh

mael.
17 His age , and death. 19 Maac
prayeth for Rebekah being barren, it The

of Efau and Iacob.

||

',

7 His age and death.

diuifion of his goods.

anb the men that iberc luttb him, anb

tarieb ailnigbt, anb tbcytofebptntbe

0r,*f3
ten
jcrre, or,

The fonnesof Abraham bvKeturah.

3tnb the fonnes of fi^ibian

c*

pljah, anb pber, anb ?)anoch, anb %biba , anb cioaah : all tbcfe tbcre the

chilb^enofBcturah.
5 C3Cnb ^b?abani gaue all that he
hab,bnto3faac.
6 25ut bnto tUc fonnes of the ton--

cobines tbhith

^toabam hab ,

~Mm

Ijam gaue gifts, anb fent them ainay

from 3Ifaac his fotmc (iibhuc be yet u\xtn) cafiibarb,bnto the call country.
7 !3nb tbeic are the bayes of the
yercs of ^bjahams life ftbich be liucb
,

anhunbjcb,th?ccfcoicffiftecncycercs.
8 1Lbcn3lb?abam gaue bp the ghott,
anb bicb in a goob olb age , an olb man,

anb

full of yeeres,

anb Ibas gatbcre&to

bispeople.
9 2Cnb bis fonnes 35faac anb 'JuV
mael burieb him in the caue of fi^atbpciah , uubc ficlb of ph?onthcfonnc
of zobat the pittite, tbhwh * before

#amce

*Xhc

tbbstb ^bjaham pur^

chafeb of tbefonnes of ^eth : tljcrcibas
^b^abam burieb ,ans>atabtnG*b*ft'11
3Inb it tame to paffc after the
beath of 3Uabam , that <sob bieffcb
his tonne 31faac, anb ^fiiac btbelt
10

fielb

"Chip.

1j

t*.

bytbc*ibcUllabai-roi.

iri[0QVo

Cfiap- 1*.
14. a.ullj.

iz CiiSoibthcfcaretbcgcncrattons

of SJftmacl 3ib?abanis fonne, rbbom

$agar the Cgpptian Sarahs hanb?

ma?b,barcbnto Sibtabam:
i.Chron

I?

^b'tbcfc

arc the

names of the

fonnes of^Junnacl ,by their names,ap

cotfmig to their gmctationSiXbe firft
bome of IJfbmaci , /3ebaiotb,anblkc;

bar,anb ^Dbccl,anD flj9ibfam,

14 3nbiPttbma,anbS>umah,anb
spiffa,
15

Efaus birthright fold.

Gcnefis.

Ifhmaeldieth.

$abar,anb1!:ema,3Jetur,.0as

27 anbthebopes

of 3Jfl)mael; an l)unb?cb anb ttjirtv anb

fcticnpeercs : anb be gauebptbegboft
anb unto, anb ibas gatbereb bnto his
people.
is 2inb fbcp Mbctt from $autlab
bnto >but , that is before Cgppt, as
tbon gocft totbarbs 3ffpna : and hec
t

iHchrfiS.

mcnmtlK pjefenteof aflrjisbjetbjen.

19

31tib tbefe are the

C^nb3Jatob

29

the H>3&2> Tbasmtrtateb of him,

anblScbcbabbisibtftconcciueb.

22 ^btbetbilbmtftrugglcbtoge*
tberibitbm her j anbfljcfaib, 3Jfitbc
ibftpam
$!# anbfbcctbcntto
cnquitcoftbc %>&$>.
23 3mbtbcfL<j> BSD fatb bnto her,
%U)0 nations aretnrbptbombc , anb
ttbo nianct of people (ball be fcparatcb
fcom tbp botbcls : anb the one people
fbaibe ttrongcr then the other people:
*
anb the clbcr (bail fcrtie the pongcr.

to,

"Rom .p.
12.

24 canbibbrnbcr&apestobcbc*
liuecebTtrctefuifiiieb^eljolbjtljcrewerc

ore.

I.J.

Obinnes in her ibonibe.

25 3utb the firft tame ontreb, alio*
ucrliUcanbatrp garment: anb thepcal*
lebbisnamcefau.
26 2nb after that tame bis toother
out, anb*bis banb toolic bolbc on<fc
fans bcclc anb Ins name ibas cailcb
3Iatob: anb 9ifaat ibastftjccfto?e peres
;

oib,

lbben

fljee

bare them.

anb

faint.

30 2mb<fauraibto3IatobJTecbme,
t
3J pjap tbec, ttjttt) tijat fame reb pot.]
cage fo?

3 am taint

tt)crcfb2e

ibas bis

name calico <Dom.

31

that red,

tnththaired

pottage

3nb3latobfatD,;ellmcthiSbap

tbpbtrtbngbt.
32 ^nbCfauJaib^eDoib^am+at \ Hcbr.gptnl to dte.
the point to bie : anbibhat p?ofit (ball
tt)t5 btrfbngbt boc to me i
33 3lnb 3Jatob faib , ^ibeatc to nice
tins bap : anb l)e froarc to l)im : anb *!)c Hebr.IL
16.

folb ins btrt!mgi)t imto 3Jacob.

34 %l)tn "J&ob gauc <fan bjtab

anb pottage of lentilcs anb Dc bib eatc
anbbnnUc, anbrofebp, anb *bent l)ts
;

ibap :tl)usfaubcn)ifcb

CHAP.

ofpsatj abiabamsfonnc^tyabam

-Sjpuan.
21 ^nb3faatuttreatebtftc!L>E2r>
foj bis IbTOJbtcauft (be was barren: anb

fob pottage:

catne from the fielb,anb bee ibas

feu

generations

bcgateUfeac.
20 3lnb3!raacYbasfojtiepeercsolb
lbben bee toonc Bebcaabto lbife, the
bangnter of 25ctbucltbc;>pnan of i&a*
ban ^cain , the Oder to lLaban the

nifanWM tl
humouth.

loueb3facob.

pin(h,anDlEttbemab.
16 Shcfc arc the fonnes of 3Kbma;
el,anbtbcfe arc their names , bp their
toibnes ant) bp their tattcis tvbcluc
princes aewbing to their nations.
17 3lnb tliefc are the pceres ofti)c life

gretb; anb efau

tbas a tunnmg hunter , a man of toe

ficlbc: anb 3lacob ibas a piainc man,
otbellmgin tents.
28 2nb3Jlaaelonebfaa,betatuV!)c
mb cate of bis benifon: but Bcbcbah

his

uttttmgijt.

xxvr.

Ifaacbecaufe of famine weiitto Gerar.

iiiftrudeth,andbleflechhim.

proued by Abimefech for denying

12.

He gtoweth rich.

God

7 Heeisrehis wife.

18

HediggethE/ck,
Simah,andRehobotL 13 Abimclechmakethacouenantwich him at Beeriheba. 34
Efaus wfues.

^5bt!jcrc Vbasafaniinem
lanb , befibes il)t firft

tt)c

famine tnat ibas in tlje

n>\vsbapcs of^lbwljam. ^nb
3ICaac lbcnt bnto ^btmc*
led) lEtins of tl)c ^Inliftims , bnto

#^^^

dscrar.

^nbtnc|L)3n5)appcarcbbn5
anb faib, C5oe not boibnc into

to l)im

cgyptjbibcUfn tl)c lanblbljiflj^fball

tciltljceof.
3

5>otonmcintljisianb,anb3Jjti

betbito

anb ibill bleffc rtjee : fo?

aub bnto tftv ftfb * 35 ibill

tljcc,

bntotljcc,

'Chzp.fj.
1

giucalltl)riffonntrcvs,anb3Ilbilper*
fomtc tljt otbc, mtiicl) 3J froarc bnto
tyaftamtfjp father.

4
riplp

s.^::J

5.

18.

^nbJibflmaBctfivfeebtonnil'
as tlje ftarres oflicauen, anb rbill

giucbnto rbpfeeb

all

tbefctomttreps:

anb in thp S>ccb (ball all the nations of

the earth be *blciTeb:
5 2Secaufc that iSbjabam obevtb

Chap.u.

mv boptc

18.

anb ncpt

mp

my
Com

cljargc,

J.

and

18.

5.

jndii.

Commanbemcnts, my Statutes anb

firms Tbitb 35faats be&rbmcn , faying,

%l)t tbater 15 ours ; anb bee taiieb the
name of tbeibctl , feU became they

mylLatbes.
6 canb 3Jfaac Dtbcltin (Scrar.
7 3tnD the men of the place affteb
him of bis Ibifc anb befatb, Ja>bc
i;smy
fitter fb? be fcar co to fay she is my ttitfe
,

ftrone fo; that alfo

mm of the place (boulD

name of it,

me fo? ftebenab, becattfc (bee ttas

toll

8 anbtfeametopafferbbenbebab
bene there a long time, that abuneleeb
aing ofttje i&biltfhma lookeo out at a

anb botb faibft thou , ,&be (s my fitter *

anb 3(faac faib

tonto

bun, 2Bccaufe3J

fatb,lLeft3Jbtcfo2ber.
io

anb abuneleeb faibjenat is tyi$

thou baft bone bntotosi oneof tbcpeo*

pie

might ugbtly ijattc licit vbitb thy

anb thou (boulbeftbauetyougbt

Hth.vent

lOr.hufbaadij.

1'

% & 2> blcffeb him,

13 anbtbemanibajceb great, anb

tbent fbtftoarb, anbgrelb bntillbcbe;

tame ijcry great.

14. ifo? he bab poflcfuon of flotus,
anb poffemon of bcarbs, anb great
ttojc of H feruants , anb the ^IjiUOint^

thee, anb multiply tb y feebe, fo;

my fer=

uantabjabamsfabe.
25 anbbebuilbebanaitarfbetcanb

bpon the name of the

pttcl)eb

his tent

tljcre

% > B a>,
:

anb there

^Gtacsferuaritsbiggebavbell.

ofhisatmic.

27 anb 3ffaac faibe into tljem,

lehcrefoie come pe to mt,fccing ye bate
me, anb bauc fent me arbay from you i
28 anbtbcyfaib, 'nDefavbcertamly
4> 3a 2> inas ibith thee anb
that the

i6

anb abimrteebfatb onto 3ifaac,

let

bs mane a couenant tbith thee

f

Zbat thou tbiltboebs no hurt,

as tbe bauc not toucbtb tljee, anb as lbe

bauc bonebnto thee nothtngbutgoob,
anbbauefent tbeeatbayinpcacc: thou
3>.
art notb the blcffeb of the
>
jo anb he mabe them a feaft , anb

\Hib.iftbcu

[htlt&c.

% B

they bib cateanbbzuiKC.

31 anb they role bp betimes in

d5oefrombs: fojtbouart much ""Shtiertbentbe.

tlje

morning, anb ftuare one to another:

anb ^jfaac fent them aibay, anb they
bcpartcbfrombtminpeace.
32 anbttcametopafletbefamebay,
fbat 3faats feruants came, anb tolbc

17 canb^lfaaebepatteb thence,
anbpttchebhistent tntbetoaueyof <&ttar,anbbrbflttbcrc.
18 anbgjfaac biggeb againctbctbels
of ttjater, ibbicb they bab biggeb
the
bayes of abiabam bis father : fo? the
#hflftuns bab ftoppeb them after the
beatb ofab;abam,anb bccailebtbctr
names after the names by Ibhtch his

btm concerning

the Tbcll ltobich they

bab biggcb,anb faib bnto htm,ie Ijaue

founbibater.

anb

fatberbabtaliebtbem.

33
becailtbit||>bebab: there*
fo?e th e name of the citie is 26eer ftjeba

[Thatis,<r,

bntothisbay.

rttllof the

34 anb efeu tbas fo?ty yceres

olb,n)benbetooBetD ibife 3lubith, the
baugbtcr of 25eeri tlje pittite , anb

tab.

II

3nb

3JCaacs feruants biggeb in

the bailey, anb founb there a lbcll of
19

f ftcb.fcts/Sjr

tbcelaib, ILettherebenoVb anothebe^

tmirt bS, cucn betttitrt bs anb tbee,anb

29

Thati:

the C5ob of atyabam tbv father : feare

am *bttb thee, anb ibill bf effe
not, foi

cnuteDfiun.

bothers

is,

m the lanb.

frienbs,anb ^htrijol the ebiefe captamc

amVreeetucbm the famcyccrcanbun*

That

Haired.

lbcntbp from thence to

beat!).

the bayesof
leruantshal' biggeb
bjabam his father , tbe^biufhmsbab
ftoppeb them , 9 fillcb them Hurt) earth.

HcbMuing

caileb tlje

26 CXbenabunclccbibenttobim
from Gerar, anbabU55atb oneof bis

15 ;ffoiaUtbcTbcfstbbicb

anb bee

his
people, faying, J?cerbat toucheththts
maw 02b(stt>tfe, (ball fur cly bee put to

Zbcn 3!faac fottieb m that lanb,

That is,

24. anbfhe!L>&S>appearCbbn;
to him the feme night, anb faibe,
am

anb

b?eb folb : 9 the

t

2j anb he
2Seer-(beba.

caileb

12
\HchfuJ.

lbe (ball be fruttfull

gtffltineffebponbs.
ail

||

?LHiiaDbatbtnnbcroomefo2bs, anb

Mrifc,

u an& abuneleeb cbargeb

||>stnab.

22 anbbercinoueofromtbeiueanb
biggeb another lbell, anb fc>;rbat they
ftrotte not : anb be caileb the name of it
llftcbobotb: anb bcfaib, ifo;nou)tbc

faitctoloonetopon.

tbinbolb, anb faib, anb bebolb, 3Jfaac

was fpozting tbitb ftcbc&ab his unfe.
9 anb abuneleeb caileb gifaac anb
faiO,2Bebolb,of a furetie (be ts thy mfe:

I!

ftrouc until him.

21 anb they biggeb another tbeilanb

Ufl.faid he, the

at Beer-flieba.

Chap.xxvj.

Jlfaacfoioumeth

^tngmgibatcr.
20 anbtbebear&men of <25erar bib
1

2Bafl)e

toth.

||Th3t;.,r4(

iBafhcmath the baughtec of eion

t

tt)c

Chip. 27.

t>)rtnte:

HrfrJit-

35 nahh Ibere agricfe of minbe

tonto 3ifaac anb to ftcbeftah.

rernrjfe

of

firit.

CHAP.

XXVII.

IfaacfendethEfauforvenifori.

Rebskah

lnltnifteth Iacob toobtainetheblelsing.

15

Jacob vnder the perfon ofElau obteineth ic

30 Efau bringeth venifon. 33 Ifaactrembleth. 34 Elaucomplaineth,andbyimportumticobtainetha ble(sing. 41 Hethreat-

neth Iacob.

41.

Rebekah

00 it

difappointethir.

tame to

paffc that

ibbcn 3Jfaat ttias olb.anb

eyes lberc bimme, fo
that he coulb not fee, hec
calleb efau his ciocft foti,
anofaibbnto him, Py fonne. 3inb hee
fits

feibbntol)tm,2Sci)oiD,lietcam3!.
i ^riu he foib , 25cholb noi\, 3J ant
olo,3 fcnoib not the oap of my Death.

j!2ott)tijcrcfo!eta&e,3!PWD<:e,
thy ttieapons, thy cwiuct,ano thy boib,
!
anbgoeoutto the ficlb, anb ta&cmce
ibmcbentfbn.
3

\Hti.hm,!.

4 :^bmaftemcfauotttymeat,fuch
as 3} loue, ano tying it to nice that 3!
,

may catc, thatnty foulc may

bleiTe ttjee

bcfott^Jbic.

3inD ftcbebah hcarb ttiften 3Jfaac

fpaKcto lati liis fonnc:anti fan ibent
5

to the ftclbe to fount

tor

bentfon, and to

bzittgir.

6 C3utb3Rcbc6ahfpaBcbnto3Ja:
cob her fonne, faymg, 28cholb,3! hcarb

thy father fpeafee bnto efau

tf)y bjo=

tfocr,faymg,

7 Bnngmcbenifon, ano tnattc nice

niay catc, anb

fauoury meat , that
blcffc thee befiwthclLI)&3I>, before
mybcatf).
8 0o\\> therefore, my fonne, obey

my boyte,

accojbing to

rijat Ibfoicl)

tommanbthec.
9

me

Iacob is bleffed.

Gencfis.

Efauhunting,

<5oc tiott) to the flocSc , anb fetch

from tbenee tibo goob nibs of tl)c

goatcs^nb'Jttnllmakcthcintauoury
meat foi thylather ,fuch as he toucth.
io 3inD thou (halt bung it to
tftyfa^
thcr .that he may cate, anb rtjat hemay
blcffc thee, before his bcath.

3inb gjatob faib to Sebcltaft his

mother,25cholb, efau my toother isa
ii

3ama

fmoot!) man.
hairy man,anb
ii fi^y father
pcrabucntuce null
feelc me,
atiD^ ftjalifccntetohimasa
bctciucr,anb jn)ailbungatur(cbpon
<

mc,anbnotabteffmg.

13 2nb his mother fatb tmto hint,

Upon me bethy curie, my fonne : oncly
obey my boice,anb goc fetch m* *"
14 3wb hee tbent, anb fetcheb, anb

brought them tofois mother, anb ftts

mother mabc tauoury nieat,wth as his
father loucb.
15 ^nbBebcKahtooBe'gooblytai?
ment of her dbeft fonne efau , rofoirt)
tticrc ttjith her Ui tfoe houfe, anb put
them bponljatob ijec yongcr fonne :

3no

16

fHrfr.irfircdlc.

uiee put the futnnes of the

tnos of the goats

bpon fots hanbs, anb

bpon the fmooth of hiSnetBc.
17 anblfoegauethefauoutymcate,
anb the bjcab, ttiljich the hab p?epareb,
utto the iwnb of her fonne ^acob,
18
^nb he came bnto his father,
anb fasb , ^y father : ^nb litten, $?ere
am 3 ttiho art thou , my fonne;
19 3nb ^atob taib bnto his
father,
amCfou,thy t5rftbomei3 Jjauc bone
accojbmg as ttjou babefl mee : artfe,
p:ay thee, fit, anb catc of my bcnifon,
that thy fou!e may blcffc me.
io ^nb Jlaat fatb bnto his fonne,
$ott> is it that thou haft founb tt fo
nuictily, my fonne; 3inDhe laib, 25e*
caufc the 12, >
2D thy <5on bjought

tt'tome.
ii 3inb Jlaac &ibe imto
3?acob,
Comcnccrc^p^thee, that may
fcclcthce, myfonnc, Ibhether thoubee
my bery fonne fau,o? not.
xz
ibcnt ncerc bnto

Hth.ic-

for em:.

Smb^Jacob
: anb
hec

taachts father

felt

him, anb

fatb,1Lhcboyceis3acobsijoyte,butflie
hanbs are tl)c hanbs of lau.
13 ^nbhcbi(icrnebhimnot,ottaufc

his hanbs ibcre hairic, ashistyoflier

<faushanbs:5)0 heblcffcbhim.

24 ^nbhefoib, ^rtfhoumybery

fonne fou i ano he fatb,3f ant.

15 ^nbhc{aib,2S?ingitneevetome,
ano
lbtli catc of my
fonnesbentfon,

my foulc mayblcffe thee: anb hec

b2ougl)t ncerc to him, anb he bib catc:

that

anbhctaonghthtmlbme, % heb^mhe.
16 3inb Ins father 3ifaac faibc bnto

him.Comcnccrcnofti^iDmiTemcmy
fonne.

27 ^nb hee came neerc, anbtuffeb

him anb he fmctleb the fmell of his rai?
:

mcnt,anb blcfieb him,anb taib,Scc,thc

fmell of my fonne is as the fincll of a
ficlb,tt)bich the
)
S hath blcffeb.
28 lLhetefo?e*<3oDgwctheeofthe
bcib of hcaucn, anb the fatneffe of
the
earth, ano plenty of tome anb ibine.
29 Uet

% B

'Hcb.II.

Efaumourneth.

29 H-et people ferue thee , anb nan

onsbotb Dottmc to ttjee : bee lojb oner
thybjetlnen,? Icttijp mothers formes
boibbeibne to thee : Cutfeb bee cucry
onefhat nirfcth thee anb bicflcb be hec
,

that blcffcth thee.

30 C^sibitcametopafrcafifoonc
as 3jfaat has mace an enbe of blefling

3Jacob,aiib3Jacobibasyctrcarccgonc
out from tl)c pjefence of 3Haac his fa*
thtr

ttjat <feu Ijts

toother tame tn

fromhis hunting.
31 3nb hee alfo hab mabe fauoury
meate,anb toought it bnto his father,
anb faibbnto ins father Jlet my father

arifc,anb cat ofhts formes bcmfon,that

thy foule may bleffe me.

3lnb 3faac h*s father faib bnto

htm, ho an thou i anD JicfatD,3J am
thy foune,thy firtt borne < fan.
+
33 2lnb3jfaac ttcmbleb bcry creee=>
bingly,anb faib.naho; ibhercis hefhat
'
hath taken bcnifon,anb toougbttt me,
ca
anbjJJ haue eaten of all befoje thou
mcttTanb haue blclTeb him i yea anb he
31.

fflWr.
ircmhltd
\tbagreMr

email.
]"

Hcer.hftX'

icJ.

3+ 3nb ibljcn fauhearb the tbojbs

of Ijis father, he cticbibithagrcatanb
erteebtng bitter cry, anb faib bnto hts
father, 26leflcmce,euenmcalfo,> my
father.
brother came
35 3nbhec faib,
ttnth fubMty ,anb hatl) taken atbay thy

buffing.
36 ;anbhcfeib,3Jsnothcrightipnfc
i
me
nebjl 3atob fo? he hath fupplantcb
tJjrife tibo times: hec toofte atbay my
birtlmght, anb bcholb, noib he hath ta

albay my blcfftng anb hee faib,

$aft thou not referueb a bleGing fo?
ften

4-1 C3tnbfauhateb3Jaeob,becarae
of the blefling , ibhcrcibith Ins father
bicflcb hun : anb Cfaufaib in hts hsart,

Xhc bayes of mourning fo* my father

hanb "then tbiil J flay my b?o>

are at

3nb

faufaib bnto hts father,

Ijaft thou but one blefling ,

bicfle met, euen nice alfo , *D

Vcriia8.
\Or,efthc
fuiujfe.

10.

ther^acob.

42 ^nbthefctbozbsofelaulmi*
bcrfonncrbcrc tolbtoBebeliah : ^nb
iheefent anb eaiieb 3lacob hcryongcr
feme, anb faib bnto hun, Bcholb, tby
brother cfau ,as touthmg thecboetl)
totnfo?t hunfeifcpurpofiiie; to aillthee,

43 0oW therefor my fonne, obey

my botes: anbartfc,flccthouto Haban
myb?othcr,to^aran.
44- ^nbtatynjithhimafrtbbayes,
bnnilthy Mothers tuneturncalbay;
45 llntill thy b^othersanger tucne
aibay from thee, anb hec forget that,
Ibhith tiiou haft bone to hun : then 31
ibfll fenb , anb fetth tljcc from thence :
ibhy fhouib 31 be bepnueb alfo of you
both

m one bay;

*Chap.u6.

am

ibeary of my life, bccaitfe of the

Daughters of $cth : 3Jf gjatob tafee a
Unfe of the Daughters of1?cth, fitch as
tl)cfcibhicl) arc of the Daughters otthc

lanb,tbhatgoobu>UtnyitfcDoeine;

CHAP.
ifaac UefTcth

dan Aram.

XXVIII.

ljcob,andiendeth himtoPa
Efau marrieth Mahalal the

daughter ot IthmaeL
Iacobs ladder.

10

The

18

The

Villon of

ftonc of Bethel.

ro lacobs vow.

iHb ^Jfaac
MMSWCP anb

eallcb

^atoo,

my father <
my father.

%nn <&u lift bp his boy tt* anb ibept,

39 ^nbJJfaac his father anftbereb,
anbfiaib bnto htm, ffieholb ,* thy Mbcfc

hngfhall be|| the fatnefle of the earth,

anb of thebetb ofheaucn front about.
+0 anbbythyfu)o?bfl)altthouliuc,
anb (halt ferue thy toother : anb it fball
tomctopafleibhoi thohfbaithaue the

anb

latbc

%how

ihalt

gcb hmt

him

tafee arbtfc,

bnto
not

of tljc baugh

tcrs of Canaan.

II

fount;

-Hcb-IJ.

Obad.

bleffcbhmi,anbcl)ar*

37 ^Xnb 3Jfaae anfrocrcb anb fatbc

bnto efau , Bel)olb,3) haucmabe hmt
P>
thy lo?b anb all his toetlnen haue
um to htmfb? feruants anb ttuth tome
anb Tbine haue 31 fuftemcb him : anb
tbhatthall 35 boc noib bnto thee, my
38

away.

that thou (halt bzeafee Ins

yofte front oft thy ncc&c.

titter

ttd.

fent

bommion ,

Xhy

\Or,fmpyn

is

46 3nbBcbcaahfaibto^faac,*3J

fl)albcbleffcb.

That iSjC^/

Jacob

Chap.xxviij.

*3nfe,gocto0aban:3ram,to

Ofc.Ii.

the houfc of 25cthurt thP mothers fa^

tl)er , anb tafee thee albifc from thence,
of the Daughters of fUban thy mo^
thcrs brother.

3lnb <sob Almighty blcffc thee,

3
anb mafecthec fruttfuU, anb muinply
thee, that thoumayeftbe *a nmltituDe
of people:

t/Wr.<

&

4- 3utDgiue thee the blefling of

toaham, to thee anb to thy fecbevbith

thee, thattljoumayefturhcritthclanbe
+

ibherein thou art a Granger , tbljich

d5ob gauc bnto ^toahant

Swb

thyfoimr-

mngl.

3inD gifaac fern aruay gjacob,

5
anb hce lDcnt to toaban -3ram into
lUban, fonne of 25cthucl thc>ynan,
the bjothct of Scbcfeah , Jacobs anD
efaus mother.
6
nshen cfau fame that 5faac
haD bUffcD gjacob, anD fait hmtarbay

0aoan -3cam to talte him a ibifc

from thence; anb that asheblclTcb htm,
he gauc htm a charge, faying, Xhoit
to

(halt not tauc albife of the Daughters

of Canaan;
7 3lnb that gjaeob obcyeb ins fa*
thcr anb his mother, anb ibas gone to
,

0aban-3ram
8 3nb cfau feeing that the baugfr
;

tcrs of
emUiriihe

e]ei,&c.

Canaan 'plcafeD not

gjfaathis

father.
9 1LhmiDmt&iubntb3J(hmacl,
anb took Ditto the Unites lbhich hec

haD , SDahaiath the Daughter of gifh

mael ataaftams fonne, the fitter of fit*

but the Ijoufc of cob,anD this b the gate

ofheauen.
18 ;ano3Jacobrofe Dp carrty in the
momutg, anD toonc the ftontthat hec
haD putfo? his ptttoVbes, anD fct it Dp
to? a pillar anD poVfceD oUe Dpon the
,

top of it.
19 3lnD hec callcD the

name of that
but the name of that cinemas callcb |lu5, at the &rft
io ^nb^acobbOibeDaDott), fay;
ing, 31 obnnllbeibith me, anbiDUl
3** , anb
Ucepc me in this Vbay that
mill giue uie tyeaD to cate, anb raiment
*
plate 2Scth- el

10
Called

A&7.1.
Cnarran.

3nb

to put on,

ii 5>o that

thers houfe

his ptlloiDcs,

anb

lap

place to fltepc.
ii anb he Djeameb

bonmc

in that

auD beholbe, a
labbcr fctbp on the earth, anb the top
of it rtachcb to heaucu : anb btholbe
the
Chap. ; 5.
1.&48.3..

&

3 giuc

forth.

Deut.I.
.?

Cha.u.j
and 18.18.

zf-.-y.

peace

then

ftjall

fa-

the

21 :3ub this ftoneiDhicf)3J hauc fa

(Sods houfc : anD of
allthatthoufhaltgiuemc, gjflmiuiro
lygiue the tenth bnto thee.

CHAP.
j

XXIX.

Jacob commeth to the well of Haran. 9 He

taketh acquaintance ot Rachel. 13 Laban
cnterteinetli him.

Iacobcouenantethfbr

18

13 He is decerned with Leah. rS

marriethallb Rachel, and ferueth for her

Rachel.

He

31 Leah bearcth Reuben, 33 Simeon, 34 Leui, 35 andludah.

/euen yeeres more.

^cngjacob^entonljis

\Heb.r.ft

toitrncy,anD tame into the

lanb of the 'people of rtje
aft,

vphiifcel.

2md rliulier lDerc all the flotfees

3
gathcreb.anb tljcy rollcb flic ttoncfrom
tlicibrtsmoiuh, f ibatercD tijc (heepe,
anD put thettoncagamcDpoutljelbrts
month his place.
3nb gfatob faib bnto them, fl^y
b:ctl)?en, vbhcuccbeyc^anbtijeyfaibe,

thee,
1$

anD*mrhv fteb, niailalitijefami'

^nbbchoib.gjamrbithrhecanb

ttnllBccpc thee mall pias iDhithcr thou

gocft, anb mil bung thee agamc into
lbtll 11 1 leatie thee, ton;
this lanb fo 1

mi 3 hauc Done thanbhich 3 hauc too*

hen to thee of.
i6
3(ud Uacob avbalteb out of his

of the earth be bicflcD.

H,l.cM.

dren.

3mbhelooHeD, anb

14 ano thy fteb fhali be as the Dull

of the earth, anb thou (halt * fpjeaba
*
b:oao to the nacft, anb to the eatt, anb
to the 4i3cwth, anb to the;S>outh : anD

anb

bdjoio,aibcllinfhcnelb,anbloe, there
were tlwce floens of fljeepe lying by tt : fo?
out of that rbel they rbatcrcb the floras:

anD agrcat ftoticibasbpon thcibrtles

mouth.

andai. 18. lies

and

3 tome againe to my

to thy

it,

frebe.
\H,b.lrtsk.

houfe of

god.

foj apiliar, (hall be

be*

fcenbmgonit.
i} *3lnbbcholb,thc|L^>3a)ttooD
am the ft ) &>
abouc it , anb fatb,
(5ob of Sflwaham thv father, anb the
<5ob of gjCaac : the larib Vbhcrcon thou
to thee Will

I he

Angels of <5od afcenbing anb

liett,

tThiti?,

IL^DKJBDbemyiSob.

from
gjacob Went out
*

ZBeer rt)Cba,anb lbent tolDarb aran.

11 3lnb hce ItghtcD Dpon a tertatne
place, anb tancb there all night, becaufe
thcumnctbasfet: anbhec tooltcof the
ftoncs of that place, anb put them fo?

baioth,tobchtsibtfc.

Hemeetetli

Genei is.

Jacobs dreamer

HOES)

flecpc,anbhcfaib,S>urciv the
is in this place, anb
mtemttuot.

17 3nbhen>asafratb,anbfaib,froib
Dicabfulii this placc^thisis none other,

^Df^aranareibc.
5 3tnb l)c faib bnto them, lanotb ye
Haban the fonne of iftaho?< ^nbthey
faybciocUnoTDchim.
6 3inD he Cud bnto them, ^shee
m\U aiiDthci'f<tib,^ctsiDrtl: aubbc<
holb, Rachel Ijis Daughter tommcth

t Heir. It

iherepene
to

him?

Vbitl)tl)cnKcpc.

7 ^nD hec fatD Hoe,

,

bay,

neitljee is

it

1
>'t

isyethi'gh

time that the

cattcll

fliouib

\Heh.jet
thedajli
eredt.

with Rachel,

fhoulD be gathctcD togcttjee tbatcr pet

thc(hccpc,anb goc anD feeb them.
8 3lnb thcyfaiD, roc cannot , tittrtll
all the fiothes btt gachcteb together,
:

anD

till

Welles

they tollc the ftone from the

: then idee ifoatet ttjc

mouth

(hcepe.

3nb tbhilc hce yet fpafte Until

them , 3&athcl tame

tbith her fathers

fbcept: fojfbc&eptthem.
10

3nDitcametopa{re,tbhcn3Jaeob
fatbBarhclthcbaughtcroflLabanhis

mothers toother, anb thefl)ecpc of %&<

ban his mothers toother; that^jacob
totntnecrcanb rollcb the ftone from
tl)e Vbtls mouth,atTti

rbattrcb tljc florUc

of ILaban his mothers toother.

1 1
3utb 3latob fetfCrtj Bactjci, anD itf>
ttb bp his boyecanb tbept.
ii ^itD3atobtolbBatftrt,tf)atftce
tbas her fathers toother , anD that hce

&cbeliahs fonne : anD flbe rannc,

anbtolb her father.
13 2utb it tame to paffc,tbhcn|Labatt
+
rjeatotlje Wrings of 35acob hisftfrers
fbnnc, that he rannc romcctehun,aub
imtoaecb lnm,anb Kiffcb him,? toought
htm to his houfc : anb hce tolbc Haban
ttjas

\Hek.he,

}Hetr.tmnetb ofdtie I.

andmariethher.

Chap.xxix.

mtig,thathetookc!Lcahhisbaughtcc,
anDtoougljthcrtoh>.m,anDl)cibcntin
unto her.
24 3lnb ILaban gauc bnto ftis
Daughter Ileal; , Ziipahl)ismaybc,fo2

ahaubmayD.
25 ^ud it came to paffefhat in the
morning bcholb it tbas ILeah : anb pe
faib to ILaban , xohatisthts tl)ou haft
fcruc tbith
Done bnto mee < bib not
thec fo: Kachel < tbljercfoje then Ijatt tw.^<
,

rhoubegiulcDmc?
26 anDHabanfaib,3Jtmuftttotbc
*
fo bone in out
countrey , to giue the
yongcr,bcfo:e the firft borne..
27 ifuiffll het tbeeue , anb tbet tbill
giue thee this alfo , fo: the fcrutecttthtth
tl)ou O^alt feme tbith mee, yet feuen o<

thcty ceres.
2S 3lnD 3}acob did fo , anD tulfillcD
licr rbeefee: anD he gauc himasacftel hs
Daughter to tbsfc alfo.
29 3tnb ILaban gaue to Kacrjelnis

baughtcr,25ilhahWsljanbmayb,tdbc
hermayb.
30 3(nb Dec tbent in alfo fcnto 5Ra^=
chcl,anb he loucb alfoKachel mo:c then
ILtal) , anb fcrueb tbiflj ijim yet feuen

ailttjcfctrnngs.

other y ceres.

14 3inb ILaban faib to him , Purely

tfjou art my bone anb my fled) : anb he
about urith himthe ^aecofamoneth.
H C3nD ILaban faib bnto 3Jacob,

tljatlLeahtbas hatcD, tjee opencD ficr

ibombe : but B&achel ibas barren.
32 "MD Heah concciucD anD bare a

fficcaufe thou art

my toother, fyoulDcft

ttjou therefore feme mc fo? nought < tell

mctuftat (hail thy ibagts bc<
16 2inb ILaban Dab tibo baugljtctS:
tfcc

name

of the elber tuasHcah, anb

filename ofthcyongcr
17 iLcar) tbas tenber eyeb

was3Ratl)cl.
:

butfta*

cfjcitbas bcautifuianbibciifauourcb.
is 2lnD 3iacob loucb ftadjei , anb
faib, 3J tbtll

feme tl)ec feuen yccrcs

fo:

Sac^mnyyongct Daughter.
19

^nbfLabanfatbJtis better tfjat

J giuefter to thee, then that3Jfl)0ulb

abibe
glut her to another

man

tbith

C3tnbibI)enthelL>mt>fatb

fonne, anD fljec calleD Jjis name Ben

bentfo? a)efatD,5urely,the|L)m2)
=

||

That is.
Seed join e
i;

hath loobeD bpon my affliction nolb

rl)crcfo2cmy hufbanDtbtllloueme.
;

33 ^nb ftjee concelucb againe, anD

bare a fbnnc, anb faibe, 26ccaufc tfjc
|L^!>352D hathheatb ttjat 3)tbasl)a*

teb, Ijec tatl) tljcrcfoir giuenmec this

fonne alfo, anb U)c calleD htsnamc||5>t? JThatij,

mcon.

Hearing.

34. 5(nD fhec toncetucD againc, anD

baccafonnc,anbfaib, iPotbtfjtstunc
ibilimyhufoanbbeioyneDtoitome,bcs
eaufc
hauc bo?nc ^itw ttnee founts

That is,

mee.
io ^nb 3Jatob ferucb fcuen yeercs
foj&achcl anb they feemeb bnto him
but a fctb bayes , fo? the louc hce hab
:

tofter.
ii

thtrctozctbashtsnametallcblllLcut.
35 3lnb fl)ce concctucb agatne, anb
bate a fonne : anD (he faiD, Jiotb tbil
> 5R SD : therefbze fbe cal*
pwifc ttjc
*
f
icb tjis name
^uDal) , anb left bta*

iopudt
Matili.i

Thar

(Siutme my jife(fo?my bayes arcfulfilleb)that^ maygociubntofttr.

xx ^nb ILaban gather cd together
all the men of the place , anb mabe a
it

came to paffe in

tfje

cue

Hetr.jhod

fi-

CHAP.
Uachel in gricfc

XXX.

for her barrenncfTe^iueth Bil-

hahhermayd vnto hcob.

Snebearcth

feaft.

"ombe^riro

ting.

is,

Pntfe.

||

C 3nb 'Jacob faib unto ILaban,

23 3tnD

31

LeahgiuethZilpah
DaaaudNaphtali.
her mayd,who beareth Gad and Afber. 1 4

Reuben

Reuben findeth Mandrakes , widi which

Leah buveth her husband of Rachel. 17
Leah beareth liFachar Zebulun , and Di-

chclfaib,

---

Rachel beareth lofeph.

bzaltcs.
16

3nb Jacob came out of the ficlb

mtbe euening, anb fLeahlbcutoutto
meet him, anb fatbXbou muft come In
bntomee fo? fttrelp Jbauebirebtbcc

la-

is;

cob defireth to depart.

17 Laban fhyeth

himonanewcouenant.

37 Iacobspolici?,

whereby hee became rich.

^aSrX{Sg

Bb

^M

cbilbjcn

ibirh

ttihen 3SacTjel fell)

3 acob
!M4wI ^ $ oarc
3acbcl cnuicb

17 ^nb@obhcarliencbbntoHcah,

<aue mee

anbfl)c conceuteb,anb bare

ftft fonnc.

chil*

is

htiltky htr.

3lnb fbc Cub , iScbolb nip mapbe

3
BiUjaD :goc in bnto bcr, anb (be fl>all
bearebpon nip ftnecs, tljat 3J iap alfo
haue cbtibjcnbp her.
4 Znn fbec gauc him ffiiibah Dec
banbmapb to ibife : anb Jacob Ibtnt tn
bnto her.
5 3inb 23tihah concciueb anb bare
Jacob a fonnc.
6 anbftacbel Caib,<ob hath iubgcb
me, anb bath alfo bcarb nip bopec, anb
the his name ||>an.
7 anb 25ilbab Sachets mapb toncciucb agaute ,anb bare Jacob a tcconb
fonnc.

is,

Viib.-xr-fUngt cj God.

That
||

is,

(J!/; TtTAtt-

Called

Matt. 4. i

j.

A'ephshtt-

tm.

or comp*irij.

Hthr.in

my

lj.topwej

That

is,

hufbanbbtt)cltt)lthJnc,bccaufcJhauc
borne htm fire fonncs : anb ftjee calico
\

Jacob a fonnc.

let

3i troupe touts
nieth : anb the calico his name <5&n.

||

3lnb

14 ^nb ftjec calico

feph

zupah ILeabs mapbe

bare

Jacob a fctonb fonnc.

ij anb!LcaI)lauVtyapppamJ,fo?

ilThatls,

||

zdddmg.

me goe

mp ibiues anbmp chte

J haue ferucb thee,anb

fo? thou hnoibeft

mp feriucc

ibhtcfjjhaueboncthec
17 5lnb Uaban faib bnto him ,
haue founb fauour in
pzap thee, tf
thine cpes,tary: fo?
haue leameb bp
2> hart)
>
crpecicnce tljat the

% B

thcbaugbtcrsibill calimcblclTcb: anb

fl)c taiicb hie name afyer.

blc(f:bmcfo2thpfaBc.
28 3nb he faib, Appoint me thptba^
gts,anbjibillgmeit.
29 3lnb hee faib bnto him , 1uhou
hnolbcft hotb
haue ferucb thee, anb

14 OubKcubcnibcntintbcbapcs
ofibhcat barucft, ? founbDanb2aUc
m the ficlb anb bzought them bnto his
mother fLcab. Xhcn &aebcl faibe to

Hcah

;.

26 (3iue mee

j|

Htfff.

4!5aphtaiu

nabmlLcabfambatChchablcft

faib

That Is,

lort.

b?cn,foj lbhom

II

J,

hisnamc!l*zcbulun.
21 3lnb aftenbarbes tyec bare a ' Called
M 4:111 4.
naughtcr,anb calico her name iDinah.
~.'i.iii
3nb ob re'memb?eb achel,
anb <5ob htarfteneb to her, anb opencb (Thatis,
InJftnttrt,
heribombc.
a
conceiueb
anb
bare
^inb
2}
fbec
fonnc, anb faib ; ob hathtanen aibap
mprcpioth:

anb gauc her Jacob to ibifc.

io anb ztlpah ILeabs
mapbe bare

n 21ub ILcah

IT)>3tis,

bearing, (bee toobc ztlpab her mapbe,

llng.

SfnbBachelfaibt, noith 1 great

ibjattleb lbith mp
ttnaftltngs haue
haue pmiatleb :anb flje cat*
fiftcr,anb
s

leb his name

^nb|Leahconcciuebagaine,aub
bare Jacob the firth fame.
io ^nbSLcahfaib^ob hath enbucb
me with a goob boibjp : /I5oib Ybili mp

his name Jo^

anb faibe, %ht 1L&&2D Ojali
abbe to meanothcr fonnc
15 Onbitcametopaft"ctbhcn&a'
chel Iwb borne Jofcph,that Jacob faib
bnto ILaban , ;>cnb me aibap, that
map goe bnto mute otbnc place, anb to
mptountrcp.

That

jhtsnamclijltachar.
19

hath stutnnteafonncj therefore cailcb

That

|,

00b hat!) gtuen

3lnb %ta\) faib ,

,

ttjtc the fruit of the Sbombt*

\Hcb-.tr

Jacob tljc

mcc nip h c becaufc J haue gutcu utp

mapben to mp bm"banb : anb fbecalleb

2hib Jacobs anger ibas ttfnbttb

n
againft Sacbcl ,anb be faio , 3(m
ods ftcab ,UjJ)d ijatl) ibithbclbfrcm

mp fonncs <3j3anD2ancs. 3nb bee

lap ibitbher that ntght.

at

^#^^r Jacob

Xbecefcje h fl)all ipctbithl

, fo? thp fonncs 4)9an>

thee to night

nah.

lofeph is borne.

Gcncfis.

Mandrakes.

boib mp cattcll was ibtth me.

, <5uicme,
pjap thee , of flip
fonncs }9aitb2ai.ts.
15 3lnb fbee faib bnto her ,
it a
fmail matter, that thou baft taken nip

30 irozitibaslittlctbhichthonhabft
came ; anb it is now mtrcafeb
bnto a mummbe s anb the
hath blcfteb U)cc t fince mp coiramng:

befoje

Js

hufbanb t anb lboulbft thou taite aibap

mpfonncs ^antya&csaifo anb &&

anb noib Xbhcn (hall

mine onmchoufc alfo*

jHelr.hn.

%jD&

p?ouibe fo?

31

5lnb

myfoolr.

Iacob and Laban.

tljcc <

anb Ijaa muclj eattell, anb mayb-fmtants , anb men fcruants, anb ca-

gmcmeany tJjmg; iffhduxtnltftoetijis

mcls,anbaftcs

31

;^rjccfaiD,$2tyatujaU3Jgiue
anb ^acoti faib, Xljou ftjait not

ly,

ttjutg fo? nice, 3J Will agaute fees and

uctpctrjyfloclu.
HjU paffe tij^ottgt) ail ti)v f!o cfec
3^

tobay ,tcmoowng from ttjence all tlje

fpccaleD an& fpotteb cartcll: ana ailtljc

among tlje fhcepc,anb

ana fpccalcb among tijc

tyoJtone eattell

fpottco
goates,anto otfuch ftjalbcmy Ijire.
tlje

my

ngljieowncfte anfroere fo2tnec sn time to come , Vo\)tn it

33

\Hrbr.to

>o

fljail
*

Ojail

tomefo?

mv t)ict, before trjpface:

cuetyonetljat tsnotrpccnlcbanBfpot:
tea amongft trjc goates , ant) tyoJtonc a?
mongfttlje Cljecpe, tljat fljalbe counteb

34 ^no|Ubanfait)e,25el)oloc,3
ltooulb it mtgljt bee aceojbmg to tljy
u>o?d.
35

anbljercmoucb tljat bay

goates

ttiat

tljcijcc

Ibcre ting-ftraReb

anb

fpottca.ttnbautljcvljccgoats tljat ibere

and cuery oncttjat
fpctnleb ana fpottcb,
fjaaibmetbrjitcin it,anaalltljeb2oibnc
amongft tile ttjeepe, anb gauc them into
>

tljcljanaofljisfonncs.
36 ^nbljecfettljjccaayestoumey
betttrirt Uimfelfc ana 3!aeob:ana3Ja=
tobfeb toe reft oOLabansflotte?.
3na 3lacob toofec fjim robs
37

of grcencpoplar , anb of ttjcljafclana

cliefuuttrcc,anapiUcatbijitcftraBCSut

ttjem

anb maae

tlje rbtjtte

appcare

itotjitljitoasuttfjeroas.

38 amaijcfettljcroaslbljidjljefjab
in tlje gutters
pfflca, before rtjeflocaes
in tlje tbatcring trougljes ibljen tlje
floras tame to bnnue , tljat tljcy fljouia

conccuiclbljenrrjcycametoannEe.
39 3lna tlje flotnes coneciuca before
tUc robS,anb bjougtjtfotflj tattell ring*
flrafteb,fpecBicb

XXXI.

Iacob vpon dilpleafure departeth

feaetly.
ltealech her fathers images. 11 La\j Rachel

ban purfueth

alter

him,

neth of the wrong.

7.6

andcomplai-

34 Rachels

policie

to

hide the images.

Laban.

36 lacobs complaint ol
43 The coucnant ol Laban and

IacobatGaleed.

iftbijctjcarbtijclbojbsof
^M/^H
ya\5*> ^Labans fonnes
,

Jacob

ijatts

faying,

taken aiaay

all tljat ibas ourfatljcrs,

anb of trjat lbljiclj rbas

of our tatijers , ijatlj tjee gotten all tljis

toibatb tfjc ring-ftrauea , anb

glow.
z ^nb 3Jacob bdiclbc the countenance ofILaban, anbbeljolb, it was not
toiDarb ^tm ^befoe.
3 3lnb tlje H) IS 2>faib bnto 3Ja*
cob, 3Rctutne bnto dje lanb of tljv fa
tljcrs^nbtotDvbiubJcb anb
,

all tlje

bzoIbncintljcfiotRC of ?Laban:anblje
putljis olbncfloessby tljemfclues.anb

puttljcmnot bnto ILabans cattcll.

41 3nnitcamctopaffciM)cn!bcucr
ftcongcr cattcll aia conceiuc , tljat
of
facot) laya tlje roas before tUc eyes
,
in
tljat tljcy
tlje gutters
ttjc cattcll
mtgljt conceiuc among tlje robs.
tl)e

a.z 2Suttt)ljentljc cartel were feeble,

nee put them not in: fo tlje feebler Ibcre

3Ubans, anb tlje ftrongtt Jacobs.

43 3lnatljemanincceafeb ercecbing-

Hebr.Al
y(Utrd.\y
iUidthcd-tj
btfare.

3 ibil be

lbitljtl)ce.

^nb'3acobfcntanbcailcbiaacDcl

anb Heal), to tlje fielb bnto l)is flocUe,

5 ^nbfatb bnto tt)C!n,5f your facountenance , tljat it is not tojatb mec as before : but tf)c ob of my
trjers

fatljcr rjatlj bcncttntlj me.

^nbyce nnott) , tljat Jtbitlj all my

potber

3 Ijauefcruebyourfattjcr.

7 3mb

your fatljcr Ijatt) becciueb

mee,anu trjangcb my images ten times
but obfuffercb Ijimnotto Ijurtme.
8 3Ffrjeefaibtijus, 3Clje rpccftleio
:

ftjallbetljylbages, tljcn all

tlje cattcll

fpccfelcb : anb if Ije fatb tljus,Xljc

ring-ftraBcb fljalbe tljy litre , ttjm bare

bare

all tlje cattctlring-ftraftcb.

anb fpottcb.

40 3inb 3lacob ata fcparate tlje

of tlje flocftcs
;iambcs,anbTct thifaccs

CHAP.
1

ftollcnibittjinc.

lacobs leruice.

Chap.xxxj.

1DbuS(I5obljatl)taUenaU)ayrIjc
of your fatljcr , anb gtucti them

eattell

tomee.

^nb it came to pafTc

at tlje time
nfteb
coneciucb , tljat
in
anbfaiP
abicamcanb
mine
eyes
top
beljolb ,tlje ranmiesibUtclj leapeo top;
ontjjc eattell were nng-ftra6eb,fpccRlcb
10

tljat the eattell

||

anbgrtfleb.
11

^nbtljc^ngcloftSobfpabctonto

me in a tozcame, fiying, 3^ob;3lnD3

faib,^cream3f.
ii

3nbhecfaib,1LutbpnoHnnmc

eyes, anb fee,

all

the

rammes itotjutj

leapctopontlje cattcll arertng-ftcabcb,

fpccWeo anb gcifteb: fo?

3 Daue feme
ail

Or he:
,

gaateu

Genefis.

Iacob fleeing, is
all rtjat
"Chap. 18.
18.

;jamthe(5obof23erbcl,*tt)herc
thouattnopntcbft the pillar, and tbbcre
13

tljon

boibcDftaboibbntomecnunba;

nfe,sct thee out fcom th# lattb, anb r e=

turne bnto theianb oftl)^ Umtyeo.
14. anb 3Ratt>el anb ILeat) anftbt;

reb,anbtatb

bntobtm

3& tbercpcta-

nppojtiou 01 inheritance to? bstn out

fathers houfev
15 are lbe not countcb ofbhn (Icatx?

gcr^fo2bclwtbfolObs,anbbathcMite
bcuourcb alfo our moncp.
16 if 0? all the rirtjcsibDich <3ob bath
tnnett from our father, tl)at is ours,
anb our cbilbzcns : noU) then iDDatfocuct <sob hath faib bnto thce,boc.
17 CI^Dcn 3lacou role tip, anb fct
Ijts tonnes ant) bis lbiucs upon camels.
18 anbbecanebatbapallbiseattell,
anb all his g^obsibbicbbehab gotten,
the eattcll of bis getting , lbbtcb bee bab
gotten in ^abanaram, fo? to goeto
faacbiSfatbcrtn tbclanbofCanaanT
19 anb ILaban ibent to tbeare bis

\Hehr.Tcrapbim.

\Htbr.tht
hetrrtef La~

ft)eepc:anb3&acbcibab ftollen tlje 3J*

mages that were her fathers.
20 anb 3Jacob dale away t bna=

mount <ileab.

24 anb <2>ob came to ILaban the

>puaninab2eame bp night, anbfatbc

%&U

bnto him,
beebtbattboufpeanc
not to 3Jacob f either goob 0: bab.
Xben ILaban ouertooltc 3Ja25
cob. iI5oib 3Jacob bab pttcbcb his tent
the mount anb lLaban lbitb'bts b?e;
tbtfn pitches ut the mount of <Meab.
26 anb ILaban faib to 3Iaeob,}bat
ball thou bone, that thou Daft ftollen a*
ibap bnaibares to me, anb caricb atoap
mp baugbters, as capmtes taken rmth

tbcfnwb*

mp gobs *

anb

3lacob anfwereb anbfaibto

ibas afratb : foj'J
ILaban, 23ccanfe
31

fetb,^crabuenturcthouiboulbefttaftc
bv foice rhp baugbters from me.
32 aaitb lbhomfoeucr thou finbeft

thvsobs, let Dun not Hue: befoje our

b:ctlwm bifecrne thou ibhat is thine
rbttb me anb tabe it to thee : fo? giatob
tuievo not that Bacbel hab ftollen
them.
33 3mb flaban ibent mto Jacobs
tent ,anbmto|Lcahs tent, ana into th
nbomatbfemants tents: buthefounb
them not. Xbtn lbcnthcout oflLeahs
,

tcnt,ano entrebinto ftachcls tent.

34 i]5oib Rachel Dab tahen the

27 iDerc&:c
f

btbft

not

tell

tDou flic a\bap

albap from mc,ano

btbft

Italic

mce; tDat

3 might Dauc

rent thec aibap ibttb nrirtb,

anb With

fougs,\bitbtab2ct,anbibtthl)arpc,

28

anb baft not fuffcreb mc to Rifle

if

m thceamelBfhr'
them anblLa:

all tt)c tent

but founb

\Htbr.fclt.

them not.
35 ^nb(heefatbtohcrfather,|Letit
not bupieafe mp io?b , that
cannot
rife bp before thee; fo? tlje ntftomc of
ibomcn is bponmcc: anb he fcarrheb,
but founb no t the images.
36
'Jacob ibas uwth, anb
chobe lbtth ILaban : anb ^acobanwjcs
rcb anb fatb to ILaban, rehat >s mp tret
paffe< ibhatismvnnne,thatthouhaft
fo hotlvpwrfuebaftermei
37 3htas thou haft t fearcheb all
my ftuffe , ibhat haft thou founb of all
thv houlholb ftuffe i Ut it here bcfo;e

C^b

\Hch-.fch.

mpb,icthzett,anb thv b^ethjen^jat thev

map tttbgc betibtrt b^; both.

38 Xhts tlbentle pecrcs
bene lbith thee

haue

thpclbesanb tbp (hee

goatcs hauc not caft their pong , anb
the rammes of tl;p flothc haue3j not
:

eaten.

39 Xhattbhicl)ibast02neofbeaft.s
:
bare the loftc

bzoughtnotbnto thee

Ht br. htift fccrctlp,anb

fttiUnmc

gebftaftcrtl)? fathers hoiufcyctttiDcrci

fo?c haft thou ftollen

ban f fearcbeb

bim,anbpurfuebaftcrbimfcucnbapcs
lournep,anbtijcpouertooBcbtmintbc

3t is

toibhtmnottbatbeflcb.

tbicboap,tbat3jiacobiuasflcb.
23 anbbcctooReb:sb2cthmi\bttb

fiehr.Jtm

the poibcr of mp Danb

tobocpou hurt: but the ob of pour
fatberfpaftc bnto mce peftcrtugbt,fap'
tug, XaRe thou herb, that tbonfpeaRe
not to 3}atob either goob 0? bab.
30 anb nolb though thou lboulbcft
necbcs bee gone , becaufe thou fo?e ion-

29

tuarestolUbantbc&pitimMntbathe
dobceflcbibitbautbatheebab,
anb he rote bp anb paflcb oner ti)e Bitter , anb fet his face toward the mount
ueab.
22 anb tt tnas tolbe ILaban on the

thou

haft novb bone fooltlblp in fo boing.

raagefi, anb put them

niture , anb fate bpon

21

purfuedbyLaban.

mp fonncs anb mp baughtcrs <

ILaban boetb bnto thee.

oftt,- of *mphanb btbft thoureQuirett,

lbhttlxr ftollen bp bat, 0? ftollen bp

night.
4.0 Thus3Jn)a$mpbap,thcmought

tonfumeb nice, anb the froft bp night,

aubmp flccp beparteb from mine eyes4J%\)US

Eiod

Their couenant.

Xljust>ue'3jbenetibentieyeres

^.i

:
Icirueb tliee fourteene
ycetes fozfliy ttbobaugl)ters> anb fire
yeresfb2tr)yeatteli anb tl)ou Daft diaiv
geb my \bages ten times.

in tl)y lioufc

4i

C]tcepttt)e(^obofmyfatl)cr,tl)c

(5ob of abzarjam, anb trje fearcof 3faatliabbm ibitt)mc,mrelytliouIiab(r

fent me aibay noib emptic: obrjatli
ftene mine affliction, anb tnclabourof
my l)anbs,f rebuutb thee ytftermglit.
43 caiibl!iabananfttjercbanbfaib
imto Jlacob , Xljcfe battglitersaremy

tcll,anb all fliat rtjou feed, is nunc

my

ibljrtfj

UtSbaugliters , anb blctTcb tr)em : anb

ILaban beparteb, arm returoeb bnto
iji^ place*

CHAP.

44

Solb

ttjercfozc

bsmabeatoucnant,
let ft

come tlion, let

anb tlion : anb

be fojatbrtneffcbcttbecncmcanb

to Efau.

45 anb^atobtootteaftoncanbfet
itbprojaptliar.

bnto I)is tectt)?err, (Satt)er flones : anb tljcytoonc

ttones, anb mabe an Ijeapc, anb tlicy
bib eatctl)crebponrt)cl)capc.
Theheafe
ofwunetfe.

47 anb

fLaban caucb

SarjabutDa

but

it

||

3Jegar-

3^^ taHtf) ^^
lt

leeb.

48 anb Haban folb, lOjisrjeapc is

attitncire

benbeent nice anb fljcetihts

bay. XlTcrefo?clbasflicnamcofitcal'>
leb<saietb,
[That

is,

zsf beacon :
or watch

49 anb

||

fl0i5pali : fojrjc tetii,

%X>t

His meflace

3j

fordeliuerance.

13

Hehalteth.

/9b 3Jatob tttmt on ins

ibay, ano flic angels of

<5obmcttnm.
x anb lbrjeu
^atob
_ farbttjem, Jiefeib , Xtjtjs is
5obstio(rc: anbiieetallebrtie name of
fliat place

ll^afianaim.

JTliatis,

mo hojies

anb^aeobfemmcffcnsersbttojjc
l)tm,to efau Ins b?oflier,bnto ttjcianb
of &ett,tiie ^ountccy of ebom.

anbneeommaunbeb fl)cm

my

(taycbflicrcbittillnoib.
Dauc oren,
5 anb

anb

atlcs,

flotfecs.anbmenferaantg anbtbomen
fcruants: anb
haite lent to tell my
lo?b, tiiafj may finb grace tntliy figlit.
6
anb flic metrcngctsrctutncb

to3fa>^ faying, trace tame to rfjybjo*

flier <Cau,anbaifo lieeommctrjtomect
anbfoiireliunbJebmmHjttliinm.
Xtjcn^Jacobibasgreatiyafraib,

anbbtftrcfXeb, anbrjebiuibcbtliepeoplc

51

T8>v-

anblLabanfaibto^acob,

Vbljitl)

3 liauc taft

betttiijrt

me anb rtice.

5z XljislieapcbclbitnciTc,anbtliis
pillar beXbitnciTc, fliat^ibfllnotpaiTc
oucr tlitsljeapc to tnee, anb fliat tHoti

tt)atwasDjitlil)un, anbtoefiocfecs,

S anb feib,;3Sfefau tome to flic one

company, anb finite it, trjen rtje oflier

company ibliftfiislett, Oiallefrape.

9 canb3acobfatb,jf>C5obofmy
faflicrab2aI)am,anbC5obof my father
2D tbljicl) faibO tonto
>
jjfaat, fl)c

me, *3&ctttrne bnto

to thy feintcb , anb
Vbitfjtljee:

53 Xlie (Sob of abzaliam , anb flit

<Sob of Fallot , flic (5ob of flieic f&
flier, tubge bettbtrt bs. anb Jlatob
froarc by tTje fearc of Ijis fattier lliaac.

all

54 XDm^arobllottrcbfacrultebp^
,

anb

rjetbcs,anb t!it tamcls uuo flbo banbs,

(halt uotpafft oner this licapc,anb ttjis

pillar bnto me , foz ftarme.

on flie mount, anb calleb Ins toetrjzen to

eate bzcab, anb tljey biU cate b?eab anb

\Hci.frcU.

ing, Xliusfoailyefpeaftcbnto
efau , Xtty fcrnant 37 acob faith tftns,
liauc fbtountcb ibttti &aban, anb

50 gjftliou flialt afflict mybaugl>

ters, 02 if fl}ou Cbalt tafee other tbiues
befibc my baugr)ters,no man ts tbttJ) bs,

DolbtliisDcapc, anb beliolbrtiis pillar,

or compel.

fey*
lo:b

flicc,

ttjec.

lOr.yW

afraid of Efaus

H;aD3a2D\batcl) bcttbeenenieanbfliec
alien ibearcabftnt one from anotlier.

>tt, C5ob is KbitnclTe bettbirtmee anb

itajlt.

is

comming.
HcefendethaprefenttoEfau. 14 HewrelHethwith
an Angel atPeniel, where hee is called Ifrael.

9 Heprayeth

46 ^nb 3lacob fatbc

is,

6 He

tr)ce.

[That

XXXI r.

Iacobsvifionat Mahanaim.

anb

rticyfiawe borne <

%&

banrofe Dp anbrniTcb Ins fonnes, anb

3 boe

tins bay bnto flicfc

banglucrs, o: bnto ttjctt rtjilbjen

prayer

rarieb alimgOtinfliemount.
5$ anb earcly intlic morning,

baugljtcrs, anbtl)cfc flulbicn arc my

crjtlbzen, anb tfjcfe cattell arc nry catibljat can

Jacobs

Chap.xxxij.

fliy cottntrcy,

anb

m\\ beale Ibeli

am not tbortliy of the lead of

toe mercies, anb of all flit trnefli,
fev?
ttljiti) tlion Haft Oietbeb bnto flip
ttant : fo; lbttt) my ftaffc
paffeb ouec
io

tins IJoiban

anb noib

3
3 am become

ttbobanbg.

n 3>t.nictmc,^p2ay flicc, from flic

haub of my brother, from the hanb of
fau:

"Chap.

31.

'!

Heh.

lam

U$e tken
&c.

ait

Iacobs

efan fo: 3 featel)un,lcftncibiUtomc,

anb unite me, anb tljcmofyctnbttfttljc
:

ihb.-jfi*.

t\)tc

go

of tlje fta, ibt)icl)cannotbenumb?cbfo2

multmibc.
.
,
,
13 C^nbfcclobgcbrrjcretljatfamc

came
ntgltt, anb toofee of that lbbiri)
efau
a
fo;
Ijis
to liis'ljanb ,
p?efcnt
biotijct

14 %Vbo rjunbjeb

fljee

goats, anb

tibenttc Ijcc goats , tibo Ijunbzeb elbes,

anbrtbcntictammcs,
15 lOjirnc mild) camels ibitl) t!)eu*
colts,fo:tie tone, anu ten buUes,ttbcnty
nice allies, anb tcnfoaics.
16 ^nO 1)CC DCUUCtCD them into tlje
Danb of tns feniants, encry bjoue by
tbemfcMcs,anb faib bnto Ijts fecuants,
0afleoneTbcfojcmc,anbputafpacebC5
tibirtbroncanbbjoue.
17 ^nbrjccommanbcbtijcfomiott,
laying, asnen efau my b2otl)et mte*
tctl) tl)cc,anb affect!) $ec,faying,sI)ofc

artrt)oui

anblblnftjcr goctttl)ou< anb

W)I)Ofcaretl)CfCbCfO?Ctt)CCi
18 ^thcntt)oun)altfap,12hevbetl)p
fetuant Jacobs: it is a pjefcnt fent tonto

my lo:b efau

anb betjolb alio, Ije is be=

ijinbbs.
19 Slnbfocommanbcbnctrjcfetonb,
anb ti)c tbicb, anb all tljat follotbcb tijc

D2ones,fapmg,^)nthisnianctft)aivou
fpcaftcbitfofau,lbt)cnyonfmbhtm.
zo 3lnbfayycmo2coucr,25cf)olbc,
tl)y ftruant 31acobis bchinbbs:fo:lje
{a;b,3Hbill appcafc ijimlbitrj tlje we?
fent tnat goctl) before
Hii

r*j

me, anb

after-

tbatD^Jibill fecftisfatCjperabucntnre
1
Jjeibill accept of me.
zi 5>o ibent tfte pzefent oner befozc
Ijtm: anbljunfclfc lobgebdjat ntgljtm

Hd.au-

f,dtiptfi.

Heir.

%m

Z9 Slnb'Jlacob affecbhim, anbfaioe,

Xcllmc, 5fp^y tl)ce,tt)vname : anb De
fata, naljerefoze is it, tljat

30 3lnb3JacobcailebtDenamcoftl)c
Dane feenc <25ob face
place 0eiiiel: fot
to face, anb mplifcis pjefecueb.

alone:

anb tfjcr c itecftfcb aman Ibttfj ljim,bn*

!

z5 :&ibibncnljefarb,tl}atl)cp;tenaiicbnotagainttrjim, Ijctoucbcb njeijol?

loin of Ijis tl)lgt): anb tUc ijollolb of

Jacobs tljigliibasoutof toynt,

ibzcfhcbibttlj.jtin.

asljcc

That

||

is.

IKC'j

31 ^nbasljcpau*ebouct^enud,tljc
funnerofebponfjim, anb?)el)altcbbp--

onhistl)igf).

3z

^ctcfo?e titjc

cfjilbjctt

of 3frael

cate not of tOc fmelbe Sbl)icD a)2anfee,

?Wcl)is bpontljcljollotboftijetljtg!),
bmo tt)is bay: becaufe !)ee toucftcb tlje
5)olloib of Jacobs ttjis^,

mtijc fmesbc

tljatfl)?anfee.

CHAP.
I

XXXIII.

The kindneffe of Iacob and Efau at their meeIacobcommethtoSuccoth. j8 At

ting. 17
Salem he buyeth a field, and buildeth an Altar called Elohc IfraeJ.

jBb ^acob

bp

lifteb

x eyes, anb loofecb

tjis

anb be*

*^^el l)olb,faucamc,anbtt)itJ)
men
fourc
^mi
anb

Ijimbjcti)

ijec

bttubeb

tlje

d)U*

bicnbnto Heal), anb bnto 3Sart)cl,anb

bnto tlje tibo l)anbmaibs.
z 3lnb l)e put tl)c ftanbmaibes , anb
ti)ric cbibjen fojcmoft , anb 3UaI) anb
lier djilbien after, anb 5Rac!)ci anb 3Jo^

toffeb
left

tDou bocft

afitcaftcrmpnamcianbljcbleffebljim

tjab.

^Jacob Ibas

10.

asapnncc ball tfjonpoibetibithcsob,

anb ibithmcn,anbl}aft piewailcb.

bjotljer.

C3nb

Chap. 3;

anbpaffcD ouct tljcfoojb^labbofe.

z j 3nb ije toofee tbem,anb + fent tnem
oucr tlje b;oofec , anb fent oner tfjat t)cc

nil tlje bjcafeing of rnc bay.

m-g.

fcp!)l;intJcrmoft.

Z4
)

Z7 3inb f)c faib bnto Dim a^at is

thy name? anb l)cfaib,3Jacob.
name fhallbe
zs 3tnb helatb,*
callcbno niozc Uacob , butjjjftact fo?

company.
zz 3nbl)ectofcbptl)atnig!)t,anb
toofee Ijis tibo ttiucs, anb l)is tibo lbomen fcruants, anb l)is clenenfonnes,
tlje

Ofs.ii.^.

Daybzcaftetl): anbljefaib, *3ilbtllnot

lettfjccgoc^cepttlioiibleffemc.

iz 3nbrt)oufaiba,3Jibrtluirclyboe
ob,anb mafec tt)y fceb as tijc fanb

is

z6 ^nbhefaib,1Letmegoe,fo:tDc

cIiUb:cn.

If*,.

He named Ifrael.

Genefis.
prefent.

2lnb Ijec paffeb onn: befo jc tftein,

anb boibcb liimfelfc to rtje gtounb fc^

uen times, bntilll)cc came nccrc tol;is

^iib<faurantomcctel)im,anb

lmb:acebi)im, anbfellonl)isnecfec,anb

Inm, anb tftcy ibept.

3(nb l)c liftbp Ijis eyes, anbfaibe
tfteibomcn, aiiDtDecnilbzcn, anbfatb,
iPlio arc tljofc lbitl) tlicc^ 3lnb Ije faib,
3Clic dnlb?cn mijtcrj 00b fjartj gracv
oiiflygiucn tby feruant.
6 ^IJjen tlje Iwnbmaibcns came
5

necr e t!)cy anb tbeic cl)ilb?cn, anb tl)ey

bolbcbthcmfeuics.
,

-r

5lnb

HtiTo

tktc.

Jacob and Efau.

7

Heb. wh*t

alltbu

tandtotltoe?

3inD 3Leah aifo B)irb her cbUDjen

tame ncctc,anD boiDfD rtjoiifelttcs: anD

after taint 3Jofcpb neere anD Barbel,
anD tbcp bolbcD tbemfclues.
3uiD bcfaiD, + JBljatmcaneft thou
all
met* 3lnD
rijfs Dzoue, rotytl)
bp
Thcfe are to &nD gr ate
the ftgljt
t)e faiD,

ofmplo:D.

3ud efati lain

9
\

Heb.bec

that to thee

thut'athtnc.

mp ivotbcr

f
,

3 bauc enough

Iscepc that thou bait unto

tbpfclfc.
10 :sn& 3f acob faiDc ,

May

CHAP.
tomarrvher.

IjuUjanDljetooheit.
\z ^uDbefaiD.ilctbstaftcouriour:

tup anD ictPsgoe, aiiD3JttuUgocbc;

,

10 Hamor and Shechem perfwade them to accept it. 15 The Tonnes ot

Iacob vpon that adtianta;e flay them, 17
and fpoile their citie. 30 Iacob reprooueth
Simeon and Leui.

2>inah the Daughter

offUah,$bbich fhecbarc
Dnto3!acob,Tbcnt out to
fee the Daughters of the
jftD

&nD bee faiD bnto

him,

J^hnD

tmoibctb, that the ebtlDzenaretenDer,

anD the flocRCS anDbcarDSttnthpong
arc ibitb nice : anD if
fboulD o-

mm

ucr-Dziue tljcm one Dap

Will Die.

all the flocHc

footeofthe
wor^e t &c.
ef-

according

lathe foot of
the children.
1 Heb Set,

orpUce.

\Hc6 wkerforciithht

boothe:.

Ads.

7.

16

name of the plate is callcb

5>uecotb.

C3inD3!lacobcamcto>balcm,a
*
^>hcthcm,\bhuh ismthe lanD
ofCanaan, ibbenbecamcftom#aDan
3(ram anD pitttjet) his tent befectbe
,

Cttle.
19

Called

Aas.7.16.
Emor.

3inD he bought a parcdl of a

Jbljert Dee

baD fpjeaD his

ficlD

tent, at the

hanD of the chittucn of* *?amo* >bc

thews father, fo: an bunDjcD pieces of
II

\{Or,Itrmbet.
g

That

C/od

is,

the

God of if.

bkiher.

S>inab

the Daughter of 3Jacob ano hee loucD

f
the Damfcll anD fpauc fttnDIp Dnto the
Damfell.
3inD ^>hed)em fpattc into his fa=
,

money.
_
zo ^nD hee ercttcD there an ^Itar,
ianDtaileD

j Heir, to
her hettrr.

ther $amo2, faying, C5et mce tljiis Dam*

felltotbife.

^iid fatob htarD tl)at he haD De^

RleD 2>tnah his Daughter ( note hts

fonncs ibcrcibith his cartel
the fieiD)
anD 35atob hclDe his
Smtill thep
Ibcrc conic.
6
^nDteamo? tljc father of >ho

them ttient out imto 3Jatob

munctbithhim.

to

tom^

7 ^nD the fonncs of 3iacob tame

outof thcftelD tbhen thephcarbisanD
men iDerc

grieueD:

anD thep ttcre

Daughter j luhich thing ought not to

mp

lozD.

cttieof

Sychcm.

3nD hts foulc riaue Dnto

mc

finDe grace in the fight of

18

Called

\Htbr.hurn-

hcr^nD^DenleDher.

the

&m

if,

tlje finite, pmue of the coun-ttcp fait) her,hc too&c her,anD laplbith

it?amo:

^nBtffaufart^Hctmenoiibncauc
ttiiththcc feme of tbcfolBctbatambtfb
met^nDbccfaiD/iBhatnccDethrtdct
15

16 C>oefaurcturncDtbatDap,on
btstuapbnto&ctr.
17 3tnD 3Jacob iountcpcD to
coth> anDbUilthimanhoufc, anDmaDc
boothes foi his cattett : tbetcfoze the
That

:3uDtthm Shechem the fonne of

v(^

14 HetmplojD,3Jpjapthee,pau*co'
uer befo:e his fcruant, anD 3 tbill lease
on forth?, attotfmig as the cattcllthat
goeth before me,anD the ehflD2cn be able
toenbure,bntill 3 conic bnto mplojD
tmto&clr,
f

dmg to the

lanD.

fojetbee.

f Heb.accor-

Theionnesotlacoboftei

chcniites.

mp

d5ou anD thou ruaQ picafcD ttntb me.

11
Xaftc ,
pjap tliee, mp blctTmg
that is brought to tbee, betaurc <Sob
bath Dealt gtarionflp Hntb nice, ana be
taufe
bauc enough : anD bee bzgeD

13

the condition of Ciicumcrfion to the She-

3 pjap

XXXIIIL

Dinah is rsuifhed bv Shechem. 4 Hefueth

tbee: tfnoU)3f \fcut fomiD grace mtbp

pjefent at mp
fight , then retcittc
hanD : foz therefore 31 bauc fcenc tbp
rate ,as though 31 hao fecne tlKfatcof

13

Dinah defiled,

Chap.xxxnij.

it

||ci-cio!)c-3lfrael.

Derp Unoth , betaufe hee haDttijought

follp in 3Ifracf, in Ipingtbith

Jacobs

be Done.

8 3mD ^amo? tommuncD toith

them, taping 1he foule of mp fonne
5)hethnn longeth fo? pour Daughter t
p:ap pougmc her him to Ibife.
,

3nD mafee pc manages ttith bs,

anD giuc pour Daughters tonto Ds anD

,

our Daughters tonto pou.

10 ^nDpcfhailDtt)cUtbitht)S,anD
theianD fl)all be bcfojcpou-.DiDelianD
trabc pou therein , anD get pou poftcfc

tafee

fiens therein.
11

3lnD 5>heehem faiD bnto her

fa>

ther , anD Dnto her bzcthjm ,lLet mee

finDe grace tnpour epes, anD ibh a tpcc
(ball tap bnto mc,3J ttull gtue.
11 ^ffee nice ncucr fo much Dotbjie

anD gift anD 3} mil gsuc attoiDmgas

,

?D

yee

met: but giuc mctye

pec (ball fap unto
tiamfctuoibifc.
1j
3nb tye Tonnes of SJacobammc;
rcb >l)cri)cm , anb $amoi l)is fatyer
Dccntfuilp,anbfaib, becaufe fjcljabbc;
filc&Dutar) tyeir lifter.

14 3inb t^cp faibe bnto tycm , aacc

cannot boe tyis tying , to giuc our filter
to one tyat is bnctreumnfeb : fo? tyat
lucre a report) bnto bs.
bnto
15 25uttn tyts lbtlUbceonfent
pou: 3Jfpc ibiUbeasibebe,tyatcucrp
male ofvou be cireuinctfcb :
16 XftenibiUbcgtuc out Daughters
bnto pou,anb ibe ttnl taue pour baugfc
tcrsto bs,anbtbeibilimbeliibity pou,
anb lbc lbillbccome one people.
17 23utif pc Mil not l)earben bnto
bs,to bcnrnmietfcb,tyenlbilirbetaRe
our baugljter ,anb ibe lbtll be gone.
is anbtyetrtbo2bsplcafcb$>amo2,
anb >ljetyem T?anto?s fonnc.
19 ^nb tye pong man beferreb not
to boe tye tying , becaufe r)c Dab bcltgrjt
in gjatobs baugljtcr : anb rje lbas mo:c

honourable tyen

all

are

Genefis.

The Sliechemites

tye ijoufc of

Ijis

fatycr.

20 CSnb^ainojanb&fictyentyis
fonnc tame bnto tye gate of tyeir arte,
anb tomnmncb Ibity tye men of tyeir
eittcfaping:
21 ifrjcfcmcnarcpcaceablcibitybs,

tycrefo2C let tycm blbcl in tye lanb.anb

tyems !)oufc

17 %\)t fonnes of 35acob came bpon

tye flame, anb fpotlcotye otic, becaufe
tyep l>ib Dcfileb tyeir filler.
is %\p% toottc tyeir tbeepc , anb
tyeir ojcen , anb tyen; afles, anb tyat
tye titie , anb tyat iblnty
\bl)ity was

wastntyeflclb.

19 ^nbautycirtteaity,anbailtycir
ones, anb tycirlbiucstooRetycp
was
captiue, anb fpoilcb eucn ail tyat

little

tycljoufe.

jo smogjacobfaib to

lanb, amongft tye Canaamtcs,

anbtyepttnllbibcllibitybs.

24

;snb bnto ^amozanb bnto >ne

ct)cm nis fonnc , IjearBcncb all tyat

tbent out of tye gate of bis cine; ano
eucrp male lbas circumctfcb , all tyat
ibent out of tye gate ofbis ntie.
3nb it came to paffc on tye
25
tyicbc bap ibhcn tl)ep iberc fozc, tyat
tibo of tye fonnes of "Jacob, Sumcon

anb1Lcui,Dinansbjrty2cn,toottccacli

man Ijisfioozb anb tame bpontyentic

Qup.49.
6.

bolblp, anb* flcib ailtyc males.

26

tyem
mouth.

3nb tycp flelb l?amo2 ano >bc

rjts

fonnc, lbtty tye

^bgcof tye

uoozb anb tooUc >inaj) out of >l)i

,

anb tye

numbeing felb
ber , tycp fballgatyer tyemfelues toge

0crr55itcs anb
:

u)al
tyer agamfl me,anb flap mcanb
be beflr opeb,5 anb mp rjoufe.
ji 2nb tyep faib , >!joulb fjee beale

ibity our fiftet,as ibity an ijarlot *

CHAP.

XXXV.

i He
purgeth
houfe of idols, 6 Hebuiidethan Altar at
Bethel. 8 Deborah dieth at AllonBachuth.

God fendeth Iacob to Bethel,

bis

God

i Rachel

bleflethlacobatBethel.

traueileth of Beniamin

and dieth

in the
way
Reuben lieth with Bilhah. 23
The fonnes of Iacob. 17 Iacob commeth

toEdar.

to Ifaac at Hebron.
buriall

18

The agc,death,and

of Ifaac.

"*

tyctr

fubftanct,anb cucrp bcaft oftyeirsbce

ours* onelp letbsconfcnt bnto tyem,

Simeon anb

|Lcui,J5e Ijauc troubleb me to mane me

to (hnne among tye inhabitants of tye

trabctycreut: fo?tyclanb,btyolb, it is
large enougl) foz tycm : let \>s tane

baugntcrs to bs fo? Mmtcs, anb

let bs giuc tycm our baugljters.
2i >nelp nerctn ibill tye men eon*
fcut bnto bs , foz toblbcll ibity bs to be
oncpcoplc, if cucrpmale among bs bee
dreuntct&b,astyeparc cirtumttfeb.
2j 5>f)ail not tyeir cattcll anb tyeir

fpoiled.

anb tbent out

^nfe , goc bp

to JSctycl,

anb blbel tycr e : anb matee

tycrc an ^Itar bnto (5ob,
. tyat appearcb bnto tyce,
*
loDcn tyou flebbeu from tye face of fautypbJOtycr.
1 Xljtn ^acobfatb bnto DiSljoufes
, aiib to all tyat lbcrc Ibity ftim,
^>ut aibap tye ftrange gobs tyat are a=
mong pou,anb bee cleane,anbtyange

Ijoio

pour garments,
3

^nb let bs arife anb

,

goe bp

to

3 lbnimaBetycrean^l^
tarbntoC5ob,iblioanm)ereb memtyt
bap of mp biftr effcanb lbas Jbity me m
zsetyci,

anb

tyetuapMnty^Jibent,
4 3nb tycp gaue bnto 3Jacob all
tye Orange gobs Jbljity were m tyeir
l)anb anb all tyeir care- rings lblnty
were in tyeir cares, anb
3l&ob ijib tyem
bnbec tye obc Xbljity lbas bp ^>l;c>
,

tycm.
5

3nD tlyvp iourncpeb : anb tyetcr*

rour of C5ob lbas upon tye

cities

tyat

ltocrc

*Chap.J7.
43-

Rachel dieth.

Ifaacdictl:

Chap.xxxvj,
ai C 3lnb
tbere rounb about tJ)em,aut> tbcpbib

35ftacl tourneyco anb

fpjcab Dis tent beyotib trie tott>:e of

not purfuc after ttjc founts of ^jacob.

isint!)cianDoftinaan(rl)atis26ctl)Cl)

bar.
2i 3tnb

tljat were tditl)

racl biPclt

&>o3atobcamcto3U5,n)5)itD

Dec anb

mm.
7
Chap.

18.

19_

That

all tlje

people

The Cod of
Bethel.

tame to

paffe ililien 3Jf

,

tbat fteuben

ment ? *

an Sltat,

X\\t\ Dee btult tbere

anb*taiicb tlje plate i|ei-2Sctbci,becaufc

(5ob appeareb bnto nim,tt)l)cnljc

neb from tbe fate oftjis bjotber.
8 But >ebojalj aacbeKabs nurfe

tticrc

is,

it

m tljat lanb

bteb anbfl)eibasburicbbcncarl)25ett)'
of tbas
el bnber an one : anb

lapibitn ssubab l;is fatlicrs

concubine : anb'3Jfcacl Ijeatb it. ^Jolb
tbefonnes of^atob Vbcrctibelue.
2j %\yt fonncs of ?Lcal) : Betiben
3latobsfirft bomc, anb Simeon, anb
?lcui anb 3Jubal) , anb 3Jffachar, ant

'CI:

iap.49

Zcbulun,

tpenamc

.That
Theokeof
is,

TBeepwTj,

callcb||3llon26acbutb.
2tnb <5ob appeareb bnto
9
cob agatne,VbDcn vje tame out of0aban
^raiu,anbblcffcbl)un.

3&

3mb

10

<5ob faib into Dun

XDy

name is 3Jacob :tDy natnelbaunotbce

*
Chap.

3:.

8.

tallcb

any mo?c 3iatob , but gifracl

tljp name i anb Ijcc tallcb Ijts

(nail bee

namejjftaei

ain
3lnb (5ob fatbe into Dim,
<5ob aimigbtic : be ft uittull anb multe
ofnations
ply: anation anb atotnpany
11

fbaiibe of thee,

anbBmgsfbail tonic

outoftbylovncs.
12 3nbtf)ClanblMncn'f gaue3tb?a^
Dam,anb3!faac, to rt)ee fnnllgiueit,
5111c
anb to tD? feeb after tljec lbtll

tljcianb.

3inb (Sob ibent

ftp

from Dim,

plate lMhcre

bctalRcDKHtbbim,
offtone:anbl)cepoUwbabanBe
offering tDercon, anb Ije ponwb otic
_

Dan

26 3Cnb

3inb 3Jatob tallcb tftc name of

tbe plate m>vct <5ob fpanc Xbit!) Dim,

tljc

bomc to Dim m 0aban ^trant.

3lnb ^atob tame bnto 3faat
27

DisfatDer unto ^amrc, Unto tDetmc

of^lrbaD (ibDitD is^cb;on)lbDcre^

biaDam anbjjfaac foioumcb.

28 ^nbtDcbavcsof^faatibereatt
Ijnnb?cb anb four efcozcvecrcs.
19 3Di&3JfaaegauebptbcgDoftanb

bteb,anbibas*gatDcrcb bnto D people, being olb anb Dill of baves : anb bis
fonnes fau anb Sacob buricb Dim.

CHAP.
Seir.

9 His (brines.

defcended
dukes of

litte piece

iournrpeb from
1
25ctbel : anb tl)creibas but a litlerbap
of

oroutul.

3nb

ttjev

to tonic to eprjiatl) anb Batfiel tr&

ueilcb , anb Q)c l)ab fiarb labour.
17 3lnb it tame to paffe VbDcn fljee
,

toas tnljarb labour, tljatttjcmibibtfc

faibnnto bet, 3rcarc not: tfton fyalt

338
ft

13

||This,
Thefonne of

3nb

it

tame to paffe asDer foulc

U)astnbcparnng,(fo?fl)cbicb)rDatCl}c
tallcb bis name 25cn-oni : butbisfa;
||

tbet tallcb Dun asenianun.

[|

myftrrgw.
JThatis,

The forme of
the right
hand.

2wbKacDclbieb,anbivasburicb
is
2Sctl>
ti)c rbay to (pb#tb ,tbbtcb
19

icljcm.

20

3nb J acob fet a pillar bpon

tDat is

grant
grauctontotbtsbap.
:

tl)c

pillar of

Dec

Battels

14 Anah findeth mules. 31

40 The dukes that

arc tDegencra
tions of Cfau , ibbo e-jtt) tbcfc

bom.
2 ^fautooDeDiSVbiues
oftbebauglitcrsofCana
an:3lbabtDcbaugDtcroflontDc^it'
we, anu ^Dolibamab tDc baugbter ot
^Inalj tbe baugDter of zibcontljc^

uitc:
j

hauctl)i5fonncaifo.

mount

The Dukes which

10 The fonnes and

of Edom.
kings
defcended of Efau.

The

aSetocl.
16

15

of hisfonnes.

Seir.

'Chap.; 5

XXXVI.

Elans three wiues. 6 His remouing to

15

t Hebr. a

%t

fonncs of zilpal),
afjs Danbmaib: >ab,anb ^(Dcr.Xijcfc
are
tDe fonncs of 3Iacob, VbljicDiberc

tnrfte
euen a

pillar

tbctcon.

25 2lnb tl)c fonncs of aStlUal), 3Sa^

anb ii5apl)tali.
tDels Danbmaib :

the plate tbDcr e ijc taihcb ibttb bun.

14 ^nb'jacobfctbp a pillar

XDc fonncs of 3aatDcl:3Joftpl),

24.

anbBeiuamin.

3nb2SawcmatD1Jfi)maclsbaiisI>

ter,uacrof/!5cbaiotfj.

*
4 ^nb 3lbab bare to efau ew
,

anb ffiafbematt) bare l&cuei.

plia5
3lnb 3tbolibaniab bare
5

anb Haalam, anb BomD

i.Chion.
-35*

3^h
arc

tftcft

tbe

fonncs of <fau,ibrntD lDtcc bomc fnto

Dim in tDc lanb of Canaan.
6 Writ* fau toonc Dis Unites, anb
Ins fonnes, anb Ins bangDtcrs, anb all
cat
tlic'pcrfonsof l)ts Doufc, anb Dis
tell,
S> 1

\HtkfoiU..

"I

Ems offlpring:___ Geneiis

anb alibis beads, anb all his fub
flame, tbbu n he hab sot m the lanbc of
tell,

Canaan ant) lDcnt into the countrep

from tl)c fate of his toother 3Jacob.
7 ifo: tbcir rtrtjes lberc mo?e then
:

2*$.

i.Chro.I.

!S .6:c.

tartcll

wasXtmna.

XhusbuicltCfau in 'mount

Me-

Oom.

C 3nb

thefc are the generations

ofefan, the father of the Cbonutcsm

mount >ctr.
arc

Heman, >mar, zepho, anb <satam,

anb Bcna?.
ii

22 3nbtbechilbjenoflLotan,ibcrc
anb Remain: anb Hotans fitter

2nb Xunna

lbas toneubine to

Cliplm faus fonne, anb (bee bate to

cupDai ^maicb:tlicfc lb etc the fonnes
of^lbahcfansibife.
are thefonucs of &euel:
13 3lnb thefc
Jiahath anb zerah, Smammah, anb
S0r55al) tlirfe lberc the fonnes of 25a*
:

fl)cmatb,efausibifc
3lnb thefc tbcre the fonnes of
14
3lholibamab, the bangbtcr of ^naft,
baughtcr of Zibcon efaus lbifc: anb
flic bare to efau, 35ni(b anb 3Jaaiam

anb Bowli.
:

1U15,
is

2>urc Bo:ah, bulte atam, and

buHc^maicU: Xhcfearc rticbnbestha
omeof Cltpba}, m the lanb of Cbom:
Xhcfe wac the fonnes of 3lDah.

C 3nb

thefe are tl)c

fonnes of

bube jftabath,
bnuc >hammah, bultc

IReucl efaus fonne

bube Zctah

24. ^nb thtfe are the chilbjtn of Z.V

bcon both 3uah anb 3(nah this was
that^nah that founb the mules in the
rbUberncflc,ashefeb theatres of Zibc
on his father.
25 5lnb the chiltycn of ^nah were
ffiHlbon anb ^holibamah the
thefe
Daughter of 3inah.
26 ^nb thefc arc the rhilbzen of STHfl)on ^cmban anb CChban, % 3th;an,
anb Clicran.
27 Xhe thilbicn of C^er are thefe:
ffiilhan anb zaauan, anb 3fean.
28 Xhcthilb^enofDifhan are thefc:

Cbom

the fonnes of 2Safl)cmath

Cfaus

ibifc.

18

C3lnb

thefc ate the

holibamah efaus

bnhcjaalam,

fonnes of

bulic 3!cufl),
bubcBozab : theft we.c
Xbtfc

the buhes that cameof 3iholtbamahthe

Daughter of 2nah Cfaits lbift.
19 Xhcfc we the fonnes of Cfau,

38-

sll5,anb5lran.
29 Xhefc are fht DUfeCS that came of
the Routes: bubc Hotan, nu&t 5>ho
bal, bnftc

ztbeon, bubc^nah,

30 S>ufec tfbon, bube5er bube

Dlfbatt: thefe arcthCbUbeS that came of
,

among thcttbubes mthcianbof

l?02t,

31

(ibho^ebom)anbtbcfearetheltbubcs.
20 C* Xhcfe arc the fonnes of >ctr
thctyo2ite,ibho mhabitcb the lanb.Ho-

C ^nb thefe

are

the feings that

(Ebom, before
femg ouer the thtl

tcigncb in the lanb of

there rctgncb anp

b!cnof jfracl.
32 afiu> ffiria the fonne of 25eo?
bom : anbttjc name of Ijts
rctgncb

ettiewjs^inhabah
33 3inb Bcla bicb , anb 3Jobab tlje
fonne of Zerah of 03ra retgneb
hts

flcab.

34 ^nb ^obab Utn anb feutbam

CB'.^aJ). XilCfe areiljCbUUeS that came

: theft
of &euet,
the lanb of
a.e

&

&tit.

CXftcfcweretuftesoftlicfonnes
tlic fonnes of Cliphai the firft
borne fonne of cfau buUc Xeman,
buncjJDmar, buue zepho, buucl&c;

17

tbtlbjen of >hobal were

thefe: 3fluan, anb flJSanahatt), anb

bal, 5>hcpho, anb !nam.

15

of fau

3nb the

23

the names of Clans

*
fonnes
lipha> the fonne of 3lbah
the uxft of efau , Kcucl tl)e fonne of

Xncfc

z5afl)cmatl),tncVbifcoffaiL
1
3lnD tlic fonnes of Clipbas ibcre,

i.Chio.i

tyon,

10

rne lanb wherem thcpiberc ftcangcrs,

conib not bearc them , bctaufc of their

9
Jen.

2tnb SDifliott, anb eser , anb S>ittjcfc arc the bubesof the Iconics
the lanbc of of >cir
chilbicn
the
21

(ban

bom.

tric-fail is
\Hthr,

anb&hobal, anb zibcon, aub;&

nab

anb

that the? ihtgln bibcll together:

oft,.

tan,

Dukes,and Kings

of the lanb of

Xemam vcigncb m

hs

ftcab.

35 3mb$u(t)ambicD,anbi)ababtr)c
fonne of 2Bcbab, (ibljo fmote 0ibian
tl)e fielb of 0oab, ) rngncD in hts
ttcab j tlje name ofhis tine was ^uirt).
36 3uib ^abab btcb, anb &amlah
of ^0afceUah,rcigncb mhis flcab.
37 3nb ^amiah bicb, anb ^>aul of
Bchoboth, by the nucr, rcigncb
his

flcab.

38 3nb>aulbieb,anb2Baal-hanan
of ^ehbo: reigneb in his tteab.
39 ?9nb 25aai hanan the fonne of

tlje fonne

2chbo;

Cbap.xxxvn.

Iofeph:
acrjbojbieb, anb

$abar rctgneb turns

ftcao : ano tljc tiante of l)ts tine was ^au,

atiD l)is lbtucs name was }9cl)etabel,tt)c

bauglitcr cf upatrcb,

ttjc

bauglitcr of

^c ttic names of ti)c

bnues that tame of cfau , accojbutgto
tticfc

ttjeic famtlics,aftcr trjeir piares,by tt)cic

names

but$e

Xutmarj

biiKc 3iuarj,

bnije^ctnetl),
41 H>uUc 3fjoltbamali , bufec iarj,
bulte $tnon,
42 Sniftc

Bcna;

bur*c

Xcman,

bnue flJ9ib5ar,
43 SDukc 59agoiel biiKc 3Jram.
3Lncfcbettjcbuuesof<bom,acco2bmg
,

HttJ&*

ijaucbicamcb abicamc
mole anb bcrjolD, tlje funnc anb the
moonc, anb ttic clcucn ftarrcs mabeo
balance to me.
io 3inb lie tolb to fits fattier, anb
to Jjts tyetttfen anb hts fattier rebulteb
!)tm, anb fato bnto him w\m rtits
:

it

is

Potiphar

in

Egypt-

fin 35atob

liis bzetfcen cnuicbljim : but

obfcruebtlicfapig.
<T3tnbl)istoeth2enibenttofceb
rtictr fatlicrs flotue tn ^licrtiem.
llts fattier

Reuben faueth him. 16 They Cell him to

fold to

n 3inb

XXXVII.

hated of Ins brethren. 5 His two

lofeph is
dreames. 13 Iacob fendcth him to vilite his
brethren. iS His brethren confpire his death.

is

13 3Jnb -Jfiacl fame bnto 3Jofcpli,

2>oenot tlipb2Crti2en fecti tlie flocKcm

>fjecl)cm i

Come,anb 3 ibtll fenb tliec

bnto tlKtn: s Ijcfatb to l)tm,!9trc am

14 3lttbhefaibror<tm,
ttice, ^cclbljetlicrtt

bVbclt in the

fleib,

nstiatrccBcftrtiou;

ttjcvr
3

null report.
iftorb^Jftart loneb gjofcpl) moje

tr)en aiifjis crjtlb?en,bctaufc t)c ibas ttic

fonne of tilsolbage: anb rjemabcrjim

a coat of many colours.
|l

3Jp2ap

bee Vbclirbtttittip

anb lb ell ibirti tljc flotBes,anb

b2ingmc iboib agamc: folice fcntliim
outof ttjcbaleof ^eb;on, anb lie tame

tblrti tjis b?etl)2en,anb ttjc lab

rbasibitt)

<5oe,

bjetti^en,

lanb therein fits fattier

ibas a ftrangcr , tn tt)e
lanb of Canaan.
2 XtjCfC are t$t QC\W
rations of 3lacob : 3Jofcpl) being fcumteencvctresoIb,lbasfccbingttieflocRc
trjc tonnes of 25tir)al), anb Vbitrj trjc
fonnes of Ztlpar), f)is fatrjers lbutes
anb 3lofeprj bzougrjt unto rjis fattier

10r,;

fatb,25eI)olb,3J

tticc,totrjccartti;

11

nxr rungs.

Cbomites.

the Ifhmeelites. 31 His lather, decerned by

the bloodie coat, mournethforhim. 36 Hee

Het.tff*

ljtsb2camcs,rtUD foj Ijts lboaDs.

9
3nb lice bzeamcb vet anoffjer
bzeamc anb tolb it Ins tertlwn , anb

tycamertiattnoul>iftb2eamcb?n)ai3J,
anb clip motfjer ano rtip b:ctti2tn m>
beebtotne to fcoibboibucour femes to

2.

8 3inb Ins bjctbjcn fatbc to rjim,

5>liait ttjott tnDccb rcignc otter bs; oi
(halt ttiott mbceb liattc bomtnion oucr

to tljctc habitations, in tf)e lano of tlicir

polTcvuon : !)e is <Cau ttic fattier of rtjc

CHAP.

fathers fe-

anb mabc obafancc to mp flicafc.

bs;anDti)cvr)atcbl)tmrcttHemo2e,fo?

;flJ9c3a!jab.

40 3no

ircames.

Hcb.pt

the peace of
thy krethnn

to>liethcm.
15

C^nbacertaincmanfounbljim,
I;ee tbas rbanbjmg in tlie
anb ttic man afUcb Ijim feptng,

anbbeljolb,

16 3{nbl)efatb,3JfeeBempb!ctti2en:
tcllme, 3Jp?ap ttjee, ibficrc tlie? fecbe
tiietrfloes.

17 Znn the man Cam, Xljep arc be?

partcbrjmtc:fo23hcarbtticmfav,|Lct
bSgoctoS>ottian. 3!nb 3?ofeplHbcnt
after I)is b2ett)2eu, anb founb tfiemtn
SDofftan.
is

3nb
cum

lblien tfiev falb inm afarre

bcfo?elic tame neere bnto

^nbtbljenljisb^etlj^enfalbrljat
trjetr fettjer loucb Ijtm mo?e tfjen alll)ts
b2ett)2cn,rt)eyfjatcbj)im,anb toulb not

ttjem, tljcv tonfpireb agamlt litm

fpeafccpcaccabtybnto rjim.

Qapliim.

5 C^nblJoftpljbjeamcbabzcame,
anb lie tolb ttttfs bjett)2cn, anb the? rja=

19 3lubrt)evfatb one to another,^

liolb^its^jcamcrcommetli.
vJ!''of
20 Comenoib ttierefojc, aubletbs 7iZ/,,

tcbljtm pet ttic mo2t.

3ub lie taib bnto tfiem,$earc, 31

p:ap pou ,
b:eameb.

tbis

became

tbrjirtj

5 a "f

foi btrjolbe , ibec mere blnbing

flieafe
fticaues in trjc fielb, anb loe,
arofc , anb alfo ftoob bpngnt anb be-

mp
s

Ijolb,

yourOjeaues ftoob rounb about,

off,

to

flap rjim,anb taft fjtm into fotne ptt,anb

ibcibill fay, 5>omc cuill beaft liatli

uourcbHun:anblbefl)allfeetuliatlbiU
become of Iiisb2camc0.
"

^nb*Bcubenrjcarb:r,anbliebc?
imcr cb Ijim our of rhnr ijanbs ,anb faib
21

HetbsnotRUUitm.
3>

21

3nb

ch> P4=

22 ana Scubcn faiac Ditto them,

>hca no Wood , but cad htm into this
the iDiiacrneffcana lap no
pit that is

^na the 30caamtes foia mm into

36

<gppt Ditto
j

\\

that hcnnghtriahim
out of their l)an6s,to aeliuet him to his
father agame.
23 canaitcamctopaaett)hcn5Q;
feph taascomc Dnto htstoethjen.thst
tijev ftnpt 3lofcpl) out of his coatc, rjis
toat of manp colours that was onhun.
||

24 ana tljeptooBC him ana tali him

: ana the
pit was cniptie, there
wasnotaatcrhiit.
25 anathepfateaDlbnetoeattoeao:
anathep lift Dp their epes ana Ioobcs,
ana behoia, a company of 3Jfl)mcclitcs
tame from <Blcaa,ibtth their camels,

bcatiugfpiccrp.fbaum^anDmprtlK,
going to tarpitaottmcto cgppt.
16 ana Juaah faiac Dnto his to
thmt.ndhatpwfit is itif ujc flap out toofljer,ana conccaichts blooa*

3 fhmccutcs

ana

Heir.

hearkened.

Pfalio;.
17.
1

wif :o.

j.ai5ls.7-

flcfl)

ana his tocthiicn 1 mere content.

Xhm

28
there paffcabp0taiamics
merchant men, ana thev a^etb anauft
*
ap ^jofeph out oftfjc pit, ana foia 3ofepl) to

the 3Jfl)mcelitcs fa? ttticutic pie-

cesoffrtucc:

ana thep toought 3iofcph

cana

iSniben returnca Ditto

the pit,ana bttjoia, 3Jofcph rbas nottn
the pit ana he rent his clothes.
30 ana Dee returnca Dnto his toe
:

thien ana faia

Xhc

chiiac is not, ana

3J,U)l)itl)crfl)ail3Jgoe^
31

anathcptooRc3iofcphscoat,ana
a ma of the goats, ana aippca the

Kiiica

thcbiooa.
32 ana thep fent the coat of manp to*
louts, ana thep toought it to then* fa
rtjee , ana faia , Xhis haue iac founa :
ImoVD 110U) rahcthct it bet thp fonncs
coat

coatomo.
Ch; P--H

ana faia, it mp
33
*
fonncs coat an mil bead hath aeuou=
tcahmijofcphisiuithoutaoubtrent
is

it,

m pieces.

34- 3na3Jacob rent histlothcs, ana

putfatBcioth Dponhis lotnes^mourneb fo2 his fonne manp aapes.

3$ ana all I)is fonncs ana all his

daughters rofc Dp to comfort Quit: but
lie rcfufca to be comfortea
ana he fata,
foi 31 null goe aotbnc into the grauc
auto nip fonncmourning thus his fo
thcrrocptfozhmr.
,

>

C'.4eir-

!.,ni,,Coni-

tndOffi-

ir.,
rtri.

Ei

Heh.chiefr

TherrefpaneofOnan.
tor Shelah.
13 Shede-

11
Tamar ftayeth
\Or,eh,efe
cciueth Iudah. 17 Shebearethtwinnes,Plu- (JrltrfitU.

rez

and Zarah.

J3a it came to paffc at that

time that 3Juaah id cm
Dolbneftom his tocttr.cn,
ana turnea m to a tcr
tainc aauiiamttc ruhofc
,

nan tewa spiral):

^na

tcr of

3Juaah faia there a aangfr

a tcrtaine Canaamtc , lbhofc

nanictaas*&huah: anahetooBchcr
ana iDcntm Ditto her.

ana (he

I.Chror,.

concemta f bare a fonne,

ana he caiica his name r.

*

4 ana fljcc concciuea againe, ana

barca fonne, ana thectaileahtsnamc,
Cnan.
ana (he pet agaute tonteutea ana
5
bare afonnc, ana cailea his: name >he;

'Num.

1^.

iah:anaheerbasati)C5ib, ibhcnfbec
barehhn.
6

ana 3Juaah toofec a rbife fo? cr

bojnc Ibhofe name was %&

firft

mar.

7 ana*r,1Juaahs firft borne rbas

m tlic fight of the % Q B 3>

ana the % ^D&D flcra him.

ibicaca

NWitf.
I?-

s ana 3Juaah faiaanto E>nan,<soc

utDiuo thp brothers rbife,ana marrie
hcr,ana raifc Dp feca to thp toother.
9 ana nan micta that the feca
(houianot be ijis^ ana it tametopafTc
raheti hec tbent in Dnto his bzotljers
tbifc, thathec fpiiica it onthegtouna,
leafttljat

hec fljouia giuc fcea to his

brother.

f Heir, vru

ana

the thingrahith he aia, t aif enitltn the

pleafca the !L^D5SS) : iDhtrtforthcc eye: of the
Uri.
Acta hint aifo.
11 %\)tti faia
3Jnaah to Xamar his
aaugliter in lata, 3&cmamc a tttaova at
thv fathers fioufc, til ^hclah mp fonne
10

ana hcttucYb

Ap"A' "'"">

XXXVIII,

Iudalibegettetli Er,Onan,andShelali.
marriethTamar. S

his

into egppt.

29

\He'r Fhmch. But

iht nni Alii

officer of

l(/l

CHAP.

hint to the
let not out hana bee
fell

aponhini:fohctsout toother ,anaour

f

'

^araohs, ^d 1 captamc of tljeguata.

into a pit

27 Come, ana let Ds

potiphac an

c:

1|

hanaaponhmi;

Or pieces.

ludahs marria

Gcnefis.

lofephisfold.

begroiaen (fo?he faia,?lcft peraauen*

turehcaieaifo as hisbzet!)jmdid ) ana
ICamar racntatta aiaclt in her fathers
:

houfe.
12

C ana tm pioccfTc of time

t!)e

Heir.

The

daretrvere

aaughtcrof^huah^uaahsibifcaica:
ana^Juaah laas comfcntca, anaiucnt
Dp Diuo his fljcepc-fljcarcrs to %im
nath.

multiplied.

H lsincc

ft.

Chap.xxxix.

natD,ljc anD ijis fcienD $traD ttjc^0ul

lanutc.

13 3nD it ibas tolDXamar, faying,

25cDoID , rDy fatijcriniaibgoctijbpto

dfforeofyrf,

o:,cfwtitm.

2>ifccrne, 3Jp;aytDce,
lbbofc arc tDcfe, tlje fignct , anD bracelets, anD flaffc.

26

14 3DiD ujce put Dcr TCbiDotbcsgac*

ments off from Dcr, anD coucrcD Ijcr

tljenSJ -.becaufc tljat ^IgaueDer notto

fonnc : anD Dc miett) Ijer a^
^>Delal)

abatle, anD itvappcD Dcr fclfcanD

fate in 'an open place, ibljtclj isby tlje
may to Xmmatlj : fo? fljee faibc tljat

game no more.
27 C3mD it came to paffc in tlje time

&ljciaDibasgromm,anDujettasnot
seDen^uoaljfaiPlicr^etnougtK

15

Dertobcan Darlot: becaufc

ujetjaDco-

mp

ofDer trauaile, tljat bcrjolDe,tibitmcs

ibereiuDcribombe.

28 -^nD it came to paffc ibljen fljee

trauaiicD, tljat tiieonepiuoutljisDanD,
anD tlje miDmifc toobc anD boutiD bpou
Dis IjanD a fharltt tl)rccD,laving, Xljis

uctcd Dcr face.

3nD Dec turncb bnto Dcr

by tDe
Jet
oocto,
^pjaytDcc,
ibay,anDfaiD,
mccomcmbutotljcc:(fo2Dcluicn)not
tDat fl)C was Dts Dauglncr ut lam ) anD

came out firft.

29 ^ud it came to paffc as Ijc D2cttic

tDe fatD,U3Dat lbtlttDou gtuc nice, tljat

broltcn foozti) i ^k toeadj bee bpon

tDec : Xljcrcfoje Ijis name ibas caiicD

fore h*Fi

marc?.

agatnfiihee

is

bnto me?
tljoumayelt tome
17 2lnD Dec faiD , 31 lDfll fenD tDee
f
a nib from tlje flocHc anD ujce faioe,
emit tDou gtuc nice aplcogc, till rtjou

bacUc Ijts DauD,fliat bcDolD,Dis biotDet

came out anD fljcfaiD, l?oib Ijaft tljou
:

||

fcuDit;

18

3nDDcfaiD,tt}DatpIeDgcujail
gmc tljcc i 3lnD ujc faiDXDv fignet,anD

tDy bracelets, anD

tfiv ftaffe, tljat

30

auDDcgauc

itljcr,

mbntoDer.anDfljcconcetucDbyDim.
19 3lnD ujec arofc anD lbent aibay,
aiiDiatDbpDcr bailefcomljcr, anD put
ontDcgarmcntsofDerrbiDoTbDooD.
10 3inD ^uDal) fent the UiDDc by tlje

DanD of pis
rctcuic

his

frtcnD

tlje

3lDuiiamttc, to

picDgc from tDe

ibomans

Mt

IjanD
Ijc founD Ijcr not.
21 Xljcn Dee afltcD tDe men of tDat
:

plate, faying, naDcrcistDcDarlot, tDat

mas

openly by tljclbay ftDc ?3nD tljcy

faiD.XljcrcibasnoljarlotmtDfSphce.
||

2.2

3inDDcrcturncDto3JnDaD,anD
cannot finDc Ijcr anD alfo tDe

foiD, 3f

men

of t!)c place faiD, Xljat tDcrcuJas

noljarlotintliispi^e.
23 3mD 3iuDal) faiD, ?Lct her tanc it
toljer,

iclttbc^ccwamcD

beljolD,

fcnttf)isHiDDc,anDtI;oul)aOnotfoimD

tempt.

Ijcr.

14

c 3mD

tljat had tlje fUarlet tljzccDbp

on DisljanD, anD Ijis name ibastailcD

zaraD.

CHAP.

ism

fjtamc

3lnD aftcrlbarD came out Dts

brotDcr

tljtucljauD

XXXIX.

Iofeph aciiianced in Potipharshoufe. 7

relifteth his miftrefles
falfly

accufed.

1^

temptation.

Hee

13

Hec

He

iscaftinprifon.

is

11

God is with him there.

ii3D3Jofcplj ibasbjougljt

^5 Dolbnc to <rrppt, anD po

an Officer of m*
.^SaSs tipljar
rao
of

wm?ik% an raptainc pguarD,

tMw-Mxs cgpptian, bougDtDim
'''

of tDcDanb of tlje 3jn)mceiitcs, tbDict)

brought Ijim Domnc tljttljer.

^nDtlje1L)3KDlbasibitIj3JO'
fcplj,anD Ijec lbas aprofperonsman,
anD Dec ibasmfljc Ijoufe of DtS matter
tljccgvpnan.
3lnD Ijts mailer fatbe tDat tDe
3
HC>BS) was tuitD Dim, anD tDat tDe
H)IiD maDealltDatDcDiD,topro*

IjaD

fper in DisljanD.

^nD 3?ofepD founD grate tn Dis

anD Ije ferncD Dim , anD Dec maDc
Dim oucrfcer oner Ijis Ijoufe, anD all
4.

figDt,
it

tame

to paffc about

tincc monetljs after, tljat

it

lbastolDe

3JuDal), faying, Xamae tDy DaugDtcr

inlaibDatlj plapcD tDe Darlot, anDaifo

beljolD,uje is ttntlj cDilD by roDo.zcDom

anD 3luoaD faiD, z3?mg Ijcr foonD, anD

Dec be burnt.
25 B&ljenujcloasbjougDtfojtD.ujc
fent to Dcr fatDer
lalb, faylitg;25y tDe
let

manlbljofctDefcarc, am3?mitfjrljilD:

\\Ot t ihere-

ihoHm&de
thu breach
p

|j

\Htb.hccome a con-

Egypt.

anD ujce fatD,

^nD^uDaDacRnoibleDgeDthem,
anD faiD, >Dc DatD bin mozerigDteous

giucn bntoDnntoibifc.

ofthfgo.us.

in

XimnatDtoujcarcDisujeepc.

lbitlj
\Heb.lhe

Iofeph

tDatDeljaDDcputinto DtsljanD.
5 31nDittamctopaffcfromtDctime
tDat Ijcc DaD maDcDtm oucrfcer mljts
Doufc,anDoueralltDatDcljaD,tDattljc
blcffcDtijcegpptiansDoufc
fez "JofepDs fane : anD tDe blcffing of

US)BD

tDeH^DKSD

ibastoponailtljatDeljaD

m tlje Doufc,anD m tDcficlD.

6

31nD Deleft alltljatDeDaD, in^JcfepDsi

That

is,

4 breach.
*

I-Chron.
<j.nu::.

1-3*

Gencfis.

Iofcph imprifoned,

is

into the pzifon, a plate,

inhere p Rings pjtfoncts Iberc bounb:
anbbewas therein tbcpnfon.
ii

<C2Suttbc?L_I>&>ibas tbtth

3Jofepb, anb (bcibe&btmmcrcic, anb

gauc hun fauour in the fight of the Hce?

canbttcamctopaffcaftcrthcfc
things, that his mailers Ibifc call her
ryes upon 35ofcph anblhcc fatb, ?Uc
with me.

pcrQfthtpnfon.
ii anbtbcfecepetoftbcpflfonconfc

8 25iithcrcfufcb,anblatbtontohis
tafltrs Mfc, 25eholb, nip matter tbofc
tethnotttwat isibith met in the houfc,
ant) he hath commtttcb all that behath,

mtttcb to 3lofephs hanb all the p?tu>

tiers that weretn the pjifon, anbtbbat
foeucr thepbib there, he ibas tbeboer

tompbanb.

13 %t)t Keeper of the p.nfon looHcb

not to anp thing , that was tonbec bis

ot

9
Xfjerc ts none greater in trjis
:
neither bath bee hept]
houfc tlicn
bachc aup tiling from me, buttbec, becaufc thou art j)te ibifc : boib then tan _J
doc this great ibicHcbncffc, anb finnc a

io

anb it tame to

paffe

CHAP.
1

oap bp bap, trjat bee rjcatftci

neb not bnto her, to lie bp her, or to bee
with her.
ii anb it came to paffe about ibis

tobocbtsbufmes, anb tfjercmasnone

lamg

bounb.

4 anb the captame of the guarb

chargcb 3Jofcph inith them, anb he fer<

tbrjen bee
rjcarb that J> llftcb bp nip boircanb crv
cb , that rjclcfthts garment tbtth nice,
,

ucbthem anbfheptontmueb a
,

feafon

in nrnrbc.

anb thep bjeamcb a became

5
both of them , each man his bieamem
one night , each man aetojbitig to the
interpretation of hisbjcamc, rheffiut
ler anb the aBafccr of the lung of
Cgppt,

ltcrhcarbthclb02bofhtsrbifc,lbhich
flic fpalic bnto him, fapmg, after this
matter bib top feruant tome, that his
tbjatbibasltmblcb.
zo anb ;_0ofcpb matter toonc bun,

the

thcp?tfon,tijcplaceK>here3Jofeph*bas

Moubbotcc.

offenbeb their lo?b

of gppt.

1 3lnb pharaoh Ibasib^othagaitul

mg, >cc,bc rjatft bzougbt tn an $cb2rtb

bntobs,tomocRcbs: be came In bnto
me to lie lbttb me, anb _5 cuebttntba

anb fleo, anb got Inm out.

i6 anb flic laib bp bis garment
bp
her, bnttll lier 102b came home.
17 anb flic fpafcc bnto Inm acco^
bin g to tbcfc iborts, (aping, Xljc f?cb2eib feruant lbbicb thou haft biought
bnto be, came m bnto me to mocUc me.
1$ anb it came to parte as
liftbp
mp bone, anb tricb, that he left his gar;
ment tbtth me, anb fleb out.
19 anb it came to paffe ibhen his m&

after

that the

ttbo of his officers, agatnft thethtefcof

tl)e Outlets, anb agamfl the thtcfe of
theisaftcrs,
^nb he put them in tbarb in the
j
houfc of the captame of the guarb, into

-,

to pafle

gppt,anDh 1S 2i3aHer,hab

came

came to paffe
things

asutlerofthciungofe

anbitcamctopaffe,ibbcnft)cfau)
lite liab left l)ts garment
bet
hanb, anb mas flcb fojtb
14 Xbat fbc talleb bnto the men of
l)et boufe anb fpattc into trjtm, Cap-

it

it

thefe

ij

anb

XL.

of the Butler.

i!5b

men of the boufe tber c ttntbtn.

ix anb (bee caught bun bp bis garment,fapittg, Hieinttrjme: anbrjclcft

Ins garment tuber hanb, anbflcb, anb
got Inm out.

15

htm.

The Butler and Baker of Pharaoh in prifon.

4 Iofcph hath charge of them. 5 Heiiuerio They come to
their dreames.
prctcth
to his interpretation. 23 The
pafTc according
ingratitude

timc.trjat Jofcprj tbent in to the boufe,

TAt,

net vnto

%&&$>

as flicfpaBc

tlwt

Hcb.tx

hanb, becaufc the ?L4Dl&3Drbasibith

him : ? that which he bib, the
ntabcutopiofper.

to 3Jofcpf)

of the

tended kind-

it:

gamftdPobr

Ilcb.gr

erous.

anb put hun

fcphs l)ar : anb hcftnclbuotDitghthc

hab, Gutcthc b;eab which hebtb cate :
anb giofcphmas agoobip pcrfon, anb
Ibrilfauourcb.

profp

Ibhtcli lit ere bounb

m the pjtion.

anb giofeph came tn tonto them

mthcmommg, anb looueb bpon them,
6

anbbeholb,thepwerefab.
7 anb he af&cb Pharaohs officers
that Vbcrc Uitth him utthc warbc of his
lo?bs houfe, fapmg, lehercfojtc 'Ioorc f/M.irc
lewfitet
pcfofabiptobap^
emit!

8 anbthcpfatbbnrohutniBehaue
bzeamcb a bjeame anb there is no im
tcrpzetcrof it anb 'Jofcph faib bnto
them,
,

He interpreted!

them , SDoe notmtcr pjetottons belong

to d5ob< tell me them, 35p?ay you.

3nD

tlje ehicfc

feuerall

Chap.xl j.

i$ jaet bib not the

iSutlcr tolbc his

CHAP.

mcc:

3nu

tn ttjc toinc were th#e bzanchcs,anto it was as though it imbbcb,anb

and the cuts

her blolTonts (hot foo?th

ftcrsthcreof brought fo?d) ripe grapes.
,-

n 2nb toharaohs

cup rbas in

teththem.
fell.

38

\Hclr.T(<member mce
with thee.

raorj llliftbp trjincfjeab,anb reftozctrjee

bntothy plate, anb thou (halt beliuct
Pharaohs tup mto hts hanb, after the

fomier manner itohcn thou Iball his

Butler.
14 But thinfee on me, Vbnen it than"
belbclt tt)itrj thcc,anto (herb mnbenefle,
3Jp;aythee, tonto mcc, antomafeemen
turn of metonto 0hara0h,anb bang me
out of thishoufc.
15 iFoz tnbeeb II ttias tlollcn arbay
out of the lanb ofthc i)eb2Ctt)cs:anb
here alfo ftauc 3J bone nothing, that
they thoulb put me mto thebungcon.
||

jehenthcehicfeBaucrfauxthat

is

the intcrp:ctationitoas goob,hctaibton*

to 3Jofcpn

alfo tt>as in

my

bieame,

Met.

anb bcfjoib,3J hab three ||itohtte baffeets

onmyhcab.

\Hehr mis:

17 3no in the topprrmoft oaffeet

trjerenjas ofailmancrof 'baftc-meats
fo20haraoh\antothebtrbs bib cat them

Or, fail >f

;f ?hxr**h,
the works of
baker', or
eoeks.

out of the bafbet bpon my h cab.

is 3lnb 3Iofcph anfracrcb, anb laib,
injts is the interpretation thereof: the
three baffeets are three bayes :

J^ttnthmthrccbaycsihaii^ha^
lift top thy heab from off thec,anto
(hail hang thec on a tree anb the bttbs
Chan cate thy flc(h from off thee.
io
3nb it came to paflc the thirb
bap,which was pjaraohs birth bap^hat
19

\\Or t recko*
thee

,and

take thy office

from

thee.

raoh

hec
Or,reckeltd.

II

mabe a frail tonto

all

hisfcruants:

anb he llufteb top thcheab of thechicfc

Butler ,anb of the rhiefe Bafecr among
hisfcruants.
21 3nb he rcttorcb the thicfe Butler
bnto his Butlcrflnp agame , anb t)ec
gaue trjc cup mto Pharaohs hanb.
But he hangcb the thicfe Bafecr,

as3Jofephhab mteepretebtothciu.

Iofephinterpre-

lolephisaduanced.

50

Hee

be-

The fa-

mine beginneth.

M $b

my

ehesare truce bayes,

ij )3ctlbithintlttccbaycsihall$ha>

Heegiueth Pharaoh coun-

33

gettethManaiiehandEphraim. 54

is the interpretation of tt: the th?cc bran-

XLI.

Pharaohs two dreames.

hanb anb 3 toofee the grapes anb prct

feb them mto l&hataohs rup : anb 31
gauethe rup mto Pharaohs hanb.
n 2nb jjofeph faib tonto htm,Xhts

Or, rtckfn.

Butler re-

member 3Jofeph,butforgatchim.

beanie to 3Jafcph,anbfaib to him ^n

my bjcamr , beholbe a tome ibas before
io

cfjicfc

dreames.

it tame to pafTcatthe
enbofttbofalyccrcs,that

'haraoh breameb : anb

:holbc,hecftoobbythe
nuer.
x

^nbbeholb, there came bp out of

the nucr fmenibellfauoureb Hme,anb
fat fleft)cb,anb they feb m a mcbouj.
3lnb bcfjolb,feucn other feme came
3
top after them out of the nucr ill fauou^
rcb anb Icane flefljcb,anb Ooob by the fr
,

thcr feine,bpon the b?infee of the ruicr.

4 ^nb

the til fauoureb anb icanc

, bib eate top the feucn itocll
fauoureb anb fat feme : ^>o Pharaoh
flrihtb feme

aitoofte.

3f nb het flept anb bjcamcb the fc*

5
conb tmie: anb beholbe, feucn cares of
tome came top topon one ftaiac, + ranfec

t Hebr.fu.

anb go ob.
6

^nb beholbe ,fenen thinne cares

ano biafleb rbith tljc caffrbinb , fp?ang

top after

them.

7 nb the fcuen

thinne cares bc^

uoureb the feucn ranfic anb full cares:

anb 0haraoh arbofee, anb beljolb, it
mas a became.
8 3nb it came to paffe in themo^
ning,thathis fpirititoas troubleb,anb
he fent anb caileb fo? all the Magicians
of cgppt, anb all the itoife men thereof:

anb Pharaoh tolbc them his became

but there Itoas none that toulb mttr>
p?etc them tonto Pharaoh.
9
Xhen fpafee the thicfe Butler
tonto Pharaoh, faying, 31 boeremem^
;

bermyfaultsthisbap.
io Pharaoh itoas Vb?oti) ttrith his
the
feruants, anb put nice in rbarbc,
taptame of theguarbs hotu"e, both nice,

anbthechicfcBafeer.

ami u>e b^camcb a became in one

night,3 anb he itoe meameb each man
ii

accojbing to the mtcrpjetation of his

b;came.
ii 3lnb there was there tbithtos a yong
man an D?cb?clb , feruant to the tap
tame of the guarb : anb tbec tolb hmi,
anbhe'mterpjctebto tos ourb?canies,
to

'Chip.^o

Pharaohs dreames

to cart) man acco?Dmg to his Dicamc,hc

DtDtntcrpjet.

3nD it tame to paffc

1j

as he inter

pzcteo to tos , fo tt ltoas inccJjc rcftoico

tonto mine office, ano Ijsm he hangco.
.

"PlV. 105.
20.

C*Xhcn pharaoh fentano tai

14-

ano the? brought htm ha

(hip out of tljc oungcon 3lnD he fbaueo
himfclfe,atU) changeo bts raiment, ano
camein tonto pharaoh.

\\ielr

mail lets giofeph

2inD pharaoh fato tonto 3fofcph,

_J hauc D;eamcD a ojeame, ano there ts
none that can interpret tt: ano _3baue
Or, When hearo &v of thccAu thou canft nnoertf>(n hrtirefl
(lano ao;eame,to interpret tt.
A dreome,
15

!|

||

thtmcotil

i6

interpret

faving

3nD3JofcpljanmjcrcDpbaraoh,

%t isnotm me Goo fballgtuc

pharaoh an anfmere of peace.
17 :3nD pharaoh faio tonto 3Iofeph;
:

Thtmv Djeamc, bcljoio, jllftooDbpon

thcbanftcoftbcriucr.
is 3nDbeholD, there came top out of
thcrujcrfntmmnc,fatfle(hcDauDlbcii
a mcoolb.
fauouteo, ano thev fco
19 3nDbeholD,fcuen other feitte came
bp after thcm,poojc ano berptUfauourco, anoicane flefheo, futh as3Jncucr

faibin

H'fr.come

ttjthewwArd
M'lsoftkem.

au theianoof<gvptfo,JbaDttcs.

20 3mDthcleanc, 9 the illfauourcD

Bine, did tattbp tbefirOfcucnfatlttnc.
21 3lnD ltohcn fhev hao t eaten tl)cm
top,tt couio not bee unoitoen that the?
hao eaten them,but tbcv lucre mil ill fa?
uoureo , as at the beginning : &o

altoot$e.

22 3uio

3 fam in mv oicamc,ano be

boID.fetten cares cametop in oncftaiRc,

full ano goob.
Or,

Crnotl.

fpmng top after them.

3utD the thin cares ocuottrcD the

fcuen gooo cares : ano gj toio tbtstonto

tljc magieians,but there

couio Declare

it

preted

bout to Doe,hclbctbetb tonto Pharaoh29 aScholD, there come fcuen vecres

of great plcnttc,tb.20ughout all tljc lauo
of egvpt.
30 3mo there (bail arifc after them,
fcuen vecres of famine, ano all the picatic (ball be fo:gottcu in the lattoof

gvpt: ano the famine (hail confumc tljc

lano.

3i3uDthcpicnfteft)ainotbcKno\licn
in the lano, bv rcafon of that famtne fol'

loltomg : font n-^ibe oerv giieuottS.

32 3utofo2 that the ozeamcibasDou;
bleo onto Pharaoh ttbttc, it isoecattfe
the tbmg ts eftabltfhcD by <5oD 1 ano
||

(SoDibUlfhomvbnugttto

Htb.heAU)

\Q\\prrp*
edofGoJ.

paffe.

33 /fJolbtherfozelctpbaraoblooRc
otttamanOifcrcetanDUitfc^nDfcthtm
otter the lano of Cgvpt.
3+ lUtpbaraobooethis.anDlethiin
appoint officers oner the lr.tiD, 9 tahe
bp the ftftpart of the lanD of C-gvpt, tn

Or,

i|

oftcr-

the fcuen plenteous vecres.

3$ 3tnD let them gather all the fooo
ofthofc gooovecres that come, ano lav
top come tonoec the hano of pharaoh,

ano let them fecepe fooo tntht emes.

36 3inDtbat fooo (hall be fojttojcto
the lano, agatnft the feucn vecres of fa
mine , ibbtcb (hallbecmthclanDof <s>
T
gvpt, that the lano pertfh not through
famine.
tljc

Hcb.be net

:totf.

37 *C3tttDthethmgitoasgooDinthe
eves of Pharaoh, atiDinthc eves of all
Ijisfcruattts.

38 3lnD

pharaoh faiD tonto bisfcr<

Can ibefntD fitch a one, as this
ts, a man m ibhom the fptrtt of <3oD
39 ^uD pharaoh fatD tonto gjofeph,
ttattts,

is

23 3itiDbeholD, fcuen cares ||iQ)itht=

rco, thin f biaftco lbtth the call mno,

24

are inter

Gcneiis.

was none that

to me.

25 CanD^JofcphfaiDbntophara;
oh, Xhc Djcamc of Pharaoh ts oncj
(Sod hath fl)rtbcD Pharaoh what he ts

about to Doc.
26 Xfte feucn gooo nine arc fcuen

pccrcsMnDthcfcucngooDcarcsarcfc
ucn vecres: thcDjeamcis one.
27 3lnD the fcuen thin ano ill fauou
rcDRincthatcamcbpaftctthcm,arcre>
ucn vecres: ano tljc fcuen emptte cares
biaftco Vbith the aft ttmio, (ball bee fc
ucn vecres of famine.
28 Xhts is the thing which _7 haue
fpohen tonto Pharaoh : ttujatooDtsa

jfwarmuch as <5oD hath (l)cibeD thee

all this, there ts none fo DifcrccteanD

ibifcasthouart:

40 *Xhou fhaltbc
ano ateojDing

otter

mv houfc

PfJ. I0 5
21. 1. mac.

thv iboiD (hall all l.ej.ia.

mv people be f rulcD 1 onlv tn tljc th:onc 7.>o\Hei.ar.
ibtligi be greater tljen thou.
med ort
41 3uto pharaoh faiD tonto 3lofeph, kift.
S>ce, 31 ijauc fctthec oner all tljc lano of
tonto

cgvpt.

41 ^no pharaoh tooltc off his ring

fromljis hano, 9 put tttopongiofcpljs
hano, ano aravco him tn toefhircs of
jjftnc ltnnen,ano pitta golD cljautc about

\OtJdks.

Ijisnccltc.

43 3lno itc maoc him to rtoc tntht

fecono cliarct lbhtch he hao : ano tfttv
crico befojehun, p26olto the Itnce auD
he maoc htm ruler ouec all tljc lano of
<gvpt.
:

44

3tuD

]0r, r.uder
fitter,
!

lib.

Ai-

lofeph

exalted.

44- 3tnb$haraon faib bnto 3Jofcpl),

^ami&frataoMnbBntljouttfjiccajall
no man lift bphjs Ijanbojfoote, mall
tftelanbofegppt.
45 3mb #ljaraon callcb 3Jofrpl)S
name, zaplmatlj-^aancal), anb ty
gattc t)im to rbifc^fcnatlj ttje baughter
Or, Prii:e

His brethren.

Chap.xlij.

of 0oti-pl)cral), pneft of sn: anb 3Jofcphtbent outouer all rtjclanoeof >

||

gppt to 3Jofcpt) , fo? to bup tome , be*

taufe that tlje famine ibas fo fo?e in an
lanbs.

CHAP.
1

Egypt.

6 They are imprifoned

by lofeph
18

Theyareietatlibertie,oncon
bring Beniamin. 11 They haue

fbrfpies.

dition to

remorfe for

C 3nb

5Jofcpf) ibas toirtie

metres olo tbUen he ftoob bcfbze 0ljar&:

46

lung of Cgppt) anb IJofepft xomt

outfromtftepjefeneeof pharaoft, ano
tbent tftozoibout all ttjc lanD of Cgppt
oft

pledge.

[Thnis,
Frmtfrll.

minifying

fo? it

tbas ibithout

3nb bnto 3iofeph tbere borne

tsbo fonncs, befbjc the peeves of famine
50

came:tbhith &fcnath tl)e baughter of

0oti pherah, Deleft of >n bare bnto
pun*
51 anb^Jofcphcallcbthcnameofthc
firtt borne pJPanafleh : fo? C5ob, &iJ hee,
hath mate me forget all nip tout, anb
ailmp fathers houfc.
5x anb the name of the fctonb tab
leb he ephzaim : fo? ob Ijatf) taufeb
mee to be fruitfull in ttje lanb of mp af||

fliction.

5j

C 3nb the ftuen pecres of plen*

tcoufneCTe, tfjat ttas in the lanb of <

'Pfal.ioj,
16.

gppt,tberecnbeb.
*
54 ^nb the feuen pceres of bcatth

beganne to tome attojbing as35ofcpD

hab faibe , anb tlje beartl) ibas tn ail
ianbs:butmallthelanb of egppt there
tbasbzeab.
55 anb lbhen all the lanb of Cgppt
Tbasfanulhcb, thepeople crtcbtoha>
raol) fo? bjcab : anb Pharaoh foib bnto

Heir, t^l

fo?l)cfaib,?leftperabuenturcmsftl)icfc
befell ljun.

5 ^nbtIjefonnesof3Jftaeltamcto
bup tome among tljofe tljat tame: fo?
tlje famine nas in the lanb of Canaan.
6 ^nb^ofepliibastDegoucrnonr

ouerrlje lanb, and tjee itwastljatfolbto

all tfte people of tl)cianb:anb

5ofcpl)s
tytibim tame,f bolbeb botbnc tl)em>
feluesbclb;e l)im, with ^jeir fates to tlje
eartl).

3lnb 3lofepl) fatb

tycttyen,
1

t Helr.htrd
thingsjrir^

them.

buttljcptaictbnotljim.
*

remembjeb tl)e
5lnb 5ofepl)
b?eamcs tbljicl) jjeebjeameb of tljcm,
anb faib bnto tnem, Pt ar e fpics : to fee
tlje nafcebnes oftftc lanb pott arc tome.
9

10 Slnbtfjcp fatb bnto ljim,/!5ap,mp

egpptians,<5oebnto3Jofcph:

tome.
11 nacare

theianbofgppt.
57 3inb all tountreps tame into

are tome.

&

l)is

anblje Bnctbtljem, butmabeljimftifc

ftrangebnto tljem, anb fpane rougljip
bnto them anb !)ee faibe bnto them,
tehente tomepe^ &nbtt)ep faib,5from
tftelanb of Canaan,to bupfoob.
8 3lnb 35ofepl) toielb his tyetlwn,

tbhathctoithtopou,boe.
56 :3nbthefemmctbasoucraUthc
fate oftlje cartli; anb 3Fofeph openeb all
+
tlje ttojehoufes , anb folbe bnto tl)e
gpptians: anb the famine ibarcb foje in

&

12.

3 C^ubSJolcpSstcnb^ctl^enrbent
bourne to bup tomem cgppt.
4 36ut 26eniamin 3Jolcpf)S b?o?
tifjer ,3f atob fent not roitQbis bjettjicn

lo?b , but to

all the

wherein

"Afls.7.

l)earb ttjat tfjere is tonic in

tl)ente,tl)atlbcmapliuc,anbnotbic.
Sfofepftgatftercb corneas

That w,

jDib *bhcn*3Jacobfaib
% that there lbas tonic in
gppt , 3latob laib bnto tits
fbnnes, naljpbocpelooBe
oncbponanotl)er;
^nb l)ee faib , Beijolbc , 31 ijaue

intftcfame.

number.

jl

Iacob,

Cgppt : get
pou bottme ti)itl)er anb bup fo? bs fr om

left

Orfrinc!.

14 Simeon is kept for a

come, and

returne with

HDascounD about rut rv title , lato Ije bp

tftefanb of thefea.bcrp much, bntfll he

|]

They

&

b:ougfttfo;itbbpftanbfiils.

49 2(nb

*Chnp.45.
10.&48.;.

lofeph.

money. 19 Their relation to

}6 Iacob reiufeth to fend Beniamin.

4S

:nbftcgatbcrcbbpailtftefoobe
oftlje fenutpeeres, Ibfticft mete in tl)e
lanbof gppt, anbiatbbptfte foobein
ttjc tittes : the foobe of the Gelb tbfjici)

15

their

47 3lnbtnthcfcuettplcntcouspctcs
tftc eartft

XLIL

Iacob fendeth histenfbnnes to

buycornein

bup foob

are tl)p

ftruants

all one mans Tonnes,- lbe

aretruemenurjpfcruantsarcno fpics.

yl 2lnbl)cfaibbntotI)cm,5i5ap:but
to fee the nauebnetrc of tfte lanb

13

pou

SlnbtlKp fatb ,5Cl)p fcruantsarc

tuiclue

Clup.175-

ttDelue b2tttS2eti,ti)c fonnes of one

m the iaub of Canaan

man

anb tel)oit> ,the

yongeft this Day u>ttt) our father anb
,

one is not.
14 acnD 3Jofcpl) fails Dnto them,
Xhat is it that fpaac into you,fa^
mg,^CarefpitS.
15 hereby yc fhail bcp20ttcb : by tiic
Itfcof J&haraoh yc fhailnot gocfoorth
henccerceptyouryongettbrothcrcontc

hlthCt.
16 ;S>cnb one ofyou,anb let him fetch

yourbrother.anbyefhalbct&cptinpri'
ton , that your iD02bes map be prottcb,
iDherhcr there be any truethmyou :or
elsby the life of Pharaoh utrely yc ate
fptcs.

17 Smbftetpntiljemaiitogcrljertn;
tolDatoctlnecoaycs.

lhtr<d.

18 3ltu 3fofcpl) fata Ditto them the

thirb bap , XiJiS boe , ana liue : for 3}
fcarc<!50D.

5-

tt)c

C3lna they

one to another,
arc Dcrilyguuttc tonterning our
faib

toother ,m that ibc fan? the angutfl) of

his fonlc, ibhen he befough t Ds, ana rbe

t Hsbr. an
fHttrpretcr

w*i brtvectne
them.

he faia Dnto his b?ethrcn,

is

lbouianot hcarc : therefore is this at(IreCTc coincDponDs.

22 3na&eiibcttanfcjcecbffjcm,fay;
mg, *&pa&c not Dnto you, faying,
Doc not fame againltthcchtlbc, anb ye
iDoulbttothearc < therefore bchoia ai^
fo,msblooa isrcoutreb.
23 3Jnb they ancYb not that 3Jofcph
DnbctlTooD them for l)ce fpaltc Unto
them by an interpreter.
14 3lna hec turncb hunfelfc about
from them anb wept, anb rcturneb to

them agamc

anb communcb

Uiitrj

them, anb toolic from them Simeon,

anb bounb him before their eyes.
15 CXhcn 3tofcph tonmtanbebto
fill their tacltcs ttJitft tome, anb torc>
fto2C

cucry mans

money into his facUe,

anb to guiethcm protufionfor thclDay:

anb thus bib hcDnto them.
26 ^nb they labcb their affcsibiti)
the comc,anb bepattcb thence.
17 3InD as one of them openeb his

the
tacnctogiue htsaffe pzouenber
3mnc, he efpicb his money :for beholb,

J Heir. went
fourth.

faying.
30 Xhc man who is the lora of the
f
lanb, fpaftc roughly to ds, anb tooitc
DS for fptes of the tountrcy.
31 3inb iDe faib Dnto htm , uae ate

true men iDearcno fpies.

32 nacbetu/elucbrethrcn, fonnes of
our father : one is not, anb theyongeft
is this
the lanb
bay ibith out father ,
of Canaan.
s

33

^nbtf)emanti)eI02bofthetoun^

trey faib Dnto Ds,I?creby fhail

^ nttott)

lDill'Jbclmcryouyourbrotlherjanbyc

21

31.

31riD

$5y money isre(torea,anaioe,ic + eucn

in my facitc : ana their ftcart fatleu
them,ana they iDcre'afraib,faying one
to an othcr,nahat is this that t5oa hath
bone unto Ds*
3ma they tame Ditto ^atob
19
their father, Ditto the lanb of Canaan,
anb tola him all that befell Ditto them,

bibfo.

Gliaji. 37.

m his fac&es mouth,

ofyouthoufes.
io 26ut*bruigyouryongci1brottiet
Dnto mee,fo fhail your iDorbcsbcDc;
nficb anb ycc fl;au not ate ana they

p2ifon: goe yceatry tornc tor th e famine

Chap. ^3

was

23

tihatyearetruemen: leaueonc of your

brethren here tbitft me, anb tafee food.
for the famine of your Ijoufl)olbs,anb
begone.
3+ ^nb bring y our yongedbrofher
Dnto me : then fhail
mtoiD that you
are no
fpies but that you aretcttemcn : fo

3Jfyc be true men, let one of your

brethren be bounb in thchoufe of your
19

it

>s

\HcU-nni

with his brethren.

Grenefis.

lofephtalketli

fhail trafficiuc
35

C 3nb

tlje

it

came

lanb,
to paffc

as rtjey

empticb their faclts , thatbcholo, eucry

mans bunble of money was hisfacfte:
anb iDhcn both they anb tljctr father
fatb H)t bimbels of money, thcyttjcre

afraib.

36 ^nb'fatob their father faib Dnto

them, Q3chaucycbcTeaueDofinycfiil'

D2en : 3Jofcph is not, anb Simeon is

not,anb yeibtl taltc 25cmamin away: all
thefc tilings arc agatnft me.

37 3ud Bcubcn fpauc Dnto his fa<

thcr^aying^laymytrbofonneSjif^J

b:mghimnot

to thee: beliucr him into

my hanb anb 3J iDill bringhim to ti)cc

,

agame.
3s ^nb he faib y fotutc fljailnot
gocboiDnc lntth you, for his brotDcr is
bcab, anb he is left alone : if mtfc&lefc
befall hun by the Ibay
mtfjclbhtch yce
goethen fliall ye bring bottme my gray
,

hairesiDtth tbrroiDtotijcgcaiic.

CHAP.
1

XLIII.

lacob is hardly
pcrfwaded to fend Benjamin.
15

Iofcph entcrtaineth his brethren, 31

Hcc

makechthem a (cafL

5(nb

f Heir, with
vs hard
thiftvs.

Beniamingoeth

gt il^o the famine lbas fo?c

inthclanb.
i

:3nbtttametopau"c
tPben thep hab eaten top
the co?ne, iPhtch thep hab
b?ougt)t ouc of Cgppt, tljcir father faib
bnto them, <5oc againe, bup Psa little

3nb 3JuDat) fpabc bnto tjitti, Cap?

ing, 1thc man did folemnlp pro ted Pip
j

'

yra-

to PS, toping, l^e (hall not fee nip fete,

BroreJteJ.
*
be tbith pou.
Chjp.4. erccpt pour b?othcr

3if thou lPilt fenb ouc b?other

\Pith ps, rpe ttnll goc bourne anb buv
theefbob.
25ut if thou Unit notfenb him \pc
5
tbrtl notgoe bottme : fo? the manfaibe

10.

bnto Ps,#cu)allnot fee mp face, crccpt

pout b?othcr be ipitl) pou.
6

3nb3Jfracltoib,ttJhcccfo?ebcalt
pc fo ill Vbitl) me,as to tell the man tbhc?

\Het.mMth
\

Hek.knorp-

rWJ we

7 3nb thep totb,lLhc man

afbcb

ftrattlp of out (late, anb of our bin?

b?cb, toping, 3ls pour father pet altue?
hauepec another o?othcr < anb tbe toibc

Ps

'
acco?bing to tt)e tenout of tbefe
'
tbe
Coulb
ccrtainelp bnotbc
lbo?bs:
trjat he iboulb fap , 2S?mgpour b?othcc

htm

boVPnc*
s 3lnb 3fubah faib Pnto 3Jfraclhts
father, S>enb the lab tbtrh me, anbtbec
iPill anfe anb go , that Ibc map l<ue,anb
not nit, both lbc,anb rhou,anb auo our
little

ones.

9
3-

ttnll

be furctp fo? Ijim , of

mp

hanb (bait thou require Ijim : if 3

bunghunnotPntothce, anbfethimbe*
fo?e tljcCjttjcn let me bear c the blame fo?

cucr.
io jfo? ertcpt tbe hab lingrcb, furelp
I

Or.nwrt

tylhu.

notb tbee hab returncb

time.
11

2nb

tt)em,Jf

||

thts feconb

3?f 3J be bcrcaueb of mp cbilb?cn,

||Or,ni/.
xi i htiHt

bene cv.

bcfo?e3Jofcpb.

^nb tbljcn

mm VPitl) tnem

3?ofeph fatbc 25tniathe ruler of

lice faib to

Otshoufe, I6:mg tljcfc men home, anb

aap, anb mane rcabp : fo; tljefe men
'

fljair binctt)itl)mcat noonc.

their totljct 3Jfracl faib bnto

ttmaftbee fo notb, boetbts:

hanb,anbthcmoncpthattbasb?ought

agatnemthemouthof pourtotbes:

ea?

neitagameinpourhanb,pcrabucnture
ittbasanouerfight.
i j Xabcalfopoutb?othcr,anbatifc,
goeagauicPuto theman.
14 3lnb d5ob ainugtme gutc pou
mettie befoze the man,that he map fenb
atbap pour other b?othcr, anb?3enta?

\Hei.kil
JHcbr.eate-

17 3nbrhcmanbibas3Jofcp!)babe:

anb tljc man brought the men into 3?ofcphshoufe.

is ^nbtt)cmenibereafraib,becaufc
tl)ep rPcrc brought into'Jofcphs honfe,
anb thep faib , 26ecaufcoftj)e moncp

thatrpasretumeb
firft

mour fatfecs at the

m, that hec

time are \Pc toought

map

fecfee otcafion agamft ps,

anb fall

Wo. nil

hmr,lft
zpo/t

ouraflcs.

vs.

i9 3nb tljcp tame ncere to the fte^

ibarb of 3to{cphs houfc, anb t!)cp torn
muncb tOirf) htm at rtjc boo?e of the
houfc,

20 ^nbfaib^&ir/'lpccamein
bcebboibneatthcfirflmnetobupfoob.
ii ^nb it tame to paflc lPhcn iPce
tame to the 3Innc, that Ibce openeb our

*Ghi. 4 :.
Heb. com-

rmn^ donr.:
we CArm
dtrwne.

tatbes, anb bcbolb, eucrp mans moncp

was
the mouth of his fatbc, ouc mo-

ncp in ful lPe ight: anb tbe hauc b?ougl;t

ttagatneinourhaub.
ii ^nb other moncp hane tbec
b?onght bolbnc in our hanbes to bup
foob : tbe cannot telliPho put our mo
nepinouctatbes.
13 ^nbhetaib,^eatcbetopou,fcarc
not : pour etob,anb the <5ob of pour fa^
pour
ther, hath giuen pou trcafurc

facbes :

pour
tabe ofthc bed fruits in tl)e lanb
pcflcis,anb cariebotbnc the man a piv
fcnt,alitlcbaimc, anbalitlchomc, fpfc
tes, anb mp?rhc, nuts, anb almonbs.
^nb tabe bouble moncp tnpour

j|

bpon Ps,anb tanc PS fo? bonbmen, anb

thecpchabpctab?other*
He h 4*ki"g
In tike J it.

mm:

3)ambcrcaueb.
15 *[3inb the men toobc that >it<
fent, anb ti)cp toonc bouble moncp m
tl)cic hanb, anb Z5rmanun,anb rofc bp,
anb tbentboiPnctoegppt, anb ftoob
i6

foobe.
Hek

withhis brethren.!

Chap.xlnj.

3 habpour moncp.

^nb Ijcc

b?ought simcon out bnto thenu

14 ^nb the man b?ought the men
into 3Jofcphs houfe,anb*gauc them ipa>
tcr, anb thep UiaOjeb their fcetc, anb he

tw

Chap.i3

4.&14.P.

gauctheir affes p?ouenbcr.

15 ^nbthepmabe rcabp the 0?cfent
againft ^ofeph tame at noonc to? thep
hcarb tljatthcp (houlb catcb?cab there.
16 C^nbtPhcn3Jofcphcamchomc,
:

him the ?efcnt tbhith

ibasm their hanb, into the houfc, anb
botbeb themlclucs to htm to the earth.
17 anbhcafKcbthcmofthci^tbcl

thep b?ought

fare, anb faib,

'

Is

there p.- see

olbman of ibhom perpabe;3te hep

altuc<

Uet.fctct

IHeir.

SJs pour father \Pell,the

toiottr].

thcr
I

A cu pput m

is anothcyanfrocteb.Xhyfcruant
oucfatljtrisin goobheaui), hecisyctas

$ they boibcbboibne their heabs,

anbma&cobcifancc.
29 anbhcliftbphiscyes,anbfaux
his toother 23cmanun , his mothers
tonne, anb fait) , 3Js this your yongcr
bzothcr of lbhom y ce fpanc bnto nice <
ano he faib <3ob be gracious bnto thee,
line:

my tonne.
jo 3int) "Jofcphmabe haftc : fojhis
boibcls bib ycrne bpon his toother :

anbhcfoughtibhcreto lbcepe, anbhec

cntccb into Ijis chamber, * lbcpt there
3inbDciba(hcDl)isfaec,anbVtocnt
Ijimfctfe, anbfaibe,

31

anb rcfeaincb

out,

S>etontocab.
31 3nbthcyfctonfo2himbyhimfelfr,
anbfojtthcmby fhcmfelues, anbfoithc
egyptians lbhieh bibcate ibith hun,
by themfewes: bctaufcthe egyptians
might not eate toeab Ibith the c*
tocibcsrfoi that is an abomination bnto

^bthcyfatcbefojehim,

the full

bozne acco2bmg to his birthright , anb

the yongeft aecozbmg to his y onth : anb
one at another.
tljc men matueileb
fat meaffts
34. 3tnb hec tooftc anb
bnto them from before him : but 25cn*
lamins meaffc was mie tunes to much as
any of theirs : anb they toun&c, anb
tibcrc merry Ibith him.

Hti. the

CHAP.
1

Iofcplis policic

XLIIII.

to ftay his brethren.

14 Iu-

tSgWS^g /Bb hce conunaunbeb the

utr

hu

'

ftcttiarD of

* houfefay-

mens
^SS*
?yfet^A<& withfoob,asmurhasthcy

thdt rrxi 0-

tS, fill the

beufc

facacs

*&zms can cane, anb put euery

mans money m his facfesmoutf).
2

anoputmycup,theftlucrcup,m

tftcfacttcs mouth

come money

of the yongeft\anb his

ano he bib accozbing to

the lbojo that 31ofcph

3
!

hao fpolten.
2lftooncasthcmo2tungibasnght,

the mmibcrc fent auiay^ey.anb their

affes.

3ub ibhen they Ibercjonc out

of the cuicanb not y farrc off, 35oftph

fato

bnto his frcibarb,wJp,foUoibaftrr

mot; anb lbhen thou bocft oner*

tafte them, fay bnto them, iherefo;e
haucyc rcibarbcbcmllftngoob*

the

Or, maty h

rrutii.

3b not this

bnnbeth

he fpafte bnto them thefc fame tt)02bs.

7 3inb they faib bnto him , here*
fo?e faith my lo?b thefeibozbs f <5obfo^
bib that thy fcruahts fhoulb boe aeco2*
bing to this thing.
8 25eholb , the money ibhich tbee
our facftcs monthes , ibec
founb
fought agame bnto thee , out of the
lanb of Canaan: hoibthcn fhoulb ibec
fteale out of thy lo?bs houfe ftwer 02
goloe*
9 reithlbhomfoeueroffhyferuants
itbefounb,bothlethimbic,anb ibcaito
tbiU be my lojbs bonbmen.
10 2nbhefaib,jfi2oibaltoletttbeac*
tombing bnto your Ibojbes : hce xbtth
ibhomittsfounb, (hailbcmyferuant:

anb ye fhall be biamelcffe.

11 Xhcn they
fpcebily toofee botbnc
euery man his facBc to the grounb, anb
openeb euery man his faefce.

it,

m tbhich my 102b

anb lbhercby mbeeb

3nbhcfrarthcb,anbbeganatthe
anb leftat the yongeft : anb ii)t
cup tbas founb in ffientamms facbe.
13 %htn they renttheir clothes, anb
Jaoeb euery man his affc, anb rrturntb
elbeft,

tothecitic.

14 C^anb 3Jubah anb his b?eth?en

cameto "Joftphs houft : (to? he Xbasyet
there) anb they fell before httn on ttjc
grounb.
1$ 2wb3Jofeph faib bnto them
beeb is this that yehaucbone^rboteye
not,that fuch a man as
can certains

mW

lyllbiuinc^
i6

dahs humble fupplication to Iofeph.

*Bm&&

uincth* yehauebonc cuillmfobomg.

6
3no X\t ouettooRe them , anb

ix

the Egyptians.
33

Bcniamins facke.

Gcnefis.

Ije ||bf*

'jOr,tukf

^nb^ubahfaib.nahatfhanibtc
fay bnto my lo# * iWbat thai tbe fpeaac^
ozhoibfballtbccleareourfelnes; ob
hath founb out the UUquitic of thy fcr
uants: bcholbc, lbee arc mylozbsto
uants.bort) ibc,anb he alto Ibtth ibhom
the nip is founb.

17 3mbhcraib,d5oDfo?bibthat3l

nioulb boe to

but

the

man in Ibholc

hanbthentpifounb,hefbaJbemyfcr'
uant anb as to? y on,gct you bp in peace
bnto your father.
is
Xhen gjubah came neere bnto
hint, anbfaib, >h mylo?b, let thy fcr<
nam, pjay thee, fpeabe a ibo;b in my
lojbs cares, f letnotthme anger bumc
agamfl tl)y fcruant : fo? thou arteuen
as Pharaoh.
;

19

0y lojb af fteb his fcrnants,

fay*

<ng,$aucyeafatbcr,b?ab2othcr;
20 3lnb ibe faib bnto
my I020, naec
haucafathCT,ano!beman,anbachtn>c
of

ludahs fupplication. Chap.xlv.

of l)is olD age, a itttle one: anb his 0:0
ther is beats , ant) lie alone is left of hts
mother, anb hts father loucth hitn.
21 ^nbthoufatbft bnto thp fcruants,
2S?tng l;tm botbne bnto mcc , that
map fet mine epes bpon htm.
11 3inb vat faib bnto mp lozb, Xhc
laD cannot leaue his father : foz * hee
fl)0Ulb leaue htS father, his father ttiOUlD

rccpt pour pongeft bzotbet come

botbne tbith pou, pou (hall fee mp fate

14 ^nn it

came to paffe tbhen tbee

came bp bnto thpfcruantmpfathcr,tbc

tolbhtm thetbozbsof my lozb.
15 3lnb outfatherfatb, (Eoeagaine,
anbbupbsaltttieroob.
26 anbtbefaibe, ice cannot goe
bourne: (four pongeft bzothet betbtth
bs,thcn tbtll tbe goc botbne : foz tbee
map not fee the mans face , except our
pongeft pother betbtth bs.

17 3nbthyfcruant my father faib

bntobs, Pc fourth that my ibtfcbare
mettbOfonnes.
Chap. 37.

a-

is tome in pie*

purely he

ccs :anb3J fatb himnotfmce.

19 2lnb tfyc tabcthts aifo fromme,

anbmtfchtefe befall hun, ye Changing
botbnemygtayhaircstbith fozroibto

thegtauc.

0oVo

thetcfozc tbljengjcomcto
bee
thyferuant my father, anb the lab
not tbith bs 3 ( feeing that his Ufe is

bounb bp mthciabs ufe.)

31 gjtfhall come to paffe, tbhen he
feeththatthclabis not tbtthb,thathc
tbill bte , anb thy fcruants than bztng
botbne the gray hatres of thy fcruant

"Chop. 43.
9.

our father tbith foztotb to the srauc.

31 iFozthyferuantbccamefurctyfoz
the lab bnto my father, faytng,*5f3J
bzing htm not bnto thee, then ^ffhall
beare the blame to my farher,foz eucr.
33 $otb thetcfozc, 3J pzay thee, let
thy feruant abtbe in fteab of the lab, a

5jonbmantomylo:b anblettheiabgoe
;

bptUithhlsbzcthzen.

34 #ozhotbfl)ail3Jgocbptompfa<
anb the lab be not tbith mee,ieft

ther,
XlkhrfxA:

perabuentureS! fee the

'come on my fathers

eutll

that (hail

nyftithtr.

CHAP.
1

Iacob

15

is

retimed

with the newes.

$cn3lofeph coulb not reframe himfelfe befoze all

them that ftoob by htm:
anb he erteb, aufecuctp
man to goe out from mc
anb there ftoob no mantbtth him,ibhtlc
3tofeph

mabe

himfelfe

Hnoibcnbnto

htsbzethzen.

3nb he

&

tbept aloub : anb the

gyptians, anb the houfc of Pharaoh
hcarb.
3Cnb 3Jofeph faib bnto hts bzc*
3
*
tbzen, 3J am giofeph; oeth mp father
yet Hue < anbhisbzethzeu tottlbnotan*
frocre htm: foz theytbete ||troublebat

A&17.
>

Or,tenife<L

htspzefence.

4 3nb lofeph faib

thzen,

th ha
voice invec-

bnto hts

bzc*

Come neereto mc ,3 pzap you

anb they cameneerc; anbhefaib,3lam

3f ofeph pour brother, tbhom pc folb into

egppt

i3otb thcrcfozc bee not grieucb,

'nozangrp tbith pour fclues, that yee
5

one tbent out from mc,

^bthe
*

anb^Jfatb,

30

them to concord.

teth

nomoze.

18

knowen.

13 attbfhouraibftbntothpfcruants,
'Chip. 43.

is

prouidence.
9 Hee fendeth for his father.
16 Pharaoh confinneth it. 11
furlofeph
nifheththem for their iourney, and exhor-

Die.

lofeph

XLV.

himfelfe knowen to his hielofeph maketh

comforteth them in Gods
Hee
thren5

folb mehithct:* foz C5ob bib fenb me be-

fozepon,to pzefcruelife.
6 if oz thefe tibo pecrcs hath the fe
mmebenem theianb:anb pet there arc
ftue pcercs,
the ibhith ther e (hall nci<
ther be earing nozhartteft.

Kehrme'ithcr

lei the re

b: artfcr in

yeurcyci.

Chap. 50.

7 3mb ob fent me befoze pou

to

'pzeferue pou a pofteritie in the card),

anb to fauc pour liucs by a great beli-

ucrancc.

;>o

notb ft tbas not you

that rent

me hither, but C5ob anb he hath mabe

mc afathcr to #haraoh anb lozb ofall
:

his houfe, anb a ruler thzottghout ail

the lanb of <egypt.
9 $aftc you , anb goe bp to my fa*
ther, anb fay bnto him, Xftus faith thy
fonnc 3tofeph C5ob hath mabe me lozb
;

of allCgppti come boibnc bnto mc,tarpnot.

io 3Jnb thou fhalt btbell in nje lanb
of <o(hen,ano thou fhalt be nccr c bnto

me, thou, anb thp chilbzen, anb thy cbil

bzens chilbzen, anb thp flotucs anb tljp
,

hearbs,anb ailthatfbou haft.

n ^nb there ibtl 5i nounft) thec/foz
pet there are fiuc pcercs of famine) left
thou anb thy houfholb , anb all that
thouhaft.comctopouerttc.
n 3lnb beholb ,vour epes fcc.anb the
it
eyes of mp biofhcr 2i5eniamin, that
<g i
my

Heir, to

ptttfbrjcit

Geneiis.

lacob being lent for

3lnD youfbailtell my father ofall

my gtoy "l tfgypt ,anD ofalithat vou
Dane feme, ant) ye Qjall ijattc, ant) tying
Doibnc my fad)cr hither.
13

mm lbcpt bponhis ncesc.

ttyen,

all

anD lbcpt bpon them

his biv

my fonnc is yet alrae

fee
anD
him befoze Die.
goc

3Jofcph

lacob

is

31no tanc your father , anD your

$3/\S8# D

not jiur cjt

miuth.

rljc

all

the lant) of

an t, camc

t0 t$ ccx ,

father 3!faat.

3lnD

cob

fpafee

bnto

IJfracl in

the bifions of the night , anD faro ,31acob,3iacob. ^nDhcfatD,^ereani%

3inDhcfaiD,'35amcoD,theCoD

of thy father ,fcarc not to goe Doibnc i\v

ibill there matte of thee
to tfgypt : foz
a great nation.

^ftiiilgocDoibncibiththccinto

thccbpagaineianDgjofcphajallputhis
IjanDbpon thine eyes.
$ 3tnD 3Jacob rofc bp from 25eer^
fl)cba: anb the fonncs ofju-aelcartcb
acob their father, anD their Utie ones,

is

raoh anD gauc them pzouifion fozthc

11 Xoailofdictuhcgauecachman
changes of raiment but to 25cntanun
hce gaue d)zcc hunozeD pieces of filucr,
anD fuic changes of raiment
13 3Uid to his father hce fent after
thismanct ten affes tlaDenlbnb the
gooD things of Cgypt anD ten (hec
affes labcn ibid) coznc , anD bzcaD anD
meat to: his father by the may.
14 5)0 he fent his tycdjzcn aibay,
anD they DepartcD anD hce fatD buto
them, >cc that ycc fall not out by the
:

2lnD tljcy lbcnt bp out of15

gypt.anD came into die lanD of Canaan

\lM'.hu

>

cgypt

yours.
11 3lnDthc djilDzcn of 3JfraelDiDfo:
anD 3Iofeph gauc them tbagons.atco^
Ding to the t coiumanDcmcnt of $ha;

ibay.

his

egypt anD

ibay.

\Hitr.tnr-

that

fhiffc : foz

7 MJ.

into

fbeba , anD offercb facrv

nccs bnto the cod of his

gooD of

iooitc

giftacl

na0

anD tome.
10 3ifo f rcgart) not your

Beerfheba.

lbitb all that hee

5mXx
eAW? tourney

guieyou thegoob of thclanDofCgypt.anD ye (ball cat the fat of the lanD.

19 jRoib d)ou art tommantjct), this
Docycc; XaKcyoulbagonsoutof tlie
lauD of <Zfgypt fojyour little ones, anD
fozyout lutucfi, ant) tyuig your father,

at

(Were to Pharaoh.

mcc anD 3)

lbil

God

comforted by

the lanD of Canaan.

18

XLVI.

into Egvpt. iS Iofeph meeteth lacob.

Hee inllruciech his brethren how to an.

31

>ay bnto ti)y tyctfjjen, XhisDoc ycc,

laueyour beans anD goc, get you into

3 ibtll

went

17 3nDpbataohfatDbnto3Jofcph,

Thence hee with his company goeth

The number of his family
Egypt. 8

rj.-fo/rha-

CHAP.

ant) after

d)at,histycttycn tal&cD ibithhn.

16
3lnD the fame thereof ibas
Deato
Pharaohs houfe , faymg, 3Jof Href. VM
fcphs tyctl)zcn are tome: ant) it plcnfcD
ftodintae
pharaoh ibcll, ant) his feruants.

houfl)Olt)s , ant) come tyito

Egypt-

fpintofjacob their father rcuiucD.

is 2(nD 3Ifracl faiD ,3Jt is enough

14. anDhefclbponhtStyorhetzSctv
lanuns nccfec, ant) lbcpt : ant) 2Scnia?

0o2couet hec huTcd

to

lbhich Tlorcph haD fent to cane him.the

mymouththat fpeatieth bnto you.

!5

goeth

*btll alfo

furely tying

anD their ibuics in the Ibagons rtiljuh

Pharaoh haD fent to cacy him.
,

Znn they

tooKcthctt cattctl ,anD

haD gotten m
anD came inta;

their gooDs lbhich they

the lanD of Canaan,

*

gvpt

3Iacob

ano

<c

all

his feeb ibirh

him:

13.elj1.52.

fyis

fonncs

anD his

fonttte

fotmes ibith him, his Daugljtcrs, ano

his fonncs Daughters, anD anhisfceD
tyought he Vbith him into Cgypt.
3 C3tnD*thefc are the names of the
cljilbzcn of "Jfracl , \bhtch camcituo
gypt , gjacob anD his fonncs :* ficuben
Jacobsfitllbozne;
9 Znti ti)t fonncs of Kcuben , fca.
nod), anc ph^llu, anD ^e5tou, anD

&

4-

Etod,
and 6.

num.

x.l.
.).

z6. 8.

and i.ehro.
*

Num.

\6.

Carmi.

bnto^i^cob their father,

t6 3wDtolD him, faying, 3lofcph is
yctaliucanDheisgouernouroucrail
the lanD of Cgy pt. 3lnD t Jacobs heart

io C*3lnDd)cfonnes of Simeon:
3Jnnucl,auD3}amm, ano >oaD,atiD
3Jad)in, ano Zohar anD <&haul the

fauitco,fozhcbelccucDthcmuot.
17 3nD they tolD him all d)e)bo?Ds
of 3Jofcph \uhich hce haD faiDc bnto
them: anD ibheu hce faib thclbagons

fonuc ofaCanaamtifl) ibomati.

'
ii
3lnDd)e fonncs of Jleui: Cer^
fl)on,Hohatb,anD tl9eran.
*
ii
3luD die fonnes of 3JuDaij

Tofr.J4.
4-pfal. ioj.

ij.i.chro.

i.Chro.rf.
1

'

l.Chro.j.

=h-p. ,8.

;.

Chap.xlvij. lofephmectethhim.

Iacobsoff-fpring.

18

c, anb >nan, anb :3>bciab,anb plja

rcvinb Zcrab : But <r ej)nan Dirt)

tti rtje lanb of Canaan. 3nb rtje fonncs
ofl&barf5,lbcrci:>c3ron,aub^amul.
3nb tljc fonncs of ^(Tatljat:
13

0Ofl)Ctl.

Xola, anbi&ljuuab, anb Job, anb

vet, anb

Mefyimtmu
14 C*3nbtbefonncsofzcbulun:
3>crcb, anb eion, ano gabled.
1$ Xbcfc bee tljc founts of Heal),
lbljiclj fbebarc bnto^Jacob tn paban-

tber,to Gofljctvinbpjcfcnteb Ijimfeife

bntobmr. aubljcfclloubisuccfte, ano

lbcptoubtsnecKcagoobibhile.
30 3tn'b 3Jfcaci faibc bnto giofcpb,
/5oib let me bic, fincc
banc fcenc ttjy

3ram,

faccbecaufc tijouartyctaiiue*

* i.Chron.

7.1.

Until bis baugljtcr S>malj

all

lbbicbwere

come bnto me.

cfjicl.

tljcir

Xbc

fonncs of ftarijcl Jacobs

anbiScuiamiu.
20 c^lnbbnto 3Iofcplj tntbclanbc
19

ibifc

3lofcp')>

31 3nbtbcmcnarcfi)capbcarbS,fo:
bmc to feeb cattcii :

anb tijep baucbzougbttljcir flotRS,anb

bcarbs.anb all tljat tljev baue.
3nb it fliaii come to pafTe \bbni
l&baraob fljau call rou, ano fl^au fay,
n9bat is pour occupanon t
34 Xbatpcflialifap.Xbyferuants
traoc bart) bene about cattcll ,from our
33

routlj eucnbittillnoib,botb lbe,anb ai

fo our fathers: tljat ft map otbell in tljc

ofegppuiKrcbozneflBauaflebanbe;

lanb of Gofljm

pbJatm, *ibljicb afcnatlj tbc baugbtcr

ofon-pbcrab;|#.:icttof>nbarebn>

IS an abomination bnto tljceg^'ptians.

21

C^nbtljc fonncs of 2Scniamin

auD zSccljcr ano Sifbbel,

era, anb iftaatnan Cbi anb Kofi),
^uppun.anb l^uppiin, anb 3rb.
22 Xbcfc are tljc fonncs of Bacbcl
lbbirfj iberc bomc to 3atob: all tljc
were aselab

foulcs tticrcfourtccnc.

C 3lno
24 Onb

23

tljc

fonncs of >an : ty&

tiie

fonncs of /Bapljtaii :

fl)tni.

gjalBccl , anb

\HcbMgh.

3111 ttjc

foulcs trjat

came

ibttb

13

He

16 their
the Egyptians money,
gectcth
cattell, 18 theirlands toPharaoh. zz The
all

Prieflcsland

was not bought.

15

Hcclet-

teththe land to them for afiftpart. 18 lacobs age. 19 Hecfwearethloiephtoburie

fathers.

iofepb came anb

tolbepbaraob, ano faibc,
p ratljcr anb mp b;c>
tb:en anb rbcit fioches,
i)cn

tbbicb

26

XLVII.

th:m habitation and maintenance.

anb 3e5cr , anb

2? Xbefcarctbc fonncs of 2Silbab>

Haban gauc bnto Barbel bts
baugrjter, anb flic barctbefc bnto 3fc
cob : all tbcfoulcslbcrcfcucn.

cucrp fliepbearb

Iofepb prefenteth fiue of'his brethren, 7 and

11
his father, before Pharaoh.
Heegiueth

him with his

Gum

fo:

CHAP.

5>l)illcni.

11.

my fathers boufc,

their trabe batlj

to bint.

Dcut.lo.

m tljc lanb of Canaan, arc

3nb tbc fonncs of 3ifl)cr

17
3Jtumal), anb 3W)nab, anb Jfnt, anb
2Senal) anb S>eral) their finer : 3nb
the fonncs of fficnalj $cbcr,anb 5j0at

cob, cucnftrtccnc foulcs.

I.Chron

^nb "3/ofcpb laib bnto Ijis b:cri)2en

but,fi0pbietlj!cn, s

Xbcfc arc tljc fonncs of Zflpalj,

tbbomc llaban gauc to licab bis
baugl)tcr ano tl)rfc flic bare bnto 3Ja?

en, ano 3r
obi, anb 3r clt.
*

18

50.

to meet gjfcacl Ijis fa-

pI)ion , ant) Iijaggi, <a>bunt, ant) 3bon,

\\0r.7rmu.

went bp

anobntobisfatbcrsljoufcjibiilgoc
bp, anb fljcib #barao!j, anb fay bnto

Chip. 41.

29 JinbJJofepbmabcrcabybistba

tbe foulcs of bis fonncs anb Ijisbauglj^

tcrs.lberc tljirtic auD ttyec.
i6
3lnb tljc fonncs of <3ab : Zt

i.Chro.7.

C5tnb be fcnt^ubalj before bim

tmto3Iofcpb,tobircctl)tsfatebnto<Ri
fljen, anb tt)c-p came into tljc lanbc of

anbtljcirbcarbs.anbaii
tbattbcp baue , arc come out of tbc lanb
of Canaan : anb beljolb

tljcv

arc

m tbc

JJatobmto egypt, lbljiclj canic out of

ijte t lomcs , bcfibcs Jacobs fonncs
tbiucs, all tljc foulcs .vere tbjccEuw anb

lanbofc&oflien.
2 :Snb bee tcoUc fomc of bis bje
tb^en ,cucnfiuc men, ? piefcntcbtbem

fire.

bnto^baraob.

27 3nb tbe fonncs of 3JofepbWtb

^nb ^Ijaraob

were ttbo

is pour

faib

bnto bts b:e

otmpanou 1 3lnD

lbcrc borne \)un

egppt,
foulcs : all tljc foulcs of tljc l)oufc of 3Ja*
cob , ibljulj came into egypt , tbetc

Sn,robat
epfaibbnto ^baraob,Xbrfcruaius
are fbepbearbs both nne ano alfo

tfyeefcojcatibten.

outratbers.

*!F

'fthe-

Hetr.

thty

'27

mo?coucr bnto pha

foioumc at the lanb arc
raoh ,
Vbc come fo2 thy fcruants hauc no pa>

%l)t?

tell

faib

fturcfb? their flocKes, fo? flic famine is

m the lanb of Canaan

noib there

fo?eibep?aythcc,letfl)yfertiantsbibcl

mthcianbofcBolhcn.
5 2mbpharaohfpaKCbnto3tofcph,
faying, Xhy father anD ttj? b;ctt)?cn
arc come bnto thee.

Xhc lanb ofgypttsbcfo?c thee:

bed of the lanb mane flip father

ant bjctlizcn to bibeli, tnthcianbc of
oofben let them bbjcll anb if thou
tmoibcft anymanof acmutic amongft
in the

them then malic them rulers oner my

,

cattcll.

2{nb 3fofcph b2ought

3farob
htsfathcr,anbfethmtbcfo?cpharaoh:

J-Jeh.how

man) are the

aajcfoftkc
jeercs ofthy
life?

Hcbu.
9,13.

anb 'JJarobblcficb Pharaoh.

8 3inb pharaoh fan) bnto 3latob,
t^oibolbartthou?
9 2lnb 3Jacob faib bnto pharaoh,
*Xhe bayes of flic yccrcs of my ptl
grunage arc an hunb?cb % tnirtic y cres:
frtb anb cuill hauc the bayes of the
veer cs of my life bene anb hauc not at>
tauieb bnto flic bayes of flic ycctesof
the bayes of
flic ufc of my fathers,
,

tlieir

10

3mb3Jacobblcffcbpharaoh,anb

aiiol)isb2etl)2en,anbgauctl)cm a pof
flic belt
fcffionm flicianb of cgypt,
of the ianb,mtne lanb of amcfcs,as

pharaoh liab commanbeb.

^nb^lofcphnourilVicb his father

anb Ins tocrtuen, anb

tUcbitdcii
nonripied.

Ht\>. accor

ding

to

the

Ins fathers

all

hounioibibirtibjcabjaccojbtng to thcr
families.

C3nb flierc lbas no

13

bzcab in

all

famine lbas bcry fo je,

fo rtiat flic lanb of tfgypt anb all flic
lanb of Canaan famtcb by rtafon ofthc
famine.
1+ 3(nb 3JofepIi gaflicreb bp all flic
flic lanb of
money that lbas fotmb
flic lanb of Canaan, fo;
<gypt, anb
flje lanb

fo2 flic

come lblncb flicy bought anb gjo

flic

fcpli

obs

b:ouglit

flic

money

into

phara

lioufc.

3inbibhcnmoneyfailcbinfl)eianb
flic lanb of Canaan,
ailriic {Egyptians tame bnto 3Jofcph,
is

of Cgypt, anb

anbfaib,C5iucbsb2cab:fo?ibbyflioulb
lPc bie

m fliy picfcucc

fo? the

monev

17

3 ttnll gutc you fo? your cat=

money faile.

3nb they b?otnjht their tatter bit*

to 3Jofeph : anb "Jofeph gaue theni

bjcab m exchange fo? ho?fcs, anb fozthe

flocncs,anbfo? the tattell ofthc hearbs,

anb foz flic affes, anb t he feb them Ibith

HAM

them.

b?eab,fo?aHtheirraftc!,fo?fhatycetc.
is B9hcnthatyectcibascnbeb,they
came bnto fjlm tDe feconb yeere, anb

faibbnto him , secibillnothibeitfrom

my io?b, hoibthat our money is fpent,

my lo?b alfo hab our hearbs of cattell
left m flic fight of my
flier eis not ought
:

lo?b, but our bobics, anb our lanbs.

19 ihctfo?ciballibcbicbcfo?cthine

eyes, both tbe , anb our lanb * buy bs

anb oire lanb fo?b?cab, anblbcanbour

lanb XbtU be feruants bnto pharaoh:

anb guie vs fetbe thatibc may line anb
not bie, that the lanb be not bcfolate.
io 3mb3fofcph bought all thcianb
of egyptfcu pharaoh: fo?theegpptt
ans folb eucry man his ficlb,bccarae the

famine p?cuailcb oner them: fothe tanb

becamepharaohs.
21 2nbasfo?thcpcople,httcmoueb
flicm to cities from oueenb of trjebo?bers of cgypt cum to ttjc other enbe
,

3lnb Jofepli faib

2i >neiy flic lanb of flje ||0ncfts

bought fjenot : fo2fliep2icfts habapoz-

Giac your cat

lO'.PrhiCli

tion affigncb tfjem of |0l)araol),anb bib

catc their portion Vblnerj^rjaraol) gauc

rtjem : ibi)crefo?t tftey folbe not their

lanbs.
23 X!)en^ofcpli faib bnto the peo-

2Scholb , 3} hauc bought youthis

bay, anb your lanb fbj^haraot s %ot>
here isfeeb fo2 you, anb ye fbau (oxa the
lanb.

ple,

24. 3mb it fliall tome to paffe in the

mcrcafc, that you (hail guie the fift part

bnto$haraoh,anbfourcpart6fl)altbc
yourolbne, fo?fccbof thcficlb, anbfo;
yourfoob anb fo? them of yourhoufcholb5, anb fo? foob fozyour Uttt ones.
25 5lnb they faib Xhon haft faueb
,

ourliucs:lttbsrmbgratcmthcughtof
my lo?b, anb \be lbillbe pharaohsferuants.
26 3lnb ^ofeph mabc it a latt) oucr
the lanb of egypt bnto this bay, that

hauc the fift part: tf.whkh

became not Pharaohs.
27 canb^fraclbibcltittthelanb
of cg>>pt
the countrcy of Gofben,
anb they rjab poffcffious therein anb

Pharaoh

flioulb

ccpt thclaubofthei|p?ieCtsonely,

faiierti.

16

anb

tell.if

rtjercof.

pilgrimage.

\bcnt out from befcue pharaoh.

11 C^nb^ofepli piaccb Ins faflicr,

11

5fo? to

fo?c

Lands fold.

Gencfis.

lacob and Pharaoh.

grcib,

Or, Prince:

Jacob blefleth

Chap.xlviij.

grero.anb mulnplieb crccebmglv.

18 3lnD 3lacob luieb
tl)c lanb of
Cgvpt fcuruttcnc verts fo +rt)clDI)ole
age of 3)atob ibas an hunbzebfoucne
anoftuenvetres.
29 3Jnb thctune bzcib tugl) thafjf
ratl mult Die, ano he calico his fomtc
IJofeph, ano faio Unto Dim, 3Jf noiij
liaiie foutiD grace
thv fight, "put,
piav thee, thv haul) bnber nip thigh,
ano bealc mnoiv aiio truclvbithmcc,

d*jrs of the
V teres

of hie

Chap.
14.1.

2
3

burvmenot,3Jp:avtijee,mCgvpt.
30 23ut jfxa&l Ire roith mv fathers,
ano thou (halt carte mee out of <gvpt,
ano burvmc in their burvtng place: ano

Hcb.u.
it.

he fatb,3 lbillboeasthou halUato.

31 3tnb hefato, >lbcare Unto mee :
*
ano he fwarc bnto htm. 3lno 3Jfracl
boibcb hunfclfc bpon tlje bebs hcab.

CHAP.
1

XLVIII.

his fonncs viGccth his ficke father,

Iofeph with
r
Iacob ftrensrtheneth himfelfe to blefTc-

He repeated) the promife

He
5
takerh Ephrafm and MunalTeh ashisovvnc.

them.

Heeicllethhim of his motlicrs^raue

Hee blefleth Ephrami and ManalTeli
7

Hee

pr feireth the

He

it

prophefieth

3 /Bo

tt

17

yongcr before the elder,

their icturne to Canaan.

caiuc to paffc after

one tolo

theft things, that

3loftph,23tholo,thvfa

Iofephsfonncs.

7 3nb as fo2me,lbhcn3J tame from

-!!

*>aban, Rachel btebbv meintbc lanb

of Canaan, in the roap, ibhcn vet there
was but a little
ibav to tome bnto <

buncb her therein the

pbzath : ano
roav of ephzath , the fame ts Beth
lehem.
8 3lnl> IJfratl bchcibc 3fofephs
fount s.ano laio, aoho *e thefc <
9 3tnb JJofeph faibbnto bisfatbcr,
Xljev arc mv fonnes, lbhom 00 hath
giuen mem this place: anb hefaib,23;mg
them, 3J pzav thce,bnto me, anb 3) row
;

bltffctbtm.
t

10 (0o\m tljc eves of

3lfracl mere
Dimmt fo2 agt fo that he coulb not fee,)
,

Hti.hea,

anb hee bzougbt them nccre bnto him,

anb he uiffcb them, anb imbzaceb them.
11
2lnb3)fracl faib bnto 3Jofcph,3J
habnotthougl)ttofccthvface:anbloc,
<5ob hath (heibcb me alfo thv fctb.
n Tim JJofrph b:ougl)t thnn out
from betibccne his Bnees,anb het bou>
to himfelfc ibith hisfacc to
the earth.

3(nD3JofcphtooKcthemboth,e
m his right Ijanb tolbarb^f
raels left hanb anb i!0anaiTeh m Ins
left hanb toibaros
^fracls rigljt hano,
ano biought them nccre bnto him.
13

Phjaim

3no

14-

3lfracl ftrctcljcb out his

hano ano lavb bpon Cphzamis

heaoibho was tljc vonger anb his left
hanb bpon 0anaffchs heao cmbing
his hanbs ibittmgiv fo; tpauaffeh
right

Stv'Jb&ki

UHthhmi his tlbo (ounce,

QJanaflch ano epbzatm.

1 3lnoonttolo3acob,anDfaiD,2Se=
holt), thvfonnt^ofcph eouimcth bnto
thee anb^lftacl ftrcngthencb himfelfe,
:

and fate bpon the beo.

Chap.iS.

3lno 31atob faioe bnto 3Jofcpb,

3
<3ob 2Hmtghtic appcareb bnto nit t at
*HU3 tljc lanb of Canaan,anb blcfltb
mtc,
4 i^bfaib bnto mc,23choIb,3i roil
matte theeftuitfuil, ano multtpltt thee,
anb tbill made of thtt a ntnltttubt of
ptopit , anb lbtli giuc this lanb tothv
fttbt after thee fo? an cueriafnng pop

feffton.
'Chap. 41.
?o iofli,
1

j. 7.

C3motiorofhv*troofonncs,s

phjtafm ano tTSauaffth , rohtch roete

bozne bnto thtt tn tht lanb ofegvpt,bt=
fozt 3J tame bnto thtt into gvpt, ^e

wasthefirftbozne.

<C ZnXi "he bleffcb 3Jofcph anb

15

000

befozc

rtjisbav,
i6

from

Xhe 3uige! tbhith rebcemcb mee

all tutll,blcu"e

thelabbes,anblct

mpnamt be namcb on them, anb the

name of mv fathers 3fbzaham anb^j'
anb let them groib tmto amulte
tubcin thcmioftofthc earth.
17 3mb lbhen 3?ofeph faro that his
father latbe his ngin hanb bpon the
hcab ofephzaiuut bifplcafcb htm :aub
he helb bp hisfathcrs hanb ,to remone
it from ephzaims hcab,bnto i^anaf^
fchsheab.
18 3lnb 3(ofeph faibe bnto his fa-taac,

mint : as Bcubm anb Simeon the?

fhaibemmc.
6
3no thv uTuc rohtch thou begetteft after them (bail bt thmt, anb (hall

thcr, 5l2ot fo

bt calico after the name of their tye

tbzen in their inheritance.

3J tnioib it.mvfonnc,3!

Hcbr.11.

lbhom mv fathers^
bzahamanb^faac btbtbalae.thecSob
ibhich febbe mee all mvltfe long bnto

fait)

ficft borne

mv father

fbz thtsr the

put thv right hanb bpon hts

heao.
19

31nbhis

anb fato,
nuoro it he alfo

fatlier refufeb,

(hail become a people anb he alfo (hai!

,

be

f.'ltes

dtt tn-

cnaft.

\Htbr.ful-

10

be great : but timely t)is yonger biothet

(hail be greater then he- anb his fetbe
(ball bctonte a tmultttube of nations.

people be:

iBauaflcb : anb

anb his aflcs

Ijc fct

but

bnto giofrpb,

ob (ball be With

you,anb bnngyou agatue bnto tbelanb

of pour fathers.
22 iipojeouer
baue fiiucn to thee
oncpoznon abouc thy bzetbzcn, which
3J tooKe out of tbebano oftbc3lm6?itc
with my froozo, anb With my bow.

CHAP.

XLIX.

3Jatob taileb bnto

his fomtes, anb feib,
iI5b

<m

thee your fclues together,

that
may teuton that

(bail befall

yon

the laft bayes.

z (Bather your frtucs together, anb
hear e ye fonnes of Jacob, anb heathen

<DRcubcti,thou art my firft borne,

, anb the
beginning of my
ftrcngfb the crcelieneic of bignitie, anb
the crecllcucic of power:
\ Heh.aoc
4 Unliable as water, t thou (halt
not then exnot cjcccll, became thou *Wcntcftbpto
Chap.?? thy fathers beb : then befilcbft thou it.

might
,

ctlt.

||

\Or,mf
u

^Or,lheir
fwerdsare
wsApons cf
violent?.

$c Went bp to my eouche.
C5>imeon anb fLcui arc bzetbzcn.
5

Ilinftrunicnts of crueme are

bitations.

in

their

h*

my foulc

, tome not thou into

bnto their aiTcmbly mine
honour be notthou bmteb foz in their
anger they fleib aman,anbmtbcir fclfe
Will they mggeo bownc a Ibail.
7 Curfcb be their anger foz it w*
fierce anb their lb?ath,foi it was emell:
Will btuibttbcmtii Jacob, anb (cat
ter tbeminjfracl.
8
ubab, thou an he whom thy
bzetbzcn (ball pzaifc: tbybanb ihaiibem

>

their ferret

{Or houghed
oxen.

|i

CJ

tbencrticoftbuic

ennmes, thy fathers

cbilbzcn (hall bolb bourne before thee.

3Jubabtsa?LyousWhclpc:from
my tonne thou art gone bp he
Iroupe bowticbee courheb as a ILyon
anb as an olblLyon Who fbauroufe
the pzay

htmbp;

bnto Zibon.

14 C3Jfracbartsaftrongaflc,coueb'
ingbowncbctwccnetwo burbens.
3nbbefawtbatrettwasgoob,anb

the lanb that ft was picafant : anb boWeb

his (houlbcr to beare, anb became a fcr-

uant bnto tribute.

16
an (ban (ubgc his people, as
one oftbc tribes of Jfracl.
17 DanfbalbcaTcrpentbythcWay,
an tabber
the path > that biteth the
bozfcbccics, to that his nber (hall fall
bac&Warb.
is
hauc waiteb foz thy (aluarion,

\I-2ilr.anar~

rcm-ftuike.

C ab

19

a troupe (hall ouercome

ai. l.cliro.

him but he (hall ouercome at the laft.

butojfrael your father.

my

be-

28inbing his foale bnto the bine,

colt bnto the choice bine ;
hctbatheb his garments in wtnc,anb
his clothes in thebloob of grapes.
12 5^ts eyes (hail be rcb With wine,
anb hts teeth white With milRe.
zebulun (ball bwell at the ba^
i}
uen of the lea , anb hce (ball be foz an
l^auen of (hips : anb his bozber fhaii be

15

Iacob calleth his lbnnes to blefTc them. 3

Their blefsing in particular.
19 Hechargcth them about his burial). 33 Hedieth.

which

from

11

<pb:atm before

faibe

^nbjjfrael

Scbol^Jbtc

$UW -giuer

tweene his ftete , bntill S>hilob come :

anb bnto him (hail the gathering of the

tng,Jntbcc(bait'3JfraeIblefle, faying,
(5ob mauc thee as (Epbjaim , anb as
i^atiaftcb.
ii

eowrfje

Xbcfccptcr (ball not bepatt from

Jubab no? a

xo 3ubbeblc(rcbtbcmtbatbay,tay;

J.t.

hisfconncs.

Gencfis.

Iacob bleflcth

20 $[>utof 3(herhis bzeab

fhatibe

tat, anb he (hall yeelb royau

21

C
C

oamttes.
i!5aphtaii is a btnbc let loofc :

^egiucrbgooblyWozbs.
22
Jofepb is a fruitfull bough,
euenafruttfhll bough bya Well, wbofc
t benches runne ouer
the wall.
2j

Xhc archers bauefozclygricueb

him, anb (hot at him, anb hatcb htm.

24 asutbtsbowabobciuftrengtb
anb the armesofbts bancs Were mabe
ftrong, by thehanbs of thcmighty God
of Jacob : from thence is tbc&bcap;
hearb, the ftone ofjfrael,
25 Euen by the (Sob of thy father
Who (hall hcipe thee , anb by the 20?

imghtie,who li)ail blcffc thee With blcf

Rugs of hcauen aboue, blcflingsofthc
beepe thatlytthbnber,blcfImgsofthe
bzeafts anb ofthe wombe.
26 Xhe blcflings of thy father hauc
pzcuatlcb abouc the blefltngs ofmy wo<
gcnitojstbnto thebtmottbounbofthe
eucriaihng hils, they fball bee on the
hcab of '3Jofrph,anb on the rroWncof
the hcabofhtm that was Hcparatc from
htsbjerhzen.

17

26eniamm

__^_

as a
Wolfe

(hall rautnc

Heir.

daM^sers.

His death.
ibolfe

His burial!.'
Ghap.l.
3in the mozning hee (hall DC? 3 pzay you, in the earcs of Pharaoh,

uoutcd)cpzay,anoatnighthcfhail I*

faying,

uioethcfpotlc.

5 *^yfathermabemcuticarc,fay;
tug, fLoc, gi Oic : in
graue lbhich

is C^thefearcthettbcluctrrbcs

hauc Oiggeo

fcothcm.
19 3lno hee thatgco them ant) faio
am to bee gathcrco into
bnto them ,
my people : *bnrtc me lbtth my fathers,
inthecauc thatistn theficio ofcphzon

ibtll come a*
bury my father, ano
game.
6 3Jno Pharaoh fato, <oc bp, ano
bury thy father, aceozoing as hemaoc

thc^ttfttc,
30 3f n the taue that is in the fieio of
0achpclah, lbhich ts bcfozc $)amtc,tti
Ctap.

2 j.

the lano of Canaan,* lbhich 3bzaham

bought ttJitt) the fieio of Cphzon the
fcittue

foz

poffcfftott

of a burying

place.
31

(1H)crc they bunco 3fbzaham ano

>arah his ttnfc, there they buncbgjfaacano&cbCKahhisibife, anb there

gj

bunco Hcah.)

3x Xrjc purrrjafc of the Brio ano of

the taue that is therein , was from the
ehtlozcnof??eth.
33 2no ibhen gjacob hao mabc an
enb of commanbing his fonnes, he ga?
thcrco bp his fectc into the bcb , anb
yecioco bp the ghoft,ano masgathcteo
bnto hts people.

therfozclctmegoebp,3i pzay thee, ano

thcefrucare.

L.

The mourning for

Iacob. 4
Iofeph getteth
leaueo! Pharaoh to goe to bury him. 7 The
funcrall. 15 Iofeph comforteth his brethren,

it His age. 2.3 He

of his fonnes. 14
fceth the third
generation
vnto his brethren of their reHe

who craned his pardon,

prophefieth
tume. 15 He taketh an oath of them for his

bones. z6

Hedietb,andischcfted.

*|5o3Jofeph fell bpon his

fathers face, anb tbept bp^

on him anb uiffcb Dim.

,

3nb

gjofeph torn*

_ manbeb his fecuants the

phyficians to tmbalmehis father: anb
the phyficians tmbalmebgjfracl,

2nofozneoayes lbere

htm

thofc lbhich are

Htk. nn:.

oayes of

tmbaimeo) another

to

bury

h(shotife,anoailtheclbersofthelanb

ofCgypt,
8

3tnoailthchc>ufcof3fofcph,anb

his bzethzen , ano his fathers houfe :

onely thctt litlc ones, ano their flocftcs,
ano thetr hearos,they left in the lano of

ofhen.
9 2nOfhcretbentbprbifhhimbofh
tharets ano hozfemen : ano it ibas a
bery great company.
io 3nb they came to the thzewing
flooze of 3tab, lbhich is beyono 3Joz
oan, ano there they mourneo ibith a
great ano bery foze lamentation: ano
he maoe a mourning fo? his father fe*
uenoayes.

^noibhenthctnhabitantsofthc

lano , the Canaanites faibe tlje mour*

ning in the floo?e of atao , they faioe,
Xl;ts is a gtteuous mouniing to tlje e*
gyptums : tbherfo?e the name of it lbas
cauco,||^bcl ilj9t5ratm,tbhich is beyono

it

3nOhts fonnes bib bnto hunac?

co?Oing ashc commatioco them.

*
his fonnes carieo htm into
13 5fo?
of
the lano
Canaan, anb burtcb htm in
the cane of the fieio of $)aehpciah,

tbhich^bzaham 'bought ibith thcfteio

foz a poffeffion of a burying place, of
phzon the pittite, befoze ^amre.
14- C^lnbgiofephreturncbmtoe^
gypt, he anb his bzetl^zcn, ano all that
Ibent bp Ibirt) him, to bury his father,
after he l)ao buneb hisfather.
15

#C

*Acl;. 16

"Chap.

13.

id.

3Jofcphs bzcthzen
, they
peraoucntttrc hate

faib,

3lofcph

tbill

i6 ^notheytfentameffengerbnto
^ofeph faymg %lw father bio com

mngtberepalr, gjofcphfpaliebnto tl)c

houfe of Pharaoh, faying, 3Jf noib3J
haue founo grace in your eyes, fpeane,

Egyptian*.

^no lbhen

Slnoibhcntheoayesofhtsmour;

him

mnq of the

fatb that their father lbas bcab

bs,ano tbtll certainely requite bs all the

cutinohtchmcoiobnto htm.

fo?

[Thitis,
the mot<r-

Jo?oan.

thzeefcoze

gypttans tmourneo
ano ten oayes.

fulfillcbfoz

foz fo are fulfilleo tl)c

CSuiogiofcphibcnt bp

his father : ano tbith him ibent bp all

thefcruants of Pharaoh, theelbersof

ii

CHAP.

fo: me ,
the lanb of Canaan,therc (halt thou bury me. /ftoib

of3Jfrael,ano thiststtthatthettrathcr
fpaHe bnto tt)tin,anl> blcffeo them : eue
ry one accozotng tohisbleffitighcblct

Chap.47.

P--V7-

my

mano befozc he otto

faying,

17 5>oihallycfaybnto3Jofcph>:foz

gsue.

Kibxka

nolto, the trefpaffe of

pjav
thv bmtytn , anb ttictc Gnnc : foz tficv
did tonto thee cuill : :3nb noU) itocc pzav
thee, fozgtuc the trefpaffe of ti)c fcr>
uants of the Ooo of thv father. :3nb

giue,

IJofcpl) itocpt

ibhen thev fpaac tonto

3nb

gjofepfj fatbc <pf)zatms Num.

of tne thitb generation : the
chilbzcn alfo of il0achir,the fonne of
ct)ilo;en

ham, to 3ifaac,anbto 3!acob.

to bring to paffe,as it is this toav, to fauc

much people ahue.

ii

15 3uo3ofephtoofecanothcofrhc
*

chilbzcn of^ifrael, favmg , ob itoill Ezod.13.

>9furclv totfttc vou,anb ve ftjal cane top
bones from Deuce,

mv

26

/5oUi thcrcfoze fcarcvccnot: 31

do

3Jofcpfi bicb, being

an gun*

von anb pout ittle ones.

3nb hec comfozteb them, anb fpafce

bzcb anb ten veercs olb : anb rhev anbaltucb Dim, anb tje itoas put in a coffin,

tuinblv tonto them.

tuegvpt.

ttullnounft)
to

23

Ooo;
io 2Sut asfozvou,vcc thought emu
agaiuftmc,bm obmcanttt tonto goob,

W<hr

uueb an hunbzcb anb ten vectcs.

zechoib, ibe be thv fecuants.

19 3nb 3Jofcph faibe tonto them,
*
Jfcarc not : foz am 33
the place of

2lnb Ijts bzethzen alfo itoent anb

fell bourne bcfozchisface,anb thevfaib,
13

ihctr hctrtl.

xz C^nb3ofepl)0)totttuigjpt,
hc,attbhtsfathcrshoufe: anb3tofeph

$$anaffch ibere tbzought top topon 3f o^ \Hcb.bjrn

fephs fences.
24 *3nb 3Jofcph faibe tonto l)ts \nv "Hcb.n.
rhzen 3J bie : anb 00 itoill fur civ toiOt
Vou,anb bang von out of this laub, bu^
to the lanb ltohtch nee faare to 3bz&

pirn.

Chap.45.

His age, and death.

Exodus.

kindnefle.

lofephs

T u

SECOND BOOKE OF
Mofes , called Exodus.

chap,
The

children of Ilrael after

r.

lofephs death do

The more they areopprefledby

King.the more they multiply. 15 The

multiply. 8
a new

theMidwiues,in (auinf> diemen

children aliuc.
11 Pharaoh comnundeth
the male children to be caft into the riuer.

pjodlines ot

"Gen. 46.

SDibc thefc arc

the names of tl)e

S.cxQd.6.

chilbzcn of

3)P

racl, Which came

into gvpt,cucrv

manethishoufcnolo came Itoitl)

,

1 Bcuben^t
mcoiMLcm.auolmbah,
"Jlflachar

zcbuluu anb 2Seu>

ianun,
4-

Z>i\n

anb jRaphtait <5ab anb

,

3fl)cr.
5

Stub all

tije

foulcs tljat

already.

3nb Hofepn btcb, anb all fits bze^

thzen.anb an that generation,

*
3Cnb tlje chilbzcn of 3Jfracl
7
itocre fcuitfuu anb mcccafeb abonm
bantlv , anb multiplicb, anb ibarcb ercccbmg mightv, anb the lanb ltoas Wlcb

itoitfttncm.

&
j3oU)tlierearorctopaneitoi&ng
oner Ccji'pt, itoDicf) knell) not
^ofcpJ).

^InbDc

faib tonto Dispeople, 23cIiolb, tDc people of tlje clnlbzcn

ofjf

rael arc mo c anb

nnglmcr then itoe.

10

_tfacob.

ofthc Uovncs of ^atob, acre * fencn

foulcs : foz 3Jofcph mas in Cgvpt

came out

\H,i.sh,gh.

tie

oineon,lettosoeaicitoifclvltoitn
rncnuclt tDevmuinplv, anb it come to
paffc that ltoDcu there fallctD out
anv

our eneanb foget

itoarrc, tljcv tovnc alfo tonto

mies, anb fight agamlt

tos,

thcmtopoutoftljclaiio.

u Xhcrefanrthcv bib fctoucr them

tam niaftcrs, to afflict them ltoith rhcic
burticns:

i7.dLuc,
10.22,

'Adj.7.

Ch

Ph araohs crucltie.
burbcns 3lnb they
:

Hetrrumd

ttheyaffiiftedthfm,

fothejmultipli/tit O-c

built

fbjj&haraoh

treafure cities ,$ithomanb xwianifcs

iz t2gutthcmo?ctheyafflictebtbem,

mote they multiplieb anb gmi>

anD they Were grtcucb becaufc of the
the

ehilbjcn of 3fracl.
ij

anbthcegyptiattSmabefhcchil'

bjen of "Jfcacl to ferue ttnth vigour.

14 anbtheyiuabethaeunesbitter,
harb bonbagc , in mooter ano in
bncUc,anbM allmanerof fcmiceinthe

anorbbm (bee faib bun that bee ibas a

goobly ehilbe, thee *hib himtbjtcemo

lo.hcb.

16

^nbhcfaib,n9henvebotheofRte

of a nnbttnfc to the $?cbjeib-tt>omen,

anb fee them bpon the ftoolcs;, tf it be a
lbnne,thmyciballRillhttn: butifitbe

to fetch it.

3nb lbhen (he hab

openeb

it,

(he

faib the

chUbc:anb bcholbe,the babe

ibept. 3lnb (he bab companion on him,
anb faio,Xbis isoue of thc^cbjctbcs

7 Xften faib his utter to Pharaohs

bauglner, ;>bau3Jgoc,anbcautothcc
a nurfc of the ^cbzeib n)omen,that (l)E

bzcnaiiuc.

mapnurfc thechiibcfonhcef

3nbthcBingof<gypttaliebfo?
rhcttubrbtues,rjfaibbntothem, nahy
haueyebonethis thing, anb haue fa*

chiltyen.

3no Pharaohs baughter faib to

her, <mt : ^nbthemaybtbentanbcai

leb the thilbs mother.
9 3nb Pharaohs baughter faib
to her ,Xafee this chilb att>ap,anb nurfc

bm

ueb the men chilbicn aliue <

19 3Cnb themtbUnucsfaib bnto $ha?
raoh, 26etaufe the $etyclb ibomen are
not as the Egyptian tbomen : foj they

ttfo?me,anb5ibiUgiue thee thy tba*

ges. 3lnbtheibomantooucthechUbe,

are liuely ,anb arc bcliuereb ere the mu>

ibtucs come in bnto them.

anbnurfebit.
10 3lnb the chilbe grcib

xo XhcrefojecPob bealt ibelilbtth

thenublbtues : anb thepeoplemnltt
plicb anb tbareb bery mighty.
ii anb it came to paffc, becaufc the

brought him bnto 0haraohs baugh^

ter, anb he became her fonne. ^nbOje
cailcb his name ^9ofes : ^nb (he faib,
ecaufe^ bietb hhn out of the tbater.
II
3lnb it came to paffe tn thofc

mibtuiues feareb <pob , that hce mabe

thcinboufes.
zz 3lnb Pharaoh chargeb all his
people , faying , uery fonne that is
borne, yec than tall into theriuer, anb
euery baughter ye than faue aliue.

Mofes

borne,

is

and

II.
in

an arke caft into

5 He is found, and brought vp by

Pharaohs daughter. 11 He flaycth an Egyptian. 13 He reproueth an Hebrew. 15 He

the flags.

fleeth into Midian.

porah.

ti

fpe<fteth

Gerfhom

the

Ifraelites

%i

Hee

is

borne.

marrieth Zip13

God

re-

cry.

9g&B j3bfhcreibent*amanof
l?i&JeS&

fh c howft of Hcut, 5 toofec

BBAlYSJ
#f/flm^

to

wifcabauBhttr oOLetit.
1

anbthctbomancon?
anb bare afonnc:

ceiueb,

anb

(hee

||

|!

rhjt

ij,

'Drasvir.cxt

bapes,ibhenfl0ofestbasgrotben,that
he lbent out bnto his bjethttn, anb looUeb on their burbens , anb he fpieb an
egypnan hinting an tyetycib, one of
histyethjen.

^nb he looacb this tbaj> anb that

lbap,anblbhcnbefaib that there Ibas
no man, he lleib the Cgyptian, anb hib
11

CHAP.

3nb

a Daughtecthcn (hec (ball hue.

17 25ut the mibtblues feareb <Sob,
anb bib not as the Bing ofegyptcom*
nuinbeb them, but fautb the men chil18

3lnb tbhen (hce toulb not longer

hibehlm , (be tooaefo; bun an arueof
bul-rulbes , anb baubcb it tbttb atme,
anb ttiith piteb,ano put the thilbe there*
in, anb (hee layb it in the flags by the rt
ucrs tyinfte.
j

3mb the baughter of pharaoh

I
came boibnc to ibafb her kite at the nuer, anb her maybens ibalacb along by
theriuer but anb lbbcn (bee (alb the
arlte among the flags,(be lent her maib

C3nbtbcBmgofgyptfpaUe

*As7.

ncths.

uelbe : all then: fcrutcc tbheretn they

inabc them ferae, wasibirh rigour.

name of one ibas >tnph?ah anb the

name ofthe other #uah.)

59.

Mofes is found.

4his filler lloob afarre off, to

tbit Ibhat iboulb be bone to him.

15

Chipf.
?" num.

tbith

to the i^ebzeU) mtbtblues,(of ttihich the

hlmmthefanb.
15 3nbtt)hcnhetbcntoutthcfeeonb
bay , bcljolb, ttbo men of the ^cbzetbes

ftroue together : 3tnb hce faib to him

that mb the ttwong , hercfojeOnitdl
thou thy fclioib?

14 ^nbhefaib,ihomabcthccta
^jince anb a uibgc oucr bs i intenbeft
thou to Rill me as thou atlicbll the e
gyptian; 3nb s33ofcs feareb, anb faib,
Purely this thing is ftnotben.
,

15

0aXb

\Jitb..

Pnnu.

15

/froibibbcn^baraohbcarDtbis

fteD, anD

be fought to flap0ofcs. 25nt

fire, anD

thing
i#ofes flcD from ttjc face of pharaoh,
anDDtbelt in the lanb of )9iDtan: anD
hcfateDotbnebparbcll.
16 flovo the 0;felt of 0iDtan baD
frucn Daughters, anD tbcp tame attt>
mcib toater, anD filieDthcttoughesto
\batcr rtjttc fathers flo cue.
17 anD tt>e fljepbearDS tame anD
Djouetbcmaibap: but 0ofcsttooDbp
,

JOl.Pfl

||

anD beipcDtbcm,$lbatrcD their flocac.

18 3lnD ibben tljrp tame to 3Reucl
bcfaiD,$oibistttbatpou
to Dap *
19 anD tfiep fain , Tin egpptian DeKucrcDDS out of the hanD of the (hep
hearts anD alfo D?etb roatcr enough

their father,

arc

come fo foone

fx3?bs,ano lbatereDtbcflochc.

io anD be JaiDbnto biSDaugbtcrs,

3inD ibbcrc is he < tbtjp is it that pec
haue left the man* Call him , tbathec

Clp.i8.

i.)

- ..'

15

)'

4-

^cteam3J.

^nb he fatD

, 2D?atbe not nigh hi*

put off tbp fhooes from off thr
fcete , fbz the plate tbherconthou ttans

ther:

Deu\isbolpgrounD.

am the
6 #o?coucr hec faiD ,
<oD of tbp father, the d5oD of abza?
bam,tbe<5oDof 3Jfaat, anDtbedEfoDof
'Jacob. anD 0orcsbtD bis face: to? he
ibasafcatD to loonebpon <5oD.
7 canDtbe!LoisfaiD,3Jbattc

pojab his Daughter.

it anD (he bare him a fonne,anD he
*
taiieD hts name 45erft)om : fo? he fatD,
a ftrange
haue bene a ftrangcr
lanb.

them out of the hanD ofthe cgpptians,

anD to tying them bp out of that lanb,
bnto a gooD lanD anD a large, bnto a
ianbe floibtng Ibith mflfee anD honp,
bnto the place of the Canaanites, anb
the^ittttcs,anDthcamo?ttes, anD the
0crt55ites, anD rije pittites, anD the

Goto heart) their grontng,

*
anD d5oD remcmbjcD his Coucnant
\bith a^abam, ibith ^faat, anDibtth
i<, anD <oD looheD bpon the cbfr
Djen of ^frart, anD d5oD tbao refpett

CHAP.
1

III.

Mofeskccpcthlcthrosflocke. r

red

to

him

in a

burning

himtodcliuerlirael.
15

buffo.

God appea9 Hefendeth

14 Thenameof God.

Hismcflagctolfracl.

_}
:

wc

&

tbcrmlaib,tbe#uc(tof
tpDtan : anD bee icd the
to the badtcfiDe of

anb came to the mountamc

Of0OD,cucntO^O2Cb.
2 anD the angel of the fL
*
appear CD bnto htm, ma flame office
out of the miDft of a bnfb , anD be loo*
the Defect,

am

Jcbnfites.
9 i?oUJtlierefo?ebcholD,thctrieof
th e chilDjeu of 3Jfrael is comebnto me :
haue aUb feene the oppicdton

anb

the Egyptians opp?effr

tbljcrctbitt)

them.
io Comcnotbthcrcfo?e,anD3Itbiu'
fenb thee bnto Pharaoh , that thou
maveft bmtg fojth mp people the thil^
Djen of 'JIfrael out of gppt.

C^nD

tt)ho

am 3

ofes
that

faibe

bnto (EoD,

3 fhoulD goe bnto

pharaoh,anDthat5fl)oulDbnngfotfh
the rhtlDztn oHIfracl out of <gppt*
ii

3lnDhefaiD,erta(ntlp3JlbUlbe

ibith thee , anb this (hall be a touen bn>

to thee, that
haue fern thee:

ofc3 Kept the

; $ flOCKC Of 3Jctl120 hlS

SSg&S&li flotfte

SO.

anD Ibben the %$> ir falbe

that he turneD afibe to fee, <5oD talleD
bnto him out of the rniDft of the bufb,
anD fatD, 0ofes,^ofes. anbijefaiDe,

(Jers : fo? ^imoib their fo?rorbcs,

come Dolbne to Deliuer
8 anD^l

bntO them.

A&S.7.

3 Mil noibe

ii anD^ofesibastontenttobtbel
ibiththeman,anDhcgaue^ofcsZip*

"Jacob.
\Hch.ir*.

anD ^ofes fatDe,

turnc afibe, anD fee this great fight,

tbbptbcbuO) isnot burnt.

mapcatebjeaD.

14 anb

Gene

beholD , the bu(b burncD ibith

the bum ibas not confameb.

ntrclpfeenc tbcaffltetion of mp people

\bhtth are in egvpt , anD haue hcatD
their trie ,bvreafon of their taffee-ma?

23 canDittametopatreinp2otc(Ie
ofnme,tbattbcKmgof<gpptDtcD,anD
tbctbiUucn of 3Jfrael ftghcD bp realbn
of the bonbage,anD tbcp cricD,anD thtir
erpcamcbpbntooD, bpreafonoftbe
bonDage.

The bufh burning.

Exodus.

MofcsinMidian.

hen

tboubatttyougbtfootththe people out

of egvpt, ve(haliferued5oD bpon this
mountaine.
u anDU0ofcsfaiDebnto(l5oD,2Be*
holD, when
come bnto the chtlDjcn

of gjfract, anD Qjall fap bnto them,

Xhc oD of pour fathers hath fent

me bnto vou anD rt)ep (ball fap to me,

;

ndhat is his

name? ibbat

fhall

3 fap

bntotbenu
14.

3(nD

iofli.5.15.

aas.7.53.

*Matth.
;2.as7.

The Name of God. Chapjuj.

14

anb 00

340

bnto _3ofes,

(aide

%$%%

a^anbhc

_J

fato, Xhusfhait thoufay bnto the chtl

tyenof_Jfrael,_J aS0 hathfentme
bnto you.
15 anb (5oo faib mojeouer bnto ^o-

fes,

generations.

16

t> hath not appcareo bnto thee.

anb the % is 5> faib bnto him,

hat is that m thine hanb i ano hec

a rob.

anbhcfatb,Caftitonthcgrounb:
anb he raft it on the grotmb, anb it be
came a fetpent : anb $)ofes fleb from
j

before it.
4-

anb the ?Lw _* faib bnto $&o>

anbhony.

thee.

18

anb

they (hall hearken to thy

anb

anb caught it, anb it became a rob tn ins

hanb:
5

Xhat

they

may beleeue

that the

fLcwD ob of their fathers, the ob

of atyaham,the ob of 3Jfaac,anb the
ob of 3Jacob hatl; appeareb bnto
6

C anb the %

is

faib further?

boyce: anb thou (halt tome, thou anb

the tflbersof 3Jfrael bnto the Bingof
Cgypt, anb you (hall fay bnto him,
Hhi
ob of the ^eb;eibcs

mo;c bnto htm,#utnoW thine hanb m?

to thy bofome. anb he put his hanb into his bofome: anb ibhen hec too he it
out, beholb, his hanb was leprous as

hath met Withbs: anb now let bs goe,

(Wee befceth thee ) thjee bayes iour ncy

fhoWc.

into the tbilbernes , that the may facet?

is
uce to the
our ob.

thy bofome againe.

Hckp

H &

19

C anb 3 am furc that the lung

of Cgypt ttiill not

let

you goe

||

no not

byannghtiehanb.
io anb _J Will ftr etch out my hanb
anb finite gypt With allmy Wonbers
Which
ttull boc
the mibft thereof:
anb after that he ttrtll let you goe.
,

ii

anb

Will

gme

this people fa-

uour in the fight of the Egyptians , anb

it (hall come to paffc that When ye goe,
ye(hallnotgoc empty:
it *25ut eucry woman (hal bojrow
of her neighbour , anb of her that fo

iournethinhcrhoufe, icwclsof filucr,

anb ieWel s of golb , anb rayment : anb
yefhall put them bpon your fonnes anb
bpon your Daughters anb yec (hall
Or, Eur
fpoile the Egyptians.
,

II

is

fes, 0utfojrh thine hano,anb tane it by

the taile :
he put fiwth his hanb,

Oup.lt.

utrelybtfttcbyou, anb feenc that Which

_ gypt.
is bone to you
hauc
faib _J ami bung
anb
17
3J
youbp out of the affliction of gypt,
bnto the lanb of the anaamtes,anb
tlit pittites, anb the amoj ites, anb the
^cri5Mtes, anb the tyiuitcs,anb the 3c
bufitcs.bnto a lanb flowing With n uibc

hand.

Will not beleeue mee, no:

hearben bnto my boice :
ftuthey will fay, Xhe

faib,

oeanbgathcrthccibcrsonjf

raeltogcther, anbfay bnto them, Hhe

a v> 00 of pour fathers, the
ob of ab;aham, of 3Jfaat,anb of a
cob appcatcb bnto me, faying,
hauc

firttfg

#b #ofcs anuoercb,anb
faib, 2fiut beholb, they

is

ii

Godsmeffagc
Zippoiah circumcifedi her
tonne. 1.7 Aaron is fent to meet Mofes.
ji
The people beleeueih them.

% ob of

your fethers.the ob of ab2aham,the

ob of 3Jfaat, anb the 00 of _}acob
hatl) fentmebnto you tins is tup name
fiw euer, anb this IS my mcmonall bnto

\Ox,bntj

departethlromlethro.
Pharaoh. 14

to

1_hus (halt thou lav bnto the thil

bjen of _jfracl , tthe

all

fcs

Mofeshisfip;nes.
o

p.

CHAP.
1

IIII.

Mofcs rod is turned into a Serpent. 6 His

hand is leprous. 10 Heisloaduobeefent.
14 Aaron

is

appointed

to

afsift

him.

18

Mo-

7 ^nb he fatb, ^utthine hanb into

anb

hee put his

hanb into his bofome againe, anb pluc<

Heb it out of his bofome, anb beholb, it
ibas turneb againe ashis other fled).
s anb tt (hall come to paffe, if they
tbil not beleeue thee, ncuhtt hcarften to
the botcc of the firft figne, that they Jbrtl
beleeue the boice of the latter figne.
9

anb it il) all tome

to pa(fe, if they

not beleeue alfo tljcfe ttbo Cgnes,

neither hearften bnto thy boice, that
thou (halt take of the water of the n
uer,anb poW;e it vpon thebnc lanb: anb
the Water Which thou tabed out of the
rtuer.tfhallbccomcbloobbponthcbnc
tbill

lanb.
10

tndjhailbt.

C anb <ofes (aibe bnto the

my lojb, _J am nottelo?

|Liso,

qucnt,tieithcr heretofoje,no?tfince fliou

haft (polien bnto thy feruant: but*3J

am

(low of fpeach, anb of a (low tongue.

II anb the IL isr> faib bnto him,
ho hath mabc mane mouth.' onuho

mabeththebumbe m beafc, 01 tl)c (ee

mg, ojFblutb<haucnot3Ithe1_w;
n ftiM
f

of

vecr&i.

jrjhrhj
nor tine e tkt
tktrJ<L*j,

llibiltfcnb.

fonnc , anb t caft it at his fecte , anb faib

Cutely a blooby hufbanb art thou to
mee.
16 <&>ohclcthimgoe:thcnvhefaiD,
blooby hufbanb thou art, bceaufcof
theCtrcumclGott.

of the !L is
14. ano the angtt
tbas BtnblcD againft 0ofes , anu hee

ron,

3 ibill

/3otb therefore goc , anD

be'ttntl) thy mouth, anc teach
12

"Ma[th. 10
i

I
1

9. mar. I

3.

'.luk.ll.

t|)ce

Tbhatthou(haltCay.

_,

anbbcfaib.&my&oib.fcnD,!)
ot him whom thou
tl)C IjanO
pjap tlKC,
13

I.

til

3?snotaaronrhc!Lcuitethyb20;
tmotb ttjatlje tan fpeafee tbril.
anb aub bcholb, he commcth feonh to
meet thee: anDtt)hcnhcCccthtbcc,hce

17 canbthcfLottafaibtoaa*
Goc into theibilbernetTetomcete
J3ofcs. anb hectbentanDmet hn in
anb auTeb him.
tlje mount of Gob
18 anD 0ofcs tolbe aarou all the
u ibho hab Cent
EbozDcs of tlje

null be glab in his heart.

hun, anb

faiD,

ther <

anb thou (halt fpeattc bnto him,

15

IM

his nioutft,anb 3J
be tbtththy mouth , ^ttbitt) his mouth,
anbibill teach youUmatycfballboc.

anb put tboibS

is

anDhcnjalbcthyfpoBcfmanbn;
to the people: anbhcfhallbceuenhcc
(ball be to theemftcab of a mouth, anb
*

'Chjp. 7. i

thou (halt be to him inftcabofGob.

in
17 anD thou (halt tase this rob
thine hanb, lbhctclbith thou (halt doc
Dgnes.
18
anD 0oftS tbent anb rctur;
neb to 'Jjethjo his father tn latb anb
faiD bnto him/JLctmcgoc/lJpzay thee,
anb rctumc bnto nip bjetwett, tblnch

aremegypt,anb fee Whether they bee

to i^ofes,
yctaliuc. anD 3Jcthzo faiD
Goc peace.

thcchilb;cnof3fracl.
30 anbaaronfpaBcallthclboibcs
habfpOBen bnto
ibhtch the
J3ofcs, anb DiD the figncs in the fight of

%qkv>

the people,

ftwaii

thy life.

zo anD $)ofcs toofte his ibtfc anb

his tonnes , anb fct them bpon an affe,
anbheretumeb to the lanb of Cgypt.
anb fl3ofes tooftc the rob of Gob in
his hanb.
anb the ouofaib bnto G&q-<
lies, nahen thou goeft to returne into
gypt,fcc that thou bot all rhofc iboit
bers befozc Pharaoh lbhich
hauc
ibil harben his
put
thutc hanb but
heart , that hec (hall not let the people

anb

31

hab

goe.

ii anb thou fl)alt fay bnto 0hat&

oh, Xhusfaith tlidLouc^fraelis
my fonnc, eueo my ftrft borne.
23 anb 31 fay bnto tbcclct my fonnc
goc, that he may fcruc mcc anb if thou
tcfufc to let him goc,bcholD,3i Null aay
:

thy fonnc, dun tl)y ftrft bo ?nc.

24-

lbay

C anD

it

tame

to paffc

m the 3Jnnc,that the % s>

by the

13 r>

met

him,anbfouglHto lull him.

15
P'Jw.

||

XhmHippo2AhtooHeafliarpc

ftoncanb cutoff rhcfo2cfUmncofhcr

bifitebthe chilDjcn of 3Jfrael,

anb

that hehablooBeb bpon their affliction,

then they bottKD their hcabsaiiD voop

fhippcb.

CHAP.
1

V.

Pharaoh chideth Mofes and Aaron

5

meffage.
taske.

15

for their

Hee encreaferh the Ifraelites

Hee checketh their complaints.

cry out vpon Mofes and Aaron

Moles complaineth to God.

They

19

ir

*$&& iB&aftcnbarDQ9otcsanD

aaronibentui, anbtolDc
Pharaoh, ^hs faith the

anD
Hise>

the people beleeueb

lbhen they hearb that the

ail the figncs lbhich

anb gathereb together all the ciocrs of

Goe returne into Cgrppt

the men are bcab lUljiclj fought
,

hee hab
tommanbebhim.
i9 canD0ofcsanbaarontt>nit,

anb the lUmofaib bnto #ofcs

(n i*59tDtan

touch m

19

tt

by

jOr,
i,n.

goe to Pharaoh.

Exodus.

Mofes and Aaron

..

they

Usr> Gob of 3Jfracl,

iLct my people goc, that

may hoioc afcaftbntomce mthe

ttnlbctncffe.

1 ^nb &haraoh fatb naho is the

ILois, that^fhoulDobcyhtsboycc
,

to

let

3Ifracl goc; 3J

% o ED,ncithcr

ibill

bnorb not the

3 let^fcael goc.

3nb they faiD, "1Chc

3
fyctocibes hath met ibith

GOD

of the

bs

let

bs

goclbcpzay thee, thJCCbaycs iournq>

into the Dcfcrt anD faenfice bnto rlic
!lmr> our god, left hec fail bpon bs
,

fnwD.
anbthcBingofCgyptfaiDbnto
them, ttJhct fo2c boc ye, 0ofes anb aa=
ron, let tlje people from thnr ibojlics <

lbith pcftilcncc, o:ibtth the

gctyoubntoyourburDcns.

anD Pharaoh faiD , 23cholD, the

5
people of the lanbnolb are many, <t you
malic themrcftfromtheir burbens.
6 anb 0haraoh commanDcb tlic
fame

Chap.
|8.

J.

Ifrael

plc,anb their offiters,fapmg

7 l*ce Cbailno mozc giuc ttjc people
ftralb to mabc bnebe, as her ctof ojc : let
>

them goc anb gather

ftraib foithem"

felues.

3nbthctalcofrt)cbucbestbhich

mabc

thep bib

pou (hall
pou (hall not bimmiQ)

herctofoie

lap bpon them

ought thereof: fiw thep be tblc ; thetefiuc
the? crp, feeing, Hct bs goc and facn&ec
:

toour<Sob.
t H.h.lcl

thevorkebt
heauy Z'pon
tbt

men.

there mo?c tbojbe be lav&c

men, that thep map labour

t fLct

bpon

tt)c

anb

therein,

let

Godspromife

Chap.vj.

oppreiTcd.

fame bap the tafbe-maftcrsof thepco

them not regarbbatnc

camefoojth from Pharaoh.

ii 3nb tbep faib bnto than; Xhe
|Ls>i533loobcbponpou,anouibgc,bC'
caufe pouhaucmabc our fauour to be
abhoitcb in the epesof pharaoh, anb
in the epes of his fcruants, to put a
'

ftralb.

n ci5oc pe, get pou ftraib tbherc pou

tan finb ft: vet not ought of pout ibo?l$e
fballbcbimmithcb.
ii >o the people iberc ftattetcb a*
bjoab throughout al tl)c lano of egppt,
to gather (nibble mftcab of ttratb.
3lnb the tafbc -mailers hafteb
ij
them, (aping if ulfill pour ibozbcs, pour
;

\\HAr.a
;

mutter ofa
Aaj

in hit

\daj.

baplp taf bes

as tbhen there lbas

ftralb.

14 2nbthc officers ofthcehtlbjcn of

Pharaohs tafb-maftcrs
and nt
Dab fctouer tl)em,tberc beaten
fulfil
haue
B@herefo?e
penot
manbeb,
leb pour taftte, in mabing bntbc both
5fracl,ia>l)ftl)

pcftccbap anb to bap,as herctofoie

Xhcn the officers of the ehfl
15
<

bjen of Jfrael tame anb trpeb bnto

Pharaoh , taping , n9l)crefo?e bcaieft
thou thus Ibith tbp fcruants;

Xhereisno ftralb giuen bnto thp

fcruants anb thep fap to bs ^9abc
16

bnebe : anb beholbc, thp fcruants arc

thine otbne
beaten but ttjc fault is

11 3nb fi$)ofcs rcturncb bnto the

ILo kd, anb faib, H.o2b, nahcccfoic
haft thou locuill mtrcateb this people;
rbhp is ft that thou haft Cent me i
2 ? 5foi Gntc
came to pharaoh to

17

26utl)tfaib,J3careiblc,vearcii)ic:

therefore pc fap, 3Let bsgocandtjocfa;

oe

therefore notb and ibojbc:

fo? there Cbail

no

ftralb bee

giuenpou,

^tt fljali pc beliucr the tale of bucbes.

19 3lnb the officers of the chiHHen of
in cuiU
5jfratl bib fee that the? mere
tafe, after it tbas faib , Ptt (hall not mfc=
m(h ought from pour bzicbcs of pour

Godrenuedihis

HOVAH.
beii,

15

of

vr.

his
proinife by

14

The

Name

E-

of Reugenealogic

16

Simeon,

haft not dr~

Inter td.

ofLeui,ofwhom

came Mofes and Aaron.

tycn the |Lo5c faibbtv
to 0ofes , iI2oib (bait

thoufcelbhat^ibiUDoc
to

pharaoh
hanb

foz Vbith

(hall Dec let

ftrong

them goc, anb ibith a fttong hanb (hall

hebnuc them out of his lanb.
z 3lnb 00 fpabebnto flPofcs, anb
$> & v>
faib bnto him,3J am the
bnto
3bjaham,
3
appcareb
^no^J

bnto 3|faat

Name

ot

name

anb bnto 3Jacob

ob

3llmightp
e h o v a h njas

bp th
but bp mp
not bnolbcn
,

to them.

4 ^nb haue alfo tftabhfhcb mp

Coucnant ibith them, to giuc them the
lanb of Canaan,the lanb oftheir pilgn
magclbher cm thep iber e ftr angers.
3lnb
haue alfo hcarb the gro
5

nmg of the
ti)t

rhilbzcn of 31fracl, ibhom

beepe in bonbage:anb

egppnans

3 haucremembjeb mp Coucnant
6 nahcrcfojc fav bnto the chilbzcn
of 3ifrael, 3 am the Hois anb 33
Ibill bang pou outfrombubcr the bur
bens of the cgpptians, anb 3 will rib
pou out of their bonbagc anb'Jibill
rcbecme pou ttnth a ftrctchtb out armc
anb ibith great mbgements.
7 ^nb5!ttilltabcpoutomccfoja
anb
pcoplcanbljl Ibill be to pou a (5ot)
,

am the iloko
pc (hall bnoib that
pou out
lbh'.ch
d5ob
bjmgcth
,
pour
from bnberthe burbens of the egpp;

nans.

baplp tafbe.

20 C3lnb thep met 33ofcs anb3la?

the ibap as tljep
ton ibl;o floob
,

chap.
1

venng then

tnntctotl)c1LB.
18

\Htb.d,h-

fpeabcinthpi!5amc, he hart) bone euill

t
tothispeoplc , neither haft thou Deli?
at
all.
ucrcbthp people

people.

II

fajojb in their hanb to flap bs.

uwbes.
io C5(nb

tfjc tafbe-mafters of the

people Vbcnt out, anb their offuers.anb
thep fpabc to the people, taping, Xhus
ttfl* not giuc pou
faith pharaoh ,

\Hchr
hnkf

bnngpoufn bnto the

lanbc concerning the ibhuh 3
8

3tnb31

ibtll

tfdjrarf

Exodus.

Mofesisfcnt
t
i

a.i.iift
kxnd.

-p mj

frocar c to giue it, to abtfbam, to 33fa

ac,

anb to 3Jacob,anb3 ibul giue tt pou

fo: an heritage^

am tbeHois.

c^nb^ofesfpa&etbbntotbe

cbilbjtn ofJJftaet : but tbcp bearbcncb

not bnto H5otcs, fojtanguift) of fptrtt,

'#

of I

HrAilncl.

anortKlLaiaDfpafeebnto^os

fcs, taping,

ofjfracl got out of !)is lanb.

12 anb #ofes fpafee bcfoje the
2,
,tapmg, zscbolb, tbcebflbzen
of gjfrarlbaue not bcartcncb bnto me:

boll) then thai Pharaoh Ijcarc mc,lbbo

am of bnrtrctimafeb ups<
13 anb the lUDKofpaac bnto 99ofcs
anbbntoaaron, eigauethcma charge
bnto the tbilbzen of 3Jfracl , anb bnto
pbaraob Btng of <gppt, to tying the
cbtityen of 3Jfracl out of the lanb of

gppt.

14 circle*

be

the bcabs of their fa*

"Gtn^.o rbets boufcs : Xbc fonnes of ftcuben

z.chro. y.;.
the tall borne of 3Ifrael,5?anorb, anb
Pailu, tycoon, anb Carnu : theft be rtjc
famines of Jfteubcn.
*
"
i.Chron.
anb the founts of Simeon :%t>
15

Num.;. 17
1

thion-tf.i

Mum. 16.
57. i.chro.
6.1.

muel, anb^Jamm, anb)babanb3lai

chm, anb Zobat, anb >baul the tonne
of aanaanm(blboman: tbefearctbe
families of >uncon.
i6 canbtbefc arc the names of the
*
fonnes of Hew, acwbtngto their ge=
titrations : crfljon anb Bobarb anb
0ctart : anb tt)c pceres of tfjc Itfe of
ILcui, ibere an buntyeb, tbirttc anb fc
uenpecrcs.
17 Xbc fonnes of erfbon : ILibni
anb >himt, atcozbmg to their families.
is anb* the tonnes of Bobattyanis

ano

the pceres of the

barb,tt>ctc an

life

of Bo^

buntycD tbirtic anb thiec

peetcs.

anb

19
t!)c fonnes of )9erari : ^abaii anb fl}9ufl)i:tbcfc are the families of
2,eui, accbzbing to their generations.
11.j4.5J

the families of the B02bitcs.

anb cicasaraarons tonne toofec

one of the Daughters of panel to
*
(be bare him pbtnebas : Num.ij.
ttnfe, anb
htm

tbefcaretbcbcabsoftbe fathers of the

ILcuitcs, attoibmgto thcirfamrtles.
16 3Chcfe are that ^arott anb o<
fts,torbhomthe ^a&falb, Bung
out the ebilbien of 3frael from the lanb
of egvpt,attoibuigto their armies.
27 ILbefe are tDtP ibhitt) tpafte to
0baraob bmg of Cgypt, to tying out
the cbUbjen of ^frari from tfgypt:

Xhefcarethats^ofcsanbaaron.
2s C^nbtttame to pafTe on the bap
Vbben the 1La)o fpane bnto fl^ofes
tntheianbofcgppt,
29 Xhat the ^.tt fpanc bnto
^ofes tapmg , J} am the 1L :
fpcaticthou bnto pharaoh lung of gppt, all that 31 fap bnto thee.
30 anb#ofestaibbcfo?ethe1Lai3,
,

25eholb , 31

20

anb amram toobc bun3!otbc-'

*

bco bis fathers filter to lbtfc, anb (bee

bare Dim aarou anb (ofes: anb the
pecrcs of tne life of amram iberc an
puntycb , anb tlnrnc anb feucn peer cs.
21
anb the tonnes of 'tjtfjat: Bo-

rah anb #2cphcg,aub Zictyf.

22 anb the fonnes of Cl^iel

p)i-

fl)acl,anDCt5apnan,anb zitftfi.
xi ana aacon tooae him CUfbeba

am of bntlrtumttfcb

lips,

anb hoib thall ph^raoh heat&cn bnto

mec^

CHAP.
1

VIL

Mofes is encouraged to go to Pharaoh. 7 Hrs

His rod is turned into a
age. 8
Serpent. 11
The forcerers do the like. 13 Pharaohshean
isrurdened.

19

t4 Gods meflage to Pharaoh.

The riuer is turned into blood.

iL^isa

fatotm*

tofi0ofes,See,

5haue

/pb the

mabc

thee a

gob to pba^
raoh, anb^aronthptyO'

tarn, anb 33bar, anb fccbion, anb 3Uy

5icl.

!,jp.2.1

24. anbtbefonncsofBo2ab,aCur,
anb eibanab,anb abiafaph : ttjefe *

It.

00c in, fpcatte bnto pbaraob

Bing of <gppt,tbat Dcletrtjc thilbmi
11

f'4'

baughtcr of ammmabab Gtter of if5a^

a(bon to ttHft, anb (be bare him iiSabab
anbabibu,c iea5ar anb IJthamar.

15

anDfoitrucllbonbage.
10

tokmgPharaoh.

thcrdjaibcthp prophet.

2 1Lhou fhalt fpeafte all that

commanotbec, anb^atonthphiother
(hail fpea&c bnto pharaoh,that hefenb
the cbtlb2cn of 'Jlfraci out of his lanb.

^nb 3J ibill harben Pharaohs

j
heart, anb multiplie mp fignes anb
ibonbcrs the lanb of Cgppt.

mp

But Pharaoh than not hearten

4bnto pou, that 3Jmapiapmpbanbbp*
one gppt,anb biing fo;th mtne armies,
and mp people flic ebilbien of
3lfrael,
out of the lanb of Cgppt, bp great tubgments.
anb the Cgppttans fl)all snolbc
5
that 3J am the
o a s>, ibhen ttrctrb
fb2th mtne hanb bpon <sgppt,anD b;ing

out

The rod aferpent.

out tfte ct)iUuai ofJumi front among

anDs$ofcsauD "Eaton Did as tl;e

JL-fl) as eommanDcD thcm,fo Did tbep.
6

anDUPofesmasfoutcfcojepcrcs
olbc, anD aaron foureftojc anD tfyee

anD (Jje %$>& fpane bnto

8
$)ofcs,anD bnto aaron,faping:
9 uaiic n pbarao!) fballfpeafce bnto
pou,fapmg, ;S>hcib auuratlefojpou:
ttontl)ou (bait lap bnto aaron, Xa&e
tbptob anotatttt before pljatao!), and
it (bail become a fcrpent.
io canD 0ofcs anD aaron ibcnt
in Unto pl)ataol),anD tljrp did fo as roe
ILojDfjaD commanDcD:anDaatonta(t
ootbne l)is toD before ^ftaraoD anD
before bis fctuants , anD it bctanic a
,

%\)m

0!)araol) alfo talleD roc

noib tbc
ti)e fosterers
tBagicians of gppt , the? alfo did in

men anD

u&emanetibttt) tneit enchantments.

it jfoj tljep tatt Doibne nictp man
DistoD, anD tbep became Ccrpcnts: but

aatonsroDfroailotbcDbp tbcittoDs.
ij ^nD l)ce hatDencD ^Ijataolis
beart tbat Ijcc beatbeneD not bnto
o is d l)ao faiD.
tljcm as tl)c
gd faiDe bnto
3lnD roc
14
,

fi^ofes
t)e

,^ataons Ijeatt isljatocneD

bnto p&araob (n tf)c

moming,loc,bcgoero out bnto tbctba;
tec , anD tbou (bait ftanD bp tbc nuers
bnnftc agamtt bee tome: anD tt)e roD
ibbtct) tbas tutncD to a fetpent, ftjalt

Get

to anDiofcsanDaaronDiDfo,as
commanDeD: anD be *uft
bp tbe toD anD fmote rt)c tbaters tbat
ibere inttje nuer, lit trje figljt of i&b&
taon.anDin trjc figDt of bis fctuants:
anDalitnc'ibaterstbat ibere mtl)e xv
uer.rbcretumcDtoblooD.

tbe&oK

^nD rt)c

21

anD

ftflj

ttjat was tn t!)e riiter

tl)2ougl)outailtl)elanD of Cgypt.
*

z%

3lnD

fi0agmans of ffgvpt
nicbantmcnts anD
l&baraobs rjcart lbas batDcneD , net*
tljct DID be neac&en bnto tljem, as ttjc
JLKBl)aDfaiD.
13 anD pbavaol) turncD anD tbtnt
tlje

into bis boufe, neither Did fjee fet bis

beart to tins alfo.

anD

24.

all

Cgppnans DtggcD

tbe

rounD about rtje tiuer foi rbater to

Dnnbc fo? ri)ep coulD not Djin&c of tlje
:

lbateroftbcnucT.
25 anD feucn oapes ibcre
after ttjattlje

?,>

CHAP.

VIII.

8 Pharaoh fueth to Mofes,

and Mofes by prayer remoueth thein a-

Froggessrefcnt.
12.

way.

\6

The dull is turned into lice, which

20 The

let

the

tbou Q)alt tmolb tl)at3I am tnclLouc:

ibill fmitc tbiro rtje too tbat
bebolD,

mpbanb ,bpon tbctbatersibhiro

arctnroettucr, anD thepCbalbctuntcD

toblooD.
in

rtjc

tract

QmtfecanD
loartjc to Dnn&c of

fbailDic, anD tl)e ttner (ball

C 3nD

fi|9ofcs,>ap

tlje

is

to

hardened.

Hiio

fpalte

bnto fi^ofes C5oc bnto

^baraob anD Cap bnto
,

font

Xbns

fapetb

t\)t

llotto !Lct mv people

goc,tbat tbev map fcruc me.
_

aiiDiftbourcfufetolettbemgoc,
ibill finite all tl)p bo?Dcts
,

bcl)olDe

tbuljftoggcs.
j

ano

tlje

nuer

fljall

bnng

fooitb

ftogges abuuDantlp , lbbtcb ftjallgoc

Xabe

tbp

bpon

tJ)c

aiiDmtotbP llancaDing ttougljes.

tbe % a fpahc bnto

bnto aaron,

but yet

32.

bp anD come into tljme boufe, anD m*

to rt)p bcD - cbamber anb bpon tbp btD,
aiiDintotbcboufc of tny fctuants, anD
bpon ttjp people anD into tl)me ouens,

tl)cgpptians (ball
tlictbatctoftbcnutt.
19

Pharaoh inclineth

15

BD

map ferue nice m

rocMlDcrncfTe anD bebolDc , hittjerto

tijoutboulDeftnothcatc.
17 innisfaitbtbelLcms/Jntftis

flies.

people goe,

fid) ttjat is

fulfilleD

IjaD fnutten tb.e

(warmes of

anD t!)c

Wif.17.7

rpitt) tl)eit

16 anD tbou (bait fap bnto Dim,

%X\t flam <I5oD of tt)c ??eb/eibes
natn fent me bnto tbec, faping, iLct mp

18

Pfal.78.

44-

tlje

the Magicians could not doe.

isin

Chap. 17.

nuer ftunbe , anD tfyt&

gvpttans conlD not Dnnbc of trjc Vbatcr
of ti)t nuer : anD tncre Vbas blooD

DieD

ti)outaRcuttI)incnanD.

rtjtv

cbnt wa~

outalltbclanD of egppt, botbmveiieis

ibooD.anDmvefleisot ftone.

tJjec

people goe, tbat

m.

t
g
thmngof

twer.

r efufctb to let ttjc people got,

15

DtD fo,

fetpent.
ii

rtjeic nuers , anD bpon tbett

ponDs anD bpon all tljeir t pooles of
water , tbat rtjrp map bctome bloob,
anD roat tljcre map be blooD though/of

pecrcs olD,ttljen tljrp fpafec tonto $l)a

ibtfe

tbaters of gppt,bpon rocit fttcanics,

bpon

tl)cm.

taol).

Bloody waters.

Chap.viij.

toD,$fttettl)outtbinc IjanD

anD

ij

Or, dougk

Exodus.

PI;ap-ucso ffrogges,

2inb the frogges (hall tonic

top

anb
both on thee, anb topon tiyp people,

upon all thpfcruants.

<[ anb the fLiafpafee
5
t$ofcs

>ap tonto aaron

tonto

Stretch

hanb tbith thprotobeoucr

rheftccames.oucrthc nucrs,anboucr
the ponbs,anb eaufe frogges to tome
top topon the lanb of <gppt.
6 3lnb 3taron ttretchcb out his
hanb ouct the waters of tfgppt , anto
the frogges tame top, anto coucrcbthc

7-

toil)

anbhehearuenebnottontothem,asthe
ILuDttohabfaib.

xo c^lnb the ?Lia&

To tbith

inchantments , anto b?ought top

frogges bpon the lanto oftfgppt.
8
Xhcn pharaoh tailcto fo? flJ9o-

fcs.anbaaron, anto faito, Entreat the

1L o a tfjat Dec map tauc aitoap the
,

froggesfrommcantofrommp people:
anDjltoiU letthepcoplegocthatthcp

map tooc famfice tonto tfjc H is &.

Or h&te

9 3lnb UBofes faitoe tonto pharaoh,

ens
fljall
(5loiv oucr >" ce :
treat fo?tt)cc , anb fo? thpfcruants, anb
fo? thp people ,to tbeftrop tl)c frogges
from thec > anto thp houfes, thatthep
map remainc the riucr ottelp i

Wen

||

his

honour

0H:rmc,&c
I)

0r t agitinfl
'ben.

Hebr.to

cut of.

Or agxinn
t

10 stnbhefaib,

Zhat

Bee

||Xo mo?rotb. 3iib

acto?buig to thp ibo?b :

thou mapeft tmotti that there is

hec fatD

none hue

it

tonto trje

% d our

<z>ob.

n 3lnb the frogs (hall Depart from

thee, anto from thp houfes anto from
,

thp fctuants

anto

from thp people

ftjep (hall r cmaine in

the riucr onclp.

3nto fi^ofes anto aaronitocnt out

ILckd toccaufcof thefcogstbhich

hchabb?ought againft pharaoh.

anb the !LtfDbibacco?bing
13
to the itoo?b of 0ofcs : anto the frogges
Diet) out of the houfes , out of the toil*

iagcs,anb out of the ficltos.

14. anto tljcv gathcrcb them together topon hcapcs,anb the lanto ftanue.
1$ 26ut itohcn pharaoh fatto that
there ltoas r efptt, he hartoncto his heart,
anto

hearucneb not tonto them, as the

|LKhabfaib.
i6

c 3mb

the

% wr> faibc tonto

93ofcs,>ap tonto aaron, Stretch out

thp roto , anto finite the butt of the lanto,
that it map brtomc Utc, fho?olboutall

thcianbofcgypr.
17 anb thev bib fo foz aaron frrct
thtb out his hanb itotth his rob , anb
(more the bull of the cart!) , anb it toe*
tame lite
man anbm bead : all the
:

taiDe tonto

top carlp in the

morning,
anb ftanb before pharaoh : loe, he com*
methfootfhto therbater.anb Cap tonto

him Xhus faith

.

the

% o u o, Het mp

people goe.thatthepmapfcrueme.
ii

cis.tfthoutbtitnotletmppeo*
itoill fenb ftoarmes

pic gocbcholbe

||

topon thee , anto topon thp frr

uants, anb topon thp people, anto into
thp houfes : anb the houfes of the e*
gpptians than bee full of ftuarmes of
of

flics

flics.anb aifo the

are.

Or, A mixture

cfttoy.

fomc buSl:,

groimbibhcrcon tljtp

ii ^nb3Jtbfllfeuerm that toap the

lanbe of d5o(hen in ibhich mp people
bitoell, that no ftoarmes of flics ml\ be
there, to the cub thou mated ftnotb that
3J am the JLdk in the nutott of the
earthtbfll put t a Diuifion be*
1$ 3lnb
truccne
people anb thp people: ||to
mo?r oito Cliall this ftgne be.

mp

>

from pharaoh , anb 9ofcscrteb tonto

tl)t

faib tonto

rtjetc

Zhcn the Magicians

19

a^ofes ,u1e

anb tl)C $)agirians

throughout

pharaoh Xhis >5 the finger of C5ob.

5lnb pharaohs heart ltoas harbneb,

lanbofcgppt.

lice

ailthclanbof<gppt.
is anb the Magicians bib fo itoith
their enchantments to b?ing foo?th lice,
but the? coulb not : fo there tbcre lice
topon man anb topon bead.

fooith thine

wua.17.

oflyce,offlyes

bull of the lanb became

14 ^nb the

% bib

lb

Hebr-a re-

dcmnticn.

mcrroTP,

anb

there came agrtcuousfiuarmeof flies

mto the houfc of phataohanb into hts

fcruants houfes, anb into all the lanbe
of cgppt the lanb ltoas J co?rupteb bp

vna.it.

rcafon of the ftuarmc of flics.

15
Pharaoh callcb fo? #0*
fes anb fo? 3laron, anb faib, d5oe pee, fa*

\\Or,ie.
jhcjti.

C3nb

pour <5ot> in the lanb.

i6 ^nbflpofesfaib,3ltisnotmeetc
fo to boe fo? itoc a)al fecrifitc the atoomt
enfice to

nation of the egppnans, to the ILkb

our ob Hoc, (hall ltocfacrtficethea^

bomtnation of the gpptians bcfo?c
:

their cpes,anbitoillthcpnotftonetos*

17

nacitoill

goc th?cc naves ioimiep

intothcltollbcrncffe, anbfacnficctothc
our 00b, as * he (hall conv=

1Lkd

manbtos.
13 3nbpharaohfaib,3Jttoillctpou
goc that pe map faenfice to the
k 1?
pour (5ob, in tfjc ttotlbemcs : onelp pou
(hall not goc tocrp farrc aitoap ; mtceate
fo?me.
i9 ^nb SPofcs faib, 26cholb, 3} goc

out

Chap-?IS.

of themurraine,

out from thee, anb 3? unll intreate ttje

is
ttje froarmes of flies ma?
Depart from 0haraoh, from his Cer*
uants,anb from his people to morroib
but let not Pharaoh beale beceitfully

% that

any more, m not letting the people goe

to facrifice to the

is

raoh,anbintrcatebthe ?Lis:

3mDthclLisDiDactorDingto

thcVborb of fiJMes: anb heremooueb

the froarmes of flies from ^haraoh,
from |)is feruants,anD from his people:
there r en uuueb not one.
31 3mD$haraohharbracbhtsheart
at this tunc alfo, neither tboulbhcclet
tfje

2nD it (hall beeome fmall butt in

the lanD of <gypt anD (hall bee a
boyle breaking fo;rh with blames, bpon
man anD bpon beau\throughout all the
9

all

lanbofgypt
io 3lnD they tooRe afhes of
the fornace, ano (looD before Pharaoh anD
SJMesJpnnfcUD it bp toibarb heaucn
anb it became a boilc brcaRingforth Wlth
blamcs,bponman anD bpon bead.
u 31nD the Vaginalis toulD not
ttanb before ^ofes , bctaiu"c of the
boilcs:fortheboilcibas bpon the ma
,

30 3Cnb S0ofes ibent out from pha31

Pharaoh obftinatc.

Chap.ix.

people goe.

gtcans,anbbponallthc<gypfians.
ii 3nb the |L haroencD tl)e
heart of Pharaoh, anD hec hcarfeeneD
not bnto than
as the
k d hao

s-sJSt^s the $ebrcibes , !tet my

people goe, that they may frrue me,

fpouenbntofipofes.
13
the ft is faiDc bnto
fl^ofes, Sifebp earclv
t\)c morning,
anD ftanD before Pharaoh ,ano fay bnto
him, Xhus faith the ILcdud <sod of
thct>ebretbes,1Letmy pcoplcgoc, that
they may feme mc.
Will at this time fenb all
14
my plagues upon thine heart anD bpon
thy fcruaunts anD bpon thy people
that thou mayeft tmoVbc that there is
none Ubc mem all the earth.
15 fo; nolb 3J ibill ftrttth out my

1 jFor if rijou refufc to let them goe,

ano tbtlt holt) them (Ml,
3
25el)olD, the hanb of thell jdks

l)anD , that
may fmitc thee anD thp
people, ibithpclhlentc, anD thou (halt
be rut off from the earth.

CHAP.
1

The

boyles,

and

the haile.

blaines.

u.

C#nD

IX.

murraine of beafts.

The

of

plague
His meflage about

13

The plague of haile.

raoh fueth to Mofes,

35

but yet

is

2.7

Pha-

hardened.

ggfeaggg) ^cn ti)c fL faib bnto

#ofes, (Soembntqteha;
raoh, ano tell him, Xhus

the?Lis <5on of

faith

tsbponthycattcll ibhieh tsmthefietD,

bpon the horfrs, bpon the alles, bpon

thcramcls, bpon the oren, ano bpon
the (hcepc: there fhaii be a bcry gneuous
murrain*.
4.

3utDthe|LKD(hallfcuerbe

ttbecne the tattel of 3fracl,anb the tat?

tell of <gypt , ano tfierc (hall nothing
Die of all that is the thilDrens of 3? ftaei

a appointee a fet
5 ^nu thcH
morroib the |L is
time, faying,
the lanD.
(hall Doe this thing
6 3nD the
did that thing
is

Xo

onthemozrottj, anD ailthecattcllof e=

gypt DieD, but of the tattell of the ctjilbren of IJfraelDieD not one.

#nb0haraohfcnt,anDbeholDe,

there ttias not one of the tattell of the

35fraelitesbeaD.3lr.Dthehcartof$h2
raohrbasharDcncD, anD he did not let
the people goe.
s
3no the

% faiDe bnto
is

0ofes, anD bnto $aron , Xafee to yon

hanDfulsof albes of the fomacc, ansj
let fi^ofes fpnnHlc tttoibarDs the hcaurn,
tl;e Bght of ^haraoh

"Cha F .4
1

1.

fw 3

16

bauc

Dccoe, C02 *rt)is caufe

raifeb thee bp fo; to (heibe

^nbtnbery

tljeemypolbcr^nDthatmynamemav

'

Rom-9,

'7||

h'ef. rntdt

thce!liOni.

bebctlarcD throughout all the earth.

17 ^s yet eraitcft thou ttw feife a^

gamft my people, that tijoulbilt not let
them goe i
18 26cholD to tuojrolb about this
nme, Boil raufe it to rainc a bcry gnc
uous haile, furh as hath not bene
,

gypt, (mte the founoanon thereof cucn

bntUlnotb.
19 5cnb therefore nolb, anb gather
thy tattell, ano all that thou hall mtbe
ftelb : for vpon euery man anb bead
ibhirh (hal be founb in the fielD,anb fljai
not bee brought home , the haile (hall
tome DoKme bpon them, anb they (hall
Die.

zo ^ectftat fearcb the tborb of the

1L amengftthefcruantsof 0ha
raoh,maDchis feruantsanb his tattel!
flee into

the houfes.

Znn

he that t regarbcD not the

tborb of tl)c!Lis, left his feruants
anDhisrattellinthenclD.
ii <[^nb
11

ret

hu he<zrt

unto.

Locufts threatned,

of hailc. Exodus.
The plague
plague
:

11

C 2taD the %>&& faiDt bnto

fi^ofts , ;5>ttetct) fo?th thine hanD to*

ibarD heauen, ttjat there may behatic

in an the lanD of tfgyyt, bpon man anD

bpon

beaft

anD bpon cucry

35 3ino the heart of phataoh ibas

batOtncD, neither tboulDhelettoechiU

D;cnof31ftacigoc,asthe^o haD

JpoKnvtbyWes.

tjetbc of

the ncuxthojoibout the lanD of tfgypt.

13 3mD ocs tttetchcD foorth his

totbatb heauen , ano thcIL k

fait thunDet ano Ijaflc , ano the fire
ranne along bpon the gr ounD, ant) tijc
|Lk tameD hailc bpon the lanD of
tot

CHAP.
1

moucd by his

fes,

there itoas haile , ano fire

mtnglcDtbttl) the haile,bery gricuous,
fucb as there ibas it one line it malltije
lanD of tfgypt, finee it became a nation.

C ^nD pfiataoh fcnt,anD taiieD

3

ILudud

anD 33aton , anD

hauc fameD

is

people are

this

righteous, anD

faiD

time

bnto
:

the

3 anD my

ibicftcD.

18 Cntrcatthe fLis,(fo;ttis
enough) that there be no mo?e t mighty
Hull let
rhunbctings anD hailc, anD

you gocanDve fljail flap no longer.

19 3lnD 0ofcs faiDe bnto him, %b
am gone out of thecmc,3J
fooncas
lbill fp: can abioau my hanDs bnto the

%e> wo

and the thunDer (ball tcafc,

neither 0)all there be any mo?e hailc :
that thou mayeft tmolb bott) that the
Pill. 54.

*carth'sthc13LouDS>.
30 2But as fo? thec anD thy feruants,
unoU) that ye null not yet fcare the
|Lisi>C5ob.
3 1 2inD the flare, anD the barley tbas

(mitten

fo; the barley was

m the care,

anb the flare was bolUD:

31 zButtbctbbcatanDthcryeibcrc
t H,br. hiddtit : er t

let

the 11-

The

17 but ye: is hardened.

jI*Dthe1Li<tiaiDbnto
i$o(cs, oe

tnbntophas

raoh:fo;*3haucharDncD hts heart anD the

notfhnttcn:fo;theytt>erctnotgrolbcn
bp.
33 2nt> fi^ofes tbent out of the city

from Pharaoh anD fp:caD abzoabhis

hanDs bnto the !Lotxr> anD the thuiif
Dcrs ano hailc ceafcb,anD tlje ratncibas
ttot po\bKb bpon the earth.
3+ 3itiD lbhcn pbaraoh t&Vo that
the ramc anD the hatic anD the thutu
ocrs iberc tcafeo , hcclmncDyctnuw,
ano harbcncD his heart he anD hisfcr*
,

uants.

II.

heart of his feruants,that

3J might (herb thefc my ftgnes bcfo;c

pn:

hoibthatgjamthc1LttD.
3no t^ofes anD ^aron tame in
3
bnto Pharaoh anD (aioe bnto htm,
1thus tatth the % > is C50D of the fy&
,

bribes, n?oib longibilt thou refute to

humble tby fclfc before mee < Hct my
people goe, that they may fcrue me.
4 eisafthourcfufe to let my people
goe, bcholD, to mojrolb thill 3J bnng
*
the locufts into thy toaft.
5 ano they (hall toucr the t fate of
the earth , that one cannot be able to fee
tbccarth.anDtheymaileatcthereuDue
of that tbhich is cuapcD , ibhich rcmat
neth bnto youfrom the hailc, anD (hall
cate cucty tree , tbhirh grolbcth fo; you

outofthcflciD.

6 ^iid they (ban fin thy houfcs,attD

thehoufcs of all thy feruants , anD the
houfes of an the Egyptians , Vbhtth
neither thy fathers, no? thy fathers fathers hauc feme, ftnee tijc bay that they
lbere bpon the earth , bnto this Day.
3tnb he tuiucD huiuelfe ,anDibcntout

from Pharaoh.

*Chip-4-

17

fo: iT)ofcs

Cod.

fonne , tbljat thmgs

ftaue Hwought
hauc
egypt, anD mp Ognes ibhich
Doncamongfl them,thatye may tmolb

thent,

wyett of

Pharaoh,

inclineth to

2 ^nb that thou mayett tell in the

cares of thy fbnnc ,anD of thy fonnes

jJDncly in the lanD of <So(bcn

rohrcc the tblD?cn of3Jftaclwerc,ibas
there no hane.

Mr.

26

bjattc cucry treeof thefielD.

feruants

of the locufts
plague
16 Pharaoh fueth to Mofes. 11 The plague
ofdarkenefle. 14 Pharaoh fueth vnto Mo-

raelites goe.

2+ ^0

6tlD , Doth man anD bead anD the hauc

fmotc cucry hcrbe of the fielDc , anD

X.

God threatneth to fend locufts. 7

egypt.

15 2iiiDthcbailefiuotcth:ougbout
the
all the lanD of Cgypt , all that was

tkthtutdof

hm

3lnt) pharaohs

feruants faiD bn^

Doib long Qiau this man be a

marc bnto bs< ILct the men goe, that
to

they may fcructhcHowo their (5oD

IXnoibcft thou not yet , that tfgypt is
beftrovcD?
8 ^nD 0ofc6 anD ^aron lbere

brought agamc bnto phataoh : ano he

is
them, oc, icnic the

(aiD bnto

vour

Wifl. 16.

\Htlrrrjt.

coucr Egypt.

pout <SoD : but H)l)o aretbcp that (ball

QOti
9 2nDPofesfaiD,i8eMlgoetbttb
our pons, anDibtth ourolD, ibith out
Tonnes anD rbitb out Daughters ,fl)itb
our flocbes anD ttnth our bcarDs ttnll

raohs heart, fo t!)at hec lboulDnot let

the ebiiDjcn of 3Jfraei goe.
ai
3nD the
is
feiD Dnto $$o>
fes, Stretch out thine hanD totbarD

iDegoe: foztbcmuAhoidafcattbntotbe

ibbtchmapbefclt.

heaucn, that there map be DarbcncfTe

oucr tbc lanD of cgppt,* cucn Darbencs

Hd bccfoMthpou, as3J*biHlct
pou goc , anD pour btie ones, ftoobe to

gppttbjecDapcs.

10 3inD he faiD bnto them

^
j

fUtthe

lt,fozewllisbcfo.:cpou.
are men,
ii i!3ot fo: goc no\bpce that

anbferucrbc?Lia , foithatpousiD
Defitc: ant> tbcp \bcre Dnuen outfrom
i&baraobsp?cfcnec.
12

C3nDtbclLia5>raiDbnto^

Dapcs

but

all

the ebilDjcn of 3Jfrael

24 C^nD Pharaoh caticDbnto^o*

s:

fes, anD faiD,<3oc pcferue thelL

tbttbpou.
25 3lnD t)ofes faiDc, Xbou muft
gtuetbsaUbfarnfiecs, anD burnt offo
rings, that tUe map facnfitc bnto the

that Dap, anD all that night: anDibhcn

tt tt>as morning, the call ibinD

brought

locufts as thcp,ncither after

them (hall

befucb.

-^

fate of the
15 foi tbcp tonereD the
tbholc carth,fo thattbe lanbrbasoarte
neD,anD thcpDiD catccucrphcrbe of the

ianD,anDalltbefcuitoftbetcces,i(bhtrh
the haile haD left, anD there tcmamcD
notanpgrcene thing in the trees, oitn
of the ficlb , through allthc

thcherbes

lanbofegppt.

c^hcn^harao!;ttailcDfo^O'

fes anD3Iaronitt battc : anD bcfaiD ,

pour
hauc finncD agauttt the

%o&v>

d50D, anD agauttt pou.

pzap
17 /5ott> therefore fojgute ,
inanD
once,
this
onelp
thee, mpfinnc
treat the
pour od , that hec

fLooour<5ob.
26 )ur tattell alfo (hail goe rbith
bs:therc(ballnotanboofe bee leftbes
hinb: fozthcreof muftlbctafectofcrue

not ibitb tbbat tbee muft ferue

ad

tabc avbap from mee this Death

18 2lnDhctbcntoutfrom ^haraoh,
anD uitreateD the o .

^nDthefLomBturneDamtghtp

ftrong naeft ibtnD, TDhith toofecaibap

anD t raft them into the tcD

thclocufts,
fea : tber e r cmatneD not one locuft in all
the coafts of <gppt.

20 2Sutthe3LsmhatDeneD$ha;

u 5o, bnttli rbe tome thither.

tj)e

2i5ut the |L is & hatDcneD

27
pharaohs heart , anD he ruoulD not let
them goe.

28 3utD ph^aoh faiD bnto bim,<Rt

thecfcommctabeheeDto thpfclfe: fee

mp fate no mo?c : fo? in that Dap thou
fceft nip fate, thou (halt Die.

29 3mD0ofcsfaiD,i:houhattfpo
ben tbcll, nft to th? ^ce againe no

mo2C.

CHAP. XL
1

Gods meflat;e to the Ifraelites to borrow jewels of their

neighbours. 4 Mofes threatneth
Pharaoh with the death of the firfl: borne.

&S83&93

/3D

tiie

Hois

faiD

bn^

Pet tbill
.
b,:ing one plague mo?ebp^
mxtti on 0haraob, anD bpon

%kv>

19

eurhiuidt.

14 3lnD the lotuCS tttnt Dp oucr all

tbclanDof gppt, anDtcftcD in an the
coafts of <gppt : berp gricuous iberc
fuch
thep: before them there ibercno

map

\Htb.iHU

ti)c%oi&& our oD anDibe bnottc

thclocufts.

16

Wlfd.lS.I

haD light in their Dwellings.

map tome bp bpon the lanDoftfgppt,

anD cateeuerpljcrbe of thcianD, encn
an that the bailcbatb left.
bought an eattttnnDbpontbclanDail

ned

onelp let pour flotbes anD pour herDs

be (tapcD : let pour litlc ones alto goc

forth his rots

13 anDSPofcsfttetcbeD
lanD
of
ouer the
egppt,anD the Ushs

\Hrk.lhAt
tncmajfeelt

2 j Xhcp faib not one another, net

thcr rofc anp from his plate fo? tb?cc

dttettb out thine nana otter the

lanDof egppt foitbclocufts.tbattbcp

fes,

\Htb.ftft.

%o s

22 3nD^ofesftTCtehcDfoo;tbbis
hanD toaarD hcauen : anD tbcrettias a
rhitbe Darbencffe in all the lanD of e-

flim.

nedtocatf.

Thicke darkenes.

Chap.x|.

to fi@ofcs

<gppt , aftcrlbaros hec

tbillletpou goc hence: tuhen hec (hall
let you goe, he (hall furelp th;uft pou out
bentcaitogethcr.
2 ^>peabc notb in the earesof the
people, anD let cuerpnian twroibc of
his neighbour, anD cucrp Vboman of

hernctgbbour/teibels of Diner, anD

j

Chip.;.
1.3c ix.

ietbelsofgoib.

2nDtbe?LsDK>gauc the people

ffluour

Exod us.

Mofces is angry.
fauour in the fight of
Ecdus.

4S.I.

the lanb of Cgppt, in the fight

great
of pbataohsferuants, anbtnthefight

4
Oup.

egppnans.

ti)e

*
flPoicouer the man ^ofcs ibas bcrp

II.

*9-

5lno <#ofcsfatb,Xhus faith the

IL0U53,* about nubnight Ibill

3 S c

out into ttjc mibft of gppt.

of Pharaoh , that fitteth Upon his

throne, cuen bnto the firft borne of the
maib fcruantthat is behinb tljc null,
anb all the firft borne of beafts.
6
there (hall bee a great trie
tfj?oughoutalltheianbof <gppt, fuel)
asthcrelbasnoncliBC it, no? (hall bee

liBcitanpmojc.
7 28utagainftanpoffheehilbtcuof
3Jfracl,fbal not abog mouchis tongue,
agamft man o? bcaft: that ?c map bnoib
both put absfft
hoib that the
rente bctibeciie the egpptiansanogjf'

%mz

tacl.
all thefc

thp feruants (hall

eomeboibnebntomc,anbbolb bottme
themfelues bnto me, facing d5et thee
out, anb ail the people that t folioib
thetiano after thatgj Ibtl goc out : anb
he ibent out from pharaoh in t a great
,

Stltbjfet,

\Hci.hc.a
cfanfcr.

3lnbthe

ILoko faib bnto

4&o<
fes , Pharaoh (hall not hcar&en bnto
pou, that mp ibonbers map be multe
plieb in the lanb of egppt.
io 3nb Q3ofes anb 3aton bib ail
thefc ibonbers bcfo:c Pharaoh : anb
the ILsms hatbenco Pharaohs heart,
fo that he tboulb not let the chilbjcn of
Jftacl goc out of his lanb.

CHAP. X
:

The

beginning ot the yeere

ThePafleouerisinlhcuted.
thePafleouer.
fitft

Hit.fcmi

ofayttre.

t Hchrlitweetuthe

ning.

7 3lnb thepfhail take of thcbloob

anbftnBeiton thettbofioepoftcs, anb
ontl)ebpper booze pofte, of thehoufes

"&'

lbhetinthcpfhallcatcit.

8 ^nbthepfhaileattheflcfhinthat
night rofte ibith fire, anb bnlcaueneb
bieab, and ibith bitter herbes thep (tjall
tateit.

atenotofitratb,no?fobbenat

ailibith ibater, but rofte with fire: his

hcab,U)ithhis lcgs,anb Ibith thepurte*

nance thereof.
10

anger.
9

\\Oz,kiddc.

goates.
6 ^nbpefhallbecpcitbpbntillthe
fourteenth bap of the fame moncth :
anb the Vbhole affcmblp of thetongtet
gatton of ^ftacl (hall Bill it in the cue*

7m

3nb

man aiambc , atcojbingto

the houfc of then- fathers, alliambcfo?
an houfe.
be too little
4. 3!nb if the hof)0lo
anb
let
his neigh*
lambe
,
hint
foj the
bout ncjet bnto his houfc, tabekatto^
omg to the number of the foulcs : cucrp
manaccojbing to his eating fhall matte
thnueuerp

pourcountfejthe lambe.
#our lambe (hall be ttrithout blc
5
t
:
mifl),a male of the firft peerc pec 0>aU
tabett out from the fhccpeo? from the

^nballthcfirftlwneinthcianbe
of egppt (hall me, from the firft borne
5

ThePafTeouer

borne are

15

rag#

is

11

flaine.

31

The
37

The Rite of
Ifraclkes are

Theycometo

The ordinance of the Paffeouer.

/!2b

the fUMsofpafeebn-

to upofes

anb 3aron

in

the lanb of Cgppt, facing,

_

d is $> paffeouer.

i% 5Fo?5UbiUpafreth<2oughthelanb
of cgppt this night , anb Ibill finite all
the fir ft boznc in the lanb of gppt,both

manf bcatt, anb againft all

changed.

Vnlcauened bread. 19 The

driuen out or the lande.

Succodi. 43

1 1.

^nbpefbaillctnothingofttre;
butill the morning : anb that
ibhich rcmaintth of it bntrtl the mo^
nmg,pe (hall burnc Ibith Bte.
11 C^nbthusfhalipecateit: ibith
pour loines gtrbeb, pour fhoocs on

pour feet, anbpour ftaflempour ftanb

anb pe (hall rate it in hafte : it is the

mamc

i *3Ebismonttl) rtuibe
bnto vou the beginning of

moncttjs : it fljail be the firft moncth of

thcpccrctopon.
3
C&Pca&epebntoailthcCongrc'
ganonof 3Jfracl,fa>ung, gin the tenth
bap of this moncth tt)c? (hall tafec to

the ||gobs
of cgppt gi ibill erctiuc iubgement : 31

|Or,fJxn-

amthClLiDU.

u ^nb thcbloob (hall be to poufoj a

toftenbpon the houfes Ibhcrepou arc:
anb Jbhen J> fee the bloob,JJ VbtU paffc
oucr pou, anb the plague (hall not bee
bpon pou tto beftrop > ou.tbhen 31 finite
thclanbofCgppt.
14 3nb this bap fljail be bnto pou
fo 2 a mcmonall : anb pon (hall aeepe it a
fcaftto the ILoko, throughout pour
generations : pou (hall feecpe it a feaft
bp an oibinantcfo? cucr.
15 S>euen bapes (hall pe eate bnica^
ucnebb^cab, cucn the firft bap pec (hall
put aibap Icauen out of pour houfes :

fai

titjirmiU-

isinftitutecL

Sfoi tt)l)olocuct eateti) leaucneb b:caD,

meane pou bp

from tfjcfirftbapbnnitnefeuentpap,

17 %hatpe(baufap,3Jtisthefan*
ficcof ttjc |toui3S> ibancoucr, tbbo

tl)at foulc fball be cut off fcoin^ftafl.

#nDtntl3C firft bap tijereftaibe an

pafTcb oner the houfes of trjjc tbilb?en

of Jfracl in Cgppt , rbljen be fmote the

Da? tijerc flbaiibc an&olp conuoearton

topoutnomancrofuxjjBefyalbcDone

Cgpptians, anb bdiucrcb ourhouTes.

%\\D the people boibeb ttjc ijeab , anb

conuocatton, anb

in tl)em, fane ttjat lbrjuD cucrp t man

mutt catc , ti;at onclpmap becboncof

ttJOjCbippeb.

is 3nDtbcebilo?cnof3Jfraeirbcnt
aibap,anb bib astbe ILsde hab comnianbcb fl^ofesanb ^aron, fo bio tljcp.
19 C*^nb tt came to paffe tljat at

pou.
of
17 3tnb pec fball obfcrue the feaft
tonleauencb bjcab :fo? tn tljisfclfefamc

bap

Lcuit. lj.

5.num-i8.
IIS.

tbisfcrutee<

m tt)e fcucntl)

i6
fjoip

iHti.fiuU.

Firft-borneflaine.

Chap.xij.

ftauc

tyougrjt pout armies out

of tftelanb of <gppt; therefore fball pc

obfcrue this bap tn pout; generations,
fo? euer.
by an omittance
*
18
3t fyt firft moneth, Ott tfoC
fourteenth bap of tJjemonctrjat cuen,
pc fball eate bnieaucncb b?ca& bntill the
one anb Hbmtttth bap of tbe monetlh

ftft firft

jo

bp

in

tijc

faib.

*^nb pe (ball tafcc abunch ofbp=

31 2U*o tafec pour flocbes anb pour

oearbs, aspe naucfaib : anbbeegoue,
anbbleffemcalfo.
33 Anbtrjc egpptianstberct)?Bcnt
bpon ti)c people tljat tl)cp mtgl)t fenb
tljem ont of tbe lanb in fjaftc : fo?d)cp
faib iBebeallocaDnieD.

the bloob trjat is in rtje

34 ^nbrrjepcoplctooBetfteirbou^l)

bafon, anbutiBctbclmtclanDtbcttbo
fibe poftestbtthtbc bloob that is tn the
bafon : anb none of pou (ball goe out at
the booje of hisbonfe , tontttt the mo?*

bcfo^ettVbas leaueneb,tl)cit uncabing

trougi)es beeing bounb bp in tljeir

CXhcn ^ofes taileb fo? all the

lbersof3Jfracl, anbfatb tmtothem;

D?aU) out anb taitcpou a lliambe , at*
tojbing to pour fanultcs , anb Ml ttjc
teaffcoucr.

fope,anb btp

it in

5fo?the1L<>isiDtt)iIpaffctb?ougb

mute the <gppttans anb Ibbenhce

fectb ttjc bloob bponthc lintel, anb on
to

fLou

VbiU
ttbo ftbe-poftes , the
paffe ouer the boo?e,anb tbillnot ftiffcr
the bettropcr to come in tonto pour
houfes to unite you.
14 ana ^t (ball obfetue this thing
fo? an oibinance to tbec , anb to tbp

ttje

fbnncsfo?cucr.
1$ 2(nb it (ball come to paffe tbf)t
pec bee come to the lanb , .Dhtcb the
|L> Koillgiucpou, aeco?btng asbe
bathp?omtfcb , thatpc (ball fceepcthis
frtuice.
Iofl>.4..

pljaraol) rofe

^aronbpntgljt, anb fails, 3Mebp, and

getpoufo?tl)ftom amongftrnp people,
borb pou anbtrjc d)ab,icn of Jftael:
s> ke>, as pc Ijaue
anb goe, fer uc tijc

10 pccfballcatenotbtnglcaucncti:
inailpourbabitattonslhau pceatefcn*
leaucneb tocab.

%nD

foeucr catetrj tftat Which is leaucneb,

cuen that foulc (ball be cut off from the
congregation oPjfracl,tt)bcthtt he be
a ftranget ,0? borne in the lanb.

tfthifil.

bome ofcatteU.

l)tsferuants,anbau
ti)c cgppttans anb tljerc Ibas a great
trp in egppt: fo; tDtrc ttsas not a Ijoufe,
ibfteretDerc ibasnot one bcab.
ji C^Jib Dec taileb fo? ^ofesanb

>cucn capes lbail there bee no

leauen founb in pour I)oufes:fo?rbI)o-

iS.

\Hcb.baufc

ntgijt, Ijccanball

19

Hcb.ll.

11.

tlje firft bomc ofrljecap*

tiuetljatrbas in tljetbungcon, an&all

ateneu.

lOt&Jblc.

WiTdiS.

ttwonc , l?nto

11

*Chsp. I!.
4-

mibnig^t tt)t%s>iv& fmotcalltijenrft

borne
tl)e lanbof Cgppt, *fromtl)c
firft bome ofpharaol) ttjat fate onl)is

16 *3inbitfballcomctopaffc,rbhen
pour chilb?en (ballfapfcntopou, nat^at

Oxjaltqh

||

clotDes bpon shetr ft)oulbcrs.

35 ^nbtftecl)tlb !cnof3frac!bibac>
co?bmgtotr)etbojboffi0ou s:anbtl)ep
bo?rotbcb of t\)t gpptians*tctbelsof
(

filuer,anb teiDcts of golb,anb ramient.

Chap.?.
12. and II.

36 ^nbtl)c|Loffi>gauctt)c people
fauourintUc figl)tof tl)cegpptians,fo
trjat tljcp lent bnto tijem furl) things

as tl)cp rcciuircb : aubtJjcp fpoilcbtljc

cgppnans. *
2uid tnc rhftbjen of ffracl
37
tourncpeb from 3Ramcfcs to ^urtotl),
about fire rjunb^eb tl)oufanb on footc

that were

men,bcftbccfjtlb2cn.

38 ^nbatmirebmultitubclbcnttjp
auorbittjtrjem, anbftocBsanbljearbs,
cuentjcrpmucrjcattcll.
39

t4um.;3.

^nbthepbaBCbbnleauentb cases

oftJ)c bougt), VbDtcl) tijep b:ougl)t fetl)

out of gppt

fo?

it

Ibas not leaucneb

becaHfe

\Hthr..
freai mi.

The PafTeouer mud Exodus.

>e

%o

n b fpaae bn43b tl)t

totofes,fapmg,

becaufc thep tberc thmft out of gppt,

anbcoulb not tarrp , neither hab thep

pjepareb fo: themfclucs anpbtctuail.

40 CJftoib the foiournmgof the

chilbzen of gjfracl , ibho bibclt

gppt, was *foure hunbjcb anb thirtte

ccn.15.
13. arts 7.6

41 :3nb it tame to paflc at tDc rob of

the fourt hunbjcb anb thirtte pceres,
euen the fclfe fame bap it tame topaffc,
ibent
that all thchoftsof the
out fcom the lanb of cgppt.
41 3Jt is a t night to be mud) obfer^
ucb bnto the ?Lokd, fozbnngmg them
out from the lanb of Cgppt : Xhis is
that night of tl)c JLo> to be obferucb

Heir A

mght ofob-

of all the chilbjcn of Jfracl, in their ge

Ioh. i?.

3*.

Htb.dce

it.

3no 0ofcs faib bnto

ple,

Remember tins bap,

19.Icuit.27
3 6.

lioufc oft

bonbagc:

3.

hike id}.

tlje

peotlje

bV ftcengtfj of
rjanb tlje ?Loiss> biougljt you out from
tl)is pi^e : tl; ere (Ijau no leaueneb b?eab
fo?

XDis bap tame yee

out

tlje

C^nbitnialbeibnrotl)e1Lows>

tlic

lanb of the Ca

anb the i)tttitcs, anb the

montes,anb the ^uutcs,anb tlje 'Jebufites, ibhirt) he Quart butothp fathers

naanites,

a lanb floibing roitli miifee

anb honp,that thou (halt neepc tijis ftr-

45 3tfo?reincr,anbanl)ucbfcruant

uitcinthismoneth.
6 <s>cucn bapes thou fljalt eate bnleaueneb b;cab, anb mtlje feucnthbap
fhaii

be a fcaft to the

%o

is

tanleauencb bjeab

o.

46 3Jn one houfc (hall it be eaten,

thou (halt not tatic foojth ought of the
fled) atyoab out of the houfe, 'neither
(hall pebzeaftc a bone thereof.
47 3tiifhe Congregation of 3ifracl

be eaten
feuro bapes : anb there (hall no leaue*
neb b:eab bee fcenc ibithrtice: neuhcr
(hall there be icauro fecne fijul) thcem

fhailtRcepeit.

8 C^Jnb thou fhaltfhctt) thp fonne

in that bap, taping, This is done bctaufc of
that which the
bib bnto

4S 3nb

lbhcn afttangcr (hall fo

lournc ibith thee, anb lbill Ueepc the
i^afleouct to the !L<dir, let all his
males be circumctfco, anb then let
tome ncer e,anb fteepe it : anb he fljail be
as one tliat is borne untie lanb : fojno
bncircumeifcb pcrfon (hall eate thereot
49 4Dnc latb fliail be to him that is
home -borne, anb bnto theftranger
that fotournefh among pou.
50 XDus bib all the chilbicn of 3Jf
s> u r> tommanbeb ^or acl : as the

mm

fes anb 3lar on, fo bib thep.

51 ^nbittamc to paffctftc fclfe fame

w bib bnngthc chilbar, that the

bjen of 3Jfcaei out of tlje lanb of Cgppt,
bp their armies.

CHAP.

XIII.

The firft borne ate fanftificd to God.

memoriall of the PafTeouer

is

The

commanded.

The hrftlings of beafis are fe: apart. 17

The III aclitcsc,oc out of Egypt, andcarylo1 1

fcplis

They come to
God guidcth diem byapillarof

bones with them. 10

Etham.
a cloud,

11

and a pillar of

fire.

Mhr.frr-

monetl)3fbib.

44

MUtttt.

be eaten.

to giuc rtjee,

num.

I; &8.16.

in ibhirt) pec

tame out from gypt, out of

(trangcr eate thereof.

(hall not eate thereof.

"

19. and 34.

cuer opcncththcibombe,
among the chilbzen of 3Jftacl , bott) of
man anb of bead it is mine.

mall bung tljcc into

Butcucrpmansferuantthatis
bought foj moncp, \bhro thou haft tir^
tumnfeb Him, tfjro fl)aiU)c eatc tlictcof.

II.

*:3>anttiftcbntome "Chap.u.

ncranons.
2uib ttt %i\v> faibc bnto
4j
<$ofes anb aaron , Xftts ts the ozbu
nance of the ^affeouer : there (hall no

'Numb 9.

all the firft bo me, Vbljatfo-

pecrcs.

gal.5.17.

remem bred.

fl>all

all thp quarters.

ILok
mec,
tame fouft out of gppt.
Vbhen
9 3(nb it fljau bee fo? a figne bnto
thee, bponthmchano, anb fo: a memo-

nail bettbecne thmc cpes , that the

is
> lam map be in rhp mouth :

%
%

fo? tbith

e> k

a ftrong rjanbe hath the

o brought thee out of egppt.

Xhou (halt therfo?cfeeepe this oj*

10

binanteinhisfcafonfrompeeretopere.
11

C^nbitaiaibtibhcnthefLoK

Cfc
naanites as he froare bnto thee, anb to
thp fathers, anofhallgiuettthcc:
(hall bzing thee into the lanb of the

11

*Xhatthounia!ttfctapattbnto

thcflouD alithat openeth the matrir,

anb roerp firlrimg that tommeth of a
bead, which thou haft, the maiesfhall
be the 1L ois >.

ij

flialt

thou

-.9

19

-and J4czclc.

44.30.
.'

;*y our.

3lnbeuerpfirftlingofana(rethou

rcbeeme ibith a lambe: anb if

not rebecme it , then thou
||

ibilt

(halt bjcauchis necttc,

borne of
(halt

Chap. 11.

anb

man amongtt

all the firft

thp chUtyeu

thou rcbeeme.

14

3nb

\Qx,\^ii,

A cloud and fire.

C 3uiD u fhalbc tt>hcn

14.
Htk'.tO

ttip fonnc

iflrmS to^ofts-taping,
85M,

nahatisthis; tftat tljou n>ait fay bnto

him 25y ftrcngth of hanD the 3L is
;

bzoughtbsout from tffgypt fcomthc

3nb it tame to

paffc tbhen

$ha

raoh VboulD harDly let bsgoc, that the

1Lis flctb all the firft borne in the

lanD of egypt Don) the firtt bojne of
man.anb thefitftbome of bcaft:Xhere*
foze^facrificeto ttjc Horn all that
openeth the mamr being males : but
all the firft borne of my chtiDzcii 3J xv

them

thine eyes, 5f oz by ftrcngth of hanD the

k brought bs foozth out of >

?Lib. 2nDtheyDiDfo.

gypt.
17

gypt,that the people flcb: ^nb the heart

of Pharaoh anb of his feruants tbas

18 25ut <sob Icddc the people about

through the tbay of the ttnlbcrncffeof

the Bcb fca : aiiDthcchiiDzcnofJfracl

lbent bp H hameffeb out of the lanb of

gypt.
19

3nD

IJofcph

Crofts tooUc the bones of

hun

ttJith

foz

hechab

turncb agamft thepeoplc.anD they faib,

why Dane tbec bone this, that rbc hauc

mithanhighhanb.

ftraitly

33.pW.78.
14.

cor

10.:.

NeliOT.J.
19-

'

10 ftanD'thcytooticthctriourney

anb ouertooac them cncanipuigby the

fea beftoe 0i-hahitoth befo;e JSaal^

my

anb encampeb

XII

1.

inltrudeth the

ney.

Pharaoh purfueth after them. 10

Mofcs comIfraelitcs murmure.
i}

The

their iour-

19

God inftruifteth Mofes.

15
The cloud removiethbehindc thecampe.

11

The

13

which drowncth the Egyptians.

forteththem.

Ifraelites

pafle

anb beholbc the Cgypnans marcheb

after thctn anb they lbere foze afraib
,

through the Red-fea,

anbthechilbzcnof Jfraclcncb out bn-

is id.

n 3inD they

God

Ifraelites in

to the

by night/ron. befoze the people.

CHAP.

io C^tnb ilihen Pharaoh bzeVb ntgh

thcchilbzcnof ^frartlift bpthcincyes,
anb bcholb, the gypnans marciieb af
tcr thcm,anb tljcy tberc foie afraib: anb
the chilbzenof 3lfracl lift bp their eyes,
,

a
the tbay , anb by night
pillar office, to gutcthem light togoe
by bay anb night.
11 $?c tooac not aibay the pillar of
theciouDbybay, *noz tlic pillar of fire

them

mace.

3cphon.

leab

4-9-

m >

tljam, in the* ebgc of the Unlbcrncffc.

is id \bcnt befoze
ii 3nb
the 1L
a pillar of a clouD , to
them by bay

25utrhc*gyptianspurfueb after

bones aibay hence ibith

bp

from Smccoth

14.
4.deuc.l.

them(all the hoztcsajib djarcts ofpharaoh, anb his hozfemen, anb his army)

cary
you.

'Num.

goe from fcrumg bs

^nb hce mabe rcaby his rtjarct,
anbtooBchispeoplcibithhun.
7 3nb hec tooac fire hmiDzcb choanb all the charrts of -;fcn charcts,
gypt, anb captaincs ouer cuery one of
them.
8 3lnb the
is id hatDcncD t j lc
heart of Pharaoh Sing of gypt, anb
hepurfueb after thechilbmiof jfracl:
anb the chilbjcn of 3ffrael lbent out
let 'jfrael

fioozne the chUDzcn of 3Jfrarl faymg,

*
ob tbill fur cly bifuc y on,aub yt (hall

"Num.33.

C2nDittbastolDthelkuigof<C*

in.

heart, that he fhailfollotb after them,

anb 3I tbill be hsnoutcD bpon &hara;
oh , anb bpon all his holle , Chat the
egypnans may anoni that 3J am the

Deciuc.
is ^nbit fhall be foj a token bpon
thine hanD.anD foz frontlets betrbecne

C2nD it tame to pafTclbhcn Pharaoh haD let the people goc, that oD
leD them not thzough tf)c tbay of the
lanD of the i&hiiifttues, although that
tbas neew tfoi oD faiDc, Heft pcr>
abuenturc the people repent tbhen
they fee tbarrc,anD they rcturnc toC^

33.

4 3nD 3 M\\ harben Pharaohs

Gene 50

S>pea&e bnto the

Dzen of 3lfrael, Xhcy are mtangleDin

the lanb , the milDemcffc hath ihut

narar^e.

chiiwcn of Jfrael , that

they turnc anb cntampc

befoze $i-hahiroth .bettbeene qftgool "Num.

anb the tea, oucc agamft 26aal-5cphon :
befozeit fljailyeencampcbythefea.
if 02 Pharaoh ttrtll fay of the chilj

houfeofbonoagc.
15

S&SKflgjgg $Dtbc?LisE> fpasebu-

tm tunc to come faymg,

af itcth thee

Pharaoh purfueth

Chap.xnij.

bnto fi^ofes 2Be^

no graues m <gypr,
haft tljou taftcn bs auiay tobic m the
ibilbem cfTc < tehcrefozc haft thou Dealt
thus ibithbs.to tary bs tboztlj out of
egypt*
faib

caufc there tberc

*3lsnottl)is the tdozD that ibec

Did tell thec in gypt faymg, fLct bs a
lone .that ibe may icrue the Egyptians?
,

fo?

Clup.e.
9.

the pillar of fire, anD of the clouDe, anD

troublcD the bofrc of the (Egyptians,
25 3inD too&c off their cbarct

$ out baD bene better fo: bs to feme the

Egyptians, then

tl;at

weciboulDDicm

the WilDcrncffe.
faiDcbnto the pco|[ 3tnD
is
carcyenot,ftanDttill,anDfce the,
pit,
is 3P,Whteb be iCbill
faluatiou of the fL
fo: the gy pnans
flicw to you to Day
t0
fecne
bane
Day,yefbaufcc
ye

tWcs

|j

Or, For

rPrjcclcsJ'thatthcyDiaucthcmheauily:
So that the gy ptians faiD,H ct bs flee
fromrbefaceof iJftael: fo:tbcfL0isiD

ftgbtetb fo:

||

whereM fox
htwtfeene
m

the

Egjf'i
Mittodxi,
O-e.

(JI9ofes,iJ0bercfo:ecric(t thou

bnto
bnto me;

>pcauc bnto the cbtlDicu of 3!Ctacl,

that tnc? got fo:warD.

i5ut lift thou bp thy roDDe anD

cut thine banD oner tDc Sea,
anD DiuiDc it anD the cbilD.mi of Jfracl
(bail goe on D:y groutiD tbo:ow tlje
i6

ftrctch

miDsoftbcSca.

will barDcn
17 StnD 31 beljolDc,
the hearts of tl)c Egyptians, anD the?
Will get mce
(ball follow them anD 3)
,

honour bpon tfmaraoh ,anD bpon

his boftc, bpon his cbarcts.anD Ppon

all

btsbo:fcmcn.
is 3lnD the (Egyptians (ball
that

ImoW

3 am the % o is p.Mjcn'J Dane

gotten me honour Ppon Pharaoh, Dp

on his tharcts, anD Ppon ins bo:fcmen.
3tnD the angel of god Which
19
Went bcfo2c the tampc of 3lfracl, r emo^
ucD anD went bcbiuDtbem, anD tbcptl;
larofthc clout) went from before their

facc,auD frooD bchinDc tftem.

20 3ud it tame bcttticcnc the tampc

of the (Egyptians , anD the tampc of 3if
rati, anD tt mas a tlouD anD DarftcucfTc

gamebpou

all

the night.
,

caufcD the >ca to goe backe by a ftrong

<Eaft WinDc all that night anD maDc
,

jj.pfalmt

114.;.
Pfjl.78.
I

J.l.cor.

10,1 hebr
11.19.

the Sea D:y ianD,anD

"DlUlDCD.

tlje

waters were

22 3tnD*thcthilD2cnof3fracnbcnt
into the miDft of the Sea bpon tbeD:y
grounD anD the maters lbccc a mall
,

bnto them on their right banD, anD on

tfjticleft.

23

C 2nD the (Egyptians purfueD,

anD went in after them to the miDft f

tbe5>ca,euen allpharaobsbo:fes, his
tfjacets anD his hojfnucn.
24 2lnD tt tame to paffc.that m the
momtng watch the ILoisiDiooUcDbn
to the hottc of tlje (Egyptians through
,

hramij.

egyptv

id faiDc

the (Egyptians,

27 3inD &oks

bnto

bpon

their

bo:fcmcu.

ftrettbeD fooztljljis

miDlt of the fca.

23 2lnD the maters rctttrncD,anD to
ncrcD the tharcts, anD the bojfcmcn
and all the bout of Pharaoh that tame
into the fca after tbcm there rctnatncD
*
not fo much as one of them.
29 23ut the chilDzcn of 3JfracI tbal
ftcD bpon Due lanD, in the miDft of the
fea, aim the waters were a tball bnto
ttans

tlie

Heir.

!hoek>

of

them on

their right banD,

left.

Pfil.io5.
11.

auDontbttr

% o h id faucD gifracl

30 Xbus tlic
that Day out of the

ans anD
:

"jjfracl

banD of the egypn

fame the Egyptians

DcaD bpon the fca fliojc.

31 ^nDjifraclfam that great fiboilic
is
Did bpon tlje gyp
ibhicb the
nans: f the people fcarcD ttic ?Ld is ,

%o

anDbclccucDtbc JLs)isp, anD

Hdr.

h.md.

tyis fcr

uanti$)ofcs.

CHAP.
1

3mD ^ofes ftrctthcD out his

banD ouer the Sea anD the % is id

is

banD oucr the Tea, anD the fca returncD

to bis ftrcngtb mben the morning ap
pcareD anD the Egyptians fleo agamtt
it anD the ILo:D t ouertbzctt) rtjc cgyp-

one tame not neerctbc other

ii

Mo(h 4

Ho

cljarcts, anD bpon their

toihcm,butitgaucltgbtbynicirbttothefe:
fo that the

the

rtjc

Or maJt

ofes, Stretch out rtjtuc banD oucr

the Sea, that the maters may cornea

(ball bolD your peace.

f 3inD the HotiP fame

anD

26 <r

agamc no mo:c foi cucr.

14 XbcILois^aiailngbtfojyou,

tlicm

tbcm, agamO

ans.

whom
anD ye

Pharaoh drowned.

Exodus.

Thcfeadiuidcd.

XV.

Mofcsfonc;. 1! The people want water. 13

tree
The waters at Marah are bitter. 15

fweetneth them. 17 AtElimaretweluc wels,

and

(cuentie

pahne trees.

^cnfang'^olesanDtbe
C^*^9
r
thtlD2cn of

^m

3Jfrael this

fong bnto the ILff>5JC,

anDfpaftcfaymg, 31 will
Sfe^as fmg bnto the <&> w id: fo:
be hath triumpbeD glonoufiy, the bozfc

anD his
Sea.
2

riDcr battjbc tlj:oWen into the

Xbe ILoik id is my ftrcngtb anD

fong,anD he is become my faluatiou : be

is my <5oD, anD 31will pjcparebmian
habitanon, my fathers OoD.anDjlbii
trait him.
Xhc 1L k id u a man of warrc:
3
o k 3D is bis /fiamc.
the

VVifd.

10.

Pharaohs char cts anD Ij)is hoftc

hathheeaQmto tljcfca: l)isrt)ofentap*

theyCankeintotbebortomcasaftonc.
6

XhytighthaD,Sir>?Lis,is
become glozious in power thy right

20

in plo

the

ccsthecncmie.

7 2nD m the grcatnelTe of thine er

thou haft ouctthzoWcn them,

tl)at rofc

up

againft thee

fort) ttiv Vb?atl)

which

Or, rffif-

my

froozD,

nunc rjanD

(ball

Dettroytbcm.
io XrjouDiDftbloti) Wit!) thy WinD,
the tea coucr cb them, they fenae as icao
in the mighty waters.

OHftf

Xbou

ftrctcbcDft

out thy right

rjanb, the earth fmaiioWcD them.

15

XbouintbymerctcbaftleDfoztb

the people Which thou baft rebectneb

them
tt)v ftcengtb
rt)ou had guibcb
:

ij.iolHj.
9-

15

Xbcn the Duties of <Dom(bal be

mighty men of SBoab

trembling (ball tattc boio bpon tbcm
autbe inhabitants of Canaan fljal melt
away.*
is
feareanb DzcaD (ball fall bpon
them, by the greatneffe of thine armc
till thy
they (ball be as mil as a (tone,
till the
in
>
,
oticr,
paflc
people
atnafcb

the

'Dcuta.
>9.iofll.>.

J-

people pa(Tc oucr Wbtcf) thou baft pur

thafeb.

17

plant them
mhentance
which
in, in

(halt bztng them In, anb

in the mountamc of thine

Xbou
,

m the place, 50 fLisir,

thou baft mabc foz tljcc to DWell

which
the Sanctuary, <D ILi5\

thy banosbauc cftabh'tbeD.

15

XbeJLouDfbalrcigncfozcucr

anb eucr.

Dnnbc^

bpon

||

ix

Dcut.i.

gamtt C0ofcs, faying

habitants of ^alctttna.

amongft the gobs i Who itfte rbec,

glonous in bolmciTc, fcartfull in pzat^
fes, Doing WonDcrs!
>s

ij.

Ulttfr'nrfic

w\)at (l;ail Wee

bnto thy holy bawtatton.

14 *Xbepeopic(ballbcarf,andbca;
fraib fozr oW (hall taftc boio on the uv

ibO'snlicbntotbce,4[>1Liss

Tlut

si

25 3nD he cricb bnto the 1L a

*
anb the ?Lise> (hcWcb hun a tree,
cart
into
the wa*
Whtch Whcnhcc haD
ters, the waters Were maDe frocete
thcrehcmaDe attatute fan ozDinauce,
ano rtjere hcpzoucD them,
26 ^nD(aiD,3Ifthouwatbaigcnrty
hcarben to the boicc of rfjc 1L is thy
C5ob, anb Wilt boe that Which is right
in hts fight anb Wilt glue care to his
Commanbcmcnts anD Uccpc all his
Statutes, 35 Will put none of tl)efc Dtfc
cafes bpon thecwhtch 3 hauc b:ought

ii

\0r, mighty

alonoufly : tiie rjojCe ano hs

nDer hath he thjoWcn into the fca.
22 5)0 43ofes biought 3}fraclfrom
the r co fca, anb they went out into the
WUDcrtieiTc of S>hur : anD they Went
tl)Kc oayes
the WilbernelTe, anb
founb no water.
^nb When rtjcy came to ^Sa23
rah ,thcycoulb not bunftc of the waters
of ii0arah, fo: they Were bitter : there*
foze the name of it was callcb *35arah.
24 3inb the people murmureD a*

umphcD

s 3uid with the blatt of thy noftrfls

the waters were gathctcD together
as an rjeape,
trje floobs Rood bpzight
and the Depths were congcaicD in the
heart of the S>ca.
9 %\)t enemte faio 3J B>fll purfuc,
tbrt outrtafte/5 Wil DiuiDcthc fpoilc:
nip lull aiall be fattfncD bpon them 31

Dzaw

fitter

ttjou fentett

confumeD them

asftubble.

Will

c^nb flJUiriam the

pzopbeteffc
of 3laron, cooUc attmbzclim
her hanb, anb all the Women Went out
after bcr , Witt) mnbzels j Witt) Dances.
21 3nb fiptnam anfrocrcD them,
is , foz he hath trt
Sung ye to the

eellcncic

pharaoh umuin

3Lkp, hathDafbcD

iFoztbebozfc of

19

With his charcts anb Witt) his tymiv

men into the fca ano the %xxz>
bzougbt agamc the waters of the >ea
bpon them But the crjilDzcu of jjjfrael
W cnt on Due lanb in the mios of rlje fca.

taints alfo arc Dzo wncD in the reD >ea.

5
%\)t Depths l)auc eoucccD them

rjano,j

thankcfg luing.

Chap.xv.xvj.

Ifraelsfongof

Ecclus.

38.5.

the

gypnans

3 am

foz

% is that hcaicth thee.

C

rtjc

^3nD they came to Um:

x7
Where were tWclue Wcls of Water, anD
thzcefcoze anD ten paimc trccs,anD rtjey

encampcD there by the waters.

CHAP.
i

The

Ifraclites

come

XVI.

Co Sin.

The

ttwr-

mureior wjntot bredd. 4 God promifeth

them bread from heauen. 11 Qtjailes are
fent, 14 and Manna. 16 The orderingot
Manna. 15 It was not to bee round on the
Sabbath. 31

AnOmerot

it is

preferued.

e83*"jg> iI5Dthcytooltc thclriour

ncrfroin cum.aiioalltrjc

mFMm Congregation
^^W^
came
|^\S

of thechil

Dzenof ^fracl

bnto

the wtlDcrneffe of 5>m,

which

Num.

9-

j j-

Exodus.

Murmuring.

\bhirh us bctnncnc urn anb dtnai, on

tlie fifteenth bav of the fcconb moncth
after their ocpamng out of the lanb of

egvpt.

anb

lbhote Congregation of
trjc cf)ilo;ni of "jfrael murmureb
gainQ t^ofes ano aaron in the XDilDer=
i

tl)c

ano

the chflb;en of 3Jfracl faibe

bnto them, looulb to <5ob ibec hab

bicbby the hanb of the ILis mthc
lanb of cgvpt ibhcn tbec fate bv the
and uihen tt>e bib catcb;cao
flefl)pots,
to the full: fo;vchaueb;onghtbsfo;th
,

into this IMDcrnclTc, to Hill tljts rbbolc

alTcmblvibitl) hunger.
4-

Hebr, tht

portion ofA

day in hu

<f%hcu

faib

thefLoia bnto

ibhich thev b:mg m,anb

tt fliaii

be tibuc

as much as they gather baplv-

&0ia hath
bzought vou out from the lanb of e>
vc (hail fcnorb that the
SVPt.

7 anbmthcmo2ning,thcnpcfhaU
of the

is

fo; that he

hearcth vour murmurings agatnfi trjc

JLohd: ano lbhat ate ibee, that pee

mucmurcagatnftbsf
S anb |3ofcs faib, This fhaibettmcn
the 3U>is (bal gute vou m the cucmng
ftefhto eate, anb in the morning b;cab
ttie full

fo: that the

sd is

hca=

murmurings Ibhich ve murmure agaiuft him anb ttiljat are wee

vour murmurings arc notagamffbs,
rcth vour

*.

fmau as the hoare froft on the

gcounb.
15 anblbhenthcchilbnof3lfracl
faib u, thcvfaib one to another, Jt is
0anna: fo;theyttHft notibhat it was.
ano Q)ofcs faib bnto them, *Xl)iSis
thing,

the b;cab ibhich the &sDKhath gi

ucn you to care.
16
Xftis the thing ibhich the

c
% o hath commanbeb
is

tottjarbthcttuiocriicfrcanbbcboib.thc
*
<s> is
the
gio;v of the
appcareb

tiouoc.

C anb the H o fpaac bnto

is

)3ofcs,faving,

ottf

"loh.tf ;i.
I

Co:. 10

\Hcbhbjr'.e

foUt
\

rkiAd

Htb.foula.

17 3lnbthcchilb2cnof^fraelbibfo,

anb gatl)trebfomc mo;e, fomc leffe.

is anb ibhcn thev bib mete
ttnth
an)mcr,*hcthatgathcrcbmuth,hab
nothing ouer anb he that gathcrcb
luie, hab no latbe thev gathcrcb euerv
ii

man atco;bing to hts canng.

19 anb ofcsfaibe, Hctnoman

leaueof it tiutlic morning.

io /5otibtthftanbing thev hearse;

neb not bnto f0ofts, but fomc of them
left

of it

bnniithcmomuig, anbub;cb

tt)o;mcs,anb ftantte : anbJ^ofcs ibas

lb;othtt)Uhthcm.
ii anbthev gathcrcb tt
euerv mot
rung, euerv man acto2bmg to his ea^
ting anb \bhen the
ibarcb hot,

>mm

tame ano tolo^9ofcs.

ij anb he faib bnto them, Xhisis

ii

a pertiCK.

murmurings.
io ano it tame to pafTc as aaron
fpaftebnto the nmolc Congregation of

ii

[OT.wktt V
this

gather of

u euerv man accoibmg to his eating

anstDmer fo; euerv man, accojbmgto
t\)t number of vour t pcrfons, tafee vec
euerv man fo; them Ibhich arc m tys

ninth bzeab, tibo )mcrs fo; one man:

anb all the rulers of the Congregation

as

rhilbJen of Ufracl, Come necrc bcfo;c

:
is
the 1L
fo; hec hath hcarb vour

itmcltcb.

the (htlb:en of Jfracl, that thev looacb

11.

ucametopafTc, rhatatencn

butagainftthc1LDis.
9 Eanbi$)ofcsrpalscbntoaaron,
>avbnto all tlie Congregation of the

&

^nb

the Quailcs tame bp.anocouetcbthc Numb. 1

campe: anb mthc morning the btlb lav
rounb about the hoftc.
Numb. 1
14 anb U>hcn *the betbe that lav 7.P&I78.
ibas gonebp, bcholb, bpou the face or 14. wild
thelbilbcrncfte tl)tre lavafmallrounb 20.

fee the glo;v

ij

tents.

anbi^ofesano aaron faib bnto

all the chilD;cn of 3Jfracl, at cucn.tbcn
6

"Chap.

i|

0ofcs, zScholb, 3Jtt)Ulramcb;eab

from heauen fo; vou : anb the people
(hall goc out , anb gather ta ccrtamc
rate eucrpoav^atj map pjoucthcni,
ibhcthcr thev tbill lbaiHc inmvUaib,
o;no.
anb it (hall come to paffe,thaton
5
the firt bap tiirp (hall picparc that

to

of the chilbzcu of 3)frarl: ^peafte bnto

them, laying, at tucn vc (hall eat flefh,
anb in the morning ycfbaibc nlieb llnth
am the
b;cao : anb vc thai bnoib that
%<$> is vour (Sob.

ncfTc.

Manna.

Quailcs.

haue hcarb the murmurings

2z It
the

firt

anb

it

tame

to paftic that

bav thev gathcrcb

tibice

on
as

Xo

> is
that lbhtth the
hath faib
mo;rott) i^Ujc reft of theljolv Sabbatl)
bnto the Hois :baiitti)atlbbtrt) vou
,

ibillbaRc,tobay,anbfccthcthatveibi!l
ano that ibhich rcmameth ouer,
laybpfo; pouto be bcptbtmilrhcmo^

fecthe,

mng.
24.

anb

tljcvlaib

it

bp

nil the mo;

mng,

.Cot. 8

M annareieruc
tung, as

ofes bane

Mu rmunn

Ch

ferued.

anD it DtD not

any lbo?me

Qf&H
a

fhnfee, neither Xbas there

therein.

15 3uiD0ofesiaiDe, care that to

Day , foz to Day is a >abbatb Dnto tine
lLoED:joDavyetfl)aUnotBnDcitin
tbefielD.

is

in it there (ball benonc.

ibitb

gather it, but

ofes anD

3nD the people tbtrfreD

anD

there foj

murmurcD a?

ComnianDcments,am> myiurbes*

this that thou bafi brought bs bp out

of gypt, to bill bs anD our cbilDjen,

feuentl) Day.
30 $>o ttje people ttflto on the fe
ucntt) Day.
31 auDtJ)ef)Ottfeof5fraeltallcDtr)f
name thereof anna : anD it was ufte
tt)e

Nurti. ao.

bsibattt
tbatibccmayDnnbe. 3lnD 9ofes faiD
bntothem, narjy chibe you ibttbmee;
kjb*
D@herefo?eDoeyetemptthc
tbater

faiD, <Bt\xt

is :8uDtbe &<> faiD bnto @o*

fee ft oil) long refute yee to bcepc my
bath
19 >ce, fo? that the ft
gtucnyou the Sabbat!) ttjetefo?e bee
gtuctb you on the Get Day the tyeaD of
ttbo Dayes : abiDeyceracrymanlnbts
place :Ictnomatigoc out ofbisplate on

tf)c

people

gamtl ofes , anD

faiD

naberefoje is

anD our cattelltbith thirfU

4 anD ofes criebbnto tbefLosB,

Doe bnto this peo*

faytng,D9bat fljali
pic < they be almofl reaby to from me.
5

2lnD the

% a>

is

5 faiD

bnto o-

on before the people, anD carte

ibitb thee of the cioersof 3lfracl anD

its, <Bot

31 C3nDofts faiD, 1Cbis>s the

thing Vbbicb the !ListommanDetb:

y our

fo,m

Ch> P 7

thy roD ibbercibttb thou fmoteft the

riucr tahc in thine hanD,anD goe.
6 *25eholD,5tt)fllftanD before thee
there , bpon the rotbe in $ojeb , anb
thou (halt finite the rotbe , anD there
(hall come ibater out oftt, tl)at the peo-

CoaanDcrfceD, lbbtte:auDtbetafreof
it w libe tbafers maDe tbttb bony.

Jftll

an jDmer of tt to bee ftept

fo2

generations , that they may fee the

bjcaD tbbcreibitb 3J haue feb you in the
rotlDctnefie,tbhen
brought youfojtb

ple may Djinbe. Zvm ofes Did

the fight of the cidccs of ^fracl.

7 anD
place

II

hee tallcD the

||

to be bept fo? y our generate

4-

the
be caufc

ons.

II

||

le(hmonie,tobcfeept.
35 3nD the chrtDitcn of 3IftaelDiD eat
annafbnleyceres, 'bntill they came
to alanDtnbabiteD : they DtD cate$)arb
na.bMilltbey came bnto tbebo;sDcrsof
the lanD of Canaan.
36 flavo an Dmet is the tenth part

'Dcut. j.
17.wif.11.

UiBepbiDim.
!anD ofes fiiib bnto *3Jofbua,
Choofebsoutmen, anDgocout, fight
tblth ^maleb to mojrolb 3J tbill ftanD
on the top of tbebiii, toitbtberoDDeof

CHAP.

XVII.

The people murmure for water at Rephidim.

w ater to the rocke in
5 God fendeth h im for
Horeb.

Amalck is ouercome by the hol-

hands.
ding vp of Moles

deth the Altar

15

1EHOVAH

Mofesbuil-

45-

oDinminchanD.
&>o 3JoO)ua Did as ofes haD
anD fougbttbitt)3tmaleb

anD ^ofes , 3aron, anD ^ur Vbent bp

to the top of the hill,

helD

anDttcametopaiTcibbenWes
bp hts hanD , that Hfrael pzeuai

: anDtbhen he let Dolbne his hanD

3maiebp?cuailcD.

leD

u ffiut ofes banDS ibere heauie,

anD they toobe a fionc, anD put it btiDcc
Dim, anD h fate thereon: anD^arou
anDfturftaycD bp fjishanDS, the one
on the one GDc, anD the other on the

Nifii.

(35

Called

ful,A(ft.7.

ii

ofanephah.

J-

10

is.

ChiiiiH': or,
*

C*hencame3male&#fbugbt

faiDto him,

That

ftrifi.

ibtth^fi'ael

34 ^sthelLfiDiBj tommaunDeD
ofcs,fo 3aron layD tt bp befo?e the

Tint i,

TentMtton.

4 l.cor.io.

o?not<

is jz>

jo.

j.ind 105

-fi.wif.

anna therein, anD lay it bp before the

3nD ofes

Num.

ii.pfal.78.

name of

atfab anD ertbah

,

fayD into aaron,

ICabcapot, anD put an >mer full of
33

10,

of the cljiDing oftheehilDzcnof^fracl,

is ,
anD becanfe they temptcb tije
is
bs,
the?,
amongtt
faying , 3!s

fcomthclanDofcgvpt.

i.nehtm.

roatcrfoj the people toDntiRc.

i nabctefoje * the people did cbibe

<6>ire Dayes ye tball

_ iourncys,atfoJDmgtothe
> is 3 , anD
comniaiiDcment of the
pttebeD in JRepbiDim :anb there was no

on ttjc fcucntb Day which is the S>abbatb,

17 C3nDttcametopafrc,that there
tbent out fome oftljc people on the fc
ucntb Day fojito gather, anD tbev founD
none.

Ioffi.j.

J15D atl the Congregation

of the cbilDicn ofjfrael
tourneyeD from the Boih
Dement ofc&tn after their

ther

anb his banbes were tteabp

the going bottnc ofthc5>unuc.
13 anb 3!ofl)ua bifcomftteb
left, anb his people,ttith ttje eDgt oftije

rt)tr (toe,
tontill

ama

froo?b.

anb flic 1L

14.

fes

Num. 24

20.1. fara,

"5

3-

Thati),

The Lord
11

to gjfracl

fail) tonto fl)9o*

a memo?iall

anb rebcarfe

it

flic

anb

15

4H3ofts built

Amalckw
throne of the
Lord, therfore c? c .

anb3Jcthiofaib,26icHebbethe
ftatb beliuereb pou out
of the hanb of the Egyptians , anb out
of thchanb ofpbaraob,ttbo batbbeti?
ucrcb the people from tmber the hanb

an aitar anb

of the (ffigpptians.

namcof it|l3ie$ilia$

11

Heir. The
hand 'jport

wasaboucthem.

to generation.

latt,

CHAP.
Ietliro

bringeth

Tonnes.

u anb

XVIII.

Mofcs his wife and

Mofes cntertainelh him.
accepted.

Ie.

17

$j)tbian ,J$)ofes father

latt,bcarb of all that ob

fo? s$?ofcs,anb
fo? 3ifracl bis people, and
is jd bab brought Jfrael

the

outofgppt:
z %i)tn 3Fetfj20 QDofes father in
latb tooftc Zippo?ah fi^ofes ttife, after

22.
E

Thar is,

bcbabfcntbcrbacBe,
3
anbbertttofonncs.oftthtrbtbc
*
name of the one was crlhom : fo? he
faib,3 banc bene anaiictunafrcangc
||

es4 jirnnger

lanb.

there.

4. anb the name of the other was ||<&

UC3er fo? the ob of nip father /aid he,
was nunc bripc, anb bcliuereb me from

'

IJThatis,

my CjoduAn
help.

the fruozb of Pharaoh.

5 anb J ctb?oi$Qfcs father in latt
camcttitb hisfonnes anb btstttfeton'
to 20ofcs into the ttiltocrnes, ttljcrc he

encampeb at the mount of C5ob.

anb

father
thee,

latt gicflno

anb flip

ttife, anb

am

tome

rt)v

tonto

her ttto founts

tttth her.

C anb 0ofcs ttent out to mecte

his faflicr
\Heb.je.

m latt

anb bib obepfante,

anbRiffcblnm: anb thep afftcb earho

thcr of iiu-i. t Welfare, anb thep came in
to the tern.

8
all

^nb tWcstolb bis father in latb,

that the

the people < Jhp fitted thou thp felfe

lone, anb all the people ttanb bp thee
!

from mo jning bnto euen<

Ho is hab bone buto

Pharaoh, anb to the egppnans fo? 3lf

racls fabc, and all rt)t trauailc fljat hab

anb

|9ofcs faib tonto hts faflier

iSctaufc the people tome tonto
'me to enquire of d5ob.
15

in latt

16 hen thep haue a matter , thep

tome tonto nice anb
tut>8c betttcene
t one anb anoflier anb
51 boc mafee
them Riiott the fratutcs of (Sob anb hts

Hebra
nun attd
1

hie

fellow.

ILattes.

anb ofes father in latt

17

Taibe

htm, Xhe thing that thouboctt,

isnotgoob.
18 t fThou ttilt furclp ttcar e attap,
both thou, anb flits people that is tttth
thee fo: this thing is too heaup fo?
*

tonto

\Helr.FtAinf then

mltJAde.

thee

he faib tonto s^ofes, 3J

father in

fatt all that he bib to the people, he faib,

iBhat is this thing that thou botft to

bab bone

trjat

ofes

3Jcthio,

from the morning tonto the eutmng.

14 anb tthen^ofes father in latt

f $en* 3Jctb?o the pii(ft of

i<5.

and j. 7.
and 14. 18

rott, that Ugtofcs fate to mbge the people : anb the people ftoob op i10ofes,

thro departeth.
Chap.l.

canbittamctopaiTeonthemo?'

13
is

1Lms

fo? in the Chap.l.

bealt pjoublp , hee 10, 16,12.

gobs

toobt a burnt offering anb fatn>

fitcs fo? ob : anb aaron tame, anb all
the fibers of 3Jfrael, tocatbjeab tttth
#ofes father mlattbefbie d5ob.

to

Iethros counfell

13

all

thing ttherem tbep

jffo?bcfeib,||2Secaufctbe?L<DisE>

two

2.

nnott that the

*

then

ft IB will haue
l)atl) fltWUe
ttarre ttith amalca from generation

Chap.

iBott) 31

is greater
that tf)t

the throne of
the Lard.

babbouc

tthom he hab beliuereb out

10

iI5ifTu

16

His,ttho

theh.tndoi
.terainU the

reioptcb fo? all the

iul)icl)trje1LfiDi5jr>

of the hanb otrhcgpptiaiis.

beauen.
taiicb the

anb 3lcth20

goobnelTc

banner.

Orjtecttnfe

is

tares of
the
"JoiTiua fo? *3J ttill totter lp put out
fromtonber
amaiea
of
remcmb?ancc
bootte

if>

nD?ttc tl)is fo?

Iethros counfell to
t^jw
tcometopon them bpthetbap,anDiiow
beliucreb

k
them.
the %

Exodus.

Mofeshisfonnes.

thou art notable to pcrfomte it

thp felfe alone.
19 ^earHctt nott tonto nip toopte, 3J
ttill gtuc thee counfell, anb <ob fliail
bettithrtiec: 23e thou fo? the people to
(5obttarb, that thou niapeft b?uigrtic
;

taufes tonto <5ob:

20 anb thou fhalt trad) them o?bi

nances anb lattes,anb (halt fliett them
the ttap ttherem thep mud ttalfce, anb
the ttozUe that flirpmuft boc.
21 $9o?couer thouflialt p?otubcout
of all the people able men fuch as fcare
ob, men of trueth , hatmg couetouf*
,

neffe.

'Dcut.I.p.

Mofes,obeyed. The Chap.xix.

neffe

anb

plate fuch ouer tijtin,

to bee

rulers of tboufanbs , anb rulers of

bunb;eos, rulers of fifties ,anb rulers
oftenncs.
2nb let them iubgc the peoplcat
allfeafons: ano tt (bail bee rliat cucrp

great matter ttjrp fliail bnngbnto thee,

but euerp fniau matter thep thai iubgc :
fo (ball u be caficr fo? ttj-p felfc, ano thep
(ball bcare the burden n)ith thee.

15 3!fthon (bait boe this thing, anb

(Sob tommanb thectb, tbentboufbait
bee able to enbure, anb all this people
rbaiiaifo goetotbeir piaccmpcacc.
0ofes bearacneb to tlje
14
boiec of Ijts father in laib , anb bib all

So

thathchabfaib.
15

anbOBofcscbofcablemcnontof
anbmabc them heabs ouer

all3Jfracl,

the people, rulers of tboufanbs, rulers

of hunbjebs, rulers of fifties, anb rulers of tennes.

16 3mbtbcpinbgcb tbcpcoplcatau
fcafons: the barb taufes rt)ep b;ougt)t
bnto 0ofes, but cucrp fmail matter
thep iubgcb tfjemfclues.
17 C3wb^ofcs let his father tn
laibbcpart, anb he ibent l)is ibaptnto

htsolbncianb.

CHAP.
1

The

anfwere returned againe.

peoples

10 Thepeople areprepared againft the third

The mountaine muft not be tou-

day.
ched-

\6

The

fearefull

prefence

of

God

vpon the Mount.

5i5 fhethirb monetb tbhen
the dnltyen of 3lfracl
iberc gone fo?tb out of the
lanb of Cgppt, the Came
bap tame the? mto the
IbUberncffe of Sinai.

Aa$7.38

*Dcut.

5 J.

ifoj thep bjerebepartcb from Ute

phtbtm,anbrbetccomcto the befcrt of

Sinai, anb hab pitehcb m the ibUber*
neffe, anb there 3ifracl tampcb before
themount.
j
5tnb*^ofestt)cntbpnntod5ob:
is tailcb bnto him out of
anb the
the mountaine, faptng, Xhustbalt
thou fap to the houfe of 3!acob, anb tell

thcthilbjenof3tftael:
*
bnto
jac hauc fecne lbbat 31
the gppttans,anb boib
barcpou on

agles lbtngs, ano brought pou Unto

mpfelfe.

Jfrourtberfoieifpeibillobcpmp
moceb, anb aeepc inp touenant,
thenpefball bcapeculiartrcafurcbnto

'Dcut

>

boitc
ine
is

aboue

all

people : foi *all the earth

"Dcut
4

mute.

6 3nb pe (bail be bnto me a *

atng
borne of j&ieftcs, anb an bolp nation.

to.

pfal-2^.

'

l.Pct.j.9.
rcucl.1 .6.

Xhefearetlje rbojocsujbicbtuoulhait
{pcaac bnto tlje rhttbmi of Jjfrael.

7 C3nb #ofcs tame anb taiiebfo?

the lbcrs of the people,

fee their

ano lapb be

fatesail thefc ujojocs ibhtth

thelitis commanbebhlm.
8

"

3nb*ailthepcoplcanfioercbtO'

Chap.14.
;, 7. dcut.
5

gethct,anbaib, 3111 that the Jl 7&:i6.

hathujoften, Vbeibillboc. 3mb Chores 7returneb the ibo;!bes of the people onto
then is.
9 3nb theft Kfeibbnto $)o--

tome bntotbeeinatbictte
Hoc,
cioub.tbat thcpcoplcmap hearerbben
31 fpealtc ibith thee.ano belecue thee fo?
euer : 2inb #ofcs tolbthe Ibojbcsof

fes,

s .
the people bnto the
io
3no the 2L is fatbc bnto
Q3ofcs, d5oc bnto thepeople, anb fan;
enfic them to bap anb to mojcoib , anb
let them iba(b their clothes.
ii 3no be
rcabp againft the thirbc
k ibtu
bap : fo? the thirb bap the
come bourne in the fight of an tihcpco=

XIX.

Thepeople come to Sinai. 3 GodsmeiTage

byMofesvntothe people out of the mount.
8

peoples promife

pie, bpon mount Sinai.

3lnb thou (halt fet

bounbs bnto

thepeople rounb about, (apuig, Xaae

heebto pourftlues, thatpegocnot bp
into the mount,o? touch the bozber of it:
*
Hcb.u.
rbbofoeuet touchtth the mount , (hall

bcfurclpputtooeatb.
ij Xhcrc (ball not a hanb touch it,
but he (ball furelp beftoneb on (hot tho
r otb,Tbhether it be beaft, 0} man,tt fl)aii

not liue : ibhen the trumpet ibunbeth |Or,Cw

long, thep (ball come bp to the mount
||

14 CSnb^ofesibcntbottincfrom
the mount bnto the- people, anbfanctt;
fieb the people; anb thep ibafticbthetr
clothes.
15 Smbbcclaib bnto the people, 25c
reabpagainftthethttb bap: comenot at

poutibiues.
16 C^nbttcametopaffeonthctbirb
bap in the mowing , that there Xberc
thunbersanb lightnings, anbatbicftc
cloub bpon the mount, ano the bopce
of the trumpet crcecbtng lotbb , fo

that all the people that ibas tn the

campctrcmblco.
17 3inb flpofes brought fooith the
people out of the campc to meete ibith
cson

Th etenne

Gob anb thep ftoob at the nether pact

,

of the mount.
Dcut.4.

is Stub "mount jS>maiibas alto gc

ther on a fmoBe, becaufe the JLouv?
Dtfccnoeo bpon it in fire : anb thefmobc
thereof afcenocb as the fmoae of a furnace , ano the whole mount cma&eb

gccatip.
19 3lnb lbhcn the bopte of the trunt=
pet founbeb long, ano ibajccb lotbbcr
anb loibbcr , JMcsfpaBe>anb Gob an-

frocrebhimbpabopce.
20 3mt> thc?Lia tamebolbne
bpon mount &lnai , on the top of the
mount: ano the ?L is calico Q9ofcs

\Htb.con..

ttmtccbnbec the earth.

5 Xhou (halt not botb botbne th?
fclfe to thcm,no2 fcrue them : jFo? Ji the
!L is th v Go am a tealous Go b
Gtingtbe imquitteof the fathers bpon
the cbittuen, bnto the tbirbe anb fourth
generation of them that bate me:
6 anb (betting metep bnto thou
fanbs of tbcmthatlouemce,anbBecpe

mp Commanbements.
*
7 Xhou (halt not tattc the /Ramc
of the ft is tbp Gob in bainc fo?
:

tbdLis
lefte,

23 anb $)ofesraiD bnto thelLiR,

Xhc people tannot tome Dp to mount

>inai: fo? thou thargebft bs, facing,

3>ct bounbs about themount, anb fan^
etifieit.

24 anbthc1LiBlaibbntohim,
a\bap, get thccbotbnc,anb thou (halt
tome bp, thou anb aaron tbith tfjec
but let not the ^neftes anb the people
bzeabe thJOtigh to tome bp bnto the
is , left hec bieafcc foozth bpon
them.
:

25 5>oi!J)ofcsibentborbnebntothc
pcoplc,anb (pane bnto them.

CHAP.
1

XX.

The ten Commandements.

arc afraid.

11 Idolatrie

10
is

1S

The people

Mofes comforteth them.

14 Ofwhatfort

forbidden.

the Altar (Tiould be.

$M^& tm ^of lu hich hauc

38ta$S(3* biongbt thec out of the
'

>

Hch.fr.

H.U.H.

lanb of gppt,out of the houfc oft bonDagc:

Xhou (bait haue no other Gobs

j
Lfuir. i(.
i.f.fal.517.

7-

before me.
*

4-

anpgranmgimagcozanp UUenefTe
any

thin

ism

of

heaucn abouc,o2 that

5 that is
the earth beneath , 02 that is
the

c.

t:i3t[.

"Chap.jj.
1

z.ezcch.

10,1 :.!ukf

13.14.

Gene.!.'.

mabchcauen anbcatth.thefea, anb all

that in them is anb refteb the fcucnth
,

m bleflcb the
bap lbhcrefoic the
Sabbath bap.anb ha(otbeb it.
:

12

* honour thp father anb thp

thatthp bapes map bee long

is jd thp
bpon the lanb , tbhtcb the

mother

Gob
u
14

Dmc

j.

\6. mat.

4. cphci".

giucfh thee.

Xhou (halt not mil.

Xhou (halt not tommit abutter p.

Xboulhattnotfteale.
16 Xhou (halt not bcarefalfclbitncs
agamft thp neighbour.
17 *Xhoufbaitnoteouetthpueigh
boucs houfe , thou (halt notcouct thp
neighboursibife,no2 his man feruant,
no? hismaib feruant , no? his ore, no?
his afle ,1102 anp thing that is thp nciQh^
bours.

Matth.j.
tl.

15

C 3nb

the people fatb the

thunbiings, anb the lightnings, anb
the noife of tbc trumpet, anb the moun
taint finoaing : anb Vbhen the people
(arb it , thep remooueb , anb ftoob a
all

Rora.77

Hcbr.

.8.

farrcoff.
19 ^nb thep faibc bnto 0ofes,
*^pcaftc thou lbith bs, anb ibte ibrtl
hcarc : 26ut let not Gob fpcanc lbith

bs,leftUjcbic.

Xhou (halt not malic bnto tbee

18

*Dnir.j..
10

3Rcmembertbe<$>abbatbbap,to

9
>ire bapes (halt thou labour,
anbboeailtbpttoifee:
10 25ut the feucuth bap is the >ab
is
bath of the
tbp Gob : in it thou
(baitnotbot aup ibo:fec, thou, no? tbp
tonne, no? tbp baughter, tbp manfer*
uant , no? tbp mapo feruant, no? tbp
cattcii, no? tbp ftranger that istttthin
tbp gates: *
11 jfo?
in fire bapes the
is

fes,GoeDoibnc,tthargethepeople,lcft
the? bjcaftethojolb bnto the !L
to ga5e,anu manp of them pert(b.
12 anD let the 0?icftcs alfo tt>i)irt)
tome neece to the 1Lis , fanttifie
is
themfelues , left the
fyeabc

dcut.

1 1.

that tabetb his /flame in batne.

ibentbp.

anbtbclLi3(aibbntoPo<

Lcuir. 19.

not bolbc him guilt

Becpcitholp.

foo:th bpon them.

pfal.81.

tbill

vp to the top of the mount , anD J9ofes

21
t<n.

Commandcments.

Exodus.

20 anb flBofesfaiDbntothe people,

JFearc not : fo? Gob is come to p?oouc
pou , anb that his fcarcmap beebefojc
pour fates, that pe fume not.
21

anb

Dnit
14.

16.

5.

and iS

Diuers lawes,

3(nD the people ftooD afarre

11

anD ^Bofes D2db necre bnto tle

off,

tlttcKe

Darbcncs, ibbcr c <5oD rbas.

11 C3tnD the lU^jDfasD bnto $to
fes, Xbus tbeu (bait fap bnto the ebu^
haue feme rbat^J
bienof 3lftart>
haue tal&ebibttbpou from beauen.

#efbaiinotmaKcibttbmegoD

23

ofGlner ,tuidjec (ball pe maae bnto pou

iBamc'j
ami bieffc thee.

\Htir.bmU

&nb

n ^nDifheDoenottheferb^eehnto
her, then (ball (be goe outfrceibithout

rcco2D

inonep.

thou Knit matte mee an

3Utar of tone thou (bait not t btulD it
of brlbrn done : fej tf toou lift bptbp
toole bpon itbou baft polluteo it.
16 /Scttber (bait thou goe top op
ftcps bnto ntinc3lltar that tbp naaeb
neue be not Difrouereb thereon.
15

If

CHAP.
1

XXI.

Lawes formenferuants.
whole

care

is

boared.

For the feruant

For

women

33 Forhimthatis

1
I.

34.

\Hthr.m,lk

*3Jftboubupan$e;

bjcvD feruant , fire pecrcs

be ft)aufemc,anD in the fcuenth he (ball
.

goe out free fo2 nothing.

5
3Jfn f f^w f &V binifclfcbe (bai
goe out bp bmifclfc:ifbelberemarrtcb,
then bis ttnfc (bail goe out tbitb nun.
'Jf l)ts matter l)aue gtucn him a
tbtfc, anD fl) e haue bonic htm fonnes 02
Daughters the ttnfc anD Ijcr cftilD;cn
(ball be her maftcrs,anD be (hall go out

-,

bphlmfclfe.
Httr-fa-

3tnD if the feruant (hall plalnclp

5
p ttnfe.anD
fap,3i louf > np matter ,
:
chilbjen ,3J tbtll not goe out free

mp

6 IDhenhts matter (ball bnng him

bnto the 3Jubges, hec (ball alfobitng
hun to the Doo2e,02 bnto the booje poft,
ano his niafter (hall boate his care

through tbith an aule,anb he (I>au feruc

htm foi

euer.

C ^nb

if a

man fell bisbaughter

Dcut. ip

(ballflee:

1+ 25ut if a jnan tome pjefumpru-ouOp bpon hts nnghbour to flap him

ibith guile , thou (bait tabe l;tm from
mine Sltar that he map Dte.
,

C 3nD he that fmttetl) his father,

0? hts mother
Death.
i6

(bail bee furelp

put to

C3nDbetbatttealetbaman,anD

ftlleth htm,o? ifhe be

founb his hanD,

he (ball fur civ be put to Death.
*
3lnD bee that curfeth I)is fa Lcu!r. 10
17
9-prou. 20.
tbcro?bismother ? fbflU furelp bee put 70 much.
tobeath.
5 a ms:h.

>ib tbefc are toe 3fuDgt*

inrnts lbbtcb tbou (bait
fetbefbictbem.

'7-

mm

fer-

11

For auoxe that goareth.

2n occafion of harme.

ii
<C*^ctI)atfmitethaman,fothat
he Die, (baibe furelp put to Death.
i} &nD if a man Ipe not in ibait , but
<SoD Dtlmer him mto his hanb, then * 3J
appoint thee a place ibbither hec

15

Formanflaughtcr. 16 Forftealersofmeu. 17 For curlers of parents. 18

11 For a hurt by chance. 18
Fortiniteis.
uants.

1 j.icte.

berrothcDbcr bn

mp

finjerc

41.deuE.15

if he banc

come bnto thee, anD 3?

all places
ttnll

hcvir.f.

3utb

fooD,hcr rapment,anD herDuetpofmariagc fhau he notDuntn'tfl).

3Jn

?'

on tbp burnt offerings, anD rhp peace

offerings, tbpfbecpcanD thine oren:

c 3t" 3(ltar of earth tbon (bait

fMdr.ie
cutlitnihe

tt)ithher.

mane bnto me,atti> (bait faerrfiee there-

14.

j.io(i.8.

to bcamapbfrruaut,
fljeenjallnotgoc
outasthemcnfctiianteboe.
8 3Jf(bctpica(e not her matter ,tbho
hath bctrotheD her to hmrcife , then
(ball he let her be tcbeemcb: Xo fell her
bnto a Orange nation hec (ball haue no
poiber, feeing he hatlj Dealt oeceitfuilr

to hts fonne,
hcfhallDcaictbsthheraf
ter the mancr of Daughters.
10 g?f he taftc Ijtm another wife, her

gobsofgolD.

*Deut.:7.

and ordinances.

Chap.xxj.

||

18 C8nDifmcnflritictogetbcr,anD
one fmitc | another rbtth a ftone 02
ttHtb his ntt,anD he Die not, but Ueepctb
htsbcb:
19 3f hee rife agatnc anD iDal&c a
,

7.10.
Utk.
I

Or ku
-Llour

bioaDbpon hs

then (ball hec

thatfmote htm,benuit : oncly he fliail
papfxj2ttljc loffe of his tune, auDfbail
ftaffe,

caufe him to bctbiougbly btaleb.

io

}ithr. tea-

fax-

OnDifa man fmitc his feruant,

02 hts mapD.Vbitb a

rob ,anD bee Dte bitDer his hanD , hec (ball bee furelp t punilbeD:
11 /Bottbui)ftanDing,ifhe continue
a Dap 02 tibo , bee (bail not be pumfljeb,
fo2 he is bis money.

11 CIlfmcnttriucanDburtarbo-

man Ibith cbtlD,fo that her fruit Depart

from her, anD petno

mifchtefe fotlovb,

he (baibe furelp punt(l)eD acco2Dingas

the Ibomans bufbanb Tbill lap bpon
bun, anD bee (ball papas tbc^JuDges
,

determine.

13

3nD

Htnfed.

25 31tiD
Lrulr. 14.

24

O dfut.l 9
1 1,

match.

S-38.

fatherlefle.

if anynufcbtefcfolloU),tbctt

thou (bait guic life fo? life,

and ordinances.!

Exodus.

Diuerslawes,

15

18

Of

the

firft fruits.

*<ycfo2cye,tootbfo?toorb,banD

Ofvftirie.

2.6

Of pledges.
ij Of

reuerence to Magillrates.

man fljai ftealt an ore,

fo?banD ,footcfo2foote,
25 iSucmng fo: burning.VbounD fo?

Jf a

iliounD, flnpc foiflripc.

Cclltt;befbalireft02cfiue
*
ortnfo? an ore,anb fonce

o?a||(bccpe,anDthUit,o?

i6 c^nbif a matt finite the eve of

Ins feruant , 0? tlje eve ofbtsmayD.tbat
it penfl) , bec (ball let bun got ftcefo?
btscyesfahc.

27

3L\\n if

uants

toot!)

be

let

Dec (bal

tootl),

finite otit

btsmanfet*-

0? bis ntayDc fcruants

bun goeftee

fo? i)s

fattc.

tooths
28 CJfanorcgojcamatt, otaiDo*
Gene. 9.

mau,tbattbcyDtc,tben*tbcocefbaibe

5-

finely ftoncb, anDinsflefbfballnot be

eaten but the oibner of the ore (ball be
:

ClllittC.

29 aButtftbcorcUJcrcmonttopufb
tt>ithbiSbo?nein time pad, anb it hath
bene tefhficD to bis oihncr , anD l)e Hart)
not Uept bun in ,but that be batb HilleD
a man 0? a woman the ore (bail be (to*
neb anc bis oVbner alfo (ball becput to
;

bcatb.
30 ^jfrbercbclaycbonbimafumme
of money , tben be (ball giue fo; tl)c can*

fomc ofljts
on bun.

life,

lbbatfoeuccislaybbp'

tins

i.Sun.i

:.

(bcepefoiafbeepe.
f athlete bee tbttnbb?calung
bp, anb be fnuttcn that be Oic,tbecc (bal

C3

no blooDbe(bcbfo?btm.
3
3Jftbe>unnebctifenbponbim,
there (ball be bloob (beb fo? bun :

for
bee
(boulb malic rallrcftitutton: if bebauc
nothing, then he (ball bee folbfo? bis
theft
"Jftbe theft be certamely fottnD
bis banb aiiuc , whether it bec oce o?
affc, 02 fbccpcbc (ball retto?c Double,
5
iif a man (ball caufc a Seltt o?
bntcyarb to be eaten , anb (ball put to
bis bcaft, anb (ball fecbe in another
tnans ftclb : of the bed of bis olbne fietD,
anb of tbc bed of bis olbne DthcyarD
(ball be riiaHe rettitutlon.

C3ffireb?caRcout,ani)tatrbin

tbo?ncs, fo that the ftatttcs of to?nc,o?

the (lanbtng tome, o? tbe fielb be confu
mcb therewith, bee that btnDlcD the fire,
(bail finely mahe reftitution.

nabctber l)cc t)*ue go?cb afonnc,

02 baue go2cb a baugbter , acco?Dtng to
j

[Or.^iwfr.

tubgement

(bail

bee bone bnto

it

btm.
32 3Jf tbc ote fl)all pttfb a man fee*
uant, 02 amayo feruant, bec (ball gtuc

bnto their matter tbtrty

fljcfeels

anb

tbcorcfbaibcftoncb.
33 C-Hnb if a man (ball open a pit,o?
if a man (ball biggc a pit , anb not touec
it, anb an ore 0: an affc fall tbcrcin:
34 Xbc oibner of tbc pit (ball matte
qoob,and giue money bnto tbe otbnct
of tbcm,ano tbc bcab beatt tbalbc bis.
^nb if one mans ore hurt an35
others, tbat be bic, then they (ball fell
tbc lute ore, anb buiibe tbc money of it,
anb the ocab ore alfo they (baiibtutbe.
36 5D2 if tt bec imoilicit tbat the ore
bath bfcD to pud) in tunc part anb bis
oUmcr bath not ttcptbun in. becfl)all
it

finely pay ore fo: ore, anD the ocab (ball

bcbisolunc.

CHAP.

XXII.

7 C3)faman(balDcl(uettmtobis
neighbour money o? ftuffc to Kecpe,anD
it be ftollcn out of the mans houfctf the
tbtefc be founb, let bim pay Double.
8 3Jf the tbicfc be not founb , then
themafter of the boufc (ballbc brought
bnto tbc^Jubgcs.to fee tbbetbec be baue
put bis Tjanbe bnto bis neighbours
goobs.
9 5fo?ailmaneroftrcfpafre,whether
tbe fojorc, fo? affe, fo? (becpe, fo? rai

ment,

or fo?

any maner of

loft thing,
tballcngeth to bebis : the
taufc of both parties (ball comcbefo?e
tbc'Jjubgcs , and ibhomc riie 3Jubgcs

which

another

fbaiiconDcnmcbcfballpap Double ton*

to bts neighbour.
10

3)f amanbclmer butobiS neighaffc, 02 an ore, 02 a (beepe, 0?

bour an

anybeafttoUccpc,anpttoic,o?bcburt,
0? D2iucn

away, no man feemgit,

11

Xbcn(baiianotbcoftbc!L<Pi3jr>
be bctibcenc tbent both , tbatbcebatb
notputbis banb bntobts neighbours
goobs anb the owner of tt (ball accept
thereof, anD be (ball not mane ttgoob.
12 ^nb* if tt be ftollcn from bun, be
(ban matte refhtunon tontotbc oibner
:

Ofthefr.

Of damma^e.

14

Ot borrowing.

Of

witchcrafr.

idolatiic.

ri

19

j6

Ot

Of

Of trefpafTes.

fornication. 18

beftialirie.

Of (hangers,

:o

Of

widowes, and

thereof.

t31

Gene.31.

Diuerslawes,

3f itbtomcmpietes,thcnlcthun

13

:8.

tying tt tor Djtmcflc, anb hec (hall not

matte goob ttjat Which mas tome.
3nb if a man bojroWc ought
14of his neighbour, anottbehurt, oibtc,
the owner thereof bttngnot With tt, he
(hail furcly matte tt goob.
15 25uttf tfteottinec tljtceof bcVbitl)
tt,hcfl)aUnotniakc it goob : 3Jf it bee
an hircb thing, u tame to? his hire.
*
16
3(nb if a man cntitc a matoc

CHAP.

andthetatot the

\H/l'.weigh

to Hue.

a beatt,
C Jhofoeuer Ucth
(hall fur cly be put to bcath.
10 C *$ce that facrtficcth bnto any
19

Dtut.13.
13,14,15.
I.C12C2.L4
"Lcuit. 19.

33-

tbitt)

gobfaue tonto the ILois onely, hec

beftroy cb.
fhau be tottcrly
*
ii
Xhou (halt neither Pert a
Granger, no? oppjeffe him fo? ye Were

11

Z2C.7.10.

C *&tc (hall not

afflict

any

\x>v

boW,o2fathcrlctTethtlb.
2} Jjf thou afflict them in any Wife,
anb they tne at all into nice ,
Will

24. 2nbmy Wjath (hail ware hore,

Will bill you with the froozb
anb
anb your Wtucs fl)ail be WiUoWcs, anb
your chtlbirenfathcrleffc.
2$ C*3Jfthoulcnbnioncytoauyof

19.pfal.15.
J-

my

people that is poo?e by thee, thou

fhaltnotbc to himasanbfurcr .neither
(halt thou lay Ppon him tofunc.

i6 3if thou at all tafec thy neighbors

raiment to plebge, thou (haltbcitticrit
tmto htm by that the fun goeth boibnc.

17
is his

:tfo;r

that is his toucrtng onely,

it

raiment fo?hisftunnc: Wherein

anb it fljai tome to paffc,

When he tneth bnto mcc,that3J
(hai he fleepe <

Or,

luclgci

Hrklhj

3.

2.H.&34
9-

C
C

18
1Chou fhalt not reiulc the
C5obs,no2 curfc the ruler of thy people.
19
Xhou (halt not belay to ofe
the tfirft of thy ripe fnuts anb of thy
tiinuois :* the firft borne of thy founts
||

(halt thou giue tmto me.

jo HibciPifc fhalt thou bo ibith thmc
orcn, and with thyfheepe: feuenbayes
it

Lcuir.n
3'-

3 am gracious.

fmhtfi.

Chip.i

^M

hcarc : fo j*

*Ai),2 3

to

AnAngelis

||

raife a faifc \Or

(hall be tbithhisbammcou the eight

bay thou (halt giue it inc.

31 C3tnbye(hallbcholymcntonto
mc :* neither (hall ye cate any flc(h that

rgcntu

report: put not thine hanb

With the WttBcb to btean
bnrtghtcous Witneffc.
1
Xhou fhalt not
tolloiu a multitube to boc emll neither
(halt thou tfpeattc in acaufc, to bertine

jwcrt.

after many, to Voictt tudgement :

3
Neither (halt thou tountcnauce

apoojcmantnhistaufe.
4
3If thou mtttt thme enemies
ore oihisaffc going aftray, thou (halt

furcly fcmg it bartte to

*

hmiagame.
of him that

3f thou fee the affc

Dfu. ill

hatctt) thee, lying tonber his burben,

anb Woulbeft fozbearc to hclpe htm,

Or

wilt

II

thou (halt furcly helpc With

Xhou fhalt

not

thoMceaft to

him.

htm

'

hclpe
or. t3" tbohI-

lb?eft the uibge-

ment of thy poojc m his taufe.

tirjlcesfete
ItAHe tS y

furcly hcarc their trie.

'Lcuit.jj.
37.dcu1.13

facntice:.

^ou (halt not

Itrangers in the lanb of egypc

XXIIL

promifed, with a blefsing, it they obey hini.

tljat

Ijcrtjail furely

ficlb: ycefljalli

Of flanderandtalfewitnefle. 3.6 Of iuftice.

4 Of chamablcnefle. 10 Oftheyeeteof
reft,
iz Of the Sabbath. 15 Of idohtrie.
14 Of the three fealb. 18 Of die blood

isnot betrothcb, anb lie With her,

enboW her to be his Wife.
17 3f her father bttcrly reftifc to
giue her tonto him, he fhail t pay money
attojbmg to the bowjie of btrgins.
18 CXhou fhalt not fuffer a Witch

tome of beafls in the

eafttttothebogs.
is

'Deut. 21,

and ordinances.

Chap.xxiij.

Bccpethccfarrcfrcmafalfcmat bultnefle
ter: anb the innocent anb rightconspf*
houfh*lt
ibill not iitfhucfhc
(lay thou not fo<t
/urelj/eau'
,'

u toiovne

iPitbcb.

^nb

thou (halt take no gift :

fot the gift bitnbcth f the rbtfc, anb pci>
ucrteth the ibo:bs of the righteous.
9 C3lfothoii(haitnotopp?cffca
8

with him

Dci.c.

6.

ip.ecclus.

30.l8.

\Hebr.the
ftrtxf

ftrangcr: fo; ycclmoib thcthcartofa

ftrangcr, feeing yce inerc (trangcrsm

Hetf.fohlo.

thelanbof^gypt.
io

Lcuit.

3lnb*fircycrcsthoufhaltfoil)thy
anb fl)alt gather in the fcuites

lanb,

thereof:

25ut

ii

tl)c

fcuenth y fc r ? rl)ou (halt

anb lie (nil that the poojc of

thy people may catc, anb What the?
let it reft,

leauc, the beafls of the fielb (haileate.

3!n like matter thou (halt beale ibith
thy bmcyarb, and unth thy oltuc yarb.

[j

!|

Or ltHS
t

tret*.

>trc oayes thou fhalt boc thy

'Chap. io.
tt)02tte , anb on the feucnth bay fliou Sdcut.5.
Juke 1 j.
(halt reft: that thine ore anb thine afle
12

may

reft,

ano the

fottnc of thy

hanb-

mayb, * the ftrangcr may be rcfccflico.

31nb in all things that 31 hauefaib

13

Pntoyou, benrcumfpett: anb matte no

mennon
neither
'

of the

let tt

names

of other gobs,

be hearb out of thy mouth.

i^J^Xhiee
G2

'4-

Three folemnefeafts. Exodus.

Dcui-16

14 C* b2cc times thou (bait ftcepc

afcaftbtuo me in rticpecrc.
15 'XboufbaitReepctbcfcaftofbn-'
Icaueneb bjeab: tbou (bait tatc tonics
ucneb b2eab fcuenbaics,as3i commatv
bc& tljet
the time appointed of the
niDnetb3lbib: foj inn tbou earned out

16.

Chip.

J.

i&M' 8

bcfojcmcemptte:
i6 anbtbcfcaftofbatueft,tbefirft
fruits of tbp labours, iDljtdi tbou baft
foWcn tbc ficlb : anb tbc feaft of mga
tlie cnb of tbc vecrc,
tl)cring which is
when tbou Haft gatbereb in tljp to

?5-4-

boursoutoftbefietb.
the pecre
17 XIkcc times

all tl)v

maiesibaiiappcarcbcfojctbcJLoiiHD

Gob.
IZbou (bait not offer the bloob of
mp fatrificc Unto leauencb bzcab net
13

the fat ofmp

mamc bntill the morning.
tlier (ball

Or,/,.;/?.

Chap

;4-

:6 dcilt.14

il

facnucc re^

19 *Xbcfirftoftfjcfirftfruitsoftbp
lanb thou fbaltbnng into the rjonfe of
is
the
tbp <5ob : tbou (bait not
fectbc a nib (n bis mothers mill! c.

20 C*25cbolD,3irenban3ngclbc
fo2ctbectoHccpetbceiutbcWap,anbto
banc
bnngtbec into the place rtl)ictj

pjeparrb.

26eware of bim, anb obep bis

21

boiccpiouoltebimnot: fo: be Will not

parbon pour traufgreffions : fo? mp

namcisinlnm.
22 26utiftbou(baitUibcebobcpbis
boice, anb boe all that
fpcabe, tben
Wil be an encmic bnto tbmc enemies,
anb an abucrfane bnto thine abucrfa

[Or,/,//

||

nes.
thie.

Chip.;}.
2.
'

lofll.l.).

anb tbc pittites, anb tbc peny

5itcs, auo tbcCanaaiutes, tbefyuttes,
anb tbc 3icbuDtcs anb
Will nit

not

bow boWnc to

tbeirgoos,no2frructbcm,no2Docaftcr
their W02UCS: *but tl)ou (bait bttcrlp
ouertluoWc tbcm anb quite b2catte
bownctbeir images.
,

i<> 3nbpccfl,alifcructbciLoi3r*
pour <5ob anb be (ball bleffr tbp b:cab,
anb tbp Water anb Will tahc ficHncs
,

tbe mtbft of thee.

awap from
*

Xbcre (ball notbing taft tbeir

m
3

tbp lanb njc

pong, no2 bee barren
number of tbp bapes Will fulfill.
27 3JWillfenbmpfcarcbefo2ctbee,
:

anbWillDeftropalltbcpcoplctoWbom

\Hii.ncckj.

3 Will fenb b02nets bcfoie

loll 1,

J4

Which

fojerijec.

29

3 Will notbjiuc tbem out from

befojc tbec in one pecre,

left ti)e

lanb be

come bcfblate, anb tbebeaftof tbc fielD

multiplpagamfttbee.
Will tyiue
30 25p little anb little
tbcm out from beftue tbec, bnhlltbou
bemcreafeb anb inherit tbe lanb.
31 3nb3, Will Oct tbp bonnbs from
tbc Bcb fea , eucn bnto the tea of the

0biliftines , anb from tbe befcrt bnto

Will beluier tbe inbabi
tbc r mcr : foj

rants of the lanb into pour baub: anb

tbou (baitbjiuc them out befoje tbec.
*
32
Xbou (bait malic no couenant

Clup.54.
5.dcm.7.
1

Xbep (ball not bWeilm tbp lanb,

tbcp maSc thee fmncagamft me : fo?
if tbou feme their gobs, "it Will fur elp
be a marc bnto tbec.
33

left

called

vp

'Dcut.7.
16 iofh.^3
1

mdg.

3-

CHAP.
Mofes is

XXIIII.

into the

Mountain?.

The

people promife obedience. 4 Mofes buildethan Altar, and tweluc pillars. 6 Hee
blood ol the Couenanr. 9 The
fprinkleththe
glorv ot

God

appeareth.

Hurhaue the charge of the

Aaron and

14

people,

is,

Mo-

goeth into the Mountaine , where he continueth 4o.daves,and 40.nights.

fes

iBO b faib bnto !S0ofes,

MI^J
A
onu bnto

bp

$& tbou.ano^aron,

<> is

e>,

illabab

anb ^Hbibu, anb fcucntic

of tbc Clbcrsof 3fracl:

rites,

flmlt

3 will mane all

(ball b2tuc out the $iuite,

tbc anaanite, anb n> pittite from be
,

tbec,anb*b2tngtbccinbnto thc^mo-

26

y.l>

24 Xbou

4-

2nb

2s
tbec

tbemoff.

Dcul.7.

tbec.

23 *J o2mine3ngcl(baIlgoebefo2e

Drut.7.

come, anb

with tbem,no2 With their gobs.

%&

Ch,p.j

tbait

tbine enemies turnetbnetbacbes bnto

from gppt: *anb none (ball appcare

Dfut \6.
6 fitluj-

tbou

Godspromife.

anowo:fl)ippcafarre off.
2 3no J^ofcs alone (ball come
ncerc the %$>&&: but tbep (ball not
come nicjrj, neither n^ailtlje people goe
bp With bim.
3mb 0ofcs tame anb tolb tbe
3

people

all

tbc

Wo2bs

of the

%ou

n>,

anb all the mbgements: anb all the peo

plcanfrocreb with out bopec anb faiD,
*^u the wo2bs wbttb the |Loiss> barb
,

faib,WillWcboe.
4 3lnb C^ofcs Wjote

all

tbe Wo2bs

ofthe|Loifiip,anbrofcbpearlpintbc
mozmng, anb builbcb an ^itar bnber
tbc billanb t Welue pillars,atco2bing to
therwritie tribes of 3frael.
5

3uibbcfcntpongmcnoftbecbil

men

"Cliap 19
S.;nJ 14.
1,7.

deut

5.

The people promife.

men

of 3Jftacl ibhich offereb burnt

offermgs.anb facn&ceb peace offerings
is .
of ojcen,bnto the
6 3lnb sftofes toofce haife of the
bloob, anb put it in bafons, anb l>aifc of
the bloob he fpnnfeleb on ttjc ^Itar.

CHAP.

7 anbhetooKethcboofecofthcto
Verfcj.

Free offerings.

Chap.xxv.

uenant, anb reab in the aubicncc of the

*
people : anb the? faioe , 3fll that the
|LiaI)atl)faib,iCbiUtt)cboe,anb be

What the

Ifraclues

to The forme of the

The Mercy-leat, with the Che13 The table, with the furniture
51 The caadlefticke with tile 111-

of the Tabernacle,

Arke.

17

rubims.
thereof.

ftruments thereof.

3nb flpofes toobe the bloob anb

l.Pct.l.
a-hcbc-9.
10.

ftmnblcbit onthcpcoplc, anbfaib,25e^

*
holb rnc bloob of the Couenant tbfjtrt)

i >peabcbntotbechil
bjcnofjjjjfracl, that they

^Or.heAU*

ron,iilababa.ib:3bihu, anbtcucntvof
the<Slbersofgjfrael:
10 3lnbtl)evaU)tncC5obof3frart:

bjafTe,

ciearencffe.
11

3nb bpon the Cobles of tl)e chll?

bten of 3Jftael !)e lapb not his hanb : al<

fo ri)cy fatb <5ob , anb bib rate anb

C 3nb the fL>wr> fapb

bnto
$)ofcs,Comcbpto ntetnto the mount,
anb be there, anb 3J Mil giue thee 1La?
bies of (tone , anb a Havb ,anb Coin?
manbements lbnicD
haue bitten,
that thou may eft tcart) them.
1j
2no $Mcsro(e top , anb Ins mi?
12,

ntllcr

3Jo(hua:anb*$ofcslbentbpin?

to

mount of <Sob.

tfjc

(haiitaHeofthem;c;olb,anbfiluer,anb

4 ^nb bletb
let,

anb purple, anb fear?

anb fine lmnen,anb goats hairc

14 3lnb hcctaibe bnto the Clbcts,

ye hercfo2bs,bnrtlUbcc cornea?
anb bcholb, 3aton
gaine bnto you
anb four are ibitl) you : gjf any man

Xary

'

fjaue any matters to boc , let htm

tome

bnto them.
3Cnb $)ofes \bcnt bp into tl)c
1$
ount , anb a cloub touercb the

#onnt

16 3utbtheglojy of the ?,> fc

bobc bpon mount S>inai, anb tiie cloub
coucrcb it fire bayes anb the feuenth
bap Dee tailcb bnto J3ofes out of the
:

rammes

anb babgers
\boob:

ffeinncs

anb

Or,f,!i>,

6 >ilcfoJthelight,{picesfojanoin?
ting oile,anb fo? fraect uuenfc :
7 >mr liones , anb (rones to be fet
*

in the

Cphob, anb in the

3lnb let them matte

ctuary

that 31

may

tyeft plate.

nice a

>an

amongB

blbell

Clup,:3
'

Chip.

them:
9

^eco,2bingtoallthat3(heibthee,
Xabernacle,
anb the patterne of all the mfrruments
thereof, cucn fo (hailpcmafte it.
after the pattcrnc of tDc

io

C*^nbthevfl)allmaltean5(rljc
ttbo rnbttes anb a
haife fhaibe the length thereof, anb a titof &>hittan iboob

anb an haife the bjeabth thereof,

anb a mbite $ a haife the h eight thereof.
u 3lnb thou (halt oucriap tt ibtth
pure golb Xbithm anb tbithout (halt
thou ouerlapit: anb (halt maKe bpon
it acroibncofgolbrounbabout.
bite

ii

^nb thou (halt tad foure rings of

it anb put them in the fourc

comers thcrcofanb ribo nngs fhai be m
the oneGbe of it, anb tibo ringsm the o-

golb foj

thcrfibeofit.
ij ^nb thou (halt mafte ttaucs of
>hittnn iboob,anb ouerlav tljcm ibith

to the rings , bp the fioes of the 3lrfee,

that the 2rbc mav be borne iblth them.
15 XhefrauesihaUbcm the rings of
it
the 3rfte:tbey (hai no t be taben from
is 3nb thou flialtput into the 3cr*e

;>rjitim

|Lh wasiiuebeuouringfirconthe

>

fbtnnes bleb reb,

golb.

b^enof^fraeu
is 2ttb 0ofes ibentinto tl)c nubft
of the cloub anb gate him bp into the
mount anb* flSJofcsibas tbemouut
fb?ty bayes, anb four nights.

'Chap.

3lnb

mibft of the cloub.

17 3mb the fight of the glojy of the

top of tl)e mouttt,tu the eyes of the thtl?

iffinMg.

||

bnnbe.

1Z.dcat.9-

his heart, ye (hall tafec ray offering.

3nb this is the offering ibhieh re
j

a paueb tbojbe of a &aphtr c (tone, anb

as it tuerc tf)c bob? of heauen in hts

9-

t
bung me an ||offcnng:*of
man
tbatgiucth I ttniltngly unth forme.
cucry

sd is
hath mabetbith pou, conthe
cctningallthefe rbozbs.
9 CXhenibcntbpPofcsanb:3(a?

anb therelbasbnbcr his fcct,as it rberc

"Chap. 34.

fpabc bn-

/5btheH!8

to s$)ofcs, faying,

obebient.

XXV.

muft offer tor the making

14

3nb thou (haltput the

the STcfiimonic Tbhiclj

(tauesm=

(hail gute

th-

^.
fo

17

3mb

Chap. 37

The Merciefeat,

17 3in& thou (halt maae a 0crncpure golb : tibo cutHtcs anb a

haife iha ibe tijc length thereof, anua en-

30 3nb thou (halt fetbponthcU:^

ble^heU) bicabbcfoicmealibap.
31 C* 3nb thou (halt mane a Can;

bite anD a halfc the bicabrt) thereof.

18 3inb thou (halt mafectlboChcru

blcfhctte of

fcat of

enb:
of the 0crcic-feat (hall yee
matte the Chcrubims,on the tibo cnbs
thereof.

ort)crfibc:

thou made theni, in the

tj)c

19
Or, ofthr

muncref
Mergie

:ht

ffAtc.

cnbes of

^erne-feat.

enb,

:&nbmafeconcCherubottthconc
anb the other Cherub on the other

37

<7-

iboiftc (halt

ttt>o

Cha r

pure golb: of beaten iboittc

his
(hall the tanblcfhcae bee mabe
(haftanb his branches, his bottles, his
snops , anb his Homers fhail be of the
fame.
32 3tnb fire blanches (hall tome out
of the ftbesof it: thicc bianthcs of the
tanblcfhrftc out of the one Qbe,anb thiee
blanches of the canblcfhc&e out of the

bims of golb of beaten

j|

and Candlefticke

Exodus.

\\

Xhiec bolblcs mabc Ittte tmto allbith a tmop anb aflovber in

one bianch: anb thice bolblcs mabe litte
almonbs in the other bianch lbith a
ftnop anb a flolbcr fo in the ftrc bjanthesthat come out of the canblethctte.
34 3lnb m the canblclhctte (hall bee
fourc bolblcs mabe liuc bnto almonbs
lbith their imops anb their flotbers.
that 31 (hallguie thee.
35 2no there fhai be a tmop bnber tibo
12 3nbthetc3Jlbtlmcctlbtththce,! bianthcs of the fame, anb a unop touber
anb 3JID1II commune lbith thee fromi tibo bianthcs of the fame, anb a tmop
*
abouc the 0cttic fcat,from bctibecnc bnber tibo bianthcs of the fame, actoi
thetnjo Chcrubuns Ibhich are bpon omg to the fire bianthcs that pioceebc
20 ^nbrtjcCherubims (hall ftr etch
foith their wings on high, toucrmg the
I9ercte-fcat lbith time lbtngs, anb
their fates ruii lookc one to another to
tottarb the ^erne-feat fhailthe fates
ofthcCherubtmsbe.
21 Slnbtljou (halt put tljc ^ctetc^
feat abonc upon the 5lrUc anb in tl)c
3rnc thou (halt put the Xefnmonie
1

33

monos,

89

the 3Jrac of the Xctttmonic , of all

torn
things ibhith'JJunli guie tl)cc
maunbement tmto the chtlbieu of 3)f

rael.
'Chap. 37

33)011 fl)ait alfo make a table

of >hittimU)0DD: tibo cubitcsfhaii bee
the icngrt) thereof, anb a tubitc the
b2cbththcreof,anb acubite anb a halfc;
23

the height thereof.

24. 3nb thou flialt ouerlap it intth
pure golb , anb malic thereto a troibnc
of golb rouno about

Thctencurtamesof
eleuen eurtauies of

ofu.

^Het. which
thou wa/}

XXVI.

the Tabern.iclc.

goats hairc.

ucringot Rammesskinnes.

15

14

7 The
The co-

Thcboards

of the Tabernacle, with their lockets

barres.

the table.

31

and
TheVaileforthe Arke. 56 The

hanging tor the doore.

;

^t^^

iDicouer thou (haitmaac

Xabcrnarle lbith ten
turtames of fine tlbineb
lmncn,anb blclb,anb purtl)e

ujith them.

29 3lnb thou (halt matte rtie btffies

thereoranDfpooncsthcrof.anotoucrs
'

tljem.

Hib. (hi

htb.s.5.

after their patterne,t ibhich ibas (heib-

CHAP.

tocragain(r the boibcr (hall the

rings be fo; plates of the (taucs to bcarc

|l

f.icc

C**frJn

27

thereof, anb bolblcs thereof, to toucr

lbithaii : of pure goto (halt thou maitc

Or,caufc

toafccnJ.

cbthccmthc mount.

thereof.

j|Or, f.
inrre tmt

||

mane it, lbith all thefc beffcls.

40 ^nb'tooaethatthouma&ethem A&7-M

2$ 3nb thou (halt mabe bnto it a

bobber of an hanb biebth rounb about,
anb thou (halt malie a golben troiunc
to the bobber thereof rouno about.
26 3(no thou (halt matte foi it fourc
rings of golb, anb put the rings mthe
fourc comers tljat -re on the fourc feetc

zs 31 nb thou fhalt maitc the ftaues

of dnittim iboob, anb oucrlap tt)ttu
rotthgoio, that the tabic may be borne

out of the canblethctte.

36 Xhcir ttnops anb their bianthcs
(hall be of the fame all it (hall bee one
beaten iboiHe of pur c golb.
37 3mb thou (halt matte the fcuen
lamps thereof: anb they (hall light the
lampcs thereof, that rtjep map giue
light oucragainftt it.
1% 3lno the tongs thereof, anb the
fnuffe btfhcs thcrof (halbe of pure golb
39 )f a talent of pure golb fl;ailhee

ple, anb fcarlct: lbith Che

rubims of cunning iboi&c (l)alt tljou
'

Heb. the

werkecf a
cunning

mabe them.
2

tr

%\)c length of one curtainc

(halbe

eight

Emiro-

irrtr

The Tabernacle

eight ant twenty cubtts.anb tt)e b^eUrtj

of one curtainc,fourc cubits : anb cucry

oncofthecurtamcsfljaUhauconcmcaj
fucc.
j
ILhefiuecurtatncsfljalbccoupleb
together one to another : anb other fiue
curtames fhaibc coupleo one to another.
:3no thou ft)att ntaUe loopes of
4.
bletb upon the cbge of ttjc one curtatne,
from thefclucbgc tnthe coupling, anb

lifecttnfe fljalt thou mane

rtjc bttcrntoil cbge of another curtautc,m the cou-

pling of trjefceonb.
ififtie loopes fljalt thou matte in
5

thconc curtatne, anb fiftte loopes fljalt

thou mane tn rtje ebgcof ttse curtamt,

mat

is in the coupling of rtjc feconb,

that the loopes may take holb one of a<

nother.
6 3nb thou Cl)ait matte fiftte tathes
of golb, anb couple thcturtaincs toge*

oncmcafurc.
9 3nb thou fljalt couple fiue cut*
tames by themfctucs ,anb Ore curtames
by thcmfclucs,anb fljalt botiblc the firt
cuttame tn the forefront of the taberihaibeallof

nacie.
io 3(tib thou fljalt matte fiftieloopes
onthecbgc of the one eurtaine, tljatts
outmoft tn the coupling , anb fifttc

loopcstn the cbge of the curtatne tbhtch

couplet!) the feconb.

n 3inb thou fljalt matte fiftte taches

of bzaffe, anb put the taches into tte
loopes anb couple the ||tent together,
,

that it may be one.

n :3tnb the remnant that remained)

of the curtames of the tent, the haifc
curtame that remained) fljall tjang o*
uer the bacueObe of the tabernacle.
i}

\Htb.mtht
remainder
orfMrfU*f*gi

lutbernaele of 3>htttun iboob

ftanbtngbp.
16 %tn cubits fliail be the length of
aboarb, anbatubite attbanhalfe fljail
be the bjeaoth of one boarb.
17 %\\)0 TtenonS fliall there be |ft OttC
boarb fet
o?ber one againft another :
thus (halt thou matte to? all the boarbs
ofthclEabcrnacie.
is 2nb thou fljalt matte the boarbs

3nbacubtteonthconcfibe,anba
on the other fibc t of that tbhich

cubitc

\Htb.bAnJ,

fo?rhe Xabernacle.ttbcnnc boarbs on

the >outhfibc >outhu>arb.
19 3lnb thou fljalt matte fourtic foe*
Sets of filucr,bnber the twenty boarbs:

tibo focaets tonber otic boarb fo? his

two tenons, anb ttbo focttets tottber
another boaro fo? hts trtio tenons.
io 3nbfo? the feconb fibc of the 1Ca>
bernaclcon the /i5o?thfibc there fraiibee

fo? the comers

tibo fibes.

thittte

40UC'

mane boarbs

fo? the

Xhclcngth of one rurtame fluibe

cubues, anb the b?ebth of one
curtamefourc cubites anb the elcuen

7 C3mo thou fljalt maUceurtainrs

ofgoatshairc,tobcacouenngbpontt)e
tabernacle : elcucn curtames fljalt thou

fljalt

nances.

mate

tad)C0 : anbttfyalibeonc

tabernacle.

Or

C 3lnb thou

15

apperti

twentte boarbs,
%n\) their fourtic focaets of filuct:
two focttets bnber one boarb, anb tibo
foebctsbnber another boarb.
ti 3nb foz tl)e fibes of ttjc Xabernaele aaettWarb thou fljalt matte fire
boarbs.

tljer Vbtrt)rt)e

j|

and

Chap.xxvj.

13 ^nbttboboarbsfljaitthoumafie
of the tabernacle in the

24 3nb they than be t touplcb toge*

ther beneath, anb they fljail be coupicb
together abouethchcab of tttontoonc
ring: thus fljail it bee fo? them both
they fljail be fo? the ttbo comers*
15 3ttb they fljail be eight boarbs,
anb their fbcBCts of filuer lirtecne foe*
itets ttbo fo cttets Pnbcr one boarb,anb
ttbo fbcltetsbnber another boarb.
16
tljou fljalt maitcbarrcs of
>htmm tboob : fine fo? the boarbs of
the one fibe of the Xabcrnatle,

HMjthmneJ.

C^nb

17 ^nbfiucbarresfo2theboarbsof
the other fibc of the Xabematle, anb
fiue barrcs fo? the boarbs of the fibc of
thelEabcrnaelc fo? the ttbo fibes wtfc
tbarb.

18 ^nbthcmtbblebarremtljemtbs
of theooarbs, ftjallrcach fromenbeto
enbe.

19 3nbthouQ)altouetiaythcboatbs
anb mabe tljctr rings of
,
golb foz places fo? the barrcs : anb thou
fljalt oucrlay the barrcs Ibith golb.

tcmatneth tn the length of trje cur*

tames of thetmMtfljallhangoucr the
fibes of trje tabernacle, onthtsfibc,anb

tbtth golb

ontfjatfibetocoucrtt.

jo ^nbthou fljalt rcare l)pthc1Ta<

*
bcrnaclc acco?bmg to the fafljton ther' *Chap
of, tbhtch tbas fljctbeb tJjcc tn the jfls7

i+ ^nb thou
fo? the tent

reb,

of

fljalt

matte a coucrtng

rammes f mtmes

bieb

anb a toucrmg abouc of babgcrs

flunnes.

mount.
31 f"3tnb thou fljalt mafee a^latlc ol

blero,

35

44

-cb.8. s

Well), ano purple,

anD

ftatlet,

anb fine

tltomcD Unnen of cunnmg ibojfee : tt>ith

Chcrubuns (ball it be mabe.

32 anb thou (bait hang it bpon

foure pillars of >bittim Vboob, oucr*
lapb ibtfb golb : their hoofecs Cbalbc of
golb,topon the foure focfects of (duet.
anb thou (bait bang Dp the
33
^ilailc bnbet the taches,tbat thou mait
bnng tf)(ttet lbitbin the mailt, the
arftc of the Xcfhmonp : anb the static
Qjall buubc bnto you, bcttbccncthebO'

lp place

anb tfje mod holy.

34 anb thou

(bait put the Gertie-

featbpon the arise of the Xdbmony,

mthemoftftolppi^e35 ^nb thou (bait fcttbetabletbitb*
out the aile, anb the canblefhrfee oucr
agatnft the table, onthefibcoftbeina*
betnaclctoibarbthe &outb anb thou
:

Cbait put the table on the #0?th &bc.

36

anb thou (halt mane an Ranging

fo;thcboo:coftbe1Cent, of bletb,anb
purple anofcarlct, anb fine ttbincblin?
nemibzougbtimtbncebleiboj&e.
37 anb thou (halt mafee to? the
Ranging fiuc pillars of^>l)ittint iboob,
anb oucriaytbemibitb go!b,anb their
boobes (haibe of goib : anb thou (halt
raQ Bue focfects of bjaOc fo? them.

CHAP.
i

The
fels

Altar of burnt offering , with the vef9 The Court of the Taber-

nacle inclofed with hangings and pillars.

18
The meafure of the Court, zo The

lampe.

(l)all be foure fquare , anb

height thereof fhaibethjcctubits.
2 anb thou (halt mafec the homes
of it topon the foure comers thereof: his
homes (hall be of the feme s anb thou
(bait oucrlay itttnthbKUTc.
anb thou (halt mafec his pannes
3
to rcccmc his a(bcs, anb his ujoucls,
anb his bafons.anb bisfle(bhoofes,anb
his fircpannes : all the brfTels thereof
thou (bait mafec of bzaffc.
4- anb thou (bait mafec fojita grate

tfje

ofnctibozbcofbttu*c;anbbponthcnet
(bait thou mafec foure bjafen rings in
5

comets thereof.
thou (halt put

anb

oucrlay them Jbtthb?afle.

anbtheftaucsfhaibe put into the

rings, anb the ftaucsfball bebpontbe

tibo fibts of the aitar,to beare it

tyollotb

mafee

nnth boarbs

(halt

thou

astttrbasfljelbeb thee in the

tt:

mount,fo (ball they mafeeit.

9 canb thou (bau mafec the Court

Hub.

he

fhnrtd.

of the lEabernatie fo? the A>ontbGbe,

>outbibarb : there (hall be hangings
fo? the Court , of fine ttbineb linncn of

an fjunbzeb

cubits long,fw one udc,

anb the tibrnty pillars

io

thereof,

anb

their tibcnty focfects , fhaii be of

bjattc : the hoofecs of the pillars , anb
fbaibe offiluer.
ttjeir fillets
11

anb lifeetbife fo? the i3o?thfibe in

be hangings of an
, anb his tlbcnty
pillars , anb their ttbenty focfects of
: the hoofecs of
the pillars, anb
that fillets of ftiucr.

length

there

fljafl

hunbjcb cubits long

bMe

12
3mb foj the tyeabth of the
Conrt,on the osicuTibe (haibe hangings
of fifty cubits : their pillars tenne, anb
their fotfeetsten.

the <aOfibe

it

bnber the

tompatTe of tbeaitar bcncath,that the

CaSmarb

(ball bee

fifttc

cubits.

%be

14.

hangings of one

fibe of the

gatetbaibc fifteene cubits: their pillars

tb?ee,anb their focfects tteec.
15 anb on the other fibefhaibebang;
fiftccne cubks

ings ,

thou (halt mafec an

aitar of >hunm iboob,
fiuc cubits long , anb fiuc
cubites bjoab : tbeaitar
i!5b

the foure

net ma? bee euen to the rnibit of the

altar.
6 anb thou (halt mafec (lanes foj
the aitar,(laues of >bittimtboob,anb

anbtbebtcabtboffbeCourton

XXVII.

thereof.

oile for the

burnt offienn<

Exodus.

TheAltarof

their pillars rb?ee,

anb their focfects tmee.

16

canb foj tfje gate of the Court

fhaiibe

an hanging

ofritocnty cubits of

blcSb,anb purple, anbfcarlet, anbfinc

ttblneb linncn , itojonght Kitth neeblc

nwfee anb their pillars (hail be foure,

anb their focfects foure.
17 ail the pillars rounb about the
Court frnibefiiietttb ibtth filwer then:

hoofecs fhaibe ofulucr,anbtbeii;focfeets

ofbiaffc.
is

CXhe

length of the Court fhaibe

anhunb;tebasbtts,anbtbcb2cabfbtfifc
ticeucrvibhcrc, anb the height fiuccu?
bus of fine tibineb Unnen, anb tfjeir focfects of bjafle.

ailthcbrirelsofthcXabcmaclc
, anb all the
pmnes thereof , anb all the pmnes of
19

in all the feruicc thereof

the Court, fhaibe of teafle.

xo

canb thou malt commanb the

cbiltyen

\Hekrfif,y

Aaron s garments^

chilTwnofJJfcael.tbat the? bnngtbce

pure o vie sDliur beaten, fojthelight.to
t

H.hr

til

afccndvp.

eaufe the lampe f to burne aitbaycs.

ii *jn the Xabernacle of the Cotv
grcgauon ibtthoutrtjcSaarte.tbhichiS
befoje the Xeftimonp, aaron anb 51s
tonnes (hail ojoet it from eucnmg to
morning brfo;ethe?LsDiS 3tQjaU
be a ttatute foi cucr Ditto ttjeic genets
nons, on ttje behalfe of the chiltyen of
:

JJftael.

CHAP.
1

Aaron and
Pnefls

ted.

XXVIII.

his Tonnes are

fa apart for the

Holy garments are appoinTheEphod. 15 The brcaftplate,

office,

30 ThcVrim
The robe ot the Ephod,
with pomegranates aud belles.
36 The
of the Miter. 39 The imbroidered
plate
coatc. 40 The garments for Aaronsfonnes.

withtwelue precious ftones.

andThummim.

31

thou bnto thee

b:ofhet , anb
his fonnes Hurt) l)tm,
4!3b tafte

aaron

tt)v

from among the

mftet brito

ehllb/en

_ of5frael,trjat!)cmavmv=
me in the ^zicBs office, euen

aaron, $abab, anb abihu, Slea^at,

anb3thamar,aarons fonnes.
x anb thou (halt make hoh? garments fojaaronthv toother fojglo??
,

anb fo* beauty.

anb thou
j

bnto an
hauc
hcartcb tbhom
Cljalt fpeafee

that ate tbife

,
filleb ibith the fptntof tbifcbome,that
the? map matte Karons garments to
confecrate him , that heemapminittcr
bnto me in the thefts office.

4 anbthcfcarethcgarmcntsttjhich

they (hail mafee a tyeaftpiatc anb an

Sprjob , anb a tobc anb a tyoibereb
.

a Suiter , anb a girblc anb they

(hall mafte holy ganncnts fo? aaron
thy toother, anb his fonnes, that nee
may mintfter bnto mec in the neftcs
coat

office.

anb

, anb
anb fine

they (hall rase golb

bletb, anbpnrpie,

ana

fcatlet,

lumen.
6 canb they (hall mafte the phob
of golb,of blem anb ofpurplcof fearlet,
anb fine ttbmeb Unnen, tbiti) tunning
3Jt (hall

haue the ttbo fhoulbet

pieces thctcof, ioynebattbettbo ebges

thereof; anb fo it (hall bee toyncb to*
^Orjmbrci
dcred.

gethcr.

phob tbhich ts bpon it, (hall bee of the

fame , accojbmg to the lbo^e thereof,
euen of golb, ofbletb, anb purple, anb
ttbmeb Unnen.
thou (halt taftenbojDnir
ilones,anb grauc on them the names of

fcarlet,anb fine

anb

thechiltoenof3lftael;
10 >ttc of theit names on one done,
anb the other fire names of the reft on
the other ftone,aeto;souig to their birth:
h * natch the ibojftc of an engrauer
in (lone , ife the engraumgs ofafignct
(halt thou engrauc the tibo ftones,
ibith the names of the chiltom of 3Jfc
tael thou (halt matte them to be fet in
ouches of golb,
it anb thou (halt ptttthe ttbo (tones
bpon the (houlbers of the phob , tbi
ftones of mcmonall bnto the chilbjen
of 3Jfracl. anb aaron (ball bcarc their
names before the Hias> , bpon his
ttbo (houlbers fo? a mcmonali.

anbthellmrtouscjfrbieofthce

wifd.18

ij

C anb thou (halt mafte ouches

of golb;
14. anb ttbo chalncsofputegolbat
theenbfcofttoeathcn ibojfte (halt thou
made them, anb fallen the Itocathen
chaines to the ouches.
ana thou (halt mafte the toeft15
plate of ^ubgettient , tbith cunning
tbo?fee , after the tboiftc of tl)c ?phob

thou (halt maUc it: of golb,of blctb.anb

of purplc,anb of fcarlet,anb of fine ttbl*
neb Unnen (halt thou made it.
16

ifourefauarcitlhailbcbeingbou*
a fpannefhaibe the length thereof,
anb a (pan Ojaibe the tocabtf) thereof.
17 anb thou (halt tfcttn it fettmgs
of (tones; euen foute totbes of ftones :
the firft r otb fhaibe a |[^arbtus,a Xopa^,
anb a Carbuncle : this (hail be the fitft

bleb;

\H<hr.fiMi>
it

filings of

totb.
18

ub tifje feconb rotb

(hail be

an >

meraube.a ^>aphir ,anb a SDtamonb

19

^nbthethirbrotba?,vgure,an

agate, anb an ^niethtft.

20 ^nb the fourth rotb,aiSertu\ anb
an)n(jc,aiib a 'Jafper : the? fhalbcfct
in golb
their tintlofiags.
ii anbthe ftones (hail bee tbith the
names of the ehilbien of 3jfraei,ttbclue,
acco,ib(ng to their names,i'kJthe engra^

uings of a Ognet: cuerp one ibith his

name

tbotfte.

and his fonnes.

Chap.xxviij.

(hall

the? bee accojbing to the

ttbelue tribes.

xx

C anb thou (halt tnahc bpon the

bjeftplatechames at the enbs .oftb^ea*

then tbo:Ue, of pure golb.
2$ anb thou (halt made bpon the

h?eftj

\H<ltfiU

nngs, which are on the tnos of the b#f>

mmitter anb his founb fljall be hcarb

tbhm he goethmbnto the horppi^e be> ,ano ttrtjen he tommcth
fore the
out, that he bie not
36 C3inb thou (halt mane a plate of
like
the en*
pure golb, anb graue bpon it,

plate.

graiungsofaugnet ty&>JL3fie$>

bjcfrplate ttbo rmgs of golb , ant (halt

put the ttbo nugs on the ttbo enbes of

thcbjcfrpiate.

14 3nb

thou (halt put the ttbo

tbjeathen chames of goto

the ttbo

mats of the

15 ^nt the other ttbo

thou Ojalt faftcti

in the ttbo ouches, anb put them on the
(honlbcr pieces of the <phob bcfo?c it.

37

ni)ott)?tatl)enciiaines,

26 3nb thou (halt mafte ttbo rings

of ejolb, anb thou (halt put them bpon
the ttbo enbs of the btcattpiate, in the
bojbct thereof, which is in the fibe of

thc<phobmtbarb.

17 3inb ttbo other rings of golb thou

(haltmaue, ano (halt put them on the
ttbo ftbes of the ephob bnberneath to
tbarbs the forepart thereof, oucr againft the other coupling thereof, abouc
the curious curble of the ephob.

3nb thou (halt put it on a bletbc

ma? be bpon the miter bo-

late, that it

before theJL dk.

39 CShib thou (halt embjoibet the
coat of fine linncn, anb thou (halt mafee
the miter of fine linncn , anb thou (halt

mafee thcgitbleof necblctbo&e.

the curious girble of the

anb
the bJtafrpiatc be not
that
tfphob,
loofeb from the phob.
19 3lnb3aronfl)albearc the names
of the chilbjcn of 3fcacl in the tyeaffc
plate of iubgement , bpon his heart,
tbhenhec goeth in bnto the holy place,
> m je> con*
foz a mcmonail before the

thou mafee

foj

them

anb bonnets (halt

foj glcuy anb fo;

gtrblcs,
foj

them,

beautie.

41 3fnb

rhort fhalt

3aron th?

brother

put them bpon

anb his tonnes

tbith i)tm: anb (halt annointthem,anb

\m.fiit
tconfecrate them, anb Cancttfic them, theirhaudt
that the? map mmifter bnto mee in the

^tefts office.
41 3lnb thou (halt mafee them

ttn*

netib2ecches,to couertthcir nafeebnes,

from the loines earn bnto the thtghes

t ttth.ftp>
cf their nc~
iejnefr.

^aronsheart,tbhmhcgocthinbcfojc
the it is: anb 3aron (hail beare
the iubgement of the chilbmi of 3ifrael
bponhts hcart,bcfo?c the is con*

\HebMc.
theyfbaiit teach.
43 anb they ttjall be bpon 3(aron,
$ bpon his founts, tbhen the? tome in
bnto the Xabcrnatlc of the Congrega*
tion, oj tbhen the? come ncere bnto the

tinuaily.

3lltar to

5i

C3fobthou

fhalt mafee the robe

ofthcphobailofblctb.
31 ^nbthereChaUbeeanhoIeinthc
top of it, in the mibs thereof: it (hall
hauc a binblng of lboucn tbojac, r ounb
aboutthehole of it, as it tbcre the hole
of an habergeon, that it be not rent
3nb beneath bpon the htmmc
3j
of it tljou (halt niaac pomegranates of
blctb, anb of purple, anb of fcarlet,

belles of golb bcttbcciic

nrtmCer in the holy place, that

they beare not (niqiuttc, anbbic. it (hall
be a ftatute fo? euer bnto him anb his

fetbc after him,

CHAl

ring.

45

Gods

the children ot

XXIX.

promiie

to dwell

among

Ilrael.

/i*b this (s the thutcjthat

anb
them rounb a

thoufhaitbocbnto them,
to hallotb them, to mini
ftcr bnto me in the l&ncOs
*
office :
afec one yong

thereof,

bout.

2golbcnbcllanbapomegranatc,
agolbenbcliaub apomegranate,bpon
the hemme of the robe rounb about.
35 *3Jnb tt (ball be bpon aaton, to

Thefacrificeand ceremonies of confeaatiiig

the Priefts. 38 The continual] burnt offe-

||

rounb about the hemme

34-

45.10.

heab, that^aronmay beare the tntquu

tit of the holy things, tbhich the d)fl*
bjen of 3Jfrael (hall hallotb, in au their
holy gifts : anb it fhallbc altbayes bpon
bisfojehcab, that they may be acccptcb

3uibfo? Karons fonnes thou

40
(halt mafee coats, anb thou Cbaltmabc

tmually.
jo C3tnb thou thatt put mthetecafc
plate of iubgement, the drimanbthc
Xhummim , ano they fljall bee bpon

*Ecc!us.

on trjc fojtefr ont of the miter it (hall be.

38 2tnb it fljall be bpon Karons fo?e^

18 3in&thcy fball binb the tucftpiatc

by the rings thereof, bnto the rings of
thcephobtbithaiacc of blcibc, that it

map be aboue

\Orjiirli.

and his fconncs.

Exodus.

Aarons garments,

buiiocbe

anb ttbo rammts

tbitljout

blemlfb,

^nbbnleaamebb?eab,anbcafecs
bnlea*

Leuit.o.J

Ch ap.xxix.

Theconf(
leconiecration
bnlcauencb, tcmpcrcb

iDitt)

ople,

anb

tbafers bnlcauencb , annotntcb ltoit^

oilc : of ibhcatcn ftoib?c (bait thou

maftethcm.
3nb thou (halt
3

pirt them into one

anb b?mg them in the bafftet,
ttnth the bulloefee anb ttjc nbo r ammes

4 Ztm 3aronanb his Connrs thou

(halt bung bnto the booze ofthe Xabet-

Congregation

anb

(bait

5>

\Hti.iinJ.

8 anbthoufl)attb?utghisfomus,
anb pnt coats bpon them.
9 2tnb thou (halt gtrb them lbith
girblcs , ( :3aron anb his fonnes ) anb
tput the bonnets on them : anb the
pnefts office (hail be theirs fo?aperpe*
*

Hit. fill

thehttrtdof.

*Chap.j8.
41.

*Leuit.t.4

'Leuit.3.3
||

Ufccmith

try

Anatomy,

tutdthe

Hc~

Ireire'DoiloKrt, xabe

thtmiariffir.

tuail ftatute:

anb thou

(halt

conte

crate 3(aron anb his fonnes.

10

anbtboufbaltcAufcabullocftcto
bee brought before the tabernacle of
*
the Congregation : anb 3laron anb
his fonnes (ban put their hanbs bpon
the heab of the bullocftc.
11 ami thou than mu the bunoeftc bc^
fo?c the 1Lk, by the boo?c of the
Xabctnacle of the Congregation.
ii Sfnbthou (halt tafte of the bloob
of the bullocuc, anb put it bpon the
homesof the attar ttr.thtbv fmger,anb
pord?eauthc bloob beftbe the bottome
ofthcaitat.
*
i} 2inb
thou flialt tafte all the fat
that coucreth the inibarbs , anb tl)t
caulethatisabouc theiiucr, anbthettbo
||

anb thefat that is bpon tyem,

anb burne them bpon the altar.
14 23utthenea)ofthcbulloc&c,anb
his Dunne, anb his boung (halt thou
fetbnets,

burne ibith fire Vbtthout thetampe, tt is

a Cinne offering.

cXhoufbattaUotafteonerftm,
anb 2aton anb his fonnes (ball put
ram.
their hanbs bpon the heab of the
16 2nb thou (halt (lap the ramme,
anb thou fljalt tafte his bloob,anb fpnru
ftle tounb about bpon the altar.
15

>t

17 anbthoulhattwtthetammeln

is

>

19 C^nbthou (halt talte thcothcr

ramme anb aaron anb his fonnes
:

the ramme.

on his !)cab, anb put the holy Crolbnc

bpon the flatter.
7 * Xhnt (halt thou taftc the annouv
ting oyle, anb poib?c tt bpon his heab,
anb annoint hint.

Or^ttm.

(halt

:3nb thou (bait taftc the garments,

anb put bpon 3aron the coat, anb the
robe of tijc <pbob, anb the phob,anb
,

,1

burne thetbholc
ranunc bpon the aitar it a burnt of
k jd 3Jt a ftbect
fenng bnto the
fauour , an offering mabe by fire bnto
thCH183E>.

(hall put their

the b?cftplatc anb girb Dim Ibittj the cu*

rlous girblc of the Cphob.
6 anb thou (halt put the $$itccbp^

!!

anb thou

lbafb tbcmibttbibatcr.
5

"Chap. 3 c

anbtbaOj the inibarbs of him,

anb his legs, anb put them bnto his pieces, anb bnto his heab.
is

bafftet,

naclc of the

pieces,

ofthePrieft s.

hanbs bpon the heab of

10 Xhcn (halt tljou bfll the ramme,

anb tafte of his bloob, anb put it bpon
the tip of the right care of 3laron,anb

bpon the tip of the right earc of his

fonnes, anb bpon the thumbc of their
nghtljanb, anb bpon the great toe of
their right fo ot, anb fp?tncftle the bloob
bpon the altar rounb about.
11 anb thou (halt tafte of the bloob
that is bponrheaitar,anb of the anoiiv
ttngoyle, anb fp?inftle it bpon aaron,
anb bpon hisgarments, anbbponhis
fonnes, anb bpon the garments ofhis
fonnes rbtth him ; anb heefhail behalf
loibeb , anb his garments , anb his
fonnes,anb his fonnes garments ibirlj
him.
xx aifo thou (halt

tafte of the ram

the fat anb the nunpe , anb the fat that
coucreth themtbarbs, ?thecaule.aboue
thcliuer, anbthcttboftibiicis, anb the
fat that is bpon them , anb the right
fboulbcr , fojit is aramofconfecration:
xj ^nb oncloafe of bieab, anb one
raacof o^leb bzeab, anb onetbaftrout
of the baffeet of the bnlcaucncbbjeab,
b .
that is before the

'24 3nb thou

tt)ait

put

all in

the

hanbs of 3(aron, anb in the hanbs of

his fonnes anb (halt ibanc them for a
ibauc - offering before the
is .
,

I!

3lnb thou (halt recetue them of

hanbs, anb burne them bpon the
3itar fo? a burnt offcruig fo? a froe et
fauour before tlje
is w> it an offo
is .
ring mabe far fir e bn to the
x<,

there

is

x6 3lnb tljou Oialt tafte the bzeft of

the ramme of Karons coiu"ecrations,
anbibauett to? a rbaue-offcrtngbefbjc

thelLK, anb it (halbcthppart

17 Tint thou nialtfanctinc the bjett
ofthcIbaue-offering,anbthe(houlber
of the heaue offtrnig, ibhichisibaucb,
anb Ibhith isheaueb bp of the ramme
oftheeonfccratfon,euen oftl)at tutjieli
is
to? ^aron, anb of that tbhfch is fo? his
fonnes.
as 3inb

toandfre.

Theeconiecration
con

Exod us.

fc

%% anb it fhalbc Karons , anb his

Ibnncs bp a ftatutc for euet , from the
chilbicn of 3Jftael : fojitisanheauc of*
feting : anb u (hall be an heauc offering

mng, ano accorbmg to the bnnue offering thereof, fo2 a ftuect fauour, an
offering mabe bp fire tonto the %>%&,

hcaueoffcrmgbnto rhclLoisip.
29 canb the holp garments of aa*
ron (hail be his founts after him, to bee

41 Tins fhaibc a tonnnuaii burnt of*

fenng throughout pour generanons,
at tlje boore of the H^bcrnaclc of the

fHA-.He

jl.mscch.

1.4.

chilbrcn of JJfracl , of ti)c facrtficc of their peace offrmgs,cuen tljctr

in

Lcuii.8.

41 anb the other lambc thou (halt

offer at Cucn , anb (halt boc thereto ae
corbtng to the meat offering of themo;*

from the

anopntebthctctn,atib to be confecrateb

ofhisfonnti.

ofthePricft s.

them.

anb t that

30

tonne that is i&teft

hisftcab.fhaiputthemonfeuenbapcs,
ibheu l)c commcth into ttjc 1abcraacle
of tijc Congregation to mimftertnthe
^olv place.
31 tanb thou (halt tafte the rammc
of the tonfeeranon^nb fcethc his flclh
inthe holp plate.
32 anb aaton anb his tonnes (hall

Congrcganon

before the

bnto thee.

43 anbtfierc^Jibai meet with the

anb the Tabernacle

rfflSmcn Of 3fraCl

||

(baibc (anctiftcb bp

44

3tnb

natle of the

tar

ttnll Canetific the Xabcr*

Congregation anb the ai
,

3 ibtfl fcnetifie alfo

both 3aton
anb his fonncs, to numttcr to mc the
:

Canb "3

of the tabernacle of the Cogr cgation.

33 ^nb the? (hall eate thofe things,
tbhcrcibifh the atonement ibas mabe,
totonfecrateanbtofamtifie them but

Ob.

becaufe

thep ate holp.

anb

34.

if

(animations

ought of the
,

0? of the

fle(h

46 anb thep

(hall tmott> that

H their <3ob

the

13

of the

The

Altar of incenfe.

foules.
ly

anbthusfbaltthoubocbntoaa;
ron, anb to his fonncs, accorbmgtoall
things ibhich 3 hauc commaunbcb

17

o( the

ctifieit.

37 >cuen bapes thou (halt mafte an

atonement fo: thcaitar anb fanrttfie it:
,

anbitftjaibeanaitarmoftholpiibhat;
foeucr touchcththe aitar,(hatbc help.
iftoib this is that ibhich thou
3$
*
(halt offer bpon the aitar tlbo lambs
of the firft per e , bap bp bap ronnnuailp.
39 Xhc one lambc thou (halt offer
the morning : anb the other lambc
thou (halt offer at euen:
40 anoibith the one iambea tenth
bcaicoffloibremingleblbtththcfoutth
part of an $111 of beaten oplc:anbtf)c
fourth part of an J?m of Untie for a

J-

18.

brtnltc offering.

il

The ho-

34 The compofition

oyle.

/5b thou (halt make an

aitar to butne tnccnfc bpon : of .Shitttm ttoob
(halt thou malic it.
2 aCUbltCifiillbeethe

anb

thou (halt offer euerp bap a

a finnc offering for atonc=
nient: anb thou (halt clenfc thcaitar,
ibheu thou haft mabe an atonement
foi it, anb thou (halt anopnttt,tofan-'

n The ran Come of

perfume.

them.
36

XXX.

Thebrafenlaucr.

anoyming

feucn bapes Q;au thou tonfeccatc

tralloefec for

3 am

CHAP.

35

tit.

thee

*Iejiti2<f.

12. i.eor.

that brought
thnufoorth out of the lanb of Cgypt,
that
map bibcli amongft them 5
am the |L k thetr <35ob,

brcabrcmame

bnto the mommg , then thou (halt

butne the r emamber ibuh fire tt (hall
not be eaten, becaufcit ts holp.

Num.

priefts office.

mill blbeil amongft

45
the chflbrcn of Jfraeijanb ttnll be their

thereof,

|]Or,Ifrael.

mp giorp.

eate the fle(h of the ramme , anb the

*brcab that is in the baffeet, bp tfje boore

aftrangct(haUnot eate

2Lsdk,

ibherc 33 mil mcetepo^tofpcaKe there

length thereof, anb a eubitc the bieabth

(fourc fquarc(hallttbce)anb
tlbo cubits fiuibe the
hnght thereof: the
homes thereof fhaibe ofthefame.
rl)crcof,

ano

thou (halt ottcriap

it

Ibith

purcgolb,tlK Hop therof.anb the tfibes \H,h.tl

thereof rounb about , anb the homes racfe Jnithi
waits.
thereof: anbthoufhaltmaaebntoita \Hcb.WA&
crottinc of golb rounb about.
anb tlbo goibcn rings (halt thou
mane to it bnber the croibnc of tt, bp

the tlbo t comers thercofbpou the tlbo \M.R>.

fibesof it (halt thou mahctt : anb

thep

(haibe for places fo; the itmts to bearc

it

Ibithall.
5

anb

thou (halt malic the ftaues

of smittun iboob
ibithgoio.

anb

anb oucrlap them

thou (halt put

it

before the
<Uailc,

Ranfomeoffoules.
Uasie, that <sbp the

arte of theXettv

niontebewe the i$ercu:

tier

feat, that<s,o*

tbeXcftimotueluhete3J

Stotil

meet

7 anb aaron (ball

Or,fettetk

vf.heb.etts

ftthtoaf-

19 Jfor aaron anb his fonncs (ball

lbafl) their hatU)s anb their feet thereat.

bjefleth the lamps he (bai burucintcnXc

20 aaben thep goetnto the Xabct*

natle of the Cougreganon, thep (hall
lba(h ttitfh lbatet,tbat they Die not : 0?
Xbhen tbep come ncere to the altar to

Hih.be-

rvitm

bpontt.
8 anb Tbbcn aaron

fl

llghttth the

lampestateuen,hc (halibumc mrtnfe

bpon (t, apcrpetuall mreitfc

cond.

lite

two CHCnl.

befoze the
5L > k
, throughout pout generate
ous.
9 J3e (ball offer no Orange tncenfe
thereon, nor burnt fatnto, nor mcatc
offering, neither (ball pe pottyc bnnftc
offermg thereon.
10 ahbaaron (ballmafte an atonement bpon the homes of it once
a
pcere, ibtththe bloobof the fmne offe
nng of atonements : onte in the pecrc
(hail hee mafec atonement bpon it,

tbroughoutpour gencrations:it ntoft

fl> .
bolv bnto the
11
canb the 3ltf>38$> fpaac bnto
^ofes, facing,
*
ii
ashen thontaKcft the fumnte of
the chtlbrcn of 3Jfraci,aftCT t that nnnv

Num.1.
Hetr them
"."

.ir:

-\

tombed.

ber, then (hall thep giue euerp man a

ranfomefor hisfoutc bnto the ?Le,
ibhenthoa numtoeft them, that there
be no plague amongftthem, ibbenihou

numbjeftthem.

*Ltuit. 17.
15. num. 3.

47.ezck.

4J.IJ.

gation,anb the altar , anb thou (halt put

burnc thereon
facet tncenfe euerp moaning ibben he

ces.

tbafh withaii , anb thou (bait put it be*

tibcene the Xabernaele of the Congr e*
ibatertberctn.

ibiththee.

cenft of fae-

A.nointin goyle.

Chapjooc.

15 Xbis they (hall glue, euerp one

that paffeth among them that are
numbrcb: balfeafl) curl after the (hcbel
*
(benel is tibentp
of the g)antruarp :

gcrahs an haifc (beftci

:

(hail be

the offe*

ring of the 1L 13.

14 tfuerp one that paffeth among
them that are numtweb from ttbenne
pecrcs olb anb aboue, (ballgutean offe*
is.
nng bnto the

mimlter, to burne offenug ntaoe op fire

bnto the 5L)b.
ti ^othtpChauxbafl)
their banbes

ano their

feet,that thep btc not: anb it

(hall be a flamtt to; euer to them, eucn to

him ano to his &tb throughout their gc*

ucranons.
zi C0o;eouerthe|LDi5fpaBe
bnto Q3ofes, (aping,
ii Xabetljou alfo bnto tljccpiinci?
pan (pices, of pure mp;rbcnuebunDjeb
Poefeels anb of fioect nnamonhalfc fo
much, cnentlbo hunb^b anb fiftp (he.
Ws, anb of facet calamus ttbohunb^cb
,

atlbflftiefhekels,

24 anbofCataafutehunbKbfhekeN,
anb
ofopleoliucatr^m.
z5 anbthoufbaitmabcitanopleof
Ijolp opntment, an opntment com
ponnb after the arte of the H apothctaf
ne uflialbe anholpanolnttngople.
26 anb thou (halt anoint the Xa
bernaelt of the Congregation there
ibtth , anb the arfec of tlje
after the (heftel of the S>anttuarp

%mm&

me
27 anbrheXablcanbailhisbcfrrts,
:

anb the Canbldhtfic, anbhts bedels,

anbtheaitarofmtenfe:
28 anb the aitar of burnt offering
ibith all his beffeis, anb the Hauer anb

ttphe.

the poore (hall not t giuc leffe then halfe

his foot
29 anb thou (haltfancnficthem,tbat
thep map bee mod holp : ibbatfoeucr
touchcth them, (hall bt holp.

mjb.

a(hehcl,tbhcnthcvgiuean offcrttigbtv
<$> is , to mafec an atonement
to the

anb his (bnnes, anb

%o

hjeh.mnl-

15

Xhcrltbfbainottgwemorcanb

30

anb

thou (halt annoint aaron

confetrate them,
map minuter bnto mecin the

for pour foules.

16
thou (halt tafce the atones

that tl)cp

of the ebtlbzcn of 3Jfrael,

ano (halt appoint it fonbeferutcr of the
Xabernaelc of the Congregation, that
it
map be a memonall bnto the cbtHwcn
is , to mauc
of 3!frael befcuc the

31 anb thon (halt fpeafec bnto the

chilbzcnof 3Jfrael, fapmg, Xhts (hall
bee an holp anointing oile bnto mee,

^nb

mentmoncp

an atonement for pour Goules.

17 canb the Hffi is (pane bnto
0ofes,fapmg,
13

XhoulbaltalfomaRealLaucrof
anb his footc alfo of tyaffe, to

brafle

p:ie (Is office.

throughout pour generations.

32 tUpon mansflcth (hall u not bee
other
pottneb, neither (hall pe malic any
<?
litsc it , after the compoOtion of it : it
^d
bnto
be
u
(hall
pou,
holp
holp,

33

Uhe

nahofoeuer tompounbeth anp

02 lbhofoeuer putteth aI, y of it

it,

boon

'Chap. jy.

Or,perJvi.

Exod us.

Bezaleeland

topon a ttranger, (ball cum be cat off

from dispeople.
anb the TLisip Gilo into
34

Q3olcs, Xabebnto tJ)ec frocctc fplccs,

>tactc,anb mtcna, ana (Salbanum:
froccte fptccs tttttt) puce franbuv
cenfc, of each (hall there be a libe weight.
ihefc

35
\Htb.fJud

3nb thou fyait mabe it a perfume,

anb the aitar of burnt offering,

ttntb all bis furniture,

io

^nb the clothes of feru(ce,anb tbc

holy garments fo?

ii

an&tbeanointmgoyle,anbfroeet
$o!y place: accojbingto
all that
haue commanbeb thee, (ball
thcyboe.

rt>ber e

3 ttnll meet ttntb thee

it

(baibe

bntoyoumoftboly.
37 3lnb as fo? the perfume tbljirt)
tfjou (bait mabe, you (ball not mate to
youcfelues,accozbmg to tbctompofttv

on tftereof

it (ball

be bnto thee ijolv fo?

tbefLis.
js iBbofoeuet (ball mabellbc bnto
rbat,to fmcll thereto, (ball cucn bee cut
off

from Dispeople.

CHAP.

XXXI.

and Ahoiiab are called and made

meet for the worke of the Tabernacle. nThe
obferuation ot the Sabbath is againe com.

Bezalecl

manded.

8 Mofes receiueth the twoTables.

0n then, k fpabe bn?

#ofcs, faying,
5>ec,3rjauecailtb
name , ascsaiecl the
by
*
tonne of fin, the fonne

to

l.Chron.

6fl?ur,oftbetribcof3Iiibah:
3

anb 3

bauc

filicb

bun

ibtth the

S>pictt of <5ob, in ttnfcbome, anbin btv

berftanbmg, anb in bnovblcbgc, anb in
all maner

of ibojbcmantbtp,

4 %o bcuifc cunning tbo?bcs,

tboiKC

golbe , anb

m uluer

anb

to
us

b?au"c,
5

anb

tl)em,

in cutting of (tones, to fet

in eanung of timber, to

canb

i2
the
QDofcs, faying,

ailmanrr of iboibemanQup.
anb^I.brtiolb^bauegiunilbitb
bun, aboliab tbc fonne of ahtfamacb,
of tbc tribe of 3>an, anb in the hearts
of all tbat arc rbifc beartcb
Dane put
mifcbomc, tbat they may mabe all ttjat
hauc commanbeb tbec
7 1Ebe Xabcniacle of the Congrc^
gation,anb tbcarbc of the Xefhmony,
anb tbc erctc feat tbat is thereupon,
$ all the t furniture of tbclCabcrnacle:

am the* % is ,tbatbotb fancctfie you.

14

IHtt.vtph

3lnbtl)eirable,anbbisfummirc,
anb tbc pure Canblcfhcbc, ibttb all bis
furniture, anb tbc aitar of tnccnfc :

#ee

Sabbath

(hall beepe the

Chip. 10.

therefore :fo: it is holy bnto you: uery S.dcui.^.

u.exck.
one that bcfilcth it, (ball furely be put to 10,1 .

beath: fo? tbbofoeucr both av ttwbe

therein, that foule (hall be cut off from
amongfr his people.
15 jSnrcbayes may ttio?be bee bone,
but in the feuentb is the <S>abbatb of reft,
t
:
is
ibhofocuer both
holy to the
anv rbo?be in the >abbatb bay, he
(hall
furely be putto oeath.
16
ffihercfo?etbecbflb?enof3Jrracl
(ball bcepc the 5>abbarh to obferue the

\Hth.k,Lluujft.

Sabbath throughout

their generate

ons, fo? a pcrpetuail touenaw.

17 3t a(ignebettbeenemeanbthe
*
chilbien of
Jlfrael fo? euer: fo? in lire
mabe
the
Cis
bcaucn anb
oayes
|s

earth, anb on the reuenth oaybercltco

anbibasrcfrcfbeb.
is canbhcgaaebnto)!)ofes,tt)hen
hce bab mabe an cnb of communtng
*
ttitth him bpon mount nnai,
tlbo
tables of Xefhmonte, tables of (rone,
ttJ?irtm ttntb tbefinger of <5ob,

CHAP.

tt)o?bc in

?,B8>fpabe bnto

13 5>peabe thou affo bnto the rbit

o?cn of 3Jfracl Jaymg,Uerely my >ab
baths ye (hall beepe : fo? tt >s afigne be*
tibecne me anb you , throughout your
generations, that y e may bnotb that

anb

the ^neft,

mftcr in the 0?tcfts office:

holy.
fome of
?6 anb thou (bait beat

bcry

aaron

anb the garments of his fonnes, to mi?

tnccnfc fo? the

it

anb tbe ?laucr

anbbisfootc:

a tonfcctiou after tbc arte of the 3ipo*

and
tbecanc, Uempereb together, pure

miail,anDputofitbefo?eti)ete(hntony
in tlje tabernacle of the Congrcganon,

J.JO.

Aholiab called.

XXXII.

The people in the abfence of Mofes,caufe Aaron to make a calfe. 7 God is

angred there,
by.
led.

11

15

At the intrcatieotMofes he is
appeaMofes commeth dosvne with the

Tables.

10

felfe.

flaine.

1^
50

He breaketh them. xoHede-

11 Aaronsexcufcforhim.
Mofes caufeth the Idolaters to bee

ftroyeththe

calfe.

He prayeth lor the

people.

^tthen the people faft

S^KS? that
fl^ofts

belaycb to

come bourne out of the

mount,

the people gathc

rtb tbemfelucs together

bnto

Gen. J. 31
lid 1.2.

Dcut.p.

The molten calfe.

'Ads.y.

bnto 3taron, anb

40.

mane bs gobs

bnto him,* Up,

feio

ibbieb Qjali goe before

bs: foiasfoitbis s$)ofes , the man that
brought bs Up out ofthe lanb of gppt,
Uic ttiot not tbhat 10 become of Dun.

3ttD aaron faiDc bnto them,

nSjea&c off the goioen caterings Vbbicb
areintbeeares of pour ibutcs,ofpour
Comics, ano of pour Daughters , ano

bnngthembiuome.
ZrXd all trie people biase off the
$
goioen caterings lbbitb lbcre tntbeit
eares,anb brought them unto aaron.
*
3nb bee rcteiucD them at their
,

Pfal.IO*.
1

9.

king.

U.j8

banb,ano

ibitb

agrauing
maoe tt a molten
toole ,
taife anoibcp faib, Xbcfc be tbp gobs,
> 3jfracl,\bbtcb bzougbt tljec bp out
tt

fafljioneo
after Ijec bao

ofrftelanbofcgypt.
&no lbhen 2laron faib tt, he built
5

an altar befo;e u anb 3ar on mabe pzo

ciamanon anb faib Xo mozrolb -s a
fcafttotbcfLis.
6 anbtbcprofebpearlpontbemot;
rotb ,anb offerco burnt offerings, anb
bjougfitpcate offerings: ano the "people (ate bottrne to cate anb to onnbe,
anorofebptoplap.
ano the |L>ir faib bnto
7
*
fiPofes, oc, get thee botbne fro tbp
people Ibbtcb thou bjougbteft out of
tbciano ofcgppt, haue tojrupteb them-

i.Cor.10.
7-

Dcut.p.

fclues.

'Dcut.s.8,

8 *Xbepbautturnebafioecmlefclp
tommaunbeb
out of the tbap Vbrjtttj
them: the? haue mabe them a molten

anb haue lbortbtppeb it , anb

haue tacnfitcb thereunto anb faibc,
Xbcfc bee tbp gobs, > ^frael, ibhtrh
haucb;ought thee bp outofthclanbof
Calfe

anb the %

9
Chap. 35.
3. dcut $
'3-

Ces ,*

sff>

is

faib

bnto 0o-

3 haue fecne this people, anb be-

holb,it is a (hffcnetbeb people.

10 #olb therefore let me alone, that

mytbjath maptbarebotagamfttbem,
anb that 31 map tonfume them anb
Iblll mabe of thee a great nanon.
:

proi.tos,

Htir.ihe

fact ofthe

'Num.1 4.
'i-

11

ano repent of this

gamfttbp people.
fierce ibjatb,

13

*2nb$)ofcsbcfougbtttbe3LsDis

is id, ttihp boeth

his d5ob, anb faio.1L
thy lbjatb lbarc hot againft tbp people,
ibhich thou haft brought foojtb out of

tbelanb of tfgppt, ibith greatpolber,

anb tbith a might? hanb <
*
12
nabcrefoje flioulb the Cgypti
ans fpeabe anb fap, foi miftbicfe bib he
bbng them out , to flap them in the
mountaines ,f to tonfume them from
the face of the earth;

Xurncfcomtbp

euilia^

Remember ^bial)am,5faac,anD

3Jfrael tbp feruants

to ibboni tliou

boarcft bp thine oibne feifc anb faioeft

*
bnto them , J> bull multipippour fecb
as the ftarrcs of heaucn : anb all this
lanb tl)at
haue fpoacn of , ibiii
guic bnto pour fccb,anb thep (ball uihe
ntttfojeuer.
,

7 and
j
and q' .16.
1

14 3nbtbe1L>isrcpe!itcboftbe
ht thought to Dot bnto his

euill tt/bich

people.
15
ft3no4pofestiirucb,anOtbctu
botbne from the i$)ount ano the ttbo
,

Xablcs of the Xeftimonp ibere in his

banc the Xablcs tbcre Uuitten on
both their Goes on the one fioe, ano on
:

the other Vbcre thep ibzitten.

*

i6

auotlje'XableBlbcrcthcujojbc
of(5ob ano rt)cib;utng tbas the ton
ting of oo grauen bpon the Xables.
17 ^no lbhen "Jofhua hcarb the
noife of the people as tbeplbbutcD, bee
faio bnto fcTBofes
There is a noife of
ibacreintbccampc.
18 ^no lie feio, it is not tbebopceof
them that (bout fo; mafterp, uenher is
the bopce of them that trpfojt being 0;
ucrtomc : but the nopfe of them that

Chap. 3
1

a.

ii

fingboe^beare.
19
Sub it rame to paae,afToone
as he came nigh bnto the campcthat he
fatb the Calfe anb the Dancing ano

flofcs anger Ibarco hot,ano he call tlj e

Xables out of his hanos, anb bjabe

them beneath the mount.
20 *3uu> he tooae the Calfe Ibhtch
tbepbabmabe, anb burnt in the fire,
anb grounb to polbbcr ,anb ftraibeo
it

it

it

tfgppt.

Tables broken.

Chap.xxxi).

bpon

the Ibater,

anb mabe tbcebit

b,2cn of 3Jft ael bnnbe of it.

21 3lnb ^0ofcs faio bnto ^aron,

nahat oib this people onto tbee that
tbouhtift bioughttb great a Gnne bpon
,

them?
22 anb^aronfaiO,1Letnotthean
ger of nip 102D tbarc hot thou fencibcft
the people that thep ace fet on mif
:

thiefe.

2 j 5F02 thep Catb bnto me, S9abe bs

gobsibhich mail got before b0 fo:a0
F02 thisi^ofes, the man tljat bzought
:

b0bpoutofthelanoofgppt,ibeibot
not Vbhat is betome of him.
24 ^nb faio bnto them, nabofo
euer bath anp golb, let them bKabeit
off:5>othepgaueitmee :tl)cn3Icaftit
into the fire,<j there came out tbi0 Caiff

25

C^lno

Dcut?.
21.

Mofccs

He

>rayer:

mlketh with God.

Exodus.

3mDlbhenfcPoftsfaunhatthe
etc naltcD, (fi aaron haD
maDc thcmnaltcD bnto their (bame, a*
mongftt their enemies)

$$

!>

Hthr. theft

that rofe
vf
_

i6

linil

them.

Xhcn Softs' ftooD m the gate of

the eanipe

B3ho is on the
let him come bntomec.

ant> fatbe

ll>K> fiDc<

3ttD all the fonnes of %m\ gathcrcD

thcmfclues together Unto htm.
z7 3lnD Dec fail) onto them, Xhus
faith the

<d is

oD of 3lfr acl, $ut

cuery man hts fnwD by his ftbc, aim go

manD out from gate to gate rlnougl)
out toe tampe anD Hay cuery man hts
bzot!)cr, anD cutty man his company
on, anD cuery man hts neighbour.
,

28 ^nDthcchilDicnoflUuiDtDac'
eozDing to the uwd of $ofcs anD
there fell of the people that Day about
,

thethoufanDmcn.
jj

Or ssfnd

CMofesfMA,
Cunjeeratc
jQttrjclt^sto

day

to

the

LoKO.^fCAiift

curry

m.inhnU
bent dgatnsl

z9 J|5Fo?iofeshaDfaiD,tonrccratc
your fellies to Day to the ft s> is ,euen
cutty mantopon his tonne , anD bpon
htshzotrjcr, that he maybeftoib bpon

youablcffmgthlsDay.
it came to paffc on the mor30

OnD

\Mr.fll

row, that fi^ofes faibbnto thcpeoplc,

Pc haue unneD a grcatfmnc 3lnD now
is ; pcr3! ibUl got bp bnto the
aDucntut e 3 fball niaac an atonement

yoMr hands.

fojyourfinnc.

his

forme,

(tndagdinfl

htsbrothtr

&c.

31

3nD

fl!9ofcs

rcturncD bnto the

ILd 5R ,anD faiD,>h>thts people haue

fmneD a great Dune , anD haue maoc

thenigoDsofgolb.
ji pctnow.tfrtiouwtltfozgtucthctt
tjuncianbifnot, blotmc,
piaythcc,
out of thy Booftc which thou haft

wnttcn.

is ftiD bnto OBo33 3nD the

fcs,n9bofoeucthathfinncDagamftme,
him WU13J blot out of mp aSooac.

Xhcrcfojc now goe leabc the

Haue
people bnto the place of ibbtch
fpottcn bnto thee :2ScholD,nunc2lngcl
a>ail goe befoje thee; jftcucrtbclcffetn
the Day ibhcn
bifit,3J ibill bifit their
untie bpon them.
35 3lnb the fLos piagucD the
34.

people

becaufc they

mabc

the Caife,

which 3arou maoc.

CHAP.

XXXIII.

7 ThcTabcrnaclcisremouedout

ofthcCainpe. 9 The Lord talkcth familiarly with Mofes. 11 Mofes dcfireih. to fee
the Glory ol God.

% faiD bn*
is

h:oughtbpoutofthelanD
of gypt, Ditto the lanb Which

3 ftuare

bnto3ltoahani, to^faac, 9 tqjjacob,

*
facing, Onto thy fcebVbilljTgiutit.
i *3nb
tbill fcnD an 3fngtl be*
foje thee , anDjJ VbtU Dnue out the Ca*
naanttc , the ^mo?ite , anb the pittite,
anD the $cri55ite , the l^iuite, anD the

gjebuftte
3

"

Gene. i.

7-

*Dcut.7.
1 2

loli-j^

Onto a lanD flowing tblth milbc

anDhony:iFo23millnotgoebpinthc
miDft of thec: fo? thou art a*ftiffenccfteD
people,
4-

left

3 tonfumcthecinthcibay.

C 3lnD lbljcn the people

theft cuilinbings, they

htatb!

mourneD: anD

no man did put on htm hts ornaments.

D is haD faiDe bnto
if o? the
5
Q9ofcs, 4E)ay bnto the chUD;en of 31
racl,Pc are a ftJFenecRcD people -.3 ibil
come bp into themibft of thee m a moment, tKonuimcthee :Xhcrcfo;cnoIb
put off thy oniamcntsfrom thee, that
may imoU) tbhat to Doc bnto thee.

6 3lnD tl)e c!)ilD?cn of 3fracl ftript

thcmfclucs of their ornaments , by the

mount ii?o;jcb.

7
naclc,

3lnD fJ9ofes tooBc the Xaber*

j pitthcb ittbithout the tampca

from tl)e tampe, anD taiicDit

theXabcrnacle of the Congrcgatum:
^nD it came to pafle that cuery one
sd , ibent out
which fought the
bnto theXabcrnacleoftheCongrcga*
farre off

tion,ibhtch was ibithout the tampe.

8 3nbtt came to pate when J3ofes

tbent oiu bnto theXabcrnaclc, that all

the people rofcbp,anb ftoob cuery man

athistcMDoo?e,anDlooBcDafter0O'
fes , bnnil he was gone into the Xa*
bcrnaclc.

3lnDttcamctopafrcas0ofcsen-'

trcb into the Xabcrnaclc

the clouby

anD ftooDattheDoo?e
of the 1-abcmacle,anD the Lord tallicD
ibith^ofcs.
pillar DcfcenDcD,

10

aim all the people faw the

pillar ftano at

The Lord refufeth to goe as he had promifed

with the people.
4 The people murmurc
thereat.

ii5D the

tO ^0OfCS,S)epart, and goe

vp hence , thou ana the
people Which thou haft

people

clouby

thexabernacle booze:

anDallthcpcoplcrofcbp,anb\bo^n)ip'
peD eucty man his tent Doo?e.

11

3nDthc3LoiHfpaBcbntoBo*

to face , as a man fpcatieth bnto

his frieuD. 3lnD he turncb agatnc nuo
the tampe, but hts ftniantgjoftniathe
fonne of flan , a yong man, DcparttD

ft s fate

notoutofthcXabeniaclc.
it

4T3lnD

Chap.
'

JJ

God notfeene.
C

Twonew Tables.

Cliap.xxxnij.

anb $$oks

Unto the

ji5bthcHisfaibbn*

>cc, thou fayeft bnto nice,

aszmgbp this peoplcanb thou baft not
let mee tmoib lbbome ttiou Unit fenb

to tofcs,*^ettj thcctibo

12

SLmi?

faibc

me. Pet tboubaftfaib, 3>Bnolbe

thee by name, ant) tljou baft aifo fount)

tbcnrft:ano3Jtt)iUuwc

bpon

ruitf)

grace in my fight.

/j3oibtbecefoze,3pwi>thee,'5f

ij

3J^auc tounb grace m thy fight, {beibe

nice noib thy ibay that 3J niay BnoiD

thee, that 31 map fine grace tn thy fight:

ant eonfibcr that this nation is thy

people.

14 anbbcfaib^ypzcfcnecfballgo
with thee, ant) 31 Hull giue thee reft.

anbbefaibbntolnm,3JftbypzC'
goc not with mee, carte bs not Dp
heme.
16 iFoz ibbcrcin fljail it becmtolbcn
15

fence

Cables

the

inthctopof the mount.

anb no man fbali * come bp lbith
S
thee, neither let any man bee feme
tbzougbout all the mount, neither let
tbc flocUcs no? herbs fcebc befoze that
mount.

6
is
the
pafteb by be*
foze him,anb pzoelamtcb, %\\t fLiss>,

tn my fight, anb

Xhc5.is(5ob,mernfullanO

17

18

3int>

3 tmoib thee bv name.

3 befeech thee, fbeib

he faio,

metb?giozy.
19 ^nt) he faib,

5 tbUlmaac all my

goobneffepafle befoze tftec, anb31 lbtll

the 5LfiDiBbe*
pzociaimc tbenamcof
*
foze tibce : anb ibill bee gracious to
lbbom Ibil be graeious,anb ibil (bclb
mcrete on inborn gjnnUtbettnncrcic.

io anbbefaib ,

Xhou canft not fee

myface: fojttbetefbailnonianfeemce,

anbliue.
,
,
21 anb theft is fatb,:zScholbe,

a plate by mee, anb thou (halt

ftanbbponaroc&e.

there is

22

anb it (ball come to

paffe, tbljrtc

3
thee lbitb my banb,ibbue 3 paflc by.
23 anb 3 ttnl tafec atbay nunc hanb,
but
ibill put
by, that
ibtllcouet
anb
a
tbecm cltftoftbcrotfec,

my glozypaOctb

anb thou (lialt fee my

batlte

pans

my face (ball not be ftcne.

CHAP.
1

XXXIIII.

The Tables are renued.

The Name of the

Lord proclaimed. 8 Mofcs intreateth God

to o with them. loGodmakethacouenant
with them, repeating certainedueties of the

Mofes

after fourtiedayes in

firlt

Table.

the

Mount commeth downe

bles.

2.8

with the Ta-

and he coucreth
19 His face Qiiueth,

withavaile.

it

it.

anbtbe^isfatbbntofi0o*

3) ant) thy people, from all tijc peojre

ppon the face of the earth.

*Chap.tj.

anb he belbcb tibo Xables of

ftoncliae bnto the ficft,anb 99ofes rofe
bp earely tn tbc morning, anb ibent

fcs,3Ilbtllboe this thing alfo that thou

rjaftfpoBm: foz thou haft frbunb grate

ttt),

ple ttjat

Rom.J.

theie

ibozbs that lbcre in the tuft Xables

ibbtrbthoubzaBcft.
2 anb be rcaby tn the mozning,anb
come bp
the morning bnto mount
5nnai, anbmefentthy feife there to me,

bp bnto mount Snuai, as then u?

habcommanbcbhmi, anb tooHCtnhis
hanb thctibo tables of ftone.
5
anbtbc3LBbcfccnbefiintbe
cloub, anb ftoob lbith him there, anb
p?oclaimcb the /15ame of the it is .

hcre,tbat 3J ant) thy people ftaue fount)

grate in tbyfigbt* is it not in that thou
goettibitbbs; >o (ball ibe befcpar&

'Dcut. io

Xablcs of ftoncltue bnto

anb

cious, longfurTering,

gca*

anbabunbanttn

goobnefleaubtrueth,
7 Itccptng mercie foz tboufanbs,
fozgiumg mtautnc anb tranfgreffton
anb finite, anb tbatibiU by no meancs
clcercthe

guiitie,

*bifittngtheuticimtteof

thefathersbpon the thilb?m,anb bpon

the cbilbzens cbilbzen, bnto the thirb

Exod.io.
5. dcut. j. p.

t8.

anb to the fourth generation.

8 anb0ofesmabchafte,anbbolb<
eb his heab torbarb the earth, anb ibo^
fluppco.
9 anbhetaib,3?fnott)3Jhaucfounb

graceinthy fight,DH02b,letmy jLo?b,

Jpzaythecgoeamongftbs, (tonttsa
ftiffmccttcb people,) anb parbon our
anb our finnc, anb tatse bs foj

iniquitte,

thmcinhentante.
10

canbhcfaib,25cholb,*3!maBe

atoumant:befo2caitthypeople,5ibii
boc marucilcs, fuel) as hauc not beme
bone tn all the earth, noz inanynanon:
anbalithepeople amongft ibbtcbtbou
art,fl)allfccthcibozRCofthe1L:
vbiilboe
fozitts a tcrnble thing that

lbith thee.
ii

>bferuc tl)ou that ibbieb

3 com=

manbthce thtsbay 2i5eholb, 3 bziue

outbefozethee thcamozitcanbthc Ca
:

nannite,anbthc$)itntc,anb the ^criyMtc,anbthcl)iuite,anbthe3cbufite.

n 'Xabe

Dcuc.5.1

Againft
*

12
3 j.

Jcuc.7.

%akc hccD to

mane a coucnant

thy felfc, left thou

the inhabitants

tt>ut)

lanu tbI)ttDet thou goctt,lcfttt

bcfozafnatcutthcmiDftof thee.

ofttje

zsutycfljaii Dcttroy their altars,

bzeatte their t images, ant) tut Dottmc
i}

\Hifr.fti-

their grottcs.
oz thou (hait.Doifhtp
14

goD

Chap.10.

foj the

%a

s>,

no other

tbhofc

name IS

f<cloits,tsa*3Jclous<15oD
15

^LeftthoumattcacoucnantlDith

the inhabitants of the lanb,

anD the?

gocavbhonngaftcr their goDs,anD Doe

raenfite Ditto their goD , anD one call
thce,anD thou eatc of his fatriftte,
*
I.

3htD thou tafec of* theft Daugh

tcrs Ditto thy fonnes , anD their Daugh
tcrs goc a lDhonug after their goos,
ano mahe tt)v fonnes goc a tbhonng afc
ter their goos.
16

King.

11. J.

17 Xhoufhaitniauethcenomoltcn
goos.
Chap.

18

<5-

<[he fcaft oPDnlcaucncDbjcaD

(halt thou fceepe >eucn Daycs thou

(halt catt DnlcauencD b:caD as 3J omw*
manDcD thee the time of the moneth
3btb: fo2inthe*moncth3lbtbthouca*
meft out from Cgypt.
*
19
3W that openeth the matrtte is
:

Chap. 15.

"Chap. 22.
19.C7CCH.

mine : anD cucry

4f3-

firftling

"Chap,

l.drur

a.lukc

2ill

the

firft

borne of

: anD
n)y fonnes thou (halt rcDceme
*
none (hall appcarc befozeme empty.
11 C* -t^c Day es thou (haltiDoztte,
but on thefcucnth Day thou (halt reft:
in eanng time anD in harucft thou

Chap. 2;
I

male.

||

'51

is

zo 2Sutthc firftling of an 3fle thou

(halt rcDceme tbith a lambe anD if
thou rcDceme him not, then (halt thou
btcafcc his ncette.

14.

21

3lnD thou (halt obferuc tlje

fcaft of .Dtebcs , of the firft feints of
wheat harucft,anD the feaft of mgathe*
ring at the t peer escnD.
*
ij
Xhnte the yecrc (hail all
chilDzcn appeare befoze the
pour
Hozd <5 d , the god of31 frael.
24 02 31 lbill taft out the nations
befoze thee, anD enlarge thy bozDcrs :

16.

\U,kr.rt-

C
mm

uotutton of

theytcrl.

"Chnp. 23
14.17.dcu

neither (hall any man Dcfircthy lanu,

tt'henthoufljaltgoc Dp to appcarc be
k tljy ood ttjjitcc tn the
fozc the

%o

yecrc.
25 *hou (halt not offer the bloob

Chap.!!,
18.

ofmyfatrtfttciD:thleaucn,nc'.thcr(hail
thcfacnficc of the fcaft of paflcoiicr be
,

ly.dcut.

1421.
Dcut.4.

3Jfrael.
*

3(nD hce iDas there ibith the

iR to fozty Dayes anD fozty nights:

is

Dnto thcmoziung.
26 %\)t firft of the firft frutts of thy

Chap.

14.

i8.dcut.y.
9-

he did neither eatbzcab,nozDzfntic lDater anD he tbzoteDpon thcXablcsthe

iDojDSof the toutnant,thc tent Com*
;

nordi.

manDcmcnts.

3wd

29

it

tame to

paffc iDhen

$)ofcs came Dolbne from

mount hv-

ttuth the tibo Xables of ILctttmo*

Qtofes haitD , iDhcn hee tame
ny
Dottrnc from the mount ) fhatsBofcs
tDtftnot that the Run of his fate (hone,

nai

he taiKcD iDithhutt.

iDhilc

jo ^InDibhcn^aronanDailthcthtl

Dienof lifracl fatb flMe6,bcholD,the

ftunnc of his fate (hone, ano they VDcrc
afraiD to come mgh htm.
31 3lnD$3ofcscailcD Dnto them, anD
3iaron anD all the rulers of the Congceganon rcturncD Dnto him,anD *^o*
fes talftcDVbith them.
3

2mD afteribarD all the thiftSTen of

came ntgh : anD he gaue thnn

commatiDcmcnt all that the
is

3Jfraci

haofpofecniDithhim in mount dinat.

33 2lnDtiii5$ofcshaDDonefpca&tng
*
rbith them , he put a Datle on his fete,
34 25irtVDhcn0ofesiDcntinbefoie
the 1L to fpcabe rblth him, hee
tooUc theDailcoff, Dntill he tame out:
3lnD hee tame out anD fpabe Dnto the
chilDzen of 3lfracl,that Ui!)itl)heihas
35 3nD the thilDzenof^fraelfatt)
the face of fcWcs , tljat the fhittnc of

99ofes
Daile
tticnt

: anD
flPofesputthe
his face agamc , Dntill hee
to fpcaue iDith Dim.

face (lionc

Dpon

CHAP.

16.16.

Exod.ij.

commanDcD.

(halt reft.

Chap. 23

lanD thou (halt bnngDntothchoufeof

the fLis thy<soD.1Ehou(haitnot
feethe a* ttfD in his mothers mtlfte.
27 ^nDthe?L.iiDisfatDDntofi0O''
fes ,n9nte thou*thefelbo?DS:fozaftct
the tcnour of thefe tbozDcs , 3J haue
maDe a coucnant tbith thee , anD ttnth

amongft thy

cattell,iDhether orco*(heepc,that

\Orkl

Mofesfacefliineth.

Exodus.

idolatrie.

XXXV.

4 The free gifts tor the Ta10 The readinelTe of the

people

Tlic Sabbath.
bernacle.
to offer.

30

Bezaleel

and Aholiab are cal-

led to the wotke.

^I* V?^ * ^
^
^f^*
>4\^> t\)t
'

ofes sathtrcTi

an

Congregation of the

thilD:en of Jfrael togc*

rhccatiD fatD Dnto thnn
;

left

lDbitbtbe

Zhcfc arc the iDojDcc

j is jd hath commanDcD,
.

th_ot

'

2.Cor.3-

Ch ap.xxxv.

-ft
ree eirts
g

pecfboulbboe

tl;at
Chip.:o.
9-leu't- 13

j.dcut.
11. hike

5.
1 3.

'4I

Hrtr He-

tmefit.

of bts fonnes to mimlterm rije^nefts

rticni.

I 'fiHtcbapcsfballibozKCbcbonc,
but otitic feuentb bap there (ball be to
pou an t bolp Dap a >abbatb of reft to
ri)cILDfi jd : ibbofoeuer boctblbozbe
therein, (ball be put to bcatf).
,

j
J9cfl>all amble no fire tbzougbout
pour habitations bpon the S>abbatb

bap,

C anb Stoles franc bnto

all

the

Congregation oftbecbilbzen oHJftaci,

tapuig, 1Lbis

% > w

*Chap. zy

the ttnng rb^irt) the

t ommanbeb, (aping,
is

5 Xabepefromamougftpouanofc
fnngtmtot^efL o H3E>:*n9t)ofocuer is
of a ibilltng heart, let fjimbnngit, an
, golo, anb u>
offering ofthe

uer,anbb2affe,
6 anb blcro, anb purple

anb tear-

let,anb fine Unncn, ann goats ha.re,

7 anb r amines ffeinnes bieb reb,

babgcrsfRinncs,anDS>btttimibooD,
s anb ople foz the Ugbt, anb fpiccs
foz anopnttng oplt, anb foz tijc frueet

top

anb cuerp one

rbbombtSfptritmabelbtllmg,an&tbcp
<d is id offering to the
bzougbt ftjc
rbozac of tt)c Xabcrnatlc of tbe Con-

c#cgation,anbfozallbisferuicc,aubfoz
holp garments.

rt)c

11 anbtbepcamcborbmcnanbibo;
mcn,as manp as rbcrc tbilltng bearteb,
and bzougbt bzacclcts anb
carerings,
anb rtngs,* tablets, all icibcls of golb
anb cuerp man that offcrcb, offered an
is je>.
offering of goto bnto the
,

ana cuerp man Ibttb inborn tuas

23

founbbleUj,anDpurpie,atibfcarlct,anb
Unncn, anbgoatcsiuire, anbrcb
fbinncs of rammes , anb baogcrs

fine

ffeinncs, bzougbt diem.

14 uerp one tbat mn

offer

an

of-

it.

anb

eucrp tbtCc heartcb

(ball

come anb make an that

among
rt.ic

II *Xbc Xabernacie, bis tent, anb

biscouenng, bifitacbes, s bisbarres,
:
fjis pillars anb fjts foebcts
,

ttntbtbe i$errp feat, anb rbe?Baileof

rbetonmng:
anb
13 Xbc Xable anb fits ftaues
,

anb the -fcherbbzcab,

Canblcfticbe alfo foz tfje
ltgnt,anb tis fumiture,anb bis lamps,
tbitl) tl)e ople foz the Ugbt,
15 *anb the incenfe aitar, anb bis
ftaues, anb the anopnttng ople, anb the
tocet incenfe, anb tbe banging foz the
booze, at the entrmg in of the Xaber
all fjis toeffcls,

Xbe

14

naclc:
*

16
'Cl.ap.J7-

bun

5,>ise>> offenng : anb cuerp man

ibttfjlbbomlbasfoutib S>bittimiboob
foz anp Ibozbe of rbefenuccbzougbt

ii ^rjc^rbcanDtfjeftaiicsttiercof,

Chap. ;o.

bcart ftitreb

9 anb Onlrttones, anb Hones to

befet fo? ttje tfptjob , anb foz the bzeffc

rou

1.

canb

io
all tbe Congregation of
tbe cbtibzen ofjjfcacl beparteb from
tbepzefcnccof$ofes.
21 anb tbep came eucrp one Ibbofc

fering of filuer anb bialTc , bzougbt tbe

% s bath commanbeb

offue.

tnetnfc:

plate.
10

"Cliap.J*.

arco fFcrcd.

Xbe

aitar of burnt offering

With bis bzafen grate, bis ftaues, anb

alibis toeu*cls,tbc fLaner arib bis foot

17 XbebangtngsoftbcConrt, bis
pillars

anb tbetr foefeets,

anb the ban

gmg foz the Doozc of tbe Court:

is Xbc ptnnes of tbe ILabcrnaclc,
anb the pmncs of the Court, anb their
toarOs :
19 Xheetoatbesoffcrcrtce,tobocfa>
mcc the bolp pi^c, the help garments

foz aaron the 02ieft,anb the garments

^nb

Vbomen tbat lbcrc

Vbifc beartcb,bib fpm U)itb tbeic banbs,
anb bzougbt tbat tbbu1)tbcpbabfpun,
15

all

tbe

both ofbletb,anb of purple, anb of fear'Ut,anb of6nc Unncn.

16 anbailtlicibomcntbbofcbeart
ibifcbome , fpunnc
ftirreb tbeni bp

gOatShaire.

17 anb

tbe rulers bzougbt jDnir

anb Cones to be fet foz rt}c %'<

pbob, anb fez tbe bzeftplatc
28 anb *fpice, anb ople foz tbe light,
anbfoztbeauopnting ople,anb fbzrtje
ftones,

"Chip. )C.
15-

Dtjecttntenfe.

29 Xbetbilbzenof3fracIb2ongbt
ff> is 39,
a Ibilimg offering bnto tbe

euerp man anb lboman, tbftofebeart

inabe tbcm ibilimg to b2ingfozailma^
w bab
ncr of Vbozbe , tbrncb tbe
commanbeb to bemabc bp the banbs of

t^ofes.
30 C. anb i$ofcs faib bnto tbe tbil*
*
bzen of 3Jfrael, 5>ec, tbe
batb
cailcb bp name Scaled tbe fonne of
*an tbe fonne of $ur , of tbe tnbe of

%owb

3iubab.
31 anb be bath fillcb bim nnth rtjc
Spirit of <5ob, inttifcoomctnbhbcTflanwng, aiiotnbnorblcbge, anbtnall
mantr of uiozbcmantbip :
31 anb to Dcuiff curious Tbo?bes,to

3? i

tt)02be

'Chiip.

VbozBC foz the offering of the ^anctuanc: fo the people ibere reftramebfrom

Vboz&cm golb,$inGluer ,anbuibzaflc,

3inb

$3

the cutting of (tones, to fct

them , ano in earuing of lboob, to

any mancr of cunning iboz&e.

maae

bzmgmg.

7 f 02 the

fiticnt foz all

3+ anbbehathputinhisheattthat

anb of the run;

ntngibozncman, anD of the cmtyoioc'-

m blett), ano in purple, mftarlet,

anb m fine linncn , anb of the rbeauer,
cuenof them that boe any lbojtte, anb
of thole tljat bcuifc cunning uwfec.

tames were all of one cife.

ing for the doore.

\z

tn

Vbifcbomeanb btiberftan?
bmg, to mioib hott) to ibo jfee all maner
of itiozHc foz the feruice of the Sanctuijab

is ?e>

tommanbeb.

3lnb 0ofcs talleb 2Sc5aieel anb

anb cuery lbiTchcartcbman,
is id hab put
lbhofe heart the
!btfebonic,eucn cuery one lbhofe heart

^Ijoltab,

%o

fhrrcb htm top to come bnto the lbozne

tobocit.
3

3mbrneyrecciucDof0ofcsallthc

offering lbhith the chilbzen of Itfcacl

babbiought, foz the Vbojfcc of the fer
uicc of the ^anctuane, to mabe it with.

femes.
17 3uto he

mabe fittie loopes bpon

tbcbttcroioltcbgcoftbccurtamcmtbc
coupling, anbfiftie loopes mabe be bp^
onthc cbgcof the airtamc, Vbljicijcou^

3nb

they bzought yet bnto hun free

offerings cuery mozning.
4 3lnD al the nfc men that bought
all the lbozlte of the Sanctuary, tame
cuery man from hislb02Keibbicb they
ail.

plcththc feconb.
18 3nbbcniabcfiftietacbesofb;affe

mabe.
5

C 3tnb they

faying,

to couple the tent together that it might

fpalic

bnto Q9ofcs,

Hhe people bang much

mozc;
thni enough fouhefenuteofthclbojHc!
lbbich the

mabe bee

one curtame to another.

13 anb be mabe fiftietacbes of goto,
anb coupleb the curtaines one bnto &
nother \bith the taches. >o it became
one tabernacle.
14 C3lnb be mabe curtaines of goats
haire, foz the tent ouer theXabernaclc
eleuen curtaines he mabe them.
15 Unc length of one curtainc Vbas
thirttecubites, anb foure cubites tbas
the bzeabth of one curtame : the eleuen
curtaines tberc of one cife.
i6 3Uib he coupleb fiue curtaines by
thcmfelucs, anb fijee curtames by tbcnv

ti>homcthe?L>iaput

'^tfnclooptsmabcheinonecw*

in the
tame,
ebge of the curtainc Ibhich was in the
coupling of the feconb : tbeloopcsbcib

2Se?alecl

that the

anbfiftie loopes

anb ^holiab, anb cuery

all

anbbnouplcb the fiue curtaines

one bnto another : anb the other fiue

curtames he coupleb one bnto another.
1 1
^nb he mabe loopes of blcttt, on
the cbge of one cuttamc from the fel^
libeibife hce
the couplmg
ucbge
mabe in the bttcrmoft Gbt of anotha
rartame,mtbe coupling of tbefeconb.

The offerings are deliuered to the workemen.

The liberalitie of the people is retrained.
5
8 The curtaines of Cherubims. 14 The
The couering of
curtaines of goats haire.
9
skinnes. 10 The boards with their fockets.
The hang31 Thebarres. 35 Thevaile. 37

ary , accozbiug to

Xhe

10

man,

JLoep

commauubcb

Chap. 16.

3-4-

9
length of one turtaine rbas
ttbentle $ eight cubites,anb the bzcabtb
of one curtainc foure rabitcs: the cur*

XXXVI.

hearteb

c*3nbeucrytt)ifcheartebman,

rer,

Voift

anb

among them that bought tbetbozfce

oftheXabemaclcmabe ten curtaines,
of fine tttnneb imncn anb blctb anb
purple, anb fcarlet: tbttb Cherubuns
of cunning tbozae mabe he tJ)em,

lbozne, of tbemgtaucr,

$en lbzought

miffc they hab tbas fuf

the ibozae to maue it ,

too much,

he may teach , both he anb ahouab the

fonnc of 2tl)ifamact) of the tribe of 2>an.
35 ^hcin hath hec filleblbithibu"c;
Dome of heart, to iboz&c all manner of

CHAP.

Curtaines ,boards.

Exodus.

Tlie pcop le libcrall.

to!

mauc.
6

3mbQ9ofesgaucconimanDement,|
anb thev caufeb it to bee pzoclatmcb
tlnoiighoutthccampe.faymg.lLrtnet*!
thcr man nozibomau mahc any mozc!

be one.
19 3tnb he mabe a eoucring foz the
tent of rammes ffttnnes bicb rcb, anb
a eoucring of babgcrs ftunnes aboue
that.

io
3iib hec mabe boarbs
Xabernaclc of 3>bittim lboob

foz the
,

Can-

bmgbp.
21

hc

length of a hoat& was

^n

rubirrc,

Chap. 16.

Ch ap.xxxvn.

TheVaile.

ofaboaroone

cubttes,anotheb;!eaorb
cubite ano a halfe.

it tic boaro hab ttbo tenons,

e*

dually btftant one fcom another : thus

bib he mane fo? all the boares of the ta-

3S

>outhfibe, 5>outhlbaro.

14 anofourne
maocbnOcr

focfects

of Miter heo

boarbs ttbo
focfeetsbnocr one boarbfo2hts ttbo Xt>
nons, anottbo focltcts tonoer another
ttjc

ttOcntte

boarb, fo: Ijisttbo tenons.

15 ano fo? the other fioc of the 1-fc
becnarte which is toiDarofhe/Boifhcoi;
tier, l)e tnabe tlbcnnc boarbs.
26 ano rtjrtc foncn'c focfects of Gl*
uer: ttbo focfeetsbnocr one boaro, ano
tlbofocftetstonOcranothetboarO.
27 anofo: the fibes of the ICabctnatlc nacfttbarb, he niabe fire boarbs

2s ano ttbo boarbs maoe he fo: the

comers of the tabernacle, m the ttbo
ftbes.
f

Heb.tww-

ed.

ano they tberctcouplcb beneath

29

anb couplcb together at the rjcab there*

of, to

one ring: thus fjceuiD to both of

themmboththecomers,
jo

ano there tberc eight boatos.ano

their focfects tbcre firtcene focfects of GV

f Hct.trp*
Cocke t 1,1190

Cockfts ****

ucr : bnber t cuerp boarb ttbo focfects.

canohcmaDe*barresof>htt'

31

rboob : fiuc fo: tijc boarbs of the

one fiOc of the Xabcrnaelc,
"Chap. 15.
32 ano fiuc barrcsfozthe boarbs of
I&305.
rt)c otfjcr floe of ttje Xabernaclc, anb
fiuc bacccsfoi the boarbs of tljelEa*

dt r one

tini

botrci.

fiuc focfects ibete

XXXVII.

The Mercie feat with CheruThe Table with his veiTels. 17 The

Arke. 6

bims. 10

Candleftickc with his lamps .indml'txumenis.

15

The Altar ot

incenfe.

19

The anointing

oyleand(wect incenfe.

mabc

/Bo iSe^aleel

the

a cubtte anb a halfe the

bzeaoth of it, ano a cubite anb a halfe
the height of it.
2 anb he oucriaib tt tbith pure golb
tettfjtn * tbtthout , anb mabc a crolbne
of golb to tt rouno about.
3nb hee caft fo; tt foure rings of
3
golb,wbefet bp the foure comers of it:
cuenttbo rings Opon the oncfibeof it,
ano ttbo rings Upon the other fibe of it.
4 ^tib he ntaocftaues of >hittim
tbooo, ano ouerlaiO them tbitl) goio.
ano hee put the ftaucs into the
5
rings, by the fibes of the arfee,to bcarc
thearfee*
6
ano he maoe Hie * fipcrcie feat
of pure golb : ttbo cttbites anb an halfe

was the length thereof,

ano one

>ne Cherub on the cno on this

ano another Cherub on the other
enb, on thatGbe : out of the asercie feat
mabc hee the Cherubims on the ttbo
8

||

cnbs thereof.
9

ano

the Cherubims fpzcao out

tbmgs onhigh, and couercb tbith

cunning tbojfee.
36 anohcmabcthcreuntofourepil'
lars of >rjtttim wood ano oucrlaibe
them attfi golbc: ttjeit hoofecs were of
golb anb he caOfo: themfoure focfects

Cherubims.

anb fcarlet, anb fine ttbmcb unnen,

tofnceblelbojfec,

\[Or,-H!cf

||

their tbingsouer the terete feat tbith

their faces one to another : euen to the
erne feat tbaro tberc the faces of the

ple,

'7-

anb an halfe the b:caoth thereof.

7 anb he maoe ttbo Chetubims of
goio, beaten out of one piece mabehec
them, on the ttbo enocs of thc:SJ9erclc

3$ CanbhcmaoeaSaailcofblctb,
anb purple, anb fcarlct, anb fine ttbmcb
lumen: tbith Cherabimsmaoehcit of

C ano hee maoe an flanging fo?

Chap. ij.

cubtte

thcbarrcstbtthgoio.

37

to.

atfec of dhitttm Iboob

ttbo cubttcs ano a halfe
tbas the length of it, ano

their

the Xabernacle booze of blctb anb pur-

'Chap. 25

fioe,

offiluer.

brotderer .

The

feate:

varkf of 4
needle w/r-

33 attbhemabcthcmiooiebartcto
fhootthozotb trjeboatbs from the one

Heir, the

of tyaflc.

CHAP.

bemacic fo? thcnOesnacfttbaro.

enoto the other.

34 2moheouetlaiDthcboarostbtth
golb, anbmabc their rings of golbc to
be places foi the barres, anboucriaioc

ano the ftue pillars of it tbith then:

hoobs: ano he oucriaib their chapiters

ano their fillets tbitl) goio : but their

bccnaclc.

23 anb he maoe boarbs fo? the X**

bcrnaclc : tlbennc boarbs foj ttjc

The Ark c.

10
ano hee maoe the ICablc of
>lHttnn tbooo : ttbo cubttcs was the
length thereof, ano a ntbtte the b:eabtl)

anb a halfe the

height thereof.
it ano he onerlato it ibtth pure goio,
ano maoe thereunto a crolbne of goio
ronno about.
11 aifo hemabe therettnto abojber of
thereof, anb a cubite

3j

an

6-c.

TheCandlefticke,
an banbtycabtb

Exodus. AItar,brafenLauer,

rounb about

anb

it:

mane a

crolbne of golb fo.2 rtjc bobber

thereof rounb about.
13 3iub i)te taC fo; tt foute rings of
goib, anbputtbctmgs bponrbc fourc
corners tljat were
tlje foutc fecte

thereof.

\\Or,tt

"CIup.ij.

thereof, to bee plates

beareitibttball.

ftaucs to

golb.

tun lboob anb oucrlaycb tljcni tbitl)

golb,to bcarc the Xablc.
i6
bec mabc tlic bcflxis tbrjici)
wevc upon trjcj:ablc,l)is*bin)cs,anb
bis fpooncs, anb l)is boiblcs, anb bis
coucrs,|tocouetmitball,ofpiiregolb.
3inb Ijc ntaoc tlic "Canblcftic&c
17
of purcgolb , of beaten ibo2fte mabc nc
tbe Canblcltuuc, Ins fbaft $ bis biantl)
bis boiblcs,bis Enops,anb l;is floibcrs
lbcrcoftbefamc.
is 3lub ftjee bjanches going out of
tbeftbes thereof : flucc branches of tbc
canblcft.tKc out of the one fibctbercof,
anb tlncc branches of the canblctttcUc
out oftbeotber fibctbercof.
19 %\)itt boiblcs mabc be after tbc
falbton of aimonbs, in one branch, a
Itnop anb a floibcr: anb tb2ce boiblcs
mabc Itltc almonbs,in anotber branch,
itunop anb a floibcr: fotinougbout tlic
fire branches , going out of the Canblc?

C3inb be mabc

29

ftaucs of>I)tt=

ting

oy le

fpiccs

tbc bolp anovn*

, anb the pure mcenfe of ftbect

acco2bmg to tbc

lbojtftc

of

CHAP.
1

XXXVIII.

The Akarofhumtoficrings. 8 ThcLauer

ofbrafle.
9 The Court. 1.1 Thefummc
or that

tlic

people offered.
*

e2L5jXs>

IgLmXSm
amK*$8%

be mabc tlic 3fltar of

burnt offrutg of >bitttm
&0015 fiuc n,l)lts wast bc
In| 5tD tljcrcof anb ttue
:

W/mmM
t^a^s* cubits tbc tyeabtb
,

of:

it

therewas fourc fquarc, anb tbjee tubits

the height thereof.

2 3lnb bee mabc the homes thereof
on tbc fourc to2tiers of tt : the homes
tljcrcof ibere of the fame, anbbcoucr
laycbttibitbtyatTe.

20 3lnb in the canblcftitKe were four c

boiblcs mabc imcalinonbs, bis miops,

fircpanncs: all tbcbcflels thereof mabc

be of b2aflc.

anb bis floibcrs:

2tnbbcmabcfo2the:auatab2a-

aimop bnber tibo branches

oftbefamc $ a nnop bnber tibo tyan*
tbes of tbc famcanb anttop bnber tibo

fen grate of netibojuc, bnber

b2ancbcs of tbefame, accojbing to the

fire blanches going out of tt.
22. dmrlmopsaubfbeir branches
ibere of the fame: all of it was one beaten
lboiuc of pure golb.
23 3(nb be mabc bis fcucu lampcs,
anb Ins fnuffcrs , anb btsfuttffc bifhes

5 3(nb bee caft fourc rings foj the

fourc cnbs of tbc grate of tyaftc , to bee
plates fo2 tbc ftaucs.
6 anbljemabc tbc ftaucs of ^t>btt

of pure golb.

24 iDf a talent ofpurc golb mabc be

it,aubautbe beflelstncrcof.
15 C" 3ub be mabe tbc iuccnfc 3fltar
of >l)ittun lboob tbelcngtboftt was a
tubit,anu tbc b:cabtb of tt a cubit : it w as
fourc fauare , anb tibo tubitcs was tbc
betgntof it tbc bomes thereof ibere of
tbefame.
26 Znn be oucrlayeb it lbitb pure
golb both tbc top of it anb tbc ubes
tbeteof rounb about, anbtbebomesof
:

Chap. 27.

ii5b

ftitlic.

55-

tlje

3(nb be mabc all tbc beffcis of tbc

3
^Htar,tbcpotsanbtbcfl)oucls,anbtbe
bafons, and tbc flcfliboo6es,anbtbc

ii 2(nb

"Chap. 30

3tpotbccarp.

'Chjp jo

fc>2 tlje

the "Cable.

%m

'9-

27 3nb lie mabc tibo rings of golb

font bnber tlje croibnc thereof, bytljc
tibo coiners of it, bpon tbc tibo fibes
28 2tab be mabctbc ftaucs of&htt;
run iboob , anb onctlapcb tljcm lbitb

chap.25.

be mabc bnto it a croibnc of golb

1-4- jDucragatnfttbcbotfscrlbcrctbc
rings ,t!)c plates fo? tl)c ftaucs, to bcarc

H 3iubbcmabetbe

alfo

rounb about.

paiTc tljcrcof, beneatb

thecoma
bnto tbc mibft

of it,

tim tboob

anb ouctiaycb tbcm

ibul)

biaiTc.

7 ^nb bee put tbc ftaucs into tlje

rings on tbcfibcsoftbc3fltar,tobcate
itibitbail; bee mabc tbc^ltarljolloib
lbitb boarbs.
8 C3lnb l)tt mabc tbc Haucr of
b2aftc, anb tbc foot of it of b2affc, of tbc
looHtug giaflcs of the women taflcm- Of brzjtn
bliug, llibtcb afTnnblcbat tbc boo2c of Ho'br
Aftbc Xabcmarlc of tbc Congrcganou. fjmbhnj ujr
9 4T3tnb lie mabc tlic Court: on tbc
\\

II

>oufbfibc ^outbibarD, the bankings

oftbc Court wcreoffinctlbincblutntu,
a buubicb cubits.
[o

Xbcir

fumme

Court,and

Xheirprtiars were twenty, anb

10

their b2afen focacts tlbenttc : the ijooHs

of the pmars, anb thctr fillets were of
filucr.

3fllb fOZ trjC JftOJfh fibe.the hangings

11

an hunbjcb cubitcs, their pillars

weretnjcnrit, anb their foefeets of bzafic
tibentic: thehoopesof thepillars,anb
were

rfjtir fillets

of filucr.
were hang;

nbfo:then9eftfibe

ix

mgsof

fifttc

cubitcs, their pillars ten,

ano tt)ctr fotftcts ten : the hooftcs of the

pillars, ano their fillets of filuer.

n
tie

3nbfoztyceaOGocaftibatbfif:

tubitcs.

Xhc hangings of the one fibe of

14
the

.i

te

thzce,
15

were fiftcenc tnbitcs, th cir pillars

anb their focftcts thjec.

3nbfo:thcothcrfibeoftherourt

on this hanb anb

that hanb were

hangings of fiftcenc cubitcs, their pil-

gate

lars th2ce,anb their focftcts tl^ee.

i6 3(U the hangings of the tourt
rounb about,-^ ere of fincttbtneb unnen,

3nb

wastibcnnc anb nine talents, anofcucn hunbjcb anb thirnc (bcftcls, after
the fbeftel of the Sanctuary.
1$ 3nb the filuer of them that were
numtyeb of the Congregation, was an
hunbjcb talents, anbathoufanb,feucn

hunbKb anb thzeefcoje anb fiftcenc fi>

ftcls, after

the fbeftel of the Sanctuary.

16 ^23cRahfoztcnervman,that.5,

baifca

the tbcftcl of the

Sanctuary, fojeucry one thatwentto
benumbjeo, from tibentic yccrcs olbc
anb bpibarb,ft fire bunmco thoufanb,

anb tbzee thoufanb, anb fine hunbjeb,

anb fiftiC men.
17 3mb ofthehunbzcb talents of filuer, were caft the focftcts of the San?
ctuary, anbthe fotftcts of the baile: an
huntyeb focftcts of thchunbzcb talents,
atalcntfozafocftct.
18 Znn of the thoufanb, fcucn hurts

fillets of filucr, anb the ouet*

laying of their chapiters of filucr, anb
ailthcpillars ofthecourtlbcrcfillctcb

their chapiters, anbfilletcb them.

19 2ub the b2aflc of the offrmg was

fcuentic talents, anb tibo thoufanb anb

with

fourc huutycb (bcftcls.

filucr.

3tnb the hanging fo: the gate of

the Court lbasnccblc lbojfte, of bleib,
anbpurple,anbfcarlet,anbfinctU)tncb
:
anb tibentic tubttes ibas the
length , anb the height in the tycabth
Ibas fiuc cubitcs , anfrocrable to the
hangings of the Court.

lumen

19 3nb their pillars werefoure,anb

their focftcts of bjaflc fourc , their

hooftcsof filucr, anbthe ouerlaymgof

their chapiters, $ their fillets of filucr.
io 3lnb all the *pinnes of the Xfc
bcrnaclc , anb of the court rounb &
bOUt, were Of b^lTC.
ii

C^hiSisthcfumnicofthcXa:

betnatlccuenofthcXabcrnaeleofXe;
Ihmontc as it ibas countcb accojbtng
to the conimaunbenicnt of &9ofes, for
thcfcruiccof the iLcmtcs, by thchanb
,

of3Jfl)ainar,fonto2aronthc^ictt.
11 ^nb 2Sc5alecl the fonnc of tin,
the fonnc of fetir , of the tnbe of 3Ju*
bah > ti^bc all that the o k e> commanbeb$)ofes.
1 j 3lnb with htm was 3(hoIiab, fonnc
of 3hifamach, of the tribe of SDan, an
cngrauec, anb a cunning wo:ftcman,
anb in
bletD
anb an emtooiberer
fear let, anb fine Unnen.
purple, anb

jo 3nb therewith he mabe the foo

acts to the booze of the Xabcrnacle of
the Congregation, anb the bzafen %Y
tar, anbthe b2afen grate fojlt, anb all
tbetotTelsoftheSUtar,
ji ^nbthcfocftetsoftheeourtrounb
about,anb the focftcts of the court gate,
ano all the pinncs of the ICabernaele,

anb all the pmr,;s of the court rounb a?

bout.

CHAP.
1

XXXIX.

The clothes of feruice and holy garments. 1

The Ephod. 8 The Brelrplatc. tx The
robe of theEphod. 2.7 The Coates, Miter
and girdle of fine Imnen. 50 The plate 01
the holv Crowne.

3a.

All

is

viewed and

ap-

proued by Moies.

jlSboftbeblew, anbpnr<

plc,anbfcarict,tbcymabc
clothes offcrmce, toboc
feruice in the holy place,

\HttjftS.

(bcftel, after

b:cb,feuenfieanbfiucfbeftels, hemabc
hooftcs fo: the pillars, anb oueriaibc

is

17.

14- 3111 the golb that was occupteo

the ibojfcc in all tbcibojBcoftbc
holy place, euen the golb of the otTrsng,

17
the focftcts fo? the pillars
were of b2atTc, the hooftes of the pillars,

anb their

"Chap

of the offerings.

Chap.xxxix.

anb *mabc the holy gar;

mentsfoj^laroii,

asthclLoKPCom^

manbeb ijT9ofcs.
1

3utbbcuiabefhe<phobofgolb,
anb fine

bleib, anb purple, anbfcariet,

twmeb unnen.
j

5tnb they bib bcatcthe golbe into

thmne

'Chap. 5

10. and JJ

The Ephod,and

Exodus.

thtnne plates, ant) cut it into lmers, to

ibo;&c it in ttje biciu,aiibinthc purple,
ano the ftariet, ana in the fine lumen,

lbitb

cunning lbojtte.

4 Xbcy

anb purple anb ftariet ,anb fine

torn, as the
inanbcbtWes.
*
6
3lnb they thought jDnijc

ofthcephob.

%k

(tones cnclofcb in ouches of golb , gta*

urn as figncts are graucn , lbith the
names of the ehilbjen of 3Jfrael.

7 3lnb nee put them on tftefljoufc

bcrsofrhcphob,that ttjrp fljoulbbe
floncs foi a *mcmo,uailtothechiUMen
of 3tfraci,asthc

%&&%> tommanbeb

t^ofes.
s

C 3mb he mate the tyeOpiate of

cunning llwHcliac the ltoojfec of the

tfphob , of golb, bieib,anb purple, anb
ftaclct,anbfinctibincbiinncn.
9 3Jt ibas fourc fquare, tljcv ntabe

the bicftplate bouble : afpannc ibas the

length th cr of, anb a fpannc the tycabth
tljer^ofbein^bonblcb.
10 3mb the? fct
it fottrerotbes of
Hones : the fini roll) was a >arbms , a
Xopa5,anb a Carbuncle: this was the

Or.Jlw.if.

lbhtch

was on the fibc of the phob mibarb.

nbmto lumen

Chip.if.

upon thebojbetof it,

(houlber pieces fo?

it, to couple >t together; by the tlbo
cbgestbasit toupicb together.
3lnD the curious girblc of his C*
5
phobthat wasDpon u,ibas of thefame,
atcoibing to the lbo?fte thereof: of golb,
bleib

'Chap. 28

19 ^nbthepmabctlbonngsofgolb,
anb put them on the tlbo cubes of the

b^eft plate

mane

thcBreftplate.

bcr ptcecsof thcphob,befo;cit.

||

firftroib.
11

3tnbthcfceonbrolbanCmcraubc,

a Capture anb a 2>iamonb.

ii 3Cnb the thttb r oib a
ygurc , an
3lgatc,anb an amethift.
13 2Mb the fourth rotb, a 26erill,an
^Dnir anb a 3Jatpcr : they tbercenclO'
feb in ouches of golb in rtjctr mclofings.
14 3lnb the (tones were aewbiug to
the names of the chilbmt of Jfrael,

ttbclne accojbmg to their

names , line

mgrautngs of a fignct, cuery one

inith his name, acco;bmg to the tibctuc
the

tribes.

20 3nb thcymabc tlbo otha golbcn

rings, anb put them on the tlbo fibcs
of tljcCphob bnbetneath, toibarbthe
forepart of it, ouer againtt the whet cou
plmgthcreof, about the curious girblc
21

anb they bib Wnb

the bzeft plate

by his rings bnto the rmgs of the <;

Phob,tt)ith a lace of blcib, that it might
be abouc the curious gtrbie of theephob, anb that the b(t plate migl)t not
bee loofeo from the *2phob, as the

% o k tommanbeb 0ofcs.

22 CanbhcniabctbcrobcoftbcePhob of ibouen ibome, an of biciD.

2 j 3lnb there Ibas a hole in the nubft
of thcrobc as the hole of an habergeon
ibith abanb rounb about the holc,that
,

itfhoulbnotrcnt.

24 3uibtheymabe bpon the hemmes

of the robe pomegranatcs,of bletb,anb
purple, anb fcarlet, and tibincb lumen.
*

3inb they mabe belles of pure

golb, anb put the belles bcttbeenc the
pomegranates, bpon the hemme of the
robe, rounb about betlbeene the pomegranates.
26 ^belianbapomegranatc.abell
anb a pomegranate rounb about the
hemmcof thcrobc to mttufter in, as the
a> is j? tommanbeb $)ofes.
3nb they mabc toats of fine
27
lmncn,of tbouen ibo?hc } fo; 3aron anb
fojhlsfonnes.
28 3nb a miter of fine linncn , anb
*
goobly bonnets of fine lumen,anb iirt*
2<;

bicft>o?Be,asfhc ^ois^commanbeb
i^ofes.
jo C^nbfhevmabctheplatcofthc

i63{nbthcy mabetibo ouches ofgolb,

anbtibo golb rings : anb put the tlbo
the tluo cnbsofthebjcflpiate.
rings
17 3inb they put the ttuo ltwathcn
chames of golbc
the tlbo rings on
fhecnbsofthcbzcftplate.
is 3lnb the tlbo tubes of the tlbo
tbjeathen rhames tbey faltcucb
the
tlbo ouches aiioputthcnionthefhouu

%V} %&&}>.

Oup..j8

ncn tocethes of fine tibincb linncn,

29 ^nbagtrbleoffinctibmeblinnen
anb blcib ,anb purple,anb ftariet ofnee*

holy Crolbnc of pure golb , anb lb.iotc

bpon it a ibnnng, like to the engrarangs

Chap. 28

S3-

i^nbthevmabcbpon fhetocflplatc
chaines, at thccnbs,ofib?ethcnibomc
of pure golb.

'

ofafignct,
j1

*V>%3&> %>

5lnbthcpticbbntoitalaccofblctb

tofaftcn itouhigh bpon tlie mitre, as

a tommanbeb 0ofcs.
the
32 ClChnsibasallthciboJlicofthe
Xabernaclcof the tent of thcCongrc^

gation fimajcb : anb the cljiioicn of 3Jt

raelbtb accojbmgto ai tliat the ?Lois

conunanbeb ^ofes,fo bib th'ei'.

33

C^nb

Chap.

28.

The Tabernacle
C

aub they bought the Xabet^

33
nacle bnto Pofes, the tent, anb alibis
furniture, his taches, his boatbs, fjts
barres,anbhtspiliars,anbhtsfocims,
34- anb the touenng of rammes
fBinnes bicb rcb, aub the coucrtug of
babgers fuinncs, anb t^e baile oftlje

touenng:

XhearReDfthcXcttimom>,anb

3$

the (taues thereof, aub thcfiPerae feat,

36 XhcXable, and all the beffcis
tljcreof,

anbtbe&betbtocab;

37 Xh* pure Canblcfticbe.lbtth the

lampes thereof, cuen ttnth the lampes
to be fet to ojber , anb all the btficls
thereof, aub the ople fo? light :
38 3nbthcgolbcnattar,anbthean*
]Hekthe
tneertfeof

Jmetjpku.

otntmgo;plc,anotbetfibcctutecnfe,anb

thebangingfo? tbcXabcmatlebooje:
39 Xbcb2afenaltar,anbbtsgrateof
bjaffe

hts flanes , anb

all

his beffcts,

40 Xbcba^ujingsoftbcCourt,his
anb his focuets, anb the banging fonbe towtt gate,his coarbs, ano
hts pumes , anb an the bcffels of the
pillars,

fcruite of the Xabcrnaclc>fo?tbe tent of

lampes thereof.
5

anb thou (halt fet the aitar of golb

mcenfe before the arse of the

,
put the hanging of
the boo:c to the Xabcrnacie.
6
anbthoufbaitfettbeaitaroftbe
burnt offering, befoze the boo:c of the
Xabernaclc of the Xcnt of the Con<

foj the

Xemmonic ano

grcgation.

7 anb thou (halt fet the liaucr be

thcXent of the Congregation
anb the aitar , anb (halt put lbater
tlbceuc

therein.

8 anb thou (halt fet bp the Court

rounb about, anb hang bp the hanging
at the Court gate.
9 anb thou fbalttaRe the
annoys
ting oyle, anb annopnt the Xabernaclc
anbailthatistheretn,anb(halthalloib
bchotp.
10 ^ub thou (halt
annopnt the altar of the burnt offering , anb all his
bcfTcis , anb fanttific the aitar : anb tt
(haibc an aitar t mo(H)oh\
11

anb thou

fhaltanuovnt thefLa*
ucranbI)isfoot,anotanetuleit.

ments fo? aaron the fit&, anb his

fonnes garments to minuter in the

bis tonnes bnto the booje of the Xa*

bernaele of the Congregation , anb
toafbtbemtbitbibater.

office.

4z accojbingtoalltbattbclLofi

13

anb thou

(halt put

theibo2be,anbbeholb,thtv?)abDoneit
as the?, fSDSDhao tommanbeb , cuen

14 anbthou(haitb?mghisfcnncs
anb clothe them rbtth coats.
15 anb thou (halt anopnt them, as

thetn.

CHAP

The Tabernacle

is

to be reared,

Aaron and his fonnes

to be fandified. 16 Mofes performeth all
A doude couereth
accordingly. 34
<)

and anointed.

13

tilings

the Tabernacle.

iBb the

% n x>

garments , anb anoynt bun,

anb fanetiuc btm,tbatbemapmmi(ter
bnto memtbcfrnelTsoffice.
;

tboubibftanopnttbettfatbcr,tbattbcp
map niintffcr bnto nice the $:icfts
omre:jfo? their anointing fbalinirclp

XL.

commanded

bean cucrialhng 0ncflboob,tb?oug!>

out their generations.
16

Xhusbib 03ofcs accozbmg

all

that tlje
fobibhe.

e>

to

$? commanbeb bun,

fpafte

17 CanbitcanictopafTcintheftrft

jBft bnto0ofes,fapiug,
W122J&GL i )n the firft bap of

moneth, in the feconbyecrcon tbefrrft

day of the moneth ,tbat thcXabcrnatle
tbasrearebbp.
18 anb 0ofes rearcb bp the Xfr
bernaele, anb faftcncbhisfoclicts, anb
(ct bp the boarbs tbcrcof,anb put m tl)c
barrcs thereof anb rearcb bp his

t"pPf>ithc
tic

of the

moneth (halt
fetbp tbcXaberna;

ficft

SsH^aS tliou

Xcnt of the Congregation.

anb

thou

(halt

'ft.

bpon aaron

the holp

fiI9ofcs bleffeb

Hel.Ho/inel of Halt'

anb thou (halt bung aaron anb

tommanbeb #ofcs, fo the chilbjenof

tbo2Rc.
3Jfrael mabe all the
bpon all
anbfi0ofcsbiblooue
43
fobab tbepboncit: aub

order there-

m o jber bpon it, anb thou (halt

bung m the CanbictocUc anb light the
to be fet

the Congregation:
41 XbcclotbesoffeTUtcctDboefcr*
uiccmtbebolp plate, anb tbcbolpgat*

i&ucfrs

'* .
iHei.rbe

reared V]

(t,ano all the bcffels tbereofcanb it (hai

thciaueranbhisfoote:

"Chap. 2 6.

is

Chap.xl,

put therein the

acReof tbeXcfhmonfe, anb coucc tijc

acbe ttxtb the <Ha;lc:
4 anb* thou (halt bung in ft)t%&
ble,anb fet tn ojbet mjctfjuigs tljat arc

pillars.
19 anb he fpjeab atooab the tent ouer the Xabernaclc, anb put rhecouc
ring

Num.7.

1.

The Tabernacle

Leuincus.

ting of tbeXcntaboue

bpon it, as the

% e> commanbeb $$)ofcs.

20 C^nbhctoofceanoputtbetetttJ

monp into the 3rltc, anb

'Chap.
11.

5,

fettljettancs

on the 3rfec, anb put the terete-feat a*

bone bpon the 3rKc.
11 anbbcbwtgbttbe:3r&ctntotbe
*
Xabccnaclc, anb fet bp the Sialic of
ano
toutrcb tbearfeeof
tbc coucrmg
the Xclfimonp as the fLsDis torn;
,

manbebiJ0ofcs.
ii
3nb Dec put fbcXablc in the
Xent of the Congregation, bpon the

ftbe

of the Xabecnacle /ftojtbibacb,

lbitljout rt)c Glatlc.

13 3lnbhefcttbctycabino?bctbpon
tI)c!Lf, as the

Hjd

it,bcfo?c

is

reared vi

feet

XcntoftheCengrcgation,anbtheglO'
tp of tl\t %,>m& fillcb the Xabernarle.

tbcHailc.
17 3lnb be burnt facet intenfe tber v

their ioumeps:

on, as the Hois tomtnanbeb $)ofes.

18 C3nbbccfctbptbcbanging,at
the booje of the Xabecnacle.
19 2lnb be put the 2fltar ofburnt ok
fenng bp the boojc of the Xabernatle
of the Xent of the Congregation, anb
offcrcb bpon it the burnt offering anb
,

jo.

thereat

ji BabcntbcpibcntintotbcXentof
the Congregation , anb Ibhen tbcp
tanienecre bntothe ^Itar ,rheriban^
eb , as the ft,>B commanbeb fij9ofes.
3} 3nb hee reareb bp the Court
rounb about the Xabernacle , ano the
3ltar, fet bp the hanging of the Court
gate fo s$ofcs fintfbcb the ibojUc.
*
34 <[ Xhen a tloub coucreb the

tomnianbcb0ofes.
14. C3uioheputthecanblcfheBCtn
the Xent of the Congregation, outta*
gamtttbcXablcon tbefibcoftbeXa*
bcnuclc&outinbarb.
25 3nbbcugbtebtbelampesbcuw
the ILsdis , as the ft,isjp conv
manbeb$)ofcs.
16 c^nbftcputtftegolben^ltarin
tl)c Xent of the Congregation , before
rjab

Eiod

is
torn;
the meat off nng,as the ft,
nianbeb $)ofcs.
jo CHnbhefettbelLaucrbenbcene
the Xent of the Congrcganonanb the
^Itar ,9 piu ibatcr thereto ibafb withaii.
ji 3nb$$)ofcs, anb barest ano bts
fonnes , lbafhcb their hanbs , anb rhnr

35

Numb.

9.

y.i.king.

2nbPo&sibas not able to enter

uuo the Xent of the Congregation, be*

caufcthe tloub abobe thereon, anb the
glojp of the ft, is fillcb the Xabcr-

nadc.
36

2ub

ttihcn the tloub

tbas tafecn

bp from oner the Xabernarle the chil*

,

bjen of 3Jfracl

37 25ut

if

mem

onlbarb in

all \Hibr.itmvtcjed.

the tloub Ibcrenot tafeen

bp,thcntbeptournepcbnot,ttlltbe bap
that it tbas ta&cnbp.
> was
38 JfOJ the tlOUb Of thC

bpon

the

Xabcmatlc bpbap, anb fire

ibas on it bp night, in the fight of all the

houfe of 3Jfracl , throughout all thctr
lourncps.

,THE THIRD BOOKE

of Mofes,called Leuiticus.

CHAP.
I

I.

Ol

^othe 1Lir
calico

fes

bnto fl0oanb fpahc

bnto hnu out of

the

3Jfratl anb fap bnto them, 3f anp

man of pou bung an offering bnto the
,

burnt offerings 3 Oi the herd, 10

Hockes
Ot ihetouljs.

The

Xabcmatlc

oftbeCongccga
non, (aping,
1 dpcancbn-'

totbccbtuwnof

is ip, ^t (hall bung pour offering of

the cattell, cuenofthchcrb, anb of the

ft,

flocftc,
*

3Jf his offering be a burnt fan*

of the herb let htm offer a male
ttnthout blemish he (hall offer it of Ijis
oibne boluntarp rbili at the boo?c of
the Xabcmatlc of the Congregation
3

ficc

before the
4.

ft,

is .

nb he (hall put bts bans bpon

the

"Elod. ij
10.

The burnt offnng.

the heab of the burnt offering: anb it

mane atone
(ball be acccpteb fo? bun to

mentfojbtm.
5 %nt) he fl)au tall the builocsc be
o is ?? an* the piiefts 3la*
foie tHe
ronsfonnes (balltying the bloob, anb
fpntiKlc the bloob rounb about upon

anb rut it into bts pieces.

2lub the fonnes of Matron

bpon the altar, upon tbetboob that is

bponthefire: itts a burnt facrifice, an
offering mabfcbpfirc of a from fauour
bnto tbc HtfmjD.

tbealtar,thatisbytbeboo?eofthc%as
bcmatlc of the Congregation*
6 3lnb Dee (ball flay the burnt offe*
ring,

The meat offnng

Chap.i|.

CHAP.

of flower with oile and

offering
incenfe, 4 eitherbakenintheouen, 5 oron
a

plate,

7 orinafryingpan,

fiift fruits

meate

in the care.

bpon the altar.

26ut tbc mibarbs anb hislcggcs
is

anb tl)c ?icft

ttiaft) in ibatcr,
t altar,to be aburnt
on
ail
til
burne
(ball
of a
faenfire, an offering mabe by fire,
.

k
bnto
the
fanour
frocct
fbailhe

ioCSnbifbtsoffnngbeoftheflotns,
namely of the fbcepco: of the goatcsfo?
(ball bung it a male

fljitDoutblcmtft).
ii 3(ttb hec (bail tall

bcoffineflottyetanbbee

(bail poityc

it

on the

fibc

tl;c fire, ibl;ici;

25utbee fl>au

bpon

roafi) the

mibarbs

anb tbc legs lbttn water, anb tt)c0:ieft

ftiallbimgit all, anb burnc upon tl)c
altar : it is a burnt facrifice, an offering
it

niabcbyfire,ofafroeetfauourbntothe

c 2(b * tHe burnt

id be of foulcs,
facrifice fo?

i+

his off ring to tbc

<&

of turtle
tl)enl)ea)allb?ingl)is offering

boucs,02ofyongp:geons.
15
\Ot,ftnch
the head,

iff

with the
naitc*

|Or

the

fUth thereof.

nb the 0?tcft (bail tying it buto

tbnng off bisbcab,

anb
on the

the altar,

||

anb

altar : anb the bloob

fibc of
thereof tball be Vtyung out at tl;c
; a
i6 Sib be Cballpluclte amay bis crop
befibc the
tbttn Ins feathers, anb taft it
of
altar on the caft part, by the plate

burnc

it

II

rtJ

&

it,

thereof, anb of tbc otle thereof,

the frantancenfe thereof,

with all
anb the frucft

(hall burnc the mcmojiail of it bpon tlje

altar, to be an offering mabe by fire of a

a .
^nb*rhcrcmnantoftl)cmeatof
fcring (hail be Karons anb hts fonnes

ftoect fauottr bnto the

Eccius.7.

bee (ball tleaue tttbuU the

i7
a
ibinas thereof, but (balluotbiuibeit
it
burne
the
(hall
:
3tab
pjleft
funbee

1-

it is a
thinginofthnly of the offerings of
the fLi3>mabcby fire.
if tl)ou bJing an oblation
of amcatc offering baben
the ouen,
it fhaii bee an bnlcaucneb cabc of fine

4 C^nb

minglcb tbttft oyle, o? bnlcauc

ntblbafersanotntcblbtth oyle.
3nb if thy oblation be a meate
5
a panne, it fljali bee of
offer utgbaken
fine flott>?e bnlcaucneb , mingleb Vbith
flotbzc

||

13

oylebpon

anbputfcantoncenfc thereon.
z 3lnb he (l)au tying it to Karons
(bnncs the $cfts: anb hec (ball taftc
thereout his banbfull of the floltyc

of the 3fltar jRozthibarb, before the

ILoisp: anb tbc pneftes Karons
fonnes (ball fpminie l)is bloob rounb
about bpon the altar.
2inb he fballcutitinto Ijifipteces,
tbitb bis bcab anb Ins fat : anb tbc
on the
teneft (bail lay tbem in o?ber
iboobtljatison

of the

fLm,his offnng (bail

inozbcrbpontheiboobtbatisintbcnrc

I) c

fait

/Sblbbcn any tbtll offer

a meatc offering buto the

thefat
fballlay tbeparts,tbcbcab anb

a bnott facrifitc,

Orofthe

12.

The

tl)c

laythciboobmojbcrbponthcfirc.
8 3lnb the Qnttts Sarong fonnes

13

offering.

0?irft (bail put fire bpou tl)c 3lltar,anb

ibhtcb

II.

The meatc

[Or,o^/rf
phtt or,
pet.

oyle.

6 Xhou fl)ait partit in pieces, anb

is
potb?e oyle thereon ; it a meatc offc<
ring.

C 3nb

offering baken

if thy

oblation be a meate

m the frying pan,it (l)albc

mabe of fine flouw rbith oyle.

8 3lnb thou (bait b?mg the meat of
feringthat is mabe oftbefe things bnto
anbibhenrt isp?cfenteb
bnto the ^icft , be (ball tying it bnto
tbeaitar.

thclLoK

'VcrfeJ.

3(nbtbe0?ie(t(bailtafecfromthc
meat offering*a mcmoziall thereofanb

a)allburneitbponthe:aitar ) 'cisan*of
fering mabe by fire of a frocct fauour
bnto the Hdk.
m , ,
10 3(nbthatlbhieh(sleftofthcmeat

offering, fhaibe barons anb his

n is a thing
holy ,of the offerings

fonnes:

mod

ofrtic1L>i> mabe by fire.

11

^
00

"Exod.Jp-

Lcat

ll

ia, (ballbemabc
b2tng Unto the
tbitb icaucn : ifo; ft (bail burnc no leas
ucn,noj an? bonp,m an? offering of th*
?L is

mabc bp fire.

% a 9,
C3nb if his offering fo? a fecrt*
flee of peace offering bnto ttje % is 9,

ftocet feuour bnto tlje

be oftbe flocfee,maieo2fcmale,hcfball
offer it tbtthout blcmtfb.

n casfoj the oblation of the firtt

on the sntarfb? autiectfauour.

8 anb he (ball lap bis banb bpon

the bcab of bis offering, anb bill it before tbe ITabcrnaclc of tbe Congrega-

3nb

euerp oblation of thp meat

offering *(bait thou fcafon ibith fait;

(bait thou fuffer the felt oftbe

:^b if thou

titoj

offer a meat offering

6rfl fruits

fitfr fruits
greene cares of tome
bucbbp tljcfirc,=ucntomcbeatenoutof

thp

full cares.

15 2lnb thou (bait put ople bpon It,

anb lap franutnccnfc tfjcron > it is amcat

offering.
16 Snbthci&neftmallburnetbcme*

monail of it , part of the beaten tome

, anb part of the ople thereof,

thereof

tbirt) all

the franaintcnfe thereof

an offering mabe bp

fire

: it is

CHAP.
1

The meat
flocke,

III.
6 of

of the

the
herde,
offering
either a lambe,
or a
goat.

ragjg

iEto if

his oblation be afa=

lbhcther it beantale 02 ft*

fcrtng,euen an
to the
is

out blcmtfb bcfo?e the ft is .

i 3lnb be (ball lap Ins banb bpon
the bcab of bis offcring,anb bil it at tlje
boo2e oftbe Xabcrnacle oftbe Congrc
gation : anb Karons fonncs the 0jfclis
(ball fpnnt&ir tijc bioob bpon the ltarrounb about.
2nb be (ball offer of thefecrtfiee
?
of tbepcate offering, an offering mabc
bpfire bnto the 1LiB;*the||fat that
couereth tbe tnibarbs , anb all tlje fat
that is bpon tbe inibarbs.

3nbthcttbolitbncps,anbthcfat
that" on them, Vbhirh is bptbeflanRS:
anb thc||cauie abouc the Inter ttmlj the
iht

and "-

"I'-

C^nbifhisoffcruigbeagoat,

about.

"fit tmfr

n,

then he (ball offer it befoze the Hk.

i} ^nb he (ball lap his hanb bpon
the heab of it , anb nai tt before theX&
bernaele of the Congregation : anb the
fonnes of aaron fhafl toincblc the
bioob thereof bpon rhc3fltar,tounb

tnficc of peace offering, if

bee offer it of tlje herb,

maicbcfbai offer it tbitb*

urr tht kui-

rounb about bpon

theaitat.
9 anbbe (ball offer of the fecrifite
oftbe peace offermg, an offering mabc
bvfirebnto the fLiamtijc fat there*
of and the Tbholcrumpe, ttu>all be tabe
off harbbpthebacfee bone: anb thefat
that couereth theinibarbs , anb all the
fat that is bpon the inibarbs.
10 3lnDfbettbo!nbneps, anb
thefat
that is bpon them , tbhiih bp the
flanbcs,anb the caulc abouc the ttucr,
ibith the aibneps, it (ball he tafee atbap.
n 3nb the piittt (ball burneit bpon
the 2ltar : it is the foob of the offering
mabe bp fire bnto tfjefLcjs.

bnto the

U,is>.

Itntr,

3ub barons fonnes (bail fpzuiblc

tion:

bnto the %>&,

thou (bait offer fo2tbc mcatoffcrtngof

\Or,ftttt.

fLfijE>.

tbe bioob thereof ,

14

19.

ttjen (ball

Couenant of thp <5ob to bee lathing

from thp meat offering : ttJitlj all tljine

of

"Eiod.

umber

offeritms thou (bait offer felt.

ti.

a lambe fo? fjis o

he offer it before tbe

offcc

fermg

13

49>

7 3f 8**

fruits, pec (ball offer them bnto the

in e> , but tbcp fbaH not t be burnt

afcend.

Peace offering.

Leuiticus.

offering.
0o meat offering, ttbirbpefball

14 anb he (ball offer thereof his of*

offtnngmabc bp Src brt

i the fat that couereth

the intuatbs,anb al the fat that is bpon

theinibarbs.

anbthettbotnbneps,anb thefat
bpon them , tbhicf) is bp tfje
ftanctts , anb the caule abouc the buer
15

that is

ttnth the Bibneps,tttt)aiihetabe aibap,

k anbthe02ica (bail burnc them

bpon the 3iltar:
the foob of the of=
fmng mabc bp fire, fo? afraect fauour :
ailthefat thelitis jds>.
17 it (hail be a perpetual! flatute fo*
it is

is

pour generations, thjougliout all pout

bfrelimgs , that pc eat neither

CHAP.

IIII.

The finnc offering of ignorance,

Prieft,

13

the Ruler,

for the

'Gtnt.p.

no? + chp7.
j-.J
<'.

"bioob,

htbncps, it fballhc tabe aibav.

3lnb Karons fonncs (ball burnc

it on tbe 3ltar bpon tbe burnt facrtfiec,
ibbtch is bpon the iboob that is on tbe
fire: it is an offering mabc bp fire of a

fat,

Qiap.7.

for the

Congregation, 11
17 for any of the people.

for

Znn

17.

Ch; .p.MJ.

f<
Officring!sror
415b tbc %$> is

fpaftc tin^

iboob ibitl) fire: tnujerc tbc atbes are

polbjeb out, (ball be be burnt.
13 Canbif tbe Vbljole Congregation
of Jlfrael Gnnc tijjougb ignojante.'anb
tbetbmg be bib from the epes of tbc af

tofcT9ofcs,fapntg,

3>peaftc bnto

tljilbjcn

tl)e

of ^fracl, fay

ing,3If a foulcfl^all finite

anp of tlje

a (con-

femblp,anbthcp baucbonc fomelbbat

againftanpoftljeCotnmanbementsof

ccrningtljmgsibbfcb ougljt not to bee

none) anb (ball do agamfi any of fljcm:
j
^jftbepjiefttbatisanointeb.boe
finnc accojbittg to ttje finneof tbe peo-

tbe 2L is, concerning tbmgs lbljicb

fijouH) not be bone, anb are guiine :
1+ tben tbc finnc ibbttij rtjep bauc
finneb agamft it, is ftnoiben, tljett the

tbjouglj tgnojancc agatntt

coinmattbcmcnts of tlje

ple, tfjen let

nun bung

foi bis finne

Congreganon

be Ijatl) finneb, a pong bullocftc

rbitboutblnnwj, PntotbelL>iafoj
a finne offering.

tljeXabernaclcof tbe Congregation.

4 anb rjee (ball bjing tbe bullocftc

beab, anb
?L>1S.

bpon

tlie

tbe bullocftc
i6

Kill tlje bullocftc befojc tlje

tbc 0jic(t tbat is anointeb,

is

anb Ije fljal put fame of tlje bloob

Ijojnes of tlie altar , Jbbiclj's

befojc tbc Item, tbat" uttljcHIabcr
nacle of ttje Congregation , anb (ball

bpon tbe

mtljc Xabccnatlc of tl)e Con*j

poiDjcoutall tbc bloob at tbe bottomc

of tbc altar of tbc burnt offrtng.ibbicb
is at
tbcboojc of tbcXabcrnacleof tlje

gcegation,anblbalpott>jc*ailflje bloob
of tbe bulioebe at toe bottomc of tbc!
altar of trjc burnt offering, vunicfj at

Congregation.
19 anb be (ball taftc all bis fat from
bint, anb burnc it bpon tbe altar.

tt)cboozcoftl)e%abernaclcofttKCon

zo anbbefltfllbovbttbtljcbullocftc
asbebtbibitbtbebullocftcfojafinncof

tbljiclj

is

gecgation.

8
trjc

anb

f)e (ball taftc off from it all

fat of trjc bullocftc fo? tne finne offe*

ring: ttje fat tbat cottcrctb trje mtbarbs,

anb

all ttje fat ttjat is

bpon

tlje in?

ruarbs,
9 anb trje ttbo ftibneis, anb trjc fat
is
bp ttje
tljat is upon tljem , tbbub

anb tne caule abouc tfjeltucr

tburjtrjembncis,it (bail be tafte atbap,

flanftcs

10

astttbastaftenofffromtrjebul?
lotfte of trjc faenfite of peace offerings :
anb tfje 0Jteft (ball burnc tbcm fcpon
tlje altar of tlie burnt offering.
11 'anb ttje fftumc of rt)c bullocftc,
anb all bis flcQ) , ttitb bis bcab , anb
ttiWj bis legs, anb btsmruarbs,anb bis

boung,

11.

anb

fojc tljcbaile.

7 ^ttb trje pjieft (ball put fome of

tbe bloob bpon tbc Domes of tbc aitar
of ftotct uteenfe befoje flic fLois,)

Htbij

ttje

>t

tbe ftatle of trje Sanctuary.

cumpr.

befoje

17 anbtbe0neftfbalibipbtsfinger
infome of tbe bloob, anb fp^inhle fe
uen tunes befojc tbe 2Lsib3b, cucn be-

gecgation.
6 ^nb tbc 0jicft (ball bipbts finger
in tbc bloob, anb fpjtnftic of trjebloou
fcucn times befoje tlje ILidis, befojc

vttbout ihi

ftilieb

bung of tijc bullocftes bloob to tlje

Xabcmacle of tbc Congreganon.

tbc 0jicft djat is attomtcD,

of the bullocks bloob , anb
bjtitgtttothc ^bcrnaele of tbe Con

\H.tr.Te

be

fijall

fljall tafte

Eiod. 19
14 numb.

fljall

IL^is.

buiiocftes

anb

anbtl)e(lbcrsoftbcCongrega

non fliail lap tbeir Ijanbs topon tlje bcab

of tlje bullocftcbcfojc tlje
o is anb

bnto tbc boojeof tbe Xabcrnaclcoftbe

sd k , ano
Congregation befojc tbc
(ball lav bis lianb

a pong bul*
anb bJingbi'm befojc

(ball offer

locftefojtbc finite,

tbbielj

Chap.;.?.

nncsorip-norancc.
>f

fll

enen

tbeibbolcbullotfee (bail be
t rbitbout tbc catnpe , bnto
a cleanc place
ibbcrc tlje aftjes arc
11

carte foojtb

potbjeb out

anb *burne fym on

tJje

fring, fo (tjall fjc Do ttnttj tljis : anbtbc

0jic(t (ball maftc an atonement foj

njent, anb

bcfojgiuen tbcm.
tbc bul
locfte lbitbout tbc cantpc, anb burne
bim as be bnrneb tbe ftrfi bullocfte : it s
a finnc offenngfoj tbc Congreganon.
21 Cn^benaruler batb finneb anb
ii

it (l)all

anb be (ball cane foojtb

bone fomcibbat tbJougl) tgnoiancc a^

gainft anp of tlje Commanbcmntts of
tlje1LiKbis<5ob,conccrningtbuigs
n)bidj(boulbnotbeDonc,anDisgmltp:
ii )j if bis finnc ibberetn bee batb
finneb,come to bis ftnolblebge: be fljail

bjmgbis offering, afttbof trjegoates,

a male lbitbout bicniKb.
xat anbbcctballlapbisbanDbpon
tbebeab of tbc goate, anb hill it in tbe
place tbbcre tbcp bill tbc burnt offe
nng befoje rtjc 1L is : it <* a finnc of-

fcing.

15

anb

\Htt> dtth;

powrinpOHt
oftheap,et.

Chap

Sinne ofignorance.
15

anbthc?iett(bailtaBcoftbc

bloob of the finnc offermguntb bis fitv

ger, anb put it bpon the bo:n cs of the
aitar ofburotofmng,anD (ballpotbjc
out bis bloob at the bottome of the altar of burnt offering.

i6 anbbclbailburttcallbisfatbp;
ontbeaitat,astbcfatoftbefacrificcof
peace offerings : anb the p?icft Qjau

maUe an atonement fo: t>int as corner;

nmgbts fimie, anb it fljail befozgiuen
,

bint.
t Btbr.
fnte.
| Hebr.

z7

C anb

if t

pet

l*J.

CHAP.
i

touching an vncleane thing, 4 or in

6 His trefpajTe offering,
oftheflocke, 7 of foules, 11 orofflowre.

in

nuking an oath.

14 The treipaffe offering in facriledge,

andiniinnes of ignorance.

;,

M.

Exod. 19.

jo anb the #?tctt (ball tafec of the

bloob thereof lbitb his finger, anb put
it bpon roc Domes of the altar ofburnt
offermg , anb (ball poib?e out all the
bloob thereof at the bottome of the
aitar.
*
ji anb
he (ball take atbay all the
tat thereof, as the fat is tahen atbay
from off the (atrtfiee ofpeace offerings:
anb the j&tctt (hall burnc it bpon the
"
aitar , to? a frocct fauour bnto the
> i\ 9, anb the 0efi (hall matte an

atonement fo? htm, anb

gtucnhim.

it

(bail befoj;

3z anb if he bnngalambe foza finnc

offcrm g, he (hall bang it a female ibitb/out blcnufb.
33 anb he (hail lap his hanb bpon
the hcab of the finite offering, anb flap

u foM finite offcnng,m the piaccrbhcre

the? bill the burnt offermg.

3+ am>

the pneft (hall tatte of the

bloob of the fume offering \bitb his fin
gee, anb put bpon the boznesoftbe
aitar of burnt offnttg.anb (bail polbzc
out ail the bloob thereof at the bottome
oftheTtitar.
35

anb he (ball tatte atbay all the fat

thereof, as the fat of the lambe is tahen

amay from the faenftec of the peace of

fcrmgs:ant)tbe0nc(tfiiailburnttbrni
bpon rtje aitar atcojbing to the of
,

17

fib tfafonle finnc, an*

heare the boyce of fioea^
ring , anb (s a tbttnefle,

an? one of the t com*

oftbccommanbemcntsoftbe?U>i3ji>,
concerning things ibbich ought notto
brboncanbbcguiltie:
1% 4D? if bts finnc ibbich be bath fin*
neb come to bts ftnotblebge , then bee
(baub?mgbis offering, a tnbbe of the
goats,a fctnaie nutbout blcmifb,tb? bis
fume tbbteb be bath finneb.
19 anb be (ball lay bis banb bpon
tbebcab of tlje finnc offering, anb Hap
the fin offering
the place of the burnt

V.

He that /inncth in concealing his knowledge,

people finnc tb?ottgb ignorance,

ibbtle be boctb fomcibbat agatnftany

offering.

18.

& a s,
fenngs mabe by fire bnto the
anb the p?teft (ball mabe an atonement
fo? h^ wne that he path tommttteb,
anbtt (baibe fo?guunptm.

mon

fie of the

'Lcuii.

Arafhvow.

Leuiticus.

whether he hath feene o?

miDtbenofit,tfheboenot
bttcr it,then he (han beare bts iniquity.
1 iD? tf a foule touch any bncleatte
thing , Whether it be a tareafe of an bn<
clcatte bead, 02 a carcafe of bttcleanc cat?
tdl,o: the tareafe of bncleanc

things,

treepmg

anb tfit be htbben from bun, be

alfo (ball be

bnelcane,anb guilty :
&?tfbctoucbtbebitcleamte(Ieof
man , tbhatfoeuer bneleanneffc it be
that a man (baibe befileb rbithall,anb it
behib from htm, tbbenbe bnotbetbt'
3

it.thcnhcfljalbe guilty.

$?tfafoulefrocare,p?onouncing
cutll, o?tobo goob,
tbhatfoeuer it be that a man (hall p?onouncetbttb an oatb,anb be bib from
him , ibhen he tmotbetb t , then he

nntbbts lips to bo

it

(halbe gttflrytnoneofthefe.
5 ^nb it thalbe ibhen he (halbe guil-

item one of tbefe things, that he than

tonfeffe that hec barb finneb in that
thing.

anb

he (hail b?ing bis trefpaffe

s> w s> fo? his fmne

offering bnto the
tbbieb he hath finneb, a female from
tbcflocUc , aiambc , 02 a lubbe of the

goates, fo? a finnc offering

#?<eft

anb the

lbaimaKeanatonemcntfo?hmt

concerning his finnc.

3lnbiftbcebenotabletob2tnga
tt>en he fljall b?mg fo?htstrcf
paffc tbhtch hec hath committcb , trbo
turtle boucs 0? tlboyongpigcons bn*
lambe,

tHelr.hu
hand CAnnot
reach

to the

ffiritncie

ofaivrdc.

totbe?LoB>: onefo?afinncoffring,
anb the other foz a buntt offering.
8 3lnb he (hall bztttg them bnto the
p2icu\u>bo (hailofferthatibhichisfo2
the finnc offering firfi,anb Ibring off
htsheabfrom his necbe, but (hailuot
butibe'tafuuber.
9 anb he djail fpmicble of the bloob
of the fmne offermg bpon thefibc of the

aitar.

Chjp.i.
'5-

Sinne ofignorance.

Diucrs offerings.

Chap.vj.

2ltar anb the reft of the bloob Ojail be

ttwng oat attfjc bottontc of the altar :

CHAP.

it

\\Or,erit.

is

a fmne offering.

10 anohccfoallofferthefeeonbfo;!
a burnt offering, accozbingto thc||maner : ant) the 02ieft foal niafet an atone*
nient fo2 him foj his finnctbhtch he hab
utmcb, anb itfhallbcfojgiuenhttii.
2But if hee be not able to tying
1 1

The

trefpaffe offering

tingly.

14

The Law of

and of the meate

\%

Xhcn

niall Dee b:ing tt to the

ant) the #2ictt (hail tabc his

"Chap.J.J.

#neft
hanofuliof it, *cu=n amemo2iailthcrc*

Chap. 4

of,

anbburnc onthcaltar,*ateo2btng
it

to the offerings mabc by fire tonto the

& : it is a fmne offering.
JL,

u anb the l&tett

onement

foj

fhall nta&c

himastonthing

an at-

htsfinne

one of theft , anb

that he hart) Cnneb
itfhallbefcugtucn Dim: anbtheremnaw
(hail be the i&ztetts, asameat offering.
the 1L>Kfpalie tonto
14.

C3nb

0ofes, faying,
15 3Jfafoulecomtnitatrefpaffe,anb
finnc though tgnozance, fti the holy
then hee (hall
things of the fL is
b2mgfo;hts trefpaffe tonto the Hois,
a rammc nnthout blemifh , out of the
floc&cs,tbrththycfhmatton by (hearts
of Qritcr, after the fheftci of the >anc<
ruane, foj a trefpaffe offering.
i6 3(nD hee fljail inahe ainenbs foz

thchanncthathchathtooncinthchoiy
thing, anb (hall abbe the fift part there*
to, anb giue it tonto the^ncft: anb the
0nett (hall mabc an atonement rbz him

muh
Chap-^.

the

ramme

of the trefpaffe offe*

ring, anb it (hall be fbjgiucn him.

17 C3nbifa*foulcfmne,anbeonv
mitany of thefe things tbluch acerb?

bibbcn to be bone by the

tommaunbe

ments of the 1L > k , though he tbift

ttnot, yctishccguittie, anb (hail bcare
hismiquitte.
is auto he (hall bztng a ramme ttnth
out blcmiai out of the flotfte , ifotth thy
ettimation,fo2atrcfpaffeoffering tonto
(hail maft e an
tl) e i&2te(l : anb the ^jieft
hisigconcerning
him
atonement fo?
no:ante itohcrein he erreb , anb itoift it

not: anb tt (hall bcfo2ginenhtm.

19 *5tis atrefpaffc offemg: hehath
certainly trefpaffeb agatnft the H<djs-

offering.

19

wit-

offering,

The olThe

Law of the fmne offering.

fin the

13

fpahe

tonto $)ofes, faying,

i 3fafoulcfmne,anb
commit a trefpaffe agatnft
ffi k , anb lie tonto
the

ttbo turtle bones, 02 fltoo yong pigeonSithcnhcthatunneb, ftjailbnng t02

tsafmncoffcrtng.

done

the burnt

fenngattheconfecrationofaPrieft. 14

his offctttg ttje tenth part of an ephah

of fine floitozc foj a finnc offermg: hee
(hall put no oyle bpon tt, neither fhall
he put any franumcenfe thereon : fo? it

VI.

for finnts

his neighbour in that Ibhtch ltoas belt-]

uereb him tofecepe, 02 in [Ifelloitofhip,
a thing ratten altoay by ttotolence,
02
02 hath becctueb hts neighbour :

|[

>? hatte founb that itohteh Voas

3
lofr,anblteth concerning tt, anb *froea*
reth falfly : in any of ail thefe that a

man both fmntng therein

,

4.

Or

m dea-

ting

\Heb. putting rftbe

hand.

Num.

y.tf

Xhcnit(hailbc,bccauft hehath

finncb, anb is gutltie, that Dec fhall re*

ftoje that tblrtch he too&c biolently a
ltoay.ozthethutgibhich he hathbecett*
fully gotten, ozthatibhtchibasbeuuc*
ccb him to Reepe,oz the loft thing tbhteh

he founb:
>; ail that about tbhich fjec hath
"Chap. 5.
: hee (hall euen *reffo2eit
5anb
abbe
fift
(hall
the
the p2tnapail ,
part moze thereto, anb gtttett tonto him
totbhomttappcrtcineth, ||uithebayof \\Qr,uithc
Jay of hts
his trefpaffe offering.
being found
6 anbhee fhall bzutg his trefpaffe
\gfn
is, a ramme
offermg tonto the
kutrejfaffr.
tbithoutblemtfh ontof thc'flocacttHth Cliap.J
thy eflimation, to? a trefpaffe offering
tonto the #jieu\
7 3nb the \&2ieft fhall mane an atonement fo2tnm , befoje the !Li3:
anb tt fhall bee fojgiuen him, foi any
thing of all that hehath bone, in tret
5

Duome falfly

patting therein.

C3lnbthc1LiDiiJfpa&etouto

09ofes,fayuig,
9 Commano^aronanbhisfonnes,
faying, 1E^tSisthelaU) of the burnt of*
fring: (3Jt is t!)c bunit offrtng,||becaufc

of the burrang topott tl)c ^Itar all night

tonto the mo2niug, anb the fire of the
altar (hall be burningm it.)
10 ^nb the ticftfi)ai put on hisliuncn garment,* his hnnen b2eccljes (hai
he put topon hts flefh anbtabe top the
afhes tbhich the fire hath confumeb
itoith the burnt offerutg on the 3ltar,
anb he (hall put them befttoes the^ltar.
11 5lnb he (hai put off hts garments,
anb put on other garments, anb carry
IS 1
fOQ2tt)_
,

\\Or,for

Burnt

foojtb

tlje attjes

tbttbout

tJ)t

Campc,

bnto a cicanc place.

anb tbe fire bpon tbe aitarfljail

ii

beburningtnit

anb

tt

(ball not be put out ,

tlje ppirtt (ball

burne iboobontt

euetp morning , anb lap ttjc burnt offering in ojber bpon it , anb be Q)all
burne tbercon tl;e fatte of tbt peace

^nb tbe |L)Kfpabc bnto

24
j3otes,fapmg,
15 5>pcabc bnto aaron anb to rjts
fonncs, taping , %i)xs is tbe laib of tbe
Rune offering: 3Jn tbe place ibberc tbe
burnt offering is billcD,(bali trjefinne
offering be billcb before il)t%o&&:
moll bolp.
16 ictje f^?<ttt tbat offered)

tt>s

offerings.

%\)t fire ujalleucr be burning bp

ontbcaitar : ttlbailneuergoeout.
*
anb tbis is tbe latb of tbe
14
meat offering : tlje fonnes of aaron
ij

"Chap. 11
i. num. I
y,

(ball offer it befoje tbe

k j, before

tbcaitar.

anbbefbailtaaeofttrjisljanb;

15

full, ofttjc floibje of tbe meat offcrmg,

ano of tbe oplc tberof,anb all tbc frank
intenfclb!)ih) bpon the meat offrmg,
anb (ball burne it bpon tbcaitacfoza
Chi ;p.l.?,

ftucct (auour,cucn tlje*memo;iail

of tt

bntotbcHsDis.

aaron anb ins fonncs eat

rbtttj bnlea?

ucneb btcab (tjallitbe eaten tn rtjc bolp

tfjc court of tlje Xabcrnaelc of
place :

Congregation the? (ballcattt.

17 3ft (bail not be batten tbitt) lea*
ucn
ftauc giucn it bnto tbem fo?
tlje

it
mod Ijolp as tr)c fin offenng,
anb as tlje trefpaffe offering.
18 ailfbcmalcsamougtbecbflbjcn

fire

is

of ^aronfijallcatof it : 3!t(balbca(ta^
tutc fiw eucr in pour generanons con*
termng tbe offenngs of tbe
maoe bp fire : * eucrp one tbat toucljctb

Hob

*Eiod. 19
J7-

fpnncfclcb of tbe bloob tbereof bpon

anp garment, tbou (bait tbaflj that
tbbctcon it ibas fpztntbleb , in tbe bolp
plate.

is 25uttbecartbenbefrcllibbercin
tttsfoObcn, "(ball bcbzolten : anb iftt
be fobben ui a b;afcn pot,tt fljail be botfe
ftottycb , anb rinfeb tn tbatcr.

CHAP.
1

Elod

tr)e

the Peace

oplcano tbljcn tttsbaBcn,tbou(balt

bung it m anb tbe baben puces of tlje
meat offering (bait tbou offer fo? a
:

fauour bnto tbe 1L k jp.

anb tbe pKctt ofbis fonnestbat
is anopntcb
bis ftcab,(bai offer u: JJt

fiucet

ix

is a (latutc fo: eucr

bnto tlje

%om

jd,

(balbc lbboilp burnt.

zj JFo: eucrp meat offcrinot fo?. tbe

(bai be lbboilp burnt : it (ball not
be eaten,
UM'.cft

m andol
whether it be for a

16 or a Vow, or a Free-

Thankcfgiuiog,

11 The fat, x6 and the

will-offering.
blood are forbidden.
18 The Priefts

por-

tion in the Peace

"

offerings.

3Jaevbu"e tljis >s tbe latbe

of trjc trefpaffe offering: it

aaron,

anb of bis fonncsibhirb tbep (ball offer

bnto tlje
o is s>, in tbe bap lbtoen be
is anopntcb Xbc tend) part of an *pbal) of fine floityc foj a meat offering
perpemau , Ijaife of it m tbe morning,
ano baifc tbereof at nigbt.
r\ 3m a panne it fijaibeniabe ibitb

it

offerings,

tsmoltl^olp.
offering of

i<

VII.

The law ofthe trefpaffe offering,

itotes,faping,
is

mod

eaten: it fljall be burnt in the fir e.

CanbtbcfLsDisjDfpaaebnto

io xijis

Chip.

1 1

is
bolp.
finne
jo
offenug ibbercof Hcbr.13
1.
anp of tbe bloob is bzougbt into tbe
Xabcrnaelc of tbe Congregation to rt<
conctlewnhaiiut tbe bolp place, (tjail be

*am> no

tbem (balbc bolp.

19

29 ailtbcmalesamongtbe^zicfts
(ball catc tbereof: it

is

fo?

naclc of tbe Congregation.

27 leljatfocuer (ball touetj tbe fleuj
tber eof.ujalbc bolp : anb ibben tbete is

portion of nip offerings mabebp

trjeir

tt

finne,(ball eat tt^n tbebolp place ujal

tt be eaten, in tbe court of tbeXabet;

anb tbe rcniainbet tbereof (bail

i6

Meat offering.

Leuiticus.

offering.

3ntrje place ibberc

_ tbepbtl tbe burnt offnng,

htl tbe trefpaffe offering anb

(ball tbcp
tbe bloob thereof (ball bee fpsncble
rounb about bpon tlie attar.
-,

anb

tbereof,-

Ije fl)all

offer ofit , all tbe fat

tbcrumpr,anbtbcfatfhatto;

ucrctbtljeinibarbs,

anbtbetibobibneps,anbtbtfat

tbat is ontbn,lbbtclj isbptbeflanbcs,

anb tlic caule that is abouc tbe luicr,

n>itbtbcBibneps,uO)aiibetabeaTbap.
anb tbe fimit (ball burne tbcm
5
bpon tbe aitar , fo? an offering mabe
: it is a trefbp fire bnto tlje
paffe offcrmg.

% o up

eucrp male among tlje t&ncftes

(bail cate tljcreof:

bolp place :tt is

it (ball

be eaten tn tbe

mod bol?.

7 as

Theeatingof
7 %s the

Gnnc offering is,

fo .s the
is
there
onciavbfo?
trefpaffe offering:
them : the 0?icft that maHCtb atontment therewith, (bail bauc its 3lnb the jD?tcft that offttctl) any
mans burnt offering, turn the #?tcft
(ball bauc to btmfclfc the f tnnnc oftijc
burnt offenng ibbicb be bath offcrcb.
9 2nb all the mcatc offenngtbat is
Ot,CHthc
fiilpUtc,
or, fice.

battcnintheoucn,anbautbatisb?cflcb
in the frying panne, anb in the panne,
(ball be the pwefts that offer ctrj it.
to 3nb cucry mcatc offenng ming
!|

leb ibith oyie,

anb

b?ic, fl)all all the

Cannes of 2laron fjauc, one as much as

another.

u anb this s the laVb of the fatrifice

of pcate offerings, Uibicb he (ball offer
bntotbefL^iso.
3If Dee offer it fo? a thanfeef'
gluing, then be (ball offer ibitb tlje fa*
tnfitc of tbauHcfgiuing bnleautntb
tabes mmglcblbitb oyle, anb bnleauc*
neb wafers anotntcb \bitb otic, anb
ii

tattesminglcb lbith oyle of fincflolb?c

fricb.

25eribestnctafees, net fbail offer

fo? bis offring leauencb b?eab, lbitb the

fatrifice

of tbanBefgmlng of bis peace

14 2lnb of

it

be (ball offer one out of

the whole oblation, fo: an beaueoffeis jd, anb it (ball bee

ring bnto the
the tfuiefts that vp?tuUictb the bloobof
the procc offerings.
15 anbtheflefb of the faenfice of his

peace offerings fo? tbanncfguimg.fbaii

be eaten the fame bap that it is offcrcb :
he (ball not leauc any of it bntffl the

mowing.

10 26ut the foulc that eatcth of the

of the fatrifice of peace offerings,
that pertame bnto the
<d is

fled)

*baumg

his bncleanncfTc bpon him,

cucntbatfoulcfbaii be cm off from his

0?

a boluntary offenng,

it

offerings Which pertame bnto the

|ta>iHB, cucuthat foulc (bail be cut
off from hispcople.

C^no

iz
13
the
fpaftc bnto
0ofcs,faying,
1 3 >pcake bnto tbe enmwen of

31

ran, faymg,* J3en)aiicatnomanerfat

of otc,o? of fbeepc, 0; of goat.
i+ 3fnb the fat of the t beaft that

anb tbe

foitlc

tbat catctb of

it, (bail

15 5r02 rbljofoeucr cateth the fat of

tbebcaft,ofwbicbmmotTcranoffrmg
mabc by fire bnto the fLoisja, cunt
the foulc that cateth "

(hall be tut off

>

from hispcople.
of bloob , whether
beaft

bec of foule 0? of

it

many ofyour bWclluigs.

17 isbatfocucr

foulc

it

Gene. 0.4

chap.;. 17.

and 17. 1^,

be that cfc

tetb any maner of bloob , men that

foulc (balbc cut off from Ins people.

is C2tuo tlje %Qtiz> fpaac bnto

C0ofcs,faymg,
29 >pcaltc bnto thcchilbjcn of 3JD
rati, faying, i^cc that offcrcth the facet-

of his peace offerings bnto the

% o &, (hall b;lng h's oblation bnto

th % p,of the faenfice ofbts peaceis

13

offerings of the

hanbs

fljail

biing the

% o mabc by
is

fire,

hccbnng,
thafthc b?cft may be lbauco fo? a ibaue

tf)cfaturitbtbeb,2ctt,tt (ball

ronsanbhvsfonncs.
31 3nb the right (boulber ftiall ye
gtue bnto the ^?ieft foz an hcauc offenng of the faenfiecs of your peace of

bcarebismiciuitie.

fenngs.

3tnb tbe flcfl) that toucbetl) any

bnricanetbmg,fbal not be eaten: it fbal
be burnt With fire, anb as fo?tbeflc(b,

that offcreth tlje bloobof the peace of

fcrings,anbthcfat,n)ali Ijauc the right

allthatbecleancfballcatctbcrcof*

(boulDcrfo?bisparr.

19

Hub Mr-

of it.

offering bcfo?ethe IL015.

31 ^nbthc 0?ieft fliailburncthefat
bpon the 3lltar: but the b?cft(baibc:&v

nctfbrcfbalitbcnnputcbbntobtmtbat
ofTcrctrjit: it (ball bean abomination,

7t

lsto?ncWitbbcafts,maybcbfebiuany
other bfc :butyee (ball in no ibifc cate

burnt With fire.

of bis peace offerings be eaten at all
ontf)etbir&bay,it(baunotbcaceeptcb,

"Chsp.^.

bieth ofitfclfc,anu the fat of that which

offerings.
30 $ts oibne

is anbifanyoftf)cflclboftbcfaeri;

I;,

xi 09o?couer , the foulc

that man
touch any bncleanc thing , as the torn
clcanncfreofman,o2 any bucleatte'beatt,
o?any abominable bncleanc thing, anb
catcof the flcnj of the faenfice of peace

(bailbe eaten tbefamebay that bcoffe

retb bis faenfice : anb on tbe mo?toWe
alfo the remainber of it (ball be eaten.
17 25ut tl)c remainber of tbe flefb of
tfjc fatrifice on the tbtrb bap (ball bec

fice

Chap.

people.

fice

16 zsut if the fatrifice of bis offering

bow,

forbidden.

is

i6 *0o?eoueryc(balleatnomancr

offerings.

be a

blood

Chap.vij.

33

ftecamongthefonnesofaaron

1&

34-

JfQJ

Exod. jy
14.

The confccration

34 jfojtbcrbauebjeftanbthcheanc
(houioct haue 3J taben of the

chtlbjen
of 3Jfracl,fromoffthc facrifices of their

peace offerings , anb haue giuen them

bnto aaron the pneft, anb bnto his
fonnes , by a ftatutc fo? cuer, from a*
mong thechtltyen of3Jftael*
35 CXbtS is the portion of ti)tmOitl>
ting of aaron, anb of the anointing of
his fonnes, out of the offerings ofthe
is ts maoe by 6r c, in the bay ibhen
bepjefentebtbem, tominifter bnto the

IL. k jstn tbepnefts office:

36

ibtebtbe!Li3E>commanbcb

generations.

37 Hbis is the lalb of the burnt offv-

them.
11 anb be fp?fnbleb thereof
bponthe
altar feuen times, anb anointeb tbeafc
tar anb all his beftcls, both the lauer

anbhisfoot, tofanctific them.

/13b

Exod.j8,

ii
oile

anbbc*polb?cboftbeanotnting

bpon Karons heab, anb anointeb

13

anb

VIII.

then is fpafeebn?

14 *anbbeb?ougbttbcbullocbcfo?
aaron anb bts
fonnes laib then; hanbs bpon the heao
of the bullocbe fo? the fmnc offering.
1$ ^nb he fleib it, anb 0ofestoobc
tbebloob,anbputitbpontbebo?ncsof
the altar rounb about tbith his finger,
anb punfieb the altar, anb polbjcb the
bloob at the bottome of the altar, anb
it,

a baf Bet of bnltauencb b?cab.

tar.

anb

gather thou all the Congre*

gation together bnto the boo?c of the
Xabcrnaclc of the Congregation.
3

anbfi0ofcSbibastbc1LisjD
commanbeo him, fj the aflcmbly lbas
gathcreb together bnto the boo?c of
the Xabctnatle of the Congregation.
5

anb

fi^ofes faibc bnto the Con"Xbis is the thing mijict)

gregation,

tommanbeb to bebonc.
anb fi^ofes b?ougbt aaron anb
his fonnes, anb ttafbcb them ibltb ib&

the
6

is

id

ter.

7 anbbeput bpon him the

coatc,

ano girbeb htrntbttt) thcgirblc,anb dotheb him ibitb the robe, anb put the -

1.

tomabc reconciliation bp*

bpon the uitbarbs, anb the ball aboue

the liucr, anb the tlbo bibncts,anb their
fat, anb^9ofesbttrneb it bpon tbcai

"Exoiij.

on it.

anb
*
garments, anb the
anointing oyle, anb a bullocbe fo? the
Onne offering anb tlbo ranunes, anb
his fonnes ibitb iJlra,

_ tlje

\Hcb.bcmd

manbeb^ofes.

fanenfieb

*abc aaron anb

Ecclut.

4j.i s .p&I.

ofcs brought Karons

the Onne offering, anb

to fi^ofes, faying,

4-

anb

anb anointeb the tabernacle anb

an that ibas therein , anb fanctificb

fonnes, anbputtoatsbpon them, anb

girbeb them ibitb gtrblcs,anbtput botv
nets bpon them, asthc Hjspcom

Mofes confecratcth Aaron and his fonnes.

14 Theirfinneoffering. iS Theirburntof
2.2. The ram of confecrations.
31 The
fring.
and time of their confccration.
place

Eiod.jJ

is s>
plate, the holy troibnc, as rbeH,
Eiod.18.
comtnanbeb fi^ofes.
10
fiJ9ofcs toofee the anointing

btm,tofancfifiebim,

CHAP.

Eiod.j8.

Silrim anbtbeXbumnunt.
9 anb he put the miter bpon his
heab;alfo bpon the outer, cuen bpon
his forefront bib hee put the golben

the facrificc of the peace offerings :

is conmianbeb
38 nahieh the
0ofc in mount >inat, intbebay that
he comtnanbeb the cbilbjen of 3Jfrael to
offer their oblations bnto the Hois,
in the Mlbcrncffc of &inai.

>4-

the curious gtrble of the Cptjob, anb

bounb it bnto htm therewith.
8 anb hce puttbc b?eftpiatc bpon
*
him : aifo be put in the b?ett plate the

ring, of tbemcatc offering, anb of the

finne offering, anb of the trrfpafle ortc*
rUig, anb of the confecrations, anb of

4-

phob bpon hmi,anb he girbeb him Ibttb

ofle,

to be giucn them of the cbilbjen of 3!f*

rael, in the bay that bee anotnteb them,
by a ftatutc fo? cucr, throughout their

Exod. 30.

ofAaron ^and

Leuiticus.

is

anbhctoobeailtbcfattbatlbas

17 25ut the bullocfee, anb his hibe,

hisflcCb
fire

anblnsboung, he burnt tbith

lbrtbout the campe,as the

%
is

*commanbeb0ofes.

'Eiod.:?.

18

canbbcb?ougbttbcrammefo?
the burnt offnng anb aaron anb his
fonnes laio their hanbs bpon the heab
:

oftheramme.
19 anbbtbillcbit,anbofcsfp?inb>
lebthebloob bpon the aitar rounba*

bout.

anb he cut the rammc into pieces,

anbC^ofcsburnttbcbcab, anbthepic*
cts, anb the fat.
21 anbheibaftjebthcmibarbsanb
ibatcr ,anb fi}3ofcs burnt
the legges
20

the

4-

tl)cU)i)olc

ramme Upon thcaitar :3ft

wa.abutm

famficcfo? a frocct fauour,

and an offering niabc bp fire into the

%a

j?,

as the

is

commanbeb

spofcs.
'Exod. 39.
J'-

ii

C 2lnb*

great toe of his right foot.

14. 2nbheb?ought3laronsfonnes,
ant) quotes put of tl)c bloob bpon the
tippc of tljelr right care, anD bpon the
thumbs of their right hanbs.anb bpon
the great toes of their tight fcetc:ano
x^ofes fp?tnRlcD the bloob bpon thc3l V
tar romiD about,
15 3tnb hec toofte the fat , anD the
rnmpe , anb all the fat that lbasbpon
the tnibarbs , anD the cauleaboue the \v
ucr,anDthc trbo RiDncps anD their fat,
anD the right fhoulDcr.

ffr

that is in the bafftct of confccrations,

as 31 conunanoeD, fapmg, aatonanb
hisfonncs fljall eat it
ji anD that which rcmameth of the
flcaj,

bought

the other
ramme , the ranime of tonfecration:
anb aaron anb his fonnes lapb tfjrtc
hanbs npon the hcab ofttjc ramme.
ij anbhcflctt)it,anb)ofestooRe
of the Wood of it,anb pnt it bpon the tip
of Karons right care ,ano bpon the
Ijee

thumbcofhtsnghthanb,anbbponthc

anb of the b?eab ,

3lnD ve than not goe out of the

Doo?e of the Xabcrnatlc of the Congrc^
gation in feuen bapes, bntill the bapes
of pour confccration be at an cub : fo?
*feucn bares (hall he confeeratcpou.
34- as he hath bone thts bap , fo the
k hath tommanbeb to boe , to
mane an atonement fcupon.
35 Xhercfo?c fhau pe abtbe at the
Doo?c of the Xabcrnatlc of the Conger
gationDap anb night , feuen Dapes, anb
ncepc the charge of the flois, that

pe

w not

fo* fo

bebbpthehanbof^ofes.

CHAP
The

firft

;0

IX.

offerings of Aaron, for himfelfe and

8 The
the
people.
finne-offering, ii and
for himfelfe.
the burnt
15 The ofoffering
for the
Mofes and Aaferings
people. 13
ron bleffe the people.
14 Fire commeth
from the Lord,vpon the Altar.
tt came to patTe on the
eight bap, that 0ofcscal^

hanb|,anb bpo n l)is fonnes hanbs,anD

leb^ar on anb his fonnes,

VbaucD them fo? a ibaue offering before

anbtheelbersof3Jfracl.
1 3nb hee faibc bnto

^aron "Xattc

,
thee a pong caifc fo? a
Gnne offering , anb a ramme fo? a burnt
offering , ibithout blcmifl; , anb offer

them before the ILfiP is.

19 3lno i$ofes toofte the b?ett, anb

Vbaucb ttfojattiauc offering before ttjc
: For of the rammc of confecrais
tion it lbas 0ofcs *par t,as the ILudisjd

3lnb bnto tlie eljilbien of 3Jfracl

3
thou fhait fpcaRe,fapmg,XaRc pc a rid
of the goats, fo? afmne offering, anb a
calfcanb aiambe, botl) of the firft pcere
Ibithout blcnufl),fo? a burnt offering.
+ 3lfoabullocRcanbarammc,fo;

commanbcDajofcs.

peace offcrmgs, to faenfice befojc the

jo anD Q9ofcs toofte of the anopn*

ting oplc, anD of the bloob ibhichtbas
bpon the 3lltar, anb fp?incftlcbitbpon

ft k, anD a meat

3laron,andbponhisgarnients,anbbp*
on his fonnes, anb bpon his funnes
garments lbith him: anb fanetineb %&
ron, jnd his gatments,anb hisfonncs,
anb his fonnes garments Ibtth hint
31 ft 3mb FJofcs faib bnto 2aron
anb to his fonnes i5otlc the flefh at the
boo2eofthcXabtrnatleoftheongrc<
gation: anb there* eat it unth the b?cab
,

Exod

3 am commanbeb.

fix*

55-

&>o

*
17 3lnb hee put all bpon Karons

is 3nbfiPofestooRcthcm from off

their hanbs, anb burnt them ontlje^l-tar.bpon the burnt offertng:lLhep were
confccrations fo? a frocct fauour : 3lt
is an offering niabe bp fire bnto the

Exod. 15.

^aron anb his fonnes bib all

things lbhich tljeHfiDis comman?
36

thc!Lm.

2(5.

burne

fhoulber.
*Exod. jo.

"Exod. 19

Ojall pec

lbith fire,

16 ^nDoutoftljebafttetofbnlcauc'
ncbb?caD,thatwasbcfo?cfhc ILois,
\)c tooRe one bnlcauencb cane , anba
cane of opleb b?cab, anb one lbafcr, anb
put them on ttjc fat, anb bpon the right
14.&C.

A aronsortnnp-s.

Ch ap.ix.

o fhisfconnes.

lbith oplc

fo? to

offnng mtngteD
bap the fLois

rbiliappearcbntopou.
2nb tljep b?ought that lbhich
5

p)ofcs commanbeb , befoze theXabernaclc of the Congregation: anb all the

Congrcgationb?elb necrc anbfloob be^

fo?ethc^)is.
6

^no

F)ofes fatD

%W

is the

thing winch the %$> is commanbeb

that pe fhoulD Doe: anb the glotp of the
is
fl)ail appeare bnto pou.

7 ^nD

"Exod. 29.

Aarons offerings.

3lnb t!3ofcs faiD Unto 2laron,

C5oe bnto the 2Utar anb offer tbp Rnne
offcrtng, anb tt>p burnt offering, ant)
inaftc an atonement foz tin; feife , ano
fo? the peopIe:anboffcrtbcoffermgof
the people, anb malic an atonement fo?
them, as the fL kid tommanbeb.
2iaron therefore went bnto
8

tbe3Utar,anb

tleib

the talfc of the finite

offcrtng,Tt)I)irhw3sfo?hunrelfe.
9 3ltib the fonncs of 3aron brought

the bloob bnto bun , anb bebtptbts fin*

gee in the bloob , anb put it bpon the
homes ofthc3tltar,anbpott)b out the
bloob at the bottome of the 3ltar.
io But the fat anb the moneys , anb
thctauleaboue the liuer of the untie of;
fcrmgbe burnt Upon the 3atar,astbc
is
tommanbeb Q9ofes.

3nbtbcflcfbattbtbebtbcbebuntt
ttiitb fire,HHthouttheeampe.
ii

3mbbec Oeib theburntoffering,

anb Karons fonncs pafcntcb bnto bun
ii

fljcbloob, ibhtch be fpanctlcbroitttba;

botitbpotithcSUtat.
13 3lnb they p:efeuteb the burnt

iz Stub aaron lift top bis banb to;

ibarbs tlje people , anb bleffeb them,
anb came bottmc from offering of the

fmnt offering, anb theburntoffering,

anb peace offerings.
z j 2mb $)ofes anb 2faron Vbent ixv
to the Xabcrnaele of tlje Congrcga;
tton, anb came out, anbblcffeb tDepco^
ap;
pie: anb the glojy of the

Hm

pcarcb bttto* all the people.

14 3tnb tljerc tame a fire out from
befibe the
is, anb confumcb top?

3Cltac the burnt offering , anb

the fat: ibljtcb tbben all the people faib,

on the

thev fbouteb^nb

6 Aaron and his fonnes

are burnt by fire.
8 The
are forbidden to mourne for them.
Priefts are

ting

16 31nbheb?oughttheburntoffrtng,
anb offcrcb it acco2bmgtothc|i matter.

anb
cfit.

Exod.2p.
} 8.

2Mb bebiougbtthe meat offrtng,

t

tooftc

an hanbfull thereof, anb

*

burnt it bpon the 3ltat, befibe

burnt facnfice of the moating.

tlje

is $?e acib alfo tbcbtiliocltcanbtbe

rammc,fo2 a facnfice of peace offering's,
ibhtch was fo? the people: 3lttb Parous

fonncs picfeutco bttto htm the bloob,

(ibhtch hce fpanctticb bpon the 3Utat
rounb about)
19

Swathe

fat ofthcbiiUocltemibof

tl)cratnmc, tlje rumpe, ano that ibhtch

inwards anb tlje
coucreth
lubncys,
anothecaulcai'ouc thclutcr,
io ^nD tljcy put the fat bpon the
b;cfls,ft Ijc burnt tf)c fat bpon the altar:
ai 3nb the U:ealts anb the right

flioulber,

2iaronU)aufbfo;an>aucof
sdis , as i|?ofcs
tlje

feitng before

tommanbeb.

Aarons excufe for

b J!3abab anb
^e$WH bu,tbc
fonnes of 3taron,

Qfbi- Num.j.4

tooftc either of

them his

anb put fire tljerc

in, anb put ineenfetljcre;
on, anb offcrcb ftrange fire before tlje
IL<s>ia, ibhtch bee tommaunbeb
tljcmnot,

3uibthcrclbcntoiitfircfromtbc

% anb beuoureo them, anb they

13

bicb befotf the

ILo be*.

faib tmto Staron,

u that the
a fpalie, fay
them that
,3J null bee fanctifieb
tome nigh me > anb befoic all tbcpcoplc
3

firfl.

hand ent

16

the holy things.

to

Thelawofea-

ii

tenfer,

his

when they are

forbidden wine

goeintotheTabernade.

17

X.

'"

14 ^tnbhebio liiafh rbcinibarbs,

anb the legs , anb burnt them upon the
burnt offering on the 3Utar.
15 C2hibhcb.:ougbtthcpcoplesof
fcrbtg anb toolic the goat, lbhith ibas
theftnne offering fo; the people anb
acTb it, anb offcrcb it fo; finne, as the

rtdnte.

10.11.

Nadab and Abihu,for offering of ftrange fire,

7.1. 2. mace.

on their fates.

CHAP.

ontbc3lltar.

0r 9rd$~

fell

i.king.18.
38. 2.chio.

tranfgtefsingthereof.

of;

fermg bnto htm , Uutb the pieces there;

of, anb the hcab anb he burnt them bp;

His formes burnt.

Leuiticus.

%\)tn )9ofcs

%tys

is

mg

35 lDtll be glo^ifieb
his peace.

^inb

^aron

ijtlb

4 3ttb 0ofes cailcb 0tfljael anb

l3aphatithcfonncsofll3?tcl,thebtt
clcof3larott,anbfatbbntotbent,(omc
ttccrc, carp pour b2ctb2en from before
tbcS>anctiiarp,otttofthetampe.
5)0 thev lbent necrc , anb caricb
5
them their coats out of the campe,as

SiPofcsbabfatb.

6 3lnb iofcs faib into ^ar ott,anb

bnto ciea^ar anb bnto lltbattiar his
fonnes, Uncouer not pout bcaos,nei;
tbcrrenb vottr clothes, left Fouble,anb
left lb.'ath come bpon all the people :
23tttlet your bzetljjen.fbeibbolehotu'e
of "Jlfracl.beUiatlc the burning Ibijicb
tlje ILoup bath bmbleb.
7 3lnb yt fbal not goc out from tlje
boo:c

md

26.61.

t-chion.:4

tWinc

forbidden.

Xaberuade of the Cotv

grcganon left you otc : fortheanouv
nngoyle of the ?Ls>k is Upon you:
anb rtjrp did atcorbing to ttje iborb of

Doore of the
,

i$ofcs.
is id fpaac into
8
3nb tfjc
3ar on, faying,
9
Doe not bnnfce ibine no? fttong
DiinUc, thou, no; thy tonnes ttnth thee,
tohenycgocinto the tabernacle of the

Congreganon,

yee Die:

left

it

(hail

bee a

ftjoulb
*

plate,

mbeeb hauc eaten tt intheholy

as 5 tonunanbeb.

19

3nb;SaronfatbbntoSPofcs,ri5c;
holb, this bay hauc they offcreb thctr
finnc offering, anb their burnt offering

H is

before the
haue befallen

CHAP.

the ftatutcs tbhich the

hath fpoftcn bnto them by
all

altar: for it ismoft holy.

ij 3inD y e fhal eat it in the holy plate,

betaufeltisthybucanbthyfonntsbuc
of the faccinccs of the

by fire
Eiorf. 19.
*4-

for fb

|La, maDe

5 am tonunanbeb.

3inb*theibaucb:cafranbhcauc

(boulbcrthall ye catem a clcane plate,

thou, anb thy tonnes, anb thy baugfc
tetsttnththec: fortbeybctbybueanb
out of
thy tonnes bue, ibhitharc gtucn
of the
the toenfice of peace offerings,

brcn of 3frael , faying,

IChcfe arc the beafts ibhlch ye (hal cat
among all the beafts that ate on the
earth :

49cucrthelcffc,thtfcfhailycnot
them that cbelbc the rub, 02 of
them that bitnbe the Ijoofe: as the camel,
becaufe hee ehclbeth tile tub, but Dun
Dcth notthehoofe, he is bntleane bnto
cate, of

you.
5
3lnDthctome,betaufehechetbctl)
the cud, but DuuDcth not the hoofe^c is
bncltane bnto you.
6 ^nbthcharcbctautchethcvbcth

thecuD,butbiujbcrhnotthehoofe,hci5
burieanc bnto you.
7 3nb*thefttnne,thoughhebiuibc
the hoofc, anb be cloucn footeb , yet hee
chelbeth not the cub : he is bntleane to

you.
8 >( their fleft) thai! ye not eat,anb
their earcafc (hall yc not touch : they arc
bntleane to you.
9 CXhefc thai ye cat.ofail that arc
the rbaters : ibhatforaer hath finncs
anb ftalestn thctbaters,m the fcas,anb

hath tonunanbeb.
16
3tnb <$ofcs biligcutly fought
be
thegoateof the fume offering, anb
holb it vuas burnt anb he ibas angry
lbith lta3at anb3lthamar ,thc fonues
.

" l* al,uc F m the rtucrs, them fbailyc eate.

'

10

mg,

not finnes nor

thatmoueinthetbatcrs,anbofany

mug thing lbhul)

11

li

istnthcibatcrs, they

diaibc an abomination bnto

non,

you:

XhcyCbalbccucuanabommanon

bnto you yc (hall not eat of their fle ih,

but you (hall hauc their tareafes m a

ILore^

fore the
is rScholb, tDc

bloob of it ibas not

lbithm the holy place yee

bonunanon.

in,

2nb all that hauc

fcaics in the tcas,anb tn the rtucrs, of all

eaten the
17 rahcrefojc hauc ye not
the holy place, fcctugit
finnc offering
it you
is molt
holy, anb God hath giucn
to bear e the imciuitic of the Congrcga
to matte atonement for them, be

brought

"DflK. 14.

j n9hatforaerpartcrhthehoofc,anb
isdoucnfboteb, &cheibeth tub among
the beafts , that than ye catc.

o a id anb
lbauc offering before the
tonnes
ibtth
anb
bee
thy
thine
ttfhall
thee, by aftatutcfo?euer,asthc3lOi3>

of 2aton, lbhuh

XI.

ehiimenofjfracl.
1$ -Chchcauca)Oulbcr,anbthc\banc
brcaft (hal they bung, ibnh the offnngs
mabc by fire of the fat, to lbauc itfoza

he

toying bnto them,

i dpcaae bnto the chil

thehanbof0ofcs.
ii C3mbi$ofcs (pane bnto 3aron,
anb bnto tflea^ar anb bnto^Ithamar
hisfonnes that Vbcrc left, 1-afce the
mcate offering that rcmamcth of the
offerings of the Hois d niabeby fire,
anb catc it lbithout icauen befibc the

that,

43b theflfi)i8D fpafte bnto S^ofes , anb to 3aron,

3nD that ye may teach the cbrtbjcu

ILsdis

anb futh things

bab eaten

What bcafts may, 4 and what may not bee

eaten. 9 Whatfilhes. 13 What Coules.
19
The creeps things which are vncleanc.

bnticancanDelcanc:
11

tibcrncholyanbbnboly,anobcnbccnc

of 5frael

16.

me anb ifJJ

20 anbtbhen 0ofcshcarb
was foment.

3nD that ye niay put Differ cnte be

10

"Chap.lS.

the fmne offenng to bay, (boulbithauc

bin acteptcb
the fight of the lLois <

ftamtcfor cucr, throughout your gent-

canons

Beafts cleane,&c.

Chap.x],

cohat

i.Macc.
.|S.

L cuincus.

eates clean e.
ii ibatfocucr

barb no finnes raw

fcaicsintbcrbater5,tbat f^albc anabo*

initiation bntopou.

C anb tbcfe arc tijev tbbicb pc

13

baue

(ball

m abomination anions

ti)c

foulcs,tbep (ball not be eaten, tbepare

an aboniuiation : Xbe eagle, anbtbc
sDffifrage,anb the ^Dftnap,
14. anb the Culture , anb the Hitc,
after bisbinbe:

euerp IRauen after bis binbe :

anb tt)c jaDtblc , anb ttic night*
haube,$ tbcCucbolb anb tbe^aibbe
15

16

after bis binbe,

17 anbtbc little ible,anbtbeo;t*

movant, anb the great >tt>le,

anbtbe&ibanne,anbtbe0ellt'

is

the flpoufc, anotbeXojtots, after Ijts

binoe,
jo anb tbc5fCTtct,anb the Camels
on, anb the ILpjarb , anb the <S>naile,
anbtbe)?olle.

fhatercepe : Xbbofbeuerbotb touch

them lbbro thtp bee beab , (ball be bn>
cleanebntilltheCuen.
31 3UtD boon tbhatfbeuct anp of
them, tbbentbep are bcab,boeth faiut
(balbe bncleane ibbetbeeitbeanpbeffel
ofttioob,02ratnient,o? fbinne.oilacbe,
ibbatfbeuct betted be, iwjerein an?
lbojbe is bone , it mud be put into ibater , anb it (hail be bncleane butt u the

euen

fo it (balbe eleanfeb.

anbcuetpeattbcnbcffel,tbbctes

33

anbtbe&tojbctbetyeronafter

19

Xbcfcarebneleanetoptfnamong

jt
ail

caue.anb ttjc <5ier eagle,

her binbe, anb the fUpibing, anb the

a5attc
20 211 foiiles tbatereepe,goingbp<

andvncleane.

into anp of tbcnitalictb.ttibatfoeuetis

in it (hall bee bncleane; anb "pee (ball
bicabeit.
34.

that

to ?on.
ti $Jetfbefemappcrat,ofcuctpfip;

map be biunbcut eucrp fuch bcffell,(bat*

mg trccptng thing that goetb bpon

be bncleane.

all

(ban be bncleane

anb

all

bmibetbat

35 anbeuerptbttig,TbhcTcuponanp
part of their carbaffe failetlj, (ball be
bncleane , whether it be oucn , 0; ranges
to? pots,rbep tbalbc bjoben botbne : tfy
trjep art bnclcane,anb (ball be bncleane

bntopou.

popper after bisbinbe.

36 iBeucrtbeleffc.atountaweoipit,
wherein tijete ts plentp of ibatet, fba ibe

23 25ntalothetflvingerccpingtl)ings
rbbicbbauc four e feet, ftjail be anabo*

mutation bntopou.

carbaffe (balbe bncleane.

24 anb foJtbcfcpetbaibe bncleane:

rteane

but that ibbicb toucbetb their

ttrs.

bpon anp fotbtng feeb ibbtcb ts to

be foiben,it ftaibe clcanc :
3$ 28utif anp ibater beputbpon the
feeb , anb anp part of their tarbaffe fall

Thearkafosofeucry beaftibhirh
otmoctb the hoofc, anb is not tiouen
footcb, no; cbcibctb the rub , are btv
clcanc bntopou : cucrponetbattouct>

39 anbifanpbeaftoftbbtcbpemap
cat , tie , he that touebetb the tarbaffe

2<s

eth them,fhalbe bnelcane.

fail

tbcreon,ttfbalbebndeane bntopou.

thereof, (ball be bntleane bntai

tlje

eucn.

40 anb h

that eatetb of the car*

27 anb Vbbatfocuct goetb bpon bis

baffeofit,ft)allibafh his tlotbes,aub

pavbcs,amongaiimanerofbeafts,tl)at

bebnclcanebnttlthe<uen:heailbthat
bearcththccarba(leoftt,(balujan) bis
clothes , anb bee bncleane bntUl the

goeon aiifoute,tbofearebncleanebnto
pou lbho Co touchefh their tarbaffe,
:

(hall be

28

bncleane bnnll the uen.

anb he that

bearctl) the tarbaffe

of them (hall U)a(b hts tlothcs , anb be

uen trbcparcbtt'
,

btitleanc bntill the

cleane bntopou.

tbrrwaiQtf'

anb if anp part of their carbaffc

37

tbbofocucr touebctb the carbaffc of

them (ball be bncleane bnnll the eucn.
25 anb rbbofocuerbcarctb ought of
the tarbaffe of them , (ball maty bis
clothes, % be bncleane bnttll the euen.
,

Chjp.tf.

fall meat tbbicb map be eaten,

on luhteh k ch tbatet commeth,

onallfourcfbalbeanabomtnanon&ti;

fourc, tbbtcb baue legges abonc tbctr

fect,to leape brttbail bpon the earth.
xi Eucn trjefe of them pe map eatc:
tlit 3Loruft , after his bmoe, anb the
z5alb lomft after bis binbe , anb the
beetle after bis burnt anbtbc raflc*

j8.

cuetu
41 anb euerp trcepmg thing that
ctccpetl) bpon the earth, fbaibc an abo
initiation

if

fliailnot be eaten.

udhatfocuergoeth bpon the beU

anb ibhatforacr gocth bpon ail

42

29 CXbcfealfo (balbc bncleane btv

pou,among the creeping things that
crcepebpon the earth the B9catell,anb

to

lie

fourc ,02 tbhatfoeuer 1 1)atb moje feet a*

mong all tceeptng things that tretpe

b pon

Utbr. doth

mnltt'plj

fee,.

Ch ap.xij.xiij.

The pun fication

bpon tbe eat tb, tbem pc (ban

fo? tJjcp ate an abomination.
\H>b.f,*lt,

not

of trje Congtcgation

cate,

10.7.

I.pct. I.15

43 pccfliail not mane pout tfelucs

abominable Untb anp cteepmg tbmg
ncitfjct (bail pe inane
tljat ttcepctb
pout felues bntleane tbttb tbem, ttjat
pe fljoulb be bcfiico tbetebp.
jro: 31 am t!ie lL0Kpout
<5ob : pee (ban tlicr efo2e fauebne pout
m
felues, anb'pe (ball be bolp, foi
Ijolp : neitbet (ballpcbcfilc poutfelues

lambe, tben (be fljau bnng nbo turtles,

0.2 tlbo pong pigeons, tbe one fo2 the
butnt offetmg, anb tbe othc t foj a fume

rbttbanp inauetof etccpingtbingtbat

offering: anb tbe ^nrftmaiimabean

atonement foj t)ct anb Q)ce (bail bee

crccpetb bpon tbe earth.

cleane.

CHAP.
1

The Lawcs and

to

fo?3^boip.

i!5b tbe

47 Xo mane a biffetcnce betibecne

anb it bee

plague

after childbirth.

ISUmb fpanebn;
to&?ou%faping,
^pcalic bnto tbe
ton*

anb borne a man cbilb, tben

(be fljal be bntleane feuenbapes : a02*

btng to tbe bapes of tbe fcparanonfo?
Ijct mfitnntie (Ijall (be bebnrlcanc.

m ttjc Dunne of tbe flefb

anb

(ball (but

bp him

tiwt hath trje

plague, feu en bapes.

3Hbtbe02ieft(balUoolteonb'.m

tbe fcuentb bap: anb beljolbe, if tbe

plague in 1ms figJjt be at a flap, md tlje
plague fp;cab not tbe fRinnc,tl) en tf)e
0ueft fljall fl;ut l)tm bp feuen bapes

mo2e.
6 3tnbtbe^2ieftft)allloobconl)mi
agatne tbefeuentl)bap anb bcl)oibc if
be fomeibbatbatfte, anb ti)c
\t\)t plague
plagucfp2cab notm tije fhin, tljcpneft
(ball p2onounte rjim cleane it is but a
:

25ut if (be beat c a matb cbilb ,t!)en

(befbalbc bntleane nbo ibeebes, as in
l)tt fcpatation : anb foe (ball continue
intije bloob of l)ctputifping ttyeefcoje
5

^neft

ffflcb.

(ban

cb:lb2en of 3Jftael,fapmg,

3lnb intbc*etgl)tbap, tl)c ftedj of

fjis fojef tnnne (ball be nt cumeifcb.
4 anb fl)c(bai tben cominue in trje
bio ob of bet putupmg ttnee anb tbtrtic
bapes: Stycc (ball tonrb noballotbeb
tbmg, no? tome into tbe >anttuatp,
bntill tbe bapes of bet purtfpmg be ful-

man

plague is turncb
)bfnte, anb tbe plague
figtjt be becpet
tben tbe flun of l>is fled) ,it >s a plagu t of
lep2ofie: anb tl)e #2ieft fljall loohc on
f)tm,anb mouounechim bntleane.
4 3Jf tbe b2ial)t fpot be lbhitc tbe
fhinneof btsfiefl), anbm figbt bee not
becpet trjeu tlje flnnne, anb tlje baite
tbeteof be notturneo ibrjite tfjen tbe

/EJb tbe

iohn 7.12.

naben a

m tbe flame of bis

Ibljcntrje pattern tbe

6 Her offerings for her put living.

tciueb feeb,

fpatte

tbeplaguc of lepiofie, tl)cnf)e Ojallbec

biougtjt bnto aaron tbe gmeft, 02 bnto
one of bis fonncstlic Clefts.
2inb tbe j&tett fliall loohc on tbe
3

XII.

3Jfa*lbomanbaue

3toss

flc(l),a||tifmg,afcabbe, 02b2tgljtfpot,
tbe f bmne of Ins ftefb Ufee

anb tbe tlcanc, % bettbecne

rtje bcaft tbat map be eaten, anb tbe
beatt tbat map not be eaten.

Chap. 15

is

taping,

tt)e bntleane

ftab

anb \)t fljall ibafl) Ins etc tJj es, anb

be cleane.

anbfitebapes.
6

^nbtbbcn ti>bapcs of Ijtr pun

afonnc, 02 foza
baugbtet (be (bail bang a lambe of tbe
t fit ft
peet c fc>2 a butnt offring, $ a pong
pigeon, 02a tuttle bone foz a fmucoffc
ting. Unto the 0002c of tbe Xabet natlc
fping ate

Hth /

tfbujtr*

But(ftbefcabfp2eabmucbab2oab

fumne after tDatljccrjatb becne

fecneof tl)cv>ncft, foj Ins cleanfmgljee
fl)ailbcfccncoftbe$2ic(tagame.
8 ^nbsftlK^.'tcftfcctbatbcbolb,
trjcfcabfpzeabctb i tbe fiuu, tbentlie

in the

fuifillcb, fb2

t-rr

XIII.

tokens whereby the Prieft

baue

The purification of women

Htlr

bnto $3ofcs anb 3laton,

earti):

Luke

begmded in difccrningthe Leprofie.

46 XbtS"tbclan)ofttjebeafrs,anb
oftnefbule,anbofcucrpliuingercatute
ttjat mount) in tbe ibatets, anb of cue*
tie cteatnte tftat ttcepctb bpon tbe

CHAP.

45 5ro?5amtbc?LbistI)atbniv

it

getlipoubp out of tbe lanb of tfgpptto

be pout <5ob pe (baitbetefojcbetjolp,

Luk.?

bnto tbe pneft

iBbo (ball offet it bcfo2e trje

fLisEs anbtnabe an atonement foi
bet, anb ftjefhait be cleanftb from ttjc
jtffut of her bloob. XbiststbciaTbfo2
bet tbat fjatb borne a male 02 a female.
s '^nbifttbebenotablctobjmga

44

I. and

Chap. 19.

or
>f women.

|&neft

Or.frrl.
l-i-

H owtodiicerne
difc
pnca fl) all p

L euiticus.
bun bin itauc

onouti tc

it

uaicpioftc.

Cflabentbeplagncoflepjoftets

tlcane.

in a man , then be (bailbc bzougbt tonto

3nD the jDneft (ball fee Dim anb

:

bcbolb,if tbecutug beibbiteintbc fbm,

anb it baue tucneb the Ijatrc ibbitc, ant)

m tbceifing:
m the f binnc

there be
ii
of lining
flcji.

t
quiebe raib flc(b
JJt is an olb Icpiofic

of bis

anb

#ncft (ball pjonounte bun bncleane, anb fbal not (but

ijim bp fo j be is bntleanc.
ii anbifalcpioficbjcabeoutabjoab
in the f hin.anbtbc Icpioftccouec all the
fbm of him that hath the piagucfcom bis
bcaocuen to bis foot, ibbcrefocnertbe
fltfb

ttjc

i&rtcttloohetb:
13
ILljcn the 0ncft (ball tonfiber:
anb bcbolb , tf the lcp:oGe l)auc toner eb
al bis fled) ,be (bal pjonounte him eieanc
that hath

14-

CdDnftbcre beany

flcfb in

the

a t hot burning,
anb the qutcbe flcfb thatburnctbbaue
a ibbitc bngbt fpot, fomeibbat r cbbtfl;
o: White;
25 Xbentbetencftfbaliloobebpon

f fern tbbeceof there is

tbci&icftj
io

theLeprofie.

plate, anb fpieab not it is a burning

bile anb t b c pit ctt (ball p/o no utu c bim

the plague

it

is all

tucneb

tbbttc;bcisclcane.
14. 25ut ttibcn ratb flefb appcareth
inbun,befba(lbc bncleane.
H 2inb the 0ncft than fee the raib
flcfb , anb pronounce inm to bee ton*
cleanc : foube ratb flcfb is bntleanc : it
isalepzofie.
i6 j>; if the ratb flcfb tucne agamc,
anb bee chaugcb bntoibbite, Dec (ball

tome bnto the 0nc&:

17 3ubtbe#zie{t(ballfce him : anb
beholbe , tf the plague bee tucneb into
ibbitc , then the l&neft fballpzonounce
him ticane that hath the plague fjec is
,

: anb
bebolo, it the haicetn the bnght
fpot be tucneb ibhttc , anb it bee in fight
beeper then the fbtnne, it * a leprotic
b2oken out of the bunting: Vbheccfoie

it

tbc^2itft(baipionouncchim bncleane:
is the
plague of lepjofte.
26 aSutiftbcpnclt loose on it, anb
bcbolb , there be no ibbitc banc tn the
bngbt fpot, anb it benoloibcc then the
other fbm,but be fomeibbat barbe,tben
it

tbe02icft(bai (butbtmbpfeuenbapes.
27 3nb the ^zleft fbatlloohebpon
him the fcucutb bay anb tfttbcfpicab
much ab;oab the fbm,tben the idjicfl
:

(ball p; on ounce

bun bncleane j u tl;c

plague of lepjofic.
23 3lnb if the bnght fpot (lap mhis
place^nd fpjeao not in the f hm,but it be
fomeibbat bathe tt a nfmg of the
burntng,anb the #2ieft (ball pronounce
rnm cleane : foi it is an inflammation of
the burning.
1

19
3i a man oj tboman hath a
plaguebpontbebcabo: tbebcacD,
?o Chen the 0iieft (ball fee the
plagtu: anb betjolb, ifit be fight bee*
per then the ffein,andtherebctnuapel

loib tbut haire.then the 0?teft fliall wo-

tlcane.

CXhcflefhalfo.mtbhich.^fnin
the f iuuuc thereof ibas a bile , anb is

nouncc bun bncleane

hcaleb,

5lnD if the tfmeft 100 tie on the

31
plague of the f ball.anb beholb,it be not
Ggbt beeper then the dim, anb that
there is no biacfee baice in tt , then the
0ucft (ball (but bp him that kith the
plague of the (nail, fcucn bapes.
ji 3litb
the fcucnth bap the 02icft
(ball looUc on the plague: anb bcbolb,
if the (lull
fpzcab not, anb there be in it
noyciioibbatrcanbtbc (ball be not in
fight beeper tlicn the fkm
3} ^e (ball be (haucn , but the Otali
(ban be not (baue : anb the pneft (ball

18

3inb ui the place of thcbilcrhirc

be a ibbitc nfing,o: a bngbt fpot Vbhite,
anb fomeibbat tcbbifb, anb itbefbcifr
19

cbtotbc&ueft:
10 anb tf rbhen the ftaeft feeth K,
btholb , it be in Ggbt lower then the
f btnnc, anb the banc thereof be nirneb
tbhitc, the 0neft (hall pronounce bun
bncleane: it is a plague of lepioGc b;o
benoutoftbebile.
21 25ut if the piieft Ioobc on it , anb
btholb , thctc be no ibbitc haircs there?
anb if it be not lolhcr then the f bin,
but be fomcrbhat barbc , then rt)c J&neft
(ball (but him bp fcucn bayes.
2i 3htb if it fpieab nittth atooab in
the f hmnc , then the 0ncft (ball pionoun te him bncleane it is a plague.
25 23ut tf the fytgbt fpot Cap tnbis

eucn

it

>

a b;p f ball,

a lepjofie bpon the hcab 01 beatb.

(but

bp him

that hath tljC f ball,

fCUCU

baytsmoie.
34 3nomthtfcuentbbaythc02irft
(batiloobe on the (ball: anb bcholb,if
the f ball be notfpicab in the f bin, no:

bcmfiQbtbccpcctbcntbe f burden the

^;ic(l (ball pronounce bmi cleanc : anb
he

air*

burning of
firt.

Chaa P- X11

iDifccernin0 f

hcthallltoafh htselothcs,anb be clcanc.

35 But if the flail fprcab much
the

fmnnc after his cleatifing,

16 SCDen the pneft ttjail loofcc on
hmt,anbbcholb,tfthefKailbcrprcabin
the nunnc,thc0rtcfr (hail not fecfee for
yclloitohatrc: he ts toncleane.
J7 2nt if the f sail be his fight at

flap,

ano

that there is

blac&e haite

49 ^nbifthc plague

be geeemfl) 02
rebbifih,
the garment, 02m the fUin,
cither tnthe itoarpc, or mthc itooofe, or

manvtthtttgof(Uumc,ttisapiagiicof
leprotic,

51

tt)c frrtcft flh.au

pro-

nounce him eleanc.

js

CJfaman alfo 02 a lboman ftaue

ftmmcof thntflclh

tnthe

bright fpots,

cuen lbljitc bright fpots,

Xhcn the pritft

39

anb

clcanc.

40

\Heir.htai
ispiltetL

's

anothcniann)hofcthaitcisfal<
yet hee

len off his heab, he is balb

clcanc.

41 ^nD Ijc tDtit Jiatl) Dis Ijaire fallen

off from the part of Ins rjeaD totbarb
his fate , he is forchcab-balb : yens hee
clcanc.

41

3fnb

if there

be in

ttjc

balb heab,

or balb forcheab aibhitcrcbbtfl) fore, it

a leprotic fpruugtoptnhisbalb-hcab,
orhtsbalbforchcao.

is

43 HHjen the 0rtcft (hall loofte topon it: anbbeholbe, if thcttfing of the
fore bee ltohttc rebbtfl) in his baioe
heab , 02 in his balb forcheab , as the

a fretting

leproGesttiston:

51 $cc (hall therefore burne that

garment, ltohctljcr Xbarpc or tboofc, in
ibollcn 02
lumen, or any thing of
fttinnc, itohernn the plague for itis
a fretting leprotic- it (hall bee bucntin

the fire.
53 3nb if thcfrricft (hall loottc ,anb
beholb the plague be not fprcab tn the
garment, either ut the itoarpc, or tnthe
itooofe, or tn any thing of f fetunc;
54 Xhcu the 0jtdt (hail commanto
that they Itoafb the thing ibherctnthe
plague ts, anb he (hail (hut it top fcucn

bapesmorc.
55 2nb tlje pricft (hall loobe on the
plague after that it is ltoafhcb : anb be*
holb,ifthe plague haue not changeb h<s
colour, anb the plague be not fprcab,tt
is toncleane,

thou (halt burne

tn the

it

mitoarto,itohethct ttbetbarc
I her it

fltitt,

it

45 3tnb

^Unclcane, toncleane.

46 3tu the toayes tbherem the

plague (hall bee in him, he (hail bee be
Bleb , hec is toncleane : he (hall toitoell a
lone ,* tbithout the campe (hall his habi=
tation be.
47 Xhc garment alfo , that the
plague of leprotic is In, Whether it bee

a ltooollcn garment
ment,
lOhethct

itooofe of
\htr.

is

clcanc.

the leper tn ltohom the

plague is , his clothes (hall be tent, anb

his heab bare , anb he (hall put a touc
rutg Upon his topper lip, anb (hall cry,

out of the garment,orotttofthc

or out of the itoarpc , or out of the

matt

heab.

48

itoarpc, or tnthe Vtooofe, onna nu,or

any tborfcc that is mabe of [tonne,

he is bu<
p2onouncehim
hts plague is tn his

tottcrly toncleane

1-

rbithtnorrbtthout.
56 3lnb if the #rieft loohe , anb bc<
holb,thc piame be fomcitohat barHeaf
ter the itoafhing of it , then he (hall renb

tytt is a leprous
clcanc: tlje 0rteft(hall

i.kjng.ij,

^nbhefljailioofteonthcplagnc

ftcc,it isfcet

44

or

a lumen gar-

bee in the itoarpc, or

or of tboollcn, ltohc

m any

itooofe.

57 anb if tt appcarc mil in the gar^

the itoarpc or m the
ment, cither
iboofcor many thing of fmnnc, ttisa
fpreabmgpiac^ue thou (halt burne that

thing

maoc

of

ltohcrem the'plagucis.itotthnrc.
58 ^nb the garment, cither itoarpc,
or itooofe, oritohatfocuet thing of f but
luhtth thou (halt itoafh if the
plague be beparteb front them, then it
(hall be ltoafhcto the feconb time, attb

it

bee,

fhaibe clcanc.

Xhis the laito of the plague of

of ltooollcnoilm
leprotic magarment
59

it

lumen

thcr tnaf urn, or

fmnnc:

jHd.vcjfc/!

be fheibcb touto the

m tlje f feutnc of the

leprotic appear eth

Num.y.l

fl)all

on the fcucnth bay if the plague be

fprcab m the garment , either tn the

the plague

(hail looltc:

bcholb.if the bright fpots mthc ftumtc

of thctt flcfl) bee bartufh nilntc, it is a
fretWcbfpot that grolbcth inthcffcin :

he

anb

pricft
50 anb the ^ricft (hall loofte bpon
the plague, anb (hut top it that hath rj)c
plaguc,fcuenbaycs.

grolbcn top therein the (Kail tshealcb,

heiseleane, anb

theleprofie.

l-

is

tun, cither in thcitoarpe, orttooofc, 02

any thing of ftutmes, to pronounce tt
clcanc, or to pronounce it toncleane.
chap.
l

blulA

be
ui

lbs

heAdtke-t-

cfcrtn the
fere^rfd

tbmtf*

of

Cleanfing

CHAP.
The

rites

The

facrifices

a The

per,
(.

and

indenting

of the Le-

of leprofie in ahoufc.
ofchat houfe.

denting

the

%
13

fpaac

bntofcWcs,faymg,
2

3Zbis(balbctbciatb
of the leper,
the bay of
bis cleanfing: be '(bail be

b2ougbtbntotbc02ic(r.

and tl)e pitcft Cball goc fiwrn out

ofthecampe, and the piicft (ball looltc:

andbcboldc,
healed
4.

||Or ffrroveei.

if

the plague of lepjofic be

m the leper,

Xben (ball the

command

fc\rictt

mthc blood

that Idas hilled ouer

of the biro

the

running

he (hall fpiincKlc

bponhmi

lbater.

7 and

\Hehr.vfon

her yet re.

l?oIy.

1+ and the pjieft (hall taltefomc of

the blood of the trefpaffc offenng, and
the p2ie(l (hail put tt bpon the ttp of the
ngbtearcof bun that is tobcclcanfcb,
and bpon the thumbc of his right
hand , and bpon the great toe of his

right foot.

%o

right care ofbim that isto be

rlcanfcd,and bpon the thumbc of his
right handc, and bpon the great toe of
his right foot bpon the blood of the

npof the

that he (hail (hauc all his batrc offhis

hcadandhisbcard,andhi5cycb2oibcs,
cucn all his hairc he fbal fljauc off: and
he (bail mad) his clothes , alfo he (hall

20 and the p2ieft (ball offer the

burnt offering, and the meat offering
bpon the aitac and the pnefr (ban
make an atonement fo; bint and he

ibafh his flc(h tu lbater and he (hail be

fljalbc clcane.

10

is

and the remnant of the

oilctbat

hand he (hall pottuc

bpon the h cab ofhim that ts to be cleanfed and the p2iett (hall matte an atonement fo2 him befo2e the <s> is t?.
is ui the 02icfrs

19

3lnd the p2ieft thai offer the (tunc

offering,

him that

andmahc an atonement fo2

from his bn

ts to be cleanfed

cleanncffcand aftcribard he (ball mil

the burnt offering.

21

and on the eight day be (ball taftc

and

get fo

he be poo2C,and t cannot
bee lhali taite one
atrefpaffe offrmg t to be lba
if

much then
,

tibohec lambcs ttnthout blcmifh, anb

one cibc-iambc of t the firtt ycerc, Without blcmilb and tluee tenth dcaicsof
fine floibjc fo2 a meat offcring,minglcd
ibith ovlc, and one log of oylc.
11
:Sno the v>2icft that mattctft him

lambe fo:

clcane, (ball P2cfmt the man that is to

be made clcane, and thofc things bcfo2c

vong pigeons, fuch as he is able to get:

and the one (balbc a finite offering, and

tbc3Lor.r>,.utbcdoo2coftbe1-abcr

the other a burnt offering.

2 3 and bee (ball
b2iug

naclc of theCongrtganon
11

and

the p2iefi (ball taliconchcc

Chjp.7.7.

mod

trefpaffc offering.

clcane.

daughter of

is

it

that is to be tleanfcdfrom the lrp2ofic,

fcucn nines, and (ball p2onounce him
clcane, and (hall let the lining bird loofc
t into the
open field.
8 and be that tstobecleanfedfball
ttiafbbis clothes, and (hauc off au his
hairc, and lbafb himfclfcm lbater, that
he may be tleanc : and after that hec
(hall come uuo the Campcand (hall ta^
ry abroad out of his tent Ceuen day cs.
9 But it (ball be on the feumtb bay,

\}Ur.th,

17 anboftberefrofrbcotletbat'stn
his hand , (hall tbcp2tcfrputbpontbc

the face of

(b is the trefpaffc offering

and the Cedar wood, and the fcarlct,

anb the byfope anb (hall bip them anb
the Uumg bird

Eiod.29.

4.

15 and the p2(c(t (hall take Tome of

the log of otic , and porb2c it into the
paimc of his oibnc left hand :
16 and the p2icft (ball dip bis
right
finger in the oilc that is in his lefthand,
and (ball fp2incblc of tbcoileibitb his
finger fcucn times bcfoic the
is s>.

it,

and he (hall day theiambein the

1j

place lbherche malltaitbefin offenng,

and the burnt offnng
the holy place :
*
fo? as the finnc offering ts the pjicfts,

totahc fo2l)im that ts to bee clcanfcd,

nbo I birbs aliuc, md clcanc,and Cedar
ibood,andfcarlct, anb byfope.
5 and the p2icft (hall command
an
that one of the birbs bee hilled
earthen bcffcll,oucr running lbater.
6 asfo2tbciiinngbird,bcfbaitaiic

the fold.

lambe anb offer him fo2 atrefpaffe of

*
fenng, and the log of otic and rbauc
them ft? a waue offcrutg bcfoic the
,

X1III.

fignes

0n

Matt.8.2
mark. 1.40

the Leproiie.

Lcuiticus.

ucd,tomahcanatoncmcntfo:htm and
)

one tenth dcaic of fine floib2e mingled

ibith oilc, fo; a meat offenng, and a log
ofoilc,

2i

and tlbo

turtle

doucs

02

nbo

them on the
eight day, fo: his cleanfing bnto the
.

p2iett,

}hh

i,

hdrJieti.
not.

\H>(r for

Cha p.xmj.

Cleanfingof

$jieft , Dtito the booze of the IZabct'

naclc of the Congregation , bcfo?e tbx

24 anb

the 0ncff (ball tattc the

trefpafft offering, ant) toe

Jieieprofic.

36 Xhctt the idiieft (ban coinmanb

that they llemptie thchoufe, bcfo:c the
pncffgoctntoit to fee the plague, that
all

that tsmtbchoufe be notmabebnano afterlbarb the 0neft (ball

lambe of tlje

tlcanc:

tog of one, anb the ^jictt (ball ibauc

fo2 a toane offering before tfjc

gociu,tofcethe houfc.

them

anb be niall lull the lambe of the

25

anb toe frucftrbau

fomcof the blooD of tbetrefpaffe
offering, anb put itbpon tlic tip of the
cigbteateof nun that tstobctlcanfcb,
ano bpon the trjunibc of bis r ight hanb,
anb bpon the great toe of ins right

37 anb he fbai lo ottc on the plague:

anbbeholb.ifthcpiaguebemthcibaiis
of the houfcibith hollolb (tcattes,gree;

trefpaffe offering,

nia}o:rcbbia),ibhichuifightarcloibcr

tafee

thcutbcibaiL

footc.

26 anbtbepttcftfbailpoVbjc of the
ijts ovbne left
hanb.
oyle into the painie of

17 anb the J&ieft fbal fpjmttle lbitb

bis right finger , fonic of the oile ttjatts
ut l)is left banb, fenen times befo?etfjc

I0r.fr.

fate

3S Xhcn the #2ie(t (bail goe out of

the houfc , to the oooie of tfjc ljoufc,anb
(but bp tlje houfc fcucn Daycs.
39 anb the pneft (bail come againc
tlic feucnth bay, anb (ball loottt : aub
beholb , if the plague bee fpzeab in the
ibaitsoftheljoufe;
40 Xben the ^2ieft (hall commanb
that they taae aibay the (Jones in
lbbtcb tlje plague is ,anb they fbaiieatt
them into an bncleane place tbitljout

thcCibc.

is anbtfie^ncftfbailputoftbeoilc
that ism bis banb , bpon the tip of the
right care of him that is to be clcanfcb,
anbbpon the tbumbc ofbis right banb
anb bpon tlje great toe of Ins right
foot bpontbcpiace of tfjc bloob of the
,

ano the reft

of tfjc

otic

that ism

rye 0ncfts hanb, lie (ballput bpon tfjc

beab of him that is to bee clcanfcb , to
matte an atonement fo: bint befojc the

anb he (bail

offer the one of the

boues , 02 of tlje pong ptgeons,
fuel) as he can get:
31 Eucn fuch as he is able to get, the
onefota Onne offering, anb the other
foi a burnt offering ibith the meat of
fcring. anb the j&icft (ball matte an
atonement foj him that is to be clean-

jo

42

anbtbcyiljailtattcotbcrftoncs,
the place of thofe (tones;
anb hce (bail takt other mooter , anb
(bail plainer tlje houfc.
43 anb if the plague tome againc,
anbbjeatte outm the houfc, after that
he hath tafecuaibay the aottcs,anb after he hath ferapeb thchoufc,anbafter
ant)

trcfpaltc offering.

29

41 anbbec (ball caufe the boure to

be fcrapcti ibttljin rounb about , anb
they (ball pottle out the bud that they
fcrape off, rbitbout the citic into an bit*
clcanc plate.

turtle

feb,befojcthcllisip.
ji %\M& is the laib of him inrbbom
is the
plague of leprotic, Vbbofc hanb is

not able to get that ibljtcb pcrtamcth

tohtstleanfmg.
anb the 1L o is id rpafcc bnto
33
Q9ofcs,anb bnto aaron.faytng,
34 nabenyc be conic mto thcianbof

Canaan,ibhifh'5giuetoT'oufo2apof
anb 'J put the plague of lep^oa houfc of tlje lanb of your pof
fie

put them

itispiaflercb;

44

Xhcnthc

02lc(t (ball

anb beholb

come anb

the plague bee

frtfeaom the boufe, it a fretting lep?Oi
fie t\\ tlje boufe : it bncleane.
loottc

if

45 anb he (ball tyeattc boibnc the

houfc, the (tones of it, anb the timber
thereof anb all the montt of tlje boufe:
anb he (baiuary them foo?tb out of the
city into an bncleane place
,

46 io2Couer , he that goeth into

the houfc all the labile that it is (but
bp, fbalbe bncleane bntill the cucn.
47 anb hce that lictb in the boufe,
(ball ibaft) his dothes : anb hce that
catcth in the boure, (bail Ibafb bis

feffion,

clothes.

feffion

4S anb if the pnedt (ball come in,

anb loohe v P onit,anbbchoiD,thcpiagnc
hath not fpjeab in the houfc, after tlje

,-

anb

hec that oibcth the houfc

(hail come anb tell the 0ncft, faymg,
3)t fecmeth to me there is as itlbcrca
piagueinthehoufe:
35

houfc ibas piattcrcb : then tl)c iDncft

njaii p2onounce the houfc clcanc be
caufe the plague is hcalcb.
1
49 an b
,

\Uebr.tn
corrjrmnf in
fhjll

cemc

oow

co

L euincus.

purge

49 ano he
hotirc.titoo

(hall tabc to tleanfcthc

bitD5,anDCcDarruooD,anD

fcarlct.anbhpfropc.
50 anb fjc ftjaii Bill flic one of the
an earthen toeffell, oucc runbiros
ning Uiater.

51

anbhelhautattethcCcbat iboob

anb flic hpfropc,anb the fcatlct,anb the

liumgbirb, anb bip them tn the bloob
of tljc name birb, anb tn ttjc running
Ibatcr anb fpztnHlc the hotifc fcuen
,

tunes.

51 anbhcfhallrtmfcthehoulclbtth
the bloob of trie bttb, anb Ibith the running mater, anb ibith tfje liutng birb,
anb unto the Ccoar iboob , anb Ibith
thchpffope,anbibu1)thcfcatlct.
53 25ut hec (hall let goc the itutng
birb out of the cute into the open ficlbs,
anb matte an atonement fo? the houfc :
anb it (hall be cleanc.

54 Xhts
*CIiap. 13

is

the laib fo:

all

manner

plague of leprotic anb f Hall,

55

anb fo: the lepzofie of agarment,

anb of anhoufe,

wlinthc

56 anb foj a rtfing, anb fo? a fcabbc,

anb fo:abnght foot:
57 Xo teach t rbhen is bnclcanc,
anb ibhcn
fltane rtjxs is ttje latbc of

day of the

leprotic.

Hth.U

the

d*y ofthe
vncltane,

it is

cteane.

XV.

to0ofes,anbtoaaron,
facing,
z >pcaftetontothechfl;

b:cn of 3lfrael
||

ofthe rand.

nahcu anp

anb Cap

man

hart) a

running iffuc out of his flc(h becaufc

,

ofhisiffuchcisVinelrane.
anb this (hail be hisbnclcanncffe
3
his iffuc ibhether his flefh r tin ibith
hisiffuco: his flelh be ftoppcb from his

tffue.it's

hisbnticanneffe.

<ucrpbebtt)hcrconhcucth,that
iffuc, tsbncJcauc : anb cucrp
tthiugU)hcreonhcfittcth,(hallbccbn'

hath the
\lM.irf<l

ricane.
5

anb Vbhofoeucr touchcth htsbcb,

(hall ibafl) his clothes,

dm

tbafl) his
clothes, anb bathe hiniieife in ibatcr, anb

be bnclcaue bnttU the Cucn.

8 anbifhethat hath the iffue,fptt

bpon him fl)at ts cleanc, then hec (hall
u>afl) hts clothes, anb bathe himieitem
Tbater , anb bee bnrtcanc bniill the

enen.
9 anblbhatfabblefoeuerheribeth
bpon, that hath the iffuc, (hall beebtv
rtcanc.
10

^nb

Ibhofceuer touchcth anp

thmgthatibasbnberhlm,

(hall be ton

cleane bnttl the ucn : ^nb he that bea

reth

anp of thole thmgs,(halliban) his

clothes, anb bathe himfdtc

ibatcr,anb
be bncleanc tmttll the Cuen.
11 anb ibhomfocuer hec
touchcth
that hath the uTuc (anb hath not nn(cb
his hanbs tn Ibatcr) he (hall Ibaih his
clothes, anb bathe hrmfeife tn lbater,anb
be bnclcancbnttll the Cuen.
*
ii anb the beffell of earth that
hce
touchcth ibhteh hafl) the t(Tue, (hail bee
b:oBcn : anb euerp beffell of iboob (hall
be rtnfcbtn ibatcr.

anbibhcnhcethathathantOuc,
of his

tffue

then hec (hall

number to himtelfe fcuen bapesfo? his

(<& i3othe!Loii5K> fpafeebn=

them

bntill the

7 anb he that touchcth the fled) of

htm that hath the iffuc,

ts cleanfeb

The vncleannesofmen in their iflues. 13 The

them. 19 The vnclcanneflc of
denfing of
women in their iflucs. 18 Their denfing.

tonto

anb bee bucleane

euett.

13

CHAP.
1

m tbater

vncieanemues
So

anb bath Wmfdfe

rtcanung,anbiba(h his clothes, anb

bathe hts ncft) tn running ibatcr, anb
(hall be cleanc.

14 anb on the eight bap hee (hall

him ttbo turtle boucs, o: tibo
pong pigeons, anb come befo:e the
tafec to

1L is s, bnto theboozc of thelCaber^

naclc of the Congregation, anb giuc
them bnto the pneft.
15 anb the pnttt (hall offer them,
the one foz a fmnc offering, anb theothcrfo: a burnt offering, anbthe#:teft

(hail matte
> s
the

an atonement fo? hint before

fo i his ifluc

16 anb tfanp mans Ctcbc of copulation goc out from him, then hce (hall
iba(h an his fle(h mttater, anb bee btvflcancbnnll the Cuen.

17 anb eucrp garment anb cuerp

fbinne ibhercon is rtjc Cecbc of copulatton, (lialibcibanitbibtth ibatcr
be bnclcaue tonnil the uen.

anb

tn ibatcr , anb bee bnclcaue bntill tl)c

Cttctu
6 anb hec that fitteth on anv thing

1Ehe ibonian alfo ibith ftfiom

He ibith feeb of copnlatton,
thep (hall both bath themkiucsmibatci-,

lbhcrcon hec

anb be bncicane bntill the tftien.

hath rt)c iffuc,

aub bath h,ulfclft

fate that

(hall iba(h his clothes,

is

man

19

fljall

C^nbifaibomauhaiicanifJuc,

Chip.4.

Vncleane lflues,
and bcriffuctnber
(ball bee
herfcpjr

flcflj be bloob, (bee

put apart fcucn bayes : anb

U)l)ofoniet toucher!) ber, (ball

becbm

cleancbntiltbeeuen.
20 anbcucrytbingtbatlbelietbbp*
on inner fcparatton,fbau be bntlcane:
euety thing aifo tijatlhe Ottetb bpon,
(balbe bntlcane.
21 anb tbbofoeuer toutbetb i)ec
beb, (ball tbafb tnsrtotfjes, anb bathe
himfeifeinrbatet.anbbebncleancbntill

tbceucn.
22 anb tbbofoeucr toutbetb any

Vbbcn tbey

clothes, anb bathe himfeife m tbatcr,anD

bebntlcancbnniltbcdien.
23 anb if it be on her beb, 0? on any
tbing ibbctcon n^ (itteth , tbben bee
touched) it, be (ban be bntlcane bntill

tbetfucn.

24 anb if any tnan lye tbitb her at

anb bet

flolbers be

bpon bint, bee

(ball be bntlcane fcucn bayes: anb all
the beb tbtjereon he lycth, (balibebm
tleanc.

bayes out of tbc time

bet bloob many

of bet reparation, o?tf tt runncbeyonb
tbctimeofberfcparatton,aiitbcbayes
of tbc iffuc of her bntlcanncffe, (ball be
as tbebayesofber reparation: (he(bal;
be bntlcane.
26 Cuery beb lbberconfbelyetb all
the bayes of ber iffuc , (ball be bnto bet
as tbe beb of bcr feparation: anb tbbat^
foeucr (bee fittctb bpon , (ball bee bit*
tleane , as rt)c bntlcanncffe of bcr fepfc
ration.
27 anb tbbofocuer touebctb tbofc
tbings,(balbebntlcanc, anb (bail tbafb

bis clothes, anb bathe himfeife mtbatcr,

anb be bntlcane bntill tbe <ucn.

2s iSiitiftycbcclcanfebofberiffue,
tben (be (ballnumbcrtobtrfelfcfcuen
bayes anb after tbat,(l)C (balbe clcanc.
29 anb on tbc eight bay (be (ball
tafcebntobctttbo turtles 0? ttbo yong
pigeons, % bung them bnto tbc 0?ic(t,
to tbc boo?e of tbe Xabernaclc of the
:

Congregation.

anb tbc

?ieft(ball offer the one

fo? a finne offering, anb the otber fo?a
burnt offering , anb tbc jJmcft (bail
matte an atonement fo? bcr bcfo?e tbe

30

%&a

je>,

fo? the iffue of bcr bnclcan=

neffc.
31

Xhtis

(ball ycc feparate tbc chrt

b?cn of Jfrael from tbeir bntlcanncffe,

that tbey bic not in their bntlcanncffe,

my Xabernaele that

32 1Ebis is the latb of bun tbat bath

an iffue, anb of him tbbofefecb goeti)
from bim anb is beblcb tbcretbitl) ;
,

3}

anb

of bcr tbat is

of bcr

firtte

anb o'f Dim tbat batb an tfTuc,

of tbc man,anb of tbe tboman,? of bim
flolbers

tbatlyert) tbitb bet tbbicb is bntlcane.

CHAP.
How

XVI.

the hie Priefi muft enter into the

Holy

11
The fume- offering for himfeife.
The finne- offering for the people, zo

place.
15

The
the

10 Theyeerely Feaftof

Scape Goat.

Expiations.

&$&$ i%tbc2L>i3i>*fpaiteb^
after

$|MNg$j to 0ofcs

the Death

||f!$><f of tbc ttbo fonncsof aa*

$$&w^ ron,tbbcntbcyoffcrcbbc;
si#&3^ fo?e tbclL^, anb DieD.
2

anb

tbc

13

id fayb

bnto

bnto aaron tbybw

Wcs, >pcabe
*
tljcr , tbat bee

anb if a tboman banc an iffue of

<,

Defile

is among them.

tljing tljat fl)t fate bpon.ajail ibaQ) l)is

all,

The Scape goat.

Chap.xvj.

to tbe

tome not

$oly place

befoje tbc

#erry

at all times in

tbitbin the Silailc,

feat

tbbttt)

is

Exod. jo.
lo.hcb.p.
7-

bpon

tbe atfee, tbat bee bic not: fo?3JU)tll

appcarc in the tlouo bpon the i}3crcy
feat.

1Ebus (ball aaron tome in to the

3
$oly plate : lbitb a yong bullocbc fo? a
finne offering, anb a r ammc fo? a burnt
offering.
4. l?ec (ball put on rbc boly linncn
coate, anb be (ball bauc tbc lumen b?ec=

tbesbpon bisflc(b,anD (bailbcgirbeb

a linnen girDlcatiD lbitb tbelm
ncn^rtcraiallbcebcattircb. Xbcfc
are boly garments : tbetcfo?e (ball
be
tbafb bis flctb in tbatcr , anb fo put
them on.
5 anb be (ball taftc of tbe Congre^

lbitb

gation of tbe tbilD?cn of 3Jfracl, ttbo

feiDDes of tbe oatcs fo? a finne of
fering , anb one ramme fo? a burnt of
fenng.
6 anb aaron (ball offer bis buV
loebe of tbc finne offcring,tbbirfiisfo?
*

anb ma&e an atonement fo?

anb
fo?btsboufe.
bimfelfc,
bmifclfc

*Heir.o.7.

anbbcfballtabetbctibo goats,

anb

is
p?cfcnt tbem bcfo?e tbe
at tbc boo?c of tbc Xabcrnacic of tbc

Congregation.

8 anb aaron fliall tatt lottes bp^

on tl)e ttbo Goatcs : one lot fo? tbe
is , anb tljc otljcr lot fo? tl;c
t
Scapegoat.

anb

Mw.A-

The Scape goat.

Leuiticus.

3fnb 2aton (ball tying the goatc

bpontbfttcft ffte1L>lottfcU,anb

Hcbr.went

offer fttm fo? afinnc offering.

10 26ut tfte goat on mfticft tfte lot fell
to be tftc5>capegoatc,fbaibep?efcntcb

Vf.

?Lia, to mafee an at*

oncment ibitft ftlm, anb to let hint goc
fo? a >eape goate into tfte ttnibcr

aliue bcfo?e tfte

neffe.
11

3mb3larond)aitylngtftcbullocfec

of tftc finnc offering, mfticft is fo?ftitm

fclfe,

anb (ball inane an atonement fo?

bimfclfc, anb fo? ftis houfe, anb fbai fern

tftcbulloefec of tfteunnc offcringibfticb
isfo?ftimfclfe.

12 anbftcflialltafeeatcnfcrfullof

tie

3nb ftc djail put tfte intenfe bpon

fcatctftat

bpon tftc tcthmonte,tftat

is

hebicnot.
14.

tftc btillocftc,

anb

fp?infeic'tiutfft ftis

finger bpon tftc crcle Teat Cafllbarb :

befoze tfte fipcrcie fcatc fftall ftcc

of tftc bloob mttft ftis finger fe*

fpzitiuic

ucn times.
15

CXftcnfftallfte

Hill tfte

goatc of

nunc offering tftat fo?tfte people,

anb bang ftis bloob lbltftm tftc SHatlc,
anb bocttutft tftat bloob asftcbib ibitft
tftc bloob of tftc bullotfec, ano fpnnftic it
bpon tftc 0ctnc feat, anb before tfte
is

tftc

2lnb ftc (hall mane an atonement

fo2 tftc ftoly place, bctaufe of tfte btv
i6

cleanncfTc of tftc rftiltycn ofjffracl,

ano becaufc of tftctc rranfgrcflions in

Luk.t.io.

autftcirfmncs: anb fofljau ftcc bocfo?

tftc Xabcrnaclc of tftc Congregation
tftat t rcmamctft among tftcm in tfte
mtbbcft of tfteir bnclcanncdc.
,

diau bee no man

tfte Xabcrnaclc of tftc Congregation,
to mafee an atone
lbftcu ftcc goctft
ment mtftc ftoft' place, btmll ftcc conic
out, ano ftauc mabc an atonement fo:
ftunfclfc, anb fozftis houfholb.anbfoi
autftcCongrcganonof^fracl.
is 3ln& ftc (ball goc out bnto tlic Hi
tar tftat beftue tftc Hoire>, anb mafee
17 *3ltib

tftcrc

is

an atonement
bloob of

tftc

afitman into tfte rbilbccneult.

22

3nb tfte goate (hall bcarc bpon

Htlrjz

man ofepBortMnitte.

inftabitcb, anbftclftaii let goc tftc goat

intljcibilbcrncCTe.

23 3lnb3laron (hall come into tftc

Xabcrnatle of tfte Congregation, anb
fbai put off tftc linnen garments ibfticft
place , anb (ball leaue tftcm tftcrc
24. ^nbftc (ftalltbalh ftis fled) rbftft

ibater

tftc ftoly place, anbputonftis

garments, anb conic foo?tft, anb offer
ftis burnt offering, anb tfte burnt

offering of

tftc

atonement

fo? ftunfelfe,

people

anb mafee an
anb fo? tftc

people.

2$ 3lnb

tftc fat

of tfte finnc offering

(hail ftc burnebpon tftc 3ltar.

26

3ftio ftc tftat let goc tfte goat fo?

^cape-goat, (bai math his clothes ,
anb batfte ftis fled)
mater, anb afterbarb come into tfte Campc.
27 3lnb tfte bullocfecfo? tftc finnc al
fcring , ano tft c goat f02 tfte fin offering,
ibftofc bloob lbastyougfttm, to mafee
tftc

0ercicfeat.

Uih.

2aron fljail lap both ftis

ftanbs bpon tftc ftcab of tfteliue goatc,
anbconfefTcoucr fttm all tftcintquities
of tftecftiltycnof 3Jfracl, anb an tftetr
all tfteir fmnes,
tranfgrefTlons
put>
ttngtftem bpon tfte ftcab of tftc goatc,
ano (ftad fenb ftun albay by tftc ftanb of

ftcputon,mftcnftclbcntintotftcftoly

3mb*fte(ballta6eoftbebloobof

anb

Hri Jw,t-

goate.
21 3nb

ftimailtfteirinlquitics,bntoaianbtnot

before tfjc Hsdis, tftat tftc

tloub of tfte incenfe map toucr tftc met*

20
3lnb mftcn ftee ftatft mabean
enb of reconnlmg tfte ftoly plate , anb
tfte Xabcrnaclc of tfte Congregation,
anb tftc 3Utar, ftee ffta(l tying tfteliue

of (meet incenfe beaten Dnall , anb

tying" HMftut tftc bailc.
tfte fire

clcanneffe of tfte cfttityen of 3Jfrael.

13

and 10 4.

bpon it ibitft ftss finger teuen times,anb

rtcnfe it anb ftailoib it from tfte bn*

burning toalcsof fire from off tfte Zh

tar before the Hsd is, anbbtsftanbes
full

*Heb.9.I

Afinneoffnng

19 2utbfte (hail ftytnfele of the bloob

fozit, 9 (hail take of tftc

bullotfee,

ano of tftcblooo

of tftc goatc, anb put it upon tftc t)02ttcs

of tftc 2lltar rounb about.

atonement m

(ball

one

car? foo2tft *ibitftout tfteCampe,

anb

tftc ftoly place,

bunic in t\)t fire tftcic (twines

anbtftctr flcfli anb tfteir boung.
23 3tab ftc that burnctft them, dau
tftcy (ftal

mad)

ftis clotftcs

ano batfte ftis fled) tit

fljall come im

mater, anb aftcribarb ftc

to tlic

Campc.

29 CSmotftisfliaiibcaOamtcfo?
cucr bnto you tftat tntftcfcucntftmO'
:

bay of tftc moncth.ye

your foulcs, * boc no lbo?bc
lbftctftcr it bec one ofyour olbnc

nctft ,on tftc tcntli

(ball afflict

ataii,

countrcy
uctft

jo

02

a (fcangcr

tftat

fotour

among you.
5^02 on mat bay dial thePr.cn mabc

an atonement

(0?

you,

to clcanfcyou,
th.ir

* Lni;t.6.

jo.hcfa.i 3.

for atonement.

that
pee map bee tlcane from all pout
fmnes before tlje ih jp.
ji 3it (hail be a 5>abbatb of red bttto
anb pe (ball affuctpoutfoulcsbpa

fHelr.fi.>;

bu band.

Sou,
atutcftycuer.
31 anb tbe iDnefiibbom be (ballad
opnt, anb rbDont Ije fliall t tontJccratcto
mimtter tn tbe $ucfts of&cc tn bis fa>
tbers fleab , (ball mahc tbe atonement,
anb fbal put on the imncn tlotljes, cuen
tbe bolp garments.
33 2nb be fl)ail matte an atonement

bolp S>anctuarp , anb

fo: tilt

tice (ball

mafec an atonement foz tbeXabcrnaclc

of the Congrcgation,anb foj tbc 3ltar :
anb be (ball maltc an atonement foz rb c
jimetts , anb fo? all tibc people of tlje
i

Congregation.

3+ anb

tins (ball be an eucrlatting

ftatutebnto pou,to maac an atonement
Exod.jo.

icheby.
7-

fojtbc cbtlbmtof 3Jfrael , to; all tbeir

fmnes* once a peer e. 3int>bebibastbe
is jd commanbeb 0ofes.

CHAP.

XVII.

Thebloodof all flainebeaftsmuftbe

Lord

to the

They mud not offer to deuils.

ol

blood

is

ting
dieth alone,or

is

forbidden,

offered

all

that

tome.

rrfgsH /15bti)e?Lis fpaaebtv

mm&
m^<m co0ofcs,fapmg,
2

S>pcabcbnto:Saron

anb bnto bis tonnes, anb

'?&&
racl

bntoalltbetbtltycnof3Jf'
anb tap bnto tbem ; Xftis tstije

tbing ttibicb

tlje

ban) torn*

is je>

manbcb.favmg;
nabat man foeuer there bee of tbe
Doufc of 3frael tbat btlletb an ore, o;
iambe,o; goat in tbe Campc,o; tbat HtlIctb'toutoftbeCampe,
4 ^ttb bnngetl) it not bnto tbe
Boo;e of rtjclCabernacle of tbe Congregation to offer an offering bnto tl)c
is before tbe Xabccnacle of rt)e
?L is , bloob (ball be imputeb bnto
tbatman bebart) (beb bloob anb tbat
3

man (ball be

tut off

from among tyis

tael

0;icff (bail fp;mculc tbe

facrtBtcs

tbeir generations.

C 2nb tbou (bait Tap bnto tbem,

nabattocuer man

there be

of tlje boufe of

o; of tlje Arrangers ttibtcl) to;

loutne amongpou,tbat offtctb a bunu

3Jfrael

offering o;facufice,

9 3mb tyingetb it not bnto tbe boo?c

of tbe Xabcrnatlc of tbe Congrcga^
tlon , to offer it bnto tbe
is jd, cuen
tbat man (ball be tut off from among

bis people.

10
3lnb mbattoeucr man there be
of tbe boufcof 3frael, o;of tbettran
gers tbat toiourocamongpou,tbatea'
tetb anp mancr of bloob, 3Jibiileucn
tljat foulc tbat ca^
bun off from a

nip face againft

tetb blooo.aub mill cut

mong bis people.

ifo; tbe

11

life

of tbe

flefb is

tijjc

bloob,anb3Jhaucgtucnittopoubpon
tbe 3tltar , to mabe an atonement foi
pour foules :fo? it is tbe bloob, thatnia=
aeti) an atonement to; tbefonlc.
yl Xbcrefo;e 31 feib bnto tbe djtl
tyen of 3fracl, j!5o foule ofpou fljail cat
bloob neitber (ball anp (hanger tbat
foiournetb amongpou,catbloob.
,

13 3nb mbarfomcr man tbcre be of

tbcebtltycnof3ifrael, 0? of tlje (trailgers tbat foiournc among pou, mbitb
tbuntert) anb catcljctb anp bead 0? foulc
tbat map be eaten, be (ball cuen povtyc
out tlje bloob tbereof, anb coucr itmitb

ficlb

eucn tbat

He&Jbtf

htmtcthany
hunting.

bull.

14 fox
bloob of

it is

tbe

life

of

all fled)

tbe

is foi tbe Ufetbtrcof : tberc?

faib bnto tbe cbiltycn of 3ifracl,
it

ioit3
*^cfballnotcattbcbloobofnoniancc
of flcft)

foi tbe life

bloob tbereof

of

all flefb is

mbofocucr

catctlj

'Gen.

9. 4.

tbe
it,

fbaibccutoff.

^nb

cucrp foulc tbat catctb tbat

of k

mas

map tying

open

4.

tome with beafts, mbctber it bee one of

pouromnc tountrcp ojaffraugcr, be
(ball botb mafb bis clothes anb bathe
himfeifc tn mater anb be bntlcaitc bntill

tljcpmap tying tbem bnto tbe ?LR3e>,

bnto tbe boo;c of tbe Xabcrnaclc of
tbe Congregation bnto tbe tfmett , anb
offer tbem to; peace offerings bnto rt)c

chap.

3*

bnto Deuils, after lbbom tljep

mbtcb f bicb

tl)cp offer in trjc

Exod. 29.

iS.

bauegonc a lbbonng Xhisfbailbea

ftatutcfojeuer bnto tbem ttyotigljout

%oti)cenbtbattbctbtUwenof3iO
tbeir facrtfites, Vbljicb

7 3nbtbcp fyallnomo^ offer tbeir

15

people:
5

3nbthc

10 All ea-

and

15

bloob bpon tbe 3lltat of tbe

is ,ai
tbeboo;c oftbcluibernatlc oftbeCongccganon,anb burne tbe fat to; a'froect
fauourbnto tljcIL is.

fet

thedoore of rhe Tabernacle.

at

No blood eaten.

Chap.xvij.

feifeyQjt

tl)atul)icb

tbe

Cum

i6

tben fball be be cleanc.

25uttfbemafb themnot,no:batfie

btsflefb,tbnibenjalbcarcbisiuiauitp.

Hehjtc<tr-

tmfi.

L cuiticus.

Vnlawfull

CHAP.
Vnlawfull Marnages.

XVIII.
19

Vnlawfull

lufts.

is fpafee
iBo the
bntos$orcs,faymg,
z 5>pcaHc bnto the
cbilb2en of 3Jfrael , anD
fay bnto them ,3 am the

marriages.

Bcbnefleofthy Daughter miatb : (bee is

thy fonnes ttnfc , thou (halt not bncoucr her nabcDncffe.
i6 *Xbou (halt not bncouer thenar
bcDtteffe of thy brothers ttiife : it's thy
brothers nabcDncffe,
17 Xhou (bait not bncouer tlje na?
fetDncffc of a lboman anD her Daughter, neither (halt thou tabe her fonnes

?Li3>yout<l5ob.
after the botngs of the lanb of <*
3
gypt lbbcrcm ye DVbclt, thai ye not Doe:
anD after the Doings of lanb of Canaan

Daughter, 02 her Daughters Daughter,

to bncouer her nabebneffe : 5*02 they
are her nccre Kinfetbotncn : it is ibu>

rbbitbcrgjhMigyo^fballycnotboc:

18 /Rcitberfljaltthoutafeeaibifcllto

Chip. jo.
31.

bcDneffe.
Or, one

nettber (ball pec iDaiHc tn their o?bi*

nances.

jacfballDoemyiuDgcment&anD

heepe nunc o?Dinanc cs, to ibalbc there*

tn: 3J
*Ejck. jo
I

i.rom.

10.5-gaUr
3

12.

t Heir, rt-

m*idrr of
huflrfi.

am the

% your C5oD.
is

*#ec(bautbctcfo2cfecepcmy{ta*
tutes , anD my luDgcments : ibblcb tf a
man Doc, bee (bail liuetntbcm: Jam
5

trjclLois.
6 C/Roncofyoufbaiiapp2ocbcto
any that is tnecrc of bmnc to bun to
am the
bnroncr their nauemteffe :
,

%$>&&.
7 XbenabeDncfFc of thy father, 02
the nabconeffe of thy

'Chap. 10.

mother

(bait

C\u

xi

Neither (haltthou beunth any

bcaft, to Defile thy felfe therewith :nct>

ther (ball
lie

any lboman

ftanb befb?e a
Doibnc thereto : 3Jt ton?

fufion.

bcDncffc.

26 Pc(balltbercfo?cbecpemy5>ta
my ^uDgcments, anD (hall
not commit any of thefe abominations,ncicher
any of your oibne nation no?
any Irrangcr that foiourneth among
you:

Xbc

nabcDncffe of thy fathers

tbiucs Daughter , begotten of thy fa*
ther,(fl)C thy fitter ,) thou (halt notbn*
coucrhernaheDnefTe.
ii 'Xhou (halt not bncouer thenabcDncfTc of thy fathers filler : (he u thy
fathers ncercHtnfiboman.
15 Xhou (halt not bncouer the na*
bcbncffe of thy mothers filler : fo? fbc >s
thy tuothcisnccrcUinfmontan.
14. "Xhou (halt not bncouer the tuis
ItcDncffe of thy fathers b;othcr , thou
(halt not app?ocbe to his Ibife : fljee is
thine aunt.
15 "Xboufbaitnot bncouer the na*
is

ap 30

22 Xhou (bait not lie lbith man*

KtnDc,asmttb ujomanfeutDe : it is abo*

bcaft to

11

of thy fitter the

Daughter of thy father, 02 Daughter of
thy mother, Whether (bee be bo?nc at
homc,02bo2neab2oaD,euen their nabcD=
ncfTc thou (halt not bncouer.
10 Xbc nabcDncffe of thy fonnes
Daughter, 02 of thy Daughters Daughter ,eueu their nauebneffe thou (halt not
bncouer fo? tbctrs is thine oibuc na*
:

fceD*paffctl)20ugh the fire to*$9olcch,

neither (halt thou p2ophane tbeiftamc
of thy <5oD : gj am the
w jp.

tbcrsnafecDitcffc.

ther.

Cliap.10.

20 fl0o?eouer, thou (halt not lie car

nallyibith thy neighbours Ibifc, to be
file thy felfemttb her.
zi 3ttD thou (halt not let any of thy

mination.

Xbc nascDne ITc

her, to

clcanneffc.

thou not bncouer : (be is thy mother,

thou (halt not bncouer her nabcDncffc.
*
8
Xbc nabcDncflc of thy fathers
tbifc (halt thou not bncouer it is thy fa*
:

2hap. jo
?

bncouer her na*

bcDnes befibes the other, tn her life time.
19 *3ll(bthou(haltnotapp20chcbn*
to atboman to bncouer her nabebnes,
as long as (bee ts put apart fo? her bn-

her filler, to bote

wife f# ano-

xat 35eftle not you your felues in any

of tbefc things : fo?

all thefe , the na?
tions are Dcfileb Ibbtcb
caft out be
fo?cyou.
25 3lnD the lanb is DcfUcD : Xberc*

fo?c*3lDocbiftttheuuquitie thereof bp
on it , anb the lanb it fclfe bomtteth out
her inhabitants.

tutes anb

27(5fo2alltljcfcabominationshauc
men of the lanb Done,Tbhichlbere
bcfo2eyou,anb the lano is Dcfileb.)
28 Xhat the lanD fpcibnotyou out
aifo,ibhcnyc Defile it, as itfpelbcbout
tl)cnation5 tljat lberebefo2e you.
29 ;f 02 ibhorocucr fljall commit &
ny of thefe abominations , cum the

the

fouics that commit them (hall becut off

,

fconiamougthcir people.
30 Xhccc?

'

Chap. 30.

3.

3.

king.

1 ;.!<.

Called

AcU7.4.
Moloc.

"Chjp.io.
'J-

D mers lawcs,

Ch ap.xix.
l
:

Xhcrcfoietbalycbccpemme^);*

jo

binance , chat ye commit not any one of

thefe abominable cuttomes , .bbieft
ibtte comnuttcb befoje you,ano that ye
am thf
befile not your fclucs therein :

your C5ob.

It sums

CHAP.
1

,,?

fpabe

>pea&ebntoallthe

Congtcganon of the cbfr

ozen of 3tfrael anb fay
,

44.&10

7.

I.pct.1.16.

bnto them,* IH ftjalbc holy :fo?3J the

is pout <5ob am holy.

C **ec (ball fcarc cwry man his

mother, anb bisfatber, anb aeepemy

Sabbaths : JJ am tf)e 13L o is your

ob.

CXurneycnotbntoiboles,no2

mafceto your feluesmoltcngobs:3i am

the

is

your 06.

<T3nb

if

ye offer a facriftce of peace

?Ls, ye fljall

offerings bnto the

offer it, at your oibneibill.

IJtfbaiibeeatentbclamebayye
, anb on the mozroro : anb if
ought rcmauie bntill the tbtrb bay, it
offer it

(baibcburntin the fire.

7 3Cnb if it be eaten at ail on the
thltbbay ,it isabonunablt;it (ball not

3no

tbljcn ye rcapc tije bar*

ucBofyourianb,tboufl)aitnotmbolly
tl)e comers of tl)v fieio , neither
thou gather the gleanings ofttJ?

reape
(bait

haructt.
10 3nb thou (bait not gleane thy
bmcyarb,neitbcr fhaittbou gather cue*
ry grape of thy bmcyarb thou (bait
lcaueti)cm foz the pooze ano Granger :
is
your 00.
31 am the
11 C^elbalinottteate^icitberbcalc
falOy, neither lie one to another.
ii C3nb ye (ball not 'fnicare by my
iftamc faiay , neither (halt tboupzo*
am the
phanctheiltiainc of thy >b:
;

Eod. 10.
7.dcui. 5.

u. mau. 5.
34. iam.5.
II.

Eftlfi.io

dew.

14.
4. cobi. 4

7.

HD1R.
15

Xhou (halt

not befraub thy

neighbour, neither rob him: the tbages

ofbimtbatlsbircb.fbalnotabibettntb
thee all nigbt.bntill the mozmng.

j.dcur.i.
1

7- and 1 66 prou.34'

z;. 11m. 2.9

Xhou

(halt not goc bp anb

bourne as a tale-bearer among thy pco<

ft

pic : neither (halt thou flana againtt the

bloob of thy neighbour : 3J ani the

1L.'S.
17 C*Xbou (halt not bate thy bzo*
thine heart : thou (halt
ther
any
ttufe rcbiiae thy neighbour, ||anb not
fufferfinncbponhim.
is
Xhou (halt not auenge no?
beare any grubgc agamft the ebsl02cn
of thy people, "but thou (bait loue thy

ncighbo: as thy felfe: 31 am the Hois.

19
*> (hall Rcepe mp Statutes:
Xhou (halt not let thy catteil genber
ttnth a Diuerfc fembe : Xhou (halt not

"i.Ioh.2,
1

1. mat

ecdu.

3 y

19.1

'lOr, that

thou hrtre
not ftancfir

htm.

Marr.^-4

and iz.}9

rom

j.y.

giJar.v'41am. 3.8.

foibetby fielb ibitbmtuglebfccb : il5ei?

tljct (hall a garment mmglco of Imncn
anb Vboollen come bponthee.

io C^ubibhofocuerneth carnally
tblth a iboman that is a bonbmaib,|| be*
trotbeb to an huf banb, anb not at all

fertng.

anb that foule Ojaibc cut off

is
from among bis people.
s

Dtut. 17.

.8

O^efballboenobnrighteouQies

s Xbcrcfoie euery one that eatefb it,

fbaibcarebis imquitie,bctaufcbebatb
pzopbaneb the balotbeb thing of the

% c

Cfu P .i3.

15

reOem.eb,no2fcceboincgmcnbcr,||(bc
(hall beCtourgeb they (hall not be put
to beath, bteaufe (bctbasnot free :
21 3ln& he fljall bnng his ttefpafle
offenng bnto the Hois, bnto the
boojcoftheXabcrnactc ofthcCongrc^

beatccpttb.

16

bntofcT3ofes,faying,

Xhou fbalt not curfc the beaft,

1+
*noz put a Humbling blocfee before the
blinb,but than feare tby ob 33 am the
Hfl>18,
in lubgementi thou (halt not refpect
the perfon of the poo?e,noz honour the
perfonofthemightic: buiin rtghteoufneflt (bait thou iiibgc tby neighbour.

XIX.

A repetition of fundry La wes.

13^823 iftb the ?L o m

an dord inances.

(|

Or, ahufed

by

.vff.

H<b.

rcprochtd
by orfar J
I

ma,!,

\\Oi,tby.
Heb.thcrt

ganon , euen aramme fo? atrefpaffe ofiz TlWb the ^itfl (hall mafee an at^
onement fo? him tbith the ramme of

Hw

the trefpaffe offenng brto2e tl)t

fo?htsCnnc ibhichhce hathbone: anb
thefmnc ibhtch he hathbone (hall bee
fojgiucnhim.
2 J C^nbtbhen yee (hall tome in to
the lanb, anb (hall haue pianteb all ma
ner of trees fo2 fooo,tl)tn ye (hall count

the frnittherof asbnnrcumnfeb : th.2ce

y ceres (hall it be as bncircumcifeb bnto

you:tt(hailnotbceatenof.
24 But in the fourth yccre
fruit thereof (hall be

all

the

holy to pzaife rijc

\lUhntJ*j

Vratfittotht
ILfiDlS withall.
LOVsO
25 mnn tti the nftyecrc (hall ye eate
of the frntt thereof, that it may yeclbe
bnto you the mcrcafe thereof: am the

|LiHyonr<i&oO.
26 C^efhallnotcatcanythingibith
the

L cuiticus.

Diuers lawcs,

rt>all pc bfcmchant
mctuNnozobferue times.
17 '^ctbalt not ronnb die comers

thcblooD, neither

*Chap. II
5-

ofyourhcabs.neitherfhaltdwimarre
the toners of thybearb.
2S #e (hall not* ma&c any cuttings
my our flefb foz tfjcbeab ,noz punt any
am tl)c
h .
marfecs bpon you
19 CDoenottpzofhtutetby&augl)

Dcut.4-

pbattt.

Heir, pre

taufebec to be a lbbozc, left the

lanbfatl to lbhojcbome, ano the lanb

ter, to

become full of lbicKcoucffe.

30

c Pc (ball heepc tny 5>abbatbs,

am

anb rcucrcncc
SdjclLoajD.
31

my

Sanctuary

gvued) any of htsfcebbnto 0olccb,he

(bail futely be put to btath :tht people
of the lano (hall ftone bun ibid) (tones.
face agamft that
3
^nb]tHb>lftt

my

man, anb lbiil cut bun off from among

Dispeople bctaufe he bad) gmen of his
:

bnto tooled), to befile my Sanrtuary.an&topzophanemyboly /ftamc.

4 3uibiftbcpcoplcofd)clanbboe
from the
any ibayes htbc thctr
man .bben be gtuen) of tjts feeb bnto
^9olcrh,anb hill him not :
Xbcn 3) uiill fct my face agamft
5
that man, anb agamft hts fanuly, anb
feeb

ms

him off, anb all that gocaibbo

ring after him to commit tbbozeoome

lbiil rut

C ftegarb not them that baueffc

miliar fpints , neither fcefce after D3i-am d)c

5arbs, to be befileb by them :

IlOHV0UrG0D.
31

an dordiinances.

before the
bononr the face of the
rife lip

ol&man,anbfearctby<5ob:3Jamtbe

from among

thctr

people.

c 3nb the foulc that turneth af

C Xrjou fhait

hoarv bcab anb

Molech

ttiith

as hauc familiar fptnts,anb af

to goe a Ibhozmg after
them ,3J Unll cucu fct my face againtt
that foulc anb lbiil cut bun offfrom a
ter fuch

ter Ibivirbs

*Exod.

33

2:.

II.
i

Orjfprrjfe

C 3(nb
m

ibid) thee

a ftranger finournr
your lano yee (ball not
if

34

Exod. 33

But the ftranger that bibclletb

!.

it.

|6.

and 30.

10
t

Hci.fimrt.

fclues there
fo?

3 lm the

pet. I.

l6.

C^efljallbocnobttrigbteoufnes
inuibginent,mmetcyatb,iuibctgbt,o,z

father o? his mother, fhaibefurely put

to beath : hec hath turfeb his father oz

mmeafure.

his mother,- his bloobfhaibebponhmt.

io
3nb* the man that tommitteth

gjuft baiiautcs, tuft t ibcigbts,a

tuft pbab,anb a tuft fcm (hall ye banc:
id your ob , tuhtch
ll am the It

36

oh

bzougbt y on out ofthe lanb of Cgypt.

37 XhcrcfozcftiaUycobferucaUmy
Statutes anb all my 3Jubgements,
13 3?.
anb boe them : * m t|)e

CHAP.
t

XX.

Of him th.it giueth of his feed to Molech. 4

of him that lauoureth fuch an one. 6 Of
Of falsification, 9
qoingtoWizards. 7
Ofhimthatcurfcth
tcrie.

11.

donu'e.

his

14. 17. 19

OfBcalh'alitic.

15

10 Otadul-

parents.

Ollnceft.
18

13

OfSo-

Ofvnclean-

abultcrie ibith another mans ibife, euen

Obedience

with holi-

nefTc.

it

nefle.

27 V/izardsmulibeputtodeath.

&$}Btf)@3 fib

the

is

required

is

s?

fpake

ii^'/'X^J: bnto ilMcs&ymg,

l "Slgauicdioufbalt

MgSraB
IV^-\\k

fay to the chilbzcn of "Jf

ssRVmeferael; robofoeucrhebeof
thcthitbzen of 31fracl, oz of the ftrau
gtrs that foioutne
3*ftael ^at

17. pro. :o.

lo.matth.
lj.4.

Dcut.

3.iohll8.

3.

he that committed) abultcrie ibid) his

neighbours ibife, the abutter er, anb
the abultcreffe (hall furely bee put to
bead).
it *3nb the man that lied) truth his
fathers lbtfc , hath bncouercD his fa?
thers nahebneffe: both of them fhalbe put to beat!) djeir bloob ftulbebpon

"Chap.

d)em.
ii ^nbif a manlicibitohisbaugl)'tcrmlalb, bod) of them (hall furely be
put to bead) : they hauc lluought con
fufion; their bloob fhaii be pponth cm.
*
13
3? fa man alfo lie ibid) manhmo
as hec lycd) ibith a iboman , both of
them hauc committcb an abomina^
don they (hall furely be put to bead);
their bloob ftuttc bpon d)em.
,

11.

fanctifieyou.
9
C*JFozcueryoncthatcurfettjhis "Exod.ll.

of
ih jd pour <3ob.

Clup.18

"Chap.lt.
44- and c

fclfe,fo: yt were frrangcrs tn tlie lano

1':.!

3tnb ye (hall heepe my Statutes,

jm tije
anb bo tf)tm:
a rbhirtj

3$

lbitbyou.fbaibeasoncbozneamongft
vou , ano thou (halt louc him as th>1

Cgypt : 31 am the

Prou.

anb bee ycc holy

|L0ia!Dyour<5oO.

fozc

;|bercbmt.
*

people.
mong his
*
7 C Sanctifie your

Chap. 18.

14 ^nbifamautaheaibifcanbhcr
mother, it>abitUcbnetic: Xhcy fliaibc
burntibithfirr, both he ant) they, that
there be no ibirtubuetTe among you.
15

*3lnbif a man lie ibitha bead, he

(hall

'Char

Ch; lOXXJ,

Diuers lawes,

ano pc (ball
dav the bead.
i ^nDifaibomcinappjotlibntoa'
nv bead, anb Ite bourne thereto , thou
Cbait bill tbciboman anb the bead: the?
(ball for evp be put to Death

(ban fucciv be put to Death, tljctr bloob

(haibc upon them.
17 3mb if a man (ball tabebis fillet,
bis fathers Daughter 0; his mothers
Daughter, anb fee her nabcbnelTe, anb
(be fee bis nabebnclTe it is a lbufecD

an dord inanccs.

3JtheHa)fipain bolp ? banc fcucrcb

vou fromothcr people, that pc (houlb be
,

mine.

17

C *2man alfo 0: iboman that

m the

CHAP
1

fight of their people: he hath bneouereb

bis fillers nabebueffe, he (ball bcarc his

'Chap.

S.

<?
+

Uch.nuUc

naked.

tniquttic.
*
is

3uD if a man (hall lie ltoitb a lbo*

manbauingbcrficKcnclTcanDfljaibn;
touer her ua&ebneflc : he hath t Dtfcouc*
reb her fountame,anb d> c hath bncouc*
reD the fountame of her bloob : anb
both of them (hall bee tut off from a-

mongtheit people.
19 3nD thou fhalt not bntouer the na*

z\ 3lnD if a

man fljaii taae his bjo*

thcrstbifc,itistanbiulcanething bee
hath bntonercb t)is biothcrs naaeD*
neffe, tbcv (bail be thilbleiTe.
:

Chap.

8.

a 6.

Chap.

18,

2 5-

ix CPcfl)alltbcfo2CBCcpcanmv
Statutes, anb all mv Itabgcments,
anb bocthem: that the lanDctbbitber
3IbniigvontoDrbellthetcm,*fpuevou
not out.
25 ^nbrcfhailnottbaibcinthcma'
ncrs of the nation, BjlHcb cad out be*
fo2C pou : fo2 tbcv tommtttcb all tbcfe
abhozr cb them.
things, ** therefore
24. iSut'jbaucfaiD bnto pou, fee

'Dcut.p.5

tbill glue
(hall inherit their lanb, anb
it bnto Vou , to poffeffe it, a lanb that
am rt) c
fio ,bcfb Vbith milttc anb how:

?Lk pout
'Chap.!

k.dcuc.24.

Or/ncucth

*Chap. 19.
J. and 10.7.
I.pct.l.18.

od, which

batic fcpa*

ratcb vou from other people.

*
25 Pc (ball fberefoze put biffcrence
bcttbeene clcanc beads, anbbnclcane,
anb bctlbccnc bncleanc foules , anb
clcanc

nefli.

Manage

Of

\6

;.

mourning.

6 Ol

their holi-

their efHmation. 7. 13

The

Priefts that

Ot

their

haueblemi-

fhesinuftnot minifleriiitheSajuftuarie.

^Sftf^> ii5bfhc|liRiDraiDbnto

the
^X^03 ^ofcSi 3>peabcbnto
*tSA3& tfVtcds the fonnes of 3a*
bnto them,
mWaiM ron, ana (av none
i^^s^f Xbcre
bebefc

djau

lcbfo2tl)cbcab amonghispeoplc:
2 26ut fo2 h<s binne, that is nccre

to p?ophanc himfclfe.

20 2nDifamanfi,aUlicnHtbbis

<? vcfliall not matte poucfoulcs

abominable bp bead 02 bp foulc, 02 bp

anp mancr of lining thmg , that crcc*
pcth on the grounb,ibhich3haucfe:
paratcb from vou as bncleanc.
26 2mbycfl)albebolpbntomc:*fo2
||

XXI.

finne, thep maiibiccbtlbicfTe.

quitic.

tarAHOn.

Priefts

bnclcs ttnfe, he hath biuoucrcb his tin*

tics nabebneffe: the? mall bcare their

fathers filler: foj hce bncouctetb his

neerc binne : the? (hall bcarc their mi-

\Hel>..ifc-

Of the

bnto him, that is, fo2bisniotber, anb fo2

his father anb fb2 his fonne , anb foi
his Daughter anb fo2 hts bjothcr
3lnD foj his fider a birgtn, that is
3
nigh bnto him, ibbicb hath hab no buf*
bano : fo2 her map he be befilcb.
26ut hec fljall not Defile himfclfe
4.
being achicfeman among bts people,

bebnelTe of tbp motbctsudcr,no2 of tbp

a 7

bloob it) ^be bpouthem.

(ball bee tut off

i.i.Sam.

thmg, anb tbcv

Dfut.18.

hath a familiar (pint, 02 tbattsaibiy

3arb, (hall fur civ be put to Death thep
d)all done them ibttb dones : their

\Or,bcingtb}

li

Xbcp

bpon

their

fljaii

hcao

mom ha

not matsc baibneffe

neither djatl thep

djaite off the co2ncr of their bearb , no?
matte anv cuttings in their fled) :

hes

fiattnoi

de*

6 Xbcvfliaibebolp bnto their ob,

anb not pzofane the name of their ob:
jd inabc bv
fo2 the offrtngs of thefl
fire, and the b?eab of their C5ob thepboe

offer : thcrcfo2e thep (hall bebolp.

7 Xhcp fliaii not taae a lbtfe that is

att>b02c, 02 P20fanc, neither fljautbcp

taae a iboman put atbap from her but

banD :fo2 be "bolp bnto bis Gob.
8 Xhoud)aitfanctifichimtherfo2e,
fo2hc offerctb the b2eab of thp Gob : he
fbaibeboipbiitotbcc:fo23Ithe?l&Bi2>
lbhichfancttficpou.amholp.
9 C3uiDtbcDaugbtcrofanp$jicfl,
if d)C p2ofauc her fclfcbp plapmg the
ibJwe , (he p2ofaneth her rather : (hec

(baUbc burnt ttutb fire.

10 ^nb he that is the high J&icd

a*

tbbofe Ijcab
the anouutng ople ibas polb?cb , anb
that is tonfecratcb to put on the gar*
ments, niallnotbncoucchisheab, no2

moug

people

his b2cth?ni,

bpon

rcnthistlotijes:

n >3cithcr(hallhcgocmtoanvDcaD
boby,

fit btmfttft
for his wife

&c.

*Chap. 19.
*7

L euiticus.

Diuers lawes.
boo?, no?

toQ3ofes,favtng,

sot out of the

Sanctuary , no? p?ophant tljt Sanctu;

at? of ins <Sou j to? the ecoibnc of the

anointing ode af his Coo isbpouhim
:

^amthtfLfiDS.
gitutic.

14 atbiDotb,o?aDtuo?ccDn)Qman,
o?p?ophanc,oranhatlot,theftfl)allhe
not tatte : but De (hailtaacabirgineof
Ins oilmc people to wife.
15 /Retrhet(haihcp?ophattehlsfecD
among h(s people :fo? the ?Lii>K

bocfanctifiehim.

C^nDtljelLsDisfpa&etmto

17 5>pcaue Ditto aaton , facing,

tBhofoeuct he be oftfjp fecb
rtjctr gc*
nerations, tijat hath an? blemifh, , let
huu not app?oehe to offer the b?caD of
htsdSob:
18 jfo? ttihatfoeuerman hee be that
hath a blemifh, he than not appjothe : a
blinbman, 0? a lame, 02 he thathath a
flat nofco? an? thing 'fupetfluous,
19 )? a man that is b?oKcnfbotcb,
o?b?oRcnhanbcb,
10 C*?ttooBcbatBt,o?a||otbarfe,o?
that hath a blemifh in hts c?e, 0? be
fcutu? , 0? ftabbtb, 0? hath his (tones
b?onen:
ti ii5oman that hath a blemifh ,of
the fees of aaron the $?ieft, (hall tome
nigh to offer the offttngs of the 3L<dis
mabc b? fire: he hath a blemifh; he (ball
not come ntgh to offer the b?cab ofhis

"Chip.
3-

\\Or,tM
{Under.

||

ofall?ourfecb , among ?our generations, that gocth bnto the hoi? things,
HbhuD the djilbten of 3Jfrael halloiD
<> k , hatung his Dntlcan
into the
neffe Dpou htm,that fouie (haibc cut off
from m? p?crcncc :3 am the
.
nehat man (ocucr of the fecb of

a leper , o? hath a t running

not eat of the hoi? thuigs,
than
iffucbt
*
nnttll he be cleanc. anb rbho fo touchthat
is nnclcane
eth an? thing
by the
bcab , o? a man ibbofe feeb gocth f com
is

t Hctr.mii

th*
ning of

Chap.

!
;

him:
5
)D?fthofocuertouchcthan?erecs
ptng thing, ibhcrebp he ma? bemaue
Dntleane, o? a man of Whom hcema?

tane Dneleamteffe , ibbatfocuct tin*

cleamtcffehcbath:
6 Xhe foulc ibhich hath touchco
an? fuel), (bathe Dntleane Dnttlieuen,
anb (hall not cate of the hoi? things,

bnleffehcmafhhis fled) ttntb iDatet.

7 anDibhett the Stinnc is bourne,
cleane, anb (hall attcrtbarb
eate of the hoi? things, becaufe it is his

hctbaUbc
foob.

8 *Xhatn)htchbtethofitfclfe,o?ts
to?ne with beaib , hce (hail not eate to
am the
befile htmfelfe thcrcibtth :

'EioJ.22.
44-J-

$e (hall cat the b?eabofhiS<oD,

mod l^ol?, anb ofthe hoi? :

Dnto
>nel? he (bail not goe
the flJailc no? come ntgh lmto the altar, bctaufc he hath ablemtfb, thathe
p?ophanc not mp Sanctuaries : fo?3f
$> is v> boe fauctific
the
them.
a + 3Cno 0ofestolb it Dntoaaron,
anb to his fonncs , anb Unto all the chu>
b?cn of 'JSfracl.
both of the

13

CHAP.
1

C5ob.

ii

not m? hOl? /|5amC, in cbofe things urtjul)

am thefL<Dis.
the? haloiD unto me:
j
jB>a?nntothem,ihotbcucthebe

aaton

Pores,fa?tng,

\Or,fni.

i Spcalte bnto aa*

ton , aim to his Comics,
that the? feparate them*
feiucstrom thcholpthings of the chilD?en of3?fcaci aim that the? p?ophane
,

anblKfljalitaKcaftifcmhcttfir

16

0u the &m fpaite mi

Defile himfelfc fo? his father,

o:fbxt)isntoti)ci::
ii /Neither (hall Dec

i}

an dord inances.

The

Prieftl in their

vncleannefTe muft ab.

trom the holy

things.
10
fhallbeedcanfed.

How they

Who

of thePriefb

houfemay eateof thehoiy things.

facrificcs

mud be without blemifh.

age of the

facrifice.

the facrifice of

2.9

17
2.6

The
The

Thelawof eating

thankefgiuing.

U)c?Li>iiJ5> bocfanctificthcui.
io SLhercthallnourangereatoftlie

hol?thing a fotourner of thc&sicfls

o?anhirebfetuant(hail not eateof the
hol?tlnng.
ii But if the $?icfr bit?
an? (oule
trbith hismonc?,hefl)ailcatof it.anb
hcthatisbowe
his houfe:tht? (hall
eat of his meat.

XXII.

ftaine

9 Xhe? (hall thetcfo?c ftcepe mine

>?binance, icfttlje? beare ftnnc fo? it,
anb bie therefo?e, if thep p?ophanc it :

u 3!f the lanclls baughtct alfo bee

marrlcbbnto ta fttanger ,Cl)e ma?not
eate ofaitoffermgofthchol?thuigs.
ij But if the i&?iettsbaugl)ter be a

tt)iDon),o?btuo?ccb,attbhanenochilbc,
anb is rcturneb bnto her fathers houfe,
*asmher?outh, (he (hail eat of her fc

there

{ Hetrr.vitr:

the

furchafe

ef human.?*

Kri-i mar.

iJ/rjnfcT.

"Chap.io.

What oblations

thcrsmcat, but there (ball no Granger

C^tiDifamancateofthcholp

thing bnwtttingip,tbcn be (ball put the

fift part thereof Ditto it, anD fhall gutc it
unto the ptf eft With the holp thing.
15 3lnb tbcp fhall not pzofanc tf)c
holp things of the thtlDzcn of 3Jfracl,
Wbuh tbep offer Dnto the fL is:
is >zllfuffcrrbcm to bearetbe iw
qutttc of ttefpaffe. When tbep cate tbetr
,

Or, Ude
themftfoss
IVItktheirttruiij of tref-

p*{p

bolptbings foz3Itbe1L>i3Dofan-:

in their

tttfiethem.

eating.

ftuen Dapcs Dnocr the Damme , anD

tbcnccfooztb, it
fhal be acceptcD foz an offering ntaDc bp
fire Dnto the
is.
2S 3htD whether tt be totbe 02 Heme,

from the eight Dap anD

eatc thereof.
14.

17 C2wDtbc?Ljisfpa&cbnto
^ofcs.faptng,
18 Uptake Dnto 3taton anD to his
fonncs, ano Ditto alltbccbtlDzcnonJt
racl, anD fap Dnto them, iDbatfocucr
he be of the houfc of llfrael, 0? of the
(Irangcrs mjjfracl, tbatWill offer bis
oblation fo? all his DoWes, anD fozau
his free mill offerings, Which tbcp Will
is
offer Dnto the
fo; a burnt offe-

%o

%o

pc fhall notfttllit, *auD bcrpong.botb

one Dap.
29 3lnD when pec Will offer a faeri
ficc of thanncfgiutngDnto the %o)m>,

offer it atpour

10 But wbatfocuct hath a blcmtfh,

that fhall pc not offer: fozitfballnotbe
*Deur.

5.

11.Bt17.i-

\pr.gul.:

11

^nb

lDhofocuer offcretb a faerv

ntc of peace offctmgsbnto the fLts,

afrec Wtu of
to accompiiCh hts Dow,
frmg beeues z fheepc, it fbaibc pcr=
feet, to be acceptcD: there than be no blc^

ozmatntcD.oz

bauingawenne,

ozfeurute, ozfcabbcD,
pc fhal not offer thefe Dnto the fLe>is,
no? malic an offnttg bp fire of them Dp-

on the 3lltar Dnto the

\OrMi<Ue.

Chap.
18.

xi.

% o is.

23 Cither a bullocBcoz a

||

lambc that

hath anp thing fupcrfutous oz lactung

in his parts, tbatmapeft thou offer fo.z
a free Will offring but fo.: a bo it fhal
:

notbcacccptcD.
24. pefbalnotoffcrDnto thelitis
that Which is bztufeb,oz erufbcD, oibjoftcn,ozcut, nctthcr than pou make anp
offering thereof in pour lanb.

15 Neither

from a Grangers hanD

(hail pc offer the bzcaD of pour c>od of

anp of ttjefe becaufe their corruption
ism them, and blemtfbcs bee in them :
;

tbep (ball not be acceptcD fozpou.

1& jd fpa&e Dnto
26
3nD the

flfiDlS.

CHAP.
1

Thefeaflsof the Lord.

The
15

XXIII.
3

The Sabbath. 4

9 TheSheafeof firftfiuits.
TbeFeaftof Pentecoft. 11 Gleanings to
Pafleouer.

of Trumbeleftlorthepoore. 13 TheFeaft
1.6

The day of atonement.

33

The

Feaft of Tabernacles.

ji3D

then is jDfpaiicDn;

to^ofcs,fapmg,
1 <>pcat5cDntothccbtl'
Dzen of 35ftacl,anD fapDu^
_ to them, Concerning the
is 3?, Which pec fhall
fcafts of the
pzociaimc tobehoipconuocations, cuen
thefcarempfeafts.
3
*^>ireDapesfhaliWozfecbeDonc,
but the feucntt) Dap is the Sabbath of
reft, an holp conuotation pc fl)all Doe
no Wozfec therein: it isthc^>abbath of
> is
all pour Dwellings.
the
Xhcfe arc the fcaflcs of the
4
%> 53,euen holp eonttocattons,which
pc fljall pzoclamtc in their fcafons.
5 "JntlicfourtccnthDapofrhefirft
is >> ^affo
moncth at cuen , the
oucr.
6 ^nD on the fifteenth Dap of the
fame moncth, >s the feaft of DnleaucneD
bzeaD Dnto the ?1k: fencn Dapcs

pc muft eatc DnlcauencD bzcaD.

7 ^nthcfirftDappcfhallhauean

abullotfce, oz afbeepe, 0?
agoatisbzougbtfoztb, then it (hall bee

W02Uethcrnn.
8 2Sutpc fhal offer an offringmaDc
is fcucn &apes:
bp ficebnto the

27 raben

3.

Iu]kci5-14-

holp conuocation : pc (l)aUDo no fcrutlc

0ofes,fapmg,

Exo.io.j
dcuc.5.

Chap. 7.
J-

tbccbtlDzcnof3fracl:3Jamthc?LOB
Which hallow pou,
33 XbatbzougbtpououtoftbclanD
of <gppt , to be pour <5DD : 35 am the

1|

miff) therein,
22 2SltnD, ozbzolten,

31 iftcitbcrfbalpc'pzofancmpbolp
iftamc, but li Will be haiioYbeD among

pets.

acceptable fozpou.

jr.

'Dcu.ji.i5

2L13.

19

YefhaiofferatpoutolDnciDiiamale
Without bicmtfb, of tljc bceucs, of the
fbccpcoz of the goats.

\OrJit,
go.

owue Will.

30 >n the fame Dap it (hall be eaten

Dp, pcfhall leanc "none of ttDntillthc
mozrott) : 3J im the 1L > is .
31 Xbcr cfozc (ball pc ucepc mp Comam the
manDements, anD Doc them:

ring:

muilbcoftrcd.

Chap.xxiij.

<3B

E10d.11.

'7-

%o

k id, with
ibauc-offrtngbcfo:e the
the tlbo lambs : they fliaibc holy to the

tntbefcucntb bay anbolyconuocatt;

OU.PC fliallDOC no fCtlltlC IbOJBe therein.
9

^KBfojrhe^ncfts.

C3lnbtijc2LisjDfpaBCbttto

<Bofcs,faymg,
io 5>pcaue bnto the cljilbzen of 3if
rati, ana fay bntotlicm, nabcnpccbc
tonic mto tljt lanD ibbtclj 3J giuc bnto
OrJi-mJHrir.
frll:
J

anOSicr.

you,anbflbaircapetbcbarueft thereof,
tbcnycftiaii bung a||ujcafe of the firft
f nuts

of your barucft unto

n ^nbbccfbaii ibauc

tljc

pncft :

tljc fl)cafcbc=

fo:etbc1LiR?Dto be accepted fo: you:

on tbcnio:roib after the Sabbath the
jtmeftwailibaucit.
1 1
3nb ye (ball offer that bay ,ibbcn
ibauc
the flicafc , an l)cc lambcibttb
ye
out blcmtmoftbc firft ycerc,fo: a burnt
is 3D.
offering bnto the
5lnb the meat offnug thereof u\iii
13
be tlbo tenth bcalcs of fine flottw, uum

&

gleb ibtth oile , an offenngmabe by fire

is c>,fo2 afrocct fauour :
bnto the 1L
ano tljc DzinUe offering thereof rtiaibe of
lbinctbc fourth pan of an i^tn.
i+ 2inb ye (ball catc neither b:cab,

no? parcbeb come no: grcmc cares,

bnttll the fclfc tame bap that yet banc
b:ougbt an offering bnto your 00b
3itfbaibcaftamtefojmct,tlijoughout
,

your gencranons
lings.
Deur, \6
9-

C 3nb

all

your

bibel-

ye fbail count bnto you

from the mo:roib after the &abbatb,
from the bay tbatycb:ougbttbcfbcafc
of the ibauc offering, fmen Sabbaths
(baibe complete.
i6 eucn bnto the mojroib after the
ftucnth S>abbatb,fball ye number fifty
15

baycs,anbycfl)ailoffcranelbnicatof

fenng bnto the

17

it

friuts bnto the 1L

meat offung anb their bmtuc offvtngs,

euen an offering niabc by fire of (meet
fauour bnto the ft kid.

Xhcn vc fliail

faenfice

3uibyc(baip:otlamicontbefclfe
:

it

nnillyourbibelungsuj:ougboutyour
gntcrattons.

2i ft3lnb *ibben ye reapc tljc harutftofyour lanb, thou ftjalt not mahci
cleane nbbance of tlje comers of the

'Chap. ij.

fielb.ibhcntljourcapcft/neitherfljalti-Dcut.M

tliou gather any gleaning of thy bar

urft : thou fljait leauc than bnto the

poo?c,

anb

to the ftrangrr

3) am tbc

|L is id your ob.
<T3{n&thelLi5 fpahebnto

23

ofes,faymg,
24. 5>pca&e bnto the rh:ib:cn of $1
racl,iaymg, 3Jn the 'feumtb monetb,;
in the firft bay of tljc moneth than yec
haue a >abbatb a mcmonail of blowing of trumptts,an holy conuotation.
25 J3cft)allbonofcrnilcibo:Rethere-

N'um. i}

injbut ye (ball offer an offering mabc

byfircbutotbe1LKiD.
26 C3mbthe?LitiDfpaBebuto

0ofes,faymg,
27 *^lfbonthctcntJ)bavoftliisfc
uentlj moneth, there fliaibc a bay of at
onnncnt, it fijaibcan holy conuocation
bnto you, * yefhail afflict your foulcs,
anb offer an offenng mabe by fire bnto

'Chip. 1 5,
;o. num.
19-7-

then bid.
28 3nbycfl)ailboenoibo:Bcmthat
fame bay fo; it is a bay of atonement,
to mauc an atonement fo.: you, bcfo:e
the ?L 13 r> your Gob.
bee that
29 foi lbhatfoeuer foulc
ftjallnot bee afflictcb m that fame bay,
hec fbail bee cut off from among his
:

people.
30 3nb lbhatfoeuer foulc

itt.ee

that

boeth anyibo:licin that fame bav, the

is id.

is 3lnbyr (bail offer lbitb the b:eab

fcucn lambes without blcmtfb of the
firft ycerc, anb one vong bullocticano
tlbo rammes the)' (bail be fo: a burnt
offering bnto the ?Lisr, Until their

19

21

tame bay , that it map bean holy conuo

cation bnto you ye (bail boc no fcruile
thall be a (iOtlltC fo: CUf X
lb02BC therein

it

Pc fbail bjmg out of your babtta

nous tlbo ibauc loaues, of tlbo tenth

bcalcs: tbcyfbalbc of fine flolb?c, they
(bail be baftcn ibtth leaucn, they arc tljc
firft

Solemne fealls,and

Lcuiticus.

Xhefirllfruites.

one luo of

the goatcs, fo: a fume offermg,atib tlbo

lambes of the firft ycerc, fo: a faenfice of
peace offerings.

20 3ubrbe0:teft(nailibauethcm
With the b;eab of the firft fruits, foja

fame foulc ibill3Jbcftroy from among

h:s people.
31

Pc

(hail

be

(ball boc no matter of ibo:Bc

a ftatutc fo: ntcr th:oughout
:

your gencranons
lings.
31 3lt ihalbe
reft,

anb

m all

your

bibel;

bnto you a Sabbath of

yccfljall afflict

vourfoulesm
urn,

the ninth day of the monetii at

from uen bnto ucn

ftiailye

ccle>

btatcyourSabbarli.
3lnb tljc JL 13
33
fpalte bnto
^ofcs.faving.
3 f
>pcaHe bnto the tlnlb:m of

ffltael,

The Shew bread.

conuocation s.
hdh
lioly
Chap.xxmj.
Num. 191

2.iohn7.

57-

3Jfcacl , faying, *%\)t fifteenth bayof

tins fcuenthmoncth, fhaiibethcfeattof

Xabcmaclcs

for

fcucn napes unto the

ILoisid,
3< nthcfititbayfhaibeanholycons
uotation : ye fhallboc noferuilelbowe
therein.

36 >euenbaycsye(haUoffcranok
frmg mabc by fire bnto the 3L s ,on
the eight bap fhall be an holy conuocation into you anb ye mall offer an offe-

ofrcflrAutt.

co J0ofcs, faying,

eoimuaiu)

cijc chil

torn of 3Jfrael, that

ti)cv

bmigbiuo

thee pure oyle

>liuc,beatcu, foj the Kgftt,t to caufc the
_

c> contuiuaily.
5 C3uibthon (halt talic fine floibjc,
anb babe tlbclue * cab.es thereof: tlbo

2Sefibe

38

the

Sabbaths

of the

%, is , anb befibe your gifts, anb bcfioc all your Doilies,

anb befibe all your

free null offerings, lbhich ye

is.

the 2.

3llfo in the fifteenth

39

giucbnto

bay of the fc*

ucnth nioncth tbhen y ce hatie gather cd

mthe fruit of the lanb , yefbailfccepea
feaftbnto the HisiDfcuen bayes. >n
the firft bay ftuii bee a Sabbath, anb on
fhall bee a Sabbat!).
rtje eight bay
40 ^nbycfhalltafeeyouonthcficft
bay the tboughes of goobly trces.btfinchesof 0ainie trees, anb the boughes
of thieae trees, anb tbillolbcsofthc
b200fte,

is

anb yce fhall rctoycebefoje the

y our <3ob feutn bayes.

41 3fnbycefl>au&ccpcitafeaftbnto

tbeH 89 fcuen bayes m the yecre:

3lt fhaibe a Statute foj ener tnyour generations, ye fhall celebrate itmthcfe*

41

fbaiibibell in boothes feuen

that arc 31iraehtcs bowc>

bayes:
(hailbtbcllmboothesj
4t Xhat your generations may
mabe thechfflwen of 3If
mtoib that
all

tad

to bibell in boothes , rbhen

brought them out of the lanb of figypt:

<j am theft

is w> your <250b.

3lnb ^ofes beelareb bnto the

chiityen of 3irrart the fcaftes of the
11 IS 3D.

44

CHAP.
1

XXIIII.

The Shewbread.
Theoyleforthelampes. 5
10 Slieloniiths fonuc blafphemcth. 13 The
Law of Blafphemie. 17 Ol Murther. 18 Of
is Itemed.
13 The blafphemciDamage.

'txo. ;i.3

is

Exod.

one cauc.
tenth beaies (hall be
6 2inb thou (halt fct them in
tolbeslire on a roib bpon the pure

nbo

%&

ble,bcfojcthe?Lis3D.

7 ^nbthoufhaltptitpnrefratimti'
cenfebpon cthroib, that it may bee on
the tycab fo? amemonall, euenanoffc
is .
ling mane by fir e bnto the
S Cuery Sabbath he fhall fct it in

owcr

before the

% okjb connuuauy,

beins; taken frOlll

the ChllbjOl Of J0fraCl

by an euerlafting couenant.
9

anb*itO;ailbe^aronsanohis

fonnes, anb they fhall catc it in tljc holy

place fo? It is molt holy bnto him.of the
is 3D mabe by fire,
offerings of the

*Exod. ?9,
33-chap.S.
I
mjt.i j.

Ho

byaperpetuallftatute.
10

C^nbthefonneof an^Jfraelittn)

ltooman.lbhofc father ibas an^gypn

an, lb cut outamong the chtlbjcn of 3jf
rael : anb this fonne of the ^jfraclttttti
B)oman,anb a man of 3Jfrael (Iroue to-

gether
11

ucnthmoneth.

Hcb. n

lbhich ye fhall pzodaune to be holyconnotations, to offer an offering mabe by

is s?,abttrnt offering,
fire bnto the

lampcsto biirne contuiuaily.

3
nsithout the sialic of the Xefii
monic,
the Xabcrnaclc of the Con

no feruile lbowe therein.

37 lLhcfearethcfeafrsofthe?LK

% m

is
ring mabe by fire Unto the
31 1
is at folcmncaiTcmbly, anbycfhallboc

anu ameat offering, a faenficcpnnbe

offerings, euery thing bpon his bay

\H4.ftm,t.

ii5btheHoisjs>fpancpn^

grcganon,fhai2{aronowcrtf from the

cuctung bnto the mowing, before the
is 3D connnually 3Jt foa n be a >ta^
tutefojeuer tnyour generations.
4 $e (hall ower the lampcs bpon
*
the pure Canblefhrac befoze ttjc

ffW.day

^m^H"

m the tampe.

^nb the 3ifraclrtifhitoomans fonne

blafphemeD the

name

of the

Ho

is id,

anb curfeb, ano they bwnght htm bnto

*ofes : anb his mothers name lbas
>hclonuth, the Daughter of >ibn> of
the tribe of >an.
iz

^nb they * put him in tbarb,t that

the minbe of the

(heibebthnu.
13

Hoisjd might

*issurnb.l 5

bee Hpound vnte

anDthc?Lsi>iS2DfpaKcbnto0O'

themuear-

dmg

fes,faying,

to

mouth

14 25nng fo:th hint that hath nirfeb,

Tbithout theCampe, anb ut all that
hearbhim,*lay their hanbs bpon his
heab, anb let all the Congreganon
ttonehnu.
15 ^nb thou fhalt fpeaae bnto the
chilbJcnof 33frael, faying, tohofoeucr

curfcth

die
>'

toe

LOT^D.
Dfltt.

;.

9.andl7 .7

rurfctbbistfob, (ball beare bis finnc.

16 3JnD bee that blafpbcmcth the
Statue of ttjc ?l0is ?D, he (ball furcly
be put to bcafh,anb alltbcCongrcga<
tion (ball ccrtamcly (lone him: ^froctl
the ftrangcr , as be that is bo?nc in the

Exod. 21
j.dcu.19.

it.
t

Hcbr.fmi.

ttththe
of.x
\

life

lanb ,rohcnbcblafphcmcth thejftame

oftbclLsDisjp, (bail be put to Death,.
17 C^nbbcthattmilctbanyman,
fyail furcly be put to beath.
18 3nb he that teillctbabcaft, (ball
maftc it soob t beallfo? beaft.
19 ^nb if a man caufe a blcmifb in
;

m,m.

HdrMfe

fvr&fi.

Exod.

21

24.deu.19,
21. match.
j.38.

hisncigbbour asijcbathDonc,foibal
it be bone to him:
20 2S2cartj,fo2 b?eatb , eve fo? eye,
tooth fo? tooth : ashchatbcaufcDable^
nufl) in a man , fo (ball it be bone to him

agame.

a beafl, hec
anb hec that Mirth a

21 3(nb bec that ftiUcth

(ball refto?c
Exod. 12
4S>-

it

man,hc (ball be put to beat!).

22 }3e(bailhauc*oncmanctoflatb,
auuell fo? the ftrangcr , as fo? one of
am ttje
your oUmc counttcy : fo?
Jl01S>yOUr<5Ob.

Onb

23
fi^ofes fpabe to the tbilb?cn
of 3Jfracl,that they (boulb b?mg foo?tb
him that bab cucfeb , out ofthe Campe,

anb HonchunttJith (tones: anb the ctoifc

bjen of'3?fraci ud as the % is jd torn-

manbcbiipofcs.

XXV.

The Sabbath of the feuenth yeere.

The

lubilc in the fiftieth yeere.

14 Ofopprclof obedience. 13
fion. 18
bleffing

The

redemption of land,

atto?b of thy haruett , thou (halt not

rcapcnettbcrgatbcrthegrapestoftby
ltncbno?cffcb: fo? it is a yeere of red
bnto the lanb.
6 31nb thrSabbath of the lanb aiail

19

Of houfes.

35

39 Thevfageof

Compaffionoffhepoore.
bondmen. 47 The redemption ofleruants.

ICben

fhait

thou taufc the trum-

pcttoftl)c3Jubtlctofoimb,onthetenth
bay of the feuenth monctbj the bay of
atonement (hall ye matte the trumpet

founb throughout all your lanb.

10

anu yc

(ball hailolb the fiftieth

anb p?oclaimc

nbcrric rh?ougb=
out all the lanb.bnto al the inhabitants
thereof :Jt fhaibe a Nubile fcnto you,
anb yc (hall returnc cucry man bnto
his poOcflion, anb ye (ball returnc eue*
ry man bnto his family.
yeere,

11

3 Subtle mall that fiftieth yccre

jae Cbailnotforb, nctthcr

reapc that lbhitl) groibetfj of it fclfciu
it,no? gather the g> apes
it of thy <Htnc

bebntoyou:

bnb?c(Tcb.
12 ifo? it is the Subtle, it (hall be ho;
ly bnto you : ye (hall eatc the encrcafc

thereof out of the fielb.

13 3ln the yeere of thts 3fubilc ftt
(ball returnc cucry man bnto his pof
fcflion.

14 3(nbtfthou fell ought bnto thy

neighbour o? buyeft ought of thy
neighbours banb,yc(balluotopp?c(rc
one another.
15 ^ccojtnngto theuumber of ycrcs
after the public, thou (halt buy of thy
anb acco?Dmg bnto the
neighbour
,

2 Spcaite bnto the chilD?enof3ifracl,auDfaybfr

to them nabcu yee rome into the laub
lbhtch 3} giuc you then (ball the laub
tucepe *i Sabbath bnto the ILo is.
Sire ycercs thou (halt folb thy
3
fielb aiio fire ycercs thou (halt p?unc
the fctut
thy tlmcyarb anb gather
:

Hibr r,n
Exod.

thereof.

25ttt in the

feuenth yecrcfbalbc a

Sabbath of reft unto the lano, a Sab

bath

fo? tl)e

trier

Com tby

TLon&
fielb,

thou (halt net

no?pumetbyflme.

yarb.
5

number of yecres
fell

of tljc fruits, be (ball

bnto thee.

i6

:3tcco2btng to the tuultitubc

of

ycercs thou (halt encrcafc the pace

thereof ,anb acco?btng to the fcibncffc
of yecres, thou (halt Dimimfl) the p?tte
Of It : fo? accordimg tO tljenumbCCuf the
yce.es of the frmtes boeth Ijcc fell bnto
,

thee.

17 #ce (hall not thcrcfozc oppjeffe

one another but thou (halt fcare thy
am the
<SoD: fo:
o is your <J50D.
,

3Tbatlbhiih groibethof it oibne

\Hdr.of

be meat fo? you fo? thee,anb fo? thy feruant, anb fo? thy mayb, anb fo? thy fifc
rco fcruant.anb to? thefttanger that foiournetbibtththee,
7 3mbfo?thyeattci,anbfo? the bead
that arc in thy ianb,(bai an tljc encrcafc
thereof be meat.
3
3Cnb thou (halt number feuen
Sabbaths of ycercs bnto thee, feuen
times feuen yecres, anb the (pate of the
feuen Sabbaths of yccrcs,fbali be bnto thcefouttie anb nmc yecres.

CHAP.
1

Thelubile.

Lcuiticus.

'Againftmurder.

18

Cohere

loTtdt of

fund.

Redeeming of
18

Ctbcrcfo2epe(ballbomp>ta>
anDKtcpcmp3JuDgcmcnts,anD
Doc tbem, anD pc (ball Dlbcllin tbe lanD
tutcs,

anDpcfbalcatpourfill.anDDtbclltbcp
ininfafenc.

fes of tbe cities of tbe fleuitesarc t'bcir

19

3nD tbe lanD (ball peclD bet fruit,

10 3nt> tfpc

(bail Cap, naftat (ball

ttjeeatctbe (euentb pecre* 26cbolD,rbc

out nv
(ball not fotu , no? gatbec
create:
mil commanD mp blcf
ii 3Lbcn

eff

Htdr.far
tutting of.

eatcoftbcoiDfUue.
23 ft Zbc lanD (ball notbcfolDllfo?
euec : fojtbc lanDts nunc, fo? peibetc
ftrangcrs anD foiourncrs\bttb me.
14 3lnD in all tbe lanD of pour pot
pc (ball grant a reDemptioufb?

tljcianD.

i5

C3ff tbpb?otberbcti)ajt;cnpoo?e,

anD bat!) CblD aibap fonic of bis poffcf

Ron, anD if anp of bis tonne come to ro
Decmcit, tben (ball bee reDecmc tbat
rubicbbtsfootbcrfoiD.
H4r.hu

handhath
a-

tAtned,

and found
fufficicncie.

26 2(nDiftbetnanbaucnonctorc=
it, anD tijutifclfc bee able to re*

Decnie

Deemeit:
27 'Cbtnletbimcounttbepcetesof
ti)t falc tberof, anD rcOo?c ttjc onerplus

bntotbeman,toibbombcfolDit, tbat
hemap returne bnto btspofreCuott.
28 2Sutifbebcnotabletotcfto?eit
tob"n,ti)ent|attt)bicbtsfolD,(ballre*
maine in tbe banD of &im tbat barb
bougbt it , bntill tbe peetc of Nubile :
anD tbe 3Jubile it (ball goe out, anD
be (ball rcturnc bnto bispoffHTion.

29 :3mDifamanfellabibetungboufe
in a ttiailcD eifie, tben be map tebeetne it
tbtrtnn a ibbole peere after it is folDc:
withinamllvecremapbcreDccmeit.
so 3inD if (tbe notreDeemeD ttittbin
tbefpace of a full pecre, tben tbe boufc
tbat is in tbe roalleD ntie, (ball be (tabufbeD fo: euec to bmi tbat bougbt it,
tbjougbout bis generations : it (ball

notgoeoutintbc3lubile.
31 28ut tbe boufrs of tbe tillages
tbbirb baue no aalles rounD about
tbem, fliall bee counteDas tbeficlDS of
t Heir. re.

demotion

behngeth
vntctlm

tbe conntrcp : t tbep map cc rcDcemeD

anD tbep (ball soe out tbe 3!nb(le.
ji /liottbitbftanDtng , tbe cities of
tbe Hcuites, and tbe bowfes of *b E tittcs

Ccmtet

chem.

tbe rt)ilD?eu of 3J&

34 ^ut tbe ficID of tbe fuburbs of

tbctr ones map not be folD/o? ttis tbr

xx anDpefyallfomtbeetgbtpeete,
anD cat pet of olD fruit, bntuittjc nmtl)

fcflion,

among

Or, one */

|j

the

redttme

racl.

poo?e , anD t fallen in Dccap ibitb tljce,

tben tboufbaittrclieuebim, yea though
hebea(rcattgcr,02afotoumer,tbatbce

peetc : bntill ber routs conic in, pe (ball

awte cut

poffcfuon

pecpetuailpofTcfuon.
3wd if tt^y b?otbct bee maren
35

Ort pcete, anD it

(ball biing fojtb fnttt fo? clyee pecrcs.

rvhee

i|

ti)c

Gng bpon pou

of tbeir poffcflion, map tlje Hcuitcs re^

Dccmcatanpnme.
33 2lnD if a man purcbafe of tbe
Hcuitcs,tbcntbc boufc tbatmasfolD,
anDtbc cine of bis pofTctnonujali goe
outmtbcpccrcof public: fo? tbe bou-

in fafctie.

\Or

lands and houfes.

Chap.xxv.

map liuctbitb tbee.

36 *%akt tbouno bfuric of bim,
incrcafc

but fcarc tbp <SoD

tljat

\Hetr.
ftrtngthen.
'

oi

tbp

biotbcr map hue tbittj tbee.

Htb. h*

handfatleth

Exod.12.

35 dcut.tz
19. pro. :8. 8
ciek.18.8

37 1Cboufl)aitnotgiueh(mrbpmO'

and is.

1,

nepbpon

bfurte, no? leuD fjimrbptac*

tualsftmnereafe.
am tbe fLwi3 pour <SoD,
38
tbbicb b?ougbt pou foonb out of rt)e
lanDof Cgppt, to giuepou tf)c lanD of
Canaan, anD to be pour <5oD.

39 C3nD*iftbpb?otbcrtbatDtt)cl
letb bp tbec be ibarcn poo?e ; anD be folD

bnto tbee.tbou (bait nottcompellbun

to ferueas a bono feruant.
40 25nt as an btreD feruant, and as
a folourner be (ball be ibitb tbee, and
(ball feme tbee bnto tbe pcrc of JJubile.
41 2lnD tben (ball bee Depart from
tbecbotb be anD bis cbilD?en ttiitb bim,
anD (ball returne bnto bis ottmc rami;
lie, anD bnto tbe pofTewon of bis fa=
tbers (ball be returne.
41 jfo2tbepatempfcruants,ibbicb
J> biougbtfojtb out of tbe lanD of gppt: tbcp (ball not be Colo tas bonD

men.
43

txo.si.z
dcut

5.1

letem. ja.
14.
J

Hef.feriee

thyfflfe
vw ib him
tV'thtbefer.

^Hfhr with
the fide

efc
btmdmun
.

%\m

(bait not rule ouer btm

but
(bait fear c tbp C5oD.
tbttb rigour,
44 isott) tbp bonDmen, anD tbp
bonbmatDS, Ibbicb tljou (bait baue,
(ballbeof tbe^eatben, tbat arerounb
aboutpou: of tbem (ball pe bup bonD-

*Ephc.t).g
a.i..

i;

41.

men anD bonDmaibs.

45 ^o2eoncr,oftbecbilD?enoftbe
Orangcrs tbat Do foiournc among pou,
of tbem fbabpebup, anbof tbtir fanu=
lies tbat are iDitbpou,tbbicb

tbep begat

mpouc lanD :anD tljep (balbepour pof

fefnon.

46 3nD pe Qiall tabe tbem as an itv

bentantefo?pourcbilD2cnaftcrpou,to

mhente them fo: a pofTcffion, t tbep (l)ai

bee

Htbr ye

lhatifrru*
w*trfel**tJ

a uh them.

Ofred<emotion.
'p

bee your bonbmen foi cutt : but otter

your b2efb2cn the tbilbzen of gjfracl, yc
(ball

not rule one oucr another ibitb

rigour.

47
&c.

C3mbifafotourncro2drangcr

bimfclfcbntotbcdrangcro2foiourner
by thec, 02 to the docuc oftt)c dcattgers

anb Uccpe

may rcbcemebmifclfe.
50 anb Ije (ball retfton

ibttrj

I)tm

bought i)im ,from tlje yeete tljat

heibas folb to htm, bnto the yccre of
Jubilc, anb ttjc pztec ofrjis falcdjaibe
attozbing bnto the number of yeeccs,
acro2bmg to the time of an l)ireb fer<
uant fliall it be rbitb hint.
51 giftbcrcbcyctmanyyecrcsbe;
bmbc, accozbtng bnto trjem Ijcc djail
gtuc agaute the pzice of ftis rebempnon, out of the money tJjatljce ltoas
bought foz.
51 3lnb if fljetc rcmatne but fell)
yecr cs bnto tJjc ycere ofgjubtlctbcn be
djall tount ibitb Dim, and attozbing bn*
that

to bis y ceres

fliall lie giue ljun again c

the pzicc of bis rcbemption.
5j 3lnb as a ycerely Dtrcb fentant
the other (ball
fljall be be ibitb him: anb

not rule

Vbitlj

rigour oucr

bun

in thy

be not rcbccmcb to
tljcfcvcdcstljcn Ije (ball goc out mtbc
ycere of 3lubilc,both i)c,anb biscbilbzen
lbithbtm.
5$ JP02 bnto me the tbtlbzcn of 3Jfca<
cl are fcruants they arc my fcruants
lbbom 3J b20iiglitfo2th out of theianb
of gypt : 3J am W> %o\ajD y our <5ob.

54

3lnb

if Ijcc

||

CHAP.
t

Ofldulatry.
to

them

that

XXVI

Religioufnes.

A blefsing

keepe the Commandements. 14

Acutfe rothofe that breakc there. 40 God

promifcth to remember them that repent.

1
'

pM.97-7\Or,plUr.

Exod. 30
4. dent 5.8
'

no
fl)ail malic you
gibolcs 1102 gcaucu
mage , neither rearc you

bp a (tanbmg image, ncu

tljer (ball yce fct top any
||

Jf

is

tt)c

ffpi-

my statutes,
mv Commanbements, anb

3Jf ye lbalfec in

flurt.

Chap.

19.

Dcut.18.

boethent;

4 Xbcn 31

itoill

gtuc

you raine in

buc fcafon anb the lanb (hall yctUi bet

,

, anb the trees of the ficlb (ball

yeclbtbcic fruit.
3mb your ti);e(l)tng (ball rcath
5

intrcafc

bnto the tointagc anb tbctointage (ball

reath tonto the foibing nine : anb yec
,

(bal eat your bzcab to the full,anb*bitocl

!ob

r.

m your lanb fafcly.

6

3nb3litoilglucpcaccintbcianb,

anbyc (l)alilyeboibne , anb none (ball

matte you afcalb : anb gj rbill tnb cuill
beads out of the lanb,* neither (ball the
ftoo2b goctlnough your lanb.
7 3nb ye fljall chafe your enemies,
anb they (ball fall bcfo?c you by the

Heb. eauft

to ceafe.

"lob

i.

Iroozb.

8 ^nb*fiueofyoun)aithafcanhun5

Ioih-JJ.
10.

H;tH , anb anhunbzcbof you (Ijall put

ten thoufanb to flight : anb your cne*

nucs fliall fall bcfo2c you by the fraozb.

9

5fozgjtbilhaucrcfpett tonto you,

anb maUc you friutfull, anb multiply

you,? cflabli(bmytoucnantlbithyou.
10 3nb yce djaiicateoib doze, anb
bzmg fo2tl) tlie olb, bctautc of the urtto.
11
*^nb3ln)illfctmy3Cabernatie
amongd you : anb my foule (ball not

Ezccri.

37

xS.

abht)2rcyou.
ix

fight.

it

Ort figttrt:d

jhne. Hehr.
a jloite

your <3ob.
x *.Pcu)alnccpemy>abbaths,anb
reuerence my Sanctuary : 3J am the
ILfiDIH.

rcbccmcb agamc : one of ijts bzctbjcn

mayrcbcetncbim.
49 Cither Ijis bnclc, 02 J)is bnclcs
fonnemay rcbccmelnm, 02 any that is
nigh of Rtnncbntoljim, of bis family,
may rcbeentcrjttn: oz if be be able, bee

and

tibarc rich by tbce,anb thy bzotbet that

bibciictb by bun ruarepooje , anb fell

faintly:
4-S Sifter that be is folb, bee may be

\\Or,hihefc

romiifed.
!P
gjmageof Bone in your lanb,tobolto
02 3 w
%
bourne bnto
Blcfssin

,euincus.

anb

*3mb3Htortllbaiae
tbill

00b anb yc fljallbc

be your

my people.
j
5 am

among you,

iCor.tf.
\6.

1
jd youroob,
the
lbhich b2ougl)t y ou fo2fh out ofthe lanb
of <gypt ,that yccdjoulb not be their

bonbmen, % g} hauc b20bcn the banbes

of your yohc,anb mabc you go topztght.
14 C*25utifycU)illnothcarbcn tonto me, anb ltoilinotbocailtbcfcCom:
manbements:
Stub

15

if

yc djail bcfpifc

my

Drut. ,8.
1

lamrnf.

:.i7.maJi.

5>ta^

your foule abbozrc my

giubgcmcnts.fothatyeitoilnotbocau
tutcs

oz

if

my Commaimbcmcnts

but tljat

yce

b2caKcmvoucnant:

5 alfo

boe this bnto you, 31

t oucr
you tcrrour,
tonfumption , anb the bunting ague,
that diau confumc the o'cs , anb taufc
fozroU) of heart anb yc djailfoib your
16

tbill

lbill

cum appoint

feebe

Hthr. vpan

Plagues threatned
fccbc in toame

catc

fo;

your enemies (ball

it.

17

Pro.iS .1.

anb 3 Hull fet my fate agatuft

you,anb ye (bail be flame befoze your e*

uenites: they tbatbate you (ball tcigne
*
oucr you, anb ye thaU Ace Urfjen none
purfuctbyou.
is anb if ye tbtll not ret fo; all this
fjeatnen tonto me, then
Uwllpunifl)
you fcucn times mozefo; your fumes.
19 anb
Will bzcahe the p;ibe of

ttiill maaeyour
your polbcr, ana
beauen as y;on, anb your earth as

b;aflc:

20 anb pour fttengtb (ball be fpent

tnnamc: feu your lanb (ball not yeelb

\OrlaZ
aducntHret

with

me

fo vcr/c

&

2.}.

ber mcccafe , neither fl)all the trees of

the lanb yeelb time fruits.
ii
anb ifycvbau!| contrary tmto
mc,anb ttminotbcarBcn Dntomee,
Mil bzmgfcuentimesmoe plagues l>p
on you, accozbmg to your fumes.

22

3 ttnll alio fenb ttnlbc beads a*

mongyou, rufjtcl) (ball rob you of your

chtlb;cn,

anb beftroy your

tattcll,

aub

matte you felb in number , anb your high

Vbaycs (ball be befoiate.
23 anbifyenllnotberefc>;mcbby
thefe things, but Mil tbalue contrary

bntome:
* i-Sim.
11.17.pljl.

1S.16,

Ml

24 *%1)tn
51 alfo tbalke con*
trary into you, anb anil pumlb you
yet fcuen times fo; your fumes.
rum bang afroo;b bpon
25 anb
you,tbat (ball auengc tljc cutarell of my
couenant : anb tbbenyce are gather cb
together tbitbtn your ntics,5i Uni fent

thcpeflilenceamongyou, anbycfljalbe
bcliuercb into the banb of the encmie.
i6 3nb tbben
haue bzonen tlje

of your b;cab, ten tbomen (ball

base your b;cao in one oucn, anb they
(hall bcltuer you your b;eab agameby
tbeight : anb ye (ball eate, anb not bee
ftaffe

fanffieo.

27

anbifyetbiluotfozalltbisbear;
fcmtmtotne, but tbaluc contrary bnto
nice,

2S 1Chen3Jtbiltbalfee contrary mv
ttnll
euen
you alfo fury, anb
cha(hfeyoufeuentimesfo;your fmnes.

*D<ut. j8.
55-

to

jo
"

J.Chto.

547

29 *anbye(baleatctbefle(bofyour
fonncs,anb the fled) of your baughtcts
(ballyccate.

anb

3 totu

beftroy your high

aub 'cut botbneyonr images,

anb caft y our carfeeifcs bpon the car bet
fes of your iboles anb my foule (hall
plates,

abbozreyou.

fordifobedience.

Chap.xxvj.
31

anb3JUHima&eyourcitiestt)afte,

anb bnng your fanctuanes tonto befolation, ano 3 null not fmcll the fauour
ofyourfracetobours.

anb 3 Unll bung the lanb into be=

jr

Eolation: anbyout

enemies ibbub OVbcl

therein, (hall beaftom(bcoat it.

anb

33

VOM

fcattcr

you among

the heathen, anb null bzaib out a (roozo

after
late,

you: anb your laiibfljallbcbefoanb your dues lbatte.

34 Xhen (hall the lanbc emoy her

>abbatbs, as long as it Itetb befoiate,
aub ^et bem your enemies lanb, euen
then (bail the lanb reft, anb emoy her
Sabbaths.
35 aslongasitlicthbefolate,tt(halI

reft:becaufeUbibnotrcttinyour>ab
baths,tt)hen yc blbelt bpon it.
36 anb bpon them that are

left

&

Uueofyou,3ibiUfenbafaintnefrcmto
their hearts in the lanbs of their enemies anb the founb of a t (batten leafe
(hall chafe them, anb they (hall flee, as
,

fleeing
fall,

from afmozb

anb they

(hall

when nonepurfueth.

37 anbtheythallfallonenponano'
as it tbcre befo;e a fioozb , tbhen
none purfueth : anb ^ct (hall haue no
polber to Oanb befo;c your enemies.
tber,

38

anb

yet (hall pcrtfl)

among

the

heathen, anb the lanb of your enemies

(ball eate you bp.

39 anbtheythatareleftofyoulhail

pine aibay in their intcuutie in your ene*

mies lanbs, anb alfo the imqumes of
their fathers (ball they pme atbay ibith

them.

40 31 they (hall confefle the miqui

tieof their fatbers,tt>itb their trefpafle
Which they trefpafleb agamft me, anb
that alfo they haue rbaiueo contrary

bntomc:
41 anb that 3 alfo haue tbaifeeb coiu
trary Dnto them, anb haue b;ought
them into the lanb of their enemies: if
then their toneircumnfeb hearts bee
humblcb, anb they then accept of the
puniujment of their iniaume :

42 %hen Ibill 3 remember my co?

alfo my couc<
nantlbith Jfaacano alfo my couenant

uenant Sbtth'Jatob, anb

U)Uh abzahamunll

3 remember, anb

3Jttniiremembertheianb.
43 Xhe lanb alfo fliaibe left of them,
anb (ball emoy her Sabbaths, itohue
(he Ucth befoiate tbithout them : anb
they (ball accept of the pumfbment of
their micmme : becaufe, euen becau(c
they

1Hrb.<*->-

Of vowes,an<

tbcybcfptfcbmyJuBgcmcnts, anb be*

eaufe their foulr abhoircbmy Statutes
44 anbyetfoiaUthat,ibhenthcy
Deut.^.
1

.rom.

1.1$.

beinthcianboftbeircncmtcs,*3lunll
not tail them atbay, neither tbUl^fi ab=

hojrcthem, to bcttroy them bttetly,

anb to bieabc my coucnantlbith them :
is their ob.
fo? 'J am the

45 asufjibiifojthtitlafeestetTicnv
bee the toucnant of their anceftours,
rbftom^i bioughtfiwthout of thtianb
of 5rppt, in the fight of the fyeathen,
that
might be their ob : 31 am the

?LiD.

46 iChefcace the Statutes, anb

giubgcmcnts, anb fUlbes tbbith the
b > mabe bcttbeene htm anb the
chrtbicnofJlfraci, tnmotutt&tnat, by

thehanbofi$ofes.

CHAP
1

He thatmaketh
Lords, i

The

vow muft bee

fingular

Of anoufe.
thereof.

No deuoted thing may be redeemed.

9
\6

18

31 The

not be changed.

is fpafte
/Bb the
bnto#ofes,faying,
2 >pcaHe bnto the chilb n of 3Jftael,anb lap bn*
_ tothcnt,t0hcnamanlhal
maBcafmguiatbotb,tbeperfons(ball
be foj the IL k id, by thy eftimation.
thy eftimation (hall be : f
the male from ttbenneyecces olb, euen
bnto firttc yecrcs olb : encn thy cftmia^
3

?L>H&,(hailheholy.
10 ^e(hallnotalterft,no2thancjeit,

agoob fiw a bab , 02 a bab fo? a goob

anbtf hee (bail at all change beaft foz
beaft,thenit, anb the etrhangc thereof
:

(hail be holy*
11
tf tt be

anb

any bncleane beaft, of

Ibhich they bo e not offer a fatrincc bnto

then ,

then he (hall pzefent the

beaft before the i&ztcft :
ii anbthcpnettlhallbalnelt.ibhe*
ther tt be goob 02 bab: as thou t baiueQ
Itwho art tlje &2(ett ! fO (hallttbC
ij ffint tf hee ibill at all rebeetne it,
then he fljail abbe a oft part thereof biv

^nb

tionfhaiibcfifncflicBelsof filuct, after

theft) efeel of the Sanctuary.

anbifitbeafmiale,rt)ettthyefh*
mation n>all be tljittic flicfeels.

15

anbifhcthatfanetracbtt,Jbilltc<

beemchis houfe, then he (hall abbcthe

of the money of thy cftimattou
bnto if, anb tt (ball be his.
16 anb if a man ftjall fanetifie bnto
is id fomc part of a fielb of his
the
poffeflion, then thy eftimation (ball be
accojbmg to the fceb thereof: pno*

fift part

mer of barley feeb

(hall

be valued atnftle

(beads of Giuer.
17 3if hee fanetifie his fielb fromthe
yeerc of ^lubile, acrojbmg to thy euV

mation ttftjaiiftanb.
is 25utifhee fanetifie his fielb after
the Nubile, then the #2ieft ttmlltec&on
bnto him the money , actojbing to the

tbill in any rbtfc

be

from amoncth

olb, c
thy cftv

ucn bnto fine yecrcs olb then

mation (hall be of the male, fiue (hearts
of filucr, anb fo j the female, thy cttima.tion fhaii be tmcc (bends of filuer.
7 anbifitbefromGrtieyeercsolb,
anb aboue, if be a male, then thy cftimanon (hall be fiftcene fbcftds, anb fo?
,

it

the female ten (hearts.

8 25ut if he bee poo2er then tin; eftimation , then he (hall picfent litmfrtfc
brfoic tbcjtmcftano tbc^ncftfbailbaluc him :
to his abihttc that

atwbmg

n.OPntli,

mate (t, fo (hail ttftano.

(hearts, anb fo: the female ten (heads.

it

thjtfitTHAti-

ttbegoobo2bab:asthe^cftfljailcftu

ycercs that remamc, euen bnto the

yccreof the giubilc, anb it (hall be aba*
tcb from thy eftimation.
19 anb if he tbatfanctifieb thefidb,

anb if

HchM-

fiehishoufeto be holy bnto thelLoK,

then the &ncft (hal eftunate it, tWjetrjcc

anbifltbefromfiueyeercsolbc,
encn bnto ttbentic yecrcs olb, then thy
eftimation (hail be of the male ttbentic
5

14 canbibhenamanftjaiifanett;
tlie

eftimation of the perfon.

Ofabeaftgiuenbyvow.
Of a field and the redemption

may

boa>eb, (hailthe &ueft baiuehttn.

9 anbtfttbeabeafttt>heteofmen
a ss all
bang an offering bnto the
that any man gtueth of CucD bnto the

to thy eftimation.

XXVII.
14

tithe

their redemption.

Lcuiticus.

abbe the

fift

r cbccmc it, then he (bal

pan of the

eftimation bnto

it

anb

money

it

of thy

fhall be aftu-

rebtohim.
to anbtfheeibillnotrebccmethc
fielb, 02 tf he haue fblb the fielb to ano-ther man , tt fhall not be rcbeemeb any

mozc

ii 25ut the fielb, tbhen it gocth out

, ftjall be holy bnto the

in the Nubile

is id,

as a fielb beuoteb : the poffcfr

fion thereof (baibcthc$2iefts.

ii

anb

%& a

if

fielb

man

fanetifie bnto the

ibhich he hath bought,
ibhich

II

Or, the

!andtf/Vi

Homer ,&c

Red eeminp-o>f
IDllltl) IS ItOt

fcflion

Ch;

Of the fidbCS Of

|)10

pofc

13 Xbcn tlje ^iett fbail retfeon bn=

tobimtbeiboitb of tljp rihmation, &
uenbnto the pecre of the Subtle, anb
fjee ujail

giuc thine rihmation in that

nap as a boh? thtnfl bnto tlic IL is w.

14. 3Jntbcvcere of the 3Jubile,tbe
fielb (ball rcturne bnto htni of lbbom it
rbas bought, cuen to him to ibhom the
,

poflcflion of the tanti bib belong.

Exod. ja
13. num. 3.

15 3nb ail thy rihmations (ball be

accojbing to the (bcncl of the danc
tuaric: *ttbcntic crabs (ball bee the

47. czcch.

fbcfecl.

i6

4j.Il.

\Hebr.frn

>nclp ttjc t firming of the

bcafts ibbtrb (boulb be the |L
is
>
ther

it

no man (ball

bee ote

fanctific

0? fbeepe

it,

3Jt

ibbe*
is

the

17 3nb if it be of an bnclcanc bcaft,

then bee (ball rebceme it atco!bing to
thine rihmation, anb (hall abbe a fifth
part of it thereto: ^ifitbenotrcbee*
meb,tben it fbalbc folb atcozbmg to thp
rihmation,
*

jftottbifbfranbtng , no bcuoteb
thing that a man (ball beuotcbntotljc

18

theTyth es

H?&, of an that he hath, both of

man anb bcaft,anb of the fielb of his
poffeflion, (hall be folb 0; tebeemcb:

cucr? bcuoteb thing is

tije

IfiL

ok

mod hoi? bnto

jb>.

19 iftonc beuotcb , tbbith (baibc Dtnotcb of men, (hall be rebcemeb : but

(ban furclv be put to bcatb.
30 3mballtbe tithcof tbcianb, wheof the feco of the lanb, or of the fruit
of the tree , is tbe 12, > is
: ic is
holp
bnto the 1L is.
ther

3' 3tnbif a manibill at alirebeeme

ought of his tithes, he (ball abbe there-

to thefiftb part thereof.

Settling,

31 2lnb tontertimg the tithe of the

berbc, 01 of the floefce, cuen of ibbatfo
eucr paffeth bnber the rob , the tenth
is .
(baibc holp bnto the
33 $e (ball not fearcb ibbctber it be
gooo 02 bab, neither (ballbccbangctt:

anb if he change it at all , then both it,

anb the change thereof, (ball be bolp it
;

(ball not be

34

rebcemeb.

^Ebrtc-irctbe

Commanbements

tbhich the %<$> is commanbeb flDo*

fes , foz the cbilbicn of Jftacl in mount

Sunat.

^THE FOVRTH BOOKE

of Mofcs,called Numbers.

CHAP.

tael.after their fanulies.bp the houfe of

their fathers , ibith the number of their

God eommaundeth Mofes to number the

The Princes of the Tribes. 17
5
people.
The number ofeuery Tribe. 47 TheLeuitcs
are

exempted for the Seruice of

the Lord.

/ftbtbclLiDis
(pane bnto iS&ofcsmfbettiilbec*

nriTcof&inaMn
the

^Tabernacle

ofthcCongrcga;
, on the firft
day of the feconb

tion

motiefb,tntbcfe'

*Exod.

30.

tonb y cere, after the? Ibcrc come out of

the lanb of gppt,faying,
1 * Xauc yec the fumme of all the
Congregation of the cbiltycn of 3lfc

nanies.cuery male by their pollc :

Jfrom tlbcntie yeeres olb anb bp;
3
tbatb, all that arc able to got fiwtb to
ibarre inljftaci: thou anb 3laron (ball
number tfjem by their armies.

;8nbibitbycutherc(baibcaman

ofeueryXnbe euery onebeab of the

:

houfe of his fathers.

3nb thefe aietfjcnamesof the
5
men that (ball (lanb ttiitb you : of the
tribe of Reuben
, cirjur the fonnc of
5>bcbcur.
6 jf Simeon : >hclumicl the fou
ofztitifbabbau
1 >f3Jubab:/f5ab(bon, the fonnc

of^mmmabab.
8 >f 3J(Tachar
fonnc of znar.

i5etl)aneel

the

9 >t

Menofwarre

Numbers.

arc numb red*

Phraim,lithamathc Conntof31mm^
Duo of ^anafleh, <samaiicl thefottne

peercs olb anb topibacb, all thatibere

able to goc footfb to ibarre :
z$ %hofc that iberc numtycb of
them,euen oftije tribe of <sab,were four=
tp ano flue thouCano , Ore huubjeb anb

ofpebabwr.

fiftie.

9 >f Zcbulun : Cltab the fonnc of

$clon.
10 >f the rfnltacn of 3Iofcph : of

)3Df26Enuinun:^otDan,ti)efonnc

of<5ibconi.

jf S>an

iz

^htc?.cr

the fonnc of

$mmi(babbat
13

_Df 3lhct

0agicl the fonnc of

Dcran.
14 _Df <sab : Cltalaph

the fonnc of

SDcucl.

>f /ftaphtail : 3hira the fonnc of

15

enan.
16

"l)CfC were the

miOlbneb Of

ti)t

Congregation , ^nnecs of ti)t tribes of

time fathers , heabs of thoulanbs ut
Jfracl.
17 C^nb^ofesanb^arontooae
fbcfe men , ibbich ate erpzriTeb bp their

names.
18 3inb thep affcmblcb all the Congregation together on the firft bap of
fttonb nioncrb , anb thep berlareb
ti)t
their pebegrces after their familtcs,bp
the houfc of their fathers, atc02blng to
the number of tl)c names , fcom ttb cn=

tppercsolDanObpibaro bp their pollc.

19

%s

the

0ofcs ,fo

l)c

% o k tommaunbeb

numbjeb them m the vote

berncu"eof>lnat.
10 3inb thcthittHcn of Heubcn3lt
racis clbcft fonnc, bp their generations
after their famines , bp the houfe of
their fathers, acco2bmgto the number

ofthenames,bpthctrpollc,cuerpmaie
from ttbcntp peercs olb anbbpibarb,
all that iberc able to go fo2th to ibarre :
21 Ithofc that lbcrc numtycb of
tl)Cm, euen Of thCtnbC Of HCUben, were
fburrp anb fire thoufanb anbfiuehunbjeb.

zz
-Df the thilbien of Simeon bp
their generations , after their fanrtlies,
bpthehoufcoftbcirfatbcrs,thoftthat
lbcrc numbicb of them , actozbmg to
the number of the names bp their
,

poUes.cucrpmalc from rtbentppecres

olb anb bpibarb all that Iberc able to
,

gocfoo2tb to ibarre:
zj Hlhofcthat were numbjcb of them,
euen Of tlje tCtbC Of ;>imCOll , were fiftie
anb nine thoufaiio,aubib2ccbunb2Cb.
Z4. C)aDfthcthilb2ni of Gabbp their
gcneranons,aftcr their famtltes bp the
houfc of their fathers ,acco:btngtothe
number of the names, fcom nbentp

16
iDf the chilbjcn of Juoal) bp
their generations, after their families
bp the houfc of their fathers, atcozbmg
to the number of the names , from
ttbcntp pcetes olb anb bpibarb,ail that
lbcre able to goc foojth to ibarre:
Z7 Xhofe that iberc numbjeb of
them, euen of the tribC Of iJllbah, were
th^cefcoic anb fourtecne rffoufanb, anb
firehunb2eb.
zs C>fthe thilbicn of3Iu*acbar ,bp
their generations, after their families
bp the houfc of their fathers , att02bing
to the number of the names, from
ttbcntp pcrcs olb anb bpibarb, all that
Iberc able to goc fooitb to ibarre:
Z9 hofe that iberc mmib2Cb of
them, euen of the tribe of Uflathar, were
fiftie anb foure thoufanb , anb foure

hunbjeb.
30 C>fthcchilb2cnofZcbulun,bp
their generations, after their families,
bp the houfc of their fathers , attombing
to the number of the names, from
ttbcntp peres olb anb bpibarb,all that
lbcrcabletogoefoo2thto ibarre:
31 Ithofe that ibecc numbjeb of
thCm,euen ofthetribC Of ZCbUlUll, were
fiftie anb fcuen thoufanb anb foure
hunbjeb.
-Df the thilb2en of 3fofeph;
31
namely Of the thfltyCn of ph2aUll bp
their generations, after their families,
bpthchoufe of their fathers, art02bing
to the number of the names , from
ttbentppcres olb anb bpibarb, all that
Ibereable to goefoojthto ibarre:
33 IChofc that iberc numbjeo of
thCm, euen Of the trlbC Of<ffph2aim, were
fourtp thoufanb anb fiuehtmbzeb.
Df the thUb2en of anaflch
34
bp their generations, after their fanu*
lies , bp the houfe of their fathers acco2bmg to the number of the names,
from ttbcntp peercs olb anbbpibarb,
all that ibereable to go foith to ibarre:
35 Xhofe that lbere numbjeb of
them , euen of the tribe of j3anafTch,

werethlrtp anb tlbo thoufanb,anb ttbo

hraib2eb.
36 C>fthethilb2cnof25ettiamin,

bp their generations, after their families, bp the houfe of their fathers,atto^

bmg_

The Leuites

office

Chap.i).

btngto the number of the names from

rtbentp pceres olb anb bptbarb ,aii that
Were able to goe foonh to tbatre :

37 Xhofc rtjat tbere numbjeb of

them, enen of the tribe of 25emamut,
were thirttc anb ftue
thoufanb,anb foure
hunbjeb.
js C>fthecbilb.2ctt of 3>an,bp their
gcncrattons.aftcr their familics,bp the
houfc of their fathers, aceojbing to the
number of tl)e names, from ttbentie
pceres olb ano bptbarb,ail that lbcrc a*

and charge.

ofthcmamongtlicthUbjcnof'lifracl.
50 26ut thou (halt appoint the V~t
tutes oucr the Xabcrnatlc of Seftimo^
nic, anb oner all the luflelsthetcof.anb
ouer all things that belong to it : thep
Q)au bcare the Xabcrnaclc, anb an the
bcffels thereof, anb thep (hail mmtfter
bnto it, anb (ball entampt totmb about
theXabcrnacle.
51 3lnbluhcnthcXabcrnaclcfettcth
fojtbarb, the fLcuites (hall tafeeit
Dottine : anb tbhen the ICabccnaclc is to

bletogoefonhtotbarre:

be pitrheb, the fLcuites than fetitbp

that rbere numbzeb of

them , cuen of the tribe of Dan, tbere
tluccftoze anb tibo thoufanb, anb feuen

anb the ftranger that tommeth nigh,

39

Xhofc

hiuttycb.

40

f toe ehilbzen of 3Khet

bp

tljcir generations, after their families,

bp the houfc of tl)cir fathers, accotfnng

to the number of the names , from
ttbenttcpcrcsolb anb bptbarb,all that
tbere able to goe fojth to lbarrc :

41 ^Ctjofc that lbcrc numbjeb of

them, cucn of the tribe of 3l(bcc, were
four tie anb one thoufanb, anb ftue htm
men,

>f the ehiuwen of /ftaphtait,

4^
throughout their generations after
thettfatmliesbp the houfc of their fo

(ballbcputtobcatb.
51 3nbthccbilbiettof3Jfrael foaH
pitch their tents cucrp man bp his otbn
campc , anb cucrp man bp his otune
flanberb, thzottghouttheic holies.
5 J But the fLcuites fl)allpitchrounb

about the Xabernacle of Xelhmonie,

that there be no tbzatl) bpon theCoiv
gregation of the cbtlbjen of 3ftacl:
anb the iLetutes (hall Ucepe the charge
of the Xabcr naclc of Xcmmonic.
54 31nb the thilbzcn of 3Ktacl bib
acto2b!itg to all that the ILokjd commanbeb s^ofes, fo bib thep.

thers, aetozbing to the number of the

names, from tibentic pceres olbe anb
bptbarb, ailthatlbereabletogoefozth
to lbarrc:
43 Xhofe that tbere numbzeb of
them.eucn of the tribe of i5apbtali,wcre
fiftie anb thzee thoufanb , anb fonrc
hnnbjeb.
Xhefc "ethofc that tbere num<
bzeb , tbhtch Azotes anb 2aron numbzcb, anb thei&mtcsof 35fracl, being
Ubcluemen: each onetbasfozthchoufc
of his fathers.
tbere all thofe that tbere
45
numbjeb of the ehtlbjen of 3iftael, bp
the houfc of their fatl)crs, from ttbcntp
pceres olb anb bptbarb, all that tbere
able to goefojth to lbarrc in 3frael:
46 eucn all fhep, that tbere numbzeb,tberc ftrchimmeb thoufanb , anb

4+

do

thue thoufanb anb

,

fiftie.

47

fine

hunbzeb anb

CHAP.
The order of
'

tribe of their fathers, tbere

not nunv

b?eb among them.

4S 5FozthcfLis3DhabfpoBcnbn<
tofl0ofes,faping,

49 ^nclpthoulhaltnotnumbctfhe
fummc

trtbe of fLeut, neither taftc the

II.

iheTribes in their

Js /]5b the

cents.

HoaD

fpaftc

bnto ^ofes, anb bnto 7L

aron, fapmg,
% tfuerp man of the

chilbzen of gifraci (hall

bp his olbnc ftanberb tbith the

pitch

enfignc of their fathers houfc: tfarre off

about the Xabernacle of the Congee-

ganonfl)allthcppitcl).
2(nb on the aft fibe totbarb the
j
rtfing of the >unnc, (hall thep of the

ftanberb of the campeof 3iubal) pitch,

throughout their armies : anb iftah(bail bee

(l)on the fonnc of ^nimmabab ,
of
chtibicn
of
tl)c
3Jubah.
captautc
^nb his hoOc, anb thofe that
4.
tbere numbjeb of them, were thjeefcojc
anb fourtcmcthoufaiib,anb(irc huubzeb.
5

C But the fLcuites after the

him

3inbthofcfhatboepttcbnertbnto
,

frail be

the tribe of 3liTachar : ano

il5cthanccl the fonnc of

zuar

dull bee

taptamc of the cbilbzenof ^((Uachar.

6 ^nbhishoucanbthofcthattberc
numbicb thereof, were ftftic anb fourc

thoufanb.anbfourelnm&Jeb.
7 Then tlie tribe of Zebulun

anb

Cliab

Numb ers.

Theorderof

euabtpefonneoB?elon,(haibetaptainc
oftDecpilbzcnofZebuiun.
s 3ln&DisDoftc anb tbofe tDat tbcre
numbzeb tDcreof , were fiftie anb fcuen
tboufanb,anbfoureDunbzeb.
9 311 that tbcre numbzeb in tDc
Campe of ^uuafj tbcre an Dunbzeb
tDoufanb,anbfourcfcozctDoufano,anb
fire tDoufanb , anb foute IjuntyeD,
tbzougDout tDetc armies s tljcfc Abaft

tbcre numbzeb of tDem, were tDtrtte anb

ttbo tDoufanb , anb ttbo Dunbzeb.
tDe tribe of ffieniamin:
anbtDctaptaine of tDc fonncs of 25en*

n %$m

iamtn

10
>n tf)C SoUtDfibC fhall be tDe
ftanberb of tDeCampe of Seubcn , at*

(hail

bee

^biban

fonne of

tl)c

<Stbcon(.

13 3nbDisDofte,anbtDofctDattbcrc

fitftfctfooztD.

the Tents.

numbzeb of tDem, were

tDirtie

anb

fiue

oufanb,anb foure Dunbzeb,

14 31H tDat tbcre numbzeb of tDc
Campe of pDzatm , were an Dunbzeb
tDoufanb, anb ctgDt tDoufanb, anb an
Dunbzeb , tDzoujJDout tbetr armies:
tl)

coding to tDcir armies anb tDc tap*

tame of ti)c cDiibzen of Eeuben (ball be
euvxt tbe fonttc ofSDebcur.

anbtDepfDail goe foztbarb in tDe tfjitb

3utb Dis botte.anbtbofc tDat tbcre

(hail be on
tDt#oztDfibe bp tDcir
armies: anb tDc taptamc oftDc cDiibzen
of 2Dan fhaibe ^Die5cr,tDe fonne oRJnt*
mitbabbat.
16 3nb DisDottc,anb tDofe tftat mere
numbzeb of tDem , were tDzccftozc anb

ii

numbzeb
tii o

thereof, were fourtie

anb

fire

ufano ,anb Sue Dunbzeb.

3nb

ii

tDofc tbDieD

bp Dim,

pitel)

Simeon anb tDc

captame of tl)c cDiibzen of Simeon (hail

(bail bee the tribe of

be

Sbelumicl

tl)c

fonne of Zunfbab-

3Jnbf)isI)ofte,anbtl)ofcrl)atiberc
numbzeb of tDem , were fiftie anb nine
13

tboufanb,anbtt)zcel)unbzeb.
14 XDcn the tribe of ab : anb tDe
captainc oftljc fonncs of abihaiibec*
liafapl) tl)c fonne of Bcuel
15 3nb ins bofte , anb tDofc fiw
iberc numbzeb of tDcm.were fourtie anb

tDoufanb

anb

Dunbzeb anb

fixe

3UI tDat tbcre numbzeb in ti)t

of Beuben were an Ijunbzcb

Campc

tDoufanb anb fiftie anb one tDoufanb,

anb foure Dunbzeb anb fifttc tbzougbout ttjeit armies : anb tljcp (ball fct
,

foozt!)

m tDcfcconb ranfte.

17 CEDcntDcXabernacleoftDe
Congregation mall fct foztbarb tbitD
tne Campc of tfjc fLeuitcs, in toe nubft

oftDc Campc: astbevcneampe,fo (ball

rlKV fct f ozwarb.ciierp man in his place

bptbetrftanberos.
18
)n the nacfl fibe (ball bee tDc
flaiiocrb oftfjc Campe of pDzaim,ae<
cozbing to tDcir armies anb trjc taptame of tne fonncs of <pbzaim , (hail be
Clifbama tDc fonne of3mmiDub.

19

3nbDtsDoftc,am)iDofetDatibcre

numbzeb oftnem.werefourtic tDoufanb

anb fiue Dunbzeb.
io 3inb bv Dim

(hail

be tDe tribe of

flDanaflcD anb tDc taptamc of tDe eDilbzen of CBanaffcD fbalbc Gamaliel tDc
fonne of j&cbaDwr.
:

ii

ttbo tDoufanb,anb fcuen Dunbzeb.

(baibe tDc tribe of 3ttber : anb tbe cap*

tame of tDe rDUbzcn of 3(Dcr, (haibe^
girt tDe fonne of >cran.
, anb tDofc tDat
numbzeb of tDem , were fourtie
anb one tDoufanb, anb fiue Dunbzeb.

18 3(nb Dis Doftc

iberc

i9

C^Dentbc tribe

of iftapDtali:

anb tDe captame of tDc cDiibzen of

jftapDtau (hail bee abtra tDc fbnnc of
,

<nan.

ftftie.

16

15 <E 1CDe ftanberb of tDe Campe of

2>an

17 3nbtDofe tDateneampcbpbsm>

bai.

fiue

ranfte.

3nb

Dis Doftc

anb tDofc that

30 3tnbDtsDofte,anb tDofc tDat tbcre

numbzeb of tDem

were

fiftie

anb

tDzce

tDoufanb ,anb foure Dunbzeb.

31 311 tljcy tDat tbere numbzeb in

Campe of an, were an Dunbzeb

tboufanb.anb fifty anbfeuen tDoufanb,
anb fire Dunbzeb : tDcp (ball goe Dun>
mott tbttb tDetr ftanberbs.
tDc

ICDcfe

are tDofc tbDicD tbcre

cDiibzen of 3lfracl, bp
tDe Doufe of tDcir fatDers; all tDofc tDat
tbere numbzeb of tDe Campes tDzougD

31

numbzeb of tDe

oirttDeirDoftes, were fire Dunbzeb tbou

fanb.anb tDzee tDoufanb , anb fine Dmv
bzcbanbfiftie.
33 23ut tDe ILeuttcs tbcre not nunv
bzcb among tlje cDiibzen of 3Jfrael, as

tDe

How E> tommanbeb fl0ofes.

34 3nb

tlje tDilbzett

ateozbmg to an tDat tDc

of 3Jfrac! bib

is

tom-

manbeb QiJofcs: fo tbci?jutebcb bp tDcir

ftanberbs ,anb Co tDev (ctfoztbarb cuc^

rpone
tfjc

after

tDnr families, ateozbmg to

Doufe of tDcir fatDers,

CHAP

Ch; Lp.Uj,

rrhcL euites
CHAP.
The

formes of Aaron.

uen to the

III.
TheLeuitesaregi-

Priells for the feruice

bernacle, 11
The Leuites

in (lead

of the

of the Ta-

fii ft

borne. 14

arenumbrcd by their families,

ii The families, number and charge of the
Geifhonices, 17 OitheKohathites, 53 Of
the Merarites. 3S Theplace &charge of Mo-

fes& Aaron. 40

Thefiift borne arefreedby

44 Theouerplus are redeemed.

theLeuites.
f

ink alfo ace the genctati*

ons of 3aron anb fiJ9o*
the Dap that the

fcs,

J fesm Amount >inai.

Erod.f.
3-

3inb thefc are the names of the

*
fonncs of 2aton : iftabab the firft
borne, anb2ibihu, eieajat anu Jjtha*

mar.
Xhefcarethcnamcsofthcfonnes

Hch.vehcfc

bzndhefilled

Leuit.io.
I.

chap.

i<5.

tfl.i.chro.

of 3iaron the nctts, ibbitb ibere an*

ointeb, t u>hom he confeccatcD to mini*
ftetinthc&ueftsoffitc.
*
3tnD ii5aoab anb ^Cbilju hith be*
fojc t!)elt)3DiB,)l)en the? offctcb
c> is
the
ftcangc fire before t!;c
ttnlbcrncfle of dmai , anft the? Dab

no

chilbien

anb cicasat anb 3tha*

mar miniftrcb in thei&.ricfts oSfuc in the

fight of 3aron their father.

C3nb

the ILsdibjd (pane bnto

g^ofes, faying,
5

6 Bnngtbctribeof3Lcuineere,anb
them before 3(aron the ^jticft,
that thep may muuftct bnto him.
picfent

anbtijtp

(ball ftecpe his charge,

anb the charge oftbcibhole Congrtga*

tionbcfoJcfhcXabcrnadcof tije Con
grcgation, tobocthefcruiceof tbcXa*
bcmatlc.

arcnum bred.

3JftatMti ttcab of all the firft borne that

opencrh the matmc among tljjc thil*
bjen of 3Jftacl : therefore the ILcuttes
(ball be mine,
1 j 25ccaufe all
the firfl bontc ar emmc :
*
for on
fmotc all the firft
the bar that
borne in the lanb of egppt.gjbaioNjeb

bnto nice

all the firft

borne tn girrad,

bot!) man, anb beaft.minc thev (l^all be

14 C^nbthc!LfiDisfpaUcbnto

15 iBumber die ehilbzcn of JUui, af*

ttr the houfc of their fathers,
bp their
families : cucrp male from a monctlj

olb anb bprbarb (halt thou

number

them.

3nb * 0otcs numb2cb them at*

cobbing to the tibozb of ti)c

as heftias commanbeb.

17

^nb theft

were the

18

2wa theft

arc

> is

je>,

tlje

names

of the

tonnes of dserthon, bp tbrtt families:

Hibm,anb^>htnict.
19 ^nbthefonnes of Bobafh bptljcir
families:

^mram,

anb

3f5Cl)ar, i^c*

bjonanb0(53tel.

20 ^itbthefonnesof Q9ctari by their

faimncs #abli, anb pufln : there ate
the families of the Heuitcs, attojbmg
to the houfc of their fathers.
21 fd5er(bottwasthcfamwcoftbe
fUbuites y anb the famine of the >j)t
nutes: thefeare tlje families of the er*
:

(honites.

22 %hofe that tbere numb^eb of

them accojbing to the number of all
the males, from a moneth olb anb bp*
,

ttiarb,

Djenofjfrael.

faphthcfonneofliael.
25 ^nb the charge of the fonncs of
d5erft)on,mtheXabemacleoftheCon*
grcgation, Oiaii be the Xabernarte, anb
the tent, thetoucring thereof, anb the
hanging fo? the booje of the Xaberna*

11

^nbtl)c!L)i3jDfpabebntofl^o*
fcs^ivtng,
ix

^nb5J,bcbolb,1!hauctaKenthe
fcom among the cbUOJen of

ILcuttcs

Gene 46.

j.exod 6.

K5.chap.2t5

c7-i.chro.
0.1 1.

9 3lnb thou (bait gittc the fLcuites

bnto 5taronanb to bis fonncs: thep are
ibhollp giuen bnto Ijim ont of the cbtl*

fonnes of ILc*
\Mr.
ra,bp their names: erfbon, anb Bo* month.
hath, anb ^crari.

ftjal pitch

ocath.

3-

Wcs,tntherbtiberncuc of>inai,fap*
mg,

Xabernade.

i<5.!ukc 2.
a

ibatb, eucnthofcthatvbcrenumbjeb of
them,were ftucn thoufaub anb fiue hun*

thou (bait appoint ^aton

anb ttis fonncs, anb fhep (ball Ibaitc on
anb the fttanger
their pjicfts office
that commeth nigh (bail bee put to

5.

^jamthelLfiDffi.

8 ^nbrtjcpfliaiiKcepcalltbcfnfttu*
t^c Xabernade of the Con*
grcgation, anb tlje charge of the chil*
bzenof 3Jfracl, tobocthe feruice of the

3mb

t-lcuir.27.
:6.chap. 8.

ments of

10

*Exod.

25

Xhc families of the d5cr(bonites

behinb the Xabernarte eft*

24. ^nbtbccbicfcofthehoiifeofthc
of the (Rnhonitcs, (hail be ciia*

fattier

of the Congregation :
26 3tnb the hangings of the Court,
anb the curtaine to? the booze of the

cle

court,lbhichisbytbeXabernaclc,anb
bp
ja
10

Numbers.

IThcLeuitcs

by the 2Utar rouno abont,ano the coros

of

it,

for all the fcruice thetof.

17 C3m0 of isohath was the fonifc

ltcofthc^mramitcs,anothefamilicof
the 3hcharitcs, ant> tlje famiitcof the
i?cbrouitcs,anD the famine of tlic 3Il55iclttes : tljcfe

arc the families ofthe Bo*

from a moneth oioc ano opmaro, were

eight thoufano, ano Ore hunorco, ftcc*
ping the charge of the sanctuary.
29 Xhc families of the fonncs of
Hohath, Chan pitch on the uoe of the

Xabcrnacle&outinoaro.
jo

$nO the chicfe of the houfe of the

father of thefamilics of the Bohathttcs

(haibe
<En3aphan the fonne of S353icl.
31 ^nt)theicchargefliaiibethc3tr6e,
ano the ible, ano the Canoietticfcc,
ano the altars, ano the Oeffeis of the
5>auctuanc, \Dhcr eiDith they miniftcr ,
ano the hanging, ano all the feruite
thereof.

32 Stnoeieasar the fonne of 3laron

thc^ricft, fhailbechicfcouctthe chicfe
of the ILemtcs, an a haue the ouerfight of
them that nccpc the charge ofthe >an*
33 C>fffl5erariwasthefamilpofthc
99ahlitcs , ano the family of the $ta*
(hues : thefe are the families ofSDcratl.
34 3(nothofc that mere numbreo of

thcm,aaorOingtothenumberofauthc
males from a moneth oio $ toptbaro,
wereOre thoufano ano t\bo hunorco.
35 2no the chicfe of the houfeof the
of the families of tfjlerari , was
zuriel the fonne of 3ibihail: thefe (hall
pitch on the Roc of the Xabernade

fatljer

tfti.A
charge.

ftsDis, throughout their families,

all the males from a moneth oio ano
bptbato , were twenty ano tibo thoufano.

40 C^lnothe HKfaiot)nto
dumber all the firft bome of

J9ofes,

the males of the chiiorcn of 3ffraci,

from a moneth oio ano bpttraro , ano
tahc thenumber of their names.
41 2mothou rbaitta&e the Smites
foj me,

(3 am the %

all the firft

<s>

is

?d ) in fteao of

bome among the chiiorcn of

3)fracl , ano the cattell of theilcuites,

fteao of all the firftlmgs among the

cattell

41

ofthc chiiorcn of 3Jfracl.

3Cno i^ofes numbreo as the

ILsDiR commanoeo

hini, ailthcfirft

borne among the chtiortn of JJfrael.

43 3no all the firft borne males , by
the number of names, from a moneth
oio $ bpwarD, of thofe that voctt num*
brco of tl)em,werettbentv ano two thou*
fano , two hunorco , ano thrcefcore ano
thtrteene.

44 c^nothc Hsdisjd fpauetintij

;G)9ofcs, laying,

ctuary.

tfictaflbe

charges

39 #11 that were numbreo of thclLc*

uitcs, Ybhtth fiPofcs ano 3aronnum;
brco at the commaunocment of the

hathitcs.

is 3Jnthc number of all the males,

fcucrall

jfjorthroaios.
36 3no Hmocr the euftooy ano charge
of the fonncs of 30erart , (hall bee the

45 %kt the Heuites

in fteao of all

the firft bome among the chtioren of 3Jf>

rati, ano the cattell of the Hcuitcs
fteao of their cattell, ano the ?Uuitcs
am the
fhalbe nunc :
is .

46 2no

for thofe that

are to be re*

oecmeo of the tibo hunoico ano three*

fcore ano tljirtccne , of the firft borne of
theehiioren of^ftael, Uihich arc more
then the Heultes;

47 Xhou ft)ait

euen

taftc fiue ft)e*

Hclsap(ccc,bythcpollc,afterthcfbebel
of the Sanctuary ftjait thoutalte tljeni;
*
Eioi 5 c
the fhclicl is tlbcnty gerahs.

boaros of the ICabcrnaele, ano the

48 3no thou flialt giuctlje money,

barrcsthcrcof.anothepiliarsthercof,

VbhcreVbul) the oOOc number of them

is to be rcoecmco, tmto 2laronanoto
his fonncs.

ano the rochets thcrcof,$ail thcoeffcls

thereof, ano all that fcrueth thereto:
37 3no the pillars of the Court
rouno about , ano their foefcets, ano
their pmncs,anofhctr coros.
38 iC 2Sut thofc that encampe before
thcXabcrnacle toiuaro the call, euen
before the Xabernacic of the Congrc*
gatton aftibaro frdibe *$ofcs ano
3iaron, ano his fonncs, beeping the
,

49

3lno $ofcs toofec the reoemp*

that tberc oner
Xberc tcoeemco
bythcHcuttcs.
50 )f the fir ft bome of theehiioren
of ^ifracl tooUe he the money a tl)ou*

money , of them
ano abouc them that
tion

fano, tljrechunOrco , ano threefcore ano

fine flu-ids, after the fhclicl
-

of thc5>au*

chargcofthc&anctuary,forthechargc

ctuary.

of the chiiorcn of ^Jfracl : ano the ftran

gcr thatcommcth nigh, fliallbeputto
ocafh.

them that llicr c rcoecmco, bnto 3(aron

ano to his fonncs , accoroing to the

51

3fno l^ofcs ganc the

money of
U)oro

17.25.
thap. 18.

l6.czcL
45. IJ.

rrkL euitcs

fcuerali
Chap.iiij.
charges.
ibojbofthe1L>iB Esastije % is s>
ibttb a couertng of babgcrs f annus,
commanbcb J^ofes.

anb (ball put to the daucs thereof.

CHAP.
The age and time
The carriage of

12

1 1 1 1.

ot the Leuites feruiee.

when

the

the Kohathites

haue taken downe the Tabernacle.

6 The charge otEleazar. 17 The office

Prieftes
1

ot the Priefts.

fhonites.

if

2.1

ThecamageoftheGer-

The carriage ot the Meraritcs.

34 Then umber ot" the Kohathites, 38 of

theGerfhonites, 41 andoftheMerarites.
J15b t\)t

%&

bnto fl^oCcs

is

> fpafee

anD Unto

aarott, facing,
2 Xaae the fumme of
the fonnes of Bohatb,
from among tbe fonnes of fUui, after
their families , bp the houfe of their fa*
thets.
jfrom tbittyyectes olb anb bp*
j
tbarb, eumbntatnTypcresolb,allthat
enter into the hodc to Doe the Uwrc in
the Itabctnacle of the Congrcganon.
foaii hee the feruiee of
the
tonnes of iStohatb, tntbeXabcmacic
,

%W

ofthcCongregation,abouttI)emo(t^o=
nothings.
5

canbtbhenthceampefettcth
aaron (bail tome, anb i)is

fojtbarb

formes, anb they fbantaKcbottmethe

tottering tftaile,

anb couer the arbcof

Xcbwonplbttbtt:
6 anb (ball pnt thereon the tone*
rtngofbabgersfHinncs, $ d)allfp2cab
oner kactotbibhoUyofbleib,anbd)ail
Esod.tj.
jo.

put in tbe daucs thereof.

*

7 anb bpon the

table of 5>hctb
b?eab ti)cy (ban fpjeab a cloth of bletb,

anb put thereon the

|,

Or.fmrr

out wilhalt.

t>ityt&,

anb the

fpoones.anb the botbles,anb touers to

Hicouer tbitbad: anb tbecontinualtycab
fliaibe thereon.

anb they djanfpjcab bpon them

a clothe of fcarlet, anb toner the lame

a couertng of babgcrs fUinnes,

ttrtth

anb (ban put in tbe daues thereof.

9 anb they (ball tafte a cloth of
Exod.zj.

bletb.anti couerthe'tanbledicfecoftbc

,Exod.J5.

light, anb

hisiampes, anb his tongs,

anb his muff e mfbes , anb all the oyle

bedels thereof, tobcrcttiith they mint

dttbntolt.
10 anb they (ban put it anb an the
bedels thereof , ibitbin a couertng of
bangers fainncs , anb (ball put bpon
,

anb they (ball taite all

tbemdrtt'

ments ofmiradcrp, tbhcretbitb they

mintdcr m the Sanctuary , anb put
them ma cloth ofblett),anbcoucr them
tbttb a couertng of babgcrs f tunncs,
anb (ball put them on a batre.

anb they (ban taite aibap the

13
aOjcsfrom theaitav anbfp:eab a purpie doth thereon:
,

14-

anbtheyfbanputbponitantbc

bedels thereof, ttibcrcbritb

tl;cy

mini-

fter about it , euen

the tenfers , the fled)*

hoofces, anb tbe (boueis , anb the ba?
fons, all the bedels of the aitar : anb
they (ball fp2ca& bpon it atoucrtngof
babgcrs f atnncs, anb put to the daues
j|

\[Or,U 3*j.

of it.
1$ anbtuhenaaronattbhisfonncs
haue mabe an cnb ofcouertng the Sanctuary, anb all the bedels of theSan<
ctuary, as the campe is to fee fotfbarb
after that, the fonnes of isobath (ban
tome to bearc it: bnt tfjcp dial not touch
any hoty thing , left they bie. Xhcfe
things are tlje burben of the fonnes of
Bohathin tlje Xabernacte ofthe Coiv
,

grcgation.

i6
anb to tbe office of Cleajar
the Tonne of aaron the ^icd, ptemh
tbe oflefo? the light, anb the 'fmeetm*
cenfc, anb the bayly meat offering, anb
the*anopnting oyle, and the oucrftght
of all the Xabernacle, anb of an that
therein is, in tlje Sanctuary, anbtnthe

"

'Btoi. 30.

bedels thereof.
17 Canb thelitis fpafee bnto
4J&ofes,anb bnto aaron, (aping,
18 Cutyenotoff the tribe of the fa;
milies of the Bobathitcs,from among

tbelLcuitcs.
19 But thusboe bnto them , that
tbeymayliuc, anb notbic: tbbenthcy
appjocbe bnto the mod l>oly things,
aaronanb bis fonnes (badgoe m,anb
appoint them eucry one to bis feruiee,
anb to his burben.
20 25ut they (ball not goc in to fee
tbhenthc boly things are touereb, led

ttjeybie.
21

anb tbe ILoisjDfpa&e bnto

$)ofes,faptng,
22 Xafee ado tlje fntnmc of the
fonnes of <Scr(bon , throughout the
houfesof their fatbers, b? tljar fenw*
lies:

ii

anb bpon the golben aitar tljey

(baiifp;eaoaclotl)ofburb,anb couerit

2 j ifrom thirttc yctres on> anb bp

lbarb,bntinfiftierccrcs olb djaltthou
nunif
2
10

Eroijo

suites
t HrtT.tc
w.in-e th:
wtrfttre.

number them

Numbers.

charge.
all that enter to

no pet*

fcmnc the fcruicc, to Doc the rbo?ftein

tbcXabctnaclcofthc Congregation.

24 %his istijc fcruicc of the familtcs

Or,

c.tr-

ttwae mthc Xabcrnaclc of the Con*

bernaele of the Congregation,-

grcganon.

fo?

rjss to-

bcntacie,al^bbythc3fltarrounbabout,
anb tljcir cojbs.anb all thetnftrumente
of their fcruitc , anb all that ts mate foz
them : fo (hall they fcruc.
27 t the t appointment of 3aron
attbhisfonnes,(hallbcallthcfcrtoccof
the fonncs of the crfbonites, in all

charge all their burbens.

28 Xhigis tbefermtcofthefamilics
of the fonncs of <Seribon,ui the Xabcc*
natlc of the Congregation : anb their
charge fhaibe untjcr the hanbe of 3?tha
mar thefonne of ^aronthc^ncft.
19
3s fo? the fonncs of ^crart,

H.er.rrar.

thou (halt number them after their fa*

mtlies, by the houfc of their fathers :
jo if com thirty yecres olb anb bp*
ibarb, eucn bnto fiftic yecres olb (hair
tijou number them , cuery one that en*
trcthmtothctfcruicc,tobcctheibo;2Kc
of the Xabcrnaclc of the Congrcga
tton.
3 1 3lnb this is the charge of their bur
ben, atcozbing to all their fcruicc ,
the
*
Xabcrnaclc of the Congregation, the
boarbs of the Xabcrnaclc , anb the
barrcs thereof , anb the pillars thereof,
anbfocltcts thereof:

'Exod.l6.
'J-

their fathers;

tames of tbeXabcrnaclc, aubtbeXa*

to fcruc

their burbens , anb to all their fcruitc :

anb pec (hall appoint bnto them to

five.

tcr their families, anb after the houfc of

35 if torn thtrtiey ceres olb anb bp*
Vbarb, eucnbnto fiftic yecres olb, cuery
one that enttcth in to the fcruiccfoi the

uenng,anbthecoucungofthcbabgcrs
f tonnes that tsaboue bponit,anbthc
hanging fo? the boo?c of the Xabcr*
naclc of the Congregation :
2 6 ;Snb the hangings of the Court,
anb the hanging fo? the boo?c of the
gate of the Court ibhot) ts by fl)c%a*

mombt

the chicfc of the Congregation , num*

btcb the fonnesof thei&ohathites , af

Ilburocns.
15 3mb trie? (hall beare the cur*

of the crfhonitcs
|

anb

Theirnumber.

32 3nb the pillars of the Court

rounb about , anb their fotftets anb
the ir pmnes, anb their coarbs, nnth all
their tnuTuments anb lbith all tlicir
fcruicc anb by nameyce Qjallrcclion
,

the inftruments of the charge of their

burben.
33 Xhisi the fenucc of the families

ofthcfotmcsofsJ0erari,acco2bingtoail

time (enure
the Xabcrnacle of the
Congregation bnber the hanb of 31
thamat the founc of^aron the pnclfT
31n& i]9ofc0 anb 3aron, anb
3+
,

36 3nb thofe that tberc numtycb of

them by their families, iberc ttbo thou
fanb,fcuen hunb2cb anb fiftic.
37 Xhefeiberethcythatibctenum*

bzcb of the families ofthclkohathitcs,

all that might boc fcruicc

m the Xaber*

nacleoftheCongcegation,ibhith^o*
fesanb 3aron bib number, accoibmg
tothccommanbenientofthcHflD js jd,

bytbebanbof^ofes.
3s 2lnb thofe that iberc numbieb of
the fonncs of <5erfhon , throughout
their families, anb by the houfc of their

fathers,
39 if torn

tfjirtic yecres olb anb bp

Vbarb,cucn bnto fiftte yecres olb , cuery
one that cntreth to to the feriuce , fo?
the ibo?fec in the Xabernacle of tlhe

Congregation:

40 eucn thofe that Sbcre numtyeb

of them , throughout their families, by
tbchoufes of their fathers, Iberc tlbo
thoufanb,anb fire hunbjeb anb thtrtie.
4.1 Xhcfc arc they that ibere num
bicb of the families of the fonncs of
(Scrfbon, of all that might boefetuice

in the Xabcrnaclc of the

tton , ibbom J9ofes anb

Congrega*

3aron bib
commanbe*

number accoibing to the

mmtoftliellHst.
41 C3tnb thofe that ibere numtyeb
,

of the f amines of rtjc fonncs of ^ctart,

tlnourjbout their families, by the houfc
of their fathers:
43 i^rom thirttc yecres olb anb bp*
lbarb, eucn bnto fifhe yecres olb , cuery
one that cntrcth in to the fenucc , fo?
the ibojbe in the Xabcrnacle of the

Congregation

eucn thofe that iberc numtyeb

of them after their families, were tfucc
thoufanb anb nbo hunbjeb.
45 Xhcfc be thofe that ibere num*

44

bicbofthc families of the fonncs office

rari,ibhom fiPofcs f 3laron numb:cb

o is s>
acwbutg to tlic lbo jb of the
bythcbanbofiWes.
46 ^ll thofe that iberc mimbicb of
the!LeuitC,iblionifiraofcsanb^aron,
anb tlje dnefc of 3)fracl numbzeb, after
their

Ofrefhtution.
their families,

anb

Cli;ap.v.
P
after the houfe of

theirfathets :
47 if roni thirty ?ccres olb anb bp^
tbarb, cum bnto fifty peercs olb, enery
one that came to Doe the ftrutee of the
nuntttery anb the feruicc of the burben
tn the Xabemacle of the Congrcga*
tion:
4$ Ctten thofc that iberc numb?cb
of them , tbcre eight thoufanb, attb Sue
hunb?eb,anb tour cfeo?e.
,

49 3(cco?bmgtotbccomntanbcmcnt
of theH is, theyUicrenumbzebby
the banb of sipofes, euery one acco?butg
to hs ferutce, anb aeco?btng to his bur*
ben :Xhustbcre they numbzto ofhmi,
> k
conmianbeb $9ofes.
as the

&

CHAP.
1

V.

Thevncleaneareiemoued outofthecampe.
Reftitution

<i

is

Ofiealoufie.l

to be

made in trelpafles.

holy things of the chtlb?cn of 3Jfcael,

lbhtch they b?tng bnto the #?tcft,(bau
be his.
10

3nbcuer?ntanshaiott)eDtljings
: ibhatfoeuer
an? man gt-

(ball be his

'

uethtbcf>?teu\tt(baube *fy.
11
ftnb the
> k
(pase bnto

Leuit.

13.

^ofes,fa?mg,
f
iz 3>peaue bnto the ebtlb?m of jjfc
raei, anb fa? bnto them, 3Jfam> mans
iuiftgoeafibe,anDcommitatcdpaffc&
gainffhtm;
13 3fttb a ntan lye tbitft her carnally,
anb it be htb from the eves of hcrbuf;
banb,anbbeaeptelofc, anb (hcbebcBleb, anb there be no Kbttneffc agamft
her, neither (l)e be tafeen with the maneri
14 3utb the (pint of leloufic come
bpon htm, anb he be telous of hts ttnfe,
anb (bee be befileb : o? tf thcfplrttoftc;

come bpon him , anb ijcc be ic?

lous of hts ibife, anb (he be not befileb
15 Xhen (ball the man b?tng hts
Ibtfe bnto the f&icft , anb he (hail b?mg
her offering fo? her , the tenth part of
an <phah of barley meale : |jee (ball
poib?e no o?Ic bpon it, no? p ut franatn*
cenfe thereon fo? it is an offering of tc>
loufie, an offering of memo?tail, bnng
ingintewttie to rentemb?ancc:
i6 3utb the 0neft ftali
b?tng her
neer c,anb fet her befo?e the
is .
17 ^nb the ^?teft (ball take holy
tbatcr in an earthen bedell , anb of the
loufie

Thetrialloflealoufie.

/13b the

%&

je

fpafee

bntoiofes,(aying,

*Lcuit.t3.
3-

Lcuit.ij.
j.

Lcuit. 2

2 Commaunbthethil?
b?enof^fcacl, that the?
_ *put out of the campe eue*
ry leper , anb euery one that hath an
*
iffne , anb lbhofoeuer is befileb b?tbc
*beab:
3
2i5othmaieattbfcmale(l)al?cput
out, Ibtthout the campe (hall ?ce put
them, that the? befilenotthetreampcs

tnthemibbettrbhcreof^bibcll.
4 3nb the thilb?cn of ^fracl bib fo
anb put than out, ibtthout the campe:
> is
as the
fpaae bnto JMes , fo
btb the chilb?en of llfcacl.
,

&

C3tnbthefliis3Dfpafeebnto

pofes,fa?ing,
6 >ptatte bnto the chao?en of
'Leu'a.6.

%b

a man o? tboman (ball

commit an? fmne that men commit, to
is jssanb
bo e a trefpaffe agatnft the
racl

hen

*Lcui.<S.j.

^GrJie.'.HC
ffffiriip.

thatperfonbeguiltte;
7 Xhen they (hall confeffe their
finne , Ibhich the? hauc bone: anbhec
*
(bail recompenfe hts trefpaffe , ttuth
the pnnetpail thereof, anb abbe bnto tt
the fifth part thereof , anb gtue it bnto
hunagainftujhom hehathtrefpaffeb.
8 asuttf the manhaue no ftinfman
to recompenfe the trdpaflc bnto , let
the trefpaffe be recompenfeb bnto the
ILots, euen to tl)c 0?teft : befibetbe
ranune of the atonement , tbhereby an
atonement (hall be mabe fo? hmt.
9 2mb euery offering of all the
I!

butt that is in the floo?eof the Xabcr>

nacic the $?ielt (tjaii tafec, anb put it in

tothclbatce;
18 3inD the 0?(cff a^ail

fet the

ibo

manbcfo?ethe JLoir, anbbneouer

thelbomansheab,anD ptrtthe offering
of memo?iailinher hanbs,lbl)tch is the
3Jcloufie offcrtng : anb the0?teft(l)au
hauc in hts hanb the bitter Ibatcr that
caufetiithecurfe.
19 3inb the 0?teft Ojall charge her
by an othc,anb fa? bnto the tbontan,
3Jf no man hauc l?cntbiththec, anb if
thou haft not gone afibe to buclcan^
neffc with another in ftcab of th? hufbaub, be thou free from this bitter Vbfr
||

tct that caufeth the curfe.

20 25ut

if thou

haft

gone afibc

husband.

thee befibe thine hufbanb :

ii Xhen the ^?teft (ball charge the
tboman tbitl) an othe of turfing , ano
the 0?ieft (hall fa? bnto the ibomatt,

%o

is

js

maht tljce a curfe,anD an

/I5 _j

pawgr

to an- vndcrlbl

of th? hufbanb,aub tf thou

bebefilcb,atU3fomcman hath lien Jbith
other tn fteab

Xljc

in the

ofthjhufband. HeW.

othc

thp people , tbben the

fLsDisisborbmaftetbptbigb to trot,

othc
f Hebt.fdL

among

anbtbpbcllptofrocll.

2i anbtfjissbater that taufctb the

turfe, (bail go into tbpboibels,tQ mane

iw bellp to froell, anb thy thigh to rot :

anb the rboman (ball fap, amen,

amen.

anb ti)e i&neft (ball tbrite tbcfe

curies in a boose, anb net (ball blot
them outibitb tbebitter ibatcr :

24

anbbcfballcaulctbeibomanto

tyinKctbc bitter tbatcr, that caufeth tijc

curfe : anb the tbater that caufetb the
turfe (ball enter into get, and become
bitter.

the
out of tbe lbomans
hano, anb (ball Ibaae tbe offering be*
25 !) the

l&fltft tball tafte

icloufic offering

fojetljc 3L$DiBj2>,anb offer it bpon the

altar.

26

anb the ^nctt fbal tafte an hanb*

of tl)c offering, cuentbcmemojtiall

thereof, anb burne it bpon tbe aitar,
anb afterxbarb (ball caufe thelboman

full

tobsinfeetbeltoater.

27

The law of

Numbers.

iThelawofieloufle.

amis when be batb niabe bet to

finite the ratcr, tben it (hall come to

padc, that if (bee be befileb, anb bane
tttfpaffe againft her hnfbanb,
nttEe,
tbat the ibater tbat caufcth
and become bitter,
(ball enter into her,

bone

anbbcr bellp (ballfrocll, anbbcr tbtgb

(balrot: anbtbeibomanfbaibeacurfe

among her people.

28 anbiftbcttjomanbcnotbefiltb,

0?

iboman

(bali||feparate themfeiues to

botbabott) of a/9a5arite, to feparate

themfeiues bntO the fL fiD K
:

$ee

(hall feparate himfclfe

from

tyitt).
||Or,Ar*4 ail the bapes of bis reparation ritffhip.
fballbeeatnotbuigtbatts mabeoftbe \Hik.ViM
t bine tr
er, from the Kernels euen to tbe ofikcmsr.
||

bnffee.
5 ailtbebapesoftheborbofhisfc;
*

paration, there (ball no rafour tome

bpon \)is\it$Xi : bntiiltbebapesbeeful*
filleb in the lbbieb bee feparatcth him*
is , befbaii be bolp,
felfc bnto rhc?L
and (ball let the locHcs of the batrc of bis

%X?

gocth afibe to another

ttcab of bcr bufbanb, anb isbefilcb :
jo )?\bhcnthcfpiritoficIouGeconi*
met!) bpon bmt, anb bee be iclous ouer
bis lbifcanb fballfettbettjomanbefoite
tbe 1L is jd, anb tbe #nett (hal cr ecutc
ibife

bponberautbislaib.
31 itbcn (ball tbe man bee gmltlefTe
from uumiitie, anb this iboman (hall
bcarcbetmiqmtte.

CHAP.
1

The Law of the

Nazarites.

5.!

Uai.I.

beabgrotb.
6 ail the bapes that he feparatetb
himrelfe bnto the 1LjD,!)ce{bail
tome at no beab bobp.
7 ee (ball not mafec himfclfe bit*
cleanc fo? I)i8 father, otfo?his mother,
fo? Ins brother, ot ft? his filler, ibben
tbep bte : becaufetlje t confttratton of

bis<!5oMsbponbtshcab.
8 ailtbebapcsofhtsfcparationbe
isbolpbntotbe!LiB.
9 anbtfanpmanotfberpfubbenlp
bphim,anbhcbatb befileb the heab of
his confetration, then he (ljail n)aue his
beab in the bap of
cleanQng, on the
feucntb bap njaii be fbauett.

Htir.fi-

ftratHrt.

10

^nbontbecightbapbefbalbnng

neft, to the boo?e of the 3CabcroaeU

ibben a

Tudg.t;.

(bailconcciucfeeb.

of ictouGcs,

NiK-tritei.

lbinc,anb(lcongbnnRe,anb(baib?mhc
no bineger ofXbine,oj bineger of ftrong
bnnRe,neitber (baibe bjinhcanp liquoj
of grapes, no? eatemoift grapes, 0?

tlbo turtles 0; ttbo pong pigeons to the

is the latb

butbetleane, then (be (ball be free, anb

29

Or, m.ik<

chcmfclucs

oftbeCongrtgation.
12 anb the i&nett (ban offer tbe one
fo; a Gnne offering, anb the other fo? a
burnt offering , anb mafte an atone;
mcntfoiibuti, fo? that bee finnebbp the
beab , anb (bail hallotb his heab that

fame bap.
11

& o

anb bee
is

(ball confecratt bnto the

tbe bapes of his

feparation,

anb (ball tying a lambe ofthe firfl pecre

fo? atrefpafle offering : but the bapes
that ibere before (ball be tioft, becauJe \HAr.fA

vr.

bisfeparationvbas befileb.

The forme

of blefsing the people.

M\35C /Bb the 1L

u CanbthtsisthefLatbcoftbe
ilia^arite:

tbbcntbf bapes of bisfcpa

he (l)allbe bJought

rationarefulfillcb
is je>

(past

*bnto<&ofcs,taping,
2 &pealu bnto the cbifc
bren of 3Jfrael,anb fap bn-to tbem,iben cither man

bnto the boojc of the ICabernacle of the

Congregation.
14 anbbefballofferbtsoffcingbu;
to the fLc>, one bee lambe of the
firttpcere rbithout blnmfb, fo? a burnt
offering,

theNazarites.

offcnng,anb one elbe lanibe of the fitC

CHAP.

pcere ibtthoutblcmtfb, fo: a unncoffc

ting, anb one lambe tbithout blemith
f02 peace offerings,

ten tbtth opte,anb their nieatc offering,

ano ttieit ounbe offerings.

Hsdbjd, anb ftjali offer his

ftttnc offering, ano his burnt offering*

rings at tile dedication

3nb lie fliail offer the ramme fo?

17

of peace offerings bnto tijc

%>& jd, ttntb ttje baffeet of bnleauc*
neb tycab : the #2ielifbau offer alfo his
Catrifite

meate offering
ring.

'A*!!.
3 4-

18

ano his banae

offe-

anb the /l^arue thai fbaue the

hcab of his fcparatton, at the booie of

the Xabernacle of the Congregation,
anb fban ta&ethc haite of the heab of
his reparation, anb put it
the fire
tbftich is bnber the faenfite of the peace

offerings.
19

%vfo the tenctt fhail tabc thefofc

ben fljoulber ofthe rammc,anb oncbn*

leauencb cane out of the bafftct, anb
one bnleauencb ibafcr , anb Chan put
them bpon the hanbsof the i!3a5artte,
after the ha ire of his fcparatton is fba*

urn.
*ElCO<J. 2p.

S7-

io 3nb the pjicft than tbaue theni

is w.
*fb2 a ibauc offr lug befo:e theft
this is holp foj the #2ieft, iblfh the
ibauc bicaft, anb heauc fhoulber: anb

of the Altar.

fpeaketh to Mofes from the Mercie

3& ^

it

851

God

feat.

tame topaffconthe

M?m anbhabanouttcbit,anb

foze the

f.

Princes at the dedication

of the Tabernacle, jo Their feuerall of.

fct *>P

^nDrrje^neftfljailbnngthembe*

VI

The offering of the

15 3nbabafi$etof bnleauenebtyeab,
cases of fine flotbze mingles tbith ople,
anb ttiafcrs of bnleauencb bzeab anouv

16

The Princes offer,

Chap.vij.

the Xabernacle,

_ fanctificbtt,

anb

ail the in-

the beffcls thereof, anb habanouv

tcb fiietn,anb fancttficb them :

all

2 Xhat the juices of

3Jfi:acl,heaDS
of the houfc of their fathers,
( ibho
lbcte the juices of the tribes, t anb
iberc ouer thciji that iberc
numbjcb)
offercb:

3nb

before the

they brought their offering

is >, fire couereb iba*

%o

gons, anb nbclueorcn: a wagon fo;

nboofthe02iuccs,anbfo2eaclioncan
ore, anb the? brought them before the
Xabernacle.

3tnbtheK,iEjDfpaBebnto^05

fes, Caving,
5

XaBeitoftbenuhatfbepmapbe

tobocthc fcrutcc of the Xabernacle of

the Congregation, anb thou (haitgiue
them bnto the ?Leuitcs, to euerp man
aceo2Dingtohisferulce.
6 3uib ofcs tooae the Vbagons,
anb the orni, anb gaue them bnto the

Hcuttcs.

7 Xiboibagonsanbfotireojtenhe
gaue bnto the fonnes of <5er{bon,ac*

the fLaru of the /Rasarite,

tt)ho hath bovbcb,anb of his offering
bnto the lLmsfo2hls reparations
ftbes fhat,that his hanb (ball get : acco^

cozbingto their ferulce.

8 3Jnb fourc tbagons anb eight
oren he gaue bnto the fonnes of 0cta*
ri, acco2Ding bnto their feriuee, bnber
the hanb ofjjthamarthefonneof^a*

ii

Xhls

map

is

bmgtothcboiblbhlchhc boibeb,fohe
muff bo after the laib of his reparation,
22 C3nb the HsDKJDfpaKC bnto

^ofesjapmg,
2j >pcaKc bnto 3laron, anb bnto his
fonnes, faplng , >n this Ibtfe re wall
blcflcthe chilbien of 3lfrael, fapingbn*

to

them:

14 Xhc 1Lisjd

bleffethcc,

anb

Hecperhee:
15 XhefL<DisiE>ma&e his face

tbme

bpon thee, anb be gracious bnto thee

26 Xhe 1L0ia lift bp his counts
nante bpon thee, anb giue thee peace.
27 3lnb the? fhail put mp >l5anic
bpon the chrtbicn of 3Jfrael,anb3J lbill
:

blcffcthem.

Hxod.40,

ttcuments thereof, both tbeaitar, anb

bzin&c

after that, the /3a5arite

ibinc.

ronthc^Jlelt.
9 But bnto the fonnes of Bohath
hegaucnone: becaufetheferuice of the
Sanctuary belongmgbnto tljcm, was
thatthcpCboulbbeare bpon their fboufc
bers.
10

C3nbthc$2mecsoffcrcbfo2be*

bicahng of the ^itar, in the bap that it

tbasanointeb,eucn the Ounces offercb
their offering beftue the 3Htar.
11
m faib bnto
the
fes,

^nb
%o
flJ9o*
Xhcp fljall offer their offering cche

^2incc on his bap ,fo2thcbcbicatingof

tht^ltar.
12 C^nbhc that offcreb his offemg
the firff bap, Ibas ii5ahfl)on the fonne
of 3mnunaDab,of the tribe of 31 u&ab.
15

^nb

Heb. who

fiood.

The offerings

offering teas one filucr

fecings,fibo ojecn,fiue rammes,fiucfjce

cijargcr, tlje ibctgljt tfjereof ibas an

tjimozeD anu fljirtp fhekels , one filucr
boibleoffcucnftefl)Cfecls,aftecrt)eu>

goats , fiuc lambcs of tl)c firft peerc:

Xljis was tlje offrtng of Cliab tfje fonne
of^clon.

botlj of tfjem

>n tlje fourrtj bap eiisur tfje

30
fonne of >fjebcur, l&ince of tfje tljii*
b?Cn Of BCUbClt did offer.

^nt)

13

feel

of

tlje

IjiS

5>anctuarp

-,

tbcre full of fine floib?e mingleb

'Lcuit.j.i

ttiitlj

a*mcatoffering:

oilcfo?

14 jnc fpoonc of ten

fbefeeis

of

golb,fullofutccnfc:
15 iDnc pong bullocfee, oneramme,
onciambc of tfje firft peerc, fo? a burnt
'

Lcuit.^.

of the Princes.

Numbers.

offering,
i6 4E>ncfeiboftfjcgoatsfo?*afinnc

31 $is offering was one filucr cfjar^

gerofanljunb?cbanbtfjirtpfhekcis,onc
filucr boiblc of fenentte fbcfecls , after
tlje ujefeel of tlje >anctuarp , botfj of
tfjem full of fine floib?e mingleb ruttfj

ople, fo? a meat offering :

32 )negolben fpoone of tenne

offering:

17 3nb fo? a fatrtficc of peatc of

fcrmgs,ttbo orcn,fiue rammes,fiue fjee
goats,fiuc lambcs of tfje firft pecre: tfjts

keis.fullofincenfc:

wastlje offering ofi3afjujontfjcfonne

offering:

of3lmmmabab.
18
>n tbc fctonb bap ii5ctl)ancel
tbc fonne ofzuac^uueof^ffatfjar

bib offer.
19

$e offcreb fo? fjis offering one fi>

ucr cijargcr, toe ibcigijtttrfjcreoftbas

an

Intnbzcb

anb

tfjirric fhekeis,

one

fiV

of fcucntp fbcfeeis, after tijc

of tlje >anttuarp,botnoftljcm

tierbottile

flie-

33 >ncpong bullocfec one rammc,

onciambc of tlje firft pecre fo? a burnt
,

34 4Dnc

feib

of tlje goats fo? a finnc

offering:
35 3mb fo? a fatrtficc of peace ok
fertngs,tU)o orcn,fiuc rammcs,fiuc fjee
goats,fiuc lambs ofthe firft pere: Xijis
was tl)c offering of lt$ur
tlje fcrnnc of

5>ljebeur.
36

tfje fifth bap ;>fjelumicltfjc

21 4Dnc pong bullotfee,oneramme,

onciambc of tlje firft peerc fo? a burnt

fonne of zurifhabbai te?tnce of tlje

cljilb? en of Simeon, did offer.
37 J^is offring was one filucr cbargcr,
tfje ibeigfjt ibljereof tbas an fjunbzcb
anb tljittic fhekels, oncfiluer bottle of fc>
ucntie fl)CHcls, after ttjc fbcfeel of tlje
>anctuarp, botlj of tljcm full of fine

offering:

flotb?c, mmglctiibttlj ople, fo?

fl)cfeel

full of fine fiouw

mingleb mtfj otic, f

a meat offering:
io jDncfpoone of golb often ftekeis,
,2

fulloftneenfe:

22

me feib of tfje goats fo? afinne

offering:
23 3nb fo?

fatrifice

of peace

ofc

fcrings,m)oorcn,fiuerammes,fiucf)ec
goats,fiuelambesoftijefirftpcerc:tfjts
v/as tfje offering of iftctfjancel tfje fonne

24

CDn

33 )nego!bcnfpooneoftcnfhekeis,
fullofmcenfe:
39 )nc pong bullocfec, one rammc,
onclambe of tlje firft peerc fo? a burnt

offering:

40

ofzuar.

tf)c tljirb

bap liab

tfje

fonne of $clon,tf>?inte of tfje cljtlb?en of

amcate

offering:

<ne l^mt of tfje goatcs

fo?

finnc offering:

41 3lnb

fo?

facrificc

of peace ofte

ZCbUlUU did offer.

rings, tvbo orcn,fiuc

25 tyis offering was one filucr ct)ar>

get, tlje ibeigbtlbljereof ibas antjtm*
b?cb anb toirne ftiekeis, oncfiluer boiblc
of fcucntic fbcfeeis, after tnc fl)cfeel of
tuc&attetnarp.botf) ofrocmfulloffinc

goatcs, fiuc lambcs of the firft pecre

Xtjis was toe offcrmg of <>ljclumicl tfje
fonne of ZurtCbabbai,
tbc fits bap, CliafapD tlic
42founc of 3?cucl, #?mce of tlje cljtlb?eu
Of (5ab, offered:
43 ^is offmng was one filucr rnar
gcr of tlje lbctgnt of an l)tinb?cb anb
tlnrric fHekeis, nfiiucr boiblc of fcucntic
fl)cfecls,aftcr tlje fljcft el of tbc&anctua

floibjc

mingleb

lbttlj otic, fo?

a meat

offering:

26 >ucaolbcn fpoone of tcnfhekeis,

fullofmccnfc:

27 &>nt vong bullotfeconc rammc,

onciambc of tlje firft peerc fb? a burnt
feib

of tfje goats fo? a finite

fo:

a faenfice of peace of

offering:

29

3nb

fiuetjee

Cm

ric,botl)oftbcmfuloffincflolb?cmtng
leb Vbitli ople,fo? a mcatc

offering:

2s )ne

rammes,

offenng
44 )ne golbcn fpoonc of tcndickeis, fullofmcenfe:
45 )ncpong bttllocnconerammc,'
one
:

The offerings

of the Princes.

Chap.vij.

one lambe of the firft peered a burnt

Sanctuary

offering

flottjc

46

>neluboffhcgoatcsfo2afitmc

47

3tno fo? a fatnfice of p wee offcnngs,tttooren, fiuc rammes, fiuehee

goatcs , fine latnbes of the firft pecre.
Xhts was tljc offtnng of eiiafaph the
fonne of Deuel.

48 <rnthcfcunithbap,eiift)ama
B^Ctt

of3immiub,$2mce of the chif

Of CphWirn offered.

49 $ts offering was one filuer chargcr, the ibeigUt tthercof ttas an hun*
b2eb anb thtrtte <"hckds, one filuer bottle
of feuentic

fljrttcls, after tlic

fhebcl of

the >anetuanc, both of ttjein full of

fine ftottjc mmglcb ttith oilc fo? a meat
offering:

Cmegolbcn fpoone of tenfhekeis,

50

fiillof

mtenfe:

mc pong bullorftc,

51

offering:

6z ncgolbcn fpoone of ten hekeis,

offering:

the ftnnc

both of them full of fine)

mingicb ttith oplc fo2 a meate

onciambeof the

firft

one rammc,
fojabucnt

peere,

fullofmcenfe:
6} >ne pong builoche , one rammc,
one lambe of ttje firft pccrefo2aburnt

offering:

64 )nc uib of tfjc goats fo?

65 3mb fo2 a fatnfice of peace offe

rings, ttto orm, fiue rammes, fiue hee
goatcs, fiue lambcs of the firft peere.
Xhiswasthe offering of 3ttiban, the

Tonne of <3tbcout.
66
>n tlje tenth bap Switscr the
fonne of 3tmmtfbabbai , 0?mte of the
ChHbiCn Of 3Dan offered.
67 ^tsoffnugwas one filuer charger,
the tteight thereof mas an hunb?eb
attb thirtie foekeis, one filuer bottle of ft
ttcnttc thcRcls, after the fhe&cl of the
>anctuanc,botft of them full of fine

floft)2c

offering:

5t 4Dnc Ktb of the goatcs fo? a finne

a finite

offering:

mmglcb

offering

tttth ople, fo2

a meate

ttto ornt, fiue rammes, fine hec goats,

fiue lambcs of the firft pecrc. Xrjtsv.as
tfje offering of enfhamathc fonne of

68 >ncgolbenfpooneoftcnniekeis,
fullofmccnfc:
69 -ncpongbtillocfte, one rammc,
one lambe of the firft peer c, fo2aburnt
offenng:

3mmtub.
54 j>n

offertug:

offering:
53

3ino foi a fatnfice of peace offcings,

70 >ncRibofthegoatcsfo?aiumc

eight bap offered <&&

maiiclthc fonncof peba5iir, $2iuccof
tfjc

thechiKucn of ianaflrh.
55 ^isoffenngw one filuer crjargcr
of anhunbjeb anb thirtie fhekeis, one Gfc
iter

bottle of feuentic thcRcls, after

tfjc

fhcftelof thc>ancfuarp, both of them

full of fincflottw mmglcb ttith oile,fo?

a ntcatc offering:
56 )ncgolbcn fpoone of tenfhekds,
fullofmccnfc:

57 >ncpongbullocRC, oneranunc,
one lambe of ttjc firft pecre fo? a burnt
,

offering

58 >ne bib of the goatcs fo? a Rune

offering:
59 3nb foz a fatnfice of peace offerings, ttto oren, fiue rammes, fiuc fjee
goats, fiuc lambcs of roc firft pecrc.

Xhis

fonne of 3lmmifhabbat.

>n the eleucnth bap, $agtcl

72the fonne of >ccan> $?mce of njceljtf
b2Cn Of ^fljCr offered.
7$ $ts offering was one filuer char
gcr, the lbcight tthercof ttas an hutv
b2cb anb thirtte ftiekeis, one filuer bottle
of fcunitic fheUels, after tljc fljeRcl of

^anctuaric, both of them full 0"

flott?e mmglcb ttith ople,fo?a
meat offenng:
74 >negolbcnfpooncof tenfhekek,
tljc

was

71 3lnb fo? a faenfice of peace offerings, tibo orcn, fiuc rammes, fiuc hce
goats, fiue lambcs of the firft peere.
Xljts was the offering of 3l)ie3cr tljc

tfjc

offering of amalicl

tljc

fonne of ^cba^ur.
60 C)n tfjc mntlj bap, Slbiban the
fonne of ibeoni, pnnce of the chilbjm
of 23eniaimn offered.
6i f?is offering was one filuer charger, the tteight tthercof ibas an fjunbzcb anb tljirtie (hekeis, a filuer bollile of
feuenne ftjeheis, afte r the Che feel of the

fine

fullofmcenfe:

75 DnepongbuHorRe, one rammc,

one lambe of
offering

tlje firft

pecrc fo? a burnt

76 sDne Uib of tljc goatcs fo? a fume

offenng:
77 ^nbfojafaerificcofpeaccoffe
rings,tttooren, fiuerammes, fiueljcc
goats, fiuc lambes of the firft vecre.
Xhis wa, tlje offenng of pagiel tlje
fonne of Strati.

78 CiDn

Princes

offerings.

78 C4DntbtttbcIftbbap> 3bira
fbnnc of Cnan, $?ince of tbe rt)il-

tt>e

b?cn of iftapbtab, offered.

79 $is offering was one uluerrtjar^

gcr,tbe tbcigbt tbbercof ibas an bun*
b?ct> ant) rbtrbe fliekds , one fuuee boiblc
of fcncntic fbcftcis, after the fbebei of
tbeS>anctuarp,botboftbem full of fine
floib?cnunglcb

tt)ttft

The cleanfing

Numbers.

oplc, fo?

CHAP.

fulloflneenfe:
81 iDnc pong bulloebe, one

and time of their feruice.

jftb

onclambc of tlje

firft

pecrc fo? a burnt

offering:

8i >ne Ktooe of n)cgoats fo? a funic

offering:
83 3uid fb? a faerifitc of peace offringe, ttbo orcn,fiuc rammes, fiue bee

goats,fiue lambs oftbe firfl pccrclChis

was the offering of 3ljira tl;c fonne of

Cnan.
tar(intbcDapibbenitibasannointe&)
bptbe$?mccs of Sifracl: ttbeluecbar*
gers of ftlucr , ttbeluc bluer boiblcs,
ttbelue fpooncs of golb :
85 Cacb cbargct of filuer weighing

an

ijunojcD anb tbirtte fhekeis eacb

boiblc feuentie : all tbe Ifluer bcffcls
tbcigbcbttbotboufanbanb foure bun?
,

ojeb fhekek.after tbefbefeel of tyc&aw

lampcs,

t\)t

is

iben tbou*ligbtctt tbe

feuen lampes ftyall giue

86 Xbegolbcnfpooncsweretibelue,
of incentc.weiehingtcnftiekeis apiece,
after tbe fbebel of tbe >anctuarp: all
full

tbe golb of tbe fpooncs, wasan bunD?cb

anb ttbentic fhekeis.

lampes tberof,oucr aganift tbecanblc*

ftub,as tbe 3Lois *c6manbeb *$ofcs.
3mbtbistbo?bcoftbecanblctticS
was of beaten golb, bnto tlje Cbaft tbete*
of , bnto tbe floib?cs tbereof ttias*bca*
ten Vbo?bc: aceo?t)ing bnto tbe paternc

18-

% is bab fbelbcD 0ofcs.fo bemabctbccanblcftubc.

5
C 3tnb tbe % fpabe bnto
0ofcs,faping,
6 Xabc tbe Metrites

from among

tbe cbilb?cu of3Jfcacl,anb clcanfe tbem.

7 3nb

tbns fbalt tbou Doe bnto

tbcm,to deanfc tbem: fp?lnblc tbatct of

\Hcbr,let
purifying bpon tbem , anb t let tbem than
cauft A
fbaue all tbeir flefb, anb let tbem tbafi) rdftr tepajfr
tbeir clotbcs,
cleane.

anb fbmabctbcmfclucs

%l)m let tbem tabe a pong bul>

bismeat offering

euenfine

flottw minglebibitb op!e,anb an otber

pong bullocb fbalt rijou tabe fo? a fittnc
offering.

9 2nb tbou (bait tying tbe %vuites before tbeXabernatlc of tbe on=

tbeRiDsofibcgoatsfo?finncoffcruig,

befoze tbe it

tibelue.

^fracl Qjau put tbeir hanos bponttje

88 3tnb all tbe oren fo? tbcfaerifice

of tbe peace offerings , were tibentp anb
foure bullorfts.tbe raimnes firtic, tbe
bee goates firtie , tbe latnbes of tbe

fLcuitcs.

peerc

firttc.

on of tljc 3ltar ,

Xbis was tbe bebicatis

after tbat

it ibas

an=

opnteb.

89 Suibtbbcn^ofrs ibas gone into

tbe Xabcrnaclc of tbe Congregation,
tofpeabe Mrl) tbun,tbcnbebcarbtbe
bopceof onefpeabtngbntobim , from
off tbe crne feat tljat was bpon tbe
3lrkc of Xeftimonp from bctlbccnc
,

to Dim.

*Exod.l5.

lbljtcb tbe

grcgation,-

tbe ttbo

'Exod.;i 5 .

87 2fll tbe orcn fo? tbe burnt of

fcring , were ttbeluc bullocbs , tbe rams
ttbelue, tbe lanibcs of tbe firft pecre
ttbelue , untb tbeir meat offering : anb

firft

37. and 40.

*5-

bgbt,ouer agatnfttbc tanblefttcbe.

3Cnrs 3aron bib fo , be ligbteb tlje
3

loebe tbitfj

ctuarp.

i.gu

% fpabe

js

84 ICbtewastheDeoicationoftfie^i

tbe

bnto0ofcs,fapmg,
i >peabe bnto 3a*
ron , anb fap bnto bun,

a meate

rammc,

5 The
The age

aretobeligh:cd.
confecration of the Lenites.
13

offering:

80 )ncgoli5enfpoonc often ftekeis,

VIII.

How thelampes

Chcruutms anb Ijc fpafccbn?

:

anb tbou

lbboic affcmbl? of
racltogetbcr.

fbalt gatljer tbe

tl)e

chabjen of

30

10 ^nbtboufbaltbn'ngtbefLem'tes
k , ann tlje cbilDjcn of

1 1

3inD

^aron

uites befcuc tbc?L

Ojail t offer tbe

%&

o is fo? antoffrtng

oftbe cbilbzcn of 3lfracl, tbatttbev map

crccute tbe feruice of tbeft e> is .
^tib tbe ILcuitts (ball lap tbeir
banbs bpon tbe bcabs of tbe bullocbs:
anb tbou (bait offer t\)t oncfo: a funic
offering, anb the otber fo? a burntofk , to mafee an
fenng bnto tbe
atoncmentfo?tbe1Lcnitts.
13 3lnb tbou fbalt fct tbe fLcuitcs
befoje^aron, anb befo?e bis fonnes,
anb offer tbem fo? an offcruig bnto tbe

Hois.
14

Xbus

offering.
f

Hdr.xhcj

may

be to

execHte,&-c.

Chlap.ix.
P

:heL cuitcs.

26 2Sut thall mimlrcr ibtth

14 XhusfhaitthonfcparatcthelLe;
'Chap.j.
4J>

uitcs
racl t

from among

tlje

chilbzcn of 3J

anb the Hcuttcs fljaibc* nunc.

after that, itym the ILcmtes
gocin.toboc ttjefcrutctof theXabct;
natlc of tfic Congregation : anb thou
(haltclenfcthcm,anb offer them fozan

anb

15

boenoferutecuhusfoaltthouboebnto
thc?Uq;tcs>touchingtbc;r charge,

CHAP.
1

16 f;o} tljrp

arc vbbolly gtuen bnto

;.i lukt

1.1!.

of the tuft

chiibien of Jfracl,

bOmC

hauc 3J fatten them

bnto i39ofcsm the nrilbce;

bcrncfleof>mai,mthc
firft moncth of the feconb
come out of the lanb of cgypt, faying,

nficbthemfozmyfelfc.
18 3lnb 31 Ijauc taken the Uetutcs
foi all the firft borne of the chilbzen of

fceepe* the pafleouer, at

feafon.

5 3Jnb they nept the palTeoucr on

the fourteenth bay of the lira moncth
atuen,m the lbilDctncflc of^mai:
acco^bingtoail that the
commanbeb ^ofts, fo bib the thiibjen of

contenting the ILciutcs, fo bib the

rbilbzen of 3Ifrael bnto them.

anb

the Heuitcs iberc punfieb,

anb they ibalbcbthett clothes : anbaa*
ron offcreb them as an offering before
is jd, anb aaron mabc an at=
the
21

oncmcntfozthcmtoelcanfcthem.
2i anb after that, ibent the ILnntcs
tn,tobothcirfcruiccttttbcXabernaelc

ofthcCongccgationbcfozeaaronanb
anb before his Tonnes as the k jd
hab tommanbeb fiBofrs concerning the
heuitcs, fo bib the? bnto them.
:

2}

canb tlje 3Zr>K>fpaftc bnto

^ofes, faying,
iChis is * that belonged! bnto the
Heuitcs: from nbenttc anb fiucyeercs
olb,anbbp\barb, theylhall goeintto
Tbaite bpon the fernicc of the Xabcrna*
clc of the Congregation.
25 anbfromtheageoffiftieyecrcs

24

they (hall tceafc

vr.trf.Tre

nice thereof,

tbamng bpon

the fcr*

anbfoailfcrucnomoze:

tijc

Horn

Dfcacl.
6

C 3mb

tbhoiberc

man

men

tl)ctc tberc ccrtainc

bcfilcb by thebcab bobvof a

,
that they couib not ftcepe the
^affcoitcc on that bay: anb they came
befoje {9ofcs, anb bcfo:c 3taron on
that bay.
7 :3ttbthofc men faib bnto htm, tee
re befiieb
by the beab boby of a man:

ibhcrcfozearcibc iteptbacfte, thatlbec

maynot offer anoffrtng of tfjeftflMs
hts appomttb feafon among tlje chtl-

bjcnofjfraek
8 ^nb 0ofcs faibc bnto them,
>tanb ton, anb
hearc ibhat the
%<s>wz> lbtl commano conccnung yon.
9
,^nb the
is jd fpalje bnto

Exod.u.
i.&c.leuit.
2;. 5. chap.

thc^aucoucr.

fes,

tfthefermce

htsappomteb

of SJfrael: that there bee no plagues

the

3Jn

the chtlb^cn of ^fracl alfo

mongthcclnlbzcnof 3iftacl, Vbhentht

chilbzcnof^fraclcomcmgh bnto tt)e
20 anb $0oUs anb aaron.anb all
Congregation of the chilbzen of^If
racl bib to the Heuitcs accozbingbnto
wjd tommanbeb ^oall that the

\Hcbr.rt-

%tt

after they iberc

atgtfttoaaroh,anbtohisfonncs,from
among tlic thilbzcn of 3Jfracl, to bo the
the
fcruicc of the cfiilbmt of 3u"raci,
Xabcrnaclc of the Congregation, anb
tomaac an atonement fo? thcthilbzcn

anb 3J hauc giticn the iLcuites as

tf)c

ttirnefrom

fourtcntth bay of this

moneth t at cucn,yc fljau Kccpe tt tn his
appointcb feafon: accojbtng to all the
rites of it, anb atcozbtngto
aiithcccrc?
monies thereof (ball ye Rccpe it.
3inb }3ofcs fpafee bnto the chit
b?en ofJjfrael that thry ft;oulb fecepe

>anetuarie.

&c.

_ ycerc

VAT^ATC cf

& incampings of the Israelites.

i5b the it k fpauc

remouings

17 jfozailthefirftbomcofthcchil
bjen of 3Jfracl, avc mute, both man anb
fmotc cucty
bcaft on the bap that
fir (t borne in the lanb of Cgy pt,3J lane*

19

voire the

Thecloudeguidcth

the

Of all the

llfracl.

jHeb.f

fecond Pafleouer allowed for them that were

Vncleaneorablent. 15

bnto me.

\Hcb.gi:n.

IX.

The Pafleouer is commanded againe. 6

me,fcom among the thUbmt of 3Jfracl:

inftrab of fuel) as open euecy lbombc,
in flead

their bze*

thzen in the Xabernaclc of the Congregation, to acepe rhe charge, anb (ball

offenng.

euen

The Pafleouer.

5 mm
%

{9otcs, faying,
io <5>peafec bnto the thrtbJtn of

31

frael,Ciying,3Jf any man of yon, ozof

your poftcrmc fljail be bnclcane by reafonof abcab boby, oj bee in aiourney
afarreoff, yctbclbaii beepc

tlje

paffe^

oucrbntothe|li5?.
ii %\)t fourteenth bay of the feconb

moneth

:8 itf.dcuc.
16. s.
\

Hcbr.be.

nvecne the
two

e:tc*

Numbers.

Cloud and fire.

nionctbat<ucnthep(ballbcepett,anb
cat itibitb, bnieaucnebb?cab anb bitter
herbes.

ii

%\w (ban Icaue none of

it

bnto

the morning , no? b?caac any bone of it:

Exod.u.
*acco?fcmg to all the o?bmanccs oftljc
46. ioh. 1$.
|&aflcouct thep (hall beepe it.
1j
26ut tlje man that is cleanc, anb is

a tourncp , anb fo?bcarctl) to

not
beep the0affeoucr,euenthe fame foutc
(ball be ent off from hispcople,bctaufe

hec b2ong!)t not tl)c offering of the

<$> is
tn his appointee feafon : that
man (ball bcate bis finne.
14. anb ifaftranger (ball foiournc
amongpou , anbibill fceepe rbc^affc
oucc Onto tlje ILtDmjD; atco?bing to
tbc ojbmance of the ^affeouer, anb at

wblngtotbemancrthcrcoffo (bailbc
'Exod.I

J.

4?-

Exod. 40,

3*

boc : pe fbailhauc one o?Dmanec,both

fo? the ftcangct, anb fo?hnthatibas
borne mtbelanb.
3nb * on tl)e bap that the
15

%&

Siluer

mngthercon,thechilb?cnof3Jftael *a*
bobc in their tents, anb iourncpcb not
but tbljen it ibas taben bp , thep lour*
nepeb.
25 Tit the commanbement of the
is jd thep rcfleb in the tents,anb at
the tommawnbement of the
is

%o

tbeptournepctothep bept tlje charge of

the ?L a jd, at the commanbement of
> is jd bp the ijanb of fiPofcs.
the

CHAP.
1

filuerTrumpets. n Thelfremoue Irom Sinai to Paran. 14 The

order of their march.
15 Hobab is retreated by Mofes not to Icaue them.
The
53
of Mofes at the
bleffing
remoouing and re.
radices

fling

of the Arke.

!f/^S3 iHb the IL is

pets of filuer : of an ibhole

.piece (halt thou matte

17 3inb lbncn tfie cloub ibastafeen

bp from the ICabernaclc , then after
that , the ehtlb?cn of3Jfraet toumeveb,
anb in the place ibbere the clonb abobc,
there the chilb?cn of 3Jfrart pitcheb
their tents.
18 Tit the

commanbement of the
the ehilb?en of ^fracl tour*
ncicb, anb at tlje commanbement of the
ILsdisjd theppitebcb: *aslongastbe
cloub abobe bpon the Xabcrnaclc,thcp
rcfttbitt the tents.
3nb ibhcn the clonb t taricb long
bpon the Xabcmaclc manvbaics,then
tbecbiibjcn of 3Jfracl fecpt the charge
< is , ano tourwrveb not.
of the
20 3nb fo it tt>as lbheh the cloubc

|Lib

f.Corin.

10.1.

j Hrir.fr,
longed.

nepingofthecampcs.
2nb ibhen thep fljaii biotb ibith
3
them , all the affemblp (ball affemble
themfclucsto thee, at theboo?c of the
ICabcntacie of the Congregation.
4- 3nb tf thep bloU) but )ith one
mmpet,thentbe$2inecs,which are fjcabs
of the thoufanbs of 3frael,fi;au gather
themfelues bnto thee.
1

the

aaben pe bloib an aiatmc tl)en

rampes that lit on the Caftparts,
,

fbaligocfojibarb.
6 JBhcnpoublotbanalarmcthefc*

tonbttme, then

tlje

campes that Ipc on

roc >9nthftbc,{balitasc their ioutnev:

thep fljafl bloib an aiatmc fo? their

iourneps.

ffiut

ibhen the Congregation

is

to be gathcreb together ,pou (bai bloib :

but pou (hall not founb an alarmc.

aewbing to the commanbement ofthe

8 3tnb the fonncs of 3aron tl)e

^ieftsajail bloib ibith thctrnnipctSi
anb thep fbaibcto pou fozan ozbinancc
fo? euer fh?oughout pour generations.
9 3nb if pe goc to ibarrc in pouc

thep abobe tn their tents,anb

acco?bmg to the tommanbementofthe
> is jd

%$> is jp,tbcptourncpcb.
Htbr.VM.

litem jam thou mapeft bfe them fo? the

caUmg of the affembrp, anb fo: the tour*

ibasafeibbaicsbpontbcXabcmacle,

%
j

jd fpafee

bnto!Mcs,faping,
2 0abe thee tibo tram*

tbasbpon tfteXabernatle as ittberc

bp night.

X.

Thevfeof the

bernacic mas rcatcb bp,tbc cloub tone*

reb tl)eirabernaelc,n.ne!vtl)eXcntof
the 5Ecftononp : anb at eucn tbece

the appearance of fire, bntill themo?*

ning.
16 >o it was aiibap : the cloub to werebit by day, anb the appearance of fire

trumpets.

cloubc ibasta&enbp,thcptourncpcb.
22 jDnbhethet 'twere trbo bapes,o?
a moneth , 0? a pern that the cloubc
tartcb bpon the Xabcrnaclc , remap*

xi 3Jnb fo it ibas ibhen the clonbe

abobe from Cuen bnto themommg,
anb that the cloubc ibas taken bp the
morning, then tbcp tournrpcb lbbe
tljcntibas by bapo: bp night that the
t

lanb,againarhecnctuicthatopp?cuctl)
pou,thcn pe fljall blotb an alarmc ibith

thctriimpcts,anbpefl)albcremcmb.'cb
bcfb?cthc!L)isjD pour <5ob, anb vec
fliaibc

Exod. 40.
3 6 -J7-

cilap.x
P-

Tlleremouino's
*y
fbaibc fauco from your enemies.

the trumpets ouer your

burnt offerings, anb ouer thcfacrificcs
ofyour peace offerings, that they may
bee to you foj a mcmonail before your
3m tl>c
is
<5ob
your ob.
1 1

2wb

ammtfhabbai.
26 anb ouer the hofrc of the tribe of

tame

on

to paffc

the chilbmt of afber, was ^agtcl the

fonnc of Dcran.
27 anb ouer the hofte of the tribe of
thechtlbzcnof Jfraphtali wasahtra the

t!)c

twentieth bay of thefetonb moncth,tn

the feeoffl) ycerc that the clonbe iDas
taken Dp from off the Xabernacic of
,

fonneofenan.
28 t Xhus lberc the iournr vtngs of

theXcftimony.
2lnb the thtlbien of girracl toofec
their tourneys out of the nnioe weffe of
<>mat anb the cloub rcfteb mthcttnl'
ix

the rhilbien ofJfraeUecortring to the it

3nb thcyfirfttooKethcir iourncy,

the tommatibctucntofthe
by thchaubof S9ofes.

acwbuigto

Ho
Chip.*.;.

is id,

Clin the n'rltpLiccibent the (tan-

14.

.i

berb of the campe of the thtlbien ofjlubah, accozbmg to their armies aubo
*
ucrhtshoftc w i!5ahfbon the fount

ofJlmnunabab.
15 3luboucr the

hoftc ofthc

Th.fi.

'Cb F

Htbr.

atmits,ibhenthcyfetfo2ibarb.
29 Canb fiPofes faib bnto $>obab
the fonnc of 3Ragucl the ^ibiamteQ9o;
fes father
!aib, usee arc tourneying
bnto the place of lbhtth the
is
fatb, 31 BjU giue ttyou tonic thou ibith
bs, anb ibe mill boe thee goob :ft>2 the

berucfTc of 0aran.
13

abtbam

blott) Until

was

anb the ftanberb ofthecampc

25
of tlje chilbmi of Dan fet fojibatbj
ibhith ujas the rere ibarb of an the
cahtpes throughout their holies: anb
ouer his tjo&cwasahiejec the fonnc of

iscntamm,

thcfouneofOibeont.

anb m your folcmnc bayes anb m the

beginnings ofyourmonethes, ytfhail

p<

the chiibzcn of

3ufo in ti)ttiav of your glabncffe,

10

o fth c cam pc

<s>

to hath fpoUen goob concerning

gjfracl.

30 5lnbhefaibbntohim,5Uillnot
goc, but '31 ibfli bepart to mine oibne

tnbeof

the thilbmt of Tiffathar," as /i5tthanecl

the fonnc of zuar.
16 3nb ouer the hoftc of the tribe of

ianb,anbtomylunreb.
31

^nb he faib,1Lcaucbsnot,3Ip2ay

fo:afmuchas tijouBtiottiefthoib
ibearcto cutampe
the Unlbetucffe,
thee,

the chilbicn of zcbulun.waseuabthc

fonnc of $clon.
17 3ltib the Xabernacic Ybas fatten

anb thou mayeft bee

to tos

m fteab

of

eyes.

32 3Iub it (l)ali bee if thou goe tbith

botbnc,anbthcfonnesof(5crn)on,anb
the founcsof Qerari fct foiibarb, beabs, yea it (hall be, thanDhatgoobncffe
thc1L0i3iDlhailboebtitobs,thefame
ring the Xabernacic.
is
3lnb the ftanberb of the campe ibilltbcboebntothee.
3iub they bepartcb from the
of Hcuben fct foflwarb accoibmg to
33
a thzce bayes
09ount of the
their armies anb ouer his hofte * as U3ur the fonnc of >hcbcur.
|tountey:anbthe3irlieoftheCoucnant
is jd lb cut befoic them tn the
of tlic V19 :3nboucrthehofrcofthc tribe of
rhzee bayes lourncy to fearc^ out a rethethilbien of&tmcon, was^helumttl
tting place foz them.
the fonnc of Zurifhabbat.
io 3inb otter the hofte of the tribe of
34. 3no the rtoubc of the JL<dk

the chilbien of <sab, was euafaph

fonnc of Deuel.
ii
*Cliap.4.4.

\ThMu,
the Gerjhomtes t andthe

MerArilcl,

Sccv.

7.

tlje

anb the
i^ohathitesfetfozroarb,
*

bcarmgthc Sanctuary, anb ihetother

bib fct Dp the Xabernacic agatnftthey
came.

22 C^nbthcQanbcrbofthecampc
ofthc chilbmt of eph:atmfctfoM)arb,
accoibmg to their armies, anb oner his
hofrc was

eufhama

the fonnc of

3lm

wasbponthembybay,U)hcnthcylbent
out ofthc campe.

thefonneofj&cbaMtr.
24 anb ouer the hoftc ofthc tribe of

fet

it

came

fo:Uiarb

>pai.6S

hate thee, flee befojethee.

36 ^nblbhenttreftcb, he fatb IRt
tunic, <> ILoisb, bnto the t many
,

CHAP.
1

XI.

Taberah c]uenchcd by Mofcs

4 The people lull for fled) and
pravcr.
loth Manna. 10 Mofcs coniplayncth of his

Theism ninsz

at

H,Lr

<rr.

t'oOHJarm

thoufanbsof3lfrael.

nuub.
23 3nb ouer the hoftc of the tribe of
the chilbjcn of anaffch was (Gamaliel

^na

to paffe tbhen the

that flDofcs faib,
*
Btfe top
oiB, anb let thme enemies be fcattereb , anb let them that
3-5

3rRC

charge.

Manna is loathed.
charge.

16

God diuideth

feucntie Elders.

31

Numbers.
his

burden vnto

Qiiailes arc giuen in

j|3d when the people

Or, were

compUttterf..
\

Het>.itrrai

ntiUinthc
f.trtl

of&c.

PIJI.78.

Hrh.

ftmks*

That 11,
btrrmn?.

AsExoc!
1 J. 38.

Hchdf:d
Ixjl.

\H,hrrctHrnedand
wept.

t.Cor.io.

6.

piaineD,

II

corn*

4.3'-

jMr.tjt
tf it ,04 the

7"/

may eate.

am not able to beare all this

14
people alone, betaufe u is too heauie for

itDifplcafeD the

nice.

anbifthouDealethusrbithmee,
pray thee out of hanb, if
hauc fonnD fauour in thy fight, anD let
15

aim the %<DWZ>

bcarD it : anD his anger
ibas umDlcD, anu the fire
*
of tl>e fL>m burnt among them,
anD confumcD them that were in ttjetotter^

fes,

mod pacts of tljecantpe*

z 7Mb t\)i people ericD into fij^ofes,

the eibers of 3Jfrael , lbhome thou

ftnoibeft to be the clDersof the people,

anu ibbcn Pofcs prayeb bnto the

anb officers ouer them : anD bring them

bnto thelCabernacle of the Congrega?

is

mil me,

inc not fee niy tteettheDnefle.

C 3nD the ?U>ialaiD bnto 0*

16

gather bnto

me feuentie men,

of

the fir e t tbas quenchcD.

nD hce callcD the name of the
j
place Xabctah : betaufe the fire of the

tion, that they

C3inD thCmijct multituDethat

lbas among them, tfeii a lulling, anD

taine lbirb thee there , anD

rum tafte
of the fptrit ibhirh is bpon thec,anD\btl

is id,

H > a burnt among theni.

the chllDren of 3Ifcacl t aifo ibept a=

gaine,anD Gud,* a>ho tbalgtuc be fietb
to eate*
10c remember the fill) lbljtditbee
5
DiD catein egypt freely : the cucumbers

6 ffiutnoibourfouleiSDrtcDatbay,
there is nothing at ail, befibes this
our eyes,
)9anna,bcforc
anD * the Manila tbas as
anber fecD, anD the t colour thereof as
the colour of 25Deliunt:
8 And the people ibent about , anb

Co#

gathcrcDit, anDgrounDit tnmtlles, or

beattttnamorter,anDba&ebitinpans,
anDmaDc canes of it : anbthctafteof it
was as the tafte of fcefl) vie.
9 3lnD tbhen the Deib fell bpon the
tanipeinthcmght,the 0anna

fell

bp=

on it.
10 ciEhcnfi0ofeshearD the people
lbcepc throughout their ramilies,cucty
man in the Doo2e of his tent, ano the
> is 50 ibas innDlcD
anger of the

greatly, {ofcsalftnbasDifplcafcD.
11

7Mb

17

4.

anD ^ofcstaiD bnto the JLsdeid,

therefore haft thou afflicteD tbv fer?

uant<attDibhcreforehanelfnotfounD
fauour
thy fight, that thou layeft the
burbenofalltbispeoplcbponme*
ir ^aucjtoncetuebailthispcople;
haue*j begotten them,thatthou (l)oul^
Deft lay bnto me, Cary them
tbybo*
fome (as a nutting father bcaretb tile
fucUmgchUD)bnto tocianb U)I)icIjtt)ou
fiuorcll bnto their fathers <
13 nahence fljouiD 3J hauc fled) to
glue bnto all this people i for they ibecp

may ttanb

there ttnth

thee.

||

anDthentclons,anDthelceRes,anDthe
onions, anD the garltrae.

Ejcd.iS.

bnto me,feying, d5iue bs fletb, that ibe

wradi at Kibroth - Hattuauah.

Ai ifwrrc

Seuenty Elders.

pnt

Mil tome Dotbne anD

bpon them, anD they

it

(ball beare

the butben of the people ibith thee,that

thou bear e no t tpy felfc alone.

7Mb

is

3>anetifte

fay thou bnto the people,

your lelues againft to mo;-

anb vtt (hall

rotb,

eate flelb

(for

you

hane ibept in the cares of the

ra 5,
faying, rehofhallgtuebs fiett)to eater

mas

for it

ibell ibith

bs

in

gypt :

therforethe1Libagraeyouflett),
anDyen)aileate.
19 Pefhall not eate one Day ,norttbo
Dayes,nor fiue Dayes,neu1)ertcn Dayes,
nortlbentleDayes:

io Buteuenattbholemoncth,bntill
itcomeoutat your noftrels, anD itbee
loathfome bnto you, betaufe that yce
Mt d r fpifc rh c o 13 r lblurl) is a
mongyou, anDhaue tbept betore him,
laying, ihy came rbe foo^h out of C*
0ypt<

f Tie h

w>

rtcthof
dAJtS.

i )

ii

^nb

fl^ofes laiD

mongfl lbhome

3 ^m,

Xhe people &

are

firchunDreD

tboiifanD footmen, anD thou had faib,

ibffl giue them fleth, thattrjeymay

catealbholcmoneth.
22 ja>hallthcflotResanDtheherDS
be Oatncforthemto fufficcthenu orfl)ai
all the fiftj of the fca bee gathereD toge
tber foi them, to fufiice them <
23
fes ,

^nDthe?LiaDslaiDbnto^o^
3s the is > hanD VbareD

fhortr thoufl)alt fee nolb Vbhcther

my

rborb fl)alltometopaflcbntothce,or
not.
2+ C3lnb fi^ofes lbcnt out, anb
tolDe the people the iborbes of the
is ,aiiD gathereD thefcuenty men
of the CIDers of tlje people , anD fet

them

andjp.i.

EldadandMedad.

Miriam leprous.]

Chap.xij.

them rounb about ttc Xabentatie.

15 3nbthcILiHcameDolbncin

prayer of Mofcs. 14 Godcoiumandethher

to be (hut out ot the holte.

acloube,anbfpafecbntohun,anbtooftc
of the rpicit that mas bpon him, anb
gauc tt Unto the teucntu ffi 10 ers : anb it
tame to pafle that When tl)e fptnt r eltcb

fpafecagaintt fi0ofcs , be>

taufe of the
Ethiopian

0n Miriam

j|

iboman lbhom

2 3nb they feib $?ath the JL

inbeeb fpofeen oncly by G0oksi

wasibab,f the name ofthe other SjEte

hee not fpofeen alfo by

26 2Sut there remameb ttbo of the

>ptrttrettcb bponthem,
(anb they ibere of them that were tbntten, but lbcnt not out bnto the Xaber=
the tampe.
nacle)attb they pzophcfieb
27 3nD there ranne a yong man,
anb tolbc i$ofes , anb faib , <lbab anb

fipebabboepjopheuemthe tampe.
2$ 3nb 3o0nta the fonne of iBun
the feruant of i3ji)ofcs,oneof hisyong
men, anftocrcb anb faib, 0y lo?b fi0ofcs,jFozbibthem.
29 3tnb fipofes faib bnto l)im , n^
uteft thou fo? my fafec < oaouib <5ob
that all the 1Lis> people Vbere
k lboulb
:ophcts,anb that the

put his Spirit bponthem.

30 3lnb i$ofes gate htm into the
tampe, he anb the fibers ofjfrael,
*E>d.t.

31

C3nb

there ttintt forth

a *itunbe

is ,anb brought quailcs

from tiie
from the tea anb let them fall by the
tampe, tastttbercabayes tourney on
thisfibc, anb as it iberc a bayes tourney on the other fibe rounb about the
tampe anb as tt ibere ttbo tubits high
Upon the fate of the earth.
32 3lnb the people ftoob bp all that
bay, anb all that night, anb all thenert
bay, anb they gathcreb t\\t quailcs : he
,

It

Heir

4!

were the

WA] ofit tljlJ.

that gathcreb leaf! gathercb ten homers: anb they fpzeab them aliabioab
foi themfelucs rounb about the tampe.
,

Pfa!;?.
3'-

33 3nbVbhtle thc*flefn ibas yet be?

ttbeene thctr teeth, yernibastheibeb,
ibas tunbleb
is
the ibzath of the 1L
agamft the people , anb the 1L15
fmote the people ibith a bcry great

plague.

34 3nb he
,\Th*tu,

ThclTAHet

efMI.

-t

Httr

xrtretn

an Ethiopian ttoman.

mm in the tampe, the name of the one

bab:anbthe

plate

||

talleb the

name

leutyoth-^attaauah

of that
bctaufe

there they butteb the people that lufteb.

35 3inb the people lourucyeb from
Bibzoth 5?attaauah, bnto l^croth:

anbtabobeat^croth.

CHAP.
1

God rebuketh the

ron.

10

XII.

fedicion ol

Miriams

leprofte

Miriam and Aiis

healed at the

hab

marrieb : foz he hab t mar

r ieb

ceate.

hee

bponthcm,thcyp,2ophcGeb,anbbtbnot

13.pfaJ.78.

anb ^aron

Or Cm-

Hill,

Hrtr.

in-

is

It^ath

%m the

is <

|LDfjearbit.
3 (i!5ott)theman^ofestbas*bcry
Smeefee, abouc ail thcmetnbhithvbcre

bponthe fate of the earth.)

4 3lnb the 13 fpaitc fubben

lybnto fi^ofes, anb bnto 3larou, anb
bnto^tnam, Come out ye thzeebnto
ItheXabernatlc of the Congregation:

anb they thzec came out.

5 3nb the 1L k tame bottme

in

ithcpiliaroftliecloubc.anbltoobinthc
booze ofthe Xabcrnatlcanb tallcb^a1

ron anb Miriam anb

:

both tame

tljcy

fooifl).

6 3lnb hee faibe , I?carc nolto my

ibozbs 5)f therebca0zophctamong
:

a ibillmaUemyfclfe

you,3J tytJL
ftnolbenbnto

hun mabiGon,

fptabe bnto htm mabieame

7
is

and rbill

'^Pyferuant^ofcsisnotfo^ho

to

mouth
5
mouth cuenappacantly ,aub not m

barftefpccches,anbtheunulitubcofti)c
!Lis fljail hee bcholb : mhcrcfoze
then ibere yee not afrato to fpeafee a*
gaintt my feruant fi^ofes <
9 3lnb tlje anger of the
is

tbasfembleb agamft them anb he be,

partcb.
10 3nb

tlje tloub bepartcb from off

theXabernatlc, anb bcholb , Miriam
became lepjous , white as fnotb : anb
^aaronloofecb bpon Spiriam, anb be-

holb.lhe^asiepzflus.
1 1

^nb 3aron faib bnto

a*

;0ofcs,

las my I02D, 31 befceth thee, lay not the

finne bpon bs,Tbherein tbe hauebonc
foolilhly,
11

Hcbt-j.i.

all nunc houfe.

faithfull
*
8 naith hmiibill
fpeafee

anb lbheccm Vbehauc finneb:

as one bcab of

iLet her not bee

lbhom

the flcth is

rjalfc

tonfumcb,

ibhcn he tommcthout of hismothers

ibombe.
^nb ^0ofes crpcb bnto the
13
is
faymg H)eale her nolb j
(Sob^bcfecchthcc.
^nb the iR Catb bnto
14
4ioCes , Jf her father hab but fpit in
her
j2

%
C

Eiod.;3.

Spies
Lcuit. 13.

Numbers.

are fent to

fearch the land

her

fact, (houiofhenotbcc aftjamebfe^

*
ucn bayes t let Ijcr be font out front the
cantpe fcutn oayes, ano aftct that let

17 C^nbiJ9ofcs rent them to fpie

out the lanb of Canaan, anbfaib bnto
them, <5ct you bp this way S>outh ;

her be recetuco ut agatne.

ibatb,attogoebpmtofbemountatne
18 3lno fee the lanbe tbhat it is, ano
dtc people that onmieth therein, ibhe<
:

15 3noi$iriantibasft)ut out from

the campefcuenoayes : anb the people
toutneteb not,ttl i^irtam Ibas brought

magame.
i6

^0 aftctVuaro the people rcmo^

uco front li?a}crotl), ana pttchcotnthe

ibilbcrncu'cof^aran.

CHAP
1

actes.

2.6

17

ther they bee ftrongo? Sbeaae, feujeo.z

many

btbcll in, lbhcthct it be goob 0? bab,anb

ibhat cities they bee that rheyoibcllui,

rbhethcr in tents, 0? in ftr ong holbs :

io :SnbMjatthelanbis,u>htthcrtt

Their inftructions.

Their

befatojleane, tbhethet there be lboob

therein, 01 not 3(nb be ye of goob cott
rage, anb bung of the fruit of the lanb
(iBoibthc time was the time of the firft
;

Their

relation.

> id fpaue
^30 the
bnto #ofcs, faying,
z >cnothoumcn,fbati

they may fearch thelantc

of Canaan, lbhtch
gnic
bnto foe tmiojcn of IKracl : ofeuery
tttbeofthetrfathersftiaiycfcnbaman,
cutty one a ruler among them.
3lnb fi^ofes by the commaunbe'
5
ment of the 3LB*0,fent than from

npc grapes)
ii C>otheyTbcntbp,anbfearcheo
the lanb, from the JbtibemetTe of ztn,
bnto Behob, as men tome to $amath.

theibuocmcsof 0atan: alltholc men

lucre heaos of the ehtlbien of 3lfrael.
4 3utD thefe were tljetr names. jDf
the tnbeof Kcubcn, ^>l>atntnua ttc
tonne of zaeeur.
>f the tribe of Smncon, 5>h&
5
phat the tonne of l^ori.
6 ^f the trtbe of 3Juoah, Caleb the
tonne of ^Jcphunneh.
7 dDfthc tnbe of 3Jflachar , 3Igai
the tonne of 3fotrph.
8 >fthe tribe of Cphtfim, >fbea
rt)e tonne of /font.
9 jDfthc tribe of Bentamin, $aitt
the tonne of Kaplnt.
to ^f the tribe of zebiilun,0abOiet
the tonne of Sobu
II >f thC tribe Of 3f0fCph namely of
thctnbcoft$anaffch,(ttbbtthctomie
of&uft.
,

ii

3nb ibhat the lanbe is that they

19

XIII.

The names of the men who v\ ere fent to fearch

the land.

C>fthetnbeof^u,3unmiclthe

fount of cmaiit.
ij
>f the tribe of 3fl)cr,!S>ethur the
tonne of i$)ichael.
i+ >f the tribe of i}aphtali,/i3ahbt
the tonne of Olophfi.
15 >f the tribe of cab, cucl the
tonne of fl^athi.
i6 Xhc'reare the names of die men
ibhith Cflofts fent to fpic out the lanb:
anb CPofcs taiicb >fljta tlje tonne of
ifJu^gjehofhua.

^n'otheyafccnbcbbythe5>outh,

sub came bnto f?cb:on : ibhere JSxjfc

man, 5>hefha<, ano Xalmai, the tljifc
02en of 3tnaft iberc : i!5otb i^ctyon
ibas built fenen yeercs before Zoanm

Cgypt.
13 *3nOtheycamebntothe||bjooBe
of fl)toI, anbcutootbne from thence
a bzanch tbtth one clutter of grapes,ano
they bare it bettbeene ttbo bpon a ftaffe,
ano they brought of the pomegranatts
ano of the figs.
14 Xhe place ibas caileb the bjoofee

Dcuc.i.
14.

I!

||

th col,becaufe of tht clutter of grapes

lbhtch the chub,:cn of 31frael cut bourne

||

Oryatcj.

ef TdftJ.

from thence.
15 3lno they returncb from fear*
thing of the lano after four ty oayes.
16
3uD they Jbent ano came to
Q9ofes, ano to ^aron ano to all the
Congrcganon of the chtltyen ofJfrati
bnto the uiilbemefleof 0aran, to Ba*
oeft) , anb bzought bacne Uiozb bnto

them, ano bnto

all

the Congregation,

ano (heibeo them the fruit ofthe lano.

17 3wotheytolOhim,anofaio, ioe
camebnto the lano ibhither thou fen^
tcitbs,fj finely

it

floibcth Untii*niflbe Enod.

ano honte ano this the fruit of it.

18 .^eucrthcleue , the people bee
is

ftrong that oibell ut the ianb,anb then^

ncs are

ibailro

ano bcry great

ano

moK oucr,bjc faib the thtlbjtn of^naa

there.

19 Xhe ^maleHttes otbcll ut rl)t

lanb of the >outh anb the pittites,
:

anb

Jtbufitcs anb the 3bnontes

bibcll in tl;c mottutaincs : ano the Ca
tltc

naamtes

;j.

M urmunn&
naamtes Mbeii

Ch; ip.Xlll),

b*>

toattof3Io?banc.
jo 2nb Caleb

the fca

anb by the

the people be*

ftillcb

fo?c#otcs, anb faib, %et bsgoebpat

oncc,anb potTctTe it,tb? tbe ar c ibcll able
toouertomcit.
ji Buttbe men that ibentbptbitb
him, fart naeebe notable to goc bpa*
gamft tt)c people fo? tljrp arc ftrongee
>

tbcnlbc.
3x 3tnb they b?ougbt bp an cuill xv
po?t of the lanb ibbicb they bab fear*
ebcb, bnto the cbilb?cn of 3Jfracl, fay*

mg,Xrje lanb tb?ougbibbtcblbcbaue

gone, to fcarcb it, is a lanb that catctb
bptrje inhabitants thereof, anb all tbe
people that ibe faib in it , ate t men of a
t Heb.men
of features.

Mofiespra
prayed

7 3inb they fpafee bnto all tbe com

pan? of tbccbtlbzcn of gifrael, laying,
Xbclanbibbicb ibce paflcbtbojoib to
fcarcl) tt, an crcecbinggoob lanb.
8 3Hf tbe
is jd bdtgbt in bs,
then he lbill tying bs into tins lanb ,anb
glue it bs, a lanb lbhub floibcth ib:tb
mil&c anb bony.
is

>ucly rcbell not ycc againft tbe

?L e id, neither feare pec tbe people

of tbe lanb , fo? they arc b?cab fo? bs
oefencc is bepartcb from tbcm,

ttjeir t

anb trje
them not.

But all

10

ftone

tbcm

jd

is

is

ibitb

bs

feare

the Congregation babe

anb tbcglo?y

Ibitb ftoncs:

oftbefLisjD appcarcbintbc Caber-

great ftaturc.
v, 3ltrt there rbc&vtt) tbegiants,the
fonncs of 2tna& , which come of the o>
ants : anb ibce tberc in out ottinc fight
as gratboppcrs , anb fo Ibce Tberc tn

nacle of the Congregation

their fight.

tbey beleeuc me,fo? all the figncs ibljicl)

3lrjaucfl)cibcbamongtl)cm;
ii 3} mil Dnitc tbcm tbitl) tlje pefti
leutc, anb bifinbente tbcm , anb *bM
mabc of ttjee a greater nation , anb
mightier tbcnfhcp.
*
5tnb 09ofes faib bnto the
U

CHAP.

XI 1

The people murmure at

1 1.

the ncwes.

Io.

fhuaandCalcblabourtoftikhem. it God
threatneth them. 13 Mofes pcrfwadeth God

and obtaineth pardon.

are

2.6

Themurmureis

of entring into the land.

depriued

The men W ho
The people
plague. 40

36

tailed the cuill

the land againft the wilol

report , die by a
that would inuade

God, arc fmitten.

4l5bail the Congregation

bp tbcit boyce anb

liftcb

cctcb;

anb the people lbcpt

that night.

3ltrt all trje cbilbmt

nutrmureb againft S0ofcs,

anb againft 3laron anb trje lbbolc
Congregation faib bnto them,t0oulb
<3ob that lbc bab bicb m tbclatrt of >
gypt, ? lb uib <3ob ttic hab bicb in this
ot 3Jfrael

lMbcrncfle.
3irtlbbcrefo?cbathtbc'?LiB2D
3
b?oughtbsbnto this lanc,tofallby the
froo?b,that our tbmes,anb our tbtlb?cn
{boulbbcap?ay* lbcrc it not better fo?

bstoreturnc into < gypt?

4. 3nb ttjerp faibc one

Hetbs ma&c

to another,
acaptainc, airtletbsrc?

turnemtocgypt.
5 Xhett ofcs anb 3Jaron

fell

on

their faces before all tl)c affcmbly of tbe

Congregation oftbe crjuTsen ofUfracl.

6 CStrtTJonniathefonncofiRun,
anb Caleb tbe fonnc of gjepbunneb,
tbbtch tberc of tbcm

that fearcbeb

iairt,rcnttbcir clothes.

tlje

tHch.fl*.
dow.

befoze all

tbccbittycnofjfracl.
11
3lnb the
is id fart bnto
Q9ofcs, ^olb long lbill this people p?o-

morc me i anb boYb long lbill it bee, y cr

!LiSE),
hearc it,
people

.;.

Xhcn

the (Egyptians fliau

(fo? thou b?oughteft bp this

tbp might from among

them:)
14 2tnb tljeplbill tell it to the inhabitants of this lanb: for they bauc bcatb
that thou ft is jd an among this peoK5D artfccncfaceto
ple, that thoult
*
fate , anb that tb*> cloub ftanbeth ouer
them, anb that thou goeft bcfo?cthnn,
by bay time a pillar of a tloub, anb tn
a pillar of fire by night.
/RoU) if tboulhalt Mian this
15
people, as one man, then the nations
tbbtcb hauc hcarb thefameof thcc.ibill

Esod.

fpeabe, faying,
i6

25ccaufcthc|tisiDibasnot*aj

ble to b?ing this people into the lanbe

lbhich he froarc bnto thcm,thercfo?e he
hath flainc themm the lbilbcrncftc.

17 3nbnoib,3Jbcreccbtbcc,icttbe
is id be great, acto?polber of my
blngastbouhaftfpottcn,faping,
is Xhe1tis?Dis*longfiifferiitg,
anb of great mcr tie, fo?guungiiuQuitle
anb tranfgrcrTton, anb by no mcancs

Dcut.y.
18.

clearing the guiitie, bifiting the tnto,uity

of the fathersbponthe thilb?en, bnto
the thirb anb fourth generation.
bcfccch tbee, the tot*
19 parboil ,

>

miine

Exod.
5.pial.

7.}.

io,

8.

*Eiod,20.
5

.jndj4.7.

Numbers.

Infidelitieis

quUie of this pcoplc,acco2btng bnto the

great ucfTe of thy metric, aim as thou
hattfojgiuen this people, fcomCgypt,
eucniibnttlluoib.

^Or.hltyei

20

3nD tt)c

?L > a

faib

3J haue

patboncb,aceo2bing to ttjp ibo:b.

21

ut

as trucly as

J lute, all the

cart!) (balbe ullcD ibtth the glo:y

of the

2i ccaufe all thofe men Which

haue fecne my glojy anb my miracles
,

tbbith
bibmcgypt , anbintheibil*
bcrncfTc , anb haue temptcb mee notb
thefe ten times , anb haue not hearfce-

ncbtomybotcc,
t

Hrtr. ./

23 t >urely they (ball not fee the

lanb lbbtrb 3! froatc bnto their fa^
thets , neither (hall an? of them that

the

thejfet

W.

Mofh

pjonoBcbmcfcett.
utmyferuant' Caleb, becanfe
24.
bee bao another fpint ibttbbtm, (anb
hath folloibeb*ice fully) butt null
bnngintotbcianb,lbbctetntobeibmt,

anD his feeb fljail pofltfle it.

25 ( jftoib the ^malebttcs, anb the
Canaatutcs btbclt the ballcy)to map
roU tume you ano get you into the
Vbilbcrncflc by the tbay of the 3&cb Tea.
26 C3nuthcH>Brpattmto
Cj9ofcs,anl) bnto ^aron,faytng,

27 ^OTblOngrhjlUbearewiththiSeUll
congregation mhithmurmnrcagatnft

<
haue ftearb the murmurings
of the cbilb;cn of 3Ifrart , \bbitf) they

nice

Chlp.76
<<,

and

o.

murmureagauiitmce.
28 S>ay bnto them,* 3ls trucly as 3J
liue, faith the JL m , as ye haue fpo
Ueum nunc eares.fb null J Dot to you:

Dcut

29 jJour tarcafes (hall fall

this
*
VbtlbcrncOe , anb all that Were mint;
bzcb of you , attommg to your Ibbole
number from tlbcntic yccrcs olb anb

bpibarb

Mi

hfifd

Vbhuh bauc murmurcb a

gainftmee,
30 s>oubtlcfTc ye fhail not tome into
the laub tontcrnutg tbbicb 3J f ftuar c to
maftc you blbcll therein, fauc Caleb the
fonuc ofJJepbumub , anb^folbuatbe
fonne of /Run.

ut your

ones, lbhtchyec
faib(houlbbcap?ay,thmiibtll5b2mg
in anb they (hall Knott the lanb lbbici)
31

little

(|

Orf.ti

yehaueoefpifeb.
32 tu as fo: you , your carfeafes,
tbey fl)ail fall in this lbilberncu*c.
33 3nb your cbilbmt (ball llibanbec
the ttulberncs fo;ry y trcs, anb bcare
your \bboicbomcs bntfllyout car&a^
fcsbclbaftcb intbclbilberncu'e.

threatened.!

3+ after the number of the bayes in

tbbicb ye fearchcb tbeianb,euen*fome
oayes (each bay fo: a yeere) (hall yee
bearc-your miquities,<uen fojtp yetres,
anb yee (hall fenolb myfbieatbofpjo
nufc.

Eztch.4.
d.pfal-93.

Or//,.

35 3J thelitis haue faib,3i ami

furcly boe it bnto all this euill Congre-

gation, that arc gatbereb together a?

gainft mee : ut this ibilbcrncffe they
(haibc confumcb ,? there they (hailbte.
36 3nb the men ibbtcb #ofes fent
to fcarth the lanb,tbho teturntb ano
,

mabc
mure

Congregation to mittagatnlt him , by bitngmg bp a

dancer bpon the lanb,
37 uen thole men that bib bung bp
all the

the cutll report bpon the lanb, bieb by

the plague, befoie the 1L is.

ut 3Jo(hua the

Cor.

fonuc of #un,
anb Caleb the fonne of 3icpbuitncb,
38

10. hebr.
iild.

vshich wfre of tT)e men that tbcut to

fcarchthelanb.liucbiwi.
39 3lnb 0ofcs tolb thefe fayntgs bn
to all the chtlbjcn of 3Jfracl, anb the

people ntouraeb greatly.

40 C3nbtheyrofc bp early in the

morning , anb gate them bp into the
floe, tte
topofthemountatne,faying,
*
be here.anb tbill goc bp bnto the plate
is jd hath pwuifeb : fo;
ibhtth the
Ibehaueunncb.
41 3nb$)ofesfato,thercfojcnoib
boe you tranfgreffe the tommaunbe
metit of the
is i but it (hall not

1-

pjofper.

42 oe notbp,fo2thc|Ltsis
not among you, that ye be not fnuttcn
befoje your enemies.

4J 5f02the^malcbitcs^nbtheCa
are there befo:e
you anb yc

naanites

than fall by the foort), betaufe yee are

tutntb aibay from the
k vi thcre>
fo:c the
is js ibtll not bee lbtth

you.

44

utthcypKrumebiogobpbn

to the hill top : nctter theles the

the

fes beparteb not out of the

45 Xhen
bolbne , anb

campe.

the StmalcRttcs tame

the Canaanitcs lbhuh

oibclt in that hill,

bifcomfitco the

anb fmote them, anb

euen bnto lf?ojmah,

CHAP.
1

3r bc of

Countant of the ?L c> is zp,anb 0o-

XV.

The law of the meat offering andtheJunke

j. 1 j The (banger vnder die fame
ortriug.
law. 17 The law of the firllof the
dough
lor a Iicjuc
u. The laaificc for
offering,
1

(inne

Dcut. 1

o
j

Ch; LD.XV.

Offienngs.

finne of ignorance.

of prefumption.

Lcuit. J 3

The punifhment

Hee that

violated the

The law of fringes.

ft K
fpafte
bntotiPofcs,fapmg,
*
i
>peafec bnto tl)c

Sabbath,Jsrtoned.

am*mm

30

32.

57

ji3o tl)C

cljtltycn of 3ffrael,atn> fap

"Lcuit. is.

21.
'[Htt.f.fArating.

Exod.

ip.

.8.

"Leuit.3.1.

Offiennp-s.

bnto the ft is: as pc boc, fohce

(baiiboe.

*>nco?binantc(ball be bot!)

15

fo:

pou of the Congregation, anb alfb fo:

the ftcanger that fotoumctb with you,
an o?bmanec fo? cuct m pour gencrati
ons as pc arc, fo fyall tfjc ttrangcr bee,
:

bntotliem, il)cnpebe
tome tnto tlje lanb of pour Ijabitanons,

before tf)eH is.

tbrjttl)'3sutbniopou,

fojpou,anbfo2tljeflrangertt)atfoiour
ncttjttntnvou.
^nb t!jc JL is fpafee bnto
17
fiPofcs, faying,
18 5>peafccbnto ti)t tljilbien of l&i
rael, anb fap bnto tftcm, DDljm ye tome
tnto the lanb \bf)it!)cr
tying pou,

2ub Mil mafecan offering by fire

j
bnto ff)cftis, a burnt offering o:
afacri&cc*mtpccfo2mingaboib,o?ina
free tt)tll offering, oz in pour folcmnc
feafts,to matte a*froect fauour bnto tfje
ft is , of tf)c rjerb 0? of tl)c flotUe :
*
4 Xljen (ball be tbat offereti) Ijis
offcriugbntotl)cftisjp,tymgamcat
offring of a tenth, beale of floftvemmg*
leb with the fourth part of an $pn of
ople.

49. ch.lp.p
'4-

i6

^Dnclaib,anbonemanerff)aUbc

19

Xfjcnitfballbctfjatib^enpecate

of tf)eb2eab oftfje lanb, pec fyatl offer

bp an ncaue offring bnto tfje

is id.

20 j9efl)ailoffcrbpacaReof tljefirll
of pour bougt), fo: an fjeauc offring as
peboe tlje fjcaueoffenng of tj)cttj2cu>
:

5 3mb the fourth part of an $pn of

tbinc fo: a tymae offring n?ait thou pjc*

pare, tbttb the burnt offering ozfacri*

ficefoionclambc.

>} fo? a ranune, thou (halt p?c*

pare fo? a nicatc offering tibo tentl)
bcalcs of flottye minglcb Until the tbitb
part of an $pn of ople.
7 3nb fo? a b?inae offering , thou
(bait offer the tbirb part of an $pnof
ibine , fo? a frocctc fauour into the

ftis.
3tnb ibhcn thou pzeparctt a bul*
locac fo? aburnt offcrmg, o? fo? a fatrt*
ficeinperfo?mingabouj, o? pcateoffc*
rings bnto the ft m :
9 %\)tn (bail bee tying ttntb a bul*
lottte a nicatc offering of tb?ce tent!)
bcalcs of floib?c,mingleb ttntf) baifc an

$pnofople.
10 2nb tDou (halt bung fo? atyinae
offering baifc an D?pn of tumc, fo? an
offering mabe bp fire of a froeet fauour
bnto the ft is.
11 Xl)usfl)all it bebonefo? one bul>
lotfte, o?fo?oneramme, o?fo?aiambe,
o?atubbe.
ii 3(cto?bmg to tl)c number that pec
(baUp?eparc, fo (bail v boc to cucrp
one, acco?bing to their number.
u Sllltbat arebomc of the countrcp
(ballboetbefe things after tbismanet,

inofferinganoffermg mabebpfireof a
froeet fauour bnto the ft is .
i4r anbifalrrangcrfoiourttc tbitb
,

pou , 02 ttibotbeuer bee among pou m

pour generations, ann ttnll offer an of*
fcrtng mabe bp fire of a froerte fauour

mgfloo2c,fo (bail peljeauctt.

21 )ftf)c6rftofpourbougI)pcfl)al

giuebnto t!)c1LK, an ijcaut offe*

ring
pour generations.
ii C3nbifpeel)auecrrcb,anbnot

obferucb alltljcfe
ibfjitl) tlje

0ofcs,
i} Euen

Commaunbanents

?tisjD
all

Ijatlj

fpoftcn bnto

t!)atff)e!LiBE>

rjatlj

eommanbeb pou, bp tlje Ijanb of#ofes

fromtl)ebaptljattt)etLisjPtomman=
beb^3ofes, anb l)cntcfo2ttiatb among
pour generations:

1+

lLljenitfl)albe,ifougi)tbctottv

nuttcb bp tgnojantc t ibttljout tfje

bnoiblebgc of tlje Congregation, tfjat
all tlje

Congregation

fljail

offer

Hcbrfiam

thfejeJ.

one

pongbullotfec fo?a bunit offering, fo?

a froeet fauour bnto tfje

%h

jd, ibittj

Ijfsmeatc offering, anbl)tsb2inlieoffc;

ring,acto?bingto tlje manner,anb one
aib of tlje goatsfo? afinne offering.

Or.ardi-

||

15 3nbtl)e#2icfHball

onement

fo:

an

mane an at*

Congregation of
tnc rl)ilb2en of ^fracl, anb it ftjal be fo:*
giuen tl)cm,fo? it is igno2antc anb ttjcp
tlje

fl)allb2ingtDciroffnng,a{atnfitemabc
bpfirebnto ttjc|LisjD,anbtljeitfmnc
offering befo?c tlje U,isjp, fo? their
tgno?ante.
16 ^nb it fljall bee fo2gtucn all the
Congregation of tfje d)ilb2cn of 3lf
racl, anbtljc ftranger that foiournctb

amongtl)cm,fcemgalltl;cpeoplciberc
migno2ante.
17 C3nb"ifanpfbttlefinncfb20ugl)
igno2antc, then Ijce (ball tying a (bee
goat

'

Lcuit 4.

7-

11:

goat oftlje firtt peere fo? aDmte offring.

18 3nD the 0nctt (hall matte an at-

onement fo? the foule that Cnneth tgno-

iDfjirh

gppt

brought pou out of the lanb of

am tbf
, to bee pour <SoD : 3J
pour 00.

Hob

rantlp , tbhen he unncth bp tgnozante

m , to maae an atonc>
before the

CHAP.

Ho

} Tfcir.

mmtfo?hmi,?itfhalbcfo?ginenhun.
19 mou (nail hauc one lalb fo? bun
that finneth through tguojance, bo*
t

him that is borne amongtt the

tor

djfl?

bun of 3*fr acl,ano to? the Granger that

fotountetl) among them.
30 Cffiutthe foule thatboeth ought
\

tlrl- mil,

an hi?h

hmi.

pufumpntouflp tbhether he be borne

in the lanb 0? a Granger , the femcre^
p?ochcth the Hois : anD that foule
t

(hall be cut off

Korahs rebellion.

Numbers.

Sabbath broken.

The
15

rebellion ot

Mofcs

feparateth

rah, and a

fire

tceue thoufand and feuen hundred are llaine

by a plague
fesand Aaron.

againft

Mo-

46 Aaron by iucenfe

ftay-

for

murmuring

cth the plague.

>rb*fi*o?ah the tonne of "Chap 37.

; ccclus.
3fthar, thefonnc of Bo- 45.11.1ud.
hatl), the fonne of Htm, II.

anb2Dathan,anb^biram
fonntsofltab,anb

bm.tooaemen.

ofp

gation.

3+ Slnbthep put htm *in tbarb.beit ibas not bcciarcb ibhat H) oulb
be bone to him.
35 3nD then o is Guo bnto Q3o<
fes , "She man (ball bee furelp put to
Death all the Congregation ihail (lone
him tbith (tones Without tl)e campc.
36 :8nbailtbcC6gregationb?ougbt
hmi ibtthout the tampc,anb (loncb him
ibitb (tones, anb he DicD,as the Hois

caute

C 3nD theH

37

is

Ipafee bnto

{9ofcs,fapmg,
33 5>pcatte bnto the ebUbzai of 3lf*
raei anb bibbc than that tbcp mane
,

than fringes

tht

Beu

i 3ltib thep rofe bp bcfb?e fiBofcs,

lbith tertame of the th(lb?en of 3Jfracl,
ttbo hunbitb anD fiftie 0?inces of the
*

alfemblp,

famous in the Congregate

on.mcnofrenoibne.
3

in the bozbers of their

garments, th?oughout tlieir general

otis.anDtbattbcp put bponfhcfnngc
of the bo?ber s a ribbanb ofbieib.
39 3tttb it (l)all bee bnto pou fo? a
frmgc thatpe maplooltt bpon it anb

3lnDthepgathcrcDthemrclucsto^

gether agamft ^ofes , anD againQ :31aron, anD fatD bnto them, t pt tattc too

much bpon pou

ftetng all the

Cotv

grtgation areholptuerp one of them,

anb the

Ho
is

is

among them:

ttherfou then lift pou bp pour felues aboue the Congregation of the Hois <

4 anDlbhcngMcshtarDit.htfcll
bpon his fate.
5
3nDhtt fpauc bnto Bo?ah,anb
bnto all his companp, taping, Cuento
mozroib the

H oa

ajeib tbho
ibill taufc
him to eomencerc bnto him : euen him
ibill

Vbhomhthath

thofat,tbtll hetauft to

tomt neere bnto him.

6 Xljtsboe talu pou carters, Bo:

rah ,anb all his companp :

7 3luD put fire therein , anD put in
ctnfc in than , befou the Hois to

mo?r olb

lbhom

^nb it (hall be

Ho

that

the man

Dotth thoofc

remember all the commanbements of

o is id anb Doe them anb that
tin

, hee
(hatlbeholp : y>tc tattetoo much bpon
pon.pe fonnts of Htut.
8 3inD ^ofts fetDt bnto Uojah,

pc feche not after pour otbnc heart,anb

pour oibnc cpes, after Vbhtth pc bfe to

I^eart,3l pjappou,pcfonuesof Heut.

9 ^ecmcthttbutafmallthtngbit'

goeaibhonug:

to pou, that the ob of 'Jfrael

40 Xhatpcmapremembcr,anbboe
all

mp commauDanencs,

bnto pour d5ob.

41 3J aui the

Hok

anD be bolp
pour God,

the

is

hath

fc-

parateb pou from the Congregation of

Jfrael, to b?ing pou neere to himfelfc
to Doe thefermce of the Xabernatlcof
the

Chap 6
9-

^e his, nnblbho ^holp, anb

tommanbeo^ofes.

'1 5-

Foure

jaDn the fonne of 0elctb,lbnnes of

DtUt.il.

41

him.

a man that gathereb (tubes bpon the

^abbatt) bap.
33 3nb the? that founb him gathe
ring ftitfts bwught him bnto fl3ofcs
anb 3aron anb bnto all the Congre-

i.matih.

The

confumeth others. 36

ceiifersarereferucd toholy vfe.

tommanbcmcnt ,thatfoulc (halibtterip be rat off his ttuqutttc Cbaii be bpon

2nb rbhtle the thilb?en

31
rael lb ere in tlje ibilbernes, the? founb

repeople from the

u The earth fwallowcthvpKo-

from amongbis people.

'

the

bels tents,

31 23ecaufchehMhbefptfebthejo2b
of the ?L>b, anb hatl) bzoaen his

"Lruii 14

XVI.

KorahJDathan and Abiram,

H ok , anb to flanD

befou

tlie

Cotv

Hlhr

It

mmrbfer
J9H.

He, Dathan &c.

Chap.xvj.

Congrcgatumtonumlicrbntotbetm

anb he hath

io

toought thee neere

anb ail thy bjcttncn the fonncs of

%tni tbith thee : anb fcefec ye the ^?tt fc
to him,

5fo?ibhich taufc both thow.anb all

are gatbereb together a?
company
tl)v
: anb ibhat is ^a=
gainft the !L
ton, tftat y c murmure againft tjtnt <
ii
3nb ^ofcs fent to tall
tbananb abiram the fomtes of enab :
ii

D&

ibhicbfatb, aaennli not tome top.

3s

it

afmall thing thatthou haft

bought bsbp out of a lanb mat fionj

eth ttiitt) nulKC anb hony , toftillbsin
the UnlbernefTe, ercept thou mafte tby

fclfcaltogctherapnnceouetbs*
14. fl|9o;(couct,mouha(tttotb;tought

bs into a lanb that flotbctb tbitt) miifee

anb hony , 0? giuen bs inhcritante of
t
ficlbs anb bineyarbs ibtlt thou put
:

\H,h.h.

out me

'Gen. 4

4.

eyes of ttjcfcmeit^ tuc lbillnot

tomebp.
15 3tnb$ofcsibasbetynjK>th,anb
is , * Bcfpcet not
fatb bnto the
Dane not taaen
tbou mcit offering :
one affe from mem , neither haue
hurt one of them.
16 anb ^ofc0 faib bnto mo:ah,25e
thou anb all thy tompany before the
> is , thou, anb they ,anb 3laron to

mojrotb.
17 2wbtaBccucrymanhisccnrer,
anb put intcnfein them, anb bnngyec

fLoiKiDCuerpiuan his tenfccttbo bunbjcb anb fiftic tcnfcrs,thou

alio anb 2iaton, earn ot you his tenfcc.
befo:c the

18

anb

cenfer

man Ijis
mem, anb latbe

they toobe cuery

anb put

fire in

anb ftoobtn the booje

of mc Habernacle of me Congregate
on tbith 0ofes anb aatou.

intenfe thereon,

19

anblSwah gathers all the Con-

grcgation agamfl mem,bnto tbeboojc

of me Xabcrnatlc of the Congregate
on : anb tfje glow of me ?Lois appea
reb bnto all mc Congregation.

10 3nbthelU>Kfpal$cbntoSpo<
fes,anb bnto ataron, faying,
ii Separate your felucs from a?

Daman

biram.

Daman anb 2biram : anb mc Cl

bcrsof ^ifraelfolloibcbbtm.
is &nbheefpafee bnto the Congre
gation, faying, Depart,
pjay you,
to

from the tents of tbcfcVbicHeb men,anb

toutb nothing of theirs,

lelt'ye

be ton;

fumeb mall mcir finnes.

17 ^omcygatebpfromthctaber;
naclc of Bojab, Datban, anb abiram,
on eucry Gbe: anb Daman anb 3biram
tameout,anbltoobinmeboo?eofmeir
tents, anb meirtbiues, % mcirfonnes,
anb tljcir little mtlbicn.
28 ^nb^3ofcslaib, hereby ye fljatt
Bno\bmatmcHfi[)isjDamfnumcto
bOCalimcfClbOjlteS: f0?Uiaue not done
them of mine otbne nUnb.
19 3?f ftrfe men Ut ttlje tommon
beam of all men, 0? if mey be bifiteb af*
tcr me bifitation of all men , ttjen mc
m Ijatl) not fent me :
30 zSutifmclLoiBiDtmaBeaneU)

anb the

cart!) open rjcr moum.

anb froalloib tljcm bp, Vbitl) all ma t ap
pcrtainebnto mcm,anb tbey go boibne

thing,

auirftcinto the pit:

C*^nbitcametopau"easljcihab
fpeafting all mefe
lbodbs, mat the grounbtlaucafunber
that lbasbnbcr them:
31 Slnbthe earth openeb Ijcr mouth,
anb froalloibcb mem bp, anb mcir hou^
fes, anb all tl)c men that appertameb
bnto l&o?ah, anb all their goobs.
33 %\)vp , anb all that appertains
to them, tbent boibncaiiue into the pit,
anb me earth clofcD bpon them : anb
tljcy pcrilbeb from among mc Congrc*
31

mabe an cube of

gation.

34 iBnb ail^lfrart that lbere rounb

about mem, flcb at mc trie of them : foj
thcyfaib,?elr mc earm froalloib bsbp
alio.

tenfe.

tboubetbjoth With

fl^ofes, faying,

c^lnb

the

0ofes, faying,

&> Inane bnto

citeth*

Hehr.cre

ateacre*tttre.

men ycfballbnbcr^

anbfaib,^) d5ob,tbe<!5ob of tbefptrits

ofalincfl),fl)aionemanfinne,anbibilt

Congccga*

Hc$r. as

utryman

Canbmattl)cfcmen5auep?ouoBcbmc

3$ ^bmeretamcoutaficefromthc
ILsde, anbtonfumcb mc tibo hun^

ailtljc

mongtbis Congreganon, that 3 may

tonfume mcmln a moment.
zz 3Cnb mey fell bpon mcir fates,

i?

vp.

14. 5>pcahcbnto mc Congregation,

faying, (Set you bp from about tbetfc
bernatle of iswaij ,
, anb %-

15 3mb0ofesrorebp,anblbcntbn;

hoobaifo*

13

are fwallowed

b?cb anb
36

fiftie

men

that offcrcb in*

,

C 31nb the % fpaBe bnto

is

37 ^pcabe bntocica^ar the foune

of ^aron the l&icft, that he tahe bp the
tenters out of the bunting, anb natter
thou

*Chap.l7.
j.dtut.

1 1.

6.pfai,io5i

17-

The plague flayed. Numbers.

thou the

fire

yonber , fo?

rtjcv

arc hau

lOlbeb.

38 Xhc centers ofthefc fmucrsfc

gamft trjcir otbne foulcs,let them matte
rhem b2oab plates fo? a coucring oftDc
21ltar :fo2 they offetcbtbem before the

% is>,therefo2e they areijallorucD,

anbtbey

(bail be

59

ibetc foutetccne tboufanb

ftayeb.

CHAP.

Slnbeicajar the K'eft toofec the

40 To bee

amemo:iallbntotbccbil

ment agaiuft

ny, as the

%o
is

faib to

him by

hanbof^ofes.
2Sut on the mojtoib,
41

the

It is left ("or a

monu-

the rebels.

/3b the Hspis fpaue

bnto ofes, faying,
i >pcake bnto the chil=
bjen of Jfrael ,anb tane of

%o

10

onelyflourifhcih.

3Utar:
bjen ofJfrael,tbatno fttangcr, \bbicb
is notbttbefcebof aaron, tonic ncere
is , that
to offer inccnfcbcfo2c the
he be not as itojah , aub as his compa^

XVII.

Aaronsrodnmongallrherods of the Tubes

bjafen cenfers , ibbcreibith they that

iberc burnt haboffereb, anb they ltoctc
mane tyoab plates fb2 a couccmg of the

anb fcucn

bunbjcb , bcCisc them that bicb about

the matter of Bozah.
50 3(nb3aron returneb bnto fi$o-fes.bnto thcboo2c of the 3Cabcrnarte of
the Congregation anb the plague lbas

a Ognc bnto tbccbtl

b2enof3JfraeI.

Aaronsrodde.

cucryoncofthcmarob,
acco2bmgto the houfe of their fathers,
of all thctr princes , actoibtng to the
houfe of their fathers , tlbcluc robs:

Umtctboueucry mans name bponhts

ail tl)c

robbc.

Zm

Congregation of the cbilb?cn of3JfracI

niurmureb againft 0ofcs anb againft
3aron, faying, Pc hauc fetllcb the pco

?
thou (bait tbnte barons
name bpon the rob ofILeui: fo2 one rob

pic of the ft is.

fathers.

4z 3lnb it came to paffe tbhen the

Congregation lbas gathcrcb agamft
fl^ofes anb againft 3laron, that they
looKcb toibarb the Xabcrnacle of the
Congregation: anb beholb, the cloub

%&

coucrcbit,anb the glojy of the

is

4J 3lnb0ofcsanb:3aroncanicbe;

44

Xabcrnaclc of the Congceg*

<5ct

anbthoufbaltlaythembpuithc

foie the

1Eefttmony ) *ibherc3Jrbiu"

*e,

u 5

meet lbtth you.

5

anbttthalltometopaffe,rhatthc

mans rob lbhomji

fhail choofe,fhali

anb
ibill mane to ceafe
from mee the muruiurtngsofthe rt)U^
bjen ofjfracttbhereby they murroure
:

againft you.

C2(nbtbc?l>

is

fpaftebnto

0ofcs,faying,

45

Xabcmarle of the Congregation, be-

bloffome

appeareb.
fb2C the
tion.

ftiau be fo? the heab of the houfe of their

you bp from among

this

Congregation , that
may confume
them, asinamomcnt:anbthcy fell bpon tljctr faces.
46 C3nbfiofcsfaibbnto:3iaron,

Xabe a ccnfcr,anb put fire therein from

6
3nb q^ofes fpanc bnto the ctjtl*
bjenof 3Jfrael, anb euery one of their
02incesgauchimtarob apieccfo; each
pnnte one, acco^bing to their fathers

boiifes,euenttbeluerobs:anbthcrobof
3laron mas among their robs.
7 atnb 0ofes layb bp the robs bc<
fo2e thc^tsDis^m thcltabcrnaclc of
JBitncflc.

anb mane an atonement fo: them fo2

there is Vbjath gone out from the

mwrolb Scores tticnt into tbelLabcr

3L<D is; the plague

is begun.

47 anb aaron toouc as fi{9ofes

commanbeb,anb rannc mtothcmibft

5tnb

it

came to

meb bloffomcs, anb

ycclbcb almonbs.

oucmcntfo2 the people.

48 3mDhcftoobbetibeenetbcbeab
auo the liutug anb the plague lbas

anb toobe cucry man his rob.

49 jftoib they that biebi'nthcplague,

Brtntc.

naclcofa)ttneffe,anbbeholb,thcrobof
3taron fo2the houfe of fLeiuibas bub
bb,anb b2oughtfo2thbubs, anbbloo-

3lnb fi0ofes b;ought out all the

robs front before the |L is ,bnto all

ftayeb.

rodfor one

paffe that on the

of the Congregation : ant> beholb , the

plague lbas begun among the people,
aub he putonincenfe , anbmabcanat^

one

fffr

anb put on uuenfe, anb

goe quicKly bnto the Congregation,
off the 3fltar,

rod

Prtnie a

tl)e

chilb2cn of 3Jfracl: anb they looUcb,

10

C 3(ub

the

is

fatb

bnto

tl3ofcs,*252tng Karons rob agame befo;e the 1-cfhmony, to be bept foj a toUen agaiuft tlje t rebels , anb thou (halt
quite

*Hcbr.9. 4
t //<*

*/'
beUtoi

m.

The Priefts charge,

Chap.xviij.

quite taue atbay their murmunngs

from me, that tljrpntc not.

3nD$)ofeSDtDfo:aStbCflG>IB

II

commanbeD him,fo Did he.

iz 3nDtheebiiD;tmof3Ifraeifpa&c
bnto #ofes, faying, 26ebolD, tbccDic,

ibcperifb,tt>eallperi(b.
13 bofoeuer commctb any thing
nectc bnto the Xabetnacle of tljc
sd is , (bail Die : >hau XDec be ton-

fumcDttntb tying <

CHAP.

XVIII.

The charge of die Priefis and Leuites. 9 The

Priefts
portion, n The Leuites portion.
15 The heaue ottering to the Prieftsout of
the Leuites
portion.

5Jteee2S /3b the 1L is faybbn*

^i&xPl t0 3aron, Hbou anDtby
fe

thy fathers
tbitb
thee, (ball
I^Doufe
, $& bcare the mictuitie of the
Sanctuary : anD tbou anD thy fonnes
tbitb tbec, (ball bearc the intqnitie of

A^fonneg,anD

yout0;tcflbooD.
i 3lnD thy tyetbjcn alfo of the tribe
of ?Lcui, the tribe of thy father, tying
thou ibitb tb ec,tbat they may be ioyneD
bnto thee, anD minttfer bnto thee : but
thou anD tby fonnes ttJitb thee (hail miniiter before the icabcrnacle of naitncfTc.
3fnD they (ball fteepc thy charge,
3
anD the charge of all the ICabcrnaclc :
onely they (ball not tome ntgb the beffcisof the S>anetuarie, anD the 3ltar,
that neither they, no? youalfo Die.
3inD they (hall bee ioyneD bnto

45-

andportion.

C 3lnD the % h fpabc bnto

3faron,25ebolD,3J aifo hauc giucntbte

the charge of mine bcauc offerings, of
all thchallolbeD things of
the cbUDjen
of 3Jfrael,bnto theehanc3( giuen them
by reafon of the anointing, anD to thy
fonnes by an ojDinance fo; cuer.
9 1Cbis (ball bee thine of the moft
holy things/eferued from tbefire eucry
oblation of theirs, euery meat offering
of theirs, anD euery Dune offering of
theirs, anD euery trcfpafTe offering of
thcics,tbbich they (baircnDcr bnto me,
fhall be moft holy fo? thee, anD fo? thy
fonnes.
:

10

^n the moft holy place (halt thou

eateit,

euery male (ball eateit:

it

(ball

be holy bnto thee.

11 3nD this ie thine :
thebeaucoffe*
ring of their gift, ibitb an theibauc of*
friugs of the tbiUven of 3Jfrael :
bauc
giuen them bnto thee , fjto thy fonnes,
anDto thy* Daughters tbitb thee, by a
ff atute fo? cuer : euery one that is tlcane
intbyboufcfbaiieateoftt.

ii ^llthc^efloftheoylcanDauthc
bed of the mine, anDof tlje rbheat, the

14-

*CuerytbingDeuoteDm3Jfrael,

(ball be thine.

uery thing that opcuctb*thc ma*

tbcybnngbnto
thelt is, tbhetbec it btcof men o?

of the 3lltar , anD

anD ycc (hall fcruc:
IBhaue giuen your pnefls office bnto
you, asafcruitcof gift: anD the ftcan=
ficc

foj eucry

thmg

gcr tbatcommetbnigb, (ballbecputto

Death.

*Lcuit. J7.
>8.

15

beafts, (hall be thine: iRcuertbelesthc

Srflbome of man (halt thoufurcly re*

tbtthin the Hafle,

M.f4t.

3 gfc

the feruice of the Xabcrnatle : anD a

ftranger (hail not tome nigh bnto you.
5 3tnD y ce (hall ftcepc the charge of
the Sanctuary , anD the charge of the
3litar, that there be no ttyath anymore
bpon the chilDjen of 3Jfrael.
6 3lnD3f, bebolDe, 3Jbauc*taBen

congregation.
7 Xbercfojc thou anD thy fonnes
tbith thee, fball ucepe your fyietts ofc

ie

ucnthce.
13 ^InDVbhatfoeuerisfirftripcinthc
lanb , ibbich they fljall b!mg buto the
3L is, fhall be thine, euery one that
is cleane in thine houfc, (ball eat of it.

tritcinailfiefl), tbhich

Leuic

firftfruttsof them ibhirl) thcyfljail offer bnto the

is *>, them hauc

thee , anD neepc the charge of tbca>

betnacle of the Congregation, fo? all

yourb;cth?cntheHcuttcsfromamong
the thUD^enof gjfrael: to youtheyare
is jb, to Doe
giuen as a gift fo? the
the feruite of tljc tabernacle of the

'

J.&2,.:<).
Kuit.i7.1tf
cha .3.i 3

Deeme, anD the ftrffling of bnclcane

beads (halt thou rcDecme.
i6 3lnD thofe that are to be r cDecmeD,

from amonetholD(balt thou rcDeeme

acco?D(ngto thine emmation, fo? the
after ttje (hebel
money of ftue fbettcis,
*
of the Sanctuary , Vbhirt) is tibentie
gerahs.
17 asutthcfirftlingofatolbe^thc
ficfHing of a fljeepe, 0? the firming of a
goat thou fhalt not rebceme , the? are
holy : thou fhalt fpzinclrtc their bloob

bpon

tbe3iltar,

fat fo2

an

anD

offering

(halt

burnc

mabc by

Exod.50.

t;.lcuit.i7

25.chaD.j.

47.czck.4s
11.

rl)cir

fire, fo?

g> .
froectfauourbntothe
is ^iiD the flefh of them Qjail bee
thine: as the *ibaue hicafr, anD as the
right (houlDer are thine.
19 mix

Exod. zg.
16.

The tythes giuen

19

Numbers.

31U the hcauc offerings of the ho

ly things ,tbhich the chilbzen ofjfracl

offer bnto the ?L > is
, haue
3J giucu

thee anb thy fonnes,anb thy oaughtcrs

lbith thee , trp a ftatutc foz cuer : it is a
couenant of fait foz cute , brfozc the

is

bnto

jd

ttjee

iDttl) thee.

20
3nb the & is fpaitc bnto
3aron,lLhou(balt hauc no inheritance
their lanb neither (halt tl)ou hauc
any part amongtbenu'^Jamthy part,

m
Drill.

9. and

o.

3.2

to thy fceb

anb

iofli.t;.

atm thine inheritance among

bzenoflifcael.

3J-

r7.ccb.44.

:3.

lotbcb part thereof, out of it.

30 Xhercfozc thou (halt fay bnto

them , gaheu ycc hauehcaucb tihe beft

thereof from it, then it fljail be countcb
bnto the flcuites, as the cntrcafc ofrfie
rhzeCrnng floozc aim as the enctcafe of
thclbmepzcffe.
31 3mbyefl)all catc it in curry place,
yc aim your houfbolbs: foz it is your reibarb foz your feruitc ,
the Xabernacle of the Congregation.
32 31tm ycc (hall bcarc no fmnc by
,

tlje tljtl

rcafonofit,ibhcuychauchcaueofcom

ii3ubbchQlb,3Jhauegtucnthechtl

ttthcbcfl of it : neither (ball yc pollute

the holy things of the chilbzen of 3Jf-

bzen offlcut

all the

tenth tujfractfoz

r art, left ycbie.

an inheritance, foz their fcruitcmhich

tfjcp feme men the fenuce of thclEa^

CHAP.

H:ir. 10

bernatlc of tnc Congregation.

21 Neither mud the thuozen of 3Jf
raclhenecfoozth comentgh the Xabrc
natlc of the Congregation, lcit they
bcarc finnc,t anb btc.

Mr.

23

:z6iittbe?Lctutcsmailbocthcfer
uttc of thcXabcrnaclc of the Congrc
gation.anb they fbal bcarc their miqut
tic: it mall be a ftatutc foz cner thzough
out your generations, that among the
rhdozen of Jfcael tbey Ijaueno

mhm

tantc.

24 But the tithes of

the chrtbzcnof

Wracl ibhich the? offer as anlhcaiie of

recmg bnto the
to the

Hemtcs

is

bzcti of

e\3J hauc guicn

to iiiheritc : thcrcfozc

hauc fa.b bnto tbcm

^mong thccbil
hauc nombc-

jifracltbcy (hall

ritante.

25 C3mbthe?l0KP fpalicbnto
tDofcs, faying,
26 Xhus fpealtc bnto the Hcuites,
aim fay buto them, omen yc taiic of the
crulbzcu of Jfracl the titties lbhtrh 31
,

haucgiucn von from them foz your in

hentante ,thcn y c flial offer bp an hcauc
offering of it foz the JLoisjd, cuena
tenth part of the ttthc.

27 2lub this your hcauc offering

fhailbetccUoneb bnto you as though
were thecozne of the tbzeflnug
floozc,
aim as the fuhicffe of the unnc p2cffc.
2s Xhusyou aifo thai offer an hcauc
,

%o

hid ofall your

offering bnto the
tithes \bhith ye rcccluc of the crjtlbzen
of Jfrael, aim yc (nail gtue thereof the

The water ol
a ted heifer,
purification

fepai

XIX.

anon made of the afhejot

The law for the vie of it in

of the vncleaue.

Hois fpafee
$$&&&&*
^Z^eS? ^ ut o ofes anb bnto
W$$f4 3lar on, faying,
fA^fut z XhiS'sthcozbinance
tlic

s^CwUS* of the Ham ibhich the

Hchhd hath tommaimbeb faying,
,

5>pcafec bnto the chilbzen of 3Jfrael,

that they bztng thec a rcb heiferlbitl>

outrpot,ibhcreiuisnoblcnufb,andbp=
on ibhich ucucr cameyofee.
3
3lnbye (hall giuc her bnto Gltfc
3ar tlic 0zieft, that hec may bztnghcr
*
fozth mitiiout t!ic tampc, anb one fljau
flay her befoze his face.
4- 3mb eicwt the 0zieft mall
tahc of her bloobibith hs finger ,ann
*
fpztnrtilc of her bloob bircctly befoze
the lEabcrnatlc of the Congregation

moob,anbhyfopc,atiDfcarlrt,aubca(r
it into the nubfl of the
burning of the
heifer.

7 Xhen

the ^zicfl (hall

mafb

his

anb hec mall bathe bis flefb m

anb aftcrruarb he (ball comem
to the tampc, anb the pztett (baibe bu-

clothes
ibater ,

29 >ut of all vour giftsyc fljai offer

eucrv hcaue offering of thcILotsi?,

hisflcfl)iiHbatcr,anofl)allbebnrleaue

of

all

the

belt

thereof

ien the hai-

Hcbr.13

Hcbj.ij

3lnb one fljail bumc the heifer

5
his fight : *her fumue, anb her flcm,
anb her bloob,Unth her boung ,fhall l;e
burnc.
6 ^no the pitca man taitc Ccbar-

clcaiicbutiiitheeuni.
s ^(nb he that burnetii her , mall
lbafl) his clothes
lbatcr, anb bathe

thcpzicfr.

feuni tunes.

offering to Tlaron

1Lois&> heauc

littrfmt

to the Leuites.

bimiithctfucu.
9
3tnb aman that

is

clcanc, fhall

ga

thcr

*Exod.;9.
14-lcuit.^.

ii.li-

thct top the afhes of the hnfer, ano lap

theinopttnthout thecampe matlcanc

place, ano tt Qiail bee kept foi the Con-

grcganou of the tUtlDicttof jjjftacl.fo;

a toatet of reparation :

tt

is

a purttfeatt*

onfojfmnc.
10 2Lnx>]yt tnat gathered) the afljes
ofthehctfer,Q)aiUDan)histlotbcs,anD
be Oncleanc until the unt:anOtt (hall
be unto the ehiiojcn of 3fracl,ano Onto
the Granger that fotournnlj among
them, fo; a ttatutc fo: euer.
n
that toucheth the oeaoboov
of anv t man, (ball bee Oncleanc feuen

C^c

Hrb/nle.

M inamdieth.

Ch ap.xx.

Purifications.

dictl:

thcCongreganon: becaufehe hath bethe 5>anctuarv of the JL < w w,

fileb

tbelbatet of feparanon hath not bente

fp2inhieDtoponhim, hcibncleane.
21 3in0tfmailbeaperpetttailftatute
Onto thnn, that he trjat fprniaicththe
ibatet of feparanon ftjau njafb his
clothes: anb he that toucheth the ttia
tec of feparanon, fhall be bncleane ton<
,

nil

dim.
^nb

iz

lbl)atfonicr the bnrlcane

perfon toutbnb,fballbebnclcane:ano
the fouic that touched) it, (hall bee bn
tleanc bntillCuen.

oaves.

CHAP.

^cfyalipunfichimfelfcttiftfjiton
the thiro oav,anO on thefntnuh Dap he
(ball be tleanc : but tf he punfie not hint-

fclfcthethirooav, then the feumthoav

Ijclhallnotbecleane.
15 Bahofocuer touchcth the bean bo<

of anv man that is bcab, ant) purifier!) not himfclfc, Defeictljtljt SCabenta*
e , anb that foult ujall
tic of the
betutofffrom 3Jfracl, bccaufethciba*
tcr of reparation loas not fpnncklco
oponftim :\)t fhail be Oncleanc, fttsbn*

btc

%o

is
pet upon him.
is
IChts
the \sxo, ttrijen a man bi14
a tent all that tome into the tent,
ttl)
ant) all tljat is
t^c tent, fl)albc Dntlean

The

children of Ifrael

Miriam

dicth.

feuen Daves.

HcUitw,
itftuin.

ron refignethhisplacc to Eleazar, and dieth.

ften came

tf)c rijtUncn of
31fracl, euen the lbhoie
Congregation, into the

ocfertof

zin

m the

a tleanc perfon (hall take

hvfopc, anb oippcit m the ttiatcr, ant)
fp;incfelCitbpon the tent, anb Oponall
thcbeffcls, anb topott the pcrfons that
l&etert)crc,anooponhfmthattoutf)cD
a bone, 02oncGainc, ojoncocao, 02a
grauc.
19 3(nD the clcanc perfon (hal fpnnble
bpon the bncleane on trjctrjtto oav,ano
on the fcucnth bav : anb on the fcucnth
oav be fball punfie bimfctfe, anb ibafl)
in iba*
\)is clothes, anb bathe huntclfc
tcr, anb (ball be tleanc at cunt.
io 2Sut the man that (hail beebn*

tlcane.anb fltallnot punfie hunfclfc,

tj>atfoulc (hall bee cut off from among

firit

monetl): anb the people a*

booe
Baocfl), anb $h'rtam bicb
tfjerc, anb tbas bunco tljete.
z 3ino there ttias no ttmrcr fo2 the

: ano
thev gathereo
thcmfclucs together agatnft fi^ofes

tcllfhouiooietfjcrc;
5 3no tbhtrcfoje Ijaue ve

3nO

want

defircth
palLgc thorow Edom
which is denied him. ir At Mount Hor Aa-

Dentil:
18

for

Kadefh

Congregation

vntttrsjhalt

to Zin, where

3nDcncrvopmt)effdn)fjtchbatl)
nocoueringbounbOponit,isontlcane.
16 3nbtt)hofocucrtouchtth one that
is name tt) trh a froojb
the open ficios,
ozaocaoboOv, 0; a bone of a man, 02 a
grauc, (l)ail be tmtleanefeuen oaves.
17 3lno foz an bncleane perfon ti)cv
fball take of the t afhes of tfte burnt
hetfer of purification fo: fmnc,ano*run''
ning ttiatcr (hall bee put thereto in a
15

come

They murmur-

of water. 7 Mofes firming the rocke bringeth forth water at Menbah. 14 Mofes at

ricannefle

XX.

anoagainff^acon.
j ^nothcpcoplcd)ooevbtth^9ofes,
anofpake.faving, leouio ootljatioc
*
hao Oico ibhcn our bmh?en oteb bo "Ch^.n

fo?crhc!La.

3nO*tt>!^hattevcctyonghti)p
the Congregation of the fLoasunto
thtstbtlocrncfTc , that toe ano out cat-

maoc

\>s

tocomebp outof cgvpt, tobmtgbsin

tonto this mil places it n no place of feco,
0; of figges 0? bmes, 0.2 of pomegra^
nates, neither is there an? ttjatte to
.

ozinkc.

6 3nO fi0ofcs anb ^aron ttmit

fcomthcpicfenccoftheaffcmblv, Onto
thcboo2cofthe tabernacle of the con=
gcegation
tes:

aiio thev fell bpontljcic fa-

ano the glozv of the

ILoe ap--

peareo Onto them.

7 C3(notf)e?Lo;tOfpakcOntoC19o'fesjaving,
8 xakc the roooc, anb gather thou
the affemblv togctl)et,tl)ou ano 3laron

_^

thj

Numb
umbers.

Therockefmitten.

Aaron dieth.

anb tpeaue pee bnto thej onelp (tbtthout doing anp thing eife)go
anb it (hall giue tfwoibonmpftet.
20 2mbbctatb,Xbou(baitnotgoe
fooith his lbater , anb thou fljait bung
thojoib. ^nb Cbom came out agamfi
foorth to them, lbater out ofttjcrotbe:
fo thou (halt giuc the Congregation,
him lbith nrach people , anb lbitb a
anb their bcaflsbjfntie.
ftronghanb.
9 33nt 0ofcs tooUc the rob from
21
Xbusbomrefufebtogiue3Jf
rael paflage tbozolb his bo?bcr iibbere*
before the 3tflDE^,asl)ccommanbcb
him.
fo?e 3ftflf l tumcb atbap from hinu
io 3nb0ofesanb2Carongathcceb
22 Onbtbcchtlbjenafjfraet.eucn
the Congregation together brfoje ttje
the lbholc Congregation , lournepcb
from *BabeCh, anb tamcbntomoimt
roefec, anb bee faib into them, carc
thp toother

rocftc bcfoie their epes ,

noib,pc rebels, muftibc fetch pouiba?

teroutofthtsrocRc;
1 1 3nb t^ofes lift
bp hishanb anb
ttnthhisrob be fmote tijcrocbctrbtcc:
anb tfie lbater came out abunbantlp,
anb the Congregation bjanbe , anb
,

rftcir

ix

beads jHo.

C^lnbtbcfLoiSBfpaftebnto

106

JJ.&c.
WTkiiit,
firifc.

H.h.

fomitd vi.

a 55

the
fpafte bnto
0ofes anb ^aron in mount $02, bp
ri)c eoaft of the lanb of eoom, taping
24 3aron (ball bee gathcreb bnto
his people: fo? hce fhall not enter into
the lanb ibhtth 3J haue gtuen bnto the
cliiiojen of 3lfracl , betaufc pee rebeld>

mp tibojb

leb againtt

me not

#cribah.
25 *3Cauc ^aron , anb Clcasar his
fonnc , anb bzlng them bp bnto mount

to fanctifie me in the eves ofthe

lbbicb IJbauegiucntbcm.
*
13
Xbts is the lbater of fi0eribab,
betaufc the cbilbicn of Iffrael ftrone
> e w> j anb be ibas fancte
lbitb the
||

ficbtntbem.
3fnb 0ofcs fent mclFengers
1+
from l&ibefl),bnto the l&tng of <boni;
XDusfattn tbpb:otber gifracl.Xbou
tmoibctt all tbcttauailctbat batbtbe*
fallenbs:
15 ^olbourfatlicrsibentbolbncins

3nb

^ofcsanbStaron, fficeaufcpcbclccuc
cbtlbjcn of3lfracl,tbercfo:cpc mall not
bung this Congregation into the lanb
Pf.il.

57-

23

togppt,anbibcbauebtt>eltmegppt
along time: anb the Cgpptiansbcrcb
bs,anb our fathers.
i6 3lnb lbben ibee erpcb bnto the
a> k jd be bearb our bopec , anb fent
an^ngcl, anb bath biougbtbsfoojtb
out of gppt:anb bcbolb, lbcc arc in
Babelb, anne m tbebttermofl of thp

is

^nbbomfaibbntohim,Xhou

ftjaltnot paffebpme,Ufl3l
gatnft thee lbitb the frooib.
19

tome out a^

^btbcriiilfcenoHJfraclfaibbn
bp the bigb-ibap

to him , roc Vbill soc

3 anb mp tattcll bnnue of thp

lbater, then J
papfo:
3
ano if

ibill

it

ibill

H<!r.

Chap.

} j.
;S. dcut.

31.50.

grcgation.

28 3tttb ^ofes ftrippcb ^aron of

his garments, anb put them bpon
lea^ar hisfonnc,anb*^aronbicb there
the top of the mount:anb flQoftsanb

<lea5ar came bolbne from the mount

29 5lnb rbhen all the Congregation
faib that 3aron ibas beab, tljcp mour*

Dcut. jo.
6.iad 31.
5-

ncbfo:^aron thtrtpbapcs,euenailthc
houfcof^jfracl.

CHAP.
1

Ifrael

at

with fomc

Hormah.

loflc

XXI.

deftroy the Canaanite;.

The people murmuring are

plagued with fiery fcrpents. 7 Theyrepcntingarehealedbyabrafenferpent. 10 Sundry iourneyes of the Ifraelites.

oucrcome, 33 andOg.

xi

Sihonis

W$& iBbtbhcn*hing3(rabthc

Canaanttc ibhich btbelt

%f$Y$f m
)0Ut! to*
jS/w5s
came bp the
M
Hfracl
W\S
,

tlJC

>

trtl

P^^^i ibapofthefpics, then hce

meuth.

26 ^nb Orippc ^aron of his gar*

ments.anb put them bpon <lea5ar his
fonnc, anb 3iaron Qjallbc gatijerebvn.
to his
people, anb (hall bic there.
27 3lnb 0ofes bib as the k
commaunbeb : anb thep lbentbp into
mount 1^0?, the ugiitof ailthcCon-

bobber.

17 ?Letbspau"e,3Jpiaptbec,tbo?olb
thp countrcp:ibe mill not patTetbojoib
the fielbs , 01 tlwoib the ^Jincparbs,
neither ibill Ibebitnfcc of tfjc lbater of
tbclbells: tbec Ibill goe bp tbclSungs
high-ibap, lbc Vbtl not tunic to tfjc right
hanb no? to the left , bnffll Ibee haue
paflcbtbpbojbcrs.

at the lbater of

foughtagainfl3Jfracl,anbtooRefonie
ofthcmpjifoners.
2 ^nb Jfrael boibeb a botb bnto
the

Clup.33.

the ft is , anb faib, 3ff thou lbiltm

bceb Drtiuct tljis people into my hanb,

then

JtjltHSirnt.

\Or.Itemed. Heir.

(hortentd.

3 Nnl tottrrly befrroy

tlieir cities.

anb

the ilis hearacneb to

the boytc of "Jfraei, anb bcliucreb top
tfjc Canaanites : aim they utterly t>o
freoyeb them, anb d)cir cities , ant) hee
caiicb the name of the place | ^o?mafj.
IC anb ttjrp lourneycb from
4mount fyoz, bydje ltoay of the ceb fea,
to compaffe the lanb of <bom : ann the
fouie of the people itoas mart) Difcoutageb becaufc of theibay.
j

!i

5
aiibtbcpcoplefpaUeagaintt<5ob
anbagamftfipofes, nahercfozchaucye
brought bs top out of gypt, to biem
the tbiioetneffc < fo2 there isnobzeab,
'

Chip.

II

.6.

WlfJ.Ki.
i, j. i. cor.

10.0.

neither ts there any Ibatcc, anb our

*
foulc loathed) d)is light bieab.
*
6 3lnb the
is ?d fent fietie fcr*
pents among the people, anb thev bit

the people,

anb much people of 31fcael

bicb.

Xhcr efozc the people came to

7
$)ofcs, anb faib nae bauc Gnneb : fo2
ltocc banc fpobrn againft d)c|LjD,
anb againft thee pzay tonto thelLiR
that hce tatte atbay the ferpents from
tos:;anb sfMespzayeb fo: thcpeople.
w faib tonto SQa8 3nb the jL
fes, fl^aRC theea fierie fcrpent,anbfct it
topon apole: anb it (hall come topaffc,
that euery one djatis bitten, Tbhen hce
looKcth topon it, thall liue.
*
9 nb 0ofcs mabc a ferpent of
,

*l.King.tE

ioh. J.14.

3;

4S\

Or,h?,ipel

tfesfhxrm.

ar, 5 1

tj&pnngbp ) lbcll,!| ^mgyc tonto it

18 Xbc Ounces biggcb the roell, the
rcd.on of the fUVb giuer , rwtb their
ftaues. 3tnb from dje lbilbcrncffeihcy

wentto^attanah:
19 anb from attanah, to 4??aha<
liel, anb from iSabauel to 26amotb :
20 ^nb from 25amoth ^ the bailey,
thatisintbeteountrcyof $)oab, to the
toppe of tfifgab, tbb'.ch looKeth to
tbatbllUeftnmoh.
21 <fj 3lnb 'Jftacl fent mefTcngcrs
bnto 5>ihon tang of the ^mojucs,
ij

||

wt'.dernetfe.

thctomcyarbS,tbelbillnotb2inUeofthe
itoatersof thetbcll: buttbc lbill goca^
long by the lungs high ruay, tontill ibce
bepaftthybozbers.
23 *3Cnb >ihon tboulb not fuffcr
51fracltopaffetho20lb hisb02bcr : but
&ihon gad)ereb all his people together, anb ltoent out againft ^jfracl into
thetbilbcrncs: anb he came to
anb fought agatntt ^frael.

ttoiiiagestheteof.
26
02 iMhbon

W^ ^ c citieof &i?

aroon.

SinbattheateameofthcbiooRes
of
djatgoeth tooibnc to the bVbellmg

P&I.135.
r

i.urtos

o.

\Melr.
daughters.

parcb.

of 3trnon,
15

ioQi.il.

28 JFoz d)crc is a fire gone out of

$e(hbon, a flame from the otic of &thon : u hath tonfumeu 3r of oab,
and the lozbes of the fngh Prices of

19.7.

hon the Btng of thc^nwttes, ibho

hab fought againft the fo2mcr&tng of
i35oab, anb taken all his lanb out of his
hanb, cuen bnto 3rnoru
27 tehcttfozc they that fpeaae
:
P20ucrbcs, fay, Come into $cft)bon
let the dtic of 5>ihon bee built anb p2c-

14 seherefozettisfaibinthebooae
of the ltoar res of theft is p,|| tbhat he
the bzooaes
bib
the 3&eb fea, anb

*Dtut.

25 2lnb Sifrael tooftc all thefc dries :

torbarb

anb the^montcs.

Dcut.3.

:7.iudges
11.10.

anb^lfraclWbcltin ailtijc rides of the

^mo2itcs , in $cfl)bon , anb in all the

||

trbeenc Q3oab

3*b&

24 ^nb^fraclfmotehunlbiththe

ii 3lnb they lourneycb from both,

anb pitchcb at 31ie-3ibartm,m the toil-

Or, Ml
Or, the

||

ILet me paflx thozolb thy lanb,

itoctbrtl not turne into the ficlbs, 02 into

2i

foztbarb, anb *pitcbeb in>both.

bcrncs

t H'h.fieli.

faying,

c 2nb the chilbzen of 3Jfrael fet

lbhtth is before fiJ3oab,

\{Or,af[were.

nobles of the people biggeb it, by the di-

frrong.

it

\M.*fcni

pentofbzaiTcheluub.

anb put

tomltohtct) is in the rmlbrrncfle that

med) out of the eoatts of thc^montes:
fo: atnon is the bozbet of 40oab be*

Sufh/ib.

topon a pole, anb it

came to pafie, that if a ferpent Dab bit=
ten any man, tbhen hct bchclb tbefct'

biafTe ,

Heh.lu

nerh.

fpaae tonto 0ofcs, atber the people

lbill gmc dmutbater.
together,anb
Xbcn 3Jfracl fang this fong,
17

[Ot.Vjhrb

topon the bozber of 0oab

is

ti)emunc ruing.
12
5from thence they remooueb,
anb pitcheb m the toallcy of zarcb.
ij 5Fromthcnced)eyremooueb,anb
pitchcb on the other fibe of arnou,

tn

lied)

anb from djence thev went to 2Sccr:

d)at the Ibell rubereof the ft is
is

cbgc of the utio2b , anb poffeffeb his

lanb from^rnon tonto ^faboB, cuen
tonto the chilbzen of ^mmon : 602 the
bo2ber of djc djUbzen of Amnion itoas

10
Chap.

Sihonfmitcen.

Chap.xx).

Ficneferpents.

29 naoctodjecfiBoab.thouattton*
bonc,> people of *rjcmofb: he hath
giuen
^9 2

I.King II

7.H-

Numbers,

Balak

Ogflaine.

giurn lyis fonncs that cftapeb , anb i)is

baughtets,into raptiuiticbnto,>ihon

Bmgofrheamo?itcs.
30 nae Ijauc fyot at them Uetybon
ispcrifbeb men bnto 2>ibon, anb lbe
haue lapbe them tbafteeucnbnto jfto*
phah,ibbich reachethbnto 40cocba.
;

31 CXhusSfftaclblbeltuitheianb
oftheamontes.

*Dcut.3.i,

ami 19.7.

the t fate of the earth , anb th*p abtbe o*

pjcuaile , that

there.

ibarbs of btntnatton
their hanb;
anb thep tame bnto 25alaam,anb fpane
bnto him the ttwbs of asalaa.
s anb hee faib bnto them, Hobge
here this night, anb
tbtll bnngpou
lbojbagaineasthe jCsr>isfbaifpcahe
bnto nice : anb the ^tntts of#oab a*

ami

thep tutneb anb ibent

bp bp the ibap of 25a(ban : anb 3Dg
the lung of 2Ba(ban tbentoutagamft
tJpem , he , anb all his people, to the bat*
at b?ei.

anbrhdLsDiK faib bnto $k>*

34-

fes, if catehimnot: fo? 3!hauebeliue*

rebhim into thphanb, anb all hispeo*

ple,anbhisianb,anb*thoufbaltboeto
him as thoubibtt bnto&thonl&ngof

7 anb the clbcts of i$oab, anb the

elbers of ibian bepartcb.ibith the re*

bobeibtth Balaam.
9 anbd5obeamcbnto2Saiaam^nb
faib.iehat men are thefe tbtth thee <
10

anb25alaamfaibbnto<eob,2Ba*
fonne of Zippo?, BingofC^o*
ab,hath fcnt bnto me, tying ;

tbc5tmo?rtC0,ttI)tet) btbelt at ^eftybon.

35 *>o tljrp Onotc Dim 1 his fonncs,

lafethe

anb all his people , bntill there ibas

none left him altue,anb thep poffeffeb

11
25eholb,thercisapeopletomcont
of egppt,tbhteh couer eth the fate of the
earth : Come notb,ntrfe me them, per*

hisianb.

CHAP.
1

Ba!ak.<

firftmeffage

abtienture

XXII.

for Balaam

is

refu/cd.

15

KisfecondmefTageobtainethhim. ir An
Angel would haue fiaine him , if his afle had
notfauedhim. 36 Balak intertainech him.

ehtltycuofjfracl.

anb upoab faib bnto the tlbcrs

of ^ibtan, jftotti fljau this companp

lithe bp all that are ronnb about bs,as
toe ore

itcltcth

bp thegralteofthc fielb.

anb 25aian the

9-

anb 25alaam rofe bp in the mo?*

ItiDis

Ttmotitts,
anb H}9oab \bas fo?e afraib of the
3
people , bctaufc they ibere many , anb
4>oab ibas biftrcffcb , becaufc of the

fonnc of Zlppo;, was

Bing of the *3l9oabttes at that time.
5 *$cfmtnteiTengcrsthercfo;ebn*
to Balaam the fonne of 25eo2 , to
c*
thoj.ibhichisbptheriucrofthelanbof
thecbiUwt of his people , to tall him,
raping, iscbolb, there tsapeopletomc
ont from Cgppt : bcholbe , tjicp toutr

*-

thcpiainesofj3oab,on
this fibc 3Jo;tbane bp 31c*

C anb 25alait the fonnc of Zip*

infighting

bleffeb.

mng, anb faib bnto the0nntcsof 25a*

poj, faib au that 3Jfraci hab bone to the

4-

3fhalbcabletoouertome

jftbthcchilb:enof3Jfrael
fet fojibarb.anb pitclicb in

richo.

them, anb bnue them ont.

ii ^nb <3ob faibe bnto 25alaani;
Xhou flwit not goe ibiththcm , thou
fljaltnot mrfe thepeople fo? thep are
13

ioih.14.

me mapfmitethem,anb

thatjj mapbnucthem out of thelanb:

fo?3fibot that he rbhonithoublefleft,
is bleffeb , anb Dec Ibhom ttjon turieft,
is curfeb.

33

| Htfa\ tjr

ueragainttme.
6 Come notb tfjexefo?e,3J pjap thee,
turfc mcc this people , foi thep are too
mightie foj me: perabuenture^ (hall

31 anb ^ofes fcnt to fpp out^Jaa*

3cr,anb rtjcp toofee fhcbiliages thereof,
anb tyoue out the amojites that were

tell

pr.i. ijj.

fendetli for Balaam.

laft,

Oct pou

into pour lanb

reftifeth to

gtue

foj the
leaucto

mec

gocibitl)pou.
14 anb the $nnccs of ^oab rofe
bp , anb thep ibent bnto asaiau , anb
faib,26alaam refufeth to tome Ibith bs.
anb iSaiaft fcnt pet againe
15

^nnccs, mot, anD mojc honourable

thcntlKp.
i6

anbthcptameto2Saiaam,anb

him, Xhus faith 26aiaft the fon

of Zippo? t fLetnothlng,3 p^pthte,
htnber thee from tommmgbnto me:
17 5Fo?3Jibil promote thee bnto be*
ibtll boibljatrp great honour, anb
faio to

HcbrXt

rtftlfxtu lei

tedfromo-

focuerthonfaicUbntomcrComethcre*
fojcgi pjaptljeccnrfe me this people.
18 ano Balaam anfrocrcb anb tub
bnto the feruantsof 25aiaft/3f25a*
laaniouiogiuc me his houfcfuTi offii*
ucranb
golb^ cannot gocbeponbthe
tbo2D of the
3s je> mp <5ob, to boe

%&

lcdeo;mo;e.
19

fiavo

Chap.: 4
I}-

The afle fpeaketh.

19 /l5otbtberefo2e,3Jp?appou,tatie
map
pec alfo Ijcre tbts night , that
ibtll fap bnto
ftnott) vutjat the 1L is

boibeb bottone his beab, anb

mc mo:e.
zo anb >ob tame into Balaam at

faib

night, anli faib bnto him, 3Jf tbemen

tome to call thee, rife top, ano gocibitb
(ball
them : but pet the ibojb rbbicb
lap bnto thee, that (halt thou Doe.
ii anbBaiaamrofetopintbemoi
ning,anD fablcb his affc,anb ibeut Ibitb

thepmucsof^oab.
11

C anb obs anger tbas hlnb

leb, becaufe

he Sbcnt anb the angel of

:

l.ptn.

16.

lu.ic

II

tht

% sd Oanbmg m the ibap, anb

is

% is

ftoobtnapatbof tbebincparbs, aitoall

being on this Gbc, a ibailontbatftoc.
15 anblbbentbeaffcfaitotbcangel

oftbdLi3,(betbMftbcrfelfebnto
theftjall, anb trufbt Balaams foote a?
gamtt the mall : anb bee fmote ber a*
game.
16 anb the angel of thesis
tbent further anb ftoob tn a narrotbe
ci
place, tbbcre ibas no lbapto turne,
,

rhertothenghthanb, 02 to the left.

17 anb tbben the afTe fatbe the an*
gel of tbe?L>is, (bee fell botbneinv
Dec Baiaam,anb Balaams anger ibas
fcmbleb, anb bee fmote the affetbitba
ftaffe.

18

anb

mouth

II

Jl.&l.

is
the
openeb the
of the affe, anb fbee faibebnto

thou

it)Ctcfo:c haft

fmitten thine affe thefc ttnee times* Be*

bolb, 3Jibent out tto tbtthftanb thee,
becaufe
33

rh y

ibap is peruerfc bcfoie me.

frommc thefc thiee times:

rtc vnto thee

bnleffe (hee

3 Unctb not that thou ftoobeft tn the

t

bifpleafe thee,

3 tt"

11

Stt

mme

hanb, fojnxrttoiboulbU lull thee.

30 anb the affe faib bnto Balaam,
Am not thine affe, t bpon tbbicb thou

haft ribben

||

eucr Once

mas

thtnc,

bnto this bap* ibaslJ eucribonttobo

fo bnto thee * anb heTaib, Bap.
31 n:hentbe?LfiDiKopencDtbccpes
of

Balaam, anb bcefatb

the %

> is

the

angel of

ftanbing in the ibap, anb

hisfrooibbiarbenmhishanb: anb hee

t
hill

game.

in thine

anb

(bail fpeattc
but onelp the tbojb that
bnto thee, that thou (bait fpeabe : >o
Balaam Vbcnt itoitb the pontes of

Baiab.
36

c anb tbben BalaRbeatb that

Balaam ibas tome,

her

went out to

meetchiin,bnto aritieof #oab,ibhich

ismtbebojberofamo^lbbieb^infbe
btmottcoaft.

37

anb Baiab

faib

bnto Balaam,

3 not eameftlp fenb bnto theeto

thee tbberefojc earned thou not
bnto me* am 3 not able tnbeeD to p:o<

2Dtb
call

motetbeetobonour*
38

anb Balaam faibe bnto

Baiafe,

3 am come bnto thee:

haue
notb anp potber at all to fap anp thing *
Ttoe,

the tbozbc that

mouth, that (ball

00b

puttctb tn

mp

3 tpeafee.

39 anb Balaam tbent lbitbBaiaB,

anb thep came bnto Btriatb - $U50tb.
^ln "'40 anb Baiab offcreb orcn , anb
anb
to
to
Balaam,
the
ft)ccpe, anb fent
-

||

pjinccs that

were tbttb him-

41 anb it came to

on the moi

Baal, that thence hec might

moftpartofthcpcople.

a froojb tn

if it

mec bacfte a?

times*
19 anb Balaam faib bnto the
Becaufe thou haft moefteb mec

an aebtcrfk*

hab turneb from mcfurclpnotb alfo 3

Ijab ftame thee, anb faueb her aliue.
34. anb Balaam fatb bnto the an>
<$> is ,
gel of the
haue fmneb : fo?

roib, that

affe,

\HtU.tohc

anb the affe faib me, anb turneb

Baiaam,that haue bone bnto thee,

that thou haft fmitten nice thefc tb;ee

itooulb there ltocrc

vpow me.
Or,ruer
f!a:e ikoM

angel of the !l so is

tlje

bnto hint

is
35
the angel of the
faib bnto Balaam, oetbttbtbeinen:

vhe

htj*.

uantswcreruithhun.
*
13 ^nb the affe fatbe the angel of

the atfe, to turne her mto the ibap.

14 But the angel of the

liter,

anb

31

wb*

flat

tbapagainft mec: /Bolb tberefiMC

||fell

on his face.

ftooo
the map fo: an a\y
the ?L <2> is
ucrfarte agamft him : jftoVb he Ibas tt*
Ding upon bis affe, anb bts nbo fet

his fawbbjaltocninhishanb anb the

affe turneb afibc out of the Vbap, anb
tbent into the fielb anb Balaam fmote

hufi riiden

Balakand Balaam.

Chap.xxij.

paffe

Baiab toofee Balaam, anb

brought hnnbp mto thehtgh places of

CHAP

fee

tbebt*

XXIII.

18 Balaams parable.
1.13.18 Balaksfacnfice. 7.

4Bb Balaam faibe bnto

Baiab, Bttilb me herefc*
ucn altars, anb p2cparc
mec here feucnoren, anb
, feuenrammes.
1 anb Baiab bib as Balaam hab
fpoben, anb Baiab % Balaam offereb
on euerv aftat a bullocbc anb a rammc.
t& 3

ano

Numbers.

Balaam bleiTeth

the Israelites, and!

anb 25aiaam fait)

unto UalaH,
S>tanb by th? burnt oflting, anb Wil
a s> will
goe : perabuenture tJjc fL
comctomeetcmee, anb Whatfoeucrhe
fpeweth me, 3! will tell thee, anb he
Went wan high place.
3

holbjjeftooobv his burnt offnng, anb

the 0?mcesofi^oab With him. anb
saiah faib bnto him, naijat hath the
?(,) (po&cn*

Or,bt vttrJ

(drtxn*

18

anbhctooBCbphisparable,anb
aauebp asaiaB, 9 heart hearken
bnto me,thou tonne of ztppo? :

||

faib

4. anb(!5obmet2Saiaam,anbhc
faib bnto him ,
haue pjeparcb fcuen

altars, anb 33 haue offereb bpon

altar a bulloc&e anb a rammc.

lie,

fee

him :loe

is

(5ob bjought them out ofehe hath as it were the ftrength of

an^Jnttome.

let

rm> laft enb be liBe his.

mu3

toone
nabat haft tljoubone bnto
tljee to eurfe nunc enemies, anb beholb,
thou haft bleffeb them altogether.
ii

3tnbhcanutjercb,anbfatb,fl0uft
3J not tafte becbe to fpcafee that Which

hath putmmpmouth t
then
15 atib2BaiaBfaibbntohuu,onic,
pwy thee, With me, bnto another
place, from whence thou mapeftfee
them : thou (halt fee but the btmoft
part of them, anb (halt not fee them all:
sd is id

zj Purely thcteis no iuchantment

lagainft 3Jacob , neither (s there anv
biuinarion agamft 3Jfrael : acco:btng
to this time it fbaibe faib of ^atob,anb

of 3ffraci, tehathath (5ob wrought

anb curie me them from thence.

anb hee toought htm into the
1+

C
of

fielbc
Or,lkl
ill.

zophun,

to the toppeof||0it

them at all.
26 2Sut26alaamanmjcrcb,anbfaio
bnto asalab, Xolb not ^thec, facing,
ail that the

muftboc*

% is fpeateeth,that 3

anb

25alaft faibe

bnto 26a^

laam, Conie.lpjap thee, 3J Will bung

thee bnto another place, perabucnturc
Will pieafe ob , that thou maveft
mrfe me them from thence.
28 anb zsaiau brought salaam
bnto the top of 0eo?, that loottethto
it

warb3cfl)imon.
29 anb ffiaiaamfaibc bnto 2Baiaft,
ffiuilbmee here fcuenaltars , anbpjc-

tar.

pare mehcre fcuen bullocfes , anb fcuen

built fcuen altars

anb he faib bnto

5>tano
While

anb the % ad is met Balaam,

i6

anb

isaiafe,

here by tbp burnt offering

meete the l o r d yonber.

3J-

anb offt*
reb a bullocUe anb a r amine on euery ai*

gah anu

15

G12p.ll.

ffieholbe, the people n)aiinfcbp

asagreat|Lion,anblift bphimfelfeas
a yongJLion: tjee (hall not lie boWnc
bntill he catc of the p?ap> anb bJinBe
the
bloob of the flame.
anb asatab faib bnto Balaam,
15
Neither curfe them at an , no: blcffc

27

rammes.
30 anb ffiaiafe bib as asaiaam hab
taib,anb offrcb a bullocftc anb a ramme

on euery altar.

put a wort) in his mouth , anb

faibe oe agatne bnto asalafe anb fap
,

17

CHAP.

thus.

anb When bee came

to

him, be?

'Nubi.:j

24

anb 25aiatt faibe bnto 2i5aiaam,

1 1

tz

the people (hall bWell alone,

righteous, $

life.

With him anb thefhoute of a Bmg is

sn>pt

3 beholb

ihocaneountthebuftof3facob,

iniqnitie in

among
them.
*

nations.

foulej cr mi

$ce hath not bchelb

3Iacob, neither hath he fceneperucrfc;

neffcin 3ifrael : the 1ts>fj his @ob

anb (hall not bee recfeoneb among the

10

o?,hath bcefpoBtn,anb

21

how

anb the number of the fourth part of

JfraeW jOLct t mecbietbebeath of the

it?

10 ffieholb^hauerceeiucbcomman.

him, anb fromtbchtUes

aman that he (houlb

dement to blcffe : anb hee

hath bleffeb,
anb eannotrcucrfett,

ifo? from the top of the rocuesjj

not

(ball henot make it goob <

turfe , whom <Rib

(ball
hath not cur feb < 01
(hall 3ibefie,
whom the <s> is hath not befieb i

is

Choulb repent : hath he faib , anb than

bnto 25aiaft, $ thus thou Q)ait fpealse.

6 ^nb he retutneb bnto Dim , anb
tocheftoob brhts burnt {acruuc, hee,
anb ail the 0mues of $9oab.
7 anb hetooBc bphisparablcanb
faib, asaiafc the l&ng of 0oab hath
b^ugtjt mee from aram , out of the
mountaincsof thcaft, raying, Come,
rurfeme'Jatob, anb come,befie 3Jfratl.

<Boto

neither the fonne of man, that hee

henotboe

$ow

-,

19

euery

5
anbthelL>sputaWo;tbin
Balaams mouth anb laib, l&etutne

xxmr.

Balaam leauingdiuinations,
propheCcth the
happrneffe of Ifrael. 10 Balak in anger difmifleth

[Or,/,

The

prophefictli.
mifiethhim.

is,

oflacob.and the

Hcprophefiethof iheftarre
deftruiftion of fome nations.

j$t>

ibhen zsaiaam faibe

it pleafeb the 1Lia

to blefle gjftael , hee ibent
not,as at other *nmesto

that

ciup.13.
3'5f

Het "the

mcelttW of

but hee

fet

feebc foi inchantments,

bis fate toibarbthelbilbe^

metitt.

bts tents, at
tombing to their Xnbes: anb the 3>ptrtt
of oon tame upon inn i.
I?.

7.18.

now

*3MbbetooHcbpbiSparable,anb
asaiaam the fonne of ffieoi hart)
faib,anb the man t lbbofe cpes ate open
5

faib,

t Htb w'10
hadha ties

fi*r.

ratth,thatU)Ul 3J rpeabe.

14 3lub noib bcholbe gj goe bnto

mppeople: tome therefore, anoghbiil
,

abuectife thee, tbbat this people (ball

boc to thp people in the latter bapes.
15

51nD asalaatn hfttop ftiis rptfi,anl

he CaU) Jfcacl abibmg

Chap.

goebeponb the tommanbement of the

JLoix\ toboe either goob o: bab of
mine olbneuunbf but rbbattbelLi&iBjD

neffc.

iachdnl-

buc
open.

hath CaiD

faib , which bearb the

4
ibojbsof ofi, ibbtcb a\b tbebiQonof
the 3lmightlC , falling into a trance, but
bautng bis epes open:

$ce hath

$o\bgooblparetbptents,03la

anb

hath fatb, anb the man whofe epes ace

open, hath faib:
16 i?e hath faib ibhith bearb
the
Uwbs of ob, anb aurtbe the knolb
lebgc of the molt fcigb , wh.ch fatbc the
bi&on of the 3llmigbtte, falling into a
trante, but haiung his epes open.
17
fbail fee htm but not nolb : gi
fhallbtholbhim, but not nigh: Xhere
fhall tome a Rarre out of giatob, anb a
5>ttpter (hall rife out orjfrael anb

5>eiraifo Ojail be a pou"cu"ion fojfnse;

ncmies , anb 3frael (hall boe ball

trees befibc the lbatcrs.

19 >ut of giatob (hall tome he that

fhailhaucbommion, anb fballbeflrop
him that remained) of the ntie.
xo C^ubibhenheloobebon^ma^
left, hetooRt bp his parable, anbfapb,

7 $c

(hall pottne the tbatcr

out of

eraiteb.

(here him bp

aBleffeb isftce that blef

feththee, anbeurfeb

is

bee that turfetb

C3nb asalalts anger rbas Uinb

lebagatnft Balaam, aubheefmotchts

banbs together : anb ffiaiafe faib bnto
Balaam, gjtaileb thee to turfe mme

^nbGbomfhallbeeapolTeffion,

3(maleft was the firft of the nations,

but his latter enb | (hail bee , that hee pen(l)fo2euer.
xi 3lnb hee looheb

||

aibaptaptiue.
X3 3lnb he toobc bp his parable, anb
faib, 3Uasi ibljo
boeththts^

14 ^nb

(hall liue

(hippes

come from the

,

anb retnrneb to his

x 5 3lnb

Balaam rofe bp anb tbent

,

place:

anb 25aiab

alfo H)ent his tbap.

hath Hcpt thee bartse from honour.

ix 3nb Balaam faib bnto 2Balaft,
not alfo to fbp mcOengcrs
>pafee
fenteft bnto me.fapmg,
thou
tbhtel)
nice his
1j
gif isaiau lboulb giue
fuiloffilucranb
golb,
gitannot
houfc

fhail

tbhen <5ob

toad of Chitnm,anb thai afflict Arthur

anb (hall afflict <bcr, anbheeaifo (hail
pertfl) F02 euer.

CHAP.
1

Ifrael at

Shittim

Idolatrie.

Cozbi.

jo

XXV.

commit whoredome and

Phinehas

\Thfftrilof
tktndtions
that wxrreA
'Z*>ft if-

on the Benites,
anb toobc bp his parable, anb faibe,
Strong isthi* bibellingpiate,anb thou
puttcft thp ncft m a rothe
xx i5euettheIcu"e,tthcBenitefhau
be tbatteb bntil 3lffhnr fhai tane thee

ther bleffeb them thcfcthJce tunes.

11 Xbcrefojc noib , flee thou to tbp

AUaL

antlp.

encnucs, anbbcholb, tboubaftaitoge

bnto
plate : II thought to p:omote thee
s> a
but
loc
, the
honour,
great

Princes f

||

d5ob brought hint fo:th out of >

gppt ,* be bath as it tbete the frrcngtb of
an Hmcojttt : he (bail eate bp the nan
ons his enemtes, anb (ballbjeatie their
bones, anb pierce them tbojolb ttitb his
atrotbes.
9 *$ee toutheb beiapbotbnc as a
ILpon.anb as a great Upon : lbbo fbal
8

thec.
10

18

]Or,fmi.'f
rhrouftit!

as garbens bp tbcritter fibe, as

the trees of ?Lign-3locs Vbhith the
|L c> kip bath planteb, and as Cebar

bisbucBets,aubbisfecb (hall be mmanp

maters , anb bis tung Chail be higher
then 3lgag,anb his Bingbomefballbe

-jo.

oft^oab, anb

(hall lifmite the corners

%s

*Gtn

beftropail the thilbzen of 5>heth.

fojth.

9-

C^nbrjeetoouebp his parable,

Balaam the fonne of z5eo:

faib,

tob, and tbp Xabcrnatles, > gjfcacl

6
the ballcpcs are the? fp?cab
\

Clup.l;

Starreoflacob.

Chap.xxiii).

killech

Zimri and

God

therefore giueth him an

Pricfthood. \6 The Midianites

euerlafting
are to be vexed.

3lnb

r4cl,ExeJ.
'7-

||Or,^/i.fitfttta'de-

fintElion.

He b. K*in

f
\

Orfavf

t<mg fhall ic
be ere Aft:

HT carry

thee

tcwAj

{jpttue.

Phinehas killeth
Chap.

33.

N umbers.

/Bb3Jfraclabobein*>hit;
nm,anb the people begun
to conimtt U)l)o:coomc
tblth the baughtcrs of

19-

15

plebtbeate, anb boibebboibneto their

gobs.
3lnb 3Jfcael fopneb himfelfc bn3
to iiSaal-^eo,! : anb the anger of the
is
ibas huibleb agamft 3Jfracl.

Dcut.4.;),

iDfh.u.17.

that Tbas flaine , euen that Ibas Came

ibitb the sDibtantttfb lboman , was
Zimri thefonne of5>alu,a p?incc oft a \H4.hmfe
ofifathrr.
cbiefe houfe among the <S>imeonites.

$)oab.

i 3iitu rhep calico ttjc people bnto

the faenfices oftbetr gobs : anb the pco-

%
4 anb the 2Lia fait) bnto fl0o=
fcs,*3CaUeall the beabs of ttjc people,
anb bang tbem bp befojc ttc % e
agamft the .Suinne , that the fierce an*
gee of tije 1L map be turncb &=
rbapfcomgjfrael.
$
^nbJ3pofesfaibbntotI)egjubgcs
of^fracl, 3>lappc-euetp one his men,
that ibere iopneb bnto 25aai #coj.
6 C3lnbbebolb,Dneoftbccbilb2Cn
of 3Jftael came anb brought bnto bis
brethren a ibianitib lboman , in the
figtjt of ^9ofes,anbm the fight ofall the
Congregation of the ebilbjcn of 3Jf=
racl , ibbo ibere ibceping befoje toe
boojc of the Xabcrnaclc of tlje Con-

Zimri and Cozbi.

anbthcnameofthefipibiamnft)

lboman that tbas flaine, wasCosbi,

C
*^w the i$ibianttcs, anb finite

)3ofcs,faptng,

17

jo.i. mate.

2.45.

is ifo? thep bete

pon Ibitb their

tbhcrcrbtth thep hauebeguileb
pou, in the matter of $toh anb
the
matter of Co?bi , the baughtcr of a
i>nnce of flPiUfira their fitter, tbbitb
tbas flame
the bap of the plague, fo;

^eojsfafte,

CHAP. XXVL
1

The fumme oi all Ilrael is taken in the plaines

otMoab. 51 The law of diuidine among
them the inheritance of the land. 57 The
families and number ot the Lcuites. 65 None
were lett of them which were uumbred at Sinai, but Caleb and Iofhua.
/!5o it
tcr the

a tauelin in

3mbbelbcntaftertbcmanof3!
racl into the tent , ana tbnift both of
them tboioTb, the man of gtfracl, anb
tl)Clboman,trjo?o.b bet bellp: >otbe
plague ibas ftapcb from tljcctJilu^mof
'^rcacl.
'i.Cor.io.
8.

3mb*tbofetbatbiebintbeplague,

iberctibcnticanbfoutetbottfanb.
10

<T3lnbtbc3L>iK fpakebnto

i!r3ofcs,faping,
Pfal.jotf.

1 1

*0bmcha tbefontwof Clea^ar,

fonnc ofSlaron the ^ncft, bath tur*

neb mplbjatbaibap from toe rt)ilb;cn
of gjfcacl, ( While bee ibas ^eaiousfo:
tlic

mp

fafte

mcb not

among them
tlje

) that gj confuebilb.jcn of 'Tifracl

nip

leloufie.
Ecclut.

4J.14. 1.
mace. 3. 54.

3 giuc

n3l)efo}erap /ascbolb
bnto him mp Coucnant of peace.
13

3mbhefballhaucit, anubisfccb

Couenant ofan eucr?

lading $ncttbooo becaufe he ibas }ea^
ions foz his 00b , anb mabcan atone
ment fo? tbcrtNlbzmoHJfracl.
after bim,euen the

14 iftolbtbcnamcoftbcSfracIite

to pafic afc

iDncft, toping,

x Xabe the fummc of ailtheCongrcganon of the rhilbicn of 3fcacl,

from ttbcntppeeresolbanbbpibarb,

Cl.ap.i.j.

throughout thcirfathershoufc,alithat
are able to goc to ibarre
3lfrael.
2nb 0ofcs f cicasar the i&neft
3
fpaue abitl)tl)em
theplamcsofSpoab bp Jorbanc neere 3jericho,faping,
4 Take the fumme of the pCOplC f COm

tibentppeercs olbanb bputarb,asthe

*
is
commanbeb #ofes,anb the
rtTtlwen of 3fracl ibhicl; ibent foojtlj
outofthelanbof<gppt.
1
*Keuben the elbeft fonne of 33f
racl : the chilbmi of Hcuben ^anoch,
or whom commeth
the familp Of tljC ^a^
nochitcs : of pawn the family of the

%o

'Chap. I.

'

Gene. 46.

3.

ciod..

taalluites

came

plague , that the

sd is
fpase bnto fiJDo*
fes , anb bnto eieajar
the fonne of ^aron the

2nb*ibhmi&ljinebastbcfonneof

toottc

Chap. 31.

ttrtlcs,

Clea^ar, tbefonneof 2aron tljc^neft

falb it bee rofe bp from amongft tlje

Congregation, anb
bisbanb.

them:

gregation.
Pfal.ioS.

the

banghtcr of zuc , bee was heab oner a

peoplcanb ofa thtefc houfe in fi^ibtan.
16
3nb tbc1Lia fpaac bnto

)f V)ttzon the fanulp of the V)tU

ronites : of Carmi tlje familp of the
Carmites.
7 IChcle are the families of the 3Rcubenites: anb thep that iberc numbb
of them, mere fourne anb tfwee thou^
fanb.anbfruenhuno^ctianb thlrtie.
3 3lnbthe founts of pallu,citab.
9

3nbi

14. I. thro.

5.1.

Ifrael

Ch:a r

isnum bred

9 3lnbtbcfonncs of Cltab Lemuel,

anb 2>arban, anb3lbiram

Clup.itf.

this

is

that

JDatljanj^tHcam.wh.chiDerefamoufi
the Congregation , lbbo *fttoue te

by their tribes.

XXVj.
Of

243alhub the familie of the

3JaQ)Utntes of 5>bimroti the famine
oftbeS>bimronitee;.
15 Xhcfe arc the families of 3HIatbar
:

gamft^ofes anbagatnQ 3aronmtbc

companicof Hozab, tbbcu tbepftrouc

accozbmg

agatnlttbe3L>Kr

anbtbzcebunbzeb.
z6
the fonnes of zebuiun af

2nbtbe cacti) openeb her mouth,

anbfrdallolbcb tbembp together ibitb
Bozab tbbentbat companicbieb,tbbat
10

of trjctn

numbzeb
ano four e tljoufann

to thofethat tbere

trj2cefco2e

COf

'

tcr their families, of ;>ereb the familic

of the Sorbites :
<lon the familie

Of

timetbc&rebeuourcbttbobunbzcbanb
fiftie men ant) tbep became a Ognc.
u /3otttnrtjftmibing,tbecbilbzenof
Bozabbicbnot.
ii
Xbe Cannes of Simeon, after

of the cionites of ^ahleel the familie

ofthe^Jableeutes.

: Of
/5emuel,tbe family
of the /fremuehtes : Of 3f amm, the fa
mtuc of tfte3Janmutes Of 3aebin,tbe

anb fine hnnbzeb.

is
Xhc fonncs of 3lofepb after
their families, were HJ9anan*eh anb e*

familie oftlje 3Jacbinttes :

ptjiaim.

their families

Ofzerab,tbcfamilieoftbczar<
bites: Of 5>baul the famine of the
ij

&hauiitcs.

i+

Itljcfc aretlje families

offbeat-

meonites, ttbeutic anb ttbo tboiifanb,

anb ttbo btmtycb.
15 <L ICbecbilbzen of <sab after their
families : Ofzcphon,tbe famine of the
Zepbonltcs: of $?aggt the famine of the
fyaggitcs : of >bum the famine of the
>bunitcs.
16 OfOsni, the famine of tl)e &>y
nitcs : Of n the famine of the etites.
17 Of 3lr ob the famine of the 3ro*
bites : of 3CteIi the famine of the %tt>
lites.

18

men

hefe e the families of the cbu>

atcozbing to rbofc that

ibere numb;eb of them, fourtic rtjouof <5ab

fanbanbnucbunbjeb.
19
*Xbc fonnes of 3Jubab, were
fccmd^. r anb nan anb r anb Onan bicb
in the lanb of Canaan.
xo anb the fonncs of 3Jubab after
tbcirfamiltestbctc :Of>belabtbefas
mate of the 3>belanites Of Shares
the familic of tl)c ^barMtes : Of zc-

rah the famine of the zarhites.

n 3nb the fonncs of 0bare5 tberc
Of $cfron the famine of the $efro:

Of $amul the familie of the $*

nitcs :
mnlites.

Xhcfca" thcfamilics of 3Jnbah

accozbing to thofc that Tbere numbzeb
of them, tbzeefcoze anb firteene thoufanb anb fiuebunbzcb.
Of the Tonnes of 3Jfracharafc
ij

tcr their families :

Of Xola the familic

of the Xoiaitcs

ofpua

the ^unites.

the famine of

17 Xhefc are the families of the Ze^

bulunitcs, accozbmg to thofe that Ibere
numbzeb of them, tbzeefcoze thoufanb

19 Oftbefonnesofi3}9anaffcb:Of
*Q3achir tl)e familic of the 2J3acbirites
anb 0acbit begate d&ileab : >f tleab
come the familie of the (Meabltes.
30 Xbefe are the Tonnes of dftleab
Of IJee^er the family oftbc3Jee3entes:
Of deleft the familie of the ^eleRites.
:

lofh. 17.1

ji

^nbof^fnclthefamilvofthc5lf
: anb of S>becbem
the famine of

riclites

thc>becbemitcs.
ji 3tnb of S>bemlba the familie of
the &bemibattes : anb of $cpber tlje
familie of the ^epberitcs.
^nb* Zclophchab the fonne of t."Gup. 17.
J3
l?cphcr hab no fonncs, but bangbters

anbthenamcsofthcbaughtcrsofzc^
lopbebab, were ^ahial) anb /5oalj,
,

^ogiah, ^ilcah,anb Xinah.

3+ Xljefe are the families of ^9anaf^

anb thofethat ibere numbzeb of
tbem,fiftte anb ttbo thoufanb anb (cum
feb,

bunbicb.

CXheftaretl)efonncsofpb2a=

35

im,aftcr their families : >f 5)huthclah

tije familie of the ^>buthaibitcs : >f
Bcthcr the familie of the 25acbJites:
H^h^n the familic of the Xaba--

Of

nites.

36

^nb thefc are the tonnes of ^>hu

tbdah :

Of Cran the familic of the e*

ranttes.

37 Xbcfe are the families of rlie

fonnes of *ph2aim, actozbing to tboft
thatttcrenumbbofthcm,thirticanb
ttbo tboufanb,aub fiue hunbzeb. IChcfe
are
the fonnes of "Jofepb after their fa
milics.

38

CXbefonnesofBeniaminaftcr

their families

tbezselaites:

Of *6eia the familic of

Of 3lft)bel tlje familic of
:

the
12

Numbers.

llfraelisnumbred
tfte

2mbclites: 5faft(rami1jc famtly

39 )f >ftupnam ti)c fannly of tfte

&ftupoamites:)fupftamtftcfanuly

to tftofe tftat iberenumbieb ofrjtni.

55 ^otibitftftanbtng tfte lanb (bail

oftftctyupftamitcs.
4.0 ant) the fonnes of ffieia tttetc
3tro ano 4!3aaman : ot Ard,tftefamtly of

bee

thermites: and of jBaaman tfte family

56 accozbmg to tfte lot mall tfte

poflcmontftcreof be biuibcb bcttbccnc
many and ftm.

4z CXftefcaretftcfonncsofSDan
after tftctr familtcs

5f 5>ftuftam

tfte

family oftfte&ftuftanutcs. Cftcfcare

tfte families of Dan , after rftcir fa;
milics.

43 311 tfte families of tfte &ftuft&

mites , accojbmg to tftofe tftat acre
nttmbjcb of tftem , were ti);te fco?c anb
fourc tl)onfahb,anbfoure ftunbzcb.

44

C&ftftccfttlbzenofafJbcr after
tftcic families: >f3itmnatfte family of
tf)c1Jimtutcs:tDf 3icfui the family of
tfte iJefuttcs : >f 25er iaft tfte family of

45 4Df tfte fonnes of zsertaft of $e;

tfteyfftaiiinfterite.

57 C*2tnbtftefe are tftcy tftattberc

numbzeb oftftcHenitcs, after tfteitfa*

58 Xftefc are tfte families of tfte

are

tfte

families of

lbcrcnumbjcb of tftem jlbftolbercfifhe

anb fft.zcc tftoufanb, anb fourc ftunbzcb.
>ftfte fonnes of jBapfttali.aftcr
famines, of %ift5cel tfte family of
tfte %il)5cclitts: f uni, tfte famtly
of trjc dilutes:
49 ^f^er, tfte famtly of tfte 3te
writes: >f>fttllem tftcfamtly of tfte

4S

tijeir

iahiites,the famtly of tfte ^uflntes,

tfte family of tftcBozatftitcs: anb Bo-

ftatftbegatc^mram.
59 3lnb tfte name of 3unramstbtfe
lbas *3Joeftebebtftcbaugftterof?Lcut,
Ibftont licr naother bare to ftzui in >
gypt : 3lnb fbec bare bnto Entrant,

and<5. zo.

of 3Ifracl

fire

ftunbzcb tftou<

aub a tftoufanb, feucn ftunbzcb

anbtfttrtie.

3nb tfte 1L
5z
C0ofcs,faytng,
tlnto tftcfe

tfte

is je>

fpauc bnto

64 But among tftefe tftcre tbas not

ron tfte 0:eft numbzeb , ibftcn tftcy

numbjeb tfte cfttibjcn of lifrael in tfte
lbilbernefrcof5>inai.

65 5roztftc?l>ftabfaiboftftcm,
*
%\)cy fljail furely bie in tfte ttnlbcr;
ncflc : anb tfterc Vbas not left a man of
tftem few Caleb tlje fonnc of 3Jcpftun*
neft^no 3Joflmatftelbnnc of|5un.
,

lanb fftallbcbutk

CHAP.

bebfozantnfteritatue, accozbtngtotfte

number of names.
54 *^o manv tftou

fftalt

tgiuttftc
mozemftcr;tancc,ano to fcU) tftou (ftalt

24.

numbjeb the elulbjen of ^fracl in

rl)cpiamesof^oab,by3o?bane neere
a man of tftem , ibftom &oics anb 31a-

nuntbzeb of the

cliro.

63 CXftcftarctfto'tftatUicrenum*
b?eb by l9ofcs anb <Elca5ar tfte ^neft,

'Jericfto.

tlic

among tfte cfttlbjcn of3}frael.

mere numbjeb of tbcm ,tttrc

fourtp nub fuie tftoufanb anb foure

Xncfc mere

ibfto

ftunbzcb.

Lcuit. TO,

i.cl.ap.3.4.

tftcm,Vbercnbcntyanbtft:cctftoufanb,
from a monetft olb anb bp^
rbarb : fo? t\)t^ tberc not numb?cb a
mongtfte tftilbjen of "Jfrael betaufc
tftcrc rbas no tnftcritante gtucn tftem

50 Xftcfe are tfte families of /3apl>

taii,acco2btng to tftctr families : anb
,

all males

>i)illcmttes.

53

Exnd.j.i,

fitter.

tl)ey tljat

intply his

%t

6z ^nbtftofetftatlbercnumbjebof

16.17,18,

uitcs:tftefamilyoftftc?Libtutcs,tftcfa?
nuly of tfte $ebzonttcs,tftc family of tfte

tfte

cfttlbzen

*Eiod..

Cf

founes of 3Jfl)er,atto,ibingto tftofe tftat

fanb

1,

13. and 14.

Boftatftites: >f Spctan tfte family

oftfte^9craritcs.

Vbftcn tftey offcreb ftrange fire bcfo;e

tfte?L>ifijP.

51

y4-ic(h.i

tfte

3ttt)cr,n.as>araft.

Xhcfe

'Chap. 33-

milics : Df <cr(fton , tfte family of tfte

erfftonites:
Boftatft tfte fanuly of

60 3tnbbnto^aronlbasbome/Ba
bab anb ^btftu, ica5ar anb 31 tftamat.
6i 3Jnb * i5abab anb ^tbtftn
hitu,

47

heritance.

biuibco by lot : attorning to tfte

tfte tribes of tftctr fatftcrs,

names of

bcr rnc family of tfte ^ebentes: of Rak

famtly of tfte s33alcfticlitcs.
46 anb tfte name oftftcbaugfttcr of

tfttcl,tftc

54-

inheritance.

aaron anb J3ofts,anb Miriam tfteir

tftcascrtitcs.

\Heh.mnl.

be giucn,aeto?bmg

(ftall ftis inftcrttance

Htbr

d>fgiue tfte leffe mftcritante : to cucry one

mimfh hti

oftftcaftlramitcs:

oftftc/Saamitcs.
41 Xfttfe are tfte fOtttttS Of 26ttt(fc
nun after tftctr families anbtfteytftat
lucre numbjcb of tftem, were fourty anb
fine tftotifanb, anb Grcftuntyeb.

chap.35.

by their tribes.

The daughters
heritance.

XXVII.

of Zelophehad fue for an

The

in-

law of inheritances.
!_

Mol

Chap. 14.
38. 1.corlo.
105.;^.

Ch ap.xxvi).

Zclophehad.
Mofes beeing
for a fucceflour.

told of his death, fueth

>S

lofhua

is

gtucn bnto the chtttucn ofjfcaei.

13

appointed

tofucceedhim.

<pf^& ^"* tame

Chap.
;

16.

vjilt

17.}.

the Daughters

of$epber,tne tonne of <5t>

leaD,tbe tonne of $39arl)ir,

tnattDemcnt(tntbcDcfartof:zm,tntbe
flrife of the Congregation ) to tonenfie

tbefonncofi^anaffcb.of

me at the ibater, befo2C their eyes

k the

Daughters 0abiab, /3oah>atiD l?og*

15

iab>anD t$ticab,anD Xmab.

i :3nDtbey(rooDbcto2c0ofcs,anD
before e lea^ar tbc p2icu\attD befo/e tbe

ncffe,anDbeibasuotintbecompattyof
J

%o

mutifhtd.

bnto bs therefore apoffcffionamongtbc

bjetbJCtt of our father.
5 3nD fi^ofes bought
bcfo?ctbelLowp.

C.

3nD

tbc

tbeir canfe

% > k fpafte bnto

^ofesJaytng,
7 Xbe Daughters of ZdopbcbaD
thou (bait fitrcly gate
fpeafee right
them a poffeffioh of an inheritance a*
mong their fathers b:eth2cn,anD thou
:

(bait canfe tbe inheritance of their fatbtt to paffc bnto them.

s 3lnD thou (bait fpeafte bnto the

cbUDjen of 'Jffracl, faying, 'Jf a man
Die, anDhaue no fontte, then yee fball
caufe bis inheritance to paffe bnto bis
Daughter.
9 ^nD
pec (bail

if

be h'lwt no Daughter then

his inheritance bnto bis
,

gmc

bJctbJcu.
10

3tnDifbchaucnob2Cthjen,then
yee (ball gate his inheritance bnto bis
fathers bjcthzcn.
11 Unn if bis father bane no toc<

tb2en,tbcnpc(bailgiuebisinberitance
bnto bis Utnfemantbat is nejtt to him
ofhis family, anD bee (ball polTefleit:
3(nD it (ball be bnto tbe cbiiD2eu of 3Jt
rael a ftatutc of uiDgemcnt , as the
%<s> is id commanDcD 3ofcs.
12
'

Dcut. 31

C 3nD the % o

as id

faiDe

bnto

99ofes *<3ct tbecbp into this mount

3bantn,auD fee tljc lano ibbicb Dane
,

C 3nD

4-

that

m BaDefl) in

E.tod, 17

0ofes fpabe bnto the

fct a man oucc the

Congregation,
17 tBbtcb may goc out befiw them,
anD lbbtcb may goc in bcfo2C them, anD
rbbtrb may leaD them out, anDtbbttb
may b2tng them that the Congregation of tbc
o k bee not as fbeepc

fpirits of all flefb

gregatton.fayittg,*
>ur fatber DieD in tbc lbilDer;
j

tbat gatbcrcD tbcmfclucs togeis id tn tbc com*

tljec agatnfi tbc
patty of Bozab : but DieD tn bisottate
Cnncano ban no fonnes.
naby (boulD tiie name of our fa*
tberbctDoncaibay front amongbis fa
mily . bctaufe ije bath no tonne* <5iue

ibatcr of tertbab

'Chap. 20.

JLs>w 3D, faying,

16
HettbefLsDKEstbedEoDoftbe

0nnces, anD all tbc Congregation, by

tbtooojeoftljc Xabcrnacle oftbcCon*

tbcm

'4-

tbeibtlDcrneffcofzttt.

-,

64,6$.

'Chap. 10.

1+ 5To2ye*rebelleDagain(rmy Com

tbe families of sJJ9anaiTeb, tbetotmeof

'Jofepb attD tliefc arc the names of I)is

Chap. 14
3^. and a6.

3(nDtbbcnthouhalneencit,tboii

alfofhalt bcgathercDbnto thy people,

*
as 3aron thy bjotber ibas gatbereD.

of*relopbcbaD,fbcfonnc
f|w
*

iofli.

lofhuarul cr.

is

ttrntcb batte no

flMes,

fbcpbearD.
3nD the
is
faiDe bnto
Xabe thee 5Io(l)tta the tonne

of /Butt, a

man

in

ibbom

is the fptrtt,

ano lay thine battD bpon bun.

19

3JnD

fct

bint befoie eicasat the

#2ieft ,anD bcfo2e all the Congregation:

anD gtuc htm a charge in their bgbt.
20 3(nD thou (bait put fome of thine

honour bpon him, that all the Congregation of the ebilDjen of 3f ftacl may be
obeDtent.
2 1 3!nD he fball ftanD bcto2C Clca^ar

thci&neft,
*

mho

(ball aftte cottnfeli foj

bun, after the itiDgementof JllcunbCi

fojetbefL is s:at hisib02D fljal they
goe ottt,anD at hts H302D they dial come
in,bothhe,anDaithccbtlD2cnof3fracl
ttJlth him, cuen all the Congregation.
zi ^nDi55ofcsDtDastbefLut

Exod.18.

commanDcDhim:attDbetoolic3Jo(bua
anD fct bun bcfo2c lea?ar the 0?teft,
anD befo2c all the Congregation.
23 3nD bee layD his fanncs bpon
htm, anD gatte hint a charge, as the
is s> commautiDeD by the banD of

0ofcs.

CHAP.
1

XXVIII.

Offerings are to be obferued. 3 Thecontinuall burnt

9 Theofferingon
offering.

the Sabbath,

on the New-moones, \6

atthePaffeouer, 16

*!&&&

MJlW
$/$tW\
F^r#^!K^

in the

ir5D the

day of fii ft

IL k

fruits.

fpafte

bnto s^ofes, faying,

1 Commano the clnlD:cn of 3lfrael,anDfay bn<

SeNsp^* to tbetn,Py offering, and

my b;caD Fo; my facrificcs, maoe by fire
to:
12

Numbers,

Sol
oiemne fcafc
X

Heir. A

foza tfrocet fauour bnto mee, (hall pec

their Due
obferuc, to offer bnto me,

JM*0W of
mt rejL

fcafbn.

3(nD tljou malt fap bnto them,

'5
file offering mabe by fitc,
is jd:
Which pc (ball offer bnto the
lambes of tt)c firtt peere Without
t
fpot bap op Dap, foz a tontmuall burnt
?

Eiod.

29.

58.

Xhts

Ho

XWo
7

Hfhtna

offering.

J,,.

t HWrif
tween: the
rrro
'

turning.

Lcuit.2

*ExoJ. 2?

Xhconeiambefhaltthouoffcrln
tlie mowing, anb the other lambe (halt
thou offct t at Cuctt.
3(nD a tenth part of an Cphah of
5
floWzc foz a *meate offering, nunglcD
*
with the fourth part of an J?pn of bca;
ten ople.
it is a continual! burnt
6
offering
Which was ozbetneb in mount >tnat
foz a frocctc fauour, afacrtficemabebp
fire bnto the |L> is.
7 3Utb tl)c bzlnHc offering thereof
(hall be the fourth part of an 5?pn foz
the one lambe tin the holp place (halt
thou caufcthe ttrong WiuctobccpoW:
rcb bnto the
foz a bziulte of-

%omw>

fring.

3 3lnb the other lambe (halt tfjou o

as the mcate offring of the

fet at Cuctt

morning anb as the dzuikc offering

thereof, tl)ou malt offct it, a facrifice
mabebyfireof a from fauour bnto the
,

C3mbonthc>abbathbap,tWo

lambesof trjc firtt ycerc Without fpot,

aim two tcntl) bcaics of flowze foz a
mcatc offering mtttglcb With ople, anb
thebzinltc offermgthcrcof.
10

Xhls is tl)c burnt offnng of cucry

>abbath
offering,

befttic

the tontmuall burnt

anb his&zmhc offering.

C3lnb tit trjc beginnings of your

moncths.yc (hall offer abumt offering
11

bnto the Uokp: XWo yong bullocks

anb oneratmne,fcuni lambs of thefirtt
ycere, Without fpot,
ii 3lnb thzee tenth beales of floWzc
foz a mcate offcrtng.mingtcb With oyle,
oncbullocUc, aim two tcntl) bcaics
of floWzcfoz a meat offering, mmgltb

foz

ople, fo: one rammc

anb a feucrai tcntl) beale of floWzc

With
ij

minglcb With oyle foz a mcate offering,

bnto one lambe, foz a burnt offering of
a {meet fauour, a facrifice mabe by fire
bnto the 31 o in.
14 anbtheirbzmitcoffcrmgsfhalbe
of mine bnto a bin iodic,
haifc an
anb the tl)irb part of an fitn bnto a
ramme, anb a fourt!) part of an Dm

Dm

and their offirings,

bnto alambc: Xhis the burnt offrmg

of cucry moneth, throughout the moneths of the ycere.
15 ZLno one nibbe of the goatcs foz a
finne offering bnto tl)c
o is 3D ttjaibc
is

offcreb,bcftbcstl)etontinuaiiburntof^
fring anb his bztnftc offering.
*
16
31nb
the fourteenth bap of the E*od.n.
18.
firtt moneth, "the
#affcouer of the

?lois.
17

2nb

Icuit.23.5.

m the fifteenth bap of this

the fcaft

moneth

feuen bapes (hall

bulcaucncb bzcab be eaten.

18

^n the* firtt bap (hail bee an holp

conuocatton, pee (haliboeno

fcrUllCWOZfcC therein.
19

bp

maner of

2Sut pc
for

fire

(l)ail offer a faertfice mabe

a burnt offering bnto the

TLK,tWovongbullocKes, anbone
ftuen lambcs of the firtt
pcerc they (hall be bnto pou Without

ramme, anb
:

blcmifh.

io 3nb their mcate offcringfhailbc

of flowze mmgicb ibith ople : thzec
tenth bcaics than pe offer foz a bulloefce,
anb tibo tenth bcaics foz a ramme.
21
feueraii tenth beale matt thou

offer foz eucrp

lambe, throughout the

fcueu lambcs:
to

22 ^nboncgoatfojafumeorTeriug,
mafecan atonement foz pou.
23 Pc thai offer thefebrfiue the burnt

offering
the morning, ibhichisfoja
contuuiaii burnt offering.

24 after this matter pee (hall offer

baplp throughout thefenen bapes, the
meat of the facrifice mabt bp fire, of a
frocet rauour bnto tljc
is n> : it thai

beoffrebbefiDe the continuail burnt of-

frmg, anb hisozmUe offertng.

25

^ub on the feucnth bap pee (hail

haucanholpconuocation:pee(hallboe
nofcruiletbozltc.

26

C^lfomthebap of the fir ft fruits

mhcnpebzingancibmcat offenngbn*
to the ?Lo3d, after pour tbrcttcsbee
out

pc (haiihauean hoip conuocatton,

pefhallboe no ferutlcibozht.
27 2But pec (hall offer the burnt ofc
fertng foz a froecte fauour bnto the
:

% e> k >, two

pong bttilocUcs, one

ramme, fcueniambes of the firtt pcerc.
23 ^nb their meat offering of flotbze
minglco ibith ople, thzce tenth bcaics
bnto one bullocKe, ttbo tenth bcaics
bnto one rammc,
29
fencrali tenth beale bnto one
lambcthozoiboutthcfeucn lambcs,
30 And oit aibbe of the goatcs, to

mabe

'Lcuit.j:.

maitc aw atonement fo: pou.

them beOocstljecon
31 jaedjall offer
tinnail burnt offenng, anb bis meat of

fenns, (tt)cp Cljall be Ditto pou Without

bletmfl)) anb their b;mttc offerings.

CHAP.

XXIX.

The offering at the feaft of Trumpets, 7

at

the dav of afflicting their foules, i) and on

the eiehtdayes of the feaft of Tabernacles.

115b tnthefcuentb

moneth,

on the firtt day of the monetise (ballbaucanholp

conuocation, ytt (ballboe
'Lcuit. 2

J no

feruilelbo?fee

it

tsa

bapofbioibmgtbetrumpetsbntopou.
2 3lnb pe (hall offer a burnt offering
fo;afroeet fauour unto ti)e ILoibb,

one pong bullotUc , one ramme , anb

fcuen lambcs of thefirttpeeretbithout
blemifl).

3tnb their meat offenng

(hall

be of

flourc mmgleb lbitb ople, tb:cc tenth

beales fo; a bullocuc , and ttbo tenth

beales fo; a ramme:

and rheir offerings.

o

Chap.xxix.

(Solemnefeafts,

anbonctmthbcaieto;onc!ambe

tho;oibout the feuen lambes:

5 2nb one tttbbe of the goats fo; a
fume offering to matte an atonement

u
3nb on the fifteenth bap of the
feuenth moneth, pee (hail hauc an holp
conuocation pee (hall boe no feruile
ibo;Uc, anb yt (ball fecepe afcattbnto
n fcuctt buyts.
the 1L
13 3nbpe (hail offer a burnt offnng,
a faenfice mabe bp fire,of a facet fauour
bnto the
k , tbirtcntc pong bul
locks , ttbo rammes , and fbuncene
lambes of the firflpeere : 1bep Cljali be
,

o p

Without blemifl),
14.

anb

their

offering

(lull be

15 3nb a feuerail tent!; btalc to each

lantbc ofthe four eteene lambes :

is

3lnbonetubbeoftbegoatsfo;a

Cinne offnng,befibe the continual burnt

offenng, his mcate offenng anb bis

bunhe offering.
17 C3fnb on the feconb bap ve fhal offer
ttbeluepongbulloclts,tibo rammes,
fottreteene lambcs of the ficft peere
,

ibtthotttfpot.
18 3lnb their

meat offring,anbtbctr
bzinbe offenngs fo,: the bullorftcs, fo?
the rammes, anb to; the lambcs, fhaii be
acco;bing to thetr number , after the

maner :

fo;pou:
6 aseubc the burnt offering of the
moncth,anb his meat offenng, anb the
baplp burnt offering , anb his meat ofc

fume offering

fering,anb their bmtfce off enngs,acco;^

bing bnto their matter, fo; a ftoeetfa?
uour , afaen&ce mabe by fiec bnto the

2L<D13P.

meat

of flourc mmgleb tbith oplc,th:cc tenth

beales bnto nierp btmortic of tfjctrjtrs
tecnebullocUs,tibo tenth beales to each
ramme of the ttbo rammes:

19

3lnb one Uibbe of the goats

,

fo:

befibe the conttnuall

burnt offering anb the meate offering

thereof,anb their bnnbe offerings.
20
3nb on the tbirb bap eleucn
bullocks , ttbo rammes , foureteene
lambs of the firft pcre rbithout blemifl).
,

anb

meate offering , anb

6.

7 C3nb*pe mall hatte on the tenth

19. aid >J.

bap of this

moneth an holp

*7-

conuocation; anb pee (hall afflict your

fbules : pee Cljail not boe any ttwue

their bnttfte offerings fo: the bullocfes,

fo: the rammes, anb fo; the lambcs,
fhaii be accoibtttg to their number after

therein.

themaner:

Leuit.

feuettth

21

their

zsutpctballofferabttrntoffcring
ts
fo; a fujeet fauour,
bnto the

i2 anb one goat fo; a Gnnc offering,

bcDbe the contmuail burnt offering,

oncyongbuUotU,oncrammc,andfeuen
lambes of the firftpeere, they (ball bee
bnto you Without blemifb.
9 3lnb their mcate offering (ball be
of flourc mmgleb With ople, tb:ee tenth

offering.
23 C^nbontbefouttbbaptenbul*
locus, ttbo rammes , and foureteene

%o p

beales to a bulloctte , and bo tenth

beales to one ramme:
10
feuerail tenth bcaie fo; one
lambc, thozottiout the feuen lambes

jDnctnbbeofthcgoatsfozafinne
offering, befibe the Dnnc offenng of atonement, anb the conttnuall burnt of
fcrittg anb the meat offenng of it, anb
11

tbctrbmmc offerings.

anb Ijts meate offering, anb hisbunae

lambs oftbefirftpm Without blemifl).

24. %\)tit meat offenng, anb tbetr
bztttKC offerings, fo; the bullocks, fo;
the rammes , anb fo: the lambcs,<haii be

acco;btng to their number after the

matter:
25 ^nb one lubbc of the goats fb; a

offenng befibe the contmuail burnt

offenng, his meate offenng, anb his

fin

b;tnae offering.

26

Oub

Offringsatfeafts.

26 C3mbonthefiftbap,nmebul'
tainmes, and fourteen*
lambes of the firtt peere, itottijout Cpot :
z7 anbtbeirmeatoffriuganbthctt
loefecs, ttbo

the bullocfecs, ft>2

therammes, anbfo2thelambes,fhatibe
atco2bing to their number aftet the

biintte offerings,

40

^n&^ofcstolbethethilbjtenof

3Jftaei,aeco2bing to all that the Hsdus

tommanbebQtofes.

CHAP.

ft>2

maner:
z8 ^bortegoatefo2afmneoffrmg,
bc&DethecontmitfWburmoffring, anb
Ins meate offering anb his biinfee of'

a widowes, or her that

rammes ,

lambes of the nrft peere

and fourtcent
tblthotrt ble*

jo 3nbthcitnieatoffring,an6their
bnnfte offerings, fb2 the bullocBes, fb2
ftwii
the rammes, anb foz the lambes,
be attojbtng to their number, after the

maner:

3nb one goat fiw a Gnne offering,

beObt the contuiuail burnt offeting,his

meate offertnganbhtsbjinfec offering

C3noonthefenenthbap,feuen
bullocfees, ttbo rammes, and fourteene
31

lambes of the

6rft peere tbrttjout ble*

mill).
33

3mb their meate offrmg,anb their

brtntse offerings, fo? the bullocUes,

fi>2

therammes, anbfo2thclambes,fhaiib
ano;bmg to their number, after tlje
maner
34 ^nbonegoatfo?afnmcoffring,

Lcuioj.

bcuDetheconhnuaUbuntt offering, his

meate offering, anb bisbjtnfteoffring.
3$ C>n the eight bap,pc (hail haue
a*folcmncaffmiblp:pe(hallbono (er*
UtlCttJOlfte therein

36 25utvefl)alofftrabnmtoffnng,
afatrinttmabcbpfire^faCttJcetfeuour
$> 33 jd, one bullocfte, one
bnto the
ramme, feuen lambes of the firft peere
lbtthoutblemifh:

37 Cheir meate offering, anb

their

bjtafte off rings, foz the buliotae,fo 2 the

fb2 the lambes flwii be atto^

rammcanb

bing to their number, after the maner :

3$ 3nb one goat fc>2 a fmne offering,
bcutcrt)ecoimnuallburntoffrtng,anb
his meate offering, anb his bjtnae

Or.cfrr.

diuorced.

cerning the chiasm of 3J

rati, Taping, IChiSisthe
is b>
thing Xbijtcf) the

hathtommanbeb.
1

J>i a

man botbe a botb bnto

th:

1Luu>, o2fa)careanothctobinbhis

nitty:

31

is

/Bb fipofesfpaltebnto the

hcabs of the tribes, eon*

C^nbonthetfet bap eight bul*

locftcs, ttbo

XXX.

Vowesarenottobcbroken. 3 Theexception of a maids vow, 6 Ofawiues, 9 Or"

feting.

X9

OfVowcs.

Numbers.

of=

feting.
39 Xhcfe things pc (hall J boe bnto
> is
the
pour fet feaus, beftbes

vour fooibes,aiib pour free tbill ofc

ferings foj pout burnt offerings, anb
fo2 pour meate offerings, anb fo2 pour
bnnbe offerings, anb foj pour peatc of*
,

ferings.

foule tbith a bonb ; he fhailnot t bjcafce

hismo2b, hee(hailboeaet02bingtoall
that pjottcbeth out of hts mouth.
3 3Jfatt)omanalfobolbabolbbn'
is je, anb btnbe her reife bp a
to the
bonb, beingtn her fathershoufein her

\ Ifeir. pro-

fane.

pouth,-

3tnb her father htare her botb,

anb her bonb tbhetctbtth (hee hath

bounb her foulc; anb her father (hall
hoibe h^ peace at her : then all her
botbes (hall llanb , anb enerp bonb
tbheretbtth (hee hath bounb her foule,
(bailOanb.
5 26ut if her father buallolbher in
thebapfhathehearethi notanpof her
boibes 0? of her bonbs, tbheretbtth uje

hath bounbherfoulc,
the

(hall ftanb:

1L is w> (hall fo2giue

anb

her , betaufe

her father bifaiiotbeb her.

6 3nb if (he hah at an an huf banb
ilhcnta)cboU)eb,o2bttercb ought out
of her lips, tuhercibtth ttjecbounbher
foule,

7 ^nb her

hufbanb hwtb

it,

anb

hclbhtspeace atherinthebap that hee

hearb it then her boibcs (hall ftanb,
anb her bonbs tbherctUith (hee bounb
her foule, (hall danb.
8 2Suttfhrchufbanbbtfauotbchcr
onthebapthathehearbit, thenhefl)au
maUeher boibetbhiehfljtboibeb, anb
:

tl)attbhith fliebttercb tbith h^lippcs

ibhcreTbirt) (hee bounb her foule, of
none effect, anb the
ad asp (hall foj-

giue her.
9 28uteuerpbotbof atbibotb,anb
ofherthattsbtuo2ceb,tbheren)tththcv
haut bounb tljeit foules, (hall ftanb a

gamfther.
10 3!nbtf(hcbotbebinherhtu"banbs
houfc , 02 bounb he* foule bp a bonb

nmhanoath;
11

aw>

fW/*r. her
vpon her.

OfVowes.
1 1

Ch ap.xxxi

3lnb her hufbanb heart)

6
3ub ^9ofes fent them to the
Ibarre a thoufanb of enerv tribe , them
anb tthmehas the foune of lea^ar the
pntd, to the warre, With the holpm*
ftruments, ano the trumpets to blow,

anb

it,

heib his peace at per, and mfaiiomeb her

ttot:thntailhetfcowcsfl)allftant),aub

euerp bono therewith thee bounb her

foulcfhailftanb.
26ut if Ijjer hufbanb hathtotterlp
mabcthemtoopb on the bap Dee heart
them, then tbrjatfoenerpioteebeb out of
her lips tonecrnmg her Domes, 02 con

mhishanb.
7 3hu>thcpWarrebagamftthe^
btanites, as the Hois commanocb
fcT9ofes,anbthepfleW all the males.
s 3lnD rtjep flew the lungs of <3&\-

cernmgthebonoof her fonle, fl)ailuot

ftanti her hnfbanb hart) mabc theni

biau,befibethe reft of them that

flame; namely *<guf , ano Hcftcm

toopb.anb the
13

is
,

14. 25ut tf hec hufbanb altogether

holb htspeacc at her, frombapto Dap,
then he cftablitheth all her Pomes, 02
all her bonbstbhich arc Dpon her :hee
confirmeth them, becaufc hcchclb his
peace at her, in the bap that hce heart)

all

fliauanp

all their catteli,

10

are

mapes mane

3mbtheptoofecall thcfpoilc, anb

p2ap,both ofmen anD of beafts.
ii 3nb thep brought the taptiues,
anb the p2ap,anb the fpoile bnto $)ofes

anb <eiea5ar the

anb his Daughter,

her

m her fathers houfe.

CHAP.
The

being yet in

Midianites are fpovlcd, and Balaam

Mofes is wroth with the officers,
15

failing

the

women

aliue.

fouldiers with their capnucs

19

and

How the

fpoile,

officers ofrt)e hofte, with the captatnes

are to

oucr rtjoiuanbs , anb taptames oucc

hiinb2tbs,ibhichcamcfromthetbattt1.
15 3uibfi0ofcsfaibtontothem,l?auc

The proportion whereby the

The voluntary obprayistobcdiuided. 4
be purified.

15

is

lation

vnto theTiealury otthe Lord.

i *;Hucngcthechilbjcn

laam, to commit trefpaffc agatnft the

JL o h in the matter of 0co2 anb
there mas a plague among the on=

16

&m&

tl.'CMf.tnaof,

tribe. a theft-

4 t >f eucrp tnbe a thoufanb,

throughout all the tribes of 3Jfcaet,
(hall pefenb to the warre.
ts>o there Were Dcltucrcb out of
5
the thoufanos of 3Jfracl a thoufanb
of eucry tribe twehu thoufanD armcc:
fozwarre.
I

trtt-e.

'

Chap. >j.
*

2. Per.

1.

'5-

aftcrwart fhalt
*
thou be gathereb Pnto rtip people.
j 3tnDS|MesfpaHetontothcpeoplc,
faputg ,3ltme fomc of pour fcluesbnto
the warre, anb let them go c agamft the
0ibiatutcs ano auengc the JL it
:

of^Pibian.
^ Heir, a

t Hthr.htft
ofvarre.

tbomen aliue i

25eholb,*thcfccaufebthcthflb2en
of JfracUhJough rtje *counfellof 25a?

ofUfraclof the
17.

pcfauct) all the

&x> the !Lok fpafee

DntoPofcs,fapmg,

tutes

"Chap.

anb Pnto the

XXXI.

flaine.

for

ptttft,

Congregnnonofrt)ethilb2tnofJfracl,
tonto the campe at the platncs of *$oab,
Ybhtch are b? 3f02banneere Jericho.
^nb i^ofcs aub cica^ar the
13
02left, anb all the 02inccs of the Con^
gregation ibent fcozttj to meetc them
Vbithout the campe.
14. ^nb0ofesrbasn)2othtbtthtlje

tlicr

ntles

11

HVk commanbebSMcsbetwccne
a man anb his wife betwecne the fa>
pouth,

all their

all the

which the

the ftatutcs

goobs.
3tnb thep burnt

wherein thep bib elt, aub all their goob-Ipcaftlcs With fire:

then he than bear c her iniquitic.

Xhcfc

anb an their floras, anb

all their

them popb after that he hath hcarb them,

i6

the Women of tT9ibian captmts, ano

little ones , anb tooUc the
fpoile of

their

them.
ffiutif hec

101KJ3.

it,

mafeeitPopt).

1$

f0ibian 25alaam alio the fomic ofiSc02 thcyflew With the ftuort.
9 Stub the chilb2cn of 3Jfracl toofec

the foulc, her hufbanb

0: her huf bant) map

afflict

map cftablifh

Were

anb
zur,anb $nir,an&8cba,fiucBmgsof

jd (hai fozcjmc her.

bom ano euerp burning

Cuetp

othe to

%o

Balaam fl ainc.

gregation ofthefloB,
*
17 /ftotb tljctefore bill euerp male
among the little ones , anb mil euerp
tt)o man that hart) bnoiueu man , bp lp;
mgHjittjtfjun.
18 2But all the momen chiUwen that
hauc not bnoftcn a man bp Ipmg Vbith

him,Heepc almc fo2 pour felucs.

19 3nb boc pee abibe without the
campe feuen bapes : tbhofoeucr hart)
UtlleD anppcrfon,anb*H)hofocucr hath
toucheb anp flaine , purine both pour
fclucs

anb pour capnues

on

rtie

tl;irb

ludg. Jt.
II.

\Hthr.4

Chap. ip.
1 1.

Sec.

Numbers.

Thediuiding
tbirb Dap,,ab

on tbefeucntbDap.

Heir.M-

attics:

jirumtHt or
Xffell of

mabeofibooD.

tmoibcn man by lying tbitb him.

all

21

C3tuDiea5attbei&jfcdfaiDbn?

to the men of ruarrcttJljirt) ibent to the

battcll , Xbis is the omittance of the
latt) lbbich tbc3L>isjE> eommaunbcb

t^ofes.
ii )nelp the solD,anD the filucr ,tbe
Ujaffc, tlje v<ton, the tinnc,anD tft e Itao,
13 <uery thing that map abibc the
at$e it goe through the
fice, ycefljaii
fire, anD u (ball be tleanc : neucrtbclcfrc
it (bail be pnnficDibith tbcibatcrof fc?
paration: anD all tbatabtDctb not the
fire, ycc fljall inaKe goe tb.:ougb the

14

than tbafl) your clothes

ontbcfcucntbbay,attD ycfljalbe clcanc,
3fttD ye

anD aftcribarD pec

campc.

the citptwuj

(ball

tome

into the

%&

t Heir. of

3f nD tlje
ib 3D fpabc bnto
15
ofcs, faying,
26 Xafee the funtmc of the pjay,
t
that ibas taken , both of man anD of
brad, thou anD cicasar the $ned, anD
the cbicfe fathers of the Congcega?

3tnD DiniDc the pjay tttto rlbo

parts, bctlbccnc them that toobe the
ibarrc bpon them, tuijo ibent out to

27

battcll,

anb bctlbccne

all

the Congee-

gation.

oftbomcntbatbaDnot

36 3nb the halfe which was the portion

of them tbatlbent out to tbarre,tbasin

number

tbrte bunbrtD thoufanD

anD

fcuen anD thirtte thoufanD , anb fiuc

hunD?eDfl)cepe.
37 3mb the %<> m ^tribute of the

fbcepeibasurc bunDrtD anD tbjeefcort

aiiDfiftccne.

3s

3nD

the beeues were thirtie anb

of ibbtcb theft is >

fire thoufanb,

tribute was tbrtefcort

anb tlbcluc.

3faD the aflcs were thirtie thoufanD anD fine bunDrtD , of tbbicb the
39

tribute was tbrtefcort

anb

one.

40 7Lnn the perfons were fittecne

m $> trt?
thoufanb, of ibbtcb the
bute was thirtie anb tibo perfons.

41

3ttiD

which was

the

0ofes gaue the tribute

is &fs> heauc offering,

bnto tfieasar the pned, as the &>

commanbeb fllftofes.

41

3tnb of tlje

cbtlD,:en

halfe, lbbich J9ofcs

of ffracis

bimbebfrom the

43

( iI5otb the halfe

that pcrtcineb

bnto the Congregation, was tfoeeftun*

thoufanb, anb thirtie thoufanD,
and feucn thoufanb , anD fine
hunD^D

mn

fljeepe:

28 3(nb

a tribute bnto the

of the men of ibarrc lbbich
ibent out to battcll: oncfouleoffittc
hunDJCD, both of the perfons, anD of
the becucs, aim of theatres, anb of the
lenie

Iokd

fbecpe.

Cane

of their bade , anb giuc it

bnto eieasar the pned, foj an hcauc
kip.
offering of the
jo anD of the chiuyett of^ffracls
halfe, thon flialt taUe one portion of fif
tit, of the perfons, of the becucs, of the
ades, anD of the llflocltcs, of all matter
of beads, anb gutc them bnto the He?
uites, lbhith liccpc tbe charge of the
Xabcrnacle of the
is.
31 3tnb iIBofcsano ciea?ar the tfmed
bib as the
commaiibcD t$)ofes.
it

,goui.

2fnD tbittie anD tlbo thoufanb

menthatlbarreb:

tion:

29

35

perfonstnail

%>&&8s>

urntcr.

pray.

3+ 3nbtbrtcfcortanD one thoufanD

3nD purtfic all your raiment, anD

that ts Tmaue of ffcmnes, anD an
lbojltc of goatcs haire, anD all things
20

o fth<

Houd

31 31nDtbcboottCbein<;tbcrefroftbc

pjayibbtcbtbc men of lbarhab taught,

ibas fir butiD.'Cb thoufanb, anD fcucnty
thoufanD, anb fine tbotifatiD fbecpe,
33 3tnD tbjcefcojc anD tibelue thou
fanbbcciies,

44

3fnD thirtie anD fire thoufanb

becucs :
45 2fnD thirtie thoufanD affes, anD
fiucbutiDjcD:

46

^iiD fittccne thonfanD perfons )

47

dienoftbccbilDjcnof^fracls

$>ofcs toobc one po?tion of fiftie,

both of man aub of bead, anb gaue
tbcm bnto the Heuitcs , ibbicb ftcpt
the cliarge of the Xabernaclc of tt)e
halfe,

%k

je,

as the

% is commanbeb

t^ofes.

4S C^nb the

officers Vbljich lbcre

oucr thoufanbs of the bode, the tap?

tames of thoufanDs, anD captaiues of
bimbjcDscamc necrebnto {9ofcs.
49 ^nD they faiD bnto 0ofcs,Xhp
fcruantshaue taben the fuminc of the
men of ibarrc lbhith arc bnber our
t
charge ,anb there lacltcth not one man
ofbs.
50 lecc Ijaue tljcrefojc biougbt an
oblation fo? the |Lii5p, ibhat euc?
ric man bath t gotten , of icibcls of
goioe,

muii.

'

-u

Therecjuellof

gol&e tbaincs, ano btacclcts, rings,

earnings, ana tablets, to matte an
atonement to? out Cbuies before the

1Lis.

2no

51

0ofes anb eteasat the

02tcft toofte the goib of them: euenau

TbJOUghttClbClS.
f Heh.heaue
efiirittf.

anbatitbcepiboftbetoffring

52,

b , of
that they offtreo bp to the
the taptames of tboufanos , anb of the
captatnes of hunbjebS, tbas (ijttccnc
tboufanb , feucn hunbjeb anb fifttc
(Forthemcnofibartehabtattcn

cucrymanfozhtmfclfc.)
54. 3lnb J$)ofes ano cteasat tijc
0cft toobe the golb of the captaincs,
of tftoufanos , ano of bunbjebs , ano
bzought it tnto the ILabcrnacle of the
Congregation, foz amemojiailfo? tipt
.
chilb;en of 3Jftart before the
fpotlc,

CHAP.
1

XXXII.

lanb.
9 ifortbhen they tbentbp bnto the
bailey of etbeot ,ano faib the lanb,tbey
biftouragcb the heart of the ehittucn of
tlje

gjftacl, that they fhoulb

the lano tt>htch the ?L

Reubenites and Gaditesfue for their

heriunce on that fide Iorden. 6 Mofes

proueth them. 16
ons to his content.
the land.

39

inre-

him conditio
They
33 Mofes afsigneih them
offer

They conquere

it.

vo

tht thfltyen of fteu*

ben, anb the chilbicn of
ab , haD a bery great
multttubc of fatten : anb
Vbhcntheylarb thclanb of
3ja3cr, anb the lanb of d5tleab, thatbc>
hoio, the plate Vbas a plate fo? tattcll ;

not goe into

is hab criucn

them.
io

Znh

%a> is > anger ibas

fame time, anb bee ftoare,

ti)t

tlje

faying,
ii
Purely none ofthe men that came
*
bp out of gypt, from ttbcntic y ceres

oioanbbpibarb, than fee the lanbc

froare bnto atyaham, bnto
ibhich
3Jfaac, anb bnto Jacob , bctaufc they
haue not t lbholly follolbcb me :
5>aue Caleb the fonnc of gj rphun=
neh the menc3ite , anb 3Joft)ua the
tonne of /!2un fo* they haue wholly
ix

Xhethilbjmonsab.anbthethil'-

the fLis> anger ibas

agama gjfrael, anb bee mabe

them tbanber iu the tutioetncffefourty

ytercs , bntill

all

the generation that

%m

hab bone euill in the ughtof the

ibastonfumeb.
14 3tnb beholbe, ye are rifen bp in
your fathers ftcab an mcreafe of On*
full men, to augment yet the fierce an*
,

ger of the

is

toibaro IJfrael.

jFo2ifyccrumcaJbayrrom after
him, hee ibtll yet againeleaue them in
theibiibcrncu~c, aubycu^aubeOroyau
15

i6 C3mbfhcytamenecrebntohim,
anb fatb , iec ibill builb theepfolbes
here fo? our tattcll, anb cities fo? our

atatoth, anb &>ibon, anb gja?ec,

anbifttmtah, anbtyefbbon, anb<lca<
leh, anbS>hebam, anbiftcbo, anb
3

eon,
is

Euen the counttcy tbhich the

ftnotc before the Congregate

on of 3Jfracl, is a lanb fo? tatttll anb

,

thy fcr uants haue tattcll.

5 nahcrcfojcfaib they , if ibec haue
fbunb grace in thy fight, let this lanoc
be giucnbnto thy fctuantsfo* a potTcffion,and bzingbs not oner gjojbane.
6 C3mb0ofcsfaib bnto the chilb?en of ab,anb to the ehiltyen of &cu?
ben, Shailyour b?cti)jcngoetolbarre,

anb (ball ye fit here*

\M.h.fmlfd.

Ud after me.

u 3nb
iutibleb

this people.

4.

Chap. 1 4.

follolbcbthclLsDBJD.

5ofcs,anbto lea;attheiD2tctt, anb

bnto thepiinccs of the Congregation,

"

b?en of Beubcn , tame anb fpabe bnto

faying,

Chap. 13

The

going ouer into the lanoe, nrfjtch the

b hath giucn thenu
8 Xhus bib your fathers, tbhen
fent them from i&aoclh zsaenca to fee

binblcb

Cbeftcts.

53

Reuben and Gad.

Chap.xxxij.

3lnb ibhcrefojc t otfeonragc yee

tlje heart of thcthtlb2enof3ifcaclfroni

utlconcs.

17 25utrbcourfe!uesibiiigoercaby

armeb befoie the chUtocn of ^frael,bn

till ibee haue brought them bnto their
place: anb our title ones (hall btbell in
the fenecb cities, becaufc of the inhabit

tantsofthclanb.
is

ee ibill not

houfes

returne bnto our

bntill the thilbzen of 3Jfrael

haue tnhcrttcb cuery

man his mheri?

tancc:
19

jfo: tbee Ibill not tnhertte \bith

thnii on yonber fibe 3o2bane, 02 fo?^

Vbarb,bccaufe our inheritance ts fallen

zo

o:banc caQibar d.
3tno*$ofc5fotD bnto them,

to bs on this Dbe

3Jfye\billboetbistbing,ifpcibtllgoc

armeb befo?e the

% o k to marre,
>

21

ano

Vofli.|.*

Reubens and Gads Numbers,

n

3uibibillgQeaiiofyouatmcbo;

tier ^Joibauc

befoze the

%o

is

>,bntiU

he hath bnucn out his enemies from

before Dun,
3lnb tl)c lanb bec fubbucb befoje
thclLois: then aftctibarb ye ujall
retutne , anb bec gutltlclTc bcfo2C the
ml id, anb btfozc 3Ktacl anb this
lanb fljall be your poflcflioii befojcthe
2LOJHID.
i? 23ut ifyc mill notboefo,beljolb,

%&

41 ;

nes thcrcof,m the coaltes,^ cn trje cities

oftljecountrcyrounb about.
34-

C ^nb

35

3nb3ltroth,3>bopban>anb3Ja

a5er,anb3Jogbcrjah,
36 3ino 25etrjnimrah

tyeftbon

anb

lbbtebtbcybutlbeb.

which Ijatlj pioecebeb out of your

mouth.
15 3ubthcthrtb2enof<ab,anbthe

39 3nb the cbilbjcn of $)aehit, tlje

fonnc of ^analTerj , lbcnt to <5ilcab,
anb tooue it anb bifpofTcfTcb trje 3lmo*

dnlDJeti of Reuben {pane bnto $9ofes,

ntcibrjitrjibasmit.

faying , Zhy feruants Bull boe as nip

lozbtonunanbettj.
z6 >ur little ones, our ibiucg, out

40 ^nb 0ofcs gauc ileab bnto

acbirthcfonneof^anaffch, anb he

anb

all

our cattcllfhallbctrjcre

uithcnticsof<5ileab.
*
17 25ut thy feruants

>

tbill paflc 0-

CHAP.
Two and

31

3nbtnctmlb?enof<3ab,anbtoc

Hoh

How

3tnb*q9ofcsgaucbntotr)ein,aien
to trje cljiibjcn of cab anb to rbc cbil
bjen of Keubcn , anb bmo halfc the
tribe of s^anaffeh rbc ronne of 3Jofcpb,
the Ringbomc of Snhon
of the
3lmo2ttcs , anb the tungbomc of >g
isung of Kaftan rljc lanb rbtth the ti33

Bmg

ofthe

'Gene.
2

50,

3-

Deut.3.
14.

XXXIII.

founie iourneyes of the Kraelices.

to be
deftroyed.

^efc

are

the iourneyes of

the tbilojtcn of Jifrael,

lbhirh lbent foojthoutof

%o

chiUwcn of ficuben anfaicrcb , faying,

3lsthe
bath Cub bnto thy feruants,fo Hull ibe boe.
31 nacctbtllpaflcouer armcb befoic
id into the lanb of Canaan,
rl)e
that the poffcfTion of our uiherttantc
on this fibc Jtooane may be ours.

Httmct

cmet.

TheCanaanitesare

oane,eutrv man armcb to battcll bcfo2C

is 3D , anb the lanb ftjall be fate
trie
:

i/aj

njnuilbt

41 3lnb 3Jair the fonne of ($)anafc

feh tbent anb toohc the fmail tottmes
thereof, anb caucb tijem 5?auoth-3fair.
41 ^nb iSobaii lbcnt anb tooue
Bcnath,anbthe billages thereof, anb
taileb it /Bobah.aftcr fjis oibne name.

3Jf

bucb bcfo2e you,thcn ye QJaii gmc them

the lanb of CUlcab fo2 a pofleffion
30 26ut if they mill not paffe oner
mithyouarmcb,thcyfbaiihancpou'cfc
fions among you ut the lanb of Canaan.

Hih.

bibclt therein.

50
,

CAkfd by

tjwv

12-4

Wx\&
:

19 2nbPofesfaib bnto them

8. and

anb

names being cbangcb ) anb S>bibmah

anb t gauc other names bnto trje crtics

tI)ctI)tlb2enof cab, anb thcthilb2cnof

Bcubcn tt)Ul pafTc lbtrh you owe

;,

<lealerj

14 ffiuilbyenticsfoiyourlitlcones,
anb folbs foi your iheepe, anb boe that

1.10O.1

anb 2Scn>

rjaran , fenteb cities : anb folbes fo?

ftcepc.
37 3mb the chimin of &eubcn built

our.

lifracl:

ofcabbuilt

trjaun,
33 ^nbjBebo,anbz5aalmeon(tfjeit

ucr,cucrymanarmcbfo2Vbarrc,bcfo2e
the 1L o a id to battcll,a5 my lozb faith.
is &oconccniingthcni0ofcscoini
tnaunbeb eiea^at the $ztcu\anb 3Ioflma tbefonne of /i5un , anb the rtncfc
fathers of the tribes of the thtlbjen of

*Pur.v

tlje tl)iib2cn

2>tbon,ano3ltacotb,ano3lrocr,

yce hauc Cmncb agamtt the ?Lo is id:

anb bee fore pout fume ibill fmbc you

flocks,
lofh

The

inheritance.

thelanbofCgypt,ibirh

armies , bnber the

3aron.
i0ofcs ttwtc their goings
tljcit

Ijanb of ii^ofes anb

^nb

outatt02btngto thctriountcycs,by the

conmianbcment of the
k jd : anb
thefc are their iourneyes actoibing to

%o

their goings out

3

3tnb they 'beparteb from ftamc*

on tlje fifteenth
bay of rhenrltmoneth on thcmonrolb
fes in the nrft monctr),

after tile ^aiTcoucr, tl)e thilb2en of 3?fracl \bcnt out lbith an high Ijanb

m tlje

fight of an the

4
their

Cgypnans.

foi the Egyptians buricb

firft

b02iic

ibhich

tlje

all

Hoih jd

Dab fmitttn among them bpon their

kid crcrutcb iubge=
goosaifo the
:

Ho

ments.)
3inb the chiltycn of 3fracl remo
5
ucb from ftamefes , anb pitcl)cb in

button).
6 51nD

Exod.il.
J 7-

Ch ap.xxxm

rcmouingso f
*Eiod. 13
10.

anb

6
coth,

anb

they bepartcb from *>uc

pitri)cD

m et&am, Uifjici) >sin

the cbgc of the lbilbetncfTe.

7 anbthcyrcmoucbftomCtham,
anb turncb agatne bnto i^itjatjirotfj,
before ffiaal jcphon : anb they
toljicl)
is

ptttijcb before Q);gbol.

Eiod.15.

Exod.15.
>7-

ano*tamcUnto lun,ano m UmU)ctc

ttbelue fountaincsof lbatcr, anbthiec

feojeano ten palme trees, anbtheyptt*
cljcb there.

Exod.tC.i

10 anb ti)rp remooueb from Clint,

anu entampcb bp the r eu fca.
n anb they remooueb from thcreb
*
fca, ano entampcb m rt)c ibtlbcrocile

of^tn.
iz

anbthcytooRethettiourneyont
oftfjc ttnlbcrncfic of Suit, anbcncam?
peb

m 3DophKah.

beparteb from S>opI>

13
Bah, anb entampcb in aiuth.
from aiud),
14 ^no they rcmoucb
*
ano encampeb at &ephtbim , tbhete
tbas no tbater fo?tt)c people to bztnfee.
15 anb they beparteb from Bcpl>
*
mm, ano pttcheb tn the rbtmerneffr of

anb they

'Exod.17-1

Exod.ro. 1

S>tnai.
16
*Chap.i

1.

HThacis,

cfMl.
Chap. 1
3J

anb

they remoneb from the be*

fcrt of <>mat>anb pttcheb *at||

l&tyoth

ijattaauah.
from Bttwth
17 anb thep bepartcb
*
$attaauah , anb entampcb at $a3C'
roth.
is anb the? bepartcb from ijajc;
roth, anb ptfthcb tn mtthmah.
19 anb they bepartcb from Mitt)
mah , anb pttcheb atBtrnmon $are5.
zo anb they bepartcb from Buttmon #are5, anb pttcheb tn fLtbnah.
21 anb tl)cv remoneb from lUbnah,
anb pttcheb at &tflah.

zz aub they tournrycb front KuTah,

anb pttcheb tn i&ehciathah.
z3
they lbent front mehcia=
thah , anb pttcheb mount 3>hapher.
z+ anb they rcmoucb from mount
>haphcr,anbcttcaiitpcbtnloarabah
z5 anb thep remoottcb from $ar&
bah, aub pttcheb tn s#aUhcloth.
z6 anb they rnitoottcb from spafe

ano

hclofh,

anb entampcb at Xahath.

Z7 anb

zs ^nb they rcmoucb front Xarah,

anb pttcheb m^ptthtah.
Z9 anb they tt>ent from fiptthcab,
anb pttcljeb tn ^afbmonah.
30 anb titer bepartcb from $au>
monat), anb* entampcb at cpofcroth.

they bepartcb frottt

haft), anb pttcheb at Xarah.

%*

anb

Deu.lo.<5

bepartcb front fipofc

roth, anb pitcljcb in aScnc Slaaltan.
31 anb ttjcftemooueb from 25cnc
^aattan, ?encampebatl?02iia5ibgab.
33 anb tljtp lbent from ^ojljagib
gab, anb ptttltcb tn ^otbatlja^.
31

8 anb thep bepartcb from before

*
jDthahtroth , ano pafleb thojolb the
mtbft of thcfca,into the ibtlbernes,ano
lbent ttecc ti&ycs tourney tn the HMoer*
neffeof etham, anb pttcheb
Ararat).
9 anb they r cmottcb from {3arah,

thelfraelitcs.

rtjcr

anb

rijev rtmooueb from 5otanb entampcb at Cbzottah.

35 anb tDcv bepartcb from b?onaJ), anb entampcb at 5ton gabcr.
36 anb tfjcp remoneb from C3ion
*
gabcr, aub pttt!)cb tn tlje ttiflbemes of

34-

batljal),

Chap. 20.

ztn,ttihitt)tsBabefl).

37
bcfl),

anb tl)c? remooueb from * Ha?

anb

ptttltebtn

mount 1^02,

ebgeoftlje laribofCbom,
38 anb*aaront!)c##eft lbent bp
tnto mount^o?,attlic commatibcment
of tl)e
> is , anb bteb tttcre ut the
fourttetDpecrcafter the tfttlbjcn of 3lf
raellberc tome out of the lanbe ofc?
gppt.tn the firB bap of the fiftmoneth.

39

'Chap.jo.

tn t!)e
Chap.jo.
2j.deur.

Jl.JO.

attbaaronlbasanhunbztbanb

tMnttcanbttoeevectcsolb,ibhetthce
bteb in mount #0?,

40 anb*BtngarabtltcCattaanttc

Chap.ji.

(ibhtch btttclt in the ^outh, tn the lanb

of Canaan) hcarb of the comtning of

thcchtlbzenofjfracl.
41 anb they bepartcb from mount
!^o?,anb pttcheb tn zalmonah.

Cha.ji.4

42 anbthcpbcpartcbfromzaimo^
nah, anbpttfhebin^ttnon.

43 anb they beparteb from button,

anb pttcheb in >both.
44 anb they bepartcb from >both
anb pitthcb in ^tc-abanm , in the
bo?bcrof#oab.
4^ anb they bepartcb from 3Jtm,
ano pttdKb in 2>ibon <^ab,
46 anb they remoneb frottt- SDtbon
csab, anb cntampeb tn aimon Dibla*
,

jj

Or,ffeirpei

||

tftyibarm

thatm.

47 anb they remooueb from aimon ->tbiathatm, anb pttcheb tn the

mountautcs of abartm,bcfbjc /I5ebo.
48 anb they bepartcb from the
mountatttes of abartm, anb pttcheb in
theplatnesof ^oab.by ^o?ban neerc
IJcrttho.

\\Or,t',:

49 anb they pttcheb by gio2battc

*
from ffieth -3fcumoth, encn bnto a-

vlttittei

of

Shtttim.

||

brt ^intttm,mthepiatnesof fi^oab.

50

canb

*Chap. 35

The borders

50 C3lnDt!)e!L>tfE> fpafcetonto
fl}i)ofes,intbepiainesofi$oab ty^op
bane,neere Jericho, faytng,

>peafcebntotbecbilb2enof3Jfc
rael, anb fay unto them ,'nabcn yc arc
paffeb oucc 3Jo;Dane into the lanD of
51

Dent. 7.1

lolh.i 1.1 J

Canaan

51 Xbcnyefliaiibnueoutaiitbeuv
habitants oftbe lanD from ocfoje you,

ano beftcoy

all

time pictures, anb

tic*

roy all their molten imagcs,anb quite

plucKebomnc author btgbplaccs.
53 3Ulb ye fhall blfpoffcftf the inhabitants of thcianb, anu bibell tberetnifoj
ft

Hihr.tml.

tip/y

hu m-

htr nance.
t

Heir. <4-

ii'ncntinct.

lofti.n.
J.

hldg.

J-

lot,fo2 an mDcntantc among your families, anu to rbemoeyeflialltgiuetbe

mo2c mhentante , ano to the fetter pec
fliall

gmc

the

leffe

mhentance: cucry

mans mhentance fliall bee m the

mt>:ifi hit

Jbaiiegiuenyoutbclanbtopoffcffcit.
*
54 3tnb yc (hall biuibe the lanb by

Chap. j6

Si-

place
Where bis lot failcth , acco2btng to the
tribes of your fathers, yc (ball mhertte.

compaffc from asmon bnto the rtuer

of <gypt , anb the gomgs out of it tball
beatthefca.
6 3tnb as fo? the nacfterne b02bcr,
you (ban euen haue the great fea rb2 a
bo jber : this (ball be y our nacft bo?bcr.
7 2mDtbtsfbailbcyour/f3o2tbbo;i'
bet : from tfjc great fea, you (ball point
out fo?you,mount D?02.
8 ifrom mount tyoi, ye fliall point
out your border bnto the entrance of H?a-

math :anbrbe goings foojtboftbebo?;

bcrvbalibctozcbab.
9
3(nb the bobber (ball goe on to
Ztpb2on,anD the goings out of ittbail
bee at I^ar enan:rbis (ball be your

/13o2tbbojbcr.
10

2nb

bojber

yc fliall point out your <att

to $>X>v

from l?a5ar <nan

Pham.
11

3fnb the toaft

fliall

goe Dottmc

from S>bcpbam to ftiblab, on the caft

fibc of 3iin: anb the bojbcr (ball beftenb

55 23utifye Will not b2iuc out the uv

habitants of the lanD from betbje you,
then tt fhall tome to paffe that thofe
Which yc letremamcof them , (ball be
*
pncBCS in your eyes , anu thomes in
your fibes,anu thai te,re you the lanb
Wherein ye Dwell.
56 flaojcoiier it (ball tome to paffe,

anb (hall reach Unto the tfibe of the fea

of Cbinncrctb caflwarb.
u 3nD the b02ber fhall goe DoWnc
to 3Jo2banc, anb the goings out of it
(ball be at tlie fait fea this fliall be your
lanb With the coaftcs thereof rounb

3 (bail do bnto you,as 31 thought

b2cn of ^frael ,faymg, Xbis the lanb

that

toDoetnttotbcm.

about.
13

^V3$g IftD
u.mfe^
2LY|

XXXIIII.

the

% b fpaae

bnto0ofes,faymg,
1

Commanb

the ebib

-*\i D2cnof3Jfcacl,anDfaybn*
-

the
nine tnbes, anb to the haife tribe.
14 *foi the tribe of the rbilb2cn of
Bcubcn, aecojbingto tbeboufc of their
fatliers, anb the tribe oftbe cbilbjen of
ab, acco;bmg to the boufe of there fa
therS,haUC rCCCtUCb their inhcntancc,anb
haifethe tnbe of ^anaffch baucrctct=
uebthctr inheritance.

j*&$ totbem,n9benyecomeuiJ

to the lanb of Canaan, ( this "the lanD

that (ball fall bnto you foz an inhcrt

tanrc, euen the lanb of Canaan , With

the coafts thereof.)
j

^nb0ofcstommanbebthechil-

wbtcb ye (ball mhentc by lot,Wbicb the

The borders of the land. 16 The names of

the men which fhall diuide the land.

<*>&

HeU.

?L commanbeb togtuebuto

CHAP.
1

fhouUfr,

lofli.ij.

o fC anaan.

Numbers.

Shciryour&outb quarter fhall

befromtbe Wtlberncffc of zm, along

by the coaft of bom, aim your >outb
boiber (bail be the outmoft toaft of the

faitScacaftwarb.
4 31tiD your bcuDcrftiaiturnc from
the 5>otith to the afcent of attrabbtm,
anb paffe on to
: anb
the going
foout) thereof fliall befromtbc&outb
to Babefl)-23arnca,anb fhall goe onto

zm

Da^ar 3DDar,anDpaffconto3l3mon.
31ttb the bobber (ball fetch a com-

15

Xhc two

tnbes

anb the

Chip.};
;3.io{Kl<f-

halfc

tnlic hauc rettiucb their mhetuance

on

tl)tsfibe3lo2bancncerc3lencho,a{r
macb, toibarb the5>unnc rifmg.
i6

^nbtheHoKE'fpafecbnto^o*

fcs,faying,

17 Xhcfe

mhicb
*

are

the

names of the men

bmtbc the lanb bnto you :

<lca3ar the fttftft anb 3(o(bua the
fliall

fonneofi!5un.
18 ^nb yec fliall tasc one ^nnteof
euery tribe, tobiuibe the lanb by uu>
ntancc.
19 ^nb the names of the men are thefc:
>f the tribe of 3!ubah,Calcbtbefunne

of31tphunneh.
10 anb of the tnbe of the tbilbjcn
of

Iofli.ij.

The Lcuitcs cities.

Cities of refu o-e.

Chap.xxxv.

of ;>tmcon,S>bauucl the fount of am*

mibub.
ii &>ftbe tribe of 23auamm,Ubab
tbcfonneofCbtflon.
12 anb the &rincc of the tribe of the
ditiDjm of 2>an, 25ubtu the fbime of

ttbo thoufanb cubitcs, % on the

i3o2tl>
fibenbotboufano cubnes: anb the cine
rtwiibe
tnthe tnibft; this (baibe to than
the fuburbs of the cmes.
6 ano among the ctttes tbbirb
pec
(bai giue bnto tbelLcun cs,tbere (balbc

fire ones foj refuge, ibbtcb pc (hail

ap
point fo? the manflapcr , that her map

^oglt.
ij

Xbcpjmccoftbccbilbienofgio

of the ebiioicn of itJanafjcb,$aiuucl the fonnc of Cpbob.

14 anb the #2mceoftbe tribe of the
ri)iimcnofpb2atm/!iiemueltbefonnc
of>bPbtan.
15 anbtbe#2inteoftbctribcofrbc
cbittncn of zcbulun , <ii3apban the
fonnc of jDarnaeb.
16 anb the 02inee of the tribe of the
cfmuztn of fEacljar ,i&auicl the fonnc
Ccpl): fo* the tribe

flee

anbtotbcmpclballtabbc

themyt

salltbecuicsibh(ebpe(bailgiue
to tbc?Lcuttes,(baUbc fburtp anb eight
nttcs: than (hail yeecmeUntb their fub
urbs.
8 ^nb the rities ibhich pe (bal giue,
fhaibeof the poffeflion oftbccbilbzcnof
33fracl:from them that bauc nianppc
(ball giue manp but from than that
banc fctb,pe (ball giuc feib. tfucrponc
Qjai giuc of his ones bnto the ILoittcs,
aecojbtngtobis inheritance ibhich trie

tnberitctb.

inhcritc.

racl,

tommaunbebto

biutbc the inheritance

bnto tbtcbtlbicn of Jfrael in the lanb

conic ouer 3Jo2bane

of Canaan.

11 Xbcn pc (bail appoint

you riftes,
to be cities of refuge fo: pou; that the

Eight

$3ofcs,faping,
10

XXXV.

of

murder.

cities

31

of refuge.

6 Sixeot
Thelawcs
9

cities to blbcll

13

b ? Uortiane,

ano p cc (ball

giue alfo bnto fbeflcuttcs fuburbs fa?

the ones r ounb about than.
anb the nties (ball tbcp hane to
j
Mbcllm, anb the fuburbs of them (ball

bcfo2tboccattell, anb
anbfozall their beads.

fonbatgoobs,

bnnu he

anb

bcctties of refuge.
\

15

Xhcfe

fire rirtcs (ball

be a refuge,

both fw the cbilb2en of 91frael , anb fo2

tljeftcanger , anb fo? the foionrnera^
mong them that cucrp one that mi
:

leth

anp perfon bnarbarcs

thither.
*
16
anb if he fmltc

map

flee

him tbifb an in--

isamurberer the murbcrcr fl)all furc-

about.

ipbeputtobcatb.
7 anb if he finite bun t rbitl) tlnoibmg a (lone, (ibherctbith hec map btc)
anbbebtebe isamurberer: themurbc

anb pc (ball

from

ttnth-

out the citp on the aftube tibo thou

fanb cubitcs,anb on the <S>outbfibc nbo
tboufanb tubitcs , anb on the teeftubc

i;

(lanb be

tncafur e

Heir

rrsr.

iubgancnt.
of thefc nnesibhicb pc (bail

ftrument of 3Jton ,( fo that he bie, ) hec

anb the fuburbs of the cities,

Ibhtcb pec (hall giuc bnto the Hcuitcs,
(hail reach from the \ball of the cmc, anb
outtbarb , a rboufanb rubttcs rouub

gmc,firc ones fbailpe haue fo2 refuge.

14- Pet (ball giuc tfnee titles on this
fibc3(02banc, anb th2ce nties (ball pec
gmc the lanb of Canaan, ibhtcb (ball

*%w*^& ncerc3Jcn.cbo,faptng,
S^^^ak 1 "Comnianbtnccbtl;
fcwon

fo?e tt)t Congrcganon in

is

bjen of^ifracl, tbattbep gtuebntotbe

fLcuncs of the inheritance of their pof-

feilletlj

Dcur. 19,

:.iofn.20.

man-flapcrbtenot,

$&%&&& iBb the % o thejd fpabc

miMS&H bnto ti{5ofcsui plaints
of

'

into the lanb of

flapec mapflee thither tbtjicl)

No falisfa&ion for murder.

^^\^ & 0Ab

np perfon f at bnatbar cs.

12 anb the? (bail be bnto pou tittcs
fo: refuge from the auenger chat the

andfourtie Cities for the Leuites with

are to be

>peaHebntotbecbflb2enof'jr
anb fap bnto them, *n9benpc bee

Canaan:

their fuburbs.andmeafure thereof.

them

Hdr.tht)

C2lnbtbe?L0isfpaliebuto

ebiibmt of j^apbtalt , pct>aijcl tpe

fonnc of ammibub.
29 XfjffC are they &!)0mtfoe2r>KJD

CHAP.

t Hrlr.Abvut

fburtp anb tlbo ernes.

ofa^san.
17 anbtbctfmnceoftbctribcoftbc
dnlDJcn ofa(bcr,abibub tbefonneof
dbetomi.
23 anbtf)c0nnccoftbetrtbcofthe

Iott.il.

thither

'Dcur.i).

41 iofh 20
1- and ji.
j,

E10d.11.
14.

rrr (ball furelp beput to bcath.

13 >2 if he (mite bun ibith an ijanb
ibeapon of lboob, (tbberenmb he map
btc )anb he btc, hec is a murbcrcr : the

muebcrer

Hthr.v.tl,
jl one of

htuui.

the

Numbers,

for
,awes fc

*Dcut.i.
11.

nutrDcr er (ball futcip be put to Death19 Xt)c rcuenger of bloob btmfclfc

(ball flap the murtberet : tbh* n he nice;
tetb bun, ftc (ball flap him.
10 * 2i5uttf he thnifthtm of batreb,
oibtirteathtmbpiaping of tbattc that
he Die,
ii $>i in enntitic fntite himttntb his
bano , that he Die : bee that fmote bun
(ball furelp be put to Death, fo? bee is a
murDerct : the rcuenget of bloou (ball
flap tbemurberer xbhen bee mcctctb
,

fuge , that hce (boulD come agame to

Dibcliui the lanD, bntu rt)e Death of the
0?ic(t
33
pc (hall not pollute the lanDc
Wherein pe arc: fo2bloob,UDcfiictbtbc
lanb : anD the t lanD cannot bee clcanfcD
ofthc bloobthat is (bcD therein, butbp
the bloob of bun that (beD it,
3+ JDcfilc not therefore the lanbe

do

Eiod. i

11 tit (f hce tbiuft bun fuDbenlp

"lbttbout cnmitic, 0? haue taft bpon
hinianp thing rbttboutlaputgof ibatt,
23 &i lbitb anp ftone ttJbcreibttb a
man map Die, feeing him not, anocafl

bpon hint, that he me, anDibasnot

his eromic, neither fought bis banne :
14 Xben the Congregation (ball
tuogc betibccnc the flapcr, anb the reuenger of blooD , acco?Dlng to tbcfc
tuDgcnicnts.
i<, 3nD the Congregation (ball Deli
ucc the flaper out of the hanb of the re;
uenger of blooD,anD the Congrcgatton
(bai r cttotf him to the ntp of his refuge,
lbbtther he tbas flcb : ano he (ball abibc
in it tonto the beath of the high #zieu\
it

tbbieh tbas annopnttb ibttb the holp

ople.

16 33ut<ftbeflapfr(ballatanpttmc
come without the bozber of the title of
hisrefuge.Ibbltbcr helbasfleb :
17 3lnD the reucnger of bloob finbe
bun Without the bo?Dcrs of the eitie of
his refuge , anb the reuengcr of bloob
lull the flaper, he t fliall not be gutltic of
JWflulbc
bloob:
tehtm.

28 26ccattfebc (boulbhaucrtniaineb

m the

cttte of his rcfugcbnnil the beath

of the high tfVtctt: but after the beath
of tbcbte^Hcft, the flaper fbalrcturne
into the lanb of nispoflrflion.
19 fi>o tbefc things (ball be fo; a (to
tutc of tuDgmcnt bnto pou, tlwoibo ut

DWcfl: fo?

"Dcut.17
6 Uld 19.
I

5.

\6.
I

man. 18
j.

cor.

tberbilDjenof3Jfttirt

du.

The

XXXVI.

inconuenience of the

inheritance of

remedied by marying in
their owne tribes, 7 left the inheritance
fhould be remoued from the tribe. 10 The
daughters,

is

daughters of Zelophehad marrie their

fa-

thers brothers fonnes.

il5b the rbtcfc fathers of

the families of the ebilDjen

of <5tleab, the fonne of
t!acbir, the fonne of $&

of the families of
,. naflcb
the fonnes of giofepb, came nccre, anb
fpafee before ^0ofes , anD before the
0;intcs the chicfe fathers of the cbtl'
,

D?cnof3(fracl.

'

3nbthcplatD,*3Cbe&fir>?D
commanDcD mp lo?D to giuc the lanDe
fotan inheritance bplot to the cbiUwcn
of Ufracl : anD nip low tbas contmanDeD bp the
, to glue the inhere
tance of zelopbebaD our brother, bnto
his Daughters.
3lnD tf tl)cp bee marrlcb to anp of
3
the fonnes of the othertnbesof tbcehil
tycnof 'Jfracl, then (hall their tnbert
tancc be talicn from the inheritance of
ourfathcrs, anblhail bee put to them
hcrttancc of the tribe, t wbcreinto tt)ep
are rccctucD: fo (bai it be taben front the
lot of our inheritance.

3inDWbciitbc3lttbilcoftbcebfl

atbapfrom theinheruanccof the

of our fathers.
3lnD sofes tommanbeD the chit
5
Djcnof IJfrael, acco.:Ding to tbcibortje
of the lTc> w *>,fapmg,Xbc mbc of tljc
(bnnes of 3Jofrph hath (atb lbell.

to

j3o,!Coucr,pcc(balitabtno&ttif
life of a murDerrr.lblncb
is t gutltic of Death, biu he (balbc (urelp
31

put to Death.
31

3nD pee

fli

an tabe no (atiffaction

fo? him tjjat is flcD to the cine

of his re

Oiip.17.
I.io/h.17.3

(ball not tefhae againfl

caufehinitODfC.

faction foj the

to

CHAP.

mouth of ibitncflcs: butoneUiitnefTe

j.t.hcb.

io.iS.

is

pour generations ut ai pour Dwellings.

30 nabo fo lullcth anp perfon the
muroerer (hall be put to Death, bptht

anp perfon

thelvid.

mbatnte, Wherein 3
3 the % DTbell among

bzcnof 3Jfrael (ball be, then fliall their

inheritance be put bnto the inheritance
ofthc tribe, Wbcrcunto tbep arc rccciucb: 5)0 fljal their mhentance be taben

canbenoexpialionfcr

ibhtcl) pec (hail

bun,
*

lhedding of blood.

Xhis

%$> is
rtje

is

tribe

thmg Jbhich the

commanD concerning

the

Doeth

Daughters of ZelophehaD, faptng,

ILet

Trpevt ihej

flail bi.

Ch a p.j.

Lawes for
vfiuet.

Tob, I.?-

fff*.
elcAMe 19
the

&c.

%tt them
tmarry to ibhotn the? thmfcr
*

onely to the family of the tribe of

their father (bail they marry.
7 >o (ball not the tnberitante of
the tbilbicn of llfrart remooue from
tribe to tribe : fo? cuety one of rbetbtl
belt

Heepe bimfcifc to
rt)c inheritance of the tribe of bis fa<
there.

bjcnof 3ftael

Ojail

3nb euery baugbter rtjat poffcfc

fctljan mberttante,inany

tribe of rtjc

cbUbjcn of 3Jfcael , (ball be ibifc bnto

one of the fanulv of the tribe of l)cr fa=
tl)tr , that the cbilbJen of ^jfrael may
enioy cucry man the uiberitante of bis
fathers.
9 Neither (ball the inberitante rc<
moue from one tribe to another tribe:
but cucry one of the tribes of the cbil*

inh entances.

ojen of 3fratl , (hall fterpc huufelfe to

bis otbne inheritance.
io

ucna6theIL>isstomman''

beb tT9ofcs,fo bib tlje baugljtcrs of ze*

lophebab.
ii *ifoi #abiab, Xtnab, anb i?og
iab,anb^)ilcab,anb,0oabtbebaugl)
tcrs of zclophchao, ibere marrieb bn-

Chap. >7

to their fathers brothers fonnes.

ii 3nb they ibere marrieb t into the tfWr.to

families of the fonnes of #anau*eh,thc fomeihat
were ofthe
fonne of 3Jofeph , anb their inheritance families*
remaineb in the tribe of the family of
their father.
13
Xhcfe a^ the commanbements
anb the iubgements lbhith the %$>ym
tommanbeb by the hanb of <o{cs,bn
to the ebtlbjcn of 35frael in the planus

offl^oab^by'Jozbancneercgjcntho.

FIFTH BOOKE OF

% TUE

Mofes,called Dcuteronomie.

CHAP.
Mofes fpeech

in

4.

I.

the end of the fortieth

briefly retaarfiiig

the (lory,

yeere,

6 olGodspro-

niife,9 ofgiuingthein officers, 19 offending

the (pies to fearch the land, 3 4 of Gods anger
for their incredulitie,

41 and dilobcdience.

tboojbcs lbhith
fi^ofcsfpaBebiii

toail^ftael, on
tbtsubc3to2bane

\[Or,Zufh.

25amcao

3lnb

it

tame

^en)bon,anb)gthcBingof2i5a{han,

e
to

3Che?l>Kottr<5obfpa&cbnj

bs in

5?02eb , faying, J'ebaueblbcU

long yttough in this mount :
7 ICurne you, anb taReyouriour=

ney,anb goetotbcmountoftbtSlmo;
rites, anb bnto t all the places nigh there?

tnthepiaineoucr

unto,intheplame,mthehiUs,anbtnthe

pours.

againft||tbeftcb

bale,

_
to pafTe

e
m the four,

in the clcuentb moneth, on

ticth yeere,
the fttftday of the moneth, that fi^ofes
fpaHe bnto the ebittwcn of 3Jfracl,aeeo2*

2L>ise> hab

gt;

bingbnto
ucu humn tommanbement bnto them:
all tljatthe

24.

intbeibiiocrncs,

rea.betibccnt^
ran,anb Xopbel, anb lLaban, anb $a*
3troth,anbS)i5ahab.
Z (There are ettUCn baieS lourney fCOtll
$02Cb,bytbelbayof mount S>elr,bnto
^abefl)

*Nuro.2i.

lbhith bujeat^llaroth,in Cbjct.

jDn this fibejlozbancm the lanb
5
of fl^oab, began #ofcs tobetlarethis
lalb,faying,

bee tlje

V)C>

'^fteThcthabOain^dihonthe

Bing of the 2unontes, lbhith bibelt m

Hetr

hie

neigh'

anbmthe&outh, anbbythefea

fiDe,tothelanboftheCanaamtes, anb
bnto ILtbanon , bnto the great riuer,
thttiucrCuphwtes.
s 25cholb,3lhauctfctthelanbbe*
fo2cyon:d5ocin,anb poireffe the lanb,
froarc bnto your
ibhtch the

\Htbr.

Hk

fathers, *2b2aham,3faac,anb%icob,
to giuc bnto them , anb to rbeirTccb afc

tcrthem.

3
3

2mb fpane bnto you at that

9
am not able to bcare
time , twing ,
you my fclfe alone:
io^lhc

Gene. 15.
i8.jnd 17.
7,8.

A repetition of

%\)t 1Lis pout ob hath mul

npitco vou anc beholbe, ton Ace tine
bap as the ftarrcsof heauen foj mulfr
10

tllOC.

1thc HaDfi jp ob of pour fa*

thers niabe pou a tboufanb runes fo
11

manpmocaspeare.anbbleflepouashe
hath pjonufeb pou.)
ii Uo*b tan
nip Crtft alone beare
pour tumbjant e,anb pour burben, anb
pour ft rife v

H<t--i<i<c.

%mt pe tbtfe men

anb bnber
ftanbiug, anb anoibcn among pour
ibill mabe them rulers
tribes, anb
13

ouerpou.
14 &nb pe antroereb me, anb taibe,
Xhc thing lbhich thou haftfpoften, is
goobtorvstoboe.
toobe the tfjicfc of pour
15 >o
tribes ibifc men, anb Hnotbcn anb
t nwbc
them Ijcabs ouer pou, captatnes
ouer thoufanbs, anb taptames ouer
rjunbjcbs,anbtaptaines ouer fifties,
anb taptames ouer tennes, anb officers
among pour tribes.
i6 3nb
tljargcb pour 3Jubgesat
that time, faping 8?care Jk caufc be^

Hti.gM

Ioh.7. 14

ttbecne pour tycthiien, anb*iubge rlgfr

teouflp betibccne euerp man anb his
brother, * tf)c ftrangcr

Lmit.io.

5. chap.

9.

16

Jim.

16.7. pro.

4-*?\

Hlbr ,c-

fitcei.

that isrbittj

him.
17 *jBc(bailnottrefpcctperfonsin

iuogement,but pou (ball rjeare the fmau

afrocll as ti)c great : pou (ball not bee
afraib of ttjjc fate of man , fiwtl)cuibg
ment is obs : anb tnc caufe trjat is too
harb fo; pou, bung itbnto me, anb

lbillhearcit.

3nb

former things

Deuteronomie.

eommanbeb pou

bp tbhat Ibap ibe mull goe bp, anb into

\bhat titles ujc (hall tome.
1j

3nb the faping pleafeb mee tbcll

anb*3ftoouctrbelue men of pou, one

of a tribe.
14 3nb *thep rurneb anb ibcntbp
into the moimtame, anb tame bnto the

17 &nb pe mur mur cb m pour tents

anb fato 25eeaufc the 1L bateb
,

bs, hchathbjoughtbsfo^houtofthe
lanb of gppt, to bcliuer bs into the
hanb of tl)e 3montcs,to bettrop bs :
is nabithct (bail lbee goe bp < our

hauc tbifcourageb our heart,

people is greater anb tafc
ler then .be
the cities are great anb
ibailcb bp to heauen, anb mojeouer tbe
hauefeenethcfoimesof the'anatums

%$t

montcs, as the 1L<>Kourobtoni;

manbeb bs anb tticc tame to Babefb

Barnea.
io 3lnb3J faib bnto pou^earecome
buto the moutitamc of the $mo#tes,
lblnth the 3Lisour obbotbgiuc
:

bnto bs.
n 25cholb, the Horn thpob
hath fct the lanb before thee: oc bp,
nd poCTcfle 't,as the lLis 00b of tbp
fathers hath faib bnto thee jf earc not,
neither be bifcoutagcb.
:

ii

C 3nb pe tame mere bnto mee

euerp one of pou anb faib, noe ttoll fenb

menbefoze bs, anb thepftjail fearthbs
out the ianb,anb bung bs
agatne,
,

uwb

*Num,ij.
9-

there.

19 Xhen 31 (aib bnto pou >;cab

not, neither be afraib of them.
30 %\)t %> is pour ob tbhith
gocth before pou, he maufight foi pou,
attojbmg to all that hecbib fb? pou in
,

Cgppt before pour epes:

31

3nbinthetttlbcmes,U>herethou

fLoa

haft fcene hotb that the

thp
<5ob bar e thee, as a man both hearc his

the

?>o:cb

\H<1 wxt.

bjetlttcn

faping,

\bc ibcnt though all that great

anb terrible ibilbernes,tt)l)itl) pou faib
bp the map of the mountamc of thc^

Num.: J

bottmc bnto bs, anb brought bs ibo;be

againc anb (aib 3Jt is a goob lanbc
is our ob bocth
ibhith the
gluebs.
16 /i3otlbithftanbfng,pciboulbnot
goe bp but rebclleb agamft the commanbement of the m pour ob.

fonnc.tnailtherbapthatpeibcnt.bnnl

31

3.

bailep of fljtol, anb fearehcb it out.

15 3nbtbcptooUcoftbefruitofthc
lanb in their hanbes, anb brought u

at that
rune all the things lbhtch pe (boulb boc.
19
3nb ibben Vbee bepartcb from
18

Num.!

pe came into this plate.

31 ^ctlnthisthingpebibnotbriecue

H pour <5ob,

3J

*ihoibtntinthelbapbcfo?epou
tofearthpou out a plate to pitch pour
tents in, in fire bp night, to fl)db pou bp
a cloub
ibhat ibap pe (boulb goe, anb
bpbap.

Eocti3.

34

3nbthcfU>tRrjcarbtheboiee
anb Ibas lb?oth, anb
froarcfapmg,
*
3$
5>ureip there (hall not one of
of pour ibo^bs,

rhefc

men

of this

euill

Num.

1^.

fee

generation
that goob lanb,ibhich3I froare togiuc

bnto pour fatljers:

36 S>auc Caleb the Connc of ^ephunneh, hedian fee it, anb to him ttnll^j
giuc the lanb that he hath troben bpon,
anb to his tbilbjen becaufe Ijrc hath
t
is .
ibhollp folloibcb the
,

37

*3tlfo

\Hrh.fulfl.
ltd

to^oc

after.

of
A repetition
p

Num.
j.

jo.

and 17.

14.

Chap. }.
;6.and4.
11. and 3.4-

37

cila p-y-

3lfo the IL>is ftas angry

*

toith mc fo? your fases, favmg,

alfo (halt not goe in thither.
3s Buc gfo(l)ua the fonne of iftun,

Xhou

tohtch ftanbeth before thee, he (hall goe

in thither, entourage tjim fo?hc Q)all
caufe 3iftael to tnhertteit.

4-

39

tJo;:couer,yourlitlcones,tohich

ye fato fhoulb be a pzay, anbyour chilb?cn, tohtch

that bay habno tmoto
lebgc bettoccne goob anb euil,they (hall

goe in thither anb Dnto them

;

gtue it,ant) they (hall poffclTe

toill

it.

40

2Sutafojyou,turncyc,anbtaBe
your tourney tnto ti)c lbiloernetTc , by
thctoayofthc&cbfca.
41 lfchcnyean&DereD,anDfaibDn;
Num.14 to mec , *ieehaue fmneb againft the
40.
o ib , mc toill goe Dp anb fight, at*
is j? our
coining to all that the
<I5od commanbeb bs.3nb tohen y e hab
gtrbcb on cuery man his toeapons of
toarrc , yce toere reaby to goe Dp into
'

thchill.

41 31nDtliefLtssifaH)bntome,
>ay Dnto them , oenotDp , neither
fight.foj'J am not among you : leaftye
be fmitten befojc your enemies.
43 5)0 fpahc Dnto you anb you

t Hth.yeit

vereprefumytttoKi

and vrent

vp.

tooulb not heatc , but rebellcb againft

the commanbcment of the ?L>isJD,anD
t toent
pjefumptuoufly Dp into the hill.

44 3nb the ^monies tohich btoelt

mountaine came out againft
you , anb chafeb you as 28ces boe, anb
beftroyeb you in 5>ctt , cuen Dnto
^onnah.
4-5 ^nbycrcturneb anb lDcpt before
in that

tlje

%o

is

id

but the

%o

is

CHAP.

II.

tumcyou

17 nor with the Ammonites, 14

butSihontheAmoritewas fubdued bythem.

Moabites,

i^ojtli-

3nD commauub thou the people,

faymg,j3c arc to pafte through the coaft
of your b?eth?en the chilbjcn of fau,
tohichDtocllin&cir, anb they (hall be
afratb of you: tane ye goob heeb bnto

your fclues therefore.

5
pebble not toith them ,fo:3J toill
not giue you of their lanb, t no not fo
*
becaufe
much as a foote tyeabth
haue giuen mount >cir bnto CCau fa:

folc of the

foote.

apofleffion.
"Gene.
6 pe (hall buy meat of them fojmo=

maybntiBC.

7 if 02 tlje ?Listhy<ob hath

blcffcb thee , in all the toozftes of thy
hanb: hec Rtiotoeth thy toaibmg

tl)o-

roto this great totlbcrncflc:thefe four

ttcyctes thcHis?D thy (Bob hath bene
toith thee, thou haft lacfecb nothing.
8 3lnbtohcntoepaflcbby from our
bzethjen the chilb?en of efau, tohich
btoeltm&cir, thozotothc toay of the
plainc

from

<iath

anb from 5ion-

dSaber , tocc tnmeb anb paffebby the

toay of the toilbetncffc of 09oab.
9

is 3D faib bnto mec,

not the Moabites , neither

^ub the

liaDtftceffe

Xhc mims

io

Dtoelt therein in

tunes paft, a people great, anb many,

anb tall,as thc^lnaUims :

1 1

ants

nahich alfo toere accounted g>

as the ^nahims, but the^oa^

bites call them Cmims.

ii

*Xhe^o?imsalfobtoeltin5>eir

btfo?cttme,but tl)e chilb?en of fautfuc

ceebcb thetn tohen they hab beftroyeb
them from befo2C them, f btoelt in their
fteab , as IJfrael tub Dnto tlje lanb of

his poffefuot^tohtch the

% sd

is jd

^ee haue tompaffeb this moutv

Gen.jiJ.
o.

t Hek r.i*.
hinted
- hem.
;

Or, raimc.

gaue

bnto them.
13 /Roto rife Dp,

raid i, anb get you o<

: anbtoetoent
zcrcb
uet*thc||b200Ke

fcomBabefl) ffiaruca, Dntill toetocre

come otter the bjoohcZcrcb,toasthir'

faying,

\\Or,vfim
hofttlititA-

toil
tontenb toith them in batten fo?
gtVnUtWonot gtue thee of their lanb fojapoflefc k
fion , becaufe
Oaue giuen ^r tmto the
chiltycn of Hot fo? apoffctuon.

may of the

compalTeD monnt 5>eir manv bay cs.

i 3nDthc?L0WPfpaRebntome,

j6.

ncy, that yc may cat, anb yee fhaliaifo

buy toatcr of them to? money, thatyec

^enrbcturncb,anbtooUc
our iourney into the toil;

ebfca,asthe!LDiRjD
fpalte Dnto mcctanbtoec

the rrca-

dir.sof the

oucrthcbujoRCZcrciJ.
14 3lnb the tpace in tohich toe came

berncfl*e,by the

HA-r.tutn

to

||

The ftory is continued that they were not to

meddle with the Edomites, 9 nor with the

tame long enough

toarb.

tooulb

not hearHcn to your Doycc , no? giuc

care Dnto yon.
46 5>o ycc abobc in Babefh many
Daycs,aeco?bingDntothcbayesthatye
abObC there.

ormertnin^s.

f<

ticanbcightycetcS; DntiU ail the gene

ration of the men of toarrc toere toa

fteboutfromamongthchoftc, as tlje
e Dnto tl)cm.
15 5fo?tnbccb the hanb ot the Hois

%OK& froar

3R

toae
13

*Num.

it.

it.
[

Or, valley.

Deuteronom

KingSihon

3L<>as> fpa&c bnto

art to paffe oucr tho;ott>

%v, tt)e coaft of fi^oab, tijis Dap.

fLiss> thp(5oDlt)arDcncD Ijis fpint,

anD maberjis heart obfttnate, that hec
imgbt Deliuer f)im into thp hanD as ^p-

3nD tbhen thou commeQ nigh 0^

ucr againft the thilD;en of ammon, Di?

pearcth thiS Dap.

31 5tnD the ia,>DfaiD

to Deftrop

them

from among tlie hoftc,bntill fhcp Ibetc

coumiiicd.
i<s

C&o

it

came to

paffe,

tbhen

all

ttjc men of Vbarrc ibccc confumcD anD

Deao from among the people,

17 Xrjat
me, farms,

tt)e

Xhou

18

19

ao (XhatalTotbasaceountcDalanD
olb
of units : giants Dtbclt therein
time, anD the Ammonites tail them

zatwummims.

33

auDtbe?l>Kour(5oDDcliue;

rcDhimbefoiebs, anD tbee fmotchim,

anDbis fonnes,anDailhispcople.
34 ^nDibetoobeailhiscuicsatthat
time, anD btterlp DeflropeD tlje t mm,
anD ttje ttomen, anD tbe litle ones of v

before them, anD thcp

futceeDeDthcm$ Dwelt in their fteaD :)
2i
he DiD to the chilD;en of <2(an

ucrpeitie,tbeleftnonc toremaine:
35 >nelp tlje cattcll ibee tooae to; a
p?ap bnto our felues, anD the fpople of

Ibbich Dwelt in deicWhenheDcftrop*

eD the i>o$ms from before tbem , anD
tbep fuetecDeD them, aiiDDWeltm their

tijerttits.ttJhtchttJCtoofee

anD many anD

,

but the

DetttopcD them

%&

QcaDeucnbntotbiSDap.
2} 3mD the 3uims Which DrocU in
$a3erlm,cuenbnto 235ah, the Capfc
tonms Which eamefooJth out of Caph=
to?, DefttopcD them, anD Dwelt in their
ftcaD.

24 Cifepebp,taBcpouriournep,
anD

paffe ouer the nuet 3lrnon : Be*

t)ac giucn mto thp hanD&u

holD ,

hontbe:3mo;iteBmgof fycthbon, anD

his lanD t begin to pofleffe it anD ton*
tenb With him in battelU
15 Xhis Day will
begin to put
the tveao of tbee, anD trjc ftareof tbee
bpon tl)e nations, that arc bnbet trjc
whole hcauen, who (ball heare report
of thee, anD fliail tremble, anD be in an;
:

me meat fo;mo'

3 n^l? tatc, ano giue mc wa

ter ro: moncv tl)at 3 map D?mbe: )nlp
3 lbiu paffe th;crog|) onmpfeet:

nntiltllg

fo;baDcbs.

CHAP.
1

III.

Thcftory of theconqueft ofOg king of Baof his bed. ir The

iVun. 11 The
bigncs

diflribution

of thofe lands to the two

andhalfc.

15

land.

16

He

Mofes prayer to enter

is

tribes

into the

permitted to ice it.

bp tl)eibapto25an)an:

28 Xhoufhatt fell

men
ticn

tytn vot tumeD, ano lb ent

ncp, that

of

iiJw

UuercD an bnto bs.

37 >nerpbutothelanbofthechifc
D?en of Amnion thou tameft not , no;
bnto anp plate of the nuer 3abbob,no;
bnto tbe titles in the mountaines, no;
bnto tbhatfoeuct the %<s> m our <^ob

16 canD^fentmeffengcrsoutof
the WUDerncffc of BeDemotb,bnto 5>k
hon bing of t?efhboii, ttntl) wo;Dcsof
peaccfaping,

no; to tbc left

He h. titer)

guifbbccaufcofthec.

27 *^ctmcpaffcth20ughtbpianD:
3 null got along bp the high wap, 3
Mil neither turnebnto the right hano,

eirie

36 Jfrotn 3lroer, Ibhtch is bp tijc

bjmftc of tl)c rtuer of ^rnon, anD from
the titie that isbp the riocr tuen bnto
(SileaD, there ibas not one title too
is je> onr <J5oD dc^
ftrong fb; bs : the

11.

39 all bis people to fight at 3Jaba5.

%a

21 3t people great,
tali , as trje anaftims

l.ti.

bs4)e

it

11,

Bmg

D;cn of Cotfo; a poffcflion:

tlje

3 ibtii not sine thee of the lanDe of

cjnuwn of Simmon any poffcflion,
bnto the thu>
becanfc 3 haue giuen

them not,no; mcDDlcibith them:

fo;

Num.

bnto mee,
!5cholD,3lhaue begun to glue >thon
anD ^tslanD before thee: begin to pofleffe, thatthoumapeft inherit his lanD.
"Num.
32 *%hcn3>lhon tame out againff

(frcffc

ouercome

is

e.

29 3ls the thtlDicn of feu Whuh

Dwell in <>eir ,anD the fijaoabites winch
DWcllln:ar,DiDbntomc>bnnll3Jfball
which
paffe ouer 5ozDan,intotbcianb
our <S5oD giueth bs.
jd a
the
of $efhbon
jo 25ut >ihon
WoulD not let tos paffe bp him : foitrje

tbas againft them

HMct

anD*)gtf)elxnigof2Ba^
than came out again ft bs,
fjee,

anD all his people

Num.11.

3,ecc.c)u.

to

battcliat$D;et.

2nD tlie % iRBfatD bnto mee,

jpearc hun not: fo;3f Vbill Dclmcrljim,

anD ail hispcople, anD l;is lanD into thp
hano, anD thou (halt doc bnto him as
*
thou DiDll bnto 3>ihon King of the
'Num.
mo;itcs, tbhich Dibclt at ii?cll)boii.
5>o the
a our ob Dcliuc*
3

&

rcD

al.

Ogisvancjuilhed.

reD into our bants j=Ds alfo the l&mg

of Bafban, anb all hts people : anb ibee

nuer 3labboR , lbbitb is the bozber of

the cbilDzen of Amnion :

fmotc bimbmili none ttwts left tol)ini

remayning.
4 anbibctooUcaiibiscihesattbat
time there lbas not a cme lbbitb ttice
toobenot from tbcm tb2eefco2ccmes,
all the region of 3trgob, rbeaingboinc
of^Dgmffialban.

17 Xhc plauic alfo, anb 3fo2ban,anb

tbe coaft thereof, from Cbumerttb, euen
bnto the fea of tbepiamc, euen the fait

rberc feneeb tbitb

*yc (ball pafTc oucrarmet>bcfo2cyour

bjetbjentbc cbtlb2en of Jfracl, allth.n

,-

3ill tbefe ttties

high italics, gates anb barrcs,

Dnlballcbtottmesagreatmany.

befibe

time, facing,
hart) guicn

to poffeflett

to you ,

s 3inb lbc toofee at that time out of

tliebanboftbetrboISingsoftbe^mo^
rites, flic lanb tbat tbas on tbis &be

lanb which the

is
your Gob
hath giucn them beyonb^iojban : anb
*
then (ball yc rettirne cuery man bnto

'5lo:ban,fromtbcriucrof^rnon,bnto

bispou"cn*ion,ibhicb3I bauegmenyou.
x\ C^nb*3JcommanbeD3Joibua

call

Syjion

&ibontans
anb tbe 3mo?ites call it

311 tbe rules of the plaiuc, anb all

0ileab,anb all 25a(ban,bnto 5>aicbab,
10

anbCbjet.ntiesoftbcamgbomeofDg
m25afban.
11 foi oncly >g "filing of 25afban
remameb of tbe remnant of giants; bc>
bolb,bis bebftcb ibasa bcofrcb ofpzon :
Kabbatb of tl)c cbiltucn of
is it not

Simmon ?4!?mc cubites ibastbc length

thereof, anb fourc cubites the bjcabrt)
of it, after the tubite of a man.
12 Sinbtbis lanb which vot pofTeffeb
attbattimcfrom 3tocrlbbicb by the
ruiev ^Irnon, anD baifc mount ilcab,
*
anb the cines thereof, gauc bnto the
JXcubcmtes,anD to the abitcs.

anb

bntill rt)ey alfo pofTeffe the

feme

all

tbat the

Num.17.

18.

bone bnto tbefc tibo ikings fo

fbal rt)c1i)KbocbiitoautbeBmg
bomes lbbirtiec thou paffctt.
22
(l)all not fcarc them: fo2rt)c
ILoisoyour ob.be fl)aifiginfo2you.
25 3nb'3lbcfougbttbe?L>K3Dat
thatnme,faymg,
24 >llo?b(5fi) tbouba(Ibtgun
to (betb thy feruant thy greatneffe, anb
thy mighty banb fo? ibbat d5ob is
there in hcaucn, 02 in earth, that can bo
acco2bmgto tl)y ib02Rcs,anb acc02bmg
:

totbymigljtf
2-5 3ip2aytbcc lctmcgocouer,anb
fee the goob lanb tbat is beyonb 3op

fl)an,bcin S thcUingDomcof^g,gauC3J
tribe of 0anaffcb : 3tll
bnto the

tt>itbmcfo2yourfat$cs,anDiboulbnot
a jd faib bnto
bcarc mec anb the

13

"

Xbme eyes baue

ILk your 00b

3uiDtbcrefrofc?ilcab,anbail2iSa;

8. Sec.

Io(k J,

attbatttme, faying,

ban, tljat goobly mountamc anb %t

banon.
26 2SutrhclL>E *rbas lb?otb

Heb.fcnnct

ofpurer.

hart)

S>bcnir.)

the hit.

felues.

tbe

Or,vnJsr
thejprinet of

Xbe % o n 1? your crt

you this lanb

ye hauc much tattel) (ball abibe

your
cttiesAbbtcb
baue giucn you :
20 Clntill the 1Lok-& bawcguien
rellbnto your bjertuen , as lbell asbn

mount^crmon:
9 ( which Sermon

C3hib3kommanDctyouattbat

of^cfl)-

3 3.10II1.

is

bon, bttcrly bcttroyiug tl)c men , lbomen.anb cbiityen of cuery tine.

7 25ut ail the tattell anb tbc fpoilc
of the cities , lbc toofcc ft? a p?ay to our

astbebtbbntoSnbonBiug

fca,bnDer||3fbbotb iMgabealttbarb.

^etmcctfoitbcibarre.
19 26ut your lbiucs, anb your little
oncs,anb your cattcll (fo;
tmoib that

3nb tbe btteriy bcttroyeb them,

Num.

Moles prayer.

Chap.iij.

Num.

Num.50.

balfc
the region of 3rgob tbitl) ailioafban,
tbbicb mas cailcb the lanb of Giants.

5iair tbe fonnc of 0anau"ch

tootic all the countrcy of 3rgob, bnto the coaCes of GrfljurUnb 0aacba-

14

anb caiieo them after his otbne

*
> bnto
name, afban sauotb
tbi

*Num.

32

3^

%o

me, ILctit fuffitc rt)cc, fpcabe no mozc

bnto me ofrtus matter.
27 Get thee bp into the top of 0ifgab, anb lift bp tbmc cyesnacftibarb,
||

anb/i5o2rt)lbarb,anb^)outblbarb,anb
eaftibarb , anb bebolbe it tuttb tbme
eyes: fo? rtjou (Ijalt not goe oucr tl;is
3lo2ban.

Stub
gauc Gilcab bnto 93acbir.
16 31nb unto tl)c Bcubcnites,anb bus
to the Gamtcs,
gaue from Giicat,
euen bnto the nuer 3rnon , balfc the
bailer, anb tbebo;ocr , euen bnto the
15

28 Butcbarge 5Jon)iia,anb entou

rage him, anb ftrengtben bmnfo? bee
(hall goe oner befo2e tins people, anb
be (ball caufc them to inft entc tbe lanb
tbhtcb thou (bait fee.
29 &Q
:
'

13:

l.chap.i,
J7-

Or.thcbir..

19 5>o wcaboDe intheballcp, oucr

agamftaseth-pcoz.

CHAP.
1

IIU.

An

Exhortation to obedience. 41 Mofes

the three Cities ot refuge on
appointeth
that fide Iordan.

sDwe

rt)tfojc hearken,
sD3Jfracl, Dnto the 3>ta=
tutes,anD Dnto the 3f uugments Which3J teach pou,
fo? to Do them.tljat pc map
Due, anD goe in anD pofTcfTc the latiDe,
Which the fU>K<EoD of pour fathers
"Ch3[>. Ii.
31.ioft1.17
pro. 50.6.
rcu. 12. |S.

giuethpou.
2 *jncft)allnotaDDcbntotheWo?D
Which 3J commanD pou, neither fhail
pou Diminish ought from it, that pc map
ucepe the CommaunDcmcnts of rtjc

*Num. 15.
4&c.

conunanD
3L<dis pout <5od, Whith
pou.
jaour cpes hane feene ruljat the
j
*
?L > is DiD Dccaufe of ?Baal$co ? fo?
all the men that folloWcD 26aai0eo?,
tftc iLoia thp <5oD hath DcttcopcD
tijem from among pou.
25ut pee tl)at did tleauc bnto the

3L<DiBpour >oD,areaituecucryone
of pon this Dap.
5 zScholD, 31 hatte taught pou <>tfc
ttttcs,
>

anD 3mDgcments, cum as the

k mp <5oD commanDeD mc,that

in the lanD

anD the mountame

Dnto the t miDft of hea*

the mountainc,

burnt With fire

uen,wtth Darutncs, clouDcs,anD thtcae
DarBcneue.

Who hath God

%o

fo

nigh Ditto them, as

is
our <5oD in all tljiugs,
the
we
call
that
Dpon him fo?;
8 3lnD lDhat nation is there fo great,

that hath Statutes anD IJuDgcments

fo righteous, as all this
Whith

#aw

pou thtsDap;

<ncip taUe hccD to thp

tteepc thp foule Diligcntlp

felfc,

anD

thou fo;
get the things which thine eves hauc
,

left

, ano left thep Depart from thp

hear t all the Dapcs of thp life : but teatl)
them thp founts,? thp fonnes fonues :

fcene

io Specuiiv, the

befoze the
when the

Dap that thou ftooDft

% thp GoD tn $o?cb,

% faiD Dnto nice <&&
is

thct mc the people together ,anD

3 null

8.

Hibhtm.

3nDthclL>i3fpaftcbntopou

tUDe,t OilClp ye heard a DOptC.

ij 3md he DetiarcD Dnto pou his coue=

A Vtjcc,

nant, Which he tommanDcD pou to pep

fo?me, euen ten tomanDcmcnts, anD he
W?ote them bpon two tables of ftone.

14 C^nDthcHfiDiscommanDeD
mc at that ttmcto teach pou Statutes,

anD 3JuDgemcnts, that pec might Doe

them in the lanD Whither pe goe oner to
pofTcfleit
15 ICaae yt thcrfo?e gooD heeD Dnto
pout fclucs, ( fo? pe faw no mancr of fr
milituDc on the Dap that tljclLsDis
fpahc Dnto pou inlo?cb, out of the

miDftofthcfirc)
i6 Heft pee comipt y"r Glues , anD
matte pou a graucn image , the firntlb
tuDe of anp figure, the ntienes of male,
02 female,

17 Xhe URcncfre of anp bcaft that

on tl)e earth, the liuencs of anp lDmgcD
<s

creepcthonthegrounD, theliHcncfleof
the waters beneath
anp fifl) that is

Eiod.19.

out of the miDft of the fire : pe hearD the

bopte of the wo?ds, but faw no fnn<lt=

anD Doc them

pour WtfcDome anD pour ton-

DerftanDing in tfjc fight of the nations,

Which mallhcarcallfhcfcftatutcs, anD
fap, Smrclpfhts great nation is a Wife
anDDtiDcrftanDingpeoplc.
7 if 02 What nation is there f great,

to fcarc mee all the Dapcs

that thepfballliucDpon the earth, anD
that thep map teach their chUDjcn.
ii
^uDpc tame neere ano ftooDDtiDer

foule that flicth

the aite,
is %\)t liHcncflc of anp thing that

fo

goetopoffeflcit.
6 inccpethcrcfinc,

fct Define

matte themhearempWo?Des,thatthcp

map learnc

Whtthetpc

pelhoulDDo

fo2 this ^

to obedience.

Deuteronomie.

(Exhortations

the cacti):

3lnD left thou lift bp thine epesbtv

anD When thou fceft tljefun,
anDthemoone,anDfheftarrcs,euenaii
the hoftc of heauen, flioulDeft bcDjium
to Wo?fl)ip n)cm,anD feruc thcni,Which
the Hois thp god hath DlUlDCD \>\v
to all nanons bnDcr the Whole heaucu.
zo 25ut the !Lok hath taftcn pou,
anD brought poufoo:th out of thepjon
foznate, euen out of gppt, to bee bnto
htm a people of inhcntancc,as >e are tljis
19

to heauen,

II

Dap.
ii ;ffurthcrmo2e,fhe?L>i3was
angrp with mcc fo? pour fattcs, anD
ftuarethat J flioulD not gocoucr 3Jo^
Ditto
Dan, anD that 31 fboWD not goe
o u n)p
that gooD lanD Which the
C50D guicfh tlicc for an inheritance.
ii 2Sut
muft Die m this lanDc,
muft not got oucr 3)02Dan but pe fljaii
goe oucr anD pofTcfTc that gooD lanD.

ted.

God s mcrcie

Ch; .p.inj.

23 Italic hccb bnto your fclues,left

yefozget the coucnant of the
your <5ob, Which hee mabe With you,
anb matte you a graucn tmage , or the
libenes of any thing Which the jl
thy C5ob tjatl) fiwbibbenthec.
Cfcap.9-3

hcbr.u.

24. jf02fhV?LlSthy<0biSa
confummg firemen a teaious oo.

DBften thou fl)ait beget chil

ano chtHucnsehilbzen anb (halt
hauc remaineb long in the lanb , anb
fl)ai corrupt your fducs, 9 mane a gcauen
image , or the Uftenes of an? thing anb

15

bzen,

(hall bot eutl in the fight of the

tl)? C5ob,to pzouotic him to anger

is

call hcancn anb earth to Witagamftyou tins bap, that ye (hall

foonc Utterly pcrtft) from off the lanb
Whercunto you goe oucr 3Jo?ban , to

i6 3J

ncfTe

pec (hall not pzolong your

bayes bpon it, bntfhall utterly bee be-

pofleffe it

ftcoyeb.

27 3nb

the

Hois (hail

fcatter

you among the nations anb ye (hall be

,

left fell)

tn number among the heathen,

is (hall leab you.

Whither the
23 3lnb there ye (hail fcrucgobs,the
Wozttcofmcnshanbs.Woob anb done,
Which neither fee, no? heart, no? eate,
29 25nt

Mr.

baucfluni
ihtt.

if

from thence thou

% > thy <3ob

(halt

thou (halt
finbe him, if thou fcelte him With all thy
heact,anb With all thy (bule.
jo aahenthouartintnbuianott,anb
all thefc things t are come upon thee,
cuen
the latter baycs,if thou turne to
is

is thy c3ob, anb (halt be obcthe

btent Unto his uotcc:

31

hismtghtic power out of gypt :

38 %o bzmc out nations from before
thee, greater anb mightier then thou
art , to bzutg thee in , to giue thee their
lanb for an mhcritanccas it is this bay.
39

BnoW thcrefoze this bay,? ton%

fiber it in thine heart, that the

> is
in heauen abouc , anb upon
hec is

ob

the earth beneath there is none elfe.

40 1Thou (halt beepe thcrefoze his
Statutes, anb his Commanbemcuts,
Which commanb thee this bay that
:

it

may goe Well With thecanb With thy

, anb that thou mayprolong th Y bayes Upon the earth,

which the %<$> is
thy <5on gtueth
thccfozcucr.
1Chcn 0ofes feucreb fhzee ct;
41

ehilbzcn after thee

eft

nozftnell.
fecftc the

armc,anb by great tcrrozs,atcozbingtD

all that the
11 your <3on bib fo?
youtnCgyptbcfozcyour eyes <
3$ SUnto thee it was (heweb that
thou mighteftanoW, that the %<> is
hec is Ob, there is none clfc befibes
him.
36 >ut of heauen hec mabc thee to
hcarc his botce,that he might mftruct
thee anb Upon earth hee (heWcothec
his great fire , anb thou hearbeft his
Wozbsout of themibftof the fire.
37 3(nbbecaufchcloucbfhyfathcrs,
thcrefoze he chofe their fecb after them,
anb bzought thee out in his fight With

%*>*&

toward Ifrael.

(5Fo?thelLoisthy (Sobisa

mcrcifull ob)hc Will not fozfa&c thee,

neither beftroy thee, no: fojget the co-

uenantofthy fathers which fieitoare

unto them.
j2 ifo? af fee now of the bayes that
,

arc paft, which were befozcthee, fmce

the bay that <5ob crcateb man upon
earth , anb askefcomthc one fibe of hea*
ucnDiuo the othcr.BDhcthcr there hath
bene any fuch thing as this great thing *,

ozhath'bcnehcarbliRctt;
33 2>tD cuer people hear c the Uoyee of
<sob fpeaftittg out of the mtbft of the
fir e,as thou haft hcatb ,anb Hue <
34 >; hath <5ob aflaycb to goe anb
antatte him a nation from themibftof

by fignes,
anb by tt)onbcrs,anb by warrc anb by
a mighty hanb, anb by a ftcetcheb out

other nation, by temptanons,

on this fibe ^ojban towarb the

Sunnenfing:
42 Xhat the flayer might flee tht5
thtr, Which fljouib Hill his neighbour
bnawarcs.anbhateb hun not m times
pad, anb that fleeing bnto one of thefc
citieshe might Hue:
43 Namely, *T3t*,tt til the WllbeT'
tics

"Iofli. 30.

ncfTcinthc plaine countrcy of the<Keu-bcnltcs anb amoth in iicao of the

<5abites anb C5oian tn 25afhan, of the
;

^anaflites.
3nb this is the flaw Which
44^3ofcsfct bcfo?c the chilbzcn of 3Jfracl
45 'Xhefc e tlje Xeftimotues, anb

the Statutes

Which Dofcs

anb the 3lubgcments,

bnto the chilbzen
came foojth out of

fpaftc
of "Jfrael , after they

^gypt,this fibe 35o?ban in the baiagamft 2i5cth-0eo2,m the laub

46 >n
ley oner

ofSihonBing

of the3fmo2ttcs,

bWclt at l^cfhbon,

who

Whom ^0ofesanb
*

the chilbzcn of gifrael fmotcafter they

Wcreronicfoonhoutofegypt,

47

Num.

14.

^nbtheypofleflcb his lanb, anb

'

the

ji.

chap. i.

The Law is

Deuteronomie.

Num. l|. the lanb of * 3s

j.chap.J.

J-

lung of 26a(han,ttbo
tungsof rhc 3mo?trcs, which mtrc Dn
tljisfitJCJo^oantoVUarotfte fun rums,
4$ if com 3lrocr, ttihtch u bp the
bauue of rhe note arnon , turn bnto

mount :t>ion,u>htth 'Sermon,

49 3liib all roc platnc ofrhistoc
,

Chip.

7-

a,of
'3o?baneaftVbarb,cuenbntothcu
*
rhe piamc bnber rhe fpnngs of |&ifc
gal),

CHAP.

V.

TheCoueruntinHoreb. 6 The ten Commandements. u. At the peoples recjuefi

Mofes recciucth the Law from God.
/!5b

40ofcs

calico all

rati, anb fapb

J?carc><>3jfract,rhe

tures
_

them
'EioJ. ip

ta dae

5-

lbhtch

Jt

unto tOcm,

&t&

ano ^uogements
fpeake m your

carrscbisbap,rhatpemapicarncrhcm,
anb t fceepe ano toe them.
z *u;hc?L$uPour(3obmabea
coucnaneibith bs in^ojeb.

%he?lrDismabcnorrhlstoue

nant lbith our farmers, bur rbiro bs

euen bs,ibho are ail of bs
Ijctc aiiuc rhts
:

bap.

4
fete

ICbelL^a^talftebtbirhpou,
ro fate, in the mount, out of rhe

CJftoobbctUiccneroc1L!K?D
anbpou,atrhartimc, to (hem pouthc
\b02b of tlje JLoivd fojpctbcrc afraib
bp rrafon of rhe fire, anb ibenrnotbp
into rhe mount,) (aping,
:

*Exod;o
:,&c.!cuic
26.1 pLI.

81.10.

\m.f,r.

C*3Jamroc?l0KiDtopC5ob,

lbhirh b?ought thee out of thelanbeof

<ffgppt,fcomrhehotifc of tbonbage.

ICboufhaltbaucnoneothergobs
before me.
8 Xoou fhair not matte nice an?
grauen image, or anp itfteucfTe of any
that ismheaucn abouc, 02 roar is
tn toe earrb beneath, 0; that a ui the Utiliing

E10J. 34,

ters beneath the ear rh.

9 Xhou (halt not boib bolbnc rhp
felfc bnto them, no: ferue rhem : fo?*
31

rhcH>wsrl)p

ob^ia teious<j5ob,

bifitingthcintqtttrpofrhcfarhcrsbpon
rhc ehtlb?cn, bnto rhe rhtrb anbfourrh
generation of them that hate me,
Icrcm.32
18.

10

^uuyfhcibingmercp bnto rhou

fanbs, of them rbar loueme, anb Ucepc
nipcouimatibcmcnrs.
11 1Thou (halt not taftc the name of
ip rhp Oob in bauic : fo? rhe
the
is ip tbili nor hoibr him guutlcffe

that taHeth bis name in bamc.

The

Bccpc rhe Sabbath bap to fan;

as rhc
01s jd thp<2fob hath

ii

rtifie tr,

tommanbebtbec.
i} ;>u;cbapes rhou (halt labour,anb
boealirhpibojitc.
14 But rhc ftorarh bay is rhc *&>ab
barh of rhe ?L k 3P rrjp (Sob : in it thou
(halt uotooc any ttwac, rhou, nozrhp
fonne, nozrhp baughrer, no? rhp man
fcruanr,tto.2rhp maib feruanr, no? thine
ore, no? rhinc afte ,no? anp of thp tattel ,
no? thv ftranger rhar is xbtthin thp
gates, that rhp man fetnant anb top
maibfcruant mapreftas lbeliasthou.
15 ^nb remember rhar rhou ibaft a
feruanr tn rhe lanb of <gppt, anb rhat

rhe

<>

*Cen.?.2.
hcb.4 4.

e & rhp ob b?onghr rhee our

rhence, rh?oughamtgbttehanb,anbbp
a ftrcrchcb out armc : Xhercfojc the

is

5? thp <3ob

tommaunbeb thee to

ucepethc&abbarhbap.
i6 |ri?ouourrhpfarheranbthpmo;
rher, as the

floe rhp <5ob hath com=

manbeb thecjhat rljp bates map be p?o;

longeb, anb rhat tr map gocibell ibith
is
thecin rhe lanb tufjtct) the
tl)p
(5obgtuctorocc.
17 *Xhou (hair nor am.

is *iBeirher(hatr thou commit abul-

'Mat.;. 11

Luke

18,

to.

terie.

19

mibftofrheficc,

repeated.

Rom. 13 9

*ii5cirhctfhaurhoufreaie.

zo Neither

(hatt

thou beare

falfc

njtmeffe againft tl)p neighbour.

ii

iftctrher fhair rhou befire thp 'Rom77,

neighbours lbife, neither (halt thou to
uct thp neighbours houfe, hisfielb, 0?
;

his man feruanr, o?hts mmot feruant,

Ins ore, 0? hts a(fe , 0? anp rhmg that is

rhp neighbours.

xz Chefelbo.2bcsrhe?L<0:ts?p
fpa&c bnro all pour affembip in the
mount out of rhenium of the Srcof rhc
rloub, anb of rhc rhufec barkcnefTe, w ich

agrcatboitt,aiibheabbcbuomo2e,anb
heibiotcrhcmin ribo tables of ftoue,
anb bcliucreb them bnto me.
23 3(no it came to paffc ibhcn pee
hearb the boitc out of rhc mtbft of rhc
burnc
bart$enes(fo? the niountatnc
ibirh fire) thatpc tame necre bnro nice,
wen all t\)t hcabs of ponr tnbes, anb

poutrlbers.
24 3uibpcfatb,25tholb, rhe Hois
our Gob hat h Oicibcb bs his glojp, anb
his grcamcfTc, ano *ibehauc hearb his
boicc out of the mtbft of rhc fire : lbee
haue fecne this
rhat C5ob both taittc
lbirhman,aiib"hcliiteth.
25 ifroib rlicrcfo.ie tblipfhoulb lbce

Exod.19

bie;

"Clup.4.

people
t

Kb.

addc

Itthtxrt.

is

afraid.

Die i fo? this great fire lbill confumc bs.

fLois

^jfibctbeacctbebovceofthe

our ob anv nio?e,tbcn ibe (ball btc.

i6 5F02 tbbois thereof all flc(b tfjat
bath bcarb the bout ofrt)c liumg eob,
fpcalungoutoftbe mibft oftlje fire( as
ruciiaue)atrt)luietK

27 oc thou

janDthvfonnesfonnc all the baves of

thv life ano tljat thv oaves mav tie pzo
,

longcb.

?L

ano bcare

000
bs

all

(ball lap,

that the

all

ofvour\bo2bS,U)bcnvefpat$ebntomc,
k fait) bnto nte, 3I bane
anu tl)c
bcarb the boice of tl)e ttwbes of this
people, tt>bich tbev baue fpoben into

thee : rt)cp ijauc lbeil faib, all that thev

hauefpoucn.
29 )tbat there lucre fuch an heart
in them, that t^tp Iboulb fearc me, ant)
ncepc mv tommanbements aUbaves,
lbith them, anb
thattt might beeibcU

tbub ttjnt thilDjen fo? cuer.

fav to them
tents
againe.
vour
jo
31

oe,

(Set vou into

2Sutafifo:thee,ftanDthouherebp

mcanD^tbtll fpeane bnto

thee all the

Commanbements anb the Statutes,

,

anb tbc3?ubgcments,ibbttb thou Qjalt

teach them, that they mavboetbemtn
the lanb tbhteh 31 sine them to pof

32 jacfballobferucto boe therefor,

astbe?LisVom; ob hath commanbebvon: vou than notturneafibc

to the right banb,ono the left.

ail the Vbavcs

j9ou (bail vbalue
is
your d5ob hath
Which the
commanbeb vou, that vcmav hue, anb
that .t may beibcll tbitb vou, anb that ve
the lanb
mav pjolong y<*" baves
33

tbbichve(ballpofleu'c.

ob lbitb all thine heart, anb lbitb

thv

thv foule, anb ttntb all thv might.

6 2nb*tbcfcroo2Dstt)btcb3Jcom<

all
J

manb thee this bav (baa

,

VI.

The end of the Law is obedience.

An ex-

hortation thereto.

>ib thefc arc the

maunbements

Com;

the >t&

tutcs,?tbCJuogements,

ibbitbtbc?ittvouc
. (Sob commanbeb to teach
boe >hem intheiant)

\Hekr.fajfe

Vou, that vc might

ibhuhcr ve t goe to poflefTc it :
2 Xbat thou niightca feare the
<& 13
thv ob,to ncepc all hts >ta

tntes,anbbisCommanbenicnts ibbicb
3 commanb thee ; thou anb thv fonne,
,

m thine

7 3nb thou tbait t teach them bill

Ea.niac it.

j7.1uar.11.

jO.iukcIO;

Chap. 11.

\Heb

w'utt

gentlv bnto thv chtHwen,anb thait tame

oftbeiMbbcntbouutteftinthinehoufe,

anb lbben thou lbal&eft bv the lbav,anb

lbben thou Ueft bourne, anb lbben tbou
rtfettbp.

8 3Cnb thou (halt bmbe tljetn fo: a

fignebpou tl)mc hanb, anb tbev Chaibe
as frontlets bctrbeene thine eves.
9 3tnb thou fbalttbnte them bpon
the polls of thv houfc,anb on thv gates.
io 3nb it (ball be lbben the ?Lo is
thv <3ot> ttjall hauc brought tljcc into
the lanb Vbhich bee ftoarc bnto thv &'
thcrs, to SlbJaham, to Jfaac, anb to
3Jatob to gtuc trjee,great anb gooblv ci
ties,tbbich tljou builbebftnot,
ii

^nbhoufesfullofallgoobthings

ibbicb thou ftllebft not, anb ibellcs btg

gcb lbbub thou biggebfl not.bmevarbs
anb olmc trees Ibbicb thou plantebft
not, *ibhcnthoua)althaue eaten anb

*Chap.8-9,
1

o^c.

be full,
ii

ik

Then belbare lefttbou fojget the

tbbicb bjougbt thee fouh out

oftbeianbofgvpt,fromtbchoufeof
13

bee

"Chap. 10.

heart.

tbonbagc.

CHAP.

ourob'sone?Lis.
5
3nb*tbou(baitiouctbciLiK

(Pod (bail fpeafee into

tbtcanb ibe mil bearr tt,anb boe tt.
i
28 3inbtbc12.tthearbthcbo .ce

3L&B * our
I?-

C$eare therefor, >33fcaei,anb

obferuetoUo MhatnmavbelbclttMh
thecanbthatvemavmcrcafcmightilv,
is ob of thv fathers
as the
thee,
p:omifeb
the lanb that
jhath
flolbetb lbitb milfte anb honv.
4 i^car e , > gjfrael the is
S

neere

our
that the
ant) fpeaUc thou unto
"Elod.lD.

Ofobedience.

Chap.v).

Xhou

(bait

fcarc the

is

tbv (3ob, anb feme bun, ? (bait frocarc

minorJer

'Chap. 10.
I

bvbts/Bamc.
after other
14. ptc ftjall not goe
gobs, of the gobs of the people ibhich
arerounbaboutvou:
15 (foz the?, is tbv ob is a
iclous <5ob among vou) left the anger
of the

1,20. jr. J

13.4.

Hk thv ob bectunblcba

gamft thee, anb beftcov

tl;ce

from

off

the face of the earth.

c^cfbalnottemptthelL^
*
as vee tempteb im in
vour 00b
16

t?)a(tab.

17 J3ou

fljall

biligeutlv fecepe the

Com

Mat.4.7.

"Exod. 17.

Commanbcmcnts of the IL&is your

C5ob , anD his Xcttimomcs , anD hts
Statutes ,U)tncl) |)c Ijatl) commanbcD

2nD

is

right

thou

uoe ttat ibhtcb

in the Cgtit of the

fljait

anD goob

1LiRi?:thatitmaybeibellibtththce,
anD that thou mayeft goe in , anD pofis >
feffe the gooD lanD ibhtch the
froare bnto thy fathers;
19 Xo tad out all thine enemies from

before thcc.as fhc?LiBhath fpoften.

20 Andibljen tl)y Comic affecth thec
t

Hdno

tnOTTffVf.

\Hthr.ml.

tome

tin time to

taking, tehatmeanc

theXcfttmonies, 9 thc5>tanttcs ,anb

the 3Jitbgcmcnts,tt)l)ich the ?L>is?d
out <I5od hath commaitDtD you ?
21 Xhcn thou (halt fav bnto thy
fonnc,ti3eibcrei&haraohsbonDmcnin
egypt , anD the ll is b?ought bs
out of egypttbtth anughty hanb.
2i 3nD the?LK?DfbelbcDfigncs
anD lboubers, great anD t fo?c bpon
gypt, bpon 0t)araoh , anD bpon all his
hou(bolD,bcfo?c our eyes:
23 3nD hec brought bs out from
thence , that hce might b?ing bs in, to
guicbstheianbibhich hce foarebnto
our fathers.

&

24 3nD the HfiDis tommanbcD

bs to Doc all tpefe >tattttcs,to fear e the
sdis 3D our <5oD
fo? our gooD al<
umy cs, that he migi)t p?cfcrue bs altuc,

as

ins at this Day.

25 SinDtttballbcoutrighteoufncs,
if rue obferue to Doe all thefc Commas

& is our GoD,

Dements befojc the
as he hath tommaiiDcD bs.
,

CHAP. VIL
1

All

thou matte marriages Vbirt) them : thy Daughter thou

(bait not gme bnto his fonne, no? his
Daughter (halt thou tatte bnto thy

communion with

den,

for feare

the Nations

o( Idolatrie,

is

forbidtor the

God

which

the affurediieiTe of viftorie

God

will

giueoucrthem.

tymthC*3L<2>i3iDthy<5oD

4. 5fo? they ibill tntne avbay thy

fonue from following mce , that they
may feme other goos: fo iblll the anger
of the ILi3iD bcfeinDleD agamftyou,

anD Dcftroy thee fuDDcnly.

23uttbus(halyeDcaiett>iththcm;

ye fhall Dcftroy their altars, anD b?caue

Dottmc their t images, anD cutbolbnc

their grottcs , anD burnc their graucn
Unth fire.
images
*
6
Jfo?tbou art an holy people btu
*
is s>
is
to the
thy oD: the 1L
thy obhath chofenthee tobcafpcnai
people bnto himfelfc, aboue all people

that arc bpon the face of the earth.

thee into the

anDtl)cperi3^trs,anDthcl)iiutcs,anD
the Ucbufitcs, fcuru nations greater

anDnugbttcrthcntbou:

them

).x>di6.
19'
*

Exod.19

j.i.pet.3.

9-

you,auD becaufc hce iboulD aecpe the

othc ibhtch hee haD fmo?ne bnto your
is b?ought you
fathers,hath the
out ibifh a migl!)ty Uanb, anb tcDccmcD
you ontofthchoufc ofbonDmcti,from
the hanD of 0haraolj King of Cgypt

9
tl)y

H3moibthercfo?ertjattheiLisB>
(5oD , he is (Sod, ti)c faithfull <3oD,

Ibhtch liccpctl) Couenant anb 0erey

mtth them that louehim.auDBccpchis
CommaiiDcmcnts , to a thoufouD gc
10 aiiDrcpatcththcm that hate him
to their faccto Dcftroy them: he ibtl not

bcaathctohimthathatcthhim4)cibill
repay him to his fate.

Xhou

11

(l)alt

thcrcfo2e ftcepc the

the Statutes,

CommanDcmcuts,anD
tlic

giuDgements , ibhuh

3 wnu

numb thccthisbay,to Doe them.

ii

Cn3hcrcfo?cit(halcomctopaffe,

UecpcanDDothtm:Xhatthc

yc hcarucn to thefc iuDgcments,anD

His

tliy<5oD fhall ucepe bnto thec the CouenantaiiD the ^crcy Uihithljcfroare
bnto thy fathers.
13 ^nbhcdbill lottctljce, anDblcffc
thee, anD miiinply thee : I^eelbiUalfo

of thy ibombe , anD the

of thy lanD , tl)y co?ne, anD rliy
Tbmc, anb thtne otic, tlje nuctafe of thy
blcflc tlic fruit

IS

Chap. 14,

(fo? ye ibere the fcibcft of all people,)

<d is
8 25ut bctaufc tlje
loucb

to potteflc it, anD hath tall

%O

p/-

Xhe?L<3>is2PDiDnotfctht5louc

t if

5ttlD when the

"SHtbr.fta
tuti, or

bpon you, no? choofc you, becaufcyec

iberemoc in number ttjen any people:

lanD lbbttbcr thou gocft

^QSHgai out many nations bcfo?e

thee, the Humes, anD the C5irga(hitcs,
anD the 3Jmo?tf cs,anD the Canaamtcs,

(ball Dcliuer

(bnne.

anD

S
^A
(ball b:mg

fi.and 54.
11.

iBctttjer (halt

ncrations;

for the nature

hoIineiTc of die people,
cp
ot
in his Mercie and lufhce,
17 for

them , anDbttcrly Dcftroy

tljem, *tbou (halt mane no touenant
Mththmi, no? (herb mercy bnto them.

(bait fnutc

tt)CC.

is

to obedience.

Dcuteronomie.

Exhortations

ID thy

before thee

(SOD

thou

fruit

ftuie.

\Hdr.ktCJufc.

To auoid

Ch; ip.Vllj.

tone, anb the flocRcscfthytbccpe^n the

lanD lbhich l)ec troarc bnto ti)y fathers

togiucthee.

Xhou (bait bee blcflebaboueall

14

there (ball not bee male 0? fe-

"Exod.i;

people:

J,&C.

male barren among you

0?

among

yourcattcll.
k lbffl tabc atbay
15 3lnb the
from thee an Rtfteneffe, anb ibtu put
none of the * cuiil btfeafes of cgypt

on

i+fcij.
Itf.

(lbhich thouttnoibcft)

bpon

lbill lap

tljem that

thee.
i6

Qjcni

^d

bpon

ail

bpon

tctlybetcftit.anbthoufbaitntterlrab
ho?rc it, fo? 'itisa curfeb thing.

CHAP.

tljem, neither (halt thou

feme

their gobs, fo? thatwiiibea*fnarcbnto

thee.

17 3Jf thon (halt fay in thine heart,

Xhcfc nations arc mocthen 3>, holbe
can 3Jbifpo(TctTc them <

Xhoulhaitnotbcafeaibofthem:

remember

but (halt lbcll

lbhat the
w thy <25ob bib bnto $haraof),
anbbntoait<gypt,
19 Xhe great temptations ibhieh
thine cycsfaibc, anb the fignesanbthe
lbonbers, anb the mtghtic haub, anb
the ftrctcbcb out arme, ibhcrcby the
!L it? thy ob brought thee out: to

(ball the HHth?(I5obbocbntoall

the people of tbhotn thou artafraib.
Exod.13.
~.io(h.z4

S30oicoucr, tl)e fLom ri)p <5oti

lbillfenb the ho?nctamong fhem.bntill

20

they that arc left anb htbcthemfelnes

from thee, be beftcoyeb.
21 %t)tm (bait not bee affrightcbat

them: fo? the?L>iK thy <Sobisa^

mongyou,amtghtiC(!5ob,anb terrible.
22 3lnb the
ib thy ob lbili
tput out thofc nations bcfo?c thee by
litic anb litlc thou may eft not confumc

fWr.

flucke off.

them at once, left the beaftcs of the ficlb

incrcafc bpon thee.

t W//'r.fe.

fore thy
face.

12.

!.

"Iofh.7.!,
U,2.tnaC.

U..JO.

'7

regard of Gods

with them.

%l theeommannbements
lbhich Jcommatmb thec
this bay, fbailyecobfcruc
to boc, that pee

map hue,

anb multiply, anb goe in,

anbpofteuctbelatib lbhich
fiuacc bnto your fathers.

thesis

2 3jnb tljou (halt remember all

the
is thy <ob leb
ibay lbhich the

thec theft fourrtcy ceres in thcibilber;

neflc, to humble tljee, and to p2ouc thec
to tmolb ibljat was in thine
heart, whether thou
commas

lboulbcftacepc

Jjis

bcments,o?no.
3tttb he bumblcb thec, anb fuffteb
3
thcr to hunger, anb feb thee rbtth
^aiu
na, lbhich thou hnclbcft not,ncither bib
thy fathers ftnolb : that he might maac
thee fenoib, that man both* not line by
b?cab onely , but by cttery word that p:oeccbeth out of the mouth of the %<de&

4 "Xhyratmenttbarebnotolbbp^
on thecuetthec bib thy footefmcll tliefe

Nche.p.
21.

the 3ta>KD thy <5ob thafteneth thee.

6 Xhtttfo?c thou fljait
keepe the
Coinmanbements of the
> is
thy
Oob, to ibalfte in I;is ibayes, anb to
fearehim.
7 ifo? the > m thy <E-ob b?in^
get!) thec into a goob lanb , a lanbcof
bzooacs of ibater, of fountaines, anb
fo

fp.nng out of baileys

8
lanb of ibhcatc,anb barley ,anb
bines, anb Rg trees, anb pomegranats,
a lanb of t oyle oliue, anb hony,
lanbc ibhcrein thou fhalt catc
9
toeab ibuhout fcarccnes, thou fljalt not
lactic any thing in it : alatibc ibhofc

4.4,

Xhou fl)au alfo confibcr in thine

5
heart,that as a man ehaftcneth his fon,

ftroy themttuth amtghttc beftrucrion,

not befire the filuer 0? golbc that is on

them, no? take it bnto thec, left thou bee
fnareb therein fo? it is an abomtnati

Mate.

fourticyeeres.

bepths

their name from bnber heauen : Xhcce

thai no man be able to ftanb befo?e thee,
bntil thou haucbeftroyeb them.
i<i Xhcgcaucn images of their gobs
*
*
(hail yce bnrnc ibith fire : thou (halt

both man hue.

c> is
23 25ut the
thy <5ob fliau
bcuiier them t bnto thee, anb fballbc-

bntilltbeybcbeftroreb.
24 3lnb he (ball bettuer their Rings
into thine hanb , anb thou (halt Ueftrov

*Chap.

dealing

"Chap 13.

VIII.

An exhortation to obedience in

thou (bait tonfumeall the

S3-

*Exod. ;.

18

% & thy 00.

thee: but
1

people lbhlch the |L<oir thy 00b fball

bcliner tfjee : thine eye fhalihaue no pttie

to the

Idol atne.

26 Neither (halt thou

tying an abomination into thine houfc, left thou bec
aturfebthing like it: but thou fbattbt

%o

"Exod.p.

ill

tljat

anb

htUcs,

ftoncsarey?on

anb out of lbljofc

'fojle.

hits

thou ntapeftbigge bzatfe.

10 *nDhcn thou haft eaten anb art
full, then thou (halt blcffe the
ffi
thy dSob, fo2 the goob tanbe ibhtcljljcc

hatJ)giucnthee.
11

\Hclr.ef
ohtte tree

28eibare

C!..

Of ingratitude.

Deuteronomie.

26erbarert)atthoufo?getnotrt)e
tfjp <ob , in not beeping his
Commanbements , anb tils 3Jubgcs
mcnts,anb bis Statutes vtttrt>3J com-

bnoWeft, anb

manb thee this bap:

thattbclListbp<!&ob he, Which *

4.
goetD ouer befojc rt)ce,as a *tonfimung Chap
+ hcbt.iJ,
fire : he (bail beftrop them,ano he (ban
bung them bowne befojc tbpfacc: S>o
(haltrtjonb;iuert)em out, anb beftrop

ii

<$>

DVbelt therein;
ij

3nti when thp heatbs anb top

flocks multiply, aim tf)pGlueranbrt)p

golo is multtpUcb, anb all that thou

Dafttsniultiplieb:
14. Xhcn thine heart bee liftcb bp,
anb thou fbjget the 3Ls>is t$rp <Sob

rbhith brought thee foo#h out of

tlje lanb of <gppt , from ttjc Ijoufr of

jo.

II.

*bocan

whomtbouhatt bcarb

ftanb befo?efl)eerjilb^cn

fllnberftanb therefore this bap,

them quicfelp,as the

is

bnto thee.
4 >peabc not rtjou in
after tbat rt)e

hart) faib

tijine heart,

H>is tnp

d5ob Dart)

caftrtjem out from before tbec

mp rigDteoufnefte

faying,

foi

bonbage,

b^ougDt mee in to poffeffe tDis

lanb : but fo* tDe rbirttebncfTe of tDefc

ir

tlje

Dart)

15 l)o leu thee through thatgreat

anb terrible tbilbcmcfie,whcrein were fie*
riefcrpents , anbfto.jpions , $ brought,
*
Where tfjere ibas no ibater , mho
thee
water
out
of the
footfh
brought

&> is
nations, tlje
boert) bnue rtjem
out from before ttjee.

cotfee offline,

tDe tbiebebnefle of tijefe nations rt)t

d is
rt)y d5ob boert) b^iuc tDem out

ho

feb thee in the rbilberneffc

iBot

fo?

tbp rigDteoufneffc, 0? fo?

the bpngDtncffc of ri)ine Dtart

boeft

tnougoe topofleffert)eirlanb:2i5utfo?

ibith*#anna,ibDicb thp fathers Unclb

not , that Ijee might fumble thee , anb
thathcemightpjoouetDeejtoboethee
goob at thp latter cnb:)
17 3mbrt)oufap in thine heart, $)p
potbcr,anb the might of mint Daub
Dart) gotten me rt)is wealth.
18 25ut thou (bait remember ff)e
is
thp d5ob: fo? it is he that giuert)
rticepoibertoget Wealth, that hemap

from before rtjee, anbrtjatDemap

per?

fomtc

rtjc

is

fraare

bnto tDvfart)ers,^b?aDam,3

eftablifb l)is Couenant,which Ijc fitrarc

> is
rtjou pjouoKebtt rt)e
to tb?artj in the ibilbcrneflc

bnto thp fatbets,as it is this bap.

Ibo^b tbDicD

rt)e

faac anb 'Jacob.

6 nberftanb tDercfoje , that rtjc

fL r> is je> rt)v d5ob ginert) thee not this
goob lanb to poflcfleit , fo; thp rigbte^
oufnefte j foj rtjou art a ftuTe-necbcb
people.

C^ememberandfo?gctnot,hoib

rt)p d5ob
:

from the

bibft bepart out of the

2nbtt(balbe,iftbouboeatallfo
is
thp (Sob , anb waibe
get rt)e
after other gobS,anb feme tbtm,anb

bap that thou

tcfttfie agamft pou

tbonl)ip tDem ,
this bap, that pc than furelp periCb.

tbcfL>is.
8 TLtfa in ^o^cb pee p^ouofteb the
!Lci3 tonwart), fothatthe?l>is
lbas angrp tbitDpou,tohauebcftrop=

19

io 3sthcnations Which the!U>is

beftropetb befojepout face, fo (ball pec
perifl) becaufc pc ttioulb not be obebicnt bnto tljebouc of tlje 3L<dis pour
<S00.
;

CHAP.
1

IX.

Mofes difTwadcth them from

their

the opinion of

feueull rebellions.

3Tfracl

, thou art
ourr 3to2ban tins
V
to got m, to poflcflc
.TTgn $ bap,
^51 1* nations greater $ migb
tier tDcn thp fclfe , Cities
grcat,anb feuteb bp to hcaucn,
r 31 people great anb tall tlje chiV
tycn of the 3lnaUinis , Wljom thou

ianbofCgppt,bntill pe tame bnto this

place, pee Daue bene rebellious agamft

cb pou.
9 iDcn

mount,

t0 P'W~C

jE^^sl

3 lbas gone bp into

rt)e

to rctctuetDclEablcsofftonc,

euen thclCablesof the Coucnant lbhich

the

owne ri^hteoufheiTe^Dyrcheaiiing their

SSjfiG care

*Nuin. 13.

of^nabi

16
>d.i<5.

/ay,

i>

ii fLeft when thouljaft eaten anb art

full, anb Daft built gooblp Doufes,anb

"Num.

God,arire.

of

is

mabe ibith pou,thcn*3J a-

booe in the mount fomc bapes, anb fo^

Eiod. 14.
18. and.

34

iS.

nights,
neither bib rate tycab, no?
bnube ibater:
tie

10

*3lnbtbe!LDisbcliuctebbnto

me tibo Xablcs of ftone

ibnttcn lbith
tljefingcr of <!5ob, anb on tDem was wnt
ten

ateojbtng to all the Ibojbs ibDirt) tDe

Hob fpahe lbith pou m

rt)c

mount,

out of the mioft of fire , in the bap of the

aflcmblp.
11

^nb it tame to

paffe at the

cnbof

fome

"Exod. 31
i3.

The Tables broken,

baycs,anb fo?ne nights,

frwtic

thattlje

3lrifc, gtt thee bowne Qiurtily from

hence j to? ttrp people ttrturt) thou haft

24. J^ouhauc bin rebellious agamfi

luiew
the ?U>i5 v, from the bay that

b?oughtfoo?th outofegypt, haucco?>

ruptcts tliemfciucs they ate quicfcly tur;
nebafibcont of the Way Which 3* torn*
maubebthem they haue mabe them a

you.
z5

molten image.
13

;futthermo?e, thelLoisBfpaKe

bnto me faying, 33 haue feene this peoplcano beholb it is a IhfhecKeb people.

14 1Letmcaione,tnat3imavDeftcoy
thcm.aub blot out their name from bnberheauen: anb 3J Will mafce of thee a
nation mighttcr anb greater then they.
15 5>o 3J turncb anb tame bowne
,

from the mount, anb the mount burneb With fire : anb the two 1-ablcsof
the Couenant Were in my two hanbs.
16 3mb3JlooBcb,anbbcholb ychab
m s> pour ob,
finneb againft the
and hab mabe you a molten eaifetyehab
;

turneb aftbc quictuy out of the

Which the

% d

is

&

way

hab commanbeb

you.
tooftc the two Xablcs,
17 3(nb
anb cattthcm out of my two hanbs,anb

b?aRCthembcfo?cyoureyes.
18 Stub 31 fell bowne befo?c the
is , as at tilt fit(t,fo?tiebaycs anb
fo?tie nights, 3J bib neither eateb?eab
no? bjutfcc tbatet , betaufc of all your
Gnncs Whirl) ye finneb , in botng Wit

js je>,to p?o<
ttebly in the fight of the
uofce him to anger.
was af eatb of the anger,
19 (f 0?

anb Whot

% e

bifplcafurc Wherewith the

was w?oth againft you,to nt

ftroy you.) But the

is

& heattm eb

commanbemcnt

Xhus 3

ILohjd

fire,

anbftampebtt,andgrounbitbery
euen bntill it wasasfmaltas

final!,

butt

anb J caft the miftthtrof into the

mount.
b?ooUe that bcfrtnbcb out of the
Num-ii.
Eiod.

17.

7-

Nam.
54

1 1.

11 3lnbat*Xabcrah,anbat*a
fah,anb at*liub?oth-tyattaauah,ye p?o<
& to wjath.
uoitcb the

HifteWifi When the TLK5D

you from inabcfh 25arnea,faymg,d5oc
anb poffeffe the lanb Which !)*uc

bp

lent

befojc the
fourtic

anb

,
Which thou haft rcbeemeb
ttoough thy grcamcs, which thou haft
brought foonh out of egypt, Wirt) a
mightiehanb.
17 3Remenibcrthyferuants,5tbiaham,3ifaac, anb Jacob, loobcnotbn^
to the ftubbuninefTc of this people, no?
to their Wicteebnes, no? to their finne:
18 Heft the lanb wheutc thou

taucc

bs

out, fay ,
|La was not able to
bioughtefl:

usetaufe the

b?ingthem m^

'

Num.

I^.

16.

to the lanb Which hee p?omifeb thnn,

anb bccaufc hee hatcb tl)em, Ijee hath
b?ought them out, to flay them in the

Wilberncfte.

19 ^etthey are thy peoplc,anb thine

Whith thou b?oughtcflout
by thy mightie power , anb by ttyv

inheritance

ftrttcl;eboutarme.

CHAP.

X.

Godsmercie in rcftoring the two Tables, 6

in continuing the Prieftnood, 8 in feparathe tribe of Leui, to in hcarkeningvnting
to Mofes his fuit for the people, ji An exhortation vnto obedience.

that time the Hdid

faibbntomc/^eWthee
two fables of flone,ltfec

bnto the fir ft,anb come bp

_ _
,
anb3Jtt>oKeyour{mne,thccaifc
Which ye hab mabc , anb burnt it With

bowne

nights^sSJfelboWneattiieH.n.betauft
rtjeH^h a ofctto>hfWouibbeftroy
you.
z6
P?ayeb therefore bnto the
is , anb falb, $> Hoib
p, beftroy not thy people, anb thine inheri

fell

fourtie bayes

bntomeattlwtttmcaifo.
10 3mb the IB, is was bery angry With 3aton, to hauc bettroyeb
him : 3uib p?ay eb fo? 3laron alio the

Tame time.

gtucn y ou.then you rcbelleb againft the

of the 1L kid your
ob,anb ye bclccueb him no t,no: hearbmcbtohisboyce.

renewed

ftonc, euen the Xabies of ttje Couenant.

;#nb the 3L is s> faib bnto mec,

3LiBE>gauemcethctwoXablesof
*Exod. 3J

are

Chap.ix.x.

, bnto mee into the mount,

anb matte thee an atfte of woob.
i %x&3 will w?ite on theXables
the Wo?bsthatWeremthefirai:ables
Which thou bjaHcft, anb thou (halt put
thctumthcSlruc.
$

3mb3Jmabean:3trueof>hittim

Woob,anbheWebtwoXables of ftone
the firft, attbwcntbp into the
mouut,haumgrt)e two Xablesm mine
hanb.
4 3uib he w?ote on the Xables, ac^
lOte bnto

coibmg to the

firtt

W?iting, the tenne

tcom-

Exod.j^.

Aaron dicth.
T

Hikr.

words.

Dcutcronomie.

<onimanbcments,lbbicb ttjc flflDa

fpauc lr.no vo tun roc mount , out ofthc

mtbft ofthc tire, in the bap of tbcaffcm
bip: anb the fl a
gaue them bit-

3nb 3J turneb mp frtfe anb tame

borbne from tljc mount , ano put the

Xablesm tbe3r&e ibbtcb hab mabe,
ano there fbcp be, as theft d> is torn-

manocome.

3;

30.

*Num.io.
28.

tbetuottrncpfromBcerotb.oftbccbU'
bjen of 3Jaaban,to*^ofera ;*t!)ere^aron bteb, anb there tje tbasburieb,anb
<eimat bis fonne mimftreo in the
pacfTs office in his ftciD.
7 ;tfromtbcntctbeptoirrnepcbbtv
to

(Subgobab anb from ubgobab to

,

3totbatb,alanb of riuers of maters.

3 C3ft that time the fL a
fc<
paratcb the tribe offLeut , tobcaretbc
ZxU ofthc CouenantoftbefLsDa,
toftanbbefo?etbcfLa, tomimftet
bnto bun, anb to bleffe in btsjframc,

'Num.

bnto this bap.

18.

9
vfyctdw ftcui hath no part
noifnhcntancetoithhistyethjen : the
is his inheritance , aecojomg
ft > is
> a rhp ob pjomifeb him.
as the

d*yc.

10 3nb3Iftapebinthemount,atto^
bins to thcTfittt time tonic bapes, anb
o a hearts
fonie nights : anb the
nebbntomceat that time aifo, and the
d>
ibouib not ocftrop tljce.
,

% k
11
t Hebr.goc
tn iottrrter.

C^nb

alltbpbeart,anblbitbailtbpfoule,
ij
beepe the Commanbements
of the V.
a , anb his Statutes,
lbhtrh ^J tommaunb tbee this bap fo?

%o

tbp goob?
14 26cholb,thchcaucn,5thchcauen
of heauensis tbcfLa> tbptisob,

Houc pee therefore

the Granger :
the lanb of fojpec lbcre ftrangcrs
gppt.
20 * Xhott (bait feare the ft a
rhp d5oOi him (halt thou feruc, anb to
him (bait thou* clcaue , anbfracarebp

hisiftame.
21 ^e is thP pjaife , anb he is tbp d5ob
that bath bone foj thee tbefc great anb
terrible things,tbbich thine epes haue

22

fathers tbent
3n#
*

gppt

ll.galar.

l.6.cphcf.

color),

Jj.I.pct.

1.1.7.

Chap. 6.
J.nuit 410. In I.
('4.

8.

Chap. 13.
4-

botbnc into

anb ten per*

ibitb rtMccfto^e

: anb notb
the ft
rhp ob
*
hath mabc thee as the ftarrcs of hea?
uen,fo?muititube,

fons

CHAP.
1

An

XI.

exhortation to obedience,

by their

owne experience ofGods great works, 8 by

promife of Gods great blefsings, \6 and by
threatnings.
in

18

is fet

A caretull ftudy

is

required

%6 Theblef^ingandcurfe

Gods words.

before them.

$crefo?e thou (bait louc

a rhp >ob,anb
the
his
charge , anb his
Hecpe
5>tatutes,anb his3Jubgc^
mcnts,anb his Comman?

bements airuap.
2 '^no bnotb pou this bap s fo? i
ipeake not ibtth pour tJjUDjctt ibbtcb
haue not bnoibm, anb ibbtcb haue not

fecnethe chafhfement of the IK,

pour d5ob, his greatneu"e, hs mightp
hanb.ano his ftrettbeb out armc,
j
^Hnbhis miracles , anb hts actcs,
\bbirt) he bib in the mtbft of gppt,bnto Pharaoh the

Hing

of

Cgppt

anb

neebco.

place,

>nelptbefLabababeugbt

t.

6. p.

feene.

boutaiipeoplcas'tisthisbap.
i6 Ctrcumttfc therefor the fonf bin
of pour heart , anb bee no tnojc mffe

15

in tbv fathers, to louc them, anb bee

ebofctbetrfeeb after rherit, euenpou,a--

arts.

lo.34.rom.

bnto all his lanb,

4 3lnb lbbatbre bib bnto the armp
of cgppt,bnto their ho;fes,anb to their
charets, holb hemabetheibater of the
&tn fca to ouerfloib tl)em as thep pur*
fucb after pou anb how the ft
hath beftropcb them bnto this bap,
5
Slnbibbathec bib bnto pou in the
lbiiocmcfTc , bntill pee came into this

the earth a!fo,ibttbaurbat therein is.

l.Chron.
19-7-iob

J?c

3nbtbcfL2>afaibbntome,:3

rtfc,Ua&e thy tournepbefoje the people,

that tbepmapgoe in, anb poffeffc the
lanb tbhieb 3J noarc bnto their fathers
to gtuc bnto them.
ii
noib 3Jrrari,\bbatboetb
is
the
rhp (Sob require of thee,
but to fearc the ft a
tbp (Sob , to
tbaifte in all his ibaies^nb to loue htm,
anb to feme the %&> a tbp (5ob,ibitb

PfJ.14.1.

boeth execute the iubgement

of thefathtrleffe, anbibibotb, anbloueth the Granger, in giuing him foob
anb raiment.
is

\Or,f>rlie

34.19.

19

6 canbtbeebtttwenofJfraeltooHe
Num.

17 $01 the floa pour d500is<5ob

a of loios, a great
C5ob, a mtgbtp, anb a terrible, ibbtcb
*
rcgarbcrt) not pcrfons, no? tabeth re*
of gobs , anb

ibatb.

me*

to

Exhortations.

3nD

*Geri.4r5.

a7.eiod.t.
5-

Gcnc.lj.
5-

Ch ap.vnj.

fc
romilesto
'

Num.

16

jl.and :).
j.plil.iod

17.

jj

Or, /*//

fnkfl*me
whichfolka.'i them

\Htb-TPAS
at their
feet.

6 %\\o ibljathc bibbtuo Dathan,

anb 3lbirain, tlje fonncs of tEuab the
fonnc of Bcubeu: horn tlje earth opc^
neb t)cc mouth ano ftuaiioiDeD them
bp, anb their houfboibs, ant) ttjeir
tents, anb all the fubftance that t was
||

in tljctc poffcffion in the mibbeftof all

Jfrael.

7 23ut font efts Ijattc fecne all the

great actsoftljclLiir>ra,iubichhcbib.
3 hcrcfo?c (ball fee aeepe all the
Commanbemcnts ibbtth3l tonuuanb
f ou tbisbaf tliat f e map be ftrong anb
goe in, anb ppffcfft tlje lanb tbhtther f e
goctopofftucit:
9 3nb tliat pec maf prolong your
Dafcstnthc lanbe tbljiclj the 1Lis
froare bnto four fathers to gtuc bnto
tbcm,auo to their feeb ,a lanb that florbetb lbtth mtuYe anb hottf .
,

10

C5Foztbelanbrbbtthcrthcugo'
is not as tlje lanbe of
gfptfromlbhenecfccameout,tbherc
thou foibebft thf fteb, anbtbatercbRir.
ibith thf foot, as a gatben of hetbes :
11 26ut the lanbe tbljither f e goe to
poffefft it, is a lanbe of hillcs anb bai<
eft in to poffeffe it,

lefS, and tytnBcthtbatet

heauen:

\Heb feeke-b.

oftbetaineof

<0 s
ii
lanbe, rbhtch tlje
thf
(5ob t carcth foj: tlje ef cs of the fLans
thf ob j re alibaf es Upon it , from tlje
beginning of the f cere , encn bnto tlje

cnbofrbcfecre.
3lnb it (ball tome to patTe,if f ou
13

(ball IjcatUen biligentlf bnto nif Commanbctncnts Ibbtcb

tonnnanbfou
this baf ,to louc tlje
four <5ob,
anb to feme htm lbitb all four heart,
anb ibith all four foulcj
14 Xbat 33 ttullgiue you the raine
of four lanb
his btie fcafou , the arft
raine anb the latter raine, that thou
mafctt gather in thf tome, anbtbf
rbine, anb thine of le,

3
%m>

\Hei.

jjw

3 null

fenb graCDc in thf

thf tattcll, that thou maf ea
cateanbbefuil.
16 CaKe heebe to four fclues , that

3(nb

ficlbs fo*

foutheartbenotbcrtiucb.anbfcturnc
afibc, anb feme other gobs anb ibo^
,

ft)tpthcm:
17 3nb then the1Lfir>Klbjath
be tunbleb againfl f ou, anb Ijec ujut bp
anb
thcljeaucn, that there benorainc,

thatthcianbfeclbnothttfrutt,anblcft
fe pertfl) auicUlf from off the goob
lanb lbbitb the Hoik id giuethfou. ,
is

CXDcrcfozefhallfelafbpthcfe

the obedient.

mf Uwos *in four

heart, anb tn four

anb bmb them foj a fignebpon
four hanb tljattljcf maf bee as front*
foulc,

'Chap. 6.8

lets betVbeene

four efes.

3nb * f e thai teach them four ebiV

19

'

Chap. 4.
10 8<S 7.

tym,rpeaiungoftbem,ibljcntljoiiutteft in thtttc bouft, anb vbhen th ou ibai?

ueft bf tlje u>af ,\bljen thou Heft boibne,
atiblbbcntbourtftftbp.
20 3(tib thou Ibait u>:ite tljem bpon
the boojc pods of thmc Ijoufe.anb bpen
thf gates:
1Chat four oaf es maf bee nnmv
plieb, anb the baf es of four chiHwen,m
ftoarc bnto
tljeianb ibljttlj the %<s> is
four fathers to giue them, as tlje oaf cs
of heauen bpon tlje earth.

22 C:ffo2tffcfl)allb!ugeiitlfRecpe

Commaunbemcnts tbljiclj %
tommanb f ou, to boe them, to louc the
fLisfout C5ob, tolbalbem alibis

all theft

Ibaf es, anb to tleauc bnto htm :

2 j Xljen rbilltlje

%o

is bmie out
nations from befoje f ou, anb
f e mail pofftfft greater nations, anb
mightier then f our ftlues.

all theft

<& uerf plate lbljcreon the foles

of four feetaiaii treab,fl)ail be fours
from the ibtlberneffe, anb Hcbanon,
from the riuer, the riuer Cuph^tes,e^
ucn bnto the bttermoft fta, njalif our

'Iofhi

toaftbe.

25 Xhere (hail no man bee able to

ftanbbefo2e f ou : for tlje
is four
ob (hall laf the feare of f ou, anb the
bjeab of f ou bpon an the lanb that fee
(hall treabbpon, as hee hath faib bnto

fOU.

16 Cffitholb, "5 ftt before foo this

baf, a blefftng anb a tutft :
*
27
blcffing, if f e obef the Commanbements of the <d k f our d5ob

lbbichjj

23

'Chao.aS.

tommanb f ou thtsbaf :

^nb a

turft, if f e tbill

not obef

Chap.

?.

Commanbcmcnts of the ILsdis

four C5ob but tume aGbe out of the
ibaf, which 3J tommanb f ou tljtsbaf
the

to goe after other gobs rbhtth fee

haue

nottmoibcn.
29 ^nb it (hall come to paflc luhen
a thf (5ob hath brought thee
the
tn.bnto the lanb Vbhttljcr thougoelito
*
poffcfft it, that thou (halt put the blefc

fing bpon mount (Sert5tm,

curft bpon mount bal.

30

^rc thef not on

anb

the other fibc

3Jo?ban,bf thetbaf lbherc the Smttnc

goeth bolbnc, tn tlje lanb of the Canaa
nites, Vbljtcljbrbelltn tlje

>

"Chap. 17.
1

tlje

djampionouct

j.io(n.8.

The place of

burnt offrings
Deuteronomie.
uet againft <5tlgai ,befibe the plaines of % e pour 00b gmcth pou.
5fo;tpc(ballpaffcoucr3/ort)an,to
goe in to poffeffe the lanb ibhich tt)c
is
It
pour (5ob giueth pou, anb pc
(hall poffeffe it,anb bibcll therein.
*
31 3nb pec (hall obferuc to toe all
31

Ch Sp.j.

>tatutcs,anb 3Jubgcmcuts,ibhith
fetbefoje pou this bap.

tlic

CHAP.
Monuments

zj

(hail pc brtng all that

of Idolatriearetobedeftroyed.

things mull bee eaten in the

Holy

TheLeuiteis nottobeforfaken.
is

place.

1^ Idola-

not be inquired after.

ate the Statutes,

anb3mDgemcnts, ibhich
pett)alobfetuetobo,tnthe
lanb ibhich tfjc 3Libjd
ob of thpfathers giuetl)
thee to poffeffe it, allthcbapesthatpce
Hue bpon the earth.
7.

5-

\Or,mhe-

j9cc (hail bttctlp bcffropail the

plates, lbhctem thcnanonsibhichpee
(hall poffeffe, ferueb their gobs, bpon
the I)igli uioiuttatncs , anb bpon toe
||

ruc.

hils,anb bnber cuerp greenc tree.

Tufjg.l.
T

Hcb.irck,

down;.

3nb* pou (hall toucrthjoib their

aitats

anbtycauc tticir pillars, anb

burnc their groucs ibithfirc, anbpou
(hallhcibbolbne the gcancn linages of
their gobs, anb beflrop the names of
,

them out of that plate.

4 Pet (hall not Doe
JLsDMJDpOUrOOb.

fo

tmto the

25ut bnto the plate ibhich the

hud pour ob (hall * thufc out of
an pour tribes, to put his name there,
euen unto his habitation djail
pee fteftc,
anb tintlicr thou (halt tome :
5

i.King.3.
:92.chro.

?J2.

6 Znn thither pec (hall

bjingpour
burnt offrtngs,anD pour facriftecs, anb
pour tithes, anb hcauc offrings ofpour
hanb, anb pour boibcs,anb pour free
ibil oftettngs,anb the firttlings of
pour
hcatbs,anb of pour flocKs.
7 3lnb there pc (ball cate befoje tl)e
?Likid pour ob, anb pee (hail retopee in an that pou put pour hanb bnto, pe anb pour hou(holbs,ibhercin the
is id thp C5ob hath blcffcb thec.
8 Pt fljaii not bo after all the things
thatibc boehcrc tins bap, cuetp man
ibhatfocucrisrightmhisoibncepcs.
9 ifoj pee arc not as pet tome to the

reft

anb

to the inheritance ibhich the

thither

3 tommanb pou

pour burnt offerings, anb pour fiicri

fiecs, pour tithes, anb the hcauc offnug
ofpour hanb,? ant pour choice boibes,
is m.
ibhich pc boib bnto the

iStffc

Chap.

mtafctp:
11 1Chmthcrc(haiibcaplaecibhich
the !LH3D pour <5ob (ball thoofeto

taufehisname tobibell there

XII.

TlieplaceofGodsferuiceistobckept. 15.
Blood is forbidden. 17. 10. 2.6 Holy

tric

10 26utibhenpecgocoucr3l02ban,
anb bibel in the lanb ibhich the 1Lom>
pour 00b giucth pou to mherttc, anb
lbhen he gmcth pou reft from ailponr
enemies rounb about, fo that pc bibcll

iz

3nb

Hth.tl;e

choice

of

joiit vowtr.

pec (hall reiopce befojc the

%w& pour (5ob,pc anb pour fonnes

anb pour Daughters, ano pour men feruants,anb pour maib ftruams,anb the
?Lcuite that is ibithm pour gates,fo jaf
much as *hec hath no part no? inhen

*Chap. 10.
9.

tanccibithpou.

%aftehceb to thpfclfe, that thou

not thp burnt offerings in eucrp
place thatthou fecit:
13

offer

14. 25ut in the place ibhich the

?Lui3D (hal choofc in one of thp tribes,

there thou (halt offer thp burnt offcrmgs.anb there thou (halt bo all that
3!

tommanb thee.

/Botibithttanbing, thou mapett

cate fle(h in all thp gatcs.ibljat*
foeuer thp foulc lutteth after, accojbing
to tfjc blcffing of the
ih id thp (5ob
ibhich he hath gmen thee : the bncleanc
anb the clcanc map cate thereof, as of
the &oc bucfec, anb as ofttjc arr.
16 *4Dnclppc (hall not cat the bloob:
pee (hail poitye it bpon tlje earth as
15

Rill anb

"Chap, tj,
'3'

ibater.

17
Xhou mapett not cate ttnthm
thp gates thenthe of thp comco? of thp
lbme, 0,1 of thp bplc , o?the firttlings of
thphcarbs,o: of thp flotUe,uo? anpof
thp boibes ibhich thou boibcft, no? thp
fcccibiii offerings, 0: ijcaue offering of

thine

hanb

25ut thou mutt eatc them befo?c

the
thp (5ob,m the place ibhith
the %> k
thp (5ob (hail choofc,thou
anb tlipfonnc , anb thp baughtcr, anb
thpmanfcrirant.anbthpmaibfcruant,
anb the Hcuitc that is lbithin thp
gates anb thou (halt rctoptc before the
is 3D thp (5ob ,
all tfjat tl; ou putted thine haubs bnto.
is

%gam

'Chap." 14.

19

"Xaheheebtothpfelfcthatthou
fojfahc not the ?leuitc,astlongas thou
liuett bpon

the cartlj.

loCiohcn

a7-ccc]us.
7. J I
t Hcbr..tl

)y djjel.

Eate no blood.
Chap.xii).
nation to
zo c ben the fLsus thy (Bod
'Gene.
1

18.

4. chap.

'99-

may eft cat flcfl) itotjat-

gobs.

commanb chapel
31 nahat thing focucr
*
iofh. 1.7.
you, obfertte to boc it: thou (bait not
6.
pro. jo.
abbe thereto, no: Dimtntfl; from it.
rtuc 11. lH

foeuer tl)v foulc Inflerl) after.

21 gjfrhc plate Which thelitis
top 000 batb tliofcnto put bis ji5amc

tberc,betoofarrefromtbcc,tbentbou
(bait mil of tbv herb anD of thy flocfte,
which the 1LiBbatbgiuentbcc, as
hauc eommatntDcD tl)cc anD thou
(bait catc tn thy gates, Wbaffocucttby

o is which hec ha
tl)c
tcth,haucthcy bone bntotljnr gobs
fo? cucn their fonncs anb thctr Daughters they hauc burnt tn the fire to thetr

Ms

bee bath
{ball enlarge thy bojbcr,
pjomtfcD thee, anD tliou (bait fay,
Wtll eate flcfl) (bccatifc thy fonle longer!)
to cat flcfl)) tljou

Fleeidolatne.

CHAP.
1

Inticers to idolatrie,

ucn as

the ftoc bucttc anD

Idolatrous

cities

bee

13

tbcblooD : fojtbe bloobts tbclifc, anD

thou maveft not catc the life With the

Ditto thce,laying,fLrt bsgo after other

gobs (Which thou haft not ItttoWcn)

anb let bs feme them:
Xhouflialtnothearlten bnto the
3
W02DS of that pjophet, 02 that bjeamer
is id your (Bob
of bjeames fo? the
pjoonctb you, to Unow VDhctljcr you

flefl).

24 Xbou (bait not catc it; thou (bait

poWje it bpon tl)c eartl) as water.

15 XDou fl)ait not catc tt.tbat it may

goc Well With thec, anb With thy tl)il
D:en after thec , when thou fl)att boc
that Which is right tn the fight of the

loue the

5LCBB fljall cbufe.

17 3lnD thou (bait offer thy burnt
offenugg,tl)cflc(battDtbeblooD,bpon
is thy C5ob : anb
the altar of the
(ballbcpow^
of
bloob
tbyfacrtficcs
the
< a
rcb out bpon the attar of the
cat the flcfl).
anb
thou
<Bob
(halt
thy
28 jbfcmc f hear c all thcfctb02bs
commanD thec, that tt may go
tbhtch
well with tljce, anb with thy cbittucn
after thec fo? euer ,tbhcn thoubocft that

which tsgooDanDttgbt mthc fight of

tbell>Htby<BoD.
naben thelitis thy <bod
19

nations front befotc

thou
goeft to pofleflc
thee, fthither
anb
theni, anb thou* futtccbeft them,
(hall tut off the

ntefi or pi

frffrHlbcn

\Heb.jte
them.

DWciicfttntbcitianD:
thou
50 xabehcebe to thy fclfe that
t
them
,aftcr
following
be not fnarcb by
from befojethec,
that they be beftroyeb
anb that thou enquire not after their
nations
gobs, faying , $oW did tbcfc
ooe
fcruc thctr goDs; cucn fo anil

littcWirc.
t H'bJiomtnaliennf
the.

j1

Xhou flialt

not boc fo Dnto the

% e> thy ob
is

fo?

cuery

is

your

(Bob lbitb

all

your heart, anb Ibitb all your foulc.

fb<18.
.
16 4Dncly thy holy things Whirl)
thou Daft , anb thy toowes thou fljait
tattc, anb goebnto the plate Which the

\H,b.mhr.

'

afigncoiaWottDer:
i 3lnbthcfigneo?thc
WonDcr come to parte, Wbcrof be fpatte

&nclyt be futc that tbou catc not

to death,

fpared.

there anfe among you

apjophet, o? aDJcametof
D?camcs, anD gtuctb tljcc

thcmau&c.
Heb

are not to be

necre focuar

f|)c

eaten, fo tl)ou fl)alt catc them

the bnrtcanc anD the clcanc fl)ail catc of

6 how

vmothee, 9 aieto be ftoncd

foulc luftetb after.

0art ts

XIII.

abomt

jsc (hall iDaitte after the %>mw>

your d5ob, anb fcarc hmt,anb Kecpc his

tommanbements, anb obey his boy te,
*
anb you (hall feme bim> anb clcanc
bnto htm.
5 ,3nb that pjopbet o? that bjcamcr
ofDicamcs fljalbc put to Death (btcaufc
hec h^th f fpoficn to tttrne yon atbay
is your (Bob,ibbtcb
from the
brought you out of the lanb of gypt,
anb rcoecmcD you out of the home of
bonbage, to trjutCt tljce out of tbcibay
which the %. > is tby (Bob tommam
beb thee to walfec in) S>o (halt thou put

the cuill albay from the mibft of thee.

6 C3Jftbyb2otber,tbcfotmcoftby
mother, 02 thy fonnco? thy baughtcr,
0? the Wife of thy bofomc, ot thy menb,
tDhtch is as thmc otbne foule, cntifc

thee fctrctly , faying, Hct bs goc anb

fetue other gobs Which thou haft not
tmoWcn,tbou,no2 thy fathers:
7 Namely of tt)C gObS Of the pCOplC

WhtcharcrounDaboutyott, nigh bnto

from the
thec, 0? farre off from thee,
one cnD of the earth, eucn bnto the th
cnD of the earth:
S 1Lhowfl) aK notton ^tttbntoniim
no? hearfecn bnto him, neither fljall
thine eyepttte hun, neither flialt thou
> i
fpare,

1 1.

"Chap.

H,bpks
euolt a-

'alnjilhe
"Lord.

Chap

>

7.

7-

(bait thou toneeaic him,

fparc, neither
*
9 But tbou 0)ait furcly mil bun :

may not be eaten,

Xbincbano (ballot t\ttttoponbun,to

put bun to ocath, ann afterVbaros ttjc

before the Lord.

uice.

of

13

ano

fljalt (tone bun lOitb

(tones, ttjat bee me : bctaufc Dec bath
fought to tbntft the* atbay from the

10

IL^ihjd

tliv

<5oD, Xbtjtclj b;ou5l)t tljct

Or,n.wghmen.
tj

facing,
1j
crtatnemen,llrt)ecl)ilo?cnof25e^

hai.aregone out from amongyou,anD

baue lDitbojaibcn the inhabitants of
tbett atit, faying, fLet os goe ? ferue otber goDs,lbbicb ye baue not ftnoincn :
14 3*btn (bait tbou enquire ano
matte fcartb ,auO arse Diligently anD

bcrjolD,if itbetruetl), and the thing etc*

taint.thatfutbabominattomsibjougbt

amongyou :
15

Xbou (halt furcly fmitttbtinba

bitants of that citie tbith the cogc of the

froojD.DeftroyingttOtterly^nDalltbat
is therein, anotbccattcll thereof, tbith

thecDgeofthcfwozD.
16 3mo thou (halt gather

all

the

fpotlc of tt, iuto the nuoft of theftrect

thereof, ano (bait burnt tbith nrctbe ri

ticano all the fpoile thereof cuervlDhtt,

o is thv (500: ano tt lhall be
ft>2 the
anhcapefo? entr,it (ball not bee built

Or JtH).

againe.
17 3mo there (ball eleaue nought of
thcllcurfco thutgto thtne bano.tbattbc
may turnc from the fierce
neffe of his anger, ano tbcto thee mer-

Hois

cy ,ano banc companion bpon thee, ano

multiply thee, as he bath fiuomc Onto
thy fathers,
is

tt)bcn thou (halt heathen to the

a> is jd thy <Soo,to Uecpe

toyce of the

CommatmDements tbbtrb 31
commauo thet this Day to Dot that

all his

ttrfjitb is

right

m the eyes oftbc2L<Di33?

thy 000.

CHAP.
i

II

is

tithe

thilo?cn of the

your (500

C
*

Zbefc arc tht

bcalts Vbbicb yet

(hail tatt : tht ojet, tht (bf epe

'Lcuit.li.

ano tht

goat,
5 ICbcl^anDtbt&ocbucltcanD
tbcfaliott) ocerc , ano the tbtlDc goat,

ano the |li&ygarg,ano the mice ore,auo

1
1

0r,"3ifir.

Hcb.Difien

the chamois.

6 2nD entry bead that partctb the

hoofe.auo cltautth tt)e cttft into trbo
ciaiocs, and cbctoctb tht cuo amongft
the bcafts : that y t {ball tatt.
7 /RcucrthcltfTt thtft ytt (ball not
eate, of them that them the cuo, oiof
thtm that OiutOt the tloucnboofc,as the
camel , ano the hart, ano tht cony : fo?
they cbett) the cuooe, but oiuioc not the
hOOfe , therefore fl)ty are OnClCailC Onto you.

8 ^nothefroine,bccaufettOiuiOetl)
thehoofe,yet chevoeth not the cuo,tt>s
bnclcane Onto you :yc (ball not tatt of
their flefb ,no? touch their otao carhtule.
9
are

C*Xbtftytcfbaiieatcofalifbat
: all
that bautfinnts

in ttjcioatcrs

anofcaicslbailyeeatc:
10 3wo ibbatfotuer hath not fumes
ano fcaies,yc may not tat : it is Oucltant

Onto you.
1 1
>f all cleane biros ye (bail eate

II 26ttt thCft are thev oflOblCll Vt 0)311

not cat : tlie eagle ano

anotbeofp^ay,
,

tlje

ouifrage,

13 ^no the gleoc ano the feite ano

tbeOultureaftcr his ttinoe,
14 3Jnocttery rauen after his mnbt,
,

^no the oU)ie,fftbe ntghtbaihlte,

airttoio

ano tbebaioue

after

hisltinoc,

what

26.

minabit thing.

I.

may
mourning. 3 What may,and
not be eaten, 4 ofbeafh, 9 of fifhes, 11
ol foulcs.
11 That which diet!) of it lelfe,

yce (ball not cuttc your

18.
fclucs , no? mafte any
baioneffc bcttbtcne your
eyts (o; the Dtao.
z *jfo? thou art an holy peoplt Onto
^and
d is jd thy <oo,ano tljt
is
tht
if.
hath ebofen thet to be a peculiar people
Onto btmftlfe , about all tht nations
that art bpon tht earth.
Xbou (halt not tatt any aboj

ano the

Gods children arc not todilfigure thcmfclues

in

of reioycing

The third yeeres

18

t e the

15

XI

firftlings

Almes and Charitie.

tbou

out of the lauo ofegypt,from tlje boufc

\HcbrMondoftbonbage.
men.
1 1 3mo*au 3Jftatl (hall btarc ,ano
Chap.17.
tifearc, ano (ban ooe no mo?c anv fuel)
ttmclt coneffe as this ts,aniong you.
it C3Jf tbou (bait bcatcfayut one
of tljy ernes , iDbtcb the ILohjd thy
00 bath giucu thee to Dtt)cll there,

Tithes of dmineSer-

2.1

Tithes and

banc of all tljjc people.

ll

Meats cleanc.

Deutcronomic.

Deftroyldolaters.

16

Xhe

little

onilc,

ano the great

oiOlcanotbcfiuannc,
17 ^no the pciltcanc, ano
cagie,anO tlje conno^ant,

tlje

Gecr-

18

^{no

'Icuii.il.

Tythes and offrings. Chap.xv.

is 3lnb the >to2fcc, anbtbc^eron
after her JunD,anb tbc laptbmg, anb the
'Lcuit.ii.

'battc.

19-

3(nb cuerp creeping thing that

flpetb , is bndcanc bnto you :fbcy (hall
not be eaten.
20 But of all cleane fouies ye may eat.
ii
Pt (bail not cate of any thing
that Dlctb of it fclfc : tbou (bait giuctt
bnto tlje ftraugcr that is in thy gates,
that be map eatc it, 02 tbou mavcttfell it
bnto an alien fo? thou an an bolppco^
*
is e> thy god. bou
pie bnto the
(bait not fectbe a Uibbe in l;ss mothers

CHAP.
The

7 Itmuftbenoletof lendingorgi-

uing. 11
will

not

An Ebrew

lings

j>.

1*.

22 Xboufbaittructp titbcallfbcm
crcafc of fbp fcebe that ttic nelb tying;
,

etbfiwtb yeere by yeere.

23 2lnD thou ft)alt cate befoje the

|L is id tlip oob,m tfje plate rdljict) be

bis^ame there, tbc

of thy tome, of thy tbine, anb of
tbine oyle, anb the firttungs of tijv
berbes, and of rtiv flocfecs : that thou
(bail ebufc to plate
tithe

mayeftlearnctofcarctbc 3LisjDtby

Gob alibayes.
24 3lnb if the Ibay bee too

long fo?
tbecfo that thou art no t able to carte it,
or if the
place be too farrc from thec,
is s>tby (5ob (ball cbufe
lbbicl) the
tofetbisnamctbcre,tubcntbe2liBjD
thy Gob bath blcffeb thee:
25 Xftcn (bait trjontutnctf into mo-

ney, anb bmbc bp the money tntfjinc

fjanb, anb (bait goe bnto the plate
is id thy C5ob fl/al crjufc.
lbljtcl) tbc 1L
26 :StiD thou (bait bcttotti that mo*
ncyfo2 lbbatfocuet tbyfonleluOetbafc
tcr, fo? orcn, 02 fo? fbecpe, 02 fo2 ttnnco?

tflhic.

Chap.is.
19-

fo2ftrongD:umc,02fo2ibbatfocuertby
fonle t befiretb : anb tbou fbalt cat there
is tbp Gob, anb tbou
bcfo2c the
(bait rctoptc, tbou anb tbincboutbolb.
27 3inb *tbe Heuite that istbttbtn
tbp gates, tbou (bait not fojfahe b"n:
foi be bath no part no? inheritance lbitb

thee.

28 C3tttbccuDoffb2ecperestbou
(halt tying fo2th all the ntbe of thine to*
cr cafe tbc fame veer e, anb (bait lap it bp
tbttbm tbp gates.
29 3inbtbc1Leulte, becaufe bebatb
no part no 2 inheritance Ibith thec, anb
tbeftcangcr,anbtbcfatberlcflc,anbtbe
ibtbovbe Vbhitb arc lbitbnt tty> gates,
(ball come anb (bal catcaub be (anfftcb
,

that the

H is tbp Gob map bleffc

thee, in all the lbojnc of thine battDc

n>tjtctjtl)ouDoc(r.

excerpt

hee

and

well furnifhed.

19 Allfirfr-

vnto the Lord.

Xtbeenbof'euervfeuen
pecrestboufbaltma&ea

A-

rclcafc.

milfte.

i'<5

males of thccattellaretobeeianclified

and 34

feruaut,

muft in the feuenth

yeere goe

depart,

foorth free

XV.

feuenth yeere a
yeere of releafe for the

poorc.

I?

Exod.21.

Releaiingd
o c bts.l

2
tier

2(nD tins is the ntfr

of the releafe : ucry

t crcbitour
that lenbeth ought bnto
the
bis neighbour, (hail rclcafc it : ijcc fler of
lending of
(bail not cract it of bts neighbour, 02 of hi: hand.
his bother , becaufe it is talleb the

is

>

rclcafc.

>f a fb.2rcmer tbou mapeftcraet

itagamc: but that ibbtcb is tbincibitb
tbp bother, tbmchanb (ball releafe.
4 >aue ibbcn there fl)all bee no
poo2e among pou : fo2 the ?. b (bai
grcatlp blcOc tlicc in t!jc lanb ibljich the
is 3D tbp (3ob gutctb thee fo? an tn*
?

||

Or y to the

end that
there he no
posre

among

beritancetopoffeflcit:
5
ilDnelp if thou carcfullp hearfecn
bnto tlje boitc of the
is tijp (3ob,
to obferue to doc all tbefc commanbe-

Dements

ibljicl;

tommaunb

tl;cc

tbisbap.
6 5ronheHthp0oDblc(retb

as be p2omtfcD tljce, anb * tljon

manpnanons,buttbou
fbaitnotbo2ron),aub thou fljaitreigne
oucrmanp nations, but thcpfhall not
thee,

(baltlenb bnto

Chap. 18,
II.

rcigncoucrtbce.

7 C3Jfthercbcamongponapoo2e
man of one of tbp bjethzenttntbin anp
of tbp gates, in tbp lanbe vbbfeb the

5tkjd tbp (3ob giuctb tbee,tbou (bait

not barben tbp heart , no? (but thine
banbfrom tbp poo2e b;otber :
8 *z5utthou Q)alt open thine hanb Mtt. 5 4 >
ibibe bnto htm, anb (bait lurelp lenb ^^.-^.
.

him fufficient fo2 his nccbe,

that
ibhtchhetbantctl).
9
25etbare that there bee not a
t
thought in tbp tibtcltcb heart, fapmg,
Xhc feuenth peer e, the pcerc of releafe
isatbanb, anb tljtnc epe be emllagainft
tbPP002e biotbcr , anb thou giuctt him
ts>
nought, anb bec trie bnto the
agamtt thec, anb tt be fmnc bnto thee.
10 llbou fbalt furclpgiuc bun, anb
tbmc heart fiiali not bee gricucbibben
tbou gutcft bnto hutt becaufe that fo2
is jd thy <3ob (bail
tljts thing the

&

bleffc
14

Hcb.wor.i.

iHti.Stlul

Of freedome.
blcffc tbee in all

tby tbojbcs , anb

m all

tijat tbou putted ttjme Ijann bnto.

11 ifoitbepoojcujatlncucrccafeout

3 coinmanD tbee,
Xljou (bait open tinnc banb
into tt)p bzothet , to tbppooic,

bloob tbereof: tljou (bait poUtieit bpon

tbcgrounbasibatcr.

CHAP. XVL

oftlje lanb: rbcrcfo2c

raping,

Mbe
i.icrc.34.

iz

C An d*iftf)ptyotbet,an$ctyctt>

man, 0.: an $eb2cib iboman,be folo ton?

to tbee , ant fecuc tbee ficc peres,tben in

tbe fcucntbpeece tbou fljait letljimgoc

frccfromtbee.
ij 3mo tbljen tbou fenbeft l)im ont
free from tl)ec,t!jou fljait not let l)im go

albapemptic:
14 XboufljaltrormfJjbim liberally
ont of tbyflocfte, ano outoftbpflooic,
anb ont of tby ttnne pzcOc , of tbat
is
ibbercibftlj tbe
$5? (Sob Ijtatl)
bleffeb tbee tljou fl)ait giuc bnto l)tm.
15 3roo tbou u)ait remember tbat
tbouibaft a bonbman in tijc lanb of *

%o

gypt, anb tlje 3L<ois tljycsobribcc*

mcb tbee:tbcrefoze 31 tommanb tJjte
tljistljingtobay.
16

:nbit(bailbetfbcfaybntot!)ce,

3J tbill not goe atbay from ttjccbecauEe

be louctb tl)ee, ano r])incl)oufe } betanfe
fjeisibelUbitljtbcc:
Exod. 31,
6.

17 *%\)tn tbou ftjait tafte an anle,

anb tljzuft it tbjougb \)is care bnto tbe

anb bee (ball be tljy feruantfoz

euer: anb alfo bnto tljy maybferuant

ooozc

tboufbaltboeliBcibtfc.
18 30tfl)all not feeme barb bnto tbee
ttiljentljoufenbcftbtm albay free from
tbee : fo: bee Ijatlj bene Vooiti) abowblc
bireb fcruant to tbee, in ferumg ti)tt
tin y ceres : anb tlje
is
tljy <Sob

*E*od. 34.

fyaUMeffetlKeinalltbattijouboeft.
*
19
3(11 tijc firltlins males tbat
tome of tljy Dcarb,anb oftby ffoe&,tbou
fl)ait fanttific bnto tbe itois tby
<Sob: tbou fyaitbocnoBjozactbitb tbe
firftltngof tby bullocHc, nozujeatctbe

fitftluig

oftby ujeepe.

io 30)ou (bait cate it befoze tbe

is tb y (Sob y cere by y cere,
tbe

plate ibbicl) tbe

"Lcuit. 11.

lo.cha. 17.
1. ecclus.

3J.I3.

2Lis

djallcboofe,

tS.iJ.

The feaft

of the PalTeouer,
16

of Tabernacles.

5 ofWeekes,
Euery male mufl

and
Iudges

Iuftice.

it

Groues and Ima-

ges are torbidden.

of^

2Sfctuc*tije monctb
bib ,anb neepetbepuTco*

%
%

k> is
tby
<Sob : fo? in tlje monetl)
of 3lbib tf)c
is
tljp
d5obb2ougbttijee foo^l) out of Cgypt
bpnigbt.
z Xbon(balttbcrefb?elartifitetbe

uctbntotbe
*

"Exod.u.
i.&c.

'Exod.13.

|2>afJeoucc bnto tbe 1L0iB>tbp0ob,

t tbe ftotbe anb tbe bearb,in tbe *piate

'Gup.11,

ttbitbtbe?l-eu)ailcl)oofctopiace
bisnamctbere.
"Exod.

*%bou{balteatnoleauenebb?eab

feucn Myes (bait tl;ou catbn*

leaueneb bicab tbcreibttt) , cuen tbe
b?eab ofafflitrion,(fb? tljou tameft font)
ontoftbe lanb of cgppt in baftc)tbat
ibirt) it

is.

5-

tbon mapeft remember i^t bay ibben

t^ou tameft foo#b out of tlje lanb of
gppt,ail tbe bayes of tbp bfe.
4 *^nbtberefbailbeenoleauencb

&

b?eab feenc ibiti) tbee in all thp eoafts

teucn bayes , ntttber (ball tfjete any
tbmg of ti)t flefb , ibbitb tbou facrv
at cuen

fieebfl t!)e firftoap

remainc

*Eiod.

j/j

>5-

all

nipjbt,bnttH tbe morning.

1tbou mapeft not fatrificc tbe

ibitljin an? of tbr gates,
m tby ob gmctb
ibljirt) tbe
5

||

^affcouer

i|Cr,yr.

tljec.

6 25ut at Ayt place ibbicbtbc?U>iB

tbv ob (ball cboofc to place bisjRame

UMbcrc tljou

ftjait facrtficetlje

0afle<

oner atcuen,at tbe going boibnc of tfjc

<unne , at tbe feafon tbat tbou tameft
foojtboutofcgvpt.
7 3lnbtbou(baitroftcanbeateitin

tbe place ibljirt) tbe

(ball cboofc,anb tbou

is

fljalt

tbr
turnc

ob

m tbe

moming^nb goe bnto tbp tnits.

in ; asititbc iamc,o:blinbc,orh.iueanyiii
blcmify, tbou (bait not fatrificc it bnto
tlje 3L 013 tby (Sod.
2i 3P)ott (bait cate it ibitljin tftv

leaueneb tyeab

anoastbcii?att.
"
2}
>ncly tljou (bait not rate tbe

Oi

ofTer,asheisablc;,atthefcthreeFea/b. 18

tbou anb tby boufbolo.

21 *3nb if tber c be any blc mid; rljer v

gates : tbe bntlcancan&tljccieancpcr*

bn (ball cat (table, as tbc&ocbucae,
"Chap. 1:

13

anbtotbpneebpintbelanb.
EioiJ.it.

Solemne feafts.

Deureronomie.

Sire bayes tbou ftjalt cate bn, anb on tlje (encntlj

bap fhaii be a t foicmne affemblp to tlje
?Lis tbv ob : tljou fljait boc no
IbCjHC
9

lUr.r

ftrMnt.

therein.

Seuen

ibeebes (bait tbou

number bnto tbee beginne to number

tbe feucn rbcefecs from fuch time as tbou
:

beginneft to put tlje fitnle to

tlje

come.
10

3nb

Louie. 33,

and Officers.
Of idolatricj
Chap.xvij.
10 ^no thou (halt bcepe
of % thy ob gincth thee.
ii C Xhou (halt not plant thee a
mecltes bnto the How thy <Sob ibitb

Iudges

rtjc feaft

|]

Or,f*Jfn-

is

a tribute of a free Mil offering of thine

banb, tbbicb thou (bait giue bnto the
?Lisjd thy C50D, attorning as the
id trjp (Son bath bleffcb tbec.
11 3nb thou (halt rcioyte before tf)c
!LKtby<50D,tbou,anbtbyfonnc,
anb tbp baugbtcr, aim thy manferuant
anb thymatb fcruant, anb the ILenttc
that is ttutbnt thy gates, anb the (tram

||

groue of any trees neerc bnto the 3Utat

of the
is tby Gon , tbljicl; thou

(halt mabe thee:

zi Neither (halt thou fetthcebpa;

np imagcttibtch the %e> is thy ob

The

(halt

abonbman

tn

tilings

mult bee flaine. 8 H.ird controuerfics

aretobeedetermmed bytlie Pricftsand JudThe contemner of t!ut Detemiiuages. 12.
tionmuftdie.

that

cgypt: anb

uant^iibthelLenitctijcftcanger.anb
tbefatbeticlTc, anbtbclbibolb, that are

timbintby gates.
15 Pencil bayes (halt thou bcepe a
is thy
folemne fcaft bnto the

m the p(acc ibbtchtbc %

tby
(hall thufc becaufe the H
is

<3ob,

is

<5ob (hail blcffc thee in all thy mcrcafe,

all the ftwbcs of thine banbes,

Exod.i;.
1 4. and 34.

o d
m

He&. accor-

ding ta tbs
ttfiofhis
and*

tby males appearc befoje the Hois

thy Gob, in the place lbhicb bee (hall
the fcaft of Onlcattcncb b2cab,
ehufe :

anb in the

in the fcaft of Boccltcs,

tabernacles anb they thai not

:

appear c befo 2c the

17 eucry man

is

b * emprie.

tasbceis
able, acco2btug to the bicJTmg of the
k id th V <5ob,ibbicb he hath guicn
(ball gtue

\Or t mnttcrs

||

cutifauourebnts: foztljar

an abomination bnto the 31 is

thy ob.
i C3Jf there bee founbamongyou
ibithin any of thp gates ruhtth the
|Lis thy obgiucth thee, man oj
iboman that hath tb?ought ibtcbcbnes
ts

in the fight of the

is id thy <5ob, in
tranfgrcflinghis couenant,
:3nb hath gone anb ferucb other
j

goes, anb Sbozfbippcb them, either the

Snmnc, o^oone, 02 any of tbehoftt
of heauen, ibhich
bane not com-

3fracl:

Xhcn flialt rt)ou bung forth that

5
man, 02 that iboman (ibhich hauc committcb that ibtcftcb thing) bnto thp
gates, euen that man, 02 thattbonwn,
anb (halt (tone them rbitlj ftones till
tlicybte.

Cfubgesanb officers (balttbou

all thy gates ibhich the

matte thee
is id tby ob gutctb thee th joughouttby tribes: another (hall mbgc the
peopletbith mftiubgcment19 5Cbou (halt not Tmeftrabgcment,
Eiod.;;

[Or gilt.

,
(bcepe
ibhercinlsblcm((l),oi any

4 3nbitbetolbtbce,anbtbouha(lhearb of it, aim mquircbbiligcntly, ano

beholb, it be trne,and the thing ccrtamc,
that fuel) abomination is
Unougbt tn

thee.
is

8.

any bullocbe

tbcrefo2e thou (haltfurely rcioycc.

16 C*Xb2Ccttmesmayccre(balail

feaft of

and

manbeb,

35-4-

it^

eleiftiuii,

anb in

anb
*Ecc!us.

The

l^ou (Ijalt not fattifitc bn^

to tl)c 1L
is.
thy 00

thou haft gather cb in thy t come , anb

tbylbme.
14. 3umtbonfbaUrctoiceintbyfeaft,
thou, anb tby fonne, anb thy baugbtcr,
anb thy mail feruant, ants thy maib fer^

14

ductie of a K1115.

tfjou (halt obferne f bothefc Statutes.

13
Xrjou (bast obferne file fcaft of
Xabernaelcs feuen bayes , after that
\H,h.ftK
tndrkj art

XVII.

faaificcd mull bee found, i Ido-

laters

thou tbaft

\Or.fixtutj
irftlUr.

CHAP.
1

thou maftuotrcfpmperfons/ncitbcr
tafec a gift : f0? a gift both blmb the eyes
of the ttnfcanb pcrucrt the momes of
the righteous.
io Xhat ibhuh vs t altogether iuft
(halt tnoufolloibe, that thou mayeft
uue, anb mbente the lano ibhich the
||

L:uit.a.

[.

hatcth.

remember

||

ger,anb the father lcffcanb tl)e tbtbotti

that art among you, in the place rbtjicij
k > fby 00b bath ebofen to
the 1L
place bis jframe there.

n 3nb thou

*3(t the

month of tibotbltncffcs,

02th2celbitnelTcs,(hall he tljat istbo^

thy of beath, be pnttobeatli : but at the

mouth of one lbitncffc he (hall not bee

puttobcatb.
7 XbebanbsoftbetbimclTcsfhaii
be firft bpon htm , to put him to bcarb,

anb aftcrlbarb the hanbs of all the peoplc:fo tl)ou djalt put the eutl albaj' from

among you.
8 cjftbcrearifcamattcr too barb
lubgcmcnt, bcttbcencbloob
anb bloob,bcnbccnc plea anb plea, aim
bctvbeencftrobe aim CroUc. being mat
foz thee in

ters
14

Sum.

55.

^0 ch3p.7.
6.tc 19.15.
mat. 18. 16.

iohn8.l7.
:. cor.
13. 1.
Iicb.io. 28.

The cxcercife

Deuterono mie.

ters of couttouctfie tbitbm tby gates :

then fbaittbou artfc,anbgct ttjcebp into the place , rbljicij the
tby
C5ob(ballcboofc;
9 3nb thou fljalt tome tonto the

%&&

^nettstbelLcuttes, $ into tbe3lubgc

that fljai be in thole baycs.anb enquire,
attD they (ball (bcU> thee the fentence of
gjiiDgcnient.

3inb thou (bait boe accojbing to

the fentcntc Xbbieb they of that place
io

f Htbr.noi
to hearktnt

gb!)icl)t!)c1L0K> tt)allcboofc)(ball
tberb ttcc , ano tljou (bait obfetue to do
atcojbtng to all that tl)rp enfo?me thee:
ii ^tto?Dng to the (entente of the
?Latt)fl)!)ic!) they (ball teach thee, anb
aceo?bing to the 3Utbgcmcnt vt>I)irt)
they (ball tell tl)ec thou (bait boc : thou
(bait not betltne from the Sentence
Vbbitb they (ball (bcib thee, to tijc right
banb.nono the left.
it 3no the man that ibill boe pjtfutnptuoufly , t anb 1MI not hcatUen
tonto tne $nett (that flanbetb to mU
ntller there befrue tlje
ib
thy
C5ob)o? tonto tt)c 3hiogc,cucn that man
(bail bic, anb thou (bait put aitoay the
euillfcomgifrael.
13 3nb all the people thai bearcanb
feate,anb bo e no mojc pjefumptuoufty.
1+ Crben thou art come bnto the
lanb tbhteh the %$>&& tby <5oto gi*
urth thee, anb (bait poueu"ett,ant) (bait
btbell therein, anb (halt fay
tbill fet a
laying otter nice, line as ail the nations
that are about me:
15 Xbou (halt
an? ibife fet him
Btng ouet thee , tbhom the 1Lisjd
tby C5ob (bailchoofe. oncfromamong
tby b?etb?en (l)alt thou fet Hing ouer

bayes of his
learne to feare the
|L is bts ob,to beep all the itoojos
oftbislLaito,anbtbcfc.!>tatutcs>tobo

life,

thee

tboumayctt not fet a Granger 0*

tbcc,ibbtcbisnot thy toother.

16 25ut he (ball not multiply botfes

tier

tohimfclfc , no? caufe the people tore>

tunic to <gypt, to the cube that bee
(bouib nutmplybojfcs : forasmuch as
the

It^Kiro hath

faib

bnto you, J^ce

no moictbat

(ball benccfootfb rewrite

luay.

17 /Neither (ball he multiply Unties

to bimfelfc , that his bcarttttrncnota*
lbay: neither (l)ailbee greatly multtply
tobtrnfclfcfilttcranbgolb.
18

atttoitfyallbcitobntbenttctbbp*

ontbeXb^oncofhtSHingoomcthathc
(ball tbnte htm a copy of this fUU) in a
booftc

out of

that

which

is

before the

\2mcftstbelLeuttcs.
19 2lnD it (bail be tbitb bun, anb bee

may

that bee

them:
zo XbatbiSbcartbcenotuftetotop
aboucbistoretbmi, anb that hecturnc
notaftoe from thtommanbement,to
the nght hanb , 0? to the left : to the enb

may

his
bayes tn his
bis
Bingbomc,bcc,anb
cbiltyenintbc
mibftof^frael.

that bee

prolong

CHAP.
The Lord
tance.

is

XVIII.

the Piiefts

and Leuites inheri6 The Leuites

ThePiicftsdue.

portion,

The abominations of the Nati

onsaretobeeauoyded. 15 ChrifttheProphet is to be heard. 10 The prefumptuous

is

prophet

to die.

^e duetts, the

llcuites,
and all the tribe of JLeui,

*(ballhaue no part no? in* Num.lS

20.
chap.
bcritanee itotrb 3Jfrael
10.9.
*
eate
offer*
I.Cotin.
the
they* (bail

oftheKing.

(ball reabe therein all the

as ts> mabe by tttc, anu

mgs of the
hiSinheruancc.
r 5Thcrefo?e (ball tJbey baue no in*
hcritantc among their b?eth?en : the
is
ts
their inheritance^ he hatl;

9.13.

faiD into them.

3tnb this fbalbc the $UOt8 but

3
from the pcoplcfr om them that offer a
facrifice,

Ibbetbcr

it

bee ore o? (beepc :

anb they (baligiue bnto the |t)?ieatbc

(bouiber, anb the nbo cbeefees, anb tpe
maib.

n:hertr(tfruita]roofthyto?nc,of
thy ttnne , anb of thy oyle, anb the firlr
of the fleece of thy fbeepe, (bait thou
gluebinu
5

5To?thelLiathy<Ipobhatb

tbofen htm out of all thy tnbts.to ftanb

to mintfter in the jl5amc of the
is 9,

hini,anbhisfcnnes fojeuer.
6 C^nbtfafLeuttecomefromany
of thy gates out of an 3jfrael,ibhcrche
foiourncb , anb come tbitb all the beftre
of bts mtnbe, bnto the place ttrijjtcb the

fLB (bailchoofe;

7 Xben bee (ball miniller the

i!5ame of the HotsbiS<*5oD,asail
bis bjctbjen the ILeuttcs doe , i\)hu1)

a jd.
Xhcy (ball bauc USc portions to

ffanb there befoje the JL

eate.beObe t that ibbtcb commeth of the

t Hth,:hJ

faleofbispammonie.
9
naben thou art come into the

fain hj tit

lanb

{Aihcri.

Falfe

lanb Which the 11

thee,

ok thy <ob giuctb

thou (halt not lcarne to Dot after

'LcuimS,

Lcuit.:o.

*7*

CHAP.

mabetb bis fonne

02

hssbaugbtcr to paffc tb02oibtbe fire,

or an obferuer
ortljat bfetbbuimanon,
of times, 02 an mcljanter, oi a Hutch,
*
11
>: a el)anncr ,02 a confulter ttntb

The

tromantcr.

:8 7 .

falf'e

is

\\Or,vpn"hl
r a
11

orfmcere.

frombtfojetnee.
Ij
%\)o\x (halt bee||perfite ttnththe

J!.>Ktby0OD.
14 5foz tlicfc nations Which tliott
(haltPpofTcffc, bearbeneb bnto obfer
uers of times, anb bnto banners: but
is
as foj tl)cc, tne
tlrp <5oD bath
not fuffcreb thee fo to doe.

*Ioh.I.45
aib 3.11.
SDd7. 37.

*Esoi). 2C

Wbofc lanbe the

thy <3ob gtueth thee, anb

tboutfucceeDcftthcm,anD

my <Sob,

neither let

mec fee this great

fircanymo2e,that3ibienot.
> ih id faiD unto mee,
17 anD the
Weil
fpoken that which the?
Xhey baue

bauefpoueu.
Iohn
i

1.
;

&7-37

13
3 tbill raife them bp a^zopbet
from among their tyettocn, line buto
ID02DCS in bis
thee anb ttnll put my
anDhecfballfpeaRCbnto
them
mouth,
,

all that 3* (ball

19

tommauD bun.

3nD it fball tome

to paffc, that

Ibbofocuer Will not hearten bnto niy

rb02DS , ibhteh Dec (hah fpcahe in my
it
namc,3i Will rcmnre of him.
10 2Snttbep2opbct Which (baUpjc;

HsDm

the

thv

@ob

giucth

tl;ec to

poffcfTeit.

Xhou

(halt prepare thee a tbay,

anb DiuiDe the toads of thy laub (ibhith

the

may

wnantly ibhom hchatcDnottmtime

,

of the

aretocntbotbnethcrttcanbtlietheab
(llppcth

if

bnto one of thofe cities, anb liue

%t& the aucngcr of tUc bloob
purfue tlje flaier ,\bhs!e hts heart is h ot,
anb oucrtaftc him , becaufe tlje lbay is
long, anb t flay him , ibhereas he tbas
nottbojthy ofbeath,m as much as hec
hatcDhtmnottintimcpatt.
flee

is

\lleb.yron.
t

Hcijm

dctt.

aahercfoje^l commanb thee,fay*

tng, %\)o\x fbalt fcparate t1)?cc ntics fe?

thee.

^ud if the %

is

commanbcmcntsto Doe them,

Ji

Heh.fmite

htm in Uji
t Htb.fr cm
jejicrd.;j l

ihtrdiL].

Chap. is.

iblr.cl)

commanb tljct this Day, to lone

the

1L is tbv <5oD, anb to ibaiuc cuer in

T
hisibayes) tl)en (halt thou abbe tb;ce
crttcs motfo2thce,btfiDctt)cfctli2Cc:

10
!

thy <Sod ctv

large thy toaft (asbchatbfroomebnto

thy fathers) anD giue thee all the lanDe
rbhich hee pjomifeD to giue bnto thy
fathers:
*
9 (3Jf thou fhait
ncepe all thefe

the

hath not rpo*

thing Which the ft
Uen, but the pzopbet Ijatftfpo&cnttp?c=

da,.

thcthmgfol
that

from the t helue, anb t iigbteth

bpon his neighbour that hebie, he fball

a p2ophet fpeaueth in the

ILsdk,

the third

5 3(S \bheit a man gOCth itltO tljC

tbooblbithhisneighbo.2,tohclb\booD,
anb his hanb fettheth a ftrofte njitb tlje

,.
,^
m thine
heart,

!om not, no* tome to paffc,

IM.frtm

je/ierJy

paQ,

$oW (hall wee fcnoW the W02D Which

the % is hath not fpottrn;
rz naben

Canbtbisis the cafe of the (layer

Ibljich (hall flee thither , that bee

Hue : tbbo fo tulleth t)ts ncighbonr tg

name

i,

fume to fpeafte a W02D in my name,

which Uhaue nottommanbeb bimto
fpeafte, 02 thatfhailfpeaUemthcnamc
cucn that p?opbet
of other goDS
fyailDie.
,
II 3inD if thou fay

<
j

l
'
bwciieftin tbetr cities, anb
their \i"J r! f
/#J7
houfes:
*
z
Xhou (halt fcparate t!j:ce cities *Exod.ai.
5. num. 3 5
f02 thee
tlje mibft of thv laub, lbhich
10.10D1. 50

may ficc thither.

the

2.

-9-

is

bpbnto thee a i&opbctfrom

mtbaofthee,ofthvb2Cth2cn,ltRebnto
me, bnto him ye fl)au hearten,
16 3cco2Dlng to all that tbon Deficcbft
of thc?LoiiJtbV <5oDin$02eb,inthc
bay of the affembly, facing, *?Lctmcc

Cliap.i
y

%o

<s> is
thv ob gtueth thee to in*
berit)mtoth2ceparts,tbateuery flayer

notheareagaiutbeboiccoffbefUHs

4J.aas

C^fjefLotfPtny^obttnll

15

raife

punifhinent of

o is thy (5oD
hath cut off the nations,

l?en the

the

% > thy <3oD both Dnuc them out

The

\6

witnciTe.

The

Two

nefles at the leaft.

becaufe of fbcfc abominations

refuge.
priuiledge
thereot for the manflayer. 14 The landmarkeisnot to be rcmooucd. 1^
wit-

an
^02 ail that bo thefc things,
abommanon bnto the 3Ldis anb
1

XIX.

of

Cities

familiar fpirits, 02au.1y3.arD, o:a*i?5e

.Sam.

an V one that

refuge.

fumptuoufl? : thou fljait not bee afrato

of him.

the abominations of fbofc nations.

10 %\ytx efl)all not be founb among

you

Cities of

Chap.xix.

prophets.

Xhatinnotcnt bloob brnot (beb

in thv laub ibbicb the

a> is

thy eob
gwerb

'Io/h.10.7

A faifewitneffe.
giucth thee foz

an inheritance

$&& ^enrhougocftout to bafcj

ant) to

F^Sf^'A

blooobcbponthce.
11 C*Sut if anp man hate his neigh
bout ano Itc iulbaitfozhim,ano nfe Dp
Hetr.i
fy>.

>/%&}

iz Xhmthceioersofhisetricfbaii
fenoauo fetch hun thence, anODcliuet
him into the tjanb of ttjc auenger of
blooo,thathcmapOic.

lanoofCgppt.
i 3lnDit(hanbcc\bhenpcarceomc
nigh bnto the batten, that the ityicft
than approach ano fpcaac bnto the

%l)iat epe fljali notpittie i)un,but

people,

3no mail fa? bnto them , ??eare

j
> Jfrael, pou approach this oap bnto
battcll againft pour enemies : let not
pour hearts t faint, fearc not, anb ooc
not t tremble neither be pe ter nfico be;
raufcofthem.
4 ^OitljCfLOlBIPpOUrcSOOishee
that gocth with pou, to fight foj poua*
gamftpour cncmtcs,tofaucpou.
3ino the Officers than fpeafec
5
bnto me people, faping, nahatmanis

thee.

Chou fljalt not rcmoouc thp

neighbours land marUc,lbhich tljcp of
olo time hauc fet in thine inheritance,
which thou (halt tnhcrite, in thcianO
thatthcllfiDisjD thp 00 giucth thee
1+

agatnft a man fo; anp iniqutrtc , 0? fo? a^

np finnc ,tn anp finne that I1 e finnctD : at
themouth oftlbowimcflcs ,0? at the

S. 17. j. cor.
1
j.l. hcbr.

mouth of ttcc n)ttncffcs,fballthc mat=

10.28.

tcrbeftablifhco.
16

\\Or,fJti*g

an?

which

is

to

teftifie

||

againft

ibhom the
before the

Prou.19,

61.

him

plantcoatlincparo , anoijat!) not pet

that

eaten of it < let Him alfo go ano r ctumc

bnto l)isl)oufc,lcftl)coie inttjcbattell,
ano an otljtr man catc of it.
*
7 3luo lbliat man is there tfjat fjatl)
betrotneo a tbife , ano Ijatljuottafien
Ijerf let him goc ano rcturnc bnto his
houfclcft he Oie in battell, anO another
mautaltehcr.

is

betroecne
Cballftano

before the #;icfts,

anothe^iiogcs.tbhichfhallbcinthofc
"
oapes.
is ano the 3fnoges tyairmabe&tfc
gent mquifition : ano bcholO, iftt)c tbifc
neffebe a faifeibitncflc, and hath teffc
fico faifip againft his brother :
19 *3thcnfballpc 00c bnto him, as
he hao thought to hauc bone bnto his
brother :foft)ait thou put the cmlattiap

3no

faint hcartcOf let

hcare, anb

comnutnotnojeanp

fuel) eiull

among

people, that thep Chall maftc Captamcs

of me aniucs to Ucaoe the people.

Von.
Exod. si.
13. Unit.

i4.:o.mat.
5

zi 3tno thine epe fhall not pitic , but

*Ufe Hull ^oe foz nfe,cpc fo? eve, tooth fa:
tootl),T)tinb Co; Ijanb, fo ot to: foot.

CHAP.

,3.

10

The

peace bnto

people
tion

to battel).

who are

encourage the

The officers proclama-

to be diimiffed

from the warre.

How

to vfc the Cities that accept or reof

\6 V/ha:
peace.
proclamation
Cities mud bee deuoted.
19 Trees ot mans

10

fufe the

meat mull not be deilroyed in the fiege.

it.

^ino it fljall be, if it mane thee an*

uuerc of peaccano open bnto thecthen
u ftjalbc that all the people that is founo
11

XX.

Priefts exhortation to

4Cn3htnthoutommcft nigh bnto

a Citp to fight againft it, then pjotlaune

therein, (hall be tributaries

ano thcpfbaii feructhec.

bnto tljcc,

SmOifttibillmaBe no peace lbtrl)

t!)ec,butibillniaReibartcagaUiftthcc,
then thou (halt befiege it
1

comm.H

SeeLcuir.
lp.jj.

*Ch>i
F

*iuc!g. 7.3

hun goe anoremrnc

bnto hlshoufc ,left hisbzcthjnisheart

t faint as lbcll as
hishcart
9 3tnoitfl)allbcibhennjc<mtcrs
haue maoc an eno of fpeaiung bnto the

thofc lbhtch rcmaine n^aii

fearc ano ft)a!l hcnccfoojth

it

^nothc^DffirersfhalifpeaKcfur^

thcr bnto the peoplc:anothepaiaiifap,

*B9hatman is there that is fear efull ano

fromamongpou.
20

a ncibljoufe, ano

notOcoitatcOitY let l)im goeano

rcturnc to f)is Ijoufc, leftl)eebtetntl)e
battellanoanotljermanoeoicateit.
6 3tno Vbljat man is |)ee tijat fjafh
t

men

tontrouerfic is

htslc

Ijatlj

VbJOlig:

17 %l)tn both the

5,9. dan. 13,

ttjercttiat Ijatlj built

C^ffatalfctbitncs rife tip againft

man

\Hilr.*tialt

C*Hicroimcu1jfl)all not rife bp

15

\Htlr.t,
tinder.

topoffeffcit.
Chap. 17.

numb.

is je> tl)? 00D is ttJitfj

rrjem : fo: tl)c ?L
thee, which brought thee bp out of the

tturtj

l8.ld.ioh.

rets

%& thcnthou.benotafraioof

bloooftom35fracl,thatitmapgoelbcl

3 5. 30. mar.

enemies,
hotfes ano cfja?
and a people rnojc

feeft

agatnft him, ant) finite himt morally

that heebie, ano flccth into one of thefe
Ctttcs:

ij

28.

tell agatnft thine

mw$ ano

jhou ftjait putavbap the guiitof innocent

6. hcbr. to.

Offer peace.

Deutcronomie.

3nOlbhcnthcH0K>thp<5oO
hath

tHcfr.Bc/r.

f/ZccVrobe
1*1

ththcxJi

eftbepctfte.

Ofmurdcrthac

harDDcUuctcDitiutothtnchanDs,thou
male tOcrcof Unth tlje

the cute, enen all the fpoile thereof, fljalt

tDou t take buto toy felfcauD tDou fliait
eate tDcfpoilcof t'Dute enemies, lbljicD
a tDy god Dafh gtucu tDcc.

ttte

ZDus malt thou doc unto an tDe

nncsiblncOarc bee? far offfromtDcc,

therein the bailey.

15

iWbirbarc not of the cincs of tljcfen&

%o&:

then!,n3meiv,tht^ittitcs,anDthc^tno
rites , the Canaanstes anD tiic ^ctiv
5*tcs, the Diuitcs, anb the '3Jebufitcs,
as the
a jd thy Gob Ijath commam
oeDthec:
18
the? traclj you not to Do af
tet all their aboinmanons, ibDtcD they
hauc Done Dnto their goes, fo fhoulD ye
is -your ob.
finne againltthc?L
19
nahen tDou fDalt befiege antic
a long tunc, in matting ibarre agamft,
,

%\w

thou (halt not Dcllroy the

j

byfomnganarc

agamft)
tljeni : fo: thou mayeft catc of tljem,anD
O
I Or, far,
tDoumaltnotcuttDcinboibnc(||fo?the
man tin tree
tret of the nclD is mans life) 1 to employ
the
of

is to

field
be em-

ployed in the

fa'f Heb.togot

from before
thee.

\Hebr.tl
come dtnrne.

them m the fiege.

xo )nly the trees Vo\)it\) tDou unoil^

eft that they be not trees fo2mcate,tDou
(halt beftroy, anb tut them Dottme, ana
thou Cljalt buriD bulibarUes agamft tDe
city that n uinetl) tbarre ibttD tDeeAmtrt
titbembbueb.

CHAP.
1

The

expiation

XXI.

of an vncertaine murder.

Thevfageof acaptiuetakentowiie.

15

10

The

not to be difinheritedvponpriftubburne fonue isto

uate afte&ion. 18

fir ft

borne

is

bee ftoned to death,

The malefa&our

Jr one bee

;thc

founb ftainc in
lanbe, lbDicD the

!L0K3Dfhyci'ODgiueth

PfM

to poffeffe it, lymgm

the fielDt, and u bee not

f&S* thee

iMz&M

bet tried.
6 #nnaurt)c<lDersofthatc:fythat
arenert bnto the name man.fbai ibafb
rt)C!c Daubs ouer tl;c Ijcifcr tljat ts be
heabeDtn the bailey.

3nl)thcyfl)flllanfn)ctc, anbfay,

)ucDanDShauc not CljeDDc this bloob,

neither Dane our eyesfecne

ir.

23'cmeretful,)aD?LoK,bntotl)y
people 3!frael, ibhom thou DaftrcDce^
meb, anD lay not innocent bloob t bnto
thypeople of |Ifraels rljargc anb tfje
bloob fballbewguicnthcm.
9 jS>o fl)alt thou put aibay the gu.it
of innocent bloob from
among you
U)ljtn tDou fhalt bo that ibhul) is rigDt

ftnoibcn lbDo Ijatl) ftamc him

x Xhcu thy ciDcrs anD thy gjufr
.

ges fhall conicfonD.anb tl)ey fball mca

furebnto the ernes ibhich are rounoa
bout hmuhat is name.

Uth.in the

middefi.

intDcDgDtofthe?LoH?D.
io CD3i)tntDougocftfoa1)tou3arTe
k
agamft thine enemics,ano the

<5oD DatDbelutcrcD them into thme

Daubs, $ tljou Daft taken them capnuc,
11 ^nD fecft among the captmes a
bcauttfull Rioman, anD Daft a beftre v>n>
tljy

to Dct, that tDou iboulbeft

Daue Dcr to

tDyibife:

ItDentDou

ftjait

bung Dcr Dome

totDineDoiu"e, anDfljccnjail ftiaucDcr

DeaD,anb par e Dcr ttailes.

13 ^ud fljee ftjau put tljc raiment of
Dcr captnntic from off Ijcr.anb fl>aii re
||

mame in tDute Doufe,

anD beibailcDcr
a full monctD
anD
motDcr
Der
fatDcr
anb after tDat, tl)ou Ojalt go in bnto Der
anD bcDer Duf banb.anb fijc fljau be tljy
:

mull not hang all night ona tree.

\Hcb miuih

euery coutroucrfie anD encry ftroHc

aime nothing that bzeatheth

17 23ut thou malt btterly beftroy

to tattcit,

thy (Sod ijath chofen to mmiftet bnto

him, anD to blcflc
tijc il^ame of the
t
ibojDc ftjail
) anD by their

i6 ffiutoftDc cities of tDcfc people

a thy Gob Dotlj gtue
tbDicD the
theefo: an inheritance, tl)ou flbaitfauc

it

^nbtijcpneOsthefonnesofllcm
come neere (foz them rlje
oa

fljall

tions.

treestDercof,

new buto the Qasne man,eucn the 1-

Dcrs of that erne fljail tabe an heifer

WJhuhharhnotbencUjJoughtttittlj.ind
ujl)it!) hath not DjaVUen tn the yoiie.
4 3mD the iocts of that cine than
bung Doinne the heifer bnto a rough
bailey, ibhtch ts neither careDnojfoni'
en, anDfball ftnbeofftlje heifers nec&e

cDgeoftbcfuwD.
14 23ut the iboiucu anD tljc lute
ones, anD 'thetattell, anD all that 15 in
,

\Heb.[je,tU

notk nowen.

3Jno it fJbail be that the cttie lbljicD

is

(halt finite cttery

lorti.8..

is

Chap.xxj.

ibifc.

1+ 3JnDitfljallbeiftDouDauenobC'
ligDtmDer, tDenrDou ftjalt lctl)crgoc
IbDitDcr fhc \bill, but tDou fliait not fell
Dcratalfojmonn ,fDoufl)aitnotmaae
mercDatiDi^e of her , becaitfc tDou Daft
,

DumblcbDcr.
h
^f a nian Daue tlbo Ibmes^ine
bcloueb anb anotDec Ijateo anD tDey
Daue

to

grow hei>,
mxkc or

drift.

Deuteronomie.

Thcfirftborne.
Ijauc borne

him

chtlb?en, both the belo-

ucb, anb rticljatcD : anb ifttjc ttrft borne

fonne be hers rtiat itoas hatcb :

%\)tn it (hall bc,itohcn he mabetft

his fonnes to mhente that lbhith l)cc
i6

hath,fhat he map notmafec the foriue of

the bclottcb firft borne, before the fonne
of the hatcb , wh.ch is mbeeb tftc firft
borne:
17 23ut hec (bail acHtioiblcbgc the
fonne of the hatcb fo? the firft b02tic,bp
,

Wtbr.tlmt

u found
vrtlh

hwn

gtuinghimaboublcpo2tionofailtthat
hee Dart) : fo? Dee is the beginning of
his fttength the right of the firft borne
;

(to^cittohtinagatnc.
j
31nliKcnianctfl)aitthouborbith
his arte , anb fo (halt thou boc ttnth his
raiment: anb Ibith all loftthmg of rt)p
brothers ibhtth he hath loft, anb thou
haftfounb.fhait thou bo UUeVbife : rtjou
mapeft not htbtthp felfe.

4 CXhou (halt not fee fhpb2others

aftc 02 his ore fall

bottmc bp the ibap,

from them : thou

that ttihuh pcrtameth bnto a man, nci

thcr ftjail a man put on a lbomans garmcut : fo2 all that boe fo,ar e abommari'
on bnto the
is tz> thp <5ob.
6 C3lfabitbs neft thanteto be be-

Xhcn fljaii his fattier anb his mo-

ii C3(n&ifamanhauecommittcb
a fmnc ttwthp ofbeath, anb hebe to be
put to bcafh, anb thou hang fjim on
attcc:
1? $ts bobp (ball not reinaine all
night bpon the tree, but thou (halt in a*
np tbtfc burp him that bap : fo? he that
t
is hangeb,ts accurfeb of <3ob : that thp
lanb be not bcfilcb, Which the
is

thp obgtucth thee fo? an inheritance.

CHAP.
1

XXII.
5

to bee diftinguifhed by
apparcll.
to be taken with her

Thefexe
6 The

dam is not

yong ones. 8
Thchoufemufihauebattlemems. 9 Confufionis

tobeauoyded.

vefture.

The

1}

12.

Fiingesvponthe
punifhment of him that

flandcreth his wife.

ofrape,

Ijtbe

thp

felfe

(halt furelp helpc

htm

to

lift

them bp

agame.
5

C Xhc Vboman (hall not \beare

the ibap
anp t rce,oi on the
grounb, tbhether thep be pong ones,02
egges anb the bamme fitting bpon the
pong, 02 upon the egges, thou ftjalt not
tanc tlic bammcibith the pong.
7 25ut thou (halt in anp lbife let the
bamme goe anb tahe the pong to thee,

fore thee

that

it

map bcttmiVbiththee, anb that

tljou mapeft p2olong thvbapes.

8 <Et8hentheubutlbcftanetbhoufe,
thenthou (halt matte a battlement fo?
thp roofcthat thou b?mgnotbloobbp^
on thine houfc,<f anp man fall from
thence.

9
Xhou (halt not foYb thpbine*
parb nnth bmersfccbs: left the t fruit of
thp feeb lbhith thou haft fotben , anb
the fruit of thp tUlmeparb be befileb.
10

Hthr.fmlrjfrcftht
ficd.

CXhouflialtnotpiorbibithan

ore anb an aiTe together.

Ofhumanitictowardbrethren.
is

Exod.

thou (halt b?mg it bnto thine oitonc!

houfc,anbit(haubeUnththcc,bnttlthp
bjotljer feene after it, anb thou Chaltrc-

mother, anb thattbhentfacphauccha;

ftcneb l)etii,tbfl not heatfcen totito them:

acts ofhis ntie , Xhis out fonne is ftute

bomcanb rebellious, hee tbtll not obey
our boite :l)e is a glutton, fabmnbarb.
zi 2tnb all the men of hts tttp (hall
ftonchim ltotth ftoncs, ttjattjee Die fo
(halt thou put euillaibap fromamong
pou,anb all gifrael (hall hcarc, ? fcare.

god.

anb

19

curfe of

2lnb if thp b?othcr be not nigh tonto thee, 02 tf thou ftnoxb him not , then

ishis.
18 ClJfamanhaueaftubbomc anb
rebellious tonne, lbhith ttnllnotobep
the bouc ofljis fathct ,02 tfte boiee ofhis

ther lap Dolts on him,anb b?mg Dun out

bnto the fibers of Ijts citic, anb bnto
the gate ofhis place:
10 3(ub thep fliall Cap bnto the ex-

Gal. J. 13.

Apparell.

10. 11 Ofadulteiiej 15
18 and offornicatioa 30 Inceft.

11

C*Xhou(haitnottbcarcagar^

mentofbuicrsfoiits.asofiboolleH.anb

li>ou*n)aitnotfcethpb?o;
o?hts (hcepc go
aftcap , anb hibc thp felfe

from them: thou (halt in

anp tafc bnng them a--

game bnto thpb20ther.

19-

linncntogctljcr.

CXhou fljaltmaBethec *fringes

11

bpon

the foure

quarters of thp

fturc,\toherettuth tljou couereft thv

felfe.

Cllfanp man tahc a Unfe, anb go

in tonto her, anb hate her,
ij

14 3(nbgiue oceafions of (peach

b?tng bp an eutll name top^
on her, anb fap , tooae this itooman,
anb tt)hcn3J tame to her^founbbtr

notamapb:
1Chcn(hal the father of the bamo

15

fell,

anb her mother

fo2ti)

tafte,

Num.

,8
toe* \H<hr.

s;ainrther,anb

tilers ore,

Lcuit.iy.

anb tying

thctohrns of thcbamofelstoirgi
time,

15.

Thepuniihmcnt
nmc&ntothe Clbersof the

rttiemthc

is C*3tf a nianunbeabamofelthat
a btrgin, wtnthtsnot betrotheb,anb
lap holb on heir , anb he With her, aub
is

gate.
i6

^intt tfie isaiiiofels fatftcr ajauCa^

btuothceibers, 31gaue mp Daughter

buto t\)\z man to wife,? he hatcth Ike
17 3lnb loe, he hath giuen occaftotiB
Of fpted) againfl her, taping,
fOUllb HOt
ttjp oaughtcr amatb anb pet thefearc
the tokens of mp baughtcrs bit gmitp
anb thep Ctiallfp?car) the cloth before tlje
fibers of the citte.
is 3tnn the cibets of ttiat rittc (hall
taUe that man, anb thaftue htm.

3nbthep(hallameanchiminan

iitmBJcDftiekcisof ftlucr, ano giuethem

unto the father of the bamofell, beeaufe
hchatlj bought up an cuillnamenpon
atoirgtncofjjfraeuanbfhcfhailbehis
Wife, hecmapnot put herawapailhts

But if this thing be true,

19 XhenthcmanthatlapWtthher,
of filuer, anblbefhaibchtswife,
humblcb her : he map
not pm her awap an his bapes.
(hail not tafcehtsfa;
jo
thers Wife , no? Difcouer his fathers

fhekeis

bctaufe he hath

c*3man

CHAP.
1

Of the fugitiue feruant 17

the hofte.
15
Of filthineiTe. 18 Of abominable facrifices
19 Of vfury. li Ofvowes. i40ftrefpa(Tes.

c that is Wounbeb ih the

(tones, o? hath his p?tu(e
rut off, (ball not
enter into the Congr egati-

member

onofthe|LiK5>.

zi

the \bl)ozcin her fathers houfc : fb fljait

thou put null awap from among pou.
'Lcuit.

C'lJfamanbcfounblplngWith
awomanmaracbtoanhufbanT),thcn
thep (hall both of themtju,^* the man
that lap Hurt) the Woman, anb the Wo-

man

(b (halt th ou

ptu atbap cuill from

gjfracl.
that
ij
31f a bamofell

is

a birgm be

bctrotheb bnto an huf banb.anbainan

finbher
the tmc'anb he Wither :
24 Xhcnpccfhallbjmg them both
out tonto the gate of that cine, ant) pee
(ball (tone theni Wit!) ttones thatthep
me, thebamofcl, bctaufe Cbeemcbnot,
being ut the ejttt^j anb thcman,betaufc he
hathhumbieb his neighbours Wife: fo

thou (halt put awapcutll from among

pou.
15
J

Or, r*k?

Jfrong ho.'d

ef her.

But if a man fmb a bctrotheb

bamofel thefielb, ant) the man fo?cc
on
her, anb lie With D : then the man
bte.
(hall
With
her
Ip t^at lap
16 But bnto thebamofcl thou (halt
no
bocttothing, ti)crc is in thebamofcl

||

fmne Wo?thp of Death

fo?

as When a

mannfeth againfihis neighbour, aub

Oapcth him, cuen fo is this matter.

17 ^oihefounbhcr mtljenelt)

and

anD there
the bctrotheD bamofel crteb,

was none to faue her.

XXIII.

Who may or may not enter into the Congrem

gation. 9 VncleannefTeto bee auoided

and the

icijcn tf)ep (hall bn'ng out the

bamofell to the boo?c of her fathers
honfc,anb the men of her cttp fljal (tone
her With Hones that fl)e Die, bctaufe (he
hath w?ought foil? in 3Jfrael, toplap

Leui:.j3

ffetrr.

tofcens of btrgmitie be not fount) fo? the

oamofcl

16.

(hall gttte bnto the bamofcis father fiftp

bapes.

io

Exod.aa.

thepbefounb":

19

ofwhoredome.

Chap.xxnj.

31 baftarb (ball not enter into tlje

Congregation of the 31 is*: eucnto

his tenth generation (hall he not enter

otto the Congregation of the
.

*^n^mmonite

Nchero.

02!Q9oabitefl)ail

not enter into the Congregation of the

is ^uen to their tenth generation
(hall thepnot enter mto the Congreg&

13.1.

tionofthc3LE>fo?euer,
4 23ecaule thep met pou not With
bjeab anb Uutlj water in ft) c wap when
pecamcfo?thoutofgppt;anb*becaufc
thep ljtreb agauift thee Balaam thefon

Num.ii.

of23eojof0etho?ofQ9efopotanua,to
mrfethee.
5

am
tl)c

cattfc the

5> thp
not heathen btuo Balacb thp ob turncb
but the
curfc into a bleffmg bnto thee, be*
iftcucrthelcfle, the

Cob woulb

% K id thp ob loutb thee.

Xhou (halt not feen their peate,no?

their

foz eucr.
piofpcrttp all thp bapes

7 CXnoufhalt not abhoire an <*

bomitcfoz he is thp b.20tl)er : thou (halt
not abhojr c an gpptian, bctaufe thou
waO a ftcangcr in his lanb.
8 lE:hcchilb2cntl)at are begotten of
d)cm, (hal enter into the togcegation of
tl)e !L 13 m, in their tl)irb generation.
9 CnDhenthehoBcgoetlifoojthagainft thine enemies, then neepc tljee

from eucr)>WtcRebtl)ing.

10
31f there bee among pou anp
manthatisnottleancbpreafonofbtt'
cleanneffc that thantethhim bpnsght,
2:

then

K i s."i
'

goc abmab out of tfjc

fljail not tome mitljtn tlje

tlicti ftjaii lice

tampe

Ijce

tampe.
11

\HebrtHrr.ethttvPAra,

ob

on
Hcbr.fi-

ttsldorvr;.

tljy

weapon anb

tt ftjaii

njou fault cafe

tl)v felfc

fljait Dtgise tljcr cibitl)

batfcc

aim toner

from thee.
14

;fttre,but tljou fljatt

Hc&r.wh

kedttifjc

of

anj thing.

gtodfcr
him.

Or

[|

Dp tlnttc enemies

gittc

befozc tljee : njerefcue mall tl)v tampe

benoly ,njatlje fee fuobticleattcnjtng

m ujecaub tunic amay from

Sodo-

17 C1~ljerefl)aibeno!|a)I)02Cofrije

Daughters of 3Ifracl, no: a&obontttc

ofthcfonncsofjfracl.
18 Xfiou fliait not bang djc hire of
a mnoze 0: tlie pate ofaboggc into the
is
Ijottfc of tlje
ujy >ob fo: anv
bom fo2 euen botlj njcfearcabomuia
,

tion unto
"Exod.:2.
f

Icuic.

19

tlie

%
% tby Gob.
is

CXDou malt not letibbponb;

fury to tny bjotljer bfury of money,

bfury of bittttais , bfury of any tljing
,

'5.J-

$.

diuorcc.

towarrc.

giuen.

to

m tlje

latmmhithct tliougoeft to poflcfleit.

21 ITametttljou fbaltbomaboa)
btitotnc ILob thy <5ob, thou (halt
not flatlie to pay it: foz the
o is tliy
Gob null finely reciuire it of tljee; anb

itaioiilDbcfuiiictnthee.

ii2outtftlioufl)aitfo2btarctol)om,
it

no fmnc in tlict.
hat mind) is gone out of thy

fliau be

23

gute

it

"Mate. 5.
p. and 19'
7.ni3r,io.4-

bill

of

tljcn let Ijtm

llcbr.mxt-

Heir. Cht-

Ijtsljoufc.

Sltmnnjcn flj ee is beparteb out of

may goc anb be anotljcr

mans wife.
Sum
3

if

tlic latter ntif banb ijatc

l)cr,atmm2itcljcrabillofbttto2temcnt,
anbgittetl)

Dcr out of

it

mljcrlianb

l)ts l)oufc:

aim

>2

fenbctlj

if tlje latter

ljttfbatm btc,\l)lj:cl) too&eJjcr to

bchis

ujtfc,

^er fonucr fjufbanb

Iiccaibay

iblittf)

fent

may not taltc lieragamcto

bcljis ibtfc, after tljat fl)c tsbcftleb :foz

is abomination beftcc
tl)c ?Udis ,

tljat

tlioti fljait

not taufe

,Vbl)ttl) tlje

% is

tlje lattb

tljy

to

Gobgt-

uctl) toccfoiati utlKritancc.

toDcn a man Ijatlj taUcn a

not goc out to lbarrc,
ncttljcr tfliall Ijcc be tliargcb mitt) any
5

ucii) ibtfc, lie fljai

biiftttcflc:but lice fljali

one y cere, aim

be free atliomc

up Ijis UJifc

fljail cljcerc

\ui)icl)l)cl)atl)taiien.

C iI5o man

ftjall

tahc

tlje ttctljcr

02tl)cbppcrniilflotietoplcbgc:fo.2ljcc
taltCtfj a mans lift tO plCbge.

C31fatnatibccfottiiDltcalitiga

ny of l)ls b2etl)2cii of tlie cliilbicu of JIf

racl, aim maltttl) inertl)atmi5c of nun,
02 fcllctl) Ijim : tlien tljat tluefe fljail btc,

mong you.

tljy

biuojtcmcnt, aim
Ijcr Ijatm , anb fctm Ijcr out of

Ijcr

tljou Ijaftbomeb unto

is

taunt a
anb marriebljcr,anb
tome to paffc tljat ftjee

fomc t ynclcatmcirc in Ijcr

anb

ip

Of Cliaiitie.

^finbtiofauourmljiseycs,
l)cc Ijatlj foium

lippcs.thott fliait heepeatibptrfo2mej

uen a frrcUnll offering
attorning as
tlje

The lure is to be

14

Olleprofie.

\6 Otlufhce.

xsX^^tQ bctaufc

aim

hanb

Anewni.uicJnianooethnot
Of pledges. 7 Of man-

rnife

funic

thine

XXIIII.

fi^^4<^ DcnMman Ijarij

io tlntoaftratigcrthotttnaicltlctm
bpoti bfury, but bnto thy b20f her thou
fljalt not lenb bpon bfury : that the
ft in thy c>ob may blcfTc thcc,m all
fctteft

ij.lukc6.

10

6.

ftealers.

that ts lent bpon bfury.

that ttiou
"Ecdes

Ot

ijtsfjoufe, fl)C

mite

>S.3<5.pfil.

CHAP.
1

Ijini.

l.mar.3.

unite

'Matt. 1 2

unto tljy neighbours ftanbmg to?nc.

fljall smell Hurt) njee eucn fc

that plate mljitlj Ik ujall
mong you
tnoofc, in one of tljy gates mijercit tit
ftctl) rjtm belt tljou fljalt not oppjeffe
:

e.

tljoumateft plucKc tlje cares luitljtljuic

|IjanD btittliounjaitnotmooucaficUle
1

tt

anytti tljy

25 rohcu thou tommeft into the ftatu

*
Ding to?ne of thy neighbours,
tljcn

tljee.

Xliott fljalt not bcluicr fcnto

15
ins mafter,tl)c fcriiannbljtrij iscftapcb
froiunis matter lmtofljce.
16

\HeBrM

tny Gob Wai

13

tljou

commctfj

not put

beflell.

mtbfr oftljv tampe , to ben

uerujee, aim to
f

Umcn
,

oamc plea-

tate grapes tljy flit , at tljmt

fljalt turttc

tljat aujitlj

jfo2 tl)c

Ucrt) in flic

ano

be

atyoao

ttntl)

hen thou eommeft into thy

24
neighbors ittneyaro, then thou mayeft

3itm tljou fbalt I)aucapabblebp<

mh'.ch tljou haft p2omifcb

thymottttj.

i5ittttfl)aibeU)I)cncucntttgtcottv

mitl)outtl)ccampc,wljitljcrtfjoufljalt
goefoo2tl)ab2oab.

mctl)on,Ucfl)aurbafl)him(eit"ejitl)n)a''
tct : ant) lbljcn tl)C;>uunctsi)omtie,l)c
ujail tome into ujc campeagatnc,
11
Xliou malt liauc a plate alfo

13

Ofd iuorce.

Deuteronomie.

iOf vov/es.

tlioti fljait

put emll aUjayfroma3

CXaUe

*Cliap. 20.
7\

Heir, net

any tliinj

/pon him.

'Lcuil-IJ.

CICafecheeDe, in* the plague of

Icpzofic, ttjat thou obfetue Diltgentip,

anD do e aeco;Ding to all that the #ncOs

9
Remember ibhat the
thp ob bib *bnto Miriam bp thcibap,
after that pec lbcrc tome fo;tt) out of

2i 3{nb thou (halt remember that

thon lbaft a bonbman m the lanD of ctommanb tljee to Doe
gppt therfoje

Cgppt.
10 cnahenthouboefttienDthptoO'
thcr any tfjmg, thou (halt not got into

tl;is thing.

teach pou : as

3 torn-

Hk

10.

t HetJttid

the iuAttf of
tuij

thing

to

anb fo: the ibtDolb.

naben thou gathered- the grapes

zi

mattDcD thentfo pe (hall obtietuc to Dot.

fljail

Dome to fetch Ins plebge.

n 1Ehou (halt ff anD atooab, anb tt)c

I)i0

man

lbbome thou

bocft lenb, (hall

toing out the plebge abjoab bUto thee.

to

it

CHAP.
1

2L<>isthp<i5oD.

14 C^houfbaltnotoppjeireanhi
reb feruant that is poojeanD nceop, whether he be of thp tocth?cn, 02 of thp (tram
thp lanbc tbtthm tl>v
gers that are

leuit 19.
1

rub 4.

Hib.hte

tiftrlb

hit

faulcvrtlott.

gates.
15 ^tnifit3av*tl)cuft)altgiuch.mi)is
hire, ueitl)cr (hall the S>imgocDotbne
bpon it, fi>2 he is pooze, anD tfetteth his
agamft thee
heart bpon it, left Dee
is jd, anb tt bee finnc bnto
bnto the

me

Stripes

muft not exceed

isnoltobemufled.

j.Kinjs

14.6.2. clir.

Jf^-icr.

3l.i9.)0.

culciS 20

16 *%\>t fathcrsfhallnotbeeputto
beath fozthc chtttoen, neither (hall the
thilDiten be put to Death fiw the fathers ;
tuerp ntan (hall be put to Death fo: his
olune finite.
Xhou fljait not peruert the
17
lubgement of the llranger , nor of the
fathcties,no? tafcc a tbiDoVbcs raiment

topieDge.
18 JSut thou (halt

remember that
thoutbaft a bonbmanin gvpt,anb the

Lcuit.ip.
9. Si 23

u.

11
Of the immodeft woman. 13
Of vniuft weights. 17 Thcmemoneof A-

brother.

malek is to be blotted out.

ter thte.

bctlbccnc

a tonttouerue

men anD ttje-p

,

come bnto uiDgment,that

the

hid^esmapiubgt tijem,
theiuhcptballiulhncthe
righteous, aiiDconDemncthclbicBcD.
i 3nDit(baUbe,tftheibicHeDman
be \bo jthp to be beaten, that the 3f uDgc
(hall taufc him to lie Doibne anb to bee
,

beaten befo;c his face, accojDutg to his

fault, bp a tertaincnumber.
*

jrourtie (tripes he map giue him,

anb not trcecD : left if hethoulDcrcceDc,
aboue theft, ibith manp
anD beate

mm

ftnpcs, then thr brother uioulb fcemc

bile

bnto thee.

C hou (halt hot muffell the

come.
oreibhenhctreabcthout
5 C *^f bzetturn DTbrll together,
4

"l.Cnr 9 9
i.tim.j.iS

iH'ir.
tbrtfitth.

Matt

anb one ofthem Die, anD haue no chtio,

thetbife of the Deao (hall not marrie
lbithout, bnto a (Iranger: her hut
banbs bzothcr (hall go in bnto her, anb
tahcher to him to ibife, anb perfojme
the Ductteof an huf banbs brother bn

aahen thou

tutteft

Doibne

thineharueft mtbp uelD , anD haufo^

gota(heafeinthcaclD,tboufhaltnotgo
agatne to fetch it : it fbaibc fo: the ftraru

fouhc

fathetleffc,

that the

anD

foi

then*

% thp <sob map

is

ttwfec of thine

hanbs.
zo lohenthoubeatcathineoliuetrcc
thou (halt not t got outr the boughes &

game

it

(hall be fo? the (tranger,foz the

11.

24. mar. 12
ija

[uk,20.

18.

II

Or^rttxt

ktnfemxfi.

to her.

6 ^Inb it (hail be, that the firtt borne

the
tbrjidj (hebearcth,(hall futceeDe
name of his toother Which ts Deao ,that

hts]|b2othersibife,thenlethisb2others
(bite go bp to the gate, bnto the <ibers,
*
anb fay , s$p huf banDS toother remraife
to
fcth
bp bnto his toother a name

19

i.Cot.li.

thmg.

bleffe thee in all the

boHghtl af-

5F there bee

hisnamcbcnotputoutof^ftaei.

ger.

fh*llnol

4 TheOxe

Of raifingfeedvncoa

1L>is thp <5ob rebeemcb tljee thente:

therefore 3J tommanbthec to Doc this

boti)

t Hcl.ihc,

XXV.

fortie.

the

tljee.
*

\Htl.,

tb

ii3mDifthemanbepoo:e,thoufhait
not dccpeibith his plebge :
13 3Jnanptafethou(haltbeuucrhim
the plebge agautc tbhen the >un goctl)
borbnc, that lie map flccpe in Ins ottme
raiment, anb blclTc thee anb it fl)au be
rigl)tcoufneffc bnto thee before the

feed.

fatherleffc,

of t!)P biiicyatD,thou (halt not girane

taftcrlbarb, tt lliaibe foz the Qrangct,
foz the father lelTe, atiDfoztbetbtDoib.

the ILeuites

Num. 12

Railing

Chap.xxv.

Oflending.

7 ^nb if the man hfee not to

tafte

m^lfrael: he lbillnotpcrfo;mct!;cDu
tic of mv huf banDs toother.
8 XhentlicClDersofhisntieuTali
call him anD fpcahe bnto him anD if he
Urc not to take her
OanD to .t,aiiD tap
9 Xhen Qjai his toothers ttnfe come
bnto himinthep^efenccof the eioers,
anD loofe his (hooe from off his foote,
:

ann

\\Or,next
kiiifemATts

m/c.

Rutli ;.9

Iuft

weights

Dcuteronomic.

&c.

anu fpit m bts face anb (nail anuuer c,

anb fay, S>o (ball it bec bonebntotbat
man tljat lbtll not builB Dp bts tyo,

rtjershoufe.
io 3tno bis name fijali bec callcb in
Ufrael, the Ijoufc of bttntbatljatbbis
(l)ooc loofeb.
1 1

C oaben menftriue together one

ana tbc lbtfcof tljcone

maibctb nccrc, fo; to belmccbcrbut
banb out of tlje banb of Dim tljat tntfc
tctb ljun,anb puttctlj foonlj bec banb
anb talictb Ijtm by the fecrcts:
ii %bcn tbou (bait cut offber banb,

ibttb another,

tbinc eye (bail notpitieh.

[ Xbou (bait not banc in thy
ij

baggc t biucrs \bctgljts , a great , anb a

fiorear.dA

fmail.

Jims.

14 %\)qw (bait not banc in thine

boufctbiucrs mcafures, a gccat,anb a

|l

Hch

Efh*h,and
an Epbah.

fmail.
15

But

anb
anb itiftmcafurc

Ijauc a perfect

thou (bait

tuft ibctgljt,apcrfect

tbou bauc : tbat thy bayes map

bec Iciigtbcncb in tnc lanb ibhicb tlje
thy ob giucrt) tljce.
16 fo} all that boc fuel) things, and
all tbat boc bnrigbtcoufly, areanabo^
mmation bnto the > is 3D thy ob.
*
17 |[ 33ctncmber JDljat 3tmaleU
bib bnto tbec by tbc )bay ,ibben yc tber c
tome foojtb out of egypt :
(bait

HoiK

,Exod.:7
8.

18 i)oib be met tbec by rtjettjay, anb

fmotc tbc bmbmott of tbec, eucn all tljat
Were feeble bcljmbc tljce, tbftcn tbou
waft faint anb weary anb Ijc fcarcb not

Xljcrefcrte

it

(ball bee

nmen

%&

ibljiclj the

is

3D thy

ob (bai cboofc

to place I)i0/I3amc tljccc

3lnb tljou (lialtgoc bnto tbc 0ncft

tbofc baves, anb fap bn^
tljat (bail be
j

to Ijim

%o

3 PJofcflc

tl)is

id

tbp ob,tl)at
to tbc tountrcy ibljiclj
ib

bay bnto

trje

3 am come biv
tfje

% k jd

our fatbers fo? to gitte bs.

4 ^nb tijepneft fbau taftctbebat
bet outof tbinc Ijanb, anb fctit bolbnc
e> m jd thy
befoje tfjc 3iltar of tlje

fraare bnto

ob.

3mb tbou fljait fpcaftc anb fay be

% & is tljy ob 3C &ttism
rcaby to peritTj was mp fatlier, anb bec
5
fo?c the

ibent bolbnc into #gypt,anb foiourncb

there ibith a frtb , anb became there a

narlon,great,mtgbfy,anbpopulous.
6 3bibthcgyptianscuilmtrcatcb
bs, anb afflicteb bs, anb layb bpon bs

harobonbagc.
7 3!nb Vbhcn tbee crycb bnto the
is 3D ob of our fathers , the
3L$>DiB3D hcarb ourboyce, anblooKcb
on our affliction, anb our labour, aub

ouroppjcflion.
8 3hib the
m id b?onght bs
foonh out of Cgypt Ibith a nughtie

hanb,anbibithanout-ftretchcbarme,

tbc
reft

bonie.

.19

ofaiirtjefnut of the earth ,ttibtcb tljou

is 3D
(bait bang of tby lanb tbat tbc
tby 00b gutctb tbec,anb (bait put it in a
bal"Kct,aub (halt goc bnto tbc place

anb Vbitl) great ter nblcnclTe , anb Vbitlj

figncs, anb ibith ttJonbcrs.
9 3lnb he hath brought bs into this
place, anb hath giucu bsthts (ann,euen
a lanb that flolbetb lbitlj mtlKc anb

ob.

% o 3D thy ob batb gmctt tbec

Fiiit fruits.

from all tbinc enemies r ounb about, in

10

^nbnolbbchoIb,3lhaucb:ought

tbc lanb lbbtclj tljc1Lis3D tljy ob

ctiuctb tbec fo: an inheritance to poffcffcit; tbat tbou (halt blot out the re?
memhzance of 3unaleli from bnber

theifirftfruusofthelanb.Vbhichthou,
ft sr> is 3D, haft ginen nice: anb tbou
(halt fct it before the?L - its 3D thy ob,
anb ttwfbtp before tlje
k 3d thy

Ijeaucn.-tbounjaitnotfo^getit.

ob.

CHAP.
1

The confefsion

of him

kctofFnltliuits.

giueth
naivt

12.

1 1

XXVI.
cli.it

offered) the baf-

The prayerof him that

his third vecre Tithes.

berweene

16

Thecoue-

God and the people.

Dlt n>allbc lbben tbou

$3$^$$ ^
b
9afMxSK m tomc m ^ nt0
the
nibicb
ilohd
gi
S|NS
uct,) tncc fo: au u,ncri
W^ffis
$ZsJ&-~di
ti]e ,a,1

tantt,anbpou"cfrtftit,anb
oibcllcft therein:
z %\)nt tljou (bait taitc of tbc tuft

goob

ob

3lnb tljou

fljait

retoyce in cucry

tljuig, ibbtcb the 1l)iH3D thy

hart) guicn bnto tljec , anb bnto

thine houfc tljou , anb tljc|Lcuitc,anb

the ftranger that is among you.
,

iz
iSljcn thou Ijaft maoe an enb of
tithing all the tubes of tljmc (ncreafe,
the thtrb ycerr, which is *tl)c veerc of ti'thing , ano haft gtnen it bnto tbc
uitc , the ftranger, the fatherlcflc ,anb

%t

the lbiboib , thatthcymay catclbuljin

tljygatcs,anb befillcb :
ij SLhcn thou fljait fay bcfo:c the
is 3D tljy ob ,
IL
banc brought

albay

Chap.f^.
8.

Ch ap.xxvij,

Exlriortations

aibay the halloibcb tbtngs out of mm

houfc, anb alfo hauc giucnthcm bnto
tljc ILetute, ano bnto the ftranger, to

thee, tl;at thou (bait fet thee bp great

ftones, anb plaiftcr them ibtthpiaiftcr.

tftcfatI)cclefre,anD to the lbtboib, actoj

3(nb thou Ojalt ibnte bpon them

3
allthctbozbsof thtsllaib ibhen thou

bingto alltby commanbements,ibhich

thou haft commanbcbmc: 3lbauenot
tranfgrcftcb th? comiuatibcmcnts, nei*

artpaffcoouer,thatthouniayeftgoein
bnto the lanb winch tljc
is thy
<5oo giueth thee , a lanb that floibetl)

3 fOigOttClt them.
3
3

rraue not eaten thereof in my

14
mourning, neither hauc taken aibay
ought thereof fouihy bnclcane vfe, no?
giuen ought thereof foj the beab : but
hauc hcarUencb to the boyce of the
fLis my <j5od, and hattc Bone at*
cojbmgto all thatthouhaft commautvoeo me.

15

Efa.tf3.15

anb hony, as then ok

Gob of thy fathers hath pzomifeb thee.

lbitbmiiftc

tftCt 1>1UC

*&ooBebolbncfromfhyholyha<

IChcrcfojcltlhailberbhenycbee

gone oucr 3to2ban, that vtt (hail fet bp

commanb you
thefc (tones, Ibhich
tbisbay,inmouiubal,anbthou(hait

piaifter them ibith piaiftcr.

3lnb there (bait thou butib
5

an %v

tar bnto the'%

is jd thy <5ob,an altar
of (tones : *tbou (halt not lift bp any
yjontoole bpon them.

haftgiucnbs.asthouftuarcftbntoout
fathers, a lanD that flo\beth ibith uttitjc

anb
thou (halt offer burnt offerings theron
bnto thell isiDthy <25ob.
7 3(nb thou (halt offer peace offe<
nngs, anb (halt cate there, anbrcioyce

thine heart, anbibith all thy foulc.

17 1Ehou haft aubucbeb tljc |Lis
this bay to be thy <5ob, anb to Ibaifec in

8.31.

IChoutbaitbuilbfheSfltaroffbc

% thy (5ob of Ibhole (tones

is

%
%m

is id thy <5ob
s
thou (halt ibnte upon the
ftonesalltheibojosofthis Slalbbery
befoze the

plainely.

his way es, anb to Uccpc his Statutes,

anb his onuuaunbements , anb his
3hibgemcnts, anb to hcarHcnbnto his

3mb ^ofes , anb the incites

9
rhclLeuitcs, fpaHebnto au^rraeUfey^
mg, Xalte hcco,anb hearfeen >5frael,
this bay thou art become the pcopleof

boice.

the?Lis3Dfhy(!5ob.

is

*Cnip.7.S

3lnb *the

%k

id hath

auoutheb

thee this bay to be his peculiar people,

ashehathpjomifeb thee, anb that thou
(houlbcft beepc all his

Commaunbe*

ments:

anb m name,

arib in

honour, anb that

thou may eft be an holy people bttto the

is thy C5ob, as he hath fponcn.

CHAP.
1

The

people

Lawvpon

io n:hou fl^ait thertfojc obey the

is
boyce of the
thy d5ob, anb boe
his Commanbcments, anb his Stacommanb theethisbay.
tutes ibhich

%
3

ii

19 3nb to mane thee high abouc an

nations ibhich he hath mabe, in pjatfc

are

XXVII.

commanded

ftones,

and to build an Altar of

The Tribes diuided on

whole {tones. 1 1
GerizzimandEbal. 14 The curfes pronounced on mount Ebal.

i!5b 4ofes tbith the ei*

bers of 3Jfrael commauns
beb the people, , faying,

Bccpc

all the

Comman*

C31nb$)ofcschargcbthcpeople

thefamebay,faying,
\i

Xhefc

(hall ftanb

bpon mount

er(55im to bleffe the people, ibhen ycc

arccome oucr 3Jo?bau: Simeon, anb
ILcut, anb^Jubah, anb 3Jffachar, anb
3lofcph, ano aseniamin.

u ^nb thefc (hall ftanb bpon mount

to write the

btments ibhich

Exocfjo.
i;.iofli.

bttation,from hcaucti,anb bleffc thy

people 3Jfrael, anu the lanb ibhteh thou

anbhony.
\6 C1hiSbaythc2Liii>thy<5ob
hathcommanDcbthcctobocthcfcSta;
tutes anb giubgcmcnts : thou (bait
therefore feeepe anbboc them tbith all

tow

manb you this bap.

IoIh.4-1

too bediicncc.

3tnbit(haUbeonthebay*lbhen
you flKHlpaffcouer 3Io?ban, bnto the
lanb Ibhich the &ibje> thy ob gitteth

bait to curfc : euben, ab, anb %>

(her, anu zebulun, 2Dan,f /Baphtaii.
14. c^nb*the!Lcuitcs(haifpeabc,
anbfay bnto aiithemm ofJiftacHbul)
aloubboyte:
15 CutfrbbethcmanthatmaKctha*
nygraucn 0? molten image, an abomi?
nationbnto tl)e1Li5>, thctboiHeof
thehanbesof the craftefman, anb put
tcthitmafcccct place: anb all the peo*
pie (hallanfrocrcanbfay,

^men.

be he that fcttctlj light by

his father oj his mother : anb all the
i6

Curfcb

people (1)311 fay,

^mcn.
1E

17 ur^

\ Heir.fir
a citr(in? t

Dln.5i.II

Blcflings

Deuteronomie.

for

17 CurfeD be htthatremoouethhts
neighbours lanb-marfee : anD all the

6 2SleU*CD (halt rt)OU bee Xbt)Ctl tljOU

tonmteft in, anD blefleD (halt thou bec

people (ball fap^men*

18 CurfeD be hee that maiteth tlje
blmoe to VbanDer out of the tbap : anD
all the people (hall fap,:3mcn.
19 CurfeD be hec tljatpcmctttrti tlic
tuDgcmcnt of the ffrangcr,fathcrlcffe,

lbbcn thou goril out.

anD nuDoib

anD

all

CurfeD behec

tfjat lieth tblth

all the

be lice that lieth tbirt) bis

u(ter,tbcDaugbterof bis father, ojtbc
Daughter of bis mother : anD all tt>c
people (ball fap,3mcn.
23 CurfeD be jjee that Kerb lbith his

mother in latb anb

all

the people (hall

24 CurfeD be hec that fmitcth his

neighbour fecretlp anD all the people
:

(balifap,3(mcn.
25 *Curfcbbebetbattaltetbretbarb
to flap an innotcnt pcrfon : anD all the

people (ball fap,3mcn.

26 * CurfeD be bee that tonfirmetb
not all the iuojds of this JLavo to Doe
them: anD al the people fbaifap 3nen.

CHAP.
The

bleffings

(es for

for

XXVIII.

Obedience.

15

Tliecur-

difobediencc.

MM
lK$g

tbc&isjDtbp<5oD,

to

_ obferuc and to Doe all his

CommauDcmcnts Uibicb 3 commanb

thec this Dap ;that the ?L is thp <sob
on high aboueallnattons

2 3lnD all thefc bleffings (ball come

on thee, ano oucrtahc fbee, ifthou (bait
hear Ken bnto the boicc of the

tbp@oD.
3

28lcffeD

fhait

tiiou bee

m the

anD blcffeb f>iak thou be m tl)c ficlb.

4-

is

jd

cirie,

2i6leffeD fhaii be the fruit oftlip

bo

by, anb the fruit of thp grounD , anb the

fruit of thp tattell , the uureaTc of
thp

treugbet.

ibapes.

^nb all people of the earth (hall

that thou art caileb bp the i5amc of

io
fee,

the

% is w, anb tbep (hall bee afcaib

ii

anD*tbe?li5(balinaitert)cc

Chap. 50.

plenteous in goobs , to thefruit of thv 9.&C

t
bobp,anb in the fruit of thp cattell,anb
good.
ut fhcftmr of thp grounb, in thclanb
II

tt)hichthc2Lis fmare tmto thp fatbcrstogtuetbee.

12

"hc1ii3>fhalopenl)ntothee

his goob trcafure, the heauen to gtue

the ramc tmto thp lanb
his fcafon,
anD to blcffc all the rbojftc of thme
*
hanD : anD thou (halt lenD bnto manp Ch .r
v 5

nanons,anb thou (halt not borrow.

6.

u 3nD the 31 is > (gall mane thee

the heab

^Dttfbaii come to parte,

if thou (halt hearken bt
ugcntlpinuotbc bopec of

mill fet thec

of the earth.

XheHsDia (hall eftablifh thee

an holp people bnto himfelfc , as hec

hath Ctoome tmto thee , if thou (halt
feeepe the CommaurtDcmotts of the
fLis thp 0on, anb Xbalae m his

oftbee.

lap,3lmen.

\Or.btmet.

anp

people (bail

(ap,3mcn.
21 CurfeD

Xhe|LsDms>(hailcommanbthe

tljce.

Or,dou^h

fap,:#mrn.
21

'Lcuit. 16.

thmc

fathers ttnfe,beeaufe hetmtouercth his

fathers ffeirt: anD all ttje people (ball

be hec thatlteth ttitth his

mancr of beaft anD

Gal-J.io.

(hall caufe

blcffmg bpon thec in thp p ttoje-boufes,

anb in all that thou ftttcft thmc hanb
bnto,ano he (hall blrifc thcem the lanD
ibbtcb the
a w> thp <sod giueth

20 CurfeD

(2.

7 Xhe % s jd

cncmicsthatrtfetopagamllthcc, tobtc
fmittcn befoje tpp fate : the? (hall come
out againft the* one Ibap, anD flee before thee feuenibapes,

the people (hall

fap,3(men

*Ezcch.ji

the obedient.

anD not the

taile

anb thou

(halt be aboue onelp,anb thou (halt not

be beneath : if that tljou hcarfeen bnto

Commanbements of theft is
thp <Sou , which 3! commanb thee this
bap,to obfcnie,anb to Doe ibem
14 31nD thou fl)alt not go afiDc from
the

anpofthcibo;bes

Vbljtd)

3 commanb

thec tins bap, to the right hanD, ojto

rlirleft.togoc after otljcr goos,to feme

them.
1

C^Sut it fhai tome to paffc,*if thou

\DUtnothcarhen bnto the bopce of the

?l is id thp C5ob, to obferue to boe all
his

CommanDcments anD

his 5>ta

tutcs,lhhtch3l commanD thec'thisDap,

that all theft curfes n^all tome bpon

thte,anboucrtauethee.

hine,anbtheflocUsofthvfl)ccpc.
5
23Ieffcbnuiiberl)vbafhetatibthr

is
CurfebiTiaiitl)oubetnthcntp,anb
tnrfcDiiuiithoubcmthefielD.
17 CurfeD (hail be thpbafUetanDthp

tflo;e.

fto;c.

is

CurfeD

Lcuir.>t5.

I^. lament.
2. 17.

mala,

z.i.baxuci
j.

20.

cilap.xxvii].

Curfcs for

is Cnrfcbfraibe the fruit of thy boby,

anbthcfruitof tbpianb, theincrca(JcDf
thy bine, anb the (tortus of tup fhccpc.
19 Curfeb fozk thou bee ftijm thou
attb curfeb ftuk

commeftm,

thou

bee

ibljcn thou gocft out.

20 %})t

%kw

(hall fonb bpon

thee turfing, beration , anb rebufcc , in
an that thou retted tbwe hanb Unto,
which
J Hcl>.
thou won/dcjl

dec.

tfQ?toboc,bntiUthoubtbettcoyeb,anb
bnttll

thou pcri(b

ciuieftciy

beeaufc of

the ibickcbnrifr ofttrp boings,

M)crc

by thou Daft fojtaftcn me.

ii

^)clti3iE>(haU make the pc*

bnto thee, bntUlhe haue

confumcb thee from off the lanb, ibb>
t\yx thou goeft to poffeffc it.
(hall finite thee
21 * Xhe
K)ith aconfumption anbibtthafcuct,
anbtbith au inflammation, $ttKth an
erttemc burning, anb tt>ith thcllfruozb,
anbtbith biafting, anbibithmribcibc:
anb they (hall purine thee bnttll thou
fttlencc cleaue

"Lcuit.

:i5.

I<5.

Ham
,

[Ortdrotiht

pttl(h.

13

3mb the fteautn that is ouetthp

heab (hall be

anb the earth that

b?afle ,

isbnberthecfhaiibeyjon.

24 Xhe

% (halt mane the

ib

tame of thy lanb poibbcr $ bull: from

heaucnthallit tome botbne bpon thee,
tmrtllthonbcbcftroycb.
to
25 Utile 3L is (hall t aufc thee
: thou
enemies
be fmittcn before thine

anb
(haltgo outoneibajagamft them,
anb
(halt
flee feucn ibay cs before them
,

\Hcb.for*
rcmcmig.

betremouebinto

all

mngbomcsof

the

the eartl).

a aicom-

Xljinc ore lhau be flaiue before

thine eycs,anb thou (halt not eat there*
of: thine a(Te (ball be Violently taken a*
ttmy from befo?e tbp fate, anb t ftjai not
be tettojeb to thee: thy (beepc (ball bee
giucn bnto thine enemies , anb thou

28 iche

%ft

fb arl fmrte t^ ee

ttnth mabneffe , anb buitbneffe,

(lontftoment of heart.

anb a-

29 3lnb thou (halt grope atnoonc

saycs.astheblmbgroperhmbarlmcs,
anbthoumaltnotpjofperinthvtbaies:
anb thou (halt be onely oppjefleb, anb
fpotlebeuetmo?c,anbnonian(hauaue

not
to

32 XhP tonnes, anb thy Daughters

(hallbegtucnbntoanoti)erpeople,anb
thine eyes thai looRe,anb fatlc ttMth ion*
gingfo? tbemaithebay long: anbthere
(ballbeno might thine hanb.
33 Xhc fruit of thy lanb, anb all thy
labours , (hall a nation tbfjich thou
Unotbcft not, catc bp : anb thou (halt
be onely oppjcflcoami ctnfbeb airoay :
34 >o that thou (halt bee mab, to?
the fight of thine eyes Xbhich thou ftjait

fee.

35

%\)t

is jb (hall

fmitt thee in

theftnces,anb inthcleggesibithafojc
botch that tannot beeheaieb, from the
fole of thy foot.bnto the top ofthi' heab.
36 Xhe1L&a?Pfl)aib2ingrhee,anb

thp ftingtbhich thou (halt fet ouer thee,

bnto a nation ibhich neither thou, no?
thv fathers haue fenotben, anb there
(halt thou feme other gobs , iboob anb
(lone.
*

37 3(nb thou (halt become* an ado*

ni(hntcut,ap2onerbe,anb aby lbo?be,
-

30* Xhouflialtbetrotheaibifcanb
another man (battue ttitbher: thou
(haitbuabanhoufe,anbthou(haltnot
*
mbell therein thou (halt plant a bine*
:

1.

King. 9

7-ier.

34

9.

and 25.9.

amongaunationsTbhitherthe1l'isjD
(hall leabe thee.

38 *1Chou (halt carte much teebe out

into thcfielb, anb (bait gather but litic
:

foz the lotuft (hall confume tt.

39

Mica.6.
X.6.

IChouthaltpiantbmeyarbs anb

tycffc them,

out (halt neither bjinfeeof

the

gtapes

fo? the

ibo?mcs (hall eate them.

40 Xhoii (halt haue jSDhue trees
thjoughoutai thy coafts.but thou (halt
not anoint thy k\k ibith the oyle fo?
:

thtnejDline (hallcafthishuit.
41 Xhon H)ait beget Tonnes anb
daughters, but tthou (halt not entoy
them : fo? they (l)allgoc rnto capriuitic.

'41 3tuthy trecsanbfruitofthplanb

(hail the locuftst ronfume.

43 XheftrangerthatiSTtoithtnthee
tietbpabonethee beryhtgh: anb
thou ("halt come borbne bery loib.
44 ^e (hanienb to thee anb thou
(halt not lenb to htm: he (hall bee the
heab, anb thou (halt be the tatie.
fljau

45 J$o?eouer,

fHefr.tbej
(!}(Clnotbe

thine*

Or

thtt

retvrw

theeyZ-c.

(halt haue none to refcuc them.

the tbine, no? gather

27 3Ehe*^

Hefo. pre-

31

fray them atbay.

roil finite thee fttth

ohan* t er vfe

thereof.

in

anb tbith the erne*

the botch of cgppt,
robs, anb ibtth nie ftabbe , anb iwth
eanft not bee
the itch, tbheteof thou

6.

yarb, anb (bait not t gather the grapes

26 2Cnb th? tarfeeife (haibc meat bn<

to all foules of the aire anb bnto the
beads of tibe earth, anb no man (hall
,

*Dcut.20,

difobedience.

all tljefe curfes (hall

comebponthec, anb (hall purfuc

thee,

anb

pofijfe

euteronomie.

PI:agues an

anbouertaRethce,ttltboubebeftroicb:
bctaufc thou hcarfecncbftnot tontothe

boiceoftbelLsDis tbv<5ob,tofteepe
his Commanbcments , anb his 5>tatutesibhich he commanbcbthcc.
46 anbthevibailbcbpontbeefoja
figne, andfo? aibonber, anbbpontbv
feebfojeuet:
iSccaufe thou feruebft not the
|L sd is thy C5ob with iovfulneffe,anb
vbith glabncffe of heart, to? the aboiuv

47

bntill

l)c Ijauc beftro^

(ball tying a n&

agamft thee from farrc from the
cub of the earth, as fw.it as the eagle
fleeth , a nation lbbofe tongue thou
,

(baitnottbnbcrftanb:
nation t of fierce tountenante,
50
lbbtth fbal not regarb the perfon of the

51

(hew fauoiit to the pong:

3nb fjec than

thou be beftrovcb which alfo (ball not

leaue thee either tome, llnnc, 02 ople,or
:

%y :

?Lcisjd

Xhcnfhc?Ls0>ttHlmaftethv
plagues roonberful!, anb the plagues
of thv feed, cue11 Steat plagues, anb of
lougcontmuance, anb fore Gchncuts,
anb of long continuance.
co fi^orcouer hec will bung upon
thee all the mfeafes of egvpt Which
,

thou luaft afraid of,anb tfjev (bal tlcauc

'Mq tuerv GchencOrc , anb euerv

plague ibhich is not lbiitten in the
boo&e of this fLaib , them ttnll tije
IL>Ht b;ing bpontljcc, bntuithou
6i

lboulbeS not obev the bopce of

!Ltt>thV<!50D.

beficge thee in all thv gatcs.ttwottghout

63 ^ubitfhaiicomctopaue, thatas
the %$> kid rciovceb ouer vou to boe

thv lanb which the %<s>

(5ob hath giuenthee.

I.ruic.26.

tflWr.

%$<s

tome bourne Wherein thou truftebft

throughout ail thv lanb anb hec (ball
all

bcllj.

fcarc this glorious anb rcatcfull/Ramc,

bebeftroveb.
61 ^nb ve

iuc-a.3.

w?ittmmthisbooiic,tbattboumaveft

themcreafe of thv&mcoj flocfeesof thv

fbecpcbtittllbehaucbeftrovcbthce.
all thv
51 3hib he (hall bcfiegc thee
gates .bntill thv high anb feneeb lbailcs

,9. i.king.

thv gates.
5s 3tftbouWtltuotobfccuetodoc
all the wordes of tins ?Law that are

bntothee.

eat the fruit of thp

catteli,anb the fruit of thv lanb, tonnil

5.29. Iain.
4. 10. ba-

59

49 Xhe 3Lis

olb,no:

5j

is je>

2Mb * thou (halt eatc the

tbv
of

owue

is v> thv <Pob hath giucn thee

the
)
the fiege,anb
the fttaunefTe lbhcr v

WithtbmccncnueslbaUdiftrc(rcthcc.
54 So that the man that is tcuber amoug vou , anb nerv Delicate , his eve
fhaibc ciull towarb his brother, anb towarbthe Wife of his bofome , anb to<
Wards the remnant of his cbilbrcn

Which be (bail icane:

55 3>otbatbeWiluotgiuctoanvof

them of theflcfb of his children Whom

he (hall eatc :becaufc hec hath nothing
left him
the fiege, anb
the ftrau
ncfTc wherewith thine enemies (bai br(treflc thee, in ail thv gates.
56 %l)t tenbecanbbelicatc Woman

t U,ir.
caufttonf-

fljall

be left felb innum^

bcr,ri>ocreas vetbcre'astheliarresof "Chap. 10.

heauen foi multitube : becaufe thou
t!jc

vougtob, anb tomultiplwou fo the

ft is lbill rciovce ouer vou to be*
ntov vou anb to b;mg vou to nought
anb vc lhaibe plucHcb fcom off the lanb
ibhithcr thou gocll to pofletTc it.
64 3lnb the ILfiDK fljall fcattet
thee among all people, fcom tfjc one tub
of the earth euen bnto the other anb
there thou (bait fcruc other gobs,
lbhicl) neither thou no? thvfathers ijaue
tmotben, eueniboob anb (tone.
;

frutt

t
bobv , the fled) of thv
anb
of tbvbaugbters (which
fonnes,

thine

\Heir.sftcr-hnh.

btare : for (bee (ball eate them for

of aU things fecrctiv
the fiege

(ball bifrr cfle thee

tion

cffrcr.

fl>ail

want

43 Xhctefojefbaltthouferucthme
cncnues,ibhiththc1Lis ftjaiifenb
againft thee, in hunger, and inthirft,
anb in nahebneflc anb ut tt>ant of all
things :anb he than put a volte ofiron
ebthee.

Heb.fhong

huf band of her bofome, anb towards

her fonnc, anb towards her daughter,
57 3ud towards belong one that
comiucth out from bctweene her fecte,
anb totbarbs her ebUbrcn Which (bee

anb ftraitnes, Where With thine cncinie

bpon th? ncttte

ibhich Woulb not abucncure to Cct the fole of her foote upon the
grounb , for beUcatcncffc anb tenberneffe, her eve (ban be tuill towarbS the

among vou,

Dante of all things.

\HtlJutm.

threatening.

65 3ind among thefe nations; (halt

thou Bnbe imeafe .neither (hall the fole
of thv foote haue reft: but the Ha>is
fljall giuctheethereatrembluigheart,
anb failing of eves, $ fojroibofnnnbe.
66 ^nbtljvlife (hall hang uiboubt
before thee , anb thou (bait fearc bav
anb night anb (bait haue none aOte
,

rauceofthvltfe.

673(11

Sihon and Qg.

Chap.xxix.

n the moating thou Ibaitfay,

67
xooulD (5oDU lb ere <uen : anb at ucn
thou fbalt fay ,ioulb (Kid it were mo:*
tung,fo?thtfearcof thuteheartlbhero

lbay whereof 3J fpascbnto thccxhou

(bait fee itno mojc agamc : anb tljerepc

crofthyibater:

of thine eyesibhichthou fiialtfee.

6% anb the |i is fljall tying thee
into egypt againc, Ybtth (bips, by the

fball bee folb

unto your enemies

manfbaiibuyyou.

CHAP.

XXIX.

them

to obedience,

Nlofes exhorteth

areprefenced

18

The

great wradi

10
in-

on

him (hat flatterethhimfdfein his wickednes.

Secret things belong vnto God.
ii)

^'cgS ??cfe

arc
tt>c tboojoes of
which the
Couctiant
toe

iLiDisjE*

fes to

toninianbeo^o'

mast Witb the

ehti*

the lanb
b:cn of 3Jfcacl
of i$)oab , befibe the Concnant which

hcinabe With them in l?o?*b.

z
anb $$ofcs caueb bnto all 3C
faib bnto them, *&u haue
anb
rael,
fttnc attthat the 3LtaiE> bib before
the lanb of Cgrpt bnto
your eyes
Pharaoh, anb bnto all his feruants,
anb bnto alt Ijis lanb,
Xhe great temptations Which
j
thine eyes ijauefecne, thefigncsanb

thoftgteatmiraeles:

4 PcttbclLiSmishathnotgutcn
you an heart to perce(ne,anb eyestofce,
anb cares to ncare, bnto thisbay.
anb ijaue leb you fourheyeres
5
tnthcWilberaes your clothes arc not
tbarcn otb bpon you anb thy fhooe is

Xhat thou fboulbefl

tenter into

t^M>.

IChathtmaycftablifbthcetobay
bnto htmfclfe , anb thathee
may be bnto thee a d5ob,as he hatljfatb
bnto thee, anb as he hath faiome bnto
thy fathers, to ab?al)am, to Jfcac.anb
foj apeople

to 3Jatob.
14.

ilietther tbith

you ontly boe 3J

ma&e this tonenant anb this othe :

15 asutibtth htm that ftanbeth here
ibith bs this bay before ttje ILsdis
our (Bob, anb alfolbithhim tijatisnot
htrelbithbs this bay:
is (Jfo^yeftnoiUhorbtbehauebrbeU
inthclanb of <2gypt,anb horb Ibetame
thojotb the nations rbhtthyepaOcbby.
17 anb ye hanefirenc their abonuna?
tions, anb their t tooles, Sboob, anb \m.im.
ftoue, ulutr, anb golD , ibhith iberca* v"^-

mongthem.)
is

Heft there ftjoulb be amongyou

man oniiotrtan, 0;

famitte, 01 tribe,

ibhofeheartturntth axbay this bap fro

the1L>KSout(i5ob, to goeand fernc
the gobs of thefe nations: left there
fhoulb bee among you a root rhatbea*
reth I galianb Vbomttajoob,
19

anbitwmctopaffcttjhenhehea*

reth the tbo^bes of this curie, that hce

bleffe himfelfc in his heart , faying,

not tbajcen olb bpon thy foot.

6 $?e hauc not eaten b:eab, neither

fl)ailhauepeace,thmtgl)'5tbalKcinthe
imagination of mute heart, to abbe
t bjunBcnneffe to third :

&aucyoubmnBeU)ine,ojftrongbfln8:
am the
that yee might fcnowc that
|LtDisyourd5ob.
7 ^nb When yee tame bnto this

a , anb
but then the anger of the
his telouGe fljau ftnose againft that
man, anb all the curies that are ibjitten

wfti.1.7.

ii

Couenant With the

<d k * thy ob,
anb into his othe which thefLsDtsjD
thy (5oo ma&cth With thee this bay :
13

the

by
memorie of the workesthey hauefecne.
before the Lord to enter
All
to his Couenanr,

fojc the

fo:

bonbmen, anb bonbtbomen, anbno

Chlp.^.tf.
I. Icing. i.i

this Coueuant anb boe them, that yee

may pjofpet in all thatye boe.
io

CJ9cttanbtlusbayauofyoube*
1L & your (5ob : your tap*
tames of yourtrtbes,yourlbcrs,anb
your omtcrs,with all tlje men of ^fracl,
ii jsourlitleones,
your Unties, anb
thy ftranger that is in thy tanipe, from
tljeheWetof thy Woob, bnto thetyaw*

ibith tljou (haitfcarc,anb fo? the Ogi)t

Eiod.ip.

Godscoucnand

plaee,SthonttKRing of i?efbbon, anb

>g theiaung of 25a(ban, tame out a*
gainft bs bnto battcll , anb wee fmotc
them.
8 anb wee toose their lanbe , anb
gauc it fo? an inheritance bnto d)c &eubcmtcs,anbto the (5abites,anbtothe
haifctnbcofipmaiTcb.
9 *t8ttepcrt)crefowtDetto;besof

|IOr,/.?-

I!

bormufft.
Hcb./i./
t

zo 5ChdLiDisrbnnotrparehim,

%&

tbetbirjhct

in this boose than lie bponhtm,anb the

is jd fbau blot out his name from

bnberhcaucn.
i\ anbthe^LiDissajallftparate
htm bnto euill, out of an the tribes of

of

tlje
iffrael,aeto?bing to all the curfts
Couenant, that tare Xb?itten in this

boose of theltatb:
ii >o that the generation to come
of
15

\Htlr.i,
wrtilffK

Deuteronomie.

Mercicto

of your chtltycn, that (hall rtfc bp aftec you , anb die ftrangcr rliat (hall
conic from a farrc lanb, (ball fay ,ibhcn
they fee the plagues of that lanb , anb
t

tub.

the fitKneffes tvbhich thclL

ok hath

l/hercsrtth

the LOXp laybbpontt;

hash trw.de
15 Slubthatthc ibhole lanb thereof
itftckf.
is tyunftonc ant) (alt, and burning , that
tt is not (blben , nozbearcth , no: any

the otter-

liftc

*Grn.T9.

graffe groibeth therein

24,35.

ttyoibof>obomc,atibGomo2ah,2lb'
mah,anb Zcbotm,ibhith tbelL o k id
his
ouerthzcib
his anger , anb

rtyatlj:
*

1.

14 Cuenai nations (halfay,*nahcrc

King. 9

8.icrc.22.8

o is Done thus bnto

hath the
thts lano i What meanh tl;c heat of this
great anger i
15 lEhcnincnfliailfay^ctaufrthcy
frue

iiauc foifancn

Ho a Gob

the Couenant of the

of their fathers , ibhich

he ntabcibith them lbhcn he tyought

them foo2th out offbc lanb of Cgvpt.

| Heh. dt
uuicJ Or,

who had
{?JWf.I

not

to

ihtm any
portion.

26 ifoitbtyibcntanbfcntcb other
gobs, <t lbo:fl)tppcb them, gobs lbhom
they Rtictt) not, anbtwhoai he hab not
gtucn bnto them.
27 3(nb the anger of the !Lois
lbasfcitiblcbagaiuft this lanb,to tying
bponttali thecurfes, that areltyittcn

tnthtsbooRC.
is 5tnb the 1!Lokid rootcb them
out of their lanb,m anger anb mibzath,
anb great mbignatton, anbeafttbem
tttto another lanb,as it "this bap.
29 Xhcfctret things belong bnto the
but thofc things
id our Gob
It

ok

ibhttl) are rcucaicb belong bnto bs,

to our chtib2cn fo: cucr, that ibee

anb

may

boc all the ibozbs of this JLaib.

CHAP.
1

Gre.it mercies
1

Death and

life

are

(ct

mamteii

15

belore them.

con,c t0 P aflc
^%}&%p ^ mt
thefc
tilings are
tt|)enall
WsM,\^M
thcblef
^S^NaS fomebpon
W/mM^M dug, anb rurfc, ibbtch
flial1

tlicc

flic

3#*%yfe 3 haue fct beftye tbecanb

thou (halt tall them to mmbe among all
thcnattonsibhithcr the H-okjd thy
Gob bath bziucn thec,
2 3nbfhaltrcturnebntothc?LOK

god ,anb (halt obey his boyce ateoz

bing to all that 3! commanb thee thts
x><\\>, thou anb thy thtlbien lbith altbmc
heart ^nbibttb all tljv foulc :
1

thi

thy captiutttcanb haue conv

paffion bpon thee, anb lbil r cturnc anb
gather thec from all the nations lbbi
k tby Gob bath featte
thec the
tcbthec.
4. *3If anp oftbinebetyiticn otttbtt
to the outmoft parts of heaucn from
thcucc lbill the fLo kid thy Gob ga^
tber thec , anb from thence Vbill he fetch
lbill turttc

%o p

Nclie

thee.
5 3lub the ILokid thy Gob lbill
tying thee into the lanb ibbicb thy fa?
thers pofftffco, anb thou (halt poffefle
it anb he lbill boc thee goob
anbrmu>
tiply t bee abouc flip fathers.
6 3nb the
k id flip Gob lbill
circuntcifc thine heart , anb the heart of
k id flip Gob
thy feeb, to lone the
:

%o

%o

lbitb all tljutc heart

anb

lbitb all thy

foulcthat thou may eft liuc.

k thy
7 3inb the

%o

Gob

lbtu

put all thefe curfes bpon thine enemies,

anb on them that hate thcc,ibhithpcrfccutcbthce.

3lnD thou (halt returne anb obey

k ,anb boc all his

the boitc of the

%o

Commanbemcnts ibljich 3 commanb

ttjec

tins bay.
*
anb the

Hokd thy Gob

lbill Chaf. :l

maue tlicc plenteous m eucry ibozac of

II.

thine hanb.m the fruit of thy boby,aub

the fruit of thy cattclUnb
the fruit
of thy lanb foz goob : foi the fl
k id

ouer thcefo:goob,
as he reioytcb ouer thy fathers:
io 3Jf thou fhait rjearaen bnto the

lbill agaiuc rcioyte

boyccofthclLoKJDthyGobtoKeepc
his Cominanbcmcuts anb hts Sta,

It

promifed vmotlie repentant.

is

tutes lbhich are lbnttcn in this booftc

of the H'aU),and if thouturnc bnto the

XXX.

The Conimaundemcnt

repentant.

'EbatthcntheflOKiDthyGoo

j
i

the

o k id thy Gob lbttlj all thine heart,

anb With all thy foule.

it

C. 5ro2 this

lbhtth

Commaunbemcnt

3 commanb thec this bay,

not hibben from thee

it

is

neither is

it

farrc off.
*

3ft is not in hcaneu , that thou

n)0iilbcftfay,n3hofhalgocbpfo2bsto
heaucn , anb tymgit bnto bs , that tbee
ii

mayhcarcit,anbbocit;
ij Neither is it bcyonb thefca, that
flioti (houlbcftfay ,39ho (hall goeoucr
flic fca fo: bs, anb tying it bnto bs,that
ibcmayheareit.anbboeitf
14- 25utthc Ibozb is bery nigh bnto

thee,
thy mouth, anb in tby heart,
that thou niaycftboctt.
15

C5>ce,3Jhancfetbcfo2ethecthis

bay^

Rom.
6.8c.

(Life

and death.

Chap.xxxj.

lofhuaincouraged.

null
Dav,Ufe anb goob, ano beath, anb
16 3jn that 31 commanD thee tins
bay to louc tt)C ILiPIS tl)v <So > t0
lbaifee in his lbaycs , anb to Rccpc his

leungs of the Anionics , ano tonto the

lanb of them, itobom he ocftroyeb.
3nb 'thesis (hail glue them
5
top befoje your face, that ye may boc toiu

Commanocments anb his Statutes,

to theni accojDing tonto all the

ano his 3Jubgcmcnts tljat thou niaictt

liue ano muinply ano tlje ?L is thy
(5oo fnail bltffc thee mtbe lanD ,ibht
therthougocftto pottcflint.
17 iButifthtne heart turncaitoay ,10
that tDou toilt not hear e but (halt bee

manbements

b?a\bcnaibay,antoU)0H'hip other gobs

feBcthec.
7 IE 3lnD S0otts taileb tonto 3io;
(l)iia , anb faib tonto him in the fight of
ail3Sfraci, 23ec ttrong, ano of a gooo
touragc : to? thou mutt goc ttnth this

ano fttue them:

18

Denounce tonto you this bay,

ye (hall furely perid), ano tl)at yec

(l)au not prolong your bayes topon tl)c

tl)at

lanb

\tol)ithet tliou pafftOt

ouet 3lo?'

toan,togoetopou"cu"eit.
*

19

3 tall hcaucn ano

cart!) to rc^

rojb this bay agamftyou, that3i haue

fct before you lift anb tocath , bltffmg
anbturfmg: therefore ehooft life, that
both thou anb thy feeb may Hue :

6.

loXhatthoumaicftloucthelLois
thy ob and thatthou mayeft obey his
ton;
tooyce, anbthat thou maycQcleatie
tohim:fo?h 1S thy hfe, anb the length
of thy bayes , that thou may cO otoell
is heart ton*
the lanb, tbhith the It

to thy fathers, to Stbjaham ,to3)faat,

anb to 3Jaeob,to giuc them.

CHAP.
Mofcs

coiu-ageih

loftiua.

Law vnto the

c,

Heein-

Hee delmercth

Pnefts to reade

it

in the

the

25c ftcong,anbofagoob courage,

fear c not, no? be afraib of them : fo? the

% > thy <5ob,hc

is

ltoifl)

oftheLawtotheLeuitestokeepe.

rruketh a protection to the Elders.

f fpafee
all 3Jt
thcfcitoo?bes tonto
itoent

is
that boetj) got
he ltoill not fade thecnoj foz*

thtm anb thou

;

(halt tauft

1.

10.

chap

3.

anb

C^nb#oftstto?otcthis!Larb,
Dcltueteto

tt

tonto the 0zictts the

fonnes of fLcui,lbhich bare the arfte of

is , anb totu
the Coucnant of the
to all the eibcts of^fracl.

io

^nb

fi^ofes

the place \tohuh hee (hall cljooft thou

(halt rcabc this Haib befo?e all 3ifrael,

m their hearing.
ii

(5athcrfhcpeoplctogcthcr,men,

anb itoomcn anb chilb?cn,anb thy ftran^

gcr that is ltotthm thy gates, that they
may hearc , anb that they may Icamc,
is
your <sob , anb
anb fcare the
obftrue to boc all the tbo?ocs of rtjts

not Unoltocn any

7-

faib tonto

mee , *hon

(halt not goe oucr this 33ojban.

%wn

hf c

ttui

thy c5ob
3
%i)t
and he itofll beftroy
got ouer bcfoK thee ,
ano
before thee
from
nations
theft
md
"Jolhua,
thou (haltpoucffc them:
*as the
hecfhall goc oucr bcfbje thec,
fL<DhatI)faio.
,

Num. 17.
21.

a.

anb the ?Lis

commanoeb them,

laymg,^t the cnbof cuery ftnenyceres,

in the folcmmtic of the *yeere of rcleaft,
the f eaQ of ILabcrnaclcs,
1 1
nahen ah 35fracl ts tome to ap*
peace before the |Lfithy(0ob , tn

fLaito:

%ml hath

njillnotfatle thee, neither fo^BC thee:

ftarc not, neither be bifmaycb.

3lnb hec faibc tonto

am an hunbjcb
thtni , 35
:

them to

hente it.
8 ^nbti)c?LDis,hC'tisthatboth
goc bcfojethecheunll betbitl) thechee

(hallboctonto

them,asheebiDto&>ihon , antoto>g

^nn that their chtlbjcnltohichhauc

thing, may hearc, anb
icamc to ftarc the fL is your ob,
ij

anb ntoenticy teres olb this bay, 3 tan

nomojc goc out ano tome in alio the iaslongasyeeliue
'Num.

>t

people tonto the lanb,itohtch thesis

hath fraomc tonto their fathers to gme

rati.

thee,

feuenth

God giueth a charge

to the
people.
yere
tolofliua, 19 and a fongtoteftifieagamft
the bookc
the people. 14 Mofes deliuereth
18 Hee

/Bb 0ofts

Com-

3ihauccommatv

XXXI.

the people.
incourageth

bebyou.

itohich

*ch. P

in the lanb, ibhithcr

yegoe oucr3Jojbantopou"cfftit.
faibc tonto
14 |T ^nb the Hc> is
approach
bayes
Kcholbe,
thy
fi0ofts,
that thou muft Hit tall 3Jofbua,anD
the Xabernacle
pzefent your ftlucs
may giuc
of the Congregation that

m
,

him a charge, anb ^oftsanb^ofbua

incnt anb pieftnteb thcmfclucs in the
Xabctnacle of the Congregation.
cbtn the
15 ^nb the fL is appear
IC abcrla2

c ^p

>

a rloub anb
tlje ptliac of njc cloubc ftoob oucr nje
booze of nje Xabernacle.
raiDc bnto
16 e. Tint) tlje
Xabcrnacle in a

pillar of

Hk

\Hehr

fcT3orcs,2Stl)olb,tl)ou fljaltt fleepe ibirtj

iffwne.

tliv fatljcrs.anb njts people ttnl

nfc top,

attbgocamrjoiiug after njegobsofnje

Grangers of tlje lama tdlnttjtr tljcp goc
to be
amongft tljcm,anb ttnl fojfaltc me,
anbb:caftcmy coucnant ibljicbSHjauc
mabcibitnnjcm.
17 X\)t\\ my anger fball be Hinbleb
mill
njatbay , ano
agatnft tijem

Httr.fixk
them.
1

Unll Jibe my fate

fanatic tijem, anb
from tijem, anb tljey ftjall be beuoureb,
anb many cutis anb troubles fljall t bc<

tijem , To tljat tljey ibill fay

tljat
bay,31rcnottl)efe eutiscomc bponbs,
fall

becattfe

our Gob is not amongft bs<

3nb 3 ibill fttrcly Ijtbc my fate in

is
tljat

bay

fo? all njc cutis ibljielj tljey

fljalljaue ttHOuglit,in tljat tljey are rur<

neb butootljer gobs.

19 i2oibnjcrcfo2C,\butcycnjiSfong
fo?you, anbtcadj u tljccljtibzcnonjt
tnetr montljcs , tijat tfjis
racl : put it
fo ng may be a rottnefle foi mec , agatnft

?Lcuttcs

that floibcn)

milac anb Uony anb

,

tljey ftjall

nauc

gobs, anb feme tijem, anb p?ouottc me,

anb tacattc my coucnant.

ffftir.hfore.

anb troubles arc

their feeb

ttott tbUtel)

fo?

3 Bttolb njeir imagine

njeytgocabotttcttcnnoib,

into
3
C tlBofcs njerefo?c ib?otc

before
Dane b?ougljt tijem
lamuimtch'Jfmare.

ii

fong

tlje

may fpeabe trjefc *bo:bs tn tijeir

eares , anb call Ijeauen anb eartl) to re*

tljat

co;b agatnft tijem.

19 5fo?3JRnom,tl)ataftcrmyacatlj
yectbtll bttcrly corrupt your fdues ,anb
turne aftbc from tlje \bay , ibljirt)

liauccommaubeb you: anb eutllbtlbe*

fall you intlje latter bay cs, becaufe yee
is ,
lbtt boc entl in tlje ftgl)t of tftc
to pjououc l)im to anger tl)?ougt) tlje
ibo?Ucofyournanbs.

30 ^nb fpofesfpaue in njc cares of

altoeCogcegationof'JfracinJclbojbs

CHAP.
Mofes fon^,whicli

tlje

fame bay

anb

taugljt

it

nje

^tibncgaucgjoujuarticfonneof
*

jrhm a Charge, anb fatb,

anb of a goob courage

Gods metcy
Heexhorteththemto
46
vengeance.
fet their hearts
vpon it. 48 Godfendethhtm
to mount Ncbo,to ice the land,and die.
vp

^uccare, >yccncauens,
anb
ibill fpcaue
^ttb

i5eeftrottg,

thou

W$sb^&

14 Oub it came to pafle lbnen fi0o

fcsliabmabc an cube ofiburtng

tlje

lbojocs of tl)is ILaib

a booBe,btUtll
they mere finiujeb,
1$ hat iBofcs commatinbeb tlje

*$y boctnnc

is

fDait

0amc

\brt publifl) rijc

jd: afcrtbc yee gccatncflc

bnto our cob.

4 He .s tfic rocKe

fcct:fojalll)isibaycs

lboiKe

is

per
^ 3}tiogcment

Ijts

3eoboftcucrn,anb\birt)outimcuuty,
5

25ecattfc

of tlje

the thilbicu of Jlfracl into tlic

lanb mind)
fmarc bnto fljem : anb
unllbcibithtljce.

bang

oftnymottrl).

b?opastljeramc:myfpcatf)fl)ailbifttll
as tlje beam, as tl)c final rattte bpott tlje
tenber fierbc, anb as njc fbolfyes bpon
njegrafte.

tuft

fo.:

nearc,> eartl),tl)clbo?bS

fljalt

XXXII.

fctteth foorth

and

rtjts

clnlb?en of Jfrael.
loth. 1.6.

my

28
atljer bnto mec all tlje lbersofyour tribes, anb your ^Dfttcers,

\Htb.dn.

tlje

yet aliue ibttlj you tljts bay , yee Ijanc

bene rebellious agatnft hJcILsdhjd;
anb Ijoib mitcH mo?c after
bean) <

befallen

t a?
tljat rtjis fong ftjall tcfttfic
gamft tlictn as a lbttttcflc fo? it ftjall
not bee forgotten out of tlic mounjes of

tijem

is

gamfttliee.
17 5fo?3I Knott) tiJV rebellion ,aub
am
tljy fttffc nccftc : aSebolbe, lbljtlc

^nbltfballtomctopaffe,lbr)en
cutis

Htkt of
cfaymg,

tlje

eaten anb fiftcb tljemfclucs , anb ibaren

mill tljey turne bnto otljcr

many

bec tljere fo? a ibmieflc a

may

trjat it

ibirtj

fat; tljcn

bare

16 %aU this boouc of rtjc Haib,

anb put it in tlje fioe of tlje 3irRe of tlje
Coucnant of tlje !L is your <3ob

io iFojlbljcn'J ftjall Ijauebjougljt

tijem into nje lanb ibljiclj3Jftoare bn*
,

ibljiclj

Coucnant of tlje

oftl)isfong,bnmittjcyiLberccnbeb.

tijecijtibzenofgjfracl.

to njeir fathers

Mofes fong.

Deuteronomie.

Iofhuas charge.

anb

femes

t
,

rigljtislie.
Ijatte tojrttpteb rtjem- tHrlr.ht
hath corra~
njcic fpor is not the rP ot of Ijis teltohtm.

xijcy
||

crjtltycn: thc> arc

a pcrucrfcanb crooUcb

feife.

tiOr.dm

gcttcranon.

they arc *&

>ocyetfiusrcqttitcriie?LiDis,
> foolifl) people , 9 bnibifc <
not lie

3s

tljy5ratl)erthati)atl)bonglutl)ee^*)atf)
Ije not mabc tljec ,anb eftablinieb tljee t

C Kemcui'

his children

ibatittbcir

Not.

Ch ap.xxxi],
Thefton
o fMofc
oles.
7 C Remember thebapes of olbe, tits: 3tnb*3l ibiUmDuethenitoiclou*
| Heb. generation

and

generation.

confibec the pceres of tmany generate

ons : af fee thv father, anb hcnniifhelbc
thee, thp eibcrs, and tticp tbti tell thee.
8 uatien the moft $tgh biutbeb to

thenationsthclrmherttance , lbhcnhe
feparated the fonnes of 3dam , hecfet
the bounds' of ttje people according to
tlje number of the children of Jlftacl.
\Btb.rd.

*4< -'.

tljem.

24 They fhaii bee burnt lbtth hunger

and deuourcd lbtth tburntngheat, and

||lebbchlmabout,heitiftruttcbhim,hcc
Bcpthimasthcappieof his eye.

lbith bitter beftruttton:3J lbillaifo fenb

%s an eagle fttrrcth top hernctt,

fluttcreth oner tjtr yong, fpjcabcth a*

bjoabhctJbings, taferth them, bear cth

themonhetlbtngs:
ii so tt)c ?Isdih alone bib leadc
him, and there ibas no ftrange <5tib
lbtth him.

ijemabehimribeonthchighplas

13

Hih.bc

17 naere

Or, car

among men:

it

lp,anaicftthcithoulbfai>, ||>ur

e> is

hanbe

& hath not bone

high hand
ilndnettoc

all this.

LO-Xp

bjeebof 20afb,an,$ goats,ttnth the fat

of fetbnets of ibhcat , anb thou biddeft
b?infec the pure blood of the grape.
But 3Jeutrun ibated fat, anb
15

28 5r02 the? are a nation boibe of

tounfel, neither is there an? bnder ftanbtnginthem.
19 > that the? tbere tbtfc, that the?
bnderftood this, that the? Iboulbtonft

hAtkd&ie

Xhott artibajccnfat, thou art

ttjtcfee thou art toucreb with
,

then hefoifoofee ob which mabe

htm, anbltghtlvcftccrnebthc Kocfeeof
fatnes

!)is

faluation.

all

Ml.

bcr their latter enb.

3o^oxb u^ttlb*one chafe a fhoufanb,

and tibo put ten thouland to flight, cp
cept their 8orfee hab folb them, anb the

I0Q1.I3.

Xhey pjtouoftcb him to teloufie

tbith ftrange ods , nnth abominations
pzouoftcb they him to anger.

HHhabfl)utthcmbp^

17 1Lhci? faenftted bnto deuils,ll not

to d5od : to gods tbhom rticp feneib not,

bctngiubges.
32 fo; their bine is of the bine of t'j>fi
,h
^>obome,anb ofthe fields of Gomojah: vine ofSoare
their grapes
grapes of gall , their dsme.&c.

16

to neU) gods,that came neiblv bp, tt)l)om

pour fathers feared not.
18 Df the &OCRC that begatc thee

thouartbnmutbfull,anbhattfo2gotten
C5ob that fanned thee.
b faib it, he
19 3Jnd ibhen the
llabhojred them , bctaufc of the pjouofetttg of htsfonnes, of his daughters.
zo 3ind !;c faid,
tt)Ul hide mpfaec
from them, gjibtll feelbhattheir endc
(hail be faj the? are a dcry froibarb gc*

fid.

ts htgh>anb the

grolbcn

OrJUfji.

Heb.fr am

bers.

26uttcrofftine,<tmtlfeeoffhecpe,
Tbtfh fat of lambes, anb rammes of ttjc

||

bjante of them to teafc fro

rtesfboulbbehaucthemfeluesftrange^

feicfeeb:

qui.

coalet.

the cham-

3 (aib, 3 mould fcatter fhemitv

to comers, 3 ibould maftethcremem'

to fuefee honp out of thcrotfee,

14

\Heb.bur'ning

i6

not that 31 feared the

tt)?arh of the enemie , left their abuerfa*

anboptc

Or, hmth

||

Qonfumed.

thettcthof beaasbponthcin, U)ttl)tl)e

pou*on of ferpents of the butt.
15 3UhefttWbU)ithout,anbterrour
tiblthm fljau t beQrov both the pong
man , anb the birgtn , the fucfeltng aifo
tbuhthemanof gravhatrcs.

ecs of the earth, that he might eate the

tnereafe of the ficlbs, anbhemabcbtm

outofthcfltnttcrocfee,

Or, hath
burned.

tyefoundhimmadefcrtiand,and
m thctbafte hoTbltngidilberneflc : $ec

ii

whicli
|J Or,
werenflf

Sm afireisaittblcbtntnp anger,

anb ||fl)ail burnc bnto tlje loidefthcll,

anb than ronfumc the earth ibith her
tncrcate, anb fct on fir e the founbattons

tattce.

com-

vatfedhun

nation.

ofthemountatnes.
tbill hcape mtfehtefes bpon
ij
them,3}uiilfpenbmincarrolbcsbpon

10

[\0r,

Itfb

5roul)elLiiB5)poznonisf)is
people: Jacob isttjc tiot of his inherit

'Rcm.io.p

lbtth ihole which are ttOt fl people ,

ibili pjouofee them to anger rutth a foofiC

neranon,chtlbzcnmibhomtstio faith.
21 IChcy hauc moouco me to ietou;
fieibith Aat which is not gob they haue
p:ouotiebinc to anger lbtth their bant,

31 Jfo? their rocftc ts not as our

Bocbc, ettm our enemies thcmfclues

||

clufters are bitter.

33 XheirYbineisthepoifottofb2a:
gons, anb the trucll beninte of 3tfpcs.
34 5s not this laibcbp in fto:e lbtth
j

me, andfealeb bp among m? treafures

35 IComebelongeth* bengeance,anb
.

retompence, their footlhall fltbcinbue

time :fonhe bap of their calamine ts at
hand, and therhingsfhatfhal come dpon them, matte haftc.
36

1
j

Ecc!us.j8
.rom.12.

19.hcb.10.

foi the |LflD (ball ttidge his

and repent himfclfe fozhtsfer

people,

uants,lbl)cn he feeth that then tpo\ber \MAmd.

ts

Mofesfong:

He

may fee Canaan.

Dcutcronomie.

isgone, anD there is uone fbutbp, oj

left.

37 ^nD Dc Cljau fap nat)cte arc tljctr

gobs thctr 3Rocfcc in ibhom ttje?
,

tcuttcD;

3s nahuhDiDcatthefetofthercfacri'
$ DzanKe the lbme of their tmnU

fices,

offerings * let them rife bp ant) helpe

t
V0u,and be pour protection.

Hfhr.an

btdtr.g far

jm.

I.

Sam. 3.

6. fob.

Wild.

5.

')

thpptoplc,as*^aronthpb20thcrDieD
in mount tyot anD ibas gatljercD bnto

39 5>eenoiu,tl)at3!,c^n3}aml)e,
*
toll,
anDthercisnogoDttiithmcc;

ant)3J make aluie : 3IiboiuiD , anD3I

heaie: neither is there anp that can Dc;
Inter out of nip hanD.
lift bp nip hanD to |)ta?
40 jFo?
uen.atiD fap,3J Uuc foj ener.

people:
51 25ccaufc*pctrcfpa(rcDagauiftme
among the chilDzcn of Jfcacl, at the
waters of 0cnbah BaDrih , in tlje
VbilDcrncCTc of
: bctaufe
pcefancttfieD mee not
the miDfl of tlje chilDJcn

enemies

ant) lbill rcibarD

them that

mmc

atroibcs

Interne.

41

ibill

mahe

Dnmttc lbitl) blooD, (anD nip froojb (bai

Dcnoure flelb ) and that )Ditl) the bloob
of the (lame , anD of the capnues , from
the beginning of rcuenges bpon ttje
enemie.
Or.f-riife
h:t
|l

people Jy
nutans. 0r t

MrI

||

Mait.7.<5.
rain.

&eio pte, pc nations with his

people, fb: he ibill aucttgethe bloobof
hisferuants anD lbill rcnDcr benge=
ante to his aDucrfanes,anD ibil be met*

43

5.10.

tifullbnto l)is ianD,and to dispeople.

44

C 3lnD 99ofcs tame anD fpa&e

m

tHetb02Dcs of tins fong

the cares
of the people, he anD l>?o(hca the fonnc

all
||

OrJafiiiA.

Chsp...

and 11.

|8.

||

of /Bun.
45 3lnD 0ofes maDc an enD offpea*
tong all thefe uwds to all 33ftacl.
*
46 3lnD hce faiD bnto them, Set
bnto
all
hearts
pour
theibojDcs lbhttb
temfie among pou tl)is Dap, tblncb
pee (hail tommaunD pour cbilDmi to
obferue to Doe all the tbojDcs of this

||

ofjfrael.
51 Pctthoti (halt
the lanD lbhtch
Jftael.

Num.

11-

17.

XXXIII.

TheMaieftieofGod. 6 The hie/Tings of the

twelueTribes. 16 The
excellency ot'Ifrael.

^^^H $&

tijis

is

the blcflmg,
the
WeiTcD ttjc

fl^ofes
%f'M^i mherexbitf)
man of god
'"

jffi8$%

thtiDJcn of ^fracl before

is^^^* insDeath.

z anDhcfaiD,1i:he1Lfi)istame
from>mai,anDrofc bpfrom S>cirbn;
to them ,hce (hmeD foo?th from mount
^>aran , anD hee tame ibtth ten thon<
fanos of faints from his UStghthanD
wem a t Rene Haib foz them.
:

^barim, bnto mount 0cbo, ibbich is

m the lanD of i^oab that is ouer agamft Jericho, anD bcholD thelanDof
Canaan which
suc bnto the cbtl
,

Dzmof JfraclfoiapolTcflion:
50 3utD Die m the mount whither
thougocft bp, anD bee gathcreD bnto

Heir j, fir

J3ca hce ioucd the people all his

Saints -ire ni thp hatiD : anD thepfate
3

Doibneat thpfcctCi
teiucoftbpttwDcs.

one (hailre?

t\\tt]>

4ofcstommaunDcDbsalLaib,

euen the inheritance of the Congregation of 'Jacob.

5 3lnD hce tbas l&ng in ^cfnrnn,
when the heabs of the people, and the

Xnbcsof Jfrael IbcrcgathcrcDtoge^

ther.

C Het Bcubcn

anD not Die,

line,

anD let not ins men be fcib.

<l3nDtblSistbeblcfsing0f3IUDah:

nucs.

Ho

27.14.
\Or,ftrifia
KaJefi.

goc thither bnto

mthclauD lbhithetpee goc ouer 301

Dantopofleffeit.
*
is 1? fpafte bnto
4S 3ltiD the
fl^ofes that fclfc famcDap,fapmg,
49 <3et thee bp into tins mountamc

12, 13. and

3 giuc the'chtlDzen of

CHAP.
1

*Num.20.

fee the. anD befoje

thec,but thou (halt not

this thing pee (hall prolong vour Dapes,

47 5foj it is not a bamc thing ft>2

pou : becaufc it is pour life, anD through

"

Zm

anD he faiD ,l?earc, %<> is 2>,thc boice of

3luDah,anDbnng him bnto hispcople:
let his hanos bee fumncnt fo: him , anD
bee thou an hdpc to htm from his cnc=

Haib.

n.38.

Ijts

41 Jfjibhctmp glittering froojD,

anD mmc hanD taHc holDc on ^liioge
mcnt.^J JUffl rctiDcr bengeance to mine

Num.ao,

25,28. and

C 3lttDoflLciuheefaiD, *Lecthp

XhummimanD thp tUlrun beibith tljp

holponc,ibnomthouDiDDcftp20oucat
ilafl*ah & w.thibhomthouDiDflOTiue
,

at thcibatcrsof tl3cribah
9 ttwofaiD bnto his father % to his
.

mother
hauc not fecne htm , neither
DID hce aclmoibleDgc his b2ctl)2cn.;no?
Knew his oibnc cl)UD2cn : fo: thep hauc
,

obferucbthp lbo?D
uatant.

anD hept thpCo^

10 iimiicp

'

Erad. jS.

Mofes blefleth
Or

lit

thtm

io
|)

Xbe? (bal teacti 3Jacob ttft mug-

ments, anb 3jfrael thy lLarbe : rt)C)>

(ballputmcenfetbefo2etbec,anblbboU
burnt facrtficc upon tbutc 3Utar.
||

them fa:
incenfe.

\Htb.Mthj
mfc.

ii

BlcfTc,?lis,hisfubftance,attb
accept the lbozfce of his hanbes, ftmte
tbotoib tijc lomcs of them that rtfea*
gamlr torn, anb of them that hate him,
that the?
ii

rife not agame.

C And of2SentamuthefaiD, Xbe

beioneb of the

% k (hall btbcil m

by hun, and the l o R d (bail coucr

all
him
the bay long, anb he (tyallbibell
betmecnehtB fboulbers.
13 C^nbof3fofephhefati'>*26let
k be his lanb, fo? the
feb of the ft
pzteious things of heauen, fo? the beib,
anb fo: the beep that eouchcth beneath
fafctic

*Gtu.49.

14. 3tnbto?thcp.2cctousfruitsbroughi
forth by tbemnne, anbfo2tbep?ecious
t

forth.

\H,br.

things put fojth by the t moone,

15 3(nbfo; the chttfc things of the an?
cient mountatnes, anb fo? the precious
things of the tailing bus,
i6

3nbfoubep2Cciousthingsoftbe
anb rulncflc thereof, anb fo? the

earth,

goobVbillofhimthatblbcUinthebuft):
lctJn;bic!si D 2;comcbpontheheabofSO'

anb bpon the top of the hcab of

him dm* was fcparatcb fro hisb.zethjcn.
feph,

Gcn.^j.
\6.

17 ^isgIo?pisiikethcfirftlingofhis
buiiocfec, jhtshomcsareiikethehomcs
of tfttticojnes: ibifbtbembc(ballpu(b
the people together, to the enbs of the
earth : anb they arc the ten rhoufanos
of ph2atm,anb they arc tbetboufanbs

i5aphtalt,fatiInebttitthfauoiir,anbfuil
k : pot
mitt) the blcumg of the

18

%--

(bcr be blcffcb ttntb cbilbzen, fUtbim

be acceptable to his b?etb?en, anb let

him biphis footm oile.

2$ Xby tboocs (ball bee y?on anb
biade, anb as thy oayes, k fhaii thy
ftcengtb bee.

neon the ffeie.

27 Xhe

eteroail

ob

is

thy refuse,

anb bnberncatb are the euerlafhng

amies: anb he mall thmftouttheene*
mic fcombefo?e thee, anb fbailfay, 2Dc#
(troy them.

28

3Jftaei then (ball bibcll in Cafe*

:

CHAP.
1

XXXIIII.

Mofes from Mount Ncbo vieweththelande.

5 He dieth there. 6 His buriall. 7 His age.
8 Thirty daves mourning for him. 9 lofhua
fucceedeth him. 10 The praifc of Moies.

19 Xbey (hall can the people bnto

the mountame, there they (bal offer fa?
etifiecs of rtghtcoufnefle : fo? they (hall
fucfte of the abunbance of tbefeas, anb
of trcafures i)rt> in the fanb.

tothctopof0tfgah,that
ts oueragainlt Jericho:

anb the ftfiDis

(Ijcroeb

Dim *ail

the

lanb of d5ileab,bnto Dan,

2 3inb all /Baphtali, anb the lanbc
of ph:aim, anb flj9ana(Teb,anb all rJje
Uinbof 3Jubah,bnto tbcbtmottfca,
^nb the South, anb the piame of
3
the bailey of SJericbo, tbecitic of paimc
trees bnto
4.
*

Chap- J.
37 2.raac*
2.4.

Zoar.

flyons wbelpc : hee (ball leapc from

Bafban.
23 C3nb ofj3aphtaiihcfaib,>

HKbicbtbereinfhcianbof$)oab,
is .
accoibing to the lbotb of the

\Ort Hl.

^nb the % is faib bnto hint,

Xhts ts the lanb mbirh froar c bnto

3tbtaham, bnto 3Jfaac, anb bnto 5atob,faymg, ^1 lbtll giue tt bnto thy feeb :
bauc caufeb thee to fee tt ibith thine
cycs,butrt)oufl)alt not go oucr thither.

is

Or, fhtlbi

fnbdtad.

high places.

the mountainc of if2ebo,

||

3Jffachar,in thy tents.

Icr.13-6

the fountamcof 3faeob albe

bponaianb of conic anb mine, alfohjs
heauens (hallbzop boibnebeaib.
29 $appy an thou, ) 3Jfrael : wlto
is lifeebnto tl)ce,jD people Caueb by the
is
, the (hielb of thy helpe, anb
lbho is the Ctno2b of thy crcellencte : anb
thine enemies (baibefounbuarsbnto
thee, anb thou (halt treab bpon their
tic alone

fib ^ofcsibeiit bp from

Jbalhe)r<m.

the plaincs of ^oab,bnto

mcntsib!th3jfraci.
22
3lnb of 3?an he faib 2>an

thyfltooes

26
Xbere is none Iflte bnto the
d5obof 3Jcfurun, who ribeth bpon the
beauenmtbybelpc, anbinbisercellen*

of zebulun he faib , 3to

himfelfc,becaufethcre,inapo2tionofthe
lavbgiueribashetfeateb, anbheecamc
with the heabs of the pcoplche erccuteb
0B2>,anohisiubg<
the tuthec of the

Or, vndcr

II

zebulun, in thy going out; anb

<C3nb

20 C3tnbofc5abhefaib,2Slcflebbc
he that enlargeth ab : beblbelletb as
a lyon, anb teareththe arme mtttj ttje
crottmeoftbebeab.
21 5(nb he p20tubeb the firftpartfo?
HAftlcd.

feffedjoutheiEeQanbtbe&outh.
24. C3tnb of ^Ojer heefato , let

of^anafTeh.
ioyte,

the tribes of Ifrael.

Chap.xxxiiij.

C So S0oke the fcruant of the

%
SI 2

3tlb

*Gcn.Z2.7
and 13*15

Mofes age,death,
6

3nb tjee burteblnm in abauepin

ofoab, oucr agamftaSetD-

rtjclanu

iDeoz: but no manimotbetboftns&c*

pulclne bnto tins Dap.
3uiD 0ofcs tbas an fnuibjeb
anb tibentie peer es olbeJbijrn fte bicb:

t Htlr.mcifiur.:

\Hrfr.ftd.

nam*

gpofcsfiab lapbtns banbesbpontnm,

bearKencb
bnto tnm,anb bib asti)e3Lsi> is torn-

manbeb#ofcs.

2tnb the tinibjen of Jrtracl

vbept fo?

QMes in tin planus ofs$)oab

tinrtpbapes : >o tin bapes of ibeepmg

and mourning fci$olisibercenbcb.
9 C3nb3lofl)uatlnfonneofJftun
was fall of tin Spirit of Ibifcbome :fb?

10

C3mbtljercarofcnota$?opbet

(hue in 3&ael libe bnto ^ofes>tt>l)om

tlje

fLKfeneU) fate to fate:

3n ai tin fignes anb tin lbonbers

11

fucccfTour.

ant) tbc tt)tlb?cn of 3(fracl

tjistpe ibas not btmmc, no? ins

rallfojtetabateb.

and

lofhua.

Vbinciftin

Hqisjd fent tjnn to

boc

tinlanbofgppt, toi&ljaraol),anbto
all Dis fcr uants ,anb to all ins lanb,
ii

:#nbmalltfjatmtgl)tpl)anb,anb

in all tin great tctrout , ibtncl) )3ofes

fycibeb in tin figljt of all 3Jfrael.

THE BOOKE OF
lofhua.

CHAP.

tijegomgDoibneof tfje&unnc, fyaibc

I.

The Lord appointeth lofhua tofucccede

Mofes. 3 The borders of the promifed land.
to affift lofhua. 8 He
5. 9 God promifeth
giueth him

mft ruttions.

o He

peopletopafleouerlordan.

prepareth the

11

Iofhuaput-

two tribes and halfe in minde of their

promife to Mofes.i6They promife him fealty.
reth the

Dcut.:,
38.

:.).t!

MP-

1 1

".
t

life:

as

3 *bas ibitD s^ofes, 3 rtm be

fc

K)tr!) tffee

*3JttHllnotfaile tficc

no?

rage :

tijem.

%$> , it tame

25ee fftong , anb of a goob ton

bnto tins people tyaittijou

fo?

Hcb.i;.
6.

fotfaltetlne.

>rbc after tlje

bcatrj of JMes
tinferuant of tin

'Dcut. }!.

||

mnibcfo?aninl)eritantctl)elanbttitjttl)
fraare bnto Ante fatljcrs to giue

I'Or.lhcj

JhMt CAHfe
thu pcopltto
inherits tht

lad,-c.

>nelp bee tijon frrong, anb bcrp

courageous, rDattbonmaveftoWitrne
to boe atwbmgto all ttje itittb, ibf)id)

topafTctfjattUe
fL&ia toast
bnto IJofbua tin
fonne of /i5nn,

*tnrncnotfromittotl)e rigl)tf)anb,o?

i!0ofes*nmufter,

to tin left

$3otcsmpfcruantcommaunbcDtl)cc

, tfjat tbou mapc(r||pzotocr

rbintber foeuer tt)on gorfh

and 28. 1^.

'

fapmg,
z $3oftsmpferuant is beab :noib
tftetcfojc anfe goc oucr tins 3!o?ban,
ti)on, anb all tins people , bnto tlje lanb
Tbhidj^lbocgiuctotfjem, euentottn

%J)isboobcoftHe?lattifl)alnot
bepartout oftbynioutl),buttr)oufl)alt
mebitate tftcretn bap anbnigljt, that
tnou mapeft obrcruc to boe attojbing

tbtlDjcnofJfracl.
3
*ucrp plate tljat tin Cole ofpour
footc (bail trcab bpon , that rjane
gi

to all tljat is tbjitten ttieretn : fo? tljcn

tboti Ibait mabc tin* tbap pjofperons,
anb rlien tljou (bait ||ljaue goobfuctcfTr. \\CrM

*Dcur.

ponrcoaft.
5 %\)ttt fball not anp man be able
to ftanb before tf)ee all tfjc bapes of rt)V

nenbnto pou, as

%
3 faw> bnto 0ofcs.

^aucnot^tominanbcbtftcefbe

lbilberncuc anb tftis

^Lebanon , cuenbnto tin great &tucr,
tbe riuer dtpinates , all tlje lanb oftfjc

(rtong,anbofagoobtonrage,beenota
fraib ncitDcr be thou Difmayeb fo?tl)e
ft is id tbv C5ou tbtti) tl)ce,lbijirt)tr

fcitntcs,anb bnto tin great fra,toU)arb

foeuer tbougotft.

ifroin

tlje

is

io

CXfiro

Or,,itt
nfclj.

iSp

ics

Ch;ap.ij.

co
are lent
fe
10

CXben3iofbnacommanOcDtbe

Officers of ttje people, facing,

11

0atfetb?ougbtbebofte,anOcom'

to Sahab, fapmg,

btetuals: fejvbitbtnthtceoapespcfbal
paAe ouer tI)is5o2i>an,to goe in to pot

tbataeetomctotbee, abicb areentreb

into thine boufc: foj thep bee come to
Search out all the couutrep.
4 31nD the iboman toohe the tibo
men.anobiotbein, ?ratDtbus:%bcre
tame men bnto mee, but J} ibid not
ibbencetbepibetc:
5 3fa0 It tame tO paffC about the time
of (hutting of the gate, robot it teas
oarfce,tbat the men \bcnt out : tbhitljer
tbemenibcnt, ^jibote not: purfue after them qtucfeelp, fo? ^t (bail oucrtakc
them.
6 26ut (bee bab brought them top to
the roofe of the boufc, ano IjiD them
nntbthcftautcsof flare, lbbtcbfbcbao

<s> a
the tano tbbtrb the
<3oo giuctD yon, to poffefle it.

pour

C3nDtotbcfeeubcnttcs,anoto

11

elites ano

lt)e

to baife the tribe of

^anaflcb, fpabc^lofbua, facing,

&mcnibcrtbeibojbibbeb$te
%m> tomman-

31

15

fes the feruant of the

beb pou, Taping, 1^he!Lm pout

Cpod Ijatfj giucn pou reft, anu hatbgt;

uenpoutbisianD:
j9outtbtucs,pourlitle ones, ano
rcmainc in tbelanoe
ibbicb fij9ofcs ganc pou on this Cbe
14.

pour

I Hcl. msr-

jlaRcdtj
ftte.

tattcll (ball

JJojoan; butpe (hall pafle befcue pout

toetbJen tarmeb, all the nughtie men
of balour, anb belpc them :
15 Untill the U, is baue S*uen
pOUt b?Cth?CU tell, aShehathgiuenpoU,
ano the? alfo banc poffefleo the lanoe
ibbtch the fL wid pour oo giueth
them: then pee (hall returne bnto the
lanb of pour poffeflion, anb ettiop it,
is
feruant
tbhith SJ9ofts the
on
fibc
this
pou
gaue
3Jo?oan ton>aro

% &

tbe&unnenfmg.
16

C 3no thep anftuereb 3Jo(bua,

faping, 311 that thou commanoeft bs,

rbe
boe, aub tbbitbet foeucr thou
fcnoeftbs,luett>iUgoe.

mm

17 3cc ojbing as ibebcatfeencobnto

fi^ofesm all thutgs,fo ihill Vbe hcarften
bntotbee: onclp theft is tbpdsoo
bcibitbtbee, asbe*basibitb#otes.
is nahofoeuerhebethatbothrebeil
agamft thp commanoenieut, anoibUl
not beatftenbnto thp tt/ojos,m all that
thou tonimanbeft bun, betballbecpnt

to Death : onefp be fttong, ano of a goob

courage.

II.
Rahab receiueth and concealeth the two (pics
fentfromShiuim. 8 Thecouenantbetwecne

the tbap to 3Jojoan, bnto the foojtos:

anb afloone as thep ibhicft purfueo after them Ujerc gone out, thep Chut tlje
gate.

bottmc,

3no
ftjee

before thep

mere

laiDe

came top bnto thnnbpon

thctoofe.
9 ^nb(hcfaibl)ntothemen,3Imtott

fL

that the
barb giuen pou the
lanb, anb that pour tctt out is fallen
topontos, anb that all the inhabitants
of the lanb t faint becaufc of pou :
10 jpoj Ibec bane hearb botb t!)c
is &*n;itis bp the ruatcr of the rcb

ibhenpoucame out of <*

gppt, anb ibbat pou bib bnto tbcttbo
Stutgsof the ^montes that were on the
*
other 0be 5o?ban, ^>ihon anb >g,

5>cafo,rpou,

*Exod.t4
n.chap. 4,

'Num. st

^nbafloone as ibe bab hearb theft

our hearts bib melt, neither bib
tberetremame anp mojc tourage inanp
man becaufe of pou fo? the js
pour <sob, he is (Sob in beaucn about,
ano in earth beneath.
11

things,

fHci.nfi

ii ii5otbtberfoie,3Jp?appou,frocarc

%&

faping,(5o,bicjb the lanb,

thct, anb

fonnc of

\Htb.mch.

lbbom pe bttcrlp beftropeb.

iBun fent out of &bttttm

tvbo men, to fpie fectetlp,

4120 3Jofl)uatbc

\lU.Uj.

upon the roofc.

7 3nb the men purfueb after them

is b, Gntc
me bp the
hauc
fbetbeb pou bmbnefTe, that pc ibill alfo
(hero mnbncffe bnto mp fathers houfe,
ano giue meatruetoben:
1 j ^(nbtbat
petbill fauc aliuempfa^

her and them. i} Theirreturneandrelatioa

31 iam.i.

laib in 02bet

25nng fo?tb tb c men

CHAP.

Hckll.

bitbertoiugbt,oftbetbilo,!cnof3ffca
el, to fcarrh out the coutitrep.
5 3no the Ring of Jericho fentbn-

mano tfjc people, fapmg, f^epare y>oa

fefle

Num

viewlencho.

bnto

mv mother, anbmpbjetbiien,

cucn ^ericljo : anb thep

ibcnt,ano* came mto an harlots houfe,
nameb Babab, ano t loogeb there.
x 3nOtnbastolDtbetungof3Jen'

ano mpQIlers, ano all that thep hauc,

anO Otlhter our \\m% from oeath.
14 2mDtbemman(toereobcr,4Dur

cbo,fajung,2SebolD, there camemenm

butmeuTr.

life

tfo: pours, if pee btter not this our

it (ball bee ibbcn the

no

"USX

TLsdikjz)

tread of jnt
to dtt.

Rahabs couenant.
% d hath giueu

tos tfjc lano

is

<s>

The Arke borne.

Iofhua.
,

courageth the people.

Iordanarediuided.

tijat

tbeeibiliocale fetnoely auo truelpiuirt)

thee.

the monnng,

anotameto3Jo;ban,hce

anb ail the chiuuen of 3lt

taei,

anb loogcb there

before theypaf

ftOouer.

tumeb,ano afteribarO may yegoe your

tljehofte;

tbay.

j
^nbthevtommanbeb the people,
faying , nabenye fee the 3trfee of the Coucnant of the ?L k
your (5ob , anb
tlje duetts the fLcuites bearing it, then
yee (hail remoouefromyour place,ano

tbill

Ditie

your felucs tfjerc

3no the men feio bnto her,

aacc

bee blamclrffc of this thine oath

ruijtct)

18

thou baft maoc bsfroeate :

2Sef)olB , tbljen tbc

come into the

lano.tboufljaltbinoctbisiineoffcarlct
theo the MnOorbtbhich thou Dtoll

let bsootbne by: ano ttoulbaittbnng

thy father ano tljr mother, anb thy toe*
th.jen , ano all thy fathers houlholo

home bnto thee.

19 :3nOit(ballbee,thatlbbolbtuet
(bailgocoutof tbeooojes of thy boufc
into the Greet, his bloob fhaibe bpon his

heao, anb ibee Hull bee gmltleffc : anb

Tbbofocuer (hall bee ibitb thee in the

Doufchts bloob (haibc on our ^eab,ifany

hanbbctoponhim.
10 3lno if thou totter this our buG=
nctte,then iheibilbc quit of thine oath
ibhith thou halt mabc bs to (toearc.
21 3mo ftee faibe , 3ftto;tOing bnto

goe after it.

4 ^etthcrefhaibcafpatebctrbecne
you ano it, about ttbo thoufanb cubites
by mcalute : tome not ncere bnto it,
that ye may tmorb the Ibay by ibhith y e
mutt goe : fo? yee baue not paffco this
Vbaytucretofoje.

\ Htbr.ftnct

2n03Jo(buaraiOtontothepeople,
*ja>anrttficyout felues: fojtomojroib
the1LiRlbilDo Ibobers among you.
6 3mo 3Jo(bua (pane bnto
the
0;tefts, faying, Xafee bp the Srfceof
the onenant,anb paffc oucr before the
people. 3mo they too&etopthc3lrRcof
the

Couenant

ano tbent

from tlje mountaine , anb

anb tame to "Jofhua the
fonncof jRun, anbtolb him
an things
v
J *
,

thatbefellthem.

14 3mo

they faibe bnto iofhua,

Xruclythc!LKiPhath Oeliucreoin*
to our hanbs all the lanb (01 euen all
}

tht inhabitants of the rountrey boe

t famt
becaufe of bs.

CHAP.
1

Iofhua commcth to
inftruftthe

Lor

Iord.in.

III.
i

The Officers

people for the pafTage. 7 The

d
incourageth Iofhua. 9 Iofhua in-

"Leutr. 10.
7. num.

1 1.

8.

M. fain,

chap. 7.

16.J.

7 3ln0 the fCKlaiDe bnto

(hall fhmo (hll

ocfccnbcb

day.

3o(hua,Xhis bay ttnl U begin to mag*

ni8ethec<n the tight of aiijffraet, that

them not.

paffeb oucr

ti-

before the

they may mtotb that*asji[basibith

ibill be unth thee.
fij&ofcs/o
8 3ino thou (halt commatmo the
fd^ieQs that beare
airaeof the Co^
uenant, faying , nahen ye are tome to
ti)e bjinftc of tl)c lbater of 3o?oan ,
yee

<r<a>o tlje two men returneb,anb

jeflerdxy
the third

people.

y our tuo^bs, fo be it. 3(n0 (he fent them

aibap , 1 they beparttb : anb (he bounb
tbefcarlctuhemthelbinootb.
11 3ino they tbent, anb tame bnto
themountatne, anb abobc there tlnce
bay est, bntill the purfucrs tbcre return
neb. 3lno the purfuers fought them
thojoibout all tlje ibay , but founb
13

\Hct>rjndt

tljcyrc-

>l)itnm,

1 3lno it tame to pafle after thiee

oayes, that the Officers u)cnttbo?oU)

17

t Hcbr.gt.

waters ol

tbjee oayes, tmnll the purfucrs bcetc*

mcctcyou; ano

ibrr.

anb

mooueb fiom

coaro thojotb the tbinootb : fb? her

houfe was bpon tijc totbnetball,anO (he
oibelt bpon the rball.
i6 3lno (be farti into them, (5et yon
to the ntountainc , left the purfucrs

The

j]5b3Joflma rofe early in

Xhenfheeletthemooibncbya

15

14

injtooan.

9 C3lnogio(huafaiObntothcthil'
0:en of 3lfraei, Cwne hither, ano hcarc
sd h
the ibo^Ds of the
your C5oo.

10

^nb3Io(l)uafatb, hereby ye (hall

fcnolbthat the liuing oots among
y ou,ano that he Ibtll ibithout (ailc b^iuc
out from before you the Canaanitcs,
anothe^ittitts, anb the routes, ano
the j&ermites, ano rrga(hitcs, ano
the 3lmontes,ano the ^ebuOtes.
11 26eholo, tbc
of the Coue*

nam

ame

euen the fUo of all the earth,

paflcth ouer before you,mto3Jo;oan.
,

11 jfftoib therefore tafteycetlbcluc

men out of the bribes of 3Jfracl,out of

eucrylCribeaman.

3(uo

"

Chap.

Iordan is dried vp.

ij
anbitfl)aucomctopaffc,affoonc
asthcfolcs of the fcctc of the i^icftcs
tbatbeatctbcarBeofthefLsDisiestbc
jLoin of all the earth , (ball reft in the
lbaters of _[l02ban, that the ibatcrsof
from the lbaters
30o2banfl)aii be cut off,
ttjat comcboibnc from aboue: anbtbep

PR IM

(hall ftanb

C anb

it

bm

'Afls745

the people,
15

anb as thep

tfjat

bare

tlje

arbc

tbere comebnto 3J02ban,anbrije fcetof

tljc jkiettcs that bare the arfee, mere
bippebtn thcb2immeof tbeibater, (feu
i.Cbron
ll.Ij.ccclus.j4.30.

*_flo2ban oucrfloUjctljau htsbauBsat

time of barucft)
Xbat the ibaterg Vbhich tame
botbne from aboue, ftoob and rofe bp
bpon an beapc bcrp farr c, from the titp

tljc

i6

that is bctfbc narctan : anb

tbofc that tame boibnc tomarb thefca

abam

ofthepiattic,'-uentbcfaltfca,fatleb,and
ibcr e tut off: anb toe people paffeb ouer

rigbtagainft_0cncbo.
17 anb the pjicftcs that bare tljc
arise of tljc Coucnant of tljc ?Lkb,
ftoob firnieonb2ie grounb, in tbcmibft
of _0o2ban, anb all the _0fraclitespaf
feb ouer

on bne grounb,

anb Jolhua tub bnto tbcm,paffe

tfje arse of tbe It k jd
pour ob into tljc mtbs of 3Jo:baii ,anb
tabe vc bp cuerp man of pou a ftonc
bp
5

ouer befojc

on IjiB ujoulbcc, acco2bmg bnto tbe

niuuber of tlje tribes of tlje council of
3Jfrael:

bpon an beapc.

tame to pafTc lbhen the

from their tents, to
reniooueb
people
pane ouer 30 joan, anb tljc ^nefts
ring the* ante of the Couenant before

14

bntill all tljc

people Vbcte paffeb clcanc oucc_0o2ban.

3Cl>Tttoismapbeafigncamong

pou,th.uU)hcnpoucchslb2en afbc tljcir

fathers t
tune to come, faying, nabat
mcane ran op thefe ftones <

CHAP.
Twelue men

IIII.

are appointed to take twelue

ftones for a memorial! out of Iordan.

Twelue

other ftones are

of Iordan.

10.

19

fet

The

vp

in the

9
middeft

ouer.
people paffe
The twelue

14 Godmacnifiethlofhua. 10
ftones are preened in Gilga!.

/15b it came to paffe lbljen

all the people ibere tlcane
*

paffeb ouer 3l02ban,tbat

tne iLoibid (pane bnto

Dciit 17,
2.

*_j3ofoua,fapmg,

*Chap.3.
l>.

"XaKe"pou tibelue men out of the

a
people, out of cucrp tribe man,

ante oftbe Coucnant of

, lbhen it paffeb ouer 502
ban, the ibaters of 'Jo2ban mere cut
off anb theft ftones ftjaii bee fo; a mcmonail bnto thccbiltyen of _0fracifo2
off before the

%o

tlje

is

cucr.

8 anb tlje tljiib2en of __Jfracl bib fo

as_floftmatommanbro, anb toofcebp
tibelue ftones out of tOc mibft of
jo;

ban as the
,

% is fpa&e bntoJJo

tlje number oftljc

tribes of tOc tfnltacn of Sflfrael, anb ca
rteb them ouer ibtth them , bnto the
place inhere tljtp lobgeb, anb laib them
bolbne there.
fl)iia,

acco2bmg to

9 anb gjofbua fet bp tibelue ftones

in the mibft of 3Jo2ban , tn the place
lbbcr e the feet of the #2iefts rurjicl) bare
die arfee of the Coucnant, ftoob : anb
tljcp arc there bnto thiSbap.

C if 02 the 0?tefts lbbich bare the

ante, ftoobinthemibftonio2ban,bn;
till euerp thing ibas fininjeb that the
ILcisiDtommanbeb'Joftiuato fpeabc
bnto the people, aecojbtng to an that
S^ofes tommanbcb JJofl)ua : anb the
people haftcb anb paffeb ouer.
11
anb it tame to paffe lbhen all the
people tbcretlcancpaffcb oucr,tbat tljc
arbcof the ?Lis paffeb ouer, anb
thepneflsm tljc pjefence of the people.
it

anb*tliethilb2cnofiaeubcn,anb *Num.

tnctntib2euof ab, anb halfethc tribe

of SJdauaffeb, paffeb ouer armeb befo2e
thccbilbjen of 3frael,as ^ofes fpabc

fo?

ban, out of tbe place lbbcretbe^nefts

bntobatteil,tothcplainesof3Jrncho.

anb pec

aboutfourtpthoufanb||p2eparcb
ibar ,paffcb ouer before the fL is

ujal carp them oner lbttb pou,anb icauc

tljc longing place ttiljerc von
tljcm

1+ C5Dnthatbaptbc?L<0i3niag
mfieb^Jofhuam the fight of all 3Jfrael,
anb thep feareb him,as thep fearebfi^o

ujalllobgetbismgbt.

fes all the bapes of his

feet ftoob fitme, tibelue ftones,

4 Xhcn Ifoftiua caileb tlje tibrlue

mcn,ibhombcbabp2epateboftbethft
b2cn of Jfrael ,out ofcuerp tribe a man:

31

*7-

bnto them:

anbcommanbpoutbcm, facing,
Xaue pou hence out of roc nnbs of^lo^
3

raw.

7 Xljen pee (ball anfrocre rtjem,

Xbat tljc ibaters of 3o2bau ibere tut

10

Twelue itones.

Chap.mj.

I-;

life.

anbthe3L>i35Dfpatiebnto3Jo

fl)ua,favmg,
16

Commanb

the #2itfts tfjat beave

the

Or

rcsdy

armed.

the

arbe

of thcXefrtmonp, that tljcp

comctopoutofjozban.
17 3!oQ)ua tbcrcfoje tommaunbeb
thcp2ttfts,fapuig,

Come pee top out of

jjfozoan.
18

anb it tame to paffc Vbhcn the

0ziefts that bare the ante of the Coue?
nam of the jLoia ,itocrc tome top out
and the foicsof
ofthcmibs of
IJojban,

tbc^netts feetcitoerc tuft top tonto the

djv lanb , that the itoaters of llozban

Hehr.

bntotheir plate , anbfflotbcb

oner all his ban&s,as thep bib before.
19
anb the people tame top out of
gjtwban on the tenth bap of the firft mo?
neth, anb entampcb
<5ilgal, in the
aftb02bcrof3Jrricho.
xo anb rhofe nbelue (tones ibhith
tetttrneto

t Hehr.

tbcptooBe outof3iQ2ban, bib3foftnia

pitch mtsilgai.
ii anbhcfpaac tonto the cbilbjcn of

3Jfracl,faping,ibcn pout cbilto2cn fhai

1 Hthr.t,

aflte their fathers tin time to

tome, tap?
ing,u9hatmcancthcfc (tones?
21 ILhcn pec (hall let pout chilbzcn
tuioib, faping, gjfrart tame oucr this

3io2banonb2pianb.
ij 5?02the fl <sd is pour Gob tyieb
top the itoaters of 3Jo2ban frombefoze
pou, tontiUpeeitoerepaffebouer,asthe

?L^ is pour 00b btbtothc&ebfea,

'Exod. 14.

ffllltocitocre

24.

t Uehr.

all

top from before tos,ton?

ibhichhecbneb

gone oner:
of the earth

might fcnoito the hanb ofrhefLiOis,

that it is nnghtp,that pc might feare the
ft is pour ob t ft>2 cuer.

CHAP.
TheCanaanitesarcafrai.:!.

ethCircumcifion.
atGilgal.

12.

io

anb 3loft)ua mabe htni (barpe

j
bniues , anb nrcumcifcb the tbiltyen of
jjfrael at the fjilt of the fojefbmnes.
1!

feth.

V.
2.

Iofhua renu-

ThePaffeoueriskcpt

Manna ceafcth.

13

An An-

Orfjihc.

I)

ah-biur*'

anbtbtststbccau(eitobp'3Jo(l)ua
bibcircumeifhailtbc people that tame
out of tfgppt, that were males, euenall
the men of ltoarr c,bicb in the vuilbernes
bp the ibap after thep tame out of
4.

loth.

&

gppt.
5 /5ott> all the people that came out,
lb ere rirrumcifcb,but all the people that
ibere borne
the itoaberncffe bp the
ibap, as thep tame foo2tb out of <gppt,
them thep hab not circumeifcb.
6 j?o2thethilbJcnof3JfraclitoaiUeb

fourtic pecres tn the ltoilbcrncffe,

till

all

thepeoplc that weremen of lbarrc Ibhith

tame out ofgpptlbetc confumcb.bc*
taufc thep obepeb not the toopte of the

fLsDis, tonto
*

mbomethc

Hois
:

froarc that Ijct itooulb not (bclb them

is fiuarc tonto
the lanb ibhith the
tbctr fathers, thatheiboulbgiuetos, a
lanb that floibctb ibttb tmlbc $ honic.

Num.14.
'3-

their ebilbjeu, whom bee rat?

feb top in their fteab, them 3Jothua tit?

7 anb

cumnfeb,

fo2

thcplbcrctontircumtifcb

became thep hab notcircumtifcb them

bptheibap.
s anb it tame to paffc t ibhen thep
hab bone nrmmnfmg all the people,
that thep abobe
tljctr plates
the

cantpe, nil thep iberc lbholc.

Xhat all the people

dojtt.

M annacca

Iofhua.

Stones in Gilgal.

Hck vhat

thi'

people

had 'made
aji endtept
circ/md/ed.

^nbthcHoisfaibctonto3Io?

fhua,Xhisbaphaue3J roliebaibapthe
repzoch of gppt from off pou oahere*
:

fo2c the name

of the plate is cailcb

<Sil- ||/.M%.

||

gal tonto thisbap.

io
3nb the chflb2cn of 5lfracl in?

tampeb mdlgal, anb fecptthe^afreo?

net, on the fourteenth bap of the mo*
ncth at ctten m the plamcs of 3Jcrtcho.
n ^nb thep bib eate of the olbc tome
of the lanb, on the mo2toib after the
paffcoucr, tonlcaueneb cabes, anb par?
cheb com c m th c fcifc fame bap.
12 CC3nb the S0amta ccafeb on the
mojroib after thep hab eaten of the olb
tome of the lanb, neither hao the thtl?
b2en of ^frael #atma anp moje, but
,

gel

appearech to Iofhua,

fib it tame to paffe ibhen

all

the Bings of t!)e

rites ibhith ibere

amo

on

the

i aocofjoibantocfritoarb,
anb all the Bings of the
Canaanttcs ibhith ibere bp thc&ea,
hearb that the 1Ldi hab bztcb bp
thcibatersof '3lo2ban from befoje the
,

thilbicnofJfrael.tontiUbeuicrepaiTcb
oucr ,that their heart mcltcb neither
ibasthcrc fp:nt
tbcmanpmoje, be?
taufc of the thilbjcn of Jfracl.
1
that time the iLo is faib
;

Cat

Exod.4.

tonto Joflnia ,
italic thec fljarpe
Unities, anb nrctimcife agamc tlje rt)iU
||

D:cn of Jlfracl the fr conb nine.

theptiib catcof the frtut of the lanb of

Canaan that pcerc.
i} E3lnb it came to patTc ibhen 3Jofljua ibas

bp 3Jcrtcho,that he lift top his

epes, anb loolicb, anb bcholDc, there
ftoob *a man oucr agaiuft hmt,ibith his
fujoib bavurn
his hanb : anb 3Joflnia

nmitbnto him, anb fatb tonto him, art

thou fo? us, 02 foi our abucrfancs^
14-

anb

Eiod. 23.

Howlencho
\\Or,Pn

14

Ch; ip^j.

^nD Ik faib,ii5ay,but

of tDe Dofte of the

3nb

captainc

% c> am 35 noib
fell

3tofhua

feruant*
Exod.j.j

15 3nb the captainc of the &<dise>>

*
Hoofe tDy
Doffe faib bnto jJofbua ,
(Dooe from off thy footc, foj the place

Ibhcreon thou ftanbeft,

3Jofhuabibto.

CHAP.

is

holy:

ano

trumpets anb the ^rhe of the Coue*

uant oftDeHoao folloVbcbtDeuu

Ierichoisfhutvp.

pucQs that bletb Unth tDe

trumpets anb the t rcrelbarb came af
the priefts
gomg on, anb
jtcr the 3trUe,
blowing IbitD the trumpets.
:

10

ibo?b p:o tteb out of your

montD,bntilltl)cbap3 bib pouu)outc,

VI.

12.

it

der of lericho is curfed.

\H,br.i,d
/But

vp^nd

thiuwiof^fracunone
ibent out,$ none tame m.
is
% 3Dib the

% &

fatbbnto^Joflnia, >ee,3Jhaucgiuen
mtothtnchanb^Jcticho, anbtheBmg
thereof and toe mighty men of balout.
3
3mbycn)allcompaffcthetity,aii
yeemenoflbarrc, and goerounb about
tHe dtp ontc : thus fhait tDou boe Itre
,

4 3nb feuen $m& fljall bear c bc^

tDetampe.

C^nblJonjuarofeearclvintDe
tl;e

^rfteoftDclLois.
13 3lnb feuen 02ufts bearing feuen
truinpetsoframmcsDomcsbcfojetlje
h jd, ibent on continue
^rfte of tDe
any, anb blcib lbitD tlje trumpets anb

tDe armeb men ibent bcfojctljcm, but

tDe rcrclbarb came after tl)e3lrKe of tlje
3La>i33D, the Pucfts going onanbbloib-

mgibitDtlie trumpets.
14. 31nb tlje fctonb bap tljcp compat
febtDe tine ontc, anb rcturneb into tDe

tampe to tDe? bib ftreoapes.

15 ^nbittamctopaffcontDcfcunitD
bap,tDat tDev rofc early about tDe baibs
ntngof tDcbap, anb tompaffeb tDe tine
after tDe fame maner, feuen times: on;

^rteftsfDaUblorbttntDtDe trumpets.
3inb It fljall tome to paffe tDat

D>

mahe a long biaft ibttD the

rammes - Dome and tbhen ye Dearc ttje

16 3mbittamctopaffeattDcfeucnth
time,tUDen tDe^nefts bleibe ibitDtDc
trumpets,3foftniafaio bnto tlje people,
> is jz> Datlj giucn pou
$>Dout,fo? tlje

<,

tbrjeu trjep

11.

S>otrjc^racoftDcHKtom

^rbc fetien trumpets of rams

Domes anb the fcuenth bay yec Ojail
totitpafft tDe city feuen tnms anb the
fojetDe

der

heard.

bayes.

\Helr. wi-

to be

paffcbtlje titie, goingabout't ontc: anb

tljey tame into tlje tampe, anb lobgcb in

morning, anb tDc^iefts tooRC bp

ui^ericDottbasllrait;
ly(Dutbp,bccaufeoftDe

WAljhtlt Vf.

Heh.mike

your voyce

tljenlDallptlDoute.

Godinftru&ethlofhua

17 Itmuftbeaccurfed.

downe.

hertnf holt

Znn 3toflmahabcommanbcbthe

people, taping, Pcfbaiinot Ojout, no?

tmaftc anp noife U)itD vout botce, net
tljer fDail atrp

The citie is comparted.

10 The walles fall
Rahabisfaued. i& The buil-

how to befiegc it.

C 3iub tDe armcb men ibentbe?

foic the

11
1

befieged.

is

on his fate to
the eaD,anb bib ibajfbip, anb faib tat*
to Dim , Dat faith mj ILojb t>mo his
tome,

is

founb of the trumpet , all the people

fball fbout Ibith a great fbout : anb the
lball of tl)c rtoe fball fall boibne t flat,
anb tne people fljali aftenb bp euery
manftraiohtbcfoiehun.
6 canblfofyuatDc tonne of i!5un
callebtDci&iefts anb faib bnto them,
Xafee bp the 3true of the Couenant,
anblctfcucn^ncftsbtarc feuen trumpets of rammes -Domes , befo?e tDe
3lrBeoftDcll)is.
7 3mbDcfaibbntotDepcopIe,$afrc
on, anb tompafTe tDe city ,anb let Dim
,

tDat is atmcb paffe on betojtc tDe Sirac

oftl)e?L>isj.

8 CHnb it tame to paffe ibDen^o=

fbuababfpo&cn bnto tlje people , tDat
feuen
ri;e feuen l&ncftcs bearing tDe
trumpets of rammesDomes,paffeo on
before the

ad is w,

anb

blcib ibitD tDe

on tDat bap
feuen times.

tompaffeb

tl;ev

tlje title

tDe titie.

17

C^nb the tine fl)aibc ||atturfeb,

euen it,

anb

tbat

\\

Or

deno-

ted.

are

therein to tlje
:
is
onclp KaDab tt)c Darlot 0)ai
Uuc , fl)C, anb all tDat are ruitD her the
Donfc, bctaufe *fl)cDibtDcmcffengcrs
all

"

Cfiap.2.4

tDatibefcnt.
is 31nb you, in any ibife Ucepe your
fclues from tDcatturfeb tDing, left ? cc
mabe your fclues ateurfeb , tuijcn ycc
taftc of tDe acturfeb tDmg,anb maac tDe
tampe of3Jfraciaturfc, anb trouble tt.
19 2fiut ail tDe filncr, anb golb, anb
bcffclsofbzaffeanby^on.arcttonfccra'
:
e> is
tcb bnto tDe
tDcy fliali tome
> is jd.
into tlje trtafimeof the

20 >o the people ftjoutco ibhcnthc

pjlcfts blclb ibD tlje trumpets anb it
tame
:

Mr.

iiolmtjfc.

Iofhua.

Ierichois taken.

to patTe rbhen the people hearb

the founD of the trumpet, anb the people (houteb tbith a great fbout,tharthc
iball fell bolbnc tflat ,fo that the peopic ltocnt top tnto the ntic , cuery man

came
Hcb.n
3,

t Hc?r, vn-

aer tl.

anb tt)cy toouc tlje

ftraight before him ,

erne.

21

5lnD they bttctly beftroyeb all

tDc city both man anb lbo-

that ttjas

man,yonganb olb,aub orcano (heepe,

anb atTclbith tDc ebge of the fuwb.
11 2Sut giofrma hab faib bnto the
ttbomen that hab fpicb out the conntrey; oeinto the harlots houfe, anb
bJing out tl)cncc the lboman anu all
"Chap.

2.

l^.hcb.

i 1.

that (he hath,* as vc froare bnto her.

13 3mt) the yong men that mete
fpics,tbcntitt,anb brought outBahab,

jHttr.frmtl.tt.

anb hcrfathet,mibhcr mother ,anb her

bzethmt, anb allthatfhehab:anb they
bzought out all Dec t&mrcb , anb left
them ttnthout the campe of3Jfracl.
14 ^nbthct burnt djenty forth fire,
anb all that foas therein : oncly the Gfc
uer f the golb anb the beffcis of bjaffc
anb ofy?on,they put into thcXrcafury
.
of the houfe of the
15 3inb ^ofhtta faucb Bahab tl)e
,

%on

harlot altne,anbhcr fathers houlholb,

anb all that (he hab : ano (he bfoclleth
m^Jfracl cucn bnto tins' bay , becaufe
(he hsb the meffengers fohich3Jofhua
fent to fpy out Jericho.
16
3lnb Joflnia abtnreb them at

King.

I.

Curfcb be the man

bcfo2CthclL<t>is\ that rifethbp anb
builbcththts city Jericho he (hall lay
his firft borne,
the founbanonthcrof
that time, faying ,

anb in his yongeft

Tonne
(hailhccfJctbp
the gates of it.
k foas forth "Jothe
17
nma anb his fame foas noifcbthjough*

%&

outallthccountrcy.

CHAP.
1

10

His

Achan

confcffioti.

deflroyed

in the

'

*Cbjp.
30

ia.

chron,

&
;

1.7.

God

_,^yv<

is

11

taken bv the Lor.

Hcc and

valley

6 Iofhuas
him what

inftriiLteth

ot

all

10

he had arc

Achor.

^tthcclnttumof^fraci
committcb a trefpaffe m
the ateurfeb thing : foi

7L--

than the fonne of <armi,

the fonne of zabbi , the

tonne of ncrah, of the tribe of 3Jubah,

toohc of the actuifcb thing : anb the
k i? ibas tunblcb
anger of the JL

repelled

at Ai.

agamathe chilbzcn of ^jfracl.

I ^Inb'JoCbua fent men from 31^1

ruho to 3lt fohtch is bcftbcz5eth-auen,
on tl)e eaft Gbcof fficthel , anb fpaac
bnto them, faying, oc top anb biefo
,

the countccy. 3lnb tl)c men focnt bp,

anbbiefoc&:2t.
3lnb they rctttrncb to 3Jofbtta,
3

anbfaib bnto htm, fLctnotauthcpco'

t
piegoc bp but let about tfoo o? tlncc
men
goe
thoufanb
bp , anb finite ^i,
anb make not ah" the people to labour
thither, fo: they are but fcfo.
>othercibcntbp thither of the
people about thjee thoufanb men, anb
they flcb before the men of^i.
3lnb the men of 3ifmotcofthcm
5
about thirty anb fire men : fo; they cha^
feb them from befoze the gate cucn bnto
hcbanm,an&rmotcthcmm the|| going boibnc : nahercfoie the hearts of
the people meltcb, $ bccaineasfoatcr.
6
5lnb 3JoQ)ua rent his clothes,
anb fell to the earth bpon his face , be-is jE>,bntm the
fo?c the 3lrKC of tl)t%
enennoe, he anb the fibers of Jfraei,
anb put buft bpon their heabs.
7 ^nb 3Jofhna faib, ^las, j ILojb

Hft>. tboHt

00O.

tt

TTIOI

about

\0rt iriM9-

&

<5 >
, ibhetcfo?e haft thou at ail
brought this people ouer gjbzban, to
bcliuer

bs

into the

hanb of the 3Jnto*

bs < naoulb to d5ob lbe
hab bene content, anb bibclt on the o
rites, to beftroy

thcrubc3fo2ban.
8 ^Dh H>s!lblwt (hail
fay,
tbhtn'Jfraeltuntcth their tbacaes before their enemies <

mckft.

9 foi the Canaamtes , anb an the

inhabitants of the lanb (hall hcareot it,

anb (hall cnuiron bs rounb anb cut off

our name from the earth J anb ibhat
ibilt thon boe bnto thy great iBame i
io
3(nb the
o is m> fatbe bnto
3onma,oct thecbp U)hcrcfo2etucft
,

VII.

Thelfraclitesare fmirtenat Ai.

complaint.
todoc. \6

Ifrael

thoutlnis bpon thy face?

I I
3ifcaei hath finncb, anb they haue

my Couenant lbh'th
'Jjcommaunbebthcm fonhcyhaucc*
ucn taiicn of the ateurfeb thmg anb
haue alfo flollcn, anb bifTemblcb alfo,
anb thry haue put it cucn amongft tljnr
alfo tranfgreffeb

oibncduffc.

Hherefoic the chilbzcn ofgjfracl

coulb not (lanb befoje tlietr enemies,
bnttiirncb their barks before their enc;
mics becaufc they rberc accurfeb netthtnwii'Jbccibith yon any mo?c, ct?
cept ycc beftroy the acciufcb from amongftyou.
:

%ip,

Htb.f&p.

Achans trefpafle,

15 33p, fanctific the people, ano tap,

danetific pour fclues agamft to nio^
oo
to) : fo? thus faith tljc ?L is
of 3ircacl, There is an accurfeo thing
thcmioft of thec, $) 3frael : thou eanft

nuoft of the tent, ano brought them bn

notftanD before thtnccncmtcs,bnnilpc

taut albap the accurfeo thing from a;

him tooac 3lchan

tojoftma, anobntoailthechiiozenof
Jfrael, ano t laiothcm out before the

m H.

the fonne of Zecah,

aiiDthcfilucr,anothegarmmt,anothe
lbeogc of goioe ano his fonncs , ano
his Daughters , aim his oren, ano his
,

'Jnthcmomingthcrefozepcinai
be brought, aecozomg to pour tribes:
ano it than be that the tribe ttJhtchthc
|l>istaRCth, ftjall come atcojomg
to the families thereof ano the familic
rbhuh the ILeus (hall taltc,(hal tome
bp IjoulholOcs ano the hou(holDcs
ibhich the !LoKJDfl)alltaKc,(hai come
man by man.
15 3mDtt(haibcthathcthattstaKen
roith the accurfeo thing, (hall bee burnt
uiith fire, he, ano ail that hec hath bc^
14.

affcs,anohisfl)cepe, ano his tent, ano

that he hao : ano thep bought them

all

bntothctoailcpofacho:.
25 ano3Jomua(mD,t0hphaftthou
<p ik
troubleo bs < the
(hall trouble

after

thephao ftoncothem mitl) ftones.

3mo thep raifco ouer him a great
hcapc of ftones bnto this oap: fo the
ib id turnco from the ficrccncflc of
hisaugcr: tehercfo:c thenamcofthc
26

caufehehathtranfgrcflcDthctoucnant
of the ft 01s, ano becaufc hec hath

bought

||

follp

place mas caiicD,hc ballcv of 3(ch02,

||

m 3)fracl.

ITIutis,
rouble.

bnto tl;ts oap.

C >o 'joflniarofc bp carelp in

16

thcethisDap.5luo all 3Jfracl ftonco hun

ttnthftones,anDburueO them tbith fire,

ww

\Hcl.jtn
red.

24 anojtolhuaanoaii^fracimith

mongppu.

8 Or,

and punifliment.

Cbap.viij.

CHAP.

the morning, ano bzought 3ifracl bp

their tribes, ano the tribe of^uoah
rbastattcn.
17 2nD fjee b:ought the familic of
3Juoah, ano he toottc the famtlte of the
zarhttes ano he bzought the familic

Cod mcouragech

VIII.

Iofhua.

whereby Ai was taken.

is

:ji

Theftratagemc

The kins; thereof

hanged, ^o lolliua buildeth an Altar,

Lawe on rtones, 33

writeth die

31

propounded

blelsingsand curlings.

of the zatljitcs,man bp man,ano zate

^S$5* flu the % ?p fatotmto

^;/A#f 'lioflma, ^carcnot, net
SKSjaS therbethouO!finaib:taBt
aH
of mar re
is

otmastafecn.

ano l)cc toouejht his houtholo,

man bp man ano 3chan thefonneof
is

fy* people

tin, ano arifc, goc

hauc gtuen into thp
hanothCRingof3(i,anohispcople,ano
hiscitic, anohtsiano.
2 3mothou fljalt ooc to ^i ano her
*
mng, as thou Oiooeft bnto Jericho
ano her Ring: Dnclpthcfpoile thereof

bp to

tafecn.

StnD'JoimiafaiDnntoSfthan,^

19

It

3 piaptljec

glo:p to the

is id Goo of JfraeUiiD make con

him, ano tel me nom,tt>hat

thou haft tJonchiocitnotfrom me.
10 ano 3lchan anfioerco gioflnta,
anDfaiD^nocco hauefmneo agamft
m 000 of 3Jfrael, ano thus
the
ano thus haucgj Done.
fcflion bnto

21

nahenlffaw among the fpotles

a gooblp Babplontfl) garment ano

ttbo hunozeo fljcRds of filucr, ano a
tmcogcofgoiooffifucmcRClsttictght,
then jjtouetcothem, anotooRt them,
anobchoio, thcparchiD in the earth in
thcmioft of mp tent, ano ti)t filucr bn
,

\Hch.torrgn:

oer

?&x

S>cc

3J

ano the cattcli thereof (hall pe tahe fo?

iapzapbntopourfclucsilaptheeanam
bud) foz the ntte, belnnD it.
j
3lo(l)ua arofe ano all the
people of tbarre, togocbp agamft 3i
ano^othua chofeoutthirtie thoufano
mightp men of baiour, ano fent them

C^o

jalbapbp night:

4 3nohctommanDcbthem,Capmg,

ibait agamft the

25eholo, pethalllic
citic,euenbehtnO the one: gocnottocrp
far rcfrom tlie tine, but be pc alt r eaop
ano ,ano ail the people that arc
5
:

it.

22 C^>o3Ioir>uafentme(fcngcrs,
ano tlicv ran bnto the tent, ano bchoio,
it \bas !) in his tent, ano rtje filucr bit
ocrit.

25 3tnu thep toouc

them out

of the

2i.&7.i

W'M$w4&
^s&tfQs Unth

Carnu, the fonnc of zabotthc fonne of

zcralj , of the tribe of 3Juoai) , mas

fonnc, giuc,

"DtUt.t.

ftnth

ano

mec, Unliapp?ocl) bnto the

cute:

when

thep

it

(hall

come

to paffe

comeoutagainftbs^satthefirft.tfjai
ibe mill flee before them,
6 (jFoa

"Cliap.f.Jt

'Dcut.jo
'4-

Ai is befieged,
Wth.f-J-

6 (foi they tbtll come out after tos)

tillibchaue tbiawen them from theci*
tic;foi they tbill fay, ^ljcp flee befbic
bs, as at the ficfl : therefore tbc nnii flee
bcfo?cthcm.

7 Xljcn yce (hall rife Dp from the

ambufh , anb feifc bpott tl)c tunc feu the
:

1L is jo pour <sob ibill beliuer it into

your hanb.
8 anbitfballbctbhcnycchaueta;
fern the one , that yc fhau fct the nrtc on
; atco?bing to tt)c cominanbcmcnt
is
of the
than ye bo.>cc,3I hauc

fire

%o

comnianbeb you.
9
Itodnia therefore fent them
foo?rt), anbtheyiDentto ucmambufh,
anbabobc bctibeenc25cthclanb:at,on

foz

Will gtue

out the fpcarc that hce hab tn his hanb,

toiParbthectty.
19 3lnb the ambud) arofc quicfelv
out of their place , anb they ramie as
fooncashchab ftcetcljcb outhisljano:
anb the? cntrcb into the eit?,anbtooRe
tt,anb haftcb.anb fet the eitic on fire.
io 3utbibhcttthcnictt of auooRcb
behuib them, the? falb,anb bcholb, the
fmoRc of the cicv afccnbcb fcp to hc&
ucn,anb the? hab no t polDct to flee this
ibap ojthatlDay : anb the people that
fleb to the ibilbcrncfrctumcb bacne Pp-

onthepurfucrs.
21 2tib lbhcn 'Jodjua anb

anb b;tctt> ntgh.anb came befinc the city,

anb pttchcb on the /Rojth fibe of 2i:
novu tljerctuas a Pallet bctibccuc ttjem
anb^u.
ir anbhctooRcaboutfiucthoufanb
men anb fct them to lye in ambud) be*
tvbeene 25ctl)cl anb ^i on tlje ieQ fibe
,

||

of the
ij

title.

Stnbibhentheyhabfctthepeople,

eucn all tf)e l)olle tDat lPas on tl)e^ojtt)

of tbc ttty,attb tl)eir titers in ibatt on the

wctt of the ntic :JJofljna ibent that
night into thcmtbltof the bailey.

<r 3ino it tame to pafle lbhen the

3*ing of 3tifaiP it,that they hatteb.anb
rofc bp early , anb tl)c men of the eitic
14.

ibctitoutagamtt3Jfracltobattell,hcc,

anb all htspeoplc ,atanmeappointeb,

befoze the piatne, but hceibttt not that
there lbcrc liers mambufl) agattitthim

fomcon this fibe, anb

fome on that fibcanb they fmotc them
fo that the?* let none of themrcmaine
nubft of 3fracl,

24. ^nb it tame to paffe lbhcn 3fraclhab mabeanenb of flaytng all the
inhabitants of3Ji,m the 6elb,m the ibu>
berneffe iblKteluthcy thafeb them,anb

^henfljevtbere all fallen on thcebgcof

thefroojb , bntill they mere tonfumeb,
that all the 3Ifraclitcs rcturntb bnto
^1, anb Onotc it tbith the cbgc of the

mwb.
25 ^nb fo it ibas that all that fell
that bap, both oftutnanblbomctt, were
tlbeluc thoiifanb,euen all the men of 30.
16 ifo; gjoftjua b2cib not his hanb
bacftelPhcrettuth hee ftretchtb out the
fpearc , tonrtllhc hab btterlp Dcftropeb
all the inhabitants of 3i.

27

anb'Jofhuaanbail^Jfraclmabc
as if tljey iDcre beaten bcfoic them, anb
by theibay of the lbilbcrneflc.
16 3tnb all tne people that lbcrc in
2u, lbcrc tailcb together tc purfuc after
them anb they purfucb after 3Jo(hua,
anb lbcrc toaibcn albay from the city.
17 aubthece lbasnot a man Icftin
31 01 fficthel , that Ibcntnotoutaftcr
3Ifracl :anb thev left the ctttc open ,anb
puvfucb after gifracl.
is id fatb buto 3Jois 3nDthe
tyua, Stretch out the fpravc that is in
fleb

'Deut.7 J.

o?cfcapc.
ij anb the "Sing of 3i they tooKea;
liue,anb bzoughthtm to 33ofl)iia.

belnnb the city.

1?

jHft.hMd.

all 3Jfc

beb, then they turncb againe anb flclb

the men of 2u.
it 3lnb the other UTucb out of the cine againft them , fo they lbcrc in the

tn wuti.

anb 3Jofl)iia Qrctcheb

io anb 3Jothuarofe Dp earlputtlje

morning anbnumtycb the people, anb

befojethe people to %i.

1 1 2lnD all tl)e PCOplC , euen the people
of tt>ar re ttjat Uterc lbttl) I)un,tbcnt bp,

\Hcb.thcir

into thine Ijano.

racl fatb thattljc ambuO) hab talien the

citv,anb that the fmobc of the titp afcen-

ibentbp l)e,anb the fibers of 3Jfrael,

lying

thy hanb, toibaro 3U

theiBctt fibeof i:but3Jofl)uaiobgcD

that nigftt among the people.
,

Ortftsfi

an dferonfireJ

Iofhua.

Onciv the tatteli, anb the fpoilc

Num. 31.

of that city gifracl toohe f oi a p?ap bnto

tliemfclucs,accojbingbntothelbo?bof
is 3D , ibhtch he * tommaunbeb
rlic

'Vcrfcj.

3ioama.
2s 3tnb3!oO)ua burnt ^i,anbmabe
an heapc foj cucc , eucn a bcfoiatton
bnto this bay.
it

29 3JnbtheUtngof3lihchangcbon

a tree bn til cumtibc: anb afToonc as the

funnciuasboiimc, lionntacommauti'
beb that they (houlD tauc his tarUeifc
boibnc from the tree, anb caQ tt at the

cntnng of the gate of tlje citic,anb*ratfc

tlicreon

'Chip
II.

7.

The law read. The

thereon a great bcapc of (tones AacremainethbtltOtblSbay.

Xhcit 3Jofl)ta built
30

into

3Lokjd

tl)c

<Sob

an 3atar

of^fraelm

mount Cbai,

3s

si

$)ofcs the fcruant of the

% okd tommaunDcD the cbslb?cn of

*ExoH. jo.
jy-dcuc.
17. J.

as it tsuwttcn the booUe of

the itarb of vlMcs, an 3Utar of lbbole
ftottes, once \bbtcb no man hath lift bp

3lfi-ael,

any y2on anb they offreb theron burnt

is ??, anbfarrtrV
offerings Unto the
:

ccb peace offerings,

C 3lnb be tbtotc there bpon the

jx

Rones a topic of the Haibc of t^ofes,

which bee Unotc tn tl;c pjefeweof the
chilbjenofjfracl.
3? 3itib all3fracl,anb their eibcrs,
anb>mtcrs, attbtbetrjubges, Ooob
on this fibc the 3lrKc, anb on that ftbc,
before the #2icfts the fLcuttcs, ibbicb
bare the SCrbc of the Coucnant of the

is

jD,atoeU the fttattger,as he that

bomc among them baife ofthem

oner acjamfl mount (3cri3tm,anb halfc

tt>as

u. of them oucr againft mouutcbai, *as

sy.& 17.12
is jb> I>ib
09oTcs the fcruant of the

*Dcut.

%o

tommanbcb

before, that they Cbeulb

Mir.

Xberelbasnotauwbofalltbat
tommanbcb, ibbicb 3Jofbua

rcab not bcftncalltbc Congregation of

3Jfracl,*Mththc ibomcn anb the ntic
oncs,anb the Grangers that tlbcte tonucrfaut among them.

CHAP.
1

The

IX.

3(nb olb fbooes anb clowteb bpon

b2featibnioulbtc,

6 3lnb they Went to IJoOma bnto

the cantpe at <5ilga!, anb fatb bnto him,
anb to the men of 3Sfrael, Dace be come

fromafarrecotmtrcy:/3oWtbcrcfo2C

masc ye a league until bs.

7 3ltib the men of 3lfracl faib bnto
tl)e $?tuitcs, 0erabucnture y ee bWcu a
mong bs, anb bow fljaii wee mane a
league With you*
8 3lnb they faib bnto 3Ion)tia,iDcc
are
thy feruatits. 3ttb 3Jo(hua faib bn
to tlicm, udIjo are ye < anb from Whence

contcye*
9 3lnb they fatb bnto htm,
roma
bcry farrc tountrey thy feruatits arc
come, bceaufc of the i5amc of the

HoKDthy obiftuWccbaucbearb

combine againft

kings
Gibeonites by

craft

tual

Ifrael.

The

obcaine a League.

\6

bondage.

m^ms.
;^3j
11

pittite,

i3&ttcatnctopau"cibbcn
rtUt he lungs Which Were

on this f>bc3Jo2batttntbc
biiics.atibtn the baileys,

aubuialltbccoaftsoftbc
oucr againft JUbanott, the
anb the 3mo2ttc, the Canaa

great fca

ntte, the 0crt53itc, the finite,

thereof:

anb the

3Jcbufitehearb
i
the? gathcrcb themfclucs
together to fight With 5ofl)ua, anb
lbtth3Jfrael,ibith onctactojb.
3no When the inhabitants of
3

%\m

hecbtbm

wasat^fl)tarotl>
n tt3hcrcfo:couribcrsanbailtlic
inhabitants of our tountrey, Cpafee to
bs, faying Haftc bictuais t mtth you
foi the tourney, anb goc to mecte them,
anb fay bnto them, race are your fer^
,

Hrk MI

jer/r

hand.

uantsitbcrefojcnoWmalicyealeaguc

For which ihcy arc condemned to perpe-

\H.b.moath

their feet, <* olbe garments bpon them,

anb all the b:cab of their pzoiuGon ibas

mrritigs,acco2btngtoalltbattsib2ttten
35

7.

aubrcnt,

anbbounbbp,

cgypt,
10 3utb an that bee bib to the t\bo
lungs of the Almontes, that iberc be
yonb^lozban, to S>ftjon Utttgof $eft>
bon, anb to sDg Rtttg of iSafljan, ibhtclj

fljtofcs

atTes, anbWittc-bottcls,olb,

the fame of btm, anb nil that

intbcbooIicoftbcJLaib.

(Sibcon hearb Wbatlfofhuababbonc

bnto Jericho, anb to .3i,
4 itbcybtowojuewtuiy, anb went
anb mabc as if they habbecne embafla
bours, anb tooltc olb facUesbpon their

blcffc the people

of gjfracl.
aftcribarb
bee rcab all the
3tnb
34
Vbozbs of the ILaib , the bleflings anb

*Dcut. ;i

Gibeonites crafr.

Chap.ix.

ttiitljbs.

Xhis our b?cab, ibec toobchote

fo?our p20utfton outof ourhoufes, on
the bay ibe tamefozth to goebnto you
butno\bbcholb,ttisb.2y,?tttsmoulby.
13 ^nb thefc fcottcls of ibtneU)htch
lbcfillcb,werencU), anbbcholo, they be
rent : anb thefc our garments, anb our
(hoots are bccomcolb, byrcafonoftbc
bcry long tourney.
prfhrjrt.
14 31nbl| thcmcntooKc of thctrbit- ctiurd
be
rttcils, anb afbcb not counfcll at the mm I J rc.lihetr
id.
mouth of the IL
fb/iof
15 3lnb 3!ofliua mabc peace ttitth
them, anb mabealcaguen)iththcin,to
let them line : anb the pnnces of the
Congregation froarcbtuo them.
:

ok

ic

C^nbttcamctopalTeattheenb
of
I
16

Gibeon befoged.
CHAP. X.

Iofhua^

IGibeonitesflaues.

of tl)2tc napes , after they hab mabe

ttiat
league lbith them ,that they hcarb
that
anb
were
neighbours,
their
they bibelt among them.

tijcy

17

anbthe

thtibjcn of IJfraei tonp

ncyeb,anb eamc bnto their cities

thirb Dap

on the

noil) their cities iber e <5ibe*

on,anbChephirah, anbzseeroth, anu

Bftiath icarim.
is 3lnb the chUDjen of Hfrael fmote
them not , becaufe the 0nnecs of the
Congregation hab fioomc bnto them

bythc?U>i3 <5obof3Jfrael:3roball
the Congregation murmureb agamft
tfje^intes.
19 n&ut ail the

^inccs faib bnto all

fheCongrcgahon,ichaucntJo:ncbn;
o is d5ob of"Jftael:
to them by the
nolb thercfozc tbc map not touch them.
10 XhisibcibiU toe to them,- tbee

eucn let them liuclctt ib,:ath be toponbs, bctaufc of the oath ibhich ibee

ibill

froatc bnto them.

11 3nb the ^mtcesratb bnto them,

ILct them lute , (but let them bee hc>

ets ofiboob.anb bribers of tt)ater,bn
to all the Congregation,) as the
1

Vfe

$n&

ccs hab piomifcb them.

11

C 3utb 3Jofl)ua callcb foj them,

anbhefpaftcbntothcntfaying.Baljcrc;
fojchaueycbeguilcb bs, facing, naeare
beryfarrc from you* lbhcnycbibclia;

mongbs.
i

Htlr.not

be cut off

frtmjou.

15 i]5oibthcrcfo2eyeareeurfcb,anb
thcr efballt none of you bee frceb from
being bonbmen, anb Berbers of lboob,
anb betters of ttiatcr , foz the houfe of

myesob.

14

6 Iofhua

Fiuc Kings wane againrt Gibeon.

refcueth

God

10

it.

TheSunne andMoone
the word of Iofhua. 16 The

witli haileftones.

ftand
fiue

thein

fighteth againft

full at

12.

Kings are mured

in a caue.

11

They are

16 and
brought forth, 14 fcornetully vied,
more are
conquehanged. 18 Seuen Kings
red. 41 Iofhua retumetn to Gilgal.

**^8ji& >uj it came to pafTc lbhen

i^ng of^Jc
&^&i I 3boni 5CbeU
hab

hcarb ijoib
^*\N|I \ rufalem
^Wf\ Oofl)ual)abtaHcn^i,anb
&k&&L hab bttcrly beftroycb it,
( *ashe hab bone to3Jcricho, anb her
Butg ,fo hechabboncto *%\ anb her
,

Chap. 6.
IS-

thy feruants, hoib that the %mz> thy

(Sob *eommaubcb pis fcruant 0ofcs
to giuc you authc lanb anbtobcltroy
all the inhabitants of the lanb from be*
,

1 1Chat they fcareb greatly becaufe

dSibeon was a great citic , as t one of tlje
royall cities, anb becaufe it was greater
then ^i, anb
mighty.

all

the

Bmg

faying,

Comcbpbntome,anbhelpeme,

that tbe iJiay unite ibeon : fojithath

mabe peace ibith3Iofl)ua,anbibitl) tlje

cpb?cnof35frael.
5

Xljcrefo?e the fine

^monies,

l&ngs

of the

tungofjcrufalcm, the
fting of i^ebion thcUuig ofjarmuth,
tliCRing of ILachifl^.tljelung ofcglon,
gathereb themfclues together anb
lbnubp,thnNanbailtheirhofres,aub
encampeb befoje ibcon , anb mabe
tlje

ibarrcagainftit.

6 C^nbthcmenofcSibeonfeutbii'
-

of our uues becaufe of you, anb hauc

bone this thing.
15 3lnb nolb bcholb \be are in thine
hanb as it fecmefh goob anb right bit*
to fljec to boe bnto bs.boc.
16 3mbfo bibhebnto them, anbbe^
liucrcb than out of the hanb of thethilbjen of^fracUhatthcy ficib them not.

nig , >iacKc not tljy hanb from thy

feruants, come bp to bs cnutRly, anb
faue bs anb helpe bs fo? all the Umgs
of the SCmontes that blbell in the
niountaincs,arc gathcrco together againftbs.
7 5>o 3Joflnta afcenbeb front <5\V

fay

mabe them that

gai,hc,anbalitljcpeoplcofibarreibith
him, anb all the mighty men of balour.

cap, heibcrsof lboob, anb bribers of

mater fo? the Congregation , anb fo?
is ts> , cum bnto
the 3lltar of the
this bay, in the place lbhtch he fljoulb

8 C3tnbthe1L0i3faibbnto1!o
(hua , jfearc tljcm not : fo?3 hatic belt
uer cb tljcm into thine hanb there ujail
not a man ofthem ftanb before tljee.

3Jofl)iia

%o

Heir. cities

dtrrK.-

j
leherefoje 3(boni-5ebeB Bing of
of
3Jerufalcm fent bnto l?oham
^cb?on^inbbnto ^iram ,ftmg of liar
mutlj , anb bnto 3Japhia lung offLa-!
ehifb, anb bnto 2Debir umgof eglon,

to 3Joflnia to the campc to C5ilgai

choofe.

ofthekil-

men tl;ertof were

foje you /therefore ibe tberc foje afraib

17 3nb

*Chip.S.3

Bing) anb hotb the inhabitants of <5tbeon hab mabe peace Vbith Jfrael, anb
ructe among them,

3tnb they anfroercb 3Ioflnta,

anb faib,25ccaufc ittbas tcrtaincly tolb

'DcutJ.l

9 3Joflnuuhetefo?tcamebntottKm

fubbcnip.

TheSunftandeth.

fubbcnlp,and ibcntbp from <25ilgai all

ntgtt.

10

3lnD tile fL>iKBM>ifcoiRtcD tljewi

anb delbc them lbith a

befozc ^Jfracl,

great daughter at d5ibcou, anb cbafeb

them along the ibap that gocth bpto

zscthozon, anb fmotc

them to :3t5C&ah
anb bnto 0aRRcbah.
ii 3tno it came to pafle as thep flcb
from before 3)fracl, a.uiibcrc mtljcgo-

mg

bolbne to ffiefbozon that the

is tz> tadbolbne great (lotus ftonr
hcauenbpon them, bnto3t5CRah, anb
,

thep bieb: thep were

\btri) Ijailcftoncs,

moc

ibhith bieb

then tl)cv Vbftomc the

crimen ofjjfracl flcib lbith the froozb.

ii

H^fiett

fpabt 3Jod)ua to the

& &

1L k
bcuueteb bp the 3mozttcs befozc the
cbilbzeuoHifracI, anb hec fatb tttthe
Efa.j8.il fight of 3Jfrael, *3>unnc, t ftanb thou
rectus, ^.4
dtil bpon dftbeon, anb thou s3Poonein
is

?d in the bap ibhcn the

\Hcb.bu

cane, the Ring of 3ferufalcm, the Ring

of I?ebzon, the Ring of SJarmuth, the

Rtngof3Lachtfl),andtheRingofglon.
24. 3inb it tame to pafle ibhenthey
bzougbt otitthofc Htngsbnto 3Jofl)ua,
that Sfloflma caiieb foz au the men of
3ffrael, anbfaibebnto tbccaptautcsof
tbemen of ibac ibbteb ibcntibtfb him,
Come neerc , put pour fcete bpon the
nccbes of thefc Kings, 3mb thep came
neerc, anb put their feet bpon the nccUs
of tljcm.
25 3inb 3Joflwa faib bnto them,
Jfearc not, noz be bifmaib, becdrong,

anb of goob courage : foz tbusfbail the

ILois id boc to all pour enemies agatnd

ibbompc fight.
26 3(nb aftertbarb 3Jod)ua fmotc
them, anb deib them, anb hangcb them

||

befoze

it,

oz after

it

that the % is

hcarKcneb bnto the bopec of a man : foz

is fought foz 31fracl.
the

15

C3tnb;lJoflntarcturucb,anbau
3jrraciibithhim, tfttto tfyt tampcto
iigal.
ffintthcfcfiuc Rings flcb, anb hib
thcmfelucs in a tauc at ^a&Bcbah.
i6

17 ^nbitaastoib3JoQ)iia,faping,

Xhc fiue Rings arc founb hibm ataue

atflQaRRcbah.
18 anb3Iofl)uafaib, Koule great
ftoncs bp on the mouth of the cane, anb

rctmcnbptt,fozto Rccpcthcm.
19 3Cnb(lappounot,butpurfucafter
theuiiU.

me out of the eaue.

23 3Jnb thep bib fo ,anb bzougbt foul)
tbofcfiuc Rings bnto htm out of the
flue lungs bnto

3nbthc&tmncttoobdill,anbthc
iftoonedapeb, bnttllthe pcoplehaba*
ucngcb thcmfclttcs bpo their enemies.
the boolte of
3js not this Ibzittcn
^father < >o the S>unnc doob QiU in
thenubft of hcaucn, anb hadeb not to
go e boibnc, about a ibholc bap.
i+ 2mb there ibas no bap URc that,

vpripj't?
'jfri^b

anp of the chtlbzcu of 3Jfracl.

22 Xbcn faib 3Joflma , >pcn the
mouth of the tauc, anbbzmgouttbofc

thcbailcpof3lialon.
ij

\Or,lhe

Fmc kings hanged.

Chap.x.

pour memics, anb tfmite the htnbmod

of them, differ them not to cuter into
> is pour <ob
their cities : foz the
hath bcliucr cb them tnto pour hanb.
20 3nb it tame to pafle ibhcn 3Jo
fljua anb tl)c ehtlbzcn of 3Jfracl hab
mabean cnb of Qaptng them lbith a be*

on fiuc

trees:

anb

tljcp Iberc

hanging

bponthctcecsbntili thceuening.
27 3(nb it came to pafle at the time
of the going boibnc of thc&unnc, that
IJodjua tommanbeb, anb thcp*tooRe

thcmborbncotTthctrccs,anbcadthcm

Dcur. 21.
J

;. chap.

8.

into the caue, whercm thep hab becne

htb, anb laib great doncs in thecaucs

mouth, wiiichremaiiibntil this bcrpbap.

23
3mb that bap 3Joflnia toohc
^aftUcbah, anb fmote it lbith the cbge

of thcfinozb.anb the hing thereof hec

btterlp bedropeb, them, anb all the
foulcs that \bcrc therein, he let none remaine : anbhc bib to the Ring of $9a&
Rcbah,*as Ijcc bib bnto the Ring of

Kcrtcho.
29 Xhcngioflnia paffeb from Q5afc
bebah, anb all 3lfracl lbith him, bnto

2Libnah,anbfougbtagainft?Ubnah.
is bcliucrcb it alfo
30 ^nb the
anb the Ring thereof, into the hanbof
3fracl, anb he fmotc it miti) the cbge of

the froozb , anb all the foulcs that wer,

therein: l?c let none rcmamcinit, but
bib bnto thcRingthcrof,ashcbib bnto

thCRingof^ftscljo.
31 C3m&3Iofl)uapaflcbfrom1Ltb
nah anb all gifrael lbith h:m,bnto Ua
chifl), anb encampeb agatnd it, anb

rp great daughter, till thepibcre con<

fumeb, tljat the reft which rematneb of
tljcm, cntrcb into feneeb cities.

fougbtagamftit.
32 3lnb the ILok bclmcrcb

21 ^nbailthepeoplcrcturncbtothe
campc to 3Jofl)ua at U^ab&cbah tn

%a

hanbeof 3ifrael, ibhtch

toobc ttonthefcconbbap, anb fmote tt
cl)id)

peace : none mooueb his tongue againd

1

into the

ibrth
16

Chap.*.
11.

the cDgc of tljc fnjo^D, anb all the

fottlcs ttjat ibetc therein, acco?btng to
ttutt)

allthathchabbouctolLibuah.
33
ICijcn $?o?am Rmg of <5c5Ct,
came bp to !)clpcH,acI)ift),anu 3JoQ)ua
fnio te him anD his people, bnnii he hab

him none remaining.

3lnb from Hachtfl) Ilodnta
34

left

pafab bnto glon,anb all 3lfracUbith

htm, anb the? encampcb agamft it, anb
fought agamQ it.
35 3tnbfheytoofecitonthatbay,anb
fmote it Vbiththecbgeofthefnwb, anb
all the foules that were therein he bttcr*
ly befttoyeb that oap, aceojbing to all
thathchabboneto Hachtfh.
36 3nb 3Jofl)ua went top feomtfg*
ion, anb all 3Jfracl lbith him, bnto $c*
b!on,anbthcyfoughtagamftit.
37 3md they tooRc tt, ano fmote it
lbith tl)c coge of the fuwb.anb the Ring

thcrcof,anb all the cities fhcreof,anb all

the foules that were therein, he left none
remaining, aecojbing to all thathchab
boncto<glon:butbeftroycbitbtterly,
ano allthc foules thatwere therein,
3S C3no3fofhuarcturncb,anball
3Jfrael ibtthhimto>ebir

anb fought

agaiuQit.
39 3tnb hec toofec it , anb the Uing
thereof, anb all the cities thereof, anb
they fmote them lbith the tbgc of the
fioojb , anb bttcrly bcttroycb all the
foules that were therein, he left none remaining ashe habbonc to $ctyon,fo
he bib to >ebir , anb to the king there*
:

of,ashehab boncaifo to

'it:bnah,

anb

to her Ring.

40

'Drut. \6
6.1J.

C&o 3ofl)uafmotc all the eouu*

trcyofthchils, anb ofthe>oufh,anb

of the bale, anb of the fpnngs,anball
their lungs, hec left none rcmaymng,
but btterly bcltroycb all that bjcatheb,
as theft is 3? (Sob of 3Jfracl*eom*

manbeb.
41 3tnb 3?ofl)ua fmote them from
Babcfl)-25amca, cucn bnto d5a?a,
anb allthc countrey of (Sofhcn , euen
bnto Gtbcon.
4z 3tnb all thefc Bings anb their
lanb bib gjofhua tafte at one tune be*
tauft the %qm%> ob of JJfracl fought
:

fo?3!frael.
el

43 3tnb3tofl)uareturncb?al3Jfra.
tbith htm.bnto the campc to <Silgai.

CHAP. XL
r

luersKinps.
ki

Iofhua.

lofliuaconquereth

Diuers Kings oner come at the waters ofMeTotn. 10 Hazor is taken and burnt. 16 All

the countrey taken by iofhua.

nakims cut oft.

11

TheA-

ji2biteametopau*e,lbhen
Jabm Ring of J?a3o?$ati
ncarb thofc things, that hec
fent to^Jobab Sing of i39a*
oon , anb to the Uing of
<S>htmron, f to the Ring of achfljaph,

3nb to the Rings that were on the

iiSotfh of the

mountaines

anb of

the piames >outh of Cinneroth , anb

in the bailey , anb in the bobbers of 3>o},
onthciecfi:;

And to the Canaanite on the caft

3
anb on the mttt, anb to the ^monte,
anb the pittite, anb the #crt55itc, anb
thejebufitcin the mountaines, anbto
the finite bnber Sermon in the lanb
ofp3pch.
4 3nb they tbent out , they anb an
their hoflesibith

them , much

people,

euen as the fanb that isbponthe>cafhojc in multitube,U)ith hotfesanb cha*

rets bcry many.
5
^nbnjhenaiithefeBi'ngstbere
tmrt together, they came anb pitches
together at the maters of ^crom, to

fightarjainft'Jfracl.
6
tl;e !lisBfaibe

C3nb

femt'ied by
.ippctnt-

ment*

into

Uoft)ua,2iscnotafraibbccaurcofthcm:
fojto monroib about this time ibiii3l
bcliuer them bp al Oainc before Sfrael:

thou (halt hough their hotfes

anb

burnctheircharctslbirhfire.

7 S>o3tofhuacamc,anbalithepco*
pleofibarreWithhim,againttthcmby
the waters of heroin fubbenly , anb
they fell bpon them.
8 3nbthclLi3?Dbeu'uere&them
into the hanb of
JJfrael , lbho fmote
them, anb chafeb them bnto j great Zi*
bon, anb bnto ffl3ifr ephothmaim, anb
bnto the bailey of flJBijpdj cafltbarb,
anb they fmote them , bntill they left
them none remayning.
9 3nb Uofhtta bib bnto them as
the HiR?D babe him : hce hougljcb
tfjctr ho^fes , anb burnt their chatcts
||

\\Or,Zidcn

Rgiktb.

\OrJtk
Hch.

fill:

liurmng of

VAtcn.

lbithfirc.
10

c Km

3Jofl)iia at that time tur*

neb bacftc anb tooRe J?a50?,anb fmote
the Ring thereof Ibith thefnwb fin
bcfo?ctimc ibas tl;c heab of ail
thofcRingbomes.
11 ^nbthcy unorcailthcfoulcsthat
mere therein ibith tl)t cbgc of the
uoo?b tottctly befiroymg them there
Vbas not t any left to b?cathe anb he
burnt $a50(t ibith nre.
ii 3tnb
,

mm

fHrt-r
tivalh.

irnj

Diucrs concjuefls

Duufions by tljetr tribes : anD tlje

lanDrefteDfromrbarrc.
tljetr

CHAP.

tl)CftdO?D,andl)CUttCClpDCSCOtCDtl)Cm,

Num.;

?.

jj.deut. 7.
I. and 20.

as spofes ttc fcruant of tlje

eommanDcD.

Hetr.o

thetrhettpe.

madebylofliua.

Chap.xij.

anDautoccittes of rtjofc Kings,

anD alltljc Kings of ttjem, DtD 3Ioujua
tafte, anD fmote tljcm ibitljtljecDgcof
ii

is

ij 25utasfon!)ectttesti)atl!ooDftai
in tljetr ftrcngtlj, 3tfraelburncD none

of ttjem, fauei^a50? ottely

djuaburne.
14 3tnD alltljc fpotle of

that

The two

and difpoled of. 7 The one and thirty kings

on the other fide Iordan which Iofim.i fmote.

did 30;

C>U)tI)efeare tljc Kings of

tljcfc cities,

Djen of 5lfracl fmotc, anD

poflctTcD tljetr lanb on tljc

tOclanD,

anD

tlje cattcll, tlje cIjtlDjcu of 3Jfracl

tooKe foi ap:ay bnto fljemfclues : but
cutty man tljey fmote JDitl) rtjecDgcof
ttjc udoxb, tmtui tijey OaD DcftroycD

tljetn, netrtjer left tl)cp any to bjcafljc.

1$

EX0A34
II.
'

tommanDcD
C*3stljefLisiD
*

QfJofes Uts fcruant, fo

DclK.7

DiD $)ofcs torn*

manD3ou)ua,anDfoDtD^ofl)ua:
t

\Htb.hertmonednothittg.

left

not Ding tonDone of all

is

tommanDcD ^ofes.

Ijee

tliat ti)t

tlje cljilDjcn

of Simmon :

^nD from toe piaine,

aft,tljc)ay to fficto-^efoimotD:

anD

tlje coatt of sDg King of

*
iSafljan, which was of tlje remnant of

Ptfgah,or
the hUt.

otants, tljatDrbclt at afljtarotlj,

atiDatD2n,

t7.Scf-4?-

Xtjcre

mas not a ntic tijat maDc

||

SiajDotl)-

jMgalj.

^nD

Or, Timor.

Or, the

Iprmgmf

^nD

tlje

\\

II

reigneD in

mount Sermon,

'

Dcut.J.

Deut.j.
1

1.

chap.

13.1:.

peate tbitl) toe cbiiujcn of 3ifracl, faue

roc Smites toe inhabitants of tbcon ,
battcll.
all other tljey tooKc

anD in S>aleah, anD in aiWaujan, bnto

tlje bojber of tlje efljurttes , anD tlje
ii0aatljati)ttes, anD Ijalfe tleaD, tije

xo ifonttt)asoftOefLiRtol)ar'
Den tfjcir Oearts, trjat tljey fljoulD come
agamtt 3Jfracl tn battcll, tljat ijc mtgOt
DeGcoy tliem tottcrly & tftat toey migOt
Oauenofauour: buttijatljcemtgljtDej
(troy tljem, as tlje|LiB3D tommanDcD

bo?Der of 5)iUon King of 5?cfobon.

6 Xljem Did iDotcs tlje feruant of
is js,anD tlje tljiltyen of
tlje
3?frael
*
fmtte, anD flofes tlje feruant of ttjc Num.

U0ofes.

tnbcof^anaffcO.

xi

C2nbattljatnmctame3Joflina
anD cut off tOe 3inaKims from tOc
mountames, from $eb:on, from SDcbtr ,from 3luab,anD from all tfjemoun<
tames of 3uDalj, anD from all toe

mountames

of 3ifrael : gioOjua DettroycDthembttctlyttHtOtDcir noes.

xx Xoercttiasnoneof toc^nafttms
lanD of tOe tOUDjen of 3fracl:
onelyin(5a5a,matI),anDtn3lfl)DoD,

left in tl)e

ffjeccrcmauteD.
xj &o;5omuatooRertjctt>ljolelanD
is v> fatDc
aecojDtngto all tOattOe

ttS

^efobon , and ruleD from %rocr, VbljtdjisbpontOe banKc of tOeriuer of 3lrnon , anD fromtOc miDbleof
thenuer, anD from IjalfecsfleaD Dnto

Sermon: anD allthett Kings UctooKc,

anD fmotc tDcm,anDHclb tljcm.
18 3Iou)uamaDctuarrealongttmc,

Numb

from tlje lldoutt) , bnber

In-

Num. ii

x *&iljonKmgofttje:8mo;titestbfio

Dwelt

goctljtopto&ctr, bnto 26aal-d5aD,

tl)c bailey of ILebanon , bnbec mount

19
3

nucc3irnon,bnto mount^ermon,
anD all tljc piaine on tljc call.

tljc

to tlje S>ca
of CinncrotOon tljeeatt, anD bnto tlje
fca of tlje plamc, eui tlje fait fea on tlje

Vbtto all tljofc Kings.

*Chap J

3Jo?Dan, to-

&unnc from

anD all toe lanb of <sofljen,anD tlje bai^

||

mountains.

fiDc
tljc

tl)eriuer3JabboK, which is tlje bo?Der of

lcv,aubtljcpiatnc, anD tlie mountaiuc

of 3Jfcacl, anD tilt bailey of tljcfamc :
17 Euen from tlje mount $alaK,tljat

Or, the

ottjer

Uiarb toe rtfing of

ibOtcljtljectjil

<>o gfofljua tooKe all tljat tanb,

rtjcljiUes, anD all rtje&outOtountrcy,

16

fmooihe

XII.

kings whole countreys Mofes tooke

bnto fi$3ofes, anD Uoftma gauc it fo? an

tnljeritance tmto Jfrael, *accojDtngto

3:.

29.dcuc.

ILi8gaucitfo2apoffcmont)utotOc
Beubcnttcs, anD aDttcs.anD tlje Ijalfe

3.

ll.thap.

.j.8.

3(nD tOefe are tlje Kings of tOc

7
eountrcy ruijtclj llofljua anD rtjc erjtl
Dien of 3Jfracl fmote on tots CDe 3Joj
Dan on toe iBeft, from 25aal aD in tlje
*
bailey of fLcbanon, cuen bnto
tlje
tnount ^aiaK, tljat goetlj top to 5etr,
3}oll)ua gauebnto tljetnbesof
Ijfracl fo? a potTcflion, atto^Dtng to
their Duufions:
8 3jn ttjc mountames anD in tOe
i\lnclj

baileys, anD tn tlje planus, anD tntlie

fpUngs, anD tn tlje tbilDcrnefTe, anDm
toe S>outl) tountrey : tlje pittites, tOe
^mojites, anD ttjc Canaanites.tljc $t
rl35ites, tlje ^tuites,anD tlje^cbiifites.

C*Xlje

'Chap. Ii.
17.

Reubens and Gads

Iofhua.
Kings conquered.
9 Xbc lung of 3Jeruljo one
tbc efl)&alonitcs,tbe dftttitcs, anb
*

"Chap. 6.1

Cliap. 8.

the

Mug of 3tt lbbub

,

is

beftoe flSctbcl,

one:
*

'

Chap. 10

Chap. I o

13-

io

^ijcRingof^Jcntfalcm.oncitlje

Rmgofl?cb2on,onc:
1 1
Xbc uing of 3Jarmufb, one: the
UmgoflLacbis, one:
u XbelungofCglon,onc:*tbcRing
of<5C5cr,onc:

'Chap. 10,

*Xbe lung of2>cbtr,onc

13

Ring

tlje

tlje

ejbronitcs

*Chap.

io.

Xbc King of ?Ltbnab,onc

15

tbc

the

Kmgof3buliam,onc:
Chap.

10.

Or t Srat).

Chap. 11.

one: the

Rmgof26efbcl,onc:
17 XbcRtngofXappuab,one:fbc
lung ottKpner, one:
18 XbcRmgof3lpbcR,onc:tbcRittg
ofllflafbaron, one:
*
19 Xnc Ring of 0abon , one:
the
Ring of 1*1502, one:
20 XbeRtngof>bimron-s3l9cron,
one:

flic feing

21

of 3triifl)ap!),onc :

XbctungofXaanatb,onc:tbc

lungofsB9cgibbo,onc:

'Gcnef.14

the inhabitants of

tlic lull

from ?Lebanonbnto $&iiw

pbotbmatm , and all tlic ^ibonians,
tbcmibtlljl nunc out from befoze tlje
rbilbzcn ofjfwtl onelp btuibe thou it
bnto tbe3Jfcaclitcs,fo2anmlje
ritanccas 3J hauc commanbeb thee.
by

lot

7
foj

il5ottt therefore,

biuibe this lanb

amnberitantc bnto the nine tnbes,

anb tlic baifc tribe of ^anaffeb,

8 naitb lbbom tlje 3Rcnbenires,anb
tljecSabitcsbauerccciueb their inherit Num.
*
32
tancc, lbbicb 0ofcs gauc them , be* H-dcut. a.

ponb^JozbanCaftiuarb , euenas^ofes tlje feruant of tlje JLsDis ts> gaue

ttjem:
9 ifrom

C5ilgal,one:

of tl)c ^montcs',tt)J)td) reigneb in foeuy

lungs tbirtic anb one.

of the inheritance oi Reuben.

11 Balaam
24 The bounds ot the inheritance ot
Gad, 2.5; andofthehalfcuibeofManaflch.

>U)3i0fl)UaitoS0lD
gSg
*

uctb

12 3iu tbc ftingboitic of

^Dg in 25a?
fl)an,ibbitb rcigueb in ^(l)tarotbanb
in Cbjci, lbbo remamcb of *
rem*

13 /i5cucrtUcleflc , tbc tbilbzcn

ofgjf
rael crpclicb not tbe (Pefijuritcs , noi
tbc flSaarbatbitcs : buttfic cfbun'tes

and

anb tbc upaacbatbttcs btbcl among tbc

3lfraclitcs bnrill tl)ts bap.
14 >ncli) bnto tbc tribe of ILeui bee

gauc none inheritance: thefaenfitcsof

Gob of 3Jfcacl mabe bp
fire, arc tljetr inhentancc, as he faib bn
to them.
15 C^nbiJ9ofcs gauc bnto the tribe
Of tl]C tl)ilb2Cn Of BCUbeit inheritance 3C^
the

an

the lanb that pet remai'

the borers of tlje phiiiumcg,
is

anbalioctburi,
3

mount Sermon anb all asafban bnto

Saitab:

feffeb.

Xbis

Jfrom >ibo2 lbbtcb is befoic etl)c bo2bcrsofUron

,

gvpt.eucn bnto

/i5o;timjarD,whKhicountfbtotl)eCa'
naam'tc fine loins of tl)c tehilillmcSi
:

the a3atl)itcs,

bntotljcboibetof tj)c t^ilbmiof

nant of tl)e giants fo2 tljefc bib #ofes

finite, anb tafttftem out.

(trtcRcnm yccrcs, and the

1L is
fatbc bnto bun ,
jao ? Xl)ouartolD,andaticRcn
&*# mycrcs, anb there remain
pet bcry mucl) lanD tto bee pot

tlje

flainc.

nrtl)

bon

1 1 3lnb (Kileab, anb

tlje boiber of the
d5e(nuritcs,anb ^aatliatlutes, anb all

XIII.

ic.

-|

ailtljeplaincof^ebcbabntoSOibon:
io 3inb all tlie titles of >tl)on
King

Amnion:

The bounds ot the land not yet conquered.

8 The inheritance of the two Tribes and
h.ille.
14. 33 The Lord and his faciifices,
are the inheritance ofLetii.
The bounds

<?

tliatismtfte

1^. chap. 22

^rocc tliat is bpon tl)r

^rnon, anb tlje tine
mibbcltof tl)e riuct , anb

banlttof tnertuer

24 XbcmngofXir5ab>one:ailtbc

t Heir.tt

2111

countrcy,

22 XbchmgofBcbcfb,onc:fbcRtng
of3JoftrieamofCannel,onc:
23 Xbc Ring of 2D02 ,mtbc coattof,
2Doj, one the Ring of *tf)c nations of

CHAP.

Or t thc

*Xbc Ring offi3aRKcbab

i6

mon,bntotbcentringintol?amatb.
6

ZMo ttjc Suites.

4 3fromtlje5>outb,aiitbeianbof
tbcCanaaiutes, anb ||5JJ9caraljtbatis
befibe tlje diDomans , bnto SJpljcb , to
tlje bojbcrs of the Almontes:
5 3lnb tt)c lanb oftlje ibhtes, ant
al Hebanon toruaro tl)c5>unnt rifmg,
from 26aai-@ab bnber mount i?cr-

of(3cber,onc:

14 Xbc Ring of tyonnab one

Umgof3lrab,onc:
*

aub the afbbotbttcs,

% k

coding to their families:

i6

3nb their coafl ibas from ^roer

that is on the banbe of the riuer Triton,

anb tlje nty that is in the mibftoftlje rv

ucr,

Dtut.;,
1 1

.chap.

11.4.

inheritance.

Or, the

highyUcet
of But, ami
htr.ifcof Ba-

tilmton.

utr , anD all the plainc by $)cbcba.

17 $cfl)bon anD all her tints ttjat are
tn the plainc : 3Dibon , anD zBamothzsaal, anD 26cth iSaabncon,
f|

18

anDBiriathaim,anD>ibmah,
m the mount of

the bailey,

Or.fpringt
f'P'Ig'h or
the hill.
I

"Num.31

20 2nD Bethpco; , anD aibboth

jMgab, anD aSctl) icfbtmonj :
ri nD all ti)c cities oftlje plaincanD
alitl)t feingDomcof ^uhonaingof the
aniontcs, ibbieh rtigncbm ^cfbbon,
lbhom lJPofcs fmote*rbiththc puntts
offl3iDian, ut,anD &CKcm,anDZur,
anD V)\xt anD &cba,tbhieh rbere Duties
||

of >ihon, Duelling

the plaints of i^oab,

ttjc

bozDcr

Zhistbas the inheritance of the

chilDjcn of fteuben after their families,

cities, anD biliagts thereof.

the

24 ^nD P0ftSgaUt inheritance bntO

thctcibeof <ab, euenDntothechilD?en
of C5aD,accojmngto their families:
25 anD their coaft toaster, anD
an the titles of ileaD , anD hatfe the
lanD oftlje chittucn of ammon, bnto

arocrtbatisbefoje Habbah:
16 3lnD from $eO)bon bnto &fc

anD ffietonim : anD

ftom ^ahanatm bnto the bobber of
,

2E>ebir.

17 anD in the bailey

fficth-aram,

anD 2Setlj - nimrah,anb >uctoth , anD

zaphon the reft of tlje mngDome of

hmgof i^tft)bon,3Jo?Dan, anD

5>tbon

hisbojDer, eucn bnto tlje eDge of thefea

of Ctnneroth, on the other fiDc^JojDan

eafhbarD.
is Xhisistheinhcritanttofthcchil
Djcn of d5aD after their families :
ties

tlje ci-

anD tl)cir tillages.

19 CHtlD Q3oftS gailC inheritance tm*

to the halfe tribe of s$)anau*eh: anD this
VbaSthe poflefsion ofttje halfe ttibCOf
S|9anau*ch,by ttjeic families.
30 ^nD their coaftibas fro s^abanatin all isafban, all tlic ftmgDomc of )g

amgof isafhan, anD

aiitDctoKbnesof
3lair, ibbtcharcin isaujan, tbjecfcojt
cities:
31

anD

anbbaifccSileaD.anDauJtarotb,
tlje ftmgDom of >g

emu cities of

*Chap.i8.

ntante, as l)c faiD bnto tljtm.

'Num.

18.

cljttmcn of 3Jf>
caclmljenteD tntljcianDc
of Canaan, "ibljtrft cica= "Num.

34.

CHAP.
The

X1III.

nine tribes andahalfeare to haue their

inheritance

by

lot.

6 Caleb by
priuiledge

obtaineth Hebron.

m the countrey.

Btubcn, ibas 3lMban anD

math-fil9i5peh

It is oD of 3Ifracl ttias tljtic mljt

^5D

tljCfe are the country's

af)t'cl) tlje

rati flay tbith thefioojD, among them

that tbete aamt by them.
13 3lnDthe bojbcr of tlje chilDjenof
:

Num.3

on the other uDe

3Jotf>an by ^Jericho eaftibarb.

33 *28utbnto the tribe of fleut^to
fes gauc not any inheritance : tlje

the||&ooth-faycrDiDthccbilD:cnof3J

rherof

'

39-

31 XljCfe are tljC countreyes ibbtcb

Diftnbutc foi inheritance in

n C26aiaamaifotl)t fount of 2Scoj

\\Ot f dii/ii

^ofcsDiD

anD zarcth- ujaljar ,

'Dcut.J.

m2&afl)atl, were pcrteimngtontO tbetbll'

D;enof J^acDir tljtfonncof ^anaffti),

*
euen tO
t|)tOnC IjalfCOf UJC Cl)UD?Cn Of
spathic by their families,

anD31aba3ah, anD BcDcmoth,

anDflPephaath,
19

Leui hath none.

Chap.xinj.

3artl)e^neft,f5onma

7-

fonnc of jftun, anD tl)c DeaDs of tlic

fathers oftlje tribes of tlje cJWDjen of
3Ifracl DittributcD fo? mfteritante to
tl)c

them:
i * 25p lot was

as
bpthehanbe

their inheritance,

then is commanDeD

of 0ofes,fonhcninetribcs,anD fo?tIje

*Num.itf

5S&3354-

haifctnbe.
Sfoi ^0ofes haD giuen the inherit
j
tante of tvoo tnbes anD an Ijaife tribe,

on the other Gbc 3Jo?Dan: butbntothe

h gauc none inheritance a^

Heuites

mongthem.
4. jfo?tljechilDjenof31ofcphlberc
ttbo tribes, ^anaffch anD ph;aim:

therefore njcv gaue no part bnto the

Hcuitcs in the lanD, fauc nties to Dtbcll
in,

tbith tljeir fuburbs fo? their cattell,

anDfouheirfubftance.
5 *as the ILfiDis tommaunbeb Num. 3 5
chap.
f^ofes , fo the chilDjen of 3lfrael Did, 11.1.
anD they DiuiDeD the lanD.
6
Xhen the chilDjcn of 3Jubalj
J.

came bnto ^ofl)^ m^ilgal: anDCa^

leb thefonneof 'Jephunnch the Bene*
5ite,faib bnto him, Xhou tmotbeitthe
is p faiD bnto fi^o*
thing that the
festljcmanof (BoDtonterningmcanD
tljee.m naDcuJ iSarnea,

7 f ourtie y ceres olDe was 5 fthen

^ofesthtferuantof the HiDJSJDiait

mcfromlcMDclb Barnta, toefpicout

theianD, anD3J bought h" >bo!Dca^
gatneas it ibas in mine heart.
s /|5euertheleu"c, my toctlucn that
VbcntbplbithmcmaDethcljeartofthc
people

Num.

14.

people melt : but 3f tPhollp'folloiPeP

th c
tup <5op.
9 3lnP spofes fwarc on that bap,

Hois

fapmg

Smrclpthcianb tuherconthp

fectnauc troben, fljallbc chine inherit

tantc , anb flip chiip2cnsfo,j tucr , be*
caufc thou haft ibhollp folloiPcb the

?L4Di5mp<3oo.

10 3nb noib bcholbe , tlie

is
hath kept me auuc,ashefaib,thelJcfo2;

t H-ir.mll-

46.9.

their b02bcr in the jftorth quarter, was

mee

jftoib thcrefozc giuc

ii

this

monntatnc,iPhcrcofthclLi33E>fpaKC
in that Pap, ( fo? thouhearbctt
fljat

PapholPthe 3tnafeimswere
that

the

ttjere

anp

cities were

great andfenceb) iffo

ik
ttnll be lbitft
be the
mctljcn^
(nail bee able to Pnuc tljcm out , asrfjc

fiowjDfaiD.
ij

12.

.mace,

"Chap. 1

5.

3nD

htm

3ofl)ita blcfTco

anp

gaue Pnto CalcP the fount of ^Jeppunneg^ebzon fo2 an inheritance.

14 *$cb2onthcrcfo2ebccamctheins
hentancc of Caleb the fenne of 3Ic=
phunnch the Bcnc^ttc Pnto this bap :
Pctaufe that hec ibhollp folloiPcp tlje

The

XV.

borders ofthc lot of ludah.

Shre obtaineth a

fites

not

of her

blefsing
Cities of ludah.
6}

father,

The

Icbu*

$.

l;"&$ bah bp then famtUes,*euen

tontHt.

oom

8\

to the bo2ber of
*
._ the
lPsibcrncffc of
>ottrlrtParb , as the bttcrmoft part of
the South coaft:

zm

3lnb their

South

^nbthcbo2DerrbasP2aiPmfrom

iSBiriathiearim.
10 3lnp the Po2bct
compaffeb from
2Saaiah nacftibarp Pnto mount 5>cir,
anbpaffeb along Pnto theftbe ofmount
5lcanm, ( Which is Chefelon) on tlie
4ao2thubc, anb lPcntboiPneto23cthft)emcfl),anbpaffebontoXunual).
1 1 31np
the Po2ber ibcnt out Pnto
tliefibe of EUroniBo2thnjarb:aiibthe
b02ber \Pas P2aipen to 5>hicron anb
paffeb along to mount asaalao , anb
ibcnt out Pnto "Jabnecl anb the goingsoutofthcPojbcnpcreatthefca.
ii 3inb the icftbo2ber rbas to
the
'

conquered.

f&$ tnpeof thetlv.ib2cnof3!u

H,ir.

mountame , that ith be*

fo?c thepallep of ^tnnom, teeftibarp,

bo2bcriPasP2atPento25aalal;,iPl)icl)
Calebs

13

HKthcntPasthclotofthc

the top of the

thetop of the hill Pnto thefountatne of

therpaterof /Bcpl)toah, anbiPentout
to the cities of mount ph2on , anb the

iS

great man among the 3hiafeims: anp

the lanp hab reft from ibarrr.

u The

J'

mim,rphtch ison the 5>outhftbc of the

riucr anb the b02ber paffeb toibarbs
rhetpatcts of Cnfljcmcfl), anbthego*
*
tngs out thereof vptre at n-3Rogcl.
8 ^nb the bojber ibcnt Pp bp tljc
Pailepofrhc fonnc of fetnnom,Pntott)e
^outliftPcofthCJcbufite , thefamets
3/erutalem anPtljcbojbcrlPcntPpto

giants,ii5onhiParb.

portion and coiic|Ucfi. 16 Othniel for his

valonr,hath Achfah Calebs daughter to wife.

Num.3;.

vPhicfttsat tftecnb of the Pallep of the

Num.

from the bap ofthe fca,at tlje Pttermoft

partofJ02ban.
6 3nbthcbo2bertPcntPpto2i3cn>
hogla anb paffeb along bpthe ii5oh
of 25cth-arabah, anb the bo2bcr ibcnt
pp to the ftone of 25oljan nje fonnc of
&cuPen.
7 ^nb the bo2bcr tbent Pp torbarb
S>cbirfromtl)ebailcpof^cfao2, anb fo
jRo2thiParb, loo&mg torbarb ilgai,
that is befoje tl)c going Pp to Knurre

3lnP*thcnamcoflf)eb2onbcfo2e,
wasBinath 3ltPa , ibhuh A.ba lpas a

CHAP.

boiber ibas

great fea, anb the coaft therof this * ttje

fromthcfhoicof tlie faltfea from the

Pap that loohcth SouthiPatb.

coaftofthtchab2enof3?ubarjrounPa*
bout, acco2bmg to tljeir families.

%/iarsbban.

3mDrncaftb02Dcrroas the fait

5
Sca,cucnPnto the enb of 3J02ban :anb

H,(Di3GoPof3)fcacl.
1$

Or{ tlif go-

ing %/bzi

anbnoiPloe ,
am this
bap fourcuwanb fiuc pcercs olb.
11 *3lspct3Jamasftrougrhisbap,
as was m the Dap that ^ofes fent mee
as mp ftrcngtl) ibas then, cuen fo ts mp
ttrength noiP, fo: VParre, bott) to goc
out anb to come m.
:

l|

|!

coaft.

2.56.

3mbitlPentouttothe<>outh&be
^aaiehacrabbim,anb paffeb along
to zm, anb afcenPep Pp on rhcSonrh'
Roe Pnto Babcflj-25arnca anp paffeb
alongto$e3ron,anb lb cntPp toolbar,
anb fctrhcP a compaffe to Bataaa.
4 ifrom thence tt paffeb totParb
^mon.anb tbent out Pnto the riucr of
egppt, anb thegomgs out of that coaft
Vbcrcat the fea:tl)ts tfhaibe pour South
j

to

tp ant) fiueper cs,eucn futcc rhc %<s> is

fpabc this iP02b Pnto ^ofcs,iPhiic the
t ipanbrrcb in
the
ct)(lD2tit of ^frael
lpiibcriieffc

Ecclus.

The lot of ludah.

Iofhua.

Calebs inheritance.

8 C3tnb

i.Kjig.i,

Achfahs rcaucft.
C anb tonto Caleb

i}

the fonnc of

3Jcpbunnch, hegaucapartamongthe
chittucnof Jubab, accoztnug to the to
"Chap.
||

lq-

Or, Kin-

ath-arbx.

"ludq.I.IO

manticmetuof thcJLcnia^toJoflnia,
wen * the cine of arba the father of a
j|

na6,ftl)jtticuieis^eb?on.
14 anD Caleb bjnue thence* the th2ec

founts ofanab,&hefl)at,anDahunan,
anD Xaltnai, tht thtttuen of anaK.
15 anb hcibcnttip thence to them
habitants of Debit : anb tt)t name of
Debir bcfo:c was Btnatb >cphcr .
i6 canb Caleb fatb,5>ctbatfnutetb
-

Biriath->cpbtr,anDtaKcthit,tohun
3} giuc 3lcl)fal) my Daughter to

lbfll

rbtfe.

17 anb<J?tbniclthcfonncofBtna5,
the brother of Caleb , toobe tt : anbhtt
gauc hint achfab his Daughter to ibifc.
is anD it came to paffc as fljee came
vmohun, tbatfbc moucD htm to af be of

het fathct aficiD,anD flic ughtcb off hct

affc; anb Caleb faib bnto btr, lEbat
lboutDcfttbou;

D9ho anfiuercD (5tuc nice a blcf

fingfo: thou haft guicnmccaS>otm>
lanb,gmc me alfo fpnngs of lbattr anD
hegauehet tht bpptt fpnngs, anD tht
19

20 Xhis the inheritance of tht tnbt

of tht chiibitn of 3JuDab accojDtng to
is

< ngannim,

35 3tarmuth,anbabuUam,>ocoh,
anD actual),
36 anb #haraim anb abithaun,
anb (Srberah ,
anb cberotbaim
,

II

37 zenam, anb l)aba(hah, s 09ts

baigab,

anb Dileam anb

38

0t5peb, anb

Jofithccl,

Hacbtfb.anD Bo^katb,? cglott,

39

40 anb Cabbon,anb Hahmam,anb

Bithuni,

41 anb ebcroth, 23eth - bagon,

anb i!5aamah,anb ^aUHcbalj: Qrtccuc
cities lbith their Pillages.

41 1iebnah,anbthcr,anbafl)an,
43 anb Jipfjta anb afl)nalj anb
,

i!5t?tb,

4+ anb
Parcfbab

Bcilah, anb aclmb, anb

nine tines lbith their bil

lages.

45 citron

anb

lbith htt toibncs,

httbtliagcs.

46 i'rom Citron cucn bnto tht fta,

that lay tnccre
btliagts.
all

afbbob, lbith their

afbboD lbith
a^a lbith her toibnts
aubhtr Pillages, bnto the ruier of -

her biliages,

thereof.

aoabab
15

^nb

Btbeft), anb 1^502

3Jtljnan,
14 zipti,attD

15
riotl)

anb
:

Mw

anb

and jtM:on,lbrnclnstoa%02,

amain anb >bcma anb

,

33o-

labah,

17 anDfoasar- <3aDDab, anD??cfb

mon, anD Beth palct,
28 anbi?a^atn)ual,anb2Sccrajt'
ba,anb26r$iothiah,

29 2Saaiah,anb3im,anba^em,
30 anb Cltolab anb Chcfil, anb

49 anb Dannah, <? Btnatb -5>an;

nath,iblnchisDcbir,
50 anbanab,anbafl)temoh, anb

antm,
lot)

anb(5oft)cn,anDI!>olon,anb(5i?
:

31 anbZiUiag,anbC19abmannah,
anb*anfannah,
32 anbUebaoth^nb5)htlhtm,anb
am, anb Simmon: all the emes are

ttbentie anb ntne.ibitrj thttr biliagcs.

the bailey

Zozeah.anbaChnah,

Cftbaol anb
,

clcucn nttcs Huth their biliages.

52

arab,anbDumah,aubCfl)can,

53

anb planum, anD 2Seth-tappti;

>l

ah,anbaphcttah,

54 anD^umtah,anb*Birtarharba
mnc cities

(lbhich is l?cb2on)anb Zt02,

lbith their btliagcs.
55

anb Ztph anb

fl?aon, Carmcl,

ijuttah,
56 3Jnb3Jc5rcel,anb3JoRbcam,anb

zanoah,
57

$02tnab,

And

anb turtle mountauies,S>ha

48
mir,anb3attir, anb >otob,

51

Hcicm,anD 25ealoth,
$aDattab, anb Be--

t Hitr.h
be
ylacc of.

her toibnts anb

gypt, anb the great fca anb tbebojber

Bab>ccl, anb bcr, anb ^jagur,

ii ^tnb Btnab, anb Dimonah,anb

\>

fourtccne ernes lbith their Pillages.

anb

the bttermoft cities of the

tribe of the clnlbzenof Jubah toibarD
tbecoaft of CDom 5>outhibarb, iberc

33

>

families.

ii

16

34. anb zanoah anb

jXappuah,anbCnam,

47

nether fpzmgs.

tlitir

luadhs cities.

Chap.xv.

Cam

ibbeah

anbXtmnah:

ten cities lbith their Pillages.

58 teaihul, ioeth 5ur, anb <RD02 ,
59 anD sJBaarab, anD iBcthanotb,
-

j Cltebon fir cittesibith their biliages.

60 Btrtath - baal, ibbtth is Btnath
:

learim,

anb Kabbah tibo

:

nties

their Pillages.
6i

lbuh

CUn

'Chap. 14.
'5-

6i

ManafTehs lot.

lolhua*

borders.

Iofephs

C3mtbcibilDctnetre,z8ctb-ara;

bah,0iDDin,aitD >ccacab,

6i 3nD iRibfhan , anD ttjc city of

>att,anD CngcDt: fire emes ibtth their
towages.
63 3ts fo: the 3}cbuutcs the inbabt
tatttsof3Jcrufalem,tbecbilD?enof3Ju'
Dal) coulo not D?iuc tbeni out: but tlje
3kbufitcs Ditocll ltoith the chiiB?cn of

naamtesthat Dltoelt in <5e5Ct tout the

Canaanites Ditocll among the pb?a;
nntcs tonto this Dap , anD feruc ton?
:

Dec tribute.

CHAP.
1

The lot ofManaiTeh.

drerj of

/i*Dt0Cl0t0fttiCti)tlD2CU
of 3lofcpl) t fell front 3J02;

Dan bp Jericho unto rt)c

ltoatcr of
Jericho on the

facrtb.

call
tljat goetfj top

Iudg.I.
>6.

, to trjc itoilDcrncfle
front 3Jeritbo
thzougl)*

outmount26etbcl;
z 3nD goctb out front 2Bctbcl to
*JLit5, anD paffctb along tonto the bo?;
Ders of 3ircbi,to 3ltarotb>
3lnD goctb Doitonc nDeftltoarD, to
j
tbccoattof3Japrjleti, tonto tfjc toaftof
25ett)02on the nether , anD to C5c?cr:
anD the goings out thereof are at the
5>ea.

^othethtlD2cnof3Iofeph,H0ai

naflch, anD Cphjtaun, tooftc tljctr ttilje=

ritancc.

C 3nD the bo?Dcr of the thflD?cn

Iofeph obtaine

14

another

The

Thechil-

lot.

^gjfcgggs ^cteitoasaifo aiotfo2thc

XVI.

The qcnerall borders of the Tonnes of Iofeph.

The border of the inheritance of Ephra5
ini. io The Canaanites not
conquered.

\Hch.wtnt

8 Hiscoafr. k.

Canaanites not driuen our.

jjuoah at 3Jctufaicm tonto tljts Da?.

CHAP.

XVII.

of epb?aim acco?Dmg to their famtlics,

tbasthus:eucntrjc bo2Dcr of tbettinbc
ritantc on thcatt fiDc itoas 3ttarotb
2iDDar, tonto 2i5ctbo?ott the topper.
6 3nDtbebo?DctitocntouttoibarD

tbe&ca,to^iri)mctbabontbe/5o?tb;
fioe , anD the bo2Dcr ltocnt about callitoarD tonto Xaanatb >btlob, anD pa
fcDb?itonthcaltto3Ianohah :

tribe of

!& hec

itoas the firft

b02nc of

||sj 3Jofeph)towit,fo2fi0achtr
of #anaf;
fch tijc father of CpilcaD : becaufe he was
a man of itoarrc, tbcrefo?c bee bao t
lcaDanD2Sa(l)an.

Xhcre

itoas alfo a

lot

fo?

tijc reft

of the cbtlD?cn of ^anavTch by their fa;

nnlics fo2 the thilD2cn of ^lbic?er , anD
fo? the chilDjcn of $elcfe,anD fo? the cbil;
D?cn of ^frtcl , anD fo? the cbtlD?cn of
S>bccbcm , anD fo? the cbtlD?cnof $c;
phcr, anD fo? the cbtlD?cn of 5>bcmtDa :
thefc were the male tbtlD?cn of iJ0anaf;
fet) , the fonne of 3Jofcph by their fa*
3

<DSut*zrtophcbaDthcfonncof

$cpbet, the fonne ofOileaD, the fonne

of fl9acbtr ,tbefonnc of ijpanaflcb, baD
no fonttes but Daughters : 3nD thefc
are
the names ofbts Daughters, S&aty
lah , anD /i3oab ,$oglab , i$ilcab> anD
Xir^ah.
4. 3nD the? tame nccre bcfo?e Clc?
a5artbe0?icft, anDbcfo?c1Foft)uathe
fonne of iI5un, anD bcfo?c the 0?tntcs,

Javing.Xhe

fes to gttte tos

is id commatiDcD fl0oan inheritance among

our b?ctb?en: thcrcfo?c atto?Dtng to the

commauttDcmcnt of the 3L>bip, hec

gauc tljcm an inheritance among the

Tonnes : anD the reft of ^attaflchs

fonncshaD the lanD of OilcaD.
7 C3nDtbctoaftof0anaflcbltoas

puah nacftitoarD tonto tljc nucr

nan anD the goings out thereof itoere
:

their families.
9 3lnD the feparate cities fo: tijc tnfl-

D2en of <pb?aini were among tilt mheritante of the thilD2cn of <anafleb > all
the cities ibitb their toiliages.
10

3lnD they D?auc not out the Ca=

.and 46.

num.

13.

Num.

io\

*9-

mates.

at the >ca. 3Cl)is is tlje inheritance of

the tribe of tbcchtiD?cnofepb?aimbp

Dane.
8 1Tbcbo?Dcr ltocnt out from 1Eap;

20. and 50.

B*

hah to 3(tarotb anD to iftaarath , anD

tame to ^Icrtcbo, anD ltocnt out at 310?;

jg^ the firft bo?nc

b?ctb?cn of their father.

3nD there fcl ten po?tions to 0a^
5
naOch , befibc the lanD of ileaD anD
asaiban , tbljich were on the other fiDc
3Jo2Datt;
6 26ecaufe the Daughters of Q&&
naflch h^D an inheritance among his

7 3nb tt ltocnt Doitonc front IJano-

Gene. 41.

i$anaflcbK*fo?

from3lfl)crto !30tchmethah,thatlietli
bcfo?e^)hcchntt, anD thcbo?bcritontt
along on the right hanD, tonto the inhabitants of eutappuarj.
8 Now fiOanaffctj haD the lanD of
Xappuah but Xappuah ontlje bo?;
Der
:

Num. 3(5.

33. and 7
I.

and 36.1

Tlleir cities.

bcr of i^anaffch btlongeb to the chit

|[

Or, faockc

bzcnofephiarm.
9 3lnb the toad bcfccnbcb bnto the
nuer Banal) >outrjibarb of the truer thefe cities ofph2aun arc among
the citit s of ^anaffeh: tl>c toad of ^9anaffch aifo > on the /Rozth fibeof the
nuer, ano the outgoings of it lbereat

anitcs, though they haucyzon charcts,

and though they be ftrong.

CHAP.

||

of reeds.

Tabernacle isletvpatShiloh. The remainder ot the land is dclcribcd,and diuided

lot.

11

Their

21

parts.
lot

The

10 Iofhua diuideih it
by
and border of Benjamin.

cities.

>outh*batb it was <phzaims,anb

jftoztinbarb 'twas fl3anatfchs, anb the

met together

tea is hts bozbec, ano the?

m^ft)eronthe/!5o.:th,anDm3Jirachar
onthecaft.
ii 31nb anaffeft hab in ^ffathar
anb 3fbcr ,2Sethft)ean f her toibncs,
ant) ^iblcam anb her totbnes, anb the
inhabitants of >oz anb her totbnes,
anb the inhabitants of <ttboz anbher
toibncs, anb the inhabitants of H^a=
nach anb her toibncs, anb the inhabitants of U0cgtt)Do anb her toibncs, tucnthzcccountrcycs.
n >et the chilbzcn of asanaffch
COUU) not OZlUC OUt the inhabitants Of t!)Oft
ernes, but the Canaanttcs tbouib bibell

mthatianb.
13 #ct it came to pafTelbhen the chil-

bmi of Jfraelibcrc ibarenftrong,that

the? put the Canaanitcs to tribute but
:

PS

$$ /rJbthcibhoicCongrega
tionofthcchiibzenofijf'
rati affcmblcb together at
5>huoh, 9 fct bp the Xa=

; bernaclc of the Cougre^

gation there, anb the lanb lbasfubbucb
befozcthem.
z 3nb there rcmaineb among the
chilbzcn of Jifracl feuen tnbes, lbhich

hab not yet r ecefucb their inheritance,

j 3nb 3Jofl)iiafaib bnto the chtlbicn
of Jfrarl, hoiblong are you flacUcto
goc to pofleffe the lanbe lbhith the
& ia 0ob of your fathers hath gt-

ucnyoui
from among you tlnec
ch tribe ano 3 ibill fenb
them, anb they fhail rife, ft goc though
4-

men,

(Sine out

foz

the lanb, anbbcfcnbcitacco2bmgto the

inheritance of thcm,anb they Qjai come
againe tO ttlC.

bib not utterly bztuc them out.

14- Stub the chttbzcn of Jiofeph fpaue
bnto 3Jofl)iia , faying, nahV haft thou

5
3utbthcy fballbitubc it into feuen
parts: 3fubah fballabibc in their coaft

one lot anb oncpoznonto

mhcrtt,fecing Jamagrcatpeoplc,fo: is jd hath blcffcb me
afmuth as the

their coafts on the /ftozth.

(hall abtbe
6 Pt fhail thcrfo2ebefcnbc the lanb

giucnmc

but

<

hitherto?
1$

2nb3Jomuaannt}crcbthcm,3Jf

tljou be a great people, then get theebp

\\Ov t RciJ.A-

2.

into feuen

the>ca.

%ms.

XVIII.

The

<

io

The Tabernacle.

Chap.xvii].

ontl)cS)outh,anbthchoufeof5Jofeph

into feuen
parts, anbbzing thedefcription
hither to me : that
may call lots foz
ir
out ob.
y on here bcfoic the !L

tothtTboobcoumrcy, anbctitboujncfo:
thyfclfe there mthe lanb of tl)c 0criy
Mtcs, anb of the giants, if mount phzatin be too narrolb foz thee.

Suttljc Ucuttes hancno part a;

mongyoti,fo2 the 0zicfthooo of the
3>m is their inheritance anb <sab
anoftcubeii,anbhaifethetribeofl9a

3iiib the chilbztn of "Jofephfaibc,

not enough foz bs: anb all

haucrecnueb their inheritance

beyonb 35ozban on the call, ahicl)
is gaue
Q5ofcs the femant of the
them-

li

16

Xhe

hill is

the Canaarates that bibell in the lanbc

of the bailer ,haue charcts of yzon,both
thcylbho JIC of i5ethfl)ean anb her
toibncs, ano they lbho arc of the bailey
of Stored.
17 3mb3fofhuafpaRc bnto the houfc
of 3Jofcph, eucn to cphzatm , ano to
i"0anaffch, faying, 3Chou art a great

people anb haft great poltoer

fhaltnothaueonclotoneiv.
,

Ithou

26utthc mountamc fl)albe thine,

foz it is a iboob, anb thou (halt tut it
boibnc anb the outgoings of it (halbc
Cana
thine: foz thou fyau bztue out the
is

naffch,

8
^nb the men arofc, anb ibcnt
auiay :ano3}oflniachargco them that
Vbentto btftribe the lanb, faying, dpoe,
anblbalHethzough the lanb, ft befenbe
it, anb tome againe to me , that
may
here caft lots foz you,befo2c tl;c ?L > K3D

m>hiioh.
9 3lnb the men tbent, anb pafftb
thozotb the lano, anb bcfcrtbcb ttbyci
anb
tics, into feuen parts in a boohc
came a S ame to'joftn'a to the hoftc at
,

>hiloh.
io

C^lnb

Thclot^bordcrs^and Iofh ua.

on
10 c 3lnb ^loujua tall lots foz tljcm
it

in >Ijilolj
tljere

before

% isjd

tlje

3JouJuabuut)cb

tlje

ant)

lanb bnto tlje

ttjilbmi of 3ifcacl act02bing to tljctr

miuftons.
1 1
3lnbtijc lot of tljc tnbc ofttjc
cljilbjcn of zscniamin tame top actoz;
Ding totljcit families: anb ttjc toad of

tame foo?tlj bctitoccnc tljc cTbtlbzcnofjubalj anb tlje cljilb2cnof3lo<

tljeir lot

on tlje jftojrt)fttjc tt)asfrom3Joioan anb tljc bobber

ii 3Jnb tljeir bojber

itocntbpto
j3o?tIj fine

of 3lencljo,on the
anb lbcnt bp t!j2ouglj tfje

tljc fibe
,

cljilbicn of 23cniamm aeco2bing to tljelt

families,iberc 3Icrtcljo, anb 25etD!Jog^

lal),anb tljcbailcv ofBC5t5,
11 ainb 25ctljatabalj , anb

3tnb^uim,anb^aralj,anb^

pl)?at),

14 3nbbcpl)ar-$aammottat,anb
)BDpljni,anb(5aba, tlbeluc cities lbulj
tljeir

billages.

rotlj,

ncctc tljc Ij.ll tljat lieth on tl)c doutl)

fibc of tl)c netljetffictlj-ljojon.
14 3inb tljc bojber ibas bjatuen

anb toinpaflxb tljc comet

thence,

oftijc

>ea >outljibarb , from tljc Ijill tt)at iicth before 26ctl)*lj02on >outljtbarb:
anb tljc goings out thereof iberc at

ibeon,anbBamaI), anb25ee

16 Znn 0i5pc& , anb Cljepljtral),

anb^o?alj,
27 3lnb Keftcm, anb 3Jrpeel, anb
ILaralah,

18 ^nbZeia,iepD,anb5etmC,
3Jenifalcm) d5ibcatlj,a>id %\?

(rbljitlj is

fourcteene cities tbitl) tljeir btl=

XDis is the inljentante of tlje
tljilbjcn of 25cmamui artozbmg to tfteir
riatlj

lages.

families.

CHAP.

W-

ciatf)-baal(U)l)itl)isiSnriatl)

icanm)a

tlnlbjcn of 3Jubal)
ibas tljc nactt quarter.
titp

of

15

tljc

3iub

tljc

Xljis

5>outlj quartet ibas

from tlje cnb of Binatlj-icarim, 9 tlje

bobber lbcnt out on tlje leeft, anb lbcnt
out to tljc rbcll of waters of /ficpljtoat).
16

17

3nb ibas bjaiben fro tije/Roztlj,

anb lbcnt footflj to nfljcmcflj , anb

lbcnt foojtl) tolbarb 0clilotft,tbhitt) is
oucr agaiiilt tljc going bp of 3buni;
*

Chap. i

6.

mtm,anbbcfccnbcb

to *tljcftoncoD6o;

l)an tljc fonnc of Bcuben,

3lnb paffeb along tolbarb r|)e

oucr agamft 3trabal) i5o2tljlbarb,
anb lbcnt bolbnebnto ^rabaft.
19 3lnb tljc bozber paffeb along to
tneftoe of zSctlj Ijoglalj jrJojttjibarb :
anb tljc outgoings of tljc boibcr lberc
at tljc ftotlj t bap of tljc fait S>ca at tljc
S>otift) cnb of 3Jo2banc: %ty& was tlje
is

(ioc

|1

Or, the

||

\Htkr,
tongtt:.

Soutljtoaft.

20 2inb3Jo2bancibastljcbo2betof

XIX.

OfZebulun, 17 Of
14 Of Afher, 31 Of Naphtali,
40 Of Dan. 46 The children of Ifraelgiue

The lot of Simeon,

10

Iflachar,

an inheritance to lofhua.

/Bb

tljc

fctonb lot tame

^mtCOn

euen
,
fOOJttJ tO
fo: tlje tribe oftlje tljilbzcn

^tibtijcbojocreameboibnctotlje

enboftlje mountainc, tljat !<h before

tljcbailcv of tftc fonncof ^tnnom, and
lbljiclj is at tljc toailev of tftc <stants on
tljcifto2tIj,anbbcfccnbcb to tljebailep
of tyumomto tljefibc of 3Jcbufi on tlje
Eolith anb brftcnbcb to Cn-Bogel,

Zema?

raim,anbz5ctljcl,

out tljcrcof itoerc at tlje lbtlbcrucffcof

26ctl>ancn.
13 3nb tlje bojbcr lbcnt ouer from
tljcntc tolbarb H115 , to tljc fibc of IU5,
aserhel) <s>outI)itoatb, anb
btfccnbeb to 3twroftt -3bar,

tljis was tlje tnljeti^

, bp
toads tljcrcof rounb about, atto^
bing to tljeir families.
ii jftoitottje cities oftlje tribe of tlje

15

tlje bojbcr

tljc

mountatncsa9cfUbarb,anb tljc goings

(lbljiclj is

call Obc

tljc

of Beniamin.

tance oftlje tljilbzcn of Beniamin

2s

feplj.

cities

of

Simeon accojbmg

tljeir

families:

anb

to

tljeir

inljentante ibas ibttljut tljc inljentante

of ^ubaft.
anbtljeyliaomtljrirmftcrttantc
25eer-fl)cba,02 S>ljcba,aub fi^olabalj,
3
3nb$a5acttjual,anb25aialj,anb
oftlje cljiibicn

^5em,

4 ^nb citoiab, anb Bctfiul, anb

i^omial),
5

^nb

Ztalag, anb

2S5ett)-matca^

botlj,anb^a5arfulalj,
6 2nb25etlj lebaotlj, anb StJjatu-

Ocn : tlnrtccne nttcs anb tljeir billages.

7 Bin, aaemmon, anb tljcr,anb
3tujan fourc cities anb tljeir billages,
8 3nb all tlje billages tljat ibere
rounb about tljcfe titles to 25aalatlj25ecr JXamatlj of tlje Soutlj Xljis ts
tlje inljcntancc of tljc tnbc oftlje cljfb
biren of Smiicon acto?Dmg to tljeir fits
:

nulics.

9 ^Dut

Zcbuluns^Afliers,

Chap.xix.

9 >ut of ttjc portion of the chil*

b?en of 3Jubah was the inheritance of
the chittwen of Simeon : forepart of
the cljilbjen of Jubah ibas too much
foj thcni : thcreiwe the chilbten of Simeon hab their inheritance tbithm the
inheritance of them.

c^nbthethirb

10

lot

came bp to?

the chilbjen of Zebulun, acco:btng to

their families : anb the bozber of their
inheritance tbasbnto >anb.
ii

^nbthetrbozbcrtbcntbptotbatb

ano rcacbeb to
SmbbaOieth, anb rcactjeb to the nuer
the S>ca, anb 0araiah,

that is before 3Joftneam,

12

turncb from >arib eafc

2nb

uefr.tjvcrt.

Naphtalis portion.

anb aiammcleeh anb amab,

,

anb

$)itbeai, anb reacrjeth to Carmel

tbettlbarb, anb to &hihoz ILtbnath,

27 anb turncth totbarb the 5>utme

rtfmg to 2Setr>bagon, anb reacfictfj to
Zebulun, anb to tljc bailey of of 3Hpt>
that) el totbarb the iBonljfiDe of zsetljemcR, anb j|5ciel , anb goetl) out to Ca>
bulontbelcfthanb,
2$ anb ^cbzon,anb3Xchob,anb
gammon, anb ikanah, ien bnto great

Zibon:
29 ^nbthentfjccoaftturttctfttoHas
mah,anbtotheftrongcitlet3Eyzc, anb
thecoattturnethto loofah : anb the out*
goings thereof are at the >ea from the

toarb, totbarb the5>unnc rtfing, bnto

t!)c bozber of Chin oth Xabo?,anb t!)cn

toafttoaeh5ib.
30 <Hmmah auo

to
ijoeth out to S>aberath,anb gocth bp

Behob

'Jfapbia,

thcirbtllages.

3Jnbfromti)entepafiJrt!jonaiong
on the eatt to <3utah - $cphcr, to Jttai)-na;(n, anb goeth out to ftem*

31 Xfjisisthcinhcritanccof thetribe
of the chilbren of ^(her accojbtng to

their familics,thcfe ctttestbulj their bil*

mon||#ethoartoj13eah.

lages.

14 3tnbthcbo;zbcrcontpaflcthiton
the j|2o?thubeto Dannathon: anb the

32 CXhefijttlotcameouttofljcchilb;en of il2aphtail : cucn fo2 tlje chilbjcn

ballcv of

of/I5aphtaiiacco?bingtotl)cirfamilics.

3lnbBattato,anb|3aoaual,anb
S>himron , anb gjbalah , anb ffiet&le*

33 ^nbthcircoafttbasfrom^eleph,
from^Sllon to zaanamum, anb ^ba*
mi,ii^eBcb,anb3Jabnecl bnto fUfeum:

hem:

anb

13

Or,tvhicb

16

outgoings thereof are

tijc

gfiphthah-cl.
15

ttbeluc cities tbith thcirbtllages.

Xhisisthctnheritanccoftbcchifc
brcn of zebulun accozbtng to their fa*
16

milics, thefe cities tbith their btliagcs.

17 CAndtlic fourth lot came out to

^flachar

foj the chtlbzcn of 33u~achar

acrozbing to their families.

18 3nb their bo?bcr ibas totbarb
gbreel, anb Chefulloth, anb >bunem
19

2nb$apharaun,anb<a>hion,anb

3inaharath,
20 2inb 3&abbith , anb Btujlon, anb
ii

anb

IRcmcth, anb engannim,

anb nrjabbal),anb2i5etl)pa55e5.
22 2nbthccoattrcachethtolLabo:,
anb>haha5imath, anb2i6cthftjemeaj,
anb the outgoings of their bozber tbcre
at 3Iotfan, ujetecne cities tbith their bu*
lages.

23 %rjis is

tfjc

inheritance of

tfje

tribe of the chtlbzcn of 3Juacljar accoit*

families, the cities,

their billages.

bing to

24

trjeir

c anb

tfjetrtbe

tljc fift lot

anb

came out

tlje

ttbentle

anb
, anb ^pijeft
anb ttbo cities ibtth
,

outgoings thereof tberc at

3Jojban.

34 3nbthcn the coaaturnethtbcft>

tbarb to 3i3noth*1Cabo;s, anb gocth out
from thence totyuBftoMnb rcacheth to
zebulun on the >outhfibe , anb rea*
chcth to ^fljer on the jeeftObe, anb to
g?ubah bpon Jo?ban totbarb the 5>un
tifing.

35 3nb the fenceb cities are Zibbim,

zcr, anb feammatl), 3RafeRath, anb
Cmnereth,

36

21bC5

^nb3Cbamah,anb3Ramah,anb

^350?,

37 anbBebcuj,anbb;ei,anbn=
ha50?,
3S ^nb 3Jron,

anb ^tgbafctl,

fyo

rem,anb28cthanah,anb25cthQ)cmeuj,
nmcteene cities tbith tljeir biliages.
39 Xhts is the mhentance of the
tribe of thechilbjen of iftaphtaliaeeo^
bing to their families, the

cities

anb

their btliagcs.

40 <C3nb the feuenth lot came out

foz

of the chtlbzcn of 3tther accoz*

btng to tljeir families.

25 3lnb their bozber ibas Jjcinath,
anb $ali,anb z6etcn,anb achfljaph,

fo? t^t tribe of the chilbjcn of

SDanac-

cobbing to tljeir famates :

41 ^nbrljecoaft of tljeir inheritance

tbas zo?ah, anbeftjtaol, anb 3iru)e*

rnctlj,

&

42 Znn

Hd>.Tur.

Dans portion.
41

3ttu :3>haalabbin,

anbaualon,

auDSethlah,
4? 3uid Clou, anb Hhunnathah,
auDCftton,
44 2(nD Cltcach anb ibbefhon,
,

piace,that he may Dwell among them.

anu 26cne-betas,

3nb if the auenger of blooo pur;

5
fue after him, then they fhai not bcliucr

atuxRtth-nmmon,
3inD t$)etarfton, anu &a&&on,
tUitt) the bojbcr before] 3Japho.
47 3nb ttjc coatt of the chtlbjen of
2>an Went outtooiitdefouhcm: there*
fozc the chilbien of 2>ati went Dp to
figtit agamft fLcfhem, anb toonc it, anb
fmote u Until the cogc of t!ic fiuo:b at ib
poffc (Tcb tt,anb bWclt therein, anb cal*
leb Uefh cm , Dan , after the name of

46

Or

oiler n-

II

||0r,//f4,

Aai.916.

Tudg.18.

2Dan their father.

48 Xhis

Dan acwbutg

billagcs.

49 Cnahen they hab mabe an enb of

Diuibmg the lanb foi inheritance by
that coafts, thcchilbzcn of 31frael gauc
an inheritance to 3Jofhua the fonnc of
/Bun among them:
50 Retorting to the Wo:b of the
>, they gaue him the ctttc which

%k

cum* Ximnath-5ecah in
mount ephjaim: anb he built the cltie,
he aftteb,

anb bibclt therein.

'7-

'

Num.

ownchoufc,butothc citie from Whence

51 *3ChercarethcinhcntanecsWhich
Clcasar the 0?left , anb 3Jo(hua the
fonnc of /Sun anb the hcabs of the fa
thers of the tribes ofthcchilb2cnof3Jf
racl.bitubeb fiw an tnhentance by lot,m
5>htloh before the 1L <s> m
, at the
boojc of the Xabcrn aclc of the Congrc^
,

ganomfotheyniaDcancubofbiiubing

appointcb BcDcfl)

alike
mount /Baphtaii , anb
S>hcchcm in mount Cplnaim, anb Bt
riath-arba ( which is Ijcbzon) in the
in

iHttr.fim
BifSoL

mountaincof^ubah.
s 3lnb on the other Hoc 3Jo2ban by
^Jericho eaftwarb.fhev au*igncb*28e;
the Wtlbcrncflc bpotuhcplame,
?er
out of the tribe of Keuben , anb 3&a>

Dcur.4.

3- 3.

6.78.

mot!) in <3ilcab out of the tribe of<J>ab,

anb olan in asafhan out of the tribe
of0anaffch.
9 Xhcfe Were the cities appointcb
fo: all the chilbicu of ^fcael, anb foz the
fttangcr that foiourneth among them,
that Whofocuer Hilled) any pcrfon at
DnaWarcs might flee thither ,* not Die
by the hanb of the auenger ofbloob,btt
till he ft 00b befoze the Congregation
.

CHAP.
1

thecountrey.

CHAP.

C 3nD they

is the inheritance of the

to their families, thefc cities with their

'Num. 34.

the flayer Dp into his hanb : becaufc hce

fmote his neighbour bnWtttingly,anb
hateb him not befozetime.
6 fan hee (hall Dwell in that citie,
Dntill he ftanbbcfozc the Congregation
foaubgement, and* Dntill the bcath of
the htgh $nctt that (hall bee in thofc
Daycs: then (hall the flayer retunic,anb
come Dnto hts o Wne city , anb Dnto his
hefleD.

tribe of the chilb:cn of

Chap. 34,

refuge.

trtng of the gate of thecity ,anb (hall be*

clarc ins caufc in the earcs of the CI
bers of that cttie; they (hail tafee him m*
to the ntie Dnto them , anb giue him a

attoasaaiah,

4$ SuWJehuD

Cities of

Iofhua.

XX.

Eight and

XXI.

giuen by lot , out of the

other tribes,vnto the Leuites. 4^ God
gauc
the land, and reft vnto the Kraelites, accortortie cities

dingtohispromile.
1

God commandcth,
rael

appoint

the fixe

7 and the children ol'Ifcities

of

Refuge.

$>*^f^^ V)t %o h alfo fpabc bn^

iy? to3Jofbua,fayiug,
s&m i 5>pca&c to the chil
Exod.
I

3.

M D2cn

J5.<,ll.
i^.dcut.
19 1.

of ^fracl , faying,
otu fo: you ct*

^t? Appoint

num.

tics of refuge

whereof 3J
vou by the hanb of iBofcs
,

fpaftc

Dnto

Xhat

pcrfon

the flayer that tullcth any

Unawares and unwittingly,

may flee thither: anb they (hail be your

rcfugcfrointhcaitcncjerofbloob.

3lubWhcnhcthatbocthflccbnto

oucofthofc emes, fliailftanbatthectv

I?en

came nccrc the hcabs

ofthe fathers of the JLe

uitcs Dnto ica?ac tljc
p:teft anb Dnto ^Joflnia
the fonnc of /Bun, anb bit;
to the hcabs of the fathers of the tribes
,

ofthechilbjenofjfrael.
i 3lnb they fpanc Dnto them at
>hiloh in the lanb of Canaan, faymg,
*

%\)t

is

hanb of i^ofes

commaunbcD by the
to guic Ds Cities to

Dwell
,wh the fuburbs thereof fo;
our cattell.
anb the thilbzen of jjfracl gaue
)
Dnto the Hcuitcs out of their itiherr
tance

'Nun

duo.

Ck p.xxj.

IGltiesgiuen

tance at the tommanbemeut of the

ILcus >,tbefe aties anb their fuburbs.

anb the lot came out foi the fanu

of the mobatbttes : anb the chuv
bjcnof aaron tbe^nett, which were of
4.
lies

the

?Uuites,babbp lot outof tbetribe

of 3mbab, anb out of the tnbt of Simeon, anb out of the tribe of Benta-

min,tbitteene cities.
5
anbtberc&oftbecbtlb?enof!&o*
hath had bp lot, out of the families of the
ttibe of p!)^um,anb out of the ttibe of
2>an,anboutof tbcbalfetrtbe of Qfrfr
naffeb, ten cities.
6 anb the rbiltycn of <5erfbon had
bp lot out of the families of tlic tribe of

3Jffatbar,anb out of thetcibe of atber,

anb out of the tribe of /Bapbtaii, anb
out of tt)e baife tribe of :SPanaffeb in
Baftjan, tbittccne cities.

7 %ht

cbtlbjsen of fi^erari bp tbeit

farmlies,had out of tbetribe of Sleuben,
anb out of the tribe of d5ab, anboutof
tbetctbeof zebulun, ttbeluc cities.

S ^nb the thfltycn of 3Iftacl gaue

bp lotbnto tbcllcuttes tfjefe citicstbitb
tbeit Juburbs, as the fLig> tommanHen bp the banb of ofes.
9 canb tbep gaue outof tbetribe
of tfje cbrtbjen of 3mbab,anb out of tfie
tribe of the chiiozcn of S>imeon,tljefc ci*

tutstbbicbareheretmentionebbpname,
colled.

\\Or,Kiri-

10 nabtcbfbctbtlbzenofaaronbe'
ingof the families of the Bobatbitcs,
tbbo tbere of the djiiojen of ?Lctn, bab :
(fo? theirs tbas the firft lot.)
11 ^nb the? gaue them
the titie of
arbab the father of anas ( which dtie is
^ebjon) inthchill countrcpofgjubab,
tbith p fuburbs thereof rounb about it.
||

n But the Bclbs of the titie, *anb the

gaue the? to Caleb

the fonne of ^Jephunneh.fojhispoiM;
Ron.
13
Xhusthcp gaue to the chflbzen
of aaron the #2tctt ^etyon tbith her
fuburbs to bee a citit of refuge foj the
flaper, anb fLibnab tbith her fuburbs,
14 anb giattir tbith her fuburbs,
anbft)temoatbithhcr fuburbs:
15 anb ??olon tbith berfuburbS,anb
20ebir tbith her fuburbs :
16 anb
tbith her fuburbs, anb
3luttah tbith net fuburbs, anb Beth'

Chap. 14 billages thereof,

l^.i.chro.
tf.jtf.

am

Chemett) tbith her fuburbs, nine cities

out of thofcttbo tribes.
17 anb out oftbe tribe of Bcntamin,
ibeon tbith hex fuburbs , cba tbitb
her fuburbs,

tot heL euites.

anathoth tbith her fuburbs, anb

is

aimon tbith bet fuburbs, foure cities.

ail the cities of the thiibjcn of aa-

19

ron the ^nefls, tbete thirteene

cities

tbith their fuburbs.

10
anb the families ofthe cbilbzen
of Bohath thefLeuitcs, tbhich remain
neb of the cbilbjen of ikobatb, eucn
thtp hab the cuics of their lot out of the
tribe of ephjaim.
it

foi thep gaue them S>hhcm

mount epluaim,
to beantieof
refuge fo? the flaper anb

tbith her fuburbs in

<5e5cr tbith her fuburbs,

11 anb Bib3aim tbith her fuburbs,

anb fficfh'hojon tbith bet fuburbs,
foure

cities.

anboutof the tribeof Dan, eh

tekeh tbith her fuburbs,<!5ibetbon tbith
her fuburbs,
14 atjaion tbith bet fuburbs,<!5att>
rimmon , tbith her fuburbs : foure
13

cities.

i<> anb out of the balfe tribe of

naffeh, ICanacb ttntb her fuburbs,

anb

<Satb?lnunon tbith her fuburbs , ttbo

cities.

16 ailthecitiestberetentbith their
fuburbs, fonbefamilicsof the cbtltyen
of Bobatb that rcmaineb.
anb bnto the cbittyc n of<2>et=
17
flion of the families of the ILeuitcs, ont
of the other haife tribe of ^anaffebAy

olan tn Bafban , tbith her ftu>

utbs, to be a citie of refuge fo? the flaper:
anb Beefl)terab tbith her fuburbs,ttbo
gaue

cities.

18 anb out of the tribe of 3HTacbar,

feifbon tbith her fuburbs, SDabareb
tbith her fuburbs,
Z9 3amutbtbitbbetfuburbs,en;
gannmt tbtth her fuburbs, foure cities.
30 anboutoftbetrtbeofafl)erfi0t
(hal tbith her fuburbs,

abbon

tbith

her fuburbs,
31

$el&abtbttbbcrfuburbs,anb2te

hob tbith her fuburbs, foure cities.

31 anb outof tbetribe of jlSapbtali,
Ikebeft) in alilee tbith her fuburbs, to
be a titie of refuge fo? the flaper , anb

$ammotb'boj tbith her fuburbs, anb

Bartan tbith herfuburbs,th?eecittes.
33

ail the

cities

of the erfuonites

aetojbing to their families were thirteen

cities tbith their fuburbs.

34

c anb bnto the families of the

0 erari the reft of the %tout of the tribe of Zebulun

3Jotmcam , tbtth bet fuburbs, anb
i
i&at
cbitbicn of

uitcs

The Leuitcs cities.

I&artahttuti) her fuburbs,

35 2>itnnal) lbitij herfuburbs, iI5a^
haiai ibith l)f r fuburbs, four r emes.
36 3nb out of trjc tnbe of &cubcn,

25c5crU)irt)fjcrfubutbs > anb3al)a5at)

ibith hct fuburbs,

37 iscbcmoth

net fuburbs,

lDitt)

anb}9cphaarhlbith l)cr fubutbs,fourc

cities.

3nboutofthctnbcof(l5ab,&a;

38

C5tlcau lbith I)cr fuburbs , to be

mot!)
a city of refuge foi the (layer anb 30ahanatm With her fuburbs,
39 !?cfl)bon ibith her fuburbs, 3te
;

5cribttr)Jjtrfuburbs,fourcaticsmau.
40 ^>o alltljc cities fo? tftc rijtltj^cn of

erart by their families, tbhitfj iberc

remayntng of the families of the %t
uitcs, were by tljctr iot,tibcluc cities.

tljcir

3(11

tDitl)

mere cucry one

tfjeir fuburbs rounb about them

Xhefc

cities

thus ibere all thefc ntics.

2(nb the 3L is gauc bnto
43

Jfraciail the lanb lbhtchhecfraarc to

giue bntothctr fathers aub they pot
:

fefieb tt,anb mbelt therein.

o 13 id gauc them
Stub the
reft rounb about , accojbtng to all that
hcfiuarc bnto their fathers, anb there
ftoob not a man of all their enemies
44

%&

is
before them : the
beliucrcb all
ciiemtcs into their hattb.

tfjeir

"Chap. 23.

M.'5

45
goob

Inhere

faileb

not ought of an?

tfjing lbhtth the

is

ijao

fpoHcn bnto the Ijoufc of 3Jfrael

camctopafte.

CHAP.
1

all

Ibhicl)
<d is

s39ofes the feruant of the

gauc

you on the other Gbe

3Jo#>ane.
5
26uttafecbiligenthccb,toboernc
Comtnanbemcntanb tlje flaib.rbhtch
0ofcs the feruant oftfjcltsD is char*

XXII.

offended thereat,

ii

They

anb

mall his lbayes,anbto

fecepe his Commatinbcments , anb to
clcauc bnto him , anb to ferue him ibith
all your hcart^nbibith ail your foulc.
6 5>o 3tofl)ua blelTeb them
anb
fent them aibay anb they Ibcnt bnto
to ibaltic

their tents.

C 0or\) to

the one Daifc of the

G&oks hab gtuen

masafljan but bnto the other
haifethcrofgauc3}oujuaatnong their
bietlnru on this fibe 3Io?banc oaell
lbarb. ^iibtbhengjoflnia fent them a*
may alfo tonto thnr tents,then hccblet
poifefsion

febthent,

8 3lnbl)cfpafte bnto them, faying

Jacturnc Vbtth much tithes bnto your
tents,aub rbtth bcry much cattell,ibith
frtuer anb rbirt) golb ,anb ibttf) bzatTe,
anb rottl) iron,anb lbithbery much taiment: SDiuibcthe fpoile of yout cne-

nues ibttl) your bjcthzcn.

C 5lnb the

anb the

ehilb;en of Reuben,
thilbioi of (5ab , anb the haife

tnbe of ^anaflch returneb,anbbcpar

from the tt)ilb.2cn of 3Jfrael out of
Smilohibhich ismthclanb ofCanaan,
to goebnto the eountrcy ofCpfteab, to
the lanb of thnr potTciTion , ibhcreof
they ibcrc poffeffeb
ttwb of the 1L is

acco^bmg to the

by

tlje

Ijanb of

^ofes.

giuc

io
^nb Vbhen thep came bnto the
bozbers of 3Foiban tliat are
t!)c lanb

the
cubeiiitcs,aiibtl)c<5a;
bites, anb the halfe tribe
ofsj^anaflch,
r 3lnbfai& bnto them,

ofCanaan, the chilbjcnof 3Rntben,anb

thethilbmi of (ab ,anb tljcljaifc tribe
of 0anaffch built there an altar by
3ojban,a great altar to fee to.

Dane Kept all that s29ofcs njefer

uant of tl)c
is commaubeb you,
anb hauc obey cb nip boy cc m all that 31
cominanbcbyou.
^ec hauc not left your b:etl)jcn
3
tljefe many bares bnto tljis bap, but

hcarb fay, 23cholb,thc clulbKti offteu

ben anb the chilbjen of (5ab anb the

them c;ood Satisfaction.

Iff

Ben 3Joflma

J'cc

calicb

J.chap.

3 .8.

gcb y ou,*to lotte the fLis your <sob,

tcb

The two Tribes and halfe withablefsing are

femhome. 9 They build the Altar ofTeflimonv, in their iourney. u The Israelites are

ment of the
is your ob.
4 3lubnoU>tl)cfL0i3pour(ob
hath giuen reft bnto your bjerh^en ,as
Dec pzomtfeb them therefore nob) re*
turnc yce , anb get yce bnto your tents,
anb Unto the lanb of your poffeflion,

tribe of 40anaft"eh

fuburbs.

4.1

fjauc fcept the charge of the commanbe^

roc cities ofthcHeuitcsibith

in the poffemon of the cDUDzni of Sff
raci, Were fourty anb ng!)t cities, untl)

41

Reubens &c. altar.

Iofhua.

C 3nb

ii

rhe rl)Ub;ni of llfracl

halfc tribe of ^ana(fch,hauc built an

altar ourragaitifttlic lanb ofCanaan,
in the bobbers of 5o2ban,at thepaffage

ofthcchilbmioff/frarl.
ii

3nb

'Dcut. 10

Chap.xxij. they make anfwerc.

Bcingreproucd,

ix ^nu mijen ttjc ri)tlD;ni of JJfracl

Dcatb of it, the ibhole Congregation of
tlje chilbjcn of Jfracl gathercb themfelues togctDcr at ^>Ijttotj,to goc Dp to
ibarrc agamft tDem.
13 3no the rijiiDicn of 3Jfrael fent
bnto thcchtiojen of Reuben, atib to the
chitiwn of Cab, atib to the haifctttbe
of 0anaffeh into the lanbc of Cilcab,
^hmehasthefonofeica^arthci&ieft,
14 3nb lbith him ten pnntcs, of eel)
t M.hmfr tthiefe
houfc a pnncc, throughout an
afthefathcr.
the tribes of 3Jfrael, anb each one ibas
anhcabofthchoufcofthcirfathcrs,a

mong the tlioufaubs of 3*fracl.

15 C 3no thev tame bnto the

16

XhusfaiththclbholeCongrcga
k , nahat trcfpafTc is
tion of the
this thatpc hauc committcbagamftthe

25.

4-

to tur tie albap this

My

to turne from following the 11

in,
02 if to offer thereon burnt offering, 0,2

meatoffering, 02 if to offer peace off?

is htmfelfc
rings thereon, let tlje

require it.

24 3lnb if ibe haue not rather bone it

for feare

to

of this thmg,fapmg, 1 3Jn time

comepouc

\Hek-.

thtlb2cn might fpeauebu

toourchilb2cn,faping,B0hathaucpou
to boc lbith the
cob of 3Ifraeu
25 ifo2 tlje ?Lk hath mabejo:
banaborbcr betibccuebs atib pou, pec

Reuben anb rhilbjeu of

Cab, pee haue no part m the JLok:

chilbjcn of

pour crjtlbzen make

ccafc from fearing the

our chilb2en

:'

26 Xhcrefcueibefatb, Het bsnolb

P2cparc to liuilb bs an altar, not fo2
burnt offering, 1102 fo2 fatrifice,

|LK?
17 3& the uuouittc *of ^coztoo

nice of the

tlefo: bs,

\\

from ibhich ibe arc not clean-

|L13)
Butthatpemuft turne albap this
k < anb
bap from folloibmg the
18

be, fedns; pee rcbcll to

it lbill

the

bap agamft

k ,that to mojr oib he lbtll be

uwoth

lbtth

tlje

ibhole Congregation

ofDfcael.
19 /fonbithftanbing, if thclanbcof
pourpoffeflton bebncleane, thenpafTe
pee oucr bnto the lanb of thepoffeflion
of the Hois ,lbhcrem the Hk&>

Xabcrnatlc bibelleth, atibtaBepoffef

among bs: but rcbcll not agamft
the ?Lok, 1102 rcbcll agamft bs,
builbmg pou an altar, bcfibctDc^ltar

fion

of the

is

our 00b.

20 3>ibnot3lchanthcfotmcof zeraD commit a trcfpafTc * the accurfeb

tDmg, anb mzatt) fell on all the Con-

gregation of Jfrael . anb that man pe?

his inicuutic.
riflieb not alone
ii CXhenthe thtlbicn of Reuben,
anb the thtlbmi of cab, anb the halfc
tribe of 03anafleh,atiftuereb anb faibc
bnto the Utaits of the thoufanbs of
j

XhcHiiH^Cobofgobg,

HK.

28 Xhercfojefatbibcthatitfhaibe,
ibhen thep fhoulbfo fap to bs, 02 to our
generations in time to tome, that ibee
mapfapagame, 2Scholoc the patcrne of
the altar of thcH kb, ibhuD our fa-thersmabe, not fo2 burnt offrings,no2
fo? facr ifices, but it is a ftntnes benbecne

bs anb pou.

Cob

fozbib that rbefhoulbrebell

againft the

IL0 is ,anb turne this bap

29

from folloibmg
anaitar

fo:

the

Hk, to built)

burnt offerings,

fo2

meate

offerings, 02 fo: facrifices, befibes the

3lltar of the
m our cob that is

30 C3tiblbhcnhiuehasthe02left
anb the p2tnccs of the Congregation,
anb titans of the thoufanbs of gjfrael

ibhithibereibitl)him,hearbtheibo2bs
that tl)c chiHwti of Reuben anb the
chilbzen ofcao,atib the chilbren of t^auaffeh fpaUe,t it pieafcb them.
31

avu

the

lUr

it

^nb^ljinehasthefonneofiffle
tlic

p:te(l fatbbnto thechilb2enof

Reuben ,nnb to the chilb2en of Cab, anb

3Jfiaci,

22

i7.vcr. J^.

nottsafterbs,thati(bcmightbothefer
It ir befo2c him lbtth our
burnt offrmgs, anb lbith our facriftccs,
anb lbith our peace offenngs,that pour
cl)il02cn map not fapto our chilb2cn in
time to come , Pe hauc no part lu tlje

befo2chtsHabernacle.

I.J.

k ,( fane bs not this bap,)

Xhat tbee haue built bs an altar

*
27 23ut that it map bee a lbitnelTe "Ctn 51.
bctlbccnc bsanbpou, anb out genera 4S.chap.14

fcbbntiithtsbap,falthough there ibas

a plague in the Congregation of the

*Chap.7.

23

, in that pe
from folloibmg the
hauc butlbeb you an altar that pec
might rebtll this My agamft the
,

*Num.

fo (Dai

lbith them, faying,

it bee
re
bellion,o2 if in tranfgreftion agamft the

How

thil-

bzen of Reuben, anb to the chtitycnof

ab,anbto thehaifctnbcof anatTch
bnto the lanb of Ctleab, anb they fpaac

ob of 3)ftacl

Hk cob of gobs, heetmoibeth,

anb 3Jrcaeihelhaii8noib,if

tothcchtlb:euof<Manafrrh, 3Chisbap

tte
17

Itf/rtjri.

Exh ortationsto
%o

\Hebr.

is isamoug
iTbcpcrmue that the
bs, bccaufcpcbauc notcomnuttco tbts
tr efpaffc againft the ?L o is t noib pe
bane bcuuercb the ebtlbzen of 3Jfraei
out of the banb of the 3L > a .
3tno 0bmcbas the fonne of *
ji

tight banb, oz to the left,

7 Xbat pee tome not among thefe
nations , thefe that remame amongft
*
pou , neither maac mention ot the
name of tbett gobs, noz caufc to fraeare
by them neither feme them , noz botb

x&

pour feiues bnto them.

is
8
25ut cleaue bnto the
pour ob as pec bauc bone bnto this

Then.

lea^ar the

|2>zictt

arib tl)c pzmecs

turneb from the

of &euben,
ant from the cbilbzcn of <5ao, out of tftc
lanb of (5il*ab , bnto the lanb of Cana?
ctjilDztn

bought

an, to the cbilbzenofjjlfraei,?

tbemtbozbagainc.
33 3nbtbetbmgplcafcbtbecba&zcn
of ijftart
bieffeb

am> the

cbilbzen of 3Jfracl

mo not intent) to goc

(5ob , anb

bpagatnQ them in battel, tobrirtoptbt

lanb tbbcrcm the cbilbzcn of Scuben
anb(5abbtbelt.

CHAP.
1

former benefits,

by promifes,

11

by
and

ji5o it came to paffca long

timcaftertrjattbelLflDiH

bnto gjfra;
tbetc enemies

rjab giuen reft

from

all

ee-^afr routibabout,tbaf3Jolbua
Vbarcb olb, and tftruncmnage.
z 3ub 3fo{buacallcbfozail3JfraeI,
and foz their Clbers $ foz their
li^eabs,
anb foz tbcicjmbgcs, anb foz their Officers , anb faib bnto them gj am olb,
*,

t Heh. come

<

andftruneninage.
3

anb

pec haue feene all that the

JL ip k pour 00b hath bone bnto ail

thefe nations , becaufc of pou foz the
-,

Exod.14.
4-

*3L<dib pour ob

is

hec that hath

fought foz pou.

asebolb , 3J haue btuibcb bnto
4poubp lot thefe nations that remame,
to bee an inheritance foz your tribes,
from giozbanAbith all the nations that

\lMr.1
thcSttnne

3J haue cut off,eucn bnto

fnaclttbarb.

tbcgrcat&ca

3nbtbc?L<Di3 pour (5ob, bee

them from befozepou, anb
bmictbem from otitof pour fight, jpe
5

(hall crpell

(bail pofTcfTc their lanb, as the

!L is

pour (5ob bath pzonufeb bnto pou.

6 25e pc thcrcfozc
bcrp courageous
*

Pcut

||

oap.
9

jfoz the Hois bath bztuen out

frombefozc pou, great nations, anb
ftrong: zBut as foz pou no man hath
bcenc able to ftanb befozc pou bnto
||

[Orfir if
yet*

will

cleaue ,?.

Or,

|l

!hm

the lOTl.T)

mllartM.

thisbap.
*

)nc man of pou (ban chafe a

tboufanb foz the HLis pour objhe
it ts that fightcth foz pou
as bee hath
pzonufebpou.
1 1
XaKc goob hceb thcrtfoze bnto
pourtfclues,tbatpclouetbeltxDia
pour(5ob.
10

*Leuit.

stf.

f.Jrur. ji.

jo.

\Hei.feU,.

cife.ifpcboinanptbifcgobacae,

nations,euen thefe that reinauie among

3

death,

by thrcatnings.

el

anb cleaue bnto the remnant of thefe

XXIII.

Iofhuas exhortation before his

$*^3>

pfai.16.4.

34 3nb the cbilbzcn of Ecubcn, anb

the cbilbzcn of (5ab caiieb ttjc altar ||b:
foz it (ball bee a ibttncffc betlbccne bs,
is (5ob.
that the |L u> b

||7*4t*

intedttjei.

theloueofGoch

lofh ua.

toliecpeanbtobocaiitbatisibzittcnin
tbebooRc of tljcHaib of tofcs,*tbat
pee turnc not afibe therefrom, to the

pou, anb fbail mane marriages lbith

them anb goe in bnto them , anb tbcp
to pou:
13
Bnotb foz a ccrtauietp, that the
s> pour (5ob mill no moze bzme
out anp of thefe nations from befoze
pou: *buttbepfbalbefnares anb traps
bnto pou , anb fcourges
pour fibes,
anb tboznes in pour vpts bnnil pee pc=
n(b from off this goob lanb ftbteb the
1Ldis pour (5ob bath guien pou.
,

14.

1.

bath faileb thereof.

tt (bail come to pafle,
goob things are come bpon
pou,tbbicbtbc ?L>ispout(5obpzo*
mifeb pou fofbail the JLovs, bzmg
bpon pou all cum tbmgs,bntai be haue
beftropeb pou from off this goob lanb
is pour <5ob bath
which tbc

15

7-

^nbbeholb,thisbap3famgoing

the ibap of all the eartb,anb pe hnorb

all pour hearts, anb in all pour foufes,
that *not one thing bath faueb ofall the
goob things tubtcb the fLo is pour
(Sobfpafee toncentmg pou; all are come
to pane bnto pou anb not one thing

that

*Exod, 13.
jj.uumb.

lEbcrefozc

as

all

giuen pou.
i6 naben pec haue tranfgrefTeb the
Coucnant of the Hi3 pour (Sob,
tbbieb \^t conmiaunbeb pou, anb haue
gone anb ferucb other gobs anb boibcbpour feiues to them then (ball the
o is bee Umbleb a?
anger of the
gamft pou , anb pee (ball penfl) qmcHlp
from
,

Cbap.u
15-

Gods benefices
from

off the goon lanb iPhich hec Dattj

giuen Pnto you.

CHAP.
1

onthelfraelites.

Chap.xxni).

XXIIII.

IofhuaalTcmbleth the tribes at Shcchem.

laamthefonnc of 2Seo2 to turfcyou

10 23ut3J woulb not hearken Pnto
Salaam, thercfoiche bleffeb you QUI:
fo
belmercb you out of his hanb.
11 3inb
ye incut ouer 3Jo:ban anb
tame Pnto 'JJertcho anb themen of Jc
ntho fought agamftyou,thc3uno2ites,
anb thepenwtes, ? the Canaanttcs,
anb the pittites, anb the eirgafhitcs,
the If>iuttcs,anb thc^Jebutttes, anb 3
beltuereb them into your hanb.

2.

hiftoneof Gods

fromTcrah.
briefe
14 He renevveth a couenant betweene them
and God. r- 6 A rtoiie the witnefle of the codeath and burial].
uenant. 29
benefits

lolhuasa^e,

31 Iofephs bones are buried. 3; Eleazardieth.

&&W2&& # 2
SmM
^M$$

o(1 ua satl)creD all

xribes of 3ifracl to
>hcchcm anb calleb for
'

the

"

^|tl)cciDrrsof3fr'irt,ano

st^fetf^foitlietc^caDS, anb

for

their 'Jubgcs, anb for their iDfftccrs,

anti they prefenteb thcmfelucs before

Coo.

thcbmq'arbsanb)liue^yarbsibhch

3uib'lJofl)uafaibPnto alithepcoplcXhus faith the ?L is <5ob of 3If

racl/Pour fathers blPclt on the other
fiocof tljcflooo inolDtimc, cuenXcral)
thefather of Abraham, ano the father
of Jftaehor: ano they fcrucD other gobs.
3tno
tookc your father abra*
j
ham fro the other fibc of the floob, ano
let) him throughout all the lanb of Ca-

*Gcn.lt.
ludit.

j.

S.7-

Gen. 21. 2

naan,anbmuinplicDhisfecb,anb*gauc
himjjjfaac.

Gen. 25

4 3nb3JgaucPnto3Jfaac,*3Jaeob
*
ano efau ? 3 sane Pnto (fffauinount
*
but 3Jatob anb
S>ctr to poffeffe it
:

*Gen.j6.8
*
Gen. ^66

lPent oottmc into <gypt.

his chtttuen
*
fent iJ0ofes alfo aim ^ar on,
5
ano
plagueu cgypt , accorbing to
bib amongft them : anb
thatiPhich
after Vbarb,
brought you out.
Exod.u.
*
6 3lnb 31 broughtyour fathers out
37anb
of cgypt
you tame Pnto the fea,

*Exo.j. ro

3
3

3
3

anDtheCgyprians purfueb after your

fathers iMft tljartts anb hbrfemen bn=
'Exod.14.

'Num. 2 1

to*thercbfca.
7 3lnt> tbhen they trieb Pnto the
1Lkjd, hec putbarkeneffcbctlbcene
you anb the (Egyptians, anb brought
the fea Pponthem, anb couercb them,
an& your eyes hauc feenc lbhat 31 haue

boncingypt,anbycblbcltinthctPtl;
Dernesalongfcafon.
8 ^inb^jbjought you into the lanb
ofthc3mo2ttes,iPhichbujcltonfheo'
*
anb they fought
rtjer fibc 3o:ban :
anb
them into your
saue
iPtfhyou,

S3-

hanb that ye might poffeffe their lanb,

ant) 3 beftr oycb them from bcfo2C you.
9 hcn rsaiak the fonnc of Ztppor
lung of 4oab, arofe anb rbarreb a
,

Num.

1 2

EmJ. j 3.
ix 3lnb*3J fent the hornet bcfoie
you, 18
dcut.7,
iPhichbraue them but from before you, 20.
cLienthetibo kings ofthe5lmo2ites:but
notnnththyfttio2b, norttnththyboiP.
13 3nb3 haue giucn you a lanb fo:
tbhtthye bibuotlabour, ft cities IPhich
ycbuiltnot, anb ycc blbclim them: of

gamft^frael, anb* fent antiraiieb2!5a^

yeplantcbnot,boeyeeate.

1+

is

/5ott) therefore , feare the

5D,anb feruc him in fmcermcanb

mtructh,anbputaU)aythtgobslPhich
your fathcrsfcrucb on the other fibcof
thefloob, anb in Cgypt: anb feme ycc

rhclLi3.
15

31nb

ferae the

if it

fceme

euill

Pnto you to

thoofc you this bay

lDhomc youtbill ferae , mhcthtr the
gobs tbiv.ch your fathers ferueb that
ibcr c on the other Obe of the floob,02 rtjc
gobs of the 3mo2ites,
lPhofelanbe
ycbibcll: but as fo2meeanbmyhoufe,
lPc lPill feruc the
h jb.
15 w>,

i6 3lnbthcpeoplcanfroerebanbfaib,

obforbibthatibeefhouib forfakcthc
is c, to feme other gobs.
17 J?orthcHi53Dour<5o&,hcicis
that brought bs Pp anb our fathers out
of the lanb of Cgypt, from the houfc of
bonbage, 1? lPhith bib thofe great Ogncs
our fight, anb prefcruebPs in all the
rpayibheremtbetbent, anb among all
rt)c people through Ibhoni ibc paffeb.
is 3inb the 1LKbrauc out from
bcfoiePsailthc people, cucn thc^mo-

%
m

rites VPhich brpelt

lPill

m the lanb

lPc alfo feruc the

thereto, e

as >>

for he is

ouroob.
19 3mb3Jcjfl)nafatbPnto the people,
J9ctannotIcructhcfLisjD: forhecis
an holy (Bon he is a telous <3ob,hc 1P1U
not fo2giue your tranfgteffions 1102
your fumes.
20 3Jfyeeforfakcthe!Liasanb
:

feruc Orange gobs," then lie U)tll turne,

aub boc you hurt, anb ronfumr you, af

terrtjathchathboncyougoob.
zi 3lnb the people faib Pnto 3oflnia,
/Say,
172

Cl.a F .'5-

0a\\ but ibe Ml feme the

is .
ax 3tnb 3Jofliua fmo Ditto the peoarc tbitnclTes againttpour
ple, Pee
mixes t^at pee haue ehofctt pou the
ft is , to feme Dint. 3lno thep faib,
,

WearclbltttellCS.

13 iBoifotherefojeputatbap.faidhe,
the ttrangc gobs itoljttl) are among

pou, anb encime pour heart Unto

tlje

jLoKBeoDofJfcael.
14-

lima i

3nb tl)c people faibe bnto 3JoXbe H is out on null tbe

fcruc,anb hisboice ibiu Vbe obey.

>o JJofhua mabe a touenant

ttnth the people that bap,anb fet them a
Statute, % an finance in ^hethem.
16
3ltib 3lofl)ua lfyotc ttjefc
tbotfs in the boole of the ?Latt) of ob,
anb tooac a great flotte, anb fct tt top
there, bnber an oafee, that was bp the
>anctuar p ofthe
is .
17 2lnb 3fofl)ua faibe bnto all the
people,23cljoU),tl)is Cone (haibeavbifc
neflebntobS; foj it hath hearb all the
%<,

tbojbs of the

bntobs,

% vbbuh Dec (pa&c

is

itfljall

His age,and death.

Iud gcs.

Iofli uas exhortation,

be there fo? arbttncOc

2S >o3Jolhuaietthepeoplebepart,
euerp man bnto his inheritance.
Z9 C^nbttcametopafle after thefe
things, that3FoCbtta thcfonneof/Iiun
is
bleb , being
the fcr uant ofthe
an ljuntyeb anb ten peetes olb.
30 ^nbthcpbtmebhimmthcbojDet
ofhtsinheritaneein*SCimnath 5>erah.

m mount

is

<ph?aim ,
4l2o?th Obc of thehtll of aad).

rbl)icl)

31

on the

vbhirhhabfenolbcnaitljc
is

mwbs ofthe

,tl)at he hab bone fo? 3lfrael.

C 3inb

3i

the bones of 3Jofeph,

the cf)rtD?cn of 3Jfracl tyought

bp out of Cgppt , burtcb thep in &i)tthcm,m a partell of grounb rbbtcb 3f a*
*
tob bought of the fonncs of $amo?
tbefatber of dbecbemjoj an hunb^eb
pieces of Gluer anb it became the tnbe;
ritantc of the cbilbzen of^foCeplj.
lfchich

||

33

^nblea3arthefonneof^aron

bieb,anb thep buriebbunin a hill that

pertatnebto^bmebas his fon, ibbicb
ttms gtucn htm
mount ph?aim

bnto you.leftpcocnppout (gob.

BOOKE OF

tfTHE

Iud es.

CHAP.

The a<ftes ofludah and Simeon.

8

fahto wife for

of Debir.

taking

nitesdwelinludah.

Ochniel hath Ach-

17

kelon and Ekron taken.

iamin.
Bethel.

it

30 OfZcbulmi.

34

16

The Kc-

Hormah.Gaza, Af TheatfbofBen-

Ofthe houfe of

OfNaphtali.

4 Adoni-

Hierufalem taken.

bezekiuftly requited.
10 Hebrontaken.

lofeph, who take

OfAfher.

31

33

Of Dan.
after

the

Sbcathof3Joflnia,

came

to paftc,
that the chllbjen

it

t^s of

3}fracl af neb

^itheHoHPjap
^(tng.ieholhaigoc

^a^P
O-m^^it
,>-

tlic

firft,to figljt

his brother, Come bplbith me into mp

lot , that lbcc map nghtagamftthcCa;

naamtcs, anb
tljce into thp

3 ItKcrbife ibill goe tbith

&0

lot.
Simeon lbent
Vbtthhim.
3inb gjubah lbent bp , anb the
4is
IL
beluiereb the Canaanites anb

^>na
3*

3nb the ft- is fapb , 3mbah

fhaiigocbp : 25cholb,5hauebeliuereD
the lanb into his hanb.
3lnb ^ubah faibe bnto Simeon
3
1

I.

foibsagamft
Canaanitcs

agamfl them;

Chap. 19.
j

o.

judg.

anb3fraelfcruebtfie!LiBaU

the bapes of 3Joftma, $ au rheoapes of

tftecibers thattouetltucb 3}oflnia,anb

the #cri33ttcs into their hanb : anb

thep fleib of them
Be^eh ten fhoit

fanbmen.
3lnb tliep founb ^boni-be?efe in
5
33C3CB : anb thep fought agania him,
anb thep acib tlje Canaamtcs, anb the
^cri^ites.

But 3bom-be}CB fleb anb thep

purfurb after him,anb caught hmi.anb
6

cutoff histljumbcs^nbhts great toes.

7 ^nb

f Hebr. pro-

longed their
dayei after
lojhiut.

Gen. 50.
ly-exod.
13. 1J.

Gene. 33.

\Or,Uunit.

Cha PJ'

Anakslonnes flame.
7 2Mb
\

Heir. the

thumbes of
thetr hands

and of their
fette.
|]C?r,gleaned

Mofli.io.
36. and
21. and

1 1,
1

\\OrJme

%%&&

faiD ,

meare DtlDCt Ittp tHUt J 35

h^UC
Done, fo C5ob tjatt) rcquitcb mec, ant)
their

anb^ubabttmitagainfttheCa;

giuc achfolj nip baughter to

15

anb iDthnicl the fonne of Bcna5

Calebsyongcr b20thertooKCtt anb he

gauc htmachfah his Daughter to lbifc.
14 anb it tantc to paffc ttifjen Ihee
tame to him, that flic moucb him to afnc
of her father a ficlb anb flicc lightcb
from off heraffe, anb Caleb fatb bnto
:

tier, BDliatUtlttloitf

15

anb (he fatb bnto Dim, Giuemca

foz thou haft gmen mce a

South ianD,gtucmcaifofp2>ngsofttia;

bleffing
tcr.

anb

Caleb gauc

l)er t!)e

bpper

fpjmgs, anb the nether fpzmgs.

16 canbthcchtlbzcnofthelkettite,
Q3ofcs father tn laib, ibent bp out of
the citic of paimc trees , ttnth the chtl

into the ttnlbemefle of

iib in the South of attibtch
3jubah,
rab, anb the? ibent anb bibclt among

bmtof 3Jubah

the people.

17 anb 3mbah went ibith Simeon

tnsbtothcr, anb they flcib the Canaa*
nitcsfhat inhabitcb zephath, anbbt*
tcrlybcftroycb it,(anb the name of the
*
etne lbas caiicb $onnah.)
is aifo gjnoah toone a?a ibith the
toad thereof, anb afftclon ibith the

mountains

2 j anb the houfe of 3Jofcph fent to

beftrie25ethcl (nolb tlje name of tlje ci*
tte before ibas*fLu?)

24

||

bJaiie Otit the inhabitants of

the mountatuc, but toulb not btfuc out

'Iofli.a.14

the coge of the froojb : but the?

the man anb an hisfamtlte.

tie ibith
let goc

26 anbthemanibentinto thclanbc
of the Btttttcs, anb built a etne, anb caiicb the name thereof Itu5 : ibhtch is tlje
name thereof bnto thtsbap.
27 C* Neither bib J^anaffch bnuc
out the inhabitants of 25ethfbeatt,aiib her
totbncs,no2H:aanachanbhcrtott(nes,
no? the inhabitants of 02, anb her
tottmes, no? the inhabitants of gjblc
am, anb her tottmes , no: the inhab7^
tants of #cgibbo , anb her tottmes :
but th c Canaanites ttioulb btticl in that
lanb.

'Iofti.17.

28 3nbiteamctopaffctt)hen3Jfracl
Ibas ftrong, that rfjcv putthc Canaan
nitcs to tribute, anb bib not bttcrlp
b?iue them out.

29
Neither bib pfnaim bnuc
Gcout the Canaamtcs that bibclt
5er : but the Canaanites bibclt in ec*
5cr among them.
^either bib zebulun b:iuc out
30
the inhabitants of Citron, no: the in
habitants of iBahaiol : but the Canaa-

nites bibclt

among them, anb became

tributaries.
31 Ci3ctthcrbtb3ifbcrbuucoutthc
mhabttants of 3tcbo no: the inhabitants of Ztbon,no: of 3lh!ab, no23lch
,

Behob:

19.

25 stub lbhen hee ftjeibeb them the

entrance into the citic, thep fmotc the tu

5,1b

anbthelL^iDibasibifhlto'

anb * ibe ibtll fl;etti

Ga,.i8.

thee mer etc.

coaft thereof, anb Cnron ibith the coaft

19

14.

% & m lbasmtth them.

thereof.

bah , ailb

j.8ilj.

trance into the etne,

ttnfc.

Num.14.

:4-ioin.t4
1

25cniamm m 3fe*

3fhiman,anblaimat.
hetttcnt agamft

mfalcm, bnto this bav.

zi
3mb tht houfe of 3lofeph,the|>
alfo ibent bp agamft 23cthcl: anb the

ath > arba ) anb they flcib Shefhai, anb

ttull

feffedthe

ibith the chilb?cn of

3Cnb the fptcsfatbc a man come

fo2th out of the arte, anb the? fatb bnto
h'.m, 5>helb bs, lbce p:av thee, the cn^

the inhabitants of 2Dcbtr, (stbenamc

ofSttbitbefojcttiasBtrtath-fepbcr)
ii 3lnb Caleb fatb, $cc thatfmiteth
BirtatlHcphcr, anb taKcth it, to him

Or, hepnf-

*as)ofcs faibc: anb hcccrpcllcb

thence the thjccfonnesof ^nafe.
leb,

teb 5ler tifalcm : but the J, cbufitcs bibel

ii

becaufc

8 (J3olbtheehilD?cnof3mDahhab
fought agamft 3Jcrufalcm, ano hab tafecn it, anb fmitten it ttnth the cbgc of
thcfrooib, anbfettheetttconure)
*
3tnu aftetibarb the chrtb?en
9
ofJJubah tticnt bottme to fight agamft
the Canaanites tljatotbtic tnthemoutame,? in the >outh,anb the ||bailcy.

h anb from thence

Num.

theyhabcharctsofyjon.
xo anb they gauc $cb2on bnto Cu

zi anbthcchtlb2cnof26tniannnbib
notbmicoutthe^cbufitcsthat inhabit

naanttcs thatmbclt
J?cb:on (noroc
*
the name of $ebion befoze was Birt
'J-

the inhabitants of the bailey

huu to Jcruralem anb

the? brought
there he btcb.

10

countrej.

about > bc^cfe

1 ten Kings.haumg ttftctt thumbs

anb their great toes cut off, llgarbcrcb

fco2c

Caleb* port ion.

no: i^clbatlj, no; ZplyJlx

no? of

32 25ut the aiherttcsbibelt among

Canaanites, tbemhabitants of the

tlic

ianb:fo2tlievbibnotb2iuethcmout.
3J

C^'

Iolh.iS.
10.

llfrael is re proue d.
jj

C^ettherbibiSaphtaiibnueoutj

the inhabitants of nBctbfhcmctt) , no:

the inhabitants of 25ethanatb , but hec

feph tpmtailcb,fo that the? became trfc

io ^nbaifoailthatgenerationlbcre
gatheteb bnto their fathers: anb there
arofc another generation after them,
ibhich Uneibnot the iQLfiDisjD, no? yet
the Yboojftcs ibhich hec hab bone to?

butanes.

35frael.

3nb the toad ofthe 3linontes was

An

II.

the
people
Ange! rcbuketh

The

wickednefleof the

new

at

Bochim.

generation

after lofhua.

14

Gods anger and

wards them.

10

The

pitic

Canaanites are

toleft

9ffA$4

au

II

^ngtf of the

is came bp from

% m ,anb

fct--

people that ibere rounb about them,

anb boJbcb themfcluesbnto them, anb

is to anger.

3nbthcyfo,u"boKcthe?Lis,

anb fcrueb2Saalanb3tfbtaroth.

faib,3Jmabcyoutogoe
bpoutofgypt,anbhauc

fpoilcb thcm.anb Tie fblb them into the prj.44.

<5iisai to

aSochim

anb

'

pou.

of the

14.
Stobttje anger of the |Lis
tdas hote agamft 3!fracl,anb he beliue^
r eb them into the hanbs of (pollers that

12*

btougbt you bnto the lanb ttihich

froar e bnto your fat!) ers, anb
laib,
tbill neuer bjcaftc my Couenant lbifh

hanbs of their enemtes rounb about,fo

tl)at they coulb not any longer flanb be^

hanb of the fL is ibas agatnll them

fo? euiii,asthefLK> habfaib,anb
*
as thclLoisjDhabftoomebnto them:
anb they iber c grcatlybittrclTcb.

ye bone this i

16
is
/BcuerthclelTe , the
rayfeb bp "Jubges , Vbhiefj f beliucreb
them out of the hanb of thofc that fpoy;

nahetefoje^auofaib^nnllnot
bnuc tl)em out from beftue yon : but
*
as thornes
*

Iofli.i;.

they fbalbe

>?

their gobs Chaibc a fuare bnto you.

inyour fiocs,anb

lebthenr.

the ehilbmi of 31 fracl , that ttic

bp their boiccanbibcpt.
eailcb the name of that
3nbthcy
*
2Sochmt anb they famficcb
place

thcrsibaiKcbin,obcyingtheComman*
bemeuts of tlje ?LEJ2>; but they bib

there bnto the

uotfo.

3inb

it

came to

3ngci of the %obb

bnto

all

people

pafTc mhen the

fpaue thefe flwbs

lift

is n?.

C2nbibhni3Jott)ttahabletthc

people goc, the chilbzen of 3Jfracl lbent

cuery man bnto hts inheritance, to poffeflc the lanb.

7
all

-^nbthcpeoplcfcniebthc|Lis

the bayes of 3Iolhua

anb

all

the

quicRly out of the Vbay, Ibhtch their fa-

13

3nb\bhratf)c!LfflK>raifebthem

bp5ubges,thcn the Hibjd ibas lbuh

t!)c3Jubgc, anbbeliuereb them out of
the hanb of thetr enemtes,aiithe bayes

of the 3Jubge (

Lcu'il \6.

17 3nb yet they tboulb not bcarfecn

bnto their
JJubges , but they tbent a
ibhonng after other gobs, anbboibcb
themfclucs bnto them : they turncb

j.ui.50.

rhithcrfbracttheytbentout,the

ycc fl)all mane no league

tt th the inhabitants of this lanb,* you
(hai th?otb boibne their altars : 28ut ye
hauc not obey cb my boyce; nahyhauc

3mb

fo?e their enemies.

15

wctpcri-

C 3nb the ehflbzen of 3Jfracl bib

it 3nb they fotfooRC thefLis

d5ob of their fathers, tbhteh brought
them out ofthe lanb of <Egypt, ano follolbeb other gobs , of the gobs of the

13

ffi*

-Mwt
**^\**

11.

p.iououtb theft

toproouelfrael.

and 54

fibcofthchill<5aavh.

ueb 25aalim:

3.

of his inheritance in lttmnath-$?eres,

in the mount of ph?ami,on the J5o?tt)

therotBc.anbbpibarb.

CHAP.

3inb 3Iofl)ua the tonne of /Bun,

rail in the fight

13.

theferuantofthe?lis bieb, being

an huntaeb anb ten yeeres olb.
9 Suibthcyburiebhtmmthebojbcr

from the going bp to 3srabbim,from

!|

Exod.

bonmc to the bailey.

36

'Dcut, 13.

bibcltamongthcanaanttcs>thcinhafc
bitants of the lanb : neucrthclelTc , the
inhabitants of JScththemctt) , anb of
jScthanath , became tributaries bnto
them.
34. 2Cnb the 3(mo?itcs fo?ccb the chilb?cn of 2Dan into the mountainc : fo?
they iboulb not fuffer them to tonic

Deui.7.:.

t
bayes of the fibers that outuueb gjo* ]?'%%;,
thua , ibho hao fecne all the great l ;.;
is ?d, that h'ce mo foj
ibo?Kcs of the

^jfracl.

35 26ut the Simojites iboulb blbelt

in mount ^cres m3luaion,$
5>haaibim: pet the hanb of the houfc of 3Jo-

\Or,mtJfn<

Iolhuas bunall.

Iudges.

fw

it

tepenteb the

% ,becaule of thetr graftings by

is

reafon

Hthfa-

th'd.

Ifrael obftinatc.

rcafon of them that oppjtffcb them,

anb bcrcb thctn:)
"c&ip.3.
11.
U

Or, ivcre

corrupt.

\Hehr.thej
Itt nothing

fttllof

their.

anb

19

it

came

to paffc

tbhen

tt>e

tooKc their Daughters

to be thcirttJturs.anb gaue their baugb

tcrs to their fonncs , anb fmiebthctr

3dtbgeibas Drao, that thcvreturncb,

anD cozruptcD thcmfclucs mow then
their fathers , in following other gobs,
to ferue them, anb to bott) Dottutc bnto

gobs,

them: ttljtv ccafeb not from their olbuc

26aaiim,anb the groucs.

8
Xhercfoie the anger of the
is
was hotc againft gjfracl, anD
he fo!b them into the hano of ChuQjan
&ifhathatm King of t^efopotamta:
anD the rhilb'.en of 3Jfracl fcrucbChu;
than Utfhathaun ctghtyecres.
9 anb lbhcn the chtlbzcn of g?fcael
jb , the is sr>
crycb bnto the
raifeb bp a tDeliucrettothc chilb^en of
3frael,ibho DriiuercDthem , euen )>
nicl the fount of Bena5,Caicbs vottger

7 aub the ehilbicn of 33fraei bib

||

boings.no,: ft om their ftttbbomc xo&\\

20 ctanb the anger of theft is

tbashotc againft 3)fracl, anb he fain

zsecaufc that this people hath tranfc
greffeb my Couenant ibhttl) 31 com=
,

manbcb

\\OrJffrcl

aub the?

Ehud.

Othniel.

Chap.ii).

tliric

fathers, anb

haucuot

hearfcenebbnto my botce :
11 3J alfo ibill not hentefotfh bnttc
out an? front beftw them of the nations ibhich 3f oftnta left lbhcn hebteb :
22 1Chat through them^f maypjonc
3Jfrael , Whether they lbtll fceepe the
tbay of trjc?loB!D,to ibalUe therein,
as their fathers did Hccpc >t,02 not.
2 j 1Chcrcfo:cthc!Li3||leftthofe
nations, lbifhoutoniuugthem outhaftfly, neither DclmcrcD l)c them into the

31

iz.

Dibthcfc ne

EhudfromEg-

t!)c

nations

% icfuo

t Heir.

zA-

Hetr.ft.

HIOHT.

biother.
10 anb the Spirit of the |Lisjd
camcbponhim,anb hetubgeb ^Jfracl,
anbibentoutto ibarre, f thc|L0K5D
t

DeuuercD Chufl)an-3aifhathatm King

of t sJMopotaiuia into his hanb anb
;

hano

pjcuailcb againft

Hebr. tpm.

Heir.zA-

Chufban-

by them,
(cucnas many of 3Jfrart
ashaonotBnolbcnaiifhc

ibar res of Canaan;

2 Dnely that the generations of
thcchtfbjcnof jjfracl might Knoibto
teach them ibarrc , at the leaft fitch as

befojcuncib nothing thereof:)

j
gamely Rue lojbs of the 0hite
ftittcs, anballthcCanaanitcs, anb the
S>ibontans, anb the ignites that bibclt

intnount|Lcbanoh,frommount25aal$ermon bnto the cutting in of toamath.

,

anbthev were topzoouegjfract

bythcnuoKnbibibhcthcrthcyibouib
hearken btuo the Commanbemcnts of
the ft ire*, Which hec commaunbeb
their fathers by the hano of93ofes.

3mb the thilb2cn of 3Jfracl

5
DibcitamongthcCanaanttes,i)ittites,
anb ^monies, anb0err>5ttes,anbl?i=
uitcs,anD3Jebuutcs,

atiDthelanDhaDreflfoj>petes:

anD Othniel tlK fonne of Bena3 Dieb.

\i

C ^nb the chilb^en of 35frael bib

cuill agamc

m the fight of the %

is id:

anbthe?L!KE>ftrengtheneb eglon
the King of 0oab againft 3?frael, be-taufc the? hab bone cuillm the fight of

thelL^is,

11

piootic 35frael

11

ShamgarfromihePhiliftines.

which the

III.

The nations which were left to proouelfrae!.

6 By communion with them they commit
8 Othuieldeliuereth them from
idolatne.
lon.

Ki(l)athatm.

CHAP.
Chufhan-Rifhathaim.

his

hanDof3Jo(hua.

in the fight of the

is e>, anb for
is
gate the
their <sob,anb ferucD
will

13

^nb

hee gathcrcb bnto

thilbicn of amnion

him

the

anD 3faialcB, anD

ibentanb fmote 3Jfracl anb poffeffeb
,

thcntvof|tWUmc-trces.
14 ^othechilbJniof^JfraclferucD
Cglon tlje ismg of S0oab cig!jtcenc
t>eeres.
15

tricb

iSutlbhen tl)e chiUucnof3Jfrael

bnto the lLH3D,tljc %&mz>

ratfcD

them bp abeliucrcr, Chub the

fonne of era , a 26eniamttc, a man

left hanbeD: anb bv him the chtlbjen of
"Jfrael fent a ^dtfent bnto Cglon the
||

||

Kmgof^oab.
i6 26ut hub mabe

hint a Dagger
ibbuh hab tibo ebges ) of a etibtte
length anb he bib girb it bnber his rat
ment.bpon his right thigh,
,

anb he brought the pzefent

btuo

Cglon King of fi)3oab anb Cglon ibas

abet? fat man.
is anb lbhcn he hab mabe an cub to
:

offer the ^zefent, he fent

Heir.fiut

ofhurifht

17

\\Or,t!ie

fonne of le.
mini.

aibay the peo

plcthatbarcthci&efcnt.
19

23ut

hand.

Deborah, Barak.

Iudges.

EhudkillethEglon.

25ut bee bimfelfe tutneb agame

the quarries that lbcre by (EM*
gal,anDfaib,3Jbaucafctrttcrranbbn*
to tlicc ,D tungrtbbo fato,Bcepe filente.
3(nb all that ttoob by bun, lbcnt out

CHAP.

19

from
imagts.

||

Deborah and Barak

andSifera.

/-.-..,' COO-

zo Tlnn hub tame bnto him , anb

be was fittmgmta&ummcr parlour,

Img.

ibbitb bee ban fo?blmfclfe alone:

3nb

<bub faib,3J hauc a meflage from <5ob

into tbec. 3nb bearofe out of his frat.
3nb<bub put fo?tbbis left hanb,
anb toone trje nagger from bis right
thigh, anb tftmll it into his belly.

|]

0r

em

it

came

at the

fundament.

3nb the

haft alfo ibent in after

the fatte tlofeb vponthc

thcblabc: anb
biaoe, fo that hec toulb not o?attetbe
Dagger out of his belly , anb the | birt

tame out.
13 Cbmbubtbmtfb?thtb?ougb
the po?tbe, anb fbut the boo?cs of the
parlour bpon him, anb lottteb then:.
14 nahen he tbas gone out , bis fcr*
uants tame, anbtbben they Jam, that
bcbolb, the boo?es of tfte parlour ttiere
lotfeeb, they tatb, Purely he couercrb
II

10x,{Uth
Ktafcmcnt.

his feet in his Summer rhamber.

15 3nb they taricb till they tberca*

fyamcb :anbbebolb, heoptnebnotthe

boozes of the parlour , therefore they
toofee a bey, anb openeb them anb be*
:

holb, their lozbibasfailcnboUmcbeab

on the earth.
i6 atnD<bubc&apebibbfictbcyta*
anb paffeb btyonb the quarries,
anbeftapeb bnto Scirath.
17 2wd it tame to paCTe rbhen hee
lbas tome, that hee blcib a trumpet in
the mountamc of <pb?aim, anb the
cbilb?en of 3?fraci ibent boibnc Unth
bimfrom the mount,? be bcfo?ctbem.
is ^nbbccfaib bnto them, jfolloib
after me fo? the
s> hath beliucreb your enemies the Q9oabitcs into
your banb. 3lnb they ibent boibneafter htm, anb too&e the fiwbsof 'JJo?*
bantoibaro SPoab, anb fuffcreb not a
rieb:

UMfit-

mantopafTeouer.
19 3mbtheyflctbcof$)oabatthat
time about ten thoufanb men,ail t lufty
anb allmen ofbalour,anb there efeapeb
not a man.
30 5)0 fl{9oab lbasfubbueb that bay
,

tonber the hanb of ^frael : anbtljc lanb

hab refrfotircfcojeyecrcs.
after him ibas&hamear
31

C3nb

tbefotmc of 3lnatb, tuhith (leib of the

phiufhncs fire bunb?eb men ibith an
orcgoab, anb IjcaiCo beliucreb JfraeL

them fromlabin

Iael killeth Sifera.

of
m tbetbab?ett
H againc
bib

frombim.
\ Hfb.afar-

18

IIII.

deliucr

3Jfrael
enilin the fight

of the
is
, ibhen e*
hubtbasbeab.
1 ^nbthelLi3folb
them into tne hanbe of 3Jabin Ring of

Canaan

that tefgncb

m ^a5o?,tbc tap*

tame of ibbofc bolt ttas fulcra, ibtJtcp

blbeltm^arofheth of the entiles.

^nb

the chtlb?en of 3Jftaei crieb

: fo? he
ts
hab nine hun*
D?eb tharets of y?on : anb tibentie ytres
hee mightily opp?eu*eb tljc fbrtb?en of
3

bnto the

3lfrael.
3>cbo?ab a p?opbctcfle,
4.
the Vbift of Hapibotb , thee tuDgeb JJf

2nb

rael at that time.

3fnb Ojee btbelt
5

bnber the palme

Kamah anb
mount ph?atni : anb the
aSethel
rbiHwen of 3Jftael tame bp to her fo?
tree of 2>ebo?ah,betibccne

tubgement.
6 ^nb (hee ftut anb caileb ffiarab
thefonne of abinoam, out of IBicbeQ)*
iT5aphtali, anb latb bnto him, i^ath not
the

s ob of 3Ifrael tommaun*

Deb, faying, <5oe,anb b?aibc toibarb

mount Xabo?, anb tabe Ibith tbceten
thoutanb men of the rhab?en of ii5aph
tali, anb of the thilbzen of zebulun <
7 3nb an b;aj bnto thee to the

*nutr Bifhon, 5>u*era the raptamcof

3Jabins army , With his tharets, anb
his multitubc anb3J ^brtl beliucr htm
mtorhtnehanb.
8 ^nb 25arab faib bnto her , 3Jf
thou Ibilt goe Djith mc,then 31 Ibil goc
butif thou ttnltnotgocibttb nice, then

Pfal.8j.

3tt)Ulnotgoe.
9 ^tibfhcfaib^ibtlfurelygoujul)
thee,notibithftanfimgtl)eioiirnepthat
thou tabtft, (hal not be fo? tlunc hono? :
fij? the HfiDK than feu <3>ifcra into
the hanb of a tboman. ^nb 2>ebo?ah

arofe,flbentlbith26arabtols;eDefl).

10
^nb carafe callcb zebulun,
anb il5aphtalt to Hebety anb he ibent
bp ibith ten thoirfanb men at msfeetc
anb 2>cbo?ah ibentbp Ibul) hmu
,

ii

l^eber the istenite, ibhiti)

5l5ott)

ibas of thcchilb?tn of *^obab the fa

thcr in laib of ^0ofes, hab feuercb him
felfefcomthc memtes, anb ptttbebhis
tent bnto the plaine of Zaanaim,

VbhuhisbyBebeft).
.

12

^nb

'Numb.io
'9-

Sifera is flainc.

Chap.v.

fheibeb Sifera , that

ffiaraft the fonnc of abmoam tbas

3lnb

ii

ihcrtdbycr]
procU-

ttc^

Thankefgiuing,

fera lap beab

of the ehilbjen of
\IUrgo.
, $ pzcuaileb agatnfl
pjofpereb
3[fracl
Trent
tr.g,
fjabin the King of Canaan , Dtitili thep andvrM
hab beftcop eb 3Jabm lung of Canaan. hard.

14 3mb>cbo?ahfaibbnto28aralt,
is
the Dap in tbljtttj the
bcltuereb Sifera into
is
gone
thine Dane 3Js not the
out befoje thee f foJSara&UjentboVbnc
from mount Itabo?, anb ten thoufanb
men after him.
.
.

chiltycnof'JIfracl.

^nb the Ijanb

24.

CHAP.

15

anb

t^e

is 3?

bnto $aro-

anb

fljeth

of the entiles, anb all the hott of

after the hofte

difera fell Upon the cbge of theftuojb

and thereroas not t a man left.
17 i^ombcit&ifcraflcbaifoaponhis
;

fcct,to the tent of 3Jaci the Vbifc of

m>

bcrthcBenitc : fojthcw tbas peace bettbecnelJabm the lung of $350?, anb

thehoufcof $?cbcr the Benitc.
is
anb gjacl went out to mcete
>ifcra, anb faibbntohim, %wmtin,
mv lo?b,tutnem to me, fcarc not. anb
Ditto her ,m<
tbhen hec hab turncb
to the tent , fyee toucreb him ttnth a

||

mantle.

anbhcfaibbntoher,<l5iueme,3J
pjapthce, a iitleiDatcrtob?inftc,foj3l
amthirmc. anbfyc opcneb*abottleof
bnnne, anb toucmilftc, anbgauc
19

*
Chap. j.

pn

rebhim.
io againchctaib bntohcr, S>tanb
inthcboojcof the tent, anb it (hall bee
Ibhen anp manbocth tome anb enquire

t Hebr.fut.

fo? the

aucngmg of 33f

rael , tuhen the people tbillingip offer eb

thcmfciues.
5

25ut2SaraUpurfueb after the tha*

rets,

or blanket.

2>cbo?ah , anb
26araB
fon of abmo?
the
!Sev
am,on thatbap,fapmg,
x tejaifepctheSLoiB,

f*S*^2^ $en fang

all

his feet.
16

V.

The Song ofDeborah and Barak.

bifcomfitcb

his clarets, anb all

his ijoftc lbitl) the cbge of the frao2b, befive Barafc : fo that S>u"era lightcb
bourne off his tharct, anb flcb attmp on

Sifera, anb

\0r,ru*gt

m his

rctsofiron,anbaithcpcoplcthatroere

Up foj this
fLcm hath

naile was

temples.
25 >o Gob fubbueb on that bay,
SJabm the Ring of Canaan, before the

tiles,imto the rtucr of ixilhon.

j Hebr. imta

anb the

gone Dp to mount Xaboj.

3lnb 5nfeta t gatljcrcb together
13
all his ctjarcts rant nmc hunbjteb ctja=

nnth him ,fcomi^arofl)cth of ttjc en*

10.

if)carc,jaDpelrings,gtuccarc,4Dpe
fing Unto the
fU>KP/fj Uniting praife tO thC %0W2>

Ounces: 31 , ien

3 mm

obof^fraei.

4 HOE, * tbhen thou

'

roentcflt

*1LhemountaincstnieUcbfrom
, euen * that 5>mai,

befojc the

from before the ILkd <5ob of Jfracl.

6 3Jn the bapes of* 5>hamgar tl)c

feb, thep teafeb

m gjfraci, Dntrtl that 3

SDebojah arofe,that 3Jarofc a mother

m^jfracl.

"Exod.iy.
18.

Ch3 P

Heir,

eroded

ShtpthofenctbgobSithcnlbas

tbarre in the gates : ibas there a (hielb

0? rpcarc fecne among fourtic thoufanb

m^JfraeW
9

^p heart

is toVbarb tl)e goucr=

thatthott(haitfap,il5o.
zi 5Chen3JaeH?cbersn)ifc,ttooBC

the people :
asicffcpcthefLsDis.
10
&pcahe pee that ribc on Vbhite

(clues Vbillmglp

offcreb them-

among

||

affes , vtt that Ot in

Orrtudi-

3Jubgement , anb

ibalKcbptheibap.
11
They that are deliuered from tl)C nOlfC
of arthers in the plates of bjaibmg

mater there

Ojaii thep rehcarfc the

is >, eucn tlje
righteous arts of the?L
the inhabitants of
towards
t
attS
UghtCOUS
his billagcs in 3lfrael : then (hall tiic
got bomne to the
people of the
s

anb bcholb asisarab purfueb

>ifera,3jael tame out to meet l)im,anb
Will ftjetb
faib bnto htm, Come, anb
fecftctt. anb
man
thou
the
rbhom
thee
Vbljenh e tame into her tent, beholb, $>vxx

Heir,

flowed.

nours of 3Jfottl>that

fo he bieb.

'Pfal.97.5.
t

fon of anath,inthebapesof*3(ael,the ?
*
high tbapes tbcre Dnocnipieb , anb the Chap.^.
iS.
ttraueilers ibalbeb thojoib tbp-ibapcs. Heir, wal7 The inhabitants of the DlllagCS tea- kers cfpaths.

of rhec anb lap,;3Jstherc an? manhere*

anatlc of the tent, anb toofec an flam*

merinhcrhanb, anb lbcntfoftlpbnto
him , anb fmote the naile into histcmpics, anb faftcneb it into the grounb:
(fo? ht was faft aflcepe, anb Xbcarp,)

Dcuc.

out of >eir, Ibhen thou marthebft out

oftheftclb of<bom,thc earth trcmbleb,
anb the heauenstyoppeb, the cloubsal
fotyoppebmater.

%0m>

gates.

11

avbabe,

\Heir.riah.
lecuf*e^es
of the Lord

Thefongof

ii 3m>a&c,aiDa&cS>ctwah:an)aRc,

ahenfljehabpcarfcDfftuKcnthiough

aiDane, Dttet a fong : anfe 26arau, anD

leaDc thy captiutttc captiue ,

his temples.

27 t^t her fecte he botbcD, he fell,

helayDottne: atherfeethcboilicD, he
fcU;mhcrchcDoibcD,thetchcfciDotbn

thou fonnc

of3btnoam.
13
Xtyn hcc mane him that rnnat
ncth,haut Dominion ouet the ifrobles

tbeaD.

p maDc

28

among tijc people

me hauc Dominion oner the mightte.
:

the

a> is

with the pent

anD out of zcbulun they

rtjc

Cnr.

\ Hetr.hu
feete.

\\Ort vtthe

dimjiom t

&c.
\ Htbr. hnpre/stcns.

\Ort t>:.

tljat

\Or

creckS'

lattcffc

oroch.

ijanDlc

pen of the ttuitcr.

15 3nD tDc p2tnccs of IJffatljarwere

iDithSDcboKih : eucngjflachar.aiiDai'
fo 35araft, Dc ibas fent on t foot into the
Dailey: fo? the Dilutions of ftcuben,
there were great t thOtightS Of l)CMU
16 m\)v abobeft thou among the
fhccpcfolDs, to hcarc the blcatmgs of
the flocks i for thcDtuifiotis of Reuben
there were great fc'artOmgs of Dcart.

%&

||

17 <5ilcab abobc DcyottD ^o;ban

ano lbhy did 3>an rcmame in thips < Z(hcrconnttucD on the fca||(bo2e, ana a*

zcbtilunanD Jftaphtait were a people that ticoparbeD their hues Dnto the

The Ifraelites
Midian. 8

a facrifice

of

is e,

mountamcs,anD taues,? ftrong holbs.

^nD fo it ibas mhcu 3)fracl hao
3
foibcn, that the Q3iDiauitcs came 'Dp,

to the

thc 3lmairtiitcs, 9 t&crlnitymof the

aft, ctien they tame Dp agamft them,

24

i5ic(rcDabotic)Uomcnfl)ai3laei
the lbtfc of tycbrr the lactate be, blefTcD

4- ^nDtheyencampcDagamfttliem,
anD DcftroyeD the cncrcafc of the earth,
till thou tome Ditto a^a, anD left no

(hallfhcbcaboucibomcttmthctcnt.
25 ftc af neD Vbater.-ind ft>c gaiic him
milUc, fl)cc b2ought fooulj butter 'in a

fuftcnancc

l02DlyDlfl).

&hcc put her

haiiD to the uaiic,

anDhcr right hanD to thcttiojucmens

hammer anD Until the hammer fljrc
:

f Htb.h.\m-

mereJi.

fmote >ifera, (hce fmotc off Ins IjeaD,

Heb.vrM
Pro,,,.

hclpcofthefLoiRiDagamftthcmighty.

26

the

an fcticn yceres.
2 3nD the hanD of J9iDian t p2cuav
leb agamft 3(frael and becaufc of the
)3iDiatutcs
the thUD2cn of Jfracl
maDe them the Demies ibhtth are the

ye bitterly the in
betaufc they came

%&

thc|Lis:anD

!L<0iRiDDeuuercD them
into the hanDe of j^idi

ttirfc

habitants thereof
not to the heipe of the

opprcfied by

fignes.

itrfeyc^cro5 (faiDthc3tngel

p)

VI.

for their flnne are

vpon the altar lehouah-fhalom. 18

is

of the fpoile.

il33D the thilD2cn of 3Jf

racl Dib null
the fight

fhon : > my foulc thou haft troDen

Dotbnrftrcngfh.
22 Xhcntticrcthc Ij02fcIioofesb2o
Ken, bythemeancs of the llpjanfmgs,
the pzanfmgs of their mightie ones.
jd

f Heir fo
the ncekfi

Ioafh defendeth his fon,& callcth him Ierubbaal. 33 Gideons armie. 36 Gideons

au?ay, that ancient rtucr, thcruicr 1*1-

Heb.tothe

htadof\

A prophet rebuketh them, n An

Xhc rtner of B'.fhon fiucpt them

of the

Heb.wordi

Angel fendeth Gideon for their deliuerance.

17 Gideons Prefent is continued with fire.
14 Gideon deftroyethBaalsaltar.andofr'reth

m tDc high plates of t!)c fielD.

19 3Lhc Kings tame and fought, then

Xaafought tijc Kings of Canaan
naci) Dy tl)c waters of 0cgiDDo they
toottcno game of money.
20 Xhcv fought from hcauctt , the
ftarrcsmthcir Uourfcs fought agamft

23

'

5>tfera.
11

hnas, cr

d,.

is his charct fo long in

tarte the iDhccics of

CHAP.

boDctnhis!|b2carhcs.

pinngw^!

Hei

jlnjetl.

tieyceres.

\Htb.pxthi

oahy

%o

II

Death,

of >ifcra loofteD

hischarctSi
29 $cr ttnfe laDics anfmcr eD hcr,y ca
(he retumcD t anftuereto her fclfe,
30 ^auetheynotfpeDdjaucthcynot
DituDcD the pzay t to cucry man aDamo
fell 02 tmo i
5>ifera a p?ay of Diucrs
tolours,ap2ayofDiucrstolours,ofnccDlclD02fee, of Diuers colours of nccDle
U)02ne on both uDcs.inect t fo? fhcncrUs
Of them that take thcfpOllC i
31 o let all thine cncmicsperifl),
id but let them that louc htm , he
as the Auntie lDhcn he gocthfoo2t!)in
his might. 3uiD tijc lanD hab reft four

is

\Heb.expa~
fed to r;-

Zhc mother

eomming* B3hy

\\Or,p?rt.

trvceic.

out at a iDmDoiD, anD crteD thiough the

14 >ut of tph2atm urns there a

toote of them agamft 3malCK , after
thec25etuamm,ainongthypcoplc:>ut
of lj)achir came DoiDtte goucrnours,
\Hti.dr.m,

Deborah and Barak.

Judges.

fo2jJfracl, neither ||ft)eepe,

nojotc.noiaflc.
5
^02 they came Dp iDtth tljctr cat
tell aitD their tents , anD
they tame as

raflioppcrs

fo2

muintuDe

fo2

both

njcy anb their camels lDcre lDtthout

number

\Or,giMr

Gideon and the

number:

antothep entreb into the lanb

tobcflroptt.

^nbjfraelibasgrcaflplmpoucs

rtlhcb,becaufc of the Q3ibtanites,anb

tfjc chilb?cn of Iffrael crpcb tonto the

U13.
7

2Mb

m<M

a Tro-

bct.

tame to paffe ltohcn

the chilbitcn of 3Jfracl crpcb tonto the

is ,bccaufc of the $)ibtanltes,
?L
fent t a $}&
8 %$at the |L is

\Hebr.a

icrcm.io.3.

roche,anbpottt?coutthcbjoth. 5lnb

1 1

the

'Hcb.u.
3 1. called

Gedton.
1

Heir

to

It

tQ

CAufc

C 3into there tame an %mt\ of

is

, anb

fate tonber

an )auc

Tto!r.tl)wjsin^>pl)?an,tnatpertjinedton;
tolloafh the 3tbi e?nte: anb his fonnc
*
(Sibeon tlcu)Cb ibheat bp the ltomc;

pjcftV to htbe ^from the 0ib:anitcs.

is
ii 3tnb the 3ingel of the
tonto
cb
ftun
, anb faib tonto him,
appear
Xhc fL is is itoifh tbee, thou mtgl>

tiemanoftoalour.
13 ^nb<5tbconfaib tonto him , $>\y
mvILo?b,iftDe 1Lk beetuitbtos,
Ubp then is all this befallen tos * anb
ibbcrc be all bis miracles ibbitb our fa?
thers tolbc tos of, faring, 2Dtb not the

ton-

neb cahes

anb lap them bpon

this
Ijc

bibfo.
zi C1Chenthe^ngclofthc?lis

putfoo?ththe cnb of the Haffc that^s

in his hanb, anb toucheb the flefh, anb
the tonlcaueneb ca&es,anb there rofc top
fire out of thcrocBcanbconfumcbthc
flen)*anb the tonlcaueneb cases : then
is e> bepartcb out
the 3wgcl of the
of his fight.
ii 2utDlbhen(5ibeonperccMebth3t

hec ltoas an 3(ngcl oftlje

bcon

fatb, 3llas,

bctaufe

is

t)

%o

) jLo:b

is

<Bv-

G o jd: *fo?

Exod.j
13.22."

face to face.

js faib tonto him,

X3 3nb the
#cace be tonto ffjce,fearenot,thou(halt
notbie.

24 %\)tn (Sibcon built an ^itar

there tonto the It is, anb calleb it
That 1?,
3Jchouah fhaiom: tonto this bap it" The Lord
in
^bt
of
ewtes.
)ph?ah,
the
pet
fttndpcatt.
3lnb it came to paffc the fame
15
is
laib tonto him,
night, that the

luiftc thpfathcrspongbuUotBc,|| cucu

Or, and.

Dianites.

groucthatisbpit:
16 3lnb builbc an ^Itar tonto the
isthpobbponthe top of this w^.
trocftc,in thco?bereb plate, anb taaelt
the fctonb bullotfee , anb offer a burnt {"M:
fatrifitc tbith the ltooob of the grouc,

fenttheef
15

3lnb bee faib tonto him,

lo^b, ltoberclbttb (ball

$bmp

3 fane 3Jfraek

bebolD,||mpfamtlpispoo:cin4anaf:
am the lead in mv fathers
feb, anb

boufe.
i6

3Cnb the

is

faib tonto htm,

Smrelp 3 tbill be ltotth thee anb thou

(haltfmitc the 0bianites,as one man.
,

17 3nbheraiDtotttohmvJ!fnott>'3l
haue founb grate mthvfight,thenfhcib
me a Ggnc.that thou taiBctt ttiitlj me.

j.

zo. chap,

a"c ftcne an 3ngcl of the

the feconb bullocae of feucn pecrcs olb

anb th?ott> boitonc tljc altar of zsaal
that tljp father hatlj,anb nit bottom the

i+ 3(nto the fLislooBeto topon

btm, anb faito oc in this tbpmigbt,
anb thou (halt fauc 3Jfracl from the
hanb of the ^pibianitcs baue not

thoufmdis
the mcMcfl.

20 ^nbthe ^ngel of (Sob (apb

to him,H^ahc the flc(b,anb the tonlcaue-

from Cgpptfbut
Hois
noito the !L ut hath foifafecn bs, anb
bcliuerebtos into the ban&s of the $te
tauig tos top

Or, my

Htlr a

kjAefthc

hotifeofbonbage,
bcliuercb pou out of the
9 2inb
hanb of the egppttans , anto out oftf)e
hanb of al that oppzefftb pou,anb tojaue
them out from before pou , auto gauc
pou their lanb:
am the
io 3WD3 fatb tonto pou ,
not
the sobs
?L is pour d3ob,*fcarc
itotjofc lanb pc blbel:
oftlje 3uno?itcs
2Sut pc haue not obepcto mp tooice.

Or meat

C^nbcSibeonitoentm^nbmabc

antopjcfcntebit.

reabrtaBsb, anb tonlcaueneb cases of

an Cphah of flottre : the flefh he put tn a
baf uc t ,anb he put the bjoth
a potanb
brought it outtonto him tonber the oafec,

phct tonto tilt cbtlb?cn ofjfracutbhich

fatb tonto them, Xhus fairt) tl,ie?Li3
(SoD of jifracl, 3! t)iousi)t von top from
gvpt,anbb:oughtpoufo?th out of the

i.King-

is ^Depart not hence ,

p:ap thee,
tontU3l tome tonto thccanbbmigfouh
mp||*cfent,ano fet itbefozethcc. ^nb
hccfatbe,3inmitac}> tontill thou come
agatne.
19

it

Angel. Baals altar

Chap.vj.

||

wjljith thou (halt cut boitonc.

17 1Lhcn (Sibeon toose mx men of

is
his fcruants , anb bin as thelL

hab

faib tonto him

3nD fo

it

tuas be*

caufc hectcareb his fathers hou(holb,

anb the men of the dtp, that he eoulb
not boc u bp bap , that ijcc bib it bp

ntsht.

18

.^

C^nbtbhcn the men of the title

arofc carelp
the morning, bcholb,thc
altar of zsaairbasraQ boitonc, anb the
2
groitc

Iud

Gideons fleece:

was by tt,ano
grouc ibas tut bolbnc rtjat
ofterco
ibas
upon
tftc fctonb bullotfee
rtjc

altar rtjatibas built.

29 3nbrtjeyfaioonctoanotDcr,naDo
DartjbonctDis fltinjj* 3nb lbljcn rtjcy
enqmreb anbaffecb, rtjcyfaib, ibeon
tlje fonne of 3Joaftj ijartj Done rtjis
tljtng.

XDcntDcmmoftDeritiefaibbn;

30

to3Foafb, 2iS?tngouttbyfonnc,tDatDc
: bctaufc be Dart) call bolbnc rtjc
altar of Baal, an t> bctaufc Dec Datljtut

H isarmie.

es.

40 3nb d5ob bibfo tDat nigDt: fo;

ibas one bpon die fleece onely , anb
rtjcrelbasbeaib on an tlje grounb.
it

CHAP.
1

VII.

Gideons armie of twoandthirtiethoufandis

brought to three hundred. 9 He is encoura-

ged by the dreame and interpretation of the

\6 His ftratageme of
barley cake.
trumpets

andlampes in pitchers. 14 The Ephraimites

take Oreb and Zeeb.

map Dec

bolbnc tDc grouc tljat was by it.

31 3lnb 3Joafb faib bnto all tljat ftoob
agamft Dun statu ye plcaoe fo* Baal *
,

ye fauc Dim < l)c tDat ibtll plcab fo?

let Dim bcputtobeatDlbDtlcltitis
vet morning ufljc be a gob,let Dim
pleab
fo: Dimfclfe, bctaufc one ijartj tall boibn
lbtii

Dun,

Ijis altar.

;.chip.}.
27\

Heb.rvM

catlcdaf-

Dim, rofc

J^

%o

foeucr isfearcfull anb afraib, let Dun re*

ileao : anb rtjercreturncb of tlje pco=

plctttienticano tibo rtjoufanb, s rtjerc
remaincb ten tDoufanb.
4 3nb tDe !LKratb bnto Gibe-

Spirit of tDc 1L is
teamebpon <5tbcon, anb Dce'blctbea
trumpet, anb 3lbic5cr tmas gatDcrcb
after Dim.
35 ^nb Dc fent meflcngers rtttonglj'
outaIlC0anafjrcD,lbbo alfo lbasgartjc;
rtb after Dun, anb Dec fent meffengers

tbouDallfaib,

37 Bcboibc

3 Mil put a

fleece

of

\booll in tDc floo?c:and if tl)c bcaib be on

tbeflcctc oncly, anb it bee bnc bpon all
befide, tDcn fljauU ftnoib tljat
tDou lbiit fauc 3Jfraci by my Ijanbc, as

tDc cartD

tDouDaltfaib.
38 %\\D it ibas fo

fo?

De rofc bp car*

ontbcmojroib, anb tDmft tDe fleece

togctDcr,anb llmngcb tbcbeaiboutof
ly

rlje fleece,
8.

rbirtj

bailey of 3fe^

tlje

bnto 3tft)cr, anb bnto zebulun, anb

bnto jfJapIjtali, anb rtjcy tame bp to
mcctctbem.
36 canbGibcon faib bnto (5ob,3Jf
tDou ibtlt fauc 3iftael by mine Danb, as

Gen.!

iberc

Sl\ bpearcly, anb pitcDcb be;

fibc tDcibeliof l?aroo : fo
tljat tlje Doftc of rtjc Q9i0ianites iberc
ontljc/i2o?tD bbeof tljcm by rtjeijillof
S9o?cD, in rtic bailey.
z 3lnb tlje
is Dfaib bnto <5tbe;
on, Xbcpcoplc rtjat arc lbirtuDce, are
too many fo? me to giue rtje Q3ibiamtcs

oucr anb pitcDtb in

34 But tDc

Num. 10

tljat

into trjeir Danbcs, left Jfraci baunt

tDcmfelucsagatnftmec, faymg, S^ine
oibncDanbljartjfaucbme.
3
Ji3oib tbercfojc go to , pjortaimc
tntDeearesofrtjcpeople,faymg,*D3Do

reel.

mri.

gfia

31 XDcrcfojcon rtjat bayDcccailcb

Dun gicrubbaal , faying , ?Lct Baal
plcab agamft Dun , becaufe hee DatD
tlj:oibcn bolbnc Dis altar.
33 C^Dcnautbc ^ibianitcs, anb
the 3tmaicfeitcs, anb rt)c cpilbjcn of tDc
i aft lbcr c gatDcrcb togctber ,ano lbcnt
,

t Htir.rlc-

'$en3Icrubbaal(ibbois
<5ibcon)anoailtDcpcoplc

a boiblc full of lbatcr.

tume anb bepart

earely

from mount

on,XDcpeopleaieyettoomany: bnng
tDem bolbnc bnto tDc lbater,anb 3 um
tncrtjcmfo:rtjectDcrc: anb ttftjaiibce
tbatof lbbonie 3J fay bnto rtjccXDis
fbailgoc rbirt) tDec, tDe fame fbail goe

tbirtj tDcc: anb ofmljomfoeuer

fay
bnto tljccXDts ft)al notgocttmlj tljcc,

ttjcfamcfliaiinotgoe.
5 >o De b?ougDtbonjncrtjcpcople
bnto tDc lbatcr anb tDe
is jd fayb
bnto Gtbcon, Cucry one tljat lappctlj
of tDc lbatcr ibttDDiS tongue as a bog
lappctD, Dim ftjait tDou fet by Dimfclfe,
Ubcibifc eucry one tDat boibertj bolbnc
bponDisbnecsto bjinbe.
6 2inb rtjc number of tlj em tljat lap
peb putting ttjctr Danb to tDctrmoutD,
iberc tDiccDunb^cb men: but all rtjereft
of rtjc people boibcb bolbnc bpon rtjeir
:

3lnbGibconfaibbnto<5ob,*!Lct
not rtnnc anger be Dote agamft me, ano
Hibill fpcaUc but tins once: JUt mcc

fences to biinfec lbatcr.

p:oouc, 31 pjay tDcc, but tins once IbitD

tbcflcccc.lLctitnclbbcDnconclybpon

lappcb,ibiU3lfaucyou,anDbcltucrtDc
tbianites into tl)ine Danb : anb let all
tDc other people goe eucry man bnto Ds

39

tDc fleece, anb bpon all tDc

tbcrcfctbcaib.

grounb

let

7 3lnb rtjc is jd faib bnto <BU

bcon , By tDc tljzcc Ijunbzcb men tDat

place.

8S>0

*Dcut.io8

A dreame declared.
Cmtau

the

of^jfrael, cuecpntanW^
auD retemeb ttjofe thr
hunbrebmen:anb the hoftcof fi]9tbtan
tbas beneath him in the Dalle?.
9 C 3ud it tame to paffe the fame
reft

to his tent

%o

strife

hanb.
io But tf thou fearc to goe ootbne,
goc thou With 0hurah tl)p feruant
bourne to the hofte.
1 Slno thou fhalt heare tbhat tftrp
far, ano aftcrluarb fhail thme hanbes
befteengthenebto goeoolbnebntothe
hofte. %l)tn Ibent bee bolbne ttritb
1

fetuant, tonto the outfibe

of tbe||armet) men , that Vbcre in the

^burab his
\\Or t rankff
trffme.

Dofte.

Chtp.6.
J3-

maleUitcs, ano *ail the tbilbrcn of the

ea&, lav along tn tbeDallevliftegtafc

n 2nb the fl0iDianftes, ant) the ^

for mttltitube

anb

their ta*

,
hoppers
mcls Jbere tbitbout number , as the
fanD bp tbe>ea fibe for multttube.
ij 3no Sbben (Sibeon tbas tome,
bcholbe, there ruasa man tbattolbea
brcametmto bisfellolb, anb fapb, 26e<
meamcb a breame, anb loe, a
bolt)
tafee of 25artev breab tumbleb into
the heftc of fipibian, anb tame bntoa
tent, anbfmote it that it fell, anb otter*
,

turneb it, that the tent lap along.

i+.

3nb

Dis fciioin antroereo

anb

faib,Xbis is nothing els faue the ftuorb

of (Sibcon tbefonne of Stoafl) , aman
of 3Jfrael : for into bis hanb hath ob
Dcliucteb 0tbian,anb allthehofte.
15

C2mbitH)asfo,rbheu iDeon

hcarb the telling of the breame

anb

\Hehr.the

breaking

tt)orflnppcb, anb returneb into the holt

of 3Jftacl , anb fayb , strife , for the

thereof.

the interpretation thereof

that hec

ILsd a hat!) beltucrebinto pour banb

\Hibr.
trumpets in
the hand of
all of them.

lOrffirtbrands: or
torchet.

theholtof^ibian.
i6 ^nb he biuibcb the tbrccbunbreb
men into three companies, anb bee put
at trumpet in cuerp mans hanb, tbith
empty pitchers , anb lampes ttutbm
||

the pitchers,

17 3nbbcefaib tmto them liooUe

onmee anb boc iifeOPife anb bcholbe,
,

come to the outfibe of the

lWhen
eampe,ttu>llbetbatas3iboc,fofball
pctsoe.
is

ye the trumpets alfo on cuerp uoe of all

the tampe , anb fap , The lWd of the

%o
19

a jd faro bnto
that the
, get thee bourne bnto the
hoftc, for
l>auc bcliueteb it into thme
night

him

UDbcn

3 blom ttntb

Midiandeftroyed.

Chap.vij.

$>o the people toofec tnctuals in

their hanb.anb their trumpets rant) he
8

a trumpet,

3 anu all that are Unth mec,thcn blolb

men

e> ano of ibeon.

CC >o oibcon ant) the hunbreb
that rbere linrh htm, came bnto
is

the outubeof the tampe, in the begin

ntng of the mCbblc ibatcb, ano the? hab
but nevbly tetthc rbatth, anb thep bletb
the trumpets, anb brake the pitchers

tbattbcremtbeirbanbs.
io 3nb the three tompames blerb
the trumpets, anb braae the pitchers,
anb helb the lampes in their left hanbs,
anb the trumpets in their right hanbs
to blott) withaii anb the? trpeb , %tyt
uuorb oftheH!)K,anbof ibeon.
xi 3nb the? ftoob euerpman inbts
place, rounb about the tampe : anb all
the holt ranne,anb trieb,anb fleb.
xx %xto the three hunbreb bletb the
trumpets, anb *the?LM feteuerp
mans fioorb agamft his fellovb , cuen
throughout all the holt : anb the holt
fleb to 25cth-ft)tttah,|| in Zererath.anb
totlie tborbctof 3bel ^eholah,nnto
:

Efay?.4.

\Or,tot

HdrAf.

Xabbath.
23 3tnbthemenof^fraeIgathereb
themfelues together out of i3aphta^
li,anb out of ^fljet anb out of ail a;
,

naffeh

ano purfueb

after the

2&m

anites.

i+ C^nbdFibeonfentmcfTcngers
throughout

Come

all

mouut eptnaim

bolbne

fav

agamB

the fi^ibianites, anb take before them the ita

tets Pnto ffieth-barah , anb Jlorban.
Xhen all the men of ephraim gather
reb themfelues together , anb tooite
the luaters Pnto 25etl) baral) , ant)

ing,-

3forbane.
i5 ^nb theptoobe 'ttto ^rintes of
tlieC0ibiatutcs >;eb , ano zeeb .ant)
the? fletb >reb t>pon the rotfee >reb,
anb Zeeb the? fletb at the tbinepreue
of zeeb , ano purfueb flJ9tbian , anb
brought the heatjs of jDrcb anb Zeeb,
to 0ibcou on the other &oc35o:bau.
,

CHAP.
i

VII r.

Gideon pacifieth the Ephrafniites. 4 Succoth

and Penuel refufe to relieue Gideons armv.
10 Zcbah and Zalmunna are taken. 1; Succoch and Penuel are deftroyed. 17 Gideon
his brethrensdeath on Zcbah and
reuengeth

Zalmunna.

it.

Hec

refulcth

goucrnment.

14 His Ephodcaufe of Idolatry. 18 Midian

fubdued. 19 Gideons children, and death.
33

The Ifraelites idolatry and ingratitude.

,

3Jnb

PlV.gj.
ll cfa.10,

16.

Zebahand

Iud
0b the men of cphzatm

rcturneb from battel before the >unnc

him f tohy haft

thoufcrttcb ds thus, that

tbasbp,

fain bnto
tktng\$thlf,

thonhill

done ZTjro

t *>.

thou callebfltbs not rohcn

thou rbcntcft to fight
VUitl) t\)t 40ibtanitcs < 3utb they btb
chibelbithhimt fljarpely.
2 3tno hefatb Ditto them.uahathauc
35 bone noro
companion of von < 3is
not tl)c gleaning of tf)c grapes of phmim better then the bintagc of^bie-

Hrfj/^n/.

purflling them.

3lnbDcfaiDbntotDcnicnof >\\t
cotl), (Sine, 35 PJay yotUoaucs of tycab
bntotDepeoplctDatfolloibme,fo2tDcy
bee faint, anb
am purfuing after Zt;
bah anD zaimunna, Rings of 93tbian.
6
3lnD tfje p;mues of >ttccoth
faib, 3lre the Ijanbs of zcbaD anb zafc
munna ttolb in thine Danbs, tljat tUcc
fljoulb gmc teeab bnto tltinc armie <
5

7 3Mb <3iDeonfaib/Dcrfo2CYbDcn

%o as hath bciiucrcb zebah anb

zaimunna into nunc lianb,tncn35 ibtl

3tnbhecamcbntothcmcnof5)uc;

15

Vbcaric*
i6 5{nb Ijcc toone the

Clbcrsof the
anb thomesof the ibtlbernes,anb
biters, anb tbith them Ijcc f taught the
mcnof&ticcoth.
17 ^nb he beat bolbnc the toU)?e of
*
0cnucl, anb OcVb the men of the atic.
18
Xljcn faib he bnto zebah anb
cttie,

zaimunna, iDat tnancr of men rbcre

they lDhom ye (leib at Xabo?^nb they
anlnjcrcb, 3is thou art, fo were they, cch
onctrefcmblcbthc chilb^en of aning.
^nbhccfatb,1Eljcylbercmyb;cj
th?cn, cuen the founcsof my mother:
asthe?t>K ittteth, if ycc habfaucb
them aiiue, 3I lDottlb not nay you.
io ^nbhcfatbbnto3Jcthcr|)isfir(t

faib, Btfc tl)ou, anb faiibpon bs

tbilberueflc, anblbtthbncrs.
8
3ltib he lbcntbp thence to

the matt is, fo isliisftrcttgth. 3lttb C5ibc

on arofe, anb flettic zebah anb zal
munna, ^tooac amay the ojnamntts
that were on their camels necUcs.

0cmtcl,faying,ODhen3Fcomcagautem
peace, 11 ui(llbjeafteboU)ncthistott2c.
io
iSotb zebah anD zaimunna
were in i&arBoi, anb their ftottcs ibtth

them, about fiftcmctDoufanbmcn , all

that Vbcr c left of all the holf s of the thifc
bzen of the <aft fo: there fell an Dun*
:

bzcb

anD

tiDenttc tI;oufaub

men

that

xi

fo:

||

i%
hen tljcmcn of 3fracl faibe
bnto <3tbcon,3Sttlc thou otter Ds, both
thou, anb thy fonttc, $ thy fonnesfonne
alfo foz thou haftDclttter eb bs from the
:

hanbof 0iDiau.
2 j ^nb <5ibcon faib bnto them ,
mill not rule oucr you, neither fljall my

fonncrule oner you: t!je1LojDfl;all

rule ouer you.
24. C2(nb tbconfaib bnto them,
iDoulb befire a rcqucft of you that

*Jjrord.

may of themthatDttielttu tents,onthe

youlboulb gutemceuery man the carerings of hispjay. fox tljty Dab golbctt

eatt of i3obah anb 3Jogbchah , anD

fmotc the holt : foz the holt mas fecurc.

care -rings, becaufc they Iberc Jfl)maclites.

ii 3ltiDtt)hcu zebah anD zalmuiv

na fleb, he purfueb after them, anb toolt
the tlbo Kings of *J0;bian, Zebah, anb

25 3ttb they anfincrcb, tor nmivbtl

lingly giuc them. 3nb tliey fpjeaba gar

by the

Hcb.terrt-

fied.

zaimunna
ij

$ t Difcomfiteb all the holf.

C3(nb<i5ibeouthefonneof3oafl)

King. 1 3

5-

\Heb.aceor*

formtfi-c.

as

b;cibfiuo2D.

M 3uD GiDeon lbent Dp

I.

3Ehcn zebah anb zaimunna

fund, entry
one dretveim

made

bo?nt,?Hp,and flay them : butthcyottth

bjcib not his froo?b : fo? he fcarcb, be-

ttearc vonr flem ibitl)tl)etl)o;nes of tl;c

pe

f Heb.

19

caufeljc ibasyctayouth.

\Hci

corl),anbfatb,2Scholb zebaljanb zal=

mttntta, lbith ttthom ye bib bpbzaib me,
faying, 3irc thehattbes of Zebah anb

the

uuel ,anb fpahc bnto them lifeclWfc: anb

the men of #cnuel anfrocrcb him, as
tljc men of >uttoth Dab anfincrcD Dint.
9 3Cnb Dc fpaltc alfo bnto the men of

twenty thou-

anDhctDcfcnbcb bnto htm the pnnccs

of >uccotD anb the elbers thcrcof,ctten
tl);ecfco?c anb fcuctttccnemen.

zaimunna nou.itnthinc!)attb,thatftie

4 C

drelbnnd

of tnc

(houlb giuc b.zcab bnto thy men that are

5tnD OiDcon tame to 3teban,

andpaffcboucr,hcc, anb the twee Dun*
D:cD men that were mth Dim, faint, vet

\,Or t anhi<n-

man

taught a yong

<5od hath bciiucrcb into your

ftattDs the pnttecs of 0ibian,>2cb anD
zeeb : anb lDnatiDas 35 aw* to doc tn
tompanfon of you? then their t anger
mas abatcD toibarb him, Vbhctt he Dab
faib that.

\H<b.lhrcP,

3nD

14.

men of >uccoth, anb cnquircD of him

5cr<
j

a
Zal munnanaine.

cs.

ment, anb bib

caft therein, cuery matt

the ear crtngs of his p2ay.
26 3inD ttje rbcight of the goioen

eare-

Or,

oma-

mcntsltlte

themsont.

Ch ap.ix.

Gideon dieth.
|

Or,

fimtl

tewch.

With all ttjc family of tte haute of his

mothers fathcr,fayutg
1
you, in the cares

^purple raiment tl)at was on the Rings

of $Hbian, anD bcubc the chauicsthat
were about their camels nedts.

ofallthcmenofs>hechem; t^etber

>pea&e,3Jp:ay

||

d5iDcon

isomer fouyou,

anD put it in Ins titft euen ui

phial) anD all 3Jfrael mentthtfher
a itohoaug after it ibhich thmg became
,

3nD his mothers tyctfnen fpafte

3
of him in the ear cs of all the men of
>hbem, all theft wotfies, anb their
hearts inclines tot follow 5tWracleth

they Itftebtopthcirheabsnomotf :anb

ennctneffc routfte
the countrcy ibas
<J5ibeon.
thebayesof
yecrcs,in
i9
3Jcrabbaai the fonnc of

fo? they Caib

3JoaQ)itoent(jbitoeltmhisoitonehoufe.
30 ^nb 0tbeon hab thjceftojtc anb
f
ten fonnes of his boby begotten : fo?
31

itohoft

name

anbtennepcrfbns,bpon one
Hone : nottbtthttanbing, yet Gotham
thtyoungeft fonne of ^jcrnbbaai ibas
left ;

j2Dph?ahofthc3lbt-e5titcs.

Jftaeltutneb agamcanbibcntaibho
ring after 25aalun , anb mabc 25aal-

%&

fLam

you men of >hcchem

<5ob may hearken tonto you.

tonto mec ,

4Bcithcrmeltocbtheylilnbnet&to
ti)t!)oiifc of Jcrubbaal, namely ibeon,
accojbmg to all tl)c goobnefft Which he
35

Orfytht

ptJltr.

See

:6.

that

3 Xhetreesibcntfoo?thonatimc
annotntaiRingotterthem,anbthey
faib tonto the>lutetrec, Bcignc thou
ouertos.

IX.

rebuketh them

parable
and foretelleth their ruine. it Gaal confpireth with die Shechemites againft him. 30

u*r the trees*

^nb the trees faib to the jfiggc

tree, Come thou,anb rtignc oucr tos.
io

34 Abimelech ouerand foweth the citie with

fait.
46 Hecburneihtheholde of thegod
Beridi. 50 AtThebezheisflainebyapiece
it.

ii

is

fulfilled.

iI5b 3lbtmclech the

25ut the 5Ftgge tree faibe tonto

them, ^>houlb 3 fo?faltc my fracetci

neffe, anb my goob fruit, anb goe to be
pjomotcb ouer the trees*
ii Xhett faibe the trees tonto the

56 Iothams cuife

25ut the )liue tree fatbc tonto

leaue my fatncfTc,
them, dhoulb
ltohcreltotth by mec they honour (Sob
anb man , anb J goe to bee pjomoteb o=

Abimelech by confpiracie with the Shechemites, and murder of his brethren, is made

*afc^g^)

eke oftbc

to

hab tbeweb tonto 31fratl.

of a milftone.

the houft of

tham , ht Xbrrtt anb ftoob in the top of

mount C5ert3im, anb lift top his toouc,
anb crleb, anb faib tonto them, J?earfttn

Dau beiiucrcb them out of thchanbsof

all their enemies, on euery Gbe:

commeth them

all

||

JScrith their gob.

J4- ^nb the chtlbjcn of 3Jfracl remenv
their d5ob, itoho
bjebnot tlje

Zebu] reuealeth

^tnbailthcmcnof^hcthemga?

^illo,anb tbent, anb maoc ^bimclcrh

Buig, by the piainc of tljc pillar that
wasut5>h*chem.
7 C^nb iphen they tolb it to

fo?hfhtbhtmfelft.

thcrcD together, anb

3nb it came to paffe as foone as

d&Dcon was beab tljat the rtjtliwcit of
33

Km". 7 lodiam by

^Dph^7

thtfeftoite

CHAP.

ibtnt tmto his fathers

anb fletbe his b?c^

th?en the fonnes of 3Jenibbaai, bona;

tJttn

31 C3nb@ibconthcfbtincof3Joath
a goobolbc agc,anb was burteb
Dicd,
the ftpuithjc of 3Joafh his father, in

htm.

^nb het

houfc at

afbnnc,
he t calleb aounelech.

\Htt.ftt.

concubine that tbas in

3>hechem A)" &fo bare

Htb.tfttr.

l^cisoirr brother.

lech hirebbainefjUghtpcrCons, tbhich

folloltoeb

hehabinanyibiues.

nb \)is

4 3tnb they gauc him th?eefco?e

anb tcnpiecesof filuer , outof thchouft
ofiSaai-Benth, Vbhereibtth 5lbime?

C3nb

thigh.

\Hct irhtt

u g*od?wbc-

your flcfl).

afnatetonto <5ibton,anbto hishouft.

18 C1hus ibas S^tbtan fubbueb
before the crjtlt<tcm of 3fracl, fo that

efhu

cither that all the

Cannes of ^erubbaal (Which arc th?ee<

fcojeanD tenpetfons)reignc oucryou,
0? that one retgncouer your Yemeni;
bcr alfo , that 31 am your bone, anb

maDc an CphoD

thereof,

out

care-rings that hee tcQuctrcb, tbas a

thoufanb anbfcutnhunbjcb fhekeis of
golb, beGDe ornaments, anb collars,

17 ^nD

\ Heb.gotng

bi<
loth;arris parable

fbnnc

<llme,

3jerubbaal went to
^>l)l)cm, tonto his mo*
!m$l rt' ers tyt&frtn , anb com-tW^tnuucb With them, aubl

%JA<M of

^%A4

13

Comcthou, and rcigneouer tos.

tlje Zlmt fatb tonto them,

^nb

5>houlb 3J leaue my mint, Ttohirh chea^

ren)<l5obanbman, anbgoc tobeep?omoteb ouer the trees *
14 Xhen

Or, goeVf
nddcmnc
for other
trees.

Iudges.

Gaalconfpircth
Xbcu

14
\Or.thjtlt.

fail) all

Come

25?amUlc,
uctbs.
15 2InD the
|]

tbetrccs tonto the

faib

bnto the

Bmg

oucr you, then come, d put pout ttuft

my CbaDotti : anDif not, Ictntccome
out of the gamble , aim bcuoute the
Cetiars of Hctmnott.

i6

jSoibtbcrcfozcifyccbaucDonc
that pec Ijaue
anD fmccrcly ,
anD if pee banc
maDe 3bimcletb

Km,

bcatt Vdell voixl) 3icrubbaai, anD his

Doiu"c, anb hane bone bnto himatcoib
bmgto the Defeating of bis banDS :

my father fought fo? you,

17 (if ot
f Hrt.CAjl

halifr.

27 2nD they Went out into the fielDs,

anD gathcrcD

trees, 3Jf mtructhye anoint me

truely

put their tonfiDcucc in him

thou, anoreignco;

gamble

aub abuemurtbljts Itfcfarre, anDDc*

UuereD you out of the hanD of j3iDian
18 3lnD yec are nfen top againft my
fatbersboufc this bay, anDbauefiame
bisfonnts troecftojc auDten pcrfons,
'

bpononcftoncanbhauemaDe^bimc*
lung
ouer the men of>bccbcm, betaufe he is
19

3jfyccrl)cnfjaucbcalttruclyanb

fituerely U)itb3toubbaai,anb ttutb his

boufc this bay, then rcloyce ycc ut&bi-

meletl)

aub let him alfo rcioytc in you.

io 26utifnot, letfirecomeoutftom
3bimctcrh, aub bcuourc the men of
^hcthent anb the houfc of $)lllo : anb

come out from the men of&hc

chein.anD from tlic houfc of^tllo, anD
let fire

bcuourc 3bunclcch.
21 3mb3IotbamranaU)ay,anDfleD,
anbibcntto 25ccr , anD Dlbclt there fo?

went into

tljicc

Cnahcn ^ibimelctl) hab rcigncD

trcaebcroufly ttutb Abimelech:

1+ n:hat the crucitte bone to the
tineefcoic anb ten fonnes of Jlerubbaai
might tome, aub their bloob be laib bp-

\Hrbr.

huhjntbti
kill.

the houfc of their goo, anD

2s ^nD(5aaithefonneofbcbfaiD,
anb Who is&hcthcni.thatrbcfljoulbferuchim^snot
he the fonnc of 3Jcrubbaai t anb Zebul
bis officer srferue the men of tyamoj the
father of >bcchcm f? tttby fboulD ibc
fetuehim?
19 3nb woulD to C5oD this people
nDfjo is Abimelech,

Were UtiDcr my hanD then WoulD 3 w*

;

moue abimelccb. 3nD he

faiD to ISbfe

melcch,3lncccafe thine armt'c anb come

out.

C3mb

30
When Zebul the ruler of
the title bearD the wo;Des of aaltbe
fonnc of ebeb,hisanget Was ||Uinbleb.

meleehtp2iiuiy, faying, zseholb, <saal

\Hekctaf-

thcfonncofcbeb, anDhistoetlwn.be
tome to 5>hcebem, anb beholD,tbcy foi^

Tcr/rMb.

tifie tl;c

ettteagainft thee.

rife earcly,

anb

fct

bpon

theeltie:

anb

beholD, when he anD the people that is

with him, come out againft thee, then

mayeftthouDoeto them t as thou (bait

all

C^nD Abimelech rofc Dp, anb

>hctbcm

a\\h Vbeut

/i*/tfifj.

Wttb him, by
anb they laib wait againft 3>hes
chemin fourc companies.
35 5lnD aaltbc fonnc of CbebiDent
out, anb ftoob m tlje entring of the gate
of the erne: anb Abimelech roftbp,anb
the people that tbere ibith him,from ly-

ccmc people Dolune by the

nubble of the laub, anb another torn;
pantc come along by the piainc of fi^eoncnun.

men of Sbeebem ret Iv

ttuth his toctlncn

Hchr.to

hint hand

the people that lbcrc

mountames, anb theyrobbeb all that

tame along that way by them anb u
wastolD Abimelech.
16 3nD Gaal the fonnc of Cbcb tame

toethjen.

the

\
t

finDcottafion.

m lbaitfo: him m the toppc of the

on 3b;mclccb their toother which Hew

them, anb bpon the men of >bctbcm
Which atDtD him m tljjc lulling of his

3nb

titijorto

31 ii5oVbtherefo2Cbp by night, thou

anb the people that is ttuth thee, anb lie
uiwattinthcficlD.
the morning
33 3htD it fbaibcthat
affoonc astbeSmuneisbp, tboufbait

ing in ibaitc.
36 3lnD lbhcn (Saal faib the people,
he faiD to Zebul, 23ebolD there tome
people Dotbne fro the topof themouit'
tames. 3uid zebul faibe bnto htm,
Xhou feeft the fbaboib of tljc mountames, as if they were men.
37 3tnb C5aal fpabc againcanb faiD,

15
ers

Orjtote.

'|

^nbhefmtmeffcngcrsbnto^bi'

31

night,

13 XhcnCob fent an ctullfpititbe'

tfteenc Abimelech ? the men of >bc>
them : anD the men of Smecbem Dealt

jlrcnJtlirncd

Or,fiut,

||

lecb.

34-

y ceres oucr 'Jfracl,

anD

maDe mer ry , anD

DiDeateanD Dnnae, anD turfeD^btme-

fearc of 3tbunclcch his toother.

11

their tomeyarbs

troDc the grapes, anD

lech tbefonucofbismaiDfetuant,

your toother.)

Abimelech:

againft

ouer to

anb the men of Shechem

3>cc, there

||

38

Xhen faib Zebul bnto hhn,ie>btt e

tsuouj tljy mouth, whcrwith thoufaibft,

DDho

faretm cf

He

is

ouercome.

naijots Sibimelcrf), tljat Jbee fljoulb

feructjum iJsnottljiSfljepeopletljat
P^P
tljouljaft bcTptfeb* <5qc out,
nolb, anb figljt; Voitfy tljem.
39 3lnb <5aal metit out bcfozc tlje
men of S>Decljcm , anb fougljtruitlj

be5,anb encamptb agamft Xljcbc5,aub

tooUeit.

&

3mb:8bimclecl) cljafcbljim, anb

Ijcc flebbe

51

before Ijtrn ,

anb many Vottt

ouerrtjJoJbenanoibounbeb, cuenbnto
tlje cutting of tljc gate.
41 3mb ^bimcleclj Mbclt at ^ru*
mah anb Ztbul thuift out (5aai anb
Ijts b;etl)jm,tt)at tljcy fljoulb not bibell
:

tn>ljccljcm.

41 3mbttcamctopau"contJ)cmo^
rotb,tljat tljc people lbcnt out into tljc
ficlb, anb tfjey tolbc StWmeiecf).

4 j 3lnb tie toofcc tlje people, anb nv

uibcbtljcm into tmcc tompanics, anb
latbe ibaitc in t lie ficio

anb 10

net),

anb

bcljolb,tljcpeopleiberc conic fo:tlj out

of tlje titie, anb Ijc rofc bp agamft tljcm,

anb fmotc tljcm.

44 2nb 3bimclcel),anb the tontpanic toatwas lbitljljtm.rulbebfozibarb,

anb ftoob in tljc cutting of tljc gate of

anb ttjctlbo other companies

ranne bpon all the people tljat were in

46

C 3mu tbljcn

all tlje

men of tfjc

toibct of >ijccljcm Ijcarb that, tljcy entreb into an holbc of tljc houfe of tlje

gob

Bcrttlj.

47

anbitiLbastolb3Cbimclcclj,tf)at
all tljc men of tljc toib:c of ;>hechcm
tbetc gatljcrcb together.
48 2lnb 3lbunclcdj gate hint bp to

mount zalmon, tjee anb all the people

rbithhim, $3ftjimelcchtooHe
an arc in his Ijanb, anb tut boibne a
tijatwere

bough from tljc trees, anb toottc it,anb

latbc it on his ftjoulbcr anb faib bnto
the people that were tbitlj Dim , nahat ye
,

t Kit. J

IjauefecnctmcboCjmafeeljaQejanbboc
{IS

31 hauedone.

3lnb all the people lifcettiife tut

botbnc eucry man his bouglj, anofofc
loibcb3lbuuclcch,anbput tljem to tljc
Ijolbc, anb fct the holbe on fire bpon

49

them

fotljat all tljc

men

oftljctotbze

of ^Ijccftcnt bicb alfo , about a

tljott*

fanbmcnanblbomcn.
50 c%ljcu tt)cnt3lbtmclcclj to %\ya

an

flcb

tlje

to them, anb gate

rothc top of ttjctoibze.

ct>

them

ranb ^bimelcclj tame bnto tlje

anb ibcnt
Ijatb bnto the booze of tljc tovbzc, to
burnt it tbttjj fire.
*
taft a
53 3lnb a tcrtainc tboman
a
mtlftonc bpon ^bimcletljs
ptetc of
<,%

toibze, anb fougljt agamft ft,

11. it.

anb all to b?afec Ijis fcull.

54 Xljmljce tallcb Ijaftilpbnto tljc
young man l)is armour-bearer, anb
fatb bnto Ijtrn, 2DWU) tljy fibozb auo
aapmctljatmcnfaynotof tnc 3libo
man fletbe Jjmt : anb Ijtsf young man
Ijcab

ti)mftl)imtlj2ouglj,anbljc bicb.
55 3tnbrbljentl)cmenof3lfraelfaU)
tljat 3lbimclctlj

lbasbcab.tljcy bepar-

tebcucryman bnto Ijis plate.

56 C1Cl)us ob rcnbzcb

tlje lbit^

aebnetlc of ^buneletf) tbljirt) fiff btb

bntoljtfi fatljer,
flaying Ijis fcucntie

bzctljicn.

57 3tnb

all tlje cufll

of

tlje

men

of

>Ijccljcm, bib

Ijcabs

obrenberbpon tljcir
anb bpon tljcm tame tlje turfc

of SJotljamtlje fonnc of 3lcnibbaai.

CHAP.
1

foibcbitibitljfalt.

anb thither

anb ftjut it

tie,

anb fletbe tljc people tljat ibas

anb beat bolbnc tlje titie, anb

titie,

tijerctn,

ibas a ftrong totb^c

tljcre
city,

men anb ibomcn,anballthcyof tl)e

tljc title:

tljcficlbs,anbflcib tljcm.
45 2lnb 3lbimcleclj fougljt againft
tlje tine ail tljat bay , anb ijc toone tlje

25ut

iblthmtlje

Dp

bimelcclj.

40

Abimelech flaine.j

Chap.x.

X.

Tola iudgethlfracl in Shamir. 3 Iair.whofe

(>
The
thirtie fonnes had thircie cities.

and Ammonites opprefTe Ifrael.

God iendeth them to

Philiftines

10

In their miferie,

their falfe

gods.

15

Vpon their

repentance

hce pitieth them.

/i5b after ^btmelcd) ,tljcre

u arofe to befenb j^fracl,

1 Xoia tljc fonnc ofpualj,
||

\0r_JiUtifr

Hit.ftm.

HH
Mm*&& of 3Kratljar,anbljcb\belt
tljc

in 5>ljamir

fonnc of SDobo a man

,

m mount cpljzaim.

1 3lnb Ijc iubgcb 3Jfrael ttbeuty anb

yccrcs,anbbieb ,anb \bas burtcb
m5>ljamir.
C^lnb after Ijim arofe 3?air a <Sv
3

tljzec

lcabite,anbtubgcb3lftacl tujcnttc anb

tibo yceres.

4 ^nb ijcc Ijab tljirtie fonnes tljat

aflc - colts, anb tljey ijab
tljirtie tittcs, tbljitlj arc calico l)auotlj-

robe on tljitnc

Or.tbc :,!

||

3iair bnto tljis bay

lanbofotlcab,
5

in

ibljiclj

^nb 3f ate bieb anb

,

are in

tljc

ibas buneb

Camon.
c

C5(nb

Ugit oflit.'

Ifraclp
Chap. a.
I.ind 3.7,

Sc.131

Chap.a.

^Judg

C3nD*tftecl)UD;!cnof3ifraclDtD

ciull

% is 3D,
agamcm tljc fight ofthe
*

& anb ferucb

and 4.1
6.1

uniflied.

anb 3fl)tarotIj,
ant> thcgobs of &yifo, anb thegobs of
zsbon anbthegobs ofi33oab,anbthc
gobs of the chiiozeu of3lmmon,anb tlic
gobs of the $hiuftmcs anb fojfooBC
ffiaalim

es,

lephthah expelled

icab, faib oncto anotljcr

anbferucn not him.

7 3JnD the anger of the ?L is 3D
Vbasljot agamft 3lfracl , anbbecfolbc
them mto tljchanbsofthc^hiliftmcs,
anb mto the hanbs of the rtnl&en of

3tinmon.
s 3lnb that veretbevbereb anb top*

Mbr.

is 3D,

ammotti

CHAP.

lanij

of the 3lmo;ltes

usaaimt.

3hib the 1Lis3d faib into tljc

ebsttuen of3Jftael,)ibnot3 ddmerpou
11

32.

.iecciil.2i

5-

Htbr. pads

cffirangers

f Htbr.

rras

fbortcncd.

\Hfbr

cried

tcetf.cr

is

31 Hisconqueftof

perfbimethhis

the

Ammonites. 54

vow on his

He

daughter.

u)*3Jcphthah the >iic;

abiteibas a mtghtic man
of baiour, anbhcibastljc
fonnc oft an harlot: anb
Gilcab bcgatc3(cpljthah.
2inb (5ilcabs ibifc bare btm

foimes,anbljtsM)utcsfonncsgr:ibbp,
anb thev tljzuft out 'Jcphthah.anb faib
bnto Ijtm , Xhou fbait not mheritc
our fathers Ijoufc, fo? tljouartthcfon
ofaftrahgclboman.
3
Xljcn lephthah fleb t from his
b?cth?cn,anb blbcltmtljcianb of Xob :

anb

tljcrc iberc gatljcrcb

hi.

\ Hch-.frtm
thrfict.

iHihr.tfltr

vcarcinbiftrcflc;
8 3lnb the cibcrs of Gilcab faib bn*
to 3Jtphtl)ah , 1Lhcrcfo?c ttie tunica*

game to tljcc nolb, that thou maveft go

bs anb fight agamft tljc chilbicu
of Amnion anb bee our hcab oucr all

rtrith

tljcinhabitants ofGtlcab.
9 3tnb Ucphthah faib bnto

tlje

e\<

3(mmon, anb the 1Lis3d bcliucr them

2inb the people and Winces of Gt

Hchjtvom.m t .vt har~

\

foifbcmifcrvofllfracl.
17 Xljcn the cljilbicn of Simmon
\bcrc tgatbereb together, anb cntam
pcmuGilcab : anb the cbllbjcn of 3Jf
rati affcmbicb tbcmfclucs together,
is

calicd

Comcanb becour Captatne thatibcc

mav fight ibtth thcthtlbmi of^mmon.

bcrs of Gilcab ,3Jf vc bung me home a

anb encampeb m tl9i3pclj.

monmabcibarrc agamft ^fracl.

gobs from among tbcm,anb fcrucb the

ft is 3D anb bis fouleUbasgctcucb
:

3 7

hfhte.

bamemen to

3(epljthah,anbU)cntoutibithhtm.
3lnb it tame to paflc, t
4p20*
ccftc of tunc , that tljc rhilb2tn of 3hn

7 3lnb 3Jcphthalj faib bnto tljei=

bets of Gilcab, S>ib not vc hate mc,anb
erpcll me out of my fathers houfe^nb
Ibljp arc vc tome bnto mecnoiblbhen

time of your tribulation.

Stub tljc rljtlbjen uf gjfracl faib
15
a id, tee Ijatic finneb.boc
bnto tljc
tliou bnto bs ibbatfocuct t fecmctb
goob bnto thee ,bcliucr bs onclv , ibee
pzav thee, this bav
i6 2inb tljcv put aibav tbetftrangc

Hcbr.l:.

*$ictvcljaucfo.2fal5cnmc, anbfer;

ij

ucb otljcr gobs : ibbcrcfoje 3J Mil belt*

tljc

eccdmlhtne

treaty

peace betweene him and the

in vaine.
19 Iephthahs vow.

5 ^nb it ibas fo ,tljat ibljcn tljc thil^

b?cn of Amnion mabc ttar agamft 3!f
racl, the ibcrsofC5iicabibciitto fetch
3fepljthah out ofthclanb ofXob,
6 3inb tljcy faib bnto Jcphthah,

uervounomozc.
14 Go.anbtrvbntorbcgobStbbtcb
vc bauccbofen, let them bcltuervoum

\Hehr.u

lephthah and the

from tljc Cyprians , anbfrom tbc3t=

inozitcs from the tbilbjen of Amnion,
anb from tljc $ljtltttincs <
n %\)t ziboutans alfo anb the %-malclutcs , anb tljc fi!3aonitcsbib oppjefTc vou,anb vc cricb to me, anb 31 beItuercb vou out of their nana.
,

*Deu:.

ot

Ammonites

9 s^ojeouer , the tbiltyen of Amnion paflebouer3Jo,!ban, to fight alfo

agamft 3Jubah,anb agamft 25eniamtn,
ano agamft the boufc of Cpljzaim fo
thatjfracnbasfiwbtftecflcb.
10
3lnb tljc cbilbJcn of 3Jfrael trfc
is s>, facing, usee baue
co bnto the
finncb agatnll tbec both becaufe Bjcc
banc foifafecn our Gob , anb alfo fcrucb

The

'Chap.11.

XI.

Gi!eadites,that hce fhould be theirhead.

ibhich iSinGi;

icab.

The Coutnantbetweene

piefTeD rlje rMO?cn of 35frael: etgiitccnc

vecrcs , all tljc tljilbzen of lifrael tljat
ibercon the other fibe3totf>an , in the

crnjhed.

naljatman

hcfliairbcl^cab
cljilbjen of
oucr all tljc inhabitants of ilcab,

the

hee tljat mill begin to fight agamft tljc

gainc to fight againft

tlje

thilbzcn of

befo?cniC;ft)ail3Jbevour$eabf
10

^nbthecibcrsofGileabfaibbn'

togiephtl)ah,Xhc|L)is3Dtbclbitncs
bctibecnc bs,if ibe boe not fo atcoibmg
tothvvbojbs.
11

Xhen3Jcpljtljahlbentn)irtjthe<l'

bcrs

Bcbr.ii

the hearer

betweene
vi.

lephthah captaine.

tlje people mace

captaine oucrtljem: anb

22 SmbtDeypoffcffcb*autDecoafts
of tDeSimontes, fromSirnoneucn bn
to 3Jabbota anb from tDc ttrdbcrneffc
cucnbnto3Jo2ban.
23 $>o nolbetDc JLow Gob of
llfracl DatD bifpoffeffeb tDc Almontes
from before Ds people 3?frael, anb

Decs oft&lcab, ants

DimDeabanb

3JcpDtDaDDttcccbailijisrb02DSbcfo,:c
<$> a 3&tn i0i?pcD.
tljc

11

CStnb^JcpDtDaljfcntmcffcngcrs
Unto tDc tang of tfjc cDilbicn of Sim
mon,faying,S0Dat Daft tDou to do vuttt)
me, tDat tDou art conic agamft nice to
ngDtutmyianDt*
3tno tDe tang of tljc fymen of
13
Amnion anfocrcb Pnto tDe meffen
'3-

ably.

24 nMt not tDou poffeffc tDat BjIjicD

CDcmouJ tDy gob
feffe < fo

Simmon:
15 Sinb Cam fonto Dun , ITrjus faitii
'Deud.y 3fepDtDaD; *3Sfraei tooftc not away
tDe lanb of j3oab, no? tljc lanoof tDc

Simmon:

ci)ilb2cn of
16 25ut tt>Dcn 3ffrael

giuetD tDce to pof

ltoDonifbeucr tljc

%&

is

our

<5ob ftjai bnuc out from before bs^Dem

null rue poflcuc.

15

*^nb nolb,

art tDou any tljing

tDcfonneofZtppo?
tangof^0oab; SDibDcceucr Urine a*
gatnft Israel o; bib Dec cucr figDt a
better thenasaian

14 Swb^jcpDtDaDfcntnicffcngcrs
agame tnto tljc tang of tDc cDtlbjcn of

of Simmon.

*Num.

t>ntotDctangof<Domfapmg,lLctiu,
lanb.
gj piay tljec, paffe tijzougD tDy
2Sut tDc tang of <bom iboulb not Dear;
Kcnchereto stub mliHcmanertDcy fent
bnto tDe tang of *oab butljccvboulb
not conienc.^^Jfracl abobe miaabcuj.
is Xljen tDcy ibent along tDiougD
tDc ttulbernes , anb compaffeb tDe lanb
of <bom , anb tDc lanb of *oab, anD
came by tDc caftfibc of tDc lanb of ODo^
ab , anb pitcDeb on tlje ofljer fibe of Sir*
*
non , but came not ttntDui tDe bojbcr

1 3.

and

3 2.

of fi^oab

0oab.

fo? Simon was tljcboJberof

19 Smb 3Jfracl fent meffengers \>n>

to >iDon tang of tDeSlmojttes, tDc

DeBt.!.
26.

tang of J?cfl)bon anb 3Jfracl fatb bnto

,

DunJLcttospaffcnjcpitaytljcCjtDoioib

tDy lanb,tonto my place.

But >Hjon

to

truftcb not giftael,

tijwugD tys coaft: bnt^iljon

gatDereb all Dis people togcrljer , anb
pitcljcb iu^a'Daj, anb fougljt agamft
to paffe

3JfracI.
11 Sinb tDe

% s <5ob of 3Jfracl

bcuucrcbS>iDon anb ail Ins people nt=

to tljc Danb of 33fracl , anb tDcyfmote
!

tDem

fo gffraet poffeffeb all tDe lanb of

ItDeSlmoutcs,
countrey.

tljc

inhabitants of tfjat

28 $?otbbetf,tDetangoftDccDilb2en
Amnion Dearfecncb not bnto tljc
Iboibs of Ucpljtljalj Uiljiclj fjee fent
of

Dim.
29 CXDcntlje5)ptritoftDc1LfiDw

tame Ppon^JcpDrDaD, anb De paflcD 0^

ucc ilcab anbana{rcD, anb paffeb
oner i5pcD of tleab, anb from Sghy
pcD of GilcabDcc palTcboucr bnto tljc
cDilbicn of Amnion.

30

bnto

^Inb^JepDtDaDDoibcbaborbc
o is 3D, anb faib 3?f tDou

tljc

(DalttbifDout
*

j.iolh.24 5

long bprtjccoaftsof3imon,tDJccDun>
b^cbvccrcs; DvtDerefozc bib pec not
rccoucr tDou ibitDm tDat nmc <

*Num.;

zi,

32.

:.dcut.22.

27 naDcrcfoic^Daucnotfinncba;
gamft tDce, but tDotibocftmctt):ongto
ibarrc agamft mec tDc
o is tljc
3Jubge, bce35ubgc djts bap bctlbechc
tDc tDilbzen of 3fraet anb tljc cljtltyctt

'Mum.

gatnfttDcm,
i6 otitic 3Jfracl matin
^cOjbon,
anb Dcr tolbnes, anb in ^roer, anb Ijcr
toibncs anb
all tDe cities tljat bee a*

came top from

Cgypt, anb ibaltab tDjotigD tDc ibtl
bcrneffc, Pnto tljc rebfea, anb came to
BabcfD;
17 1LDtu *gifraelfcnt meffengcts

'Dcui.j,

oulbcft tljou poffeffc it <

fli

gcrs of IJcpDtDaD; *25ccaufe 3Jfracl

toofec aibaymy lanb Votytn tljcp tame
x>w
top out of gvpt, fromSlrnon cucn
to 33abbo& , anb unto 3fo?ban : noR)
lands agatae pcatet!)etfo?e tefto?e tDofe

Num.:

Hisraflivow.

Chap.x).

faile bcliucr tljc cljtlbicii

oPlmmon into mincljanbs,

ji Xljcn it ujau be , tDat t rbDatfoc
ucr commctD fojtlj of tijc boozes of my
rcturncin
Ijoufc to mcctcmc ibljcn
peace from tljc cDilbjm of Simmon,
sd is w> >, anb
ujail furcly be tl)c
Ujill offer ttbp fo? a burnt offering.
32 C>o3JcpDtDaIj paffeb oucrbn
to tDc tDilbzcn of Simmon to figDt a
is j> bcltucreb
gamft tDcm,anb tDe

[j

\Hcfo that
which commtlbforll)

(bahcomc
forte.

\Ot,Imil
offer it ,0-c.

tDem into DisDanbs.

33 llxtii Dc fmotc tDem from Siroer,
ntnt till tljou come to tDmuitD, euer
tibcnttc nttes, anb unto tljc Hpiaine
of tDc bmerarbs, lbitD a bcry great
flaugDtcr : tljus tDe tDUtyeu of Sim

mon
IS:

Or,

lAbt

lephthahs daughter
mon \bere fubbueb before

tl)e ttjilbjen

c anb SJeprjtljarj came to ^ty

34.

pcD bnto his fjoufc, anb beljolbc, l)is

Daughter tame out to meetc tjtm iDittj
timbjrts anD rbitti Dances, anu ft) c ibas
]

Or, be had

bcGbe tjcr l)C tjaD nci^

Ots onelp ctnlbc
fljct fonne no? Daughter.
:

II

fffvnt

ruber

fonne or
<LtM?htfr.

Het.ofhutlfitfi.

anb tt tame to paffc rbljcn Ijc falb

35

rent Ijis clothes, anbfaib,

tier, tgat
aias, mpbaugntcr, tnouljafttyougbt
me bcrp loU), anb thou act one of rrjem
that trouble me : fo?3J ftaue openeb mp
fie

bnto tljc

ntouftj

%k&

anb

3 ran*

notgocbacKc.

anb ujc fatb bnto rjim,^y fatljer,

36
if

tljou tjatt openeb ftjp mouttj bnto the

m is , boc to mc acwbtng to that

%o

boibnc bpon

mv

tljc

3 mar

goe bp ano
mountames, anb be;
t

3, anbmp

bitgntttte,

fcfc

3S anboefaib.O'oc.anbUefcnthet

a)bap tortibo monctfjs, anbujeclbcnt

companions, anb betbatlcb

ibittj tjet

get birgmme bpon tl)c mountames.

39 anb it came to parte at the enbe of
ttbo monetljs ttjat fljec teturneb bnto
rjer

father

ibljo bib tbttf)rjcr according

toljisborb vblncrj tje rjab botbcb: anb

fbeftneU) no man: ?itibasa||cuftome

mUfracl,

That

tl)c

battgljtcrs of 3Urael

rbent t pecrelp to lament the Daughter

\Htkfrom
jeert tejere. of 3Jcprjtrjal) ujc oilcabitc fourc baves
II

\Qx

t*talke

mth.

mapecrc.

CHAP.
The

XII.

Ephraiimtcsciuarrellingwithlephthah,

anddifLeinedbySnibboleih.areflaineby the
Gileadites. 7 lephthahdieth. 8 Ibzan/Ano
had thiriie fonncs and thittic daughters, 11

and Abdon \\ho hadfourtie

andElon, 13
Tonnes, and thirticnephewes, nidged

38Vl35

Htb-.wrre

:.i2ed.

amnion, anb

tljc

Hsdib

beltucrcb

them into mp banb : reljcrfoje then arc

pe tome bp bnto mc tljtsbap, to fight &
gamftmc*

Xhcn^epDtrjarjgathtrcbtoge
roc men of ileab, anb fought
ibltl) ffiph;aim: anbrJjemenof <3iieab
Dnotc eph^rni, bcraufe tl)epfatb,}9cc
tl)er all

Otlcabites arc fugittues of pl;?aun,

among

tljc

Cphzaimttes anb

among

<ph?atmitesibl)iti)rbere eftapcbfaibe,
ILet me go oucr,trjat tl)c men of ilcab

lotbcs.

HAMCe.

37 anbfycfaibbtnoljctfatfjct.fLet
tuts trjmg be bone fo? me: ILet mc alone

Vbaiic

Or, ordt-

Vbljcn'Jeailebpou.pcbeuucrebntctiot
out of their hanbs.
fatbc tljatpc bclme3lnb ibhcn
3
rcb me not,
put nip life in mv rjanbes,
anb paffeb oucr agamft tt)c tljilbjcn of

tl)efi0ana(ntes.

tibo monetljs, ttjat

[j

z anb 3itpi)thal) fatbc bnto than,

35 anb tup people ibctc at great ftrtfc
Vbith the crjilbjen of amnion : anb

pjotccbcb out of tt)p

moutrj ;fo?afmutl) as trje?,)isiDt)att)
tafcen bengeancc fo? tljce of tfjtnc ctu>
mics,euen of tnctrjilDjcn of amnion.
natlj

ibrjtrt)

4ndf3C

His death.!

Judges.

Wk

SSSSaXS*
ojm

fib
t

tl)c

men

of

Ifrael.

cptyatm

gathcreb fbcmfciucs to;

anb lbcnt fionl)

getrjer,

ibarb^faibbntolicpn
, thai)

barjcrcfojc pafTebft

thou oucr to fight agamft rue tljilbjcn

of amnion, anb Dibit noteaiibstogoc
ttnthtbec

<

loccunllbiirnc thine Ijoufc

bpon tljccttutlj fire.

5
anbtfjc<25tleabttestooftctDcpaf
Gigcs of 3!o?ban before the cphii

imucs anb
:

faib bnto

tt

tbas fo

tfjat Jbrjtn tljofc

hmi,art tOou an Cphwimttej

3Jfhcfaib,il3ap:
6 5Chcn(aibtfjcpbntol)tm,

5>ap

noib, 5>l)ibbolct}) : anb I)c faib, >ibbo<

Itti) : fo? fjee toulb not frame to pjo-

nountc

it

right,

^cntoeptooachmi,

anb ftetbc hint at tfje paflagesof 5o?

ban : anb there fell at tfjat time oftljc
Spljyumucs, fourtic $ tibo thoufanb.
7 anb ^epljthaOmbgcb^frael fire
peeres: thcnbtcb^cpfjtibalj rhcdJiica^
anb ibasburieb one oi tljc tines

bite,

of (5ileab.
8 canbaftcrf)tm3lb3anof28etl)'
lehcmiubgeb31fracl.
9 anb hceljab tfjtrtic fonnes, anb
tihtrtic baugljteTS, uujome rjee fent a^
bzoab, anb toofee mtljirtte baugrjters
from abjoao foz tits fonnes. anb Ijcc
uibgebJJfracl feuenpecrcs.
10 iDjcnbteb 3Jb5an, anb ibas
riebatJSctljlelicm.
11
after fjtm, lon, a

Canb

bit-

zebu^

lonitctubgco 3Jfracl, anb tje uibgeb Jf

racltcnpcercs.
ii anb ion tljc Zcbulonitc bteb,
anb ibas burteb tnauaion mtljetoutp
trepofzcbulun.
anb after Dim, abbon, tDe
13

fonne of Jniicl a |Diratljonite tubgtb

3)fracL
14 anbfjc Ijab fourtp fonnes, anb
tlnrne t ncpljcibcs , tljat robe on rtoccfcojeanb ten affe-tolts:anb Dciubgcb
3lftacicigljt peeres,
i;

anb

ffei/m

[crux I.

Samfons

cilap.xn
p.xnj.

birth

anD abDon the foutic of $illcl

15
the y>trat!)omtt DicD.anD ibasbutieD
marathon mrhciatiD of ph,2aim,tn

Ifracl

lsinchc

XIII.

AnaelappearethtoManoali.
faenfice
whereby the Angel
14 Sainton is borne.
,

\/THt t
i

)MC#f

dedtocc-n-

^v^v^

&C

"Chap. 2.

gjJ^O^

ii. and 7.7.

and4

1,

2nd 6.x. and

io.5.

tlje

handof thePhilirlmes. i An
8

An^cl appcamhtoManoahswife.
15
is

The

anD came to theman, anD

bnto him , art thou the man that
fpaseft bnto the iboman; anD hefaiD,

Manoahs

faiD

difcouered.

3 am.

Horn

them into the hanD ofthe

Num. 6
.

fjm.

o?Det the rl)ilDc,anD

how fljailibcDoc

anD

angel of tlic fLi8

15

>f all

rljat

3 faiD

C anD ^0anoalj fetDc bnto

16

bntill ibec ftjail Ijaue

anD

tlje

\Hebr.k-

angel oftrje!L>is

nice,

Ho u.
Ho

angel of tlje

17 aitb QBanoal) faiD bnto tlican*

k, uahatisthpname,
gel of the
that lbhen thp fapttigs come to pafle,
ibe mayDoetljechonour*
18 anD the angel of the
faiD bnto him , nahP afaeft thou thus

Hois

after mpnamclccingit is |]t"ceret;

nettfjee

D2inlie,neithetcatcanybnclcane thing:
foi tlje chtlDe Rial be a ii5a5aritc to od,
from the ttjombc , to the Dap of his

SbifclooftcDon.

Death-

off the altar, that the angel of the

aftenDcD in the flame of the
altar : anD anoal; anD his tuife loo*

20 ^02

it

flame ibent

tame

to pafle,

ibhcu the

bp totuarD hcaucn from

C XJien SBanoah tntreatcD the Hois

let

thouDiDttfenD,
come agatue bnto bs, ? teach bsibhatj
Vbefhali Do bnto the chUDc that (hall be
bojne.
9 anDGoDheatfccneD to theboyce
of0anoah ; atiD the angel of od!

came agaiuc bnto

trie

iboman as fhee

6eD on

it

anb

fell

on

their races to

tlje

gcounD.
ii (25ut the angel of the
is
Did no mo2C appearc to tDanoah anD
to hte tbift : ) then 0anoal) anelbe
is .
that he was anangclof the
22. anD ^3anoah faiD bnto hisibife,
'oat
a

Ho

Ho

Or,mnittpt
(

5)0 panoahtoottc a ttiu tbith a

meat offering , anD offercD it bpon a
rorttc bnto tlje Hois: anD tlje Angel
DtDttionDerou(lp,anD 0anoah anDhis
19

my H o is ,

ftrethee.

Ho

tbrjicfj

fhallbcfe

workft

0anoal) , XJjougli tljou dc*

Will not eat of tljp b2taD :
anD if tl)ou tbtlt offer a burnt offering,
thou nmft offer it bnto the
in :
roi Q9anoal) unctt) not that ije ibasan

tone

7 25ut he faiD bnto mee , 25eholD,

thou (halt toneeiuc anD bcarc a fonne;
anD noib Dzinfee no Unite no? ftrong

fatD, >

he dee?

faiD bnto

tolDhemehisnamc:

theman of (5oD

Heir.Vlha

tlje

maoc rcaDp a InD t fo? tljee.

H o k , anD

\Or nbat
fhall

H , 3Ip?aptt)cclet

angel of tlje
bs Detciuc tDee

he (hall begin to Dtltuer 31 fracl out of

the hanD of the phiitttmcs.
6
XOett the woman tame , anD
man of
tolD her hufbanD, faying
<Sod tame bnto mee , anD his counts
nance was uitc the countenance of an
angel of God , bery terrible : but

mjntr of

rrjatcommetl) of tlje <Lltnc , nntljcr let

DjtnUc tbmc 02 ftrong Dnnbe, no?
cat anp bnclcanc tljing : all tljat^f com*
manDcD l)cr,letner obferue.

himnotibheuceherbas,

\Hebr.what
fia/i be the

tier

bcarcafonncanD *no rafo2 (hall tome

onhtsheaD foitncchtlD (hall be a /i5a*
?aritc bnto ti5oD from thetbombe: anD

bnto tlje Vboman.lctljcrbcibare.

i+ >I)c map not catc of anp tfjing

ceiueanDbearcafonue.
j3oib therefoicbelbarc "3 P#V
4.
fhee,atiD Danac not lbinc , no: ftrong
Djinfte, anD eat not any bnclcanc thing.
iroj loc , thou (halt concciuc, anD
5

||

$oib (hall mee

the, c*T.

rile

fatD bnto iJQanoal)

CanDthcrcibasacertaineman

aflteD

13

Hois

Num. 6,

let rtjv

VbozDS come to pafle :

bntohtmr

DcliucreD

of zo:aJ), of tl)e family of tl)e 3>atutes,

ibhofc name Ybas 0anoah , anD his
ttnfc lbas barren, anD bare not.
anD the angel of the
3
appeareD bnto the iboman , anD faiD
bnto her, 25cholD uotb , thou art bar*
r en,anD beared not: but thou (halt con*
'

anD ^anoali faiD 0ovo

ii

phiUftuies fo2tpycercs.
i

anD (panoat) arofe, anD \bcnt af

terhtsttnfe,

the

other Dap.

1 1

^DthcthilDjenofJu-acl
*
t
did cutliagamc in ttjc
o is , anD
f gt)t of the
t

foretold c.

23utfl9anoahherhuf
banoibasnotibithhcr.
io ^nD the rbontan maDc haftc , anD
tannc, anD fyrtbcD her hufbanD, anD
fatD bnto him; 2Stf)olD, the man hath
appeareD bnto me, that tame bnto me
(atcinttjefielD

the mount oftheamaietutcs.

CHAP.

is

Samfons mariage
*

ma (hall fur cly Dtc, bccaufc ltoeehauc

fccncOoD.
z j asut his tbifc fatD fcnto Dim , 3Jf
ft d is Vbcrcplcafcu to bill b0, Ik
iDouid not hauc rccciucD a burnt ofTc^
ring anD a meat offering atourhanDS,
neither moulDhcc hauc (hcibeDbs all

tlic

thefc things

nozlboulDasatthisttmc

fuch things astljcfc.

hailttOlDDS
14 ft 3inD the uioman bare afonne,
anD tailcD his name ,>amfon : anD the
blcflcDhim.
chtlD gtcU),* the It o
15 3nD the Spirit of the ?L is

hd

beganuc to moouc him at ttmesinthc

tampc of 2>an, bettDcenc Zojah anti

CHAP. X

defircth a wife of die Philiftines.

keis.

10 Samfons marriage

riddle

by

thirtie

feaft.

il

His

made knowen. 19 He
20 His wife is
Philiftines.

his wife

is

married to another.

$m
P&?%
t
I

?r&z

#D>amfonUuntDottm
to Ximnath anD fauic a
woman m Ximnath, of
,

Uftatcs.

3ttib hce came bp,

fecne a

woman

Ximnath

of H)t

Dagl)ttrs of tlic philiftmcs : nowc

thcrcfojc get her fo: me to Wife.
Xhcn his father anD his mother
3
fatD bnto hnn , Sis there neutr a wo*
man among the Daughters of thy tye*

thjm.oiamongallmypcoplc^thattfiou
goeft to tauc a llnfc of thcbnctrcumn-

Samfon faiD bit?

fcD ^hiliftmcs;
to l)ts father , Oct her fo: me, fo? t ft)ee

3nD

\Heh.Jhci4
Tight

mmir.f

pleafcthnicWcil.
23ut his father ano Ins mother
ftnrtb not tljat it was of the
is,
that hec fought an occafion agamft rt)e
fthiliftmcs : fo: at that time the 0hl'
Ufttncsjiat) Dominion oner Jfracl.
<[ Xhcn Went Samfon Dottmc,
5
anD his father 5 his mother, to Ximnath anD tame to the biucyarDs of
Xmmath: anDbcholD, a voting ?lton

Ho

HAr

mn :;''
htm.

hanDcs,anD went on eating, anD cairn

to his father anD mother, anD hec gauc
thcm,anD the? DiD catc buthetolD not
them that he haD taucn thchony out of
thecarucis of thcHiou.
:

10

CSohisfathcrWentDoWnctnv
woman, anD Samfon maDc
PfcDthevoungmcn

3tnD it came to paffe ttihcn thev

him, that thev brought thirttc companions to be Vbith him.
12 C3inD Camion faiDbnto tljcm,
gj ibill noib put foo?th a nDDlc bnto
vou : if you can ccrtcinly Declare it me,
11

fall)

n)ithinthcfcucnDapcsofthcfeatt,anD
finDc it out, thcn^iDillgiuc you chit
ttc||fl)cctcs ) anDthirtic thangc of gar*|io
iitents:

the Daughters of the 0hi*

anDtolDhisfo
thcranbhts mother, anDfaiD, gihaue
%

fonWell.
3nD after a time Wtt r ctur neD
s
to taut her, anD he turncD afiDe to fee
thecarucis of the ?Uon : auDbcholDe,
there Was a ftbarme of 26ccs , anD
home thecarucis of thcfLion.
9 3lnD hec toouc thereof in his

thcrcafcaft: fozfo
to Doc.

1 1 1 1.

8 In a
In his iourney heekilleth a Lion.
in
carthe
findeth
hec
fecond iourney
hony

fpoileth

7 3nD hec went Dolbnc anD tallicD

With the woman,anD djc plcafcDSam-

to the

<thtaol.

Samfon

Hisnddl(

ludges.

13

2Sutifve cannot Declare it mc,fhen

(hall pee gtue

thirtie change
fatD tmto htm

me tijirne

anD

fljcctcs,

of garments.

^nD they

$vit foo?tt) thy nDDlc,

thatiDcmayhcarctt.
14 3inD hec fatDbnto them >ut of
the cater tame foojth mcatc, anD out of
the (rrong came foojth ftDcetncfTc^nD
tljcy cotilD not in thjee Daycs crpounD
,

the nDDlc.
15

^nDitcametopafleonthcfcucnth

Da?,that thev faiD iinto Samfons rotfc,

entice thy hufbanD , that hce may Dcclarc bnto bs tl)c nDDlc , left \bc buntc
thee anD thy fathers houfc Uiitl) fire
$>anc ycc talleD bs, t to tauc tljat Uicc

3mD Samfons tbifclhcpt before

i6

jMektffpfffvs t or to

fcfft

haue^isttnotfoi

impoucrijh

Dim.anDlaiD^houDocftbuthatcme,
anD loucft mc not : thou haft put foojth
ariDDlcbnto thcchilDjcn of my people,
anD haft not tolDc itmc. ^InDhecfaiD
bnto hn\ BeholD ,
Dane not tolDe it

my father no; my mother

anDfhall gj

roarcDt agamft him.

6
3lnD the Spirit of the
<r> is
came mightily bpon him , anD hec rent

tcllitthee^

himashcwouiDhaucrcntauib.anDhc
haD nothing m his hauD but hec tolD
not his father 0: his mother What hce

it

haD Done.

17 3luD

fl)ce ilicpt

feutn Daycs

before

him

ibljtlc the fcaft laftcD

U
:

the

anD

tame to parte on ti)c feucnth Day, that

hctolDc her, faccaufcfl;ec lay fine bpou

him anD flictolDc the riDDlc to thcchilDjcn of her people.
:

is

^nD

ol che/r.-ff

is

3lno the mcnofthetityfaio t>nto

Dun on tDe feuentt) oay befo jc tlje funnc

iocntoottme, naliat is fmcctct tljmljo-

ntc^anoiDDatisftrongcrtDcnalLiom
3ino DcfatODittotDcm, 3if yeljaonot
ploiDeo nnth my heifer yce Dao not
fotmooutmyrtODlc.
i9- C^luotDc Spirit of tDc 1L>iS
came Opon him, ano Dec lDcut oolDne
to3mjKclon, ano flcioethirttc men of
k/ tl)em, ano tooSc tljctf fpo:ic,anD sane
change of garments Onto them iDljtcli
crpounocotDctiDOlc, ano his anger
ujasiunoico, anD hec lDcut Dp to \)is
,

||

fathers hcufc.

20 asut&amfonsttnfcioas giuen to
his companion iDhomheehaOtofcDas
,

hfefneno.

CHAP.
1

Samfon is denied his wife.

Philiftines

6 His

XV.
5

Heburneththe

corne with foxes and firebrands.

wife and her father are burnt by die

7 Samfonfmiteth them hip and

ludah
thigh. 9 Heisboundbythemenof
anddeliueredto the Philiftines. 14 HeekilPruliftines.

leth

diem with a iaw bone. 18 Godmaketh

the fountaine En-hakkore for him in Lehi.

VLt it came to paCR lDithin

aujlnie after ,m tDc time of

wheat harueft,that>am;
fon Oifttco Ins lout iDith a
tuo,ano he fato,33 lOiilgoc
tn to my nnfc into the chamOci: J5ut her
father Vbouionotfuffcr Dim to gocm.
i 3luo Ijcr father faioc, 3J Derily
thought that thou haooctt Dttcriy D&
tea l)cr^{)crfo?e 3J gane l)cr to tljy companton : isnotDcr younger fitter fatrer
\UeUcl
her be thins

then Wye ^ ta&c hct,3J pjay thcc,ut flcao

ofljcr.
3

Or, now

jhalllbct

hlamcUfic
from the
"Phthftmes,
though, C"C

[Or, torches.

H lsiaw-bone.

Ch;ap.xv.
P

Hisfioxe-taiies

C^no damfon faio concerning

them, ||4i2otb fbal 3J be mojc oiamclcffc

tfjen tlje
J)iWnnes,ti)ougij 3j do rljem
aoifpicafurc.

theXimnitc, becaufc hec hao taken his

Unfc, anogtucuhceto his companion.
3tno thcphiliftmcs came Dp,ano burnt
her ano lice father ibit!) fire.

7 C 3m0 >amfou faio Onto them,

XDougD ye haue ooncthis, yet loui 3J
bcauengco of you, ano after tl)<xt3 tttl
ceafc.

^noljefmotcthemhipanorhigl),
a great flattghtcr ano Dee ibeut
botbn auooxbeit m'tljctop of the roclte
Vbitl)

3ln0 >amfim lOent ano taught

tt)?ce hunojeo fores , ano iookc Unto
bjanus , ano turnco tailc to tatle , ano
put a fircb:ano in tijc mioft bctioecnc

etam.
9 ftXhenthc^hihmnesiDentop,
ano pitrijeo tn 3Juoaij ,ano fp?eao them
fcluesmlLcht.
io 3(no the men of3f uoal) faio, ml)?
are vc come Op agamft os * ano t\w> an
finereo.Xo bmo ^amfonarcioc come

Dp,toOoetohuu,asDchathoonetobs.
1

XDcn thzecthoufano men of 3m-

oaDtmenttothetopofthcrocfecCtam,
ano fayo to Camion BnoVbcfS: tDou
not that the ^hthftinesare rulers otter
bsf lehat-s this that thou haitoonc On
to os; 3(no he faio Onto them, Zs they
oio onto me,fo hauc 3J oone Onto them.
ii ^no they fato Onto hun,aDcc are
come ooione to binoe thee, that 10c may

5
SinDiDljcn Dec rjau fetthebjanos
onficchcietrhemgocttuotDcftanOing
tome of the philiftines, ano burnt Dp
both the (Domes auo aifo the ftanoing
comciotth tlje Dincyaros and oliues.
6
%l)tn tlje $l)Mttmcs faioe,
nsljo hath oonc tl)is < ano they mv
lam of
ftuereo, 5>amfon the fonne
,

Hcp.recttt

oeliuer thee into thcljanodf the^hili^

3lno S>amfon faio Onto them,

not fall
Dponmcyottefelues.
ij 3lno they fpa&c Onto him faying
Bo : but tbec Uitu binoetfjee faft, ano
oeliuer tljce into their hano but furely
iDc mill not fetll thee, ^no they bouno
(lines.

;t>XDcarc Onto mctljatyee Una

htm lOith ttb o nem tojoes, ano bzought

himOpfcomthcrocfte.
14 c^no lOljcn he came Onto ILehi,
the 0hihftmes (houteo againft ijint:
ano the Spirit of tDc 3L>ir> came
mighctly Opon him, ano the C02OCS that
mere Opon his amies became as flare
that TOas burnt with fire jrjisbanos
,

tioofco from off his ijanos.

3nD he

founo a t neio iaiobonc of

an arte ano put foonh his hano, ano
roofocit, ano fleioc a thoufauo men

Htbr.veerc

melted.

\Heb.motft.

thereioith.
i6

3no&amronfoio,n3ifOthciatt}-

boneof an

tiootatlcs.

denrne.

15

-b<

afl"c,tDcapcs Opon Dcapes,

ibith the laio of an affe DaucJI flame a

thoufanomen.
17 3mo it came to paffc \oheu he Dao
maoe an cno of fpcaamg tljat Dee call
aioay the taio bone out of his hano,ano
calico that place &amatl) - ?Leln.
18 C5Inohcett)asfo:eathirft,anO

heapef.

||

caiieoonthefCiiDis, anofaio,

%a

Xhou
hafl

Hea. an

heape t twa

That

15,

The lifting
Vp of

the

tATT-bunc,

or,cajlw?

uwaj rfthe

Samfon and Delilah:

\Or,Lelu

j Die fo? thtrft, anD fall mto the hattD of

biottghtbp to her fcucn grecne ibitbs,

the bnnrcumcu'cD;
19 23nt eoD clauc an hollow place
thciaibc , anD there came
that ibas

||

lice taiicD

cn-ljauii02c
this Day:
I!

name

the

thereof

lbhieh ts m Hcljt

unto

2o3iuDhcutDgeD3JfracltnthcDaycs

cried.

of tlje phtltftmcs ffljentte yccrcs,

CHAP.

methhim.

15

At

laft

fhec ouercom-

The Philiftines take him,and

2.1

His ftrcngth renewing,

put out his eyes,
hee pulleih downethe houfe vpon the PhiJiAincs

and dicth.

^3p ocnibcnt&amfontocsa;
Is

\ fh'f. area-

an bar-

Hcb.filcnt,

bnto her.
And it was told thC a-

lot, atiDibcntitt

*(M
f^\
s&k

lot.

anD faib there t an hap

vi,

jitcs, faying,

Samfon is

tome hither. ^nD they compaffcD him

ui,anDiayDibattfo?htmaiinightinthe
gate ofthc nttc ,anD lbcrc t (meet all the
ntght,faytttg,3in the ntomutgibhcn tt
isDay,lbcfl)allKtllhim.
3lnD Samfon lay till mlDnight,
3
anD arofc at niiDuight, anD tooUc the
D002CS of the gate of the city, anD the

tibopofts anD lbctttaibayibith them,

t bar re anD all
, anD put them upon hts
fhoulDcrs , anD tartcD them Dp to the
toppc of an hill that ts befoic I?cbjon.
,

ticl.tnc

Or Jj the
IrookS'

C3lnD it came to paffc aftcribarD,

that he loueD a lboman ttt the bailey of
&02C& .lbhofc name ibas Delilah.
3inD the 102DS of the philiftmcs
5
cantc bp bnto her , anD fatD bnto her
||

entice

htm anD

ftrcngth

lih,

fee lbhercin

hts great

anD bylbhatmcancsibc

may pzcuailc agatuft him

that ibe tnay

btnD him, to!| afflict him anD lbeibtll
giuc thee cucry one of bs, clcucn hurt
,

ble.

Djetl) pieces of fiiucr.

i[ 31ud Delilah faiD to

Samfon,

Helmed

lOr.N.'n

yoiil.

anD ft)c faiD bnto him, Xhe 0hiuftmes

be bpon thee , Samfon. 3ltiD he bjaftc
the ibiths , as a ttyccD of toibisb2o;
ftcn , ibhcn tt t touchcth the fire : fo his
ftrcngth ibas not inioibcu.
10 2tnD Delilah fatDbnto Samfon,

tHrt.fmtlI,ih.

nolb

tell

nice

3 VW thee,

ibhcrclbith thou mtgbteft be bounD.

n 3nD he fa.D bnto hcrjlf they btnD

mc

fall ibtth

ncibc ropes

that netter

lbcreoccuptcD, then than 3J bee ibca&c,

anD be as another man.
ii Delilah therfo2c toobc nclb ropes,

\Hth,vhev
ritljjvorkf

'iMh

mi bin

ionc.

anD bounD him thcreibtfh, anD faiD bn-

htm , Xhe ^hiltfhncs be bpon tljcc ,

g>amfon.(:3mD there ibercltersinvbait
abiDtng in the chamber. ) anD hec tyanc
them from off hts amies, liUcath.2tcD.
ij 3inD Delilah faiD bnto Samfon,
to

hitherto thouhaftmocKCDmc,auDtolD
meltes: tell mclbhcrcnntl)thoumtgh
teftbebouttD. 3utDhc faiD bnto her, 3(f
thou lbcaucft the fcucn locltes of my

hcabibtththcibcb.
i4.5ltiDn)efafttueDttlbttl)tljcpttine,

anD fatDbnto him, 1-he phtlifttncs be

bpon thee, Samfon. 5?ud Ijec aibancD
out of htsflcepe, attDibeut aibayibtth
of the bcamc ibtth the ibeb.

tljc ptnnc

C3nD (hee faiD bnto him

15

i?otti

canft thou fay, 31 louc thee, lbhcnth'.nc

heart isnotibithmcc^Xhouhaftmoc
HcDntectliefcthw tunes, anD haft not
tolD mc ibhcrtu thy great ftrcngth llC[h
16 3lnDtt camctopaffc,n)hcn(hcp2cf

feb htm Daily ibith

hcrlboiDcs, anDb?
geD him , (o that his foule ibas t bcrcD
bnto Death,

17 XhathctolDherallhiSheart,anD
fatDbnto her , Xhcrc hath not tome a
rafozbponnunchcaD: fcj?^ iuebenca
j^a^antc bnto <3oD from my mothers
lbombe : 3ft~
bet fljauen, then my

Q)^ft
ftrcngth ibtll goe from me, aub
become ibeauc , anD bet liKc any otiicr

man.

7 3inD Samfon faiD bnto her , 'Jif

they biuDe nice ibtth fcticn
greruc
lbiths that lbcrc ncucrD2icD,thcn (ball

fo2 the H02DS of thcphtliftuics,fayutg,

||

cQsrds.hcb.

lbhtch haDnot bcncDncD , $ fbc bounD

him ibtth them.
9 ftovo there tberc men lying in
lbait,abiDing ibith her in the chamber :

pzavthccibhercut thy great

ftreugth lyli anD whcrcibith thou
mighteft be boimD,to afflict thee.
,

\\H<t..

%hnubclo2Dsofthc$htltftincs|

nice lies

and carieth

ihe is decerned.

zScholD^bouhaftmocucDmcatiDtoiD

XVI.

at Gaza efcapeth,
away
the gates of the city. 4 Delilah corrupted by
the Philiihncs,enufeth Samfon. 6 Thrift

Samfon

rt

anothcrman.

3J bcibcaticauDbcas

ibhcrcfozc

thai called

haft giucn tins great Dcltuctance into

the bauD of thy fcruant : anD no\\) fbail

mater thcr cout, ft ibhcn he l)aD Dnmfte,

his fptritramcagaincanDhcrcutucD :
That is,tl
well of htm

She betrayethhim.

Iudges.

i8

3lnD)bhcnDcltlahfarbti)athchaD
an his hcar;,thc fcntanD taiicD

tolD her

omcbpthisontc,fo2hcchathfl)eibcD

mc all his heart. Xhcnthclo2Dsof the

IDhtU-

M.Jhtrt-

Samfon is taken:

philiftutes tame bp Dnto f)cr ,f brought

moneput their hanb.
19

anbfhemabchimflccpcbponhct

tmees, anD (he callcb fo? a man, anb (he

caufcbhtnitofbattcoff the fcuen locttes
of his hcab.anb fl)t began to afflict him,
ana his ftrength ID cut front him.

20 3tnt)fbcfaiD,Xnep!nuftmcsbc
bpott thec,

Samfon.

3iiib

hec aibotte

outofhisflecpc,anbfatb,3IttnUgoout
as at other tunes befoje, anb fhaRemp
felfe. 3nb he mitt notthat tlje
is >
Vbas bepar tea fromh tin,

%o

21
he.t| Heir.

rtdout

C26uttI)tpinumnctooKc!)tm

anb t put out his cpcs,anb brought htm

bottmc to (5aja, anb bounb htmiblth
fetters of b:affc anb he bib gemb ut the

, of the one With his right hanb , anb

of the other Until his left.
30 3nb Sainton faib,1Let hue btc
Until the philtfttncs: $ heboweohim;
felfe With all he ntight : anb the hottfe
fel bpon the l02bs, anb bpon all the
pco

top

Orju when

be nvuJ&A-

||

23

Xhcn thcloibsofthe^hiltfhncs

gathercb them together, fo* to offer a

great faenfice bnto SDagon their gob,
anbtoreioptc: fo: thep faib <aDurgob
hath bcliuercb Samfon our enemp into our hanb.
24. ^nb Vbhen the people fatb him,
thep pjatfeb thctc gob : fo? the? fatb,
>ur gob hath beltuer cb into our hattbs
our enemy , anb the beftroper of our
,

Heir. and

who mulif
our
fited

\Hebr-befarethim.

countrcp, f tt>ljict> fletb

many of PS.

25 2ttbtt came to paffclbhcn their

hcartsiberc mctrp,fhatthepfatb,Cail
fo? Samfon , that hec map matte bs
fpo?t. 3lnb thep talicbfo? Samfonout
of the pnfon hottfe, anb he mabe t them
fpozt, anb thep fet him betmeene the
pillars.

26 3{n& Samfon faib bnto the lab

that licit) htm bp thchanb,Sur?et nice,
map fecit the pillars tbherc=
that
'upon the houfc &aribcfl) , that3lmap

llcanebponthcm.

27 /Bom the houfc mas

!aub ibomctt

anb

full

of men
of the

all the 1020s

phlltfttneS f> ere thCtC: anb there were

bpon ti)e roofc about truce thouianb

men anb women that bchclbc while

Samfonmabcfpo2t.
,

28 3lnb Samfon taiicb bnto the

13 jp, anb faib, < 2lo2b <5 >, rc^
member me, 3? pzav thee, f ftrengthnt
mec,
VM? rhec, onelp this once, >
Gob that map be at once aucugcb of

\\Or t
tted

hc lo-

on them.

his b?eth?en

the $htliflutcs,fo2 mp two epes.

29 3utb Samfon toouc holb of the
troo mtbble pillars, Ppott U)i)ict) the
houfcttDOb^nbilonWhirhttwas borne

anb an the

of his father, tame bovbnc, anb

toobehun,anbb?oughtri]mbp,nnbbu^
hottfe

ncbhimbctuieenezojahanbcnitaol,
m tljc burping place of QDanoahhis ffr
thet anb hec wbgcb Jfracl twcntic
:

pecrcs.

CHAP.
x

XVII.

Of the money that Micah firltrtolc

_,

then

ftored, his mother niaketh Images,

hee ornaments

fhauett.

uen.

Hckr.mj

Xhcn

31

22 $ott)bctt,thehaire of htshtab
began to groib againe , after hetbas

fottle.

plethatwcrethcreuufothcbcab winch
he OcW at his Death, Wcremoc, then
thep tt)htch he fleU)
his life.

pnfott houfc.
\

His death.

Chap .XVI).

foi

them.

re-

and
6 HehiiethaLe5

uitetobehisPtiert.

'm mount phwtm

mas
S8in!m name
2

whofe

fl^icaft.

3mb he fatb bnto his

mother, Xhcclcuctthut^
b?eb fhekds of fiiucr , that lbcrc taken
front thee, about ttihtch thou ntrfebtt,
anb fpa&cft of alfo in mine eares, be
,

holb, the Outer

vbtthmcc.JJtooKctt.
3ttb his mother faib 26icffcbbcthott
13 2D, mp fottne.
of tljc 1L
3lnD rbhenhee hab rcttojeb the t>
3
leucn hunbzcb Eckels of ftiiter to his mois

ther , his mother Hub ,

hab ibhoUp
bebtcatcb the fiiucr bnto the
0133?,
from mp hanbjoj mp fount, to matte
a gratten image anb a molten image:
nott) therefore

3 mil reftozc

it

bnto

t!;cc.

4 J^et hec redojeb the monep bnto

htsmother,anbhismothcrtooRc tVbo
hunbjcb (Tiekeis of fiiucr, anb gaucthem
mabe thereof a
graucn image anb a molten image, anb
thcplbcre in the houfe of finical).
5 3nb the man fl0icar hab an houfe
*
of gobs, anb mabe an cphob anb
*
Xeraphim anb t confccratco one of
his fomtes, U)ho became his pnell.
to ttje founber, ruho

2p.6,

6 *3J n tftofbapcstheiewasnotnng
in3Ifracl,btttcucrpmanbibtl)atruhtch
Vbas right in his omnc epes.
3nb there ibas a poung matt
7
outof25ethlehcm3mbah, of the famtip of^Jtioah, tbho Vbas a ?Leuttc, anb
he foiourncb there.

^nbthemanbeparteboutofthc
31 a

citie

*Gcn.

1,

19.ofc.3-4
t

Htbr.filled

the hxad.

Chdp.18.
r.

and 11.

Spies

of Dan

"Iud

erne from aSethlehem gittDah, to fo*

iourne Vbi)crcl)e coulD finDe a place anD
:

hceamctomotmtph?atmtothchoufc
\Heb.;ninakinghitieay.

of s^ical), tashctounteyeD.
9 anos^cahfaio Ditto him,09hencc

commettthou* 3lnDhe faiD Dnto him,

3J am a Hcutte, of Bethlehem gjuDah,
anD 3J goe to fotournc lbherc 5 may
fitlDCaplace.

\\0r >

adott-

tltat

uttevbentm.
11 3lnD the Hcuitc lDas content to
DYbell Mth the man.atiD tfjc y ong man
ttias Dnto him as one of his fonncs.
ii 2lnD Qj)itah confccratcD the %t->
uttc, ano the young man became bis
of QBicab.
02icft, ant> ibas ut the boufc
13 Xben faiD 40icab, 4l3ott) Htiolb

my

XVIII.

fult

At tliehoufeoi Micah they con-

with Ionathan

their

are incouraged in
fearch Laifh, and bring
11

Sixehundred

men are fent

to furprize ir. 14 In the way

of his Pi ieft and his confcMicah
robbe
they
crate things. 17 They win Laifh and call it

Dan. 50 They fetvpldo!auie,whereinlonathan inherited the Piiefthood.

Sjl^^S

*tt)0fC

DavCS

there was

3Jfracl : anD in
thofc Dates the tnbe ofthe

no Ring

Damtcs

fought them an

^?-5

inheritance to DlDclinrfo.z
ail thrtr inheritance baa
notfallcn tonto tl)cni, atnoncjtlje tribes

men DcparteD,

iDcrc tltcrem

l)ott) ttjey

DlDtlt

ntancrof rfjertDotttatts, QutetatiDfccurcanDttjeretDas

notmagittrate tn the lanD that might W, or hetre
any thing, ano rvJlrMflt
put tltcm to fhamc
they were farrc from the ZtDonians,
attDljaDno buBncffciDithauyman.
8 ^nD they came Ditto their bit
carclcffe, after tlje

tl)jen to

zo:ah

aj

anD

tffbtaol

their tyethjen faiD Ditto tljcm,

fay

anD

aahat

pee*

3nDtheyfaiD,3ru*c,thanbcmay
fo: vot hauc fcene
the ianD,anD beljolD,lt Dery gooD:anD
are ye mil 1 25ce not aothfull to goe,and
:

to enter to poffefferijeiatiD.
10

ihtnyegoe,ycfhaUcomeDntoa
anD toalargelanD fo:

pcoplcfecure,

d50D hath giuen tt into y onr hanoes: a

place iDhere there is no ibant of any
thutg,thatismthc earth11 C^tnD there iDent from tijence of
the famtlv of the SDamtts out of

zc

rah, anD out of efhtaol, fire hunD?eD

men, tappoynteD lDtth ibcapons of
rbatre.

3nDthcyibctttDp,anDpitchcDin

Htrtath-icaniu,m^uDah tehcrefoje
they calico that place S^ahanch >att,
Dnto this Day bcholD, it bchmDe %v
:

is

Unto that Day,

rtathicartm.

ofjftael.
i ^nD the cbilDmt of 3Dan fent of

mount ph;aim, anD came Dnto

their family ,fiur men

fonncs.

tfte fine
,

and

way. 7 They
backenewesot good hope.

fa

C %\\c\\

The D .mites fend fiue men to feeke out an inheritance.

ano came to Hani) anD falb tlje people

gocDp agatnft them

CHAP.

\Heh.

offilucr by the yecre, anD a fuitc of ap;

ano thy bictuals. 3>e the He*

parcll,

31 that the fLfiHiPiMlDoemcgooD,

&ncfr.
feeing 31 baue a iLcmte to

6.2nd 21.

counfctl,ibep:ay thee, of <soD, that rue

fcnoib, lbhetbec onr Vbay iDbtch
lbe goe, fball be pjofperous.
6 3lttD the ^zteft latD Dnto tnem,
is
<5ot in peace: before tlje %,<> is
yont

may

iDayrbneremyegoe.

1!

der ofgarment t.

4 StaDbcc faiD Ditto them , Xbus

anD thus Dcaietb 0ieah tbitb ntc , anD
hatbbireDmc,auD3Jambisf^iefr.
3ttD tbey favD Dnto iiim , 3f be
5

10 2nDi$)itahfatDDtttohtm,2inbcU
ibtth mc, ano be Dnto me a father anD
unU giuc thee ten ftwkcis
a i&teQ, anD

blefuU,&c.
Heb. an or-

fcarch Laifli.

ses.

from their coafis,

from Zoiah anD
fromCfbtaol, tofpyotittbclatiD, anD
to feartb it anD ttjcy faiD Ditto them,
t

men

of Dalour

C5oc, fcartl) the latiDtreboibbcnthcy

to mount <ffpb#um to the boufc

came

of fiPtcab.thcy lobgeD there.

HDllCU thCV were by tl)C bOllfC Of
J

Q3tcab,tbcylmcibthcDotccoftbcyong
matt the JLnntt : anD they tnrncD tn
tf)itbcr,<ifaiD Ditto

him, nabobjougbt

tbecbttber; amnbbatinahcfttbouin
this place i anD what baft thou here i

3nD

13

tltcy paffeo thence

Ditto

the

houfcof@icah.
1+ CXheu anflbcrcD tlie fiue mni
that iDcnt to fptc out the tottntrcy of
, anD fatDc Dnto tljnr bjethmt,
3Doc y c fettolD tljat there Is tn thefe hou
fes an cphob anD Xcraphim anD a

Hatfl)

graucn image, anD a molten imager

0o\\) therefor conSDer iDhatychaue
toDoe.
15

^ud they ttirncD thitheribarD.anD

came to the houfc of the yongman the

Hcuite, euen Dnto the houfe of fl^ital),
aitDtfaiutcDhtm.
i6 ^inD the fir huuD:eDmen appoln
ttD

Htb.tit
&

A,i.

Ch ap.xix.

robMicah,and

caufc

anb

the grauen image,

19 3tnb
*

hunb:cth men that lbere appointcb

Ibcapons of ibarrc.

31

Heb-

bitter

on

tj)ec,

left t

anb

He

19

to (end

pieces

m ^>lji=

XIX.

them

J15D

diuidcth her

uno tweluc

to the tweluc tribes.

it

came
*

to paffe

tljofc bayes,

fibc

ibijcn tljcrc 'Chap. 1 7.

.andl8. 1
fSting in 3Tracl, and zl.

no
thatthcrcibasacertame
t JLtxntt Toioumingon the
of mount ephitaim , ibho tooUc
was

a concubine out of 2Sethichcm

Heh. atc]-

mun A

ctnt-

Jubah.
1

3nb JjiS toncubinc playcb tljc

agama Ijim, anb rbent albay

bwe.

lbhoje

from him bnto her fathers houfe to

asethlcljem 3Jubah, anb lbas there
Hfoucelbholemoncths.
3
3tnbherl)ufbanbarofc,anbibent
after her to fpcafee tfncnbly bnto her,
anbto b2ingljcr againc, haumghtsfcr
uant ibitlj Ijnn , anb atonpieof affes:

angry fclloibcs runbp-

tl)ou loCc thy life, \bith

Or, A ytcre

undfowc
mor.tlhs.

fnirems
ntlk/.

\Heb.:oher
hcMrt.

anbfljee b2ougljtljiminto Ijct fathers

houfe, anb tbhen tlje father of the bam

him, he reioyeeb to meet him.

3nbhtsfathcr lalb, tljc bamo

fell fatt>

Dan tbent

fclsfather,retelncbhun,anbhccabobt

anb tbent bacHe bnto Ijishoufe.

vovA) him thJcc bayes To they bib can

anb b2inlc, anb lobgeb there.
3lnb u came to paffc on rl)c
5

17 StnbtljcytooBethcthmgslbhith
<J0itah hab mabt , anb the pnea tt)l)tc!)

fourth bay,ibhcn they arofc carcly in

the mo2nmg, tljathc rofc bp to bepart

their tbay : anb Ybhcn 99'.cah faibe that

rl)cy iberc too ftrongfo2l)tiu, l)e turncb

anb came bnto Haul) , bnto a;

iberc at quiet anb fecure,
that
people
anbtney Quote tljcm lbttl) tlje ebgc of!
tljc ftuo2b, anb burnt tljc rttfe lbttl) fire,
occfta'b

25-

'

to Jjuu

the itues of thy houujolb.

16 3lnb the cbtlb2m of

fiPicahs

AnoldmaneiKeruinethhimatGi-

to death.

Ptc hauc taften &

3 mabc anb the
0:iett,anb ye arc gone albay: anb what
haue 3 11102c i anb ibhar is t1jts thatyce

mongbs,

bp

beah. ir The Gibeonites abu/e his concubine

Dan

effcule.

they fet tljcm

A LcuiccgoetluoBcdiiehenito fetch home his

wife. 16

fay bnto mc, uahat ailcth thee <

faib bn25 3lnb the rttflbicn of
to him, ?Lct not tl)y boyce bccljearba*
t

3mb

CHAP.
1

rbhirfj

of Dan, bnnil the

lot).

that iberc in the houfes nccre to $&v

eahs houfe, iberc gathctcb together,
anb oucttooue the chilbtcn of Dan.
ij ^nbthcycncbbntothcchiUwcnof
Dan : anb they turncb their faces, anb
ratbbnto^icah,n9hataiicthfhee,tthat
thou conimcftibitij Tilth a company

3lnb he fatb

Dan fct

time that the houfc of ob lbas

tbayfromthchoufeof^ieah,thcmcn

14

cbilb2cn of

grauen image, ibhich hce mabc, au tljc

ibay my gobs

tljc

bay of the captiuitic of tljc lanb.

ioih.19.
47-

>

inthenubbcftofthc people.
>o they turncb, anb beparteb,
anb put the little ones , anb the eattcu,
anb the tariage bcfo2C them.
And *bhm they ibereagoeb
21

thercd to-

c Znn

|&2tcfls to tljc tribe

anbhctooUethcphob,anbtheXcra;
pt)im,anb the grauen image, anb ibent

gether

name of the
name of Dan their

bp the graucn tmagc : anb^Jouatljau

the Tonne of Gcrdjom, the Tonne of
s59ana(rch h anb his Tonnes, iberc

family infftatli
20 %wa the $2teQs heart ibas glab,

than art fa-

any man:

tl)cy cailcb tljc

city , Dan, after tljc

jo

anb fetchcb tljc earucb image,

the Cphob,anb thcXeraphini, ats the
molten image : then faib the $ntft biv
to them, aaljatbocyc*
19 :^b they Taibbnttj him, $olb thy
peace, la? thine hanb bpon tlrp mouth,
anb goeibith bs, anb becto bs a father
anaatfmeik SJsttbettcrfojthcetobcc
a^nefl: bnto the houfc of one man, 02
tijat thou be a#cG bnto a tribe ansa

Heb.that

ibitU

tljc

tujatthefirft.

^ieahs

Ijottfc,

rather , ibho ibas b02ttc bnto 3Urael :

hoibbcit tlje name of tljc ntic lbas jLa

ibitlj

;3uib ttjcfe ruent into

no buOncnc

ibas

it

bailey tljat fieth by

25ctl>rcl)ob, anb tfjcy built antic , anb
blbclttlicrnn.

anbthcphob,anbthe1i:crapbtm,anb
the molten image anb the 0jicttftoob
tnthccntringof thegate, tbithtlje fire

18

ibas farre from Sibon, anb

it

tljcy Ijab

md toofec

thither,

^nb tljerc ibasno bcliuerer, be

is

tcb ttnth their ibcapons of ibar, ibhich

rbcre of the cljinyen of Dan, Soob by
the cntrmgofthcgatc.
17 3lnb the fiuc men that ibent to
fpie out ttjc lanb, ibent bp and came

oiatrie.
idol

fetvp

anb thcbamofels father

fatbc bnto Iks

Tonne in laibc tcomfot thmc heart

ibttlj amo2rcll of b^cab, anb afteribarb

rHeb.jlrmg-

Ihcn.

gocyourlbav.
6

^(nb

The Lcuitcs wife

6

3inatheyfateaoWne,anaatacat
a;int$c both of them together: fo?
the aamoftis father haa fatae bnto the

anD

ntan,25ceontent,;3J piay thcc,anatary

ail night, ana let thine heart be metric.

7 ^nawhcnthcmanrofcbptoac;
partes father tniaw bjgea bun ther
:

fojehe loagea there agame.

the mot'
8 3ina t)ct atofc early
ning onthefift aay toaepart, ana the
aamoftis father faya , comfozt thtne
heart, 31 pjay thee. 3no they tariea
t bnttii after noonc
ata cate
, ana the?
both of them.

\Htb.tttlht

day declt'
wed.

time of'the

9 3na when the man rofebp to ae>

part,beeanabisconcubute,anahisfcr;
uant his father in law, tlic aamfels father, fata bnto htm , aschoia, now the
aay ttyaweth towaraes eucntng, 'J
pjay you tarie all night behoia ,t the
aay groweth to an enac, loage hcetc,
that thine heart may be mcrnc ana to

d,j.

mozroW

\Hrh.i:
Vftakt.

t/&f.ifcis
the

pitching

\Hcb.n
thy tent.

Heh.

to o-

urra^ainf}
Itbut.

is

ludges.

of the title: ana the oia man fata, w\)\ther goettthou* ana Whenrc tommeft

thouf

3nahcfaia bnto him, ie arc paf

from Bethlehem 3Iuaah, toWara
toe fiac of mount eph?aim,from thence
am3J :ana3J went to Bethlehem 3Iu*
18

(ing

aah, but3J am now going to the houfe

of the
is, ana there is no man

that

t v ccciucth

\nebr.ga.
thergtht

anything,

io anatheoiae man fata, #eatebe

With thee; hoWfocuer,ict all thy wants
lie
bpon me only loage not m the ftrcct.
;

ii ;>o he brought htmintobishoufe,

ana gauc pjoucnacr bnto the aflts: ana

they walbca their feet, ana aia cate ana
annfce.

rificofthc3Jcbnfitcs,anaioagcuut.
ix 2lna his matter fata bnta bim,te
will not turne afiae hither into the title
of a ftranger , that is not of the chiiajen

you aoe not

of Jfracl, we Wtlpafftoucr to tbcah.

13 3lna hee fayac bnto his (truant,
Come, ana let bs awvb nterc to one of
thefe plates to loage all night, in t

me to houfe.

Pet there is both draw anapjo?

ucnaer fo? our affes , ana there is tycaa
ana wmeaifo fozme anafojttby hana<
mala, ana to? the young man which is
with thy fecuants : there is no want of
19

get pon early on your Way,

rhatthoumayeftgocthomc.
io usutthemanwouianottarythat
night, but he rofc bp ana aepartca, ana
came t oucr agamft 3febus (Which is
tKcrewere with him
gjctufalcni : ) ana
twoaffcslaaiea, histoncubmcalfo was
With htm.
ii 3Jna When they were by 3lebns,
the aay was farrc fpent ana the fcr*
uant faia bnto his matter , Come , gi
pjay thee, ana let bs turnc m into this
,

forced to death.

11 Cii5oW as they were mailing

their hearts mcrrie, behoia, the men of
thecitie, tertamefonnes of 26eliai, befet the houfe rouna about , and beat at

thcaoo:r,anafpaBcto themaftet ofthc

houfe, the oiae man, faying, ffinng
foo?th the man that tame into thine
houfe, that we may Hnow him.
13 3lna*theman, the matter of the
houfewent out bnto them,ana fata bn^
to them, j]2ay

3 PW

my

this man is tome into nunc houfe, aoe

not this folly.
24. Behoia , here is my aaughter, a

ntatacn,anahisconmbmc,them3IWii
bung out now, ana humblcycc them,
anaaoewith them what fecmeth gooo
bnto you but bnto this man aoe not
:

tfo bile a thing.

14 3uia they pafTca on ana went

their way, anatbcuinncWcnt aoibne
bpon them when they were by c>ibeah,
lbljith belonseth tOBCUiamin.

But the men Wouia not hcarfceti

to hinufo the man tooaehis conmbtne,

\Hrhr.lhe

25

to

ana biougln her foonh bnto them, ana

they Knew her, ana abufea her all the
night bntu the morning ana when the

go and to loage in dftbeah ana When

bcWctUinJhcfatchunaoWnemaftrcet
of the tine :foj there lbas no man that

aaybrgantofpiing.tbcylctbctgoc.
26 %{\m catne the Woman in tlic
aawmng ofthc aay, ana fcliaoWncat

toohe thrm into his houfe to loagtng.

theaoo2Coftlicmanshoufe,Whcreher

i6

man

ana they tumca afiae thither

C3lnabcboia,therccaincan oiac
from his Woifteoutof tbeficioat

cucn Which was alfo of mount Cptaa

tm; ana hec foiourneo
ctbeah, but
,

the men of the plate Were ffientanutcs.

1 7 3lno ibhen he haa lift
bp his eyes,

hefaw a wayfaring man mthc

ttrcete

Genef.

b?cth?en, nay,
fo wicfecaiy, feeing that

bcah,onnamab.

15

lo:awas,till

it

Was light.

3lna her 102a rofe bpm tl)c moaning, ?openea thcaoojesof the houfe,
ana went out to goc his way: ana be
hoia the woman his concubine Was
fallen aownc attheaoojeof thehoufe,
ana her hanas were bpon the tbjemolD.
28 TlnXi

17

matter pf
thufollj.

-"

com plaint.

Ch;ao.xx.
p

ThcLeuites

28 anb Ijefaib bnto t)cMilp,anb let

bSbegoing.:Sutnoncanfujctcb:trjen

7 25el)olb, yeareailerjtlbjen of 3Jf

rael,gtuerjereyourabuifeanbeouniell.

canbaiitbepcopiearofcasone
naevbtll not any of Vi goe
to t)is tent, neitljcr ibill itoce any ot vs

thcmautooBeijcc
rf)e

man rofe bp

P bponanatfcanb
ant) gate him bnto

j)ts place.

29 c^nbiWhenljcibas tome into

bee tooUc amufc, anblapb

l)tsi)onfe,

jjolb onljts concubine,anb biuibcbljer,

together tt)ttt tytt bOtteS , UttO tlbClUC
pieces , ant> fent Ijer into all tljc wafts

of^frael.
30 anbiUbasfotbatantnatfavbit,
(aib,

lOberelbas nofucrjbccbbonenoj

fecnc , from rtjcbap ti)at ttjc cbilbjcn of

3Jfracl

tame

out of toe lanb of ebay : tonfibcr oftt,taae

top

gvpt ,tonto tihis

abUU"C,anb fpeafeC your mindes.

man, (aping,

turtle into his Ijoufe:

25llt IXOVO, tl)tS fhall bee ttJC tfting
rbc ibill boc to ibcah, we will 3 oe

ibijitl)

vpbylotagainttit:
io 3lnbibcH)il take ten mcnofabiuu
bzcb tlj?ougljout all the tribes of 31
racl, anb anljunbicbofatljoufano,anD
atboufanboutof tentrjoufanb, to fetch

bicmail fo? tlje people, that fljey map

boc,Vbtjcutheycometo<5tbcabof2i5cn;
iamin , accozbing to all tljc folly that
tijey Ijauc ltojougljt

m gjfrael.

ii

CHAP.

XX.

Leuite id a generall alTembly dedareth

8 The decree of the dlTembly.

The

his wrong.

11

being cited, nuke head

The Benianutes

againft

the

18

Ifraelites.

The

Israelites in

twobattelsloofetourtythoufand. t6 They
a
ftratageme all the Beniamites,
dcflroy by
except fixe hundred.

Congregation ibas ga
ttjctcb together as one

man from Dan men to

,

Vbttlj tl)c

lanb of (5tlcab,

is id tn $)i5pcl).
bnto tljc
2 ^nbtljctl)iefcofaltI)tpeoplc,euen
of all tljc tribes of Ufrael , mefenteb

\Hekthe
man the Le-

jBoibtljcrfojebcuuerbsttjemen,
of aScltai Jbljicf) are
<&{'-

tlje ctjilbjcn

thatrbecmavputthemto bcatlj,
anb put atbap euill from 3lfrael : but
the clnlbtcn of 2i6eniamin tboulb not
ncarnen to tiic boicc of tljcit b.jctljzen
tljecljilbicnof^ifracl.
14 23ut tljc ehilbjcn of

23eniamin

gatrjereb tljcmfclucs togetljcr out of

tlje cities, bnto Oibcalj, to goc out to
battcll againft tlje cljilbjen of 3Jfracl.

^nb

tljc tljilbtcn of 26cniamm

numbzeb at that tunc out of the
cities, trbcntie anb fife fijoufanb men

15

!juubjcbcl)ofenmcn.

thatb?cib fiiJ02b, bcfibc tl)c inhabitants

of 0ibealh,W)rjicljibcrc numbzebfeuen

b2cnof3Jfraci, %clltos,ljoU)tt>asftns
ibWRcbncffci
t
4. 3lnb tljc Hctutc tljc ijuf banb of
the lboman that ltoas flame , anftacrcb
into oibcalj tljat beanb fatb ,3
anb tag concur
longethto 26eniaiuin ,

16 ^ClllOlig all tlllS pCOpIC there were

*
fcucn Ijuiibzcb cljofcn men left ijan^
beb , cuerp one coulb fling floncs at an
ijaircbreadth,anbnotm:flc.
17 3tnb tlje men of 3Jfrael, bcfibc
iBcniamin lbcrc numbicb fourc ljuiv
b?cb tboufanb men tljat bzcibe fiuozb,

binc,tolobge.

all ftjcfc were

3inb

tlje

men

of Oibcalj rofc a

18

menof Uiarrc.

C^nb tljc cljilbjcn

boutbponmcby nigljt, anbtljougUtto

rofc, anb ibent bp to tljc

anb aflteb counfcll of

Dauc flaine mcc, and my toncubinc ijauc

DDljiclj

gainfl me,

tied.

bone among you <

hearb tljat tl)cttjiibjcttof3tftaclu)crc

gone bp to S0i3pcl).)rjcn faib tljc toil-

\Htt. ham-

faying,3bat vbicKebneflc is this tljat is

Vberc

tljc

wmc

aflcmbly of the people of d5ob , fonre Ijunbicb fljoufanb

footmen that bjett) fwo?b.
ffieniamin
j
( Jftorb tlje cotlbjscn of

tljcmfclucs in

tljcy

anb bcfct

tljc Ijoufc

rouub a

fo?teb tt>at ft)C ts bcab.

3tnb

3 tooncmy toncubinc

tut Ijcr in pieces,

\Hetr.feltowef.

bealj,

^enaiifljcrfnib2enof3Jfc
racl umit out , anb tljc

isccr-ujcba,

5>oallthcmenof3lfraelibcrcgtii
t
tljc cine , imit together
as one man.
12
3lnb tljc tribes of IJfrael fent
men ftjozolb all the tribe of aSettiamin,
tnereb againil

anb

anb

rentljctfljjouglj-

of IJfracl a*
houfc of 00b,

Gob

anb faibc,

of t>s fljali goebp firftto tljc bat

tell agamft tljccljabzcn of iScmamuu
is 3D faib, 3iiibalj ft;all go 4
3lnb tljc

vpfitft.

19

%\\b

out ail the tountrcybf tljc inljcritancc

of 3Jfracl : fo* tbey ijaue committcb

bp

icujbncireanbfollvtn^fcacl.

gamft ibealj.

in

tl)e

tljc

cDilbicn of Sifrael rofe

mommg,

anb eucampcb
20

a*

anb

'

Chap. 3.

Thclfiraeiircswarre

Iudi

20 3uiDthcmcnof3Jfraclweutout
agamft Bctuamut aim the
men of Jfracl put thcmfclucs aray
to fight agatnft them at Gibcah.
21 %\\Q tlje thiKuen of Bcmamin
camefo2thoutof0ibeah,atibbcftrotcb
boWnc to tljegrounb of thc^jfraelitcs
thatbay , twenty $ two thottfanb men.
22 3wbfhepeoplethcmenof3irracl
tncourageb th cmfclucs -$ fet their battel
aray , in the plate Where they
agaute
put themfelues in aray the firft bay.
23 (3nb the tollmen of 3Jfracl went
to battcll

withBeniamin,

res.

32 3lnb the cbtlbjcn of Bcniamm

Xbey arc fmitten botbne befoje

faib,

bs, as at

tlje firft

Pp anb wept befoje thelLo kid Pnttll

cuen, anbaffteb tounfel of thc1LitiD,
Shall 31 goe Pp agaute to battell agamft the cntlDien of Bcniamm
my b20ther < 3tnbthcH<DB52fatDe,
ooebp agamft him.)
24 31ud the tlnitocn of JJfracl tame
thcfccotibbay.
25 3lnb Beniamtn went foojth a<
gainft them ont of Gibeah the feeonb
Day, % beftroyeb Down to the grounb of
the chtlbjen of ^frael agamcctghteenc

thoufanbmcn allthcfeb2ewthemj02D.
i6 CXhcn all tlje chilD2cn of 3(frati, attDail the people ibent Pp, anD
tame bnto the houfc of god, anb wept,
> k e\ anb
anD late there before the
fafteb that Day Pntill ettcn, anb ofFercb
burnt offerings, anb peace offerings
bcfojctheJLm.
)

Xamar anb the ly crs

their plates,

tljere came againft csibeah

tlioufanb chofen men, out of all^jfrael , anb toe battel! ibas fo?c : but the?

34 5lnb

agame goc outto battelagainlt the chtlbjen of Bcmamin

3J tcafe i ?lnb the

bp

foz to

mp brother, 02 than

% o n m faib

Goe

uumow 3 *bill beliucr them

into thine hauo.

29 3inD gjfrael

fet

lycrs in watte

rounb about Gtbcah.

jo 3tiDthcchtlD2en of ^Jfracl

went

bp agamft the thtlbjen of Bemamtu on

the thirb bay, anb put themfcluestn a
ray agamft cibcah as at other times.
3lnD the chtlbjen of Beniamtn
31
Went out agamft the people, and were
biawcn away from the cine ant) the?
,

began to fmueofthepcopte andumas

at other ttmes in the high wayes, of
Which oue goerb bp to the houfc of
<3ob anb the other to Gtbeah
the
'

f !T<tr. it
rrn: -.''

ffopltwor.tl-

drd<UAt

]|

Orjtrkcl ficlb .about thirtir

men of Jfrael.

not that eutll tbas ncere them.

3fubthc?toitji)fmote25en!amm

tinctt)

35

bcfo2c3lfrael,attbtI)ctl)ilb.2enof3(frael

beftrovcb of tljeBentamites that bay,

ttbeutte anb fine thoufanb, anb anfinn*
b?eb men, ailthefcbjcibtheuuojb.
the chUb2cn of Beniamm fatt>
36
that they lbere fmtttni : foi the men of
31fraei gaue place to tlje Bemamttes,
becaufc they trufteb Pnto thelyers

So

iPaitAbhtch thn' has fet befibc tbeah.

37 ^ub the Iters mttiaithafieb, anb
rufheb bpon Oibealj , anb the Hers in
tt>ait||b2ciD themfeiucs along, anbfmote
all tlje citicrbttl) tlje cbgc of thcfuio2b.

38 il5oU)C there
I!

was an appointcb

ftgnc between tl;c men of 3Jfrael t anb

in lPait, that thev fl)onlb maac

tlje Iters

a great t flame wul) fmofte

rife

ji

Oz

m.tde

a IcngfojirA

with the
trumpet.
Or, time.
i!

He b. with,

bp out \HcbMw

oftljetitte.

bout

Shall 3Jyet

out of

tctt

18 3inb phmehasthe fonne of ;

lea^ar thefonne of 3laron ftoobbefoje

m thofe bayes.) faying>

foo.ztli

cueuout ofthemebotbes

of(5ibcah.

39
tireb

it

m ibaitc of 35frM tame

27 3!nb the chtlbjen of 3Jfrael encmi

r eb of the %<s> it j?,(fo2 the 3rtte of f touenant of Gob was there in thofe bates,
;

chtlbjen of

anb put themfelues

out of their plate,

in aray at Baal

faying,

neereagainftthechtlbJcnofBcmanim,

But the

maw

them
5Jfraelfait),|Letbs flce ; anb
from the ettie,bnto the high wayes.
33 3lnD all themen of SJfracl rofc bp

when themen of 35fraelre>

Bcmamin began to
anb Kill of the men of 3ffrael a-

3lnb

m the battel!

tfmttc

thtrtic

perfons

U the

fo? they fatbe,

ir.ded.

Surely they arc fmitten bowne before

bs, as

i"

the firft battel!.

40 But when the flame began to artfc bp out of the elite, With aptliar of
fmolic, the Bentamttcs looUeb bchtnb
tljem, anbbcholb, the t flame of the er- tw.
ho/ectat'
ne afcenbeb bp to heaucn.

41 3lnb When the men of 35frael

tnrntb agame, the men of Benjamin

were amafebifo? thcyfaw

twas come bpon them.

fumgtton.

tljat eutll
f

42

'hercfo2ethcyturneb thcirbacks
bcfo2Cthc men ofjlfracl, Pnto ylbay of
the wilbcrnes,but the battel oucrtooKC
them: $ them whtthcamcoutof the tt;
ncs,they Dcftroycb in tlKmibtt of them.
43 Thus they melofebthcBcntamites
rounb about,and chafeb thcm,aub trooe

Hebjou-

cbedthem.

Ori from
AteHHcbab t
\

them bowne With cafe t otter agamft

ibeah towarb the futmcrifing.
4 4 Zwo there fell of Bcntamtn
||

ctghtccne

Or.
I

Hcb. vnto

otter arainjt.

and fmitethem.
thou&MD

cightccnc

mw;

all thcfe were

$ott> (ball Jbcc Doe fo? ibiucs foj

, feeing ibec hauc
< js , that Ibce ibill
ftbomc bp tlje
not gtue them of our Daughters to
lbtucs*

them that rcmainc

mcnofbaiour.
45 anDthepturneDanDflcDtolbarB
bnto ttc rocfec of Jftini*
tlje nnlDcrncffe

mon*. anl> tljcp glcaneDof tljem in tljc

high ibapes fine thoufanD men : anD
purfucD IjarD after them bnto iDom,
anD dem ttbo thoufanD men of them.

found.
\

Hckwcre

rijat

came not

46 &o that all ibhichfcii that Dap

of 2Scniamin, ibere tibentic anb fine
that Djcib the ftbo?D ; all
thoufanD
thcfe were men of baiour.
47 *But firt IjunDjeD men turncD
anD flcDDc to the ibilDcrncflebnto the

holDc, tljcre eame none to tbc campe

from'ifaben) leabto tljcaffcmblp.
9 ^0? tlje people Vbcre nnmbteD,
anD beljolD, tliereibere none of tlje in*

rocBe&immon,anDaboDcinthcrocBC
JUimnion fonr e moneths.

tlbcluc tljouianDmen of tlje banantctt,

Ijabitants ofJabcH) ileaDtljerc.

10 anD tlje congregation fenttljirtjer

anD tommaunDtDtljcm , feping, <5oe,

anD finite tlje inljabitants of gjabeft)

3SfracI turneD
agame bpon thcthilDzcn of 25cniamin,
anu ftnotc them Ibith the cbge of the
fnjo2U, as tbcllttje men of euctp rule, as
He b. was

bpto^t5peh totlje1L>Kf anbbc*

4S anD the men of

C3CnDtftc\'faiD,il)atoncisthere

oftfje tribes of 3lfracl

mm

*Chap.i.

Care for wiues.

Chap.xxj.

toe bcaft, ant) all ttjat

on

alio thep fet

t

fwnd.

tcamc

people

male

that

XXI.

6 They aduife them to

^0M
s.

ry

furprife

che

virgines

at Shiloh.

&tt>c

tlje

men

btuo25ciuammtoibtfe.

tbljicfJ tljep IjaD

Hekr.and
ftaicnd
czEtd.

iOr fTd'
t

c'.i*m?fCACe,

faueo aliue of tljeibo

0slcaD: anDpetfo tljep

cgljcntbeeiDersoftljcCongrc;

16

offerings, anDpeate offerings.

5

outofUftael.

naho

18
.

orbbeitmecmapnotgiuetljem
lo? tlje chifc
of 3Jfrael Uauc froome, fapmg,

ibiucs "of our Daughters,

iDzen

CurfcDbe Ijc

tljat giuetlj albsfeto 25cn*

liamin.

ana the chUDJcn of 33fracl r epen*

19

teD them fo? aseniamtn their toother,

anD GaiD /here is one tribe tut off from

featt

JfraelttjisDap:

gin.

gation faiD,^otb fljail WcDoe fo? tbiues

fo? tljcmtljat remained feeing tlje Ibo*
men are DtftropcD out of zscniamin.
17 anD tljep faiD, Xbere mutt be an
inljeritancefo? tljem tljat bee cfcapebof
25eniamin,tljat a tribe be not DeftropeD

on the mo^
that tl)c people rofe carlp , anD
built there an aitar , anD offer eD burnt

Hebr.yottg

rael.

4 anD

%
%

wemett vir-

anD tlje people rcpcntcD tljem fo?

15

^nDfaiD,^) fLtf>1R> (SODof^f

lbhp is tljts tome to paffc in 3ff
tljat there fljoulD bee to Dap one

anDthethilD:cnof3JfraeffavD,
is there among all the tribes of
"$l
rael, that camcnotbptutth the congrc*
o b 30 < fo? tljep UaD
gation bnto tl)c
maDc a great oath ronctrning Dim that
o jd to >3'.3pch,
came not bp to the
faping, $e (bailfurelp btput to Death.

Simmon,

witn
>g
man,

2Eeniamin, becaufc tljat tlje fLois

ijao maDe a bjcarjj in tljctribcsof 3if-

tribe lataingin3JftacW
tt tame to paffe

rolb

tlje rocfec

Hcb.know-

rth their-

fufficcD tljem not.

tbeptfoje:
3

werem

Num. 31.

17.

menof ^abefl)

of d5on, anD aboDe there till euen be;

fojeCSoD , anD lift bp their boiccs, anD

rael
racl

tljat

tljat Ijat6

anD toll call pcaccablp bnto tljem.

14 anD 25eniamin tame againe at
tljat time, anfc tljep gaue tljem tbiucs

anD the people tame to the houfc

anD tucrp Jboman

euap

lien bp man.

min

of Hfracl

haD fraoznc in i$i5PCh,

I faptng,XIjerciball notaI npofbsgiuc his Daughter

WMi&sl

btterlp Dcftrop

D?cDtpongbirginsttjatljaDlmolbnino
man, bp Iping ibitl) anp male : anD tijep
bjougljt tljcm bnto tlje tampe to ^bi*
is
lolj, ibljiclj in tlje lanD of Canaan.
3lnD
13
tljelbljolc Congregation fent
fome t to tpcaltc to tbe ttjaDjen of 25enia-

min. 8 BythcdeftruitionotlabefhGilead
hundred wiues.
they prouidc them foure
1

fljail

ii 31nD tljep founD among tlje inlja*

bitants of 3Jabeflj <5leaD, foure ljun

bewaile thedefolationof Benia-

thatdaunced

^nD tljts tlje tljing tljat pec (ball

Doe, *Ptt

they came to.

The

Vborncn anD tlje tljilD^en.

11

hanb:

fire all tlje cities

CHAP.
1

to

<5ileaD ibitlj tlje cDge of tlje froo?D,lbitlj

tlje

in a

zscljolD, there a
in >bilolj t pcrelp,
is

Xljen tljep Cain,

of tlje

H &

place VDljltl)

>s

OU

tlje jftO.itljfiDC

Of

bethel on the eaft fiDe of tljebie tbap

|!

1!

that

jeers

to

yeere.

\\Or,tavrards

ibtSutvtc

Or,on.

that goett) l>p frotn scthcl to ^>Dt=

ehcm.anb onthe>outh of fUbanon.
20 Xhercfoiethcpcommanbcb the
rhilb2en of 25cmanuu,faping, ootano
lie

tnroatt in ci)e bmcparbs.

zi 3Jno fee, ano bcholb,tf the baugh*

ters of >hiloh conic out to Dauncein

battnces,tbcn come pec out of the bine*
parbs, ano catch pou cucrp man hts
roifeof the Daughters of >htloh, anb
goe to the lanD of fficntamin.
ano it fJball bee rohen their fa*

thers o,! their bictl)int cometmto fcs to

compiaine, that roe rotll fap bnto them,
Z5cc fauourable bnto them to? out
fattes: becaufc roereferucb not to cart)
matt his roifc tn the roar re : fo? pec bib
II

VS

in

them,

thcB eniamites.

Ruth.

VViuesfor

not giuc unto them at this time, that

pouwoulbbcguiltie.
ij 3uib the chiltycti of zseniamtnbib
fo ,anb loose themroiues accozbmgto
their number, of them that bannccb,
rohome thep caught : anb thep rocnt
anb returncb tmto tljeir inheritance,
anb tepaiteb the cities, anb aroelt
them.

14

^nbthetliiibzenof^fcaelbepat^

teb tljcnee at that nme , cuerp man to

his tribe, anb to his fatnilp, anbtbep
rocnt out fcom thence cuerp man to his
inheritance.
25 *3jn tnofe bapes there roas no
Bing in Ijfiml : cucrp man bib that

rohub roas rigtjtin his orotic eves.

jTHE BOOKE OF
Ruth.

CHAP.

by famine

Elimelech driuen
dieth there.

into

Moab,

Mahlon and Chilion , ha-

uin? married wiues of

Naomi

banb bicb ,anb fhee roas

I.

returning

Moab

die alfo.

homeward,

diflwa-

dcth her two daughters in law from going

with her.
14 Orpah lcaueth her , but
Ruth with great conftancie accompanieth
her.
19 They two come to Bethlehem,

where they arc gladly

recciued.

<roe

it

came

to

pafTetn the bapes

rohen p 3Jubgcs
truleb, that there
roas a famine in
the lanb : anb a
ccrtame man of

uUged.

..

lourne

Bethlehem 3Ju<
bah , rocnt to to*

m the countrep of 0oab,hc,anb

htsrotfc,aub his troo fonncs.

1 ^tttbtrjeiiaincofthemanwaseiis
mclcch, anb the name of hisrotfe, >f5ao*
mi , anb the name of his troofonnes,
anion, anb Chilton, Cptoathitcsof
MJtly.wirt

Z3ctl)lcl)cm3ubal) : anb thep came to*

to the countrep of 0oab, anb t toute

nucb there.
3

3lnb Climclccb jiSaomics huf-

left , ano her

troofonnes
3lnb rtjeptooBC them routes of
thcroomcnof$)oab: the name of the
oncwa S >2pah, anbtfjc name of rtjto*
rtjer ftuth : anb thep brocllcb there a=
bout ten peeres.

3nb^ahlonanb Chilton bieb at

both of them , anb rtje woman Ibas

left of her troo formes, anb he* hut
banb.
6
Xhen thee arofe rotth hct
baughters mlaro , that thee might re*
tutne from the countrcpofoab : tot
fbeehab hearb in thecountrep of oab, hotb that the Hois c> Ijab btutcb
fo

his people, tn gtutng them b?eab.

7 lEherrfottfljeibentroojthoutof
thcplaccmherefbe ibas, anb her ttbo

baughters tn laro mirtj her anb thep

tbent on the tbap to returne tmto the
:

lanbof^ubah.
s ^ub /!3aomi fatb bnto her ttbo
baughters tn laro , d5oe , returne each
to her mothers houfc : the
is id
tjcaicfeinbip roith pou aspehaucbcalt
roulj the bcab,anb roirtj me.

Xhc %

<s>

grattnt

pou , that

the
houfc of hcrhufbanb. XijetifhcBiffcb

pou map

finbc reft each of you

them,

*Cnap. 17.
and 1 8.
T. and 19.3.

6.

Ruth continued!
them, anb they

lift

Dp

wit hN;aorni.

ci!d on.
their boyce

anD

lbcpt.

With her, Which retumeb out of the

countrey of s$3oab anb they came to
Bethlehem, in the beginning of barley
:

3(nb they taiti bnto Ijer >urcly

Ibcclbill rctuntc ibith thee , bnto thy
io

harucft.

CHAP.

people.
ii

^nb/RaotmfaiD.Xurncagatne,

my Daughters :lbby lbtiiyou gocibith

nice; 3irc there yet any moc tonnes

my lbombc, that they may be your huf

bancs <

Xurncagame,my Daughters, go

ii

vour wav

am too

foz
jfl

olD to haue

huf banD tfff (boulb fay

haue nope,
if
(bomb hanc a bufbanb alto to
ntgbt,anb (boulb alfo bcart tonnes
t
ij naoulb ye tary fo? them till tbey
Were gcolbcit; lboulbye (lay fo? them
from haumg bufbatibs; nay my baugb'
tttfi:fo; Ut gricuethmcmucbto? your
fanes, tbattbehanbof theism is
:

Or,

wtrt

if
irttb

an

n husband.

\Hthr.l
hAHt much
kit I err-;.

bet.

mt

agtunnme.

||

geft

'3 Will lobgc

tl)y people (ball

my pcoplc,anbtby<5obmyc5ob

be

17 nabcretboubicft,Wil'3Jcic,anD
ir jd
there Wtll 35 ce buricb : the 1L
boefo tome, anb tnojc alfo, if ought but

\Htbr.
ftrengthcntdherfetfc.

bcatbpatttbceanbmc.
is naben (bee fawe that (bee t was
ftebfallly minbeb to goc With Ijer, then
fhee left fpcattutg bnto her.
19 C[>o they two went bntilltbcy
tame to Bethlehem 3nb it tame to
parte When they Were tome to Bethlehem that an the citic was mooueb about tbcm, anb fyey faib, 3lsthis/!5a=
:

omw
|Thit

is,

fifaftMt.

Until,

ittTfr.

io 3lnb flje faib bnto them, Call me

not /Eiaomi tail nice QDara : foz the
^inughne hart) Dealt bcry bitterly
Wirt) me.
;

||

xi

||

3JWcntoutfull,anDtbeXU>tH

hath brought me home agatnc emptic :

D9hy then call ye me iftaomi, feeing the
a hath telhfieb agamft me, anb
the^lmighty hath afflictebmc*
ii &o/i5aomircturncb,anb:&utb
the oabitcffe l)cr baugbter in larb

4 B037

caiicth to

Naomi.

/5aomi
S8^5 $
,nan of

^A%t
|3^XS
Ekvf

Ijab a Uinfc
hufbanbs, a
J"iShtymanofiPealth,of
the famine of cmnclcch,
anb his name \pas soa^.

^nb Buth

!)cr

the 0oabitcfTc faibc

bnto /Saomi, Hct menotbgoc to the

fielb

anb gleaue cares of come

after

Him,mibhorc fight 3J Qjanfinbe grace,

^nb fhee faibcbnto l;cr, C5oc, my
Daughter.
3lnb fl)elbent,anbtame,anb glea
3

nebm

the fielb after the reapers: anb

her thappe lbas to light on a part of
the fielbc belonging bnto 25oa3, vbljo
was of the Kinreb of Climelcth.

huBBctled,

||

3mbfbcfaib, Bebolb,tbyfi(tct(n
laib is gone bat&c bnto bet people, anb
bnto her gobs rcturnetljou after tl)y
Gdcc inlaw.
16 3tnb Hud) faib , 3Jntrcate mee
not to leaue tljce, or to tcturne from fol
loibmg after thee : foz Whither tl)ou
anb Where thou lob;
gocrt.Ji Wtll goc
15

if!

II.

the fields of Boaz.

taking knowledge of her, 8 fiieweth her

fauour. 18 That which (lie
great
got, fhee

||

goncoutagamftme.
14 3inD they lift Dp tbett boy tc, anb
anb jDipab Biffeb Ijcr
Vbcpt againc
mother m laib but Stith tiauc bnto

Ruth glcinelh in

\Hcl>.hop:.

\0r,

C^nbbchoib, 25035 came from

Bethlehem, anb faib bnto the reapers,

is bee with you,- anb they
Xhc
anflbcreb Ijim, Xljc JL is jd bleffe

tljce.

%l)tn faib Boa3 bnto his fer uant,

tbas fet ouet the reapers , nahofc

DamofeHisthts;
6 ^nb the feruaunt that lbas fet otljat

ucr the reapers, anflbcreb anb faib, 3ft

S^oabiufh bamofeli that came
bacUe ibith jl^aomi out of the countrey

is the

of0oab:
7 ^nbfbcfaiD, 31 pjayyon, lettuce
gleane anb gather after the reapers a*
mongft the fljeaues: fon^cecame, anb
hath connnucb cuen from the mojning
bntninoib, that ffietarieb a little in the
houfe.

Xhen faib Boa? bnto Huth,^ca^

thou not, my baughter* <soc not
to gleane in another fielb, neither goe
from hence , but abibe here fad bp my
maibcns.
3

reft

9 lict thine eyes be on the fielb that

they boc reape, anb go thou after them :
not thargeb the young men,
$?aue
that they (ball not touch thee; anb
ttihcn thou act athirft, goc bnto the
beffeis, ano Dnu&e of that ibhtch the
y ong men hauc bzaiben.
10 Xhen (he fcl on her face ,anb botb
eb her fclfe to the gcounb,atib faib bnto

BD

him,
19

Mrt.t.f.

Ruth.

Boazhiskmdnes
m

3
$

$e faib bnto me alfo Xhou fljait fecepc

by mp pong men tontill they haue

founb grace
tl)mc
take imoib*
eves, that thou ajouiticit
r
am a ftrangcr <
lebgc of mcfccmg
ii 2iubz5oas aufibcrcb ana faib bn*
bun, a)hy Ijauc

fall

all tljat tljou

tiutttc,

cnbeballmyljarucft
xx ^nb i5aomi faib bnto Buttj her
baughtcrmiaJb,3lttsgoob,mpbaugl>
tcr , tljat thou goe out ruttt) Ijts mat*
bens, that they ||mcetettjcc notm an?

3Jt hatlj fully bene fljcibcbmc,

Daft Done bnto thy mother in laib fintcthc Death of thine huf*
banb: anb how tljou haft left thy father
ant) thy mortjcr,anb the lanb of thy na*
to hit

toward Ruth.

anb art come bnto a people,

%vuz>

bJbcit ibtthhcrmotljertn laib.

CHAP.

is r> Gob of 3Jfrael , bnber

of tlje
lbhofeibtngs tljou act tome to truft.
Orjfinde

13

Xften

(lie

faib

JLit

\\

me fmbe fa*

right

comfo?tcbmec, anbfo? that tljou

Ijaft fpoken t fricnbly unto tljlne Ijanomaio, tljougnlJ be not Ulte tmto one
Ijaft

\hfeb.toth,

of thy Ijanb-maibens.
14 3nb 2Soa5 faybc bnto her,

way

Wj&

%t

%-i
x
reb,

\Hcb.p>Wi
h'rnot.

ibas rifen bp to

gleane , 26oa5 tommanbtb Ijts young

men, faying, ?Lct her gleane men a*
mougtncfl)caucs,trepjofl)ljernot.
i6 3lnb let fall alfo feme of tljehanb*
fulsofpurpofcfo2her,anblcauertJciii
ttjat llje map gleane them, anb rebuke
her not.
tlje ficlb bnttii
17 S>o flicglcancb
cuen,anb beat out that flic hab gleaneb:
anbitibas aboutan cpljalj of barley.

19

3mbljer mother m laib faib bnto

gleaneb to bap/
blefTeb be
hec that bib tafte nnoibicbgc of tljee.
Znn fbee fljclbcb her mother mlaibc
ijaft tljou

lbhom

tyct

hab

lbjougljt,

anb

Hhe mans name lbithlbljom3J

tb;ougbt to bap, is 25oa5.
xo ^nbiFJaonufaibbntoljerbaugh
ter in laJb , 23 leffeb be

\\

Or fine

that haiU

rt^httire.
dtttltt.

he of the How,

ibbo Ijartj not left off his KinbncfTc to

theliuinganbtotl)ebcab.3mD/15aomi
fatbbntohcr ,Xfjeman isnecreof Kin
tmto bs, lloncofournert Iimfemcn.
xi 3lnb
ffuttj the *$oabitcflc faib,

3nibnoibtsnot2Soa5ofourKin;
masbens tljou VbaftV

lbitlj ibljofc

not

tljp fclfe

nnoibcn bnto the

bone eating

bnttll hce fljail Ijauc

fbaitboc.

anbibhcre ibjougljtcft thou i

lbith
faib,

her , nahcre

^nb it fljall be lbhcn Dec ltetlj

boibne, that thou fljaltmarhethcpiate
ibljcrc Ucc fljall lie, anbthoufliait got
m, anb||btuoucrljtsfcetc, anbiaptrjee
boibne, anb Ijc Ibill tell tljee ibljat thou

C^ubfljectoolteKbp anbibent

foo2th , anb gaue to her that

fljchabtefcrucD, after fljcibasfufficcb.

barley.

Jfraomi her mother

laib faib bnto her , S{3y
|5M
baughtcr,fljai not fceuc
reft fo; tljee, that it
map
be ibcll lbith thec^

aubbjinfeing.

into the cute: anb her mother in laibei

fatb tbhat fljee hab gleaneb anb fljccj

bought

ofakinfeman. 14 He /endeth her awith fixe ineafures of

but mafte

man

18

25cholb,l)crbinnoibctljbarlep to mgljt
mthethzcfl)ingfloo?e.
j
road) thp fclfe thcrefo?c , anb an*
noint thee , anb put tljp raiment bpoti
tljce,anb get tljee boibne to the flopic:

left.

fljee

Ruth lietli at
5
Boaz acknowledg;eth the

her inftru<ftioi),

-o^^^t

anbftjc bib cate, anbibasfuffitcb,anb

3lnb ibljcn

III.

fggg $en

meaicttmc come thou Uithcr, anb cate

of tlje bjcab, anbbip thy mo2fcll in the
btnegcr. 3inb fljee fate beftbc tlje tea*
pcrS:atiblje reattjebher parcijeb tome,

>5

By Naomi

Boazhisfeete.

nour in tljv fight, my Iojd, fo? ttjat tljou

heart.

mibec.

xi 5)0 fljee Bcptfaftbytijemaibens

of 26oa3 to gleane, bnto tlje enb of bar*
ley harucft.aubof lbhcatharucft, anb

Vbhiclj tljou tmelbcrtnothcrctofo2C.

ix HThc
rctompenfe tl)V
ibojnc , ant) a full rcibarb be giuen tljee

Or.fdlvf-

other fieib.

3inb

fljee faib

lif:

Vf

that ure aa

hufcete.

bnto fter ,
tljat
tljou fay eft bnto me,
lbillboc.
6 C3uibfljclbcnt boibne bnto tlje
floozc, anb btb aceojbing to all ttjat her
mottjcrmiaib babe her.
7 3nb ibhen 25035 hab eaten anb
bnmlic, anb his heart tbasmerrie, Uee
ibent to lie boibne at ttjc enbe of the
hcape of tome anb flic camefoftly, anb
bncouereb his fcct,aub laib her boibne.
s <E3lnb it came to paffc at mu>
night, ttjat the man ibas afraib, anb
tunicb hmifclfc : anb beljolb,a iboman
5

Or

the dothci

|!

Or, toel^e

boldc on.

lapattjisfectc.

Slnbhecfatb, toho artthou^

^nb

flieanfujcrcb, 31 ,m Kuttjthmeljanb*
maib: fpjcab thcrefoie ttjp ffeitt outr
tljmc Ijanbmaib, fo? tljou art a ncarc
tttnfcman,
||

10

3lnb

>Ot,etierkttt

hath rtgfa
to

rcdecme.

Boaztalkethwith
anb

io

heefaiD, BlcffcD be thou of

ILowd, mp

the

Daughter

latter

anD noibmp Daughter, fcarc not,

Doe to thecail that thou rcqui

t titic of mp people Docth
UnoU) that thou art a bcrtuous mo

lechs.

3! \bill
reft

4-

fo: all the

no\b it is true that 31 am

: hombett there cs
thy nearc lunfeman
then
nearer
a tunfemau

anD

morning, that if hccibtll pcrfomic

bnto thee thepart of a lunfeman, men,
but if
let him doc the uinfemaus part
ofatunfeman
milluotboethcpart
hce
Doe the part of a
to thee then Will
lunfcmautothecasthcfi-oispliuctlj:
lieDomnebuttll the morning.

the

tancc.

lapatbisfcctcbntai
+ canb
the morning anD the rofc bp bcfo:c one
coulD Uuom another. anD he taiD ILct

fo: mp felfc, left J, marrc

mmcomnc inheritance rcDecmc thou
mp right to thpfclfe, fo: 31 cannot re

bclmomen

that

amomaucamc

Dcemeir.

into the flooje.

[Or, flea r
or, after,.

15

aifohcfaiD,B:mgthe bailcthat

fures of barley, anD laiDc

he Ybent into the cine.

anb mhen

thee

it

mo
mp

to her
^t thou,

fo: the

the matter

man mm not be in reft,

bntu he hauc finin)eD the thiugthis Dap-

CHAP.
i

IIII.

Bo.i7 callcth into judgment the next knifeman.

6 He refufech the
according to

redemption

the maner in

llracl.

ritance.

MemaniethRuth.

11

Boazbuycth

reth Obcd the grandfather

generation ot Pharez.

ol

13

9
41 anb Boa; faibc bnto the 1
Dcrs,anD bnto all the people, Pc are mit

The

a one turnc
ibhomhc
i?o
aftDe, fit Domne here. anb hec turncD
afiDc,anDfatcDomnc.
,

thatjhaue bought all

thatmas^lunelcchs, anb all that mas
htifons,anD0ahlons, of the hanbe

ueffes this bap,

;ofii5aomt.
io tTr)o:coucr,5lutIi the tl^oabttclTr
the mife of fipahlon, hauc 3J purchafcD
to be nip mife , to raifc bp the name of
the DeaD bpon his inheritance, that the
name of the DeaD be not cut off from a

of his place

there anb bcholDe , the

lunfeman of mhome Boas fpalie came bp bnto
Cttth

monghis b:eth:cn, anb from

25.

jfliooe.

She bca-

Dauid.

Dcm.
9-

anbtbts^ateftunomem3ifracl.
8 Cherfo:e the lunfeman faiD bnto
Boa;,Bup'tfo:thce:fohcb:cmoffhis

the inhe-

Dcnmcut Boa; bp to the

gate, anD fate htm Domne

faiD

manci Ut fo:

'

Chen faiD (he,!>itftUl,mpDaiigh

btmu tbouhnomhom
:

rhe

confi'rme ail things : a man piucUcD off

his fhooe, anD gauc it to his neighbour:

meafures

Ujill fall

mas

on her anD

17 anb fbefaiD, Xhefe fire

of barlep gauc he tnc, fo: he faiDto me,
<5o not cmptie bnto tln> mother in lam.
18

tl)IS

Daughters auDfhctolDchcr all that the

man haD Done to her.

tcr,

iftom

mer time in 3Jfracl concerning rcDec

ming anD concerning changing, fo: to

tame

thcriniaib,fticfaiD,ttBho

"

anD

tliouhaftbpon thee.auDholDeit.
mhen flic helDc it, he mcafureD fire mca-

i6

not

C anD the lunfeman faiD, J, can

not r cDeeme

it

Bup

Heh Ifad
lirilrelictile

befo:c the inhabitants,

it

't

fl )ce

3 thought to abuerhfc thee,

it ,

Harp this night, auD it (hall bctn

anbbefo:e the fibers of mp people. 3lf

rcDecmc it, but if
thou Unit rcDecmc
thou ibtltnotrebeeme it, then tell nice,
that 3J map Jmoib: fo: there is noneto
rcDecmcK,bcfiDesthcc, anD 3i- m after
thee. anbhefaib,3Jlbillrcbccmeit.
5
Chen faiD Boa;, nahat Dap thou
bupeft thtficlD of the hanD of tfaomi,
thou muft blip alfo of ftuth theflBoa
biteffc, the mife of the DcaD to ratfc bp
the name of the DcaD bpon his tnhen

13

anb

fapmg,

12

anb

he faiD bnto the lunfeman :

jftaomithat is come agamc one of the
countrcp of 5Jt9oab, fcllcrh a parcel! of
latiD, mhtch mas our toother einnc
3

ther poojcon'icr).

Hit, gte-

fi-

anbtbep fate Domne.

here.

as ttioufollolbcbttuotyongmen, whe-

aubheetoo&ctenmenof the

bers of thccitic,atiDfaiD,!>itpcDomne

rbou

for

Daft iheibeD moitftinDnclTc mthc

enDe,then at tlic beginning, in as much

1 1

Ruthskinfman.

Chap.ni|.

the gate
pe are muneffes this Dap.
ii anb all the people that mere mthc
gate, anbthelbcrs faiD, wee areUnt
:

ChcfLsnaJDmafcetbciboman
thmc houfc, UUc &a
chcl anD iiUciLeah,mhtch tmo did bmlD
neffes:

that is come into

\\0r crl
ih.'encha
ci

potter.

the houfe of Jfrael anD Do thou tbo:

thilpm <ph?atah,anb tbec famous in

clttmcthj

Bethlehem.

*Gcn.;S.

iffeh-.fr:

||

anb let tnp houfc be lihe the houfc

of $harc;, ('ibhom Xamar bare bn
ii

Bb

to_
19

r.&v.t.

v*.
1
1

t.chro

4 matt.

i.s amue I.

Elkanali,and
to 3(ttoal))of tljc Icco U)l)itl) toe

%$>m>

of tljispong Woman.
15 C>o 25035 to one utl), anbfbe
lbasnts lbifc: anb VDl)cnI)c Went in bn*
to uer toe ?L
is gauc bcr conccption,anbflicbarcafonnc.
14 3inb toe women faib into 0<u>>
mi, 23icu"cd bctbe ILo is Which, bath
not t left tljcc this bay Without a funfe*
tbail fliur ii)cz

Hcbr cau-

fed to ce/tfe

||

vntothte.

man,rt)atbisnamcmai>bcefamousin

\Or .redee-

1/fcacl :

mer,

^nbbefltfibcbntofbcearcftozer
of thy ufcano ta nouritbct of tfljiitc olb
age: foj thy oaugbtcr inlaw Which lo*
uctb tbec, Which is better to tJjcetfjcn
fcttcnfonncs,batb luuncbnn.
is 3nb/l2aomitooRctbccbiibe,anb
1$

Hcbr

to

rtottriPi.
\

Heb.thy

grajhaires.

hilswowiues.

lam it in lire bofome , anb became mirfc

bntoit.

17 3tnb the Women bee neighbours

gaucitanamc,fapmg,Xbetetsafonnc
borne to /iSaomi, anb ttjep taiicb bis

name >bco:

l)ce

the father of 3cfTe

is

the father of 2>amo.

is

Clftowtbefcarctbegcnerations
*

of 0bar C5: #bar c$ begatc Jjesr on,

19 nb l^csron begatc ftam , anb
begate ^mminabab,
io 3nb 3mminabab begate i5al>
fljon, anb/Babtbon begate Salmon,
21 3nb Salmon begatc 260a?, anb
asoa? begatc >beb,
11 2nb)beb begat 3Jcu"e,anb3Jcfre
begatc SDauib.

&am

||

"i.CIiron.
2.4.

matt.

I.}.

Or, SaI.
mAh.

,THE FIRST BOOKE

of Samuel, otherwife called, The
firfl

CHAP.

Booke of the Kings.

I.

Elkanah a Leui:e hauing two wiues

wor-

at Sbiloh.
4 H.e chefhippeth yecrely
Hannah, though barren, and pro-

rifheth

uokedbyPeninnah.
prayeth

for a childe.

Hannah in

12.

her,al'r.erwards blefletli her.

Eli firfl

19

griefe,

rebuking

Hannah ha-

uing borne Samuel, ftayerh at home till he

be weaned. 14 Sheprefenteth him,accor-

dingtohervow,to the

3inDtbismanWentbpoutofbis

tpcerely , to wo?Q)ip anb to facet*

is
of holies in >bi*
See bnto the
citic

Lord.

lot),

nt

anb the two fonnes of ii,$opi>

,

anbfl&nnejhas

the

pncGs of the

baugbtcrs, portions.
5
26utbtuo^amia!)fjcgauc||atbo^
tlip ponton : ( fo: he loucb Hannah , but

nab, tberotmeof
3Jcrol)ani

fLois ,fo fliepiououcbher, t!;crcfoJC

tl)c

fonnc of Clibu,

tbcfoiincof%obu,tbcfonncofzupb,
anpl)2atl)itc;

2 3nb be bab two Wfucs, filename

of tl)c one was tyannab ,anb the name
of the other peninnab : anb cnin<

nah babcbUbjen, but Manual)

cl)Jlb:cn.

rjab

no

Heh-.from

JttKt

4 C31nb when the time was, that

luanab offercb,ftcgaueto|5cntnnaI)
bts wife , anb to au her fonncs,anb her

bcrfozc, foj to make ber feet, betaufc

is bab flntttopber Wombe.)
the
7 3lnb as ijc bib fo yccre &P yecrc,
tbfjen flic lbent bpto tftc rjoufcof tl)c

name was Glttfc

ye;rt to

|[,iI)lSlP,weretl)eCC.

4DW there was a

ccrtamc man of tbc?Lis baoanitbpberWombe.
6 ^nb bee abucrfarv aifotpjtououeb
UamatljainiZo*
pbim, of mount
Gpbjaim , 1 Dig

Dcut.iiS.

\0r. a
double

por-

tion.

f Hebr.an

gredher.

||

flje tbept.anb

btb not cat.

XfjcnfatbeiBanaDhetljufbanb
to hcr,^annat),tbf)v tbeepefttbou t anb
i\)!)V catctt rfjou not; anb tbhp istrjp

^m

not 31 better to
heart gricneb <
thec-, then ten fonncsi
9
5>o Dannah rofc Dp after tbcp
Dab catm in>l)ilolj ,anb after ftep Dab

bnmbc,

\\Or,jrom
the time

thatfhe,&c.
Heer. from

ber going vp.

Hannahs prayer,
bmnltc; (notb

\Hebr.bitrcroffox!:.

fonlcanb pjapcb bnto the

cuer.

% h anb

tbeptfozc.

anbthebotbeb aboib, anb

fatb,

< Horn of hottcs, if thou tbtltin*

becb looftc on the affliction of thine

hanbniapb,anbtcmembecme,anbnot
fojgct tl;me hanbmapb, but tbilt giuc
\ Hebr.fecd

ofmen.

J Hibr.rmiltiplied

bnto thine hanbmapb t a man chtibe,

ts
lbtll giuc htm bnto tfjc
then
*
all the bapes ofhis life, anb tljcrc tball
no rafo? tonic bponhlshcab.
ii anb it tatneto paflc as the tcon-

iiiHg.13.5.

to

tinttcb pjaptng bcfo?c rt)c

% o is,that

eiimacRCb her mouth.

13 /Botb Hannah, fbecfpaKe in her
heart; onelp her uppes niooucb, but
herbotcelbasnot hearb: thcrcfo?eli
thought flKijau becne bjumtcn.
14 anb tflifatb bnto bet, $oiP long
ibilt thou be bnmftcn* put atbap tf)P
ibtne front thec.
15

anb $annah anfiuercb, anb fatb,

^amatbomantofafo^
fpint: 3 hauebmnbe neither

\Hchr.hnri

J3o,mplo?b,

sfjfirit.

roibfull

\0r,m:Mt.:

ttnncnoiftrong bnh&e, buthauepou>

so h id.
reb out nip foulc befoje the
16 Count not thine hanbmatbfo? a
baughter of 2Selial : fo? out of the abun
bance of nip
complaint anb gttcfe,

tKlt.

hauegifpoRen hitherto.

18

nah ttnelbe Hannah his ibtfe, anb the

fL b K remcmb?eb her

IIThatis,
clkrdofCjcd.

tlie

20 ibcrcfo?eiteamctopau"eibhett
the t time tbas come about , after JS?an*
nah *)ab tonccmcb , that fhee bare a
(bnnc, anb cailcb his name H Samuel ,
haue affecb him ofthe
faying Becaufc

the man Claanah, anb all

his houfe , Tbcnt bp to offer bnto the
<s> is
the pecrelp faen&ce , anb his
botbe.

2D ii

anb

22 25ut Hannah lbent not bp;

eftablift) his ibojb

fo the

him,fl)CCtooBChunbp Vbtthhcr,tbith
tlwcc bullocbs,anb oncephah of floure,
anb a bottle of ibmc, anbbjotightbmt

bnto the houfe of the

% m ixi&ty
is

loh: anbthccbtlbc was poung.

25 anb the? flctb a bullocfee, anb
b20itgbttbcchtibctoli.
26 anb the fatb, >h mp lo?b, as thp
am the Iboman,
Cottle liucth, mv lo:b
thatftoob bp thee heetc, p?apuigbnto

||

tl)t?LlB.

27 5fo?thisthilbc^pjapeb,anbthc

fLn

hath giuen

me mp petition,

ibhtch^afHcbofhim:

||

hc!bo?fl;ippcb

Hannahs fong
10 By

Elies
Eli

fruitfull,

A prophecie

18

blefsing,

fo?

Or, hie

vhem Ihaue
obtetnedly
petition,

turned.

ir.

thankefulnefie.

in

finne of Elies fonnes.

obtainedby
petition to

ihadbe re-

thc?LiBthcre.

CHAP.
1

mm-

whomlhaxe

thLOT^p.

zs Xhcrefo?eaifo3}hauc||lcnthim
is
as long as hee itueth,
to the
33 . atib
he fliail be lent to the

Or.

ned him,

it

The

Samuels minifte-

Hannah

is

more

reprooueth his founes. 18

a: jainft

Elies houfe.

iBb Hannah pzaptb , anb

fatb

@p heart rciopceth

m the 2LiB3D,mtnc home

is eraiteb in the
> is 3D :
mouth is iniargeb o*

mp
iter mine

enemies : betaufe

3 teiopce in

thvfaluation.

2 Xbcrei> none holy as the Hr>K3D:

is none befibe
thee : neither is
there any Bottse use our ob.
j ICaibe no mo?c fo erccebing pjoub?

fo? there

arroganeie tome out of pour

is a d5ob of
1L > a
Kitotblcbge, anb bp hint actions arc

Ip, let not

mouth

fo? the

lbctghcb

Xhe botbes of the mtghtic men

ace b?oben,anb ttjepthat ftumbleb arc

1L&3B.
it

tiioman abobe, anb gauc her fonne

fucfee bnttll flic ibeancb him.
anb Ibheu tytc liab Ibcaneb
24

anbmcfafljJLctthhtchanbmatb

finDegcaeemthpGgbt. 3>othevboman
tbent her *bap , anb bib cate , anb her
countenantctbasno mo?cfad.
19
anb thep rofe bp in the inc^
ningcarlp , anb lbo?ftnppcb befo?e the
flfiDS, anb retttrneb, anb came to
their houfe to &amah : anb cifta?

tUyet.

zj ^nb ei&anah her hufbanb fatb

bnto her, 3>oibbatfcemctbtbccgoob,
tatpbntuitboubauctbcancbbiim.onip

||

17 Xhcn lt anftbereb , anb faib,

<5oe fn peace: anb the ob of ^jfracl
grant theethp petition, that thou haft
affccDofhuu.

\Hebr.reuelaxun of

bnto her hufoano, i will not goe

vp bntillthcctnlbe beibcancb, anb then
ttnll bang him, tbatbemapappcarc
bcfo?ctbe?L is, anb there abibcfo?

f\)tc fatb

a feat bp a poftc of the Xcmplcof the

fLii3.)
10 anb thee tbas t utbitterneffe of

1 1

andthankfgiuing,

Chap.ij.

en ttic^-zitft fate bpon

girtlbithftrcngth.
5 1Chcp that were full , hauc hircb
otitthemfelucs fo2 bjeao : anb thep that
were l)imgcp, teafcb:fothatthe barren
216

hath

\Hibr.hud.

Elisfonncs wicked.

3S.ifcl.

16.1 j.tob.

up thilb2tn,ts Ibarcb feeble.

6 *hc^>isfeiilethanbmafecth
he bzmgeth bourne to the grauc,
anbbnngcthbp.
7 X|)c?tiRomaRctl)poo2e,anb
mafeeth rirt) he bjuigcth lovb, anb lif

alute,

tctljbp.
Pl'il. 1

J.

7.

8 ??c*ratfcthbpthcpoo2coutofthe
buft, and uftcthbpthc begger from the
bitnglv.il, to fet them

among pmues.anb

to mafec tljciu inherit theth2oncofglo

rp: fo? the pillars of the earth aiethc

H c *>, anb hee hath

it

fct the

lbo2lb

anb

no

%\)t abttcrfartcs of the

*

%o
is

out of hcaucn
hcthunbcc upon thcimthc 2L>is
fhailiubgc tlje cnos of tlje cavtl),anb lie
fljai gmc ftrcugtlj bnto his lung, anb ci>
altfhc home of his3tnomtcb.
ii 2Mb lfeanah inent to Batualj to
IHs houfe, anb the thii'o bib mmtftcr btu
(halbc b20fecn to pieces :
fljal

?Loitiobcfo2C(iitl)c^ncft.
iBott) the fonnes ofcitlbcrc
tonnes of zScltal, thep fenerbc nottl;e
tlje

u C

2L>1S.
3utb tl)c pnclts cttftome ibitlj tlic
ij
people was.that lbljcn an? man offrcb fa;
trificc, the p?ie(tcsfctttant came, lbljtlc

lbas

flefli

02 nettle, o2taib2on, 02 pot: all that the

flefh

hoofecb2oughtbp,thcp2iefttoofec
fo2 hunfclfc : fo tl)cv bib tn >htloh bnto
all the gifraclitcs that tame thither.

thep burnt tlje fat, tlic

came, * faib to the man

3llfo befo2C

P2tctts fernant

tljatfacnfhcb, <5iucflcfl) to roltc foztUc

P2icft,fo2

Ileum not haucfoobcu flcflj of

thee, but ratt).

i6
if any

2Mb

cnthc

dx

man faib imto l)im,

ILct tlKm not fane to bumc tlic fat tp2c^

fcntlp,anb torn taltcas much as t!)j>foulc

beftreth

thcnhceiboulbanfuerchlm,
fljalt guic it nice novb
anb if not, mil tafec it by fo2tc.
:

/5ap, but thou

17 nahcrcfojc the finnc of tlic

pong
mm ujasberp great bcfo2c the ILois:
foz

men

is

Exod. in
4-

abfjojrcb

tlje

offering of the

.
CiSttt Samuel miniftrco bcfbjc
tlic JLo ib ,bcmg a
chub,* girbcbibith
aiinncucpljob.
1L

him from

her hufbanb, to offer the pccrclp

fa-

enficc.

20 C3ttblibleflcbCifeanah,anb

is
his ibifc, anb faib, Xhe
guic
thcefeeb of this iboman, fo? the 1 loanc
is . 3lnb
Which is lent to the
thep
ibent bnto their ottmchomc.
ii 3inb the
it btfiteb
Hannah,

%&

is

\Or

petition

which hec

%o

fo that fl)tc

concemeb , anb bare tlnce

fonncs,anb ttbo baugljters

thtlb

anb

tlje

Samuel gtcin bcfo2e the jLta)P.

bcalutgs,bp all tins people.

14 jSapmyfonucs: fo: itisno goob
repo2t that 3} heare j ytt mafec the

Hclr.af-

ftmbUdfy
troHpci.

\OrJheare
millTcorcLi

^> people to I tranfgrtfTe.

5Jf one man finnc agamft another the 5iuoge (hall uibge htm but if
a man finnc agamft the
<& is jd, Tnho
> it

15

mtrcat fo: him i j]5otlbitl)ftan;

b.ngthcyhcarRcncbnotbntothcbotce
of tlKir father , betaufe the 11 01s p
iboulb flap them.
(hall

16 (3tnb tlje thilb Samuel gretb on,

anb lbas in fauottr both lbith the

o is , anb alfo tt)ith men.)
17 CC ^nb there came a man of <5ob
bnto Cli anb fame bnto him, Xhus
,

m fcctljmg, ibitlj aflcfi> %

hoofecofthjcctcethtnljishanb,
14 3tnb he ftroofec into the panne,

15

to

camebpibith

mnuhattaffcmblcbatthcboo2Coftht
Xabernaclc of tlic Congrcganon.
2j ^nb he faib bnto them, nahyboe
vefurii things^ fo2||3l hcare ofyour cuil

io

the

fl)e

it

man p:e=

to

lbhcn

i?eibtllfeccpethefcetofhisfaints,
bee filcntinbarftc;

tl)c lbtcfecb (hall

uaiic.

pterc to peerc,

hcarb all that his founts bib bnto an

3fracl,anbhoibrt)eviaytt)iththcibo

nctTc foj bp ftrcngth (hall

Chap. 7

Q3o2Couer,fjismotDermabe him

19

a Iitle tbate, anb b2ougljt

ii Cil5oibItiasbervolbc, anb

Dpontl)tm.
9

Elitherefi
ererore

I.Samuel.

bojnc fcucn, ant) fljc tljat hath ma;

ljatlj
'Dcut. ;i

'

it 3D, 2Dib
plamclp ap.
pcarc bnto the houfe of thp father,
\bhcn thep mere in Cgypt
pljara^
ohs houfe;
18 3tnb bib gi chufc him out of all
the tribes of ^jfracl, to be mp ^2ieft, to

faith the

offer bpon mine altar ,to

burnc intcnfe,
an phob bcfo2C mec* anb
*bib gj giuc bnto the houfe of thp fiv
to Vbcarc

thcr

all

the offerings

mabc by

fire

of

thcthtUncuofgjfracl?
19 ffi)hcrcfb2CRttlicpcat mpfacrtficc,

anb at mine offering, lbhtch 3 'J^uc

tommatmbcb in my habitanoti anb
honoured thp founts abouc mcc, to
mafec pour {clues fat lbith tlje thiefeft
,

ofailthcoffriugsofgjfraclmppeopici
jo u3hercfo2c tlic Hsdis (3ob of
llfraci faith,
favbmbctbc, that thp
houfe, d the houfe of thp father flioulb
lbaiiie bcfo2e mcfbzcutT: butnoibthc

<$> is

faith Be it farre from mce

,

fo;

'Leult. 10.

14.

is

threatened.
them

foz

honour mc ,

that

3 lbill ho^

nour, anD they that Dcfpifc mc, (hall be

lightly cftcemcD.

2ScholD , thcDayes tome, tt)at3l

thine armc , anD thcarinc
of thy fathers houfe, ttiat ttjece fljall
thine houfc.
not bean olD man
3i 3tnD thou fhait fee an encmic m
31

lbill tut off

Orjheafthe
fliftion of
Tabernacle,
all the
for

wealth
ktch

God

euer.

woldhajie
gttten Ifrael.

||

all the wealth lbhirh

habitation,
d5ob fhall sine 3$fracl , anD there fhall
thine Ijoufcfo?
not bee an oibcman

my

3mD

33

(hall

the

man

of thine, whom

not rat off from mme^ltac,

fh.nl

be

\Keb.mm.

totonftimc thine eves, atiDtogrtcuc

thmchcart : anDallthcinctcafc of thmc
the floure of their
houfc ftjail Die t

agame.
7 lUfJotbSamuclDiDttotyetmioVb
the
the

%
%

s>, neither ttias the idozd of

Samuel, be-

k s? yet rcucalcb Dnto him.

3lnD the ?LsDHjscallcD Samuel

fore he fyew

is

8
againc the thirDtime. 3Jnb hce arofc,
anDibcnttoli, anDfaiD, $crcam35,
to: thou DiDDcttcail mc. 2lnD <eit per
ccuicd that tl;c

%o

is

haD caiicb the

34 3tnD this ft)all bee afignc bnto

thee, that fhall tome bpon thy tibo
fonncs, on ^ophtu auDphmchas :

(5o, lie boibne, <$it thai be,ifhe call thec,

fozcuer.
36 3inb it fhall tome to pafTc, that
eucry one that is left tn thmc houfc,fljal
come and crouch to him foz a piece of fil

the Prteft.

age.

Or, Somewhat about

am foz thou callebft mc. 3lnD

he faib/J caiicb not lie Doibnc agamc.
3(nb he vucntanD lay DoiDnc.
6 3tnD the
a calico yet a
game, Samuel, 3tnb Samuel arofc,
anblbcnttoeii, anDfaib, l)ercam 3,
foz thou biDocftcaume. ^iDhcanfroccalico not, my fonne lie Doumc
rcD,
D?ere

ChllDC.

one Day thcvfliall Die both ofthem.

ttull raifc mc Dp a faith35 ^nD
full02ieu\ that than boc atcozbtng to
thac which is
my h cart anD my n unD,
anD rbill biulb him a furc houfc, anb
hce fhall tbaiuc befoje mine auoiutcb

\" Hebjtjne.

God calleth Samuel.

Chap.nj.

ucr,anDamozfclofbzcaD,anD fhall fay,

t^ntmcCJ pzay thee) into one of the
may rat a piece
zicfts offices, that
II

to Samuel.

Ii

God

tclleth

ftrudtion of Elies houfe.

Samuel the de-

15 Samuel, though

telleth Eli the vifion.

loth,

T,rowefh in credit.

j|5d the chilD

tuftrcD

19

SamueJ

Samuel xw

Dnto the

ti

befozc

ibasnoopenbuum.
2 Slno it came to paffc at that time,
tbhen en lDas layD bourne m his place,
anD his eyes beganne tolbarc bimmc,
thathccoulbnotfec;
3

3no ycr the lampc of d5oD ibent

out
ti)c Xcmplc of the 2l0is>,
ibhercthe3lr&eof (SoDlDas, anDS>a=
muelibaslayDDolbnetonecpe
;

4.

Xhat

the

cailcD

&a=

nmcl.anD bcanfroereb,$>crcani3I.
5

3lnDhcranncbntou,anDfayD,

reuea
lei vnto

htm t

%o

io

3nDthc&0E2?camc,anDftooD

anb cailcD as at other times Samuel,

,

damuel. Xhen Samuel

anfrocrcb,

^pcaftc, fo? thy fcrnant hcarcth.

1 1
k fapb to ^>a-<r ^nD the TL
lbill Doe a thing
inucl, 23eholb,
JJfrael , attbhtcfrboth the earcs of*c
ucry one that hcarcth it,fhau tmgle.
it gin that bay,
lbill pcrfomie a=
gamft ii, allthingsiDhich
hauc fpo
feen concerning his hoitfe : t when 31 be-

m
:

15

C 3no

Samuel

2.Kin.2l.

mozning, anD openeb the Doozcs of the

honfc of thejl0is>: anb Samuel

How the word of the Lord was firit reucaled

LOUT)

is 3?,
that thou (halt fay, SpcaHc
rhyferuant hcarcth. ^>o Canine!
lbcnt,anD lay Dorbncm his place.

eh : anb the ibozD

of the lL<Di3>ibasp2c;
_ ciousmthofebaies; there

III.

hevordof
the

fo?

CHAP.

LORD;

Dnto Samuel,

iMialfo mafecan cnb.

gin,
n fifo? hauc tolbehim, that'll
thill mbge his houfe foz euer, foz the
mtquitie tbhith \)tc bnorbeth : becaufc
htsfonnesmabcthcmfclucs ||Dtlc, anb
he trcftratneb them nor.
14- ^nDthcrcfojc'lihauenDozncbn
to the houfe of li, that the mtquttic of
(Slics houfc fhall not be purgcD iDitlj
facriftccnozoffermg foz mcr,

of bzcaD.

hood..

9 Xhcrefozc Cli faib

the

andbrftrc

Heir,

h-

Hrmmfund
ending.

Or, and I

i|

jtiiltellhtm,

&c.

Clup.i.
&c.
j

Or, accttr.

Yed.
t

Heb.fr Jto

tied not

vpon

them.

lay Dnrill the

fear cD to fhclb li the Difion.

i6
li cailcD Samuel,

Xhen

anb

faiD,S>amucl my fonne. ^nbheanfmt'

rcD,Dcreamgj.
i7 ^nDhefaiD, iBhat is the thing
is > hath faiD bnto thee <
3pzay thcchiDcitnotfrommee : <5ob
Doe fo to thee , anD tmoze alfo if thou
that the

hiDc any thing from mc, of all the

things that hecfatb bnto thee.
is 3inD Samuel tolbc htm t cuery
HDhit,anb hib nothing from him. ^nb
hee
||

'

Hdr.fo
aide.
Or,xrord.
\

Heb

alllht

'.hvt^s t

vords.

or

Ifrael

ouercomc.

is

I)cfat6,gjt

is

tljcU.

o :fUtDunaoc

ibljatfccmetljDun gooa.

cana Samuel grctt)

19

ana tDe

Vbas lbttD Dim , ana ata let

none ofl)ts laozas fall to tljc gcouno.

%<d is
10

ana ali3Jfcacl from Dan cum to

tDe tampe of tljci^cbjciacs *ana tDcy

anacrltoon , tDat tDe arfec of ttje
iaas come into tDe tampe.
is
7 ana tDe pDilttrtncs Were afraia,
fo? tljey faiae , C5oa is tome into tDe
campe.ana tDcy fata,n3oc anto as s foj

not bene furJjatDmg

J5cer ujeba , luteta tDat Samuclibas

eflabliujca to bee a $;opbct of tljc

tljctcDatlj
tofoje.

Jlois.

naoc anto as : tbDo ujali acliuer

as out of tljc Dana of tljefe migDttc
<5oas< tljefc are tDe <3oas tDat fmotc
tDcegypttans ttnrtj all tDe plagues in

\Or,fiutb-

Elidieth.

I.Samuel.

tijcrc- \Hdrjt{ltrtL\y t

oi

||

ftU.

ana tDe ILokp appcarea a<

m
?L sd rcurtgame SDttoD: fo?
21

is

tljc

lea Dimfclfe to
tljc

Samuel in

by

jo?u of tlje ?L sr> is ?r>.

CHAP.
i

j&fiflofi,

Thelfraelitcs
at

tljciaiiacrncffe.

IIII.

areouercomeby the Philiftines

Aben-Ezer.

They

fetch the Arke,vnto

10

the terrour of the Philiftines.

They are

Arke taken, Hophni and

fmitten againe, the

Phinehasare

flaine.

12.

Eliatthenewes.fal-

brcaketh his necke. 19 Philing backward,

hertrauaile with
nehaswife,

difcouiagedin

Ichabod

dieth.

\Or

ttwa of Samuel

cjm.':o

fi

||camctoail3ifracl.Ji5ott>
3ifcacl lbtnt out agatnlr
trjc ^Diliftmcs to battcil

\lUr.ihc
araj.

rp great flaugDter, fo? tljcrefeil

ofjt

^na

tDe31rfieof(l5oaiaastaftcn,

ana tDctruo fonnes of <Ii,^opDni ana

;

^D'ntHSstjaere flame.

\HtbAcl

ii

OnatDcrcranamanofzBcnite
mitt out of tDe army ana tame to SDi?
,

oa. ^na vaDen tljc man came into tDe

tlje pljiltflincs

ttljey loyncabattcil

ten before tDc^Diiimncs: ana tljey flcia

m tljc ficlb

ofttDcarmtc
tljouCanamen.
into

about foutc

campc

fo? Ijis Dcarttrentblea foj tlje ^rfec of

titicana tola it,all tDe nty trica out.

14 anaiaDcn<ltDcaratDcnotfcof
tDe trying ,Dtc fata UDljatmcanetl) t\)e
notfc of tDis tumult < ana tDe man
came in Daftily,ana tola cit.
15 ii5oia li ibas ntnctic ana eigl)t
*
ycer cs oia,ana Ijis eyes t uicrc afmme,
;

OnaibDcn tDe people tbere tome

tl)c

\Hihr3c
nun.

racltDirnctDoufanafoonncn.

fifrael laasfmit;

ana

ludg. 13.
t.

3Jfracl iaasfmitten,ana tfjcp flea cuery

man into Dis tent : ana tDcrc teas a ac^

bponafcatby tDe tt>apGac,iaatcI)ing:

tljc

iaers of 3Jfracl

faia ,tDcrcfo2c Datlj tDe

Hfir.iolu

men, ana figDt.

c^natDc^DilimnesfongDt,ana

10

z ana tl)e |5Dilimncs put tljenv

felues in aray agauuT3Ifracl:ana Ibljcti

befibc

Bpfiefc.

firrifi.

line

loDtDc famcaayiattD DistlotDcsrent,

ana ibitD eartl) apon DisDeaa.
13 ana ibDcn Dee tame, loe, Cli fate

csec

\Hcbr.thi

tDcy DaueDcneto you: tquit your fclttcs

Cbenpudjeb in

ana pitcDca

tttilellnrM

9 23ee(tcong, ana Qiiityour femes

linemen, < ye 0D'.ulhncs, tDat yeebe
not fcruants anto tlje l^ebjciaes, *as

11

/i2b tDe

thethiid

d is

fmit*

tcnastoaaybefa?ctDc0Dmmncsf?Lct
us t fctclj tljc amc oftDcCoucnantof
o is out of SDiloD auto as,
tDe

tDatibDcu commetD among as," map

fauc as out oftlje Ijana of our enemies.
it

4 So

tDe people fent to SDUol),

tDat tDcy uugDt bung from tDcncc tDe
arUc of tDe Coucnant of tl)c3L>is
of Doftes, lbDnD aiactlcrt) betweene tDe
CDcruauus: ana tljc tiao fonnes of e<

J?opDnt, ana v>Duiel)as were tDcrc,

laitDtDcaihcoftDcCoucnantofiSoa.
5
anaiaDcntljcarUcofrDe<ouc<
tame mto tDe
nant of tDe
campe ail 3ifracl fl)outeaibitD a great
fljoutfo tDat tDe earth rangagainc
6 ana lbDcn tDe $Dih(hncs Dcara
tDe noife of tDe fDout ,tl)cy faia, nanat
it,

Ho

meatictOtljcnotfcofrtjtsgrcatiDoutm

tijatDccouianotfcc.
i6 ana tDe man fata bnto li, 3$ am
Dc , tljat tame out of tDe army , ana gj

flcatoaayoutoftDearmy.auaijcfaia,
naljat t ts tDcrc aone, my tonne ;
17 ana tDe mcflcnger anftoerea,ana
faia

3)fracl is flea before

ftmes , ana tlicte Dart)

flic pljtii*

a great
flavgDtcr among tDe people, ana rtiy
tiao fonnes alfo ,$opljni j pDtttcDas,
are acaa.ana tDe arDc of 00a is taken
18 ana it tame to paflc WDcn Dec
bettc alfo

iuaaetnctttionofrt)earDcof(5oa,tDat
Dc fell from offtDe feat batuuiara by rtie
ftbc oftlic gate, ana Dis nccfte bzaDcana
Deeaica: fozDccibasan oiaman , ana
Dcautcatta Ijcc ijaa magea3Jfraclfo^
tieycercs.
19

crana

Chip. j.
2.
t

Hth.

pctd.

Hch.ii

tbething.

C 3lnD

19
\Or,tomt

Cha p.v.vj.

The

Dagonsfall.

Daughter in lalb pbi

t)is

neere to be
ncljas ibifc ibas ibirb riiiiuc
DcliuctcD : anD lbben fbec beatotbete
mngsttjat tljc^rbc of 0oDtt)as! taltcn
||

ano tbat Dec fatljer m Uttb, ano bet Hut

bant) iberc oeao (bee botbeo bet felfc
ano traucplco fo? bet paints t tamt
,

Hehr.werc

>

ttcmceL

bponljer.

Heb.fet
net her heart
t

tbctcof.

||

ano becaufc of bcr fatbet in

lalb ano bet bufbano.)

3nDft)craiD,Xl)egl02pisDcpat;
foz tbc atacof <5oD

tcDfrom jftart:
i$ taken.

CHAP.

V.

of tbe

of afbooo

Xbc 2rHc

00

of 3Jftael (ball not abibe

ibitb bs : fo: bis bano is foje bpon bs,
ano bpon agon out goo.

Xbepfenttbetefb2C,anogatbc;

Afhdod.fetitinthehoufeof Dagon.

Da-

downeandcut in pieces, and

gon
fmitten with Emerods. 8 So
of
Afhdod
they
God dealeth with them of Gath, when it was
is

fmitten

thither: 10 and fo with them of Ekbrought

ron when it was brought thither.

tbc^bibflmestooRC
anb
,
bjousbt it from Cbnv/ftb

tj)c

3trKc of <3ob

c3Ctbnto ^(l)0oo.
z nabciubcf^bdittines
toohctbc^rKCofeoo, tbepbtougbtit
mtotbc boufc of SDagon, ano fct tt bp
SDagon.

CHno ttljen tatjev of 3(bDob arofc

tbem.ano fato, nabat Ibalimc ooc tbitb

tbe

ante of tf)t 00 of 3Jftael< 3mo

anftueteo

fLet tbe arfce of tbe

,
of 3Jn*aei bee tartco about bnto
art), ano tbe? tarieD florae of tbc
00 of 3Jfrael about thither.
9

3mDtbasfo,tbataftertbeybao
bano of tbe?U>iB
tbas againft tbe title tbub a bcrp great
ocftrurtion: ano bee fmote tbe men of
tbe cine botb fmail ano great, anbtbep
bao iueroos in ttjetr ferret parts.
10 CXberfozetbevfcnttbe^rfeeof
<5ooto ftron anotttamc to paffeas
tbe^lrfte of d5oo came to Cbron, tbat
cartcD it about, tbe

The Philiftincs hauingbrought the Arke into

tbe Cferonitrscrieo out, faputg, Xbn>

baue b:ougbt about tbe ?.mc of tbe
C50D of ^fracl to bs,to ftap bs,anb our
people.
11 5)0 tbe? Tent anb gatbercb toge>
tber all tbe lojos of tbc pfiiitfhnes, ano
faiO , S>enD aibap t\)t ^rbc of tbe 4500
of gifcacl, ano let it goe agame to bis

oibnc place, tbatit flap bsnot, anoour

people: fc>2 tberc ibasaDeaDlybcflTue
tton tl)?ougl)out all tbc citic : Xbe banO
of (5od ibas bcrv bcaup tbere.
11 3uiD tbc men tbat Dico not tber t
fmitten tbitb tbc Cmerobs ano rt)e crp
of tlje title Xbcnt bp to bcaucn.
,

carclpontbcmo?toib, brijoio, SDagon

Vbas fallen bpon bis fate to tlje cartb,
befo?c tbc
tbcp tooftc

3tKC of tbc

%>&&: ano

SDagon , ano
agame.
place

fct

bun

in bis

atiD tbljcn tbcp arofe carelpon

tbcmoirolb mommg, bcljolb, agon
mas fallen bpon bis face to tbegtouno,

bcfo2C tbc 3trHc of tbc

%omi> : ano tbc

CHAP.
After feuen

bis

banos

fell.howtofend backe the Atke. 10 They

it on a new cart with an
offering vnto
bring

Bethfhemefh. 19 The people are (mitten for

into the Arke. tl
They fend to them
looking
of Kiriath - iearim to fetch it.

Dagohin2l(bDoDbntotbisDap.
6 z3uttbebanDoftbcfL!BE>tt>as
bcaup bpon tbcm of 3bbDoD,anD he De*
ftropeDt^em,anDfmotetbcmibitb*e?

2D tbc 3(r&c of tbc

is ibas
tbc toun*
trcv of tbe ^bUifttnes fe=
iI5

iberc rut off bpon tbc tbie*

ft)oiD,onip|ltIjcuumpeof3Dagonibas
left to Htm.
5
Xbctcfcuc neitbet tlje pztcfts of
agon, no? anp tbat tome into SDa?
gons boufe treao on tbc ttycfbolO of

VI.

moneths the Philiftincs take coun-

ljeaDofSDagon,anDbotbtbcpalmcsof

66.

men

tbcp faio,

3lnD tbben tbe

favb tbat it was r

00

tttas tafttn,

thjpttrt.

plagued
toaftes

rijep

unoelory.

ano tbe

tonne. 25ut(be anTroerconot, tnettber

elory
there
| Or,

u the

t eo alltbe lo?os of tbe #batftmcs bnto

ii Suio ft)c nameo tbc tbftuc 5ltba*

bob, faping, ||Xbcgl02pis Dcpartco
ftom5fvacl,(bctanfetbc^rftfof<15ob

vhere

euen afyuoo

io 3tno about tbc time of bet ocatb,

tbclbomcn tbat ftooobp bet, fatbbnto
her: iFcarc not, foj ttjou baft borne a
DiolbcrcgarOit.
\\Thatu,

meroos,

Philiftins

"ucnmonctbs.
x

5lno tbe ^btliftincs

ano tbc banners,
facing, b@bat fl)ailtbc doc to tljc^rUc
of tbc ILfiDisjD i Xell bs ibljcrcrbitb
calico fo? tbc p2iefts

ibe (ball fenb it to bis place <

5
3lnDtbepfaiD, 3Jf pec feno att)ap
tbc^lrlic of tbc 00 of3Jfracl>renDtt
not!

The Arkeis fent

not empty : but in anp ttnfe return* him

a trefpaffe off ring : then ye fljatl be hea?
leb,anbitfl)ailbcluiott)cntoyou, lbljv
his hanb is notremoouebfrom you.
the
Xhen fatb they, aooat
trefpaffe offering, lbljuh lbec ft) all re*
turne to him? Xijcv aufibereo , JFiuc

h^c

golben mer obs, ano fiue golbcn mice,

to the number of the lozbcsof
according
the i&hiUftines: fo? one plague lbas on
f/ft&cbw

tyouau,anb onyourlo.zbs.
DSlicrefojc vc than mane imager
5
of yonceiinerobcs.anb images ofyour
<fl9ice,thatmatrcfhclano, anbye fhail
guie glozy bnto th e C5ob of 3ifrael : per
abttenturc hee lbill lighten his hanb
from off you, anb from off your gobs,

anb from off your lanb.

6 nahercfozc then boc pec hatben
pour hearts, as the egyptians anb

jDharaohharbcnebtheirhcartsrtbhen
hehab tbjougrjt inonberfullyamong
them, *bib they not let t the people goc,
||

proctifttlbf.

*xod.

12.

\Heb.thtm.

14. 3lnb the tart came into thcfielb of

3JoO)iia a;6cthft)emice, gtftoob there,
lbhccc there was a great ftone : anb they
clauethe ttioob of the cart, anb offcreb

the nine, a burnt offering bnto the

15 3inD the fLtuites tooae bottme
is >, anb the toffer
the 3irite of the
that was xbith it, ttihereintheicttJcls of
golbc were anb put thent on the great
ftone : 3lnb the men of Z6efhfhemefl)

offcreb burnt off nngs,anb fatrificebfa;

k ;.
bay bnto the
3nblbhfltthcnuclo2besof the
$hiliftines hab feene it, the? tcturocb
toeitronthcfamcbay.
ctifices the fame

16

17 3lub thefc arc the golben Cmc*

robstt)hichthc0hmftmcsretutncbfo2
a trefpaffe offering into the ?Loisjd
fo.z 3fhoob one, fo? asa one, fo? at
Uelon one, foz <z?ath oncfo? <nron one.
18 3lnD the golben finite according to
;

thenumbcr of all the

cities

of the

ty

anbtljcvbepartcbi
7 iBoibthcrcfcucinaBcancibcart,
anb tauc tlbo milch-sine, on ibhtch
there hath tome no yofte, anb tic the
tunc to the tart, anb bzmg the tallies
home from them.
8 3tnbtaftethc3lrKcofthc1!liDi3JD,

UmncSjbciong.ngtothefiueloibes^oth
of fenteb cities, anb of countrcy toiluv
ges, euen bnto the great ftone of bcl
ibhcreon they fct bottme the Struc cf
& 3D; which ftone remainech JM'
tlje
to this bay,
the ftelb of 3Jou)uatI)e

anb

icanbhefmotcthcmcnofffiech
hab looaeb into
thc^rUcofthcfLirUD,cuenhcfmotc
of the people ftftic thoufaub , anb thjet'
fco;eanbteunemcn: anb thepeople la
o jd habftmt
mentcb, becatife the

lap it bpon the tart, anb put the

ieiucls of golbc , ibhich yereturnehtm
fo? a trefpaffe offering, in a coffer by the

Cbe thereof, anb fenb

it

attjay, that it

map goc,
9
\Or} u.

toBechftiemelh.

I.Samuel.

3nbfce,ifitgoethbpbythcibay

of his oUnie coaft to 2i5efhthemefh,fheu

he hth bone bs this great eutll : but if
not, then lbec (hall Knott) that ttisnot
his hanb that futotebs; it was a chance
that happcueb tons.
io ct 3nb the men Jiib fo : anb toouc
tlbo milch nine, anb tieb them to the
||

cart,

anb (hut bp their tallies at home.

ii 3mb they laybc the Slrltc of the

1Lkjd bponthc cart, anb thecoffcr,

ibiththcnnte ofgolbe,anbfhe images

of their tfmcrobs.
ii 3lnb the Htnc tooltc the ffraight
lbay to the lbay of aScfhfhemeCh anb
lbcnt along the high inay , lolbing as
they ibent, anb turtieb notafibeto tijc
right hanb, o: to the left : anb the lozbs
of the ph'.umnes lbcnt after them, unto thebozberof iScthnicmefl).
13 3iiib they of 23ethlhemcfli lucre
reaping their ibhcatharueft
the bai=
lev : anb thev Ufteb bp their eves , anb
farb the 3r lie, anb re.oycebto fee it.

||

%O

2Scthfhemite.
19

nicmeft), becaufc they

ten many of the people xttitl) a great

flaughter.
20 3lnb the men of 2Sefhfhemcfl)
fatb, naho is able to ftanbbefo:c this

holy|L (Sob^anbtoibhomfhai
IjegocbpfrombSi

^nb they fent meffengers to

inhabitants of lljtinath-icartm.fay'
ing, Xhc philifhncs hauc b,20ttghta=
game the Sitae of tljc itois; tome
y c boibne, anb fetch it bp to you.
21

tijc

CHAP.

VIL

They of Kiriath-

bring the Aikeinto

thehoufeof Abinadab,andfaniflifieEleazar
iearira

liisfonnetokeepeit.
3

i After
twentieyeercs

The Ifrae!ites,by Samuels meanes/olemnly

While Samuel prayedi

Lord difcomhteth the
Philiftines
by thunder, at Eben ezer. 13 The

repent at Mizpeh. 7
and facrificeth , the

Philiftinesarefubdued.

and religioufly

prat

15

Samuel peaceably

iudgeth Ifiael.

2(nb

y?--.

Ifrael

repenteth.

mm of Biriatb

/15D the

icanm camc,anD fctcbtPp

the 31rfeeofti)c?L>is3E>,
anD bjougbt tt into ti)t

bonfc of abinabab in the

tjilt ,~anD fanctifteD eiea^at l)is fonnc,
to fecepe tl)C ac&c of tt>C 3L K 1\
i anD it tame topaffe Vbtjile t!)e
arttc aboDc in Btriath icarim,tbat the
time IMS long : fo? it mas tiDentic
peercs: anoall rheboufe of 3lfracl la^

mentcb after tl)c %<$>kw.

j
C^DSamiicifpafeePntoailfbc
boiifc of 3?fracl, facing, 3Jf pe doc rp
tunic Unto the ?L is ttntf) all pour
Io(K:4.

bearts,then*putatt>ap the (tcange gobs,

M>3-

anD *afbtatotb from among pou, anD

pzeparc pour hearts Pnto the ft kb,
*
anD feme bun onelp 9 be ibill Dcliuer
pou out of the banb of the ^bilitttncs.

ludg.j.

MDcuc.6.4.
matt. 4. 10

!ukc4.8.

Mudg.i.

ILtjmttje rt)UD2cn of gjfracl did

ir XbcnSamueltooftcartonc,anD
kt tt bctlPcmc s^i5pch anD Sben,
anD taucDthe name of it ||<bm ?cr,

(aping, hitherto hath the 31 is

3 ibill pjap foj pou

anD

1+

anD

thep gatbcreD together to

15

tbattbccbilDJCiiof gjfracl ibere gatbe*

reD together to 0i3pcb ,tbc lojDs of tlie

t Heh.hentt
fiLtntfram

Vsfromcrj-

16

anD heibmt from

17

Or,ifiie-

peere to peere

anD

tin nreuit to Bethel,

cstlgai, anD
ano luDgcD Jfraci in all tljofe

^nb his returnc was to Bamah

his houfc : anD there hce

^fracl , anD there bee built an

altar Pnto then is 5?.

CHAP.
By
els

occafion of die

gouernmeQt of Samu6 Sa-

Tonnes, the Israelites aske a King.

muel praying
10

ill

VIII.

Hec

God

in

griefe

willcth

portunitie

is

comforted by God.

manner of

telleth tlie

Samuel

to

a
King. 19
vnto
the imyeeld

of the people.

his firft borne ibas 33oci,

anD the name

(hues.
9

ofbtsfcconD,abtab:

were

inisccr-fbcba.

anD

offer eD

it

foj

aburntoffc*

ringibhollpPnto theUK?D; anD^a*

mucl tncD Pnto the ?Liafo? gjfracl,
anb the !Lk|| bearD bun.
10 anD as Samuel ttias offering
Pp the burnt offering , the #bili(hncs
D:cftc necrc to battell agatnft gjfracl :
but the 1L ts thunD;cD U)ith a great
thuuDer on that Dap ppon the $bili;
(lines, anD DifcomfiteD them, anbtljcp
Were (mitten before gjfrael.

11

anbtbemenof gjfraclujentoMof

Q)rjpri), anD purfucD the ^hililttnes,

anD fmotc them Pntill they came pnber
,

26ethtar.

\Heh.atd
he circuited.

foz there was

/I5D it tame to patTe, tbben

SamuclibasolD, that he
maDc hisfonnes^uDgcs

oner gjfrael.

!Lk

lanibe,

rcd.

all

pbiltttmes lDcnt Pp agamlT gjfracl:

anDVbbcn tlje cbUDicn of gjfracl bearD
it,
thrp tbere afraiD of the jlbilittmcs.
8 anDtbccbilDjcnofgjfraelfaiDto
Samuel , t Ccafe not to cne tonto tlje
ourd5oDfo?Ps, that he mil
fauc PS out of the hanD of the pt)HU

C^nD Samuel toofec a niching

||

the \>\\i

^nD Samuel mDgcD 3Ifracl

againfttbelLi3iD.anD Samuel tub;

geD tlje tljUDzm of gjfracl m ti3pcl>
7 anD tDDm rfic pbiuftmcs bearD

iDfttrt)

thcDapcsofhishfe.

$$i$peb, ano nicvo tbater, anD pouwcD

anD faftcD on
is
it out befojc tlje !L
that Dap, auD faiD tljerc ,nae banc finncD

the cities

all the

nines baa taftcn from gjfracl, tbererc^

ftoicD to gjfracl , from <feron eum bnto c5ath,anDthc toads thereof did
gjf
rael Deliucr out of the hanDS of the 0h^
lilhncs : anb there ibas peace bettbeene
3JfracianDthe3lmontcs.

mDgeo

bntotbe?LjB.

of

ibas agamtt the i&biuttmcs,

Dapes of Samuel.

places.

i?,

So

ferucD the ?L

tael to 0i3prt) anfi

Vliat

he pane

1?
the i&ftilimnes tbere fubbuCD ,anb thep tame no mozc into the coaft
of gjfracl anD the hanD of the %<s> is

fii5peft

m jp onelp.
anD Samuel ratD, atbet ail gjD

IjclpcDPs.

putaTDap'zSaalim^nDaibtarotb^anD
5

Samuels Tonnes.

Chap.vij.viij.

/3olb the
they

name

of

'JuDgcs

anbhisfonnesibalfteDnotmhis

vpapes,but turncD afiDc after lucre, anb

*
toonc bnbes , % pcmcrtcD lUDgcment.
%Xp\ all the eiDers of gjfracl

"Deut. 16.

gathcrcD thmifclues together

anD

tame to Samuel Pnto iSamah,

5

anD faiD Pnto hun, 2i5eholD,thou

anD thp fonncs maiftc not

thp Ibapes: uolb *maUcPs aBmgto
iuDgePs,UUe all the nations.
6
26ut the thing t DifplcafeD Sa^
mucl , iPhen thep fatD, C5iuc bsa
to tuDge Ps : anD Samuel piapcD Pnto
art olDe,

Bmg

thc|lmjE>.

7 anD the % ik faiD Pnto Sa

muei

*Ofc.i?.ro
Jvt,

1^.2

1.

Heo.-HJj eutU tn the

eyet of Sa-

muei.

mart, Dcarfecn unto tDe boyce of the

pcoplcin alltitat tDcy fey bnto tDcc: to?
tDcy ttaac not rcicctcu tDcc, but tDcy
IDoulb not
Dane reieeteb mce, rtjat

ceigncouertDcm.
8 aceozbtngtoalltbeibojRSibDitD

Daue Done Gnce

rijcp

tlje

bay tDat

tyougDt tljent top out of egypt turn

bnto ti)i& nap, ibDercibitD tDcy Dauc
tojfaftcn me, anb fcrucb otlj et gobs : to
boetDey alto bnto tDee.
3

Or^hej.

\0r, mt-

dxnf^hen

i&oibc tDcrcfoje IjearUen bnto

tijeir boyte :
Doibbeit , pet pjoteft to*
lemnly bnto tDem, anb flicib tDem tDe
9

|J

||

thou baHfo-

manec of tDe Bing tDat than rcigne o*

temnlypro-

ucrtDem.

ttUcdagatnjithem,
then thou

io

Saul feeking affes

I.Samuel.

Akingdefcribed.

canbSamucltolbaiitDcttwbs

ofrtjcfLDK^bntotljepcoplCjttjatafs

ii

anb Samuel DcarbaiitDetbojtosi

of tt)epeople, anb DcrcDcarfeb tDem

is 3.
tDe cares of tlje

i% anb trjc ILoejd faib to Samuel,

$eatRcn bnto rDctt boyce , ann mane
tDemaBtng. anb Samuel faib bnto
tDemcnofgjfrart, ocyeccucryman
butoDtStitie.

CHAP.

entertaineth Saul at ihefeaft. 15

19 Samuel

Samuel after fecret cornmunication,bringeth

Saul on his way.

anbDeefeyb,XDiSMlbetDc

^Dtbtfjerclbasamanof
2Scniamm, tbljofe name

maner of tDe lung ttjat IDaii retgne o*

uet von : $ce ibill tafte your tonnes,

tt>as*Bifli, tDe tonne of

abiel, tDe tonne of zero?,

anb appoint them to? Dinifclfc to? Ijis

crjarcts, anb to bee Dis Dojfemcn, anb

tonne of cthozatD,
tDe tonne of apbiaD , a 2Beniainite , a
nugl)tymanof||poiber.

ii

fome (halltunne before Dis cDarets.

it

anb Dec mil appoint Dim Cap*

tames ouct tDoufanbs, anb captaines

ouct fifties, anb will fa them to care Ins
grounb, anbtoreapcDisDarucff,anb
to matte Ijis inttruments of rbarr e, anb
tnttrumentsofDtscDarcts.
ij
anb Detbill tane rout battgDtcrs
to beconfeetionaries,

anbtobecoones,

lanb to be bakers.

C!i:p.i4.
51. i.ehto.
8. j 3.

trje

||

x anbDcDabatonnc^ ibDofename
tbas&aul, acrjoiceyoungman, anb a
goobly : anb there was not among trjc
ri)ilb?cn of 3Jfracl a gooblier pcrton
ttjen Dec : from Dis ujoulbcrsanb bp^
ibarb , hee was Digger tDcn any of fyt

Or, the

||

nxzjiof 2(m
JtflM.

\OrjHbJiatxe,

people.
j

anb tDe aCTcs of istiu), Sauls f&

anb Bift) fatbto Saul

Dis tonne , ^afte noibe one of tDe tor*
uants lbui) tDec,anb artfegoe tecne the
tDcr,jcrcloft;

14 anbDeibiiltalteyourfi"elbs,anb
your bineyarbs,anb y our oliuc yarbs,
cuen tl)c belt of them , anb giue them to
Disfcruants.

anbDcibilltaRctDetcntDofyour
fccb,anbofyourbincyarDS,anbgtucto
15

rmckct.

IX.

Saul defpairing to finde his fathers affes, 6

and di.
by the counfell of his feruaunt,
re&ion of young maidens, 15 according to
Gods reuelation, 18 commeth to Samuel.

aebofDimaBiug.

\HehZH-

t
Dis oftucrs,anbto Dtsftruants.
16 3Cnb Dec Xbtll tabc your menfer-

alTcs.

4 anb Dc paOcb tDojorb mount e

pDzaim , anb paffeb tDowib tDe lanb of
Sljaunia.but tljey founb them not: tDm

13 atm ye (nail try out in tDat bay,

betaufe of your tungtbljtdj ye (bal Dauc

tDcy paffeb tljojoib tlje lanb of SDaiuu,

anb there tljcy were uot : anbDcc paffeb
tDojotb tDe lanb of tDe 26cntamites,
but tljey founb them not.
5 And )Den tDcy ibere come to tDe
lanb of ZupD, Saul faib to Dis fcruant
tljatibas ibitD Dim , Come, anb let bs
rctumc, left my fatDcr leauc caring fojt
tlje affes, anb tanc tDougDt to? bs.

cDofcn you; anb tfte %$i$>

Dearc you tDat bay.

nolb,

uants, anb your maybfer uants, anb

roue gooDlttft young men, anb pout
affes,anb put tDem to Dis Vbozftc.
17 $ec ibill taftc the tent!) of your
fjjeepe, anb yc fball be l)is fcruants.

ibill

not

19

CifrcucrtDclcffc,rDcpcoplcrcfu*
obey tDe boyce of Samuel; anb
tney faib iRay ,but tte ltaUjauc a l&ng
fto to

ouer bs :

20 injatmcaironiaybcliBcautrjc

anb Dee Imq bnto Dim ascDoiD

there
mtDiS ritie a man of d5ob,
anb Dc an Donourable man all tDat
6

is

is

Dc fattD,commctD furcly to paffe: /5oib

letbs goc tDitljcr pcrabucnturc Dc can
fl)C\b bs our ibay tDat ibe IDoulb goe.
;

7 XDcn faib Saul to Dis ternaunt,

nations, atm tDat our Using may tubgc

25utbcDolb,

bs,an&goeoutbcfo;tebS,anDfigDtour

bjingtDemanf fo?tDeb2caotisfpentin

battels.

oucbcffcls,anbtDcteiSnotap?elcntto
twing

if

ibegoe, ibDat IDailibce

\Hebrt
^one out ef

is
f

by Samuel

Hekr

bung to

the man of on

anointed
Chap.ix.x.
king.
nahat hauc
tbat is m thine heart.
t

20 anbasfo: thme affes that mere

YOZti

ano the fcruant

8
^Hebrt halt

found i n

n,y

hand.

anfroereb

Saul

againcatibfaib, tseholb, 31 liaticliccc

at banb thefotttth part of a flieuci of ftl
tier, that Wtl 31 giuc to the matt of <5ob,
to tell tos our

way.
,

Ht&r.thv

\Hebr.iH
the afcent
of
thctitie.

iScniaintn

bcfotctimecaiicbaSccr.)

thoutfotome?
12 anb Samuel rooUe Saul ano
l)ts fcruant, anb brought them tnto the
parlour , % mabc them ftt m the cbtcfeft
place among them that mere bibbett,
which mere about thirnepcrfo its.

u:hen

faro

Saul

to fits fcruant,

tnael faib, come, let tosgo:fo they went

tonto the city whet e tDc man of C5oo ww.
1 1
4C anb as rt)ev went top t the hill
totfiet'ty , they founD yong mayoctts
goingout to biawwatecanto faib tonto
them,3fstheSccthcrci
12 anb they anfroereb them
attD
faib,^eis:beholb,heisbcfo2cyou,maKc
hafte noUi : fo: he came to bay to the n
tie fo: there is afacrtfice of tfjc people
to oar in til elite place.
ij attbonc as re be come into the ti>
tic, ye fliail ftraightway finbchim, be^
,

Or,fan.

||

fo:chcgoetoptothchigb place tocatc:

fo? the people Will not catc totttill lice
comcbecatifchcbotlibleffcrtiefacrince,

\Heb. today

"Chap.

15.

1. acts.

j.

II.
t
11

Heh

rt-

riled the

care of Sa-

muel.

andaftccwarbsthcyeatthatbebibbcn:
/Row therefore gctyou top ,fo:tabout
this time re mall finbe hint.
14 anb they Went top into the ritte:
anb When tljcv were come tnto the a-tic, beholb , Samuel came out agamQ
them,fo:togoc top to thchte place.
H <i:*i!5oitotl)c?LKhabttoib
Samuel in fjtsearc a bay before Saul
came, faring,
16 Xo mo:row about this time
mill fenb thee a man out of the lanb of
2i5entamin, anb thou (bait anornt him
tobeCaptatnc ouer my people 3Jftacl,
tljat he mar fauc my people out of the
fteb

ts

topon

my people,

3J hatte loo-

anb

\tohen

"Samuel faw Saul,

IHeh.te-

24.

anbthe

it

and eate

fOr.

,fir-

time hath tt bene

So

Samuel

commutteo With ^>aul topon

thetopofthchoufe.
26 ano they arofc early: anb it came

tie

topaffeaboutthefpnngofthebay.that

Samuel calleb Saul

to the top of the

mar fenbthec
away anb Saul arofe,anb they Went
houfe,fayuig,(Iilp,that 3/
:

out both of them

abjoao.

27 anb

a>

hee ano

Samuel,

were going oownc

they

to the cnb of the city, Samuel faib to

Saul , Btb the ferttant pafTc on beftne
tos,

(anb he paffeb on) but ftanb thou

mlltawhile,that3jmarfbewthcethc
W0200f<50b.

CHAP.
1

Samuel anoyntethSiul.

him by predidion

16

foz tonto this

Keptfo2tl)ce,fincej faib 3} haucmuttcb

Saul bib eat With Sa^
the people
muel that bay.
anb When they were come
25
boWnc from the high place tnto the ct>

muel tn the gate, anb fatb, Xellme/J

pzaytbecWbete the Seers houfe is.
19 ^nb Samuel anfroereb Saul,
anbfaib 3 am the Seer <soctop bc^
:

cooltetoohtopthcfljoul

it, anb
Saul, anb Samuel faib, fficholb.that Which is|ilcft,fct before thee,

ihn ward I

fetttbefoje

3J fpaac to thee of this

fame (hall t reigne ouer mr people.
is Xhett Saul b:cW necre to Sa^

fo:emc tonto the high plate, fo,! ye (hall

eateWitb metoDay,anbtomo:roW3l
Will let thee goe anbtbui tell thee all

Hrbrac-

ocr , anb thatwijichitoastopon

heart

man Whom

cording :o

anb Samttelfaib tonto thecooKc,

23

becaufe their cry

% fatb tonto btm,2i5cbolo the

tt)bctcfo:c tljen fpcattett

BnngthepotttonujhichlJgaucthcc.of
which 3J faib tonto thcc.Set it by thee.

come unto me.

17
the

<

hano of the tehtufhnes: fo:

JtratKe in.

am

fo:hethansnoWcaiieda0:ophet,Was
to
f

(25ffojettmctn Jftael When a

man went to enquire of 00 thus he
fpahe omc,anb let tos go to the Seer:
9

word to vood.

lofttth2cebayesagoc,fctnotthymmbe|i^r.
on them , fo: they arefounb : anb on J-'" hr
dujes.
itohom tsall thebefirc of3Jfrael < is it
not on thee,? on an thy fathers hottfc ;
21 anb Saul anfrocrco
anb faib,
not 31 a aSeniamtte, of the totalled
of the tribes of ^Jfcacl < anb my family
the leaft of authc families of the tribe of

is

at three

X.
Hceconfirmeth
hgaes.

Sauls

changed.and he propheciedi.

He

concealeth the matter ot the kingdome rroni

his vnclc. 17 Saul is cholenat
Vlizpehby lot.

The dirfe tent arledionsot

his (ubieCls.

teen Samuel coobc a toiall

of oilcanb poWb it topott

his heao,f aiffcb him, anb

is it not becaufe the

faib

!Lfl>8 hath anoynteo

thee to be captain ouer hismhentancc t
2 tehen
Cc

Httrto

Jmj.

ibcn thou art acpartca from mc

to nap, then tijou fliait fina ttbo men bp
3Sacbels fepulct)?c in the bojtact of
i

Ccn. 35

aseiuamln, at zcijab: ana tVjcv ibill

fap bnto thee, Xbc aCTcs lbbicb tl)ou
ibenteft to fcenc, art founa s ana loctbp
father bath left t the care of ttje aiTcs,
ana uwouictb fo? pou, raping >
(ball 3faocfo?mp Tonne*

20.

Heb.the

&W

bllfifejfe.

Xhenfbalt tbougoe on fojrtbarb

$
from theme, ana thou ftjait come to the
plantc of Xaboz, ana there fbailmeetc
thee ftnee men, going bp to oa to
iSctfjcl, one taring tlnee bias, ana a*

'Heb.ivie

heetf peace

uotber carping tbzee loaucs of b#aa,

ana another carping a bottle of Vbuie.
4 3lna tljcv tbtll tfalute tftce , ana
gmctncctn)oioauesofb?eaa,lbl)irl)tl)ou
(halt r etciue of their banas.
5 Sifter that thou (bait tome to the
bill of <3oa, latere is the ganfon of the
pbiWhncs: ana tt (ball tome to paffc
lbhen thou art come thither to the tittc,

that fboulbaitmcct

atompanpof pjo*
pl)etstonuntng aolbne from the high

piaccunth a pfaltetic, ana a tab?et,ana

a pipe ana a barpe before tbtm, ana
,

tbeprbaiipjopbccie.
6 3lna tne Spirit of the !Lr is

tome bpontbec, ana thou fljait

pjopbecie ibttbtbem, ana (bait bcrnr*
nca into another man.
njtll

Heb.and

(halleome

to

taftclhat

when thefc
fiapei Q-e.

anatietttbeibbcntbeTcGguesarc

come bnto thee, t that thou aoc as otca?

<5oa is ibitb thee.
Qon feruc thee,

3na thou (halt got Bonnie befb?e

thee as thine

me to (Silgai, ana bei)oia

hand/hall

bourne tonto thee, to

\Heb.dofor

find*.

"Chap

l;.

31 mill tome

offer

burnt

offe*

rings, and tofatrtnte famfices of peace

offerings : *fcuen aapes (bait thouta
ric, till 3J tome to thee , ana(bcu>tbcc
tbhat thou (bait aoc.
3taa it ibas fo that lbhen he baa
9
tunica bistbacfeeto go from Samuel,
<3oB gaue him another heart: ana all
tbofc figncs came to paffc tbat Bap.
io 3na lbhen tbep came thither to
the hill, bcbolB, acompanp of thcp:opbets met him, ana the fpint of <5oa
tame bpon him , ana bee pjopbcGeBa;

iHtiJiiu/der.
t

Heb.wr.

ned.

mongtbem.

Chap. 1 9

it 3lna it came to
pafTe tbhen all that
kncib him befoenme, falb, that be?
hoia , hce p;ophcfiea among the pjopbcts, then the people faia t one to ano<
tb cr ,iBbat is this that is tome bnto the
*
fonnt of laifl) < JfsSaul alfo among

the prophets <

man to his
netght'oxr,

*
:

Hcb.fr cm

thence.

and is chofen

LSamucl.

Saul prophecieth,

3(nB one tof the fame place an?

king.

ana fapa, 2Sutibbo is their fa*

thcr? Zbercfojc it became apjouerbe,
3is Saul alfo among the 02opbets<

frocrca,

^naibhenhehaamaaeanenaof

13

pjopbcfptng , he came to the high Place.

3lna Sauls ancle faiae bnto
14
htm, ana to his fcr uant, nabitber ibent
pc i 3tna hefaia,Xo fcebc the aiTcs : ana
lbhen Bjcfaib that they were no \bhtrt>

Vbetamc to Samuel.
3tna Sauls ancle faia, Xellme,3l

15

p?a? thectuhat Samuel faia bnto pou.

16 ^na Saul fapa bnto his bnele
tyt tola bs piatnelp that the affes ibere
founa. 26ut of the matter of the btng?
;

ibljcreof Samuel fpafee, he tola

aome,

him not.
17

C 3na Samuel tailca the peo-

ple together

bnto the

to #iy

pch;
18

raci,

3ma feia bnto the tbiia?en of 3D

Xhus faith the % is oaof

fracl out of
^frael, gj bought bp
gppt, anaaeliuerca^ououtof tbebana
of theegpptians , ana out of the hana
of aiifemgaomes, and of thtm that op*

pzeffcapou.
19 3lna pe haue thtsaap rciectea pour
C5oa,ibhohimfelfefaucapou out of all

pour aauerfmes $ pour tnbularions

ana pe hauc faia bnto him, Nay but Ctt a
lung ouer bs. i^olb therefore p?efent
pour felucs befoje the?lfi>isbppour
tribes, ana bp pour tboufanas.
20 3int) lbhen Samuel haa taufea
,

of 3Jfrael to tome ncete,

tljttrtbcof 25eniamumiastaHcn.
zi nahen he haa taufea the tribe of
all the tribes

Benianuu to

tonic ncerc bp their fami

the famine of H0atri teas tauen,
anasaul tliefonnc of Biflnbas taaen
lies,

ana \bhcn tl)ep fought btm,bc couianot

be founa
zi Xherefo^c thep cnquirca of the

is
further, if the man tbouiapet
tonic thtthtr: ana rile
anfroe*

Hois

rca 25choia
,

ijee

hath ha htmftife a

mongtheflnffc.
ij ^na thep rannc, ana fctchea him
tbente, ana lbhen he llooa among the
people, he ibas higher then anp of the
people,fromthcfliouiaers?bpibara.
14 5(na Samuel fata to all the pco
pic, Sec pe him ibbome the Hois
hath ebofcn,tbattbcrc(snone Uftc hun
amongall the peoples 3lna all the pco
picfboutca, ana faiac , t oa fauc the

Bmg
15

Xhcn Samuel toiac the

Heb

let

tkclemlUui

people
the

The Ammonites

the matter of thcftingbomc, anbityote

it
abootie, anbiapb it top before the
e> is es anb Samuel fent all the pcopic atbap ,nir rp man to Ins houfe.

C 3lub Saul alfolbcnt home to

26

(5ibca|)

anb there lbent

lbith

chtlbzcn of JSeuaifapb,
$>oibc (hall tins man faue bs i anb
thep befptfcblnnt, anbbzouBntljtmno
Or,heu.is
as
though he
t

pments

had b tene

Nahafh

oftereth

4
his

They

a re-

Saul put thcpcoplc

Saul there-

11

3(mmo-

mamcb ibere

anb

all

the

Jabefl) fapbe bnto

iBauc a coucuanttbith bs, anb

mapputthem to bcath.
3utbSaulfaib, Xhcrefliallnota
fo; to bap
the TL is hath ttizought faluation
ij

man be put to bcath this bap

maBcatoucnaittttJithpou,that38map
an vour right eves, anb lap it

Hetr ftr-

fo: arep:otl) bponairjjfracl.

1+ Xhcn faib Samuel to thcpeople,

Comc,anblct bsgoctocilgai, anbrc-

31nb the Clbcts of 31abcfi) favb

bnto him, tcmc bsfcucn baicsrcfpite,
tDat lbcmapfcnb meflengers bnto all
the coatts of Jfracl anb then, if there

neib the Umgbomc there.

15 3tnb all the people tbent to ilgal,
anb there tl)cpniabc Saul liimgbcfoze
the !LisDm(5ilgal: anb there thep
faenfieeb faenfiecs of peace offcrmgs bc-

ttieVbtll

comcout

to thee.

ail

CHAP.

bp their boptcs,anb ttoept.

ple
3iub bcholb, Saul came after the
5
herb out of tl)c ficlb, anb Saul fapb,
lift

6 3lnb tile Spirit of (5ob came bp<

on Sattl,tt>hcn he hcarb trjofe tpbutgs,
anb l;is anger ibas Btnblcb grcatlp.
7 3lnbhctooUcayokcoforcn,anD
hrtbcb them m pieces, anb fcut them

commcth notfooith

Saul

anb after Samuel , fo (hall it bee Done

anb the fcare of the
%&w> fell on the people, anb the?
came out t lbith one confent.
s 3nD tbhen he numtycb them in
bnto his oxen

as one

after

integntie.
of

He comtorteth them

10

of3Jabcfl).

focuer

teftifieth his

XII.
6

Hee

re-

\6

He

prooueth
people
ingraucude.
ternfietluhem with thunder mharuefr. time.

anb tljcy tolb hun the ttbaigs of the men

w\w

Samuel

the

B9hat ailctl) the people that tt)Cf Vbeep i

throughout all the coaffs of 3frael bp

thchanbsofmeflengcrs,fapmg,

% b

: anb there Saul anb

is
the men of 3Jfraclrciopccb grcatlp.

fo:c the

CinjmcaniethcmcflcngcrGto

Oibcal) of Saul,anb tolb tl)c tibingsin

the caves of tl)c people anb all tfjc peo-

Heh

Jfracl.

be no man to fane bs,

tlmift out

beta ( vs.

thattibo of

reigncouerbsf bnngthcmcn,thatibc

ibettNllferucthce.
z 3lub /Saftafh the 3fmionitc anfmercb them, >n this tonbinonrbill3J

fo

ii <E3nb the people faib bnto Samuel, naho is he that faib, Shan Saul

of

&&

hafh

fcattcrcb

them lbcrc not left together.

(5i*

men

ui tlncc copatues,

anb thep came into the mibft of the hod

m the morning ibatch, anbflcluc the
Ammonites, toutill the heat of thcoap:
anbtt came to paflc, that thep ibir.ch re

came Dp anb meant:

\\Gr,J,U-

anb

Xhcrfo2cthemmof3Jabclhfa!D,
Ibcc Ibill come out bnto
pou anb pc (hail boe lbtth bs all that
fecmeth goob bnto pou.
11 3nbttll)asfoonthcmo2rolb,that

kingdome renewed.

ptb againft 3Jabe(h

leab

ot 3labcfh

10

lend meflen-

V)cn j^ahafl) the

nitc

men

gersandaredeliueredbvSaul.

by is confirmed, and

to the

Ho morrolb

XI.

them of Iabefh Gilcad

condition.

tt

thep mere glab.

but'lhchelDhispcace.

prochtull

three

(heibcb

trie

CHAP.

\cafe.

the clttltycn of Jfracl Were

hunbjeb thoufanb, anb the men
of 3Jubah thirty thoufanb.
9 :3nb thep faib bnto the meflengers
that came Hlnis (hail pec fapbnto the
men of 3Jabcfh Ucab/iTo mozroib bp
that tune the funuc be hotc,pc thai haue
ilhclpc. 3Cnb the meflengers came, anb

z5c?cb

him a

banb of men, ibhofe hearts <3ob hab

toucheb.
17 i5ut

aredifcomhted,

Chap.xj.xi],

'

111

Gods mercy.

HIA1 & Samuel faibc bnto

^AXwaii 3)fraci, Bcholbc,
bnto
*jj

pour
oV^^^Ngl haue hearhncb
|%5fe* v$ boicc m all thatpefatb btt=

^^?^i
J

to

mcc, anb haue mabc a

oner pou.
2inb uoTb bcholb the

Bing
z

Bmglbat

pou : anb 3J am oibc, anb

grap heabcb, anb bcholb, mp founcs
are Xbttb pou anb J rjauc tbalaebbCi
fo2cpou from mpchilbhoob bnto this
Hetlj hcfo;e

bap.
3

Z3cholD,

here

Cc

am, tbtmefle a^

CClUJ.

9-

gatnft

>amuels v

p"ghtnes:

gamft me bcfotc tbcfL is , attu tic=

fo;cbis:anopntcD : nabofcore bauc3J
taken i 0;
taken * 0? tbljoCc affc Dane

rebcll agatnft

%o

fame.

mint eyes at

anDtbepfan^XboubaftnotDe;

frauDeDbs, no; opp;cflcD bs, neither

baft thou taken ought of an? mans
banD.
3urt> Dec faiD into them , %\)t
5
3Lis is ttJitncCTe againft pou, anD

Or, made.

\Hctr.righteottfneflei,

Or

bciK-

fit.
f Heb.rvith.

Gen. 46.
$.
*Eiod. 4

1(5.

a tbat!|aDuaneeD fi0o<
ple,ii tbelL
iesauD3laron, anD that b2ougbt pour
fathers bp out of the lanu of gppt.

lbiii

iftoib therefore ftanD mil , that

map rcafon tbtti) pou befoje the

ft a , of all the t righteous acts of

the !L 13 , ibbub he Did f to pou ant)

pour fathers.
*
8
naben "Jacob tbas tome into cgvpt, anti pout fathers crteD into the
JLo is ,tben the ft is *fcnt SJ3ofcs
anb :aaron,tt)b:cb b;ougbt foozth pour
fathers out of egppt, ant) mauetbem
DVbcllm this plate.
9 auDibbcntbcpfo;gat thelitis

IuJp 1

their (Sod, he folD them into the banD

of&itctacaptatncoftbeboftcof^o;,
anD into the banD of tbcbtUftmcs,anD
into the banD of the king of J3oab, anD
fbcp fought againft them.
10 2nD tbep crico bnto the
is,
auDfaiD, naccbauefmncD, bctaufeibe
bauc fo;fakcn the %<s> is id, anb bane
fcrucD asaaiim anD 3fl)tarotb : but
noib Dcliuer bs out of the banD of our

&

*Iudg it.

cnemies,anDibc null feme thee.

11 anDfljelLoisiDfcnrllerubbaai,
*
anD 25eDan,anb 3Jepbtbab, ano

&&

muel.anDDchucrcDpououtoftbebanD
of poor enemies on cucrp fiDc, anD pec
DtbetleDfafc*
ix 3lnD ibhen pe faru that
iRabafi)

1Lis

Doe befo;epour cpes.

17 UsttnotibbcatbaruefttoDap*
is , anD bee
(ball fcnD tbunDcr anD raine , that pe
mappercciueaiiD fee tbatpounbickeD-

3 mill can bnto the %

neflc great, tbbicb

is
fight of the

pcbaueDoneinfbc

% m afking pou a

is

26utifpcibilnotobcptheboiceof

this great thing iDbtcb the

bts3lnotntcD is lbttncfle this Dap, that

pe bauc not fount) ought in mp banD:
3tnD tbep aimuereD, $ e is lbltnciTc.
6 C3tnD>amucifatD bnto the peo\

Bmg.
Samuel

5>o

18

ralleD

bnto the

% fent tbun^
Dcr anD ramc that Dap: anDailtbcpco^
anD
pie greatip feareD the %
%
is

anD the

is

is

Samuel.

^nD ail the people faiD bnto >&

muel, p?ap fo; tljp feruants bnto the
ft is tbpd5oD, that ibe Die not :fo;
lbe bauc aDDeDbnto all out limits, this

euiUoafkebsaBtng.
xo

f Mb

Samuel laiDe bnto tl)e

pcoplc,5fearenot:(pcbaueDoneaitlus
lbickeDiieffe, pet turne not afiDefrom
folloibmg tbe!Lis, but feme the
is lbitb
allpour heart:
20 ^ud turne pe not afiDt.fo? then
mould ye goe aftcrbaitie rtnngs, Ibbub
cannot pjofit no; Dcliuer , fo; tbep are
bame.)
21 iroube|Lislbilnotfou"akc

his people, foi l)ts great Sanies (ake:

becauft tt ban) plcafeD tlje |Lis to

make pou bis people.

1 j *J0o;couer,asfo:mc,<5ODfo2biD
ftionlD fm againft nje
is ,
t
lbill
ceafing to p?ap To; pou : but
teach pou the gooD anD tlje right ibap.
that

fo; tonfiDer

boib great tbmgs he bath

||

Done fo; pou.

aganrtt pou,pc (aiD bnto me, 49ap,but a

lbben the

25 26ut if pee fliall ftill doc ibitkefc

ip.pce fljall be tonfumeD both pee anD

Bmg.

pour Bmg.

Bmg (ball rcignc ouer bs

13

eo"D was poor

/I5olb therefore, beholb the Btng

CHAP.

anDbcbolb,tbe?Li3

hath let aBing ouer pou.

14 3ifpeibiilfcaretbcfLis,anD
fcruebim, anb obep hiSboite.anD not

Sauls felr&ed band.

\Ot,tvhata
*r?At

ibbompceljanc thofen, ana tbhompee

haucDefireD:

\Htbr.frcm

24 iDnelpfeare tbe!LiS, anD

feme bmunttuetb with all pour heart:

tbekmgoftbetbiiDJcn otSmmon tame

% s pour

\Hebr.bc

4.

jhantdhidc
At him.

1^

\Hehr.
month.

tljcH is ,but rebel againft the Com>

nianDement of the
is , then (ball
tbcbanDoftbe?Li3 beagainftpou,
as it was agamft pour fathers.
it
iBoib therefore ftanD anD fee

rccciucD anp t b;ibc ] to blmDc mine epes

ibiu reltoc it pou.
tbercibttb t anD

\Or,lha:I

tbet<ommatiDementof

is , then (ball both pe anD aifo

the
the Bing that reignctb oner pou, tcotv
tunic folioibmg the 2Lis pour god.

n>bombauc3IDcfrauDeDnbbombauc
3J opp;cfleD 1 02 of vuijofc bann bauc 3
\Hrir.rMx-

His exhortation.!

I.Samuel.

XIII.
Heecalleth dieHc-

brewes to Gilgal
the Philirtines,whofe
againft
gamfon lonathan had finitten. 5 ThePhiliftincs

thlti^

Sauls prefumption.
enficeth.

n Samuel

tcigneD one yeete,

the^htliftmcsgathercDthctiifelucsto;
gcthcrto0tthtnafh:

of the Pbilillines

policie
in Ifrael.

The

to fuffer

t Hekr.the

3tul

fanne ofone

anD when he haD

leer; in

hu

rcigttcD

2 >aulehofchimthzcc
so. ttjoutant) men of 3)ftacl

gal,

whereof two thoufatiD were With ;>anl

QEKehmavb, anD in mount nSctljcl,

fcife

anD attjoufanD mere With 'Jonathan

in Deal) of ascmanun anD the reft of
:

the people he fent cucry man to bis tent.

3
[Or.the

hill.

:attD3fonathanfmotethcgatifon

of tl)e ^htltftmcs that was

||C5cba,attD
the #hiliftmcs hcatD of it anD >aul
blew the trumpet thoioWottt all the
:

lanD, faying, ILet the $ebteWcs hearc.

4- 3lnD all ifrael hcarD fay , that
5>aul haD fnuttcn a garu"on of trje #rji*
t Heir. did

fink.

12

Uftines, attDthat 'Jfraclalfot was haD

in abomination With the |&hiliftiucs:

anD tfjc people tberc tailtD together afc

tet5>aulto<3ilgal.
the philiftines gathercD
5
thcmfclttcs together, to fight With ifrael, thirhcthoufanD thatets, anDitre
tl)oufanDl)o?fnucn, anD people as the
fanD which is on the fcathoje inmulte
tuDcanD they came Dp, anD pitcheD in

C3mD

sptehmath, caftwatD from

Xherfo?cfaiD3l,Xhe^hnilhncs

Will tome Downe now

two veer cs oucr 3iftacl,

"i m "l-

faiD,

no

reproueth him. 17

Smith

11

trjonDoncf 3lttD <S>aulfatD, zsecaufc^j

fame that ttje people were fcattcrcD
from me, anD that thou canted not
within the Daycs appomtcD, anD that

three lpoiling bands ot the Philiftines. 19

The

Heisreproued.
C 3utD Samuel
nahat hall

Chap.xnj,

6 The dirtrelTe ot'the Kra

ltinesgreathofte.
elites. 8 Saulweaty of flaying tor Samuel,fa-

zsctl)-

aucn.
6 rahmthemenofgjfraelfawthat
they tberc in a ftratt : (fo: ttjc people
mere DiftrcflcD:) then the people Did
hiDc thcmfclues tn taues, anD in tfjic*

Bets,anDinrocns, anDinhtgh places,

anD in pits

Dpon me to <3tlanD3Jhaue not tmaDc fuppltcati

on Dnto the

%> is id:

therefore

anD

3 fozccD my

offercD

t HeirJntrcaledtht

a burnt of-

fcrtng.
ij

3fnD5>amuelfaiDto>aul,1Ihou

haft Done foolifhly: thou haft not nept

the coninianDemcnt of the
k jd thy

%o

God, which hee comnuniDeD thee: foz

now WoulDthe
jd haue cftablifhcD thy Eingbome bpon ifrael fo.:e;

%$m

ucr.

14 2ButnowthyBingDomcft)annot
is 5e> hath fought htm

continue : the
a man after his

owne

heart, aho the

JL is jd

hath tommanDcD htm to bee

captatnc otter his people, becaufe thou
haft not feept that wijtch the 3t3ip
commanDeDthce.
15 3inD<t>amuclarofc,anDgatchint
Dp from ftlgai,Dnto (Stbcahof 26eniamtn , anD 5>aul numbzcD the people
that Were tpjefent with him, about Djcc
IjunDjcD men.
16 3lnD 5>aul

\Htk.fwni

anD Jonathan his

fonnc, anD the people that Were pjefent

With them, abobe in tbeah of 26cnia^

mm

: but
the ^hilttttncs ettcampcD in
ichmaft).
^nD the fpoflers tame out of
17
the eampe of the ^ritliftincs, in th?ec
companies : one company tnmcD Dnto
the way that leaDcth to )ph?ah , Dnto

7 3nD feme oftfjc l?cb;teWcs Vbcnt thelanoof&huau

ouer 3Jo?Dane, to the lanD of <5aDanD
t Heb.:r;m-

Wedaper
him.

Chap.

10.

8.

^nDanothercompanyrnrneDthe
anD another compa-

Way to fficthojon

anD allthepcopIctfollowcD him item*

nic turncD to the Way of the bojDer,

that looHCth to the Dailey of Zeboim
toiDarD the WilDcmefte,

bling.

C*3utDhctaricDfcuenDayes,ac*

cojDingto thefet titnethat&amuclhad

19

CiBowthcrcwasnofmtthfounD

but&atnuclcamenotto <5ll=
gal, anD the pcoplcwerefcattcrcD from

thojolDotit all the lanD of 35fracl: fo?

the ^hiltttincs fatD, 3lcftthe^eb;ewcs

hum

maftc them froo?DS 0? Ipcares.

xo 25iit all the 3ffraelitcs went
DoWnetotl)ei0hiliftmcs, to ftiarpen t>
uery man his fljarc anD his coulter, anD
his are, anD hts mattocae.
xi juct they haD a t aic fo? the mattortts,anDfo2the coulters, anD fo? tljc
fozKes,anD fo? the ares 3 anb t to ftjarpni

appointed:

} Hti.Ucfl
him.

18

(E;ileaD.asfo2S>aul,rjewasyctinC5ilgal,

3nD 5>aul fatD 25nng

,

hitfjer

burnt offrmgto mc,anD peace offrtngs.

2lnD I)c offercD trje burnt offering.
10 3tnD it came to paffc tnat atToonc
as he rjab utaDcau cud of offering the
buntt offering, bcl)olD, Samuel came,
anD >aui went out tomceteljim, that
hcnughttfalutehim.

thegoaDS.

xx ^>o
"0

\Hehr.t
f'.e

with

momhel.
\tUb.lo[et.

Ionathan and his

&o it tame to paffe in the bap of

ix

battcll, tljat there

iprjodr-g campe.

rbas neither

fuwb

no? fpcarc founb in the hanbof anv of

the people tljat iberc lbith >aul anb
j onathan : but mth >aul % roith 'Jonathan his fonnt tuas there fount.
23 3nb the gatifon of the 0hite
ttincsibcntouttothc paOagcof upich*
||

math.

CHAP.
1

XIIIL

Ionathan, vn witting to his father, the Prieft,

or the people, goeth andmiraculoufly fiiu-

diuine

teth the Philiftines garrifon. 15

terrour maketh them beate themfelues. 17

Saul notftayingthePriefhanfwere, fetteth

on them, it The captiuated Hebrewes,
them.
and thehidden
Ifraelites.ioyne againft
Sauls vnaduifedadiuration.hindreth the

z4

vidrory.

31 Heereftraineth the people from

He buildeth an Altar. 36

eating blood. 35
Ionathan taken

by

47

ple.

lot

ftrcngth

is faued by the
peoand family.

*
,

to fauc

bpmanp,o?bpfett).
7 3lnb his armour bearer fapb bit*
thmc heart :
to him , 2Doc all that is
turnethec,bcholo,3J amibiththee, at*
cojbmg to thy heart.
8 Xhen Cam Jonathan , aseholb,
tbcibill paflc ouer bnto thefc men , anb
Ibe nwi bifcoucr our fclues bnto them.
9 31 thcyfay thus bnto bs,t%ary

bnttll ibe tome to you then tbccibill

ftanb mil in our plate, anb lbill not got

3tnb 3lhiah the fonne of SChitub,

*3Jchabobs brother, the fonnc of^bi
is >
nchas, tljc fonne of u, the
$nctt m>hiloh, ibcartng an <fphob:
anb tljc people hnctt) not that 3Jona=
than ibasgonc.
3

C^nbbettbeencthcpaflages,b?
lbhich
Jonathan fought to go ouet torn
to the philiftines ganfon there ibasa
IbarpcrotKeonthconeubcanbalharp
rotfcc on the other Gbe : anb the name
ofthconcibas25o5C3, anb the name of
,

the other >cnch.

5

xhc t forefront of the one Vbas Q

mate /ftojthibatb ouer againft U0ul>

man), anb the other 3>outhibarb ouer
againft Gibcah.
6 3nb 3Jonathanfaib to the young
man that bare his armour , Come,
anb let bs got ouer bnto the ganfon of
thefc bnrtrcunmfcb;

is

it

mar be that the

3D tbill lbo?Uc fo? bs : fo? there is

1.

14

Chron

\H,b.bc
fill.

bpbmothcm.
10 25m if the? fay thus, Comcbp
*
bnto bs then ibe ttiill goe bp fo? the
as jd hath beliuercb them into out
hanb anb this fhaiibc afignc bnto bs.
11 2mb both of them Dtfcoucrcb
themfelues bnto the garuon of the 0hi'
uftmes: anb the pfniiftuiesfayb, H5tholb,the$ebjcibes tome foojth out of
the holes, ibhcre they hab hib them:

"i.Macc.
4.30.

fclues.

3nb the men of the

gartfon an*

rbillfljcttivou a thing.
Jonathan
(aib bnto his armour bearer,
bp

jnmtyebmen:

Htbimh.

is jd

the fonnc of >aul faib bnto the yong man that bare
his armour , Come, anb
let bsgoe ouer to the philiftines gari*
fon,that is on the other (ibe: buthcctolb

||

it

not his father.

i 3nbS>aultaricbutthebttetmoft
part of <5ibcah,bnbcr a pomegranate
trcctbhich ls in 0tgron:anbthepeo*
were ttnth him , ibereabout fire
pie that

rcftraint to the

finer cb gjonathan anb his armour bca=

a daj.

Cltap.^.

no

tame topaflc top-on a nap, that "Jonathan

<tb

hm
I Or,
jr-u

Sauls

armour-bearer:

I.Samuel.

rer,anbfaib,

after

me

fo?

Come bptobs, anbibee

3nb
Come
the 1L e hath Delate-

reb them into thehanb of 'Jfrael.

13 3inb Jonathan tlimeb bp bpon
hishanbs, anb bponhisfeete , anb Ins
armour bearer after him: anb the? feu

befo3lonati)an j anb his armour bearer fleib after him.

14. ^nb that firft Oaughtcr tbhith

3lonathan anb his armour-bearer

mabe,tbasabouttibcntiemen, ibitljin
as itu)ere||anhalfcatreof ianb,Vbhtth \Or,h-Alfc*
fumwof OH
a pOftC of oxen might plow.
acre of land.
15 3lnb there tbas trembling in the
hofte,in the ficlb ,anb amongaii the peothegarifon anb the fpoilcrs, they
tremblcb, anb the earth quabcb :
\K.h.4
fb it Vbas t abcrv great trembling.
i6 3nb the lbatthmcn of >aul in fremlilt
pfGtd.
d5ibcah of 25eniamm loofteb : anb be?
holb.thc multitube meltebavbap, anb
th eplbent on bcatingboibncone another.
17 ^Lhenfaib >aul bnto the people
that were ibith him, il5umbernoib,anb
fee \bho is gone from bs. 3nb \bhen
ple

alfo

hab numbjeb bcholb, Jonathan

anb his armour bearer iber c not there.
is ^nb^aulfaibbnto3lhiah,25mig

tl)ej>

hither the^rfee of <5ob: (fo? the 3rlic

of obibas at that time ibiththechib

b^cnofjfratl.)
i9C3lnbittametopafl:clbl)!lc5>aui
taiutb

Hetaftethhonie.
\\Or t

t ttmuli

talltcb

bnto

rtjc

much

ucft, that the | noife

thatibasm tbchoftcof the phtumncs

ibcnt on, ant mcreafcb : 3mb 5>aul faib

11 $33o;tcouer, the fccbjcibes that

lbcrc lbith tlje ^tjtlrthnts befoze that
time , lbhith ibent bp lbith them into

26cholo , the people fitine againft the

ft is 3D, ut that tljcy cate lbith the

Mudg.7.
U.i.chro.

enerp mans ftuo:b ibas againft his fet=

lOlb, and there was 3 bCrpgreat blfC0JJl>

20.23.

tlJC tatlipe

fro'" the coimtrcy tOlltlb

abOUt

ettcnthcpalfo turned to

bettnththc 3Jf>
raelitcs, that were iblth>aul anb jonathan.
iLtfettbtfc all the men of 3ifracl,
lbhith Ijabhtb themfelucs in

22

mounts

phjatnt, when thep hearb thatthc phfti(rates fleb,cuenthepalfofollolbcbharb

after them

m the batten.

>othe 3Lk> faucb 3Jftacl

that bap : anb the battell paffeb oucr
23

bnto 2Seth-aucn.

24 C3mb the men of 3Jftael iberc

biftreffeb that bap; fat

>aui Dao abut;

rcbthe people, taping, Curfcbbeethc

man that eateth anp foobe bnnil cuening, that 3J ma? be aucngcb on mine
enemies : fo none of tlje people tafteb

any foob.
25 2uibail they of the lanb tame to a
lboob , anb there Ibas home bpon the
grounb.
26 2mbibhen the people iberc come

mto the lboob, bcholb, thehomebzop*

peb but no man put his hanb to his
mouth fo: the people fearcb the oath.
27 zsut'Jonathatthearbnotibhcn
,

his father chargeb the people lbith the

oath tbhetefojeheput foouhthcenbe

of the robbe that was
his hanb , anb
combe
, anb put his
in
an
it
honp
bipt
hanb to hismouth, anb his eves iberc
j

cnlightencb.

28

Xhcn anfibcrcb

pic, anb faib.

one of the peo;

Xhp father ftrattlpchar;

gcb tl)e people ibtth an oath, taping,

Curfcb be the man that catcth anv foob
this bav. 3tnb the people iberc faint.
19 Xhcnfatb3fonathan,Q3pfathcr
hath troublcb the lanb : fcCJ pjappou,
holb nunc epcshaucbccuc cnlightencb,
taftcb a little of this home :
bctaufc
jo $?oib much mote , if haplp the
people hab eaten ftccipto bap of the
,fpoilc of their enemies lbiKch thep
founbi fo? hab tljeccnot becne noiba
||

Or.-wttrie.

tt)c

finite.

anbthep tame to tlic battel, anbbehoib,

ther.

among

3i 3uib thep fmote the ^hiUfhnes

that to*? from 0tchmafl) to 3liiaion:
anb the people lbcrc bctp faint.
32 3lnb the people flcibc bpon the
fpoilc,aiibtooKcfl)ccpc,aub oren, aub
tallies, anb ncib them on the grounb,
anb the people bib catc them* lbith tl)c
bloob.

Iberc vuitn him t affcmblcb themfrtues,

crjed toge-

greater Haughtcc

l&hiliftmcsi

bnto tlie0?icft, naithbjaib thine hanb.

20 3tnb >aul anb all the people ttjat
\Heb.rvire

Calling of lots.

Chap.xmj.

33

L^Liit.y.
.6. and 19.

CXhcnthcptoIbcjSwuiUaping,

bloob.

Znn he faib,

'

jacc haue train"

greffeb: roulca great ttonc bnto nice
||

Or

J- * [t

trexchircftjlj.

tijisbap.

Unit >aul

3+

faib

SMpcrfc pour
anb fay bnto
tljcm, 26;mg me hither eucrpmanhis
ore, ano euerpmanhis fbccpcanb flap
them ijcre, anb eat,anb ftnne not
againft
is in canng with the bloob.
the
,

fclucs among the people,

2(nball the people brought eticrp man

his ore t lbith hnn that night, anb aclb
them there.

h.wd.

3nb

>aul built an altar bnto the

t
is
:
the fame ibas the firft aitar that he built bnto the
is s>.
36 <E 3lnb >aul faibc, Het bs goc
bottmc after the #htltftincs bp night,
35

t Hebr.that

Altar he beCanne to

bmid vrtto
theLQTtg).

anbfpoilethcmbntilthcmomtnglight,
anb let bs not leauc a man of them.2mb
thcvfaib,Do lbhatfocucr fecmeth goob
bnto thee. %\)tn faib the piiett, ILctbs
b^alb necr c hrthcr bnto d5ob.
37 3nb>aulaffeebeounfeUof<!5ob,
Shall
goe boibnc after the ^h'l^
Cincs? naiitthoubcliuer tljnn Into the
hanb of 3JfcatU 25ut he anfroercb him
not that bap.

38 2lno>aulfaib, 2);aib pec nccre

hither *all the t thtcfe of the people : anb

tmoibanb

fee,

ibhernn ttjisfmnehath

*Iuijg.?0.2
f Heb.eor-

becnctlusbav.
39 5fojastheHi5jDliucth,lbhich
fauctlj 3Jfracl , though it bee in 'Jona*
than nip fonne, he fljail furelp bic : 26ut
there v, as not a man among all
the people
that anfracrcb him.

40

Xhcnfaibhcbntoail3frael,25c

fibe, anb 3} , aub Jonathan

mpfonncibtUbcon the other fibe. 3lnb
the people faib bnto &aul, SDoc lbfjat
fenneth goob bnto thee.
41 Xhcrcfozc >aul faibc bnto the

pc on one

ILfir> Gob of SJfracl, <5iuc a perfect

||

lot.

3nb>aul anb Jonathan lbcrc

ben but the people t efcapeb.

Ihb.jrent

41

nc innocent

ta

3inbS>aulfaib,Caftiutsbctrbcenc

me

Jonathan is refcued. LSamuel.

me anD3lonathanmp fonnc. 3nD3l0'
nathanibasta&cn.
4? %hcn >aul faiD to Jonathan,
Xell me mhat thou haft Done. 3lnt> 3Jo
DtD but
nathan tolDe him anD CaiDc,
talle a title honpibtth the cud of tlic
roDDcthat wasm nuncljanDjandloc,

part.

"

bnto
[<P Saul, *Xhc1LfiDisfent
me to annotnt thee to bee
3J^ tungotterhtspcoplcoucr

(m 3ritucl

SaulfparethAgag.

Gods reie&ion of him (or his

cusing himlelfe,
difobedience. 4 Sauls humiliation. 51 Samuel killeth Agag. 34 Samuel aud Saul

5a

muftDie.

44

3nD;a>aulanuucreD,<SoDDofo,
anDntoaifo fo? tt)oufl)aitfurclvDit,
:

3inD the people

45

fart)

bnto&aul,

Jonathan Die, ibho hath

Ibjought this great faluatton in 3^
r aefc <SoD fo^biD : as the %<s>wz> Itttcth
there fljal not onchatrc of his hcaD fall
to the grounD : fo? hce Dart) ibjottght
tbith(E>oD this Dap. >o the peoplercfc
cucd ^Jonathan, that heeDicDnot.
4.6 Xhcn >aul ibent top from foh
.Shall

lotting tyc^hiliftutcs: anD the 0hilt*

ftmes Vbcnt to their otbnc plate.

4.7 C3>os>aultoo&cthctongDom

\Ott vi>rogh\
nighttly.

3Jfracl

fatDc

Clup.ff.

nottie thcrcfo:c

hcarucn thou bnto the bopce ofttjc

lDO?DSOftl)e!LflDli?JE>.

Jonathan.

aifo

Xhusfaiththe?Lt53Dofhofts,

3 remember thatibhith ^maieftDiD to

gjfracl, *holbttclatD wait fo? himuttj)e "Exod.17.

8. num.

map Vbhcn he tame Dp from egppt.

24

i5omgoc,attDfmitc3imaicB,anD

bttetip bcttropall that thephauc, anD

fparethemnoti but flap both man anD

ibomatt, mfant anD fucuimg, ore anD

fhcepccantclianDaffc.
&nD Saul gathercD the people
together, anD numbjcD them in
latm.tlbo imuDitD thoufanD footmen.
anD ten thoufanD men of 3JuDah.

%v

oner 3Ifrael , anD fought agatnft all

t)ts enemies on eucrp Cdc, agatnft 00ab,anD againft the chtlDjcn of 3mmon,

5 3tnD>aulcametoaettieof:3m&
{Or,faht.
left,anDi|iaiD ibaitetnfhebailep.
6
3tnD 5>aul fatDe tonto the Ue^

anD againft uom, anD agatnft tiic

tongs of Zobah, aitD agatnft the 0htlt
(tines: anD lbhttherfoeucr hee turncD

nites,oe,Depart,gctpouDoihncfroni
amongthe ^maietotes, left
Deftror

himfclfe,hebcrcDthem.
4-8 3lnD he gathcteD an hofte , anD

neffc toailtlje thtlD?cnof3}fraclibhen

||

rmotcthe:3maletotes, anD DelraereD

itfracl out of tt)t hatiDes of them tt>at
fpoileDthcm.

49 #oibfhcfonncsof>aul,

were

Jonathan, anD 3Khut , anD $)cltlfc

ftjua anDthenamcsof histtboDaugh
:

the name of the firft

borne $)crab, anD the name of the pon^

ters were

thefe

gerfi)9ichal:

pou

them

Vbith

fo? pec fljelbeD feinD'

Dp out of Cgypt. &0 the

H^nttesDcpartcD from among the 3fc

the? tame

ntaicbites.

7 3nDS>aulfmotcthe3Cmaictotcs
from i^autlah , vntiii thou tommeft to
5>hur that is oucr agatnft gppt
,

3Jgag the fetng of

the ^ntaietotcs altue , anD tottcrlp De^
ftrovcD ail the people Ibith the eDge of
3lttD hec toofec

tljcnao?D.
9 25ut S>aul

50 anDthcnameof&aulsibifcwas
aajmoam , the Daughter of ahimaav
anD the name of the taptatne of his hoft
was 3bncc, the fonnc of /tier, Sauls

anD the people fparcD

3lgag,anDthebcft of thefheepe, anD of

bnele.

iboulD not Dttcrlp Dcftrop them : but v

uerp tl)tng that lbas bfle, anD refufc,
that thep DeftropcD Dttcrlp.
to CXljnx tame the rbo?D of tlje

3nDmifl)wasthtfothcrof<a>attl,
anD /Rcr the father of ^bner was the
fonnc of 3lbicl.
51 3lnD there lbas fotcibarrc againft
the01)iliftmes, all the bapes of Saul:
51

anDibhcnSaulfaib anp ftrong man,

ojanpbaliantntan hctooUc himbnto
,

him.

CHAP.
1

XV.

to deftroy Amalct. (
Saul fauoureth the Kenitcs. 8 Hcefparcth

Samuel fendeth Saul

Samue
denouncethvnto Saul commending and exAgagaudthe

beitol the

fpoile.

10

theoren , anD

lambcs

ano

oftije ilfatltngs, attDthc

all that teas gooD , anD

% Dnto >ainuclfaptng
is

bp

hauc fct
"Jt repenteth me that
5>aul to be tong : foz hec is turncD

ii

bacttc from folIoibtngmcanD hath not

perfomicD nip tommanDcmcnts. ^ttD
it grtcueD -Samuel anD he crtcD bmo
tl)c|Lr>K all night.
ir ^nD Vbhcn 5>amucl rofe earlpto
meet >aul tlic mozning, it lbas tolDc
&amnel,(apmg^aul came to Carmcl,
anDbel)olD,l)c fct Dm* bp a plate, anD is
;

gone

Or,ofih!
fecotvifvrt.

Ch; Lp.XV),

Saul rcproue d.

gone about, anD paffeb on anb gone

boiDnc to <5Ugal.
i} anb Samuel tame to Saul, anb
Saulfaibbntohun, isicflcbbethonof
hauc pcrfcmncb the
the ft ois:

25 iftottuhcrefiwltpjaythccpar
my finnc anb turnc agamc With

bon

26 anbSamuclfatbPntoSaui,3J
not rcturnc Vbtth thee foi thou
:

(lbill

jhaftrcicetcbtheibo2bofthe ILob^,
anb the ftisjD hath retcctcb thec from
,

fapbe , Xhcy hauc

brought tl)cnt front the amaicRites :
fo? the people fparcb the bctt of the
fl)cepe, anb of tl)e orcn, to fatrtneepnto
k jd thy C5ob, anb the reft ue
the ft

27 anb asSamuelturncb about to

gocamay,hc laib holb ppou the fturt of
his mantle, anb it rent.
18 anb Samuclfaib bnto hun,Hhc

hauc

3Jfracl from thee tins bay

15

anb Saul

16

tottcrlv beftroyeb.

Xhen Samuel fayb

Stay anb
,

tonto

lbtll tell tl)ec

Saul,

ibhat the

ft ke> hath faib to mec this night,

anb he fatb bnto him, Say on.
17 anb Samuel fatb , nahen thou
Vbaft litle in thuie oUmc fighUDaft thou
not mabe the l^cab of the tubes of 3b
s> aiiotutcbthcc
racl , anb the ft

Bmgouet^frael;
is

anb

tl)c

JLjdird

lent thee

on a

tourney, anb fatb, C5oc, anb utterly bc

ftroy rhefinncrsthc amalcfettcs , anb
fightagainftthcm, Pimtl ttheybccoit;

fumtb.

thtm.

19 nshcrcfoje then btbft thou not o;

bey the Pottcof the Jl^us, butbiott

upon the fpotlc, anb bibfteuui in the

QghtDfthcftis?
20 anb Saul faib bnto Samuel,
flic

3 hauc

obeyeb the Pottc of the

ft is ??,aub haue gone the itoay lbhich
the ft o s fetu me,anb hanc b:ought
agag the lung of 3maicR, anb hauc utterly beftroyeb the amaicRites.
J^ea,

11

zSutthcpebpletooRcofthefpotlc,

thcepc anb orcn, the chtefc ofthe things

lPhtch fljoulb hauc bene tottcrlv be;
fttoycb , tofaenfuc two the ft e 5?

thy<5obm<3ilgal.

m hath

ft

22 ^nb Samuel fatbt ftath the

ft is as erc.u Delight in burnt offer;
tugs anb faennces as ut obepmg the
Potcc of the ft is id? 26eholb,*toO'

Ecclcs.

7. mati-9
l

3.

and

1 2.

7-

\Htb
ntttten

dttti.

bey,

is

better then faenftec

and to hear-

kcu,thcn the fat of ramnies.

23 if o? rebellion

is

as

the fin of tUntrh-

man that hcfhottlb

eterni-

repent.

Xhenhe fatb, 3 haue finneb, yet

honour me nott),3i p2ay thee,befo2e the
eibctsofmypcople anobefo2c3Jfracl,
anb tuntc agame tbith me, that
map
)

iboilrnp thefL

a thp <5ob.

So Samuel turneb againc af

Saul anb Sam ttwfhtppcb the
?L1SE\
31 CXhnifaib Samuel, Buitgpou
hither to me agag the Ring of thcama
31

tcr

agag came bnto hunbclt

anb agag faib Surclp the bit

lelutes:anb
tatclv.

temeffe of bcath

is paft.

'

anb Samuclfaib, *as tliv fmoib

;j

hatli

mabclbomcn

thy mother

chilblcfle, fo fl)all
bee rhilDieffe
1P0

among

men.anb Samuel htUieb agagm pte

ccsbcfoic the %. k iDin ilgal.
34. C Xljeit Samuel lbcnt to IRa
mah,anb SauUPentbp to htshoufcto
<5ibcahofSaul.
35 anb Samueltamc no mo?e to fee
Saul bntill the oap ofhis bcath ncuer
thcleu"c Samuel mottrneb fo2 Saul
:

anb the ft rcpentcb

thatljeljab

mabe Saul Ring oner 3Jfraeu

CHAP.
1

XVI.

faby God vnder pretence of a

6 His hucrifice, comnieth to Beihlehem.

Samuel

lent

mane Judgement

is

fpirit.

HPQSfh
-

n He an-

reprooued.
Saul lendedi tor Dauid

tcotheiiio2Dofthcfti3>,hehathal;
forctctteb thee frontons! ftmg.
24 ^nb Saul faib bnto Samuel,
hauc fmncD fo: haue traufgrcfTcb
the <oimnanbement of the ftK?D,

30

to quiet his eu ill

Or

15

of

anb hath gt

29 anbalfothc!lftrcngrliof3Jfracl
lie noz repent foz he is not a

ttulluot

ointeth Dauid.

tcr then thou.

traft , anb mibburnncfTc 15 as mtqulru

anb iboiatrtc becaufe thou haft rcicc

mngbomc

unuttoancighbour of thine, thatisbct

4.i7.ofe.6

rent the

'

may iPozfljip tl)c ft is .

bcuiglungoucr^lfracl.

UjJjicft^ t)carc<

cor.jiime

ine,that31

commanbcmentof the ftia.

14 anb Samuel faib nahat mca=
neththeitthisblcatmgof the fJbcepe in
minccates,ano thclolkng ofthcorcn

Agagflaine.
3

anb thy tbo?bes; becaufe

fcarcbthc
pcoplcanbobeycb their boicc.

f^ the ft fatb bnto

is

'w&fc Samuel, ftoiP longibilt

thou mournc foi Saul,

^^VC
w/^U\C

feeing

haue

reiecteb

htm from reigning oucr

3fn\c\i

Expd 17.
num.

ij-

gifrad;

ifill

thine hozncibitboilcanD

goc,'5 ibillfraDfhceto35ctTethc26ctl>
lehcnute: ioi3 hauc pzouiDeD mcca
anions his tonnes,
z 3tno Samuel fatD , fcolb tan
gocilf Saul heare it, he lbtll aillmcc.

Bms

7Mo the % is faiD Xabean heifer

t Ybith thecanb
U\y,3 am tome to facri,

t Ticir.m

6ectothe?li3.
2nDtall3JeiTctothcfacrificc,anD

3 lbillCbeib thee lbhat thoufbaitDoc

anD thou (halt anoint unto mtc him

ttihom'Jnamebntothcc.
3lnD Samuel did that ibhich the
fpa&c , anD tame to 2SethlC'
hem: anD the elDers ofthe totbne trem*
blcoathis tcomnung, anD faiD, Commen thou peaceably*
am
3lnD hec faiD , peaceably :
5

3Lis
\

Hehr.me:

anD annomteD him inthcmtDftof

: anD the Spirit of the
is id tame bpon SDautD , from that
Dap fonbatD : So Samuel rofc bp anD
oile,

his bjethjen

tticntto&amah.

7 26ut theft is faiD bnto Sa*

mud, Hoobe not on his countenance,
02 on the height of his ftaturc

is

it

not,asman

anDtljoufljaitbctbcll.

17 stuDSauifaiDbntohisferuants,

the

fceth

<

20.

J 2.

Xhen

13

outibarD appearance

but the

9 Xhcn gjeCTc maDeShammah to

paCfcbp: anD he faib, /Bother hath the

1Lischofcntbis.
\o 3tgamc ^JcfTc maDc fcucn of his
fonncs to patfe before Samuel anD
Samuel faiD bnto cflc/SEhe m
hath not thofenthefe.
1 1
3lnD Samuel faiDe bnto ^clfe,
3rc here all thy cbtlDjcn? ^nohefaiD,
Xhcrcrcmaincthyet the yongeft, anD

Saul

fent mellin-'

gersbntoSJcfTcanDfaiDScnDmcDa*

z\

^ud

greatly
bearer.

hinufojibcibiliuot uttDolbnc,

\Htlj rtuni.

come hither.

\Hrir.fur,

3inD hefent anD bzoughthimin :

noib he was ruDDy, .nd ibithai tofa beautifuiltoiintenaiucanD goobly to loohe

fight.

23

3mD

it

came to pa(re,rbhetifhe

fpint from obibas bpon Saul,

that auib toofee an harpe, anD playcD
eu.11

ibith his

hanD

So Saul lbas rcfre*

fl)cD,anDibasibcll,anD thenull
DepartcD fromhtm.

fpirit

CHAP. XVIL

bnto lIclTc, ScnO,anD fetch

till

8.pUl.78.
71.

2z 3mD Saul fent to 3e(Tc, faying,

Het 2>atuD 3 pzay thec ftanD before
me: fo? hec Ijati) founD fauour in nip

beholD, he uecpeth the fliecpc. 3lnD Sa?

muel

Saul anD
him: anD hec loucD him
anD hec became his armour
2>auiD tame to

ftooo before

l.Sam.7,

hec
1

Znn the % is faiD ,3lrifc,anoint

him -.to* this "he.

13

fs tbul; htm.

bnto Saul.

fen this.

10 ^nD 3Jtfl"c toofec an aflc laden

ttnth b:caD,anD a bottle of lbinc, anD
a biD, anD fent them bp2>autD Ijis fonne

Xhcn^lcflccaileD^biuaDab.anD
maDehun paffe before Samuel anD he
faiD , ^either hath the 2, is cbo*

to

||

is
fon,anD the
19 CC tt)hcrcfo?e

11

fer^

uiD thvfonne,)bhichis lbiththefl)ecpe.

fc)2 the

?Lk loolteth on the* heart.

faiD

anfmcrcD one of flic

uants.anDfaiD^cholD^haftfeenea

becaufe

17.10.arvi

anD

L o r d feeth
5fo?manlooUethon

3 h^Ue rcfUlCD him

7-a.icrcm.
1 1 . 30. and

||

fonncof 3Jeffc thcBethlehemttc, that

is cunning in plaping,anD a mightp ba?
liant man , anD a man of tbarrc,anD
matters , anb a tomelp pcr<
pmbent

teDts bcfo?e him.

Chron.

is id

tnfite.

c^nDittametopafferuhenthcv
iberc tome , that he Iookcd on <uab,
k > anom*
anD faiD,Surcly the

0?omDe nice noib aman, that tan play

ibcll,anD bjmg him to me.

of the

a tunning play er on
than tome to pafTc
ibhenthceuill fpirit from <5oD is bpon
thee, that hcett)aiipiaynthhishanD,

outaman,ibho

an harpe

l8 9-pfal-

tljc fpirit

tome to facrt&cebnto then is fatv

ctificyourfclucs, anbcomcibithmc to
the fatnfitc anD he fanttifieD 3fcffe,anD
his tonnes , anb calico them torheffc
:

"

c ut

14.

DepartcD from Saul , anD an cuil fpirit

from theft, is
troubleDhim.
15 3lnD Sauls feniants faiD bnto
him, 25eholDnoib, ancutll fpirttfrom
oDtroublerhthce.
16 JUt our lojDnotb commanDthy
ftruants which arc before thee, to fcekc

\Ulbr.ejc>.

annointethDauid.

I.Samuei.

Samuel is lent,and

Xben Samuel toose the home of

The

armies of che

beeing readie to

Ifiaelites

battel!-,

and

Pluliftines

4 Goliath com-

meth proudly torth.tochalenge acombate.

u Djuid (eat by his lather to vifit his brethren, taketh the chalcnge. 18 Eliab chideth

him. 30 He is brought to Saul. 32. He

fheweth the reafon ot his confidence. 38

Without

Or,

fetich.

Goliath deiieth the

Without armour, armed byianh.heflayeth

theGianr.

Ese^3g
wt

ss

Sauhakechnoticeof Dauid

>rbtI)t^I)iUftinessart)^
rcb together tfjeic armtcs
to battell,anbiberegatbc;

rebtogetherat&hochoh,
belonacth tO

Vt)l)ltt)

Or. the

caiflcf

Hob. ran-

ged the

foi-

led.

JJUDal),

ano pitchco bcnbccnc >hoehohanb

3cBab, m||<phcs-2>ammtm.
% anb >ml anb the men of 3u*raci
ttierc gathcrcb

togctbcr,anb pitcbeb br

the bailer of <lah

in

anb

tfetttje battel!

araragamftthc^biuttines.

anb tlic 0I)tlrihne8 ftoob on a

j
mountatnc on rt)conefibc, anb ifrael
ftoob on a mountain e on toe other fibe :
anb there was a baiter bctibeenc them.
anb there tticnt out a cham?
4
pion out of tl)e tampe of thc^hiliftines,

nameb

(5oliathof<5ath:tt)hofehetght

was fire cubitcs anb a fpan.

thed.

Or, gor-

ffiutSDauiblbent, anbrctumtb
to feeb bis fathers (hcepe

15

from S>aul,

at25ctl)lchem.
16 anb the 0hiliftine bJrtbe
necrc,

morning anb cuetung, anb

picfenteb

bunfelfefoztr bares.

17 3mb 3fefle faib bnto S>amb his

fonne, Xafte notb foi thr bietbjen an
ephal) of this patehebcome, anbtbefe
ten loaues, anb run to the
tampe to thr
bzerhjen.
is

anbtaricthcfctcntthcefcsbnto
the.r thoufanb
anb
loone horb thr^cthjen fare, anb tafee

fei ofmitke-

their plcbge.

thoufand.

the

Captamc of

m thcbaiitr of --

themommg, anblcfttbefbeepcttntha

on his legs, anb a target of bjaflJe

||

be=

of 3Jfrael were

lah,fightingttnththci2>hiliftincs.
20
SDaiub rofc bp carelr in

C^nb

anb tooac anb tticnt as 3>efie

hab commanbeb htm , anb he tame to
the trcnch,as the hoftmas going fo^th
to ||thc fight, anb fhoutcb fiw the bat?
beeper,

tell.

fojehint.

armic.

anbtricb bnto the

armies of jjifrael, anbfaibbnto them,

ihr arc pee tome out to fet vour batten
m arar ^ am not 51 a $mUftinc,anb ron
fttuants to >aui< chafe rott a man fo?

rou,anb let him tome bottmc to me.

9 3Jf he be able to fight tbith nice,

anb to Billme,rhenttnllttieberoutfcr;
uants : but if
PJeuafle agamft l)im,
anb Bill him , then ftjall pee be our fee*

io

anb the

0biliftine faib, 3J befie

thcarmtes of ^jfraclthts bar gmeme

a man,tfjat tbe map fight together.
ii nahen >aulanball ^fraelrjearb
thofcnwbsoftbc0bUtttmc,thertt)ere
bifmapcb,anb gecatir afraib.
,

CiBotb autb

was 'theforme of

thatephMthiteofBetfHehemgtobah,
ttihofe name ibas 3le(te, anb bee jjao
eujht fonncs : anb the man lbcnt a*
mongmenfo? an olb man mtbc bapes
of&aul.
anbthethzeeelbcftfonnesofjicfl'e
tticnt, and follotticb 5>aul to the battell :
anb the names of his thtcc founts that
ij

foi 3Cracl anb the ^hfttftmes

hab put the battel in aray,atmp againft
zi

anb 2>amb left this cartage m

hanb of the Keeper of the tariage,
ano ranne into the armie^nb tame anb
2z

the

21

anb as he

\Or,fUcof
the

cartage.

(Or, battel
rajf,orpUct

offght.

t Heir, the

vtftdifrom

vpenhtm.

\Heb. liked

tfaiutcbhisbjeth;en.

hu

taiBtbttnththem, be*

holb, there came bp the thampion (the

i&hiUftine of <5ath, oliath b^ name)
out ofthc armies of the ^htiifttnes,anb
fpaBe atcoibmg to thefame tt)o?bs: anb

brethren

of peace.

2>auibhcarbthem.

14

uants,anbferuebs.

II

Une aibeauersbcame, anbhtsfpeares

hcab weighed fire hunbzeb (hearts of p=
ton anb one bearing a fbielb, tticnt be*

anb nee ftoob

\Hcb.ctfttttW Of A

iI5oib5>aul,anbthn',anbauthe

toat ibas fiuc thoufanb fbcBcis of bzaflc6 anb i had greaues of bjaffc bp-

Cfiap.

the thjee elbeft f olloibcb 3>aui.

men

K.I.

anb ncrt bnto bun, abuiaoab,

borne,

anotbetbiro,:>bamniab.
14. anb >auib ibas tberongeft* anb

anbhehadanhetmctofbzaflebp'
onhtshcab, anb he ibas t armebttnth
a coate of male: anb thettieightof the

ttbeeuebisfboulbcrs.
7 anb the ftaffe of his fpear c ibas

'

tttcnt to thcbattcll,
were,uabthcfirft

19

\Ueb.cha-

armies of Ifrael J

Chap.xiii j.

anballthemenof3fracl,tt)hen

thcr fatb tlic man, f[tn t from him , anb

\Heb.po,

tticrefoze afraib.

huface.

15 anbthcmcnof5fraelfaib,$aue
ree fecne this man that is come bp;
befic "Jfrael is he come bp:
anb it (ball be that the man ttiho killcth

3>urclrto

huu,tbe femg ibil enrich him ttiith great

aches, anb *lbtll giuc him hts baugj>
tec, anb maBe his fathers houfefree in
3!rrael.

26 anbSDauibfpaBctothementbat
ftoob br him , faring iDhat fl)ail bee
bone to the man that Billcth this ^I)i*
liftmc, anb taBctb aibar the tepioch
from 3Jfrael* foi ibho is this bntir
;

cunmfcb

'IoQmj.
6.

Dauids faith:

He

fojhc Dab notpionco it ano 3Dautb fatb

cumnfeb pDiitftinc, that he fboulb nv

fit the armies of the luung<3ob <
3ltib tijc people anfibcreb

zj

after rlnsmancr,

faymg

st>o

cannot goc ibith thefe:

bntoS>aul,
hauc notpjoucb them, ^inb 2>a=
fo?
tub put them oft htm.
40 2ino hec tooUc his ftaffc in his
Danb,anDchofc hun fine fmootheftones
a
out of the liteooKc, ano put them
fhephcarbs t bag lbhtch he Dab, cucn in
aftrtp, anbhtsftmgvbasm his haubc,
anbhcb^cttinccrcto the ^Dtltftine.

Dim

fbauitbc

Done to theman that utllctb Htm.

28 C2inb <Uab Jus clbclt toother
hcarb ibhcn Dcfpancbnto the men anb
e uabs anger ibas fctnblcb agamft 2Da=
usb.anb hefatb, m\y? camclt thouboibn
Dither* anbibtth ibhom haft thou left

thofc fell) Ojccpe

m the tbilbcrncffc 3

Dimifo^DcujastutavoutDjanbrttbbp,
anb of a faire countenance.

C3JnD Dee tutneb from Dim to<

marcs another, ana fpatte after tDc
30

43 3nbtDc$Diliftincfaibbnto2Da'
^nigjabog,tDattl)outonimclrto
mclbttDftaucs; anb thc^hiliftlnccnr^
feb 3Dauto bp Dis gobs.
44 3JnbtDcphUtftincfaibtoS>auib,
Come to me, anb ibtll gutctljvflcfl)
bnto the foules oftljc aire, anb to the
uto,

anbibDcntDcnwbsibcrcDcarb

31

tbDicD >atttb fpaftc

tbev tcDcarfeb

tljcm befoje >aul : ano he t tent foi hint.

3nb S>attiD faio to 3>aui, Hct
3z
no mans heart faile, becaufe of Dun:

htm.

beads of

thy feruant IMI goc an fight rbitl) ttjis

33

(ftnt, to figDt ibttl) fjmi

\Or.kji.

anb ibttlj a fpcare , anb ibith a

fl)iclb:bttt3comctothccmthci2ante
of the HfiPisjD of Doftcs, tljc <5ob of
tlic armies of 3Jfracl, ibDom thou Daft
ftuojb ,

^nb&auiraibtOiiDauib.lCpoa
:

ttjis

fa? thou

wfiW

art

but

y outl), anb he a man of ibacrc from his

youth.
34 ,3tnb 2>auib fatb bnto 5>aul,1Ehy
fcrnant nept his fathers (hecpe, anb
thcrceamc a Upon, anb aasearr, anb
toofec a lambc ont of the flocltc :
tbent out after htm, anb
35 3lnb
fmotc Dim, anb bcltucrcb nont of Dts
month : anb ibhcn lie arofc agamft me,
caught him by his bearo, anb fmotc
htm, anbfleibhmt.
36 hy fcrnant flelb both tbe Hyon

beficb.

46 ^hiSbayibflthcHsDiaBtQcii;;

GOb.

lt>Dkttic

49 3lnb 2>autb put Dis hanbe in Dis

bag, anb toofcc rDcntc a ftonc, anb flattg
it, f fmotc tDc pDtliftinctn DisfojcDcab,
that tDc ftonc funftc into Dis fozehcab,
anb he fell bpon Dis fare to tDc cartl).
*
50 >o SDautb p;cnatlcb oucc the
iMKltfhnc rbith a flmganb llntha ftonc,
anb fmote thciDhilimnc, ano flelb hmi,
but there lbas no froo^bm tljc Danbcof
S>auib.

'

be Until tDec.

C3mb

thriific.

with

t/u

clomhef.

vp.

ImotbtDatthcrcisaoobin^fracl.
47 anbailtDtsaffdnblpfbaimioib
that tDcH<0iR> fauctD not ibttD fino^b
$ fpcare (fox rtjc battcll ts tlic Hisjd^>)
anbDcnnllgiuc j>ou into our Danbs.
4s 3Jnb it came to paflerbDcn tDc
0Diliftiuc arofe, anb came, anb bzcibc
ntgl) to meet 2>atub, that SDauib Daftcb,
anb rantoibarb tljc armtcto mcctctljc

anb the Scare anb this bnctrcumtifcb

Kt h. dot

thee

fonlcs of tlic aire, anb to tDc ibilb bcaQs

of tlic earth, that all tDc cacti) may

lbtll

from

tDcc, anb33UnlgiuctDccarKcu"csof tDc

Doft of tDc iDDtltfttncs tDis bap bnto tlic

37 SDautb fatbc mo^couer, XDc

%<$> isr> that bcliucrcb me out of the
paib of the Upon, anb out of the paibc
of tl)C23carc, Ddbtll bcUticr me out of
the Daub of this 0DtiElhne. 3nb S>aul
fatb bnto >aiub, <5oc, atib tljc Hsdihjd

tljcc into nunc Danb, anb

finite tDee, anb taHc tljtncDcab

ucr

||

0biUftmcfl)alIbcasoncofthcm,fcctng
he hath befieb ti;c armies of tDc luting

tbcfitlb.

45 Xhcnfatb auibto the |t>hiltftinc, 1Chou tommeft to nice tbitl) a

^btltfttnc.

art not able to goc agamft

fHei.wf-

41 3(nb ibhcn the i^litltfhnc loobcb

about, anb faru S>atttb , Dee bifbaineb

fame t matter : anb the people anfibcreb

l)im acr?.mc after tDc fanner maner.

[Or,-vaSrj.

4.1 ^nb the iMnliftinc tame on anb

bjcib necrc bnto 5>autb , anb tlic man
that bare the ftjiclb, went befojehtm.

Imoib thy pnbe,anb thcnaugDfmcffc of

thtnc heart; fo? thou art conic bottmc,
that thou migbtcftfee the batteU.
19 3lnb 2Dauto faioc, il)at hauc
noil) Done* ^fetficrcnotacaufc?

vord.

killeth Goliath.

I.Samuel.

Snttl t armcb 5T>auib tbifh

38
his armour , anb hec put an helmet of

biaftcbpouhfshMO,aifohcarmcbDim
lbuhatoatofmaic.
39 3inb5>ambgtrbfbhfu>02bbp;
onhisarmouv, atib he aflaycb to goc,
'

51

UDerc

Ecclus.

47.4. I,
macc.4.50.

Ionathansloueto

%\)tvcfo}t 2>autb ran anb ftoob

Upon the ^IjiUttinc , anb toonc his
Cnwb, anb WVot it out of tiic (heath
thereof, anb fleib him , anb cut off his
51

hcab

tlicreuitlj.

mncs fatbc

3lnb lbbcn the ^l)ili

ibas beab,

^^^

tbc^biiilhnes, bntill thou tome to the

: anb
bailey, ano to the gates of CUron
of
tlie ttounucD
the |&bilimnes fell

borbneby the tbay to Sbaaratm , euen

bnto <satb, anb bnto bron.
return
53 3tnb the cbilbicn of 3Kracl
neb from chafing after the v>hili(hncs,
anb they fpoilcb their tents.

^ubUPauibtoonethcheabof the
^bihfhnc , anb brought tt to 3Jcrufa<
54.

his tent.
lem, but he put his armour
faibc
S>auiD
5>aul
lbbcn
3no
55
gocfotfb againft the ^bilifttue, he fayb
bnto 2bncr the taptame of the hoOe,
3ibner,tbbofe fonneistbis youth; 3nb

3(bnct faib, As thy foulcliueth,> King,

31 cannot tell.
56 3lno the lung faib nquirc thou
ibbofc fonne the (tripling is.
,

57 3nbas3>auibrefurocb from the

aaugbtetoftbc$bili(hnc;?lbncrtoobe
bun,* toought him before S>aui,ttJitl)
his hanb.
the heab of the 0hiltftinc
58 3nb Saul fatbc to him, nabofc
fonne art thou, thou pong man i 3nb
2Dauib atifnicrcb,3J am the fonne of thy

fcraant^cffc.thcascthlehemlte.

CHAP.
praife,

good fucceffc, 17 Offnare. ri Dadaughters lor a

Feareth him

fereth him his

for his

uid perfwaded to be the Kings fonne in law,

giuethtwo hundtedforeskinnesofthePhihftinesfor Michals dovvrie. 18 Sauls hatred,

and Dauids glory

C3nb 3>auib tbent out,ibbtther

increafeth.

0a itcamcto paflcibbtn
hec mabc an cube of fpcas

King bnto Saul, that the

foulc of Jonathan ibas
tmttrbifb the foule of 2>a-

anb Jonathan loucb him as bis

oibnc foule.
z 3(ttb Saul tooMe

him

that bay,

anbtboulb ictbtmgononwc home to

his fathers houfe.
3 'SCbcn'JonatbananbSDauibmabe
a couenant, becaufe he loucb btnt as his
olbnc foule.

Saul

him, anb

fent

||

bchaueb

I0r,fnfp

himfelfe tbtfcly : anb Saul fct him oner

the men of lbarrc, anb he ibas accepteb
in the fight of all the people, anbalfo in

the fight of Sauls fcruants.

6 3lnb it came to paffe as they came
lbbcn SPautb ibas returneb from the
Qaughter of the i&hflifttne, that the

Or, Tbi.
Ulnui.

||

tbomencamcoutofallcitiesof3Jfrael,
finging anb oannng, to meete lung

Saul, Vbith tabzets, ibith ioy ,anb ibith

inflrumaits of muficfee.
7 3lnb the tbomen anfrucreb one
another as they playcb,anblat&,* Saul
hath flame his thoufanbs, anbDauib
his ten thoufanbs.
8 3uibSaulibas bcry ibioth , anb
the faying t bifplcafeb him, anb he fayb,
Zbey hauc afcrtbcb bnto S)auib tenne
thoufanbs, anb to me they haue alert*
beb but thoufanbs anb what can he haue
11102c, but the hmgbomc ;
9 3lnb Saul eyeb SDautb from that
t

"t

Hfb. three

jbrinvedm-

(IrHmems.

"Chap.
1

1.

(,

and 39.

5-cccIus.

47-

tnullw his

bay.anbfojtbarb.

C3Jnb

10

it

came to

mo,2rolb,tbattbe

euill

on the
from <sob

paffc

(pint

came bpou Saul, anb hcpjopbcctcb m

tbe nubfl of the houfe anb >autb play
eb lbttb his hanb as at other times
anb there was a taucttnin Sauls hanb.
:

3lnb Saul

11

XVIII.

Ionathan loueth Damd. s Saulenuiethhis

10 Seckcth to kill him in his furie,

uib,

girble.

foeucr

51 3inb the men of gjfracl, ant) of

3!iibab aro(c,anb (bouteb,anb purfueb

11

3lnb Jonathan ttnpt hmtfelfe of

the robe that was bpou him, anb gaue it
to 2Dauib, anb his garments, euen to
htsftuoib , aub to btsbolb, anb to his

their champion

tbcyflcb.

Dauid.SauIsenuie.

Chap.xvnj.

call the laiielm

fo; bee

2>autb euen to the

iball tbitl) it : anb SDautb auoibeb out of
faib

lbill finite

hisp?cfcncctibice

mb,

c ^nb S>aul Vbas afraib of 3Da

becaufe the %ob& ibas ibith

him, anb ibas bepatteb from S>aui.

15 Xhercfojc 5>aul remooneb him
from bun, anb mabe himhiscaptaine
oner a thoufanb, anb hee tbent out anb

came in b^fojc the people.

behaueb himfelfe
14. ^nb SDauib
||

ibifcly in all

> is
btsibayes 9 the
was ibtth him.
15 nabercfoje tbhen 5aui fa\b that
hee bchaueb himfelfe bcry ibifcly , hee
ibas afraib of him.
16 2Sut all Israel anb 3Jubahioueb
S>auib, becaufe hee ibent out anb came
111 before them.
^nb Saul faib to 5>auib,26e^
17
bolb.my elbec oaughter Q9erab, het
lbill
guic thee to ibifc : onely be thou
tbanant
:

Db

\Or.profbe-

Ionathans loue.

Michal Dauids wife. I.Samuel.

t

Hch. a

fount ofvalour.

banant fo? mc,anb fight thc3L>K>

battels: fin 5>aul faib , Het not mine

hanb be bpon him , but let the hanb of

thephtuftincs bebponhim.
is anb3>autb fam bttto&aul, naho
am < ana tbijat is mp Ufc , or mp f*

(houlb
thers famflp in 3Jfracl , that
to the King *
be Conne
19 25ut it tame to paffe at the time
ibhcn40erab>auls baughter (houio
hauc becne giuen to 2>attib , that ft)ee
ibas giuen bnto 3bcl the fi}9chola*

m Mb

thitctoibife.

f Heir. vrAt
right

in hit

20 2nb^tchal 5>attls baughter lo*

ucd 2>auib : anbtheptolbe&aul, anb
the thing tplcafeb him.
3nb 5>attl fatb , ibill giuehim
her, that fl)e may be a marc to him, anb
thatthchanbof the j&htltftmcs map be
agatnft him. iehercfojc :t>aul faib to
SDattfb, 1Chou ttjalt this bay be mp
fonnetn laib,tnthe one of thetlbaine.

anb >aul became >a

utbs cnenue continuallp.
30 %\)tn the i&nntes of the i&ftite

fraib of Soauib j

ttincsttient fiwth : anb it tame to palfc

after the? lb cut foo?thAtDauibbefc&
ucb hinuelfe moje Ibifelp then all the

feruants of 5>aul,fo thathtsnameibas

tmuthfetbp.

CHAP.
1

faying.

Cornnnme

Sauls malicious rage

it Michal deceihim.
breakethoutagainft
ueth her father with an image in Dauids bed.

fucceffein

18

m laVb.

xi 2tnb ;>auls feruants fpafte thoft

ibojbcs in the cares of 2>autb : 3lnb
2>autb fatb , >a mcth it to pott a light
thing to be a Kings tonne in larb, feemg
sn a poojc man, anb itghtip
that

etteemcb*

Dauid commeth

\Htlr .according to
thtfc words.

him, faptng* tm this manner fpaKe

Dauib.
i$ 3inb 5>aul fatb Xhus (hail pee
beftteth not
lap to 2Dautb , 1Cbc
my botbnc but an htinb?cb fiwefKtnnes
of the 0hilift(ns to be auengcb of the
Kings enemies. 25ut &aul thought to
ntaKe 2Dauib fal bp the hanb of the phi*
,

Bmg

x6

t Meh.f-lfiled.

anb tbhen hts feruants tolb 2>a*

inb thefe Ybo?bes,tf plcafeb SDautb ibcll

to be the Kings fonnc in laibc : anb the
baprsibcrc nottcrptrcb.
i7 nahercfoie 2>auiu arofchee anb
htsmctt,attb (IciD ofthc^htUftmcsttbo
nunbzcb mcn,anb SDautb bought thctt
fojcfKinnes , anb thep gaue them in full
tale to the King , that hce might be the
Kings fonnc in iatt)':anb3>aul gauc him

Withal h is baughttr to ibtfe.

is 4E 3lnb daul faib anb Kneib that
thclL spibasttnth 2>atttb, anb that
*$ichai ^anis baughter lottcb him.
i9 3lnb 3>auHbas pet the inojc

&

Samuel

in

Naioth.

4i2b3>aui IpaKe to3Iona?

than his fonnc , anb to
all his feruants, thatthep

(boulbKtU2>auib.
1 25ut Jonathan ^>auls

fonnc belightcb mutp in 2T>autb , anb

3fonathantoibDautt), taping , >aui
mp father fccKeth to bill thee : iBotb
therefore,
th^' tabc b ctD t0 ft?

3 PW

felfcbntui the morning , anbabtbeiha

fetret platcanb htbe thp fclfe :
3

3wb3Jibillgoeoutanbflanbbe
m the ficlb vofyeve thou
anb lutll commune ibttl) mpfa^

ftbemp father

tljcr ofthccanbujljat^l fcc,that3l lbill

tell thee.

3(nb Jonathan fpaKe goob of

3>att;Dbnto S>aul hts father, attb fatb
bntohtm , ?L.et not the ISing finne a^
gatnfthts feruant, agatnft 2?atttb: be*
taufe hee hath not ftnncb agatnft thee,
anb bCCatlfC hiS M)0?KCS haue bene tO thCC

tbarbbcrpgoob.
5

Itlhtits.

to

fent to take Dauid,

and Saul himfelfe,prophefie.

art,

14 anb the feruants of >anl tolbe

anewwarre,

10 Sauls meffengers

ibtth 2Dautb

fccretlp,anbfap,:28eholb,thc King hath

aclight in thee, anb all his feruants loue
thee : nott) therefore be the tangs fonnc

XIX.

Ionathan difclofeth his fathers purpofe to kill

Dauid. 4 Hee perfwadeth his father to reconciliation. 8 By reafbn of Dauids good

xx CSn&>aulcommattbcb his fer*

uants,

Hrbr.pre-

CWH4,

5fo:hebtbputhiS*lifcinhiShanb,

anb aetb the i&l)Uiftinc, 9 the

t> is
ibjottght a great falttation fin an 3)f
rael:thou lalbcft it , anb bibft reiopec:
nahetefottthcnlbilt thou finne agamft

Mudg.9.
I 7.

and

5. chap.

1 2

28

zi.plalm.

ilp.iop.

innocent bloob , to flap >autb tbithout

acauftf
6 3lnb 5>aul hcarKcnco bttto the
toopce of Jonathan; anb >attl ftoare,

5lsthc!Loisliucth

htihallnotbe

flame.

7 3nb Jonathan

callcb 2Dautb,

anb Jonathan fljeibcb hun all thofe

things: anb^JonathanbJoughtSDauib
toSjaul.anbhcVbastnhiSp^cfcncc, as
tin times pad.
8

Onb

Hthr.je-

fterdy,
third dat.

Dauid efcapeth.

Chap.xx.

C 2nD there was warre agame,

\Hcb.hu
face.

nme anD they

gcrs agame
pjopbencDalfo.
11 Xbcn Went bcc alfo to &amab,
anD came to a great Well that Se<

8
anD 2>auiD went out, anD fought with
tbe^biUftines, ano dew them With a
t
great daughter 9 they Acd from him.
9 3nD the euill Qjtctt from the
|L was bpon S>m\ as be fate m
bis boufe Wttb bis lauclm m bis banD
anD 2>auiD placet) With his banD.

ehu: anDbc afucD, anD faiD, here are

Samuel anD jDauio ; 3nD one faiD.aSC'

bolD,tbey bcat43aiotbin&amab.
ij 3ud bee went thitherto jftaiotb
in Hiamab : anD the Spirit of <5oD was

10 3nD Saul fought to finite 2>auiD

euen to the Wall With ti)e lauctm: but
hee dipt away out of Sauls pzefcncc,
anDbcfmotetbeiaueun into toe mall:

upon him alfo, anD he went on anD pjophcclcD bntill hee

3&amab

anb DauiD fleo, anD cftapco ttjat tugbt.

11 Saul alfo fcnt mcffcngcrs bnto
SDauiDsboufcto watch btm,anD to day
Dim in the morning: anD $)icbai 2>auiDS tdifc tolDc I)im, faying, 3Jf tbou
,

faue not trjp life to tugbt to

thou fbalt be dame.

Saulpropheiieth,
the tbirD

2+

came

to /fraiotb

3nDbcdrtptotThisclotbcsaifo,

anD pjopheneD bcfoic Samuel in like

manner anD t lay DoWnc uaacD all that
Day, anD all that ntght ibhcr cfiwc they
,

Saul alfo among

fay,

3Js
pbcts;

mo2roW

CHAP.

CSoPicballet3r>atiiDDownc
tl)020W a WinDoW anD bcc Went anD
iz

flcD,anDcfrapcD.
ij 31nD&)icbaitooltc an image, ano
laiD u mtbcbebDe, anD put a pillow of

the

pw

XX.

Dauid confuhcth with Ionattun for his fife11 Ionathan and Dauid renew their cotie.
uenantbyoath. IS IonathanstokentoDa14 Saul mifsing Dauid, feeketh to kill

Ionaihan.

35

Ioiudianlouingly taketh

his

Ieaue of Dauid.

ii5D SDauiDflcDfromjftat--

to take 2DautD,lbc faiD,l?c is ftrttc.

15 3inD Saul fcnt the metfengcrs

otbm &amab, anD came

agame to fcc3DauiD, raymg, 2821115 bun

bp to me m the btDDc that 3 may flay

anDfaiDbcfo2cg)onathan,
nahat haue 3J Done? What

is mine
iniquity ? anD What
finnc before thy father ,ttjatf)e fee

bun.
16

3nD

tfjc

is

Vbhcn toe mcfrcngcrs nitre

bcl)olD

there

was

an image

beD , With a pillow of goatcs banc

17 3nD Saul faiD onto fl0iciial,nDln

baft tbou DcteitieD mc fo anD fcnt away
mine cncmic , that he is cfcapcD t 3nD
,

Saul

tocefaiD

fboulD my

father hiDe this thmg from

Heb. vnco-

utrmtnc
exre.

mentis not fo.

unto
i

by fl)oulD J

Bill

faiD,

thee?
18 C>o2DauiDfleDDe,anDefcapcD,
anD came to Samuel to Bamah anD
tolD him all that Saul haD D one to him:

anDhecanD Samueiwcnt

anDDtbclt

m jftaioth.
,

Saul anD ttjev alfo

,

SmowbcmtwastoiDe Saul, he

fcnt other meffengcrs^no they pzopbectcD liRerbife:aiiD

haue foiuiD grace in thine eyes,

anD h e fay th ,1Lct no 1 3 onathan bno w

tins, left he be gcicucD : but rrucly,

as

the

ano as rhy foule liueth,

there butaftepbctWccnemcf Death.
Xhen faiD 3 onathan buto 2D*
4.
liucth,

'5

19 3MDitWastolDSatil,faying,28e;
holD 2>auiD ^at jiSaiotb in ftamab.
io 3lnD Saul fcnt mcffcngcrs to
tanc SDatttD : anD When they taWe the
company of the ^zophcts pzophecping,
anD Samuel ftanDmg as appotntcD ouer them the Spirit of <3oD was Upon

the meffengcrs of
pzophecieD.

^nD2DauiDfwaremo2couer,anD
IChy fatljet tcrtcmly nnoWcth

ithat "J

21

my

BCthmylife*
% 3lnDhefaiDbntohim,c5oDfo2biD,
thou njaitnotDic; bcholDc, my father
Will Doc nothing, either great oi fmail,
but that he Will t (hew it mc : anD Why

fo: Ins bolder.

0icbal anfwcreD
mc , ?Lct mcc goc

Io.

"Chip.

uid.

goats banc foi bis bolder, anD coucreD

it With a cloth.
1+ 2inD When Saul reutmcflengers

come in,

t Hei.frH.

Saul fentmeflen

hid
nabatfocuer thy foulc tDcCcctJ),
it
fozthec.
J3 Will euenboe
,

||

3lnD auiDfatD bnto Jonathan,

25cholD,to

morrow

is

thenewmoone,

(homo not ratle to fit with the

King at meatc but let mc goe that
may hiDe my fclfc the ficlDs bnto the

anD

tbitDDayatcuen.
6 'Jf thy father at ail mtffcmcthcn
mc
fay, 2DauiD eamcQly afBcD icaueof
to
bis
25etblebem
runnc
that he might

2>D

Cltie:

tvbal

it

thy

ntni^itid I

wttldoe,&-c

k?lh,ortbtr..

kt'h.

\Ol,fcfi-

otic: fo^there

is

a veetci^

11

facnficc ttjccc

fo?ailtt)cfamtlp.

jjjfbefapthti5,itistbcll,thpfct;
uantfbalibaucpeacc: butif be be bet?
tbjofb, tljtnftcttttc that einll is Deter-

Chip.i!
j.and 13.
1

3.

mined bp bun.
8 ^hercfomboufhaltbcaie&inblp
nritb tbp fcruant fo?*tboubaQ brought
)

tbp fetuant into a couenant of the

1Lkj unci) thee: nonbitbttanbuig,
if there be in me uuguitic , nap me tbp
felfc: fo? Vbbp (bombed thou bjtngmc
to tbp father*

9 3md ^Jonathan fafb ,

ftomfbcctfo? if fenctb ccrtainelp that
euill tticrc determined bp mp father to
come bpon thee, then ibould not3Jteil
if arte be it

it

thee.
10 SCbcn Caib S>auib to

Jonathan,

naholballtellmc* ojtbbat if tbp father

anfujercfbccrougblp*

C 2mb Jonathan faib totuo Da?

11

uib,

Come, and let bs goe out mto the

3tnb tbeptbent out both of them

fielb.

into the field.

12 2(nd Jonathan raid bnto 2>auid,
d5ob of gjfrael, lbben
>
father , about to
bauc t founded

%kw>

t Htb.fitr-

mp

chtd.

mojrotb anptimc,ortbcrt)itddap,and
bCl)Olb,if there be gOOb tOlbatb 2DaUld,
anb
then fenb not bnto thee, anb

\H,b.vncoucr thine
cert.

tfbeibitthee;

3Ebe ILfiDiR boc To anb mud)

mojc to ^Jonathan : but if ttpleafe mp
father to boc thee cmll,then3J lbtl fliett)
it thee, anb fenb thee atbap, that thou
mapeftgoclnpeace,anbtbe?L[>i5bc
1j

nritb tijec

19 31nd ttrijentbou haft ftaped tb?cc

, then thou (halt goe boibne
dapes
"

duicblp, anb tome to the plate tbbcte

thou diddctt bide tbp fclfe, t lbben the
buuneffe rbas in hand,and Cbaitrcmaine

3nb thou

(bait not onelp rbhrte

20 ^nbgibtllfboottbjecatrorbes;
on the Gbe thereof, as though
tbotat

rtjat

3 btc not

\titi.tt.

f HtijKl

euer.

24 CS>o3DauibWbhimrclfcmfbc
: anb tthen the netbe moone lbas
tome, tbeftingfatehun bottsne to eate
meate.
25 ^nbtheftmgfatcbponhisfeatc,
asat ortjer times, eucn bpon a featcbp

fielb

the tbail: anb^Jonathan arofe,anb ^b?

ner fate bp sauis Obe, anb 2>autbs

plate lbas emptte.
26 ji3euerthcleu*e, 5>aul fpafec not

anp thing that bap

Something

: fo?
hart) befallen

thought,
him, heels

nottlcane furelphetsnotrteane.
;

27 ^nbittametopaHeonthemo^
roib which was the fecond bap of rt)e
moneth, that 2Dauibs piattibasemp*
tic:

anb^aulfaib bnto Jonathan his

fonne , iberefo?e tommeth not rtjc

fonncof 3fette to meat, neither peller
dap no* to bap*
28 3nb3lonathananfrbtrcbS>aul,
S>auib eanicftlp affecb icaue of mc,to goe
toasctblcbem.
29 ^nbhcfatb,|Letmegoe,5P?ap
thee, fo? our fanuue hart) a facnficc in
the cltie, anb mp toother, hec hath com
manbed mcc to be there: and noib if
hauc found fauour mthme eyes, let me
get au>ap,3J piap thee, andfec mp tyv
th?en : Xberefoje he tommcrt) not btv
to the Rings table.
30 XhcnS>auls anger lbas Btnblcb
againll^onathan, anb hce faid bnto

Coule.

Hlben gionathan fatd to >amd,

is the ncibc moonc : anb

%o nwroib
\H<t.mifJ

Hdisjd

ij anDastouchingthematttrrbbith
thouano3)hauefpobenof, bcholb,rhc
1La bebetibecnc ttjee anb mccfo?

couenam

tboufyaltbcmiflcD^ccaurcthpfcatrbil
bctcmntir.
betemprtc.

the

fnuthceaTbay.

17 3lnd Jonathan taufeb 2>auibto

fiacareagamc, llbccaufe he loucbhim:
foi hcloncb bun as be loucb his oibnr
is

as

thee : goe tbp ibap,fo2fbe JUMS3e>hatb

Dambs enemies.
loitetvwstrii

no hurt,

12 26ut if 3 Cap thus bnto the pong

man, ascbold, thearrotbes arebepono

fLi> cucnreciuirc itattbebandcof

lOt.bjhii

liucrt).

tbith the boufe of DauuVaying.lLettbe

him.

\Or,thu

3ndbebolo,3Jibillfendaiadde,
(Sot , find out the arroibcs. 3If
crpieflp fav bnto the iaD,25cbolb,tbe

to thee, anb

from

bn[>ncfie.

finrcihthe

artoVbes are on this fide of thee, taue

them: then cometbou,fo?tbcretspcace

tmaoc

Hekinthc

faying,

ffiut aifo

fate of the earth.

is 5>o "Jonathan

V-

thou (halt not tut off tbp

mp houfc fo? cucr : no
nottt)hcnthcfLoi5hathcut off the
enemies of SDauib , euerp one from the
15

Htnbneffe

HcK

grtttlj.

21

vet 35 hue, (helb mcthcfembncfTe of the

% a ,

g'ftlj.

cbtyofihe

bptbeftone|l<5cl.

ajsbee hart) bcenc ttritb mp

father.
14.

withDauid.

I.Samuel.

Jonathans couenant

him,!!1l!houfonneofrt)epcruerfcttbfl5
lious woman, noc not
rmoib that
tljou
'
haft

(Or, that
ptrurrfe

rtbdt.Htb.
feimtcfftr-

MeTjtrthtU

Dauid at Nob.

Jonathans kindneflc. Chap.xxj.

CHAP.

haft chofen the tonne of JJcCTc to thine

oinnc confufion, anD tonto the confufion
i

of t|)v mothers naucDncflei

31

jfojaslongasthefonneof'Jcffe

liticthtopon thcgrounD,thou fbaitnot

be ftabIi(hcD,no? thy tringDome: inhere?
fo?e nott) fcnoanD fetch hiuumtomee,
t

\Hii. inh

fo? ftc

fomeef

J^ 3lnD Jonathan anftbcreD >atil

his father, ano fatu bnto him, Wbctt

death.

him to
Dtm , ibhcrcby Jonathantmcibc

itlbasDctcrouneD of his father to

aay2>auiD.

34 ^ojottathanarofefcomthctas

hauc appomtcD my ftruants to fuch anD

fuchapiacc.

36 3lnDhcfaiDtmtohisiaD, Kttnnc,
Rudc ont notti the arroincs ibhich
ffoootc. 3ntDasthe iaDDcrantie,hcfhot
anarrolbtbcyonDhim,
37 3ttD Ibljen tlje laDDe ibas tome
totl)epiatcoftl)earrolb,tbI)icl)3ona5
fl)ot, Jonathan ttyeo after
thciaDDc,attDfatD, 31s not the arrott

bcyonDthec<
38 3lnD Jonathan eryco after the
.aDDc,^aBcfpccD,haftc,ttaynot.3lnD
Jonathans laDDe gather to top the ar*
roibcs, anD tame to his matter.
39 2Snt the laD Hnrtl) notatty thing :

his,

onely Jonathan anD3)atuD anelbthe

matter.
40 3nD Jonathan gaue his tartil*
t
tcrp tonto ijts laoDcanD faiD tonto him,
<Soc, carp them to the cific.

41 C^nDaflboncasthelaDDclbas
gone, SDauiD arofc out of a place tolbarD
the S>outh , anu fell on his fate to the

ano boitocD himfelfc ttnee

tunes: ano they RtffcD one another,
anD ibept one ibtth another, tonttll 3D&
grouuD

UiDCtCCCDCD.

4x
0^ The
Lord be
1

witticize

ihet
drr.

of

which,

3tnD SDauiD faiD nnto Ahimelech

%hc Ring hath tomnanDcD
me a butmeOc , anD hath faiD into me,
%tt no man nnoiD anything of the bit*

thethaD Done him (haute.

than hao

WIS

tljc^neft,

lohat^hauccommanDcD tljce: anD 31

bin.

ibu

thecsr

fmeffc

f Heir,

S>auiD,anD faiD Dnto htm,

thou alone, ano no manunth

the fcconD Day of the moneth : fo? hce

ibasgncucD ft? sxuiid , bctaufc his fa*
35 C3i'Dttcaiuctopaffeinthento;b

fintmejits,

art

ble in fierce anger , anD did eatc no meat

ning, thatjonathan ibent outtnto tfjc

fielD,at the time appointco ttuth S>autD,
anoaiittie laDDcunth him.

\Hcb.i*.

fraiDc at the meeting of

a)h?

tljat

lo

J12oo,

3himcleth the |neft,

anD 3lhunciech Ibas a*

be Came* ibhat hath hec

33 2(nt> ;>aul eatt a iauclin at

t Heir,

$cn tame SDauiD to

to

Done;
finite

Ojall furrtp Die.

fo?c Chaiihcc

XXI.

Dauid at N ob obta iuetli of Ahimelech hallowed bread. 7

Doegwasprefent. 8 Dauid takcthGoliathsfword. 10 Dauid at Gath
faineth himlelte madde.

2inD Jonathan faiD to 2>atitD,

(Socui peace, Hfozafinuch as ibeehaue

finomc both of tos tn the j!5amc of the
is
be be*
s> is ?D,faying ; %i)t

%o

titoccnc

&

meanbthccanDbetlbecnc nip

fceDcanDthyfccDc fojeucr. 3lnDhce a?

rofe, ano DcpartcD : anD Jonathan
uocnt into the ntie.

Whereabout 3J feno

tljcc,

anD

3
i5oVb therefor mhat is bnDer
thine hanD ;gtiic me fine loaucsotlBcaD

mminchanD,o?H)hatthcrcistp?efent.
:3nDthei&feftanfu)ereDDauiD,
anDfaiD, Xhere is no common tyeao
bnDcrminchanD,butthcre(s*haUorb'
eD bjcao : if the voung men hauc sept
themfciucs atlcaftfcomiuomen.
5 3lnD 2>auiD anfujcrcD the ^?icft,
anD faiD bnto him, <fatructh*bomcn
haue bcenc ucpt from bs about thefc
came out, ano the
thjee Daves, fincc

\HtifsurJL

"Exod.iy.
;o. leuic.

24

c.tnatt*

12.4.

young men arc holy, anD

the bread is in a manner common
,
yea,
though it IDcrcfancttficD this Daym the
bcflelsof the

||

bcffcll.

ally

whe thu

d.Tj there if

OiheTfinSi*

&o the $ncft ganchimhaiiotbeD fieJmlhe

vejptl.

fojthcrcrbasno b?eaD there, but

the ;>he-ibb?caD that Ibas taaen from
is ,to pnt hote b?eaD
before tlje
the Day ibhcn it Ibas taaen aibay.
7 iI5otti a tertaine man of the feruants of^ani wastherethatDay,Dctai*
ncD before the
anD his name
was s>ocg an eDomitc,the tbicftft of the
bread;

%m&,

hcarDmen that belonged to ibanl.

8 C^ud 2>auiD faiD Unto ^himt*

3nD is there nothcreiJUDcrthmc

hauc net?
IjanD fpearc oj fmo?D i fo?
ther b?ouoJS)t my frooiD no? my ibea*
led),

ponsnnth mee, bctaufethe amgs

buftv

ucffcrcquircDhaftc.

9 ^nD the ^neft faiD, Xhc frao?D of

oliath the pju^hne,lbhomc thou
fleU)eftin*theballeyofiah,bcholD,
it is hceteityapt tna cloth bchmDe the
ephoD : tfthou UiilttaRc that, taken,
fo? there is no other fauc that,herc.3lnD

2DD

3>amD

Chap.
17.2.

Dauidfecmethmad. LSamucl.
2?atub fatbe

Xhcrc

\s

none

itfcc

htm

that,

C3inb3>auibarofc, anb flcb that

bay,fo? fcarcof Saul, anbrbcnttoSC*
rittuVbelnngofoatb.
1 1 3lnD the fcruants of 3ichifl) fayb
bnto him, 3}snot tbts2>auib the King
oftbeiattb; 2>tb tt)cv not ftng one to
Banners , faying,
another of htm
*
Saul bath flame his tboulanbs , anb
10

6.

||

Ormaie

m*rkfi.

\Or,pUytth
the

mud-

tbefo2reftof$aretb.
6
naben Saul bcarb that 2>antb

, anb the men that were

lbttb hint : ( ttotb Saul abobe in c5i=
beat) bnbet a | tree tn Sternal) , baiting

ibas bifcouercb

2DauiDhistcntt)oufanDS;
ii 3utb 2>aniD layb top tbcfc lboibes
in bis heart, anbibasfoje afratbof archill) the fting of atb.
ij 2tnb he cbangcb bis bebauiouc be*
f02Ctbem , anb fatneb btmfclfc mab tn
tbeitbanbs,anb||rcrablet)ontbcboo2es
of the gatcanb let Ijis fptttlcfau boibtte

blsfpcarein hishanb

fee*

gatnlt mc,anb there is none that t njcujfonnc hath mabe a

cth mee , that

my

fciiotti

mab man

tn niy pzeftnte <

feUow tome into my bottfe;

CHAP.

Companies reibrtvntoDauid at Adullam. 3

AtMizpeh he commendethhis parents vnto

theKingofMoab. 5 AdmonifhedbyGad,
heccommeth to Hareth. 6 Saul going to
purfuc him, complainethof his fcruants vn-

f02

9 Doegaccufeth Ahimclech.
SaulcomandethtokilthePriefts. 17 The

taithfulneiTe.

hingoftBoab, Itetmy father, anbmy

mother ,5 piay thcc,comc fcwtb,^ be
Untbyoti, tui3J imoibibljatGobrbtli
Doefojuie.

4 3lnD he brought them befojetbe

luugcfiJPoab: anb they blbclt lbirh

Uftinc.

XhenthcKtngfenttotall^himc*

lech the 2tcu\ the fonnc of 3Jhitub,anb

3tutb therefore bepartcbi

thence , anb eftapeb to the
taue 3buliam : anbibbcn

him anb gauehmt bictuals anb

gauc htm the froojtb of oltatlj the phf

footmen refufing.Doegcxecutedi it. 20 Abiathar

efcaping,bringeth Dauid thenewes.

mint (art.

inrbatt,asatthtsDay<
9
Xhcn anfracreb IDocg the <
bomitc , ( Vbhifh ibas fct oucrthefee*
uants of S>aui)anb tatbe ,
fa\b the
fonnc of 3Jcu*ctommingto |5ob, to^=
himelcth the fonnc of^httnb.
io 2lnb hec cnciuircb of the %e> n 2>

xxir.

tbersboufcbcarbit , tbey
ibcntboibnc thither to htm.
i 3htb cttcry one that wasmbiftcefle,
ttt/r.W ano eticry one that r was m bebt,anb cuc^
a crtdttottr.
ry one that was ttnfcontcntcD.gatbcrcb
fHdr.i,,:fbcmrclucsbnto htm anb he became a
tcrofftmlc.
taptamc oner them : anb there lbcre
Untb htm about four c hunbjcb men.
3lnD 2>autb went thence to
3
0i5pch of H]9oab; auD hcfaibbntothc

f Hclv.vncoucreth

league Vbtrt) the fonne of 3Jcu*c , anb

there is none of you that iswjy fo* me,
0? O^rtbcth bnto me that my fonnc hath
Oirr cb bp my fcruant againft mc, to lye

to play the
Shall this

bis b2ct!)2en,anb all bis fa

\Or,froue in
a hit place.

noib, ye 26etuamitcs : nartl the fonnc of

3felTegiuc cuery oneofyouficlbs,anb
5lltncyarD6, and maftc you all captaines
of thoufanbs, anb captaines of hnn=
b2ebs:
8 3Ehat all of youhaue confpircb a*

Mnc3JnecbofmaDmen,tbatye

bauc brought tins

11

anb all his

7 %\)t\\ Saul faibc bnto his fcr;

uants that ftoob about htm , $care

to nice i

uantsibcrcftattDtng about him.)

bponbtsbcarb.
14 -Chen faibe Sicbifl) bnto bisfers
uants, 2Loc, yourcctbcman||ts mab:
lbbcrcfojc then fjauc yce brought bun
15

3utD the i&opbct Oab fatb bn

to2r>autb^bibenotmtheholb,bcpart,
anb get thee into the lanb of 3uibab.
1Chen 2>auib beparteb anb came into

ccclus.^7.

Doegsvillenie.

the tuhilc that 2>autb lbastn

tbcbolb.

gtucitme.

Chap.i?.
7 and 29.5.

all

hts fathers houfe , the p2icfts that

i!5ob anb they came all of them
tothefttng.
all

were

ii

anb&anlfaib,i)?earenotbthou

fonnc of ^httub : anb hee anftocreb,

t^crc3Jani,mylo2D.
ij 3Mb s>aui fatbc bnto him , naby
hauc yc confpircb agamftmc , thou ano
thcfonncof'Jcu~e,mthattboubaftgi;

ucn htm bjcab, anb a

frooib,

anb

haft

enqutr cb of <Eob fo2 hitn,tljat he fboulb

rife agatnft mee, to lye
rbaitc, as at

this bay?
14-

1Ehen 3fl)imclech anfwereb the

Sing, anb fatb, 3lnbtbho is

fo

faithfuil

thy feruants , as 2>auib,

ibhtchis the lungs fonne tn latti , anb
gocth at tljy biobtng , anb is honourable in chute houfe;
15 2Dtb 3) then begmne to enquire of
<BDH

among

all

Heb.it~

hoidme.

Sauls crueltie.

d5obfo?lnm i be it farre from mee: let

not ftje Btng impute an? tiling into Ijis
feruant, nor to all tl)c Ijoufe of in? fa=
\HtbrMtlc
cr

fLiBJRPjayingSbaiigjgoanbfinite
tljcfe 0biUlmics? 3iub tbc iteisjsfaib
bntoDauib,<soc, annfmttc tljc $ljn>
(lines, anb fane laetlal).
3lub SDauibs men faib bnto bim,
j

tber : fojtbv feruant imcibnotbmg of

ailtljts,tlcueo?nwe.

great.

2inbtbc ftingfaibc

16

Xbou

(bait

3tnb

tljc fting fait)

fhncs?

fcnto ti)t

footmen tbat ftoob about bmi.Xutne

anb flap tbepnetts of tbe?LomjD,be;
is

2Dauib cncuiitcb of tljc

: 2lnD tn c
b
anfiocrcb l)im,aiib faib 3Jnfe,go boibn

%o

r>

>auib,anb

ttntlj

Xben

4.

% <d d vet agatnc

taufc tbeir banb alfo

mozctbcniflbec come to
mciialj againft tljc armies of tijc $\)\iv
Ijolb mttclj

fatljcrsboufc.

17

\u be afcasb ijerc m 3Jubalj

Bcfjolb,

furelp etc, 2Ujimclcclj, tbou>ahb all tljy

(Or, giurd.
Hcb.ihc

Dauid in Keilah.

Chap.xxiij.

to Berialj

bccaurctljcvmtcn)ibbcnljeflcb,anbbib
not fbcib it to mcc. But tl)e fcruants
of tljc King iboulb not put fiwtl) tljetr
Daub to fall upon tljc^nclrcs of tijc

fin

ibtil

beliucr tljc

mucsititotl)mcl)anb.
5 5)0 S>autb anb lus

3nbtbcfetngfaibto>ocg,Xurnc
anb fall bpon tljc piHcfrs, 3lnb
SDocg tljc CDonutc ttirneb, anb Ijce fell
ppontbc i&icfrs, anb flctt) on tbat bay
foure fco?c anb fine pcrfons tbat bib
iPcarcaunncnpljob.
19 3inb 0o\3 tljc citic of tijc i&lefts
fmotc ije ibifb tbc cbgc of tlje froo?b,
botb men anb ibomcn, cljilbjcn anb,
anb open anbaffes, anb
fucKlings
18

tljou

men

y>Du>

\bcnt to

Beilal),anbfouglnib:tl) tljc ^miimns,

anb biougUt aibav tfjcircattcll,anb
fmotc tncmibttl) a great flauglncr: fo
S>atub faucb tljc inDabitants of 3&ci=
lal).

cbgc of tljefroojb.
20 C3luboneoftbefonncsof3fni;

fliccpc, totlj tljc

mclcclj,tbcfonnc of 3tbitub, namcbSi*

after 2>auib :
btatljar, eftapeb anb fleb
21 3nb abiatbar ujeibcb 2Dauib
tljat

5>aul tab

aamc

%&&&&

tlje

i&nefts.

it

t>omitc\bastbcrc, tljat be lboulbfurcly

Saul:

baue occafioncb

the death

of all tbc pcrfons of tljvfatbcrsboufc.

2j Slbibe tijou lbitfj me , fcatc not :
fo?

Ije

life

tbat feebctb

my life,

feebcttj tliv

but tttittj me tljou fbalt bee tn fate

Chap. J 1.

an pl)ob m l)is Ijanb.

C3nbitibastolb<>aultl)ats>a?

uib lbas

tome

to Bciial)

anb >m\

<3ob Ijatl) bcliucrcb Ijim into mine

l)anb : fod fjc is ftjut in bp en tr mg into a
toibnc mat ijatn gates anb bar r cs.
8 3mb>anlcallcb all trje people to^
gctljcr to ruarre, to goe boVbnc to Bet*
lal), to bcficgcSDauib, anb bis men.
faib,

C3mb atub

p^amfeb

Hticibc tfiat

Saul

tmfctjicfc againft Ijim,

anb

Ijcc faib to ^biatljar tljc pnift,

25jing l)itl)crtfjepljob.
io %\)tn faibc 2>atub >
isdk
Cob of 3ifraci tby fcruaut i)atlj tcr
tauilv bcarb tljat 5>aui fccUctl) to tome
,

to l&ctialj
fahc.

to beftrop tljc citic fo?

my

iiil tljc men of Bcilan bcliuer me

into Ins Ijanbc* ibtll&atil tojne
Doibuc, astljv fcruaut Ijatlj bcarb , ^D
11

bp

garb.

CHAP.

XXIII.

Dauid enquiring of the Lord by Abiathar,

refcueth Keilah. 7 God (hewing him the
of the
comming of Saul and the trecherie
from Keilah. 14 InZiph
Ionathan commeth and comfoi tech him. i<?

Keilites, he efcapeth

The

Ziphites

difcouer

him

to Saul. 15

At

MaonheisrefcuedfrornSaulby theinuafion
of thePhiliflines. 19 He dwclleth at En-gedi.

teentbcytolb 2Dauib, fay*

tng, 26cDolbe, tljc

pbxfc

(hues figl)t againft ikei*

iab,anbtIjcyrobtbetb?e*
a fl)ingfloo2CS.

with

fctrctlv

22 aiib&aiubraibbnto^biafOar,
tmclb tl)at bay, ibben 2E>ocg tlje <&--

tell

6 3lnb it tame to paffc ibftcn ^fbia^

*
tbar tl)c fonne of ^Ijimelccfj fleb to
2Dauio to isciial), tlut ijcetamcbovbne

XbercfojclMuibraquitcboftbe

fLm

d5oo of 3fraeli
befceeb
tbec tell tbv fcruaut. ^nbtljc JLiaj2>
faib,

U)ill tome

boibne.

12 iLljcnfaib2>aiiib,n3illtbeniniof

l&ciiabtncitucr me, anb my men, into

^nb tljc
tbcljanb of

S>mu

%&&%>

faib,XbcvU)iUbcliucrtbccbp.
13

CXbcnSDauibanbbismen^vhich

aooututc Duubzeb, arofe, anb be?

partcb out oflkcilab anb Ibcnt lbbi*

were

tljcrfoeucr tljcv toulb goe:

tolb 5>aul tljat Dauib

anb ttvbas

was

efcapcb
to goe

from Beualj , anb Dee fo?barc

foojtb.
14-

^nb 2Daaib abobc in tfje tbilbcrneffe

\HibrJhut
vg.

I.Samuel.

DauidUWiuered,

uibmabehaftc to get atbay foifcate of

ncucmtrronghoios, anb remamcb in

a mountameinthclbtlbctnes of Ziph:
.mis Saul fought him euety bay, but
ob bcliucrcb tjini not into his hanb.
Saul ibas
15 2nD Damn fatb that
come out to fecttc his life : anb SDauib

Saul:foJSanianbhismencompau"cb
men rounb about to

SDauib anb his

tafecttjem.

17 C25t there tame a mtfTenger

, $afte thee, anb
tometfoz the 0hiWhnts haue t uwabeb
theianb.
18 uehcrcfoze Saul rcturntb from
purfuing after SDauib, 9 Ibcntagainlt
the ^hiufttnes; therefore they taiieb
that place Scia -^ammahlcftoth.
3nb SDauib ibent bp from
19

bnto Saul, faying

wasmtheibtlbcrnesofztphinaiboob.

C2lnb Jonathan Sauls

fonne
arofc, % ibent to SDauib uitothciboob,
ant) (tr cngtheucb his hanb in ot).
not;
17 Slnbhefaib bnto himJFearc
father
fbail
of
Saul
nip
fo? tDc hanb
notnnbcfhee,anbthoufbaltbclungo''
fl)all be nert bnto
uer Jfrael, anb
alfo
Saul my father
anb
:
that
thee
unotbeth.
is 3lnb they ttbo mabe a untenant
13 id : anb SDauib abobc
bcfcc the
in the lboob , anb Jonathan ibent to
16

thence, anb Mbclt

CHAP.
Dauid

Or.thevril-

iernege!

Hebfeolc

o]
kecf

xxmr.

Engedi

hauing cut

off

his fault, taketh

an oath of Dauid,

and departeth.
"
il5b

it

tame to paffclbhen

Saul Vbas returneb from

tfoloibingthc iDhiliftmes,
thatitibas tolb him, fay-

won*

on int.
11 cSoe^Piayyoiwcparcyewub
bnolb , anb fee his place lbhcre his
t
haunt is , and tbho hath fecne htm

ibilbcrncffc of n-gebi.

i Xhen Saul toohc thjee thoufanb

chofcnmenoutofail3Jfracl, anbVbcnt
to feebe 2>auib anb his men bpon the
rotuesofthetbilbcgoates.
$
^nbhee tamctothcfl)eepccoatcs
by the tbay,tuherc was a taue,anb Saul
lbent
to toucr his fcttc : anb autb
anb his men remamcb in the ftbes of

there : fo? it is tolb nice that he bealefh

betyfubtilly.
15 See therefore , anb tafec Uttotb;
lebgc of all the writing plates where he
i);bcth himfelfe, anb conicyeagatncto
me lbith the certainty, anbjunllgoc

the cane.

ftnth yoir.anbttfhall comctopaCfc , if

he be the lanb, that 3J ibill fcarch him

fecmegoob bnto thee. Xhen 2)awba^

rofc , anb tut off the fhirt of tSauls
robcpmuly.
2lnb it tamt to paffe aftcribarb,
5
that 2DauibShcart fmotchtm, becaufc
he hab cut off Sauls ftort.
6 3inb hec fayb bnto his men^he

out th2oughout

all the

thoufanbs of

Jubah.

14
befoje

31nbtl)eyarofc,f IbcnttoZiph
Saul : but SDauib anb his men

wcrcw thcibtiocrocffcoffipaoii, mthc

piaine onthcSouth ofjefotmon.
15 Saul alfo anb his menibcnt to
fecfee him anb they tolb SDauib Where;
fo2t he came bovbne into a recite anb a^
bobc in the lbtlbcrncflcof *aon:anb
,

XHeb-tftir.

mg,2Scholb,2?auib ism
tl;e

3nb Saul faib 2Sleflcb be pee of

theH jdisp, fo? yec hauc tompafTion

in a caue at

ledging

Saultoc5:bcah,faying,SDofhiiot2Da'
utb htbc himfelfe tbith bs
ftrong
holbs in the lboob , intibelnlt of l?ach^
iah,ibhtch " ton the South of ||3ieu>

11

When Saul hcarbthat,

4
him

3nbthcmcnof2Datubfaybbnto
2i5cholbc the bay of lbhtth the

is

jd fayb bnto thcc,2Schoib,

bcliucr thine

tttil

into thine hanb,

fhatthou mayeftboc to him as itfliall

enemy

t Uebr.the
robe, wl:u h

Wis

Sttnlt.

ILowjd fozbib

thatjfljoiiibboethis
thing bnto my mailer the Hoihjd^
3lnoyntcb,to ttrctchfojth mine hanb a
gauift hun,fceuig he is the ^noyntcb of

theHsDis.

7 So

hepurfucbafc
tcrDaiiibtnthcU>tlbcntccofsJl3aon.
z6 ^nb Saul lbcnt on this Obc of

2>auib t ftayeb his fcruants

Vbith thefe ibozbes, anb fuffcrcb them
not to rife agamft Saul : but Saul r ofe

tocmountamcatibSDaiubanbhismcn
on that Cibc of the mouiuamc anb SD&

bp out of the caue,anb ibent on h istbay.

s SDauib alfo rofc afteribarb anb

is,

he rocirr
dmthoni,
wfio>

thereby

C XOen tame bp the Ziphitcs to

io jlMb therefore, > lung, tome

bolbncaccojbmgto all thebefice of thy
fouic to tome boibncanb out pact (hail
be to belincr him into the Kings hanb.

That

Sauls skirt, fpareth his life. 8 Heefheweth

\6 Saul acknowhis innocencie.

He br. on

in ttrong holes at

en gebt.

hishoufc.

Ipread ibem-

felneivfon

||

%o

theri^ht
hand.

\Hebr.

19

fparcthSauI.

lbcut

T Hebr.cu:

Sauls confcftlon.

Samuel dieth,

Chap.xxv.

ibent out of the eaue, anb crpeb after

5>aul, lading, fi)9plo?b thefting. 3lnb
ibhcn >aul loofteo behmbehtm, 2>a*
utb ttoupcb lbtth his fate to the earth,
anbboibebhhnfelfc.
9 CHnb Dauib faib to S>anl,@hcr
fo?eheareft thou mens ibo?bS, (aping,
zseholb, 2>auib fccKcth thp hurt*
10 28eholb , thisbapthme epes hauc
fecne,hoib that the ?L>m habbeli*
ucrrDtliceto bap into mute hanb in the
taue:anl) Tome babe me mil thee, but

mmecyefoareb thee,anb3ifaib,3J ttnll

not put toorth mine hanb againft mp
> $> acnout;
lo?b , fo? hee is the

tcb.
ii

$?o;!eouctmpfathcr,S>ee,pcafcc
the ffeirtof thp robe mmphanb:fo;tin
tut off the f fetrt of rhp robe,anb
that
tullcb thee not, nnotb thou anb fccthat
there is neither curtl no? tranfgreffton

the fungbomc of 3Jfrael ft)ail be cftauib

(hebinthinchano.
11 >ibcarenoib therefore bnto me
bpthelt) k, that thouibilt not tut
off mp feebc after nice, anb that thou
ibtlt not beftcop my name out of nw fa?
thershoure.
xx 3nb 2Dantb ftoare bnto ^>aul,
anb 3>aul tbenthome : butSDautb anb

hismen gatcthcmbpbntotheholbe.

CHAP.
:

Samuel

dieth.

thereof, 18 taketh a pre-

gail vnderftanding
sent, 13 and by her

wifedome jl pacifiethDauid. 56 Nabal hearing thereof, dieth. 39 Dauid taketh

Abigail and Ahinoam
tobehiswiues. 44
MichalisgiuentoPhaki.
*
Samuel bieb, anb
4f2D
all the^jfraelitcsibcrc ga?

gamft thee; pet thou hunteftmpfoulc,

Xhe?LsaDiBtuogcbetrbccncme
o is id aucnge me
anb thee, anb the
of thee: but mtnchanb (hall notbe bp*
on thee.
>5 Tie faith the pjouerbc of the ante
ems, nsuiixbncflepjoeccDeth from the
ibitaeb: but nunc hanb (hall notbebpon thee.
14.

^eribhom is the lung of3Jftael

come out?

after rbhom boeft

thou put*

fue< 3(fterabcabbogge,aftcraflea.

c^bittamctopau*eibhen2>a*

uib hab mabc an enbe of fpeatung theft

motfjs bnto >aul, that ^aulfaib,
this tt)v botce , my fonnc 2Dautb i 3nb
>aul lift bp his botccanb tbept.
17 3fabftefaibto3Dautb, Xhou art
: fo? thou haft
mojc righteous then

3s

rctbarbcbmccgoob, H)hcreas3J haue

retbarbeb thee emu.
18 3nb thou haft fhctbeb tins bap
hoib that thou haft Dealt tbcUtbith me:
as 9 hab
fojafrnuch asibhen the

\Kcb.JI t

tbeiiucreb mcintothtnehanb^houftifc

If.

lebftmenot,
19 Jf 0? ifa man finbe his cnemictbill
hcclct
the

him goe ibeliaibap* tbherefoje

ik 5D rrtbarb

thee goob,fo? that

thouhaftbonebnto mcthisbap.
bnotb tbeft
zo acnb note bcholb ,
that thou (bait fur el? be i&ng,anb that

thercb together, anb la*

menteb hn, anb burtcb
htm in his houfc at 3Ra*
mah. ^nb SDaufb arofe, % ibent bottinc
to the lbilbemcflcof l^aran.
z ^nb there was a man in 0aon,
ibbofc pofTeflions were in Carmel,anb
the man was berp great, anb hte hab
||

t-hap.jS.
j.ccclus.

46.

j,

so

iOr.lupntl.

th?ee thoufanbfhecpe, anbathoutanb

goatcs: anb he was (hearing his ujeepc

mCarmel.
iBotu the name of the man was
anb the name of htsibifc, -%W
gailtanbfheewas aibomanofgoobbn*
?

n:i)cfL>iBjDtf;erfo?cbe3Jubgc,
anb iubgc bctibeene me anb thee, anb
t
fee, anb pleab mp taufc,anb beliuer me
| Hckwdfe
out of thine hanb.
15

16

Dauid in Par.in fendeth to

Nabal. 10 Prouoked byNabals churliihnefle.heemindethtodeftroyliim. 14 Abi-

mnuhehanb, anb^haucnotfinncba*
totafecft.

XXV.

jiRabal,

berftanbtng, anb of abcautifull counte*

nance : but the man was churltfb anb
eum in hts botngs, anb Dee was of the
houfe of Caleb.
4-

C^nb53>auibhcarbinthe5baber*

nefl*e,that i5abal bib (hear c his ftj eepe.

5 ^nb2Dauibfcntouttcnpongmcn,
anb Dautb fain bnto the poung men,
(Rtpoubpto Carmcl, anbgoctoi5a*
faal, anb t grcetehiminmpnamc;

6 ^nbthusfljalipefaptohuiithat
UUCth in profperi tie, 0eatC be DOtl) tO thee,

htninTTiy
iiamat of
peace.

anb peace be to thinchoufc, anb peace be

bntoauthatthonhaft.
7 3lnbnoib,3hauchcarbthatthou
haft (hearers : nolb thp fljephcarbs
>bh{fh Vbcrcibith bs, Ibec thurt them m-kju.
not, neither ttsas there ought mifllfng
bnto them, all the Ibhile thep r&ere in
Carmel.
s

^facthppongmen,anbthepitbfll

(hettJthec; tbherefo?e let ti;e pong men

finbe
21

|N abals churlifhnes. LSamuel.

{tube fauouc in tbtne ey es : (fo? Vo e tonic

tnagoobbay)gtnc,3Jp?aytbcc, ttftatrocuercommetbtotbincbanb,bntotby
fccuants, anb to thy fonne SDautb.
9 anb ibben 2>auibs pong men
tame, tbcyfpa&cto4i5abaiacco?bingto
authofc luojos rathe name of SDautD,
jHtkre-

anbttcafeb.

fteL

C3mb#abalanfcoercbl>autDs
fcruaras, anb fatb, ibo isDaufo* anb
tbbo the tonne of 3Jcflc t %bcte bee
many fc r nan t s noU) abates that b? cab c
aibay cucry man from his matter.
1 1 S>baU 3 tijen tabe my b?cab anb
my ibatet, anb my tflefb that 3J bane
hillcb fo? my theaters, anb gtue ubnto
men, tbbom3J bnotb not whence the?
10

is

t Heir.
jlwehter.

bce<
12 5)0 2>aufl)S yongmenturneb thcit
Jbay, anb ibent agatne, anb cante anb

tolbhanauthofe ravings.
13 3tnb SDautb tatb bnto his men,
<Btrb you on euery man bis fuio?b. 3nb
the? glrbcb on cucry man his fmo?b,
anb Datub alfo glrbcb on his fiuozo :
anb there tbent bp after 2>auib about
fonrc bunb?cb men, anb tibo bunb?cb
abobebytbettuffe.
But one of the pong men tolb
14
Abigail jBabatstuifc, faying, Bcbolb,
2>auibfcnt meffengers out of the Ibtt*
benteffe to falute our matter: anb the

tHeir.
flcwvfon
them.

\Hcb.Jhanud.

tatlcbonthem.
15

2Buttbcmentberebcrygoobbnto

ts,anbibcibercnotthurt,neitihermtf'
feb tbc an? thing aslongas lbeelbere
conucrfantibith them, tbbcnibcibcrc
tntbeftrtbs.
16 %\)cy Motet atball

benight anbbay,ailtbeibbilelbciberc
ibitb them beeping fhecpe.
17 |5otb tberefo?cbnolb anb eonfc
bcrvbhat tboutbtltboc: foz entll tsbc^
termincb againft our matter , anb a*
gatnfl all his houfl)Olb : fo? he is fuch a

,Ort Umf/.

fonnc of asclial, that a man cannot

fpcaHctohtm.
18 G1Chcn3tbtgailinabchafte,anb
tooftc tibo bunD?cD loaucs, anb tibo
bottles of mine, anb fine fljeepe reatne
D?cfl"cD , anb ftuc mcafurcs of parthcb
come, anb an Dunbjcb clutters of rai<
fins, anb tibo bunb?cb cases of figges,
anDlatbihcmonafles.
19 3Jud u> faib bnto her fcraants,
||

d5oconbcfojcme,bcholb,3Jtomcafter
you: butfbctolb notbec bufbanb/ftabai.

io 3Jnb it lbas

fo

as fl;c robe on the

wifdome.

that the came boibne by the coucrt

Dantb anb his
men came botbne agamtt her, anb the

affe,

of the bill, anb beholb,

met them.
21 (iftoro 2>auiD hab faib , Purely
in baine haue
bept all that this fcU
lorn hath fit the lbilbctncfle, fo tbatno-

thing tbas tntffcD of all that pertaineb

bnto bun : anb he bath rcquiteb me eutl
fo?goob.
22 &>o anb tno:e alfo boe Cos bnto
tf)e enemies of 2Dattio, if 31 leauc of au

momma

that pertainc to him by the

light, any tbatpuTctb agamtt the mail)
23 anb tbben Abigail fatb 2>auib,
fl)Chattcb,anbltghtcbofftheaffe,anb
fell before 2>autb on her race, anbbolb=

ebber felfe to the grounb,

24

3tnbfcHatbisfcct,anbfaiD,t!3p5

on me, mylo?D,vponmclctthismiquttte
be^nb let tbtncbanDmatb,3Jp?ay tbee,
fpeaKcut dime taubtcutc, anb heart the
ibojbs of thine banbmafb.
25 3Utnotmylo?b,3Jp?aytbee,tres
garb this man of ffielial, euen 4!3abai
fo? as his name is, fo is he : i3abai is fyis
name, anb folly is ibtth him : 26ut 3}
thine hanbtnatb fatb not tbcyong men
of my lo?b, tbhom thou bibtt fenb.
26 5i5oib therefore, my io?b, the

Hehjtrtt

fHet.LjH
to bit bcArt,

ILiBlmcth,anbas tbyfoulctiuctb,
feeing the ILspisjd hath ttntbbolDcn
thee from tomming to ftedbloob, anb

from tanengtng thy felfe Ibtth thmc

olbne hanb nom let thine enemies anb
they that feebe cutfl to my lo?b, bee as
:

\Heh-.f,-

mng iky
felfe.

/Babal.

27 ^nb
bnto bsbotb

Abigails

notti this

||

bleffittg

tbhich

\Ot,frefen:

tbincbanbmaibbath brought bnto my

lo?b,lettt men begtuen bnto tijeyong

men that t follolb my lo?b.

\Heh.reslhe

23 3p?aythce,fo?giucthctrcfpaffc

al the

feet

ef

of thine hanbmatbe : fo? the

e> m 5?
tbtll ccrtainely mafic my lo?b a fure
houfc, bctaufe my lojbngbtetbtbcbat*
tels of tl)e %,
n 3?, anb emll hath not

bcncfounbinthcc^ithybayes.
29 Pctamanisrifcntopurfuethce,
ano to feebe thy foulc : but tbcfoule of
mylojbfballbc bounbin the bunblc of
life ibitb the fL0iBthy<25ob, anb
the fottlcs of thine enemies, them (bail

he fltng out,

t as out

of

tljc

nubble of a

Otng.
30 anbitfljailcomctopaffcibhcn
k
the
flialhattcboncto my 102b,
acco?btngto all tljc goob that bee bath

fpoben conccmingthee , ano (ball Ijauc

appomtcb thee ruler ouer 31 fracl
,-

31

Xhat

He}, milt

mi tf ofthe
boHlht of

e.

Nabaldieth. Dauid Chap.xxv).

t Heir,

or,

j}nm-

blinr.

XhattfHSvrjail bcc not gnefe Unto tljec , no? offence of heart bnto my
102b , either that thou haft ft)CD bloob
31

caufcicfl*c,02 that

Ijunfclfe

my lo?b hath aucngcb

26ut llthen the

% ujall
is

maricth

Abigail.

uant to lbalb the feet of the fcruants of

my 102b.
41 3ltib Abigail Ijafteb anb rofc,
anb robe bponan afft ,ibithfiucbamo*
fcls of hers that ibent t after her, anb
,

\Heb.tt

tljcnrc;

member thine banbmayb.

ujc ibent after the mcfTcngcrs of Das

uib,anb became his ibifc.

ft 3uib )auib fayb to Abigail,

2Bleu"cDbethe2L>KJD C5obof3iftacl,

43 2>autb alfo toofte 3thtnoam *of

3Jc5rccl , anb they iberc alfo both of

lbhtcb fent thec this bay to meet me.

33 3nb blcflcb bcc thy abuite, anb

tljcmljisibtues.

blcffcb be tbou.ibbtth haft itcptmc this

chai his baughttr , SDauibs lbtfc, to

the fonnc of 3UiOj , lbhtcb was

hauc Dealt lbcllibitb

my lozb

bay from

commmgto

from aucngmg

my

fbcb bloob, anb

fclfc

lbith

mint

44

obofjfracl liucth lbbicljbathBcpt

from hurting thee , crrcpt
thouhabfthaftcb aub come to meet me,
furcly there hab not bene left bnto i!5abai.bytbcnumung light, any thatptf
nice backc

hanb
thattbljicb ujee hab brought him, anb
fayb bnto her , d5oc bp m peace to thine
houft; >tc,3Jhauc hcarlicncb to thy
boycc,anb hauc acceptcb thy per fon.
Una Abigail came to $abal,
36
anb bcholb,hchclb afeaft
Ijisboufc
libethcfcaft of ahing; $ Cabals heart
was merry lbitbtnljim, fo: hec was bery

bnuvbeu: ibljcrcfojc ihcctoibebimno;

CHAP.
bifhai

from

killing

fpeare and crufe.

is

13

Saul

but taketh his

and exhorteth

Saul,

zi

SauJac-

knowled^ethhisfinne.
Jftb

bnto

the

Ziphttcs came

Aaul

to

ibeah

jfrabai, anbhis ibifc hab tolb

him trjcfc

things, that his heart b:cb lbitbin htm,

anb be became^ a ftonc.
38 3lnb it came to paffc about ten

bay cs after, tijat the

%o p fmotc &&
is

bal,tljathcbicb.
39 ft 3nb ibbcn 2>au:b

I?-

befozt

JJtujimon <
% Xbcn 5>aul arofc anb lbcnt
boibnc totbcibilDcrncflcof ziph,
uuig thjee thotuanb chofen men ofjf

thcibay:but2Datbabobc

tljc ibil>

benicffc , anb he faib that 5aul

after hun into the ibiiocrncfTe.

came

4 2>auD thcrcfo2C fent out fpies

anbbnberftoob that5aul lbas come in
berybceb.

hearb that
il5abaitbas beab^cfaib^lclTcb be the
is ssthat hath plcabcbthc caufc of
my repjoch from the hanb of iI5abai,
anb hath bept his fcr uant fr om euil fo2

C3mb2Dauib arofc, anb came to

5
the place lbhcrc >aul hab pittheb : anb
2>auib bchclb the place lbhcrc >attl
lay , anb *3tbncr ti)c fonnc of/Rerthc
taptamc of hts hoftc : anb 5attl lay lit

n bath rctttrncb tljc lbicftcb-

the trench anb tljc people pitchcb

rount) about hun.
6 Xhnianfibeteb2Dau:b,anbfayb

the

ncfTc of jRabal bpon h.s olbne hcab.

Zwa >atub fent, anb conuntmcb lbith
3bigail,to taut her to him to lbtfe.

3tnn ibbcn the fcruants of 3Da?

uib iberc come to Abigail to Carmcl,
tbey fpauc bnto Ijcr faying 2>auib

40

fent

bs bnto

tljcc

to taHc thec to

him

to ibifc.

41 ^nbfncc arofc, anb boibeb her

rclfconhcrfaccto the earth , anbfayb,
iocholbc, let thine hanbmayb becafcr*

'Chap.lj

faying, *2Doeth not2T>as

tub hibc htmfclfc
tbt
hui of ^aehuah , which is

3lnb 5>aul pitchcb nt tljc hill of

3
hachilah, lbljich before ^cfljunon by

37 2Sut

j.

Dauid reprooueth Ab-

it came to pattern the mo?ntng lbhcnthc lbmc lbas gone out of

bntill the morning

Sam.

xxvr.

light.

Saul by thedifcoueryofthe
Ziphites, commeth to Hachilah againft Dauid. 4 Dauid
comming into the trench , ftayeth A-

rael lbith hun,to fccbcSDauib in the ibilbcrncflc of ztplj.

tbutg,lcflc 02 mo;tc

5*.

ofeailun.

ner,

fctljagauifttbcibail.
35 5>o 2>autb rccciucb of her

ion, 15.

mm

oibncbanb.
34. ;fo2iubcrybccb,asfhc!LiK?D
,

c 25ut 5>aul hab giucn

nerfce:.

II

to3fliimcIccb the ^ithtcanb to ^biftjai

thcfonncofzcru!aJ)b2otl)crtol/oab,
faying, n3holbillgoe boibnc lbith me
to ^aulto the campe* ^nb ^b;a;ai
fayb,3I ibtllgoc boibnc lbuh thee.
7 5>o 2>auib anb 3lbifl)ai came to
the people by night, anb bcbolb, 5aul
lay flcepmg lbithm tljc trend), anb Ijis
fpeare ftuebe

m tljc grotutb at his boiftcn

11

Chap. 14,
50.

andl7

55-

\Or,midSl
of hit cur-

I.S amue 1.

Dauiddeckreth
fter

but 3lbncr anb

tljc

19

people lap

feruant: 3lf

XDmfaib3lbiftjaito2Dauib,<s;ob
belntcrcb tljinc enemie into ttjinc

Vf.

Daub tDiSbay

:
noibtDcrcfojc let mec
p;ay tljee, HMD the fpcarc,
will
euen to tlje cartD at ontc , aub
not finite Dim tDc feconb time.
9 3inb SDamb fays to 3bifl)ai Site
ftroy Dun uot : foz Wjfio tan ftretcD fotfD

finite

Dim,

Disljanb againfttDe'fL>is>> &nouv

tcb,anbbcgutltlcflc*
io SDautb faib furtDcrmoje , %s flje
sd is
fbai fmtte
littcrD tl;c 1L sd h

Dun, o? I)ts bap (Dall totne to rtt, oi Dec

(Dall brfc enb into battcll, aub pcrift).
3E:i)c?LoiDft)?bJbtDat33(liouib
ftretcD fooztl) mine Daub agamft tDc
>kjd> Slnointcb : but3Jp?ay tDce,
tafectfjotutoib tDc fpcarc fljat is at Dts:

bolftcr,

aub tDc trufc of ibater , aub

let

goe.

iz 5>o SDamb tooUe tDc fpcarc anb

tDc trufc of ibater from 5>auls bolftcr,
anb tDcy sate tljcm aibay, anb no man
faib tt no: tmcib it, neither aibafceb :

tlbcenctDcm:)
i+ 3inb SDautb tryebto tljcpeople,
anb to Obiter tl;e fonnc of ^I5cr ,faymg,
3ufibcrcft tDou not, 3ibncr? XDcn
3bncr anftocrcb , anb fayb , naljo an

tDou that cry eft to tDcBing?

15 3lnb SDauib faib to Slbncr,
tDou a baltant man anb ibDo

> >

*,

Art not
liftc

to

13 XDc % a> is renber to eucry

man Dis rtgDteoufnciTe anbDis faitlv
,

fo:tDey ibcrcalia{lccpc,bccanfc abeepe

> is
lbas fallen bpneepe from ttjc
ontljcm.
13 CXl)en SDauib ibent oucr to tDc
otDcr fibc, anb ftoob on tDc toppc of an
Dill afarrc off (a great fpatc beingbc=

Dunt a partnbgeintDcmountames.
21
XDen faib 5>aul , 3J Dauc Bn*
neb: 3Retunte,myfonne3Dauib, fo:3l
ibtll no mo:e boe tDec Darmc, became
my foule lbas precious tDmc t^ts
tDis bay : bcljolb,
D^c piaycb tDc
foolc, anb Daue crreb cjccccbingly.
ix 3tnb SDauib anftucrcb , anb fayb,
25eDolb tDc mngs fpcarc, anb let one of
tDcyongritcn tome ouer anb fcttl) it.

ii

bs

fulucflc:fo?tDc?t)is beliuercbtDcc
mtomyDanb to bay, but lilboulb not
ftrcttD foo?tD mine Danb againft the

HK>%>3tnomtcb.

i4

3fnbbeDoib astDylifeibasmucD
by tDs Day in mine eyes: fo let my
Itfc Dec mucD fct by in tlje
eyes of tDc
is jd, anb let Dim bcltucr me out of

all tribulation.

Saul faib to SDauib, lef

25
feb be tDou,my fonnc SDauib: tDou (Dait

XDcn

botl)boc great thinrrs, anbaifofljalt ftill

p?euatic. ^>o SDatiib ibent on Dis ibay,
anb 5>anl rcturncb to Dts plate.

3Jfracu naljcrcfiw tljcn Daft

tDou not fcept tDy lo:b tDc tang* foj
tltcrc came one of tDc people in , to be-

CHAP.
i

fennt

'

the
of

fct

ttjec fit

drop tDc ftingtDylojb.

i6 XDfetDirig ^ not goobtDatfDou
Daftbonc as tDc jIoikid lmctD,yc arc
twonDy to bic, beeaufc pec Dane not
Ucpt your matter tDc Hadis^ ifxv
ouitcb anb noib fee ibDcrc tDcBings
fpcarc is anb tl)c trufc of ibater tljat

XXVII.

SjuI !ie.in'nc;Dauidtobe in Gath, feeketli no

more for him. 5 Datiid beggeth
Zikljg of

8 Hee inuading other countreys,

perfwadeth Achifh he fought againft ludah.
Achifh.

J5SR & S>

SDauib

m Ijis

&M& k Dcart, 3J fljaufayb

noib

pe, \H,br.h

n(D one bay by tDc Daub

lbas at Di0 bolder.

17 3liib Saul Unclb Dauibsboyce,
ant) faib , 13s tDis tDy boicc , my fonnc
SDamb; Stub SDauib faibc 3it is my
boicc 3 myl02b,iDluug.
is 3Jnbt)cfaib, iDbcrefozeboctDmy
lo;b tljuspurfuc after Disfcruant; fo:
ibDat Dane 31 bout; ojlbljat cum is in
mine tjanb ;

\Htb.cU-

Dancfttrrcb

mcn,curfcbbc tDcybefo?etDc2Lis:
fo: tljcy Dauc bziuen me out tDis bay
from t abibing in tDc inDentantc of tDc
|Lis3E>, faying, d5oc fcrue otDer
gobs.
io i5oibtDcrcfo2C,letnotmybloob
fall to tlje eartD before tDc fate of ttjc
> is w> : fo.: tDc lung of3Jfrael is tome
out to fcebe a flea, as ibDcnonc boctlj

tDc3Lis

ttjcebp agamft mcc, let Dim tacccptan \Hcb.fmtt

oftcrutg : but if tDcy be rDe cDUbjen of

ttt*./5(

let

^oibrDcrc^e^pzayrDec,

my lojb tDcmngDcarctDeibo?bSof |)is

rounb about Dun.

Ijatb

hisiinnocence.

of >aul : tljcrc isnotDtng

better fo? me, tlmitDat

i-fu&fc*
fliouib fpccbily efcape into tDelanb of

tbc$DliftmcS;anb^aulfDalbcfpairc
of mc, to fccltc me any moze in any coaft
of Jfrael fo fl^all
cftapc out of i)is
Daub.
i 31nb SDauib arofe, anb Dec paflcb
oucr ibitlj tlje fire Dunb^eb men tljat
:

were

confttmed.

Achifh decerned.

2> u tame to paOc

tT9aoch&uigof(!3ath.
3tnD SDauio Dibeit mt\y ^cinft) at
s

thofe Dayes, that the 0bi

littmcs gathcreb their ar;

mies together

(5atb,he,anDhtmcn,euerymanibith
>aillD XDltt) 1)10 tU)0

lbiues,3lhinoamthe3!c5reelttcffe,anD
Abigail tnc <armelueffe j!3abaisibife.

thou (halt fmoib ibbat thy fcruant can

boe. 2uib3chtfb faib to SDauiD, Xherfo2c tbill gj maac thee beeper of mine

3nD Damn

fail)

bnto 3chiib,

Dibcll in the royail cittc ilnrh thee *

6 Xrjen 3cbtft) gauc bun "-tfelag

that Day : lbhernxzc Ztftlag pcrtauictrj

bntothc kings of 3Hioal) bnto this Day.

3uid t thctime tbatSDauiDDibclt

in the countrcy of tljc 0hiliuincs was
ta mllyccre,anDfourcmoneths.
^ni> 2>auiD ano his men tbent
8
ant)
muaoct)
the <5cft)untcs,anb the
top
,

Heir, a

yeerto/
daja.

JOr.Cwcaef.

||

writes,

^maleaites

ant) the

fo?

tDofc oMcnstbtrc of olD the inhabitants

of tbelanb, as thou gocft to ^hur, c>
ucnbnto the lanD of gypt.

9 3lnD Dauio fmotc the iaiiD,anb left

neither man noz lboman aliue, anb
toofec albay tl)e (heepe, anD the orcn,
anb theatres, anb the camels, anb the

apparcll.aiiDreturncD,

anbeameto^

tihifi).

\Ox,dUytih
not mak? *
rode,

&e.

io

Znh

3cbtfl) faib

||

nahithcr haue

yemaoearobc to bay ^3lnb Dauib faib,

3lgainft the >oufb of 3JuDah anb a*
,

gamft the 5>outl) of the gjcrahmeeUtes,

anb agauift the &outhof the %t>

nttcs.
1 1
3lnD SDauiD faueo neither man
noz lboman aliue , to bzmg tiding to
ath, faymg, ILefl they (houlD tell on

\Htbr.tQ
ftiris.

thouamirebly, that thoufbait goeout

mo2eagamefo2hnn.
tome
haue nolb fount) grace
3if
let
thcmgiue mcc a place in fome
eyes,
tolbnc in tile countrcy , that
may
Dibcl there fo: lbhy fl)oulD thy fcruant

lbar^

Ibith me to battcll, thou, anb thy men.

z 3nb2DauiDfaib to Achifh, Purely

oUyer.

3md

fo?

farc,to fight ibith'Jfrael:

Achifh faio bnto 2DauiD, muoibc

3nDltibastolD:>aui,thatS>a;
utDibasflcbto(Z>afh> anD he fought no

jHcb.thc

were ibithhim,bnto ^rtjiQ) thefoune of

euen
1)10 t)0Ull)0K>,

r.KTtiberoj

Saultrembleth.

Chap.xxvuj.

heabfozcucr.
j

Cil5oHj* Samuel tbasbcab, anb

all gjfrael hab lamcntcb

him, anb burt^

cb him in Hamah,eucn
htsoVbucO'
tic : anb >aul hab put aruay thofe that

hab familiar

fpirits,

anD thObysarDs,

outofthelanD.

4 ^nb the 0hihuines gathcreb

thcmfelues together, anD came anD pte
cheDin ^>hunem: anD ^aul gathereD
aiigjfracltogethcr, anD they pitcljcD in

Gilboa.
5tnD ibhen >aul fa)b the holte of
5

the^htlimnes, he lbasafratD, anDljis

heart greatly trcmbleD.
6 3tnD ibhen ^aul enquireD of the
k
ih
aufiocreD hn
the

% b

%&

byDjeamcs, no? by ulrim,

uo2by02ophcts.
Xhcn faiD 5>aul bnto his fer?
7
uants, ^eefec me a lboman that hath a
familiar fptrlt, that3 may goe to her,
auD enquire of her. 3lnD his feniant
faiD to him, 25rholbc, there is a lboman
tl;at hath a familiar fpint at tib02.
s 3tuD^>aiilDifguifcbhimfclfc,anD
put on other raiment, anD hee Sbcut,
anD tibo men ibitli him, anD thry came
to the lboman by night anb he faib, 31
p?ay thee Dutinebnto me by the familinot, neither

ar fpirit, anD hzing me him bp ibhom gi

ajail name bnto thee.

bs, faying, ;>oDto 2>autb, anb fotbtll

bchismancr, ailtheibhilc DeDibctleth
in tj|)e countrcy of the philiftines.
ii 3uiD 3lcbifl) btlecucb DauiD, fap

9 ^nD the lboman faioe bnto him,

2SeholDe, thou Imoibea ibhat^>aul
hath Done, hoib hee hath rat off thofe

ing, i^ce hath mabe his people gjfrael

tbttcriyto abhojrc htm, therefore hee
fhail be my fcruant fo? cuer.

that haue familiar fpirits, anb thetby;

5arbsout of the lanD: ibhercfoze then
lay eft thou afnarc fo? my life, to caufc

CHAP.
i

XXVIII.

Achifh putteth confidence in Dauid. 3 Saul

and nowin
hauinadeftroyed thewitches, 4
his feare forfaken of God, 7 feeketh to a
witch. 9

The

witch

Samuel.
raifethvp
famteth. 11 The
refrcfh

encouraged by Saui,

Saul hearing his njine,

woman with his feruants
15

him with meate.

me to Die <
10 ;&nD >aul unarc to her by the
|LiS2D,faymg, :3stI)c?Lois?Uucti),
tl)cre than no pumftjment happen to

theefo2 this thing.

11

Xljen

faiD the

lboman, iBhome

(haligj b;ingbp bnto tljee^anD hefaiD,

Bjmgmebp Samuel.
iz 2lnD lbhcn tSjc

lboman

<Sc

fatt)>a>

muel.

'Chap.

25

muel,tbe mcb With aloWbboycc anb

the Woman fpafec to Saul,faying,nahy
haftthoubceciuebmc<fo2thouartSaul.
25c
13 anbthcfemgfayb bnto her,
notafraib :fo2Whatfawcft thou? 3nD
:

the
\Hebr.whxt

woman

fait)

bnto Saul

3 faw

gobs afccnbing out ofthe earth.

14 anbhcfaibbntoher,tn9t)atfo2me

i^nD ft)C falD,^n olD man tonis

u bafirmtl is
he of

meth top, anb he is eouercb With a mans

3lnb

tic.

Saul pmeiucb that it was

Samuel, anbhecftoupeb Withhisfacc

to the grounb, anD boWeb himfclfc.

23 ffint hcererafeb, anb faib,3J Will

catc. 26ut his fcrnants together
With the Woman comprtlebhun , anb

not

rjchcarfeeneb bnto their boyee:fbhca

rofefcomthe earth, 9 fate bpon the beb.
24 anb the tboman hab a fat caife

m the houfcanb fbchaftcb,anb Billcb

anb tooBe floWct anb tmcabeb

fcb,fo2 the 0hiliftms mane

war agatnft

me,anb<5obtsbcpartcbfeomme,anb
the hind of
Prophets.

tbap that night.

CHAP.
1

\\Or,fir
hirr.felfe.

Chap. 15
28.
\ Hchr.mlrtc
hand.

II

oftjuttchanb, anb giucnit to thy

ueig!>

bour,euen to SDauib :
iS25ecaufctl)ouobcicbftnotthcl)oice
sd is j?, noz crccutcDft hts fierce
of the
W2ath bpon 3MialcK , therefore hath
is > bone this fhtngbnto thee
the
this barn

19

9o2coucr,d)c1Li3?DWiliaifo

bcliucrgjfracl With thee, into thchanb

of thcphiuftincs anb to mo2roW fhalc

thou anb thy fonncs bee withmec: the
ILois alfo fbau bcUucr thchofteof
:

Hc&.maJe

hsfleandfef
veith

thefut-

nejfe tfkii

Jr*twre.

3Jfracltntothehanbofthe#h:uftmes.
20 XhcnSaultfcllftratghtWayail
along on the earth ,anb Was fo2C afraib,

is

>tbthcghfttftincsgathc*
reb together all their ar*

micsto^phcU:anbthe3t
raclttcspitchcb bva fouip

faib Samuel, nahcrefcue

Philiflines,

difalowed by their Princes. 6 Achifh diimiffeth him with commendations of his

fidelity.

BnoWcnbntomc,What3Ju)allboe.

Xhcn

XXIX.

Dauid marching with the

16

it,

anb

anuocrcthmcnoino2C,neithertby#2o;
phcts, no: op b2camcs : therefore
hauc calico thee , that thou mayft make

thenbocftfhou afftcofmcc, feeing the

3L > is e> is beparteb from thee, anb is
become thine enemy;
> is
hat!) Bone to
17 3lnb the
*
htm , as hec fpaac by tmce : fc>2 the
1Lis hath cent the fcingbomc out

anb bcfo2c his feruants anb they bib

catc: then thep arofebp , anb ibciita=

haft thoubifquietebmcto bnngmcbp <

2lnb Saul anfrocrcb, 3 am fo?c biftccfc

it

bib baBebnlcauencbb2eab thereof.

25 3nb fbe b2onght * befo2cSaul,

C3inb Samuel faib to Saul,nDhy

15

witch atEndor.

I.Samuel.

Sauliswiththe

taineib^ichisin^rccl.

^nb the

lo?bs of the ^liiliftincs

on bp hunb2cbs , anb op thoiu

fanbs : but SDauib anb \yis men paffeb
on in the rcrc-rbarb Ibith achifl).
hcn fatb the p2mccs ofttjc $hi?
3
paffeb

liftmcs nshat doe theft ^ebjetbes here ?

Zixn 3tct)ifl) faib bnto the ponces of the
l&hiiifhncs , is not this 3Dauib tljtfcr^
,

uantofSaulthebingof3Jfrael,Jbl)iri)
hath bene tbith me rljefe bapes, 02 ffrefe
hauc founb no fault in
pecrcs anb
himfincehefellvncome,bntothtsbap<
4 anbthcp2intesofthc0ljiliftmcs
Were ib20th With him, anbthepjuues
ofthe^hiliftincsfaib bnto him, fi^ase
tljis fellow rcturncthat Ijemavgoc a,

to his place Which thou fjaftap*

potntcbhim, anb IcthunnotgoboWnc
With bs to battcl,left in the battcll he be

an abucrfarp

to

bs

fo2

Wljcrcwith
bnto his

fljouiu hec reconcile himfclfc

matter i fljonib itnot be With the hcabs

was no

oftljefcmcn;

:fo2

hchab

ca?

ten no bicab all the bay,no2 al the night.

21
3nb the Woman came bnto
Saul , anb faw that he wasftnetron*

bleb, anb fayb

bnto him, 2Bcholb,thine

hanbinayb hath obeveb thy boiee anb
hac put my life in my hanb anb
hauc hcarBcneb bnto thy wo?bs Which
thou fpattcft bnto mc.
22 iBoibthcrcfo2c,'5 p2ay thechears
ben thou alfo bnto the boyte of thine
hanbmaib, 9 let mc fct amo2fcl of b2cab
bcft2C thee ;frcat,thatfhoumaycft hauc
ftcength, Wljcn thou gocft on tf)y way.
,

1.Chron.

11.1?.

game

bctaufc of the wo?bs ofSamuel,? there

ftrcngthinhun

isnotthis2Damb,of Whomtljcp

oncto another in baunccs, faying,

fang
*

Saul flew his ftjoufanbs anb 2>awb

,

Ijtstnithoufanbs;
6 C"Xhcnaci)t(hcallcbSDauiD,anb
faibbnto ljun, Surclp.as then ad is

Chap. 18.

7.andii.
I.

thouhaftbcnebp2ight, anbthp
going out anb thp eomming With mc
liueth,

in the hoftc is

goob

in

my fight

fo2

hauc not founb cuil in thccfinccthc bay

ofthy eomming bnto mebnto thisbay:
neuerthclcs.thc t io2bsfauour trjee not.

ihcrefo2cnoWrcturncanbgoe
01

Hch. thou

art not

good

txthecyet of
the Lrdt.

Ziklagburnt.Dauid Chap.xxx.
1

He\rr.

nat

ettill

doe

he eyes of
he lords.

Hebr. be-

fore thee.

thou tmfplcafc not the

lojbsofthe^biliftines.
3utb SDatub faib bnto 3Ccht(h
8
Done < anb tbt)at haft
asut tbjjat hauc
thou founb tn thy fctuant fo long as
haucbcnctibtth thee bnto thisbay,that
map not soe fight againft the eue*
mies of iny lorb tlje feing <
9 3nb3chitt)anftuereb,anbfaibto
in peace, that

2>autb, 3ifcuo\b

eljat

thou art goobtn

my figbt,as an^tngel of <5ob: ttonbithftanbing the prunes of thcphtlittincs

hauefaib , $ccihailnotgocbpnnthbs
to the battel!.
io nahetforc noib rife bp early inthe
morning, ibith thy matters feruants
that arc tome tbtth thee: anb aflbone

asyecbebp

early

m tljc morning, anb

hauc light, bepart.

1 1 5>o 3Danib anb fjis men rofc bp
early to btpart tn the morning , to re*

purfueth

them.

feb : fo? the people fpafec of(toning him,

betaufe the foule of all the people ibas

gncucb, cucry man fo? htsfonncs,anb

fiwhts baughtcrs : but SDatub encoura*
his ob.
geb himfclfc in the It is
t

3nb Dauibfatb to abiathar the

0ricft 3fhimelcchs fonne

pray thee,
bring mcc hither the <phob : anb
athar brought thither the ephob to
2>autb.
s ^nb Dautb enqttirrb at the

is

,faying Shall
;

%W

3 purfuc after

oucrtanc them*
this troupe < (ball
3lttb he anfrocccb him, purfuc, for thou
(halt fucely ouertafec them , anb ttitthoutfatlerecoucraii.

9 S>o3Daiubrbcnt,hcc,anbthefirc
himbrcb men that were until him anb
,

tame to the

broofte2Scfo2, tbhetctbou:

thattbere left bchinbc, ttay cb.

turnc into toe lanb of the biutttttcs;

10 2Sut2>autbpnrfueb, he anb four e

buntycb men (fortlbo bunbrcbabobe

anb thc^htltftinesibcnt bp to Stercel

behmbe

CHAP.
The

XXX.

AmalekiteslpoileZiklag.

li-

God to puris
king counfell, encouraged by
fuediem. 11 By the meanes or a reuiued Ehe is brought to theenemieSjand regyptian,
Dauids law to di12.
couereth all the
fpoile.

uide the fpoile equally betweene them that

and them that keepe the ftuffe.

fendeth prefents to his friends.
fight,

16

He

C 2nb they founb an Egyptian

anb brought him to SDatttb,

anb gaue him b2cab,anb he bib eate,anb
in the ficlb,

they mabc InmbzinHcibater.

ii ^nb they gaue him a piece of a
cane of figges, anb ttbo flutters of raifins: anb
ibhcnhechab eaten, his fpirtt
tame againe to him : fozhechab eaten
nobjcab,no2 bmntte anylbatcr, three
bayes anb three nights.

thirb

^nbS>auibfaybebntohim, Xo
thou; anb ibhence an
thouf3(nbhcfatb,3lamayongmanof
gypt feruant to an ^maleftitc , anb

lefeites

my matter leftmc

0n

it

came to pafic Ibhen

Dantb anb his men Vbere

tome to Zifelag on the
bay , that fije^mahab tnuabeb the
Soiith anb zibtag, anb (mitten Zite
lag, anb burnt it ibith fire :
t 2lnb hab taken the tbomen cap*
tiucs,that were therein, they lleibe not

lbbtch iberc fo fatnt that they

coulb not got ouec the broolsc usefor.)
1 1

4 Dauid

1j

ibljonie beiongeif
,

betaufe three bayes

agonc3Jfellf!tbe.

14 aace mabe an inuafion vpon the

>oufh of the Cherethites, anb bpon
theeoaft lbhith beiongethto3Jubah,anb

fonnes, anb there baughtetsibereta'

Ken tapnucs.
4 ILhenSDautbanbthepcoplcthat

the South of Caleb , anb Xbec

burnt zifeiag ttnrh fire.
15 ^nb 3>amb faybe to him , Cantt
thou bnngme bolbnc to this company ?
^(nb he faib, Sibcare bnto me b^ ob,
that thon ibilt neither hill me, nor beltuermee into tlie hanbes of my matter,
KMl bnng thee bolbnc to this
anb

tberc ibith hbn

company.

any cither great 02 final, but caticb them

aibay , anb tbent on their tbay.
2Dauib anb his men tame
j
to the titie , anb beholbe, it tbas burnt
ibith fire, anb their bjiues, anb their

C So

bft bp their boitc, anb

ibcpt,bntilltheyhabnomo:e poxberto
Tbccpc.
5

3nb SDauibS ttbo tbiuestbert ta*

ahmoam

fern taptatcs,
the
teftc , anb 3fbtgail thettnfe of

Jwette

0am the

Carmelite.
6 anb Dautb tbas greatly biuret

bpon

16

csmbifohenhehabbronghthun

bovbne, brholb, they were fprcab abroab

bpon all the earth, eating anb bringing,
anbbauncmg, becaufc of all the great
fpoile that they hab taftcn out of the
lanb of the ^htlittmes , anb out of the

lanbof3Jubah.
<t i

i7 3tnb

XUehiUtir

t Hcl,

thli

them nxbttfj were

3crarjtncelttes, atuito
tn the ntics of tljc Bcnttes,
JO ^tlD tO them rbfjtel) were in tyQp
mafj, anD to them vbljicrj were in Crjotffc

17 anDE>auiDunotetljcmrromtbc
nbihgbt,cucn bnto the euening oftttje
ncrtDap: ano there cfcapcDnot a man
of them , faucfourcbunDjcDvongmcn
which r one Upon camels, ant) fleO.
is ;3ttDI>auiT)rcrouercDallthattbe

fban, anD to them wrjieh weretn ^tljacrj,

ji ^nDtothemfijrjicfjwerein^ebjon,
anD to all tljc places lbtjcrc t>att id l)tm
fclfcanb Ijismenlbecelbontto Ijannt.

3ltnau1tttesljaD caricbaibav: anD2Das

UlD CCfcUCD 1)15 ttbO lbtttCS.
19 3ttiD there lbas nothing lacking
todjmt,nettbcrfmalltt02grcat,neitbcr
Tonnes no; Daughters, neither fpotlc,
no? anv thing that fbcv bao taunt to
them : DautD rccoucrcball.
io 3{nD SDauiD tooue an the flocfees,
ant) ttic IjerDs , which tljev Dzauc befoje
tiiofc other tattcll, anD fatD,Xhts is 3>a*
tubs fpotlc.
21
5CnD >auiD tame to the tVbo
bunDjcD mcttJbbicb mere fo fatuttljat

CHAP.
i

felues.

Gilead

\\Or,nskrd

them kowc
:hey did.

f Hcl}. men*

men, anD men of

26eltal,

tljat were

||

of t tljofe that

p^

iroi vbljo lbill hearken bnto you

tljjult me tl)2ouglj, attD

But Ijts armour bearer
VboulD not, foz be mas fo2c afraiD tljcr-

rifcD conic

||abufc

ttjat )S)atii masDcab, be feu ufterbifcbps

fljailpartaiiUc.

onh.< fmo2D, anD DicDlbitlj turn.

fo?c >aui
5

25 3nD it waste front that Dap tfoj;

ibarD, tbatljemaDcitaltatutc, anD an

toobe afroo2D, ifcllbpontt.

3nD ibljcnljis armour bcarcrfaib

&oS>auiDicD,anDnistl)2eefons,

anD ins annour bearer aitD all Ijts mni

tljat fame Dav together.
,

02Dinanccfo2'3ifrael,btito this Day.

C 3lnD iblKtt

tljc

men

of 3Ifracl

tl)atwereotttlicotljcrnDcoftI)cballc\',
anD thev that were on the other ftDc 3I02

27 XO them lbtjlCl) wee Ut 26Ct!)Cl,

anD to tiicmtbrjicl) were in S>oucb Bas
moth, anD to them tbrjicfi were inflatttr,

28 ^nDtothcmibljicl) wcrcui 3lrocr,

aitD tO them lbfjtCl) were

WQUT,

m >ipl)m0tlj,

Dane, fam thatthe men of 3jfracl flcD,

aitD that S>aui anD bis fonnes iberc
DeaD, rljcv finfooke the ntics auDflcD,
anD the pbtUfhnes came anD Dlbeit in

them.
8 3nD tt came to paffc on the mo2^
roib lbhen the plnuitines came to ftrsp
tljc name, that tljcy foitnD ^>aul attD
his tlj2cc fous fallen in mount Uboa.
,

^nD

Hcbfioo-

tcrt t

men

vtih^ovei.
\

Kcb.ftfitKd

Urn.

anD

mcc.

in this matter t But as bis part isfljat

goctb Doibne to tlic batten, fo fljaurjts
part bee tljattartctb by the Ruffe: tljcy

anD to themibhtcb were- m eEfljtcmoa,

29 ^nb to them miitcfj were m Radial,
anD them IDljicl) wcrcmtbCCttlCSOf tljc

3tnD the battcll tbent fojc againft

bcarer,3);aibtlJvfroo2D,attDtljmftmc
tmouglj tljcrcibttlj, left rtjcfebnnrcum;

26
3lnD when SxuitD came to
ZtUiag, lice fent of tljc fpoilc bnto the
IDCIS Of UllDa!) euen to btS frtCttDS,
(laving, fficbolb atji>2cfcutfo2you, of
the fpoilc of tljc enemies of tljc ?L<m jd)

Or
]

icd.

Saul,anb tljie t arcljcrs t fjit ftim,ant l;c

ibas fojc \bounDcD of tljc arcljcrs.
4 Xncn faiD >aul bnto Ijts armour

Xbcn fatD 2>autD,jae fljail not Do

niy bjctlucn , Ytntl) that ibljtcb tljc
%<> is
bath guicn bs, ibho rjatrj
fcruebbs, anD DelmercD tljc compante
that came agatnft bs, into our IjanD.

Hit. Utf.

Uame m mount tlboa.

Chron

lo.t.

fonnes.

ii

1.

i&ntitfhncs

2 ^nDtDcpniltftincsfolIolbcDftarb
bpon>aul,antj bponljts fonnes, anD
tbe^ljibOmcs Oetbe gjonatljan , anD
^btnabab, anD 0aicl)iu)ua, 5>auls

fo,

by night,

and mournfully

^^fougijt agamtt 3Jfrael:

anD tljcmcnofJfraclflcD
from before the iDDtit^
fhnes, anD fell borbnc

rccoucrcb, fane to cttcrv man Ijisibifc

ant) bis cljilDKn, that they map lcabe
diem aibay, anD Depart.

forward.

the bodies

'

anu fait), 26ccaiue

tbCfmnUtiotmitbbs,ibcibtlnotgiuc
them ought of the fpoilc, that ibec bauc

HeUr.d

recouering

They triumph
u Theyof Iabdh

ttjc

||

tticnt tbttb 2DattiD

not folloib JDatttD, ibbomc

mcetc the people,

poffefle the forfa-

buric their bones.

ibith bum anD ibljcn >autD came nccrc

to the people, be falutcD ri)cm.
it Xbcn anfiucret) all the ttncfecD

24

The Philiftmes

burne them at Iabefh

baD inaDe alfo to abtDe at tljcbiooft

28cfb2: anD tbcv tttcnt fotfb to meet 5>aant) to

ouer the dead carkeifes.

tljev

uiti,

XXXI.

Saul hauing loft his arnne, and his fonnes

flaine , he and his armour bearer kill them-

kentownesoltheliraclices. g

tljev conlt)

Sauls death.

I.Samuel.

Dauids frolic

they cut off his Ijcab

anD

ftnppeb

||

Or, weeks

Ch; .p.).

iDauidheareth

[J

Ort conccr-

of Sauls death.

Urtppcboff Ijts armour , anb fent into

rounbabout
ti) c lanD of t^c ptjsUftincs

pljtliftmes Ijab

^ mtijc Doufcof rtjctctnoicje,

topubitfl)
anb among fl)e people.
10 stun tDcvput t)ts armour in tijc

rbent allnigljt

bone to >aul :

men arofe, anb

atibtoottetljcbobv; of

11 3fll tlje baltant

,

Doufe of 3fl)tatotlj: anbtljevfaacneb

his boby to tlje Ubau of zsetljfljan.
1 1
3lnb SW&en tlje inhabitants of

<&>aul , ano tlje bobics of Ijts fonncs

fromtjjelbau of 2Sctljfljan, anb tame
Mere, j^f.
to35abcfl) ) anb*bunuttjcmtl)crc.
13 3nb tljep tooKc tljcit bones , anb
*buncb thembnber a tree at UaUea?,i* s am ..

3jabcajtlcabi>arb|ioftl)ati)Jljid) tlje

anbfafjtcbfeucnbapcs.

,THE SECOND BOOKE

of Samuel, otherwife called, The
fecond Booke of the Kings.

CHAP.
i

I.

Amalekite, who brought tidings of the

ouerthrow , and accufed himfelfe or Sauls
death, is flaine. 17 Dauid lamentethSaul

The

and lonadian with

long.

>ro

tame

it

to

of >aul , n)t;cn
2Dautb tt>as xt-

turncbftom*tl)c
flaugljtct of tl)c

30.17.

^maieKites,anb
2Dambl)ababobe
ttJjo

bates in Ztfe

gjttameeucntopafjfeonffjetfjlrb

aap, ti>itbcl)olb,aman tame outoftlje

campc from

>attl

ttntlj

his tlotljcs

rcnt,ano cartl) bponljts Ijeab : anb fo it

luas ibljen l)c tame to atub ,

fell

t Mcl>. what
Y.'M

&C.

anb ljo?fcmcn folloibcb Ijarb after Jjsm.

7
Ije

^nbVbljeulKlooKebbeljtnbDtm,

fam mc,anb taiicb Dnto mec anb

:

3J

anfn)crcb,t$ercam3f.
8 3lnb nee fatb tonto mee , mho arr
thoui anb jianfajcreb ijun, 3J am an
3maletute.
9 ^efatbbntomcagaine,^tanb,3J
pzap tljcc,bponmc,anb dap me: fo? ||an*
gutQ) ts totuebpon mcc,bctaufc mp Itfe

lag,

mount (Stlboa beljolb ^aul leaneb

bpon his fpcarc anb loc, tlje tljarcts
:

paffc after pbcatl)

'I.Sim.

ttjat >aul anb ^Jonathan ijts fonne be

bcab*
6 3lnb tlje pong man tfjat tolb him,
fatb , 3ls 3J Ijappcncb bp tljantc Upon

tijat ijee

to tlje earth, anb bib obepfance.

:3nbDambfatbbntoIjim,5Ftom

\\Or,m)
com ofmcle,
( or, mj embroidered

spetlbljolcinme.
10

\Hebr.t,i-

bo/Jmc,

>o3lftoobbponijim,anbfleU)

J)im,bccattfe3Jttiasfuretl)atl)cctoulb
notliucaftcrtljatljeeDjasfailcn : 3(nb

coAt)hinde-

rcthmte 3

thatmj,&c.

3 tooue tht trorbnc tijat wasbpontys

was
Ijeab,

anb

tlje

armc , anb

on his

b?atelct tijat

Ijaue b?ougljt tfjem

jjitljcr

iWjeute tommcfJt tljou < Ztis lie fatb bn=

toljun , )ut of tljctampeof Jfraclam

bntomplo?b.
11 Xl)ena>anib tooae nolb on

3(efcapeb.
4. 3inb3l>anibfaibfcntoI)im,t$ott)
iDenttljc matter* 31 p?ap thee, telimee.
^nbfteanfttjereb,Xl)attpe people are

tlotl)es,anb*rettt rl)an,anb Ufteujife all *Cbp. ? .

fleb

from tlje batttll , anb man? of tlje

people alfo are fallen anb fccab , anb

>aut anb Ijonatljan ijss fonnc are
beabalfo.
5 3lnb >auib fatb Dnto tt> pong
mantl)attolbl)tm,^ott)6noU)efttl)ou

ha
i

tDemcntljatwereVbitl) l)im.
ii

^nbtl)evmoutncbanbtbept,anb

faOtb tjntill ucu,fo? 5>aul anb fo? Uo^

natljanljis fonnc, anb fonljc people of
tlje 1L >ir jp, anb fo? tl)e lioufc of 3fr
rati

becaufe tDep Vuere fallen by

ttje

fiuo?D.

C^nb2r>autbfaibi3ntottjeyong
xhoxu
tolb Dim, seljeute
3(nb
e 2

maurDat

l.aii'i

J I.

JJ

Dauid lamcntcth.
aWDlje anfroetcD,

Pdl 105.

CHAP.

3 am tbefonne of a

ftcanger,an3(maicttite.
'5.

14 2wDSDautDfaiDbntobtni,*fco\b
thou not afraiD to ftcttcl) foojtf)
is P >
thine banD , to Deft roy the
3mointcD*
the yong
15 3nD SMuiD talUD one of

tbaft

Saul buried.

LSamucl.

If.

Dauid by Gods dire&ion, with his companre

vp to Hebron , where he is made Kins
goeth
ofludah.

He commendeth them

befh Gilead, for

Abner maketh Ifhbofheth king of

it

ofla-

their kindneffe to Saul.

Ifrael.

mortall skirmifh betweene twelue ol

mcn,attD fayD, (Socnccre, andfaii bp*

on Dim. SmDbcc miotcbim, that bee

Abners.andtwelueofloabsmen. 18 Afahel
isflaine. 25 At Abners motion loabfoun-

DycD.

dediaretreat.

3lnD 2>auiD fait) bnto him , Xby

Wood be bpon tbybcaD: fo;ttby mouth

32.

Afahelsburiall.

16

hati) tcflifitu agatntt thee, faying

j!3D it

D?cn of 3iuDah the vfe of the boib : be*

bolD,ttistt>nttm*intbcbooltc||of3la*
tbcr.)
\\Or,ofthe

19

IHjcbeautyoflJfracltsflainebp*

on toy high places : hoibarc the nugb*

tie fallen!
*
'Micalil.
10.

%e> is, faying,

>ball33gocbpintoany

hfsnboiWttcsalfo,3ihmoamthc Hev
recliteffc, anD Abigail Cabals ibtfe the
Carmelite.
2nD bis men that were frith him,
j
DiDSDauiD Wingbp.cucry man tbitl) his

houfbolD : anD they DVbelt in the cities

of J?eWon.
*
4 3inD the men of 3JuDab tame,

there be

bed) (SilcaD were they thatburicD;>aul.

5 5fnD2DatriDfcntmeffcngcrsbn#
to the men of gjabefh GileaD, anD faiD

bee

no Drtbe,

neither

let

rauicbponyou,no?ficlDSof offerings:
fo? there the fhiclD of the migbtlc is
bilcly caft atbay, the (htelD of ;>ani,
as
though hec hab not becne annomtcD
Xbith oilc.

2i jFrom the Wood of tbeflauicfrom

of the intgbtie.thc bo\b of 31 ona*
than tnrneD not bathe, anD the froojD of
>aul rctumtD not emptic.
2j >m\ anD Jonathan were loucly
anD pleafant in their Unes,anD in their
tl)c fat

Or, fwcct.

of the Cities of 3niDahf

3inDtbe Hois fatD bnto htm, ooe
bp. 3lnD 2DauiD fatD , nahithcr than 31
goc bp < 3tnD hcfaiD, SLlnto $eWon.
1 >o SDauiD Vbcnt bp thither , anD

20 Xcll it not in <>atb , public it

not in the ftrectcs of ^ffielon: left the
Daughters of the pbiliflmcs retoyte,
left the Daughters ofthcbnnrctmictfcD
ttinmph.
xi Pec monntaines of <ilboa,lct
there

j[

to paCTc after

DauiD enauircD

of the

baucUainc the 3L$>i3p3> Sinnoyn*

17 cSnD3>auiDiamentcDibitbtbis
lamcntahonoucr&aul, anD oucr3lo*
nathan bis fonne:
18 caifo bee baoc them teach the cbil*

came

this, that

3*

II

Death they lbcr e not DiuiDcD: tbey ibere

frotftct then agles,thcy iber e ftronget

thcnUtons.
24 jhc Daughters of3JfracUbcepe
oucr>aul,ibboclotbcD you infcarlet,
ibith othn Delights lbbo put on oma*
ments of golDcbponyour apparell.
,

25 fyolbarctbemtgbtic fallen in the

mtDlt of the batttll '^r>3Jonathan,thou
ttiaft Oaine in thine high places.

26 3) am DiftrefTcD fojtbcc my Wo*

tber3Jonathan,bcryplcarant haft thou
beene bnto mee: thy lone to nice ibas
ibonDerfulUpaffingtbcloucofibomcn.
27 ^oibarcthcmigbttcfallcn, anD
the weapons of tt>ar r e penfhcD
,

anD thercthey anomtcD2>auiDlnng 0*

tier the houfc of 3JuDah anD they toioc

1. Mace.

57-

S>auiD faying^
,

%bat * the men of 3Ja*

I.Sam.
II.13.

bnto thcm,2BlefTeD beye oftbc JLspkjd,

thatyehauc fljelbcDthis tonDncffcbn*
to your I02D, euen bnto 5>aul, anD Ijauc
bur itb him.
6 3fno notb the
is fljeibe
WnDncffc auDtnieth bnto you: anogi

alfo Vbill r eciuitc

you this hmDneffe, be-

taufeychaueDone this thtng.

7 unjcrcfoje notti let your hanDes

anD t be ye baitant fo?

yonrma(tcr5)aul iSDcaD, anD alfo the
houfc of 3IuDah hauc anotntcD me fctng
be itrcngtbcncD ,

lick be

oucrthem.
8
2Sut ^bner the fonnc of i5cr,
captaincoft^aulshofle^ooucjnibo;
fheth the fonne of S>aul, anD Wougbt

thefamtsof
vMonr.

Ijimoucrto S9ahanaim.
9 ^3nD bee maDc him hing oucr <Bit
leaD, anD oucr the 3fburitcs anD ouer
3lC5rccl, anD oucr ph?aim, anD oucr
26en<atmn, anD oucr all ffracl.
10 3Jfl)bofbetb 5>auls fonne was fo?*
ticycercs oiDcibbenbc began to rcigne
oucr 3Jfracl,anD reigncD tibo ycresfbut
uDab folloibcD Daiub
the houfc of
,

11

(3mp

\Hekthc
hofie which'

Dauidswarre
h

\Hcb number of
dajes,

Heb

At

together.

(3lub the ttime that SDauib

mas

3&

Bingini)cbion ouer the honfc of

bah,wasfcumpeercs,anbfircnioncths)
ii C3tnb;3bncc the ronucof jftcr,
ant> the fcruants of SJfbbofljetlj the
fonncof >aul,Jbcnt out from ^alja^
naim,to<5tbeon.
13 3lnb3Joabfhcfonncof:zctuiah,
anb tl)c fcruants of 2DauiD tbent out,
anb met t together bp the poolc of <fc
bcon:anb tljcpfate bottmctfjc one on
the oncfibcof the poole, ano tlje other
onthcotherfibeoftljepoolc.

3nb3lbncrfatbto3ioab, Hct
pong men noib anfc, anb plap before Ps: anb 3Joab faibc, ?Lct tfjem
\4r

mtfjc fame place : anb

it tame to pafTc,
as manp as came to tlje place
where 3Uabcl fell boWnc anb bicb,

trjat

ftoobftilL

24

net, anb became one troupe,

anb ftoob
on tljc top of an hill.
26 Xljen^bnet cailcb to 3Joab, anb

arife.

l&nowcft tljou not tfjat it lbil be bittec>

ncflc in the latter enb i ^ott> long ftjali

Xljcn thcrcatofc anb lbent ouer

fonne Of
>aul, anb tibctuc of tlje fcruants of
2?auib.
i6 3nbthcp taught cucrp one his fefc
loYbbpthchcab, anbthrurt htsft02b tn
hisfcllolbcs fibc, fo tljcpfcll botbnetogefher : ifjcrfo:ctIiat place lbaseallcb
ftrong

is,

Ken.

||

^cifeart)

ha33uriin , Which is

bee tljen, per tljou bib tlje people rc^

turne from folloibingtljetr bzetrjzcn i

tt

27 ^nb51oabfatb,^S(5obliuctIj,

the men of 3iftacl, bcfo:c

fcruants

t!jc

\Heb. as one
that it tn the
field.

tHeb.from
after sAbtier.

awaj.

23 5>o 3Joab blcm a trumpet, anb

alltljepcopleftoobftill,anbpurfucbaf
tec 3Jfrael no moicneithcr fougljt thev

29 3tnb ^bner anb his men tbaifteb

that night tho?oJb the plaine, anb
pafTeb ouer 3Io2bane,anb Uient thoioib
all

all

3tnb3a"ahclputfucb after Sfbncr,

anb in going fie turncb not to the tight
t
Ijanb no? to the left from following

2Dambs fcruants nmctecne men, anb

3(bncr.

fmittcn of

19

20 XhcnSlbnctlooltcbbchinbhim,
anbfaib, 3ltt thouStfahcU anbhcaiv
fujereb,^-

3nb 3bncr faib to him Xnrne

,

thp tight hanb, 0? to tljp

one of tlje
left, anb lap tljcc ijoioc on
armour.
thcchis
anbtahc
pongmen,
2i6ut 3U"ahcl iboulb not turne aQbe
from following of him.
22 2inb 3lbner faib againc to 3JI&
tljcc afibc to

Ifeilc.

ther.

tasaMlbc&oe.

21

Or,

[[Or, gons

3tfahcl : anb mfahel was as light t of foot

zenuaI)tlicrc,5Joab,anb^bifl)af,anb

of ibexes

the

bp cucrp one from following his b?o-

anb the? came to #aha

naim.
30 3lnb3toabretumebfromfoloJb'
ing^fbner; anbJbhenhc hab gatljcrcb

ofSDamb.
18 c^nbthercvbcrcthzccronncsof

feete.

bnlcffc tljou fjabft fpofeen , furelp then

tin the morning the people hab||gonc

anpmoie.

beon.

17 :3mbthereibasabcrpfo2ebattcll
that bap: anb 3lbncribas beaten, anb

i Heb. of hi,

purfucb

of ^mmalj,tl)at iieth before d5ialj bp the

Wapof tljcwilbcrucflcof tbcon.
3(nb tlje ehilbjcn of 25cniamm
25
gatljcrcb themfclucs together after %\>-

pertained tO 3Jfl)b0fbCtlJ tUt

That

Sfbifljai

Hbnct anb tlje >unnc went

boWnc Whenthcp Were come to tlje hill

faib, >hall tlje froo?bbcuoure fo? cucr <

bp number ttbeluc of 2Scniamm,iPl)tclj

Jloabalfo anb

after

the

i$

thefield of

withllhbofheth.

Chap.ij.

||

all 25tth?on,

thepeoplc together, there latbebof

3U"ahei.
31

23ut the fcruants of 2>auib Ijab

25miamm anb ofSlbncrs

men.rochatthzccljunbzebanbthiceftoie

men bicb.
32 C3tnbtheptoo6ebp^fahcl,anb
burtcb him in the fcpulchje of his fath er

25ethlehem : anb 31oab

anb his men tbent all night, anb thep
tame to lr)cb2onatb2cafecof bap.

JbhiclJ was in

CHAP.

III.

from follotbmg

During the warre Dauid Aill waxech ftronger.

1 Sixefonnes were borne tohim in Hebron.

the ground lio\b thenfi)oulb3Jholbc

6 AbnerdifpIeafedwithMTibofheih,
re
uoItethtoDauid. 13 Dauid requneth a con-

Del,

me:

Xurnc tljcc

aftbc

B9berefo2Cft)OUlb

% finite tljceto

Pp mv face to 3Joab tbpbjothcr <

23 %o\bbctf rjc refufeb to turne afibc:

it

dition to

bringhimhiswifeMichal.

nerhauing communed

17

Ab

witli the Israelites,

is

Wherefore 3lbncc With the hinbcrenbc

of ttjc fpearc fmote htm Pnber the fift
ribbe, tljat trje fpeare came out befjitibe

xr loabrefeaftedbyDauid,anddifmilTed.
with the
is
battell
from
difpleafed
turning

hiiii,anbheefellboWncthcrc,anbbieb

Ioab,

Abner.
king, and killeth
31

xS Dauidcuifeth

and mourneth for Abner.

ii?Otli

f Ueh.fr cm

morning.

^b ncr reuo ltcth

&vo tftcrcwas

long lbar

bcnbcenc

ftoufc

tfte

Saul anb
,

S>attib:

tftc

of
ftoufc of

but>autbibarcb

M Grongctanb ftrongcr,anb

tftc ftoufe

of Saul ibajceb ibcaacr anD

ujcaBcr,

2
3nb into *Datub mere founts
bonic in$ct>;on:am> ftisfirQ borne lbas

^mnon,of^hmoamtnc3Jc?rcclitcu"c.
2lnb ftts feconb, Cfttleab, of
j

%W

gaii tftc lbifc

ann

Carmelite :
^bfalom the fonnc of

of Jftabal

tftc tftirb

tftc

ij0aacaft,tftebaugfttcrofalmailnng

3lnb tftc four tft,3lbonuaft tftc fon

of^aggttft : anD tljc fifrtj , jS>t)cpDatsaJj

tftc fonnc of 3bttal;
3mb tftcurtft,3ltftzcam bp Cgiaft
5
2>autbs\btfc : tftcfe ibcrcboutctoSDa*

Saulsfonncfapmg,2Dclt

mp

lbifc 0ttftal

fljfttcft

efpoufeb to mcc foj an ftuntyeb fo?e*

f tunncs of tfte #>ftittmncs.
15 3Jnb3fl)bo(ftetftfcnt,anbtooftc
l)erfromftcrftufbanb,euenfront*^ftal'
ttcltfte fonnc of fLatfft.
i6 3lnb ftcr ftufbanb lbent ibitft ftet
taiong rbccpmg beftittbe fter to 26aftu*
rim: tftcn fain 3lbncr bnto fttm, <5ot,w
tutne. 3nbftcrcturncb.

18 |5ott)tftcnbocit,foitrftc|lm

fpoKCtt of SDatub, faping; Bptftc

fcrttant 2Dautb 3J Ibtll fane
ftanb of
ftatft

all tftat fecmeb goob to 3Jfracl,anb tftat

anb

ifhbofheth faibc to

gone

^bner,

m bnto nip

Hftcn

Amgjflbogsftcab

lbmcft againft^u*

baft bocfftcib ftinbnclTc tftts

bap bnto

b^

of Saul tftp fatfter,to ftis

tftjen, anb to ftts frtenbs , anb ftauc not
beltucreb tftec into tftc ftanb of SDattib,
tftc ftonft

mcc to bap ibitft a

fault concerning tftis lboman <
9
Soboe<5obto;3bnct,anbmo?c
tftat tftou cftargeft

alfo ,ercept,as tftc fL

is
ftatft froome
bocto fttm :
Xotranfiatctfteluugbome from

to S>atub,cumfo'3l
io

tftctr

t9

ftoufc of Saul , anb to fct bp tftc

tlnonc of 2>auib ouer 3Jfracl, anb oucr
3jubaft, from 2>an cunt to asccr-fftcba.
1 1
2lnb ftc coulb not auftuerc 3lbncr

tftc

abwb agamc,bccaufc ftc fearcb ftim.

ii C3fttb3lbnccfctttmcflcngcrsto
2>auib on ftts bcftaifc, taping, osftofcis
alfo , italic tft
tftc lanb i faptng
p league

enemies.

3mb3ibneralfofpaBCuitftecares

fccmcD goob to

tfte lbftolc ftoufc

of

iScniamitt.

xo

mas

2(bnct betp lbzotft

fonfteibojbsofjjfftbofftctft , anbfaib,

So 3ibncr tame to 2Dauib to %t>

bjon, anbtujcntp mettflmft fttnt : anb

SDatttb ntabc 3ibncr, anb tftc men tftat

wereiutthftmt,afcau\
ii ^nb^bncrfaib bnto SDautb , 31
Vbtliaru*c,anb goc, anbujtllgatftcrail
3lfracl bnto mp lo?b tftc Ring, tftat tftcp

map mane a league ibitft tftec anb tftat

,

tftou mapedratgne

oucr an

tftat

tft tnc

3lnb Dautb fent ^bner

aU)ap,anbftelbcntin peace.
2x
3nb bcftolb , tl)c fctuants of
2Dauib , anb IJ&abcamefrompurfuinga
troupe , anbb^ougftt in a grcatfpoile
ibitft tftcnt : ( but 3bnet was not ibitft
2>autb in ^cb^ott , fo? ftc ftab fent ftitn a^
Vbap,aub ftc ibas goncin peace.)
ftcartbeurctft.

23 HDftetfJoabattb all tftc ftoft tftat

, lbcrc come , tftcp tolb
gjoab, faptttg, ^bner tfte fonnc of iRer
came to the Umg, anb ftc ftatft fent ftim
was ibttft fttm

avbap,anb ftc is gone in peatc.

me, anb bcftolb, mp ftanb frail bee

ibitft tftec, to bung about ail 3lfracl btv

faib,nDftatftalttljouboneibcftolb,3lb'

totftcc.

tier

C^nbftcfaib.iDcll/jJibillmatiC
a league uiufttftcc: but oue tlnng^rc
citurcofthce, ttftatts, Hftoufftaltnot
feemp face ercept tftou nrft bjtngOBt'

fta(lfcntfttmaibap,jftctsciuitcgotic;
^<, Xftoti imoibcft 3bnct tftc fonne
of i!5cr,tftat ftc came to beccutc tftcc,attb
to lutoib tftp going out , anb tftp com-

ibitft

13

H .I'LaIii.

f Hcbr.go.
ing,

and

baugfttcr of 3-

1. Sam.

18.j5.t7.

C 3lnb ^bnee ftab communttfc

of 25cntamin : anb ^bner Ibcut alio to

fpcauc tn tftc cares of 3>autb ^cbjon,

name was* 3ai3pal), tftc

nonlbitfttftc<lbers of 3U*racl, taping,

jacc fougftt fo? SDatub t
times paft, to \Mr.hoth
betting oucr pott.
And ths

Saul.
7 3nbSaulftabaconeubine,ibnofe

fatftcrsconcubmcf

HtW.fi)

ucr mcc

mppcoplc 3Ifraci out of tftc ftanb oftfte

^ftiitftutcs anb out of tftc ftanb of all

n9ftcrcfo?e ftaft tftou

3Jfl)bofftctft

6 cSitbitcatwtopafrcVbfttletftrre
ibas lbarrc bctibcen tftc ftoufc of Saul
anb tftc ftoufc of 3Dawb , rijat 3lbnct
mane tjtmfclfc ftrong fo? tljc ftoufc of

tali

"I-

Sauls baugfttcr ,ibftcn tftou torn*

mp

mbttt^cbwt.

'Chip. 21

eftal

mcttto fee mp fate.

14 3lnb &>autb fent meffengcrs to

17

of<5cfftut;

toDauid.

Il.Samuel.

14 Xftcttjoab came to tl)t lung.anb

came bnto tftec,

ibftp is it tftat tftou

mtng

third (Uv,

loab flaycth Abner.

mmgin

,* to fcnolb all that thou bocfi.

i6 3utb ltohcu ^oab mas come out

fromJDautb, hee ftntmcffcngtrs after
3lbncr , ibhut brought htm agatnc
from trjc itocll of 5>irtah , but JDautb
Hnetti u not.

27 SnbibhcnSlbnerlbasrctumeto

I.King.
l.j.

to ^eb2on,*3Joab toohehim aftbc tn ttjc

gate to fpealte unthhtm quietly : anb
fmote him there tonber the fift nbbe, that

uants, Bnoibeyec not that there is a

pjtnce anb agreat man fallen thisbay

m^frael^

am this bay t tbtafec,

39 3tnb
though anowtcbBuig, anb theft men
the fonncs of Zcruiah be too harb fo?

Or,pc.icc-

Mj.
Chap. 2.

n-

he btcb, fo: the bloob oF^fahclhtsbifr;

C 3nb aftcribarb tbhen2r>auib

hearbit, hccfaib 3>anbmy ftmgbonic

jre
guiltlcfft before the |Loisfo? *
,

{Hcbjloodi

uccftomthctbloobonibnerthctonnc

CHAP.
The

Israelites

net

reft

it

Abner,

"Chap. 2.
3-

tell.

not

<

C 2hib >amb faib to 3Joab

anb

to all the people that ibere ibtth htm,

Sentyour clothes, anbgtrbeyouitotth

facftccloth

antomournebefoze 3bner.

tubbing SDainbhimfclfe
\H,b.M.

follotteb the

blcrc.

31 Sdibthcybuticb^bnerin^cbjon,
anb the Uing lift top his tooiee, anb itoept
at the gcaucof Obiter anball the pco,

pleitocpt.
3} 3nb the lung lamenteboucr^ib;
ner anb faib , Dicb 3bnet as a fbole
,

birth?

34 1Ehyhanbsibcrenotbonub,no2

\Hb.chil<\tmtc*

fel?

icthbefoietitoirtubmeti, fofelleftthon.
all the people itoept agatne ouer

anb

him.
3lnb lbhctt all the people came to
caufe 2>autb to catc meate tbhtle it itoas
yet bay , Dauibfroate, faying, >oboc
taftc
C5ob to mcc anb moje alfo , if
bjeab 02 ought elfe , till the 3>unne be
bourne.
36 3nbauthcpcoplctooftcnottceof
3<>

\Hcb.-KM
Pood in their
tja.

2T> tbhen 3>auls tonne

hearb that Obiter itoas
bcab i^etyon, his hanbs

anb all the

3iftaclttcsibcretcoublcb.
;>auls tonne hab titoo men
tttere feeble,

3nb

that mere captaincs of banbs:the name

of the one ibas23aftnah , anb thenamc
of the t other Sechab, the tonnes of

Simmon a 26ecrothtte, oftljechtlbmt

of aaeniamtn: (fo? aSecroth alfo itoas

tccRoiicbtoaSentamln:
%nx> the 25eerothitcs flcb to <&fc
3
tamt, ano itocrc foiourners there tontill
this bay.)
4- 3nb 3fonatDan 5>auls tonne,
hab a tonne that itoas lame of his feetc,
,

and itoas flue yecres olbc ltohcn

the

rfc

bings tame of5>aul anb3lonathan out

of 3lc5reel, anb his nourcc toofte him
top, anb flcb : anb it came to pafft as (he
mabehaftcto flee, that hee fell, anb b

came lame, anb his name

was

Jlj&ephfc

bofljeth.

thy feetc put into fetters : as a man

drenoftni-

Ifhbo-

>

flay

on the hcab of 3foab,

faiiefrom the rjoufeof ^oab one

that hath an tffue, o: that is a leper , 02
that Icanetl) on a ftaffco j that falieth on
the fnjo2b,02 that lachcth tocab.
jo s>o'3?oab anb 3tbifl)ai his brother
flclb^bncr, becaufchehab Game their
*
brother 3tfahcl at (Sibeon in the bat*

Hii.it

Baanah and Rechab

fhcths head to be buried.

anb on a!! his fathers houft , % let there

t

IIII.

being troubled at the death of

{heth.and bring his head to Hebron. 9 Dauid caufeth them to be flaine and Ifhbo-

of>15er:

19

anb it t pieafcb them : as ttohatfocucr

the Bing bib, plcafcb all the people.
it,

'37 3Po?aUthepcople,anball3Jftael
that it itoas not

tonberftoob that bay

of thcBmgtoaap3lbncr thefonneof

0tt,
38 3tnb the

mmg faib tonto his fee*

Heb.rm-

thcr.

28

Jtr.

: rhe
w tr Ojall rcibarb the bocr
of euill, accojbtng to his ibicKebncfft.

me

||

j[

Ifhbofheth flaine.

Chap.iiij.

^nb the tonnes of Simmon the

5
JBeerothite, Scchab anb asaanah,
ltocnt , anb came about the heat of the
bay to the houfe of 3Jfhbofl)eth, Itoljo
layonabebatnoonc.
6 ^nb they tame thither into the
nttDft

of the houft, asthough they itooulb

hauc fctcljcb itohcat anb they fmote

himtonber the fift rib anb Sethabanb
asaanah his brother efcapeb.
7 5fo;j itohen they came into the
houft, hee lay onhisbebbe mhis bebchamber, anb they fmote him,anb fleito
him, anbbchcabcbhim,anbtooRC his
hcab, anb gate them atbay tljo?oito the
,
,

piainc all night.

8 3lnb they b2ought the heab of

Jflibofljeth tonto iDauib to Dcb:on,
anb faib to the Bmg, 26cljolb tlje hcab
of

Hcb.fi-

cortd.

of3fl)bon)ctl)tl)cfonncofSaul,ti)mc
cnciitic, lDljlrti fought thy u'fc> anD titf

Hoik Dart) aucngcu my Iojd the ftinjj

tijisDav of Saul anu of his fceD.

9 IC anD DauiD anfweceD ftcchab
ant) 23aanal)l)is dottier, tbefonncsof

Chap.I.
ISt

Htk

hrt

veto in his

evrneeyti

as

A Wringer,

&C.
fl

Or, which

wis

the re-

tvArd I g**<

htm for his

tidtnvs.

Simmon the i5cctotbite,anD faiD bnto

them, a s tijc it o is je> Uuctlj, U)l)o Dart)
rcDecmcD my fonlc out of all aDuerfitic,
*
10 nshen one tolD me, faying , 2i5e*
holD.SauiisDcaD.CttbinBingtobaue
toobc bolD of
brought gooD tiDings )
him, anD flcib Ijjtm in ztbiag, ||ibbo
thought that 3J iboulD hauc giucn l)un a
rcibarDfo2histiDtngs:
ii feolbmuchmozt, tbhen ibtcRcb
men lime flame a righteous per ton, in
Ills oibncboufc,bpon hts beb? Shall
not therefore nolb require his Wood
of your hanD, anD taUc you away from

the carta
it

j
.

anD 3?autD commaiiDcD hisyong

men, anD they flcib them , anu rat off

their Ijanos anD their fecte, anD hangcD

Cbp.J.

tlicmbp oucr thepoolcinfecbjon: but

thcytooftcthcheaDof3iihboiheth,anD
bunco it
the *fepulcp tc of aoncr, in
Sctyon.

CHAP.
i

The tribes come

V.

to Hebron to annoint

Dauid

ouer Ifrael. 4 Dauids age. 6 Hee

taking
Ziou from the Iebufltes dv% elledi in it. n Hi
ram fendeth to Dauid. 13 Eleuen formes are

bornetohiminlerufaJcm. 17 Dauid directed

by God fmiteth the Philiflines atBaalPerazim, it and againe
i.Chron
ii. i.

^^^i^S

at

theMulberie

trees.

i?en*tamealitl)ctribcsof

~W\t jffacltoS)auiDbnto fee

bam, anD fpahc, laying,
iScholD, lbc arc thy bone,

S^^auDthyflcfl).
z aifo in tunc pad ibhcn Saul mas
Ring oucr bs, thou wart hee ttjatlcbbctt
out anD bjoug'otcftm'Jfracl : anD the
'Pfil.78.

7'-

%o faiD to thec,

my people 3)fraci, anD

hou IhaitfeeD
thou (bait bee a

captamcoucr^fracl.
So all the eiDcrs of 3Jfrael tame
j
to tl)c Bmg to fcetyon, anD Bing JDauiD 11 uidc aleaguc rbtth them in feetyon
before the ft is anD tljcy anointcD
2>auiD Bing oucr 3Jfracl.
CL DauiD ibas tbirtie vtttts olD
4when Ik began to rcigne, and he rcigncDfourncyccres.
5
3ln feebjon he reigncD oucr 3ht<
:

'Chap. 11

Dauids children.

Il.Samuel.

'Rechab&c,flainc.

Dal) *fcucn yceres, anD Drc monctl)S:

ano in Jcrufaicm he r cigncD thirty anD

thjecycrcsouer all3JfraelanD3mDah.
6 canD rtjc bing anD bis men lbent
to 3Jcrufalcm, bnto tl)c ^jebufites , the
inhabitants of tlje lanD : lbbicb fpabe

bnto >autD, faying, crccpt thoutatie

aibay the bhuDauD the lamctbou (bait
nottomcinfjitljceillXljinBing^auiD
cannot tome inljuUcr.

not

&c.

DauiD tooat rtje

ii5euertl)elcire,

ftrongljolD of
ticofSDauiD.

Or, faying
DfUitdJbah

Zion :

ttjelame

rtjie ti*

8 3lnD>auiDfaiDonrt)atDay,oai}o;
focuer gcttctl) bp to tfjc gutter, anD fmi3Jcbufitcs, anD ttje lame, anD
blinD, that are jjatcD of 2i>auiDsfoule,

tetl) tl)c

trjc

.Chron.

*hefhallbechiefeandcaptaine: DDljCrCfOJC
H.6.
De blinD anD th.e lame ftjall
fl)ty faiD ,

||

Or,leCMt[e

||

not tome into rt)eI)oufc.

9 So DausD Dibcitm tlje fo?t , anD
calico ttti)crittcof 2>auiD, anD DaiuD
built rouiiD about, from #illo anD itu

they hiAfiid

enenthe

blmd

&

lame t

He

/ha/ no:

tl:-e

come

into the

VbarD.

houfe.

10

^nDSDauiDtibenton, anDgrctb
great, anD ttje ftoisjD 0D of Ijofts
ibasmitOInm.

5lnD feirambing of Xy?c Tent

meffengcrsto S>auiD, anfi CcDar trees,
1 1

anD tarpenters, anD t batons: anD

fljcy built SDauiD an Ijoufe.

>

%nb

SDauiD pcrtciucD

IjaD

\Heb,xccnt%
going and

growing'
*

Chron.

14.1.

Hcbr.hcw-

ersof the

(lontoflhe

fljat rtjc

ellabltfl)CD |)im

Bing

uergjfrael, anDrtjatl)chaD eraiteD

aH

o*

l)is

HmgDoincfo2l)ispeoplc3ft'ielsfaltc.
13 C3tnD*&>autDtooBe!)immocon<
tubmes anD ibiues out of 3Jerufaiem,
after l)c mas come fromfcebjon, anD
tljece lberc ^n fonncs anD Daugfjtcrs

i.Chron.
}-9'

borne to SDauiD.

14 3nD 'rrjcfc be renames of toofe

that were bojnc bnto rjim

I.Chron.

m ^erufaicnt,

Sljammua, f si)obab,anD /5atl)an,

anD Solomon:
15

3Miar aifo,anD lifbua,anDi5e?

pl)cg,anD'^ap I)ia,
i6

^nD citfbama anD CliaDa anD

,

ciipftaiet.

17

2Sut \bhcn

ri)e

$ftflt(hnrs

fjearD tfiat tbty !)aD anointcD SDauiD

Bmg oucr
tame bp

3Jfracl, all the 0fifliftines

to feefce

2)auiD,anDS)auiD

IjearD ot it,anD lbent Doibnc to ti)t I)olD.

18

%i)t 0h*.limnes

fpjeD tl)cnu"clucs
pljaim.
19

anD

alfo

came, ano

m tftc bailey of Kc-

2>aui8

cnciuitcD

of

flic

?Lis,

faying, Shall 31 goc bp to

tijc pDtlifhncs * ibUt tl)ou Deliucr them
into mine DanD < anD the 1L
k faiD

bnto3>auiD,eocbp: fo?3HbiUDonbt=
icffc

r.

Chron.

il.itf.

Vzzahflainc.

jTheArkcremoued. Chap.vj.
leflc beltuec

banb.

2m

mto tbme

the pbtliftines

foo,!tbbponmiuccnemicsbcf6;temc,as
tbebjcacb of maters. Xbcrcuwcbetai'
leu tl)c name of that place, 2Saal-#c>
ra3im.
ii 3nb there they left their unages,
*
burnt
anb 3>autD anb his men
them,

manner of inftmmems mabc of 5ficrclboob,cuenonftarpcs, anb onpfaltertcs.anb on timbrels, anb on comets,

anboncimbals.
6
3mb "ibben tljcp tame to Ji5a?

is,

the vl<une of
breathes.

* i.Chron.

||

||

14-12.
Or, tooke

bpon tH35ah :^nbhcc callcb the name

24. 3inD let it be tbben thou bcatcft

the founb of a going in thctops of the
mulbcry trees, that then thou (bait be*
ftirre thy felfe : fo? then thai the Jtis

of tlje place , ^crc5-^i35ah to tljic bay.

9 Ttnn 2>auib mas afcaibe of the
5, is jDthatbav,anbfaib, ^otblhail
thc^rac of the It is comcto me;
io <>o2DauibIboulbnotrcmouctbc
^rbcoftl)e12,i35D bntohimmtotljc
citic of 2>auib : but SDauib carteb it a
Cbcmtothc houft of >bebbom, tlje

goeout before thee, to fmitcthebottof

the ^biuftmcs,
25 3mb 2l>aufb bib fo,as the ft is
bab commaunbcb bun; anb Quote the
PUUiOinesfrom C5eba,bntil tljou come

tocher.

CHAP.
1

VI.

Dauid fetched"! the Arke from Kiriath-iearim

on a new cart. 6 Vzzah is fmitten at PerezVzzah. 9 GodbleffethObed-Erlom for
the Arke. 11 Dauid bringingthe Arke inZion with facrifices, daunceth before it,for
which Michol delpifeth him. 17 Heeplato

ceth it in a tabernacle with great ioy andfea-

ihnc.

10 Michal rcproouing Dauid for his

religious ioy,

is

childleile to her death.

2>autD satfteceb
together all the ct)ofcn
of 3lfcacl , tbittie
tboufanb:
*
2 3mb 2>auib arofe
anbVbent tutfh all the people that were
ibifb him, from asaalc of 3iubab , to

v/Mp

^men

bmigbpftomtbeucctbc2frKcof0ob,
Or,

At

rehichthe

*V.iwf,cucn
the Name of
the

ibbofc iriame is callcb by the jftamc of

is 3D of boftcs , that Dibdleth
the It
betwecne the CbcrubfmS.
||

LOT^D

of boils TTM

3mbfbcytfettbc3lrBcof<!5obbp;

on a nrtb cart, anb brought it out of the

cillcdvpon.
| He m.tde
boufe of ^binabab that was m ibcab:
to ride.
anb Sfeah anb 3tt)fo the fonncs of^bu
\\Or tbML
b.

||

"i.Samj.

||

||

||

nabab,D:aucfi)cnctt) cart.
*
4. 2fnb they brought it out of the

Chron.

\\Or.jimn.
bled.

\OrrA

Hibrirf
That

is,

Thtbw.rh

ttite.
1 1 3nb thc^rbc of the It is jd com
tinucbin tbchoufc of Obebebomthe

<5ittitc,th?ee moncths: anb theftis

bicftcb )bebCbom, anbauhisljoufe-

holb.
ii

C^nbitlbastolbbingSDauib,
*

facing,

%hc % is & hath bicflcb the

houfcof)bcbbom, anb an that pertained bnto him , becaufe of the^rftcof

ob. S>o 2>auib ibcnt,anb brought bp
the 3rBcofC5ob, from tbcboufcof>;
btb Cbom, into ti)c citic of 2>autb, ibith
giabnefTe.

VH$ Aint

I-

\-9-

i23ulbety trees.

bailey of ftepbatm.

"i.Cliro

2 j ^uDmbctiDairiDmauircDoftbc
ft is , be faiD, Xbou malt not goc
top : but fetch a compafle behinbe them,
anb come bpon them ouer againft the

22
nb the famines came Dp
vet agatneanb fpjeab tbemfelues in the

\Hebr.mtb.

cl)onstbJc(l)ingfloo?c,^a33al)putfo?t!)

bishandtotbc^rbcofdSob, anbtoofee
holb of it,foi the orcn moobe it.
7 3tnb the anger of the ILoisjd
mas Hinbleb againft ?ll53ah, anb <3ob
fmote him there fo? his errour , anb
there he bleb by the 3(rac of(5ob.
8 3uib 2D>auib ibas bifplcafcb , be*
caufetbc!Lis3D hab tmabc a tycacb

||

t&emamtj.

J]

%vu

anb 3fliio tticntbcfojctbeStcRe.

3nb a>auib anb all the boufe of
5
3fracl playcb before tije ft is on all

That

Tbbicb was at (Bp

of 0ob s

beal),t accompanying tlje

2Dauib came to asaal -$t>

20
ca5tm, anb 2Dautb fmotc them there,
anb fatD Xbe 3tia bath bjoKcn

Efa.28.

II

^bmabab

boufe of

15 2tnb it mas fo , that XbDcn tljev

thatbarethc^rfte of theltisjD,hab
gonefircpaces, hec factinccb orcn anb

fatlings.
14. ^nb 2Dauib baunceb before the
ft is mithailhis might,anb3Dauib
mas girbcb ibith a linnen pbob.
1$ 5>o Dauib anb all the boufe of
3Jfrael brought bp the ^rbe of the

is

lbitb ftjouting

anb

ibitl;

the

founb oftbetrumpet.
is
16 ^nb as tlje ^rftc of the It
came into the citic of 2>autb , ipcbal
5>auls Daughter loobcb through a
vbinbom , anb fam lung Dautb leaping
is , anb
anb bauncing befozc the
(be befpueb l;im in bcr heart.

17

C^nb

i.Chron.
15.15.

Michalchiidlefle.

\Het.

fret.

1 1.

Samuel.

17 C^nDthep brought Ut the 3lr&e

of the %s> is 3, anD fctitm Displace,
tn the nuaft of thclEabcmacIe that >a=
tun hao t pitcljco foj it : anD 2>auiD offt*
r to burnt offerings,anD peace offnngs

:b-J.

l)Cf02Ctlje?L>K3D.
18

^nDaflboncasSMiiDhaDmaDe

ancno of offering burntoffcrtngs anD

*

i.Chron.

peace offerings, hec blcffcD the peo*

is 3 of
pie in the i!5amc of tfjc

16. i.

ijoftcs.
19 3(nti Dec Dealt

among all tfje

pco-

plccitm among the ibholc nuiItiutDc of

gjfracl, as well to the momen as men,
to cucrp one a cafee of bzcaD,anD a soot)
piece of flefh, anD a flagon of wine fo all
the people DepactcD cucrp one to his
:

10 CXhcitSDauiDrcturneDtoblcflc
his liotiQjolD ant) s^ichai the oaugl>
tec of >aul came out to mcctc 2>autD,
:

ana

Or, ifealj.

for-

tunes.

||

!l

Nathan

the places therein

'Jin all
all the chilDzcn of

ibaibcD ibith

ma

% hauc
Jftael,

fpascjl aiD02Dtt)tth anp of tljc tubes

|lb rfe I.

il

of3iftacl,n)homc3J commanDcD

mp

to

hp

people gjfraci , (aping,

builD pc not ntc an hoitfc of Ccoar <

8 43ott> thercfojc fo (halt thoufap

bnto mp fcruant 2DatuD 1Chus faptrj
the Hois of hottcs, *33tooUe tljee

Cbro.
*rrj

1
7.6.
ofthe

ludrei.

*I.Sam \6.

him

benefices

# S3

came

to pattc,
fate tn
When the
the lEMntt
iiv.ng fate
4gfl3ffiAv35a*ttlllMI
it

Il.pfal.78.

fl)ccpc cotc,tfromfollott)ing

70.

euerthou Vbcntcft, aim hauc mt off all

thine enemies t out of thp fight, anD
haue maDc thee agecat name, UKc i)nto

name

the

of tljc great

the earth.
io (0o2couer

men

that

>

\ttei.fre

llr/fxe.

in

3 Ml appoint a place

mp

people Jjfracl, anD mill plant

them, that thepmapoiDcllmaplaee of
their ottme, anDmoouc no mo?e : net
thcrujall the cljilDJcn of ibicncDncfle
fo:

afflict

ii

themanpmojc,asbtf02ctime,

3nDasfineethctimcthat3lcom

matiDeD JJuDges to bee oner mp people

HfracI , anD hauc caufcD thee to reft
from all thine enemies : ) 3flfo the

12

firft

tSQ&QtSA

17.1.

V.wiA.

euento this Dap , but haueujaiUcD

tent ano in a tabernacle.

tljee

and bleisings iiihisfeede.

18 Dauids prayer and thankeigiuing.

Chron.

my

?U>K jd tciieththec, thatheMlmafee

VII.

approouingihe purpofe of Dauid to build God an houfe, 4 after

by die
word ofGodfoibiddeth him. 11 Hepromifeth

f Heir, tj

ouee 3Jfracl : tljcrefo2e

llnllJJpiapbeuwthc Hss>.
2i ^uDjIibillpctbcmojebilctfjen
tfjus, anD Vtitii be bafe in mine oibne
fight : anD of the matD fcruants rbhieh
thou haft fpoftcn of, of them (Danube
IjaD in honour.
2? %hcrefo2Ci$ichal the Daughter
of >aul haD no chtlDc tmto the Dap of
her Death.
is

CHAP.

the (heepc, to benilcr oucrmppcoplc, \Heb.f,m

'fur.
ouer^Jfracl.
9 ^nb
lDasibtth thecmhitherfo*

the %<$>

ofmy

fcifctoDapinthccpcsofthchanDmaiDS
of htsfcrttants, as one of trjcbaincfefc
lotbes (hamelcffclp toncoucrcth him*

bcfo?c rt)v father, $ before all his houfe,

to appoint me ruler oucrfhc people of

Or.nft/i;

it came to paflc that night,

is
of tljc
tamctjn*
tbo?D
the
that
to Nathan, (aping;
5 d5oe anD tell t mp fcrnant 2>auiD
Xhus fapth the
is, >haittIjou
builDmc an houfe fo? me toDtticllin;
6 nahereas
haue not Dibeit in
anp houfcfmtc the time that bzought
bpthe cljilDicnof 3Jfracl out of gppt,

from the

21 Znn 2>auiD faiD tmto 0ichai , it

was bcfo2Cthc?L0isiD,lbhichehofcmc

4 cano

faiD, J?oiDgio2ioustt>astheiisuig
of ^ifcacl to Dap, lbho bncouercD him?

felfci

h.mJm.'j:ii

5Lo)sisrbitt)tl)ce.

fceDe

houfe.

Godspromife.

<So,Doe all thatis tntijtnehcart : fo? the

htshoufc,anDrI)efU>KJD
haD giucnhun reft rotuiD
about fro ail his enemies
2 %iyat the lung faiD bnto iiSathan
tlje 02ophct, ^ecnoiD^Dibcllin an
Doufc of Ccoar , but the Sirlic of <0oD
DVbcilcth uuthin curtames.
3uid Nathan fapDc to the IWng,
j
:#

an houfe.
*

C3lnD lbhen thp oapes be

fulfil

aim njou ftjalt (leepe ibttft thp fe*

tljcrsjl umifctbp thpfecDe after tljee,
leD

I.King.
3.jo.

lDhtcl) (hail pjocccDe out of thp boibcis,

anD 3 mill cftablifl) his ningDome.

*
ij
$ec (hail builD an houfe fo? mp
if5ame, anD
tbillftablt(hthe throne

of IjiSBingDomcfo: cuer.

ttill

chaften

hmi

Vbith the roooe of

mcn,anD tt)ith tljc ftripes oftljt tljUD?cn

of men.
15

25ut

atttap

mp mcrcic

from him, as

(hall

5-5.andrf.
12.1.CI110.

:: 10.

*3 tt)illbchisfathcr,anDhc ftjail
mp fonnc: * ifhce commit miquitic,

14
be

i.Kiog.

not Depart

3 toonc

it

from

>aul, \DIjom3l putatbap befoze thee.

i6

3lnD

Hcb.i.j.
Pfal.Sj,

3'i3-

Dauidsthankes,
i6

3tnb thine hoiifc , anb thv

fetnjp

borne fball be ftablifbcbfo? cttcrbcftnc

thv th?oncfhailbccftablt(hcb fo?

tl)cc:

cucr.

!7 3tcco?bingtoailthcfcTOO?bs,anb
aeco?bing to all this mfion, fo Dio Nathan fpcaRc tonto 3T>auib.
18

CinjcnibcntRtng2l>auibin,anb
?l is, anb Dec faib,
!ho am gj, j ?Lo?b <5 i ahb tbhat
mv ftoufe that thou haft brought me
,

Ijttljcrto i

3tnbthisroasvctafmailthtngin
thv fight,! ?Lo?b ad : butthouhatt
fpoRenalfo of thvfcruants houfc fo? a
great llthilc to come, ant) is this the
t manec of man, < 1Lo?b <5
i
io 3nb tbhat can SDauib fav mo?c
bnto thee; fo? thou , Ho?b <B&> ,
RnoiDett thv fcruant.
21 jfo? thv ttio?bs faRc, anb aceo?*
btng to thine otbn heart haft thou bone
19

\Hck.Lm.

great things, to ma&e thv feeUantHttOlb them.

21 B9hcrcfo2c thou art great , j
: foi there
none ItRc tl)ec,
3Lo?b <B
neither is there anv <sob befibc thee, atall thefc

is

co?bingto all that ibc hatie hcarb ibith

Dcut.47

our cares.
*
xi 2lnb ibhat one nation in the
earth is URcthv people, euenitRc3Jfracl,
whom <5ob ibentto rcbecme fo? a people to himfclfc, f to maRc him a name,
anb to bocro? vou grcatthings,anb tcr>
riblc, fozthvianbc, bcfo?c tfjp people
tbhich thourcbccmcbft to thee from c*
j

gvpt, from the nations,anb their gobs .

24 ifo? thou haft confirmcD to thv

thv people 3ifracl to be a people btu

tothccfo?cucr : anb thou, It is art
fclfc

become their (5ob.

25 3nbnotb,j1L<Dis<!5ob,thc

UwbthatthouhaftfpoRm, concerning
thy fcruant, anb concerning his houfc,
eftablilh it fo? cucr, anb boc as thouhaft
faib.

x6

3nb

let

thv name bee magntficb

fo? cucr, faying,

Xhc1Lisof hofts

ob

oner 3Jfracl : anb

the
houfc of thy fcruant 2Dauib bee
is

let

the

cftablt*

ft)ebbcfo?cthcc.

17
t Hel.opr-

md the care.

;ffo2 thou,

>&> is of hours,

<Sob of gjfracl , haft t rcucalcb to thv

lbill butlb thee an
fcruant , faring ,
houfc : thetfo?c hath thv fcruant founb
in his heart to p?av this p?avcr bnto

thee.
'Ioh.17.
'7-

23 3nbnott,4D?Lo2b(25,(thou
*

art that ob

anb thv wo?bs be true,

prayer.

anb thou haft pjomtfeb thtsgoobneffe

bnto thv fcruant.)
29 1i:hcrcfo2cnoVbtiet ttpleafc thee
to blcffc the houfc of thv fcruaut,that it

mav

continue fo? cuer bcfo?c thec : fo?

thou,j3D?lo?b <25>,hattfpoRcnit,anb
With thv bleffmg let the houfc of thv
fcruant be blcffcbfo? cucr.

fate before the

is

and

Chap.viij.

CHAP.
Dauid iubdueth the
bites. 3

He

fmiteth

<?

blefle

him.

n The

tdblrffe.

VIIL

Philiftines

and the Moa-

Hadadezer.and

the

Sy-

Toi fendethloram with Pre fents

rians.

\H,!'.t,e
thou pltAfed

and the

Prelents

to

fpoile

to God. 14 He
putteth si16 Dauids officers.

Dauid dedicateth
rifons in

Edom.

jftb* after this

it

came to

Jjf paffc, that SDauib fmotc

$ the

'
l.Oiron.
18.I.&C.

pfjl.60.2.

anb tub*
anb SDauib

^hiliftines,

bucb them :
jtooRe||)3cthcg-3unmah
outof rhchanb of thc^lnufrmcs.
2 3lnb he fmotc I9o'ab, anb mcafu<
rcb them with a line , rafting them
borbnc to the grounb cum tbttii two
lines mcafurcb he, to put to beat!), anb
With one full Imc to Rccpc aiiue: aub
fo the ^oabites became SDautbs fcruants, and b?ought gifts.
2>auib fmotc alfo I?ababe3cr
3
thcfouneofKchob,liingofrobah,as
he ibcnttorccoucr hisbo?bcratthcris

^Or.theindle ofAm*

ticrCupIuatcs.

4 ^nb SDamb tooRe from him a

thoufanb charets, anb fcucn hunb?cb
ho?fcmcn, anbttticntiethoufanb footc*
men: anb 2Dauib houghcb aiitljc cfja^
tct horfes , but refcrucb of them for an
hunb?cb charets.
3lnb tbhtn the 5>v 2 ians of Da<
5

\Or,ofhU.

|]

||

mafnis came

to fuccouc ^ababeser
King of zobah,2DambOelb of thc5>v
rians ttbo anb ttbentic thoufanb men.
6 'EhcnaDautbputganfonsin&V
naof 2>amaftus : 3nbthc <i>v?iansbc<
came fcruants to 2>auib , and b?ought
1

anb the
is
p?eferueb 2>a?
uib ibhirhcrfocuer hewent.
7 %xfo 2Dauib toofee the fbielbs of
golb tljat iberc on rt)e feruants of
gifts :

$&

babC5cr, anbb?oughtthcmto3fcrufa*
Icm.

8 2(nb from 25etah anb from 25cro=

that, nticsof i^ababc?cr,

BtngSDaafl)
too&ccrcccbingmuchb?affc.
9
nahen Xoi Ring of I?amath
hcarb that 2>autb hab Onittcn ail the

hoftcof^ababejer,
jFf

10

Xhcn

|]Asi.Chr.
iii.4.

Il.Samucl.

DauidskindnefTe

Xftcn Xotfcnfjo jam ftis tonne

bnto fetng S>auiD to tfaiutc ftun, anD to

map

10

Mr. asks

him ofpeace.

\Bebr.rvas
a man of
wirrrcSTHtri.

\Hcbr.in
hit

band

a, bctaufc ftec ftaDfougftt

gatn0fc?aDaDC5Cv,anDfmtttenftim:(toJ
^aDaDoec t haD ttmrres iDttft
anD ioram tbzonsljcibtri) Dim DcfTcls of
ftluer,atiD tcflcls of golo,anD DcfTcls of

5
CICften feing 3>auiD fern, anD fct
ftimoutof tftc ftoufcof 0acfttc tftc ton

ttntt) rtjc fiiucr

anD goiD that fte ftaDDcDtcate of all tuv

of3mmtel,from1LoDcbar.

tionsibhichhcfubDucD:
ix <>f #, anD of E)oab, anD of

6 i?ott) iDftcn Q9cpfttbofftctft tftc

tonne of^onatljan tftcfonnc ofsaul,
iDas tome Dnto S>autD, fttcfcllon ftts
fatcanD did rcucrcnte : anD SDauiD faiD,

ttjc

chtlDjeu of Amnion, anD of tftcpftt*

limncs,? of 3lniaicfe,anD of tftc fpotlc of

$aDaDe5Ct fonnc of 3SchoD fetng of

^nD fte anfiuetcD, 25cftolDtftvtotuant.

E^nD 2>attiD fatDc Dnto fttnt,
flJfJcpfttbofftcfb

zoDah.
\

Heh.hu

fmitinf.

13 3lttD 2>auiD gate him a name lDftcn

he rcturncD from t (miring of the >yjt;

ans in the Dalley of fait ,

faiDcnaftat

SDautD iDhtthcttocuer fte ttient.

1$ 3mD 2?auiD rclgncD ouet: all 5Jfracl , anD 2DauiD crccutcD inDgcnicnt
anDUttticcDntoallhispcoplc.
i6 2wd 3Joab the tonne of Zcrttiaft

cer, or wri-

ter of Chronicles.

\\Orfecre*

l.CIiron

18.17.

^Or/Trmces.

18 *3wD26cnaiaft

tftc

ftauegiucnDnto
tftat

anDtftyferuants
ftun

4!3D2>amD fatD ,3s there

any that is left of the

'yet

of >aui , that
|fioufc
"j
,may (hc\D t)im feitumcuc

;foj3Jonafhansfafec<
3lnD tljtrc lbas of ttjc houfc of
>aul,afcruant lDhofc name IDas Zfc!

anD tftp tonnes,

fljalitill

ail

anD to ail ftts

tftclanDfoz

tftou (halt biing in the

fonnc

fruits,

may ftattcfooD

: but
sjpepfttbofhctft t!)y ma*
Iters tonne fball cat bjcaD allDay at

my

table.

Ztba

j(i5ott

Xftcn

ftaD fiftccnc tonnes,

ztba?3inDhcfaiD,Xhy feruant ishe.

,

3Js there not

&mi

that 3J

Ziba Dnto

ailtljat

tftc feing,

my I02D tftc

ftts feruant

fetng

tofliail

thy feruant doc: asfo? ^epftibofljctft,

King, he (hail catc atmy table, as
oncoffhefemgsfounes.
yl ^ud 0ephtbo(hcth ftaD a yong
tonne vbftofc name was ^ttfta: anoau
faid the

tftatDiDtltintfteftoufcofZiba,werefeci

uantsDnto Mephibofheth.

n &o iPcphibofhcth DlDelt

in

3t

rufalent: foz hccDiDeatctonnnuallyat

the feings tabic, anD IDas lame on both
hisfecte.

CHAP.

callcD fttm Ditto

>autD,tfte fetng faiD Ditto l)tm, Art thou

tnc feing fatD

fatDc

ftatftconunatiDcD

ba : anD lDhcn tl)c ? ftaD

anD

anD

3cco2Dutgto

Dauid by Ziba, fendefh

Mephibofheth.
7 Forlonafhans fake heintertaineth him at
his table,and reftoreth him all that was S auls.
o HemakcthZibahisfarmour.

any of tftc ftoufcof

maftcrs tonne

to cate
,

1 1

IX.
for

tftat tftou

auDtiDcntyferuants.

CHAP.

tfty

pcrtatncD to 5>aul

ftonfe.
10 Xftou tftcrcfo?c

fonnc ofjc:

ibcre||thicfc rulers.

aoeaDDoggc

tftat tfty matters

ftoiaDaiDas oucr botft tftcCftcretftttcs,

anD the $clcthitcs,anD >auiDs tonnes

feruant

9
3Cften tftc feing taiicD to Ziba
>attls fctuant , anD fatD Dnto ftim ,3

llftribc.

ret

tftv

as^am?

||

is

CftoiUDeftloofeeDpon futft

wasoucttfteftoMuD3Jtftofhaphatfhc
fonnc of 3hiltiD was ftaojDcr.
17 3nDZaDofethcfMtncof3iftttub,
anD SThtmclcchfhc fonnc of abtatftar,
were tftC $2ieftS, 3ltD &Craiaft wastftC

tarj.

being ctghtccnc

14. CHuD he put garrtfons in CDont;

fhojoiDoutailCDomputhcgarrtfons,
anD all they of Dom bctamc 2DautDS
feruants : anD ttjc Hois pJtfctucD

\\0r, re-

ibift furelp fftctb tftce

jfeatc not to?
bmDttcffc , foz ^Jonatftan tftv fatfters
fafee, anD iDtll reOo?c tfttc ailtftclanD
of >aul tftv fatftet , anD tftou fl^ait catc
bjcab at my tabic continually.
8 3inD ftce botbeD fttmfclfe , anD

tttOtlfanDmen.

membran-

bnto

bins 2>auiD DtD DcDt;

&h

oD

4. anD tftc fetng faibe Dnto ftun,

leljcre isftec < anD Ztba faiD Ditto tftc
is
feing, zScftolD , fte
tftc ftoufe of aeft tr tftc tonne of 3tmmicl , in HLoDcbar.

bjaffe;
BSfticft alfo

of

onftisfcctc.

XoO

1 1

Mephibofheth.

(hetti tftc btttDncflt

ftim< anD Ziba fatD Ditto tftc lung, gjonatftan hath yet a totinc,lDfticft is 'lame

blcflcftun

tate Dnto tJje JL

to

Dauids mefTengers

fent to

X.
comfort

Hanun

the fonnc ot Nahafh, are villenoufly intreated.

6 The Aimnoiiites.lhengthenedby the

Syrians,

'Chai

Hanuns villcnie
Syrians,

are

ouercome by IoabandAbifhai.

Shobach making a new fupply of the SyHelam, isflaifiebyDauid.

15

rians at

j!5D it

came to

paflfc,

after

this,thatthe*Btngofthc

l.Chron.

chtlDzcn of Amnion Diet),

IJM.

anD $amm his fonne r cig*

^neDinhisftcaD.

Xhen fatD 2t>auiD

Heir, in

Htd. >

BinDncsbnto iijanunthc ftinncof i!5a*

hafh as his father fhctticD femtmes bit*
tome. 3nD SDauiDfent to comfonhitn
bp the hanD of his fcrnants , foj hts fa*
thcr : atiD 2DautDS fcruants tame into
the lanD of the chiKuen of Amnion.
3tnD thcpjlnccs of the tDittuen of
j
amnion fatDc Ditto 5>anun their lort>,
tIChmUeft thou that attiD DoctftJjo*
ttour thp father , that he hath fent torn*
footers Ditto thec? l^atijnot DamDra*
thcr fent hts fcrnants Dnto thec, to

fearth the cine, anDtofptcitont,

anD to

oucrthJoiDtt?

4 nahcrcfoze^anuntoottca^auiDs
fcruants, anD fhaucD off the one haifc
of tl)r bcarDs anD tut off their garments intncmiDDle, eucn to their but*
tocfes.anD fentthem att>ap.
nohen thep tolD it bnto 2DauiD, he
5
fent to meet thcm,becaufc the men tberc
grwtlp afbamcD: anD the Buig fatDe,
Xarie at Jericho Dnttll pour bearDs be
,

grotben, and thenrcfurne.

6
3luD ibhcn the dnlDicn of Amnion faib that thcr* ttanhe before >a*
uaD, tijjc chtlD:ett of Amnion fent, anD
hircD the 5>pjians of 2Scth-ftehob,
anD tl)c Spurns of roba , tvbentic
thoufanD footmen anD of lung Q3aaeal), a thoufanD men, anD of Jfytob

tlbclue thoufanD men.

3lnDrbhcn2DaiuDhcarDofit,hc

fcut3!oab,aitD all the hottc of the migl>

tic

men.

ammoh

me

: but if the chilDien of

bee
too ftrong foz thec then
toili tome
anD helpe thec.
\z 25c of gooD courage anD let bs
plap the men, foz our people, anD fo: rt)e
cities of our C5oD anD the
is
doc
that nrtneh fecmeth him gooD.
1 j ^ud
3Joab DirtD nigh anD tlicpco,

3lnD the thilDjcn of Amnion

anD put thcbattclltuarapat
of the gate : anD tljc >p
the enmng
out,

rtansofzobaanDofftchob.attDjfli
tob, anD 0aatal),werc bp thcmfelues in
thcficlD.

hcnJoabfaiDthatthcfcotttof

tljcbattcinDasagamft him, before anD

bcoutD, hechofeof alltl)c choifemenof
Jfracl anD put them in arap agamft
,

10

Ho d

pic that were ibith

agaiult

tljc

him, Dnto thcbattcll

5>v^ans: anD thep flcD bc--

fojcljim.
14. 3nD ibhtn thcthilDjm of^m*
mon faib that tf)e ^pjiatts lDcrc flcDDc,

thmflcDthcvaifobcfojcabifljat, anD
cntrcDinto thentte: fogjoab returncD
from the thilD^en of Amnion , anD

cameto35crufaiem.
15

C^nDiDhcnthc^>p;iansfaiDc

fmittcn before ^frael,

thep gathcrcD thcmfelues together.
tljat tljcp tticre

i6 3nD^aDare?crfcnt,anDbjougl)t
outthcSpnansthatwerebeponDrijcru
ucr, anD thep tame to ^eiam.anD Sho-

bach the eaptaiuc of the hoftc of $?aDa*

cc^cr wentbcfojcthem.
17 ^ttDibhenitibastolD)auiD,hc
gatljercD all ^ftacl togctljer, anD pat
fcD ouer
, anD tame to l?eiam :

JojDanc
anD the Jbpnans fet thcmfelues m arap
agamft auiD, anD fought lbitJ) htm.
is
racl,

3md the

anD the reft of the people lie Deli*

iter cD into thcbauD of atnfhaihtsbio;

arap
thcr, that he migl)t put rhem
gamtt tl>e chUDjcn of ammon.

5>p2iansfleD before JO
flcVb tbe men of feucn

anD 3DauiD

hunDjeD charets of the S>pnatts, anD

thoufanDhojfcmm anD fmotc
>hobach the taptautc of tljcir hour,

fonrtte

VbljoDicD there.
19 ^ttDlbhen all the femgs that mere
fcruants to i?aDarc5cr farbe, that thep
lbecc fmittcn before Jfracl, thep mabe
peace ibtth Jfrael, anD fcrucD them :fo

the ^pziansfearcDto helpe the thilDjen

of Amnion anpmoze.

CHAP.
1

XI.
Dauid com-

While loab

befieged Rabbab,
mitteth adulterie with Bath- fheba. 6 Vriah

fjnt for
by Dauki to coucr the adulterie,
would not goe home neither (obcr nor drunken. 14 Hee cariethto loab the lettet of his

death. 18 Ioabfcndeth the newes thereof to

Dauid.

2.6

DauidtakethBath-fhebatowite.

/2DtttamctoparJe,that
t

thC&pnaitS.

3
,

came

&

anbhcfaiD, Jf tbe&pnans bee

too ftrongfoi me, then thou ttjait ftcipe
11

% nnll CheiDe

thine ejel
doth T)a-

lsreuenp-exl.

Chap.x.xj,

after the peer cybascrpi-- \HeiMthi

rcD

at the time lbhcn

Uings goc fooub to baueii,

*
that 2>auiD fent 3ioab
anD his fcruants Vbith him, anD all 3ifc

flz

racl;

returnr of
the y: ere,
"

l.Chron.

20.

t.

Dauidsadultene,

he

amnion

Went out

anbtbeybcfttoycbtbc chilbjenof
anb bcOcgcb ftabbab : but
,
2Dauibtancb trill at 3Jcrufaicm.

14 canb it came to paffcm the 11102;

mng,that 3?auib Wjotc a letter to^oab.anbfcnt it bythchanbof Uriah.

Uriah in the fo?efront of the

tbottcft battcl,anb renreye tfrom him,
that he
16

puriJUdher

Leuit. 15.

ip. and

9-

4 anb 3Dautb fent mcffcugcrs,anb

tooUcbcr, anb (lice tame in bnto bun,
*
anb be lap With Iier ( fo? (be was pu=
rifieb from net bnclcanneffr) anbfl)ec
rcntrncb bnto her boufe.
anb the Woman tontcmcb , anb
5

anb fought lbitb 3Joab: anb there fell

fomc of tl)e people of the femants of
2>auib,anb Uriah the imitate bicbaifo.
18
Xhcn 3Joab fent, anb tolbe

fent

anb

obferucb tlje ntic , that b c affigneb 5Unbnto a place lbbxrc bee imclbe that
baiiant men ibere.
17 anb tl)c men of the city tbent out,

||

tolbc SDauib, anbfaib,

3 am

3)auib all
ibarrc :

Witbcbilbe.
6
anb 2Dautb fent to 3Joab , fayin?, 5>cnb me Uriah the tyitntc. anb
3loab fent Uriah to SDauib.

anb

19

tlje

tljmgs concerning

tlje

chargcb the meflenger, fay

mg, ODhcn thouhatt mabc an cube

telling the

7 anb When Uriah was tome bnnun, >auib bemanbeb of rjim t bow

of

matters of the ibarrc bnto

tbeisungj

anb if fo be that the Rings ib2ath

anb hec fay bnto thee D9hercfo2e
app2ocl)cb y c fo nigh bnto the nty mhen
ycc bib fights BncVb yccnot thattljcp
io

'Joabbib.anbljoibtljcpcoplebtbjanb
bow tbe ibar re p2ofpcrcb.
8 anb 2>autb faib to Uriah , <3oc

arifc,

boWnc to tby houfcanb ibafli tby f cctc.

him.

after htm.

al)

ttioulb fhoot from the iball <

21 n9hofinotc*abimelcchthcfonnc Mudg9-

anb Uriah bepartcb out of tlje Btngs

onlafler

may bcfmitten,anbbie.

9 2Sut Uriah flept at the boo2c of

the Rings boufe , With all the fcruants
of his io;b, anb Went not bourn c to bis

of 3Jcrubcfl)Cth' 2>tb not a iboman

of a nuUtonc bpon him from
the mail, that he biebin Xbcbe}* tbhy
rbentycntgl) riiclbaik Xhmfay thou,
Xhy fcruant Uriah tbc^itntcisbcab

boufe.

aifo.

houfcanb there t folloibcb bunameffe

of meat from the Ring.

10

anb WbcnfbcybabtolbcDatub,

xi C5>o the mcffcngcrlbcnt, anb

tame anb fljcibcb 2Dauib all that 3!oab
hab fent him fo;.
23 anb the meffenger faib bnto 2>a=
uib Purely the men p2euailcb agatnft
bs, anb came out bnto bs into the ficlb,
anb \bc ibere bpon them cucu bnto the
entrmgofthegatc.
14 anbtbcfbootcrsfbotfromofT
theibail bpon thy femants, anb fomc
of the Bings fcruantsbe bcab, anb tl)y
fcruant Uriah the tyitntc is bcab aifo.
z5 IChen 2>auib faib bnto the mcf
fenger Xhus (bait thou fay bnto 31o-

not from tbyiourncy< Why

not goe boibnc bnto
thine boufe;
II ^nb Uriah fart) bnto Daucb,Xl)c
tl)ott

then bibbeft tljou

arRcatWJfracl, anb'Jubababibe m
tents, anb my 102b Joab, anb the fcruants of

my 102b arc cutampeb in tfjc

opcnficlbs; (ball 3J then goemto nunc

Doufc , to cate anb to b2inRc, anb to Uc

mp wife; as tl)ou itucff, anb as

thy foulc luicfh "J null not boc this
With

thing.
ii

ab fLet not this thing t bifplcafc thee :

fo2thcf\b02bbcuourcth t oncasibcllas
another : ^ahc thy battcll 11102c llroug
agauift the ritic, anb oucrth?oib it anb
encourage thou him.
i6 canb tbljcn thcibifc of Uriah
Dearb that Uriah her bufbanb ibas
,

^ub Dambfaibto Uriah, Xary

here to bay aifo, anb to 1U020W 31

lbillj

thee bepart. >o Uriah abobemje

rufaicm that bay anb the mo?roib.
let

i} anb When Dautb hab callcbbim,

Dec b:b catc anb bunlic before him, anb

S3-

call a piece

faying, Uriah went not boibne bnto

1)10 boufe, 2Daiub faib bnto Uriah, Ca

melt

\Htkflrone
\ Hrb- from

anbitcametopaffcVbhcn^Ioab

this 25ati)-fl)tba the baugbtcc of *

nam, tl)c Wife of Uriah the l?itrtte <

Htk ifthe to

praceej C~<-

anb helb2otc m the letter, faying,

15

>ct ycc

beantifull to loo&c

anb 2>auib fent anb enquir cb afj

ter the Woman: anb oncfatb 3isnot

f'lfc.&c.lhc
retHrntd.

to lie

to bis boufe.

bpon.

Or, and
whcjie had

lire

on bis beb Ibttl) the feeuants of bis 102b, but Went not boWnc

I
anb tt tame to paffc in an cuemngtibctbataDautbarofcfcomoffbis
beb, anb lbaihcbbpon tbcroofeof the
Rings houfc:anbfcom ttjc roofc he faib
a Woman lbafljtng'ibetfelfe; anb the

mabebim bninbc: anb at cucu

rael;

woman was bery

an d murder.

Il.Samucl.

bcab,

ctorfinthtn
')-'

and 'mch.

Nathans parable
z7 anb ibhcn

mourning mas

the

pad, t>auib ftnt, anb fct her to his

tjoufcanb (be became his ttnfe,anb bare
him a fonnc : but the tfjmg that S>auib
nuHinthe

hab bone, t bifpleafcb the lLoisp.

CHAP.

eiesof.

XI I.

Ewe lambe
Nathans parable
feth Dauid to be his owne Iucfee. 7
of the

uid, reproued

and

is

by Natlun,confefledi

pardoned.

15

cau-

Da-

his finne

Dauid moumeth and

Dauid taketh Rabbah,and tortureth

the

people thereof

jBb tftc ILadk fent ^BaJ an ^ nt0 a>aml)

UmWu
"/&\m tame bnto hun anb
rt

anl) llc
faib

%\ytn

ibere

one tttic tlje

s^-yea* tuio men
one run, anb the other pooje.
i %\yt rich man hao cjcccebing ma*

t Hcb.mer-

-,

npflotkes anb herbs.

But tlje poozc man hao nothing
3
fane one Utlcetbciambc, ibhich he Dab
bought anb nounfbeb bp : anb it grcib
bp together ttittb bun , anb ibid) bis
cbtlb2cn,ttbib eate of his oibne tnteate,

anbtyankcofhisomnccup, anb lap in

his bofomc, anb Ibas bnto him as a
Daughter.
anb there tamcatrancllerbnto
the nth man , anb he fparcb to take of
bisoibneflockc, anbofbisottmchcrb,
to bzefle fo2 the lbapfaring man that
tbas tome bnto him , but tooke the

c mans lamb c aub bjeffeb it fo; the

p
man thatibastomc to htm.
5 atlb SDauibs auger mas greatly
kinblco agatnO the man anb he faib to
:

Nathan, as

f Or,

it

tpor-

ikyiodie.

the Ha>isliueth, the

man that hath bone this thing , than
||

furclpbie.

6
"Exo.12.1

anb he

*fourcfolb

(hall reft02C the fLambc

bceaufc he bib this thing,

aubbctaufehchab no pittie.

"3.

ahthc^itntc ttntli tlKftbojo, ano haft

taknt his lbife to be tbp lbtfc aub haft
,

flame him ibttb the flbozb of the rttfl5

bzcit of ammon.
io /Boib therefor the fibo;b (bail
tinier ocpart from thme houfe bceaufc
thou haft befpifeb me, ano haft taken
the lbife offlUnab the pittite, to betbp
,

lbife.

Xhusfaith thc?tKjD ascboib,

,

3Jibiilraifc
ti)inc

bp

cuiliagainft thee out of

oibnchoufcano

3 ibtll* take thy

anb giuc them
anb he (hall lie

ibiucs before thine eyes

bnto thy neighbour

ibith thy lbutcs

tlje

ii ifoz thou bibbeft it fecretly : but 3J

lbtllbo this thing before all 3)fracl, anb

bcfojctbe&untte.
13 anb 3>attib fatbc bnto jftatban,
3J hauc finneo agamft the flow. *Ecclus.
^nb jftatban taibe bnto 5>amb , ItXyt 47.U.
His alfo hath put albay thv fme,

thou (halt not bic.

14 ^olbbeit , bctaufe by this hem

thou haft giucn great occafiontofbec*
ncmies ofthe HisK> to blafpheme,the
cl)ilbc alfo that is borne bnto thee, (hall
furelpbte.

anb jftathan bepattcb bnto

15
his houfe: anb the IUmbb ftrake the
chtlbc that Uriahs lbife bar c bnto 2D&
uib, anb it masbery fteke.
16 SDauib therfo2e befought C5ob fo?

the cbilbcanb SDauib t fafteb, anb ibcnt

m,anb lap all night bpon the cartlj.
17 anb the lbers of his houfe a*
rofe, and went to Inm , to raifehimbp

from theearth: but he Vboulb not,

nei-

fcruants of SDautb fearcb to tell him

that the cljilbtbas beab :fonhcpfaibe,
35eholb,ibhilcthcchiibe)aspetaUue,

thmtbere

toolitle,38ft)oulbmo2eouerhauegiuen
bnto thecfuch anb futh things.

]Heh.fJied
aft!}.

ther bib he eate tycab ibith them.

18 ano it tame to pafle on the fcucnth bap,that the chilbe bieb : anb the

|Lis <sob of 3(frael, ^Tanomteb

thee king ouer 3Jfracl, anb 3 beliuercb

jo.chap.
16. ii.

tight of this

mefpakc bnto him, anohciboulbnot

hearken bnto our boice:holb Vbill he

tbteoutoftbcbanbof>aul,
8 ^nb
gaue thee th? Rafters
boufe,anbtbp ^afterstbiuesmtotbp
bofome, anb gaue thee the houfe of 3Jf
racl anb of Jubah, anb if that hab bene

Dent ,8

dumie.

7 C anb /ISatban faib to SDauib,

Xhou art the man thus faith the
:

*Sam.i6.

nahcrcfoze haft thou befptfeb the

tommanbement of the ft is id, to boc
cuill in his fight * thou haft biiicb Wvu

ii

while itliued. 14
prayeth for the childe,
Salomon is borne and named Iedidiah. 16

bnto hun

Dauidrepenteth.

Chap.xij.

beab, (be mournco fo: her hufbanb.

himfelfe, ifibe tell him that

19

But

rohen SDauib faib that his

fcruants lbhifpercb, 2>atub pcrcciucb

that the chilbcibas beab: therefore S>a?
uib faib bnto his fcruants, 3is the chuo
beab i anb ftc? faib, i^c is bcab.
zo Xhen SDaiub arofc from the earth

anbibaihcb,anbanomtcb

ff3

^H.b.dce
hurl.

thcchilbcisbcab?

himfelte

anb

changco

Solomon borne.

chaugcD his apparcii,anD came into the

way.

19

Ablalom

%hcu fatD his fcruants bnto him,

flicth to

Talin ai at Geihiur.

terjo tan tell, whether ooD Will be gracious to me, that the chiiD map Hue <

aoutnoWhccisDcaD.uahcrcfoic
fl)oulD3fa{h Can 3 biting Dun bactte
zj

agaiuc i

3 ty&ll sot to him, but he fhail

notrcturnetomc.

14 canDDautDcomfcmcD26an>
ibife, auD lbnit in bnto her,
anD lap With her: anD "the bare a tonne,
ano hecaiicD his name Solomon anD
thClLlK>lOUtDhim.

(heba his

'Matt.rtf.

l.Chroa

n.g.
||

That it,

BrloHtdof
the Lord.

25 attD hee tent bp the lianD of jj3a

than the ^ophct, ano "hee callcD his

nanic igicDiDtal),bccanfeoftlK ILoi33E>.

26 canD3oabtoughtagainft&afr
ban of the cfjilDien of Amnion, anD
toofcc the ropaii cine.
27
3Joab fent inctTcngcrs to

ano

Z>aniD auD faib,3 hauc fought againft

ftabbal; , anD fjauc ta&cn the tine of
maters.
2$ >3oW thcrcfoie, gather the reft
of thcpeoplctogcthcr, anD encampea*
,

\U,hr.my

Hflr.verj

ufter,jDhofc name **%&

mar

anD 3lmnon the

tonne of DauiD loncD her.

2 ^nD amnon Ibas fo

toercD, that

hefeliritaefo2his0fterXamar:

tbzflic
t

!DasaDirgutc,anDt:3mnonthoughttt
harD tot \)im to Doc anp thing to her.
But amnon haD a fttcnD, ibhofc
3
name was^onaoab, the fomie of 5>h^
meah. 2>aniDs brother : anD^JonaDab

fought againft it, anDtooacu.

30 *anD he toohc their Rings cro lime

fromoffhtshcaD (the Weight Whereof

was a talent of golD nurh the vx nous
Hones) anb ttwasiet on attiDs hcaD,
anD he bzought fozth the fpoilc of the cv
tic

m great abunDancc.

ano bnDcr arts f p:on anD maoc them

pafTc thiough the bnthcBtlnt: anD
thus did he unto all the tints of tlic chti
Dicn of amnion. So 2>auiD anD all the
people rcturncD bnto 3crufalcm.
,

CHAP.
1

Amnon louingTamar,

XII L

faiiiinghimfelfeficke, rauifheth her.

r5

Hce

haieihhcr, and lliamclully turncih her a-

or hidden

the fret of

tsfnmon.

Heb mor.

"0."}'

mar mp bzotljer abfaioms fitter.

5 anD 3IonaDab fatD bnto hun,|Up
thceDoibne on thpbeD, anD mase thp
fclfc ficac : ano rbhen ti^> father tornmcth to fee thtt, fay> bnto Inm ,
P #P

Hatnar tomt anD

guie me meat, anD Dzctte the meat m mp
figl)t, that 3 map fee u, anD tatc at her
tl)tt, let

mp

Gftcr

it

hanD.
6

c >o amnon lap DoiDnc

anD

3 P^P rt) w %mat mp n>

3
%&

comt, ejmaljc meatoupltof casts

mp Oght,that map eat at her hanD.
7 Xhcn 2>auiD Cent home to
mar, taping, <soc noVb to thp brother
amnons houfe, anD D;effc htm meat,
3 &o Camar lDcnt to her b;othcr
amnons houft (anD htt lDas laiDt
Iter

Dolbnt)anDfl)ftooKf||flowjf,anDBnfa*
DtD it, ano maDt cants
his fight, anD
DiDbahttlitcartcs.
9 anDfl)ftooBtapan,anDpotb;reD
them out before htm , but hee r tfuftD to
catt : anD amnon faD,$auc out all men

from mec anD

man from htm.
:

ttjep

lbcnt out cuerp

anD amnon faiDcbntoXamar,

25nng the mtatt tnto tht thambtr that
map tatt of thme hano.anD Xamar
tookcthe tabes ibhtth O^ee haD maoc,
ano brought them mto the chamber to
io

bylonadabscounfell

it w.43

anDhcfaiDttontohim, Vd\)yw,

thou, being the Bmgs tonne, t leant

t from
Dap to cay; nant thou not tel me;
loue %aanD amnon fatD tonto him,

31 anD he bjoughtfoonh the people

that were therein, anD put ihembtitiet
fawes, anD btiDcr harrowes of yion,

Hrt>

wasatictyfubtillman.

the lung,

ntic, anD taueit: left 3ta&c

citicanD t it be callcD after nip name.
29 anD 2>auiD gathcrcD au the pco?

tfje

plctogcthct,anDWcntto&abbah,auD
I.Chron.

it

thts

gamftthe
rumebtc*!-

JO.!.

ji3D

maoc himfclfc ucbc anD lhhen the King

ibas tome to fee hint, amnonfaiDtmto

tedxtontt.

'

tame

to patte after
that ablalom the
fount of >aii!D haD a faitc

<chat thing this that thou haftbonc-.

thouoiDlttaft auDibcepe fo? the chilDt,
lbhtlt tt urns aliue, but when the chilDc
wasDcao, thouDiDft rife anD eat bicao.
>s

her, and

at the
killeth Amnon. 30 Daurd
grieurng
newesis comforted bvlonadab. 37 Ablalom

t)tm,anDl)c Dictate.

22 auDhcfaiD, nahucthechtiDwas
fafteD ano Wept foj
faiD,
vet alrne,

entertainer!!

concealeth his purpole. 15 At a llieepeiheaiiug, among all the Kings ionnes , hee

is , anD VboifhtppcD:
houtc of the
then hee came to his oibnc houtc, anD
when he rccuurcD, theptet bjcaD befo/c

21

Amnons lull:.

I.Samucl.

amnon her toother.

i i

ano ibhcn thee haD btought *em

bnto

\Oi,?*fie.

Tamarrauifhed.

unto htm to cate hec tooae holb ofher,

anb fatb unto her, Comelpcttnthmec,

anbfaib,25eholbnom,thpfcruanthath

mp fitter.

fetch thec,

12 3Jnbfheanuuerebfnm,il5ap,mp
\Hth.himblcmt.
Lcuit.

8.9.

\Hcb.It
tqhtrtot [0

lobtdoae.

b20ther,bocnottfo?cemc:fo2*tnofud)
thing ought to bee bone in 3}fcael boc
not thou this foUp.
,

13

ano3J,miHther fl)au3f caufc

mp

lbamctogoc*anbasfo?thce,thou(halt
beasonc of thefoolesut gjftael: noiu
thereto^ pzap thee, fpcaaebnto the

mcfrom

15

CXhen arnnon batcb her teic*

gruttj.

hchatcbher, juasgreatecrhenthcloae
mhercttnth bee hao loueb her : anb
arnnon faibUnto her, arue, be gone.
16 3lnb the faibbnto hint , Xhcre is
no caufe : this eutlim fenbing me arbap,
is greater then the other tbattboubtb;
otftuntomc: 25utbeiboulb not hearlien unto her.
17 '3Chcnhcecallcbhiisfcruantthat
mimftrebUntohrm,anbfail), #utnotb
this woman outfrommee, anbbolt the
booje after her.
18

anbfbeebabagarmentofbiuets

colours Upon her

to*

mob fuch robes

mmtbclungsbaugbters, tbatmcrc
Uirg(ns,apparelleb. ILbenbts feruant
brought her out, anb boltebtbc boojic
after her.
anb -Jtamar put afhes on her
19
beab , anb rentber garment of omcrs

colours that mas on her, anb lapbe her

\H*h.**d

17 But abfaiompjtflcb him, that

arnnon anbailthc tongs fonncs

goevbtthhim.
28
jftomabfalomhao commas
Deb his fcruants, fapmg, 0ar&e pee
nom lbhcn amttons heart is mcrrie
ttnth ibtne, anb mhcn3Jfap unto pou,
>mite arnnon, then lull hfm, fcate
not : hauc not 31 conmianbcb pou * be

||

net, fine e

cour agtous, anb be t ualiant.

29 anbthcfcruantsofabfalombib
tmto arnnon as abfaiom hab com
manbeb : toenail the lungs fonncs as

rore,anbcucrpmantgatchuitopupon

21

C2ButVbhcnBing2)auibheatb

of all thefe things,he mas Ucrp m!oth.

22 ^no^bfalomfpaftcuntohtsbjo^
no? bab : fo?
tijec ^mnon neither goob
abfaiom hatcb ^mnon, becaufc he hab
fozceb his fitter Xamar.
^nott tame to paffc after
23

pecres, tl)at^bfalom hao fbeepe

beftbe
fl)carcrsin25aal-^a502,mhtch
ph2atm:anb^bfalommuiteb all the

full

tangs fonncs.

14 annabralonttamctothcBing,

\Htb.rcde.

clothes rent.

32 ano 3onabab the fonne of &\yv

mcah 2>autbstyothet, anftbereb anb
tarn,

tafec

\Hebsnouth
\Or,fetUd.

the thing to his heart, to

thiit&e that all the lungs fonncs are

beab : fo? arnnon onelp is beab.
34.

man

2Sutabfalomfleb:anb the pong

that Kept the match,

lift

up

his

epc6,anoiooBcb,anbbeholb,therecamc

much people bp
tmo

of vaUw,

jo canDitcametopafrcmhtlcthep
mere uufje map, that nbmgscamc to
2>auib,faptttg, abfaiom hath flauteall
rtje lungs fonncs , anb ttjerets not one
of them left.
31 Xhmthctangarofe,anbtarchts
garments, anb lap on the earth : anb
ail his fcrnants ftoobe bp mtth their

lung

mp fiflcr

mandedyou?
\Hcb. founts

hismulcanbfleb.

houfc.

peace,

hauc com-

rentalgarb not this thing. >oiLamar

neb tbefoiatcmher brother ^bfaloms

23ut holbcnoujc thp

t
he is thp brother , re-^

beettc tbith theci

defo&tie.

fLetnotmplojb fuppofethatthep
hauc flame all the pong mat the lungs
fonncs foj arnnon onelp is beab : fi
bp the t appointment of abfaiom this
hath becne ||beternnneb , from the bap
that he foncb his fitter ICamar.
33 il5omthcrefo?elctnotmplo?bthc

hanb onhcrheab,anbiucnton,cryutg.
20 ^nb^bfaiom her mother Capoc
Unto her, sath 3mnon thp bjothcr

heart.

p;ctfebhim:hotbbetthemoulbttotgoc,
butblcffcbhtm.
i6 Xhen faio abfaiom , 3Jf not ,
p?ap thec, let mp brother amnott goc

helet

ccebinglp, fo that the hatreb mheribtth

not thine

i$ap,mpfonne,letns not ailnomgoc,

left me be rtjargeablc tmto tljce. anb he

hearken
14. ^oiobettheerboulbnot
unto her boicc,butbcingftconger then

rc*t hatred

t Htk.fit

thpferuant.
25 ami the lung fapbe to abfaiom,

mtthns. anbthel&ngfatbbntohim,
thp (bouio he goc tt>trt) tjhec <

fticcfiweb hcr,atu> lap ibith her.

Hth.nilh

(heepe fbearers, %tt theButg, 3be*

anb ins fcruants, goc ujitfj

thee.

tang, fojhelbtUttotlbithholo

Arnnon murdered.

Chap.xiij.

the

map

of the hillGbc

behtnbhtm.
35

anb3Jonababfaibuntothctang,

28eholb,the kings fonncs come: t as thp

feruantfatb,fottts.
36 anb it came to patte affoone as
hec liab mabc an cube of fpcaiung, that
bchoib,

\Htb.acccr*
to the
ding
tfordofthj
fernunt.

The widow of

beijolb, the bingsfonncs came, aub lift

top their tootcc, anb vtocpt anb tljc l*mg
i

Hcfr.Tfith

great wee-

pnggreat-

alfo

anb

foje.

\Or,iAm-

corfumed.

bis fcruants itocpt

C 2Sut;8btalom

37
'mhur.

all

flcb,

anb

tocrp
itocnt

Xaimat ttjc fonne of 3mnubub

bang of cfljur : anb Dauid mourncto
ftntnsfonnccuerpbap.
38 >o Abfalom flco, anb itocnt to
<5cfl)ur,ano Vbas there tlnccpcercs.
39 nb the fouie of bing 2Damb I Ion*
gcb to goe foojtb tonto Abfalom : fozbc
ltoas tomfojtcb concerning Stnmott,
feeing be itoasbcab.
to

||

CHAP.

XIIII.

a
oi
Ioab.fuborning a widow Tekoah, by pa-

rable to incline the Kings heart to fetch home

to Hierulalem. 15
Abfalom ,

bringcthhim
Abfaloms beautie, haire, and children. iS
After two yeres, Abfalom by Ioab is brought
into the Kings prefence.

3Joab the fomit of

zeeutab pcreciucb that

>lto

heart was to*

lbarb Abfalom.
z Znn 3toab fern to
anb fctcbt thence a tuifcitoo*
the

Xcboab

man, anb

bmgs

faio tonto net:,

3P#P tfjet,

fame tbp fclfe to be a mourner, anb put

on noito mourning apparel, anb anoint
nottbp fclfe itotfb otic, but be asaitoo*
man that bao a long tune moumeb fo:
tbebcab:
&nb tometotbc bing, ami fpeabe
3
on this mancr bntobtm:fo3ioab put
the llwbs in ber mouth.
3no lbbcu tljc itooman of Xc*
4
boabfpabe to the bing, (bee fell on her
fate to tbc grouno, anb bib obepfancc,
anb faib, t$>clpc,iD King.

\Hch.fanr.

3htb the lung fatb tonto bcr,bDbat

atlctl) thec; 2lnb (be anfroerco, 3Jam
mbecb aibtboito itooman,anb mine but*

no? rcmamtoer t topon the earth.

8 3nb tljc ning faibe tonto the too*
man, d5oc to tbmc ijoufe , anb 31 Hull

betweent

bantoisoeao.
6
3tib tbp bantomapb bato titoo
fonnes,anbtbcptitoo ftrouc together
tbcfielb , anb there ltoast none to part
them, but tljc one fmotc tljcotljcr, ano

them.

flcltoljim.

Hebr.m

dclmerer

3bibbcbolb , tbcibljolc family is

rifcnagamfttbmcbaubmapb,anbtbep
>cliucr bun tbat fmotc bis b:o*
tber ,tbat Ibc may bill Dim, foj tbc life of

faib

bis bjotbet itobom be flcito,anto

itoc ltoill

octtroptbcbetrcaifo: ami fotbcp fliau

quench nip cole ltohich is left, ano than
not icauc to mp ljufbaub neither name

Hebr vpon

the face

sf
the earth.

giucchargeconcerningthce.
9 3nb the itooman of Xeboab lato
tonto the btng,0p lo:b,> bmg,tbc mfc
qume bee on mce , anb on mp fathers
Ijoufe : anb tbc bmg anb bis tbjone bee
guiltlefle.

^no

bmg

10
(aib , nabofocuer
the
ht
faith ou ? *"ttto thee, bung htm to mcc,
anb he ujail not touch thee anpmoje.
ii
faib flJe,3J prap thec, let the

Xhcn

bing remember tbefL>iB thp (Sob,

tthat thou lboulbeft not fuffct the re*
ucngcrs of bloob to tocftrop anp moje,
lefttbeptocftropmpfotme. Slnribcfaito,
is s> buctlj , tljcrc ttjaii not
3ts tljc
one banc oftljp fonncfall to the earth.
Xbcntbc itooman faib.flctrbuie
thec, fpeabe one
Ijanbmapb,
itoo2b tonto mp lojto tljc bing. 3nb bec
faib,^apon.
13 3lnb tbc itooman faib , ibctcfo:c
then haft thou thought fuch a thing a*
gamft tljc people of ob < ftn the bmg
boetb fpeabe tljis thing as one ltohich is
faultp, in that the btngboctbnotfetcb
Ijomc againc Ins bamujeb.

Heh-

that

'hf

rcnengn
blood dye
>}
not

/milttplj

todcflrtrf.

3 PW

14. Jfo^itocmuftnccbsbicanbarcas
Jtoatcr fpilton thegrounb , itohirl) can*

not bee gatbcrcb top againc : ncuher

bocth <5obrcfpcctanppcrfon,petbocth
Ijcbcuifcmcanes, that his bamft)cb bee
not crpclleb from htm.

Or\beeaufc

||

thcrcfo?e that 3J am conic

to fpeabe of this fbutg tonto nip lo?b tljc
1$

ii5oito

bing, itisbccaufetbc people

(jodhath
not taken
y*,*}

his //>,

hehathMfo

dewfed
m$dntst

c.

haucmabc

mcafraib : anb thp hanomapb faib,3J

nun noito fpeabe tonto the bmg; it map

bec that the bmg ltoill pcrfonnc the re*
qneft ofhis Ijanbmapb.
i6

Tckoah sparable.

Il.Samuel.

jfojtbcbmgttilbcarctotocliuer

his Ijanbmapb out of the hanb of

tljc

man that

mp

would tocftrop

mcc

anb

fonnc together out of the inheritance

of Goto:
17 Xhentljinc hanbmaibfaib,1Chc

mp lort) the bingfljailnoito be

comfo?table : fo? as an 3Jngtl of (5ob,
fo is mplojb thchingt to bu"ccrnegooD
anb bab : therfo?e the H^KJPtljP <Eob

\toojb of
t

ttitllbtitoiththec.
18 Xhcii the

bmg anfroer cb anb faib

frommCj

tonto tbcltooman, ftibenot

fliall afbc
pwip thee the tljuig that
thec. 3lnb the itooman faib,fUt mp lo;D
the bing noito fpeabe.
19 3lnb tljc bmg faib , 31s not the
,

hanb

Mr.for

rell.

Hebr.

heart.

to

Abfalomsbeaune.

of 3Joab Xbitf) thee in all tt)is^

3nbthcibomanatrt"rocrebanbfaib;as
thpfoulcliucth, my lojbthchmg, none

hanb

tan tuntc to the right ^anu o? to the left

fromoughtthatmplojb ttjc King hath

fpoRcn : fonhpfctuant'Joatyhccbabc
me, ana Uc put all thefc lb ozb ts the

mouth of thine hanbmatb :

10 5Co

fetch

about

tl)ts

fomtc of

fpecch hath th? fcruant^loabbonc this

thutg : emu mp lo?b b lbifc, attozbing to
the ibifebome of an 3ngel of <Sob, to
bnoib an things that are in the earth.

C3lnb the Ring faib bnto 3Joab,

JBeholb novb, J> haue bone this thing :
goc therefo2C , tying the pong man^otalomagainc.
2nb 3Joab fell to the grounb on
t
his face, % boibeb hintfclfc, anb thanR?
eb the Ring : anb 3Joabfatb,Xo bap thv
hauefounb
fcruant Rnoibcth that
Ring, in
grace in thy fight, mp lozb
that the King hath fulfillcb the r equcft of

\Heb. bUfftA.

Or, thy.

his fcruant.

13 5>o3Joabarofc,anbtt)entto<R*
fl)ur#b20ught3bfalomto3Jcrufalem.

14 3nbthcbmgfaib,iLcthimturnc
to his oibnchoufc, % let him not fee
facc.&o Stbfaiom r cturncb to his olbne

mp

f Heb.tnt

lom there
vtm net a
beastnfull

man mall
jfraeljo

f r.nle
grcatlj.

houfc
15

anb fatbc not

i5ut

tl)e

Kings

him, naherefiwe

ijaue rhp fctuants fet

mpficlbonfirc?
31 anb 3ibfalom anfroercb 3foab,
ascholb, 31 fentbnto thee.faptng.come

hither,that

quitic in me, let htm Kill me.

33 S>o 3Joab cameto the Bmg, anb
tolbhim: anb ibhcnhcc hab calico f02
3bfalom,hc came to the Kmg.anb boU)en hunfclfc on hts face to the grounb be-

fine the King,

CHAP.
Abfalom, by

tbcre

borne thzee fonncs, anb one Daughter,

tbrjofc liame was Xamar : fhee lbas a
Vboman of a fairc countenance.
18
>o 3bfalom bibclt ttbo full
pecresm^jerufalcm, anb faib not the

Kings fate.
19 Xherefojc 3bfalomfcnt foj3Jo?
ab, to haue fent him to the King, but hec
lboulb not come to hint : anb ibhcn tjee

faire

XV.

fpeeches and courtefies,

ftealeth the hearts oilfrael.

7 Vndei pretence

of a

vow he obtaineth leaue to go to Hebron.

10

He maketh

there a

great confpiracie. 13

Dauidvpon the newes fleeth horn lerufalem.

19 Ittai would not leaue him. 14 Zadokand
Abiathar are fent backe with the Arke. 30

Dauid and his companie go vp mount Oliuet

weeping.
31

31

Hecurfeth AhithophelscounfeL

Hufhai is Tent backe with initru&ions.

/Bb

it

tame to

paffe after

this, that Abfalom p?epas

him tharcts anb im

fes,anbfifttemcnto runne
reb

fo2hisbcautic:fromthefoleofhisfoot
cucn to the croibnc of his hcab , there

Kds after the Kings ibcight.

17 3inb bnto 3bfalom there

anb the lung Kiflcb 3Hj>

faiom.

noncto befo much p:aifcb as^bfalom,

ibasnoblemifbinhim.
i6 3inbibhcnhcpoilcbhisheab,(fo?
itlbasatcucrppercs cnbthathcpollcb

% map fenb thee to the Ring

tofap,n3l)crcfo?cam3l come from <5c*

fbur* 35thab bcncgoobfojmcc to haue
bene there ftill : noib thcrcfoic letmcfee
the Kings face : anb if there bee an? mi?

face.

becaufe the haire ibashcauponhtm,

therefore he polleb tt)heeibcighcb the
haire of hts hcab at tibo hunbzcb flje-

my place.

3bfalombnto his houfe, anb faib bnto

m all 3Jfracl there lbas

it:

f Neb.r.eere

Hisfl attcrie.

Chap.xv.

befo?ehim.

3lnb Abfalom rofcbpearrtp, anb

ftoobbcfibctheibapof the gate: anb it

lbas fo, that tbhen anp man that hab a
contr ouerGe,t came to the King foz tubgment , then Abfalom called bnto hun,
anb faib, >f ibhat tttie art thou^nb
he faib , Xhp fcruant is of one of the
tribes of 3jfrael.
3

||

htnuufhtc.

anbKiffebhun.

3Joab arofc, anb tame to

Or, nous

jtHfromthc

^bfalomfaibmo2eouer,)hthat
3Jiberemabe ^Jubgcinthelanb that
cucrp manlbhich hath anp fuit o; caufe,
lboulb bo
might tome bnto me, anb
4.

uants,S>ee,l[ioabsfielbistnceremine,
anb he hath barley there: gocanbfetit
on fire: anb^lbfaloms fcruantsfctthe

Xhcn

||

m/lbexre

thee.

5 ^nbitlbasfo,thatlbhcnanpman
tame nigh to him, to bochtm obeifance,
heputfoozth hishanb,anb tooKehim,

31

come.

3nb Abfalom faib bnto htm,3>ee,

thp matters aregoob fright, buttherc

is no man deputed of the King to hear c

fentagaiuc the feconb time , Ijce lboulb

not come.
30 Xherefozc hee faib bnto his fer;

ficlbonfire.

f Htlir.te

6 ^nb on this mancr bib Abfalom

to all ifrael, that came to the mmgfo:

inbgnnent: fo Abfalom ftolc rtjc hearts

ofthcmenof33frael.
-*

7 C^nb

ktng

down-

ward.

Abfal omstrc;afon.

II.SamueL

e. 3ino it came to paffc after fouryectes, that 31bfalom fatbbnto the

Umg,
p2ay thee, letinecgoe anb pay

tte

hauc boibcb Pitto

inlKteon.
8 JFo? thy feruant boincb a Polbc
ibhiicj abobc at <3cfbur tn&yna.fay*

my

boil) ibtiict]

the

%oiat>

a^

ing,3Jf the ILoisjd fbaubtfngmcc

gamctnbeeb to3Jcrufaicm,thcn3J ibill

fcruertjelLoKia.
9
3lnb the Uing fatbbnto him, oe
peace. >o hcarofc , anb ibent to J?c*

bjon.
io

C25ut 3tbfaiom

rolbout all

tl)c

fent fpicsfho*

tribes of Jfracl, faying,

3s fooncas ycchcarcthc fount)

of the

trumpet, then ycc n^ail fay, ^bfalom

retgncthmfccb2on.
3inb itath 3lbfalom lucnt tVoo
hunbzcb men out of 3Jcrufalcm, that
1 1

anb they ibent m their Gm*

Uncib not any tl)ing.
anb
tbey
plmtie,

mere
1

tallcb,

3nb :Waiom fcut ft 3U)itl)opl)cl

the C5ilotute,Daiubscounfcllcr, front

euen ft 01U GllOl), IDfjllC l)C OtTC^
1)IS CttiC,

rcb faenfiecs

anb

tlic

confptractc loas

ftrong, fo: the people cncrcafcb confr

nuailyilnthSlbfaiom.
13

C^nbtlxrccamcameffcngcrto

2>auib,faytng, Xlic hearts of the

of jjjfracl are after Slbfalom.

mm

14 3inb SDautb faib touto aunts kv

nants that were unth him at 3Jcrufalem, strife, anb let bs flee, fojibcefhail
not eKe efcapc from 3lbfalom : maUc
left

fpeebe to bepart,
\HthhruJI

hec oucrtaUe bs

fubbcnly,anbtb2ingcuillbponbs,anb
finite the city lbtth

the cbgc of thcftuo2b.

H SCnbthcUtngsfcruants faibbnto
the Umg, ascholb ,thy fcruants are readie
to doe
\Htk.cliKft.

t Hci.ia hit
ftete.

ibhatfocttcr

my 102b the lung (ball

16 3nb the Umg ibent foo2tb,anb all

His noufljolb t after bun : anb the
left tenne ibotucn, lbbtcb lbcrc concubines, to ucepe the bouTc.

Bmg

17 :3mbtbcUmgibcutfo2tb, anball
the people after I11111, anb tartebma
place that mas farrc

off.

Anball b:s fcruants paffeb on be*

fibebun: anb ailthc Cbcrctbitcs, anb
is

the ^cletliitcs, anballtbc<5tttttcs,

lnmb2cbnicn,ibbtcb came aftcrbuu

from <3ath,paffcb on before tlic Umg.

fire

CXbcnfaib the lungto gittaithe

Oittitc, nohcreftuc rjocfUboualfoluttb

bs? l\cturne to thy place, anb abibc

until the Bins : fo?

anb alfo an crtlc.

10 leftcreastftotuamcft

but yefitr-

bay, fl)oulb3ftl)tsuaytmauctl)ec goc

bpanb bolbneibttbto 5- >ccmg'5goc
may,returnctr)ou,anb taue
ibljithcr
bacUe thy b2Ctb2cn:mcrctc anb tructb

ihie

wander

be IDltJ) tljCC.

11

3nb

3fttat antrocreb tlje using,

anb faib, 7ls tin

iiuetb,anb as

la

my lo?b the Umg Iiuctb fur cly m ibhat

place my 102b the Uing (hall bclbbctbcr
,

mbcatbojlifc, cMcntbcrcaifo

ttrill

thy

fcruant be.

22 3nb SDautb faib tofttai, oe,

anb paffc oucr. 3nb3Jttattbe Gttntc
paffeb oucr, anball his mcu,anb ail the
little ones that were lbttb htm.
23 Anball the countrcytbepttbith
aioubcbotcc, anball the people paffeb
otter

: rbefitng alfo btnuclfc

paffeb 0=
the bzooUc ||Bib:on,anb all the peo- [Cdlcdhk
I8.I.CVple paffeb oucr, tolbarb the may of the dron.

tier

ibtiocrncffr.

2+ C3nbloe,zaboU alfo, anb au

the iLcuttcs were lbith hun, bearing the
3ruc of the Cottenant of (Sob, anb they
fctboibncthe^rUeof obi anb 3bufc
tbar Ibent i)p, Dnttu all the people hab
bone paffing out of the citie.
25 3ttbtheiaing fatbtnto zaboU,
Cary bacUe thc^rUe of ob into the title : if
fball finbe fauour in the eyes
of tlic
o as , he ibil b2(ngmc agamc,
anb fl)cib me both tt,anb his habitation.
16 20uttfhcthusfay,3lhauenobc;

light

m thee: bcholbc, here am 3, let

him boc to me,asfccmcth goob vnto him.

27 3EheUtng

faib alfo bnto

zaboU

thc02icft, *3trtnottl)ou a5>cer < Bc^

turne into the citie in peace, anb your
tibo fonncs vbtth you, 3lhtmaa3 thy

fonne anb
,

Jonathan

tlje

fotme of

"

I.Sam.

Heb.

&

btathar.

appoint.

all

Dauidflecth.

thou art a Granger,

28 5>ce,
ibill tarie in the plainc of
the ibiibcmcffc, bntill there come ibojtb
ftomyoutotcrtificme.

29 zaboU

therefore anb 3btati)ar

tartcb the 3irUc of d5ob agamc to Jcru-

falcm i anb they taricb there.

3lnb 2>autb Ibent top by the
jo
aftent of mount C>Uuet, t anb mept as
he iDcntbp, anbhabhishcabcoucrcb,
anbhc ibentbarefoote, anball thcpeo>
pic that wjs ibirh htm coucrcb cucry
man hts heab, anbtljcylbctitbp.ibcc'

pmgasthq'lbcntbp.
j

C 3mb one tolbc SDautb

3hithophci

is

among

ti)t

, laying,
coufpirato2S

lbtth 5lbfalotn. 3lnb SDautb faytic

>

% o k jd,3I pjay thecrurne thccounfcll

of

fair,

vpjHslvse-

Hufhais

friendfliip.

houfe of 3ffracl tcttoje nice the lung

borne ofmy father.
4. Xhen faio the Ring to Ziba, 25c
hoio, thmc arc all that per tameo bnto

of 3lbitbophclinto foolifl)neu"c.
jz C^noittamctopaffctijatwhcn
SDauto ibas come to the top of the mount,
lbherc be uwthippco oo, bcholb,l?u
fljairtjearchitecamc to mectpn,tbflJ)
his coat rent , ano earth bpon bis heao:
33

tmuolbhom^auiDfaio^fthou

patten onibith me, then thou fhaltbea

buroenbntome.

34

2i5ut if

thou returne to the

citic,

ano fapbnto abfalomJJ ttnl be tbp fcr>

haue bene $? fathers

uant,> Ring :
fcruant hitherto ,fo lbtllU noib alfo be
tbp fcruant : then mapctt thou fojmee
Defeat the counfcll of 3htthophcl.
35 2nb haft thou not there ibith thee
zaooR , anb 3lbtathar the mtasi

thcrefo?citfhaUbe,thatujhatt5ingfo'
euer thou (halt heare out of the Rings

houfc,thou {bait tell to

zaoolt anb 7k

biatl)arthc^?iefls.

36 25C^0lb,they haue thCTC tbitl) thttll

their ttbo fonnes, Sfhitnaa* zaooRs
fonne:

foDne, anb3Jonathan 3biathats

anb bp them pe fballfcnb bntomc cue*

rpthtngttjatpccanbcatc.
37 S>o ^ulhat SDauios frienb came
into the tittc, ano Slbfaiom came into

ephibotbeth.

CHAP.
Ziba by prefents and

XVI.

falfe

ot-

fuggeftions
taineth his matters inheritance. 5 AtBahu-

rim Shimei curfeth Dauid. 9 Dauidwith

abftameth , and reftraineth others
patience

fromreuenge. 15
felfe intoAbfaloms

Hufhaiinfinuatethhim10 Ahithocounfaile.

phelscounfaile.

Bahurim

a>auib ibas a

hill
pall the top of the

26cholbc , ztba the fer

uant of flpephibotheth
met him ibith a couple of

anb bpon them ttbo bun;

D?cD loaues of bzeao , ano an huntyeb
buncl)cs of raifins , anbanhunbjcb of
fummer fruits, anb a bottcll of mine.
affcsfableb,

bcboio

doe obeyfence.

rtjeneecamcouta

man of thefanulpof thchoufe of&aul,

tbbofe name ibas >hintci thefonnc of
<5cra : hce came foo;th, ano curfeb ftill
as he came.
6 ano he call ftoncs at auio , ano
at all the fcruants of Ring >auiO : ano
all the people, ano all the might? men
||

pr,he(l%ll
cartefecrrh

andcurftd.

ibcreonl)isrighthano,anoonl)tslcft.

3nothusfaiD&huneittrt)enhef

curfco, Come out,tome out thou t bloo-

Op man, ano thou man of aSeltal :

8 1Che?L>KhafhretttrncObp<
on thee all the bloob of the houfe of
^auunwhofcftcabthouhattraigneo,
ano the ?Lk hath oeliuerco the
Rnigoomc into the hano of abfalom
tbp fonne : anb t bebolD,thou art taken to
rijpmifchtefe,becaufe thou artabloobp

man.

Hebr. raan

of blood.

\Hebr bebold thee

thy

etttll.

C Xhcn faib 3fbifbai the fonne of

zeruiah bnto the Ring , nahp fhouio

thts*beab bogge curfemp lojo the Ring*
let mee goc oucr, 3f pjsap thee, anb taRc
off bis heao.
10
the

ano

Ring faio nahat haue

,

*l.Sam.24.
1

5.

chap. 3.

to Ooe ibith pou ,pe fonnes of Zeruial);

let htm curfe, becaufe the
> a is>

&0

hath faib bnto him,Curfe&>antb.Jho

{ball then Cap , ihercfo;tc batt thou
11

^noa>auiOfaiOto^bitt)ai,anbto

his feruants, aSeholbc, mp fonne

ibhich came foo?th of mp boibcls, fee
all

mp life : hotb much mo?e nolb mav

thiszBcmamitedoeit ietl)imaione,anb
let htm curfe : fo? the
m jd ^ath
Rett)

%&

bibbenhim.
n 3Itmapbcerhatthc?l)isIbill

looRconmmell affliction ano that the

rbiii requite gooofo?his cur
,

% is

i 3no the Bing fatbe bnto Ziba,

nahatmcancttthoubpthcfc? 3tnozt
ba faibc, 1Lhe affes bee fo? the Kings
boufhoio to nbe on anb the bjcao anb

13 3no as S>auio ano his men ibent

bptheibap,S>himctrbcntalongon tlje

fummer fruit fo? the pong men to eate,

hillesfioeoueragatntthim

anb the Unncthat furij as be faint in the

tbtlbcmeffc, map DnnRc.
anothefetng faio 3ln0ttjhcreis
3
tbp matters fonne * ano Ziba fato bn^
to the King, Bcboio, beabiDctbatjJte
r ufalcm fo? hec faib , %o bap ttjaii the

ashceibent

\HcW.l

Donefttf

/fro vo])tn
little

ano ZtbafatOe,t3

befeecb thee that

map finoc
grace
tbp fight, nip lo:o,> Ring.
5
CHnoibhen bmg SDauiO came to

humblp
I

^jcrulaicni.

Shimeicurfeth.

Chap.xvj.

Hehr.ejt,

ting this oap.

anocurfco

anortj?tib ttonesathim,

anb t call butt.

14 3no the Ring , ano

Mielr.dnhim

(led

all tt)c people mtb anil.

thatibcreibithhim, eametbearp, ano

rcfrcnico therafelucs there.
15

C^no^bfalom anb al the people

ttjc_

Ahichophels

and

men of 3Jfcacl, tame to 3fcrufa-j

km, anb^htthopheinnth him.

the

i6

&nDittamctopafiett)ncnS?uft)ai
the^rchttc, 2>autbs friend mas tome
Ditto 3ibfaiom, that $?u(hai fait) tonto
3bfaiom,t <3ob fauc the Hmg,ob faue
,

\Hel.letthc
kt fiHC.

people, anb all the men of ^Jfrael chufe,

bee , anb xuttlj him ttnii
bis rum

3
mhom fhould 3

abide.

3(nd agantc ,
not fue

ferue < fhould

of Ins fonnc?

m the pzefcttte

as
hauc fctucd tn tijp
fart)crsp?cfence,fomiu3Jbcmthyp^
fence.

zo

c Xljen fatd 3bfalom to Smitho-

phel, iuc tottnfcll

tbc fljall Doe.

among you mhat

3lnb the faying tpicafcb^bfalom

Vbcil,and all the fibers of 3lfrael.

Xhen

tyufbai

faib

31bfalom

the 3rehue

alfo

Cailnom

anb

let

faying, 3lhUhophel hath

m the fight of all gjfrael,

7M0

the tounfcll of 3hithophel

ltohich he totmfelleb in thofc day es,tbas
as if a man hab enquir eb at the t <)2acle
of d5ob : fo was all the tounfcll of 3thi'
thophci.both ibith 2>auiD anb muh
23

3bfaiom.

CHAP.
1

Ahithophcls

counfell

is

XVII.
oucrihrowen by Hu-

Gods appointment. 15 Selliais,.iccordingto

is lent vntoDauid.
cret
13 Ahiintelligence
hangcth himfelfe. 15 Amafa is
thophel

nude

captame.

17 DauiJ

at

Mahanaim

of 0-c

i his

unto

thismaner: fbaumedoeaftcrhtstfay;

Hrb.word.

mg? if not, fpeabe thou.

7 3nd $u(hai faib hnto ^bfalom,
Xrjc tounfcll that 2hitbophcl hath tgt= t Heb.cnmfclltd.
ucn, isnotgooBatthtstime.
s 5Fo2, (faib $u(bat, ) thou tmoto;
eft thr father anb his men, that thev> bee
mightic mcn,anb tljep betthaftb in their \Hcb.bitter
mtnbs,asabcarcrobbcbofhcrlbhelps offault.
in the ficlb anb thp father is a man of
tttarrc, anb mill not lobgc rbtth the
:

paffc

xi >o they fpjead 3(bfaIom a tent

k>4j

t)(m,
fpofcen after

fpatte

houfe, anb all 35ftaci (hall hcarc that

toon art abhoireb of thy fatlicr tlKti
(hail the hands of all that areanth thee

hpon the top of the houfcand 3lbfalom

ment m hnto his fathers tontubmes,

ejei

hcate liftcttitfctibhathefatth.
6 ^no ttihen 5>u(hai mas tome to

abfalom, 3bfalom

Hebr

rt^kt tnthe

bs

people.
9 26cholb,hc is hib nott) in fome pit,

befttong.

Hsb&ard.

(hall be in peace.

5tnD^ttI)opI)rt fain tnto^tbfa^

lorn, d5oc in hnto tljp fathers coneu*
bines, mhich he hath left to hccpcthc
,

mhom

17 3lnd 3bfalom faib to $ufhai , is

tins thp mndneffe to tin? friend t nahy
lDciitcftthounotmiththy friend*
>8 7Mb J?u(haifaid bnto 3tbfaiom,
|3ay, butinhomthclLsDis and tins

19

31nb3lU)tlb2ingbacUcaUthcpcO'

thou fee;
pic Unto thec : the man
Kelt ^ as if all returned :io all the people

the lung.

Huftiaiscounfel,

Il.SamucI.

onnfomcotiierpiacctanDitlMfometo
mhen fome of them bee t otters

th^omenatthe

firll,

that ttihofocuer

ItH.

hearet!) it,tt>U fap, Xhcrc is a (laughter

among the people that follolbe Tto-

falom.
io

heart

^ubheaifo that isbaltant, mhofc

is as
the heart of a&pon , fl)all

utterly melt: fo? aiigjfracl fenolbcth

that thy father is a mightic man ,
anb they luhich be Unth hun >rc baliant

men.

3^crcfoic3fcouttfell,thatail3Jfc

nnto thee,
fromancuento25ect-fl)eba, as the
fanb that is by the fea fo? multitude, anb
tthatthougoeto battcll in thtnc oibnc
rael be generally gathereb

ir

HrhU

tkjf*CC CT

perlbn.
S>o fl)all

tome Upon him

rbee

tn

prefence foe,

fome place inhere he (hall be fount) ,auu

tbe mill light Upon him as the ncm fai<
lethonthc grounb anb of him anb of
all themen that if muhhim,thcrc (hall
not be leftfo much as one.
13 0ojcouer,ifhecbcgottcnintoa
:

is

turnirtied vvull
prouifion.

v(&4?^r Ojcouer 3lhithophcl fatb

mSMbMI

tomo 3ftfi8om,jLttmtt
noinc chufc cut twcltie
i
t

%W^ Woufand "icu

PMm W
firf^wjca Uull anfc anb
I
%

anb

purftic

al

ntic, tl)cn (hall all "Jfntel b:tng

to that city ,and

riucr,tontill tljcrc be

not one fmailttone

founb there.
i+ 3lnb3lbfalom anb all the men of

tcr SDaiud this night.

i 3ln&
Ml tome upon htm mhilc
hec is lbeanc anb meauc hanbeb, anb
mil malic him afraib: anb all the people
mill
that arc With htm than flee, anb

finite the

lung oncly.

ropes

mc mm b?am tt into the

Jfrael faib
Slrchitc,

is

Xhe tounfcll of l)ti(l)ai the

better then the tounfcll of -Jt

ihithoprjel : JFoj the fLoiss? hab tap

pomtcb to befcatc the goon tounfcll of;
1

3ilwho-i

Heb.com-

vt^mJe.t.

Ahithophels

c^cnfaibMifhaihntoZabou

name was 3)tl)jaan3Jfracittc,tliat lbcnt

is

p might bang

faloni.

anb to 3biathat tj)c 0ncftes, Xhus

anb thus bib 3hithophcl tounfcll 3lb
falom anb the cibcrs of 3Jfracl, ant)
counfellcb.
thus anb thus haue

16

duicftl^ann
tdautb,faying,1<Lobgenotthisnight
mthepiainesoffhctt>tlbetncs,bntfpce;
Dil-p pafTc ouec, left thci&ng be fmal^
loitoco bp, ant) all the people tljat are
Until him.
ii5ottJtt)crcfo2crctiti

17 ji5otb Jonathan ano 3lhimaa5

ttaycb by Cn-rogcl : (fo? they might not
be fcenc to tome into tlje citte) anb a
mend) ibentanbtolbc them: anb tfjcp
rbent,

anb toioc lung Dauib.

aiabbcfalbthcm,
anbtolbc3lbfalom:butthcy lbcnt both
of them aibay qnitncly, anb tame to a
13

jiSeucrthclefle,

manshoufe m 2Sahurim,ibhtchhab
nacil

3lnb Abfalom maoe Sunafe

25
captamc of the Ijoftc in ftcab of 3Joab
Vbijtctj 3unafa was a mans fonnc lbhofc

15

m l)ts court, ibhtthcr ttjev ibent

in to 3ibigal

thebaughter of jftaljafb,
zcru:ah3Joabsmothcr.
16 &o;jfraclanb3lbfaiompitfhcb

Ciftccto

mthcianbof Gileab.
27 cr^nbtttametopaffcibljcnSDas
utb ibas tome to iJ0ahanatm,that>ho<
bi the fonnc of /ftahafh of Babbal) of
the tfjilbjen of Amnion, anbPachir
tlie fonnc of 3lmimcl of JLobcbar , anb
2i5ar5iliaitljceilcabtte,ofKogclun,

28

fought bebs, anb ||baftns, anb

,

CHAP.

19

Slnbthcibomantoottcanbrpicab
a coucrtngouerthe ibcllcsmouth, anb
fpjcab grotinb come thereon; anb the

thing ibas not fenolbcn.

20 3lnb tbljcn 3tbfaioms fcruants
tame to thetboman to the houfe, tljcy
faib, rhcce is 3ihtmaa5 anb ^Jonathan*
3lnb the tboman ratb bnto them, Xhcy
begone oucr thcb2ootiCoftbater. 3nb
iblien they hab fought, anb toulb not
finbe them
they rctntneb to ^aufo

elites are fore

\Heb.gane
charge concerning his
houfe.

that his tounfellibasnottfollolbeb.hc

fablcb his affc ,anb arofe, anb gate him

Dome to hishoufcto his tttie, anbtput

his houfholb in ojber , anb hangcb huiv
fclfe, anb bteb, anb ibas burtcbin the ftpulthtf of ms father.
2+ iLhen SDauib tame to 0ahan&
im: anb Abfalom paffeb oucr 3f ozbane,
hcanuallthemenofjlracl ttnthhim.

fmitten in the

wood of Ephra-

9 Abfalom hanging in an Oke, is flame

by Ioab, and caft into a pit. 18 Abfaloms
Ahimaaz and Cufhi bring tidings
place. 19
to Dauid. 33 Dauid mourneth for Abfalom.
lm.

i!5b

2Dautb numfeto the

people tljat were Bnfhhmi,

anb fct taptatnes of tljou^
fanbs , anb taptatnes of

ibas not gone oucr 3Jo:banc.

3nb lbhen 3lhithophcl faibc
23

XVIII.

Dauid viewingthe armies in tlieii march giuethtliem charge ofAbfalom. 6 The Isra-

tern.

21 3mb it tame to paffe after they

lbercbepartcb,that they came bpout of
ttjcojcu.anb lbcnt anb tolbcbing2>a^
uib, anb fatb bnto 2>auib, 3ttfc, anb
paffc cinicltcly oucr the ibatcr: foithus
counfellcb. agatnft
Ijatf) 3u>thophcl
you.
22 Xhcn 3>atub arofc , anb all the
people tljat iberc ibtth Dim , anb they
paffeb ouer3!o?banc : by the morning
light there latUcb not one of them tljat

Ort atps.

carthcnbcffcls,anbibhcat,anbbarlcy,
anb flourc, anb parcheb come $ bcancs,
anb icntues, anb parcheb puife,
29 3lnb honie,anb butter ,anb fbeepe,
anb cljccfc of tune foz2Dau:b,anb fo? the
people that ibere lbith htm, to catc : foz
the? faib, Xhc people is hungne,anb
Vbcarte, anb thirftic inthe ibUberncffc.

botbue.

\Htkdor.e.

Dauid relieued.

Chap.xvnj.

to the intent that the

cuill bpon 3Cb

21h .thophcl

He*

death.

hunbjebsouerthem.
2

3lnb

Damb fent fojth a thirb part

of the people bnber thehanb of'SJoab,

anb a thirb part bnber thehanb of ^Ibu
fljai the fonnc of scruiah 3toabs brother, anb a thirb part bnber the hanb of
3Jttat the Oittrtc : anb the sing faib top
to the people,
Bjiufurelvgoc foouh
Vbithvoumvfclfcaifo.
j
Buttljc people anfracrcb, Xhou
n)aitnotgocfoo?th:fo?iftt)eflecarbav,
thep lbill not tar c foj bs, neither tf halfe
ofbsbtcvbtllthcpttaref02bs:butnoIb
thou ai 1 1 ujouh ten thoufanb of bs:tl)er^
fozcnotb it is better that thou t fuccour

bsoutofthentie.
4 2(nb tlje Bing fa^bc bnto fhem,
mill boe.
fecmeth vou beft
^nb the iRutg ftoob by the gate fibc,
anb all the people tame out bp huntytns, anb bv thouCanbs.
5 ^nb the htng tommanbeb 3?oab,

m\m

<5g

anb

\Heb.fet
their heart
on-vt,

'Heb.Oiten

honfmd
of vs.
t Heb. be to
fuccour.

Abfalom flaine.

anb:Sbifhai, ano 3Utat, favmg, D?aie

gcntlrfojnipfafec lOtth thevongman,
euen lOtth 3bfalom. #tiD all the people
heato tt)l)eti the lung gaticau thecal
taines charge concerning 2lbfaiom.
6
Sortie people lOcnt out into
the fteio agatnft gjfracl : ano the batteli

loastntheioooo ofephrauu,
7 jeherc the people oHJfraei lOere
nainebefo;icthcfcruantsofS>autb,ano
there tbas there a great daughter that

\Hebr. multiplied

to de-

oavofttbentvthoufanomen.
8 5Fo? tlje battell ibas there featte^
reo ouer theface ofall the countrev:ano
thelbooot Deuonrcb more people that
Oav,thcn the frooro bcuourcb.
9 iOnb3lbfalommctthefcruants
of 2>auib ano ^bfaiom robe Opon a
mule , ano the mule Went Onbcr the
thicBC boughs of a great >&e, anbhls
heab caught holt) of thcjDae , anbhec
Vbas taken Op betvbecne the fieaucn
ano the earth, ano the mule that was on=
,

entry cbc,

tf&c

fore

thee.

man faioe Onto 35oab,

Xhough 3 fhouio t rccrtucathoufano
fhekdsoffrtucrui

mmehanb,

yetiooulb

3 nDtputfoorthnunehanoagainftthe
Bmejs fonne for in our hearing the
Bmg chargcothee, anb 3ibifhai anb
gittat,fapmg,t26cn)are that none touch

rhcvongman^bfaiom.
13
^DthcrtOvre , 31 fhoulb hauc
torought falfhooo againtt nunc owne
life : for there is no matter htb from the
Bitig,anb thou thvfelfelOoulbeft haue

14. -Chen fait) 3loab,3J map not tarv

thustintth thee. anbhec toofee three

tjarts in his hanb

ano thrutt them tho=

roU) the heart of 3tbfaiom

\Hek.he*rl

time

pillar, tbhieh "sin* the Blngs bale :fo? *Gene.i4.

hccfaio,

3 haue no fonne tofceepenrp

lOhtlehee

ioasvetaiiucinthctmioftofthe>Kc.
15 3ln0 ten vong men that bare 310;
abs armour , compaffeb about anb
fmotc^lbfalom, ano flcio him.
16

is calico Onto
19

thisoav^blafomspiace*

CXhcnfatoahtmaa? the fonne

of zaooft , fletmee notb wrote, ano

bearc theBing ttbings, hotb that the
ft sd is
hath t aucngeo htm of his
enemies.

20 #no3Joab faio Onto hint, hon

oap but
thou (halt beare tibtngs another oap:
but this oav thou (halt beare no te
(halt not tbeate ttotngs this

tell theBingibhatthou

focuer, letmee, 5P?avthcc,alforunne

after Cufhu ^no 3oab fato,therefo?e
lOilt thou

dtnvt.

tHetr.he
bat may.

runnc, mv fonne, feeing that

thou haft no tibtngs r caov <

13 2Sut holbfoeuer, ( 6id he ) letmet
mnne: 3lnohecfaiObntohtm3Runne.
%\)tn 3thunaa5 ratine bv the rbav of

I|

Or

conue-

j|

merit.

the piamcanb otierranne Cnfl)i.

24 3mo Dauio fate bettbecne the
tttio gates: anothe loatchmantbcnt Op
to the roofe ouer tlje gate Onto the
loan, anb lift op his eves , anOlootteo,

anObcholo,amanrumungalone.
15 ^no the loatchman crieo , ano
toio the Bing. ^no the 6ingfatO,3f he
bee

alone ,

there

is

tioutgs mhts moutl).

^no he came apaccano o?etb ncere.

i6 Znn the Vbatchman faio another
man running, ano theioatchman cal*
leoonto the porter, ano faio, 2Sehoio,
another tnan ntnning alone, ^no the
Bingfato,^caifo bzmgeth ttotngs.
27 Anothe loatchman faio , t 0cc
tltuiRcth the running oftheforcmoft is
ItKcthcrttnningof^lhtmaa^thcfonnc
of zaoolt. 3lnotheBtngfaio,^ceisa

f Heir. I
fee therm:-

nwg.

goooman, ano commeth voith goob n-

boibnc to the earth Opon his face before

ano

Heb-.hu

mar. ojti-

ax 1Dhenfai0^hmiaa5the fonncof

people.
,

haft feenc^nb

bings.

17 3(nb they tooac Abfalom

\Hetr.
dgedhin
from the
hAr.d&c.

otngs,Oetaufe the Bings fonne is Deao.

zi Xhcnfaib^oabtoCufhi, <soc

Suib'JoabblclOthctrumpe^ano
thcpcoplc retumtb from purfumgaf;
ttt 3lfracl
for 3Joab hclbc baclic the
:

7-

name m remembrance 3nohee calico

the pillar after his oibne name , ano it

zaoon vet agamc to ^oab, ffiut tholb*

fctthpfelfeagainftmc.
t Hcbr. be-

life

for himfeife a

lomhangcotnan>Re.
ii 3lnogjoabfaioontothemanthat

Hebr.be-

C #010 Abfalom m hs

ranne.

rvare whofo-

18

hao fatten anb r eateo tip

io 3tnoaccrtatncmanfatt)it,anotolb
3Joab, anbfaib, fficholb, 3Ifai03bfa;

garble <
ii 3lno the

tohistent

Cufhiboibeo himfeife Onto 3oab, ano

hand.

him into a great pit m tlje ibooo,

ano layo a oerv great hcape of ftones
Oponhumano ail^ftartflco cuerp one
catt

ocrhunAOentatbav.

toiohtm.^mobchoio.thoufaiocfthim,
anoiohvbtoft thou notfmitchnn there
toouio hauc gito the grounb , anb
uen thee tenne fhekeis of fiiuer , anb a

\H<b.weigh
vpon mint

Abfaloms p hi
mar.

LSamucl.

28 3lno3ihunaa5caueo,anofaioon*
to the Bing,

the

||

^Uisioell. ^tioheefcll \Orft*u

bcio diet.

Btng, ano

bee the
fatoe, isicffeo

Hibr-pejc?

Dauid returneth
Dauid mourncth.
Chap.xix.
% tbp <5ob ibbicb barb Delmt= ibbtcb this bap banc faucb tbp uft anb
t

is

f Heb.fiut

reuuptljetncit tljat Ufttop their banbe

agatnft nip lo?b the i&ng.

if.

tbtrtptACt?

29 Smbtbctungfaib.tgjsfbcpong
man:3bfalomfafe< 3inD ^imaa; an?
ftuercb, nabcn 3Joab fcnt the Kings fer*
uant,anb me tbp fcruant,3i fati) a great
tumult,but31 tmcib notibbatit was.
jo 3nb the Ring faibvmo him Xurnc

afioeand flano here,

Cut, atm ftoob Sill.
31
t Htbr.
ding*

ti-

tXibmgsmp lo?btbe Ring

fo? the

1Lmrjat!) auengcb fljec this nap

of all them that r ofe bp agatnft thee.
3lnb the bingfaib bnto Cumi/lte
tbepong man 3bfalom fafe* 31nDu;

fbt anfroereb

Xbc enemies of mp lo?b

the Ring, anb an that rife againft thee to

Doc thee j)urt, be as that pong man is.
the Ring mas much moucb,
33
anb lbent bp to ttje chamber ouer the

Onb

gate, anblbept:
lice fatb

&>

anb as be lbent, thus

fonne ^bfalom, mp

mp

tonne, mp tonne 3Cbfaiom : iboulb ob

hab bieb to? thee , < 3ibfalom , mp
fonne, mp tonne.

CHAP.

XIX.

Ioab caufeth the king to ceafc his mourning.

9 The Israelites are earned to bring the king
backe. 11 Dauid fendeth tothe Piieils to in-

cite

them ofludah.

1S

Shimei

14 Mephibofheth. excufed.
miiTed, Chimhamhis fonne

is

pardoned.

31 Barzillaidifis

taken into the

il3Dtttbastolb3Joab,2Se<
holbc, the Rtngibcepetb

anb mourncfb

fo?

3bfo

lorn,

i 3uibfbetbicto?ietbat
liHtnmce.

baptbas turncb into mo anting bnto all

tlje people fo: the people bcarb fap that
bap, ijoib the Ring Vbasgrienebfo? Ins
:

fonne.
3

mies, anb hateft thp fttcnbsjfo? thou

baft beciareb this bap , tthat thou re=
garbed: neither pnnccs, no? fcruants:
fo?tbiSbap

3 pcrccuicthatif STbfalom

J.O-r.
Heb. that

orinccior

nor to thee.

hablmcb, anbauibcbabbicb tbtsbap,

7 iI5olbthercfo2cartfc,gocfb02th,
anbfpcaltc t comfo?tablp bnto thp fcruants : fo? 3Jfrucarc bp the %m$>,
tftbougoenotfo?tb,tberclbilnottartc
one ttiitb thee this night , anb that ttnli
be \bo?fcbnto tbcetbcnailtbc ciulltrjat
befell thec from thp pouth bntill noib.
3 Xbcn the Btng roft , anb fate in
thegate: anb thcptolb bnto ailthcpcopic, faping, ascbolb, the Hmg both fit in
the gate : anb all the people came bcfo?e
the lung fo? 3Jfrael hab flcb eucrp man
tohtstent.
9 C3nDalltbcpeoplcftiercatffrifc
th?oughontailtljctribcsofg!fracl,fap^

3nDtf)epeoplcgatctbembpfrcaitb

that bap into the nnc, aspcople beeing

afl)ameb ftcale atbap Ibben tbcp flee in

he is flcb out of the lanb fo? 31bfaiom.

10

^nb^bfalomttihomlbceanoinj

tcb ouer bs, is bcab in battcil

notbc

Vbhp^pca&cpenota lbo?bof Hebt

fUert)

b?ingmg the Ring batbe <

11

C ^nb Bing a>auib fcnt to Z&

bofeanbto^btathar the p?itfts,fapmg,

g>pcaBe bnto the fibers of 3Jubab,
faping,

Wng

nahP^repe the

bacfte to his

latt to

b?mgtbe

houfc* (feeing the

fpeech of all 3Jfrael is come to the Ring,

eucntohisboufe.)

Pec

are

mp b?eth?en,

J'ec are

mp

bones anb mpflcfl) : tbberfo?e then are

pe the laft to b?ing bacfee the Ring <
13

3nbfappcto:3mafa:Artthounot

of mp bone, anb of mp flefb < <Kob bo to

to me, anb mo?c alto if thou be not tap?
taine of the boftc befo?c me contmuaiip
,

tntheroomeof5Ioab.
14 3tnbheboibcbthcheaofalithc

men of 3Jubab,

cucnasthc

heart

of one

fothat thep fcnt tins word unto the

4. zsutfbc Ring cottcreb bis faccanb

the Rmgcrtcb lbith alottb boptc, <Dmp

Bmg, IKeturnc

5
3lnb3Joab came into the bouft to
the lung, anb faib, Xbou baft fbatneb
this bap the fates of all tbp fcruants,

feruantt.

Xhe&uigfattcbbsoutofthchanb
otouc enemies, anb he bcliucrebbs out
of the banb of the 0htbfhncs,anb noib

man,

mp fonne.

Heb.tothc

ing,

battcil.

tonne3bfalom,>3lbfalommpfcnne,

heArt of thy

rt)crcfo?e

Kings familie. 41 The Ifraelites expoftulate

with Iudah lor bringing home the King
without them.

Mittion or de-

then it hab pleafcb thee lbcll.

3nDbcbolD,Cufl)icame,anbCufbi

faib,

is

brought.

^nbbecturncba:

the Uucs of tbp tonnes, 9 of tbp baugh

tecs, anb the lines of tbp ibtucs atib
the Uucs of tbp concubines,
6 t3Jn that thou loucft thine ene-

thou ano

all

thp itv

uants.

>o the Bingrctnrneb, anb came

to 3Jo2ban: anb^iubah came to <aigai,

to goctotncctthcBuig to coubucttbc
,

lung ouer 35o2bane.

*
16
3lnb
>btmci the fonne of
<Erera
<5g i

Sliimeisfubmiffion. Il.Samuel.

'

Chap.
16.I.

(Sera, afficntamitcwhtcb was of 25a*

burun, haftcD , 9 tame DoWnc With the
men of if ubah, to meet Btng DautD.
17 ^nDthcrcwereatlioufanDtncnof
2Semamtn Wtth him,anD *ziba the fee
uant of the boufc of >aul, auDbis&f*
tecne fonncs ano his twentp fcruants
wuh btm,anD thep went oucr 3Jo?Dattc

Btng.
^nbthcrcWentoucrafcrrp-boat

before the
is

tffiJ.A
gcidm hit

to carp oucr thcbtngshoufl)OlD,anDto

Doe t what he thought gooD : anb S>bt*

mci the

fonttc of <3cra

fiwcfbc btng as he was

bane
19

fell

DoWne

be*

tome oucr 3(0?*

3(nD fatD bnto the btng , fLct not

mplojb impute intqutttebntome, net*

thcrDothou remember that Which thp
Chap.16.
'5-

fcruant did perucrflp the Dap that mp

lojb the btng* Went out of 3)crufalcm,
that tljc bing fboulD tabc tt to his heart.
io fax tbp fcruant Docth bnow that

3 hauc finncD: tbcrcfojcbcbolD,3Jam

come the firft this bap ofall the boufc of
3Jofcph,togocDoWuctomcctcmplo?b
tije

bing.

11 2Sttt Sflritbai tljc fonttc of zcruiab

anfujcrcD,anDfapD,>ballnot;>bimci
be put to Death fo; this, becaufc hce curis id %> ^tlOtUtCD i
fcD the

11 3JnDa>auiDfatD,tBhathaue3to
Doc With pou pec fonncs of zcr Utah,
that pee fl)ottlD tbts bap be abucrfartes
bnto mc t fliall there anp man be put to
Death tljts bap in ^fracl t foz Doe not
bnow that ani tljts Dap Bing oucr
,

3Jfraeli
13 3Chcrfo2c the bingfaib bnto S>f>
mct,Xhou fljaltnotDit: anD the Btng

fmarc bnto htm.

14 C^tiD^ephO)oa)Cththefonne
of 5>aul came DoWnc to meet tljeUmg,
anD haD neither DjctTcD his fcetc , no?
trimmcD his bcarb , no? WafljcD hts
clothes, from the Dap the Btng Dcpar*
tcD , bnttll tljc Dap bec came agametn
peace.

15 ^nD it tame to palfc When he Was

come to^lcriifaicmtomcetc the Bing,
that tbcBtttg tipD bnto hun, nahcrc*
fo:e Wcntcll not tljou With me, Q3cpl>

bodicth^
16 3mb hce anftoercD Q9p Iojd
bmg, mp fcruant DctciurDmcc;fonhp
fcruant fapD,
Will fcDDlenie an affc
that
map nbe thcrcon,auDgocto tljc
but g, becaufc thp fcruant ts lame :
*
17 3nD hce hath flanbcrcD thp fcruant bnto mp 102D the bmg, but mp lo:D
,

Ch ip
,6.3.

Barzillaiaged.

as an 3lngci of <Sob : doc

tbctcfojc What isgooDm thine cpcs.
18 JFo? all of mp fathers boufc were

the

Btng

but t ocau

's

mm

mp

befoje
lo?b the btng :
vet biDDeft tboufet thp fcruant among
them that btb eatc at dime ownc table :

Htb. men

of death.

what

rtght therefore hauc

pet to trie
j
anp moje bnto the bmg ,
19 3mDtbc btng fam bnto him.nabp
fpeabefttbott anp mojc of tbp matters <
3 hauc fatb, Xbou anb ztba Duudc

tbelanD.
30 3tnb <cphtbofbctb fatb bnto the
bmg , J3ta, let htm tabc all , fojafmttch
as mp lojbc the btng is comeagainc in
peace bnto bis oWne boulc.
3taD 2Sar3tliai the tlcabitc
51

came boibnc from ftogclim, anD Went

oner giojDanc Wtth the btng,to conbuct

him oucr 3Jo;!Dane.

31 JftoWiSamllaiWasaberpagcD
euen fourefcoje pecrcs
man,
olbc, anb
*

be bab pjotttbcb tbc btng of fullenancc

while be lap at ^ahanaun : foj he was a
bcrp great man.
33 3Cnb the btng fatb bnto ffiarstliai,
Come tbou oucr With mc, anb will
fecbe rbccwttb mcm31crufaiem.

"Ch.p.17
7-

34 3nb

asarjiliat fapbe bnto the

to liuctbat

btng, t j^oib long baue

tbouiD goc bp With the

Bing bntojc;

rufaicm*
am tftis bap fourefco?c peercs
35
olbc : and tan
btfeerne bctWeenc goob

Hew

fttAnt

dajenerttht
Jtere) ofrtj
life*

anb ctnlh (tan tbp fcruant tafte What

catc,o?wbat3JDnnbe* eangjheare
anp mojc tbc boicc offmging men anb
tinging ibomcn* WhcrfojethcniboulD
tbp fcruant bee pet a burben bnto mp
kuD the bing?
36 ICbplcruantWill goc a little Wap
oucr gjo^bane with the bing : anb Wbp
fl)oulb tbebmgrcconipcnfcit mc With
fucbarcwarD*
37 %et thp fcruant,
P*ap thec,

baebe againe , tfjatj map bie in

mine oibnc cine , anb be buried bp tbc
grauc of mp father, anb of mp mother :
but beholb thp fmtant Cbimbam, let
htm go oucr 'With mp lo?D thebing,anD
boe to him What than fecme goob bnto
tttrnc

thee.

38

2InD the btng anfWcreb, Chun*

ham thai goc oucr With mc, anb 3 Will

Doc to bun that Which (ball fecnte goob
bnto thee: ana whatfocucr tboufbait
t require
Doc foj thee.
ofme, that will
39 3nD all tbc people went oucr

3Jo;Danc:anD when the bmg was come

oucr,

Hebxhufe.

Shebarebellcth.

oner , rtje mng fcuTcb 25ar5illawnb blefc

fcD Ijun,anb ljc returncb bnto b& ottmc

bnto tljcm fo tt)cv iberc t font bp bnto

lbt
tbc bap of tbcit bcatlj, t uumg

t Heir.
bound.

bOlblJOOt).

wiJowhood

place.

40 iCbentbeBing tbent onto (StV

gal, ano Cbunbam lbent on ttittft ljun
ant) allrtjc people of 5ubab conbnctcb
tbc mng ano alfo Ijaife tbc people of
:

41 C3mbbebolb,alltbemenof3JD
rael tame to ttjc mng, ana faib bnto tlje
mng, nabP bauc our b2ctb2cn tbc men

43 3nD

lbitlj

bun ouet
,

men

of Jfracl auuuc^
rcb tbe men of 3Jubab, anb fatb, tecc
tbe mng,anb lbc bauc
l)auc ten parts
alib tnozc right inSDautb tljen pec lbbp
tften btb vec tbcfotfc bs, tbat our abiucc
ujoulb not be firtt Dab in bmiging bacfec
tlje

ourtung^ 3nbtbeib02besoftbcmcn

ofjubab

iberc fiercer rt)en

tljc

lborts

CHAP.

XX.
Sheba nukeih

Byoccafjon of the quarrell,

Dauids

Officers.

& irita

there nappencb to bee

tberc a man of 23eliai

lbbofc name was S>bcba

tl)cfouncof25irtm,a25en^
ianutc,?bccblclbatruni
pet, anofaiD tocc l)aueno par tin a
tbc
uib,neitl)er baucibc inheritance
fonnc of^JcOc cucrp man to Ijis tents,
,

ntozc

barme

tljen bib

^bfalom

H,lr.

tefcapebs.

\H,trJt

7 2lnb tberc lbent ont after Ijjtm

3Joaosmen, anb tljc *Cbcretbites,anb

/liter

all

tbe mtgbty men:

tbc pclctbitcs,anb
anb tbcp lbent out of 3fcrufaicm

htm-

felfefrom
otirtiei.

Chap8.

to

purfueaftcr^bebatbefonneof26icI)2i.
8 naben tbcp ere at tljc great Hone

m ibcon Timafa \bnit befo 2c

tbcm: anb Joabs garment rtjat be bab
put on,\bas girocb unto bun.anb bpon
ttagublc wnhafrao2b famicbbponbis
ibbieb "

lopnes in tbc Ibcatb tljcrcof, anbasljcc

lbent fo2tb,it fell out.

^nb Joab

faibc to

3maCa 3rt
,

tbat was m^Joabs banb fo bee

fmotc buntbcrclbitb
tbc fiftt) Hb, anb
(beb out bis bolbcls to tbc grounb.anb
t ftrabe
bun not agatnc, anb be bicb fo
^oab anb 3Jbifbai bis b20tbcr purfucb
after 5>bcba tbefonue of2i5irb2i.
11 ^nb one of^Joabs nicn Qoobbp
bun,anb faib,i^c tfiat fauourctb 3loab,

frao2t)

banc cucn to gierufalcnt

3nt> SDatub came to bts houfc
3
atgicruraiem anb tnc Hmgtoonctrjc
ten lbomeu bis* coueubincs.ibbom ljc
ban left to Keen tbc boufc ant) put tbcm
m u>arb,anbfcDtbcm>buttt>eutnotm

Hrtr.

isf02

>auib, l him goe af-

^nb ^inafa

iballoibeb in bloob

anb bee tbat

ter 3loab.
vl

m tbc nubs of tbc bigb lbap

tbc

man

anb ibbcn

faib tbat all tbc people ttoob

13 ttabcnhciuasrcmouebout of tbc
bigijlbap, all tbc people lbent on after
Jloab,to purfucaftcr 5>ljcba tljcfomu:

tane

tljefonne offfiulm : but tbc men ofjbi

bat) ciauc bttto tbctr mug , fromjo^

from after S>atub, md follolbcb Slicba

ward.

tflife.

anbDauibfaibto^bifljai^olb

>q cucr v man oHlfracl lbent bp

>3fract

hauft if

mil be remoucb 3mafa out ortlje bigb

lbap two tljc ficlb anb catt a clotl) bpon
bun, ibbcn bee faib that cucrp ouctljat
came bpbmi,ftoob mil.

ngl)tbanbtobifrebm.
10 asm 3lmafa tooftcuo becb to tbc
a

Damds ten concubines are

party in llracl. 3
(hut vp in perpetual prilon. 4 Amafamade
ouer Iiidah, is flame by Ioab. 14
captaine
Shebavnto Abel. 16 Awiic
Ioabputfueth
woman faueth the cine by Shebaes head.
z3

Hrtr.

tboumbcaitb,mpb20tbcr i 3tnbTJoab
toobc 3tmafa bp tbc bcarb ibitb tbc

oftbemcnof3ifracl.

mtb2Ccbapcs,anbbetboubercp2ctcnt.
5>o 3lma(a Vbcnt to affcmble tljc
5
men of 3niDab but bee tancb longer
tbentbc fct tuncibbitb be bab appoint
tcb bun.

tboutbp l02bsfcruants, anbputfucak

ter bim, left be get ljun fcuccb tities,anb

SDauibs

mngisnecrcofmuuctobs:ibljercfo2e
<
ttjen be vc angnc fo2 tl)is matter $?aue
voc eaten at all of tbc lungs toft; o:ljatlj
begiucnbsanpgift?

\Hetn-.a

SiTcmblc me tbc men of Jubal) ibitb-

men

all

Jjoitwnef
41 3lnb all t!je men of IJuDal) an;
froerebtbemen of 35fracl, asctaufcrlje

1 6.

C Xljen faib tbc lung to fcmafa,

4
1

(ban rt)cba tbc fonnc of 26icbn boebs

Bmg

22.

of jjuual) rtoUciitljccatDap, ano banc

ano l)is bouftolb,
bjougbt tbe

ano

Chap.

Jfracl.

\Htbr.fct

Amafa flame]

Chap.xx.

of26icb2t.

14 <r ^nbljcc lbent t!)o:oiballtbc

tribes of Jfrael Dtuo abel , anb to
2Sctl)maatbab,aub all tbc 2Smtcs: ano
tbcp iberc gatljercrHogctljcr.auD lbent
alfo after

bun.

Gg

isjinb
2S

drntledtut

hu l^lvf

Shcba beheaded.
lOt.it flood
*q>:in\l

the

15 anb trjer came anb bcficgcb turn

mabeiof25ctbmaatbab,anbtbcycaa
Dp a banftc agamft the cmc,anb ||it ftooo
mtbc trcncb anb all rtic people that

buneth the bones ot Saul and Jonathan

fathers fepulchrc. 15 Foure battels

rv,UI

bfeb mar-

red

to

threw

wcreiDitti^oob, tbattcrcb the wall, to

rherc ttvis a famine

gjb&asjfcfiyea s^en

the Philifhnes, wherein foure valiants of

3 bS^ anb Dauib

that Ji

after yeete,
$fggi yeeres, yecre

3 pjay

&5feSs5#

Ijirtjcr,

***>&}*>
fur eh they
will Ail^r

of

Abe!,&r.d[o

mAkf

tit

end

raci,but*of the remnant of the amontcs, anb the thrtbitn of 3?fratl hab

1H)cn

is

fpaUc, faying , 1-ibcy

olb nine, fayWere lbont to fpca&c
ing, Xhcy (ball fuccly affec tounfeliat

^bfl

flic

||

anbfOtlK?

anb

20

is

<E>ibconitcs,tt3hatfl)aii'5bocfo2your

anb lbhcribith fljaugi mahctbeatonemcnt,tbatycmayblcffcthcmhcntaucc

p;

oftbclLoisB*

'115

fljonib ftuailoib bp 02 beftroy.

11
matter is not fo but a

Xbc

of monnt <ph:atm

Sbcba

ofiBicbntbynamc) barb

man

the fonnc

lift

bp Ins

bnto33oab, 2Scholb, hts hcabfl)aiibc

tluoibcnto thee oner tljciball.
22 Hbcn the iboman ibent bntoail
her ibifcbomc, anb they
tl)c people
cut off thcheab of Shcba the fonnc of
23irhu, anb call ontto^loab: anb bee
blcib atmmpct,anbtt)cy rettrebftom
tbccmceucry man to his tent: $ 3loab

rt

rrrre

fiailtrtd.

Clup.l
I

6.

rctnrncb to'ilcrufalcmbnto tbe&mg.

*
25 IT #oib 3Joab was oner an the

hoflcof'Jjfracl.anbBcuaiahthcfonnc
of '5choiaoa.v., s oner the Chcrethitcs,
ano oner the 0cletl)itcs.
oucr the tri24 anb abojam
bute anb 3Ichofbaphat the fonnc of
ahilnb va<||cco2bcr.

f)r

mrm

Ttrur.cer

25
boli
||Or, a
||

anb Sbcua was fenbe, anb "Zfc

anb abiarhar were the pjicfts.

26 anb lira alfo the 3!atntc,ibas

a chicfc ruler about Dauib.

frt'cr.

CHAP.
1

The

XXI.

three yeeres famine forthcGibecmites,

ceafe, bv

4 anb the Otocomtcs fatbc bnto

bun, llnDcibillhaucnofUuctnoigolbe
of Saul , no2 of his houfc, ncttber foj
!bs (bait rtiou mil any man in jfracl
janb be faib, iiDljat you (ball fay, that
nuli3Ibocfo2you.
anb they anfmcrcb the ftmg.Xbe
5
man tbatconfumebbs, anb that Hbcui
I

banb againfltliclnng, euen agamft 2>a

uib bclmcr him oncly anb 3 ttullbc;
part from tbctuy.anb the iboman faib
:

16,17.

CtlbCb the matter.

%o

IofKp.3,

toflaythcm, tn bis scale to rbcrb;lb?cu

of3Jfcaclanb35ubal))
3
iDhcrcfozc 2Dautb fatb bnto the

anfmcrcb anb faibc,

"J
irarrc bcitjarrc be it from me, that'll
,

&c.

fmomc bnto them anb Saul fought

oticof tl)cmtl)at arepcacca^

blc and faitbfulim 3Jfracl: thou fecfeeft
19

\bleb fought

theface

Saul, anb

bcarc.

inheritance of the

Utb.

foj

the

ibeomtcs.
z anb the Ring cailcb the <5ibconitcs, anb faib bnto tbem,(notb the <5v
bcomtcsibcrcnotof tbecbiUuenofJk

it is

anb

tobcr.tbcibomanfatb.Antbou'Joab;
3nb be anfrocreb, gj-imhe Xbcnflicc
faib bnto bun, i&carc the wo2bs of tbmc
boc
ftanbmaib. anb l)c anfmcrcb

to beftroy a ntie, anb a mother

ifrael : tt3by Vbilt thou fmailolb bp tfjc

\Hd.lyhu

cnquircb of

fbz hii bioobte houfc, becanfe be fleib the

imtbebegtr.-

%ok&.

Hois anfmcrcb,

map fpcahc antlj tbec.

:

pldinly ff-akf

the

anb Wbcnbclbas come necrebn-

17

HOr.rA.r7

K? the bayes of SDauib rbice

CXhcnmcb aibifc lbomanout

i6

of the cmc, ixarc , bcarc fay ,

von, tonto Jioab Come ncerc

Da-

uid flay foure gyants.

tlnolb"boibnc.

dcirne.

in has

againft

BMtmoji

Famine in Ifrael.

I.Samuel.

hanging leuen of Sauls formes. 10

Rizpahs kindnes vnto the dead, u Dauid

||Or,/ftf
not

flutter

eo\d that

we

hauetodoe
ToithSjuler
htibonfe,
neither

ptr~

tAtnesit to

is to ktl&c.

Or

chi vi

fcbagainftbs,thatibcfl)Oulbbcbc(lroi
cbfrom remaining any of the coafls
of Jfracl,
6 Xtctfcijeu men of hts fonncsbce
bcliucrcb bnto bs, anb tbec Hull hang

tbnnbpbntotbe?l0Kin<3ibeabof
Saul whome the
> IS O bib CbllfC
,

||

anbtbemngfaib,3jibillgiuctiiem.
7 2Sut die mug fpareb fiftcpbibo^
flictl) tbefonne of Jonathan the fonnc
*
of Saul , becaufc of the fLoisc^
otbetbatibasbctibcentbnn,bctibecne
SDanib, anb Jonathan ri)c fonnc of

of the Lord.

*l.Sim.f8
J.

and 30.8,

4-

Saul.
8 25uttbe King tooHtthcnbofons
of1Ri5pahtbcbaughtcrofaiah,ibboni
flic bare bnto Saul, armoni anb cpbibofl)Cth,anb the fine fonncs of $&i? iW. fifltr.
thai the baugbtcr of Saul, mhomc flic Hrb.kre
to
t
brought bp to2 abncl the fonnc of tyfdrul.
||

26ar?tllai the SBcboiatbitc.

9 anb bee bcliucrcb them into the

banbs of the ibconucs,anb tbey ban
& is :
gcb them m the hiilbcfojc the
anb they fell all fcucn together, aub
ibere put to bcatbmtbe bayes of bar

uc(t,

Sauls bones buried.

ucft, tn the firft dayes, intljc

Chap.xxi).
beginning

of barley harucft.
Chap.;

7,

<[3nb

10
3lial)

Jtopah

tl)c

nauglncr of

tooRefacUcciotb.anbfpzcabit fo:

hcrbponfhcrocuc,fromrbcbcgmnutg
of harucft bnttll ibatct bioppcb bpon
them out of hcaucn ant) tiiffcrcb nct^
ther the biros of the air c to reft on them
,

by bay no: the bcaftesof the

,

ftclbc

by

ntght.

anb

ibas tolbc 2>atub lbhat

fttspah thebangbter of 3ual) tl)c ton?
11

it

cubineof&aulbaobonc.

u C3nb 3>amb ibent anb tooae the

bones of >aul, anb the bones of Jonfr

than ins fonnc from the men of Jabcfl)
(Srtcab lbbtch nab ftoilcn them from

fpearc wasitbcaibeaucrsbcame.
20 3Jud there ibas pet a battcll
<3ath, ibhere ibas a man of areac fta
turc, that hab on cucry hanb'ftrc fin
gcrs, anb on cucry footcflrc toes, fourc
anb nbcttty in number ,anb he aifo ibas
borne to the 0yant.

||

3mo>bbcnhe

11

31.10.

the ftccctof 25tti)tt\mvol)txct\]t*pty

Uftincs hab fjangco them, lbbcn the
^Ijinftints hab flame S>aul

m ouboa.

eyant math,

anbfcll

3DautD , anb by
uants.

tlje

rK /3b 2>autb franc bnto the

H?Lo
this
-

h^ fonne buricb they in the

countreyof 25entamtnmzclaih, tnthc
fcpulchjc of Bifh his father: anb the?
pcrfourmcbali tbatthc lungcommatu
beb : anb after that,<3ob ibas entrcatcb
fonheianb.
$3o:coucr the j&htuflines hab
15
ycttbarrcagamc lbith 3Jfraci,anb2>&
utbibcntDolbtt, anbhisfcruantsibtth
htm, anb fought agatnft the i^Diuatncs,

head.

the flwbcs
,

of

tn tlje

nav thahab bclutc

thclL^s

rcb htm out of the hanbof

his cnanics,anb out of thchanb of

3nb

ail

5>attl.

r
rocfec

3utbhefa(b,*Zhc!L>isE>ismy
anb my foztreffc, anb my belt

3Jft)bt-bcnob lbhich was of

the fonncs ot|| the gyant,(tbctbeigbt of

tbhofc ] fpearc lbctghcb thjee hunbjcb
thcBrts oflwaflc in lbctgbOhc being git;
bebibith a nrtb^ord, thought to hauc
flauicJDauib.
17 25ut abifhaithc fonnc of zcr-

Pral.i8.j.

ucrcr:

IChecSobofmyrocUctnhtmlbill
hec my ftHen>, anb riuhojne
of my faluanon my high tolber , anb
3

3 truft

is

my refuge, my

^>autour
mefrombtolcnce.

tljou fattcft

J^iHeailonthclLsDis, tbho

ts ttwthy to be piaifcb

anb 2>autb lbarcb fatnt.

or the

is

fong

nathan

ftaffr,

XXII.

ot'thankefgiuingfor Gods powerful]

deliuerancc,and manitold blcfsfngs.

anb hec brought bp from

14 anbthebones of 5>auianb Jo-

Orjtupk*.

I.Sam.

|6.J>.

Pfalme

gcb.

\H<b.lhe

bytbebanbof
hanb of !jts fcr-

CHAP.
A

16

dirJ.

thcrof>autb,flcibhtm.
21 Xhefc fourc lbcrc borne to the

thence
the bones of >aul, anb the bones of
Jonathan Ins fonnc anb the? gather
rcb the bones of them that lbcrc Ijatv
13

jiOr, rrjro-

!|bcficb5fraci,gjo
natljan the fonnc of *>hmicathcb:o

"I Sim.

Dauidsiong.

itath the irtitc ,tl)c ftaffc of ruijofc

befa
fo fl^ail
ucb from nunc enemies.
hen the tbaues of beath torn
paffeb me : the floobs of t bngobly men
<,

||

mabc mcafratb.
6

%\)t Hfoioibes of cll compaffeb

mc about: tlje fnarcs

Het.Be-

lud.

Or.coxrds.

of beath pjeucn;

tebmc.

7 3Jn my btftreffe 3 calico bpon

Xhcn the men of the % is, anb cryebtomy ob,
anb hec bib hcarc my boice out of his
3>autb froarc bnto hmt, faying Zhou
Zcmple, anb my trie did enter mto his
(halt goc no mojc out ttnth bsto bat

utahfuteourcbhtm.ahbfmotcthc^h^
littincanbutlleb hint.

\Htb.cmdU,or lamfe

t.Chion.
J0.4.

t
tell, that thou quench not the light of
Jfracl.
*

3nb it tame to

pafTc after this,

that there ibas againc a battcll tbtth
18

cares.

s 3hen the earth fl)Oobe anb

trcmblcb the fottnbattons of heattcn
mooucb anb fhooUc , becaufc Ijec ibas
:

ibzoth.

Seel.

the0htliftutcsatC5ob : then 3>ibbecbai

the ^ufljathttc flcib >apb,ibh:ch was of
the fonncs of tlic yant.
19 3nb there tbas agatne a battcll tn
ob, lbith the iMjtnttmcs, ibhere 1hanan the fonnc of Jaarc^cgim a

Chro.ic.j

*thebrodieroi (50BCthlehCtmtC, flCVbe

his

\Or,R*pU

||

Xhcrc tbeutbpafmoaRc f out of

anb fire out of hfs mouth

W> noftnls

bcuourcb coaiecibcrc Utnblcb by tt.

io $ec bolbebthchcaucns aifo anb
cameboibnc:anbbarItnicirc^^bnDcr
:

fectc.

ii

Hnx>\
23

Hit.lj.

The long

3tnDheroDctoponaherub,anD
anD hec ruas feme topon the
Wings of the UmiDe.
11

did

Ht&rJm*

dino

ofn 4-

flic

n 3Uid Dec maoc DarRenefTcpauilt:

onsrounD about hint, tDarue maters,
aniitljlCUC
13

clouDSof thef fitcs.

h:ough

jo #02 b?thce "J hauc ran through

a troupe by my C5ob haue
uapeb
||

tootcc.
15 3nD he fent out arrorocs.anb feat
tercDthcm, lightning, anD Difcomfttcb
them.
i6 2(ut> the channels of the S>ca ap<
pcarcD the fouiiDanons of tl)c ibozlD
iberc DifcouercD, atthcrcbuUingofthc
o is d, at the biaft of the b:cath of
,

uerainail.
31

ji 5Fo2U)hO

19

ZhcypjcuentcD me

20 $cc brought

me

in the

Day of
ibas

JLoisp

but the

fojth alfo into a

large place: he DclmercD mc.bccauft hec

DcligbtcDtnmc.
21

XheULsusorcmarDcD mce at

coding to my rightcoufncITc:acco2Dmg

my hanDs, hath hce

rccompcnfcDmc.
2 2 foi Ji nauc licpt the ttiaycs of tlic
1L o r iD,anD hauc not UntucDiy Dcpar
to the tlcanncflc of

me anD as fo:
:

Hrcr,

la

quitic.

Hrhr

fjrehti

tre]c.

hctcfo:c the

Uoud hath rcj

tompcnfcD

me accoMug to my rightc^

onfneffe

accoiDmg

to

my

clcanucfte

26 ttMtinhc merciful thou Unit (hem

thy fclfc mcr cifull, and ttntl) tlic bpnght
man thou milt (hem thy fclfc bpnght.
27 teirfj tlic pure thou milt (hem

purc:anD ttnth tlic fromarD,

thou Unit (hem thy fclfc bnfauoury.
28 3lnD tlic afflictcD people thou ibiit
taut: but thine eyes are bpon tlic haunt,
ilin thoumayeft bung tin m DolUnc.
29 foi thou an my lampc
>
lLour<: aim the o u pttM lighten

OrwrrJI/t.

i|

pf.l8.j7.

\Or.undlc.

I|

Or, Irolrn

MiroHOr.

||

myDarlicuclTc.

or,

loofeth,
'

Heb.eat4ol>

Utb.

\Hcbr.fer
the rvtrrc.

amies.
36

Xhou

haft alfo giucn nice the

of thyfaluation: anD thy gentle;

mabe me great.

Hthr

tipfteJ

Mttl-

m.:

37 XhouhaQcniargcDmyftepsfcri;

Der me Co that my t feet Did not Hip.

3S 3f haue purfucD mine monies,

t Heir, on-

anb DcftroyeDthcm :anD tumcD not*

game Dntill/J haD tonfumcD them.
39 3JnD3Thauc confumeD thcmaiiD
ibounDcDthcm that tlicy couiDnota
rife :yca,thcy arc falim miDcr my feet.
4 foi thou haft girDcD mce ibttli
ftrmgth to battel them that rofe top a
gainftmchaftthoutfubDucDbnDcrme.
41 Xhon haft alfo guim nice the
Hems of nunc enmucs,that 3 might
bcftroyrhcnt that hate me.

clct.

42 Xhcy
none

to faue

Me br. can-

fed te PJW.

looHeb , but there Ibas

: eucn bnto
the Hoisjd,

but he anfeocrcD them not.

beat

them asfmau

as thcbuft of the earth: 3J DiDftampc

tlimi as the myze of tlje ftreet and did
,

fpaDtl)miab:oaD.

44 Xhou

alfo haft Dcliutrcb nice

from thcttruungs of

my people

thon

haft kept nice to be hcab of the hcatlim :

a people ibhich
fciicrb not , (hall

feme me.
45 t Strangers fhail fubmit tlicm
ftlucsl)ntomc:asfooncasthcyhcarc,
thcyftjaiibc obcDicutbnto me.

46 Strangers Q)ailfaDcaU)ay:anD
they (hall bee afraiD out of thctr clofe

Heb founts

rer.

\Or,jttli
TMncd oje-

hcace.Hcb
lit.

plates.

47

tliv fclfc
J

tHetr.riJddh,

places.
35 $cteachcthmyhanDsttottiarTt:
fo that a boli) of Oeelc is b?0Bcn by mine

||

tm his eye fight.

Orjrrfrted.

<5oD,faucfhc|LfiDi3;

43 %\)m Did 31

uiDgcmcnts a e befo :c
his Statutes, J Did not

Depart from tlicm.

24 3JU>as alfobpnglufbcfojclnm:
anb nauc Ucpt my fclfc from nunc rate
25

|S

tcDfcommyOoD.
2 5 .f 01 all I)ts

perfect,

||

neffe t hath

i|

may is

anD mho is a rocBcfauc our ob <

33 0oD is my ftrmgtb d polDtr
anD he t maftctb my umy perfect.
34 ^cetmabcthmyfectliBchinbcs
feet
anD fettcth nice bpon my high

his noftrtls.

17 J?cftntfrontabouc,hctooKcmc:
he Dzcttnnc out of many maters.
is
DclmercD me from my ftrong
enemy, ^d from them that hatcb nice:

his

fljiciD

my calamine
my flay.

%s foi <5od

is tricD: he is
the ibojD of thcIL so is
a bucttlet to all them that traft in him.

foithcymcrctooftrongfojinc.

htm.

the bughtncfJfe bcfoic

him,\l>crccoaics office HmDleD.

o a thunDzcD from
14 Xbc
hcaum: anD themoft high DttcrcDhis

Pr.gr,,,.

ofDauid.

Il.Samuel.

be

XhcHomluicfh,anDbleflcD

myrocRc: anD eraitcDbc thecobof

thcrotltcofmyfaiuation.

48 3lt cob thattaumgeth mce,

anD tii-it bmigcthDoUmc thcpcopleton
Dcrmc:
49 3nDthatb:itigcthmcfo2thfrom
nunc enmucs: thou alfo haftliftco nice
^P
is

Hdr.gi14ft

Chi

Dauid sworthies.

on high abouc them tljat rofcbpa

gamftmc : thou haft brttucrcb me from

top

thebiolcntman.
will giuc tljanaes
50 Xhercfcue
*
tmto tljcc, > ?LisE,muong the JjcaWill Otig pjsailes tmto thy
then : anb

'Rom

15.0

/5ame.
51

tr>etsthctoW2Cof faluationfojhts

tljcrcgathcrcb together to battel!, anb

the men of Hfrael Were gone away.

lo^carofcanbfmotetfjcpljiltfhnes
Dis Ijano was Weartc, anb Ins

tontffl

Daub

teD

tonto

cucrmojc,

CHAP.

XXIII.

bnto the fraozb

is

anb the

that
bay, anb tlje people rcturuco after Ijim
onclytofpoile.

^nb

11

JDatuo, ano *to his face f02

tiauc

% Wjougljta great

bins anb fbcWetlj mercy to l)is anouv

*Cha.7.i

an d valic
lantmen.

p.xxnj,

after

him

toitto2ie

was *;S>hantmah

thcfonneofagcethe$araritc:anbthc
^hUifhnes mere gathcreo together
into a troupe, Where ibas a piece of
grounbfullof lennies anb ttjc people

1.

Chron.

11.17.

\Or,fcrfir.

||

Dauid io his laft words,

his faith in

protefleth
fence or

Gods promifes to be beyond

ence.

The

flebfromtl)c$I)iliftmes.
experi-

Acatalogueot D.undsmightiemen.

the fonnc of 3Jcfl*c fatbe,

ibnitbolbnc anb came toDauib in ttjc

anb &)t man Who Was

up on htgh>thc Hnomtcb of the <5obof 3Jacob,anb the
fjcct0faiimftof llfrael, faib,
fpaftc
z Xhc fptrtt of the
bymc, anb his Wo2bwasmmy tongue.

XljcC5obof3Jfraelfaib,thc3&ocfce
of 3)fracl fpaUcto mc: hcthatruleth
oucr men muft be m&\ ruling in the fear e
of 00b:
anb i (hail * a0 ttjc light of the
morning, when tlic dunnenfett), euen a
mo2iung,wtthout cloubes , as the tenbet
graffc flinging out of the earth by cleare
fl)imng after ratnc:
5 although my Ijoufc be not fo With
5

&t.

j|

<5ob: yet he hath mabcWith nice anc^

al things
ucriafiiugcoucnant, 02b2cb
anb furc : fo? this is nil my faluatiou,ano

25nttI)cmanthatn)aitoucl)tt)cm,
mutt be t fentco With y2on,anb the ftaffc
of a fpcarc anb they fyall bee Utterly
,

Tivhmcmle
headoftne
three.

iSetl

chr.

11.11
\Heb.jUuic.

.Chron.
11.11

cljicfc

ljaruc(ltinie,bntotljecaucofabullam:
anb tlje troupe of the 0ljilifhncs pitctjeb in tfjc bailey of Stepgaftn.

ts by the gate.
16
rt)cti)2ccniigijtic

anb

ttj20tigl) tlje

tytV)

men biabc

holt of tl)e01jiufhncs,anb

water out of tfjc nacll of Bcttjlc*

Ibas by tlje gate, anb toobe it,

tjcni,tljat

anbbiougfjt'tto 2Dauib: neucrttjclcffc

he woulbnotbiinnc tljercof, but potb
a b?.
reb tt out bnto tlje

tljcfc tl)2ce

18

nuglmc men.

anb *abuliai the b^offjer of JJoab,

ttje fonnc of zcruiah tbas ctjiefe

mong ti)2ce, anb he lift bp tjis fpeare
,

gainftttj2ccljunb2cb,tand

flctt)

&

howbcit, Ijceattamcb notbntottjcfirft

a*
among tbccaptaincs, (the fame
blUO tl)C5UUC:) ||lieelitt vp his fpearefl*
flew at
gainft eight Ijunb2cb,t whom he
w as

onetime.
*
9 3lnb after htm was lca5ar tfjc
fonneof DoDotlje ahohttc, one of tfjc
tlwcmtghticmcn With 2>auiD nrtjen
,

they befieb tlje pljtufttncs

rf^

were

19

1.

Chron.

II.20.

a-

them,anb

Xachmouttc that fate in the feat

tljiefc

thethirtie.

15 anb 2>attib longco, anbfaib, )lj

tljatonc rboulb guic mcc bunnc of tlje
rbatct of ttjc mell of Bcttjlctjcm Ibljiclj

tjab tlje natnc among tt)2cc.

eap-

tatnes ener

ti)entn25ctl)lchcm.

burnt With fire m tl)c &me plate.

8 CXhefcbethcuamcs oftljeimgl)
1Cl)c
tie men wtjonic 2Dauib hab :
||

Or the
three

14 anb Dautb was tljen in an ijolbc,

anb tfjcgarifon oftlje ^Ijtiifhncs was

inicoparbicof tljcir liucs? ttjcrcfiwehc

tboulb not bjmbe it. Xtjcfc tljmgs bib

\\Ot,h{heb-

oftlje tl)irtic

C25Utthefonucs0f25Clialfhallbee

alloftljcmastho2ncsth2uftaway,bc;
taufc they cannot be taken With Ijanbs,

hjfeiet the

lltljjce

although he mafce it not to

grow.

\tlsb. filed.

ano

13

17 anbtjcfaib.ascitfarrcfromme,
is , ttjat 31 Ojoulb boe ttjis :
&>
not ttjts tlje bloob of tfjc men ttjat tbent

all my befire,

%&m 9

agrcatbict02ic.

raifcb

ruler,

ffiittljceCoobinttjcnubftoftfje

grounb, anbbtfcnbcbit, anbficuictjic

^Ijuulines : anb tlje
rbjougtjt

>We thefe bee the latt

W02OS of Dauio 2>auib
:

\\Or,bethcn

ii

sucked.

different ftate ot the

\Het.JUire

mas Ijec not moft honourable of

th?cc i tljcr cfo2C he ibas their captamc

tlj2ec.

20 anb asenatah tlie fonnc of 3Jchoiaba tlje fonnc of a baltant man, of

Babied, ttbho hab bone many actcs,
he ficib tVbo lion Ubc men of Q9oab
hec Ibmt boibne alfo anb flclbc a
Hyon in thenubbeft of a pit time of

||

fnoib.
it

anb

h'rb- freai

ehtB,.

Hekrjion

efCjod.

Dauid s worthies.
21
(jfcozntt:-

wee or
fight

cMlcd

X.Chro. II.
.

am ay. of

great ft*
turt.

Or, honourable amsnj

ri

thithtrttt,

Or, Conned: Hcb st

hucomm-ind
||

Chap.i.
18.

Il.Samuel.

ten thouland,
by repentance preuenteth the deftru&ion of lerufalem. 18

Dauid, by Gads direction purchafeth Araunahs threfhing-floore, where hauing faaifi-

tn bis batiD; but be ibent bottme to fju"

anb plucfecb tljefpearc out

of the Egyptians ijaub anb actDtljim

tbttb altafFc,

ced,the plague ftaveth.

il52> agatne

ttntbbtsoibncfpcare.
22 3Cbcfc things bib 28enatalj tlje
fonneof "Jcbotaoa, ano Ijaotije name

llguarb.
*

Wfyti the brother of3Joab was

one of the tbtrtte : eibanan the tonne
of2Doboof2Sethlehem,
25 S>bantmab the Jacobite

||

they be)

zaimon tbcabohite ^aharat

,

tbciftctopbatbitc,

things

29 $clcbthefonncof25aanah,ail3c=
topbathitc , 3Jttat the fonne of &ibat
out of <Bbeah of the cbtlbjen of 23en?

pteuatleb agauitl 3Joab, anb againtt the

31

people of 3Ifracl.
C3nb the? paffeb ouer 3fo2banc,
5
anb pttchebtnaroer, on thcrtght ftbe
of the cittc that Heth
the tmbft of the
of C5ab,anb toibaro 3Ja?cr.
H rtuer
6 Xhen thep came to tleab , anb
to the ||lanb of Xahtun-^obnjt'j anb

abtaibon thc3Ccbathitc,^5nta'

ucfbtbcJSarljumtte,
32 tfubabatbc&baaibomte : of tlje
fonncs of 3JaQjen, Jonathan,
33 &bammab fbe^ararttc, abtam
the fonne of 5>barar the l^ararite,
3+ Cltpbclct tDc fonne of abafbai,
the fonne of the fiHaacbatbtte , ltam

tbefonneof abttbopbeltbc tlonite,

35 $e5tai the Carmelite, teaarat the
atbitc,
36 3Jgai thefonne of /ISafhan of zo=
bah,28anitl)C(5abtte,
37 zelcft the Ammonite , /!3abarai

tbe25crotbitc,armour-bcarcrto3Joab
the fonne of zcrntab,
3s 31ra an 3Jtljntc, <sareban

tlmtc,
39 <Urialj the pittite: tljtctte anbte

ucnmail.

chap,

xxinr.

Dauid tempted by Satan, forceth loab to

number the people. 5 The captaines in nine
moneths and twcnticdayes.brine themufter
of clcucn thoufand fighting men. 10 Dauid hauing three
plagues propounded by
Gad, repentcth, and chufeth the three dayes
pcltilcncc.

15

Alter the dcadiof tlueefcorc

jI5ottbithftanbing,thebtngstb02b

captaines of the Ijolte : anb ^oab anb

the captaines of tlje hoft Tbent out from
the pjefente of the Ring, to number the

jo fficnaiabtbc0iratbonitc$it>bai
ofthe||bjoobesofd5aafl),

many focuer

anbunbjeb folbc, anbthattlje eyes of

mplojoc the btng map fee tt : but ibbp
bocth mplojb the Ring beltght tn this

fi^c*

latntn.
\ Or^alleji

Or,comafft.

the people (boib

bunnattbetyufbatbite,

28

26 ^eiC5tljc*0aitite,3lrathcfonne
,

Chrn,

anb number ve the people, that

map
imoib the number of the people.
:3nb JJoab (apbe bnto the Btng,
3
$ is 3D thy <5ob abbe bnto
jftotti the

\m

of^RBclbtbcXcftoite,
3ibic$er the 3lncthotbitc

21. 1.

tbem,to{ap,<[5oe,
bergifraelanb'Jubah.
2 ifoj the Ring fatbto^Joab the cap
tame of tbeljofte, Kbhtth WJ * Vbith hint,
ocnoib through all the trtbes of 3lf
rael, front 2Dan cucn to 2Secr -fljeba,

||

27

num

tljc^arobttc,
11.17.

anger of

agatntt3lfracl,anb||bee
niooueb DauiD agamft

tbetbuttc, but bee attatneb not to the

firfi
th?ec : ano 2>auib fet htm ouer Ijis

I.Chron.

tijc

J the %<& ib mas binbieo

amongtbjee migbttemen.
23 iw ukis moie honourable then

24

numbred.

Dauid

and

anohelleiban<gppttantagoob=

ip man anb the Egyptian hab a Ipcace

'

Ifracl

thcpcanicto3Dan-3Jaan, anb about to

Ztbon,
7 ^no came to the Itrong holbe of
Xptc, ano to all tlje cities of the l^untes,
anb of the Canaarates anb thep ibent
:

OUt tO

5>OUth Of^WD^h. cut"

tl)e

to

23ccr-fl)eba.

3>o lbhcn thep hab gone through

lanb thep came to 3Jerufalcm at

all the

the enbe of nine moneths, anb ttbentte

bapes.
9 ^nb 3(oab gatte bp the fttmmc of
the number of the people bnto the btng,
anb there Ibcre tn 3Jfrael eight hunbieb thoufanb bauant men that b^cibe
the frooib : anb the men of 3iubalj lucre

nuchunbjeb thoufanb men.

C3nb

io
2>autos heart fntote hun,
after that hee hab numbjco the people :

anb a>atttbfapbc bntotljc fLoup, 3J

haue Cnneb greatlp ut that
Dane
bone anb noibc
befcech thee j
:

1Lfii)KjE),tabe atbap

tlje utiqtuttc

of

thp

Or.vJiey.

Or, nclhtr

l*nd.nnely
inhabited.

Dauid repcnteth,
rtiv

feruant fo?
,

and facnficcth.

Chap.xxiiij.

3 hauc Done bcrv foo

anb againtt mp fathers honfe.

18 C3nb Gab came that bap to >&
uib, anb faib bnto hun,Goe bp,reare an
3(ltar bnto the
is, inrheth;cu>

uihip.
11 5fo? \bhen JBDawb lbas top in the
is
tame
mo;mtng,chc tbojb of the
bnto the pjophct 0ao 2>atubs &>cer,

%0 p

mg flooje of #raunah the 3kbufite.

3nb >auib

19

taping,

aceojbmg to the fay*

as tl;c
is p

<soe anb fap bnto >auib , Xhtts

offer thee ttyee
ir
,
faith the
things chufc thee one of them, that

mg of Gab, ibent bp,

map boc it bnto thee.

13 >o <5ab came to 2>atttb, anb tolD
him, ant) faib bnto him , >hall fcucn
pecrcs of famine tome bntotheeinthp
lanb < 0} ibtlt thou flccthzce moncrrjs
before tijtitc cncmics,rbhile thep purfne
ti)tti 0; that there be th?ccbapcs pettilente in thp lanb t fltito atmife, anb fee

the

ix

p ^

commanbeb.
io 3utb3traunah loofecb, anb faib
Bing anb his feruants comnung
on tolbarb hmi anb 3raunah ibent
out anb bolbeb hunfelfe before tljc
:

Bmgonhisfatcbponthegrounb.
21 2(nb ^raunah faib
aahcrefojc
is mp lojb the Bing come to his fep
uant < anb >auib fatbe, %o bnp the
,

thJclhmg flooje of thee, to builban&l;

tar bnto the
is p, that the plague
mapUlrapeb fromthcpcople.
22 Ztto ;&aunaft faio bnto S>amb\
am in a great ftrait : let bs fall noib into Het mp lojb the Iking tattc anb offer
thehanbofthe fLsDispCfoibtsmcr* bp lbhat fecmethgoob bnto him:2Se*
holbe, here be oren foj burnt faenfiee,
ttcsate ||grcat,)anbletme notfaiimto
anb th?e(l)tng inftruments, anb other
the hanb of man.
utftrutnents of the oren toi iboob.
1$ c&otbcfLiSDiBP fentapefti*
25 211 thefc things bib ^raunah,
lenccbpon3Jfracl , fromthe morning,
cucutothctime appomteb:anb there ^ a mng giue bnto thcBing anb %bicb of trie people from 2>an men to
raunah faibc bnto the "Sung , Xhc
is w> thp Gob accept thee.
26ccTfl)Cba,fcucntictljonfantj men.
16 2lnb lbhcn the 2tngcl ftrctchcbj
24 ^nb the Bing taib bnto ^rau*
Mil furelp bup it of
ont his hanb bpon 3Jcrufalcm to be *\ nah , i!5ap, but
*
at a pjiee : neither ttnll
him
of
offer
is
thee
repentcb
thcH
ftropit,
*
burnt offerings bnto the
is s> mp
thccntll, anb faib tothcSuigclthatbc
d?ob,of that ibhic!) boeth collmceno'
ttropebthc people, 3Jt tspnough: flap
noib thmchanb. 3inbthe3mgelof the thing. 5)0 2>amb bought the teething
lbas by the th?cfhuig plate of floo?e,anbthcoren, fo? uftica^ciicisof
is

(ball rcturuc to him

lbhat anfiocrc
thatfentmc.
14 3nb SDauib faibc bnto (Sab ,

Or t mM).

'

.Sam.

15.11.

fiuicr.

araunahtheUebuntc.

2nb SDauib fpaue bnto the

ILoisp lbhcn he faib the SCngcl that
17

fmote the pcoplc,anb fatb, %oi,3 hanc

fmncb,anb3J hauc bonclbtcfeeblp but
thcfcfhccpcibbatbaucthcpbonc; %tt
piap thce,be againtt mec,
thine hanb,
:

25

^ub SPauib built there an 2ltat

bnto the
offeruigs

%0 is, anb offercb burnt

,

anb peatc offerings :

fo the

1Ls

lbas intreateb fat the lanb,

anb the plague lbas ftapeb from 3b
ran.

fTHE

Abifhag. Adonijah

his trcafon.

I.Kings.

OF
,THE FIRST BOOKE
called The
the

Kings, commonly
third

CHAP.
Dauid
Abifhag cheriiheth
ace.

I.
in his extreame

Adonijah, Dauidsdearling.vfurpeth

n By the counfelot Nathan,

the kingdome.
15

Booke of the Kings.

Bath-fhebamoueth the king,

is.

andNa-

than fecondethher. 18 Dauid reneweth his

oath to Bath-ftieba.

32.

appointment, beeing

Zadok and Nathan

Salomon byDauids
annointed King by

the people triumph.

41 Ionathan, bringingthefenewes,
iahs

gucfts

homes
uiour

or'

flie.

flying

to the

vpon his good behaSolomon.

by

the Altar,

difinifled

is

Adonijah

<>o

Adoni-

Using
^^ J0)b
UtDtt)aSOlDC,and

themfeel^e.

\Hebr..i
d.imfclt t .t

"jirgmc.

Heb.be*

chertjher

vnto him.

l)is

IBhCttfOJC
fcruants feib

ftanb before tbc i&ing, anb

let

bet t cjje?

bun, anb let bet licmtbpbofonte,

tijatmv lojbtbcBingmavgctbeate.
j
Sotbcvfougbtfojafaircbamofcl
rifl)

rtuougboiualltbecoafrsof3ifracl,anb
founb abtfljag a Sbunamnutc , anb

bitougbtbcttotbei&ng.
4. 3utb tbcbamofcllVbasbcrvfairc,
anb thcr ifbeb tbc tung,anb mimftreb to
bim buttbc ftmgKnc\b i)cr not.
CXben31bomtab tbc fonnc of
5
IDaggitb eraltcb bmifelfcfaymg, 3i Ibfl
t be
King 3nb be pzepareb bim cbar cts
anbb02tfcmcn, anb fifticmcn totunnc
before bun.
6 2no bts fatber bab not bifpleafeb
bun tat anv tunc, in favmg, JBbv baft
tbou bone fo < 3nb bee alfo was a bcrv
go oblv man anb his mother bate Ijim at:

\Hcb.rctgn

f Heb. frcw
his

day i

tcr3U)falom.

lOr

the

wetfRfiffe/.

tbat^bo^
nuabtbc fonof *$aggttb botb rcigne,
anb 2>auib our lo?b bnoibetb not <

bntobun, tfUt tberc be fought fojmv

lo2btbctungtavongbirgin,anbletber

\Heb.helped
after Ado-

anb au tbc men of Jubab tljc lungs fcc-

laving, ^att tbou not bearb

||

Ijcatc.

d.tyet.

\Hcb.Ut

bcletb,vbbttb is b? <n -3Rogcl,anb cafc

leb all bis toctbjen tbe lungs fonncs,

bunibitbclotbcs,
but bee gate no

tftrtBenmvccrcs,
anb tljcp coucrcb

\Hibr.tn-

\Hcb.hit
words were
with lo*b.

ged to 3>auib,tttercnottbitb3lbonitab.
9 3inb ^bonualj fleib ftjeepe , anb
orcn, anb fat cattcll, bv tbe ftonc of zo-

uants.
10 25ut iBatban tbc &sopbct, anb
25cnaiab, anb tbc migbtic men, anb
Solomon bts bjotber be called not.
11
ibcrefo?e5i5atbanfpalicbnto
Batb'-tbcbatbc tnotber of Solomon,

2Dft=

'

Iredttilo

7 3wb bee t conferreb Ibitb 3oab

tbefbnne of Zeruiab, anbttntb 3Una>
tbactbc tencft: anb tbeyfoltotbmg^
bonuabJbrtpebhim.
s 26utzabobtiK^ieft,anb2Se*
naiab tbe fonnc of ^jebotaba, anb &a?
tban tbe ^zopbet, anb &bimei, anb
3Rct, anb tbemigbtie men lbbttb belon-

\z ifrott>tbercfo?etome, letntec

J.Sam.

3.4.

p2ap thecgutetbec tounfcil ,rbattbou

mavclrfaue tbinc olbnc Ufc,anb the life

oftbpfonncSolomon.
13 d5oc , anb get tbee in unto Btng
3>amb,anbfapbnto bim, SDibbcft not
tbou, mplojb, *Dtung, fiucarebnto
tbine banbmaib,faving,3lflurcblv >o<
lomon fbv fonnc fbail rcigne after mcc,

anb be (ball fit bpon my tb;onc; ibby

tbenbotb^bonuab rcigne;
14. ascbolbc , Vbbtlc tbou vet talfectt
tberc ibitb tbc bmg,3J alfo ibtu come

after tbce,anbtconnnnctbyuwbs.

Bmg

\licb.fiilvy.

3tnb25atb-fbebaibcntmton^
to tbe
mto tbc chamber anb tbc
Sing lbas bcrvolbc, anb 3lbi(bag tbe
Sbunammitc tntmftrcb buto tbc King.
i6 2mb25atbfl)Cbabonieb , anb bib
obevfantebntotbehmg: anb rtjc feiug
faib, tiebat mouibcfttbou;
17 SlnbflKfaibbnto bun, ^3vlo?b,
tbou
15

Heb. wbdt

to thee ?

Cha P

ItistoldDauid.

thou ftoarcft bp the ft a je thp oD

tonto thine hanbmaib, faying, aifurebip
Solomon thy fbnne Oiall reigne aftcv
me, anD he fljall fit bpon mp tluone:
is anb nott) bcholb ,abontiah relg<
nett) anD nott) mp lo?D the bing , thou
;

fenorbcft'inot
19

anb he hath flaine orcn anD fat

,

anb
hath talleb all the fonncs of the hmg,
anbabiatharthc&ueft, anb3Joabthe
tattell,

anD Chccpe

in abunbante,

taptainc of the ijoftc: but Solomon thp

feruanthath he not talleb.

20 ^nb thou , mplojb > bing, the
epes of all "Jfracl are fcponthec , that
thou Cboulbcft tell thent tbho (hall fit
on the th?one of mp lo?D the bing after him.
ii iDthertbifc

it

fhall

tome to pafTc,

anb thep

tolbc the bmg, faping,

hisfatctothegrounb.

24 ^nb

/Bathati faib , ^plojb >

haft thou fatb , abonuah (hall
rcignc after mee, anb Dec (hall fit topon

Ring

mp throne?
25 ifo? Dec is goncbottmc this bap,
anb hath flame orcn, anb fat tattcl,anb
(hcepc in abunbante, anb hath talleb all
thebtngs fonnes, anbthctaptamesof
thehoft, anb abiathartbc^ncft anb
bcholb, thep eatc anbbnnbc befozehim,
anb fap, t ob fauc bing abonuah.
26 25ut me, euen me thp feruant,anb
zabob the 0ncft , anb 26cnatah the
fonnc of 3khotaba , anb thp fcruant
:

Solomon hath he not talleb.

this thing bone bp mp I02D
haft not (hclbcb it
the bmg
bntothpferuant,tt)ho (hottio fit on the
thjonc of mp lojb the Rmg,aftct hum

27 3ls
,

anb thou

28 dLhcnRingSDautbanfujcrcb,
f

Hebr.he-

kp,jr.

XhenBathfliebaboibcbrbithiier

31

anb bib rcuerenccto

the Ring , anb faib, ftet mp lo?D bmg
SDauiblinefojeuer.
anb Ring Dauib faib, Call me
32
face to the earth,

zabohthe^icft,anbii?athanthc0zO'
phet, anb asenaiahthe fonnc of 3iehotaba. anb thep came before the Ring.
33 %\)t bmg alfo faibe tonto them,
XaRe With pou the feruants of pout
Io?d,

anb

Solomon mr tonne to

taufe

rtbe topon t mine oibne mule, anb tying

\mb.wut,
turn bourne to (>ihou.
belongclh

3+ anb

let

zaooR

the #ueft

anb

anbfaib.Caiimeffiathflicba. anDftic
tame t into the Rings p?cfcncc,anb fto ob
before the Ring.
29 anb the King fiuare, anb fatb,as
the ft 01a jd lutcth, that hath rebecmeb
mp foulc out of all biftcefle,
30 cuenas^Jfroarcbntothccbpthc
00b of 3Kraci, taping, aftu^

ft 013
reblp

Solomon

thp fonnc (hail reigne

tome.

jRathan thc?ophct,anoint him there

Bmg otter ^frael: anb bloito pc lbith

that hce map tome anb fit bpon mp

thtone fozhefhall be bing mmpfteab
anb^haucappointtb him to be ruler

2i5cholbc /aatljan the #:ophct. anb

tbheiiheettjascomcin before thehtng,
he boVbcb himfclfe before the Rmgtinth

f'ore the

this bap.

22 canbloctbhilcfhcepcttalbeb
ttnth the bing i!3athan th e $tophct ai=
fo tame in.
23

nitab line.

mp throne

mmpfteab; euen foibil3J certainip boe

tbhen mp lo?b the sing lhai fleepe iDtth

his fathers that 31 anb mp fonnc So>
lomonmailbc tountco toffenbets.
,

fHeir.Le:

after me, anb he thai fit boon

the trumpet, anb fap,

f Hebr.fin-

Sol omon anointe d.

obfaucButg

Solomon.

Xhenpc (hall come top after hint,

35

ouerjfrael, anb otter 3mbah.

36 anb JBmaiah the fonnc of 3Jchoiaba anftnereb the Bing, anb faib , a?
men: Xheft is d5ob ofmp lo?b the
bmg fap fo wo.

37 astheftKhathbcncn)ith

mp

lojb the

Bmg, euen fo

be he

ltotth

Solomon anb mane his tlMouc grea;

tec then the tt)?ont of mp lo?b lamg
,

2>auib.

&

38 ^>o zabob the ^jicft anb

than the j&ophct anb ascnatah the
fonnc of 31chotaba , anb tlje Chcrc^
,

thites.anbthc^clethitcslbcntboilinc,
anb eaufeb Solomon to nbc bpon

Bmg >auibsmule

anb brought htm

toOihon.
39 anb zabob the 0ncft tooRc an
homeofoilcontoftljclCabernaclcanb
anointcb Solomon: anb tljcp blem the
trumpet, anb all the people (aib, ob

tauc

Bmg Solomon.

40 anb all the people came bp after

him, anb the people pipcbtbtth llptpes,

ano reiopccb vbith great lop

fo that the

earth rent ttiitlj the founb of them.

41 canbabonnah anballthcghefts
him hcarb it as thep
hab mabc an cnb of eating anb ibhen
gjoabhearbthe founb of the trumpet,
that were ibtth

hce fatb, iherefozc is this noifc of tlje ct<

tie,bemgin anbp;oare?
4.2 anbtbhtbhcepctfpaRcbcholb,
^Jonathan the fonne of abtatljar the
$>

tf Jieft

Or.piles.

Dauidsch arge

Adoniiahyeeldeth.^LKi ngs.
to fue vnto

came, anb^bonuaD faybc unto

m fo* tljou art a toanant
Conic
Dim
man,anbb2tngcftgoobnbtngs.
43 3tab iJonatDan anuticreo anb
fato to 3bon*aaD, Slerily our I02DC lung
>auib DatD maoc Solomon Umg.
+4- 3nb tljc Ring DatD fcnt tbitD

^2icft

death.

^eictDitcs, anD tljcpljaue taufco Dun to

nbc Upon tljc Ringsmule.

45 3inbzaboutDc0.ttcu\anb J3a^
tDan tljc 0zopDet Dauc anomteb Dim
King in C5iDon:anb

tljey

arc tonic

top

from tDctuc rciopcing fo rfjat rt)c dtic

rangagamc: tljtststDc noyfetljat pec
,

Dane Dearth
46 3wbalfo Solomon GttctD on tljc
tljJoncoftDcningbome.
47 3uto mo:coucr,tDc Kings fcr
uants tame to blent our lo;ot King >a

uiDjaping.ooomaUetDcnamcof Solomon better tljcn ti)p name, ano malic

DistD;oncgrcatcrtDcntDi>tDJonc.^nD
tDc King bolbcD Dnnfelfc topon tljc bco.
4S 3lno alfo tDus faybc tDc Bsng,
li
ffilefTcb be tDc
C5ob of 3Jfracl,
Urnielj DatD giucn one to fit on mptlj2onc
tins bay, nunc eyes men feeing it.
49 2lnb an tljc gucfls tDat tberc

mitD 3bomtaD lucre afraio anb rofc

bp, anb ibent cucry man Dismay.
50
3nb ^oontiaD fearcb becaufc
of Solomon, anbarofc, ano Uicnt.anb
,

caugDtDolbontDcDo2iic3oftDt3tltar.

Solomon faymg BcDolb 3bonuaD fcarctD Btng

Solomon :fo2loc,DcDatl) cau gljtDoib
3uibittt>astolbc

51

on tDc Dozncs of tDc 3Utar, faying, ?Ut

j^mg Solomon fmearc bnto nice to

bay tDat Dec Will not flap Ijis fcruaiu
,

So Ring Solomon fcnt, anb tfjtp

biougDt Dun bo\bnc from tDc 3iltar,

anb Dec tame anb boibcb Dnnfelfc to
lung Solomon anb Solomon faybc
bnto Dim, <Soc to trjmc Doufc.
:

CHAP.
1

Dauid
\

ofreligioulneflc,

cecdcili.

15

s,

I r.

Solomon,

otloab, 7 ofBarzdlai,

dietli.

the Alcar,

Ioab
there

to Gath,

is

put

to death.

>U) tljcbaycsofSDattib
b2cVbmgD,tDatDcfl)oulD
bic, anb Dc cDargcb s>o\o>
monljis fount, facing;
1
Jlgoctljcttapofau
tDc cartD be rtjon flrong tDcrcfo2c, anb
(DrtbtDyfelfcaman.
3lnD Bccpc tDc tDargc of tDc
3
1L is trjv 45ob, to ibaifcc
Dis
:

ttiaycs, to bccpc IjisStatutcs, and Dis

Conmianbcmcnts,f Dis 3ubgoncnts,

anb Die Xcfhmonics as it is ttmttcn
,

mtDc!Laiboffll9ofcs,tDattDoumavcft
*||pzofpcr in all tljat tDou bocfl, anb
tbljittjcrfocucr tDoutumcft tljyfclfc:
4 XDattDefLoisjDmaj'tontmiJC
Dis ttwb ibDieD Dec fpabc tontcrmng
mc, taping, 3Jf tljytDiKncn tabc Dcebc
to tDcirmay, to ttiaiKc befozc nice in
tructD VbttlialltDcirljcart, anbttutD
*
all tDctr foulc
tDcre fljail not tfatlc
tDcc (faybDcc) a man on tljc tJ)?onc of

*Dcut.29o.iofti.1.7.

\Ot,de s
wifely.

;.Sam.

Jfracl.

0o2coucr tDou Knotbcit alfo tt>Dat

7.11.
t

Heb. be

cat ojffrOTr:
theefrom

the throne.

3oab tDc fonnc of zcruialj bib to nice,

andibDat Dc bib to tDc two taptaincsof
tDcDoflcsof 3fracl lmto* 3tbncr ttje
*
fonnc of jftcr, anb unto 3mafa tljc
fonnc of 3f ctDcr iDDom Dee flrtbc, anb
tfDcbtDcbioob of marrcm peace, ano
put tDc bloob of rbarrc bpon Dis girblc
tDat jn about Dis lovnes, ano in Dis
,

*2.Sam.;.
27.

2. Sam.

:oio.

fl)00C6tDat were OttljlS ftCt.

6 oc tDerefo2c att02btng to tDp

not

let

goe boilmc to tDc grauc

Ijis

Doaec Deab

m pcatc.

7 ffitit* fDtibe lunbneffe bnto tDc

fotmes of 2Samliai tDc GtlcaDitcano
let tDem be of tDofe tDateate attDv ta
blc fo: fo tDev came to me iDDcn
flcb

:.Sam.

19.51-

bctaufe of

2bfalom rijv b2otDer.

8 3lnD bcDolb, tDou hart tbitrj tDce

Sl)imci tlic fouue of <3cra, a Bcniai
mite of ffiaDursm lbDirt) nirfeb nice
ttntD a gricuous nirfcm tDc bav Umcn
Uibcnt to iipaDanatm but Dec tame
*

Sam.

is.,.

Heb ftrong

lulling giucn a charge to

8 ofShiniei, 10

of"

Benaiah is put in Ioabs roume,

35
and Zadokin Abiathars. 36 Shimeiconfined to Ieru(alem,byoccalion of going thence

Solomon

fayb.'JfDcclbfll
flicttic Dnnfelfc a ib02tDy man, tDcce
fDail not an Dairc of Dun fall to tDc
cartD : but if nntlicbucflc fljail be founb
inDim,Defl)aiibtc.
53

is

tbifebome anb

U>ltDtl)CUU02b.

51 3lnD

2.8

homes

to the

flame.

him,isdepriuedof the Pneflhood.

fleeing

zaoob fDe 02tctt,anb /Batljan trjc

02opDct,anb JScnaialj tl)t fonnc ofJJcDoiaba ano tDc CDcrcrDitcs ano tDe

Solomon for Abiihag, is put to

Abuthar hauing his Lie giuen
'

linn

3.6

11

Solomon fuc-

Adoniiah.mouingBadi-fheba

Dolbnctomectcmcat'JoJbauc, anb *J
froarc to Dim by tDc |LDtt, faring,
*

3 mill not put tDcc tobcatlj ibitDtljc

9

'

Sam.

10. 2J.

UU02D.
iI5olbc tl)crcfo2C Dolbc

Dim not

giultlcffc

Adonijahsreaueft.

tjtultlc(Tc:font)ou an aftitfeman,

ana

Rttolbcftn>hattbouottghtcfltoaocbu;
to l)iiu

buthishoarcheaabmtgthou

aoibnc to the gcaue vuttJ) Wood.

*
10 >o
SDaiuo flcpt ibtth hts

Act:
19. and 13

thers, ana

mas bunco

tljc

fa-

cmc of

Dauia.
*
!

1. Sum.

5.4

.i'iiion.29

36,17.

29.13.

tljjonc of 3>auia Ins father,

Rtngaome iaas cftabltflica gcedtip.

faiactljcBing, <5ct

u
13

C*henfate.!a>olomonl)ponthe
ana tjis

C3tto3aonuah the fonnc of^ag

githtamcto zsaththeba the mother of

5)olomon,anafl)eata,ConmttfttJ)ou
pcaecabip 3tna he fata,pcaccablp.

hauc forne^
1+ $e faia mo2eoucr
^fna
into
to
thee,
fl)Cfatac,
fay
rbhat
>ap on.
,

15

ana Jjc faia injou Rnotucft ttjat

,

thcRmgeomc tbas nunc

anathatau

3Krael fet their fares on me, that

Cbouia ratgnc:hott>bcit the RmgBomc
is turttca about, ana is become mp b2o<
thers:fo2ttiaas hts from thelitis.
i6
f

Hsb. lurne

not awar

mjfacc.

mcconthe throne of S>aiua mp fa?

thet , ana Vbho hath maac me an houfc
ashe'pjomttcB , aaomtah fljailbe put
toacaththtsaap.
15 3lna Ring Solomon fent by the
hana of ffienaiah tbc fonnc of ^clioraaa, ana l)c fcu bpon l)mi tljat I)c aiea.
i6 C^na bnto SUnatljar thc^?tcft

3Jcrufalcm.
1. Cliron.

13 Xl)cn Ring Solomon ftuarc bp

ihe?LiB,faping, oaaoefotome,
ana moje aifo,ttaaonuah hatte not fpoRen this ttwa agatntthts oibnc life.
14 jftoia therefore as the fL is &
liueth,ibhtch hath ettabiifljea tnee, ana
fet

3ina fhcaapesthat2>auia*raig<
ttca oucfjfracl, were fourtppcercs:fc*
ticnpecrcsraigiicahectnif>eb2on,ana
thtrtp ana ttycc pccres raigncahcc
11

Ioabflaine.

Chap.vij

^nanolb^afRc one petition of

thee,taenpmcnor. 2wafl)CfaiDcbnto
him,!a>apon.
p2ap
17 ana hec faiac , ;>peaRt
thee, bnto Solomon the Ring (fojhec
ttill notfap thee nap) ttjat he giuc me
,

abtftjag tlje >huuammttc to ttnfc.

is 3lnaa5at6fl)cbafaia,nael,3}ttai
fpcaRc fo? thee bnto the Rmg.
19

C^Satl)Q}Cbat|)ctefojelLbent bn-

to Ring Solomon, to fpeaRe bnto

him

Ring rofebpto
mcctchcr, anaboiaea htmMe bnto
tier , ana fate aottme on his throne, ana
caufea a fcatc to bee fet to? the l&tngs
mother, ana (hefatcon his nghthana.
20 ici)mfl)cfata,3J acute one fmau
pjap thec fay me not
pennon of thee,
: ana theBing fata bnto her, 2tfRe
nap
law not fay
on , mp mother, fo?
fojaaonttah-.ana

tl)e

*:.Sam.7.
12,13.

tljce to3lnatl)otl),

bnto tf)ine oian ficias.fo? tftou ji 1 1 voop

ttiOl not at this time
tl)V of acatl;:but
put thee to acath , becanfe tljott bared
thcarRcofthcJlojaoojD befo^eDa^
utD mp father, ana becattfc thou haft
bene afflictca mall ttn>mn mp father

ttjasafflictca.

27 S>o Solomon thmQ out^bia^

thar from beemg ^iictt bnto the
*
?Lfi)is : that l;ee might fulfill the
laoiaofthelLsifi, lbhwhhec fpaRc
conccmingthe houfc ofli in^hfloh'

Xljen natngs came to Joab

3Joab Ijaa turnca after 3iaoniiah,
though heeturnea notafter^lbfalom)
ana 3oab flea bntotheXabccnaclcof
tlje %>&&, ana caught hoia on the
homes of the 3Utar.
19 3lnaittbas tola Ring Solomon
that 3ioab ibas flea tonto the Xabernaclcofthe?l>is, anabchoia,hee>s
bp the ^ltar:Xhcn Solomon fent
25enaiah the fonnc of^Jchoiaaa, fap;
tng, 00c fall bpon him.
30 ana 2Bcnaiah came to the %&<
is , ana fata bnto
bcrtiacie of the
htm,Xhus faith tlje Ring.Comcfoozth.
ibill Die hecrc.
3ina h* faia, /Bap,but
3na 25enaiah toougljt the Ringiboza
18

againcfapmg, IChusfatajoab , ana

flje fatac, %tt aotlhag the

>l)unamnutc be giuen to aaomtah thp

mother to tbife.

father.

Ring Solomon anfiuerea,

ana faia bnto Iks motber,3lnB ibhp ao>

31 ^nathe?rDiBfl)aU rerurne
his blooa bpott his oibttr hcaa , mho
fell bpon trbo mcn.mozc righteous ana

ana

cftthouatecabimagthc&hunammite
fo: aaonitah *3ifRc foj htm the Ringaomc alfo (fo? he mine elect mother)
euen foz him ana fo: abiathar the
is

p2ieu\*fo23Joabthefonneofzcrtuah.

*itSam.

(fo?

thusheanfrocreame.
31 i^na the Ring fatac bnto him,5)oe
ashehathfata, ana fall bpon him, ana
burp him, that thou mapeft taRcaiaap
the innocent blooa lbhtcli^oab flica,
from mee, ana from the houfc of mp

thee nap.
ii ana

ofdcAlb.

better thenhec, ana flclb than iDtth the

fmo2a, mpfathcr SDautanotRnoibfttg
thereof, to wi t ,*^bner the fonne of j!5er
captatne of the hofte of "Jfcaei , ana
*3tmafa
fth 1
,

"

3.S301.

3.27.

;.

IK mps.
s

loabisflaine.
k

$am.:o.

^matatDc fonncof 3)etbec, captatnc

oftbebofteof^ubah.
33

mjeir Wood

ft;all rtjerefoje re*

turnc bpontbebeab of 3Joat>,ant> bp*

on tbc ijeab of Ins fecb fo? euer t but bp;

onSDamb, anb bpon btsfecbcanbbp*

on l)ts boufc, anb bponbts tbitone,
(bail tbcrebcc peace fo? ewer from tbe
iLsom.

amm ,
34 <S>o26cnaiai)tf)efonncof3Jcf)0'
iaba tbent bp anb fell bpon bun , anb
flcibe bm anb bee ibas burtcb tn J)is
,

ottme boufc in tbe ibilberncffe.

canbtbeRtngputBenatabtftc
|)ts roome oner
tDc boftc, anb zaboR tt)e0neftbtb tbe

mci,1Cl)on Rnoibeft all rtjc tbitbebneCTe

ttl)t) ^Itnc t) cart isf p^imc to,rt)at tbou
btbbeft to

Dautb

my father

rtiercfoze

lL>ts (ballrcturne tby

nefle bpon thine otbnc Ijeab.

rtjc

ibicRete

45 3nb Ring Salomon fhaiibe wefc

feb.anb tbe rtwone of Dauib (bail bee
ts
eftabltmeb before tbe
fo? eucr.

46 S>otl)eftingtommannbeb25o
natal) rtje fonne of 3Jehotaba , rbbicb
lbent out, anb fell bpon t)tm, ttjatbebi^

eb.anbttje'Btngbomeibas cftabltfbeb

CHAP.

35

Solomon marieth Pharaohs daughter, i Hie

in vfe, Solomon facririceth at Giplaces being
beon. 5 Solomon at Gibeon in the choice
,

tbec anhouuHn3Jcrufalcm,anbbibell
tbcre,anbgoenotfo?tbrt)enccanytM>
rtjer.

harlots, maketh

him renowmed.

2D

Solomon mabe

tbatrt)ou(baltfurcIyDtc:tbybloob(bai
be bpon rtjinc onmc l)eab.

pl)araobs baugl)ter,anb
biougljt !jcr into tbe tmc

^nbSbimcifaiDbntotbcmtng,

batljfaib, fottuiltbyfcruantboe. Znn

Sbmict Mbclt tn 3Jerufalent many

bc(ayingisgooD:asmylotf)tbeRmg

of 2>auib,bnttlll)c fjabmabeancnbof
buiibingl)tsoibnel)oufc, anbtljcboufe
is es anb tl)e rbail of ^evw
of rt)e

bayes.

(alemrounb about

39 anbitcametopafleattbeenbof
tmcey ceres, tbattibo oftijc feruants

plates

of Apttef ranne atbay bnto :3ebift)

fonne of aacbab Rmg of art) : anb

bnrtlltboftbayes.

Sbtmct, faying, 25cholbe,tby

feruants be tnoatb.
40 3nt> Sbimri arofc, anb fableb
IjisafTc, anb lbent to <satb to 2rbt(b,
to fecRc bisfcruants: anb Sbtmct lbent
anb toougljt bts feruants front art).
ri)eytolb

41 3nbttibastolDSolomon,tbat
Sbtmci bab gone from 3lcrufaicm to
art),anb ibas tome agatne.
4 1 3tnb tDc Ring fent anb taileb foz
Sbimet, anb Hub bnto bun, Dib "J not
maRc tl)cc to frocarc by ti)t 3Lib&,
anb pzotcftcb bnto tbec, faying, Bnolb
foj a certainc, tbat on tbc bay tbou gorft
out, anb ibaiRcttabtoab anyibbttbcr,
tbat tbou (bait furclv bie < 3nb tbou
faibcft bnto me, %\)t ibojb that
ijauc

IjcarD^sgoob.

>nly tbe people fatttfitcb in bgl)

bttanfe tljcre ibas no Ijoufc
,
built bnto tbc 0ame of ttje
a

3nb Solomon loueb tbe fLr>iss>,

3
Vbaiutng in tbc (latutts of SDautb bts
fatber: onclybefacnficcbanbburntm*
cenfetnbtgb places.

^nbtbebingtbenttod5tbeonto

> fiw that ibas tbe

great
btgb place : a tboufanb burnt offerings
bib Solomon offer bpon tbat aitar.
5 C1Inc5ibconrt)clLfiDffiappea'
rebto Solomon tn a became uyntgbt:
anb ob fayb, ^f Re ibbat 3! (bail gmc

Catrtficc tljerc

tbec.

^nb Solomon

fatb

(l)Cibcb bnto rtjy fcruant

, linjou baft
2>auib my fa

great mercy, acco jbutg as be Kbai^

Rebbcfoze tbec tn tructb , anbinngbtc;
ottfneffcanb tn bpjtgbtncfle of beart

trjcr

||

anb tbou baft Rept to? bim

tbts great btnbncffc, tbat tbou baft gi?
ucn butt a fonne to fit on bis tbjonc ? as

tbtrt) rtjtc,

43 U9liyrt)cnI)aQrt)ou not kept tbc

>atb of tl)e lLfiris> anb tbe tornmanbement tbat 3J bauc cbargcbrtjcc
,

ttUtl)^

44. bcRingfcubmo;tcuertoSI>

'Cbap.7.8

afmittc lbtrt) iMjaraol)

btng of gypt,anb toobe

38

J.Chron.

III.

which Godgauehim, preferring wifedome,

obtaineth wifedome , riches , and honour.
16 Solomons iudgementbetweenethe two

37 foi it 0)ail be, rt)at on tfte bap

tbou gocft out,* patted ouer the bjooRc
X^iDjon tljoiifljalt Rnotb fin tcrtamc,

tntljeljanb of Solomon.

fonne of Jcboiaba tn

Ring pnt in tbc rounie of abtartjar.

36 C3nb the Ring fent, anb ealleb
fo; Sftttwi, anb (alb bnto him, ffiuilb

Shimcnsflaine.

itisrtjtsbay.

^nbnolb,^)1L>K?Dmy<5ob,
mabc tljy fcruant lEung m

rtjou Ijaft

ftcab

\Or,b<mit.

Solomons petition.
tteaa of 2>auta

mp

father

ana

3 am

but a rate cbiiae : 31 bnoib not hotb to

goe onto? tome in.
8 ana tbp fcruant is
the nuaft of
tlip people ilifnri) rliou Iiart rliofcu, a
great people, that cannot bcnumb?cb,
no? tountca fo? mulfttuae.
*
<>iue therefore tt)V fcruant an
9
t
bnaerftanatng Hcart,to ttiDgc tbp peo*
plt,tfjat3J mapatfccrnebetibcencgooB
ana baa fo? ibrjo is able to tuagc this
tbpfogrcatapeople*

*2.ChroQ.
I.JO.

\Hetrhc*ring.

20 3ma fbee arofe atmrtmigbt, ana

toouempfonne from befibc me , labile
thine ftanamaia Ocpt,ana lapa it in her

bofomc,anbiapbl)er aeaa djtl&etnmp

bofome.
zi ^na Ibben 31 rofc in tijc morning
togiuempcljilbe fticfte, beljolb, it Ibas
acaa:butibl)cn3lbaa confiacrca it in
tfjc

10 2nb the fpcacb plcafea rtjelLiDiR,

that Solomon baa afftca tbtstbing.
1 1 3lnb d5oa faia bnto him, zBctaufe
thou halt afbca tbtstljing,aua baft not
af sea fo? rtjp fclfc Uonglifcnctrijcr halt

nydajct.

afftea riches fo? tfjp fclfc,no? baft affecu

t Hitr.K,

fo?

heart.

iuagnncnti

the life of thine enemies, but Ijatt afbea

tbp fclfc bnactttanbtng ttoatfecrne

3 baucBone aeco?Bing
3 pant giuen trjee a

iz zscboia,

zz ^natbe otl)ctibomanfaia,/I5ap,
but tbe liuing is mp fonne, ana tbe aeaa
is
tbp foime ^na tljisfaiB, ii^o, but tl)e
aeaa is tljp fonne , ana tl)e lining is mp
fonne.ILbus tljcp fpabe befoj c tbe btng.
:

23 %l)tn faia

tlje

Bing, XDc one

faitb,Xl)tsismpronne,tl)atliuerl),ana
tftpfonneistl)eacaa:anatl)cotDerfaitl)
iBap:butt!jpfonncistl)eaeaa, anamp
fonne is tbeliutng.
Z4 ^na the Bing faia , ssnng mee
afmoja. 3natl)ep brought afajoiBbc*

z5 ^nb the bing fata HDiuibc the M*

mug tljilbe in tlbo ant) giuc halfe to tlje

neither after tbec fbailaiipartfe

onc,ana haifc to tlje other.

i6 Xhcn fpafte the iboman lbljofc
thcliuingchnacwas, bntothcftmg, (fo?
herboibclstpcrnea bpon her fonne)
ana (be faia, a) mp lo?a , giuc her the liuing thiiac , ana in no rbife Cap it : 25ut
the other fata Hct it be nnther mine
no? thine, but aiutaeir.

3lnB

15

3 Ijauc alfo * giuen thee that

ibbtcb tljou baft not afbcB,botb riches,

ana honour : fotbattbercllfljall not be

anp

among tbeBings urc bnto

thee,

aiiftjpBapes.

3lna

if

tbpaapes.

3ma Solomon

atbofte , ana be*

a a?eame: ana be tame to 3Jerufalcm, ana ftooa before the 3rne of
ttie Coucnant of the ?L k , ana
offer ebbp burnt offerings, ana offeree
peace offerings, ana niaacafcafttoali
15

l)oia,it was

hisferuants.
16

C SOjcn came there tiboibomcn

fljattberc harlots,

bnto the btng, ana

ffooabefo?eljim.

17 Snathe one ibomanfaiB ,

nip
anatlnsiboman blbell tn one
lo?a ,
tbas ocliuerca of a cljtiac,
boufe, ana
ttJitbbermtbeljoufc.
13 3meitcamctopaffctljc tbtra bap
after t\m3 tbas ecuueree , that tljts

alfo : ana rbec

there was no ftrangcr
the boufc , faue ibctvbotn

rbomanibasbcltuereb
were together
rbitl)

as

the boufc.

3na

this U)omans cljiloe BicB in

the night : betanfe flje ouerlaia it.
19

Heh.mre

hot.

thou ttrilt tbaifee in mp

rbapes, to feccpemp Statutes ana mp
*
Conimanacmcnts as tf)v fatljec 3Da*
uta aia ibaiftc , then
tmu lengthen
14.

Chap. 15

mp

fo?ctl)efting:

ItUe bnto thee.

\\Or,hjth
not bene.

ttiasnot

ana an bnbcrttanBing heart, fo

that there tbas none line thee before
thee

?3-wifd.7.
II.

it

3 bibbearc.

to tbp tbo?a :loe ,

ibtfe

"Mmh.S.

morning, bebolbe,

fonnctbtjicl)

f Hebr. mi-

The two harlots.

Chap.iiij.

Z7 Xhcn

the

Btng

anfuierca ana

fata,@tucher theltutng djiia, anatnno

is
the mother thereof.
z8 %wn ail 3lfrael hcara of the
3luagcmcnt ibhich the Sing haauibgea, ana thep fcarca the Btng: fo? thep

rbtfc aap it: (be

fatb that

tlje

Ibifcaome of d50B wastm

CHAP.
1

Solomons

Princes.

t.6

mUH of

htm.

III.

7 His twelue Officers

forprouifion. 10. 14
nefleofliis kingdome.

Hon.

\tttbr.in
the

him,to aoe 3}uagcmettt.

The peace and largezi.

His daily
proui

His (tables. 19 Hiswifcdome.

&> Bing Solomon ibas

lung ouer all 3lfracl.
z 3ina thefe were the
0?ineesibbieb he ha 3t=
si5anah tlje fonne of za>
aoU,||thc^?tea,
5 iajo?cph,anb 5lhialj the fonnes of
Scribes : 3}chofbaphat tlje
5>ljifl)a
fonne of^htluatljc Bcco?bcr;
4 3lnB2Senaiab the founc of 3Jcbotaba was ouer the holt : 3MB zaaob
ana
frh j
,

||

||

Or, the

chiefe Officer.

\\Or,Sccretariet.

\Or t remen%brancer.

Solomons officers,

anD 3biatfiar were tfie t&icfts :

3Jnt> hartal) tljc fonnc of Jl5a*
5
than was ouer tfic officers: anD zabuD
tfie fonnc

of ifratban was pjincipall offi-

md tfie Kings frtcnD.

cer,

Chap. 5.
I

Orjrme.

3nDafiifbatrbas ouer tfie fiouf

bolD ant) *3tt>omram tfiefbnneof TibDa Urns ouer tfic tribute.
:

fl

C 3nD Solomon fiaD ttbclueofc

7
fleers

ouer au^Jfracl,

bictuaisfojtfie
cat!)

man

fiis

ibfiich

p?outbcD

Kmg anD fiis bouffiolD

monetftin a peere

maoe

pbtltfhncs, anD bnto tfie bo?Der

tfiev brought pjefents , anD
fcrueD Solomon all tfic Dapes of bis

of

Or, Bin-

bur.

Or.Btn-

life.

OnD

22
Solomons tmouifionfo?
Dnc Dap, ibas tfiirtie meafures of fine
floure, anD tfijccfcoje t meafures of
meale,
23
out of

%m

||

Or, BenHffit.

Or.SrnJibutatUb,

anD in Sbaalbim , anD

25ctfilfiemefl),

anDion-25etfibanan.
10 %fie||fonneof $crebin3lrttbotfi,

an

fiunDjeD

if 0? fie fiaD Dominion

ouer au

the

region outfits fiDe tfie

3liuer,fromXtpf>
fah euen to 3}5ah ouer all tfie bmgs on

Bluer : anD ficfiaD pcate on

ailGDesrounD aboutfiim.
25 3CnD SuDafi anD 3!fraet Dibrtt
tfiis fioc tfie

fafelp,

eucrp manbnDer fits 31ine,anD

of^epljer;
11 1Lfic||fonmof 3(binaDabinailrfic
region of >02,tbfiicfi fiab Xapfiatfi tfic
Daughter of Solomon to Vbife :

25eec-fbeba,ailtbcDapcs of Solomon.

'Baanatbcfonneof^btuuvohim
%aanacb anD ipegiDDo , anD

is
bp zattanafi
beneath 3Jc?reel, from asctfi-fbean to
^bCl-fl9)Ola!),eUCnbntO the place that is

aiifficrt>tt)can,)bfiiefi

bcvonb'Jobncam:
'Or,Bm-

13

C-'ber.

5Ciic|fonncofc!5cberin1Ramor!)

C5ilcaD, tofiun pertained tbctoibnes of

3Jair thefonneof anaffch, tbfiieb are

oilcaD: to bimaifo pertained tfieregion
of 3trgob,)D!)itl) is in aBafban^ecfcojc

great cities
barrcs.

ibitfi

lbailcs,

anD tyafen

15

Slbimaas was

toouc

m /ftaphtaii

ffiafiuatfi tfic Daughter

27 ^nD tfiofc officers pjouiDeb

fie alfo

of Solo-

isaanafi

fonnc of tyuCbai was

m3lfbcranDin3aotb:
17 gjeboffiapfiat

tfie

fonnc of 0ar-

uafim'Wacfiar:
18 Shimci tfic fonnc of dab in ffien*
tamm:

19 <5ebcrtbefonncof5i3ri was
tfic
countrcv of ileao, in tfic eounrrep of
Sibon hmgof tfic3mo2itcs,anD of >g
lung of ffiafban ano bee was tfic onelp
officer lbbitfi was tn tbclanD.
-,

20
3lnDafi anD gjfracl were manp,
as tficfanDlbbicfiisby tbcfcammulti*
tube,

catmganD DnnbmganDmabing

nicrric.
*

Solomon rcigucD ouer all

UmgDoms from tfic riuer bnto tfic ianD
21 3lnD

Heb. confi-

j.

Chion.

P.15.

bic*

came bnto bing Solomons

tp maninfiismonctb

table, cue*
tfiepiacKcD no*

tfiing.

28 usarlepaifo anD ftcaibfo? tfic fiot*

fes anD D^omeDaries^ougfit tficp bn*
to tfie plate ibficre tfic officers ibete, v
||

||

Or, rmla,

Crfr,f,

ucrp man attojbing to fiis cfiarge.

29 C^nD*oDgaucSolomonlbif*

btmfi.

Dome, anD bnDerftanDing, ercccDing

mucfi, anD largencffcof ficart, eucn as

47'-t.J,

fanD that

jo

is

ontfiefca fljoare.

^nD Solomons ibifcDomc creel*

UitfeDome of all the rbiUwcn of

the eaftcountrcv,anD all tfic UitfcDomc

ofegppt.
31

tfic

dently.

tuaii fo? King Solomon,anD fo? all that

IcD tfic
j;

mon to ttnfe.
16

Solomon fiaD fourtic

tfioufanD ftalles of bojfes fo? fits efia*
rets,anD nbcluc tfioufanD fiozfemen.

tfic

liflBafianaim.

c 3nD

26

14 3!)inababtfiefonncof3fDDohad

Eeclu

paftures, anD

bnber his ifigtrcc , fromSDan eucn to

ii

47.IJ.

oren , anD ttbentie oren

fat

him pertained Socfiofi,anballtfieianD

to

pertained

\OrfoMn.

tfic

\Heb,Cn.

(bcepe, bcfiDc $arts, anbaaoe-bucbes,

anD falloxb SDeerc, anD fatteD foule,

24

3lnD tficfe arc their names : the

fonne of ii?ur in mount Cpbjaim,
9 3Ebe fonnc of Debar tn fi)9aba?,
8

||

Dtlyr.

tfic

of cgppt :

piouifion.
1

and prouifion.

I.Kings.

5f 0? ficc ibas ibifcr tficn all

men

-,

tficnetfiantfic e5rahitc, anD^cman,

anDCfialcol, anD 2>arDa tfic fomtcs of
: anD
fiis fame ibasin all nati*
onsroutiD about.
32 3lnD fie fpabetbjcc tfioufanD p?o*
uerbes: anb fiisfongstbcre a tfioufanD

fi^afiol

anD fine.
33 3(nD fiec fpabc of trees , from tfie
Ccbar trcctfiati^ tn1Lcbanon,nicnbn*

to tbcfoyffopc that fp?mgethoutoft!)e

ibail:ficc fpabealfb of bcafte , anb of
foule, anD of creeping tfiings, anD of
fiffies.

34- 51nD tficrc came of all people to

fiearc tficlbifcDomc of Solomon,from
all

bings of tfie eartfi,tbfitcfi fiaD fiearD

offiisibifcDomc.

CHAP.

Eccluj.

16.

Hi rams promife
CHAP.
Hiram fending

is

Temple,
purpofe
and dciired to furnifhhim with timber thereto.

7 Hiram blefsing God

requeuing

food

for

Solomon,and

tor his family

fumifheth

him with trees. 13 The number of Solcmons wotkemen and labourers.

/i3b l&iram Uiug of Xy?c
fent ijts fcruants bnto

Solomon

bcarb tbat
otntcb

ronme
i.Chro.

Ijtni

( fo: lite

Dan

ttjcp Ijao

an-

imng

rt)e

i^iramibas

ofljis fatbec, ) fo?

cucralouceof>amb.
1 3lnb* Solomon fent to $iram,

rijou (bait accompiidi

trccs,anb5Ptrrctrccs,aaoidin5toaiil)is
befirc.

anb Solomon gauc Strain ttben

tlioufano f meafurcs of lbbcatc fo?
fcob to bts boufliolb, anb tibentic meafurcs of pure oilc : tints gauc Solomon
11

to H?iram yccrc by yccrc.

11 3iubtl)c2L>is>gaucSolomon

ibtfebome,* as lice p?onufcb bun : anb

mas peace bctibccnc l?iram anb

myfatbcrcoulbnot builb an boufe bn*

totfje jBatne of tlje

<5ob,
fo?tbe ibarrcs tbbub ibere about bint
on cuery ftbc, ttnttU tbc ILoisjd put
tbcm bnber tbc folcs of bis feet.

t)ts

Solomon, aubtljcynboiuabcaicaguc
togctljer.

current.

fourctco?e

3lnb bcbolb

39 1 purpofe to builb

anboufebntofbc /I5amcoftl)e1LisjD
*
my C5oo, as tbe > is fpa&c bnto

2>autb

my fatber, faying, Xby fonnc,

mijom 3 ttrill fet bpon rby tb?onc m

tljy roumebe (ball builb an Ijoufc bnto

my /frame.
6

/|3olb tbcrefo?c

tbott,

mc Ccbar

tbat rtjcy bctt)

Hebanon, anb
ttitl)

tommanb

my

trees out of
fcruants (ball bee

tby fcruants: anb bnto tljcetbill

litre fo? tby fcruants , atco?blng

3 gmc
\Hchr.fa.

to all tbat tliou fl)alt t appoint : fo? tljou

miotbclt tDat

the.e

is

not

among bs,

any tijat tan f bill to Ijetb timber, ufce

bnto tbe Stbonians.
3inb tt came to paffc Ibbcn^fr
7
ram bcarb tbc rbo?bcs of Solomon,
tbat bec rcioytcb greatly , anb faib,

Blcflcb be tl;c
patfj giucn

% <d tbisbay,ibbtcb
is

bnto Daiuo a

tbiic

fonnc

oucrtbisgrcatpeoplc.
8 attb$itamfcnttoSoloinon,{ay;
ffltfr.
heard.

Chip4..

anb Solomon babfb?cefto?c anb

tljat bare burbens, anb

tboufanb bcibcrs in tbc
mountaiucs:
16 23cfibcs tbc tbiefc of Solomons

omccrs ibbtcl) wcre oucr tbcibo?be,tb?cc

tboiu*anbanb tb?cebunb?cb, tbljitbru^
leb ouer tlje people tbat Jb?ougb't in tbc
ibo?ac.

17 anb tbc femg commanbeb , anb

tbcyb?ougbtgrcatllones,coflly Hones,
and bcibcb Hones, to lay tbefounbation
oftbeboufe.
18 3fobSolomottSbuilbers,anbl?i-'
rams builbcrs, bib brtbctbcm, anb tbc
||ftonc-fciuarcrs:lb tbey p?cparcb timber anb (tones to builb tbc boufe.

CHAP.
1

chambers thereof.

11

ror.^rf.
E-

litCS t At

VI.

The building of SolomoDS Temple.

The

Gods promife vnto

The fielingand adorning of it: 13 The

The doores. 3d The
31
court. 37 The time of
building it.
it.

15

Cherubims.

it tame to paflc
tbc
fourc bunb?eb anb fourcfco?e yccrc after tbc ebilb?cnof 33fracl lbcrc tome
out of tlje lanb of Cg>'pt,

/I5b

contccuing timber of
ebar,anb eotucrmngtimber offirre.
9 SJ9y fcruants (ball b?ing them
botunc from fLebanon bnto tbc Sea:
anb lbil tonuey tbcm by fea in flotcs,
bnto tbe place tljattljou ujaittappomt

\Hetr.fnd.

15

confibcrcb tl)c tilings

rjauc
tug,
and
mil
tbljul) tboufenteft to mc fo? :

bocall

men.

ten tboufanb

is id

\Hcktritu!to(

ten tboufano a monetb by courfes : a

monctbtbeyibcrcm?lcbanon,andtibo
monctbsat borne anb* abomram was

barb gmen mc rrit on cuery Got, fo tbat

tbcretsncttbcrabucrfary no? cum at5
13. t.chro.
11.10.

out of all gjfracl, anb tlje leute

ibastbirtie tboufanb men.
14 3nb bee fent tbcm to flebanon,

oucrtbelcuic.

ti)c

*i.Sam. 7.

C anbBtng Solomon ratfeb a

tlcute

my (Sob

25nt notb

*Chi. 3 .n

tlicrc

13

bnotticft Ijotb tbat >auib

\H<t.Ccr,.

tic

faying,

Xljou

my befice, mgi

uingfoob fo? my boufliolb.

10 So Strain gauc Solomon Ceoar

.J.

Solomon.]

mc.anbtoillcaufttbcmtobebifcbatgcb
tlicrc, anb tboufbalt rccctucthem- anb

V.

to congratulate Solomon,
to build the

certified of his

to

Chap.v.vj.

tliy befirc

,.

!.Chron.

intbcfourtbyercofSolomonsrcigtic
oucr3Ifracl,mtbcmotictl) zif, lbbtcb
is
tbcTcconbmonctb, tbat be t began to
builb tbe boufe of tlje
sd is id.
i 3tnb

HA. built-

The building

both the floojc of the houfc, anb the

iballes of the fieling : anb hee couercb
them on the inKbe Ibith Vboob, anb eo*
nereb the flooje of the houfe ibith

mon built fo; the ILsdise?, the length

thereof was tluccfcoje cubitcs, ano ttjc
toeabth thereof ttbcntie cubits,anb the

:(Or,wi-

dnect iraad
within and

Harrow

TBith.

edanichfid.

\Or,vp*,ar
iayntng

to.

\Hib.pirti
\Htisiii.

titk.HV-

rowittis t tr t

rthAtrminti

height thereof thirtie cubitcs.

2f nb the pouh before the %tn\p\t
j
of the houfc : tlbcntie cubitcs was the
length thcteof,accozbtngto thebjeabth
of the Ijoufc , anb tcunc cubitcs was the
toeabth thereof before tt)c Ijoufc.
2lnbfo?thchotu'ehcmabe|iibins
boibcs of narrou) lights.
2inb H againtt the mall of the
5
houfe he builtt chambers rounb about,
a*
againft thcibaucsofthc houfe rounb
bout, both oftheXcmple anboftheiD*
rack: anb hee mabct chambers rounb
about.
6 XljcnctljcmtoCt chamber was fiuc
cubitcs b;oab, aub thcnubblc was Ccc eu*
bites tyoab , aub the thitb was fcuen cubitcs bjoab : fo2ibtthout in the wail of the
houfc hec ntabe t nar r olbeb r efts rounb
abOUt , that chebeames QjOUlb notbtefo
ftcneb
the Iballes of the houfe.
7 2lnb tljc houfe ibhen it Ibas in
builbutg,u>as built of ftone,maoe r eaby
before it ibas brought thither: fothat
therclbasnctther hammer no? are,no?
any toolc of yjon hcarb in the houfe,
ibhtlc it lbasin builbiug.
s Xhc booje fo? the mtbble ehambet was
tljc tight tfibc of thehoufe:
ano they ibent bp ibith Vbinbing ttaircs
into the nubble chamber, anb out of the
nubble into the thirb.
9 5>o he built the houfe anb Snllheb
it : anb couercb the houfe
Ibttb beams

itT

\Or,thi
V.wll bcMHl
and the [tilings

||

anbboatbsofCebar.
10

with

CldAT.

3nb

then hee built chambers a*

the houfe , Sue cubites high

anb they reCcb on the houfe unth tfm*
bet of Cebar.

gamlt

11

all

C^ttbthctbotfiofthclLsDKjD

came to 5>olomon,faving;
ii Concerning this Ijoufc Ibhirb
tI)ou artin bmlbing,if thouibiltibalUc
in
S>tamtcs, anb crceute
3Iubg-

my

ments, anb neepe

all

my
my Commanbc*

mentsto iballtcm them

*

2.Sam.7.
I 3.

I.chio.

11. IO.

oftheTempleJ

LKings.

^tnD tije ijoufc U)l)iclj ftmjj ^>o!o*

thenibill Ji

prrfozmc my wojb ttntlj thee, *lbhich

fpauc buto Daiub thy father.
13 3ino J Unu mbcii an iong the chil
02cn of IJfraci, anb ibtll not fortaltc my

planaesoffirre.
16 3no hee built tlbcntie cubites on
the fibes of the houfe , both the floojc,

Or, from
he
fi>ore$f
the hot/ft

vniethe

A ad

lover.

\6.

anbtheVballcs tttith boarbsof Cebar:

he euen built them fo? itubtthin , euen fo?
euen
fo^themoltholy place.
17 2inb thehoufe, thatts, the xem*

the)wicle,

pie before it, ttmsfbtfie cubitcs long,

18 ^nb the Cebar ofthe houfe tbttl>

m ibas earueovbith
floib?es: all was
ftonefeene.
19

bnops,anb t open
Cebar, there ibas no

Or,fofo-Jj.

Jtk,

Heh.tftningsof
flovmt.

^nbthe^aclchepifeparcbinrhe

houfe ibtthin , to fet there the ^rncof

theCoucnantof the !L is 9,
io 3tnb the D;acle in the forepart,
ibas ttbcnty cubits in length anb tlbcn=
cubites in bzeabth, anb tlbentie cubitcs in the hctght thereof : anb
oucriayb it Ibtth t pure golbe, anb fo to*
uereo the 3lrar which was of Cebar.
tie

xi 5>o Solomon ouerlayb the houfe

ibithm ibith pur e golbe : anb he mabe a
partition by the chaincs of golbe befiw
the)?aclc,anb he ouerlaib ttibith golb.
2i 3Inb the ttiholehoufche ouerlaib
ibitl) golbe bntiiihc habtuufhcballthe
houfc : alfo the tbfjolc ^Itar that was
by thematic heoueriaibeibtth golbe.
,

v> <[^nbibuhinthcC>?aclehemabc
tibo Cherubuns of|| >ltuc tree, each ten
cubitcs high.

24

^nofiuccubits was thconctbing

ofthcCl)erub, anb fiue cubits the other
Ibuig of the Cherub : from the bttermoft part ofthe one ibutg, bnto the bt
termoflpart of the other, ibereten m<

\\Ort ejtU.

Heb. trets
ofojU.

bites.

z5

^nb the other Cherub ibastenne

:
both the Chcrubims Ibcre of
one mcafur e, anb one B5C.
z6 %bc height of the one Cherub
was ten cubites, anb fo was it of
the other
Cherub.
Ibith17 3lnb he fet the Chcrubims
*
in the inner houfe : anb
they ftrctcheb

cubitcs

II

*Exod. ij.
:o.

foojth the Ibmgs of the Cherubuns, fo

Orjhe
thatthcilnng of the onctouchcb the one CberuUmt

people Ijfrael.

Ybail,anbthettmigofthcothcr Cherub
toiuhcb the other ibail: f their tbtngs
touthcb one another in tljc mtbft of tlje

1+ s>q Solomon

built the houfe,

anbfinifljcbit.

3lub hec built the italics of the

houfc Unthm Unth boatbs of Cebar,
15

||

houfc.

28 3fnb he oucriayb tljc Cherubuns

ttntlj

29

golbe.

^nb

hec caruco

all tlje Iballes

of

the

fjrrtchsd
foorth their

TheCherubims.
f Heb.op:ttingsoffotv-

Chap.vij.

the houfe tounb about tbith tarucb ftgures of Cherubims , anD palme trees,
anb t open flotbers, tbifhtn $ tbitbout.
30 2inbfbe floojc of the houfe heco*

ucriaycb tbitl) golb , tbittjin ano tbith*

out.
j

C 3nb fo*

the cntring of thc>>

raclehcmabeboojcsof jaDltiietrec:the
Or.f.Ht
fqu.w<:

lmttll ad fibC P0ftS were ||aflfthpartof

che wall.

3X Xl)C||nP0D00?CSalf0

\\OrJtaues

were

Of)'

\Or,fonre

anb he tarucb bpon them ear*

rnngs of Cherubims ano paimc trees,
anot open flotbers, ano oucriaybthem
tbith golb , ana fpjeab golb bpon tfjc
hcrubims,anbbponthepaimc trees.
33 SoalfomaDchccfozthcboozcof
a
t!)c ICcmple poftcs of jDUuc tree

fpiare.

wall.
fOltrti) part of the

of the doores.

liuctrcc,

Htbr. opcnings of
|

flowers.

||

34 3lnb the

tlbo ooozes were of 6tre

tree: the ttbo leaues of the

one boojc

ofand roith

||

light was againQ light m tbzee ranhes.

Won

7 CXbenbecmabcapojicbfojtbe
tbzonetbberebe might iubge, cuenthe
pojehofjubgement: anb it ibastoue*
reb tbith Ccbar from t one fibc of the
flooze to the other.

lars.

Of the porch

Of the

pil-

Of

of Iudgemenr.

17 Oftbetenbafes.

thctenlauers,

Of the

porch of

the houfe for Pharaohs daughter.

rams worke of the two pillars. 13

molten Sea.

Heh.fie.

fioore.

C3liib his houfe tbber e he btbclt,

alfo an houfe fo? Pharaohs

baughtet,Cibbomhehab talicn to wife)

to the coping,

anb

fo

on the

'Chap.j.1.

outfibc to*

VII.

The building of Solomons houfe.

6

ftooreto

CcbarS.

pcetcstnbuilbingtt.

houfe of Lebanon.

itOr.rtrrcr-

dincttihfrn

therpiiiars,anbtl)crhicltebcanieilicrc \Owcccrto them.

ding
||bcfo?ctbem.

11 anbabone tbere colHp Hones (at

tetthe meafures of hetbeb ftones) anb

||

v.-re fenare

II

out all toe parts tOcrof , anb accotfnng

of it:S>o tbas befcuen
to allttjc

in the cleuenth yecrc in the

||Or,^r
anipilUrt

Ono he tnabc a pozcb of pillars,

the length thereof wasfiftie eubites , anb

the b?cabtbtbcrcoftbtrtiefitbites:anb
the pozcb tbas before them : anb the c-

tuonctli 26ul (tbhtch is the eight mo*

ncth ) ibas the houfe finifbeb tbiougb*

Hi-

15

Of the
Of

38

40 AndallthevefTels.

Ht Solomon
TO.

3nb all the boozes anb police

5
tbere fquar e, tbith the ttnnboibcs : anb

tbarb tljc great court.

10 3uib the founbation was of cottlp
{tones, euen great ftoncs;ftoncs often
eubites, anb ftones of eight eubites.

3nb

\ Ht'jr Sight

thtfcranfees.

ItBcbntotbispozcb.
9 311 thefc tberc of colHp Hones,
aao?bmg to the mcafurcs of hcibcb
tones, faibcbibith fatbes,ibithin anb
tbtthout, eucn from th c founbanon bn?

&

\Hcb.rihi.

mabc

CHAP.

'ciiap.9.

ticfiueptliars,ftftcenc inarotb.
3ttb there were IblnbOtbCS ill ftlJCC
roibes, anb t light was againtt light in

ano palntc trecs,anti open flotbers:anb

altthe ordi-

nandi tker-

TLrib

toucrcb them tbitb golb, atteb bpon the

carueb tbojfce.
36 C3mbhcc built the inner Court
tbith tlnce roibes ofheibcb done, anb a
row of Ccbar beanies.
the fourth pecrc tbas the
J7
founbation oftrjtl)outc of tfjcfL a
38
withall

had another court tbithtn the po?cb,

which ibas of theli&c ibozftc : Solomon

iapb,mthcmonefhZif.

\\Or,

Ccbar beanies bpon the pillars.

ii was couctcD ttittrj Ccbar a*
boue bpon the t beanies , that lav on fortbitb

werefbimng, anb the ttbo icaucsofttie

Ofljet DOO!C were folbUtg.
35 7WQ he carueb thereonCherubims,

3n

the appmremncet ther-

Solomons houle.

tbas bufc

bingtjis otbnc boufe*tbir*

tccncperes,anbbenuiu)eb
ailbisboufc.

i
$ce built alfotbe
Doule of the fojreft of ^Lebanon the
length thereof was abunbjcb cubitts,
anb the bjcabth thereof fAfttc cubitts,
anb the height thereof tbtrnc cubitts,
bpon fourc roibes of Ccbar pillars,
;

Znn the great court rounb about,

tbas tbith th?cc rotbes ofhcibcb ftones,
anb a rotb of Ccbar beames, both fo?
the inner court of the houfe of the
fL^Ei^anbfbjthcpojchofthchoufe.
3nb mng Solomon fent anb
13
fet^lramoutoflCp^e.
14 ^eewastatbibotbesfonneofthe
tribe of iI5aphtali, anb his father wjs a
man ofXv?e,a tbo?feer in b?au*e , anb he
ibasftlleb tbith tbitebome, anbbnber*
ftanmng , anb tunning to tbo?ne all

\Hthr.tht
ofa

forme

widov Tremor.,

tbo?kcstn b?afle:anb hcecamctonmg

5>olomon,anb tbjought all his mo^e.
15

fo; t he

eaftttbo pillars ofbjaffc

ofcightecne eubites high a ptcce:anb a

line of trbelue eubites nin compaflect*
ther of them about.
i6 anb heemabc ttbo Chaptters of
molten bjaffe to fct bpon the tops of
,

the

\Hebr.fafhioned.

IX 1I12S.

fTh emou ItenS ca.

pillars : the height of the one clja*

was fine cubitcs, anb the height of
pitct
the other chapiter was fiuc cubttcs :
3uto nets of cljcclicc ibo?l$e, and

tlje

17
tbjrathcs of cljainc lbojUe, fo? tJ)c cljawere upon the top of the
pttcts lblnclj
feneit
foithc one chapiter, anb
pillars:
fcncn foitftc other chapiter.

3nbhemabcthcpiliars,anbtH)0
tJ)c one netuwfee, to coucr the chapiters that were
bpon tljc top,Vbith pomegranates: anb
is

routes rounb about bpon

fo bib lie fo: the other cljapttcc.

19 :3nb the chapiters that were

bpon

the top of tl)cpiUars,were of UUietbo?fec

in the poich ,fourc tubites.

20 3tnb
pillarS

tljc chapiters bpon thctibo

had pomegranates alfo , abOUCOUCC

agamtttljc bcllplbhichibas by thcnctibozfec: anb the pomegranates lucre

roibcs roimb about,
tibo hunbjcb
bpon the other chapiter.

ii

a.Clir.j.

>7-

*3nb he

poulj of

tljc

fet

bp

tljc

The ten bafees.

i9 nb on the bojbers that were be^

ttbeene the lebges ere lyons, oren, anb

Cherubims : anb bpon the lebges tljcre

vo&s a bafe abouc : anb beneath the ip
ons anb oren iberc ccrtameabbitious
mabeoftljmnctt'0?liC.
30 3nbcucrybafehab fourc b:afen
lbljcclcs , anb plates of biaCfe : aiib the
fourc comcrstljerofhabbnbcrfettcrs:
bnbcrthciaucribcrcbnbcrfcttcrsmol;
ten, at tljc fibc of eucrp abbition.
31 nb the mouth of it Vbithm the
chapiter, anb abouc, wasa tubttc : but
the mouth thereof was rounb after the
Woznc of tljc bale, a cubitc anb an haifc:
anb alfo topo n the moutlj of it ibere gra
uutgs With tljcir bobbers, fourc fquarc
not roimb.
32 2Htb bnber theboibcts iberc fourc
lbljcclcs f tljc arlctr ecs f the Wheclcs
:

wexctiopticb to tlje bafe,anb the height of

a wijccic was a cubitc anb haifc a tutntc.
33 3ln& the Wozfcc of the Wheclcs was
line tljc WozHc of a cljatet Wijccic : tljeir

pillars in tljc

temple : anb hec fet bp tljc

anb caiicb the name tljerof

anb he fet bp the left pillar,

ajclettecs

right pillar,

anbthcirnaues, anbtljeirfel

lo es,anb their fpones were all molten.

\Thmii,b.

llJathin

fia/left.l-

anb caiicb tljc name tljcrcofjl 26oa5.

11 3lnb bpon tljc top of the pillars
wasiiiucttwBc: fo ibas the wojbc of the

34 ^nb there were fOUtC bllbCTfCttCrS

to tljc fourc comers of onebafe : anb the
bnbertctters were of tljc bcry bafe it

pillars fituflKb.

fclfc.

iltfi.

Thstiijn
it

lijim'gtl)

t Hcb.front
hit

irimme

tohttbttm.

3nb Ijc mabc a moultcn &>ca,

13
ten cubitcs t from the one bum to the oit was rouiiball
about,? his height
tljcr :
was fine cubits : anb a line of tljirttc ni=
bites bib compaffc it roimb about.
24

'

i.Cliron.

4-h

3lno bnber

tljc

bnmmc

of

35

fcarounb about : thcUnopsibcrccalrm

tVbo rowes,wljcnitWastau\
15 3ltftoobbpontujclucoren,tI)icc
looking toibarb tljc ji5onl), anb tlj:ee
loosing toibarb the SDcft,anb thjee loomug toibarb the south, aub tljwloolung toibarb tljc tf aft aub the sea was
fet abouc
bpon tljcm,anb autljcirhuv
ocr parts were mibarb.
16 3lnb it ibas an hanb bjcabfh
thichc , anb tljc tyimmc thereof ibas
llnought Uttc tljc bum of a cup, With
floWjcsoflillicsatcoiitameo two thou:

CaubaBatljs.

C&w

3lnb in the top of the bafe was

there

a rounb compaffc of haifc a cubitc high

anb on tljc top of the bafe the lebges
:

tl)ercof,anbtljebo2berstljcrcof were of
tljc

fame.

on the plates of the lebges

anb on thebozbers thereof, he
graucb Cherubims, lions, anb palmc
trees, accoibmg to tljc t pzopojnon of e
ucry one, anb abbitions rounb about.
37 lifter thismaner Jjemabcthc ten
36 5F0?

it

rOUllb abOUt there were feUOpS COliipaf:

*
fingit, ten in a cubitc, compacting tljc

iHrt.wth/\
bttfi.

[thereof,
,

Hrb.nj-

bafes all of themhab one cafhng, one

mcamrcanboncfee.
3S CXheu mabc hee ten lauers of
:

one laucr contcmcb fourtie

and eucrp laucr ibas fourc cu
bites, and bpon cucrvoncof the tenba
fes, one laucr.
bzaCfe

baths

Public put fiuc bafes onthc right

of the houfc,anb fiuc on tljc left fioc
of the houfc : anb he fet the sea on the
right fibe of the Ijourc^aftwarb, oner
39

fibc

he mabe teubafes of bjalTc,

27
fourc cubitcs was tljc length of one baft,
anb foure cubitcs thebjeabth thereof,
aubtlucc tubites tljc height of it.
28 3(nb the worttc of tlic bafesibas

agamft the Boutin

onthiSniancr:thcj)habboibcrs,anbthc
bobbers wen bctibceuc tljc lebges :

is p.
fodthc houfc of the 1L
41 Xlje tibo pillars , anb the two

40 C3tnb^irammabc the lauers,

anb the ujoucis, anb the bafons ^>o
Uiram mabc an enbe of oomg all the
:

iDojlic

thathec

mabeHingSolomon,

boiblcs

HA.

Jtr.

%cul-

Diucrs vefTels. The

bnto King

that thep might bring bp the arUcof

the Coucnant of the JLo is jp,out of the
citic of 2Datub,tt)huh is zton.
% anb all the men of3!fracl aflembleb thcmfclues bnto Ring Solomon,
at the featt, mthemonctf} <thamm,
rbhirh thefcucnth moneth.

morRcs.toeoucrthcttboboiblcsofthe

rotbes of pomegranates foz one net?

iboruc, toconcrrhetibobomlcsoffhc
chapiters that

theface.

were t

bpon th e pillars

Unbone

>ca, anbttbclueorcn

bnberthc5>ea.

45 anb

anb thcfhoucls,'
anb an theft beffcis

the pots

anb the bafons :

uhuh $tram mabc
Hebr.

orfcottrcd.
in
\ Hebr.

the thick?

^e

ofthe

to using >olomon,fo?tl)chjoufcofthcfL)sjE>, were

oft bright bzafle.

46 gjnt|)epiaiiicof3Jozbancbibthc
tungeatt tyemttn the clap gtounb, be*
tibecne&uceothanb zarthan.

47 anb Solomon left

around.
t Heir.for

the exceeding

mnlti~

tude.

\Hebr.[c4T.
ched.

all thebefc

Ccls vnwei^ied, t becaufe thep Jbere crecc*

bnigmanp

neither

t&as the tbctghtof

thebtfuTeTfounbout.

4S anb&olomonmaDcaiithebcfc
buto the houfe of the
the aitarofgolb,anbtbc
table of golb , Whereupon the 5>hcro=

fcisthatpcrtiined

<t>ott)as

cnbcbaiithctborBc tjjat
niabc for the houfc of

the ILfiDis: anb Solomon brought

the tthmgs*mhtchl>awbhtsfathcr
habbtbicatcb, cuen the fiiuer , anb the
golb, $ tlje bcflcis bib Ije put among tlje
> is jd.
trcafures of the houfc of the

VIIL

of the dedication of the Temple.

and 5 4. Solomons blefsing. il Solomons
&<- His facrifice of peace offrings.

The tcaft
11.

prayer.

\Mebr.
Triitca.

||

fauc the ttbo

Xablcs of flonc

lbhich

\Hcb.bcid,,

\Or,Arke,
At

Chron.

Dcut.io.

0ofcs put there at i^oreb, pblxnthe

|LfJDM1PniabCaCoueiiantll)lthtl)CChili

Or, where.

bicnof^lfracl vbhen thep came out of

tjjeianbofcgppt.
,

10

anb

it

came to

paffc ibljcn the

0zicftsiberccome out ofthcholp place,

that the cloub *fillcb the houfe of the

j.z.

JLokc

theparcbntothisbap.
9 Xherelbasnotljinguithcarlic,

CHAP.
i.Chton.

multltubc.
6 anb the ^nefts brought in the
aracof the Coucnant of the
bnto his place , into the Oracle of the
houfc to thcmoftholp piacccuenbnbcr
tl)c Unngs of the Chcrtibuns.
7 5foz the Cherubims fpzcab fozth
their nbo lbtngs ouer the
place of the

the iampcs,anb the tongs ofgolb,

50 anb the boulcs,anb the fnuffcrs,
anb the batons,? the fpoones, anbthc
t centers of
pure golb : anb the hinbges
of golb, both for the boozes of the inner
houfc tfjc moft $olp place , and foz the
Doozcs of thchoufc,towit,of the temple.

King Solomon

S .i.

thepibcrcnotfccncU)itljout:anotl;ere

51

i.Chron.

Congregation, anbatifheholpbefleis
the Xabcrnaclc, cucnthofe
that were
bib the i&icfts % the fleuitesbrmgbp.
anb rang Solomon , anb all the
5
Congregation of Jfracl , ttjat ujerc affcmblcb bnto him,wcre umh htm before
thearfte, faenficmglrjccpe , anborcn,
tijat coulb notbcctolbnoznujubzcbfoz

before thcC>zacle,ibith thcnoVbcrs,anb

49 ^nb the cattblettitfes ofpnrcgolb,

'

anbailtbctflbcrsofjlfraclcfltnc,

anb the i&icfls tooUc bp the artic.

4 anb thep brought bprt)carnc of
m ,anb the Xabcrnaclc of the
the

fine on the right i>de,anb fiue on the left,

bzeab was

\Heb.thwgs
ofD.tmd.

arUe, anb theChcrubtmscouercbtfje

ante, anb the ttaucsthcrcofabotie.
8 anb they Dzctb outthc ftaucs,tljat
the tenbs of tjjc ftaues mere fcenc out in
the $olp place before the Oracle anb

%<dm:

\Heb.fb-

^erufaicm,

43 aubthetcnbafes,anbtenlaucrs

44

tn

ontijebafes.

madebright.

Solomon

boiblesofthcdjapucrsthatwereonthei
top of the two pillars: anb the tibo net
chapiters Xbhich ibere bpon the top of
tfjeptuarg :
41 anb foure hunbrcb ^omegranatcsfozthctibo nenbozfees, eucn ttbo

t Hebr.vpot

Temple dedicated J

Chap.vii j.

l?cn*>olomott affcmblcb
the cibers of3Jfracl , anb
all the heabs of the tribes,
the tthiefc of the fathers
ofthechiityciiof3Jfracl,

11 >o that the pnttts coulb not

(tanbtominifltr , becaufe of the cloub
for the glorpofthcfLensjD Ijabfillcb
thehoutt of thclL)iS5E).

\x C Xhcn fpafec Solomon Xhc

% k & faib that iboulb bibell at
,

Ijcc

thetljicKcbacUcncflc.
ij gj haue furelp built tljce an houfc
to Mbcl tn,a fctlcb place for tljce to abinc
inforcucr.
14 anb tlje iking ttiruco his face

&

anb blcffcb all the Congregation

of^ifracl : (anb all tyeCougreganon

bout,

oflJfraeiaoob.)
15

anb
24

.Chi

ship*7
oiomons blcfsi
Sol
D

vings.

be tl)t% is
15 3itiD He faib,isicflcb
(5ot of Jftacl, tbhich fpaac until Ins

motif!) bntoiDauibmy fathcr,attb

P*ay thee) beeberifieb,

bnto thy fcruant
jibbicb thou fpaftcft

3?amb my father.
27 26ut Ibtll ob

bath

my people 5lfracl out ofegypt,

of all
2 cbofc no ctttcout
an
that
t.Sam. 7.

houfc
gifracl to butlb
might he therein but3J
;

to be oucr

tnbeebe blbcll on
!fl)ccarth<2Scholb,thehcauen,anbhea^
ucn of hcanens cannot contcuic thee :

tribes of

tlje

hott)

refpett bnto the

player of thy feruant, anb to hlsfttppir
<s> m w> my (Sob , to
cation , <2D
hearBen bnto the trie anb to the player,
ibbicb thy fcruant pjayctb before tfjee
to bay:
29 Xbat thine eyes may be open to
ibarb this houfc, night anb bay, euen toibarb the place of lbbtcb thou haft faib,
*
<Py /frame (hall be there : that thou
maycfthearKcn bnto the pjayct lbhich
thy fcruant (ban mafec toruarbs tins

my people wael.

father

to butlbe

an

hottfe fo: the

j3amcofthc3Lmii5<5obof3]frael.
<s> 13 3P fayb bnto 2D&
18 3nb the
uib my father, UDbereas it was mthine
heart to builb an houfc bnto my JBamc,
thou btbbcft Vbell that it Vbas m thine,

heart.
19 irJeticrthclcffc,thoufl)altnotbutlb
the houfc, but thy fontie that (hall come

fLia

obofjlfracl.
ii ^ub
bane

the

fct

3rBe , lbbcrcin

is

hathperfour;

mcbhis ibojb thathclpaBC, attb^j am

nfen bpm the roumc of SDaiubmy fa
thcr, aub fit on the thjone of 3Jfracl , as
is pzomtfeb anb batte built
the
r. s>
an I)oufc fo? the /frame of the

there a place foj

the Coucnant of

tbcianbofegypt.
22
3hib Solomon ftoob before

'i.Chron.
(J.IJ.

*tbc3iltaroftbc !L<0iB>,intbcp?c;
fence of all the Congregation of 3Jfracl,
anb fpjcab foojth hts hanbes tolbarb

hcaucn:

i.Mcc.

1.8

3nb becfaib, *1L>is

<5ob of
Jfracl, there isno45obuBefbce,inbca^
uenabouc, o:on earth beneath, ibbo
Uccpcft coucnant anb mercy lbitb thy
fcruauts that lbaiKc before thee lbitb
all their heart:
24 o)ho haft Kept lbitb thy fentant
3>auib my father that thoupjomtfebft
him :tbottfpaucftaifoibitb thy mouth,
2j

anb

haftfuinllebitibitb throe

pub, as

it is

this bay.
25 XhcrcfoKttotb1LK!?<5obof

"Chip 54.
j.Sam.

7.

1.

Hthkert

{htUmtbc
cuteffvfta

from my
fyh,.
\ Hit. cm-

3lfraci, hccpcibifbthy fcruant $>auib

father , that tlioii pjomifcbft him,

my

faying,

Xbcrc

(hail notfailcthcc

man m my fight to fit on the XbJonc of

3Jfracl:Uo that thy cbtiojcn taltc heebc
to their lbay , that they lbailtc before me
astnoubaftlbaiUcb befo:cmc:
26 3nbnoib,OOobof3UYacUct

place.

30 3fnb bcaracn thou to the fuppli

cation of thy fcruant, anb of thy people

jpfracl,ibhcn they than pjay tovbarbs

:
{tins place anb heare thou in heancn
thy bibcllingpiaccanb lbhen thou hea||

Ort in

this

place.

ireft.fozginc.

the ?L is, lbhich he mabcibith our

fathers, lbbenbc tyougbttbcm out of

*Dcut. is.

||

foortb outofthyloyncs,hcc fballbutib

the houfc bnto my j$amc.

20 sinbtbe

much leffe this i^oufc that 3 haue

bmlbebf
28 pet haue thou

myiftame
rhofe*S>amb

17 3uibttibasmthcbeart of SDauib

my

prayer.

(3

jthy ibojbc

lbith l)is IjatiD fulfitleD it, faring;

i6 <t>mcc the bay that
brought

footfb

an<

I.I

31
3Jf any man trefpaffe agamft
his neighbour, t anb an oath be latb bpon him to rauft htm to frocarc , anb the

oath tome before rtjmc 3Cltar in this

\Hch.ani
ne recjHtre

IXOAthtf

home:
32

Xhcn

heare thou uiheauen, anb

Iboc, anbtubgc thy feruants,

tonbem

Intngthe ibicftcbtobung hisibaybpon

hisheab , anbttrthfymg the righteous,
to gute htm acco^bmg to his rtghtcout
neffe.

33
hen thy people 3Jfrael bee
fmitten boibne before the enemie,bc
canfe they haue finneb againft thecanb
ftiall turnc agatnc to thee , anb confefle

/]5ame , anb ptay,anb maftc fuppli

cation bnto thee in this houfe :

t!)y

||

34 Xljtnhcart thoumheatten, anb

fingtuethe

finite

of thy people Jfracl,

anb bung them againe bnto the lanb,

lbhicl)

35

thou gaueft bnto their fathers.

C nahen hcaucn is (hutbp

anb

there is no raine, becaufe they haue finneb againft thee : if they p?ay tovbarbs

anb confefle thy /frame, anb

tunic from their finnt , ibhcn thou af
flutcftthem:
thisplacc,

36 Xhcnhearethoninheaucn, anb
fozgutc tlie finne of thy feruants, anb of
thy pcople3Jfrael,that thou teacb them
the goob lbay inherent they fboulb

ibaiuc, anb giuc

rame bpon thy lanb

lbhich

Orj to-

Solomons prayer

aninberttantc.
37 C3Jf there be in the lanb famine,
if there be peftilentc, biaftmg, nulbetb,
lotuft, or if there be tatcrptllcr : if theirOr,iitrif||

befiege

them

tn the lanb of their

tities,ibhatfoeuct piaguc,rbhatfocucr

hestfe.

Xhen heare tl)on (n

anb of

thyftretthcbout atmc)niljcn hccfl)all

tome anb p?ay toibarbs this h oufc :
43 ^carethou in Ijeauen thy b\bel<
Itngplate, anbbocatco?btngto all that
thcftrangerrailcth to thee fo?: that all
people of the earth may bnotb thy
#amc, to fcarctljee, as doe thy people
'jfracl , anb that they may ttnoibthat
hauebuilbeb, is
ttljis houftibhich

caUcbbythy/Rame.
44 C3ffthy people gocouttobat*
their cntmic,Vbhitherfoeucr

<$> ik > t totbarb the ritv lbbtch

to the
thou haft thofen , anb toward theljoiuc
:
tljat^J haue built fo?thy /Bame
45 Xljen heare thou in Ijeauen their
p?ayerf their fupplitation anb mam*
tcme their taufe.
*
46 3Jf they Gmtc agatnft thee, ( fo?
there is no man that ttnncth not, ) anb
thou be angry ibith them , anbbtliuer
them to the enemy, fo that they tary
thcmaVbay taptlucs , bnto the lanb of
,

\Ot .right.
*
a.Chron.
6.56. ce-

des. 7.2 2.

i.iohni.3,
10.

f Heb. bring
back? to
their heart,

tovbarb their lanb, ibhttlj tijougaucft

houfe:

thou (halt fenb them, anb (hall p?ay bn*

citie.

lbhttb leb

them albay tapnut , anb p?ay bnto thee

fp?eab fo?th his hanbes toibarbs this

tell agatnft

f Hebr. the
way of the

their foule,

, anb the houfe lbhtth

haue butlt fo? thy jftamc :
49 Xhcn hearc tljou their p?aycr
anb their fupplttation in Ijeauen thv
Mbclling plate , anb mamtctnc their

/!3amc,anbofthyftrongbanb

thtt

anb ibttb all

m the lanb of their enemies,

38 B9hat p?ayer anb fupplitation foeucr bemabebyany man , or by all thy

people 3}frael,ibhtth fballHnoU) cuery
man the plague of ps oibne hear t, anb

lbay es,lbhofe heart thou fcnoibcft (fo?

thOU , euen tlJOU OUCly tUtOlbClt tl)C
hearts of all the thilb?cn of men,)
4.0 Xhat tljcymay fcarc tljec all the
bayes that they hue, in the lanb uMjich
thou gaucftbnto our fathers.
41 #o?coucr,tottterntngaftrangcr
that is not of thy people 3jfracl , but
commcth out of a farre tountrcy , fo?
thp panics fattc;
41 (;ffo? they mail heare ofthy great

vpoji

all that heart,

bnto their fathers, the rityibhtthtbou

heaucitthy
mbellingpiatc,atibfo?gtuc,anb bo, anb
glue to cuery man acto?bing to his

\Htbr.thy
Navne u cal~

fiCBtteS there be;

39

led

people.

naec haue unncD , anb hanc bonepcrucrfly,XbehauetommittcblbitUtDncs;

48 3lnb fo rcturne bnto thee ibtth

Vblnth thou haftgtucn to thy pcoplcfo?

enemy

for the

Chap.viij.

||

theenemy,fatrco?neere;

47

Yet if they fhalltbctljinltctbcnv

felues

Uithe lanb ibhither tbcyiberc

tarieb taptiues,

anb repent, anbmalte

fupplttation bnto thee in the lanb of

them that tarieb themcaptutes,faying

haft thofen

taufe,

{Or,

50 3(nb fo?gitte thy people that haue

tljcc, anb all their trant
grcfTions , lbbercin they haue tranfgrcflcb agamft tbec,anb gme them tom^
paflton bcfo?e them Vbho tancb them

fmncbagamft

tapttnethat they may haue tompafllon

on them:
5 1 Jfo? they bee thy people anb thine
mheritantc , lbhitlj thou biougljtcft

foojrljoiitofegypt, fromthcmibsof
thcfttrnatcoftron:
51 Xbat thine eyes may be open bn<
to the fupplitation of thy fernant, anb
bnto the fupplitation of thp people ?!^
1

rael,to hcarben bnto

themm that
they tall fo? bnto thee.
53 5Fo? thoubtbft feparate them from
among all the people of the earth, to be
thine tnhcritante, as thou fpabeft bp
thehanb of
thyferuaut , \bhen
tljou *b?ougbteft our fathers out of<2>
all

tWes

gypt,)|Lo2b(50.
54 3nbttibasfo,thatlbhcn>oto'
mon hab mabe an enb of p?aytng all
this p?ayer anb fupplitation bnto the
It is ,ljc ar ofe from befo?e th e 311 tar
m jd, from fenecling on his
of the
unces With his hanbes fp?cab bp to

"Esod.l?
6.

%
,

hcattcn.
55 3lnb he ftoob, anb blefTcb an the
Congregation of3Jfratl , ibith aloibb
boitc, faying;
56 2Sieffeb be the

H0K, that hath

giuen reft bnto his people 3fracl,atto?

bmgto allthathcp?omtfcb :therchath
not t fatleb one tt>o?b of all his goob p?o=
mife, tbhitii hep?omifebby tljehanbof
{ofesbisferuant.
<d e
our <5ob be ibith
57 Xhc
bs.as he tbas ibith our fathers: let him

notleaucbs,tto?fo?falic bs :

58 Xhat hce may entlme our hearts

bnto htm, to Vbaihe mall his ibayes,
anb to Uecpe his Commaunbemcnts,
anb hts Statutes , ano his Sluuge

3j

ments

Wcb.fatUn.

IK mgs.

ffr
So! omons orrrinS.
mcntsibhirh

ijec

commaunbebourfa*

thcrs.

59
lbith

\Hcb.th<
thm^ ofa
Auy m his

3nb

letthcfc

my Hwbcsibhete*

7.4.

is
the 1L > is s>, be nisi) Unto the
out ob, bay anb night, tljat hec mam*
taine the taufe of hisfcruant, anb the
taufe of tots people jfracl t at all rimes,
as the matter (hall require:
60 Xhat all the people ofttjc cacti)
map fenoib that the is is d5ob :
and that tl)CCCtSnonCClfC.
61 Hct your heart thcrcfo?ebe per*
fcet with the 31 is your <5ob,to
ibalfee mrjt5 ^>tatutcs,anb to feeepe l)is
Commanbcmcnts, as at tl)ts bap.

6i C3nb*tljcKmg,ahbail3Jfrael
ibithhtm, offcrcb fatrtficc before the
63

3nb&olomon

offcrcb a faerifUc

of pcatc offcrings,ibhtch he offcrcb bn*

c> u je>, trbo anb tlbentic thou*
to the
fanb occn, anb an hunb?cb anb tibcntie

trjoufanb fiiccpc : fo the Ring anb all the

thubjen of 3Jft3ci bebicatcb the houfc

0ftl)CfL15B.
64 Che fame bay bio the Ring hallow the mibblc ofthe Court that was
before the houfe of the Hc> is : fo?
there hec offcrcb burnt offerings, anb
*

j.Chron.

77.

meatofferings, anbthefatof the peace

*
offerings s becaufc the b?afim 3Utar
was
is , was too lit*
befoje the
that

tie

to rcceiue the burnt offerings,

anb

meatofferings, anbthefatof the peace

offerings.
6<,

3inb at that time olomonhclb

afeaft,anbail3jfracllbithhim,agreat
Congregation, from the cntrmg in of
#amath, bnto theriucr of gypt, be*

fo?cthc|LisjD out(5ob,feucnbaycs
anbfcucnbaycs, euen fourtccncbaycs.
66 mthccightbayhcfcntthepeo*
Ol t thxH-

Id.

anb they IbletTcbthcicung,

anb Went bnto their tents loyfull, anb

pic away

glab of heart, fo? ail the goobneffe that

hab bone fo: >auib his
the
fecuant, anb fo?3Jfracl hispcoplc.

2-kp

CHAP.
1

Gods Couenant
10

*&$&*&$

in a vifion

IX.
,

with Solomon.

The mutual prcfents of Solomon and Hi-

ram.

15

were

his

In

Solomons workes the Gentiles

bondmen

the Ilraelites honoura-

14 Pharaohs daughter remooucthto her houfe. 15 Solomons yccre-

ble feruants.

lyfolemnefacrifices.

golde from Ophir.

16 His nauie fercheth

i3b*itcametopafrc,when

PW&^ia Solomon

hab fimn)cb

*2- Cluon.

7.11.

builbmg of the houfc

tlje

3 l)tiuc mabe fupplitanon before

* i.Chron.

Sal omons vifion.

of the

3Lir, anb

the

Rings houtc, anb all >o*

(omons bcdrc which hec ibas plcafcb
toboc,
i Xhat the
is
appcareb to
Solomon the fctonb time, * as hec hab
appcareb bnto him at ibcon.
k faib bnto him,
3lnb tl)c
3

%o

*Chap.j.5.

3 haue hearb thy p?aycr anb thy fup*

thou haft mane before
me: ^njauchaiiowcbthishoufc which
*
thou haft built, to put my /3amc thetc
mine
anb
fo? euer,
eyes anb mine heart
than be there perpetually.
+ 2lnb if thou lbiit waiftc bcfo?c
mc,asa>auib thy father WalReb, in in*
tcgcitic of heart, anb lubpzightnefTcto
boe acco?bing to all rfiatgjijauc com*
plication that

manbeb

Cha.8.j 9

thee, and wilt Rccpe

my >ta*
my 3fubgcmcnts:
Xhcn 3 mill cftabiifh the th?onc

tutcs,anb
5

ofthyRingbomcbpon3lfraclfo?cucc,
*
as
p2onufcb to 3>auib thy rather,

taying,Xhcrcfl)ailnotfaiiethcearnan
bpontheth?one of 3lfracl.
6 But if you (hall at all turne from

follorb(ngme,youo?yourchtlb?cn,anb
not Rccpe my Commanbcmcnts,
and niy Statutes, Whtcl)
haue fct be*
fo?e y ou , but goe anb ferue other gobs,
anb wozfhip them:
7 Xhen lbtu tut off JJfracl out
haue giucn them ,
of thcianb Which
anb this houfc ibhich
haue hailoibeb
*
taftoutof my
fo? my /15amc tbill
fight, anb 3Jftacl %^\\\ bee a p?ouerbe,
anb a by-ib02b among all people :
8 3lnb at this houfc which is high,
eucry one that patrcthbyit,fl)aibeafto*
nidicb.anb (hall hifle,anb they ft)ai fay,
*
k jd bone thusbn*
nahy hath the
to thisianb,anbto this houfe *
9 3tnb they (hall anfmere,2i5ccanfc
> m v> time ob,
they fo?fooRe the
lbhobzougln faith their fathers out of

a.Sam.7.
2. l.chro.

JJ.lo.

tbill

3
3

3
3

Icr.714.

"Dcut. ip.

>4.incm.

thelanbofgypt,anbhauctaftcnholb
bponotljcr gobs,anb haucibo?Q)ippco
them, anb fcruebthem: thcrcfo?e hath
the fLiDisjD bjought bpon them all
thtscuill.

io

C^nb*ittamctopaffcatthcenb
of ttbenne yceres,tbhcn Solomon hao
built the tlbo houfes, the houfc of the

?,), anb the Btngs houfe,

ii (Now $(ram the Ring of %ftt
Ijab furnitheb

Solomon Ibuh Cebar

trees,

J.Chron.

8.1.

Solomons buildings.
trees,

not

right

anD

firrc trees

ana

ibith goltsc

aceojOingtoaihisbcftre^hatthcnSo*
lomongauc^irmntibcttnecltiestnthc
lano of awe.
ii 3nD$iramcame out froinXyjc
to fee tf)c cities ibhich Solomon habgt*
uen him, anb they t pleafcb hint not.
i j 3lnD he fatu
nahat tmesarethefc
ibhich tljou haft gutcn me, my toother <
3nb he cailcD them the lanb of H Cabul
bnto this Day.
14 ftnD $?iramfmttothcKiugry:c
,

inhiteyt-

||This,
tyU*fi*g

HisN auic.

Chap.x.

feojetaicntsofgolD.
'5
15 C. 3mD this the r cafon of the le=
uictbhieh hmg Solomon raifcb, fo? to
ir s>, ana his
butlb the houfe of the
oibne houfe,anb sJ0tllo anb the iball of

%
,

gjcrufaicm, anb i^ajo?, aub spegiDDo,

anD(5c?cr.
16 For Pharaoh King of gypt hab

gone bp, anb tauch Gtfcr, anbburntu

ibith fire, anb flainc the Canaanttcs
thatbtbcltinthecitte, anbgtucnitfo? a
pjefent bnto his baughter Solomons

Solomon

offer burnt offerings , anb

pcate offerings bpon the 3lltar ibhich
is >,anb h e biirnt
he built bnto the
intenfetbpon the altar that was befoje
then b : fo he finifhcD the houfe.

i6

3mb

lomon.
28 3inb they tame to >phir, anb fct
from thentc golb foure ininDjcD anb
ttbentie talents aub brought' it to nmg
,

Solomon.

CHAP.
1

of Solomon. 14 Solomons gold. 16 His

18 The throne of luorie. 11 His
targets.

veflels.

14 His

IHrb.tbe
lomon which
he dcfired.

&
tbhith Solomon biftr cb to builb in
rufalcm, anb in Hcbanon,attD in all the
lanbofhisbommion.
20 Andaiithepeoplcthattbcrcleftof
the ^linontes, ^ittittcs, pcn35ttes, ^i^
uttes, anb gjebuutes , ibhich ibere not

ofthechrtbicuoflJfrael,
ii Xhcic cWttwn that ibere leftafc

teethemtnthcLinD,ibhomthcehilbjcn
of iifcacl alfo ibere not able btterly to

beftroy, bpon thofc did Solomon

a tctbntc of bonb-ferutec bnto this bap.
12 asttt of the chtlD.:cn of 3Jfracl bib
leute

*Leuit.J5
39-

Solomon make no fconbiuen

the? v/crc men of tbarrc, anb his

but
fcr*

waits, anb his pztnecs, aub his taptames, anb rulers of his charcts, anb

i.CIiron.

8.1 1.

hishortcmen.
23 Xhcfewercfyechiefcoftheofftters
that were otter Solomons ibojfee, fiue
hunbzeb anb fiftte,ibhich bare rule otter
the people that ibzoughtintheibojRc.
*
23ut Pharaohs Daughter
24.
tame bp out of the title of 2DauiD, bnto

her houfe rbhith Solomon hab built

fozher: then bib he builb $)iUo.
25 C2ud th?ec nmes in ayeereDiD

chariots

iHb93henthc*^uceneof
Shebahcarb of the fame

Solomon,

contenting

*2.Chron.
9.1 mat.
4

:.I'.jU

1
I

i'-

thciftamcof theHfiDKB
thee tame to p?ooue him
;

lbilDcrttcu~e,mthcianD.

dsfrc of So-

16 His

prefects.

andhorfe. 18 His tribute.

of

19 3lnDailtheciticsoflhwcthatSo<

X.

The QoeeneofShebaadmirefh thewifdomc

is '^nb 25aaiath,anD Xabrno? in the

lomon hab, anb tines fo? his tharets,

anb tines fiw his hozfetnen, anb t that

Solomon maoc a
,

anb

17 3mb
23cfh-hoionthcncthct,

zf-

onit.

nauie of Chips in ffi^ion eber ibh tch is

Defuse Cloth, on thctfhoare of thcrcD 1HM,p.
fea, in the lanb of Cbom.
27 3mD $iram fentutthc name his
feruants, Tbtpmcn thathab tutciblcbge
of the Sea, ibith the feruants of So-

ibtfc.

Solomon built C*5er,

Uing

Hch.

ibith

harb qucftions.

2inbfhc tame to 3Jtrnfalem ibith

a bcry great traiue, ibith camels that
bare fpites, anb bcry much golb, anb
precious Hones: anb tbhen fl)cc ttias
tomctoSolomon,ft)CtoutmuneDtbith
htm, of all that was her heart.
^nb Solomon tolbc her all her
3
t
queftlons : there ttias not any thing
htbfroni the King, ibhich Dec tolD her

\Hcki

not.

^nDibhcnthc^zuccneofSheba

hab fcene all Solomons ibifeDome^nD

the houfe that hehaD buflt,
5 ^nbthemcatofhistablcauothe
fitting of his feruants, anD thctatten*
Dance of his miniftcrs , anD tljctr appa
rcll, anD his
ntp bearers, anD tjis
afcent by vuhicl) hec ibent bpbntotht
sd as
there aas no
houfe of the
||

ding.

lOr,Bxlcri

mo?cfptritinhcr.
6 ^nb Oje faib to the Utng, ^Jttbas
mine
a true t report that
hcarb
oibnc lano, of thy llactes anD of thy

HtkvorJ.

Uitfebomc.

7 i^oibbeit , 3J bclecueD not the

ibojbs, bnttligj came anb mine eyes \H,hihu
hab fcene anDbeholbc,tl)c haife ibas htijiaddid
not tolb me : t thy ibu'cbomanb p^ofpc- wtfedome
and foodnu
:

ritic

ercccbcth tlje famelbhtch

8
31 i 7

3 ftcarb.
tyappte

torhtf/irtt.

Sol
olomons power,

IX HIP'S.
n

8 l?appieaiettjymen,happyjiethcfc
thy fernants, Vbljict) ftanb continually
bcfo?etfjce,anddjatheatctljyiMcbom.
is s> tljy (5ob
9 asicffeo be the

%o

||

tljctlj?one of -JJfrael bccaufethe?L>ia>

loucb 3fcacl fo? cuec, tljercfo?cmabc

Bmg,

to Doc uitjgcnicnt

anb

io znn (he gauc the King an Danwct

anb tuicntic talents of goib, anb of fpt-

nomo?c luclj abunbance of

as tljcfc, ibljiclj tlje iBuecne of
kfrtjeba gauc to Ring Solomon.

tljecccamc

mifebomc.
3fnb an the earth t fought to
24
>olomon,to heare his ttnfcbom mhich

fpiccs,

3lnb thcnauie alfo of l)iram tt)at

biought golbfcom iDpljtr, b?ougl)t in
from iDphir , great plentie of lmug
1 1

Or,

ratlcj.

<sob Ijab put

pillars fo: tf)e houfc of the

fpiccs,ho?Ccs,anb mulcs,a rateycerc by

||

fo? the

Bings

26

toarpes alfo anb 0faltencs fo? fingers

there tame no fuel) *3Umug trees, no?

charets anb ho?femeu. 3tnb hec

habathoufanbanb fourc huubJCDclja*

Uirtefccnctontotljtsbay.
13 3lnbRmg Solomon gauc iMtothe
iQuecnc of 5>lKba, ai l)cr befire whatioe-

uer

Heh-M-

r-ir.iiir

t )

the ban

k!*l Sclo-

rets,

28 Ct^nb&otomon tjaDho?fes
brought out of gypt, anb linen yarne :
the Rings merchants recctueb thelmcn
yamcatapnee.

29 3nbacharctcamcl)panbibcnt
out of gypt fo? fire humweb ftekeisof

||

filuer,

C^nbRing^oiomonmabetTbo

fiftie

hunb?eb targets of beaten golbc: fire

hunbttb (hekdi of golbe ibetit to one

{C^OttouccthcRingmabeagrcat

tljcbcftgolb.

Xheth?onc had fire fieps, anb the

top of the thzonc was rounb tbchmb:

><ind<rp*rt

anb

\Hib.h*n<b.

\H<b.fi.

|5.&9>8.
t

Hei.aii

the

going

forth of the
htrrfel
t.u

which

Solo*

out t by tljeir mcancs.

Heir. by

their hand.

XI.

Solomons wiues and concubines. 4 In his old

him to idolatry. 9 God threatage chey draw
neth him. 14 Solomons adueifaries were

Ieroboam,to whom Ahiiah prophelled. 41

Solomons actes.reigne, and death :Rehobo-

19

thereof.

2.Chron.i.

Hadad, who was intcrtained in Egypt, 2.3

Rezon who reigned in Damafcus, 16 And

itMth

\Heb en i he

t Heb.gAHC.

anb anhojfefu? an hunbjebanb

anb fo fo? all the Rings of the $it=
anb fo? tlje Rings of >y?ia bib

CHAP.

3nb he m.de th?ce hunb:cb fhielbs

ofbcatnigolb,th?cepoimbofgolbtt)ent
to one flnclD anb the Ring put th cm
the*houfc of thefozreft of ILcbanon.
18

rites,
rtjcy b?ing them

target.

th?ouc of yuo?ic, anboucriaibe

Chron

14.

in the bale fo? abunbance.

hunb?cb, rtuccfcozc ? fijc talents of golb,

i$ 25cfitjes tiiat he had of tl)c merchant
men anb of the tcafnouc of the fptcc;
merchants, anb of all the Rings of 3=
rabia , anb of tlje gouernours of tlje
cotmtccy.

Chap-7.1

t.

1.

3lerutalemasftones,anbCcbarsmabe
he to be as the dy comoze trees, that are

'

tihelu: thoufanb rjo?femcn,

anb ibentto her ottmecoun?

trey, (he anb her fcruants.
4i3oU) the ibetght of golb that
i+
came to Solomon in one ycrc,lbas fire

17

anb

rets, anb ibith the Ring at 3lcrulalem.

27 ^nb the Ring t mabc filuer be in

fo

(he tumcb

i6

ef.

whom he beftoweb in the cities fiwcha?

fbeafRcb, befibesthat tbljtth 5>oio^

mon gauc her t of his royail bountie

C^nb Solomon gatherebtogc^

tljer

.10*

\Heb.fmgh
the face

yeerc.

Ijoufc,
:

:.Chron.

\0r.EUiharat teeth.

3nb they brought cuery man his

25

p?efent,bctrcls of filuer, anb bclTels of

golb, anb garments, anb armour, anb

1La>aD, anb

them.

m his heart.

trees, anb p2ccious (tones.

ii 3lnothcRtugmaDcoft!)c3Hmug

trees,

ill

||

ces tocry great fro?e,8p?enousftonc5:

Hcb'd proa.

>\Or,tbtrr

WIS nofiluir

once in th?ec yccrcs came the name of

XharChiuj , bmigmg golbe anb filuer,
yuo?ie, anb apes, anb pcacocRs.
23 3>a Ring Solomon crcecbcb all
the Rmgs of the cartlj.fo? riches anbfo?

tttlKee.

|j

C^nbailRmg&olomonsbzmR-

mgbeffels were of golb, anb ailthebcfc

feis of tlje houfc of the fo?rctt of Hcba?
non were of pure golb, none lherc of fituer,it mas nothing atcountcb of in tt)c
bayes of Solomon.
22 5fo?thcRuighadatteaanauicof
5CljaruJifh, with tlje name of l?iram

mljich Dclightcb m tljcc, to fettljecon

ljc tljcc

and magnificence

am fucceedeth him.

werctftayes on cither fibc on

the place of the fcate.anb tVbo lyons
ftooobcfibcrhc Hayes.
io ^tibtttjclttc lions froob thereon
the one fibc anb on the other topontlje
fire ttcps : there was no 1 1 the URe mabc
there

^Ht Bing^olomon loucb

*

ftrangc ibomen,
together iDithpbaughter of Pharaoh ) tbomni
of theil^oabitcs, 31mmo(

many

||

nitcs^bonutcs^ibonians & pittites:

manylungbomc.
I

>f

*Deut.

17.

17 ecclus.

49.19.
Or, be[J

and aduerfanes.

Hiswiues,idolatnes, Chap.x).
jDftbc nations concerning which
faiD bnto the cbittHcn of
not goc into them,
**Jecfoau
jfcacl,
neither fliail they come in unto you , for
ftitely they Vbill turnc away pour heart
x

thelitis

Eiod. 34

lb.

after their

goDs Solomon clanc onto

:

thcfcmloue.

after *3(ft>

to2eth the goDDcffe of the ziDontans,

after flfjilcom the abonunation of

the Gnomes.
6 3uD Solomon Did
net

/.

emu

the

fight of the |LoHP,anb twent not fully

is je> , as did 2DauiD his 6**
after the

tljer.

7 Xhen did Solomon

builb an hie
the abomination of
the Ml that isbcfiwCJcrufa;
i^oab,
lem, am> foi 9olcch the abomination
of the chilDjen of 3mmon.
8 3nD ukewife Did hec fo: all his
placefo:

Chemofb

ftrange Wtues

, Which burnt
anD CatnfiteD bnto their goDs.

tncenfe

C 2nD the fL was angry

is

With Solomon ,bccaufc his heart ii>as

turneD from roc % is m OoD of 3)f*Chap. 3 .

rae!

Whtch haD appcarcD bnto him

twtfr,
*

3(nD hao commatmDtD him ton?

ecrntngthis thing, thathec fboulDnot
goc after other goDs: butheeucptnot
thatrbhtchthclLfiDisiDcommanDcD.
io

Chip.*.

a.

Jtetytttfaic the %

1 1

is sr>

faiD bnto

Jfozafmuth as this tis Done

ofthec, anD thou haft notfteptmyCoucnant , anD mv Statutes Which 3*

Solomon

with thee.

'

Chip.
>5-

1 :

'

*5fo:itramctopatTeWhcnS>amD
was inDom aiiDJoabtbe captamc
of the holt mas gone bp to bury the
dame, after he haDfmtttcn eucryuiaic
15

3? tbil furcir
hauccommanDcDthcc
renD the bmgDomc from thee, anD Will
,

giuctttotbyferuant.
4i3otWitbttanDtnginthyDaycs3J
Wil not Doe it foz 2>auiO thy fathers

fauc

bm 5 uiil renD

it

outofrhcbanD

of thy fonnc.
all
ij ?>oWbcit,3JWil not renD away
the mngDomr.bucWtlgiue one tribe to

tor fonncfo? sjaiuDmyfcruantsfafte,

anD fo: 'Jcrufaicms faKc , Which
hauechofen.

14.

c^nDthefLfiDKpmrrcDbpan

a.

Sjiii.8

1+

ano came to$aran,anD they tooftc men

Wttb them out of 0aran,anD they came

foi Solomon went

ano

filed

of the tungsftcD in

Dom.

2>auiD hts father.

t Heir, fit/-

Solomon, 5?aDaDtbc

tjee was

inborn:

!jje

3-

haD fenen hunDieD Briues,

0nneeffcs,anD tlncc bunDzcD concu
bines: anD his WiuesturncD away his
heart
4 ifoi iteamcto paffcWhcn Solomon wasolD.rhat htsWiuesturncDfr
Way I)is heart after other goos anD
his heart was not perfect wttb ttjc
1L w e> his <5od as was the heart of

3nD

*Iudg.2.

abuerfarv bnto

CDomitc

moncths did 3loab re

With all 3Jfrarl, bntilhec
hao cut offeucry male in CDom.)
17 3Chat^aDaDfleD,hcanDccrtatne
CDomites of his fathers fcruantsWitb
hun, to goc into Cgypt J^aDaD being
is

foi

fire

mamc there

yctaiitlccbilDc.
18 3nD they arofe out of SBiDian,

to vgypt

,bmo Pharaoh

femg of <-

him an houfc anD

appomtcD hun btfailcs, anD gaue bun
gypt, Wbtcb gaue

lano.
19

3lnD $aDao founb great fauour

ui the fight of Pharaoh fo that he gaue

him to Ibifc tOeGftcrofbisoWneWifc,
,

the fitter of ICahpcncs the iUuccnc.

10 3mD the fitter of ICahpcncs bare

him (Senubath his fonne, tbhom %ai\penes ibeaneD in Pharaohs houfc: anD
cnubath was in Pharaohs houfholD
among the fonncs of Pharaoh.
21 3nD When tyaoao bearD in >
gyptthatDauiDdcptibitl) hisfatbcrs,
anothafjoab the captamc of the hoft
mas DeaD ?>aDaD faiD to pbaraob,
tlLct mcDcpart,that3J may go to nunc
,

ottmccountccy.
ii Xhcn pharaoh faiD buto Jntn,
25utU)hat haft thou lacttcDujitb nice,
that,beholD,thoufccbcfttogoctothmc
oVbnc countrcy < ^nD hec anfwcrcD,

toothing : l^ottibnt , let nice goc in

awttufc.
*
25 |C ^nb (5oD ftirreD him bp another aouerfary Hc5on, the fonnc of e>
:

\Heb.fmi
mc ii*vitj.

Hei.Xot.

i.Sam.S,
r.and IO,
18,

from his I02D ^aoaDescrlungofzobah:

1+ 3lnDbcgathcrcDmcnbntohim,
anD became captamc oner a banD,ibhen
DauiD ttetb them ot Zobah anD they
liaoah , which fleD

tbent to SDamafcus, anD Dlbclt therein,

anD reigneD in 3>amaftus.

2 5 ^no he was an aoucrfanc to 31
rael ail the Daycsof Solomon, bcftDc
^-. anD he ate
the mifchiefc that iiabao
hozrtD ^ifract.anD rctgncD oucr Syjia.
'
16 canB IJcrobbani the fonnc of
>12cbat,'anplwathitc of zcreDa,So-

lomons fcruaiit,(U)liofe mothers name

i.Chron

1 5 .<S.

Ahijah.Ieroboam.
was
lift

Hcbr.ch

fid.

zcruahaWiboWWoman)tucnhe
hi>

bp

Dana againftthe bmg.

wilt waibe in
is right

Hebr. bur-

den.

ana my Commanaements, as
Dauia my fcruant ata, that 31 will be
with thee, anabuiia thee a tore houfe,

chcsofthcciticofDauiahtsfathcr.

as3J

ana the man 3Jeroboam was a

mtghtic man of balour ana Solomon
fectugthcyoung man that hetwas uv

of Dauib, but not fo? cuer.

built foz 3DautB,anawiilgtue3lfc

taclbnto thee.

39 ^na^willfozttjisatnirtthefeca

buftrious hcemaaelnm ruler oucr all

the t charge of the houfe of 3Jofeph.

29 aiiaitcamttopaffcatthattinic

40 Solomon
bill

therefojte to

fought

Jeroboam, ana Jeroboamarofe,

ana

flcaae into cgypt, bnto Shdhab

bmg of gypt,ano was in cgypt bntUl

lem, thatthc^ophet ahuahrhe Shilomtc founa him in the Way : ana hec
haaciaahnnfclfc With a new garment;
ana thev two were alone in the ficia.
3c anb ahuah caught the new gar>
ment that was on him, ana rent it

the acath of Solomon.

twcluc pieces.
5 1 ana he faia to
Jeroboam , Xabe
thee tenne pieces: to: thus faptl) the
lLo id the csoaofjftaci, zSehoia,
3J Will rent the bmgaomc out of the

reignea

liana of Solomon, ant) Will glue ten

tribes to thee:

fonnc rciguca in his fleaa.

41 canBthercttofthc||aitcsof
Solomon, ana all thatheaiB, ana his
Wtfcaomc arc they not Wnttcnm the

(But heefhan haue one tribe,

32

faicms fakc.thc cmc which

ftauc tho*
fen out of ail the tribes of Jfracl :)
33 26ctaufc that thev haue fotfaben
mec , ana hanc Wojflnppea ailitacoth
the gobbctfc of the ziaonians, Chernov the gob of the ioabttes,ana0)il
com the gob of the chilbjen of
,
anb haue not Walbco in mp wayes , to

ammon

boc thatWhfth is right ut mine ryes,

anb

my

Statutes anb mp
33ubgemcnts,asdiJ Dauib his father.
34 DoWbctt, Jwtll not tabc the
Whole bmgaomc out of Inshanb but
31 mill malic him #2incc all theaapes
to

keepe

of his

S>auta mp feruants fane,

11 chofc becaufc hec Kept mp

life,

whom

42 ^nb

But * 3)

Will tabc

tune that

Solomon

j.Chron.
51.30.

CHAP.
1

The

XI r.

aflembled at Shechem to

Iiraelites

crowne Rehoboam

,
by leroboam make a
vntohim. 6 Rehoboam

(Liiteoi relaxation

theolde mens coun/ill, by the adrctufing

uiccotvoungmen,anlwereth them roughly.
\6 Ten tribes reuokmg, kill Adoram , and

make Rehoboam
railing

an armie,

to flee.

is

2.1

Rehoboam

forbidden by Shemaiah.

Ieroboamftrengthcnethhjmfelre by cities,
io and by thcidolatrieorthetwocalues.
15

*
38C\25C & & Rehoboam went
^tJechem fo: all Jf
^mmffi t0
racl Were come to She
^^vw|

^tfCft
<3?s

light

alWap

bcfoie

me

m Jc

rufaiem, the nnc which

haucchofen
me to put my jlSamc there.
37 anb 31 will tabc thee anb thou

When Jeroboam the fonnc of iftcbat,

*
Who was yet in gypt, hcara of it (fo?

was flea from

the pjefence of lung

1Lhyfathcrmaaeour*yobtgtiCi 'Du r .47

ana hcefaia bnto tl)cm,2Depart

5
yctfiwthjccaatcs , then come agamc to

anb

fljait

be

Bmg oucr

1 1.

JScljoboam, faying;

38 anaitfhalibc, if thou Wilt hear;

bcnbntoallthat3Jcoiumanathcc,ana

rctgnc acco2bmg to all that thp

Chap.
40.

gypt:)

31frari.

flialt

fouic befucth,

Solomon, ana Jeroboam awelt in -

uous :noW therefore, mahe thou the

gncuous ferutcc of thy father, ana his
hcauy yobc Which he put topon bs, Ugh^
tcr ,ana we Will feme thee.

Chron.

mane him bmg.

anbitcamctopa(rc

Xhat they fent , ana tailea him :

3
ana Jeroboam anb ail the Congregation of Jfrael came , anb toabe bnto

haue a

1.

10.1.

rtjem to

36 ana bnto his fonnc Will Jcjtne

one tribe , that Dauib
fcruant map

mp

hec

*
Mat. 1.7.
cut d Ro-

bo.im.

thetungbomc
out of his fonues hanb anb Will giue it
bnto thee, cucn ten tribes.
35

\Hci.idja.

43 ana Solomon flrpt Wirt) his father s,ana was bunca in the ntic of 2>a^
*
uia hts father : ana
Rehoboam his

fo:

Commanacmcuts aub mp Stanitcs

the

m 3Jcrufalcm,oucrall3ifrael,

was'fourncyecrcs.

fo:

mp fcruant S>aiuas fabc,ant> to: 35 cm-

Or,wer<k,

or thin?!.

boose of the actcsofSolomon*

9r;adtt t

ana ooc that

tntes

When Jeroboam Went out of 3)erufa;

Chap.

27 ana this was the taufe that hee

hanaagamOthebmg: Solomon built fcT9iUo, ^d t repaircathe bm-

Hekdid

mp wapes

m mp fight, tobcepe mp Sta*

nftupins

28

Solomons death.

I.Kings.

me.

Ifraelrebdleth.
[tber hauewc inheritance m tbe fonnc of

Chap .XI).

Rehoboamking.

anb tbe people Departed

6 4CanbRtttgBeboboamtonfultcb
ibttb tbc olb men tliat floob befojc S>o
mc.

3Jcffc: to

pour tents, )3JfracI:uotbc

otbnc boufe, >auib. >o
3Jfraelbcpartcb bnto their tents.
17 25utasfojtbecbiibmtof3ifraci
fee to thine

!omottbisfatber,tbbilebcpetlineb,anb
abttifc , tbat map
,
anfuietctbtspeoplc;
7 3utb tbcp fpabc bnto hint .laving,
3! ftiiou Unit be a fcruant bnto ttiis peo-

feb fyovo Doc pou

tbbicb btbclt in tbc cities of 3jubab,

anftbere tbem, anbfpcaRc goob tbotbs

&cboboamrctgneb oucr tbenu

is XbcnRtngaacboboamfcttt^bO'
ram, lbbowjsoucc the tribute, anb all
Ufracl ftoncb bim tbttb ftoncs tbat bee

to tbem, tbmtbepibillbctbpfcruants

bicb : therefore Ring Eeboboam t mabe

fo? cucr.

fpecbtogctbunbptobiscbarct,

ple tins

bap.anb ibilt feme tbem , anb

But

bee fojfooRc tiic tounfcllof

the olb men, ibbtcb tbcp nab gincn butt,
anbtonfultebibitb tbepongmen, tbat
nbcrcgrolbcnbp ibttbbim, andibb'ttb
Qoobbcfotcbtnt.
9 2nb bee fatb bnto tbem , iebat
eounfellgtucpe, tbat ibe mapanfmere

19

3>bematab,tbeman of ob,faping,
23 >pcabc bnto Bcboboam tbc
fonnc of >olomonRutg of 3Jubah, anb
bnto all tbc boufe of 3Jubab anb iScn
utmut,anb to tbc remnant ofrtjepcoplc,

^nbnotbibbetcastnvfatbctbtb

to

faputg,

24 Xbus

ple tante to 5Reboboamtbcrbirb bap ,as

faitb tbc

3LsDK

J^c

Come

fballnotgocbp no: fight agautlt pout

^nbtbcRtnganfujcrcbtbepcople
trougbip, anb fozfooRc the olb mens
tounfell tbat tbep gaue bint
14 anb fpaRe to tbem after thecoma

cucrpmanto bis boufe, foj tbts thing

isfromme. 3CbcpbearRcncbtbercfo2e
totbcib02boftbc?La, anbretur
neb to bepart, accoibmg to tbnbojb of

bzctbznt

ij

poungmen, faptng, pfa<

mabe pour poRc beaup,anb 3J ibili

tljc

cbilbzen of JJfracl: rcntrnc

tbeHomiD.

fdl of tbc
titer

25

C Xben Jeroboam built >bv

in

mount <phmim

anb

abbctopourpoRCitnpfatbcrairotbam

tbem

feb pou ibttb ibbtps, but 3J ibtll cbatttfc

tbcreut, anbtbcntoutfromtbence,anb
built i&ntucl.

pouibttbftojpions.
15 naberefojtc the Ring bearRcncb
not bnto the people :fot tbetaufclbas
from tbe Hots, tbat bee might per;
fonnc bis fapmg, tubttb tbciL>K

bibclt

27 3Iftbispeopicgocbp,tooocfas
tntlte botUc of tbc lloistpat
3)crufaicm , then Ojall the heart of this
people turnc agamc bnto their lozoc,
eum tmto Ucboboam Ring of ^btbab,
anbtbcpfljall Rtllmcc, anbgocagamc
erifice

fpaRc bp

26 ^nb^eroboamfatbinbishcart,
^oibfbailtbcRingbomcrcttirnetotbc
boufe of JDautb:

mutual) tbe Smtlotutc bnto

Jeroboam tbe fonnc of /Sebat.
i6
5>o Vbben all 3Jfracl fatb tbat

>3-

tboufanb cbofen men lbbicb Uicrc ttiar^

rters, to figbtagatnft tbe boufe of^f
rael, to b:mg tbc Rutgboincagatneto
Scboboamtbc fonne of Solomon.
22 26ut*tbctbo.2b of Gob tame bn-

fatbers

the Ring babappomtcb, faptng,

to mc agamc the tbtrb bap.

"Chap.ll.

tbc bottle of 3Jubab , rbttb tbc tribe of

ascttiamut an bunbjcb anb fourrfcozc

II.

gjf-

labcpoulbtrbabcauppoRc,TJtt>ilabbe
to pour p oRc : nip father barb tbafnfeb
pouibitb ibbtppcs, butjibillcbathfc
pourbtthfrotptons.
U >o ^Jeroboam anb all the peo-

Chip. n.

tt)t \Or,fdU-

lopnes.

\,Htb.hvd-

rcbcllcb agatnlt

ii

||

bcarb tbat Jeroboam ibas come

agautc,tbattbcpicntanbcailcbbunbn#
to tbe Congregation, anb mabe btm
Ring ouer all JJfracl tbcre tbas none
tbatfolloibcb tbc boufe of 3Daiub but
tbctnbcofgiubab*onelp.
21
3Jnb tbben Heboboam tbas
tome to 3lcrufalcm , bee afTcmblcD all

mg, XbpfiatbecmabeourpoRebcaup,
but maRe thou tt itgbtcr bnto bs fbus
fbaittbou fap bnto tbetn, kittle fin-

mp

thened him

racl

tbts people tbat fpaRe bnto tbec, fap*

tljctt

5>o gjfracl

bcufc ofS>auib bnto tbtsbap.

10 3inD it came to patTctbben all

groibmbpttntb butt, fpaRebnto bint,

Taping, lObusfbait thou fpcaRe bnto

bee Anther

iHel
i

to^Jerufalcm.

tbispeoplc, ibbo baue fpoRcntomce,

faptng , fitftaBc the poise n>bttb tbp fatbet bib put bpon bs, lighter i
io 3nb tf)e poung men tbat Ibcrc

ger fljali

toflcc

tbcRing bcarRncb notbnto tbem, tbCj

people anftbereb tbc Ring , faptng,
aaljat portion ijauc rue in 2Dautb < net?
;

toBeboboamRtng ofjubah.
2s nahcrc

Chron.

Icroboams calucs.

zS tBhcrcuponthcBwgtooBctoutu
anb mane two calucs of golb,anb
fain into them 3itistoomuchfo2you
fell,

*Exod.

;i.

togoebpto Jcrufaicm

Bcholbthy

gobs,D3ifracl,Whtch brought thee Dp

outofthelanbof<gypt.
29 anb he fet the one in Bethel, anb
tilt other put hemS>an.
30 anb this thing became a finnc :
fo2 the

people

went

towoifhipbefojcthe

onceuenbntoSDan.
31 anb he mabc an Ijoufc of hie places anb mabc pziefts of the loWeft of
tttc people
Whirl) Were not of the
fonnesoffUtu.
31 anb Jeroboam oibcmcb a fcaft
,

moncth on the fifteenth

bay of the moncth hbc Ditto the fcaft
that in Jubah anb he offcrcb Dpon
ui the eight

[Or, vent
vptothctU-

is

|j

the altar ( fo DiD he in Bethel ) factitV

cmg Ditto the calucs that he habmabc:
anb he placcb
Bethel the pnefts of
the I^gh places Which he hab mabc.
33 S>o hec offcrcb Dpon the altar,
Bethel, thefif
which hec hab mabc
tccnth bay of the eighth moncth, cucn
,

Or toft-

enjice.

Or,vrst
to the a/.

rur O-c.

||

m
|i

Vp

mthc moncth which he habbcmfcbof

t

Heir

to

burnt ir.-

his oWnc heart: anb oibcmcb a fcaft bn

to the chilbicn of Jfracl.anb he offcrcb
Dpon tljc altar ,tanb burnt mcenfe.

cenfe.

XIII.

that prophelicd againft his altar at Bedicl,

withcrcth, 6 and.it the prayer of the Pro-

phet

is

reftored.

The

the kincs mtcitainment

Bethel. 11 An old

Prophet,

refilling

departeth rrom
Prophet Reducing him,
bnngethhimbacke. 10 He is reprooued by
God, 1; fliinc bv a Lion , 16 buried bv
the old Prophet,
prophecie.

5;

31

Who

Icroboams

confirmcth his

obitiuacie.

i^b bcholb, there came a

$&$&&& man
of cob out of

eti&fflbXS&a

^S^ySjg&

\0r, to offer.

llubah
bythcWojbofthclLoisiP
Ditto Bethel
anb Jeroboam ftooD by the altar

I.King.
!J.17.

Dpon it, fbaibc porbicb out

4 anb it came to paffc When mng
Jeroboam hearb the faymg of the
man of 00, Which hab cneb agamft
the altar tnBcthet,that he put forth his
hatiD from the altar, favtng, iLayhclb
on hun : ^nb his hanD which heeput
foozth againfthmi, bzicbDp, fo that hee
coulb not pull it
againc to him
5
Xhcaltaraifo was rent, anb the
afibespoWjeb out from the altar, aceo?
Ding to the figne Which the man of <3oD

hab giuen by the Wojb ofthe JL a .

6

anbtheBingaitfraercb.anbfatb

Ditto

theman of ob^tttteat now the

face of the

% thy <5ob, anb pjay

is

fo: nice, that

nice againc.
t

fought

the

my hanbmaybc refrozcb

anb the man of C5ob be!Lis anb the lungs

LOUT).

asitwasbcfoje.
7 anb the King faib Dnto the man
of <5ob, Come home With nice, anb tt-Wti giuc thee a xv
frcQ) thy fclfc anb
,

Warb.
8 anb the matt ofoobfaib Dnto the
Rutg,31f thou Wilt giuc nice haifc thute

jwiiiuotgoctnwtththcc,

net*

in this place:

was it chargco mec by the

of the ft ad
faymg , eate
no b:cab,no2 b2innc Water ,no2 turnc a
gam by the fame way that thou catneft.
io >o he Went another Way, anb re
9

if 02 fo

Woib

turnebnot by thewaythathectame to
Bctl)Cl.
ii

C fiovo there Dwelt an olb 020-

phctm Bethel, anb his fonne came anb

tolbhim all the Wojacs that the matt of

cob hab bone that bay m

Bethel

thei

Wo2bs which hec hab fpoltcn Ditto the

lung, them they tolbc alfo to their fa-i

thcr.
ii

anb

their father faib

Dnto them,

z anb hec eneb agantft the altar lit

tl)cW02b of the floist^anbfaib , >

fcettcWhat

Hc> is ,25c-'

holb,a chtlb foaibc borne Dnto the horde

ofsDaiub, "Jofiahbyuamc, anb Dpon
thee (hail he offer the pnefts of the high
places that btirnc mcenfe Dpon thee,
ant) mens bones (hall bee burnt Dpon
tl)cr.

anb hegaucafignethcfamcbay,

waythemanof 000 Went,

j

Whicli came from jubah.

13 ^tib hec fatbc Dnto his fonnes,
babbie me the affc.&o thcr fabicb Ijon
the affcaub he robe thcr con,

1+ anDWetttaftcrthcmanofc?oD,
anb founb him fitting bnber an oUc;
anbhcfatbDntohun.artthouthcman
of (5oo that cameft from Jubah < anb
he faib,

J am.

iiXhcn

Hebrjht

face of the

anb became

tehatway went he rfoi hisfonucshao

hatiD Was reftojeb againc,

to iiburnc mcenfe.

altar ,altar,thus faith the

thcr wuij cat bjcab, no2b2inbc Water

leroboams hand, diatoftercd violence tohini

faymg, %\)\s is the fignc Which the

1L sp is hath fpoben 25chotb the ai^
tar (hall be rent, and the athes that ate

hotifc,

CHAP.

The man ofGo J is

I.Kings.

flainebyalyon.
%\)tx\ Dee fatb bnto

i>

hun,

Come

Dome Until mc,anb cate teeau.

&nb

i6

Dc too,

3 map not tcturnc

m

ibitb thee : neither

ttntb t!)t e, nojgoc
ibill 31 eat tycao ,noj bnnttc lbater ttuth
\Hthjt
ward was.

thcem this plate.

17 50? tit lbas
ibojb of tl)C

is

faib to

mec by

Hbou

the
Ojait eatc

bnnfte lbater there, no?

nunc agamc to go by the lbay that thou

no bzeab,

no,!

bmgtotheib020oftbc2Ljsjp,lbbtch
befpaftebntobun.

17 3nb he fpaUc to his fonnes,

him,

18 3inb he tbentanb founb hts car=

the lbay ,anb the affc anb the
lyon ftanbmg by the cartaifc : the lyon
bab not eaten the carcaife,noj ttome tlic

tatfe caft

affc.

caifcoftbc man of C5ob,aub laib it bpon

alfo as tl)Ott jrc.ano an angel fpafte bnto

the affc, anb brought it bathe anb the

olb pjopljct came to the ctty,to moume,

mtby the ibojb of tbc 1L k , faying,

i&tng bun batBettntl) thec mto thine
honfe, that he may eat toeab,anb tymfce
lbater: Bmhcltebbntobim.

8>q he Vbetubacftcitoith hun, anb

catcbtcab mbtsboufe, anb bjanfcc

19
nix>

lbater.

c 2nb

io

tame

it

to paffc

fLts came bnto

as they

uwb

of the
the pjtopbet that

fate at the table, that the

bjoughtbimbacfee:
11

3inbbccrtcbbntotbcmanof<Sob

that tame from 3lubab, faymg, Xbus

> , ojafmuth as thou
faith the
haft bifbbctcb the mouth of the fLK3D,
anb haft not Sept the commanbemrat
je> thy C5ob tomman
ibbicb the

beb thee,
11 2SuttamcftbatRC, anb haft eaten
bjcab, anb b2unfec lbater ,m the plaecof
the tbbttb the

eatc nobjeab

% o bib fay to thee,

is

no lbater,
not come bnto the fe

anb

thy tarcaife (ball

bitnttr

13 C^nb came to pade after he hab

eaten bieab, anb after bechabbmnfee,
it

that he fableb fozbimthe affc,

anotoburiebmt.
3 3lno htc latb hts carcaffc tn hts
oibnc grane, anb tljey mourneb ouer
hmt,(av.n 2 ,^iasmybjothcr.
31 3no it came to paffc after het hab

buricD!um,tbatbcfpaltctobiSfonties,
faymg, nahen 31 am beab,then bury me
the fepulctye lbhcrctn rhe man of
Gob ts bnrieb, lay my bones beftoe his
bones.
31 jfo? the faying mbtchheecrtcb by
thelbortt of tbe?Lisagamfttbcafc
tor
iSethelanb agamft an tbcboufcs
of the high places ibbicb e in the titles
of >amarta, (ball furcly tonic to paffe.

33

C3ftcrtbtsthmg,3Jcroboamrc--

turneb not from hts cuill lbay, but

t mabe
agamc of the loibcft of the peo*
pit pjufts of the hgh Places : ibhofoeiter iboulb, he t confecrateb him, anb he
betame one ofrt)ep?iefts of the high
places.

to wit,

fo;

the houfe 01 33troboam, men to tutu

off, anb to beftroy it from off the rate of

the earth.

tbc02opbct, tbbomc bee bab brought

CHAP.

bac&c.

2nb mhen he lbas gone,

a lyon

mctbtmbytbcibayanbflctbbtm :anb
his tarcaife lbas caft ut the tbay ,anb the
afft ftoob by it,thc lyonaifo ftoob by the
tarcaife.

15 3(ubbcbolbc, mcnpaCTcbby, anb

faib the cartaifc caftm the lbay, anothe
anb they
lyon ftanbmg by the tarcaife
came anb tolb u tn the cmc ibhtrt the
:

atShiloh. 5 Ahijah forewarned by God,dcnaunceth Gods ludgement. 17 Abijahdieth

and

1* id
: tbcrcfo:e the
hath bcliner cb htm bnto the lton,ibhtth
1
tome bim, anb (lame hun, axcoi

hath

is e>

Nadab lucceedeth
19
Rehoboams wicked reigne.

buried.
11

Shifhak fpoilethlerufalem.
cecdeth Rehoboam.

Je15

19 Abiiamfuc-

that time 2bnat) the

fonne of Jeroboam ftll
fltRC.

thereof,

is

roboam.

pjopbet that
b:ought him bach f com the tbay ,hcato

he faib, $t is the man of 000,

lbbo lbas bifobebicnt bnto the lbozb of

XII1L

Abijjh being ficke, leroboam fendcdi his wite

with Preients to the prophet Ahijah
diiguifed

olbp:ophctbibclt.
16 3nb ibhcn the

the

Hetiro-

3+ ^nb thts thing became fume bnto

pulctoc of thy fathers.

14.

ksn.

i9 3(nbtbep?opbettooHcbptbetar

^efaibbntotmgjamapjopbet

is

Hrt.bra-

fay;

mg,S>abble me the aflc:anb they fableb

earned.

Hisbunall.

Chap.xiij.xiiij.

3mb3Jtroboamfatb

to his lbife, ^rift,3J piay

be
tljcc, anb biftjuife thy felfe, that tl)ou
notanoibento be thettnfe of gierobo^
am anb get theeto 5>h ll0 ?) ^Beholb,
:

there

\Hih.rrturntd and

mads.
f

Hii.fi/ltd

hit

bund.

Ieroboams Tonnes

ahtiab the pjopbct, ibbub toio

*
fboulb be Utng ouct this

rtierc's
*Ctup.i

met that

3'-

hire

2nb taftc t unth tbee ten loaues,

j
ano crattmeis,anb a Hcrufeof Dome,
ano goeto Dim be (ball tell thee ibbat
(bail become of tbecbiioe.
4 3(nbJctoboamslbtfcbiofo,anb

bnr.il.

Or,a>kfi.
|

people.

Ht!> 11

Ot,beuit.

arofc,anbU)entto>bitob,anbcamcto
ttje boufc of 3huab but3lbtiah toulb
not fee,fo? tjts eyes t ibcte fct by r cafon
ofbtsage.
is id faib bnto S2no the
5
:

for hottrinei.

25eljolD,trjc Xbtfe of Jeroboam

tommetl)to afttc atbmgoftbcefojbcr

biiab

fonnc

bee ts

fo?

ftebe

thus ano thus

<Eoe,tcliJcroboam,in)usfaitb
is
ob of Jfracl, jFojafmucb

3 cralteb thee from among

ple,

anb mabc thee p^nce

otter

tl)t

peo-

my pco-

3fnb rent the htngbome aibay

from the boufc of 2Dauib , ano gaue it
tbec anb y thou baft not beeueasmy
:

fcruant3Dauio,ibho Ucptmy Comman-

bemeuts, anbibbo follolbcbmccti)itb

all his heart, to boe that oncly rbhub
lbas right m mine eyes,
9 25ut baft ooticctuilabouc all that
iberc befoic thee : fo? thou haft gone

anb mabc thee other gobs, anb molten

images, to piouofee me to anger, anb
haft call me bebtnbe thy bacfec

11.

9.8.

2.

10

Xhmfoicbcbolb/Jibtllbnng
ciullbpon the houfc of Jeroboam, anb
*

king

15

rati,

5fo?thc?Li3fbailfmrtc Jfc
as a recocts (baUcninthelbatcr,

anb bee (bail root bp^ifraeloutof tins

goob lanb Vbhtcb bee gaue to their fc
mers,anb (ball fcatter tbcm beyonb the
ftiucr, bctaufe they baue mabe tbeir
,

groues, pjouokmg the

ibill cut off from

"Jeroboam, him that

ptffethagamft the lbaii, and him that is

fhut bp anb left in Jfracl, anb \btll rafec
aibay the remnant of thehoufe of 'Jeroboam, as a man tauctb alba? bung,
nil it beau gone.
1 1
$tm that bicth of Jeroboam

the cine, (ball the bogs cate: ano htm

thatbicthinthcfielo, fbail thcfoulcsof
the aire cate : fo?ti)c|LoisjD hatbfpo*

Ren

it.

artie thou tbcrefoze , get thee to

rbme oibnc houfc anb lbbcn tby fcetc
enter into the nne, the cbilb (ball bic.
:

ij

3lnb

get.
i6

% s to au^

all Jfracl (bail

moume

fo;

3Cnbbee(bailgineJfraclbp,bc;

rael moumcb foz

tbtjo

bmi accozbing to the

,

ibo2boftbe |Lis, lbbtcbhccfpabc

by the banb of his fcruantabtiab the
l&?opbct.
19

piejfrael,

is
tolbaro the
oo of Jfrael,tn
the boufe of Jeroboam.
is fhail
14 a3o?coucr, the
taifc htm bp a mug ouer Jfracl, ibbo
(baicut off the houfc of Jeroboam that
bay: butibbat? cucnnoib.

bibfinncjibbo mabc Jfracl to fume.

17 C3lno Jeroboams ibifearofc,
anbbeparteb, anb cametoXinab : and
rbhenfhee came to thethiefboio of the
boojcthcchilbOicb.
is 3lnb they buricb him, anb all Jf

as

Chap. 5

he oncly of Je-

6 Znn it tbas fo , lbbcu abtiab

bearb the fotmb of tier feet, as ft) e tame
tnatfhcboojc, tbatbcclaib, Cometn,
tt)ou Ibifc of Jeroboam , umy fainctt
thou tin; fclfc to be another; fo?
am
fent to thee rbith t heauic tidings.

15.19-

fo?

roboam fhai come to the graue.becaufe

in him there is fotmb fome goob thing

caufc of the fumes of Jeroboam

the %.$>

i.King.

him, anb burp htm :

fbalttbott fay bnto ijet: fo2 tt Ojau be

lbbenfbee cotnntctbin , that (bee (ball
fame net fetfe to be another ibomatt.

Ihb.ha-d.

death and bunall.

LKings.

3mb the reft

of the acres of Jero-

boam boib bee ibacreb anb boib bee

,

relgucb, bcrjolD, ttjcy are m?utcn in the

bootte f tl)e Chronicles of the Umgs of
Jfracl.
io ^nb the bavesibbtth Jeroboam
rcigneb , were ttbo anbtibcntie peeres:

anb be t Qcpt ibitb bis fatbcrs.anb fl&>

bab bis fonne rctgnco in bisftcab.

21 3nb Behoboam the fonne of

Solomon rctgnco in Jubab * 3Rebo
boam was foutttc ano one peeres olbc
:

Hii Iq

2.CSron.

12.: 3.

lbben he began toretgne, ano beer cig-neofeucnteencj>eeresinJcrufaiem,tbe

one Vbbich the
is bib cbufc out
of all the trtbes of Jfracl , to put his

/Bamc there anb bis mothers name

:

ibas j3aamaban3mmonttcffc.
ii 3nb Jubab bib ctullm the fight
of the ?L is iD,ano tbev p2ouoftco bun
to teaioufic ttoitt) tbctr finncs Ibbtcl) tbcv

bao commttteb aboue all tijat tbctr fa

thcrs bab bone.
iFonbcpaifobuiitthemhighpia
ces anb images, anb groues on cue
ry rjigl) btll, anb briber cuerv geecne
,

u
,

||

tree.

24 2nbtijmtoeteaifo5>obomttc6
in the lanb, and rt>ep btbatco;bmg to an
the abonunattons ofth c nations lbh irh
tilt

JtHftmnfttj
trttjlur:.

Ieroboamdieth.
Chap.xv. AbijamrAla.Baafha.
/i3euerthclcu*c fo; EDauiDs
the Hao call out bcfou the chilDzen
4-

BctaufcDatuDDiD that which was

<p is
anD
tunicDnotafiDcfromanythtngthathe
commaiiDcD hint all the Dates ofhis life,
right tn the eies of the

albav

all

ano he

the fhicios of golb

toofec

ibhirh

atbay all

faueoncly

Solomon

haDmaoc.

tt)as fo,

Vbhcn the king

10

11

Ala fucceedeth

neb abuant
oah.

Ulncc yccccsrngncbhccm^j

rufalcm :ano his mothers name was

fljjaathah , the Daughter of abifha
lom.
atiDhcujalucDittaltthc fumes of;
j
his father, which hec hao ooncbefoze
him ano his heart luas not perfect
:

iuith the IL

is

id his

of auiD his father.

<3oD,as the heart

:.

Chron.

15.16.

He',. cut

eighteenth

35u

it

y cere of lung *3)croboam

the fonnc of jfrcbar,rcig A

oner

the iDoies that his fathers hao

ano auV^aachah his mother,

ij
euen her hec rcmoucD from bang
iuceue, becaufe (he hao maoc an iDole
tn a groucanD afatDcftroycD her tDolc,
anD burnt by the bioofec BiD^on.
1+ 25ut the high places iberc not
ranooucD:ncucrthelcffc,afahts heart
iPas perfect luith the
& is jp all Ijis

2.5

tl)e

5lfa DiD that Which was right

maoe.

Thewarre

Baalrhas wicked 1 eigne.

s>yjc

ano

Nadabs wicked
him
againft
executethAhiiahs prophecy. 31 Nadabs acts

2.Chro.
11.12.

That ir,

11 anD hee tooftc away the >odomites out of the lanD anD temooucD

XV.

Baafha confpiring

33

anDfojtyanDoncycercsrctgncD

his father.

league

and death.

Chion.

m the ctes of the % s>, as Did DauiD

Afasgoodreigne.
betvvecne Baafha and him, caufeth him to
with Benh.idad. 2.5 Iehofhamake a

2.7

:.

abtfbalom.

51

rcigne.

m the twentieth y cere of

||

all

Afa.
phat fucceedeth

Chron.

\6

of 3IuDab < ano there >3JIbas Ibarrc bctibccue abnam ano jjJc

Btngs

hec tn 3Jerufalcm : ano his mothers

name was fl^aachah the Daughter of

SIcroboamtongofJfracUrigneDafa
otter Juoah.

nayes.
ji SinD -Kehoboam flcpt forth his
fathers ano rbas bunco truth his fathe ttty of DauiD ano his mothers
ttias /ftaamat) an 3mmo*
name
thers
ntteffc. ano abnam his fonnc retgneb
mhtsftcao.

rcigne.

2.9.

the

Daycsofhishfc.
7 /iSoTOthcrcftofthcactcsofabi
tarn ano an that hec Did arc thev not
*
lbnttcn in the bookc of the Chronicles

anDthcrcibasujarrcbcrmeene
Kehoboam ant) ^Jtroboam all thdr

Abiiams wicked

there ibas \uarrc brniicrnc

hisfteaD.
9
anD *

jo

him.

i.Sam.i
4. and

3 ano abnam aept roith his fathcrs,anD they bunco Dun in the ntie of
!BDatuD:anD afa his fonne rcignco tn

CHAP.

m the matter ofOruatjtljc

roboam.

19 C/froiMthcttftofthcartesof
Cchoboam, anD all that hee mo arc
the? not ttmtten tn the boofec of the
Chzonttlcs of the tongs of 3Juoah t

anD

'of the

tbent into the honfc of the iLosr*,

that the guart) bare them, ano brought
them battte into the guarD-chambcr.

fiehoboam ano 'JJcroboam *H

their fteaDbzafcnftnclos, ano commit*

tto them tmto the hanos of the rtncfe of
the t guart), tuf)urj fecpt the doom: of the

Kings houfe.
13 anD u

i)unrc.
<r

17 anD tong Skhoboam maoc

\Htt.

lampe

Jem

tteri.

gmc him

%o

10.

his <!5od

falem:

16 atiDhctooSeatoaythctteafutes
ant) the
is
of the houfe of the
trcafttrcs of the tongs houfc hex enen
'Chap.

JL^kip

tn 3Jcrufaicm , to fct bp his

fonne after rjim, anoto ettabltfh
|j

talent:

toottc

fattc

did the

ofjfrael.
15 cattD it tame to paffc inthcfift
yerreoftungftcfyoboam, that s>htfhafe
lung of Cgypt came top agautttjeru

Daves.

ti)c t tilings
15 anD he b.'ought
ibhich his father hao DcDicattD, anD the
things iPhich hmtfclfc haD beDtcatcD,
into the houfe of the JLohjp, fiiucr,

anogolDiinDbcfrcls.
i6 <T ano there Vbas iDar bctibccnc

afa anD 25aaQ)a

Bmg

of 3'fracl

all

their oaves.

17 ano Baafha lung of Jfrael ibctit

bpagainft Juoah ano built Uamah,
that he might not fuffcr anvtogocout
ouomc into afa tongofJInDah.
,

13

Xhen

Hcb.hoi\

AfaandBenhadad.

Xhc n 3fa tookc all tlic filuer aim

is

,6.1.

anb rcigneb m his fteab.

29 2Mb it came to paffc when hce

fathcr:beholb,3lhaucfentbntothcca

raigneb.that he fmotc all the houfc 30 e*

roboam hec left not to 'Jeroboam any
that tveatheb ,unttll hechab beftroycb
him, atcomutgtonto* the faying of the
jd , rbhich hce fpauc by hts fcr>
nan t 3lhuah thc&hiiouttc:
30 25ccaufc of the finncs of Jero<
boam mhtch heftnneb anb Uihtchhcc
inabe Jfracl ftnnc by htspmuocation

tome aim
P2efcnt of ftlurr ano golb
b:caKc the league lbitl) iSaafba lung of

therewith he p:ouoftcb
Gobofjfracito anger.

than into the hatm of ins fmiants: ano

Kmgafa fent them to'Bcnhabab the

fount of Cabmuon, thefonne of fre^i

on King of 5=>r;ta , that bibclt at 2>fc
mafcus,faytng,
19 There is a league bmi>tcuc me anb
thee

and

bctWecnc nip father anbthv

10 s>o zSenhabab hearheneb bnto

hmgTlfa, anb fent the taptamesof the
hofts.iblnch hchab,agamft the ernes of
jftacl,anbfinotc5ion,anbDan,anb
2.bel-23ctf)maachah, anb all Cinnc

'Hcir.pt.

31

'

bmg of Hamah,anb cmcirm Xrr wh.

22 Hhcn utng 3fa mabc a ^:ocia

f^huahtomgncoucraliJfraclmXu;;
i

marton thzoughout all Jubah, rnonc

was terempteb :) anb tinr toottcamav
the ftoncs of Raman anb the timber
thereof lbhcrcibtth saafha h<m butl
beb ,aub&mg3tfabuiinbiththcni(3cba

CHAP.
1.

burne himfelfe.
diuided

Onui

'

C 3nb fiteab the fonnc

25
ntJ.

roboam

hts

began

defperatly

to

The kingdome being

Omn preuaileih againl^ Tibni.

buildeth Samaria.

15

13

His wicked

f neu

of Jc

mo:b

the

of the

to

reigueouer Jfrarl,
in the ftconb yecrc of ^fa lung of Ju
bah anb rrigncb oner Jfrael tluo
1

ti

reigne. 17 Ahab fucceedethlnm. 19 Ahabsnioftwickedreigne. 54 lofhuascurfc

vpon Hid the bolder of lei icho.

jc

fteab.

\Htbr.Tth-

Onui made King by

15
prophelie.
the fouldiers , lorceih Znnri

24 3lnb ^faflcptibith his fathers,

mas buneb Until his fathers in
:

XVI.

7 Iehusprophcfie againft Bjafli.i. 5 Elah

fucceedethlnm. 8 Zimn con
fpiring againft
Llah ilicceedcth him. n Zimri executedi
Iehns

fcbtnhisfecte.

the citie of >auib his father anb

hofbaphat his fonnc rctgucb

anb four c pecrcs.

34 3lnb hce bio emu m the fight of
the 5L is, anb lualftcb m tlje leap
of Jeroboam anb m his finncU)l)crc=
jarj ,ttt)cntte

ofthciaingeofJubalK/2cticrthcicflc

lbirhhcmabcjfracitofmne.

m the time of his olb age, hec lbasbifca

3ln the thirb yecrc of 2fa Bing

Jubah began z5aafhathc fonnc of

33

of

Maith

ofthcBingsofJfracl;
32 3nb there mas marrebttmcenc
3faanb asaafha mug of Jfrael ai their

loaves.

of iScmamtn ,anb CBi^pah.

i j Xhc reft of all the acts of %fo, anb
all hts might, anb all that he bib , anb
the cities mhich hec built, art they not
mmtcn thebootu of thcChmnuies

'

C/2onjrhcrcftofthcattsof/5a'

bab, anb an that hce bib , are they not

ttmttoi
the booUc of tljjc Cfjjioiucles

X.cttllcJ lo-

the JLidisjd

roth.tturh all the lanb of jftaphtalt.

ii 3lnb tt came to pafTc mhen z5a
alba heacb thereof, that hec left off butl

anb

10.

JfracUhat he may t Depart frommt.

Heir

Chi

% oh

Baaflia.

lung of Jubah bib JSaaflm [lay him,

the golbc that were left in thctrcafurcs

of the Iioufc of tl)e HoisD,ano the trc a
furts of the lungs houfc , aim bcliucrcb
j.Chron,

Nadab.

I.Kings.

IP

the fonnc of

lianam

a^

$\ gamrtioaafha,faytng,
as
cr
Vi^

fojafmuth
J
anb mabc thec
^:uuc oucr mv people Jfraclanb thou
haft lbaiUcb m the lbay of Jeroboam,
anb haft mabc my people Jfrarl to
funic to pjouoUc mcc to anger ujith
2

yeercs.

:6 3inbhe bib null in the fight of the

altcb thee out of til c bud,

iLot;c\anbUiailubinthcUiavofhis
aiibm hts fume mha'cmith hce

father,

mabc Jfracl to fume.

27 IT 3nb JSaaflia

the fount of

hiiah, of the houfc of JfTachar

their

coufpi

reb agamft htm

anb iSaaflja fmotc
himatcsibbethon,ibhichbetongcthto

thephilimnes/fojjlababanbaii jlf
rati lavbficge to Oibbcthou)
is Cueii in the thirb vecrc of Mi

'.

fumes:
25ehoio,Jilnlltaluaniaytl)cpo

aub the poftentir of

hts houfc anb mill mafic thv houfc irhe
'the houfe of Jjeroboamthc fount of fc^p's
ftcntic of iSaafba,
:

J/5cbat.
j

*toim'

Baafhadieth. Elah.
Chip. 14
11.

foim that birth of BaaCba in the

: anb htm that
the &clbs,(ball tye foulcs
bicth of his
ofthc aire eate.
5
/Row the reft of theatres of 28aa^
(ha, anb What he bib,anb his nught,ar c
the? not wnttcntnthc'boobeofthe
Chronicles of the bmgs of JJfracl i
6 5>o 26aafbafleptUMth1)is fathers,
ano was butieb mXirvih, anb lah
his tonne reigneb in his fteab.
7 3nb alfo bp the hano of tfjc pro-

citic,

Chron-

pen, heatb fay,

theuofte, atngouer^fraci that bap, in

toccampc.
'

17 ano >mrt Went bp from Gibbcthon,anb all^ifracl Withhim,anbthep

jbcQcgcbXtr^ah.
is
I

anbittametopafl'ewhcnzimrt

Taw that the

citic

was taben,

thathce

Went mto the palate of the lungs houfc,

|anb burnt the bmgs houfc oucr him
With fttc, ano bieb,
19 jforhis fumes Which he ftnnebm

%&>%&

(ha,anb agamft his houfc , cucn fo* all

the eutll that hec mom thc&ght of the
%> is , pzouobmg htm to anger
With theWojbcof hishanbs, in being
libe the houfc of Jeroboam, ano bctaufchcbillebhim.
8 C3lnthetwenttcfhanbrirtr>ccrc
of 3lfa bmg of llubah, began <siah the
fonne of 2Baa(hatoreipcoucr "Jftatl

zinm hath corapirtb,

anb hath alio ftaine the bmg naherfore

all IJfracl mabc >mri the taptaine of

(hall the bogs eate

phet 3Jchu the fonneof tyanant, tame

the Wojb of the
agamttiBaa-

ibotng
in

eutll

m the fight of the II >ih id,

waibmgtn

the

map

of

Jeroboam,

anb m hisOnnc Which hebib,

to matte

35fraclfumc.

Bow

io
the reft of the acts of zmv
n, anb histtcaton that hee ipjought,
arc thep not ihnttcn
the boobe of tije
Chronicles of the bings of 3Jfracl
zi <C Xhen iPcre the people
ofjlf
racl omibcb imo tibo parts : halfe of
the people follolbcb Xibnt the fonnc of

'-

mXir^aluwopccres.
9 3lnb his fcruant Ztmrt ( taptaine

math

of haifc his rharcts) confpircb agamft

him as he iPas m Xir sah tainbmg huii^

fctfc

Omri. Tibni.

Chap^xv).

bmnbc in the houfc of Sir^a t ftcW;

aroofhishonfcmXinah.
10 3nb Zimn went in anb fmote

to

mabc him bmg: anb halfe

follott)cb)mrt
2z 25ut the people that follotbeb
C>mrt pjcuaiicb agamft the peoplcthat
folIoiPeo Xtbnl the fonne of Gmath
fo Xtbni bicb , anb j>mri relgneb.

him.anbbiiiebhim, inthcttbentieanol
ij CJuthethirticanboncpccrcof
fcuenth pccrc of 3lfa bmg of3Jubah,j
^fa bmg of 3!uDah , began
to
ano retgncb his fteab.
fire
11 c. anb it came to paflc When hee
oucr^fracltmcluc
pecres:
jreignc
began to r eigne, afloonc as hec fate on yccrcs r cigncb he in Xmah.
his throne, that hcflcwall tyc houfc of
24 3inb hee bought the hill &>amarta of >hemcr, fo? trbo talents of
JSaaflia her left hun not one thatptf
fcrtiagamftaWail,||tteithetofhisbmO filticr, ano built on the hill, anbtailcb
the name of the titic Vbfjirt) hec built, af
folbcsjiorofhisfncnbs.
terthenameof 5hcmcr, olbncrof the
12 Xhus bib Zunn ocftrop all the
I

Cmn

Or, both

hu k} ifrme/t

hotifcofasaafha^tcorbmgtotheWorb
of the 1L is e>, which he fpabc againft
\Heb.bjthi

hand of.

25aafl)atbp3Jchuthep2ophet,
jroz an the fmncs of 25aa(ha anb
13
thcfmncsof iahhts tonne, by Which
the? fmneb, anb bp tbhul) the? maoe
3lfracl

% >

13

to

id

fmne

prouobmg

the

Gob of 3Jftacl to anger With

their toamttcs.

14 jBow the reft of the acres of e

anb all that he bib, arc thep not

lah,

Written

m the booftc of the Chronicles

ofthchingsof^fracw
15

C lln

the tweutic ano fcuenth

pcereofafabingof^Iubafrbiozimn
rcignc fcucn oapcstnXitBah anb the
people were encampeb agamft Gibbcthou Which belong to the ph'.lilhncs.
i6 ant) the people that were entam*
:

hill.t^aniaria.
25 C26nt>mtiltyonght curt in the
is B,aub
epes of the
voo;k then
all that ^ ere bcfojcljim.

%&

26 jfo? he inaibcb

m all the ihap of

Deroboam the fon of /I5cbat,anb mhts

fmne tuherclbith hec mabc 5)frart to
fume, to pzouobc the

fLo Gob of

^fratl to anger with their Panitics.

27 /Bow the reft of the acts of &m*

n, which he bib, anbhismightthathe
tt)c
QieWcb arc trjrp not written
boobc of the Chzomclcs of the buigs of

gjfrach
2s 5>o)mriflcptWirlihisfatl)ers,
anb was bur icb m^amana ,anb 3hab
Ijts fonnc rcigncbm his ftcab.
^no
29
the thirtic anb eight
pecrc of 3fa bmg of ^iubal) , began

13i b

%hab

H.-i,Sho.

rncrtm.

Icricho built. Elijah

Ultiab the

fonneof&mntoreignc ouer

jfrael, anb 3ihab the fonnc of >mrt

retgncb ouer3Jfraeltn>amaria,ttben

tic anbrtbo

metres.

50 3mb;ahabthcfonneof>mtiBrt>
is > abouc
emll in the fight of the

ail tttat were befoje

tt a

him.
;3nbittamctopalTe,tasifithab
bcencalight thmgfo? him to ttalbe in
tftc finncsofjeroboamthe fonnc of
31

light

tbmg t &c.

there: beljolb, ^l)auc tommaunbeba

Ibiboib tboman there to fuftatne tljcc.

io

foun*
bmlbjjctitho : helatbthe
batton thcroftn 3biram his firfl borne,
anb fet bp the gates thereof ljis pon*
acco2bmgtothe|
geftfonne >cgub,
\bo2b of tlje lL>Dis,tt)hichhccfpa&e

bv3Jofl)uatl)cfonneofiI5un.

CHAP.
1

XVII.

Elijah hauing propheciedagainft Ahab,is fent

toCheruh,wheretherauensfeedhim. 8
is

widow of Zarephath.

fent to the

raifeth the

widowes fonnc.

1.4

He

Hec
The wo-

tljce

$b t cutaJ) t!)c "3Cta)bitc,

<<m.Ei;ubu. Luke

lbas of tijc inhabit

tantsof Gilcab,faib bnto
ttujo

ctlled Fh.is.

*3lsthe?Lis

Slhab,

Ecclus.

_ Gob of gifraciiuieth, be=

48. j.unics

fo2cibt)omc3lftanb, thetelhail notbc

bcaib no? ramc theft percs , but acco^

bmgtomj>ibo2b.
i

3mb

tlje

lbozbc of

tlje

> is

tame bnto him,faymg,

Get thec hence , anb turne thee
3
eafhbarb , anb hibc thp fclfc bp the
bjoonc CDentl),tl)atisbcfo?c 3fo2banc.
3utb it fl)au bec , that thou (halt
4.

bnnbeoftDc bjoofce, anb

Ijattccommanbeb the rauens to feeb thee there.
5 >o hec uicnt anb btb atcojbmg
bnto the tt>02b of toe
<s> is : fo2 hec
TbcntanOMbcltbpthe bjoofecChctttrj,
,

, anbibentto zarc^
anb ibften Ijc tame to tlje gateof
,

Iboman

bcljolb, tlje ibiborb

aiittlc

Ibatcr in abelTcll,

ttjat

ma^bjinltc.

^nbasfhectbas going tofettljtt,

to ljcr,anb Cam, 2Snng nice, 3

fjc tailcb

tljee, a mo?fcll of b;cab tn tljmc

tjanb.
12 ^nbu)cfaib,^srljc!L0is3E> tljp

Gob littctl)

3 Oaue notatauc, but an

Ijanbfull of meale in a barr cll,anb a lit*

tie ovie
a trufc : anb bel)olb,3(
ga=

am

rtjenngnbo mtRes,tljat3Jmapgocm,
anb DicfTcit fozmc anom? fomic, tljat
Vbcmaveatctt,anbbtc.
13 3lnb Cltialj (atb bnto her, i^earc
not, goe, and bocastljourjallfaib:but
manemcerljereofalittletaltcfirft , anb
bnng it bnto mcc, anb after mane fo?
tljec,anbfo2tljp fonnc.

17

man beleeueth him.

nttc

map

c^n hts bavcsbib^tclthc t&v

SarcfU.

tbas tljere gatljcring of mtacs : anb Ijc

tailcb to her,anb faib,if ettij
me,^ p?ap

ii

34.
thcltte

Lul.c 4.

:6.called

->o fjearofe

tlje

3inb 3habmabcagroue, anb^

hab bib mojc to pzouoRe the !L K
ob of Ijfcacl to anger, then all tt>e
Rings oflJfracl that ibcrcbefo2ehim.

'

2rtft, get thee to

zarephath,
ttlljitlj belong* tO ZlbOtt, 3nb DHJCH

hab built in Samaria.

5.17.

the baughtct of cthbaal Ring of the

ztbonians,anb tbent anb feruebzsaal,

33

\HfiMlbl

/riebat; thathcetooltetoibifcStocbcl

&

by a widow.

7 3nbttcametopau*ctafteraibhtle,
thatthcbjooRe mytn bp, becaufc there
tijc lanb.
Ijab becneno tainc
8 C^nbtt)crbo?boftl)c?LisjD
tame bnto him,faping,

pljatfj

anbtbou"htppebhtm.
3lnb hec rcareb bp an Sfltat fo*
2Baal,inthehoufeof 2Saal, Xbhichhec

Ioftl.<$.J.

fed

I.Kings.

14
of

is
Gob
Xljc barrell of mcale Qjail

5*02 tHusfatth tfte

jjifrael

not Vbaltc, ncttljcr fljail tlje trufe

faile, bnttii the bap that the

of oile

H ew>

fenbctl) ramc bpon tlje cartlj.

15

3nb fl)ce ibent, anb bib actojbing

to the faying of Cliiah : anb thcanb Ijc,

anbhcrljoufebibeatell manvbapes.
16 And tlje barrel! of mcale nmflcb
not,ncttoer bib the trufe of ople faile, at*
tojbing to the iboib of tlje
is,

nab.

Or, afull
jrerc.

iH.khtbt
fpauc t bp tfliialj.
h&tAof.
17 C^nbtttamctopaflcaftcrtljcfe
things , that the fonnc of the Iboman,
the mtftreffe of tlje Ijoufc, fell Ocfee , anb
hts ficRcnelTe ttias fo fo?e, tljat tljere
ibas no bjeath left
him.
18 3lnb (hec fapb bnto citiaij , nahat
hauelltoboc lbiththce* )thou man
of Gob' ^rtthoucomebntomc to tall
lbljttlj

I) e

mvfinne to rcmembjantc, anb to

flap

my fonnc <

that is befoje 3Jo;bane.

6 3nbthcraiicnsb2oughthimb2cab

fonnc.

anb flcflnn tl)c mozning, anb b:eab anb

flrihinthc cuenmg: anb hec bjanRe of

ibherc he abobc,anb latbe Ijimbpon his

thcb?oolie.

onmebeb.

19

^nbhefaibbntohtt.GiHemcthp

^nbhc tooHe htm outofher bo*

fomcanb caneb htm bp into a loft,
ro ^nb

mceteth Ahab.
Chap.xviij.
Hegocth,and
20 anbDeccncbbntotDcJLiJDis,
7 C 3nb as -babial) rbas in the
ant)
<D % is nip C5ob Daft
ibay, bcbolb, emab met Dim: anb Dee
tail)

tDou alfo bjougt)t nnll bpon the ibtboib ibitD ibDom 3J foiourne by nap
uiglKtfonnci
ii 3ittb be tftrctrheb bunfelfc bpon
the cbilb rDicc times anb cricb bnto tbc
#,is, anb faib; > lLisniy
0ob,3Jp2ay tbcc ,lct this cbilbcs foule
tonic t into bint agamc.
xz 3nbtncHiDisE>uearbtocbottc
of <litab anb ttic foule of t!)e ttnib tame
,

furtd.

t Hetr.into
hit

inward

into

Dun againcanb he reutueb.

,

anb

b2ougbt htm boibnc out of tJjc ttjanis

bet mto tbcboufc , anb bcliucreb Dim
bnto tjts mother : anb eiuab faib, Sec,

c 2nb

Iboman faib

ttic

/13oib by tbts

% m thy moutfj
is

is

XVIII.
AObadiah

hab,meetethgood Obaduh. 9
17 Eliiah reprobria^ctli AhabtoEluah.
fire ftomheauen conuinceth
uingAhab,by
prophets.

41

ning raine,followeth

Eliiah

by prayer

Ahab

toleziecl.

obtai-

tame

to paffc after
many baics,that trje ibo?b
is
tame to
of tl)e

/3b

it

Ittab

%
m tile tbirb y ccrcfay

ing

bnto 3bab anb

,

<3oc fbclbc thy fclfc

lbill Ccnb tame bp-

on the earth.
2 3lnb eiuah lbcnt
fclfc bnto

HehrMt3

dmbtt.
f

Heh. otter

anbibDcntDcyfaib, !fctsnot there, Dec

toouc an oatl) of tDctungbomc anb ua^
tion,tDat tDcy fonnb tDcc not.
ii

2nbnoibtDoufayeft,(5oc,tclltDy

3lbab, anb

there

v,

as

fo?c fa=

3no3lbabtailebt<babiabibbicb
goucrnour of Ins houfe :(nolb

was ttljc

2nb it fliail tome to paffc, /bone

12

as 3J am gone from tDcc, tDat tDe

% > (ball tary

of tnt

is

iasltnottolbmylo2b,tt)Dat3J

13

bib IbDen 3c5tbel fltm tDe 02opDcts

< Dolb Db an Dun
of tt)c
> is
b2tb
of tDc
02opDcts,
by&fnc in a taue, anbfcbbctDcmibitD

%
mm
%

(ball flay inc.

greatly

So

16
>babiab lbcnt to mectc %-Dab, anb tolb Dun: anb 3Dab lbcnt to
mccte<eiuaD.
3nb it tame to paffc ibbcn
17
Dab faib CUiaD , tDat 3lbab fatbc bnto

racl;

ofibatct,anbbntoallb20oKrs:perab

to nice all 'Jfrael

ttcntur c ibc may fnibc graffr to faue flic

t
l)o?fes anb mules aiiuc , tDat ibc lecfc

anb

is

fiom the

off

beaSlt.

not all fl)c hearts.

Dim

31ct

tDou Dec tDat troubletlj 3if

18 3tnbDcc anfrocrcb ,
Dauc not
troublcb gifrael, but tDou anb tby fa
tlicrsDoufe, in tDat ycc Daucfo2faHcn
is ,
tlic Commanbcmcnts of tDc
anb tDou Daflfolloibcb ffiaaiun.
19 /3oib tl)crcfo2C fenb , and gather

bnto mount Carmri,

p2ophct5 of Z5aal fourc htm

b2eb anb fifnc, anb tbcp2ophctsofthc
groucs fourc hunbzcb lbbith cate at
flic

So

tDcy bitubcb flic lanb bettbecne tbem to paffc tb20itgbout it: %?

Dab lbcnt one ibay by bunfelfc , anb
babiab lbcnt another lbay by bimfclfc.

is
15 3lnb CUiaD faib, ^stlje TL
ofDoftcs UuctD, bcfo2CibDom3Jftano,
Wnll finely fbcib my fclfc bnto Ijun

5f02it*basfo,K>!Knt3Je5ebeieut
off tbe$2opbets of the 1L is, that
Obabiab toonc anbunb2cb02opbcts,
anb l)ib them by fiftie a tatic , anb fcb
rj)emtbitrj bzeab anb ibatcr.)
Stub 2bab faib bnto >babiab,
5
(5oc into tbcianb, bnto ailfountames

ourlelucs

b2eabanblbatcr?
14 3nb nolb tDou fayeft, d?oc, tell
tDy 102b, 25cDolb , luaD here anb Dee

)babial) fcarcb tbc

we cut not

fpirit

ibDitDcr

\Hcbr.l^-

t Hehr. thai

tficc

anb fo lbDcn 3f tome anb

3Dab, anb Dc cannot Rnbc tDcc, De
(ball Oay mce : but 5 tDy feruant fcarc
is from my youfl).
tDc

hu houfe.

itl.

to bay.

to fbeib Dun-

mine in Samaria.
f

5 bnotb not

trnetb.

In the cxtremitie of famine Eliiah Tent to

Baals

io 2s tDc
ffl k
tDy (3ob luicrl)
tDcrc is no' nation ojRiugoomc Jblr.

tell

CHAP.
1

3nODeatt&otrebDuu,3Jam:goc,

tDat tijou ibouiocft bclutcr thy fcr

uant into tDc Danb of STDab , to Gay
nice;

to <21t

tmoib tbattbou
art a man of d5ob anb trjat tbc ibo2b of
the

tciltfiyio2b,2ScDolb,luaDishere.
9 3mbDcfaib,tDDatDaiic3Jfinncb,

l02b,25cDOlb,lliaD'shere.

thyfonncliucth.

24

An tDoutDatmy loibClnaD^

tDcrmylo2bDatD notfcmtofecUcflicc:

23 3itib einab tooHe thetluibt

iafj,

ftnelb Dim, anb fell on Dis fatc,anb faib

&

^ncbcls tabic.
20

So ainab fent bnto all flic

cljil

b2en of 3frael, anb gathcrcb tlic p?o

pDcts together bnto mount Carmci.
21 2nb
1tft 2
25

Baals

n 2nD ciuah came bnto all the peo*

ano

II

Or.

thoHthtt.

3fracl (hall bee thy name.

31 3tno lbith the ftones hec built an
altar in the ii5ame of the
h , anb
hee mabe a trench about the altar, as
great as iboulb containc tibo meafures

long halt yee be*

ttbeenetibo opinions ^ ^f tl) e ft oisjd
pie,

faib, i?oib
1

follotti

Dim :

butif 26aal, then

imn: ano the people atiuuctcu

himnotarboiib.

offeco.

rntthebttlloc&c mpteces, anblaibehim

on the lboob, anb faib , ifill fourcbar*
rels lbith tbater, anb poibdt it on the

n Xhmfaibluahbntothepcopie,
,

tljc

33

a 0?ophet of
but 26aals pjophets are

cuen 3f onely rematnc

3L

foucc hunbjcb anbfiftic men.

13 fUt them therefore giuebsttbo
bullocks, anb let them d)ute one bui
locftefo;ithmu"clues,anbcuttf:inpieces,

\Hebr.the
vtorditgeol

Or, an*
jwere.
Or, heird.
1

\\OrJeafcd

Vf&dimr.t
at the aJtar.

a.nthyferuant,anbthat3ihaueboncau
thefe things at thy lbo?b.

37 ^caremc,>?rflDis,hearemc,
tliis people may ftnoib that thou

that

artthc

||

a gob, eittjer ||l)e is

HE(E>ob, anbthatthouhafi

tumcb theitheartbatfteagamc.

name of Baal from mo

any tljat ||anfrocreb : 3nb they leapt

bponthc altar lbhteh ibas mabe,
17 &nb it came to patTe atnoonc,
that <luah mocfteb them, anb fatbc,

3S

Xhcn the fire of the H is fell,

anbeonfumeb the burnt faenfice anb

tljeiboob, anb the ftones, anb the bull,
anblicUcb bpthe ibater that wasm njc
,

trench.
39 3tnb rbhen all the people falbe it,
tlicy feu on their faces: anb they Cube,

he HK,hc

f Heb.vt'uh

Crie t aloub: foz

agreed vowt
\\Or,herx:

taming, o? Ijetis purfuing,o?rjcctsin

he is the ob.

aiourncy, or perabucnture hcfleepcth,

anbmuftbcaibarteb.
18 Znn they eneb loub,anb cut them*

40 ^nb inah faibe bnto them,

1Ca&c the pjophets of 25aal, let not
one of them efcape: ^nb they tooSc
them, anb eitiah teought them boibnc
to the bootee Biftjon, anb fieibc ttjcirt

dttdteth.

\HAh..t'<
\furfutt.

t)e

is

felues after their mancr, lbith ftniues,

\

Wbr.prv-

redmtiUod
Vfon them.

\HrbroLfccnduig.
t

Heb.lt-

anb lancers,
bponthem.

till t

the bloob gutbeb out

there.

29 3tnb it came to paffe lbhen mibbay tbas part, anb they pjopbefieb bntil
tf)e time of tljC t Offering Of tljC euening
facnfiCC; that there was neither bOitC,

UO?

an y to anftticrcnojtany that regar Deb.

30 3nb Cluah faib bnto all the peo*
pie, Come neere bnto me. Znn all the
people came necre bnto him. Smbhere*
paircb the 2ltar of the 3L<dis that
lbasbjoften boibnc.
31

Zwn dual)

tooftc tibclue ftones,

accojbuigto the number of the tribes of

tbefonncs of 'Jacob, bntoibhomethe
ibojb of tlje JLkw> came, faymg,

Htb. went.

tljeoffenngof theeuenmg faenfice, that

ciuah the prophet camencere anb faib,
?Lis d&ob of^feaham,3Jfaac,anD
of 3JfracI , ?Let it bee ftnoiben this bay
that thou art d5obtn3rfracl, anb thag

fpoKcn.
15 3nb Cliial) faib bnto the pzophcts
of 2Saal, Chute you one bullocue fo:

callcbontlic

lbith ibatcr.
36 3Cnbittametopaffeatthctimeof

mng.eiicn bntu noonc,fay tug,> asaai,

I hearc bs. 2Sut ttjeceibas no boyceno?

king.

^nbbeputthcUJOobino?ber,anb

Smbthcibatcr tran rounb about

the altar, anb hee filleb the trench aifo

14 atnb call yeonthenameof your

gobs, anb 3hbill tall on the /Same of
: anb tlje <sob that arritoe
is
the
tcthbyfire, lethimbccStob. 3Cnballthc
1 is Vbell
people anuuereb , anb faib, 1

pour fclues, anb bjeffe it firft, fo; yee are

many: anb call on the name of pour
gobs,butputno firebnber.
16 3nb they toou the bullocttettihteh
ibas giuen them, anb they bjefftb it.anb

2.

17-34*

35

firebnber.

Gcn.^i.

burntfacnfice,anb on the lboob.

34 ^nb hee faib , 2>oe it the fetonb
rime, ^nb they bib it the feeonb time.
3tnb he faib, 2T>oe it the rinvb time, ^nb
they bib it the thrrb time.

anb lav it on lboob, anb put no fire briber anb

tbill bjefle the other bulloclte, anb lav oniboob, anb put no
:

Dec (500, follotb

Elnahfacrifice.

I.Kings.

prophets,and

is

the ob,thc

%x>
sppre-

3fnb cuial) faib bnto ^hab,

41
<Kcttheebp,cateanbb:inltc, fo? there is
afounb of abunbance of rame.
41 5>o ahab ibent bp to cate anb
to bnnucanb <litah ibent bp to the top
of Carmcl,anb hctaft hmifclfe boibnc
bpon the earth , anb put his face be;
tlbcene his fences,

OrjzfourJ

||

43 ^nbfaib to his fcruant, oc bp

norb, loofec toibarb the 5>ea. 3lnb hee
ibent bp, anb loobtb, anb fatbc, There is

agamc

fc^

to pafTe at the

ft;

nothing. 3inb he faib

<5oc

ucn times.

44 ^nb

it

tame

uenth

faimfccf

He

Elijahfed.

uctit!) time, tljat J)e fatu,

iScDolb, rtjcre
anfetD a little elouo out of tbe &ea, une
amansDanD.anbDetatb, <oebp,lap

bnto aDab,

i&epate

crhmio.

gettDecboibne,tDat

tlje

thy charet,

anu

taint ftoptfjee

not

45 anbttcamctopatTeuttDcmcane
tbl)ile,ti)attl)el)tautntt)asblatHcUntl)

anb iDmoc anD there tints a

great tame : am> aDab tobc anD ibent
tlouoes

tojezreel.

ano tbent in tbe ftccngtf) of tbat

meatc fouttie bapes anb fouttie ntgbts,
bnto ^ojeb trje mount of <5ob.
9 Ganbhetametl)itl)etbntoataue,

bjinfee,

anDloDgcDtbete,anbbebolb,tbetbo2t)
came to Dim, anb be fafb
of tDe
is
bnto Dim, x@Dat bocft tljou bete, c?

liiaD*
io anbftec fapb

left,

Hotjb

Eliiah threatned

fheba,
his

life,is

by Iezebel ,

n anbDefapb,d5oefonD^nbftanb

flceth to Beer-

In the wildemefle being wearie of

comforted by an Angel. 9

AtHoto

anoint Hazael, Iehu.andElilha.

19 Elifha
leaue of his friends, follo.veth Elijah.
taking

bpon tDe mount before

is

that Cltia!) rjab bone,

anbibttrjau ,DottDecDab

but tDe

flatnc all tile

aftet tbc fit e, a mil fmali boite.

^opljets

n anb aftet tJ)c cattDquaftc

ij

Xljen Jtocbcl fcnt a tndTengtt

bntoluaD,fapmg; >olettDegobsbo
to me, anb mo?c aifo if
mane not tDp
life as tlje life of one of tDcm,bytomo??

tolb about trjts time,

3nb iMhcnijcfatb

that, rjccatofe,

anb ibent fo? Di life, anb tame to Beet*

flicba, icbljitljbeiongeth toJubaD, anb
leftDisfcruanttDctc.

C25utherjimfclfcibcnt a bapes

it,

HsDis

fite,

was nottntDcfitc:anb

anbitibasfo,ibDencittaDDtarb

ttjatDe Sb;appebDisfatcin

Dtsman

anb tbcut out , anb tloob in tlje en?

tting in of tDe taue : anb bcDolb, there

tie ,

came abottebntoDutt>anbfapb , iDat

boefttDouDcte,liiaDi
D^ue becne bet p
14 anb Dc JapD ,
> e
<25ob of Doftes,
ieaious fo? tDe
betaufetDc tDilb?enof ^ftaeiDaue fo^
taken tDp Couenant, tDiotbcn boibnc
tDmtaitats, anb flame tDpl&^opDets

fnwb, anb

ien

5 oncly

ioutnepmtotfjclbilbcntetre, anb tame

ttitD tDe

anb fate botbne bnbet a 3Jumpet ttee :

anb bee tequcftcb t fo? Dsmfclfc trjat Dee
migrjt bte,anb fapb , it is cnougD , noib
> %&&&, tafec aibapmpnfe: fo?

am ieft,anbtDepfecbcmvlifc,totaaeit

am notbcttcttbcninpfatDers.
5 ^nb as Dec lap anb fleptbnbct a
3Jtmipet ttee , bel)olb fben , an angel
toutbeDDim,anb fapb bnto Dint, anfe,
andeate.

iHd.bci-

tet tDe ttrinbe an eattDquafte, but tDe

is w> was notintDccattDquaBC.

lDitl)tt)CftDO(!b.

tDe

is jd paffeb bv,
beDolbc , tDe
anb a gteat anb (ttong rbinbe tent tDe
mountaines , anb btabe tn pictes tDe
to-tfees , before tDe |L<pis3e>; bmtDe
1Lfl)is was notintDeibinbc : anb af

all

anb

ii52D^abtolb3e?ebel

'Rom.n.j.

anb tDe? feeftempufe, tota&cita?

Ibap.

XIX.

rebGod appearethvntohim, fending him

ftor.

3 Dane beenc betp

enttantcof^tcrt.

\WA.fm

tDe Ijanb of the

rbason<IitaD; anb Dec gtrbcb bp rjte
t
lo^nes, anb tannc befo?e ^Ijab , to fl)e

CHAP.

hiiltfi.

ieaiousfoz tbe Harms? obofDottes:

fojtbc tDtlbjen of 3IftaciDauc fotfaben
tDp Couenant, tDzotticn bourne tlnnc
altars, anbflaine ttjp ^opbetsibttD
*
tDe froo2D : anb 3J , euen
onelp am

touted.
46 anb
\ttih.tit
thou come

talketh with God.

Chap.xix.

anbl)elooBeb,anbbtrjolb,trjetc

fbasa cabc bafecnon tbceoaies, anb a

ttufe of ibatct at fjts t fteab : anb Dec bib
catc anb bnnftc, anb latbe Dimboibuc
agame.
7 anb tbe angel of the is
tame againe tlie feconb time, anb toutrjcbl)tin, anbfapb, arife,andcatc, be*

caufetDetourncp'stoogreatfojtDce.
8 anb Dec at ofe , anb ntii eate anb

aibap.
15

anb tDe % is

fapb bnto Dim,

<5ot, tetumc on tDp ibap to tDe Unmet

ncfle ofDamaftus: anb ibben tDou
tommeft, anoint i^ajacl to btBing o-

uctS>vna.
16 anb 3Jclju tDe fonne of ji?imfln
(DalttDou anoint to becbtngouet^ftacl : anb*uaia tDe fonne of >Da?
pDat of abel 0cboiaD , CDait tDouannomt to be 0?opDct tn tD? toumc.
*
17 anb it fljall tome to paffc , tDat
DimtDat cftapetD tDe frao2b of i^a^ael,

(Dan gicDtt flap : anb Dim tbat cftapetD

ftom tDe tujo;b of 3eDu, fl>au CblDa

wiled Elifeus.

:.King.

CIUS48.8.

Rom.

flap.

me

feuen tDou?
Daueleft
*#etj|
fanb in llftacl, ail tDe fences UilncD
Dane
Bft %
is

Luk.4.57

11.4.

\\OrJwill
UiKe.

Elifha

Benhadads crucltie.

called.

is

I.Kings.
6 & et 3 tbtu" fenb nry fcruants rm
25aal
not
boibcb
bnto
anb
Dane
eucry
to thee to mojro W abont this time, anb
month lbhtthhath nottaffeb him.
,

19
5>o hce bepartcb thence ant)
foimD Cltfba thefonneof5>haphat,
U>ho lbas plowing ruttt) tXbclue youe

own

of

befoje

ttbclfth
call his

ant)

Dun , anb hce

lDttri

the

e Utah paffcD by Dim, ano

the orcn,

\Hetr

relume.

bnto him.

CHAP,
i

eics,

XX.

mage, befiegeth Samaria. i} Bythedire.

dionot a Prophet, the Syrians are ilaine.
As the Prophet forewarned Ahab the Syrians
in the
come againft him
valleys ,
milting
word
ot the
18
Byrhe
Prophet,
inAphek.

the Syrians are lmitten

The Syrians iubmitnng them31

Ahab lendcth Benhadad away with
a couenant.
The Prophet vnder the
35
of a
making Ahab to
pnfoner
parable
denounceth Gods ludgeludge himfelte
againe.
felues,

ment againft him.

>y2iagathcreb an his
?^M\m
"JM?S hoftc together, anb
there

M^ v$ were thirnc ano two tangs

ss^sb With hmi,anohoucs, anb
Went bpanb beftegeb
Samaria, anb warrcb agamft it.
charets anb hec
:

anb hec fent mctTcngcrs to ahab

lung of 3ifracl into the rtty anb faibe

,

btuohim.XhusfaithBcnhabab,
3
XIiv filucr anb thy golb ismtne,
thy wiucs alfo, anb thv chiltycn euen
,

the gooblicu, arc nunc.

anb the Utng of ^ifraclanfiucrcb,
anb fatb, <3dy I02D > lung attoibtng to

thv faying, -Jam thine anb au that

banc.
anb the meflcngcrs came againe,
5
,

Xlms

Hocnhabab,
fent bnto
thee, faying, Xhouflialtbeliucr me thy
filucr ,aub thy golb, aubthyWiucs,anb
(iiibr,

faying

fpeafteth

Although

tlivclnlbien:

anb

all

the tang of 35frael calico

the fibers of the lanb , anb faibe;

,
pzay you , anb fee how this
manfcehcthmu"chicfc: fcu hec fent Onto

interne

mefozmy ttiiues, anb tbVmy ehilbjen,

anb fo j my filucr anb fo? my golb, anb
,

Htb.

t'Jjbcnicbhtmnot.

anb

all the

fibers

anb

all the

people faib Unto him i^caraen not vnto

him,no2confcnt.
9 09hcrefo2c hec faib bnto the met
fengers of Bcnhabao, Xell my 102b
the tang, ail that thou bibbclUcnbfcn
to thy feruant at the ftrlr,
Will boc
but this thing
may not boc. 3inbthc

t
Ikffi,
nor bucks

frsm htm.

metTcngcrsbcparteb, anb brought hun

ibo?b agatne.
10 anb 26enhabab fent bnto him,
anb faib, Xhe gobs boc fo bnto mc anb

mott alfo

if

the buft of Samaria (hail

fumce fo: hanbfuls fo,: all the people

thattfoiloibmc.
11 ^nb rijc tang onifraclanfibcrcb,
anb faib , Xcll him Cct not him that
gtrbcth on ins hameiie^oatl himfcifc, as

\Hcb.itcat

hcthatpurtethitoff.
11

anbittamctopaffctbhcnBenha-

dad hcarb this

t
nteffage (as hce ibas
b:mtang, he anb the tangs in the paub
lions) that hec faib bnto his fcruants,
5>Ct your felues in aray. 5Htb thCy fCt oiem-

f Htb.yrord

\\Or.Tcnt:,

||

*&$)&& ^f D 25cnhabab the Bmg

anb

m their hanb

tafeeitatbay.

pieafant

Benhadad not content with Ahabs hom-

aud Cods Judgment ,

they (hall put u

7 Xhen

anb rannc
after <luab, anu fain, Hetmee, 3 pzay
thee, tafle my father ano my mother,
ano then 3 unl follow thee anD he faib
bnto hun,t <soe bathe agame fo: U)hat
hane3bonctothce<
ii anbhercmrnebbaetafromhtm,
anb toota ayoUc of orcn, * Herb them,
anb boylcb trjctr fled) lbith the mftru
jncntsof the oren , anb gauebnto the
people anb they bib cat then he ar ofc,
anb ibent after tfluah anb tmmttrcD
left

m thine \M?

that Wharfoeuer is

mantle bpon him.

anbhc

zo

fljail fearth thtnc houfe , anb the

houfes of thy fcruants ;anb tt (hall be,

they

3 haue

||Or,f/4re

||

fciues in

C anb bcholb .there

1j

thcengins
and thejr

arav agatnft the tuic.

t

tame a^o-

ahab tang of 3ifracl, faying,

Xhusfaitl) tiic Hi3?p n?aft thou
phet bnto

pUre.icngines.
T

Heb.*pfro~

chtd.

fecne all this great multitubc < bcholb,

lbill beiiner it into thine hanb this

am
bay anb thou fhait Hnoibc tljat
then 11 b.
1+ anb ahab faibe, 23y mhom t anb

How,

Euen
he faibcXhus faith the
by the roung men of the pnntcs of the
p20uinccs:Xhcnhcfaib,n9hoflialltoi=
ber tlje battcll t anb hec auflbcreb,
]|

Xhou.
15 Xhcn he numbjcb the young men
ofthc^nnccsofthcpjoumccs.anbthey
Uier c nbo hunb2cb anb thirty tibo anb
after them hec numbjcb ail the people,
:

euen all tl)t tl)llb2Cn Of

JfcaCl

being

feucnthoufanb.
i6

anb they lbcnt out atnoouc:25ut

iscnhabab

\Or,ftrU4V1U.

\Heb.B]nd

ThcSy nans are

was bnnlnng

Ch ao.xx.
himfelfe

ascnhabab
bzunbe in toe pauillons , hee ana the
sings, the ttjtctv anb trbo lungs that
helpebhim.
17 anb the young men of the^mv
ccs of the 02ouinccs went out firft, ant)
ascnhabab fent out anb they toibhim,
taping, Xhcrc are men tome out of 5>a*
maria.
18 anbheraib,thethctthcybecome
,

outfiw peace, tafcethemaiiue: 02 Wh

ther they be tome out fozwatrc, take

thcmalme.
19 >o theft yong men of thepnntes
of the pjouintes, tame out of toe title,
anb the armic Which folloWcb them :
20 anbtheyfleWeueryonehisman:
anb the Tynans fleb, anb^Jftacl put*
fucbthem: anb ascnhabab the lung of
S>y*ia eftapeb on an hozfc, With the
hojfcmen.
21

anbthemngof^ffaciwcntout,
anbfmote tfiehotfes anbthatcts, anb
flewethe ^yMansWithagtcatflaugh;
ter.

C 3toB the f&op&ct came to the

King of gjftael/anbfaibbuto him,<soc,

ftrcngthenthy fdfc , anbmat&canb&c
what thou boctt: (01 atthe tctutne of
thcyeere, the lung of >ynawill tome

bp againftthec.

anb

the fcruants of the Bung of

<S>ya fatb

bnto him , Xhcit gobs are

23

gobs of the hthes, therefore they were

ftrongctthen wee : but let bs fight a?

gamft them the plaint, anb futely we
(hall be ftrongctthen they.
24 anb boc this thing, "Cake the

kmgsaway,cucrymanoutofhtspiatc,
toumes.
anbpiitcaptaincstnthcir
like
25 anb number thee an armte,
\Hc'\that

the armictthat thouhaft loft,hon"efoz

wee
hotfc , anb charct fo? chattt : anb
in
the
plaint,
them
Will fight agamft
and fotely Wee than" be ftrongcr then
hec heatkeneb bnto their
bottcanbbibfo.

they.

anb

26 anbfttametopafrcatthcretutnc
of the yeete, that ascnhabab numbjeb
the
t ffei.to

the

wtjrre with
Jfreet.

\Qr

veere

VlBlHilltd,

puttofligh

Xhus fayth

caufe the

the

% $>
is

as*

Xhc

>yzmns haue faybe,

!L3Sis d5obofthchiUcs,buthee

not d5ob of the baileys : therefore will

31 ocuuet all this great multtnibe mto
thine

hanb ,

and yce (hall know that

am the HsDm.

31

29 ^nb they pitehcb one ouer againft

the other ftuenbaies,anbfo itwas,that
in the feucnth bay the battell was ioy^
neb : anb the chilbjcn of Jiftaci ftcWe of

the&ynansanhunbzebthoufanbfoofc
men in one bay.
30 asntthetcttflcbtoapheh,intothe
anb there a Wall fell bpon twennc
anb feuen thoufanb of the men that
were left: anb aSenhababflcb,anb came
mto the crae, into an inner chamber.
titic,

||

canbhtsfcniantsfaibbntohim,
aSeholbnow , Wcehaueheatbthatthe
31

Kings of the houfe of 3Jfrael arc mercifull kings : let bs,

P#P tljec, put fatfc
cloth on our lomes,anb ropesbpon out
hcabs, anb goe out to the king of ?lf
rael per abuentur e he Will fauc thy life.
32 >o they gitbeb fackcloth on thctt
loynes, anb put ropes on their heabs,
anb came to the kmgof3)fracl,anbfatb,
Xhy feruant ascnhabab faith , p?ay
thee,lctmeliue. anbhefaib, 3Jsheyet
alines he is my brother.
biltgently ob*
33 5l5oW the men
feme whether any thing woulb come
from him, anb bib hafttly catch it anb

>

22

watfallen.

fctyb

Tynans anb went t>p to aphek,

,

ttonghtagam(t3iftael.
27 anb the tinuwen of 3ffrael Were

numbjeb anb wet e all piefent anb

went agamft them: anb the thtlbzcnof
line two
Ufrael pittheb before them,
,

little

||

flotkes of kibs: but the

Tynans

fillebthecounttey.

2s canbthetctamcamanof<3ob,
anb (pane bnto the kmgof 3tftael,anb

theyfaibe,

Xhybzother

a5ciu)abab,

Xhenhefatb, 00c ye, bzinghim : then

asenhabab tame fotfh to him : anb hce
caufeb him to tome bp into the charet.
34. anbBenhadad{aibbntohim,Xhe
cities Which my father toofee from thy
Wfll rcfto?e, anb thou (halt
fathct,
make fttectsfw thcem^amafnis, as

mv father mabe in S>amarta.i:hen/aid

will fenbthee away Wrth this

Ahab,
coucnant.5)o he mabe a touenant With

hun anb
,

35

fent

hun away.

C anb a

tertatnc

man

of the

fonnesof the 0?ophets, Cube bntohss

> ik ,
neighbout the Wojb of the
S)mitcmc,
pjaythce. anb the man
refufeb to finite him.
36 XhenfaiDhcbntohim,a3ccaiue
of the
thou haft not obeyeb the boyce
%vti, bcholbe, afloone as thou art
thee.
bepatteb from me, a lyon (hai flay
anbaffooneas hecwasbepartebftom
hun, a lyon founbhim, anb Ot him.
man, anb
37 Xhcn he founb another
P?*y thee, anb the
fatb , finite me,

man

Or, from
chttmhtrto
J

chamber.

Hfb.mtoA
chamber

mtkin*
chamber.

Naboth

fbned.
I.Kings.
4 anD 3hab tame mto his houfe,
manfmote tjmi, fo tljat mtfnutinghee

Ahab reproued.
\Hrtr.fmi-

ttxevd
ndtng.

Xbounbebhim.
38 >o the piophct bepartcD , anb
iDmtcbfojthclnngbpthctbap, anDDifc
guifeo hunfclfc ttntlj afbes Upon Ijts
fate.

39 anDasthcfcingpafTeDbi>,heerieD
feebnto rtjc ferns : anD he faiDc ,
uant tbent out into the mtDS of ttjc bat
tclt,anD bcl)olD,a man turneD aGDc,anD
bioughtaman bnto me, anbfaiD,lkccp
tfjts man: if by anpmcancs hebcmifc
img,then (ball tt>v life befo: his life, 0?
elfe thou fbalt t pay a talent of Bluer.

%p

Heh.veigh

HtbMtt

wd4

not.

40 anb as ttjp feruant ttias bufie

here am> there, the ibas gone. anD the
Ring of 3Jfcael faibe fcnto l)im, 5>o (bail
thp uiDgcmcnt

bee

thy

felfe

haft

Dtftfc

Debit.

anD

ne haftcD , anD tooftctrjea*

(lies aibap from l)is fate, anDtbcfetng
of gjfraei DtfcemcD him that hcewasof
4.1

Chap.:
58.

tt)c$2ophets.
bnto him.Xbus
42 ano hec faiD
*
is , 2Sctau!e thou haft
faith tl)e
let got out of thy hanD,a man lbhom

appomteD to bttct Deftcntftoi^tbcrfojc

tbv life fbau got fo: l)ts life, anb thy pco*

C2Sutgie5cbclhtstbtfetameto

him, anb faib onto him, nahy is thy fpt

rtt fo fab that thou eateft no bieab <
6 ^nD he faiD bnto her, asecaufe
fpa&cbnto /Baboth theltareelttcanb
faiD bnto htm, <5iuc mte
thybmeyarD
,

fo? money, o: eife tf tt plcafe rhee^JJ ibtll

giue thee another btncparD fo? it :

anD he
anfmcreD,3ItbUnotgiuethnn;bine^

yarb.

7 anD 3Je5ebcl his tbife faiDe bnto

htm,SDocft thou notb goueme the amgborne of JJfraeU aruc, and catebjeab,
anb let thine heart bee mettle:
lbill

glue thee the

Dmeyarb of iBaboth the

jtarcelite.
8 5>o Oicc tbzotc letters in ahabs
name, anb fcaieb them tbith his fealc,
anD fent the letters hnto the lDets,

anD to the jBoblcs that ibere mhts titie

bVbellmg ibith iBaboth.
tng,

XXI.

Ahab being denied Nabothsvineyardosgrieued.

he

is

Iezebel

writing
ol

condemned

letters

againft

blafphemie.

the vineyard.
takethpoflefsionot

Naboth,

15

Ahab

17 Eliiah

denounceth judgements againit Ahab and

Iezebel.

15

Wicked Ahab repenting, God

deferred) die iudgemcnt.

$*g$&^8 il5b tame to paflc after

cSmXsft thefc things, that iBaboth
it

^^V^
7^P

hao a bine*
was in
which
: ^v*|yarD,
SsOShMS reel, haro bp the palace of
ti)Cjc5rcclitc

3^

ahab

lung of >amaria.
^rjab fpaac bnto iftaboth,
favmg, <3iuc me thj> bmcyarD, tljafj
x

anD

may liaue
caufc

it

it

fo;

a garben of licrbcs, be;

my houfc, anD JJ

Miecrc bnto

g.ue thee fo: it a better bmcyarD

it: or if ittfeemc goob to tlice,
Hull giuc thee the ibo: th of it
money.
lbill

C].

iboulDeatenobjeaD.

43 SwDtljeftmgoflJfracltbentto
hishoufc, hcaiuc, anb DifpleafeD , anD
came to Samaria.

geodinthtnt

pie fo: his people.

CHAP.

\Hrhr.bt

heaute, anD DifpleafeD, betaufe of the

Tbo?b Which iBaboth the 3ic5tetute
haDfpoben to him: fojhchaDfaiDe,
rbillnot gtne thecthemhetttante of mp
fathers : anb he laiD him Dotbne bpon
hisbeD, anD rutncD away Instate, anD

then

atiD #aboth faiD to ahab , Xhc

o is fo2biD it met that fboulD
giuc thctnhentance of mv fathers bnto
3

tliec.

anb (he rb?otc in the letters,

^oeiamie a

faff,

fay*

anD fetiftaboth

on high among the people :

io anb fet tlbo men, fonnesof 25e^
Hal before him, to beare ibitncs agamft
htm, faymg, Xhou biDDefl biafphcmc
(5oD anD the Ring : anD then taric him
out, anD Hone him that he may Die.
^

n anD the men of his title, euen the

anb the /Bobles tbho tbere the

inhabitants in his eittc, Did as'Joebel
haD fentbnto them, and asittbasttnts
tflDers

tenmthclettersU)hithfhchabfentbn=
to them.
\t %\yvp pjotiaimtD a faft , anD fet
iBaboth on high among the people.
13 anD there tame in ttbo men, chil
bien of 25eliai,anD fate befojtc him : anb
the men of Belial tbitntffcD agamft

him, enen agamft iI5aboth,

the pie*
fente of the people, faring, JSabothbiD

biafphcmc ob anD tl)c fting. %hcn

thn' tancD him foojth out of the ritit,
anD ftoncb hmi ibith ftones, that h
Dieb.

14 XlmithcrfenttoSJc^cbel,

fay*

mg,/i5aboth is ftoncb, anb ?s bcab.

15

3ebcl

canDitcametopaQerbhcnJc
hcarb that iBaboth ibas ftoncb

anD ibas Dcab , that

3Jc3cbel fatb to

hab.

in the
\ Heir,

top of the
people.

Ahabs wickednes.

Chap.xxij.
fled)

yarbofirlabotb tbc^tarccitte, tujjirt)

bee rcfufcb togiue ttiec foj money :fo:
jftabotbisnot aliue,butbeab.
16 anb tt tame to pane ibben abab
bearb tbatiftabofh rbasbeab, tbatababrofc top to gocootbne to tytttrntyatbof jRabotb tbcjjejrceiitc, totabc

aiibibcntfoftly.

htmfclfe before mee? becaufebee bum;

blctb bmtfclfe before nice , 3) ibili not
bung the euill in his bayes: butm his

pofTefftonofit.

fonnesbayesibiU3i bung the

C anb the ltoojb of thelitis

17

catne to

0&

feffeit.

anbtbou

19

fliait fpeafcc

tonto bim,

faying, Xbusfaitb tfjc !L o is , $aft

tboubillcto, anb alfo taken poffcfuon;

anbtbou

plate ibljcre

jftabotb

bogs bcRcb rhc bloob of

bogges lirRc tljy bloob,

cucn thine.

anb abab faib to

io

eiitab

$aft

".I.Sam.

"Chap. 14
10.

Chap. 15.
29-

Chap. 16.
3-

vKing.9.

IeholTuphats
goodreigne, 45 his acts. 50 Iehoram fucceedethhim. 51 Ahaziahs euil
reigne.

0H

they tontlnueb tbjee

yccres without itoarrebc;

aiib tbtlleut off

from abab *btmtbat

*
bun that

piffetb againft the rball , anb

is (buttop, anb left in 3Jfracl,

anb

itoill

mane thmc houfc

line

the boufe of* Jeroboam tlie fonnc of

<Rcbat , anbliBC the houfe of* ffiaalba

$cfonncofabuab,foztbep20Uocanon
itobetcttntb thou baft pjouofccb mee to
anger, anb mabc^fraclto Rune.
*
13

auto

of 3jescbel

alfo

fpabe the
bogsvhailcatc

^ is, faying, Xbc

\\0l,dilck

3jeiebei by the mall of If esrcel.

||

14

l^im thatbicth ofabab in the

hc,rbebogs (ball catc:

&

anb htm tbatbt*

etb
tlje fielb, (hall the foules of the
aire cat.

15 C25ntthcre\basnoneliHebnto

abab,

tthich btbfcllbunfclfctotbbiRe

tbitBebncfTc

m the fight of the !U> m ,

ibhom ^taebcibis ttoire

ftirrcb top.

16 anb hee bib tocry abominably in

following 3Jbolcs , atcoibuig to all
things as bib the anionics, ltobom the
K raft out before the rt)UD?cn of

%
3ifrael.

17 anbittametopafle mbenahab

bcarto thofc ibozbes, that hec rent his

clothes , anb put facbcclotb upon his

i.Chroo.
8.1, Btc.

titoccne

S>yna anb3Jfraei.
anbittametopalTc
onthethtrbyercthat^c
hofljaphat tlje ifcxmg of 3fubah tame
i

of>yna<

thy pofterttic,

56.

\Qrjmtcd.

Ahaziahfucccedethhim. 41

tlicc, anb rbill taRc aitoay

25.22.

Ahab feduced by falfe prophets, according to

the word of Micaiah, is flaine at Ramoth Gilead. 37 The
dodges lickevp his blood, and

the fight oftbcfL is.

21 26cl)olb,*3rbillb2tngeufllbpon

anfrocreb,3J bauc founb ihee betaufc

thou baft folb thy felfetoVbo?Sc euiilm

98.

XXII.

bolbne to the lung ofjftacl.

j (^nb tlje lung of ^frael faib bnto
hisfcruants, l&noib ye that Bamoth
in (Silcab is ours anb tbee be t (hll, and
tabe it not out of the banb of the King

tboufounbinc,Dmineencmtc*anbbe

Chap.

CHAP.

ftyail

cuill top-

on his houfe.

(bait fpeabe tonto hint , fay^

faith til e
3Jn the

Xbus

tng,

10. z. king.

19 >eefttbotibon)ababbiunbietb

13 anb the rbojb of the

is
came to Cliiah the Xifhbitc ,Caymg,

dual) the Xtlbbitcfaymg,

to meet abab

lungof^frael, ibbtrb is in damana:

the Silineyarto of
btl)olD, bee is
bo tb ibbitbet be is gone boitone to pot

14.

anfc goebotbne

18

lehofhaphat.

anbfaftcb, anb lay in facRrtotb,

bab, arifctaKepoacffion oftbeillinc;

\iUrfv.
lent

from rj

4 anb bec faibtonto ^choniaphat,

tent thou goc \bith mc to battel to fta?
mothC5ilcao? anb 3Jchotliaphat faib
to the lung of 3Jfrael , *3J am as thou
ai t
my people as thy people, my bou"cs
as thy hones.
anb IJcboihapbat faib tonto the
5
King of 3)fcacl,nquir c,3J p?ay tbee,at
,

is
to bay.
the ltoozb of the
6 XbenthcfeingofJJfracigafbercb

tbcp2opbcts together aboutfourcbun'nitb men, anb faibtonto tbcm,>bai! If

goe againft 5Elamoth flcabtobattcll,

fozbeare i anb they faib, <5oc

is jd thallbcliuer it into
the !L
tbc banb of the lung.
ot (hall

top, fo:

7 anb 3Icho(haphat faib inhere

sr> in bc-not here a i&opbct of the
,

Obes,thatItocmightcnciuircofl)inK
8 anb the Ring of 3lftael faib tonto
^Jcbofliapbat , Ehcrcisyctoneman,
( fl&caiab the fonnc of Smlalj ) by
Whom itoeniay enquire ofthc?Lr>i3E>i
ontgj hate bun, foj he both not piopbc^

ficgoobtonccrningmc, bnteuill. anb

Jchofljaphat fatb , 3lct not tlje Bins
fayfo.

%hm the Ring of Jixatl taileb

an

"iJCing.
7-

3.

Micaiah prophecieth
|

Or, Eu-

nuch.

\Hct.pcrr.

an ||4Dffucr, anb faib fatten iwhcr fipt,

of 3,mlalj.
io anb tbc Bins of Dfracl anb 3Jcboflbapbat tljc l&ing of 3iubab fate
cad) on Ijis tljzonc, bauuig put on tljctr
tljc entrance
robes, inatboyb plate
of tljc gate of Samara, anb ailtljc
caiab tljc foraic

^Vopbctspjopbccicbbefojctljcm.
1 1
anb zcbeRialj tljcfonne of benaanab mabc Dun Ijomes of won : ano

bcfayb,Xbusfaitbtljc12^is?D,ttMli
tbefe (bait tboitpu(btbeS>ynans, btvtill

tljou Ijatic eonfuntcbtljcm.

anbailtljc#2opbetsp:opbccicb
fo,faymg; <3oebp to ftamotb C5ilcat),

ano pjofpcr : fo; tt)c > is jd

ucr ittntotljc Rings banb.

(ball belt-

13 anb tbc meffenget tbat tbas gone

to callfiPicatab, fpaRc bnto bun, fay
oftlje pjomg, 2t3e^olb nott),tbe
pljcts declare goob bnto tbe Bmgibitb

uwbs

oncmoutb:
bccliRc

fpcaRc
14.

let

tbynwb, 3 p?av tljcc,

tljc lbojb
that which is

of one of tfjein, anb

goob.

faybc, as tljc
is fiuetb\unjattbcl3L ispfaitlj

anb

fiPicatalj

bnto mctljatibill^j fpca&c.

<[^>ol)c came to tbcRmg,anb tfjc
ftuigfaybbnto ljun, il0icaiab,lbailibcc
goc agatnft ftamotb dlcabto battcll,
ojfbalUbcftubearc; anb be anfrocrcb
15

Dun, o,anb piofper :

fo? tljc

flos

Ojallbciiuer it into tbc banb oftijeRing.

i anbtbcbmgfaibbntobtm,l>>oib

abiurc tbec, rtjat

tunes (ball
tboutciimc norijmg but tbat tbljicf) is
is jsn
true.intbe jframeof the
fan, auDfrael
17 3(nb ijce fayb ,

many

11

> is jb faib

iljeteibitb<

anb bccfayb,;3l null

goc

lbtil be a lying fptnt in tljc

foo:tb,anb
moutb of all bis mopbets. anb be faib,

Xljou (bait pcrubabe bun , anb p2t=

uailcalfo: Goefoztb.anbbocfo.
13 >15oibtl)crfobebolb,tbe1LoisjD

batbput a lying fpintm tbemoutlj of

is &
all tbefe tby PJopbcts, anb tbe

Ijatlj fpouen euill

concerning tbee.
14 25utzcbeRtalj tljcfonne of Cbc^
naanab ibent nccre, anb fmote G&\>
taiab on tljc tbecRe, anbCaib, "naljiclj
way ibent tbe >piru of tlje %s> is

i.Chi

3.

!3 .

fcomnictofpcaucbntotljcc^
15

^nb

fl3icaialj

faybc, iBeljolbe,

tbou fbait fee in tljat bay, ibbcn tljou

into an inner cbambcr to
fijait goc
,

||

ijibctljyfcife.

chamber,

16 anbtlje Biugof^fracl faybe,

XaHc

Or, from
chamber to

i^icaiab

anb cary ljun

bacfec

bnto anion tljc goucrnouroftljccttie,

anb to lloafbtbc lungs founc:

lieb.

cham.

ber in a

chamber.

17 anb fay, Xbus faytlj tbc Bing,

0ut tl)is fclloib in tbe p:u"on,anb feebe
Ijimibitb bzcab of affliction, anbibitb
ibatcc of afflctio,bntil
come peace.

anb

18

j3icaiab faibe

turncataii in peace,

3Jf tljou re^

tbciLoia

Ijatlj

notfpoRenby me. anb be faib n^earRcn,Opcoplc,eueryoncofyou.

19 >o tbe lamg of jpfracl, anb 3v
bofi)apbattI)clmigofjubab,ibcntbp
toBamotljotlcab.
,

be Uio ulb pzopljccic no goob concerning

30 anbtbc Ring of 3lfracl faib bnto,

f
ul bifguifcmy fclfc, Or.wht
Ucbofyapljat,
into
center
tbc batten, but put rtjou on gmfe
ot IJftael btf- fetfe and.cntljy robes, anb tljc
icrtntath
guu"cb bimfcifc, jUicntintotbcbattell.
vA
31 iout tljc
of 5>y2ta command
beb bis tljirtteanbtibo Captauicstbat
bab nilc ouer bis cbar cts,fayutg, jTigljt
ncitljcr Untbfmallnojgrcat,fauc only
rbitbtbeuutgofjfrael.
31 anb it came to paffe uiben tbc

mc.butcutiu

captamcsoftbccbarctsfaib3Jcboaja^

fcattcreb bpon tl)e billcs,as (beepe tijat

bauc not a Ibepljcarb. anb the %<> is

faib,Xbclc baue no matter let tbcm rc=
turne cucry man to bis boufc mpcacc.
18 anb tbc Bmgofjfracl faib bnto
,

3 cljofbapbat, S>ib 3 not tell thectftat

Bmg

Bmg

\9 anbljcfaio, fycatctboutbcrcfoje
is id :
faibe flje
tbc Uiozb of tl)c
is id fitting on bis Xtyonc, anb all
tbc bode of bcaucn ftanbmg by Ijun, on

pbat, tbat tbey faib Purely it is tljc

Ringof3Jfracl. anb tljcy turncb afibc

bis rtgbt banb anb on bis left.

10 ^nb tbc ?L> is faib.nabo (bail

J3 anb it came to pafle.ibbcn tl)t cap?

taincs of tbe cbarcts pcrceiucb tljat tt
ibas not tbc Rmg of jfracl , rtjattbey

%o

\PrJUui\u.

Ahabs deftruftion.
bnto bun,
anb tbe %

I.Kings.

llpcrfibabc aijab,tbatbcc mar goe top

anb fall at ftatuottj Gilcab < anb one

fayb ontbismatuicr ,anb anotbtr fatb

on tbat manner.
21 anbtbcrccamefotfljafpirtt, anb
(toob befoje tbe 1L
is jd, anb faib , 31

UnllpcrfibabcJjuu.

to figbtagamftbim :

anb'Jcboajapbat

cryebout.

turnebbacUcfcompurfuingbim.

^nb

34-

a ecrtameman bjcib a boib

tatabcnture,anbfmotctljcRuigof'3Jf
racl bctlbccnc tljc ttoynts of tbc bar
neffe

lbbcrefoze Ijccfayb

ucr of bis cljaret,

Xuruc

bntotbebu

\Hti.inbi
:

'imottctfit.
\

Heb

itJHtl

And the

tljiue

banb,

anb

itrcjfpiutc.

Ahabdicth.

mc out of the ijoile , fo.i 3J am

UtoounDcD,
Znn the batten t mcrcafcD tfjat
3-5
Dap : anD the Ring itoas ftapcD top in his
ant carp

Hcl'.m.tdc

fckf\

Heir

../-

cham agauift the Avians, anD DicD at

anD the bloob rannc out of the

ctten:

\H

tli.

cave,

<5-

amg

i!5olto

of 3Jfcacl.
the rett of the attes of 3c
anb his might that hec

mites

Dom:aDCpUflC

thep itoalhcb his

his bloob , anD
*
armour , acwbtng tontothe ltoo?D of
is j> ltohich he fpaue.
the
39 /iSolto the rett of the attes of

of3Jfrack

So 3hab

40
tliers

(lept itoith

his

fa*

anb atrial) his fbnnc rcigncb

41

Cawgjchofhaphat the tonne

of 3lfa began to rcigncoucr gjuDaom

the fourth pecrcof 3hab l&mg of 3JD
rael.

3Jehofl)aphat wjsthirtic anb fine

pecrcs olbc itohcn hec began to rcignc,
anD he rcigncD tltoenttcanD fiuc pecrcs
ingjerufalcm anb his mothers name
was a^ubahthc Daughter of Shilhi.

42

43 3luDhc

itoaiucDin all thcitoapcs

of 3lfa his father, hec turncb not adbe

from it, Doing that ltohich itoas right in
: ucucrthclcu*e,
is
the epes of the

%o

anb hottihcibarreb, arcthep

notUmttcnfnthcbooltc of the Chjomtics of the i&mgs of 3JuDah *
4<s 3MD the remnant of the Sobo
fhcibcD,

ltohich remamcbm the bapes of

hisfather:fa,hctootieoutoftheianD.
47 Xhcrc itoas then no lung

me

was

mug.
48 3!chofhaphat maDe fhippes of \OrMi
||

Xharlhifh to goc to >phir for golDc

ttnfliipi.
:

but they itoent not, fo? the fhtppes itocre

broken at 5ion<l5cbcr.

49 Xhen faib ZlmuM) the Tonne of

ahabbnto gjchofhaphat, ?Lctmpfer;

uants goc

itoith thp fcrttants

the
fbips:26ut3Jchori)aphatitooulbnot.
3uib gjchoihaphat ficpt itoith
50
his fathers, anb itoas burteb tbith his
fathers in the citic of SDauiD his father :
anD 3ichoram his tonne rctgneDin his

ftcaD.

51

inhistteab.
20.31.

4$

37 Clothe HsingDtcD, anD t itoas

brought to Samaria, anDthcp burieb
the Ring in Samaria.
38 ^nDoncitoaihcDthctharctinthe
pooleof Samaria, anD the bogges lic=

l-Chron.

ibith the

oiimccotmtrcp.

hab, anb all that he did, anb the ^Jtiwp

houfc ltohich he mabc anb authc titles
that he built, a-cthep notitonttcnmthc
ttoofec of the Chronicles of thcBtngs

"

petuuhehigh plates.
44 3inb3Jchofl)aphatmaDe peace

holhaphat

licb top

Chap.

the high places itocre not taken aitoap .

for
the people offereD anD burnt uicenfc

itoounD into the t ntiDs of the thacet.

36 3MD there itoent a proclamation
throughout the hoftc, about the going
Doitonc of the >unne, taping, cucrp
man to his citic,ano eucrp man to his
,

fomc.

Ahaziah. Ichoram.

Chap.xxi].

C^ja&ihthctonncofahabbc;

gan to rcignc oucr 3Jfracl in Samaria

the feucnteenth pecre of Jchotbaphat
mngof3uDah,anDreigncDtitoopcrcs
ouer^frael.
51 3lnD he DiD euill in the fight of the
fLiaiD, anDitoaUtcDinthcibapofhts
tl)c itoap of his mother,
father , anD
anD in the itoap of Jeroboam the fonne
of i!5ebat, Itoho mabc 3Jfracl to finnc.

53

5ForhcfcrueD2Saai,anDltoorfhip;

pcD him > anD prouofeeD to anger the

3LSD1S <5oDof5fracl,act02Dington=
to all that his father haD Done.

^THE

Ahaziah ficke.

Fire from heaucn.

II.Kings.

^THE SECOND BOOKE

of the Kings,commonly called^The
fourth Booke of the Kings.

CHAP.

boibne from that bebbe onlbbtcbfbou

art gone bp, but Ibalt furcly Die.

I.

Moabrebelleth. t Ahaziah.fendingtoBaalzebub, hath his Judgement by Eliian. 5 Eliiah twife

bringeth

fire

7 anb bee faib

from heaucn vpon

whom Ahaziah fent to apprehend him.

He pitieth the third captaine and incou-

them
1

raged by an Angel , telleth the King of his

death. 17 Iehoram (uccecdedi Ahaziah.

lcoagainft3lfra?

'

2 anbaba^
ah fel boibne tho^
rolb a latteflc
bis bppcr chant?

ber that was in-fea^

marta anb lbas Reftc : anb be fent met

,

fengers, anb faib bnto them, >oc, en*

quire of asaalscbub tbegooof <Kron,

fbairccoucr oftblsbifcafc.
26ut the angel of the llsDiajDlatb

1 1

>amaria, anb lap bntofbem, isttnot

beeanfe there is not a ob in 3Jfrael,

faib,
it

Come boibne quicttly.

anb Cliiah anfrocreb anbfaibe
bnto them, 3Jf Iranian of(Bob, let

u linker

%enevp tboH
t

fbtlt net

ceme dorwne
fiomtt.

from that bcbonibbieb tbou art gone

bp but (bait furelp btc. anb c mab be?

13 canbhte fent againc a captaine

of the thtrb fifttclbitb hisfiftie : anb the
thirb captaine of fiftte ibent bp , anb

partcb.
5

canb\bbcntbcmcu"engerstur

neb bacfec bnto bun, be faib bnto them,

nab v ar c ye noib turncb batfte <
6 anb tticv faiD bnto him , inhere
came a man bp to meet bs anb faib bn^

came anb t fell on his Knees befoje <li?

iah ,anb befought him, anb faibebnto
him, <>h man of Gob, J> pzay thee, let

my Itfe,anb the life of thefc fiftte tby ftp

tobs,

fire come bolbnctrombcauen,anbcon>

fume tljcc, anb thy fiftie. anb the fire of
<Sob came boibne from hcauen , anb
confumeb btm,anb hts fiftte.

4 ii3otb therefore tf)U0 fayctb the

% m 3P,tXbou (bait not conic boibne
,

then art

agameaifobccfcntbntobiman=

to tfuiab the Xtfbbtte , strife , goebp

to nieete tbemcffengersof the fetng of

gobofcuron*
\Hchjht

other captaine of fiftie, lbitb his fiftie:

anb beeanftnereb ,anb faib bnto him,
>man of <sob , Xbus hath the lung

that^cgoc to enquire of 25aar3cbub the

bed,

msnt

tbentbptobim,(anbbcbolb,bcfateon
the top of an hill ) anb bee fpaaebnto
him, Xbou man of >ob, the Jung hath
fatb,omebolbnc.
10 ^nb cuiah anftbcreb,anbtaibto
be a man of
the captaine of fiftie 3Jf
<25ob , then let fire come boibne from
bcauen,anb confumc thee anb ti)v fiftie.
anb there came boibne fire from bca?
uen, anb confumeb htm anb his fiftie.

ofabab.

nerof the

cl,*aftertbcbeatb

Whether

t Heb. -what
ttm the ma-

3ItisUiahthcXin)btte.
9 Xben the isung fent bnto him a
captaine of fiftictbitb hts fifnc anb he

en)3oab rebel-

J-

bnto them, tnabat

manerof man was he tbijicf) tame bp to

mectyou,anb tolbyoutbcfeuwbs*
8 anb they anfocreb him, $eibas
anbairyman,anb gtrtlbttbagtrbleof
leather about bis loynes anb \)t faib,

turneagaincbntotbcRing uants,be pjcnous in thy fight.

that fent von, anb fay bnto htm, Xbtts
14 26cbolb there came fire boibne
faith the 2L <d m tD,is it not becaufc there ifrom hcauen anb burnt bp the tibo
isnotadJobin^fracI.tHitrljoufcnbcQ captames of the fomter fifties ibtth
to enquire of 25aat)cbubtbc goboftl)etr fifties Xhcr efo^e let my life noib
Uron * therefore thou fbatt not come be precious tn thy fight.
<J5oc,

K anb

\Heir.
/...

J,

Ahaziah dicth.
2tnto the 3lugcl of the

15

?L is

3lub the fomtes of the ^jophcts

5
thatutrcatjericho tameto li(ha,anD
faib tonto him, lanoibcft
thou that the
JtfiD is itoill take aitoap
thp mailer
from rtip heab to bap? anb hec anfrocrcb, ^ca, 31 unoibe it, holbc pou pour

tonto <2luah,<3oc boitonc lbtth hun,

fart)

be not afraib of him. 3lnb hearofc, anb

itoent boitonc ltoith him tonto the lung.

:&tbhefaibtontohim,lLhusraith
is , fozafmuch as thou haft
fent meffengers to enquire of 26aal5e^
bub the gob of euron ( istt not bctaufe
there is no Ooto in 3Jfcael, to enquire of
his ltoozb i ) therefore thou (halt not
tomcboitonc off that beb on ibljtctj thou
i6

tfjc

Elijah taken vp,

Chap.ij.

artgonctop,butft)altuirclpbie.
>o he bteb, accojbtng to the
17

of the ILfiDm ltolnch <iitah

hao fpoBcn: anb ^Jelwam rcignco m

peace.
6

3fnblnahCaibbntohim,i:arie,
fonhc ?L u hath

3 WV thce,here
j

fcntmeto5ojban. ^uohcfaib,3sthc
%> is liucth, anb as thp foulc imett),

U mm not

3nb

leauc thee.

the?

tltoo

itoent on.

7 3mb

itoo:be

fiftte

men

of me fonncs of

tjtsfteab, in the fecono peerc of 3Jcho-

the j&ophrts itoent, anb ft 00b t to totcito

afarrc off : anb thep tltoo ftoob top

tamthefonneof3!ehofl)aphatbingof

'Jlotfjati.

3 ubah, betaufe he hat) no fonnc.

^nbii)ahtooBchismantle,anb
it together, anb
uiiotethcltofr
tcrs.auo thepitocre btuibcto hither ano
thither fo that thep tltoo rbentouer on

tijcBingsofllfratli

bnegcouivb.

II.

of Elifha,with his man-

Elijah.ukinghisle.iue
tle diuideth Jordan, 9
his

is

requeft,

heauen.
lijahs

mantle

fierie

charet into

E!ifha,diuidingIordanwithE,

is

The young

16

and gianting Elifha

taken vp by a

acknowledged

his fucceffor.

prophets, hardly obtaining

leaueto feckeElijah.couldnotfiridehim. ij
Elifha with /alt, healeth the vnwholefome
waters.
that

Beares delhoy the children

Z3

mocked

Elifha.
it

bp a itohirleibinbc
Elijah itoent

ltoith

that

pjapthec

foz the

?Lk

hathfentme to asethel anbCEUfhafatb

o n liucth, anb
tonto him , 3ls the
as thp foulc Imcth,^ itoil not icaue thee.
S>o the? itoent boitonc to Bethel.
3nb the fonncs of the ^zophets
3
thatwereat 25ctf)c!, camcfooztl) toCte
fha, anb fatb tonto him, Bnotbeftthou
:

amap
thp maftcrfrom thp heab to bap* anb
that the

is

hefaib,^ca,3ftnoito

itoill talie

holbpoupout

it,

lt(ha,:3U"ttcitohat3J (hail bocfojthct,

befoze 3J be taben amap from thee. 3nb

eufha faib,
p:ap thee , let a Double
portion of tiiv fptrtt be topon me.
10 ^nb hec faib, tXhouhaftafncba

harb thing : neut rthelefle if thou fee me,

when am taueti from t\)ct it tt)all be fo
,

Heir, thou
done

hnj}
h/trd in

af-

tonto thee: but if not, it (hall not be fo.

11 3nb it came to paffc as
they full

ano taiUcb, thatbeholbe, the,e

athatct of fire, anb hojfcs of
fircanbpartcbthetnboth afunber,anb
*
cujah rbenttop bp aitohirleitoiub into
heauen.
appeared

ii 4r.3(tiblifbafaitoit,anbhccricb,
*

Fcc!us48
9.

mv> father , the charet of

31frael,anb the hoifancn thereof. 3lnb
he fiuto him no mo2C : anb he toofte holb
of hisoitone cloatijes, anb rent them in
fi0p father

1.

mac.

tartehcrc^Jpjapthee: fo2thc3LiB

hathfentmcto^crtcho

3Jnto hccfaib,

% liucth ,anb as thp fouie

is

liucth, giitoill

not leant thee. ;>o they

came to Jericho.

2.

58.

Chap. I

tltoo pieces.
13

$c tooue

top alfo the mantle

of >

iqah that fell from him, anb itoent bacit,

anb ftoob bp the t banue of 3Jojoan.
14. 3lnb he toofee the mantle of <sw

HcbrMf.

iah that fell from him, anb finotc the

ltoaters,anDfaiD,ihercisthc?t(3Di3
C5ob of Elijah * anb ltohcn hce alfo hab
fnuttcntheitoatcrs, thep partcb hittjer
:

3lnD li jah faib tonto him ,< lifba

3(s the

9 CSuiDtteamctopaflcibhcnthrp
Vberegonc oucr, that einah faib tonto

anb thither anb Cnfha itoent ouer.

peate.
4.

eii>

from iigal.
i ^nbiijahfaibtontounw,Xas

flja

tie here, 3J

ibjapt

itoent on

tame to parte itohcn

the !Lc>Kltooulb tatte
top Cltjah into heauen
iI5b

igainfi.

JBoltothercftoftheaetcsof2(ha;
3tah, tthtth hec bib, arc thep notuwfc
ten in the booae of the Chronicles of
18

CHAP.

t Hchr. ir,
fghr or otter

^anb ibhenthe fonncs of the pio<

phcts lbhtch we*to toic\to at 3Jencho,
fam him, thep faib, Xhcfpintofeiuah
both reft on caCha: %\\n thep came to
15

tneethun, anb boltoeb themfehies to the

grounb before him.

%l\

I6-C3M)

'Verfc7.

Waters healed.

Iehoram

I.Kings.
King.
16 C3inb the? faib bnto mm,2iBc;
<K^rf >ib 3ch02am tt)c fonne
f a,)ab bcsait to rc '5iic
holbnoib, thctcbeeibtrbthyfcruants
Ss i oucr
-

t flrbr.

fennel of
ftrengtb.

Htirr one

ef the rnokn-

tAtmt.

ttrongmen,ict them gocibcpiay

thee, anb fecfee thp mattcc : lefrpcrab;
is
uencur e tljc S>ptnt of the
Dart)
taunt Dun Dp, aim caft Dim bpon t fomc
mountaine,oi into fomc bailcv.2inb he
faib,Pc (hall not fenb.
ftfcit t

mm

mm

19

\ Htbr.caH-

fngtomtfcary.

C3notm men ofthecitp faib bn^

to CUflia, ascboib/J piav tljcctlje fitu-attonof tbisnty plcafant, asm? 102b

fecth:buttbcU)ater<s nought, ano the
grottnb t barren.
20 3moheefaiD,2Snngmecanetb
ernfe, anb put fait therein. 3nb the?
tooughttttorjim.
ii 3nb he ibcnt fojtb bnto the fpjtng
ofthctbatcrs, anb caft the fait in there,
anb faib , Xhus faith the JL is 35, 31
hanerjeaieb thefc Vbatccs, there fbatl
not be from tfjence an? 11102c bcath, 02

barren land.
2i >othettiatcrsibcrchcaiebbnto
this bap acro;bing to ttjc faptnrj of tff*
,

lrfl)a,mhichhcfpauc.
2j
3no he ibcnt

bp from thence
bnto asetbcl anb as hce ibas going bp
bp the ttiay there came foojtb little thU=
bien out of thecme anb mocfecb him,
anD faibbnto him <3oe bp tbon baib
hcab, cFocbptboubalbheab.
:

24 3mohcc tumeb

batftc,

anbloo^

, anb eurfeb them in the

iframc of the loiss: anb there came
foonh tibo fhee 28carcs out of the
lboob anb tare foincanb tibo rt)ilD;tn
ofthem.
25 2Cnb hce ibcnt from thence to

heb on them

mount Car met ano from thence he r v

,

turncbto&amaria.
III.

Elifha obtained) water

The

, and promife of viMoabitts deceiued by the

colour of the water, commit);: 10

are
fpoile,
ouercome. 16 The
king ot Moab , by Lcrificing

the

liege.

the

king of

4 C3mb0cO)aamgof13oabrbas
afheepe mafrcr , anb rcnbieb bnto the
Bing of 3Jfraei an huntyeb thoufanb

lambcs anb an tjuntycD thoufanb

rammcs,rbith the tbooll.
5
25utftcamctopafrcibhcn*^hab
tbas beab that the Btng of 0oab re^
bcllcb agamft the hmg of 3Jftael.
6 <[3mb tung 3Jet)02anHbcnt out
of 5>amana the fame tune , anb num,

Ldoms fonne

railed)

Chap. I.

b;cball3JfeaeI.

7 ^nbhetbent,anbfenttoJJch05
Qiaphat the Bing of 3Jubah , favuig,
Xhe tnng of #oab Dart) rcbclleb a?
gamftmec: netltthou goe \b\tt) nicea*
gamfl ^oab to battclU anb he faib,
*
Vbill goe bp : 3} am as thou art ,
mp
people as th? people , andmphojfesas

i.

King.

22.4.

thphortcs.

anbhefaib,n9htcl)ibapfb.aiiibe
i :anb he anftocrcb ,
Xhetbap
tluough fheibtlbemcffe of bom.
9 ^>o the lung of 3lfrad lbcnt, anb

goebp

thehmgof 3fuoah anbtheftmgof >

bom:anb thev feccht a compaffc of fcuen
,

bapesiournep: anb there ibasnotbafcrfonhchoftc, anb fo? the cattetlt that

folloibcbthem.
io

3mbthcmngof3iftaeifaib,^ias,
is
hath cailcb thel'e t!)2cc
uuigs together to bcliucr tljem mto the

that the

%0
,

hanbof0oab.

mm

map enquire of the ^,isp bp

3lnb one of the tung of 3Jftacts

lbe
Ie-

horam, with Icholhjphat,ar.d the king of

Edoni, bein<j diftreflca tor wantof watcr.by
11

bepartebttot therefrom.

1
25ut gjcDofhaphat faib , is there
no t here a #2ophrt of the ILcheb?, that

Iehoramst eigne. 4 McftiaiebclJetli. 6

ctory.

CHAP.
1

ofthc?LflpHjD,bntnot Uac his father

litre tns mother foi hee put
alba?
the t image of Baal that bis father jjab \Hch
ftarue.
mabc.
4i5aiertbclcf& , rjet rteaueb bnto
3
tiic finnes of ^Jeroboam tl)e fonnc
f
/?5ebat, tbhich mabegifraeito finnci he

anb

3nbmhmti)epb2gcbmm,ttllhe

17

Samaria,

23!^ the eighteenth rcrc of 3ic*^&&JX bofbaphat tnng of ju<

baf), anb rctgucbttbetuepccres.
x 3nb hr ttvougfjt cum m the fight
1

iuasaQ)amcb,hefaib,&cnb.Zbcpfent
therefore fiftie men anb tljrp fought
not.
ttyce bapes, but founb
18 3no lbhcn tbcp came againe to
(to; Dctaticoat gjencho) bee faib
bnto them 2Dib
not fa? bnto pou,
C5ocnot^

3ifrael in

r|H?>OsH 3

<

fcr-

uantsanfrocrcb,anbfaib,^crc^lifl)a
the fonne ofSljaphat , lbhichpoibjcb
ibatcr on the hanbs of ffi Utah.
ii 3lnb
JIchon)aphat faibc , Xhe
ibo2boftht1L0isi> istbithhun. 5o
tl)eRtngof3Ifrael,fj3lchon)aphat,anb
the Sing of Cbom lbcnt bourne to htm.
ij

^nb<lin)afaibebntott)clingof
3ifra cl,

Hrtr.at
thurfcet.

TheMoabitcs
J

to Hoc Until thce<

Jjfrael, ndhat hauc
etthccto the prophets of thy father,
anb to the prophets of thy mother /3inb
tl)c king of Jfracl faib mo Hun,/!5ap :
is id hath eaiicb thefc ttjicc
fo? the

kingstogcthcr,tobclutcrtheintntothe
banbofii^oab.
14.

anbii(bafaib,:3{fhefLiR

ofDofiesluictti , bcfojc

mhom 3 ftanb,

3 rcgarbtbc

Purely mere it not that

pjefcucc of ^Jcbofbaphat the

imng

of

euery man bis (tone, anb fillcb it, anb

they floppcb all tbcmcllcs of mater,
anb fellebail the goob trees i^onclyin

Birharafcth

hombetttheOingersmcnt about it,

anb fmote it.
16 ft 3inb mhenthe Ring of 0oab
fame that the batten mas too fozc foj
him, he tookelbitbbimfeucnbunbzcb

16

3tnb
is

fttm.

lice

faybc

Xhus fayth

, Qtakc this bailey

ches.

17 foj thusfaytb the !L

(hall not fee

mmbc

full

the
of bit;

your tattcll, anb yourbcafts.

3nb

this is but a light thing in

the fightof the ?L is , he null Deli
ucr the 0oabites alfo into your hanb.
19 3nb ye fbail finite eucry fenteb ei?

anb eucry choice cmc, anb fball fell

eucry goob tree, anb ftopailibelles of
mater, anb tmarrc eucry goob piece of
lanbttxthftoncs.

mng

] He&, w,~re
ther.
j

HeB.jrird

himfrlfs

&
Me.

\ Heb. dcftrojcd.

3mb

came to paffc in the moilbhenthc mcate offering mas of

it

fcrcb,tbatbcbolb,tbcrecamclbatcrby
the ttiay of bom, anb the countrey
ttiasfiiicbibitb mater.
11 ft 3mo mben all the )9oabitcs
bcarbtbat the kings mere tome top to
t
fight agamfr them , they gathcrcb all
that mere able to t put on armour, anb
bplbarb,anblroob inthcbojbcc.
12 3lnb they rofc top early in the
morning, anb the >unuc (bone bpon
tbemater, anbthcQ5oabitcs fame the
tbatcronfheothccfibcasrcbasbioob.
2 j ^Snb they faib, Xbis is bloob : the
Rings arc finely tflainc, aubthcy hauc
fnuttcn one another : noil) therefore,
fij9oab,totbcfpoiic.
24. ^nbibhcn they tame to thctampc
of 3Jfcael, the 'Jfraelitcs rofc bp anb
fmote the (jpoabites , fo that they flebbe

Orfhcj
fmote mtt t
tin".

i.a-ifelh.

anboffcrebhtmfozabitrntoffcringbp'
on the mall: anb there mas great m*
oignation againffjfracl, anb they nt
partcb from him, anb rtturncb to their

omnclanb.

CHAP.
1

1 1 1 1.

Elifhamultiplietluhe vvidowesoyle. 8 Hee

giueth a fonne to the good Shunammite.

Hee

them: but [Ithcy Ibcnt fo:tbarb

their
fmitmg the oabites cucn
before

'

railcth

twentie loaues.

sDm there crycD a certaine

^F moman
of
"

&

mmes

the

of

thefonnes ofrbeftzopbets
I bnto tf itlba, faying, Xby
ifcruant my hufbanb is
*Si
bcao, anb thou Unomeft that thy fee;
uantbib fcare the 2Lisp: anb the
crebitour is tome to take bnto him my
tmo Tonnes to be botibmen.
2 2hib cufba faib bnto her > nafjar
boc fo? thec* Xciimcc, mhat
(hail
haft thoum thchoufe? ^nbfhccfayb,
Xhtnehanbmaib hath not any thing
the houfc, faue a pot of oyle.
I

Xhen hee fatb,oe,boirom thee

bcffcls ab?oab, of all thy neighbours;

euen cmptte bcffels^lbo^romnotafcm.

3lnbmhcnthouartcomem,thou
(halt (hut the doojc bpon thee, anb bp^
on thy fonnes, anb ftjait pomzc out into
all thofc bcffcls, anb thou (halt fct afibc

that tbhich is full.

5

&ofhccmcntfromhim,anbflnit

die booje bpon her, 9 bpon her fonnes :

mho brought the vends to her , anbfljee

pomjebout.
6 3lnb it tame to patfc

mhen the

countrey.
25 3inb they beat

bomnc

anb on cuecy goob

piece

3(nb the oyle ftayeb.

the cities,
of lanb calf

be(Tclsmcrcfull,that (hee faib bnto her

fonne, 25nngmcyet a bcfltll. TMbytt
faib bnto her, There is not a beffel mo?c.

againe her dead fonne. 38

At Gilgal hee healeth the deadly
pottage,
41 Hee fatiifieth an hundred men with!
]8

tic,

io

fin Ktr.
I

mater, that ye may bunke, both ye, anb

13

lionet there-

K s>, #cc

neither fliall ye fee

ralnc, yet that bailey (hail be filitb mitb

Hei vnlJI

he left the

men that bictbcfmojbes, tob:cakctbo;

rom cucn bnto the king of <2bom but
27 Xhcn bectooke his elbeft fonne
that flioulb hauc reigneb
his ftcab,

of:

tbee,noj fee thee.

tame bpon

they the (tones there;

they coulb not.

26ut noil) b2tng mc a minftcell.

3nb it tame to paffc lbbcu the mmftrcll
piayeb that the banb of the It is

crycd toge-

left

3Jubab,31 iboulb not lookctotbatb

15

\Hcb gritxc

areoucrcome

Chap.xvj.

%\

7 Xhen

Or,font

rheSllunammite.

II.Kiinp-s.

Elifha.and

7 %\ym (Dc camc.ano toio tDe man

idoorcbponntm,anDU)cntout.
22 ^nouic calico bnto Der Dufbano,
anbfaio, >cnDme,3Jp?aytDee, one of
anD pap tDyi|Debt,atiD Hue tljou ano tlj?
tDe y ong men, ano one of tDe affes.tDat
rDilD?cnoftDerclt.
3uD fit fell onaoay , tljateip 31 map runnc to tDe man of GoO , ano
8
comeagaine.
(Da paflfcD to SUjuncm , lbDcrc ujas a
t
2 3 ano De faio, n9Dercfo?e mat tDon
great iboman, ano (Dec contttamcD
to Dmi to Day i it is ncitDtr nelbc
rtjat
goe
Dim to catcbzeao: anOfoitttias,
asoftasDepartcDby , DeetutneouuDfc mooncno2fi>abbatD' 3no (Dec faio, it

of God: anODcfaiD, Goe, fell

\Or,crtd:tottr.

t Hch.thtrt

heldonlntn.

tl)e

oylc,

(halbe tlbCll.

tDcrtocatebzeao.
9

3no (Dec

faio

bnto her DufbanD,

2ScDoiDnoib,3f perccttietDattDis an
t)olp man of Goo, which paCfetl) by bs
is

continually.

net bs matte a Utlc chamber 3

p?ay tljcc, on the Xball, ano let bs fet to?
him tljcrc a bco ano a table ano a
io

tame

to paffe ibDen tDe

16

^noDcfatO,*^bonttDtstfcafon,
acco?Dutg to tDctimcof life, tDou fDalt
imbzace a fonnc. 3lnD (Dc fato, /fray my
lojo,dioumanof Gob, ooe notucbnto

tDmcDanOmaio.
17 3inD tDc lboman eonteiueo ano
bare a fonnc at tDat feafon, tDatCIitya
,

Dao faio bnto Der, ao?Dmgto tljetime

of

is IT SlnoibDcn tDc cDflotbas grotto

en, itfcllon a Day tDat Dccibentoutto

DtsfatDcr, to tDc reapers.
19 3tnODc fato bnto Dis fatDer, 0y

Dcao,

my Deao

ano De faio

to

a laooe,

CancDun tolnsmotDcr.
20 3tnoibDenDcDaotaScnDtm,anO
bzougDtDuntoDtsmotDcr, Dec fate on
Der Unecs till noonc, anOthen oico.
21 3mofl)ctticntbp,anDlaiODimon
tDc bco of tDc man of Goo, ano ftwt the

man of Goo

Der ,ano fay bnto Der,is .t ibcl ttiitD tDetf

s it rbel untD
rDy DufbanD; is it tbclUKtD
tljecDilbf 2(nD (DeanfracccD, ituibell.
1

27 3nbibDen(DcecametotDemau
of Goo to tDe DUl, tDee taugDt t Dim by
tDe feet: but GeDav tame ncere to tD?u h
Dccaibay. 3lno tDe man of Goo faioe,
?Let Der alone, fo? Dct foule is tbcrco
is
ttinDm Der : ano rf)e
DatD DID

\Hri.ijtu
fictc.

t Htt.tir.er

itfronimcanDDatDnottolome.
28 3CDcn (Dcefaio, IDiolfDtDtea

fonne of mp
is &i 010
not fay>,
S>oenotocceiueme;
29 XDen De faio to GcDatf, GitO bp
tDplomcs, ano ta&e mpttafrc in trnne
Dano,anO goe tDplbap: if tDon meete
any man, falutc Dtm not ; ano if any fas

anfroeccDimnotagamc ano
lapmpflaffebpon tDcfaccof tDccDuoc.
30 ^notDcmotDeroftDetDilOcfaiO,
3s tpc is UuctD,ano as tDy fonic
Will not icaue tDee. 3lno Dc &
liuctD
rofcanofollouJCDDcr.
31 3lnoGeDa3ipafleD on bcfoze tDem,
ano laio tDc ftaffc bpon tDc face of tDc
lute tDee,

(DUD, but there was nettDcr bopec , no?

Dcaring ibDercfo?e Dc ibent againc to

life.

for mtto
tfc.

26 3unnenorb,3Ip?aytDee,tomect

fell

De Ijao calleo Der, fljc Q00O IntDeOoojc.

\,b.rt.
fhuirte not

per afarre off, that Dec feio to Gr

Da5tDis feruant, 26eDolb , yondens tDat

&>Dunamnntc:

on a Day tDat fjce tame

ano Dec turnco utto tl;c tDam?

%nb u

14 3inDDefaiO,iBDattDenistobtt
bone fo? Dec* 3lnD GeD&5< anftoerco,
(lleciiy QjeDatDno clnlo, ano Der lju
banotsoio.
3inD DcfaiO,CallDcr. 2nD lbDen
\<,

t Htt.fit

man of Goo

ano came bnto tDe

to mount Catmcl: ano it

turncintDttDcr.

ber,<moiaytDcre.
ii ZWQ He faio to GcDa3iDtsferuant,
CalltDis &Dunamnutc.2lnD ibDcnDcc
Dao calico Der, (Dc ftooo bcfoze Dun.
i? 3MD Dctaio onto Dim, Say, noib
bnto Dct, 26enolD,tDouUattbccne care*
full foj bsibitD all tDis care iistjat is to
beooncfoztDcc? naouiocfttDoubefpoUen fo: to tDc fetng, o? to tDc captatne of
tDeDoftc* 3nD flje anfrocte0,3l0lbrtl
among nunc oibnc people.

tunc.

biDtDee.
25 ;>o(Detbcnt,

tarn

tljitljcr,

10.

XDcnfl)efaoleoanafie,anDfaio
to Der fcruant, 2Dnue,anogoefb;lbarO:
t nacHc not
thy nomg fo? met , ejecept

Goolc, ano a canoicmc&e : ano it Qjau be

ibDcn \)t tommctl) to bs , tljat Dee ftjall
ii

Gcn.iS.

ti;/.

24

mcctcDun,anDtolDcDmi, fapmg,XDc
(DUDisnotaibaaco.
32 3nb lbDen ciiQjaibas come into
tDc Doufe, bcDolo, tDe rijUD ibas Ocao,
and laio bpon Ins bco.
33 ^erbcntmtl)crefo?e,anoirinttDc
Ooo?e bpon tDem tibame, ano p?ayco

bntotDcHflDiB.

34 ^no De ibent bp, anD lay bpon

tDe cDUb, ano put DismoiitDbponDis
moutD, ano Dis epes bpon Dis eycs,ano
Dis

Hebjtnm-

ItOM.

N aaman leprous.
p

lap.v.
P

hauos bpon l)is hanbs, anD be fttet

chcb Dutifclfc bpon the cbUD, anD the
Reft) of t!)c cbUD lbareD Ibatmc.

ijts

Heb.oncc

hither ,and

once thither.

tbcboufcttoanDfco,anDlbcntbp,anD
Ctcctct)ct) bunfclfc bpon him: ano the
rtjiio nccfeD fcucn times, ano the cbUD opcncD bis eyes.
j6 5tno Dec calico Gcbasi ano faiD,
Call this >l)nnammite. >o bee calico
bet: anD ibben (hecruas come in bnto
,

bim,befaiD,i:aBctoptbyfoniic.

37 Xbenlbeibentin.anDfcilatbis
ano boibcDbcr fclfc to tbcgrounb,
ano tooue bp her fonnc, ano ibent out.
38 C3nDUfl)acamcagautcto(5tlfeet,

auDfbcrcrbasaDcartbtntbclanD,

gai,

anD the fonnes of the 0?oplicts were fit

ting before him ano bee faiD bnto l)ts
:

feruant,S>etontbcgccatpot,anDfcctbc
pottage fo? the fonnes of the 0zopbcts.
39

3nDoneltoentoutmtotbcnclDto

gather tjerbes, anD founDaibilD tome,

anD gatbcrcD thereof lbilDc gourbs

anD ItycD them

, anD tame
into fljepot of pottage : fojtbcy fenctt)
them not.
bis lap full

40

;otbcypoib;jcDoutto:tbemen

to cat: anD it tame to paffe as fbey to etc

eatmg of rtjc pottage , that they ettcD

thou man of <ob,there

out, anD faio,
is Death in the
pot. 2lnD tfjcv toulD not
tate thereof.

41 2SutljefaiD, Zbenbzingmcalc.
3mDbceaftitmtofbepot : 31nDbcfaiD,
l&oibie out fo? the people, that they
\Hebr.eu.t
thing.

ma? cat. StnDfbcrctbasnQtharmcm

tbepot.

41 <r3mD there came a man from

2Saal->baiifl)a , anD brought tftc man

ofeoDbzeaD of fbefirftfrtuts, ttbenne
\\

Or, in hit

fi"f,"S"'
ment t

loaues of barley, anD full cares of come

tmtbchufliefbcrcof:anDbefaiD,<l5iue
bnto the people, that they ma? catc.
43 3lnD hts fcrutf our faibc , nabat

an hunDzcD
men* ?>c faiD agame, iue the people,
fJbotilD

IoW.
n.

3 fct

this before

mw catc

tliattrjcv

%ok9

"j:bcy

fo:

thus faith

(ball catc

tlje

anD (hall

ICaitC thereof.

44
did

S)ohefctubefozethem,anDthc?
catcanb left thereof, accojDiugtotbc

UJ02D0ftheJlDKP.

CHAP.
1

him fomeot the

V.

ol
acaptiucmayd.is
,by the report
3
fenttoSamaiia

[obecuredofhi'sleprofi'e.

i>

fendinghimtoiordan,

Naamans
Herefufing

gifts

abu-

Vo iftaaman captamc of
tbcboftoftbcHmgof>y:
ria
t

man

ibas a great

lbith hts matter

anD !!ho-

fir,.

nourablcbctaufc by him Or^ciotu.

II

the 1L<s> w ts> haD gtucn [Deltucrauce bn

to S>yzia : is?c ibas alio a mighty man in

Hebr.

ttftedvp, or

accepted in

OHntoutnce.

baioucbuthewasaicpcr.
I 3tiD the Syrians haD gone out
by companies, anDbaD brought albay
tapmieout of theiauD of ^jfracla utlc
maiD,? (be t lbattcD on Naamans lbsfe.
3lnD fl)cc faiDc bnto her nuttreffe,
3
naouiD oD my Iojd were t tout) the
Samaria , fo? he*
zopbet that is

Hebr.tr

before.

\H,br. be-

fore.

lboulD t rccoucr him of his IcproGc.

3lnD one ibent in, anD toioc his
lo?D, faymg, XbusanD tlius faiD the
mayDthatisofthe lanD ofSIfracl.

t Hebr.e.i-

4
5

Or l vict'jr'j.

thrr hi.

^nDtljCKingof >yzialaiD Goe

ano ibtli fcnD a letter bnto
,

to, d5oe,

thcHmgof^Jfraci.

anD

bee bcpartcD,

anD tooBcUbttbbim ten talents of tilucc,anD fire thoufano pieces of golD,anD

ten changes of raiment.
6 ^ud hec brought thclctter to the
King of 5lfracliaymg,i3oib lbhen this

\Hebr.m
hit hind.

letter iscomc bnto thec,bcholD,3Jhanc

thetewith fent i^aaman my fcrnant to
thee, that thou mayeft rccoucr him of

hislepzofic.

7 3tnD it tame to pafTc lbhcit the

King of Tlfrael haD rcab the letter , that
hercnthistlotbcs.anDfaiD.AmgjooD,
to Bill anD to mane aliue, that this man
Docth fcnD bnto me, to rccoucr a man of
his lepjofie* iBhercfte conftDcr f$ pwy

you, anbfeehott) hcfccucth a quarreil

agamftme.
8 C^nDtttbasfotbhtn^liQiathc
man of 06 haD hcarD, tljat the uing of

jfradhaD rcntljis clothes,that he fent

to the Bingjaying^berefoje haft

thou

rent thy clothes* %tt him come notb to

mec, anb

hefljall

tmotbthatthercisa

^jophetmjjfracl.
9 ^>o |5aaman came lbith bis ho?fes,

anD

lbith his rharet

anD ftooD at

thcDoojeof thchoufc of lift)a.

10 anDeiivhafcntamefreugcrtonto
him,faying,OocanDibafl)iu^ojDanc
feuen tunes anb thy flefl) (ball come a>
gamctothecanD thou Cbaltbe clranc.
II 2Sttt i!5aaman ibas ib:oth,anD
,

Naaman
Elifha,

Gehazi

20

earth.

fing his matters name vntoNaaman, isfmuten with leprofie.

XbcnhcreturncD,anDibalBcDm

35
f

curethhim.
,

granteth

ibcnt aibay

anD

faiDe, fficholbe, 3)
come out to me

thought, J?c lbill furcly

%\

anD
26

\Htbr.flti.

Or, l[j,J

wub my
He-will

fitfo,

fttrr/i

come

auttie.

Naaman clenfed.

22 3lnDhefaiD,:3ai^ibcli:myma:

anD ftanD anD call on the /3amc of the

,

HAr.

maoue vp
tnddevr.c.
II

Or, *A-

% hp hiSGoO.tanDftrtKebishanD
ouer the plate, ano rceoucr the leper.
ii Are not 3bana ano >harpar,rt
tiers of 2>amafcus, better then all the
ibarcrsof 3Jftach pay3hiotiban)in
||

rhcnuanDbeclcanc^ofJeturncDjanD
mcntaibayinarage.
13 ^nDhssfcruantscamettccrcanD
fpaiiebntobumanDfaiD, 0y father, 1/
th c friophct hao btD thee Do tome great
thing, iboulDettthou uotbaueDoncit;
Doibntuth rather tl;cn,ibhcnhce faith
to thee, naaib ano be cleans
14 Xhcn lbent he Doibnc , ano Dip;
peD htmfelfc fcucn ttmcsm^iojDan &v
cojDtngto the faying ofrhc man ofGoD:
anDhis flcfljeamcagaine liuc into the
,

flefl)

of a ntlc rbilDe.anD *hc ibas clcane.

C^nDhcrenimeDtothetnanof

15

GoD,hc ano ail his company ,ano tame,

anDflooD before htnnanDhcfaiD, n&t!wiD,iion)5tmotbfhat thercisnoGob
in all rhc earth , but
3Ifracl noib
therefo?c,3J pjay thcctaiteablcnmgof
thy feruant.
i6 25ut he faib , 3ls the
is
\u
ucfh, before lbhom3JaatiD,1Jtbillrc'
tctuc none 3tnD hectygcDhunto tauc

Oct hath fciu me, taping, 23cholD,cucn

noib there be come to nice from mount

ep!#aimtlboyongmcii,ofthefonncs
of the i&ophets : Guictbcm ,3 P#y
thcc,a talent of uluer, anD tibo tljangcs
of garments.
13 3inD j!5aaman faiD, Bee content,
tatte tibo talents: anD hec bjgcD hun,
anD bounD tibo talents of filucr in tibo
bags, ibith tibo changes of garments,
anD laybe them tpon tibo of his fer;
uants, anb they bare tium befo^ him.

24 3uiDlbhcnhccamctothei!toib2c,
httooBctheni from their hanD, anD be;
QoibcD them the houfe, anD Ijce let the

%ok
%

thy feruant

this

tDhcnce commeft tbou,Gcl)a5K ^nD hec

faiD,Xhy feruant lbent t no lbhitbet.
%6 'Mb he faiD bnto him , teem not

mine heart with thee, ibhcn theman tor?

ncD againe from tjis tharct to mcetc
thee? isitatimc to retctuc money anD
to r ccctuc garments , auD Oltuc yarbs,
anD OmcyarDS, anDflicepc, aitDortn,
anD men feruants,anD majb fcruants;
,

27 Xhc

\H<lr.
IttlcpUCCof
frjuaj.

fnolb.

CHAP. VL
1

Elifha

leaue to the

s,iuing
vong Prophets to
mlarge theii dwellings, caufcth yron to fwim.
3 Hee difclofeth the
king of" Syria his counfell.
13 The armie which was fent to Dotlian to

apprehend Elifha

is

(mitten with

bhndncfle:

ij Being brought into Samaria, they arc dilmifled in peace. 24 The famine in Samaria , caufeth women to eate
their

owne children.

30

The king fendeth

man of(5oD,fatD,z5cholD.ui}>

matter hath fpareDjaaaman this &rnan,

uotrcttuungat his hanosthat
lbhtcl) hee b:ought: but is the Hois
liuctl), '|l mil nmnc after hmi, anD taltc

fomclbhatofhun.
1
&o ocha?i foIlolbcD after /^aa=
man anD lbftcn Naaman faib him
nmnmg after him, hec UghteD Dolbnc
1

bacfeact

of iJ5aa*

clcatu

19 3mDhcfaiDbnto !)im,Go in peace.

;S>ohcDcpartcDfrombim,taiitlcibay.
20
26ut Gcha$i tl)c feruant of G-

lifbathc

\Htlr.U

lep^ofie rheTcf02e

bnto tljec , anD bnto

thy fccDc fo2 ener : 3inD f)ee ibentout
from l)is p?efenec a leper as white as
fliall

to (lav Elifha

thing.

from rhc

tham to nicer him

fisaiittjciK

anDfaiD,

Or.fecrtt

man

17 3utD4i5aamanfaiD ,>hail there

not then, "J pjay thee, begmen to thy
feniant tibo mules bnrDcn of earth *
fo? rt)v feruant rbii hencefonh offer ntv
thcr burnt offering , no* faenficebnto
other goDs,butbnto the
.
is 3Jtt this thing the
o is par<
Don thy feruant , that when my matter
goeth into the houfe of Simmon to
ibonlnp there, anD heelcancth onmy
hatio atiDjbommyfclfclntbchottfc
of Bttnmon lbhcn'SJ bolb Doibne my
fclfr
tl;c houfe of Simmon , the

jj

p/acc.

mcngoe,anDthey DcpartcD.
25 2Siu he lbent in, anD ftooD before
tns matter : anD <li(ba faiD bnto t)tm,

it,buthcreftu*eD.

fLis parbon

Gehazi leprous.

I.Kin gs.

sLwUt^? thee, is too ITrait foz bs

ILtt bs goe, lbcc p:ay tfjee, bnto

3Jo2Danc, ano tauc thence cuery man a
bcamc, anD let bs mafic bs a place there

ibhcrclbcmayDlbcll. anDhceanfrocrcD,Gocyc.
3mD one faiD,25c content, li p?ay
j
thecauD goe lbith thy fcruantsanD he
anuuercD,3Ubilioc.
4 ^>o Ijcc lbent lb!th them anD
ibhcnl
:

\Hct>r.N
httheror
thithtr.

Iron fwimmeth.
tbben they came to^tebane,

\Htb.yi

tljev cut

DOMlClbOOD.
lout as one tbas felling a beame,
5
the t arc heaD fell uito the tbatet anD
heccrycD, anDfayb, alas mailer ,fo? it
:

tDasb02rotbeD.
6 anDthcmanof<3oDfaiD,t@hcrc
fell it

J
.

anD hec

htm

(hcttieD

tlje

place

auDbe cutDotbncafticRc, anD call u

tljuher,anD tlbc p;on mo fiuimmc.

7
tljcc

Xberefojc faiD tjc, XaRcitbp to

anD hec put out Jjts ijanD, anD

tooRcit.

Or,ct\tam-

Xhcn the Sing of Syna tbars

reD agamft^fracl, anbtooRc counfcll
ibith bis rcruants,faytng, 3>nfuth anD
be my canipc.
fuel) a place thai!
1

anbtljcmauofOoDfcntbntothc

Ring of Jfraci, facing zBcibarc that

tboupaffc not fuel) a place, foi thither
the Sy2ians are come Dotbne.

18 ano tbhen they came Dotbne to

him, lifl)ap2aycD bnto the
13,
anD faiD, finite this people, 3ip2ay
thee, tbith blinDneffc. anD hec fmote

%o

them

anbthcRingofJu-acirenttotbe

place tbhich the man of 0oDtolDe him,

anD tbarncD hint of, anD faucD himfclfc

tbitb blinDneffc, acco2Duig to the

ibo2bofiilba.
19
^nD citdja faibc bnto them,

XhiSMtot

the

may,

neither

is

this tlje

cttte:

tfoUolbmc,auD35lbilib2ingyou

to the

man tbboinycfccRc.

jc after me.

ffiuthcclcD

them to Samaria.
20 anD it came to pafle tbhen they
tberccomc into Samaria, tbatcirtba
faiD,Ho5iB, open tlje eves of tljefc

men that they may fee. anD tlje

?Lhjd opencD their eyes anD they
,

anD bcholDc,
of Samaria.

ratb,

they were

m the miDs

21 3uid the Ring of 3!fcaclfaiDc bnto

io

A great famine.

Chap.vj,

euORtbbenhefattitljem, 0y fatljer,
fljaligj

fmitethem? (hall 31 finite them?

22 anbbeanftnereDXhouuJaitnot
finite them tboulDcft thou finite tfjofc;
rbljom thou haft tanen captiuc ibitlj
thy fiuoiD, anD tbitb trjy boib < ret tyeaD
:

thetc,uotontcno2ttbu'c.
ii Xhcrcfo2e the heart ofthe Ring of

M-iei.Xt

Syjta tbas fine tr ottbieD fo? this thing,

anD be callcD hts feruauts , anD fatD bn*
to them, teillycnotmctbcmetbhichof
be is fo2 tbcRmg of 3ifrael*
u anD one of his fctuanrs fayDc,
t
j|5onc,my ioid ) Ring but eiifba the
,

23

anD hec pjcparcD great pioutGoni

anD lbhen they haD eaten anD

D?unRc, heefent themaibay, anD they
tbent to thctr mailer: fo tlje banDs ofi
fo2 tljcin,

Swia came no mo?e mto

tlje laiiDe of;

}2uopbct, thattsin 3JfracI, teller!) rfje

hmg of ^Jfrael , the tbo?Dcs that thou

3lfrael.

fpeaRctt in thy beD-chambcr.

that ZBcnhaDaD Ring of Sy2ia gathc;

C3mDhcfaiD,ocanDfpictbhctc
that 31 map fenD anD fetch him.
anDittbastoiDcbim,faymg>2SeholD,

rcDailhishofte^iiDibentbp.anDbeui
gcD Samaria.
25 anD there tbas a great famine in

13

he

he

is

m >otban.

24 nation came to paffe after this,

anD charets, anD a t great hofle: anD

they came by night, anb compaffcD the
cine about.

filuer.

15

Samarta anD bcbolD,tbey befiegcD it,

bnwianaffcs heab ibasfoiaefo2fourcs
ftoie pieces of filuer, anD the fourth part
of a aab of Doues Doung to? fiue piece^of

14- Xbctcfo2e rent he thither ho?fcs,

\Hcb.h;a-

anDtbatcr befo2C them, that they may

eatc, anD DiinRc, anD go to their mailer.

anb tbhen the ireruant ofthe man

ofCJoD Idas nfencarlv anb gone frurb,

bebolb,anboftcompafreDthecittc,both
with hojfcs anD charets : anD his reruant faiD bnto him, aias my mailer,
hotbfbainbcDoe?
i6 anDhcanrcuertD jf care not :fo2
,

26

anb

as

tlje

Ring of TJfracl

tttas

bybpon thetbali, there cricoa

tboman bnto Ijun faying, i^clpe, my
paffing

l02D,)feing.
Let
27 anDljefaiD,||3ftlK!LKDo r heOr,Lord
,

not hclpe t\)tt ibhencc fliall 3} heipe

r
tijee< out of the barneflooje, 02 out of
,

'.vie

net

hec

*
'i.Chr,
'7-

they that be tilth bs, are moe then they

that be truth them

tljctbtncpjeflc^

anD <li(ba mayeD anD CayDe,

% < B,'5p2ay thee, open his eyes

ailetljthee? anb fijecanfrocrcD , Xljis

tboman faiD bnto me, iuc thyfonnc,
that tbc may eatc him to Day, anD lbec

17

tbatbemay fee. 3tnDtbc1L> ope>

neb the eves ofthc young man, anDhec
mountatne was full
of hojfcs anD charets of fire rounbfc

ratb : attb bcholb,tbe

,

bouteiilba.

2S anDtheRingfaiDbntoher,Dbat

my fonnc to mo2r otn.

So*tbcboyleDmyfonne anDDiD
eatc him: anb 3 faiDe bnto her on the

tbill eatc

29

ncrt bay, <Siue thy fonnc, tljat tbc

may

cate
26:

"du
"

53

\Hel

:thrr.

Plenty foretold.

htm ana (he hath htb her fonne.

C3tnD ittamctopaffc ibhcnthc
tang heart) the \\>om of the Bjomatv

rate

anbIcthsfallDntothehofiofthc5>ynj
ans : if they fauc tos aitue, tt>c (hall Hue
anb if they mil tos, Vbc fljaltbut Die.
2lnD they rofc bp
the tunltght,
5
to got totuo thecampcof thcSyHans:

30

that he rent rjts clothes , ano rjec paffcD

bybponthc ttialt, anb the people loo
Ucb,atib beholb,hcc hab factaloth Hurt);

anb mhen they ltoer e come to the totter*

moft part of thctampe of >yjta be*

m,nponhtsflc(h.
3iXhciihcfaiD,<3obbocfo,anbmo2c,
alfoto nice, ifthchcabofu(ha the
fonne of 5>haphat , fhallftanbonhun

hotb,thcrcVbasno man there.

6

31 i5ut eitlha fate in his houfc (anD

the ciocrs fate Until l)im)anD the Htng
fent a man from befoje him : but yet the
meffenser came to htm, hccCatb to the

antothctangsoithcgyptians,to come

Cibers, >cc ycc hoih this fonne of a

murocrcr hath fent to ta&c albay
mmchcafriLootaibhctifhcmefrcngcr
commcth,fl)ut the booze, anb holb him
faftat the boo:c : is not the Count) of
his maftcrs feetc behtnb him i
33 3nb ibhlle hec vet taiKco Vbtth
them , beholbe , the meffenser came

topontos.

7 iQhcrcfozc they arofc anb flebm

the tttnltght, anb left their tents anb
their hones, anb their affes, enen the
tampc as it was.anb ftcb fo2 their life.
,

8 3lnD lbhen thefc lepers came to

the tottcrmoft part of the tampc, they
mentutto one tent, anb bib eate, anb
bnnttc, anb carricb thence Clucr, anb
go lb anb raiment, anb went anb htb it,

bottmebnto huu: anbhcfatb,2iocholb,

3F matte fo2thc

is

is

CHAP.
1

ElilTu

E>,rohat flioulb

% o any longer

anb came agamc, anbcutrcbmto ano=

thcrtcnt, anb tarricbthenccalfo , anb

VII.

tbcutanbhtbtt.
9 Xhcn they fatb one to another,
ODeboc not lbett : this tA^ is a bay of
goob tybtngs,anb ibe holb our peace : tf
ibetarte till the morning light, t fomc

incredible plenty in Saprophecieth

maria. 3 Foure Lepers venturing on the

of thenholt of the Syrians ,
bring tydings
11 The king rinding by fpies the
flight.

newes to be
rians.

17

nufchtcfc mill come topon bs : nolbc

therefore come, that mc maygoe, anb

of the SyLord,who would not beleeuc

true, Ipoileth the tents

The

prophecy of plenty , hauing the charge

of thegate.is troden to death in the prefle.
the

W&&,

the

lbojbofthclLoH,

)&m Xlms fatth the 1L o a id,

r^S ^ m(WU)C flbOttt tlltS

flomcr be

time thai ameafurc of fine

ai fo2afl)citell,atit)ttt)o mea

furesofuarlcyfozalheKcUttthegatcof

Samaria.
Htb. A
Lwd which
t

belonged
the

r.

King,

'.'untnJ

vpot

hitlj.vj.i.

z XhctttaiojD on lbhofehanbthe
tanglcaucb.aufujercDthcmanofCoD,:
anoraiD.iiehoro.'ftheJL'Dispuioulo
malic iwmooiues in heauen, might this

tl)Cy were.
it
3hib hec callcb the posters, anb
they tolb if to the tangs houfcUuthui.
ii
3nb the tang arofc in the night,
anbfaibDtuo his fcruants,3J mill now

mcVbyouH>hatthc5>yuanshaucbone
bs :Xhcy tatom that me be huugrte,

to

thcrcfo2carcthcvgoncoutofthecamp,

eatetlicreof.

itDhcu they come out

C ^iud there mere foure lepious

men

at the cutting in of the gate: ano

they fame one to another , tt)hV fit mte
here lmttiiibc Die*
4.

3Jf me fay, tt)c

lbee (hall Die there

anb

if

tttic

me fit

Hill,

rcb,

faying

ofthccmcihc fljal

them aiutc, anb get into the cttte.

catch

anb

hcre.UJcbtcalfo. /5oU)thcrefo2Ctomc,

to Iitbcthciufclitcsui the ficlb

13

mm enter into the

nnc, then the fanune is tn the

mfimttl,

tangs houfholb.
to 5>o
they camcanbcaiicbbntotht
poster of the cmc:anb they tolb them,
faying, uoc came to the campe of the
Tynans, anbbeholb, there was no man
there, neither tootcc of man, btttlwfcs
tycb, anb aires tyeb , anb the tents as

ttitngbee^atiotjefaiDc, 2H5choiD, tfjotii

(halt fee it HJtth thine etcs but (halt not
3

tHti.w
p/dlfind D.

tell tljc

,*i? tint lt(hafatb,t:)careycc

'!

fonhc?l>EhaDmabcthchoft

of the Tynans to hearcanotfc ofcha^

rcts,anbanotfcofho!fcs, eucuthenotfe
ofa great hoft: anb they faibonetoam
other, Hoe, the tang ofjfracl hath l>
rcb againfttos the tangs ofthc Ithtntcs,

this bay.

thtsctull >i of the 1L

Tlie Syrians flee.

I.Kings.

2Mb

one of his ferttauts anftuc*

anbfaib , %et fometalu
pjay
,

of the tiojfcs tiiat rcmame,

mtjich arc left t
the nttc: bchoib,they
arc as all the nutintube of 'Jjfratl that
arc left
it
bcholb ,
fay , they are
tl)tc

fiuc

men as

aiithemultuube ofthc3ifiac<
lues

\ Heb.init.

Plenty in Samaria.

lttesthatatccotmimeb)attblctbBfenb,!

atm

the

moman

arofe

anD bio
anb

aim fee.

after the faying of the man of ob

i+ XheytooRCthcrcfo2Cfmochatct
h02fcs, aim the lung Cent after the Ijofte
of the Syitans, facing, <5oc, aim fee.
H atm they ment after them Ditto

the

5>y2tans hat>

call atttayut thett haftc:

,
j

atmthemeffengcrsretunub, atm toib

the latm of the iDhikltuies

feuen yeeres.
anb it tame to paffc at the feuen
3
yeeres cnbe,thatthc moman returneb
out of the latm of the #I)tiflltnes:am>
fl)emcntfoo2th to crte bnto the Ringfo;

anbthcpcopletbcntoutanbfpoi'
$>yiim&: 5>o a mea-

leu the tents of tl)c

%o

mom

c aim the mng appotntcb

lom on mhofc Jjanb he

leanct)

to

tftc

fiircoffincflomzcmasroidfozanieBcii,
ant) tmo mcafurcsrif barley fo; a fbefeel,
is .
of the
act02Dingto the

17

ant) fo

Iherhoufc,anbfo2hertatm.
4 anb the King taiKcbttnth<Scha3i
theferuatttof the man of <3ob, faying,
Xell mee,
p;ay thee, all the great

tlic tting.

i6

ment mith her houfholbc,

tourucb

3Io2oanc, ant) loc, ail the map mas full

of garments ant) beffels, mhtcl) ttjc

thmgs that tflifha hath bone.

5 attbttcametopaneashemastet
img the Huig horn hec hab reftojeba
;ocabboby to life, thatbeholb, the mo-

hane
j

anb the people

trobebponhiminthcgatcatibhcbicb,
as tl)e man of O&ob hab fatb, mi)o fpaUc
mhen Hie Ring ramc oomttc to him.
is 3lnt) it came to paffc, as the man
the charge of tVje gate:

of Got) hat) fpolien to the Ruig,fayutg,

il>o mcafurcs of baric? foj a fbcftcl,
aim a mcafurc of fine flonue fo? aflic^
bcKfhalbc to mozrom about this time,
utrhe gate of Samaria:
i9 ano that lo2b anfiucrcb the man
bcholb, if the
of <Soti, atm fatb,

man mhofcfonnehchabrclfo2cbto life,

Hmg

rryeb to the
foiljcc houfcanbfo;
her latm. anb ocha5i fatb, 0y io?o >
Ring, this is the moman, anb rijtS's her

fotmemhom enmarclfozcbto life.

6 anb mhen the King ariieb the moj
man fbcctolbc him. >o the Biugap;
,

po ittteb bnto her a ccrtaine

||

officer , fay;

tug, &cfto2c all that mas hers, atm an

rhcfrttites of the f(elo,finccthebay ti)at
fbcleft the lanb,etten till noib.

hcaueii,

eyes, but (halt not catc thereof.

zo anb fo it fell out unto him : f02 the

8 anb the Ring fatb tm'to ^atacl,

1i:aRcap2efcntin thine hanb aim goe
mcete the matt of @ob, atm enquire of

#om

is

id fboulb malic

lbtimomcs

might fitch a thing be f aim he

faib,i5cholb,thou fliait fee it mtth thmc

people trobe bpott htm

m the gate

anb

tjebtcb.

CHAP.
i

The Shunammite

left

her coun-

to auoide the forewarned

trey feuen yeeres ,

famine, for Elifhas miracle fake,ha<h her land

Hazae! being Tent

by the king. 7
vvuh a prefent by Benhadad to Elifha at Dathe
mafcus, after he had heard
prophefic,kil\6 Ielethhismafter, andlucceedeth him.
reltored

horams wicked reigne in I udah. zo Edom

and Libnah rcuolt. 13 Ahaziah fucceedeth
lehoram.

-.5

vifiteth Iehoi

Ahaziahs wicked reigne. 18

Ho

is by htm, faying, Shall

the
rccouerofthisbiftafci
9
i^asacl ment to mecte him,

So

VIII.

hauing

He

am wounded, at Iezreel.

anbtooRcap2cfenttmtthhim euenof
euerygoob thing of 2>amafcus,fourtic
camels burben, anb camcanb ftoob be;
fee him anb faib 5Chy ronttc 3Sniha=
bab Ring of 5>wta hath Jem me to thee,
,

fay bnto htm, Xhou mayeft ccrtcmly

rccouer : hombett,tljc |Lisid hatfj
fliemebmc, that he fliailfurelybie.
1 1
anb hec fctlcb hts countenance

tftcbfaftly,bntillhcmasaQ)amcb:anb \HckmA

themanofoobmept.

ibiirnemhcrfocucrthoitcanflrolourue:
hath ralleb fo; afamm,
foi the ?L is
come
bpon the latm fe;
anmtfhailaifo

young men mat thou

ncny ceres.

htvid.

rccouer of this bifeafci

faying,:>haii
io atm eiifha fatb bnto him, oc,

anb i^a5aci faib nah? mcepcth

my loib^ anb hcaiifmcrcb,2Sccaufe3f
Rnom the einllthattf)oumntooc bnto

\Hth.

I*l&s> ftmfpaRc^itfhabntothc
fonttc he
\?M! moman (' mhofc
hab r eft02Cb to lifcXaymg,
* arife anb goe thou aim
thmc hottfholbe, anbfo-

OrXnmb.

anb vEUflja tame to 2Damaf7

cus , atm zsenhabab the Ring of 5>y2ta
masficRcanbst mas tolbc htm, faying,
hc man of <3ob is comchuher.

%o

Chop.
4 35'

Ben had ad ft eke.

Chap.vii).

12.

the chilbjcn of ^fracl : tljetr ftrotig

holbs milt tlioufct on fire , aim their
flay nut!) the

ftnom, atmmiltbafhtheircbilb2Cti aim

rip bpn)etr mometitbuhcbitbc.
)

13

anb

Hazael is king.

3nb l^aei Caib,23ut What,

15

> s

thy

fct'uaiitaboggc,tljathefl)ouibboctbis

grcattljing;3nbltfbaanftucreb,Xhe

flouBhaflj IhcWcb

nice that tljou

17 ;anbheWalBebinthcWayofthe
houfe of abab, anb bib cutll the fight
of thcHsDisD, as did tljc houfe of 3t=
hab : f02 hce was the fonnc in law of tljc
houfe of 2lbab.
23 C3inb be went With 3Jo?am the
fonnc of 3Ujab,to tljc watte agaittft $a-?acl Ring of Jayna in amotb (Silcab,
anb tljc ^syjtans wounbeb 302am.
2 9 3tnb King 3toam Went backc to
be ijcalcb in 3l3tccl, of tljc Wotmbcs

finely rccouer.

3lno it tame to paffc on the moi*

trjathctooKca thicsc cloth, anb
biptitittWatcr,anbfp2cab onbtsfaee,
fo that be uicd , anb C^acltcigtiebtn
15

toil',

it

16

11.4.
ntd.

htsftcab.

2.Cbron

he tetgneb one yecrc

3Jctufalem,anb
his mothers name was sttbaiiah tljc
baugljtcr of >mn Bing of JJfracl.

lung ouerS>y?;a.
1+ >ohcbcpartcDfromufl)a,anb
came to bis matter, Who fatbc to Dun,
iBbat fatu cufba to thee? anb hecan*
fiocrcb , i?e tola me that thou Ibotttbtt

(halt be

Ahaziah wicked,

II.Kings.

C3bintbcfutljyccrcof3fo2am
the fonnc of 3fljab lung of31fracl, 31c*
bofbapbat being then lung of 3Jbah,
*3fcbo2am the fonnc of 3Jcboft)apbat
tung of 3Jut>al) t began to rcigne.
17 Xbtr tic ano two y ceres olb was
lie When be began to rctgne anb bee

which the >y?tans

Wife, anb

rjee

bJb euill in the fight oftijc

fLOlSID.
19 Pet the ILoir Woulb not
ftroy 35ubab , fo? auib bis fetuants
i
faae, aljccp2omifcbto guictohtmai*

*2.Sjm,7
13.

\H,lr.
CAttdir,or

Untpe.

way a

^acllnngof ^>y?ia : 3lnb 5flja3ialj tljc

fon of 3Jcho?am fttngofllubah, went
boWnc to fee 302am the fonne of 3hab

CHAP.
1

flcb into their tents.

tlie

Pet e&om reuoltcb from bnbet

hanb of gjubali buto tins bay.

Xbcn

JLibnab reuoltcb at the fame

time.

3luD tnc reft of tnc actes of 3Joram, anb all that licebtb, arc they not

Wnttcnm tbeboobe
oftlic

*:.Chron.
31.1.

of tljc Clj2outclcs

lungs of Jubali;

14. 3(nb llo.jam flept With liis fa=

tbcrs>aitb was buricbWith Ins fathers
tu the ettt'e ofSDautb 3lnb *3lba3tah hts
hts ftcab.
fonnc rcigncb
25 ii 31" tljc twelfth yecrc of 3Joram the fonnc of 3lnab, lung of Jjfracl,
bib 3ba*,tan the fonnc of 3Jcho2am
:

lung oHJubah, begin to rcigne.

16
aubtWcuncyecrcsolbwas

Hwo

3tbaMab When he began to rcigne ,anb

IX.

17 A-

killethloramintheficldofNaboth.

haziahis flaine at Gur, and buried at letufalem. 30 Proud Iezebc! is throwen downc

out of a window, and eaten

b)'

dogs.

/15b eiilha the 0?opljet

caUcboneofthcthilb?eu
of tljc tf>?oprjcts , anb faib

bnto ijim

, <3irb bp thy
anb tasc this bore
ijanb , anb goc to Ba-

loincs ,

of one in

tljtiic

motljcBilcab.

i ^nbibhenthoucommcftthither,
looRcout tljcrc 3Jclju tlicfonnc of 31c
hoflhaphat, the Tonne of iBiniQn, anb
goe m, anb ma&e him arift bp from a--

moug his b2cth?en anb carte him to an

,

tinner chamber.
3

13

\He6r.
wottmied.

The Pi ophet hauin g done his mcfia

ge,flicth.
11
Ielm being made
king by the (ouldiers,

mabcattutgoucrtbrmfclucs.
11
S>o 3J0M111 wentouet to zair,

dcd.

yong Prophet with inftrudionsto aniioint Iehu at RamothGilead. 4

Daub of 3iubah , anb

anb all the cbarcts With btm , anbbec

rofcbynight,an&fmotctbcbomitcs,
Wbtcb cotnpafTcb l)un about anb the
captatnes of the cbarcts, anb the people

thcSyriattj

Elifha fendeth a

iigbt,anb to l)is cbilb?cn.

biiber tnc

\Hehr.
wherervitb

m'3ie5rccl,bccaufe Ijc was fttac.

C3m bis oaycsbom reuoltcb

10

from

Ijab guicn him at

rctgncDcigbtyccrcsm3Jcrufaicm.
the way of the
is 3ttD be waihcb
mugs of 3ifracl , as bib tftc boufc of
bab :fo2thcbattgbtcr of 3bab was bis

Ramah When beetbugbt againtti?a=

Xheu

her i

talietheborcofoilc

anb

poibjeit on hishcab , anb fay , Xhus

id , 31 hauc anomtcb
faith the
thee King ouct 3Jfracl : then open the
boo,2c,anbflce,anbtarynot.

% ok

4
man

C>othcyongman,eumthcyong
the p?ophct Went to Eamotlj
,

(Stlcab:
5 ana When heccamc, bcholb, the
captatnes of the hoft Were fitttng, anb
hce fatb,
hauc an trranb to thec,

captame 31nb3Jchu fatb,Slnto Wljirlj

ofallbSi 3tnbhcfaib, Xutljcc,C>cap
:

taine.

3nb hce arofc, anb went into the

houfe,

l.A/nccr.

..King.
I^.1 6.

them, anD let him Tap, i peaces

is >o tljcre ibent one on hoifebac&c
to meete him, anD taiD, Xhus faptl) the
'lung, is peace? 2lnD3tehu fata, nahat
haft thou to Doctbith peace; tunic thee
IbchuiDctnc. 3nDthclbatehmantoiDc,
iapmg, Xhc meflcngcr cameto them,
buthc commeth not agatnc,

houfc, anD hec polbjeDtheoplc on Ijisf

heao,anD faiD Unto hint, Xhus fapth
the |Li3 (Sod of 3lftael, gj l)auc
anopntcD thee Ring ouec the people of

it

the it 01a, euen ouctgjfrael.

7 3inD thou (haitfmtte the houfc of

thp matter , thatgj map aucnge

theblooDofmp fcruants the j&ophets,
ano the blooD of all the fcruants of the
o 1a ,* at the hanb of Jtacbel.

3hab
*

I.Kings
II. 15
I.King';

14.10

an.i

II. II.

jronhntoholchoufeof^abuVl
*
pcrtfl) anD $ Urillcut off from 3hab,
him thatpiffett) againft the Vbali anD
htm that is (hut Dp anD left in 31 fr ael.
3tttD 33 1MI mane the houfc of
9
,

I.King".
10. and
.j.

II. 52.

'l.KingS
itf.J.

hab, liBcthc houfc of '^Jeroboam the

fonnc of i!3ebat, anD liftc rhehoufc of
*25aalhathc fonnc of 3thuah.

j
.

3lnD

gjchuanmJcrcD.tOhathaftthoutoDoc
rbith peace < turnc thccbchinDe me.
to anDthcibatthmantolDcfaping,
J?e came euen bnto them, anD commeth
not agatnc: anD the ||D2iutngtsliRcthe

Doo?e,anDflcD.

lung of 3JtiDah, rbentout, each in his

charct, anD thcpnjcntoutagainftgjC'
hu,anDtmethiminthcpo2tion ofi^a;
both the gter'ccute.
%z ^iiD it came to paffe tbhen gjoramfattejchtMhathecfaiD, hit peace,
gjchu^uDhcanfuiercD, nahatpeace,
fo long as the ibhozcDomcsof thptnothftgi^cbcl.anDhetVbitchcrafrs arefo

CXhm3Ichucamcfoozthtothc
,

ano

one faiDtmto

oucrgifrael.
15

Xhenthe?haQcD,anDtoouccuc

rpman his garment, anD put itnnDcr

himoitthctopofthcftaircs,anDblenjc
lbifhtrumpets,faping,3i chilis Ring.

14 dogjchuthcfonncofjchoflja'
phat,thefonnc of jSimfhi, confpircD a
gainft^ioiam: (noil) 3102am haDRcpt

Ramotb <StlcaD,hcc,anD all3ffracl,bc=

*Cha.8.39

caufc of j?avtel King of >p2ia :

*
Ring 1 502am ttjas recur15 zsut

\Hrb.lche-

neD to bee hcaico

rum.

ibounDS lbhuh tl;c >p2ians haD t Si

uenhim, ibhen he fought ttiith $a5ael

\Hcb.lctn

peace

^nDgjowinfaiD, t^aUereaDtc.
^nDl;is charct UiasmaDc reaDp. 3nD
gjo:am femgofgifracl, anD ^hajiah

ejcxperpoe,

it

m glared

of the
,

Rtngof>p?ia.) 3uiD3JchufatD,3ifit
bepour tmnDs, then t let none gocftmh
nor

efcapeoutofrhecitic^ogoctotcll't

in Unreel.
16 >o 3Ichtt robe in a chaict, anD
went to3torccl,(fo231o2am lap there:)

anD Siha-uah Ring of~3JuDah Vbas come

Dolbnc to fee 5102am.
17 3(nD there ttooo a matchmanon
rite tolh:c in Jl cartel, auDhccfptcD the
company of ^ichu ashe came ,anD Quo,
fee a companie. 3lnb 3102am fapD,
Xakc an ho?fcman, anDfcnD to meetc

Or mar~

ching.

t Hib.it,

ii

him, lis ailtbcll t lhhcrefoic tame this

maDDe fcliom to thee* 3inD hefaiDPtt^
tothem , ?3ec ftnotb the man anD his
communication.
ii 2inD titer faiD, it isfaifc, tell bs
noro: 3lnDhcefapDe, Xhus anD thus
fpanchctomc, fapmg, Xhus faith the
fiP is ,
i)ane anopntcD thec B'.ng

t Heb.fmsle

is

lung,

3nDtheDoggcs(haieate3Je5ebel
in the ponton of Scared, anD thcr c fbai
be none to buric her. 3nD he opcncD the

fcruants of his I02D

xtth.

Dziuiug of 3Jehn the fonnc of jftunfht;

fo? he Diiucth t furtouflp.

10

11

TfHA.rtig-

XhmhefcntoutafccouDonho2fc
which ramc to them anD fapD,

19

bacue,

Xhus faptl) the

lehoramflaine.

Chap.ix.

iehuannoynted.

madrttfc.
\

Hcb.bmi.

He bfwind

manp <
^nDgjozamturncDhtshanD.anD

Z3

ftcD^nDfaiDto^hajiahiXhcreistrea?
cheep, iD^ha5tah.

24. 3nD gjehu D;ctb a botbettnth

anDDnote'Jchozam
bctujccuchts amies, anD thcarrotb
lpent out athishtart anD hcctfunBc

his

full ftrengtlj,

\Htt.fJUi
habani
with a Iww.

Hcb.

bow

a.

Doiimc
his charct.
%<, XhcnfaiDieHuto2EiDttarhtscap^
tame, Xafechp, andcafthtm tntltepo^
ttonofthc ficlD of iI5aboththe3J^ree?
lite: fo? remember, hoin tfjatrbrjeit^J
anD thou roDc together after Shab his
father, tljc 3Lois iaioc tl)ts butDen

Pponhun:
*
x6

^nrcip gihaue

fecne pefterDap

the blooD ofji5aboth, anD the blooD of

t

%o

I.Kings
11.29.

\HfbMoodi

m id , ano
his fotutcs, fapD the
iumrcguitcthcctnthts!|plat,fapththe
ILoisb. i?Joib thercfoietaUc and caft
him uito tljc plat of ground, accoiDitig to
thctbojDofthe^oisi.
27 C25ittU)hcn^ha5iah the King
of 35 uoah faih this, hee flco bp the ibap
ofthegarDcnhoufe anD3Jchufolloib'
CD after him, anDfaiD, finite him alfo
mthecharet; and theyd.d fo, at the going
Dp to <Sur,lbhichisbp3!blcmn: 3foo
:

hec

ji

Or,pcrtin

Iezcbels death.

1 1.

2 Boib affoone as this letter commctft to you, feeing pour matters fons

ftccflcoto^cgibbo,anbbicOtfterc.
23 3lnt> l)is fctuants cancD ftun in

a cftarct to 'Jcrufaicm, anb buncb ftun

ai

29 3tnmn tftc clencntft yetre of Lo-

.t ,

3nb
H

Or.thanu

btrLtir.ct.

there looRcb out to ftun

tmo

or

anb ftc tftat was ouer tftc mic, tftc elbers

anb tftc tomgers bp of the ch.Mren,

alfo,

met arc toy fer

, faying
uants, anb mill boc all tftat tftou (bait
bib bs,U)c lbill not mafec any Ring :boc
fentto Jttyx

is

gooO III tftUtt CyCS.

6 1Cftenftcuj:otc a letter tftc feconb

ttmeto tftcni, faying, "Jfyce be tnune,

anb if ye

3+ 3nbmftenftclbascomcin,ftcc
bib eatc ano bziuRc, anb faibe, <5oc, fee

fonncsbeingfeucntypcrfons,weieibttft

nolbthismrfeb^oman, anb bunc ^cr:

tl)egreatmcnoftftecity,tt)ftitftb:ougftt

lbill

tftcmbp.)

came againc, anb

anb
XhiS'sfhcnwb
faib,
he
tolbftim:
c is ,mhich l)c fpaue t by his
of tl)c
feruant luah tftc Hifftbite, faring,
*
3m tftc ponion of Stored fftali D ogs

fons, anb put tfteir ftcabs

bafftcts,
anb fent ftim them to ^axtel
8
^nb rlKre tame a racfTcngcr,
anb tolbe ftnn , faying , ITftcy ftauc
b:ougftt tfte ftcabs of tftc Rings fonnes.
Slnbftc faib, Hay yc them in tlbo fteaps

is

36 ihctcfo2etftcy

eatc tfte flcfti of 3tocbcl:

7
tcr

tftcm, that tftcy toofec tfte

anb fltlbc fcucnttc pcr=

Irings fonnes,

atthcentrtng in of tftc gate,

notfay^ftis^cscbcl.

ning,thathe\bcntout,fjftoob,anbfaib
to all tftc people, ^ebengntcous:bc^
holb, 3J coiuplrcb agatntt my matter,
anb ttcw him lout lbho Qclb all tftcfe

CHAP.
Ichu bv his

Ictcers

X.

caufeth feucmie of

children to be beheaded.

ot Elijah,
factcby the prophecic

ihcariiiohoufehcflayeth

Ahaziahs brethren.

15

dab into his company.

18

Ahabs

Hcexcufcththe

At

the

two and fourtieof

Heetakethlehona-

By fubultieheedc-

of Baal 19 Iehu
all the woi
fhippcrs
Jlroycth
followed) Icroboams finncs. 31 Hazael oppreflethlliacl.

^V^
f$Wg8$

;4lchoahazfucceedethIehu.

fi 3D ^iliab ftab reuenne

fonnes
Samaria: anb

?Jiwl Jlcftu

anb

ni:otc letters,

&aWx$% lent to Samaria nutotftc

IssXWBBb rulers

of

fibers, auo to Uftcm

Ttftabsdiiidren, faying,

Unreel,
tljat

to

b:ougftt

tftc

bp

H,b.p r

^inbtt tame to paflctbftcn tftc \tv

came to

37 3nb tftc tarftcifc of 3teebel wall

be as boung fcpon tftc fate of tftc ftclb in
tftc po ztton of 5lnr ecl/o that tftey (hall

ftearUcn bnto

a Sings banghtcr.
35 3tnb tftcyment to bune her, but
en tftc ffeul
fftcy founb no mo?c of net ft)
anb tfte feete, * tftc paimcs of h ftanbs.
foz fl)e

I.King.
II. 3 .

before ftim : ftolu tftcn than Vbc ttanb <

3Jnb fte tftat was otter tftc ftoufe,
5

my boytc,
tauc ye tftc ftcabs of tftc men your matters fonnes, anb come to me to Iter eel
by to nwotb tftis time : (nolb tftc Uuigs

becfoote.

ktoidcf.
*

4- 23uttftcpibcrcertcebinglyafraio,
anbfaiO,2Seftolb,tujoaings ttoobnot

tftOU that which

th2cc||unuches.
33 3lnbhcfaib, Xljjolb hctboibnc.
So they t!)2eVb her bourne anb fome of
Dec bloob tbas fpnufeicb on tlje nail,
anb on tlje Ijojfcs : anb l)e trobc Ikc bit-

\Hti.lph,

Hoolic cum out tftc bctt anb mec;

your matters fonnes, anbfctlmn
on ftts fathers thzonc, anb figftt fo:
your matters ftoufc.
?

ahtorcigneouecjjubah.
50 C^nDtt)!)cn3Jcljutt)ascomcto
ot
anb fbec
^tercel, gjc^ebcl hcarb
anb
tyjcb l)ec ftcab,
tpainteb ftcr face,
anb loo&eb out at aibmbouj.
3titb as
3
clju entccb in at the gate,
n)efa(b,$abZimtipcace,lbhoncU)his
matter*
32 3lnb he lift Dp his face to the tbtm
botb, anb faib, tt)ho is on my Dbcttifto;
1

tcttof

rain the foune of 3U)ab, began 31ha3^

in

you,anb tftcrc are nutft you cha

anb

armour:

cttieof2>auto.

eytl

e rbitft

rets anb ftotfes, a feneeb ttticaifo

in bis fcpulcDzc tbitt) l)is fatftcrs, mtftc

panting.

Ahabs Tonnes flaine.

Kings.

morning.
9 3ttb

it

came

bnnu

to parte in tfte

tftc

moz-

'.

10

X^noibnoU, tftat there (ftailfall

bnto tftc eartft notftmg of tfte lbo:bc of

% o & fpaRc

vjd k 3?, ibhich the

concerning the houfc of ^Ihab

the

H kip hath bone

foz tlic

dutibfticft he

fpa&c

"tbyhts feruant cit'jah.

11

So3!chu

flcm

all

of thchoufc of 3ftab,

that

I.King.

remameb

mjnrecl, anb

ailhisgrcatmcn,anbhislRmfefolUcs,
anbhispnetts, bntillfte left ftim none
remaining.
12 <[3uibhec arofc ,anb bepartcb,
anb tame to Samaria : ^nb^ fte ibas
at the
13

fhcartng ftoufc in tftc ibay,

t met
iDitft tftc bjctlKcn of

3Jcftu

M*

JI.:S>.

\Hib.tjiht
hviicj.
|j

Or.ac,

e^tt^inl-tKe.

Htl

l>cuf.

'

of fhifbcrdt

binding

fhcrpc.
t

Htt.fmnt

Iehudeftroyeth

3tba5iab lung of 3in0ab,ano fatb, D9l)o

arcpe? ^nbtberanfrocrcb, naecaretbe
tyctbicn ofSbaMab.anb toe go ootonc
f

Hehr.lt

thepeAce cf

to falutc the cbtiojen ofrtjc

i+ 2lnobeefaio

them

at

ixmg anb
,

Xahe tficin

toofce tt)cm aliuc

ttic

aliuc.

ano

noo ano fourt? men, neither

beauyofrbem.
t Heir.

found.
\

Heir,

ilejfed.

left

15

c 3no toben bee toas ocpartco

on 3Jcbonaoab tbc
fonne of &ecbab commmgto meet bun
anbbctfaiuteobim, ?faiotobun, 3Js
tbme Heart rigbt as my beart toitb
tbpbcart^nD^ebonaDabanfroerco,
3Jt is : 3Jfit be, gme mec tbme banD.
5lnD bee ganc bim fjiis Ijano ano bee
tbtntt, bet ngbteo

is

|gnarb,anbtothecaptaines, oocm,arid
flay them, let none tome foojtb. 3lno
the? fmotethem toitb tbc t cbgc of tbc
fmo:b,ano the gnarb,anb the captaincs
cafttbem out , anb toent to tbc citicof
tbe boufc of 26aai.

26

27 2(nbtbeyb2aKeboitonctbcimage
of Baal anb tyakc botonc tbc boufc of

26aai,anbmaocitab2augbti)ou(e, ton*
totbtsoay.
2s Xhusgjcbiioeftcoyeo Baal out
of 3lfrae!.
29 C^otobeit.fromtjjeOnnesofJc;
roboamtbefonne of i?5cbat,tobo maoc
lifraei to finite , 'Jehu ocpartcb not

17 3no toben be came to 5>amaria,

be fleto all tbat r cmamco tonto 3bab m
Samaria, ttllbebaooeftroyebbtm,ac;
coibing to the fa^mg of tbc
he fpaftt to tElual).

JLomp,

itoljicli

18
3bib 3icbu gatbereb all tbe
people together ,anb faib tonto tbcm;&
bab ferueb Baaia Utle, but Jehu (ball

from after tl)em,towit,tbcgoloencaiues

tbat were l\\ 25Ctt)Cl , anO ttjat were m

Dan.

fcrucbunmutb.
fiototberefo:c,

19

tail tonto

mean

30 3(notbt1LisjDfaiO tonto 3Jcbn,

Bctaufc thou baft Oonc toell tn yctm?

'

tbepaphetsof Baal, allbisfcrnants,

ano all his pnefts, let none be toantmg:
foz
bauc a great fatnficc to doe to

Baal tobofocner (ball be toantmg, be

,

ftallnotliue.ButgichuoiOitmfiibnit'
tic, to tbc intent tbat bee migbt oeftcoy
t Hetr.fi*Bifie.

tbetoonTnppersofBaai.
20 stnogjchufaib 1 i&ociaime afolemne afftmbly fo2 Baai.3lno tljcy p:o,

rtatmcb
21

rati,

n.

3nb
anb

tame,

3dm fent tftjousb an lit

all

tbctoojfbippers ofBaai

Co tbat

tbcrctoasnotamanleft
mat tame not anb tbc? tame into tbc
boufe of Baal anb tbe boufc of Baal
toas llfnll from one cnb to another.
:

\\Orfif*!l,
that they

flooJ mouth

tomaah.

22 3nb be fatb tonto bun tbat toas

oucr tbe beftne, Bang fo Jtb toeftments
fozalltbetooiflnppcrsofBaal.^ubbc

bzougbttbem ftutb toeftments.

23 ^nogfcbtitoent.anogjebonaoab
tbc fonne of Retbab into the boufc of
Baal, anb faib tonto the toozfbtppers of
Baal, <>carcb anb looUc that there be
here toitb you none of tbc feruauts of
,

the

Horn,

Baalonely.

t Hehr.fl.t-

bwrnttbem.

Come

fo ttjep

3no tbn'bjoughtfoojtbtbet^

mages out of tbc boufc of Baal, anb

toofee bun top to hurt into tbc tbaret.

16 3mbbcaib,
told) me, ano

my scale fo: ttje % okjd:

maoc bun nbem bis tbaret.

\Hchr.
the month.

fee

ano burnt offerings

tbeltfeofhtm.
25 3nb it came to paffc afToone as
bee bab maoc an cnb of offering the
burnt offering, tbat gjebu faibeto tbc

fteto

pit of tbc (bearing boufe,

euen

3nb

toben tbcyitocnttnto offer

, JJehu
appomttofourefco2ementoitbout,ano
faib,3Jf any of the men tohomjj baue
bought into pour banbs,eftapc, bee
that icttctb Dim goe, btsufe<haiibefo?
24.

facriaces,

tbc rt)iiD2tn of tbe SCiueene.

3nD the?

Baals pnefts.

Chap.x.

but the toojftnppcrs of

mine eyes,
ting that tobtcb is right
and baft bone tonto tbc boufe of 3lbab
aceoiomg to all tbat was mine beart,

irbpcbilbjenoftbefourtbg^ranon.Cbai
fit on tbc tbJoncof
Jfrael.
31 But 3Jcbn t too&c no beebe to
is 00
toai&e
tbc ?Lato of tbc
of "Jlfracl, toitb all bis beart : tor be be
ipartcb not from tbc fumes of "Jcro
boam,tobicb maoegjfraclto fmnc.
1

iHehr.chferuednat.

%m

31
llntiiofc bares tbe
began ttocut3fraelfl)02t:anb^a5art
fmotc them in all tbc toafts of 3Jfrael :
33 5from giozban t eafttoarb , all
tbcianbof c5iicao,tbe aottes,ano the
Hcnbcnttes, anb tbc 0anafrttes,from
3roer, ( tohicb by tbe nuer^rnon)
euen Cileab anb Bafban.

Heh.lt

cut

of the

ends.
t

Heir.

It.

tvtrdtbe rrfing ofthe

Sierme.

is

\\Or,eHcnto

||

34 0oxo

the reft of the acts of 5Fchu,anb all that be mo, $ all bis migbt,

arctbeynotto2itteninthcj)ooKCoftbc
Ch2omcles of tbe fitngs of jifrack
3$ %nv 3jcbu flept toith bis. fa^
tl)ers, ano tber bunco bunm^ama
na,ano Jcljoabajbis fonne rctgneo m
hisftcao.

ilOrn

36

^no

(jdcadAnd

Etfhm.

lAthaliahs crueltic:
the

fHr*

tUyet Tverc.

Shee is flaine.

II.Kings.

36 3lnbt the tunc that 3Jehurctgncb

oucr 3Jfrael tn -Samaria , was tXbentie

^dioiabathei&zteft commanfleb: anb

tbey tooae cuery man bts men that

anb

were tocomemontbe^abbatb, Wttb

them that flioulb goc out on the 5>ab

eight yccres.

CHAP.

XI.

bath,anbcamcto3Jchoiabathc^2tcft.
10 3nb to rtic captaines oucr bunD2Cbs, bib the purit gme lung SDautbs
(peaces anb fbielbs, that Were
the
Xcntplc.
1 1
3(nb the guarb floob cucry man

Iehoafh, being fauedby Iehofheba his aunt

from Athaliahs mailacre ot the feed royall,

ishidfixeyeeresinthehouleof God.
hoiada giuing order to the captaines

Ic-

in the

feuenth yecre anointeth him King. 13 Athaliahisflaine. 17 Iehoiada reflorcth the

With bs Weapons m bis banb, rounb

about the Ring from the right t cozner
of thcXcmpic, to the left comer of the
ICcmpic along by rt)c 3Utar anb the
temple.
u 31nb he bought foojfb the Rings
fonnc, anb put the crownc bponhim,
anb^ue him the Xcfhmome, anb they
tnabc him lsmg,anb anomtcb him,anb
they elapt their hanbs,anbfato, t god

Httfiml-

worrtiip
*

of God.

the tfeeb royall.

\Heb.ftctlt

tfthekingdomc.

3fthauah the
mortice of aiwiaft faibc
that Ijec fonnc lbasbeab,
(lie arofc,anb beftroyeb all

S$S- 5i5D Hrfjen

j.Chron.

12. IO.

25ut iehofheba the Daughter of

Umg^02am, ftftcc of 3Uia5tal) , too&c
3|oau) the fonnc of 2lha5iah, anbttaic
Dun from among the Kings fonncs
tbhicl) incrc flame ant) they htb Dim,
euen
anti Ins nnrfe
the bedchamber from athaual), fotftatljc inasnot

tauc the

flame.

23.1.

%o

4 C3uU)*tlicfcucnrt)pccrc3JcDo<
iabafent anb fet tfjc rulers once bun*
mcDs,ttirt)

tlic

captams,anb the guarb,

anb taoughtthemto htm into thchoufc

o is ana mabc a coucnant
of the
lutth them, anb toouc anothcofthem
m rtic lioufc of tlic
is ,anb fheibcb
themtlicBtngsfonnc.
5
2uiDhecommanbcbthem,faymg,

%o

Xfjts

is

rtic

thutgtnatycc (hall boc; 3J

thirb part of you tliat enter

m on the

Sabbath, than euen be Keepers of rtjc

tbatcn of the Rings houfe:
6 ^nbatlitcbpartnuiibcattlicgatc

Or, (ran

brt*k}n"*f*
||

Or eompny

met Hev,

of 5>ur,anb a thirbpartat rtic gate behtnbe tlic guarb : fo fliall ycc&ccpc the
watch of thchoufc, iltljat tt be notbzo-

nenbownc.
7 %\\\s two parts of all you that
goe foo:tI) on the Sabbath euen they
ii

hands.

king

llMC.

thclLoiss?.
14. 3(nb rbhen (hee looKeb bcholb,
rticRmg floob byaptiiar, asthemaner
U)as,anb thepntucs, anb rtic tramp efc
ters by the Butg, anb all the people of
thcianbtcioyccb, anb blelbibirt) tram
pets: anb 3thaliah rent her clothes,
anDtrycD, Xrcafon,treafon.
15 25ut 3Jchoiaba the ^neft tornmanbeb rticcaptamcs ofthehunbzebs,
the officers of rtic hoflt, anb faybe into
them, ftaue her foonh Without the
ranges; anb htm that follotbcth her,
sill Uiith rtic fujo2b
fo: the^ncfthab
(ayb Hct her not be flame tn the houfe
ofthc!L<DBr>.
i6 Znn they latb hanbs on her anb
(lie tticnt by rtjemay by the which the
hozfes came into thcRtngs houfe, anb
,

3nDhctt)asibithhcrhiDbetnrtie
ft oufc of tlic
is jp, fire y ceres : ant)
3tthauah Did rctgne oner the lanb.
3

* i.Chton.

thl

ttoifcofthcguarb,.indofthepcople,uic
tame to the people , into the Xcmple of

mm

Bmg.

C 3nb when 3tbaiiabbearD the

13

Hih.Ut

fhaiihccpcrticwatciiofthc houfe of the

there

17

mas (he flame.

C 3mb '^Ichoiaba mabc

a couc

bctmccnc the ILoko anb the

lung, anb the people, that they flioulb

nam

be the

%& k-d^ people, bcttbccnc

rtjc

Ringaifoanb thcpcoplc.
1

3nb all the people of the lanb ibent

ILokd about the mug.

into

3nb yce (hail tompafTc rtic ~ung

rount) about, cuery man With bis wca*

bottm his altars,anb his images biabc

pons tn his lianb anb lie that commeth

Wttbm the ranges, let htm bee flame:
anbbcyee Wirt) the lung astjecgoctb
out,anbasl)ctommcthm.
:

9 ^nb the taptames oner the bun*

bzebs bib actozbmg to an things that

rtic

houfe of

ffiaal

anb franc

it

they
pieces tlnoughly ,anb flew iBar
tanthcpncflof23aalbcfo2Crtic altars:
anb the 02ieft appotnteb t officers oucr
the houfe of the
o.
19 3lnb hec toolic the rulers oucr
hunb.'tbs atm tlic captaines anb the
guarb, anb all rtic people of the lanb,

%o

anb

'

Hci. tffm

Ctaap.xij,

(Prouifionfor

fctitbcfiDcthc^itar, on the right fiDe,

as one tommeth into the Houfe of the
ILoise), anD thepnefts that Kept the
fDoozc, puttheremall the money that J "<<<>
tbas tyattght into the houfe of the

ti)c

mugs.

3nD all the people of the lanD xt

ioyccD,

they

tn quiet , anD
3lthaliah ttiittJ the froozD, be-

anDthcnticibas

(letto

10 5lnD

fidetl)ctungsl)oufc.
21 >cueny ceres olD tbas 3Jehoa(h
Itohen he began to retgne.

CHAP.
1

Iehoafh reigneth well

iada.

4 Hcegiueth

there was

XH.
repaired

the iP02fec,tl)at haD the ouerfight of the

n : anD they t taiD it
houfe of the
out to the carpenters anD btuiDcrs,that

%o

the feuentf) yecrt of

3fchu, 3Jri)oafl) began to
reigne,anD fburtteyecres
retgneDhc in IJerufalcm,

ano

3nD ^choafh did

right in the fight of the

BntaitoayithcpcoplcmllfamnccD^nD
burnt tntcnfe in the high plates.

eftimation.

HeijifceKdeth vpon
the heart of
]

\Heb.intht
twentieth
yeere*ar.d

thtrdjecre.

>

4. c^nD3Jchoafl)faiDtothep:iefls,
701 the money of the DeDicatcD things
that is bzought into the houfe of the
ILsdkjd, euen the money of cuery one
I

t
thatpafTcfh tnc account, themoncy that
cuery man ts fct at, and all the money
that* tommeth into any mans hcart,to
tying into the houfe of theH >is,
%tt the piiclts taRe a to them, e^
5
of his acquaintance, anD let
man
uery
them tepatrc the b2caches of the houfe,
itohcrcfoeuer any bzcach (haibcfoutib.
6 26utitibasfothattuttheth2ecanb
ttbentieth yeere of lung llchoalh , the
pacftshaDnot repaircDthc breaches of

the houfe.

7 Xheit Ring ^Iehoafh tallcD fo?

other
3JeHoiaDa the pzieft, anD the
tonto
them,
fatDc
n&hprc=
anD
pjiefts,
patrcyenotthc bzeaches of the houfe*
noito thrrefozc rcttute

no mo2C money

of your acquaintance , but Dcliucr it fo?

the tocathes of tlic houfe.
8 ^nDthepncftstonCenttDtoreteiue
no mo:e money of thepeople.neitrjet to

tcpairethc b2carhes of the houfe.

brought it
foar:b.

%o

that itohtch was

jt> all his

%o k

Dayes,rbhetctn3JehotaDathe02irti inUructcDhtm.
25nt the high plates ttocrc not ta
3

foulcs ofhts

f^

mothers name

l)ts

was zibial) of 2Scerfheba.

money of the

Or, fare.

U)20ughtPponthchoufeofthc?l>isK>,
11 3lnD to ij^afons, anD helpers of
done, anD to buy timber, anD hevbcD
ftonc to repatrc the bzeaches of the
> is , ano fo: ail that
houfe of the
Web. went
tujasiatDoutfo2thchoufcto repatrc it. t
for:h.
ij ^olbbeit,therclDcrenotmaDefo2
tlic houfe of r!;c
i& j?,borbles of fiu
ucr , fnuffers, batons , trumpets, any
Pcflets of golD, 02 Peffcls of ftiucr, of
the money that toas bzottght into the

Iehoalh being flaine byhisleruants, Araaziah fucceedeth him.

24.1.

tbas fo tbhen they fatb that

%o

die dayes ot Ielioorder for the

all

i<)

2. Cliron.

it

muchmoncy uitDc

chert, that
the lungs iifcrtbc, anD the high pneft
came top , anD th ey f put top tn bags anD
tolD the money that tbas fouub in the
is p.
houfe of the
r 1
3lnD they gauc the money, being
tolD, into thchanDcs of them tDatDiD

7 Hazael is diuertcd Irom Ierufalem by a prelentof the halowed treafures.

the Temple.

\Hcb.the

e.

the itoay of the gate of the guatD, to

20

hohr.efics.

9 2Sut 3IehoiaDa the pzteft toouc a

chcu\auD bo2cb a hole the UD of it.aiiD

the

things. Heb.

anD they thought Doitonc the lung from

thchoufcof tUcltOKiD, anD came by
fttngs l)oiifc,anD rjefate on tl)c tl)2one of

\Or t holy

the Tern d

;houcoftl)e1LK:
14. i5uttheygaucthattothetPo2he=
:mcn, auDrcpatreDthcrcrbtth tfjchotu'e
of theft >K>.
15 SI9o2Coucr, they recuneD not lbith

the men, into ibhofc hanD tijey DcitucrcD the money to be beftolPcD on iPozfc
men : foz they Dealt faithfully.
i6

Xhc ttefpaffc money, anD

money ibas not b2ougljt into

finnc

the houfe

of the?L>tf.: itipasthc02icfts.

1-hen l^a^art lung of >ym

17
id cnt top, ano fought agatnQ oath , anD
toohetttanD i^ajael

fct his face togoe

toptogicrufaiem.
is 2md 3Jehoafh Iting of 3ltiDah
tooucaiithe haiioitocD things that^e^
hofliaphat, anD 3Jcho2am, anD^ha?iah his fathers, Hings of JuDah haD dcDitatc , ano his otbnc halloTtocD tilings,
anD all the goio tijat ttoas fomiD the
treafures of the houfe of the Hsdises
anD
the Rings houfe , anD fent it to
Uasacl ftmg of Sy2ta, anD Ijeetibeut \M.vcnt

aVbay from gjcrufalcm.

19
Another eft of the actes of 3Jc
hoafl),anDalltliathcDiD,arcrhcynot
lb2ittcn intlic boolic of the Chronicles
ofthcfesngsofJIuDahi
20 ^nD
$&m 2

Vf.

ILK inS.
e

lehoafhflaine.

zm

feruants arofe , anD

maDcaconfpirane, ant flciu'JcDoatb
or.ari. \ta\\m Dome of s$uio , ujDicD goen)
oowiic to >ilia.
ii jFoj^JosacDar n)e fonne of S>hi
Do>abao tDc fonnc of
meatD , ano

cd tijein

Domcr,Disfcruants,fmotcDun,anD
Dito. anD tDcv bunco DuntbitDDis
fatDcrs m tD c cttic of DattiD, ano 3tma>

^frach

io

ifis

m Ijts fleao.

CHAP.
i

wicked reigne. 3 Iehoahaz

Iehoahaz
is relieued by
Hazael,
prayer.
oppreffed by
8 Ioafh luccecdeth him. 10 His wicked
Ieroboam fucceedeth him. 14
reigne. 11

bites

9 3Did gjcljoalja? flcpt ibitD ljis fa*

rDers , anD tDcv bunco Dun m^ama
na,ano3(oan) Ijis fonnc rcigncD mljis
fteao.
10

his

3Iu tDc tliirtv anD fcumtD ?ee re

of3loafD King ofjuoalj , begannc^cDoatt) tDc fonnc orJcDoalja? to rctgnc
ouer 3lfrael tn Samaria , and reigned
ujrtcenevccrcs.
11 ^no Dec did tDat tbljid) was null

to Ioafh three

piophecieth
victories ouer the Syrians. 10

tDcfigDt of

The Moa-

Hcb.

m the

l|gsi rtl) vtcrc of 3Joati) tlje

"V fonnc of Ztyxstify lung of

fSM 'jwtjao

tcnmtDcbooUc of tDc tD^oniclcsoftDc

dead man.

the land.Elifhas bones raife vp

Hazael dying , Ioafh get

Benhadad.

2.1

ycereand

sgasas^s &H\)t

]^H

thirdjcerc.

tD?cc

anD tmmte

gicl)oal5

tlje

SStsZ fonnc of 3kIju beganne to

and
rcignc once Jfracl in Samaria ,
reigned

1
a.rent-

ktdrf

fencntccnc veer cs.

Hmgsof3Jfracli
15 ^no'Joafl) flcpt tbitD DisfatDcrs,

[anD
vas cntlltn

SinDDceDiDtDanoDicD

tDcftg!)toftDc1Lisp,anDtfolioibcD
the funics of Jeroboam the fonnc of

C3mDtDcangcrofrDc?LoisB

4<$>

iDitl)

tDc lun gs of3lfracl.

15

fo? Dec faro tDc oppzcflion of

I
I

HA. he

i^citcrtDcicffc,

tDc S>vnans

COllUiniCDthcm.

18 3lnDDcfavD, XartctDcarrollics.
31iiDDctoonc them. 3nD lice faiD bnto
finite \)pon the
tDc lung of Ufracl
gcouiiD.^luD Dc fmotc tlinfcanD fia veo.

jRcitDcr did lie leauc of tDc people

to^ftlioarja?, but fifttc Doifcmen, ano

tciiiictt)arets,atiDtciiiictDoufanbfoot

men.-fouljclungofSvnaljaDDcftrov

ranccfrom >v'ia:fo!tDou fliaitfmttc

m ^pDclt till tljou Dane

tDcyocpartcDnot

from tnc funics of tDc Dotifc of J/crobo^

am, lblio mane ^Jfracl funic but uoai;
luD tDercin ano tDcrc t rcmameD tlje
groucaifom Samaria.)

Xauc

^ut tlnnc Dano upon tijc boiDc. ^uD

\Hckjlao..

^tio Cltflia fato unto Dun,

fallen

Dc put Dis Dano vpon K ano <Ufl)a put

Dis Danos Upon tDc lungs Danos.
17 3iiDDcfai>D,>pcntDcitouiDolo
Caflioaro. 3lnD Dec opcncD it. XDcn
Ufliafavo,5)Dootc.5{uDDcfl)ot.3lnD
Iicfaio XDc arromc of tDc
>m >
OcUiicrancc, anotDearroine of Dcluic^

Jfrael, becaufc tlje

pjclTcDtDcm.
is r> gauc 3Ifracl a
5
(3tno tDc
fauiour,fo tDat tDcv went out from bits
Dec tDc Dano of tDc Tynans anD tDc
cDilDzcn of Jlfracl DUiclt
tDcirtents
tasbefoje-ttmc.
day.

iBomc cuaia rbas

DunbotticaiiDarrolbcs.
16 ^no Dc fato to tlje lung of 3Jfracl,

%&

lung of >v<"<* op;

an<ir/;:ri

>amana

(boiDcaitDarroiDrs.^nDDctooKcbnto

bnto Dun

yefterdqi

Dts tluonc:

in

tDercof.

3inD 3IcDoaDa* befongnt tDc

in jd Dcarucnco
, ano the

is

bunco

of Ins fitlmcffc lfiDcrcof DcOtcD,

ano 3Joafl) tDe blng of 3Jfrael tame
DoiDne tonto Dun , ano inept ouer Dis
faccanofaiO, )mvfarticr, mvfatDcr,
rtjc rtiarrt of 3Jfratl , anDtl)ti)o?ftnim

3!oafl) ibas

14

YbastuuDlcD agatuft JfracUtiD Iiccccliucrcb tDem mto tDc Dano of iwacl

king of >?}u\ ana mto tDc Dano of
aSenrjatwt) tlje fonnc of ^a?acl , all their
oapes.

Jeroboam fate bpon

ano

Gcfte,

macc3Jfractto fmnc,l)c
DcpartcD not tnerc from.
ji^cbat, lODicD

ILk;Dcc Dcpartco
tDc fumes of Jeroboam

tlje

not from all

tDcfonncofiBcbat, tt)ljo maoc3ifracl
Onnc : but Dec UialbeD tDercin.
11 3tnu tt)c reft of tiic actcs of 3Joail),
anD ail tDat Dee Did, anD Du mtgDt,
rbDerciDitD Dec fougDt agauifl 3tai*
3taDmngof3DiDaD , are tDcv not imifc

inuading

teth three-vi&ories ouer

fxven'-icth

of tDc actes of

tlje reft

booKeoftljcCljzonttlcsofttjcIiuigsof

XIII.

Llifha dying

tljtnx line tDc

3JcDoaDa5, anDaiitDatDcDiD , aiiDDts

migljt , arc tDcv not wwtcn in tlje

lie

Dis fonnc rcigncD

anD DaD maoc

C /3orbc

$t

3talj

Duff bv rtjieujmg.

'

Elifliafickc.

19
iiDttlj
I

3liiD

tDctnaiiofGooibaslbioth

Dim, ano

fatoc,

XDou

fliouiocfl

Dauc

ibioek
toride.

Elifhadieth.

Ijaue unttten fiuc 0? ftrc nmcs.thtn Jjau

Deft

thou [mitten

Deft confttmcD "

fljalt finite

<>pjta

Ml thouhaD-

lbljereas nott) t!jou

S>pna but tljiicc.

him: Clothe banbsof the

bites inuaDeD the lanoat tlje

fipoa*

tomming

inofthepcerc*
21

f Hth.

tcoi:

downe.

*Ecclus.

48.14.

3itiD

it

came to paflc as thep iberc

burping amatt,thatbcholD, thep fppeb

a banb ofmen ,anb tl)cv tail theman into
the fepulch:c of ltfl)a: atHUbften the
mantibasletboibnc^ anDtoucheb tlje
*
bones of eiiftja, he reutucD,atiD ftooD
bponlnsftete.
22 C25ut^a5acllimgof5>^ta>op''
pieffeD Jfrael all tlje Dares of Jefjoa*
ha;.

themfrom

tonne of 3Jcho<
alia? t toobc agatnc out of the IjanDof
25cuhaDab the Tonne of Hwael, tlje cities ibhich he haD taken out of tlje hanD
of 3Jel)oana5 Ins father, bp ibarrc:
thjec nines did 3Joaft) beat him, anD
tt>e

ofjnm

CHAP. X II It.
reignc.
the uiurderersof his father.

Hisiufticeon

7 His vi&ory

Amaziah prouoking Fehoafh, is ouercome and (polled. 15 Jeroboam

fucceedcth lchoafh. 17 Amaziah flaine by
ouer

Edom.

aconfpiracie.

2.1

Azariah fucceedeth him.

Ieroboams wicked reigne. 18 Zachariah fucceedeth him.

13

JX& the IceonbpeereoflJo'

fonne of
ng^aftj
*

2J.I.

3JehoaTja5
+

Ringof 31fracl,rctgncD a
ma^tab the fonne of^Joatlj
jlungof3!uDab.
2 i^ce ibas ttbentte anD fiuc vecrcs
olDc lbbcn Ijc began to ragncanb rrtg*
ncD tibentte anb tunc vcercs in 31c rufa
l

Chios

bp ibarrc, anb

lent

anD Ins mothers name was

3Jcljo-

aDDanof'Jerufalcin.
31nD be Dtb that lbb-tcl) w * right itt
3
tDc fight of the ?Ioib, pet ot line
S>auiD Dtsfatljcc :Ijccdid atcozbmg to,
all

*Dcur.

14.
16. czek.

anb tooUcl|>elah

things as Sloaftj Ijis father did.

calico the

name

of it,

\\Or,i!,i

rotks*

Come, Ictbsioobc oncanotijerm

tent to

Amaziah his good

2.

Harb of

be put to Death to? the cljilD2cn,no2 the

chilbicnbeputto Death to? the fathers:
but cuerp man fbau be put to Death to*
Ijisolbnefmne.

mljisfteaD.
25 3inD 3fcI)oafl)

Chap. 1

Iosb cotn

manbcD.fapmg, *Xbe fathers fljai not

tng,

2.

0ofcs, ibherem the

histpjcfcnceaspct
24 <S>o$aiacitheKtngof.&>p2(aDp;
cd anD fficnhabaD his fonne retgncb
,

is ibuttcn in tlje boofcc of tlje

3Jouthccl,bnto this Dap.

8
Xijen 3lma5tah fent mtffcn>
gers to 'Jjchoafh tlje fonne of 3Jchoahas fonne of 3Jehu Umgof^Ifraci, fop

coucrebthc nnes

20.

6 28wthechtlD2cnoftljenutrDcrers
he ficlbnot, atcojbtngbntotbatibbiclj

IjaD refpert bnto them bv

taufe of his touenant lbuh ^bjahani,
gjtaac, anD 3Jatob, anDJboulDnot d^

ftroptfjem, neither tafthce

tech*.

fait, ten tljoufanD,

tbcm, anD

\Hcb.rctHmedttnd

OnDtttamc to paftc aftboncas

the fcingDomc lbas coufirtneb tn his

*
hanD tljat he Oelb his feruants ibbieb
ftainc
the
IjaD
aittg his father.

ibas granous
the 1L <p ik
bnto tljcm , anD hao tompaflion on
13

\lUifMt.

7 $ellcibofDommtbebalicpof

3nD

4 ^oibbett , tlje high plates tberc

not taucn albap as pet the people did
faenfice anb burnt mtenfc on tlje high
places.

20 c^nDeiifljabtcb, anDthcpbn;
ricb

Amaziah taken.

Chap.xni].

tlje face.

anD'JchoafljthcWttgofJfrael

3ma5iah king of 3luDah,lapuig,

Xhc tlnftlc tljat was ut Hcbanon,fent to

the Ccbar that wasmlLcbanon^aping,
itic thp baughtcr to

3nb
was

mp fonne to Ibifc.

thercpaffeb bp a lbtibe bead that

^Lebanon, anb trobc Dolbne the

njtftlc.

10 XhouhaftinbeebfrnittcnCDom,
anD thine hear thath lifteD thee bp gio
rp of this anD tarp t at home :fo2 ttnjp
:

fljoulbeft

thou mebblc to

thy hurt, that

lHeb.il thy
tjCKl

!JC.

thou ujoulbcftfall, euea tljott, anD^u^

Dalnbtththee?
1 1
25ut ^ma^tah tboulD not hcarc
thercfo2c3khoatt) Hing of 3}fracl ibent
bp, anD Ijcc, anD SJmastah fetng of 3m=
balj , looneb one another m the face at
2Setljft)cmcuj

tbhich beiongeth

to3u-

Dah.
11 3(nD 5nDalj t ruas put to tlje IHcb.wM
ibojfe befo^ 3Jfrael,attD tljtp fleD enerp jrmtltn.
man to their tents.
13 iSnD'Jchoawmngof^fraeltoo&e
3ma5iah Ring of JuDah tljefotmcof
,

JJehoauJ the fonne of^ha5tahat25cth'

memcuj anD came tcjemtalcm, anD

,

bjabe Dolbne the ibail of 3)crufalem,

from tlje gate of Cphjautt bnto the co^
nergatc,fourchtuiD2ebntbitcs.
14 ^ttD he toobe all rij e golDe anD fiV
ucr.anD ailriiebcfTels tljatlberefouuD
in tlje Ijoufe of rije 1L
u , anD the
,

$&m

trea=

Azariah a leper.
Amaziah.Ieroboam. II.Kings.
of the attcs of
28 C /ISotb the
treafures of the lungs houfe,anDhou\v
reft

ges,

Jeroboam, anD all that he DiD.anD his

anD r eturneD to >amarta.

C/3ott)tl)cre&oft!)eactsof3fr''
umtch he did, anD his might, anD
bolDhc fought lDiri) 3lina3iab lung of
tljc
3JuDah, arr they not tbzittcn
booltc of the Cb2onidcs ofd)c lungs of
15

hoafl)

Jhxtu
16

3{nt>

thets

^Jehoafh

his

flcpt tbiti)

anD Urns burteD

in

fa*

Samaria,

might, boYb be iDarrcD,anD bofl) be r e*

toucreD DamafcusanD $>amath , which
belonged to 3luDah, foi 31frael, arc d)cy
nottbjitten intlje boofec of the (Ehjont*
tics of the lungs of 3lftael <
29 2inD 5eroboam aept ttntb bte
fathers, cuen rbtth the Kings of 3ifracl,
ano zadjartab his fonne retgncD in

iDith tlic lungs of 5lfracl,ant) ^Jerobo;

hisflcaD.

17 C3htD2lma5iabd,)c fonne ofjoanikingof3JuDah,liueDaftcrtbcDcath

Azariah

am Ins fonne retgncD m his QeaD.

CHAP

of3Jeboan)fonneof3Jchoaba3aingof
per,

3Jfrael,fiftccncycercs.
18

i.Chron.

19

ji2oiD*d)eynuiDcaconfpiractca:

gatnft Inm
31 Erufaion : anD rje fleu to
Jladnfl), but ri)ey lent after bun to Ha*

15.27.

cbifl),anDfieu)bund)cre.

20 3nDd)cyb20ugbtbimonb02rcs,
ano be urns burteD at 3fctufalcm Ibid)
IJ10 fathers, in tl)e city
l.Cbron.

id. I.

toofec

ill,

is

flaine

by Pekah.

17 Pekah

is

opprefled by

the UDenty anD fenentl)

vcere of Jeroboam mng

ofjfraci , began 3t5anah

fonne of :ama5tab bwtg of
JJubalj to reigne.
S>i;ctccnepecresolDtt>asbctt)hen
he began to rcigne , anD he retgncD ttbo
anD fifty yeercs in 3Jcrufalem : anD his

mod)crs name

5tahdiefouncof'Joafl}Kmgof'3lut>ah,
Jeroboam tl)c fonne of 3loa(b lung of

^nD he DiD d)at which was right in

1
is
die fight of the
, acwDtng to
all djat his father ^ma^iab haD Done ,

began to ratgne ut Samaria,

and raigned fo2ty ant one yccrcs :
Jjfracl

24

emu
fLK:beeDcpar*

^nt> hec Did that which was

in the fight of the

not from all the funics of jjferobo, U)bo maoe 3Jf*

raeltofumc.
15 $cc reftocD the toaft of 3Ifrael,
from the cntrtng of tyamatb Puto the
fcaof thepiatne, acco2Dmgto theibojD
of the V. m id cod of 3Jfrael tbbid)
tcD

am the fonne of flcUt

9,40. r.*/Itd foiw.

reigning

Shallum reigning a

his fathers.
23
the fifteenth re c re of :31nia*

CUn

13

Zachanah, the
,

TiglathPiIefcr,andflainebyHofhea. 31 lothamsgood reigne. 36 Ahaz fucceedeth him.

moneth,isilaineby Menahem. icT MenaIicm frrengtheneth himfelfeby Pul. ri Pekahiah (ucceedeth him. 2.3 Pekahiah is

C 3iuD

"Macih.ii,

flainebyShallum.

He dying a Le-

reigne.

Iehu his generation

of3>auiD.

all the people of

JIuDab
hartal)
( nwiri) was firtccne
Hen
yccrcs olD ) anu mabc bun King tn QcaD
of bis father 3ma3iab.
ii i?c built iart) anu refloat) it to
JJuDab after that the femg Ocptuntb

ii

'

good

XV.

Iothamfucccededi.

laft ot

3lnDthereftofd)eartsof3unaM*
ab, are they not ttmttenm the boonc of
tl)cl)2onidcs ofd)c lungs of 3IuDab i

his

hefpahcbvtliehanDoflnsfrrnant'^IO'
nah, die fonne of 3mittai tljc Jfyopfict,
\Phuh wa ofcsatb iiepher.
26 foi the %oii-D faib the affile*!
tion of 31frarl,tliat

it
wjspcry bitter :fo2
tbcrcipasnot any flnitPp.nojany left,
no2 any helper fo2 "Jfracl.
27 3lnD die is id faiD not, that

hceWoulD

blot out the

name

of 3Jfracl

fromPiiDcr hcaucn but hefaucothem

by the hanD of IJcroboam the fbnnc of
:

Doafh.

was ^(ctholiah of
jjc

rufainn.

4 ^>auc that the hifirf) plates ttjerc

not remoueD d)e people facnfitcD anD
burnt mcenfe Ihllon thehigh places.
3inD the
id fmote the
5
:

Hmg,fo that hcerbasafLcperPnto the

Day ofhis Death, anD Diueit m a feucrall
anD IJotbam the amgs fonne
hoiu"e
was ouer djcljoufe, tuDgmg the
people
,

oftbclanD.
6 ^nDdKreflofdjcactesof^^

anD all diathccbiD, aredjeynot

ttmtten in die booHe of d)eb2ontdcs
rtab,

ofthclnngsbf3luDah^
7 ^>o ^artah flept iDith his ta>
d)crs, anD d)ey bnrieD htm ibid) his fa=
thcrsmthectty of>auiD,anD Gotham
his fonne rcigncD tn hts ftcaD.
8
3In the thirty anD eight ycer c
of2ftariab lung of 3JuDah,DiD zadja^
rial) the fbnnc of Jeroboam rcigne o^

ucr^ifracl in S-amariafircmonctbs.
9 ^no hec did djat winch was euil in
the

PekahiahPekah.

Shallum.Menahem. Chap.xv.
%

nahem, anb all that he bio ar c the? not

written m the boose of the Chronicles
oftheRmgsof5ifracH
22 ^iio^enahemaeptJDithhtsfathers, anb ^cbahiah his fonnc ccigneb

ih , as Ins fathers
the fight of the
hab Done he beparteb not from the
finnes of 3croboam tlje fonne of

M-

bat, Who
10

mace gifrael to finne.

^Cnu >hallum the fonnc of

3*

bcfh,tonfpircbagainllhim, anb fmotc

him befoze the people, anb aeibe him,
anb tctgncb his fleab.
11 3lnbtherettof theactesofzacharial) , bcl)olbe, thep arc WMtcn inthej
boottc of the ct)2oniclcs of the lungs of

mhisftcab.
23

Chap.lo.

m Samaria, and reigned two peercs.

'

tmto the fourth gcticranon. 3lnb fo it

camctopafTe.
13 <E ^nallutn tilt tonne of 3Jabcfh

Msith.i

9. called

0-

mcHcth of

began to reignc in the nme anb rt)ir

ttethpeece of* 2H^ial) King of Jubah,

t
>a<
[anb he retgncb a full monefh
marta.
fonnc of 0am,
14. 5Foj P)enal)em the

Wmtt)pfrom%ir5ah,aubcamcto>a;
tnana, anb fmotc >hailum the fonnc
of IjabcQ) m 3>atnar 1a anb flc W him,
anb ceigncb in l)is fieab.
,

15

2inb the

reft

of the acres of >hal^

lum,anb the confpiracp Which he mabc,

beholo,thcparcWzittcumthtboo&cof
the chjontclcs of the lungs of 'Jfrael.
16 CXt)ena9enaDcin fmotc Xiph*
fah, anb all that were therein anb the
toads thereof from Xinah becaufc
to him ,tl)crfb?e he fmotc
the? opencb not
it, and all the women therein tljat Were
,

Withchilb,hcriptt)p.
17 5!nthe nme anb thirtieth pecre of

3i5ariahtnngof Jfubah, began ^enahem the fonne of Cabi to reigne ouet

and reigned tcnuc percs
,>a;
3Ifrael,
marta.
18 3inb he bib that which was cmll in
is > hce bepattcb
the fight of the
not all his bapes from the finncs of 31 e*
roboam the fonne of j2cbat,Whomabe

M.Chron.

3Jfraeltofinuc.
*
And ^ul the lung of 3lflp2ia tame
19

againfi theianb anb i^cnahem gauc

j^ul a thoufatib talents of filucr, that
his hanb might be Wtthhmuo confirm
his hanb.
the Hingbome
:

t Hcb.rcu-

ftdtcccwi:
forth.

24. 3nb he bib that which was cutll in

the fight of the %.
is , hce beparteb
not from the finnes of Jeroboam the
fonne of jJ5cbat, Who mabe Jfrael to

3Jfracl.
11 XhiSwas*thcWo2Dofthe3Lis

Which he fpane bnto Kehu,fapingj:i)p

fonncs (hall fit on the thionc of 3Jftacl,

30.

C3mflje fiftieth pere of pariah

fcmgof 3Jiioal), ^cttahiah the fonnc of

fi^enahem began to reigne oucr "Jfracl

20 3nb ^cnahemteractcbthemo*
np of 3Jftael,euen of all the mighrte men
of wealth, of each man fiftic fbcacls
of filucr, to giue to the King of 3ia*pzta :
fo the feing of Stflpztaturncb bactic,anb
fiapcb not there in the lanb.

21 C3tnbthercOoftljcactsof^3c^

finnc.

25 25ut U>chah the fonnc of ftemaliah,acaptamcofhis,confpirebagamfl

him, anb fmotc him in Samaria, the
palace of the lungs houfe , With 31rgob.anb 3tncl), anb ibith him fiftic men
of the ilcabttcs : anb hce luilcb him,
anb reigncb his roiune.

26 3mbthercftofthcactesof0CBa;
Dial), anb all that he bib, behoioc, tljcp
arc Wzittcn m the booKc of the chronicles of the

Hings of 3)fracl.

27 C3m the two anb fiftieth vecre

of pariah Umg of 3Jubah pehah the
,

fonne of 3Kcmaliah began to reignc

ucr 3lfracl in Samaria , and reigned
trbcnticj'cercs.

28 ^nb he bib that winch was euill in

is ,hce beparteb
the fight of the
not from the finnes of Jeroboam the
fonnc of j]5cbat,ibhomabc31fraelto

%o

finne.

29 3Jn the bap es of 0cftah King of

came Xigiath ^ilefer Utng of
^ffpna, anb toonc Ston, anb^lbei26cth -maathah,anb 3Janoah,anb Be-

gifracl,

bed), anb i^a^o?, anb <silcab, anb aul , all the ianb of ii5aphtali, anb caricb
them captiuc to ^ttTpjia.

30 3tnb ^ofl)ca the fonne of ilah,

confpiranc againfi penal) the

mabc a

fonnc of Bemaiiah.anbfmotc htm,anb

ficru him ,anb rcigneb in his ficab ,tn the
twentieth pecre of 3otljam the fonnc

of^5ialj.
3i^nbthcrcfloftheattesof|i)cUah
anb all that he bib, beholb, tljcp are
tbnttcn mthc boobeof the Ctjiotuclcs
oftheningsof^frael.
32 C*3)ntl)cfeconbpcereof0cUah
tl)c fonne of Hemaiiah 6lng of 5ffrae!,
began IJotham the fonnc of 3LJ>3ial)
btngof ^Jubah to reignc.
33 if me anb trbninc pecrcs olbc ibas
he When he began to reigne, anb hee
)

reigneb

Cliron.

lothams death.

1 1.

reigncD firtccnc vcctes in Jcrufalcm :

anb his mothers name was 3leru(ba,
the Daughter of zaboU.
which wasrightm
34. SmohcDiD that
: hee did accoz*
13
the fight of the
mngto all that his father ^tahhan

6 3it that tunc &C5111 Umg of5>yzia,

recmiercb ciath to >?iia d bzaue the

bone

lath^ilcfcrUmgof^yzia, faying, 3J
am thy femant,anb thy tonne tome top,
anbfaucnicoittofthchanDofthcUmg
of >yzta,anb out of the hanb ofthc Umg

35

C ^otbbctt, the high places mere

notrcmoucb: the people

facnficcD

anb

burnt mccufcftillm the high plates $?c

built the higher gate of the houfe of the
:

I?Lhb.

Ahaz his idolatrie.

Kings.

/BoU) thcrcftoftheactesof
36
gjotham, atiu all that hee bib arc the?
notmjittcnmthebooueofthe Ch2om*
ties of the lungs of 3!ubah <
37 (lJnthofcbayesthc1L<i>Hbc*
ganto fetibagainlrjubah Se^ui the
Utngof 3>vzia,anoeUah thefonneof
,

Semaiiah)
38 3nb Gotham (lept lbtth his fa?
thers,anb mas bunco iDUh hisfathers
in the one of Dauib his father, anb^

hajhisfonncrcigncbmhisfleaD.

3}etbc5 from eiath:

anb the Tynans

tame to eiath anb

Dibelt there tonto

this bap.

7 ^o^asfentmeflcngerstoXtg;
:

of 3Jfracl,Whlchru"c top againftmc.

8 3hib 3lha5 tooUc tljc filucr anb
the houfe of the
golb that was fount)
the treafurcs of the
kid, anb
Uings houfe , anb fenticforapzcfcnt to
thcumgof;affyjta.
9 3nbtheUingof3lffyztahearUcnco
bnto htm : foz the Umg of 3luyzia ltoent

%o

bpagainftDamaftus,anDtooUcit,anb
carieb the people of it tapnuc to Bir.anb
flcrbSle^in.
io

C3nbmuig3iha5wenttotD&

mafens, to mccte Xtgiath 0tlcfer Umg

of^flV2ia,anb(aU) an altar that was at

\HAX>*a
mtftk.

Damafcus anb Utng3ha5fcnt to 31ris

:

CHAP.
1

Ahaz

his

wicked reigne.

Rezin andPekah

XVI.
5

iah the 0ztcft the fathion of the altar,

anb the patcrne ofit,atcozbmg to all the

Ahazaflailedby

hireth Ti^Iath

P ilcfer

a-

10 Ahaz fending a patemc of

gainftthem.
an Altar from Damafcus to Vrijah, diuerteth
die brafen Altar to his

owne deuotion.

17

WozUcmanlhip thereof.
it SfnbtKruah the l&jieft built an afc
tar: aecozbmg to all that Umg 3ha5 hab
fent from Damafcus, fo Uruah the
0zicft inabc if agamtt Umg 3ha5 came
from Damafcus.
ii 3tab when the Uing was come
from Damafcus, theBmgfawtheal*
tar : anb the Bmg appzotheb to the altar, anb offereb thereon.
,

Hee

fpoileth

the

Temple,

j^

Hezekiah

fucceedeth him.

2.Chron.

^^sg^gff

the feucntccnth

were

f& of^euahthefotmcofme,
ar

maiiah, 3u>5thcfonneof
JJotham Butg of 3Jubah

began to retgne.
z Xvbcntic yeeres olbe was ^has
when hee began to rcignc anb retgneb
,

3ierufaicm, anb bib

not that which was right in the fight of
firtccnc yeercs in

Ham

the
his ob, UUcDauib his
father:
25ut hccwaiUeb in the way of the
3
Rings of "Jfrael yeasmabchtsfonne
,

to paiTc

the

thzough the fire, accozbtng to

abominations of the heathen,

Whom the H m call out from befoze

thechilbzenofgjfiael.
2(nD hee faenftteb
4.

anb burnt in*

tenfem the high places, anb on the hits,
anb nnber eticry greenc tree.
tt*y.t.

5 C*1hentoin Umg of >yzta,anb

0enah fonncof IXcmaliah Umg of '3f-

rael,tame bp to^Icrufalcm to warrc:

anb theybcficgeb ^haj, but toulb not
ouercomchim.

13 ^nb he burnt his burnt offering,

anb his mcate offering, anb powzcb his
bzmUe offenng,anb fpzinUleb the bloob

ofthtspcaceofferingsnpouthcaltar. \Htk >.uh

Hereby
14. Znn hee bzought alfo the bzafen
altar which iDas befoze the
from the fozefront of the houfe from
betibecucthc altar anb the houfe of the
ft w> , anb put it on the /t5ozth Goc
of the altar.
tommanbeb ffl*
15 3lnD Uing
ntah the 0zieft,favmg, tlpon the great
altar, burnt the mozmng burnt offe*
ring, anb the tucnmgmeate offering,
anbthciaungs burnt latnnce, anb his
meate offering, Ibith the burnt offc^
ring of all the people of the lanb, anb

Hb#,
,

^m

mcate offering , anb their DzmUc

offerings, ano fpzmUlc bpon it all the
bloob of the burnt offering. anb all the
their

bloob of the fatrtfite: anDthcbjafrnal*

tar (hall be fo; mc to enquire by.
16

Xhus

Ch; p.XVlJ.

Ahazdieth.
i6

Xhus bib Uruah the ^tcfl

ac*

toeing to all that Ring 30ja5 conv

maunbeb.
17 C3nbRing:3uja5Cittoffthebo^
bcrsofthcbafes, anbrcmooucbtbcla;
uer from off tljcm , anb tooReboibne
tljc fta from off the tyafen orcn that
ibcrc bnbcrtt , anb put it bponapauo
mentofftones:
is 3mbtl)c eouert fo? tlic Sabbath
the houfe , anb
that thep hab built
tljc lungs cntrp Without , tumeb hee
is > fo? tljc
from tljc houfc of the

RfngofafTpna.
19
/from the reft of the aetes of 3ha?, mhiehhebib,arcthcpnotlb;Htten
in tljc booRc of tljc Cbjomcles of tljc
Kings of Jubalj?
io ^nb^lja3flcpttbitn!jtsfatljcrs,

anbibas burlcb uJith Ijis fathers tije

cttpof 3Dauib , anb l?c3eRiahhisfonne
rcigncbmhtsftcab.

CHAP.
1

XVII.

his

<i

their finnes,

is

captiuated.

14 Theftrange

nations,which were tranfplanted in Samaria,

with Lions make a mixbeeing plagued
ture of Religions.
,

/Rthetlbclfthpccreofa''
Da5, King of llubalj ,bcgan
hofhea the tonne of ffilalj
Samaria , o*
tor eigne
uer gifrael nine pecres.
2 3lnb Dec bib tljat which was tuiii in
is , but not as tljc
toe fight of tljc
tticre before Ijim.
of
that
Sings gifrael

C^gatnft him came bp Shamir

be, anb $ofhca
camehisferuant, anbtgauc Ijim pje*
j

nefer Ring of 3ftpa

t

tiebr. ren-

drci.
\\0r .tribute.

||

tljc

Samarta,anb beficgeb it tlnce pcrcs.

C*1ln the ninth peercofl^ofbea,
the Ring of ^ffpna tooRc Samarta,am>
cancb^fracl a\bap into 3lflp2ia , anb
to

$aiah , anbini^abozby
placebthetn
tljc cities of
thcrtucr of ojan , anb
the *$ebes.

Hi3

mabc.
9

2nb thcdjilbjcnof 3Jfrael bibfe*

cr cttp th ofc things that Were not right ,

fhc|Li3 their d5ob : anb

all their
thep built them high places
ones , from the tower of the watch
mcn,tothefenccbeitp.
10 ^nb thep fet them bp Umages,
anbgroucs in euerp high hill , anbbn=
bereucrpgreenetree.
11
:3lnbthcrethepburntintenfeinail
the high plates , as bib the heathen
Whom the
is
earicb awap before
againft

%
pzouoRethe %
n

lacs.

tf> is

to

to anger.

3fo? thep fcrueb iboles,

Whereof

thclt is hab taib bnto tljcm, ^ee

ujau not boe this thing.
*

Dcut-4
9-

is tcftifieb againft
Pet the
anbagamft^lubah.t by all the
and by allthc Seers, fapmg,
V>2ophets,
*
Xurncpc from pour euillibavcs,anb
Reepe mp commanbcments,anb mp fta^
mtes, actojbing to all the lam lbhsch 3
commanbeb pour fathers, anb ibhich
13

gjfrael,

3Jfenttopou bp

mp fcruants

tH'^byke
hitr.dof Aii.
'

Icrcm.t8.
1,

and 35.

tljc^o-

phcts.
ttjcp lbouib
\Ar iRottbtthflanmng
*
not hcare, but harbeneb their necRes,
URc to the necRc of their fathers, that
bib not beleeue in the ?. their
,

<35ob.
i$

Rtng of ^fflpnafounb
i)o(bea fozhechabfent
confpiracie
mcflengers to So lung of gppt ,anb
brought no pjefent to tlic King otTLwp
ria,as he had done pcere bp pecre there*
foic the Ring of ^flvnaujut Dim bp,
anb bounb han in pnfon.
5
CXhentbc lung of affptfa came
bp tftojottout all tbc lano.ano ibent bp
3tnb

Chap. 18

3fo2foitnjas,tbatthechi.02cnofi
<d is
llfraci ijab fmneb againft the
their <sob, which hab
bioughtthembp
out of tljc lanb of gy>pt from bnber
the hanb of Pharaoh lung of gypt,
anb hab feareo other gobs,
8 3nb ibaiReb in the ftanttes ofthe
call out
heathen, (Whom the
from before the chilbzcn of 3Jfracl ) anb
of the mngs of ^jfrael, winch thep hab

fents.

ipt

them, anb Wjought WitRcb thmgs

wicked reigne. 3 Being fubhee confpireth againft

diied
by Shalmanefer,
Samaria for
him with So King of Egypt.

Hofhea

IfraeLscaptiuinc.

^nb

thep rcicctcb his Statutes,

anb his Couenant that hce mabe Hoittj

thnr fathers , anb his Xeftimonics
Vbtnch he tcftifieb againft them anb
thep follotbeb banitic , anb became
baine, anb vbentaftectljcheathcn that
ibere rounb about them, concerning
,

ibhom the

ffl

is

hab chargcb tljcm,

tljatthep fl)oulbnotboc URc tljcm.

i6 3inb thep left all the Commanbe^

ments of the ft is tljnr 0ob anb

mabc tljcm molten images, en tibo
talues, anb mabe a groue,anb ibozftyp
,

peb allthe hoftcof hcauen, anbferueb

26aal.

17

^nb thep caufeb their fonnesanD

their baugljtcrs to pafft

though

the
fire,

Exod.jt.
S.i.

king.

12. s8.

Lions in Samaria.
fire,

mtHefigDtoftrjclL^JiJP.topiouoKC
bunco auger.
is Xbcrcfo2Ctbc2Li5>ibasbcry
angry lbtth Jffracl, anbrcmouebtlmn
outofbisfigtn,tnctcibasuoncleft,but
tbe tnbt of gjuoal) onely.

2bfo 3lubab Kept not tin

Com-

ntanbemeutsoftbc?Li3>tbnrC5ob,
but lbalfeeb in tl)c Statutes of 3Jfracl
ibbicb tbey mabe.
20 Subfile %OK-p reiccteb all tbe
fc:bof gjfrael, anb afflictcb tbem, anb
beliuercb

tbem

into

t!)c

Jccs,butillt)cljab caft

Ijanb of fpoi-

tbem out of Ijis

from Samaria,
came anb bibeit in Betbtl aub taugbt
tbem bott)c tljcy fbouib feare tije

tbey bab cancb aibay

anb bfeb bmtnatton, atiDmdwnt-

inents, attbfoiMbcmfclues toboc null

19

Diuers religions.

II.Kings.
:

ILOis.
29 *)oibbeit,cnery nation mabe gobs
of tbeir oibne, anb put tbem
tbe bou>
fes of tbe btgb Plates ibbicb tbe Sa-

mantancfibab mabe, ruery nation in

tbeicnttcsibbcreintbeybVbelt:
30 3nb tbe men of Babylon mabe
Suctotb-2Scnotb,anb tbe men of Cutb
mabe jftergal, anb tlje men of C?amatb
mabe3(Q)ima:
31

3lnb tbe Suites

anb Xartat?

mabe j^tbba}

anb tbe Sepbaruitcs

burnt tbeir cbtttucn in

fire

to

3b2am^

melccb, anb3lnammelecb, tbe gobs of

figbt.

21 5r 02 lie rent gjfrart from tfu Iioufc

of 2Muib", anb tbq> maoc ^Jeroboam

tbefonneof j3cbat lung, aub 3Jerobo=
am b?auc jjfracl from follottung the
HujD,aubmabc tljcm Cmncagccat
fume.

22 foi

tile

cbmwnofjfraeiibal

hcbtnaitftcfumesofjjeroboamuirjicl)

btbib,tbcybepartebuotfromtbcm:

Scpbaruaun.

%o

uses anb
32 So tbey fcarcb tbe
mabebnto tbcmfrlues of tbe loibeftof
tbem p?icfts of tbe btgb places, ibbicb
facrtftccD fo? tbem tn tbe Ijoufcs of tijc

bigb places.

33 *Xbcy fcarcb tbe

-us, anb
ferueb tbeir ottme gobs , after tbe mfc
tier of tbe nanons |jtt)!jom tbey cancb

remoucb 31 f
23 tlntill tUc %$> is
rati out of l)ic ftgbt , as Dec bab fatb by

away from fbence.

tlje 02opbcts: folbas

gjfrael tancb aibay out of tljnrolbue
laub to 3tuy2ui,bnto tbisbay.
24 ft 3inb tbe Butg of 3tffy2ia

fo2tner

allbisferttauts

biougbtmnt from Babylon, anb from

Cutbab, aub from 3lua, anb from $amath, anb from St phantasm, aub pia
ccb them

m flic

nt'.ts

of

Samaria

ttcab oftlie cbtiDicn ofgjfraeli aub tbey

poffeffeb Samaria, attbbtticltintbcci:

3+

maners

ILoks?

Statutes, 0? after tbtir)2binances,02

?Uib anb Commaimbcmnit

lbbub tbe ILoihjd commaunbeb tbe
after tbe

cbtib?cnof 31acob, 'lbljom

31fracl,
55 iBttb

becnameb
j8. 1. king.

lbbom

tbe

iLsnis^bab

youbpout

among tbem,

lbljiri) flelb

feme of tbem.

Xbm

Cob oftbe laub.

28 Xbcn one

oftlie

lanoofegypt,Uufb

great poibcr, anb a ftrctcbcb out armc,

bint ibail ye fcarcanb bun lliailyc lbo?
flnp.anbtobimfliailycboefacnficc.

26 tt)bercfo2C tbcyfpaucto tlieliing

of 3MTv2ia, faying, %be nations lbbtcb
tboubaft remoueb, aub piatcbintlje titles of Samaria, Knott) not tl)cmaner
oftbcGoboftbeianb:tbcrfo2Cbcbatb
fent Titons among tbem, anb bcholbc,
tbey flay tbem, becaufc they luioib not
tbe maucr oftbc <3ob oftbc laub.
tbe lung of My2ta torn
27
man&cb,faytng,Canetbithcr one oftbc
piicftsibbomyc b?ougbt from thence,
anblrttljongocaubbiiifii tbere , anb
let linn teacl) tbem tlje maucr of rfjc

37 ^itbtbeStanttes,anbtl)c>2bi^
nances, anb tbe Ha\b, anb tbe Commanbement lbbub be ib;otc fo: you.yc
fliail obfeructoboe fo2ntermo2e , aub
ye (ball not fcare otber gobs :
38 2nb tbe Coucnant rtiat^ battc
mabeibitbyou, yefliaii uotfo2gct,un
tber fbail ye fcarc otber gobs.
39 But tbe %s> is
your

&

(ball fcarc
oftlie

40

Cob vet

anb be (ball bcltun yon out

banb of allyonr nicnues.

if)olbbctt, tbci'bibuotbtarlien,
-

but tbey bib aftn tbeir fo.'mermanrr.

of

tlje p?tefts

lbbom

18.31.

mabe a Coucnant, aub tbargcb tbem,

nottl)c1LiME> thcrefo.'ctl)c!LoK?
fcut liions

thence.

tbey fcarc not tbe

ncitbcrboc tbey after tbeir

25 3nb fo it ibas at tbe beginning of

tbctr blbeiltug rlicrc, that tbey feareb
;

ctrritdlhtm

faying, *J3eeffjail not fcarc otber gobs,

no?bon) your fclucsto tbem , noifcruc
tbnn,no2 famficc to tbem :
<> is e> , tt>bo b;ougbt
36 But tbe

ties thereof.

5-

\\Orjrko

awarfrom

bay tbey boe after tbe

lnto tljis

*Soph3D,l.

41

So

rtjefc

nanons

fcarcD tbe

Iiuig.<>.

10.

Ch; Lp.X Vll

Hezekiah king.

%wz>> anbferucb their grauenuna<

ges, both their cbtlb;en, anD ttjeic cbiV
ojens ebUbjen : as bib their fathers, fo

boetbeybntotbisbay.

CHAP.
Hezekiah

his

good

is

4 HedeAroyeth

ekias,Mat.

^e remooucb the high plates,

4-

anb

2>antb his father bib.

bjafce the t images, anb

cutboJbne

the groues,anbbiabcmpteccstbe* toafenferpent thatE)ofcs hab mabe: fo?

bnto thofe bayes the chtlbjen of gjfracl
bib burne incenfetoitranb be talleb it

Behuthtan.
^etruftcb(ntbe1LiK<5obof
3Jfcacl, fo that after him tbas none like
htm among all the aings of ^ubab^noj
any that ibcrc before btm.
6 5f 0? he tlauc to the
<s> is , and

'

<;

Heh.fram

aftcrhim.

beparteDnottfromfollo!butghim,but
bept his tommanbements, ibhich the

is

tommanbeb $J0ofcs.

anbtbe!LKrbastbtthhun,

md bee pzofpereb tbhithcrfocuet hee

Ibentfojth anb he rebelleb agamflrbe
bmg of 3(Tya, anb fttueb him not.
:

8
\Hci.Ai.-

Cha.17.3

^efmotcthetBniliftmeseuenbn*

C #ott>

ij

Hmg

in the fourteenth yeere

i^cfttah, bib

3>ennacbcrib
btngof ^iTpnacomc bp againftau the
fenceb cities of 3Jubab,anb toobe them.
14 3iiib ^C5ebtah bing of 3fat>ab
fenttothc bmg of 3uTyMto Hachtfb,
haue offtnbeb,returncfrom
faying,
me : that ibbicb tbou putteft on me, Ibil
beare. 3inb the bmg of affyua appomtto bnto i*>C3cbiah bmg of juuab,
tXfitt hunb^eb talents of filuer, anb
thirtte talents of golb.
15 3inb i>e5cftiah gaue him an the Ou
net thatibasfounbiutbc boiu"e of ttjc
anb in the treasures of the
Kings boufc.
16 ^t that tunc bib $e3Cbiab cut off
the gold from tt)t booses of the
temple of
the tl > k , anb rrom the piUarsibhich
^e^cbtah bmg of giubah hao ouerlaib,
anb gaue t it to the bmg of ^ftyna.
^nb the bmg of Slffwia fent
17
Xartan anb Eabfaris, anb Jaabthabeh , from ?Uthtft) to binct De?cbiah,
tbith a t great hofte agamltj erufalem:
anb thep ibent bp, ano came to 3?ernfa=
lem: ano ibhcn they ibcre conic bp,tbey

wad

<S>amarta, anb befiegeti tt.

10 2nb at the eno of rtnee yeeres fber
*

ah (that is

m the

yeere of ^ejefet*
the ntntb yeere of l^ofbea

toofte it : euen

(irt

Chron.

?(S.i.ecdu.

48.1a.
f Feb.

Sm-

htrth.

\Heb.tkem.

He b. heavy

cameanbftoobbyrhcconbuitofthebp<
per poole, ibhich is tn the high ibapof
the fullers fielb.
18 3nb ibhcn they hab caiieb to the
bing, there came out to them <Uabim
the fonne of l^elbiah, tbhich was oucr
the boutbolD,am) 5>hcbna the |Scnbe,
anb^oah the fonne of ^faph thcEei
!

\\Or t Secrc
tsrie.

comber.

faith the great bmg,tl)e

;.

:.i.efa.

How,

cities.

19 ^nb Habfbabch faib bnto them,

&peabe yee noib to n^ebiab, Xhus

9
3nb it tame to pad* the
fourth yeere of bmg ^cuebtab, ( tbbicb
teas the feucntb yeere of fiofl)ea,fonnc

tot<i5a3a,anbtbcbojbcrstbercof,from
the tott)?e of the tbatchmen to the fenccu

of dabbing of
)that^>haimanefer bing of mpzia came bp agamft

*Cha.r7

%<s>m command

bcb,anbU)onlbnot bearechem, nojboc

of

all that

fes theferuant of the

follicueth the
toreuolt.
"" people

began to reigne.
2 Xtbcntteanbuueyecresolbtbas
he ltoben bee began to reigne, anb lice
reigneb troentte anb nine yeeres mjic?
tnfaiem: ^ts mothers name alfo was
2bt, the baugbtcr of zacbanab.
3nb he bib that mbtch was right in
j
the light of the How, aecojbmgto

1.9.

11.8.

Rab-

them.

and

Numb

tribute. 17

an)tttametopa(rcmtt)e
tbirbycreof{?owcafonnc
of eiah feing of 3frael,
*
that
labial) the fonne
of 3ilja5 King of 3!ubab>

19.1. hec
is called E-

tuet.

by 2

^ecaufc they obeyeo not the boicel

of the 31 b
their <5ob , but trant
grefTebbisCouenant, and all fhatfij9o-

(hakchfentby Sennacherib againe, reuileth

Hezekiah, andbyblafphemousperfwaGoiis,

a.Chron.

iS. zy.

pacified

them m i^aiah anb m tyaboi by the rtucr

of osan, $ tn the cities of the spebes
ii

idolame,and prolpereth. j Samaria is caried

captme for their lins. 13 Sennacherib inua-

dingludah,

tongof 3fraci)S>amariaibastabcn.
1 1 3lno the
Ring of SJJIyna bib tacit
aibay ^frael bnto 3ilTy?ja anb put
:

XVIII.

reigne.

s amana taken.
k<

bmg of 3lffya,

UDhat confibtnee this Xbhtmn tibou

truQdlf
ZO ZbOU fayeO, ( bUt 'hey are but
haue totmfeii anb
tbame \b02bs )
fir ength foz the rbarr c noib on tbhom
boelrthou truft that thou cebellefta*
gainltmt^
1
^5olb b?holb,thou t truaeft bpon
the Uaffe of this bmifeb neb, euen upon
is

l|

||

Htb. word

of the

hpt.

Cgypr,

\\Or,bsit

coun(eU*nd
c

crth.-trt,r.

tHrb.rr*.

ReH the.

and

Rabfhakehs outrage, ILKings.

<gypt,onmhichifaman leanc it mill
got into ht ham) arm pierce it fo
,

Pharaoh lung
milt on htm.

'5

of <gypt unto all that

23uttfycfaybntomc,ictruftin

the 1LiKE> our on: is not thathce

U)I)ofc high plates, anbtbhofe altars

taken

$?e5CRial)rjatl)
CaiD to Jfuoal) ant)

mojmip

amay anb hath

,

'Jcrufaiem, Pt (hall

befoje tljis altar

m ^enrnv

lem;

Or, hcfla

13 ji3olb therefore, 31 PJaythccgttte

plcbgcs to my lorn the femg of 3uTyaa,
anb 31 tbtllbcliucr thee tmo thoufanb
fjojfes , iftljou be able on thy part to fct
||

rtbersbponthem.
14.

J)om then milt thonturne amay

my

face of one captainc ofttjc lealt of

mailers feruants, ant) put flip trufr on
rt)t

Cgypt fo? tharets anb fo2 hoifetnen i

%<, 3m3Jnomcomct>pYbtthontthe

% a> agamft this place to befrroy

Xhc % o fayb to me <5oc
is

it i

is.

top

agamlr this lanb,anb beftroy it.

16 Xhcn faio citatum the founc of
nilkiali.ano^Dcbua^inD^ioali.biuo
Kabfhafceh >pcalte, 3Jpzay thee to
thy femants in the >y?ian language,
(fo: mcctotmcrlranbH)aub tame not
mith bs in thegjemcsianguagcuithe
earcsofthc people that are on the ltoall.
17 26ut Sabma&ch fayb bnto them,
,

S?ntf)

my mafter lent me to tln> matter,

aim

to thee, to fpcaHe thefc rbornes?

hat!) he not fent me to tljc
fit

mm mhuh

on the mall, that they may

\Hci.iht

WMcr of
their/Me ?

eate their

oibnc bottng, attbbunUe their

toume

ptCfe mith you?

13 XhenBabthaKChftoobanbcri'
eomithaloubetooicetnthe3?eU)esiam
gnagc aim fpahc, faying, Dearc the
mom of the great king, rlje Kingof afc

to a lano use your

may

blafphemie.
omne

lanb a
lanb ofco?neanDminc,a lanb of bzcab
ano btncyatbs.a lanb of oilc Diuic,ano
of tjonic, that y ee may Hue, anb no t bie :
anb hearken not bnto l)C5eliial),mS)cn
hec
perfmabetl) you, faying, Xhe
,

||

?Li3muibeliuerl>s.
33 $ath any of me gobs of the nations ocuuercb at all his latmoutofthc
hanb of the hmg of ^ICfyna i
the gobs of l^amath,
3+ natjere
anb of 3rpab ? mherc are the gobs of
J
>cpharuaun, i?ena, anb3Jualj haue
beliucreb
5>amana
out
of
mine
they
hano;
35 naho are they among ail the gobs
of thctountrcys.tljat l>mc belmeieb
thctt coimtrey out of mine hanb, that
o -o fljoulb beliucr Jcrufalcm
the
out of mine hanb r

tib.

23ut the people hclbc their peace,

36

anb anfincrcb hun not a mom fo? the

lungs commaunbemeut mas, faying,
^nfiuerchimuot.
37 XhenramcltaKimtl)cfonneof
^iltnah.mhtch \s ouerthehoulhoio,
anb S)hebna the >rribc,anb 3'oah the
:

fonne of ^faph theftecomer, to tytw

biahmtth their clothce rent, anb

hun tljc moms of BabChaKch.

C
1

HA

P.

tolbe

XIX.

Hcz-kuli Dioumingjfendcth ro
E(ay

to

prav
6 Efay cort;foitethrheni. 8 Sennaclienb
co encounter Tirhakah, fen2,oing
for

them.

deili a
bhlpheioous
Hczfki.ih his

letter to

Hczekiah.

14

10

Efay his propliecieof

rheprideanildertiuflion oi Sennacheprayer.

rib

and the good of Zion.

ilayerh the Aflyrians.

36

35

An Angel

Sennacherib

is

fyua.

19 mints faytfjrnc lung, Hctnot

^CKWahberctttcyomfoJhcfhaiinotbe
able to belutec you out of his hanb :
30 ^either let De^eluah malte you

the
<d
faying, Xhe
Hk?s> mill finely Dclmer tos , aim
this city mall not bee bcliucrcb mtothe
hanb of the King of ^fly2ia.
trult

31
{Or.fctkf

iicarUennot to

l^e^cltiali: fo:

thus

faytl) the lung of 3lffyna, H^aUeanaa;rccnKiiatiul)

by ap.:cfeut, anb come

me

}ita. r*M$c

withmea

\\n.

,,

out to me anb men eate yer cuery man

of l)is omnetome, anb eueryoncof rjts
ftggctrec, anbbnnlicyec euery one the
,

matcrsofhtsllctlrcrnc:
31 SLlnttll 3)

come ano take you

(IaineacNineucn bvhisownefonnes.

98$G2&B i"2o "it came to paffe mhett

i!

Sans
X^/A^i that

i^e^ekiah hearb n,
lice rent Ins clothes,

/M^>&

ft
anb couereb himfcife muh
M&&, fiuueclotl) anbmeutuuo
,

thehoufcoftheil<pfir>.
1 2lnbhee fcntlia!um, mhtch w
oucr the houfljoib anb 5>hcbna the
<>cnbc, atm the ibers of thcpnclts,
,

couereomitl)fac!tcioth,tofaithcli);o'
phcttl)c fonne of 3(mov

3hib t\)ty> fayb Ditto hun Xhus

5
fayth towtuat), Xhis bay is a bay of
trouble, anb of rebultc, aim blafphemie :fo? the cljtlbicu ace come to the
,

||

birth,
a-|

anb there

is

not ftrengthto

b.'iug

foo?th.

+ Ht

":

The prayer of
4

3Jtmaybe,tDc?Lis>tDy(i5ob

Mil Dcace all tlje tb02bs of ftabftjaucD

ibhomc the mng of ^tfTpjia Dis matter
Ijart)

ftnt to repjotD tDc lutmg <5ob,anb

S>othcfcruantsofDmgi|?e5eUiaD
cameto^lfaiaD.
*
6
3faD 3lfatat) fata bnto fDcm,

anb their lanbs,

called

faiai.

E-

natDcnb ibDtrD DatD fent Dun to re

pzotDtDcuuingoob.
17 *>fatructh,lL<Di3,fhcUmgs

Lukes

tDouDaft mabc Dcaucn anb eartD.

16
is 3D, boib bourne tDmc care,
anbljcarc: opcu,!L>B, tDmecycs,
anb fee : anb Dearc tDc lboibs of >en

repjooue the ttozbes ibDitD tDc

ft is
tDy <Sob Ijatti Dcarb mDer cfozc lift top thy pjayer 102 tDc remnant
that arc t left.
lbtll

\Heb.fn,

Hezekiah is heard

Chap.xrx.

XhusfhaiyefaytoyourmaftecXDus
faith tDc

%m

26c notafcaib of the

lbozbcs lbhttD thou Daft Dcarb ftitD

tblitch the fcruants of tl)c Umg of 3ft>
,

rta Dane

biafpDcmcb tnc.

lbtllfcnb a blaftbpon
23el)olb,
Dim,anb Ije (halt Dcarc a rumour , anb

(DallrcturnetoDis ovbnc lanb, anb

tbtll taufc l)tm to fall by tlje fraoib in Ijts
otbneianb.
>o HabfliaUcD returncb, anb
8
fonnb tDc umg of Stflyzia ibarrmg a*

gamft fLibuah fozljceDab Dcarb ttjat

Dc Ybasbeparteb from HacDitb.
9 SmbibDcnljc Dcarb fay of SCaDa*
naD Umg of ^tDiopta , BcDolb, Dec is
come out to figDtagamftfDcc: Dec fent
mcffengcrsagatne bnto $c3cmaD,fay

of aflyzta Ijaue beftroyeb

18 3inbDaucTcafttDeir
fire:

nations

gobsintotDt

f llev.gmen

foztDcy wereno gobS.butfDcibojU

of mens Daubs, ibooo anb ftone : tljcr

fozcthcyDauebcftroycbtDem.
n our
19 ii5olb tDer efozc, >
(5ob,3J bcfccrhtDccfauethoubs outof
DisDanb, that all the Umgbomsof tDc

may

eartlj

Unott), that tljou art tDc

|LOK0Ob,euentDOU

wC
mo$

OUCly.

Xljcn 3f(aial) tDc fonne of %-

fent

to'

^c?eUtaD

fattD tDcIL is

faying, IlIjus

00b of 3fracI,XDat

ibDtcDtDon Daftpzayeb to nice agauttt

5cnnarDcrib Uing of Stflyjia ,
Dac

Dcarb.

21 ICDiSistDclbojbrliatfDcfLom
DatD fpoUen concerning Dim, XDc ^Jirgtn,tDcbaugDterofzionl)atDbcfpitcb
tDce, and lauglieb tDcc to ftomc, tlje

Daughter of 3icrufalcm hart) u>Ucn

DcrDcabattDcc.
12 naljomc Daft tljou rcpzocDcb anb
blafpDcmcbi anb againft VbDomeDaft
tDou cralteb thy tooyte, anb lift bp tDmc
eyes on Diglj; euen againft tljc l^oly 4Dnc

mg,
10 1EDusaiailycfpeaUefo!)?e?cUiaD
btng of 3JubaD, faying, net not tDy
ob in ibljomc thou truftcft, beccme
tljee, laying, gjcrnfalcmaiaiinotbcbcj
Uuercb into the Danbc of tDc mng of
^ffrna.
11 26eljolb ,tDou DaftDcarb lbhat
tDc sings of Zfyn* Daucbonc to all
lanbs, by beftroymg them Utterly : anb

tljc

12 $auc tljc gobs of the nationsbcte

uercb tljcm tt)l)icDmy fatlicrsDauebeftroycb < As <DO?an,anb fcaran,anb ftc
5cpD, anb tDc cDUbmi of bcn rbljicD

of^lfracl.
2j t25^tDymcfrengcrstDouDaftrC'
pjocljcb tDc U.o;b , anb Daft fatb, U3itl)
a
tDc multitube of my tljarcts ,
tome bp to tDc DcigDt of the mountames, to tDefibes of iLcbanon , anb
cut bolbnc t the tall ccbar trees
;)ill
tDereof, and thccDotccfirrc trees rticrcof:anb 3Jibtll enter into tDelobgittgs
of Dis bobbers, and mto the fo?rcft of

weiemXDclafar^

,DisCarmel.

(halt tDou be bclittereb;

w\)ttc

is tDe

titic

of >epharuaun, of $cna, anb

3JuaIj

\\Or,lhefir-

frmlfxIfcW

24 3Daucbiggcbfb2imhcftrange
anb tuith tDe fole of my fectc
r
ihaue3Jbncbbpail thenuersof llbctic* \\ -f
'- "/1
gcb plates.
25 $aft tDou not Dcarb long agoe, tZJ'L
Doib 3) Daucbonc it, and of ancient \'><
Ion? acce
timcstDat^ Daucfonuebtt^noibDaue znAformtd
bjought ittopaffe, tDat tDou lljoul
of Ancient
ibatcrs,

<

ft

14 C3mbl?c;cUfaDrcteuicbtDclcfc
terof tljcDanb of tDc mcflcngcrs,anb
r cab it: anb$e5eUiaD lbcntbpmto tDc
Doufe of t!jc Hokjd, anb fpzcabitbc*

it

it

3Jfraci, ibDttD bmellcft between the

CDc

rubmts, tDouartthcd5ob, euentDoua

umgbomcs of tDc cartD,

f02ctDe?L<DK.
beft be to lay ibaftc fcuccb nttes mto r uiH 3nb ^cjeUtaD p:aycb befojc tDe inousDcapcs.
26 XDcrcfojc their gjnDabitants
1Lc>is,anDfatb, <lLDisC5obof

lone, of aiitljc

\Htb.thc
tafaej[e,&c.

||

umg of ??amatD,anb

tDcUmgof 3irpab, anb tljcUmgoftDc

\Web.ljthl
hand of.

of (mall povber , tficy lbcre bit

maycb anb confomiocb ,tljcy Vbcrc as tDc
graflc of the ficlb, anb the grecne
Derbc,
4i5n
Xberc

umtt'fhouhl
Inffwirimt
it

tobcLudr

nri/te.and

fenced

cities

10 be Tui-

noul t'fjpeil
t

H,i.

lim

tfhmi.

Sennacherib flaine.

Sunnegoeth tenne degrees backward,

tjcrbc athegcaffe on ttjc lioiifc tops,

anD as comeblafltDbcfojettbegrolbcii
,

\Or,fumg.

Hezekiah , becaufe of the

fending to vifitc
wonder.hath noticed his treafures. 14 Ifa-

3 know tin;!

abobc , ano
27
thj> gotng out,anD thy totnmuig m, ano
thyragcagainflme.
zs 2ecaufcrhyrageagautftmc,anD
thy tumult is come Dp into mine cares,
ttril put my Ijoofee
therefore
tin'
nofc, anD my bnblc in tulips , anD
ibill ntme thee barttc by the lbay by

fruits thereof.
efcapirig

of

thehottfe

of

lni.ih :l)At

rtmMncth.

tattc root

bpibarb.
31

fHrfo.tbe

DoiDnciDarD, anD bcarc fruit

^02 out of 3Ierufalcm

fo:th a remnant, anD

out of

mount zion

t
:

(hail

goc

they that efcape

the 5ealc of rf)c

% of hoftes (hall Doe this.

is

31 Hhcrtfo:c thus faith the H-disjb

concerning the umg of 3ffy:ta,$e (hall
not come into tins cup, no: Chootau ar*
row there no: come befo:c it ibith
n)iciD,no: caft abanfec agamftit :
33 2Sy thcibay thathectamc, bythe
fame (haihe remote, anb thai not come
into this nty,fatththc?LoBE>,
Will DcfcnD this citic , to
34 5mj:
,

fuc-

&

thofcDaycs *ttms$e3C5
inahucftebnto Death: anD
the 0:ophet 3lfatalj the
fonnc of 3lmos tame to

_ htm anD

the 1L <>

is

3 befceel) thee

member now

-21.

7.41. j.
maccj.8.
19.

^rtyzsans, an hunbjtb fourc fco:catiD

fiuc thoiifanD : anD ibhcn they arofc
catclymthemo2ntng,bcholD, they were
allbeaDco:pfes.

So^nnarfjcribKiitgofSlffyna
Dcpartcb, anDibentaiiD rcturucD anD
36

Dibeitat/^incueh.

37 3no it came to parte as hee iDas

U)o:flnppmg in tljc houfc of iftifrocl)
his goo, that5lD:amclech, anb&hares
scr his fonucs , fmote him ibitl) the
fajo:b: anb they cfcapcb into the lanb of
t Htbr.A-

Armenia, anb cfarhabbouhisfonnc

TAT.lt.

rcigucDitthislrcab.

CHAP.

Hezekiahhauingreceiuedameflageofdeach,
S The
by prayer hadi his life lengthned.

Hebr.giHt

cermngthine
honfe.

m tructlj anbrbith a perfect

anD hauc Done tijat rbfjith is
gooDm thy fight: anD $e5Clnaj)iDcpt

fojethce

heart

tfo:e.

\Mr.vith

3(nD it came to parte afoic Jlfaiah

ibas gone out into tl)c miDDlc fcourt,
tljat the ibozDof tlje JI^isjd tamcto

agreatwec-

pmg.
Or, atj.

htm,fayiiig;

Xurncagaine anD tell i^c?cBial)

tljecaptamc of mypfoplc, Jthusfaitlj

> is , rl;e oD of ,2>auiD tnp fathe

hauc hearD rhvp.:aver,

hauc
unu hcale
fccnethptearcs:bchoiD,
tljcc on the thtrD Dap thou fhaitgoc top
Ditto thchoufc ofrt)elL>is30.
6 3tnb
will aDDe Ditto thp Dapts
ther,

mp

2)atuD5falic.

3lnD 3Jfaial) faiD,

Xanc a lumpc

of figs. 3lttD thev toobc anD lapD

the boiic, anb he rccoucrcb.

it

on

C3ud

^cscfetah faiD Dnto 3Jfa*

Jljat fhaii bee the figtic that the
sd
jd tbil heale me,anD that
fljall
is
goc Dp into tljc Ijoufc of the

lah

3
%o p

thcthirD Dap?
9 ^nD 3Jfatalj taiD,1Cl)is fignc (halt
thou haue of the
is >, that tljc

Doc the thing that hee

hatlj fpoben: ihailthelbaboibgocfo:'
lDarb ttn begrecs 02 * goc bacftc tenne
Degrees;
is

> iDtll

10

XX.

charge con-

J)ott>3njanc ibaiHcD be*

of 3(rtV:ia , anD
ibill Dcfenb tins citic
fo: mute oibttc fafec , anD fo?
fcruant

38.1.

%m,
4D % o is tv

2nb it came to parte tljat

35
night, that the 3ingcl of thelLois
1. mace
the campc of the
ibent out,auD fmote

Hi.; 7-3*.

l.Chron.

houfc
not hue.
i Xhen hee tunieD his face to the
mail , anD pjaycb Ditto the
faying,

faiDe

Dntohim,
e>ct fymc
o:Dcc:fo: thou (halt Die, anD
,

Xhus faith

aftccne peercs, anD

rbill bcliuer thee,
anb tins city, out ofthe hanb ofthe lung

fcriiant2DauiDsfauc.

24.

foretellcth the

Manafleh

anbfozmy

faucit, foznuncoujnefaftc,

tob.

10

Babylonian captmiue.
ceedethHezekiah.

jo 3nDttljc remnant that iscfcapcD

oftnehoufeofJuDah.fljait vet agame

thereof

vnderftanding

lbhtchthoucamcft.
19 3htD this ni.iibe a ftgttebnte thec,
^cefhali catetlnsyeerc fuel) things as
groVDof thcmfclues , anDtnthcfecotiD
ycerethatiDhtch fp?mgeth of thefame,
anb in the thirb ycer c foib vc anD rcapc,
anD plant Umcyarbs , anD catc the
t HAr.t'it

iah

(or a

Berodach Baladan

ii

figneotthatpromife.

bp.
23ttt

Hezckiahficke.

II.Kings.

3(nDl)C5cftiahatt&DereD,3Ittsa

light tlnngfo: the flmDolb to

go boiDnc

tcuncDcgrees:nap,butletthc(haDoib
rctuntcbacUibarb tenne begrees.
11 5tnb

*Ecdus,

Hezekiahdieth.

11 3tno 3tfatah ttic jDjopijet cryeb

onto the ?Lis, anb hctaoughtthe
fhaboin teunebegrees bacfecujarb by
tt>hich ithabgone bourne mthc t biall
,

jHit.degrta.

of^hav*

11

3t tliat time

Ifai.;?.!.

23erobach-2Sa^
laban the fonne of Baiaoan latng of

0r >!F">7-

asacylon fent letters anb a pjefent

Pnto $c5rtuah fc? hehab hearb that
^e^ctuah hab becue fictte.
13 31nb imefual) hcarhcncb bnto
them, anb fhcibcb them tlie houfe of
his pzcaous tlnngs, the fuuec , anb
thegolbc, anb tlje fpttes, anb the p:cnous oynttnent, anb all the houfe of
his llannout, anb all thanuas fotmb
mhtstrcafurcs: there luasnothmgin
htshoufc,no2inaiihisbominion,that
,

CHAP.
Manafleh

\\0r ,iW;.

Hekvejft/t,

I!

them not.
Xftcn tame 3Jfaiah the $20^
14
anb faybe
phct Pnto Butg l^etnah
onto him, tehat fayb thefemen? anb
from ibhcnce tame they bnto thee <
3tnb $C5eluah faybe , %\)ty arc tome
from a farre tountrey , cuen from 2U5&
I?c?ciuah fhelPcb

bylon.
15

2nb he faib JBhathaue they feene

in thine houfe * 3(nb ^e^eutalj anftoe-

mine
reb, %\\ the things' that are
houfe haue they feene : thcreisnothtng
among my treafnrcs, that 3J haue not
(hciPcb them.
16 3lnb3Jfaiah faib bnto $c?eluah,
is
$eare the ino?b ofthe
17 25cholb,thebayestomc, that all
that is
thine lioufc , anb thatibhuh
thy fathers haue laybe bp in ftoje ton>
to this bap , *fball be carteb tonto 26a<
bylon : nothing (hall be left, fayth the

% m

Chap. 24.
iere.27.19.

fLis.
is

3lnb of thy founts thatfoalliQue

from thee, tbhtch thou (halt beget, (hall

they taueaibay, anb they (hail bee u^
mithes

m the palace of the king of Ba-

bylon.
19

Xfien fait) i^clitah bnto 3Jfaiah,

00b
\\Or,fhalL
there

mt be

pea.ee

axd

tnieth!&-c.

is

the ibo?b of the |L is

Ibhith

thou haftfpoftcn. 3inbhcfaib, 3Jsit

not gooo, if peace anb tructhbemmy
bayes?
20 c^nbthcreflofthcactesof^t
5eUiah, anb aiihis might, anb hoib hee
mabeapoolc anb a conbiut, ? brought
Uiatmntotfje city are they notttwitten
in the bootte of the Chjo tittles of the
||

l&ingsofjubah?

his

XXI.

reigne.

Hisgreatidolatrie.
10 His wickednefle caufeth
prophecies againll Iudah. 17 Amon fucceedcth him.
19

Anions wicked

reigne.

Hee being

13

flame

by his feruants, andthofe murderers

flaine by the
people, lofiah is made King.

g^

^nau"eh*was tibelucycres
oibe lbljen hee begannc to
anb rcigncb aftie
I reigne,
Sue yccres in 3Jeni-

\\

Manafleh wicked.

Chap.xx).

g^^jSanb
o>raJ^;falcm
name

anb

!)ts

was

3Jfraci.
j 3!02 he built up

againe the high pla*

tes,*rbhich^e5CKiah his father hab be
Oroyeb , anb Ijee rcareb Pp altars foj
isaal , anbmabe agroue, asbib^hab
king of 3Jfracl, anbiPoianppcbail tlje

Ijofteof heauen,anb ferucbthem.

*
4- 3lnb he bmlt altars in the honfc

of the

fayb, *3Jtt
/I2ame.
5

C!ia.i8.4.

% h , of mhtch the IL

Ierc.31.

is

Jcmralem

null

% put my

2.

Sam. 7.

^nbhcbutltaitarsfoiaiithehoft

of hcauni,(n the ttbo courts ofthe houfe

ofthell^.
6 3iiib he mabe his fonne pafTe tho?
rotb the fire, anb obfemcb times, anb
bfeb enchantments, anb beait Ibith fa-

mtliarfptnts^nbibtjarbstheipjouglit
mucl) ttHcKcbnefTc in the fight of the
%. , to pjouofee inm to anger.
7 3lnb he fctagraucn image of the
grouc that he hab mabe, in tlje houfcof
is
faib to 2>auib , anb
lbhich the
to Solomon his fonne, *3Jn tins houfe
anb
hanc cho5/erufalem lbhich
fen out of all tribes of fracl,U)il
put
my/!5amefo2Ciier:
8 Neither ibili^Jmaftcthefcete of
3Jfcacl mooue any nio^e out of the lanb,

fthich 31 gauc their fathers : onely tf

they null obferuc to boe acco.zbmg to all
that 51 haue tommatibcbthem , aubac=

co2btngtoalltheEaU),thatmyferuant
i]9ofes commanbeb them.
9 25tu they hearlicneb not : anbl
^anaffeh febuccb them to boe ino2e
euill then bib the nations, tthonie the

%o is bellroyco

befojc the thtibjen

ofjfracl.

neb

feniantsthcp2ophcts,faymg,

m his ftcab.

mothers

i?tph5ibah.
x 3lnb hee bib that which was enill in
the fight of the
m , after the abo^
mmations of the heathen, ibhom the
is
iL
taflt out befoze
the chUb^en of

3lnb i^ncfeiah fleptibifhhtsfa;

thcrs , anb 0anaffeh his fonne rcigii

.Chr<

33.1.

io

C51nbthc1LisfpaUcbphis
/3n

ii

*25c-

I.King.
8.29. and
9.3. chap.

23.27.

Manaffehdieth.
*

'icrc.15.4

urns of *$&
bone rtjcfc abominations, and
Dart) Done ttntKebly about all ttjatrtjc
Almontes Did, rbDtdj were before Dun,
anD Dart) mabe gjuoah aifo to untie

3.

fpiteD agamft Dun, anD Oett) rtje tungtn

ttnrtjDistboics:

Dis olbne Doufe.

14 anD tDe people of rtje lanD OOfo
ai rtj cm tDat DaD cotttpir eb againft Rtng
3Jmon,anD the people of tl)e lanD maDc
Dts tteab.
oftalj Dis fonnc Ring
15 jBoibrtjercftoftDcactsofamon,
rbDtcD Dc did 1 are rtjcy not itoutten in
rticbooRc of rtje rijjontdcs of tlje Kings

ofjubaljr

xponthe
face thereof

Difl)

De ttias burtcbtn Dis* fepul*

of 35a, anb
oftah Dts fonnc rcigncb Dts fteab.

SJcmfaiem as a man rbipcrt) a

Ubipuig it anD turning bpGbc

ibipe
vlpeth jitd
turntthit

Iofiah his

enemies,
25ecaufetDevDfleDonctDatwiiich

was euill

came fotflj outof egypt,eitcnbnto rtjts

fl>cb

mno

'i

cent bloob bcry

fHekfrc
mouth to
match.

mucD, till DcDaDfillcD

3fcrufaicmtfrom one cnb toanotDer,|
befibc Dis fume VbDerttnflj De mabe 3Ju;
DaD to fitment botng rtjat which was cuiU
mtDcfigDtofrt)e!Li3)2.
17 C)3olb tDe reft of tDc actes of
99ana(TeD, anDaiidjatDebiD, anD Dts
funic tDat De fmneb, are tDey notttw<
ten itttDcbooKe of rtje Cljjonttlcs ofrtjc
Kings of 3JuDaljf

*
1.

Chron,

3J.-.0.

18

tDc

ftcab.

C 3lmon Vbas rtbentte anb tibo

ycrcs olD lbDen De began to reigne, anb

De retgneb tibo yecres
3iertifalcm :
anb Dis mortjers name was tpcflnillei
mcrt), tDc DaugDtcr of J?arti5 of 3Jofc

balj.

20 3DtbDeDiDrt)at which was emu in

a> is p, as Dts father
tDc fight of tDe

0anafTcDbiD.
11 2Uib Dc rbalRebutail tDc
ibayes
that I)i5 father lbaiRcb in, anD ferucb
tDc tbolcs that Dis father fcrueD, anD
tt)oul)ippcDthcm:

ii 3lnDhefo2fool;crt)cIl0ii5jE(I5ob
of his fathers, anD ibai&eb not
rtje
lbayofrtjeSLoisp,

Hetakethcarefor

tDcrsnamc

*2.Chtoo.

rcignc, anb Dec rcigncb

tDtrtic anb one ycercs in
3fcrnfalcm: anb Dts mo;
w.^gjebiDaD, tDe Daughter

of3tDaiaDof2Sofcaflj.
2 3MD De Did that which was right in
<s> is jp,anD DiaiReb in
tDe light of the
all rtjcVbayes of 3DauiD Dis father, anb

turncbnotafiDetott)engDtDanD,o?to
rtje left.
3

garbenof

DtsottHteDoufcinrtjegarbcn of QXwanD 3(mon Dis fonue rctgncD

Dts
19

3mb * ^anaflcD flcpt ttntl) Dis fa

tDers,anDibasbuneDm

fincetDc bay their fatDers

fl9o2eottcr,$tana(TeD

fias.

XXII.

jfiaD ttias eight yecres

olb tbljcn Dec beganncto

Day.
i6

io.

but refpite thereof in Iofiahs time.

m my figDt,anD Daue pjouoRcb

me to anger

i.

called Io-

uing
deth to Huldah to enquire of the Lord. 15
Huldah prophcfieth deftru&ion of Ierufa-

fpoilc to all

le:vi,

15

reigne.

'Mat.

the repaire of the Temple. 8 Hilkiah hafound a booke of the Lawe, Iofuh fen-

mall become a p?ay anD a

good

CHAP.

bottmc.
14 3(nb 1MI fozfaKc rt)c remnant
of mute mDeritancc anD Dcliucr fl)cm
into the Danbofrtjcircncmtcs.anD they
rtjctr

anb

16

rtwe, in tDe garben

ICDerefoJCtDusfaitDtDelLsrm

<3ob of 3frael,25eDolD,3 am bunging

fuch
etuiltopott3f crufalem anb 3Jttsalj,
rtjatVbDofocucr Dcaretlj of it, bortj *ijts
cares lhalinttgle.
lbiU ftcctdj ouer ^fernfe13 3inb
lem the line of <>amatia,anD rt)c plum;
null
met of tt)c Doufe of 3iDab anD

int. he

C^nDtDefetttantsot^monton^

Dai) Ijatt)

ix

iSim.

13

ffiecaufe {Danaffcij

1 1

Amon flaine.

II.Kings.

C3nbitcametopaffcmrt)ceigD*

tccntl) ycerc of Ring 50031) , that tDe

King fent SmapDan trjc fonne of

^ait

aD,rt)cfonneof^ca)iiliamtDc5cribc
to the Doufe of tDc 1L
k, faying,

<sot Dp to i^iibtah tDc high pjtcft,

4-

tDatDe mayfumme rtje flitter IbDtrt) is

k ,
brought into tDc Doufe of tDc
ibDtrt) rtje Keepers of the f booze Daue

gatljercD of tDc people.

^nD let rtjem Dcliuer
5

it

into

rt)c

DanboftDcboersofrt)e )0?Ke, tDat

Daue tDc oucrOgDt of the Doufe of tDe
r> is anD let them giue u to rt)CDo=

ersof thcibojUe, Vbhi'thisinthc Doufe

oftDe It oKc,to repaire tDe b?cart)cs
ofthchoufe,
6 3Hnto carpenters, anD butlbers,
anDmaCons, anD to buy timber anb
Dcttctt ftone, to rcpatre tDeDoufc.

tHei.thrt.
Jbtll

^oU)beit,rt)crc)basnorccKoning
ibttD rtjem, of rtje money rtjat

mabe

lbasbtliuercbintortjcir Danb, becaufe

ttjcybcaitfairtjfully.

C3utD

TheLaw found,
8

Stub

faib bnto

$iibiab

ttje

btgb

pntH

3>bapban the >cnbe,3J baue

founb the boobe of the fLarb in the

boufe of tt>e |Li5P. 3(nb $ilbiah gaue
the boobe to >hapban,anb be reab it.
totbehing, anbbzougbtthcbingrbo;tb
agattte, anb faib , Xbp fcruants baue
t
gathercb the money that was founb
lei.

Xbusfballpee faptobim, 3~hus faith

tbefL

is d5ob of 3Jfracl, as tou<

cbmg

tlje

19 26ctaufc thine heart tbastenber,

hall bumbleb tbp felfc befoje

anb thou

the %$> is ,ibhen thou hearbeftibbat

tnatbaue the oucrfigbt of the houfcof

thc!LflD131D.

befoje

3{nDS>baphanfbc>ccibcfbett)'
eb the Ring, facing, Itnlbiab the $?ictt
batbbeltuerebmee a boobe: anb ;>ba'
pban reab it befojetlje Ring.
ii 3utf> tt tame to paffe lbbcn the
btngbaDbcarbfberbD;iD of the boobe
oftbe?La*b,tbatherentbisclotbcs.
3mb the Ring commanbeblijilRtah
tbc^nett , anb 3tbibam the fonnc of
bapban , anb 3cbbo? the fonnc of
iJ19icbaiab, anb S>bapban the >enbe,
anb 3fabiab a feruant of tlje 33ungs,

mti
alfohauchcarb thecfoitb
thelLis.
20 aseljolb therefore, 51 lbill gather
tbeebntotbpfatbcrs,atibtbouu)aitbc
gathercb into xXpg graucin peace, anb
thine eves ibalnotfecali the cutltbbttb
lbill

31

bung bpon this place. 2wb tljep

brought tljcR(ngrbo?bagaine.

CHAP.
Iofi Ji caufeth the

Iemneaflembly.

13

foj

latry.

d5oepec, enquire of fbelLfiDiBiD

,

\\OrJ*tlir
ftcondpart.

3Jerufalem in

||fbe tollebgc

:3nbthcp

communeDlbitbhcr.
15

C^nDfbcfaibbntotbrm.Xbns

Gob of Jfracl,
the man that lent pott to me

faith thc?L

is

jd

Xell

i6

Xbusfaitntbc&ojfj^JjScftoiD,

31 rum bung emll bpon this plate, anb

bpon tbe inhabitants thereof, euen all

15

to bee read in a fo-

Herenevveththe Coue-

He burnt

4 Hedeftroyeth idodead mens bones vpon

keptamoft

Jnbab , tontcmingtbcibo^bcsofrbts
boobe that is founb : fo? great is tlje
ibjatb oftbe?LiafbatisRutirteba5
gamftbs, beeaufc our fathers hauc not
bearbencb bnto tljjc iboojbcs of this
boobe , to boc arrowing bnto all that
which is lbnttcn tonccrning bs.
14 do^ilbiah the #cft, an&3fbfc
ban^anb^ebbo^anb 5>hapban, anb
3fabtab, rbent bnto fculbab the 0?o?
ofXibnab,thcfonneof$arbas,Recper
of tbe ttbarbzobe : nolb (be blbclt in

XXIII.

the altar of Bethel, as was foreprophefied.

folemne Pafleouer. 14 He
He

me anb fo? the people, anb fozall

pbcteffc,tbeU)tfcof&hailumtbcfonnc

booke

nancof theLoRD.

taping,

\Htbr.gar-

n>oo?bes tbbitb thou haft

hcarb:

15 fpabe agauift this place , anbagamft

the inhabitants thereof , that the?
(boulb become a befolation anb a turfe,
anb haft rent thy cioatbes , anbibept

ami baue bcliucrcD it into

tbebanb of them that Doc ttjc lbojbc,
in the boufe,

io

mtntt.

3Lis,

fent pott to enquire of the

3nb >bapban the 3>cribc came

and read openly.

Chap.xxnj.

and all abomination. 16

put away witches ,
Gods finall wrath againftludah. ij Iofiah
Pharaoh Nechoh,isflaine at Meprouoking
giddo. 31 Iehoahazfucceedmghim,isimwho made
pnfoned by Pharaoh Nechoh
Ioiakim his wicked reignc.
Ioiakimking. 36
,

il5D*tbc btngfent,anbthep

gathercb bnto him all the

cibersof3Jubah,anbof
3ierufalcm.
z Znn the Ring rbettt
a,
bp into the boufe of the
anb ail the men of 3ubah , anb all the
inhabitants of 3Jcrufalem Ibith him,

anb the friieftcs , anb the j&opbets,

anb all the people t both fniail anb
fmall eurn
great : anb he reab in fhr cares all the vntogrea:.
lbojbcs of tlje boobe of the Couenant
vbhich tbas founb in the boufe of the

tbetbojDsoftbebooRenibicbtbebing
of3fubabhatbrcab.
17 Becaufe the? banc fbifaften me,
anb haue burnt intenfe bnto other
gobs that tbepmigbtp;touobemecto
anger rbitb all tbeiboozbcs of their
hanbes therefore mp lbzatb mall bec
btnbleb agamfttbis place, anb fbailnot

3lnD the Bing ftoob bp a pit

anb mabe a Couenant befi>2e the
a is, to lbalbe after the o is ,
anb to beepe his Commaunbements,
anbhisXcftmionies,? hts Statutes,
ibith all their heart, anb all their foule, to
perfonncthe lbo^bsof this Couenant,
that Vbere lb?itten m this boobe : anb

bcctucncheb.

aUfhepeoplcftooDtotbeCoueuant.

18

Buttotbebingof^nbabvbbicb

i.Chron.

lar

4 SmDtbcbmgcommanDcD i^ubiah
ftn

the

ILK inS.

fofiahs zeale.

the high p:ieu\anb the pncrts of tl)e fe

conb 02ber,anb the beepers of thcboo2C
to b:mgfo2tl) out of the Xemplc of tht
ib
all tht btfftls that Vbcrc mabc

anb fo2 the groue, anb foz ail

: anb he burnt them
Unthout 31 erttfalemin the fi'cibs of Bib2on,anbtartebthcaaiesofthembnto

finisaal,

tljchofte of hcaueu

\Hcb.cmfcd
to c?,lfe.

]Hit.Cht
rruirim.

Bethel.
3inb hec t put bottwc the t itioia5
trous pncfts inhome the lungs of 3lu-

bah habo2bemeb to burnctnccnfcm the

high plates, in the ernes ofJJubahanb
in the plates rounb about "Jeruralem :
them alfo that burnt interne bnto 25a>
ai, to the >unne, anb to the 0oonc,

\\Or,rcfelnr

pints or con
ficlUttor.s.

"CllJ.21.7

anb to the VMantts,anb to all tht hofte

ofhtaucn.
*
6 3inb he bjouglit out the groue
ra , tt>in>
from the houfe of the
out 3Icrufalem, lmto the bzooUc Mbion , anb burnt tt at the b:ooHc Bt02011, anb ftampt tt fmall to ponjbcr,
anb raft tDc poibber thereof bpon the
graues of the chilb2cn of the people.
7 3inb he b2abeborbnc the houfes
oftlie&obomitesthatwerebpthchoufc
||

of the
t

HebJitmfc.

Hoise?,

iblierc tl)c ttiomen

tboue tiiangtngs fo? the groue.

8 3lnbheb2onghtail thcp2tefrsout
of the tittes of '3Jubali, anb bcfilcb the
f)tgl) plates inhere the p2iefts hab burnt
incenfe,froin C5ebato Bccrfticba, anb
b2aUcboibnc the hie places of the gates
of tl)c gate
that lbcrcm tljc cntrtng
of "Joflnta the goucrnonr of toe tme,
which were on a mans left Ijanbatthc
gatcofthetutc.
9
^eucrtncleflc , tljc p2tctts of tne!
high plates camenotbp to thc3Utar of)
the lion Din 3Jcrttfaicm,but the? bib
catc of the tonlcaucncb b2eab among

thttr b2cth;cn.
10 2inb he bcfilcb "Eophcth

Which ^

mthcbaileyofthcchilb2cnofi?innom,
that no man might malic his fonnc 02
his baughter to paftc th20ugh the fire
to fl3oleeh.

n 3inbhetooltcaibavthch02fcsthat
hab giuen to the

the lungs of 3Jtibah

!>unnc,atthccntrmgmofthchoufcof
the 1L o k to by the chamber of iRa*
tbanmeicch the chamber lame, Itolwh
\bas m the fuburbs, anb bin ut tljc charets of the inline Until fire,
12 3lnb the altars that were en the
top of the bppcr chamber of 31ha5,
\blnch the lungs of jftibai) hab niabc,
anb the altars lbhicl) * iBanaffeh hab
,

\\Or,Ea.
uch t erOf-

Jim

"Chl.ll.,

ana
id reformation:
rcfc

mabe in the tlbo courts

the

flow

je>,

of the houfe of
bib the King beat bourne,

ano b2abe them bourne from thence,

ano taft the bull of them into the 0200RC
Bttnon.

Or

rji

||

ij 2uib the high places rhattbercbe;

foje'Jmtfaiem.tthtchwereontheright
hanb of tljc mount of eo2ruption,
*
which Solomon the Hmg of "Jfrael
bmlbcb
f02 3lft)toretlj , the abonns
hab
nation of thezibontans, anb UMGhemoll) tljc abomination of the 0oa;
bites, anbfo2^puchomthc abominatton of the chilbjeu of Amnion, bibtlje
||

from thence

\\TliAtujl:t

mount of Q.
likes.

"I.King.
1

1.7.

fungbcfUc.

14 ^ub he b;alte in pieces th e t ima*

ges, anb nit boibnetlje grouts, anbfil*
leb their plates ibith the bones of men.
15 Ci0o2coucrthe altar that w^ at

t Hcb.jixIHCS.

iScthel, and tljc

htgh plate U)htth3lcro

of ii^cbat, ibho mabt
Dfraclto rmnc, hab mabt, both thatais
tar, anb the high place he b2afce boronc,
anb burnt the high place, anb ftampt
fmall to poibber, anb burnt the groue.
i6 ^tibas^Iofiah turnebhimfclfchc

boam the fonne

fpitb the fcpulch2es tljat were there in

the mount, anb tent,? tooHethc bones

out of tljc fcpuid)2cs, anb burnt them
bpon the altar, anb polluteb it, att02;

btngto thc*U)02bof tI)cfLoHibhicl)

the man of <5ob p2oclauncb

ciaimebthcfcrbo2bs.

ibljo

wo*

l.K.ng.
IJ.i.

17 ^hen ijec fatb, nsljat title is that

that 31 fee; anb the men of the cttp
tolbhim, gjt is thefepulclj2c of thctnan
of (5ob,tbl)tch camefrom^Jubalj, anb
p2oclauneb thefc things that thou haft
bone againft thcaitar of Bethel.
is

3inb he

faib, ?Lct

hun

alone

let

no man moucljis bones fothep let his

bones t alone, lbith tile bones of the
2ophct that tame out of >amarta.
:

n,y.

t*

cfcipc.

%m

19
all the houfes alfo of tl)c hit
places that ibtrtm the tittes of Sama-

na,ibhitlj tlit lungs ofjfratl Ijab mabt

top20uoht iHe Lord toangtr, 3Jofialj

tooHcaTbai>,anbbibto tlicmacco2bing
to ail the attcs that Ijct Ijab bout in
Btthti.

20 3lnbl)t

l!

Orfjcri-

an tht p2itftsof tilt

flctti

high piatts that were there, bpon the

altars , anb burnt mens bones fcpon

fked.

thnn,anb rcturntbtolierufaicm.
21 C31nb theisitig commanbcbail
the people faring
tier

bnto

tlic

ib2ittm
nant.
is

?Ld

m this

Bcepetlic ^aflco*

ik

b your <5ob, *asit

booUe of the Coue;

*
j

z.Chron.
5

1. 1. dd.

1. r.

'Exo.li.j
dcac.i6.z.

22 Purely

Heisflaine.

Chap.xxmj.

22 Purely

tljcrc tbas not boioen

fucba^affcouer , from tbeoaies oftbe
3Uiogcs tbat iitDgeo 3Jfran , no? in all
tbcoapesoftbeRingsofJftacl, no? of
tbc Rings of 31uoab:
23 26ut in tbe ctgbtecntb ycetc of
Ring 'Jofiab , wherein tbis ^affeouer
ibas bol&eti to rtje Hsdisjd in

jww

falem,

Z4
fbim.

Leuic:
7.dcut.
lS.l I.

34 3tno^baraobiBeriiobmaOce'
liaRtm tbefonneof ^ofiabRing, in tbc
roumc of 35ofiab bis fatl)cr,ano turncb
bis name to *3JeboiaRim,anDtooRe

imagcs,ano tl)c iDolcs, anD ail tbe abomuiattons tbat ibercfptco ut tbc lano

pneftfbuno in tbc botifc oftbe ILsdks?.

25 2mu tiUcbmoDtm ibas tbereno
Ring befoje Dim, tbat turnco to tlie
o e rbitb all ins beart , ano ttnrlj

tbc lano to giue tbc moncv atco^oing to

'
tbc commanoement of ^b^raob $tt
eraeteo tbc fiiiier ano tbc goioe of tl)t
people of tbc lano, of euctv oncacto?omg to bis taration,to giue >c trntopb^raob/I5etbob.
36
3Jebofaftim was ttbenttc anO
Que vecre oioeibbcn be began to rcignc,
ano be retgneo clcucn veercs in 3Jcrufa*

i6 CiBornntnaanUmg.tneHsDisi)
turnco not from tbc ficrceucffc of bis
great ibjariubbcribitb bts anger ibas
RtttDleO againftjfuoab becattfe of all
,

tbctpiouorattons tbat i^anafft!) bao

pjouoReobimibtrbaiL

27 5tni5tbclLsDKDfait),girk)illre<
mouc 3fuoab aifo outof mv&gbt, as^J

l.King.8

ano tbc lionfc ofibljttb 3 fayo,

29.&0.3.

*<80pnamcfl)hlH)Ctberc.

Chap.

i% iftotbtbcreltoffbcattesofjo'
fiab, ano all tbat beeoiD, atetbepnot
imittcn ut tbc booRe oftbe cb?omcies of

11.7.

*2. Chron.

3s .jo.

tbcRingsofJiiDah*
29 C*'JnbES capes, ^bataob/Bfr
cbob Rtng of cgypt , lbentbp agamlf
tbc Rtttg of 3uTp:ia to tbe rtucc 2upbzates ano Ring Jofiab tttent againft
bun , ano bee fleib bim at Q9egiODo,

t Met. feta

mulEl vpon
the land.

"

Match. \.
12 exiled

3$ 3lno3JeboiaRtmgauetbeGlucr,
ano tbc goioe to ^bataob, but be tajeco

lem: anObts morl^ers name ibas zebuoab,tbcoangbter of^coaiab of3Kumalj.

which was mill in
3 7 5fub \>tm tbat
tbc figbt oftbe ?Lmb , acco?Dtng to

aiitbatbisfatbtrsbab bone.

CHAP.

to

I:

gypt,anDDteotbcrc.

banc rcmoueb ^Jfracl , ano Will call off

bauc
tbis titic 3Jerufalem lbbtcb
tbofen

Qrjbecaufe
he reigned.

3Jeboaba5 aibay

ano nut!) all bis migbt,at<

cojotng to all tlje ?Utb of $)ofes , nci=
tber after him arofe tljere any ntte l)im.

'

ano bee tame

ofjlnoab, ario in 3Jcrufaiem, D10 'Jofr

ab put atba?, *tbatbemtgbt perfomtc
tbe ttwocs of tbe latbe , lbbtcb lucre
ttmttcn in tlje boottc tbat lf)ilRiab tlje

all Dls fonle,

t Hf *.*-

matb,||tbatbcmigbtnotrngnem3Jej
nu"alem, anotputthe lano to a tribute
of an bunOzco talents of flitter, ano a ta?
lent of goioe.

ano tbe

||

gm.

C^0?C0Uett!jC workers vbitl) fas

miliar fpirtts,ano the ibi;aros,

||Or,7M-

Ichoiakimking

32 ^no beeoio tbat winch was eulil in

m &> , acnwOing to
tbc figbt of tbc 1L
all tbat bisfatbcrs bao oone.
33 3ltiD 0baraob jBttboi) put bim
in bauoes at fttblab in tbe lano of foa?

Iehoiakim,

firft

XXIIII.

fubdued by Nebuchadnez-

2ar, dieD rebelling againfthim, procurethhis

owne ruine.

Iehoiachin fucceedeth him.

7 The King of Egypt is vanquished by die

Iehoiachm his euill
King of Babylon. 8
10 Ierufalem is taken and earned
reigne.

captiue

17 Zedekiah

into Babylon.

King, and reigneth

ill,

is

made

veto the vtterdeftru-

clion ot Iudah.

fi bts oapes /EicbutbaO'

nt55ar Ring of asabylon
tamebp , anb'JIebotaRim
became l)is feruant tbjec
pcercs : tben l;ee turnco

Vbbcnbcbaofccnebim.
jo 3tno bis feruantscaricobitntua
tbarctoeao from U19cgiODo, tbzougbt

bim to gimifalrm ano bunco bun m

,

a. Chron
3 <S.i.

hts oibne fepukI):c:ano*tbe people of

tbc lano tooRc gicboaba? tbefonnc of

Joftab ano anointeobun ano maoe

bim Ring in btsfatbers ftcao.
,

31
3ltboaba?wastttienty anotbzee
pccresoiocibbettbebegannetoreigue,
ano bee reigneo tbzee moneths in^Je*
rufaicm : anO bts motbers name was

i?amitai,tbeoaugbter of 3Jertmiab, of

Hibnab.

anorcocueoagamftbim.
2 3lnotbc|L>KPfciitagain(tbim
bancs of tbc Cbaioces, anObanoes of
tbc Spjians, anobauoes oftbe ti|3oa?
bites, ano banos of tlie tbiiozcn of
mon ano fnu them agauul^Juoabto

2m

"

Oiap.30
andaj.

oc(lrovit,*acto20tngtotbcibo:Ooftbc
t
%, is , ibbicb bec fpaRc b? \)ie fer

if.

uantstbe^2opbcts.

\Heb.bjihe
h*ndof

5)iirclvattbe

commanoement ot
tbe

Ierufal

ILK inffs.
g

em is

into capttuitte, from 3Jcrufalem to 26a*

fmncsof 4E)anaflct)

3lnb all tfje men of migljt, euen fc

ucnrtjoutanD,anD eraftefmen,? fmitbs
a thoufano,aiithat iberc ftronganb apt
fo? marrc, encn rtjem rtje feing of Baby*
Ion bzougjjt tapnuc to Babylon.
17 C3MD*the lung of Babylon mabc
0attantab fjis fathers tyottjcr bmgtn
ijts fteab, anb cbangeD his name to ze=

bylon.
is

accojbing to all

that be bib:

4 3no alfo foi tlje innocent

ibcbbc

bloob

Dee filleo^Jcrutas
IcmUutb mnoccnt bloob junjlch tlje
is
iboulb notparbon.
1L
5
/ftoibc ttc reft of the aetcs of
tljatljjec

(foj

Jcbotaftun^nbailtbatbcbtD^rcttjcy
not ttmttcn inrtjcbooaeof tljctnom>
tics of tlje Bmgsof 3Jubab t
6 5>o3lct)oiatnm flcptibirt) tjisfatl)crs:anti 3iebotact)in htsfonnc rcignebmljisftcab.

ofgypt,bnto tbenucr

tcs, all that pcrtaineb to tlje

andhcrcigncbelcuenycercsm3Jcrufa*

lem

3lnb hec bib that which was eufllin

is jd , acco?bing to
tlje figbt of rtjc
all
bone.
Ijab
rtjatjlchoiachin
20 jfo? ttjzougl) tlje anger of the
19

of

is tt tame to pafle in 3Jcmfalcm

anb 3lubal), bntill fjc hab taft tfjem out
from his pjefence, that zcbcbiaf) rebelleb agamft the lung ofiSabylon.

teigncb
3Jcrufalcm rtjzce mouetbs:
f Ins mortices name was /j5cbuibta tlje
Daughter of einatban, of Jerufalem
9 3mol)ccoit> that winch was cum in

CHAP. XXV.

tbcfigbt oftljeHo is js, atco^Dtngto all

that bis father tjan Done.
*
10
3lt that time the feruants of

Bmg

of

intojirge.

is

Babylon

ne tibasbeficgeb.
1 1
^nbii5eburi>iDnc35armngof23a5
bylon tame agamft tlje tine, ano bis fcruants bib befiegctt.

18

The Nobles are

daliah,who was

Or, Fu.

*Cliap.ao.
17.CIJ 19.6

3tnb3Jcljotacljinrt)cBtngof3Iu=
lung of Babylon,
Dce,ano btsmotljcr, ano bis remains,
anDhtspmucs, ano bis officers: ano
tbc lung of Babylon tooUc bun in the
cigbt yecrc of btsreiguc.
1? *3inDhcccarteD onttbentcalltbc
trcafurcs of the l)oufc of tbc TLoktd,
anD the tr cafur c of the Hmgs boufcanb
tut in pieces all tbcbcflcis of golD ibbicl)
of ^ffrael hnb niabc
Solomon
in the Xemplc of the 3L
> , as the
3Jnti

none remameb, fane tljcpoojcftfonof

'

a.Chron,

;6.io,cffh.
-.6.

\\Or.tunucha

thcpeopleofthelanb.
*
15 3MD he caricb albay 3Jcboiatbin

toBabvlon,anDtbcUmgsmotbcr,aiiD
the lungs ibiues,anb his [officers, anb
tlK mighty of tl)eianb,tl)ofetartebl)cc

remnant,

flaine at Riblah.

11 Gc-

ouer them that remained,

came to pade* in tl)t

Inc.; 9.1.
and 52.4.

net!), tljat/i5cbtichabne5=

garbing of Babylon came, tjjee, ano all

his hoftc, againft 3Jerufalcm , anb pitcIko againft tt, anb they built fonts &
I

!gainfttt,roimb about.
r Tim tne cine ibas beficgco bnto
tlje clcuentb yecrc of lung zebemah.
3lnb on the nmrt) day of the * fourth
3

hec raricbaibny aii^Fcrnfa;

tiues.atiD all the trafrfmen,ano fnuths :

Nabuzara-

ok

lcm,anDailtbcpnnccs,*aiubcmtgbty
men of balour ,eucn tenne thoufaub tap=

(ct

4i5b it

fLos>habfaib.
14.

carieth the

nmrt) yecrc of his retgnc,

the tnitl) monetg) , in
the tenth day oftfjemo-

||

Bmg

being flaine,the reft flee into Egypt, zj Euilmcrodach aduanceth Iehoiachin in his court.

|l

city

except a few poore labourers, into captiuitie,

and carieth away the treafures.
15
Spoileth

Dai) lbcnt onttotfjc

HMckef.

4 Zedckiah raken,his

befieged.

dan defaceth die

Hebxane

Icrufalcm

formes flaine,hiscvcs put out.

tame bp agamft Jcrufaicm atvbtbe tif

%o

%o

ji3ebutbaDnc5?ar

anDbis mothers name Ibas^a?

fLtbnalj.

Egypt.
s
3Febotatbiu was etgbteene
yercs olb lbben bebegan to rctgnc,?tje

Djn.i

mutal, the Daughter of 3Jcrcmtatj of

<uplj?ab

Bing

icre.57.1

18 zebcbialj was tibcnttc anb one

yccrcs olbe ibbcnljce began to reigne,

agame anymore out offjtsianoifozrtje

Bins of Babylon bab ta&en from tlje
rincr

Delnab.

7 2Cnbtbemngofgypteamenot

befieged.

i\yt% is & tame this bpon^Iuoalj, to

ccmoouc them out of Ijts fight, foj tlje

moncth,tlje famine pmiailcbmthc city,

ano there lbas no bzcabfo; tlje people
I

ofrtjclano.
4C^lnbrtjc tine lbas bjobeubp,
anb all the men of lbarrc fled by night,
by the lbay oftbc gate, bctlbcenetujo
niaiics, ibotrn is by the Hiugs garben,

(noib the Calbccs were againft the

title

rounoabout)anb the KingUJcnttljclbay

toibarbtbcpiatne.
^

3(nb

'Icrc^l.tf.

Zedekiah taken.

Chap.xxv.

Gedaliahflaine.

aubtheannyoftheCaioecspur; |ib028c,anb pomegranates bpon the

Bing, anb ouertooBe chapiter rounb about, all oflnatTc anb
him mthcpiaines of Jericho :anb all Ufee bnto thefc hab the fctonb pillar
.115 anr.tc Ybcrefcattcrcb fromhuu.
'tttthttJicathenuJozBc.
6 S>o ttjcp toohc the Bmg , anb
is
anb the captame of the guarb,
b: ought rum up to flic Bing of Baby
'tooRcScraiah the thicfe 0neu\anb
ion to tibial), ano they gaue t wbges
zephantah the fcconbncft anb the
th.:ce beepers of the t boo;c.
mentbponhtm.
19 anb out of the arte hec tooBe an
7 anb they fleib the fonnes of zebcRiah befoje his cycs,anb t put out the
Officer, thatlbas fetouerthemenof
eyesof zebeBtah,anb bounb hunttnth ibarre,anbfiucmenofthemthattibere
fetters of fcaffcanb carcuD him to Ba<
;mthcRmgspiefence,ibhuhIberefounb
tnthe citic, anb the Hpzinctpail Scribe
bylon.
anb in the fifth moncth,on the ofthchofte,lbhichmufterebtl)c people
8
feuenth Jay of the monctt) ( ibhich is lof the lanb, anb thzcefcojemen of the
5

fucb after the

lodgement
with htm.
| Heb. made
ihnde.

\\Or, Eunuch.
\

Bmg

\\Or.chcfi
Marihuil.

iah.
2i

Chap.io.
57

ij

anb

5>haphan,ruler.
*
2$ ^nb lbhen all the taptaines of
thearmics,they, anb their men, hcarb
rliat thcBing of Babylon hab mabe
(Scbanah goucmour , there came to
ebaiiah to fflMpah , cuen ^aimael
thefonne of iI5ethantah,anb5ohanan
the fonnc of Carcah, auo&craiabthc
fbnnc of f^inhumeth the /Betopha^
dntc , anb ^Jaa^antah the fonne of a

the pillars of biaffe that

houfc of the !L o e> , ano

thebafes, anb thebiafcnfcathatwasm

is
,bib the Cal
the houfe of the
bees bica&e in pieces anb tarieb the
biafTe of them to Babylon.
14 anb the pots , anb the fboucis,

anb

Xhc flbo pillars , t one fca , anb

the bafes Xbhich Solomon hab mabc
<> is , thebzaffe
fo2 thehoufc of the
16

ofaltherebeffclsibasib.thoutlbetgbt.
17 "^Lhe height of the one pillar ibas
cighteene tubus, anb the thapttcr bpDti
it ibas tyafTe anb the height of the cha
:

pitet thjee

mWteSi anb

the

anb feme the

ittrithyou.

I5.iere.51

I.King.7.

m the lanb

Bing of Babylon anb it fljail bee ibcll

anb the fire pans,anb thcbotblcs,

% futh tilings asibcrcofgoioe, gome,

anb offilucr ,in Olucr the taptainc ofthe
guarb tooReatuay.
tnefed.

Iere.40.

24. ZLnto Ocbaliah ftoarc to them

to theirmen , anb faib bnto them,
Jfeare not to be the feruants of the Cal^

oecs:btteil

mtmttccb,tooRc they away.

iHtir.tht

'

anb

allthc betTcls of bzaffc YbrjerciDitl) they

1$

^o.

1,9-

i^aachath(tc,thcy,anb their men.

anbthcfnuffers,anothcfpooncs

* Tert

if5cbuchabnc5?ar Buig of Babylon

hab lefecuen ouer thtmhemabe eba^
hah the fomie of 2htRam , the fonnc of

the reft of the people that

tbtrc left
the tine ano the t fugmues
that fell atbay to the Sing of Babylon,
Vutth the remnant of the mtiintube,
m& jftcbu^arabau the taptatne of the

were in tl)e

a>bay out of their lanb.

22 C*3mbasfb:fhcpcoplcthatrc=
mainebin the lanb of 3Juoah , ibhom

guaro earyaway.
12 But the captamc ofthe guaro left
ofthcpooieofthciano, tobe&uu-bzcf-\
(ers.aubhnfbanbmcn.
*

I7.icrc.

^nb the Bing

:

n /Botb

'

heflt.

of Babylon fmotc
anb fletti them at ftiblab mthe
lano of fyamath fo 31ubah tbas carieb

them

rufalemrounb about.

ofthecafr.tmeoftht

20 anb /I5cbu?araban taptamc of

the guarb tooUc thefc , ano brought
them to the Ring of Babylon, toftib

4J3ebu3araoan'[eaptame ofthe guarb,

afcruant of thcRtngof Babylon, bnto

guarb, bjaRebottmc thelbailcsofje

/maway.

\\Or.fcr,bc

ithentic.

3Jcrufalcm:
9 anb bee burnt the Uoufe of the
fLfir>H>, ano the Rings houfc , ano all
the houfts of 3Jrcufalcm , ano cuery
great mans houfc burnt he ttnth fire.
10 anb all ti)c army of thcCalbccs
that tberc tbtth the captautc of the

ifftbr.fi/.

Kings

faze.

people of the lanb that ibece fouub in

Htbr. far

the

/Bebu
the nineteenth ycerc of
cnatme^at Btng of Babylon ) came

fftlr.

thrcJholM

heathen

25 Butitcamctopacreinthefcucnti)
moncth,tliat 'JChntacl the fonnc of/ito
thaniah, thefonne oflitbama,oftthe
fceb royal,camc,anb ten men tbith hnn,
*
anb fmote cbaliah that he web , anb
thc3)cibcs, anbthcCalbces that ncre
,

ioithhimat09t5pah.
26 anb all the people bothfmall anb
great anb the captatnes of the armies
,

arofcanb came to gypt: fo? they lbere

afraibofthcCaibces.

27 canbltcametopallemthefcuen
anb

\Htbr.cf
the

king'

dome.

MCIC.4I.2

Ad am,an<

I.Ch ron.

loi
genealogies

fctbis tb?oneaboue the throne of the

Rings that v ere tuitb bim in 25abplon,

anb thirtieth pcere of the taptiuitte of

the
'Jeboiacbm femg of 3Jubab
twelfth moneth,on the tcuen anb tiben*
tictl) day of the monett), that euilmeto*
Dacl) Ring of Babylon, m the ytctt that
he began to rcigne, tub lift toptbebeab
of 3eboiacbm Ring of 3Jubab out of

29 3tao tbangcb bis p?tfon gat*

mrats: ano be Did eatc bzcab tontuutalip befoje him all the capes of hts life.
30 ^no hts allowance was a tontmuaualloinatucguicnbim of the Ring, a

pnfon.

bapip rate fo? cucrp bap,au the capes of

f Hcb.good

hi:
is

thtnct with

28 3nobefpaRctftuibhHobim,anb

his life.

^THE FIRST BOOKE

of the Chronicles.

chap.
1

Adams

line to

Noah.

anamim , anb Hcbabtm, anb iBaph'

tuhtm,
12 3In& $atbmum , anb CaHnhim
(of iDbome tame the ^biltfttnes) anb
*

1.

The

fonnes of Ia-

8 The formes of Ham. 17 The

pheth.
fonnes of Shem. 14 Shems line to A-

braham.

lfhmaels fonnes.

2.9

fonnes ot Keturah.

34

Abraham by

43

dom.

51

Efau.

The Dukes

ot

32.

Capbtbojim.

The

13

The pofteritie of
The Kings of E-

fitft

Edom.

*;S>hctb>!
Cnofl),
2 Bcnan,fl9a-

baiaiccugjcreo,
3

%&

4 4J3oab,5>bcm,
5

IE

18

Xbc fonnes of liapheth o<

:

mcr, ano fl0agog, anb <$abai, anb 3Ja?

nan anb Xubai, aim tl^efljecf) anb|
Xtras.
6 ^ub the fonnes of omer 3Ju>
tbena?, anb Hipbath , anb Xogar*
,

|j

cipiti.

mah.
3lnD the fonnes of Jauan : te
a)ah,anoXaril)ifl) Btttim,anb!|2)0'

ttun t aCor-

rtin^iofome
COfKl.

batum.

C Xhc founts of foam

Cufh,

3ln0 the fonnes of Cull) : jaKba,

anb foauiiab anb >abta, anb &aamah, anb >abtccha anb the fonnes of
llaamah: >beba,anbiDeban.

10 3inb Cufl) brgatc /rhinrob : bee

began to be tnightie upon the earth.
1
2Mb Qrtoraim brgate JLubun,anb
,

Gen let

*Gcn.io.
3

&.

1.

10.

'

\\0',MH.

Stub 3irphajcab begate 5>helab,

Itn.XQ.li.

anb&belabbcgatecber.
19 3nb bntober ihcrc borne ttbo
Tha l/.ii-

fonnes -.thename of theonewas||pcleg,

(becaufem hfsbapes the earth was
uibcb)anb hts bjothersnamewas^ob-

tan.

20 3lnb *3JoRtan begate 3llmobab,

anb >bclepb anb foa5ermauctb, anb
Uerab,
21 foabojam alfo
anb SHjal, anb

*Gcn.io.
J 6.

anb Bi5ratm,tf)ut,anD Canaan.

9

3inbtbc3ltuabttc,anbthczcmas
anb the foamatbtte.
17 CXbcfonncsof *>bem:<iam,
anb 3tflnir , anb 3rpbarab , anb Hub,
anb 3tram, anb 3U?, ej foul, anb <3cther,
anb||fi0cfbccb.

Mm,?fgjapheth.

i6

fhalh.u it
it tnfome

14 XhcJtbnGtealfo^nDthe^nio*
anb the Oirgafbttc,
K Tlnrs the foiuite , anb the arltitc,
anb the finite,
rite,

Henoch, *c-:

thufl)elah,
tneth,

'Gcn.lo.:

'3-

borne, anb foctb.

rite,

2Dam,
*Gcn-5

Deut.j.

2ino Canaan begate ztbon his

2DiUiah,

22

3nb coal, anb abimacl, anb

&beba,
23 3lnb Ophir, anb foauiiab, anb
Tlobab : all tbcfc were the fonnes of

gjoutan.

14 C5)heni,arpharab,5)htiah,
25 *<bcr,pcicg,iachu,
26 ,S>crug,ii2ab02,Xcrab,

27 *3b:am

*Lulce J.J4

Gen. n.
[

5-

Ch ap.ij,

Abrahams
Gen.17.5

Ccn.ii.
2,3-

Gen.l6.

17 "Slbzanuthcfameuabjaham.
2S Xhc fonncs of ^btaham: *3'faac,anb*JJft)mael.
19
Xhefc are their generations
Xhc * firft-bome of 3Jfbmacl , /5cb&-

11.

'Gen.le.
13,1017.

ijptbCam,
so *0ifhma
Gen. 25. 14

46 Sutblbhcn^nfbamtbas

fjisntlcwis^uttl).

47

ant)

2Dumah,

tlj9ana,

ftcab.

48 3mbtbhcn

3jetut, ii5apfti(l),

anbBcbemah.

Xhefc arc thefonncs of ^tttmacl.

sx
ifroib tt)c fonncs of Bctnrah,

5>f)aul of

rcigncb

Slbtahants ontttbutc : ff)C bare

ran

Zim;

anb 'JJoRman anb !$Jcban, anb

,

<$tbtan, anb 'JlfhbaR , anb 5>huah

Sinbthe fonncs of 3,oBu")an, S>hcba,

anbSDcban.
ss 3lnb the fonncs of Bcbtan:*
pl)al),anb ephar,anb $enorh,anb
ba,anblbaah. SUlthefcirethc fonncs
ofBctutah.
5+ 3lnb 3lb:aham begate gjf.iat
Xhcfomtcs of 3faac :fatt, anb3Jfc

ZW

racl.

$5

*Gen. j<5.

CXhefonncsof*fau:upha5,
anb^euQ), anb 3Jaalam,anb

j6
Gen.

36. t a

Chap.

2.

the

l|

ibtucsname was fl0cl)ctabcl ttjebaugVi^atrcb, tt)e baugfotcr of i0c-

<faflGen.

36.26.
||

Or .*{.!,

Gen. 36. 27

Gen.jf.
3'.

Or,f/.i<Air,

Gen. 2.6. 39
|!Or,P.i,

Geu.36.39

tcr of

sahab.
51 C$abab b^cb aifo. 31nb tlje
*2>ubcs of bom ibcre : anifteXim*

*Gcn.jtf.

naJ),2DuRc ^iiatj^Daae 3Jct!)ctl),

52. SDufee^ljoubamal), Dnbecial),

iDufee^tnon,
2Dufee

53

||

Btna5

DnBc Xeman,

54 ^>mt

anb^anahath anb

l|

ii^agbicl

2>u&c JJram.

XJ)tft are tDcDnaes of <bom.

CHAP.
1

The ionnes o(

Ifrael.

IudahbyTamar.
18

The

ter

pofteritie

13

II.

The pofteritie of
The children oflefTe.
j

of Caleb the ibnne of

Hefrons pofteritie by thedaughof Machir. 15 Ierahmeels pofteritie.

Hefron.

2.1

34 Shefhans pofteritie. 41 another branch

ot Calebs pofteritie. 50
Caleb the fonne ot Hur.

3lian,

The

pofteritie

of

||;>hcpht,

^efe are ttjc fomies of SJt

\\Ot,lAici.

anb <i)nam. 3nb the fonncs of Zibcon:^!al),anb^nal>

41 Xhc fonncs of 3nah :* iDifbon.

racl : *&cubcn, Simeon,

Gcn.29.

<bai

||

thcfomtcsofiI>iihon:||3lmram,
anb fl)ban,anb31th2an,anb Cheratt.
41 Xhe fonncs of $er:iStiham,
anbZauan,and||5Jaftan.Xl)cfonncsof
2>ffl)on:^l5,anb3lran.
4$ Ci3ott)thcfearethc*Bingsthat
rcigncb in the lanb of bom befinc attj>
Ring rcigncb ouer the thtltycu of 3$
ract. 25cia the fonuc of 2Sco? anb the
name ofhis nttc,tbas aDttthabah.
44 3utbtbhen:2Scunbasbcab,3Jo<
bab the fonnc of zcrah of 26ofra!),rctgncbinhisfteab.
45 3mb lbhen 'Jobab ibas beab,
^nfljam of the lanb of thcXemantrs,
,

rcigncb

m his ftcab.

2.4:30.5.

310^

&?5.i8,

ci)ar,anbZcbuiun,
z Dan, 3lofcpl),anb

22.8(46.
8.&c.

fleui, anb'JIubaf),

3nb

IIOrHe*-

Gen. 36.

37-

^abab rctgneb in Ins ftcab anb

name of hisntte was||0ai:anb l)is

beab,

XhcfonricsefeHpha5:Xcman,

anb 4Dmar, zepht, astb atani, Be*

na5,anbXimna,anb 3ntaicB.
37 XhcfonncsofBcnel:>i5ahath,
zcrah, >hammah,anb flPi^af).
s8 ^nbthclimnesofScirjfLoran,
anb ;S>nobal, anb ztbeon , anb^naij,
anb Difl)on, anb 3er,anb2Dtfban.
39 3uibthc fonncs of ILotant^on,
anb ||IE)omam:anbXtmnawasKlotans

40 Xhe fonncs ofS>hobal:

Ocn. 36.2

m his ftcab.

49 ^nbibhcn&hanitbasbcab.Kt

Gen. 36. 22. fitter.

||Or,^/<<j,
Gen 36. 2$

2>nBC^0)3ar,

iwah.
||0r epho,

Manila!) ibas beab,

*
bp the nucr,

Bchoboth

ai-hananthcfonneof;achbo:, rcigncb
in his ftcab.
50 Tinn tt>hen 2Saai hanan ibas

&ettcl,

0,10.

3tnb ibhcn J^abab tbas beab,

Manual) of i^afrcfeal), rctgneb mhis

pabab,attbXcma,
si

beab,

l^abab the fonnc of aBcbab (lbhtch

fmotc )9tbian in tlje ficlb of s39oab)
rctgneb tn his ftcab : anb the name of

anb 3bbccl, anD

10th, then l&cbar,

g enerations.

i5entamtn, >I5apI)taii,(i5ab, anb ^fticr.

*
3
Xl)c fonncs of ^ttbal) : cr,
anb nan, anb >i)elal). which trjzec
tticrc bomc bnto i)im , of tl)c baugljtcr
of >ftua*tnc Canaamtes. ^nber tl)e
firft-boinc of 3fuba!) , ibas cum tn tlje
is J?, anb !)c flue htm.
figljt of tl)t
*
4 ^nb Xamar h(s baugl)tcr-tn
lavb bare htm 0harc5,anb zcralj. ^u
the fomtes of 3Jbah wcrc fine*
*
5
Xhc fonncs of 0hare5 : ^C5?
ron,anb^amttl.

*Gen.

58.
2.

3.8C 46.I

"Gen. 38.2

*Gen.;8.
29,30.
Mac. 1.3.

*Ruth. 4
.8.

2uibthefotmcsofZcrah:||Zim; I'M 1.
anb t!jan,anb fccman,anb Calcol, i.Kin.4.
anb 2>ara. f tue of them tn all.
rt,*

7 3nb

Th eenealoie
\\Or,Ackm

I.Ch ron.
;&

26 gjcrahmeet hab atfo another

char the tcoublcr of 3ifraci,who tranfc

*
the thing accurfcb.
grcttcb
8 3lnb the fonncs of cthan : Sfea-

Wifcwhofc name wasSltarah (be was

the mother of4Dnam.
27 Stno the fonncs of Ham thefirffc

Slnb the fonncs of Carnu :

||

Mofh..
IS. and 7.

1,15.

Xhc fonncs aifo of $c5ron

t!)at

Were bozncbnto Dun 3Jcrahmccl,anb

||am,anb||Chcinbau
*
:

MAt.\.\.
\\Or,CJ>b.
vtr. I "i

10

3no

&am

begate Sttntnabab,

anb Siminabab begat jl3ahfl)on,p2tnee

Ruth..

ofthechilbzcnofjubah.
1 1
3inb ii5ahfl)on begate 5>alma,

9-

anb 5>aima begate 2i3oa?.

*I.Sam.i
6.

\\Or,Shait:,

!'

.Sam.

anb^

ii Stub 25oa5 begate jDbcb ,

beb begate Ueflc.
*
3lnb 3Jcu"e begate his firtt13
borne ltab,anb^bmaoab the feconb,

anb!IS>himmathcthirb,
14 /Bathanacl the fourth , ftabbai
ttjcfifrti,

15 >*m the Gjctf) , SDauib the iv

uenth :
i6 nabofc fitters were zcruiah,anb
Abigail. 3lnb the fonncs of zeruiah :
3tbtfljat,anb gfoab.anb SUahcUlnce.
17 3nb Slbigatl bate ^mafa. 3inb
the father of Slmafa , was Jjcthcr rt)c

Hrb.mokt.

14

10O1.1

Slhban,anbfi)9oIib.
30 3nb the fonncs of Babab : >&
lcb,anb 3lppaim.25ut 5>cieb bicb lbtth-

out

clnlbicn.

31

3nb the fonncs ofSlppa(m,3ia)i

anb the fonncs of

flu,

the thilb?en of ^>hcfl)an,Slhlai.

32 Slnbthc fonncs of 3labatheb?o<
ther of 3>hammai, 3Jethcr, anb 3lonai
than : anb Aether bicb ibithoiit chil*
bden.
33 Stnb the fonncs of 3fonathan,0e*
lcth,anb za3a,Xhcfettiercthe fonncs

ofUcrabmcel.

34 4L/I5ott)S)hcQianhab no fonncs,
but baughtcrs: anb ^heflian hab a fer=

flicbarchunSlttai.
36 Slnb attai begate i5atljan,
*

Slnb lie tooHc tfcantr , anb StWith the toibncsof 3Jatr , from
tlicm With Brnatl) anb thctoWncs
23

rain,

tf)CrC0f , cuen tl)2CCfC02C titles. Sllltbcfc

to the fonncs of
spathic ,thc f*
thcrofGileao.
24. Slnb after that t3c?ron wasbcab
in Caleb <pl)jatah , then Slbiah $cyrons Wife bare hunSifljur , the father

belonged

tlic

CSlnb the fonncs of ^Jcrahmccl

firft-bomc of i)C5ron

were

anb

Nathan begate zabab,

37 Slnb zabab begate Cphlal, anb
Cphial begate >bcb,
3S Slnb )bcb begate 3Jchu,anb

3v

hu begate Slsariah,
39 3lnb St;anah begate feclc?, anb
i^clc^bcgatccicafah,
4.0 21nb cieafah begate ^Oamai,
anb 5>ifamat begate 5>hauum,
41 Stnb jS>hallum begate "Jena;

mtah,anb3ieuamiahbcgatc<!EUfliama.
4^ C5I5oW the fonncs of Caleb the
brother of^ierahniccl were, firjcflia his
bome , which was the father of
ziph :anb the fonncs of #arc(ba the
father of J?cb2on.
43 Slnb the fonncs of $cbzon : Bo>
rah, anb Xappuafj, anbftc&em, anb
^)ljcma.
ftrft-

44

Slnb5)hcma begat Baham,the

father of JojRoam: anb fteRcm begate

45 3nb the fonnc of ;>hatntnat was

am aon:

the firft-bomc, anb3unah,anbiDmi,

anb05cn,andSU;iialj.

35 3inb ^>hcfl)an gauc hs baugh^

tec to 3larha his fcruant to Wife, anb

dhammau

ofUckoa.
25

>hcfl)an : anb

3Jcfl)cr,&hobab,anb Strbon.
19 3lnb When Sftubah was bcab,Ca>
leb toonc bnto him phjath , which
bare htm Ifmr.
20 stub $ur begate Uri , anbUrt
begate *26c?alccl.
21
3lnb aftcrwarb J^c^ron went
in to the baughtcr of ^achir , the fa?
thcr of <5ilcab , Whom lice t marrtcb
When he wa s thjeefcoze pcercs olb , anb
(bcbarchimi&cgttb.
22 3lnb >cgnb begate 3Jair , miio
the lanb
Ijab tlucc ano twenty cities

"Num. 12.

of >hammat : j!3abab,anb Sttithur.

29 Slnb the name of the Wife of
bilhnr was Slbihail, anb Ojec bare him

3arha.

of<5ilcab.
41. dcui.3.

23 3inb the fonncs of )nam were,

>bammat,anb'Jaba. 3inb the fonncs

Caleb the fonnc of $ev

ron, begate children of Slsubah ins wife,
anb of JJccioth : her fonncs are thefe:

3Jamm,anb <t$ar.

nam, an Egyptian, ibhofc name was

3JflnnccIttc.
is
3tnb

*Exod. 31

bozneof gjerabmcci, Wcrc0aa5, anb

rtah.

tiOr.Aram.

ofludah.

anb i{9aon was the father of

2i5cth-w.
46 2lnb phah Calebs tonmbinc
bare

"Chap.n.
41.

Ch a p.nj,

Thcgencalogie

bare $atan, anb @05a, anb <s&<m:

i^aran begate oa5C5.
47 anb the fonnes of 'Jahbaufte*

ant)

gem, anb

Gotham ana ethan, anb

,

$elet,anb ephah, anb 5>haaph.

48 aarba Calebs concubine, bate
>hebcr,anbi:irhanah.
49 S>hce bare alfo <a>haaph thcfa<

thetof#abtnannah,>heuathcfathcr
of 4J0aet)benal), ? the father of <5ibea
*
anb the baughter of Caleb was ach-

hthly
'7-

rat).

CXhefe tbere the fonnesof Ca-

50
leb,

the fonne of l&ur, the

firtt

borne of

ephjatah >hobai tfjc father of BinattHcarim,

$1 &aimathefather of Bethlehem:
:

$a wph the father of 2Seth * gabet.

5z anb hobai the father of Bitfc
[Orjietuh,
chap. 4. 1.

atfHearun hab fonnes , H^aroe, and

balfe of the i$anahethites.
5S 3nb ti)e families of ikirtathieas
ttm,the3lfhntcs, anb the#uhites,anb
the S>humathites,anb the 0ifb?aites :
or them tame the zareathites.anb the
,

||

\\Or.halfe
of the

Me

rsichitety

OrHatfi.

hammtnuchtth.

(Q)tautttes.

||

Or, Att-

rites, or,

crownu of

anb

thcfamiites of tiic Scribes,

id

*kr.3 5 .t.

*&echab.

tbhteh \btre

%{\t

firtt

borne* amnon,

_Dfahmoamthe*1Jefree;
: tt)e fctonb HDaniel, of abigail
theCarmcuteu'e:
x Xhethirb,abfalomthefonncof
iDaacha, the Daughter of Xalmai ning

liteffc

of efhut

the fourth,

fonntof^aggirh:

Xhe fifth

aboniah the

.^^

5>hephatia of abttal :
the firth, Uttoeam bp* cglal) his Wife.
Thefe fire were borne bnto him in
$eb;on, anb there Dec relgneb fenen
3

Or, Shim

z.Sam.e.ti
\\Or,Betu-

anbeuft)ama,anb||Cliaba,anb

(to, 1

<hpbelet,nine.
9 Thefe were all tfyt fonntS Of SDaUlb:
befiD e the

.Ckro.

'+7.

fonnes of the toneubmes,anb

Xamar* their filler.

10 4C anb Solomons fonne was *3Re*

I.Sam.

ij.i.

i.King.n

hoboam:||abtahisronnc:afah<Sfon: 43&i 5 .r
,Or,Abixmi
Jehofljaphathtsfonne:
1.^.15.1
1 1
gjozam his fonne : aha3tah his \Or>A*Atri'
||

ahyi.ihr.li.

fonnc : 3Ioa(h htsfonnc :

\% amatfah his fonne : liajanah his
lonnc : 3Jotham his fonne :
15 aha? hs fonne : ^cseniah l)(S
fonne ij^anaffeh his fonne :
14 anion his fonne : 3Joftah his

6.&U.I-;.
\Or,y*^j*h
JO.

fonne.

anb

15

the

the fonnes of ^tofiahwereborne H'Johanan, thefeconb

firtt

\\Or,hacbttz. t

njoaHtm, thethitbllzcbeaiah, the

fourth Vallum.
i6 anb the fonnes of *3JoaRlm:
.,3Fctoniah his fonne,

||

zebe&iah

17

2 !-34.

&

Or.OIUrhjryUjlJzin.

C anb the fonnes of

affir,
18

ljrig.

23.3a.

\\Or/i*.

fonne.
||

14.17.

^etonialj,

"Maci.ii.

t&alatbierhtsfonne,
fl^althiramaifo, anb ^cbaiah,

\\Or,/ehou-

M,l.kwg.
I4.

faiem he rcigneb thirty aitb fh:ce ycres.

*
^nb thefe ibere borne bnto htm
5

m3Jenifaiem.||&himea,anb>hobab,

\\Or,CmUh,

19

alltel.
*

2.

King.

i4.17.kmj
tin vncle.

Mjm.ii

rethiah^^afabiah.^nftjabhefebjuc.
x\ anb the fonnes of ^ananiah,$e;
lattah, anb 3Jefaiah : the fonnes of JRc>
phaiah,thcuJnsof arnan, the fonnes
of >babiah, the fonnes of >crhaniah.
xx anb the fonnes of >crhaniah,
^emaiah: anb thefonncs of&ematah,
t9attn(h,anb3(geai, anb Bartah , anb
/3eanah,anb 5>haphat,fire.
xi anb the fonnes of Jl5eariah : \v
oenal,

anb t^cuiah anb a5raiam,

,

14

anbtljefonnes of <liocna,werc

^obatah.anb cualhib, anb pelaiah,

anbawtub, anb^Johanan, anb 2Dala^
iah,anbanam,feuen.

CHAP.

IIII.

of Iudah by Caleb the fonne

Thepofteritie
fon of Hez
ofHur. Of Afhur the

1.

Hei.Hif-

kph.

thjee.

peeres, anb fire moncths : anbin^fcru

mt'.ct,l.S*Tn

S'4-

\\Or,EhfiiM

3iapbia,

Sam.;

anb JBephep;, anb

ier.1z.24.

Iorkij.

14.

iHojga,

\HeiShc-

*i.Sam.;.i

"i.Sam.J.J

iOr.Etitm,

7 anb

anbfhcfonnesof^ebaiah were:
zernbbabel, anb >hunct : anb the
fonne of zernbbabel, ^efhuliam, anb
^anantah, anb 5>helomith their fitter.
zo anbl?a3Ubah,anb <Dhel,anb2Se<

bomebnto hunin^ebzon.

akflfam.l.l

II. 13.

anbjBebabiah.

of SDauib

\\Or, Chile-

faie,zjjm.

the father of the houfe of

CHAP.

Cliphelct,

Orfitlh-

ij

anb5>hena3ar, 3etamiah,^ofama,

III.
The formes of Dauid 10 His line toZede
The fuccefiors of Ieconiah.
i)\b thefe bcr c the fonnes

2.

||

the 3>htmcathites, and <)uchathites.

*
Xhefe are tl)c Benites tfjat tame of

$emath

anbiftathan, anb Solomon, foure, of

Batbfhua the Daughter of ammiel.
6 3Jbhar alfo, anb Cufijama , anb

ibljtch bibeit at ^abC5 : tlje Xtrariwes,

leal*.

'Iud. I.

5$

thehmfe
of

54. 1Lhe fonnesof 5>almah: Bethlehem, anb tf)e jfretophatlntes, ||3tta*

roth the honfe of Joab, anb halftof
the t$attahethites,fhe Zontes.

ofDauid.

11

pofthumus

Oo

ron.

The

prayer,
9 Oflabez, and
of Shclah. 14 The pofteTiiieand
poftenue
cities of Simeon.
39 Their concjueft ofGehis

ron.

dor.and ofthe Amalekites

2.1

in

mount Seir.

fonnes
$<
*
Gen.

*Dl)arc5

3!

Or,Cht

z. p. arC>i-

UkCkuf.
.18.
||

Or,H*roe,

Cha.i.i.1.

of 3fuoah :
!^c?ton , anD

Carmt, ano $ur, ano

Sljobau

39 .and
46.11.

i 3tno ||Bcaiah,thc
ton of >hobal,begate3Jal)ath,anb 33a#
hath begate 3U)umai, ? 3Uhao. Xhcfc
ace the families of ttje zo?athitcs.
3ino thefc were of the father of -3
tam:3Je5rcel * 3Jflima,f 3JDbafh:anb
thenamc of ttjcir filter was Da^cieiponi.
4 3nb }2>enuel the father of <5eD02,
ano 3cr the father of $umah. Xhefc
are the fomtcsof fcur, thefirft borne of
ephjatah, tfte fatlier of Bethlehem.
*
3nt> ^Q)ur tfic father of Xc*
5

ftoa,hao tibo Unites : Ijciah, f /!3aarah.

6 3lnD ji5aaral) bare him 2lhufam,

ano l?cphcr, ano Xemcni, ano^hafl)

tan. Xhcfc were tlje fonnes of iftaaraj).

7 3lnD the tonnes of I?eiah were:

zercth, ano zoar,ano<thnan.
5 31nb C05 begate 3nub, anb zobebah,anod)cfamilicsof3lharhel,thc
fonnc of $arum.

9
3no 3Jabe5 ttiasmojenonourablc then his tocrtucmanb his mother
fl

That

is,

forraafml.

taiieb his

ca ufe
io

\Hfb.If
ibmvri/t,

\Htb.doc
me*

name

||

IJabc?, facing, 28c*

3 bare him tbith fiwotb.

3inb 'Jabc? ralleb on the

Ztph,ano ztphah,Xtrta,ano3lfareel.
17 ^nbthefonnes of 5ra were .$&
thcr , anb fiPereo, anb ephcr, anb Ja=
Ion anb fl)e bare &3trtam,ano 5>hanv
:

mai,?3lfl)bah the father of Cfttfemoo.

is lino his vmfe
3iehuDitah bare
3Jcrcb thefather ofcebo:, anbi^eber
||

thcfatljct

zanoah. 3tnt> tljefe are tlje

fonnes of ffiithtah the bangljter of
^haraoh,tbhich ^crcb tooHe.
19 ^nb the fonnes of hisiDifc ll^o \\OrMndiiakjneH'
otah , the filler of /I5aham thefather of ttcoedbcBeilah, the <3armite, anb fl)temoa fore.
the^aaehathue.
io ^nb the fonnes of 5imeoi were:
3imnon,anD Hmnah, 28cn hanan, anb
,

Xilon.

houfeof^fhbea.
ir 3lno3oUim,anOthemcnofhO'
?eba, ano ffoafh anb Paraph tt)ho
hab the Dominion inQ9oab,f 3jafhubi
Hehem. ^nothefe are ancient things.
2j Xhefcwerethc^otters,anothofc
that Dtbelt amongft plants ano hcoges.
XherethcyDibeltibiththeBingfo?hts
,

Z4
1

&c,
||

Or, inlia-

Imaniio/
thtvJUi.

\Than,
era
jit(men.

\\Or.Vknae..

C Xhe fonnes of Simeon

Lemuel, ano 3amin

and

dhaul

were-.

3farib, zcrah,

he requcfteb.

Shmict his fonnc.

3no licmb

ii 3tnb editon begate

Bcth-rapha,
anb 0afeah,anb Xehnmah thefather
of 3r-nahafl). Xhcfe are the men of
Kcthah.

3tno the fonnes of Bena* : 4Dth

anb 5>arata anb the fonnes of
:

>thniel,||li?athath.

14 3lnb eonothaibegate 4Dph2al):

anb S>cratah begate "Joab, thefather
of the nancy of eharafim fo? they
||

||

lnerc craftefmen.
15

Stub thcfonnesofCaicbthc fonnc

ofjcphuimch^ni.ciah.anbi^aam,
anb the fonnesof eiah, enen i&cna5.
||

16

3uib

tljc

fonnes of Jchaieleel:

\\Or,Umttcl-,Gen.

mucl his fonnc

13

who begate,

mce from emu that it may not grtenc

me. 3inD god grantcD him that ttthich

ntel,

Cen.38.

nntl) me,anb that thotnDotiibeft titcepe

||

\Or,Hf

the fonnes of^Jfht were:

zi
Xhe fonnes of S>helah *tt)e
fonne of 3Jnbah were cr the father of
Hecah, ano Haabah the father of 0a^
rea)ah,anDthcfamiliesofthchoiifeof
them that Uuotight fine imnen, ofthe

<>ob

the toother of
*>hiwh, begate 0clnr, inhich was the
father of ftiton.

Ateonoth.u,

^nb

zoheth,ano 25en-50heth.

15 S>hailum his fonne : J9tbfaml)iS

fonne : Q3ifl)ma his fonne.

ftwcjfc.

ofS>ocho,ano 5Ieftuthieithe

tbojUe.

of
'Jfracl, facing. f JaDhthatthott tboul
befi bicffemcc inbeebc, anb enlarge my
toaft, anb that thmc hanb might bee

1 1

\\Orfhe

father of

46.10. x'
1

ij'.C

15

26 3inD tije fonnes of 0ifhma l^a

ifNahttjb,

ofludah.

I.Ch ron.

Th<egenealogie

zacchur his fonnc,

17 3no;>himei had firtecne fonnes,

ano fire Daughters, but his bzcthjen
habnot many tlnlDzcn, neither Dioail
their family mulnply t UHc to the d)il'
bjcnof^Juoah.
18 ^nb they bujclt at * ffieer-njcba,
anb^oiabah.anblia^ar (l)iiai,
19 3lnoat||2i5iiha,anoatC5cm,anO
atllXolao,
30 5lnrj at 25ethuei,ano at ftomtalj,
anoat zihlag,
31 ^no at aSeth- martaboth , ano
l^a^ar - ^>nfim, ano at Bethbirci, anb
at Smaaraim. Xhefeibcrcthcir cities,
Onto the reignc of >atuo.
31 ^iio their biuages were: yctam,
||

ano

%n, Simmon, ano Xothcn, ano

Lilian, fiue

cities.

35

3mo

Hib.z-ac.

Mofti.19.;

Or^fU,
M.I9.3.

|1

\\OryEtie-

Ld,hf.i 9A

\\Or,Hnv
SHfchfc.
ip.j.

1|

Or, Ether,

IoJb,lp.J,

Siimeonspeneaio
3nb

33

all tl)eir

Ch ap.v.

le ;

were

milages that

lilh.lf.t.

rounb about ttjefame nncs tonto 25a^

at. Xhefe tbcrc thctr habitations anb

\\9rxiihty

their Hgcneaiogtc:

||

dtmJtd
thrmftlues
&-

of,

>J.cxod

ftrlt twine of 3lfracl were r^anocl),

14 imm.t6.

36 3nb eitocnai, anb 3?aaRobah,

anb1Jefohatah,anb;afatah,anb2ibici,
anb3leftmtei,anb asetiaial),
37 3nb zisa the fonne of ;&>htphi,
thefonneoraiion,the fonnc of JJcbaia,

maiah38 Xhefetmentionebbpthcirnamcs,!

l^aflu.Csrou.anb Carmi.
4 %l)i fonnes of 3ioei S>hcmatah
Ins fonne : og fits fonne : >htmet his
fonnc:
5
I9icah fnsfon : Bcaiahts fonnc:
26aal his fonne.
6 fficerah fnsfonne : ttthom \\%iV
gath-pilnefcr Ring of ^Sflpna, carricb

were

arbajcaptiue:^e'as^;intcoftfieKcu'

bcnitcs.

anti 3Jamlcch,

anb3oftahthefonneof;amaflitah,

3no3oel,anb%hu the fonnc of

35

3tortbta,thefonneofil>erata,thcfonnc

thcfonnc
\Hetr.ctrrt-

the

of&himn, tfjcfonne of&hc-

Winces

home

of

their families

tijcit

anb!

fathers tncreafeb
j

C^nbtheplbcnttothcentrante;

39

of<5ebo2,eneni)nto rhceattfibeofthc!
toallcp,tofeeRcpalhtrcfo2 thctr flotRs.
40 3nb tticpfounb fat palhtre anb
goob,anbthc lanti was ibibc, anb quiet,

anb peaceable

fo? they of
Mbelt there of olb.
:

i?am hab

3nb thefc lfyittcn bp name,tantc

4.1

bapes of $C3eRtah Ring of 3Ju^

tmh,anbfmotethcirtcnts,anbthchabi'
tations that mere founb there, anb be^
ftropeb them bttcrlpnnto thisbap,anb
in

tfjc

btbelt

m rt)cir roomes

becaufc there was

pafturc there fouficirflocRs.

4.1 3Hlb Conic of thCIlt , euen of the
fonnes of S>imeon , fine hunb2eb men,
Ibent to mount $>c\t , flatting fo? their

eaptames $clanah, anb43canah,anD

ftephaiah, anb l5?iel, the fonnes of

43 3nbtheptmotcthercltoffhe:&
maieRitesthatVberccfcapeb,anbbtt)elt
there unto this bap.

V.

Their habitation and

vntothecaptiuitie. 9
n The chiefe
conqueft of the Hat;antes.

men, and

Gad. 18 The numReuben Gad, and the

13 The habitations and

habitations ot

ber and conqueft ot

lulfeofMnnaffeh.

men ofthathalie tribe.

15

Their

cap-

riuitk' for tlieir finne.

gSjj >1D the fonnes of

^I
fsr

ben

tfic firft

&cu-

borne of

tael,(foj* lice

2 bomebut,
tits

7 3nb his bjcfhicn

Gfn.46.
6.

S-

\\OrTtgluth-filtte*

bp

kpg.
i$.And

6.

their famt?

gcncaiogic of thctr gent

rattons lfcas rctRoneb) were the chtefe,
lies (ttihcn the

3>ciel,anb zeehartah,
3 3inb 26cla the fonne of 35ah, the

fonne of

>hema

||

the fonnc of 'Joel,

inhobtucltm*^roer,cuenl3mo^cbo,
anb25aaimcon.
9 3lnb caffibart) he inhabiteb bnto
the entring in of the ibilbernes, from
the riuer Cnphzates beeatrfe their tat^

\\Or,Shma"Iofh.13.

ibere muftiplicD

tell

m tfjc lattb of <5v

feab.

10 ^nbin the napes of >aul , thep

maacYtoatrcttnth rhc!^agarttcs,n)ho

bp thctt hanb : anb rhep btbett

t
tf)?ongf)out all the eaft
their tents

fell

land

of flcao.

11
^nb the d)ilb?en of <5ab bVbctt
oner agamll them, mthelanbof *26a*

ii 3JoeI the chiefe,

thenert:

\Hebr.vy:n
ji'thr face

tftbe'Enft,

%l

wis tlicfirft

foiafmuth as

he bcfilcb fits fathers beb,

birtlj.zigh't iDas gmen Dnto the

anb &haphant

anb3Iaanai,anb^haphatm

25aflian.

3lnb ttjetc b?cth #n of the houfe of

Michael ,anb
fhuuam , ano S>heba , anb gjojat , anb
3Jachan,anb zii,anb^>cbcr,feuen.
14 Xhefearcthechilb?cnof^bihatl
the fonne of S?un,the fonnc of 3Iar oah,
the fonne of ileab , the fonnc of $&vchad, thefonneof ^eftnthai^hcfonnc
of 3Jahbo, the fonnc of 26113 :
15 2thi tfic fonnc of^bbtcl, the fonnc
3

their fathers, were

The line of Reuben ( who loft his birthright)

jj-

5. J.

Or, Prince.

ftr,a

CHAP.

chiefe

Mich

-natch. 2. 6.

fhantonto&althah.

3TO)t

anb

,10.
'

greatly.

'Gtn

Ucn.49.

bzcthzen, anb of hnn tame the 'clncfc

rulers, but the btrthnght U>as*3l0'
fephs.
Xhe* fonnes, ifav, of Henbentfje
3

3in& 33rfhobab

34-

tyturum

fonnes of 'Jlofeph the fonnc of ^fracl

anb the gcncaiogic is not to be retltoneb after the birthright.
i iFoj*5ubafi pmiaiieb abouc his

\\Or,1)M-

and Reubens.

of <3unt

rtjiefc

%v

of fhetjoufeof tfjcirta?

thcrs.
i6

anbthep XiVotlt in c5Ueabin25*

than , anb in her tolbnes, anb

Suburbs

of

m all the

Aharon bpon
,

their

'Chap. 27,
2 0.

iHetrr.thar

boibers.

Ccs 1;/ forth

<3Do

17 3U'
'28:

2.

Kings

oftheLeuitcs.

I.Ch ron.

lo
rrh,egeneaiosie

Aaron and

17 311 thefe tbete r ecfeonca bp gene

alogtes
theaapes of 3Jotham *taug
of fluaah, ana in the aapcs of JJerobo*

cities

fHei.fmr

CXhe

Bohath amtam,
:

nafleh , of t aaiiant men , men able to

beare buclrtet ana fooja , ana to fhoote
ttrith

Ceaij.
5-

the?

maae ibarre

ttrith

fonncs alfo of aaron : jj3aaaa,ana

bthu, <ica5ar,ana 3Jthamar.

them

fo: ttjcv erica to

I.

cxod-6.

Or, Ger.
/Hom,vcr.l6
II

'Leu it. 10

4 Clea5atbegate^hinehas,^hi'
nehasbegateabtfhua.
ana abilhua begate ffiu&tn , ana
5
26uRtabegateU55f>
6 3lna ll55i begate zetahiah, ana
Zerahtah begate ^eratoth,

the

tyagantes, tblth 3Jetur , ana Jftephifh

ana/frooab.
io ana the? ibece helpea againtt
them, ana the ^agarites Ibcre acliuetea into their liana, ana all that were
tbitt)

amram a*

ttiacre.

ana

315a*
har,?^eb?on,filll35iei.
ana the chuajen of
:

"Gcn.4tf.

ron ana #o(cs , ana Miriam. %\\z

*

bolD, ana ftalfullin Vbatre, were

foureana foitrtiethoufana, fcucnhun;

a?ea ana tb;tcefcojc,thatrbcntouttothe
19

The

Kg? djon, Bohath 9 39eraci.

1 ana the fonncs of

fonncs of ftcnben, ana

fheeaaites, anahaifcthettibcof $&&
of valour.

vnto Ahimaaz. 54

G*^f^f 6efbnneof?Leui:*||(I5er'

amftmgofjfrael.
13

his line

of thePrieftsand Leuites.

oa m tt)c

^ctaiotli begate 3mariah, ana

^mariah begate
^hitub,
*

8 3lna ^hitub begate zaaos,ana

battcU,anb tie ltoastntrcatca of tljjcni,
zaaofe begate 3hunaa5,
beeaufe they put their mitt in him.
21 ana they i toonc araap their cat*
9 3na ^htmaa? begate 3t5anah,
ffek/ed
ana pariah begate 3lohanan,
tell of their camels fiftte thoufano,ana
10 ana 3Johanan begate a^ariah,
of fheepe trbo hunajca ana fiftlefhou
(ana, ana of afles tiao thoufana.ana of (hce itisthatereratca thc^zicfts office,
t men an
ijunajea thoufana.
jmtthe'templtthat Solomon builtin
\Hch.fonle,
it jtoj there fell aonmemanp name, 3}crufalcm)
of men ^u
num.x I.j j.
11 3na asariah begate
becaufc the laarrc was of Goa.ana they
amariah,
amelt in their fteaas bum the capttutty. anaSmariah begate 2hitub,
ir ana ahitub begate zaaofe, ana
ana the chuazcu of the fjaife
23
tribe of sJDanaflch albeit in the lanac
zaaoK begate >hailum,
u ana 5>haiium begate 5>iltaah,ana
they incrcafca from aSaflian Unto Z3a=
ai-hecmon,ana enir,anabnto mount ^tltaah begatea?artah,
*
sermon.
1+ ana a^ariah begate Jpcraiah,
ana S>eraiah begate 3Jcho3aaaB,
24. ana thefc were the hcaas of the
houfc of their fathcrs,cucn pher, ana
15 ana 3Ieho5aaan tbent into captiuitie, *rbhen the H()a canea aiaav
3fht,*ilirl,ana33r!cl,ana3Icrcnttai).
gju^
ana $oaautab aiio^Jahatei, miglme oah ana Jermaicm bpthe hana of
Heir,
mm men ofbalour,t famous men, fj hcaas buchaa-ne33ar.
f
of nones.
16
of the houfe of their fathers.
Xhe fonncs of Hcui:* er
ana they tranfgrettea againtt (horn, Bohath,ana erari.
15
*
the <5oa of their fathers, ana iacnt*a
17 3na thefe be the names of the
l.King.
j 7.7.
Xbhonng after the (5oasof the people fonncs of <5erfhom : ILibni, % 5himci.
of the lana, tbhomc <soa acttroyca be<
18 ana the fonncs of Bohath were

1. Sim.

15

*7

Ht6rjn

ihrhohff.
*

i.Cnton.

}. I. king. 6,

11

m>

||

Or,

Me-

lxkrc.9.11

"Nchera.
11. 11.

l-Kings

Jj.t8.

"

Exod.iS.

II

17.

Or, Ger

||

jhon,zer.

i.

them.
16 anathccsoaofUrraeltttrrcabp
*
the fpirit of 0ul tang of aftyna, ana

amram, ana3?har,ana^eb^on, ana

the fpirit of Xilgath-pilncfer Iiuig of

afTyna, ana he carica th em away (euen
the ftciibcmtcs, ana the <saaites , ana

ana

foje
*

I.Kingi

15.19.

J.King.
17.5.

thehaifctribcoftaaanaOchOftyought
*
thembnto $aiah,ana Dabo2,ana $a<
ta.anato tljertucr ojan, bnto this

19

CHAP.
The fonncs of"

Leui.

of the ?Leuites, accojamg to their f&

;thers.

10 )f Gcrfhom : IBLibnt his fonne,

*
zimmah his
IJahath his fonne ,

VI.

The

ftioni,Merari,an<.lKo!uth.

families of Gcr-

49 The

office

of

Vaf.A

fanne,

H^oah

fonne,
fonne,

4 Thelineof thePrieib

vntothe capuuitie. 16

%Wc fonncs of 0erari: 99ahli,

ana thefe are the families

S0ufl)i.

11

aay.

3a?3icl.

11

zcrah

his fonne , ll^aao his

his fonne, ^eateraihts

Xhe fonnes

of

Bohath

II

3m<

minaaab his fonne BOJah his fonne,

^Orfilhtn.
ver,

||

Orjvt-

bdrfjer. X,

affir his fonne,

13

glbanah

2.

\\Or,AiUit
ver.^t.

IS.

Thegenealogie

ofthcLeuites-

Cliap.vj.

of d5crfl)om,thctonnc of ULcui.

z3 iHanahhistonnc,anbbia{aphj
histonncans 3tflit hts tonne,

anD their bmlncn the tonnes

of tBcrart,ftood onthe left hanb: ethan

44

14 Xahath

his tonne , 3ttnel ijis

tonne, U53iah hts tonne , ano Shaul
hisfonne.
Sec JJ.&
z5 inutile tonnesofeiuanah:*^;
tf.vcrles.
mafai,anD3JhimotI).
%6 as to* CIRanat) : the fonncs of!
Utanah,!l zophai his tonne, anD^a-j
OrZuph,
'l.S*m. I.I.
hath his tonne,
27 ltab his tonne , 31croham hts
tonne, lUanah his tonne.
18 anb tlje tonnes of Samuel -.thei

thefonne of Unity, thefonne ofabbt,

thefonne of &3ailuch.
45 Xhc tonne of fcathabtah , the
tonne of ama3iah,thcfonnc ofijuiuah,
46 Xhc tonne of am5i, the tonne of
26ani,the tonne of Shamcr,
47 %\)t tonne of #ahli,thc tonne of
smutty , the tonne of i39eran, the tonne
!|

wb.

chap.

15.17.

'Chap.

borne <ma(tyu,aub abiah.

29 %\)t tonnes of 0erart:0ahli,
ILtbnt !)ts tonne , Shtmei his tonne,
<B35al)is tonne,
30 <sbftimea his tonne , $aggiah his
tonne ,afaiah his tonne.
31 atlD tliefC are they tbhom Dauib
fetoucrthcfcruitc of tongiu thchoufc
ofthe?Lo2b , after that thc*arltc hab

16.1.

reft.

\\CllkdJfo
loelver. 33.

C?

t.

Sum.

8.2.

firft

ofjletu.

48 Xheir mcrlNcn

49 CSntaarott, anb

arc
the fonncs of aa*
hts tonne, $hmchas
his tonne, abtftyta Ins tonne,
51 26uUlu his tonne, El35t hts tonne,
Zerahiah his tonne,
52 SQeraioth his tonne , ^marialj
his fonncQlhitub his tonne,
53 zabolt his tonne , ^tynwa5 his
tonne.

tonne of l&ozah,.
38 1Che tonne of 3i3har, thefonne

ofmohat^rhctouucofJLcui.thcfonne
oflifrael.
39 anb his bjoth cr afaph (tbho ftoob

on his right hanD>^ afaph the tonne

offficrachtaluhc tonne of Shmtca,
40 Xhe tonne of Michael, the tonne
of26aafiah,thctonncoffl3eichtah,

41 Xhctonncofthnt,thetonncof
Zerah,thetonncofabaiah,

4z Xhetonne of cthan, the tonne

of Zimmah, the tonne of Shunet,
43 %\)t tonne of 3Jahath,thc tomic

thefc

eicaw

C i^oibthcfc

are

their bipclltng

places, thzoughout their cartels in thctr

coafts,of the tonnes of 3aron, ofthe families of the i&ohathtfcs fo? theirs
:

ibasrhciot.
55 ^nb the? gauc them fccb:on in
the lanb of 3Jnbah, anb the fuburbes
1

of Uoetthctonncofajanah, the tonne!

Xhe tonne of Hahath, the tonne

the tonne of Cbiafaph the

54

M,

ofzephamah,

anD

50

ron

33 anb thefc arc the? that ttbatteb

ttnth their chtlbzcn of the tonnes of the

of 3Jcroham , the tonne of

the
tonne of oah,
35 Xhc tonne of zuph, thctonntof
ciitanah , the tonne of 0ahath , the
tonne of amafai,
36 Xhctonnc of Clftanah, thefonne

foj

maunbeb.

BohathiteSvtyemanafinget:thctoune
ofjocuhc tonne of Shcmucl,
34 1Lhc tonne of<manah,thetonne

4-

'Leult.i.p.

anb to mafec an atones

3frael , actotfnng to all that
j9ofcs the feruant of Gob hao com-

ment

ojbev.

of-

place tiiofthoiv,
.

%&

Eiod.<5.

his tonnes

fering, anb on the altar of mcenfr, and *Exod.

were appointed fol'all fl)C ttWKe Of the

is j? in 3Jct*ufalcm : anb then thep

ibaiteb onthctr offuc,aeco?bmgto their

37

Hctuts

all

the altar of the burnt

offercD'bpon
*

31 an& they mintftccb befoje the

Dtticllmg plaec of thcXabernacle of the
Congregation , ttnth tinging , bnttll
Solomon nab btttlt the houfc of the

of^tfTir

appomtebPnto

Gob.

fHei.yW.

alto the

matter offers
nice of the Xabcrnaclc of the houfc of

tberc

||

thereof rounbaboutu.
56 23iuthefielbsoftl)ccinc anbthc
)

toiuagesthereof,rl)cvgauctoCaicbthc
tonne of^ephunnch.
57 anbtothc tonnes of aaronthep
gauc tht nnes of "Jubah, namelvl?e

bzonthcctticofrcfugcanbllibnavbith
her fuburbes , anb 3jamr anb Cll)^
moa,tbith their fuburbes,
58 anbfl^tieniPith her fuburbes,
SDcbir tbitli her fuburbes,
59 2nbi|3i(hanroifh her fuburbes
anbioeth (l)nne(h lbitl) her fuburbes.
60 anD outofthc tribcof 23enia:
Geba mith her fuburbes anb
aiemcfh With her fuburbes anathotlUDtth her fuburbes. 3Ultheirrt

mm

Or Hvhn,

Iojh.lt. 15.

\\OrA.*
hjl.Zl.lt

|j

ncstinoughoutthcirfanulieswercthtC'
tccnecmcs.

)o

6i

anb

A!mo,
11. iS.

The Leuites cities.

6i

I.Chron.
77

3ttbbnto the fonnes of Bohath,

left

naireh,bp lot,teu tines.

6i 3lnb to the founts of <5ctfl)om
throughout their famtues, out of the
tribe of 3nTachar, anb out of the tribe
of 3lfl)cr, anb out of the tribe of i!5apii
tali,anb out oftfjc tribe of 0anaOeh

3Jcrtcho
were

bp lot,tr)?ougl)out their families,

outof the tribe of Ecuben , anb out of

giuen

zcbulun, ttbetue cities.

64 3nbthetbilb2cnof'3Jfraclgaue
to the ILeuitcs rhefc ntics

giuen

on the eatt fioc of ^ozben,

them OUt Of tl)C ttlbC Of SCU^

CHAP.

ttnth their

fuburbs.
65 ^nb the? gaue bv lot , out of toe
tribe of the chilbjen of 3fubah, an out
of the tribe of the chilbzen of Simeon,
anb out of the tribe of ttjc thilbjcn of
35cniamin,tJ)cfc cities, tbljtc!) ate callcb

The

OfNaphtali,

13

And

II.

VII.

Ibnnes of MTachar,
of

phraimby
borne.

iS

the

men

OfBeniamin,
10, 14

Of ManafTeh,

14

Ephraim.

11

The

calamitie of E-

of Gath.

Benah

2.3

Ephraims habitations. 30

is

The

fonnes of Afher.

names.
bp
66 3ttlb tl)e refidue Of tf)t faitUllCS Of
the fonnes of Bohath, hab ntics of

5tb the fonnes of JUTa*

char were,*3Coia, anb pev

their coafts,oiitofthctribcofph2aiin.

tonjoure.

their

'Iofll.21

ah^alhub.anb&hun;
,

phzautubith her fuburbs : they gaue aifo C5er unthher fuburbs,

68 3nb 3)ottmcam Until licr fub
urbs, ej 25ctfi-l)02on Unthher fuburbs,
69 3luo 3taion Unth her fuburbs
anb C?afh rtmmonUnth her fuburbs.

fine

num.

'J.Sira.J4
1, J.

of them chiefc men.

auonv.thfhcm.bythctr genera^

all

ttons

, after the houfc of their

fathers,
were baitbsof foulbiers fozibarre, fire

mm

anb thittie tljoufanb

;fo?thepi)ab
mattp Unites anb fonnes
5

5luo their bzethjcnamongailthc

families of 3JlTachar ,wcre men of might,

rechottcb in an bp their genealogies,
fouccfcoif anb feucn thonfanb.
6
CThe foDnes of* 25ctuanun : 25cia, *Gcn

anbi5ccl)tr,anb 3JtDtacl,thJtt.
7 &> tlic founts of 23t la C5bon,
:

anbJLUv, anb Uwtl anb^jenmoth,

anb 3Iri,fiuc,heabs of thchoufcof their
fathers, mightte men of uaiour, anb
ibcrc rccUoncb bv thnr genealogies,
tuicutic anb tUio thonfanb anb thicttc
anb fottrc.
8
the fonnes of 26echcr : zc,

76 inborn of the tribe of ji3aphtali,'

,

Beoefb m Galilee, ttnth her fuburbs,

anb ftanuuon ibith her fuburbs atib
Birtathaim ttnth her fuburbs.

I J.

*6.t}.

;a>hmiurt,hcabsofthntfatbershoufe,
to wit, of Xola,they were baliant men of
their generations, *ttihofe
might
number was the oayes of S>aiub tlbo
anb tibentic tljoufanb anb urc hmttueb.
^nb the fonnes of H35i,^5rahi5
j
ah : anb the fonnes of 3terahi<ih,$te
thaci,anb <babiah,anb 3Joel, 3jfl)iah,

70 2nb out ofthchalfc tribe of ig)a

nairch,3lncr Unth her uiburbs,anb 21S1
learn Unth l)cr fuburbs, (01 the family of
the remnant of the fonnes of Bohath.
71 tlnto the fonnes of <>cr thorn,
were giuen OUt Of tllC fatUilp Of tile lialfe
tribe of anaflch Golan
zBatban
Unth her fuburbs, anbathtaroth Unto
her fuburbs.
71 3nb out of the tribe ofjffathar,
Bcoefb unth her fuburbs SDabcratl)
lbitl) her fuburbs,
7 j 2inb&amoth Unthher fuburbs,
anb 3tncni lbitl) her fuburbs.
7+ 3mb outofthc tribe of oilier,
tT3afl)al Unth her fuburbs, anb 3bbou
Unth her fuburbs,
71 Stub tyuitoft lbttn licr fuburbs,
anb Hchob unth her fuburbs.

Gcn.41?.

z 3no the founts of

1-ola : H551 anb Hcpbaiah anb 3te
ncl, anb^labmai, anb Jibfam, anb

67 *3Jnbthevganebntothemoftbc
cities of refuge, >herhcmin mount

\\Or,Boz*r,

lofi.lt.-^.

SJDafianatm ttnth her fuburbs,

81 3tnb tycfbbou ttntb h fuburbs,
anb Jajrr rtiiti)tjtr fuburbs.

the tribe of <2>ab,anboutof the tribe of

7,34-

ttnth her fuburbs,

beu,l|25c5critttheU)ilbcrneffettnthhec
fuburbs, $3Jafj5arj ibith her fuburbs,
79 Bcbcmoth alfo ttnth her fub=
urbs, f fi^cphaath ttnth her fuburbs.
80 3nb out of the mbe of Gab, 3Ra*
moth in GtleabU>ul) her fuburbs, anb

I6a(han,thtrtecnc ernes.
63 tUnto the fonnes of 0crari we.

Mh.i.

Simmon

bulun,

Xaboz ttnth her fuburbs.

7s 3nb on the other ube3Jo2bcnbp

*Iofh-:i.5

SSntothctettofthechilbjenof

$)Crart were giuen OUt Of the tHbC Of ZC=

of the family of that

tttbC, were cities giuen OUt Of tljC tjalfc
ttfbt, namely Ottt 6f fljCljalfC tribe of $&fc

tbhieh U>erc

Iflachar,BeniaminJ

Mn

intra,

2t.

46,

mtra, anD3Joafb,anDliC5er,anD lt;

oenai,anD<Dmn, attD^Jerunotb, ano
2lttat),

ano anarbotb anD aiametb.

,

ailtbefearctbefouncsofioecber.
9 3MD tl)c number of tbem , after

by tbctr generations,
boufe of tljcit fatljcrs ,
mtgbtic men of uaiour , was nuentte
tljoufanb ano tlDo bunDzcD.
10 xije fonncs alfo of ^leDiacl, 23tl
Dan : ana tbe fonncs of 26iiban,3Jeufl),
ano 25eniahun ano HE bub, anD (Cbcna

tbeir gencaiogtc

beaos of

tljc

anab,auD z:ctljan,ano Xljarftjifl),anD

abifbabar.
1
ail tbcfctbc fonncs of 5cDiacl,bp
tt)c Ijcaos of tljcic fatljcrs, nugbtp men
of uaiour were fcucntecnc tboufanb
ano nuo nuno?cbfonimers,nttogoe
1

\Or,Iri,

I6.38.

25 c;

anD iDbcn tut lUcnt m to bis

anD bare a fonne,

atiDbcrailcDbisnamc,25eriab,becaufe
it lUent ciull Vbitb bis boiu"e.
24. ( anD bts Daugbtec inas &\)t-rab , tt>bo built asctbozon tbc nctljer,
lDife, fl)cc toncciueb

anbtbe upper ,anD^33cn5>ljcrab.)

25 ano -Rcpljab was bis fonnc alfo
&C5cpb, anD Xcialj bis fonncanD %abanbisfomie,
26 ?LaaDan bis fonne amtfjuD bis
,

fonnc, iifljama bis fonnc,

27 /fron bts fonne, 3Jeboflnia bis
fonnc.

Or Jim.

II

28

nKTnb. 13,9.

C anD tbeir pofTcfftonsanDba-

l3itationswere,2Sctbcl,

anbtbetoiunes

daughters.

tbereof, Unto 110353 anD

J)r,cA-

of libber.

tbereof.

Jotfh

5(ft)2tcl,iubomQ)Ccbarc(butbtsconcn=
bine tbc aramiteffc , bare Q3acbtr tbc
fatber of icao.

anD by tbc bobbers oftbecbil*

D?enof*^anaffcb,25etbfl)cananDbcr
tottmes, Xaanatb ano bcr townes,
*E3cgiD&o anD bec toibnes, 2>o?anD
bertoUiucs. 3Jn tbefe DVbclt tbc tbtl=
tljc fonne of gjfrael.
D.mtofjofepb
*
Xbe fonncs of aibcr ^nv
30

rmc.-J.^.

^nosaclnrtooUctotDtfethefirtcr

nab,anD3fuah,anD3lfbuat,anD26e*

CXbcfonncsof ji5apbtali,

1$

5tcl,

tfjc

gjali

anD tun, ano^jc^cr, auD&bal-

Uun,tfic fonncs of Btlfjat).

14

1$

CXbe

fonncs of ^anaffeb:

of^uppimanbS>buppim,Vbbofe fitters

nameibas $aaebab) ano tbe name of

tbe fceonb was zciopbcljaD anD selo
:

16

anD

iTSaacljab tbc Vbtfcof

tbir bate a fonnc, anD

^a

taucD bis
name^erclb, anDtbcname of bis tootber was >bereflj,anD bts fonncs were
flicc

t&MamattDftaKem.
17 anD tljc fonncs of lam , *25e*
Dan. Xbefewere tbe fonnes of tlcaD,
tbc fonnc of Q3atbir tbc fonne of 2!9a<
,

nafTeb.
18

ano bts fitter fcamtnolefeetb bare

3Jtt)aD,anD^bic-7 cr,anDtT9abaiab.
19

^nD tbc fonnes of 5)beimDa were:

3tbtan,anD>ijccbcm, anb

jXtubt,

antam.

anD

anD tbe fonnes of <pb?amt :

20
S>butbciab:anD23ereD bts fonne,anD
Xabatb bis fonne, ano iaeab bts
fonncanDXabatb bts fonnc,
21

tbctoumes

29

riab,anb 5>erab tbeir fitter.

31 ^nD t\)t fonncs of ascriab
bee,

anD 0alcbiel

l^e^

ibljo ^ tljc fatljer of

25ic5auttb.

pbebaDbaDDaugbtcrs.

'i.Sam.Ii

to comfort bint

d)aD2cnof|l3Jr,and^uu)im,tIje fonncs

ii jg>bupptmalfo,anDteuppfm,

\\Or,Abiramtrttm.

dEph raim.

tl)ercof,anDaftibarD* iBaaran,anD
nacftmarD <5c3cc ibitb tljc t tolUncs
tbercof.&bttbem alfo anD tbe toibnes

outfoz ujarrcand battaile.

vsrf.?.

an

lap .V1J.

ManaiTeh,

canD zabaD btsfonncanD >bn

anD <lcab,
tbelab bisfonne,anb 3cr ,
lDrjom tbe men of atb 1 tbat acre
bomemtbat lanD flcrbe, becaufc djev
tame Dotunc to tabc aujap tbeir tattcll.
22 anD cpljiaun tbctr fatbermour
neD many Daves, anD bis b?etb?en tame

32 ^nD $eber begate3Iapblct, anD

^>botner,anD ^otljam,anD 5>buab
tbctr fitter.
33 ^nD tbe fonncs of 3Japbiet : 19&
fatb,anD 2Simbai, anD 3Q)uatb. Xbcfe
are tbe cbUD?cn of 3Japblct.

34. ^nDtbefonncsof5>bamer:abi,
anD Bobgab,3Jebubbab,anD3ram.
35 anDtbcfonncofbiSbjotbcc^e'

iem:2:opbab>anD 3lnma } anD^)bclefb>

anD^mai.
36 %\)t fonnes of zopbab : >uab,
anD i^arnepber, anD Styxnl, anD 25eri,

anD'jmrab :
37 26C5er,anD$oD,anD>bamma,
anD 5>btlft)ab,anD3(tb?an,anD35ecra.
38 3nD tbe fonnesof3ittben3te
pbunncb,anD ^ifpa,anD ara.
39 SutDtbe fonnes of ^lia:^ral;,
anD Mantel, anD He3ta.

40 an tbefe

were tljc cftrttnen of

fbec,beaDsoftbcirfatbersbottfe,cboite
and migbtie men of ualonr, tbtefe of tbe

pnntes. anD tbe number tlnougbout

tbe genealogicoftbem, tbatujereapt
to

Iofli.lS.7
t Ucbr.

>

Iolh.17.7

Molh.17.

Gcn.4(5.
'7-

Tliie penea lo

was ttbctv

to t!)cttacrc and to battel! ,

tic

anb Ct^c tbcmfanb mat.

CHAP.
1

Gene.

The fonnes and chiefe men of Beniamin.

25
33

>Yo 25cmamin begate

*25ciabisfirflbomc,;au>

4-6,

bd

2i.num.26*.

the feconb

anb aba*

3 8.

ral)tl)ct!Uro,

the fourth,

ii5oljaI)

anb Bapba the fifth.

3mb the founts of cla were: \\%&

3
Or,Ari,

bar,anb C5era,anb3lbibnb,

Or, Shu-

Knot.

*6.}9.

^nu^bia)iw,anbii5aamau,anD
3boab,
5 3wb <5tta anb 5>bepbupban,
anbi?uram.
,

||

3tnb tbcfc arc tlje fonncs of <*

thefc
bub
arctic bcabsof the fathers
of the inhabitants of C5cba,anb tljey rc=
:

'Cllsp.S.
5

J-

moucb them to *0anabatb

3tnb /ftaaman

anb 3lbiab anb

,

nalj,anb3lti)aliaft,

27 3lnb llarcual) , anb tfliab

zicbutbe fonncs of^croham.

3H35a,anb3llHlntb.
8 2Mb >babaraim begate Md\ en
r1)c conntrey of $)oab. 3JfterIicc bab

spaatbabO
30 anbhtsnrftbomcfonnc3lbbon,
anbZur,anbltitCb,anb2Saai,?ii5abab,
31 3lnbGibo2,f3lhto,anb||zather,
32 anb ^ifeioth begate ||>btmcab.

3nb

C 3mb

1 1

3Cnbofl?ufl)tm

Ijc

Ii

99enbbaai

anb ^cribbaal begate

<jt

moth,
3tnb zebabfab,? 3lrab,<t 3bcr,
16 Stub tBtrbacl anb gjfpalj
anb
gjoba the fonncs of aseriah,
17 3tnb zebabial) ,anb l3elbuUam,
15

anblr>c5CKi,anbi>cbcr,

3lehoabah begate 3llcmcth,anb 3lfnia^

anb zimrt, anb Zimn begate

ucth,

fi}3o5a,

37 3lnbffl5o?a begate Binca:8apha

fonne,iafahtsfotme ,3t5Cll)is

was his

fonne :
38 3(nb 3ftcl had

names arc

3JnbgjaUun.anbi:ttl):i,t Zabbt,

20 stub ciicnai, anb ziltbai.ieuel,

ii 3tnb 3lbaiali anbi3craiah,anb
S>bimrath the fonncs of S>himbt,
22 3lnb3lf!)pan,anbl?cber,ffCIicl,
,

[!

tljcfc,

fire

fonncs , ibhofe
, Bothcnt,

3t5rtfeam

anb^lfljmael, anb^hcariah , anb *

babtah anb Rattan. 31U tljcfc were the
,

fonncs of3l3cl.
39 3lnb the fonnes of (Iicb hisb;otherwerctliam his firft bomc, I'thuO)
tl)tfcconb,anbliphclctthctl)irb.
40 3nb tlje fonncs of tEliam Vbcrc

mighty men of balour, archers, anb

hab many fonnes, anb fonncs fonncs,
an hunbjcb anb fiftic. %\l thefearc of
the fonncs of 23cinamm.

13 Jjfbmcrai alfo, anb gf C3ltal), anb

JJobabtbc tonnes of eipaai.
19

3lha5.
36 3lnb3ll)a5bcgatgichoabah,anb

begate 3fl)itub,

anbcipaal.
ii %\)t fonncs of CIpaai:bcr,anb
sSBifbam, >bamcb lbbo btult)iio,
ahb Hob With the toibncs thereof.
13 Bertab alfo anb 5>bcma , Who
were bcabsof the fathers of tbcinbabi
tants of 2liaion who bzouc aibay the
inhabitants of oath.
14 3mb3li)'.o, ^Ijafljalt, anbjen

Chap.p.

\\Oruh*"ik,>, Chr.
9-17-

begateiuft) , anb i.Sam.i^.

Btfl) begate >m\ , anb >aul begate $'
Jonathan, anb Paichifl)tta, anb2lbt*
\\Or,ip,lf
nabab,anb||(hbaai.
lheth,J..
3lnb
34
thefonne ofgionatbanwas Sm.l.%.

3lnb the fonncs of fl0itah were

thou, anb Select), anb HXarca, anb

9-3J-

iEJcr

35

10 3lnb 3Jeu5 , anb >bacbia anb

fiBirma. Xtjcfcwcreijisfonnes, beabs
of tlK fathers.

CaUtin-

hie/jl.Cbro.

38.

ibcrcbtsibutes.

Valebant,

||

thefc alfo bmelt With their tyc* \\OrJU.

tbjen in gjcrufalem,oucr agamfttbem. metw%,ca.9.

i39icah.

9 Public begat of ftobrfb bis Wife,

giobab, anbZibia, anbi^ctba , anb

Or+Shema,

anb

fcnttbemaibay i?u(btm, anb 2aara

:

28 iCftcftwereftcabs of the fathers,

by their gcncrattons,cbicfe men. %befc
blbcitmllcrnfaiem.
29 3lnb at ibeon dwelt the Hfatbtr
*
of oibeon ( lbljofc ttnues name was

3J

era be tcmooucb them anb btgatc

,

anbgjpbcbeiab^nbi&enucMhe

fonnes of S>bafbaft,
26 ;anbdbamfbcrat,anb>beha-

phtim.

Z3 2(nb Sibbon , anb Zitbji , anb

J^anan,
24 3lnb ^ananiab , anb Clam , anb

antotbuah,

VIII.

TheitockcofSaulandlonarhan.

or
.fB
Deniamin.

I.Ch ron.

ie

CHAP.
1

IX.

Theoriginalloflfraels andludahs genealo-

2 The I(raelites, 10 die Puefts, 14

gies.
and the Lenires.with Nethiniras which dv\ ell
in [erufalem.

Leuites, 35

17

The

charge

ot ccrtaine

ThcRockeofSaulandlonathan.

^>0

\\Or,Mcphtbojhrth,

z.Ssm.l.q.

\\Orp-.,hreAC.<j.(\.

Ch ap.ix.

Diuers officers

> all 3Jfraeliberc rectus

neb bp genealogies, tj beholb, the? voctc ttmttcn in

tbebooRcoftbeBtngsof
Jfracianb 3Jubab,who
tocrccancb atbap to asabyionfo: their
tranfgreflton.

x
dwelt

Nehcm.
II. I.

C 0oVo

tile firft

inhabitants

that

m th etc poffefuons, in their cities,

were the "Jftaelitcs^e

pucftfiMUui'ts,
anbtbcJBetbtnims.
*
j 2mb
3Jcrufalcm btbclt of the
ehtlbtcn of 3fnbah , anb ofttje cbilbien
of asentamm, anb of tfje tfjilDien of <e -

pb2aim,anbanau*eh.
+ 2Btbai the fonnt ofZxaftitib, the
fonnc of )mn rtiefonneof 3Jmri,tt)e
fonuc of 25ani , of the cbtnnen of |Dija
te3 the fonnc of 3Jubab.
* 3nb ofthc -Sbtlortftes : 3Jfaiab
,

the firft borne, anb his fonnes.

6 3mb of the fonnes of Zcrah:3fc
ucl,anb their bzethjen, fire hunbjeb anb
ninctte.

7 :3ttbofthefonnesof23entamin:
&aitu tl)e tonne of i20efl)uliam,tbe
fonne of ibobamab the fonnc of $a
,

fenuab

ofeob.
3ibaiab the fonne of 3Jero*

ham, the fonnc of&afftnir, the fonne of

QSaubuab, anb J^aafia tl)c fonnc of 7k
fonnc of gjahscrah, the fonnc
of tiPctyullam, the fonnc of ^eflnllemith,thcfonncofjtnnicr.
13 3lnb their b2cfb2cn,bcabs of the
houfc of their fathers, athoufanb, anb
ftucnhunbzeb anb tlnccfcozcbcrp table
men fojthc lbojfec of tbefcruicc of the
houfe of (5ob.
biei,tf)c

ttemc/iof

14.

thefonne of Zicbzi,tbc fonnc of 3lfaph.

is 3inb >babiab the fonne of Shematab,tbe fonnc of eaiai, thefonne of
Jcouthun :an025crcchiahtbcfounc of
3fa, the fonne of lfcanab, tbatblbelt
in tbcbtllagcsoftbciSetopbatbites.
17 3notbe poztcrs were s>balium,

ano5lBlnib,aub3Calmon,anb^himan,
anb their tyetbjen : Sbaiium was the
ctjicfe.

is (nabo hitherto waked in the Kings

gate eattibarb) the? lbcrc >02tcrs in
the companies of the rbtlbjcn offLcui.
19

#nbS>ballum thefonne of Boze,

the fonnc of <z? biafaph,thc fonne of Borah, anb his bjetbzcn (of the houfe of
bis father ) the Bojabitcs , were ouer
the toojbe of the ferulec, beepers of the

gates of the Xabcrnacle : anb their

fathers being ouer the hour of the
t

2,(013, were bCCpeCSOf ^tttltXlt.

zo 3nb0btucbastbc fonnc of <lca*
5ar ibas the ruler ouer them mttme
paft, and

theH is was

ttjlthbim.

And zeehartah the tonne of 0c,

tftc

3nb

#nD23afcbaBbar,li>etefh^nb(5a;

anbattaraab thefonne of i$hcab,

fticlctmah was poztcc of the booje ofthc

2nb 3Jbneiah

fonne of 3Jcroham , anb <iah the fonne of H55< , the

fonnc of 0ithzi, anb #c(buiiam the
fonne of Shepbattah, the fonnc of Be<
ncl, the fonne of JJbntiah,
9 3inb their bicthzen , attoabing to
their gcncrafions,nine bunbjcb anb fif
tie anb fire. #11 thefe men were cljicfe of
the fathers in the houfe of their fathers.
io
3nb of the duetts: 3Jebaiab,
anb 3Jchotartb,anb jathin,
h 3nb pariah tfa fonne of MRiab,
the fonne of flJDefbuliam the fonnc of
zabofe, the fonnc of 0eraiotb, the
fonne of 31bitub the ruler of the houfc
ii

15

lal:

ofthc Temple.

anboftbcfLeuttcst&hcmaiab

thefonne of Dafflnib, the fonne of 7k>xx

bam, the fonnc of $afl)abiah> of the
fonnes of ^erari.

lEabcmatlc ofthc Congregation.

2i 3llthefcibhtchlbcrctbofcntobe
posters in the gates, were tlbo bunbjeb
anb ttbelue. ILhefe Ibcre recfeoneb bp
their gcncalogie

in their

tillages:
5>cer,

tbhom 2Dauib anb Samuel the

tmo o?bcinc m their fet office.

Htb.fcm

did.

II

is 5>othep anb their chilbzcn had the

oucrfigbt of the gatesof tlje houfc of
thC?L015, namely, thC hOUfe Of the

\\Or,trMJt,

Xabernacle, bp ibarbs.
24. 3Jnfouceauartersiberethepo^
ters:toibarb rtjc Caft, nacft, i!5o;th,

anb South*
25 ^nbthcirb^cflnen, wiwch weieui
their tillages, were to tome after feuen
bapes, from time to ttmettnth them.
16 foi thefc ?Leu(tes,the fourc tbteft
their | fet office, anb
poncrs, iberc
tbete ouer the chambers anb trcafurtes of the houfe of ob.

m
||

27 C^notheplobgcbrounb about
the houfe of d&ob, becaufe tlje charge
rbasbponthem,anb the opening therc^
of cttcrvmomutg^crtcuicoto them.
28 3tnb certa.ne of tljctti ftaDttic cljargc
of the mimftcing bcffels , that tljcp
a)Oulb t b;ing them anb out by talc.
29 Some Of thCUl alfO were appOUUCb

to ouerfec the bcffels anb all the in*

ftnimcnts of the Sanctuanc anb the
,

II

\\Or t tn,jl.
\\Or,flcrt-

houfrt.

He h.

them
talc,

brim?

in

bj

and CA-

ritthrm out
by tale.

fine

\\Or.zepit.

'Exod.jo.

Iabclb Gilead

anD thcttnne, anD thcoplc,

fine flourc,

His death.

I.Chron.

Sauls genealogie.

anD the ftanfcuucnfcanD tl)c fptccs.

30 ^inu iome of the fonncs of the
*
pneHs maoe the oyntment of the

tranflatcd from

31 3tnD ^attttljiah , one of the %tuttcsabhoibasthcflrftbojncof&hal;

lumthciaowhitc) haothc fct office o>
the
ucr the things that iberc mace
pannes.
1

jlictl.

31 3lnDothoffi)eictecff)?enof tlje
fonncsofthe f*ohathites,wcr ouctthc
tfitt.imJ

tsheib

tycao to prepare cucryS>ab

anD the men ofjfracl

flcD from before the #rji;
iifhncs , anD fell Doibne

m mount (Silboa.

x 3inD the i&hilittmes follomcD

harD after S>aul anD after hts fonncs,
anD the 0hiliftmes flelb "Jonathan,
anDpbmaDab, anD ^alcrjinma, rrjc

ded.

^no

\\Or,hfi*b
1

went

Sam.\-\.

49-

bearcr,S)2aU) tl)i>uoo2D,anD ttyuftmc

tmougl)tl)ererbuf),lcfttl)efcbnrircum'

him.

night.

cueDcome,anDi|abufemee:butl)isar''
mour bearer iboulD not,fo2 rjctbasfojc
afraiD. >o ^>aul toobe a froo?D , anD

\\Ori 7nocks

fell

nanicis*^aacr)a:

'9-

fotmc3bDon,
anD Bid) , anD zsaal anD

Zur

/15cr,anDji3aDab,

tlje battrtl

foic agamft

crjanarhanDfcBftloto.
38 3inD0itUoth begate 3>htmeam:
anD they alfo Dibeltibtth their bzettnen
at 3Jcrufalcm , oucr agamft their tyc-

2no

roften fyls

annour bearer

7 3nD lbljcn all ttje men of 3Ffracl

tljat we,e

flcD

anD

Dalle?

tlje

tfjat

farb tfjat tfje?

5>aul anD

VbercDeaD ttrjen

l)is

fonncs

tl)cp fo2foobc ttjeir

et<

anD flcD, anD tlje plnuftmes came

39 *3hiD/l5cr begat lufl), anD Bifli

begate >aui anD >aul begate 'Jona-

anDDibcltintlicm.
8 C^nDitcametopafleontljcmo^

fhan,anD aichtlhua, anD 3tbmaDab,

anbflibaal.
40 3lnDrI)cfonncof3IonatlwnU)as

toUMbrjcn tlje pljiliftmcscamc to ftnp

tijc flamctljat tber founDS>aui anD ftis

anD 0cnbbaal begate

0icah.

41 2nD tl)c fonncs of 0icah iDerc

#uhon anD Select) anD ah2ca,
,

*andAhaz.

4z 3lnD 3fha5 begate 3Jarah , anD

3jatan begate 3ilemcth , * ^Miiaucth,
anD zmiruanDZimn begate 99o5a,
43 2tiD A0o3a begate 25mca: anD
ftcphaiah Ins ton eicafah hts fonnc,
33Clhisfonnc.
44 3lnD^clI)aDfircfonncs,rb!)ofe
,

names arc tfjcfc ^nfcam

zSoeheru,
ano 3Jftnacl anD >hcartah ,anD >bas
D(a!),anD^anan.Xl)cfevvefcrl)cfonnes
of^jel.
:

CHAP.
1

me.

faibtljat&aulibasDeaD , IjcefcUliS^
lbifc on tlje UD02D, anD DieD.
6 5>o >aul DicD
anD })is tfj;
fonnes,anD aufjtsrjoufeDtcDtogetrjcr.

tics,

tfjjcn.

mth

37 3lnD GCD02, anD3hio , anD zc-

cnbbaal

ttrt

faowes.

Upon it.

36 3lnD Ijisfirft borne

then

3J-

.Sam. 31.

1,2.

lbasibounDeD oftljcarcljers.
4 XljenfaiDc&aulto fjts armour

Cliap.S.

flame

'1

5>aui,anD tlje tareJ)ers tfjit Jnm,anD!)c

nerations tncfc Dtbclt at 3Jcnifalcm.

3tn6 tn Gtbcon Ditocit the fa35
fher of ibeon ,;3chicl lbhofc lbiues

M.Cliio.S.

tehtltftmes

nmg in the enatnbets, crc free: foz tthe?

TbcrcimploycDin that lbojfec, Day anD

34 Hlfjcfc chtcfc fathers of tne %cuitcs,rbcrc chicfc tl)20ugt)outtlieir ge-

Cha?.8.

the

2tnD tljefc me theftngers , chicfc of

tfjefatljetS Of te1LCUttCS , U)hO remay33

them.

kingdome was

Co Dauid.
*

fbnnesof&aul.

bath.

t tftir.vpm

him

jaDibc

||

tow ards Saul and his (onnes.

fought agamft Jjfcael,

fpitcs.

\\Or,lrnsl.

Sauls iinnc for which the

13

Sauls ouerthrow and death.

ftinestnumphouerSaul.

X.
8

ThePhili-

n Thckindncsot

fonncs fallen

m mount (Silboa.

^iiDrbfjentljevljaDftnppeDljim,
rljevtooHC l)is fjeaD, anD fjis armour,
ano Cent tntotftelanD of rljepljfliftmes

rounD about ,to carvtiDingsbuto rljcir

iDolcs, anD to tfje people.
10 3nDtrjcp put l)ts armour to tfje
fjoufc

of trjeir goDs, anD faftcncD

l)is

IjeaD tn tlje temple of agon.

11 C3lnD iDDcn ail
IJabcCb rteaD
DearDautJjat tlje ^IjuiftinesljaDDone
to5>aul:

ii 1Coeparofe,ailtnet>auantmen,

anD tooBc aibap the boDp of 5aul anD

,

tycboDirs of his fonncs

anDb20tigfjt
tfjem to 3Jabc(l),anD burlcD tljnt bones
tonDcr tlje one
3abcfl) , anD faftcD fp
,

ncnDapes.
ij C5>o5>auIDicDfo2htstranfgref'
fion tblnehrjecUommitteb agamft the
q a J9, ' cucn agamft the UwD of the

ILflMRD

t fM.tr**fgrtffed.
"

1.

Sam, I

5.

Dauid made King.

%

sd is
\bhuh Dcbept not,auu aifo foj
af mng counsel of one that Ijau a familiar
*

I. Sam.

fptrit,

to enquire of

11 3inb this >s the number of the

migh'
tiemcu,ibhoiu2>aiiib had gjalhobcam
an ^athmomtc, tbechiefeof the tap?
tamcs:he lift bp his fptarc agamft tljzec
bunbjeb, flame bv him at one time.
:

it.-

||

14 ;&tD enqutrcb not Of the |Lb:

therefore he flrtb Dim, aiib turneb the
tungbome bnto >auib the fotmc of
\HeUfti

'Jeffc.

CHAP.

XI.

ij ^eibasu)ith>auioat|i0afoam'
mini anb there the ^hiiiftines lbcrc

Dauidby generall content isnudeking at

Hebron. 4 Hee winneththe caftleof Sion

j.

Qen* all 3Jfracl gathered

Uftrncs.

14 3lnb they fct thcmfelues in the

mibbeft of that parcel!, anb ocliucr eb it,
||

Beholb,
bone ano thy

l?cl)2on, fayiug,

Heh Moth

are

tl)y

anb Que the jDhiiiflmcs,* the

o is
faueb them by a great jbcluicrance.
1$ Ci^omllthjceofthethutiecap?
I

x 3tub mo2coucr tin time paft,cucn

when >au! VHaS klttg tftDU waft he that

day.

lebbeft out

\\OrntU.

ano the ?Low thy <5ob tatD bnto

thee Xiiou fljait
fecoe my people
3Jftacl, ano thou tljalt be ruler ouer my

taincs,ibcntDoibnetothcrotUeofa>a*
uib, into the taut of 3tbuiiam , anb the
hottof tfK^hiiiftinecentampcb mthe

anb bioughtcft

^fracl:

hercfo2ceatncallthcibcrsof
ano S)a=
tlic Ring to ^ebjou
iiit) tnaoe a toucnant ibith them in l)e a , anb tljcv anbion be foic the
3

3Jfrael to

nointeb SDauib tang oucrJJfracl, acco?;

, t by
Ding to the lbo.2b of the

&

harJof.
*i.$ini.i<5.

i-Sain.j.6

*S>amncl.
4 Cnb&auibfjail1!fracl,*lbent

of it,but polbjcb it out to the

fljallbe tchiefc,

Zcraiahmcutfirftbp,anbU)astbiefc.
7 3nb Dauib bmelt the taftcll :

| That is,
/'-<*ui.S.ir?i

5-7-

Ht'o. rent-

iteJ.

I Heb. went

ingoing and

\\Orheid
flronglyynth

him.

therefore they talleb tit the titic of S>a*

tub.

8 3lnb he built the titie rounb about,

eucn from 3illo rounb about : anb
Jfoabtrepaircb tijerett of the title.
9 >o S>atub t ibarcb greater anb
was
greater :foj fhe!L>is> of holies
ibtthhun.
10 C*1Chefe aiftMethechitfeofthc
mightiemen,lbhomS>auib hab, tt)ho
llftccnthencb thcmfelues ibith him in
his tungbome, and ruith all Hfracl to
mane him King accojbmg to thelbojb
b 25, concerning 3Jfrael.
of the
,

2. Sam.

13

\\OrJkIttatarn.

\\Or, three

Cjpuinet
onrrtbe
thtrtte.

thzough the
hofl of the ^huiftmcs, anb bzeib lbater
out of tljc ibcll of Bethlehem , that was

thcianb.
5 3lnb the inhabitants of jjlcbns faib
to >auib, Xhou fljait not tome hither.
i3eucrthelefleDauibtoobctbeeattlcof
ion, Vbbith is the titte of >auib.
6 3lnb2>auibfaib, Bahofoeucrfrra;
captatne. >o Tloab tijefonne of

at the gate.
18 3utbthcth;cc b?afte

by the gate, anb toofte ' anb brought it

toDauib. BntSDauib lboulb notbiinfe

anb

\\0rftoad.

ibatccofthcrdcllof25cthlehcm,thatis

to3Jcrufaiein,tb!jtth i^ebus, ibherc

the 3Jebutites were the inhabitant of

\Hebfral teththCJebiifitesfirft

l.SxmAJ.l

ballcyofHephaim.
i6 3lnb3>auib wastljcn in the holb,
anb tljc iMjiliftmcsganfon wastljcn at
Bethlehem.
17 3lnb 2>auib longeb anb faib, ^>h
that one iboulb gmc me bnnfee of the

||

people Ufraet.

\Ueb.bythe

fittl).

and the thin

yeftcrday

\\Or.Epl,ts-

gatljcrcb together to battcll, ibhcre

ibasapartell of grounbftill of barley,
anb the people flco from ucfozethcpht''

thenuclucs to SDamb bu>

luce

of Hack,

mom.

12 3nb after him was eica3ar the

fonneof 2Dooothc 3H)oljitc, ibljolbas
one of the rhjee mighties.

.1

from the Iebuhtes, by loabs valour. 10

Dai lids migh tie men.
catalogue of
.Sam.

His mightie men.

Chap.xj.

19

^nb faib

hi b>,

#y ob fo?bib

it

mce,

that^l Ihoulbboethisthing. 5hall3

bnnUe the bloob of tljcfe men, t tljat

haue put their lines in icoparbic i fo?

Djith the reopardie or tljeiC UUeS, tt)ey
bjoughtit therfozchclbonlb not tyintt
it. Xhcfe things bibthcfe th?ee migf>

Heb.mrb

their hues?

ticft.

20 C3(nb3lbifl)ai the brother of 30?

ab.hcttas thicfeof the th:ec. ifo? lif=
tmg bp his fpeare agamft thjee Ijun*
b?cb, he flelb them, anbhaba namea*
mongthetl)2ce.
ii *4Dftheth2cc,heeibasmo2eho*
nourable then the nbo ,foj he was their
taptainc;hembeit, he attamebnot to

"

j5am.

j.

19.&C

thefirftth;ce.

zi Benaiah thefonne of Jehoiaba,

the fonnc of a baiiant
tibljo

man of Bab5eel,

habbone many arts he flue nbo

:

fLyon-li&e nicnofCEtoab, alfohelbent

oolbne anb

flue

a fLyon

m a pit in a

fnoiby bay.
23

3nb

f Heh.gre*t
ofdeeds.

StnDheflucanCgFpttan.taman
fiue cubits high anDtn
thccgypttanshanb was a tpcarc itftc a
scatters beanie: anb Ik lbcnt boibne to

of great ttaturc

bimibithaftaffe, anbplutfet tbefpeare

out of the egyptians hanb , anb flue
himibith Ins orbnefpearc.
24 %\)tk things bib zsenaiah the
fount of Jchotaba, anb ijab the name
amongtbeftoeemtghties.
25 25eholb, hec lbas honourable a
mongthctbirtie,butattauicb not to
tochra tfjjce anb SPamb fct him oucr

46 cuci the tl3ahau(tc, anb 3Jcr(

bat,anb3Iofl)atuah thefonncs of Clnaan,anb 3ltbmab the Hj)oabitc,

47

anb )bcb, anb 3faficl the

tfliel,

cfobaitc.

CHAP.
1

Or,Hjrodtrel .Sam.
-5-

lC3t|)f0clomtc,

28 giratbcfonncofJrt&emfheXt;
3bie3cr thc31ntotbtte,
29 dibbccairbc Jm(batbitc,3naithc
abobitc,

ttoitc,

30 E)abaratfbcil3ctopbatbitc,?>ckb
tl)c fonnc of JSaanab tbc4i3etopbatbitc,
31 gjtftai the fonnc of 3&ibat of 1bCAl) ,that perteined tO tl)C tbllbJCU Of BCll*

ianun, 25cnaiah the ptratbonitc,

32 vntrai of the tyooftcs of aafl)
3btcltbc3(rbatbitc,
33

2i5mauctb the Baharumtte , <lv

habatbc&baaibomte,
34 %ftt fonncs of lament the

came to 2>auib to Zittiag

tibbilchee vet Kept him;
the fonnc of isifb

'

$cphcrtbc ^ecbcrathitc,:3l>

anb

roU)csoutofaboib,euenof5>aulsb2C'
th?enof23cniamtn.
3 Xhechiefewas3Uite5er,theng}oafl)
the fonncs of >hcmaah the ibea;
1

hutbe3ntoth;tc,
4 3lnb gjunaiah the <3ibconitc , a
nughtieinan among the thirtie,anbo?

ano5ercnuah,anb3fa
haMciatuyjohanan^nb^ofabab the

ucrthctinrtie,

<lcti5ai,anb

3Ierunoth,anb TBett
>

anb 3foc3cr anb Janjobcam, the

Bozhitcs,
7 3lnb Ifoeiah, anb Zcbabiah the
cl,

fonnesof3Jci-oatnofC5cbo:.
s 3lnb of the abites there fcparattt) fhemfctucs bnto Datub , into the
holbtothcmilberncffe, men of might
and men t of marrcfit fo? the battcuhat
coulb hanblcflnelb anb bucblcr, lbhofc
faces were hue the faces of iLyons, anb

thr.te,

mountames:

||

zabab

\Or,H*f

anb 3Jc5ieI, anb pelct, the fonncs

of 3JMnaueth,anb25erachah> anb 3Jc=

thitc,

37 ^e?ro the Car inclttc,42aarat the

fonnc of <c5bat,
3s Joel tlic b:otbcr of iRafhan,
0ibbar the fonnc of tyaggen,
39 zclett the Ammonite jRabarat
the 25crothite the armour bearer of
3foab the fonnc of Hernial),
4-0 3Jta the 3lfb#te, csarcb the 3J;
Jjittuc,

jttpmlvy.

they were among the

mightv men helpers of the roarre.
2 Xhev ibere armcb Until boibcs,
anb coulb bfc both the right hanb anb
the lcft,m hurimg (tones, anb iTiootin 2 ar^

ahthe^aruphitc,
6 luanah,anb3Jefiah,anb3l3arr

41 Slrtah the

I.Sim.

t Heb. beir?

of >aul

gehtbcl>}arante,
35 ahtfyam the fonnc of &aear the
$arantc, eiipbai the fount of Mr,

'

17.1.

ocbcratintc,
<5is

labtbc^clonitc,

Or.lt e

fcifc tiofe,bccaufc

bath, anb S>hcmar ialj anb >\)cy})att

36

fhCfC are they tljat

<tt)

"Jonathan the fonnc of S>ba?

30tutc

najgerite.

XII.

The companies that came to Dauid at Ziklag.

13 The armies that came to him at Hebron.

hisguarb.
26 caifotbcbaliantmen offbeat

\Or.ZJm-

||

31 oha his bjothcr , the Xisttc,

micsv.cc^lfalKl tDc toother of 3oab,

cibanan the fonue of 2>obo of 26crt)lc*
hem.
27 <S>hammoth the p?arontc, fyv

hd pers.

45 Jcbiacl the fonnc of Zunri,anb

23

of m:.:.a'c\

an d

I.Ch ron.

Dauids worthies,

the

lbcrc
9

as fmift as

<liabthcthirb,

3Jofl)aphatthctl9!thmtc,

the ninth,

44. 3Hr,tatbc3lfl)tcratbttc, S>bama

anb gielncl the fonncs of $othan tlic
3rocntc,

thtclcuenth.

Koes Upon tlje

^crthefirfl^babiahfhefctonb,

fonnc of 2fhlai,
42 3lbina the fonnc of S>hi?a the
a captamc of the JXrube
ftcubentte
tutes, anb thirtic ttntb hnn,
4.3 $anan the fonnc of i13aacab,aiib

10

tlje

1 1

13

the fourth,

$w-

^tthaithc(trt,<Iici thefcuenfh,

gjohanan the eighth

Jeremiah the

14 Xljefe were of

\ He's. *> the

Roct veen
thcmcwiHints to
mttkfhaslc.

0afhmaunah

nnahthefift,
ii

Jhk.efthe

<l5abab

tenth, tpachbanai
tlje

fonncs of C5ab,

captames

Dauids helpers to
lOr,<mcrh.it

wot

teafl

could

refift

an hundred,
eadthegreateflathou-

fand.

\Heb.fdled
euer,

lortl.J.IS

eaptaincs of tljcfjofte:|!oneof tlje icaft

ibas otter an ljunbzeb, anb tlje greatctt,

2$>ftl)ecljilb :cnof^Mmeon,micjrj'
ty men of baiour foj the lbarce , feuen
trjoufanb anb one Ijunbjeb.
26 f tlje tbilbzcn of fleni , fonre
<

ottcratljoufanb.
15 Xljefc a^ tncy tljat tbent otter
IJoibcn
tfjc firft monetl),tbljcn tt Ijab
fouerfloiben ailljts*banftes, anbtljcy
putto mgl)t all trjemof tljebailets, both
toibarb tlje calr, anb toibarb theieclt.
16 3uib there came of the tollmen of!

27 3inb
of

tlje

3lefjoiaba ibastfje leabec

lbitlj ijim were

acaromts, anb

tijjcetfjoufanbanbfcucnijuiibieb.

28 ^nbZaboBayoungmanmiglj'
ticof baiour, anb oflnsfatljers Ijoufc
tlbentte anb ttbo captaines.

toSDautb.
17 3inb 2DaiuD rbentoutttomeete!
them , anD anfibereb anb fayb bnto

29 ^nboftliccrjilbzen of iSeniamm
trjetftinreb of^aultljjce tljoufanb : foj XHtbbre

fjltijerto t tlje greateft part

tijem:3Jf yeebee comepeaeeably bnto

\Heb.bc

anb fire inmbieD.

trjoufanb

2Smtamin,anb3Iubah,totheholbbns
\Hcb.before
them.

make him king,

Chap.xij.

of tnem Ijab

metoljclpeme,mmcheartvhailtbclmit ReptthcHjarboftlieljoufeof^aul.
bnto you: but if yce be tome to betray
30 3lnb of tnecljilbzcn of <pluaim>
me to mine enemies, feeing there is no; tlbentie tljoufanb, anb eigljtljunb:eb,
t famous
lb?ong in mine Ijanbs : the ob of out migljtie men of baiour
fathers looaethercomanbrebuftc it.
tfjiougljoitt tlje l)oufe of tl)eir fatljers.

tl:rcn.

| Heb. a
m-tlti:udec

\\0r, vialetKt.

\Heb.thl

||

Xhentthefpirittame bpon 3-

is

31

mafot, who was chtefe of the captatnes,!

ctgnteene thoufanb

thed e/fma-

and he

pjeiTeb by name, to come anb mabe 2r>a-

yd

Xhmeare we,2T>aittb, anb Ott

|

thyfibe, tljoufonne of3Jefle:|&eace,

be bnto thee, anb peace be to thine
8eace
elper&foztrjy (Bobljclpcththce.Xhen

'

captatnes of the banb.

.Sam.

19-4t Heb.eneur
heads.

\\Or>witha
band.

19 ^nbtbcrcfcllfomcofflftanau'ch
toSDauib, ibljenhc came ibtth the $hi A
liftmes agamft >aul to battel! , but!
thcyhclpcb them not. fai the flojbs!
of the |SbUitnncs , bpon abuifement,
fent ijlmaibay, faying, *$eeibtllfailto
his matter >aui> ttotheieopardicofout

33

to

ibas a

men.

Heb. heads.

ttbentie

as ibentfoourj
e, ibitl)

all m-

anb

eigrjt tljoufanb,

anb

||

ibere rcaby

armeb to

of tlje Daifc tribe of fiPanaffetj, lbitlj all

matter of inttrumcnts of ibarre fo? trje
battell

an Ijunbieb anb

trbcntic

tl)ott-

38 8lltrjercntmoftbarrc,tljattoulb
fteepe ranfte, cameibitljaperfectljcart

tljcibarrc, anb tame to 2>autb to ^>c*|

b.zon, to turne the ftingbomc of 5>aul to
him , aecoibing to tlje tt)o?b of tlje

anb fpcarc,

were fire

rhoulanb,

aubeigl)tl;unbjeb,i'eabie||armebtotl)c
Vbarre.

T&ngedtn
bitted.

r.ty.

\Heb.trtth
out 4 heJrt

a heart.

to $cb20tt,to mabe 2Dautb ftmg ouer all

3fracl:anball tfje reflalfo of 3Jfraei,
were of

one l)eartto mafteS)auib fttng.

3nb tljeretljey ibere ibitl)u)attib

tfjjee

bayes

eaung anb

bztnfttng: foi

fot tljem.
tljeir bzetljjcn Ijab p?epareb

40

WOr.keef.nl
their rankg.

37 ^nbontljcotljerfibcofjojben,
oftrjeHeubcnites, 9 tl)cC5abites, anb

that

Or rj?ert

fire

thoufanb.

to hcipc hint, bnttllit;

great hofte , Hue the hofte of

ofbaiietLar

battell met-

fanb.

||

\\Or,fett',e

36 ^nbof^ujer.fucljasibentfoojtlj
to battell,
erpert in tuarrc, fourtte

tljCy were all

24 Xhe chtltocn of 3nibal) that bare

\red.

fucfj

m lbar r

ljutibzeb.

39

\\\Or,pnpa

erpert

and
fpeare,trjirtie anb feuen trjoufanb.
35 3lnboftl)ca?anites,crpcrtinibar,

aura

23
the banbs

(l)ielb

i|

34 2lnbof/i5apljtaliatl)oulanbtap
tamesanb lbitlj them, tbitl) Qjielb aub

C3mb thefc arc the numbers of,

uiftest or,

tnotofboublclieart.

d5ob.

\\Ort eap*

er-

ftrnments of ttiarrc fifty thoutanb,

rbbicl) coulbll fteepe ranKc : Xlicy <

migljtv men of baiour , anb ibere cap*

tauicsutthcljoltc.
22 5fozat that timebayby bay,therej

came

>f zcbuiun,

to battell

||

:fc)2

ibere

20 3(shetbent to Zmiag, there fell

to Dim of^anatTeh,3ttmah, anb3Jo*
5abab , anb 3Jebicl , anb fiPicljacl , anb
3to5abab,anb Ulju, anb Ztltljai, tap*
tames of the thou&mDs that were of
^janaflch.
21 3tnb they helpeb 2Dauib agatnfl
batlb of the Rollers

ibljiclj

ibere at tlicircommanoement.

Ijtabs.

tfjC

uibbing.
32 3lnbof tDe cljilbienof 3Jflathar,
IbfticI) Ibere men tljatrjab bnberftanbing of the tunes, to bnotb ibfjat gifra?
el ougljtto boc : tlje rjcabs of tljem ibere
ttbo Ijunbjeb anb all tljeir b;etl)2en

'

Dauib rctciueb them anb mabe them

Reb.r

anboftljehaifc tribe of 99anau"el)

Switch-

fa

J9o2Couer tljevtljat
,

ttjcrcntcjrj

tl)cm,cucnbnto3Jaatl)ar, anb zebu*

j^p

lun,

The

Vzzaflaine.

anb /ftapbtait brought bzeab on

affes, ana on camels, anb on mules,
anb on oren and ||meat,meale, tabes of
figs, anb bundles of raums, anbibuie,
anboyle , ano open , anbfbeepcabun*

lun
|j

Or,vitaile

ofmeale.

bantly fo: there was 10^ in 3Jftael.

:

CHAP.
1

Dauid fctcheththc

A rke with great folemnitie

&g$8ffl&& il5b 2>auib tottfulteb with

S|^Uhe taptames of thouhuntyebs, and

^M^*$ fanbs ,anb leaber.
WffimM ibith entry
|^g|x| x anbSDauibfaibbtv

to all the Congregation of 3Jftacl,3lf n

feeme goob bnto you,anb that it be ottbe
vi break?

fvorth

and

find.

% m out C50b
bnto out
are

left

ibith
\Uebr.in
the at in of
thetrfitb-

urbs.

\Heb.brw
about.

t let

s fenb abzoab

bjctl)2cn cucry tbhetc , tijat

all the lanb of 3iftacl , anb

them

aifoto the i&nefts anb

t
tUtCSVbljttl) are tit

Sam. 7.

*Iofti.i-j.

fHeb.madr
the /lrketo
ride.

I'.eb.fonr

3mbS>auibU>cntbp,anball3J

l&riath -tea*
rim, ibhieh beUcxdto 3Jubah, to tying
bp thence the 3tUc of <3ob the ^Lok,
that bibelleth bettbecne the Chcru^
bims,\bbofe ttamets talleb on it.
rael.to *2i5aaiah,that is,to

anbtheytcaricbthe3frhcof<!5ob
in a new tart,out of the houfe of 3Cbimv
bab.aub ta^a,anb 3lhto bjauc the tart.
s 3nb >aiub anb all 3lfracl play eb
befoje dPob lbtth all their might , anb
ttntb tfuigtiiQ ano \lnth harpes, anb
\bithpfaitenc5 anblbithtymh2cis,anb
Ybith cymbals anb With trumpets.
9 C2lnb ibbenthcy came bnto the
thzcflmigfloojeofllChibon, Xilwi put
fooith hie hanb to holb the Strut , fo2
theoren! munbleb.
10 3tuD the anger of the %oms>
mas lunblcb againft 35a , anb hce
fmotehun betaufcheeputhtshanbto
thc*3irue: aub there hcbieb before (5ob.
1
3110 HDaiub mas bifpieafeb , be,

chon,l.S.Vti.
fi.6.

\\Or.foks

Num. 4.
'S-

14 ^nbthe ^rfee of d5ob remaineb

ttith the family of 4Dbeb-<2bom in his
is
houfe thjee moneths.^nb the

%o

bleffcb*thehoufeof)beb-Cbom, anb
all that hehab.

CHAP.
1

Asckap.
16.,.

XIIII.

Hiramskindneflc to Dauid.

Dauidsfeli

people, wiues and children.

two victories againft the Philiftines.
citie in

His

of
sag
m <rb ^iram mug Xv?e

fentmeffcngcrstoSDamb,
anb tunber of Ccbars,

j.Sim.j.

ii.&c.

^>|r tbith mafons,anb carpen*

'mm tersto bmlb him an houfe.

3tnb 2)auib pcrtciueb that the

hab tonfirmeb him King ouct
5Jfracl4bj his tungbomc lbas lift bp on
l

% >

is v>

high,bccaufe ofhispeople^Jfrael.
3
C^nbSDauibtoorictmocibiues
at^erufaiem :anb &>aiub begatc moc
fonnes anb baughtcrs.

tHcbr.pt,

i!50lb thcfC are tljC tiameS Of his

chilb?tn rbhich hce hab in 3Jertualem:

Shammua,

anb5>ljobab, /5athan,
anb Solomon,
5 ^nb3lbhar,anbClin)ua, anbCi*

paiet,

^nb i!5oga anb iRepheg anb

,

llaphia,

7 ^nbcunjamajanb ||2!5eeUaba,anb

\>rlia<L>
2.

\\CtJkdlf*

&

tlKlf CltiCS aiidflti>

3lnbletbstb2tngagainethe3trBC
j
ofour 00b fobs : fonbeeenqmrebnot
atittnthebayesofSaul.
4. 3tiib all the Congregation Caibe,
fo: the thing
rliat they lboulb boe fo
lbas right
the eyes of all the people.
So * 2>atub gathereb all 3Jtracl
5
together, fromShihojofcgypt, cuen
bnto the eutrutg of l?cmath , to bung
from Bulath icarim.
tlje 3rttc of <5ob

\r!ehr.re-

meoked.

beb-<!3bomthec3tttite.

bntobs.

that bay,faying,$oib (hall 31 bung the

^rse of d5ob home to me i
SDauib thought not the 3trfee
ij
home to himfclfc to the tit? of Dauib,
but tarieb it afibe into the Ijoufc of

urbs,that they map gather themfetucs

i.

bpon 1155a

%v

'

hab mabe a bzeach

tbherefbjc that plate is
\Hebireuh
caileb t i&er C5 ^l55a,to this bap.
efVv*.
it anb 2>auib lbas afraibe of <Sob

caufc the fLoiKie*

So

XIII.

fromKiriath-icarim. 9 Vzza being (mitten,

the Arke is left at the houfe of Obed-Edom.

\Httr.ltt

Philiftines fmitten.

iron.

cipaict.

3
tliat

cana ibhett the ^Diiiftines hcarb

*S)auib lbas anorntcb tmtgouer
^DiUihnes ibent bp

all 5ifrael, ailthc

Dauib anb2>auib hearbofu,

anbinent out againft them.

tofecUc

9 3mbthephiUfhn'cscame % fpzeab
thcmfciuesm thcbailev of 3Rephamt.
io
3lnbiDaiHbenqutrcbof(5ob,fay<
mg, Shall 31 goc bp againft tftef&tJflfc
fhucs i anb mnt thou bcliuer til em into
mmchanb^nbthelL n v faib bnto
him, go bp, fo:
ibill beliuer themin?
to thine hanb.
1 1
So tbcp tame bp to 23aal-#cra*
5im aub Dauib Onotc them there.

Xhen SDauibfaib

<5ob ijat'lj bjoftcntn

bpon

Sam.,.

16.

i.

Sam. 5.

17.

CIlap.xv.

frkb n nging

bponmiue enemies by mutehanb,

line

the leaning foozth of maters : there*

fo:c they caileb the name of that plate,
fffehh.1t
a piace of
breaches.

t25aal-^era3im.
12 3nb alien they hab leftthcir gobs
there, 2Dauibgaue a tommantiement,
anb they Iber e burnt lbith fire.

XV.

Dauid hauing prepared a place for the Arke,

ordereth the Prieftes and Leuites to bring
from Obed-Edom. 15 Hee perfourmeth
the folcmnitie thereof with great ioy. x^ Mi-

it

chaldefpifethhim.

eg3gi^

/I5b Dauid

^5 fes in
&

mabehimhou;
of SOauib,

flic title

anb pzepareb a

place to:

,JS? theorise of <sob, anbpit

chebfontatcnt.
2 Xhtn 2>autb fayb, t jtRonc ought
to cane the*^rbc of d&ob.but thclLe
is
cho*
uites : fo? them hath the TL

fen tocarythc3ltucofC5ob,
mftcr bnto him fo2 euer.

anbtomi

anb

3>atub gathcreb all 3lfracl

together to 3!ernfalem, to bung bp tlje
is bnto his piace,
arKc of the
?

%&

tbhichhechab pjepareb

fox

it.

* '3ltibS>aiub aiTcmbleb the tfyil

bmi of 3taron,anb the fleuttes.
>fthefonncs of i^ohath; Uriel
'5
\\OrJtinf*.

men.

the chicfe,anb his tyethjen an hunbjeb

anbtibcnnc.
6 )f the fonnes of 0crarf : 3fa*
iah the cI)iefc,ano his tyetfnen tibo hun*
1

meb anb tibentic.

<2Df

thefonncsof crfbom : 3Jo-

<U3$tcl

3unmi<

anb his tyethien an

3nb 2>autb taiieb fo? zabou anb

bicthjen, tliat you map bang bp the

2lrUe of the 3LDEC5oO of 3}fra-

bnto

el

tlje ehiefe,

%v

font.

CHAP.

-if.

11

>f the fonues of

abiathar the ^nefts, anb foi the

uitcs,fo? Unci, afaiah anb 3Jocl,>he*
maiah,anb <liel, anb ^mnnnabab,
ii 3liib fatb bnto them, J^ee are the
chicfe of the fathers of the Heuttes:
fanctifie pour felues both pec anb pour

Ufhncs.
16 3>auib therefore bib as ti5ob commanbeb him : anb they fmote the hoftc
of theiShiliftmes from ibeoneuento

'Num.

10

befo;c thec.to unite the hoftc of the i>

the fearc of himbpon all nations.

GedJ/utfor
the Lemtcs.

>fthefonnesofI>>eb2on:<Uelfhe

hunbzebanbttbclue.

i+ Xhetfo:e2?auibenQuirebagainc
of <2ob, anbCPob faibbuto hun, <3oc
not bp after them tume away from
*
them , anb tome bpon them oner a?
gatuftthe mulbery trees.
15 3nb it njail bee, Uihcn thou (halt
hearcafounbofgoutguithctopsofthc
mulberytrees, rhatthmthoufhaitgoc
out to battatlc: fo? <3ob is gone foonh

17 2nbthefamcof2>autbrbentout
13
into all ianbs,anb the
b:ougl)t

theArkeof

thiefc,anb his tyeth.icn fourefco?c.

ley.

d5a5er.

cvy

maiahthechiefc, aubhis tycthientibo

hunbzeb.

nabab

not to

el the thtefc , anb

his bjcthicn an Dun*
bieb anb thirtic,
8 <Dfthc fonncsof <U5aphan:5>he

ij 3nb the 0!)iltfhnes yet agamc

the balfpicab thenifelues ab:oab

.S2CQ.5.

oftheArk<

the

place that

3 haue pjepareb

13 fot becattfe re did

not at the firft,
thcILsDis our <Bob mabcabacaeh
bpon bs,foi that ibe fought hun not a&
lt

terthebueojber.
1+ S>otheiDneftcsanbthe!leuttes
fatunficb

themfducs

2rue of the

to bztng

bp the

Hem obof 3fracl.

15 3luo the chubzen of the Iteiutcs

bare the 3truc of <Sob bpon their fhoul

bers,Vbifhfheftaues tl)eteon,as*^0'

fescommanbeb, atco?bmg

to thetbo,:b

*Exod.l5.
"4.

of the H< is.

16 3(nb Dauib fpafte to the el)iefe of
the JLeuttes, to appoint their bjethzen
to be the fingers ttnth tnfttuments of

anb
Cpmbalcs , founbmg, bp liftutg bp the
mufitfec , j&faiteries , anb i^arpes

boiceibithiop.
*

17 5>o the fUuites appointcb e*

'Cfiip.tf.

man the fonnc of lloel anb ofhisbze?

:

tfyffl,

3lfaph thcToune of 25erechiah :

anb of thefonnes of i!J3erart their

*

rhJcn,
is

than the fottneof Buftiaiah.

3mb lbith them their bmh^cn

of

the feconb begree , zathariah, 25en,

anb3Ja5icl, ? 5>hfuramoth, anb^chirt, anb Dlnni, liab, anb 26cnaiah,

anb^aafiah, anbfij9attithiah,anb*
liphalth anb QDifcniah , anb >beb bom, anb5lehielthe^02ters.
19 5>othe5>mgers,^eman,afaph,
anb ethan, ibere appointed to founb
,

tpmbaies of bzafte,
20 3lnb zathariah, anb ^3iel, anb

Knith

S>hnniramorli,anb5ehielanb<]ilnni,

anb liab,anb ^aafiah,anb 2Senaiah

lbtth ^falteries on^lamoth.
ii 3lnb ^attithtah.anb iiphaieh,

^p

Vr.3P.

b?e*

anb

Vaf.44-

The Arke brought.

ano tffhftmab ano sDbco <goom, ano

on
3Jeicl, ano Stoastab Uritb barpes
,

tbe||5>beminitbtoerccll.
tight

to

zz 3lno Cbcnaniab cbicfe ofthe %t-

s>-

Hcrfee.

Or not for \x\tts

the cartage

he mjcrtttled
about the
cartage.

\HefMfrir.j>
z>[.

\
1

a'

fo? tfong

be tnftructcb about

Horn, ano 3Jebiab were 0002c Keepers

zaehariah, 3Ieicl,ano S>hemtramoth,

ano 3lehtel, ano ^attithtah, ano
liab, ano 25cnaiah, ano ^DbeO coon :
ano 3!ctel t voift) jMaltcries ano ibitij

i<,

c >o

2>auto ano the cioers of

ano the captatnes ouer tbou-

z6

3mo tt tame

to paffc

ibbcn C5oo

belpco the Heuites that bare the 3lrftc

of the coucnant of tl)c fLoiw, that
they offcrco fcucn bullocfts, ano fcucn

raunncs.
27 3tn0 SDattto ibas clotbeo lbitb a
robe of fine linncn, ano all tfjcfLeuttcs
that bare the 3lr be, ano the ttttgers,ano
Cbcnaniab the matter of the | fong,
lbitb the fingers,

auto

alfo

hadppon

him, an cpboo of lumen.

28 Xhusaii'Jfracl brought Pp the
3rite of the

Coucnant of the

is

)?

With (homing, ano Unth fonnO of tlje

comet, ano Unth trumpets, ano ttntb
cymbals, mabtng a noifc ttntb pfaltc;

ncsanoharpes.
29 C^nDttcamctopaneasti)c5trUe
of the coucnant of the |L>ih came
to the cmc of SDauto that *39tcbai the
,

oaughtcr of Saul looiuug out at a lbnt^

SDauto oauncing ano
oott, fan)
her
placing ano fhee ocfpifco bun

Bmg

CHAP.
1

Dauidb

3fapb the chtcfc, ano nert to him

harpes

but 3faphmaDeafotmott)tth

cvmbals.

\Hcb.vtth
t.iftrumcnfs

ofTfalteri:s,& harps

ano Jaha^cl the

Benaiah
02teftcs, Unth trumpets continually
before the 3r&e of tlje Coucnant of
6

alfo

4500.

7 CXhenonthatoap,2!>auiOOcu;
uerco

firft

this

H3, mto

Pfaime to thanfte the

the

hano of 3faph ano

hisbzethzen:

d5iuc tlianftcs bnto the Hsdk, 'PfJ.105

bpon his name, maftc ftnoujenhts

Occos among the people.
9 3>tng bnto him, ling pfalmes \naa
to htm, tain c ron of all Ins Uiouoerous
call

ujozftcs.
10 (Siojp vee in his holy jiSame, let
thcheart of themrctoyee tljatfccftethe
|L1SJD.
1 1

S>ccftc the

ttrcngth
12

fecfte

st>

ano his

his face continually.

Bnnembcrhtsmarucilousnwfts

that be bath oonc , htsibonbcrs, ano

the uiogcmcnts of his mouth,
ij > ye fceo of gjftacl his fcruant,yc
cbiiozen of 3Jacobhts cljofcn ones.
our <5oo, his
14 $c k the

lefhuall (aenfice.

XVI.
4 Hec ordereth a

Quire to (IngThankefgiuing. 7 ThePlalme

of
He apponueth MiniThanketgiuins;. 37
fters, Porters, Pi leih and Mulitiam, to attend
continually

on the Aike.

Wfr^PQ >*tbeyb2ongbttbe3rftc
ano fct
m the
of
\liwjmtf

it
(3oO,
miott of the tent that SDa

^^nw
te^iv/p mo hao

pitchco fin tt : ano

8 Cswg&a tbey offcrco burnt facrtfv
ces ano peace offerings befoic <3oo.
i 3uo ttiben 2E>aiuo hao maoc an
,

%kv>

heart.

6,

3Jftael,

fauos, roent to bzmg bp the ^trftcof tfje

coucnant of tlje ILom, out of the
boufe of jDbco Cbomttittb top.

Sim

the ?t>)B, ano to rccozo, ano to

> m
d5oo of
thanfte ano pjtaife the

the pnefts, 010 blouj ttntb the trumpets

before the 3rfte of 000 ano jbeo<--

3Jfraci,

:.

3no hec oealtto euery one of

both man ano woman, to euery

4 C^nohcappointcOcertaineofthc
Heuitcs to nuniftcr before tbe^rftc of

0002c beepers fo2 the 3trftc.

2lno s>bebatuab,ano 3JeI)ofl)apbat, ano iFiatbaneel,anD 3imafat,auo
zacbartah, anoffienaiab, anociieser

24

fo2tbc3(cfte.

'7'

rael,

were

12,13. &c.

m the name of the % > m .

one a loafe of bzcao,anO a gooo piece of

flclb, ano a flagon ot wme.

2. Sain. 6.

\\Or,c*ru>

cno of offering the burnt off ertngs,auo

tlje peace offnngs, be blclfco the people

the fong, becaufc be was ftulfull.

15 2lno 2i5crechiab, ano <lftanah

Thefonp

I.Chron.

all the earth.

tuogemcttts jre
1$ 26c ye mmofttll ainjayes of h'S
Coucnant the ibozoe which bee com*
manoco to a thoufano generations :
*
Couenant Ibhttl) iKC
16 Euen of the
and26.;.
maoobith 3lb2aham, ano of his otbe & 18.13.
:

bntojlfaac:
17 3lnO hath confirmco the fame to
giacob fo2 a laibc ano to gifraci fo? an
,

cucriaftmgCoucnant,
18 Saying bnto thee mill
Siuc
the lano of Canaan, the t lot of your \xv

codrd.

hcrttancc.

19

DDhcnyc Vbcrc buttfcib,

euen a

\Htbth?
Heh-rn:

-.

ofnumber .

'Gen. 54.

fcn),anottcamgerinit:

20 3Jno

ofAfaph.
21
Gcn.u.
1

7. and

20.;.

"Pfal.ioj.

Plil.pS.i.

$eefuffercbnomantoDoethem

ib;ong: pea ,bec "repjooucb tangs

their fanes,

fo<r

2i Saying;, Xouth not mine anoint

teb,anb boemp i&ophetsno barme.
*
2j
>mg bnto tbe a> is all tf)e

&

(beib foo^tl) from Dap to Dap l)ts

(aluatton.
24. a>etiatc Ijis glozp among the
cartl)

heathen

his marueiious tbo?&es a*

mong all nations.

25 5Fo? great

the

is

Hois,

gtcatip to be piaifcD : be alfo

"Lcu.19.4

Pric(l:s,Porte rs^&c

Chapjcvij.

20 an&tbhcntbepibcntrromnatfc
on to nation , ant) from onetangbome
to another people:

is

anb

to be fca*

3tapb ano his tyethtfn to mmiftct be*

fiw the arne continually , as cuerp
,

bapesiboifee requireb:
38 anb dDbebCbom tbith their b?^
tbzen, tinccuwc anb eight : <bcb <>
bom alfo the fonne of ^lebutbun, anb
loofah to bepoiters:
39 3tnb zabon the &ttcft , anb his
bjethzen thej&ictts, before the Xabcr^
nacle of the
is
, in the htsh place

tbatwasatdSibeon,
40 %o offer burnt offerings bnto
the ftois,bpon the 20tar of the
burnt offering continually t morning

anb eucning, anb

all

doe

to

aewbing

beauens.

bttthun, anbthercll thatlberethoftn,

lbho ibere erpjefleb bpname, to giue
tljatiRcs to the 1L>ia$>, betaufe his
mercv endureth fo?euer.

27 <Mo2p anb Honour

anb

are

mhis pjcj

giabticffc are

mljis

plate.

28 <Biucbntothe1!L)i3iP,pcctan;
tebs of the people : giuc tonto the

is >

l)is

anb tome

ring,
the

is

jd

4-1

3mb tbith them Iceman anb 3v

42 ^nb tbith them $eman anb $&

/|5amc :
befiwe

ters.

glozp anb ft r cngth.

rp due bnto

hec

racl:

bttthun tbith trumpets anb cymbaics,

fo: thofcthat niouibmaRea founb,anb
linth muftcail inllruments of Gob : anb
the fonncs of 55ebuthun ibere t $op

me bnto tt)e ?L is the glo*

29

bung an offc?
hun , nwfbip

the bcaunc of hote

neffc.

jo ifearc befoje bint all the earth:

airo (ball be uable,thatit be

CHAP.

notmooueb.
ji

Dtb

*tt

tame

feed.

to paffe ,

as

Dauib fate m his houfe,

that 3>amb fapbc to fi&
tlian the 0?ophct, % ot-3
..bibeil m an houfe of t-

ICbenfiballtbctrcesofthctboob
futgoutatthepjefente of the ILsdis,
betaufe bee commctl) to tubge the
33

earth.

"Deut.J7.

bars, but the

3lrlic

of the Couenant

SD IS 3D remaineth

bUbtr HU>

fojbee

Of thC

foz eucr.

taines.

3^ 3tab fa? pec, Sane bs, > Gob of

our Carnation, anb gather bs together,

2 5Cheni!5athanCapbbnto2>autb,
2Doc ail that is ut thme heart, fo? <5ob

anb beliuer bs from the heathen , that

Ibemapgiuethan&stothyholp/Ramc,
andgio^mthpp?aife.
36 Blefleb be the ILsdib Gob of
JJfrael fo? eucr anb eucr anb all* the
people latbc, #mra, anb p?aifcb the

is

Hsdis.

3>o hce left there befoje the

37
3rUcofthe toucnantofthefLsDisjD,

h ' ia "-

Nathan firft approouing thepurpofe ofDauid, to build Godanhoufe, 3 after by the

word of Godforbiddethhim. n Heeproin

*>8inctftanBSbnto thcflsDisjD,
>s
goob: to? Ins inert? enbureth

'

XVII.

his
mifethhimblefsingsand benefits
16 Dauids prayer and thankefgiuing.

32 ?Lettbcfcaroatc,anbtbctuIncffc
thereof: lcttbcaelbcsrctopce,anbali
that is therein.

34-

t^A-

43 ^nb all the people bepartcb cue^

ry man to his home, anb Dauib rcturncbtoblcfrcljishoufc.

tbeMwib

ILet the heauens be glab , anb let

ttjc earth reiopte : anb let men fap a*
is > rctg<
mong the nanons, Xljc
neth.

"

tommanbcb gjf

3Lfi>isjE>, ibhith

t *.***

that is tbntten in the fLatbc of the

rcbaboucaiigobs.
26 jFo? ail ttc gobs * oftftt people
are moles : but the
k d mabt tfjc

fence :ftrcngth

*Pu.lo7.i
and 11.: 1.
and 136.1.

to

tbith thee.

&nb it tame to paflc the lame

3
night, that the Jbo?b of d5ob tame to
#athan,faying,

<5oe anb

tell

2>amb ttvp fcruant,

ILlnisfaiththe %e> is ?e>, XhouCbalt

not butlb me an houfe to bibcll in.
haue not bibclt in a houfe
5 foi

Qhtc thebap tljat

3 brought bp 3ifraci,
0p

bnto
29

i.

Sam. 7

,Hc.

I.Chron.

Dauids thankes,
btnc.

6 n3bcrcfoeuer3JbaucUjaiRebtt)ifb
a moib to anp of the
frae J, fpafee
Images of 3Jfracl(U>bom 31 command

tljoulmoibefttbpfcruant.
is ,fo? thp fcruants fafec,
19 j
anb accozbingto thine ottme heart,haft

beb to fecD nip pcoplc)fapittg,sbP bane

pc ttot built me an boufe of Ccoars i

7
t

Hti.frm

After.

thou

tbouDoneailtbisgrcamcffctnmaKmg

tap bnto mpfmiant3[>auib,Xbus faith

unoJbcn all tljefe tgreatthmgs.

10 <S> %<> IS, there is UOnC ItRC thCC
neither is there anp <5ob beubestbec, ae
cobbing to all that ibcbauebearb untb
our cares.

ji5oU)tbmfojc thus

uiait

tbe&>KofboQs,3ftoo!ictbcefcom
euen t from fololbuig the
theshcep toat,
(beep, that thou fljoulbcft be ruler ouer
uippcopleWtael:
8 3tnb
baue bene rbiti) thee tbJjp
'.iicrfocutr thou bafttbai&cb, anb baue
rut off all thine enemies from before
tbee, anb banc ntaoe thee a name , like
the name of the great men that arem

tbceartb.
9 3JU"o

tcrriblcneffc

C 3tnb

14 Hct it cucn bee cftablifljeb, that

name map bee magnifieb fo?cuer,

thp

fapmg, Xbc ILfiDis of hoftfiis the <J5ob

of Jfrael, euen a ob to
JJfrael: anb
let the houfc of 3Dauib
thplctuant be v

tome to paffcroben
tbp bapes be ejepireb, tbat thou mutt go
to

it fliall

betbithtbp fathers, that

3 Ibtiiraifc

thpfonnes,anb
bome.

u
tt)ill
*

i.King.p.

Vbtlftabltft) t)ts tong-

i)t fliail builb

me an houfc, anb 3

ftablifb his ttoone fo? eucr.

13

3*tt)illbcbtsfatbcr,anDbc(bail
bt mpfonnc, anb 3JttnH not taht mp
mcreic aioap from him , as3Jtoolic it
from him tbatibasbeftuctbec.
iDrti fettle him in mine
i4 25ut

boufe, anb mp ttmgbom fo? cuer, anb

his throne fbali bcccftabltfbcbfojcuer;

moje.
K ^eto?bingtoailthefclbojbS,anb
accojbmg to an this biGon, Co bib
tljan fpcaftc into 2>auib.

&&

i6

4C^nb2Dawb the King tame.anb

tfcbcfo2efbc3L>B,anbafl), sabo
^3J,) His <5ob,anbU)hatis
mine houfc, that thou Ijafl biougbt nice
hitherto?
17 ^nbyetthisibasafmauthingin
thine epcs,j> ob: foj tbou baft jifofpo*
fern of thp fcrnants boufe, foz a
great!

haftfaib.

bp thp feeb after thee, ibbttb mail bee of

bjiutng out nations

thpfcruant,anb concerning his boufe,

be cftabiifljcD fo? eucr, anb bocas thou

boufe.
1 1

\y^

is , betameft
their >ob.
2} Xbcrcfojcnott) ?Lsdis, let the
thing that thou haft fpoftcn concerning

tljou,

ouer nip people

ii iPojtbppeopieSfraclbibfttbou
thtnc oibne people fo? cucr, anb

maRe

mill fubbucaii
3Jfrael.) spozcoucr,
tt\ thee,
thine enenrtcs.ifurtbernwc
> is
mil butlb tbee an
that the

itBc

from before thp pcoplclbhom thou haft

rebectneb out of Cgppt i

3 fl)M ojbeinc a plate fo? mp

to bee

\Hii.grcif

21 3Mbibbatonenationuttbecartb
thp people gifracl, tbhomc ob
itocnt to rcbccmewbehis
olbncpcoplc,
to mase thee a name of grcatneffc anb
is

pcople3JfracI,anbiuillpianttbcni,anb
tbepfbailblbclltntbcirplace, anb (ban
be moueb no mo?e : nettber (bai the cbil
bjen of ttrfefeebnefle ttmttc them anp
mo?c (as attbc beginning,
io 3in& fmtc the tune that 31 com*

manbeb 3Uioges

tohiic to

nother.

Ipraye

tome, anb haft regarbeb nice

aceotfnngto the cftate of aman of high
begrec, >% <d is 5? od.
is sebat tan 2>auib fpeake mo?e to
thecfo? thebonour of thp fcruanti fo?

tmto this bap ,buttbauc gone from tent

to tent, anb from one Xabcrnacie to

all

an<

ftablifticb before thee.

15 Jfoj thou, <>mp<ipob,t baft toibc

tbp fcruant that thou Unit builb him an
boufe : therefore thp fctuant hath founb
in

\Web.\>4
repealed the
tare of thy
feruant.

h)shear[tOp iap bCtb?e ti)CC.

16 ^nb notb,
is
(

(thou art
dSob, anbbaftp;omifeb thisgoobnciR
bntothPferuant.)
17 j9ott) therefore Illctitplcafcthcc
to blcffc the houfc of
tbp fcruant, that it
map bee before tfjee foj cuer : fo: thou
IB 8>, anb It ihalbe bicffcb
blCUCft, 3
former.

Cr,irlutb
ptcofidthu.

CHAP.
1

Dauid lubdueth the

XVIII.

Philiftines

and the Moa-

He fmiieth Hadadezer and the

bites. 5

Syrians. 9
ToufendethHadoramwithprefents
to blelTc Dauid.
nTheprefents thefpoile,

&

Dauiddedicatethto God.
rifons in

Edom. 14 Dauids

"

13

Hepurtethga-

officers.

Vo after this, "it came to

paffc, that SDautbfrnotc the
Pbilifttnes $ fubbucb them,

anb tooUe ath,anb her

tolbncs.

I. See.

tottntcs out of

ttjc rjanb of the $hiii(hues.

I 3InbhermotePoab,anbthcSi9oabttcs became SDautbs fentants , and

brought
]

Or, Had.,.

i.cr

Sam.

gifts.

C^tiD DautD fmotc ||$abarc5ct

3
Htngof zobah bnto $amath , as hce
ibcntto Gabltfl)
tier

htsbommionbythc

n-

cuphiatc s.

SDautb tootte from him a

thoufanb charcts anb fcttcn thoufanb
hojfcmen, anb tlbcntic thoufanb foot
men: SDautb alfo honghcb all the tha?
ret horfes, btttrcfcrucb of theman hun>

among an his people.

15 ^nb^ioab the fonneof zeruiah
was ouer the hoQe, anb
"Jeholhaphat
the fonneof 2U)tlub, Bccorticr.
wniran!6 3tnb zabohthe fonnc of 3hitub, cer.
anb ^tbimcltrh thefonne of ^btatljar, CJkiA||

||

were the

^ucfts

:3mb Uifjcn the 5>y2tans of

Da=

maftus tame to hclpc ^abarcKc twig

of Zobah, Dautb flcU) of the Tynans
ttbo anb ttbentlc thoufanb men.

%\) en SDautb put gari fons m ;t>y 21a

Damafcus , anb the >y2tans became
Dautbs fcruants, anbb2ought gtftes.
6

jj

Sam.

'Seta

King.7,

2;. and

z.

chro. 4.1 5.

|>,7*,i.

Or

Joram

i.SjwxS.
10.

\\Or,l.fa.
fate.

I Hth.

to

Oleffe,

t HtL was
ihcm&nof

war res.

tyaffc , lbhcrcibtth
the b:afcn Sea, anb
the beffels of b;afft.

Solomon mabc

the pillars, anb

9
43oU>iuhcniiXoutaigofI?amatt) heatb liottJ SDautb hab fmittcn

ailthchoftcof I?abarc5cr Ring of zo-

Sast.%.9.

mud)

SDauib bcry

twdlierotbai.
.

batcher, 9 bwigln them to Jcrufalem.

8 JUBClbtfe from Xtbhath , anb
from Chun, cities of ^abarc5cr,b2oght
||

the books of

bal):
10 j^ee fent

II

$abo?am

I)is

fonnc to

hab fought agatnlt ^abarescr , anb

umtten rjtm(fo2 Ijabamcr thab rbarrc
Until 1Cou) anb with him all manner of
beffels of golbe anb filucr, anb fcaffe.

CXhem alfo aing SDautb bebtea*

bnto the 3Loke>, ibith the filucr
anb the golbe that he bzought from all
thefe nations : from Cbom , anb from
I I

tin

Q3oab, anb from the

mon, anb from

cfnlDjcn of

the ptjtltttines

3m=

>

anb

from 3maleH.
11 0o2coucr, 3tbtfhai the fonnc of

bailey of
1j

fletb

fatt,

of the Cbomitcs tnthe

eightcene thoufanb.

C 3nD he put gartfons m Cbom,

anb all the bomites became

(truants. 3-hus the

2>awbs

lLoiw prefer*

ueb&auibinhithcrfocucrhelbcnt.
14.

C)

2r)auibrcigncbouecaU5If'

racl,anb ejeecutcb tubgement anb tufticc

himthchin
S.tm.

^nbfficnaiah the fonneof gjti

hotaba was ouer the fjcrctl)itcs anb
the ^clcthttcs anb the fonncs of 2Da
mo were t tjjiefc about tl)t Sing.

CilltdSa-

rataiuSam.

miSi'x,

CHAP.
1

Dauids meflensers

f Htb. a! the
hand ofthe

XIX.
comtort

fent to

Hanun

the fonneof Nah.ifh, arevillanoufly intrea-

6 The Ammonites Arengihcned by

ted.

the

ouer come by loaband AbiSyrians, are

fhai.
of the

\6

Shophach making

Syrians,

is

flaine

new

by D auid.

lupply

>U) *iteamctopatTeafc
tcrthis, that j^ahaQi the
liung of the chilbjcu of

vcr.I,&c.

^Immonbpeb,? hisfonnc
rcigncbmhtsftcab.
z

Tixxb

S>amb fapbc

3 ibill ftjclbc

lunbncffc bnto ^anunttjc fonnc of /3a?

hafl) , becaufc his father fheujcb lunb
nrile to mee. ^Snb SDautb fent meffen-

gersto comfouljim concerning his father. 5>o the fcruants of SDauib came
into the lanb of tlic chilbJcn of Amnion,

to J?anun,to tomfon hint.

25utthcl&2incesofthcchilb:cnof
fapbe to i^anun , tiLhtnaeft
thou tljat Dauib boctl) honour thp father, that he hath fent comforters bnto
theci 3lrenot his fcruants come bnto
5

Amnion

aingSDautb,|itocnqutreofhislbclfare,
anb tot congratulate htm, becaufc hce

Zeruiah,

was

j|

Stjustftc H>b pjcfcrucb SDautb,

Umtthcrfocuccheujent.
7 3no SDautb toohc the fhtelbsof
golbe that ibercon the fcruants of $a*
Called in

anb H^hauflja

Scribe.

bjcb charcts.
5

ii<

17

4 2nb

\rJri.Dr-

H anunsviuemc.

Ch ap.xix.

Hisviftones.

t Hcb. In
thine

cyri

dotth

Da-

ttidi&c.

thecfono fcarch, anb to oucrthjorb,

anb to fpie out the lanb;
4.

tehcrcfort^anuntoolieSDauibs

fcruants, anb Cljaucb them, anbattoff

thnr garments in the mtbbcft , hacb bp

thetrbuttocUcs,anbfcntthemaU)av.
Hhcn there ibent ccrtcmc, anb
tolb SDautb , holb themen Vbcrc fcrucb,
anb hec fent to meet them (foj the men
lbere greatly afljameb) anb the
favbc, 1Earv at 3icrtciio bttnll pour
bcarbs be groinen, and then r cturnc.
<,

Bmg

C3nbitohmthcchilb2cnof:3m;

monfavbe, that they hab mabe them*

fclues t obtous to SDautb; ftantut anb
the chilbjcn of Amnion fent a thoufanb
talents offtlucr

to hire them charcts

anbho2fcmcnoutofiI0efopotamta,anb
out of 5>?2ta fipaathah,anboutofzo
bal;.

7 &o
29 2

iH~d.it,

(The Ammonites
7

<S>o ttjep Intel) thirtie

anb tibo

thoufanb eharets,anb the lung of Paa=

chah anb hispcoplc, ibho tame anb pit?
ehcb befoje ^cbeba. 3mbthcehilb?cn
of 3mmon gathcreb themfriues toge^

ftom their

thet

titles,

anbeametobat=

taile.

3mo lbhen a>auib hcatb of it, hee

fcnt3Joab,anballthehottofthcmigh;
tie

hotte.
19 2nb tbhen the feruants of $aba<
re5er fail) that the? fterc put to the
rbojfc befoze 3fftaci , they mabe peace
ibith SDauib , anb became his feruants:
neither Iboulb the Tynans hclpe the
ehilbicn of Amnion any mo?c.

men.

3mbtheehflb?cu of Amnion tame

anb put the battellmaraybeftHc
the sate oftijc erne , anb the lungs that
lucre come , wete by fhcmfclucs in the

CHAP.

fielb.
\Hthr.the
face ofthe
battetlrvas,

\\Orjong

io

jBoil)

lbhen gioabfalb that Uhc

Da,
fpoiled by
and the people thereof tortured. 4
Three giants are flaine in three feuerall ouer-

niel

throwes ot the Philiftines.

*

ii5b it came to paffc , that

t after
the ycerc
crpi-

mas

||

reb, at the time that Rings

got out to batteii ,3Joab leb

the&wians.
\HchrAbJbd.

3nb the reft ofthe people hec bete

mic

rap agamllthethUbzcnofammon.

ficgeb

^nbncfaib,3fthc^wiansbee

\\OrSh e .
bach,

I.

C.l6.

fain.

^nb2Dauib*too6ethccrotbncof
from off Jjts hcab, anb founo it
tto tbetgh a talent of golb, anb there were
Prtctousttoncs

mu\ anbttibasfetbp*

bjelb tugl) before the

the

5>ynans uicrc

fleb,

Joab tame to gicrufalcm.

ifi
3lnb Vbhcn tiie Tynans favb

the ^hiliftmcs, at Which time ^)ibbc^

chaithe i^ufhathite ,flcib 3>ippai, that
ibas of the chilbzcnof ||tljc giant : anb

II

them.
17 3mbitibastolbeiDauib,anbhcc
gathcrcb all 3Jftacl , anb pafleb ouer
3Jo:banc,anb tame bpon them, anb fct
the battel! ut aray agamft them : fc when
auib hab put the battcll in aray &
gaittft the Tynans, tljcp fought tbith
him.
18 26ut the >ynans fleb before gjf
raci, anb 2>auib Oeib of the Tynans
feuen thoufanb men, which fought
cha^

weight

of.

4 C^nb

it camctopaffe after this,

*that thcrellarofc rbarrc at| |<5C5cr ibith

l|

16.

\Htlr.lh:

the? liacttnfe fleb befojc 3bi(bai his

b20ther,anb entrcb into the city. Xhen

that they ibetc put to the Vbojfc before

3Jfracl,thcy fent meffengers, anb bjclD
forth the >ynans, that were bey onb the
&tuer : anb Smophach the captaine
of the hottc of if>abare;ec , went before

j.Sam.Il.

on 2>auibs heab anb Ijee brought alfo

3Jerufaicm.

Euphra

monfaU) that

3foab anb the people that

%m

i.

Amnion, anb came anbbc^

( but Dauib tarieb at
gierufalcm,) anb 3Ioab fmote Kabbah,

S>wtans,Diuo the battcll anb they fleb

before him.
H 3nb lbhen the chiibjcn of

<>o

ofthcjttrc.

Kabbah

crcccbingmuth fpoilc out ofthe city*

3lnb hee brought out the people
j
that were in u,anb cut them tbith faibcs,
anbibith harrotoesofyzon^nb mitt)
arcsmicnfobcalt H)auib ibith all the
cities of the ehiUncn of Amnion. 3inb
SDauib anb all the people rerarncb to

Ltt.

anb

their king

14

j [

ftrongfojthee.fhcn'J mil hclpe thee.

15 26e of goob touragcanb let bs be;
Dane our frttics Dalian tip fo: our pro
pic , anb fo? the Cities of out (Bob : anb
bo that * hich is goob in
let the IL
is

were Ujitlj film

\HctrM
therelur-As

chilbjen of

anbbeftcoycott.

his fight.

l. Sam. 11.

forth thepotbeeof fhear*

iDaftcb the countrcy of the

too ftcongfiwme, tftctt thou fljalt hclpe

me: but if tlic ehtlbjcn ofAmnion be too

'

uereb bnto the hanb of t abifbai his

brother , anb the? fetthemfclucs in a?
\x

XX.

Rabbah is befieged by Ioab

batten ibas fctagainfthim, befojeanb

behuibc:hccchofc out ofau the choice
of 3frael,anb put them
aray agatnft
ii

rcts,anb fourth thoufanb footmcn,anb

feiiicb ;S>hophaeh the taptamc of the

out

are ouercome

I.Chron.

*!.Sam.2l,
18.
1

flood.

Ilrfiob.

theprbctefubbucb.
5

^nb

Or, conti-

nued, Hebr.

Or,Rafhit.

there Ibas tbarre againe

ibtfhthe0hiUfhncs, anb<lhananthc
tonne of l^lair ,flelP?lahmi the b20thcr
of oltath theitttte , ibhofc fpcarc*
ftaffc ibas itftca ibeaucrs bcamc.
6 3tnbr>ctagame*thcrelbasibarrc

||

Called dlfi,

laarc-ere-

gim.l.fam.
21.19.
*:.Sani.2l.
10.

at 45ath,iDhcr c lPas a man t of great fla^ t Heir, a

turctbhofe fingers anb toes were foure nun ofmeK'
anb tibcntic , fire on each hand anb fire on jure.
,

each foot.

2nb he alfo Ibas t the fonnc of

the giant.

\Hcbr.l'orne
to the etxnt,
or,R4ph,t.

\\Or,rrpn-

asutitohcnhellbeficblJfracl,^
nathan the fonne of 5>ljimea SDauibs
brother, flcibhnn.
8 ILhcfe
||

ched.

\\CMcd
Shjmmah

iSit/K. \6.

9-

Cha p.xx).

People numbred.
8

ILheft lucre borne unto the

faith the

d5t=

it

>o<5abcameto SDantb,anbfaiD
bnto Dim Xhus faith the 2Lis,
r Choofc
thee
ii

CHAP.
the

people.

XXI.

Dauid tempted by Satan

number

forceth loab to

tbp foes (lbbilc that the ftoo2b of thine

enemies oucrtaUcth thee) 02 eife rlncc
Dapes tfjcfiuo2b of the JL'ib, cucn

Dauid hauingthreeplaguespiopounded
chufeth the
the
Gad,
by
peitilence. 14 After
death of 70000, Dauid by repentance pre9

thcpcfmencemthcianD,anDthc3ugel

uenteththedeftruifhonoflerulalem. iS Da-

oftbc!Ls Dcftroping throughout

uid by Gads direction,

Ornans
purchafeth
threfhingfloore, where hauing built an Al-

all

his
fauourbyhre,
giueth.ifigneof
and frayeth the plague. 18 Dauid facnfl,

ll

it.

but, mp 102b the

mp lozDsfcruantSi
mp I02D require tins

jBeucrtbclciTc, the lungs \b02D

pmiatleb agamlt 3Ioab : lbbcrcftuc

tibeme the earth anb the beauen ha

uingab2ajenfn)02bm his hanb fleet
theb out ouer3Icnifalem.irhm SDauiD
anD the eiDers of 3ifrael, Ibho ibere

tbbp then boctb

rtHng^ibbpibillbccbecacaufcoftrcti

3Ioabbeparteb,anbn)enttb20ughont
tame to 3Jcrufaicm.
3ud 3!oab gaue the fumme of
5
the number of tl)e people bnto 2DautD
anb all tbcp of 3Jfrael iberc a tnoufanb
tboufanb anb an lnnb;eb tboufanb
men that D2clb froojb anb 3}ubab ibas
foure bunbjcb tlwefweanDtentbou;

\bo2Dibas abominable tojloab.

7 * 2nb C5od ibas bifpieafeb ttntb
mtstblng,tberefo2Cbcfmote3ffrael.
*
8 3lnb 2>autb faioe bnto (Sob
3J
bauc OnncD greatlp betanfe 3* haue
Done this thing : but uoib 31 befteeb
thee, boc aibap tfie mttmiticof thy fcr-

fell

upon

their

numbjeb < eum 3 it is that haue finneb,

ano bone euill mbeeb but as foj theft
flieepe,lbhatlwuetlicpDone;ILettir.nc
hanb,3J p2ap thee, <D IIok mp c?oD,
be on me, anb on mp fathers honfe,but
not on tbp people that thep fboulbbte
plagueD.
18 <H%btn the^angel of the 5Lb
,

tar bnto the

DautD

to fapto

:.Oiroa.

tliat

% e , m

t!)c

th;cfl)ing
1

floo2e of

19

uant,foj 3* f)auc bone bcrp fooiifblp-

>2nan the 3Icbufitc.

Or,

when

Drn,,ntnr-

:SnD3?auiDibMbpattbcfapmg

of<pab ibbtch he fpafet in the ftm\t of

u$a

.tip

.he

thelitis.

fpafeebnto

20 i^nt>

<5ab,S)auiDS^>ccr,fapmg,
io

iDauibfbonlD goe bp anb fettopan^i

franbtbelLom

facftetloth

tommanDcD <5aD

.4.18.

24.IO.

17 anDDantbfaiDbntocSoD.^sit
not3h n -"tommanDeb the people to be

2. Sam.

Or, ArM-

>~th. j.;.:m.

fates.

fanbmen,thatb:eibfttJ02b.
5
But fLeui anb JSemamln toun
tcb bee not among tbcm foi ttic Huigs

tiotlieb

all'Jfrael.anb

||

thine.

Sam.

paffctqJJfraew

LORD

14-1 6.

% o kb

Rtng,arc tbcp not ai

cenctminj

frapnolb thine hanb. ^nbthc^ngciof

the
itooD bp the tb2cfl)'.ng
fiooje of |l)2nanthe3Jebufite.
i6 3inD iDauiD lift bp hts
cpes anb
fatb the angel of the
s franb b^

many moeasthep bee

thu

'Jr.nuny.

Ooe, number 3)fracl from 26ecr-fl)eba

men to 2>an anD b2ing the number of
them to mc,tbat 3J map mioib
3 ^nb3JoabanfrocreD,Xl)e|Loi5
matte bis people an hunbjeb times fo

eyeiofthc

(ball

i 3lnb SDautb fame to

3Joab, anD to the rulers of the people,

f Attdtt T9AS

tbcbanDoftbc1Lis(fo2bcrv great
a" his mercies ) but let me not fall into
tbebanDofman.
14 CSo the !Lk lent pefhletuc
bpon3Jfracl anD tbcrefcllofjjfrarl,
fcucnncthoufanDmen.
*
15 3nD oD fent an
^tngcl bnto
35crufaiem to Dettrop it: anD as be ibas
beCropmg, then is bebciDianD be
rcpentcD Dim of the cutll, anb faiD to the
31ngcl that beftropeb ^t is pnough,

fib* >atan ftooDe bp a

gamft3Jfrael,anbp;ouoHeDSDauiD to number 3Jf
raci.

eiuUmthe

lbhat ibozb

feare of the Angel.

i.&c.

fclfe

bung againc to htm that Tent me.

3
3mD2>aiuDfatDbnto0aD,3Jam
in a great ftrait. Ilct mec fall noib into

being refhaincd itom Gibeon by

IfftWSgH
"

the coafts of Jlfraei. /Botb therefore

abmfc tbp

God

ceth there

thtc.

trf)cr tbjee pecres famine , 02

tl)2cc monetbs to bee DcfrropcD befo2e

The number ot the

Heir.

it

people being brought Dauid repemeth of it.

Sam.J4.

t Heir.
firclcht

map Doe bnto thee.

wants.

tar,

t offer
is
, 3J
thee tb2ec
things, choofc tl)cc one of them, that 3j

antinoath anD tbcp fell bpthehanD

of SDauib anD bp the hanb of his fcr*

The peitilence.

oc anb tell Damb,faplng,in)us

faib the
i

bcajidhu

>man

angel

Anftiy rhen

tnrnet) bartie

anb

anb his foure fonnes

lbirb

fotirefonnet

u-srhhtm,

hidthemfcUts.

Dauid and Oman.

him bib tbemfelucs. /ftotb>:

nan lbas tb:cfbing \bbeat.
21 3nb as >auib came to >:nan,
>:nan looheb anD faib Dauib aim

tbitb

Dauids preparation

I.Chron.

$*^>p*&
f

M-i

floo:c,tbat3Jinapbuilban:aitartbcrc;

m bnto tlic Eos: thou (bait grant

nice fo: tlK fullpncc, that the plague
map be (tap cb front the people.
it

-man Caioc bnto DauiD,

thecaub let mp I02D the Hiug
no that lbbitb goob m bis epes. Hoc,
2}

XaUc

3lnD
it

to

is

7i gntc thee tDc

orcn

alio

fo:

burnt of

lj0ufc of the

Gob, anb this

<>

?L SD 13
the 3ltar
fo:

^s^J UfracU

totbegrounb.
21 Xben 2>amb fame to >:nan,
tyrant nice the place of this tb:c(bmg

r" c

of the burnt offering

ibent out of the tl)2cfl)ing floo:e atiD

bolbcb bunfclfe to DauiD ttntl) bis face

$cn Dauib faib XIjisis

2 2Mb Dauib commanbeb to gather

the
together tbc ftcangcrs that were
lanb of "Jftacl anb bee fctniafonsto
bcib ib:ougbt (tones to builb tl)c boufc
of 000.
3tno Dautb p:eparcb pzon
a3
bunbancc fo: the naiics fo: tbc boo:es
of the gates, anb fo:thc lopnings , anb

b;affcm abunbaucc Without weight

3Ufo cbar trees in abuiibance
4-

Ziboniaus anb tbcpofXpjc,

b:ought much Cebar iboob to 2Dauib.

fo: the

fenngs,anbtljctr);cn)inginftriunent0

fonvoob

aiibtbcmbeatfonbemcatc

24 3nD Ring Dauib

faib to

Oman

iftap.but'Jf ttnl bctilpbupitfo: the full

pace : foj'J \btll not taltc that lbbicbis
is
thine foi the
, no? offer burnt

%o

14.

offerings ibitbout colt.

*
25 5>o >auib gauc to >:nan foi
tbc place fire buubJCD (bcbcls of golb
,

bp weight.
26 3nb3>autb built there an 3ltar
bnto rtjc Hs3 is ,anb offercb burnt ok
feruigs, anb peace orTcrmgs,anb callcb
bponthc ILsois , anb hec anftucrcb
him from rjeaucu bp fire bpon the 311'
tar of burnt offering.
27 3tnb the
S3 is ip tommaunbeb

tbc&ugci, anb becputtopbtsuDo:ba

game into tlic fbeatb thereof.

28 CHt that ttmcibbcnDauib faib
is id bab anfwereb bun in
that the
the tbjeflnng floo:c of >:nan tbc 3te

Chap.

16.

jp.l.Chro.
1.

;.I. king.

it-

buutc, then he faenfieeb there.

29 5F01 the tabernacle of tbc Hspis
ibbicbfiOofcsmabcm tbc lbilbetncffc,
ana the 7*ltar of the burnt offcrmg were
at that feafon ,
rtjc high plate at *fc

bcon:
jo 25utaDauibtoulbnot goebefoje
cuciuirc of d5ob fo: be lbas afratb,
becaufc of rtjc ftuo:b of tbc 3lngci of the

it to

?lS31R.

CHAP.

is

is

,muii

5)0 Dauib picparcb abunbantlp bcfo:c

btsbcath.

CXbcn

6
hec caiiebfo: Solomon
bis fonnc, anb ebargeb him to biulb an
boufc fo: the it 313 <5obof Jjfracl.

3lnb Dauib faibc to

Solomon

mp mmb

29p fonnc , as fo: me,it Was in

to builb an boufc bnto the iBamc of the

fLsoiamp<l5ob.
25ut the

W02D

of tbc !Ls3is

tame to nice, fapmg,* Xbou haft fbeb

bioobabunbantlp.anbbaftmabcgteat
warrrs: thoufljaltnot builb an boufc
bntompiftame, bteaufetboubaltfbcb
mud) bloob bpon tbc cart!) in mp fight.

Dauid foreknowing the

place

of the

Temple,
buildms; of it.

25ebolb,afonnefbaUbeebo:neto
a man ofteft,anD3l
Unllgiucbim reft from auhvscnemics
rounb about fo: his name (baibc Solomon, anbj5 Vbilgiucpeate anb quitt
neffe bnto 3ifrael in bisbapefl.
10 ^ee (ban builb an boufe fo: mp
Jftamc, anb be fljal be mp fotmcanb 51
:

will

be

bis father

anb

3 ibilleftabuil)

tbc tb:one of bis Uingbomc oucr 3Jf

raclfo:cucr.
11 il5ou> mp fonnc, XbcHs3i3 be
lbitb thee anb p:opct thou, anb builb

tl)cboufcofthe?LoiHtbp(3ob,asbc
12

faib of thee.

>uclp tbc

%o

is

giuc tbee

mifes, and his ducry

thou mapeft ftcepe ttje %sxo of the

ILfi3WtbP(30b.
i) %\)t\\ njait thou p:ofpcr if thou

ple.

17

fonnc.

He

||

That

is

Unfcbome anb bnDcrltanbmg, anb giuc

Gods probuilding the Temchargetluhc Princes to allil this

j. i.fiin.

preparcth abundance fot tlic

6 Hec inlhucleth Solomon in
in

'Chip. 28

tbee, ibbo niailbce

bad)
1

to be buiibcb fo: the

oeettecbmgiuagnificail, offameanbof
glo:p thiougbout all tountrcps: 31 Will
theieforc now niaftc
p:cpararton fo: tt.

XXII.

Chip. 15

that

offcrmg,3Jgtucitaii.

j.Sim.24.

3lub Dauib faib, Solomon nip

fonnc is pong anb tenber anb tbc boufc
5

thee charge concerning 3lfracl

that

taitcft

ft Actable,

for the

Temple.
hecoto

tafcefr

the "Statutes ano

is
char?

fulfill

JnDgcmcnts tbbich tiic

gcb iJPofts

Ho

concerning 3ffracl
be ftrong, ant) of gooo courage, ojeao
not,nojbcbifmayco.
i5otb beholbc , !!m my trouble
31 hauc pjepareo fen the houfc of ttje
m an IjunDKO thoufano talents
of goio , ano a thoufano thoufano ta
tents of fuuer , ana of biafifc ano y?on
Ibirtj,

Orjn my
pour

r tic.

AsVcr.

ttnthout lOetght : ( foj tt is in

oancc)timbcr alfo ano done haue

abmu

parco ano thou mayeftaooc thereto.

,

^ojeouer,thereareibo2HnienU)itt)

15
\\ThatU,

Ma[om one
Qarpcjitnt.

Mofes his Tonnes.

Chap.xxii).

thoufano were M to fetfojioarothcuwR

of tfje houfc of the
is id anb fire

^ojeouct, foure thoufano

ILsDW Vbirtj

'J tltaOe (

(aid

3ino

tcourfcs

the mttruments lOtjtch

Dauid ) tO pjaUle therewith .

2>autO biiuoeo them

among

nameiv

etfhon, i&ohath,ano Merari.

7 C>fthe*d5crfhomteswere||jLa*
aoan,ano>himei.
8 Xhcfonncsof?LaaDan,thcchicfc
was 3Jchiei, ano
zertjam , ano 3iocl,

hcfc

i6 juE>f the golb , the Diner, anb the

b^fTc,anb tljeyjon, there is no number.

Haaoam

C SDauib alfo tommanbeb ailrtjc

pimtes of 3 frail

to hclpc

Solomon

fjisfOnne, faymg,

not thesis your (Soottrith

not gtuen soared on
eucry GOe* foj he !jath giuni the mftabu
tants of tfje lanb into mme hano, anb
is jd,
the lano isfubouco before the
18

you

is

ano hart) he

ano

before his people.

your foulc

to fcefie the ft 1 is jb pour <5oo : artfc

thcrfoje, ano bufio ye the fi>anctuan> of
the ILsd is
00, to tying the arfee of
the Coucnant of the Hois, $ the holy
Oeffcls of <3ob,tnto the houfc that is to

#amc of the % is .

CHAP.

10

XXIII.

*Exod.6,l6
I chro 6.1.

&c.
S

2. chro.

H-and
H<b. dm,-

[mm.

"Chap.sS.
21.

\\Or,Ukni,

thicc.

Xhe fonnes of S>himet SAitW

chap.6.ly.

rtjjce.

were the chute of the

fathers of

3lnb the fonnesof >himei were:

Zma, ano3Jcufh,'anb 26crv
Xljefe foure were the fonnes of

35ahath,!l

ah.

I'lT.U,

S>bimet
11 3fno
^ahathibas thechicfe, anb
Zi5a the feconotbut 3euO) ano 26criah
t
haonot many fonnes thcrcfinc rtjcy
:

ttieteinonerecKonmgjaccOiibmgto their
fathers houfc.
it
IChefonncs of Bohath : 2lm

\Hrb.ild
not mulf
illy
fonnti,

ram, 3J5har,^eb;on, ano tEl55ti,foure.

%X\t fonnes of *^mram:^aron
ano fi^ofes ano * 3aron loas fcpara=
tco, that he fljouio fanttific the moQ ho=
Iythings,heanohts fonnes fo?cucr,to
13

19 4i5oio fet pour heart ano

be bunt to the

mto

the fonnesof ?Lcui,

mtth, ano pastel, ano i^aran,

17

were

posters, ano foure thoufano pzaifco the

ttuuuc:

utrfee.

tljoufatio were)ffitcrs ano Juoges.

rtjeetnabunoancchtiocrs , anb ||Vbo?

Hers of ftonc anb timber , anoailnta?
net of tunuing men fo? eucry mancr of

3ttfe therefore ano be Doing, anb the

JL ! is id be tbttl) ttjec.

\\Or,t<,e

'

Exo 6.10

Exod.a8
hcb.5.4.

burnemcenfe befo:ethe?LoisiD, to mi;

niffer Onto him > ano to bleffc
hs
iliamefojeuer.

14

^5ott)

tontcming d0ofcs

rtje *Exo.:.i

man of 00, his Cannes ibere nameo of

rtje tribe of %mi.
*
ep
15 Xhe fonnes of fij&ofcs were

j.

Dauid

The
7 The
r

age maketh Solomon King,

number and diflribution of the Leuites
in his old

families of the

fonnesof Kohath.
2.4

The

office

11

Gerfhomtes. it The

The fonnesof Merari

of the Leuites.

buelwasthcrtjiefr.

17 3lnD

rtje

fonnes of Clieser were

oucrgifraeL
i

*Num.4.^.

CSmohegathctcD

together an the Winces of 3Jfracl,Unth

rtje $nefrs ano the fLcuites.
/Rotb rtje Hcuitcs tberc numbzeb
3
from the age of thirtic 'yecrcs anoop?
ttiaro

ano

their

number

by their

pollcs man by man, ibas rtjirttc ano

eight thoufano.
joDf Ibhich , ttbcntlc ano foure
,

^no

iic5er
*chabiah rtje rtjiefe.
hao none other fonnes: but the fonnes
of ftehabiah t tbcre hery many.
II

&*tt)hen>antO tbas olb

ano full of oayes, he mabe
Solomon his fonne king

'Cha

*Exo.i8.3 )4

fhomanOlie5er.
i6 jf rtje Tonnes of d5crfl)om ^h^

18

)frtjefbtmcsof3J3har,S)hrto^

mirtjthechiefe.
19 jfrtjc fonnesof

^eb?on,3criah
rhefira,^manahrtjefccono, 5Jatja3ici
rtjcrtjircanDjeUamiamthcfonrrtj.
zo ^Dfthcfonnesof ^l55iel:fiI3ichah
rtjefirft,anD3eaahthefeconD.
xi

CXhefonncsof fl0crart:J$ahli

ano fi0ufhi.Xhe fonnes of spahn :^lea5aranoisufh.

ii ^no iea5aroieo,anoljao no
fonnes

\\Orshcfirfi
\ Heli were
.

highly mttlttp/teJ.

The Prieits and

men.

"Num. IO.
>4-

anD hao no chilDjen:

Xhercfcue iea3arano JJthamar etc=
fozc their father,

I]

Or, and hi

dnelltlh

Itrnfatem,

3ltiD

2>auiD DiftnbutcD thcm,both

zaDoHofthe fonnes of iea5ar,anD^;

himclcch of the fonnes of 3ithamar,ac-

co2Dmg to thctr offices

4.

3nD

there rucrc

m their feruite.
moe

chicfe

mm

founD of thel'onnesof <lea;ar,thcn of

the fonnes of 3Jthamar : anD thus vbcre
they DiuiDeD. among the fonnes of

tl)cagcoPttt)cnncycercsaiiDtoptt)arD.
is
25 5fo2 DauiD fayD , Xhc
(50D of Jfracl hath suun reft tonto his

ica^ar there lbcre firtccne chicfe men of

the houfe of their fathers, anD eight a
mong the fonnes of 3thamar acco2?
Ding to the houfe of their fathers.
Xhus lbctc they DiuiDeD by lot ,
5

pcoplcJlThatthevmapDibeUmJcrufa
icmfoKucr.
26 anbalfo bnto the ?Lcuitcs: they
fhallno more cary thcXabcrnacie, 1102
any toeffclsofitfonhcferutcc thereof.

one fo2t lbtth another fo2 the goucr

nours of the >anctuaric, anD goners
nours of the houfe of<5oD,jcre of the
fonnes of <lca3ar anD of the fonnes of
;

tl

Jfo2 by the latt IU02DS of SDautD,

were t mimb2cD from tlbent Heb.nnm- the ILcuitcs

Chap.?.

ycercs olDc, anD abouc :

28 26ctaufe t their office ibas to ttaft
on the fonnes of 3!aroii, fo2thc feruiee
of the houfe of the 1101s,
the
courts, anD in the chambers, anD in the
purifying of all holy things, anD the
mo2&cofthcfcrutccofthchoufeof<I5oD:
*
29 26orh fo2 the fhctti-bjeao , anD

i.-u.r.C. 21

fo? the fine flourc fo2

anDfLeuites: one pimnpau houfholD

\)0r,fU

fo2 tl)c tonieauencD cafees,

which is baked tntljCllpamit,

bnngta6cnfb2eiea5ar, anD oncra&cn

foj^Jthamar.
7 &0V0 the firtt lot came foo;th to

tir.

iHtt.'thnr
finxim was
allbeb.oid
cftne fonr.st
tfzyiaron.

y.A.c.

tie

Jthamar.
6 anD&hemaiahthefonncof/Ra;

thanael thc5>cnbc, one of theHcuites,

lb20te them bcfo?e the l&ng anD the
$&2inces,anD zaDohthc02icft, anD 31;
himclceh the fonne of 3tbtathar,anD before the chicfe of the
fathers of the p2tcfrs

meat offering, anD

anD to; that
anD f02 that
fncD,anDfo2 ailmanerofmcas

which is

30 3lnD to ftanD eucry

pzaifJc tlje

tinning to
%$>%$>, anD

tonto

the 12,

is

anD on the

fet reacts,

them

continually befozc

jd:

trbtifthto3laBim,
13 Xhe thirteenth to $uppah , the
fourteenth to ^cfhcbeab,

14 Xhcfiftcenthto28ilgah,tiKfir
teenth to dimmer,

CHAP.
The

I-;
Xhc fencntccnth to $C5ir
cigf)tecnthto3lphfcs,

xxmr.

i6

Aaron by lot
to The Kohaby

the

Xhcnintccnthtoi&cthahiah,ti)c

tttientiethto^Iehe^cKcl,

diuifions of the fonnes of

into loureaud twenty orders,

thites, 17 and the Merarites diuided

17

Xhc

one anDttticiiUcthto^a*

thtn,tl)enbo anDttbcnticth to <5amul,

is Xhe th2cc anD tlbcntieth to JDe*

lot.

>ib d.cfc arc rtjc Diuifions' laiah, thefourcanDtU)cnticthto^aa^

of the
of
5iah.
'
:
19 Xhcfc were the 02Dcrings of them
i
Clea*,
tlieir feruite to conic into the houfe of
I

*k<&0X2
I.pt::.lr..i

the fourth

to*^biiah,
11 Xhe ninth to 3rcfhua,the tenth to
S>hccantah,
11 Xhc clenmth to eiiafhib, the

31 3InD that they fhoulD fecepe the

charge of the Xabcrnaclt of the Con*
greganon , anD the charge of the holy
place, anD the charge of the fonnes of
3aron their b2rth2cn , in the fcruice of
is 0.
the houfe of the

by number, acco2Dingto the o;Der com*

manDcD

$anm

9 Xhc fifth to spalchiiah the firth

to^uamm,
10 Xhc frucnth to $a&605, the eight

burnt faenntes
m the S>abbaths,

3ltiD to offer all

tmto the
is
the nctt moones ,

%\)t thtrD to

tO >C020U,

tiftttMcatCucn:
31

t Hrk.hcufi

ofthefalhrr.

^ehoianb thcfcconD to 3IeDatah,

furesanDfi5e:

thanheanD

'Num. 3. 4
ind :o.cc

cutcD the 02icfts office.

%v

25ut jfraoab anD ^bihu DieD be

fonnes but Daughters: anD ttjeir \\Xnv

th2cn the fonnes of Bifh toofec them.
23 ICfjc fonnes of U0uA)t : S0at)U,
anDDcr,anD'3Jcrmioth,th2ec.
Xhcfe ww the fonnes oP
14
ui after the houfe of their fathers, ien
tlic chicfe of the fathers, asthcylbcre
counteD op number of names by their

pollcs, that did the Jo:He fo? the fet*

uueofthc houfe of the H0is, from
'Num. 1.3.

Lcuites offices.

I.Chron.

fonnes
Wx& i
3aron.j
fonnts of Siaron
I V^
B^abauD^bihu,

SSkj
mms^U jaranD31thamar.

the

is

3D

acco2Dmg to their maner,

tonDcr

Luk.i.j.

TheL euites an<

Ch; ip.xxv.

bnbec aaron tljetr father, asttje

!L sd K ob of 3lfraci Ijab commas
beb rjim.
20 CSuibtfjerettoftljc fonncs of
%tvn were tijefc: of tljc fons of $mram,
>hubaei : of tt)c fonnes of >ljubael,

3?ebcta&.
21 Concerning cljabialj

, of tlje
tons of etjabtalj,tl)e firtt was 3lfn)ia6.
ii jf tlje 3J5fjaritcs, S>ljciomotr):
oftlje tonnes of >l)elomotlj, 3laljatlj.

*Chap.i3.
I9.and >6.
31-

u ^notJ)eDjnmsot*Hcbro?5ettali

thefirft

Xnc tonnes of flpcrati were $)afr

fl@uujt:tljc
25ct10.

tonnes of 3Jaa5ialj,

27 CX5etonnesof^cranbp3Ia^
a5tal),25eno,

anb >ljoI)am, anb zat*

l^anant, eitatlja, ibbaiti,

mamtt-5er,

jjjoajbcfcaftjajj

28 >f^al)iicameiea5ar,ibf)ol)ab

no tonnes.
29 Concerning l&flj:

tonne of

BifljVbasScraljmeel.
jo Xlje tonnes alto of fl9uflji,0ali
Ii, anb <bcr,anb 3Jtriniotlj. Xljcfc
were tljc tonnes of tlje fLcwttes after tljc
Ijoufcoftncirfatljers.

Xljcfc liKcibtfe caft lots outr a*

gainlrtljcir bjcttjjen the tonnes of
ron,mtrjep2efenceof SDatubtljeBing,
31

a&

anb zaboa anb

tl)tcfc

31)tmclccrj

anb

ttjc

of tljc ratUcrs of tljc pnetts anb

?Leuites, cuentlje pnnripau fatljcrs

&

anb Bo^allo-

XXV.

The number & offices of the fingers.

diuifion by lot, into ioure

S Their

and twentic orders.

2>auib anb tlie

taptatnes of the Ijofte te
parateb to tlic fecuite of
tlic tonnes of 3tfapD , anb
oB)cman, anb of ^ebn-

I%j8<p^ iDjeoucr
ffc^^fl

fl

tljun

wrtjo

d5ob, to

gane to

fljoulb

p2opijeftc

rbitl)

Uarps, ibttljpfaltencs,anb tuitlj cym<

bais : anb tljc number of tl)eib02nmcn,
accojomgto tijeir fcraice, tbas :
2 >f rt)c tonnes of 2faplj : zaceur,
anb 3tofeplj,anb /j5ctljaniaij, anb 3fa*
tela!), tlje tonnes of SUaplj bnbec tljc
Ijanbs of 3tfapl),tbljicljp2opI)cneb t at=
tozbtng to tlje o?bcc of tljc lung.

\\Cr, A*.*reeL,vtr.\%.

\\Or,ShltU
etjVgr.zQ.

lift

Or,rmt-

2Cnb <5ob
fourtccne tonnes anb

bp tne

$cman

Ijoznc.

ob, tattoibing

to

tljc Rings

o?bcr, to

3tfopl),3icbutljun,anb ^cman.
tljc number of ttjem,
7
tljeir b2Ctlj2cn tljat

tongs of tlje

ibitl)

acre uiftruttcb tn
o is , euen all tljat

8 C^notljcvcafllotstbarbagainfl
ward,asJbciiti)efmatlast!)egrear,tljc
tcacljcrastljcftljollcr.
9 ^oib rne firft lot

came

fooitlj fo?

3tfapb to 3Jofepl), tbe fctonb to Ocbali^

uutlj Ijis b?etlj2en anb tonnes
were tib clue:
10 %])t tljirb to zatnn-.he, ijis tons,
anb tjis bzctfj2cn were tJbclue :

alj, lbljo

11

Xljctourtljto35ri,he,i)istonncs

XUc

aft to iftetrjama!)

hee

t)ts

fonncs anb Ijis b2ctl)2cn were tlbciuc :

13 XlJC ftCt tO 2StlKRtalJ, he, l)l fottS
anbljtb2ctlj2cnwerctlbcluc.
14 Xljcfcucntlj to 3JcfljareiaU , hee,
fjisfonncs? l)tsb2Ctt)2cnweretibciuc :
hee tjis
15 Xlje ngljt to ^eujaial) ,
fonncs anb l)isb2Ctrj2en, were tibeluc:
,

16 Xljenmtljto ^attanialj,he .ijts

fonncs anb Ijis bjctljjen were tibeluc :
17 Xtjc tcntlj to >ljtmci,he, ijis foils
anb Ijis b:etlj2cn were nbeluc :
18 Xljc eleucntlj to parcel, hee, ijts
fonncs anb Ijis b2Ctlj.2cn were nbeluc :
19

Xljcnbciftflto$atyabial),he,!jts

fonncs anb Ijis b2Ctl)2en,were ttbelue :

20 xijc tljirteentlj to <>rjubacl, hee,
fjisfoiincsanbljtsb2Ctlj2cnwcrettbeluet
21 Xljc fourtcentu to ^attitljiat),

lq

\Hei.Sythe
bands of the
King.

iberc running, was tlboljuntycb, fourc

fcojeanbcigljt.

11

CHAP.

I.

mthShi-

met mentioned ver.l 7.

tonnes of $e*

man tljc Iimgs&eerintlje ||tt>o?bes of

anb Ijis b:ctli2en were tibeluc :

ucr agamft tljttr y onger b2ctt)2en.

||

and ^al)a5totl) :

3tll tfjcfe ruete tlje

tljc

tljc

ver.l

&o

cur,anb'3Jb2i.

\\Or,lvi,

II

ttyecbaughtcrs.
6 ^utljefcibcrcbnbertljeljanbsof
tDctc father, foz tong in tlje Ijoufc of tlje
rbitl) cvmbals, ptoltctles anb
Ijarpcs, foi tljcfcrutce of tDc noufe of

26

bandoftbe

4 >f Fenian : tljc tonnes of $e-tnan , ssuhBialj, ^attaniab, HtSteicl,

>ljebucl , anb 3Jcnmotij,l)anaman,

anal) : oftljctonnesof 3iuljialj,zcclja;

U anb

\HtiAytht

||

anb ^attutjialj,
llOre, bnber tljc Uanbcsof ttjetr fatrjer
3icbutl)un , Vbl)o pjopljcOcb ibittj a
ljarpe,to gtue tljanltes anb to p?aife tljc

(baiaU, Jjafljabialj,

tlji.feotljtr,

rial).

relah,tj.l-\.

>f3cbut!)un:tl)ctonncsof3j^
zeri,anb3k'

butljun, d5cbalialj,anb

, ^matialj tlje feconb, 3fal)a5iei

tI)lrb,3JeRameam tljcfourtlj.
24 jftfje tonnes of <H35icl,^icljalj:
of tljc fonncs of 9icljalj, Shamir,
15 XUeb2ort)erofBicljal)wa S 3jk

tljc

\\Otljertrip
called lejhtt-

their offices.

he,

(TKa:euites an<

I.Ch ron.

were
his fonnes anb his bjethjcn,

hce,

tibclue.

11 XijcfifttentljtoSJcttmotJj^ee,
his fonnes J his tycttxicn.werettbeUie:
23 Xhc fifteenth to li^anamah, hee,
his fonnes j his biethtfn, were titoeluc :
24 Xhc fcuentecnth to 3Ioft)bcKa*
(hah he , i|ts fonnes anb his bjethjen,
,

were tibclue:

25

Xhc

eighteenth to $anant:

hee,

$ his bjcthjen, * ere tibclue

tjus fonnes

z6 Xhc nineteenth to Pallothi,hee,

hss fonnes * his bjethjen, were tibclue :

27 Xhctummethto^uathahAe,
his fonnes ? his bjethjen, were tibclue :

is

one anb tibenticth to 5?ofonnes anb his b?ctl)?en w e

Xhe

tftir,he,i)is

29 Xljetibo anb tibenticth to d5ibhis fonnes anb his bjcthiten,

baiti, hee,

werettbelUC.

Xhc thjec anb tibenticth

Ija5iotl),he,i)is

to 0a--

fonnes anb his tycthjen,

we.etibelne.
31

Xhe foure anb twentieth to o*

mamtt-3tr,iie,i)ts fonnes anb htstye;

tl)?cn,weietU)elue.

CHAP.
1

XXVI.

The diuifions of die porters. 13 The gates afilgned by lot. 10 The Leuites tluthad charge
ofthctrcafuies.

zy Officers and Iudges.

<?^z5% )ntcrnmg
||

Or,ShIe-

mUha v*r,
14
||

Or,Aki*-

/4pl',chap.ff.

19.&6.
37-

ttic

biniftons

oftbepo2tcrs: of theBoj'
httes was
5)cfbelcmiah
the fonne of I&02C, of the
fonnes of liafaph.
1 anb the fonnes of :S0cfbcIcmiah
were zechanahthc firft borne,
^lebtaei
thefecotib, zebabiah the tbirb,3Jath;
ntcltbefourtb,
iam the fifth , 3Irt)of)anan the
?
Uoenat the feucnth.
Gjtrrij
fl9o2couer tl)c tonnes of^DbebC=
bom w e Shcmaiah die firftbo;me,3Je<
twabab the feconb ,gjoah thctbirbe,
anb S>acar the fourth , anb /Rcthancel
||

the

IThacis.
diTi^ichey.

tbcre fonnes boznc, that rulcb tiuoujrj^

ont the boufc of their father : fo,2 they
were might? men of toaiour.

7 XbefouncsofSmcmatalr.jDth;
anb <beb , l5fc
bab,tbhofeb2eth2en lberc ftrongmen;
,

11 $ilKiahthcfctonb,

Xebaiiahthe
zeehariah the fourth all the
fonnes anb bterhjjen of$?ofah,were thtr'

thirbe,
tcene.
11

among rhefe

lberc the biuifions

among the chtefc
men , Ijatiing ibarbs one agamft an;
other, to mtmftcr
tljc houfc of the
?LfiD13.
,

eucn

canbthevtaftiotsilasibellthc

13

fmall as

great , atco2btng to the

houfcof their fathersfo2 eucry aate.
rl)c

anb the lot caftumrb fcl to! 5>he'

14

lemiah- thenfoj zcthartah his fonne

(aibifetounfcllcr :) thev caftiots, anb
his lot came out Bozthibarb.

Xo

15

anb

)bcb (ebomSouthibarb,
Tonnes the houfe of t a--

to his

fupptm.
i6

anb epbacl

OrAfml!
for the fmaS
ai
for the
great.

ICxJlcJAfe[helemutk,
ver.l.

jHeh-.g*therints.

Xo &huppun anb

i)ofa

the

lot

came foorth j@eftibarb

lbith the gate
>halicchcth, \>v the tanfev ofthe going

||bp,U)arbagamftrbarb.
17 Caftibarb were fire fLeuites,
^I5o2thuiarb fonre a bap S>outhibarb
fourc a bap, anb tolbarb afuppan ttbo

\SeelM*g10.4. i.ehr.
9.4,11.

andttbO.
18 anb i^arbarieefttbarb, fourc at
thecaufep , and tibo at 0arbar.
19 Xhefcarethcbuuftons of thepo^
ters among the fonnes of B02C , anb
mong the fonnes of 0eran.

&

20

c anb ofthc?LctHtcs,ahuah was

ouertlietrcafurcs of thehoufcof d5ob,

anb oucr tljctrcafures of tljc tbebitatc
tbinJt,

things.

as concerning the fonnes of IHaI

ammicltiiefirtf)/fffacharthefc;
nenth , Ocultljat the eighth : foi <5ob
bleffcbihtm.
6 aifo bnto ^nemaial) his fonne

ni

father mabc htm the rhicfc )

21

fifth.

abci-E-

cithu, anb>emathiah.
s ail thefe of the fonnes of >bebbom: thep anb their fonnes anb their
bjethwt, able men fo? ftrcngthfoithe
fcrntte, were th?ccft02c anb tibo of fo
beb bom.
9 anb QjJefhelemtah had fonnes anb
b;ethien,ftrong mcn,cightcene.
10 aifo loofah ofthechilbjcn of $v
rari,hab fonnes : imr i the rtjtcfc , (fo?
though herbas not the firft bomepet his

of the poztcrs

tibclue.

jo

orters offices.

aban

the fonnes of the crfhonitc

1iaaban,htefefathcrs euen of flaaban
:

\\Or,Lihi,
h..f.6.l

7.

the (Scrniomtcwn c Jjehtclt.

11 Xhc fonnes of fI chicli,
||

zetham

anb'Joel his bJother,whichwere oucr the

trcauircs of the lioufc of the
is r-.

23

Of the amramitcs

harites, the l?cb2omtes

and

thejv

and the

^5'

5iclitcs:

14 anb

S>hcbncl the fonne of <Sct>

fljom,

Or,lehiel,

ch*p.t}.i.

for the

Officers appointed Chap.xxvij.

fyom, tbe rottne of

|9ofes, was ruler of

tbetteafures.
%<, 3inD bis b2Ctb?cnby <liC5cr

: &e<
anb 3Jefbaiab bis

fiabiab bis fomte,

fonnc , anb 3fo2am bisfonne atib ztclj2i ljts fonnc, $ >ftclomitft bisfonne.
26 nsfjitb Sbclomttb anb bis bze<
,

tl)?cn,ibereoucrautl)ctrcafurcsoftl)c
bcbitatc things , tbbicb >auib tbc bing
anb tbccbicfe fatbcrs ; tbc raptamcs
oucr ttjoufanbs anb bunbjcbs, anb tbc
\HA.Mtof
the battels
ttndfboiles.

tbC l)OtlfCOftl)ClL )!"{.

bis courfe tbas S0iftlotl) alfo tbe ruler :

3fn bis courfc iikcwifewcre ttbentie anb

29

c >ftUc 3f

Cbenatttafl

?ljarttcjs,

anb bis fonnes,

were foz tljc outtbarb

3Jfracl, fo: officers anb

bufines oucr

:3iib

4.

ouer tbe courfc of tbe feconb

monetb TbasllSDobat an 3bobi>anb of

fouretbonfanb.
iLbctbubeaptatncoftbcIjoftfo?
tlie tbitbmontb was 2ScnanUj tbc fonnc
of 3Ieboiabaa||tbicfe pueft, anb in bis
courfc were ttbcntp anb four c tboufanb.
6 1CbiS is that 28cnaialj , who was
*
migbtte among tbc tbittie, anb aboue
tbc tbirtp : anb tn IjiS courfc was ;ami*
sabab bisfonne.

anb|)isbzetb?cn,nienofDalour,atbou'
fanb anb fcucn bunbjcb, were t officers
among tbem of 3Jfraci on tbis Gbe

ab,

gjozbentbeftibarb in allbufincs oftljc

d , anb in tbc fcruice of tbe btng.

8 %X)t fiftb captaine foj tl)C fiftl)

monetb,was >l)ambutb tbc Sfetabitc :

31

^inongtlje $eb2omtes was

gieri;

tab tbe cbicfc, euen among tbc $?rb20nits,acco2bmg to tbc generations ofbis

anb zebabiab bisfonne after bun

anb tn bis courfe were ttbentie anb fourc
:

tboufanb.

anb

m bis courfc were ttbentie anb four e

tboufanb.

XbC

tljc

9
firt captaine fo? tl)C G# UlOnCtb,
was gira tbe fon of 3Jbbeft) tbe Xeboitc:

reigncof 2Damb , tbey tbcrefougbtfo2,

anb in \yis courfe were nbentic anb four c

among tbem

tboufanb.
io Xbe feucntb captaine fo? ti)t feuentb
monetb was$elc5 tjie 0elomte, of tbe
ebilb2en of <ffpb2aim : anb
\iis courfc

fatbcrs

tn tbc fourtictb peereof

anb tberc Vbcrc

migbtte men

fount)

of baiour

at 3te5cr of

ilcab.
32 3mb bis bzetb?en,men of baiour,
tberettbo tboufanb anb feuenbunbzeb
cbicfe fatbcrs , tbbom i&ng 2>auib
mabc rulers ouer tbc 3&eubcnitcs,fbe
oabites, $ tbc baifc tribcof fcTSanafTcb,

fomierpmatterpcrteiningtoob anb
;

CHA
1

The

P.

XXVI

twelue Captaines

moneth.
Tribes.

16
15

hindered.

15

t.

for

The
The numbriiic; of the people

is

Dauidsfeuerall Officers.

Cibe

tbc cbilbicn of 3Jf=

rael after tbeir number, to

tbe cbicfe fatbers anb

of tboufanbs

3j*5g8oi} captaines

J&R&M anb bunbzeos,

officers

1 1

Xbe cigbtb ^ptaine foi tbc eigbtb

monetb was^ipbecai tbe I^ufbatljitc,

of tljc zarljites : anb in bis courfc were
tlbentte anb foure tboufanb.
,

%\)t ntntb

captaine fo: t\\t nintl)

monetb , was^biC5ertbe3netotl)ite,of

euery feuerall
Princes of the twelue

wit,

were ttLicitttc aim fourc tboufanb.

ii

affaires of tbe bing.

anb tbeir
tbat fecueb tbe bing m an?

Sam. I}.?.

\\Or,prirreipa/toffier.

*2.Sam.ij.
IO.ll.3J.
&i.Cliron.
11.14.

1^btfOUrtbcaptainef02rbefOUrtb
monetb was 3fabel tbebjotljerof 350;

\\OrfDsda.i

<,

Jubgcs.
50 And of tbe $eb2onits ^afyabtab
,

Heb.lh'tng.

peace, of cuer? courfc were ttbentie anb

fouretbonfanb.
2 jJDuer tbe ftrft cour fe foi tlje Rrff
monetb was "jafbobcain tbc fonnc of
zabbtel, anb in bis courfc were ttbentie
anb fourc tboufanb.
)f tbe cbilbzcn of 0ere?, w s tbc
3
cl)iefeofautbecaptainesoftbeboft,fo2
tbe firftmonetb.

bjctbjcn.

matter of tbecourfes, Vbliicr) cametn,

ano tbent out monetb bp monetb,
tb,:ougbout all tbe monetbs of tbe

captaines of tbc boftc ban bcbicateb.

17 t mt of tbc fpc-plcs tbonnc in
battels, bib tber bcbitatc to tnaintaiuc

28 Sltib an tbat Samuel tbc>ccr,

anb >aultbcfonne of Bifl),anb3tbncr
tbc fonnc of &tt , anb 3Ioab tbc fonnc
ofzctuiabbab bcbicateb , anbibhofocuerbab bcbicateb atnuljing, it wastm*
bertbebanbof 5>belonutb anb of bis

f Hel>. otter
the charge.

King.

tbc26eniamites tanbinljis courfe were

ttbentie anb four e tboufanb.

n %\)t tentl) captaine fo? tllC ttntlj

monetb was )abarai tbe i!5etopI>T
tbitc,of tljc zar bites : anb m bis courfe
,

anb foure tboufanb.

14 %\)t eleuentb captaine foj tbeelc?
ucntb monetb was 26etiaiab tbe $irawere ttbentie

tbointc, of tbe ebiUnen of Cphzaim:

were ttbentv anb foure

anbinbis courfc
tboufanb.

SHqi

k Xbc

I.Chron.

Officers for the

Chap.

n. io

leps, was 5>baphat the fonnc of 3blai.

30 >uec the camels alfo , *as )oil

XhCttbClfthcaptainefoittjetlbelfth

15
\\Or,Hctfd,

moueth\was||$clbaithe4l5ctophathitc,
of 4Dthnicl : anb in his tourfc were nben*
tic anb four cthoufanb.
16
furthermore, oucr the tribes
of 3Jfrael : Xhc ftulcc of the Bcube;
mtcs was e\\t*,n the fonnc of ztchn:
of the nmeomtes , >hephatiah the
fonnc of sspaachah.
17 >f thclUuitcs : fcafbabiah the
fonnc of Lemuel of the aaronites,

the 3Ifbmaelite : anb oucr tbe3uTcs,was

3jehbetah the J9cronotljttc.
31 3no oucr the flocKes, was 53515

the If>agetite. 3tll thefe were

tlje rulers
ofthefubftanccibhKh was KmgSDautbs.
31 31lfo Jonathan 2>auios bncle,
Ujas a counfcllcr, a ibifc man, anb a
||^>cnbc:anb3ehielthc Ifonne of i^arh'
mom, wasiDuh the Kings fonnes.
33 anb2bitopbcl was the lungs couiv

zaboK,
18 5Df3Jubah,iihu,oneofthcb2e;

feller,

tlwcn of 2T>auiD : of 3lffacl)ar ,)mn tlje

fonnc of 0tchacl.
19 >f zebulun , 3Khmaiah the fon
of Obabtah: of jRaphtalt, 3Jcnmoth
tlje fonnc of 3l5rtel.

CHAP.
1

i.

Chron,

245 &c.
ccndcd.

pmucs of thetrtbes, anb

Wr=i$&i
ia

the captains ofthc compa*

nics that mlniftrcb to the
King bp tourfc : anb the taptauics oucr
thethoufanbs, anbeaptames oucr the
hunb:cbs,anb tlje fteibarbs oucr all ttje
fubftancc anb poffeflionof theBuig,
anb of htsfonncs , ibith the llofficcrs,

\\^

||

anb ibith themtghtic men,anb ibith all

3tah.

Hct>. ouer

that which

was of the
vineyards.

26 3ttb oucr them that bib tbeibojlie

ofthcficlb,fo,! tillage ofthc arounb, was
5rithc fonnc of Chelub.
27 3lnb oucr tlje <Umcyarbs , was
>htmcithc Kamathite : t oucr the intr cafe ofthc bincyarbsfoj tbelbine cellars, lbas >abbt the Ztpbnute.
28 3tnboucrtljc jDltuc trccs,anbthc
the loibc
>ycomo2C trees that were
piamcs, wasBaai-hananthC(3ebcntc
anb oucr the cellars of oplc was 3Joafl).
29 3ln0 oucr thebcrbes that feb in

tn

anb

"l.Sim.7.
y,1 3. 1. kin

5-5,l.chro,

2J.8.

\Hchikoit

$olbbctt,thcfLiKiP<5obof3f
thofeme befoje all the houfcofmp
ratlicr, to be King ouer 3Jfracl fo: cucr :
fojhchatf) chofen *3liioahtobcthcru^
let $ ofthc houfcotjiibah the hottlc
of mv father anb among the fonnesof
mv fattier ,IjcliHeb me to mafcemeiung

iracl

|Oueraii3)fracl:
*
$

Gen. 49-S.
i.fam. \6.

mine hearttobutlbeanhoufe of reft

ofthc Couchant of the

jfLis^,anbfo2thc*footcftooleofour
d5ob,$habmabcreabpfo2thcbuilbing.
3 26ut(5obfaibbntomc,1thoufhait
not buiibc an ijoufc fo? mpi5amc, bv
taufe thou haft been a man of ibarrc, anb
hartflKbtbioob.

was >hctrai the 5>harouitc :

oucr the hcrbstbat were
the bai

nuchcl.

fo? the ^rfte

Aharon

\\Or,Eu-

on his feete,anb faib, $carc mc,mv bjcth?cn,anb mp people : Zs fo? mc,3J hab

m the ftclbs,in tl)e

cmcs,ano
the biliagcs, anb in the tfc
ttlcs, was 3Jchonatbanthc fonne of %ly

\{OrfjllfH.

tbcbaitantmcn,bnto3Jcrufalcm.
x Xbcn2>amb the King ttoobbpbp;

^maucth tlje fonnc of 3lbiel: anb

oucr the ftoje-houfes

all

Sffiml the juices of 3ifracl, the

C3nb oucr the Bingstreafurcs,

25

XXVIII.

Dauid in a folemne ailembly ,hauing declared

Gods rauour to him,and promife to his fonne
Solomon, exhortedi them to feare God. 9.
20 Hee encburageth Solomon to build the

$e4KaB397BS>2Dattffialfcn*tei>

Dauib.
was

was the

Temple. 11 Hegiuethhimpaternesforthe
forme, and gold and filuer for the materials.

%bjb

2i.7.z.fam.

Or, Hack-

momte.

miewas^joab.

anb$ufbat theSlrchitc,

Or.femtjrie.

Kings companion.
34 3inb after 3lhitophcl , wasgfehotabathc fonnc of 2Scnaiah, anb^bia^
thar : anb the general of the Bings ar=

20 ^Dfrt)cchUD,:cnofpI)2atm,^)0'
fbcathe fonnc of 3t5a55talj oftlit Ijaifc
tnbe of 0anaffch , 3Ioel the fonnc of
pcbaiah.
21 >f thchalfe tribcofiipanafrchin
<5tieao ,3Jbbotbcfonncof zecbattab:
of25emamm,3Jaau"cl tlje fon of3Jbncc.
22 )f3)an, faciei the fonnc of
3krobant.1E;befcwerettjcpniucsoftbe
tribes of 3ifracl.
23 CaSntSDauibtooKcnotthenum'
bcr of them from tibentte yecres olbc
anb bnber : becattfe the
hab
faib , hec lboulb mcrcafc 3Jfracl UKe to
thefrarresof the heauens.
24. 3Joab the fonnc of zcruiah be?
*
gan to number, but he finifbcb not, bctaufc there fell ibjath fwitagatnft'Jf;
racl, neither tibas elic number put tn
the account of the Chronicles of Bing

Kings feruice.

#nb

%k

of

all

mp

ronnes

( fo; the

h<*th guien mc man? fonnes)

Dec

n.pfil.78,

7-

'Chi. 23.1

Dauid exhorteth
ftee hath

* 2. Sam.
7.
12. z.chro.

\Hct.JlTim

chofcn Solomon my fonne,to

upon the th?oucof the KUigbomc of

fit

tljelicua oucc "Jfrael.

6 3nb he fait) Unto me,

my commanbementsanb my iubge*
&OVD

thercfoie

tit

tiie

Cgilt of all

3mwl,tljccongrcgattonofthe}L>iB>,
ano in the aubicucc of oar ob , itccpc,
fceKc fo? all the tommanDcmcnts
5 is i? your <5ob, tliat ye may
of flic
poffeffe this goob lanb , anb leauc it fa?
an inheritance fo? your thtlb?en after

anb

i.Sam.itf.
7.

pfal.no.

2. and 7.9.
icrc.

and

1.20.

17.

10.

aod.20. 12.

you,fo?euer.
9 C*3uit> tl)ou,:>olomon my fonnt,
ttnoro thou tile ob of thy fatlier , anb
Ctruet)imibttliapcrnter)(art,anbrbitl)

a Vbtlling minbe

foz tlic

r> is

fear-

chcthalUjcarts, anDuubcrttaubeth all

the imaginations of tlie thoughts tf
thou fcclte flint, he ttNflbcfouno oftliec,
:

bttt tf tnon fo?fafee l)im, tjc ibtll taft t)cc

off fojeucr.
io XaKcliecbnott,fo2trje!L>m

hath chofcn thee to butlbcan houfefo?

it.
the anctuarte : be ftrong, anb boc

^nbbylDcightiicegau? golbc

anb liHcttitfc filuer

blc,

fo:

fo? cttcry ta?

foz

thctablcsof

filuer.

17 3lfo
hoofers,

pure golbc

fo? the Reft)*

anb tlic bolblcs, anb the cups :

anb fo?the golbrnbafuis hee ?a ue golbc

by ttetght, fo? euery bafttt- ant) libc*
tbifefiiutr by Vbetght fo? euery bafin of
,

filuer.

18 3Jnb fo? the 3iitac of sntenfc , rctV

ucb golbe by ibght; anb golb fo? tlic
*
paternc of the charct of the Chcru*
then
out
wmsy,
ano to*
that
btms,
fp?cab

ucreo
19

tljc

3nb

the ferutccof trie houfeofthefL<msn?,

anb fo? all the bcffels of fcrutce in the

rjoufcoft!)cfLs)iBm
14 Hce Saue of gofbc by

Sill tlltS,

Dauid, tlje

% SD

IS

ID

zo

^nb Dautbfatb to Solomon rjts

fonne, 26c ftrong, ano of goob courage,

anb boc it: fcare not, no? be btfmayeb,
fo?the|tfi)is <!5ob, cuennty d5ob, will
be nnththec Ije BiUlnotfatle thee, no?
fo?faftc thee,imttll tljou Ijatt fmiujcb all
thettto?lte fo? tlje feruice oftlje Ijoufc of
;

tljc

5L c> 1S 32>.

ami

thtefo? all manner of mo?ftemanU)ip,

euery Uniting f utlfull man, fo? any maner of fcrutce : alfo the 0?tncesanb all
win bee wholly at tljy com*
tlic people

manbtment.

CHAP.
1

XXIX.

Dauid by his example and intreatie, 6 cauleth the Trinces and people to ofter
willingly,

io

Dauids thankefgiuing and prayer,

hauing blefled God and (z-

io

The people

make Solomon King. z6 Dauids

and death.

cuficed,
reigne

, 2>auib tlic
l&utgfaibbnto autljecon*

JElrthcrmo?e

lfectght, fo?

th.ngsofgolbcfojailtnftTuntentsofail
manner of fcrutce: timer alfo fo? all infrruments of ulucr or ttmsfot > fo: all
mftrumcuts of euery feinbe of frruite :
Canbie^
15
tlje ibetghtfo? the
mencsof golbc , anbfo? tlitiiiampcs of

king. 6.

inlb?ttiugby his
Ijanb i)pon nice, euen au tljc ibo?ltesof
tljts paternc.

anb of all tlic

rjoufc of the fL>is>,
rJiambers ronnb about, of the trcafuties of tljc lioufc of d5ob,anb of the trea*
furtes of ti)c bebtcate things :
of t!ic ^ncfts
13 ^ifo fb? the courfes
all
fo?
tljc U)o?rc of
f
anbthcfLcurtes,

i.

3,&C.

mabemec bnbcrCanb

#?ieftS atlb tfjeHCUiteS, euen they (hall

be
thee fo? all tlje fcrutce of the
houfc of ob , anb tiicre a!1 be ttjitlj

ii
tlie patctnc rof alltfiat Ijcc
of tlic
rjab fey the fptift , of tlie courts

"l.Sam.4^

^racof tljcCoueriantof the

mon Hts fonne tlic patcmr of the po?tl),

gattc to

flljcrcic fcatc.

with him.

16

the tables of fl)cib-b?cab

ii 2tno beljolb, ffjc courfes of the

Xlien 2>autb

anb of the fionfes tljcreof , anb of trjc

trcafurtes thereof, anb of the bpper
chambers thereof, anb of the inner par*
lours tljcreof, anb of the place of the

wa

Solo-

1 1

that

fo? the Canbiefticftc anb alfo fo? the

lampes tlieceof atcojmng to thebfeof

Solomon

nunts,asat this bay.

s

fonne Solomon.

encry eanblcmcUe.

thy fonne, hecfliaiibiMomyhoufe anb

my courts : foz'J hauc chofcti hint to be
my fonne, anb gj UMl be his father.
7 i$o?eouer, 3f will cftabltfl) ljus
rungbonicfo? cuer, if he bctcouftantto

bo

his

Chap.xxix.

greganon, Solomon my
fonne , whome alone d5ob

um

raublcftichc,
golbc , by weight fo? etiery
anb foz trie lampes thereof: anb fo: tljc
of Diner
weight, both

CanbiemcKcs

by

hath chofen, isyet*young

anbtetiber , anb thc!bo?fcc !sgrcat:fo?
the palace

is

not

fo?

man

but

fo? tlje

?Lispob.
z

/Boil)

5 lianc

p?eparcb

tltitlj

all

mvmightfo? thcliourc of my (Sob, the

3Eiq

golb

Cha.22.j-

TheP nnces

throe

con, anbtboobfo? things of iboob ,onijc

ftoncs, ano ftones to be fet, gliftcrmg
ftoncs, ano of Dtuets colours, anb ail

tbanfee thee,

3 banc fet my
my (5oD 3

j$o;tcoucr, betauft
affection to the rjoufe of
j

baucofmtncoibncpjopcrgooo.ofgoio
baue giucn to the
ano filuec, which
s aboue all that
rjoufe of my (5oo, ouet

3 baucpjcparcofojtbc holy rjoufe:

4

18.

banc it is to matte great,

giueftrengtlj bnto all.

gOlD ft)? things to be made of gOiO, thC Of"

uer fo? things of Glucr , ano the b?atTe to?
of ytilings of tyafle, tl)c yjon fo? things

matter of pjecious (tones, ano marble

ftoncs in abunbantc.

"i.king.p.

Euen tb?ee tboutano talents of

*
golb, of trje goto of Dpbir , ano feucn
tcfinco Glucr, to
of
talents
tboufanb

uctiay

trje

iballcs of the boufes ibith

14. 26uttbbo amgj, anotbrjatismy

peoplctbat lbetbouto tbe able to offer
fo Unlhngly after this to?t4o? all tbings
come of tbee, ano of t tbinc otbne bauc

ybcgtucntbce.
15 jfojibe are ftrangcrs before tbec,
ano foiourncrs, as were all our fathers :
*>ur oayes on the earth are as aftja?
oolb, ano there is none t abioing.
16 sfU>ia3ottr(5oO,ailtbiSftQ?e
that Ybebaucpjeparco to butio tbec an
tbinc

Asfo?mc,(ntbebpngbtncs

rtcjbtnefle.

of mmebcart

3 bue ibrtlinglyoffereo
ano nolb bauc 3 feme

ibitbioy, tby peopleibbicbaretp^fcnt

berc, to offer Vbillmgly bnto tbee.
is >
!B
00 of Ab?aljam,

11 ICbinc, 3 !L
k jp , is the great*
ncs.ano tbc poftier, anb tbc gio:y,$tbc
bictonc,anb tl)c maieftic foMllthat isin
tbebeaucn in tbc eartij, isthine: tbinc
:

is*

is jD,anotl)ou
trjcbingoomc j)
act craltcb as bcao aboue all.

25otlmcbcs,ano honour comcof

anotbou rcigncftoucrail, ano in
thine fjano poibcr ano might, ano in
tbec,

is

Pf1l.59.il

and go. p.
hcb.i 1.1 j.
I.prt.l.ll.

Hetr.ex-

pctlauan.

Cha.j8.p
i.Sam.ltf.7

f Hcifound

thoughts ofthe heart ofthy people.ano

prepare their heart bnto njee:
19 Ano giuc bnto Solomon my fonnc

\\OrJliulijh

||

a perfect heart to bcepe thy Commauns

ocments, thy teftimontes, ano thy ftatutes, ano to Ooc all thefe things, ano to
buiio the pallacc, for flje ibhuD
haue

maoep2ouifion.

xo

Ano SDamofaiO to

all the

Con-

gregation: ii5oU>eblclTetbe1L>iB20
your (5oo. AnO all the Congregation
blrfTeb the
> k
(5ob of their fas

lbith their Onnbc offerings, ano faenfc

ccs in abunoance fo? ail'Jfracl :

faioc , 26leflc0 bee tljou,

id <sob of 31fracl our father, fo?

t Heir, cf

3Jfaac ano of 3Jfracl our fathers, feeepe

tbc unagination of tfjc
this fo? cucr

tboiuano rams.and a tboufanb lambcs,

anb auiO the Bmg alto re-

tainjlrength

thinchand.

all tbinc ottme.

is

eueranbeucr.

17.

is

ano Dattto

1.

toyecoibitb great ioy.

10
nabcrefozc atuO bleflco tfjc
!Lar)HE> before all tfjc Congregation :

%ow
c

taine or ob-

bnolb alfo, my (5oo,tbattbou

anobolbeo oolbnc their heaos,

anoibo^OjippeO thc?L2DiBP , ano the
Bing.
II Ano they ticrificeofacrifices bnto
<d is ,$ offcreb burnt offerings
the
is 1? on the mojrotb after
bnto the
that bay, euenatboufanb bullocbcs,a

1Lhcntbcpcopicrcioyeco,fo2tbat
tljey offeco willingly ,bccattfcMtb per
fectfjeart they offcreb lbillingly to the

tun.

bans ano

all tbcfc tbmgs :

bano of 3Jcl)lcl the (5ctfl)onitc.

t Hetr.re-

boufefo?tbmeboty>!2ame,commetbof

of Artificers. Anorbbotbenisibtlltng
t to confccrate bis feruicc this bay bnto

I.

our (5ob, tbee

thy glonbus

pjaifc

*truft tfje bcart.ano baft pleawrcmbp*

tlje

J[)OC. J.I 3.

ano

of goioe , ano
the Gluet to? things of Oluet, ano fo? all
matter of ibonte to be made op the banos

Xbcgoio fo? things

ttjCfLSDiB:
6 C3Cbentbeebicfe of the fathers
ano Ounces of tbc tribes of 3frati,ano
ttjctaptainesof tboufanosaito of bun*
ojcds, ttntb the rulers ouer tDe Btngs
uwfte, offeree lbillingly,
7 Anb gauc fo? trje feruicc of the
rjoufe of (Sob, of golb fiue tboulano ta*
lcnts,anb ten tboufanb Ojammcs: ano
of filuer, ten tboufanb talents : ano of
bjaffe, ctgbtccne tboufanb talents : anb
one tjunojcb tboufanb talents of y?on.
8 Anb they lbttb lbbom p?enous
ftones ibetcfounb, gaue them to trje
treafurc of toe boufe of trje ?U> is ,by

Mat..l]

tbcretbite,

ano to

jftamc.

17

\ HeirAo fill

0o)to

Ij

all.

hi* hand.

Dauidj prayer.

LChron.

ifts.

tbers,

AnO 010 catc ano Onnfec befoje

a> k on that bay Ibttb great
glaoneffcano tljey maoc Solomon the
zz

the

fonnc of 2)auib isitng the feconb tune,

anb*anomtco himi)ntothe?ltBto
bcthcchicfcgoucnjour, ano Zaoobto
bc^ieft.
2} ichen Solomon fate on tlje
th?oncof tbeHiDiii, asbmginfteao
of

1.

King. t,

33-

of 2>atb his father

auD

anb pjofpcrcb,

all 3ffrael obepeb him.

^tto all the pontes anb the migh-

14

anb all the tonnes liRcibifc of

King 2>auib,tfubmitteb thcmfclucs Vn

tie men,
f Htb.gtue
thshindvnder Solomon.

to Solomon the Btng.

2*
l.King.3.
1 3, i.chro.

i.i 2. ecdef

nb the ILsd is jd niagmScb So-

lomon ercccbinglp in the ftgtjt of all 35f

racl,anb *beftoibcb Dpon him ruch topal
tnateftie as ftao not bene on an? Ring
before him in SJfrael.
,

z6

Dauids death.

Chap.].

[Solomons royaltic.

C Xhus

SDauib the fonne of

3Jeffe,rcigneb ouccail^fcael.
27 3lnb the time that he rcigneboucr 3Jfrael ,was fonrtiepcercs. Seucn

peercs reigneb hce in I^ctoon, anb tljicticanb thjee pecres reigneb l)ec in 3fc
rutaicm.

28 2inb he bicb in a goob olb agcmll

of bapes, riches anb honour : anb >q<
lomon his fonne reigneb in his fteab.
29 0o\\) the acts of2)auib the Bing
firftanblaft, bcholb,thev are xojitttn in
the boolie of Samuel the Seer , ann in
||

the tboofee ofiftathan tlje ^ophct.anb

in tlje booHe of <5ab the ^>eer,
30 nattl) an his r eigne Ann his might,
anb the times that ibent once him, anb

ouec 3Jfcaei , anb once

bomcsofthccountrcps.

all tlje

\\Or,l,in<y
rit.

words.

tung*

,THE SECOND BOOKE

of the Chronicles.

chap.

1.

The folemneofferingof Solomon at Gibeon.

7 Solomons choifeotwifdome is blefTedby
God. 13 Solomons ftrength and wealth.

I.King.

J.

!tf.

King.

3.

4.1.Chro.
KS.39.

and 21.

2c.

V7-

in his

iungbome,
*anbfhc?L<DKS>
his^obwasibith
him , $ magmfieb

Congregation anb offcrcba thoufanb

burnt offcringsbponit.
7 C1Jn that night bib (Sob appear c
bnto Solomon , anb faibc bnto !tm

htmcrceebinglp.

3lffee

XhenSolo*

fpaUebntoau3fftael, to the cap-

lbhat 3 Qjallgiuc thee.

3uib Solomon faibc bnto d5ob,
Xhou haft thetbeb great meet? bnto

thers.

pjomifebnto Dautb mp
*
blifl)Cb : to: thou haft mabc mce l@nng
ouer a people, t nHe the nuft of the earth

the Cou=
grcgattonibith him, ibent to the high
*
place that was at >ibeon,fo2 there ibas
the Xabernaclc ofthe Congcegation of
5ob , ibhith ^ofes the fcruant of the

%
4

anb

all

Hir

2B.J.

inmultittibe.
*
10 <siuc
nice

fenoibUbgc

iubgc this tl)p pcople,that is fo greats

11 3nb d5ob faib to Solomon, 2Se#

"ffiuriath-iearim,

rufaiem.

^o?couer*theb2arcn3lltarthat

i.King.;.
Q.

f Hcb. mtfch

Mtbc daft

no\b lbifebomc anb

that
map goc out anb

*2Sutthe3itUeof(l5obhab2Da*

bp from

i.Chto.

<ob, let thp

father be efta*

come in before thtspeoplc.jFoiibho can

nib brought

reigncin his fteab:

9 ifrotb, j

habmabc in the ibilberneffe.

is

thirt.

Dauio mp father ,anb haft mabe*uic to

So Solomon

\\0r,vris

to it.

6 3nb Solomon ibent bp thither

a ,
to the tyafcn:3ltar before the
ibhtch was at the Cabernacle of the

to the place which 2>auib hab picpareb fo?

it : fo? he hab pitcheb atcntfoj it at 3fc*
*E%oi38,

||

tames of thoufanbs ,anb of hunbjebs,

anb to tlje "jubges, anb to cuerp goucr=
noucinau 3lfracl, thethicfe of thefa=
3

$ur,hab mabc, heepntbcfo^ctheXa*

beraatle of the iC e> is js> : anb Solo*
monanb the Congcegation fought bn*

j3b>olotuontht
fonne of 2l>auib
ibas ftrcngthncb

mon

zscjaieel the fonne of tUci , the fonne of

caufe this ibas in thine heart, anb thou

haft not affeeb riches, ibeaith , 0; |jo>
nour, no2 the life of thine enemies, net
rhec pet haft affecb long life but haft
;

afucb

ofthe earth.

i.King.
II, II.

num.
'7-

2J.

3.

Preparation for

I.Chron.

anD UttoiwicDgc

afltcD ttiifebome

fo?

*
I

.Chron

clcf 1.9. 1.

chro. p. 2*

ti)tt

anD 3 Brill sine tljcc rt=

from
c Xncn Solomon came
w

at

lourncv to tbc nigl) place tljat

.King. to

ltj.&c.and

^6.

36. 2.

rcigncD otter 3ffracl.

14. *3lnD Solomon gatuercDcljarcts
anonojfcinen: anolKclMD atboufatto

aubfourcl)tmD?cDtt)arcts, anb tmciut

trjoufanDl)o?fcincu, iulltrl)l)c placcD
tIictl)arct-cmcs,anD\DtfljtljcBtugat

l)tm

jjentfalcm.
*

cumnng to mo?Kem golbanD

chro.

9.37.28.

i.King.

/fc. the

goingfoorth
ofthe horfes

which

rp.u

Solomons,

Ijca*

3 fljouib

trees,

mfilucr,

beljolD,

g^^S^R^S)

Vi neb

n Hu-

Bctcrnii*

an

tioufe fo?

%v

anb bclioiD/Jtbillgtue to tftv fcr-

mngjtm,
Ktn.lQAt.
1 .

\Heb. great
AnitwcndfCT'

fulL

DelbcTS rfcat ntt tunber,

tlbcnnc tDoufanb mcafurcs of beaten
ttincat,anDtibentictnouranDmcafUrcs
of barlcv anDtiDcnttctDoufanDbaths
of \Dtnc,anDttt)ctuic tljoutanbbatljs of
ttc

ii

C1i:i)en??nramtl)elungcfXv?c
m?itmg, IDlttcI) Ijcc fctu to

anftucrcb

Bmg otter tlicnt.

?6ctaufcthc!Li3iDrjatl)
louco lws people, ijcc Ijatlj mabe tlKc
xi

is

faib mo?eotter, 25lcffcb be

jd

Btttg a Vbtfc fonnc , t tnDncD

Ybttn p?ttocnte anD DnDerftaniJtng,tl)at

migltt butlb an notifc fo? the
is. jd,

%o

||

fodeafc

fturam

% >

>attiD tltc

builDcIjim

ooD of 3?fracl trjat maoc

ncauctt attb cartl),ttBo rjatl) gmrnto

tnc

'

mm

me.

trees, firrc
trees, out of

come.

an noufc toDiucll tljcrcm cucn

Solomon

lum Ccbarsto

ha

mv fcruants rhaibe rbttl) tl)v fer^

tf)cj3amcoftnc?L<s>is3D,
anb an Ijoufc fo? Ijts lung;

31nb Solomon tolb outth?ecfto?c

anb tcsmc tnoufanb
tobeare bur^
bens atibfottrcfco?ctlioitfauDtoDclDc
mthc mountamc anb tluec tnonfanb
anb ftrc hunD:cb to ouerfee tljcm.
C3lttD Solomonfcntto Djttram
3
thclwigof v*c, faring, 3lstl)ouDiD;
bed oeale limit DauiDtuv farnct , anb

..uli

biDbeft fenb

m ^crufa^

ovle.

Solomon

to btulb

tljat

mc timber in a?
bunbancc fo? tlje noufc mrnth
atna^
bout to butlb.flialbctrbottDcrfull great.

and

Temple.

anD

men

uattts,
9
etten to p?epar e

uants

forworkcmenaiidprouifionofftuffc.
ram fendcth lum a kmdcanfwere.

3JttDal),

anD H^igttme
:

17 Solomonslabourersfordiebuilding
of die
3 HisembafiagetoHuram

me tit

nuniing

banott ( fo?
mtotb tljat tD? fcruants
can f Hill to tut tunber Itebatton) anD

io

CHAP.
1

hah

Scnb mc alfo CcDar

tlje litv

ncnvarneatap?tcc.
17 3nD tiKv fctctjt ftp anb b?ottgljt
foo?tlt ont of egvpt a tljarct fo: we
Hunbjcb njcRclsof filncr , anbannojfc
fo? an ounb:cb anb ftfttc:anbfo biongljt
fnevont ljo?fcs fo? all tlje amgsoftlje
t
i>tttitcs,anD fo? tlje lungs of Sv?ia, bv

uibe.

Ijao ljo?fcs

retetucD

H'h

obtained

to tgrauc, until tlje

b?ougntoutofegvpt,anDtutcnvarnc:

tlKBmgs mcrtljants

retained, or

jirength.

anD m b?affc, anb in v?on,anb m purple

anb crmuon,anb bie\D,anD tljat tanf un

Btng t maDc ftluct anD

Solomon

ig.l

butib

tljcn tljat

lem, ibljomc 2)autDmvfatljerbtDp?o^

3tnb

i.Ki

an Doufc; feae onclv to burncfa=

areiDitlj

16

<

Dance.
*

'

lj. 2. chro.
..s.

cnnccbefo?cl)mu
7 Scnb me noiD roereftne a man,

tljcsrmcancs.

i.JCwrf.5-1

am 3

iDljo

their h*nd.

\OrJftr*m

Ijoufc, feeing tlje

ucn of Ijcauens cannot tontcinc l)im

\Hch.by

Deaucn, anD

golb at 3Jmtfaicrn as plenteous as Clones,

anb CtDar trees maDcljcc as tlje Svcon to?c trees, tljat arc in tlje bale fo?abun*
10

aS.i.chro.
9.28.

3inD tlje

ccrtfeaftyt-

^nb tijc Ijoufc itoljtcn 3J buflb , is

5
great: fo? great is our <5on aboue all
gobs.
*
6
2Sut rbljo t is awe to buflb fittit

an

is

\ Het.tr,-

tacl.

his

"i.King.io

to Ijtm,

it

bcott, to 'jJcrufalcm,frotn bcfo?c tnc

Xabcntaclc of tlje Congregation , attb
'

tlje

to DcDt=

tfrocct

tncs,attDn>eaitlj,anDljonotir , furl) as
MtoncoftljclungsttaucIjaD,trjatl)attc
bccncbcfo?c tljcc, ncttljerfball tljcrca;
nv after tlKcnattetncliftc.
13

Temple.

3 butio an noufc to

anb to burnt bcfo?c Ijtm

uucnfc , anb fo? tlje tontmuail
flicib b?eab, ano fo? ityt burnt offrmgs
mojmng anb cuentng, on tlje Sab
batlis.anbontDcneiDsiPooncSjanbon
>ts& our
the folcmnc fcafrs of tlje
(50b. XDtS is an ordinance ft)? CUCrtO 3&
tatc

Btttg:
11 UDifcDome anDfinoVblcDgcisgran*

unto

JScljolD,

name of tlje % <s> is 5? mv <5ob,

fclfctnatthou maveft tttbgc mv

people, ouccn)ljom3J Ijaucmabc tljcc

tt)v

tco

the

anD an noufc fo? Ins lungbomc.

3tnD notn
13
Itattc fent a tunning
man (utDtteb nuth DttDcrftantr.ng) of
Dttrammvfatliers:
i+ Xhc fonnc of a lDomatt of tlic
Dauglv

\}Ub.]t$en-

tngpruJenct
.rnd Z'ndir-

ftandmg.

The building

Daughters of 2>an, ano hisfathct was a

tibenty : anb he oueriaib it lbithm,lbith

man of %yic, f ftiifuii to ibotfte m golbc

anbmfiluer,in

bjaffc,

purcgolb.
5 3lnb the greater houfe ftee fieleb
ibithfirrctree, Which he oueriaib tlntrj
fine golb, anb fet thereon palme trees

inj>jon,mftone

anomttmber,inpurplc,mblelb,anbin
ano tn cmnfon : alfo to gcaue
anpmanec of grautng, ano tofinbout
eucrp beuice ibhich (hall be put to him,
lbith thy cunning men, ano lbith the
cunning men of mp lo;D 3>auiD tfjpra?

fine linen,

anbehames.
6 anbhctgarmfhebthchottfclbttb
precious (rones foz bcautie,anb the golb

0ovo

therefore the tbheatc

Hrltc-

cordtnjto
tired.

\Hii.Ufhc

AiVcr. ;.
the
\ Heir
men the

mp Iojd

anb graucb ChetubtmsonthclbaUcs.

bntohisferuants:
i6 3lnb ibec anil cut iboob out of
^Lebanon , t as much as thou (halt
ncco , ano Vbcc Mil bnng it to thee tn
flotes by fea to 1 3Joppa, anb thou (halt
cane it bp to 3Jtcufalcm.
17 C*3no Solomon numbjeb all

8 ano he mabe the moft holy houfe,

the length ibbcreof lbas, accojbing to
tfjebjcabth of theboiu'c,ttbcnty cnbus,
anb the bjcaoth thereof tlbrntie cubits :
anbhc oueriaib it lbith fine golb amoun-

the Grangers that were

tmgto fire bimbjcb talents.

9 nb the tbcight of the naiies tbas
rtfttcfhchclsof golb: anbhc oucriaioe

m the lanoe of

the bppcr chambcrsibith golb.

10 3inb tn the moll holy place hce
mabe flbo Chcrubuns of image ibo?K,
ano oueriaib them tbitt) goio.
11
3nb the ibmgs of the Chcru*
bints were tlbentie cubites long: one
ibingof the one cherub was fiuecubitcs,

3Jfracl,afterthenumb2mgibhcrclbith
soauib his fatljcr hab nnmbjeb them :
anb the? ibere founb an hunb;co anb
fittie thoufanb, anb thjtce thoufanb anb

(1,-nnoeri.

is 3nbhcfct*th?ecfeanbtenthou;
fanb of them to be beaters of bucbens,
anb rourefeojethoufanb to be hcibcrs
the mountamcanb thjee thoufanb anb

firchunDttbouerfccrs to
atbojbe.

fct

CHAP.
i

TheCherubims.

The vaile and pillars.

14

l^cn* Solomon began to

biulb the houfe of the
at jerufalem in
!L <& k

\\Or,y,h,eh

feme of
Daui.ihu
retu

d3oiinti$onah,!!*bhere
the Lord
appeareb bnto

fxther.

2>auio his father, in the place that Da*

uib
||0r,.4ra//nah, 2. Sam
24.18.1.?/*;-.

21.18

haopjcparcbmthc thjcfbmgflooje
of );nan rt)c 3J ebufitc.
l

2 3lnOhcbcgantobuilOinthcfcconb
davof thefeeonbmoncth, in thefourth
yectc of his r eigne.

*
I.King.tf.
2.

Het.frm-

ded.

Cil^OlbthefC

3-

things* wherein

Solomon lbas tmftruetcb fojthebutfc

bmg of the houfe of <5ob.

by cubues

t.King.6

are the

after the

firft

%ty length
meafnre was

th?eefco2c cubits, anb the bjeabthtibetu

tteenbttes.
2nbtht*p02th that was the front

the length of it was atwbtng

to the taeabtb of thehoufe, ttbennecu^
bttes,anb the height wa sail hunb:cb anb
of the houfe,

of ny/oueable tforkc.

reaching to thetball of the houfe: anb

the other ibmg tbas liltetbtfe Sue nu
bitcs,rcachingto tljc Vbmg of the other

^nb

\z

III.

and time of building the Temple.

place,
Thcmeafuicand ornaments ot thehoufe.

ii

JometbmkeJ

Cherub:

The
3

i.Kin 6.

the people

Or, (en

||

ftjeehunojeb.
'Alitis vcr.

c alte-

7 i^ec oueriaib alfo the houfe , the

beanies, thepottes anb the Ybais thereof , anb the boojes thereof lbith golb,

ano

the bartep,rhe ople ano the lbine,rbhtch

hath fpoben of, let him fenb

alllh

\Htb
red.

wasgoioof^>aruatm.

tJjer.
15

of the Tern pleJ

Chap.ii j.

rub lbas

one

ibingof the other Che-

fiuc cubites,

tball of the houfe

reaching to

trje

anb the other ibmg

aas fiue

cubites alfo , loaning to the

of the other Cherub.
ij 1Che ibings of thefc Chcrubims
fpzeabthemfelucs fojtn tibenne cubits:

Vbmg

anb tfjcv ftooo on their tcet.anb their fa^

ceswere||mnjarb.

the

C^nbhcmabethc*bailcof blue
anb purple anb crimfon, anb fine linen,
anb t lbzougbt Chcrubtms thereon.
15 3Ufo hee maoc befojc the houfe,
14.

houfe.

'Mat

17.5

trbo pillars of rhtrtte anb fiue cubites

t
htgh,anb the cljapitcr that lbas on the
top of each of them, lbas fiuc mbitcs.
the sti6 :3nb he mabcchamcs.js
earic, anb put them on the hcabs of the

Het. eau-

fcdtojfceiid

Mcr

:1

l.kingyi;
j

He or

ton

pillars,

anb mabe an hunbzcb pontes

granatcs, anb put them onthechaincs.

17 no he *rcarcbbp the pillars bc=
foze the temple, one on the right hanb,
ano the other on the left , ano calico tljc
name of that on the right hano, H3Jachut, anb tJhe name of that on tljc left,
H25035.

.King

||

30

ie,he

/hAlrjIth/ifl,

\\rh*tu.
1/

CHAP.

Time

7.

iiflrengrh

Dimersvc ffdi
CHAP.
i

The Altar ot

bi-alle.

twelueoxen. 6

Il.Chron.

mclsofd)echapuets,lbh!cf) were on the

topofthcptliars:
ij
3lnb fotire huntycb #omegta;
nats on tljctruo rbzeathes : tibo roibes
of i&omcgranats on each ibjeath to
couer the tibo pommels of the chapfc

>2couct lie mane att XV

tat of bjafTctibentte eu=
bites the length thereof,
anb tlbcnttc cubues the
b2cabth thereof, anb ten
cubites the height therof.
3tlfo he mabc a molten S>ca of
f,

I.

King

7.

J5.&C.

\Hcbr from
h* brim, to
t brim.

'

King

\Or.lHfJ

ters.tbfjuh were

tbpon the pillars.

14 $e mabc alfo bafes anb lauets
mabchc bponthc bafes.
15 >ncia>ca,$tibeiuc oren unbent.
i6 Xhc pots alfo anb the fboucls,
anb thcflefhhooiscs anb an their im
ftruments, bib l?uram his father mabc
.

tencubttcs, tfcomb2tmtob2im, ronnb

tn compaffe , anb fine cubttesthchetght

to

Bmg^olomon foz

% k ,of
Bmg

wei e taft,ibrjen it ibas caff.

bctlbeene Smccoth
bcffcls

mngtoibarbthc>outh,aubth2ccloo
lung tolbarb the aft: anb the >ea was
letaboncbpontliem, anb all their hm?
ber parte mere mlbarb.

out.

great abunbancc

put flue on the right banb anb true on

them: furii tilings as
the lcft,to lbafb
thev offercb fo2 the t burnt offnng,thcy
ibafhebin them but tlje >caibasfo2

neffet

of the

trroitnj.

thefc

fo; the

perfect golb.

^nb the

m.
7 3lnb lice mabc tax

Hebr.ptT-

fifftwHS

fnuffcrs

anb the

||

ba^

fens, anb thefpooues, anbtheceufers,

of pure golb. 3inb tl)c cntrp of the
houfc, the tuner 0002CS thereof fo; the

piietts to tbafl)

of

gold.

\\OrJ;oTtUt.

inofli>olpplacc , anb the boo2esof the

houfe of the Ilcmpic.wc.e ofgolb.

CHAP.
1

anbfiue on the left: anb hecmabe

an huubJCb bafens of golb.
ftbc,

V.

The dedicated treafures. iThefolemneinduclionoftlie A rke into the oracle. 11 God be-

||

ing praifcd.wiuetli a vifiblcfiCTnc of his fauour.

9
.f urtheriuojc , hec mabc the
court oftbcKmelts.anb the great court,
anbboo2esfo2 the court, aiiboueriayb
thet)oo:esof them Until b2aiTc.

^i?us ai the 1U02&C tljatSo

lomonmabefo;

the houfc
i. King.

lo^nbhefetthe^eaouthcnglrtfibc
cno oner againfithc>outh.
1
3Hib Kinram mabc the pots , anb
thcflioueis, anb the i.bafeus anbt?uram fmiflieb the lbo.'kc that he lbas to
mauefoiiyug&olomonfo? the houfc

of the craft

...things.

mb his lather hab bebuatcb anb the ni

>

anb the golb anb all the inftru

ments, put he among the treafurcsof
ucr

fi.

t ricb.thiclc

itiPted to

fcetered.

mabc all the

that were fo2 thchoufc of ob,
the goiben ^itac alfo, anb the tables
ibhcrcon the >hcib b2cab was fee.
20 iipozcoucc the canblcfhcbs Vbith
their lampcs.that the y (honlb burne af
ter tlje mancr,befo2c tl)c !2aclc,of
pure
golb:
3fnb riic floibers anb the lamps,
anb the tongs made i.eofgolbc, andtljat

ccb them mi tl)e Xcmplcfiuc on tl)c tight

t H,br

| Heb. modi-

C ^nb Solomon

19

beffcls

\\0r,bo*tn

droit.

lbeightof thcb2affc coulbnotbc founb

3nb the rhtcUncs of it was auhanb

5
bicabth, ? toe bmnof itliKCthcib02liC
oftbctoimof a tup , limit!) ftoibcrs of
ILilucs : and it rcceiueb and tjcib thzec
thoufanb baths.
6 ft ?c mabc alfo ten TLauers , anb

anb zctcbathah.

Xhus Solomon mabc all

is

^tftoobbpontibclueoteititfjjec

Or,btm/r>

brioht> or

loofnngtoibatb the ji5o2th , anb thjec

loolung tolbarb tl)ea)eft,anb tfnee loo

riic

the houfc ofthe

bright b;affe.

17 3Jn the piamc of 31o:ban bib the

caft them,
the tciay-grounb,

eanblcfttcfts of
golb accojbmg to their fomic anb fct
them
tbclEemplc , fiuc on the right
hanb ,anb fine on the left.
8 l>c mabe alfo ten tables anb pla-

boutitcnhcm a cnbite tompaffing the

5>ea tounb about. Sibo rolbcsof ortn

worke of
turn! of

theface.
Or, cat-

jHcbrjkt

f Hehr vpon

thereof anb a line oftfjirticcubttcsbtb

compaffe it tounb about.
*
3tnb bnbec it was the fitntlitubc of
3
oren , lbhich bib compaffe it ronnb a*

'llllicfitwt'

on tlje top of the tibo pillars , anb the

tibo Uucathes to coucr trie tibo pom=

laucrs,canftJeiticks,

andtables. 9 TheCourts&theinftrumcnts
of braflc. 19 The inllrumentsol go!J.

Temple.

To wit, the tibo pillars anb the

pommels,anb the chaptters.tbhtclj were
ix

IIII.
The molten Sea vpon

The ten

for the

tl)choufeofC5ob.
*
2
heu Solomon afTemblcb
the

ofoob:
1

'i.Kii

1.8k.

Solomon facrificeth, Chap.vj.

of tfjc chUb?en of Jfrael Unto 'Jcrufaof tbeCoue?

lem, to b?utg top the
nantoftbe ?L a, out of the cme of

HtU

Dauib.lbbtch

is

*;Fo?be

|S
goob, fo? hismerneenaureth
fomtct: that then tbchoufe ibas aiieb
With a clonbe, euen the boufe of tfjc

zion.

j
iherefo?e all tt)e men of gjfeart
affembleb themfeluesbnto the lung in
the fcaft , ibbich was ta the feuentb

So

that the 0?iefts toulb not

i+
ftanb ta mmtfter ,by reafon of the cloub:

anb an the fibers of Ufraci

4r
eamc, anb the ILeuites tooae bp the

fo? the gio?y of the

tfje boiife of C5oD.

31rfee.

tljclLcuttesbungbp.
all

ifo? the

\[Or,lbty
.ire
i

then

ktg

,,u

8.8

*Deut. 10
1

\\Or,ktrc

3lnb th etc

||

it

is bnto this bap.

io There was nothing in the 3tac

faucthc tibo tables tbbich 0ofes*put
herem at &o?eb
e> is
when the
mabeawuenanc tbtthtbc tbtKuen of 3)f;
racl.tbben they came out of tfgypt.
,

||

Ihbfaimd

r i
3nb it came to paffr ibhen the
02ieftstbere come out of tbebolyplace
t
(foj all the p;icGstbat were pzefent
Were fanctifieb, and bib not then wait by

"id

rMotbcfteutteswhichWeretbe
them of 3lfapb of tyiman, of 3fcbutbuu, with time tonnes
anb their b2etl)2cn , betng arayeb m
White Unnen hautng cymbals, anb pfaitenes, anb hatpcs,Ooob at thecal!
enb of the altar anb tbtth them an hunDzeo anb trbentie #?iefts
founbing
With trumpets:)
ii

fingers, all of

ij

3(tcameeuentopaffc,asthetrmn

to
petters anb fingers tbcre as one ,
mafte one founbto behcarmnpzaifutg

fa,

i.King.

S.

M&C.
*Lcuit.i^.

fojthpbibciiingfozeucr.

3nbtheiamgtutnebhis face anb

bleffcb the ibholc

rael,

Congregation of 5f
(anb all the Congrcganou of Ijf

raelftoob)

3ubhcfatb^5ieiTebbethefLis
of Jfrael, ibbo hath touh his
hanbes fulfillcb trjat )bhirh he fpaHc
With his mouth to my father Damb,

ob

faying,
Since the bay that
5
bzought
foozth my people out of the lanb of
gypt,5< chofe no cine among all the

&

tribes of Ufrael to builbcan houfe in,

there, nm\)tt
chofe 31 any man to be a ruler ouermy

thatmyi5amc might be

people 3/frael:
6 2Sut 3J haue chofcn llenifalem,
tliat my name might bt there, anb haue
chofcn SDauib robe ouermy people 3Jf-

ran.

7 iftom'itibasmthehcartof&a;
uib

courfe:

blefTeth

boiife of habitation fo? tljce, anb a

place

but they were not fcenctbitbout.

iboulObvbellinthe'thicBc
DarUencfTc.
z 25ut3Jhauebuiltan

anb the Cherubims couereb the arise

anb the ftaues thereof, aboue.
9 3lnb they bzetti out the ftaues of;
the 3irbe, that theenbs of the ftaues
ratlc,

people

dt

Chcrubuns fp?cao foo?tb

% the befo?e the >>

VI.

the

lbingsouer the place of tbearftc,

\berc fecne from the

Solomon hauing bleiTed

God. ii Solomons

fitieb

faibSolomon,i:he
S^j^^ V)tn
y~ K 5 5
that ft
W&
mv
i^?
2^

the

congregation of "Jfraelthat were at

femblcb bnto him before the 3trbe, fa*
crifueb fliecpe anb oren , tbbuh toulb
not be tolb no? numbzeb foj multituoe.
7 3lnb the pucfte b?ought in the
arltcof the Couenantof the fL>is
bnto bis place, to the <0?aclc of the
houfe,into the moft holy place, euenbu=
bet the lbmgs of the Cberubtms :
then

a bao

prayer in die confec ration

of the
Temple, vpou thebialen fcatiold.

the tabernacle, thefe bib the 0?tetts and

Solomon anb

31

CHAP.

3lnb they b20iight bp the 2c&e,

5
anb the tabernacle of the Congregate
on, anb all the holy beffcls that werem

3ilfo fttng

Pfal.13*.

fL>H.

moneth.

andpraifethGod.
%

anb tbanlungtbe
is anb when
tbey lift bp their boyce With the trum
pets,anb cymbals, anbmftriunentsof
muficftc, anb p2aifeb the %&&%>, faying

the <IDCC0 of 3JCrael , anb all the heabs

of thcXnbes , the clucfc of tl)c fathers

my father to

buUb an

ob of 3lfrael.
/I5ame of the IL s> is
8 26ut the 1L so a b faib to SDauib
my father J?o2aDuuch as it lbas in
thme heart to bmlbe an houfc fo? my
/^amc thou otbbeft tbt 11 in Ujat it tbas
:

m tl;me heart.

9 /Botibithftanbuig thou (halt not

builb the houfc, but thy fonne rbbicb
(hall com e foo2tb out of thy loynes , he
i!5amc.
(ball biulb the houfc fb2

my

li:he|liHtherefo2C hath petfonneb hielbo2b thatl)c hath fpolien:

io

fo?

30

Sam.

'

ijoufe fo? the

chio.

7,

fnlie prayer

3 am rtfen Dp in the roomc of S>a

uiDmp father, anD anifctonthethjonc

hearben bnto thcp,tapcr,tt)hich thp fcr>

uantpzapcth ItottiarDS this place.
11 hearben therefore Dnto the fup-

foj

of 3ifraci,as the ?Li3is> paomifeD, anD

pltcanons of thp fcruant , anD of thp

people 3Jfrael,tt)ljich thep fljall t niahe
tottiarDS this place: In arc thou from
thpDttJellmg place, euen fromheauen

naue built fye houfc fo? the /Bantc of the

m <5od of gjfraeU
1 1
3nD in it haue put the 3tfee,
tt)l)creui is tl)c Coucnaut of thcfLois,
thathec maoc ttnth the chiltyen of^f-

tn the pjefenceof allfhci

,

anD fpjcaD

foojthhishanDs:
f Hebr. the

tenpth there

13 (Jfoj >oloiiion haDmaDc a bjafen

fcaffolD of fitit tubitcs tiong,anD6uc cu-

anD
haD fct it in the nnDft of the Court anD
Dponit hecftooD , anD bnceleD DoiDne
Dpontns fences befoje all the Congeegationof3!fracl, anD fpzeaofooitfjfjis
bites bdoao, anD thzce tubitcs high

thanDalbcbcfozc

tljee

nmh

Xhouttrtjtch haft hept ttnth thp

fcruant 2>auiD mp father , thattbhich
thou haft pionufcD htm : anD fpabeft
lbith thp mouth , anD haft fulfiiicD tt

59oU)thctefo2e,iD?L0)H(!5oD
of 3)frael , beepe ttnth thp fcruant 2>a
uid mp father, that ttrfnch thou haft
p:omifeDhim,fapmg,*1!n)crc (hall not
.king

4 and

6.

tHeb. there
PiaUn't *

mm be cut

faiie

tDcc aman tn mp fight, to fit bpon

thetluoncof gifracl: *pct fo, that thp

tlniDicn tabc hecoc to thctr ttiap , to
tt)aiKcmmpHatt),astfjouhafttt)albcD
befojemc.

PfaJ rjj.

18

6. c

fay 66.

.1&S.7.
49-

l\Or,he
[mttun.

\OrAo^artC:.

c nahen the* heaucn is fbutbp,

anD there is no rame, becaufc thep haue

finneD agamft thee yet if thep pjap to^
ttiarDs this place anD confeOc thp
jBame, anD tume from their fimte,
ttJljenthouDoeft afflict them:
27 ILhenheare thou from heaucn,
anD fingme the Gnne of thp feruants,
anD of thp people jjftaef tDhen thou
haft taught them the gooD ttmp,tbhcre<
tn trjcv ft)oulD ipalbe , anD fenD rame
bpon the lanD rbhtch thou haft gtuen
Ditto tiiv people fo? an inheritance.
28 CltfthetCbe Dearth in the lanD,

'

.Kijig.

7.1.

'

17 i5ott)then,5D!Li>5E<5oDof
Jfraei let thp ttwD be DertficD, Vbhtch
thou haft fpoben Dnto thp fcruant
DaiuD.
,

"Chap. 5.

him.

16

1.1

ad

26

ttnth thine hanD,as it is tins Dap.

Heir.

he require
an oalh ?f

3Jfracl,anD bnngthemagame bnto the

lanDibhich njougaucftto thcm,anD to
their fathers.

hearts,

15

24 C&nD tf thp people 3lfrael t be put

tothciDojfe before the enemp, beraufe
thep haue finneD agamft thee ,anD lhall
returnc anD confefle thp fitim\c, anD
pjapanD mabe fupplication before thee
in this houfc:
25 Xhen hcarc thou from the hea>
uens, anD fo^gtue the Gnnc of thp people

14 *3nDfaiD,il>?LiDtsC5oDof3Jfracl, tijerc is no (5oD Ufec rtict tn the

heauni,no2inthccarth ,tt)htrb beeped
toucnant , anD iheweft mere? Dnto thp
all their

anD omen thou heareft, fojgiue.

22
3Jf a man fume agamft his
neighbour t anD an oath be lapD bpon
htm,to mabe htm ftucare , anD the oath
come befoje thine 311tartn thtshoufe:
23 IChcti hcarc thou from heaucn,
anD Doe, anD tuDgcthp feruants bp re*
cutting the tbicbeD , bp rctompenfing
his ttiap bpon his ottmehcaD , anD bp
tufttfping the righteous bp giutng hutt
aecojDtngto hisrighteoufitcfle.

hatiDstott>arDs hcauen.)

feruants

HekpTAj.

'Exod.15.

OnDhcftooDbefoictheSntaro^

thcILoia ,
Congrcganon of 3Jftael

\\Or/ttbr

racl.

11

o fSol omon.

Il.Ch ron.

if there

onmi

Chap. ;c

be peftilence, if there be biaftmg,

Dcib , locufts 0; caterpiliersj if

(BntttnlGoDinDerpDceDDtbcll
tt)itl) men on the earth < *2SeholD,hca;
ucn, anD the heanenofheauens cannot

their cncmtcsbcficgc tljcm tn the t cities \H<tr w

of their lanD : lhhatfocucr Cbic,oi iDhat- the land of
their
gAtes.
focucrficbncfTc there be:

contcmc thee
houfc which

29 Thcnibhatpiapcr,oTibhatfup;
plicanon focucr fljall bec maDe of anp

hott)

much

IcfTe

3 hauc built; )

this

19 tyaucrcfpcctrhcrfojetothcpjapct
of thp fcruant, anD to his fupplication,
> fL is
mp <3oD, to hearben Dnto
the crp , anD thcpjapcriDhich thpfrt*
uant p2apcth befoje thee :
io mhat tlnnc epes nuip bee open
bpon tins houfc Dap anD night , Upon

the place luhcrcof thouhaftfaiDc

that

thou ttioulDcft put thp i3amc there, to

0? of an thp people 3lfracl, ibhcn

cucrp one thai huotti his ottntc fojc anD

man,

anD fltaii fpjcaD foozth

hishanDsi|mtlnshoure:
30 Xhen hcarc thou from heaucn
fits ottnic gricfc,

\\0r,ivjtJ th/i

hen

e.

Chron.

thp Dtticiiing place , anD fojgutc , anD

rcnocr bnto cucrp man act02Dmg bnto
aiihtstt)apcs,tt)hofchcartthoubnott>:
*
eft(fo; thou ontlp hnottjeft the hearts

of

28.9.

Solomon prayeth,

of tl)c chilDjcn of men ; )

31 Xhat they may feare thee
\Heh.aN
the dayes

which.

\Hchr.zpv
theface of

"lohnii.
zo.aits.S.

*7-

41 ii5oU)*thercfo2canfc,> fLc^!*-^-?
<3ob,into tljy refhttg place, tljou, anb
of thy ftrength : ?Lct tljy
the
s a
<5ob , be clotheb
?iefts , $>
with faiuation, anb let tljy faints re;

to

ZtU

lbalKem tljy mates t fo long as tljcy Uuc

t m
tlje lanb lbljich thou gaueft unto
our fathers.
31
0o?couer concerning the

the tAn A.

tljy

bcr tljemercics of Dauib thy feruant.

CHAP.
God

/Same, anb

feare tfjee, asboctl) thy people ^Jfraei,

|

Heb. thy

Name

seat-

iedvfioniku
kotifc.

anb may unolb that t tijts Ijoufe which

31 hauc built, is calico by thy jftatne.
34. 'Jf thy people goc out to lbarrc
againft thetr enemies by the way that
thou malt fenb them, anb tljey p?ay bit
to tl)cc towarb tfjis citic Which tljou
Daft chofen, anb the Ijoufe which
hauc built fo? thy iftame :

\\Ortfghr.

*Prou.2o.o.

36 3lftljeyfumtagaitiftthec(fo? there
*
is
no man lbhtth finueth not ) anb tfjou

ccclef.7.21.

lames ;.!.
i.iohni.S.
f Heb. they
that take

them

caytines cart

them away.
t Heb. bring
boekto thetr
heart.

be angry with them, ahbbeltucrrhcm

oucr befoic their enemies, anb t tljey ea*
rytfjem away captiuesbntoa lanbfar
off 0? neere :
37 j3etittl)cytbetDuiBC thcmfclucs
in the lanb whither tljey arc carieb cap;
tine
tlje

anb tume anb p?ay bnto thee

lanb of their

haue

captiuitte, faying, aaec

finuet), i\)e fjauc Done atniHc

anb

IjaucbeaitwicKcbly:
38 3Jf they rcturne to ffjee with all
thetr heart, anb With all their foulc , in
the lanb of their tapttuitic , Whither
tljey haite earicb

tljem captiues, anb

p?ay towarb their lanb Which tljou

gaueft bnto their fathers , aitb toward
the arte ibhich thou halt chofen,

anb to

warb tlje houfc which 3 haue built fo?

thy/13amc:

Xljcn heare tljou from the Ijc^

uens euen from thy bWellmg place,
thetr p?aycr anb their amplications,
anb maintame their caufe, anb fo?giuc
thy people, which paue finneb agatnft
39

\\Orrtghr.

||

thee.

40 ii3ow,my<ob,let(3Jbefeech
f Heb. tithe
prayer oft hit
place,

thee) thtne cyesbeeopen, anblcttljtnc

cares beattent t bnto the p?ayer that is
made Ul tljiS plate.

VIL

hauing giuen tcftimonie

to

Solomons

prayerbyfire from heauen, and gloryinthe

Templcj the people worfhip him. 4 Solo-

mons

folemnefactifice.

Solomon hauing

kept the feaft of Tabernacles and the feaft of

the Dedication of the Altar, difmiffeth the

people.
I

ueth him

God appearing to Solomon, "ipromifes vpon condition.

\z.

>ib lbljcn Solomon Ijab

mabe an cube of p?aymg,

the*firecamcboibnefrom

35 %\)t\x hearc tfjou from me hca*

uens thcxr pzayer anb their fiippltcatts
on, anb mamtatnc their y cattfe.

41 > 3La Gob, tttnte not away the face of thine attomteb r cmcm=

anbboe acco?bing to all that the ttcan;

ger cailetlj to tljee fo? that all people of!

may snow

ioycemgoobneflc.

ftranget*mhicljisnotofthypcople3if
rael, butts come from a far re counter?
fo? thy great fatties faae , $ trjv migh'
ttcljanb,anb thyftrctcljeboutaVmc: if
tljey come anb p:ay in this Ijoufe :
33 Xhcn hcarc thou from the hca?
uens, euen from thy btbcllmg place,

the earth

and offreth facrifices.

Chap.vij.

Ijcatten, anb

confttmcb the

buntt offering, anb tljcov

cnaces, anb tlje glo?y of tlje %q&z>

'i.King.8
54,&c.Ieuic.9.24.

fiUcbtljchoufe.

x 3inb tlje 0?icfts coulb not enter

into the Ijoufeof tljelL
, becaufe
the glo?y of tlje
ijab fillcb tlje

%k&

?Lia&>houfe.
Tim lbhen an
3

tlje cljilb2en

of 3(f

racl falb Ijoib the fire came boibne, anb

tlje

glo?y of

?ts>tH bpon

tlje

tlje

boibcb tljenu"elucs rbttlj

tljeirfacestothegrounbbponthepauC'
ment,anbUio?n)tppcb, anbpzatfeb the
IS, faying, 5fO?ljCC isgOOb,fO?lj(S
Ijottfc

tljey

mercy endurethfo?eucr.

CXhentljcBinganbailthepco;

ple,orTerebfacnftcesl)efo?cthe|Lis.
3lnb Bing Solomon offereb a fa^
5
crtficc of tbjenttc anb tibo tljoufanb

oren,anb an ljunb?cb anb tibentic thou?

fanb ftjeepc. ^>o tlje lung anb all tlje
pcople,bcbtcatcbthchoufeofd5ob.
*
6
3inb the 0?iefts lbaiteb on their
offices : the Ucuttes alfo ibtth mftru;

'i.Chron.
ij.i5.

ments ofmuftcUcoftljc1Lis, lbljtch

SDamb tlje iSmg hab mabe to p?aife tlje
o k , becaufe his mercy endureth fo?

cucr,ibljcn S)auib p?atfeb f by tljeir miindent anbthe0?tcfts fottnbeb trutu*

pctsbefozc tljem,anb aujfraelftoob.
7 *Bo:eoucr Salomon hauoibcb
the nubble of the Court that was befo?e
:

tlje

houfe of the

%a

fo: there hee

offereb burnt offerings, anb the fat of

the peace offermgs , becaufe tlje biafcn
r
altar

\th.ty
their handy

Gods promifcs.

I.Chron. Solomons buildings.

3HtarU)!)itl)^)OlomonIjaDmaDt,U)aB
notable to recemctbc burnt offerings,
anb tDe meat offcnngs,ano tDe fat.
s
3Clfo at tDe fame time Solo-

mon ftcpt tDcfcaftfcncnbapes, anb all

gjfracl ibirf) Ijttii, a bcrp great Congrc*
gation,from tDe enmng in of J^amatl),
'Iofli.i;.;

bnto tDe iuer ofCgppt.

9

2nbintDceigDtbaptDepmabcta

resh-aint.

folcmncaffcmblp :fo? tljcp fecpttbebe*

bttatlon of tbcaitatfcucnbapes , anb
tOefeaOfcucnbapes.
10 anb on tbe thiee anb ttbcntietD
bap of tDe fcucutD monetl), Dc fent tfjc
pcoplcavbap into tDctt ttnts, giabanb
fjtatt fw tt)c goobntffc tDat
mcrrp
tl)c 3L is > Dab fljeuicb bnto SDauib,
anb to Solomon anb to 3lfrael Dts

people.
l.Klng.j.

XDus * Solomon

1 1

finiflieb

tDe

> is
houfc of tlic
, anb tlje Bings
Doufc : anb all tDat tame into Solomons fjtart to mane in tfje Doufc of tDe
s? , anb in Dts *bne Doufc , Dee

%o

faue mp Statutes anb mpCommanbe

ments lbDitD 3 l)auc fct before pou,

ano iDau goc anb fcruc otljcr gobS,anb
lbozfDiptDem:
zo XDcnibtll
plutftc tDcm bpbp
tDe roots out of mp lanb ibljicD
Daue
giucn tljcm , anb tDis Doufc VbDitlj
f aft
Dauc fanenfieb fo? mp /B'amcttni
out of mp figDt, anb lbill mabc it to be a
pjouerbc, anb a bp lbojb among allna?

C anb

fL o is id appeareb to
Solomon by mgDt , anb faib bnto Dim,
*
Dane Dcarb tDp pjaper , anb Dauc
to
fclfe
cDofcn tDis plate
foj an Doufc
my

'Deiit.

5-

tions.
ii anb tDis Doufc KbljicD is Ijijgrrj,
(ball be an aftomfl)tnent to cuerp one

tDat paftctD bp it fo tDat Dec (Dan fap

,

to tDis ianb,anb bnto tDisDoufe*

ii 3lnott{Dalbcanfiijercb,25ccauic

b?ougDt all tljis cuil bpon tljcm.

CHAP.
1

Israelites, rulers.

Xtlftctt
called.

mmc

Cl.jp.i5.

nunc *caresattent t bnto tl;c pjapec thai

40.

is

made
16

m tDi plate.

5fo;noibDaue*3tDolcn,?fanctt
tDis Doufc tDat mp #amc map be

ofthtt place.

ficb

Cliap.6.6.

tDtrc fo? cucr : anb

epes anb nunc
Deart (l)albc tDcrc pcrpetuailp.
17 anb as fo? tDcc , if tDou rbilt
lbaibc bcfb;c mc, as 2>auibt0pfatbcr

mmc

ibalbcb,anb boe accojbing to all tDat

Daue tomnuinbcb tDec, anb fbait ob*
fcruc
*

Cli.ip.6.
16.

t Hebr.tbere
jhallnot be

tut cjfto
thee.

mp

Statutes

anb

mp

3fubge

ments:
is

XDcnVbil3(ftablifl)tDctDjoncof

tDpHmgDomc,aeco;bing

asU baticco

'5-

re-

Nauie fetcheth gold from

Ophir.

?L>i5i>,$ D& omnDoufe)

%lm tDe

Dab

rcfto^cb to

bunt tDcm

cities

IbDicD ^utani

Solomon Solomon

anb

taufcb

tlje

tDiltyen of

3JfracitobibclltDcre.
^nn Solomon Vbcnt to J?amatD
j

ZobaD^nbpjcuatlcbagainft it.

4 anb Dc built Xabmo? m tDe ibiU

bcrneffc,anballtDefto?c-nties
Ije

ibDul;

built in ^amatl).

5
aifoDc built 2i5ctD-Do?on tDe bp^
per, anb 23etl>Do?on toe nctDcr , fnifeb
tittcs lbitD ibailcs,gatcs anb barres:

3lnb25aaiatD,anbalitDcfto2e

ti-

nts tDat Solomon Dab,anb all tDe tDa^

ret ntics,anb tDe ntics of tlic DonVmcn,
anb t an tDat Solomon bctircb to builb
m gicrufaicm anb in ^Lebanon , anb
,

tDwigDout
mon.

tobcrulcrtnjjfracl.
19 *z5ut tfpec turne aibap anb

left

7
fo?-

"I.King, f

tDe cub of ttbcntic pcercs

ibDercut Solomon Dab
built tDe Doufc of tDe

ucnantcb Until S)autb tDp fatbet , fap*

mg,* t XDcrc fbaiinotfaile tljcc a man

Lcuit.sC.
l4.Jcut.38.

daughter

Solomons yeerely

ii5b*ittamctopaflc(at

tDcir fmncanb ibtll Dcale tDclr lanb.

i$ jlSotb
cpesfliaibe open, anb

thepraytr

12.

facrifices.
14 Hee appointeth the
and Leuites to their places. 17 The

14 3Jfmp people ttbDtrD arc tailcb bp

mp /i5ame, fljail Dumblc tDemlclucs
anbpjap, anb fecbemp face, anbtumc
from tDcir lbicttcb tbapes tDcn ttnii
Dearc from Dcauen , anb ttull fojgtuc
:

\Hekto

Pharaohs

folemne
Priefts

tlic

mg people

11

mouethtoherhoufc.

if

pcftilentc among

VIII.

Solomons buildings. 7 The Gentiles vvhic'

wereleft, Solomon made tribuuiies , butthe

3 fbut bp Dcauen tDat tDcrc

bee no ramc, 0:
3 tommanb 10
tufts to bcuourc tDelanb, 0?
3 faib
t Helr.vpen
Trhom my

8,5-.

%o

3if

if

'Dcut. 29.

us $> 00b oftfjcir

tDcpfo^foobc tDe
fatDcrs , ibDitl) bjougljt tDcm fojtfi out
oftDclanb ofcgppt , anbiapbDolbon
otDcrs gobs , anb ibozuuppcb tDcm,
aub feracb tDem: Xljerefojc DatD Dec

offatrtfite.

*n3DpbatDtDc!L0i3 bonetDusbiv

tlje

p?ofpcrouflpcffcttcb.
it

all ti)c

lanb ofDisbomi

Helralt

the dejire of

Solomon,
which he etc

foed to

^s fo? all tlje people tDat iber c bmU.

of tDe pittites, anb tDcSunontcs,
anb

Sol omonso ffrin^s: CIlap.ix.

anD the 0err53ites,anD the tyuutcs,anD
the 3Jebufitcs, ibhtch mere not of 3Jfc
racl

26ut of their chilDzcn, itoho vottt

thetn in the lanD, ibhom the

left after

thtttncnof 3ifracl tonfnmconot; them

did Solomon malic to pay tribute , tonttll this Day.
9 25nt of the chilDKtt of 3lfraci did
Solomon malic no feruants fo? his
ltoozlte: but they lberc men of ltoarre,
anD ehiefe ofhis captains , anD captains

ofhischaretsanDho/fcmen.
10

I.
King.

2inDff)cfc wereti)ecl)iefcofUins
Solomons officers, cuen rtbo hunDjeD
anD fifty,that bare rule ouer the people.

n C3nD Solomon

brought

top

toe Daughter of >haraoh out of the ct

of 2?auiD,bnto tliehoufc that he IjaD
built foz her fc hec faiD, 0y tbife fl)all
not Dlbell in the honfe of SDauiD Uing of
:

gjfracl, becaufe the places arc tholy,

ujljcrcunto the arttc of the

%&&&

hath come.
12,

CXhcn Solomon offereD burnt

How

on the 31offerings tonto the

tar of tlic
is &, lbhich he haD built

%&

befozcthepojeh:
Exod.ip

13 ucn after a certainc rate cuery

*Dap,offcringatco2Dmgtotl)ccoinman;
Dement of ofes, on the Sabbaths,

anDoitthcncib^5ooncs,anDonthcfo^
*Exod.

25.

14. dcuc.

lcmnc5fcafts*th?eetimcsinthcyecre,
euen
tljc feaft of <3nleaucncD bjcao,
anD inthc|fcafl of naccfecs, anD
the
fcattofXabemaclcs.

Oud

"l.Chron.

'l.Chron
0.17.
\fiev. Co bmj
thcCOTtlTTZtll-

dcment of

'Dawdthe

man of Cod.

he appointeD,acco2Ding to
14
theo?DerofS>auiDhisfather,thc*tonr*
fts of the $nefts to their feruice,anD the
ILeuites to their charges, to pzaifc anD
minifrcr befo2ethe#2tctts, asthcDuety
of cucryDay requircD : the *po?tcrs alfo
by their courfes, atcucrygatc:fo2 tfo

haD 2>auiD the

man of <25oD commas

DeD.

Bmg

iieioth, at the fcafiDt

dtU.l.S.

CHAP.
1

The Queene ofShcba

dome

of Solomon.

IX.
admircth che wife-

13

Solomons golde,

His Targets. 17 The throne of Iuo10 His veflels. 13 His prcfents. 15

ry.
His chariots and horfe. 16 His tributes.
15

His reigne and death.

19

^\$& /15D*U)henthciUecneof
"|f >$&* hcatDof the fame
82 of Solomon,

(bee

tame

M-%$k ^ pjoouc Solomon ttjith

m&zsg hatD quenionsatgjerufa*

oncber,anDto
intheianDofCDom.
is 3nD D?utam fent him by the hanDs
of his feruants, (hippes, anD feruants

"I.King.
io.i.&c,
mat. 1 2.42.
lukc 11.31,

great compante, anD

camels that bate fpiccs, anDgolDcin a*
bunoance , ano precious ftones : anD
ltohcn thctbascome to Solomon, (hce
communcDiDithhim of all thatlbasm
her heart.
z TLvto Solomon tolDe her all her
queflions :anD there ibas nothing htD
from Solomon, lbhich he tolD her not.
lent, lbithatocry

j
3mDtt>hcnthc}ueeneofSheba
haD feene the lMcDomc of Solomon,
anD the houfc that he haD built,
4 3mD the meatc of his table, anD
the fitting of his feruants, anD the at*
tcnDantc of hismimfters, anD rljett ap*
par ell, his mpbearersaifo, ahD their
apparell anD hvs afcem, by iDhich
1

ibent top into the houfc ofthc

is s>
there ltoasno mo2e fpiritin htr.
3nD IhefatD to tlieBlng , 3It was
5
a true t report itohtcl) 31 hearD in mine
otbne lanD, of thine attes , anD of thy
||

tbtfcDome:
6 j^oitobeit, 3J bclccucD not thctr
tbo?Des, tonnil 3Twmc , anD mine eyes
hao fecne n anD bcholD,thc one haifc of
the gtcatneffe of thy itou*cDome rbas not
tolDe

that

mce

for

thou

ercccDeft the

fame

3 hearD.
n?appyarethyntcn,anDhappyare

thefethy feruants,itohich ftanD continually before thee , anD hcare thy rbu"e-

Dome.
8

25ieflcDbc the

<s>

m thee

is

thy <od,

on
tbhich DehghteD
is id
his tlnone, to be Hing fo2 the
thy <3oD t becaufe thy <od loueD 3Jrra>
el, toeftablin) themfojeuer, therefore
ouer them to Doe
maoc hee thee

Bmg
Brz

to fet thee

%
,

luDgcmentanDiufhcc.

\\Or,li,tlm

3mD

they DeparteD not from the

tonto the
commanDcment of the
0ncftsanD lUuitcs, concerning any
mattcr,o2concerningfhetreafurcs.
16 4!5ott) all the Vooilit of Solomon
ftiaspzcpareD Dnto the Day of the fouiiis jp, anD
Dation of the houfc ofrtjc
tontill it ltoas finithcD : fo the houfc of
<5od ltoas perfecteD.
17 CXhenltoent Solomon to
1$

that haD Hnoiblcbge of the tea ano they

ltocnt ltoith the fetuants of Solomon
to)phit, anD tootte thence fourehuiu
d?cd anD fiftic talents of golDe , anD
brought them to feiug Solomon.

tie

\Hcb.k,U-

Hiswifedome.

5(nD

\m.-roord.
\\Or,ftjings

Sol onions riches:

9

CbiuJ ttntb the feruants ofi^uram : cue-

3art>fl)egauctbetnnganbunt)2a>

anb tibcntie talents of golb, anb of tpv

ccs great abunoance, $ pzenous Hones
neither tbas there anyfueb fpieeastbe
luccuc ofSbcba gauc Bmg Solo*
mon.

ne

10 3tno foe fcruants alfo of J?utam,

anb tDc feruants of Solomon, which
b2ougbtgolb from)pbir, biougbtai*
gume trees anb p2cnous ftones.
-

Stub tljc bmgmabc ot tlje3tlgumc

trees , t terrtfes to the bonfc of the
ft fl>3B, anb to tljc Kings palace , anb
barpes aubpfaitenes fo? fingers: anb
there lbcrcuoncfucbfccne before mrbc
1 1

HciJngh
WtTfCS.

ibifebomc.
23 C3lnb ailtbctutigs of the earth
fought the p2efencc of Solomon, to
bcarcbiswifcbome, that obbabput
in bis heart.

focuetaicaf&eb,befioestbatibbicb uje

bedoibcbintbecbatct cities, anblbitb

tbcmngat3Jcriifalem.
26
3lno l)ce rcigncb oner all tljc
kings, *fromtbe||riucr, cucnbntotbc
lanoof the ljiiidmcs, anb to thebo^
bet of <gypt.

ttocluc tboufanDbotfcmcn,

Umg So (be tur*

:

C/i3ow the weight of golb that

came to Solomon in one yeere,wasfi;ce
tljjccfcoje

anb

fir*

29 C4l2oibtberedoftfie*atttsof

Solomon
bitten

3U.ID tblCC OUnbJCb flliClbS made lie

of beaten golb:

tl)2ee

went to one

Ounb2cD

fbtelb

fhekeis

ano tbc

of

hmg

m tljc Ijoufc of tOc fojrcft of

jLebanon.
17 i]9o2Couer tbc hmg mabe a great
tlnonc of vuonc , anb oucriaib itttitlj

CHAP.

\MJhbuL werefallcucD to tI)ctl)2onc, anbtftapes

1

oneacOfibeoftOcfittuigpiaccanbtlbo
ly ons daubing b\> tbc daves.
19 3tibttbeiuclyonsftoob there on

'Chap. 1-.
'S-

X.

The Ifraclites affcmbled at Shechem to crownc

,

Tribes

reuolting,

killHadoram

and nuke

Rehoboam to flie.
I

BmgSolomonwereofgolb,anbailtljc
beffrts of tlje houfe of the fitted of %t>
banon wci e of t pure golb none wereof
filuer tt mas not any thing accouutcD of,
m thebayes of Solomon.
\

||

"i.King.n.
41.

tljc \ Heh. words

Rehoboam, by Ieroboam make a fuiteof relaxation vnto him. 6 Rehoboam

refufing
the old mens
counfell,by the aduice of yong
men , anfwereth them
roughly. \6 Tcnne

the one fine anb

21

tbey not

/Satban

l&opbet, anb tbepiopbcfie of 3fljitab

tlic Sbilonitc, anb mtbebifions of
*
3Sbbo tljc Seer , agamft Jeroboam
fbefonneof/Scbat*
30 3(nb Solomon rcigncb indent;
faicin ouet an 'Jfraci, four tie
ytctes.
31 3lno Solomon Qept tbltb bis fa*
tDcts, ano hec ibas but icb in the eitic of

tlj2onc, ibuljafootttooleof golb, which

laft, are

3lllD there were fire fitpS tO tftC

on tbc other, bpontbc

fire dcps.Xhereibas not tljeliKcmaoe
mam'lnngDonic.
20
3Md all the bmilungbcffeis of

anb

firft

in toe tboolie of

2>aiub bis father, anb JRchoboambt5

fonne retgneb bis fteab.

purcgoio.

vmngfitHtr

'l.King.io
28.and2.
chron.i.itf.

lanbs.

C^nbRingSolomonmabetmo

one target.

in t'ttm.

| Heh.gASt.

28 *3nb tbey toought bnto Solo-

OuiibzcD targets of beaten golb : tire

ounbjcb fhekeis of beaten golb ibeut to

\\Or,there

Euphrates.

mon bojfes out of gypt,anb out of all

lomon.

18

18.

Iolb plaines, in abunbance.

countric,b:ougljtgolbanDfilucrtoSoj

golb
put tneni

"Gen.15.
\\Thatu,

heastbeSycomo2ctrees,rbataremtbc

||

16

lubombcc

27 anbtncBtngtmabculttCTtn^Jc'
tufalem as dones,anbcebat trees mabc

talents

of golb:
14 25efibcstf)atlbljicocliapmenanb
mercliantsbiougln: anb all toe lungs
of Arabia , anb goucrnonrs of tljc

15

lJCing.4.
16.

ano ibent away to Ijcr o Wne lanb,

inmbjeoanb

phw.icecth.

24 3mbtbcyb2oughteuerymanbis

13

vt>.

\\Or,clt-

22 3inb lung Solomon padeb all

the lungs of the earth in rubes anb

parent , bcfTels of filuer, ano bedels of

golD,anbtaimcnt,barncflc,anDfptccs,
bo?fes,anb mttles, a rate ycerc by ycerc.

ujc,anbbcr feruants.

\\Kel.pmt

ftlucr,

||puojie,anDapes,ant)peacortts.

25 C3mbSoIomon*babfourethou;
fanb Italics foj b02fcs,anb cbarets, ano

neb,

times.

tame the ujips of

lanbof^luoab.
12 3inb lung Solomon gane to ffte
Uuctnc of Sbcba, all Ijcr bcfitc,ibbafc
Ijab brought bnto tljc

\\Or.e.tp-

thjee ycetcs once

Xarujid) Ringing golbc, ano

\\Or,/l.iiret.

His death.

"ll.Ch ron.

3 02'thcuings fbipsibcnttoXacjl

D
<&?WW$ ^
to
$^/i V%f
a

fttfJoboam ibent

Sbccbem fouo She*

:

cbcm ibere an

gjfracl

tometotnaltcl)imti:ng.
2 3lub it came to patTc
lbbcn llcroboam tljc fonne of
/3cbat,
( 11)1)0

.King.

Rehoboamsyo ke.
(ltoho was
flea

megypt, mhithethce hab

from ttjc p;efence of Solomon

the

King) ijcarmt, that Jeroboam tetur*

net) out of tfgypt.
3tno ttJT fctit anb tallco him. So
j
Jeroboam anb all "Jfrael tame, anb

ftehoboam,faymg,
4 IChyfathcrmabeoutyoiiegtfc
nous, nottic therefore cafe thou Tomes
ibhat the gtteuous fcruttuoe of thyfo

fpafteto

thcr,anohihcauyyoftcfhatheputbp;

on bs, ano Ibe Vbtllfcruc thee.

5 3nbheefaibbntothem,Comea;
game bnto me after tljzec toyus. 3lnb

thepeoplebcparteb.
6
ano King Behoboam tooUc
tounfel tbith t!)e olb men that hab ftoob
before Solomon his father, lbhilchcc
yrtliueb, faying, lehattounfcll giueye
me, to r etntnc anfwer c to this people i
7 3inb they fpa&e bnto him,faying,
3Jf thon bee fcmoe to this people, anb
pltafethcm, anofpeaitcgoobtbo?bSto
them,thcy ibill be thy fentants fot euer.
8 26ut he fojfooftc the tounfel ibljtclj
the olb men gauehtm, anbtooftccoun*
fell tbith tne yong men , that mere
brought up With him, that ftoob before

ibuh Whips, but 3J will chaftife you with

ftojpions.
15
the lung hcarlieneb not bnto
the people , fo? the taufe was of ob,

So

is jd might perfonne his

that tlje
W020, Which he fpafec by the *hano of
3thuah the Shilontte to3Jcroboam the

3lnb he faib bnto them, tt>hat abuicegfueye, thatibce mayrcturoean<

yolte that thy father bib put bponbs*

io 3tnb the yong men that tbere

brought bp Ybithhun, fpatee bnto him,

faying, Xljus fhait thou anfroere the
people that fpaKc Ditto thee, faying,
Xhy father mabcouryoftc hcauy, but
mane thou it fomelbhat lighter fojtos:
thus fhait thoufay bnto them, $)y litlc
finger (hall be thtmet then my fathers
loyues.
1 1

fat where as

my rather

put a

heauyyofcebponyou , 3Jtt>illputmo?e
to your yofec my father chafhfeb you
Wl11 chalhfe
With IblJipS, bllt
you Witt)
Cwptons.
ii
Sojjeroboam anb all the people
tame to Hfrhoboam on the thirb bay,
as the Btng babe,faying, Come againc
tomconthcthtrbbay.
13 3lnb the King anfiuercb them
roughly ,anb lung ft choboam foHoouc
the tounfcll of the olb men,
14 3nb anfrocreb them after the
abuitc of the yong men faying, "y fa;
thcr mabc your yottc heany, but 3J tbill
abbe thereto: my father thafmeb you
:

1.

King. 11

thenuhcpcopleanfroerebthettuigfay'
ing, nahat portion hane weetnSDauib?

anb wee

haue

none Inheritance

in the

fonne of JtfTe: uery man to your

tents,> ^frael : anb notb >auib,fcc to
thine oibnehoufc. Soali^fracUbent
to their tents.

17 28utas fo? the thfUnen of ifrael

that bibeltmthe ones of 3Jnbah, Kehoboam rcigntb ouer them.

Sing a&ehoboam fent M<

was oner the tribute , anb
thethilbrtnof 3ifrael flonebhtm ttnth
Hones, thathebteb: buttongBehobo-

Xhen

18

bo?am that

am tmaoe

fpeeb to get him bp to his

tharet,toffeeto3Jerufaiem.
19 ^nb
ftacl rebellcb againtt the
houfe of 2>auib bnto this bay.

CHAP.

froere to this people, ibhich haue fpo<

Hen to me, faying, (Safe fomeibhatthc

fonneofiSebat.
16 3tnb u>hen all
3JfraeUawe that
the inhg Woulb not hcarfeen bnto

him.

\tkt.Uiii.

Ifrael reuolteth.

Chap.xj.

Rchoboam
is

Shemaiah.

fi/fi.

XL

an armie to fubdue
raifing

forbidden

\Rcbfirengthened htm-

Ifrael.,

J Heftrengthe-

by
nethhis kingdome with forts and prouifion.
13 ThePriefts andLeuites, and fiich as feared
the

God,

forfaken

by Ieroboam, fhengthen
kingdome of Iudah. 18 The wiuesand

children of

Rehoboam.

iBD

rbhen

Rehoboam

tbas tome to ^etufalem,

he gathcreb of tlje houfe
of 3lubah anb Beniamin,
an hunbrtb anb fourcfto?e

thoufaub thofen men, rbhith Vbcre Vbarncrs, to fight againtt 3Jfracl , thatljec

might tying the femgbomc agamc to

ftchoboam.
1 25nt the tbo?be of the
is
came to Shemaiah the man ofd5ob,

faying,
3

Bchoboam the fon

Wngof 3bah,anb to an

Spcafte bnto

of Solomon,

3Jfracltn3Jubah?26rmamm, faying,
4 XhusfaiththelLoHiD^cfljail
notgoetp, no? fight againtt your bitretuntc euery man to his houfe,
thing is bone of me. 3nbthcy
<t> is id anb
obeyeb the lbojbs of the
returncb fcom going agamft 3frto

tlncn

foj this

boam.

Br

ca&ra

i.King.i

Rehob oamswiues:
C

m 3v
m

3tm) Behoboam Dwelt

5
tufalcm , anD built cities foz Defence

22 3tnD &eboboam maoc 3tbuab

the fonnc of 0aacab the cbtcfe 3 to be ru=
let among IjiBbietljien : to? he dwught to

3fuoaI).
6 ^ebuiiteum^cthlehcmjanDe;

malic Dim lung.

tam.auDlTeRoa,

7 anu

anD >hoto anD

of

bis cDilDdcn throughout all the

countries ofjuoab anD26entamin,Dn?

3Dullam,
s

3uid <5ath

anD sparclha , anD

tocueryfenccD

3nD ^D024tm, anD JLaehift), anD

!ic put
anD fpear es anD maDc them cr
ceeDing ttrong , haumg 3hiDab anD
26eniammonhiSfiDC.
3lnD the f&iefts anD tl)c ILe*
ij

4f5D it came to paflciDbcn

3Retjoboam Dab cftablifJbcD rfjc UmgDomc , anD Dab

ItrcngtDcncD ljimfelfe,Dee
fotfoone tfte Jlarb oftfjc
%, is T?,anD augjftael lbirt) Dun.
2 3lnD it came to pafle , that in the
fifth r ere of &choboatn,;>hifha&tung

their fob-

anD came to
^JuDahanD^ferufaicnufoi^eroboam
*
anD his fonnes hab cad them off from

(* becaufc they h^D tranfgccu"eD

erccuting the 0ncfte office unto

thC?L01SJD)

urbs,anDtl)cicpo(rcflion,
'Chap.

ofgypt came Dp agauiQ gientfalem,

tijjc

15

3lnD hec oiDciueD

thehigh places, auD

him

cameto3Jcruf4lmi,tofacti6ccbntothc
|LBr> (5oD offhett fathers.
17 3>o they ftrcngthcncD the ning^

fonnc of

fo: tl);ee

i.Kiiig.

3a,anD S>Delomitb.
21 3inD ffiehoboam lottcD 0aacab
tlje Daugluer of 3lbfaiom,abouc all bis
umiesanD bis connibiues fo: lie tooltc
cigbteene rinues anD tlncefco;c concu
fcmes , anD begate tibenne anD eight
fonnes,anD tbiccfcojc Daughters.
:

3Chen tame 3>hcmaiao the

anD S>DamartaD,anD zabam,

20 ^uD after bcr her tooUe *Baa=
tal) the Daughter of abfaiom, iDDicb
bare Inm Stbiiafi, anD attbat, atiDZt;

prophet to Behoboam,anD to the pitn

ccs of giuDah that lDerc gatljcreD together to 'Jerufalem becaufc of >hi
fljau, anD faio pnto them, ILhusfatth
the JL
is &, Jflchaue fodfabcii mt,anD

Solomon

ftrong, thiee
yeeres they maiBcD
tljciuav of iDauiD anD Solomon.
18
3lnD Bchoboam toofee him
t^ahaiath the Daughter of 3Jenmoth
tl)e fonnc of >auiD to mifc, and 3bihatl
the Daughter of Cliabthe fon ofjjcflc:
19 a)l)icl) bare l)imcl)ilDjcn, jcufl),
:

iith tibclue hunDjcD tharets,

3Icrufaiein.

Dome of Jubah, anD maDe Echoboam

peer es

"LKing.

fo; tI)cDctuis,aitD

tribes of JfracUieh as fct thctr hearts

to feche tTic ILoejd (5oDof3Jfracl,

tl)c

agamft

anD th^eefco^c thoufanD ho?fcmcn anD

the people were nuthout number that
wme IDit!) him out of gppt:the?Lu^
bims,the ^ubbtmis,^the Ethiopians.
3nD hee toofte the fcnccD emes
4lbhich perteinedto^wfah. ^D came to

pjietts fo?

foj the calues which he haD tnaDc.

16 3(nD after them out of an tl)c

:;J.

XII,

of Shemaiah, aredeliuered
from deftruction , but not from fpoile. 13
The leigne and death of Rehoboam.

anDofoylcanDttnnc.
3lnD in eucry feuerail otic

him out ofall their coaBs.

14. $qi the fLeuites left

Heir, a

s.

Ditailc,

/cntrdthcm-

multitude

at the picaching

fe!uel to fjim.

anD Dec Define

RehoboamforfakingtheLoR D,ispunifhed
He and the Princes repenting
byShifhak,

anD put captaines in ttjein anD doze of

uites tl)at wcreui all ^rratl.t refo;teD to

CHAP.

u 2nD he fomfieD the ftrong hoiDs,

fHetir.pre-

anDbcgauetbem

ifwtttes.

iniu.fcnceD cities.

frjtclDs

citie:

abunDance

tmanynnucs.

25caah,
io 3mDZO?ah,anD3tiaion,anD$c*
bion,tt)hich arem juDah anD in 26enta-

all

Ditaile in

Ziph,
9

3mDbe Dealt ttnfeiy,auDDifpctfrD

23

25erl)3uc,

Hisfi nnc.

Il.Ch ron.

thetfo:ehauc3IaifolcftpouinthehanD
of^htfljaa.
6 toherenpon, the ^nnces ofJJf
raeI,anD tfie bmg humblcD thcmfclucs
anD thev tmt,%\)c
is
ngh

%qk&

teous.

7 3mD ibhm the TL is p

falb that

thcyhumblcD thcmfelues, thclbo?D of

the 1L013P came to 3>hcmaiah fa^
mg, 3Ehep hauc humblcD thcmfelucs,
therefore
\fy\W tlOt DCftrOV them, btlt
Null grant them fomc Dcliuetancc,
anD xwt iDzatl) fhail not bee pouwD
out bpon 3jcrufaicm bp the nanD of
,

||

>hifliaR.

>I5eucrthelciTcthei>n;aibch!Sfcr=

uants,

\Or,alitli
rhiic.

Ch; LD.X11J.

His death,

uants, that the? map hnoib mv fcrutcc,

anD the fcrutcc of the bmgbomes of the
countrcys.
9 >o5>biujafefeingof<gvptcame
Dp againtt 3fetufaicm , anb toobc
ibav the treafutes oftfjc houfc of the;
is *,anb the tccafurcs ofthe ftings
boufc, lice toofee all : lie taricb aibav ai

&

%o

fo tljc ftjtelbs ofgolb,ibl)ich Solomon

hab*mabe*
gjn Arab of lbhicb,feing ftcljobo-

10

am mabe ujiclbs ofbjafTe, anb commitentrance of

tljc

things.

I.King.

1421.

<[ >o bing eboboam ftrcngtljcncb hmifelfcm3Jcrufalcin,atib rctg;

neb : fo? Kehoboam was one anb fourth
yceres olbc lbbcnhce began to rcignc,
anb he rcigncb fcucntcenc yccrcs tn^Jcrufaicm , the cmc Jbbith the
is >
ijab thofen out of all the tribes of 3lfra=
el, to put his /ftame there : anb Ijis mo13

||p!cparcb notljis Ijcartto fccBctbc;

15

anb

arc they not lbntten in the

t boofec of S>hematah
the #?ophct,anb
of 3Jbbo the >ccr , concerning genca?
laft,

anb there were marrcs bettttecne

&ehoboamf3tooboam continuallyi6

3nbBcboboamacptibithbtsfa<

the tine of
there, anb ibas burieb
SDauib, anb 3Cbualj his fonncreigncb
tnhtslteab.

CHAP.
1

Abiiah fucceeding

roboam.
caufe.

13

XIII.

maketh warre

againft

Ie-

4 Hee dedareth the right of his

hee ouercomTrufting in God,

meth Ieroboam.

The

2.1

wiues and chil-

Ijanbof the fonnesof autb.anbpcbe

agCCatmilintUbC^inb there are ttjitlj^OU
golbcn caiucs,lbhith 3f croboanf mabc

f^fr )Jbc in the eighteenth

of btng3Jcroboam,
g[| % vcerc
I began Abiiah to rcignc o\ tier giubab.
% lcrcigncbtlj2ccycrcs

RM

I.King.

12.28.

voufozgobs.
*i?aucvcenottaft out the quells 'Chap.II.
the fonnes of 3laron, 4-

of the

!Lb

!Lcuttes, anb hanc mabc you

pnefts after the manerofthe nations
of other lanbs* fothattbhofocuercommeth to t eonfecratc Ijtmfclfc ibith a
voting bullotKC anb fcuen rammes, t he
fame map be a pneft of them that arc no

anb

tljc

t Hei. lt>f:l
biihmd.

gobs.
10 2Sutasfo?bs,tIjc|LfiDis5isour
Gob, anb ibec haucnot fojfabcn htm,
anbrtje^ncfts which minifter bnto the
?Lsi>is, are tljcfonncsof ^arou,aub
their bufmeffc.
tljc ILcuiteswaiteDpon

*^nbthcvbumc bnto tljc fLois

"Chap.,./;.

cucrv morning, anb cuerv eucning,

burnt faenficesanb fibcctctncenfc:tlje
ojber bpon
fhew-bjcabalfo fet they

'Leu. 24.6.

11

dren of Abiiah.

I.King.
:i.:6.

haueftrcngtljencb thcmfelucs agatnft

Urhoboam the fonnc of Solomon,
lbljen Bcljoboam JbaSpoung, * tenber
hcarteb,anb coulb not lbithQanb them.
s 3lnb nolb }>cthinbc to Ibithttanb
the bmgbomc of the ILsdjs, mtljc

0oVo the acts of ftchoboam 6rft

lo gies <

I5.1AC.

anb all 3}fracl :

lcbagainftljisHHjp.
7 3lnb tljcr c arc gather cb bnto him
bame men the tljilbrnt of zBdiai, anb

His.

I.King.

bp bpon

m mount

nantoffait?
6 ^ct Jeroboam the fonnc of fit
bat,tlje fcruant of Solomon tljefonnc
*
ofSDautb, is nfcnbp, anb hath rebel-

14 3nb hce bib mill, beeaufebec

3tbtiah ftoob

Jbcntlbell.

tcfle.

3nb

thersname was^aamah an ammonia

Hebivord.

4C

>ugbtyounottofenorb,thattbe
fLois <sob ofjfraclgaue the fang
borne oucr^fracl to SDauib fo; cuer,
cuentohimano to his fonncsbyacone;

%o

\\Or,fxed.

fet the battcll in

3lnb lbben tljc lung cntteb into

o is , tljc guarb
tljc boufc of tljc
came anb fctthem, anb bzought tbcm
agamc into the guarb-cbambcr.
\z ^nbibljcnljcljumblebljimfclfc,
is d turncb from
thcibjath of the
htm, that bee Uiouio not bcftroyhimal'
together: ||anb alfo in 3jubalj things

%o

'

3f croboam,

there were

men Jeroboam alio

^Hef. bound
together.

ffpbzaim, anb faybc, tyeare ince tljou

tije

1 1

good

iSbnab anb Jeroboam.

3tab Abiiah t fet tljc battel in aray
5
tbtfh an army of baiiant men of mar re,
cucn fonre hunbjeb thoufanb chofen

mount zemaraim, Ibhtcbis

Bmgs boufc.

\\Or,<vt<lj/et
1 IitcLih

3Jcrufalcm : (his mothers name alfo

was fipicbatah
thcbaughtec of^nci of
<5tbca: ) anb there masibarrc betibccn

ten them to the hanbs of the cbicfe of the

guarb, that Sept

aray agamft Ijim ibttlj eight hunbb

thoufanb chofen men, being migljnc
mcnofbalour.

Ctu.p.is

andfuccefTour.

the pure table , anb tljeCanblcmcbcof

golbc ibith ttjc lampcs tbcrof, to burnc
eucrr cuenlng : fo? lbc beepe the charge
of the

%o

is

fo?fabcnhm.

our ob

but ycebauc

Icroboam dieth.

anD right m the eves of the JU> is his

IX ^nDt>t)0lD, <150D himiche istbitfl

bs fo? our captatne,anD hts^nefts With

d5oD.

founDiug trumpets to crv aiarme a-chtHwen of Jfrael , fight

gamft vou :
vc not agamft the?U>iB <5oD ofvout
fathers,
fa? pott fbail not pjofper.
~
1j
25ut Jjcroboam cauftb att ambufl)mentto tome about bchinbethem:
fo thev mere befoze 3iuDah,anb the am?

JF02 hce toofceawav theaitats of

3
theftrangc goDs , anD the high plates,
anD bjauc bowne the t unages , anD nit

DoWncthegroucs;
4 ariDtommanDeDjuDahtofteuc
tbefLois <5od ofthctrTathcrs,anD to
Do ti;e %avo, anD the Commanbcment.
2lfo he tooacawav out ofaii the
5
cities ofjubah the high plates anD the
t
images : anD the umgDome rbas quiet

buftmicnt wasbcfjtnatfjcm.
14. 3nD When JuDah looneD bathe,

bnto theft is , anD

thej&nefts founDcD With the trumpets.
15 lEhenthc men of 3JuDah gaue a
thout anD as themenof JuDah (hou;
tcb,it tame to paffe that <soD fmote 5e>

befb?ehun.
6
3taD hec built fenteb

tn'co

auDthcv

ail3Jfrael, before

3tnt> tt)c rijtlDien of JJfracl flcu bt=

DcltttcrcD them

17 3uiD3b!tahanb Ins people new?

them With a great daughter : fo there
fcl bo Wne flame of Jfracl, flue hunDjcD
thoufanD choftn men.
is Xhtts the chtlDJcn of 3Jfrael Were
b:ought bnber at that nine ,anb the tftfl>
DjcnofJIuDahpJcuailcD , becaufethev

the

JIdisp Gob of their

fathers.
19 3nD ^buahputfueD after ^troboam, ftoonc cities from him, 25ctl) el
With the towncs thereof, ano ^cflia?

nah With the tottmes thereof , anb<;

pl):aui With the towncs thereof.
xo ^either Did Jeroboam retouer

the Daves of &bilah :

ftrcngth agamc
anD the 1L is ftrooRc him,* he dicd.

ii

C26ut^buahibajrcDmtghtv>anD
marricD fourtccne Wtucs , anD begatt
tibcntie anb two fonnes anD firtecne
,

Chap.

12.

Daughters.
xx 3lnD the rcfl of the acts of 3biiah,
anb his ibaics,anb Ins fapmgs,ai eVbnt?
*
ten tn the ttozv of the l&ophet 3iDDo.
j

'5-

CHAP.
i

XIIIL

Forts

,he ftrengthencth his kingdome with

and armies.

9 Calling on

God,heouer-

throwcthZcr.ih,and Ipoileth the Ethiopians.

fltpt with his
Wff&nM 3HHW&anD

thevbuneb
v>j(^s^ fathers
KCvm? " m *m Mt title ofS>autD,
,

I.King.
15.8.&C.

p anD m3ifa

1 ncD

bmlt,anDp;ofpercD.
8 ^nb 3lfa haD an armie ofmen that

barctargctsanbfpcarcs,outof3IuDah
hunD?eb thoufano , anD out of
2Seniamm, that bare fhtelbs anD bzctb
boines , ODo hunDjeD anb fourcftojc
tljoufauD : all theft were tntghtv men of
th?ce

naiour.
9 C*3(nDtherctameoutagainfttI)em

Chap.

1(5.

"(i. Sam.

14.

zcrah the (Ethiopian, with an holt of

a thoufanD thoufanD anD thjee htm
,

D?eo tharets,anD tamcbnto^atelhah.

10 lilhen^faiutntoutagamfthttu.
anD the v ftt the battel m arav in the bailev of zephathah

atfi0arefhah.

3inD ^fa trieD unto the

e>
hisdSob , anbfaiD,!Li3jD, itis*no11

tljtngujuD thee to helpc, Whether with

manv,o? With them that haue no po W*
er. J^clpc bs, ) |L
is is> our oD, fo?

6.

we reft on thee, anbinthv #amc Wee

goe agamft this multttube: >

> is
thou art our ob,let not |man p?euaile
agamft thee.
11 >o the
is fmote the ethio=
pums befoic ^fa , anb before ^uoah,

Or.mortaH

Afa fucceeding dcltroicth

6 Hauino
idolatry.
peace

cities in

intothctrhattD.

bpon

Hci.Sm.

Zbml)

fiWjubah: anD 0oD

rciieb

aub3luDal).
16

H.-lr.Jl*.
luel.

3JuDah foj the latiD haD reft, anbhee

haD no warrein thoft veeres; becaufc
is haD gtucn htm reft.
the
7 ICherefotf hce fatD bnto ^uDah,
?Lct bsbutibfyeft cities, ? matte about
them ibaues, anb toujers gates anb
bar res, While thclanbis vet before bs:
becaufc ibec hauc fought the
is
our C5oD, lnee Ijaue fought him anD hee
hath giuenhsreft on cucrv fibc : fo thev

roboamanb

beljolD,tl)ebattelwasbefo2canDbcl)uU)

memr.ry.

Afa his vi&ory.

I.Chron.

his fonne rctg;

his flcab :
his
Daves the lanD ibas Qiuct ten vecres.
x 3lnD 31fa DID tljat which was gooD

%o

anDtliccthiopiansflcD.
tj 3nD3UaanD the people tljat were
With him , purfueD them bnto <5crar :
anD the (Ethiopians were otiertlnown,
tliat tljcv touID not retouer tliemftlucs,
foz thev Were t DeftroveD before the

%o

13

, anD befo;e his hoftc, anb tljcv

cartcb awav bcrv

much fpoile.

14 3lnb thev fmote

all

the ernes
rotuiD

\Hdr.lrckc*.

Ch;ap.xv.
P

Ifrael scouenant

ronnb about erar, fouhcfeareof the

fLia came Upon them: anb they
fpoilcb allthc ctties, fo: there was ercec*
bmgmuchfpoilc in them.

Xhcy Quote aifo the tents of tat*

tell, anb taneD away fljeepe ami camels
15

mabunbancc

ano rcturncb

to 3Icru*

falem.

CHAP.
1

XV.

Afa with Iudah and many of Ifrael,moued by

the prophefie ofAzariah the fonne of Oded,
makeafolemnecouenantwithGod. 16 He
putteth

downe Maachah his mother, for her

18 He bnngeth dedicate things into

idolatry.
the houfe of God, and enioy eth a long peace.

#*^

3D the Spirit of

ob

ajariah
^\#f came Upon
of Ooeb.

the

'^feASft fonne
z ^nbhcWentouttto
_ meet 3fa ano faio bnto
him,if>careye me, 3fa anball^jubah,
ano 23ctuamm, Xhe ?L>ib is with
you, While yce be with him: ano tf pee
feehe Dun he Will be fount) of you but
if ye fojfabe htm, he Will fojlase vou.
,

jBoibfojalongfcafbn'Jftaclhath
Ob, 3Ub With*

bene WltllOUt tl)C tTUC

out a teatlnng pneft, anb Without lain.

4 26ut When they in then; trouble
bibnirnc tonto tnelL
is (5ob of ifrael, anb fought him, hec was founb of

them.
5

3nb

peace to

in thofe times there was no!

him that Went out, no? to hun

that tame tit, but great notations were

topon all the inhabitants of the toun*
treys.
6 3lubnationWastbcftroycbofna*

tion,anbnticof

citte:

fo?ob bibbcrc

tlicm with all abuerfitie.

7 26e ye ftrong therefor , anb let

not your nanus bee weattc: fo; your
wozfec fhaiibcrcwarbcb.
s 3tnbWhen3tfaheatbthefeW02bs,
anb the pjophefic of >bcb the prophet,
he tootte courage, anb put away the
t abommablcibolcs out of all the lanbe
of 'Jubah anb asemaimn, anb out of
from
the cities Which hec hab taken
mount ph:aim, anbteneWcb
tar of the

%& k

tlic 211*

that was befo?e the

po;chofthe?Lois.
9 3wb he gathcrcb all 3Jubah anb
25eniamin , anb the ftrangcrs With
them out of Cphauni aub ianaiTcb,
anb out of Simeon (tbzthev fell to him
outof 3ifrael mabunbantc When they
:

with God.

fain that the ?Lsd is

his ob was with*

htm.)

So they gathcrcb themfciues to*

10

gctherat 3Jerufaiem,

in the thirb
the fifteenth veere ofthe
v
rcrgncofSCfa.

moncth>

it 3nb they offereb bnto

thelitis
the fame tune, of the fpoile which
I
they
hab brought, feucn huntycb orcn, anb

Hei.m

feuenthoufanbfbeepe.
11 3lnb
they entreb into acouenant
to feeHc the
is ob of their fa*
thcrs, With all their heart anb With all

their foule:
ij

the

XhatWhofoeuerWoulbnotfeeue

?u>s ob of Jfrael, *niouib be

"Dcut.i3.y

put to beath, Whether hnail o? great,

Whether man 0? woman.

14- 3lnb they froarebnto the ?Lis

With a loub boice, anb With tbounng,
anb With trumpets, anb With comets.

2nD

15
all 3mbah reioyceb at
the
oath fo? they hab froomewith ail their
heart, ? fonght him With their Whole
beftrc, aub he was founb of them : anb
:

the

&013 gaue

them

rett

rounb

a*

bout
i<s

Onbalfotoncernmg*^aarhah mjom

thtmothec of 3tfathekutg,hcremoo* <$3.

ucb her from beeing &uecue, becaufc
inchabmabeantiDoleiiiagroue: anb tw<*^facutboWnehcribolcanblfampebit,
anb burnt at the b?oobc Bibjon.
17 Butthe high plates Were not ta=
it

benaway out

of 3JfraeI : ncuerthetcflc
the heart of 2tfa was perfect au his

bayes.
1 8
3tnb he brought into the houle
of ob the things that his father hab
bebicattb, anb that he himfcifr hab bebicateb filuer anb golb, anb betTcls.
19 3tnb there was no more warre bn*
to the fiuc anb thirtieth ycere of
the

ceigneof^fa.

CHAP.

XVI.

Afa, by the aide of die Syrians, diuerceth Bajfha from building of Ramah. 7
re-

Being

proucd thereoi by Hanani, he putteth him

in

n
his other acles in his difpiifon.
eafc he feeketh not to
God, but to the

Among

Phyfi-

tuns.

13

His death and

burial!.

anb thirtieth
S| ^Miyeercofthereigncof^fa,
ftfi
'^aalha mug of JJfou-i
came bp againfl 3ubah,
anb built Jlamah to the
intent ttjat hce might let none goe out
0? come m to ^fauitigof Jubah.
the

fire

Xhen

I.Kii

ij.t7

C^

Il.Chron. burialLIchofhaphat.

Afa hisdeath^and
%

XtjcnAfabjoughtoutuluetanb

golbe out of the tccafuresof the houfc

is Esano of the btngshoufc,
of the

f H'h.-Dar-

ant) fent to fficnhaoabBtngof >?2ta

that MPelt at t s>amafcus, faptng
There is a league btttDcenc me ant)
j
;

there was benneenc mp fattjer

hane fent
anb thp father : beholbc ,
thee Bluer ano golbe, goe, totabe th?

thee, as

obours.anb biuers binbcsot

4 2mb Benhababhearbeneb bnto

bing Afa, anb fent toe captames oft his
arnncsagamOthcciticsof^frael anb
the? fmotcTJion, anb Dan, anb Abelmaun,* aUtncfhw-titiesofjBaphtali.
Ano it tame to paffe tbhen 25aa*
5

CHAP.

XhenAfatheRmgtoobeail^Ju:

bah, anb they tanebaiPaptDe (tones of

&amah,anb the timber thereof.Where?

20aatbatuasabuiibtng, anb hee

ttnth

built therewith eba anb J9i5pah.

at that time fcanant the

C Anb

S>cer tame toAfabmgof 3Jubah,anb

faibbntohim,2occaufctlioul)aftrclveb
on th e Ring of >ym anb not retycb on
is
the 1L
thp ob thercfo2c is the
,

holtcoftbeHmgof&pnaefcapeooutof
thine hanb.
'Chi.

49.

\'leb.tn *-

twniLiKe.

uecre not the (Ethiopians anb

fUibuns a thugehofte, ibtth Per?
man? charcts anb hojfemeu t *>et be?
k ,
caufr thou bibbed relic on the
hcbeliuereb them into thine hanb.
9
5fo2 the eyes of the fLots run
to ano fro tlnougnoutthc Whole earth,
to (heme huufelfcfrrongm the behaifc
of^en1( ibhofeheartisperfitctort)arbs
him. herein thou haft bone fooit(hiy
therefor from hcnccfoo2thtl)oufhait
banewarrcs.
io Xhcn Afa was ttnoth with the
S>ccr anb put him mapjifon-houfe.
fo2 hewast'n a rage With him becaufc of
this thing. Anb Afa t oppjcfTcb fome of
the people tlic fame time.

the

la

holJe nilh

H'tj.

Shed.

OH-

1 1

CAtfl) bcl)olb,thcactcsof AfaBrft

anb laft, lo ,they

mugs of 3JtibahanD3Jfracl.

of the
ii

^ Wntten in the booUc

Anb Afa

inthctbirttc

anb ninth

veercof hisrciguc, wasoifcafcb

mhis

fectc, Pntiil his bifcafc was etcetbuig

yctmhts bifcafrhtefoughtnotto
a is 3\but to the phyfictans.
the
ij C3nb Afa flcpt With Ins fathers,
anbbiebm the one anb fourticth ycerc
great:

of

Ijtc

rcignc.

XVII.

being terrified by

God, fomeoftheru

him prefents and tribute.

captaines

bring

His grcattiefle,

11

and armies.

1B2> *3lehofl)aphathfs
fonne reigneb tn his fteab,

(ha hcarb it, that Sec left off butlbing of

6

rpicespje*

Iehofhaphat fucceedingAfa, reignechwell,

He fendetb. Leuites with
andprofpereth. 7
the Princes to teach Iudah. 10 Hisenemies

&amah,anblcthtstb02beceafe.

gei.

pareb by the Apothecaries arte: tjthcy

mabe apery great burning fo? htm.

league lPith 25aaCha Ring of 3Jfrael,

that Ije may Depart from me.
\Heb.-*Wuh
were hu.

i4 Anb the? burteb him m his oibne

ftpnlchjes Which he hab tmabc fo? bun?
feife
the tunc of SDauib , anb laibc him
in the beb, Ibhich was fillcb with froctt

*
1

.Kiog.

15.14.

anb fttcngtheneb bunfclfc

agamtt^fracL
i Anbhcpiaccbfbjces
m au the feneeb cities of 3fubab, anb fct
garifons in the lanb of 3Jnbah, anb tn
the cities of <Eph:aim, ttj^icfj ACa Ijis fa^
thethabtaben.
j

3nbthelLisE>ruasrbtth3Ie

becaufe hee ibalRcb tn the

ibapes of his father 2>auib , anb
fought not bnto ffiaalim :

hofl)aphat

firft

4.

28utfoughttothcl2,fDisob

of his father , anb ttmiRcb in his com>

manbements, anb not after thebomgs
of 3Jftael:
<,

Xherefo2ethe?L0KOablinieb
anb all 3Ju

the bmgbomc tn his hanb

bahtb2oughtto3Jchofhaphatp2efents,

Hihgaue,

anb hehab riches anb honour mabun^

bance.
6 3fnbhishearttbas||l(ftbpfnthe

is
: mozeouet t)re
tbapes of the
toobe atba? thehigh piatcsanb groues

outof^ubah.

C Alfo m the thirb ?ccrc of his

euen to
, hee fent to his pjmccs
Sothatl, anb to)babtah, anb to ze=
chanah, anb to jftcthancel , anb to |9b

rctgne

cljatah, to teach in the cittes of 3Juoal) :

8 Tint) IPtth tljnn hee fent jLcuitcs,

euenShemaiah anb ir2cthamah,anb

,

zebabiah anb^fahcl, anb hemtra

moth anb 'Jehonatlian ano Abotu
iah, anb Xobuah, anbXob abouuah,
Ucuttes:anbiPtththnn cunjamaanb
,

3eho2am,p2telts.
9 Ano they taught

m 3ubajh anb
theboobofthelUPjofthe |L>is
ttnth tli cm anb ttient about th2ough
out all the nttcs of 3iubah , anb taught
,

had

the people.
10

C&nb

Tvtu encoii-

TOffi.

Ahabs prophets.
His captaines.
Chap.xvii|.
io C anb tDe fcarc of
% k w> beo Ijim to go bp Dim to asamotlj
to

tlje

\lhb.v

topon all tlje tangbomcs of tt>e

lanbs tDat were rounD about 3f ubaD Co
tl>at tDep inaoe no tbarrc agaioQ 3Je*
t

fell

ijofDapDat.
ii aifo romeoftl)c0ljiliQincsb?ongnt
3Jcbofl)apl)atp;erentaf, anb tribute fib

canbgjeDofDapDatibaicebgceat

anb ljc built in 3Jubat) ta*

ano titles of froje.
i j anbDcDato mucl) bufineffe in tljc
titles of Jubatj anb tt>e men of ibarce,
cjcteebinglp,

||

migDtte

men

of balout, were in3Jccu-

14 anb tl)cfe ue ttje numbers oftljem

attozbmg to tlje Donfe of tDcir fatljcrs
Ctf^DibalMDecaptamesoftDoufanos,
abnaD tljc tl)tcfc,anb MtD Him migDtp
:

men oftoalour,tD2ceDnnb2cb tljoufanb.

fffcb.itthv
band*

3lnbtnejrttol)imwas3Jel)ol)anan

15

taptaine,

ttje

ano

tt>itl)

Dim

tibo ljun=

b?cb anb fourefwe tljoufanb.

16 anbnertDim ibasamafiaDtlje
fonneof Ziclj2l,lbDo ibillmglp offereo
Dimfelfe bntotDe !Lirb, anbVbitl)

tibo ljuntyco tljoufanb migljtie

Dim

men of baiour.
17 anb of 26cniamin,liaba amigo'
tie

man

of baiour, ano ttntD

meb men

ttntD bott

anb

Dim

ar>

flnclb ttt>o

Dunb2eb tDoufanb.
18 3nb nert Dim was gjcDofbabab,
anb ttntD Dim an ljunbjeb anb fourc
fcoictDoufanb

rcabp pjepareb

fo? tljc

ttiarrc.

XDcfc tt>atteto ontDe tang,befibcs

19

tljofc
titles

lbDom tDe mug put tljc fenccb

tD?ougDout all Jiuoalj.

CHAP.
1

Ichofhaphat ioyned
is

XVIII.

in affimtie

with Ahab,

with him againft Ra4 Ahab feduced by falfe

to the woide of Micaaccording

peifwaded togoe

rnoth Gilead.

prophets,

iahis llaine there.

3IcDofl)apDatDabn^
^^^M Nb ano
Honour

^e

%o

is

id to bap.

lung of ffracl ga*

tljereb togetljtr of pzopDcts fourc Dun=
b2cbmen,anbfaibtontotDem,5)Daiibc
goctoBamotIjC5ileabto battels fJjai
5

lEljerefojc tDe

3 fojbcare i anb tljcp faib,oc bp, fo?

ob ttnll bcliuer into tDe tangs Ijanb.
it

25ut ^Jeljonjapljat faibc, is tDcre

is w> t be=
notljcre a p2opDet of tDe

%o

\F.cb.jcto

fibes,tDatibcmigDtenquireofDmK
7 anbtDetangofgjfraclfaibbuto
^ieljofljapDat, There

pet oncman,bp
ibDom ttie map enquire of tlje %mz
is

bnt3DtteDim,fozDeneuerp2opDeficb
goob bnto me, but attbapes emit: tDe
fame is $)iraiaD tljc fonnc of 3umla.
anb 'JcDonjapDat faibe, ?Lct not tlje
tangfapfo.
8 ano tDctang of 3ifrael callcbfoj
one of Ijis officers, ano faibe, t jfetclj
quicalp ^0icaiaD tliefonne of 3Jimia.
||

\\Or,Eitmches.

\Hcb.h*n!

anbtl)etangof3Jfraclanb'JeDO'
fliapljat tang of 3JubaD fate, eitljer of

tDcm on Ijis tD:one, clotljcb m tljcir

robes, anb tDcp fate m a boibe place at
tljc cntring m of tDe gate of Samaria,
anb all tljc pjopljcts pjopijefieb before
1

\\0r ,Jhcr e

inabiin

,ttntljaDab.
1 *3lnl>t after certaine

Ji

pcercs,Dett>entbottmc

to

aDab to &a

marta:anbaDabtallcb fDeepe anb or

abunbante,anb fo; tDe pco
en foz Dim

plctljat Ijcljao nritljijmt, anopcrftua

tDcm.
10 anb ZcbctaaD tDe fonue of <lje
naanaD, Dabmabc Dun Dojncs of pion,
ano faib Ulius faitlj tDe H>ke>, naitD
tDefc tDou fijait puftj 5>pna, bntil t tljep
beconfumeb.
,

1 1

anb

fo,famug,

all

liner
ii

it

/Wr. thou

confitm:

them.

tDe pzopljcts pzopDcficb

<!5oc

anb piofpcr:

bpto KamotD Ucao,

tDc!L)iHB fljall tor

foi

into tDe Ijanb of tDe tang.

anb tDe meflcnger tDat lbcnt to

09icaiaD, fpafee to Dim, raping, 25e=

D0l0,tl)Ctt)02bS0f tljC P20pljCtS declare
goob to tDe tangUbitlj one afient: let

call

Heb with

'

cDcs
S<$.\ ^banccantoiopncbaffimtic

endofjctret.

falcni.

\IUketthe

be ttntD tfjee in tDe ttiarrc.

tDee,attDeib02b of tDe

2.

fcucnDuntycbljc goats.

files,

l.King."

anbaijabtangof^fraelfaibbn

anb 'JcIjofDapijat faibe bnto

4
tDctang of Jfracl enquire , 3J p;ap

\z

to3JcDofDapDat tang of 3fiioaD, nam

tDou goc ttntlj me to BamotD <5ilcao <
anb Ijcanfroercb Ijim, am as tljou arr,
anb mp people as tljp people, anb we will

anb tDe Arabians bjougDt Dim

tDoufanb anb feuenfjun
bzeb rammes , anbfeuen tDoufanb anb
tier

flotus, feuctt

]\Or,fa/.icet

ttutlj

(Pilcab.

tDptbo20tDcrcf02C,3Jp2aptDee,belt&e
one of tljcirs,anbfpeaRetDou goob.
13 3luba3icaiaDfaib,astDe?lsE>isjE>
liuctD, eucn \bDat mp (3ob faitD, tDat
\bill3)fpcabe.

1+ anbibDcuDecibascomctotDc
tang, tDe tangfapo bnto Dim, s39tcaial),
Qtallibcgocto 3KamotD <5ileab to bat
tell,

one month.

Micaiahs

mall

tell, 01

Il.Chron.

prophecie.

3 fob;care*anb he

27 ^nb

fiPicaiabfayb,3Jfrboutct;
peace , then bath not
is
tbelL
fpoRen by mee. anb bee
fayb,ll?carRen all pee people.

fayti,

tatnly returne

oc yccbp, anb pjofper, anb they (hail

tbouraynotbmgbuttbetrutbtomc,m

28 &otl)emngof3Hracl,anb3)c;
bofbapbat the King of 3lubab, ibent

tbenamcoftbelLois?

bptoftamotbOtlcao.

fcatteteb

el

29 anb the King of 3Jfracl fayb \i\v

to3Ie})ofbapl)at,3}ibill bifgiufc my
lelfe,anb lbtll goc to t!)c batten, but put
tljou on ttft robes. SottjcKmgof

Xbcn be favu, H btt fee all 3Jfra-

16

bpoutbcmoutitaines, as

(becpefbat Ijaucno (bepbearb : ants the

%o\z faybXbefebauc nomafter,lct

tijenuetunte thn efore,cuervman to l)ts

emit.

boufempcatc.
17 (anb the King of 3Jfrael fayb to
that
<3cbofbapbat,2>ib3Jnot tclltbce,
bnto
not
lboulD
goob
pjopbeuc
Dee
mccllbutcmllO
18 agatnc be fayb Xberefojc beare
;

the lbozb of the

% >
is

all

the

%q-&:3 faibctbc

bpon l)is tblonc anb

boftcof bcaucnftanbmgon bis
fitting

right DanD,anD on ijis left.

anbtbc1Li5iDfayb,g3bofbaii
entife abab King of llftacl, that bee
may goc bp anb fall at 3Samotb <fc=
leab^anb one fpaKc, faymg after this
nianer, anb another faying after that
maner.
*
zo Xbcn there tame ont a fptrit,
TL
<d is ,anb fayb,
anb ftoob brfcuc the
lbiu etmfc bun. anb the %<>%%>
fayb bnto bim,nabcrclbitb *
21 anb lice fayb/J null goe ont,anb
19

Mob.i.^.

your banb.
15 anotbe King fayb to him, $oibc
man? times (ball atmire tljct , tfjat
be Delittcreb into

\\OtJmtfor

AhabflainCc

be a lying fpint

m tl)c moutl) of all bis

pzophcts.anb tbe?l is i>fayb,Xbou

(halt entife him anb thou fhaltalfo p?eitailt goc ont,anb doc euen fo.
,

22

0oYoc

tocrcfo2C

bcbolb

ILobb bath put

mouth

tije

a lying fpint
the
of tbcfctby pjopbets, anb tlje
bath fpoben ciull againft tbec.

ft is
23 Xl)enZeoeHiafttl)cfonncofCl)c^
naauab, tamencccc, anb fmotc JBtraiab bpon tbccbecKe, ana fayb, aabtcb
may Went the fpint of the 2Lis

from inec,
24.

09itaiab fayb

raci buguifcb i)unlclfc,anb tljcy ibettt to

tlje

2iScbolb,

batten.

30

i!5otti

maunbeb

tljeHtng

tlje

fmaii 0? grcat,faue onely ibitlj the

Kiugof^Jfrael.
31 anb tt tame to paflc lbftcn tlje
taptamcsoftlic cljarcts farb^Jeljoaja^
pDat , tbat tl)cy fayb , 3Jt is tnc Kmgof

lbitl)

5fracl:tf)erefojerncy compaffeb about

to fight, asm 3)el)oQ)apl)at trycb

mm

is jd ijclpeb Ijim, anb

out, anb tl)c %,
d5ob moucb rtjem to depart from l)im.
li fo; it tame to paffc, tnanbftcn
tftc taptaiues of the cljarctspcrcciueb
that tt ibas not the King of 3lfracl, they
turncb batftc agamc t from purfutng
htm.
33 anba cenaine man b?eib a boibc
t at a
bcnture,anb fmote the King of 3Jf
racltbcttbcenc the toints of the har=
neffe : thcrefoic hec fayb to h^ charctman , Xurue thine hanb, that thou
mayefrtanemeout of the hoQe fo2^
,

amtmounbeb.
34 ^nb the battclliucrearcb that bay:
hovbbctttlie Kmgof 3Jfrael flay cb himfeife
bp in his tharct againft thc^yn
ans, bntill the euen anb about the
:

tunc of

tljc

funnc going Dottmc

CHAP.
Ichofhaphat

kingdome.
8

&8&G$b&*

chamber

i<, Xbcn the King of 3Jfracl farb,

Xaitc vec iT)tcaiab,anb carte bmi bacRe

J8ffl&SlE&

Heir. cham-

ber in a

chamber.

to

amon the goiternonr of the titic,anb

to'JIoaflithcRtuccsfoiutc:
26 ano fay, Xbus faith
>ut this fclloUnn tbcpnfon,
llint iDitl) bicati

of nffStctiou

mater of affliction
peace.

bntill

tlic

King,

anb rccoc
anb Hutu

3 rcturnc in

ges,

XIX.

TothePrieftsaiidLeuites.

tbyfclfc.

Ijee

reproued by Iehu, vifiteth his

His inltiudions to the Iud-

chamber to

Or, from

byeb.

thou (bait fee on that bay, lbbcn tlion

(l)alt go 1 into an inner chamber to btbc

of^ynaljab com

captames of tljctftarcts
tftat were \m\) l;im,faymg,5Fight ye not

to fpcaKc bnto tbee?

aim

3&

^^M^

3fchofl)aphat the
of 3J"bah rcttmtcb
to his hottfc
peace to
Hinet

Mg^Herufaicin.

^W

2 anb3lehuthcfonne
.OE
of I)anam thefeer, ibetttottt tomcete

htm, anb fayb to King gjebofljaphat,

S>houibeathou helpcthc bngouiy,anb
lone them that hate the
& is w><

XhcrefozcisUijath bpon theefrombc

fo2Ctbc?Loisjp.
?

iBeucrthcleffe,

\Heb.from
afierhint.

Heb.inbn

/imp/iattc.

\Hcb.

be.

twtcnt the
lomti

and

Betvreenethc
kreftfUte.
t

He b. tn.idc

fcke.

His

Iehofhaphat:
Clup.

7-

j!3cucttbcle(Ic

there 'arc goob

that thou haft

things founbtntbec,
fatten avbap the gtoucs out oftlje umD,
an!) hat* prcpaccb thine heart to fcciic

4.-

turne
55

m triumph.

tttnt

em.

fathers.

Ahazi.ih .according to theprophefieotElic.

X tame to paffc after this

throughout all tbeTenccbcmcs of 3fut>ab,citybyetty,

6 3u) fait) to toe

3Iubgcs xatte
,

bcct>n>batycboe:fo? yceiubge notfo?

is 3D,tubo is tint!)
man, but foi ti)c
rich-, in

tht mutter

mem.
Deut. 10.
17.10b 14.
io.rnft. 10.

54.rom.211. Col. 1.
6. 1

.pet,

I.

a-

mtts

ammo?

came againft 3Jchoft)aphat

to

2 Hlbcn there tame fomc that tolbc

3chofl)aphat,faymg,Xherccommcth
a great mulrttubcagatnft thee from be?
yonb the >ca on this fibe 5>y?ia anb
,

7 n9bcrcfo?c noib , let the fcacc of

ta&c beeb
toe 1L<dis3d be bpon you,
*

tfMrM
thimfclfc tofcebe theft is iD,anb p:o[ate.
tlaimcb a faft throughout all 3Jubab

anb boc it : fb? there no imciuittc Ibtrb

the ?Li5?d out <tob , no? tefpect of
is

pcrfons,no? tailing of gifts.

8 ft$)o?coucriii'3icrufalcmbib'3Jc;
bofbapbat ret oftlic Olenites, anb oftoe
of the fathers
0?icfts, anb of the cbtefc
of gifrael , for tlje iubgement of ti)c

they retucneb to giccufalcm.

9 3inb bee cbacgcb tbcm

faying,

Xbus (ball vce boc m the feace of toe

% h 3D faithfully anb ttntb a perfect
,

heart.
10

3tnb \bbat taufc focucr fbal tome

4-

3Jnb3mbabgathercbthemfelues

is 3d:
together, to affec heipe of the
cucn out of all the cities of 3fubah they
is 3D.
tame to fccUc the

C3nb3Jchorjhaphatftoobintc
Congrcganon of ^Jubah anb 5ferufa5

is 3D before
lem, in the houfc oT tlje JL
the ncib Court,
6 ^nbfaib,jHiS3D<5obofour
fathers, art not thou (Sobinhcatten?
anb rulcft not thou oucr all the lungboms ofthe heathen anb in thine hanb
'.

is there not potber anb might , fo that

none is able to ibithftanb thee;

their cities ,betU)ccucbloobano bloob,

7 ^rt not thou our d5ob,trbho bibft

bnue out the inhabitants of this lanb

bcttbccnclLatt)

anb Commanbcmcnt,
Statutes anb gjubgements, yecfljaii

bcfo2C thy people 3Jfracl, anbgaucfttt

to the fccb of ^bjaham thy fricnb fo?

men Vbaruc them tt)at they trefpaffe

is 3d, anb fo Wrath
not againft tljc
tome bpon you, anb bpon your brc^
tb?en : this bo e, ej y e (ball not trefpaffe.
11 3lnb bcholb , 3(tnartab the ehicfe
$?icft >5 oucr you in all matters of the
is
, anb zebatriab tDc fonne of

euct<

to

you of your brethren that

bibcll in

gjnmiacl,tl)eruieroftUeI)6urcof1Ju'
oal), foi all the Btugs matters :3llfo
the Hetutcs (hall be officers bCf02CJ>0U.

doe-

bcfiDc the

youtmfbciubgcment.

% 01s, anb fo? conttoucrfies,Vbben

\Hebr.uke

Amnion anb tbitlj tbcm,

, other

bcholb , they bee

i^ajon-Xamac,
lbbtcb'>ngebi.
3lnb 3fcbofbapbatfeareb, anb kt
j

, that the cbiityen of

j9oab, anb the cbtib?cn of

alfo

battcll.

C^nbhefctlJubgesintbelanb,

Iehofhaphats rcigne.

zer.vnhappilyperifhed.

3nb iehofhaphat Mbcit at 3te

rufalcm : anb t ijec tbent out agauic

tlnougb the people , fromBccc (heba
to mount ph?aim,anb b?ougbttbcni
baefce bnto tt)e?LsDi3?D 45ob of their

31

Hisconuoyoffhips,whichhemadewith

<50b.
4-

faft,and prayer

Chap.xx.

tDcale touragioufly,
fbalbcibttb the goob.

anb the

Iehofbuphac in his
His prayer. 14
5
,

is

3D

fearc

The

/Bame, faying,
*
9
3Jf , lbhen cuill commeth bpon
as
bs,
the fuwb, iubgement, 0? pcfti-

Chip

6.

j8. l.kinc.
S.37.

lencc, 0? famine, ibee ftanbbcfozcthis

rjoufe,anbin thy p?cfcncc(fo? thy /Same

is
thishoufc) anb cry bnto thee in our
affliction , then thou ibtltheare * helpc.
10 anbnoib bcholb, the ehilb?cnof

thou "lboulbcft not let jjfracl

tnuabc,tbhenthcy came out of the lanb
of Cgypt, but they turncb from them,
anb beftroyeb thnn not :
ttihoni

XX.
proclaimeth
prophefieoi

a (id.

laha.

10 Iehofhaphat exhorrechthe people,

and fetteth fingers to praife the Lord. 11 The
ouerthrow of the enemies. 16 The

ziel.

great

blelled
people hauing

8 3Inbfheybujcltthcrcin,anbhaue
builtthcca5>anctuarie therein fo? thy

Amnion anbfi0oab,anbmountS)cir,

CHAP.
1

\Hei.lht

God at Berachah

re^

11 2Seholbc, nay, hoib they rtibarb

bs,tocotmto caftbsoutof tbypoffcfli
on,\bhtchthouhaftgiumbstomhcrit.

11

>ourob

thenu

fo? Vbcc

ibilttbou not iuosc

haue no might againft

this
>f
31

'Dcuc.-.p.

God fighteth
tins great

ILChron.

company

fljat

conintcth a

gainftDs? neither UnolD lbcc what to

Doe btttour eyesore Dpon thee.
3htD all JuDah ftooD before the
13

1+ OEhenDpon^Jahavclrhcfonnc

fttopthem anD XDDcti tljcy ijaD maoc

an cnD oftfte inhabitants of 5>eir , cue

their

Mlc ones

tamah,a?Lemtcofthefonsof3lfaph,
came the Spirit of the
k jd m the
miDft of tf)c Congregation :

3lnDhefaiD, l?earltenrcc,ail^n

15

||

Dcrncffc of |f cruel.

17 Ptc (ball not neede to figrjtin this

batccii; fct your felttcs, ftanb
yet rtiii, anD
of the

Hokd Wttb

you <D 3IiiDal) anD 3Jcrufaicm

,

fcarc

not,no2 be DifmaycD to 111020

goe out
againft them, fo: the JLoisjd willbee
With you.
18 3inD gjchofbapbat boWcD his
bcaD , With bis face to the grouuD anD
all'JuDab.anDtbc inhabitants of 3Jcrufaicm , fell before the
is js, luoj;
;

%o

IbtppmgthelLoKE*.
19 ^nbtlic Smites, oftbccbilDzen

\Hcb

ihetimelhta

tHct.wfii
frtife.

anD thcyibercthzce Dayes

of

lDas

tljc fpoilc, tt

fo

nutclj.

26
3uD on the fourth Day they af
fcmblcD thcmfclttcs
the Dalicy of
26erachal)i fo: there they bleffeD the

II

His^:thcrfo2Cthcnameoffhefamc

27 Xhctt they returncD, ettery matt

of giuDahaitD
Icrttfalem, anD 'Jjeho
tlic tfo2efront of them to go
thaphat

Hob

lDith0faitcrtcs,atiDharpes,atiDtrtim'
is jd.
pcts,Dnto the houfc of the
29 3!ttD the fear e of (Bon lbas on all

%o

theUtngDomsoftiioiccoutttreys.lDhcn

Was qutct;

fo2 Ijts

CoD

gattc hint reft

31 *r.*3htD feljofliaphat reigneD

oucr 3lttDah : $cc was thtrtic attD fine
yccrcsolbc When hec began to reigne,
ano hcrctgttcD tlbcutic anD fine ycercs
tu3Jcrufalem: attDhis mothers name

you be eftablifljcD bclccuc

;

tl)cItKiD,anDttI)atn;oulDp2aifctlic
of bolinefle, astbey lbetu out
befoje ttjearmiCi atiotofay.pjaifc tl)c
i;; r\fc>2 l)is mcinvikimctl) foi eucr.

%o

22 Ct3luD When they beganttc to

1

fmg attD to pjatfe, the

bufbmcitts againft

% go 9

tlic

is

anp

cbtlDzcn of 3tu^

mon, >]3oab anD mount S>ctr

,

fet

Wbtelb

t Heb.he.ut.

agameto'J/criifalcm llnthioy fo: the

jd hao maoc them to retoyeco
ucr their ettemtcs.
28 3litD they came to ^icrttfaicm

3fchofbaphatftooDanDfaiD,bcamne,

(ball

Tkuu,
blejTmi.

place \DascailcD thcDalley of2Scracljah

Dnto this Day.

rounD about.

bcatttie

arnlm

m gathering

neffe of Zclioa:

bis02opbet,fo(baiiycep2ofpcr.
21 2hid Wbcnfjc baD confnitcb lbttl)
the people, be appotnteD dingers Dnto
Heb.yrtb

cary aftiay

agamfttljc enemies of 3ifrael.

30 5>otI)ceaimcof3Jchofhaphat

GoD,fo

Cm.

teibcls (ibhich they ftript

boicconlngb.
20 OtiD they rofe early in themo?-

iD^iuDali, attDyce inhabitants of jiv

*
r ufalem zSclecue
tl) e
s> 13 jd your

r.unot at

off fo: thcmfelues)mo2C then they cottlD

theyhaDhcarDthatthclLoispfought

ning, attD Went foo2tb into the WtlDcr

anD as they Wentfo2tb,

11 ion.

of the l&obatbttcs, anD ofthcchtUucn

of the ixojbitcs, ftooD bu topjaifctlje
god of Jjfraci, wttba louDe
It

one

\H,L.for
thedeflru-

hleb. there

anD p^cnous

"Ifci 7-y.

earth, ano t none cfcapcD.

great mttltituDe; fcu the battel! is not

yours, but oDs.
i6
mojrolbgoe ye DoWttc againft
them oeholD , tlic>> come Dp by the
t
cliffc of Z15, attD ye (bail fmbe them at
rbccnD of tlic b200Uc, bcfo2c the mm!-

fee trjc faitiatton

ttnelher.

they loolteD Dnto thcmultituDc,anDbeholD, they w ere DcaD boDics fallen to r!;c

25 ^nDU)hcu5lehoil)aphatanDhis
people tame to taftcaibay the fpoilc of
them, they fouuo among them atom*
Danccbotl) riches UnththcDeabboDtes,

Xo

Or, W/r;.

ry cue DclpeDt to Dcftroy another.

14 3lnD lDhcn 3!uDah came totbarb
the match -to'lbccm the tbtlDerncfTc,

Dah,anD ye inhabitants of gjcrufaiem,

anD thou lung gjehofbaphat , Xhns
o \\ jd Dnto you lot not a
fay th the
fraio, no? DifmayeD by rcafon of tins

cent.

\\0r,th

jntote one

of -rcchariah , the forme of iScttaial),

thefonne of 3Jehici, thefonne of flPat

||

||tbey

t|)tic

ILoiai?, With

Helu of-

Were tome againft 3JuDah anD

Iberefmtttcu.
23 5Fo? the tbittwcn of Amnion anD
Poab,ftooD Dp againft tl)c inhabitants
of mount ;>cir, Dttcrly to flay anD De

WittesatiD their chiKuen.

forludah-

w.

^Mibahthcbaughterof >hilhi.
32 3HiDhcibalHeDintheibayof3lfa

his fathcr,atiDDepartcD not from tt,Do

utgthat lDhtch was right in the figljtof
the #,<!&>.
33 iDoiDbctt the high plates ibere not

arbay : fo; as yet tl;c people hao

notp2eparcD thnr heartsbnto tl)e <^od
tafteu

of their fathers.

3+ i5oU)thcrenoftheactesof3it
hofbaphat

1.

King.

Mi,8tc.

Ch;

Ich oramscruelne:
"l.KillgS

16.1.

made

to*j-

cend.

p.XXj,

is

great

bofbapbat fitft anD laft, bcbolD , tticp

ace tbnttcn in the t booRc of 3c\)[\ tiic
fonnc of ^anani; Ubbotts mcnnoncD

Dcftroy the boufcof >auib, bctaufcof

the coucnant that hec hab maoe ttntb

intbcbooReoftbeBmgsofJfracl.
3$ <C3lnb after this Did ?icbofb>

SDauiD , anD as hec pzoimfcD

to giue a

C3"ibisDaycstbcDoinitcsrc'
uoltcD from bnDcr the t Dominion of
3JuDah,anD tnaoc thcnifelucs a lung.

^Ija^iarj Ring of 3)fracl , vuijo DtD bcry

lbttbcbly:
36 3nb be ioyncb bimfclfc lbith bun

togocto lEatibrtb :anb

they mate the fbipsui <?iou- cbcr.
37 Xbcn Clicker tl)c fonnc of 3Do=
Dana!) of i$)arc(bab, p?opbcucb agatnft
^jcbofbapbat, faying; 25ccaufc thou
haft toyncD thy felfc With 3iba5iab,tbe
m id bath tyoRcntby IbojRes :anb

t^f^. /amp,
or Cttndif.

t.Sam.B.
1

king.u.

j 6.1. king
8.19. pfil.

-aChcnSJchowin* Vbcntfo2th lbith

, anb all his tharets ttntb

h*.m:anb herofebp by ntgbt,anDfmotc
thcDoinites rbbicb compaiTcD hint in,
anb tfjc captaincs of the tljarets.

his

fl)ips

Winces

t Hcb.himd.
i.King.
8.11.

io >otbc<DomitcsreuolteDfrom
bnocr the hanD of 3Jubab bnto this
bay. Xhc fame nmc alfo biD Jlibnab
reuolt from bnber his hanb, becanfe he
hab fojfaRcn the It is Gob of bis

%&

the flnps tbcee bioRcn, tbattbeyibcrc

notable to goc to Xaclbift;.

fathers.
ii

CHAP.

him anD to Ijis'fons foz euec.

pljat Ring of 3UtDab tome btmTclfe lbith

tomafee

light to

XXI.

io?coucr,hcmaDchighplaccsm

themountames of "JiuDab , auDcaufeb

the inhabitants of jcrufalcm to torn

Iehoramfucceedinglchcfliaphat, flayethhis
brethren. 5 His wicked reigne. 8 Edom

and Libnah

reuolt.

11

thereto.

The

Eliiahagainft him in writing.

and Arabians opprefTe him.

ble difeafe,

nut fornication, anD compelleD 3fuDah

prophecie of
16 Philiftincs

18

there tame a lbntutg to

the ^opljct, fapmg,
ob of 2DattiD
Xhnsfaitlj tbclL is
thy fathec, 25ctam"c thou haft not ibai
ReD
the lbaycs of gjebowapbat thy

His incura-

infamous death, and burial).

>hj *3Icbofl)apbat Ocpt

Vbitl) bis fatl)crs,anD mas

i.King
ll. 50.

btmeD

father,

Xbitb bis fathers

13 25ut baft lbalRcb in the lbay of the

Rings of 3fracl,anDbaft maDe3JuDah

citic of 2>auiD : anD

3Jel;o?am bis fonnc ccig-

anb

tlic inhabitants of 3Jecufaicjn to

goc a lbboring, RRc to tbcibboiebomes

ncDmbisGcaD.
3inD Ijc had bzetbjen the fonncs of

oftbcbotifcof3fl)ab,anb alfo baft name

gjebofbapbat, pariah , anb 3Jebtel,

anuzctba'cian , anD3l5ariab,anDPi;
chart, anD >bepbattab 3111 tbcfe were
the fonncsof 3cl)ofl;ap|)at ftmgofjfc

tbybjcthienoftbyfatbersboufclbbnh
Ibcre better then thy

14
the

cacl.

3tnD their father ganc them great

giftcs of fiiueranD ofgolDe, atmofpzc;

^u

cions things , ttntb fenteb cities in

: but
the RmgDomc gauc hec to 3tebo:am,becaufcbc was tbefteft borne.
balj

l.King.8.
6,1 7.

luben 3Jelwam lbas ti=

fenbp to tbcRtngbomc of his father ,hc
4-

iiMb

ftrcngtljcneb bimfclfe,anD flcttiall his

b:eth2ettU)iththeftuo?b,anb diuas alfo

ofthc02intesof3)frael.
5
3f ebojant was thirtic anb tibo
yeercs olbc ibhcnhec began to reigne,
anb hec rcigneb eight yccres
'Jew

falcm.
6 3nb he ibaiRcD iu the lbay of the

Rings of JfcaeMiRcasbtbthchoufcof
*
3lhab foz l)tt hab the Daughter of TS?
hab to tbtfe:anb be ttuougbt that lbbicb

2i5cbolD,iliith

felfe

a t great plague ibtl

ILoejd fmttc thy people anD thy

was eutll in the eyes of the

is >.

$orubeittbe?Lisiboulbnot

.1

, anD tijy ibmes, anD all thy

gooDS.
15 3tnDthon niaiti.auegreatficRncffc
by Difcafc of thy boibcls, until thy boib=
els fall out , by reafon of the ucRcncffc
bay by bay.
i6 CtT9o:coiier,thc?lHE?ftirrcD
bpagamftjjcbohim tbefpint of the

VMjiliftmcs,anD of the Arabians , tljat

were nccrc the Ctljiopians.
17 3lnD they tame Dp into 'Jubab,

anD b2ahemto

it,

anbttaneDarbayail

]Hf!>jtricd

the
the fubftancc that lbas founD
Rings boufc , anD bis fonncs alfo anD
bis lbuies ; fo that there mas ncuer a
fonnc left him, fauc 3cl;oaha?, tljc
||

'Cha.u.j.

\lltk

gre.ir ftrohf.

tbilDjcn

nozuuhcibaycsof ^fa Ring of

gju'Dab:

in the

c 3lnD

him from ciuah

\\n r,A':At.iah t

cf>*p.

yongeftofhtsfonnes.

12.

C3lnDafteraUtbis,thc?Lisp
fmotebtmmbisborDcis, Uiithau uuu

ciu iabfier,

is

cable bileafc.

^> fx

19

3inD
313

6.

\. or,

A-

Ahaziah wicked:

anouueb to cut off the houfe of 3hab.

8 2Mb it came to paffe, that lbhen
3ichu lbas crediting uibgemcnt bpon
thchoufe of 2ihab, anb founb thepjm*

:3lnbitcametopaffe, thatmpjo^
of time, after the cnb of tiboycecs,
Ins boibels fell out op rcafon of his
fiefceneffc : fohec bycb of Coze bifeaics.
2nb his people mabc no burning foj
hun.lifte the burning of his fathers.
19

ccflc

ccs of 3Jubah ,aub the fonncs of the toe-

thmi of 3ha?,iah, tljjat

20 IChtrtie anb tiboyccrcsolb lbas

fM.mtl
cut defirc.

XXII.

Ahaziah fuccceding.reigncth wickedly. 5 In

with Ioram the fonneoi A-

hab.heisflaincbylehu. 10 Aduliahdeftroy(auc Ioafh, who lehoall the feed

royall,
ing
the kingdom.
fhabeath his aunt hid,

^%

x'^-

^t^\s*?

Arabians
*C!up.

Jr,

jjctufalcm mabe ^ha5t=

ah his y ongeft fonnc, mug

'7

: foj the banb

of men that tame ibith the

to the

campc, hab name

all

the'clbcft. 5>o ^Itwsiah the fonnc of

3Jch02am bmg of 3Jnbah r cigncb.

t jfonrnc aub tibo yccrcs oio ftas
Shasiah, lbhen he began to vtigne,aub

he rctgncb one y cere

3Icntfaicm: his
niothersname aifo lbas *3thauah the

'

$ce

iz
,

3102am.
6 3tub he r etunico to bee heaicb
tvith

they

him.
||

Olhrrmfc

3Jc5rccl,bccaiifeofthelbounbstlbhich
lbcre giuen him at Hamah lbhen hee
fought ibith Iwael lung of S>pzia.
3ub ^anah the fonne of 'Jehoiani
||

fr teheahd*.
lhap.ll 17.

\Hslr.trciMnf (>wic

9.7-

Kill

htngof 3luDah,lbent Doibne to fee'Jc>

hozam the fonue of hab at 3IC5recI,

becaufe

Ijc

lras fir lie.

3lii0

3ithaiiah

fo that

^ub he lbas ibitlj thnn hib in the

ob fire yeeres, anb athaiiah

rcigncboucrthclaub.

Dcathofhisfatl)cr,tohisbeltruttion.
5 CtycibalUcbaifo after their toun^
fellatio Ibcntlbith31ch02amthc fonne
of 2lhab King ofjjffraci, to ibarrc agatnft itiasacl lung of S>y;ia at I&v
tnoth tlcab anb the S>y:ians fmotc

Hcb.whtr-

him from

houfe of

aifo ibaiucb in the lDaycs of,

the houfe of ^Ihab : foz htsmothcr lbas

ijis tounfellcr to boc ibicttcbly.
nohcrcfoje he bib emu in the fight
4.
of t\)c1LK jD,lilte the houfe of 3lhab:
fb2 they lbcre his connfcllers after the

3talj) Ijtb

fljcflcibhtmnot.

baughterof>inri.
3

ftiug3lch02am, the ibifc of 3Jchoiaba

lbas the filter of 3ha<

tlje p2icft ( foz flic

'

'Clup.il 6

.1.

thcfcebroyaiiofthchoufcofJJtibah.
1 1
26tit3[ehofl)abeaththcbaughtcr
of tlje Ring, tooRc 3Joafl) the fonnc of
3iha5iah, aubflolc him from among
the lungs fonncs, that lbcre flame, anb
put him anb his nurfc in a beb chamber.
$>o JJchofbabcath the batightcc of

the inhabitants of

&/gfh\ m his tteab

#^ygCa

Kings

ibasbcab,fl)cearofe, anb beftroycbail

vfurpeth

/5b

HKjDil)ith ail his heart. j&o the

houfcof3ha5iahh-uinopoibcrtoRcepc
mlltheUingbomc.
*
10
25ut lbhen athaiiarj tlje mo?
thcr of 3(ha3iah , faibc that her fonne

his confederacie

^ffV^,^

imntftreb to

ha3tah,hcflcibthcm.
9 *3lnb he fougl)t 3lha$iah: anb Ma n
!
thcycaitghthim(fozhcil>ashiOm >a; ? /maria) anb brought him to 3Jchtt : anb
lbhen they hab flame htm, they burieb
him : bceaufe,faibthcy,hcc is the fonne
of 3Jchofhaphat , ibho fought the

he*bhcnhebcgantoreignc,ant)l)creig'neb tn3Ierufaicm cightycercs, anb be;

partcb tiuithoutbctngbcfircb : holbbcit, they bunco htm in the titic of SDauto,
but not in the fcpulchjcs of the lungs.

CHAP.

Heisfl aine.

I.Chron.

thebeftruttion of

3thauah

lbas of <5ob by tommtng to jflojam:

J7 0; lbhen he tt>ag tome, t)te lbentout
ibith ^tehoiamagamfl 31 fhuthefonnc
of ii^unflji, "ibhomethefLoiajshab

CHAP.
1

XXIII.

lehoiadahauingfet things in order, maketh

Ioalh king. 11 Athaliahisflaine. 1^ Iehoiada rcltoreth die
worfhip of

^Sft$tS

LmS^I

ir)o

*m

God.

yccre
jJcljoiaoa flrcngtljcncb
himfelfc , ano tooUc the
tlje fcttcutlj

Kings
u..j,&c

M@&& captamesof hunbjebs,^

WMM$&
it^W^A pariah the fonnc of
3Jcro;

<

ham,ano 3flimael the fonnc of ^eho;

hanau,anb3l3anahthcfoimeof)beb,
anb <3aafiah the fonne of 3ibaiah, anb
iJiifljaphatthe fonnc of Ztchu,mto coucnantibitl)him.
i ^nb they lbent about in ^ubah,
anb gathereb the ILcuites out of all the

nticsofgjuoah.aiiDthcchicfcofthefa:
thcrs of 3Jfrael, anb tljcy came to 5ccufaicm.
3lnD all the Congregation mabe
3
a couniant ibith the Bingm tlje houfe of
<5ob ano hefaib bnto them, uSeljolbc,
the Umgs fonne fball reigne,as tlje
is
hath "faib of the fonncs of
:

*
I

Sam.u

^. i.

kings
2.4.ind?-5
i.<iu.6.i<5.

3Datub.

Xhts

and 7.18.

Ioafh made king.

\HtbrjbrefioUs.

4. Xhss is the tDutg tljat ycc fhall

boc, 3lthirbpartof you cntringonthc
Sabbath, of the pnclts ano of tt)c?LcUltCS, fhalbe p02tCCS Of ti)C t bOOZCS.
3lnb a tbtcbe part than bec at the
5
Kings houfc ,anb a thtrb pact at the gate
of the founbation : anb all the people
n-iaiibc

14 Xhen 'JJchoiaba the puclt

bioughtotitthctaptamcsofbunbjcbs,
that lbcre fct oucc the hott, anb faib bn<
to thcm,l?auc her foouh of the ranges:
anb lbbo fo folloibethhcr, let htm bee

m the Courts of the houfc of the

15

tlje

i6

jHct>.hon/i

Dcut.T7.

anb*gauehimtheXeftimonp,anDmabc
him Bing anb ^Jchoiaba anb his
fonncs anomteb htm, atibfatb, t^ob
:

t Heir,
he

le,

King

Ituc.

hcarb
the noifc of the people running anb
flic came to the pco^
pzaiGng the
in jd.
pie into the houfc of thcH
ij 3nb the loolicb, anb bcholb , the

Bmg

bmg QooD

SCthaiiaft

at his pillar, at the cntrtng

anb the Winces, anb the trumpets

by the Bmg: anb all the people of the
lanb reioyeeb anb founbeb lbith trnnvin,

Ho

f Hsbr. con.
Jpir.wte.

anb faib, 1 Xrcafon, trcafom

it

was ordeined tby Daillb.

3nbhcfctthe*po?tcrs at the gates

of thchoufc of the 5L01SD, that none
libhtch lbas bnclcanc in any thing,
19

3. j.

'

i.Chro.

24.1.

Num. 2S.
trJch.ty
chehandc cf

Timid.
i.Chro.
Jtf.I.&c.

!f])Quib niter tn.

zo

anb

hec tooKc the taptaines of

ihunbzcbs, anb the nobles, anb the goucrnoursof thepcople,anballthc pco;
pic of the lanb , anb bzottght boibnc the
is :
King from the houfc of the
anb they came through the high gate
into the Kings houfc, anb fct the King
1

toponthcthJoncoftbcKmgbome.
11 3lnD all the people of the lanb re*
toyceb,anbthc city lbas qtuct,after that
they hab flame 3tthaltah to thefioojb.

CHAP.
1

Ioafh rci^neth

wc!l,all

4 Hce

giueth

Temple.

15

nourable

XXIIII.
the dayes of ichoiiuii.

order for the repaiie of the

, his deadi and ho-

Iehoiada

buriall.

17 Ioafh

idolatailing to

trie, flaieth

Zechai iah the (onne of Iehoiadj.

15 loafli

fpoiled

is

by the Syrians, and flame

by Zabad and Iehozabad.

2.7

Amaziah

fucceedeth him.
*

was feucu yecrcs

olb Bihcn he beganne to
^)afl)

pets alfo the fingers lbtth tntlrttments

of muficKc anb fuel) as taught to fing
pjatfe.Xhcn^thaltah rent her clothes,

liltth fingitig,as

fauc the Bmg.

u C ii5oU) ibhen

*Deut. 13

bumtu"cb not

t rich,
fho'.ilder.

3Ufo3Jcboiaba appomtebthcof
ficcs of tlic houfc of the
is s> by the
hanbofthc02te{tsthclUuttcs,ibbom
2>autD hab* biflrtbutcb
the houfc of
is p,to offer the burnt offnngs
the
of the
is id, as it is vmtttcn
the
*
Haib of fl|9ofes, lbtth reioycing anb

the Sabbath , Until them

that lbcre to gocont on ti)c Sabbath:

fpcarcsanbbucKlccs,attb flnclbs ,that

hab bene BmgSDautbs, iDhich were in
thchoufc of <3ob.
io 3nb hec fet all the people ( cucry
man hatting his ibeapon his hanb)
from the right tftoeof thctxcmplcto
thcleftfibcofflicXcmplc,aiongbythe
mitar anb the Xctnplc, by the Btng,
rounb about.
ii Xhcnthey brought out the Kings
fonttc , anb put topon htm th c Croibnc,

toqc*

18

tome tn on

thecourfes.
9 fl^o'eoucr , 3Jchotaba the 02tcft
bcltucrcb to the taptatnes of hunbzebs,

c 3lub gjchoiaba mabc a

nantbctlbeetic him, anb bctibccnc all

thepeoplc, anb bctibccnc tlje King, that
it
*> people.
they fboulD be the
17 Xhcn all the people ibeuttothc
houfc of ffiaal, anb b;aKcttboibnc,aub
b;aKchts altars ano hts images tn pic*
tes , anb flclb Rattan the pneft of
26aaibcfo2c the altars.

htsibeapons tn hishanb, anb ibhofocure clfccommethtnto the houfc , Ijcc

fhaibc put to Death: but bcyou lbtth the
anb when
l&tng when he commcth
hegocthout.
8 So tlic Hcuitcs anb all gjttbah
btbaao:btng to ail tilings that 3Jcbo;
taba tlje 0ncfi Dab cotumatibeb : anb
tooKceuery man Ins then that lbcre to

0ttctt

Sb they layb hanbes on her, anb

ibhen

3 chotaoa the

ilicc lbas come to the during of

ho:fc gate, by the Kings houfc, they
flcib her there.

isut letnonc tontc into thchoufc

of tlK
is e, fauc the $:icfts>$ they
that inimftcr of thcllcuites, they than
goitt,fo:theyareholy:butailthcpcoplc
than Kccpc the match of the ft bid.
7 3hib the fieuttcs Own compaflc
tl)c btng roiinb about, eticry titan 1Mb

fm

flame lbtth the fiuojb.

the ftztctt
the houfc of the
Slay her not

faib

fo?

Athaliahflaine.

Chap.xxiiij.

Ss rcigncuiubhcrciguebfo^
m
nc
(Q8\

yecrcs
3Jcrufalem:
his mothers name alfo
si

*:.Kin.l2
i.&c.

ILChron.

Ioafh his zcale.

was zibial), of zSeer - fl)cba.

2nb

mo

3Joafh

that which was

rightinthcfightofthe|LisjD,authc
bapes of jetjotaua flic prtcft.

anbjjchoiabatoobcfmljtmtwo

Wiues, attD he begat founts anb baugt>

tcrs.

C 3nb

4.
I

Heh-ore-

nnv.

it

came to

paCfc after this

thatJJoafrjWasmmbcbttorcpaircthc
home of the ?L is p.
3inb l)ce gathercb together the
5
pnetts anb the Heuites, anb faibc to
thcm,<5o out bnto thccmesof31ubah,
anb gather of all Jfracl moncpto reparrc the houfe of pour 00b from pcetc
to per c, anb fee that pc hafte th c matter :
hotPbcu tl)c tuitcs haftcneb u not.
6 ^nb the femgcailebfo: 31 ehoiaba

the chicfc, anb faibc bnto hmi,tt)hp haft

not rrquireb of the JLeuttcs to

bUngm out of Jubah anb out of 3Jcru<

ob, anb towarbs hishonfe.

the COllCCnoU,

according, to the

com-

17

mandemem of * $?ofes the feruaut of tl)e

is id, anb of the Congregation of
JL

if or the

formes of athaitah that

bJoUcn bp the

is

woman, hab

2nbatthcKingscommanbcmcnt
thep mabc a theft, anb fct tt without, at

i#ofcs
rati

?L is id,

tl)e

to

brmg

the collection that

feruaut of Gob laid bpon Jf-

m the Wiiberncfle.
3nb

10

all

the

anbfaib bnto them

juices anb

all

the

II

22

breb nottheKmbneffcibhich 3Jchoiaba

his father hab bone to hun,but Hew his

13

1LK>.

5>o tljc woritemcn wrought anb

,

the tourtof

rheH is.
Xhus 3ioafb the lung remem

the houfe of

houfe of the

\Heh.chtbed.

Xlms faith ob,

manbement of the King, m

them to

cube.

t1)c

aahv tranfgrcffc \'cc ti)c comnianbc--ments of the ft is id, that pec cannot
profper? becaufc pee haue forfaticn the
is , he hath alf forfaben vou.
ii ^nbtljevconfpireb agamft him,
anbftonebhim With ftonesat the com-

people r nopccb,anb brought in ,anb call

into the chcO , btuill thep hab mabc an

JftoWitcamctopaffcthatatWhat
time the chclt was brought bnto the
tuugsomcc,bpthehanbofthc3Leuitcs:
anb When thep faibc that there was nutth
moncv the lungs >cnbe, anb the high
piicQs officer came anb cmpticb the
chert, anb tooknt anb raneb it to his
place agamc.Xhus thep bib bap bp bap,
anb gathcrcb moncv m abunbance.
ii 3lnb the lung anb
gjchotaba gauc
it to fuel) as bib the Wo:ttc of the frrui'cc
of the honfc of the 1L
1; ro anb hircb
l^afons anb carpenters torrpaircrhc
houfe of the V.
m p anb aifo fuel) as
wrought p:on anb braflc to menb the

the houfe of

left

the %oisjs>,
anb thep tcftificb agamft them : but trjcv
Woulb not giue care.
20 3inb the fptrtt of C5ob t canicPp
on zechanah the fonnc of 3Jchoiaba
theprteft,Which ftoob abouc the people,

to the

3tnb thep

m id ob of their fathers, anbfer*

bang themagame bnto

the gate of the houfe of the

is .
9 3nb thep mabc t a proclamation

the bcatfj of JJehoia;

their trefpaffe.
19 Jflct hce feut prophets to

th20ugh3Iubah j 3Jerufaiem,

4B0W after

ucb groucsanbibois: anb Wrath tame

upon 3Hibah anb 3to ufalem fo: this

voice.

came the princes of 3jtibah , anb

mabc obevfance to the lung: then the
femghcar&cncbbnto them.

houfeof ob, anb aifo allthcbcbttatc

k id, bib
things of the houfe of the
thep bcftowbponzsaaitm.

\Heir.j.

OrtfiJlUl.

ba,

j
3ifrael , for the tabcrnatlc of naitncflc .

Wicfteo

vpvpmrki

C26utUeholabawarcbolb,anb

of bapes When hec bicb an

hunbrcb anb thirttc pecrcs olbe washee
Whenhcebicb.
16 ^nbthcpburlcbhrmmtlicctricof
2>autb among the tnngs,bccaufe he hab
bonegoobm 3Jfracl, both towarbs

faleilt,

^ Heir. the
healing went

H
15

tl)ou

30.

the Worse was perfecteb bp them: anb

thep fct the houfe of cod in his ftate,

aubftrengthencbtt.
14. 3inb when thep hab fuufhcb it,
thev brought the reft of the ntoncpbc
fore the lung anb gichoiaba, whereof
were mabc beffcis for the houtc of the
%<s> m 5>,euen bcffcls to muufter anb to
||offccWtthall,anbfpooncs,anbbcfrels
of golbe anb filuer : anb thep offcrcb
burnt offerings
the houfe of the
isid continuailv , all the bapes of
3Jehoiaba.

was full
I

Eiod.

Iehoiadadieth.

fonnc: anbWhcuhcbicb,hcfaib,

is

Xht

id loofcc bpon it, anb rccuure

it.

C^nbitcamctopaftetatthccnb
ofthepecrc, that the hoftcof >pua
came bp agamft him anb thep tame to
Jubah anb 3Jerufalem anb beftropeb
all the princes of the people from a?
mongthc people, anb fcntalithcfpoile
of them bnto the ftmg of t Oamafcus.
23

\Heiwth
rcHolutlon of

hey: ere.

24. ifor the armie of the 5>prians

came

tHelfDorvfcki

Ioafh

flaine.

came Mittl) a fmailcompanicofmen,

anb the o m bcliucreb a bcr? great
hoftemto their hanb, bccaufcthc? hab

fo?faucn rtjc % a w>

thers

Bings.
26 3inb thtfe are the? that c onfpireb
char, i.ki"g

12.21.
\\Or,Sho-

mtr.

againfthim zabab the Comic of >himcah an 3immonitcflc, anb 3Jeh05fc

bab the fonnc of 5>himrith a i^oabt
||

||

teffc.

27 C/I5oib concerning
\Htb.founding.

\\Or,Commtntttrte.

hisConncs,

anbthcgccatncfl'e of the burbensiaibe

bpon hu, anb the t repairing of the
houCcof<5ob,bchoIb,thc?arcuj2itten
in the do?? of the boobc of the Hangs.
his
3inb 3ma5iah his fonnc rcigncb
II

ftcab.

CHAP.
Amaziah beginneth

to

XXV.

reigne

well.

executethiufticeon thetraitours.

hired an armic of
mites, at the

Ifraclitcs

againft

Hce

Hauing
the Edo-

word of a Prophet, helofelhche

hundred ta!ents,anddifmiffech them. 11 He

ouerthroweththeEdomites. 10. ij Thelfraelites

difcontented with dieir difmifsion,

Amaziah
they returne home. 14
of his victory , ferueth the gods of Eproud
dom , and defpifeth the admonitions of the
fpoile

as

Hee prouoketh Ioafh to hisoHee is flaine

Hisreigne. 17

Prophet. 17
uerfhrow. 15

by
j.King.

I4-I,&c.

confpiracic.

tibentte anb
fc08$&2^g ^3a5iah*
Wt^jjL nuc ?cercs olbctbhenhee
began to reignc, anb hce
was

^A^ rcigncb tibcntic anb nine

^l^?ccrcsm3erufaicm,anb

his

mothers name

was

3Jchoaban of

3nb hce bib that tbhieh

in the fight ofthc

was right

%<d is 3D,butnotlbtth

apcrfitehcart.

firmedvpon
hint.

thflb?en bie foz the fathers; but cucr?

14.

16.2 king.
6. icrc.

ji.?o.czck.
18.20.

5
19o2Coucr, Slmasiah gathercb
3Jubah together, anb mabc them Cap;
tames ouer thouCanbs, anb captames
oner hunbjebs, aecoibingto the houCcs

oftheicfathcrs,th:oughoutaii3Juoah
anb 25eiiiamm : ^nb he numb?eb them
from tibentic ?cercs olbc anb abouc,
anb founb them tlwce huiib2Cb thou<
able to goc
tanb choice
,
foojth to
lbarre, that coulb hanble fpearc anb

mm

Cbielb.

6 $cc hireb alfo an hunbzcb thou=

fanb nughnc men of baiour , out of
racl, foi an huntycb talents of Bluer.
7 25nt there camcamanof <5ob to
him,fa?ing, <0 fting.lct not the arrnie of

5Jfracl goc lbiththcc: f02the3Lm?D

is not
lbith 3lfracl, to wk, anth all the

chilbienofcplnaim.
8 25ut if thou ibrtt goe, bocit, bee
ftrongfojthc battell: ob (hall mane
thee fall before the cnem?: foj (5ob hath
poibcrtohclpe, anbtocaflboibnc.
9 ^nb 3lma5iah faib to the man of
ob , Z5ut lbhat than ibec boc fo? the
hunbicb talents lbhtch h^ne giucn to
the tarmtc of 3Jfracw ^nb the man of

Gob anfruercb, Xhe |Lisjd

Hcteand.

is able

gmc thee much nioje then this.

10 Xhcn ^ma?iah feparatcbthem,
to wit, the atmie that tbas come to Xjm
out ofCphjaim to goe t home againe,

to

\Hebt*
their lace.

f
iherfo?c tJ)eirangettbasgrcatl?liin^
blebagamfitlJubah, anbthe?returncb
\Heb.n
home UU great anger.
heat
at.'

ii

C3lnb ^ma^iah

of

Crengthcneb "

himfclfc , anb lebbe foozth his people,

anb Vbent to the ballc? of fait,anb fmote
ottfyt chilb?cn of >ctr, ten thoufanb.
12.

^nb

other

ten thoufanb

bib the chfltycn

left

aituc,

ofjubahcatpaiua?

captutc,anbb2onghtthembntothctop
oftherot&c,anbcalUhemDoUme from
the top of the tocue , that tljc? all Ibere

bjoben in pieces.

Jcrufalcm.

*Dcur. 24.

-,

commanbeb,fa?mg,*SE:hcfathcrsa)au
not bie foi the chilbmi, neither fhail the

man than bie fo? his olbnc Cmnc.

C5on of their faCo the? cretuteo lUbgcment a*

gamttlJoatf).
i5 3uib lbhctt the? ibcrc bepartcb'
from him ( fo? the? left him sreat Oif=
cafes) his oibnc feruants confpircb a=
gamtt him , fo? the Wood of the fonnes
of 3(ehoiaoa the 0ziett , anb aetbc him
on his beb,anb he bicb : ano the? bunco
him in theciticofSDaiub , but the? bit?
neb him not in the fcpulchies of the

\\Or,IezJ

Amaziah king.

Chap.xxv.

3
Ctfiolb it came to paflc lbhcnthc
mngbomcibastcftablilhcbtohtnt.that
he fleib his feruants, that hab feilleb the
King his father.
4 asuthec ncibc not their chilbien,
but did as it is umtten the ftaib in the

booaeof ofcs,U)l)ccc the

Hois

czsutthctfoulbietsofthearm?
lbhifh 3tma5iah Cent bacftc, that the?
(boulb not goe .bith hun to battell , fell
bpon the cities of jJJubah, from damana cucnbntoJScth-hoJOu, anb fmote
th?ec thouCanb of them, anb tooh much
13

fpoile.

C i!5olb

came to paffc after

come from the
lbas
that 3tma3iah
daughter of the Cbomitcs, that hce
14

it

bzought

\Hth.ih;
found of thi
bund.

take
A mazianh taken.

bzougbt the gobs of the tbilbjcn of

>cic, anb frttbcm up to be bis sods,
anb bolbcbbottm bunfclfc before them,
anb burncb inccnfcbnto them.
15 naberfojetbe anger of the Horn
ibaslnnblcbagainftamasiab, anb bee
Cent bnto htm a 0:ophct,lbbicb fatD bn=
to bun, nabphafttboufougbtaftcrtbc
gobs of the people, lbbicb couib notbc^
Itucr then; olbnc people out of thine
16

him

that

the

kiug

faibbnto hint,

thou mabcof tbcBntgscounfclU

fojbcarc lbby fboulbeft thou be fmtt>
ten; Xhen the ^jophct fozbarc anb
buoU) that 00b hath t bctcrmifaib
neb to beftrop thee becaufc thou haft
bone thts,anb haft not bcarKcncb bnto

(tiled.

J.King. 14.

Or furre
t

bxfb , or
rhorr.r.

<

anb

fent to

JoaU)

thtftlethat was
to the Ccbarthatw.i:,
||

m ^Lebanon
m ^Lebanon

tl)c

fent

far-

bciSlcfibt
field.

Hathtft)

Vzziah

fucceeding

Den

oib,

_
tfjcr

taufc thep fought after the

00m.

be=

Heir

il-r

C'tr(:t that

luketb.

people of

anb giubah

anb mabc him isutg

tljc

2.

King.

14-2

was firtccne vettes

illJ

S.I.

\\Or.AiAruh.

roonte of his fa=

amajiah'

3
Sirteenc pcercs olb was SL^tah,
ibhcn he began to reignc anb he retg
neb fiftie anb tttio yeercs 3!crtifamn:
his mot!)ers name alfo was 3Jetoliahof
Jcrufaicm.

4 anb hec bib that Vbhich wa

right

m the fight of the % a Esaccojbtng to

all that his father ama^tab bib.

gethto Jlubah.

the

gobs of

zi $>o 3Joafl) the laung of gjfract

lbcnt bp, anb tbcpfaib one another tn
the face, both bee anb amaMal) Bing of
ginbah at iSctb-tbcmcfb , ibbicb beion.

Voas

put to the
lbojfc before Iffracl, anb they Rev cuery man to his tent.
23 3lnb 3foafl) the lung of lifrael
toottcamaMab lung ofgiubah the fon;
of 3Joafh, thefon of 3Joaha?,
atJSctfrj
,

Wax-

16

his fathers.
[

fbemem

and reigning well indie

i^c bunt clot!) , anb r cftojeb it to

'Jubah : after that the Btngflept ttntb

20 25ut^ma5jainboulbnotheare:
it came of (5ob, that be might bcliuct

ten.

10.

tot

ot their enemies

rhis,

thecitie of

XXVI.

all

mho

thmc httrt, tOatthOUfhOUlbCftfall, euen

thou, anb JJitbah lbtth thee;

22

||

Jtibab'tooBe ||3U53iah>

3Choufaycft,!Loc,tboubaftfmit'
ten the bomttcs , anb thmc heart lifc
tcth tljce bp to boaft. abibe nolb at
home, ibb>> fhoulbeft thou nicbbic to

Htir/ml.

fytnicit.

intrproud,heinuadeduhePneftsolfke, and
islnncten vvithleprofie. 12. Hee diech ,and
Iotham fucceedeth him.

19

t Heh.conjptredaccn-

TJauid^u tt

dayesofZecharian,prorpererh.

tbetbtftie.

hant)

Htifim

fieri)

CHAP.

<5tue thy baugbtcc to niy fonnc to

ibife s anb there paflcb bp a t nnlb bcaft
Lebanon , anb trobc bourne
that w^

thCtll tntO tllC

but thev fent to 3la-

after hmt,anb

after.

mthcnticofH3)tibab.

tttg ,

t Hth. a

C &0V0 after the time that Ob

him there.
28 anb the? bjought him topon
ho?fcs,anb buneb bun mitb his fathers

fonnc of lichoaha^thcfounc of 3Jcbu,

fetng of Jlltacl, faying, Come, letbs fee
one another in the fate.
*
is
anb 35oafl) tang of Ufracl fent
to ama^iab King of 3ubab , facing,

%\)t

Bmg

chifl)

17 LXben 3una5iahlung of JJubab

8,S>-

^nb ama5iah the fonnc of

25
of 3Jubab Itucb after the
Joaft)
bcath of 3oa(h fonne of 3!el)oaJ)a3
&mg of Jfrael,fiftecnc yecrcs.

flcb to

mp tounfcll.
,

anb retumeb

Samaria.

abmcc

ail the bcffels that ibere

houfe, the hoftagcsaifo,

to

27

toofcc

anb

founb tntbeboufcofGobttmh )bebbom , anb the trcafurcs of the tangs

masiahbtb turnearbaytfcomfolloH>
tngtheIL!Bjp, they t mabc aconh>
racic agamft htm in 3J cr ufalcm anb he

anbheecookealltbcgolbanbtbc
,

3?ubahanb3JfraeU

31 rt

\Hcl.,

24
filucr

26 iRoibtbcrcftofrbcaetsofama;
?tah,firft anb laft, bebolb, are they not
ttmtten in the boofee of the Butgs of

anbittamctopatrcasbcctaiacb

llntb

Heisfl amc.

Il.Ch ron.

anb tooughthimto3ierufa

lem, anb taaitcbottmc tboballof'JIc

rufaiem froiiithcgatcofpb:ainito
tthctomergatc,fourchunojcbmbits.
,

anb hec fought Gob tl)c bares

5
of zethanal), lDho hab bnbcrftanbmg
t

m the btftons of <3ob

he fought tl;c

13 je>,

anb as long as

Gob mabc bun

thc(eeiKPof

Cod.

topjofper.
6 anb hec ibent foo?tb anb ibarreb

agamfttbc^hiliftincs, j bjaUc boilme

theibaii of c?ath ,anbtheiball ofjab
uch, anb the rball of aajbob, anb built
rtttcsllabont afl;bob, anb among the
pbiliftmes.

7 anb

Or, in the

countrcy
of Apfded.

Vzziahsftrength: Chap.xxvij.
% <& & b
7 3tnb oobhcipcb l)un againfttljc unto
ttje

^iliftincs, anbagamfttljc Arabians,

that bwclt in <5uc baal, ano tybfSfrt?

huntms.
f Het.vnt.

8 2lnb the Ammonites gauc gifts

to ll3?tal),anol)is name
abjoab
cuen to the cutting ui of <Egppt:fo<thce

%cab

ftrcngtheneb tjunfclft crcecbmglp.

9 0o?couct fl3?ial) btult towers
ui3Jerufalcmatthc comer gate, anoat
of the
tljjc bailc? gate, anb attljc turning
wall,
anbffojtttneb them.
io iSifohcbmlttoWers in thebefert,

red.
||

Or,ait oat

/(ernes.

\\0r,fr,(h-

ano

mud)

tattcll,

both

m the low countre?,

ano in the plaincs : hiif banbtnen ai/b,

ano bineb:elTcrs m the mountames,
ano m Catmcl: fo? hec loueb t ijuf=
||

fa/lftM.
\Hehr.

bautyic.

ground.

fighting men, that went out to iuarre

bp banos , accoibing to the number of
their account, bythchanb of 33ctcltOc

o?coucr,3!lwahhabanhoftof

Scribe, ano $)aafiah the ruler, bnber

the tjattt) of J^ananiai), one of the lungs
captaines.

Xhc WjIjoIc number of the thicfe

of the fathers of t!)c mtghtic men of b&
lour, were two thoufaub anb Grchutv
tMrjte

tower cf .vi
armie.

\Heh.jh,

anb boWes, anb tfiutgs a> raft (tones.

15 3no hec mabc m ^crufalcm engincsuutcnteb bp cimmug men, to bee
on thctoWcrs f Upon tl)c bulwarKs,
to fl)ootc arrowes anb great (tones
Withall: anb Ins namctfpzeabfarrca
,

Heh.

fxrlh.

b?oab, fozl)cibasmarueilouflpf)elpcb,
tSUrjetbasftroug.
i6

cenfeanb Vblnic nc Was ib^oto ibitl) tDc

pnefts, rtje iepzofie eucn rofe bp
Ijis

fecljcab, bcfojethcp?tcfts,tn tljeljonfc

of tl)t% sdk, frombefibc theuueufc

altar.

20

zm hartal)

t!)e cDiefe p^iett,

anb

ailtljcpjteftslooftebbponliun, ano bc^

Dolb, l)i lbas lepzous
ins fozcbeab,

anb tpep tmuft Jnm out from

*
pea l)tiraclfc

Jjaftcb alfo to

tl)tncc,

goe out,

J.Kings

perbtttotl)coapofl)isbeati),anbbtt)elt
*
a fcucrail ijoufr being a leper, fo? lie

*Lcuic.i3.
Ad.

H)t Ring

was

cut off

from

tlje

Ijoufe of tUc

% ok: anb giotljam Ijisfonncwas

his

Dcftructton:

is so
he tranfgreffeb agamft the
his 00b anb Went into tnc temple of
o is d to bur nc incehfc bpon the
the

for

5>o 3H35ial) Oept Vbitl) Ijisfatljers,

3tnb 35otIjam Ijisfonncreiguebin his

(Icab.

CHAP.
1

XXVII.

Iotham reigning well, profpcieth. 5 Hefubclucrh the Ammonites. 7 His

reigue. y Ahaz
'

lim.

^Dtham lbas tVbcntv anb

His.

^Inb

pl)cl,hcbuiltmucO.

3mbthcv Withftoob

HJ^ial) toe

Kings

people btb vet to?^

ant men.
18

futcpccrcsolbc, iDOenoec
began to rcignc , anb l)ce
&ra rctgncb firtccne pecres in
'-^3!crufalcm: His mothers
name alio was ^lertrthal), tlje baugljtcr

3
^c built the high gate of tOe Oonfc
of the Hoik, anb on the wailof ||<D*

mng,anbfaibbntohnn,3U*pertcineth
not tonto tl)ee, Z\x,ia\), to burnc tnccufe

He t. free.

anbtl)cvburiebl)imrbitl)l)isfatl)crsin
tile ftClb Of tl)C bUriall which belonged to
foe lungs: foz tOcp faibc, I^cisalcpcr :

altar of incenfe.
17 3tnb 3ftariah the pnclt Went in
after him , anb ltutt) htm fourefcojc
is je>, that Were banpnefts of the

2 3nbhewbthat which wasrightin

the figOt of ttjc H01S, accozbingto
allthathisfather^l5?iahbib:l)ottibcit
hee cntrcb not into the temple of the

to

'5-5

^55ial) fira anb lair, bib ^jfaial) t^c

pjopDcttl)efonnc of 3uno? ltiiitc.

ofzabofe.

Dp

12.

oucrtlje Kings Ijoufc, iubgmg tl)cpcopleoftlidanb.

ii
i5oib tf)e reft of tfte actcs of

was

liftcb

AsEftct*

be;

taufc tlic
jp l)ab fmittcn l)tm.
ii * 3tan Hiatal)
ttjasale-^

C26utl\)lKnl)eibasftrong,liis

heart

'Num.! 8. 7

pjicflcs *xo,jo.7

ncuDcr fljaii it be fo ? tijtnc honour from

tlje|Lisob.
19 %l)ti\ Mwti) ibas
ibjotli, anb
i"ci a tenfer in
ots oaub, to burne uv

23

3tnb tmbct their hanb was t an ar*

mic, tl):ee I)unti2ct) tii oufanb, anb ftuen
ttjoufano, anb fine hunbjcb , tfjat tnabc
tbarrc With mt'gOtic power, to fjclpe
thcKiugagainfttOcenenuc.
14 3nb Wlwah pzepareb fo? them
throughout all the hoflt, fljicibs, anb
fpeatcs, anb helmets, anb habcrgtons,
13

leprous.

*
tftc

fonncs of ^aron, t'oat arc confecra^

ttXi to burnc incenfe, oe
out of the
>anctuarie fo^ tnou Ijaft trefpaffeb,

btfh.
]

but to

is

tl)c

man? Welles, fojhcchab

IIDiggco

He

tl)c

ruptlp.

#o?coucr hce

built cities in the

mountaincs of 3luba0, anb m tlje

rcfts Oc built caflles anb towers.
5

frs?*

CDe

\\Orthe

Il.Chron.
Ifraels crueltie.
lotham. Ahaz.
C J?cfought aifo Withthc tang of him Wich a great daughter.
<,

the

\Hcbmml)

anbthcthirb.
.

\\Or,tJrM
fied.

'&o3Jothambccamcmightic,

be*

CHAP.
i

XXVIII.

Ahaz reigning very wickedly ,

is

greatly

affli-

cted by the Syrians. 6 Iudah being captiuathe Ifraelites,is fent home by the counted

by
fellofOded the Prophet. 16 Ahaz fending

for aide to AfTyria,is not helped thereby, it

In his diftrefTc > he groweth more idolatrous.

16 He dying.Hezekiahfucceededihim.
*
'e%wm$ 5)a5 Was twentic pecrcs

Or, offered

'Lcuit.

8.

hunb2ebthouranb,ibomen,fonnesanb
baughtcrs , anb tooRe alfo amap much
fpoilc from thtm,anb brought the fpoile
to

Samaria.

25ut a ^?ophttof the fLe>isiD

ibas there, ibfiofc name ibas &>Qtb'.
anb hce rbentout befoje tlje hofle that
tame to Samaria anb faib bnto them,
2Scholb, betaufe the %&w> ob of
pour fathers ipasifyoth rbith^ubah,
he hath behuercb them into pour hanb,
anb pec hauc flatne them ma rage that
9

rcathctlj bppntoheaucn.
io ^nbnoibpcpurpofctoftcepebn^

bcr the rtnlbzen of 3Jubah atibjerufa^

lemfo? bonbmcn,anb bonbUiomcnPU'
to pou : But are there not with pou, etten

is je>
with pou fumes agamft the
pour Cob i
1 1 iBoib
hearemetheref02e,anb beUuct the taptiucs againc,ibhth V* haue
,

olbc When Dee beganne to

taftcn taptiucof pourbjetfcen: fo: ttjc

ficrtc

fir-

tccncpcrcsin'Jcruralcm:
_ but hec bib not that Which
was right in the fight of the Hois jd,
lifeciDaiub his father.
z if 02 Dc walRcb in the waves of rtjc
mugs of 3lfiael,anb mabe alio molten
images foz 2Saaiim.
3 ^ojcotter,l)c burnt inccnfctnthc
bailcp of the fonnc of Jjinnom, $ burnt
*his chtlbjcn nunc fire, after the abo*
minatsonsof the heathen, Whomc the
n 3d hab cad out befoje the chiibicn
||

ofUfracl.

t?ce fatnficeb alfo anb burnt in*

cenfem thchighpiaccs,aubon thchils,
anb bnber currv grecne tree.
.

K id his Cob
IDl)Crcf02C tl)C
<,
bcliucrcb Hun into the hanb of the Ring
of >pna , anb they fmotc him, anbea*
rtcb away a great multitubc of them
capmies,anb brought them to ts>amaf
cus : 3nb lie was alfo bcliucreb into the
hanbof thcRuigcfJIfracl,

Who fmotc

tbiath of

\Heb,founts
ofvahur.

\Hch.the
frcondtothe

r eigne, anb he reigncb

iHtirDar-

phzaim.fluc spaafetah the Rings fonnc

anb 3l5riRant the gouernour of the
houfc,atib ciRauah that Ibas tnejetto

8 ^nb th c tf)Ub:en of 3JfracI tartcb

avba? captuic of their b:etl)2cn , ttbo

C |5oW the

htstteab.

||

ftsDisBhisCob.

fecrtfice

hunbzcb $ tibcn

ncthoufanbmoncbap, which were all

tpaiiantmcn : becauic thep hab fo?fa^
o is 3d cob of their fathers.
Ken the
7 3lnb zichu a mighttc man of E<

the ismg.

||

red of tlje attes of

Jotharn anb ailhiswatrcs, anb his
wapcs, lo,thep at c ttnttcn tn the booRc
of the l&ings of Hftacl anb 3lubah.
s $ccwas fine anb twentic pecrcs
olbc When he began to rctgnc, anb rctg*
neb firtccnepccrcsin'Jcttiralcm.
2mb jotharn flcpt With his fa9
thCTS,anbthcpburicbhunuuhccitpof
SDauib: anb ahajhisfonnerctgncbm

i6.l.

CifojpcBahthcfonncofttema

liah Help in 3Jubah an

eaufe he pjepareb his Wapcs befo?c the

jJDng.

2mmomtcs, anb p2CiiailcD agamO

them.3mb tlje cftilDJCii ofAmnion gauc

ijtm the fame peerc an hunbjcb talents
of filucr, anb ten thoufanb mcafutcs of
Whcatc, anb tettnc thoufanb of barlep.
t&o muthbib tlje chiibicnof 3lmmon
pap into him, both the feconb peerc,

cob

is

ppon pou.

ir

3Chcntertcincofthcheabsofthc
chiibjcn of ph?aim, pariah thefonne
of giohanan, fficrethtah the fonnc of
^cflniicmoth anbljehrituahthc f n
of^hailum, anb ^niafa the fonnc of
ftabiai.ftoob pp agamft them that tame
fromthcibarre,
13 ^tibfaibpntothem, jacfhailnot
,

bung tlic taptiucs hither fb? tbhercas \\>tt haue offenbeb agaiuft the
:

13 3D alreadv.pc llUCllb tO 3bbC U102C

our fumes anb to our trefpaffe: fo?
our trefpaffe is great, anb there is fierce

to

ityathagaiuttjjfraci.
i+ 5)0 the armcb men

left the cap^

ttucs, anbthcfpoilc bcfo:cthc02inces,

anb all the congregation.

i<> 3inb the men Which mere crpjcflcb
bp name, rofc Pp anb tooRe the tap*
tines, anb With the fpoilc tlothcb all
that were naRcb among them , anb a
rapcb them, anb fhob them, anb gauc
them to eatcaubto bunlie anbanoin,

tco

Kmg.

Ahazan idolater.

Chap.xxxix.

them ano caneo all the feeble of

themOpon affes, ano b2oitghttljcmto
teo

'

Dcut.J4-

'Jericho , ttic city of palmc- trees , to

their b;cth:cn : tljeu they rctunteD to

ncoinljisftcao.

CHAP.

Samaria.
i6 c %t that time
feno Onto

tlje

oto teng 3Cha5

Kings of 3KTy?ta to hclpe

tome ant fmitten 3Juoah ano carieo a*

,

loaytcaptuics.

more forward then the Priefts.

Xhe 01)iiiftincs alfo hao inuaoeo

18

ano of
the &outh of 3mt>ah, anD hao tafeen

tlje cities

of tUelonj-tonntrcy

thereof, 01130 alfo , ano rhebiiiagcs

thereof: ano they oioclt there.
19 5*02 ttielLo is > bio ugnt^Juca!)
loiO,bccaufc oraiiaj lung of 3lfraet fo2

l)cmaoc3JnoaljnaReo, ano tranfgrcfc

feD fo?c agatnft the 3L < is ?d.
20 3lnD Xilgafh-jDilncfcr Ring of
3HTy?ta tame into Dun, anooiftrcu"co
him.butftrcngtheuco hint not.
2 1 5F02 3ha5 tooftc atoay a portion
our of the hottfc of the
k id, ano out
of the hotife of the Bing , ano of tlje

02uucs ano gauci:OntotheBingof

,

3uy2ta:buthchc!pcDhminot.
22 C3nOinthctimcofthiSDiftreu"e
DID hec trefpaffc yet 11102c againft the

is t> : Zhts is that Umg 2flja5.

2$ ;f02hcfacrificeDOnto the goosof

mcfek.-

t2>amafcus,Uihich fmotchtm: anohe

faio, iSccaufc the goos of the mugs of
>y?ia hclpcthem, tIiercfo2ctDtU5fa^
ccificc to them, thatthcy may hclpc me:
but they ibere tlje mine of him, anoof

24 ^no 31W5 gathcrto together the

5cftial)

fttihcn
L

began tor eigne

was fiuc ano

Ms^#sJ vccrcsmjernfalcnuano

his motljcrs name was ^bualj tftc

oauglitcrofzertjariah.
2 ^no tjee OiO tljat I01)idj was ngot
is jD,acco2Ding to
tfte figln of the
ail that Dauiotjisfathcr ijaooonc.

%o

C^c,mtl)cfirllpcrcofblsrcigne,
firft monetrj , openeo trjeooo2Cs
<> is je, ano
of the Ijoufe of the
repat
3

in the

rcotlicm.

4 ^no Ijec bjongfit in the $2tcfts,

ano the Hcnites, ano gatherco tljcm
together into tlje caftftteet,
5 3tno faio onto them, !?earcme,yc
ILcmtcs, fanctific nolo pour fclues,ano
fanmfiethehoiile oftlje Hois <soo
of pour fathers , ano cary foojtt) tlje fifc
thineffc out of the holy place.

jFo?

our fathers Ijauctrcfpauxo,

ano oone that

eyes of the ?L

Vbftirtji

was cinli tn the

is our ooo,ano hanc

fojfafecn him, ano hauc tumco albay

their faces from the habitation of the

ft

is ,ano

tiirnco their backs.

^ifo they ljauefl)Mbp the ooojes

of the o2ch

Q)itt Op toe D002CS ofthchoufeof

is s> , ano lice maoe him altars
tnc

tlje<3ooof^frad
8 ihcrfo2ethen)2atIiofthc!L0isjD
rbasbpon3Jiioahano3lerufaiein,ano
hehathoeiiucreo them to t trouble, to
aftotufbment, anb to IjtlTlng, asyectee

ineuerywncrofjcrufalcm.
25

^no in cucry

feucrail dtp of 3Ju-

to

oahhcemaoehighplaccsto ||burne
cenfc Onto otlicr goos, ano pjououeo
to

anger

tlje

% o kp goo of his fa-

ttjers.

26

c^oio the reft

ofailhistbaycs
tljeV are tt)2tttCU

firft
til

of his acts, ano

anoiaft, bchoio,

t!)C

bOOBC Of

tljC

utngsof 3lnoal) ano Jlfracl.

27 3no 3UW5 flcpt ttuth his fa<

thcrs , ano they bunco Inm
tlje cine,
: but they b?ought
cuen
3Jcrufalcni

ucn the
necks.

ano put otitthelampcs,

ano Ijaue not buntt mcenfe, ho? offcrco

ano

-King.
18.1.

tiocnnevecresolo,anol)c

Ocffcls of the hottfc of (5oo, ano cutin

the Oeffels of tl)c houfe of d5oD,

pieces

"J

ijcc

W^l h tcignco nine anotvbninc

ailSfrael.

\\0r,ncjfer

&ff|

aBeth-uJcmcftJ ,an03iaion, anD<Eeoc

rotfj , anu ^Iiotljo ttrith the tillages
thereof,atio Xtmnah ttnththc tillages

XXIX.

Hezckiah his good reigne. 3 Hereftoreth

HeexhortcththeLeuites.
5
Religion.
They fanctifie themfelues , and cleanfe the
houfe of God. 10 Hezekiah offereth folemne Sacrifices , wherein the Leuites were

him.
17 Jfo? agame the eoomites hao
tHr/r.,1

Hezekiahking.

him not into the fcpttklncs of the mugs

of Ufrael: ano Actual) Ijis Tonne rag*

burnt offerings in theholyplatc, Onto

fHtfr

ibith your eyes.

9 ifo? loc , our fathers hauc fallen
by tlje fiuo2D , ano our founts ano our
Daughters, ano our Unties, arc in capti
UltlCf02tIjlS.

10

&0V0 .tis m mincheart to mabca

o c ooo of 31f
may tunic fr

h
tottniantioith tljdt
rael, that his fierce tti?atlj

VOayfromOS.
n ^yfonncs,||bec not nolo ncglu
gnu:

\OrJanaX
tow 4c cn-

Theclenfing
*

"Num. S.I 4

gent fo? tt>c %$> is jd Ijatlj tl)ofcn pou

md

to ttanb befoje Ijim, to fcruc

iS.3,6

fLcuites arofc, 39a*

ftatJ) n)e fonnc of amaftjai, ano 3loci

tlje fonnc of 35anafj, of tlje fonncsof
the ixoljatljitcs: ano of tlje fonncsof
#cran, Btfl) tlje fonnc of 3bbt, ano
hartal) tlje fonnc of ^aljalclcl : ano of
tlje Gcrfbonitcs 3JoaJ), ujc fonnc of

tlje bloob bpon tlje altar: they blllcb al=

to tlje lambcs, anb tljey fpnnbleb tlje
bloob bpon tlje altar.
xi 3lnb tljcy bzougUt t foojtrj tljcljec
goats foHljc finnc offering, befoje tlje
bing anb tf)c congregation, anb laibe

Ztmmalj,anbbcntljefonncof3Ioal):
13 ^nboftljcfonncsofeiiyipljan,
5>ljunti,anb3Jcljicl: ano oftnefonnes

tljcir

nun anb
you ujoulbmimfrcr bnto ljim, anb
,

Hburncinccnfe.
fiCrtflCe.

ii

c Xljen

tt)e

Zccljanalj ano )attania!) :

14 3inb of tlje fonncsof Ucman/JcWei, ano S>ntmct ano of tljefonncs of
3Jcourt)un, >ljemaialj anb l35tcl.
of 3tfaplj

15

3Jno tljey gatljcreb tljcir b:cflj?cn,

ant> fanenfieb tijcmfclucs, anb came

cojbmg to tl)c commanbement of tlje
Or, vith

pufincs c,
efthe

Lord.

King, bv tlje lbojbs of

1

tlje

1L

is je>, to

clcanfc tlje Ijoufe of tlje %<s> is jp.

i6 ^nbtljcpncfts lbnitinto tlje inner
part oftljc ooufe oftljc ?l> is, to
clcanfc ic anb b?ougt)t out all tlje bn=
clcanncsfljat tljcpfounb uttnc temple
oftljc?L>is,into tlje court oftljc
Ijoufe of tljefU) is .3tnb ttjclLeuttcff
tooftc it, to cane it out atyoab into tfjc

bjoobcmibjon.
17 iftoib tljcp began ontftc firft da V
tlic urft monctl) to fancttfie , anb on
tljccigbtbay of tfjc monctl), camctljcy
tO tijC POJCl) Of tljC JLfiDlB. >OtlJC}>
fanctificb tlje Ijoufe of tlje ?l 01s
ctgljtbaycs, anb in tl)c urtccntljbay of

firttmonctfj, tljcy mabc an nib.

18 lEljni tljcy ibent in to $C5Cbial)
tl)c Uing, anb faib 10c Ijanc clcanfcb all
tlje

the Ijoufe of tljclt

e jd, anb toe altar

of burnt offering, lbitrj all tlje bcffels

tDcr cof,anb the fljelb b?cab tablc.ibitlj
all tlje bcffels tljcrcof.
19 0o?coucr all tlje bcffels tbhicl)
hfng 3U)a? in Ijis rcignc btbcaftaibay
mliistranfgrelTion.fjaueibepzeparcb
anb fanctificb, anb bcljolb, tljey arc be*

fo?c tlje altar of tljcIL

20

o is .

C Xljcn *?c5cluafj

tl)c bing rofc

anb gatljcreb the rulers of tlje
cittc, anb lbcnt bp to tlje Ijoufe of tlje
13 .

'4.' S-Jicb.

S-JI.

\Hch.

*DanbSbpontljcm:

Lcuit.4.

14. ^nbtl)epncftslnilcbtl)cm,anb
tl)cp mabe reconciliation lbitl) tljcir
bloob bpon tlje altar , to mabe an atone*

ment

: fo? tlje bing corns

burnt offiinganbtljc

fo? all 3Jfracl

manbebtljat

tlje

tinoffertng ftouid bcmadefoiau3lfracI.

25 *^nbDccfcttljeHeuitesintl)c
is
lbitl) cymbals,

Ijoufe of fyc

"i.Chro.jiS

4.and*j.6

ibitD pfaitcrics, anb ibitlj l)arpes,acco^

bing to tljeeommanbemmt of SDamb,
anbof<5ab tlje ftings 3>ccr, anb/5a=
tljan tlje p?opijrt: fo?

bement

of

tlje

fo

was tlje command

JLjjdjs jd

tbp

ijis

\Hehbjthe

p?o*

pljets.

26 ^InbtljelleuitesftoobJbittjtljc

hand of the
Lord.

\Htiijth:

inttcuments of Dauib, anb tlje pneftes

lbitl) tlje

trumpets.

27 ^nb

^e5eftial)

commannbeb

to

burnt offering bpon tlje altar:

anb t vo^cn tlje burnt offering began,
is
tlje fong of tlje It
began alio ibitlj

tlje

trumpets, anb

\Heb.fm

29 ^nbtbljcntljcpljabmabcanenb
of offering, ttje bing anb ailtljat Jbcre
tpjefent JbitD Dim, botbeb tljemfclues

Hti.fnmd

anbttwfljtppcb.
jo ^0o?coucr ^esebialj tlje bing anb
njc 0jmccs, commanbeb tbe fUtutes
to fing pzatfc bnto tlje floa, lbitl) tlje

tbo?bs of Dauib, anb of 2tfapl)tl)c<>es

er: anb tljev fang p?aifcs Untl) giabncs,
anb tljcp bolbcb tljcir Ijeabsanb Ibo?*

/15oib pc l)aue t confecratcb pour fclucs

menu.

Ojeb.

%&

fouljebingbomc, anbfo? tl)c 5>anctu

anc, anb foi "JubaU anb Ijc commaunbeb tijc pnefrs tlje fonucs of aaron to

time.

ofinjh-K-

mcntSordeincdbpSDauibbuigof^frael.
28 ^nb all tUc congregation Voop
ftjippcb, anbtljctfmgcrs fang, anb tlje
trumpetters founbeb : and all this continued tottffl tlje burnt offering ibasfini-

fljippcb.

anbfmcn rammes, anb feumlambes,

anb fmen Dccgoatsfoja'fmncoffnng

t Meh.intht

lbittjtljctinlrru> \Uih.hmii

carciy,

11 3uintl)cyb:ougljt feucnbuUotfts

'4-

*Lcu!r.8.

offer njc

or

tcu:t.4.

is

tlje

22 &otrjepbiUebfl)ebullocbcs,anb
tlje pntfrcs rctnucb tlje bloob , anb
*fp?inblcb it on tlje altar: libeibifeibljcn
tfjcy Dab tullcb tlje rams, tljcy fpnnbleb

tljat

||

of the Temple.
offer them on njc aitar of
% o .

LChron.

31

SEDni^e?eKtal)anGticrcbanbfaiD,

bnto tlje ILoisjd : tome nccrc anb b?ing

facrifices, anb tnanbe- offerings mto
rijc Ijoufe of tflcfL sdibp. ^nb tlje com

facrifices , anb
gecgatton bjougljt
tnanb-offrings, anb asmanpasibcce
of a free Ijcart, burnt offenngs.
32 31nb

11*1

lad.

The PaiTeouer
jz

anb tlie number ofrijc burnt offe

meb rammes, and tibo Ijutioicb lambs

a burnt

ters t

anbttjc confecratcb tljmgs were,

Ijnntyeborcu anb tljzec tljoufanb
,

areefcapeb outof tljcljanb oftljckmgs

ofatrpna.

34 2Snttljcpncftstt)erctoofclb,fo
that tijep coulb not flap all tlie burnt
offerings ibtiercfojc tijeir b;ctli?cntlje
ILenitcs t did licipc ttjem, till tlje lbozkc
IDaS rubCb, anb DntllltllC other incites
Ijab fauctificb njcmfelucs: to? tlic ILt
uites were mojc Dpuglit
heart, to fan

anb

be not pc like pout fathers,

pour brethren Which trefpaf
feb agamfl the fLcus Gob of their
fathers, who thcrcfozcgaucthcmbpto

anb

like

bcfoiation,aspcfce.
8 il5olu tbepecnot ftiffc-ncclteb as t HjrJfn
nut iinr
pour fathers lbere , but t peelb pour ner^fi.
v. , anb enter into \Htb put
felues tm'to tlic It

cttficthemfeiucs,tljcntlicpncfts.
were
35 anb alfo the burnt offerings
mabunbaiuc, Mththc fat of tlje peace

rjis

Santtuaric,

fancu

lUljiclj I}c fjath

offenngs, * tlje bnnRc offrmgs, fo? eue-

fieb fo? cucr: anb feme tlie IIokj?

r> burnt offering. Sortie fcruiceofthe

Doufc of tljc 1L ik 5? lbas fct ut ozber

C50D, tliat tlic ficrteneffc of Ijis ib.zatl)

map turnc aibap from pou.
9 jfoj tf pee turnc again e bnto tlie

&

anb ^c?euial) rcioptcb anb all

people, that<5ob Ijabpjcparebthc

36
tlje

Urtl.frM

King, taping. Pec thilb?cn ofjfrael,

turnc agamc Ditto the ILo is
<3ob of
ab?aham , 3Jfaac anb gjfrael , aim hee
ttnl rewrite to tlic remnant of pou ,t!iat

off ring to tlje

flicepc.

thettedtbem

Bmg anb His pnnces,

he Ijnnd.

33

\Heb.Jtre*g~

from tfjc

tD?ougl)outaii3ifraeiaiib3iubal),anb
accojbtttg to tljc commanbemcut of tlic

fllS5S>.
Cite

proclaimed.

So n)cpoftcsU)entlbitlj the let=

nngstolitcotliecongregatmibjouglit,
wasttjjeefcoicanbtenbuUockcs,anljuiv
allttjcfc were foj

is

Chap.xxx.

pcoplc:fo?tl)ctDing\l)asJoncuibi)culv.

is

, pour

bzcnfljallfiadc

b?cfl)2cn

anb pour

tompamon

cijil

before tljein
fo tliat tlicp

ttjat leabc tljem taptiuc ,

fljall come agamc into ill is lanb

CHAP. XXX.

ththmd.

pour

% $> pour

fo ttlj c

d5ob is gracious anb

mcrcifull,anblbill not turnc aibap his
is

Hezekuh

proclaimeth

a (blemne PaiTeouer

omhefccondmoneth.rorludah and

IftaeL

13 The allembly hailing destroyed

ofidolatty, keepe the feaft fourteeue dayes.
the
2.7 ThePriefts and Leuitesblell'e
people.

the altars

^59 B 3? festal) Cent to all

"3JfraciauD3lubalj,anD
yj2otc letters alfo to -pljzaiin

anb <J$anaiTeh,

tliat tlicp

(houlD tonic to

Doufc of tlic !L>Kat3Jcrufa'

lent, to keepe tlic paffcoucc into tlje
t|)c

3Ls><3ot>of3Jfcael.
x 5F0.: tljc king liao taken tounfcll
anb Distances, anb alltl)e congrcga^
tionm 3lcrufalem, to keepe tljcpaffc;
*
ouec in the feconu niouetH.
oz
coulD
not Hccpc it at tliat
3f
3
tijev
time, bceaufc the pnefts Dab not fanctt?
ficb thcmfelues fumcicntlp,nctfhcr Ijab
tftc people gatlicreb thcmfelues toge^
,

*"Num. 19.

u.

tljccto'Jcrufalem.
\ Heb.

rvxt

right in the
eyes ofthe

4 anb tlie tiling

plcafcb the king,

anb all tljc Congregation.

5

>o

tlicp cftabkfljeb

a becree, to

make pzoclamation throughout all 3it

rael, from 2SeerfDcba cucn to Dan,
tome to keep thcpaiTe
oner bnto tHe IL^is (3ob of 31fracl at
3krufalem foz ttJev Dab not bone of
a long time in fuch fort, as it lbas \untten.
tliat thep flioulb

it

Exo.34.5

face from pou,ifpcrcturnc bnto liim.

10
tlie potts paffeb from ritieto

So

tlnouglitDc coimtrepof pH:aim

anb 0auaffcli, euettbnto sebiilim:
but tljcp laugljco tljem to Iconic, anb
cutc,

motkcbtlicm.
1 1
iRtucrtDclefrc biucrs of Oilier,
anb0attaffeli,anb of zebulun. Hum
bleb tDcmfclucs , anb came to 3Jerufcv
lem.
,

11 aifoin3fubali,tl)el)anbof(15ob
ibas to giuc tljcm one Jicartto ooctlic
commanbnncnt of tlie king anb of tlic

pnnces,bptljcJozboftlje|l0isiD.
^nb tlierc aiTemblcb at 3Jcru13

faicm mutH people to kecpetliefeaflof

bnlcaucncbtocab tlic fecono monctt),
abcrp great congreganon.
14 anb tlicp arofc anb tookcattjap
,

tl)c*aitarstliatwercm3Jcrufaicm,anb
all tlje altars fo: mccuCc tookctl)cpa^
map, anb cafl tiiemmto tljcbzookcBtb?on.
_
tlie paiTeouer
15 Xljcn tlicp
onttjcfourtccntli day oftUcfcconD mo

'Chap.i8.
4.

MUD

nctl):

anb

tlic

pucflsanb

tlicjleuites

lUerc aujamcb anb fanctifieb tlicm

tiic burnt offe
felues , anb b:ougl)t
is id.
rings into tlic lioufc of tlie
Qoob in t tljeir place af
i6 anb
,

%o

tljep

1Dt

tcr

f Rti. th:r

ThePafleouer.

I.Chron.

ttt their matter , accoibtng to the

%m

ofs#ofesthcmanof<5ob Xhepuetts
:

fpjinCBleb

tl)C

bl00b,>vhich they receiued of

the hanb of thermites.

17 if 0? tljcrc lucr c matip in the Cott^
gecgatton that lbcrc not fanctt&eb:
therefore thcHcnttcshab the charge of

vp to

thniibntotljefLoisj?.
is foi a multitubc ofttic pcoplc,euen
many of tfplnai'm anb i#anatfch> 3Jf
fachar anb zcbulun ,I)ab not clcanfcb

his Ijolp bibclltng placemen Jwto

htt

CHAP.
The people is forward
2.

piapebfouhem,
is patbon cuerp one,
%t)t goob
19 %fjat pjeparcthhis heart to fectte
o is C5ob of his fathers,
C5ob the
though hee be notdeanfed accozbing to
taping,

%
%

thepurtneatton of the >anttuarp.

10 3Jnb the ILois hcar&cttcb to
l)C5cmah,anb healcb the people.
\Htb.found.

21 3lnb rhcchiibjcnof^rraclthat
vberc t mefent at 3Jcrufaicnt fecpt the
fcaft or tottieaucncb bjcab fenett bares
lint!) great giabucflc ant the ?Leuttcs
anb the pnclrs pzaifeb the %<s> is bap
bp bap, Gnging vbitlj t loibb mfttuments
,

f Hcbr.in-

(irnminti of
jh-cttflh.

the htArt of

btttothelLfiDH.
22 3lnb $t?cluah fpaKc t totnfo2tablp bnto all the Hctutes, that taught
the goob Unotblcbgc of the Hois:

anb thep btb eate thzoitghout the feaft,

feuen bapes , offering peart- offerings,
anb matting tonfefftonto tlje
Gob of their fathers.
11 3lttb the ibholc afJemblp toohe
tounfel to Uecpc other fcuett bapes anb
thep ttcpt other feuen bapes ibtthglafr

%&&
:

ntffc.

XXXI.
in

destroying idolatry.

and Leuites , and prouideth for their worke

and maintenance. 5 The peoples forwardnciTeinonvrins;sand
appointeth

10

tithes.

officers to

11

Hezekiah

di(pofc of the tithes.

The llnccritie of Hezekiah.

'&t

0\b uihen all this rbas ft*

&5f! SmHitD

all

3Jftaei that

^^|

aibcrctpjcfcmwbcntoutto
the nttcs of 3Jnbah , anb
*
b;at$c the t images
pic*
ces, anb cut boibtte the groucs, anb
thic\bboVbttc the high places anb the

foi

fyescluah

mug

grcgatton a thoufanb bullotUs,attb ten

thoufanb (hcepc, anb a great number
of ^ucfrs fanmncb themfelues.
25 ^tnballthcCongreganottof^Iu;
ball ,u>tth the pnetts anb thcHcuites,
anb ai the Congrcganon that tame out
of Jfrael , anb the ffrangcrs that tame
out of the lanb of llfracl , anb that

Mbclt ttt 3lubah,rctoptcb.

26 >o there lbas great top in 3Jerufalcm fo: ftitte the tunc of >oIontoti
the fotmc of 2>atttb Butg of 3Jfracl,
:

dure w.isnotthe IiHcufJerufalnu.

17 C^henthcv>nett5thclteuttes

\H,hfmi.

a.

King.

18.4.
t HtirJI*
IHCt.

altars out of all 3jiuml)

anb 2Senta;
nun, m Cph^aim alfo anb 530anafleh,
t
bnnilthcp habbtterlp brifropeb them

Xhcn all the rhtltucn of gjfrael re*

turneb eucrp man to l)is poffemon into
all.

t Htt.-MiU
to

make ari

ttttt.

their ovbncnttes.

1
3lnb ^c^ctitah appotntcb the
courfes of the 0neQsanb tljclLeuttcs
after their courfcs.cuerp man acco^bmg
to his fcrutce, the pncfls anblLcuites
fo: burnt offerings , anb fo; peace offerings, to mtntftcr anb to giuc thanhes,
anb to ptfttfc in the gates of the tents of

tl)elL>m.
He appointed alfo tt)C lUttgS POlttOU
I
of his fubfrance fo; the burnt offrtngs,
w wit fo: the morning anb eticnmg
burnt offnngs, anb tlK burnt ofTrtngs
,

Sabbaths anb fo? thc/iUclbmoones anb fo; the fct fcafts asit^
fbz the

of 3Jubah
t HtUifui tbtbgntctothcCougrcganon, a thouto or ejjrcd.
fanb bullotucs , anb feuen thoufanb
fljeep: anb the juices gauc to the Con
24.

hofinrjfe.

Hezekiah ordereth the courfes ol the

priefts

themfelues : pet bib thep catc the 0affc

otiet otljeninfc ttjen tt lbas nmttctt.
2Butl?e5etual)

fHrir.tir
habitation of

ljcaucn.

the billing of the ^affcouccs fo; cucrp

one that lbas not tlcanc , to fanmfic

Idolatry deftroyed.

arofc ,aub blcffcb the people : anb their

bottc ibashcarb,anb their pjapename

rbJtttcn in the ILatb

of the 1L

o is s\

Nurn.28.

502eouer , he commanttbeb the

people mat mbeltui3Icrufaletn,togiue

thcpojttonof the $ncffs , anbthcJLe^
uitcs, that thep might be mtouragcb in

thcHaibofthcHflDisjp.
5tnb affoonc as the ronuitaun
5
betnent tcamc atyoab tlK chtlb2Ctt of

abuttbattcc the firft

IJfracl bjottght
fruits of come , ibute ano otic , * honp,
1

t Uttr.

trmrhl
cr'th.

'jr^datti.

anb of all the utcrcafcof the

the

tittic

anb

of all things b;ought tljcp

m a-

ftelb

bttnbantlp.
6 3lnb concerning the chtlbjnt of
Jfracl anb3lubah , that blbelt ttt the

tmesof3lubah,thcpi!io brought utthe

nthesof oren anb fljcepcanb the tithe
of hoip* things, Which ibcrcconfccra;
ten

"Lcuic.i7.

;o.Jcu.i
18.

^,

Prouifionfor
teape/.

and

tl)Ctt <50b ,
laybthemt Scapes.
7 3!ntljc tljirb monttli tljcv began
toiavtijefounbationofthchcapcs,aub

lttleoncs,theirnmies,atiD their founts,

ano their baughters, through all the

congreganomfojut their lifctomcctljey

fancnficD thcmfcluesmholmcffe.
19 3llfo of the fonnes of 3taron the

them
the fcucnth moncth.
:#nb*bhcn$c5cluahanbthcpHn'
ces came, anb faro the heapcs.tbcp blct

firafl) cd

Hois,

fti thcnclos of the

fuburbs of their citics,in cuerp feuerall

ants tjis people 3Jf-

cittc

ILhen $C3eftiah cjurihonco

Uutlj

pneltsanb the jLeuttes concerning

io ^noSfcariahthechicfepncftofthc
honfc of zabon, anfrocrcbljtm tjfaib :
Since the people began to bung the of;
is ,
fermgs into the houfe of the

lbechaucljab cnougluo eatc, anbhauc

is
left pltntie : fo? tljc 1L
i)atl) blcf
feo his people anb that tPhtch is left, is
ii

20 C3mbfhusDtb$c5eiuahtbjoiigh'
out ai 3Jubah,anb lbjought that lbbtth

fton.

CXhen$C5CBiahcommanbcbto

pupate chambers m the houfe of the

%<$> is , anb the? pjeparcb them,
n ^nbbjonghtm the offerings anb

goob anb right , anb tructh befon

theft Dishis<5oD.
ii 3uibtncucrpiborticthathcbegan
in the fecuice of thehoufc of ob,anbin
was

the laib, anb in the commanoements to

fecite his ob , he bib it ibitl; all his
heart, anb p?ofpcreb.

CHAP.

||

hutiftt.

thenthcs,anDthebebtcatctljings,faith'
fully: oucr tbhith Conomah rtjc flcuite
was ruler, anb Shtmei hts bjo ttjet ibas

Sennacherib inuadingludah,

11

&

3tnb3Ichicl,anb:S5a5iah,anbii5a?
hath, anb afahel, anb ^crtmoth, anb
3Jo?abao , anb eiicl , anb gjfmaehiah,
anb^Jahatlj, anb 2Scnaiah we oners
fcets t bnber the Ijanbc of Conontah,
anb Sljimei hts toother, at the torn*
manbeincnt of ^etnal) tljc lung, anb
Parian the mlcr of tljc Ijoufc of <5ob.
Bo?c the fonnc of 3Ftnntai)
14.
thtHeutte the ponce toibatb the call,
was ouer the free tbill offerings of <5ob,
to btOribute ti)e oblations of the

An Angel deftroyeth the holte of

fyrians.tothegloryof

>, anb the molt Ijolp things.

3lnb tnert nun were cben, anb
^uuamlu,anb3cn)ua, anDSljema;

1L
hMid.

15

iah,3maciah,anDShcchamah,inthc
\\Or,Wltl.

the pnetts, tit then ||fct office, to

glue to their tycrlncn by conrfes, asibcl
to toe great as to tljc ftnau :
i6 2Scfibe their gcnealogic of males,

cities of

from thnc pectes olb anb bptbarb,="en

bnto eucry one that cntreth mto the

> is s?,his uaplp portion

houfe of the
fo: their fennce in their charges, acco:-

the Af-

Hezekiah. 14 Heze-

God giueth him

He waxing proud, is

kiah praying in hisfickenes,

afigneof

recouerie. 15

humbled by God. 17 His weahh and works.

31

His errour in theembaflagc or Babylon.

He dying, Manaffeh fucccedeth him.

5Fter *thcfe things

%m

^Hii./itbu

Hezekhh fortifi-

cch himfelfe and encourageth his people. 51

the blafphcmies of Sennacherib by
Againft
and letters, Hezefciah Ifaiah pray.

13

\Hci.atht

XXXII.

meflagc

thenert.

bund.

top

Or,ftm.

that were crpzeffeb

literates.

the Scapes.

tljts great

men

the

name, togiuc pontons to all the males

among the pnefts, anb to all that mere
recUoncb by genealogies among the

raei.

tlje

anb tljc

cflabUlhmcnttherof,

$>m-

nachenb femg of ^fTwia

came, anb cntrcb into 3Iu^balj, f encampco agamQ
thcfcnccb ntics^nb thought t to ibinnc

Heir

to

vp.

lbas purpofeb to

face

figljt

againft 3Jctu

wasra

vr.'.rrc.

falem,
3 ^c tooHc counfciVbitlj Ijispzintes,
anbhiSnughticmcn,toftopthcibatcrs
of the fbuntames, which were ipitbout
tljc title

atm tljc? bib Ijclpc Ijun.

there ibas gathcrco mnch

4 So

auofinbcmuchibatcrf
5 3lifo he ftrcngtheneb hunfelfcanb

^nbtothegnieaiogicofailthcir

z ^nb lbljcn i)C3Cftiah fattoe that

Sennacherib ibas come, anb thattijee

from nbcntp pecrcs oloc

anb bpibarb, in their charges top their
courfes:

;,&<:. cUi.

Ire.ikethem

17 ffioth to the gcnealogic of the

pucQsby the noufe of their fathcrs,anb
the Iterates

themfo?hunfclfc.

people together,ibho(loptaiitl)efoun>
ano the bzooUc that t ramie
thJOugl) the mibfl of the lano larmg,
nahp fljoulD the lungs of ^fTynacomc,

omg to their conrfes:

18

);"<

pnefts, lbhiclj were

fcb the

thepnefh

Chap.xxxij,

tco tonto the % IS

tames

built top an the ibail tljat ibas bzohen,

ano raifcb it pp to tljc tolbers, ano ano

%t

thee

Heb.oHfrfi'AVcJ.

n.ciiron.

henb<
s ennacnenbs
\Or,fircr..'r

thcr lbaiittnthout, anD p2eparcD tpuio

m the tunc of DausD , anomaDc UDarts
anb Oiicius tn abunbancc.
6 :3nbheefctcaptaincsofrbarrco;

to their
(paks
heart.

Merc.

17.5.

\Het>. lea-

ned.

"a.King.

%o

agam(ihun,fapiug,2lsthcgob5ofthe
nations of other lanbshaue not bcliuc
rcb their people out of mine hanb : fo
(hall not the 00b of ^esctaal) bciiuer
his people out of nunc hanb.
18 %l)tn thep ctpcb lint!) a loube
boitc m the 3rtne s fpeeth tutto the people of 3ferufalcm that Vbere on the ibal,
to affright them, anbto trouble them,
tljat thepnught taKe the citp.

ucc ti)c people, anD gathcrcb themto;

tl)c ftrcetc of the gate
gcthec to hmi
of thentp, atiDfpaKct comfojtabip to

them fapmg;

7 25c ftrong anD couragious,bc not

afcaiDno2Diunapebfo2 the King of ^f
is
fp2ia, no? foi ail tl)c muintubc tljat
ibitl) l)im : foi tljere bee moc ibitl) DS,
then ibtto hmi.
8 'iBtthhim isanacmeofflcn),but
tbtti) lis is the 2L<dise> onr ob to hclpe
bs, anbto figtjt onr battels. 3lnb the
people trcfteb tDnttfclucs bpon the
Hwds of ^esetaah King of 3HiDai).

lifter tins Did

19

tangof3iTp2iafcnb hisfcrnantsto3Jc;

minioti.

tnfaicni (but lie himfeife bide fie -e agatnft

3Lacl)ifl),atib all his t polbcr ibttlj Dun)
bnto ^csetaah tang of "Juban anb bn
to all 3'ubal) that were at gjerufalem,

ofthehanbsofman.
io foi tins caufe fcc^etaah the tang,
anb the #2ophet 3Jfatah the fount of
3mo5, p2apcb anb crpcb to heaucn.
21 C*3lnb tlje
o is p fent an Zn-

gel, ibhtch cut off all the mighttc

Ulnis Capri) Scnnathcriblung of

10

Or,i.t:'rf

jlrort* hold.

m the tampc of the King of 3lflp2ia

1

, hereon doc pe trull, that pee

abibel intneficgcm^JerufaicnK

3iffp:ia

Doeth not $e?cluah

11

pcrfiuabc

pou to gute oner pour fclucs to bic bp fa=

muuanDbptI)tttt,faping,'I)c?U>K3D
our <5ob (hall bciiuer bs out of the!
DaiiDofthetangof^ffpuaf
11 J)atD not the fame fjescfttah tsA
Ken amap his high plates , anb Ins at
tars anb tomtnanbeb 3hiDah anb ^trufaicm Taping Ptc (hall VbozOjtp be;
fo2Concaitar,<?burncinccnfcbponit?
1j
liuioiD pc no t u>hat 51 anb mp fatilers Dane bone bnto all the people of
other lanDS* rocrc tl)c gobs of thenati
ons of thofc lanbcs anpibapcs able to
bcltucr their lanbs out of nunc Daub i
,

'

1+ nai)o was there among an tDc gobs

oftDofcuanons.tDatmp fathers bttcr

nunc hanb;

v>

m.\Ac

to gjcrufaicm, aubtpjefents tH'i.pn

to ^e3eKiah tang of Jubah : fo that hec

Vbas magnificb
ti)e fight of all nati-

tuns things.

ons, from thenccfoth.

24. C*3JntJ)ofcbapcs^r5cKtahibas
Death anb p2apcb bnto the

ficftcto tlic

is p : anb he fpaKc bnto him, anD

hellgauchmiaCgnc.

"2.

King

Jo.

1. iiai.38.1.

1L

Cod anb

He h.

^nbmanpb:ougl)t gifts bntoti)c

27 C 3d fte^eftiah hab crcccDtng

mud) riches, anb honour anD he maDc

fcruants fpaUc pet more

is

aj

fLoisp

5ctaah.

%o

himf.-M.

ftbe.

% ok

vououtofmmchanD*
agamft the

fo

blcbDunfelfcfo2ttDcp:ibcoflnsDcart,
(both Dec anb tDc inhabitants of 3Jcru
falcnOfo tDattlie \b:ath of the
came not bpon them in the bapes of l?e-

manner,neither pet bciccuc Dun fo2 no

gob of auv nation 02 taugbomcibasablc to bciiuer Dis people out of nunc
Daub <* our of tDc Daub of mp fathers
Do)b much telle (hail pour CoDDcliucr
;jhid his

2.
King.
I9-Jj,&c.

I J

Or,regbt

amtr.icle

for htm.

Jubah anb ^Icrufaiem.

26 ji5otUMh[taubuig,fce5ctaaD Diuu

j^olb tDercfo.'c let not J)C3ctaah

occciuepou, no: pcrfiuabcpou on tins
1$

16

hccrcturncb Vbithfliamcof fate to his

oionc laub. 3lnb lbhen Dec ibas come
into tl)c houfc of his gob,thcp that tame
foo2tl) of his oibuc bolbcls , t nclh Ijun
there ibitl) the to02b.
iz %\)uz the !Li3E> faucb l}&v
taaij, anb the inhabitants of 3Jcrufaicm, from the hanb of Sennacherib
the tang of 3HTp2ia , anb from the hanb
of another, anb gwDcb them on eucrp

25 23ut $?C5CtaahrcnD2CD notagauie,

att02bingto the bencfitbone bnto him:
fo2 his heart mas liftcb bp, thcrcfo2c
there lDasUnathbponhim, anb bpon

Ipbefrroprb, tDattouib bcltucr Dispeople out of nunc Daub, tDatpour cob

flioulb bee able to Deltucr pou out of

men

"

ofbalour,anbtl)cleabcrsanbtaptams

faptng;

3lnb thep fpaKc againftfhc Cob of

^Jcrttfalcm, asagainft thcgoDsofthc

people of the earth which were the lb02$$c

Sennacherib

S.i 7.

emie-

ih!Sferuant^c5ctaah.
17 $ccib2otcalfo letters to raile on
a jd ob of 3Jfracl,f to fpea&c
the

\Heb.hcc

blafph

anD
anb fo2p:cnousftoncs, anb

hnufclfc treafurtes fo:

golbc,

agaiuft

filtier

fo2
foi

fplces,

\Hcb.the
tifxingvp

Hezekiahdieth:
\Htbr.m
ftrwnentt cf
defrc.

Chap.xxxiij.

fpices,anD fo? fbielDS,anb foj all manec

oftplcafantieibelS;
x% 5>bKe-boufesaifo foj tbe mtteafc
of tojne, anD tbme anD one ano ftailcs
fojaiimaner of beatts , anD coatesfo?
,

flocas.

29 40o?eouer ,

&

pjouiDeD bim
tics.anti poffeflions of flotfees$ Ijcatbs

m abunoancc

foi

fjec

god bae

giucn bim

terpreterl.
*

i.King.
20. Il.llj.

;?'

'[Heir-k-d

tbe ibonber tbat ibas bone

m tbe lanb,

<I5oDttftbtoi>totrybtm,fbatbemigbt
bnoVb all tbat ibas inibis beart.
3t <[J9ou),tbetettoffbeacts;ofi!?c>
5ebiab,anb btstgoobneffcbcbolD, tibcy
are ttyitten in tbebifton of 3Jfatab tbe
^jopbet, tbe fonne of3mo5, ^d tbe
boobe of tbe mngs of 3JuDabanD3
33 ^nb H?e?elriab Oepttbttb bis t&
tbets,anb tbeyburicb bim intbcllebie*
ftft of tbe >cpulcb?es of tbe fonncsof
SXiuid: anDatrJuoab anb tbe mbabt
tantsofJcrufaieniDtD bim honour at
bis Dcatb : anb Q3ana&b bis fonne

CHAP,
i

xxxnr.

ro Hee dyfucceedeth him.

n Anion

Amon

His ads.

But bib tbat ibbitb was cuil in tbe

figbt of tbe % < a libc bnto ttjc abox

*3.King.
1

8.4.

tbisboufc,anDin3cnu"aiemlbbitr]5

bauc cbofen before

rael,ibill3J putmp

all tlje tribes of

%b

jnmationsoftbebeatben, *ibbomtbe
%<> is w bab taft out befo?e tbe rt)ilb?cn
ofJfraeL
t bee
3
builtagatnetbebigb
places ,U)bitb $e5e&iabbisfatbcrbaD
*btoltenbottme,anD be teareb bp attars
to? Kaaiun , anb niabe groucs , anb

fm

*P61.I 3 !
4-

i5ame fo?eucr,

il5ntberTa)ili3anpmo?ercmoue
*

tbe foot of3ifrac! from out of tbe lanb

ibbtcb
haue appouiteD fo? pour fa*
tbtts fo tbatfbcf mill tatte beeD to Doe

3
all tbat 5 baue commanDeD tbcm

.Sam. 7.

ae

cojDmgto rbeibbolefLarb, anb tbeflatutcs, anb tbe ojbinancesbptbebanD

of^ofes.
9

So$)anau"ebmabe3mDa!j,anD

tbembabttants of 51trufairm to erre,

^nd to Doe tborfe tben tbe beatben,

robom tbe ILsdis bab

DeftropeD be^

3nD
,

anb

to tys people

$&&

but tbey

tboulbnotbearben.
11

Cn9bcrfo2etbe1LiSb?ougbt

bpontbcm the taptaines of tbe bofttof

ttntb
ii

King,

.-Tndbmlt.

7 3nb bee let a carucD image ( tbe

ibolevbbicbbc bab ntabe) mtbeboufe
of<J5oD, of ibbitb (Bob babfaibto 2Da^
uib , anD to Solomon bis fonne : 3ln

fucceedethhim.

It.l.&c.

16.

cutilmtbe ftgbtoftbe Hjdk, topjo*

tbefemgof 3lflVna,ibbttb toobfi^anat

fci) among tbe tbomes , % botmo btm

ibas ttbelne
^Jnaffcl)
yceresolDlbben bebegan
to reigne, anD berciguco
fiftic anb fine yctes m3Jernfalcm:

king.

9. v2.chro.
6.6. aid
j.

uofte bun to anger.

is flaine bv his letuantsreigning wickedly

15 The murtherers bceing flame , Iofiah

11. 1.

ruub a familiar Ipmt,

naffeb

ing,

returned

craft, ano Dealt

Heiscaried into Babylon. 11 Vponhis

prayer to God hee is releafed, and putteth
18

'Dtuc.u.

fo?c tbe cbrtb^en of llfrae!.

10
fbe ILflpis
fpabe to

downe idolatry.

f Heir bee

boufeoftbc3LiB.

ManaiTeh his wicked reigne. 3 Heefetteth

vp idolatry, and would not be admonifhed.
11

*Deut.i8.

it5amcbefb?euer.
^nb be built altars fo2 all tbe boa
5
of beauen , in tbettbo Courts of tbe

anbrwtb U)i5arbs: be ttwugbt niuri)

rcipcbmbiSfteaD,

1.

3Ufo bee built altars in tbe bonfc

pjofpeccb in all bis tbojUes.

31
$otbbert , in the bufineiTe of tbe
tembaflabouts of tfyt $i\ntts of23a=
bylon,n)bo *ftnt bnto bim to enqmee of

rati.

oftbc?L>is, ibbcrcof tbe It is

*
bao faibe, 3n ^crufalcm (ball my

anDbecaufeDbisebittuentopaffc
tbjougbtbefiretntbe bailey of tbe fon
of i^ninoni : alfo be obferucD times,anb
bfcDincbantmcnts, anb bfeb ibtteb

\\0r,UghcH.

lbortbippeDautbc boOof beaucn, ano;

fecucbtbetn.

fubftancebcrymucb.
jo Xbisfame$c5etaabatt"bfloppcD
tbe bpper ibatet- courfe of <>ibon , anb
bzougbt it ftcatgbt Doibneto tbenaeffc
fibc of tbe City of Datno.3fnD$e5c&iab

\HthrM-

ManaiTeh wicked.

fetters,? carieb bim to 26abylon,

^nbtbbenbee mas tn affliction,
be befougbt t^t %<$> is \)is 6ob, anb
1

bumbleb

btmftlfe greatly befo?c tbe

d5obofbtsfatbcrs,
13

3lnDp2aycDbntobim,anDbetbas

mtreattD of bun anb bearD bis fuppli

cation, anD fcougbt bimagame to^c
rufalcm into bis bmgbome.Xben #a^
naffeb bnett) tbattbc His bee was
,

d50D.

14 0oM) after tbisi, bee built a mail

Tbttbout tbe cite of a>auib,on tbe xecft
fibcof(!5ft)on,m tbe bailey, euento tbe

entrtngtn attlje fifl)-gatc, anb compaf

Xt

feb
3-2

fHel.yrhicb
wercth;

\OT : ch*inu.

Manafleh dicth.
Or, ihl

I.Chron.

fcDaboat||Dpt)cl, anttraifcDUtopatoc*
ry great height, ana put taptaines of

tcvtr.

tbatr e in all the fencct) cities of 3luDal).

15 ano bee toofee albay the ttcange
gotts ant) the ibol out oftlje boufe of the
is , ano all tljc altars tjjat l)e Dao
built in the mount of the boufe of the

fL is anD in 3Jcrufalcm ano

,

lofiahszeale.

of the Temple. 1 4 Hilkiah ruuing found

a booke of the Law,Iofuh fendeth to Huldah
toincjuireottheLord. 13 Huldah prophecieth deftru&ion of Ierufalem,but
tncrre/pit

ofinlofiahstime.

tail

was eight
yeetcs
olb Ibhen hex begaraie to
reigne, ano be reigncbtn

anb

IJcrufaiem one ano thirty

ano

the

ttjanue offerings,

is

their 00D only.

C iftotDe the

reft of the attcs of

^anaflci), f hts pzaycr nntobtsoo,
anu the *bo?us of the iters that fpafte to
C5oD of
liim in the name of the
written mtbe
3tt"racl, bcbolt) , they are
boofte of the lungs of 3fraet :
19 l?is pjaycr alfo ,ano bo lb God ibas
tntceateoofbim, anoallbtsGnnc, ano
bis trcfpafle,anD the places Ibberetn be
built high places ano fet Up gr oucs an b
grauen images befojebee Ibas rjunu
blet) : bebolo, they areuitien among
tlje fayings of ttje 5>cers.

is

II

5)0 ^anaucbflcptlbttbbis

20

fathers

anb they buncb bun

in tjis

olbncboiuc : anb^mon ftlsfonneretgneoinrjisftcatj.

21 C*^montbastVboanbtIbtntie

yeercsolb , Ibbenbebeganncto reigne,

ano reigneft ttbo ycarcs in Jerufalem.

22

2Sutbcbit)tl)atn)l)ttt3waseuillin
of toe iLiB, astnt) Q9as

rJT>-

%o

is , anb ttaiucD in
tljciuaycsof 2>auit) hts father, anDDc;
clmcb nether to ttjc right hanti no<i to the

Uft.
J
C3Fo;i in the nght yeare of his
rctgne,tt>btlcben>asyct young, hee begannc to fecfecafttrthc Oot) ofiDauiD
his father : anbtnthcttbtlfth vecrchce
*

beganne to purge'JuDab anb ^crufa;

lem from the high platts anu the
groues,ant> the tarueD images,anu the
molten tmages.
*

3Cnt) they twattc tiottne the ai

tars of 26aaiim
htspjefentcant) the
images that tbere on high abouethem,

% >
is

as anaffeb hts father

paffcti 11102c

anb

1110 :r.

24

3lnD hts fcruants tonfpireD a?

gatnft him ano fletb htm m his clone

hetutboibne, anothegroues, anothe

tarueo tmages, anDtbemoltenimagcs
hebwue
pcetes, ant> mabe tiuft of
them,anD ftromeb it bpon the t graues of
them,thathat) facnateb bnto them.
5 3Wb hee burnt the bones of the
pztcftstopon their altars, anbtlcanfco
"Juoahanbjlerufaiem.
6 Znn (o d.d he
the cities of $to
,

ant)

Iofiah his
doiatry.

good reigne.

He deifroyeth I-

Hee taketh order tor

the

repaire

Lcuit. zS

\\Or,/m.

tbegraxct.

||

Or,makUi

tocBes,romtt> about.

^uiDtbhenhchabbwfeenboujne

the altars ano the groucs, anb hao beaten the grauen tmages t mto pouocr,

anb

makfpOH-

tut

DoiPnc

the tbolcs tlwougfr

outauthelanbof3Jfracl, hcercturnct)
tollcrufalem.
3
iI5oU) in the eighteenth yecrc of
all

ob.

XXXIIII.

'

Simeon,

Ocab.

CHAP.

.Kin.

ph?aim

boufe.
25 C25uttbepcoplcofthclant)flctb
all them that hao confptrco agauift
tung^mon, ant) the people of the lanD
mabe 3Jofiab his fonnc, lung
his

Ij.J.

his reigne, Ibhen hee hao purgeD the

lanb , anu the houfc ftefrnt&baphan
thefonne of ^aliah , anb fi^aauah the
goucrnour of the erne, ano Joah the
fonne of 3?oaha5 the rctojocr , to re*
paire the houfc of the
is his

'

||

euen hnto /I5aphtali , ibith their mat-

haDbumblcohimfclfertutamoiittrefc
trrf-

the fight of the

naflcb bis father : to? 3lmon facrificco

unto alitbc tarucb imagcs,tt)btcb a?
naflcb l)is father hao matjc, ano fcruco

2 j 3ln& bumbleo not bimfclfe before

phed

yeeres.

nafleh, ant)

tljem

:.fcc.

^nb he bib that ibhith w right in

ttje Ggfjt

the

J. Kin.il

*jDGab

toniinaunoeu 3wt)ab to ferue the

3Lis(5ot)of3Jfcael.
17 il5eucrtbclcflc,tbepeopIebtbfas
trifite fttllin the high plates , > tonto

IJ.&C.

reneweth the

ant> beerepaireb tbealtar oftbc

Hsdib, ant) fatnfiteo thereon peace
offcrutgs

couenant with God.

i6

j. Kir.. 2

ufiahcautlngir.ro be

read in a folemne aiTembly

them outof the cute.

\\Or,H[ai.

2,9

9 Tinn HJben they tame to tytltnab

the high p2tcft , they beltucrcb the money tljat luas brought into the houfc of
(Sot) , Ibbtth the flcuttcs that kept the
tJOOJCS,

Htb.

to

The Law found.

Chap.xxxnij. Huldahs propheiie

Doozes, hao gathcrcD of the haiiD of

39anafch, ano ph2avm anD of all the
remnant of 3iftael, anD of aii3!uoah,
ano zscniamtn ano they rcturneo to
,

3icrufaiem.
io anD they put un the hanD of the
U)02Remcn that hao the ouctfight ofthc
is , ano they gauc it
houfc of the
to the \b02Kemen that nuonght in the
is
to repatrc anD
houfc of the IL
menD the houfc.
ii Cuento the artificers anD builoers

ter.

DcftroycD.

Dibclt

^nDtlicmenDiDthclbozbcfaith^

anD the ouerfcers of them

were

3Jabath,anD^DbaDiah,thc|Lcuites,of
ano >cchanah,
auDQWhuuam, ofthc founts ofthc
the fonncs of #cran,

Bohathitcs, to

fet

it

fonuaco

anD

o-

rher of the Hciutrs, all that coulD f Rill

of mftrunicntsof muficRc.
ij atfo they were oucr the bearers of
buroens, ano were ouctfeers of all that
any manner of
ibzought the rbozRe

fcrUlCC

\Htb.by
the hand

of

ailD

Of the HCUlteS

there were

Scribes, anD officers, anD posters.

14 <[ anD ibhcn they b:ought out
the money that Ibas bionghtmto the
houfc of the ?Lirid , l^iiRiah the pneft
*
founo a boohc of the latbc of the
is ,t?uen t by QDofcs.

%0

15 anb J?ilRtah anfrocrcD anD faibc

haue fonnD
to >haphanthc fenbe:
the houfc of the
the boost of thelaib

?LoiR3D.

anD

$tlktah DelmcrcD the

booReto&haphan:
16 ano >haphan

cartcD the

booRe

to the King, anD brought ttic lung Ib020

\Reb.totke
hand of,
\

Heb.pow-

redut,or
vtted.

bacRcagame,faymg,ailthatibasconv
nuttcD t to thy fcruants, they doc it.
17 anD they haue t gathcrcD toge;
thcr the money that mas founD in the
is , anD haue Deling
houfc of thcIL
reD

it

into the

hanD of the

ouerfcers,

anD to the hanD of the \P02Bcmcn.

is Xrjen >haphan the fertbe tolDe
thcRrng,faynig,MRiahthep2icfthath
gntcntncabooRe. anD ShaphanrcaD
\Heb.wu.

tit before the

anD

Bing.

tame to pafTc tbhen the

RinghaD hearD the tborts of the lauw,
19

\\Or Acht

bor^l. kings

Ho

gauc they it, to buyheibcn ftone, ano

timber ftn couplings, anD !to flooze the
houfcs,tbhtch the Kings of 3iuDah haD

fully,

*2.Kings
22.8.&C.

anD JjiiRiah anb they that the

King haD ^pointed ibentto $ulDah the
P2ophettffc, thcibifc of Shaiium the
fonnc of XiRuath the fonnc of $a
rah, Keeper of the tmarD20bt (novo (he

\\Ory toraf

fcruant of the Kings, faying,

21 C5oc, enquire of the
%$> is fo2
rac, anD 02 them that arc left in
^fraei
anoingiuDah, concerning the ibojoes
of the booRe that is founD fo: great is
is id that is
theuuath of the
poib
rcD out bponbs, becaufc our fathers
liauc not Kept the tbo2D of the
is ,
to Doc after an that is nmttcn ut this
booRe.

it

that
he rent his clothes.
'
zo anD the Ring commanDcD tyilkv
ah , anD ahtRam the fonnc of >halabDon the fount of 0tcah,

phan,ano
anD >haphan

thefceibe, anoafaiaha

22

IS

m %rufatcm m the !|collcDge,)

anD they fpaRc to her to that effca.

23
anDfycaiunjcreDthcntXhris

2 J.I 4.

tHrtg*mtnit.

\\Or,,nthe
fchmlfy or in

faiththc1i,ois(5oDof3lfracl: Xcll

thfjecend

yctheman thatfeut youto me,

p-vr.

24

1Er)usfaitl)thclLis,beholD,

3 ibtll bzmg euill bpon this place, anD

Dpon the inhabitants thereof, euen all
the curfes thatarc ibzittcn m the booKe

ibhich they haue reaD before the King of

Juoah:
2$ 25ecaufc they haucfo2fahen mcc,

anD haue burneb mcenfe bnto other

goDS, that they might pjouoRc nice to
anger itnth an the Vbo;Kcs of their
hanos, therefore my ibjath lhaii bec
potbzeD out bpon this place, ano (hall
notbequtnchcD.
16 3nD as foi the King ofjuoah,
tbho Cent you to enquire of the Hib\
fo that ye fay bnto him: Xhus faith the

% K OD Of ^ifraCl, concerning t^C

tb02Dsibhtch thou haft hearD :

17 2SceaufethinchcartbjastenDer,
anD thou DiDft humble thy fetfe befiw
<5oD, tbhen thou hearbeft his Xborns

agamft tliis place, anD agatnft the inhabitants thcrcof^nD humblebft thy fctfe
befo2emc,anDDtDDeft rcnD thy clothes,
anD tbeepe bcfo2c me 3J haue cum
<> m .
hearD thee alfo faith the
25 BcholD,^ iDill gather thee to thy
,

fathero,anDtl)oua)ait bee gathercDto

peace neither fhali thmc
thy grauc
tbill bang
eyes fee all the euill that

this place, anD hponthe mhabitants of the fame. $>o they brought the

bpon

Ktngi\)02bagatnc.
*
29 <E 3Chen the King fent, anb gathcreD together ail the ctbers of Jin

DahanD3Jcrufaicm.
30 anb the Rutg lbtnt bp into the
is e\ anb all tlic men
houfc of the

of 3JuDah, ano the inhabitants of 3t

rnfaiem,
32

.mgs

Il.Ch ron.

Iofiahkeepeth
f Heb.from
great en en
(mail.

rufalcm, anb the pzyrds ano the He

anb all the people great anb
fmall : atiD Ik teat)
riKir cares all the
mo.'Ds of theboofec of the couenant,
tliat lnas founb
the houfc of tt.K

uitcs,

3lnb the l&ng Boob in his place,

j mabc a Couenant bcfo:c tt)e fL is w,
a s>,anb to Keep
to tbame after the
31

Heb.ftwl

the f^aflcouer- offerings, foz all that

mere pzefent , to the number of thirtte

Commanbcments, anbhis Xclfc

monies, anb his Statutes;, tbith all hts
Heart, rjiMhailhisfoule, topcrfbzme
the ibozbs of the Couenant rbhich are

thoufano,anb thzec thoufanb bullocfes:

were of the Kings fubftancc.
tijefe
8 ^nbhis0?ituestgauetbillmgly
bnto the people, to thep>ziefts anb to

Untttcntntnisboofcc.
3 1 3lnb he taufeB all that iber e

thermites : $iuuah,anb zathanah,

t

ftanb to k. 3inb the inhabitants of 3Je*

rufaietn bio accozbmg to tJ)c couenant
of (5ob,thc (5ob of thctt fathers.
33 anb^Joftah toofceatbay ail the

anb^lchiel, rulers of thehoufeof (5ob,

gauc bnto the 0iicfts fo: thc^affcoucrorTenngs, tlbo thoufanb anb Grehun-bjcb finaii catteii, anb t\)itc hunb?eb orcn.
9 Conanuih aifo , anb Shcmaiah,
anb iBcthanecl , his bjethzen, s^ama*

abominations out of all thctountteys

btah , anb3lchtel,anb3Jofhababchtefc

fent tn^Jcrufaicm

pze*

ano 28eniamin, to

to the chtlbzen of^Jfracl,

tt)at pertcined

anbmabe ailthatujerepzefrntmgjfra'

fLis

fmaii

10

euen to ferue the

And

ail his

Megiddo.

15

Lamentations

is

20

flaine ac

tor Iofiah.

2.
King.
23.11,21.

^aj^Ojeouer
*

3Jofiali feept

Hi it>affcoucrtontop?L i3

m 3Jcrutaicm

: anb
they
^affeouet on
thefourtecnth*da>ofthc
'arftmoneth.
1 3lnb hec fet the incites
their
charges ano cntourageb them to ttje
> is ,
feruicc of the houfc of the

Uillco tl)e

3ltto faib

into toe fLcuttcs,

taiigltt all 3Jfrael,ttihich

chap.ij,
14 * ^ ,uid
26.
*

i.Chron.

8.14-

\Heb.th*
hotter ufthe

fathers.

forma
people.

'

."'.<

tl)at

mere holy ton*

2nbthcyBillcbfl)e$au"eoucr,anb

the ^zicftes fpnncftleb the blood

their
them.

liesoftheSLeuitcs,

Sec Chap.

%o

k , as
people, to offer Unto the
it ts Vbnttcn in the boose of fl0ofcs : anb
fo did they

uih the oren.

3nb they

rofteb the ^affcoucr

lhith fire, accozbing to the ozbinauce:
but the other holy offerings fob they in
13

"Eod.

1 j.

8,9.

pots, anb tncanlb? otts, anb in pannes,

anb t biuibcb them fpecbily among all \Heb.mMt
them Ttcnne.

taufe the ^zicfts

hispcopie 3frael.
4 3lnbpzcpareyourfJucsbvthchoU'
fes of your fathers, after yourtourfes,
accozbmg to the 'mzttutg of SDattto* King
of gifracl , anb accozbmg to the tonnng of Solomon his fonne,
3lnb ftanb
the holy plate acco p
5
bmg to the bmifions of the t families of
the fathers of your tbzethzen the peo
pie, anb after the buufion of the fanu-

"

ii ^nb they remooueb the burnt t&

ferings, that they might giue aeeozbmg
to the buutions of the families; of the

a burben bpon yout flioulbcrs:

ferue noUithclLois w> your ob, anb
be

from

hanbes, anbthclUuitcs *flayeb

the people.

iHtli.cjfrtd.

So

to the ?Lir, #ut the holy SJrttc

the houfc,U>hich Solomon the fonne of
3>aiub lung of "Jfracl bibbiulb; mh

not

"i.Chron.
9. 10. and

gauebnto the fLcuttcs

c.ute!i,anbfiuchunb?eborcn.
thefcrutee ibas piepareb, anb
the 0ne(ls ftoob in their place , anb the
ILeuitcs
their tourfes, accozbmgto
11

Iofiah keepeth a moft folemnePaffeouer.

Hee prouoking Pharaoh Ncchoh

\Hcb.ofreJ.

the Rings commanbement.

CHAP. XXXV.
1

*Exo.ii.'S.

of thelLcuitcg,

\m.frti

foz ^affeouer- offerings, Bue thoufanb

bayes tljcv be*

partcbnottfromfolott>uigthe?U>iBjD
the (5ob of their fathers.

el to ferue
f Heb.from their (50b.
after.

Sotoiithei&afleouer.anbfanttp

your felues, anb pzeparc your toe

thzen,that they may boc accozbmg to the
lpozb ofthcfLi3>, bythehanbof
G&ohs.
7 3nb gjofiah tgaue to the people,
of the florae, lambcs anb wbbes, all foj
fit

his

thePaflcouer.

1+ 3lno aftetmarb theymabereaby

foz

themfclues,anbfoz thczie{ts:bcr
tljc fonncs of ^aron
were bulled in offringof
burntoffritigs,
ano the fat tmnil night : thcrefbzc the
ILcuitcs pzepareb foz thcmfclues, anb
foz thcjDzicfts the fonncs of ^aron.
15 Staothc fingers; tljc fonncs of
their t plate accozbing to
faph, were
*
the commanbement of Dautb, anb
faph , anb i)cman anb "Jebuthun the

^
^

\U<kj}.ttim
*

i.Chron.

6mgs Seer anb the |2>ozters

:

waited at

eucry gate :tl)cy might notbepartfrom

their fenuce, foz their bzcthznithellLe^
uttcs pzepareb foz them.
16

SO

I.

Chron.

^.17. and
ifi.14.

Iofiahflaine.

Chap.xxxvj.

16

S>oautl)effru!ctoftl)c|lfl>s
tbas pjcparco ti)t fame Dap, to Rcepe
thepafTeoucr, anD to offer burnt offerings bpon the altar of the ?Lisjd,
aecotfmtg to the commaunDcmcnt of

Hckfomd.

7 1 3triDl)is DeeDes firft ano lalt beholD^ep-'^ibntten the boose of ttjc

Rings of3Jfraei anD Juoah.

17 3nDthc chittuen ofDfracl that

tbcre t pjcfrnt , fecpt the toatfroucr at
that time, ano the fcaft of PnlcaucneD

CHAP.

bKaDfcuenDapcs.
18 :SnDtherelPasnDaffcotterHRr
to that, feeptm ^jfrael, from ttic capes

depofed by Pharaoh,

and

as 'Jouah Rept

bylon.

reigncof 3ofial)

ly deftroyed.

^K

hmt,faping, ttDhat hauc 3J toboettnfh

thee, thou Ring of 5ubah' i come not &
gamfr thee this Dap , but agamft toe
houfc t ibhcrciPith 31 hauc tParrc foz
:

OoDtommaunDcDmcctomaRchaur:

n jScuertoeicffc 3fofiah VbotilD not

,

butDifsiufcD

might fight lbifh h"n,

anD hearRcncDnor Pnto theibojDcsof
jfiecho from the mouth of C5od anD
tame to fightm the toalicp of^cgiDDo.
13 3nD the archers fbot at Ring 31ofiah anD the l&tng faibc to his feruants $aue met aibap, foz 3J am tfo?c

ijimfclfc that lie

TPounDCD.
i4.T?tsfcrnantsfhcrcfojctooRchfm
out ofthat d;ar et, anD put him the ftconD charct that hec had ano thep
bzought him to 3Jerufatcm , anD hec
DieD,anD ibas bunco ||tnoneofthe <>c;
pulch:esofhisfathcrs.^nD*all3}uDah
anD3lcriu"alcmniourneDfo2'Jofiah.
3lnD Jeremiah lamentcD foj
15

*Zach.i:.
II.

proclamation o! Cyrus.

io C*3Cftcrailtl)is,ibf)cn35onaD
hab pjcparcD the t Xemplc Mn\)o
feing of egppt came Pp to fight agamft
Carchenua) bp euphjatcs anD 3&

turnchisfacefrom rjuu

tkefepitlchres.

11 The

the people of the

ftwbearc thee from mcdiing ipith <sod,

Sbho ulPtth mce, that hec beftropthec
not.

Hebrjnad?

ill,

zBS lanDtoohc giehoaha^ the

<gm fon of 3Jo0al) , anD maoc
1)llu
m3 m
Others
^SflcaDin3}erufalcm.
Jjchoaha* was ttbentic anD thzec

Zedekiahfucceeding reigneth

lbasthispaireoucr

Gal) rbent out agamft him.

ii 25ut hce fent CmbafTaDours to

/&{.<

Kept.

hoitfecfmy

lehoiakimraigninc

bound into Babylon, jleboiachin

and deipifeth the

Prophets and rebtllech a14 lerufalem for
gainft Nebuchadnezzar.
the finncs of the Priefts and
people, is whole-

\Bebr.lht

Egypt.

/uccetdmg reigneth ill,and is brought intoBa-

ano trie
&ue8sanD the fUuttcs,anD all 3luiah
anD 3Teaci that iPcrc pjefent , ano ttjc
inhabitants of^crufaiem.
n rtie eighteenth peerc of the
19

$ Hlb.houfc

caried into

0au"couer

-..zg.

XXXVI.

Iehoahaz fucceeding.is
ill,iscaried

Samuel the friophct nattier Did

all the l&ngs of jlfraci ncepc fuel) a
of

I.King.

\Hcbritni-

taiig3foRal).

lehoahazking.

i6 i5orb the reft of the acts of

3Jo
uah.anDhistgooDncsaccojDingtothat
lPhtch was lpztttcn in the JLaxo of the

Joftah,anDaUthcftngmgmcnanDthe

pcercs olD ibhcu hec began to rcignr,

anD heercigncD th?ec moncths
3lc
rufalem.
,

3nDtheRtngofegppttputhim

Doibueat3lcrufalcm,anDtcouDcmneD
thcianb manhunD?eD talents of filucr,
anD a talent ofgolD.

Hih

rt-

HcbrjwU-

tied.

3ttDthclungofegpptmaDciia'
Rmgouer 3JuDaIj anD
3Jcrufalcm , anD turncD his name to
5ehotafeun. ^nb jftccho tooRr 5Jehoa^
0a; his bzother , anD cartcD him to ;
gppt.
5

C^choiamm was tvbentu ant fiue

peres olD ibhcnhcbrgantorcigncauD

he ccigncD etcuen pcercs in 3Jcrufalcm:
ano hec did that ibhith was euill
the

fightofthclioisiD hisoob.
6 Stgamft hun cainc Pp i^cbuchabof 25abplon , anD bounU
ne;;ar

him m

Bmg

Ifrttcrs to carp him to

2Sabplon.
/I5cbuchaDite;;araifo cartcD of
7
the PcrTcls of the twifc of thelitis
*

to 25abplon,anD put them in his temple

\Ort chain>
'i.King.
34.1 5. dan.
1.1,1.

at26abplon.
8 i2oU)fhcrcttoffhcactsof3Icho
lattim, anD his abominations iPhich he
did, anD that ibhtch was founo mhim,
bchotb,thcparciP?ttttnmthcbooticof

thcBingsof gifracl anb 3Juoah anD

them an 02Dinaneem3Jfracl. anD

ftcao.

holDe, thep arc iPnttcn in tftcfLamat'tations.

mc-cKtoihtT.

funi his toother ,

fiitgmgtbomenfpafee ofjofiah in their

lamentations to this Dap , anD niauc
bc=

J.King

II

3Jel)otarhm his fonnc rcigncD mljis

9

C *1Jchoiachm was

\\OrJuduh,l.cIiro.
-.t6.cr

Cc~

r^tb,irr.22.

eicjht

pcercs

olDttJljcnhcc beganto rctguc, ano hec

rngncD

4''King.
-.4-8.

Ifracl

Il.Ch ron.

cane<

mgtteb ttuce moneths anb ten Daves

m3Jcrufaicm, ano hee did tftatiDtjirt)
was emu in the fight of the It a .
\Hcb.t
the return

of the yeere.

\Heb.ve[fets ofdefire.
'

{Or, Mat

tantalt^j^in.

ana t )i)cn the pcerc ibas cjrpfc

reb, Bins J3ebuebabnc53ar fent, anls
10

brought Dun to HSabplon , tbitft the

t
gooblp bcflcls of the houfe of the

HoajD,

anb maoe

||

zcbc&tah Dts
anb 3Jetu

24.17.1rr.

brother, King oucr 3iubah

37.1.

latent*

Ier.jl.I,

bo. king

11

C*ZcbcRtahwasoueanotrbentic

petesoIb,ibhcnhc began to rcignc,anb

14.18,

rcfgncb clcuen peer cs in erufaictu.

12 anb Ijce bib that ibhieh was cuill
in the fight of the ?U3hts<!5ob, and
huntolcb not htmfrtte before 3iercnuah
the prophet, (peaking from the mouth
of toe !L die p.
13

anb he alfo rcbcllcb

agatntTmng

II

conltrmaUl
andcarefulbi

ffii. hea-

Imr.

a.Kmgs
Jj.irftc.

anb beftropeb

all

thegoobip

zo ^nb t them that hab cfcapcb from tHekthe

remainder
the froorb, cancb he aibap to rsabplon : from the
ibherc thep iberc fcruants to him anb j&orj.
his fonncs, bntil the teignc of the lung

as long as thee lap bcfoiate, (hec ftept

Sabbath, to Mill thrccfcorc anb tennc

34 and
and43.

15

*anbthe fLfi<5obofthett

fathers fent to them t op his mctTcn;

ruing bpllbettmcs, anbftnbing:
betaufe he hab eonipaulcn on hts people,anb on htsbibclitngpiacc:
16 zsut thep mocftcb the mctlengers
of <5ob, anb bcfpifcb his tborbes, anb
mtfufebhtsprophcts, bntill the tbratt)
of the !L>iKarofcagauu3htspcoplc,
till there tbas no t remcbic.
*
lEhcrefbrc hec brought bpon
17
them the King of the Caibces, lbho

\Heb.bjthe
hand of hU
ejers,
/>.

tttith fire,

bctTcls thereof.

tael.

teffrngers.

anb all the beffcls of the houfe of

<5ob great anb fmall, anb the treafurcs
of the houfe of the ?Lois, anb the
treafurcs of the mug, anb of his pun?
tes : all dicie ijc brought to 2Sabplon.
19 3nb thep burnt the houfe of d5ob,
anb braftcboibnc the ttiall of ^enifa?
tern , anb burnt all the palaces thereof

Tcr.Jjp,
ii.8Hj.io

which Dec hab hailouxb in

!L j a
Jcrufaiem.
If.

is

bpthcmouthof
*3Jcrcmtah, bntillthc
*
lanb hab cniopeb her Sabbaths to

priefts,anothepcoplctcanfgrtu'ebberp
mucli, after all the abominations of the
heathen, anb pollntcbthe rjoufc of the

3 J.

the houfe of their fanetuarie, anb hab

no companion bpon pong man or mat
ben, olbeman, 0: htm that frcupco for
age he gaue them all mto his han 0.

borne of #erfia:

14 C^orcouetailthechicfeofthc

fcr.jj.3.

ptiuitie.

their pong men Uilth theftuorb.tn

jftebuehabncttat, iDljo habmabchtm

froeare bp 00b : but he ftiffcncb his
uccrc, anb harbeneb his Heart from
C5ob of 3ft
turning tonto the fl st> ik

nd

flett)

intoca

21

Xo fulfill rljeiboib of the 1Lis5D

:

pceres.

C *ii5olb in the firQ peer

22

ms

of Cp
amg of ^crfia(thatthe \b020 of the
c

HmiDfpoRenbpthcmouthof*3ferc'
nuah might bee accompltthco ) the
fL2>ms> thrrebbp the Ipirtt of Cpzus
lung of $erGa, that hecmabe aprocl&
,

mation throughout all his Kmgbomc,

anb put it alfo in uniting, taping,
23 XhusfaithCprusinttgof 0crfia,
ail the tungbomes of the earth hath
is
00b of heauen giucn mec,
the
anb he hath chargcb me to builb him an

%&

honfem 3erafalmt,ibhtch " mlmbah:

teho there among pou of all his peois

ple? the

% <d hts c5od be urnl) hun,

ik

anbicthtmgocbp.

fEZRA.

Leuic. 26.

Ezra

3 j.

1. 1,

*kr.2j.
1
3. and 29.
10.

rcturne

Ifracls

CHAP.

E Z R

Proclamation of Cyrus for the building

The people prouide for
of the Temple.
the returne. 7 Cyrus reftoreth the vcffels
of tire Temple toShefhbazzar.
5,

>

m in

firft

the

of Cp^us
of $ert\a,
(that the lbojb of

)PCCtC

Bmg

A.
C

I.

The

*&3

from Babylon,

Chap.j.ij.

3lfo Cpnts the butg brought

7
foozth the beUcis ofthe houfe of the
k 3D/rui)irtj jBcbttchabne35ar hab
brought foorth outof 3Jcrufaicm, anb
hab put them the houfe of his gobs :

'

2.

Kings

24.1;.

2.chr.37.

CucnthofcbibCvwsbingof^et'

fiabrtngfoorth, bpthe hanBof^itiwe*

bath the tccafurcr , anb numbrcb them

bnto

^>hed)ba55ar the f^mceof 3Jtt=

'See Chap.

5'+-

bal>

3tnb this is the number oftheni :

thitUe tbargcrs of golbc,a thoufanb
chargers of filucr, tune anb nbentte
9

the mouth of 3Jc=

rcnual), might be

^fUlfillCb)j>?L0ISE>
""
flirrcb Dp the fpi-

fed a. voice
topajfe.

rttofCvJUS King
of$erua,thathctmabeapjoclamatton
throughout ailhisbmgbome, anb put it
attorn lbntutg, Capitis.
z Xhus fapth Cvjms bing of $cr;
fia,

SCtjc

gmen mee
*Ifa.44.*8.

is

all

<5ob ofheaucn hath

the

btnsbomts of

tlje

carth,aua he hath* chargcb nic to bmlb

bnmes:
10

1 1 311 the beffels of goibe ano of (fc

uer, we re fittc tbottlano anb foure hunDitu. 311 thefe Dib 5>hefl)ba35ar bjuig
bp lbtth *em oft the tapttuitie, that \Heh.the
iberc brought bp from 26abplonbnto rriwjporta-

3lcrufalcm.

himanhoufcat3Jerufalem,ibhich in

CHAP.

3lubal).
$

1)0

people

j
.

is

his

there among pou of all his

GobbcUnth htm, anb

of

let

($c is the <5ob)

UfJcruTalem.
3nb ibhofocuer rematneth a?

ibhuh

is

np plate where
\HebMft
hunvf.

lice

fotouructh,

let

the

men of his plate hclpc him lbu h flitter,

anb tbtth sofbt, anbrbithgooos, anb
offc
ttjttl) beads, beftbcs the free -null
thatts
d?ob
thchoufcof
m3Jertngfo?
t

rufalein.
5

Xhcn rofc bp the

chtcfc

of the

fathers of 3Jubah anoBctuamtn, anb

all
tlje v&ieQs . anb the JLcttitcs , tbtth
them tbhofefpirit obhab taifcb to goe
e> m ts>
bp , to bmlb the houfc of the

\\Thatuy
bctyedthtm.

rbhichtsfn^Jcrafalem.
6 ^nb an thev that were about them,
llftrcngthenebthcu-hanbs lbith beffels
of filner ,ibithgoibc, ttuth goobs.anb
ibithbcafts, anb ibithPienous things,
bcfibts all that ibas ibillmglp offcreb.

II.

The number

htmgoe bp to ^fcrufalcm , ibhtch is m

gjubai) anb bmlb the houfc of the
HfiDisjD ob of 3ifracl

Xbttticbauttsof golbc :fiiuccba=

fins of a fctono fozt , fourc hunbjeb anb

ten : and other beffels a thoufanb.

that returne, of the

people, 36
thePriefb, 40 ofthe Lcuites, 43 of the

Nethimms, 55 of Solomons feruanti, 62. of

the Prieffs which could not fhewe their pedr^ree. 64 The whole number of them,\\ith
their fubftance. 68 Their oblations.

"thefe are the thtimcn

oftheprouinee, thattbent
bp out ofthe capmutte, of
thofc ibhtch habbeencta^
Aftftft rtcb albap, ibhom/3cbtv
thabnt3?at tlje Butg of ssabylon hab

*&$
m >lb

^^r

tarieb aibap bnto 26abylon,anb came

agatnc bnto 3Jcnifelcm anb 3fubah,
cucrv one bnto h'-sntic;

w\)it\)

tame

lbtth Zcrubbabcl,

^cfljua, /5chctiuah, ||S>araiah,&ce

latah,^ojbecat,25ilfl)an, ^ifpar,

guai3ehum,2i5aanah

m-

Xhc number

ofthe men ofthe people of JJfrael.

? Xhecl)tlb)en ofparo(h,nuo tljou
fatib,anhunb2cb feitcnttc anbtvbo.
Xhc thtib:ctt of dhephatial;,

thttchuntyebfcuctmcanbnbo.
5

Xhc

'Nchem.
r.6,8cc.

Wh o
5

Nchcm.

7.10.

E zra.

returnee
Xhc chtlbzen of 3trah,feucn

htm*

bzebjcucnticanbfiuc.
6 Xhc chilbzcn of *0ahafh- fl^oab,

ofthcdnibzcnof3icChuajnd3Joab,tibo
thotUanb, eight hunbzcb anb ttbcluc.

Xhechilbzenofeiam.afhoufanb,
tibo hunbzcb fiftie ano foute.
8 Xhc chtlbzen of zattu nmc hutv
bzebfourtte anb fiue.
9 Xhc chtlbzen of zaccat,feucn Dim*
,

bzebanbthzecftoze.
\\0r,

BttWKt,

r.ebem.-j.

Xhc chtlbzen of

bun*

asani

fire

b2eb,fourttcanbtibo.
11 Xhc chilbzcn of 2Sebai

Grcbun*

10

||

DZCD.tttJttUtCanD tbZCe.
ii
chtlbzen of Sfegab

Xbe

a thou*

fcmb,ttbo htuibzcb.tibennc anb ttbo.

13

Xhc

chtlbzen of 3botUBam

bunbzcb,firtte anb fire.

chilbzcn of
14

Xhc

Biguai

fire

tlbo

thoufanb fiftie anb fire.

15 Xhc chilbzcn of 3btn,foure bun*
DiCD,&ftic auo foucc.
i6 Xhc chilbzcn of 3tcr of J^etuab,
ninette anb eight.
17 Xbe chilbzcn of 25c3ai,tb2cebuns

ripb,rtchent,
2
7- 4-

r^bem.'J.lK.

is

Xbeebtlbzcnof|l3Jozab,anbwv
bzeb anb ttticluc.
19 Xbe chilbzcn of ^afljum , tlbo
hunbzcb tibentic ano tbzee.
20 Xbe chtlbzen of l|<i5ibbar,nmcflc
anb fiue.
21

Xhc cbilbzen of Bethlehem an

,

Xbe chilbzcn of*0afbur,

a thou;
fanb,t\bobunbzeb,foutticanbfcuen.
39 Xhe chtlbzen of* J^anm, a thou*
fanbanbfeuentcenc.
40 CXbclUmtcs.Xbc cbilbzen of
Jicflnta, anb mabnucl, of the chtlbzen
38

||

3l3mauctb,foz*

Xhc chilbzcn of dljailum

chilbzcn of Birtatb artm,

of 5>rjobat, mail

an

of ztVja
tljilbjen

44

, the tluibitn of i?afupl)a,rt)c

of Xabbaotl),

Xncchilbjenof Bcros,

trjctljil-

b:cn of5>ial)a,thctl)ilb2cn of jDabon,

45 Xhc clnlbzen of Hcbanal) , flic
clnibzcn of J^agabalj

tljc

cl)Ub:cnbf

^Kbub,
||

^>l)almai

ttje crjil^

the chilbicn of

27 Xl)emmoffi0irl)!nas,anl)uiv
bzcb,tttocnttc anb ttbo.

Xbe men of Bethel anb 3U, ttbo

bunbzcb,ttbcnttc ano tbzee.

29 Xbccbtlbzen of iSebo

fiftie

ano

tlbo.

chilbzcn of 0agbi(b

an

hunbzcb fiftie anb fire.

31

Xbe djilbzen of the otbet*eiam,

a thoufanb tlbo hunbzcb

,

, fiftie

anb

fonre.

32

Xbe chtlbzen of $?anm,tb2ccbun*

bztbanb ttbenttc.

||

Or^ham-

i^anan.

47 Xhc

chiltycn of (3ibbcl
the
caljar , the chiltycn of 3Kc
,

atah,

bjen of ii^clioba

of Be^in, the

tl;c

thtl-

chilbzcu of <5&y

49 Xhc chilbmi of ttJi'ia , trjctfjilb:cn of ir)afcah,thc chtlbzen of Kcfat,

50 Xhccliilbjm of afnah , thcfliil
bzen of C0chmum , ttje cljilbzai of

Xbe

rehcTK.! 43.

ljunbjeb tht'r ne anb nine.

5am,

jo

,i/y

Hade:i.J,,

$a&

ta, tl^e tJnlbzcn

Cbcpbirab ano 26cerotb fcucn bun*

28

called

tDc cbilbzen

bzcb,attbfournc ano tbzee.

26 Xbe chtlbzen of Umab ano d5aba,firebunbzeb,tujcnttcanb one.

4-8.

of 3itcr, the ri)ilb2cn of Xalmon, rijc

clnitaen of 3CUftub, tHe rtiilbien of

48 Xhc chtlbzen

tteanbtibo.

Xbe

"i-Chto.

chap .3. g.

chtib2cn of

25

Chro.?.

\\OrJmU,

C
42 C Xhc cbilbzen of the poztcrs.

bzcbttbcntic anb eight.

Ncht.j.xi.

41
Xbe fingers. Xbe cbilbzen of
3tapb, an hunbzcb ttbenftcanb eight.

bzen of

24 Xbe rf)UD2cti of

'

of||l^obauia,fcucnticanb foure.

22 Xhc cbtlbzcn of^I5ctop!jaIj fiftie

ami fur.
zj Xbe men of 3matbort), an bun*
,

teever.j.

1/ it

46 xhc clnlbzen of $agab

bunbzcbttbctuteanb tbzee.

Afmctueth.

romcapcmitie,

XbccbtibzcnofJLobH^abib.anb \\Or,HuriJ>
in
jDno ,fcum hunbzcb ,ttbcntic anb fiue. ai
fome copies.
of
Xbe
chilbzcn
34
Jericho , tbzee
hunbzcb fourtic anb fiue.
35 Xbe cljiiDicn of 5>cnaah ti)?ec
thoufanb anb fire hunbzcb anb tbtrne.
Xbe pwtts. Xbe cbilbzen of
36
*
JcbataD,of tDcljoufc of 3Icflnia, nmc "l.Chro.
2
+7btmbzcb,fcttcnne anb tbzee.
37 Xbccbtlbzen of'JmmcMtbou* i.Chro.
14-14.
fanb,fiftic anb tlbo.
33

43 CXfjc ^lctf)mims. X!)c tfttlbjcn

bzcbttbcntpanbtbzcc.
\\Or9 Ha-

fi

&v

phuflnm,
51 Xljc chtlbzen of asaabne
the
chtlbzen of i^auupha, thcchtlbzm of
,

l)arhur,
52 Xljc clnlbzen of ||2ga3luth , the
chtlbzen of 0chiba , tljc fljilbzcn of

Mtftja,
53 XhcchtlbzenofzSarUos,thcthil
bzen of >tfcra , tljc fljilbzcn of Xhamat),

54 Xhcchiibzcn ofiI5c5tah ,thc rtjtlbzcnof!i?atipha.

s<;

CXhc

\\Or,
tub,i

AV-

TheAfcr.
Chap.ii).
CXhechUbjcn of Solomons fet*
70 do the pzicfis anb the fLeuitcs,

Thcpcoplcs zeale.
55

\\Or.Pmda,
tr.Nchcm.

uants. Xhe ehiUuen of Sotat, the chtfc

bzen of >ophcreth,the chiibzen of ||#e*

anb fomc of the people,anb the fingers,

anb the pozters, anb the jftethmims,
bibeit in their cities, anb all 3Jfracl m

mba,
56 Xhe ehilbzen of 3faaiah, the d)fl?
bzcn of Datkoti, the ciiilDitn of <i5ibbcl,

their cities.

CHAP.

57 XheehilbjmofShcphattah,the
chilbzcn of $attil,thc chilbzcn of ^othc-

m NtheTj.
loth-9.
21,17.
I.chro.9.1
*

1.

King.

9.

Or.fcde-

||

reth of zebaini, the chilbzcn of 3imi.

5S blithe* 4i3cthintm3,anbthcchil'
||

the

bjen of Solomons feruants,were tt^ct

hunbzeb nmetic anb tibo.

il

Xhcnftoobbp||3kflniathefonne
offo5abaft, shtsbzcthzcnthcpjicfls,
anb* zerubbabcithcfonne of*>hcal*
ttel,

H05, thcchilbzenof 26at5iliai,( Which

30.

Xhe Whole Congregation to*

64.
gcthcr,lbasfourttc anb nbo thoufanb,
thzee hunbzcb and thzcefcoze :
65 26cfibe their feniants

anb their
maibs,oflbhom there Vberefcuenthoufanb thzee hunbzcb thirtie anb fcuen :
anb there were among them tibo hun*
,

anb builbeb the

^nbthcyfctthcaitarbponhisba*
fes, ( fo? fear c was bpon them, becaufc of
the people of thofe countrcys) anb they
offercb burnt offerings thereon tonto
is , euen burnt offcnngs,mo^
the
ninganbeuening.
4 XheyBcptaUbthcfeaftoftaber*
*
*
naclcs, as it is tbzittcn, anb offreb the
bayly burnt offrings, by number ,acco^
3

bmgto the anionic,

tastljc bucttcof v

ucrybayrcqulrcb:
^tib afteribarb offered the eonti*
5
nuall burnt offering, both of thcneib
mooncs , anb of all the fct fcaas of
the fLiaie>, that mere tonfecratcb,
anb of enery one that Willingly offreb,
offercb a free Uull offering biito the

bzcbfourticanbfnic:

batton of the temple of the ILsdjbjd

fotn*c

hunbzeb,

their atres,firc

tljoufanb,

fcuen hunbjeb anb tibenttc.

68 C3lnb feme of the et)itfc of thefa*
thcrs, ibhenthcy tame to the houfc of
> is
the
Which is at JJcrufaicm, offercb freely foz the houfc of <5ob, tofet
it bp in his plate:

69
to the

Xheygauc after their abtlitic,bn

treafurc of the il)02hc, tiizecfcojc

anb one thoufanb bzammes of golbe,

anb fine thoufanb pounb of filuer anb
one hunbzeb pzicfts garments.
,

Iofuj,

Hagfe

* Match. 1.

z.andluke

^.27. called
Zorobabel.

"Match.
2.

I.

and hike

l.zj. called
Sulathtel.

*Num.

20.

12.

Exod.23.
16.

\Hehr.thc
mat ter ofthe
day 1, this
d.ij.

H IB.

6 i^rom the firftbay of the fcucntl)

moncth, began they to offer burnt offo
is but the t foun
rings bnto the

67 Xhcic camels,

\\Or y

b.iebrmgingmcn.anbfingingvbonien.
66 Xhctrhozfcs were fcuen humweb,
tljirtic anb fire : their mules, tlbo hun

thirty anb Sue :

*i.C]iron.
26.20.

bjcthzen,

m the law of $$)ofcs the man of <5ob.

werepolluted

*Exod.a8.

anb his

3Utar of the d5ob of 3fracl, to offer

burnt offrings thcreon,asit is* tbntten

tooUcatbifcofthebanghtcrsof*26ar^
Mliai the (Mcabite, anb tbas caileb a
ter their name.)
6i Xhcfc fought their rcgiftcr among
thofe that lberc recboncb by gcncaiogic, bat tljcv Iber c not founb : ther efoje
tberc they tas polluteb , put from the
pnefthoob.
6j 3lnb the HXirfiiatha faib bnto
them, that they thoulb not catcofthe
mofthoiy thmgs, till there ftoob bp a
*
pnefi tbith 33rtm $ Unth Xhnmmim.

the feuenth
,

the crjilbzcn of $abaiah, the ehilbzcn of

pnejthood.
Or, goner-

When

& mourning.

the ehilbjcn ofgjfrarl were

inthceitics:thcpcoplega*
thercb themfclucs togcther, as one man to JJerufalem.

: fire
hunbzcb fiftte anb ttbo.
6i c^nbofthcchiibzeiioffhepzietts:

from the

great ioy

moncth was come anb

oa

\Hch.thty

Temple are laid in

2>

59 SIM) tOCfe were they fl^Cl) lbCtit bp

from Xel - niclahXct - $arfa,ehcrtib,
3bban,and3jmmcr: but they coulb not
(hcibc their fathers houfc, anD their
fecb, ibhethcr they were of 3Jfracl.

60 Xheri^lbzcnofDciasaluhcchil-

*7-

The Altar is fervp. 4 OfTenngslrecjuented.

Workmen prepared. S The foundations of

b?en of Xobiah , the chiibzcn of /i2efeo-

V.Sam.17

III.

ttiasnotyetiaib.

lEftcy gaue money alfo bnto the

mafons, anb to the carpenters, atib
||

meate, anb biinlte, anb oyle, bnto them

of Zibon,anb to tlicm of Hy2c,to bmig
Ccbar trees from Lebanon to thefea
*
of gjoppa : accozbtng to the grant that
they hab of Cynis Ittng of 0crfia.
8 Ci!2obmthefcconbyercofthetr
comming bnto thehoufc of Gobat^ie;
rufalem , intlje feconb monctl) began
zerubbabel the fonnc of S>hcaittci,
,

anb3lcn)uathcfotmcof3103abali,anb
<Slu

the

Kebrjbe

Temple of
the Lord
w,u*j9tyit

founded.
1
1

Or, rrorl^-

Aflsp.3-

The building ofthe

\\Or,Ho<UUUi '"-i

''-/'

\Htb.ai one.

Ezra.

boefaecifuc tonto

uttcs,ftom tttieutte pecrcs olbeanb top

ibarb, tofctfo;rttoaro thelbojBcof tip*
!)OUfCOftl)ClLlSJD.
9 Xljcn flooo 3Jen)tta, with })is fons
anb ins b?ctl)zen , i&abmtel anb his

tljc reft

fonnes,thcfonncsof]l3Jubahttogcther,
to fct fbjitoarb the ltoojltcmen in the
houfe of <i5oo : thefonnes of ftenabab,
ttnth their fonnes

ano time

b?cth;tcn

theHeuites.
10 3lnDtti)cn ffjcbtulDcrs! laiuc

foundation of
is , thep

ti)c

Xctnplc of the

tt>c

fct the pmtts

their
appatrtl ltoith trumpets, anb the Heuitcsthc Ibnnesof aiaph , ttnth Cpm*
bales , to p;sau"c the
is jd, after the

i.Chro.tf.
5 1. and tf. j.

*o?t)inanceof2E>autbRmgof3lfracl.
ii 3nb thep fung together bptottrfe,
inpjaulng, ano gtutngthanUs tonto the
; 2i5ctaufel)cc isgooti , foj his
metcp cnbuteth fo? cucr toltoatbs 3Jt
rael. 3tnb all rtjc people ftjoutcb tbttii
a great fhoutc, lbhcn thep p:aifeb the
&> h
becaufe the fonnoation of the
is je> ltoas laibc.
houfc of the
25ut manp of the &acfts anb JU<
uites,ano chiefc of thcfathcrs,ttiho were
ancient men that nab fecne the firft
houfe lbhcn the founoation of this
houfe ltoas latbcbcfojc their epes, ttiept
ltoith a loubc tooice, anb man? fljoutcb

fLH

%
,

aloubefojiop:
i j So that the people coulb not bit
ceme the nopfcof the fhout of iop,fcom
thenopfe ofthe tbccpmg of the people
fo; the people fhouteb with a loube
ajout , anb the nopfc rbas hcarb a?
farre

off.

CHAP.

IIII.

aduerfanes, being not accepted in the

building of the Temple v/ith thelewes, endeauour to hinder it. 7 Their Letter to
Artaxcrxes.
13

17

The building

The
is

decree of Artaxerxes.

hindrcd.

>u> itohcn the abucrfa-

ncs of 3Jtibah anb 26enia*

founts of the
rranjjterutton.

of efat

htm, Once the bapes

^aobonamgof ;3u*ur, Which

fought tos top hither.

20iitZerubbabcianb3Jcfljua,anb
of the chiefc ofthe fathers of 3ff
tacl,Jaib tonto them, JH>u haucnothuigtobocitoithtos, tobuilban Ijoufe
tonto our <sob, but lbc our felucs togej

the %okis> <5ob

of 3lfrael, as lung CywsthcBmg of
perfia hatfj commanbeb tos.
thcritoill builb tonto

4 Xhenthcpeopleoftheianbrbcai
Scncb the hanbesof the people of ju^
bah, anb troublcb them in builbmg,
5 31nb hteb counfcllers agamft
them, to fruftrate their purpofe, ail the
oapes of Cpms hmg of#ecfia,euen tons
ttllthcrcigneof 2>arms miigofperfia,
6 ^omthereigneoftahalucrus,
in the beginning of his reigne,

m^ote
rtjep tonto himan acmfation agamft the
inhabitants of 3Juoah anb 3lcrufaicm,
3nb the bapes of Slrtajcct*
7
res tttiott 2Sift)lam, ^ith?ebath ,%&
beel, anb the reft of their t companions,
tonto ^rtarerres mng of perfia anb

\Hcb.Ah*.
PiHerojb.

\\Or,m
peace.

XHeb.ftxif
tin.

m
m

the ltontmg of the letter was ibntten

the 5>pnan tongue, ano mterpjctcb
the S>wan tongue.
8 &ehum the Chanccllour, anb
3>hunflirti the Scribe, uyote a letter
agamft 'Jcriualcm , to 3ctarctrcs the

\Or,Seirt-

||

mng,mthtsfo2t:
9 Xhctt,w.ote&chumtheChaneet
lour, anb ShunQjai the Scribe, anb
the reft of their t companions; theSDt

10

Chaid.fi

cirtKf.

naites,thc ^pharfathaitts, the Xar

pclitcs, rtic apharfites,rhc 3rcheuites,
the 23abylonians,the Sufanchites, the
a>chatntcs,jnd the <lamites,

3nbthcrcftofthettationsitohom

the great anbnobic^fiiapparbjotight

ouer,am> fetm the ones of Samaria,

The

\Hebr.the

Temple.,hindered.

the remnant of tljtic tyethjen , the

ptfefts anb the ?Lcuitcs, anto all thep
that id etc come out of the capttuitietoiv
to 3Itrafaietn: anb appointed the?U

mm, hcarb that t the chit

IAU
K D " n of tl1e captiuitic bml'^hf^mm beb thcXempic tonto the

SLsDJsjzxSoOof^fraei:
2 Xhen thep came to
Hcrnbbabcl,
ano to the chiefc ofthe fathcrs.ano anb
tonto them, %tt tos biulb
With pou fo;
wee feehe pour <sob, as pee doe, anb lbc
,

anbthcrcftthatareonthis fibc the 3K

ucr,tanbatfuchatimc.
1 1
Clhis 's thecoppofthe Hettcr,

Cbal.Chl
tnelh.

that thepfent tonto him, euen tonto

tarerres the Hmg: 3Chp feruants on
thisfibc thclSiiicr.anbatfuthatime,

26citlmoU)cntontothelnng,that
the 3JcU)cs ibhich came top from thee
to tos, arc come tonto
3Icrulaicm, builbing the rebellious anb the bab ritie,

anb hauc fct top the ibaiics thereof,

anotiopneb the founbanons.
||

1j

25e it unoitoennoito tonto the Bing,

ri)attffhtscttpbcbtulbcb,aubthcibals
agame, thm ltoill tljcpnot tpap
tollc, tribute, anb cuftome, anbfotljou
let top

flmit

\\Or.f.mP,l

tC'^fowtd

together.

\ CImI.^imc.

The Kings letter,

\\0r,
jtrengk.

(ijait

cnbaiumagc the rcucnue of the

||

tongs.

iftotb bccaufcXbe t hauc mainte*

name from theKmgs palace, anb itibas

ofthcfaUce*

bs to fee tbebings mflionour tljcccfo?c hauc lbc ftnt , anb cer*

notnicttc

Temple.

fo:

the fang,
fcareh map be mate
the
boobe of the Bccojbs of thy fathers : fo

%\w

\CatdmJL-.
\Chald.in
the miJfi

the boobcoftbe&c;
(bait tboufiubc
cojbs^nbfatoib, tbattbtsCity is arc*
belltouscity ,anb buttfull bnto fstngs
anb pjottinces,ano that they baue f mo*
ueb febttion t tuttbm the fame of olbc
time : fo? rbbicb taufc lbasfbis ntic be*

thereof.

ftroyeb.
i6

eertifie tlje fang, that iftiHS ri*

be btulbeb againe $ the lbaiiestbereof
fet bp : by this hteancs , thou malt bane
fie

no pomon on
17

tins fibc tlje &iucr.

c Then fent the btng an anftucrc

bnto ffiebum tbcCbawcllour anb to

fmbc anb to the reft of
tijeitt companions, tbatbibcll tn&a=
maria,anb bnto the reft bey onb rbe&t*
ucr,$eaee,anb at fuel) a time.
18 1E;beletter,Tbbtcbye lent bnto bs,
hath bene plainly r cab befojc me.
,

>bnfl)ai the

c%etns.

19

me a decree
\Chald.ttf.

dvpa
pg*.

3nb t^j commaunbeb,aub fcareh

bath bene mabe, anb it is founb, that

tbisctficof olb timebath t mabemfur*
reetion againftBings, anb trjat rebellion $ febttion baue bencmabe therein.
ao Xberebaue bene mighty isutgs
alto

ouefjernfalcm, lbbtcb baue ru*

leboucrail countreys beyonbtbe&iuer,

\Ch*t.m*ks
a decree.

2 Xhcn rofc bp zerubbabel the

fonne of >beaittel , anb 3fcfl)ua the
fonneofSJosabab , anb began to btitlb
the houle of d5ob Vbhieh is at gjerufa-'
lent: anb ibuh them were tbc02opbets
ofd5ob helping them.
3
^tthe fame time tame to them

Xatnai , gottcrnour on this ftbe the &v

uer , anb <>betbat-2oo5ttai , anb their
companions, anbfatb thus bnto thcm
ibo hath commaunbeb pott to btnlb
thishoufcanbtomabebpthisiball;
4 Xhen faib ttec bnto them after
this maner,nahatatethc names ofthe
:

mcnUhatmabe thisbutibingi

\ClxtlJ.thn
bnilcLthu

26uttheeveofthctr(3obtbasbp
on the Cloers ofthe ^cibes, fbattbep
conlb not caure tl)em to ccafc , till the
matter came to Darius anb then they
retumeb anfraerc by letter concerning
thtS matter.

6 CXhetopyofthcletterthatlCat

goucrnour on tbisftbetbeJRtuer,
anb^>hcthar-2i503nat, anb hiscompa=
nions the ^pharfachites, tbfttcrj wer,
nat,

be not builbcb, bntill another com

manbement (ball be giuen from me.
22 ILalte beeb nolb that ye fatie not
tobottbis:Ybby fljoulbbamagc grotb

s 28eitbnorbenbntothebiing,that
Tbc tbent tttto the pjoutnee of ^ubea, to
the houfe of the great (Sob , ibbich is
butlbeb ibith t great Hones, $ timber is

totbeburtoftbefangs*

laicbintherbais, anb this tt>o?Rcgocfb

faft on, anb pjofpereth in their banbs.
9 Xhenafbcbibethofeeibers,and

^rtarrrres

letter

tbasrcab before 3Rc*

companions, they lbcnt bp

m haOe to

5lcrufalem,bnto the 3Jcibcs,anb mabe

them to ecafeby t fo^tce anb poibcr.
24 Xbcn tcafeb the lboojfcc of the
houfe of the <&ob , lbbieb >s at^erufa*
lent. 5>o it ceafeb,bntotbefeeonoyccre
oftberetgneof a>arius tongof ^crfta.

CHAP.
1

Zerubbabel and

V.

Sliealciel, incited

by Haggai
and Zacharie,fet forward the buildingofthe

huildittjr.

rtusthcbing,ailpcace.

hum anb&btmlbat the fcribcanb their

.lIi.I.I.

the d5ob of 3?fracl,euen bnto them.

to caufe tbefe men to ccafcanb that this

C/15oibrbbentbccopyofBuig

.-.

this fibc the JRtuer, fent bnto S>&

riusthclttng:
7 -bey fent a letter bnto htm,
ttbherem tbas Tb?itten tljus-.^Unto 3D&

2s

pjwer

bah

Agge.i.t.

gat thc^:ophct,anb ze
thariahthcfonne of 3JD^
bo , pjopbcGcb bnto the
_ 3IClbCS tljat were
3Juanb gferufalcm ,
the 42amcof

anb toile, tribute, anb cuQome,tbas

payb bnto them.
ii 1 0me ye nolb commanbement,
tltie

\Ch4d.b*
*rme and

6 Their letter

*2f^sm tycn the ^ophets,* $ag*

tificb

Tatnai and Shether Boznai

to Darius againft the lewes.

could not hinderrhelewes.

14

ar.-fdted
vnth the full

and the enemies.

Chap.v.

on

Challm

themidll
whereof.

tChtU.
jhnet ofroli*g.

faibbnto them thus,aaho commanbcb

you to builb this houfe,anb to mabe bp
thcfciballesf
10

naeafbeb their names alfo,totertt'

that Tbe might ttmtc th c names

fie thee,

of the men that rbcre thechiefcofthem.

it 3lnb thus they retumeb bs an*
ftocre, laying, tec are the feruants of
tbeOob of beattcnanb carth,anb btuio
the houfe that ibas butlbeb thefemany
yeeresagoe.vbhich a great Bing of 31

raelbuilbco/anbfctbp.
tin z

"

i.

King.

6.1.

ii 25ut

Ezra.

Tatnais letter to
n 2Sut after that our
"*

Kings

14.1. ana

25.8.

fathers hao
Pitouo&eb the <5oD of hcauen tontc
tt)?atl) : Dc gaue them into the hanbe of
*
i2rtmclMtmc33at ttjc tans of aSaby;
Ion, the fcaibean, Xbtjo Brfrroyco this
lioafc, anb carteb the people away into

JSabylon.

ButinthcfirftyercoPCymsthc

i}

*Ezrj.i.i

tang of 23abylon,

mabe a

the fame

tang

Cyws

octree to builb this houfe of

<E>00.

14 anbthcbcfrcisalfoofgoiocanb
of the houfe of (Sod, tbijttfj /15c?
bnchaonc55ar toofee out of the %tm>
filuer

pie that was m^Jcrufaiem, anbtyought

them into the temple of 25abylon,thofc

DtD Cyms the tang tanc out of the tern*

Eirai.i8
andtf.5.
|]

Or, <6prrv

pie of zsabylon, anb they were Delate;

rebbnto one, *Whofc name was ;>hcu>
ba3?at, Whomc he hab mabe ||gouer=
nour:
3fnb faib Pnto tarn, 3aUc tl)tfc
i<,
PcfTcls, got, carte them into the temple
that is m^erufalem, anblctthchoiife
of <3ob be bmlbcb in I)is place.
16

3-nen came

tlje

fame >hefl)ba5*

$ar, and laib tlje founbation of ttjc hoiife

of 00b , Which is tn 3Jcrufalem. 3lnb

fmce that time, euen tonttll now, hath it

bm in butlbtng, ftyetittsnotfinifljco.
17 iftott) therefore , if it fcme goob to
the tang, let there be fear ch mabe in the
tangs trcafur'c Ijoufe Which i* there at
asabylott, whether tt be fo that a becrec
was mabe of Cynis the tang, to butib
this houfe of Gob at 3Jerufalem : anb
the tang fcnohtspleafureto Pscon=
ccrntngthtsmattcr.
let

CHAP.
1

13

VI.

BythehelpeoftheenemieSjand

the directions ot the prophets, the

Temple is
finifhed. 16 The fcjft of the Dedication is
kept. 19

And thePaffeouer.
l^cn

ixkrs.

\CUUt,
nutdeledeCrenel.

\\Or,Eeh*r*KA,crtn/t

Ctfcr.

2>anus

the isung
maoc a becrec, anb fcarch
Was mabe tn the houfe of
the t rollcs , where the
trcafurcs were t latbe

jChttdc,

pp m asabylon.
x 3ttib there Was founb at

mfaictn: ?Lct ttje houfe be butibeb, the

place Wheretheyoffcrcb facrt&ces,anb
let the founbanons thereof be ftr ongly
laib, the height therof thjccfeoje cubtts,
anb the bjeabth thereof th;tecfco;te cu*
bites:

4 with thjeerowes of great ftones,

anb a tow of new timber : anb let the
erpences bee giuen out of the tangs
houfe.
5 2nDaifolctthegolbcn,anbGluer
Petrels of the houfe of45ob, Which

fit*

buchabnc53ar tooae foojth out of the

temple whtch at 31crufaicm , anb
brought Pnto 26abylon,be refto^eb^nb

ttyoughtagainePntothctcmple Which
is at
3JcmfalCm, eueryone JO (jlS platC,
anb place them the houfe of ti&oo.
6 jftow therefore %atnai,gouer nour
bcyonb the riuer, >hcthar -iSosnat,
anb tyour companions the 3lpharfa*
cljitcs, Which are bcyonb the riuer, beye

f Chaldtrgo.

\ChAtd*,
thnr/ieicr

farrc from thence:

%a the wortte

d5ob alone

of this houfe of

ictthegoucroourofthe

3Jcwes, anb the elbersof the 3Jelbcs,

butlb tljts houfe of d5ob in hispiace.
8 ^Po^couer t
mabe a octree,
tbhat vc fljall bo e to the locrs of tljcfc
3Jetbes,fot the builbing of this houfe of
d5ob:thatof the tangs gooos, euen of
the tribute bcvbnb tljenucr, fonhft'ith
erpences begtucntmtothtfemen, tljat
thevbenotthtnbercb.
9 3nb that which they hmienccb of,

botljyongbttllocfts, anbrammes, anb

lambes, fo? tlje burnt offerings of the

me a decree
" made.

t Chalde,
'rude to
ccafe.

obof heatten,tbhcat,falt,jine, anb

oyle, acco?btug to the appoyment of the

Darius findine the decree of Cyrus, maketh

a new decree tor the aduancement of the
building.

Darius,anlwered.

3f clime*

tha,
tljcpnlacc tlwti tn thepjoiuncc
of tlje upebes, arollc, anb therein ihas

arecojbthttsnmttcn:

pnettsrbhtchareatSerufaiem, lettf be
giuen them, bay by bay Without fane :
10 Xljattljey may offer faenficestof
fraect fattours bnto the

anb pjay

t Chaldeyof

ob of heaucn,

fo^tljeltfcof the tang,

anb of

hisfonnes.
1 1 3iifo
3Jhauc maoc a becrec, that
Whofoeucr fhall alter tljts ibojb, let

timber be pttilcbboWn from Ijts houfe,

anb being fct Pp, let him bee tljangcb
thereon, anb let his houfe bee mabe a
bounghtiifojthis.
ix 3lnb tlje (Sob that hathcanfeb his

name tobWcll there, bcftroyail tangs

anb people that than put to their hanb,
to alter

md to beftroy rtjts houfe of (Sob

3 3fn tlje nrfl ycerc of Cynts the

tang.thc fame Cymsthctangmabcabes

Which isatJJcrufalem. giS>arittshauc

mabe a octree, letttbe bone With fpeco.
13 CXhen^Catnatgoucrnour on tljts

crccconccrmngthchoufcof(5obat3Je;

ftbc tlje riuer

^hrthat - 2503tiai,fj their

com

f Chddcjct
him be defrayed*

The dedication.

)U) after ttjcCe tbings, tn

tbe retgnc of attarenccs

companions atcozDing to tbat Tblncl)

,

2>artus

ttc

bmg

mo

tjaofimt, lb ttjep

fpceDih?.

Hmgof^erfia,e5ratbc

3lnDtbcelDcrsoftbe3feibcsbuit
DeD, ano tbep pzofpcrcD, tbzougb tbe
pzopbccytng of i^aggai tbcj&opbct,
ano zctijartal) the fonne of 3JDD0, ano
tljcv builDcD , anDfimfbcD it, accojDmg
to tfyt commanDcmcnt of tbe <15od of

fou of Seraiab, tbe fonne

14.

\CUlVe ^Jfrael.anDaccozDtngtotbctcomman;
uetnent of Cpzus ami 3Dar tus , anD 3tr?
crct.
tajcerjecs sing of 0erGa.
15 3nD tbisbonfeifoasfimfbeD on
tbe tbitD bap oftlje mow?) anar, ibbid)
ibasmtbeurtpere of tbeteigne ofSDa^

riustbebtng.

C3mD

i6
tbe cbflDzcn of 3lfracl, tbe
$nefrsatiDtf)c?Leuites, anD tbe reft of
\ChM.:hc tttjc tbtlDzcn of the captmttic, bcptfljc
the
formes of
Dcbttatio of tins l)oufc of <5oD,tbitl) ior >
tranfborta17 3nD offcceD at tbe DcDication of
tfjts ^oufe of od , an l)unb?eb bul

locbes,t)bo bunD:eD rammes,fonre

InmbKb lambes ano

fo2

a fitme

offe*

ring fbz all 3Jfrael, ttbcluebecgoatcs,

aceozDingto tlje number oftljc tribes of
3JfracI.
is 3nDtbcyfettbc02ieflsintbeitDi;
'

Chald. acorJtnf to
the renting,
'Nuni.-J.c5.

and

8.?.

The kings letter.

Chap.vi).

of 3i5ariab

tbefonne of

^ilbtab,

% Xljc fonne ofSbalumubc fonne

of zaoob, tbe fonne of 3bttub,
j
Xbc fonne of 3mat iab,rbe tonne
of 3sanab,tbc fonne of Q3eraiotb,
4- Xbefbnneofzeraiab,tbc fonne
of H5?t, tbefonne of zBubbi,
Xbefonne of 3ibi(bua, tbe fonne
5
of 0binebas, ttje fonne of (ffieavu, tbe
fonne of 3ar on tbe tbtefc 0zictt :
6 iCbts ;ra ment bp from Babp
ion, anD bee was a rcaDy Scribe mtbc
lattJ of Q9ofcs, ibbicb tbe
e (Sod
of 3Ifrael bao guicn: anD tbe bmg grantcD bimall bisrcqucCaccoiDmg to the
banD of tbe HoKiDbtSdPoD bpon bnn.
7 ^nD tberc Ibent bp iome of tbe
rinnwi of^Jfraci, anD of tbe |t>?tcfrs,

anb tbc3Letutes,anDtbc dingers, anD

tbe 0o#crs, anD tbei5etbuiuns, bn-

to 3Jtttrfalem,
tbe feucntb veerc of
^rrajcenccstbcBing.

^nD be came to 3Jenualcm in tbe

Vbbirt) was uirtjc fcuentb

uifions, anotrjc?Lcuttesmt!)etr tour?

is at
fcs>fojtt)c fcrincc of (Sod , tbijtcfj

fiftbnionetb

as
boobeof^Pofes.

9 5fo? bpon tbe firft day of tbe firfl

w
monetb.tbeganbetogobpfr625abp'J ^'^
ion , anD on tbe fittt day of n)e fiftb mo- \U r g

3Jcrufalem ,

it is

ibzittcn

m the

19 2nD tbe dnlDzcn of tbe captiuitic

Kept tbe ^aOcouct, bpon tbe fourtcentl) day of tbe firCmonetb :
20 if oz tbe ^jicftes ano me ?Lcuitcs

were

u3erepurificutogctl)cr,aUoftbem
pure, anD feillcD tbe paffeoucr foz an
tbe tbtlDzen of tlje captiuitic, anb foz
tbeir bzetbzen tbe zictts,anD fo; tbemfelues.

ii ^notbed)ilb2tnof3Jfrari,ibbui)

lbecccomcagamc outofcapnume, anb

all fuel) as baD feparatcD tbcmfelncs
bnto tbem, from tbe &u1)tncffc of tbe
beatben of tbe iauD,to fecbe

tlje ?L>isje>

oDofJJfracl.OtDcatc,
ii 3lnD bept tbe fealt of bnlcauencD
bzcaD fcucn Daves, lbith top : fo? tbe

% >k baD mate tljcm lovfull

anD

turncDtbcbeart of tbe bmg of^ffyzia

bnto tbem to ttrcugtben tbeir banDes
in tbe lbozbc of tljc Ijoufc of d50D , tlje
,

oDof^frael.

CHAP.
i

VII.
11

The gracious

Ezragoethvptolerufulem.
commifsion of Artaxerxes to Ezra. 17 Ezra
blefleth

God tor his fauoux.

peercoftbemng.
\

netb,camcbcto3lcrnfaiem, accozDuig
to tljc gooD banD ofbis <5od bpon binu
10 5Fo23rabaD pieparcD bis bcart
is , ano
to feebe tbclUrtbof tbe
to Doc 't, anD totcacbmJJfrael Statutcs anD 'JuDgements.

J{.

C/15otbtT)is is tbetoppoftlic let

bmg 31rtarerres gaue bu
to 3ra tbe ^nett, tbc&tnbe, cutn a
Scribe of tbe lbojbsof tbccommanDc^
1 1

tcr tbat t\)t

mtntsoftbclL>is,anDofbisSt^
tutcs to 3Jfracl.
iz

^rtarcrrcsbingofbing5,||?anto
5ta tbe $2icU\ a Scribe of tbe JLarb
oftbe(5oDofbcaucn,perfcctpw,aiiD
at fuel) a time.
13 3Jmabc a Decree, tbat all tbcp of
tbcpcopleofIlfracI,anDofbis^2iefts,

anD ILcuites ui m? Uealmc,

ibbitl)

\OrJo Fzra
the PrtcH a
verfic

Scribe

</f t'ne

L*v>?

ofthe God of
heiwen,
PcatCjC^.'.

arc

muiDeDoftbciroibiicfrec-ttHll togoc

bp to3lerufainn,goelbitbtbec.
art fent tof
14. jfowfmntD as tbou
*
tbe bing, anD of l)is fcucn cotmfcllcrs,
to enqrarc concerning 3luDab anD 3?erulalcm , accozDing to tbe Havbc of tbp
d50D,rbbicb >s mtbinebauD;
I< ^Stio
u 5

l%Zf
King.

Eftb.I.M

ie

in.
commiilion

15 anb to tar? ttjc fituer anb golb,

ttmicb the lung ann bis tounfeiicrs
bauc freely offered unto ttje ob of

latb of thy otwnDthclaU) of the 6mg,

raelAWioferjabitanon is m^erufalcnt
16 "^tnDailtfjcCilacranusolti, that
tbott tattft fittb in all tl)t pjotrmre of ffia-

nifhment,02to confutation of goobs,02

totmpzifonmcnt.

byIon,ttntbtbefttcttnlloffcrtngofrbc
people, anboftbep:iefts, offering ttnlImgly fo.2 tile boufe of their ob,U)bicb

of oar fathers

istnJJcmfalcm:
tl)ou maleft buy fpcebily
17

m3ferufaltm:
23 anb hart) cttenbeb nterty

3&

Chip.?.

E:
iuento.czra.

.zra.

%\m

Until tilts money

bullocltes,

rammes,

lambes,ttntb their mcate offerings,

anD their Dnnhc offcruicjs, anb offer

tbcm upon the altar of the boufe of
vonr Gob.rbbich .singjentfaietn.
13 anb lbbatfoetier (ball fecnic goob
tfice, airb to thy b:ctlnnt,to boettntrj
the reft of tlieftlner anb golb that boc,
after the ttnii of vonr Gob.
19 Xhe bcffcis aifo that are ginen
tlicc, foztlic fcriute of tlKftonfeof tlrp
Gob,tbofcbeuucrtboubcfo2e the Gob

ictiubgcmentbcerccutcbfpecDtiyDpon
bim,ttibctber it be rmto bcath,oi to tb& XChM.10

27 C^SleffeDbetrjcfLsimja GoD
, ltobtcb hatfj put <"uch a
the
as
tbis,<n
lungs hca,to bcau^
th.ng

tiftc

the houfe of the

tonto

mc,bcfo2Cthclnnganbbtscounfctlers,
anb bcfoie all the Utngs mighty pnm
*&*s frrcngrbneb as the
tes , anb
sr> is
of
the
my god was ur^
hanb
on me, anb Jl gatbercb together out of
3Jftacl,thicfcmen to goe Dp Ibitbme.

to

ofjcrufaicm.
20 anb uiDatfoencr nioic fball be
ncebfou fo: tbcboiu"eoftby Gob,tt)bitb
thon (bait bauc occafton to beftottic
bcftoibc tt out of the Utngs trcafurc

1L&& iDbtch'>

&

CHAP.
i

VIII.

The companions of Ezra, who returned from

Babylon.

He

15

fendcth to Iddofor mini-

Temple, n He kecpeth a fid.

14 He committcth die rreafures to the cufto-

fters for

die

die of the Pneffs.

come

to

weighed

31

in

From Ahaua

they

The treafure is
die
Temple. 36 The commii-

Ieruf.dem.

33

lion

anbj,

cuen 3}

artarcrrrs the

boc make a Decree to all rfjc

,
trcafurcrs lbbicb.cbcyonb the nuer,
that Uihatfociicr C^ratbc pnett, the
ftnbcof the lain of the Gob of hcaurn,

3lttar etxes inching.

fliallrcQutrcofyoiutbcboncfpccbiry,
22 <31nto an hnnbicb talents of u>

fliom : of the fonncs of 3(thamar , SDa*

geneaiogic of

lung

f Chili:
Q'cr

11.

tier,

anb

to

an bunbzcb

U)htate, anbto

mcafutcsof

rjunb?eb bathes of
lbmcanb to an bunbjcb bathes of oyle
anbfait,Uuthontp:cfcrtbingiiowmuch.
2} ttBbatfontcr is tommanbeb by the
art

of

Gobofbcauctuctitbcbiligcntlybonc,

tht itcrt:.

fcntbe houfcof the Gobofbeauen:foj

ibhyfboutb there bettuatbagamfttbe
r calmc of the lung anb his fonnes <
2+ aito ibe certific yon, that ton-thing any of fbep2lcfts, anbULeuircs,

fattier

it

deliuered.

^cfearenotbtbetbtcfeof
their fathers^nb tins is the

hoiife.

21

is

Gngcrs, po2tcrs,/!3etbuiuns, 02 mint

ftcrsofthishoufrofGob,itinaiinotbc
lattifull to nnpofc tollc, tribute, 02 ntftotnebponthein.
25 anb thon tfsra after the lblt
borne of thy Gob that
thute hanb,
fct magiftratcs anb ttibrjes, lUbtcb
may
,

is

mbge all the people,

that aicbeyonb the

rmer, an fuch as ttnotu tht lattice of thy

god, anb

teach ycc

them

tbatftnottic

them ttOt.

z6

anb

niljofotucr null not Doe the

ttjcnt

up

Uoittj

them tl)at
mec from

zsabylon , in theretgnc of

>fthcfonncsof0hmehas,<j^r

niel:oftbcfonncsofaiub,$attufb.
f thefonnes of S>hethaniah , of
3

tbcfontK6ofbarofb,zcebariab,anb

him U) ere retboncb,by genealogte

ofthcmalcs,anhunb2cbanbfiftic.
^>f the fonncs of ^ahath^oab,
ciihocnaithcfonnc of zerahiarj:anb
Uittrj hlm,nbo htmb2eb males.
5 jDf the fonncs of >berbantab,thc
fonnc of 3iaha5iel , anb Vbiti) him th.2ee
hunb2cb males.
6 )f the fonncs alfo of 3ftmt, beb
tlie fonnc of Jonathan > anb ibitb him
fiftic males.
7 ^nb of the fonncs of Clam, 3fc
tnaiab the fonne of athaliab, anb untl;
him fencn tie males.
s ^nb of the fonncs of &bephati
tt)tth

ab,zebabiabtbcfotmcofi33icbacl>anb
ibith himfourcfcojcmalcs.
9 j2>ftbefonncsof3Joab,>babiab
the fonne of^Fchtcl: anb U)ithhnnttt>o
hunbjcb anb tighteene males.
10

anb

TQettnq out.

Afaftproclaimed,
10

^Dofthcfotmesof&hclomtth,

thefonneof Jouphiah ,anDttmhhim

an huno:eD anD ttBeefttr/e males.
ii 2nDof t!)cfonnesof aScbai, zechartah the fcnne of 25ebai , anD Ibith

^wntibcntv anp eight males.

ix 3tnD of the Cannes of
3ftgao,
hanan the fotme of fcafcUatan , anD
Hurt) htm an humncD anD ten males.
ij ano of tDc laft fonnes of 3Dom>
Ham.ibhofe names are thefe : tfliphelet,
3fchtct,auD^hemaiah,anDttHth them
ttnccfeoic males.

3&

Or, the

||

14.

2SDffhefonnesatfoof2iSlguai,31=

\\Or,Z.ic-

thai,

anDllzabbuo, ano lbiththemfe;

atr,.vfomc

itentie

15

\pr pitched.

males.

C 3nD 3 gathcrcD

TC*d.

them

toge;

ther to the nuec , that runneth to ^ha^

ua, anD there UaboDcibce intents flyer
btctbeD the people , anD
Dayes:anD
thci&wtts, anD fb una therenoneofthe
fonnes of ILeui.

16

Xhcnfent^fojeiicser^^rfel,
fo?5>hcmatal) , anDfo:cinathan,anD
fo:3?anb, anD fo:<lnathan , anofo:
Nathan , ano fo: zeehartah anofo:
,

men alfo fo? gja^

ano fo: etnathan men of bnDcr-

flpefbullam, chiefe

nb,

CtanDtng.

frith. I pm
words in

17 3nD 3 ftntthenilbith commas

Dement bnto 'JIddo the rhtcfc at the
plate auphta,anD 3 iftoiDthemtbhat
thcyfhoulD Cay bnto 3Jddo and to his

their month.

iftethimms at the plate

Cafiphia, that they ft)oulbb:ingbnto
bs mmittcrs fo: the houfe of our <3oD.
b:eth:en

tlic

3uDbythegooDhanDofonrc5oD
bpon bs thev b:ought bs a man of bn>
is

See Chap.

&Q

ofbs.

24- C^Oicn
fcparateD tibelueof
thechtcfe ofthep?tcfts,a>herebiah,^aj

Cbabiah,

anD ten of their bjrtlucnitnth

them,
25 3inD tbctghcD bnto them the fil
iter anD the goto,
anDtbebeflels, euen
the offering of the houfe of out <5od,
ibhtch ti)t lung anD his tounfellours,
auDhtsiojos, ano all Jlfratl there
fent,haDoffereD:

26

hanD

filuer,

euen ibeigheb bnto their

hunD/cD ano fifty talents of

anD filucrbcCfelsanhuuD:cDta

lents.anD of golD an hunD?cD talents:

17 ^ifotibcntpbaronsofgouxofa
thoufanDD?ammes, anDtrboheCfeisof
topper,t p?etious asgolb.
z8 aiiDlJfafD bnto them J3eeare
a , the befTels arc
holy bnto the
holy alfo ano the fducr anD the golD
areafrcc-lbilloffring bnto the ILok
od ofyour fathers.
29 naatrh ye ano beepe them tnnll

2E>auio,

anD thciDatueshaDappointeD

fo? the feruicc of tlje Hcuttcs,

D?D

nbo hum

ano Ubentte /Scthtmms

all

of

themtbece ctpjefTcD by name.

z\ CXheu3Jp:ociatmeDafa(ttherr,
at the rtuer ^haua that ibe might af
,

flietourfclucs befozcour <3oD, tofecfic

ofhimarightmavfo: bs anofo: our

oncs^no fo: all our fubftante.
2.2 Sm 3 was afhameD to teonirc
,

Uttlc

ofthelnngabanDoffoulDtersanoho:ts
men, toheipebs agatnft the encnue in
thcibay: becaufctbcchao fpoftenbnto

yec tbcigh them bcfo:e the

of the
quells, anDthcUeuitcs, atiDthiefc of
the fatlicrs of ^irracl at 3Jerufalcm,
ut the chambers of the houfe of
the
tljitfe

Hsde.

30 &otooKt the tfwetts anD the He*

rates the \bcight of the filuer anD the
golD, anD the bedels, to bung them to
,

bnto

rt)c

houfe of our

(50D.

CE Xlien lbee DcpartcD from tljcj

3haua on the trbclfth ^y of;

31

moncth, to goc bnto ^crufalem ano the hanD of our (5od rbas bpon bs, anD hec Deliucrcb bs from the
hanD of the cncnuc,anD of fuel) as lay in
thefirft
;

lbaitbythcibay.
3 2 ^nb ibe tame to 3Jcnifalem , ano
aboDcthcrcth:ccDayes.
33 C/i5o\b on the fourth Day ftias
the filuer anD thegolD, anD the bedels
ibctgfieD in the houfe of our <5oD,by the
hanD of iTBcrcmoththcfonne of Slrtah
the j&icft ano Vbtth hn was eica?ar
tlje fonnc of 0hmehas, ano lbith them
was gioybab the tonne of 'ycttnia,
,

ano Boaotah thcfonncof26inmn,|Le'

uites:

34 25y number

and

by ibeight of
cucry

HttrJe-

hreable.

riucr of

b?cth.:cn,auD their Conues,nbentic.

20 * 2tfb of the jftcrhimms , ibhom

XHAr.ytllow or flt-

t fine

his b?eth:cu,ctghteenc.
,

p^

fire

3Jcrufaicm

3inD $a(habtah anD lbifh him

'iiefbaiahofthefonnesofSPcrart, his

M3-

the feing, faying, Xhc hanD of our <5oD

bpon all them fo:
gooD , that recsel
him, but his potber ano bis tb:ath is a
gamttauthem that fo:fafcc hrm.
iJ
ibe faftcD anD befought our
(Sob fo? this , anD hec ibas intrratcb

oerftanDing , of the Comics of 99ahli

thcfonneof?Lcui, the fonneofjfraci,
ano S>herebiah, tbith his fonnes, anD
19

The Lcuitcs charge

Chap.viij.

Ezras con feesion

Air

tbetbilbmtoftbofetbatbab

bene carieb away ttrtnd) ibere come oat

of tbe taptluttic, ofiftrtD burnt offnngs
bnto toe Ob of 3Jfcael , tVbcinc bul^
,

locHs to:

ninetic anb fire

anb fewen lambes,

Sftacl

a'.l

rammes

fraentic

tibelue nee r:2?ies foj a finnc offering :

ail this was a burnt offering into tfje

tins bay.

8 anb nolb fo? a t luie fpace grate

bath bene (betbeb from the |L>k our

It 13.

bs a remnant to cfcape,
bs a naile tn bis rjoly

ob,
anb to giue
plate, that our <sob may lighten ouc
eycs,anogiuebsa litlcrcuuungmour
bonbage :

people,

anb tt)cy furtbereb

anb tbcljoufc of <5ob.

Ezra momnethior
with

ftranrjers. 5

the

||

ttje

CHAP.

HeprayethviuoGodwith

Dm tbben

tbcfc things

lbcrc bone

tfje

tl)c

tfty tommanbements,

naanttes, the J?ittites, the jDcri^ites,

tbc 3Jcbufues, the Ammonites , the

it,

1 1

ttfty

is anbiulcanclanb, lbul) tbe filtbfc

ncflc of tbe people of tlje lanbs, lbttb.
tbeic abominations,n>l)tcb baucftllcb ft

anb the a-

montes.
% 5Foj they bane talien of their
Daughters foitljcmfelues, anb fo? their
fonncs :fo that the holy fceb banc irang^
Icbtbcmfclucs ttntb tbe people of thoie
lanbs, yea tlje Ijanb of tbc pimtes anb
3

m tins trefpaflc.

5
Or,aJj!i?!f

<L

anb

mcb ,anb bluft) to lift bp my face to tbee,

Or
I

mv <3ob
yfui.'n

our iniquities are mere a

fco oucr our Ijcab, anb our trefpaflc is
:

fo:

||

mouth (a
msstth.

^Heb.frem

iz i9oibe tbcrcfo^c gtne not your

oangbters bnto tbeic fonncs, neither
tabctocirbaugbtersbntoyourfbnnes,
no: feebe tbeir peace o: tljcir Ibeattb fo:

ijaft

tbou

punifl)cb bs lcfl*c,tbcn

tiesdeierue, anbljaft

giucn

our ob,
our miaui*

bs

fuchbclt

ucrautcastbis:
i+ 5>bouib ibee agamc bjeahc tby
!

at tbc cuctur.g facrtficc , 3J

%o

tfrom one enb to anotbec, \bctt; ttjetc

bneleanncffc.

trefpaflc, feeing tbat

i

bnttll

arofebp fcommyllbcaumcrtc, anb haning rent my garment anb mv mantle,

3Jfcllbpon mybnecs, anb fpjcab out
is \n> my Gob,
my banbs Duto tbc
6 anb faib, sD mv (5ob, 1, am afba-

iz.dcut.7.5

13 anb after all tbat is tome bpon

bs,fo j our rail! bcebs,anb fo^ our great

tranfgreffton ofthofe that bao bene ca

fate aftomeb
aibay anb
toe turning faceffice.

hard, of thy
fcrttaats.

:
tbatye may bee ftrong, anb eate
tbegooboftbcianb.anblcaucitfozan
mbentance to your ebilbzcn fo? eucr.

rtcB

\Heh.trjthe

cuer

anb lbben 3 bcarb this tlnng,g}

rent my garment anb my mantle, anb

plurHt off tbc haire of niybcab.anbof
my bearb anb fate boibue aftomeb.
1Lbcn ibere affembleb bnto me
cucry one that trnnblcb at tbc lbo.'bs
of tbc Cob of Jifracl , bctaufe of tbc

XHcb.tofti

toefayaftcctms; fo.2U)e!)aucfo?fa&cn

DLeuttcs,

nalnrb tbou baft tommanbtb by

fctuants tlje pjopbets , faymg,
*
Xbc lanb bnto ibbirt) ye go to poffefle

rulers liatli bin cbicfc

furs abode.

bonbmen , ^tt our

bauc not fcparatcb tljanfelucs from

the people of tbc lanbs, doing attojbmg
to their abominations, euen of tbc Ca=

s$)oabites, the egyptiaus,

cmjlant and

thereof, anb to gtuc bs a iball in

3Jubal) anb in 3lcrufalcm.
io
anbnoVb,)our(E;oo,ibbatfbal

juices

anb

\\0r,api>7T:e

\\Thatii a

ons

3 cantc to me faying Xbe

^v/pco|)ltof3ftacl, anb ttjc

$mm, pnefts

mtr.t-

of the
people

of fin nes.
conlelsion
ife(

xv

ft oi ibec were

||

<Bob batb ot fotfaaen bs

our bon*
bage, bnt Ijati) ertenbeb mertte bnto bs
ra tbeftgbt of tlje tutigs of i&erna , to
glue bsa reuiumg to fct bp tj)e houft of
ouc ob, anb t to rcpaire tbc bcColatt

IX.

affiuitic

| Hehrjno-

to leauc

3inb tijev bebuctcb rrje Bings

36
comtmfltons bnto tlje Rings neuter
uams, anb to fbegouctnours on tbis
fibc tlje riuer,

prayer.

gcolbcnbp bnto the beauens.

7 ;Suntetbebayesofoutfatbets,
haueibec beene ui agecat teefpaflebnto
tins bay, $ fo? ouctniauittcsbauerbe,
our mugs anb our pnefts, bm beuueeeb
into tbc banb of tbebtngsof the lanbs,
to tbe fraojb to captuntie, anb to a
fpoiie, anb to conniuon of fete, as it is

ucryoue-.anbail tbcrbctgbtibasibn^
tenattbattunc.
35

an<

zra.

commanbcments,aub toync

maffuiitic
lbitb tbe pcoplcoftbefcabommatious^
iboulbcft tbou not be angry ibirt) bs, til

|tboubabbcftconfumcbbs,fotbattberc
fl)oulb be no rcmnant,noj eftapmg <
iR <5ob of 3fracl, tbou
15 >
a^t
righteous, fojlbcercmameyet cfca

peb, asicistljisbay : 2Scbolb,ibearebc

ouc tr efpaffes : fo? lbcc can
not ftanbbcfojc tbee, becaufc of tins.

fozc tbee

CHAP.

\Hekbajt
withheld kcnt at hour

imquitiet.

Order taken for

CHAP.

X.

Shechaniah encaurageth Ezra torerormethe

6 Ezra mourning, aflemllrange manages.
bleth the people. 9 The people at die exhortation of czra,repent and promife amendment. 15 The care toperforme it. 1S The

nanKbofthemwhohadmatiedrttaiigewmes.

&* >W When 5ta haD pwt % cd, anD When he haD cotv
1 1 fcflJtD wee pmg anD ca
,

him out of 3fra

of men,
a
congregation
el,
bery Bceat
anD women, anD chilDjctt: foj thepeo
there aflrinbleb into

pletwcptbcryfoze.
r anD >hechaniah the fottne of
iam, an
gjehiel, oneofrtjefonncsof
IrocrcD anD fatDbnto <5ta, nace hauc
anD hauc
trcfpaffcD agamft our c&oD
tancn ftrangc Wiucs, of the people of
,

theianDiyctnoWthcrcishopemJfra;
el

brmgforth.

10

anDejrathciDjicftllooDbp.anD
fatDbnto them jaec hauc tranfgrclleD,
anD t hauc tauctt ftrangc Wiucs, to en;
crcafcthctrcfpaffc of Jfrael.
1

many

that I;aue tranfgtTeD in this

i+ net now our rulers of all the

congregation ftano , anD let all them
whtch hauc taKcn Orange wiucs in our

of our (3od
frombs.
15

fo: this matter

beturncD

Chicly Jonathan the fanneof

,

crjiefe0:ieOs,the|Letntes, auDail3Jf
raelto ftueare , that they fhoulD doc
fruarc
tojDing to this W02D : anD they

thc1tcuitc,helpeDthcm.
16 3Jnb the thirteen of the capmutic
DiDfo :anDi5rathep,cu>ith ccrtame
chicfc of the fathers, after the houfc of
their fathers anD all of them by their

CXhenesrarofcbpfeombcfoje
@oD anD Went into the

&

chamber of "Johanan, thefonne of

liafhib anD when ljcc tame thither per |namcs,WercfcparatcD,anDfateDoWne
in the 6rfr Day of the tenth moncth to
Dtb catcno b:caD, no: Djmhe water fo;
hee mourneD

on ofthem that Dab bene cancD away.

7 3tnD they maDc $;ociatnanon

ttooughout IJuDah anD 3Jcrufalem,
bnto ail the cDUDien of the taptuunc,
that they fhoulD gather themfelues to;
gctlicr\)uto'5enifalcm.
3 3{ttD that Whofocner WoulD not
come WttDm rbJce Daves accortmtg to
thccounfellof thepnnces, atiDtbc 1be foifcu
Ders, all hts fubQantc fhoulD
from the
tcD, anD huufelfe fcparatcb
of tbofc that haD becne ca
,

\Htb.icne
ttd.

congregation

rtcbaway.
9

C hen an

anD 25cnianun

tDc

men

._

.
of Ihtbah

gatherco themfelues

ejeaminc the matter.

17 5lnD thev maDc an enDc, With all
tlie men that hab fatten ftrauge Wiucs,

by the firft Day of the firftmonctt).

is

C 3Jnb among the Cannes of the

02teftcs, tljcre Were foiuiD that 1>id

t&
Wines namely of the Cons
of Jjcfbua the ConncofJojaDaB, anD
his b2eth2m,#aailah anD siie3cr,anD
ften ftrangc

gjanb,anDcDaUah.
19

^ttDthcy gauc their hanDS, that

they WoulD put away their Wiucs anD

being guiitte, they offered a ramme of the
:

flotKeto2theirtrefpalTe.

ao

anD

\\Or,lilltku

mMttrbe

^rahcl,auD3}aha3tahthefonneofH;t;
buah t were employcD about this mat;
tec :anD^cfl)iiliam,anD >habbethat

becaufc of the tranigrcut-

hxMC qreally
ofjrndedu
ihti (hmff

come at appointcD times, $With

themthcciDersof cucryntie, anD the
35uDgcsthercof bntill the fierce wjath

gooD courage, anD Doe

1tbcn arofc <3ra anD maDc the

\\Or,me

cities,

wiilbettrttht&ce: be of

bjekf.

thouhaOfaiD,fomuftweDoc:
i) i6ut the people are many, anD it ^
a time of much rainc, anD We are not a;
blc to QanD Without; neither is this
awo:UcofoucDayo2two:fo2l|Weeace

it.

brought

n Xhen all the congregation anfmercD.anD faiD With a loubcboicc Zs

atrifc,fo:tt)tsmartecbciongethbn=

the houfe of

matte confdTton

co2Dmgtothe?LaW.

<,

tl)ercfo2c

% o k d oD ofyoucfarhers,
:

ofthofc that tremble at the tonunanDcmentof our <5oD, anb lee itbe Done at

Wecalfo

iiSoW

Hebr. hunt

ClufcdtQ
dvtlL,OT hjtH

anD Doe his plcafure aiiDfeparate your

fclues from the people of thclanD anD
from the ftrangcWiues.

uenant With out (?oD, t to put away ail

the Wiucs f fuel) as are borne of them,
arco2Dmg to the tounfcll of my lo:D,auD

to thee,

bttto ttje

#oW tbercfoze let bs raase a to

4.

f HAr. the
(howrei.

thing.

contenting thts thing.

3

fHebr.lo

together bnto Jcrirfaicm.Wittitntfjzee

Daycs: it was the ninth moneth, on the
twennetfj dav of the moncth, anD all
the people fate in tfjcftcccte of the houfe
of (5oD, trembling becaufc of this mat;
tcr,atibfo2 f the great tame.

^ I
fting himfcltc Downe be
JJi foje the l)oufe of <5oD

\fiebr.vicpt
.fredt wcc~

ilrange manages

Chap.x.

of thefonncs of ^mnter,

li?auam,anD Zebabialj

11

^nb
33

difpjcctud.

Heb.foci.

Who put away

Nehemiah.

21 Sinbofthe fonncs of t?anm,$)&

afiah,

CBaafiah

anb <eiiiaj), anD^ljcntata^ anb

Arrange

j9attamab, 2Sc3alcei, anb

26mnui,anb

wiues.

J9anafTcl).

3tnb of the fonncs otl?arun:lic<

31

3jchtei,anb <Sl55tah.
22 anb ef the fonncs of $aflnit:
<liocnat, 0aafiah,33fl)maet , iiJct^a^

5er

necl^osababanbeiafah.
23 SUfoof tlje ILcuitcs ^Jo^abab,
anu S>himet, anb i&clatah ( the fame is

32 zscnianun, fipailucb , anb >\)v

mattan.
33 jaDftbefonnesof^attntm
^at-

3Jubab, anbe*

tenaM^attatba.zabab.eitpbctct,^
temaM0anaffej,nd >tjunct
34 >fthe fonncs of 25ant spaabai,

Belitah) i&ethahtah

>fthefingcrsalfo,<I(afl)ib

3Q)ualj ,

:Sj9aichiab

S>bemaiab,

Ile5cr.

24

3>bimcon,

anb

3lmram,anb?llel,
35 2Scnaiab,2Scbaiab,Cbciiub,
36 aniab,^cremotb,EUaftjtb,

of the posters, 5>baUum, anbftetcm,

anbUri.
25 $)ojeouer of 3ffrael,of the tonnes
of paro(h,ftamlah , anb 3Icuah , anb
Q)aichtah, anD Sj3iamin, anb eicajar,
anb s^alrtjijali, anu 25enatoh.

37 ^attaniab^attcnat.anb^aa*
fau,

38 ^nb25ant,anb25cnnu(,S)Dtnui,

26 ^nDofq)cfonnesofiam:SJ9at'
tantah , zeebartah, anb^Jebtei ano
3lbbinb 3Jeremotb,anb eitab.
27 3tno of the tonnes of Zattu C*

39 3inb <&>helemtab

anb /5athan,

anbabaiab,

40

||fl0acbnabebai,:>bafoai,

S>b&

rat,
,

remotb,anb zabab,anb aroa*

0r,M4i-

ctrdinf ra

41 parcel anb >bclemiah, $>\)v

uocnai,<2ua(bib, $)attantab, anb3Je*

fame ccjn*J.

martab,

28 jf the fonncs alfo of zsebat: 31 e*

bobanan,^anantab,zabbai,&:3tbiai.
29 3nb of the fonncs of25ant 0c*
flmllam $Daiiucl) , anb 3toatab , 3Ja*
(bub.anb 5>hcai,anb 8amoth.
30 3tnb of the fonncs of ^abatb
)9oab : 3tbna , anb Chclal , 25enaiab,

42 ^haiitnn^manan^nd^ofcpl).
43 >f the fonncs of jftebo ,3?ebicl,
zabab, zcbtna,3fabau,

gpatttroiah

anb3Joct,25enatal).

44
ttjtnes
1

3UI tbcfe hab ta&en Orange

anbfomc of them hao ariues,bp

VbbomtbeybabcbiHwen.

BOOKE OF

fTHE

Nehemiah.

chap.

1.

Nehemiah > vnderftanding by Hanani , the

mifery of Ierufalcui , mourneih , rafted) and
piaycch.

His prayer.

J?cibo?bsofii3e'
liem(al)tl)eContit

oftyathaliab.^nb
ix came to paCCctn
the monctb \yv

flcn,mtl)cnbcn^
netbpeerc ,as3I
mas tn >bufban
the palace

1Cbat^anatn,oncofmvb;ctlnen
camc>l)c anb ccrtame men of Jlnbalj^nb

afSeb them concerning the lltVots

that babtfcapcbAbbu1)mereicftof the
capmntie,anb tonterntng^crufalem.
3

anbtbeyfaibbntomc.Xbcwm''

nant that are left of the captuntic there

in the pjomncc, are
great affliction
anb rcp;orh the mail of 3Jeruialemal'
& is bjofecn boibne anb the gates
thcr cofarc burnt mttb fire.

lX\D.2y

4 C^nbitcamctopaffcVbhcn^
bcarbtbefc mojbs.tbafJfateboUme
anbtbept, anbmoumcbccrumebapcs,
anbfaftcb , anb p?aycb before the ob
ofbeauen,
5

3nb

fatb

bcfccch thee

*>

% o ob of Dcauen, the great anb

terrible

'Dan.y^.

RS emiahs P

Ch ap.i
Hi

ra cr:

terrible <5ob, ttjat fceepctD couenant

anb mcceie fo? tDcm that louc Dim , anb

tDp is tt)p countenance fabbc feeing

tDou art not fitfte* tDis is notDing eife
but fon-oib of heart. XDcn3J ibac be,

obfer ue Dis commanbcmcnts :

6 HettDmeearcnotb be attentate,
anb tljmc epes open, that tDou mapcft

rpfojeafratb,
,

3Jfracl,\bDteD tbce tyuxt fmncbagamtt

fathers Doufe
thee: botD 5, ano

mp

mcbibttDnte*

Daucfinneb.
7 ic Dauc bcatt berp wtuptlp
gamfttDce, anb Dauc not fecpt tDe commanbcmcnts,noz tt)c ftatutes, no? thci

4 XDen tDe tang fatb into mc, if o?

thou matte rcqucft <&q3

&

commanbcbft

tbrjat bocft
\

Dfut.4.

nam i$)ofcs, taping, * u pee tranfgreffe,

j.8tc

5 rbill fcatter

'

nations:
9 25ut

pou atyoab anions

rt)c

pe turncbntomcanbfecepc
,

'though there rbere ofpou caft out bnto

the btccrmoft pan of tDe Dcaucn pet
tt>ill
gatDcr tDcm from tDcncc, ano
tbtll bjins tDcm bnto tDe place tDat
,

Dauc cDofen, to fet mp 0ame tDere.

10

tDefe are tDp ftruants,

&0V0

anb

Daft rcbeemeb

tDppeopIe, ibhomthou

bp tDp great potter, anb bp tDp ftcong

Danb.
11

3Jf it

plcafc the king , anb tfthp femant Dauc

founb fauour in tDp fight , tDat tDou

iboulbeftfenbmcbnto3Jubah bnto the

Cttp of mpfatDcrs fcpu!rD?es tDat

map builb it.

6 anb tDe ftingfaibc bnto nice (tDe
iuctne alio fitting bp Dun) foi Dotb
long Cnall tDpionmep bee; ano ibDen
tbilt tDou returnc t >o it plcafcb tljc
fet Dim a time.
femg to fenb mc,anb
7 Po2couer'JfaibcbntotDcmng,
t

it

mp commanbcmcnts ano 00c tDcm:

'Dcut. jc

p;tapcD to tDe Gob of Dcauen.

3lno
faib bnto tDe fting
5

tDpferuant drifts.
8 ftcmcmber
bcfcccD tljct, tlje
tbojb tl)at tDou tommanbebft tDp fcr
,

3ttb faio bnto tDe king

3
ct tDe
tanglfue fozeucc : Ibhpfhouibnotmp
countenance be Cab, ibhcn tDe atp, tDe
place of inpfatDers ^cpulcbicsapctD
ibaltc, anb tDe gates thereof arc confa;

DearetDc paper of tDpfctuant, tblitri)

3Jp#pbefo2etDccnorb, bapanbmgDt,
fo?tl)c cDtfbjcn of 3JfraeltDpfcruants,
ano confcflc tDe finnes of tDe cDtfbzcn of

tnbgements,ibr)trt) tDou

Hisrccjucit.

naDcccfo^tDcRingfaibiJtuome,

^DiLsDisiD^bcfcctDtDeclet

notbtDmccacc beattenmictothepjap*
cr of tDp feruant , anb to tDe p?apcr of
fentants, lbho befire to fearc tDp
name : ano piofpct
p?ap tDce, tDp
Ccruant tDts bap, anb grant Dim mctcte
rbas tDe
in tDe tight of tDis man. fo?
trjp

tangs cup bearer.

mng, let letters be gmen

mectotDc gouernoms beponb tDcSi^
ucr, tDattDepmaptonucpmc oucr, till
3Jtomcinto'JubaD.
8 ^nb a letter bnto 3fapD tDe feec^
3Jfit pleafc tDe

per of tDe mngs fojreft , tDat De map

guicme tmiber tomabebeamesfo^tDe
gates of tDe palace ibDicD appertained to
tljcDoufe, anbfo? tDeibailof tljt Citic,
anbfo? tDe Doiu*c tDat
ttjail enter in
to 3lnb tDe sing granteb me,aceo?bmg
to tDe goob Danb of mp oobbpon me.

tame to tDe gouep

9 C1Hjm
nours beponb trjc riuer,anb gauc tDcm
tDe tangs letters: (noib tljc tang Dab
fentcaptames of tDe armp anb Dol,

CHAP.

men ibifDmc.)

II.

10
i

Artaxerxes vnderftanding the caufe of NehemiahsfaduelTe , fendeth him with letters

and commiflion to IcrufaIein.ijNehemuh,to

the eriefe of the enemies
lem.

12.

Hee

thewalles.
in

defpite

17

commeth tolerufa-

vieweth fecretly the ruincs of

He inatcth the Iewes to build

of the enemies.

aM iRb

it

tame to paffe,

v^^monctD

iiJifan

in tDe

in tDe

*| twentieth pecrc of Zvtap

cttcs ri)c King , that nnnc
, JsJkSs&i was bcfoic htm : ano

&'$$

toottcbpthclbuic, anb gaucttonto rife

Bmg: nott) Dab not bene beforetime

fabtnDispjefcncc.

ttjDcn 5>anbaiiat tlje ^ojonttc,

tlje feruant , tDe ammo>

ano XobiaD

Deacbofit, it gcieueb tDemercccj

btnglp, tDat tDere ibascomeaman to
feehe tDelbclfare of tDe cDilb^enofJiti
ntte,

rart.

came to 3Jmifaltm , anb

1 1
8>o
tbas tDere tD^cebapes.
arofc in tDe nigDt 3,
2lnb

u C

anbfome

fclb

men

rbitl) nice

ncitljer

3 anp man lboat <eob Dab put m

mp Dcart to boe at 3Jcrufalcm ncitDcr

tolbe

ibas tDere anp bead rbttlj nice, fane tljc

beaft tDat 31 robe bpon.
13 3tnD3Hbcntoutbpnigr)t,bptlie
gate of the ballcp , euen before tDe bja

gon
33

f Hehr.
rrtfe.

Nehemiah.

The building
gon

ibell

anbtotheboung-pou.anD

bicibcbthcb)allsof3Jcrufalcm,rbhteh
mere ttfoben boibnc , anb the gates
thereof lbcre confumeb ttnth fire.

14 Xrjeu 3J lbentonto thegateof

the founrainc , anD to the lungs poole :
but tbcicibas no place fo; tl)c bcafl ttjat
mas bnber me,to paffc
15 Xhcn ibcnt 3J bpinthc night bp
the bjooae , anb biclbcb the lbau , anb
tutneD bacac, anb cntteD bp the gate of
thcballep,anb forcturncb.
i6 3inD the rulers Unerb not ibhithcr
Xbcnt, ojVbhat'jDiD.nettherhaD'J
aspcttolDcittothe'3fcibcs,noHothc
$ncfts,no;! to the nobles,noj to ttje rulers, no* to tt>e reft tfjat bib tfje lbozne,
17 CXljenfaibJfbnrothcnt, ptc

teethe Diaceffcthatlbearcin,hoib'3Je*
ntfalcmlieth ibafte, anb tfje gates ther;

ofare burnt ttiith fire: come, anb let us

builbe bp the lb ail of Jlcrufalcm

that

next bnto them repaircb

the Con of riah, thefonne
of 1&05 : anb net* bnto them repaircb
HEJeCbuilam the fonnc of Berechiah ,the
fbnnc of s^cuje^abeel : anb ncjet bn^

them rcpaireb zabott tJjc fomie of

asaana.
5 3inbitertbntothcm,thccBOltes
repaircb; but their noblesputnot their
a .
nccBcs to the ibojftc of their
6 S0o?eouer the olbe gate repaircb
Jehoiaba the fonnc of pafcah, anb
$)cfl)uliam the fonnc of loetbbaiah;

to

they laib the beames thereof, anb fct bp

the boodes thcrcof,anb the lorHcs there;
of, anb the barres thereof,
7 3lnu ncrt bnto them repaircb
]3clatiah the (Sibeointc , anb 3Jabon
thC!Q3cronothitt, the men of ibeon,
anb of $3i5pah,bnto the throne of tljc

umths

their
19

hanDsfo;thisgoob worke.
25ut ibhcu <>anbaiiat the $020-

Xobiah the fetuant ttje 2nb

momtcanb Gcfljetntljc^rabian hcatD
nite.anb

t!>cp laughcb bs to ftojnc , anb befpfc

{ft \)s ,anb faib, tehat is this thutg that

it,

pcebocnbtllpcrcbcliagamfttheKing*
20 XlmianQt)ercb3Jthcm,anDfaib
bnto them, Xhc(3oDofhcaucn,hcibill
pjofper bs , therefore ibec his feruauts
U)tU arifc anb builb: 25ut ponhaueno

po2non,no2tight,no;mcmo;iallm3te
rufalein.

C HAP.
The names and
ded the

order of them that buil-

vva!

necl.

men

thecartes, anb thep fo?tificb ^ctufo ^Orjrftll.

th ralmi vnlem bnto the bjoablbail.
totbebrottd
9 3nbnert bnto them repaircb Bc wall.
phaiah the fonnc of l^ur , tljc ruler of]
||

the haifc part of

3 crufalcm.

10

3uibnertbntothcmrepaire&3Ic
baiah tljc fonnc of ftarumaph , cuen
uer agamfl \)\s houfc anb ncrt bnto
him rcpaireb l^attufh tlje fonnc of ^a(habmah.
1 1
ispalchiiah the fonnc of $atfm,
anb ^aOjnb the fon of 0aljatl) 0oab,
repaircb the f other piece, $ the toUw
:

Daughters.

3Crjc bailey gate rcpaireb $anun,

anD the inhabitants of zanoah fhep
built it, anb fet bp the booses tljcreol,

13

-,

thclocBcsthcrof,anbthcbarsthcrrof,
anb a thoutanD cubits on tljelball , bnto the DDung- gate.

1+ 23ut the Doung gate rcpaireb

spalchtah the fonne of ftcchab the ru^
ler of par t of Beth - haccer cm : hee built
it, anb fct bp the booies thereof, the
lorttcs thcrcof.atiD tljc barrcs thereof.
15 25ut the gate of the fonntaincre>
paireb Sljalinm the fonne of Colho
?clj , tljc ruler of part of tljtopah hee
,

3nb

ncit bnto

him

biulbcb the

of Jericho anbnmtothcinbuil'
dcd ziaccnr thefonne ofjtnn.
zBut the fiflj gate bib the fonncs
?
of ftafTcnaah bmlD lbho alfo latbc the
beamts tljcrcof, aubfet bpthc booses
:

Hdrfc

ctmd mtAof the furnaces.

3lnb ncrt bnto ljuit repaircb >hal< fwe.
lum the fonne of $allocfl) the ntlcr of
the haifc part of ^cruCaicm, hee, anb

Ijis

thc^ncfts, anb thep built

tlic fljeepe gatcthep fane
tinea it,<?fctbp the doojcs
of it cucubntothctoib2CofPeahthcp
*
fanenftcb it bnto the toibzc of tyaxifc
1

the foune of ^arhaiah , of the golb

: nort bnto htm alfo repaircb
$anatnah> thefonneof oncot the ^po^

III.

tycn Uafl)ibthchtcp;icn\
rofc bp with I)is tycthJcn

hu b*nd

4 3nb

Q3enmoth

Rings lb02bes that be l)ab Epo=

Hen bnto me.3nbthepfatD,1Let bs rife
bp anb builbe. >o thep ftrcngtheneb

j.

thereof,

goucmonr on this fibc the 3Smcr.

S *i3ert bnto him repaircb 5I35ICI

alio the

trr<

tfjcreof.tfje locks tljerof,anD the barrcs

Vbebenonwearcpjoch.
tolb them of thcljanb of
18 Xljcn
nip (Sobjbljich ibas goob bpon me as

ofthewalles.

bunt

The building

built tt, anu toucrcb it anbfetbp the

boo2csthcrcof, the loc&cs thereof, anb
the barrrs thereof, anbthetbaUof the
poole of *>iloahbrfheBmgsgarbcn,
anb Unto the ftaires that goe boibnc
from the titic of S)auib.
i6 after him repatreb /3ehemiah
the fonne of 3t3buU,rtic ruler of the haifc
part of 25crh- 3ur, bnto the place oucr
agamft the fcpulciws of SDautb anb to
,

'iohny-7

s.King.
io.io.

the poolethatlbasmabe/anb bnto the

houfeofthcmightie.
17 after him repatreb the Heuttes,
IRchum the fonne of 25am ncrtbnto
hun repaireb ftafhabtah the ruler of the
haifc part of Bcilahuibtspark
18 after htm repaircb rhctrbzcthJcn,
iBauai, the fonne of fccnabab the ruler
of the haifc part of Bciiah.
:

anb

him repatreb f>?$er

thefonnc ofjethua the ruler of i$iy
19

ncrt to

pah, another ptete, oucr againft the going bp to the armonc, at the turning of

28 if rom abouc the hotfegate repaircb the teziefts, cucrp one ouer agatnft

hishouit
29 after them repaireb "abolt the
fonne of 3Jmmcr , oucr agamft his
houfe after htm repaireb alfo :S>hcmatah, the fon of ;>hcchamah the beeper
ofthceaftgatc.
50 after him repatreb tyanatuah the
fonne of Shclcnuah anb li^anun the
firth fonne of zaiaph, another piece:
:

htm

after

CHAP.
1

HZabbat, carncfiip repaircb the other

piece from the turning of rhcwjiibnro

and

an&

him

after

repaireb the
02tefts,thcmcnofti)cpia:nc.
ii after him repatreb 25eniamin,
anb fraChub ouer againft their houfe
after hmi rcpaiceb pariah the fonne
of aafciah, the fonne of anamah, bp
:

his houfe.
24. after hun repaireb 2Bmnut the
fonne of$?enabab, another piece from
the houfe of asauah, buto the turntng
ot'tlicwaii.eucnbntothecozner.
25 #alai the fonne of t^at, ouer againft the turning of the wail anb the
,

'Icrc.

toibcr Ibhich ipeth out , from the lungs

*
hie houfe , that ibas bp the court of the
p2ifon: after htm, pcbaiah the fonne of

parofh.
26 0o2eoncr the jftetlnmmsblbclt
'

fetretha watch.
rers,

2-Chron.

27-;.

\\Or,lhe

13

Hee armeth

and giucth military

19

the labou-

precepts.

, <Ilt it tame to paffc , that

sT ibbcu 5>anbaiiat hcarb,
that ibe butlbeb the toail,

he ibas rbjoth, anb toofte

great mbtgnation , anb
mocticDthc^Jcibcg.
2 anb he fpaltc befoiehisbiethjcn,
anb the arm? of Samaria , anb faib,
nDliat boc thefe feeble 3)cibes t tbtl the?
t fomfic
them femes:- ibtU they farcincc:*

lbatfjc? matte an enbtttaba^ibil they

rciuuc the (tones , out of the heapes of
the rubbtfb,ibbich are burnt*
3

tffch leam
to

theni

[du.es.

^}o\bXobiah the ammonite was

br htm, anb he faib, euenthatibhtcb

thev bniio, if a fore goe bp J)c (hall cuen
b:eaftc boibnc their ftoneibail.
ftcarc,if>ourc5ob,rb2ibearctbc;
anb turne their repzoch bpon
their olbnchcab anb giue themfoja
p2av,mthc lanb of captuutSe.
4.

fpifeb

anb coiiet not their intquttie, anb

not their finne bee blotted out from
befoze thee fo: the? hauep2onolieb thee
<,

oucr agauift
*||Dphcl,bnto
theibater gate, toibarb thceaft, anb

let

the tolber that licth out.

27 after them the Hc&oitcs repai
rcb another piece , oucr agamft the
great toibcr that uetb out, cuenbnto

to

thcrbaUof>phel.

touwfte.

the place

IIII.

7 Vnderftanwrath and leasts of the enemy, hee

l&icft.

22

Or,cornfr

chamber.

continuetli the works.

dins, the

the boojc of the houfe of Cliafljib the

ii after him repasreb 33enmoth
the fonne of flrt'iah, the fonne of HS05,
another piece , from the boo2c of the
houfe of titafntb cucn to rhc enb of the
houfe of eiiaflnb.

the

V/hile the enemies fcofFe,Nehemiahprayeth

high

chamber.
31 after him repaircb flPalchiah,the
golbfmiths fount, bntothcpiace of the
/^ethtmms,anb of the mcrthants,oucr
agatnft the gate Q9tphuab , anb to the
going bpofthcll comer.
32 anbbctlbccncthcgoingbpofthc
comer bnto the Chccpc-gatc , repaireb
thcgolb Dntthcs anb the merchants.

20 after him ffiatuch the fonne of

\\Or,Zac-

repatreb 0cfl)ttliam

fonne of iScrechtah oucr againft his

the wall.

cai.

ofrhewalles.

Chap.iiij.

anger before the btulbcrs.

6

ibail

&o built ibe the ibail,

mas

anb all the

loyncb together bnto the

a muibe

haifc ther of : fo? the people hab

*je

7 Casut

HthA-

ftight.

Nchcmiah.

IThe builders

7 C^Sut it came to paffe that itohcn

jfeanbaiiatanb Xobiah , anb thcara*
bians , anb the Ammonites , anb the
3tQibobites , hearb that ttjc iballcs
of 3Jcrufalem t tuerc mabc bp , anb
that the breaches began to becttoppeb ,
then the? tbcre bcry tbjoth,
8 3nb confpitcb all of them togt=

cendtd.

thct, to

ronrta

come and to fight againft

37^

falcm,anbttohinbetit.
9 ji2cucrtheies,ibcmabcourp:apcr
bnto out <sob, anb fet a ttmtch agatntt
thcm.bap anb night,becaufc of them.
io 3inb 3Jabaft faib Xhe frrength
of the beaters of butbens is beeapeb,

tt.

anb

there

.s

much rubbifb, fo that lbe arc

not able to builb the tball.

1
3nb our abucrfancs faib , Xhtp
0)au not fcnotb , neither fee , till tbee
tome to the mibft among thtm,anb Hap
them, anb taufe the nwfte to ceafe.
iz 2nb it tantc to paffe that ibhen
1

the3Jerbcssbhiehbnjeltbvthem,tame,
th ey faib bnto bs ten tunes, #rom all
into
plates, ybhenee v fhalltetutnc

\\Or t th<t

reiametevr.

Heb from

the lover

be vpon you.
1)S, thev will

CXherefoje fct3Jttnthclotbet
and onthehtgh
places behmb the tball,

cucn fet the people, after

er plates,
tljeir families, tbtth fhcitfioo;tbs>thett

ftrtstfthe

flKtj&c

fpcares, anb

tl)cir

the riGng of the moming>til the Ctarrcs

appcareb.
2i iLiaetbife at the fame time faib
bnto the people, flet cucrv one, lUith
his feruant, lobge ibithmjcrufalcm,

thatmthenightthepmapbeaguarbto
bs,anb labour ontheba^.
13 5)0 neither 3, no? mptycthjen,
mp feruants, no: the men of the
guarb ibhtth folioibcb me, none of bs

no?

put Off OUr ClOthCS, ||6m'ng that

one put them off to? ibafhing.

CHAP.

flntlbs

anb

tl)c

boibcs, anb the habct-

gcons,anb the rulers were behmb all tlje

houfcofjubah.
17 Xhcp tbhich builbeb on tfte mail,
anb thep that bare burbens, tbtth thofc
that labcb, eucry one unth one of his

nanbs tnjouglit m the lVojftc, anblbitfj

the other band hclb a \beapon.
is
01 tDc builbcrs cuctp one fjab
his ftuoib giroco t bp his fibc, anb fo
builbeb anb he that founbeb the ttum*
pet w as bv nice.

,u

\\Or,nery
ont

wenc

t\Xtq> vithhu
we*fon for

V.

The levves complaine of their debt,moreage,

and bondage. 6 Nehemiah rebuketh the vfurers, and caufetli them to make a couenant
of reftitution. 14 Hee forbcareth his owne
allowance, and kecpeth ho(pitalitie.

/Bb there tbas a great trie

of the people, anb of their
tbiues, agatnft thnr le=

bolbcs.

14 %nn3 loofteb, anb tofebp , anb

faib bnto ttje 43oblcs,anb to tijc rulers,
anb to reft of the people, 23ce not yea=
Remember the Hojb
fraib of them
lbhith is great anb terrible, anb fight
fo: pout b:eth:en,vout fonnes anb pour
baughters pout tbiues 9 pout houfes.
15 3no it tame to paffe ID!) en our cne^
mtcs hearb that it tbas fenotben bnto
bs,anb 000 nab bjougftt their tounfeii
to nought,that lbe rctumeb all of bs to
tlje tball, cuctp one bnto his tboj&c.
is 3lnb it tame to paffe from tDat
rtmcfozth ,that the haife of mp feruants
tbtought in tl)e ttwfte, anb the othet
haife of them hclb both the fpeates, the

iojmt.

faib bnto the Cobles,

19 CSinb
anb to tfte rulers, anb to the reft of the
people, Xhetbozfce is great ano large,
anb wee are fcparateb bpon the tball,
one farre from another :
20 ^mtbhatplaccthetcfiwpehcarc
the founb of the trumpet , refoa pc thfc
thrt bnro bs: our ob flial fight fo: bs.
ii S>o tbee labourcbm the tbojuc:
anb haifc ofthem hclb the fpearcs,from

||

cesyt ms*ft

with weapons.

thJcnthc^Jeibes.
2 JFo: there lberc that
faib, nae, our fonnes, anb our baucj!^
ters are man? : therefore ibee tabe bp
to?ne for them that ibe map cat,anb uue.
,

S>ome aifo there ibere that faibe,

ie haue mo2gagcb our lanbes, bmej

parosanbhoufes, that ibe might buy

comc,bccaufcof thebearrh.
4- Xhcre ibere aifo that faib, asec
haueb02roibeb moncp foi the Rings trfc

bute, and that vponour

lanbsanb

bines

parbs.
5
jaetnotbourflefh'sasthcflefhof

out tyethJcn, our chtlbzen as their ch(l<

bnng into bonoagc
our fonnes anb out baughters, to bee
feruants anb fomc of ont baughtcts
ate brought bnto bonbagc already net?
thCt iS it
OUt pOlbCt to rcdeeme them
fo: othct men haue out lanbs anb bine

bjen : anb loc, tbee

,

patbs.
6 C^nb3ibasbcrvangtp,tbhen
31 hcatb theitrae,anbthcfeibo:bs.
7 Xhcn t^j confultco ibtth
fclfe,

mp

anb 3tcbui$cb the /5obles, anb thctu-lers,

Htb.mj

t^etn cenjiii-

Vfune reformed.
lets,

anb fatb bnto them, jaou

tobs from among the heathen that

eract b*

about bs.

fune, eueryoneof htsbiother. 2nb3i

fet a great afftmbly agamft them :
8 3nb
faib bnto them, tee, after

18 ii5otb that Xbljict) ibas pieparcb

me baily , was OHC OJCe and fijCC ChOtCe
fyrcpe. alto foulcs iberc pieparcb fo:

Lcuir 15
4-

out abiime

haue* rebeemeb our

tor

b:e*

thien the 31etbes , tbhtch tberefolb bn*

to the heathen anb ibtll you euen fell
youcbiethjcn* 0? (ball they be folb btv
to bs^Xhcnbclb they their peace, anb
,

fOUnb nothing
9

3tlfo

to anfwere.

faib

3Jt

>s

my

3 n&eibtft, and my bjettwen

ncy anb come

11

3 P W ?ou

let

bs leauc

&ettoic,3Jpiayyou,tofhcm,cuen

this bay, thettlanbs, their btneyatbs,

thetr olsue yacbs,ano their houfes, aU
fo the hunbicth part of the money , anb

ofthccomcthcibincanDtheoyie, that
ye eract of them.

Xhcnfaibthey,ffi)ceroillrefto?e
them anb lbill require nothing of them
;

fotbilimebocasthoufaveft. Xhen3J
calico the 0nefts, anb toohe an oath of
them, that they fhouio bocacco?btngto
thispjomtfe.
u ^ifo fhoobc my lap anb faib,
<S>od&oo fhaftcoutcuerymanfroinhts
ljoufe,ano fromhis labour.that perfoj
mcth not thispjomifc, euen thusbehe
fljaKcnout, atibtcmptico. ^nballthe
Congrcganonfaib,^mcn, anbpjatfcb
thelLsDiaiD. anb the people mo acco^

bmgtottitspjomife-

14 c^ojeouer, ftomthetimcthat

3 ttas appomteb to be thctr goucmo?

in the lanb of 3lubah

anb once in ten capes,

foits of mine

not

ftoicof all

vet fo; all this rcquireb

3 $* "?wo of

ttje

gouernour

be?

caufe the bonbage mas heauy bpon this

19 *%hinftcbponmee,my<25ob,fo?
goob, according to all that 31 haue bone

from

the tiben^

CHAP.
i

by rumours, by
Sanballatpractifeth by
hired
, to terrifie Nehemiah.
15
prophecies
The worke is fimfhed to the terrourof the
enemies.

Secret

17

intelligence pafleth

be-

tweene the aiemies,and the nobles of Iudah.

f )tb

lit

came to paffe Ibhen

anb Xobiah,

i &anballat,

aanD<25cfbernthe:arabian,
the reft of our
hab
hcarb, that
butlbcb tlje tbau, anb that there Ibas
no bieach left therein : (though at that
tunc 33 Dab not fee bp the booses bpon

^ I anb
iBil mies

tl)e

m&

gates,)

%hat 5>anbauat,anb (Pefbem

fent tmto me, faying, Come, let bs meet

together in fome one of ttje btllages

the piatne of mo : 26ut

tobocmemifcljiefe.
1

tfjrp

thought

^nbJJfcntmeffengersbntotficm,

am bomg a great moitse , fo

faying
thatjj can not come boibmlbhy fboulb
thciboi&eeeafe, ibhiUtt3l lcauett,anb
,

comebomnetoyou?
4.

^mheyfmt bnto me foure times,

becaufe of the feare of 45ob.

their

16 j3caaifo3icontiintcbuithelbojRc
of this \bail neither bought ibte any
lanb anb all my fentants iberc gathe*
rebthitherbntothcibozrte.
17 o2Coucr,thcreVbcrcatmyta;
ble, an hunbieb anb fifnc of the 31 ernes

7 3lnbthouhaftaifoappomtcb$i0'
phctsto picach of thee atjjerufalcm,
faying , There .sanjungingjubah. anb
noibfbailitbercpoitcb to the Ring, at*
touring to theft tboibes. Come notb

neth ycre of 3lr tarcrres the tang, that is,

t\belueyeccs,5ianbmyb2cth2cn,haue
not eaten the bzcab of the goucrnour :
i<,
25utthcfo:mcr goucrnours that
hadbencbcfozcmcibcrechargcablcbni
to the people,

anb nab ta&cnofthcm

b2cat),

anb

rulers, bcfibcs thofc

thatcamebtu

VI.

aubibinc, bcfibcfourticfheHels
of ftlucr, yea euen thctr fentants bare
rule oucr tlic people but fo bibnofj,

thic^

C hap<

craft,

anb anftucr cb them afc

fame maner.
Xhenfcnt&anbauathisfernaut
bnto mt,m U6emanner,the fifth time,
tbiti) an open letter in his hanb
6 aeftereutrbasmnttcn^tisrci
pozteb among theheathen, anb l!au>
mu fayth tt that thou anb the Tlctbes
thinHe to rebril: foi rutjtctj caufc thou
butibcftthe mall that thou mayeft be

nemycerc euen bnto thctiboanb

foithtspcoplc,

anb

off this bfurtc.

or void.

nice

fecuants might eract of them mo,

people.

not goob that

yecboe : ought yee not to tbaifec in the

feare of our <5ob ,betaufe of the rcp?och
of the heathen our enemtes <
10

Sanballats letters

Chap.vj.

after this foit

-,

tct the
<,

Bmg, aceoibtng to theft iboibs.

tyetefive

gcther.

anb

let

bs tahe counfcll

%%t

to;

^
Chen

11^.^Ihem, ver.it

Xbcn

Who returned

Nehemiah.

Tobiahs letters.
31 fent bnto

CHAP.

bun , fapmg,

Xbcrcarcnofucb tbtngsbonc astbou

fapeft, but tbou fcigueft tljem out of
thine oibne heart.
9 if 02 tbcp allmaoc bsafraib, fap;

ing,Xbcir banbes Cball be lbcabenco

from -the nwuc that it bee not bone.
Boib therefore, o God, ftrengtbenmp
banns.
io 3tftertbatb3J came bnto the boitfe
of S>bcmatab tbefonne of Delatab,tbe
fonneoffl0cbctabel, ttiijo was tbutbp,
ano befaib,!Lct bs meet together in ttjc

boufcofooo ibttbuitbcXcmplc,anb
let bs (but the booses of the XemplC;
ftw tbcpibill come to Oar tbec.peain the
night ibtl tbcp tonic to dap thee.
fato <a>bouib web, anian
ii 3lnb
is tberc,tbat being
anbibho
as3J,flcev

out of Babylon, 9
ofthepeople. 39 of
43 oftheLeuiies. 46 of the
Nethinims. 57 of Solomons feruants. 63
firft

thePriefts.

and ofthePriefts which could not find

as
am, lboulb goc into tbe Xcmple
tofauebisbfe^ gilbtllnotgocm.

n ^no loe 3 percctucD that <>ob

,

bim, but that be pjonouti;

cebtbis p2opncneagamftmec:fo?Xoj
biab,ano S>anbaliat bao biteb bun.
15 Xberefbicwas bee hireo , that 31
Iboulbbeafraib ano bocfo, aubGune,
ano that tbcp might bauc matter fojan
euill report .that tljrp might repjocb
h,ab not fent

mee.

14 !0Pp<l5ob,tbutSetboubponXos
biab,anb>anbaliat,acco2ftUtgtotbefc
their ib02bcs,anb on tbe pjopbctciTc
j!5oabtab, anb the rcllof the pjoptjets,
fcare.
that lboulb bauc put me
15 C>o tbe iball lbas finifbeo , in
tbe tibentie anb fifth bap of the moneth

eiul,tnfifticanbttbobapes.
i6 3nbiteametopairetbatlbbenaiI
out enemies bcatb thereof anb all tbe
bcatben , tljat v ere about bs, farb thefe
,

tbcp were much caftbolbne

tilings,

in

their oibnc epes : foj tbcp perteiucb

tbat this lbozitc tuas Brought of out

d5oo.

17 Cojcoucr,uitbofcbapcstbe

nobles of ^juoab
ttphrdl'tt

m pa

fling

toTobiaii.

fent

manp

letters

bntoXobiab anb the letters of Xobiab

,

came bnto them.

18

4Dtb it tame to pafle ruben

tbcibalin)asbuiit,anb3
baofctbp tbcDoojcs ano
tbe posters , anb tbe On*
gets , anb the ILcuites

fonncofaSeTccbtab.

3Uotbcprcpo2teobisgoobbcebs

19
Or pat-

ten.

befojc

me ano bttctcbmpllibojbesto

bun

and

Xobiab

me m fcare.

m, anb l^anamab
lace

tljc ruler oftbepa^

charge oner 3ferufaicm (fozbec

ibosa faubmiiman, ano fearcb Coo abouemanp.)

3no fatb bnto them , fLet not
5
the gates ofjcrufalcm be openeb , bn*
nil the >umie bee hot anb ibbfic tbcp
ftanb bp, Icttbemtbuttbcboozes, anb

barrc them, 3nb appoint ibatcbesof

the utbabttants of ilcrafaiem , enerp
onembisibatcb, anb cuerpone to bee

oueragamftbisboufe.
4 l5oib the titpwastiarge anb great,
but thcpeople were fcibthcreut, anb the
boufesujcrenotbutlbeb.
^nb mp <Sob put into mine
i
heart , to gather together the nobles,

fent letters to put

\Hek.
bngdm&Kf

anb the rulers, ff the people, that the?

might be rctboneb bp genealogie. 3uib
^Jfounba regiftcr of the genealogie of
them tbbicb came bp at the firft , anb
founbttijltten therein j
*

*Xbefearetbecbilbzcnoftbep2o<
umce,that ttcnt bp out of the taptuutie,
of thofc that hab beene carteb aibap
ibhom /15cbuchabne55ar the Bing of
asabplon hab tarico aibap, anb came
againc to 3Jcrulalem anb to 3)uoah,
euerp one bnto his citie:

i!5ahamani,^02bccai, ffiilftjan, )3{9ifperctb,25igtiai,/!5abum,2Saanab.Xbe

numbcr,i fay ,oftljc men of thepcoplc of
Jfracl.was this:

8 Xhcthiib2cnof0arofl),nbothou'
fanb,anhimb2tb,fcuentieano tibo.
9 Xhechilb2cnof^hcphattah,thJee
hunb2Cb,fcuenneanb tibo.
10

Ezra. 2.1

la.

iboeame!bttbzcrubbabcl,3Je;
||

froomc bnto bun : becaufc bee Urns tbe

founc in lalb of >bcchaiuab tbefonne
of 3Jrab , anb btsfonnc^jobananbab
taucntbcoaucjbtctof i^cfl)uliam , tlje

\\

ttiereappomteo,
2 Xbatgjgauempbzotbctfyana*

ama,il5el)emiah, Sfcanab, fUamiah,

there were tliatip ttl

3JllbaI)

5f02

their

66 The whole number of them,

pedegree.
with their fubftance. 70 Their oblations.

VII.

Nehemiah commirteth the charge of IerufalemtoHananiandHananiah. 5 Aregifter

of the genealogie of them which came at the

Xhechilbmt

of^Jrafj

fire

hum

bzcb.fifneanbtibo.

nXhc

\\Or,Ser&tub.

from Babylon

Chap.vij.

n Xhe chiuwn

of 0ahath $)oab,

of the chilbjcn of Jefbua

>

anb^Ioab,

nuo thoufanb anb eight rmntyeb,

,

ctghteenc.
12
chiKucn of

Xhc

and

Clam

a thou*

bjebfourtieanbfiuc.

14 Xhe rtriuwen of zaccai

hunbjcb anb tb2ccfco:c.

feuen

D2eb,fouvtp anb eight.

,

fire

tynv

17 Xhechiib2cnof2l58ab,ttbofhou;

CXhe powers. XJic thirteen of

anb fine.
2! XhethUbjenof^tetof^cseUtal),
ninctte anb eight.
2i Xhe tl)Ub?en of fyafbum thjee

of ziha, the thirteen of afljupha, the

thirteen of Xabaotb,
47 Xhe thirteen of Ber os, the chil=
b:en of S>ia,tbc thirteen of^abon,
48 Xhc chilbjcn of itcbana.thc thilbjen of $agaba, the chilbjcn of&hafc
mat,
49 Xhc thirteen of?anan, the chfr
men of ibbel, the thirteen of (Sahac,
50 Xhe thirteen of ftcaiah the tljilb2cn of Se3in,thethiib2en of ii^efeoba,
51 Xhethilbjen of C5a35am,thcchU'
b:en of ll35a,the eliilbjen of ^hafcal),
52Xhechiib2enof26cfai,thcthilb2cn
of ^eunim , tlje thiib2en of ii5epht

24Xnctimb2mof!|tyariph,anhun;
DjcbanbrtDclue.
25 Xhechilb2enof||(25ibeon,nmetic
anbfiue.

26 Xhemenof25ctblehem,anb4l5e;
tophah an huntyeD fourcfco2C anb
,

eight.

27 Xhenienof^natl)oth,anIjun^
bzcb.tttientie

2s

anb eight.

Xhc men

of

||

29 Xhc men of fjiriathicanm,

Cncphtrah anb 2i6eeroth , feuen himDictt fourtic anD ttjiee.
30 Xhe men of Kamahanb cba,
||

hunbzeb, tfticnticanb one.

31 Xhc men of fitchmafb, an ftuu*

b?cb anb tibentp anb tlbo.
31 Xhe men of 2Scthcl anb Zi, an

hunbzeb .mientie anb tlnec.

33 Xhemcnoffheothcri!5eb0,nftie
anbtvbo.
34 Xhe thirteen of the othct*iam,
arhoufanb,nDol)unb!Cb,fiftiefoure.
35

XhechiiDicnof&anm.ttyeehim

bzebanbtujentie.
16

Xhe

chilbzen of Jericho

hunb?cb,fouttie anb

45

||

Or,ffcJ-

viahtBxxA
2.4. Ur,In-

dah,

<M.

5-9

46

CXhe jflcthimms.Xbc tbiltyen

niefim,

23ctha5maueth,

fourtteammuo.

fire

*Stcvtr.\t.

3faph,an huub?eb,foiirtieanb eight.

^hobat,anbunb:eb,thirtie anb eight.

bjcbtiDentieanbfoutc.

atb-arim.

CXhefmgers. Xhechtrteenof

fano.rtneefcoze anb feuen.

10 Xhc thtiDien of3lbm, fire hun-

\pr,Km-

of the thirteen
of ||^obcuan,fcucutie anb foure.

b2tn of Xalmon,thc thirteen ofStutuib,

the cimuieH of $atita, the thirteen of

hunb?eb,ttbentteanb eight.
23 Xhe thilbzcn of 25c5ai ; th?ee hutv

talk.

43 CXftelLcuites.Xhecnirteenof

>hallum, tijjc thirteen of 3ter the tlju-

D2Cb,fiftic

\\Or,Az.ma

41 Xhe thirteen of ^afbur , a thou=

fanb.tlDo hunb2cb,fourticanb feuen.
42 Xhe thirteen of ?artm , a tljou

hunbzeb, fhzeeftoje anD feuen.

19 3EhethilD!enof25lguai,ttDothoit5

"i.Chio.

40 Xhechilbjcuofjlmme^athou;

fanb,tn2echiuiD2eb,ra)etttte ano tlbo.

is
thirteen of 3lbonmam , fire

Xhe

\\Or,giii*r.

Xhe thirteen of

fanb,fifty anb tlbo.

44

D2eb,ttt>entieanb eight.

\\Or,hra.

CXhe&tlcflts.

3Jefl)iia,of isabmiel, and

Xhc thtlbjcn of 26ebai

i6

39

*3Jcbata, offhehoufe of ^jeflnia, nine

fanb,andfcuentccne.

Xhe chiibjen of||2Sinnui,fti;ei)un*

15

thoufanb,ninc hunbjeb,anb thirty.

hunbzeb, feucntie anb ttoee.

fanb,tVbohunb2CD,fiftieanbfoure.
15 Xhe chilbjen of zattu, eight hmv

\\Or,B<mi.

tolcrufalem,

tbjee

fine.

37 Xfie thirteen oHLob,$abib, anb

)no,feuenhunb2eb,tibentieanbone.
38 Xhe thirteen of S>enaa , thjee

53 Xhc cljilbzcn of 2BaftbuB, the chil;

bdenofl^amiplja, tlje eljilbjen of ^arhue,
54 Xhecl)ilb2enof28anitli ,tljetlnlbzen of iJPchiba , the thilbzen of $arfba,

^5 Xhctl)ilb2enof25arlJos,thctl)il^
b2en of ^)ifcra ,tl)ecl)Ub2en ofXamah,
56 Xhc tlnlbjen ofi!5e3ai) , the chib

bzenofi^atiplja.

Xhc chiUucn of Solomons

57
fcruants: Xheehilbzen of 5>otai , the
chilbmi of S>bpl)eretlj , the chilb:en of
^eriba,
58 Xhe thilbden of ^laala, the rhtlb?en ofDat&on,thcchilb2eu of <5tbbel,
59 %\)t cl)ilD2en of ^hephatiah.the
thilbden of ^atttl.thechiUnen of iDothe^
retl) Zebaun, the rhilbzen of Simon,
60 blithe iBetlit'mms, anb the chit=

Or-,Ami

||

b2enof^>olomon8fmiant0,wcicth:ec
l)unb?eb mnctic anb tlbo.
6i *^nbthcferberethcvn)l)itblbent

"Ezrl. z.
4i-

top alfo

rtjey
Or, jadegrtt.

toulb not (hcibc

jimmer but
:

tljcir

fathers

houfc, no;!thett||fccbe, Whether they

wereOf^JftaCl.

5i Xhecljiltycnof SDciaial), tl)ccl)il=

bjcn of Xobtah, the cljilbzcn of jReHo=
ba,ujcchuub2cbfourtic ano ttbo.
6 j C^nbof tljepncfts: fflecgtOBzen
of i?abaiah, the tfjfltyen of ltxo5, ttje
cniuucn of 2Sar5illai, ibhich toouc one
of the baughtcrs of 23at5iai the &\\v
auttc to ibife, anb itoas taiicb after their

name
Xhcfc fought

64.

their rcgifter,

a-

mongtijofethatitoererccBoncb by gene
alogic, but it itoas notfounb : tljcrfoje
iberc thep, as polluteb , put from rtje
p;icftljoob.
\\Or,th
uernow.

65

anb

||

tfjc

Xirfhatha

bnto

faib

them, that rijcpfljoulD not eate of the

moO

hoh? thuigs,

there ftoob vp a

till

pnett lbith mxxnx anb Xljummim.

C Xhe

66

ltoljole

congregation

to-

anb ringing ujomcu.

68 Xhcir hotfes , fcuen hunbjeb,
thirtic anb fire: their mules, tu>o|)ut^
tocb fourtic anb ftuc:
69 Their camels, fourchunbjebthir''

anb Rue

fire

thoufanb ,fcucn hun?

b?cb anb tibcnticaffcs.

\

Hebr.purt

70 C2nbtfomcofthccljiefcofthc
fatlicrs,

gauc bnto the

Xhe

ttioiuc:

lEirlhatha gaueto thetreafurcathou;

fanb b:ammcsof golb,6fnc bafons,fiuc

humucb anb thirnc pneus garments.

^nb ton*

of rtje tljicfe of the fa

tl)crs gaue to the trcafurc of tljc lboitic
nbcntic thoufanb ojammes of golbc,

71

anb tibo thoufanb anb ntoo hunbzcb

pounboffiluer.
71 3lnb that tbhich the

VIII.
and

reft

of the

73 >o the pnefts, anb the JLcuitcs,

anb tlic posters, anb the fingers, anb
ibme of the people, anb tljc Ji5cthmuns,
anbau3Bfracl,dweitin their tunes:
tlic

cljilbzcn

fcucntl)

2nb

moncth tame,

of 3lfrael Vbcrc in

reading
hearing
the Law. 9 They comfort the people. 13 The
foiwardnefleof them to heare and be inftrufted.

6 They keepe the feafl of Tabernacles.

*fSftVl$^> all tDc people gathe*

SM&yfi&ttb thcmfelues together,
*}i^\gg as one man, into tljc ftrect
B*X<5 that

tljc

tljcir cities

was before tlje ibater

^ os gate,* ano thep fpa&e bnto

<3ra thcftribc,to bnng tnc booKc of the
%aVo of s$ofcs,U)hiclj the ILonphab
commanbcbtojfraci.
x 2no C3ra tlje p^icfl biougljt

*E?_ra J.I.

and 7.6.

tljc

ILalb befo;c tljc Congregation, botl) of

men anb lbomcn, ano all t

rjeace ibttl)

bnberttanbmg

tijatcouib

bpon

firQbapof tljefcucntl) monetlj.

3lnb l)ec rcab tljercm befo?c
3

\Hcb.ihtt

tljc

Zindcrftoad
in

hearing.

rtje

ftrect tl)at was before tljc lbatcr gate,

tfrom

rtjc

morning bnnil nubbav,

mm anb the inomen, anb

be=

tljofe

\Heb.jr3V\
theLoht.

tbatcoulb bnbcrftanb: 3lnb tljc cares

of all the people Vbere anentmc onto tljc
boofccofthciatt).
^nb <3ra the fenbe, ftoob bpon
atpulpit of U)oob,U)htch tljrp hab mabe

foz tlic purpofe,

anb

befibe

Dun

ftoob

Hsi.

t over

of wood.

fcT9atntl)tah, anb 5>I)nna, anb 3itiaiah,

anb JUnjalj ,anb l^ilHiah, anb Q9aafc
ial), on his right Ijanb anb on his left
hanb,cDaiah,anb ^tftjaei, anb S0au
chiah,anb J?aflntm, anb l?aft)babana,
zechanah, anb cujuiiam.
5 ^nb3raopcncOthcboo!tcintijc
:

t
fight of all the people (fojhccrbasa*
boucalthcpeoplc)anbVbljcnhcopcncb
it, all thcpcoplc ftoob bp:
6 3lnb<!E3rablcflcbthc1L0Kthc
great <5ob anb ai the people anfroereb,

t Hebr. eye>

^men, 3fmen,

inith lifting bp their

hanbs anb tljev botbeb their hcabs,
anb ttojlhippcb the H$Dis-D,lbith tljcir
:

face5tothcgrounb.
7 ^lfo3icQ)uaanb25ani,anb5>hc^
rebiah, 3Jamin, 3lBmib ^Ijabbctljai,
,

fcobijah

people gauc, was titocntie thoufanb

biammes of golb, anb ttt>o thoufanb
pounboffilucr,anbth;!ccfcozeanbfeucn
pnefts garments.

when

foze tljc

gether, was fourtteanb ttto thoufano,

th;ee hunb;eb anb tl)?ccfxo;e :
67 Befibe their man feruants, anb
their maib feruants, of Ibhomc there
were fcUCU tljOUfatlb , tfttCC hunbtfb,
tlnrnc anb I'cueu : anb rlirv !jab tibo
htmbzeb fourtic anb fiue tinging men

tic

CHAP.
The religions maner of

from cl-i$eiah,Xcl-J?are*

[ha, Cherub, 3bbon,anb

The Law is read.

Nchemiah.

Gifts to the worke.

aafciah,BeUta

^anah,

3Io3abab, ^anan,pclaialj,anb the %e<

mtcs, cauftb the people to bnbcrftanb
the lavb : anb tljc people flood in tljcir
place.

5>othcpreabintheboo&e,utthc
of Gob biftmctlp, anb gauc the
fenfeanb caufeb them to bnbcrftanb the
reabmg.
9
3nb iBchcmiah ibhtch is the

Hatb

IHLirftJatfta,

5>ttibc,

anb

anb 3ra the

tljc

Hcuttes

0n'eft the

tljat

taught
the

\\Or yt hego.
Hcrncwt

A folcmne

Thevmakeboothes. Chap.ix.
people, faiD Dnto all tt)e people,
30110 Dap 10 |)ol? finto tbc Hois
pour (2>oD,mourne not, nojlDccpc : fo2
all rtje people mept ftljcn tbepbearD

CHAP.

ttjc

%o

11

&otf)efLcuitc0ttilleDalifbcpco'
pie, faying, teolDe pour peace, foztbt
cap 10 bolp, neither be pc grieucD.
ir 3lnD all the people iDent their

anDtoDUnbc, anD tofenD

po2ttott0, anD to masc great mtttb, bv
caufc tljrrp baD DnDcrftooD the iDo2De0
ttjat rberebtdarcb into tljtm.
13

\\Or t

thet

they mtght

cate,

C3mDontbcfcconDDaplDerega*

tbctcbtogetbcrtbechicfcoftbefatbct
of all tbc people, t!)c $2itfte0 anb the
ILentte, Dnto 5tatbe Scribe , cucn
to DnDcrttanD the Tbo2Sc0 of the
ILatb.

inflrnflin

14 3lnD

tljcv

founb

tbjtttcn in the

the words of
the Law,

%avo tbbifb the |L is Dab commas

\Heb.bythe
hand of.

DeD tbp0ofe0, fbattbecbilDjenof Jl

*
tael ftioulb Dtbeli
bootbe0 , in tlje
feaft of tbefcuentbmonctb:

*Lcutt. 25.
>.) deut.

16.13.

15

anDtbattbcpfboulbpubufhanD

pjociaime in all tl)rtltie0, anmn3te

rufaiem, faping, <3oefoo2tb bnto the

mount, aub fetch )liueb?antl)e0, anD

ine b?antl)e0, anb <2$wt\i D2ancbc0,
anD $ahne D2ancbc0, anDb:antljc0of
tbitbe trec0, to ma&e bootbc0, as it 10

of the peo-

>lDintbc*trbcntieanD
fourtb bap of ttjts mo-

tting,$rbitbfat&clotbe0,

anb earth Dpon them.

Znn tbe feebe of 3fraei frparatcb

tbcnifcluc0 from all fftrangcr , anb
ftoob anb confeffeb tbctr fumc0,anb the
miqume0 oftbetr fatljer0.
3{nb tJ)ev ftooD Dp in
3

tbeir place,

tbeir (Pod.

CXbcn

ftooDe Dp, bpon tbe

4
ftaite0oftbc flcmte, gjefbuaanD
28am, BaDnucl, ^bebantab, 2Snnni,
5>bcrcbiab, Bam, and Cbenani, anb
crpcb tbitb a louoc Doice Dnto tbc
5

Xbcn tbc ?Lcuitc0,

SJcfbttaanD

BaDmiel, 215am, i^afbaDmab, SbcrcDtab,$oDuab, S>bcbaniab, ^nd^etba?

biab fapDc 5>tanD Dp ^nd Dleffetbe
1Lci3 pout <25od fo; cucr anD cucr,
anD bleffcD Dec tbp glo2iou0 /I5ame,
iDbicb 10 eraiteb aboue ailbleiTmganD
,

pjatfe.

Xbou,euentbouart3l>i8a^

17 anDalltbetongccgationoftbem

tbatrbere come agame out ofthecapti*

uittcmaDc bootl)C0,anbfatc tanner tt)c
bootl)C0:fo2fince the bapc0of 3fcfljua
tfie fonnc of /5un Dnto that Dap, baD
not the cbilbienof 3ifraelbonefo : anb
1
there lDa0 Den great glabneffe.
,

18 aifonapbpDapftomtheftrftbap
bnto the laftoap be teat in tbc Doolie
,

of tbc Hatb of (5oli : anb tbep ncpt tbe

feaft fenen bapc0 anb on tbc eight Dap
was ta folcinnc affemblp accoibingPuto the matter.
,

'Gcn.i.i.

lone, *tboubaft maDcbcauciubebeaucnofbcaucn0,TDitbaiitbcirboftc tbe

)

anD

all

tbing0tbat

are

therein,

lDbo Dibbeft cboofe

ftrectcoftbegatc oftfpbzatm.

fold.

?LiRtbcir<25ob.

boufc, aim in ttjeir tourt0, anb in

the courts of tbehbufeof <5ob, ant tn
the ftrccte of tlje tbater gate,anb in tlje

IfiS

children.

anb rcab in tbe booae of tbc EaiD of

is tbcir<5oD, one fourtb part
tbc
of tbeDap,auD another fourtb part tbcp
confcfteD anD \D02fl;ippeD tbc
is

tbc fea0,anb all tbat is tbcrtn, anb tbou

pzeferueft tljem all, anb tlje Ijoftc offjea;
ueniD02ft)tppetbtbec.

*Chip.8.t

netb, tbc cljilbjcn of 3fra^

el nierc aftcmblcD
ttntb fa^

is CS)Otfjc people tbcntfooJtr),anb

biougbt them antt mabe tbcmfelue*
bootl)C0 , euerp one Dpon tbc roofe of
,

\Heh.Aff

repentance

Ihn of Godsgoodnes,jnddieii wickednes.

cartl),

tbnttcn.

ftrautt.

IX.

ftrcngrb.

lDapto

and

4 TheLeuitesmakeaieiigiousconfef-

ple.

tbeiDO2D0oftbc?LaiD.
10 xijen bee fapD Dnto them , d5ot
poutlbap,cattbcfat,?D2mttftbefnjeet,
auo fenu pomoits pnto tDcni,fd? ttljom
nothing 10 p2cparcb : fo2tbt0Dap 10 bo:
a> 13
neither be pe CoIp Dnto our
is
t0 your
rp, ft>2 the top of ttjc

folernne Fait,

fail.

7 XbouarttbcfLiBtbc<BoD,
*
^bjam

anb

bim fo?tf) out of 33t of tlje

Calbce0, anb gaueft bim tlje name of
^bjabam:
bzougbtcft

3lnD founDeft \)\s bcart faithfull

bcfoietbec, $ maDefta "couenant Ibttb
bim,to giuc tbe lanD of tlje Canaanttcs,
tbc^ittuc0,tbc3lmo2ite0, anDtbe $t
ti55itc0,anDtbe5cbuatcs,anDtbc(l5ir
gan)itc0,togmc it, iiay,tobisfccD,anD
baft pcrfojmeD tljp ibo?D0, fetbouan

"Gcn.n.
}!.

and xt

C8E17.5.

'Gen. 1

y.

"Gcn.i
17. and

6.

2.
1

5.

18.& 17.?.

ngbtcou0,
9

anD biDft fee tbe affliction of our

father in egppt, anD bcarDrft tljeir crp

mj

14.10.

EKod.7.8,

bptbcreDS>ca,
10

'Exod.3.7.

*
^nD fbctbcDft Ogne0 anb tDon-

DCT0

1
,

&

I4-.chapters

N ehemiah.

Gods benefits.

bersbpon pharaob,anb on all his feeuants,anb on all the people of bis lanb:

they latfecb nothing tbctc*clotbes ibarcb not olb ,anb their feet frociicb not.

fojthou tmclbeftthat they Dealt p20i>

uc agamft them: fobiDtttbou get tbeea

11 0o2couer , thou gaueft them

tungbomes anb nations, ano bibbftbi*
uibc them into comers: fo they pofleffeb

name, as
*

'Exod.14

1 1

it is

this Day.

the lanb of 5>ibon,anD the lanb of the

King of tyefbbon anb the lanb of jg

Co that the? ibcnt

through
thcniiDftof tljcfea ontheojielano.anD
their perfecutours thou th?ett>cG into
the Deepes, as a ftone into the mightic

o.

Exod.i;.

Exod.20.1
and 10. so.

m the .bay
ibbcrm they fboulb go.
*
Xhou tamed boibnc

13

mount Sinai, anb

alfo

fpaueft ibith

bpon
tbcm

from heauen anb gaueft them right

iubgemeuts, anb t true laibes.goob ft&
tutes anb commanbements :
14 3lnb mabeft imoibeu bntothem
thy holy Sabbath, anb tommanbebft
,

t Hob.U:
of trunk

*Exod. 16.

1;.&I7.6.
num. 20.0.

themp:etcpts,ftatutcs, anblavbes, by
tbcbanb of 93ofestby fcruant:
15 3lnb* gaueft thembicab from heauen fo? their hunger, anb bzoughtcft
fouh ibatcc for them out of the rocfec,

anb p:omifcbft them

*
that they fboulb goe in to pofTelTc the
lanb, t ibbtcb thou baoft froome to giue

to? their thirft

"Deut. 1.8
t Hctxhtth
thoH bttdil

vp rhtHt
hand to giue
Itft

them.

them.
16 26ut they anb our fathers beau
p2oubly, anb harbeneb their ncclts, anb
beartnieb not to thy totnmanbements
17 anbrcfufcD to obey, neither iberc
miubful of the lbouDcrs that thou bibft
among tbem.but harbeneb their *nctlts,
anb their rebellion appointcb a tap*
:

Num. 14.

4-

tame to returnc to their bonbage but

thou art t a god reaby to parbon, gratis
ous anb mcrcifuil, floib to anger, anb
ofgreatlunbnes,ffo2foolicft them not.
is Pea* lbbcntbcy habmabcthema
:

f Hcb.Agod
of pardons.

'Exo.

molten taife,anbfaib,1i:t)is's thy (Sob,

that b:ought thee bp out of <gypt, anb
hab ttnottgbt great pjouocations
19 Pet thou, in thy mamfolb merries,
:

'Exod.i;.

s2.num.14
1

4. 1. cor.

10.1.

f02fookeftthem uotmtbc ibilbcrocffe:

the 'pillar of the tloubt beparteb not

from them bp bay, to leabc them in the

Way, neither the pillar of fire by night,
to (belli them light, anb the lbay ibbec*

m they iboulb goe.

"

Num.11.

10 3Zhou gancft
mltruct

thy

them anb

goob fpr

'7-

rtt, to

notthy*sl3annafrotntbctrmoiith,anb

15 4; 17.6

gaueft
ii

ibithheiocft

them ibatcr fo2 their thirft.

Pea

mug
I

them

into the lanb

anb

conccr-

ibbicb thou habft p;omifeb

to

thcirfarhers, that they fboulbgoctnto

poflcflC't.

14

<>otheehiiD2enibcntitt,anbpof'
anb thou fubbuebft befojethem the inhabitants of the lanbe,

feffeb the lanb,

the Canaatutcs, anb gaueft them into

their hanbs, ibitb their lungs, anb the
people of the lanb, that they might boe
ibitb them, t as they iboulb.
15 3nb they toobeftroug cities, anb
afat lanb,anb pofteffeb houfes ful of all

goobs, ibelles biggcb, bmcyarbs,anb

)Uttcyarbs , anb t fruit trees in abun*
bantc So they bib catanb lbercfillcb,
anb became fat, anb bcttgbteD themfemes thy great goobneffe.
26 43cucrrijeletre,thcylbcrcb?fobe'

t Heb.atcor-

ding to their
mil.

\Or,ciflrrnet

II

Hob.

me

of food*.

bient, anb rcbcllcb agamft thee,anb taft

anb flcibe
agamft
thee, anb they

thi'laibbchittb their bac&cs,

thy*p2ophets,ibhich

teftificb

iJCillg.to

them to tttrnc them to

toought great p2ouocarions.
17 "jEhcrcfo?c thou bclutcrebft them
into thebanbe of their enemies, ibbo

bCTcbtbent, $ in the time of their trouble, when they cricb bnto thee, thou
hearbeft them from heauen: anbactoj*
bingto thy mamfolb mcrtics, thou gaueft them fauionrs,lbbo faueb them out
of thchanb of their enemies.
18 2Sut after they hab reft, t they bib
null agamc bcfo2C thee : ther efojc leftcft
thou them the hanb of tbnr enemies,
fo that they hab the Dominion otter
them: yet lbhen they rcturncD anDcri;
cD bnto thee, thou hearbeft them from
heauen, anb many tunes bibft thou beliuct tbcm,atco2btng to thy mcrtics :
19 3lnbtcftificbftagauifttbcm, that

W'br.thej
returnedto
doeeutlL

tboumigbteft bung them agamc bnto

thy laibc yet they beau p20ubly, anD
bcatftcneb not bnto thy rommaimbc:

alfo

Exod.it:.

iouS.j.ii,

2I.&C.

13 3Cbctr thilbjen alfo multiplitbft

thou as the ftarres of heauen

light

"Num.Ji.

tungofssafhan.

b20tigbteft

$)02eoucr thou lebbeft thetn in

the bay by a rtouby pillar, anb in the
night, by a pillar of fire to giue them

Dcut.S.4

*ibaters.

3nD tbouDtbft bitubc the feabe*

fae them

Exod.i;.

Mans ingratitude.

fourtic yccres bibbeft

thou

uifiamctbcmituhcibUbcrncffe fothat
;

ments,but

finncb agamft tbyiuDgc^

ments, (ibbicb if a man boc,he fljal line
in them ) t anb ibithb2clb the fbotiiocr,
ano harbeneb their netbe, anb iboulb

Hob. they
f
gAUC A with-

nothearc.

[boulder.

3?

#et

Jratettf

Ch ap.x.

Whofealcd
i

\Heb.fretraSauer
them.

,.Kmg.
17.15.2.
chr.j6.15.
th,

h*4ofih
Prophett.

jo #etntanyyercsbibbclrthoutfo2'
bearcthmuanbteQifobfl'agatnlttbcm
by thy Spirit tin thy 02ophcts : yet
ruoulD they not sine care : therefore ga=
wtttljouthemmtotfichan&oftftepcO'
pie ofthc lanbs.
31 /iScucrthclclTe, foi thy gtcat metticsGi&c , thou bibbctt not bttcrly coip

fume them

t Hcb.wm.
rinefe.

\Htli.ihl
hash found
VI.

1102 fojfabc

them

fo2

thou

art a gracious anb mcrcifull <25ob.

32 0ova therefore, our d5ob,the
*
mightte, anb tlje terrible
great, the
C5od , ibho Hccpcil toucnant anb mertie: let not all the t trouble fecme little
before thee, tthat hathcome bpottbs,

on our j&utgs,oii our pmitcs,? on our

02tetts ,ano on our $tophcts,f on our
fathcrs,$onaifhypcopIc,unccthcttnic
ofthc Bings of 3llTy2ta,bnto this bay.
33 ^oibbeit4)ouantufttnailtl)atis

Nilgai

>bcmaiah

:
both 3fcfl)im
the fonnc of 3l5amah,25innut, f ^jc
fonucs of l?cnabab,Babnucl
.

10 3tnu their bzethjen, 5>hcbaniah,

$obuah, Belita,0claiah, i)anau,

ii

iUicah.aachob^athabiah,
zactur,S>hcrcbtah, S>hcbamab,

13

i?obuah,2Bani,2i5cnuiu,

1 1

14 Xhc thicfc ofthc people, 0arofh,

^ahath t'Boab^lam.zatthu, 26am,
15

2i5uiint,^3gab,26ebai,

i6 3tbouiiah,23iguai,3lbiii,

17 ^tcr,^i3lutah,^53uc,

z5 ftehum, Dafhabnah ,!3aafeiah,

jfo? they hauc not fetuebthecttt

anb

fat lanb
,

their rbu1icbU)02tics.

36 26cholb,iueucfcruantsthisbay;

anb fo? the lanb that thou gaucft Unto

our fathcrs,to cat the fruit thcreof,anb

thegoob thereof, bcholb, tbccarcfcruantsinit.

37 3tnb it yeclbcth mud) itttrcafc M\v
to thcumgs , iDhom thou haftfet oucr
vs,bccaufc of our fumes : alfo they hauc
bomuuon oucr our bobics , anb oucr

our

cattcll

at their plcafurc

anb Vbcc

arc in great biftcclTe.

3s 3uibbccaufcofaii this, rbec ma&c
a furc coucn.im anb imttc it, anb our
t
Heuitcs, and pneftcs, feale
,

Winces,
vnto

CHAP.

X.

^alioheflL^iicha^hobcii,

i6

^ub^hual^^anau^nan,
Z7 0ailurh,^arim,2Saanah.
*
28

3uib the rett of the pc'oplcthc

Ezr.1.43

02ic(ls, the?teuites, the

goners, the
fingers, the ji2et[)imms anb an they
that hab fcparateb themfclucs from
,

thcpcoplc of tbeianbs, buto the ?LaiD

of (5ob, their ibiucs, their fonues, anb
their oaughtcrs , cucry one haumg
bnoiblcbgc , aub Ijaumg bubcrftau.
bing.

29 Xhcy claue to their bzctbmi their

noblcs,anbcntrcbmtoacurfc,anouuo

anoathtoU)aiUcm<5obs ia\b, ibhith

Ibas giucu t byQ9ofcs the feruant of
ob , anb toobfertic anb Doc all the
hjd our
commauDcmcnts of the
ILoib, anb his 3Jubgciucnts, anb l;is

\Hehtythe
h.w.hf.

Ho

ftatutes:

30 2lnb that lbc lbouib not guic

our

Exo

chaUah,anDZtbhuah,
>craiah,2i3artah,

la.lfi

dcui.7.

J.

ExoJ.io.
fonncs.
*
1c.lcu1.23.
lanb
ofthc
1
bzmg
3lnb ii'thc people
3
;.Jcu: c.
\barc 02 anybittuals on the Sabbath :. ncltein.
it of ' Jbay, to fell , that me moulb not buy
02
ontlicholyon
Sabbath,
the
them
'Dcut.15.
bay , anb that tbec moulb leauc the Iciir.-^.4.
eue
fcucuthyccrc,anb the fraction of
jYci. enen
1

%w

3Jcremiah,

23 ^ofljea.Danauiah.ftafljub,

24

'

couctunt.

)ib thofc t that fcalcb

vvete,^chcmiah lithe
(hatha the fonnc of $a*

10 itoagpiafh^efliullani.ORir,
11 iJaethrsabeel.zaboR/Jaobua,
22 0elatiah,i)anan,3luaiah,

baughtcrs bntothc people ofthc lanb,

no? taftc their oaughtcis fo? our

it.

The names o( them that fealed the

of the couenant.
19 The points

\\Or, thegl
uemottr.

theft were thC02iCttS.

9 3utb the Hcuitcs

gamftthem.

fe.iltn^t.

0aa*ia&

fcartph^uathoth.jlicbat,

which thou gaucfl

before them neither tumebthey from

\Heb.allb

iT9cfl)Ullam^btiah,i33iu'imin,

i?obiah,i)afhum,26e5af,

large

led.

19

Kmgbomc, anb uirtjp great goofr

neffe that thou gaucft them anb m tlj c

J the feu-

0a(bur,3unartah,Paichiah,
^attuQ),S>hcbaiitah^3aUuch,
ftarim,$)crimoth,>babiah,
S)aiucl,d5inncthon,2Sarmh,

18

35

hn^,or fen-

b2ought bpontos , fiw thou haft bone

nght,butmchaucboncVbicKcbly :
3+ Neither hauc our lungs , onr
02ittccs, our 02tcfts, no? our fathers
ucpt thy %^vo, no2hcarucucb bnto thy
Conunanocincnts , anb thy XcftunO'
tucs , ibl)crcU)ttl) thou bibtt tcfti&e a*

their

\Hekttc

thcC ouenanr.

I"

ricbebt.

32

Mo U)c mabc 02biuauces foibs,

to

h.<r,U.

Nehemiah.
mewxm
to charge out fcUicspccccl^, ibith the

Who dwell

Firit fruits &c.

*v3f

thirb part of a (bead, fojthe feruicc of

theboufeofourcsoo,
33 5F02 the fbeib tyeab , anb fo? the
tontinuallmcatc-offcring, anbfoz the
eontinuall burnt offering, of thc>afr
baths, of the netb moones, foi thefctfcaftes, anb foi the holp things, anb fo?

theun-offertngs,toma&can atonement
foj^Jfrael,

anbfoiailtbcuwttcof the

houfc of out <sob.

34 anb

Ibc eaft the lots among tt)c

piicfts, the ILcuitcs, anb the people,
tljelboob offering, to tying it into the
boufe of our <5ob , after the boufesof
our fathers, at times appomttb, peere
bp pcerc, to bunie bpon the altar of tfjc
ILsdir our e>ob, as it isitytttcn tn

See
18.

num.

& 19.

chap.and
Exod.2;.
19.

andLe-

uit.l9.23.

"Exod.i

;.

J.Lcuit.2J.

17. num.
15. 19. and

18.12. Sec.

the'laib:
j5 anbtotyingtbefirftfruitsofour
gr ounb , anb tfje fitft fruites of all fruu
of all trees, pcere bp peere, bnto the
Ijoufc of tl)c 1L > s>.
36 :Wo the firft borne of our fonncs,
ano of onr tattcll (as it is ityttten'in
tfjc laibc) ano toe firftimgs of our

bearbs, anbofourflotRcs, totytngto

tbeboufeof our 00b, bnto tbepnefts
the boufe of our Gob :
that mtniftet
37 anb dutifccmonlb tying the fhrft
fruits of our bougl), anb our offerings,
anb toe fruit of ailmaner of trees, of
lbmc anb of otic, bnto the pnefts, to the
chambers of the houfc of our <Sob, anb
the tithes of out grouno bnto thefts
uites that the fame Hcuites might
hauethe tithes, in ail the cities of our

Num.18.

ullage.
38 anb the piicft thefonne of aaron,
(hall be tbub the fLeuites , *lbben the
ILcuitcs tattc tithes, anb the ILcuitcs
dial bung bp the tithe of the tithes bnto

the houfc of out <5ob , to the

into the trcafurcbonfe.

chambers

39 ifoitbe tlnlbzen of3Ifracl,anb

thcchiib2cnof?Lcui,fl)aiibnngthcoffCi
ring of the come, of the nc\b lbmc , anb
the oplc, bnto the chambers Ibbctc ^c
the bedels of the fanctuanc, ano the
pnefts that mimfrrr , anb the pojters,
anbthc fingcrs.anbibcibill notfoifaite
the houfc of our 00b.
,

CHAP.
1

The
man

voluntary men and the tenth

chofen by Lot, dwell at Icrufalem. 5
catalogue of their names. 20 The rcGrulers,

due dwell

in

of tbcpco=

Pic Mbcltat3lctufalcm:
the reft of the people alfo
taft lots, to tying one of
tcnnc,to bibcll

m^Jcnmv

lem, the bol? title, anb nine parts to

dwell modier cities.
I ^nbthepeoplcblcCTcbaHthemcn,
that lbtllmgip offcrcb thcmfcluts, to
bibeliat^erufalcm.

3
C^OU) tI)efC arc ttJC CljlCfc OfthC
piouintctbat bibelt
3Jerufalem : but
in the cities of "Jubah bibelt cuertcone
in his potTclTton
their cities, to wit,
3Jfracl,fbe pnefts, anb the ILcuitcs,
anb the /Sctbmims, anb the tbtltyen of

>olomonsfctuants.
4 anoat^critfaiemblbeUcerraine
of the cbiltycn of 3liibah ,ano of the cbil*
tycn of Bcniamm. >f the thiltycn of
3Jbah :atbatab the fonne of Slfttab,
thefonne of zctbariab,tbefonncofa?
mariab, the fonne of 3>bepbatiab, the
fonne of 0ahaialccl, of the thtltyen of
l^erc?.

5 anb :S0aafciah the fonne of Z3a<

ruch the fonne of Col -J?03d) , thefonne
of ^ajaiah the fonne of aoaiab , the
fonne of 3foianb, thefonne of Zccharv
ah,thc fonne of >biloni.
6 ail the fonncs of #etC5 that
bibelt at gicmfalcm, were foure hurt
b:cb tbicefcoje anb ctght baiiant

men.

7 anb thefc are the fonncs of 2Bcn

lamin : S>ailu the fonne of s^elhuliam,
thefonne of 3Joco, the fonne of 0cba
iah,thc fonne of Bolaiah, the fonne of
^aalciah , the fonne of 3Jtbicl , the
fbnneoflicfaiah.
8

^nb after htm d5abai,fi>aliai,iune

huntycbtibenticanb eight.
9 anbljocltbe fonne of Zittyi was
their oucrfeer : ano 3!ubab the fonne of
5>cnuah, was fecono oucr the citp.
10
>fthc$nefts:3Jeoatah the fonne
of3Jotarib,3!achin
II Secaiah thefonne of fytUtiafubc
fonne of 0clhullam the fonne of za
bolt the fonne of *$)ctaioth thefonne
ofaintub, was the ruler of the houfc of
,

<3ob.
ii

XI.

ifrb the rulers

anb

tyethmt that bib the

buntycb
tibcnticanb tibo:anb aoaiab the fonne
their

lbojfte of the boufe, were eight

other

cities.

ofjecobam, thefonne of pclaliah,the

fonne of^m^l, the fonne of Zechanab,
the fonne of palhur, thefonne of^alchiah,
13

3Ino

in Icrufal em,an<

27 3tnb at 9a5ec-S>huai anb at

23eer-fhcba anb
th e Pillages thereof:
2s anb at ztgiag, anb at #efeo=

anbhtsptcthjen, chicfeofthefa*
npo hnnbieb fourtp anb tino :
anft ^tnafpai the fonnc of parcel, tlje
fonncof aitjafai, the fount ofcfhiie*
mofh.thc Tonne of "jinnicr.
14. 3inb their tycthzen might? men
of palouc , an humijeb tvbentp anb
13

thcrs

ano

oucrfeer

zabbicl,
lltljcfonneofoneottOegceatmcn.
15 3llfo of tt>c ILcuites : >hcmatah
rhefonnc of i?aflnib, the fonnc of 3J5n*
Ram,thc fonnc of ^afhabiah, the fonne
of28unni.

tbe
\\Or
jwnnt cf
t

de/im.

!6
fMr.V.\verc
oner.

ttjctr

^nb&habbcthai.anbgiosabab,

ofttjcchtcfcofrljtiLciuts.th.idtljeoncr'
ristjt of the outtUarD bufiueffe of the

nah, anb in the Pillages thereof:

29 ^baten-Kimmon.anbatza--

rcah,anbat3Jarmuth,

31
.

^ozcouct, the

pozters, ^feftub,
thatfeept

Salmon anb fhett bzethzen

,

*SteCkx?

the gates, were an hunbzcb fcucnty anb

tibo.

J.Stf.

\\Or,tht

C 3nb the reftouc of 3Ifrael

35

>phcl : anb ztha, anb fpa mere 0ucrthej^cthmiins.

,

2Sani , the fon of $afbabtah, the fonne

cf^attamah,thcfonneof^icha: >f
the fonnes of 3$faph, the fingers were
oner the bufineffe of the houf e of >ob.
23 5foz it was the Kings tommanbc=
0r

4/itre

&ob

Or,<fCe-

\\

ia.

\Or,la
Michmafh.

mcntconccrningthem,tI)at||aeerta<nc
poztion fl)Oulb be fo? the fmgers,bue fo?
cucrybay.

24 3lnb#etbahiahthe fonncof Q$t

anb >no

the Pallet of

6 Zlin Of tljC HCUitCS- were bftlifionS

m 3Jubah^nd in Z3cniamin.

CHAP.
8

ThePnefts,
hiePriefts.

it

XII.

and the Leuites which came

10

vpwiihZerubbabel.

Cerramc

The fuccefsion o!
chieie Leuites.

ted imhe

Tenple.

SMP

t;emiah,<;ra,

^mariah,!|^0alluch,^attnfh,

||S>hccaniah

Keljum,

||

^cri^

\\Or,M'Iicu,vtr.l+.

\Orcb.

moth,

3bbo,||<5mnctfto,3nrit'al),

||^iamin,||^abiah,2i5iigah,

i&heniaiah^Sloiarib^cbaiah,

Il^allu^moK^ilKiahScbaiah:

\\Or,H*nm,
ver.ly.

thefe were the tyuft oftfjc ^ncfts,anb of

thtfrb2tth?cninthebayesof3Jcfhua.

8 ^ozcoiierthclLeiiitcs^cnma,
26innm,Baomiel,S>herebiah. 3Iubahand ^attanlah
Xbhith was oucr the
,

||thariKcfgiuing,heanbhisb:eth.'cn.

3fnb foz the Pillages , TPirb their

fielbs, fome of the cbtlbzeu of 'Jubab
mbelt at lainatb-arba , anb in tbcPifc
lages thereof, anbatSDtbon, anb m the
PUiagcB thereof, anb at3Jehab3ceI,anb

tbatches.

in the Pillages thereof:

anb Jonathan begate 3Iabbua,

26 3nbat3}efbua,aubatPolabab,
anbataSctb-pbelet,

tbcrc^neffs the

25

Ems.t.

thcfC arethC^nCftS
anb the fLcmts that \Pent
bp VPith Zcrubbabcl tlje
fonne of ^Jjcaiticl, anb
3Jcflnia
^craial; 3t-

fl)C3abei, of the tbuozenof Zcrab the

fonncof 3Juoah, was at the lungs banb
all matters concerning the people.

17

The folcmniiie of the dedication ol the walls.

44 The offices ot Priefts and Leuites appoin-

thC 0Z(CftSand ttlC fLCUttCS , were in all

the cities of 3mbah
, cnery one in hts tn<
"
hcritanec.
*
ii
TSnt the iBcthtntms btbclt in

Xhc oucrfeer alfo of the llcuttcs

was z&w the fonnc of
at 3lerufaiem

cbiltycn alfo of fficniamm,

at S0icbmafb , anb

a50j,Bamah<5ittaim,

of

22

ardin&ncc.

their

eraftefmem

13 3111 the Hetntcs

tlje holy City,
were tttio hnnbzcb.fourcfcozc anD fourc.

20

Xhc

from cba , dwelt

33

iuah the feeonb among his tyethjen,

anb 3bba the fonne of >hammua, the
fonnc of(5aial,the fonnc of 3Jebuthun.

in

34 ^abib.zeboim./Scbaiiat,

cha,thefonncofzabbi,thcfonneof;&
fapl), was the pnneipall to beginnethe
than&cfgitung in pzayer anb 28afebu<

thet4Mf,

3fua,anb 26cthel,anb in djeir Pillages:

31 AndatanatbotbJi3ob,3inantab>

17 3lnb 19attantah the fonnc of 8&1-

\Hebr.t

zanoah, 2buiiam anb

jo

Pillages, at Hadji'ty , anb the ficibcs

thereof: at^5chah,anbin the Pillages
thereof. Tints tbcybiPclt from zsecc
fheba, Pnto the Pallcy of f?mnom.

hOUfCOfOOb.

19

etght-

thecities ofludah,

Chap.xij.

9 3ifo25aKbuttiah,anb31niu their
bzethn, were oucr agaiuft themtntfjc
io

C^nb3Icn)uabcgatc3foiaKim,

JJoiaftim alfo begate Cliaftjib , anb <ltafl)ibbcgatc3loiaba,

n canb 3Joiaoa begate "Jonathan,

3lnb in

tlje

bayes of jfloiaaim,

chiefe

of the fathers:
of

\\Or,Mcr*.
UtkfVir.i 5.
O r >^inne*
.,
thon^ tier,
l.

\\Cr t M,ijmm.zer.
<7||

Or,mfo*-

dinh

"jtr.\ J.

Sd>,
II Or,
vcr.10.
]j

Tliai

is,

the Pfalmti

nfthmlef.

Nchemiah.

walliis
of >ecatab , jeratah

: of
Jeremiah,
i^ananiah :
13 >f esra $)elbuliam i of 3nia<
riah,3Jchohanan :
,

14 jfi$eUcu,3Jonathan:of>he;
bamab.liofcph:
15 >n?arim, 2ibna : of $)etaioth,
feelttat:
i6

Of 3JoDo, zeehariah

of <$mnc*

thon.iBefhnliam:
17 >f^ijah,zichu:of0itUamm,

of0oabiah,iltai:
18 Pf 25iigah, >hammua : of >he;

maiah>3fchonathan:
19

3inb of 3Jotanb, ^attenai:of

3Jcbaiab,?il55t:

zo Of^ailai.nailaf :of^niofe
ir jfDf ^tttuah , ^afbabiah
baiab, /Betbanael.
ij.

of 3Jc*

CXhelLeuitestnthebayesof

eiiafbib.gjoiaba, ano3!ohanan, anb

JaDDua, wererctojDco chiefe of the fa?
thets : alto the 0jicOs, to thereigncof

arms the tertian.

"i.Chro.y.

23 1Chc tonnes of ?Uut, the rtncfc of

the fathers, were lujtttttx in the booftc
of tbc*ChJomclcs, men bnttll thebayes
of ^Johanan tt)c tonne of eiialbfb.
24 3(nu tlit chtefc of the Heuttes
ftamabiah, >herebiah , anb 3Jcft)ua
toe tonne of laabnuel , lbith time bjctlucn oiurr agamfl tljcin, to piaife aud to
giuc thanfccs,acco2bmgto tbe common;

ocmcntof>auibthcmanofob,ibarb
oucragamftibarb.
2$ ^attantal), anb ffiafebuhtah,
jDbab-ah, flJSMbuUam, Xalmon, %W|

Orjru-

{nriti or af-

[tmUies.

twb, wercpojtctsfeccptngtlicujatb, at
the H t'meftiolbs of tije gates.
26 Xhcfclbcrcm thebayes of gioia
bun, the tonne of 3ieflnia, the tonne of
the bayes of iiSehcJJo^abafc , anb
nuah the goncrnouc, anb of Cjta the

02>.eft,the>cnbc.
27
3lnb at the bcbtcatton of the

iball of

Jerufalcm, they fought the

Uetutes out of all then: plates, to bung
thcmto'Jccufaicnuoliccpcthcbebica;
tionibith giaouefTcboth ibitb thanbef
gnungs anb lbith fingitig,w.th cymbals,
pfaitcncs.anb With harpes.
1% 3nb the tonnes of the dingers
gathcrcDtl)cmfclucGtogcthcr,bothout
of the piamc countrey rounb about 3Je=
rufalnu anb from tljebiliagcsof Jftc;
,

topbathi.

Mo

from the hoafc of ilgai

29
anb out of the ftclbs of Oeba , anb 21y

dedicated.

maueth : fo? the dingers hab btuioeb

them milages rounb abontgjerufaicm.
30 ^nbthe&ncBs anb the ILemtes
purtfieb theuueutes, anb purtfieb the
people, ano the gates, anb the wall.
31 3thcn3Jb2onghtbpihepuncesof
Jjubahbpon the wall, anbappomteb

tibo great companies of them that gauc

thanbes, whereof one went on the right
hanb bpon the mail tottmrb the bouug

gate:
32 3nb after them tbent J?ofbaiah,
anb halfe of the punces of gjubab,
33 3inb Zyat\iA),^va,mo^ttt)\xV

lam,

34 3lubah,anb2Seniamin,anb ;>!)
maiah,ano35eremtah,
35 ^nbcernineofthc^iicfts tonnes
Witt) trumpets: namely, zeehariah the
tonne of Jonathan, the tonne of 5>he;
matah the tonne of #attaniah, the
,

tonne of $3ithatah , the tonne of

tur, the tonne of 3faph :
36

zap

anbhisbiethjen^ftcmatah^nb

3iratacl,fl}9ilalat, tlalat,

0aat, /5c*

tbanacl,anb3Jubah,$anant, With the

muficallmftrnments of ambthc man

ofob; anb5ta

the

&cnbe

before

them.

37 3nbatthefoutttaine-gate,lbhlth
ouer agauift them, they ibentbp
by the ftaircs of the tttie of 2>awb,at the
gomg bp of the Wall , aboue thehonfe
of 2>autb , cuentmto the water-gate,
eaftwarb.

was

38 anb the other company of tljem

that gauc thanbes .Went oner agauift
them, anb Rafter them, anb thehaife
of the people bpon the ibau , from be
-

yonbthetoibieofthefbinates,eucnbn?
tothebzoabibail,
39 %\xt) from aboue the gate of ffi*
Phiatm, anb aboue tl)c olDr gate, ano abouc the fid) - gate, anb the totbic of
I?ananeel,anbthe toibie of fi0cah,euen
bnto tlje fliecpegate anb they ftoob lull
intljcputongate.
40 s>o ftooo the tibo companies of
them that gaue thanbesm thchoufe of
<0ob , anb
, anb the haife of the ru?
Icrsibithmc:
41 ^nb rl)c 0:tefts : CltaWm, Q9aa^

feiah,

^uuauun

zathanah

and

0ichatah, Clioenat,

i^anamah lbith trntu

pets:

41

3(ubQ9aafciah,anb;S>hcma<ah,

anb lca3ar , anb SI33! anb 3Jel)orja>

nan,anbsaithuah,anbtlain,anb<E?

f Hei. fit

?cr.3lnothc^ingctstfaiigloiib, lbith

tohhe.it J.

'

3)c3ra^

theirvoicc

The Law read.

3terahiah tlicir ouerfecr.

43 3lfo that bay the? offereb great
faenfites, anb retoyeeb fo* od hab
,

mabe them rcioyccunfh great iop:

mm s

the

an o tile rii t id zc 1 rciopceb : to

that the lop of 3ierufaicm ibas hearD
euenafarreoff.
^no at thattimc Vbcrcfomc
44
appomteD ouet the chambers fo? the
alfo

mafures,fo: the offerings, fozthcfirft

fruits, ano fo2 trje tithes, to gatDcr into

them out of trje

ficlbs

\Hcbr.for
the toy of

Iudah.

\H*b.that
(toed,

i.Chron.

chap.

I. CI

iron.

.I,&C.

\\7hakjet
apart.

z6.

of the

titles trje

the pnefts anb

portions of the
fLcuttes: tfo? 3Jubah retoyceb foz the
t
lbaiteb
l&ztelfs, 9 foi roc jXcuitcs that
||

pointed bj
the /.TV.

latt> fo?

45 3nbbofhthcfingctsanbthepo;i*
tcrs nept the tbarb of their <>ob, ano
trje tbarD of the purifieation^accojbtng
to trje commanbement of 2>auib, and of
Solomon pis fonnc.

46

5foitnthcbapesof2r>auib*anb

were rtjtcfe of the

fingcrs,anb fongs of pjaifc anb thannt
3faph of

olb, there

He reformedi

houfeof God.
bath, 25

The violation of the Sab-

& the manages with ftrangewiues.

jftthatbaytthevrcabin

^Heb. there
m read.

trje*booRc of ofcsintije
t auDience of the people,

*Num. 22.
5.deut.i5-5

5ioll).24.9

15

chambers to bee
the offices in the

ano therein tbas founb

_tb?ttten, that thc3unmo*
mte ano trje flgtoabitc fboulD nottome
into the Congregation of obfozeuer,
z *Bceaufethepmctnotthcchtlb?en
of 3Jfraeirbithb?eaD, anD tbith ujatct,
but hireo Balaam agamft them, that
he fboulb curfc them: houibeit out d5ob
turneb the cutfeiuto a blcOing.
3
|5ott) it tameto paffc Vbhen the?

hab hearb the latb , that they fepa*

rateb from 3Jfrael all the mtreb multitube.

4
f Hcb. being
fit oner.

C3lnb

befoze this eiiafljib the

pneftthautngthcouerrightofthctham^
btrof the houfeof our >ob,Ujasailieb

tmtoXobtah:

'

jhd.

3nb it grieucb me f02c, thcrefort

clcanfeb the

chambers, anb thither

io

C ^nb 3 petceiueb that the pont-

ons of tlje ULeuites Dab not bcene giuen

them fo? tije fltuites anb the fingers
:

tohisficlb.

Xhtn contenbeb *bW) the tu<

anb faib,B9hvtsthehoufeof<l5ob
fozfafecni ^nb 'Jgathcrcb themtogc*
1 1

at his retutne, caufedi the

deanfed. 10

Or, learrtant'

efllj

3 caQ footfh all thehoufliolD Cuffe of

Xobiah out of the chamber
9 Xhen 3 commanbeb anb the?

that bib thciLUOjBC, ttereflebeuetpone

ah

Ihb^tthe
ad of doits.

bnberftoob of the cuil that <ltafl)tb bib

fozXobiah, in preparing him a chambet in the courts of the houfe of (Sob.

Hcuttes, ana the fLcuites fantttfieD

themunto thechtlbzcn of aaron.

the reading of the Law, feparationis

made from the mixed multitude. 4 Nehemi

Lrttita.

l&ng:
7 3nb3Jcameto3ierufalcm,anb

anbthefranRincenfe.

XIII.

nent ofthe

Zcrubbabel,anDinthcbavesof j|5che*
mtah, gauethc portions of thefingcts,
anD trje porters, euetpbaphisportton
anb the? UfanctiQeD holy things Dnto the
*

\Htbrshe
command?,

brought
againe the bcffeis of the
home of <i5oD,tbiththemeate offering,

Vpon

*Num.*2.

5 3nb hce hab pzepareb foz him a

great chamber, tbhece afozenme tt)n?
latb the meat offcings,thcfranBitucnfe
anb the Ueffcls, anb the tithes of the
come,thenett> lbincanb the oue,Vbhich
ibas tcommanbeb to be giuen to the He*
uites, anb the fingers, anb the posters,
anb the offerings of the pnefts.
6 But in ailthis time xuas not3J at
thettno anb thirtieth
3f crulalem: fo:
yectc of Sirtarerjecs King of Babylon,
came
bnto the Ring, anb tafter rer*
tame ua?cs,||obtatneb3J leaucofthe

gluing lmtodSob.
47 MxiD all 3ffrael in the Daves of

CHAP.

f Hit. cares

Abufes reformed.

Chap.xii].

lets,

f Hcb. far.

ther,anbfetthemintheirtpiacc.

Xhen brought all 3mbah the

tithe of the come, anb the nein Ibine,

ding.

anb the oylcbnto the

\\Or,flort-

it

||

treafurtcs.

3 mabc treafurers oucr the

3lnD
treafunes,
13

Shdcmiah the pjiett, anb

zaboft the fcribe, anb of fheHeuites,
0cbaiah : anb t ncrt to them was n>anan
the fonnc of zaccur,the fonnc of Z&te

tantah s fozthevibere counteb faithfull,

anb t their office was to biftnbute into

boufti.

\Htbr.M
their hind.

t Heb.it

wu

vpon them.

their toethzen.

14 *Kememberme,iDmv<Sob,con'
ccrning thts,anbibipe not out mptgoob
hane bonefoi thehoufe
Deebs, that

of mp d5ob, anbfozthellofficesthereof.

\\Or obfer-

15

C3nthofcDai>esfatt}c3hn3Ju=

bah, fometreabinglbinc pzeffes on the

5>abbath,anDb2mginginfheaues,anb
iabingaffcs,asalfon)inc, grapes, anb
figs, anb allmanerotburbens , ibhith
the? bought into 'Jcrufaiem on the
teflifieb agamfi
Sabbath bap : anb

them in tlje bavtbhetem

tljcp folbe bi>

ctuais.

py

16

Xhere
34

Vei-fc 1 2.

frfeb.bmd-

mjb.
}

tuttoni.

Nehemiah. Sabbath,reformed.

Abufeofthe

men ofX^zcalfo

gjemes that t hab maneb mtues of 3u>

which teought&fh anb all ma=

net of ware, anDfblDconthcSabbath
mtothc ehtltycnof 3fubah,anb in^le-

bob,of ^mmon,and of fl9oab:

24 2inb their ehlltymljpaisehairein
the fpeeth of aihbob anb t toulb not
fpcattcmthe3jeiues language, but at*
coding to the language t ofech people.
25 3lnD33tontenbcbrbtththcm,anb
rarfeb than, anb fmote terteme of

i6

3Cherc

tntocit

therein,

tufalem.

Xhcn^ eontenbebujiththe /I5o=

17

bles of ^uoaf) , anti fapb tmto them,

asrjat cmll thing ts this tt)at pe boc,anb

pjofane the Sabbath bap *

ontos anbbpon thtscitte* pet pc bung

mojettKath l)pon3Jfracl,bppzofaning

Sabbath.
3lnb it came to paffe , that ibhcn

19

tnc gates of 3Jcrufalcm beganne to be

barKebefiwe the &abbath,3J commas
bed tim the gates Choulb be (nut , nno
ehargcb t!)attt?ep fhoulbnot be openeb
till after tfte Sabbath :anDfome of mp
feruants fet
at the gates , that there
(houlb noourbcn be brought in on the

Sabbath bap.
20

Rtnbe of ibatc, lobgeb tt)ithout3Je=

rufalcmonteojttbicc.
21
fore the

tv .ill.

lChen5tcmfiebagam{tthcm,anD

faibbntothcm, aahplobgepcct about

the mail* 35f pe boe fe agatne , 3J

mm

laphaubs on post>5From that time fo?th

came thep no more on the Sabbat!).
22 ^nb^tommanBeDthelLeuites,
that the? CBoultj clcanfe thcmfclucs,
tftat thep (houlb tome anb feecpe

anD

\\Or,vuilti-

tndc.

them anb plucat off their hair c anb

mabc them froeatc bp d5ob , faying jace
(hall not giue pour Daughters fcnto
,

ncnerthcle(rc,eiien him bib outlanbilh

ttjomen taufetofmne.
27 Shall tbec then hearfcen into
von, to boc ail this great cum, to tranfc

our
Orange Unties*

<E>ob, in

net

tojpeaks.

\Hct.ofpo
pieandoeopJe.

\\Or,rciulti

them.

'l.King.It
I,&x.

marrping

28 ^nb one of the fonnes of3Joiaba,

the fbnnc of eitathtb the high 0ncfl,
was fonne inlaroto Sanbailatthc i^c
ronite : thcrfojc
#aftb h*m from me.

29

Bemember them < mp

,
(Sob,
tbceaufe thep hauc Defflcb the pfltfc
hoob , anb the toucnant of the $&He&

hooD,anoofthe?Leuitcs.
30

3Chus

tlcanfcb

3 them from all

mhisbuunefle:

dtfeened

Kcmembermc, jmp<B>ob,
||

them.
\Hei.thtj

nojta&e their Daughters

Dnto pour fonnes, 02 fo* pour femes.
26 did not Solomon fctng of 3Jfc
racl Onne bp thefc things * pet among
manp nations was there no mug u&c
him, Ibho ltoas beloucb of his ob,anb
<5ob mabc him mug oucr all gifrael :

the gates, to fanenfte the Sabbath bap :

concerning

dwelt With

their fonncs,

Grangers, anb appointed the lbatbs of

the ^nrtts anb the fLeuitcs, euerp one

this alfo, anb fparcme,aecoz&ingto the

gtcatnefic of thp mcrtie.
23
3!nthofe napes aifo fatbc

made to

grcfle againft

So the merchants, anb fellers of

all

fHet.ie.

||

is s>ia not pour fathers thus , ana

oib not our Gobbling all this emu top*

the

\ Hit. bad

31 ^nb fo? the tboob- offering, at

times r.ppomtcb, anb fo? the fitft fruits.
Bemcmber me, j mp <>ob, fo? goob.

^THE

\Het.fcrthe
defiling.

Ch at

ThcK m2s,an

Qjueenes feaft

s.

THE BOOKE OF
Efth ei%

CHAR

abunbance
I.

Ahaluerus makechroyall feafts. 10 Vafthi,

fait for, refufeth to come.
Ahafuerus,
13
by the counfelt of Memucan , makeih the

entry mans pleafurc.

9 :Mo<&atthithe;giJueencmabea

came to

tus tbhxch reig*

ne? ftom 3wbia,
raen Smtocthto*

heart of the

tBjeatic

10

tha, $arbana, 25igtha, anb^bagtlja,

zcttjat, anbCareas, thefeucn|| chant
bcrlcng that ferneb in the picfhtce of %-

an& feucn

11

tt>Ucn the

pcerc of his teignc,

anhnnoieb anb tourefwe oapes.

Xbhen theft oapes tbere
5

3^

||0r,w'&r.

\\Or,cfpcr.
phjret arul

marble, end
alalrjjler,

andfiasecf
Slew colour.

aftbektne-

Acme.

tbp his chamberlens : therefore ibas

ming nerp HJiot!) , anb his anger
burnco m him.

the

CIChenthchingfaibetotheibife
men, mhieh uneib the tunes (fojfo was
the Ulngs maner toibarbs all that
13

lutein iatt>,anbtubgemcnt

Cste the firfl

15

of hi* Eh.

wchts.

(hall ibee

boc into the

manbementofthetung ^hafuerus, bp
the chamberlens;
is

^nu #cmncan

the Sing anb the

anftuereb befo;e
^aftljt the

Ounces

Uictnc hath not bone Vbious to the

Rtngoncip, butalfbto all the Ounces,

^notrjcpgauethemnnnBemDet
being btuers

anb to all the people that

onefromanothet)anbtro?aujlnein
J

'Ezra. 7.14,

m the Ringbome.)

hat

^iuetnellaftht, aceojcing to larb, becaufeftje hath not perfomicb the cont

marble.
toeffeis

was

of golD , ( the

wlojth

hy the hand

^nothenertbntohim, wasCar?
fhcna,>hcthar, 3bmarha, Xarftys,
fiacres ^aricna , and ^emutan, the
feuen "j&nnccsof ^erfia , anb cbia,
ttrttfrhtalbthc lunge face , and mhich

ofthcftutgspaiacc,
6 where were tuDitcgreatc ant> Ibletb
hangings , faftcnebttlth cozbsof fine litt?
nen\anb purple, to Bluer rutgs,ant> ptl*
lers of marble : the bens were of golb
anb Bluer, npon a pauemcrtt of ||teb,
ano blettjc , ano tbhite, ano blacKe

\Hebr.goeH
ofcairnic-

14.

eje*

pttcD,theltingmabe afcaft imtoallthe

people that there t pjefentin &hu(han
the palace , both into great anb (mail,
Ceaenba?es,m the court of the garben

f Hebr.vim fels

^ob?mgmaflhithclueenebc^

fozcthtfemg, tbtth theCroitoncropau.

to fhemthe people,anb the Winces her
beautie : fo? the was t fatre to loose on.
\% 25ut the fl&ueenc Hafthi reffe&b
to come at the lungs commanbement

hcmaoeafi&ftbntoailhi0$;unecs,anB
his fecuants , the polber of $erfia ana
$)rtna, tfjeiBobltsano stances of the
p2oulnces betngbefojehtm.
4 ^henhelhetbebtherichcsofhis
glonous Sungsome, anb the honour of
his rreeUcntmaiefhe,manp Daves, euen

found.

\\Or.E.
nucha.

hafuerus the long,

p?oumte& )

That at thofe bapes

3Jtt the t I)tta

C>nthefcucnthba?MBhenthe

Sung ibas inert? ibith

ttnne, hceommanDeb!8J9ehunian,2!6t3^

IKtng Sthawcrusfatconthethjoneof
hsstotgooincxbhsth ibasm jfehwfhan
3

">thcropaiihoufe

tthich belonged to lung 3flh,awcrus.

pia,oueranl)an*

ano

| Hei>jtccor-

^nbrljcajm&uigwasaccojismgto

feaft fbj the ibomen,

of

dingtQtht

paffeuttheDapes
of Slhaftierus,
(this K ^fjafuc*

bzcb

t ftate

the la),none&iDeompell tfoithefung

habappointco to all the officers of his
houfe.rhat tfjep ftjoulb noe atcojbing to

decree of mens Ibueraiantie.

it

,aeco;tbing to the

the tang.

Py

are

m all the

$01
34

fHelr.rrbjzt

9 doe?

Vafthi put away.

p?otunces of the King^bafuctus.

17 jtfo? this dccd of tl)e croecne (ball
tome ab?oab bnto all tbomen, fo that

tbepfljalbefptfetbMburbanbsintbeit
epes , tbben it fbail bee rcpo?tcb , %i)t
Ring 3bafuerus commanbeb aftbi
tbecmeeneto be b?ougbtmbefo?cbim,
butfbeeamenot.
is

LikewifcCballtljeJLabiesof^erfta
anbS^ebia fav tins bap bnto all the

bingspanees.ibbiebbauebearDoftbe
beebof tt)eiaeene. Xbusfha" thereafe too much
contempt anb tt)?atb.
be good with
thektng.
t Heb. from
before him.
\

HeUhM

ttpajfenot

artay.

\ Hebr.vnto
hercompam-

19 t'jfitpieafetiKlmt&letttjerego
a rovaii commanbement t from bint,
anblctitbeetb?ittcn amongtbe laibcs
of the 0crfians, anb the <$>cncs, t that
it be not altcreb, that tlaftbi tome no

mo?e bcfo?e Ring ;3barucrus?, anb let

the Ring giue bet ropallcftatetbntoa*
notber that is better then fbe.
20 2nbibbm the Rings Dccree,ttibicb
befl)almaRc,U)albepublifbeDtb?ouo>
ottt alibis empire, (fo?itisgteat:) all

Heb. XPM

good

m the

eyes of the

the ttJtucs fball giue to their bufbanbs

honour, both to great anb fmail.
21 3nbtbefepmgtpicafcbfbemng
anbfhep?inces, anb tbc Ring bib acco?*
oingto tbettio?b of ^emutan:
22 ifoi be fent letters into all the
King* pzontntes , into euerp p?ontnce,
aeco?bing to the letting thereof, anb to
euerp people after theft language , that
his
euerp man tboulb beare rule
oTbnc houfe, anb t that aioulb be pub--

\Hebr.tb*t
oneJJjottld
fttbltfh

it

according to

lifbeb aeeo?bing to the

language of eue*

rie people.

thefar.gttAgt

ofhu people.

CHAP.
Out of

II.

thechoife of virgincs, a Queeneisto

5 Mordecai the nurfing father of

bechofen.
Efther.

the

reft.

8 Efther is preferred by Hegai before

12. The maner of
purification^ go-

ing into the king.

king,

is

15

Efther

made Queen e.

ringatreafon,

is

2.1

the
beftpleafing
Mordecai difcoue-

recorded in the Chronicles.

ifter thefe things,

ibhen

the ib?atb of lung 3lba;

fuerus

The kings decree.

Efther.

ibas appeafeb ,
hec rememtoeb Hafthi,
anb lbbat (bee hab bone,
anb lbhat ruasbctrccbagamftbcr.
2 ILben fatbe the lungs feruants,
thatmimftrcb bnto him, net tbercbee
ralrepongbirgmsfougbtfo? tbeRmg:
3nb let the King appoint officers
3
in an the p?outntes of his Rmgbomc,
that the? map gather together an the

faircpong birgmsbnto >bufban the

paiace.to the houfe of the Jbomcntbnto
the cuftobie of ll^cgc the Kings chain*

beriainc.Rcepcrof tiic ibomcn, anb let

their things fo? purification bee giuen

I Heb.VHto
the hand.

\\OrJUpi,
1/cr.i.

them:

3tnb

let

the

maiben ibbitb plea*

Auecne fteab of
^aftbi.Stm) the thing plcafeb the Ring,
anbhebiofo.

fctb the King, bee

C N w in

>butban the palace,

there ibasa ter tame 3Jeib,ibhofe name

was gpojbcca:, the fonne of 3Jair , the
fonnc of >btmei , the fbnnc of Bifb,

azSentamtte,
6 *3hohabbcnecariebaibapfrom
3Jerufalem, With the captiuitie rbbtcb
hab bene cancb albap lbttb Slceoniab
King of 3lubah, ibbom jiSeburbabnes*
5ar the Btng of 26abplon bab caneb

}JCing.t4
j.ici.141

and 2.chto.

avbap.

3tnb bee t biought bp tyabatTab t atjKf

rifled.
(that is eftber) hts bncles baughter,
to? (he hab neither father no? mother,
anb the maib ibas t faire anb beautiful, \Heh.fairc
effourme,
ibbom??o?bceat(lbbenbcr father anb and Pood of
ccHntcnar.ee.
toobc
ottme
fo?bis
mother lbcrcbeab)
Daughter.
s
5>o it came to paOTe, ibhen the
Kings commanbement anb his becree
ibasbearb , anb Ibhen manpmaibens
Iberegathereb together bnto &bu(han
the paiacc,to the tuQobic of $egai,that
ftherrbas brought alfo bnto thebmgs
bonfc, to tht cuftobie of $egat , Keeper
of rl)c lbomen.
9 3Inb the maiben plcafeb him , anb
flje obtaineb KirtbnelTc of him, anb hee
fpeebUp gaue her her things fo?punfi*
cation , lbith tfuch things as btlongeb tHeiJ,,;
content.
to her, anbfeuen maibens, Kbhicl) lbcrc
mcetto be giuen her, outof the Btngs
houle, anb t hec prefer rcb her anb her jHeMee
of the boufcof cbangedhtr.
mams,bnto thebeft
thettomen.
10 either hab not fheibeb hec peo*
pie, no? her binrcb : fo? S9o?becai hab

chargcbhcr,thatfl)efhoulbnotfl)crb it.
11

anb}9o?becai!baiKcbeucrpDap

befo?e the court of the lbomcns houfe,

t
to Knolb holt) either bib, anb tbbat

t Met: to

(bouib become of her.

feae.

12 C/!3orbJbbencucrptnaiosturnc
to Bing ^hafue^
tbas come, to goe
rus, after that Ojcc hab bene tibrtuc
moneths, accojbing to the maner of the
TbomcnCfo? fotbete the bapes of their

purifications accomplilbeb, to wit, ficr

moneths ibith one of mp?rhc, anb ftre

moneths

Itncwlhe

Either Queene.

Until (IbcetoDours, anD ttnth

things fo? rtjc purifying Of thC

moncths
other

tbomeu.)

Xhen thus came euery matDtn

tmto tlic Umg tbhatfocucr flic DcfireD,

of the matter .tttbas tbtmD ont>therfo?e

jtbeytberc both hangcD on a trcc:anD

jtttbasuntttcnmtbc bookcoftheefno;
nicies bcto?c the kmg.

ij

CHAP.

Vbasgiurnhtr to goe Until her out of

the houfc of tljc rbomcu,tmto the kmgs
,

hottfc.

14 3httheeuentngflicU)ent,aiiDon
theinoirotDc fl)C rcturncD mto the fc
cbtiD Iioufe of the tbomeu to the tufto
Die of >haathga5 the kings chamber*
len , Uihich Sept the toucubtnes : fljec
camem tmto the kmgnomo2c, cttept
the kingoelighteD tn her , anD that fl)cc
ttierc calico by name.
15 C/^oU) ttihcn the turtle of efc
her , the Daughter ofabihail, thetmcle
of 0o?Decai (Who hao taken her fo? his
Daughter) urns conic, to goc lit tmto the
king: flic rcqturcD nothing, but tuhat
tycgai the kings chambcrlen the keeper
of theUiomcn,appomtcD : 3nD either
obtameDfauour mthcught of aifthem
thatlookcDtmonber.
i6 &o either tbas taken tmto king
3f>ifuetus,mto his houfc royall,m the
tenth moneth(tbhich' s the moncth Xc=
bcth)in the feuenth veerc of his reigne.
17 3mD the king lottcD either abouc
autheihomen, anD flieobtamcD grace
anD I fauour t his Gght, 11102c then all
fo that hce fet the ropail
tlic tiirgms

t Hcr.br:hirr. t

troumebpon her heaD, anDniaDe her

qucencutflcaD ofttaftht.

t Hit-'

18 XhcnthckuigniaDcagreatfeafl
tmto all ins pnncrs anD his feruants,
cuen eithcrs fcaft anD hec maDc a t re<
leafeto thcpioumccs, ano gaue gifts,
accoiDmg to the (late of the king.
19 3fttt> thhen the birgms were ga<
,

thercD together the fcconD time

Q)02Dccai fate in the kings gate.

then

jjeth

Or,Big-

by calumniation,

\H<k.thc
tbrcpiM.

'

mere

of thofc tbliicb kept t the 0002c,

uuotb, anD fought to lav hattD on

the king Stbafuerus:

ir 2hiD the thing tints knotben to
0o?Dceai , tbho tolD it bnto either the
Queene, anD either ccrttficD the kmg
thereof, mfi0o2Dccais name.
2} 3itiDtt)hen mqutunonibag

put

Decree o( the king,

the I ewes to death.

thmgsDiD king
3bafuerus p2omote $a<

Jfter tbcfc

man, the tonne of 3meDatha the 3lgaguc, anD aDuanceD him, anD fet his
fcatc abouc all the princes that were
tint!) htm.
i 3ttD all the kingsferuants , that
iwercm the kings gate,botbcD,anD rents
j

rnucD teaman, fo2 the king haD to com*

manocD concermng him : but 0o?Decai
bolbcD not,no2 DiD hmi rcucreiue.
Xbcn tlic kings ftruants , lbbirb
j
|werem tlic kings gate, faybbnto G&op
Dceai.ffliby traiifgrtttctt thou the kings

commaiiDcment*

4 /i3oU)itcametopau"c,ibbentbri>
fpakc Daily bnto bim,anb be bcarkencD
not tmto them that they tolD $?aman,
his matters
jto fee tbbctber s$02Decai
tboulD (tanD fo? he hao tolD them that

ihewasa3Jctt)c.
5 3uiDtbben Hainan tatb that 0o?;
DccaiboU)cDnot,no?DiDhimreuercntc,
then mas Hamau full of U)?atb.
6 3tnD hce thought fco2nc to la?

hanDs on Po?Dccat alone, fo2 rtjcp haD

:
fliettieD him the people of $)02Decat
tDhctcfo2c teaman tought to Dcftrop all
were thioughout the
the 3Je\bcs, that

kmgDomc

of Slhauierus, euen

kings chamberlcns, Sigthan anD Xe

refli

to

rbljolc

io either haD not yet flicibcD her

kinDicD, tioi her people, as ]3o?Dccat
hao chargcD her : f 02 either Did the
commaiiDenicnt of i^oiDccai, like as
Mien flic mas b:oughtbpttnth h""'
21 C3Jn thofc Daycs, (iblnlc o?Dccai fate in the kings gate) turn of the
lb*nn. chap.
6.:.

III.

Haman aduancedby the king, anddelpiied

by Mordecai, feekcth reuengevpon all the
Iev.es. 7 Hce cafteth Lots. 8 Heeobtai-

\\Or&r.i-

Hamans fuit.J

Chap.iij.

the people of t 0o?Dctai.

the firlt moncth (that is,
7
the moncth i9iCn)in the twelfth veerc

3n

ofkmg^hafitcrus, rhevcalt^ucthat
is, the lot, bcfo2C$?aman, from Dapto

Dap, anD from moncth to moncth

r

the tfticlfthmoneth, that

3iDar.

C3md naman

isttjc

(aiDt

bnto king

Xhcre is a ccrtamc people

3fl)arucrus
fcattcrcDab2oaD, atiDDifpcrfcD among
all the pjouinces of tliv
the people ,
:

kmgDomc, anD their

lattics

>?

Diucrfc

from all people, neither kccpcthcv the

t
kings latbes thcrefoic it s not fo? the
them.
fuffer
kings p?ofit to
>

maDc

moncth

| HtLmette
cr, equal

Hiamans fuitmade
\ fleh.to de
them.
jiro)

Or, opprtf.

jour.

the miblt of the cmc,

loub anb a bitter trie:

9 3JfttpicafcrDcfcmg,tmtbciD2it;
ten,ttbatttKvmaybebefrroveD:anb3J
ttriu t pav ten fhoufanb talents of filucr
to the banbes of thofc that haue the
charge of the bufmeffe, to tying "into
the Kings trcafttrtcs.
to anbtbelungtoouc l)isringfrom
hishanb, ans gauc it bnto J?anianttjc
fount- of .3nnncDathathe2lgagite, the
3eibcs!enemte.
1 1
3lnb the umg fatbe bnto Hainan,

Xhe fmter
fb , to

is

iz

4 C&o

feribes tal

cailcb
one of the Rings

fther

fo:

rbhvttwas.
6 5>o^atachtt)cntfo2thto0o?bcj

bnto the ttrcct of thcutie, Which was

Rings gate:
7 3UW J^ozbecat tolbc him of all
that hat) happencb bnto him , anb of
cai,

Slnbthe letters lbcrcfentbv potts

litlc

tbtlbKn anb

ibometunoitcbav,^" tpon

thethit'

teenth day of the twelfth moneth

(tbhich is the moneth 3bar)nnbtotake
tlje fpoilcof thcmfo2ap2av.
14. Xhe toptc of the Uniting fo: a
comntanbement to bee gmen in eucrv
P201UUCC, tbas pubhfheb bnto all people, that the? fbouib bee reabv agauitt
that bay.
15 Xbcpoftesibentout,bcuighatte;
neb bv the sings tonunanbeincnt, anb
the bctrce was guicn 111 >hulhan the
palate: anb the Utug anb l?aman fate
boibnc to bnnlic, but tlje titic >hufhan

Wasperplereo.

CHAP.
ot

1 1

II.

Mordccai and the

vndcrltanditig it, fendeth to

Iheweth the uiufe.andadui-

fethherto vndertakethefuit. 10 SheccxcuimghciTelfcisthrcaincd by Mordccai. 15 She

appointing a ("alt, vndcrtakcth the fuit.

09o?bccai perceiucb
4 all that ibasbonc,i33o;bc
g cai rent his clothes, anb

S^Dcn
n

/.'/put on fachcloth ibith aW&SB&iirfc&fbes, anb went out into

\H<b.EHTlHchil.

$atacb,

chambcrlamcs,ta)hom
he hao appomtcb to attenb bpon her,
anb gaue hun a commaunbement to
^ojbccai, to imow What it was, ano

before the

both vong anb olbe,

laidz-nder
mi%ny.

Xhcn

lbrtbthc Ringsrtng.
into all the Kings pjottinccs, toocftrov,
to aill,aiio to taufc to periQ) all 3Jelbcs,

and

anb to tafec awav tlje fae&doth

from htm but herccciueb unot.

netting thereof, anb to cncrvpcoplcaf

name of Ring
31bauterus was tt ibzuten , anb fcaicb

Mordccai, who

cloth

aflxtwtrc

occai,

tcr their language, in the

Either

mour?

etthcrs maibesanb her

t
cljamberlamcs came , anb tolb it her :
then was the luecne erccebmgivgrtc*
ncb,anb fhefent ratment to clothe #0^

pic of eucrv pjouuuc, accozomgto the

was great

anb afhes.

lav infacRcioth

p2oiunte,anb to tlje rulers of cucrv peo?

Iewcs.

there

tljc3JeWes,anb falling,
anbU)eeptng,anbibaiiing,anbtmanp

on the thirteenth bay of the firft

moneth, anb there masUnitten , auop
bmg to all that banian nab commanbeb, bnto the Rings Utetttcnants, anb
to the gouerttours.tbat w^oiicr cucrv

The peat mourning

3inb
cucrv p!ouince,ibhtther{b;
Rings tonunaunbement, anb

nmg among

icb

13

With a

tlje

his becrec came,

Doe lDitlj tljetn, as it fccniEtt) gooD

||

crtco

cuer

ginen to thcctljc people al

Xhcn lbere the lungs

anb

I 3tib tame cucu before the Rings

gate: fo: none might enter into the Rings
gate tlothtb ttHth fachcloth.

totbee.
]Or,fecretones.

knowentoEflh cr.

Either.

Ithefummcofthc moncv fhatl^aman

|hab pzomifcb to pav to the
;trcafuries fo? tlje

l&ngs
3cWes,to bcGtoy

jthem.
8 3llfo he gaue hun the coptc of the
Wntmg of the octree , that u>as giuen

;at&lntfliatuo&ettrovthcm,tofhcWcit
bnto either, anb to Declare it bnto her,
anb to charge her that focfhonlbgocin
bnto tlje Hmg, to maRe wpplieation bnto him,anb to matte rctmrft before him,
foJhcr people.
9 3lnb l^atach came anb tolb either
theWo:bsof?$)o2bceai.
10 C3igamc either fpahe bnto l?a*
tach

anb gauc htm commaunbcmetit

bntofiOojbccai;
I I ail
tlje BUtge feruants , anb the
people ofthe Rings pjoumces bo Rnotb,
that Whofocuer, ibhethcrmano2mo=

man, fljau come bnto the isunginto the

inner court ibho is not cailcb, dwe is
one laivc of ins to put him to beath, erccptfuch to lbhom the Bmg fljailholb
,

out the golbcti fccpttr,that he mav hue :

but
hattc not beene taiieb to comem

bnto the l*mg,tbcfethirticbavcs.

u anb tljcvtolbc to

iPcybctat fr-

hcrs\bo2bs.
13

Xhen

commanbebto
XljmRenot Vbith thv

$02betai

anriuccc<ftljcr

-,

fclfe

llthdfi!
btfirehrr

Her faft,and fuit

fclfc ttjat tljou

(ban cfrapem the Rings

man

thou altogether bolbeft

15 C1-henCfthctbabethcmveturue;
anfwere :
ii)30(JbeCai this

i}3y pctttion,anb

^nblbhoknoibcth, Whether
come to thekingbomefo? fuehl

oe, gather together

16

3Jeibes that arc

p?c(enttu

*hu(ban,

grant my petition, anb t to pcrfonnc

myrequeft, let the kuig, anb Daman,
come to the banquet that
(ball P*' e
pare fo?tbcm,aub3 UMbo to mo?olb,
as the king hath faib.
to

inuiteth die king

and

Haman

She being incouragedbv

V.

Either adueuturing on the kings fauour ,obtcincth the grace ot die golden Icepter , and

to a banquet.
the
in her

bay,ioyfull,anbibithagiabbcart: but
ibhcn ^aman faib i?3o2bccat
the
kings gate, that htc ftoob not bp , no?
mooucb fo? him hec ibas full of inbig^
nation agamft CBo?bccai.

io /Bcucrthcicffc banian refratneb

hunfclfe ,anb ibhcn he came home, hee

fcut

to

next dayof Mordecai.

ment.rcpineth at the contempt
14 BythecounfellofZercfr^hebuildetht'or

the king hab p?omotcb

him

anb

hott)

he hab abuanccb him abouc the p?m-ccs,aub fcruants of the king.

ofgallous.

)ib it tame to paflc on the

thiro bay, that either put
n
on her royall appareii anb
m
-^,1
tbeiuner courtof
1 Sjls^; I ftoob
houfe, oucr a*
lungs
WffiS4tl)c
gamft the Umgs houfe: anb the isung
fate bpou his royall thzonc
thcroy;
all houfe , oucr agaiuft tlje gate of tlje

iz

naman faib

mo?eoucr Pea eft

,

her the iueeuc bib let no man come

lbitl) the king bnto the banquet that
(be hab p2cpar cb but my fclfc anb to
inuttcb bnto her alfo
mo?roib am

unth the king.

13 Pet all this auailcth

fo

long as

mc

nothing,

fee i$)o?bccai thc^lcibfit?

ting at the kings gate.

houfe.

z 3tnb it ibas fo ,ibhcn the king fall)

efthce the Juccnc ftanbing in the
his
court, that (bee obtameb fauour
fight: anb the lunghcibcout toeftbet
thcgolben fcepterthat was mbtsbanb:
<>o either bzcib uccrc, anb toucijeb the
top of thefcepter.
Xhcu iayb the
3

Bmg

bnto her,
anb
either;
>uccnc
itoiittljou,
is
thy rcqucft; it (bail bee cucn

guun thee to the haifc of the kmgbomc.

4 :&ib either anuuercb^f it fccine
gooo bnto the uung let the Bmg anb
,

bay unto the ban;

haue p?cparcb fo? bun.

Daman come
quet that

this

Xhcn faibe zerefb his lbifc,

14
anb all his frienbs bnto him Hct a
t
gallons be mabc of fifty cubits hicanb
tomo?roib fpcakethou bnto the king,
that iBo?bccat may be hangcb thereon:
then gocthou m merily with the king
bnto the banquet. 3inb the thing plca<
feb Daman, anb bee caufrbtbe gnilous
to be mabc.
,

lBhat
vbhat

cvfcd

com:.

n anb^amantolbtbcm of the glory of his riches, anb the multmibc of

hiscbilbzcn.aubailthc things lbhercin

king

them to another banquet the

o! his aduance9 Hainan proud

^v

anb t caileb fo? \)\s fticnbs.anb ze* Hi

refbhisibtfc.

inuiteth

him a pane

CXbcn lbcnt Daman fbo?th that

rifb.lJpcritb.

CHAP.

tiki re Jo,

17 >o 33o?betat tibent hts ibay,

anb bib atco?btngto all that either hab
tommanbeb htm.

my rcqucft is

hauc founb fauour at the

3Jf
fight of tlje kutg,anb if it pleafe the king

anb
me, anb neither catc no?
D?utketb2ccbaycs,mgbto?bay:3jaifo!
anb my maibens unit faft iikcilnC: anb
fottnll 31 goe in bnto the king, lbbith is
not acco?bmg to the JUm anb if 3 pc-

fuit,

lEhcnanuocrcbeftbcr, anb faib,

all ttje

faft ycc fo:

Hit faffed

a tune as this;

if

thy peace at tins time , then (bail there

t
enlargement anD bcliuerancc arifc to
the 'Jetties from another place, but
thou anu tliv fathers houfe (bail be beftroycb:
thou art

King.

the Bing fayb Caufe Da

to make Dane, thathemaybocas

either hath faib: jaJothckingaubDa^

man came to the banquet that ettljcr
hab pzeparcb.
6 ii 3tub the king faib bnto either
at the banquet of untie , nabat is thy pc^
tition, anb u (ball be granteb thee; anb
lbhansthy rcqucft t cuen to the halfc
of tlje ktngbomc it (ball be pcrfomicb.

fo?

14.

tHti.fi*

Xhcn

houO;,mo?c then all the Jlcibes.

jiir.i:

to the

Chap. v.

CHAP.
1

Ahafucrus reading

good

die Chronicles of the

feruice done by Moidecai , takcth care

forhisreward.
that

in

VI.

Haman comming to fue

Mordccai might bee lunged , vnawares

ilitieth

\M

(Moid ccai

Either.

the

giucth counlcll thac hce might doe him honour, ii complaynmgofhismisloftune.his

riencts toll

him

\Wrhr.tht

ofhisfinalldefhnie.

fl that

kiwflnpt

the

ntgtit

coulD not

Bmg flcepc, anD Dec

anD the ho?fe,$ arapcD 0o2Decal,anD

brought him on bo?f bacRc rtnougb the
ftcectc of rtic tiiy , anD proclaimeD be*
foic him : Xbus fbail it bee Done bnto
the man

&CC02DS of the
chiontrtcs, anD thep Were

honour.

rcao bcfo;c the Ring.

i 3inD it was founD Wiftten , that
QBozbccaihaDtolDof aBigthana, anD
Xercfl),tWoofthc Rings cbamberleus,
theRcepersofrhctDoo2e,Whofoughtto
lap hanD on tl)t lung 3hafuerus.
3nD tl)c Umg (aiD, nahat honour
3
anD Dignitie hath bene Done to Q9o;Decai foi this? Xhen faiD rtic Rings fer<
uants that mlntftccD bnto him, Xherc
is nothing Done fo; him.
4- C3uD the Ring faiD.nohoism the
||

2.2!.

t Hehr.thre-

Iew,promoted.

XbentooRe^amanrticappareU,

commaunDcDto bjmgthc
bOOliC Of

\\Or,Hi
tha t (hap.

ii

courts (now l)aman was tome into trjc

outWatD court of the Rings houfe , to
fpeaRcbnto the Ring, to hang qDoftv
cat on the gauous that hce baD picpa*

C^nD^oiDccai came againcto

iz

the Rings gate : but tyamati hafteD to

his houfc, mourning , anD bailing his

hcaDtoucrcD.
13 2nDl?amantolDZcrefbbisWife,
anD all hts frienDS eucrp thing that
haD befallen him. Xhen faiDe his Wife
men,anD Zcrefli bis Wifcbnto bun,3Jf
0oiDccat be of the feeb of the 3cibcs,
bcfoie tbhom thou haft begun to fall,
thou fhait not pmiailc agamO htm, but
flialtfurelp fall befoie htm.
14 3lnD while thep were pettaiRing
Wirt) him , came the Rings chamberlens anD hafteD to tying $aman bnto
the banquet that either baD pjcparcD.
,

CHAP.

rcDfoibim.)
2liiD the Sings fcruantsCaiD

htm, ascboin, banian ftanDetb

3ud

court.

the

Bmg taiDc

m the

comem.

EflhermtertainingtheKinganciHaman,maketh fuit for her owne lite , and her

peoples.
5 She accufech Hainan. 7 The King in his
angervnderflandingof the gallous , which
Hainan had made for Mordecui , caufcth him

>o banian came in, atiDtbcRing

faiD bnto bun,ibat (bail be Done bnto
1 Heir. in

the man t

whofe honour the

bononr

< (

King eUhgh

heart

Xo Whom wouid

ttth.

the Bmg anD Hainan

theRmgDe

tame t to banquet With

ettherthc&uccne.
% 3lnD the Ring faiDa.- gamebnto either, on the
w,\
fccouD Dap at the banquet of Wme,
nahatts thp petition, iQucenc either,
anD it fliaibe grantcD thec anD what is
thp requeft t anD it ftiall bee pecfonucD,

honour

nio;c then to mp

7 3nD Iranian anfmcrcD

the Ring,

\Hebr.m

foz the man tinhorn the Ring Dcligb

whcftho-

tetb to honour,

\H<h,Ut
xUcmhnn^
therojAihp-

net

the ropail apparcll bee

vfh to
lbhich rtic
Wcare, anD thcho?fc that the Bing rt
Dcth bpon,anD the erowne r opal Which

brought

Bmg

pareb.

iS fetbponhishcaD:

^Hebvhermththe

9 3nD let this apparcll anD hone

bee DcliucrcD to the hanDof one of the

kjngctotheth
lumlclic.

\Heh

cauft

bimtoridc.

Rings

mod

noble pnnccs

that thep
maparap theinan Witbau, whom the
Ring Dciightcth to honour, anDtbnng
,

him on

hojfebaclic through rtic flrccte

of the titp , anD pzoclauue before him,
Xbuc fl)al it be Done to the man

Whom

the Ring Dclightcth to Iionour.

io

t Heb.fnffe}
rtt*nhttto

fa.

Xhen

tlic

Rmg

fatDc to

Ijaman,

!9aRcbafte, mdtaUc the apparcll, anD

the hojfe,as thou haft faiD,anD Doc cuen
fo to v)19o2Dccai the 3Jcw , that fittcth at
the Btugs gate : let nothing failc of
i

all

behanged thereon.

now Hainan thought m his

ftiftO

:tb.

to

whom the Rmg Dcligbtctb to

light to Doc

notrrt^e

VII.

bnto

%tt him

Whom the Bmg Delightcthto

that thou haft fpolicn.

\Hdr.tt

*,

cucn to the haifc of rtic RmgDomc.

3
Xhen efthcr the fihicencanfioc'
rcD,anD faiD JfJ hauc founD fauour
thp fight, > Bmg, anD if it plcafc th e

Bmg, ictmp life bcgiuenmcatmppctmon ,anD mp people at nip requeft.

4 iFoiwcarcfolD, ^^atiDmppcO'
DcftropcD to be flame, anD to
but if Wc haD bene folD fo; bonD;
men, anD boiiDWomcn,
hao hclD mp
tongue, although the cncmpcoulDnot
countcruaiic tljc Rings Dammagc.
plc,t to be

pctift):

\Hctr.th,:t
they /'.chM

dtttrejani
^ilyfrdcatfe

CXhen the Rmg ahafucrucan*

fnicrcD,*faiDDntoeftherthc^iueene:
f h'tl.whofe
n9hoishe^anDWhercishe,trt)atDurft Vh
picfumcin his heart to Do fo i
ymikm.
Hr <,r th
6
3inDeftljerfaiD,tXhcaDuerfatp ~J
is
anD cnemic ,
this WicRcD Hainan. \Z
.

Xhen

Hainan hanged.
l^aman

%\)t\\
trejaceoj:

was aftatb

||

bp

before tbe

Kings P20umces.
6 jr 02 boiD can 3^ ensure to fee tbc
enill that mall come btuo mp people;
02 bom can 31 cnbnrc to fee tbc beflrut-

iking.

7 C1bentbeKmg3lbafttcrusraib
btuo flbertbe ^itcene, anb to 1^02becaitbe3feWc, Bcboib,3J battcgutcn

tbc lung rcturncb out of

tl)e palace garben, tnto tbc plate of the
banciuct of nunc , anb banian was fal
len bpon the beb Wbcrconfiftljct was.
ICbcn faibtbcl&ing , ietllbccfojcctljc
aTluecue alfo t before me
tbe boufc*
3ls tbc W02b went outofvbcixmgs
tljcp coucrcb

ttlbttbtbc Btngs ring : fo2 rbcib2tttng

ibbtchtB lb2ttten in tbc Bings name,
anbfcaicbVbttb tbc Btngs ring, *map

no

time, mtbe tbirb monetb,

tbcmomb5>iuan)ontbctb2ce
anbttbcnttctbbaptbcrcof anb it rbas

to reucrfc

granteih

lb2itten (acco2tJtng to all tbat ojbccai

commautjcb) btuo tbc 3lcvbcs , anb to

Haitians

Efthei maketli fime

letter;.

7 Ahafuerus

to the Iewei to defend themfelues

Mordecaishonour,audthele\vesioy.

Bmg

Daman, tbc^Jcwescncmp,

totting to tbetr ibutmg^nbaccotting

to tbeir language.
10 3nbbcib20tcintbcbiug3fl)arue*
j

bnto <ftbcr tbc jQuccne

anb 02?)ctai came bcfo2c|
,

Bmg,

foi fiber ijabc toib

fojc tbc lung, anb

Inm.

fell

bowne at \)is feet,

anb bcfottgbt

Ijtm Witb tcarcs, to put

atbap tbc uufcbicfc of foaman the 3Jga;
gitcanu Dis Dctucc, tljat 1)C DaD bcutfeb

it ibitb tbc
Kings
fent letters bp 0oQcs , on
b02fcbacKc , and rtbers on mules, tamels, and pongb2omcbancs :

Ring anb
,

1 1
torjctcm tbc Buig grantcb tbe
cucrp titic, to
3Jc\bcs , vbbicb lbcre
gatber tbcmfclttcs together , anb to
flanb fo2 tbetr ltfc,tobcftcop,tonap,anb
to taufc to pcnO) all tljc power of tbc

people anb p.'outncc tljatibottlb alfault

tbem, both uttlc ones, anbWomcn,anb
to take tbe fpoilc of tbem fo2 a pjap :

all tbe pzottinii ^lpon one bap,

tcsofKing3lbafuerus,inameiyppon tbc

tbtrteentrj

arotc,anoftooDbcfo2ctbcKtng,
3fub fatb,3if ir plcafc tbc lung.anb

manbentent

->

tf

dfHUC.

nts name, anb fcaicb

agatnlt tbegjewes.
%\)m ti)c Ktttgbclbc out tbc gob
bcnfccptcrtoWarb fiber. S>o fiber

\Hcb.tie

wbat

bewasijntobcr.
z 3nb tbc lung toolte office fttng
Wbtcb be bab taKcn from Daman, anb
gancitbnto Q3o2bccat. 3lnb fiber fet
iTBozbctat once tbc boufc of Daman.
3
C3inb fiber fpaftc pet agatnc be>

banc founb fauour in Ins figtot,aitt

tbc tbntg fcemc ttgbt bcfo?c tbc lung,

atwjbetplcaunginbis epes, let it be
Wutten to reucrfc t tljc letters bcutfeb

anb tbc bcputies anb

nilcrsoftbep;oiuuccs,\bbicbarcfrom
ginbta btuo t!jiopta , an bnnbjcb,
tibentic anb feuen p20utnces, btuo enc>
rp pioumtc acco2btng to tljc lbnbng
tijereof, anbbnto cucrp people after
tfytit language , anb to tljc 3)eibcs , ac>

VIII.

31
i!5 tbat bap b:b tbc
bafucnts gittc tbc boufc of

tbc Hicntcnants,

CHAP.

rt)c

I.ip.

leb at tbat

Xbenwastljc BmgsUvatfjpa?

Moidccaiisaduanced.

"SceCha

Xljen Vbcrc tljc lungs feribes cal-

(tbatis

ttfieb.

15

man rencrfe.
9

WbobabfpDKcngoobfo2tljeKutg,ftanbctbintbcboufeof Daman. %\)t\\ tyt

King faib, Dang ljs.ni ttjercon.
io s>o ti)vp Ijangcb Daman on tbc
gallows tbat be bab p2cpar cb foj f0ot=

8 ii92itcpeaifofo2fbe3lciucs,asit
bUctb pou,tn tbc Bmgs name,anb feale

Damans face.

bcrlamcs,fatb beftuctbe King iseljolb

alfo tbc t gailowcs , fiftte cubttcs Ijtgl),
wbtcb Damanljab mabc foi 0o2bccai,

bccai.

Heb.

tie that

3leibes.

3iub Dacbonab one of tljc cbam

.if.

ftbcr tbc bonfe of Daman, anb bun

tbepbauc bangeb bpon tbegaiiomcs,
becanfe bee lapbc i)is banb bpon tljc

Or, '<a
r.

nouofmpKinrcb;

%\w\

montb

\Hti.nni

requeffc.

Dammcbatba

banquet ofwtnctn bis W2atb,w em mto

t\)t palace garben : anb banian ftoob
bptomaKcrcqucftfiM l)islife to fiber
tbe SQueene foi be faw tbat tber c was
ciull bctcrmmcb agamft lm bp the
s

\Hch.u,;.

tbc Tonne of
||

C3mb tbc King anftng from tbc

\ Hrb.wilb

Daman

tbc 3tgagtte, wind) becW2otc to be*

all tljc
flroptbc Jlctbes, Wijidjarc

l&tuganbtbcSiuccnc.

Efthers

Chap.vii).

ij

bap of tbc

ttbclftlj

monctlj,

monetb 3Jbar.
Xbctopp of tbcib2tting,fo2atom

ibbttb

is

tl;c

uuuemas

to bee gtiten in cucrp p20

publiQiebbntoall people,
jeibcslboulDbe redbie a

anbtbattbe
gamft tbat bap to auengc tbcmfclucs
,

otttljeircucmtcs.
I4.

So

muled.

The I ewes loy.

14.

bothepoftsthat roue topon mules

and camels ibeut out,

bong haftcneb,
anb p:efJcb on by tl)c UmgscommanbC'
mem anb the Decree lbas gmen at
,

^>Ijua>an the palate.

15

anb *33o2beeai tbent out from

anbQaughtcr,anbbeftruetion, anb bib

t ibhat
they iboulb bnto thofe that h&
tebthem.

anb in fehntban the palace the

3Jeibcs flcib anbbeftcoyeb fiue httnbjcb
men:

7 anb ^arlhanbatha , anb >alphon,anoafpatha.

8 anb poratha anb abana, anb

glab:

anbai, anb ilaie^atha,

10 Xhe ten fonnes of banian
the
fonneof i)ammebatha, the cnemic of

I!

Xfjc 3Je\bes fjab light anb glafr

anb toy anb honour.
17 anb in rucry pioumce, anb in v
uery cit{>,tt)l)itl)crfoeucr the Ruigs com
manbement, anb his betree came, tlje
3Jctbeshab ioy anb giabncs,afcaftanb
a goob bap : anb many of the people of
the lanb became Jkibes foi the feare of
the 3Jclbes fell bpon them.
16

neffe,

CHAP.

IX.

artbatha,
9

anb0arman)ta,anbanfai,anb

thCJcibes, flcibthey,butonthcfpoilc
hanb.

laib they not their

11 >n that
bay,thc number of thofe
that iberc flame
>huQ)an the pa^
lace, tiuas brought before the lung.
ii
anb the ftmgfaibbnto Cfrhct
the iueenc Xhc 3Jcibcs haue flame

their
enemies, with the
helping them) flay
ten formes ot Hainan, 11 Ahafuctus at the

Htb.z&nt.

anb beflr oicb fiue hunDreb menm *>hu

than the palace, 9 the ten fonnes of ??a
man tbhat haue they bone tlje reft
of the Kings pronmces? notb Ibhat

The Icwes,( the rulers, for feare of Mordecai

t HekjK,

dtnott tlrtr

of tl)c Uing, tn r opail appatell, of Well) ano white, anb ibttrj a

great croibnc of golb, anb Uuth agar
merit of fine Umien, anb purplcanb the
otic of dhufhan rctoyceb , anb lbas
tl)c p?efcuce

\\0r,z-it!tt.

Hamans ten Tonnes.

Efther.

i>

thy pcrtttomanb it flialbe granteb thee

oi ibhat is thy requeft further anb it
(hall be bone.

'.

requeft

of Efther, granteth another day of

daughter,

and Haitians fonnes to be hanged,

zo The two daics of Punra are made fefhuall

mj m the ttbelfth month

Btngs commaunbement

14 anbthcftnigcommanbebitfoto
anb the betree lbas giuenat
&hulban, anb they hangcb Ramans

to bee put
erctutton,inthebay that the enemies of
rl)c3JeU)eshopeb to haue polber oucr
them: (though it lbas turneb to the

contrary ,that the 51 eibes hab rule oucr

them that hateb them.)
i Xhe3cibcsgatl)ercbthcmfclues

m their cities

throughout

all

the pjoumccs of the lungahafucrus,to

lay hanb on fnth as fought their hurt,
ano no man coulbibithltanb them: foz
the feare of them fell upon all people.
^nb all the rulers of the pzoutn3
theft

which did
thtbuft**(t

tku belonged totht

Xing.

tes,anbthe?Licutcnants,anbthcbepu
ties , anb t officers of the lung hclpco
thel^bcsibcratifcthcfcarcofi^ojbc''
caifcli bpon them.
,

w great in the
ano
fame
ibent out,
his
houfe,
lungs
throughout all the prouinces : for this
man t^orbccai lbarcb greater anb
greater.

3fo? *49o2bcrai

Xhusthc

enemies

bnto thtsbayesbecret,

aifo, aceorbing

anb his Decree b:ctt) ucerc

tflWi

ibhich"emS)hnihan,toboetomojotb

that is the monctl) 3t=

bar) on the thirteenth bay
of tlje fame , lbhen the
(

togetl)er

i} Xhcn laib efther, 3Jf it pieafc the

lung, Uetit bee granteb tothcjcibes

gjcilics fmotc all their

Orotic of the fioorb,
the
ibitlj

anb t let Ramans ten fonnes be hangcb

Itt

ntrr.htlxg.

bpontlicgaiious.
be bone

\Hthr

ten (bnnes.
15 jfo: the 3ctbes that were in 5>hn=
than, gathcrcbthemfrtucs together on
the fourteenth bay alfo Df the moncth
abar, anb fleibc three hnnbrebmen at
>hu(han but on thepray they laib not
:

their hanb.
16

26uttheother3Jcrbcsthatwerem

the lungs proumccs, gathereb them>

felucs together, * ftoob foz their Uues,

anb hab

reft

from

then* cnennes,

anb

of their foes feucnty anb fiue thou?

fanb, but they laib not their hanbeson
fleib

thepray.
17 j3Du the thirtccntii bay of the
moncth abar, anb on the fourteenth
bay iofthcfamr,rcfteb they, anb maoc
itabavof fcafftnganb glabncs.
13 25utrhe3Jcujesri)atweieatS)hUi
than , aflembleb together on the thirteenth <i<vtberof,anb on the fourteenth
thereof; anb on the fifteenth day of the
fame,

\Htb.t.

AnewFeaft

CIilap.x.
P

fame, tljcv rcfteD, anD maDe it a Dap of

feaftmganDgiaDneffe.
19 Xheccfo2c the 3fctt)cs of the tii=
lages , that DVbclt in the unUjallcD
tovbntis , maoe the foutctccnth Dav of
thcmoneth3lDar,a d^ofglaDucffcanD
feafting.auD a gooD Dav,anD of fcuDtng
portions one to another,
zo
3nD 403o:occat \b:otc thcfc

things ano fcnt letters unto all the

^jcibcs that ere u\ ail the pjoumccs of
thelnng 31hafuerus, bochmglnfarrc,
,

ii

Xo ftablifl)

this

among them .that

thev fhoulD keepe the fourteenth Da? of

the moneth 3Dar anD the fifteenth Dap
,

ofthefamcvcerclv:
it as the Daves inherent thc3Jcttics
rcftcDftom their en enucs.fthemoncth
Vbhicl) iDas turneD Dnto thcm.from forroll) toiov, anD from mounting into a
gooD Day: that thev fhoulD mane them
Dates of fcafttng anD tov.anD of fcnDing

portions one to another

anD

gifts to

thepoose.
j 23 anD the jetties fcnDcrtookc to
Doc, as thev haD begun, anDas^ortJCtai

is

haD lDJtttcn pnto them :

Beeaufc Hainan the fonne of

14.

co2Dmgtotljcitib!itmg,anDaccort)iug
totiieir.ippontc^tiiuccuervvccrc:
i3 3luD thatthefe Davesfti^uiabcrtmnnbztD , ano kept throughout cucrv
generation , enerv famiiv cucrv P20
umcc ano cuerv citte , anD that thefe
Daves of purim thoulD not tfafle from
among the 3JeU)ts,no2 thcmcnwiali
,

of them tperifl) from their feco.

29 Xhcit either the Qttccnc

Daughter ofSbihau anD

,

f Heb. -when

fheCamr.

ahafucrus
trueth

Lor.

purim, after the name of pur

II

fo2C fo2 all

the VboiDS of this letter , anD

of th uxbhuh thev haD fecne tontcrnmg

this matter,

anD vuhuhhao come Unto

them,
if Xhe^JclhesortmncD.attDtooUc
them anD fcpott thetr fceD , anD

upon
VUr.fttf.

bponall futhasiovncDthemfclucsbn^
t
to them fo as it fhouio not failc, that
tibo
Daves, at;
thcfc
ucepe
thevihouiD
,

of peace anD

with U)02Dcs

t Hebrfer
their foiUcl

CHAP.
1

Ahafuerus

his

X.
Morde

^reatncfle.

aduancement.

?,WBfi $ c Wn S

m^-l lavDt
snEB lanD

l|Ng

mmBaB

_
I

there;

>

31 Xo coufirmc thcfc Daves of Imuran,

their times appointed, acco2D:ng
as Q3o2Decaithc3Jctt>, anD either the
Uuccnc haD eniovncD them anD as
thev haD dcccccd t fo: themfclucs ano
f02 theitfceD,thc matters ofrtjc faftmgs
anD their trv.
32 anD the Decree of Clfhcr confix
mcD thcfc matters of purim anD it
lbas lfyittcn the bookc.

hing,hctommanDcDbvlcttets,tl)athis
tbtcRCDDcuitc lbhuhhe DcuifcD agamft
the gjetnes , fhoulD rcturne hpon his
ottmc hcaD, anD that lie anD his fonncs,

16 o)hcrcfo2cfheycallcDthcfcDavcs
W,eu,

\Heh-.all

jhength.

aiiDfntenp20umtesofthemngDoiiicof

the ^gagitc.thccncmic
of all the 3JcU)cs, DaD DcuifcD agamft
the Seines to Dcftrov them , anD haD
caft put ( that is , the lot ) to t tonfumc
thcm,anD to Dcftrov them.
25 25nt t luhftt Either tame bcfo2e the

fhoulDbchangeDonthc gallons.

\Hcbr.U

the
il3o:Dccaithc
,

3FcU),rb2otcU)ithMliauth02itie,totonfirmcthtsfcconD letter of ptmm.

30 anD hec fent the letters Ditto all
the gjcincs , to the hiuUucD tibnmc

$ammcDatha

\Htb.CTH?,.

ordeined.

Ahafuerus

a tribute Dpon the

anD Upon the Sides

ofthefca.
2.

3ud

ail

the actcs of

hispoU)cr,anDofhism!ght,aitD tDcDctiaratiouofthcgrcatucffcofi33o2Decai,
Vbhcrcunto the kutg t aDuanccD him,
arethevnotU)2ittcn mthc bookc of the
Clttouuies of tlje kings of upcDia anD

pcrfia*
?

bnto

5F02 0o2Dccai the 3Jciu was nejrt

ahafuerus , ano great a^

Bmg

the3Jerbcs , anD atccptcDof the

multittiDcof his b2Cth2cn , feckmg the
tbcaith of his people , anD fpcakmg
peace to all his fccD.

mong

^THE

Hetr.maJt

him ?r?jr.

Satans malice.

lob.

lobsvpnghtnefle.

^THE BOOKE OF
lob.

CHAP.
The

holineile

riches

Iobforhis children.
fore

to

lob.

15

the
fayDe, 5From going to anD fro
*
earth > anD from Jbauung bp anD
Doibnctnit.

I.

and

care of
religious
Satan
be-

God, by calumniation

tempt

lofTe

appearing
obtauieth leaue

8 JlnDthelLfiDK fayD bntoS*

tan,t i?a(t tpou eonfiDcrcDmy fcruant
3Job , mat there is none line him
the
earth? a pcrfett anD an bpnght man,
one that fcaretu <5oD, anD cfcbcibcth

Vnderrtanding of the

God.

$crcn>asaman

cutll?

mfbcianDorci?,

9 1Ihcn Satan anfibercDplLoisjD,

anb fayD, 2>octh 3iob feare ood foz
nought;
10 una not thou maDc an hcDgc a*
bout htm, anD about his houfe, anDa
bout an tljat he hatli on cucry Gbe* thou

inhofc

name

was

3Job, anb that

man mas

Chap.*. 3

feet

\Or,cjtlr!!.

\\OrJmil.v.drie.
\

Web. fennel

of the El? .

*pcr*

anb bpnght,

anD one that fcareo c5od , anfi cf

chcincD cmll.
% 3lnD there Vbcrc borne Dnto him
fenen fonncs, auDtbzcc Daughters.
fnbttancc alfo n>as fcuen
V)\s
i
thoufanb fbccpc,anb tb:ce thoufanb t*=
mcis, anD fine ftunDzeD yofcc of oren,
anDfiuchunDjcDfhccau'cs, anb aberp
great houfbolD fo ti)at tins man ibas
the grcatctt of all the t men of the Caff.
3(nD htsfonnes lbcnt anb feaftcD
tn their houfcs,cttcryonc ins bap, anb
fentanb cailcDfin their tbjee Oflccs , to

||

25ut put foonh thmc hanDnolb,

anD tour h all that he hath, t anD he \btll
turfc thee to thp fate.
ii 3lnD the
\x jd faib bnto Satan , 25cholD, all that hee hath is
thy
t
power, oncly Ppon hunfelfc put not
foo2th thmc hanD. So Satan incut
<> is $>.
forth froin tljc pjefence of the

%o

||

-King.
I o,l
J.

m tnc morning, anb offcrcb

tjutrftne-

\Hth.mihe
>-.-..>;

of

him.

C /Bom there \basabay

when

the fons of Ob came to pzefentthem

femes befoze the
i; p, anb t Satan
came alfo t among them.
k r> fatb bnto Sa
7 31nb the
tan , uahciuc tommeft thou * Hhcn

%o
%o

Satan

anfujcrcD

tljc

JLo w &, anD

3lnD the

15

continually.
<s

not to thy

\Htb.hMl.

14- 3nb there came amciTenger btu

to3lob,anbfatb,XhcorcnmcrcplolP'
tng, anb rije affcsfccbtugbcfjbcfhcm,

burnt offerings according to the num*

bcroftbcmali: foi 3Jobfatb. 31 1 may
bcthat my fonncs naucfmncD,anb*euri
feb (3ob m their hearts lOnis bib 3Job
i

ifh
carft ihtt

thcrshoufc:

35ttDtt

\H,k..x!l

tlicdx/a*

\Heh.

CJmDfhcrcibasabay,ibhcnhis
fonncs anD hts Daughters \bcrc catmg
anD DnnUmg lbiuc tn their elbeft b-to;

ibasfo,ibbctithcDapcsof
their fcalhng mere
gone about , that
3Jobfcnt anb fanenfieb them, anb rofc

\[Or,c*:ti.

ij

catc anb to Dunne lbtth them.

early

le.irten?

Up

haft bieflJeb the ibo?kc ofJjts hanbs,anb

his fubftanec is mtreafeb in the lauD-

hcufctthj
|

1 1

[|

;HA:h!i

othis goods and children, ill liis mour-

ning- hee blefleth

i.Pct.j.3.

anb

toottc

Sabcans fell

^pon them,

them away : yea they hauc

flaincthcfcnuuttslbtrhthccDgcofthc
ftnozb, anD 3} oncly am cfcapcD alone,
to tell thee.
is CDhtlchctbasvctfpcalting, tlicrc

came alfo another, anD fatD liXhcftrc

of <3oD isfaiicu fromhcaucn,anD hath
burnt Dp the fheepe, atiDthcfcrttants,
anb confttmcb them, anb 31 oneivam
,

efcapcD alone, to tell thee.

17 rohtlchcibasyctfpcaiuug.thcrc
alfo another, attDfaiD Xhc Car

came

Deans

|f

Or, ,t treat

fire.

.His

lobs patienc
IHclrr.

ujhtd.

Deans maoc out ttfitt banns, anD t fell

Upon the camels anD haue caneD tl)em
aroap, vea,anD name the feeuants ibith
thetDgcof thcfaJOzD, anD3J onelpam

25ut put foouh thmc hauDnoib,

5
anD touch his bone anohtsfleCh,ano he

cfcapcD alone, to tell rijee.

is B9hilehetbaspetfprarring, there
came alfo another,* faiD, XhP tonnes,
anD thp Daughters .bcre canng anD
Dunning ibme in their elDeft brothers

tan, 2ScholD,hce^tnthinehanD,

houfe.

anD beholDc

19

tbinDe

tljerc tame a

four e comers oftV)c houfe,anb it fell

bpon toe pong men, anD thep arc DtaD
anD
onelp am cfcapcD alone to tell

thee.

4.

6. 7.

3nD faiD,

jfrancD

came 31 out of

mp mothers ibombcanD nancD

(hall

% gaue,
anD the |U> hath taben a.bap,blct
.
(eD be the /Rarnc of the %
:

is

the

is

is

%z Jnail this Job finncD not no?

,

||chargcD<soDtbou(blv

folly

to

CHAP.
i

II.

Satan appearing againe before God, obtaineth further leaue to tempt lob. 7 Heimiteih
his

him with

fore boiles.

<5

Iobreproueth
11 His

wife.moouinghimtocurfeGod.

CSo ibent >atanfooah from

%

anDhcetooUebunapotflicarDto

fcrape himfclfe ibithall anD hce fate

Doibnc among the allies.
9
1-hcn faiDc his lbife bnto him
,

(Saute there ibas a Dap

fbnnes of C5od
came to picfeut thenv

3 tbhtn the
_
mong them

tbhat* (hall ibee rcceiucgoobat

rbeenotre^
, anD (hall
ceiuc cuill t Jn all this did not Job
fume ibith his uppes.
i

11 C/BottilbhenJobsthJeefrienDS
hearb of all this null that ibas come
Upon him , thev tame euerr one from
his oibnc place : lipha5 the ema*
nitc,anD25ilDaD the S>huhitc,anD Zo*
phar the /Baamatljitc fo; thev hau
maDe an appointment together to
comctomournetbithhun,anDto com
,

fotfhim.

vcr.i.8c8.

lieauen.

to pjtcfent himfclfe before

hun

tan, $aft thou confiDtrcD mp fcruant

Job , that there is none lifee him the
earth a perfect anD an bpnght man,
one that fcacethdJoD , anD cfchctbcth
cuill 1 anD (till hce holDcth fad his tntc*

^ gricfe Ibas

although thou mooucDftmcca^

to Dcftcop hint XDttftout

\ Heir. to

game him

[wallow htm

canft

vf.

anD5>atananfroereDthe1Lis,
anD faiD ,3>ainne foz flunncpca all that

4.

amanhath>tt)ii hegiutfojhts ufe.

III.

lob curfeth the day, and feruices of his

13

The eafeot death.

2.0

birth.

Hecomplaineth

ot life,becaufe of his anguifh.

&WM

fltfiaSEsaffl

iFtcrthis,opcnco3IobhiS
mouth > anD curfcD his

,$ Dap.
^S x anD Job

>

fo? thev favb that

CHAP.

berv great.

their eves

anDnnclbhttnnot, therlu^

ij do thev fate Dotbncunthhnnbp^

on the grounD feuen Dapes anD fcucn
nights anD none fpafcc a ibojD bnto

is anD
5>atan anfracrcD the
faio, 5from going to $ fro mthc earth,
anD from lbaiamgbp anD Doibnc it.
*
anD then is faiD bnto >aj

gritie,

off,

tcDbp their botce , anD ibept anD thev

rent cuerv one his mantle, anD fpnncfc
icd butt bpon their heaDes totbarD

faiD lmto >a*

is
i anD the
tan, from ibhcncccomtncft thou* anD

Chap. i.

anD Ibhen thep lift bp

iz

afarrc

felucs befoje the JL is ,

anD &atan came alfo a*

then is.

7-

ocft thou ttill rctcmc thine mtcgrinc i

Curfc ob,anD Die.
10 asuthclaiDbntohcr^hourpca-deltas one of the fooliflj Ibomcnfpea*

three friends condole with him in filence.

*C!iap.

\Or,or.elj.

Cod.

1.

||but

ts , anD fmotc
the pjefence of the
Job ttnth fo^c biles, from the folc of his
tootc bnto Ins crolbnc.

thehanDofd5oD

zi

is

life.

fceth

j tctucne thither

||0r,/ri
timed

faue his

(typpeD,
.

.cim.

tl)v face.

% faiD bnto >a=

zo XDen Job arofc anD rent Ins

mantle, anDfbaucDhisbcaD, anD fell
Doibnc bpon the grounD anD lbo^
,

WOrfxh.

Hull curfc thee to

6 anD the

great

ftotn the VbilDcntcs, anD Quote

tt)c

EccM". 5

if(
wiretemptetnnim.

iap.i|.ii|.

4>d-,a-c-

hhi;

CI:

fpabe,

let

the light fl)inc bpon it.

Z5

Hehr.an-

fevered.

anbfaiD,
*
j
JUt the bap per i(h , uhcr cm 31
ibas bo?ne,anb thcnight id which it ibas
faiD, Xherc is a man-chilDe conccntcD.
fLct that Dap bee Darftcneffe, let
4.
not <5oD regarD it from abouc , neither
5

net

"Chap. 1 a
i8,i9.tcrc,
lO.tif.

lob.

Iobsimpatiencie

fLetbacfeencsanbthcfbabonjeof
Death! (tame it, let aclottb Dibcll bpon
5

\\Or.chaltt.

lenge

''Or Jet

them terrife
tt.Mthtfe

who hauc
j bitter day.
||

Or Jet it

notretoyce
among the

days.

it,

as

fea3C bpon tt, let tt not be topneb bnto

the bapesof thcpcctc,lctitnotcomeuv
to the number of themoncths.

?Loe,lctfhatntghtbcfolitartc,lct

no topfull botce tome therein.

tbatj.

?Lct ttjem tutfe

who ate

oap,

tt

reabp to

\Heb.the
eyeluisof
the morning.

Uct

ratfe

bp

tlje

ntttgofthcDap:

5ro: noib fljoulD

beencQittet

3 hauc lien Gill

3 IhoiUbhaueflept;

who fiiieb thetc houfes wttb flitter

i6 i as an hibben bnttmelp birth
:

3 hab notbene

as infants which ncucr

falb light.

17 XhetctheWicfteb ccafciromtroubling anb there the Ubcartcbe at reft.

is There thepnfoners reft together,
:

thephcarc not the boicc of the oppjef

four.
19

Xhc fmau anb great arc therc,anb

the fcruant free from his mailer.

20 nahercfozc is light giucn to htm
that ism mtfcrp,attb life bnto the bitter
is

infoitlCi

2 1 iflhich t long foz bcath, but tt >mmeth not, anb tug foz it mo2c tljcn fo2 hib

treafurcs

22 lohtth rciotcc ercccbmglp,and arc

out

15 jf 02

\HehlfiA

{por.nx.

Ufee the
1

waters.
the thing which

Hebr. the

halving
kneel.

thebp2ightneflcof thp

wapes anb thp

hope?

7 Hemcmber

3 pjap th

Whs

euerpertfl)cb, being mnoccnt^o^itohcre

Were the righteous an off:

8 *ucnas
hauc fctnethep that
plolb iniquttp , anb foib tbtcfecbnflc,
r cape the tame.
9 25p the blaft of <5ob thep pcrivh
anb bp the b2eath of his *noftrtls arc

"Prou.2i-8

thepconfumeb.
10 Xhc roaring ofthc&pon, anb
the botce ofthcfierce1Lpon,anbthf
teeth of the pong ?lpons are bzofecn.
11 Xheolb1Lponpenu")Cthfo2lacfec
of p2ap, anb the (lout Hponstt>hclpcs

>.3Q.

ofc 10.13.

"That isJj
bis

Angeryc*
33.

arcfcattcrcbab2oab.
11 Lottie a thing ibas t fccrctlp
b20itghttome, anb mine eare retciueb
a utic thereof.

\Hcb.by
ftea/th.

13 3Jtt tlioughts from the bifions of

the ntght, lbhcn beepeflcepe failcth on
:

14 .fear c t came bpon ntcanb trcm*

blmg, lbhich mabc t all mp bones to

Xhen

fptrit paffeb bcfo2C

mp

Heb. met

met.

t Heb. the
multitude cf

mj bones.

the hairc of mv flefh ftoob bp.

3Jt ftoob full, but3 coulb notbtf
ccrne the fo2tnc thereof: an image was

face

i6

3 grcatlp

fear cb is come bpon tne,anb that Which

arttroubltb.
6 isnotthisfhpfeare,thpeon6Denee;

15

the

28ut now ins tome bpon thccanD

thoutatnteft, it toutheth thee, anb thou

24

mv fighmg commcth t befo2c

eatc, anb mv roarings arc poW2eb

haft utftructeb

fhafec.

5f02

Xhou

4 %ty wo?DS haue bpholben him

gebtn*
WMefire

from words?

that Was falling, anD thou haft ftrcng;

t
tljeneb the feeble fences.

men

is

\Htb.nho

wcafechanDs.

When they tan finbe the grattc j

why * light -men to a man, lbhofc
Wap is hib, anb Whom Gob hath heb
glab
13

offditcarjf

2ScholDe

word.

can rcfratne

manp, anb thou haftftrcngtheneb

Bmgs

red, if(arc-,

thee, Wilt

thou be grtcucb i 26ut

tWho can WtthholDhtmfclfe from fpea*

from mtnc cpes.

ii aahpDieDfnotftomtheibombei
not gtue bp the ghofttbhen 3
why did

anb counfcllers of
14 n&th
the earth, which built befolatc places
fo2themfelucs,
had goibe,
15 >nbith 02inccs that

my mat.

ffXbcaflayttoconv

feing*

anb

*Chap.ip.3

munc With

io asecaufe it fljut not bp the booses

mothers ibombc, no? |)tB fojrolbc
of

then hab Jl bene at reft,

watt.

God.

$en ciiphasthc'ICemas

ftarres of the ttbiUoljt

thereof be batfte, let it loofee fo? light,

but hauc none,nctthec let it fee tthc batti*

ij

firengtb.

II II.
for

rate anfrocreb,anb fatD,

02ibhpthcb2cafts,thatJJwouiDfucfte*

in

pet trou*

want of religion.
7 Heteacheth Gods judgements to bee not
for the righteous, but for the wicked, ii His
fearefull vifion, to humble the excellencie of

lob
Eliphaz reprooueth

their

\Hcb.

CHAP.
1

Creatures before

tameoutoffrjebelltc*
iz nahp mo the fences pmtentmec?

\ Hei.-.vc.i-

blecamc.

that tntfc the

mp

3 wasnotmfafetie, neither hab

26

mourning.
9

rep rehended.

3 reft, neither was 3 quiet

||

8
\\Or,LcutA-

blacfenes of the baptctrtficit.

fo? rtjat mglit, let barfecneffe

let the

is

ibas afratb of, is tome bnto mc.

befo.'e

nunc cpes,

||

there wasfflence,

anb

|j

Or, I beard

ajltiivoyce.

3lhcarbabopcc,iaving,

17 ^>hali

liuersendsof

17 5>hail mojtall man be mo?e tuft

then d50D < (hail a man bee mo?e puce
then his inafeet*
Chap. 15.
ij.a.pet.
J-4-

hu Angelt,

whom

in

heput

light,

j.Cor.5.1

Heb. i">-

25cholb,hce*putnotruttinhis

fcruantS; i|anbhis3Utgflshcccljatgcb

Orjtorin

||

18

UJItl) follv

much

lede on them that

*
bitoell
houfesofclap, ibhofc fonnoa^
turn is in the buft, Sbhtclj aw crufheb be=
fojc the moth.
zo %bv? are t beftropeb from moj-

tentnpieces.

19

$ott)e

nmg to

eucning the? penfb fojeucr,

Without an? regarbtng it
xi 2Doeth not their crcclltneic which
is
them , gee attmp t the? Ute , euen
:

Without ttiifcbonic.

CHAP.
1

V.

Theharmeof inconfidcration.
of the wicked is mifery. 6
garded
oi

in affliction.

17

Thccnde

God is to be reThe happy ende

Gods corre&ion.

ccaftmefle : anb the counfell of tljefro

warbis carieb heablong.

14 *Xhep

||mcete WifhbaraenclTc
anb grope the noone

into.

15 aSuttje faucthtbcpoo?c from the

fnwb, from their mouth, anb from the

hanbofthemtghtte.
16 *&o the pooje hath hope,anbini'
quitic ftoppeth her mouth.
17 *2Seholb,happp>s the man Whom
d5ob cojrcctcth : therefore befptfe not
thou the thafterang ofthe 3Jumghttc.
18 *;tfojbemaaechfo;c,anbbtnbeth
bp: be wonnb6th,anb his hanbs maae
Whole.
19 *^eeQ}aUbelincrthccinarctrou'
hies, pea in feuen there (hail no cuill

Xhou

(halt be hibbe

||

toote : but fttfsbcw?

fooli(h taking

3 turfcb hig fiabi*

tattoo*

$is chilbzcn are fatre from Cafo

tic, anb the? ate trulhcbtnthe gatc,net
ther s there anp to belmer them.
5 JBhofe harueft the hungry eatetlj
hp.anb tafecth it men out of the thorns,
anb the robber fioailolbtth tip their
\Or,tnujHlty.
Or, labour.
\\

\ Heb. the
formes of the

burning
coale y lift
t/ptojhe.

'Cha.9.10.
pfal.72.l8.

ran.ll.H.
t

Heb. and

there

is

fearch.

\Heb.till

therebeno
number,

t Heb. outplaces.

Pfa.n3.tf.
J.frm.2.7.

tJeh.4.15.
pfal.

53.10.

ifa.8.10.
||

Or, cannot

performedny thing.

l.Cor.j.
>9-

wbftancc.

6 Although
affliction commcth
not fotth of the buft,ncither boeth trou*
Die fpung out of thegrounb :
7 Ptt man is bomt tmto trouble,
as t the fparftes flic bpibarb.
8
ttsouib ferae hntod5ob,anbl)n^
commit mp caufe :
to d5ob ifboulb
*
t
9
ihtth both great things $ n*
marueilous
thtngstttiithfcarchablc:
||

||

xx

3it bcftruction

'Deut.j :.
59.1.1am.
2.6. ifj.30.

2.hof.6.i.

Pfal.pi.j.

Heb. from

the hands.

Or, when
the tongue
fconrgeth.

anb famine thou

||

%\m (halt fenott)

9r,tha
peace ti thy
tabernacle,

alfo

thatthp
feebe (haibc great, anb thme ofrlpjmg
as thegraflc of the earth.
x6 Xhottlhattcometothpgraucm
x<,

'Hof.l.l8.

\\Or.erre.

IIGnnc.

\\Ormttch,

||

afuliagejifecasaihocBeofcomcttom

\Heb.afiexdeth.

mcthm,tnhisfeafom
?Loc this , tbee hane fearcheb

xj

hcatc it, anb fenott) thoutt

thpgoob.

fottis

CHAP.
1

it,

fo?

f Heb. fir
thyfilfi.

VI.

lob fheweth tliat his complaints ai e not ca u felefle. 8 Heewifheth for death, wherein he
is

affured of comfort.

14 Hereproouethhis

friends or vnkindneffe.

Ut

3!ob anlroereb

anb

fapb,

eraltebtofafctie.
ix *$eeb!fappothtcththebcnieesof

the ccaftie, fo that their hanbs cannot

perfojme thar enterpjife.
*
owne
13
i^e tafteth the Wife in ttytxc

apoe.3. 9.

outnumber.
io iho giueth raine bponthe earth,
anb fcnbcth waters bpon the t ftelbS :
*
ii
%q fct tip on high thofe that be
low that thofe Which moutne, map be

.12.

\\

Orjndtg-

haue feene the

2.5.

from the

lhaltlangh: neither (haitthoubeafraib

of thebeafts of the earth.
*
XI
0? thOU fhaltbe ttt ICagUC lMl)
thettonesofthcficltKanb the bcaftsof
the ficlb (hall be at peace ttotth thee.
24 3nb thou ujalt Knott) that thp
tabernacle ftaii bee
peace anb thou
(halt btute th p habitation, anb (halt not

||

heb.l

commcth.

||

one.

Pl'O.3.12.

lames

io 3fn famine he thai! rebeeme thee

: anb in warre from the
tpotticrofthefawo.

x jtotttfthbiHeththc
, anb
enup aapeth the fill?

fooiiO) man

107.

from bcath

\\Or.looie.

nation.

Pfal.

43-

touch thee.

ftoutgc of the tongue : neither lhalt

thou be afraib of beftruction , ibhm it

||

Or,rnryle

|j

bapasmthentght.

there be an?
that ttnl anfraece thee,anb
to Xbhuh of the S>amts
Unit thou turner
if

"Deur.28.

in the bap time,

ii

3M notb

godly and wicked.

Chap.v.v].

._

||

tl;e

x jDh that my gncfe

Ibercthioughip tticighcb,
anb mp caiamttietiavbtn

balances together.

zu

5fo?nott)tttt)ouHsbcheamcrthen
the

\ Heb. lifted
up.

||rimi<
/ want words
rt

tongue ano taufe mce to bubcrCtanb

ibheranlJhauecrreb.

4 *jf02thearroibcsofthc3amish
ticareibtthmmc, the popfbn itohctcof

25 $crtb forcible arc right ibozbes t

but itohat bocth pour arguing rcpzoue <
26 3Do pc imagine to repjoue ttiozbs,
anb the fpccchcs of one that is Dcfpc

bmifccth top

mp

fpint

the tcrrozs of

boe fctthcmrcwcsinarapagainft

<2>ob

Zrafe.

t Hebr. my
cxpetlatiort.

ratc,tbhitb arc

mcc.
\Hebr.at

fe

the fanb of the tea, ttjeccfo^c nip lbozbs

arcllfroaiionjcbbp.
;

exprejfe

myprtefe.
Pfjl.)8.

M ansmiiene.

lob.

Iobcomplameth.

^oeththeU>flbcau"cbzaptn)hcn
he hath graffe* 02 lotbeto the ore oner
hisfbbber*
5

e Can thattbhicb is tonlauerp , bee

eatmibithoutfait*02isfbercanptaftc
tntheibhitcofancggc*
7 X|e things that nip foule refufeb
to touth,are as nip fozroitofull meat.
8 >that3Jmlghthauenipreqiicft
ant) that god idouid graunt meet the
thing that 31 long fo2f
9
that tt ibouin pieafe ob to
that he tboulb let loofe his
mcc,
beftrop

cum

^ea,tpeotietitohelme the father*

icfle , anb pou Digge a pit fo2 pour fhenb.
28 iftoib therefore be content, lootte
bpon mcc , fo? it is t tuibent bnto you, if

let him not fpate,fo?3f hauenot

conccaicb th e ttwos of the hoip jOne.

rotb

teoufncflell'smtt.
30 gjs tljcrc iniquitie in

cannot

mp

is

ttoncs i ox

meltttb.

14

is

%o film that is afflutcb

pitie

he

fozfaUetb the fcare of the 3lmightp.

j Hebr. they
are cut

off.

\ Hebr an
the

hem

thereof.

^pb.2etlj?en haucbelt beccufullp

as a b200Rc,& as the dream c ofbzooucs

theppaflramap,
i6 nahich arc biactuft) bp rcafon of
theptcandibheremthcfnovbishib:
17 nahat tunc thep ibare ibarme,
tthep bamfli:nbhcnttishot,thep arc
t tonfumcb out of
therr place.
18 Xhc pathes of their ibap aretur*
neb afibe thep goc to nothing , anb
,

tHeir.exttngmPied.

CHAP.

Xhe troupes of 3CcmaiooKeb,thc

companies of Shcbaibaitcb foi them.

zo Xhcp lbcrc confounbeb becaufe
thep hab hopeb thep camcthithcr anb
,

ibereafl)ameb.
\\Or,for

now ye tire
like tothem.

Hebr. ton.

\Hcbr.Not

noib pe arc t nothing pc fee

my camngboibne,aiu>ateafratD.
22 3Dtb
fap zszing bnto mcc? 02
giuc a rcitoarb foi me of pour fubBance <
23 4D2 beltucr me from the enemies
2

pcrucrfc

ter.

Hsh.mj

VII.

Iobexcufethhisdefireofdearh.

n Hecom-

plaineth ofhisowne reftlefnefle,

Gods watchfulneffe.

and

17

s there not
an appomtcb
time to man bpon earth?
arc not
Ijts bapes alfo UHc
the bapes of an hireling <
2 ^s a feniant t ear-

i|

JF0.2

hanb,o:rcDccmcmcfrom
themightp*

tljc

hanb of

24 Xeach me anb 3 tbfll holb mp

,

Or

||

ncftlpbcDreth the n)aboib , anb as an

hireling loobcth fo? 4e reward of his

a war-

fare.

\Hebr.gaycth after.

Uiozfec:

^>o am
3
mabe to pofTcfre mo^
ncths of bamticanb tucartfome nights
areappointeotomc.
4 n9hen3nicbottinc,3!fap,83hen
Q)ail3 ante , anb the t mght be gone <

anbjamfullof toffingsto anb fro,bit

to the baibnmg of the bap.
5 ^pflclhisdoathebibitbibomies
anb tioos of bull mp f tnnnc is (gotten,
anb become loathfome.
6 * (p bapes are fioiftct then a

\Hehr.the
eneainf be

ltocancrs Ojuttlc

anb are fpent

out hope.

penfh.
19

taftc btfeerne

faUte,

ftrength the ftrength of

mp flcCb * oftuaffc *

ihouid be (hewed from hisfaent). 25ut

15

m thu mat.

13 isnotmpljelpeintncf anDisttifeBorne tytucn quite from me j.

\ Hebr. to
him that

mp

HThitis,

mp tongue j

things;

tboulbpzolongmpufe?
\z

\Heb.beforc
yourface.

lie.

n ihatismpftrength,thar3ja)ouib
hope < anb ibt>at is mine cnuc, that 3

\He.hr*fm

com/c to/all
vport,

29 &cturne,3fpiappou,letitnotbc
pea rcturnc agame : mp righ-

Xhmu>ulb3i pet hauccomfiHt,

pea 3 fboulD harben mp feifc tafop

t Hebr.ye

iniquitie

hanb,anbcutmeoff.
io

as Ibtnbe *

27

> remember that

lbinbc

mp

life

nunc epe tft)au no mozc

||

is
fee

8 3Chc epe of him that hath fecne

me, (hall fee mec no more thme epes are
bponmcanb'JIIamnot.
9 As the cloub is tonmincb anb ba^
tuflicth aibap fo he that goeth boibne
tomegrauc, fljailtomcbpno more.
10 it)cc (hail rcturne no moze to
his
:

lioufc: neither fljau hisplatebnolb hun

ibill

ioi. ii.

andiot.ij.
and 144.4.
ifi.40. 6.

iam.4.14.
\Hebr.Jhstl

goob.

anpmo2e.
11 Xhercfozc

'lob 1(5.12
pfal.jio.d.

ibith' and

not tcframc

mpmouth,3 ibilipcaBcinthcanguifl)
of

not retnrne.
j J

Tofee-thai

u,ta entcy.

That is,/
I
can hut no
longer.

Bildads anfwere.
of

my

fptnt

3 ttUl compiame in the

bittern cu*c of myfoule.

it

3lm3Jafca,o?an)halc,thatthou
fcttcttarbatth oucr me;

J fay, 0ybeb thai comfojt

ij ashen
me, my court)

Xhen

14.

(hall cafe

my complaint

thou fHatcit met ttnth

D2eames, anD tcrrtneltmc through top

Hek

my

then

S>othatmyfoule choofcthfrrang'

ling : and Death rather t then my life.

i6 3J loath it,
rboulD not Hue al

hones.

ltoay

fmail, yctthy latter enb (houib greatly

mereafe.
*

(JFo?*tt)Carebutof^e(lerbay,anb
fenott) t nothing, becauteourbayesbponearthareafljabott).)

ictmealoncfojmybaycsare

toa*

&hallnotthcyteachthce, andtcll
rtjee, $ btter vbojbs out of their heart;
1 1
Can the rufh grorbe top itotthout
my?e; can the flag grotbcitoithoutitofc

and 144-

J<

hcb.1.6.

:3nDtrutthoumoulDeftbiutchim

cuery morning,
ment;

and trie him cuery mo*

loitoDoitonemyfptttlc;

to 3}l)aucfinneo,tbl)atQ)aU3lboe
thou pjcfcrucr of men ;
tbDphaft thou fet me as a marfe agamQ
am a burben to myfcife ;
thee, fo that
xi 3nDtt)hyDoe(t thou not patDon
tonto ttjee , if)

my tranfgrcmon, anb tafecatbay mine

flcepeinthc
iiuquitte; fo? nott) (hall
Duft,anD thou (halt fecftc me in the mo?*

vin.

according;

certaine deftru-

gethanticjuitieto prouethe
dion of the Hypocrite, to

Hee

applieth

Gods iuft dealing to lob.

i^en anftoercD ffiflbab the
5>l)uhitc,anDfaiD,

^oltolongtblltthou
fpcafccthcfc things; anb
how long (hail the VboiDcs

\Hcb.inthc
biinA oftheir
tranfgrejjiort

"Chap. 21.

39.14-

\Htb.nit.

notmtboitone, itlbithercth before

anyotherijcrbc.
ij
^>o are the paths of all that fojgct
*
<>ob, anb the
hypocrites hope (hail

6. icr.17.6.

*Iob.1

1. to

111(118,14.

penfl):

pdl.l

be cutoff, anto
mhofe truft (hall be t afpibers tbeb.
15 f?e (hail leanc topon his houfc, but
it (hail not ftaub : he (hal holb it fa(t,but
itfhallnotenbure.
16 $c u greene befo?e the funne , anD
his garben.
his bianch ihooteth fonh
17 $ts roots are tbjappcD about the
heape, and feeth the place of (tones.

iBhofchopc

fliaii

i'>

prou.IO *S

\Hib.aftidert hpufe.

18 'Jfhebcfrroyhunfromhtsplate,
thenitfhaibcmchun/aying.^j haucnot

fcencthct.

grolto.

Bildad fhewethGodsiuftice, in dealing with

to their workes. 8 Healledmen

i.chxo.19.7
dan. 9. 14.

251. 1 J.pfil.

19 26eholbe , this is the toy of his

tbay, ana out of rtje earth (hall others

ning,but3J(hailnotbc.

CHAP.

and

14.

19 $otb long tbilt thou not Depart

from me; nozlctme alone till 3 ft"

*Dcu.ji.4

* See
chap.

7.6.gcn. 4 7
9. I.chron.

ii *B9htleftit'syctinhisgreenneu*c, PfJ. 119.

17 *ihat is man, that thou fhoup

Deft macmifichim; anD that thou(houP
Deft fet thine heart topon him ;
18

Dcut..

tcr;

iiitte.
Pfal.8.4.

8
ifo? enquire,
p?ay thec, of the
fonncr age, anD prepare thy fclfc to the
fcarch of their fathers,

10

(ions.
15

God righteous.

Chap.vnj.ix.

of thy mouth be like aftrongtbmb ;

5
*2Doth d50D perucrtiuDgemcnt;
o? both the aimightic peruert mfhee ;
4- 3Jf thy chilDjcn hauc finneb
gaintthmi,anbhchauc call them aibap
t fo? thetr tranfgrcfuon:
5 *^ffyoutboulDcQfccttctmto<i5oD
betimes, anb ma&c thy fupplicationto

&

theSllmightic:
6 3i thou wert pure anb bpztght,
furcly nott) he itooulD aibafec fo? thee,
anb mafee the habitation of thy righte*
oufnespzofperous.
7 Xhough thy beginning itoas

io 25eholb,<I5obtbainotca(tatbay
a perfect man, neither ttjfll heet helpc
thecutllboers:
21 Xilihefill thy mouth wuh iaugh=
mg, anb thy lips with t reioyemg.
ii Xhey that hate thcefljaubecloas
then with fljame, anb the Dwelling
*
(hall come to
plate of the ttnritcD

\Hektake
the

vngatUy
by thcljjnd.

M>.p,cu-

tinpfn-io].

\Heb.flaE
not be.

nought.

CHAP.
i

IX.

lob ackaowledgingGods iuftice,fheweth there

Mans innowith him.
is no

contending

cencic

is

not to be

condemned by afflictions,

(t>en

3lob anfmercD , anD

faib,

1 3H*nott)ttisfoofa
tructh:buthoitoe ttjouib
*
man be mfl ttntl) ob.
null
contenb itoith hun , he
j
3i he
cannot anfroere him one of a thoufanb.
1

4.

$c

is Vbifc

m heart, anD miglme

in ftrcngth: Vbljo hath

feife

harDmcD

him-

agamQ him, anD hath piofpereD ;

Z5

oalnch
3.-,

Pfl.l 4 J.

\\Or,befcre
fjd.

God: power. an<

5

naftirft

anb

lob.

remouetft tftc mountains,

not : ibfticft ouettur*

tftep ftnoib

netft tl)cm

m ftis anger

ont of
ftcr place, % tftc pillars tftcreof tremble :
naftitft tftaBctft tfte eartft

Sunnc,
feaictft Dp tftc

aafttfft commanbetft tfte

anD

nfctft

it

not

anro

ftarrcs.
"Gcn.1.6.

naftieft

alone fpjeabetft ont

tfte

\Hcbr.

ftcauens,anbtreabetftbpontfte||ibaucs

b?igbt:

oftftc&ca.
*
9
iefticft maftetft tareturus,

"Amos 5. 8.
&c.

&

10

nafticft boctft great tilings part

fuibuigout, vcaanbilionbers Uutftout

Ccf,l,mi
Ctmab.

Chap.

5-9-

number.

1 1
fee
fLocfteectoctftbpme, anb
him not: fte paffctft onaifo,but3per*

cciucftimnot.
ii *26c!)oH),rjcrabctI) atbap, t ibfto
tan hmocr ftim t Ibfto lbill fav bnto

Mfai.45.9
icrc.18.6.

rom 9.20.
j"

l)!in,lhatbOCfttllDU;'

Heb. ivbo

cttn

tttrm

\Heb.hel

rftrenfth.

ifobtotiinotibttftbzaibftisan;
t
get, tftc pjoub ftclpers boc ftoupe bn=
bcrftmt.
14. tyavo mucft leffe tljail 31 anfmcrc
Dim, and tftOOfCOUt mptbtybS coieafon
13

him Away ?
^tr: ofpride

1
1|

ftbtft fftips : as tftc

lbitftftitm

iberc rigfttc*
Ddftom. tftougft
yet iboulb 31 not anfraerc, but
U)oulbmaRtutpplttationtom^3)ubgc.
i6 3Jf3Jftabeaileb,anbftcftaban:
fracttb me, yetiboulb
not bclceuc
15

ous,

tftat fte

ftabftcarfecncbbnto mp

3 forget mp com?
leauc off mp ftcanmeffc,
3
anb comfojt mpfcife.
28 3 am afraib of ailmp fo?rolbes,
3 hnoib that tfton Ibat not ftolbc me
27 3f 3 fap

19 3lf3Jbcibicfeeb,tbfti)tl)cniabour
30 3Jf3Hbafftmpfelfcibitftfnoib
tbatcr , anb mane nip ftanbes ncucr fo
tlcane:
31 Pit fftalt tftou plunge mc in tftc
bitcft, anb mine oibnc clotftes (ftail ab?
1

comctogetftcr iniubgement.
33 Jfrcttftcristftcretanvllbapcs-man
bctibtrt bs, that migftt lap ftis ftanb bponbsbotft.
34 fLct ftim taftc ftis robbc alba?

from mc, $ let not ftis fearc

CHAP.
teth with

tatb

it

This
i

is

one tfting,

tftecefoje

fte befrropetft tftc perfect

anb

3
tfte

ruit&cb.

23 3Jf tfte fcourge flap fubbcnip.ftce

laugft attfte triallof tftcmnoccnt.
24 lEftecartftisgtuen into tftc ftanb
of tftc lbicncb: fte coucrctft tfte faces of

lbill

tftc

3Jut>gcs tftcreof; ifnot,lbftccc, and

\bfto

is

ftcc*

tbatficM
argue.

\\Or,Vn>pre.

witbmy

expoftula18 Hee

God about his affli&ions.

complaincth of life, and craueth alitdeeafe

before death.

life

is

||

bpon

lbill fpeafee

tbearp of mp

,3 Vbill leauc mp

plaint

mp
in

com

fclfe;

\\0rcuioff
abilsl Inn.

tftc bitter*

ncffc of mp foulc.

Will fap bnto <5ob, 2Doenot

conbtinne nice fbtvot mc lbftcccfo?c
,

tftou contcnbeaibitft me.

3

Js it

fl)Oiiibtft

Though 31 were perfect, vet VbOUlb

iboulb befpifc
31 not KnoVb nip foulc:
mplife.

me

X.

lob, taking Iibertie of complaint

but fillctft me lbitft bitterneffc.

pjooucme per*

terrific

f Heb. one

3ififpeakeofftrcngtr),loe,Ijceis
ftrong : anb if of tubgement, ibfto fftail

(ball alto

borrtd.

3? Then iboulb
fpeafee, anb not
\Hcb.b,itl
fearc ftim* 'but ids notfottntftmc.
am notfa

Hfoule

it

\\Or,uuie
mi to beab-

botte :

fctmcattmctopieade?
20 3jf j| iufttfic mpfcife, mine owne
moutft fl)all tonbemnc me : if 1 fay , 31

fto?rcme.
32 5Fo?fteisnotamanas3)am,that
fboulbatifujereftim , and jdc fftoulb

19

ofEbch-

innocent.

mcto taftcmy

i^cttnll notfuffcr

am

ibrll

\\Or,p,,ps

lbill

outtaufe.

perfect,
uerfc.

\Htirr. Ships
ofdefire.

fte bzeaactft me lbitft a teni*

pett, anb muttipuctft mpibounbsibm>

fyeatft,

tftc
that ftafretft

totftepzap.

17 jro?

18

eagle

3mbame<

tftc&outft.

\fitb.AJb,

''Sec

goob.
i6 3Eftep arc paffeb aibap as

rion anb $iciabes, ana tftc eftatnbers of

ob.38.31,

ans

x<, 49oibmpbapesarefroiftertften
a poftc : tftc? flee atbap, tftep fee no

plaint,

iuftice.
i

goob bnto tftec , tftat tftou

opp;tfTe< tftat tftou QjoulbeQ

of tftine ftanbs; anb

of tftc tDlcfecb i
^aft tftou epes of flefft < oj fecft

bcfpiTc

tftc ibojtBc

fftine bpon tftc counfeli

\Hib.the
Ubonr of
thins hand:.

tftou as man fectfti

5

Arefftpbapcsastftcbapesofmam
tftppecresasmansbapes,
6 Xftat tftou enquireft after mine

are

niiauitie,anbfearcl)eftaftcrmpfmnci
7 t Xftou nnoibett tftat 3f am not
lbicfecb, anb there is none tftat can belt
uer out of tftmc ftanb.

ILftuieftanbstftaucmabemcanb
fafftt<

nthy
know It doe.
Heo. tooi^c

pomes 4&e&t

r,

g hteoufnclle.

fatDioncbmc togrtHcc tounb about pet

tDoubocftocftropmc.

Bemember,

'

Pfal.I?j>.

4.andl4,

UAheig-

ed.

3 bcfcccD tDcc, tDat

tDou Daft mabc mc as t!)e clap, anb Vbtlt

thou b?tng mc into bull agamc *
10 *^aQtDoitnotpoib2ebmcoutas
milae,anb crubbieb me line cDeefe <
1 1
Xhouhaitcioathcomcttrithf&in

anb fled) anb Daft t fenccb mc lbitlj

bones anbfmeibes.
iz XDouDaftgrantebmeltfcanbfa
uour, anb tDp mutation hath p2cfetueb
,

mpfpint.
2lnb theft things haft thou nib in
13
tl)inc

heart;

3 Knott) tljat this

^ittitl)

thee.

fume then tDou marbeft

1+ gif
me anb thou Unit not acquitcmcfrom
mmeuuquittc.
be ibirttcb \boc bnto me
15 31
not lift
be righteous,) imil
anb
,

if

op mp

l)cab

am

roll

of tonfufion,

thcrcfb2C fee thou mine affliction :

i6 jFo? tt tncrcafctl): thonhunteftme
as a fierce fUon: anb againefDou fhctb;
ell tDp felfe
ftThat

yptyun.

17

matttcilous bpon

Xhou reuueft

thp

II

mc

tbitneffts a-

gamftmc, anb incrcaftft thine inbignattontoponmc Changes anb tbarre arc

j

agamftme.
Chap.J.
II.

is *ihcrfb2C then haft tDou b2ougDt

feme me!

See Chap.

as though 3
CDoulbhauebenecarab
Dabnotbene,3l
from theioombe to tDc graue.
*
10 3lre not mp bapes ftro < teafc

3.9.W7.

tDen,

S.

3Jft)oirtbhauc bene

^d

let

me alone tDat 3 may tafte

comfort a lttle,
2ecfo2C3f goc whence 31 (ball not
anb
rettirne,tue to the lanb of barKnes
11

thctDabottiofbcath,
lanb of barKnes , as barUnes it
andof
tDcfDaboibofoeath, tbith
felft,
out any ojocr anb where tDe tight '*as

\z 2

CHAP.

XI.

\o,,4t*

j?02tDouDaftfaib,#pijotmnc<>

am cleane tDine epes.

ptirc,anb
<,
23ut, > tDat 00b moiiibfpcauc,
anb open Dis lippesagamft tDcc,
6

3inb tDat DcrbouibfycibtDcc tDc

fecrets of ibiftbome, tDat diey are boubic

to tDat rbDicD is: tmotb tDcrcftnctDat

Oob eractetDof tDcc leffe then thine uu*

QUltltde/erueth.

7 Canftthou bp fcarcDingfinbe out

<5obf eanft tDou finbe out tDe 3Unngl>
bnto perfection*
8 it is tasljigD ashcauen,tbhatcanft
thouboc; beeper then Dell ibDatcanft
tic

\Hebr.the
heights of

hcauen.

thonKnoib*
9 XDc meafure tDerof longer tDtn
is

the earth,anbb2oabcr then the fra.

10
3fhe||entoff,anbfl)utbp, 02 gatDer together , then t tbDo can Dmber

him*

\^Or,mjltea
change.

\Hcbr. who
C.in tnrr.e

5Po2,DcfenoibetDbaincmen:Dec

ftethrbicKebncfft alfo, VbillDcnottDcn

confiberit;
it if 02 1 bainc

man iboulb be tbuc

tDougD man be borne like a unlbc affes

Hctr.

empuc.

coult.
13 5Jf tDou prepare tDine Deart, anb
(rrctcDouttDmeDanbstoibarbDim:

14.

3JfiniquiticbcintDintDanb,put

farre aibap , anb let not Vbicaebnes

btbell in tD p tabernacles.

it

15 5f02 tDen n>alt tDou lift bptDr race

lbitDout fpot, pea tDou ftjalt be Ocbfafl,

aubfDaltnotfeare:
i6 JSecaufc tDou (halt fo;gttth y tnt
as tbaterstDat
fety, ano remember
paifearoav:
17 3lnb thine age tfDalbe clearer then

tDenooncbap ;tDoutt)ait (Dine foojtD,

tDou fbait be as tDe morning.
18 3nb tDou fljatt be fecurc becaufe
there is Dope pea thou (halt bigge *
bout thee , and thou (halt tafte th? reQm

anfe abate
ibtrwontday.

fafrtp.
19 *^lfo

barftencs.

reproued.

>houlbthp||ucsmaKemcnholb
Mmr peace < anb tbDeu tDou mocKcft,
(Dan no man mabc thee afljamebi
3

mcfb2fD out of tlie tttombc i >h that

Dab giuenbp theghoft, anb no eye Dab
I?

lob

Chap.x).

tDou (halt ipe bottme, anb

none (hall matte tljee afraib pea manp

ID all t n lab c fuitc bnto tl)cc
io 25uttDcepcsoftDetbicbebn)aii
faiie , anb t thep (hall not efcape anb
*
their hope thai! be as t$t giuuig bp of
;

Lcuit. 15
f HJr. tx.
(real

lob

Zophar reproueth
Gods wifdome
feifc.
5

The

for
is

mfhrying him-

vnfearchable.

13

allured blefsing of repentance.

H^en anfttjereb zophar

the /I5aamatDitc,anb faib,

\\

thcgholt.

CHAP.

% S>houlbnotthcmul=

Hdr. a

mar. ofltpt.

titube of ftiojbs be anfioe

rebi anb fljoulb ta man ml

oftai&ebtiuthficbi

fcallpcnjh

fitm'hfn.
'Chap.3.
14. indi8.

of breath.

lob mainteineth himfelte againilhis friends

tlutreprouehim.

\Hetfa.>"

XII.

thy

fact.

7 Heacknowjedgeihthc

;eneralldo<flrineotGodsomniporeiKie,

%t
35

Gods perfection.

03) 3Jobanfocrcb, anb

'of barUeneffc, anb bnngctb

fayb,

tt)cu>Doib of Death.

anblbifebomc

fbaiibieibitbyou.
3
heart*

not lovetr

then you.
fpith

whomzxt
not

bnbcruanbing as

melt as yon, 3} am not infectour to

you : yea , t tbljo bnotbetb not fuel)
tbugsastbefe<
as one mocbeb of bis neigh4. 3f am
bour, who calietbbpottd5ob>anbbean*
1

\Htb.lfall

| Heb.

3 bauc

fuch as

theft ?

ftucretb

bun

tbe iutt bppgbt

man is

laugbcbtoftome.
$c that ts rcaby to ttippc vuttb his
fcet,ts as a lamp bcfpifeb in tl)c thought

ftroyetb

ons, anb t ftcaittnetb them asaine.

24 $e tabetl) atbay tbe heart of tbe
cbicfc of tbe peopleoftfje earth, anb
caufctb them to ibanbcr in a vbilbctncs

him that
6

imea b;unbenman.

tsat cafe.

ciureateth to knowe
Gods purpofe in

that the

banb of

tt)c

all theft,

SLjdib bath

ttuougbt tins*
10

5ln lbbofe banb ? the

cucry lining thing,

\Heb.ril
ftefb of man.
Cha.34-3-

\Heb.pilate.

\\Tbatii,
with God.

j|

foule of

anb the tyeatb of

lfamefioc3lbno3alfo,3l

am not tnferiouc bnto you.

5

8 aatllyeacceptbispcrfon^lbtUyec
conttnbfo?d5obi
9 3lsitgoobti)at!)cefl)Oulbfeareft
you out? 02 as one man mocactb. ano
tbec,bocyebmocftebinK

14 *2BebolD,beb,teafcctbDoronc,anD
*

7 clcabetb counfcllersarbay fpofc

leb, anbmaftetb the "jJnbgts fooles.
is Dcioofcti) the bono of lungs, anb
girbctb tbcit lotncs lbitb a gtrblc.
19

Heb. the

5>cleaDctb0nncesarbayfpoileb,

anboucrtbjoibctl) tbe migbtte.

20 * ti?e vemooueti) aitoay t tbe fpcctb
of tbe truftic anb tafcetb aibay the bn=
,

lip of the

flithfnll.

Oerflantmigoffbc ageb.
21 $>c pottijcfb

Or, loofeth

ihrgtrdleof

hrjhonr.

ecs,

anb

||

contempt bponpnnibeabenctb tbe ftccngtt) of

tbcmigbttc.

2z tycemfcoucretbbccpetbingsout

itlyoufpeafecibtefteblyfo?(E>ob*

anb talHcbcceitfuliyfojbun*

10

it

&uretp3iboulbfpcaaetof!)e3fr

mtgbty,?3)bcfireto rcafonibitb <5ob.

4 25utyearefo?getsoflics, yccate
all ^byfictans of no baiue.
$ 4Dtbat you lboulb altogether bolb
your peace,? it Ojoulb be your ibifbomc,
6 ^carc noib my rcafbning, anb

12 iitb the ancient is ibifcbomc,anb

micngtbofDaycs,bnberttanDing.
13 nattbUbimisibifcbomef Qccugtb,
be bath counfieU anb bnberttanbing.

i6 iitl)!)im'sftrcngtbfVbifcbome:
tl)cbecciueb,anbtbebetciuer,arebis.

"Clu.u.9-

and

Ijearbcn to tfjepleabtngsof my lips.

cannot be built againc : bee (buttetl)

t Heb. vpm t bp a man,anb there can be no opening.
15 aBcboiojhee untbboiDctbtbeiba*
tcts , anb they &ne bp : alfo bee fcnbctlj
tbcmout,anDtbcyoucrturnetbeeatfb.
3.7.

finnes>

him.

tallmanftmbe.
n *2>octbnottbeeatetriciuo;tbcs*
anb the t moutl) taftc bis mcate <

Mia.zi.aa.

'Apoc

ownc

"Jje,minecyel)atf)feneau
tins, mine care ftatftbearb
anbbnbetftoobit.
2 jbatpee&notb,the

Declare bnto thee.

9 aabo unoibrtli not

his

afflicting

2Sutafctenott)tbebcafts,anotbey

jitpeaftctotDceartb,anbttfl)all
teach thee anb the fitbes oftbe tea (ball

XIII.

lob rcprooueth his friends of

partialitie. 14
He profefleth his confidence in God: 10 and

abundantly.

dtr.

CHAP.
l

per, anb tbey that pzouofce (Sob are fc

cure, into lbbofe banb (Sob bjtlngetb

deth in.

is HO
VD&p*
x5 Itbc^gropemtbcDar&eajitbout
Sigbt,anbbccmabetl)tt)emto tflagget

Xbe tabernacles of robbcrsp?o

(ball teach tbee ; anb tbefoulcs of the

aire, anb ttjcp fball telltbee.

\Heb.lea-

where there

<,

of

out to light

23 5)cmcctafctl) tbe nations, anb Dt^

them: Dec tniargctb ti)t natt*

i5oboubtbutyeaie

tf)c people,

25ut

lobs confidence.

lob.

^ctt)iiifurriyrep;ooucyou,ifyee

boe feerttly accept pcrfons.

11 3>bau not
bis crccllencie mafte
you afraiD? anb Ijis b?cab fall bpon y ow
12 j3ourrememb,rances are use bnto
an)cs,your bobicsto bobiesof clay.
13 t?olbyourpcace,letmeaionetbat
may fpeabe , anb let come on mc

\Hei.lef;.
lentfrom ntc

ibbatwiii.

14 n9bcrcfo?eboe3ftaacmyflcfl)in
mytcetl),anbputmyute in mine banb;
15 Xbougb bee flay mcc, yet ibiligj
trull
bim : but
M\\ t maintainc
mine ottmevbayesbefoje bint.

i6

^eealfofriaiibemyfaluationtfo?

an bypocrite fljall not come befo?cbim.

17 $care biligently my fpcacl) , anb

my bcclaration ibith your eares.

18 2Scbolbnotb,
jlbaueo?bcrcbmv
caufe,3 anoib tbat
fbaii be mmficb.

19

031)0

\ Heb. front,
orargHe.

reuicie
19

901)0 15 \)tt

me i fot

nolb

tf

that

1MI

holb

plcaD With

mp tongue

>

let

fiber c

an<

me fpcafee, anbanftbcrc

o? let

\blll

thou mee.
2} ifjouj

finnes

manpareininciniquitiesanb
mafte mcc tolmolbemptranf

9 Yet thzough the fent of mater it

Hull bub, anbbnng touhboughesu&e

ftthcrcisheei
11 as the maters failc from the tea,
anb the floub becapeth anb b.jpeth bp :

grcfuon,anbmpRnne.

their flcepe.

nahcrefojc Dtoefl thou thp fate,

ano holbcft me to; thine encinte;
ij naiit thou tycaKe a leafc onucn to
anb fro < anb Unit thou purine thebaic

the graue, that thoumoulbcftttecpeme

fecrct, tmtill thp Vbjath bee paft, that
thou tt>oulbcft appoint me a fet time,

the iniquities of in? pouth.

35 uwite, till mp change come.

putteft

mp

feete alto in

CHAP.

XIIII.

lob intrca teth God tor fauoui ,by che fhortnes

of life, and certainty of death. 7 Though

once loft be irrccouerable, yethewaiteth

for his change. 16 Byfinne the Cteature is
life

fubieift

to corruption.

31 iH that is borne of

tt>oman,iStofftro napes,
ana full of trouble.

t Hcb.pmrt
?
.

2 *$cecommethto;tth

Pfal.101.

liKca floUcr,anbistut
bourne: he fleetlj alto, as a
fyabDoU) anb tontmucth not.
ano boett thou open thine eics
j

Pponfuch an one, anbbnngefrmeinto

lubgmtntttiitljtheei
*
t
ji)o tan tying a tleane thing
outofannnclcanei not one.

5 *^>eeinghiSbaiesareDetctmtneb,
are tbith
the number of his moncths
thee, thou haft appointeb his bounbs
that he cannot paffe.
6
from him that hce map

%mnt

\Hcb.ceft.

i-atsjf.

anb Urbilian^

mozac of thine hanbs.

16 *fot novbc thou numbzeft mp
fteppes, bocftthou not match ouctmp

on thethcciesofmp feete.
28 anOhee,asarottmthingconfu*
metf), as a garment that is moth-eaten.

tali,

allmppathes^houfettefta pjinttop?

to

\Hrb.raU.

Chap. 7.

ILhoufhalt

fiber thee : thou ibtlt haue a beftre to the

Heft.

15

anb t loofeeft nattotbl^ tin-

the ttotftcs ,

venkfttidyor

^Dthatthou tboulbefthibemeein

anb remember me.

14 3JfamanDic,fbailheltucagatfie?
^11 the bapes of mp appointeb time ibill

27 1hou

Pill. 51.;,

15

26 foi thou ttmteft bitter things a

gainftmee anD*maRcftmeto pofTcffe

fhibble^

\Hib.u

12 So man lyeth bourne, anb rueth

not, nil the heauensbc nomoze, ttjrp
(hall not avbafec no? bee raifeb out of

24

ivtllqtuc?

a plant.
io 2Sutmaitbpeth,anDtn)aftetha'
ibap pca,man giucth up the ghoft, anb

tbme hanb fat from

not thpbjcabmaBcmee &

22 Xhen call thou anb

jHtb.who

the roote thereof mare

anb theftocfee thereof

thee.
21 nasthbjauje
fcaib.

ij. Sc 144.
4. lob. 8. ).

the earth

biemthegrounb:

me: anb

ofJaycs

though

olbm

fhallgiuctopthcghoft.
20 <>nlp Doc not tvbo things Pttto
tnc : then Vbill
not hibe mp fclfc from

pa*j.7.

of mans life.

Chap.xiiij.xv.

"Pfal.!3.2

Rnncf
17 ^ptranfgreulionisfcalcbbpma
bagge, anb thou foftcfl: Ppmme nte
quitic.

18

anb furelp the mountainc falling

tcommeth to nought : anb the rortte

remoueb outofhisplace.

is

19 Xhe roatcrstbearc the flones,

thoutinafheltaibap the things ibhich
groibcout of the bull of the earth, anb
thou beftropcfl the hope ofman.

Bcb.fidnh.
t

t Heb. onerfintsfl

20 1Ehou pzeuailcft fo? cucr agamft

him,anbhee pafTcth thou djangctt his
coimtenanccanb fettbefthint attiap.
21 ^is tonnes come to honour,anb
heBnotbcthitnotanDtheparcbzought
Iotbe,butheperceiueth'tnot of them.
22 25ut his flefl) Ppon l)tm flwll haue
patne, anb hts toulc ttithm hn than
mourue.
:

CHAP.
1

XV.

lob of impiety in iuififyEliphaz reproueth

He
prouerh byTiadioon
inghtmfdte. 17
the vncjuietnes ot wicked men.

$cn

reft,tinhc fhall at compltfh, asan hrte=

anftbereb

tflipftaj

lmg,htsbap.
7 5?o2thcreishoptbfa tree, ifitbc
cut bourne, that it Mil fpzoutagaine,
anb that the tenber b?anch thereof ibill
notceafc.

thdCcmanitcauofaib,
2 s>houlbaUiifcman
bttcr

anb
thcCaftibmbc;

bamc unoiulcbge,

fill

his btllp untlj

1,

s>houib

b.Kr.cW

3
>houlb hec rcafon rbith bnpjofitablc tafec * 0? ibith fpeertjes Xbhcrc;

cauDocnogooti^
mUhoucattcftoffftare,anbre*

lDittilic
\Hch.ihex

ttrauictt
||

Or.jpecck

\Hehuchtth.

pjapcr before 5ob.

jfonhpmotnljttottcreththineink
quitic, anb thou chootcft the tongue of
the crafhe.
6 Xhtncotbne mouth conbemntth
1

thee,

anbnot'J :pcathtncolbneuppes

trihficagamlUbce.
7 art thou the 6rft man that ibas
borne i 0; Ibaft thou mate before rhc

34-

arc the tonfoiations of (Sobfmaii

< is there anp fecret thing

ii i!)? Doett) thine heart rarie thee

avbap * anb

lbljat

boc thine epes tbmac

at,

&

Iob-j.18.

26 j^crunnethbponhim,euenonhis
nccbe,

Upon the

bur&lcrs

27

2Secaufchccouercthhtsfaccibifh

bisfatncfle, anb mafecth tollops of fat

onhisflanltes.

Chat thou tutnett thp fpirit

13
gamft<sob, anb letteft fuch ibo?bs goc
out of thp mouth;
*
sehat >5 man, that he fhoulb be
14.
cleaner

anbhetbhichtsbome

15 *2Scholbc, he putteth no tcuft in

his >aints, pea, the ijeauens arc not
cleanc in his fight.

^ottmuichnuwabominablcanb

lhaiihcgocatbap.
31 ?Letnothimthatisbeceiueb,truft
banitte : (01 bamtie fhaibe hisrecom-

pence.

32 3Itfhall be accomplifhcb before

his time, anb his btanch thall not bee
grecne.
33 ^clhailbaRe off his bnrtpe grape
asthetltncanbfbailcaftoff hsfloU);c
]|

fume the tabernacles of bnbene.

thatibhichlJhaucfccnc.lJibtlbceiare,
18 naDitnvbife men !)auctolbe from

anb

*Efay50.4
\\Ort trtt^Hi~

Chep

CHAP.

7 Hefheweth thepitifulneffcof

$en 3fob anunercb, anb

faib,

3!hauchearbmanp
*

not that he than re*

alfo coulbfpeabe as pec doe if

foiilc
iberc in
foules Ceab,
pour

fuel)

Ii

4 3

bponhtm.
i)t bclccucth

tumcout of

hiscaff. 17

He maintaineth hii innocencie.

come

in pjofpcritic the bcttropcr (hall

2i

XVI.

inferable
things
comforters arc pe all.
3 jSshalltbatneUJOitbshaueanenbc?
ox tbhat cmbolbcneth thee , that thou
anfrocrclh

paine all his oapes, anb the number of

peer cs is hibben to the oppjeffour.
11 1
ujcabfull founo is
his carts
of

them.
10 %i)t vuirscb man trauailcfh Vbitlj

feara.

pfal.7.l 5

lob reproucth his friends of vnmercifulnefle.

ano no ftranget pafleb among

conceiue mu'chtefc,

partthbeceit.

tmntolbljom alone the earth Ibas

giucu,

bjmgfozth llbanme, anbthcir beilpp^e-

35

19

\\Or,t$Uff.

astheuuc.

uneibater;
17 3ibuitbcibthcc,hcaremc,anb

their fathers, anb haucnothtbu

34 iFo? the congregation of hppo*

critcs frail betefolatc, anb fire (hail con-

of aviso

man, that l)c tboulb be righteous t

i6

and

ftlthicisman, tbhichbnn&cth imqutttc

'aund
r.

thicUe boflcs of his

the earth.
30 i^e (hall not bepart out of barfec*
ncOc, the flame (hall bnc bp his bmnt
ches, anb bp the tycatt) of hs mouth

lbitl)tftcc<

1.8.

againttthcaimightie.

notinbs;
10 naithbsatcboththegtaphcaoco,
anb berp ageb mcn,much elbcr then thp
11

14.}. prou.
Jo.o.i.iohn

gauttt <Sob, anb ftrcngthcnctl) himfelfe

he prolong the perfection thereof bpon

tuith thee

<5.;d.pfal.

afratb. they (ban pjeuailc againtt

him, as a femg reabp to the battcll.
25 if o? he ftrcttheth out his hanb a*

tt>hich is

father.

Chap.!4-

him

thpfclfe*
9 !)atnuouifftrl)outi)cUiiicbnoii>

8 *$aflthouhcarbthefcerttof <Eote
and boeft thou rcftrattu* vutfebome to

not^whatbnbcrttanbcftthou,

4.1. lung.?.
46.i.chton.

bap of barfeenes is reabp at hts hanb.

24 Xroublcanbanguifb (ball mane

23 3nb he bruelleth in bcfoiate cities,

houfes ibhich no man mhabitcth
rbhich are r cab? to become heapes.
19 $etyallnotbcnch,neuhcr(baii
his fubOancc contmue , neither fha!i

htllCSi
Rom.!:.

lob is reprehended.

lob.

Caufeswhy

barftencfle, anbftcisitoao

tcbfo?,oftl)cfroo2b.
ii i)t lbanbcrethabtoab foi bzeab,
faying Dcrc is it? hcfenoVbeth that the

mp

bp tbo;bs again fl pou anb

fhaBcmmcheabatpou.
coulb heape
5

ButJUboulbftrengthenpouttuth

mp mouth, anb the moumg of mp lips

Qioulb

\\Or,lrcHblefome.
'

Chap.t3.
4t

Heb.vords

efwwd.

Chap.xvij. his many afltoions.

Iobreckonethvp

(bOUlD aflraagC your gnefe.

6 Xhough
fpca&c mp gticfc is
not afltoageD : anD though
foibeare,

f Hcb. what
foetbfrom

me?

filleo

mcc

reth ttntneftc to nipfacc.

9 $e tcacctb me
his vomit)

ibith

rbho

hatcthmc: hcgnaflbcth bponmetbtth

his teeth mine cncmp (harpenctb his

cpcsbponme.

XhephauegapcD bponmetbtth

10

their mouth,

thcphaucfmittenmcbp*
onthcchccltcrepjochtullp , thcphauc
gathercb thcmfclucs together agamft
tnee.
ir oDthathDcliurrebmetothebn;
goDIp,anD turucD me ouer into the

hanDsofthctbtcftcD.

JJibasateafcbuthehathbjolicn
mc alunDer the hath alio taben mc bp
mp necftc,anb fhaaen mc to pieces, ano
fctmcbpfojhismarRC.
i} $hs archers compafTc mc ronno
about, he cleaneth mp temes afunDcr,
anb bocth not fpare he poitycth out

mpgailbponthegrounD.
14 $cbtea&cthniclbith breach bpon
bjcach,he runneth bpon me Itbea giant.
15 3 hauefotbeb facbcloth bpon mp
fBtn.anb bcfileb mp home in theDuft.
16

anb

fi9p face is foible Kbith keeping,

on mine cpe libs is the ujabovb of

#ot

17

hanbs

alfo

fo?

anp

(ntuftice in

mine

mp praper is pure.

> earth coucr not thoumpblooD,

anb let mp crp haue no place.
19 3ltfo nott)
bcholbmpibitncucis
in heauen, anb mp rccojo * f on high.
20 fl)9p frienbs t fcome me but mine
teares bnto ob.
epe poro?cth out
is

the

in

htgh pla

cei.

%i

mjfcorners.

Vbith
\\Or,frtcnJ.
T

HcB.yeeres

cfrmmber.

mp

||

ia

thatoncmightpieabfojaman
ob , as a man pieadeth fo? his

!Lapbo!bncnoi[b,putmcinafuTt
ibho >s he that xutli ttnhc
hanbs unth me i
4thou haft hib their heart from
bnbcrftanbing : therefore (halt thou
not eralt them.
5
$cc that fpcabeth flatterp to his
frienbs, cuen the t^es of his chtlbren
tie

ibith thee,

fm

(hall fane.

6 $c hath mabe me alfo a bp tborb

of thcpcopicanb ||afo?etimc3J was as

a tablet,

7 ^ineepc alfo is bimmebpreafon

of forroib anb all mp members are as
,

\\Or,btfcre

hem.

||

athabott).

tlnHfhtt.

8 Upright men 0)311 be aftonieb at

this , anb the innocent (hall ftirre bp
htmfelfc agamft the hppocrite.
9 Xhc righteous alfo (hall holb on
his ibap.anb he that hath cleane hanbs
t

Hchr.ftjrf

(haibc ftronger ,anb ftconger.

as for pou all

turne, anb come noib,for
10

2i5ut

Doc pou recannot finb

addfjlrcgth.

one Vbife man among pou.

ii

t=)p

bapes are pall , mp purpofes

, cuen tthe thoughts of

arebjofeen off

Hehrthe

mp heart:

Xhep change the night into bap :

the light is t (bojt,becaufe of barbnes.
ij

3f 3

waite

the grauc

is

f Heb.neete

mine

3 haue mabe mp beDDc in the

3 haue tfaiD to corruption, lEhou

Darftnefle.

14
an

a tetb pecrcs are come,

lx oahen
then^lhaligocthcibapwhcncejKhail
t

notreturne.

CHAP.

XVII.

lob appea'eth from men to God. 6 Thevnof men with the airlifted,
mercifull

to the tbomie/rhou an

mp

isuithebuft.

CHAP.
1

XVIII.

Bildad reproueth lob of preemption andim5 The calamities of the wicked.

patiencie.

^^^a ^enanfmereD 25UDaDthc

^>hnhitcanDfaiD,
X $0\b long will it bee,
ere pou malic an niDc of

VbojDs^arHcanD aftcr^

dealing
but not difcouiage the righte-

ibarDsibeunllfpeafte.
j
!herefo2C are tbee countcb as

Hishopcisnotinli(e,butindeath.

beafts, and reputcDbilcuipourCghtf

mayaftonifh,
11

mp father

mother, anDmpCfter.
3lnD Vbhcre is norb mp hope* as
\<,
fo?mpbope,ibbo fljail fee it*
i6 lEhep (hall goe Dotbnc to the
barrcs of the pit,tb|)en our teft together

neighbour.

ous.

IpC/tt.

houfc:

Death;

f Heir,

breath is corrupt,

cation i

3tnD thou haft

me vp.

panic.

rb^UlCblCS , which Ifi a ttJltnCffe agamrt me

anbmp leanncfle rtfuigbptnmc , bea-

(hut

tibhatamjjeafeb;
7 zButnofl) he hath mabe mc tbearp: thou haftmaDe Defoiatc ai mp com8

t Hehr. hath

ja

bapes arc ertmct , the rU

granesare ready fojme.
2 Are there not mOtfc
_
crsttJith mee i anb bocth
not mine epet continue in their p?ouo= tHciU^r

\Heb.crteJ,
or alUd.

The wicked profper.

hi0 cbiiorcn : he rcibaroetl) him, ano he

CHAP. XXL

(haillmotbit.
of

lob (heweth that euen in the

iudgement
Somemaiijhehathreafontobegiieued. 7
times the wicked doefoprofper, as they deGod, 16 Sometime their defrruftion
fpifc

is

11

manifeit.

alike in death.

wicked is

in

The happy and vnhappy are

17 The iudgement ot the

another world.

s> ttlt

gjob anfroctco

ano

SrfayO,
J3 z ijeateoiugcntly my
fyufy anl) let IS tie ? ouc

fw M
SsrW^g^a. confolartons.
sN

>

&uf?crmctbat3JmayfpcaBC,ano
3 banc fpoUcn, mocae- on.

after that

3(0 fo:

man; ano
\Hckfar.
tened.

t Hth.

looks

Vntomc.

if

mcc
it

is

werefo

my
,

complaint to
not

u>l)y (bouio

0arac mcc , ano be aftonifbeo,

ano lay your nano bpon you. mouth.
6 Cncn iui)cn
remonber, 3J am
afraio, ano troubling tafectl) Ijoiocon
*

my
7

'Pfil.I7.
io.
1

and 7 j

2. icre.i

2,

t.tub.i-i-

\Hch.are
fare.

*n9ljcrcfo?coocrl)cu)icRcoliue,

bccomeolo,yca,atcniigbnctnpoU)cr;
s Xbor fecoc 10 cftabltfbco m tbot

o&Tpmig

be-

9 Xbot Ijoufcs arc t fafc from fcarc,

neither >stncroo of <3oD bpon tljem.
10 Xijcir bull gotoicth ano failctl)
not , trior com calucrb , ano caftctlj not
l)cr caifc.

Xbey foio fooali tbOr little ones

1 1

a flot&c, ano thor cbilo?cn oancc.

12 %l)ty take tl)c ttnrtwli ano barpc,

line

ano rooyce attbefouno oftbeojganc.

ij ITDcy fpcuo tl)or oaies |)m Vbcaltli,
ano m a moment goc oolbnc to the

I Or, n
mirth.

gcauc.
Chip. 23.
'7-

Xbcrcfojc they fay tmto 00,

2>epart from bstfoube ocfircnot the
bnoiblcogc of thy ibayes.
15 ttwat is the aitmgbrte, that lbcc
(houlD feme him < ano ibrjat pzoftte
fl)onlo ibe ljauctf lbcpjay Onto him *
is floe, trmr 5000 a not in their
bono tlje connfcll of tt)c lbiruco 10 farrc

14

3Umigbtic.
21 5fo; ibhat plcafure hath be in hi0
houfe after him, when the number of
hi0 moncths 10 tut offin the mtooeftt-

22 <S>bail any tcatf) <>oo tmottjlcoge

fcong He luogob tljofe that arehigh.
23 ne oieth t in hi0 full ttrcngtb,

bong ibbolly at cafe ano quiet.

24

Or, {.impt,

17

i)oib oft 10

tt)t

|j

thcjhtngik
ofbtsperfc-

oft

tiior oelrtuction bpon tbon

\:hr <ltt
fab <*mvj
>

\Thdtiijibi
tunipmitnt
of bit iniani

25cljolo,3lRnoU)yourthongl)t0,
which yet ityongfuliy

ano the Ocuiec0

imagine againft me.

28 ifojyc fay , Habere isthehoufc of
the pjtnec < ano ibherc are t the oujelling

jo

bp

l)i0

1
1

imcnutic fo:

Xhat the lbicaco 10

rcferuco to

thcoay of oeftrnctionT thev ftau bee

brought foozth to t tlie oay of ib?ath.
ji Iho(haliocclarehi0maytohi0
face; ano mho (hall repay him whatijc
hath oone <
j2 pet ihall hec be brought to the
tgraue.f (hailt roname intljctombe.
3j
%i)c tlouoc0 of the bailey fbaibc
fmeoc bnto hm, anOcucry man (hall
ojaib after him,a0 there arc iratumera?
ble before him.
34 ^oib then comfort ye me in baine,
fcong in your anfraerrs there remain
ncthtfalftjooo;

of the jwcksd.

'Proltf.4.

\Hcb.ihe
day of
ictrAlbt.

\Hcb.
<rr(WCI.

\Hrb. VTAIth
in the

beape.

f Hcb.trtmj

grrfm.

CHAP.

XXII.

mans goodnefle profiHeeaccufedi Iobpf diuers

Eliphaz fhewedi that

tcthnotGod.
Cnnes.

u He exhorteth him to repentance,

widipromifesof mercy.
(fflipl;a3 the
^^^01
mte

ff5$

H^

%m&

anftoercO,anofaiO,

<Ianamanbep?on*

bnto <5oO; a Hhec

r^v
tr^tbat 10 ibifc may be profitable

tcartethaibay.
19 <300 laycth

\Htblhe
tent et the

tabernacles

29 ^aue ye not afneo them that goc

bytljcibayiranoooe yenotfenomtljor
toHcn0i

commeth

pa/ts.

26 XbeyfballltcootbncaiiKcintbc
bud, ano tl)cibO2me0 than touer them.

God Oiftrt

butcth fouoibcs
Ins anger.
is Xlicy arc as (rubble before tlie
mmoe ano as djarTc tljat the (tonne

flion.

\\Or,jmi'zr-

plcafure.

canoic of the

put out; anohow

lbtclteo

vcTjpcrfc'
tlion,9rin

J?t0||b2eaa0arcfiiiiofmilfte,ano

frommc.
[

\Htb.i*bu

bonc0are moifteneo lbtth marroib.

25 3nD another Oieth in the bitter
ncvTc of hi0 foulc,ano neuer catctlj mttb
IJ10

piacc0oftheVbicfecOi

flcflh,.

fight Uutl) tljeni,ano tljeir

fore tlmr eyes.
peace from

20 i?i0eyc0 (hall fee hi0Deftruction,

ano be (ball onnftc of the *b;tath of the

27

myfpiritbcttroublcO;
5

All alike in death.

lob.

table bnto himfclfe.

ft ahle, doth
bis

any plcafure to the almighty,

that thou art nglncous < o^s it game to
3

\\0rtfh*
mjyhe pro-

i^>tt

him.that tljou maltclt thy ibaies pofite;

a nam

goodfttC'

cejjc

depend

thereon ?

exhorccth

Eliphaz

xetU hec r epzouc thee foi feace of

4.

thec i ilnll

tjc

enter tbirh thee into rnDg-

3Jsnotthytt>icbcbncffcgtcafcanb

tl)ine iniquities infinite <

Of tlKbZOOtJCS.
15 Pea the 3lnughtic

fonhouhafttabenaplebgefrom
thy brother foi nought, anb tftnppen
the nabcb of their dotting.

shes of the

ru'Jsed.

ILhouhattnotgiuenrbatcrtothe
anb thou Daft tbtthholben tyeab from the hungry.
8 2Sutasfo2thetmighticman,hee
hab the earth anb t the honourable
manbtbcitmit.
9 Xhott haft ftnt ttubolbcs aibay
\bearic to bnnbe,

t rfei.lhe
run of ar me

\s-Uts.etm*
n^rttCTAC-

cepiedfor
countenance.

cmptie.anb the armes of the fathetleffe

i)aucbtncb:oucn.
10 IChercfozcfuarcs are rounb about
thec, anb fubbcu fear e tr oubleth thee,
11 jDjbarbenes that thou canft not
fee, anb abunbante of waters toucr

anb beholb the

hoib high they arc.

13 3nb thou fayeff,||$o.b both ob
bnonx can he lubge though the bar be

fiarret.

Or, what.

[J

CHAP.
fible,
cie.

vocuposrred

foundation.
*

Chap.

4-

\\Or,soshcm

"Chap.

11.

V}tn

16.

||

Or,

[|

Or, their

eftate.

excclJencie.

[\Thatu,
nth God.

*%he

righteous fee it, anb are

glab, anb the tnnocent laugh them to
19

fcome
20 xehereas our llfubftance is not
cut bourne, but the remnant of them
thence confumeth
||

xi 2cquatntnorbthyfelfcttrith|frjtm,
anb be at peace : thereby goob fhai come

in thine heart.

13

*3fthourerametotheSlmigh'

fhait be built bp,thou fhalt put

aibay iniqutne farrc from thy taber
tie, thou

nacles.
\Or,cnthe

24

Xhenfbaitthouiaybpgoibellas

anb

1 <uen to bay

is

my com*

plaint bitter: mytftrobc is

heautcr then
groning.

him, anb
ments.

bnto thee.
ii &eceiue, "Jpzay thec, the flattie
from Ins mouth anb lay bp his ttJbzbs
Cliap.8.5

anftoereb

flotbenibithafioob.
*
uahtth faib bnto <5ob SDcpatt
17
frombs, anb \bhat can the aimightic

ibicfteb isfarrc from me.

'Pfal.

50b

finb him that Jf might come

fcatci

is *J3et he filleb their houfcstbith

goob things : but the counfetl of the

in

faib,

^aft thou markeb the olbc tbay

tbhtch ttncbcb men haue troben <
16 nshieh iberc tut botbne out of
time, t rbhofe founbatton ibas ouer*

boc||foKhem;

inui-

obferuethourwayes. 11 lobs innocenGods decree is immutable.

arc

,
is

13

vpsm their

Hand.

XXIU.

lob longeth to appeare before God

confidence of his merae. 8 God who

m the circuit of hcauen.

]Heb. & flood

flrength.

a touering to
himthathefcethnot, anb heeibaibcth

Xhicbe eloubes

f Het. finer
of

tloubti
14.

\\Or,!old.

height of the ftarres

bee thy

16 5fo; then fljait thou haue thp belight

the ^imightie, anb u)ait lift bp
thy face bnto C5ob.
17 Xhou fhalt mabc thy p:arer bnto him3nbhcfhaiihearethce,aub thou
fhalt pay thy boibcs.
18 Zhou fhalt aifo bectcc a thing,
anbu fhai be eftabutheb bnto thec : anb
the nghtfyall thine bpon thy ttmyes.
19 nahen men arc caft botbne, then
thou (halt fay, inhere is lifting bp : anb
\m.hsm
he fball fauc the t humble perfon.
then hath
30 ||^c(haiibciiucrrhe3Jlanbofthe lort>ee)et.
innocenttanb tt is beliuereb by the pure* \\Or theitir.ocent fhall
neffe of thine hanbs.
deltHcrthe

thee,
iz isnot<5obinthehetghtofheauew
%Heb.the
head of she

fljail

befence, anb thou fbait haue t plenty of

filuer.

\Htb. (hipped the cla-

repentance.

bafhanb the gold of iDphir as the ftones

menu
5

lob to

Chap.xxnj.

\Hekr.mj
hand.

my

^that'jBncibcibherc 31 might
'

4 3 Vboulb
fill

ozber

euen to his

my caufe

my mouth

befoje

tbith argu-

5 3liboulbBnotothett)02bStt)hich
hctboulb anfrocrcmc , anbbnberftanb
ibhat he tboulb fay bnto me.

6 jefflheplcabagainttmettuthhis
great poibcr < if5o, but hee rboulbput
ftrengthinmC.

7 Xhere the righteous might bifbe beliuereb

pute lbith him fo fhoulb
foj euec from my 3Jubgc.

8 26eholb,'3Jgocfo2ibarb, buthcis
not there, anb bacutbarb, but3J cannot
pcrcciuchtm:
9

^Dnthelcfthandibherchccboerh

ibojbcbut^cannotbeholbhmKhchi
bethhimfcife on the right hand, that 3
cannot fee h.m.
io 25ut he fenotbeth Uhe tbay that
(hall
"J tabe : when he hathtrtebme,

tome fouh as goib.

ii iByfoot hath hclbhtsfteps, his
may haue 3 bept, anb not bcclmeb.

^aa

i!5ei

\Heb.tbe
wot that u
asth me.

frS
bauehid-yOr
laydvp.

\\Or,mjnppointed portion.
'

Pfal.

thccotnmaunDcnicntofhislippcs.t^i
haue cftccincD the lbozDs of hismouth
mozc tilt n limp ncceffarp food.
mmde anD ttmo
13 But hec is in one
tantnrnc Dun i anD what* ins fouleDeu
,

reth,cuen that he Doeth.

:

tilings arc urn!) nun.

15

trouble!) at his
afraiD
confibcr

J am

pjcfcncc: tbhen
of linn.
i6 foi <5oD manetl)

mp heart foft,

3 mas not tut off befoze

Darimes , ne.the. hath he coueceD the

Darlincsfrommpface.
tlic

CHAP.
1

V/ickednefle goeth often vnpumfhed. 17

tor the wicked.
There is a fecret

not

hiDDen from the 3Umigl);

tic, doc thep , that BnoVb

himnot,fcchisDapcs;
83&vs>&?& 1 5>omc rcmooucthe
*
27.

'7I

Or ,feed

them.

lanD- mantes thep biolcntlp taUc a-,

lPavflOtUS,aUD

fathctleffc

tljep

attiap the affc of the

take the iDiDoibes ore

Xhep turnc tlic neeDp out of tlic

Vbap: the poozc of the earth hiDctftcni*
felues together.
25eI)olD

as

tbilDe affes in tlic Dc>

goctnepfooith to their ttiozfte, xv

fiiigbctmiesfoza pzap : the ttnlDernes
fart,

^Hebr

yeeldethf00Df02tl)Cm , and f02 their t\)\\

Dzen.
mm6 Xhep reape cucrp one l)is t come

gledcorr.e,
r

dredge.

fHeh-jhe
wtckfdgatherthe "jirt-

intlie ficlDc

thereof.

Xhc

murDcrer rifmg With the

thepoozcatiDnccDp anD

light, Bilieth

in thenight tsas a thicfe.

is Xhc epe alfo of tljc aDultcrcr wat^
teth foz the twilight, fapmg , iI5o epe

(hall fee

me anD tDifguifeth his face.

:

3Jn the Darltc thep Digge thzougl)

houfes which thtphaD marbcD fonhemfclucsmthe Dap tunc : thep tmoW not

anD t thep gather the bm

tageofthcilutUeD.

7 Xhep

caufc tlic naltcD to lobgc

Without clothing that thep haue no co

,

uermgintliecolD.
8 Xhep are Wet With the IhoWzcs
of tlic mountames anD tmbjace the
rotUc foz Want of a Inciter.
9 Xhep puirttc the fatlicrlcfrcfrom
thebzcuVuiD takcaplcDgc ofthepoozc.

Xhep caufc him to go naiicD With

out clothing ano thep tauc awap tlic
10

flicafc from tlic

httngrp,

which maltc oplc Within

fuffec tnirft.
1

mfecret.

17 jfozthemozmngis tothemcucn
as the fbaDow of Dcatl) if one HttoW
:

mthc tcrrotirs

of the (ha

is l^ceis fmift as the maters , their

the earth : Ije bcljolpottion is cutftD
Dcth not the tbap of the IlmcparDs.
19 SDioiight anD heatc t confumc tljc
fnoU) Waters : fo doeth the graue ihofe

t Heir, violently take

which

hanefmncD.
20 XheU)omben)ailfo2gcthim,thc

ibozmcfliall fccD fiucctlp on him , hee

Q)aiibcno tnojc rcmembzcD , anD Ibip
21 i?)ccuillititrcatcth the barren, that
beared) not auD Doetl) not gooD to the
:

22 ^eDiatbcth alfo the mightpUiith

his potticr : he rifcth Dp, anD no man is

t]3en gr oanc from out of the citp,

\\

Or fie

em

II

furcoflifc.

jieth net

on

ovvneA/t".

Though it be giuctt hun to be fafc>

lbherconhc rcfleth- pet his eves are

2}
tp,

bpon their lbapcs.

24- Xljcp arc cralteD fo; a litlc ibhilc,
but tare goncauD bjought loU) , thep
ar cttaucn out of the lbap as ai other,anD

cutoffasthctopsofthecarcsofcomc.
25 ^uDifitbcnotfonoUi, lbholuill
maltc nice a liar, anD niaue

mp fpcach

nothing Vbo:tljf

CHAP.
Bildad fhewetli that
fied before

mau

XXV.
cannot be

iufti-

God.

ctianfmcreDicilDaDthc
^DuhitcaiiDfaiD:
1 DoinuuonaiiDfcarc
.'.icibtthhim,

tlicir

uiaiies.mJ trcaD thcirWiucpzcflcs^iiD

1

teth hit
face

the light.

11

t H'irfet-

ibiDotb.

fozapleoge.

not the

ncDncs fhaibe bioben as a tree.

|feCD thereof.

Xl)cv Dnue

unow

wapes thereof, nozabiDcmthepathcs

Dotb of Death.

XXIIII.

S?p, feeing Ximcs arc

19.

gamft the light, thep

them.thepare

Judgement

*Dcnt.
14. and

pet OD lapCtl) not follP to them.

13 Xhep are of tljofc that rcbctl a;

i6

anD tUe 3lmightp tr oubleth me :

17 25ecaufe

ano the foule of the wounotD eneth out:

14.

1+ jfoihepcrfonncththcthingthat
anD man? fuel)
is appomteD fo2 mcc

Xhcrcfojcam

ofthe wicked.

lob.

reision
rf<

oppi
u iftcither haue 3 gone batfec from

peace

hecmaueth

m his higl) places,

j 51s there anp num

bcr of his armies j anD bpon lbhom
Doeth not his light anfe;
.

4.

*fcott>

t Hehrjrre
not.

t Heir, chfedvp.

God: pow er.

4

"Chap.4-

17A0 &
15.14.&C.

Ch;ap.xxvj.xxvi].i.H

h
Hypocrites hope

*$ott tljen

cati

fei, omter ^jobtcontmucb i>

manbcctuthaeb

(Sod i 01 how tan he be cleanethat

is borne of aibomaiw
2Sebolb cucn to the moont, anb it
5
Qnneth not,pca the ttar res arc not pnrc
lbttt)

-^htsparablcanbfapb,
2 As <5ob lUietl), who
hath tauen aibap mp
mbgnient, anb tlje %b

in his fight.

tyovo nnich leffc man , that is a

ttjojmc : anb the fonne of man which is a

'PfaUa.6.

CHAP. xxvr.
1

lob reprouint; the vncharitable

of Bil/pint
dad, 5 acknowledgedi the power of God
to be infinite and vnlearchable.

II

JJob auftbercb anb

l?oibeba3thouhelpcb

him that is

untho'utpoibm
how faudt ti)ou the acme
that hath no fircugth*
J
$0\b Ijaft tl)DU COtmfclICbhim that
hath no lbifcbomc i anb how haft ti)ou
plentifully bcciaccb the thtng,as it is i
tbhom haft thou tortcrcb

4 Xo

ibo^bs

anb tbhofc

fpicit

tame fcom

Or, with

the inhabt'

blithe ibhilempbjcafh>nnmee,
the fpint of Gob is in mp noftnis,
4 Q9p lips (hall not fpcaueibulicbncCTcno? mp tongue btter Deceit.

ob

2t>eaDthingsarefomieDfcombn
ber the lbatcrs, anb the inhabitants
5

ter.

"Thatis,
breath

ifie

which

Gcd

gauchim.

fojbio that 3J fyonlb lufttfie

pon:tiU3fbic, ^ajiiinotrcmoiicmv

mtegntiefromme.

#p rigDteonfneOe

it

goe

3J Dolb fall

mp Heart tyall

not rcp;oacl) me tfo longas^ Hue.

7 %tt mine cneime be as tlic Tbte
fecb,aub he that nfetrj bp againtt me, as

rr.j

daiei.

tljcbncightcous.

*ifo2ibhatisthchopcofthehV'

poctitctfiouglj Ijchath gamcb, ibhen

00 tafteth atbap htsfouief
*
9
mill ob hcarc his crp, ibhen
trouble commethbpon him?
10

thee?

Heh. made

tnyfoulc bit.

anb Una not let

fapa,

foule,

anb

"VDO}mti

mightp.ibhohathtbejc

mp

eb

nauihcbciighthimfclfcinthc^
mtghtie i ibill hec alibapcs call bpon

Mat.itf.
26,

'Prou.l.
aS.Ezech.

8.i8.iohn.
9.3

1.

lam.

4-J.

I!

tanti.

Tro.lj.ll

1 1

thereof.

$ell ^ nalteb before him,

anb be-

ftructton hath no

couermg.
7 ^cftretchethoutthc/Bojrhoucr
the emptic place, and hangeth the earth
bpon nothing.
8
binbefh bp rhelbatcrsin his
tljicUe cIoudb anb the cloubisnotccnt
bnbcrthcm.
9 J)ee hol&cth bacfte the face of his

lm

thjonc, and fpicabcth his cloub bpon

\Rct.vntiU
theeitdof
li^hl

with

it.

10 i^cc hath compattco tljc ibattrs

rmtl) bounbs, t btmu thebapanb night

comctoanenb.

Xhe

pillars of fjeauen tremble,

anb arc aftomlhcb at hisrcpjoofe.
1 1

3
:

lbill

that

teach pon ]|bpthehanbof

ibhich ibith the 3llmightic,

thcrbatnci
is
the portion of a tbicbeb
d5ob,anb
the heritage of op?
manibrth
pjeflbure which thep than recciue of the

13

Xhis

3imighttc.
14 3Jfhischilb?enbemultiplieb, itis
fo2thcfibo?b:anb hisoffpmigftjallnot
befanlnebtt)ithb?eab.
*
Zhofe that rcmaine of hn
15
(hail bee fauneb in bcath : anb Ijislbi

ibcr,

tctb

clap:

anb bp his bnbcrftanbmg fje fmithrough f the pjoub.

1 j Bp his fpirtt he hath garmthcb the
heauens his hanb Dat^ fonneb tlje
,

crooKcbfcrpent.
14 Hoc,tl)cfcarepartsofl)iSlbaics,
bnt hott) little a portion is Dearo of
rjitwbut tlic thnnDcr of his potter ibho
canbnbcrttanb;

CHAP.

XXVII.

lob protefteth his fincerity.

The Hypo-

1 1 The
is without
blefsings.which
hope.
the wicked haue, are turned into curfes.

crite

\Or t btingin
thch/nni&e.

Will
not conceale.
12 26cholb , au pc pour fclucs haue
fccncit mhp then arc pec thusaltoge*

Doibcslhailnotibccpe.
is though he heapc bp Clucr as the
bull, anb prepare rapment as tlje

12 i)cc bimbetl) tfje fca ibithhispo;

\ Net pride

ob

pfai.78.

i7l9cmappjeparc't,buttheiuflfl)all
puttton, anb the innocent fljailbiuibc
the Bluer.
isi?c builbcth hs houfcas a moth,
anb as a booth that the beeper maucth.

%\)t rich man fljall lie bolbncbut

hcfl)aimotbcgathcrcb:hcopcucthhis
19

cpcs,anbhei^>not:

20 *XcrrourstaUeholoonhimas
tbatcrs, a tcmpcQ Ccalcth hm aibap in
the night.
21 Xljc eaft ibinbc caricth him a=

3iaa

lbap.

Chap.tS.

Godswifedome.

u>ap,anb be bepartctb: anb as a (tonne

Ijurletb Dim out of Ins place.
22 fox God {\)au caftbpon bim , anb
\ffrtjnflre-

notfparc:

lboulb fame flee out of

ijcc

iitgbewoitld

t)ts tjnnD.

flee.

cn (ball clap tbeir banbes at

bun, anb (bail ijtffc bun out of bis place.
2}

CHAP.

lobs f(ormer

lob.

XXVIII.

17 Xbcgoiue anb tbe cl)?v(tail cannot eciualltt : anDtl)c trcbange of it fta"

noc be tor icibcis of fine golbc,
||

0o mention (baibcmaoc of ||Co'-

18

rau, 0? of ^carles : fo? tbe puce of Vo\ic

borne 's abouc Uubies.
19 Xlje Xopa^e of etbiopia (ball
notccuiailit , neither (bailtt be baiueb

There is a knowledge of naturall tilings.

But vvifedome is an excellent gift of God.

Or>a mitx.

Or,di,n.

11

flLirclptbcre^llabeincfo;!

arl5zs&3D.

tijc

||

anb

21

23 <5obbnbcr(tanbetr)tljett)aytrjetC'
anb DcUnolbetl) tfje place tljereof.
24. ifo? f)ec looaetl) to tfte cubes of
tlje cartrj, and fectl) bnber
tt)l)ole
tlje

XbcfloubbjcaUetb out fromtbe

Ijcauen

bjcab : anbbnbcr it, is

tumeb bp as it

Vbctenrc.
6
Xbe (tones of it

are

t!)c||rocRC; Dceouerturnctljtljc

moun

1 1

27 Xben

6.

6.

I,

||

anb Declare \\OrM

tmmter

it.

Pfal.il!.

anb to bepart from cum , isbnbcrftan^

bing.

CHAP.
lob bemoaneth himfelfe

XXIX.
1

of his former

prof-

and honour.

5^iaDzcoucr3fob tcontinncb

\Hekaddid

$M ft ft* patabicanb faib,

to

take vp.

> tljat
votvt as
mmonerbspait, asintbc
bapes Vbl;cn <5on piefcr=
uebme.
j
tttfKnbisilcanblefbincbbponmy
bcab, anb when bp l)is Ugbt3f lbamcb
through barbeneffe:
^s ibas in ttit bapes of mv
poutl), ruben tbe fecret of <5ob ibas bp-

\Or,ljntj!.

on mp tabernacle:

14 *Xbcbcptbfaitb,1fti5tiotinmc:
anbtbcfcafaitb.gjttsnotibitbmc.
15 tgifcannot be gotten fo: goioc,

ibcntbc3nmigl)tictt)aspetibitb

16 git cannot be baiucb lbitb tbe

goioc of Dpbir nntlj tlje p:cnous >-

me, when nip tbilbzcn lberc about me

6 aaben
ibatticb nip ftcps ibitb
butter, anb tbe rocHe poibjeb t me out
nucrsofoplc:
ibent outto tbe gate,
7 ibcn
tb;ougb tbe ntic, when 3lp;cparcbmp

ntr,o:ti)cS)apl)irc.

fcatciutbcftrcct.

ncitfjcr (ball filucr

and

28 "anbbnto manbefaib,26cbolb,

olijh.lilnot

9.

it

tbe fearc of fbeHo?b, tbat lbifebome, io.prou.1.

7-&P.TO.

bmDetb tlie floubst from outraub tl)e tiling tljat is ijib.bnn^

lining.

bib be fee

Itanbmg;
i} iBanunoibctb not the puce tberc
of; ncittjcrisit founb mtlje laiiboftrjc

V 14-

ttieignt fo? tlie

it,bc p?epar eb it,yca anb fear cb eb it out.

$cc cuttetb out riuers among fl)c

fee

tfje

26 irjen bee mabe a becrce foz tbe

ramc, aub a xbap fo? tbe ligbtmng of

peritie

gctbbcfoojtbtollgbt.
ii 25ut Vbberc (ball lbifcbomcbcc
foiinb;anbib!)crcistI)c place of bnber=

and 8.1

maKc

tljctbunbcr:

tbe place of
S>aprjtrcs : anb it Ijattj bull ofgolbc.
7 Thee .s a patb lbbtcb no foulc
nnoibetl), anb lbljtclj tlje bultnrs epe
Datljuotfcenc.
8 %\)t ipons lbbclps banc not troben it,noz tlje fierce ipon patTcb bp it.
9 $ee puttctl) foonb his bano bpon

flo lbittg

foru.
"Pro.

%a

mcafure.

315 fo: tbe cartl),outofitcommetl)

'ctpinr.

H,'i>.fme

gone aibap from men.

2$

tbmg.

bcati)fa^>, usee

of,

rocUcs.anbbtscpclcctbcucrppjccious

11,34.

\Or} be&ue/f.

anb

to barBcncffe,

tamesbptberootcs.

ii.

from tbccpesof

fjib

Ijauc ijcarb tbc famctftercof rout) our

cares.

||

"Rom.

<>ccmg it is

ibmbes,anb be ructg^ert) tlje rbatcrs b?

10

Vetf.12.

(tanomg*

ttthaoitant cucn tlje waters forgotten of

tbe footc tbcp arc DncD bp , tljcp ate
5

t H'b- from

ttnfc<

tl)cplaceof bnber-

b.jafTc is

cartlj,

Or, flint.

is

oftljellapje.
21 2>c(truction

oeatl).

M.

commctb

tljcit

gOlDC where tl)CP fillC it.

2 gjroinstaftcnoutof

out all pecfecnon : tlje

(tones of bamcnclTc anb tlje fljabolb of

\\Or, g

nabence

tbcfiluer,anbapiacefo?

ant) fcarcljctb

4-

borne* anbibljerc

all iuung,anb feept clofc from tlje foules

molten om oftlje (tone.

j
i?ccfcttctb an cube

mctb.

ibttrjpurcgoioc.

io
1

\\Or,veJfe!t

offnegold.

be lbcigbcb

tor tl)c

pjicctbcrcof.

The

\Hci.

Tcita

Chap.xxx.

profpentie,and

Heb. the

voice of the
nobles

was

hid.

#ea Whereto might the ftrengtb

of their hanbs profit me, m ibbom olbc

ftoobbp.
9 Xhep2inccstcframcbtailung,anb

ageujaspcrifhebi
3
5Fo? ibant anb famine they were

laib then ijano on their mouth.

io txhe jftobies bclb t\)tit peace,
anbtheit tongue cleaucb to thetoofcof

iifolitane

:
flying mto the lbilberneflc
in former time befoiate ano tbafte :

mcate.

gauettntneflctome:

mong men, (they cneb after them, as af-

ii aseeaufc

bciiuercb the pooje

ano tbefatberlcu"e, anb him

that baa> none to helpe him.
tbatcricb,

Xbe bleffing of bun tbattbasrea;

Die to perilb, tame bpon me ano3J tau;
ij

fcbtbcibibomesheatttofmgfonoy.
14
put onrigbtcoufnefle, anb it
clofbeb me : my iubgement Vbas as a
robe anb abiabemc.
15 3Jibascyestotbebltnb, anb feet

was 31 to the lame.

3 was a father to the poojc: anb

taufc
the
tbhtth 3 unc\bc not 3 fear?
cbcb out.
17 3lnb 3 bzabe the iaibes of the
16

taw teeth or

ibicfeeb,anb tpiucfet tbefpoile out of bis

tbegrtnders

\HeMcajt teeth.
18

Xben 3

fatb,

m'c in

fljali

my

tbefanb.

$0y rootc was t fpjeab out by the

waters, anb the bett> lay ail night topon
19

wenecL

my branch.
\Heb.new.
\Heb.chan-

ftctt)

in mee,

anb

my botb teas t tcncibeb in my hanb.

geeL

Unto me men gauc care, anb Ibaif

21

teb, anb feept ftlcnte at

22 after my

my

tounfcll.

Xbojbs they fpabc not a*

my

fpeach bzoppcb bpon them,

gaine, *
23 anbtbeyttJaitebfozmeasfoztbe

tame, anb they openeb

as

ibibc

tfjett

mouth

mn

not, anb the light of my counte

nance they tad not boibne.
2? 3f chofe out their ibay, anb fate
thicfc, anb bibelt as a bingin the army,
it

as one that comforted) the mourners.

CHAP.
1

lobs honour
15

is

XXX.

turned into extreme contempt.

into calamine.

Hisprolperitie

3*

\Heb.cf

(lit

novbc they

that are

yongerthen^j bane mee

u in centum, ibbofe fathers
lboulb haue bifbatneb
\
h. to haue fet ibitb tlje bogs

fewer dayet

then I.

of

my

a tbiefe.)
Xobrocll in the tufts of thebaic
leys, intcauesofthc earth, anb tn the
6

flocUc.

\Heb,hol:t

rocftes.

7 ^mongthebuflKStheytoayeb:
bnbet the nettles they Were gathereb
together.

8 Xheywerechilb2enoffoolcs,yca
tbinuen of t bare men : they iberc bilcr
then the earth.
*
9
3nb noib am their fong, yea
3iamtneirby-tt)ojb.
10 Xbey abbojre me, they flee farrc
from me, tanbfpare not to (pit in my

f Heb.men
of no name.

Pfal.J

ffictaufc bee

1 1

hath loofcb

5.

5.2nd 6$.
12.

Heb.and

withhold x-it

fate.

my to?b

fj>u

tie

from

nyface.

alto letioofe

theb2iblcbcfo?eme.
11 <33pon my right hand rife the youth,
they pufl) anjay my feetc, ano they raifc
bp agamfr mee the ibayes of tljeir be
ftrucnon.

Xbey marre my

fotfbarb

my

calamine

path

they fet
they haue no

helper.
14.

Xbey came vpon me asattiibcbjca^

femg in

ot waters

the befolation they

rOllebthetUfClUeSvpon me.
15 Xcrrours are tumeb bpon mee

they purfut t my foulc as tlje ibmb : anb

my ibclfare paflctb arbay as a clonbe.
16

fo i the latter raine.

24ifgiiaugnebontt)em,theybelee'!

'

mvht,

ter

13

20 0y giojy was

ink'

Or.

Ai the mtrht.

HHjey lberebnuen foonbfrom a

anb afflirteb me, they haue

ncft,anb3 fijalimuitipiiemy nayes as

II

trirtyrfrer

nabo nit bp mailoibcs by the

buujcs, ano jumper rootes tor their
4-

their mouth.
ii nabenthe care hcarb mee, then it
blefleb me, anb \bbcn the eye faib me it
,

\ Heb. the

prefentmiferie.

Xtje pong men fatb me, anb hib

themfelucs : anb the ageb atofe, and
8

principal/erf

Suibnolbmyfouleispotbjebout

bpon me : the bayes of affliction haue

Itabcnholbbponme.
17 ^9y bones are
thenightfeafon: anb
no reft.

pierccb in

mee in

my unclbes taftc

18 26y the great fo?ce of my difeafe, is

thangeb : it bmbctj) mee

about as the collar of my coat.
19 l^e hath caft mee into the myjc,
anb 3ambecomelibebuftanoafl)es.
20 3i eric bnto thee, anb thou oocft
x^
bp, anb thou re
nothcarc me :
garbeftmenot.
21 Ihou art t become crtiell to me

my garment

3^

thy ftrong hanb tljou oppofeft

thyfclfeagamftme.

lbith

22 "Chou

\rifbt)trued

tobecrue/l
t

Hebr.th,
h
jf

firing

y&urd.

lob profefleth
11 Xl)ou

me bp totbcibmb

liftcft

ffjou caufeft me to ribc vpon

\\Or,mfcdome.

^Htb.hetfe

"Rom.iJ.
15.pfal.3j.

ic,

to

24. l^oibbcit Ije lbill notficetd) out

tjanb to dje t grauc,tljouglj tljep ctp
utljisbcftruction.

15 *2>ibnot3}U)ecpctfo2fjimtf)at
ibas in trouble nbas not mpfoulcgcic*

him thslTvas

cuill

came bnto nice anb lbljcn

:

tjfjen

3 went mourning ttntnout

Suumc
'Pfal.IO!.
6.
\\Or,cP.ri-

chu.

3 ftoob bp

and

fl)c

3 cricb m dje

Congregation.
29 *3jamabjotrjcctob2agons>aivb
acompaiuonto||oiblcs.
30 0p fkinne is biacltc bpon nice,
anb mp bones arc burnt tint!) Ijeat.
31 @pi)arpcalfo is tur neb to mour;
nittg, anb mp ojganc into tljcbopcc of
tfjcmtDatibccpc.

CHAP.
giitiein feuerallducties.

fboulD

Vbirtj

wfjp djen
tljuiHC bpon a
j

niapb*
.

abouc * anb what

Ijcritaucc of tlje Slluugljtp

of

is

lbtcftcb t

ofuuoumc;
1

6.9.10b

MI. pro.
5.11. and
_

15.3.
t Heir, lit
hurt weigh

mttinbA-

Unea of
IhiUcc,

*>octh notrjc{ccmpU)apcs,anb
count all nip ftcps*
3Jf

o? if

3 l)uc ibaiftcb ibid) batuttc,

mv foot Iiatf

ijaftcD to Deceit

tjutmebec lbctghcb

me

fl)aii3JanfrucreIjint<

SDtDnotfjcc frjat

1$

mabemeemdjc

ibombc,maucfjim;anblibU)notoncfa^
fl)ioiibsind)cwombc*
i6 3Jf
fjauc WidjoclDcdjcpooje
from their acute, 02 Dane taufeb tt>c eves
oftljcWtbowtofatic:
17 $)i ijauc eaten mp mo2fell mp
fclfe alone, anb tlje
fatljerlefTe ijatlj not

notfapjion

vl iw one

wombs ?

eaten tnereof:

from

18 (ifo?

mp

poutlj Ijec

mas

biougrjt.bp lbitlj me as with a fatljer,

anb
Ijaucgtubcb fjer from mpmo-

||

That

is,

the veUoWt

anp perin?

fo?

tbant of cloatljing, oiauppooicUutfj?

outcoucrmg:
20 gjf rus lopnes Ijauc not blcffcb
me, anb fjee iberc not uiarmcb lbitlj
it

tlje fleece

11 3if

of mpfneepe:

3 ijauc

lift

bp mp Ijanb agaiuft

ibljen

3 faib mp ijclpe

in tlje gate:

11 Then

let

mine amie fail from mp

njoulbcr blabc, anb nunc arme be b;o*

lien from tnc bone.
13 fai Destruction from <5ob ibas a
tcrrour to nice : anb bp reafon of Ijts
IjigijucfTCJ coulb not cnburc.

anb nunc l)eart wailtcb after

mine epes anb tf any blot Ijatl) cicancb
tompljanbs:
,

Thcnictmccfom,anblctanotl)er
catcpea let nip off fpungbc rootcb out.
9 gifmmcljeartljauebciicbcceiueb
bp a woman , 0;
tyiuc lapbc wait at
if

14

3If

\\Or,the

25

bow.

Thou anmp

gjfj reiopcebbecaufcmpibcaitl)

ibas great, anb bccaufcmmc Ijanb Ijab

t
gotten mud):
26 gjf
bcliclb ttDe Smmtc lblien

it

cbanrtclt

3 uatic mabc golbc mp Ijopc,

OjliatlcfaibtOtljCfUlCgOlD,
confibcncc:

m an cucn

baliancc , tljat Gob map Hnoib nunc

tegnfce.
7 3Jf mp ftcp Ijadj tiirncb out of d)c

ibap

of mp

fcruant,

||

not beftructton to the

anbaftrangcpuniiiimeuttotljclbozucrs
*:. Chron.

mapb

14 il)attl)cnn)aii3Jbo,tt)licn(Sob

ni=

from on

Wfo<
3

0? of nip

Wljcntrjepcontcnbeb wttlj

tlje fatljerlefTe,

ifojttifjat portion

ob 15 tljcu from

3i 3 DiD Dcfpife tfjc tatifc

13

lob maketh a folenine pioteftation of his intc-

nunc eves

encrcafc.

tljers ibombc.)
19 3Jf
lywit fecue

XXXI.

|9abc a toucnant

is

nfetljbp^anb Wljenijcebifitcdj , Wijat

boibcis boplcb anb reflet)

bapes of affliction pjteuenteb

nice.

18

ifoitrjigisanljcinous crtnic, pea,

an iniqiUtie to bee punifhed by tlje

Suoges.
11 f 0? it is a fire that confumetl) to be*
Sruction, anb iboulbrootc out all nunc

% Wat--

#p
tlje

1 1

man- fcruant ,

teb fo2itgl)t,ri)crccamcbarucncs.

not:

Ijer.

it

kjrdcf daj.

%\fi\\ let nip ibifc grinb bnto an=

10

otrjcr,anbletotIjersboWboWncbpon

bung

tjis

17

mp neighbours booje:

tljcljoufeappointcb

UCDfO2tflCp0O2C^
16 naljcit
looucb fo? goob

\Hth.fa

anb mffol-

ucftnipllfubftantc.
23 Jro? 3} Hnolb that tljou milt

mctoDcattj, attD
foiauiiiKUG.

his mtegntie.

lob.

fljincb, 02 tlje

iT9oonc ibalumg

much.
f HrO,the
tight.

XHcb.lri^ht

bngl)tncfrc:

27 3inb mp Ijcar t
cnticcb, 0? t

\Htkfound

natl)

bene fccretlp

mp moutlj ijatljluffcbnip

ijanb:

h.indhttth

kjfcdmj

28 %fjis alfo tbcreaitiniciuitieto be

punifhed by the ^llbgC ! 5f02
OjOlllb
ijauc benieb tlje

f Heir, my

cob that

is

aboue.
29 3(f

mctttb.

Elihu reproucth

Chap.xxxij.

lob, and others.

29 3Jf
reioycet) at ttjc beftructton
of bun tbat batcb me, 02 lift topmyfelfe
ibbeticuillfoiuiDbim:
jo

( jfrcitbcr

\)mt

moutl) to fume by

3 furTcrcb tmy

ibifl)ing

a curfc to

btsfoule.)
3i

3Jftljc

men of my tabernacle {aib

not, ^btbatibcbabofbisflcfl)'ibcc
cannot be fanfficb.
ji Xbcftrangcrbibnot lobgeintbc
\Or,tothe

ftrect: but

3 opeucbmyboo2es||to

\H,b.fcw
ofJiyrs.

\Htb.I

ti;c

trauaiicr.

tar.

33
Or, after
l he manner
||

vfmen.

3Jf3Jcoucrcbmytranfgrcft"ions,

|as2lDam bybibmgmtnc uucuutietn

mybofomc:
34 >tb 3 fear c a great mttltitubco:
:

bib the contempt of families terrific

and went not
me
:

tbat3JRcptuleucc,

oiitoftlicboojei
35

\\Or,behold

iffgut is
that the Alwill

tiphttt

anfweremee.

> tbat one iboulbbcarcnic! be;

^imigline
1

rjolbt, mybefireis, thattrjc

tboulbanftbcrcinc, anb tbat miueab

uerfery l)ab Mmttcn a boobc.
36 Purely 3Jlboulb take it bpon my
(boulbcr, and mnb it as a crolbnc to me.
rboulb bcciarc bnto bun tbc
37
number of my ftcps , as a pnncelboulD

3Jgocncctcuntobim.
38 3Jf my lanb cry agamft me,o 2 tfjat

t Heb.weepe
\ Heb. the
trjc
firength
thereof.

]Heb

plainer
39 3Jf
bauctcatcn tljc frultstbcrt;
of ibitbout money, ojbauctcaufeb tljc
olbners thereof to loofc tljeit life :
tbiftles groib in ftcab of
4.0
rbbcat , anb cochlc in ftcab of barley.
%i)t ibozbs of Jobarc enbeb.

cattfed

thefonleof
the owners
her of

pire t

furrolbcs Ubcibifc tljcrcof Uom=

ex-

or

breath out.

%a

i|

\\0r, m;

Jome

recedes

CHAP.
1

XXXII.

his three friends.

angry widi lob and
6 Becaufe wiiedome cometh not from age,he

Elihu

is

excufah the boldnelle of his youth,

reproouech tliem

for

notfatisrying

Hiszealetofp^ake.
> tbcfc tl):cc

n He

offob. 16

men

ecafeb

to anflbcrc3Iob, becaufe
Ijis
be was rigljtcons
t

t Heb. from

anfwermv.

olbneeyes.
% Xben ibas tunblcb
fonnc of 25ara
tl)c ttnatl) of tfbbu, tl)c
Rintcb of
crjeltbc 25u3itc , of tbc
agamft 3!ob ibas bis voiatl) Rintleb,

Bam

\Heb.h:s
foule.

becaufe be luftincotljmtfclfc ratljcr fljen

<Pob.
3

3Hfo agaiuftbis tluce frienbs ibas

becaufe tbey bab
no anfibercanb y^Ijab couocm

bis ttnatb Rmblet)

fount)
|

Heb. ex-

fcflidhb
in wordi.

neb Hob.
4 fioVo

c uiju Ijno

\tiaitcD till

3Job

Godschafhfcments;
He excufeth God

io &q that his life abbozretb bzeab,

anb his foule tbainttemeate.
ii Dis flefh is tonfumcb atbaytbat
it cannot be feme anb his bones that
mere not fccne,fhcbe out.
22 Dtsfoulebzaibetb neerebntothe

from giuing man an ac-

count of his wayes,byhisgreatnefTe. 14

God

and by his miuiftery.

2.3

31

Hce

ti)tc

30b

3J

anb
IbO?DC&

pi/ate.

13 ^ftbctebeamcuengeribitbbim,
an interpreter , one among a tboufanb
,

to

(beibbntomanbisbpzigbtncfre
24. 3tbcn hce is gracious bnto him,
anb fayth,3>cliucr bim from going
bourne to the pit 31 haue founb \ a ranfome.
25 tyiSflcm (bailbcfrefbcrttbcna
cbiloes:befballreturnctotbcbayesof

my
my

mouth.
fpofeen fin
3
0? tt)02bS fhalbe of tl)C bp2tgbt
ncfTc of
heart: anb mylippcsfbail
bttcrlmoiblcbgc clcarcly.
4 Zbe Spirit of 00b ftati) mabc
me, anb the b;eatb of the $lmigbtte
bath giuen me life.
5
3ftboucanft,anfa>ercmc,rctthy
wordes tn 02Dcr befoze mc,ftanb bp.

^ He

1
.'.

ace or-

Mngtothj
month.

\H:b.cHt
cut

vfthe

clay.
|

Htk in

mtnetxrcs.

26 $e

am

&uu

\Hch.hre
anfitereth

am elcanc lbithout tranfgrtul=

tndmjhfe,

vncoHtnth.

\HcB.vperbe.

be enitgbteneb ibith the light of

33 3Jf n ot,hcarbenbntomc:holbe
(ball teach tbccibtfc
thy peace, anb

botne.

CHAP.
1

Htb.from

thifnurd.

flU02D.

19

l)ec is chafrcneb alfo ibith panic

charging

God omnipotent

10

God

with

cannot be

Man muft humble hiinielfevnto

31
God. 34 Elihu
reprooueth lob.

vmufr.

j^$ 5Llrthcrmo:c Clihuanfme

^W)rcD,anDfaib,
j

from,

tljt

XXXIIII.

Elihu accufeth lob for

iniultice.

tS

Tri-|g
Spjgft

&&.bM

man.
J

and thriet*

$3arbeibcu\j)3Job,bearhenbm
me, bote thy pcaccanb'j lbilfpeafic.
32 Jftbouhaftanytbtngtofay,am

men, attDfcaietb their inflruction,

tycCUccpcth bacbebis foule from

the ptt, atto rtis life t front pcrttbtng by

ffftktwki

thee.

oeepe fleepe faiicth bpon

Dpon the beo :
hce t opencth the cares of

18

my foule &c.

fmercnie:fpcabc,fo23lbcnre to mfhfie

ibhm

1
7 Xhat hec may mirtibzam matt
from ins tpnrpofc, anb bibep2ibc

dtluKred

<

my fcete tn the ft otues,

my parties.

Gobfpcabctb onccyeattuiec,

Xhen

\\OrJxh*&

31

to

men, in flmnbnngs
i6

m4m,atjftr t

thcliutng.

man pcrCCtttCth ItllOt.

15 3Jn a bzcame, tn a bifton of the

rettealeih ,or

ioo\j XfOH

the light.

yet

night,

anb hec

ntdj&c.

1? c ptttteth

ifoz

not:
28 ||$ee mill beliuer hisfoulc from
going into the ptt , anb his life (hall fee

pit, to

he marbctb
11 25choib,inthi8thouartnotmft:
31 ibill anfiucrc thee, Xfiat ob is
greater then man.
1? nabyboctrtbonfrritieagainftbinu
fo: t rjc gtttctb not account of any of his
matters.

1+

:bi!dhofd.

him anb hec

29 floe, all thefc things tto?tetfi

C5ob t oftentimes ibith man,
30 Xobztngbatbc bis foule from the

on, "Jam innocent; neither is there nti*

eminent me.
10 25cholb, hce finbeth occaftons&
gamft mec , hec cottntetb nice fo; bis
enemtc.
all

aic/nrme at.

my

1 1

<5ob

(bail fee his face ibith toy foz hec ibill

renber bnto manbtsrtgbteoufncfre.
27 ||lf)cloofecthbponmen,indtfany
fay, gjbauefmneb, anb pcruertcb that
lbbtcb mas right, anb it pzo&teb mec

bebeautebpotttbee.
t
8
Iy thou Ijafl fpoben tn mine
haue bcarb tbebotcc
hearing, anb
0Hhylb0;bS, faying,

(ball pzay bnto

mill be fatiourable bnto

\\0r,

his youth-

am taccomtngtotby
23t!)olb,
t fo^
tn
:
csobs
ffcab
rbiO)
31 alfo
meo out ofthe clay.
25ebolb , nip tetrour (ball not
mafec thee afraib .neither (ball
banb
6

my

*CIw.9.jj.
and 15. 30.

ofdejire.

gtaucanbbtsltfcto thcbcftcoycrs.

my

2 25ebolb,notb3Ibauc
mouth , my tongue patfi

openeb
Hcb.wmj

mag

tjcarc trip Tpccrtjes

beacben to all

t Hch.mtiiic

inciceth lob to attention.

Dercfojc

pfai.107.
'7-

callechmantorepentancebyvifions> 19 by
afflictions,

His mercie.

lob.

i)carc my tbojoes
yec lbifc men , anb
gutc earc bnto me, ye that

bane RitotbieDgc.
*
3
t

jf 02 the care trteth ibo.'bs,

as tijc

4-

Dpon hisbcb, anbthcmultttubcof his

\n\)B

bones ibithffrongp-iiiK.

goon.

ILtt

bs

bs iuogement :
our fclucs lbhat is

cbnfc to

imom among

'Chap. 12.

H.

month taftcthmeate.

* 02

t Hch.f*.
Use.

Ch ap.xxxm

God: power,

amtightc
ifoifjob hath faib ,
ous: anb (30D hath taitcn attjap mp

men t without number, anb ftt others

uibgcmcnt.
6 5>houlb

25 Xhcrcfo?e hec tmoweth their

W02ltes,anb hcoucrturncth them mthe
night,fo that they arc t beftroyeb.
26 i^c ftnnctb them as Wic&cbmen,
t in
the open fight of others:
27 BccaufcthcpturncbbatUetfroni
him , anb Woulb not eontibcr any of his

f Hebr-mine
arrow.

3 tft againft mp rtgljt

tmp Vbomtb is mcucablclblthout tranfc

greflion.

oahatmanisiifte^ob, who bjuuv

cth bp ft owing lifec water *

8 sshich gocth
company Vbitlj
thelbozKcrs ofmiquitie, anb Walfccth

With lbtcltcb men.

9 jfoz ijee hath faib Jt pjofitcth a
man nothing , that he (houlb bclight
,

himfclfcwithtfoo.
\Heir.men
of heart.
"Exod.32.
4 iob8.j.
and 36.25.
piil.03.15.
roui.p-14.

10 Xhcrctozc hearken bnto me , pe

*
t men of
bnbcrftanbmg : fartc bee it
he
doe
that
fhould
from Ob,
WiC&ebUCS,

anbfromthtaimightp ,

that hecfhouid

commit intqnitit.

*jfo:thcWo2fecofaman(hallhc

man

?h\.6i.

rennet bnto him , anb tauft cucrp

II. pro. 24.

I 2.ierc.2.

to finbe accojDmg to his wapes.

11 j3cafuccly<0obWillnotbocWte

32.10.ezc.
3 5. 20. mat.
16.27. rom.
2. 6. 2. cor.

j.io. i.pct.
1.1 7. apoc.

12.12.

\Hebr.allof
v.
Pfl. 104.

29.

Kemp,

ncitljcc

i@!jol)atl)giuettl)imatnargco'
ucr the earth* 02 Who hath bifpofebtthe
13

Wh0lCW02l0i
14 *gifhcfct his heart tbpon man,
ifhc gather bnto Dtnifelfc his fpirtt anb
hifib?cath-

him.

pcrim together,
anb man (hall tunic agamc bnto butt.
16 gifnott) thon hail bnberftanbing,
heart this hearfcento thebopteof nip
wo:bS.
,
^

1 2.

6. gene. 3.

15

*3fll flcth (hall

\HcbJbinic.

that hatcth tight,

tgoiur rnei anb Unit fhouconbemnehim

that is molt tuft*
18

g|sttfitto(aptoaBing,Thouart
are bngOblp*
*
How much lefle to him that 8CCCp=
19
tcth not thepcrfons of Winces, nozrc*
garbcth the rich mozc then tljcpoojci

UltCktb i and tO 02UtCCS, Ye

'

Deut.io.

I7.2.cliro.

0.7.213.10.
34.rotn.2.
gal.i.tf.

cphe.

6 0.

I. pet. 1. 17.

\Heb.th,j
jholl rake d

wwr the
miohtj.

"PtO J. 21
and 1 5.3.
;

W002&C of

1.4.

2.chro. 16
o.ierc.if.

7-

tW<rr.0i

ob.

24 $c (hall bjeaBcut

people be enfnareb.

left the

-S>urelp it is mcctc to be faibbuto

00 ,3 Ijaue bO?ne chaftfemeiu, lblll
not OftCllb any more.
31

31 1i:hattt)hich3l fee not,tcach thou

gif gi haucbouetntqumc
bocnomozc.
;

*bill

33 t ^>houtt) it bee accojbing to thr

miobcdicttnlltceompcnft it, lbhether
thourcfufc, 0? whether thou cljufcano
not 3J : therefor fpeafee lbhat thou
mtoibclh
34 ILet men tof bnbcrftanbntg tell
nice, anb let a Vbife man hcarften bnto
mec.

35

\Helr.
Should

it

be

from mi
thee

\Helr.of
heart.

3Jobhathfpoftcntt)ithoutKiTOib;

icbgc^nbhisaoibs

were totthoutttnfc

borne.

36

||

$ty beftre

is

that

30b map bee

an
tneb bnto the cube , becaufc; of
ftocrcsfo2U)icbebmen.
37 iFozhe abbcti) rebellion bnto his
ia des amongft
finnc , hec clappeth
bs, anb multiplictl) his ttiojbs agamft
his

eob.

CHAP.
1

XXXV.

be made with God, beCompanion is not to

euill
cannot extend vnto
or
rood
our
caufe

him.

Many

are not heard tor

cry

in their affli&ions

but

want of faith.

Uihufpane mo?coucr,anb
faib,

/&

Xhinlicft thou this

,i to bee right
lgs bed , $&?

that

thou lap

nghtcoiuucffc is

m02Cthcn<5obs
3

pieces mighty

Hebr.from

after htm.

it be done
agamft a nati
a
man
on,o: againft
onelp :
30 Xljat the hypocrite raignc not

22 ThereiinonarUcncs,no?fl)aDoib

to uibgcmcnt With

j-

ii "ifoihisn'csarepponthcibai'es
ofman,anbhefccthallhis goings.

ofbeath , tbherc the wozfccrsof tniqnt*

ticmapbibethcinfclucs.
man
23 foi Dec Will not lap bpon
fa*
tenter
then
mozc
nght; thathclhoulb

beplxe of
beholders.

him Whether

his

20 511 a moment (hall thev mt, anb

at nubmght,
the people lhalbc tr oublcb
t
anbpaflcawap anb the might? (hall
be taucn awav Without hanb.

\ffebr.m

29 nahtnhcgincthctuietneffcibho
then tan mane trouble* anb lbhcn \ytt
hibcti) his face, tbho then can bchoibc

lianos.

co!of.;.2s.

:uli

foz the? ail arc the

crujbej.

thccrvofthcafllictco.

57 ^hallnimhe

jHeir.

wayes.
28 5>o that thev tauft the cry of the
poozc to tome bnto hun,anb he tjeareth

me

ucrtiiibgctncnt.

tHeb.virh
oulfeorch-

inthctrftcab.

Ml the 3Umtgl)fppei>

\Hthr.iyon
Ecckf.

an dmft ice.

.xxxv.
|

ifoz thoufapbft.nshatabuautagc
bee bnto ti;ec, and, iBhatpzontc
(hall

ibillit

36

\\Or,Afjfthcr t let lob

be tried.

The caufcs of
|

Or, !>yit

marethmt'j

trtyjinnp.

thee Jrordi

||

from

tliy

3J ail anfinerc tf)ce,anb tl)y eonv

panionsibiththcc.
Hoone muo thcljcaucns anb fee,
anbbeholb the cloubs which arc higher
then thou.
6 3jfthoufinneft , tbhatbocftthou
againfthim; 02 it thytranfgreffionsbe
<,

mumpiicb^hatboeftthoutontohim?

Pfal. 1(5.1.

Rom. 1

1.35

iob.ji.j.

*3lfthou be righteous, rbhatgi-

uctt thou him

02 ibhat receiueth fjee of

thine hanb;
8 ILhy rbtrbebnefle may hurt a man
as thou act, anb thy r tghteoufiicfre may

*Iob.7.o
prou.

|.

28.

ifa.1.1 y.icr.

11. 11.

\\ThAlU
Qed.

\\ThMa,
lob.

mascr, ttmo gutetl) fongs in the night <

11 naho teacljctli i)s mo2e then the
bcafts of the cattlj, anb inaKcthbsuji
fathcnthefoulesof fteaucn.
12, Xhctc they trie, (but none giucth
anfiucce) becaufc of the pnbe of ctull
men.
*
13
Purely ob Ybilnot hcarcbanis
tic, neither tbil

the SUtmghtie tcgarb

it.

thoufhalt
notfee him.yctiubgcmcntis before htm,
thcrcfo2etruftthouin him.

14 Although thou

fayeft

zSutnotbbccaufcit^notfo, ||hcc
fjatb bifitcb inDue anger ,vet llljc Uuoib^
eth it not in great crtrcmitie :
16 13l)crcfo2c boetn ^ob open l)ts
mouth mbamc : l)c multiplier!) Utojos
15

Elihu fheweth

How lobs

xxxvr.

how God

is

iuft in his

finnes hinder

Gods

i^^SM
k\

rrl^\

W
P#S
2^^-u.yM

on <obs

^ffer mcc a

"-

aul)
t

that

Will

waves.

blefsingj.

14 Gods works are to be magnified.

^- l ft u alf pwceebcb

fl ) cUj c

anb

little,

trjee,

hauc yet to
fpcaftc

bchaife.

my

j
3J ttnll fetch
ItnottJlcbgc from
afarrc, anb ibill afcnbcrightcoufueffc

tomyOSaltct.
4 5fonruclpmvtbo2bgniaiinotbc
faifc he that is perfect
Unoil)lcbgc,is

ibiththcc.
5

25cftolb, C50D is migWic, anb benot any he is mighnc in ftrcugth

fpifetl)
f Htb.hctrt

3nb if they

bee

bounb m

%\)tn
iboi&e, anb

and fxbifcbomc.

Pftl.34.

them

ijee (helbert)

fetters,

their

tranfgreflions, tfjat
trjcvfjaueorcecbcb.
10 tyt opened) alfotrjeit eare to bifci?
plinc, anb commanbetl) that ttjrj? re*
tftcit;

turnefromitiiquitie.
11

anb

penfl) by the GtJ02b,

bet!)
14.

lob 11.13

3iftfjcvobepanbferuthim,*ti)cp

tbithouttmoiblcbge.
13 25ut the hypocrites in heart heape
bp Vb2ath : they ccte not rbhtn he bin*

16

God.

and be holbcnm co2bs of affliction

themtghtic.
10 2Sut none faith, )hercii(5ob my

chap,

wordsfor

tfhc life of the

butgiuctfjngrjtto thcllpoozc.
*
7 l?ce tbitljbiarbctrj not fjis eyes
from the righteous: but tt>ith fcingsare
they ontfjctfj2one, yea he both ettablitt)
them fo2 cuct, anb they arc craitcb.
:

(hall ^cnb their bayes in pjofpcritie,

anb their peer es in picafures.
ii 25ut if they obey not, tthey fl)ail

there are jit

$cp;cfcrueto not

man.
profit thefonne of
9 2iSyrcafonofthcmultitubcofop'
p2cfnons they malic the oppreiicd to eric :
they crtc out by ccafon of the acme of

Witljoutfenotblebgc.

\HA.th,t

tbicfteb

finite <

^Heb.Iml
Teturneto

ifl bee cleanfed

31 IjaUC ,

fliall

Gods punifhments.

lob.

t|)cy (halibte

\Hcb.ihcy
fball pajft jvi

a] by

the

[word.

them.
t

Xhcybie in youth, anb their life

\Hrbrjhtir
fottltdifth.

isamongthcllbnclcane.
1$

\\Or,Sodi-

beliuercththc||poo:einhisaf'
diction, anbopcnctlj tljctr tares
op=

mites.
II

Or,*g!i.

lied.

P2cmon.
i6 CuenfolDotilbhcrjaueremooucb
thee out of the ftrait mto
ibhcrctiierc

is

no

ibhich fljoulb be

a b2oao place,
anb tthat

flraitnefTc,
fet

on thy table, n^uid

befulioffamcnc.
17 Butthou hafl
nient of the ibicUeb

fulfilleb
:

||

the iubge^

mbgement anb

lUlhCCtallChOlbonthee.
18 ZSCCaufC there is Uj^atl)

\Hcb.the
rcftoflhj
table.

beware left

he tafec thee aujay Hnth \^ OcoUc then

agrcatranfomc cannot tbcliuer thee.
19 !tll he cftecme thy riches; no not
golb,no2 all the forces of ftrcngth.
io 2>efire not the night, Ibhtn peo-

\\Or,!udge.
ment andiufticithoHtd

zphotdihcc.

their place.
ple arc cut off
21 XaKchccb, regarbnotiniquitic:
fo2 t!)ts haft tljou chofen rather then afflicnon.

iz 26cl)olbc, <5ob eraiteth by l)ts

potber : umo teach cth liHe him i
naho hath inioyneb him hislbaw
02 tbho can fay, %hou h^ft fought

uuciuitic;

24 aScmembcr that thou magnific

hisU)02Kc,ibhichmenbeholb.
25 <ueryman may fee it, man may
bcholb afarrc off.
26 ascholb, Gob is great, anb Vbe
Imoib him not, neither can the number
of hisyecres be fcarcheb out.
27 JFojhccmaueth fmall tlje b2ops
of
it

t H'-b.turne
theeajide.

Ch ap.xxxvi].xxxvnj.

TIie power

of ibater : thep pottw botbne rautc at

foenct hec

cojbmgto the bapout thereof:

is nahtch the tiouDsDoe b?op anb
oiftM upon manabounbantlp.
19 3llfo tan anp bn&crftanb the

the fate of the lbojlb

fpjcabings of trjc cloubS ,

his tabernacle;

or the

noife of

bp them iubgcth he the peo-

i6a>oeltthouJmovbtbcbaliatituigs

he gtucth ineatc in abtitibauce.

himibhithisperfcttmlnionjlcbgc;
17 $oib thp garments arc ibarmc,
lbhcn hce cuuereth the earth bp the
S)OUth wind?
is
paft thou tbith f)tm fpjcab out
the flue, which is ftrong, and as a molten

%\yt noife thereof thetbeth con-

temmg it.tbc tattcialfo tontcrningtthc

Ilapour.

loolunggiaflc;

CHAP.

XXXVII.

19
hilll

God
ij

to be feared becaufe of his great works.

ihefounb

of the earth.

locate attentiuelp

ii tjfatrclbcathcrcominethoutof
ob s tcrnblc ma=

the ii5o?th :Vbith

tem>s ofthe earth.

4. lifter it a boy tc r oarcfh: he trjun*

13 1-outhingthe^lmightp,ibetan*
notfinbhtmout:hc is ejceciicntiupotu:
er, anbiniubgement, anbinpltntpof
mthtc : he ibill not afflict.

14

K.&17.
t Heb..vJ
er ofravte,
ttndtotbe

man

%<nversof

that all

firengtb.

s Xhen the bcaftcs goc into benncs:

anb rematnc in their places.
9 t C*ut oftlje South tommcth the
Vbhirlcvbinbc : anb colb out of tp

of

\Hcb [title tiiojtth.

10 2Sp the bzeath
Tmg wind:

ucn:anb

tlje

fttaitucb.
1 1

\Heb.tbe
clvudofhis
light.

God by
Godchalcngethlobto anfwer. 4
his mighty workes , conuinceth lob ol Ignorance, 3 1 and of imbecilluy.
ct)

H^iPinb^iirapb,

lbo&e.

tbcchjmbi

XXXVIII.

93*^3^5 iocn the %k anfibes

Hf| r 3Job out of the ibhtrie-

unoibc his

nunc ofhts

f Heb.ont

CHAP.
1

on the earth f hhetbife to the fmall

raine, anb to the great raine of his
ftrength.
7 $e feaiefh bp the banb of cucry

men map

slpenboethercfojcfcarehiimhc
are mifc ofheart.

rcfpcctcth not anp that

d5ob thunbcreth maruclloutlp

ibtfhhis boite: great things both See,
Which tbe cannot compjehenb.
6 foi*hefaithtothernolb,25ctljou
5

to the {bow-

\Heb. gold

ieftie.

boite isheatb.

147

is inthctloubS:butthe
anb clcanfcth them.

$ee bircttcth it bnber the ibhole

heauen , anb his lightning bnto the

bjeth tbiththc bottc of his crtellcntie,

anb hec ibill not flap them lbhcn his

*Pfal.

^nb nolbc men fee notthebnght

11

light lbhich
ibinu paPfcth

Heb, seuigs

ftballoibctibp.

bee tolb hint that

;

tlje noife of his boite ,

that
goeth out ofhismouth.

in hearing.

it

fpcaUc;ifamanfpcaBC rurclphcthalue

anb

\Htb.he*rc

XcachbstuhatTbeihaiirapbnto
ior tbC tannOt OjbCC our fpeach bp

io Shall

mp

heart
trcmblcth , anb is nioucb
out of Ins plate.
this aifo

reafonofbarftnes.

Hiswifdomeis vnfearchableinthem.

nwUesof

ofthctloubs, thevbonbzotts

cloud that tommcth bctibitt.

\HebMgbt.

SDoeftthouftnotbcibhcncSobbtfc

1$

tloub to thine;

is

Htb^rod.

fea.

33

tbojltcsoftisob.

31 uetth tloubs he toucrcth the light,

anb tommaunbeth it notto fhme , op t' ie

gt-iib

pofebthem, anbtaufeb the light of his

pie,

Heh. that

hearten bnto this

3Job :
ff anb Hit!
anb toiulber the lbonbjous

ontt, anbeoncteth tthebottomeofthc

31 Jfo?

which

m the earth.

14.

roots*

commaunoeth them bpon

fto?rcttion,o2fo?hiSlanb,02fonncrtp.

30 2SehoH>,hcfp?eaocthhisli8ht Pp\tttb.ihc

FCT

^etaufethitto tomcibhctbcrfoj

13

of ob , ftoft is gifycabth of the ibaters is

,

3tlfo bp lbatringhc tbearieth the

t
thitnc tloub : hecftatteteth his bjight
_
ClOUD.
,_
ii #nb it istumeb rotmb aboutbp

his tounfels: that thep mapbocibhat^

1 XBhOisthlSrh-Hbatrrfencth tounfcll bv lbojbs

iPrthouthnotblcDgc;
oirb bp nolbc thp lomcs liltc a
3
man foz31 lbiiibcmaimb of thee , anb
,

tanfibctcthoumc.
*
lapb
BDhcr c ibaft thou lbhcn
4the founbations of the earth declare,
rtf thou haft bnbcraanbmg.
5
i0ho hath lapb the mcafurcs

thereof, ifthouKuoibcft;

oAbhohath

ftrctthtbthelincbponit?
6 xohcrcpuon arc the

28bb

f Heb. make
mtltncTF.

Wat 1 04.
S-

piou.

^0.4.

\bUbjfthm

K*4 ding

'

founbatt?

ons

\llrb.f0C-

ken.

Mans weak enes.

ons thereof t faftencb < o? ibbo laybtbe

comer ftonc thereof<
7 naben the morning ftarres fang
together , anb ail the fonues of d?ob
*PfJ.I 04.9

(boutcbftyioy.
8 *&>i who (but bp the fca tbttb
boozes, Vbbcttittyaaefoojtb as if itbab
iffueo out of the lbombe <
9 oabtn
mabethe tioubthe gar*
ment thereof , anb tbicKC bactmefle

aiibaoimgbanbfojit,
10
foedwfde

place
creezpart.U

SmbiityaBCbpfozitmybccrccb
anb fet barr es anb bo ozes,

3im> fasb, hitherto (halt thou

come but no further : anb becre than
t
thy pjoub tbaues be ftay eb.
11

XfM

the

pn<tc ofthy

j Het'.rrings.

iz

Dafttboutommaunbcbtbemo;;

ntngfinrc thy baies?audcanfcbthtbayfpnng to fenom his plate,

13 Xhat it might ta&e holb of the
tenbesof tljc earth that the lbicftcb
J
might be fbaltcn out of it .
,

14. 3tis turncb as clay to the feale,

anb they ftanb as a garment.
15 3Jnb from the VbicRcb fheirligljt
tsibirt)holbni, anb the high armeftjai-

bebtoRen.
16

thou entrcb into the fpnngs

of the Cea <
haft thou Vbafttcb
the
fearchofthebepth^
17 ^aucthegatcsofbeathbeneope:
uco btuo thttf 02 haft tljou fcene rt)c
boozes of the fbaboib of ocath <
is Daft thou pctcctueb the tycabth of
the car tluDeclar c if thou tmoibcftit all.
19 tohcrc is the ibay here light
bVbellctii ;anb as fo: barBtieffclbhere
l^aft

is

the place thereof;

20 3Cbatthouft)ouibcfttaueit!|to the
bouub thereof, anb that thou fljoulocft
feiiouj the pathes to the houfc thereof.
21 Bnoibcft thou it betaufc thou
,

Vbaftthtu

bonier

Godsfecretworkes.

lob.
27

herbctofpnngfiwth.

28 Daththeramcafathcr;o?rbho
hath begotten thebjops of bclb <
29 >ut of ibhofc rbombc tame the
pee* ano the boary ftoft of beauen, tubo
batbgenbzebtt*
a
50 3D)e ibatets are bib as
ttone>anb the face ofthe beepers fro5en.
31 Canft tboa btnb the ftbectc mnU

wh

encesof||0leiaoes; 0; loofe the banbs

oftjDnons32 Canft t!iou tying foitl) 2&awi?
rotbinbisfcafon, 02 canft thoutguibe
^rcturusibitt) bisfonnes;
33 Bnolbeft thou the ozbinances of
beauen t canft t-hou fct the bomimon
thereof tntbc earth;
3+ Canft thou lift bptbyboite to the
tlouocs.tbat abanbante of rbatcrs map
toner thee;
||

35 Canft tbourcnb lightnings, that

tbeymaygoe.anbfaybntotbee, t^cre

tcb;whichfcattcrcththccaftibinbbpon
thccartl).

25 uahohath biusbrbanjatcrtourfc
fozthcotitifloUjingofibatcrssOitaibay
foz thelighmmg of tbunber,
16
taufc it to rame on thccartl),
where no man ts : on the Ibilberacffe

Xo

Ibhcrcui there ts no man <

tHct.

is

\\Or,tlitftutnjlaire:.

Hcb.Conali.

\Htb.CcfU.

\\Or,thc
twclusfigmt.

\Hch.gu<k
them.

\Heb.hhoiivi,

Ibearef

3 *H3bo bath pnt lbiCebomcin the

mibarb parts srojibbo hath cjiuenbn?
ber ftanbmg to the heart i
37 n9l)o tan number the cloubesin
lbifebome < 0? t mtjo can ftay the bot=
ties of beauen,
38 \\w\ytu the buft t grolbceb mto
barbnefle, anb the dobs tleauc faftto*

getbec;
39 *i0tlt thou bunt the pjay fo? the
lyon;o2 fill tipet appetite oftbeyoung
lyons,
+0 nabentbeytourbintbeitbenttes,

and abioc in ttje toucrt to

lie

in Vbaite*

41 *jrjo pjouiDetb foi the rauen

bis foobcfibben fjis young ones cry btti

Chap.

S.Ecdc.2.
26.

\Het/v,hi
citxcditfe

to

hedtmm\
||

O,

Trie.

rkedujits
turncdinto

\ H<i.

11

prtored.

PfJ. IO+.
21.

\Hcb.thc
Itfc.

Pfal

147

pMzth.6.
6.

to <sob,tbey ibanber fo? lathe ofmcatc.

hccaufetlje number

ofthyoaitS's great;
22 Daft thou cntrcb into tlic trcaCures of the fno\be;02 haft thou fcene
the trcafuces of the hatle,
haue rcfcnicb againft
23 bDhich
the time of trouble, agamft the bay of
battailcanbibarre;
24 25y ibhat ibay is the light par*

^fanffietfjencfcrfateanbibaftc

ground, anb to caufe thebub of the tenber

CHAP.
1

XXXIX.

Of the

wild goates and hinds. 5 Of the

wild Aire, j The Vnicorne. ijThePeacock,

ScoikeandOftrich. 19 Thehorfe.
hauke. 27 The Eagle.

1.6

The

tljou the time

lbbcn tfjc ibtlb goates of
tberoebe tying fojtlwor
canft tnou marltc lbbcn
thcDmbcsboctaluci
2 Canft thou number tbcmonctbs
'hat
they fulfill i 0? imoibcft thou the
timcibbcn tbey tytngfojtb ;
3 Xbcy bolbc tbcmrclucs.fbcy bung
ftytb their young ones , they taft out

!??fcg^/*o!bcll*

tbetcfo?rolbcs.
4-

Xheir

Pfl. :y.;

God: power in
4

IChcir pong ones ace in goon V?

djat it h djefouub oftlje trumpet.

15 l!?ec fait!) among the trumpets,
$a, t)a: anb Ijc fmellctl) d)e battaiica
farrc off, dje dumber of djecaptames,

frce< ojlbholjadjloooftbdjebanDsof
djettnlbaffe*

anbdjeujounng.
16 DoctO tbcljawRC flic bptl)p wife-

nanofc

ttulbernclTc,

places.

Dwellings.

7
Hdrcf

tjottfc

3 Jjauc mabc

tfjt

anb tflje barren lanbc!)is

i?c ftomertj tlje

multltubc of tbe

tine,nml)ccrcgarbe$!)cdjetrpingtof
djebnucr.
i %\\t range of die mountatnes is

anb t)ee fearrtjetl) after

cuerpgrceucdnng.
9 nam tlje JUnttome be milling to

t)is

patturc

ftrnetnec^ ozabibcbptljpcnbbe*
io

CanQ djou bmbedjc Unicome

tjc

borne, and ftrctrt) Ijer Unngs totbarb ttjc

5>outlj?

17 JDocd) dje eagle mount bp tat

djp tommaunb ? anb malic her neft on

ftarrolbtoetoailepes after tljce*

ii m\t djou trull Ijim becauft Ijis
ftccngdj is greats tbtlt djou leaue ti)v

djou beleeue Ijim tljat ljee

tbtn totng Ijome djp fteb < anb gather it

ihmofihe
Storttfand

OShncb.

i% j&ljcbtbcllcrtjanbabibedjontix
tlje craggc of tlje rocKc,anb
djcflrongpiatc.
19 5Promtf)cncc ffjc fetfectT) ttjep^ap,

andDercpesbefjolbafacteoff.
30 $?er pong ones alfofucRbpbloob:
anb* ibljcre tlje daine are,tijere is t)c,

andwifedome.

15

Oitne Behemoth.

^>reouer rnc

% o k d an?

tenbetljibitl) tljc^imtgl)'
>
tic,m(truct him jje tljat re-

Untott)cC>rtnci)<
naljtrt) icaucttj fjcr

egges in dje

bjeaftctljem.
is >lje(snarbencbagainttIjerpong

ones, as djougl) rticv mere not 6rrs:

Ijcr labour is tn bamc without fcatc.
17 asccaufe (5ob tjatt) bepnueb tjer

ofUnftbome, netfljer Ijadj Ijelinpartcb

toiler bnberttanbing.

bat nmc (be

lifted)

bp t)ec felfe

onbj'gl) ,(1)6 fcomctfj djcljotfc anbljis

rtber.

i9?^afttbougiuentbcl)o;fe(rrengtb^
Ijaftdjou tlodjeb Dis itccReUndj tljun

m*

io CantttljoumaRclnmafraibasa
gra(l)oppt r < dje glo<tp of Ins noftriia is

*rmwr.

6 Godftir-

anbftadjers

flje peacotfts, o? liftings

them in buft,
H ^nD fojgcttctl) trjat ttjc footmay
erufli djem , o? djat dje lbilbe bead map

\Or,bii[eel

XL.

Iobhumb!ed)him(elfetoGod.

naiit

card), anb tbarnietl)

terrour,

Mitt. 14,
i8.1ukci7.
37-

CHAP.

mtodjpbamc*
u GaueftthoutJjegooblvttingsbnto

is

march.

rortte,bpon

(toercbgjob.anbfaib,
1 >nail Ijcc that con?

i+

.hy

rcchhimvptofliewhisrijhteoi.irncs, power,

labour to l)mu
ii

HA-rh

higljf

mtdjljisbanbuidjcfurrotu? ojUrilllje

\\Or,lhcfez

us creatures.

Uing,tljcpgroibbp i\jitli come : ftjepgo

fb?dj,anbretnmcnot bntortjem.
5
m\)o ftatt) fent out toe ttnlb au"e

f Heir, fill

Chap.xl.

t terrible.

ii p$epa\bctljlntneballep,anbrfc:
foTHeflj in his ftccngd) : ljee goedj on to

p;ouctD <5ob,iet ijtm anfraere it.

3
%\)tn 'Job anfrocreb

t1)c

UrOiE^anbfaib,

^djoMambile.umatnjalilJ

4-

anlracretljcef

fUbiliapmp^anb bpon

mpnioutlj.
5 4Dncc Ijauc 31 fpoRcn , but 3J Ibrtl
not anfioer c : pea tttnfc , but ttnll p^o?

ccebnoftirtljer.

6 CXljcnanuucrcbtfccHoHB
bnto 3Job out ofrt)e ibljttlerbinbc , anb
fatD:

7 *(Sirbbpfi)ployncsnotbURca
man:3Jmill bemaunboftfjee, anbbc
dace tnou bnto me.
s *n9ilttl)oualfobifanuimpiubge?
mentf ibilt tijou tonbenme mec , tljat
djou mapeft be ngijtcous i
9 Haft tnou an armc line (Bob
canft djou djuubcr ibidj a bopce
l)im<
io

2DetBc tbp

felfe

noro

with fl9a?

anb arap djp felfe

djeftoom.

aubbd)olb tucrp one djat is p<;oub,anb

ij 1B)e qtiuier ratletl) againft fjim,

dje glittering fpeare anb tf)e fliielb.

abaft !)tnu

24

^cfroalloibcdjdjcgrounDtbid)
fierceneflc anb rage nttfljcr bclecuedj
:

tbldj gloip,anb bcatitie.

Caftabjtoabtijcrageofrtjpmjadr

u ?Ioorc on cnerp due ttytt is pjoub,

and b;ingl)un loib

anb trcab bolbnc

djeibicbebindjeir place.

26 bb %

13

5 c.

:t.tom.3.

Iirc

tc(lie,anb crccllcnnc
ii

'?a.

i o?

merit djtarmcb men.

ii $emociictl)atftarr,anbtsnotafc
frighteb: neuijer turnefl) I) t bacfee from

Chap.;

fctbc

PfJ. 104

13 $tbc tbcm
the Tmtt together,
anDbinDctbctrfaccstntccret.

14 3Cbcn iMl 31
thee, that thine
lauctbee.
|

Or, the E-

lebhantyat

fomc ihmk^

\\Or,hef
lethvy.

15

tbbitb

alfo coitfcrTc tnto

oumc right banb tan

Bcbolbc

noil)

aSebcmorb

||

J ma&e ttntb tbec,

bee eatctb
gratlcasanore.
i6 jioe noil) , bis ftrcngtb is ttt bis
loyucs, auo ins fojtccismtbcnaucllof
bis belly.
17 ike mouctl) \)is taile line a Ce*
bar the fmcujcs of bis (tones ace tt)?apt
||

l?isboucsare as ftrong pieces of

biaffc: l)ts boncsare lincbarrrs ofiron
19 $ce is the cbicfc of the tt>apcs of
is

dpoDtbctbatmabebim, canma&c bis

ftbOjH tO apPJOatl) vnto him.
20 Purely the mountatnes tying
bunfoojrbfoobe : inbeteautbc bcafts

oftbcficlbpiap.
21 fcclictbDnbcrtbcfbabptrccs,tn
tlje couect of the tcett e,anb fennes.
22 %\)t fbabp trees couet him with
their fbabboVb : the Ibtllorbcs of the

irejfctb.

\')r, villa

hu Jtebt

r bore nit
rofe

with a

glnne

tyooHc compafle htm about

23 25choiD,t he Bnnfteth bpariuec,
and haftctb not : he ttuftctb that he can
tyaw Dp 3Jojban mtobismoutb.

24

||^etatttthittt)ithhtsepcs:his
nofe pcatcctb through fnarcs.

CHAP.
OfGodsc,reat power

xrhaitor.x
wbir/epoe/e.

in the

Leuiathan.

his tongue ttntb a cojbc

t

t Heb.obuh
thou drewleft.

XLI.

SInfttboutyatboutllfle*
tuatban Ibith an boofte;o?

\\Thatii,a

which thou icttcftbottmc ;

member the batten Doe no mo?e.

9 26rljoiD the hope of him ts in
:

hatnc : (hail not one be caft DoVbne euen

at the fight of bun

jBonc is fo fierce that bare ftirre

htm Dp : )DDo then is able to ftantj be?
fojeme;
n * iho hath pjcucnteb me that 31 Pfal.J4.t.
& 50.12.
(l)oulb repap hini?whatroeuerisi)nDer tt;e
l.COt.IO.2^
tbholeheauen,tsmtnc.
10

together.

t Hcb.be of

Leuiathan.

lob.

Behcmotli,and

Canft thou put an

12 3Jnrillnotconccalc bisparts.no*
his power, no? his comevp pjopomon.
13 naho catt btfeouer the face of his
garmcnt;oz tt>bo can come tohi,|| nutb
bisboublcbublc;

14 nabocanopenfbeboojesofbts
his teeth arc terrible rounb about.
His

15
tCcaicsareimpn&e,fhutDpto
gether aswithaclofefcale.
i6 >nei5foneere to another,
that
no ap?c can comebetvuecne them.
17 %hev arc iopneb one to another,
they fticbc together ,tbat thep cannot be

18 25phtsncefingsaiightboth(hine,
antj his epes arc

nae the epe-ltbbes of

the morning.
19 >ut of his

mouth got burning

lampcs,and (parties offirelcapeout.
20
ofhts noftrcls goeth fmofec,
as out of afeethmgpoto; caibwn.
21 ^tsbttathftmmethcoaics, anba
flame goeth out of Ins mouth.

qm

22 ^nhisnecfteremainethlrrengrh,
anb t fbjtroiue tsturneb into top before

t Hcb.foTcTo

htm.

raojeeth.

23 t T\)t flabes of his fled) arc I'op^

neb together : tljep are firmc in themfelues,thep cannot bemoucb.
24 !f>is heart ts as finite as a done,
vea as harb as a pecce of the netbet
mil-ftone.

2$ iDhenheravfethhphimfelfcthe
mightte are afrato : bp reafon of b?ea^
lungs thet punfic themfclucs.
26 Xhc fluo Jb of him that lapetb at
him cannot holb : tbefpearc, the bart,
no? the habergeon.
27 $ccftccmcrt)ironasftcatt),and
bjaffeasrottcnlboob.
28 %tyc arrow cannot inahe him
flee : fling ftoncs arc turncblPtth hm
mtoftubble.
29 2Dartsarecountcbasftnbble:he
laughcth at tlje (baiting of a fpcarc.
30 1 5>uarpc ftoncs are tonberbim:

bntorhee<U)tHhefpeaUefoftords &tv
to thee;

nam he ma&ca coucnantttittb

tbec; unit tboutaac bint fo? aferuant

fojeuee;
5

nailttbouplapltoitb him as ttntb

ttnlt ttjou binbe hu foj tbp

a btrbc;

mapbens;
6 s>hail the companions mafic a
banquet of him; fbaiitbcppart bima=
inong the merchants;
7 Canft thou fill his fitinne ttntb
barbcb irons; ojbtsbeab ttntb nu>
fptarcs;

jLaptbiuc banb upon btm,

xt>

\11eo.fhaig
of

ptecei

IhtsUs.

funbieb.

through nntbatbojnc;

naaibcmaucmanyrnppiieations

Or{mthin.

fate ;

hooiic into his nofe; o?bo;ehisiatt>e

3

JJ

||

bcfpieabethfljarpepointcb things Dp*

on the mire.
31 i^c maheth the beepe to topic liftc

a pot:

Hthbt

f*Uwgi.

Or,ireftfLtte,

iHcb.feerpe
piccet, ofthe
for/herd.

lobs

repentance,
a pot

the fca uuc a pot of

uant 3Job thai p:ap fo: pou,fo: tyim Vbil

^eemabctbapatbtofhtneaftet

31 accept: left 3Jbealcriiith pon afte! your

folly, in that p c haue not fpoften of mec
the thing which, ts rtgbt, Itfec my fee-

maBetb

bee

opntment.
ji

btm one iboulb tfjinfec

the beepe to bee

boartc.
33
hattithemfrluei

witb-

04tfeare.

an dfciilciue.

Chap.xlij,

Hpon earth there is not Ins lifcc

tubo ts mabc tbttbout fcare.

34. l^cbebolbetb all high things: be
is a feing oucr all the cbilbzcn of p:ibc.
||

uant job.
9 So lipha5 the

XLII.

jftaamatbttc limit

God

lobs caule, nukctli his friends (ub-

preferring

io

He

magniitdiernfelue.s&acceptedihim.
blcllcth lob. 16 lobs acre &' death.
nified!

&

anfrocrcb
^a ften 3lobanb
W$ % 2 ,

^^sft^

is

the

taib,

gj&notti that thou

anb
no tijought can bee

canft doe eucrp thing

II

_ that

Or,"

thought of
thine CAt Pi
kindred.

Chap. ;8

||

VbttbbolbcnfTomtbee.
nc that iitoctl) eonnfcittottljs
3 *nabo
out lmoil>leogc < therefore bauc
tonberftoot) not, things too
reb that
>

3 ^^

fenclb not.
ttionbttfull fo: me, ttmitb
l?care,3J befcech t!)cc, anti 3( tbiU
4Unliocmanb of thee, anb befpcauc :

ciarctboutontomc.
bauc bearb of tbee bp the bca;
5
ring of the care but nolb nunc cpcfcctb

thee.
6 ihetcfo2c3Jabhon:cmyfc!fe,anD
repent tn ouft anb afbes.

7
i

C 3lnb ttas fo

that after the

fL>ishab fpoucn thefc ttwbstonto

is fatb to <lipba5 the
50b, the
Ccmantte , 0p tbzath is umblcb a-

gainfttbce, % agamfttb? ttbo fricnDS:

fo:vcbauenot fpoften of nice the thing

that ts right, asmyferuant3Jobbath.

Xhcrefo jc tafte Unto you notb fcucnbulloctts, anb feucn rammes, anb
goe to mp feniant ob, anb offer top fo:
your fclues a burnt ofctmg.anb nrp fee
8

anb bib

acto:btiig

asthc|LKjE>commanbeb them:

H d alfo acccptcb
io

lob fubmitteth himfeltc vnto God.

Xemamtc, anb
zophar the

28iibat> the >bubite, and

is

CHAP.

factffrptr-

fm.

ume

the
\H,b.iht

3Job.

facdf lcb.

^nbthcfLisjDturncbthecapti'
of 3Job, roben he pzapcb

frtenbs

alfo the

is

fo: his

gaue 3Job
to lob

tibicc as much as he hab befo:c.

Xhen came tljcrebnto him all his

b:cth:cn, anb all his filters, anb all thev
that hab bin of his acquaintance bcfb:c,
anb bib eat b:cab Ibtth him in his houfe:
anb they bemoneb htm, anb comfoztco
bimoner all the cuill that the fLis
hab b:ought bpon hun cucry man alfo
gaue hun a piece of money, anb cucry
one an earc - ring of golb.
ii

u >o the iLoismbleffeb the latter

enbof 3Job, mo:c tbenbss beginning
fo: he hab fourteenc thoufanb fheepe,
anb fire thoufanb camels, ant) a thoufanb youc of oren, anb a thoufanb CVjcc
:

affes.
13 $c hab alfo reucnfonncs,anbfb:ee
baughtcrs.
i+ am) he calico the name of the firft,

gjcmima, anb the name of the feconb,

Bt5ia,anbthenamcof the

thtrb,

Be*

ren-happuch.
15 3no tn all the lanb tbcte no toomen founbfo faircasthc Daughters of

3lob: anb their father gaue tbcm inheritance among their b,:crh:cn.
i6 lifter this liucb Job an hunbjeb

anb fourtic pecres, anb farb his fonncs,

anbhisfonnesfonncs, euen fourcgcne=
ranons.
17 5)0 3lob bicb bnng olb, ant) full
ofbapes.

Bbb

THE

Tnto

tbi double.

Who

is

Chrifb kingdome.

Pfalmes.

blelTed.

,THE BOOKE OF
Pfalmes.

PSALME
i

The

die
godly.
happinelTe of

Th e

tier,

vn-

die
vngodly.
happmelTe of

!Lcu"cD*istrjcman

Prou^.

tUanballtrtnuot

it-

tu the counfcll of
\Or.mcke4.

trje||bngoblp,no?
ftanbetl) in trje

Ibap of Gnners,
no?uttetl)uttl)e
feat of tlje fconu>
fall.

x
IolKi.8.
119.1.

pfal.

icre.17.8.

tt)c

25ut

is

Ijis beligrjt

% p,*anb m

Ijis

tl)c

Hatb of

JUVb boet j) t)e

memtate bap an& ntgtjt.

tje fyaibc hue a tree piantco
3
bp the riuers of ibater , that tymgeth

2Cnb

Heh-fiJe.

his feafon , his leafc

aifb than not t tbithcr anb tbhatfoeuer

'Pfal.34.1.

heboeth,uja.lp;torpcr.
Xl)C DllSOblp ire not fo : bUt are
lifec the thatfc , tbhich the tbtnbc b;t

fa.17.13.

uethavbap.

Xherefojc thehngoblp fljall not

ftanbin the iubgement, no? turners in
the Congregation of the righteous.
tatottieth the
6 5fo? the 2L> is
butthclbapof
the
righteous
lUapof
5

L.

The kingdome of Chnft.

horted to accept

*5\\Or

lnmiil-

iHottjlj

af~

fcmtUl
\Hebr.m;ditaie.

II.
10

Kings are ex-

abamcthmg*
1EI)c Bmgs of t!)c
cacti) fct themrelues.anb
the rulers tafec counTcU together , a=

gamft the

Hsdk w>

3tnopntcb,fjying,

JLokp ujallhaue tljcm

Xhcn fhall hec fpeabe bnto them

5
mhisib?ath,atib||berethcmmhisfo?e

anb agamft his

Prou.i.

16.

\\Or,lrmtlt.

bifplcafurc.

6 pa hauc 3J fct t mp Bing f bpon

mpholphillofSnon.

7 *J rbillbeclare

||

bctree

tfjc

tfjc

\Hebr.an
omted.
||

Htbr

Vf,

Stan, the

htll

Xhouart ofmy Hoh-

1L is je>hath&ub bnto nice,

nip fonne , this bap hauc 31 begotten

"Aas.ij.
3}.hcb.i.

tf)ee.

*^fecofme,anb3in)augiucchee
the heathen fo? thine inheritance anb

\\Orfirj

thebttcrmoft parts of the earth fojthp

'Pfal.7J.

poffeffton.
*

Xhou (halt

bjeaae them notify a

rob of iron,thou (bait balb them in pie*
9

decree.

8.
*

Apoc.2.
27. and

i>i.

cesiifte a potters bclTell.

io 2Sec tbife

nolb thercroje

if)

pee

IStfngs: beinGructcbpeSfubgcsofthe
earth.
S>crue trje JLokjd Vbith fcare,

anb reiopce ttnth trembling.

\% BitTc trje >onne left he be angrp,
fns
anbpe pcriuj from tlje Vbap, Vbfjcn
*
zsicffcb
lb?atf)is ftinbleb but a little :

P S

put tljcir trutt

m Ijim.

6.

lo.ifa. ;o.

18.icte.17.

rpcc.l.o'.

Thefccuncicof Godi proteclion.

"2 Sam. 13
'S-

from 3tbfalomljis fonne.

^feWfCS^JS o

Dolb are

tljcp

m-

n 0UlJlc mee J
'

m&S

crcaff D tnat

i^Piy

niaup arctljcptl)fltrifebp

fKiWiagamftme.
*

which
ti]9anp there bee

is
fap of mp fouie,Thcre
lll(50D. Sclalj.

no

l)elpc

and 10.11.

III.

L.

"Prou.

7.romp.j

* 31 0falmc of SDaiub \bDen Ije fleb

ic.

fcp*bothchcathen||ragc,
anb the people t imagine

Aas.4.

tljc

are all tljcp tljat

thebngoblpfyallperifh.

P S

(baliaugh:
inbettGon.

foojtl) his fruit tn

t

JLct l) bzcatte tOar banbes afmc

anb caftaiuap their coitis from bs.
4. *^ec that Gtteth in the heattens
3

I.

to,:

Ijim

aBut

26uttt)ou,)3L

3
\[Or,aboKt.

|]fo?

me mpgiozp , anb the

.

Dauid s prayer

Pfalmes.

Patience in trouble.
>

C %o the chlefe mufician bpon 0t

anafl)ieH)

lifter

bp of

4 3 ccpcb Unto the % o is

Plal.4.;.

gjue eare to mp Ibojbs,

j.

11.

Hof.13.4.

tbtttj

bttarton.

2 $caracn bnto the

boice of mp tric,mp Btng,

me bolbne anb

flcpt

31

atba&eojoithc lL>isfufiatncbmc.
*
6
31 ibM not be afraib often thou*
fanbSofpCOplC,thathaUC fCt themfelues
agamft mc rcunb about.

anb mp 45ob

7 3nfe,2L>3Lia,fauemce,4D
mptSobifoj thou haftfmttten all mine
enemies vpon the cheefee bone : thou haft

anb

% >

is

thp blefling

bpon thp pco=

is

L.

IIIL

Dauid prayeth for audience, i He reproueth

and exhorteth his enemies. 6 Mans hapis

pineffc

in

Gods fauour.

not!), 31 pfaimc of SDauib.

feer.

thou heare in
the morning,
Hia tn the mo?*
ning tbill 31 Direct my prayer bnto thee,

ear emc,tbhcn3J call,

C5ob of mp rlghteoufncffe:
tftou haft iniargeb mee
Ibhcn i was
btftcetTc,
||

>pefonnesofmcn, hotblong

mp

will

yee turne
glOjpitltO ffiamc* how
lone Tbill pee lone
and fecHc after

banitie,

leafing; >eiah.
3 26ut Hnoro that the

apart him

fet

fclfc:thc

2L is hath

Hois

bnto hint.
>tanb in aibe anb finnc not
commune tbtth pour oibnc heart bpon
pourbcb,anbbefhU. >clah.
5 ffcr*thcfacrinccsofrightcouf*
neffe, ano put pour truft tn the 1Lc>is.

I4&S'19-

Xhcrcbemanpthatfap,n3hotbil
n)CU)bSJnvgoOb;lioKJDltftt6oubp

PW.3.5

the light of thp countenance bpon bs.

7 Xhou haft put glaoncflc in mp
heart, mojc tlieit in the nine that their
come ano their nunc mtreatcb.
*
8
3f mill both lap nice bolbne in
peace anb flecpc fo; thou
:

PSAL.
Dauid prayeth, and
4

pr.iver.

Gcd

JFo?

to

mies,

11

that

hath

neither fhail

XhefooUQjfhaUnotltanbtmthp
fort thtne

tya.

2Sutasfo? me , 3F tbill come into \H<b. the

munofblooiti
thp houfc
the mumtube of thp mercp and deceit.
and
thp fcarc ibill 31 tbojfbip totbarb
t
thp holp temple.
8 ?Lcab mc )His, fnthprigh* \Heb.the
temple ofthy
teoufneffe, becaufe of tmine enemies; holtneffe.
ma&e thp tbapftraight before mp fate. tHei thof

jfoj there

is

rehuh ob-

no|jfatthfuinestin their

mouth, their intbarb part tberp ibic*

fecbnefTe : their th?oat is an open fepul*

[true me.

is

Orfted't-JtrtejTf.

chze,thcp flatter ttith their tongue.

io

t tiebsn bu
mouthj.m
be mouth of

them fall bp their oVbnctounfcts :caft

them out tn the multttubcof thctt tranf*

\Htb.mc-

|ja)Cirropthouthem,)<!5ob,let
1

ir.y

of than.

greffions,fo;s

thep haue rebelleb agamft

thee.

kedneffet.

"Kom.j.ij
Or make
tbem

25ut

thofc that put thefr

ttuftinthec,rciopcc:lcttl)emeucrfhout
fojiopibetaufcthou t oefenbefttljcm:
let them aifo that louc tljp name, be iop*
full

m rt)ce.

to

To

preferuc the godly.

PHtlty.

Or, from

fits

t hieb than

te8 eft them,

t

Hfh.

cromie htm.

PSAL. VI.
i

Dauids complaint in
he mumpheth oner

his fickneife. S
liis

By

faith

enemies.

CXothe chicfe muficianon

fierjmoth

llbpon&heminitb, 3lpfalmc

\\Orfifm

of SDauib.

the

'iLowp.rebuhemenot
in thine

V.
pravcth vino
deflroy his ene-

||

thetrcoHn.

utr, or pro-

j?o?thou,!LiK,n)iltbleu"cthc
righteous:ibith fauour Vbiit thouttompaffchunaswuhafbielb.

ilois onlp

his faith,

let all

iz

chatten

profeiTcih his fludic in

not the v. icked.

guide him, 10

and

thou an nota<R>b

fight:thouhateftaimo;t&ersofiniquttp
6 Xhou fhalt beffrop them that
fpeafte leafing : thelitis tbill ab*
hojrc the t bloobie anb bctcttfull man.

anger

me

neither
inthpljotoif*
,

pleafure.
x l)?auc

fatiourctli

7 Dauid profefsing

God,

30

tbill loofecvp.

ma&eftmeMbcllinfafcne.

pleafure tn tbirttebneffe
mill bibcll tbtth thee.
5

PlaL

6.

goblp , fo* him*

ttnllhearclbhen 3J

trjat is

call

Pfil.jo.

_ haue mertp bpon me,anb

hearemppjapet.

'

fl^p bopte (halt

C Xothcllchiefe^uficianoniftcgi*

\\Crt oner-

fo? bnto trjee tbill 31 pjap.

Valuation belonged bnto the

P S
1

\\Or,bte

, tonfibcr mp me*

toip t)iu. >ciah

*
5
lapb

ple.5>eiah.

gractow vn.
re me.

is

mpbopce, anb he hcarb me out of his

bjo&enthetecth ofthebngoblp.
"If,.

3$falmeof 2>aufb.

hiloth,

mineheao.

mercp bpon
am lDcabe C>
mee, fo; mp bones arc

mc ,OlLo ih

% o h !;caic

foi 31

bcrcb.
3

ffip

eight-

Dauid! prayer.
spy

tbou, D

foule ts alfo io;c DcjceD

but

,hotb long;
3Returne,>fL!iSE\Dcliucrmy
is

fouie:ohfauemec,fo;thymerctcsfalie.
*
'Pfjl.JO.
jfoj in Death there is no remem;
5
IO.&88.H
&115 17- tyanee of thee tn the grauc tbho (hall
:

& 118.17.
Efiy.j8.
18.
\\OrfHerj

Mat.7*).
805.4'Luc.

gracthcethanltes*
6 31 am iDeary ttrith my grontng,
all the night malic 3J my beb to ftbtm :
tbater my touch tbith y tear es.
7 ^tne ete is tonfumeb becaufe of
griefe , it tbajcctl) olDc betaufe of all
nunc enemies.
8 *Departfromme,allyceiDO,irters
w hatb hcarb
oftniquitie foj fhe?L
the Poicc of my ttjcepmg.
9 1Ehe?LiK>hathhearbmyun>
is js> fljillrcceiuc my
plication j the
II

night.

1 5. 2

7.

pjayer.
10 fLct all

mine enemies be afha*

let them tcturnc
and be afhameb fubbainly.

mcoanu

fojc

PcrcD

PSAL.
Dauidprayetli
mies
,

againft,

VII.
the malice of his ene10

faith

By
profefsinghisinnocency.
his defence and the deficu&ion of

he feefn

C >higgaion ofSDauib
into the ILsd is

tbtjirf)

he fang

id concerning the

tbozDs of u(h the zsentamtte.

!L is jd , my <>od, in thee
boe
Put m? truft : faue me

Or,iuJiiu

my rightcoufncCrc, anb accozbmg to

mine integrate thai ts mme.
9 >h let the rbicBeonesof the ibtc
acb come to an etiD.but eftablith the iuQ:

to

*fonhe righteous (Etobtrtcth the hearts

"i-Sjfn

anoremes.

7.!Chr.28

10 t $$y Defence is of <soD

, tbhich faueth the Dpughtm heart.
11
<oD lubgcth the righteous, anb
C5oD isangrie with the wicked euery bay.

irrra

me,anDDeltuermc.
i ?Leatt hee tcarc my
foule liac a lyon , rnitmg in pieces,
tbfjile there is t noneto Deliuer.
)?Li3jD my<ob, if3Jhauc
3
bone this if tljere be iiucuutic in my
hanDS:
4 31 haue retbarbeb eutll Pnto
hunfhatibasatpeaceimthrne :(yca3
-,

rjaucDeliuereD

him

ttjat rbitljout caufc

PSAL.

C %o the chiefe #uCcion

tubgementthaicliotiljaftcommanbeD.
7 >o (hall the congregation of the
people tompafle thee about : ioi their
lahes therefore returne thou on high-

19.

XhelLiafhaliubge
thepco*
mbge me, ) % is ts>, accoiomg

Ppon

<5it>

nch,aj5faime ofDauiD.

^i||Li3
%
excellent

ourHojD,hotP
thy name mail

>i

the earth

Who

haft fet

thyglo?yaboucthcheas
uens.
2 *)ut of the

mouth

Mac.it.

of babes anD fucUImgs haft thoutor- 'itf.

DameD ftcength, becaufe of thine cne; t Hrb.ftun
1

mleS,thatthoumtghteftftillthe enemie

\ied.

anDthcaucnger.
3
nshen confiDcr thy heaunis.the

full

VIII.

Godsglory is magnified byhisworkes, and

by his lone to man.

topon the earth , ano lay mine ho;

nourintheDuft. S>elah.
6 3lrife,>IL is jp.in thine anger,
lift bp thy felfe, betaufe of the rage of
mine enemies lanDanjaliefo; me to the

H m

lVoifteof thy fingers,

pie

\\0r.CHh
r,V*,*,

arronjesagainftthcperfccutojs.
*
14 26eholb , he traucllcth ibith int lob J.
yEfa ;0
quitie,anb hath conceiueb mifchiefe,anD
4 Iitu.i.
tyoughtfojthfaifhooD.
'5t
\<,
$e mabc a pit anD DiggeD it,* anD tHei.foe
is fallen into theDitch which ijemabe.
^ fit,
i6 tyi& mifctrtcfe (hall returne
Ppon Pfalo.l;
his otbnc hcab, anb his Piolent beaimg md io.:.
n.
(hall come ootbtie bpon his oibne pate. prou.5.
toill
k atw
17
P?aifc the
Ding to his nghteoufiteffc : anD tbill
Cng praife to the name of the ?,isjd

ismincenemie.)
5 fLcttt)c enemie per fecute my foule,
anb tane r, yea let Dim tr eao DoiDne my
life

'PU.it.

hmtk.hr !t
vpan CuJ.

anb

it

tUluter. r.

:.

th'iS.m,

maoeitreaby.
13
hath alfo pzeparcDfo? him the
inttruments of Death heoiDameth his

fcom all them rtjat pctfecute

\He'p

3Jfhcturncnot,hcn)illtt)hcthis

frooiD he hath bent his bolPc

6.

9.pfdl.M9.
!.ICf(m i'i
JO.ind ;
o inJ jo

II

11

motthigh.

his enemies.

||

1
ana confidence
fid.

Pfaaimcs.

tlje

themooneanD

ftarresibhich thou haft ortaineD-,

*ihat^man,thatthouartmuib'

of him i anb the fonneof man

thoubifitefthinw

that

thou haft mabc him a little

anbhaft crolbncD him tbith glozy anb honour.
6 Hhoumabeft himto haue bomi
nion ouer theiPoihes ofthyhanbs
'thou haft put all things PtiDer his
5

Mob7.

17.

pfal.144.}.

Hti.i.6,

5Fo?

leitoer tlicn the^lngels

'

Cor.

feete.

taufhcepeanDoreii.ycaanDthe

Hcb.fci(.

beaftsofthefielb.

mhei

c[

them.

Dauids praife.

8 Xbc tbulc of the aire ant> the fi(b

Of tl)e fea,anH whatfoeuer pafletb ttyOUgb
the paths of the fcas.
,

>HoiBout|Lo?tj,l)oUje]cccl''

L.

15

Dauid prayfeih God

executing of

for

judgement. 11 He incitcth others to prayfc

him. 13 Hee prayeth , that hee
may haue
caufc to
him.
prayfe

C Xotbecbiefenwfieiantoponiiputb

retoyce in tttee

null fing pjayfc to

20 0utthemtnfcare,^D|Ltir)isj3:
that the nations may bnoib tbemtelues
to be but men. 5>elab.

made

lodge-

ment.
t

Heir

jfoz

tbou baft maintaincb

Dauid complaineth

in

my

$y

if the enemy
Are corn, to
a perp-tuaU
end: and
their r*rj>j
haft thou de-

stroyed,

&c.

Pfil.95.
11. and 98.

pjibc

!l>tboucnemic,beftrurttonsare
tometoapcrpcttiallenb;anb tboubaft
beftroyeb cittes, their

ment to tbc people m bprigbtneflc.

Pfj!.;7.

and 45.
and 91.2,

3.9.
1

jHeb.an

Xbc % o

is

alfo ibil! bee

refuge foz tlje oppzeffeb

nmes of trouble.

a refuge,

2inb tl)ep tbat bnolb thy name

put tbeir truft in tbee : foz tbou
o is Ijaft not fozfahen tbcm that

io

highplaee.

ibill

feebe tbee.
II

5>mgpraifest0tbC!Lfl)13, which

btbciletb in >ion

bcclate

among

rtje

peoplebis Doings.
Ccny.j

\\Or, al-

*n3benbcmaUetb

inqutfitionfoz

blooD.beremembzetb tbcm: befozget

tetbnot the trie of tbc Hbumblc.

lied.

ij

rjauemerciebponmesDJlcuw,

tonfibtrmf trouble whicii i fuiK-r of tbcm

tbat bate me, thou tbat lifted nice bp
from the gates of Death:
i+ Xhat 3hnaymcibfoo:th all thy
pzayfe in the gates of the Daughter of

fclfe in

bonh

bibeft

times of

his

let
perfecute the pooje :
the Dcuttes tljat tljcy

t Hei.il lb,
pride of lb,
tricked he

them be taben m

cki,.

haucunagineb.

"Pl'al.7.

mcmonailis peri?

(bebibitbtbem.
7 25ut the ILokj? (ball enbure
foz eucr : bebatb*p2eparebbts tbzone
foztubgement.
8 3(nD nee (ball iubge the tbozib in
r(gl)tcoufne(Tc be fljau mlniftet iubge

thou afarre

trouble?
2 t Xbc ibtrbeb

ener.

remcdie. 16

Hkit> i why

tbou thy

tbou baft befteoyeb tlje ttnebeb tbou

baft put out their name foz eucr anb
\\Or.th,

ftanbeft

off, jf>

rigblioiifnel

deUvcil-.onx

God of the outrageof

n He prayeth for
He profefleth his confidence.

Xhou Haft tebubcb the Ijcatrjcn,

X.

L.
to

the wicked,

anb my caufc: tbou fated in the

tbzonetubgmgt right.
right

P S
i

pjefence.

it

Xhe ibitbeb (ball be tumtb into

17

ben,and all the nanons that fozget <5ob.

is if o? the nccbic (hail not aitbay be

thy fight.

thy name, trjou moftl^igb.

3
w\)tn mine enemies arc tutneb
bathe, tbcytyailfalianbpetifbattbv

baft

XbefL2>iaiSbnotbenbytbe

tubgementwhrchhe ejeetuteth: tbctbte*

beb is fnarebtn tbcibozbeof bts olbne
hanbs. i)iggaion. 3>ciab.

tbilKbeibcfooztbail thy

marucllous tbojhes.
x 3JibMbeegiabanb

PfiI-7.i<S.

which they bib,tstbeiroi(bnfoottaben.

ttntbmyrbbolcbeart:3l

ngtl pjatfc thee, jj) !U>ib,

tint

fozgottcn: thccirpertation of the poojc

(hall not penflifozeuer.
19 2rtfe, > ILoisj, let not man
pzcuaiie : let the heathen bee iubgeb

flabben. 30falmeofS>auib.

\ Heir. thou

thy faiuation .
funbe Dotbnc
the? mabe : in the net

ttai rctoyte in

%be heathen are

m the pit
i6

IX.

>ton :

lent >s thy name mall the earth!

P S

His complaint.

Pfalmes.

Jfo? the ibicheb boaftctb of bis

hearts befire, HanbblefJcth tlje coue>
}

tous, whom the

4-

%&

13

jd abho;reth.
after

God:

prou-5.1

}Hei

foulei

^isibayesareaiibayesgncuous,

uerfitic.
*

heabberreth
the Lord.

thy iubgements are farrc aboue out of

bts fight : as fo; alibis enemies, fje pufc
fethattbem.
6
fyt bath faib in bis heart, Slfhau
not be moueb fo<t (hall t neuer be
ab-

1(5.

6.

ihecoII Or,
ne:oiu

d5ob is not in all his thoughts.

5

j:;.!j

ilefIChelbitbcbth^oughthcpnbcof felh htmfelf,

bts countenance rbill not fcebe

||

dethperfe-

\\0r,41lm
thought! ate
there u no

Cod.
*Pfal

I-

and Sl-I.
\H,ir.vnto
generation
and Feneration.

tyis mouth is full

of cur fing,anb *Rom

14

tHeide-

tocceit,anb fraub: bnocrljis tongue^ celit.

mifcbicfeanbllbanitte.
II*.
8 $e Gttctb tbc lurbtng places of amlie.
tbebiliagcsn'ti the fecret plates Doettj
bemurbertbe innocent: biscyes tare t Heihlde

themfelHst.

pmulyfctagainfttbcpooje.

9 ^cltctljttnbaitetrccretlyasaiyon \Hei:mhe
\fe.ret placet.
mbisDcnne.bciietbtuiiiaittotatcbtbc
poo:c be both catch rbc pooje tbljcn Ijc Hei he,
ire.tk/lh
b.zaibctl) htm into bts net.
:

liimfelft.

io

tccrouri)ctb,andinimbIetbbimfclfc, tbat the poo;c may fall ||by his

fir ong ones.
ii

free

II

Or, into

l'"Pr-"l

Gods judgments
$cc

1 1

P&1.94.7

OrM>-

'

faib in his heart,

onthewic ked.

00

thinehanb foigctnotthcll humble.

:

promifes.

nahercfoie bocth the lbtclseb con=

tcmnc C5oD * he Ijatt) faib in his heart,
XhoulUlt not require it.

CXo the rhiefc QMicsan ||bpon

3>hcmmith. ajMainicof

14 Xhouhattfccnc .t.fo? tljou bcljolbeft mifchiefe anb fpttc to requite it ibith

thv hanb the pooic t committeth ljini=
fclfc Unco thec , thou art the helper of
26jeaite

15

thouthcarmc ofthe Vbic

cum man

fccUe out his

U)itUCDncs,tiiitl)ounnDc none.
P(jl,2o.g.

andi4J.lv
and 146.10.
iere.ld-Io.
lam. 5.19.

up,.

*5:i)c1L)iSiD is Bins foi cucr

anb cucr : the heathen arc pcrilhcb out
ofhtsianb.
k jp, thou haft hcarb tt)C DC17
fire of the humble t thou ttnlt Upzcparc
their heart , thou Vbilt caufc thine care
16

to heart,

Xotubge the fathctlcfle anb

18

oppicffcb
\\0r,

man

that the

the

ofthe earth

mapnomojelloppiefle.

P S

L.

himfcllc in

Dauidincoura^eth

gainft.

his enemies.

luftice ot

XL
God

a-

4 Theprouidenceand

miieipe jLokp, foMhc

goblp man r eafcrt) foj the

CXothcthicfc0iificiatt.
PfalmeOf2DaUlO.

W^R

l^thfittlfeticfromamong

ttfiSsgl tfthechtUucnofmcn.
i xhey rpeafcc bant;
ticcucry onelbith his neighbour : wirTh
flattering lips, and nnth f a boublc heart

3e^&3|

3
Xhc'^ispfltfUtutoffauflat;
tenng lips, md the tongue tljat fpcaheth

tpjottb things.

rbitlbepfcuaiicour lipstue ourottmc:

U)hoisli,o2boucrbSf
5 ifo?thcopp2cmonofthcpoo2e,fo2
thefighuig of thcnccDy, noU) ibilllJ a^
rife (faith the ?LeDK0 31 milt fct him
in fafcttC from him that ||puffeth at IjiHt.
6 Xhc\bo2bes ofthe HK5Earc
*
pure Vbo2bts : as niucr tneb in a fo?*
nate of earth purtficb fcucu times.

7 Xhon
SD

(halt Rccpc

r , ) tljou than

matte reaby
, they
ar r oil) bpon the tiring : that the?
pjtuily (hootc at the bpjight

bcttbe ttjeie both

\ Hchrin

%o the

Xhc

fL.

o k ?d

>s

trtrfhcchilbzcnofmcn.

Xhe % s d

trieth the rightc

5
ous:but tljcmxcKcD anb huii that loucth

biolcntchts foulc hatcth.

6 ^Hlpon the Mcltcb hte (hall ramc
marcs, fire anb bnmftonc, anb|| auhoz-

nble temped

this

mall be the pojltonof

tljeir tup.

%o

'a.Sam.2^.
jr.pfil.i8.

*9.Sc 119.
ver.

cwrj/cnecf
thfm.

\H<ir.thc

He

%\w

lighten nunc cycs,lc{t 3J tleep

thefleepeOfbCath.

4 Hcatl mine cntnue fay , hauc

pmiatleb agamtl him : and rtiofc that
trouble
5

mcc

140.

prou.^o. y.
I HebJiimA.

Heeboa-

||

Confibcr and hcarcmc,

my (5ob

moueb.

boeth bchoib thebpjtght.

enfn?.r;hbn,

XIII.

micbccraltcboucrmc;

lo<

is

\\Or,muld

villi!

counfclitimv foulc, hauinc fo2roTbm tup

heart baplv^ hoiu long (hail mine cue-

his toimtcnantc

ifoj the righteous

ttcrh rtghteoufnefle

Tsilh vs.

ofthe

fames cfw.

fatcfrommcr
i ^olblongfhaiigjtauc

the !LUJi3E>>Xh:oneism
hcattcn: hiscrcsbcholbc , his eye libs

Or^it bur-

tljem,

his holy

Xcmplc,

"'
}Hehr.erc

chicfe flMtcian. a
f"
PfalmeOf2>aUlb.
>ib long ibilt thou fojgct
nice (4D%
ie ) fo? cucr <
hoiu long lDtlt thon hfoc U)p

gifthefounoattonsbccDCfrropcD:
*

ficlr.g-tst

arc-exalred.

prayethtorpreuentingGrace.
fteth ol Diuine mercie.

What tan the righteous boe <

,AbaV.:.

Dauidcomplaineth of delay inhelpe.

heart
3

p2cfcrue

AL.

P S

ma^

tlmn,

lbhen the t btlcfl men arc crattco.

foule,3flcc a?

tljeir

3ho haucfatD,D3tth our tongue

truftihotbfappcctom?
abirD to your
mountatnc?
2 5fojloc,thctbltttcb

fHtlr.m,
heartjmd

bothcyfpcaitc.

from this generation f02 cucr.

8 XhcUnctieblbaiRcoucucryfibc,

/BthclL^wiDputSImp

\Or./.^

God.

tbcnehlh.

SDatub.

rco , anti the

XII.

hclpcot'God. 3 Hee comforteth himfelfe

with Gods
Judgements on the wicked , and
confidence in Gods tried

3rirc,!lL0K3D,>C5obuftbp

thcfathcrlcflc.

L.

DainddcihtLircoflnimanc comfort crauerh

13

HClk.

P S

hathfo23otten:*hchibcthhtsfacc,hcc
Will ncuer fee *.

Ued.

liatt)

Pfal mes.

reiopec

lbhcii 3J

am

25ut3ihauctriiftcbinthpmcrn),

my

Pfalmes.

WhoisblefTed.

mv Heart than rciopcc m thy faluatton.

6
ttr.llfmgimto tljc?Lo is r\bc;
caufe Ijcc hath Dealt bountifully mttlj
nice.

PSAL..

Dauidspraya

rctljtohisowneijurt.anDtljangctljnot.
*
5
i?e that puttctlj not out Ijis mo-

XIIII.

'I^xod. 21,

ncy to bfury ,1102 talicth r cibarD againft

tljc innocent :he tljat Doth thefc things,

Lcuit.25.

fljallncuerbcmoucD.

Dcu.i;.ip

4-

;o\

Ezech.12.

PSAL.

Dauid defcribeth the corruption ofa natural

man. 4 He conuinccth the wicked by the

light

of

their conlcieuce.

Dauid

7 Hegloriethm

PGI.io.4
and 53.1.

mwfuiatt , ArCiimc
of2Dauib.

redfion,and

^f?S^$c*foole hathfayDmhts
,,

{m they
'

no <50D

1.

arc tozrupt

lite

Kcfcruc me > god

thee Doc
put

XhefLoisBlooitcDDoUmcfcom
Upon tl)c cljtlDjcn of men *to
fee if there iberc any tljat Did fctiDcr
OanD .nafceHC(5oD.
Dcaiten

Xhcy arc

\Hchhcy
it

fc&re.

teous.

Pou hauc OianicD

poojc

tljc

becanfe

tljc

counfcll of

JLokd

tljc

is

his

willgiHe

O-c.

Xhcicfojroiucs fljaibe multiple

God their
Djtnftc offerings of blooD utll
not
offer, no? ta&e bptljcirnanicsmtomy
cD, that batten after anotljer

lippcs.
*
5
Xfjc

fljaii

rcioycc, aad^ftacl

XV.

&$%&

*J?cc tljat ibaibcth

Ts&'i fymfiOtip

anD

ttwltctlj

4 3m

ibhofe cics a bile pcrfon is

tontcinucD
but l)c honourctlj them
that fcarc tljc
s> is
:
Ijc that fibca^

3.9.
t

Htk ofmj

par:.

mc counfcll: my rcincsaifo

mc

glojy teioyccth:my flcQjaifo Qjail

m hope.

"

Aflcs

j.

>

t Htt. iwtit
confidently.

iro2thouH)iitnotlcaucmyfoulc

ACtj.jl.

in hell neither Unit thou fuffcr thuic

holy one to fee co2ruptton.

Jiidij.ij-

Xhou ibiit (ljcibcmcthc path of

1 1

life

in thy p2cfcncc is fuincffc of toy

thy right banD

cucrmo?c.

there are

PSAL.

, at
picafurcs f02

XVII.

r>ec tiut backbitcth

not ibith Ijis

tongucnojDotljcuuitolHsncigDbour,
U02,!tauctlj Dp a repjoadj agatuft Ijis
neighbour.

Lam.;.
^.Dcut.

:tljou

bctaufc Ijcc is at my rigfjt

IjanD, *J Qjail not be mottcD.
9 Xfjcrefoje my heart is giao , anD

rigDtcoufncffcanDfpcaUctljtljctrucrl)
in Ijis Heart.
j

3lDiUblcfTctl)e!L>is,ttil)o

Datij giucn

io

holy

to

rher.

Ijcntagc.

citizen ofSion.

thy tabernacle ;Mjo than"

p&\e wDnicllm
hill;
thy

lifts

portion I of

t reft

^%^^
^

'5-

tbtrttk.

tljc

maintatncftmylot.
6 Xljc lines arc fallen bnto mcc
plcafant places yea, Jljauc agooDly

my

C3}&fabncof3>auiD.
bjd/uhjo fhamabiDein

'tTa.53.

Orj-rcn-

is

bcfbjc

our;;*.

is

plc,3Jacob

PSAL.

I.&C.

Ho d

inftractmem tljcuigljtfcafons.
*
s
3J Ijaucfct tljc lLo is auuaies

Dauid defaibcth a

TGI. 14.

||

that tljc faiuatton of 3fracl

vverccome0Ut0f5H0n1l)l)Cntl)cCoiSID
b2ittgctlj bathe thecaptiumeof hispco=
fljaibcgiaD,

t Hcb.fi-

my Delight.

"Pfal.jo.
10. lob. az.

refuge.
tffct.nbo

oj D.v.ad.

mine inljcritanccanD of my cup

frjred

tXijere mere they in great fear z-,

foi God ts ut thegencranon ofthc rtgh=

fo2

my

Xljouarttnyllo2D:*my
gOODnCS extended! not to tijcc
3 But to the faints that arc in tljc
eartlj , anD to tljc crrelitm in ibhom
all

all

Z Omyfoule.tljOUljaft
fayD bnto tljc Hoiaip,

gone aQDc they arc

ail
together become t filthy : there ts
none tuatDoctl)gooD,no not one.
4- $auc all the Uwltcrs of iniquity
no mioiblcDgc t U)ho catc bp my people
as
tljEp catc b:caD anD call not bpon tljc
j

\Hei.fk

trutt.

that DocthgooD.
"Rom. . 10

Done abominable
there is none

hauc

_ Ujozues

euerlafting.

<[ |0ichtamof3>auiD.

they

and hatred ofl-

calling,

tljc tbicfc

IlCart, There

dilfruftofmerites,

dolatry,rlyerh to God for preferu.ition. 5 He

(hew eth the hope of his
of the refur-

the faluation ot God.

C Xo

in

M.&18.8.

XVI.

Dauid

in

confidence of his

integrity, craucth

defence of God
againft his enemies,

(neweth

Hee
his

io

He

pride, craft and eagernes. 13

praycth againft thcra in confidence ot
their

hope.

C^pjaycrofSDauiD.
I^care

Dauid

arc the

t
tight , >
attcnb fcnto my
eric, gtuc care Ditto my

fL
\Hfhwtth
OHt lip! of

is

id,

) |$ piavtt, rlur^cerh tjtOtOttt

deceit.

,35<3|offamcblips.
?Lct my fcutcucc come forth from
thy p?cfrucc : let thine eyes beholbethc
thatgs that arc ccntall.
Xhou haft pjooucD mute heart,
3

5
i^olDDp my goings m thy paths,

iiom the paths of the beftroycr.

5

mvlfootftcps t (Up not.

6 31 rjanc caflcb bpon thee, fo? thou
Unit rjearc me, > (Sob incline thine
chat

carctontome,andfjcarenn>fpcaerj.

thy marucilous lotting

KntDtteffe, &> thou ||that fattcft by thy
right hanb,tf)nnibhtch put their truft
in thce.fro tlJOfC that tlfc Dp againft them.
8 Bccpe me as the apple of the eye :
htbc nice tmbct the ftjaoolDc of thy

7 dhcibc

them

which trnfl
in

thcefrom

theft that
rife

'j

pathy
hand.

^airtfi

right

\Uebshat
wafle me.

\Heb.mye.
nemifs av*ir.fi

the

fault.

ttnngs,

cafthtmboibttc: bclutcr myfoulefrom

thcllncucb, ||whichistl)vftno?t) :

fveord.
|[

Or, from

men by
thme hand.
\\Or,their
chil.iren
arefull.

14.

||

from men

OIL kid, front

winch

are

thy hanb,

ntcnofthcilwlb,
fttthis life,

ant>

lbhich hauetltcirpomon
iDDofc belly thou fillcft With thy D>
treafure:

anb

ilXiievarcfullof c!)ilb:ctt,
of tDcirfubftance to tljctr

icattc tlje reft

babes.
,
,
r
15 3isfontie,3JnHllbcholb titrate

bee Gitimcn,

Oiall
uirtglttcottrneffc :
il)ljcn3J aiDaltc.lDitlj tlji'ltHcncfTc.

P S
Dauid

my Ingl) totticr.

is lnojtDv to be pwfet)
itcD front

fo djall 31 be fa^

mine enemies.

Xltc fozroibcs of bcatl) tompaf

mc,anD tl)c tloobsof t Dttgoblv men
mabemcafratD.

feo

XDc

5
fo?r oiucs of Ijcll compafTcb
ntc about : tlje fuaccs of oeatl) p/cuett;

praifcth

for his

manilold and

marucilous blcfsin^;.

C XO

t\)t ClliCfc

mtlfiClOn,

S>antD,tl)e feruant of tlje

pfalme

of

ts

jd,

\H:b.1cOtl.

II

Or.cmrJj.

||

me.

ttn

3Ittinrbiftrcne3Jcailct)l)ponrfic

1L o is jd, anb crpeb nttto mv Oob :

f)ee

l)carbmpt)ovceoutof Ijis temple, ano

mverte tame bcfo;c ijtm , eucn into fits
cares.

Xfjcn tUe earth fljooUcanbtrent-

moottcD

attD ibcrefl;aitcn, becaufc

hce

Xhere lnent Dp a fmoue t out of

fjisnoftrils,

anb

fire

out of Ijis moutl)

htsfect.
10 3tubhcrobcbponaChernb,

anb

bib flic: yeahebib flic DponthciDings of

theiliinb.

iii)cntabebarKcncshtsfccrctplace:
his patttlion rounb about him, were
barUc ibatcrs,and tljultc cloubes of the
fHics.

^t the biightnes that was befojehim

histhichctlotibspaffcb, Ijailcibues anb
coalcsoffirc.
13

Xhc3L>isjDaifo thunbereb

tn

the heattens, anb the higheft gauc his

toopce hailcftones anb toalcs of fire.
;

14 *>ca,hcfcnt outhisarroinc5,anb
fcattcrcb them anb he (hot out Ught
tungs anb biftomfitcb them.
15 XhctttlK chattels of lbdtcrsibcrc
,

XVIII.

L.

God

rockf.

Sibdl call bpon U)e|L>KiD,lDr)o

bcitourcb,coaIesil)ereltittbiebbptt.
9
V)t boibcb the heauens alfo, anb
came bolbttc : anb barfecneffe was Dnbcr

tir.

\Or, by thy

pjoubly.

is

uer.th:sf,\cc.

attD

inasilizotl).

my

'eh.

\Heb.pre-

3Cfjc1t>KjDismp

paffc me about.
10 Xhcy arc intlofcb in theft oXbtie
fat llntl) their mouth thep fpeatte

XhcyhauenoilJ compafTcb bsin

ottr fteps : they hatte fct their eves bowing boiunc to the earth:
\H the
ii t ilirc as a lyott tiuc is grecbic of
Itkenesof
his pzay , ant) as tt mere a yong l?on
him (i, of
one of
tiurRingmfetrct places.
euery
them) ma
13 2Cru"c,&> fL0isiD,tbifappointhim,
t Heb.ft-

z
roeue

bleb; the founbationsaifo of tljcljilics

11

rethxorutttn

mj'ftrcngti).

5F rom tltc tbUUcb that oppjefle

t
ntc, from
ocably enemies, who com

lionthat dci

tl)e

ij'.tn

lianDofallfjiscncmiCS,anb front toe

fjanbof Saul: ^nbljcfato,
Kf itli loue t\)et,Q Hots,

trattfgreffe.

Contenting the woiucs of men,

bv> the llwb of tliv npsIj*wc Kept me

\\Or,.hat

tlje

tlje

falnatiott, aid

faHefl

ts

attD ntv fojtrcfTc,

nip beltucrcr : m^
0od, t ntv ftrcngtl) in tbltomc
iDtil
cruft, nip bticKicr, anD tlje Dome of mp

mr.ad.

fid,
confidence.
id
IDIjo fpaitt unto the 1L o
ll)02Ds of* tins fong, mtljcuapthai
% a j? bcltucrcD from
is

me mtbc night, tltott

haft trico me, and malt fmo nothing gi
am purpofeb that mv mouth than not
tltOtt Ijaft UlfttCb

fHebJ'cnct

Pfal mes.

er.

fcciic,atibthcfotmbattousofthcii)02ib
iberc bifcoucrcb : at thy rcbitltc ,
?LKiD,atthc blaft of thcbjcatl) of thv

noftrils.
16

ftefentftontaboucherooue me,

Ccc

\jc

37

\m.ijhu

Or, $re*t

||

watcrt.

36 Xbou haft cniargcbmp fteppes

bnber me; that t mp fectcbtb nor Gtppe.
banc purfucb nunc enemies,
37
anb ouectaben them neither bto

bcD2cibmc out oflimaup ibatcrs.

17 tyz bclutcrcb inc from mp ftrong
cnenuc, anb fcom them ibhirt) batcb

me :fo2tbcplbctc

tooftrongfozmc.

ninicagatnctillthcpibcrcconfumcb.
38
bauc lbounbcb them that tbcp
iberc not able to r tfc: tljcp arc fallen bm

mp calamine: but the ?Lois> lbas mp

flap.

$c brought mc fojthalfomtoa

19

bcrmpfcctc.
39 5Fo? thon haft girbcb mec ibith
ftccngth bnto tbcbattcll : thou t j>aO
fubbucb bnber mc, thofc that r ofc bp a?

large place: be bcuucrcbmc.bccaiifc be

bcligbtcbtnme.

20 Xbc Hois rcibarbcb mc atcojbmgto mp rigbtcotifnc{rc,acco2bing

to the clcanncffc of mp Ijanbs bath bee
rccompcufcbmc.
ii 5*02 3J bauc fecpt tl)c ibapes of the
o is \ano baiic no t ttntftcblp bepar *

40 Xbou

9 lbas alfo bp2tght

mm

the buft bcfoic the ibttibc :

bib caft
them out,astbcbirtm the ftrcetcs.
43 Xbou haft bcuucTCb mc from

anb 3} kept mpfclfc from mine imaiutp.

24 Xbcrcfo2c hath the TLoxx&Kt-compctifcbmcatcoibmg tomp nghtc=
oufucfTc, atco2bmgto the clcanncffc
ofmp hanbfitm his epe fight.
25 i&ith the mcrnfull thou lbiltfbclb!
thp fclfe mcrnmll,lbithanbp2igbtman!
thou Unit fbcib thpfclfc bpr.ght
26 toith the pure thou lbtlt fbeibc
top fclfe pure, anb ibith the froibarb
thou Unit fbcib thp fclfe froibarb.
27 fQi thou ibiit fane the afflirtcb

tiicftruiuigsofthc people, iJ thou haft

mabe tuce the hcab of the heathen : a

people whom
fcrucmc.

\Hccr.brforc
htseyei.

44

Ort wrejlh

people
looses.

46

28 5*02 thou Unit light mp

Or, lompr

the It
II*

ok id mp

cob

II

mpoarbcncfTc.
29 5fo2 bptbcc3Ibaiie||ruutb2ougb
a troupe; anbbpmpcob bailed leapcboncraibail.
30 3lsfo2Cob, his Ibap is perfect:!
'
dK wort of the ?1 o u is tries : he
1

II*. -fm.d
Dcut. ;:
5i.i

pfi!.S.8.

tbattruftm

him.

31

02

lbho>> Cob fane the ILokp?

a rotlicfauc our Cob *

5*0,2

\bho

is

34 Tietcacbcthnn'hanbsto lbarre,
fotbataboUiofftcclcistyouciibprninc
amies.
Or pith

Xhouhaft alfo gmc. niethc flitclD

of thp faluatiou
anbthpnghthanb
hath holbcn mc bp anb thp gentle
neffe hath niabcmc great.
35

nrffrthru
tijft mu'ilt-

fludmr.

||

fel*

47

cob that

3t
tauengcth nice,
atio fubbucth the people bnocr me.
48 J?c beliucrcth mc from mine c*
ncnr.es : \hh thou liftcftmcc bp about
is

the hear me

ofthe eore.
T Hek the
formes of tki

fha^ger.

\\Or,yeetd
j. lined, obe-

dience.

Hcb.

nation be craltcb.

thofc that rife bp agamft mc

thou haft

bcliucrcbntcfrom tbcttoiolcntman.

49

*Xherfo2elbiii3j|gitictlianlics
bnto tbcc,f > fLoi^Jamongthc bca^

lie.

\Heb.gutetb
AHtn^e-

mentifor

me,
||

Or, de-

jtroyeth.

\ Heb.man
of vielenre.

*Rom.\

5.1?

\\Orferifeft

then anb fingp2apfcs bnto thp name.

50 crcatbcliucranccgiuctbbctohis
'Bing : anb fbclbctl) mcrrpto his^ln
uomtcb, to Daitib , anb to btsfcebe foj
cucrmoje.
:

P S
1

XIX.

L.

The creatures (TiewGoJsglorv. 7 The word

his Grace,

CCS.

tlymtehe.

anb let the Cob of mp

31 ginscobthatcjirbcthmccnjith

(trcugtb.aub mafcetb mp map perfect.

33 tyce maltctb mpfcctclilichiubcs
fectc
, anbfetteth mebpon mpljigbpia

||

I!

null enlighten

,9
buciuer to all thofc
', .^,|fsa
mOU

l.Sam.

tanblc:

'Pfil.12.1?

Xbe?le>i5!?uuctb,anbblcfrcb

^ mp r oebe
'

J |

t^sfooncasthephcarcofmcc,

anbbcafraiboutofthcirtlofcpiaces.

but Unit b:ing bolbnc high

3 haue not bnoibcn, ftjau

thep (bail obep mc : t the ftrangcrs (bail

lifubmitthcnifclucsbntome.
45 Xbc ftrangcrs than face aibap,

||

41 Xbcnbtb JbcatctbcmfnMiias

Ijts fta-

befo2c

3 might

bcanflbcrcbtbcmnot.

5f02 alll)isuiDgements were bcfo2C

23

that

41 Xbep eneb, but there lbas none

men bM0 tl)C JL 13 JD,bllt

tutcsfrommc.
t/w.

bcftropthcmthathatcmc.
tO faitC them

5 bib not putaibap

Lm\

haft alfo giucn nice the

nccbes of mine enemies

tcb fro tump Cob.

mc, ana

to

gainftmc.

2i

\Hrt.\

Xbcppzcucntcbmcmtbcbap of

is

Hisdeliucrancc.

Pfalmcs.

Dauidsrighteoufnes.

Dauidpr.iycth for Grace.

C Xothcchicfc tBitician ^
,

0faimcofDaiub.
" c heaueus
occiare
caut s bcciare
gl02pofcob: anb the

?^^^*5?c
TS
8
8fWS
.r

p$ mament
5^

<r

the
tnc
fir

fbclbctl) hisljan

^bpib02Uc.

^NtW9

2>av bnto Day t)ttcrctl)

Ccn.i.e.

Gods works.
|

\Orjmthe-Ht
ihclc ilicir

yoycr :s
heard,

Hebr.

rctb fpcacbanb mgbt bnto ntgljt fl)rtb

ctbftnoiblcbgc.
There i. no fpcacb noz language,
3
heid] their boyce is not bcarb.
.

ll'Zbciclincisgoncouttbzougn
anb their tt)02bs to the cnb
of the ibo2ib : 3Jn them bath be fct a ta
bcrnacle f02tbc 5>imnc.
nshtch is as a bzibcgromc com5
mmg out of bis chamber, and rcioyccfb
as a ftroug man to tunnc a race.
6 ijts gomg foztb is from tbc cnb of
anb his cirautc bnto tbc
tlic bcaucn
cnbs of it: anb there ts nothing btbbc
all tbc earth,

frith

ohi their

zojee he.trJ.
* Rom. 10.

18.
\\Or,their
rut'e t or dtellio.i.

from the heat thereof.

7 Xhc||jLatt)ofthc?L0Knspcrv

l|Or,.tVItrmt'.

\\\OrmtaTing.

feet,

II

connecting the fouic : the tcftuno^

me of the % o is jd

tsfurc,matung lbuc

tbcfimplc.

tacccptthyburiufacrificc. S>ciah.
ocaunt thee acco:bmg to thine
oibnc heart, anb fulfill all thy couufell.
socibill rcioytc
5
thy faiuanou
anbtn the /Same of our Gob me mill

frt

together.
io tljjozctobccbcurcb arc they then
Pfll.IIO.

&I27

and io;.
nrou. 8.19.

fHch-jfo
droopmrof
j cor/tbes,

golb,* yca,tl)cn much fine golb

7 5>omc
hozfes

in

JS^

^Sr^&

hiph place.

\ Hebr. thy
helpe.

'A Hebr

XX.

The Church blcfleth die Kinc; iu his exploits.

7 Her confidence in Gods fuccour.

fe^cobtbcfcnbtbcc.
>cnb t tbec hclpc
fcom the Sanctuary anbt ftcengtben
:

tbccoutof>ton.

nfh

port thee.

Xhou haft gmen him

his hearts ocfirc anb haft not tt>m>

holbcn the rcqucftofbts lips. S)eiah.
.

fa: thoupicucntcft hmi lbith tl;e

blcffings of goobneffe : thou fcttcft a

Croibnc of pure golb on b5 hcab.
Dt afKcb life of thee , and thou ga*

ueft

him

eucn length of bay cs to; cucr

anb cucr.

I?isgl02yis great in thy faluatton:

honour anb s^aicftic haft thou laybc

bponhim.
6 ifoithouhafttmabchimmoftblct
feb fo2 cucr thou baft t mabc him crteebinggiabibitb thy countenance.
tbc
7 j?o: the liiug tcuftctb
!L is e\ anb rt) jougb the mcrci' of the
moftIrugb,bc fljaunot be ntoucb.
s Xbtnc !)anb fljau finbe out all

f Hebr. fct

CXothcchicfc SOufictan.
#falme of SDauib.
l?c!Lo is s> heart thee m
y $Si^tbc bay of trouble , the
f: fss ^aine of the Gob of Ja*
thee en an

m thy

L.

toy

QlLovt &:\
^m anb
(frmgrh
faiuanou
hoib
thy
^ greatly fballhcrcioycc;

||

rtrcngtb.anbmyrcbccmcr.

Remember ail thy offerings, anb

'&' ha"

7 Confidence!

falnicof2>auib.

14 lietthcibo2bsofmymouth,anb

A thankeic^iuinc: tor victory.

$>*2&^& Dc Bing fl)ail

fbalbc innocent from the

P S

C %o the chicfe fl9uftnan. %

great rcuiarb.
12 nabo can bnbcrftanb his ertonrs i

{the (u!ha
'-

ot further fuccelle.

rocks-

the Qren^tb

PSAL. XXL

ftocctcr

thcmcbitation of my heart , bee accept

table
tfty fight, 4D !Lis?e> tmy

t Hebr. by

but lbcc mill remember the

9 SaucHoisp,lctthcBmghcacc;
bsibhcntticcali.

pjcfumpniousfinncs-lctthcmnotbauc
bommton oucr me then mall "5 bebp

\Hckrjny

hraum

of his helf

right.

then bony,anb t the bony tombc.

ii
0o2couer by them is thy fcrnant
Vbarneb'.andiu keeping of them thesis

m charcts,anb fomc in

alfo

right, anb
great tranfgrcffion.

emit

the

/frame oftljc JLohp our Gob.

s Xbey are brought boibnc anb
fallen butibc arc rtfcn , anb ftanb bp-

clcanfcthoumcfromfcrrctfaiks.
15
Bccpe back thy femaut alfo from

\\Oi^mneh.

ii^oiblmoib^.thatrlicIlOKiD
:

triti.'h.

fulfill

faueth his 3Utomtcb he lbil heare bun

t from his
holy htaucn , t vbitl; the fa?
mug ftrcugtb of hfs right hanb.

ligbtu'.ngtbccycs.
9 Xhcfcarcofrt)c!L)uiseleane,
cnburmg foj cucr : tbcjubgemcnts of

the % is id ate ttmc/nd righteous afc

is

bp our banners the

,,.,.,

all thy pennons.

T/ "

is
8 %\)c Statutes of the 1L
trertght,rciorcmg the heart : the Conv
manbement of the is pure, in*

73.

TrufhnGod.

Pfal mcs.

tbinccncnucs,tby right hanb fbal finbe

out tbofc that bate Mice.
9 Xbou flialt make them as a fiery
oucn in the nmc of thine auger : the
!Lie (ball froalloibtiicmbpinhis
Ibzatb, anb the fire fballbcuourc them.
10 Xbcir fruit fbalt thou beftroy
from tbc earth, anb their fecb from a*
mougtl)C chilb2tn of men.
n j*o: tbey mtcnbcb etuU agamft

Ccc

fher:

\Hchfct
h-Mi

tobc

Htffingu
jif.r,r.Ud-

ded htm
vrithxy.

A proph ccie
:i

\\Or,tl.
Italt

Pfal mes.

thee: they imagmcD a mtfcbicuousDc

UlCC, W hich tl)e>' arc not ablC to performe.

anb all my bones arc out of ioynt

r Xbcrcfac ifbait thou make them

nunc their t barU, when thou limit malic

miDDcftofmyboIbcls.
15 0yftccngtbisO2iebrjpitBcapot=
(bcacD : aub my tongue tlcauetb to my
tames anb thou baft brought me mto

theme: a

reabvtbme anoAcbpoutbyftemgs,

butte.

\Heb fait!der.

ofChrill.

&

gauifttbcfaccoftbcin.
a ,in thine
i5e tljou eraltcb ,1L
3
ottme fttcngth fo Unll Ujcc ting aub

L.

D.iuidconipl.uneth
y

Hee

prayeth

XXII.

i6

ifo:

CXo the
icttj

mornino.

great

2.3

Hee

clr.cfe

@u(ician Dpon

S>rjaliar.

||

3ti)c;

^Ipfaimc

of Datub.

t'GoD,niy<3oD,*lbby
haft thou tozfaucn mcc <
whv art thou fo fact from

Heb. the, e

iinofdence

Helping mC , and from tljc

ID02DS of my roaring?
2 sDmyGob^crtc
in the Day time, but thou bcareft not
aub in the night fcafou,anb tain uot
Went.
25ut thou ai holy , o thou tljat
3
habited the pwifes of 35fracl!
thee: they
4- <)ur fathers truftcb
miOcb,anb thou mbft Dcuuer them.
5
Xbcy cryeb tonto thee , aub lbcr c
DcliucreD: they trttfteDuitbecanD mere
notcoufounbeb.
6 25ut 3Jjmaib02me atttmottUm;
accpzoaclj of men, anu bcfpifcb of the

people.
Mat.!/.
(

Heb, open

*Mjt.:7.
*}
t Hel. hee

3111 they that fee mciattgh me to

fcome:thcytfl)ootc out the lippe, they
fhaftc the bean, f*vin-,
*
t $e truftcb on the %ovm>, that
8
he lboulb bcltucc him : let him bcliucr

\\Or,,fhe

bim,i!fcctnghcbclightcbiuhim.
9 25ut thou act bee thattooltc nice
out of the lbombc thou bibllmaitc
me hope, when 1 was upon my mothers

delight

bjcafts.

> .'

JliirTi-

fcltconrbe

Lord.

||

him.

10
\Or,k_eflJl

ne tnjtfeti.

^Uias

call

upon

thee

from the

\Dombc:thou utinyoobfcommymo
tbcts belly.
11 25c not farrc from mc, foj trouble

f lie b. nut
a

helper.

thereis

iinCCCC;f02
11

fljftany

bulks

mciftcong
mcrouub.
t Heb. opened their
moitthet a-

13

tltonCtObClpC.
bullcs ijauc compaffeb

of 25aibanbaucbcfct

inoutlics

ith

their

a rauenmg aub a roaring

ILyon.

1+

Jam

po\b:cb out nuc water,

dnd.

"Mat. 27.
3y.Mar.

an

17 3J may
my
loose and ftarebpon me.

bones

they

*.

14.Luc.13.
33.I0h.1j.

13.&37.

Xbcy part my garments among

18

tbcm,anD caft lots bpon my befture.

19 25ut be not thou farre from mcc,
is & >my ftrcngth , baft thee
1D
tobelpeme.
20 3rcliucr my foule from the fmojD

my barling t from tl;e

poibct of the

Doggc.

\Hel. my
only one.

3>auc me from the lyotts mouth

foz thou baft bcarD mc from tljc homes
21

oftbcbntco2ttes.
*
12
null Declare thy name bnto
my b2cth2en : in the mibft of tljc cougre?

gation rbiligjpjaifetbce.
23 j9ectbatfcarctbcfLoiHjD,p2aifc
htm allyccthcfecbc of "Jacob glo2ifie
him , anDfcarc himailycctbcfccbc of

Hcb. from

tlxh.wd.

"Luc.i;.

^Iolin.
19.24 Heb
2,12.

Jfrael.

24 iro2bebathnotDcfpifcD,no2ab'
ho2rcb tljc affliction of the afflictcb neither bath be bib his face from bmi, but
Vbljcn he crteb unto btm,bc hcarb.
25 <2&y p2aifc uSaibe of thee, in the
great congrcganomj Will pay my
tooibcs, bcfo2c them that fear c bun.
26 Itbcmecrtc (bail catc anb be fa
nfncDitbcyfljalipzaifcthelL^KiDtbat
fecac bun
your heart fbail lute fo?
;

cucr.

27 *2ll

the cuds of the ujo21D (ball

remember, anb turnc Ditto the IUhijd:

aiiDailthckmrcDs of tbenanous fljail
ilioifl}ipbcfo2Ctlicc
28 j?02 the HutgDomc

anD

Ijc

tljc

>s

the Uohid^:

gouccuour amongtbciuv

nous.
29 3flltljcy

tljat

be fat

(ball catc ano ih02tl)ip

bpou

earth

they that goc

Do\bnctotbcDtiftfliallbonibcfo2chim,

anb none can Hccpc

ail

aluie b'S oihuc

foule.

30 31 fcebnjaiifcruebimittftjaibcac^

Xhcy t gapcb bpou me

\\Or,(,,r..

Doggcsbauc conipaftcDme:

fcetc.

great dilcouragement.
diftrefle.

my

the affembly of the tbicheb bauctntlofeb me: *tbcy pterccD my Ijanbs anb my

God.

piailech
[\Or,the
hind of the

in

in

mcltcb in the

tell

is

it

the buft of Death.

pzaifetbypolbcr.

P S

||

heart is Itbc luarc,

countcb to the |Lo2b fo? a generation.

31 XheyfbailcomcanD (ball Declare
his ngbtcotifncs bnto a people that
(halbcbo?tic,rtjatbcbatbDQttcthis.

L.

Pfal.s.8.

&72.U.
-niJS6.o.

Pfalmes.

GodsgoodnelTe.
P S

Dauids confidence

me

|)is

names faac.

r.rf.

PfJ.

&

I?c relt02etl)

3-tf.

11E.6.

tt)e

pathes of rigtjtcoufncs

Purely goobnes anb metric (hall

follotoc me an the baies of my life anb
6

tlje

houfe of the

%&&&

ffo2cncr.
length of

P S

tLfei.

Gods Lordfhip
ot his
tion to

L.
in the

XXIII
world.

kingdome. 7
recewe him.

An

exhorta-

14-

the tt)o:lb

lob.41.1.

Ui',6.6.
Pfal.iy.I

anb

tl)cy

that

bYbelltncrem.
z *j?02 Ije IWti) fOMfc

z.

ptal.104. 5.

bcbitbpontlicfcas, anb

toponrhefloobs.
3
*thofl)ailarccnbtntothehillof
the floffi i anb ibljo (hall ftanb in his

4
15. 16.
cleuiit

of

G od of
ceb M

J.l-

lcttl)nnbecan)aincblbl)icl)

*t$e that hath clcanchanbs,anb

^Dljcvbc mce top \DapcS , ^D

HK>:tcac!)mctl)ypatf)es.
5

mc

1Lcabmcintl)vtruct!), anbteaci)
: fo? trjon " trjc ob of
mp faluatt-

ou,ontl)ccboc3nba:tcalltl)cbap.
6 *aanncmbcr,>?LoK3D,tthp
tenber merncs , anb tljp lomng fe:nb^

f02 tI)Cp hauebeene etlCC of OlD.

P:"a.:7.u

&86.11.
4:1141.

Pfal.io;.

17 &.106.
1.&107. 1.
Icrc.;j.;.

aaemembernottric unties of my

VOittl),no2 nip tranfgr cflious:acco2bing

,
fo;
to tfjp merctc remember ttjou

HriiA;

I'orvclt.

tl)pgoobneffcfauc,D!Lo ism.
8 000b anb bp2igl)t fnc Hisp:
is

tl)crcfo?c Ibill Dec tcacl) fmticrs

tl)e

ibap.
9 lErjemccnciMincgiubcuuiibgc;

ment
10

anb tljcmccRcibillljc tcacl)

tl)C

tjis

patOCS Of thC 1L01R

are

mctcv anb trutlr.bnto fuel) as nccpcljis

coucnant,anb rjis tcmmotr.es.

0% om

if 02 tl)p names fane,

: f02 it

parbon mine tniqultic

mams

id,

great.
l)ctl)at fearcthtfje
i

il)at
hint niall t)c tcacl) in tl)e itoay

tlmthcfbailcoufc.
anb
13 ^isfouletfuallbtncliatcare:

^ecfhaurcecuicthcblciringfcom
anb ngbtcoufneffe from

Howes

Gob of Ijisfaiuation.
Xhis the generation
>s

of them
||

4D

3Jatob.5>elaI).

7 ^LtftbpyourhcabsiDyee sates,
anb be ycuftbpye ctieriamng boo2C5
anb the Bingofgl02y (hall come in.
tlic
s iho is tfjts tr.ng of gio^v
J

the

is v>.

fodae in

l)isfcebcfl)ailinl)cntctl)ccartl).

14 *1Elicfccrctofthc1LHiMabitl)

that fecHe him : that feelic thy fate ,

Rom.io.ii

fully.

floiHB ttroug * mtghtte

'Efa.j8.l6

tranfgrefTcftitnout taufc.

the
the
6
\\0r,

*Pcalctnonctl)atlbaiteonflKC,bc

an^amcb

a pure heart tbho rjatl) not liftbp rjis

foulc buto Danmc, no) fuwne beccit;
<;

8:31.2.

triumpljouermc.

cftabtifhcbit

holy place;
Er.,j.

> !t , boc

Jjltft bptny foulc.

z Qm\><5on3*ttu!(t
intncclctmc not bcaflja^
mcb: let not mine enemies

mc

is

Iob.;8.6.

I A Pfalme of 3>aUlb.

llcffCS

The citizens

fpintuall

I.

4[3ipfAuneof>aiuu.
*
decani) the Hois%>,
anb tlje mlncAc thereof

Dcut. 10.

I.Cor.10.
16.& 28.

in affliction.

lpe

mtl)ougl)3Jibalttcfhiough the

3 null bVbell in

in

jftto thec,

3Lboup2cpatcftatablebcfo2eme,
mthe p2cfence of mine enemies : thou
tanointefl my heab tuitf) oyle,my tuppe
runneth ouer.

pfaJ.^o.I

lie

for

fo2

bailcyoftl)en)abon)eofbcath,*3!iinil
feare no eiUU:f02tl)ouanUMhme, tUv
rob ana thy ftaffc, they couiftut mc.

eth

ksff"-

tlje

Rtng of gl02y.

prayer. 7 Hee prayvemifsion of finnes, 16 and foi

D-iuids
dsconhdence
confide

ftbcthctftiiubaters.
my foulc he leabefh

\Hcl:r.*
jiurti often-

tlje

PSAL. XXV.
i

E.Pcr.2.25.

is

S>eiah.

l?ema&etl)mcto uc
t
bottmc
grccttc pafhircs: he icaDctl) nice be;

loh.io. 11.

tericfjtiiet-

Hir of holies, he

Ezcch. 34.

Heb.w,t-

Gods grace.

(hephcaro,3J than not lbant.

Icrc.i3.5-

in

C^ipfaimcofDauib.
C?c ft 01s is* my

Efa.40.11

dtrgr.ijfe,

anb tl)e Uing of gl02v fljail come in.

10 naho is this Ring of gio2y;

XXIII.

L.

Feare rewarded.

%o

is

>

mighty mbattcll.
9
Hiftbp your heabs,> ye gates,
euenlift them bp.yeeticriaihngboojcs

them that fcare l)im

||

anb l)c lbill fhcib

tl)cml)tstoucnant.
are cucr toibarbs the
15 fipuic eves
:
|Lirb fo2tjccu)ailtpiucttcmpfcctc
out of the net.

Xuructhccbiitome, anb Dane

mercy bponmc fo2'3 ani bcfoiateanb
i6

afflictcb.

17 Xhc troubles of my heart

of my bilargcb : f b2ing thou me out
are in

ftreffes.

<Ccc

18

fc

Hoorc

nooaneffet

Pro.j.U
MHetutMt to

mxkothirn

fourth.

Dauid sinte^ntie.
'

Pfal mes.

SLooftcbponmincafflicnon, auo
mp pame,ano ro?giue all mp fames.
19 ConfiOcr mine tnemtcs : fo? thep
arc manp, ant) tljcp Date me unit) t ecu18

\Heb. hatred

ofvwUncc

20 > nccpe mp foule ano ochucr mc

me not bee afbanico fez put nip

tcultmtOce.

Het

21

mtegritic ano bpngOtncffc

pjefcrttcmc: foijjibattonthce.
22 Beoccmcjfcacl^) 000,0m of
all Ijts troubles.

P S
Dauid

refortetli

XXVI.

vnto God, in confidence of

is jd,

fo?

JDaucUjai&cDinmineuis

^* ascitic

j5* |Pk

alfO

111

tl)C

?LKJD:

2
3

. of tt)D6 fljau 3J be afcatD ?

ei.cn mine cue;

ano

femblcrs.

Oaten rOe congregation of

emll Doers: auo ibtll not fit ittirti the
Ijatic

lbicaco.

3 rwnujafOmtncOanustntnnO''

cenctc

to ibtll 3J

compau"ct0inc3Htar,

7 XOat

7~abrrnac/r

of thy honor.

tOmc honour DibcUctO.

J He b, men
ofblooi.

t Heh.filtd

vuh.

||

C5at0cr not

mp ionic

lbirt)

Go*

uttcgritic

12 i33p foot ftanoctOin an cucn

place:
in tOc congregations

mm 3Jbleffe the

?LlS3D.

Oe Otoe mc, Occ

fljall

10

P S

7
ibitO
nice,

$care, )

mp boicc:

ibtll

tlje

is

L.

XXVII.

his faith,

^ hen

God, 4 By his loue

9 By prayer.

to the feruicc of

God,

Planting.

3 trie

Oaucmercic aifobpon

anDanfmcreme.

8 ||Whenrhoufaidit,S)CCllCpempfaCC,
mp Ijeart fam bnto tljcc , Xljp face,
3LisjD,mui3JfccHe.
9 $noc not top face farrc fro mc,
put
not tl)p fcruant avbap in anger: tOou

is

e> t

mebp.
II
*XcacO mctOpttiap, ^D

mm take

Or,
I

my

hr.trt/aij

tmtttbte Ui

myfacejecks

thjfdce^c.

Pfil

efpljtnncffe,

fHekthofe
which ol>fa-He me.

outcrueltie.
I had fainted
IJ
blllcfle
O'^O bClCCUCD
to fee the goooneffe of tije
is jd

\Htb.mtf
gat her me.

25.4.
is r>,
and 86. 1 1
and 119,
f Heb. a way

ano leaoc mem a t piamc part), becaufe

of mine t cnennes.
12 SDcliucrmenotoucrbnto rticiOrtl
of mine enemies fo? faift ibitncffcsarc
nfen bp agatnft mc, ano fiid) as bicatO

'

tOcianooftOeliuing.

14 *iaitonthc?lisjD:beofgooo
courage, ano Ocfbaii ftrcngtOcn tOmc
Oeart :tbait,3J fap, on rtjeji,
is jd.

PSAL.

by the power of

t Hit. of

fmg,pea,

%$>&&,

Dauid fufhineth

\\Or,the
dtlnht.

m his temple.
5 Jfoi m the time of trouble Oefljail
hioc mc m Ois pauuton m the fecret

ffiut

lbiiiibalftcm
asfo2mcc,
rcoccmc mc , ano bee
mcrcifull Onto me.

mine

rum 3 be tonfiDcnt*

4 iDnc thing hattc 3JOcfircOofthc

% is id, that lbill 3 fccltc after that

leOcnmpfatOcranbmpmotOcr

tOctr ngOt OatiD is t full of bribes.

11

though ibarre(Ooulorifcagainftmc,tn

foibuc mctOen tOc

blooOp men.
10 311 lbUofc Danos is mifcUicfc :anD

tiers, no; nip life VUitlj

I>uij.ei.

mp

3 "tap publico

lbirt) tOe
bopec of tOatiRcfgiumg, ano tell of all
tljp lbonocrousiboj&cs.
8 HisiD,3J0auciouct>t0cOabtta;
tion of tO p Ooufc , ano tlje place t vo\)ct c

\{Or} taksot

OaR bm
Oclpc, leauc me not, neither
fo,ifa&cmc, >d5oi)of mpfaluanon.
10

)ILis3d:

fHel.cfrhe

Oeart ujail not fcare

agatnft me mp

6 ^ttOnoibaiallmmcOcaobcliftco

*3I0aucnotfatclbit0batncpcrs:
fons, neither null
goc
lbtth Oifc;
5

'XhoughanhoftfOouiocneampc

naclc facnficcs of v, 3
3 Ijauc ibalRco m tljp 3
fmg p?atfcs bnto

t Hci.ap.
proAcheda'Alnilmc.

Ibill

truert).
Pfal.l.l

mies auo inp foes tcame bpon mc to cat

bp nip flcfli.tOcp ftumblco ano fell.

bp abouc mine enemies rouuo about

me: therefore mil 5 offer mOistabcr*

ifo? tOp louing Kinoneflc ^ before

:

18.

(ball fct mc bp bpon a rocUc.

pjoucmc trpinprcmcsanOmpOeart.

mme eyes

naijcntliclbicRcD,

of Ois tabernacle

therfore

SM3Jfl)aHnotflfl)e.
rammc mc , ) JL is, ano

Pfal.

6.mica.7.8.

ijauc truftco

Pi'al.7.10

"APfalmeOf^aUtD.

ez&<

is

5niapon)ciutthe0oufeoft0c2Li5,
all tOc napes of mpufc, to bchoio
||tOe
bcaunc of tOc
is jd, ano to inquire

htsintegritie.

!@S
~ 33ogc me, >

$1

fl)ai3ftare;*t0e!LisiD
is
tOc Strength of nip life,

rtjts

L.

mp UgOt,
?Lo_i3D
WM anOmpfaluatton,ib0ome

$Z&2$

rcque:ftJ

VAPfalmeOfSDaUtD.

cilhatrco.
let

is

XXVIII.

Dauid
praycthearncftlyagaiiifthis enemies.
6 He blcfleth God.
Hec
the
^

prayedifor

people.

irAPfalme

P6.ji.jy.
fa.

5.9.

hab.1.3.

God

Pfalmes.

power,
f APfalmeOfSDaatD.

ttnU3J cry, jD
rstnp rocltc,be not

iI5to thee

%o

7-

is

ftlerttto
\Hcbr,from

mec

Idt if tljou

beulentttome,3J become
hfce them that goe botbnc

if thy San-

intothcpit.
$eare the boytc of my fupplicati^
ons, ibljen 3J cry bnto thee: lbheng
lift bp my tfanbes
tonbarb thy holy

Uuary.

j,racte.

*Pfal. I2.3.

licD, atio

0r,towarjt
the Oracle

icie

9*3.

^cma&cththematfotofWpWftca
Lebanon , anb * Virion itite a
yongBmeornc.
caife

7 Xheboycc of the

<5mc them accoibmg to their

bctbes, ana aewbing to the ttNcftebncs
of their enbeuours giue them after the
:

ttwfte of tfteit Ijanbcs, renber to tljcm

their befett.

tooyce of

PSAL.
Dauid prayfeth God

of Gods dealing with him.

tion of the houfc of3>auib.

iil ettol thee,) ILflDis,

thou haft Ufteb me bp

haft not mabe my
focstoreioyceoucrme.

fo?

Xhc!Lisis||their{rrengtt),
is
the t fautng ftrcngth of his
^notntcb.
9 >auc thy people, anb blcflc thine
inheritance, ||fecbe tt)cm alfo

lift

Princes to giue glory to

4 5>ingDntothe1L)is,()yce
faints of his ) anb giue thanks ||at tftc
remembrance ofhisholinefTe.

anb

Dauid cxhorteth
3

XXIX.

byreafonofhispower,

andpro-

people.

C"3t0falmcof2Dauib.
3Jue bnto the iLfiDisp
t
( j y e mighty) gtuc bnto
the

glory anb

is jd

ftrcngth.

glorimaSsnEUtary.

waters*

\Hebr.tn

\RcbrJn
Mateslie.

anger endurethbutamo

anger.

\Hlbr.in

tljc morning.

\Htb. thae
ubatantamentwbts

the

^nbiiimytp2ofpcritie3}Caib,5

njallncuerbcmooueb
7 !LisjE>,bythyfauourthouhaft

cutmng,

f Hebr.fin-

Vi-

for my main-

Uneffe.

troubieb

tame.

Xhe&oiceofthe1Lia3E>>sl)pon
:

the

ob

t>itti),tbt%&&

is

of glory tftun?

upon many tba?

||

ttrs.
pvrver,

5F0? this

ment mhisfauour islife:rbcepingmay

cnbure t fo? a nigljt, but t toy commh m

\\Or,tetht
mcmtiriaS,

t mabe
my mountame to ftanb ftrong
Xhou bibft hoc thy face and g aas

the rbatets
\\0r,great

tljee

zd5iitebntothc?LisjD
tflje glory bite into his /ftanie ltoor*
njtpthc lLis^ llinthebeautic ofho?
,

name.

)?Lfl[)is?Dmy(i50b,
, anb tljou Ijaftljea*

lebme.
j
fl??L>ajD,thouhaftb?oughtt)p
my fouie from the graue:thou haft Kept
meaiiue,rt)at3 fljoulbnotgocbolbne
tothepit

mighty.

\\QrjnhU

mebunto

31

teftion ofliis

hi*

-,

anb

PSAL.

hmotfrof

C^^faime^ndfongitthebebicas

thembpfojeucr.

\Hehr.the

oftt vt-

XXX.

for bis dcliuerance.

anb t)ee

\Hebr.yee
pome* of the

'.'r,enfry

hit

terctli 0-c.

He exhorteth others to praife bim by example

pjatfehim.

God,

Or,tobe:n
faint.

his people ibtth peace.

hss

cur-

11
Xhe?L)isrbilIgiucflcength
bntoh<spcoplc fhcHialbilbleffe

\Or,rule.

Hebr.

%&

7 Xhe^3Kism?(lrcngth,anb
my ft)iclb,my heart trufteb in htm, anb
31 am hclpcb: therefore my heart great;
ly rcioyceth anb itoith my fong Xbi\\3

falHatuns.

tithout.

cucr.

my fiipplica

tions.

flrtngth of

jd t biui^

ry oncfpeaUc of bis glory.

10 Xhc %<> W5E> fittctl) bpon the
flo ob : yea the
h jd fitteth Bing foj

25leflebbetheH)jD,becanfehe

hath hcarcb the

^Hebr.

is

3.

asecaufe the? regarb not the

ttiozResofthefLsDiB, nonhc operation of his hanbs, he thai beftroy them,
ana not butlb them bp.
5

\\Ort

beth the flames offire.

forrcfts:anb inhisXemplcbocthllcuc;

Dcut.

to their neighbors,

but mifcht eft * in their hearts.

Vrength.

m brea-

2>MYbmenotatbayiLbiththctt)te
With thciboj&crsofmtqtunc:

*ut)irt) fpeaftc peace

tteth the Ccbars: yea.tlje %<s> is

ftcth the Ccbars of JUbanon.

8 XheboyceofthefLisjD |(ha?
keth the lMbernes : thelitis jDfljaf
fictlj the ttnlbctncflc of Baaed).
9 1Lhcboiccofthc!L)HjDma&eth
the htnbes to caltie , anb bifcoucrcth the

||

andgoodnefle.

Xhet>oyceofthe?L<Di8brca;

CI)eboiccofthefLflDaistpotb<
erfuihthe boyceoftheHi>K?D fa tftiu
offiJ9aicftic

8 3lcriebtothte,>fLiaiE>:anb
into the 1LiB> mabe fupplication.
9 lhat pjofit is there tn my bio ob,
ibhcng gocbotbne to thepit < *5>han

Hebrfet-

led ftrength

the bull pjtaift rtjee < (hall

ttucthi
10 $eare,>

it

beciare thp

P(>\.6.6.

and88. 11.
3nd 115.
7-

r>

w ^,anb rjauemer
cie

A pray er of
tie

bponme

Pfal mes.
ILjD-is

Xhou

haft turaeb fo? mcc mp

mourning into Daunting: thou haft put
off mpfae&cclotb,anDgirDeD nice With
||

Hm

glaontffe:
is,

myrcwruc,
or

my joule.

n %q the cnu that

||

my giozp map

: j
fL>ismpC50D, 3libtll giue thanfees
bnto thee to? cucr.

rmgp?apfctotbce,anbnotbeulent

P S

Dauid (hewing

L.

XXXI.

his confidence in

God,

cra-

He ptayeth in his calamine.

God tor his goodneffe.

19

Hepray-

feth

C Xo the chtefc ^uGeian, 3

beffell.

\Htb.avtf.
jell

jFo^bauehearDtheaaunberof
manp, ftarexuason euerpftDe: while

that

fe-

rijierh.

13

thep toobe tounfell together agaiuft

mcthepbeuifebto tafeeaibapmpufe.
14. 25ut3ltruftcbmthee,)|L>iB3e:
apb,Xhou an mp <od.

15

#p rimes are mtbp hanb

me from

uethhis helpe. 7 Hereioycethinhismercy.

3 am forgotten as a beab man

3 am line* a bzoften

out of minbe

per.
1 1

ii

pbetboumphcl;

thefaithfull.

beliuer

hanD of mine enemies,

anb from them that perfctute me.
16 agaric thpface to (bine bpon thp
the

me 60? thp mercies fa be.

17 fLet mcc not be afbamcb , >
ILsdis, foj^j bauecailcDbponthec:
letthc rDicbebbea(hameb,and||ietthem
beftlentmthegraue.
fcr uant : faue

0{almcofS>auiD.

ig

ILetthelpingUppcSbeputtofi*

\\Or,Ut
their,

be

ctti

ejffvrthe
eraue.

pm.>2.

*iBthcc,^DHK,uoc

lcnce:tbbitb fpeabetgricuous things

\liebjiheri

5.Efa.4*.

33 put mp trutt , let

menc*

pjoublp anb tontemptuouftp agamft

tl;c righteous.
19 *&)l)ovo great is thpgooDncfft,
Which thou haft lapb bp foj them that

E(i.4.

3-

ucr be afbamcb : Deliutr

me in thp ttghtcouftiett"c.
z 26oje Donmc thine
\Heb.tome
fjrarocke
offtrengtk.

eatetomc,DeiuiermcfpccDilp:betbou
tmpftcongrortte, fozanhoufcofbe*
fentetofaucmc.
3

iroj trjou an

mp rocfec anb mp fo?-

tr effe : tberfo jc fo?

thp uamcs fane leab

|mu me out of the net that thep

haue lapD p?iuilp fo? me : fo?thou an

"Luc.ij.

mp

thou baft rcbecmcb mee, >

k ob of trueth.

S,
6

cret of thp pjefence,

from thcpiuDcof

fltait

xi 25lcu"ebbe

tbcfLm;toj hee

fecepc thcmfecretlp
pauilton,from the ftnfe of tongues.

hath (beibcDme hismaruellousbinD*

*3fnto thinchanD 3J commit

5
fptrit

fonncsofmen!
20 Xhou (halt hibe them in the fe*

mp

ftrengtb.
4(5.

j.ji.

fcarethee: which thou baft thought fo;

them that truft in tfjee , btfojc the

man: thou

me,anbgutbeme.

^.i.Cot.

3 baue hatcD them that rcgarb

but 3 truft in the

lying banihes

?LiDi5.

7 3Jibillbcglab,anbrciopccfntbp
merrie : foj thou haft toufibcrcb mp
trouble; thou baft Knorbenmpfoulcm
abuerfmes-.
8 3mb haft not (but me bp into the
banD of the cnemie : thou baft fet mp

neu"e,ina||ftrongcitie.

||

2i

jfozgifapbinrnphaftt^amtut
off from bcfo?e thine eies: ^cuerthe*
icflc thou hearbeft theboite ofmpfup

Or{et>fed

cuy.

plications,tbhen3Icrpebbntothee.
13 > loue theH , all pee his
Saints : tor the !L is p?eferueth the

ratthfull.anbplcntifullprerbarbeththe

p;oubbocr.

24 *25cofgoob

courage, anb hce

fljallftrcnghten pourheart:ailpethat

*PfJ.J7.
'4-

hopemthci-sDis.

fectetnaiargcroome.
9

bcllp.
io Jfoimpbfcts

anD

P S

^auemerrpbponme,^D?LiR,

foj^latn tn trouble; mine etc is tonfu*

meDibitbgriefc, yeamp foulcanDmp

fpcntnntbgnefc,

mp

peeres ttutb fighing : mp

> bctaufcofininciniqut
tie,anb mp bones are confumcb.
1 1
3J ibas a repjorb amongallminc
enemies , but cfpcnallp among mp

L.

XXXII.

BleflednefTe confiftech in remifsion of finnes.

Confefsion of finnes giueth cafe to the

confeieuce.

8 Godspromifo bring ioy.

APfaimeofDauib,#afchiL

ftrengtb failctb

!UQcD

neighbours, anb a fcare to mine at*

quamtanee : thep thatDiDfccmcibith*

to ll'liom the

out, fltb from

me.

ofDau'J

ishev.hofc*tranf*
itftmttg
greffiouis fo?giuen,whofe JfruZhtm.
*Rom.47.
fume is co ucr CD.

2 25icflrbisthcmanbn

ILoisp

imputcthnot tmauitie:anb mtbhofe

fpinttiicrcisnoguile.
3

H9hcn

Pfalmes.

Darnels confefsion.
it)m 3lbcptftlcnte,

tbareb olb

my bones

though my roaring all the

Daylong.

jfomyananigbtthyhanbtuas

beauy bpon mc my motfture is ttttneb

into the brought of Cummer. 5>eiab.
:

5
"Prou.-.S.
13.

*3

anbimncmiciuracbaucjnotbtb :

bnto the ft is .anbtboufojgaueft

the miQuitic of my fmnc. >ciah.
6 jfoj this (ban cuery one that is
a time ibhen
gobly p?ay bnto thee , t
the
thou mayeft bee founb : furcly
floobs of great ibaters , they (ball not

time

otftn-

ding.

Pfil.9.10.

come titgb bnto him.

*
7 Xftou * my bibing plate tbou
,

fbaltpjcferac

mccfrom

trouble: thou

(bait compafCe meaboutlbithCongsof

btituerance. &elab.

8
t He':

'tit

coatfeiihee,

mrneeje
l>all be
vfett

*P 10.16.3.

31

Mil guibc thee Mtb mine eve.

9

mule

thee.

3rbiiiintttuetthcc,anbteaehtbcc

m thcttmy tbhtcbthou Cbaltgoc

*35epeenotastbebon"e,orastl)e
which banc no bnberftanbing :

ibbofc

mouth mud bcbclbm mtlj

bit

lead the? tome ncetc bnto

anb bjible' ,
thee.
10 ^anvfojnrtbesfliaiibetotbcrbit;
the
6eb: but he that truftcth

effect.

d5ob ^

prayfed

ioytemthefU>is,jj>
yee righteous :

(or

pjayCe is

comely fouhebpttght.
2 j&aifcthc ?,ir
_ ttnthharp: fing bnto htm
ttnth the i&faitcne, jnd an tnfrrument of
tenftrings.

<6>mg bnto him a neib Cong ; play

loub noife.
fftilfully ttnth a
thettwbof the ftom
j

ifo?

ncffcofthefL*.

1.(5.

13

mouth.

IJ).

zi.

Ela.4fi.10.

t He k iooe~
titration and
oeneraium.

Pfal.fi 5.

&i44-'5.

Xhe % is id loofeeth from hea-

the earth.
15 l)efa(btonetb their hearts alifec :
he tonftbeceth all their Mwues.
i6 iChcre is no smgfaueb by the mufc
titubcofan hoftc anughtic mams not
beltuer cb by much ftrcngth:

17
:

3n ho?(e

is a bamc
thing fo? faft
bcliuer
fball
he
any by his
neither

is

*25eholb,thccyeoftbe3LiK

Icb.96.7.

he is our hebpe, anb our (btelb.

21 5Fo?ourheart(hailretoycetnhim:
becaufe ibe haue trufteb
his holy

name.
22 Hctthymerty(>!LsDffi) be
bpon bs : accojomg as ibe hope in thee.

PSAL.

XXXIIII.

Dauid pravfeth God, and cxhorteth other

thereto by his experience. 8 They are blefled
that truft in God. n He exhorteth to the fejre

ofGod.

15

ltM

*25y the Jbojb of the

tberc the heauens maoe : anb an the
of hjs
hoft of them , by the bjeath
6

*Prou.

ucmhcbcbolbctballtbefonnesofmen.
1+ 5fromthepiaceofh!shabitation,
helooBeth bpon all the inhabitants of

The Pnuiledges of the righteous.

$ce loueth rtghtcoufncCfe anb

iubgement:tbc earth is ful of the |goob>

ritance.

his bebautour before H^bimelech:

ibho bjouc
atbay 9 he ocpartcb.
" him
notUbicfrethclLspisjpat
all times: his pjayfefraii

\\Or,mercj.

Gen.

and the people,

a Pfa]meof33Dautb,ibhenhe cbangeo

64.

&7

done in
all hisibDjftcs arc

right: anb
trueth.
PCJ.M9

His

whom Ije Ijath thofen fo? his olbncinhe

tl)c

ketbfntJhaie.

10

4.

n "Xhc eotmfailc of the

is
ftanbeth fo? cucr , the thoughts of h*s
heart *t to all generations.
Bleffcb is the nation , ibhofe

Efa.ip.j.

XXXIII.

it andforhispiouidence.
forhlspower,
Confidence is to be placed in God.

to be

*XhefLiRE>tb,ngetbtbecoun?
fell of the heathen to nought : he ma*
teeth the bcuices of the people, of none

isbpon them that fcarehim:bpon them &?4'4I.Pct.J.lJ.

that hope in bismercy:
19 1Co bcliuer their foule from bcath,
anb to n cepe tli cm aliue famine.
io )ur foule Ibaitcth fo? the !U>ia:

is

ttftoobfaft.

10

great ftrength.

for his goodnefTe,

God

Jfo2hefpabc,anbittbasbone:hc

commanbcb,anb

tic

is
1 1
, anb xv
25e glab
the
loyceyce righteous : anb (bout fo? toy
all ye that ate bpjtght tnhcart.

PSAL.

$?e

ftanbmaibeofhim.

%m,

mere? (bail compare htm about.

Godsprouidence.

gathereth the lbaters of the

featogethcr,asanheapc: hclayeth bp
tlje bepth in CtojcbouCes.
s ILetall the earth fearc the %$>we>:
let all the inhabitants of tlje ibozlb

3 aclmoiblcbgcb niyfin tonto thee,

Caib, 31 tt)Ul confeffe nip tranfgtefltons

l.loh.i.y.

continually

her boaft ui

tee

my

mouth.
2 <$y foule (ball made
s> k jd : the humble
the

(ball

\Or,Atbi!b.

l.Sam.21.
11.

Dauids complaint,
PSAL. XXXV.

To fee good dayes.

Pfalmes.

(ball bear c thereof, anD be giao.

> magnifte the |Libje> tbttf) me,

j
anD let bs trait Ins name together.
4. 3} fought the fL <d ft , anD bee
bearDmc aut> bciiucrcD mee from all
Or,they

paired vnto
him.

mpfeares.
5 ||%bcploo&cDbntobim,anDlbere
ligbtneD : anD tljctr fates ttcrc not
afbameD.
Xl)ts poojc man trieo , anD tine
fL^>is3D bearo him ano faueo bun out
of alibis troubles,
7 Xbe 3ngel of the |L m jb civ

D uiul prayeth for his owne fafety, & his enemies confufion.

wrongfull dealing,

f APfalmeOfDaUtD.
1LC&3D my caufe (<
& is ) tbitb tljem that

mbim.
> fcare toe fL>a pec Ijis
&aints:fo? there is no Ibant to tljem tljat
fearc huu.
10 3Erjc vounglponsbociacfec, anb
fuffcr hunger but tbep that fcelte the
ILoisj, fbail not ibant an? goob
9

thing.
1 1

Comepec tbilbjen, Dearbcit bnto

100.36.7,
pfal.53.18,

f Hc&.contrttt

offftru

2>?aibotttaifotbefpcare,anDftop

the way againft them

tbatperfecuteme :
fapbnto mpfoulc/3J am tbp faluation.
4 *iLct them be eonfounbeb aiuj

put to frjame tljat feebe after

mv foulc

pfai.40.

15.j07o.3-

lettbembeturnebbatbeanbb?ougl)tto
tonfufion, tljat Deuifc
*

Het tljem

mp tjurt

be as

tljafft

bcfo?c tfje

*Iobu.i8.

lbmb anb let tlje 3lngel of tljdLsDjsj

pfal.1.4.

tljafe them.

Ofci 3 -3.

|Lettl)etribapbetbarbeanbQtp

Efa.29.6.

fee goob <

13 Bcepc tl)v tongue from euill , anb
tbp Uppes from fpcatwig guile.
14 SDcpart from cuill , anb Doe

s %tt Deftruction come bpon htm

tatbnaibarcs, anD let his net that nee
hath bD, tateh hunfelfe : mto that berp

feare of the

bee that ocGrctb

life i and louctl) many oapes, that be map

feefce peace anb purfueit.

pemanblettlje^ngelof tlje

on the rigljtcous anb bis earcs are open

Deftructlonlethimfall.
9 3nD v foule fbalbe topfull
the
JLois id : it fbalt reiopce in bis falua-

bntotbcircrie.

tion.

15

*Xbe

cicsof tl)t

1L01B

arebp*

-,

X!)cfaceoftfje|Lwisagainft

17 Therie;hteoustrie,anbti)elLjD
bcatctb $ anDDeuueretbtbcmoutof all
their troubles.
heart,

mine

jUpperMejf*.

man is

rtjc

thrm that Doc null to tut off the

membjante oftbemftom the cart!),

broken of

fo?

bclpt.

pcrtetutcrtjem.
5?o?ibitI)outtaufeUauerl)epf;iD
fo? me tljtir net in a pit , ibijitl) tottDout
caufe tbcp ijatur DtggeDfo? mpfoule.

ILiDffi.
ix *iel)at

16

\Hti.tothc

1CabcfjolDoffl)teib

anD bucaler, anb ftanb bp

\HtBJark;
rue and

teach pou

goob
*

&

fight
fight a*

%<&&&

me 3JUMI
:

Pt.3- 10.

them that
gamttme.

gainft

flntbmee

ttrlue

is

Hecomplainethoftheii
ir Thereby he inciteth

God againft them.

eampetb rouno about rbcm that fearc

bim,anD beliucrctb them.
8 iS> tatte ano feetbattbe
a
gooo :blcffcD is the man that truttctb

11

is

Xljc?LKisnigl)tbntotljcm
tijat are of a tyoben heart : anb faucrb
fuct) as be t of a contrite fpirtt.
19 0anp are the afflictions of the
righteous: but tbe ILsDispbcliueretb
bun out of them all.
20 ^cbccpetb all bis bones: not one

oftbcmisb;oben.
21 Cum fbau (lap the U)icbcb:anb
\\OrJhaloc

tbep that Date the righteous | fbaibc be*

guilty.

folate.

22 %\)t JLkjz> rcDccmccb the

foulc of Ins fcruants : anD none of
tbcm that ttuft in bim, ftjaibe Defo*
late.

he knaweth
notef.

10 Sfllmpbonesfpailfap,

?,>,

tbbois iibc bnto thee ibhiti) oeliuercft

the poo^c from htm that is too ftrong
fo? hun, pea the pooje anb the necbp,

fcombitnthatfponcth hmw
t jfaife tbttnefTcs bib nfc
1 1
bp tthep
bnerb
lapb to mp tbarge things that

not.
12

Xhep

rerbarbeD

nice euill fo?

gooD.tothctfpotlingofmpfoule.
13 25utas to? me, Ibhen thep ibcre
ftctte,mp clothing Ibas facb clothe
llhumbleb mp foule ibttb fatting, anb
mp piapcr returneD mto mine oibne
bofome.

14

^^ehaucDmp

he had bene tmp fttenD

felfe
,

or

botbeb boibne tyami? ,

mournctb tor his mother.
15 ffiut in

nunc

\Hti.witrf

ne/fti

wren?*

\HJ>.thcj
aikedmt
t

Hrkdrpn-

mmg.

\\Or,afpa-

as though

bjOtber :
as one that

.'/</

/J

friend, as d

h-otber to

abuerCne rhep

topceb, anD gatljeteDthcmfelucs

ksd.

re*

togc-

ther;

mc.
t HriJ:al-

twg.

an<

tlyct

yea,

the abiects gathcrcb

femes together agamft me,?

them

3 tmctt)

it

not, they bib tcace me, anbceafcbnot,

i6 naith hypocrifieall mocfcers in
fratts : they gnatheb Dpon nice tbtth
their teeth.

17 ?Lo2b,hotbiongiiriitthoulooBC
on? refcue my foulc ftomthcitbcQrut
oncly

one.

'Pl1l.40.il

and

I 1 1.

his ottme eyes, tpnuu hismi

cmictcbcfounb to be hatcfull.
3
Xl)C tt)02bS Of hlS mOUtl) are ml;
quitieano Deceit: he hath left off to bee
ttnfc,andtoDoegoob.
4- $ee Dcuifert) ||tnifcf)iefc Ppon his
beb, he fetteth himfetfc in a may thai is
notgoob heabhojreth not euill.
fclfc in

my

\Hib.my

1.

XHekftroig

tions, t
barling from the lyons.
is *3J nrillgiue tijee thanucs in the

heauens; and thy faithmlncflc reached,

great congregation: 3itbtllp2aifethcc

bntothectoubes.

among t much people.

6 Xhy nghtcoufnefle is like t the

great mountames; thy iubgements are

fletnot them that arc mine cne

mics t ltyongfully, reiovce oner me: nei19

\Hekfa!??.

ther let

them

*%hymerne(>?L0i33D>mthc

nett

neu*c,!BDc5ob! therefore the ehilb;cn of

men put their truttbnbcr the (babolbc

j^ea they openeb their mouth

ilribc agamft me, and tame, 3ha, aha,
our eye hath feencr.

ficb Vbitlj the fatneffe

24.

5JubgemoaD1Lc>Bpmy<3ob,

acco?bingto thy rightcoufncfTc, anblct

them not reioycc oucr me.
1

25 ILetthemnot fay
3lh> fo lPoulb ibe hauc

m their hearts,
it

let

them not

fay, tec haueftoallotbeo him Pp.

$oujtcrccllentistf)ylouingtunb

Xhcy (hail be f abunbantly

(hamc anD btfbonour, that magntfic

rtghtceufncf

themfeiuesagainftme.
27 Hct them fooutcfo2ioy, anb bee
glab that fauour t my righteous caufe :
yea let them fay continually, flct the
flouts bee magnifies , llrijich hath
plcafure tit the pzofpetity of his feruant

zs

3nb my

tongue

(hall fpeaue of

tJjyrighteoufncffc, and of tljy piaife all

tlje bay long.

P S
1

L.

XXXVf.

The ^lieuousertate of the wicked. The ex cellencieof Gods meicie. 10 Dauidpiayeth

s.

for fauour ro

Gods

thcchicfc mutician, a rfaimc of

is id.
S>auio, the feruant of the
*gsfl$ tranfgreflion of the

<EXo

%c

M$ lintKeb

faith ttnthm my
)pm heart, that there n uo fcare
ISv of Gob befoze his eyes.
-

jfojheflattcrechhun*

anJloU.^.

T Hchr.

the

mounrAines
?f

God.

f Hrl.prt-

t Heh. watered.

thou (halt mane

uerofthypieafures.
9
life

if 02 ibith thee

is

the fountaineof

m thy light fballtbc fee light.

10 >t continue thyloutngktnbncfrc

bnto them that anoib thee; anb thy
righteonfnefle to the top2ight in heart
11 Hct not the foot of P2ibe tome a*
gainftmc, anb let not thchanb of the
UricUebtcmoucme.
12 Xhccc are the tbojfecrs of intend
tic fallen they arc caQbotbnc, anb thai
not be able to rife.

\lH.draw
our at lenjrh

P S

L.

XXXVIL

Dauid perfwadcth to patience and confidence

in God, by the different eftate of the
godly
arid the wicked.

APfalmeOf 2D3Uib.

3Rer not thy

fclfc bceaufc
of cuiliboers, neither bee
thou cnuions againfi the
tbojUcrsofiniquittc.
2 5fo2 they (hall foonc
be cut bourne UUe the graffc anb rbt-

Frou.J;.
i7-5=4-i

thecasthcgcccnchctbe.
3

Xruft in the H^D,anb bo goob

anbtpe

(halt thou btbcll in thclanb,

rely thou (halt be feb.
fo

4-

!L

children.

fattf

of thy houfc : anb

them bzinKc of the ri

%n

26
them be afhameb anb b:ougl)t
to confufion together, that reioyce at
mine hurt: let them bee cloathcb lbith

'Pill. 77.1

ofthymmgs.

Or'jartiri:

man anb bead.

Hrinfte tbittj the eye , that

hatemcitoithouta caufe.
20 jfo2 they (pease not peace: but
they ucutfc becettfuu matters agamft
tljcm that are quiet in the lanb.

iz Thisthouhaltfecnc()|La)
Rccpe not Olcnce SDIL02D be not farre
from me.
23 >tttrc hp thy felfc anb aroafcc to
my iubgement euen bnto my caufe, my
<5obanbmy?Lo2b.

huiniquttie
ro hare.

agreatbccpc; >TLsDis2D,thoup2Cfcr<

zi

t H:br.my

Gods kindneflc.

Pfalmcs.

oray er.

f Heir, in
rruerh and
Jral/enetfe.

clight thy fclfc alfo in the

> anb he fl)ail giue thee the be

is

of thine heart.
t* Commit tliy tbay touto the
5
: truQ alfo in
1L $> k
hmi.ano he fljail
bjmgittopaffe.
6 3lnb he Qiall bzing fojth thy righ
teoufnes as the light , anb thy uibge

fires

mentasthenooncoay.

7 t^eft

\HebroIte
rhj way zpon
rhe Lord.

Prnu.KS
mat 6.15
1

.Pet. 5. 7.

The profperitie
t

Hdr,

Pfalmcs.

7 teftmthclLKiD,anbU)ait

lilenrtothe

pancntlp fo; l)tm: fcrt not thp

LOR-D.

caufc of

hun mho

fclfc be^

pjofpereth

Ins

map, becaufe oftljc man lPljo bnngcth

ttuatb

fret

not thp fclfc

anb fotfaUc
in anp ttnfeto

thofc that lbaite topon the 31

thev fl)ail mljcnte the earth.

is,

jtfojpnaiifflcmhilc.anbthclbtc

heo (hall not

bee

pea

tfjou (haitbili

gcntip confiDer his place

ano

it fluii

not be.
*

Mate.

5-

1 1

25nt thcmeclte (hall mhmte the

eartDtanftftjail bcitgljt tDcmTciucs

the abunbantc of peace.
iz
jtlh.

tuft,

XhcttiicKcb[|plottctbagamftthe

ano

Ppon

gnafrjctl)

Ijtmlptttjfjts

tcetl).

*
13

Pfil.J.4.

him

Che

fo? J;c

?l02b (hail lattgf) at

feeth that his Day is com

mmg.
i+ XhemicBebhaucb?amcnoutthe
ano haucbent their bom to caft
boiDnc thcpoo2c anb neebp and to flap
froo2b,

fHei.tbe
Upright of
1VAJ.

tfuchasbcofbpjightconucrfation.
15 Xheir (mo2D(hallcntccinto their
ottmc fjcart, anb their bomcsfhallbc
b?o&cn.
i6
little that a rtghteoits man
h.nh, is better then tljc riches of
manp
mtcUcb.
17 irojtbc amies of thcmicacb fliaii
be b20ftcn but the
> is id bpholbcth

thenghtcous.
is

top2tgfjt

anb

their inheritance

fhallbcfrueucr.
19

Xhcp (hall not be afhameb tu

null time

anb

tfje

m tt)c bapes of famine

20 25ut the ftiicttcD (ball pcrifl) , anb

(lull be as
is
the enemies of the
t tf)e fat of lambes :
thep (ball confume:

%o

BrtciuttfncJ
i>j

Lvnbts.

mtoftiioncfhaiithcpcotifumcaibap.
21

23 Ehcftepsof a

goodmmi arc

H02

Dercbbpthc3L0is:anbhcbcligl)tctb
inhismap.

% o bps
is

tjjy.

27 2>epartfromcuill,anbboegoob
'

anb bUicllfomiernwe.
28

fL0ialoueth mbgc

if 02 the

Imciit,

anb fo2faheth not Ins faints,

thep arc prefer ucb fo? nier : but the fecb

of the mtc&cb (hall be cut off.
29 Xhc righteous Chan inhcrtte the
lanb.anb btticll therein fo2 eun.
30 Xhe mouth ofthe righteous fpeabeth lbifcbome anb his tongue talaeth

ofiubgnnent.

%ty nam

31

of his (Sob

is

m bis

heart none of his fteps (hall flibc.

32 SLhc rbicbeb matchcth the ngh

0r

.i'>"S,

teous,anb fcc&ctl) to flap him.

33 Xhc ?L 013 mill not leauc him
tnhtshanb ,no? conbemnc hun ibben
betsiubgeb.
is , anb ftcepc
34- Hdaiton the
his map, anb he (hall craittbee to mberit the lanb : lbbm the Uitcfeeb are cut

off,thoufhaltfccir.
3$
hauc fecne the

Uitchcbm great

pomer anbfp^cabing

htmfelfe due

3
:

||a \Orji ^rttvt

grccne bap tree.

36 #ct he pafTcb amap , anb loe he
mas not : pea , J> fought hun , but hee
coulbnotbefounb.
37 ^arUc the pnfert man , anb beholb the Dpnght : fo; the cub of that man
peace.

38 26m the tranfgreffours (hall be

beftropeb together : the cnb of the lbic
bcbn)aibctutoff.
39 25ut the faluation of the righte-

ous ofthe 3Lsdise> : he is their ftrcngth

'5

40 ^nb the Hkit> (hall hclpc them

anb b eliuer them he (hall bctiucr them
fromtheunc&eb^nbfaucthnnbccaufe
theptruftmhim.
:

P S

XXXVIII.

L.

Dauid mooueth God

his

pitiful]

to take

companion of

cafe.

C 31 i&foHiic of 3>auib, to tying

to
1

24 Xhoughhccfaii,hcfhaiinotbc
bttcrlv caft boibtic: fo2 the
hoibcth him until his haub.

\Heh.ail
the

anbhisfccocisblclTcb.

1LhcmicUcbbo2ronicth,anbpap

cthJiicrtp,aiibguicth.
22 .fo2fucl)asbeblcfrcboffiim,(hail
infinite rlie earth : anb tljcp tljat be turfeb of Dun, fhalbc cut off.
\Or.,H*

therfghtr
begging

fcebc

b2cab.

ctb not agamc: but the righteous (hcu>

blifiaL

in the time of trouble.

thepfhaibcfattfficb.

\Hch-,lhc

pong anb now am

3 not feme

hauc

ous fojfaHcn > no: his

is

XhclLoisphnomcthtbcbapes

of riic

boceutli.
9 i^cuilbocrsfhailbccutoffibut

io

pn

26 f?eistcucrmnnfiill,anblcnbnh:

ilncHebbcuicestopafTe.
8 Ceafc from anger
:

31 hauc bene

25
:Olb,

ofthe wicked.

rnnemb?ancc.
It
ftcn

is

rcbuftc

me not

in thp ityath : neither cha-

me m

thFhotbifplca^

fure.

j*02 thine

arromes
fticbc

tree ,that

froveihm
hu owrtc
fijk.

Hicttc fall

m mc

anb tbp hanb

>

P S

pjefTcth

mcfojc.

prayer.are his bridles ofimpatiencie.

CXotheehicfc 0uftctan, euento*3Jr

button, ^iDfaimcofDauib.
fg3$3ff 5>apb 3 ibili taac hcebe

arctooheaiucfomtc.
<S^ibounb0ftin6c,anciatcco^
rupt : bctaufc of nip fooliftmeCTe.
6 3J am t troublcb, 3JainboibcD
bolbne gccatlp
soe mourning all

not lbtth

fLo?b,ailtnpbcricc before thec

| He b. ii not
with me.

ftauVtsgoncfrommc.

H Or, my

Qanbafarreoff.

it

14 lEhus'Jtbasasamanthathca;!
anb in ibhofe month are no re*

reth not

(|

Or, *-

;ffo:||inthee,

Dope thou

ibilt

H&eare, <D1Lo?b

mp

(Sob.

thepujoulbteiopcc otter mc: lbhenmp

footflippeth, thcpmagmfictbcmfclucs
Heb. for

huttlttng.

agauiftme.
17 5Fojgjamrcabpttol)ait,anbmp
fojrolb is contmuallpbcfo?c me.
18

3
\Heb.bem^
litany are

f ox 3 ibill betiare mine iniquitie

be fenp fo: mp fmnc.

t a re
uuelp , and
19 25ut mine enemies
: anb thep that Date mcc
are
ttcong
thep
nwongfullp, arc multipiicb.
io Xhcp alfo that renber euill foz
goob, arc nunc abuerfarics : bctaufc
follott) the thing that goob is.
ii ^otfatee mc not, iDIL is ??:[>
mp <sob,be not farrcfrom me.
ibill

\ Heb, far

my heloe.

3 mapbnovb

||

boibfcatic

(J

Or,

whM

lime I ban*

5
cfjolb ,tl)ou fiall mabc mp bapes
an Danb bzeabth , anb mmc age is as
nothing befoze tl;ce : bcnlpeuerpman
*
t at
his belt Hate is altogether baume.

\tieb.fett:J.

S>eiah.

PfaUi.y.

6
-tmrelp euerp man ibaiaeth in
t abaiuc
Cheib : fucelp thep arebtfquie^
bainc he heapcth bp nche s anb
tcb
ftnolbeth not ibho fl)ail gather them.

7 ^nbnoiblLojb,
fo?^mp hope ism thee.

\Mebr,
image.

tt)ljatlbait3I

8 Deliuerme from all mptranfgref

: mane mcc not
the repjoch of tljc

(tons

mouth bctaufc tbott bibbclt n.

io RcmooucthpftroKcaibapfrom
mcc 'Jam tonfumcb bp the t blolbe
:

t Heb. con-

of thine hanb.

rebuHes boeQ
thou mabeft
t
his bcautic to tonfume albap libc a
moth furelp cucrp man is bamtte
1 1

nahen thou

correct

man fo;

vbith

ituquttie,

\Heb.

that

which it

to

S)clah.

?}carcmppjapcr, < |Libjp,

anb gmc care bnto mp cne, holbnot
am
thp peace at mp tearcs : *fo!
a llraungcr rbith thee, andafoiont^

fathers were.

ner,asallmp
ij
> fpar c me, that
map rceouer
goe hence, anb be no
ttrcngth : bcfo?c

itioje.

P S
i

be defired in

him, to melt

^ascDaacttoDelpemcc, >

Sfljompfattiation.

3 tt^s bumbe, 3 opcucb not mp

<D?L>ia,boe3f

16 5FOj3}faiD,^ eare me,lcaftotherwiTe

that

foolifh.

pjoofes.

jwerc.

as

Xhcpaifo that feefce after mplife,

.s

am.

lap fnarcsformeanbthep that fecftemp

burt,fpeafce mifthieuous things anb
imagine beccits all the bap long.
ij 2Snt3J,asabeafeman,hearbnot
anb i was asabumbeman thatopenethj
not his mouth.

I watt for.

eno,anb themcafurcof mpbapcs,n)bat

0pioncrsattbmpfcicnbsQanba
loofe from mp t foje : anb mp btiifinen

15

trou-

bled.

!L)iHE>,mabcmctolmolbmtne

4-

theedc

3 Ibte mufmg the fire burucb

3 lbtl) mp tongue.

f Heb.

fpatte

\\Or y

my

tbl)ilc
then

mp heart.

fellfor

3 tbas oumbc tbttb filence 3

3 am feeble anb Owe bjofcen 3

\Hcb.slri.
die ormonmouth.

hclb mp peace, euen from goob, anb mp

fo?roU)tbastlttrreb.
j
fl0p heart ruas not tornm mee,

anb mpgroning isnothib from thee.

io 0p heart pantcth, mpttrength
fatleth me as foj ttjc light of mmc cics,

ix

'

ibicHcb is before me.

hane roarebbp rcafon of the buquiet^

mtihbaxrs.

netfemmpflcfl).

mp tongue

UMl ftccpe
mp moutl)
tothabnble, ibhtlethe

7 ifoj mp lopnes arc filleb tbtth a

loathfome bueafe : anb there is no tbanfr

neffe of

Chroti

i=

the bap long.

*K^ KS* to mp ibaics.tbatjl tone

<>

-,

XXXIX.

L.

thoughts, 4 th<:confideration of the

breuity and vaiutie o( life, 7
the reuerence ot Gods
Judgements, 10 and

tone.

mine inicutitiesarc gone oucr

4. iffoj
nunc heats asanhcaup burben, tfitv

Tvryeti

Dauidsc.ire of his

There isno fonnaneffe in mp fled),

3
becaufc of thine anger: neither is there
anp treft in mp bones, bctaufc of mp
btaltb.

M anisvanitic

Pfalmes.

Great afflictions.

L.

XL.

ThebenefiteofconfidenceinGod. 6 Obedience
Dd d

xrcay.

Lcuit.25-

r.Cliron.

29 :?
Pfal.liy.i9-j

Heb.ii.i3r.Pcc.i.U.

dicnce

is

the belHacnhce.

Thelenceof

11

Dauids euils inflameth his prayer.

C %o the thicfePiitinan,

Arfaimeof

SDauio.
t

naaitcbpartcntlpfo: the

3LOEP,anbt)cincuneb

d.

mc anb

Dttto

hcarb inp

founbeb together, trjat fecftc after mp

foulc to bclttopit:lcttbcm be bnuen
batftibarb, anb put to fl)amc,tbat Vbifb
me emu.
15 fLettljcmbebefolatcfojareibarb
of tljeir Cbame , tljat fapbnto mc.aiba,
abai

me bp

ofnoife.

iLet all fbofe that feefte thee , re-

i6

eric.

t Hri.Apt

Offl atterers.

Pfalmes.

Sacrifice refufed.

$c brought
out of t an bomble pit , out of the
miricclap,anbfctmpfrctebponarotB,
and cftablifbcb mp goings.

(opecanb bee glab in

rt)ce:let fuel) as

alio

louc ttr? faiuatton^ap tontmuailp,1Ll)e

3LiDi3bemagnificb.
17 25ut 3J am poojeanbneebp , yet
the ILozb touiBCtl) bpon me : thou art
mp belpeanb mp beliucrer , mafte no
tatrping,)mpC5ob.

anbhcbarbputaneibfonginmp

mouthy pjaifcbnto our <3ob:manp

mall fecit, anbfearc, anb fyalltruftm
tl)e?LisjD.
4 asicffeo is that man that mafectb
bis trade : anb rcfpcctctl)
the
not ttjc pjoub, no? fuel) as turnc afibe to

PSAL.

Com

lies.
are
5 $3anp, 4DfLm mp <ob
which thou
tlrp monberfull roojftcs
ball bone , anb tbp thoughts , which are
to bsmatb : ||tbcp cannot be rccftoncb
bp in ojbet bnto thee: 3J lboulb be
date anb fpeafte of them tljev atcmoc

XLI.

Gods care ot'thepoore. 4 Dauid complainethofhis enemies trccherie.

10

He

flyeih

to God tor fuccouc.

cdnerder

thrmvnta
thct.

t.

l6.Efa.l.

W.U66.
!Hof..
tf.Heb. 10.
5

.Mat.

HthJ>-

2.7

gtd.

tbencanbcnumb2C0.
6 *>acrificc anb offering tboubibtt
not befirc, mine cares bad tboutopc=
neb : burnt offenng anb unnc-orTcring
bafttbounotrcquireb.

7 Xbcnfapb^.lLocSJcomcnn
tbcboiumcof the boo&ctt'sVbntten of

?Uffcb

\Helr.\ntkt
hcTfclt.

ob

thy tnttfj

from the great congrcga-

nartb bolb not thou tbp tenber

mercies fcom mc

<D

%o
as

let trjv

lomng ttmbnefle, anbtbp tract!) conti^

nuallppzcferucmc.
jf o? innumerable einis

Dane com-

paflco mc about nunc uuouincs bauc

taken holb bpon me Co that 3 am not
,

able to looftc bp : tb cy are moc then the

bancs ofmine l)cab,tl)crefo;c mp heart

k;o.j.

%e

\Het>.mthe
dzycjetitU.

\\Or,JoerwT

tboM delixcr.

mill ftrcngt!)cn

tfaiietbme.
13 26c plcafcb,

mafte all his beb in his ficftnefle.

agamftthee.
enenucs fpcaftecuillofmc :
5
lbhen fhaii hee bie, anb hts name po

^mc

rtnjA

6
fttth

^nb if hee come to fee me,

hefpeabanitp:his heart gathered) mi-

ciuitietoitfelfe,

whenhegotthabjoab,

hetcllcthir.

^Uthathatc me, lbhifpcrtogc

thcr agamftmc.

agamQmeboc rtjcp be-

uifetmphurt.
s t^ncuuibifcafe, fay the y ,cicaucth
fattbnto him ianb now thatljc lpcth,hc
(ball rife bp no mo:e.
*
9
Pza t mmc oibnc familiar frtcno

mibhom^I trufico,which bioeatc ofmp

bjcab , !jat!) t uft bp his hcele agamft
mc.

mc: > !LoR,maftc bade to hclpc mc.

*
fLct tljcm be afbamcb anb coiv
14.

f Hcb.tuiil

tame.

He b. a

tbtxgof Et

KM.
'

Ioh.i?.i8

\Heb.tht
pence.

\Hrb.ma*.
mfieJ.

10

>&>, to bcluicr

\Hce.turne.

3fap0,Hfi)isjDbcmeTnfullbn'
to mc, heaic mp foulcfoz^J hauefinneb

turn.

'Pfal.34.

%\)t

Or, the
weakfy or

||

Inm bpon tljc beb of languishing thou

thou ftnolb eft.

io 3lbauenotbmtbpttgbtcoufncu*c
ttnfbinmp Heart, 'Jlianc bcciarcbtbp
faitljtulncfTc anb tbp faiuation: 31 bauc
not eonccaieb tbp loiung ftmbneflc, anb

lMfor

3i:i)e|Loisibill
picfcrae htm , anb accpe
Ijimaiiuc, anbbe mall be blcffcb bpon
rtjccartij anb||tl)ou ibilt notbcliucr
Ijim bnto t!)e mill of fjts enemies.

rca tljp Iarbe 15 1 muljm my l)car t.

tonObc

!)c tijat

||

lbilt

9 "J bauc pzcacbeb rigbteoufncfTc in

the great congrcganon: loc,
bauc
is ,
not refratneb mp lippes , D

is

the poozc
the
s tbUl beluier Ijim
tm time of trouble.

tetj)

mp

3Jocligbt toboc tbpitoiil,

8
mutflefmj

^uOaan. ^|&fa!me

ofSDauib.

it

mc:

tljt tljitfe

Piil. S

C %o

26utthou,3D!Lfl>!s,bcmcrri;
bnto met, anbtaxfcmcbpfhat3J
map rcqintc them.
11 23pthis3llmott)thatthonfauon;

full

reft

Dauids hop(

Pfal mes.

in trouble.
bi<

retime : becaufe mine enemie ooctb not

anoasfojme,tboubpbolbeftme
inmineintegrme anbfetteft me before
tbyfacefojeuer.

couragethhisfouletotruftinGod.

promiferruoferue

H>S

P S

AL

Hcincourageth

x
the Temple.

ill

his foule to ttuftin

God.

MtnginftrHQun the

CXotbetbicfe^uaetan,l|ffl9aftbtl,
fojttjc fonnes of Bojab.
> tbc ^acttpanteth after

&c.

tbetbaterb2oofecs,fopan;
tctlj

rth.

my

foule after tfjee,

><5ob.
x $y foule
fo? C5bD,fo; tin ltutng

oo

tbbcnlball
<

*($>ytcaresbauebcncmymeatc

bayanbmgbt

tbbtlc tljey continually

fay bnto me,t!)ere is tby ob :

remember tbcfe things,
istycn
potbje out my foule in mee foj
tbent
bab gone tbitb tbe multituoe ,
ibttb tijem to tbe boufe of ob; tbttb

tbeboyccofioyanbpjaift, tbitbamulI

HtPT.btiw

tddotftu.

titubcthatfecpthoipba^.
5

thioiktt.

\\Or,bufrc.
fcnet

KJ*L

tut: tort.

mourning becaufe of tbc

tbe enemy*
j

let

bnto

ttjv

boly

UltUhtll.

m ob,fo? 3 fbail vet llpwtfc

belpc of bis tountcnante.

6 4Dmyob,myfouleiscaftbotbnc
for tlje
K

foule

ms

tbe % o is

loutng binbnes in the bay time, anb

tn tl)enifttl)isfongfhaibenjtrfj me, ad
lift.
ptay er bnto tlje 00 of
r otfte,
9
tbill fay bnto ob ,

my

my

#y

toby baft tbou forgotten me< tbby goe

Tl mourning, becaufe of tbcoppjcETion
of tbc enemy <
10 As tbitb a
fioo^b in my bones,
||

mine enemies! tepwbmce: tbbtlefbey

fay bayly bnto me, when is thy ob ;
1 1 D9l)y art tbou raft botbnc , > my
foule i anb tbby art tbou bifqutctcb
J
ibitbin me . bope tbou in d5ob , foi^
fljallyctp.jaifcljim, who istbebealtfjof
my countenance,anb my ob.

Hebr the

mjtoj.

anb

ibljy art tljou bifenucteb

ibitljinmcjDopemcsob.fo^fljailyet
pmiftbim,whoistljel)calti)onuy*coun<

tenance,anbmyoo.

PSAL
The Church

in

XLIIII.

memory

compljine:h

of former fauours,

of their prefent

Profefsingherintegritie,
for fuccour.

euils.

17

14 Sheteruently

prayeth

C Xo

tlje tljieft filMirtan

foj tbc

fonnes of Bo;al)=

How tbou bibft

tljcn ttntb

Mil commanb

gUdrKJfeof

irjyartt!)outaftbolbnc,4Dmy

fjauetoib bs, what ibojftc

thou bibft mtljeir bayes,
uubcmr.es of o id,

\0r, killing.

anb totbyXabcr^

4 Xbcn mill goe bnto tbc aitar

of <5ob , bnto <5ob tmy crcctbing ioy :
yea bpontftefjarpe ibill
p?aifttj)ee,
)(!5ob,my(I5ob.

||

cf de~

^trmonitcs, fcom the fjill ^mar.

7 Dcepe callctl) bnto beepc at tbc
noyfe of tby ibatct-fpouts : all tby
tbaues anb tt)P btllotbes arc gone
8

fXivt

cett^ondtm'

tbembmigmec

<eehauc iicarb ibttt)our

eares,)ob, outfatljcrs

ucrme.

<t

remember
ttntbin me : tbercfoje ttull
thee from tfjc lanb of 3fo?bane,anbof
tlje

ctfuU,

t Hebr.fwn

nacles.

\\Or,lhe

bill

let

\\Or % VT7m:r-

oppjclTion of

> fenb out tby ligbt 9 tljy tructb

tbcm leabemec,

n9bvarttbouteattbotbne,j)my

l^ope tljou
Ijtm

5fo?tl)ouantrjc(5obofmyftrengtD,

tbby boeft trjou caft me off; tbby goe

foule,anbwhyarttlioubifciuietebtnme<
\\Or,gmt

Heen-

tbirftetb

3 come anb appeare before 000

Pfal.8o.f.

Temple,

^bgcmee,>ob,anb

XLII.

Dauids zeale to (erue God

God loy fully.

plcab my tauft againftan

libngobly nation? <beb>
uer me t from tlje bercto
..full anb bniuft man.

ame^anoamen.

laRing.

of

XLIII.

to be reftored to the
praying

1} 25lClfcb bee tl)c

ou of
Ufrael, fcom euerlafttng, anb to euer*

frmtet,

L.

Dauid

ri

J Or, a
PfalmcW-

P S

trwmpbouerme.

bjiuc out tbc ftea?

tby banb f plantcbft tbcm

how tboubibftaffluttbc people, anb caft

tbcm out.
Jfojtbeygotnottbelanbinpoflcf
by tbeir olbne ftno^b , netrtjer btb
tbeir olbnc armc fouc tbcm : but tby
ngbt banb , anb tbme armc , anb tbc
ligbt of tby countenance, becaufe tbou
babfl a fauour bnto tbem.
4 Xbou art my Bing , < C5ob :
commanb beltueranccs fo? 3acob.
5
Xbwugb tbee tbill ibec pu(b
borbnc our enemies : ftyougb tby
tbill lbcetreabtbnn bnber tbat
j

fion

0mt

rifebpagainftbs.

6 if 01
tbill not truftin my botb,
neitber (ball my froo^b fauc me.

3Dbb x

23ut

"Pfal.4i.6-

Chrifts

Pfalmes.

Prayer in trouble.

7 2Sut thou baft fauebbs from our

enemies, anb haft put tl)em to fl;amc
tbatbatebbs.
8 JJnGobibcboaftaiitbcbaylong:
ano p?aife thy jftamcfo? cucr. ;>eiab.

fits

thereof.

CXo tbctljicfe ^uCcian bpon >ljo<

fl)annim, fo? the fonncs of Bozal),
: a
aftbil
fong of loues.
"

Pbcatttistnbitingagoob
matter : _J fpeafec of the
things ttibttl) _J Dauc

2Sutthoubaftcaftoffanbputbs
to fljame anb goeft not fowl) MJitI) onr
;

armies.
io

a,

fheepeof

nuMc.

jHrl.vakout ruhn.

*boumaKettbsarep?ocbtoour

neighbours, a ftomc anb a bcrtfionto

tficnt that are rounb about bs.

14 *Xf)oumabeftbsabp-302ba*

"Itre.24.9.

mong the heathen: a (basing

ijcao among the people.
15

^yconmfion

is

of the

Or, gang'

migbtie

ibitb thy glo?y

anb

tljp

3nb in thy matcftte ribe p?ofpc

roufly ,bceaufe of truetl) anb mecbencs,
andrigljtcoumcffc: anb thy right banb
fljall teach tbec terrible tilings.

1Chouloucftrightcotuncfre,anb

not turncb battic

Ijaucour ||ftcps bcrtmeb from

ncittjcr

is

1Ebougbtboubaft(b?eb?oRcnbs
the plate of b?agons, anbtoncrebbs

the tbaboib of beatb.

io _jf ibec bauc fo?gottentbeuame

lbitlj

of our C50D, o.i ftrctcbcb out our banbs

toaftrangecsob:
ii <s>bN not C5ob fcarth this out;
fo? be bnoibctb t!)c fctrcts of the heart.
*
11 #ea fc>2 tby fabc arc ibec ftilicb
all the nap long: ibee are countcD as

3nbabc

of giabncffcabouethy fciloatcs.

8 ^llthygarmcntsfmeiiofnmrhc
anb aloes, and caflia : out of the Sttumc
palaces, ibh^reby the? haue mabe thee
giab.
9 Bingsbaughtcrswereamongthp

honourable ibomcn bpon thy ngbt

hanb bib ftanb the ^Inecnc mgolbcof
Cpbir.
10 ^carbcn(baughtcr)anbcon'
:

fiber,

thme

anb incline thine care fo?getalfo

ottrne people, anb thy fathers
1

houfe.
11

5>o

fl)ail

thy beautie

the Ring greatly befire

fo?

he

is thy

&o?d anb
,

14. bcrefozebibetttbou thy fate*

and fojgettcft our affliction, anb our

ir 2lnb the baughtcr of Xy?c thai] be

there ibith a gift, eucn theritl) among
tljcpcopic Chan mtrcatct thy fauour.
ij %l)t lungs baughtcr all glo?i-

p:eflion*

ousibitl)in;hcrtlotljtngisofU)?ought

15 3Fo?outfoulctsboibebboibncto
tbc butt; our belly tlcaucth bnto the

golb.

2?

lbljy fleepclt thou ,

not off fo? cucr.

4D

artfe, tart v>

op*

(hall bee brought bnto the

raiment of nccblc ibo?ftc : the
birgms her companions that folloibc
her, (hall be biought bnto tbee.
15 loithgiabncfrcanbretoynngajau
tl)cy be b?ought : tlicy ftjall enter into

14 5>hc

fting in

cartl).

16 strife tfoiottrftclpcanbrcbceme
bsfo? tby mercies fabc.

PSAL. XLV.
1

Hcb.t.8

cuer: the ftepter of th?

isarightfteptcr.

lbo?Qiip thou him.

(becpefoztbeflaugbter.

%oib j

ride then

the people fall bnber thee.

bateftibttbcbncffe:thecefo?c<l5ob, thy
<Sob, hath anomtcb thee Until thcoylr

)ur heart

t Heb-.frcfpertfiotfy

Xbine arrovbes are ftjarpe m the

mings enemies Xbtjcreby

16 ifoztl)cboitcofI)imtt)atrep?oa=
tbctb anb blafpbemetb : by rcafon of
the cnemic anb auenger.
17 2lll this is tome bpon bS; pet
bauc ibec not forgotten tlicc, neither
Ijaucibe beau fainy in tljy touenant.

in

ftrvi.

nioft

matcttie.

%\ft tl)?one ( ) <Eob) is fo? cuer

Uingbome

19

\Hcb.thclp

: grate
ispottweb into thy lips
tbctfo?e ob Datlj blcffeb thee fo? cuer.
(Sirb thy nuo?b bpon thy thigh, d>
3

hath to

tliylbay,

'Rom.8.;6

Xbou art fairer then the chab?cn

utrebme.

18

bw~

vp.

men

anb

fate

II

x
of

heart of the

continually bcfo?c

me, anbtljetbamcof my

HctrUy-

leth

areaoynwer,

%tymx baft giucn bs line t fljeepc

appointed fo?mcate : ano Ijaft fcattcreb
bsamongtlje heathen.
Xbou felleft thy people t fo?
nought, ano bocft not increafc thy weakh
by their p?tce.
ij

leth or

my tongue

tbljichbatc

1 1

'PGJ.7J.4

JtrHtlun.

mabctoucbingtbe fting:
is
the pennc of

XhoumaKeftbstoturnebacbc

fs, fpotle fo j t hemfciues

t Heir

Cr,cfn-

||

from tfjecnemie: anb they

kingdome.

Theduetieot theChui'ch, andthebene-

10

The maieftie and grace of Chtiib kingdome.

tljcliuigs palate.
16

_fn

\Hic.thy

God ourreruge.
fu

Pfal mes.

i6 3Jn fteab of tbp fathers (ball bee

tbp cbiib?en,mbomthou mapett mafte
pmuestnalltbeeartb.
matte tbp name to bee re*
17 gj
mcmb?cbin all generations: tl)etefo?c
(ball tbc people piaifc tbet fo: cueranb

bs, tbcercrticntieof 3Jatob ibbombce

euer.

lotteb. >elat).

mm

j itj>ec tbailfuboue tbe people bnber

bs.anb tbenations bnber our feet.
4 $e (ball cbufc our inheritance fo?

ob is gone bp mttb a fbout, the

\\Or> eucry
one that

btng.

hath vn-

exhortation to behold

tbc cbtefc

#uGcian

in

it.

||fo?

the

2>

is

is

ob reignetb

oner tbc heathen :

fitteth bpon the tb?onc of t}is bo*

Goo

be rcmoueb : anb though. the monn=

tames be cattcb into tttje mibtt of the
fca.

eraitcb.

Xberfo?cmiUnotmc

fcare,

though

trjc

earth

j
Though the maters thereof roare,
andbetroubleb,though tbc mountaints
(babe tbttt) the toeiung tbctcof.&eiab.

There
4.

is

anucctbcttreamesmbcr*

!|

The Ornaments and

C afong,

heathen rageb, the ftingbomes mere mooueb : he bttereb fits

t Heh.an

bopce, tbe earth mcltcD.

7 1Lbe1Lm of bofts (smith bS;
the Gob of 3Jaeob is tout refuge.&rtab.
8 Come, bcbolb tbettwucsof tbc
fLois, mbat befbtatfons bee barb

appear

high place
for it.

mabc in the earth.

9 $c mafcetb matrcs to

tcafe bnto

the cnb of the eartb : nee b?eatietb the

funber,
bom,anbtuttetbtbe fpearc
bebutnetb the chariot in the fire.
am Gob:
10 ffie ftfl,anb ftnom tbat
bee eraiteb among tbe heathen,
31
be eraueb in tbe eartb.

mm
% mm

n:bcitKjDofbotts.stbttbbS;
tbe Gob of 3acob is our rcfuge.5>clab.
11

PSAL.
The Nations are
tainethe
||

Or,./.

CXo

XLVII.

exhorted cheerefully to enterof Chrift.

Kingdome

tbe cbiefe mufician, a pfalmc fo?

||

tbcfonnesofl&o?ab.
CiappourbanbS(aiipcpco;
pic : ) flboute bnto Gob mttb
tbc bopec of triumph:
% 5fo?tbe?LsDia^moft

|[

ot"

fo?

tbefonnes

Unefle.

z 25cautifullfo?Ctua'
tion,tbe iop of tbc lbbolc eartb is mout
S>ion, on the Goes of tbcil5o?tb,tbe et
of the great l&tng.

Gob is

bnoiben in her palaces fo?

a refuge.

jfo?loc,thcbingstbcrcaCremblcb:
the? paffeb bp together.
5 Xhep faibc it, and fo djep maruefc
leb, theptberc troublcb and baflrb a*

map.
6

iFearc toobc holbe

there, andpainc,asof a

bpon them

moman intra*

uaile.

7 Xhon b?cafecQ the (btps of Xar?

(hi(hmithanCaftmmb.
8 Zs me bauc hcarb, fo haue mee
feme in the ntic of the %.<> is of liofls,
in the

crtie

of our <5ob

ob mill efta*

bii(l)itfo?eucr. 5>ciah-

9 icc banc thought of tbp lotung

bmbneffe, > ob,m tljc mibbeft of tbv

Xemplc.
^cco?btng to tbp iBamc, ) Gob,
thp p?atfe bnto the enbes of the
earth thp right hanb ts full of righto
10

fo

yU of the

the Church.

greatlp to bee p?aueb in

the titic of our cob,
tbemountame of bis bo*

tie

vntoff

Sraham.

ffieatistbefLoiHi^anb

<5obistnrt)ctnibttofncr:fl)Cfl)al
not be moueb; d5ob Q)ail Delpc her,
t and that rtgbtearlp.

Xbe

thepeopfe
are gathered

I.

offso?ab.

priuiledges

and |&raime

moftfeigb.

cth

Or,thevoItmtarie of

God ofA-

PSAL. XLVII

of (hall maae glab the cmc of Gob : the

l)olp place ofthcXabctnaclcs of tije

^Heb.tehen
the mtrrmn?

derfia?iding4

Itncffc.

9
Xbe p?mccs of tbe people arc
gatbereo togetbcr,euen tbc people of tbc
d5oo of abjabam : fo?tbe(biclbs of the
earth belong pnto Gob : bee ts gteatlp

(cas.

be is agrcatl&tngouer

3Hamotb.

An

Church hath

onr refuge anb

ftcengtb : a bcrp p?cfent
bclpcm trouble,

heart of the

terrible;

fonncs of l&ozah, a fong bpon

CXo

1$)

^Hdr.the

is

alltbeeartb.

XLVI.

L.

confidence which the

God.
Or,./

high

ttiitb tbe fottnb of a trumpet.

5>ingp?aifestO(Sob,0ngp?aucs:
fingp?atfesbntooutBlng,fingp?aifcs,
7 5Po? Goo is tbe using of all the
cartb.ung pe p?atfes||mithbnberttau:

The

||

ions beaut ic.

is

oufnetTe.

S>UD

II

%tt
3S

\\Or,cf.

v.ainetru ft.
1 1

ILct mount ;>ion rctoyce , let the

Daughters of 3Jubab be glaD, becaufe

oftbywDgemetits.

\H:b.fct
ycttr heart to

her bni~

\\Or/.ufc

tt3arcabout>ton anDgectounD
about her : tell the toW?cs thereof.
13 t^arncyce Well her buiwarncs,
confiber her palates that yce may tell
it to
the generation following.
14 ifo? this (BOD" our <SoDfo? euer,
ant) euer he Will be our gutoe euen tonto
y

Death.

P S
1

An

earneft

XLIX.

L.

to build the faith of

perfwafion

Refurrc&ion

not on worldly power,but on

is not to be ad-

God. 16 Worldly profperiry

mired,

C Xo the tbiefe $)uuttan,a#falnte

\Or,,f.

]|

fo? the
" fonnes of BOjtat).

care this, all y people,

gtue eare all yce inhabit
tatusoftbcWoUD:
z 2BotbloW,anDbtgb,
3

Mjt.13.
5

5.

phi.

78.2.

i$y

. ritbattDpooje together.
mouth (bail fpeanc of wife*

borne : anb the mebitatton of my heart

fbaibe ofDtibcrftanDing.
*3 Willintlincmine carcto apa*

ofthcitrtthes:

7 iBone of them tan by any meanes

rebeemc hisbjother , no? giue to ob a
ran fame fo; him:
8 (jf o? the rebemption of their
fouie is precious, anb it tcaftth fo? ener.)
9 Xbat he fhoulb (nil hue fo? euer,

andnotfee abruption.

Wife the foole,anD tbcbntttfb pcrfon pc*

rifb ,anb leauc their wealth to others.

25ut

<Eob Will

ho?

bc.Giiitctbcbcafics

13

1Cbis their

Way

>

their folliC; yet

their pofteritie tappjouc tbetr

faymgs.

>clab.

14

Jlifte fbeepe

graue, bcath

fljail

they arc layb

fcebe

m the

on them; anb

my fouie

17 *5foj When beDterb.bc (hall tarry

nothing away: bis glojy (hail not Dcfc
tciib after him.
i8 3ChoughtwhtlcsheliucD,heblefreD

anD men Will p:atfe

wbentbouDoeft well to thy fclfe.

his fouie

on to exert
tine

of them.

\Heb.fm
the band

of

thegrme.
\\Or,hcll,

tbee,

"lob. ! 7.
9-

\Hei.,nhU
life.

19 ttyccihailgoc to the generation

ofbisfatbcrs,tbeyfball ncuer fee light.

tHei. the

ao ^anthatismhonouranDbnDcp
ftanoethnot, is lifte the beads that pe*

gtt.

rifh.

PSAL.

loulefiall

L.

The MaieftieofGod in the Church. 5 His

order to gather Saints. 7 The pleafure ot
God is not in Ceremonies, 14 butinfinceritie

of Obedience.

C3$falimi|of3faph.
$emightie d5QD, euen the
itojBjDhatbfpoBen, anb

from the
rifingof the funnc, into
the going Downt thereof.
z 4Dut of 5>ton the perfection of
beautic, oD hath fljineD.
iDur<50Dfl)au tome .atiDfbaii not
3
caileb the earth

tteepe ftiewc

a fire (hall Deuoure before

anb it fbaibe bcry tempeftuous

rounb about htm.
4 $e (hall tail to the heauens from
abone, anb to the earth that bee may
hint,

tubge his people.

athcrnty&aintstogctherbnto

mccitbofc that haue maDeatouenant

Witbmc,byfaertnce.
6 3lnb the heauens (ban Declare his
rtgljtcoufnes foz >od is tubge hmtfclfe.

gatuft thee

man being

reoeeme

is (ncrcafeD.

names.

depend).

month.

15

tfrom the power of the !igrauc;fb?be

fhallreteiue me. >rlah.
16 25 e not thou afraiD When one is
maDenclj , When the glo?y ofbisboufc

fpcaftc,

nourabibcthuot

fahtinthetr

graue bang
an h.ibit.ttt-

Dwelling.

1 1 Xheir mwarb
thought isthar their
hOUfcS mall continue fo? CUCT , and tt)CtC
Dwelling plates t to all generations;
they tall thai lanos after their owne

11 jfteuerfbelcttc

fHet: dt

(bail tonftimellmtbcgraue, from their \Or,the

10 3*0: befeetb that wtfcmenDic,liRe*

[Orffreneth

||

veneration.

the fcpugbt fhall hauc Dominion ouer

them in the utommg, anD then; beauty

table ; 3J will open my barftc faying bp

outhcharpc.
feare in the
5 nahcrcfoK fhoulb
bates of cuill, when tbemicuiitieof my
hecles mall tompaffc me about <
6 Xbey that trttftintbeir Wealth,
and boaft thcmftlues in tbemultitubc

ntTAUonand

GodsMaiefti c.

Pfalmes.

>ciab.

my people, anb Will

HD 3lfracl , anb 3! Will tethfic a>

IJJcare,

3 am <5oD,*uen thy (5ob.

giwmnotrep;ouethecfo?thyfa5
trifttcs,onhy burnt offerings, to haue
bene continually befoje me.
9 3JwilltaBenobullocKeoutoftby
houfe,nor hecgoatcs out of thy folbs.
io 5fo? cuery bead of the fojreft is
mine, and the tattell bpon afboufanb
hillcs.

n 3

\\Or,for

Afoh.

tnvvowes.
Paytr
3 fenolD all
ii

\HeU

vuli

of the

nice.

mine.

3/f

3 vottt hungrp % iboulD

not tell iljcc

,* foj

thetboao >s mint,anD

the fulnclTe thereof.

u naui eatc the defy of buiies , o?

bzinitcthc bloob of goats ;
14 >ffcr bnto ob thanftcrgiuing,

il.'t.

anb pap thpfcoibes into tfjc molt high.

bpon mee ut the bap of

trouble; 3 tbill beuuec thee, anb thou
15

#nt)

I4.ploi ,i^.

I.cor.ia

5Fo<$

fielDa ret

I.

*Iob4i-2.

grcujtons:

ii

5.dcUL!o.

tijc foiiics

monntautcs : ant) the HMD beads of the

mt.

Exod 19

A contrite heart.

Pfal mes.

call

Halt qlo:;ftc inc.

16 23tbnto the Vbicftcb <Sobfaitr)>
ushat Jjaft rtjott toboe , to Declare mp
Statutes, 0? that thou fhouibefttafcc

mp
mp fmne is euec

tHehr.iby
portwn was
with adul-

*3Cgamft thee, thee onclpbaucj

mp

ceiucme.
6 2Sebolb, thou befireft tructh in
the urtbarb parts : anb in the bibbm
part thou fljalt

mafeemeto fenoib

Hebr.'hm

#urge me

Vblth hvffope ,

ob anb rcnelb

Spirit.

iho fo offcrcth pjatfc, glonfieth

me: anb to him tfhatozbereth Mon*
uerfation aright ,tbiii3J Ibelbthe falua?
tionof<3ob.

LL

L.

1 1

tente

Dauid prayeth for remifsion offinnes, whereof he maketh a deepe confefsion. 6 Hee

prayeth

for the

Church.

CXo the chicfc ^ufician.

*

I.Sim, i

j.

and 11. |.

30Caimc

nbhen

iftarhan the 0io

phct came bnto him after hec Ijao

of S>auib,

goncintoBatljlbcba.
3lucmcrtictoponmcc,)
<3ob,acco;btngtofhpl05

umg Uinonctte

attojbing
bntotbenuilrttube of thp
tenber mercies Wot out
:

fpirtt

ibithm

Or, a eon-

jtMilfant.

Caft mee not atbapfrom t\r? pit*

anb tafec not thp hoip Spirit
-,

\Hebr.
btaodt.

tbprighteoufnefle.

2) o?b open thoumplips anb

,

mp mouth ujall therb foouh thp piaife.

ifo?

thou

not lacrifice :
thou bchghteft

befireft

tboulb
giue it
not tn burnt offering.
II

elfe

17

%\)t

facrificcs

fplrit

^cruCalcm.
19 Xhen fbaitthou be plcafcb lbtth
the faenfiecs of rightcoufucftc , lbuh
burnt offtring anb ibhole burnt offering: thciiOjail thep offer bimocfecsbp-

on thme altar.

P S
i

L.

Dauid condemning the

|Docg,propheficth

\\0,fhAll
iheulAoiMc
it.

of <5ob areab?o-

a bzoften anb a contrite

heart, j C5ob, thou Mnltnot befpife.
18 Doe goob tn thp goob picafurc
bnto >ion : butlb thou the walles of
hen

mp ttanfgreflions.
z afh mee thzoughlp fcom mine
imquttte,anbcUnfemeftommpfimtc.

aright

teach tranfgreOours
ij Then ttili
thpibapcs, anb Gnncrs ujaibeconuertebbntothce.
14 2>cliuer nice from tbloobgmlti
nefle, ^>d5ob , thou <eod of mpwiua^
tion : and nip tongue (ball Gng alotbb of

16

Goddelighprayeth lor fan&ification.

18 Hce
teth not in faaifice.but iniinceritie.

from me.

i<s
1

||

met.

i$

P S

8.

ben.maprciopce.

oibetbcfo;iethmecpcs.

13

Leuit.14.
6- nu.u.

ir JJlcftozebntometheiopofthpfab
uation : anb bpljolb mee with thy free

benonctobclluer.

8 #abe met to heart io? anb giab;

neue that the bones which thou haft bjo-

io Xhoufitteft and fpcaftett againft

thpbiothcr thouflanbercftthineotbnc
mofhersfonnc.
ai 1ChcrcthingshaftfhoubDnc,anb
3lKcptfilcntc: thou thoiightcftthat'J
ibas altogether fuch a one as thp felfe
bm^jtutiltcpzoue tljee, anbfetthemm

rfUfcfetbhis

me ,anbj fljailbc

9 ^ibethpfaccfrommpfinnesanb
blot out all mine iniquities.
io Create in nice a clcanc heart , >

xt flovo confibcr this,pc that fojget

ob,lcft3I tcarc you m pieces anb there

TPJJf.

anb

bene partafeer tbtth abulterecs.

\Heir.lUl

iinfc*

ibhtterthcnfnon).

anb thp tongue ftamcfh beceit.

narnit me.

borne.

17 Seeing thou hatcft inftructton,

anb rafteftmp ttwbs behinbethee.
18 hen ttjou felbett a tbiefe, then
thou confentcfift ttrith him , anb thaft

xhou giueft ttp mouth to emu,

3-4-

iubgeft.
*&as (bapen in uiiqiu;
5 asebolb ,
tie : anb in finne bib
mother t con* \Hdr.

Oiaibecleanc-.ibaft)

19 t

'Rom.

nip Coucnantinthpmouth;

terers.

fenif.

before

Gnneb anb bone this cuill in thp fight

that thou nughteft bee iuftificb lbhcn
thou fpeafcett, and be cleare roben tljou

*Rom.*.
lis:.

tcanfc

acfenorblcbgc

anb

LII.
fpighifulneffe

nbdcftiuiSfon.

of

6 The

tighrcous

38

Ifi.j7.t5

and 66.?-

The cuill tongue.

8

righteous fhallrcioyce at it.

his confidence in Gods

Dauidvpon

mercy

giueth

thanks.

+ $aoe the tbojfeets of wiqmnc

no nnoiblebge* who eatcbpmppeoplc,
astbepcatebjtcab they bane not talleb
bpon d5ob.
;

C %o the thiefe (ufictan

a riaime of SDautb

i.Sam.u.

Gods iuftice.

Pfalmes.

^afrijil,

xehen SDoegthe

bomitccame anb

tolb >aui, anb

fatbbntohtm, S>auiDiscomc to the

hjnifeof&hunelcch.
l?p boalicft thou thp felfc in
nufchtcfe,
nugbtie man

'.

tbegoobnefleof

ob

indu-

ct hcontinuallp.

Xhp

tongue beutfeth
mifcbicfcs : ubc a Cbarpe rafo?,VbojR(ng

Xhcre t tbcre tbep in great feare,

5
where

no fear eibas : fo;Kl5obbatb ftat*

tercbthe bones of htm tfjatincampcth

41

cUceufnU
finite.

f hih.

be.-Je

thtederene.

Xhouloucftallbeuouclngtbo?bS,

i) thou becettfull tongue.

fee,

intbeboute of (5ob : 3J trultin the tnertp of<5ob fw cuer anb cuer.

eucr , be*

caufetbou baft bone it anb 3? ami mait

on tbp name, fo? it is goob before fbp
:

^auus.

P S

L.

LIU.

Dauid dcfcribeth the corruption of a naturall

man. 4 He conuinccth the wicked
by the
light oftheirowneconfciei-.ee. 6 Hcegloricth in the laluation of God.

C Xofbe thiefcmuncianbponfl0al)a

the

a pfaime of 2Dauib.
5?c*foolc bath fapbe tn
l)lS

yCil

10. 4.

IJCart,

There

is

UO

gob Comipt ate tbep,

anb bauc bone abljomu
nablc tmemitie

"Horn.;.
16.

ziphims came anb

>aul
fclfe

*
;

aahnt

fapbc to

hSx htm*s<
^ueme, ^><5ob,bpthp

boeth not 2>auib

ibith

there

is

none that both goob.

x C5ob loobeD bottmc from heauen
bponthcebtlbKnofmcn, tofcetf there
Vber c any that Dib bnbcrttanb , that bib

Gob

I.Sam. 13

19. and
16.1.

^earcmpp?aper,^D
;

giuc earc to the

Uo?bs of mp month.
3

jfojttrangersarcnfenbpagainfr

me,anb opp?cffb2Sfeebe after mp foulcj

thep hauc not fet ob before them.
>ctah.
25cholb, C5ob is mine helper : the
Hojb is ibith them that bpholb mp

fouie.

5 $e fbail reibarb cuill bnto tmmc

enemies : eutthem offin thp trueth.
6 3Jflnll freelp fatnficebntothec;
II lbtil pjatfc thp natnc (> IL is w> :)

fo^isgoob.

7 foi

hec fjath beliuerebmcoutof

anb mine cpe hath feene his
defirc
bpon mine enemies.
all trouble:

PSAL. LV.
1

Dauidin hisprayercomplainethofhis
fullcafe.

feare-

He prayeth againft his

enemies,
ofwhofe wickedneffe and rrecherie he complained).

1^

He

comfortcth himfelfe

Gods prcferuation of him and

in

confufion of

his enemies.

e.%o the thiefe mufician on i5cginoth,

0afchtl. APfalmeofSDautb.

fecUccSoo.

^uc earc to mp pjapcr,

tfucrp one oftbemts gone barftc,

the? are altogether become filtbp : there
is none that
Dothgoob.no not one.

<50b: anbhibc not thp

'

name,anb tubge me op thp

lath, CBafcba,
rfjl.14.1

#afehil, a Pfaime of auto.

!Loe,tl)tsistl)cmantrutmaDenot

3 Mil P^pfe thee fo*

facrifice.

C Xo the thiefe mufician on if5estnoti),

ttrength.

oDbistrtcngtb : buttruftcb inttjc a*

bunbancc of bis riches and (teeugtbe;
neb fjunftifcmlnslitbttRebneu'e.
8 2Snt 31 am nuc a grecne oliue tree

LIIII.

4Vponhis confidence in Gods

hc!pe,hepromifetli

anu

Or,fui-

MAtienti&c.

Dauidcomptainingof the Ziphims,prayeth

forfaluation.

<5ob (ball liKrtbife t oeftrop thee

fb? ener , hec (bail tauc tbecaibap anb
plurfcc thee out of thy Mbellmg plate,
anbrootctbeeout of tbclanbof the lu

jltmet.

utng. S>clab.
6
Xbc righteous alfo (nail
ftare,ano (ball laugl) at bun.

ob

geth batfee the tapttuttic of hts people,

5laabob (ban reiopce , and gifrael (bail
beglab.

PSAL.

Xhouloucfteuillmojcthcngoob

fcKTt.

agamft tbee,tbon baft put them to (Ijame,

betaufc d5oo hath befptfeb them.
6 t <8> that the tarnation of 3ifr ael f Me!}, who
vtigtHe fd
were come out of &ion lbben
b?in*

beccittuup.

and tying rather then to fpeaae

nghte;
oufneflc. 5>eiah.

feared A

felft

frommpfupplitanon.
z ^ttcnb bnto me, anb
heare

\Heb.lhefe
that ebferite

me.

Dauids complaint.
bcarc me :

3 mourne m my complaint,
I

ano malic a none.

25ecaufe of the boyce of the emnuc , becaufc of tlje oppzeflion of tljc
UjicfteD : to: they call imqintie bpon mc,
ano ruiattj they bate inc.
3

me

0y heart
pamco lbitbm
ano tljc tctrours of ocatb arc fal;
is fo2c

lenbponme.
5 jfcatcfulncflc ano trembling arc
come bpon mc,ano bozrour bath toucrredmc.

lbbclmeo

mc

md rcmamc m tljc ibiiocmcu'c.&c;

lab.

8 3} rbouio batten my efcape from

the UnnOtc ftomie, "J tempeft .
9 3!>cftroy ,> Hojo,md omioc tljctr
tongues : fozj baucfccncbiolcnce ano
ftnfcm the cine.
1

io

>ay ano night toe? goe about

bpon the tballcs thereof:

ano fojroib
1 1

- e

ano

gtulc ocpart not

fjpcetned
COHllfcS.

from:.

it

was

m? guioe, ano mine acquaintance.

mcompante.
lietocath fea3c bpon them, ano
let them goe oolbnc quicftc into hell
foiYbtcbcOncs ^mtbcir Olbelungs, and
among them.
:

II

3lsfo2mc,3J\biHcaUbpon0oO:

ano the ?Lo:0 fbail fauc mc.

17 Corning ano morning, ano at
noonc null 31 pwy, attO me alouo ano
be (bail bcarc my boy cc.
:

18

$e

Ijatl)

ocliuereo

mv

foule in

peacefromtbebattclltbattt>asagainft
mc -.foz there there many tbitb me.
19 000 fbailbearc ano afflict them,
cucnbctrjatabioctbof olD,3>eiab : be
wromi\lu
ihtTcbtno
(Jijtn'et yet

ttjejffSre

tCjod.

\HfbJve
>*!hyrv]A

m thee.

caufcilfbcy haue no changes , tbetrfo2c

they fcarc not <3oo.
20 $c bath put fooztb hishanoesa^

gamftfucbasbcat peace lintbbuu: the

hath bjobenlji'scoucnant.
21 The words of his mouth ibereOnoo

r.

2 .J 3

pet. 5.7.

of bhod! A7li
dtctit.

\Hcbr.pird
not halfe

P
1

LVI.

L.

Dauid praying to God in confidence of his

word, complaineth of his enemies. 9 Hee
profeficth his confidence in Gods word, and
promileth ropraife him.

CXo

tlje cljicfc

miifinan bpon 3Jonatb

eiem ftccboHim, ^ichram of 2D&

*
i|

mo

lbhen the

iDhtiilhncs toobe

hjmmpatb.

(ten

pfalinc
of 7).wui.

"i.Sam.ji.

mcreifull

bnto nice

000, fo2 man iboulO

:

>

foal-

he figbnng oau

iy,opp2cflctljmc.

spnc enemies ibouio oaply froai

loib mebp fo2they
beemanytljatfigljt
t

againft mc, > thou mod high.

naljatnmcj am

afraioc, 31 ibiu

tr tift in thee.

3m0oo3hbillp2aifcbisibo2Oc,

haue put my truft, 3J lbill

35n 000
not fcare ibbat flcih can ooc bnto me.
5
Cucry Oay they ifycft my uJojos
all their thoughts arc agamft nice fo;
:

14 tjcctooRc facet counfclltoge

ther, jnd vbaibco bnto the boufc of 000

i6

\\Or,mil,

out balfe their oayes, but 31 ibui

line

15

\\Or,tht

23 25nt thou, <0oo, (halt bzing

them oolbne into tljc ptt of ocfrrurnon:
t26ioooy ano Occeitfullmcntvbaii not

loib mc bp

not an enemtc that re;

pjoacbcotnctbcn 31 couio Dane borne
>t, neither was it bee that hatcome, that
DiO magnifie himfelte agamft mc, then
tboulO banc l)iO my fclfc from htm.
13 But was tbou,t a man,minc equal,
3F02

luk.

moueo.

it.

from her

PCI. ; 7 2
rri3t.6.ir.

mifcbtcfc alfo

m the nuoft of

t Heb.-wh,

22

1LKiD,anohefl)aiifuftaincthcc:hec
(ball ncucr fuffer tljc righteous to bee

tt

ftcccts.

according
mj rank/.

they Ojatben fiuo20s.

Call thy I burocn bpon the

iBicftcOnefreinnthemiDQtbcrof:

Octette

oyle,

a ere
*

yet

tcuft

ttftcaoouc, tor then roouio Jflecanmy

ano be at reft.
7 Hoc, ttun loouio ttjanoct farrc

\Htb.jruv

ther then butter, but ibarre was in his

heart: btsuwosibcrefofter tljcn

ano 3J(aiO,> that 3Jbaonjings

off,

His confid ence

Pfalmes.

cutil.

6 Xhey gather thcmfcltics togc

ther tljcy hibc tljnnfelnes.thcy niarbc
;

my ftcps ibhen tljcy ibaitfoz my foule.

7 >bail they efcape by iniquities tn
thine

anger

caft

ooibnc the people, >

000.
8 1-liontcileftmyVbanoenngs,put
thou my tear cc into tljy bottle: are they

notmtbybooUe*
9 aaijrngi me bnto thee, then Qjaii
nunc enemies turnc bacftc this
HnoVb, fo2 0oDisfonuc.
:

io

the

3in0oOlbill3Jp;atrchisibo2D:in

% OKotbiligipzaffch'.niOiD.

ttiui

3In 0oo haue 31 put my truft :

not bee afraib lbtjat man can Doe

onto me.
12

Xhybolbesaicbponme,)0oD:

3J lbill renocr p^acfes bnto thec.

13 iFo: thou haft ocliucreomv foule

from Dcatlj:Uult not

tljou deliucr niy

feet

t Hebr.m'me
obferuers.

God faucth his.

\\\Or,dtpr6j
not,
j

j'i.Sam.14-

^Or heret

fratcffeth

\him

t !"tt

.woitld

fva!

fnvmevp.

*Pfa[.7.l6.

Pfalmcs.

Thewicked.

Pfalmes.

Thewickedsfuric.
me

Zobal), *hen3Joab rcturueb,anb

fmotc of <bom in the bailey of fait,

not for my tranfgtctTion, not for niy

0une,!L3>i3\
rnnnc anb prepare

4 Xhey

fault

my

fclucs tbittjout

\Htir.tc
mteteme.

Pfal.io.

I.
I

and ;;
II.

fcattereb tog,
thou had
thou haft bencbsfplcafcb,
>tuntethyfclfetotosa<

7-

Xhou

inho/av thev,Dotth heare <

8 iButthou,
H^issslhalt laugh

thatfearctfice : that it may be bifplay cb

at

them thou
.

fljalt

hauc

all the

hca

thenmbenfton.
Becjufeot his ftrcngtb

ltoill

3 Wait
1

topou thee :fo2(5ob

3Chc dtob of my mcrtyfballp^

utntmcj on (hall let mecfeemy defire

f Hebr.Kine
abftruerl

bpont mine enemies.

ii

>iaythcmnot,leftmypeoplcfo^
them bp thy potber anb
b2ingthnnboibnc,!Lo?ooiirfhieib.

fmnc of their mouth , and

theitooztos of their lips, let them men be
tafeen in their pnbe anb to? turfmg anb
iz For the

lying which they fpeafee.

them
lb;tath, tonfume
13 Confumc

dvrm.thattheymay notbe: ano letthcm

3acob , touto
that <eob ruleth
>ciah.
of
cnbs
earth.
the
the
let them returne,
14. 3lnb at cuemng
anb let them mane a noifc libc a ooggc,
anb goerounb aboutthc titie.
i$ jutthemitoanbcrtopanbbotone
tfozmcatc , anb grubgeif they benot

fenott)

eate.

\]Or,,fthey
be notfalif-

then
jird,
they wit/fay

allmght.

4.

Xhouhaftgiucnabanncrtothem

becaufeofthetrueth. >eiah.
*
Xhat thy bcloucb map be beliue
5
rcb faucwiththy right hanb,anb l;care

fanfficb.

16

cob hath fpoftenin hisholineffc,

31 unl r eioy te

3Hbil biuibc 5>hcthem,

bom ibil 5 tail out my fhooc: ^ljiliftia,

iltrtumph thoubecaufc of me.

^Or/ritanph
thou ouer

tehoitoilbnugnieintotljctftrong
title i ibho ltoill leab me into Cbotn t
10

ut not thou,i *dSob^h.chhabft

me.[fytui
irome~].

\Beir.city

anb thou, j <5ob, tbljich

bibftnotgoe out With out armies.
1 1
<5iuc tos helpe from trouble:

cfjher.glb.

call tos off i

toaincisthethclpeofman.
it Xh^ough C5ob wee njaiiooetoa'
liamiv : foj \)t it is that (hall tr eao boitonc

"

Pdl.44.

10 and 198
12.

f Heir.fd-

ourennmes.

PSAL.

c ^

in the
33 ltoill ftng alolbb of thy mere?
befence
bene
my
: fin thou haft
morning
anbrefugc,tnthebay of my trouble.
,

Dauid

P S
1

on he

L.

he craueth that helpe where,

teach-

former experi-

him becaufc

feruicevnto

of his promifes.

C^othcthitfc 0uuciaitbpon#cgi''

a Piaime

nal).

of Daiub.

tenbtontomvp?aver.
z ifromtheenbofthe
earth tbiiH try tonto thee,

^ ltohen
itohclmcb leabc
:

nip heart is ouet*

me to the roctse

higher then 3J.

'hat is

ifojthouhaftbciieanjelterfoinie,
ano a ftrongtoitocr from the enemy.
j

CXo the thicfe uQrian ofboonS>hu

2>amo, to
*

his

4 He voweth perpetual!

LX.

trufleth.

Cban-CDttth

LXI.

God vpon

caremvtrp^^ob.at'

Dauid complavning to God of former iudgement, 4 now vpon better hope prayeth
hirofelfe in
fordeliuerance. 6 Comforting

Gods promifes

fleerh to

ence.

of my mere?.

?.l 3 .l.chr.

anbmete outthetoallcvof5>utcoth.
7 C5ileab is mine , ano dpanaffeh
mine Cphwtm alfo is the fttcngth of
mine heab, 3Iubah nw ?La\togiuer.
8 Ipoab is mp Vbalh-pot oucr <&*\

2Mt3J Mil ting ofthy potter, yea

17 tmtothec,myfrrmgth,ibtl31
mv befence and the (0oo

j.Sam. 8.

6.8tc.

II

fing : foz d50b is

||0r,^5/den PfaJme.

Pi"i!.ioS.

io

get : frattcr

\Hlbr.to

haro things

mee.

tmy tocfente,

\Hebr.my
bighfUce.

''

ken.

breaches thercof.fout fbafteth.

haft flicitocb thy people
: thou haft mace tos to
bnnftc the itome of aftontfbmcnt.

\Hefr.lm-

gaine.
%\)o\\ haft mabc the earth to
tremble; thou haftb2oKenit:heaicthc

2i6cl)olO,tI)cvbcleT) outltoith their

*
mouth: fawns arem their lippes fo?
;

Pfal.^4-

10.

helpe me,anbbchoIb.
Xhouthcrefoje,iI)IU>iaiD<15ob
$

'

*<5oo,tbou haft cad bs off

to

ofOoftcs, the @od of 3Jfraci,aibafte to

bifitc ail the heathen : be not merciful!
to anv unchcb tranfgteffours.S>eiah.
6 1Chcy retutne at cuening : they
mafec anotfe uue a bogge .antigo rounb
aboutthetitie.

titoclncthoufanb.

tftctn^

amatte

Darnels confidence.

II

ichtam

ihen

hee fteoue itoith

ramiSahataim, anb

itoith

^ram

4.

31

fomicr:

ltoill

II

thy tabernacle
ttuftm tljccouertof

abibe

3 Ml

thyitoings. >ciah

mj

refuge.

Wait on God.

Pfal mes.

5 5fo,ubou,D(SoD, bad heart) my

boibcs : tl)ou baft gtucn me the heritage
f Hebr.thou,

fhultadde

Jjyrsorhi
day ci of the

Kwg.
f Heb. to generation

and

generalton,

of tbofe that fear c thy name.

6 t %bou lDilt prolong the hinge
life: andbisyccrcstas many generate
cms.
7 ^cfballabiDcbcfojcosoDfoiicucc:
> prepare mercy ana trucfb which may

DauidsthirftJ
thirft for

fing

deflru<fr.ion,aad his

God

dif-

Dauidprofefsinghisconfidence
his enemies. 5 In the fame conficourageth

dence he incourageththe godly. 9 Notruft

to be put in worldly things,

mercie belong to God.
is

Power and

I)

Or,

31 ftfalmc of 2>auiD.
ftucly my foulc t Xbattett)

cr.cli

?$M bp on (SoD

fHii.ufi
lent.

from bim com

feehe thee :
earcly lbtll
foule thirtieth foj thee,

btghp/ace

5 $v foulc (hall be fatiulcD as with

tmarroUianDratncfTe: anD my mouth
(ball pjaife thee

Vbill'Jreioyce.
8
toule follotbcth

^y

io

Unilt m him at all times ye peo-

io
1

iere. j i.19.

czcU.7. 37.
mat. 16.17.

rom.1.6.
cot. 5. 10

j.

eph.6.8.

colofTj.ij.
r.pcr.i. 17.

ap^c

2 1.1 a

Xrurtnot

m oppzcfTtou

Xhcy

ail

to

COD.
ii

3Ufobntotbcc,> Ho^D.beionncth
*
:
foz thou rciiDcrclt to cucry
man ac coding to his lbojltc.

niercic

LXIIII.
complaining

lee

mies, as the righteous (TuIIreiovceat

it.

C %o the chiefe muGcian, a |&falmc

of SDauiD.

care my boice, (SoD.in

my p^aicr, p;cfcrucmy life
from feare of the euemie.
z ^ibemc from the fe

trctcomifcl of the ibichcD:

||

L.

for deliuerance,

7 Hepromileth himfelte to
fuch an euident delhuclion of his ene-

fet

ofhis enemies.

become

not bame
robbcric: if riches incrcafe,
not your heart vpon them.
1 1 (3oD hath
fpoltcn once nbtcc hauc
hear D this, that polbcr beUgeth bn

Dauid prayed)

out your heart before him:

COD iv a refuge fo? bs. 5>eiah.
9 Purely men of loin Degree are ba^
tutic, and men of high Degree arc aitc:
to be laiD
the baliancc, they arc \\ah
together lighter then batutie.

Or,

(l

ple, pott>2C

after

cucry one that frocareth by him (hall

glonc : but the mouth of them that
fpeaftc lies, (ball be ftoppcD.

7 3oDismyfaluatioii,anOmy
the rocfec of my ftrcngtb and
my refuge'^ in <SoD.

Mob J4.I

harD

(bail fall by the rroojD:

b e a portion fo; fores.
ii 25utt!)clEungflial reioyte
(SoD,

they

is

gloac

prou.14.1

untb loyfull lips :

of tl)c earth.

call him

tbeyeurfcUMbarbly. 5>eiab.
5
By foule lbait thou onely bpon
(SoD fo; my crpcetation from htm.
6 ^conelyismyrochcanbmyfalua'
tion he is my Defence
tyau not bee
moucb.
;

II

iftamc.

in lies: they blcflc lbttb their month ,bnt

oncly tonfnlt to

(trengll).

Xhusunii3blc{rcthce,ibhile3i
Will lift bp my banDes
thy

Dottmcfcom his crccllency ,tbcy Delight

\\Or,*lHs.

my

lips thai pjaifc thee.

thee : thy right hanD bpholDeth me.

9 3Euttl)ofedutfechemyfbulctoDCJ
ttroy it, (hall goe into the loibcr parts

4 Xhcy

farts.

is

ter then life :

matches.
7 26etaufethouhaftbcnemyht1pc;
therefor in the fljaboVb of thy ibiugs

_j|

a tottering fence.

thetr wrv.tra

out VfAitr.

(ball not be greatly moueD.

long ibil ye imagine niifcbicfc

Defence,

f He&.wertrj
f Hcb.Tcnh-

z iCofrctbypoiberanbfbyglojy,
fo 3^3 banc fecnthectn the Sanctuary.
sceaufe thy loumghinDncs bet3

6 vs\)ei\3 remember thee bpon my

beb, and mcDitate on thee ut the n%hc

? $ob
agamfta man; ye mail be Game all of
yOlt: as a bOthing UWll ihallycbe.andas

tHdrJn

fled) longeth fo? thee,

aDjicanD t tbirftielanDe,

in

|gi& methniyfaluation.
tf^y z iUconely^mytotUe

y^^^ anomyfalnationrheismy
T Hebr.

owne fafetie.

my
my

liuc:

Co the chtcfe muucian,to _fcDutbun,

*=__*

blef-

01 his enemies

tibbcre no ibater is:

LXII.
in

LXIII.

C30falme of 3DauiD, tbbenbecrbas

in the ttuiDerncfle of _0uDab.
(SoD , thou a" my (Sod,

L.

L.

God. 4 His manerof

God. 9 His confidence

pjefcruebun.
8 5>o null 31 fing p:aife bnto thy
name fo? cuec, that
may Datly perfonnciny boibcs.

PS

P S
Dauids

from the mfurrcttion of

theibo^bcrsofinlquine :
j
"nubo ibhet njeir tongue uhea
flUO IX) and
,

SCUD their bowes to (hootc tljeif

arrolbcs, eucn bittcribo^DS:

3Cljat

\HcbJAtnti

Godschofen:
4

Xbat t&ey map fyootc in ferret

attbepcrfccttfobbcnlpboc tbepfljoote

tboumafeed
9

Xbep

\ti<b.toh\dt

ait cuilll

tng marcs pjiutlpjtljcv

&P

>

ibo djall

fcctljcnti

tfulffhtch

they

htzye

throughly

fcarched.

\Hck

\Heb.thar

WHnd /halbe.

rottlj

iniquities,

7 But @oD (ball (qoote at

||

tbcp

fbcm

Dauid prayeth God

for his
,

grace.

4 The

gracious benefits.

Gods

(peciall

\Ueb.M-e
girded with
y.

12.

To

ob-

Hevowethlorhim-

goodnefle

16

He

decla-

to hirnfclfe.

0falmc.
tHekdttke

<5ob,taiipccianbs.

^tngfoJtbtbcbo*
nottrofbtsnamennaBe

exrth

bispjatfeglonouff.
3

5>ap

trnto

ob,

tyott) terrible art thou in

is

goobnefleof

tbpboufc, <^noftbpbolp temple.

5 By terrible tbings
rtgbtcouD
nefle,tbilttbouanfibcrcbs, >Gobof

our laiuation who art tbc confibctttcof

alltbcenbs of tbc cartb, anb of tljem
:

that are

afarreoifvpontbefca.
6 wh.ch bp bis dccttgtb fcttctb fad
being girbcb lbitb
tbc mountames
poiber.
7 which dillctb tbcnoifcoftbefcas
tbe noife of tbeir tbaucs, anb tbc tu;
mult of tbc people.
;

goodnejfe.

7dxt a topfull noife bnto

> tbou tbat bca>

, tmto
tbec

3 t iniquities p:euaile agautd me:

as fo? our tranfgrcmons, tbou (bait
purge tbcmaibap.
4 3SlefTel) the man whom tbOU ClJOO'
fed ano caufed to appjoatb vnco thee,
that ijee map btticll mtbp Courts lbc

mod

yeereoflhy

C %o tbccbtcfcmuficiati,afongor

pjaper
(ball ail fled) come.

fl>aibe fatifftcb tbttb tbe

difilurft.t.

LXVI.

to praife
workes, 8

feltereligiousferuicetoGod.

pcrfomicD.

iniquities.

f Hel. then
t Htl>. the

God,

great

andfongof2>aiuo.
Batfc t ruaitetb foz tljec,
< Gob,in <a>ion : anb tontotbcefljaii tbc borne be

patljsb?opfat=

ToblelTehimfor

reth

reft

tljp

feruehis
his

C Xotbccbicfcniuuetan, a^fclme
ttnt.

tbc pcercttiitb

Dauid exhorteth

ot be-

nefits.

\Heb.isfi-

PSAL.
1

by reafon

imo thtfurrawei there-

LXV.

bleiTcdnefleofGods chofen

raine

defcend

alfo ting.

tljcDpngl)tinl)cart(baugio?p.

to

Xljcv bjop vpon tbe padurcs of

tbc milDcmeffc anb tbc little billes t xv
loptconcuerpfibe.
ij 1Cbe padurcs arc tloatljcb rbitb
flocftes; tbc ballets alfo arc toucreb o<
uer ibitb come tbe? (bout fot top , tljcp

L.

lOr.thou
catt/f/i

it

Xberigbteousfbaibeglabintbc
fljall trull in lum ano all

defire rainc.

tbou bledcd tbc fpu-

goooueffc;anb
nedc.

P S

tljp

bcrtate tbc Uiojftc of <Sob fo? tbcp

(ball tbifelv confibcr ofbis Doing.
io

dittoes

n Xbou trottmed

ano (ball

% k ,anb

thotthadj}
vuuLetttt

gmg thereof.

an arroibc, fobcnipttbailtljcp be
rbounbeb.
8 >o tbcp (ban mafee tbeir ottmc
tongue to fall upon tfjetnfclucs: all tfjat

men

Or, after

\\

||

with

3nb

f Hebyeoris

tt>&

anbfbebcart,isbcepe.

Xljep feard) out

fee tl)cm,fljail flee atttap.

all
9
(ball feate,

ormAitertof

\\Or,<H
1

10 3Ebou watered tbc ribgestberc;

of abimbantlp : tbou (cttlcd tbe furroibes tljcreof : t tbou malted tt foft

fearch t fe.vcbed.

to retopec.

actompltfl) t a mitgcnt fcarcb : botb tbc

inVbaro thought of cucrp one of tljem,

\\Or,tveure

d
confront by

||

Xbou btfitcd tljc eartb anb

teredit:tbou grcatlp inncbed ttttntlj

tbcriuerof Gob which tsfullofttiater,
tbou prepared tbemeomc, ibbcnttjou
baft fopjouibcb font.

tncourage tfjentfelucs in
matter: tljcp tommunet of lap

ftwa.

outgoings of tbe mo^

if)t

nmg,anb euenmg

atbmt,anb fear e not.

5

Their benefits

Pfalmes.

Xbepalfotbatbrbclltntbebtter;
parts are afcaib at tbptoftens:

tbp ibo?fecs<
tb?ougb tbc greatuede of tbp porocr
(balltbmc enemies iifubmtttbcmfclues ^'Jd'Hd
encc.Heb,
bntotbee.

3lli tbc

eartb d)allibo,:n)iptbeei

lie.

anb djail fiug bnto tbec tljcp d)ftll Ctng

to tbp name; >clal).
5 Come anb fcctberoo;tUcsof(5o&:
bets terrible in hisjouig toibarbtbc
,

tbilb.tcnofmen.
6 ^c turttcb

flic fea

into

my lanb

tbcpibcnt tljzougb tbc floob onfoote,

bun.
tljcrc btb Uic rctopce
7 $c rnletb bv bis poibcc fo? ettcr,
bis cpes bebolbtbeiiattonsMetnottbc

rebellious craittbeiufclttcs. 5>clalj.

8 sDblc(rcourC>ob,pccpcoplc,anb
maKctbebottcofbispzatfctobehcarb,
9 ib<cb tbolbctb our foulc in life,
anb mffctctb not our fecte to be moucb.
10 Jfojtbou,><5DD,hadp;ouebbs:
tbou bad trtebbs.asriluer tstrpeb.

eet

'

Xlj ou

Heb.jut-

tcth.

Th ereioycin

Pfal mes.

h Xhoubzoughteft bs

oftheiuft.

An exhortation

into the net;

his

C %o the

rtjtcfc

\f1cbr,m.u-~

of <2>ob.

ibithgoatcs. sclal).
i6 Come and heare all ye that fcarc
<5ob , auo 3J rom Declare ivljat he hat!)

terteebinglyreioyee.

bonefomiyfoule.
crieb bnto him roith my iiiouti):
17
anb he Vbas ertollco lbtth my tongue.
18 gjf
rcgarb iniquitie in my heart:
the $,020 mill not heare me.
19 25ut bcrily Gob hath hcarb mce
nee hath attenbeb to the boice of my

player.

20 asicffcb bee d5ob, rohich Ijart) not

turnco albay my player, nozhis mertie

fromme.

LXVII.

A prayer (or the

dome,

inlargement of
to the ioy of the

C %Q iDc

Gods king6 and

people,

the increaie ol

Gods blefssmes.

&t&

^ufictan on
notl).3J^faimcoifong.
>Dbc mcrctfuU bntobs,
cljicfe

bleffc bs : and canfe

his face to fljme t bpon bs.
>clah.

anb
Heh.mtb

bee hnonjen

z Xhattljyroaymay
bpon earth thy tailing
,

health among all nations.

|Lct the people pzaife tljcc , >
?
ooO (cf alltiic people pMifc rljrc.
< let the nations be giaoanb Gng

: foj thou (halt

uiogc the people
rightcoufly anb tgoucrnc the nations
bpon eartl). >ciah.

fo; toy
\\Ubr .IcAiL.

!Lctthcpcoplcpzaifctl)ce,)(Bob,
the people pzaife thee.
6 Then fhail the cart!) ycclb l)cr im
Crcafe; and (500 , eucn our orotic <5ob,
mall bleffc bs.
let all

<2>ob (frill bleffc

bs ano

all tlje

enbs of the earth Qjali fcarc him.

PSAL.
i

*Kum.lo.

\Hehr.from
huf*te.

foietthcttJicKebpc^

26ut let the righteous be glab : let

j
tljem reioyce before (Bob , yea let them

S>ing bnto

\Hcbr.n-

ob

fing pjatfes to

gladnejfr.

his /Same: ertoll him that rtbeth bpon

the heauens , by his /i5amc 3J a 9, anb
rcioycc before l)iin.

% father of the fattjerlcfTc

tuDgeofthcUubowes,

is

anb a

(SobinljishOi

ly habitation.

(Son fcttcth the foutary t

fami=
IjccbnngttD outthofclbhich arc
bounbibith chatnes ,butthercbcllious
blbellinabiylanb.
7 > (J5ob,tbhm thou ibenteft fo?tI)
befoze thy people ibljen thou bibft
march through the mUberncs, Sciah.
8 Xhc earth fhooHe,thc heauens al^
fo tfloppeb at tfje pzefence of d5ob : cuen
lies:

\Htbr
hottp.

PSAL.

aifo tljat hate t)un,flcc t be*

rifh at the pzefence

his enc-

let

mtesbc fcattcrcb: let them

tctljbefoze the fire

for

'

mill offer tmto tl)ce burnt Ia=

cafices of t fatlings , ttittl) the meenfe
of rammes :
*btll offer bullocKes
1$

19

^uCeian. % i&faimc

oifongof2>auib.
t *@ob arife ,

Church,

great vvorkes.

ope-

mer-

in trouble.

\Heb*

for his

fozehim.
i 3ls fmonc (s bziuen
aibay,(o bnue them aibay :as roajecmel*

cies,

I Htb.motft

God

to

praiie
for his care of die

thou laycbtt affliction bpon out loynes.

12 XUonljafttaufcOinentoriDco'
utt our hcabs , roe roent tl)?ongtj fire,
aub though roatcr but thou bjougl>
tcftbsouttntoat rocaithy place.
row goc into thy ftoufc lbith
13
burnt offerings:
roill pap thee my
boroes,
14 lehtdimylipshauetbttcrcb.anD
nip mouth hart) fpofeen rohen 3J roas

it felfcwas
niooucdatthcpzcfente
of (5ob,thed5ob of^frael.

Xhou, <5ob, bibfttfenbaplen^

9
tifull

rame lbhcrcby
,

tljou Dibfttcon;

firme tljme inheritance

lbcan>.

iDhcn

it

tbas

teas the

t Heir.

an.

jirmcir.

company of thofc that pub;

Hctr.tr.

me.

llft)Cbit.

iz

anb

to:b flee apace: fHcirJid

Hcc.dUftc.
home, biuibcb tl;e

Bmgs of armies
fi> that taricb at

fpoile.
15
Xtjough ye hauc lien among the
pots, vet ihaiivec bee as tfjc lbuigs ofa
bone, coiicrcb ibith fiiucr, anb her fcatljcrsibithycUoUigolD.

14 03hcn

Bmgs

I!

in it

tlje
,

it

almighty

fcattcrcb

mas white as fnoib in

Salmon.
15 Xhchii of (Soo is
the hill of 25a^
njan, an high hill ^ tl)c hill of iSafhan.
.is

16 nahy icapc ye yc tngh hues * this

tnc l^il which <EfoD Dcfirctl) to DlDcll in,
yea the 1L k je> rbill bmel fo: cucr.
s

\H,hMks
out.

10 Xf)y
Congregation hath bibtlt
tl)erem : thou, ) ob.haft pjcparcb of
tljy goobneffe foz the poo:c.
1 1
%\\i jLozb gaue the mo:b : great

LXVIII.

prayer at the rcmoouingol die Aikc.

^rnat

i7Xhe

\\Or.f.r

jhcVM

God; power in

%hc thattots of ob are tibcntic

17
||0/,cutn

many thoufunis,

*E r h.4.8.

Pfal mes.

thottfanb,

thcHozb

euen
||

,s

thottfanbsof 2ngcis

among them as itt5nttai,tn

the holy place.

haft afccnbcb

thou haft lebbe

on high,

taptutitic tapttuc thou

t foz mcttj
yea, for
\Hei.atbt Daft recciucb giftcs
rebellious
that
d50D
the
alfo,
2,02b
the
,

mtgljt blbClIamonethem.
19 2BleOct> be the

%w

migbne boitc.
34 3fcribe ycc

frombcath.
than tbouttb the heab

of his enemies: and the hatry ftaipcof

a one as gocth on ftm in his trcf-

people: blefleb be

11 %\yt %mn fatb

game from usafhan,

enemies to deftrucxion. 30 Hepraifed

his

God with thankefgiuing.

CXo tftctljiefc muntian bpon>ljo^

fbannim,

3 ibill tying a3 lbill tying my

13 1Ehat thyfootcmaybc||bippcbin
and tl)c
ttjc bloob of thine enemies ,

tongue ofthy bogges

m the fame.

myfoule.
2 3J

13ung, in tfie 3>ancntarie.

15 1Chc fingers ibent bcfo?c,tftepiav*
followed after; a*

i6 zBlcCfeyce(i5ob,intheCongrcga;
from tlje foutt*
ttons euen theHojb
,

||

17 Xhere

arc

tooltcnotaibay.
5 >d5ob,ttjoumtotbcftntyfooltfl)'
t Onttes arc not hibbc
neflej anb
iHekguit.

fo?

18 3tby<Sobhath commattbebthy
ftrcngtl) : ftrcngthen, > 00b, that
which thou haft ttuougbtftybs.

be tonfounbeb fo? my fattc )d5ob of

3Ktacl.
7 25ctattfcfo?tftyfafte3Jnauebomc
tepjo th : tbante itatt) toucrcb my fate.

company of fpcarc^
men, themuintubcof thcbttllcs, tbitf)
30

ftcbtiKC the

||

tf)C

talUCS Of tOC people,

till

euery one ftlty

mit m'mfelfe Mnth pieces of filucr : feat*

ter thou the people tlut oclitcinibarre.
||

31

juices fhau tome out of gypt,

ethiopta fljail fooue ftrctth out her

hanbsbttto<5o5.
31 <S>tngbnto (5ob ycetungbomes
of the earth : > fmg p;aifcs vnw the
,

2Lojb, S>ciab:
33 IColjun that riocthbponfhchea;
ucnsof heauens, which were of olbe:loc,

thujfe.

my fabc: let nottljofe that fcesc thec,

,

3Jambccomcaftrangerbntomy

btb2en, attb an

reedt.

\Or,befiaterab.

>

and tljcpnntcsof jftaphtali.

oeafloftbe

3Cfiey tftat ftatc mec tbitliout a

tljctt tftchatres of mute
Ijeab: tljcy tftat iboulb beftroy me, be*

my

thee.
Or, the

t Heb.dtftb
of rt.mrt.

arentoe

fromtocc.
6 Hctnot tljemtftatibaitc ontftec,
< Ho?b (5je> of ooftes,bcaft)amcb

little

29 zSccattfcofthy1Ecmpleat3Jeru;
faicm (hail Kings tying pjefents bnto
I

depth.

tattfe,

2f5cniamin lbtth
their ruler, the pontes of 3Jubah land
their Counnll, thepnntcsof zcbulutt,
is

\Htb.tbe
nrjre of

ibaitefozmyGob.

nugl)tic:tljcn'5refto?cb thatlbl)ici)3l

foKntxwe

fmj.

3 am
ibljcre tljefloubs otterflotb me.
3 tan lbcary of mp trying, my
tl)2oate istyieb-.mtttceyesfatlewhrie 3
btng :

ing mine enemies ttyongfuiiy

tatneof^ffracl.

||

Dcepc

with timbrels.

ate of the

oflfnct.
Or, n>:th
their com-

mongftthem were the bamofeis playing

||0r,yethac

in

fittfec

mirc,ibl)erethere istto ftan^

tome tnto tbeepe tbaters,

14 Xhcy hattc ferae fljy goings, sD

<5ob, euen the goings of my <>ob, my
ecs on tnftruments

a pfaime of 2Dattib.

5g ^uc mec , 1D (5ob,fo,t the

" lbaters arc tome m bnto

fea:
||OyW.

LXIX.

D.iuidcompl.-iinethofhis affliction. 13 Hee

prayech tor deliuerance. ii Hee deuoteth

agatne from the bepthes of the

people

\Or,bl

ob.

PSAL.

fuel)

paflcs.

Gob:

attb hts

(5ob of 'Jfracl is I)c

ftrcngtl), anb poibcr bnto

tljat gittctl)

IOaDCtt)

belong thcuTucs
ii But Gob

\Heb.gi,

tljy lioly plates :tl)e

tbljo batly

bS with benefits, euen thCCSOb Of

ourfaluation. >ciah.
20 ^cc that is our <5ob, is the d5ob of
faluatton; anb bnto <s*d the Ho?D

Orengtl) bnto

otter 33fracl

is

ttrctigth<stntbe||clottbcs.
35 > <25ob, thou art terrible out of

his
,

Church,

heebocth tfniD out htsboitc, and that a

Dis ercclienctc

"Ehou

18

his

aliattt

bnto

my mo

tftcrscbtltycn.
*

9
jfo2tfte5eaicof thittcDoufc ftath
*
attb tlie tcp2otltes of
eaten mec bp
tftcmtDattcpiocljcbtljccarc fallen bp=
,

*Iohn

j.17.

"Rom.ij.j.

onmc.
10 jhctt 31 tbept , attb chained
rc^
foulc rbttl) faftmg ,tl;at ibas to

my
my

pzotl).
1 1

3 mabe

fatUctlotl) alfo

my gar?

mtnt : a 31 became a p joucrbc to tltcm.

11

Xhey

tljat Ot tn

againftmccj anb
tbmnfearbs.

the gate, fpcaftc

was the foug of the \Bcb.d,

ce

imofjln

13

25tlt

Dauid: P rayer

25ut asf02incc,mpp2apcr bnto

e id, in an acceptable time :
j5D <Sob, inthcmuUttubcof thpmercie
Ijcace me,m rijc tructh of thp faiuation.
14 2>cliucr me out of the mire, anb
let me not finite: let me bee bcuuereb
from them that hate me, anb out of the
beepctbaters.
15 ?lct not the mater flooboucrflotb
13

thec, D JL

me, neither let the beepe froallotb mec

bp, anb let not the pit flmt her mouth

Dponmc.
16

carcme,j?U><iBiE>,fo2thplo=
>s
cjoob : turne bnto nice
aeco2buigtothcmultttubcofthptcnbcr

mng tunbnefle

31 Tins alfo fhaiipieafe the HfiDKjsj

better then an orcorbullocfcethat hath

'

homes anb hootcs.

31

Xhc humble (ball fee this, anb

anb pour heart (bail hue that

ifo?

3J

then is

2>2aih nigh bnto mp foulc, and ttit : bcliucr me becaufc of mine

enemies.

Xhou

haft

ftnomcu

mp repjoch

attbmpCbamc anbmpbifhono:: mine

abucrfancs arc all before thee.
20 &cpzoch hath bzofecn mp heart,

anb 31 am hill of heaumes: anbj loo=

UCb lor Ionic tfO tafiC pitlC, bUt there was
none anb fc>2 comforters, but 31 founb

"Mat. 27.
28. mar 1 5.
23.10(111

ip

*9-

Xhep
gauc nice alfo
*

gall

fojmp

m mv thirftthcpgaucmcc

meat, anb

binegcrtobnnljc.

11

table become a fnarc

that which fhould haue
bene fOJ then U)ClfatC, let it become a trap.
13 iLct their eves be barUcncb that

*Kom.tl 9 bCfO?C

llet
tl)Cm

tfjerr
t

anb

thep fee not anb maac thctr loincs eoiv

;

Heh.thdr

| Hebr.Ut
there not b.c

a dweller .

f Hebr.thy
wounded.
3

\Or,f>i4>iiJ7

fKsr.ljfimtjHltte.

tmuailptofhauc.
24 0orb out thine inbignation bp=
on them, anb let thp ibjathfull anger
taut holb of them.
i<) Hct their t habitation be bcfoiate,
and

pM.ice.

t ict

none bibcll m their tents.

16 jFo:

t Hebr.creepeth.

ueth therein.
35 jfojesob Will faitc;S>ion,anb Will
bmlb the ritics of 3jubah , that thep
inapbWcll there, anb haue it inpoflct
(ion.

ftjall

inherit it:

anb thep that louebis

name ftjaublbcu therein.

P S

L.

LXX.

Dauid

follicitethGod to the fpeedie deftrudion

of the wicked,aud prefetuation ot the
godly.

CXo the chicfc mufirian,a pfaime of Da*

uib, to

bung to rcmembiance.

^S^

Akelufte, *^D(!50b,t0btli^ TfaUo.

ucr mec,maac haftctto

hclpcmc,)!iw.

I4,&c.

\H<hr.n

1 iLctthembcaDbameb

none.
11

bearcfh the

poojcanbbcfpifcth nothisp2ifoncrs.
34 fUt the beaucu anb earth pjatfc
him,thc feas.anb eucrp thmg that tmo;

is

oceme

tmnt \uth

o>v**.

feeacgoob.

fpcebtlp.

\Heb.uU

11

36 iChe feebe alfo of his fcruants

17 31nb hibe not thp face from thp

ai trouble : t hcare me
fcruant,fo2

19

:
1

II

be giab

merries.

h*fteto
heart me.

againft the wicked.

Pfalmes.

anbtonfounbcbthatfeeHe
let them be turncb bacfc
lbap, anbputtocontuGon, that befire
mpljurt.
*
3
3Let them be turncb bathe fo: a
rcibarb of tljcir ftjamc, that fap,2iha,

after inp f oule

*p&i.jj. 4
and 71. 15.

alja.

detail thofe that feche thee,

rc

anb be giab in thec: anb let fud;

asiouc tljp faiuation, fap connnuailp,
HetGobbemagnifieb.
5 26ut3I ampoojcanbnccbp, mahe
haftc bnto me, ) 00b : Xliou art nip
Ijclpe anb mpbcliuercr, $>%&%$>
iopec,

mahcnotarrping.

perfemtc him ibljo thou

haft fmittcn,anb thep talbc to the gricfe
tljcv

oftthofcibhomthouhaftibounbcb.
17 3tbbc tniquitic bnto their fttfc
cuuric anb let them not come into thp
||

rightcoufncflc.
28 fLct them bee blottcb out of the
booltc of the lining, anb not be nmttcn
ibith the righteous.

P S
1

L.

Lxxr.

Dauid in confidence of faith and experience

ot Gods tauour,
prayeth both for himfelfe,

anda^amftthe enemies of his

proniifeth conltancie.

perfeuerance. ij

17

(oule.

14

Hee prayeth

He
for

HepraifethGod,andpro-

mifetli todoeitcheerefully.

=*?gS5;flrthec,)?L>issboc

@i 3 putmp truft,

29 25ut 31 am poorc, anb fojolbfull

let thp faluanon ( > Gob ) fct me
bp on
high.
30 3} mill p?aifc the name of Gob
With a foug, anb Will magmfie him

me

With thanucfgiumg.

mc,anblaueme.

let

me

ne-

ucrbcputtoconfiifion.
1 3>eliucr nice in thp

*sS5gfA4
to eftape

rigfitcoufnefrc, anb caitfc

: incline
thmc care bnto
3

tzsee

thou

to

mr

forarocke
ofhabit a-

t Bee thou
5
my ftrong habitation,
lbhercunto
may continually rcfozt:
thou Daft giucn commanbcnicnt to fauc
mecfozthouartmy tocltcanb my fo:

ncflc,anb comfozt me on eucry Gbe.

Jbill alfo p2atfc thee t ibtth
the
pfaitenc, euen thy ttucth , > my <3oo :
bnto thee ibill
fing ruitt) the harpe,

treffc.

Dthou^olyoncof3fracl.

3Deltucrmc,>myC5ob,outofthc
hanbof thcibultcb , outof tl)t ijatiD of
the bnnghtcous,aub cruti man.
iroz thou an my Dope , >?L02b
5

thou

art

my

truft

from

my

youth.
6

26y ttjec hauc 31 bene holben bp

from tl)c ibombe : thou act Dee that

^3

am as a Vbonbcr buto many,

7
buttDou iremy ftrougrcfuge.

my

?Lct

tuoutl) ber fillcb with thy

thy honour all the bay.

9 Caftmenotoffmthctimcofolb
age;fon"afte me not ibhenmyOrength
pzatft,ana with

failcth.

io if o?
\H,hr.
watch, cr

24

that

layibattc foz

are confounbeb , foz they arc

brought
bnto fljamcthatfccrtc my hurt,

P S

Het them be confoimbcb

and con-

that arc abucrfarics to my

foulc : let them bee coucrcb with rcpzod)
,

anbbtfbonout,thatfccRcmyhurt.
14 26ut tbii hope tontinually,anb
Unll yet pjasfc thee moje anb moze.
15 |9y mouth fhau fhctb foozth thy

a rfaime
j|

3Jtbillgoeinthefttcngthofthe
Mil mabe mention of
?Lozb <S o jp :
thy righteoufueflc,euen of tl)tneonely.
17 >d5ob,thou haft taught me from
my youth : anb hitherto hauc 3(bccla^
rcbthyvbonbcrousiboibcs.
18 jftoibalfo tibhcn3J am olb anb
gray hcabeb, 3D <5ob , fcufafte me not :
bnttll
hauc fhctbcb t thy ftrength bn<

generation, and thy potber to cue-

ryonethatistocome.
19

Solomon.

\Or.of.

> @ob , anb thy

Sightcoufncffc bnto the

Bmgsfoune.
$ee

Xhy

rtghtcoufnes alfo,> (Sob.is

bctyhtgh,ibho haft bone great thuigs:

) 00b ,ibho is use bnto thee <
20 Thou ibhirh haft ftjrtbcb mee
great, anb fo:e troubles, foaitquirtten
mee agame, anb (halt bung mee bpagamefcom the beptbes of the earth.
21 Xhou (halt mcreafc my great*

(ball iubge thy

people ibith righteoufneffc

anb djy

poozclbithtubgcment.

Xhcmountaincsfhaibnng peace

to the people, anb the litlchils, by ngh-ttoufneffe.

J^ee fliall iubge the powe of the

people , he fhau faue the chiUwcn of the
nccbie , anb fbail bzeabe in pieces the

oppjeffour.

Xhey fl;all frarc

thee as

the^unnc 9 ^oonembure,
out all generations.
6 $cc ftjau come boibne
that

this

foj

HuefhcBmgthy3Jubgc'
fe^^ai^ ments

thereof.

to

Heeblef-

18

God.

bpon the moibcn

16

ujfhjsrei,

leth

nghteoufnefl"c,jncithyfaluanonalIthe
: foz
twoVo not the numbers

bay

LXXIL

L.

tructh.ofChrifteskingdome.

><scb,bcnotfarrefrommcc:j3D

my (Sob, mabe haftc fo2 my hclpc.

\Hchr.th\nt
armcm

Dauid praying for Solomon , fhewcth the

goodnefie and glory of his, in type , aud in

tObCllUCthim.

t Heh-.z-nto

my

S>aymg,<3ob hath fozfafcen him :

perfeaite anb tahe him, foz there is none

otd.x<re,atd

*ytongucairofhaiitalKcofthy

1 1

13

'fffi 1

righttoufucfrcail the bay long: foz they

mine enemies fpcabe againft

mcc:anb they

fumcb

"""'

^y

foulc,taue counfell together ,

ii

t Htir.mh
thcmJb-H-

ii
lippes fhau greatly reioycc
lbben 31 fing bnto thee: anb my foulc,
tbhich thou haft rebecmeb.

tooUemceoutof my mothers boibcis,

mypjatfefhiib- continually ofthec.

cbferue.

Gods benefits.

Pfal mes.

Dauidshop c.

graffc

longas
;

tljJough
lifee

rame

as Chotbzes

rbatcr the earth.

3Jn his bayes (hall the righteous

: anb abunbancc of
peace t fo

flourifh

longas tl)e fi0ooneenburctt).

8 ftefhailhaucbomimohalfofrom
fcatofta,anbfromthcriuer, bntortjc
enbs of the earth.
9 Xhey that blbell in the rbilbet*
ncffcfhailboibcbefoic hun : anb his c*
ncmies (hall licfee the buft.
10 icije bmgs of Xarftnfb anb of
the 3fflfS fljall bung p2efents : the
lungs of>heba anb ^ebafljail offer
gifts.
ii
j^ca ail lyings fliall fall boibne
bcfojehunrall nations fballferuc hun.
12 foi hec fljaii bcliucr the necby
ibhcn he cneth : the poojcalfo anb him
,

that hath no helper.

i}

i?c(halfparethepoo2eanbneeby,

ce

anb

1 Heir.
thereof no
mocne.

anb (bail fane the foulcs of the neebp.

1+ l?e fljailrcDccmc their foulcfcom
Ucceitant) biolcwe :anb pjenous (ball

10 Xhcrcfo2e bis people rcturncbt;

ther :anb lbaters ofa full cup are ityung

tlmrbloobbembis fight.

, D?otb both ob
tmott>;aiu> is there fenoiblcbgc in the

3nb be (bail liuc,anb to him

!5

bleb, one

out to than.
1 1
3lnD tbcp Cap

(bal*

be giuen of tlje golb of S>bcba pjapet

alfo (balbe mabe ftu him contmuaUp,
and bailp (ball tic be pzaifeb.
i6 Xhcrc (balbe an hanbfuU of
tojnc in the earth bpon the top of the

Jfjdlgme.

tHci.fi.JI

mott^igh*
25crjolb, tbcCe ate tl)c bngoblp:
tl)e lbojlb, n)ev mtr cafe
mrtcfjcs.
heart
13 SUmlp 3f l)aue tlcanfcb
12

lbbo p:ofper

mp

be at a [onne
to continue

(bail flounfl) libc graffc of the earn).

17 i)ts name t fl)ali enbure foj cner

14 5F0.! all tbe bap long hauc3J bene

plagucb anb t chattencb eucrv mo^

nocenne.

bis name (balbe cotittnucbasiongas

the funnc : anb men (balbe blcflcb

nations (ball tall bun blcflcb.

18 23lcflcbbetl)e!Lis<3ob,njc
Gob of3Jfraci, vuljo onlp both voowserous things.
19 3lno blcffeb be bis glonous name

him

hit fathers

nxmefor eiter.

all

fo2 ctter ,anb let the lbbole earn) be nlleb

with his glojp. 3lmen,anD3hnen.

nmg.
15
3JfJfap 3 ibtuTpcalictbus :be^
boib, 3imouio offenb agamiuhc genci

PS A
1

ration of n)vchilb?cn.

13

The wound giuen

The victory ouerit,

thereby, diffidence. 15
knowledge of Gods purpofe, in defboying of
the wicked and (uftaininj the righteous.

3faimc|| bfMapl).

Or, *

Pfrltr.efor

SM^&^S? ucip ob

AfAfh.

is

\Hcbclc.vtc

of

atlcanebeart.

ojhe/trt.

2 25utasfo2mec,mp
fecte iberc
tin?

fob. it. 7.
pfal-37-'-

Icrem.iz.i

almoll gone:

ftcps l)ab ibell-nf gh dipt.

*
ifoj _J ibas cnuions at the foo=

HO), whmgjfelUC U)C pZOfpCHtp 0ftl)C

no banbs

in their

bean) but tljeit ftrengtb is t firmc.

%\)W are not t in trOUblC as other
5
men : neither arc tbcp plagucb t ime
:

\Heb.f.,t.

\Hcb.tnthe
trouble

of
thermrn.

0-

\HA.jnt!i.

other niCU.

\Heb.they
thoHthttof
thcheart.

5>urclj> n)ou biDdfetrbcm in flip--

is

^oibare the?

brought

mto bcfola*

m a moment* the? arc bttcth'

tion as

tonfumcoibith terrours.
io 3sab:camerbbaioncarbaBcfb;
ro,f) ?Lo?b, ibhenthou aujascttthou
(halt bcfpife their image.
11 XhusmpheartiDasigtceucb^nb

it >o foolifl) ibas 3J , tanb igno=

rant:gjU)asas abcafttbefo?c thec.
am contmuallp
ti i5euertbcleu*c

ttith tl)cc

Zbcrcfo2ep2ibceompaffcfi)tt)cm

n)ou l)aai)olben

flialtgnibe melbiththp
anb aftcribarb rccnuc mc to

gl02p.

nahom

anb

there

is

haue

3 in htauenbut thee?
3

none bpon earn) that

beurcbcfibcstbce.

16
but

^p flea) anb mvbeartfaflen):

00

the t (tr eugtb of mp bcatt,anb

mvpo?tionfo2cucr.
1

27 5Fo2loc, thep that are farrc from

thec, (hall pcn(h :rt)ou haft beftropcb

n)plb02lics.

all

28

lofttlp.

P S

Xbcp ret their mouth againftn)c

,

thee.

Xhou

14.
counfcll

heblp concerning opptfflion : tljcp fpcatte

9

f Heb.mlh

right hanb.

thnn that goe a lbhojing from n)cc.

But it is goob fo2 mc , to b2aibe
nccrc to <5ob 3 haue put mp truft in
thc!Lo2b & o Estbat^ map Declare all

heauens anb their tongue ibaiucn)

tb2ougb the earn).

\Heb. I
k*:rtv not,

mebpmp

about as a tbainc biolcnrc couetctl)

n)cm as a garment.
7 Xbctrnesftanboutlbitb fames:
t
the? banc mojc then heart toulb lbtft).
8 1Cbcp arc tomipt,anb fpealte ttnr:

fujfe the

rmnc ctes.

25

jfo: there arc

f HekitTcj:
hbo-.tr tn

cnb.

lbicfteb.

me,

17 Hntill 3J ibent into the ^anctu*

aric of d5ob then snberftoob 3J thtir

3 tbas Piicbeb m nip r ernes.

goob to 3Jf;

racl, euen to fuel) as ar c

\\Or,,et.

was too painfull foi

19

profpe-

of the wicked:

nai)cn 3J thought to bnotb this,

i6
t ft

into bcltrnttion.

LXXIH.

L.

Prophet pieuailing in a Temptation,

fheweth the occafion thereof, the

ritie

cha'itfemen:

pcrppiaces: tbou taflcDttthcmbolbnc

The
r

\Hcb.my

20 Xbcp2apcrsof2>aiu&rbcfoniie
of_Jcu"c,arccnbcD.

name, anb lbalbcbmp hanbsinuv

in

1 Heb.fiaJ-

mountames tlje fruit thereof (ball

(babe line Hcbanon anb they oftlje cttic
j

be.

ofthe wicked.

Pfalmes.

Thedefcription

L. LXXIIII.

The Prophet complainethol the defoIatioD

of the Sanfluarie. io Hee mouethGodto
helpe,

\Hcb.ntks.

>ftl
tne
or

ra

yers

helpc inconfideracionof hispower. 18 Of

reprochfull enemies, of his children, and

17 3Ei)ou haft fet all the bojbers of

the earth :Xhou haft tmaoc Summer

his

of hisCouenant.
||

Or,

II

gtut

anb inter.
18 ftcmember

^a&ha of atfopi).

pialmc/tv
dftphto

off

for

euer

why uoeth

<

thme anger fmofecagaintt

Sli on.

the (b, eepe of thp pafture <

poojefojener.

ao $aue refpect bnto the touenant

foj the baseplates of the

of the habitations of crueltte.

ii ) let not theoppzefleb returneas
fhamcb : let the pooie anbnecbie pjatfe

wane.
4. Xbine cnemiestoarc to tne nubft
of tbp congregations the? fet Up their

thy name.
ii ^nfe, ^D<5ob,plcab thine otbne
caufe: remember hoibthe foolift) man

enRgncsiorfigneB.

rep;oeheth thee Dairy.

23 ifojgctnotthcboyccofthineenc;
mles : the twnult of fhofe that nfc bp
agamft thce.t mcreafefh connnuauy.

3man mas famous aecoibing as

uftco tip aces bpon the tlncttc

trees
6
28ot notb they bjcafee botbne the
taruet) idOitRc tfiercof at onte,tttlj ares

he Dan

anb hammers.
hajtefcnt

fire.

\Htbr.
breaks-

PSAL

t-jctjef rjanctaftBretntotljv^atv

ttuati>,thephaueDe6leD by cafhngdowne,
the DttielUng place of thpifJauie to the

grounb.
8 iq>epfatDinthctrhcarts,?Utbs
t
brttrop them together
the? Dane
burnt bp all the Synagogues of <Sob
mtheianb.
9 le fee not our Ggnes , there is no

ir.

\Hihr
h-eakc.
||

Or,vrh*lu

Ctl

Gud,

0 the thlefe muCcian ^i

iofh.T.15.

\H?ii.ruieri

ofjlrcngrh.

tafchith,

% pfalmc or fong of afaph.

chiefe mufi~

iBtothee,)D<J3oD,Doeibc
guietlianbes.vnto thee Doe
is

iinahen

3 fhall reteiue

the con

the home.

the fountame

anbthcflooD: thoubjtebftbp tmtghtic

nucrs.
16 Xheoap is thine, the night aifo>s
thme : thou haft prepares the light anb
thefunne.

Jfapht

Dcrousuw&sbcctare.

11 JfozooDismvlcXingofolD, Vbo^
Htng faluationln the mibft of the earth.
13 *%houDibfttbiiubefhefcabyfhy
ftreugth : thoubzafteft the heabs of the
ibmgonsinthetbaters.
14- ^houbjafccftfbehcaDSoffLeut
athanui pieces, ano gaueft him to bee

Zhou bicfttlemie

otfongfor

foolift)lp:

15

not^apfa/m

gme rtjanus foa that

thp name nere, thp tbon^

tt>e

bofome.

to the people inhabiting the tbtl-

\\Or,tothe
aan[tieflroy

gccganon,3ltt)iUiuDgebpjtghtlp.
3 %X\t earth anb all the inhabitants
thereof are bUTotocb : 3J bcarc bp the
pillars of it. &elarj.

*
"Exo. 17.5
num. 10. 11

He

& promilech to execute iulhce.

Jong.
10 ><25ob,hotb long Qjall the aouer*
fane repjoaeh i Qjail the encmie blafc
phetne thy /frame to? euer t
1 1
vsm tbtth&Mttbettthou thy \)&nn,
euen thp right hanteplueac tt out of thy

DetitclTe.

deth.

LXXV.

byconliderarionof Gods prouidence. 9

praifeth

meat

t Htb.aficn-

TheProphetpraiferhGod. 1 Heepromifeth
toiudgevpnghdy. 4 Herebukethrheproud

mo?e any pwphet, neither is there a?

niong bs any that tmolbeth hotbe

"Csod. 14.

earth are full

jLtft bp-thp fecte bnto the perpe*

j
tuallbeCblations: euen all that the encsj
mie Ijatt) none ibicReblp
the dancj

rte into the

jframe.

>Deliuernotthcfoulcof thytur;
the multttubc of the wicked
fozget not the Congregation of thy

||

tbvSttnclu-

rha:

rt)P

tie boue bnto

which tl)ou haft rebecmeb, this mount

>ion, ibhcrein tl)ou haft bibelt.

them.

19

z BemcmbcrfhpCotv
grcgatjon which thou haft pnrchafcb of
oioe : the ton of thine inheritance

| Heb. madi

this, that the enctnic

hath repjoartjeb, >?LKja, anb

tt)t foolift) people haue blafphemeb

0ob,n>hp haft thou caftvs

ttijlnt'

Church affl idled,

Pfalmcs.

\\Or,-henT
fhtlltahea

4
5

fet time.

3Jfaibbntothefooles,ffi)eaienot
anb to the tt>irfccD,?Lift notbp
?Lift

not bp pour home on high

fpeahe not ibith a ftifte nccbe.

e Jro? pjomotion commeth neither
from the <aft, no? from thenaeft, no?
from the tS>outh.
7 26ut <5ob is the tubgc : he putteth
botbne onc.anb fetteth bp another.
is
8 fo i in the hanb of the
rhere is a cup , anb tl)e rbtne is reb : it is
full of mtrturc anb he pottuetb out of
the fame:but the biegges thereof all the
ibitaeD of the earth ft)a tt;ing them

0Ut,andD2tnftCthem.
torn betlarc foj euer- 3J
9 2Sut
Hull

tHfUrfirt

lbtll

fmg pjafcs to the (Sob of Jacob.

3iu the

io
tbtii

homes

the fLojb
tmp
rannc tn the ntght, anb ceafeb not
mpfoulc rcfufcbtobecomfotfcb.
remembzeb ob , anb tbas
$

troubled fought

of the Tbtcttcb alfo

tut off; but the

homes

PSAL.

of the

Af*fb.

exhortation to fcruehmi reuerently.

hts

uamc

* great tn

3ifraci.

S>alcm alfo ts
his tabernacle, anb hts
blbclltng place tn 5non.
3 Xhercbtauchcthcarroniesoffhc
boibc, the Ibtclb^nb the ftbojb, anb the
batteli.

troubleb

:3 compiatneb, anbmpfptnt
lbasouctibfjelmcb. >ciah.

LXXVI.

CXothcehiefcmufictanon/13cgmofh,
a#faintcoifong|| oPlfaph.
/3 3JubahtsdDObtmonj;

Or, far

3ftt

5>ciah.

miouartmo2cglo2tousanbejC'

ccllentthcnthcmoutitamcsofp2ap.
5
Xfjc ftout hearteb arc fpoileb,
the? haue Oept thctr aeepe : anb none of
the men of might haue founb their
hanbs.
6 3Jt thv rcbube, j Oob of 3J&
cob , both the chariot anb Ijotfe are caft
intoabcabQccpc.
7 IChou.euenthouarttobefearcb;
anb lbho map ftanbtnthp ftcjl)t ruijcn
once thou art angry*
8 Xhou btbft tanfe iubgement to be
hcarb from hcaucn : the earth fcarcb
anblbasfttll,
9 nahen eob arofc to iubgemcnt.to
fauc all the mcebe of the earth. 5>elah.

man

io Smrclp the rojath of

(hall
pzaifc thee: the rcmatnber of tt>:ath
(halt thou rcftrainc.

$o*bc,aubpapbntofhc?L>B3
let all that be rounb about
him bzing pzefents t bnto him that
ought to be fcarcb.

+ XhouholbeHmmccpcslbafelng:
^amfotroublcbthatJcannotfpeaUe.
5
haue confibercb the bapes of

3
3

olb.thc pceres of aunricnt times.

6
call to rememtyante
tn the ntght:
commune tbitrj

Feare.

ii J?cc (bail tut offthefpirttof pjuv

ces :hcc is terrible to the Kings of the

earth.

PSAL.
i

The

Pf.ilmirt

LXXVII.

fheweth what

fierce

cornbatc

hec had with diffidence. 10 The

victory
which he had by consideration ot'Gods
great
and gratious workes.

C %o the thicfc muftcian

to 3Jcbu*

thun,a|Dfalmciof^faph.
KSgS*g&9| crpcb bnto (Sob ttjtth mp
boice: eucn unto (Sob tbtth
Sgi
C% nrpboiccanbhcgauccarc
bnto me.
x 3Fn tlje bap of mp

mp fong

oUmc heart, anb mp

fpirtt

mine

mabc

bite

gentfeareh.

mm

anb
mo2e*

uer

Hojb

the
lbtll

raft off fo?

hce be fauourablc no

8 3s his mcrcp cleane gone fo? cucr <both his pioniife fatle t fo? cucr?

moje*
9 $ath (5ob forgotten to be gratis
otts i hath he in anger (hut bp his ten?

t Hcl.lt: generation and

generation.

bcr mercies i 5>ciab.

io 3lnb
fapb , Xhis is mp infirmi-

tiC: but

will

remember

tr)C

peCreSOf thC

right hanb of the mofthtgh.

1 1

the

remember thenbojfees of
: furelp 3
" lbtll remember

Jbill
ts

tbpibonbersofolb.
ii
lbtll mebttate alfo of ail
thp
tuojfecanb talbe of thp botngs.
i} %\w ibap,> (Sob , is tn the 3>an;
ctuaric : ttiho is fo great a ob, as our

ob*
14 houarttheobthatbocfttt>otv
bcrs thou haft bet larcb thp ftrcugth &

mong the people.

Ithouhafttbtthtbinearmcrcbeej
, the fonncs of 3lacob
anbjlofeph. 3>clah.
15

mcb thp people

pour (Sob

\Heb.tc

\Hti.mj
hdnd.

A declaration ot Gods maieftie in the Church,

n An

foic

righteous fl)au be craiteb.

God; power.

Pfal mes.

Vow,and pay

Xhe maters

i6

(alb tbec

> ob,

the ibaters favb thee : thep tberc afraib

thcbcprhsalfoiberctroubleb.
17 fEhecIoubespouwbouttbater,
tlje flues fent out a founb
thine ar*
roibcsaifoibcntabzoab.
18 Xhc botcc of thp tljunber wastn
the hcaucn: the lightnings Itghtneb the
\bo2lb, the earth trcmblcb anb looottc.

\Hel.tht
eloudi were

19

petrreelforlk
trith

faler.

Xhpibapisin the fca,anb thp path

in the great ibaters : anb thP foot-fteps

arenotKnotticn.

ao *Xhou lebbeft thp people Itnc a

flocK,bpthchanbofii0ofcsanb^aron.

PSAL.
1

An

LXXVIII.

exhortation both to learne and to

Law

The

preach

ftory ot Gods
wrath aaainft the incredulous and difobcdi-

the

of God.

"Exod. 14.
IS>.

God s wonders

Pfalmes.

67 Thelfraelitesbeine reie&ed, God

en:.

chofe Iudah,Sion,and Dauid.

Ci;aftftilof3lfapl).

\\Or.K
Hlalmc for
t^ptfhfo

Owi.

1 1

mouth.
2

'Pfal.495
miidj.i;.

moun)

tii

a parable :

null open

mp

5 uulbttet barbc

fapingsofolb:

iebicbibcbauebearD^tmouien:
anb out fathers bauctolb bs.
4 naeunll not bibe them from their
j

to the generation to
, (beuiing
: ano
the pjaifcs of the 1L ad is

cbilbjen

tome

tbers

?.and6.7>

anb appointee a

*
:

m 3i
%mour

commaunbcb

that the? Cboulb mafee

fa;

tbem

bnolbento their tbilbicn.

s Xrjat tlje generation to tome
might Knott) them , eueu the ebilojen
which Cboulb oe borne who Cboulb anfe
:

Httr. ik-v

rut
prrp.irrj
t bar heart.

\Hehr.
tbrozpin?

anbbeclatc them to their tbilbjen :

7 Xbat they might fet their hope in
(Bob anb not forget tfjerboj&s of <>ob :
but heepe bis Commaitbemcnts,
S anb might not bee as their fatbers , a ftubbome anb rebellious generation, a generation ttbat fct not their
heart aright : anb uihofefpirit ttiasnot
ftcbfaaibithd5ob.
9 Xbe tbilbjen of Cpbiaim being
armcb , and t tarring boibes , turueb

batbeintbebayofbattcll.
10 Xbey bept not the touenant of

fccrlh.

<5ob: anb r efufeb to ttjaibe in his Hatti:

11 anbfo;gathtlbo?ftes: anb his

ibonbers that he hab frjetbeb them.

ii #arueilous things bib he in the
Ggbt of their fathers: in thelanb of gypt,intbcfielD of Zoan.
"Eiod.1/
11.

Eiod. 13.
14.

14.

*$ccbiuibcbtbe5>ca, anbtaufeo
them to paffc tbzongb: anb he mabe the
13

Waters to Canb as an beape.

14 *jn the bap time alCobclebtbem
tbitbatioub:anb

all

the night ttutba

light of fire.
Eiod.

$ee tiaue the roebes in the 1M*

bernes : anb gaue them bmibe as out of
*

77.

tf.nutn.io.

10. pfaL

105.44. 1.
cor.104.

agamft Ifatob: anb anger alfo tame

22 26ecaufe the? belceutb not

anD trufteb not in his faluation

(i>oD

boo?csofhcauen:
24 *^nbhabraincbboibncfi0anna
bpou them to eate, anb hab gtucn them
oftbetomeofheauen.
25 *||^anbibeate3lngelsfooD:hee

tael, ibbich be

Land

leb

bp agamft jfrael.

jffojbeeftabbftcbaXefttmonpin

Dcut.4.

i} IChough hehab tommanbeb the

cloubes from aboue : anb openeb the

bis ttrcngtb.anbbisuionDCtfultboj&s
tbatbe bath bone.

facob

-gyp*

3lnb the? tempteb <@ob in their

heart *: bp af bmg meat foz their lull.
19
J^ea, the? fpabe agamft (Son "Num.
tbep faib, Can <5ob tfurmfb a table tn 4fHcp.crdrr
thetUUbernes;
10 *26ebolb,befmotetbetortte ) tbat "Fxod. 17.
tbettmtcrsguCbcb out, <$ tbeftrcames 6. num. 10.
ouerfloibeb tan he gtuc b;eab alfof can
he pjonioc flctb fo? his people t
21 Xberefoje the
ia hearb
th.s, anb mas tb,iotrj fo a fire ibas innfr
is

3Jue eare,>nrp people^

mp ILatbe : incline your
cares to tbetbojbcsof mp

gmcioftr"-

in

15

the great oeptbes.

$ee brought ftreamesalfo out of

thetotfee,anbtaufeb maters to nmne
i6

bourne libertuers.
17 anbtbeprinnebpetmojcagainft
him: bp pjouobing the moft $igb in the
unlbcrnes.

id. -.6.

Molin 6
Ji.

feut n)em meat to the full.

\\Or,airrj

26 ^ctaufeban^afttbinototblolb
in n)e heauen : anb bp hs porbcr hce
brought in the >outh ibinb.
27 tyt ratnebfleft) alio bpon them as
buft ano fcatbrrcb foults line as the

one <tt J tAt

the

fanDoftbefca.
28 ^nb hee

their tampe,rounb
ttons.

af

\Hebr.t,

gn.

bm&

the mtghty.

\H.br.fitU

tfmg.
fall in

the mibft of

about their habita?

29 >a thep bib eate, $ mere

lbcll

fil-

gaue them their otbneoefire.

30 Xbepttiere not eftrangeb from

leb: fo? he

their lull

but tbbfle their meate *was

petintheirmouthes,
31 ithetbjath of d5ob tame bpon
thcm,anbflelbthefattcftof them: anb
f
of
tfmotc Dottwe the Htbofen

mm 3

rati.

anb

32 jfoi all this thevfinneoftill:

beleeucb not fo? bs u>onb?ous J0?bs.
33

XbetcfojetbcirbapesoiDbcton'

fume in banitte

anb

their pecres in

trouble.

34 nabenhee neuithem then

,

thep

fought hun : anb n)cp rcturncb, anb mquitebcarlp after C5ob.

35 3inb thep rememb?eb that <Son
was thetr rotbe : anb the high ob.tbcit
rebeemer.
36 /freuertbeleffc thev bib flatter

him untb their mouth: anb tljep

bnto him Vbith their tongues.
37

Ipeb

ifo? their heart urns not right

untbhum neither mercthep Oebfaft in

his touenant.
38 25ut hee bemgfullof tompaffion,
fo;gaue
39

"Num.

11.

3J.

\Heb.nudt
tobo-x.

\\Or,jmg
men.

fojgaue rhcir iniquity , anD DeftroycD

themnot yeamanyatimcturneDhchts
anger albay, ant) did notfhrre Dp all

him

to icloufte lDith their graucn images.

59 nahen oDhearDthis , hce tbas

i^ofti oft Did

40

ttjc

lD;oth,

Defect i

60

41 j^ca they turncD bacfee anD tempteDC5oD:anDlinitteDtl)t holy one of

3frael.
4.2 XhcytttncmbjeDnotbisbanD:
nor the Dap tbben beeDcliucteD them
\\Orfrnm

llfcomtbeencmte:

4J DorbbebaDtrbjougbtbisugnes

tfjUtltan.

t Het.fet.

tngypt:attD bis nionDcrshttbcficlD

ofzoan:
Eiod.7.
ao.

44

'anDbaDturwDthcitriucrstn*
anD their flouDs, that fbey
toulDnotDnnne.
to blooD

EoJ.8.
24.8c

3. 6.

*Exod. 10

45 *$?ccfcntDiucrs fojts of flies a=

mongtbcm,tt>bicbDcuourcDtbcnt:anD
lDbicl) DeftroycD them.
frogges
*
46 $e gauc alfo time intrcafc bnto
ti)t tatctptllec:anD then labour Ditto
tbclocuft.

"Exod.9.
t

Hit Jut-

ted.

*l)>ctDeftroycDfbcttDinesibitb
tljcir ;S>ycomo;te trees lDtttj

anD

light-

\Heh.he

i)t

gaue Dp

their tattelalfo to

49 ^ccaftbpon them the ftcrccncu"c

path.
\\Or,iheir
te the
beaflt,

murretnf,
.

Exod.ia.

5.

10.

t Heb. eoHtred.

fpareDnot their foulcfrotn Deatfj : but

gauc rbetc Ufc oucr to the pcftilcnte.
51 *3lnD fmoteall tfjcftrrt bonte in
gvpt tlie clmfc of ihcir ftrcngtf) ut tfte
tabctnatlesoftyam:
52 aSutmaDcbisottmepcoplctogoe
fonljliUc fljeepe : anD guiDcD them
1

tlicv fcarcD

not

but the fca

fo tfjat

tapttume

anD hts

cbafeD.
*

Dc tad out the heathen alfo be;

fojc them anD DluiDeD them an inhere
55

tancc by imeianD

maDe the tribes of^if

rati to DtDc 11 in their tents.

56

Wt they temptcD anD p;ouobcd

"
I

.King.

4.10.

his ftrcngth into

glo;ty into the ene*

mheritantc.
6j %X\t fire tonfumeD their young
men: anD their maiDenstticrc nottgu

64 Xhctr

t Htb. frail<d.

uen to manage.
pjicfts fell

ano

their ttuDoibcs
tation.

by fhertbojD

maDe no lamciv

65 Xhen the IL02D atbancD as one

out of fleepe rand Hue a mighty man
that fhoutcth by rcafon of Ibtne.
66 2uid he fmotc his enemies in the
huiDct parts: he put them to a pcrpc^
tuailrcpjoch.
67 fi0o?couer he refufcD the tabet*

natleofUofcph : anD chofenotthetnbe

ofph?aim.
68 zsutthofe the tribe of^uDah:

anD toofte him from the fljcepcfoiDs:

*
71 tiFromfolloibing the erbes great
With young, hec brought him to fceD
3Iacob hts people, anD 3Jfracl ijis in*
hentance.

\Htt>.foundcd.

1. Sam. 1

7.8.

'a.Sim.j
l.l.Chron.
II. 1.

\Hcb.fram
after.

intcgrittcofhishcart:anDguiDcDthcm
bythcfmifulncffcofhishanDS.

P S
1

The

L.

LXXIX.

Pfalmift

complaiiieth of the dcfolation

oflcrufalem. 8 Hee
prayeth for deliuerance,

ij

Andpromifeththaiikcfulnefl'c.

Ca^falmellofafaph.

od

the heathen are tome

tnto thine , inheritance , thy
holy temple haue tljey DctV
,

leD : they haue layD 3Jcruta--

lemouhcapes.

i.a.Sam.

71 ^ohcfeDthcmatwDingtothe

oucr-

54 anDbcbtQugbtthcmtothcbD^

21.

nueshanD.
6% $e gauc hiSpeoplc oucraifototv
to the fiDojD anD was iDjoth
untb hts

lbhclincotbcir enemies.

DtrofI)isfanttuane:cucntotl)tstnountame which Ins right banD hao pur*

lofu i}. 7

among men,
6i anD DcltucreD

high paiacesriotetheearthlDhith hchart)

tcaabli^cDfouuer.
70 *$cthofet>auiD alfo his feruant,

tljeiDtlDerncffelibeaflotbc.
5} 3MD he icd rbcm on fafcly
27.8c

naclcof5>htloh:tihetentwhichheplatcD

mongthem.

t^cmaDcaiDaytolnsangccbce

*Dcut.33.

anD greatly abbozrcD3)fracl:

>o that he fotfoo&c tbetaber-

the mount Suon ibhnh he loncD.

69 ^nD he built his fanttuarie Iibc

'Exod.14.

of bis anger, Unatf) anD tnDtgnation,

anD trouble :by fcnDmg cutll angclSa50

wjigbedtt

Exed, 9, ;

48

the bailc:anD tbett flo tfees to|| hot tljun=

Der bolts.

\Heb.he
fiiui -jp.

Or
||

47
ijatlc

llfrott.

\\Or,rnmt
hatleftaiies.

they ||p?ouoltc him

in the tbilDcroenc:anD grtcue htm in

39 5foJl)ercmemDjcD
they
but flefb aunnD that palTetb aibay,anD

Mgainjl

oD anD Hept not his

teiTunomes:
57 25ut turncD batbe, anD Dealt Dn-

commctbuotagaiuc.

were

rtjat

Orfelell

the mod high

faithfullv line their fathers : they tbere

turncD auDc line aDcteitfuii borbe.
58 *jFo; they pjouofecDbimto anger
tbitb their high plates : anD ntoueD him

IjisiDjatl).

'J

Dauid chofen.

Pfalmcs.

Egypt plagued.

\\Or.fir

Afah.

The troubles of

Pfal mes.

z Xbc bcab bobies of ttip feruants

Dane they siucntobec meatc onto the
funics of rtjc bcauen rtic flefb of thy
bairns bnto the bcafts of the earth.
Xbcic Wood bauc they fbcb Hftc
j
maccr totmb about 3Jcrufalem : anb
there was HOIK tO bUTiC them.
4 'naearcbetomearepjoacbtoont
neighbours: a&o?nc anb Derifion to
them that ate rounD abont bs.
*
o is , luflt thou
$oib long,
5
be anger, fbz encr? fbatl tby icloufie
burnt line fire?

iSctuamtn,ano t$>anaffcb,frirre bp thy

ftrcngtb s anb t come ^d fauebs.

"Pra.44"t

Pra.8jj.45

"Icr.10.J5

"

-0aXbic out tin' tu:ath topon the

heathen that batte not tmoiben thee,

anb upon the Rfngbomcs that baue not
callebbpon thy name.

7
*Fi,i.<>4 0.

\\Or,theimempties of
them that
ver re

before

mer

fpccbily pzeucnt bs

bcryioib.

l|

for-

foz lPc are brought

caufc thy face to u)tue,

4r

\Hcbr.re
children of
dcAtb.

tomcbefo:ethce,atto2bingtothcgreat'
t
thy pomcr: t pjcfeructbou
thofcthat art appomtcb tome.
ix 2nb renber bnto our neighbours
fruenfolb into their bofome, their repioach luhcrcibirh they banc repjotrjeb
thee.ilDfLozb.
ij 5)o tbc thy people ann fhecpe of
thypaftutc, toill gmc thee tbanfecs fo?

\Hcb.toientr.Uicn,{^ti

of tearcs
D2tnfce

guieft

them

Xbouma&eftbsaftrifcbntoour

neighbours: anb our enemies laugh a

mongthemfelues.
7 Xuroctosagatne.OCSobofbotts,
anb raufc thy fate to fbmc, auo ibe lhall
befauefc.

Xhoahaftb2oughtabtncoutof

anbpiantebit.
9 Xbou p2epar eutt roome bcfo?e it :
anb btbft caufe it to tabc becpe root, anb
10 Xbc bitlcs mere touercbibitb the
ibaboib of it, anb the boughs thereof
Ibcre littc t tijc goobly tcoars.
11 >befent out her boughs bnto the
S>ca : anb her branches bnto the rtuer.
11 flahy haft thou then bzoltcn bolbnc
her iKbgcs : fo that all they lbhich paffc
bytt3clbay,bocplucrtchcr;

Xheboarcoutoftlicmoobbotl)
anb the tbilbbeaft of tljc fielo

ibaftcit:

bothbtuonrcrt.
14. aRcturiictbcbefeeclKhec^C^ob
of hofts : looftc bolbnc from heaucn,
anbbeholb, anb bifit this bmc :
15 3nD thcbuteyarT) luh'.th thy right
hanb hatl) pianteb : anb the bza'ntf) that
thou mabeft ftrong fo? thy fclfc.
i6 3JtisburntttHthfirc,itiscutboibnt:

they penfl) at the rebuke of thy coun

17 flctthyh^nbbcbpontliemanof
thy right hanb: Upon the fonnc of man,
whom thou mabeft ftrong fb.2 thy fclfe.
is
mill not nice got barne from
thee : quicticn bs,anb ibeibiU tail bpon

SAL. LXXX.

ThePfalmift 111 his prayer complaineth of the

miferics of the Church. 8 Gods former fauours are turned into judgements. 14 Hce
prayeth fordeliuerance.

Xo the chicfc &Hifician bpon 3>hO'

fbamum

\Heh. mil
thaH^mcke

tcares to

tenant?.

generations.

*er

anb

eucr: wcmilllbcxb fo2tb tbypjaifctto

r,

m great meafure.

all

Z?ncrMtcrt.

ts(f*fh.

>!LoK<5obofhotts,hoib

long tibiltthon bee angry againft the

pjayer of thy people*
5 Xbou fecbeft themibith the b2eab

ij

flct the ftghmg of the pnfoner

ffW. thine neffe of

[true tec

anb ibe (hail bee

fatten.

mbtcoisfbcb.

amtc.

for fa/uMten

ttfiilcbthelanb.

<5ob of our faluan

$elpe us,
on, fo2tbcglo2yof thy #amc: anbbc;
itucr us, anb purge atbay our finnes fo.2
thy Barnes faue.
10 naheTfo2cflioulD the heathen fay,
nabere is their <5ob ; lethnnbt tmoiben
among the heathen our fight by the
t
reuengmg of the bioob of thy fernauts
1 1

Xnrnc bs agamc, > 0ob anb

t He f-. come

egrpt: thou haft call out the heathen,

iniquities, let tby tenber mercies

tHii.ve

fonbeybaucbetiourcb^iacob:

anb lasb ttiafte Ins MbeHing place.

8 "Orcmanbcr not againCbs

theChurch.

emitl), apfalmc||of
3tfapb.

&o

thy/3ame.
19 lLurncbsagainc,)1L0KjD(c>ob
of holts, tanrc thy fate to (bine, anb ibec
trjalibefaueb.

3oftphliricaflot6e,thou
that blllCllCft betwecnethC

P S A L. Lxxxr.
An exhortation to a folemnepraifingof God.
4 God ch.illtngcththatduetie by reafonot
his benefits. 8 God exhorting to obedience,

Chcrubtms,(hmcfb2th.
z 26cfo2C<ffph2aimanb

complaineth of their
proueth ihcirownehurt.

3mccare,>(bepbcarbof
wcael, thou that Icauctt

difobedience

which

CXo
39

f HtSrjIie

Cedjriof
god.

Pfalmes.

Ifraels obftinacic.

C %o the
tltt).

\\Or,f,rA.

cfjtcfc
"

Iudges

1Caftca0laime,anD
:

tljcpicatant

gobs.

x $olb long ibill pee

iuogebmuOlp:anb accept the'perfons
oftljeibicacbf

boe iuOicc to the afflittcb anb nccbic.

folemucfcaObap.
4- 3Foj this ibas a $>tati\tt foj 3Jfc
rael : and ajLavo of the (Sob of 3Jacob.
5 Xbis he ojbainco
3tofeph for a

them out of the hanb of the ibic&cb.

5 Xhepmiottmot, neither Ibtl the?
bnnerOano tbcp ibaUte on in barftnes:

teOmiomc,ibbenheu)cntont|itlwough
flje lano of Cgvpt : here 35 ftcarb a lan^
pnDcrftoob not.
gunge,th 3[
6 3Jremoucb his fljoulbcr from the
burben : his hanbes t were beliuercb

ofcourfe.

]Hebr.paj[ed

ftomthepots.
"Exod. 17.
6.

7 3Cf)ou eallcbOtn trouble , anb 31

beliuctebtbce ,
anfroercbtlKcintljc
fecret place of thunbcr:3J*p2oucbthcc
at tljc ibatcrs of i$cribalj.;&clah.

4-

l?carc,> mp people, anb 31 ibill

bnto thee : > 3)fracl,iftljou lbilt

hearftenbtuome:
9
Xhcrcfliaiiuo Orange d5ob be in
thee neither Ibalt tbou ibo?fljip anp
Orange ob.
:

10 3J
the |U> ir
thp c5ob,ibhieh
bjoughttljccoutof the lanb of Cgppt:
open thp mouth lbibc,anb
rtnllfillit.
a

11

"Aas.14.
\\Or,tothc
h.trdnes

of

their heartsj
orinu\gtn.i~
1

hu.

28utmppeoplciboulbnothcarBcn
to mp boitc : anb 3Jfcacl lbonlb none
ofme.
*
11
5>o3Jgauc them bp|| bnto their
oibne hearts luO: anb the? lbalucb m
ut their otbneeounfcis.

ofpouare chiuwen ofthcmoO^lgh :

7 25ut pe Ojaii ble lifec men, anb fall
ItUe one of the Unices.
8 2trirc,>d5ob,iubgc tlje earth: fo?

XhehatcrsoftbcHsDEiD Ojoulb
hauc fubmittcb themfelues bnto hun
15

||

dtence. Hei>.

but their tunc fljoulb hauc cnburcbfo;

tjed.

cuer.

t Hebr.viith
thv fat
shear.

of

preiTe

*
I

oh ii jo.

34-

the Church.
*

C2fongor0faintc||of2aaph.
cpc not tljou filcncc,
(5ob:holb not tl)p peace,
anbbenotmil,>cj5ob.
x $01 loc , thine ene*
micsma&c a tumult: anb
thep that hate thee hauc lift bp the

\\Or,frAfafh.

Ijeab.
3
Xhep hauc taken craftie counfcll
agamO thp people, anb confuitcb a*

gamflthphibbcnoncs.

Xhcphaucfatb,Come,anbletbs

5 if 0? thep Ijauc conuiltcb together

lblth one t confent: thep arc confeberate tHciM

againOtljcc.
6 Xhe tabernacles of *bom,anb the

3tt)maelttes : of fl0oab,anb the $aga=

rens.

$ec fboulb haue fttmt them aifo

t
ibitlj the fincO of the lbhcat : anb nmh
home out of tl;e roeuc thoulb 3J hauc

%M.

lattffiebthcc.

ttljep

PSAL. LXXXII.
5

f Hebr, me
ned.

7 cbaianb3(mmon,anb^male6:

16

The

II.

A complaint to God of die enemies con/piracies.

9 A prayer againft them that op-

remembrance.

O)oulb foone hauc fubbucb

their enemies , anb turneb mphanba;
gainB their abucrfancs.

Prou.24.

PSAL. LX XXIII.

4.

t Htb judge.

Omit mhente aunations.

tljou

lbapcs!
14-

\\Oryeclded

31 haue feib,^e e gobs: anb all

cut tijem off from being a nation : that

the name of 3Jftacl mapbecnomojein

fwntiohc-

of tlje earth aretout

mp people hab hearlmcb

bnto me and ^fracl hab ibalbcb in mv
> that

13

1.

all tljc founbattons

||

6.

*2Deltuertbepoo;ieanbnecbp:rib

teflific

*Dcut.
'7-

25lotD top tljc trumpet in the nelb

oonc : the time appolntcb on our

\\Or,agMnfl,

S>ciah.

t2>cfcnbthcpoojcanbfathcrlefle:

harpeibitbfljcplaiterte.
3

Or.frr

sAJtfh.

gregation of the mightie :

lire iubgeth
among the

our Occngth:mai*e atop*

full notfe bnto the <Sob of
3Jacob.

II

>b flanbeth in the Con

APlalmcHof^CSpl).
3Jng alotbb bnto <>ob

bangljithct tt)etimb?cll

gods.

CWalmellotafoph

$)ufietan bpon <&\t>

arc

Pfalmift

hauing exhorted die Iudges,

and reproued their

Godtoiudge.

negligence,

8 prayeth

tlic

i&hthOincs.tbulj tlje inhabitants of

aflur aifo is iopneb ttiith them :

hauc Ijolpcn thcchilb?cnof?Lot.

S>ciah.

*Doc bnto them asvmo

tljc fi0t

bianitcs : as to *5>ifcra, as to 3Jabin, at

thcb?oobeoflufon:
10 which pctifljcb at

hauc bene em
armetotbe
children

of

Lot.

Mudg.7.
>.

Cn bo?

thep

became

Iudg.415. and 24.

Pfal mes.

Thedefire
became as bung foj tlje earth.
ii

'

Iudg.7.

*0aBcthetr nobles UftcVcb,anb

:

fire:
15

5>o pctfccutc them Vbirti thy tenv

anb maac them afraib tt>ith thy

m
:

neflc.

jfo? tlje
anb flnelb : the 1L

XhatmenmayBnotbcthatthou,

a %> xoai gine grace

l)olbfrom*tl)cmtt)atmalBebpnghtlv. a.
iz ^DILsdisid of l)oftes: blclfcbis &3+?
tlje

fbamcanbpcrtth:

man tliat trufletl) in tbec.

LXXXV.

L.

ThePlalmill out of the

of former
experience
mercies prayeth for the continuance thereof.

He pronnfeth to waitethereon,out of con-

fidence of Gods

C %o

goodneffe.

a i&falmc
llfoulicfonnes ofBo^arj.

lbhofc name alone 'sjetyfoWZV}:

an the mott^tgh oucr all the earth.

t\)t clnefc mufician,

F^ffrS^

^'

fauourablc
M&m WnD

hMz&

L. LXXXIIII.

The Prophet longing for the communion of

the Sanctuarie, 4 fheweth how blefled they
are that dwell therein.

Heeprayethtobe

"reftoiedvntoit.

\\0rJ.

<5ittith,

a j&falmejl fo2 the fonnes of H*o?ah.

>m amiable are thy to
bernacles, j3LfiDiB>of
holies

z t9y foule longcth,

yea eucn famtcth fo? the
11 jd : my heart anb
courts of the ft
my flelb cryeth out fo: tlic liutng ob.
Pta ttjc fpatroibc hath founb an
3
houfc, anb the ftbailotb a ncft fo? her
fclfc,ibhcrcfl)emayiayheryoung,euen
thtneaitars, >lLsDiK3E>ofhoCcs, my

houfc

2iSleffeb are
:

\HeSf. cuueeth.

l\Or,from
eompame to
compame.

Ijaft

tahen

amav

from

toccafe.
5 nailt tl)ou be angrptbitfj bsfoje*
ucr ittiilt tijou bjamc out tijme anger
to all generations <
6 iBilt tliou not reuiuc bs agame :
tl)attl)v people mayrciopce in trjee;

Sl)em bs tl)v mer cv,> %mis>;

anb graunt bs thv faiuation.

pjayfmg

mill rjcarc lbl^at <5ob

t\)t

from Irtength to
eue.v one of them tnzion ap-

%t\ty goc
:

ourianb.
10 ^9ercv anb trutl) arc met together:

anb peace hauc

feiffeb

||

peared) before <5ob.

<5ob of holies,
< is
8
heare my pjayer giuc care , <D ob of

&%

to folly.
9 Surelv nis faiuation is nigl) tltm
tfjat fearc turn tl)at glo?y may bmcll in

righteotifneflc
each other.

jjacob. S>eiah.
9 25cholb , ) (Pob our fbielb : anb

11

Xruth

earth

(hall fpzing

anb ngntcoufncfTe

out of

tftc

fljall loolic

boibucfromrjcauen.
iz

pea

tl)e?LfirMS3Dfl)allgiuetl)at

mhicl) is goob: anb our lanb fljall veelb

Ijermcreafc.

j^ff

13

|i

Or,lhcu

haft turned

thtveanger

Xurncbs,)<c5obofourfaluati#
anb caure tljme anger to tbarbsbs

'Prjl.3*.I.

all tl)?

felfe

peace bnto rjis people , anb to l)is

faints but let tljem notturnc agame

Ihll

tfilieththcpooics.

ftrength

micnte

thee.

they ibilbc

Hof2i5aca,mancttatt)Cll:tl)eramcalfo

tlje

tljouljalt coucreball

rb?atl; :||trjou hallturncb thy

tlje ficccenelTc of rijine anger.
4.

p/cajiJ.

of

%vn2> tbill fpeafte: foz Ijec ttitllfpcaBc

5 2Sleffeb'sthemanmhofeltrcngth
isinthccun ibhofc hearts thettmyes
of them:
6 iho pafTtng through theballey

make htm

captiuit?

they that bmcll in thy

>eiah.

bcry-treet

tljp

5>clal).

Xljou

Binganbmy(i5ob.
4.

z
of tl)p people

on

'

tf)e

^acob.
*Xl)ou fjalt foigtum

tic

\\Or.wd'

bnto

tijou fjatt bjougljt

^p^ibacfee
gasggsgsf
tljeirunne.

C %o the chiefc muficianbpott

\\Oryf.

tljouljalt bene

II

P S

a funne

is

anb glozp no goob fljing mill \)t Mtf>

faccsmith (bame ttljat

they mayfeeBcfhy namca) fLis.

17 ?Ut them be confounbeb anb
tr oublcb f j eucr : y ca let them be put to
is

field.

Hkid <Po&

11

P S

jf tu their

y-

10 ifoiabay
thy courts, is better
then a thoufanb tjj hab rather be a \M. I
would chocft
booze Sceper
the houfe of my <5ob,
rather tofir
then to bibell in the tents of ibtc&cfr arthethr(<

ftomic.
i6

loose bpon the face of thme anolntcb.

UHc Zeeb : ycaall their pjinces as zc*

ba|), anb as zalmunna
saho fapb, flct bstafteto out
fclncs, thehoufes of obtn pofTeflton.
13 i> mp ob , mafte them ubc a
tbhecif : as the ttubbiebcfiwthetbinb.
14 asthefireburnefhaiboob:anb
as the flame rettcthfhemountameson

peft:

ofthe god

ffiigfltc

fromveAxiiig
hot.

Pfal mcs.

Dauid sprayer
pray
1

13 Kightcoufncs (ball go bcfo:c him:

anOtbaUfrtvs in the may of hisftcps.

i6
j

in a ffliftio n.

>turnctmtontc, anb hauc mcr-

ne upon me, giuc thy (rtcngth Dttto thy

fcruant anb (auc the fonn'c of thine
hattbmaib.
17 >hcm mc a token fo2 goob that
:

PSAL. LXXXVI.
1

Dauid ftrcngthencth

the conprayer by

His

they lnhich hate mc may fee it anb bee

jafhamcb: becaufc thou, fLoiSEshaQ
,

fcienceot his Religion,

and power of God.

tinuance of tormei

by thegoodneffe

He dell reth the conC implavmng

grace. 14
11

holpctimc,atibcomfo2tcbmc.

of the proud, he craucth fome token ol Gods

PSAL. LXXXVII.

goodnefle.
1

C!l3tp?aycrof3f>auiU.
>inoomnc thine care,

\\0r, dpr.trcr,

beings
Pfalmre/
DaKid.

O fLoiscshcarcme:

f02 31

\\Or.ane

whom tUoH
fattoitrefl.

bers thereof.

C 3 0faimc fong

ampoojc^nccDv-

z 02eferttr

The nature and glory of the Church. 4 The

increafe, honour and comfort ol the mem-

my foulc,

*Jltl,e

^Js founbatton is in the

'holymountamcs.

fauc thy

fcr*

W&3&

|i

Imtothcc () JLo?b)boc 3J

lift

thec,

*fo: thou!Lojt) irtgootuinorca

ant plenteous m mcrne
muo
that call upon thee.
6
Gate care
V. o e d, bnto my
pzaycr anb attcub to the Dolce of my
5

by to

foigitte :
all them

tall

bpon

*Dcur;.

there

none Iifec

is

fhail

<>

4.and

6.

*9.cphfl 4
6.1 cor 8.

11

and

) 1

9.

S3-

Or.grah c-

unite

my

Drur

;4.

<5.nutn. 14.
18. pfal.

:oj.8.aiid

Jp<4.and

<5 .8.

&$x&

15

*25tIttl)0U,lL02t),a"ac50btUlI

^falmcllfojthefotmcsof

%o
2

is

id

||

fl)3afchil

of

||

Or,

Plalmc "'

Gob

of my

Hemx*li>e

fal-

jiruSIton.

fLctmyp2aycrcomc

befoje thec

incline thine

care unto
3

my cry.
_f 02 my foulc ts full of troubles
my life twaiDctt) nigh Pnto tljc
:

grauc.

Ji

am couutcb mith them that go

dut
pit 3 am as a man

bomucinto the

hithnofrrcngth.

tructl).

flainc that lie

\Or,of.

uanon,3! hauc enebbay

of compaffion anb gracious long fuf

fcrtng , anb plenteous in mercy m\i
,

my

and night befoje thec.

anb
:

ail

to the clnefcfiI)ufinanbpon

gamft nice, ano the affcmblicsoHbio

lent men hauc fought after my foulc
anb hauc not fet thee befo:c them.

itrrtblc.

or

s33ahaiath JLcannotrj,
ftcmaiithcC5rahitc.

thy jftamc fen cucrmojc

13 :f 0; great is thy mcrcv tomarb mc:
aim thou haftbcliucrcbinv foulcfrom
the lomcft hell.
14 5 Gob the pzoiib are nfen a-

PSAL. LXXXVI1I.

3) IDUI piaifc thee > ILojD my

Gob ,mith all my heart ano mil glorific

bee chere

A praver contayning a grieuous complaint.

Bowh,

3) Uffll lbaiuc in thy truerh

heart to fcarc thy /Same.

(lull

;fp2mgsaremthec.

Pfal-lj.
j.

on mftrumnus

C 2 fong

11
J.

Xcach mc thy may ,1Lo 13 id,

2.

and 44.

masbo2iic there. S>clah.

7 2s mcl the fingers as the players

10 .fo2tl)OHartgrcat,anDt)ocftWjon*
bcrotts things : thou art Gob alone.

i?-ifa.?7-

6 .mar.

6 Xhc 1L <d 1? fliall count mhen

he m2itcth up the people : that this man

come anb ttwflnp befoze

auo (hall glo;ific thy

JL02D

i3ame.
'Deut.c*.

the higheft himfclfc (hall cftablifl) her.

<>

trouble 3f mill
thee: fo; thou Unit aufiucrc

tontothcc()!L02b:)*ncithcr arc there

any lbo.'Ucs lUtc unto thy mo2kcs.
9 3lli nations mhom thou rjaQ
thee

3nbofzionitfhaibcraib,'irhis
anb that man mas borne in her anb

mv

3mong the gobs

mabc

Glozious tljmgs arc fpoUcn of

> inc of Gob. 5>eiah.
mill mafte mention of Kaljab

bcholb 0hiiifha,aiib Xy2c,mitl; cthio

pia : this man mas bojnc there.

ntec.
s

anb ffiabylou, to them tljatbnoU) nice,

(upplitanotis.
7 3> l the bay of

x Xhc
m
loueth the gates of Zion
mo:e then all the olDcl

lings ot Jlacob.

up

my fotiie.
"loci 1.1 ;.

fonncs

my Gob

31 crv liuto thec Daav.

4. ftctoy cc the fouic of thy (truant
foz

foj the

foj^-mi'ihoiv^thou
uaut, that trurtcthin thec.
2Se merciful bnto mc,> JL02K: fo2
3

\\Or

ofBozah.

<,

.free

among

tlic

the beab

like tljc

grauc, mijotn thou

remeiii

tememtycftno mojc anb they ace cut

fcom thyhanb.
:

off
hand.

||

%hou baft lain mc in the lotbcft

tnbatKencffcinthcbcepes.

pit:

7 Xhy Vomii iteth hatb bpon mc

ant)

thou haft afflicteb me

ruitl) all

thy

tbaucs. >elah.

Xhou haft putaibay mine acquaint

tanee fatrefrom

mcc: thou haftmabe

mc an abomination bnto them: iam

(hut top, anb 3J cannot come fo?th.
9 inc eye moutneth by rcafon of
affliction,

% m j,3! haue cailcb

thee : 31 haue ttrctchcb out

Ijanbstontothee.

my

io iiit thou nictb tbonbets to the

aeab i fyal the beau anfe and pjaifc fhec <

>eiah.
ii

<>hailthyloumgfeiiibncfrcbcbc;
or thy faithfulncflc
uibeftructioiu
>hall thy itoonbcts be fenoitocn

daccb in the grauc t

anb thy righteoufneffem

thclanbof fo?gctfnlncffei
i} 25ut tonto thee haue

ft

is id,

anb

3 ccicb, >

m the morning (hail my

^mp,U)hycafteftthouoffmy

fouler why htbcft thou thy face from me;

afflictcb anb reaby to bie,
15

3f

am

fcom my youth Dp:

while

differ thy

tcrrours,3i ambtCractcb.
i6

\\

Or,

ait

the

day.

3J Daue

froome tonto 3Dauib

Xhyfcebtbni3lftablifhfo;teuer:
anb butlb Dp thy th?one t to all generations. 5>elah.

1, Sic.

4-

nerationiwd
generation.

5 3tnb thefjeauens (hail p:aife thy

: thy faithfulnes
is
tbonbers, )
the congregation of the faints.
alfo
6 5Fo?ttljom the Deaucn can become

patcb bnto the ?Lis; who among

the fonncs of the mighttc can be litteneb
tonto the

^ is*

(Sob is greatly to be feareb in the

affcmbly of the &atnts : anb to bee hab

tot rcucrencc of all them that are about
him.
8 D5LDisiD<5obofhofts, ibho
baftrongfl. is liltc tonto thee*02to
thy faithfulncflc tounb aboutthec i
9 -HCljoumlcft the raging of tlje fea:
When the ibaues thereof attCJc, thou
ttillcflthcm.
10 f:houhaftb20fecn

Hiaahabm

Or,E

pic^

one that is flame : thou haft feat

tereb tljtnc enemies t ru'th thy fttong
arme.
11 *mhchetwnsarethine,theearth
alfo b thine : as fiw the iDojlb anb the
fulnes thereof, thouhatt founbeb them.
1Ll)c/!3o?th anb tlje j&outb,thou

ft.

Xhy fierce \bjathgocth owe me:

Heb. vtUh

theartmtrf
thyfhength.

Gen.i.l.
pfal.J4.i.

pral.50.lt

n
ij

Xhouhafitamightyacmc:ftrong

is tijy hanb, and high istl)y right Ijanb

about together.
is fLoucc anb fetenb haft thou put

tcuerhfl)allgocbcfo?ethyfacc.
is
the people tljat hnotbc
15 26lcu"cb
*
: they (hall tbalbe j3D
founb
the ioyfull
ILsdibid in tlje ligljt of thy countenance.

mine acquaintance

haft createb them : Xabo? anb Sermon

fljail reioyce in thy iI5ame.

thy terrours haue nit mc oft.

17 %hey came rounb about mec
IIDailytofce water: they compauebmec

farce fcom me: and

intoDat&enefTe.

2. Sam. 7.

myfecuant.

ces, as

pjaycrpmicntthcc.
14.

chofen

toaily

bpon

inthetoattte;

God: pow er.

Pfalmes.

Dauids complaint.

iTrmewilb
might,

anb iubgement are the

habitation of thy tljjone: mcrnc anb
14.

||

3lufticc

\\Or,t!UbhjhmeH\

Num.io.6'

16 3Jn tljy name fhall they teioyce

thebay : anb in thy rightcoufnes (hall
all

PSAL.

LXXXIX.

ThePfalmift praifethGodfor his couenanr,

For the care
5 Forhiswonderfull power, 15
or hb Church, ijForhis (auourtothe kingdome of Dauid. 38 Then complaining of

He expoftulateth,pray

contrary euents, 46
eth,.indblefTcthGod.
\\Or,z

C HflMchiiof thanthee5rahitc.
mercies of
"

pfalme/^r

naillungofthc

Ethan the

tlie

Evahiie-,
togttte

fmdlCon.

andgencration.

tbill

% malic

imoitoen thyfaitljfuuicfTc

^ Heh.ro
generation

1Lmfo? cucr: ttrith

my mouth

in-

t to all generations.
5foz 3 haue faiD, ^crne fljallbec

bullttop fouuer : thyfaithfulncftcthait

tljou ertabliCh in the toecy Deauens.
5

haue mabe a coucnantlbith my

tbeybcocaltcb.

17 ifo? tljou art tljeglojy of their

anbin thyfauour our home

ftrengti):

thallbeeralteb.
18 5fo?tljcl||[,>isisoucbcfence:

anb the holy >nc of^lfcael is ouc bmg.

19 Xljcn thou fpaucft m bifion to tljy
haue laio heipe
Ijoly one , anb faibft,3J
bpon one that is mightic: gihaue ccat
tcboncchofcnoutofthcpcople.
20 *3 haue founb Dauib my fee;
uant vbitlj my holy otic haue mttrtn*
_ .
tebhinu
,

21

nmth lhhomc my hano

fliail

bee

eftabliftieb: mine arme alfo (hailftccng

then him.

22

Xhe enemie (hall not tract bpon

ifff z

him:

II

Or, our

jhtcldtiof

theLOKP,
and our king
ucftheboij
One of
Ifrael.

l.Ssm.iC

b mi no?
:

ttj c

Cottnc of rutehcon t fTc afflict

\)\nu

13 anb^ttHllbratebotbnebisfocs
l)is face :ano plague them that

grounb.

(hail trie

bnto mee, Xbou art

my father :my <>ob,anb the rocae of

faluation.
17

3ilfo

borne

tbill

mabc him my

18 $9y mercy ibill

ftccpcfbjm'm
cuermo;e:ano mv coucnant (ball
ftanbfa&ibttbbim.
19 UisfccDaifoU)tU3Imaftetoindure
fo; euer : anb his fbjonc as the bayes of

heauen.
30 3Jf his cbilb;cn fotfafte mv latte,

anb tbaltte not tn my uibgcmcnts

gjftbcytbjcaftcmyftatutes.anb

font mtjla-

feerpc

notmy commanbements:

Xbcn

31

3f bifite their tranfc

the rob, anb their mtqui

ttnll

gceflion nut I)

tteibitbftrtpcs.

voydfroni

htm.

tHrb.nbr.

f hfcb.

tfl

lit.

16.

Liu

j3.lohn.t2

to the

46 $oib long, 2,>3>,Mit thou

btbe thy felfe , fo; euer i thai! thy tt>;atb
burnelibefire*

47

&cmemberhotbu>>;ttnytiinc

ts:lbbcwfo;ebafttboumabeailtnentn
barney

48 hat man

b he

that

ituetr)

anb

33 /freuertbelefte, my louing fctnb

neflribtlllJnotbtiertytafecfrombtm:
no; t foffer my faithfulntffe t to fatle.
34. 0ycouenantibtll3Jnotb;tcafte:
no; alter the thing that is gone out of
myltppes.
3< mte hauc 3f froome by mpfjoli-neffe t that 3J ttM not lye bnto 2>auib.
*
36
5?ts fcebt (hall enbure fo; ener
anb his tbwnc as the funne befoje

Hall he beliuer his

fouic from the banb of the graue t
S>clab.

49 Ho;b , tbbere arc thy former lo*

uing tunbne(fts,which tbou*lroarcft bnto 2Dauib in thy tructb*
50 aacmember (?Lo;b) tbcrcpioacfi
of thy feruants: howjf Docbearem my
bofome thcrcproache of ail the nugbtp
people.
5r naberettttb tlnrie enemies

*i.Sam.7.
'J-

haue

repjoacbeb , j|Lid : tbbmuntb

they haue rep;oacbcbtbefoote fttppes
of thine annointeb.
5t JSlcflcb be the !Lji!>iBfo;etier*

mow.amcn, anbamea.

P
Mofes

XC.

L.

(ctring foortli

Gods promdence,

complaineth , of humane fragility, 7 diuine

chaffifemenu, 10 andbreuily oflit'e. it He

prayech for the knowledge and fenciblc expe-

"Rom. 7.

bistb;oncbonme

0)811 not fee bcatb <

foj

ji

caft

4^ Xbe bayes oftnsyoutbbafttbou

bim with

my

firft

(bo;tncb : thou haftcouctcb

Ujamc. S>elah.

higher then the bings of the

earth-

\Heb.IwiU

anb

hate htm.
14 25ut

is $e

tot trukf

44 Xhou haft mabc his t gio;yto

ccafe

fl)aut)isbomcbecralteb.
15 3Jibillfctbisbanbaifontfbcfea:
anb his tight banb in the riucts.

IHttl,

baft not mabc him to

ftanbinthcbattailc.

ofbisfawb :anb

bcfo;c

my faitbrulnenc anb my
merer (baibe tbitl) btmanb in my name

t Hrb.prc-

madetoDauid.

Pfal mes.

God; promi fces

me.
37 3t (h. albe cftabltfbcb to; euer as
tbe0oonc:ano asafaitbfull ttitnefle
in heauen.

rience of Gods

"~{Dfli

thou haft bene our

t mall
gc^

nerations.

<>clab.

i
0; euer

the cone*

nantoftbyferuant:tboubaftp;ofancb
biscrotbne,bycaftutgittotbegrounb.

40 Xboubaftb;obcnbolbneallbis
htbgts thou haft bjought bisttrong
bolbs tontine.
41 3ll that patTc by the tt>ay, fpoilr
bun: bee is a rcp;oacft to his neigh:

bours.

41 Xboubaftfctbptbertgbtbanb
ofbisaouerfancs: thou haft mabeall
bis enemies to reioyec.
43 Xhou haftaifo turncb thcebgc

25efo;e

the

moun*

_ tamestbercb;oughttb;th.

anomtcb.

Xbou haft mabe boyb

bibelung plate

3s 2iSut tljou haft taft off anb abho;rco thou haft bene nyotb ibttb thine
39

good prouidence.

G H3p;aycrof99ofcst&emanof(Sob.
cT,bcing a

pfalmc^f

t Heb.ingeand

nerdtioii

gencraticn.

thou babft fonneo the earth

anb the ibo;lb:euen from euertaftmg

cuenaftingthon an <sob.
Xhouturncftmantobeftruetion:
anb fayeft , Seturne ycc ehilb;en of
to

men.

*5Fo; a thoufanb ycctes in thy

fight are but as ycfterbay || ibhcn it is
paft : anb as a lbatrh
5

m the night

j.Prt.2,8.
Or.wbcii

||

tie hiitb

paf-

fedthem.

Xhourarnrntbcmamayasttiith

afloob, theyarcasa fleepe:m rhemo^

ning they arc
grade winch ||groEbctb \\Oruchw

mt

bp
6 3ntbemomingitflounfl)b,anb
groibeth

ttcd.

Mans life fliort.

grolUeth Up

Pfalmes.

in toe cuctung

it

is nit

bottmcanbumhereth.

7 ifojtbe arc confuincb by thine an

gcr : anb by thy ityath arc iuc troubles.
8 Xhouhaftfctourmtcimttesbcfcnc
the light of thy
tijee: our fecret finncs

\Uebr.twrne.iav.tj.

||

Or,

*A

meditation.
\

Heir.

.11

countenance.
9 foi all our capes arc t paflcb atbay in thy Vbjath : ibe fpcnb our yccrcs
yasataicthatistoid.
io \%i)t bay cs of our per cs ate thicc^

the d.l]el

fcojeyecresanb ten, anbtfbyrcafonof

efoHrjeeret,
in them nre

ftccngtl)tl)cvbcfourefco?cvccrcs,vctis
their ftr cngth labour anb fojrotb : fo? it
tsfoonc cut off ,anb tbc flic aiuay .
ii nahoBnoujeth the potber of thine

for

fetuntte
jecrct.

anger eucn accojbing to ttjv fwtc, (bis

thyuwath.
<S>otcaehUstonumbcrourbaicS:
rhatlbce may t apply our hearts Unto
.

\Heb.CM[e
to

come.

Ibifebome.

3Returnc(>1Li3jD)l)o)longi
anb let it repent thee concerning thy
13

fcruants.
fatiffic Us early ibith rt)v met*
that ttic may reioyec, anb be glab all

14 )
tic

Godsprouidencc.

that nmiBcth
mtwirBncs: noifoz thcbcftruetlon, that
lUaftethatnoonebay.
7 31 thoufanb (hall fall at thy ftbc,
anb ten thoufanb at thy nght hanb : but
it (hall not come nigh thee.
8 mclyttuth thine eyes (halt thou

Norfo; the pcfhlcntc

rj fee the rciuarb of tl)e ibicBcb.

26ccaufc thou haft mabe the

beholb :
9

at) a js, which is my refuge, euen

the
mofti>>tgh,thy habitation :
10 Xhcrc (hall no euill befall thee:
neither (hall any plague come nigh thy

Mbellmg.
11

"jfozhec fljau giue his Angels

charge oucrthec: to Bccpc thee in all

thyuwes.
iz Xhcy
hanbs

fl)aii

#aae us glab

1$ Xhou (halt tr cab upon the !L ton,

anb liabbec: the yongjlion anb the b?a?
gon fliait thou trample Unbcrfcctc.
14 2i5ecaufehehathfcthtsloueUpon

11

i?c fliaii

anfmcrc him

bjen.

anb

trouble , 3J
i6

PS AL.
fbte of the godly.

XCI.
5

Their

boiboftheSUmighttc.

lbill

fay of the

my refuge,

anbmyfo?;

my C5ob,m him lbill truft.

Purely he (hall bcluter thee from
the mare of the fouler: and from the noi
treffe:
3

fomepcfttlcncc.
4. $ee (hail conec thee ttutohtsfca
thers, anb unbec his ttmigs (halt thou
truft : fits trueth (hail bee thy (hicib anb
buc&ler,
5 %\ym (halt not bee afraib foj the
terrourby night : norfo: thcarroibihat

fuethbybay:

j"

Hcb

length

tfdajtt.

I.

The Prophet

cxhorteth to prai/e God, 4

6 for n!s
for his
great workes,
judgements
on the wicked, 10 and for his goodueffe

:alnteorfongfo;tthe

9
14

cretplaccof the mofthigh:

fl)au tabibc bnber the fya-

is

PSAL. XCI
i

Sabbath bay.

Xtsagoobthmgtogtue
tljanBs unto the

CthatMUcllethinthcfc;

|L>isje>, i?e

tbill

Wl " bee

tothegodl
fatety.

Their habitation, n Their feruants.

Their friend, with the effects ol them all.

\Hcl:Mgt

lUill

^fth hm m
beliuec him anb ho--

iBith tlong life tDflUfatifBc Ijim:

fl)ctb htm my faluation.

17 ^nbicttl)cbeauticoftljc1L>iBjD

The

can upon me,anb

:

nourhim.

[{Or^lfe

mc,tf)ercf02ciuui5bcliucrhim:3itbii
fet him on high , becaufe hce hath

bayCS * herein thOU Daft affllCtCb PS : and

the yecrcs whet cm tbc hauc fcene euil.
i6 ?Lct thy Uwbc appcarc Unto thy
fcruants anb tUv glozy Unto their ehtl-

thai
bcarc thee bp
a
footagamft
thy

ftouc.

aeco2bmg to the

our ob be Upon us.anbcftablifh thou

thcuwac of our hanbs Upon Us yea,
the ibo,2B of our hanbs cftabltfb thou it.

'Meet. 4.6.

!ukc4- 10.

icftthoti ball)

bnoVbcnmyiI5ame.

our oayes.
15

%w,

anb to Cmg praifes unto thy

/5amc,>moft$?igh:
1 xon)cvbfoo?ththy
louing Bmoucfle in the morning : anb
thy faithfulncffc t euecy night :
5
Upon an inftrument of tenne

ftnngs, anb Upon the pfaltertc: Upon

thdlharpc lUith afolcmnc fouub.

fo?thou,?LoHE>,haftmabcme

glab thjough thy iuozbc

3 ttnll tri-

umph tn the IU02UCS of thy Ijanbs.

^D % ho\u great are
5
,

iUo?Ues

and thy

bccpc.
6
b2Uttfl)

thoughts are

man

\\Or,vpon
thefoietnne

found wtth
ibeharpe,

He6r.H$-

net*

thcr boeth a foolc unberftaub thiS-

f ff

in

thoughts.

g&iQn*

thy

ue'ry

buoiUcth not :

f Heir,

nshen

Gods power.

vd\)m the ttncbcb fpnng as the

gtaffcano Ujljen ailtbeVbojbets of uu*

cuiiticbocflouri(b:.ii tljatttjcpfbatlbe

bcflropcbfoicucr.

8 25Uttl)0U,1L)lBJE> ) actinoft
bigbfojeuermoje.
9 iFO(tloc,t!)tnecncmics,>!Lis,
foi lot, t lime enemies (ball pcritb : all

tbemojfecrsof iniquitpftalbcfcatttcb.
io 26utmp borne (bait tbou eraitlibe
the home of an bmcome :
fl)*lbe anoin=

tebibitbfceflioplc.
1 1 fl^me epe aifo (ball fee my defire

on
mine enemies : and mme earcs (ball
beare my defire of tt)e XbicbcD tt)at nfe Dp
Hofr.i^

^Hebqrtene

agafnflmc.
*
Xlje righteous thai flourift) Ime
the paime tree : Ijce (ball grotte uuc a
eebarinlLcbanon.
i} Xbofctbatbcpiantcbintbeboufc
of the ft is, (ball flounft) in tf)c
courts of our (Pot).
i4 Xbcplbai mil tying fo?fb fruit in
olb age : tbcp (baibc fat, 9 t flouri(bing :
1? Xo (hett) that theft is jD'sbp;

right:

is

fjec

mp

roebe, anb there is no

bnrigbteoumeuc in bun.

P S

L.

Kingdomc.

$c

Hokid

retgnettj, Deis
clotbebtbitb^aicttie, the

is

is clotbeb

Untb

ftrcngtb, wherewith bee batlj

gtrbcb bunfelfe : the ibo?lb alfo is Gas
blilbeb, tbat it cannot be moueb.
\ Heb.fr om
then.

1 Xbp ttyonc is cftablitbeb tof olb:

tbouan fromcucrlaftmg.
j
%\>t floobs baue lifteb bp, j
!L a ,tbe floobs bauchftcbbptbeir
boitc tbc floobs lift bp their ibaues.
Xbcfl^is on high mightier
4.
tbcntbcnoife.of manpibatcrs, yea then
:

is

tbcmigbticibaitcs of tf)e&ea.
5 Xbp tcflimonics arc beep fare:
boltticfle becommetb tbine boufe, j
fjftfcff

I fLtftbptbpfelfe,tbouuibgeoftbc
earth : renberareibarbtotbcpjoub.
?L K,boib long (ball tbc Ibtc3
hcb^boU) long
urnpb*

(ball ttjc

uncbeb

trfc

How long faaitbcvbtter^Ddfpeabe

barb things * and all tbelbDjBers of im

cmitie boaft tbemfelucs <
tycabc in pieces tbp people,
<,

%$vi

>2,<dkjs>: anb afflict tbtne heritage.

6 %tft? flap tbe ttiibolbe anb tljc
ftrangct : anb nnirbcr t\}c fatbcrlcfle.

7 *^ettbcpfap,1i:belLDaBD(ball
not fee : neither (balltbc ob of 3lacob
regarbit.
8 fllnbcrftanb

vce tyutifo

Ijcnotfce <
10 $c tbat cbattifctb tbc heathen,
(ball not be correct * Ijcc tbat teacljetb
manbllOlblCbgC,fhallnothe know?
*
I I
tf>
j imotbetb the
Xbe
tbougbtsof man that tbcp arebanitic.
ii asicflcb is tbc man rbljome tbou

PS

XCIIII.

L.

for luftice,

complaineth

of tyrannic and
8 Hee teacheth
impietie.
Godsprouidence. irHefhewcththeblefledneffeof atflicfhon. 16

God is the defender of

the afrlifted.
'

\Htl>.Goi
of rcutnQct.

Heb.fhxr.e

forth.

*!

is id 1

00b

to

ibbomc
'

J
ibengcante bclongctb
00b to lbbome bengeante
bclongetb, t lbe\b tbp felfc.
'.

20.

fL>a:anb

teaebefl

hint out of tbp Uaib:

13 Xbat tbou mapefl giuc bim red
fcomtbebapes of abucrfinc: bntilltbe

pitbcbiggebfoztbe ibicbeb.

14 :fo2tbcflmn)illnotcaftoff
bispeoplc: neitber

lbill

be fojfabc bis

inheritance.

25ut iubgement (ball tttnrne bit*

15

to rigbteoufnefCe : anb all the bpngbt

in heart t (ball follolb it.
rife bpfo; nice agaitul
i6

naboMl

tbe euill boers i or vbbo ibillflanbbp

fo; mc agamfl the lboibcrs of inicuiitic*
bene nip
17 tlnlefTc ttjefLfiDiaj had
blbelt
bclpe : mp foulc Ijab ||almoft

(Hence.
18

nahcn1lfaib,^pfootcflippeth:

, belb mc bp.
5lntbemiiltitiibc of mp thoughts
lbitbm mc , tljp comfojts bcligbt

tbp mcrcic, >

19

foulc.

The Prophet calling

i.Cor.j.

length of
d-tja.

*Exo.4.:i

not beatc? be tbat fo?mcb tlje epe, (ball

mp

ILis,tfo2cucr.

i,i J. pro,

among

tbe people: anbyefoolcs, ibbcnibrllpe

beibife*
*
9
$c tbat plantcb tbe earc, (ball be

cbaflcneft,

XCIII.

The Maiei tie, Power, and Holinelie of

Chrifts

Gods correction.

Pfalmes.

io &>haltbctbJoncof iniciuiticbauc
fcUoibtbip Vbitb thec : lfbtjittj frametb
mUcbicfebpalatbei
x\

Xbcp gather tbemfelucs together

agamfl the foulc of tbengbtcous anb

ronbcnme tbc innocent bloob.
2i 25utthclLKiDisnip befciicc:
anb mp eob tbc roebe of mp refuge.
23 3lnD bec fliaii bung bpon them
cut tftem
their oumcinicuufie, anb (ball
:

is

off

httfurit.

||

Or, quick!;

Pfalmes.
jGodsgreatnciTc,
moles: but
off m their olbne lbic&ebnefle: yea the
I

An

XCV.

L.

exhortation to praife God,

6 and

greatnefle,
not to tempt him.

foi his

for his

And

goodnefle, 8

topfull notfe to the rotae

of out faiuattom
ttent his

face.

fLetbstcomc befo;c
anb
\)is pjclmcc lbitb thanbfgiumg
niafec a topfull uoifc bnto him lbitb
:

5fo2tbe3LiSiMagrcatC5ob:

^Hei.m

ano a great ferns about ail d5obS.

4 tgjn bis banbarc tljcuccpepia;

nhofe.

tes of the eattlj

thektllei>are
hit.

\Htb.Tphoft
thefea

is.

%k

21.&C.

t Heh. contention.

*Elod.

17.

Land 7.

)ll02fl)ip

*>ayamongrljcbcafben,thattbc
!Lwreignetlj :tbeibo?lbalfo (baibc
ettabiifbeb that it (ball not be moueb

boibnc: let bs ttncelc before the ?,&

lboobreloycc

meth

boyce,
*
*
8
$arben not your heart , as
tbttpjouocatton : anb asm the bay of
*tcmptation,tn tbclbilberneu'c :
9 naben vout fathers temptcb me :

truetlj.

<f

Slnto lbbom

The

An

xevr.

Idolaters.

^cHLsaDHjD raigneth ,
the earth rctovte

let

the
t multitubc of
3lflcs bee
glab thereof.
i Cloubs ano barbc;
:

let

rounb about him 'rigljteoufanb tubgementare tljc|| habitati-

ofthclLo2boftlicibljolc cartlj.
6 %{\t heauens bctiarc his riglne

0)tib fojtb bis Caluation

otifncfrt:anbailthcpeoplcfcelnsglo:v.
7 *onfounbeb be all rtirp that fcruc
graucn images that boatt tljcmfelues
of ibolcs : tt>02fl)ip him all yec gobs.

from bay to bay.

Declare bis glozy amongtbebea;
then : bis ttonbers among all people.
5

caufcoftbpuibgcmcnts,

gobs of tlje nations are

Pl'al.Sy.

\\Or,e/!a.

the baugbttrs of SJubah teioyteb :bt=

if 02 all tlje

grlat

abouealieobs.
5

Jflet.

IB ^ gtcat, ano
5Fo? the
be
to
p:aifeb:bccistobcfcatcb
greatly

He b. mam,

or

bltfimtnt.

a &ing bnto tlje

His?D,blc(rebtsnamc:

is
-Sung bnto tlje %,
a ncib fong :fmg bnto the
?L is all the earth.

~*

Chron

An exhortation to godlineffe

fire goeth befoie him aub bur3

ueth bp his enemies rounb about.
4 l?is lightnings mligbtncb the
\bo2ib the earth faibcaub trcmblcb.
5 Xbcbillesmcltcbli&clbatcatfbe
is jd at tlje pjefente
pzefente of tlje

exhortation to praife God, 4 for his

8 For his kiugdome, 11 For

hisgenevall Judgement.
I.

10

andgladnelTe.
"

on of his tljionc.

erearnelTe,

'

L. XCVII.

Gods kingdome. 7 The

Church reioyceth at Gods judgements
vpon

ncflc

l.

I.&57'-

Maiertie of

neffc are

my reft
p s

P S
1

nip
ttwafh : t that they (boulb notentct in;
to

*PraI. 9; .

to lubgc tlje
, fo? Ijce commctlj
earth : bee (ball iubge tlje Vbonbibitlj
ngbteoufneu'e, anb tlje peoplclbitij Ijis

flbarc in

rcfl.

flfMTJ.

25cfo2etljc1iK, foJbeccom--

ij

5Fo2fjeisout<5ob,anbn)earetl)e
ptoplc offjis pafhir e , anb the (beepe of
hisbano : to bap if vet ibiUbeate bis

giortsusfar,-

be (ball tubge the people rtgbteoufly.

the fulneu"c thereof.

ii net the ficlb beto j>full,anb all tljat
I?
therein : then Ojail ailtljetreesof the

pjoueb mcanbfaibe my bwfte.

10 jf ojtle yeeres long lbas
sne1
neb tbttl) th is gen ctatton : anb favb

name.

5 t %\yt fta is bis,anb be mabe it:anb

biSbanbsfo;!mebtbcb2p lanb.
6 jaDtome.lttbsiboztbipanbbolbe

\Kel.ofht,

lltn tlje
\\0r,tnthe

11 |Lct thehcauens
reioyce, anb let
the earth be glab : let the fca roare , ano

ii

rr.i

tljc?LoiRE>,

beauticofljolinefrc:feate before Ijim all

the earth.
10

anbtbcybaucnottrnoibcnmyibayes.

two

is s? (> pee
giuc bnto tlje

billesisbisaifo.

||

they enter

before

m bis fan-

isapeoplctfjatboc crtc to their heart:

t/M.

are

bca

the ftreugfb of the

"Nam. 14.

people:

tlje

jd gto2y anb (lr cugtlj.

Oiucbnto tlje
is id fbcgiozy
tdue vnto bis name: bang an
offering
anb tome into Ijis courts.

ourmaUcr.

Hrf.3.7.
and 4.7.

tlje

pfaltnes.

\\Or,the
hetghel of

ctuary.
7 <5iuc bnto the ?L

Suircbs of

Comt ,ltt bs Gng bnto the

?Lkjd:1 bs mauca

t Hrt.fr,-

fLias> mabe

tlje

uens.
6 honour anb matefhe
film: ttrengtbant) beauty are

!jldihe5 ourcBobCbaiiruttljcmoff.

P S

and maieftie.

Snon Ijcarb anb lbas

>

jfo2tljou,?L

is

glab

anb

Hk.

,aitf)igh about
ail

'

Fxod.30.

4.Lciut. 16
.Dcut.5.
8.Hcb.i.'.
1

God: power,
earth

all tlje

5.

f .roui.1

z.

10

Ij.amos
9-

mt that font

ILightisfolbeu fo: tilt righteous:

11

anb giabneflt fo? trjt bpnght in heart.

u 33ttoyct tljc is , ycrigt)tcous ano gate thantts jjattlje rcmeim

\\Or,loll)e
memorial!.

is >,hatt
trjt ll
the foults of Ins
Saints: hccbeltucrett) them out oftljc
hanoofthelbicteb.

Ijtt pjtfe rutth

tuil

PSAL.

XCVIII.

ThePlalnnrtexhorteththelewes, 4 theG^'n-

7 and all the

ciles,

creatures to

praiie

God.

C2i0faimc.

Sing bnto the % o is jd a

^#erb fong fo? hce hath
,

bont marutilous things

ano hts
f)is right banb
Doiv acme hatb gotttn
:

"Ifa-Si.
10.

bimthtbictont.
i *1Ll)t|LiDi3iDl)atfjmat)tBnott)tn
hisfaluatton: his rigbtcoufneu"f hath
6ce openly fljtibcb tn trjt fight of the
btatben.
J^ce rjatlj remtmbjcb bis merctt
anDbistrittthtoibarb tbchoute of 3Jk
rati: all tbt ctros of tht earth baue fttnt
tbcfaiuanon of our ob.
4. fl0aHc a topfull noift bnto the
!L k an tlit tartl) : matte a ioidd
noift ,anb rcioyccanb fuigpzatfe.
5
Sing bnto the !Li3Ibitrj the
barpe limb the barpe, anb tbcbotcc of
||

lei.

ft is ib

a pfaltnc.
6 noitb truniptts anb fotinb of tornet mane a topfull noift before the
:

ILoiiEMbtlsuig.

7 lLctthefearoarc,anbtlnfulncftt
thereof tljt lbo;lb,anb thcp mat bVbcll
:

therein.

|i

ct the floobs flap iheu hanbes :

the htllcs be ioyfuii together
9 23cfo2etheILor;iD,*fo2hctonp

mcthto uibgc

the earth : lbitbrigbteoufiicffcfbau bee uibgctheibozlb, anb

the people Vbith equine.

ante of their mucntions.

9 <ralt the
lbojftip athisholy
our ob is holy.

at his

of lorcfatheis

to

woifliip

God

holvHill.

R.^9p lie JLokp raigntth, let

tremble he
%f$ -K$ the people
betwee:
f$>&

Htirjtv-

Vm

fit

c tl)t

tCtl)

yJm buns

let

^^uiooueb.

is

id

htii:

our (Sob , anb

fo?tl)t?Lis^

PSAL.

C.

An exhortation to piaife God cheerefully,

forhisgreatnefTe,

4 and

for his

CllttU'-

the earth

bee

power.

C^^falmtofilpjatft.
*& c a l vmll noift bnto
a

[Or.tkmktf-

^$&&r

tljt?lo2b,tallvtianbs.
% Strut tht?liRi>
vbith

\Hclr.eU
thtatrtb.

glabnts:tomt before
ibitlj fmgtng.

hisp;efeuce
5

1&nomvcthatthelLa,httis

(5ob,'t

is

he thatftatfj tuabt bs, anb not

, anb
||

\\Or,adhia

\be our femes : ibet art his ptoplt

thtfbteptofhispafturt.
nttr into his gattslbitfitljanBD
giuing,3"d mto his Courts Vbtthpzaift:
bee thauhfiill bnto him, and blctfc his

iBamt.
is

5
5?o2thtHt<iiDisgoob,rjiSmtrtp
cucriaftmg: anbljis truetl) tnburttlj
to all generations.

\Htlr.f
generation,
/end

gtnCTA-

PSAL.

CI.

Dauid niaketh a vow and profelsion

XCIX.

The Piophet fcttint; foorth the Kin^dome

ot G o Din Zion,
cxhortethall.bvthe
5
example

hcly.

anb 3aron among his

$nefts,anb Samuel among them that
tall topon bisiSamc tbty taiicbbpon
the fL is ,anb ht antotrtb tljem.
7 l^tfpafet bnto themtn tljetloubit
pillar they Btpt his Xtftimomts anb
tt)t zbinantt that ijc gaue trjtm.
8 Xfjouanfratrtblithtnt,j)!LK
our oob thoutbaftaGobthatfo^gaucftthem, though thou tooRcftbcngt;

let

PSAL.

alfo louttb

iubgtment.tbou boeft cttabltflj equine:

thou ejeecuteft tubgtment anb rights
oufncsmgjacob.
is id our ob,
Cjtait yet tlit
5
anb }bo?tyipatfite footBoolt : foi he ts

brjolp.

XheBingsftrtngth

'Va.$,6.

mon

JLet tfjem pjaift tby Sttat anbttr-

nblt/!5ame : lorit

-,

gttat in

is

holy.
6 0ofts

b;jatictofhtsholinfflc.

Xbe

anb ht u high about all ptoplt.

bout all gobs.

Pfal. 34-

thou art cralttb farrta^

and 00)dnefTe.

Pfal mcs.

tisn.

ofgodlines.

C3pfalincof2r>auib.

*^flfe@5 03>U fmg of fi!3crcir anb

^m Sr* JJuogemcnt bnto thee,
o % o k r ,lbil H fmg.
SPl

W
^f

behaue tnj>
a ptrfttt
lbay\iDibbtnibtlt thou tome bnto me;
lbilltbaiftc lbithm mv houfe ibith a

u^j

3.ira?&S

31

lbill

fclft lbifciv

perfect heart.
3

3Jibillfctnotiincuebfhingbefo2c

mine

Hei.thinA

cfKelul.

A prayer

Pfal mes.

3 am ttnthcreb UUe grade.

ftatc the lbojftc of them

thattutneaifaC'c (halnotclcauctome.
fcotbarb Dtart Ojail Depart,

mine ev :

from me,

bctlmctt) : f
12 25ut thou,

4 %

jfLi33D, (halt en*

bucc fb? euec : anb thp remembrance
bnto all generations.
15 Xhou(haitarifc,andhaucmcrctc

a ibicacb

3libill not ftnorbe

perfon.

oahofo pziutlp flanocrcth his

neighbour.him ttnll 31 tut off: him that
hath an high loose, an& a proub heart,

bpon Zion : fo? the time to fauour her,

pea the fct time is tome.

IbiIlnot3Jfuffcr.

her (tones : anb fauour the bull thctof.

15 >o the heathen (ball fearc the
j|3amc of the He> ir s> : anb all the
lungs of tfjt cartrj tbp glorp.
16 naben the fL^iajD (ball builbbp
Zion : he (l)all appcarc in bis glorp.
17 ^cibillregarb the prapcr of tlje
bcltitute, anb not befpifc tbeir prapcr.
18 lEtns (ball be Vbntteu for the gc;

(hailbe

@mecpcs

full ofrtjc lant)

\\or,ffia

lanrtjme:

tijat

bpon the

map

thep

I)c tl)at ibaibctt)

14 5rorthpferuantstat$cpleafurein

faitl>

btbell

Hmapccfcct

itheWAj.

tbap, hcthallfcrucme.
7 f^cthatibotficth Deceit, fhailnot
DttJCllibtthinrnphoufe: he thattclleth
lies t (ball not tane in
notbeeftt-

bCflaL

my figfjt.

s
ibill carelpbettcop all the tbip
beo ofthc lanb that 31 map nit off all
tbit&cb bocrs from t|)c citic of tfje
ILcubjd.

ncration to tome : anb the people ibbicb

fljau be trcateb,fbali praifc tlje ?Lok.

PSAL.
i

God are to be recorded.

lS

The

mercies ot

13 Hefuftaincth his

weakenefTe by the vnchangeablenes of God.

of the afflictcbtbhen he is
oucrvbhclmcb, anb polbrcfh out
his com plaint bcfo;eti)c1L<aDBjE.

C^prapcr

||

aremppraper,4D?Uim:
anb let mp trie tome bnto
tfjec.

$ibe not thp face from

me in the bap when am in
trouble, incline thine care bnto me :
tall, anftucrc mee fpec*
thebap when
2

btlp.
Or,(

at

prmcrcade')
intofmii^f.

$
iformpbapes arc tonfunteb ||K6e
fmouc : anb tup bones arc burnt as an

hearth.
4. fiJDp heart isfmittcn, anb ttrtn>
rcbliftegcau"e: fo tljat 3 forget to catc

Or,fcH.

mpbreab.
5 aspreafonoffheboiecofmpgro*
ning, mp bones clcauc to mpllf&innc.
6
am Ufec a pelican of the fliilbets
am line an oiblc of the btfert.
nes :
ruatcfj, anb am as a fparoVbc
7
aionebponfhchoufctop.
8 39tne enemies rcproeh mc all the
bap: and tftept^atarcmabagainftme,
aretoomeagatnftmc.
9 5for3haueeatcna(bcsii&ebreab:
anb mingleb mpbrinbc tutthtbeepin:;.
10 25ccaufc of thine utbignation anb
thpibrat!) : for thou haft lifteb mc bp,

3
3
3

*Eh.40.6.
fam.i.io.

iforbecbanjIooBcbbotbncfrom

grieuous
it He taketh comfort intheeter-

God.

19

the height of his S>anetuaric : from

bcaucn bib the #,11
bcholbc tlje

CII.

The Prophet in his prayer maketh

complaint,
nitie and mercie of

\\Orfr.

oftheafflidcd.

earth:

%o heare the

20
foner

gronmg of the pri*

to loofctthofc that are appoint

tcbtobcath:
21

%o

*^pbapcsarciotcafl)abolb,that

jBamc of

the

Ulri.aflll-

Bid.

3 faib,> mp C5ob,tat$c menota^

the mibft ofmpbapes: thp peces

tbap
arc throughout all generations.
z5 *tf)f olb haft thou laib the foun*
bation of the earth : anb the heauens
are the tborfce of thp hanbs.
x6 iChepChallperiCh, but thou (halt
tmburcpea an of them (hail lbare olb
lifee a garment: asabefture (halt thou

change them, anbthcpfliaibcehangcb.

17 25ut thou art the fame : anb thp
peetcsfhailhaucnocnb.
28 1Chcchtlb?enof thpfcruantsfljai
tontinue : anb their fecb (hall be citable
(heb before thee.

PSAL.
1

An exhortation
15

to blcfTe

cur.
God for

his mercie,

And for the conftancie thereof.

irAPfalmeOfDaiUD.

> e , >
?Lcffe the
foulc : anb all that is rbithm

mp

me,biefrehisholpil5ame.

anbtaftmcbotbnc
11

bcelare the

1L is jd in Zion : anb bis praifc in 3ie*

tufaicm:
xx hen the people arc gatberebto*
gcthct : anbthefetngboiucstofcruethe
SSD1S.
2} ^etibeaftencbmpflccngthinthe
ibap : he fhotfeneb njpbapes.
xAg.

Heb.tl,?
childrtn of
dfjcb,

mp

foulc

2 2SleU"Ctl)C!LfiDlBJD,>
not all his benefits.
forget
%
3

ho

'Hcb.i.io

tHii.Jlj*J

B3ljofo?giucth all thine unciutties:

ibho Ijcaicfh all thy bifeafes.

nahorebeemcth thy life from bc=
4.
ftrucfton

P S
1

U)l)o crottmctlj thcclPith lo-

Pfal mcs.

God<s^reatmercie:

glory

is

eternal].

art clothcu lbtth

pf3J.86.iy.
ier.33.lS.

\Heb. great
ofmercie.

5Ihe

%&
is

is

ano

mcrcifull

gractous: floib to anger, anb tpicntc-

ousmmcrey.
9 $cc iPtll not aiibaycs cljitjc
10

net

his anger

fo?cucr.
hath not bcait ibith PS after

rheribillhcRccpc

$cc

ourfiuncs: no?rcrParbcbbs aeco?bmg

ro our iniquities.
\Heh. according to the
he
height eft
heanen.

5fo?tasthchcaucniShighaboue
fo
great ishis mercy totbarb
thcmthatfcarchim.
ii 3ls farrc as the eaft is front tljjc
melt fo farrc hat!) Dec rcmooucb our
11

the earth

tranfgrctuonsfroin PS.
13

fLtRc

b?cn :

fo

as a father

tl)c

< is

pittcth his thifc

pittcth them that

ftarcfjint.

14 5Fo?hclmoVbetl) our frame I)cc

rcmcmb?cth that lbc arc Dull.
15 3s fo? man , his oaves are as
:

gran"c:asaflott)Ctoftl)cnclD,fol)eflou'
rttheth.
16 itothcttuubepafleth oucrit,anb
tHrf.J

t it

is

gone anb the place thereof (hall

,

tmolPitnomo?c.
is id is
17 lout tilt mercy of the
from cucrlaOmg to cucrlalhng Ppon
them tljat fcare him: anb his tigljtcoufneflc Pino cbtlb?cnsehUb?cn :
*
18
%o fuel) as Kccpc his touenant :
ano to tl)ofc tljat remember his commanbcmcntstoboctljcm.
o is id Daft) p?cparcb his
19 %l)t
th?oncm the heauens anb l)is King*

"Dcut.7.p.

bomeruicthoucrall.
20 2SlcCTc the
o

gels, t that crcell

lymjlrcrt'th

tommanbements

IB

ycc l)s ISxv

hcarKcnuig Pnto

zi zsicffcyc tl)c
isail ycchis
boftcs: yeuuntfrcrsof his tljat boc his
plcafurc.

Hois

aiihtS\Po?KS

m all places of his bommion

Hois,

iDmyfoulc.

naijo coucrctt thy

feifc

ipulj light,

a garment: lbho ftrctcheft out

the heauens line a curtame.
naho laycth the beames of ins
j
chambers in the lbatcrs lbho maitcth
the tloubcs his charet: VPho lbaibcth
Ppon the ttimgs of the lbinb.
4 *n9homabcthhis3lngclsfpiritS:
his mintttcrs a flaming fire.
5 tieho laib the founbations of the
earth: that it fljoulb not be rcmouebfo?
with

cner.

Hcb.1.7

Htbr.be

hath foun-

ded the
earth

'Ihou coucrebfl it Ibith the bcepe

as with a garment: thevpaters floob a^
boucthemountaincs.
7 3t thv rcbuUc they fleb at the
Polcc of thv thunber thev haftcb aibap.
8
Xhcv go bp by th e mountames
they goc boibnc bp the baileys pnto the
place lbhich rljouhafl founbeb fo? them.
9 1Chou hatt fct a bounb that tljcp
may no t paflc oucr tljat they turnc not

vpon
htr bafts

|j

\\Or t tht
mount4%net
afcendy the
".alleys ds-

fcend.

againcto eoucrthceatth.
10 t ^e fenbeth the fpiings mto the
Pailcys: which trunne among rljc Ijilles.
11 1Thcy giuc bnnbe to
cuery bead
of thcficlb : the UMb aflrst quench tljcir

I Hebr.vrho
fendeth.

Heb.beak

12 26y them (hall the foulcs of the

hcaucn hauc their habitation : which
t

ting among the b:anehes.

^c

lbatcreth the hiiics from his

chambers : the earth is fatifficb ibith
tljc fruit of thyibOiiUcs.
13

Heb.

vmfi

gift*

14 ^ccaufeththcgraflctogrotbfo?
, anb hcrbc fo? the fcruice of

tljc cattell
*

man

tljathcmay pang fo?tIj foob out

15 3nb vpitic thatmafteth glab tlje

heart of man,anb t oilc to matte his face

to fliinc:

anb tycabwhichftrcngthcncth

mans heart.

tljePoiccofhisibo?b.

iSlcfle the

as

Ioflip. t 5

of tljc earth:

m ftrengtluhat bo Ins

\ Heo.migh-

%%

^cmabetmolPcnhisibaycsbn;

3Jfracl.
*

nehc.9.17.

honour

..anbmatcOie.

to 0ofes : his actcsbnto the chtlb?en of

nnm.i4.1S

Prophet voweth

tljouartPcrygrcatifljou

opp?cffcb.

The

53

?Lcu"cthc?lOK,iDmy
foule,)3l>ismy ob,

cDltBethc eagles.
6 Xlje IU>is etceutefh righteous
ntfTc : anb tubgement fo? all that arc

7.dcut.J4- tf

II.

perpetually ropiaifeGod.

5
1)0 fattfiictb tljv mouth ibith
goob things :fo that thy youth is renelp;

*Exod.;4.

pow er.

Ameditationvponthemightypouer, 7 and
wouderfull prouidence ot God. 31 Gods

tung fembneffe anti tenber merries.

CI

L.

IS

PlcfTcthc

i6
of

maks " u
facefhine
with oy!e~,

Shctrccsof thcHisarefull

/appe: tljcccbars

\Hebr,t3

of ^Lebanon lbhtch

Ijchathplantcb.
17 nshcretljc birbsmaUc their nefts:
as fo? tljc 4>to?Uc,thcnrrc trees au her
Ijoufc.

18

1ChC

or

mere the*

fy/e.

Pfalmes.

Godswifedome,

a refuge fr>2 the

lbilbe goatcsiand the roc&cs fo: tljc

Xhebic

18

tjillcsjrc

conies.
19

tons
Doibnc.
20 XhOumaRc(tbatUncu"e,anb it is
night
trafts there-

of dee
tlecnlhe

tr.tm-

mbcrcm

all the

anb fcctic

their

meatc from

con.

Xhc funnc

Ifraelites

brought out of Egypr, fed in [he wildemelTe,

and planted in Canaan.
*

Oiuc

fbanucs bnto the

23 Jj)angocthfoitbbnto DisilioiUc:
bntill the cucniug.

4- >ecRc the 3L<dhbs aim his

ttrcngth feeKe his face cucrmoie.

they gather

11.4.

3
his holy name : let
<3l02v ycc
the heart of them rcioyre, tljatfecue

arifeth

I.Chron.
l6.S.Efiy.

moiigthc people.
2 -Sung bnto him fing
pfalmes bnto him tal&c pec of all his
monbiousmoifecs.

anb lap them

ii

themuiucs together

'

!LoisjD,call bpon his name:

malic luiomcu bis beebs a

beads of tljc

fojrcftboccrccpe forth.
21 ILhc young Ivons roarc after
their p?ay

forrtst*

37 Ouer the

ueiingtheHraelites,

appomteD the moone fo? fcathe funne hnomcth his going

*?e
,

andprouidence.

dence ouer Abraham, 16

Oucrlofeph, 13
Ouer Iacob in Egypt, 16 Ouer Moles de!i-

tljc

boYbncm their behncs.

anb to his labour,

i)ILffii)?, lioib manifolb arc

thy ID02UCS in lbifebome baft thou
mabc them all the earth is rail of thy

24

riches.

25 So is this great aim ibibc >ea,

lbberctn are things creeping mnumcrablc both fmall aim great beads.
:

26 XlKrC gOC thC fntppCS there is

that2Leuiathan,wliom thou haft t mabc
;

fHrl.for
mid,
Pfal.

to play therein.

27

AS-

'5-

*Xberctt)atteallbpontbee:tbat

thou mayeft gmc them

tljetr

mcatc

in

Kemcmbcr

his

marticllous

mo2Bcs, that bee hath bone: hismon

Dcrs,aub the uibgcmcnts of his mouth
6 > ycc feebe of atoaham his fer

uant:yrccbilb2cuof3facobbiscbofcn.
7 i?e>sthc 1Lkv> otir<Sob:bi
uibgcmcnts are all the earth.
8 V)t l;ath rcmembjcb his coucnant
fo2 eucr the ibo2b which ije commaubcb
*Gcn 17.
to a thoufaim generations.
2.&22.16.

*n3l)it!)

28 Xhat thoitgiuclt them, thcr gather : thou opened thine batm, they arc
fillebibitbgoob.
29 Xhou btbcftfby face, thep arc

ciicrialhngcoucnant:
*

fouh tin' fpint,

30 Xhou
the? are crcatcb anb thou rcnclbefr the

number: y ca bcry frtb,ri ftrangers in it.

13
nubcntbeyibentfromonenation
to another from one aingbome to ano-

face of the earth.

o is (hall re

cnbure foz cuer : the 3L

toyccinhlsmo2Rcs.
tyce lootictb

on the earth anb it

,

tbcyftiioKc.

3 mill fina bnto % > htov as

3 liuc 3 mill fing piaifc my
C5ob,U)hile 3 hauc my being.
34 9y mebitanon of him fljalbc
fibcete 3 mill be glab in tbe?L > e\
confumeb out
tl)e

33

ik

Jlct the tinners be

of the earth , anblcttbcibicRcbbccno
mote bleffc thou the
my
35

Hdhp,5

j&aiTcyeetheJLoisi?.

P S

An

L.

exhortation to puile

outhiswoikes.

men In

CV.

no

man

to

bocthem

rcp.2oucb lungs fo? their

faUcs:
15

Saying,

1Eotici)notnuncanoiiiteb

aim boe my ^ophcts no Ijarme.

16 fl3o2coucr hcetailebfo; a famine

bpon the lanb: ljcb2aKc tljc mhole fraffc

ofbuab.
17 i)ee fcut a man befou rlicni: *wn

mas folb fozafcruant.

3iofcph,who
*
18
rehofc fcetc tlitv hurt ibith fetiron.
ters t he masiayb
19 Until! the rune that his lb02b
of tljc ILoisjd tneb
came: the
him.
20 *3CheHing Tent anbloofcbhim

mom

ei.cn
I

V)t fuffreb

1+

foule.

a fern

ther people.

m2ong yea he

trcmblcth >bc toucljctb the bUlcs anb

long as

'

1H)eglo2yofthc!Loi53tfbaii

32

Ijcritance.
11 naben they merest

fcnbcll

&

having, 5:into thee mill 3Jginc LI

the laim of Canaan t tljc lot of pour in 1 "
corUe.
11

troublcb,tboutaRcftaibay their bjcatb,

they bie : aim rcturnc to their bud.

31

3.

buefcafon.

\Hb.Jb<Jii

and 26.

couenamhcmabemith^-

& 38. JJ.

toaham, aim his oath bnto 3Jfaac :
Sc 5.1 r.
10 3tnb coufirmcb the tame bnto _
Luc.i.7,73
3facob fo.2 a lam : and to ^fracl for an !"<*' 7
G ,:

God and to fecke

the ruler of tljc people , atib let

hfm

Ccn.;7.
jS.

"Gcn.ip
:

o,

jHeb.l.,!
fbuiec.tmc
tutor rat.

Gen. 41.
4

7 The fiery of Gods prou;-

goefree.
21

i^ce

mabc Ijim lom of Ijis Ijoufe

anb

*Gen.4i.
40.

Pfalmes. Confeffionoffinncs.

Plagues ofEgypt.
r
\Hih.poT\H
h.f,f-

fifio,

R^nttl
With inu
top

^nhriilcrftf.-illhie'trithl>st*r<.
anb
ruler of all his ffubltarac:

%o binbe htspjmtcs at his pica

2
fare

anb lead) his >enatours

tieffc

4<?.

1j
3Jftael Alfo tame into cjrvpt
anb 3Jatob foiourncb m tl)c lanb of
:

4<>

3lnb hec

"

27

Xhcp

Exod.

10.

lor

pardon

die fathers.
bellion,

7 The

7.

20.

'Exod.S.rJ.

Fxod

R.

ftcc turncb their

in the

"Exod.o.
t

Fftlr. he

vame their

waters

l>e fpauc anb there tame bluets

ji
tons of flics and hccui all their coaQs.
32 *t$ttgaiie thcnihaticfoztainc:
indflamingnrcin their lanb.
33 ?>cc fmotc their times alfo anb

Exod.

10.

4-

3ub

35

their lanb
rlicir
12.

9-

bib eate bp all the herbes in

anb bcuourcb the fruttc of

grouuo.

36 -lice fmotc alfo all the Rett borne

in their lanb : the thicfe of all their
fttength.

Exod.

12.

:*
Exod.l

:.

37
With

toee

filucr

biought them foozth alfo

anbgolbtanb there was not

oncfceblcpcrfouamongthtirtribcs.
38 *<gvpt was giab when thep beparteb foi tljc fcarc of them fell bpou
them.*
$?c fp^cab a tioub fo: a tottering:
39
:

Exod.ij.
Jr.

'Exod

16.

'Exr.,1 |-\

rS.num.io.
11.

1. cor.

re.,.

anb fire to gme light m the night.

40 *The people afltcb, anb he brought
ntiailcs : anb fatilneD them with the
bjcabofheaucn.
41 'lie opencb the rotlic.anb the ma
tcrs gudicb out : they ramie
tljc biy

plates like ariuec.

42 ;f 02 he rcmcnib:cb his (jolypzomifc and 3tb:ahamhis fcniant.
43 3nb lie brought fojth his people
:

Iudg.

3Scmcinbermc,)1L0i3iD,U)ith
tl)p

ptO'

me lbith thpfaluation
Xhat 3J map fee tljc goob of thp
5
thofen that J> map r cioyce in the giab
pic: fiDbtfttc

number,

"Exod.

thcfailOUr thanhou beared vnto

iieffc

fpaiicanb the lottiQseamc :

anb catterpuiers anb that Without

1 :6*. i

at all times.

anb b2ahc the trees of,

V)t

I.II8.I.

and

asicffcb ire they that Uecpc inbgc

3
nicnt:andi)cthatbocthnghteourneu"e

3+

P6I. 107.

pzaifct-

chambers of their

lungs.
*

their figgc trees :

tljeir coafles.

re-

2 *jho tan btter

themightpattsofthe
3Liie< who tan fhtWfoo?th all his

into

rMne, KaUe,

peoples

47 Hee conclu-

eiidurethfo^euer.

17. and 24.

lorieot the

>*gutethatiitcst>nto

bloob: anb flew their ful).

*
Xhc lanb bjought foonh frogs
30

m abttnbaucc

4 He
God did with

thC?L0H5D,fO2hti5
goob : foj his mcrric

2S "ficcfcntbarUncvTc, anbmabcit

as

taifCpCthC!L5lT>:l3?D.

offtam.

29

ded! with prayer,

andpraile.

a
the lanb

Wo2b.
Exod.

off mne

and Gods mercie.

barUc:atibthcprcbcllebnotagauilthts
'

cvr.

L.

flicibcb Ins tfigttes

mong them: anb wonbers

ofhUfcntt.

ThcPfalmiftexhorteduopraileGod.
praveth

^aron whom l)c Dab thofen.

o.

'o.

the? mtght obferue his

anb Uccpc his JLaWcs. #;aifc

P S

25 *^c turncb time heart to hate his

people : to beale fubtiliv with his fc
uants.
2 6 'V)cc fent fipofes his fcruant : and

Exod. 7.

"lulTii;.
7-dcut.r;

pcthc^Lois.

his people

ittcrcafcb

anb mabt them Itrongcr then

their enemies.

10.

giab-

Hhat

ftatutcs,

24

Exod.%

With

greatly:
I.

^^llfll t* nl.ltl- tHrh,;\.

*3uibgatiethcmthcianbsofthc
heathen anb they inhenteb the labour
of tljc people :

??am.

Exod.

rlmfrll
and flt
ijis thofen

44

ilufc-.

Dome.
Gene.

'
:

of thp nation

that3Jmapgi02p

ibiththmcinheritante.
*
6
tt)ec haue ftnncb \bith our fa
thers: lbc haue tonumttcb uuquitie,Vbe

haue bone ibitbcblp.

7 )ur fathers bnberfloob not tljp
\bonbers in <gppt , thep rcmcmbieb
*
but
not the multitubc of thv merries

'

I"dg-719.

'Exod. 14

pjouoiicb hun at tl;c fea , euen at the

3Kebfea.
3 ^cuerthcleCTehcc faticb themfoj

his /Panics falic : thathec might ma&e

Ijis mighr\> poiber to be Unoibni.
9

l)erebulbthecb

feaaifo,

anb it

heeleb them through

thebepthes,asth20iighthcibilbernes
10 ^iiibhc faueb them from the hanb
of him triatliateb them anb rebcemeb Exod. 14.
27. and
y.
them *from the hanb of thcencmie.
S1 1
3lub the ibatcrs toucreb their e "Exod. 14.
ncmies: there was not one of them left. }i.8iij.I.

ibasbncbbp

fo

"Exod.

*lLhen bclccncbthtp hisibo,2bs

his pjaife.
thep fang
*
13
tXhepfooncfo2gatehisttio;Us
thep lbaiteb not fo2 his tounfcll :
*
14 2Sut tiultcb ertccbinglp in the
12

14.

&

s.

17-2.

\Hci.thn
m.\de h*Ut t

U)ilbctues:?temptcbGobinthebefcrt.
15

ihrjfer?Att.

Exod.

17.

2. 1. cor. 10.

f:

\Htb.lJUA

*3Hib aM).

Pfalmes.

Ilraels rebellion,
*

Num.
'

I.

Num.

6.

'Numb. \6
ji.dcut.
1

1.5.

'Num
j

j.

16.

and ^6.

heathen, anb learncb their lboziics.

36 3Jub thep fcrucb their tbolcs:;
Ibhtch lucre a utarc bnto them.

3ttD Dcsanc them their rcqucft

15
but rent leanneffe into their roulc.
*
i6
Xhcy cmucD sofcs alfo in tl)c
campe : and ^taron the Saint of the

37 Pc* they faenfieeb their fonncs,'

anb thetr baughtcrs bnto bcuils,

llOKP.
*

38 3(nb fbcb innocent bioob, mm the

bloob of their fons anb of their baurjh;!

%\)t earth openeb anbrvoailolb'

2>athan anb coucrcb the tom^

17
eb top

pany of 31biram.
is *3tnoa fire itoas lunbleb in their
company the flame burnt bp the lbic=

ters,lbhomc they
tooles of

Exo.

J-..4

19

ibo?fl)ippeo the

Xhus

20
into

tlje

fimilitubc of an or e that catcth

graffc.
1 1 Xhey fo?gatc

*Exod.

3 3.

Gob their Satuour

ttmuhhabboucgrcatthingstuCgypt:
21 nDonbcrous llwlirstn thcianbc
of I?am: and terrible things by thcrcb
Sea.
*
23 Xhercfo?che faiothathcrboulb
befiroy them hab not iWcs his cho

40 Xhctcfo?cibastheU)?athofthc
JLoisDftinblcbagamfr his people tm
fomiichtljat Ijc abho?rcb his olbnc irn
:

hentancc.

41 Slnbhcgaucthcm into thchanb

anb they that hatcb
thcm,mlcboucrthcm.
41 Xhcit enemies alfo opp?cfl*cb
them: anb they lbcre bjoughtintofubiccttou bnber their hanb.
43 *tlj?any times bibhebetiucr them:
but they pjouottcb himibuh their coun?
anb lbcrc bJoaght lord fo; tljcit
Tell
of the heathen

fen froob befo?e

him

in trie b?cach: to

ttimc aibay his ib?ath,

beflrov

hec (houlb

l.mdcf dcfir,

they bcfpifcbt the plcafant

lanb they bcleeucb not Ins ibo?b :
*
Z5ut murnuircb in their tents
25
and hcarttcncb not bnto the boytcof the

fall.
'

Num.

25

3-

Xo

ouerth?oib their feeb alfo

3lnb Ijcc remembjeb fo? them *Dc

his coucnant: anb repenteo acco?bmg
to the multitubc of his mercies.
[

25.

7-

%\)ty toyncb fhemfcltics alfo

ffiaai pco? anb ate tlje famficts

b?aftcmbponthcm.
30 *Xhcn ftoob bp phinchas, anb
crccutcb inbgcmeut: anb fo the plague
3tnbtfjat Vbas cottntcb bnto him

fo: rigl)tcottfncffc

20.

48

ibasftayeb.

*Num.

bnto

all

generate

onsfo?cttcnno?e.
32 *lH)eyaiigrebiiiniaifoattf)eiM'
ters of ftnfe : fo that it Went til rbitl)

'Dcui-7-i

not beftroy the nati-

ons concerning lbhom

commanbebthem:
,

"luJg.I.JI

35

tlje

'25ut Vberemingleb

ILokp

among

tlje

P S
1

L.

CVII.

The Pfdnnfl cxhorteth die redeemed, in praiobferue his manifold prouidence

fing God/o
4 Ouei

trauailers,

loouer

ouer
captiues, 17

fickemen, 13 ouer Sea men, 33 andindmers

varieties of

life.

s^$4^ due

thelites hnto the

,
1

the It

hce

goob:
fo?hismerciccndureihfo?

*|Hidis, fo?
j<%

Xhey bib

% o id Cob of

yctljc 3LOHJD.

lippes.

2t5leffcb bee tilt

31fraclfrom cucrlalhngto cucriaflmg:

anb let all the people fay, 3mcn. pzatfc

<39ofcsfo?theirfattcs:
33 26ecaufc they p20iiofecbhiS fpirit :
fo that Ijcc fpauebnabuifebly ibith his

34

tyc

all thofc that tancb

and to triumph in thy piaifc.

31

mabc them aifo|to

be pmcb,
them captmes.
47 Sattcbs, jPJL^iijDOtircob,
'anbgathcrbsfromamongtheheathen
to giucthanUes bnto thy holy /2amc

46

mtlKl<inbS.

ofthebcab.
29 Xhus they piouoUcb him to anger
ibtth their tnucntions: anb the plague
'Num.

or,

of

among the nartons,anb to fcatter them

28
tmto

Or, tmpo-

45

VbilbcrncfTc:

27

||

44

16 Xhcrcfo?chcltftcbtophishanbc
agamft them: to oucrth?ott> them m the
\lkb.10
kcthem

||

Mudg.2.

uuqtutic.
jftcuerthclcs he regarbeb their
affliction : ibhcn hehcarb their trie.

14.

Hcrtjheii

24 pea,

\lUlr.l

Num.

[llcm

left

39 Xhus mere they bcfilcb ibith their

olbnc Vbo?fts
anb lbcnt a lbljoMig
lbith their olbnc inucntions.

Xhcy maoe a caifc m $o?cb anb

molten image.
they changcb their glo?y,

bnto the
the lanb ibas

faenfieeb

Canaan anb

poiiutcbUnthbloob.

Hcb.
*

an d idolsatne.

o KPfav

fo

is

ilctthercbeemcbof
lbhomchc hath re

bccmcb front the hanb of the encmic:

2lnb gathcrcb them out of the
3
lanbs , from the cafi anb from the

(5gg

H>cfl:
40

pr,. TC(?.I
8.1.

i;6.

&

Plalmes.

Godsprefent
t Htk.fn
Ihcft*.

nDeft

from the j3o:th anb t from the

>outh.

4 Xhey ibanb:eb in the ibilberacs,

m afoutary ibay

they fouub no cmc to

bttiellm.
5
hungry anb
famtebm tljcm.

tljicfttc

tljcir

foule

Xhcn they trycb buto tljc XLois

in thctt trouble

and

ijc

bcltucrcb tljcm

out of tlicir OiftccfTcs.

7 31nb hec leb tlKin foul) op the
right ibay tfjat they might goc to a rfc
tic ofhabitation.
S >h tljat men IbOtllb ptflfc tljc
:

tes of tljanftcfgiuing

24 Xhcfe

%&

couufell of the moll Ingl)

Xljcrcfo:c Dec b:ought bolbnc

tncicheartibithlabounthcyfclbolbne.
ix

anb

there was

13

23

Dec b:ought them out of barUcanb the fbaboibc of beat!) : anb

14.

ncfTc

b:aftetheirbanbsmuinbcr.
15 01) that men iDoulb p.zatTc the
ILobp fo: his goobuclTc anbfo: his
ibonbcrfull monies to the chiltyen of
:

29

ftmbcr.
17 jfooies, bctaufc of their tranf
grcfuot^anb becaufc of tljcir intqumes,

19

Xhcn tlicv enc buto the % o h

jb>

in thctr trouble: IjcfaucthtDcm out of

thcirbirtrctTcs.
20 free fent IXs ibo:b,

anb

Ijcaicb

them anb

bcliucrcb tljcm from their

beftrucrtons
II 01) tljat men lbOlllb p.Mlfc tl)C
:

%,

o w e> foz his goobneffc

anb fo: Ins

ibonbcrfull lbozftcs, to thcchilb:en of

men.
21 3Cub

32

thcinfacnfue thefaenfi

Ijnedvp.

a caunc
ibaucs thereof arc mil.

fo

%tt them

cralt

him

alfo in the

congregation of the people anbpiaue

IjtmtnthcafrnnblyofthcClbers.
33 $cc nirnctl) nucrsinto aibilbct;
ue(Tc:anb the lbatcr fpnugs tntob:?
,

grounb:

% frattfuil

3+

lanb into

barren-

Htb.f.J:.

uriTcifo: the Vbirttcbncffc of tljcm tnat

bibcll therein.
*

rjfe.

'

^c

rurnctl) tljc lbilbcrnclTe into

flanbing lbatcr aubb:v gtounb into

Hj.41.
1

3.

ibatcr-fpnngs.
36 3lub rljcrc he maftctl) the hungry
tobibell; tljat tljcy mayp:cparc a tmc
fo: habitation,
tljc ficlbs,

binryarbSilbljich
mcrrafe.

may

anb plant

ycclb fruits of

38 I?c blefTctlj tljcm alfo ,fo tljat tl)cy

arc multiplicb greatly ano fuff rctlj not
their tattcll to beer cafe.
39 3game , they arc nunidjcb anb
:

b:oughtioibcth:oun#opp:cmon,affli
cnonanbfo:roib.
40 *^cc poib:cth contempt bpon
pnnccs: anb taufctl) tljcmto ibanDcr

lob.

j.

tl.
I

Or,t/yi

fhc:
*
the lbilbcrncflc, where there is no ibay.
I.Sam.2.
41 "I'ttfcttcthljc tl)cpoo:conhigl) S.pfal.nj,
from afflicnon : anb maftctl) him fanu 7i8.vcr.
II

let

Htb. al

dome itfwal-

l)c maftctl) tljc Atomic

37 3lnbfoibc

foule abho:rcthall manner of mcatc anb they b:aibc nccrc bn

to the gates of bcatl).

*Xheic

arcafflictcb.
is

30 Xhcn are they glab, becaufc tfjcp

be quiet fo he tymgctlj tljcm buto their
befircbhaucn.
31 01) tljat me,, lboulb p:aifc the
ILobid fo: bis goobncfTc; anbfo: his
ibonbcrfull lbo:ftcs to the cljuo:en of

35

foi hchath bzoftcn the gates of

biaffc anb cut the barrcs of y:on m

their wi/e-

XbcnthcycrybntothclLoKD

tljat the

men.
is

tWf*..

in their trouble: anb hccbmigcth

tljcm
out of their biftrcffcs.

Xhcn they eryebbnto the SLokjd

in their trouble: and he faucb tljcm out

of their biftreffes.

men

nOUCtOlKlpC.

tfjc

27 Xljcy rcclc to anb fro anb flag;

iiftc a bumHcn man anb tare at

Jfo:hcfatifncth the longing foule:

goob

ibaucs thereof.
26 Xhcy mount bp to thehcaucn :
they goc bolbnc agamc to the bepthes:
their foule is mcltcb bctaufc of trouble.

their ibttscnb.

lbitj)

the lbo:ftcs of the

fee

anb his lbonbers

men.

io ^urijasfitinbarftneu'canbtntbc
(habolbc of bcath : bcmgbounb ra affliction anb y:on:
ii asccaufc they rebelleb againftthc
ibo:bS of Oob : anb tontcmneb the

10.

>

gcr

neffe.

Mob.JJ.

is

beepc.
25 j?o:hccommanbctl),anbtratfeth
theftomiy ibiubc : ibhiclj Uftcth bp the

anb fillet!) tlje hungry foule

anb bcclarc his

lbo:ftcslbtthtrcioyctng.
13 Xbcy that goc bolbnc to the fca
mfbtppes : that boc bufinctTc in great
Ibatcrs:

1L o is p, foz his goobneffe anD fo: his

ibonbcrfull ibo:ftcs to Ujc ttjilozcn of
9

in trouble

helpe

\\Or,ffr.

licsiiftcatlocftc.

42 *Xhc

Gods great mercic.

"Job 21.

41

lO.Jild J.
I

6.

tetoycc

Xhc righteous n>all

aim

all

fee

anD

C 1Co

anD

tt,

Ml ftop

uuqume

mouth.
4) naho fo is iMe
feme thofc things,

Pial mcs.

mm

mm they (hail

Dauid: praye rs.

trje cfjiefe

^ufician,

ttfaimcofDaniO.
>lDnotthypcace,DC5oD

t)cc

ob

ofmypjaifc.
i.
fo: the mouth of the
UrirUcD.anD the tmouth of
_ the Dcceitfull tarcopmeo

x>\\-

Dcrilatm the louing lunDmeflc of the

HiS>.

agauut mcc they haue fpoften agautft

:

PSAL.
1

Dauid incourageth

CVIII.
himfel/e to praiie

n,tr.
ic*uh cf.ie

cett.

XHcbr.hm,

memithaiymgtongue.
God.

Hee praycth tor Gods alliitaiicc ac5

cording rohb pronuie. u His confidence

3
Xhey compaiTeD mcc about alfo
mith mozDcs of hatrcD aim fought agaiuftmcmithoutaeaufe.
4 $01 my loue they arc my aDuer
fanes but 'J s me m y fclfc vn :o pzaycr.
3nD they haue rcmarDeo me eutll,
5
foj gooD anD hatreD fo; my loue.
6 ^>et thou a ujicbcd man oucr
Dim auD let |5>atan ItanD at Ijib right

ltiucs.

inGodshclpe.

__ 2fong or pu\\mc of >antD.

if.

<5od

my

heart is RjccD :

3}Vbillfmg?giucpjaifc,

cucumtthmygtoiy.
i 3tmaUcpfaltcryanD

l;anD.

i)arpc:3lmyiei!cViHlia:

matte carty.
j

3Jmrtlp2au*cthec,j|)?LH,a;

mongthcpeoplc:aitD3JitoilGugp2aircs
tonto thee among the nations.

mercy is great abonc the

fteaums: aim thy tructlj readwth two
Jfa* tf)v

25c thoueraitcD,><3oD, abonc

the heaucns : anD thy gtozy aboue all
5

the earth:
6 Xhat tJ)p bcloucb map bcc bcluicrcD : fane wuh thy right hanD , anD an<

(mere me.
7 (5oD Dart) fpoftcn in his holincffe,
mil DiutDe <5>hechem :
3J VbU rciopcc,
anD mete out the bailey ofSuteccth.
s ilcaD is nunc , 0anaffeb is nunc,
<pma(m alfo is the Itrength of nunc
hcaD :3luDah imiyflaibgiuer.

anDInsibifcaibiDoU).
JLct l)is cfjUD!m bcctonnnuaily

bagabonDS,? begge: let

tl)cmfccfec

their

bread alfo

out of tljeic Dcfolatc places.

11 %tt tftecytonioncr tattl) all that
hchath anD ictthc ttraugcrs fpoilc ijts
:

labour.
ii ILet there be none to crtcnD mer
cytJntorjimrneitljcc let there be any to

fauourhtsfathcrlcffechiuum.

ij ?Let hispofteritie be nit off: and

the generation fololbuig let their name
be blottcD out.
14 ILct the tmcuttttc ofljis fatljcru be

rmicmfccD Vbiththc ILoeptanDlct

oucr ^hiltlha

not the Cnne of ^is mother be blotteD

mill 3J triumph.
10 nstjo VUtl bang mc into tlic Orong
attc t mho luill IcaDc mc into CDom i
11

nautnotthou, )(5oD,mhoha(t
anD milt not thou, jDC5od,
goc fooith Vbith our holies?
call bs off*

from tcoublc:fo?
baine^ the hclpe of man.
13 Zh:oughoD mcc (hall Docbait0uic

1)3 hclpe

antly : foj Ijeeit is

our enemies.

thai (hall

PSAL.
1

'

^oabMiiyU)aihpot,ouerDom

1M 5 call out my fhooe

ii

%a

Pftl.tfo.7.

erfrrj.

tenmhefljailbc iubgcD ictliim

be tcouDemncD : anD let Ijis
piayerbe-Jt^^
comefmne.
r'^T,''
8 "?ictijiBDayes befelbundictan* I'talU.
i|ovw^.
otljcr tauerjusll office.
9
Ins trjiiD;en bee fatijetleffe
10

thc||elouDs.

trcaD DoiDnc

CIX.

playning
hclpc.

of his

2.9

owne

inifcry

hee prayeth

Hepioaiilethth^nktjlneile.

out.
15

ILct

for

them be

befoze

tlje

%&
is

eontuiually : that he may cut off tljc memory of them from the earth.
16 25ctaufc that he rementfMCD not

tofl)cU)mctcy,butpcrfccttteDthcpoo2C

anD uccDy man: that Ije migljt men flay

thebjohen heart.
17 ^srjcloueDmrfing.fo let it conic
tottto Imn : as hec DclightcDiiotm blcf
fmg,fo let a befarrc from him.
18 2(s hcciothcD htmfelfetbttl) cur
finglifee

Dauid coniplavning of ln's flanderous enemies, vndcrthe pcrlon ot Iudas denoteth

them. 16 HelTieweih their liiine. n Com-

{Or,

as

ibith his

garment

:fo let

it

his boibcls l*c mater anD

USe oyle into his bones.
19 ILct tt be bnto him as the garment
which coucrcth him : anD fo: a girDle

tome

tnto

.vhcrewitii

ith-

hcis girDcDcontuuiaily.
20 ILet
C3gg 1
(0

tn

b:m.

10 |Lct tine fte tlje rcttiarD of mine

abucrfartcs frout the 310H: anb of
them that fpeafee mill agamft mv foulc.

he thai fil the places vbtth the bcab bobics:

he (bail iboimb thchcabsouer||manv

JLojb.fojthv ionics fane: bccaufctljv

mcrcici goobrbclsitcrthoumc.

22 5ro?3lampoo2CJ"dnctDie: anb
nivhcartisUtounbcDlbithmmc.
13 3him gone lilte the fhaboui.tbhcn
ttbecuneth rjamtoflfcbbpaubbolbnc

P S
1

ThePfalmift by
pr.nfe

God,

workes.

hce

fljail

lift

The
t

inciteih others to

example

glorious, s And craciou

teare ol Goil brccdeth

26 l)clpcmc,

tljv

Ijano

that

thou, 3L

Done it.
28 ILctthcm curfc, but
ibhctt thevanfe, let them

haft

thou
beafhameb,
blefTe

frcm

itidgti

ofhufonle.

30 gjunllgrcatlvpiaifcthc 3Lu
lbith mv moutl) : vca 3J mill p:aifc Dim
among the multitubc.
31 fo: lie fhaiftano at the right hanb
of tl)c poozc: to fane him tfroni tDofc

that coubemnc his foulc.

P S
1

\M::t it.
2.

;<5.hik.20.

And the palsionot

The

Chart.

^
W$ ?l0ZDhanb

mi

fiy?fe^-i3 ftoolc.
% %\)z fLoi\v> mall fenb ttjc rob
of thvftrcngthout ofziou: rule tljou

$is lto02hc

3
%\)V people fhalbe ttnllmg in the
tlic beauties of
bav of tbv poibcr,

wombe cftht
nor nii*
th h
A
,*

hautfi

hoimcfTeii

i?ce Ijatl;

itoozfes to

be

mabc

his ltoonbermli
the II
is

Hcb^rxj.

6 $?c hath (l)citocb his people the

poitocrofhisU)o?fecs:tl)athcmavgiuc
them tlic heritage of the heathen.
7 %\)t lbojfes of his hanbs are be;

rmcanbitibgmcnt: all ijistomnwnbc

mentsarcfurc.
8 3Chevtftanbfaflfomicr anb cucr:
and arc bone m tructh anb
topjightnes.

Hth.trt

ilahhlhci.

^cfcntrcbcmptionbntol)ispeo

hce hath commanbeb his touenant

foz cucr : Ijolv anb rcucrcno ts
Ijis
/i5amc.
pie,

10

*Xhefcareofthc!l>i3isthc

begmnmg of ltoifcbomc,

||

a go ob tonber-

flanbingljaueaii thev^thatboe hiscomnundenientb. hiSpzaifC

nibUCCtlj fo^ CUCr.

P S
1

'Iob.18.2B

pro.l.7.&
?.io.
fcclcs. 1.16

\\Or,tot>

<KC<h.
)

Hit. <lai

doc them.

L. CXII.

Godlineflc hath the

promifes of this life, 4

to come. 10 The
profpeutic
ol the
ccxlly.fhalbe an eye-fpre to the wicked

Andot

the

lite

ttfaifcvcthcHott. tfU.HM23ieffcb

is

tlje

fcarcth the

man

JLsdk

that

jd,

bclightcth grcatlv
his Commaunbe
jucnts.
i?is feeb (ball bee mighfic topon
tljat

h^

llvatl).

fhai inbgc among the heathen,

honourable anb glo

r> c

ire

them that ijaue

gracious, anb full of companion.

5
V)i hath guicn t mcatc bnto them
that fcarc him he itoill cucr be mmbfuli
of Ijistoucuant.

cucr after the o;bcr of flSelchrsebcfe.

5 Xhc lLo.'Dat tliy right hanb (nail
(Inlte through femgs
the
of his
6

Congrc

is

is

all

remembnb

Xhc |L i; & hath fiuomcanb

not repent, thou art apncftfo;

c.

Hrb. 5 .tf.
and 7.1 7.

from the ibombc of themes

mug: *thou haftthe Dciu of thp voutl).

Un'll

tlje

fo: cucr.

m tlje nubft of thutc enemies.

\\Or,mcre

in

rious: anb Ij is> rigljtcoufueffc cnburcrh

lt t,,ou at
'
V
right
ibtmrjimafec
thine enemies thv footc

34.i.cor.

1.1

Priefthood,

C3t0falmcof2>autb.
?^2?p23t loc *Jli3pfaiobntomv

4*.aits 2.

15.25.lK-l>.

CX.

L.

The Kingdome, 4 The

concjucft, 7

44.11UM

anb

%l)t U)0;feCS Of tlK |LS>it

great fought out of

plcafurcthcrcm.

the

that this

1$ 3?

jb,

gatton.

but let thv fecuant rciovcc.

29 Uct mine abucrfartcs beclotfjeti
With (name: anb let them couer tl)cm
fclucs Until their olbnc toufufion as
ilu'th a mantle.

f rich,

right,

tl)v mcrcic.

27 Xhatthcvmavfenoib,

%k

>1L0H>mv<3ob:

O fane mc accojomg to

-Kaifc vce the

3Jibillp:aifcthc TLis
tbftb nn-itoholc heart:
the affcmblv of the top

whenthcvloofecbtoponmc, thev

the

top

CXI.

L.

his

tor his

10

fhafecb their hcabs.

is

Trat '

true wiiedome.

aim mv flefb faticth of fatneffc.

became alfo a rcpzoch unto

i,

bcab.

24. fl3v fences arc Ybcafecfhiough fa-

25
tl)cm

$?c fhail bjmftc of tlic taoofee in

tljcVbav: therefore

asthclocuft.
fling

r
I

cotmtrics.

i5utbothoufojmc, >Gor>thc

11

True wifedome.

Pfalmes.

iChrifts Pricithood.

cartlj

l.lMitb.

!A rood man.
cacti)

Pfal mes.

the generation of the

(haibcblcflcD.

riches nuibe

nacaith anD
his
houfc anD Ijis righteoufuclTe cnDurcth
foicucr.
ditto the Ppjight there arifeth
the Dartutcflc : hec >; gracious,
light
aim full of compafTiomaiiD righteous.
5
gooti man fhciPcth fauour anD
IcuDctf): Dc ll)ill cjuitje Ijue affaircsittttlj
3

Godsprcfcnce.

PSAL. CXI

hpnght
An

God

creatures, to leaie

in his

\Hch.wdg

Difcrction.

men:.

fliall

not bcmottcDfo:

cucc:the righteous (haibcincucrlafimg

l^c (hall

not be

of cuillti

afraiti

Dings : his heart is ficcD, trtimng

m the

ILotac.

"s.Cor.
9-9-

J$$SW3

8 ft:s heart is clrablifhcD, hec (hall

not be afraid, Pnttll he fee his detire tipon
his enemies.
*
9
iKhathDifpcrfcD hchathgutcn
,

to the poo2c:hisrightcoiirue{rccnDir
rcth foz cucr his home fljalbc craltcb

lpith honour.
10 Xhc UncltcD (hail fee

it

anD be

nmh his teeth,

grieucDhc
anD melt atbap: the Defirc of the ipickcd
(h.ili gtiafl)

4 Xhc
:

An

and the

iflic

L.

tor his

God tor

is

ijis

giojv abouc the hca=

'

obd our

<50D luho t DttKllcth on high :

6 jdIjo humblethhimfclfcto bcholD
lit

IjCaUCU,

3UD

III tljC

earth i
'

I.Sam.

*.8.pfal.

107.41.

7
Dud

'^craifcthKpthcpoozcoutofthc
and uftcth tlje nccDic out of the

Dunghill:
8 Xhat he mapfcthimHHti) pnuccs:
euen U)ltl) tI)C pllttCCS Of 1)IS people.

\l!rb. 10
iivcilin.vi

hmfc.

M&L

FxoJ.

\~.6

Num.

io.u.

9 ftemaucththc barrempomantto
neepe houfc to be a loyfuii mother of
k je>.
cI)tlD:cn : pjaifc y ce the

%o

blelsings.

,
thy
gutcgloiy : foi tl)v
mercy, andfoi thyrrutljcs

name
faltc.

"leherefoic (houlD the Ijcathni

fay E3hcrc is noib their (5oD i
*
lout our God is in the hcauens :
3
he hath Done lbhatfociur hcplcafcD.
*
Xheir iDoles arc fuuer anD goiD:
the ttiojite of mens hanos.
:

not

jhoisiiitctmto tljcIL

die things that are

8 Otbntobs, OIL o isp,

not Pino bs but Pnto

ail

dwdl.

lilie

ijuics

Godistobebleffcdforhis

ii

a^ 1

is

to

ycc ftuppcD

truly glorious, 4 andIdol>

are vanity,
9 Heexhorteth to confidence in

God.

% o k >uamc to be pjaifcD.
4 Xhc % o E0 high abouc

tethbimfelfe

that

little

Mercy.

*5rrom thcriuugofthefunnePnto
DoUmc of the fame : the

and yee

OoDofJjacob:
8 'roiMhturucDtherocHe into a
(lanDutg mater tlje flint mtoafoim
tame of Vbatcrs.

his excel -

and

that

Xremblc thou earth at the p:e

H02D :at thcp:cfcncc of the

*2SicflcDbethcnamc

Becauk God is

the going

nations
uens.

D thou fea

fence ofthc

CXIII.

o : from this tunc fozth

of the
auDfojcuermo.'e.
Mal.1.11.

Ijilles

lambcs?

igipsythe|lKjE>.
^^^=> i

J'ccmountames,

rammes

liltc

'D.in.2.

little

ithotifleDDcft -thouJoiDan, t!;atthou

ruafi Dnucu barter i

^tBaifc ycc the Uoisd.

,X pzaife,^) ycefcrttauts of the
jKu % o e jd p:aifc the name of

litiah.

Ji.lofh.j.

like

PSAL. CXV.

exhortation to praifc

lencie,

bacltc.

mountaines finppeD

lambes.
5 nahat a.ied thee

fhallpenlh.

P S

*3Cl)efearan)Cu auDfleD:3fo2Dan

lPas Dmicn

rammes

rcmcmb:aucc.

ofthedumbe

Church.

JS*$tti3ffracitbentoatofi E
,?A^gi'Pt, tljcDoulecfJa-lij-s.'
Ocob from a people off
vV
ftrangeianguage
8$&&!4;t z 'JmDahiPas his fancciinrtc : and^jfraet Ins Dominion.
3

Purely he

III.

cxhorrarion by the
example

Xheyhuu-mouthsdKitthcyfpcaRc
cies banc tljcy,

but they fee not.

hauc cares , but they hcarc

not : nofes inuc they , but they fmcll not.
Xhey haue DanDs, but tl)cv hanDic

Xhcy

noefcetc hau

-thci',

neither fpcaiic
throat.

8
to

but they lbailtc not

tljcy

through

tljcir

Xhey thatmaucthem are hhe Pn

them

fo

ts eucry ouetljattrufteth in

them.
9 s5lfrarl.truftthouinthe?Loiari:
he is tlicir helpc anD t!?cir fhielD.
the
10 sD houfc of 3aron, triid

JLok ?:hc

> s

their helpc } their (hiciD.

ogg

" ^ee

-Pu! 41.
10 & -g.
10.

pfli 1-55

Gods mcrcic.

ticthatfearcthe!Loi3Ptrnftin

ii

o is p

the 1L

he is their heipe anb their

fVjirlD.

Hokd

z Zhe
hath bene minDfuli
ofbs he null blcfTc vs,iK\iiil blefTe the
i

o p
13

Zhc % is fljau

i+

mcrcafcyou

ino2canbiiio2c:youanDyourcl)tlD2cn.
:
>
15 J^OU are blcffcb of tl)C

H KP

Which mane hcaucn anD cart!).

Venous in pfig!)t of t!)c2.oisp:

tDe beat!) ofljis Saints.

16

Oh?tm3P,trucly'2J.imr!)yfcr
t!)c fonnc of
thou haft loofeb my
tl)y haubiuaybc
bonbs.
toll offer to thec the famficc of
17
thanftcf-guung: auDtoll tall bponthc
uant,3J am thy fcruant and
:

i3amcofthc?Lisp.
18 3 *MH VW nty PoUies

Ulic hcaucn. cuciitljeDcaucnsarc

fe>
13
but the earth hath Ijce
guien to the chilb2cn of men.
17 XhcDcaDp2aifcnotthclLoiBP:
neither any that go Doibnc into filcntc.

!L

*23utU)cU)tll blcfTc the

from this tunc foo2th anD fojeucrmoje.

houfe, in the miat\ts of tljec, C> 3Jcru;

falnn. pzaife yc t!jc
k p.

i6

the

*Din.2.so.

%o p

% kp,

is

p
13

ThcPfalmift piofefleth
lo

God

1.

PSAL.

tl)C

and

!^Q

HKP

bC'

25ccaitfchccharhin

cltncb his care Ditto mcc :

tl)crefo:c mill 3J tall Upon bimt as long
*

3
t

^Es^csncfTeis great tottiarb Vis:

tljC trilCtl) Of the ILO 13 enduieth

fo? cuer. p.2aifeyctljc

4-

%okp

of the

<D

%o

is

thccDclittcrmvfoulc.
Gracious is the 3L
5

exhortation to

Chrift in his

anb

Timplc

3 was

pjcfcructh the
brought loU), anb hec
is

id

hclpcbmc.
ttcturnc lmto thy reft

fouic fo: the II

:

uuththec.
thou haft bclitiercb my foulc
from Dcath,mmc eyes from tcarcs , and

.Cot. 4.

10

Hen
Rom.

5.4,

% p
13

nus greatly affltctcb.

3
T
3Jfaibm myhaftc:

*3lll

%o p:
nice;

fhaii

foi

all l)is

Land 107.
1

&156.

1.

i.chron.id.
7-

fLctgjfraclnoui
:

that his mercy cn-

!lct the houfe of aaronnoib fay

3
that his mercy enduicth fo2 cuer.
Hct them noiP that fcarc the
Hoi3P,fay: that hts mercy enduicth
:

fo2cucr.

'JtaiicbbponthcJL(Di3ptmbt

ftreffe

the 1L

ff> is

p anfiurrrb mc ,and

\Hchr-out
of&fir'fc.

ctmc ma large place.

renber bnto the

benefits tolbarbs

*Xhc?Lei3pis tonniyHbcgj

6
ttiill

what

*PfjI.lo5.

durethf02CUCr.

mcuarc

lycrs.
ix

fay

*3lbctccttcD,thcrfo2chauc3Jfpo

11

comming of

ClCendurcthf02CUCr.

my

.f 02

9
Unuiiaihc bcfo:c the
uithcianb of the lining.

the

goobibecanfchtsmcr^

o 13 p hath Dealt boun-

my fecte from falling.

cxprefled.

<5iuc rhanftcs X>nto

tifully

is

thc1Lomp,fo2hce^

Xhc

Pfalniift

kingdome

righteous yea our (5ob is mcrcifull.

6

II.

God lor his niercie.

praifc

it

t)pe of the

tile

p,3J befecrh

13

An

The Plalmitt. by bis experience fhewetb

5
how good is to trull in God. 19 Vnder

3 founb trouble anb foirott).

Xhcn taiicb 3 upon the /2anic

bponuic

% 033 p.

PSAL. CXVI

hc fon-oiDcs of Death eompaf

fcD nic,anb the patnes of hell tgatc holb

Rch.

5.

anb

fowid me.

people.
2 if 02 his merciful Uinb-

3 line.

as

Rom.

13 p,aii yc
pjatfchimail yc

}v

#asBoR!2

*PfaI.i8.

trueth.

the Ho
^^5 *02atfc
nations

Hecftudi-

il|icaufe hechath hcarDmy

&
Hg|? potcc, my amplications.
z

CXVII.

An exhortation to praifc God tor his mcrcie

ethto bethankfull.

'*%% ILOIK

bttto tfjc

m rt)c pzcfcncc of all his

%o

ouc and ductic

bis

for his dehuerance.

noU)

'5nthcCourtSofti)c?L0i3p$>

19

PSAL. CXVI.
1

people:

^aifcthclloisp.

\Bclr.m
my d.tjcs,

p: nolb mthc pzefeuee of all his

is

15
15

i)tt null blcfTc them that fcarc the

t both finail anb
great.

13

21

people.

of^aron.

3 ttUI taUe the cup of faiuatton

13

anb call topon thc/5amc of the Hisp.

14 3J toll pay my Poibcs bnto the

houTe of Jfcael he null blcfTc the houfe

\Htir.

The Saints deatl

cam.

Pfaimes.

to

not fcarc : ljat can man Doc btt

mcc

7
Vbitl)

H^hc

H o p raucth my part
is

them that hclpc mc: tl;crfo2e fliali

31 fee

Hcb.i;.tf.

pfl.j.*

\Hcbr

The corner ftone.

3 fccmydefirct)pon them that hate me.

*

pfii.146.
2.

8 JJt^bctttt to trutt in thesis:

then to put confidence in man.
,s better to tntf in
9
rhefU>K3D:
then to put tonfibence in prices
10 3U nations compafleb me about:
buttn the /frame of the JLt&ie> Ibtll

^t

Xhou an my <5ob anb 3 iblll

thou an my <Sob
3 unll cr*

18

pjatfe thee
alt thee.

3Jtbeftroythcm.
11 Xhey eompau'eb nice about, yea

compadeD mee about

thty

but

tfje

19 s gtue thanlts bnto the %m>,

fiwhc >s goob:fo?hisntercyendurech foj
euer.

PSAL. CXIX.

f Heir, cut
them of.

Whoareblefled.

Pfalmes.

This Pfalmeconteineth fundry prayers, praifes,

and professions of obedience.

AL

jframeofthe %0j&w>,3 tbfllbcftcoy

them.
11 Xhey eompattcb mee about liBe
Bees , ttjcp are quencheb as the fitc of
foomestfoj ui the jframe of the%>%$>
^Htbrjut

3Jibiltbcftroythcnx
1j
Xhou haft thmft fwc at mee that
je> helpcb
might fall : but the
mee.

dswnc.

"Esod.
2.Ua.

5.

1 2. 2.

14 *hcfU>iB ismyftrengthanb
Cong : anb is become my faluation.
15 Xheboteeofretoyeinganbfalua;
ttonis

m the tabecnatles of thertghtc>

ous the 3&tght hanb of the

:

k je>

boethbauantly.

boeth valiantly.

5 (hall notbie, butliue: anb be;

dare the ibojBcs of the |Lis.

19

3 ibul goe into them

and

ttrillpjatfethefLiDK:
io Xhis gate of the Hots: into
tbfjtcl) the righteous (hall enter.
ii

xuill pjaife

thee ,

fi

hearo nice : anb art become

thou haft

my

faiua-

tion.

nfis4.i1.
pet.1.4.

\Htb.ibu
ufremihe

L0R1).

iz *Xhe Hone which the builbcrs reftone of the

: is become the heab

fufcb

comer.
13 tXhiSisttjelLflMsjs^boingtit
is marueilousra our eyes.

Xhis

24.

is

the bay which the llia

hath mabe : tbc tbill rcioytc.anb be glab

Mitt.

15 5>aue notb
2, <d is : j ?L

k e> J befeech thee,

16 *28lcflcb

be he

the /frame of the

blcflcb

that

ILcis

commcth
:

ibee hauc

you out of the houfc of the

3Lfl>lB.

17

3 bcfccch thee, $

fcnbnorbpjofpcritic.
*Mat.i,p.

1 26lefleb are they

thatBeepchtstcttiino;

mcs:anb that fcefec him

lbtth thcrbhoieheart.

Xhey auo boe no iniquihe

they

tbaiBetn hisibayes.

4 Xhou

tommaunbeb

haft

vs

to

Bccpcthy precepts Oiligcntiy.

5 > that m^ rbayes ibete nixttttn
toBcepethyftatutes!
6 Xhen than
not bee afljamcb

(Bob

is

thcIL is 3E, tbfnch hath

(hetbeb bs light,

bmb the facrfficc Unth

cojbs:euentontothchomsofthc3lltar.

\bhcn

ft)all

BETH.

>pcn to mee the gates of righte*

onfncOe :

'rfincerc.

thefLflDis.

18

Ink. 20. 17.

bnbe*

faBemenotbtterly.

is

17

2.10.

tobeath.

Xhcfl>K>hathchaftcncbmc
rojetbtithehathnotgtuen meouerbn=

is

mar.

the

3
3 haue refpect bnto ail thy com*
manbements.
7 3 vbiii pzaifc thee tbith bpnghtttcflc of heart ibhcn 3
haue lear?
neb thy righteous iubgements.
8 3 rbiil Beepc thy ftatutes:sfo^

XhcJ&ighthanboffhe!Lia
eraitcb : the 3&tght hanb of the

i6

"Mat, 11. 42

are

nlebinthclbay:jho
ibaiBcinthe!Latt>of

E P H.

Hrtflcb

\ x T$crcHnthaii
yy

man

(hall a yong
clcanfc his Ibay < by

taBtng hecbe

bing to thy

thereto

acco^

nwb.

10 tstth my ibhole heart haue

fought thee: j let menot Ibanbcr from
thy Commanbcments.

Xhy ibo?bhauc5 httJbein mine

1 1

heart

that

3 might not unne agamft

thee.

thou, ) |Lifij:

25Ieflebart

teach me thy ftatutcs.

bcciarcb
13 naith my lips haue
ttjc iubgements of thy moutt).

au

14 3hauctctoyccbuithcibayofthy
tcftimonies : as muAasfn all riches.
15

31 tbtll mcbttate in thy precepts :

anb haue refpect bnto thy ibayes.

i6

wtcs

3 lbm bciight my

fcifc in

thy Oa=

-.3 ibilinotfo?gctthyibo?b.

M E L.

17 -pxcalebountifullyibiththyfer^

IJuant

that

3 may lute

anb

Bcepcthy lbo?b.
18

t-pcn

\ Hehriudg-

mentiofthy
rtghteckf-

18
MfMe t

may

*Gen.479
I.chro.jp.
I5.pfal.j9.

11.hcb.il.

t
>pen tbon mine eyes , that
bcbolD ttionDerous things out of

tbyfUtb.
19 *3J ama ftrangctin the earth :hiDc
not thy commanDcments ft om inc.
to *j)y fouU tyea&ctb fo: ttjc long;
ing: that it hath unto thy tuDgements at
all

p:ouDtim
Doe crrc from thy

ruftictj

contempt : fo?3J hauc ucpt thy tcftimo*

ntes.

13 Ounces aifo did fit and fpca&c &

gamftme : but thy feruant DtD mcDitate
f Htb.men

intbyftatutes.
24. Xby tcttimonies alfo

of my conn-

light

arc

my De-

and tiny counfellers.

fell.

DALETH.

& foule elcauctb bnto the

Jtyltnift : quicken thou mee acco^

pa 3 5.4

16 ^baueDeciareDinytbaycs^ttD
*
trjou bcatDcft me : teach mc thy >ta?

and 27.

1 1

tutes.

and S6.

27 s^akemctobnDetftanDtbcujay
of thy precepts : fo (ball
lbonDcrous U)o:kcs.

Heb. drop

40

2SeholD,33hauc!ongeDaftcrthy
tbyngbteouf;

p:ccepts: quicken me

VAV.

thy meretcscoine alfo bnto

tft

_L,mc,D?Lifm:

cuen tbyfai;

uatton, accoiDtng to thy wo:D.

41 \\&a fhau 31 haue ibherettnth
to anfroerc him that rcpjocbetl) mc : fo:

3ftrufttntbyWo2D.
43 3lnDtakenottbcWo:Doftruetb
Utterly out of my mouth: fo?
hauc
hopcD in thy tuDgements.
44 <3>o (hail kcepc thy fUtb ton;
ttnually: foicuerauDeucr.

3 talke of thy

28 iJ0yfouletmcitctb fo:bcauines:
ftcengtbcntboumcaccojDmgbnto thy

||

Or,fifi*ll

i anfwere

htm ihat

re-

proueth mr
in a
thing.

45 ^nD gj Ibtl ttiaifec t at libcrttc

fo: \Heb.M

gffccketbypjeccpts.
wtll fpeakc of thy tcttimonies
46
al(o bcfo:c Kings, $ mil not be aibameD.

Urge.

47 ^nD 3 torn Delight my felfc m

3 bane

loueD.

#y

hanDS alfo Will lift bp bn*

48
to thy eomtnanDcmcnts,Wbieb
hauc
loueD : anD

3
3 anil meDttatc in thy

fta*

tutes.

2AIN.
^member
the W02D bnto thy
49 "O
JtVctuant bpon Which thou
:

UWD.

haft caufcDmc to hope.

29 ftemouc from mee the ibay of Iy=

mg: anD grant mc thy flan) gtacioufly.
jo 3J banc cbofen the ibay of tructb:
laiD before..
thy tuDgements hauc
baucttuckc bntotbyXcfhmo*
31

3
nics: >?Li3pittmcnotto(bamc.
32 3 null runnc
may of thy
tlje

CommanDements

iDljcn

thou (halt

enlarge my heart.

lbay of
Teach

is

myfclfe.
53 D?o:rour hath taken holDc

Upon

thy Haw.

mc, j |L >, the

33

Xbts my comfort in my afflicti

50

on :fo: thy W02D hart) qmckeneD me.

51 Xbc p:ouD hauc haD mee greatly
in Dcntfon : yet hauc
wot DeclmcD
from thy Haw.
51 JJrcmemb:cD thy tuDgements of
olD 4D
is tz> x anD hauc comfojteD

me, becaufcof the WttkcD that fouakc

HE.
thy Statutes : anD
(hall kcepc it
the cnD.

mo

54 Xbyttatntcsbaucbuimyfongs
in the boitfc of
55

my pilgrimage.

3 hauc rcmcmb2CD thy name, >

3+ GitiemebnDcrftan&tng,anD3J
(ban ucepe thy Haw : yea 31 (hail 00=
fcctit tt nnth my whole heart.
35 Caserne to gocm the path of thy
commanDcments fo? therein Doc

His, m the ntght,anD hauc Hept tljy

Delight.
36 incline

57

my heart bnto

%dXo.
56

thy

tcftt-

monies anD notto couctoufncffc.

37 * Xurne aibay mine eyes from

Xhis 3 haD

beholDmgDaiuticianJcur.cftenthoumc
38 ;S>rabli(btby W02D bnto thy fer-

becaufc

CHETH.
*Tp$ou art my
J_

m thy way.

3 ftcpt thy

precepts.

"P-f'-

neffe.

thy tommanDcments, Which

Dingtotbytt)o:D.

I*

39 Xutnc away my rep;oth ttJijid)

3Jfcare: fo:tbytuDgcmentsaregooD.

Xbou baft rebttReD the

turfeu

Commantiements.
22 &cmooue from me tcp:ocb ana

15

uant : tbbo is deuoted to thy feare.

41

times.

21
are

Gods promife.

Pfalmes.

Dauids meditations.

1 is

portion,

hauc

fatD

>

that
iboulD fteepe thy ujojds.
,

58 ^uitrcateDtby tfauourtbith n>y \Hcb.fc

lbhole heart : be mcrcifull Unto meeac

to2Dmgtothyujo2D.
59
thought on myUaycs:anD

tnrncD

Pfalmes.

Dauids delight

unto mc: anb

tumcb mpfeete tonto tfjp ILetttmomes.

60 3)mabetjaBe,anbbeiaptDnotto
tacpctrip
1

OryCOmpa-

6i

li

but

CAPH.

me;

64 Xtjteattt),)?LsD5K

lsfullof

>

mere? : tcacfj me tfjp flatutes.

*-f->^ou nattbcalt tbcll ttntfj

feruaht , &>fj

%
is

fo?

tfjp

3 fjaue beletncb

tfjp

epes faiic to? tljp

rbo?b : faping, oaljcn unit tfjou comfo?t

83 jfo?3Jam become UUeabottlcm

miotic : yet Doc
not fo?get tfjp
datutes.

tf)e

ment on tfjem tfjat per fecute mc :

85 1Chep?ouDtjaucDiggtDptttcsfo?
a re not after
:
rofjiefj
tfjp lavu.
86 ail tt)p tommaunbements are

mc
t

fattfjfull

tfjep pcrfcrutc

me ib?ongfufc

eommanbtmtnts.

lp;l)clpctl)oume.

67 2Scfo2e3JiMgafFlictcb,3Jilient
aftrap :butnoU)fjaue3J Kept tfjp tt)02b.
65 Xfjou art goob, anb bocft goob;

87 XDcprjaDaiinoftconramebmcc
bpon eartl) but 3 fo?fooRc not tl)p

teacfjmetDpftarotcs,
69 Xfjc p?outs fjaue fo?geb a lie a?
but
3) iDiimecpc tljv pzecepts
gatnft me :
UntljniplbDolefjeart.
70 xijcir neart is as fat as grtafe

88 SiuicRcn mec after tfjp louing

Wnbnelle : fo Ojall
bcepetlje tcftimo;

nieoftljpmoutt).

LAMED.

tfjen tfjoufanbs of

golb anb

cuer , >|L>is ,tl)p tbO?b

%9

i3fetleb,mi)eaucn.
F>?

90
Xfjp fauhfulncffc is t bnto all
generations : tfjon l)aQ eOablifljebtfje

IOD.
fafl)ionebtnc: giuemetjnbet'
,

tfjat3J

map Icarne

tfjptommanbetncnts.
74. Xfjcp tfjatfeare ttjec ttnll bee
glab ftifjen tfjep fee mec : betaufc

fjaue fjopeb in tfjp *bo?b.

7"? ^Rnoine,)?Ltf>m,tfjattljp
iuDgements aretng!)t :anbthattfjouln

tten/hejfe

faufsfulnefTe fjaftaffiictebme.

comfort mc.

comfo?t aeto?bing
fttnbnefle be ffb2
to tfjptt>02b tonto ttiv i'cruant.

76 ^t,$p?aptfjce,tfjpmcrrifull

mp

fUtthptenDermerriescomcbn;

to mc , tfjat

3 map

liue : fo? tfjp la\ue

is

91

78 %tt

tf)e

pjoub bcafliamcb, fo?

me ttiitfjout

acaufe : but 3} mill mebitate in

tfjp p?c^

and

to? all arettjpfcr*

tfjp

b^

lalbC had bene ntp

ft)OUlb tljcn fjaucpcnfljcb in

mincaffltttion.

93

lbill

neuer fo?get tfjp p?ecepts :

me.

fo2 ttJitfi tfjem tfjou naft QUitRtncb

94. 3lamtl)tne,fauemc:fo?3ll)auc
fougl)ttf)pp?ccepts.
95 Xfje rbirbeb Danelbaittbfo? me

tobcttropme

but

3 ibilltonfibertDp

tefhmonics.
96 35 l)auc feene an enb of all perfection: but tf)p

cccbmgb?oab.

commanbement

Uatb

tf)p
all toe

II
^"^ mpniebitation

XDon tt)2Qugl)

manbements fjaftmaoeme
mine enemies :

ip

MEM.

97 /"N^otbloue 3
98

ts

flip

itis

bap.

om^

ttufertften

fo? t tijep are euer ttntfj \lhb.,

rxrith

met.

ttpts.

79

SMcffC

ligfjts

mpbcligfjt.
tfjepbeait peruerflp ttntl)

iteration

generation.

uants.

73 ^Tp^pfjanDSbauemabemeanb
ftanbtng

\Heh.loge-

eattl),anbtttablbctlj.
\Hob.ftan.
91 Xf)cptontinuethiSbapatco2btng Jab.

to tljine o?btnanccs

filuer.

77

p?eccpts.

71

tmto me

tHel.fMh-

but3Jbettgfjtintl)piain.
I) au *
71 31t is goob fo: me tfjat
learnc
:
tfjp
beneaffltcteb tfjat
mtgfjt
ffatutes.
*Xfjeia) of tfipmoutfj is better

\H,b.r>gh-

9me

%z

atto^

wngbntotfjplbo?b.
66 Xeacfj mc goob tuogement anb
Rnottrtcbgc

if |3foulefamtetl)fo2tln>faltia
: but
hope tfjp ib02b.

|\x non

84 $?oro manp are tlje bapesof tfjp

fcruant ; Vbfjentbilt tfjott crecutc rnbge^

TETH.

y.Prouli.

trjatfcarcttjce :anbofttjemtfjatReepc

65

81

tfjp precepts.

*PfaI.ip.

80 fLetnipfjcartbcfouMJintfjpfta;
be not afljameb.
tutes tfjat

Mil nfe to giuc

6i at mio tugtjt
of tfjp ngi>
-.betaufc
tmto
tl)ce
tfjanRes
teousiu&gements.
63 3J am a companion of all t!)em

tfjp

rtjoCe tljat fjaue ttnotben

tjaue not fo?gotteu

ttjpiatoe.

Godsl aw-

thptemmomes.

commanbcmcnts.
banbs of tljcujicRebfiauc

Xlje
robbeb me

in

iLettfjofe tfjat feare tfjee tunic

99

3 haucmo?cbnberftanbmg tnen
all

Gods word a light.

an mp

teachers

Pfalmcs.

fe thp Xcfnmonirs

arempmebitation.
100 3Jbnberftanbmo?c then the atv

ttcnts : becaufe
necpe thp pjecepts.
101 3Jhauereframcbmpfcetefrom

Mip

that3J mapncepc

ttjp

5 hauc not beparteb from

ttr

euerp cuill

loucthpXcftimonics.
no )p flefh trcmblcth fe feare of
am afraibc of thp 3Jubgt=
thee : anb
ments.

iii

MWD.
ioi

fe thou haft taught me.

*$oMnicct are thpMtfbs bnto

103

yej,fweetcr then honp to mp

mouth.
104 XIuoughthppKcepts3Jgctbns
berftanbmg therefore 3J ijatc cucrp

mpttafte

105

NVN.

*Tp%tbo;Disa|iiampcbntomp
feetc

anb a

light

bnto

mp

3 hauc ftuomc anb 31 Mil per;

feme that 3 Mil Itctpe thp ngincousiubgements.
107 3 am
beiT much
106

affltttet)

quitften

mee, jDHojb, accojbmgbnto

ios Accept ,
befcech thee, theftee*
Mloffrmgs ofmp months
anb teach me thp inbgements.
109 J3p foulc is contmuallp in mp

%&w

hanft petboe3l notfegct thp !Laj.

no Xhc Mcncb haue lapbc a fnatc
:

pet

3 wrcD not from thppjc;

cepts.

in Xhp Xettimonics haue3f tafecn

as an heritage fe eucr : fethep -re the
tciopcing of mp heart.
t Hdr.ro da

in

eucn

bnto the cub.

SAMECH.
Tfeate vame thoughts

but thp

J>aujboe3noue.
114.
Mitth. 7.
'3-

fe 31 Mil fteepc

the Commanbcmcnts

ciphoib mce accortnng bnto thp

map hue anb let mee not

Voofls , that 3)

feruant acco?-

115 3l am thpferuant,giuemcbnber;
ftanbmg : that 3J map bnotb ttjp Xetti-

monies.
M)?fec

3ftistimefethcc,1Lm,to
for
the? h^ue mabe toopbe thp
:

JL&vo.

touc thp Conv

117 *Xhecefec
manbements : abone golb , pea abone

Prou 8

ll.pfal,!

fine golb.

118 Xberefec
eftccme all thy pje*
ccpts concerning all things to be right :

md 3 bate euerp falfe M*p.

P
119

T$p

E.

Xeftimonics are

berfull

Mm*

therefore boeth

mp

foiilenecpethem.
130 Xhe entrance of thp M^besgi*
ueth light : it giucth bnberftanbing btv
tothefimpie.
teb:

opcncbmp mouth , anb pan*

fe3J longcbfe thpCommanbe*

ments.
131 ?Loobc thou bponmee, anb be
met cifull bnto me : t as thou bfeft to bo
bnto thofe that louc thp Jftamc.

^betmpftepsinthpM);b:anb
not anp miquinc hauc bomuuono*

133

\Htirucordmg to
the

cuUome

tffxcurdj

tb9fe,d~c.

uctme.
13+ Dcliucrme from theoppjeffton
of man : fo Mil 3i beepe thp pjecepts.

^anc thp face to fnme bpon thp

me thp Statutes.

135

136 BiucrsofibatersrunneboMie
mine epes : becaufe ti;ep accpe not thp

!LaM

117 lt)olbthoumebp,anb3in)allbc
fafc : anb 31 Mil hauc refpect bnto thp

137

Statutes continuailp.
118 Xhou haft troben boMie all
them that erre from thp Statutes fe
:

their beceitisfallhoob.
ftsl tocaaft.

tljp
:

beafhamebofmphopc.

119

Mth

114 2>eaie

bmg bnto thp mercie anb teach me thp

feruant: anb teach

ofmpd>ob.

| Heir. (a* -

113 $)ineepesfailcfethpfaiuatton:

let

Xhouartmphibmgplaee,anb

mpft)iclD:3niopem thp Mwb.

irt *2Dcpartfrommc,pccuilbocts:

116

fe

anbfe theMwb ofthprtghteoufnefTe.

131

3 hauc mchncb mine heart tto

pcrfeme thp Statutes alMip

113

thp feruant

thpMHb.

femee

fe

goob :lctnotthepjoubopp?cffcme.

v.6

path.
tt

pjeffouts.
25ee furetie

in

Statutes.

falfeMip.
Or,CAndlc,

AIN.
$aue bone 3Iubgemcnt anb in-

I (lice: leaucmccnot to mineop*

3iubgetitents:
pr3i.1p.9-

Dauidszealc.

"O

an thou , >
anb bpnght "cthp

^ghteous

XViLois

uibgements.
138

Xhp

tcftimontcs

that

thou haft

thercfec3i

tfatthfuu.
*

139

\Hebr.rifhtcoufntjff.

tonunaunbeb,arctrightcous: anfiberp

XhontputteftaMipailrheMc*

&eb of the earth I'kcbjoffe

TSADDI.

tyty Kale hath * confumcb me :

becaufe

fu/ntfe.

*Pfil.<9.S.
ioh.2. 17.
t

H'i. (!

\Hcb.tried
or refined.

160 txbyttwb true from the beguv

ning : anD cucry one of ttjp righteous
tubgements endureth foi cuer.

becaufc mine enemies Ijauc forgotten

tljynwbs.
140 Xliyttwbisbcrytpurc: tljcre^
ioic t Up Ccruatit louett) it
141 3J am fiitall ano bcfprfcb : yet doc

not

is

3 fojgettl)^ p?ceepts.

ftanbeth

Xr oublc ant) anguifl) Dane

14}

t)olb

on me

yet tl)v

t t&
commaunbc;

thee

KOPH.
tbljolc oeart

Mb

peaces they lbhichloue

$t nothing (ball offenb them.

166

jLiR,3Jbauchopcofo:tby
faluation : anb bone thy tommanbe-

ijcarc me, i> ILcisie, 3 H)H

Incb

ments.
167 ^foute hath ftept thy tcfhmo^

Hccpetftyftatutes.
\\Or,thatI

becaufc of thy righteous lubgc^

16$ <sccat

thy

my

ments.

ftaiibuig,anb3J fballliuc.

ttntn

3
3 hate

anbabbo:re lying: but

tby^LarbDoegjioue.
164 >cucnnmcs abay Doe3Jp?aifc
i6 j

mcmsaretnybcligrjts.
144 %\)c ngbtcoufnefle of tl)y Ute
ftuuonics is cuerlalhng : gtucmctonbcp

H5

146 3Jcncbbntotl)ec, fane mc:|| anb

nics : anb 3J touc them crccebmgly.

165 Jhauencpttbypjeceptsanbtby
tcftimonics : fo: all my rbay es are before

3f ujail beepe tl)y tcftiinonics.

147 31 pjeucntcb the battmtng of tbc
mommg, anb erica : Ijopcb in tby

thee.

TAV.

tboirtj.

148
ches

flj9inccyes pjeucnttljc night mat-

tijat

169

3J might mebitatc in tl;y

t my ale tome neere before

^jbec, )?L)is: giucmcc

tt)0?b.

bnbcrfianbtng attojbmg to

149 $carc my. boicc accojbing bnto

is cmic?
tl)y louing fembneu'e > ?L
Benmcaccojbingto tfty wbgement.

tfty rbo?be.

170 j.ctmyfuppIicat(ontomebcfo?c
tl)ee:bcluiermcacto?bingtotl)yibo2b.
171 0y lipsfl)ailbttcrp!aifc: \bftcn
tl)ou Dafl tangDt mc tDy 5>tanitcs.
171 i$y tongue fljail fpcaUc of tf)v
Vbo2D:fozali rt)y conunanbcmcuts uc

at
150 Xbcy Djatt) niglj that folloib
tct mifebiefc : rbcy ate farre from tfiy

3U\b.
lftouartnecrc,jDfLi5E>:anb

151

all thy

commanbements arc tructl).

rigl)tcouftien"c.

Concerning thy tcftimonics,3J

Dane bnoibcn of olb : that thou haft
founbcbthcmfomier.
151

17? iLcttlnncDanbljelpcmc: fo?3J

Ijaue djofen tljy pjecepts.

174

RESH.
153

/r^>nfit)cr nnnc affliction, anu

l,Deluietme:fo?3JDoenotfo?*

gettjy3LaB>.
154 ^icabmy caufc,anbbciiuertnc
qutefecn mc acco2Dmg to thy

nuvr*

175

uiDgcmcnts.

my pcrfccuto:s

ant)

tljy

%&\bc

is

my be

foulc line anb it fliall

anb let tl)y iubgmcnts Ijclpc
,

L.

libe

loft

3 boe not

CXX.

ft

Dauidprayeth again Doeg, 3 reproucthhis

tongue, 5 complainethof hisnecefliryconuer/ation with the wicked.

enemies y doc 31 not Decline

from thy tcftimonics.
15s

anb

Hct my

P S
1

,rc

niccpc.Tecbc tljy fcruant : fo?

fojgct tl)y tommanbnncnts.

||

0any

mc.
176 1J Dane gone aftray

uwD.

157

is

p^aifc tljcc:

>aiuatton>sfarrc from the Ibic;

bcd : fo: tftcv fecftc not thy Cannes.
Great a. ^ thy tenDcr mercies,)
156
is : amcRcn mc acco:bing to thy

mmc

3 ijauc longcbfonliy faluation,

liglit.

155

\0r t

m avbe of thy lboib.

i6r
rcioyce at thy lboib: as one
that finDct l) great fpoilc.

twett).

Men

3 be!)clDtnctranfgrcfTonrs,anD

C^fong of Degrees.
/B my biftr cftc 31 cr icb bu

^^^

^g|i to

tbasgneucD: becaufc they beptnottby,

tnc

%a

jd

anD

ijcc

IjearDme.
159

Confiocr Don?

\Hcb.ih,
beqwmny of
thy wordis

SCHIN.
T>Himces bauc pcrtceutcb mee
J; Without a caufc but my heart

i6i

142 %l)yngbtcoufticfrcisancucria;
(fang rigbteoumefte : anbtbyiarb isfljc
\Heb.found
me.

His hope.

Pfalmes.

Dauids gricfe;

3 low thy P^!

ccpts: ciiucRcntnc,0?LoffijD,atto^
Ding to thy lotu'ng innDiicOc.

2Deliucrtnyfoiilc,a)

Bi % o is jd, from lying up

and

from abctcitfuli tongue.

?

llDOlmt

fti a!1

haue

ft itmb ling

bhtks

>

The godlies fafetie.

Or.TvliAt

JW/ihc

dc-

ccitfull

congue^jW

vmo thee T
or vfhat (h.\U
it

profit

thee?

nahat (ball be gittcn bnto thee*

02 tbhat fbaibctDonc unto thee, tljou
falfc tongue*
4 &hatpc arroiDes of themigh;
tic : ibith coalcs of lumptr.
3

||

thefhitrpe

grrowes of

themtghty

man with

that 31 DVbcll in

feci)

cat.
6

tJ)e

tents ofl^e-

foulc Ijatrj long Dtbclt tbith

0y

him that hatcth peace.

j am

The great
truft in

8 ifonnybzethitcn anD companions

iDill noiD fay ,$cacc be ttrithm

fafecs:

of the houfe of the

our C50D :3 ibill fecfecthp

^Secaufe

fLoK3D

CXXI.

of the

fafety

godly,

V\

PSAL.

ho put their

Gods protection.

C 3 fong of Degrees.
vp rrnne

and pray

hilt ? whci.ee

front the ft is 3D : lbhich

maDc hcaiicn anD cartl).
j
$e ibillnotrurTcrthyfootctobcc
mottcD : he that ttccpeth tjjee null not

number.

4
fliall

26cIjolD,!jetI)atHcepetl)5fraei;
neither number nozflccpe.
is 3D is thy Keeper : the
%he

% ois 3D

%o

/5to thec lift 3Jt)p mine

eyes :> thou that Dlbcl-

icflmthchcauens.

% 26cljolDe, as the
eyesoffcruants looke bntothchauD of their ^a?
Hers, and as the eyes of a maiDcn, Dnto
the rjanD of her miftrcCTc : fb our eyes
waite Dpotl tl)C
IS
OUC OD, fcntlll

%O P

tljathc ijaue mercy bponbs.

^aucmcrcybponbs^lLoisiD,

mercy bponbs:fo2 tbc arc

Dmgly fillcD ibitlj contempt.

rjauc

hanD.
6 5Ehc funnc fball not finite thec by
bap noz the moonc by night.

tbitl)

1Clje^ia;Dfl)aUpKfcntctocc
: hec fl)au pzefcrue
thy

from Ml cum
foulc.

%o

8 Xhe
going out

from

tljts

is

id (hall pzefcrue thy

anD thy tonmung in

time foottl) anD cucn foz
:

cucnuoic.

PSAL.
i

4 Our
cafe

the

crccc;

foulc is crcccDtngly fillcD

that arc at

fcommg of thofc

and

umh

the contempt of

tlje

p:otiD.

PSAL.

CXXIIII.

The Church blefiethGod,fora miraculous deliuerance.

C ^ fong ofDegrees ofDauiD.

h3D
Jf
$^*rd^ uols3d
It

i&e^i

exxir.

C 3ifougofDcgrccsof>auiD.

-crgpiy

S Odc

Dauid profefleth his ioy for the Church,

6 and prayeth for the peace thereof.

$$i4

*&i

fay

not bene the

lbho ibas on our
nolbc may 3Jfrael

Z 3JfltI)aDH0tbrnetI)C

3?*^* aaasgiaD lbhcntheyfayD

^*|* Unto me ILet bs goc into

|Lois3D,U)hovbason ourfiDc,lb!)en
mcnrofcbpagatnftbs:
Xhcn they haD froaiioibeD bs bp
3

houfc of tf)C

nuicBc ibljnt t^ctr voiatl) ibas tttnDtcD

flic

lis

Our

HO

IS 3D.

feetc

niall

tlanD lbttbm thy gates,

3lemfalcm

is butiDcD

as a

citic,

that is compact together:

iDhithcr the rnbes goc bp, the
tribes of then
is 3D,bnto thetefmuo-

meof^fraei

agamflbs.

4 Xhcn the VbatershaD oucrrbljclmeD bs

OJcnifnlciii.
$

God,

from contempt.

C% fong of Degrees.

thy IbaDc, upon thy right

is

confidence in

to be deliuered

commcthmyhclpc.
X *P? IjClpC commeth

eict to the

CXXIII.

The godly profefTe their

||tillltftbp mine eyes bitto the IjUlcs: from lDhcncc

\\Or,p,Ml

'447-

ptofpcrittc Urithin tfjy palates.

PSAL.
i

Pfal.

0catc be rbttrjm thy ibailcs : and

gooD.

ef peace.

helpe come'

$:ay fo? the peace of gjcruialcm :

they fyall ptofper that louc thee.

to.

r.iper.

(hottldmy

thee.

peacc:but lbl)en3J fpcas,

a man theyarefozibarrc.
jj Or,
eoaleiefw

lift

UlD.

naoctsmcthat 3 foiourncin fl0e-

ded.

\0r, Itisas

t are let thjoncs of

uing
of the houfc of Dathzoncs
ment:the

5Po: there

||

tHei. ad-

Godfaueth.

Pfalmes.

to

gmcthanlics bnto the

name of the 21 o is jd.

tlje

ftrcamc IjaD gone oner our

foulc.

5 Xl)m the pjouD waters JjaD gone

oucr our foulc.
6 23lcfTcDb>thelLois3D:lDIioT)atl)
not gincnbs.isapMy to their teeth.

7 Our foulc is

cfcapeDasabirDout
of

Hcb. Joe

ft.

of the
"PfiLiai.

on the godly.

Pfalmes.

Godsblefsmgs

marc ofthctoulcrs tbefnarets

Solomon.

fLK

buflb
&f. Jeept the
33 the bouft , they labour in

lLs>K:tbho mabe hcaucu ano earth.

PS

rWWbamcthattbinlbU:crccpt

CXXV.

L.

for the

godly, and againft the wicked.

that

trull in

the

It

foortheuenfojeuer.
3f o? the rob of t the tbtcaeb (hall
3
not tell Upon the lot of the righteous:
left the righteous put forth their hanbs
bntoiniqutne.

for

is

man

his

PSAL.
fearcGod.

C3fongofoegtees.

inicmitlc ; but peace fhaibebponjfraci.

tbalttcthinhisrbayes.
1 5fo? thou (halt eat the
labour of thine banoes:

happiC fhait thOU bee , anb it (hall be tbell

ibubtbce.
^
3
Xhytbife fhaibe as a fruitful 51me
by the Does of thine boufc , thy cbilbjcn
UUc )Uuc plants rounb about tby

her incredible re-

prayethtor.and
turneoutotcaptiuitie,
the 2,ood fuccefie thereof.

C 31 fong of Degrees.
the %,

o m.

tumcD

againcthttapnuiticof zi-

on

Ibcc lucre UUc

table.

ffiebolbc that thus (hall the man

beblcfleb that fearcth the JLfi)s.

them

that Became.

5
Xbc1Lom(bailblcu*etbecout
ofzion: ano thou (halt (ee the goob of

iXbcnibasoutmoutb
nllcD ibith laughter , anb our tongue
tbith Ongmg, then faib they among the

ok
heathen : %\m
great things fin them.
m
Xbe
harh oone great
3
wha
eofiuc
bs:
aregiao.
thmgsfo?
4. 1Lumc agai'ncour captiuittc, 5
7Lk : as the ftrcamesm the South.
bath Done

itfe.
31 crufalcm , all the bayes ofrtji?
6
jaca,tbou (halt fee thy cbtlbjens
cbiHum: and peace bpon 3ifrael.

Ho

0r,/W

bey

that folb

fit

rcapeuii|ioy.
6 tyctbatgoetb forth

teares

PSAL. CXXIX.
i

An

exhortation to praife

(ball

PSAL.

:
I

any a time bane they af

frommy youth

flictcb tne

brtngmg

CXXVII.

ThevettucofGodibleisiiig.
dren are histiifr.

The haters

C~31 fong of Degrees,

hi.
his fl)canes wkh

for fauinglf5

of the Church are cm fed.

anb ibecpetb,
:

God

rael in theii great afflictions.

p:ecions feco , (bail Doubtlcffe

bearing
come agatnerbitb retoyemg
1

PfalA%.^.

CXXVIII.

!Lc(tcb is euety one tiiat

k : that
fear eth the

V)t\\

\\Or,jhaU
[iJ?due, tu

The fundi y blefsings which follow them that

k js> ujail
their troofecD iba?es,rhe!L
leao them foorth tbttb the tboibers of

celebrating

them.

WjiUftroy.

2Doc goob,> |U>B9,lmto tijofc

The Church

filled
qmiicrvotfb

prophccierli

fo are chtlBjen of the

fhamcbibutthepUfhailfpeaijeibiththe
enemies in the gate.

\\Orfag.

$appieisthemanthatthathhis
quiucr full of them they (hall not be a*

PSAL. CXXVJ.

them.

is

mjpitfieJ to
doe Ktrb

Ibombe

and the fruit of the

4 2s arroibes are m the banb of a

mightie
youth.

\Hcbrh*th

to catc the bicab of fo^

fo bee giucth h< beloucb

fLocchilb^areanheritageofthc

that be goob : anb to them that are bptheir hearts.

right
%s fo? web as turne aftbe tonto
<,

mil.

HisreVbarb.

roxbes:

mooueD

but abibeth fo?

late

bp

flecpe.

x 2ls the mountmucs are rounb a?

bout 3fcntfaicm , fo the
k is
count) about his people : from hemeleedneffe.

fit

itsDis, (haibe as mount

Zion, which cannot here;
,

H<br. are

is

eucr.

\Heh.

thelLsDis fteepe the ci*

tJ
jpgswggS tic , the ibatcbman &&
licit) but in name.
i 3ft baincfozyoutorifcbpearly,
to

Cj3fongofocgtees.
$?cy

bmlders oftt

%^^a

Thefafetyofiuchas truftinGod. 4 A prayer

Or,cfSolemon.

C3JfongofDcgcees||fb?

b?o&Ctt,anbVbcarccfcapeb.
8 *&)\\t Uclpc is
the name of the

Goodchil-

youth

may^fraclnoiblay.
z flpany a time baue
they afflictco me from my
yet they haue not pjeuatlcb a

gainftmec.
1

!^hh

Xhe

\Or,mtah.

Dauids humilitie,

my

%$t

plotttcrs ploitocb Upon

bacbe: thcymaDclong their rurroibcs.
3

%%t fLcK

religion.
my feife as a chflb that is ibcaneo \Hcb.mj
of his mother my foule ts eucn as a
:

ibcancDtbilDe.

ben.

3
jLct'JIfrael hope m the %$>&&,
from henceforth anb fo: euer.

!Lct them all be eonfounDeb anb

fLet them bee as the graflc vpon

the houfe tops: lbbtcbtintbeteth afojc

Dauidin

Pf ilmift

and

his

C 3 >oug of Degrees.
>is tcmemberZDauiD,

ibfitrt)

goe by,

and

be top*

%8

patience

tcthlfraeltohope

bnto the mighttc

3lacob.

CXXX.

L.

proicfleth
in

his

hope

prayer,
Hee exhor-

hope. 7

*brtl not tome into the

3
Purely
tabernacle of my houfe : no: goe bp mto
my beb.

4 3

C^fong

of Degrees.
of the beptfts baue
>
cryeb bnto thee

U%

%oibt

ttntiucto the boire of nrp

uppltcanons.
3
'Jffyou,!Li3JD,a)oulDcftmar&c
miquuics :> 3Lo?D, lbbo thai ftanD *
4 20Ut there is fo?giUCnCflC ttttl)
thee: that thou mayclt be fearcb.
5

3Jibaitfo2tbeIL<0HJE>,myfouIc
: aubm bis VbojDe Doc

Doetl) ibatte
rjopc.

6
Or, Tehich

watch who
thtm'jr>un2

Q3v

f0UlC waiteth

the

fi)2

H02D

tno2ctbcn they that lbatcb foubc morning: I 'ay. more then tljC? that UiatCb
fo2tt)cmo2mng.
7 XLct3ifraclt)opcmtf)c1L>is,
||

fo2 lbitb the

<s>

& there

i\

mercy anb
:

Unfbbuii picntcousrcDcmption.
s 3ud bee (ball tcDccmc3Jfracl,
is

from all bis iniquities.

not giue

mme

fleepc to

mtnejy ebbs,

Untill 3 fhtbe out a place fo: the

Ha m tanhabrtatton to? the migl>
5

my

bcare

boice:let thine cares be at

ibtll

eyes: or dumber to

tic

od of

in

God.

in

aUbis afflictions;

^oTbhttoarebnto
thelLfiDfi^andboibcb

blefleyou in the /frame of

P S
The

CXXXII.

L.

commendeth vnto God

prayer

his

repetition

naberelbith the motber frtlcrb

not bis Ijanb : no? bee that blnDcth

ttjee

t Hfbr.fr em

the religious care he had for the Arke. 8 His

of the Arkc, 11 with
prayer at the remouing
a
ofGods promifes.

itgrolberbbp:

on you:

P S

-ion,

{bcaucs,bisborome.
8 /Bather boe they
fa?, Xljc blcfftng of the

ctcb t

ngl)tcons : l)ce
bath eutafunbet the tojbcs of the vote
is

ru n t cd bacbe. tljat Date

||

and care for

Pfalmes.

H*h.babi

God of 3Jacob.
6 ?Loc,VbccbearDofttatepbjata:

rbefounDttintbe fielDsoftbelboob.
7 naeibiiigoemtohtstabemacles:
ibctbillibo2ft)ipatbisfootftoole.
*
8
b , into thy red :
3rife, a)

%o

thou,anD the ^rbc ofthy (trength.

:.Chton.
<5--}t-iunu.

?Let thy |S?ieftes be clotbcb tuith

rtgliteoufneiteianbletthy famtslhout

IO.35.

fojioy.
io ifo? thy ftruant 2>auibs fahe :
turne not arbay the fate of thtnc Tin.-

otnteb.
1 1

Xhc

%h

truethbntoDauib,

hath fioome

in

heetbill not turne

fromit, *of the fruit of UbyboDyUHU

S.Sam. 7.

1.1. king.
8,; j. j.chr.
1

fctbpon thy throne.

it jfthychilD2cuibtiibeepcmyco'
ucnant anbmy tcmmontctbat'J mall
<

ttacl)

them

their cbUDjenalfo

fl5ail fit

e5.j6.Iuke 1.
0-3ifts

2,30.

\Htb.thy

bpon thy th2oncfo2 eucrmo2e.

13 5Fojthc!LiRhathchofcnzt
on he hath DefircD fo; his habitation.
;

P S

CXXXI.

L.

Dauidprotefsinghishumilitic,
Ilrael to

hope

111

cxhorteth

w*&^

\H'b

mlh

Hei.

tUrfiJl.

1 )1ll

S I 'tic

crcifc

high
1

f02

my

utfion

not
eyes

Ilclt cr

D c

fclfc

matters, 02
mcc.

is

my

reft fo2

eucc

here

C 31 fong of Degrees of DautD.

-W^' lou1c

14 1Ehis

ibrtl5iDrbell,fo2'5 haueDcfireDit.
Wm" llabunbantly blcffe her p;o15

God.

ts
Xy^lt^OiaP, myU02heart
mine

'

f tt'

great
things too

Purely 3 banc behaucb anD qui

3J\bill fatiRic

her pooie

Or, fMrctj.

Ibitlj

brcaD.
i6

3 lbillalfo clothe her pncftsiluth

faiuation

anb her Saints

fl)ailfl)ont

aiouDfo2ioy.
17 *1ThercibaiXm^fthcho2ncof
SDauiD to buDDc :
haue ojDatneD a

'Luc.i.tf?,

\\Or t yjxJ:c.

||lampefo2inmc ^3iiointeD.
18

t)is

Pfal mes.

Brotherly vnitic.
Ms enemies

is

fliamc

lbill

3 clothe lbith

but bpon himfelfc (hall

great
all

t)is

anb

?Le

out

that

aboue

is

gobs.
6

trottmeflourifl).

Idol
oiesarevanitic.

u9hatfoeucrthe!Li3pleafeD

bib he in heauen ano in eartl) : in tlje

5>eas,anb aiibeepc plates.
*
7 i^cc caufcth tl)c bapours to at
tenb from the enbs of the earth, he nta*
that

PSALThe

CXXXIII.

benefite of the

communion of Saints.

3 long of Degrees of Dauib.

<r

CholbhoU) goob ant) hoib

f Heh.eucn

plcafant

it

mbcll

to

wgethtr.

is

ueth lightnings fo2 the rame : he bjitv

the ibmbe out of histreafuries.
*
s
naho fmotc the firft borne of <fc
gypt : t both ofman anb bead.
get!)

fo? bzetlnen

m b=

together

nine.

itisiibetftepjecions
,

that cannc

i etjolbc

blcffc pec

the

tijc

houfe

oftljcfLois.
z lUftbppouthanbs
in
tljc Sanctuary : * blcflcthe !Lkid.
is that mabc hcaucu
j
%\)t
anb earth : blcffe thee out of zion.

PSAL. CXXXV.
exhortation to praife God for his mercy,
8 forhis judgements. 15
forhispower,

The
on

vanitie o( Idolcs.

to bleffe

1H)pil5amC,>!LC>lR,endureth
: and
thp memo2iail,4D HLis,
t
throughout all generations.
is id u)iu uiDgc his
14 ifo? the
people : anD he ibtllrepent hunfclfe ton*
tcrmnghtsferuants.
*
15
HHjcibolcs of the heathen are

19

An

exhortati-

God.

Bluer anb golbc

mthem.
19

of

(tanb

^ piearant.
5Fo? the ,

MU

% >

is id , > houfc of
Hc>isjD,)houfcof

ii 25leu"eb be the

on

in the tourtsof tl)cI)onfc of

^acob bnto

25leu*c the

Ufrart-.mcfletljc

tt)CfLiE:

pjayfc

is

2>> blefle

% out of ziis

at 3lcrufalcm.

Which Wbcllcth

^auepetheHis.

PSAL. CXXXVI.
An

exhortation to giue thankes to

particular

God

tor

mercies.
*

<Siuc thankes bnto the

!Li3,foiheeisgoob:fo?

is

himfelfc

hath chofen

and gjfrael foj

his peculiar ttcalurc.

ImoVb that the !L
5

is id

is

17 Xhev liaiie eares, btitthcphcarc

not : neither is there any tycath in their
mouthes.
18 SLhtv that mafec them are UUe
bnto them: foiseuerp one that truftctl)

the?L)iB.

pc fcruants

1 1

not:

fLcut : pc that feare the

j
0^fethe?Lis,fo?fhclLi!nD
goob ting pjaifcs bnto !)is ii5amc,

Pfal.

4,5.6i7>8,

pjatfevetljeiBatneof

our<Sob.

fo?

mens

hanbs.
16 Xf)CP haue mOUthCS , bllt the?
fpcaue not: eyes lwue they, but tljcpfcc

in tlje i^oufc of the

>t

the ibozac of

aifevefhe1Lis,

the7Lis.
i
pee that

is

to

(renerarw*,

^aron.
J
to Blcffe the fLois, > houfc of!

him,

1Lis:

Heb.
generation Jjid
f

is

night fianb in

4Dg fttngof 25afhait anb all tljclung

of Canaan,
ii *3[nb gaue their lanb foranijfl*
tagc an heritage bnto Jfrael his pco=

foi cucr

, all vce fcruants

ofthcTLis:lbh"Dbp

An

j,

IJ

CXXXIIIL

C^fong ofDegrees.

||

and 4.2

An exhortation to bleiTeGod.

\Orinho-

Num.2 1.

2.

pic.

PSAL.

kntfic.

euen nfe foi

cuennoje.

bcafl.

bomes

the blefliug

nhon lung of the 3unontes,anb

1 1

dewe that befcenbeb bpon the moun -[

in
tautes of Zton , foj there the |L

tommanbeb

man vnto

jDCgrpt bpon

flcVbmighttc kings:
!

11.

19.

f Heb. from

Pharaoh, anb bpon all hisferuants.

10 *!Oho fmotc great nations: anb

^stljebeibofMrmon.andasthe]

*Exod.

touens anb iboonbcrs

font

into the mtbft of thee,

Dottme Upon the bearb euen Karons

bearb: rtjat ibeiu boibnc to tlje fairts
of his garments,
j

who

ovntment upon the hcab

'Icr.i0.i3

htsmertp endureth foj eucr.

z guicthauKcsbnto
: fo? his

the d5ob of gobs

merev endureth fojcucr.
infill

>gme

arTdio7.

i.

and 118.

Od

Pfal mes.

mercie.

giuc thanues to tlje fLozb of

lozbs: foz his mercy endureth foz cucr.
4 Co him ibho alone both great
ibonocrs foz his mercy enduredi foz

Ifrael
raei ca

P S

Theconftancieofthelewesincaptiuiry. 7

cuer.
'Gcn.i.i

Xohim that by lbtfcbomcmabc

icr.10.12.

!jlS

mtCtp

ion

endureth foz

Xo tJint tijat Irretchcb

out

t!)c

harpes bpon the

nubQ thereof.

*XohimthatmaDcgrcatught5:

fOlhl'S tltCrCP endureth fc)Z CUCT.

tHeb./or
therultngi

Xhcfunncttorulcbybay:fozhiS
mercy endureth foz cucr.
9 Xhc moonc anb ftarrts to rule
by night fo; his mercy endureth foz

2.

'9-

*Xo him

their nrftbozuc

Exod-

that Guotc egypt in

foz his mercy endureth

rescuer.
13.

*
11

'7-

let
I

;3nb brought out 3JfracI from a-

mong them:

foz his

mercy

6
I

1191th

reth foz

21.22.

cuer.

*Xohmt

13

mercy e. idureth foz

2lub mabc /Jjfracl to patTc

through the mibltofit : foz his mercy
14.

endureth f0Z CUer.

"Eiod.14.

<#
'Exod. 15
22.

Xohim

"

;y.

1 .

Num. 2

1 .

2;.

'Num.11.

??
"Iofli.117

vsonheapes.

vfaJlrxH?er.

let

bzen ol <Oom,in the bay of 3Jcrufaicm

iibhofayb, trafcit, tare it: euen to the
founbatton thereof.
*
8
> Daughter of 2Sabylon,tbho art

tobctnefrroyeb :happy (hail he be trhat

rcibarbcth tljcc, as tl)ou haltfcrucb
bs.
9

lbhich leb his people

iHci.rh
be.idofmj
toy

17 Xo him lbhich fmotc great

foz his mercy endureth foz cuer.
lungs:
*

18
3nb flue famous lungs foz his
mercy endureth foz cucr.
19 *5>ihon King of the 3mozitcs:
foz his mercy endureth foz cuer.
io *3tnb )g the lung of 25afhan:foz
his mercy endureth foz cuer.
ii *3nbgauc mcitlanbfozanhcri;
tagc foz his mercy endureth foz cucr.
2 1 Euen an heritage buto
3f fraclhis
fcruaut: foz his mercy endureth foi cucr.
13 Mho remcinbzcb bs m our lolbc
Mate foz hismercy endureth foz cucr.
24 3lnb hath rebeemeb bs from our
enemies foz his mercy en d urcth foz cucr.
25 B3hogiucthfoobc toaiiflcfhjfoz
hismercy endmet!) fo: cucr.
26 >gmc thanltes bnto the 0obof
hcaueu foz Ijis mercy endureth foz cucr.

(hall

he be that taltcth

little

ones agamtt

anb
t

the

\Hcb.mJiS
bare.

*Obad.
12,1;,

\H>h. va\Htt.thtu
recompenfcth wito
iket thy
dtcii whtch

P S

thzough the ibilberaciTc: fojiljis mercy

Dcur. :g

t Hit. Uji

7 3Rcmember,)?loKD,thcehil'

fronts.

3Jcrufalcm

fortg.

endureth foj CUCr.

i6

<>

3Jf3Jbocnot remember thee,

fcappy
batheth thy

endureth f02 CUer.

7-pfal.
1 o, &: 1

3 fozget thee,

*25nttoucrthzclbc0haraoh anb
hishofrc in the reb fca foz his mercy
15

]Hii.p,Ard

3Jf

tftti.tht
nordj of a

lbhich btiubcb the reb

fea into parts : foz his

cuer.

jS.

the

tongue cleauc to the roofc of my

mouth if pzefcrre not 3Jcrufalcm abouctmychtcfcioy.

"Exod. 14

my right hanb fozget her cunning.

;

a Grong hanb anb ibith a

irretchcb out armc fiw his mercy endu-

ibilloibcs,

my

endureth foz

eucr.
12

fate

anb they thattibalrcb bs, required or vs

mirth : laying, 5nng bsoneofthefongs
ofzion.
4 $oib 0>ail lbe fing the %kk>>
fong: in at Orange lanb;

Exod. 1

there ibee

3
iroz there they that tarriebbs albay taptiue, requtreb of bs t afong,

cucr.
10

bolbncycaibelbcpt:
lbhen lbe remembzeb
Zion.
2 jec hangcb our

earth about the maters :foz his mercy

endureth fojCUCr.
*Gcn.I.I4

The

Edom and Babel.

jathcriuersofaSaby*

tljClJCaUtnS :fOZ
cucr.
"Gen.i.S

CXXXVII.

L.

Prophet curfeth

ptiue.

thou diiii

CXXXVIII.

L.

Dauid praiferh God for the

tovr.

truth of his word.

Mfa.l2.i6
fHct.thc

4 Heprophecieth thatthekingsottheearth
7 He profefleth his con-

fliallpraifeGod.
fidence in God.

C APfalmeOf2?atUb.

mi PW
^^^^
Whole
%W
*

J6&

trafe

Kf
^isobs

t'Kc ibuh my
: befoze the

fc

heart

ibili

GK unto thee.

fmg

pzaifc

imi ibozfbip to>

SfciriSSS 2
lbarbs thy holy temple , anb pzaifc thy
name,

foz thy louingftiubncfTcanbfoz

thy tructh : foz thou haft magnificb thy
ibozb about all thy name.
3 3Ju the bay ibhcn3!cricb, thou an^
uucrebftmc:and(irengthcnebfJmcwitii
Irrcngthramyfoule.
4 ^ the mugs of the earth than

pzaifc thee, )|LoiS3E>: lbhcu they

hcarcthciiiozDs of thy month.

#cathcy than fingm tljc ibayes of

the

'Pfal.lip.
4.S,

Pialmes.

Nothing fecret
the 1L <:

great

fo;

the glo.zp of

is

Xbougb the Hd is id be bigb,yct

bath be refpect tonto the lottily but t|)c

p?oub he Knotted) afarre off.
:

7 Xbougb 3 luaifie m

Dauid

God for his nil-feeing prouiAnd for his infinite mercies. 19

praifeth

1<db,
cljeb nice,

2.3

Hee

for

prayeth

bpnfmg
beft
j

tljou Ijatt fear;

BitoVbcft

fitting
:

my

anb mine

tljou bnberftan

my thought afarre off

Xbou tompalTeft my part), anb
.

||

my lying bourne,

aub art atouatnteb

jfo? theic

is

i6 Xhutc eyes bib fee my fubftancc

yet being tonpecfect, anb in thy boouc
t all
my members iberc Unttten , which
in continuance Uierc faUiioncb: tbhen
II

not a tboibe in

it

is

19

bigb>3J cannot

inith thofc that rife p againft thec ;

22
hate tljcm ttntb perfect hatrcb:

2}

the darker, et
fo

mine enemies
Search mc^dEfob, anb fenoirDe
heart: trie nice, anb tmoibe my

24 anb

leabe

any t tbuttcb

mc (nttjetbaye*

PSAL.
Dauid prayeth

fliail

Dueg.

He

from Saul and

prayeth againflthem.

coniforteth himielfe by confidence

Hee

God.

in

C Xo the cbiefc fi0ufirian, % i&falme

ofapauib.
Cluicr me, fo

fLK3,

from the euill man : p?c*

fecue mc from the tbiolcnt
man,

mc:anbtbytigbtbanbfballbolbnie.
11 *3if3Jfay,<>urclytbebarucncs

chicfcs mthetr heart: continually are

fbatlcouetmc: eucn the night (hall bee

light about me.
12 Pea the barfteneffe t bibert) not
fromthec, but the night (hineth as the

bavrtthcbaruncsanbtbcligbtatebotb

u the tight alittC to thee.

13

iroztboubaftpou'effebmyremes:

cfpasnf, or

CXL.

to be deliuered

taue the iblttgs of tlie mo:ning: andbtbcll in tfjebttcrmoft parts

oftbc>ea:
10 <um there (ball thy hanb leabc
if

f Heb.tray
gritfe.

ucrlafling.

31 goc from thy

fhaii 3J flic from thy

fee if there bee

Vbaymmc: anb

attaine

piefente *
3
*3Jf 3j afcenb top mto beauen,
rt)ou acttlicrc : if 3J niaue tnybcb in

\Heb.tuu

Purely thou Unit flay the ibitft cb,

bepart from me therefore, yc

mbatne.
21 a>oenot3ibatctbcm,<?LPEE>,
that hate thec < anb am not 3J gricucb

t)ell,bel)Olb,tl)OUait there.

if

bloobynten..
20 5fo2 they fpcafeeagainft thee ttic*
name
ttebly : and tljine enemies take thy

befctmebebinb, anb

fpitit; 02tt)I)itl)er

Jf*^

00b:

my

befoje : anb laibtDincftanbitponme.

e
<Hirb knoTblcbgc & too Ybonbcr*
:

.ill

3 ftiouib count them, they are

arbake, 3 am mil ibith thee.
18

my

me

t Htb.

moc in number then the fanb ibbcn 3

thoughts:

lmtolt.
7 nsbitbet

bad*.

tstbcfummcoftbcm<

cftttaltogctber.
haft
5

full fo?

[trengh Or

asycttheiewasnoncof
them.
]%,',*?
*
$otuc precious alfo are tby!^"'
17
thoughts buto me, <3ob : borb great Ifeoe.

tongue: btuio,&HK,tt)outmou>

Xbou

^rear/j.

3J count them

wirhailmymaycs.

in fecret: and

anbunoVbennif.

Xbou

boibnc

h not

foule

of the earth-

of IDauib.

tHtl.<Urkt-

my

that

battb (ball fauc inc.

S XljefLffliffilDtbilpCrfltthatwhich

CXo the cbicfe ^uftttan, 3t0falmc

lob 26.6.

anb

cunoufly ibjought in tbeioUicft parts

finceritie.

heb/Mj-

ttnatbof nunc enemies: anb thy tight

Hedefieth the wicked.

"Amos p.

thy ib02lts

\\Or,

dence, 17

twweji.

<re

tbre,U)bcn juias mabc

Tri/u.

lous

tHrir.

PSAL. CXXXIX.

Or,

mill piaife thee, foz 31 ant fcare;

14
fully and uionbcrfully mabemaruet'

trouble, thou lbiltreitiucmc,tbou (bait

ftretch foo?tb thine banb agamft tlic

ntibs of

oftftmcorbncljanbs.

my mothers

in

Unoibctbt right tticll.

15 0y Hfubftancc urns nothib from

tf )c

concerned) mc: thy mercte, 3D ?L is p,

endurethfoj cucr : fo2fafecnottbcn)0?fts

mc

ttjonibc.

tl)C?Lw.
6

totheeyesofGod.

thou haft coucr cb

for

iiiarrc.

"Xhcybaucfharpncb their tongues

UUe a fcrpent

ofvto/ertCtJ.

nabicb imagine mif-

tljey gathereb together

3

\Heh.man

abbers poifon b tonber

their lips. 5ciah.

4 Bccpcmc,i!liBiD,fromthc
hanbs of the ibtrttcb,pKfcrue me from
thetnolcntmammbobauepurpofebto
oucrth2otb my goings.

^>hh?

Xhc
41

*Rom.;.T4
pfaJ.58.5.

5
%\)t piouDc hanc hib a mace foj
inc ano cojds , they hauc fp:cab a net bp

7 4Dur bones are fcattcrcb at rhej

graucs mouth : as ibhcn one cuttcth;

the lbay Roc : they hauc fet grumes fo?

me. 5>clah.
6 31 faiD Ditto tftc
s>, 1-Hou
an my ob : hear e the boy te of my fup

anb clcauctl) wood fopon the earth.

8 36ut mine v?ts are bnto thee

plications, >3Low.

& <5p tficHojo, thefttcngth

of my taluatfon : tfion haft coucrcb mp

hcabutthcDay of batten.
js>, thece8 <5tant not, >
fices of tlw ibitKeb: further nothisibit'itcb bcuice, ||!eiUl)cy exalt thanfelucs.

%o

:-wnct fo

paffc

hftt'.a m.tn

nemiBjbf.tTH.1H

v\o-

of
ltn<e be

efl,\-

hhpttii'm tht

tarth: In

him be imn-

udteMw
turr throw.

leauc not my
9 Beepe mee

and

DiUcll in tljv picfcucc.

Dauid prayech
table,

late

life

thai his

fuit

may

his conscience fincere,

bee accep-

7 and

his

thec

as

?Lct my pjaycr
bee t fct fooith before
mcenfe: and the lifting bp of my

hanos a

tlje Cucmngfacrincc.
5>ctaibatch(IL>iii?)befo2c
my mouth :l;cepc the Doozcof my lips.
4Jucliucnotniyhearttoanycuill

thing, to p2actifc iDicltcD ilio:Ucstbirt)

men that ID02UC tmciumc: auDlcttucc
not catc of their oamtics.
5

fmtttmre

fretstmtiti
trtd^r my

hrMl,0-(.

ttie ,

iUt the righteous finite mce

a tnnoneffe : ano let him rcp2oouc

|i

it

fhalbe ail crCCllCllt OtlC

not b.'eahemy hcab

it

which (hail

fo2 yet

myp2aycr

alfoihaihcinthcircalaiiutics.
6
tt)hcn their JJuDgcs arc oner
th2onicn in ironic places , they (hall

hcamiiyn>o2t)3,fo2thcyarcfujcct.

D-'Hi i

^*-

mngtnSb-Hc7w.

my

iE>hcn

P0tt)2CD out

my

fpint \bas oucribhel

mcb lbithm mecthen thou tmcibcft my

path m the ibay ibhcrem

ibaiUcb,
hauc they p2iuily laib a fnarc fo2 me.
:

1131

looBcDonmynghthano,anD

man that lbouib

Unom mc refuge t failcb me t no man
:

carcbfo2myfoulc.

biought bcry lolb

my pcrfccutcrs

fo:

fo2

3 <*m

bcliucr nice

from

they arc Orongcr

252ingniyfoulcoutofp2ifon,that

3 may p2aifc thy /3amc: the righteous

fljail

compafTc mc about

fo:

thoufhalt

beale bounnfully ibith me.

P S
1

L.

CXLIir.

Dauidpravcthtorfauourin Iud^nient.

Hl-

complaineth ot hisgiietes. 5 Herttengthneth liis taitli bv meditation and prayer. 7

Hee praycth
10

for grace,

torlanctification,

fordeliuerancc,

11

tordelliuclionot

his enemies.

Ca^faimcofDauiD.
icarc
]

my

Hoke?,
my

h/w.l, atid

fee.

p2ayer , <
gmc care to

fupplications

faithfulncffc

Hck-.pc

rtfitdpom
\

Heh.no

mjufoMfht

thcn'3J.

\\Or Look*
*n the
rt^ht

3ltricbbntothcc,>!lo?D,3l
Xhou an my refuge, andmppo2ti

on in the lanb of the iiumg.

6 attcnb bnto my eric

rtiaibo

myboice,\uhcn3lcric
bnto thee.

Or,

I'laliticr/"

3JmaHcmyfuppUcation.

from Glares.

trie bnto
thccinauchaftetinto
mce : giue eare bnto

.vi

II

bchclb, but the.cv.asno

hjd,3I

a p2aycr

^afcljil of Dauib

Houp

faib,

kf*Alj

com-

ibhcnhcibasiuthccauc.
S^ Cncb bnto the
ibith my boicc : wtth my
boiccbntothc 1i>i3bib

CXLL

L.

%ftfa imcof>anib.

reftcmt,
hi nx (|,fu

il

his

hun my trouble.

the right of the pooic.

13
Surely the righteous fljau gmc
thanacs bnto thy /|3amc: the bpjight

hare.

L. CXLII.

mamtamc the canfc of tfjc afflictcb

rifhfttma

P S

Dauidfheweth that in his trouble, all

fort was in
prayer vn to God.

compiauu bcfo2chuii:3J n)c\Pcbbcfo2c

nolmifoitle

cape.

blifbcb in the eartl) : euill fhall hunt the

biolcnt man to oucrtluolb him.
12 3J Unolb that tl)c lLo
will

P S

\\OtJcilit

of the ibojBcrs of iniquitie.

10 fLct the VbirttcD fall into their
ottmc nets : rbhilcfl that 3J ibithai t ef= \Hchr.^c

oibnc lips coucr them.

io %tt burning toaics fall bpon
them, let them be taftinto thefire : into
bccpcpits, that they rifrnotbpagame.
n JLctnotantcuilIfpcaRcrbcccfia;

tljail

Heir J,.
r,dtJ

my trufr,

in thee is
foulebeflitute.
:

from the fnarc which

rfteyhauciaibcfinmc, anbthegrmnes

as fo: thehcab of thofc that com*

me about: let the mifchicfc of their

of tortfHt:or,

(So the 3L02&

<>ciah.

exMceti,

the wickeel.

Pfal mes.

'rayers againll

m thy

aufmcrcme,

ai-dinthyrightcoufucs.
1
ano cuter not into

uibgc

Af'termj
,.*/e.

Mans life

Pfal mes.

is

butvanitie.

"Exod. ,4.
7. rem. 3. Jo

tubgementttuth tt?v fetuant :fc in*thp

arc

bcnclongbcao.
4 Xhcrefoze is my fpirttouetlbljel;
meb Ibithm me : mp heart Ibithm me is

*nb thine ftanb from abotte,

tib me, anb beitucr me out of great iba<
ters: from the hanb of Orange chiibmi,

remember the napes of olb

5
mufe on
mebitate on an thp Vootkts :
,

3 ftretth fouh

mp

fianfis

\Or.fir?
like.&c.

bnto

:tnp foule thirfteth after thee, as a

thirfhcianb, >eiah.
7 $earctncfpecbilp , <&% o ip,|
mp fptrit failetl) , hibc not dip fate from
mce : left 31 be IiUc bnto themrhatgoe!
bonmc into the ptt.
8 Canfc mec to heare tl)p louing
tnnbneffc in the uiomtng,fonn thee boe
!

Wherein

mee

to luioibc

fboulb ibaifte

thcibap

foj

lift

top

mp foule bnto thee.

9 DcluiermecOiLoiH&Jrom
fHc&Md
me with
thee.

mine enemies
me.
10

flic

bnto thee to hibc

Heath me to boe thp tt)iu,fo2 thou

mimxBou

&> <0ob bpon a pfaltcric, and an iufrru*

:

mem of ten firing* lbill 3

itishe thatgiuetl)

10

faitianonbnto

HOr,'./.77

hanb of ttrange chilb^en, ibhofe mouth

fpcaarth banttte:anb tljcir right tjanb
is a
right hanb of faifhoob.
it %\)&t our fonncs
may be as plants
due our
groibcn bp
their youth
baughtcrs may be as comer (tones, tpo--

lifheb after the fimtlitubt ofa palace

\Htt.CM.

That bur garners may bee fall,

t ail maner of
(to:e that our

13

fliecpe map brnig

mies anb beftrop all them that afflict

am thp fcruant.
nip foule fo?

lungs :ibho beliuercth Dauib his feruant from the hurtfuii froozb.
ii
Bib me, anbbelmer me from the

luiclteume,<DfLois?r, fozthp
namesfakc: foi thp rightcoufncffcfaKc
3utu of thp mercy cut off nunc ene-

fingpzaifes

bnto thee.

affoojbmg

11

t HeiJiAiJi

faifhoob.
9 3Jtt>iUfmganen>fong bntothee,

thpfpititi^gooD:ieabcmCj

bnng mp foule out of trouble.

'Pftl.lg.

is

into the lanb of bpzigljtnefTe.

11

their right

||

3Jtrult, raufc

hofe mouth fpcafteth banitit

hanb a right hanb of

anb

tibec

am hecomt

thclbozUcofthphanbs.
6

lob

Defoiate.

Pftl.j9.tf.

inp foulc,hc hath fmitten mp life bottme

to the grouuD : hee hath tnaoe nice to
bibell ui barKeneffe , as thole that hauc

an is liftc to banitp : his bapes

as a Qjabott) that paffcth atbap.
5 25otb tljp heauens, >
$ a ,
anb tome bolbnc : touch the moantames, anb thep Oiau fmoHe.
*
6
Caft fonh lightning, anb fcattec
tnem: fhoote out thine arrolbes, anb
beftrop them.
4-

man

lining be luftifiru.
right foail no
jfo: the enetntc hat!) perftcuteb
j

fonh thoufanbs anb

tcnnerhoufanbsm ourftrectcs.
1+ Xhatour orenmnb-tnrongto
labour, that diere b; no bjcahmg m, noz
going out- that therebenotomplaming

Heifrm

inourltrcetcs.

t HchjibU
iob;xrcbur~
dent, or /-

dtn with
flcfli.

**?apppi>that people tliat ts in

fuch a cafe : yea happp is that people,
is .
ibhofe (Sob is tljc
15

P.SAL.
1

CXLIIII.

Dauid blcffeth God for his mercie both to

him and to man. 5 Hee prayeth that God
would powerfully deliuct him from his ene-

He

mies. 9

prayeth

promiicth topraifeGod

tor the

happy

(late

jf the

11

kingdome.

APfalmeof3)aUlO.
ILefftbbrthelLaDujD

:M)

rocks-

frs.
Or-,
|]

W mp

*in&9pgoobnreanb

ftrengtl) ibhfch teacheth

hanbs t to ibarrc, and

mp foztrrffc, mp high toibcr

beliucrcr, mvflnelb,

mjr

merds.

p(il.8.j.

Ub.iC

Danid

ii

prouidence, iy Forhisfaui!io;niercie.
>ambs Pfaime of pjaifc.

mp

he niibhoiuc

IPJJT

nam ettoll tliccmp Gob,

Sg

h cibhat man,that thou

is

taUeftluiotblebgc of hinu or the fonne

of man, that thou maueft account of

him;

csreat^tljeiLoE^anbgrcatlp

fearchablc.
<r>

ocrme.

Umg anb lbill bltfTc tljp

I
H l*f naiucfo; cner anb eucr.
%$k i Cucrpbaplbil^lblefrc
Wfll P?aife thp j3amcfo.z
thee anb
eueranbeuer.
to be pzaifeb

God for his fame, 8 For his

For his kingdom?, 14 For his

praiferh

goodnes,

3 truftabho fubbitcth mp people \n\*

'!.!> 7.

anb

anb

PSAL. CXLV.
1

mp

Trx^g
iM) m, mp fingers to fight.

\tUh. :>:">*
warrcj&c
*
i.Sam.i*
and^p.\er-

Hee

and 65.4.

%o

tanb his greatnes

is

bn^

\;r,-r..uj

f hu

>uc generation (t)ail piatfe thp

lbotfis to another, anb fljal Declare tftp
mighneactcs.
5
3ilbillfpeaUeof the glouous ho
iiour
41

effr

vrrat*

there

f Hth.xWmgt
or words

nourof tbvmatelhc: anb oftbv*botv

betoustmorftcs.
6 3nb men (ball fpeattc of the might
of tbv terrible acts anb
tinl t Declare

tbvgteatneiTe.

7 Xbcv (bail abunbantlv btter the

memo;? of tbv great goobneflc anb
:

(bail ting of trip ngbtcoufnefTe.

num.

14.18.pfal.

and 10

Xbe ft is is gracious ano

of eompau"ion Clou) to anger, anb
t of
great me rev.
8

full

j. 8.

XbelLi5isgooDtoall:anb

t Heb. great

bis tcnbcr mereics

ouer

are

all

bis

rtiozfecs.

3tn tbviborbes (ball prairctbcc,

is : anb tbv faints (bal blclTc

10
tiD

11 Xbev (ball fpeabe of the glorv of

tbv bingbome : anb talbe of tbv povber.
ii
maftc bnoibcn to the fonnes
of men fjts niigbtic actcs : anb the glorious s^aicme of bis bingbome.

Xo

ofailaget.

ij
Xbv feinguome >s t an eucrlamng
fetngbomc : anb tbv botranion endureth
throughout all generations.
14 Xbe 1L is
topbolDctb all that

fall

anb

ratfeth

bp

tbofc that bee

all

boibcDDoibnc.
15

Xbe eves ofali||ibaitcbpon thee:

ant)

thou giucft themtheirmcattnbuc

Orjooke
nto thee.

Xbou opened

fatifficfr

thine banb : anb

the bcure of cucrv lining thing.

&

Or, mtra-

17 Xbe
his waves : anb

fuflfirboun'
ttfu/1.

is
1

is

bolv

Xbe !Lir

is

tien.

$tsbreatbgoctbfoortb,bcreturs
ncth to bts tah J in that becybap his
thoughts penu).
5
I?appV is he tljat hath the Ob Of
3Jaeob for his belpe : ibbofe hope >s

which mabc bcaucn anb eartb,tbc

<>ea,anD an that therein is : ibbitb bee*

petbtruetbforcuer:
7 which erctutetb iubgement fo?
the opprefleb, which gmeth foob to the

% loofctb the pnfo-

bungrv : trje

is

is

nigh bnto
:

31 is openctb the eves

% raifctb them
the % is

gers,he relicucth the fathcrlelTc anb un*

boib: buttbenrnvoftbeuncbebbetur-'

nethbpfibebolbne.
10

Xhe

% (hall retgne
%
is

P S
1

care

of the Church:

ii

of the

vpon the kingdome

the Meteors:

and

flctl)

bisbolv J3ame for cucr anb cuer.

P S
The
God.
5

God

dome,

L.

voweth

Pfalmirt

CXLVI.
perpetual! praifcs to

Hceexhortcthiiottotiufrinman.

for lus

is

power,iufhce,mercy and kingonely worthy to be truftcd.

tJaaifcveethc1Lis:
p;avfc the llis, >

mp fouie.
i

nabticjuucttnii
3Jpraifctbc?Lis:31
ibtii fmg piaifcs bnto
nip

for his

for his

for his

his

and

proui-

blefsings

power oucr

for his ordinances

Church.

in the

3Ratfcvetbe?l*B:fo2
is
go ob to ling praifcs bnto our ob fozttisplca^
it

fant,and pjaifc is comelv.

i
buflb

is

power, 6

praife

but all the UMbeD mill

v mouth (ball fpeafee the praife

% ano let all
blcffc

his

mercy: 7 To praife him

dence: 11 To
him for

Xbe % o is prefcruetb all them

him

his

]j

18.

CXLVII.

L.

The Prophet exhorteth to praife God

trv, antiibtllfauethem.

bebeftrov.

for c- Exod.15.

uer,euentrjvoD,jD zion, bnto all ge*

nerations : 0raife ve the
s .

that loue

loueth the righteous.

9 Xhe ?Lis prefcruetb the ttraiv

all

to all that call

Xbe

of the bhnbe, the

m
that are boibcb bolbnc

righteous in all

them that
him
bpon him In tructh.
19 $ec ttnll fulfill the befire of them
that feare him he aifo Tbtll bcare their

% is his ob:

the
6

m all his tborfts.

call bpon

20

pfai.n8.

\\Or,fUm.

nollhelpe.

feafon.
i6

lbbilc 3J

*#ut not vonr

ners.

tbCC

\Hebr*

baue anv being.

trull inf&ruucs:
notinthcfonneofman.tnibhomthereis

ob,

clarei:.

(5,7.

and tructh.

Pfalmes.

Godsgoodnelle,

XbcHi8boetb

bp 3Jcrufalcm : he garbcrctb to-

gether the out cafts of 3}fracl.

3
i^ee hcaicth the broben in heart:

anb bmbctb bp thnr t ibounbs.

4-

\Heigricfi.

^cteiieth the number of the Bars:

them all bv their names.

is our
iLorb anb of great
poibcr t bis bnbcrftanumg is infinite.
6 Xhe!Lisliftctbbpthcmeebe.

he

cailcth

teat

hec taftcth the ibitbeb bolbnc to the

grount).

His

7 S)ing bnto the

lbith
thanbefgiuutg : fing pravfc bpon the
bar pc bnto our ob:
8 nsho coucreth the heaucn tbitb
cloubcs, Vbho preparetlj ramefonhc
cartl)

vnderjijr.-

ding

there is

nunumier.

God;spreat
power:
great p
earth

who ma&eth

9 *^cgiuctt)tott)elJtaft DtfifooDc
and to tlje yong tauens WDtcD me.

17.18.

Wmb

ftozmic
fulfilling his wozb.
9 ountaincs anb all hillcs : fruit;
full trecs.anb all ccbars.
10 aseattes anb all cattcll : creeping

10 ^cebelightcfhnottnthcftrength

of the hojfe : he taKcth not plcafurc

the legs of a matt.

n %\)t

%o

is

tahefh

things, anb tflpmgfouic.

1 1
ismgs of the earth ,anb all people:
pzhtces, anb all Jubgcs of the earth.

plcafurc in

tfjem that fcarc Dun : in thofc that hope

1 pzaifc

Hise>,jbD JJerufalcm:
pzaifethy C5ob,i:rton.
5roz Dec hath ftrcngfbenct) the
13
barrcs of thy gates: hec hath blctTcb
tl)c

border pe.icc

\Heb!f*t

14 H)e makcth peace in thy bozbers:

ftiietlj thec With the tfinclt of the
Whcatc.
i^c fettbeth fozth Ins

15

v P on

nunt

earth

Dciv Tiuiftlp.
16 i?c gtucth

his

commanbe-

Wo?b runneth

mow Ufcc Wooll

PS AL. CXLIX.

he feat

The

$c fenbeth ottthis Wozb.anb mel

19
:

aaaife vec tfje % is

Smg bnto the % o id a
and jjis pzavfe
T?slfi new fong
m
of
tlJC
^onjjccsation
Ss^i

sp^i t

mdthe waters flow.

tob

topraileGodforhis

and for that power,

which hee hath giuen to che Church to rule
the conferences of men.

tctD tlittn: Dc taufctf) Dvs Wtnb to blow,

irds.

Prophet exhorted

lone to the Church,

17 J?c cafteth fozth htsyce nuc mo?fcis : ll)l)o tan flanb befoze his colb <

\Heb.hU

home of his

pcoplcthe pzaifc of all his Saints- eucn

ofthcchiiozcnofjfraci.apeoplcncerc
bntohim. p.zaifeycthe?L>KjD.

tcrcththchoarcfrolrltricafhcs.

18

i?ce alfo craitcth the

1+

ana

oftvhente.

birds

ofvi.

thy chilbzcnWithm thee.

makfththy

\Htb.

11 25ofh vomig men anb maibcns:

olbemcnanbchilbzcn.
13 ?Lct them pzaifethc iftamc of the
& is e, foz his jftamc alone is t erccl- \Htb.m!rid.
lent : his giozy " abouc the earth anb
hcaucn.

mhismcrcic.
1

Hispraife.

ye bzagous anb ail fieepes.

8 irircanbhailcfnowanbbapour:

grow*

gtaffe to

topontDemountaines.
pfjl.104.

Pfal mes.

\Htb. Hi'UtfttAh.

is

^cfbewcththtswozbbnto
Dts ftatutcs anb

l)ts

3Ja-

tubgements

bnto^Jfrael.

io i^c Dath not bcaltfo With any n&

turn: anb as foj his mbgcincnts , they
hauc not Unowcn them, pzaifcyccthc

LMs^^i Saints.
i

him that
?Let 3Jfracl rciovce
: ietthcchiib:cuof Zionbee

mabe htm

Bmg.

lovfull tn their

Het tl)cm pjaitc his i!5ame m the

bancc let them fmg p.zaifcs bnto Dim
3

||

Orjstth

tbejiipe.

P S
1

The

Pfalmilt exliortcth the celcftiall, 7

teneftriall,

to praife
!!.:!

11

And

The

the rational! creatures

God.

%\$.

jd.

pzatfcycthcjXsDisiD from
the fjeauens
the heights.

pzatfc yce

htm

all

pzatfc

him

if oz the

<>

is

?D taiteth plcafure

Dee Will bcauttfic the

mccHeWithfaluation.

%tt the Saints

rv : let tljem
bebbes.

be

to vfull in glo--

fmg aloubc bpon

their

SLCtthChighpraifes Of d50b be

their mouth

htS Angels:

his people
5

tftatfe pec the

Uintah,

With the timbzell anb harpe.

CXLVIII.

L.

7 %q

crcaitc bengeante bpon the

and puiufhtucnts bpon the

pzaifcychimSunncanb QBoonc:
pzaifc Dim all ye Itatr cs of light.
4. pzatfc htm vc heauens of hca
uens anb vc waters that be abouc the

heathen

heauens.

of yzon.

them pzatfc the $ame of the

ILsdisd: fozDccommanbcb, anb tljcy

9 *%o erccutc bpon them tlje mbgc

ment wzittcn: Xhis honour luue all Ijts

Wcrecrcatcb.
6 i)ec hath alfo ftablifhcb them foz
euer anb cucr :hc hath mabc a Decree
Which (hall not paffe.

Saints, pzaifevctljc JLoisp.

?Lct

pzaifethclloisjofcomthccartu:

their threat <

anb a two ebgcb fujozbm

jthctrhanb:

pzaitc vc hm all his holts.

3

\H<b.in

people.
s

%o

PS A
1

With
With fetters

binbc their ittmgs

chatties: anb their Cobles

L.

CL.

An exhortation to praife God,

withalikind

inlauments.

pzatfc

'Deuc.7

carcofGod.

Prouerbes.

(3RasfcyetrjcfLit3.
jD?atfc<5obtnntSi>an;
ttuanc : j&atfe i)un in
tne finnament of l)ts

pfaitertc

4
||

rjts crceUem
3
\OrXer,:,l

II

i $jatfcbtmfo;r)ts
i&atfc fjtnt atcojbtng to

Xrumprt

founb of

tljc

J&ayfc

Dim

vfe oi the Prouerbes.

tion to (care

God and

10

I.

10

Wif-

10

%o rccciuc ti)c

14

fpotlc:

Xo

CClUetbClbOJbSOf
bnberftanbtng,
inQructton of ttrffc

||

btfercs

14 Call in tf)p lot among bs , let bs

ailbauconcpurfe:
15 0y fonne ibalkc nottbotttntbc
lbay mith trjem reframc tljy footfrom
tbettpatb:
i6 *jfo:tbctrfctterunnctocutl,anb
,

maKcbaltctofbcb bloob.
17 Surely tnbatnc tljc ncttsfpjcab
tmtbefigbtofanybirb.

tion.

is

lutes.

ftanbtng (bail attamc bnto ttnfc conn*

19

felS:

qmrrtr;beA(b.

rbi8.ifl.
plj!

in.

IO prou 9.
lo.
I

Or,

rA<-

%o

bnbcrflanb a pjoucrbe , anb

interpretation tbe lbozbes of tljc

ttmc,anb tbeir barKe fayings.
*
is
ad
3Ll)e fearc of tbc
7
!|tl)e beginning of ftnoUilcbge-.hutfoolcs

befpffe uMebomc anb mftrurtton,

s tT3p fonne , beare the inltructton

l>ri*xip.t}l

tsrt.

oftbyfatbcr,anbfon'aUcnottbeiatt)of

tbymotber.
\

Hekr.tn

cdAtnv,

if 0;

tbey

(hail

be t

an ornament of

grace bntotbybcao,anbebainesabout
eljynecltc.

owne

tljcy lurtte pjiutlyfo; tljcirowne

Ifa.jp. 7.
10111.J.

j.

%Htbrin
ike

ejeief

ntery thing
tliAthathtl

mng.

Soaretijcvbaicfiofeucrvonctbat
tsgrccbicof game: which taHctrj amay
tt>c Itfe of tftc oibncrs tljcreof.

-,

3nb tt)cp layttiait fo? tbeir

bloob

5 3tt)tfcmanttuibearc,anbtt)tlui;
crcafe learning : anb a man of bnber-

bp aline,

Bmgofjfracl,

0iouerbes

tljc

froailoib trjem

of Solomon the,
fonne of SDautb,

borne, tuftttc, anb tubgement ft 1 e quitte,

Xogtucfubttlticto tbe fimplc, to

||

jut bs

ii

astbc grauc,anbibljolc, astrjofttfjat

goebottmcuttotbepit:
13 aaee wall finbe all p;etious fun*
Cancc, ibec (ball fill our Ijoufes lbttfj

tbe yongman Knoiblcbgc anb

Or. an tie

bs inrKe pjiuily

fi tbe innocent Untrjout tanfe:

(rcuction,ro per^

fttglj faun--

3lftbeyfay,ComcttHtb bs,lctbs

lay 'bait fo? bloob , let

Knott*
lbifebotne ano m-

mtnt.

the

^yfbnne,tfunticrscntifctbce,

11

complaineth of her contempt.

tiei.

bun bpon

confentrrjounot.

An exhorta-

beleetie his word.

p2aife

tfjc

She ihrearneth her contemners.

\Hebr.ciHi-

ttntrj tfje

To auoyd the intifings of finners.

dome

bais

THE PROVERBES.
CHAP.

The

j&aifc t)im tbtt rj tljc timtyell anb

:
pzatfe htm lbitb ttringeb in-

oance

Dtng cymbals.
6 fLeteuerytfjingtbatbatbbzcatb,
<sr> s jp.
pjaifc tbc
|&?atfe ?ce the

gr catncffe.

$?aifc Ijttn Unto

intifings.

ana ^arpr.

urumcnts,anb -Djganes.
5
pzatfe bun bpon tbc loub cynv

polbcr.

mtgnttcactes

Sinners

io Ctnatfcbomccrictljibttljout^e
bttercrr) tjcr boitc in tl)e ftcccts :
ii Shec crictl)
tljc tljtcfc plate

lifXctUcm

of
,

it ^oiblong,yeftmpleones,jillyc
loue fimpltntic i anb tl)c fcomcrs bc^
ligDt in tljetr fto,ming,anb foolcsljatc

bnoiblcbge?
1j

Xurne you

at

my

repjoofe

Hebrmjc

liom.i thai

tontottrfctn tnc opnttngs of rnc gates:

in tbe tity (be btteretli lier Vbo^bs,ni> in g

rjolb,

5 ibtll poU)?coutmyfptrttbnto
you,

tfedemc.
l'rou.8.

1,

Reward of foolcs.
lfa.5.M

and66

4.

icr.7.1;.

czcih.S 18

tollmaRCBriolbenmptiwDcs

?ou,'3!

9.tfa.

IJ

faints.

banD,aitD no tnanrcgacDcD :
i5 26nt pe baue fct at nought all mp
counfell,\bonlDnone of my rrpjoofc:
1 6 3( alfo lbiil laugh at pour calami

ttghtcoitfticfTc

17 *fl3bcn pour fcatc tommctl) as

Deflation ana pouc Dtftruttton torn
mcth asatbbirlcibmDc ,ibbcnDtftrelIc
anD angutfb commcth bpon pou
iS ?:bcn(ball tber tailbponmcc,

Beth no lbarD things.

i3 ibo leant the pathes of bpnghtneffe, to \balBcmtbcibapcsof DarKcneffc:

14 iiobo rctopce

tfoi

thep fro lbarD

Man;.
44-

tntt.

totnntaunbcnicnts

12

S>o that

CHAP.
1

4 *3Jftbottfccbcftbcras;Giuer,anD
feacthcQfoihcr,as/orhtutrearurcs:

them

104.55.
Vf.

tod.'uotion,

tofaitli,

to

11

pati-

and contemednefTe.

peaceablentlTc,

31

of the wicked.

33

^ fontte , fojget not nip

*
laibc ; but let thine heart

beepc

mp

"Dtut.S.i

tonnnaunbe- &

;o.l.

ments:
2 fo; length of Dapes,

lepge, anD bttDcrftanDing.

fociapctbbpfounDXbifcDomcfoj

lob. 18
I7.pfai.

III.

The curfed ftate

the righteous : he is a butUlcr to

thatipalttebpnghrlp.

Pl"il.j7

\\Or,fl*clt!

ocliortation to cbedieoce,

6
f 02 the e> tK r> gineth mkbontc out of his tnotith commedi Unoib

3.

7 5.

ence, ii The happy game of wiledome. 19

The power, n and the benefits olwifedome.
17 An exhortation to chautableneile, 50

tang:

bnoiblcDgccfOoD.

An

torr.ortificati jii,

'king.j.y.

2But the ailcbeD (hall be tut off

ibaibclirootcDDUtoftt.

^catfthoucrpcftaftcrRnoftJlcoge,
andt ufteft Dp thp Popcc fo? bnDcrftan-

from the carth,anDthetranfgre(rours

5 iaicn (halt thou tonbcrftanb the

fcart ofthefLoa, ant fintj the|
"Tim.!.*,

'Prou.j
aiiH

rs jFoz her hottfc mtltneth bnto

Death ,anbhcrpathcs bntothc DeaD :
19 /3onc that got bnto hcr,rcturnc
agatnc neither rabe thep holDof the
pathes of life.
20 33iat thou mapclt ibalbc in the
tbap of gooD men, anD beepe the pathes
of the righteous.
*
21
#02 the bpught (bail brttclltn
tbclanD anD tbepcrfcet Ojall ronatne

mpuwbs, anD btDc

thj vptct.

anb

BanDwg:
tH.l. X

II.

thou incline
thtnc care bnto tbife^
borne, andapplp thine heart to bnDcr-

. rft

crooBcb

IDlthtfjCC;

are

her (5ob.

good wayes.

tup

and De-

17 nabub fo2fahtth the guiDcof her

j*fonnc,ifthoui\nltrc
rente

pouth anb fojgcttetb the coucttant of

V/ifedome promifcth godlinefle to her children, io and fafety from cuill company,
in

euill

m their pathes.

flatterctb ttnth her ibozDS

from fcarc ofcuUl.

to and direction

boc

i6 %o Dcltuer thee from the ftrange

vhoman, *euen from theffrattger, which

onmcDcutccs.
32 jfonhc'ttunungaipapofthcuin''
pie fbail Oap theni^nb the pzolperirp of
foolcs (nail beftr op them.
3* 25uttbhofohearlmerhPntoincc,i
(ball Dwell fafelp , anD fljall be (uuct

to

the frolParDneffrofthclDlc-

aahofc mapes

15

XbeptboulDnoncofmpcounfel:

CHAP.

light
BCD.

lbith their

eftkefvnptr

XoDelutrr thee from the lbap of

theetuilman, from the man that fpea

that tt)tp batcD Bnoiblcbgc,;

anb did not choofc the fcarc of the'

\\Or,rcfc

Difrrction(haUp:cIeruethce,Pn

12

bui^JtbUlnotaufiucretbcpfballfccRc!

tbcpDefpttcDallmprepioofc.
31 iLheccfozt (hail thep catc of the
frwtc of their ottmc libap, anD be fillet)

ano iuogement, anDe-

berftattbing (hall feeepcthec

30

of his

thou DnberftanD

(halt
,

map

tl)c

ii

29

picfcrurtb

quitp \ea cttcrpgoobpath.

io ftoaben iDifcDomc cntrcth tnto
thine heart, anbBitoiblebge is plcafant
tottto thp foule

3 Xo\X moclte tPbcn pout fcarc torn

me earlp.but tb cp (ball not finDc me

Xhen

Micih.3.4

ftecpeth the pathes of tubge-

ant

14. C"25aufe 31 banc cailtD ,anD

baue ftrettbcb out mp
pee rcfnfeD ,

tie

lob.Jy.

$e

bntopou.

nicnt

metb.
icr.l I.I I.

VVifedomes fruits.

Chap.ij.nj.

anD t long lifr^ub peat c (hall thep aoDc

tothec
3

Het

Hrf.tterts

Wifdomes praifc
*

9 dfjt.6.8.
111.

Pfl.

10.

Orgud

||

bmb the in about thy ucefee ,ID2UC

them bpon tl)c tabic of thine heart.

'

So (bait tliou finD fauour

Kom. II.
16

Heh

m,-

Arai.-.

Jn all th v

ibayes acttnoibleDgc
han.ano be (hall Direct thy pathes.
thine oibnc
7 C*25f not lbifc
eyes : fcarc rhc
front euill.
8 3?t fbaibe

majTrmn*.

<*> r>

anD Depart

> k
honour the
lbitb thy
fubftancc,anDibitbtbcfirft feints ofau

Hxod.i;.
19. and;.*
jtf.deuc.
16. 1 &c.

mala.

10

3.

5.

17

licbt. 1:. s

apo..

10
5)o (hall thy barncs be filleD
lbtth plenty anorhypzcflesfljailburft

C*^y

I4-I5-

Dcui. :8
8.

"lob

rhmctncrcafc.
*

outibitbnclblbinc.
n
fonnc, bcfpifc not the eba

Siclule

19,

^He'or.the
m.trt rh.it

tir.v.vclh our

znUerihin-

ftcnin g of tl) e

?L is

ncitb c r b c lb ca;

ry of his correction.

jfo:

I5.3cc.pfaf.

19.1a. pro.
f.vcrl'.ll.

and 19 and
16.16.

lbhcnittommctb.
16 5fo2thclLcil)aibctl)ycon^
fibence ano (hall feeepe thy footc from
,

being taken.
f

17 Cnrntbholbnotgoobtromtbem
lnhom it is Dttclbbcn tt is m the

to

po ibcr of thine hanb to boe

is

Say

lbhom

tljc

IL iso

ocanbtomeagamc, anDtomojroib
by thee.

harnie.

nuie tljou not t the oppzef- PraJ.;7 1.

\H,br
four,anb choofe none of his luayes.
man of vio31 jfo: the froinaro is abomination lence.'
*
:
to the IL
is
but ht ferret is Ujitt) *PfaU 5
13the righteous.
31

33

C*XhccurfcoftheiLwi5tn

but he giucth grace bnto the loibly.

finbeth

34.
35

j?02 the merchanbtfe of

it

then themcrchanbifc of filucr

the game thereof ,thcn fine golb.

is

bet-

anb

is mo:c precious tljcn Hit-anb all the things thou cauftbeGrcarc not to be comparcb bnto her.
16 JLeugth of bayes is m her right
hanb :anb m her left banb, rtcbcsanD

"Surelyhcfcomeththertomcts:
1Cheibtfcthallinhcritcgl02y,but

CHAP.
1

17

lfcr

ibayes

are

v.\

aubbifcretion.

11

So

(hall thev bee

ij

and

bnto thv

Hee

fhuiuhe

ftanbmg.
1 JFoi'JgiucyougooD
Ooctnue : tojfabc you not my laito.
Jfo: 3) ibas my fathers fonnc,
3
*

tenber ano oucly beloued

m the ftght of

my mother.
*

fee taught me aifo ,anb faib bnto

4.
mcHctthinehcartrctcmemyiboibes:
kecpemy commanocmcnts,anDliue.
5

ctUiifcbomcgctbnbcrftanbing:
,

neither Decline

from

tljc

UioiDcsofmymoutl).

7 iCeDomc is the

'

i.Chron

19.1.

DDljcn rljou lyclt Dottmc

thou

to

exhortethto

attcnb to tutoU) touDer-

fcrue thee : lone her ; attD

{hew-

fanflification.

foule,anD grace to thy ncctic.

*
i?
ICbcu (ban thou lualfee in thy
ibay fafely, * thy foot fliall not (tumble.

1+

care, yechill):cn,thctnj
ftrucnon of a father, anD

fozget u not
life

and

to
5
14
fiudywifiiome,
zo
path of the wicked,

is

one that ictamcth her.

19 Xhc
o v> by unfebome hath
founbeo the cartl) by bnocrltaiiDrng
hath he cftablifhcb rhe heaucus.
io 23y his UnoiDlcbgc the bepthes
arcb:oKcnbp anb thcclouDcsozoppc
bourne the bcib.
n $*y fonnc let not them Depart
fiomtliiticrycs:KccpcfounDuifcDomc

fooUt.

IIII.

Solomon ,toperfwade obedience,

is

t Heir.tx
altetbthi

eth what inftruiftion hee had ofhis parents,

ibayes of piefant-

anb all bee pathes are peace.

is She
a tree of life, to them that
lav holb upon her: and happy
cucry

nclTc

*Iam.4.<,
t.pct.5.5.

fl)amctfl)albcthcpiomononoffooles.

H She

bies

MaJa-i.l.

houfc of the lutcucD : but he blclTcth

the habitation of the uift.

bnDerfranDing.
*

1+

Or,fr*.
no ehtX

tiife

man

loueth,

gcttetb

II

thee.
jo { Stnuc not ibith a
lhithont caufe , if hce hauc bone thee no

taiih,

Pfal.;7.
14. and 91

it

19 IDcuifc not cuilagamft thv neighbour , feeing hce DlbcUcth fecurcly by

honour.

[ Or, prep*
rei

of-

mwhomhCt)Cligt)tCtll.
15
i~ tyappy is tljc man
lbifcDomc , anb t the man

that

Htbr.the

not tmto thy neighbour,

tile

that

0-wnert ther-

it-

he co2rcetcthcucn as a father the fonnc

ter

MobiS.

(halt not be afraibe : yea, thou (halt lye

boibne, anb thy fleepe fbaibefroect.
25 Be not atcaib of fuDDen fcarc, nc(^
ther of tlje Dcfoiatton of the Uncueb,

3 ttnll giucinhen thou haft

health to thy nautii,

marroib to thy bones.

sr

onmebnDcrftanbmg.
*

aitD

Htifl.TVA-

trine

ano

the fight of
!gooD buDcrttaumng
<5oD,anDtuan.
lDitft all
4L Xcnft
tl^c ?L c> ta
thtuc heart anb leane not Unto thine
-;

t.Cliron.

ant tructhfcufauc

ILct not mctcy

thee

Dauids care.

Proucrbcs.

if 02falic

her nocanb

(lie fl)all

fl)C

p:e^
(hall ticepe

thee.

p?mnpall thing,
there-

i.Chcon

289.

Keepe the heart.

therefore

get roifebome

Flee

Chap.v.
:

anD roith all thy

getting.get tonberftanbing.
3 craltlicc, anb (hec (hailp2omotc

and

not. 15

liberalise,

$;& fount, attcub bnto

paffe
jptfh

fhallfhcbeiuicrrothcc.
10 locate jD my fonnc anb recciue
ntv faymgs anb the yccres of thy Itfc
fhalbc many.
1 1
haue taught thec in the may of
tbifcbomc :
*)aue icab thee
right

thte

crewnr of

pathes.

ashen thou*gocft

ii

trip ttcps (hall

anb rohen thou can*

not be ftrattneo
nett,thou (halt not (tumble.
iCaHc fait holb of inftraction let
13
her notgoc feccpe her ,fc>2 (he is thy life.
14. Center not into thepath of the
rotcHco,anbgoc not inthcroay of eiuil
,

i.

*Chap.

10,15.
pEU.1.1

men.
Sutoibit, paffenot by

15

it,

turnc

fromit.anbpatfcaroay.
i6
.f 02 they flcepc not ercept they
haue bone nufchtcfe : anb their deepe is
aroay unicflc they taufc foiuc to

tafecn
fall.

and

17 jfo2thcycatcthcb2cabofroitKcb

26utthcpathoftheiu(i>sasthe
fl)imng light that (hmcth tnojc anb
mo:c bnto the perfect bay.
18

heart.

22 Jro: they arc life unto thofe that

finb them, anb t health to all their fled).
23

wxrdntffc

of month
and per Her'~
net of

IT

Beepc thy heart t roith all bili

out of it

the iffucs of life.

24 $ttt aroay from thee t a frmuarb
month ,anb pcrucrfe lips put far re from

gence

1*02

are

thee.
Or

ail

thy

wayesjhttie
rierei
rifht.

Dcilt.JJ

26 0onbcrthepathofthyfeet,||anb
let all thy roayes be cltablifhcb.
27 *%urnc not to the right hanbe
no.z to thclcft

rcmouc thy foot fro cutl.

CHAP.
1

Solomon cxhorterh to
3

He

V.

the fttldie ol wifedome.

fheweth the mifchiefe

ot'

whoredome

7.

*7-

of my mouths Hcmoucthyroayfarrcfromhcr,
anb come not mc the boo2c of her houfe:
9
ILettthougiuethtnchonoiirbttto
others ,anb thy ycercs bnto the ci ucll
:

10

iLcttftrangersbcfillcbttHthtthy
anb thy labo;sbe the houfe
metilrt)
of aftranger,

XHebr.th]
ffrength.

5Jnb thou mournc at tlic ia(t,ibheu

anb thy boby arc confumcb,
12 3lnb fay, l^o\b hauc J hatcb m
ftructton
anD my heart befpifcb re
11

tljy flefh

13

3(nb haue not obe^'eb the bovce of

mclutco nunc earc to

thcmthatinQructebmei
14. giibas aimolt m all

cuill, in

the

mibftof the congregation saffcmbiy.

15 CC S?2inHc iliaters out of thine
olbne nOcrnc , anb cunning Vbaters

outofthmcoibncibell.
is ?Lct thy fountames bec btfpcrfeb
ab2oab and ruiers of Vbatcrs
the

(trccts.

17 tLetthem be onely thine olbne,

anb not ftcaugers tbith thee.
18

thee.
ct thmc eyes lo otic right on,anb
25
let rhnte eye libs lookc ftraight befoze

ftps.

'Chap

my teachers, no2

10 C^pfonnc,attcnbtomyn)02bs,

&kecpng.
\Heb.fro-

bjop an hony combe, anb her mouth

isfmoorhcrthcnoyie.
4 26ut her eno is bitter as rbojineVboob, fharpc as a tibo cbgcb froo2b.
*
5
fyct fecte goe bottme to bcarh :
her ftcpstahcholbon hell.
6 jLttt thou (Vjoulbclt ponber the
path of life, her roayes arc moucablc,
that tl)OU tanft not UUOlb them.
7 l?care me nolb therefore <D ycc
chilb;en: j bepart not from the lbo2bs

-s.

and 6.

Ihnublc.

meltnc thine earc bnto my faymgs.

ii Het them not bepart from thine
the nublt of tlnne
eyes: Itecpethem

dicme.

tliou mayett

as

P200fc

\ Hebjtboue

Xhat

%\)t roav of the roicUeb is as

barfencs: they bnoVD notatrohatthcy
19

fHti.mr

regarbbifcrctiou, anb thu

thy lips* may Ucepc Hnoroicbgc.
3
foi the lips of a (trangc woman 'Chap
6

neffe, anb bztnfec the roinc of biolcncc.

my

bome thine
I roifebome,
I earc to my Dnbcrftanbing.

|]

jhMcBm-

Heexhorteth to contentedncs,
and chailitie. 11 The wicked aie

ouertaken.Mthtlieirownefinncs.

fhee Chan b2(ng thee to honour,

rohen thou boeftimb2acc her.
*
9
S>hc (hall giuc to thine heab ait
*Clwp 19
02tiamcnt of grace, 'larrolbnc of gl02y
Or,pie e

thee

whoredome.

?Lctthyfountatuebcbicffcb:anb

ceioycc Vbith the lbifc of thy youth.

19 Let her bee as tl)C lOUltig l^UlbC tlltD
pleafant Hoc, let her b2ca(ls tfatiffle

thee at ail tunes, anb be thou

aUbaycsVbithhcrlouc.
20 ^nbTvhy rout thou,

rautttjt

Heh.vfMer

thee.

thonaln-.ryej

my fonnc,

berauithtroithaftcange rootnan, anb

itnbwce the bofomc of a (trangcr i
*
21
jfo2thcroayesof man ^ebefozc
the eyes of the %. > s , anb he ponbe;

rcthalihisgomgs.

Hit

t Heb err:
tn

her hne.

and :4.

n,

thap. 15.

j.

icr.itf.i 7.

Jiid ;2.iy.

21 Cfrfs

C $is omnc iniquities (hail

22
THfi/""'.

tatte

tljc wicKct) ijunfclfc, anb He (hall be Ijolben Mth t!)c coarbs of Ins f fumes.
i? $c fl)au Die without inftructton,
anb m the greatneffe of t)is four he fljai

17

CHAP. V

\H,lr.
bamjhtia

3ln heart that bcuifcth ttncbcb

*
imaginations feet that be tout in tun?
18

eyes.
*

ning to mifchiefe

Rom. J,

afaife Vbitneffc th^fpeabcth

lies,

anb him that fbuxth bifcoib among bitttwen.

I.

10

And mifAgaiuft furetifhip, 6 Idlenefle,

>6 Scuenthm<;s hatctull to
chicuoiifncfle.
God. 10 The blelsings ot obedience. 1.5
Theinilchiel'esot

3 pjouDt loofte, a lying tongue,

anb hanbs that (heb mnoccnt bloob

19

gocaftrap.

Adul tcrie.

Prouerbes.

Offuretifhip.

whoirdomc.

C^fonncHcepcthv fathers

romnianbnncnt anb
law of thy mother.
,

21

ffitnbc

"Cliap.l.8.

not the

fozfafec

them connnuaily hpon

thine heart, and tic them about thy

nctUc.
22 hen thou gocft, it (hall leabc
thee when thou flecpett , it (hail itecpe
thec anb When thou awancft,it (hall
talhc With thec.
i

Xhouartfnarcb

luiththcrcojbsofthF
mouth, thou art taftcn

nmbes of thp mouth.

2Doc thisnom, mpfonnc, anUDcliucr thy felfc, ti)hcn thou an tome uito
the hanb of tfti? fcicnb gochumble tlrp
felfc, anb 1 mane fure top f nenb.
<iuc not fleepe to thine c?cs, no?
4(lumber to thine cychbs.
2>cltuct thp felfc as a &oe from
5
the hanb of the hunrer,anc as a blrb from

lDirn the
j

\\Or,p>fl,Alt

thoH

pre
Hdtlewttk
thifrtend.

the hanb ofthcfoiblcr.

6 {[octothcant.thoufluggarb,
confiocc her

wapes, anu be vbifc.

02 ruler,

8 2oiubcth her meat m the >um

mcr, and gathered) her foob in thchar;
ncft.
and :o.4.
and J4ij.

J?ow long Unit thou fleepe )

fluggaro^ tthcnnnlt thouarife out of
thv fleepe;
io ptt a little flecpea itttlc (lumber,
a Itttlt folbmg of the hanbs to fleepe.
1 1
5)0 (hail thp poutrnc tome as
one that trauaiicth anb thp Vbantas
9

anarmebman.
ii

C 3 uaughnc perfon

a UntUcb

man luaiftcth rbith afroibarb mouth.

u Dc ttuniicth ttiith his cpcs,he (peamith hisftctt hec trachtth Hnth
his fingers.
roiuarbntflc \sin his heart, he
14
bcuifcth mifthiefc continually, Ijc t fomlicth

pnhfmh.

cthbifro:b.

1Ehcrcfo2c (hall his calamine conic

fuD&cnlv fubbcuiy (hall hce be b;ohcn
Without rcmcbic.
15

i6

Ihiek'fh,

fmU.

C Xhcfc

fire

things bocth the

is id hate yea fcucn arc an abomi

!L
nation tbnto him:
,

foi the Commanbement " a

iilampe anb the Hawc is light : anb
rep2oofcs of infrructton arc the way of

Pfal.
&:

1 1

>r
||

19

9-

9.10 j.
c4*Ms.

life:

24 "Xo fceepe thec from

Woman from the flatteric
,

the euili
of the
||

tongue of a Orange lUoman.

25 "Hiift not after her bcautie
thine heart

*Cha.l.i.
and j. 3.
and 7. e.
\\Or,tf:ht

As<
tongHf.

neither let \)tv taftc thee *Mit

5.38

ttMthhcr crelibs.

26 .f02bpmcancsofaVbhojl(htb05
1 man is
brought tO 3 piCCCOftycab:

mail,

anb the

abuUcrcffc VoiU hunt fo? the

pjcnouslifc.

7 nshichhaumgno guibc,oucrfccr,

Chi.ij.*

23

27 Can a man

man fir .1

tafee fire in

his bo-

nwts

wtft.

fomc, anb his clothes not be burnt <

28 Can one goc topon hotc coaies,
anb his ftcte not be burnt <
29 5>o he that gocthm to his neigh
bours ttnfc. Vbhofocuer touchctlj her,
(hail not be innocent.
jo {3cn&ocnotbcfpifcathicfc, if he
his fbulc , tthen hec is

ftcaic to Cattffie

hungry

But

if he be fouub,hc (hail reftojc

feucnfolb he (hall giuc all tl)t fubftancc

31

ofhishonfe.
32 Bur uiho fo committcth abultcry
Vbith a lboman, latfecth f bnberftan'
bmg: hec thatboethtt, bcftropcthhis
oUmcfoulc.
33 31 tbounb anb bifliononr (hall he
get, anb his repwh (hail notbcrbipeb

\Hebktart.

aibap.
34. ;f02icaiouficuthetagcofaman:
therefor he Ujillnotrparcmthebav of
hengeancc.
3< tltie rbiil not r cgarb an? ranfome
neither lVull hec reft content, though
thou gtucO manv giftes.
;

CHAP.

\H,br.he
(tftibe f*t

efj*jr*M
fomt;

Thedefcription

CHAP.

VIF.

Solomon perfwadethto afmcere and kind

miliaritie

his

owne experience,

11

Andthedcfperatefimning ot an whore,
a yong wanton. 14 Heedehorteth
pliciticot

fonnc, beepe my tb02bs,

anb lay Pp my tommaun*
13

bementsttnththee*
2 *U*ccpe my commas

&H.18.
latt)

bcments,anb hue: anD my

as the apple of tl)tnc eye.

2Sinb them Ppon thy fingcrs,tt)ntc

them topon tt)e table of tljine heart.
3

4.

my
Chip. 5

5>ay tmto natfebome %hou art

fitter anb tall Unbcrftanbuig thy
,

binfelboman,
*
Xhat they imybecpc thee from
5

from the ttrangcr

which flattcrcth ttnth her ttwbs.

the Orange tboman,

6

houfc

C Ifoj

bchelbe

among

3 bifecrnco among

the timplr
the youths,

t Hth.tht

ones,

fsnntl.

ayongmantootb of brtberflanbmg,
8 patting th:ough the itccete ncete
her tomcr, anbhevbent the Vbay to her

houfc,
\Htkmthi
9 gin the tttnnght tin the euenmg,
tuening tf
tn the biaebe anb barbe night :
tht day.
10

man,

:3nbbeholb,thcrcmcthimatt)o=
with the attttc of

fubtill
"Chap.?.)

an harlot, anb

of heart.

1 1
(* Shcts loub anb ftubburne,her
tcetabibcnotin her houfc:
11 /9oiblsfl)ccttnfhout,nottnnthc
ftrcctes, anb licthinttiaitcateucryco^
net.)

13 &ofl)tcaughthim anbbiffcbhim,
anbtttnthan unpnbnu fate, faibbnto
him,
hauet peace offerings ttnth me:
14. gj
tljisbay hauc gj patb my bottics.
15 Xherefoze tame j> fojth to mectc
thee, btttgcntly to fcefec thy fate, anb gi
>

\Hcb.pe
ftrenqjhtntd

htr face and

fir*
f H:b. peace
~-crwgi are

vpo/tmc.

hancfonnbthec.
i6 gj haue beebt

\Htt.fuidtnlj.

iP02bsofmynioufh.
2$ fLtt not thmc heart beclinc to her
ttwyes, goc not aftray

her paths.
26 fo; (hec hath tad bottme many
lPounbcb yea many ftrongmen hane
bene (lame by her.
:

27

*$crhotifeisthett)aytohcu\gos

mg bottjne to the chambers of beath.

CHAP.
1

myjthc, aloes, anb tynamom.

18 Come, let bs tabc our fill of loue
tontttt the morning, let bs folate onr
[flues ttnth loues.

5Fo?thcgoob-manisnotathome,
heisgoncalongionrncy.
20 $c hath taben a bag of money

'Chip.2.
iS.&S.j.

VIII.

The fame, 6 andeuidencicofwifedome. 10

The excellence, 11 the nature, 15 the
power, 18 the riches, 11 and the eternkie of
wifedome. 52. Wifedome is to be defired for
the blefledne/Tc

it

bringcth.
*

>eth not iBifebome ttizi

9 tmberftanbmg put foo;rth
hctPotce*
2 >h ftanbeth in the
top of high places, by the tbay
the
places of the pathes.
S>he eryeth attfjc gates, at the etv
3
trie of the title, at the commingm at the

Chi. 1. 10

boojes.

flUnto you ,

my boite
5

>s

j men gj
,

tall

anb

to the fonncs of man.

4D yccfimplcbnbcrftanb uufc-

borne: anb ycc fooles, be yeeofanbnbcrflanbmgheart.

6 i^carc , ftngj ttnll fpeanc of erteilent things : anb the opening of my
itppcs fhaibc nght thmgs.
7 ifo? my mouth (hall fpcane truth,

anb nncRcbnclTc istanabominanon

my beb ttnth toue-

rings of tapeftnctbith carueb ttiojbes,

with fine Unncn of Cgypt.
17 gjhaucpcrfumcb my bcbttHth

19

Or, tht

NtwtWJnt.

foolcto thecoicettionoftheftoebs,
23 Xil a bart (tribe through Ins liner,
as a birb hafteth to the fnarc , anb
Bitoibeth not that it >s fo? his life.
24 <[ ^earben bnto me note there*
foje, 3D ye chiibicn , anb attcnb to the

at the iPlubolbc of nip

3 loobcb ttuough my tatement,

7 2nb

22 ^cgoethaftet hertftratghttbay,
as an ore goeth to the (laugh ter 0,2 as a

hand.
||

from fuch wickedntfle.

clup.J.3.

trbtth htm, and tbin come home at the

bay appointed.
ii raith much faire fpeech (he caufeb
htm to yccib, ttnth the flattering of her
lips (hcfoiteb him.
||

fa-

with wifedome. 6 In an example of

he fhewcth 10 the cun-

Deuc8.

ofa harlot.

Chap.vij.viij.

my itppcs.

to

^m

blithe ttio?bs of my month

righteoufttcs, there is nothing tfroibarb
ojpeeuerfcinthem.
9 1Ehey are all plainc to him that
bnbcraanbcth:anbnght tothemtljat

Hit. :ht

of myites.

f Htk wrta
thtd.

ruibbnottilcbgc.

my inftruction anb not

anb Hnoiblcbgc rather then

10 aaetet'ue
filucr

thotfcgolb.
n *JFo? ttJifcbome

lob 8.i{
pfj.

is

Ju

9.

1 1

better thenru= chjp.3-t 5.

&i6.:6.
2
bics :

Dis earth

mucntions.
13 ICbe feare of the

thatbeepemvibapes.

II

%$ne>

eutuibap, anbtbefcottmrbmoutbboe

bate.

14 Cotmfellismuic,anbrounb)u"c5
haue
: 3Ja m bnbttftanbmg,
aspmcbuigsixigne, anbp2inr.es

15

bcrrceurthee.
i6

Bprne^itntestule^nbiiSoWcs,
3lubges of the earth.
17 II lone tbem that lotic me, anb
tbofe that fcefee me carlp.Ojau finb me.
4
is
itbes anb honour are ibitb me,
euen all the

veabutable ndjesanb righteoufnef fe.

is

better trjen golb,vea

19 *fl0pfcutte
tbenfine golb, anb

Prou.J.
14.

my

JF02 ttibofo fmbctb

35

anb

ll)al!

lurch.

CHAP.

3lfebome bath builbcb bet

boufe: the bath beibcn out
hcrfrucn pillars.
2 &b* bath ftfllebt her

from

cuerlafting,

euer the earth

24. lrjCn there were nObeptbCS,

ibrjen there were

abounbmg \bitii ibater.

no

25 fficfoicrticmountamesibercftticb : before the btucs

foortb

ibas J, bought

10

iob.38.10.

pfiLl^o.

>bcbatbfcntf02tbbtttnaibcns;

(he crpcth bpon the ijistjcftpiaccs of the

hither : as fo:

gf

tteth

hunfelfca

z6 rebileasvctbebabnotmabetbe
tart!), no;tbc ilficios , no? tbc|| bigbcfi

blot.

part of ti)c bull of the lboilb.

haterhettrtbubeaibifcman, anb bee

27 nabcnbecpjcparcbtbcbcancns,
3Jlbas there :tt)ben be fetijatompafTc

*&epiouenotafcomcr,lcflbec

hett)iUbepctlbifer:teacha

28 naben l)c cQabliQjcb the rloubes

abouc when be ttrcngthncb the fonn=

anb he lbill mcr cafe in learning.

29

ben be

gaue to tbc fcabifibe;

crcc, that tbcttiatcrsfbonlbnotpaiTc

bifi

tonunanbement ibbcn be appouv

:

tcb the founbattonsoftbc earth

30 IDbcn "J ibas bp bim , as one

brought bp with him anb 3* ibas ban?
his bdigbt ,
rciopcing airuapes before
;

31

10

intl

Bciopringinthcbabttablcpartof

16.

man,
*

*Xbcfcareoftbc}LHistbc

beginning of tbifebome: anb the Knott);

>s
bnberftanbmg.
t
11 *j
02bvmctbvbaves(baUbcmitl;

Icbge of the holv

tiplicb

anb the yccrcs of ri)p life (balbc

mtccareb.
12 3f thou be ttnfe

thou

fljait

lob. 18.

18.
pfal.

10. chap.
1.7.

Chip.
10.7.

be

thp felfc : but thou fcomeft,

thou alone (baitbcarc it.
13
fooiilb iboman b eiamo^
lbife foz

C*S

bim:

"Mat.7.

Hull lour tbec.

9 d5uie'nftrua[ontoaibifeman,anb

bpon the face oftDc beptrj.

tames of tbcbccpc.
1.

U)C hath alfo fiimiajeb her

bubcth atbicfeeb man,

'Gen

Kihng.

table.

ihoCoisfunple,lethimturncin
htm that ibantctb bnber=
ttanbmg,flicfapthtohun :
5 Come,cate ofmvbjcab,anbb:inbe
of the Ibme, vh.ch
banc mingleb.
6 5Fo2fabethcrooli(l),anbliueanb
goeln theibap of bnbcrftanbmg.
7 ^e that rcpzoueth a fcojner, gct^
tcti) to bimfelfe thame anb he that re-

fountames

\\?r,i circle.

t Hit. her

3 ttms fct bp

tbas brought fotfb

chtcfeptrt.

her ttime

me hath nungicb

nne.

tt>as.

\Or.lhc

beaftcSi

beginning of bis tt>ay , before bis tb02bs

from the beginning, 02

\\Or,tptn

IX.

Thedifciplnic, 4 anddothincofwifedome.
and error offolly.
13 Thecuftomc, \&

ofolb.
1}

placet.

finbeth

bate me, loue beatl).

22 XbefLi3poflefrebmtintl)c

met,

obtatne fauout of the

36 26ittbes that finnctb agamic me,

ttjjongctb bis oame foule , all ttjey that

their trcafurcs.

JL135J,

rcucnuc then

20 gjiiicabcintherbapofrigbteonk
tbcmibftoftbcpafbesofiubg
ment,
21 Xhat3fmavtanfernofcthatlouc
mc,to tnbmte fubfiancc : anb 3J ttnll fill

neffe,

that hearefb

ting at the potttsofmy booses.

ebotfe Bluer.
WOr.rtntk;.

man

Me,

me: ttatebmgbaiivatnrp gates, iban

16.

Tfil. tT?.
I, 2. and
H8.1J11C.

anbrefufeitnot.
34 BieiTeb is tbc

life,

ttreugtb.

were ibitf)

$eare tntttuction anb bee

33

bonit

32 #oibe therefore rjtarben bnto

me, >pce cbrtbjen :fo?blefTcb* are they

to

bate euilu pnbt ano art ogancie,anb tfje

Prou.3.

anb my beltgbts
tbefonncsofmen.

bits : anb all the rtjinss that map be be<

fa ca arc not to b c cempar cb to it.
12 31 tbifebomc btbell ttitb put*
bentt, anb finb out ftnolbiebgc of ttnttp
-

\Or,frbti!

\ Vifedomes feaft,

rouer bes.

IChrift s etcrnitie.

rous njeisfimplc^bnottietljnothmg.
14 iF02
:

Chap. 7.
II.

Theiuft blcfTcd.

14 jtfoifbcuttethattbebootfofhcr
houfc on a Ccatr in the high plates of
,

thcCttte:
15 Xo call paffengcrstbho go right
onthettibapcs:
i6 nahoto Simple, let him turne in

ano as

fo? htm
hither
bnber ftanDing,fbc faith to htm
I
j Swollen ibaters aw frocct
:

that ruantcth

bjcab

Heir.

offecrectes.

ano

otmtnfetrcttsplfafattt.
18 26ut hee fenottjett) not that the
DtaD arc tljCrC and that hCC gUCftS ar tn
the ocptljs of hell.

X.

fundry obferuations ot morall verities

and

5.

||

Or, t he

their mc-

Chip.

2.

24-

the hea^

Xhe % o is ibill not fuffcr the

6.

\Hehr.*
fwleofhf,.

l?cc becomnteth pooje that bca<

leth *>* a aat&e hanb but the hanb of
:

(hame.
6 25StGingsarebpontheheaiiofthc
iuft : but*totolcmccoucrcth the mouth

7 *Zhemnno;ieofthciuftisblcu"c&:
butthcnameoffhcttncBebfballrot.
s Xhettnfctn heart nnlrerciuecomntauttbements : but a t plating foolc

\\Or,fhalte
beaten.

IKbaufaii.
9 *l?ethatrbaiBcthbp2ightlp,rbal=

"Pfal.23.4.

Bcthfurerp but he tbatpecaerteth hi*

:

tt>apes,tbaibe Bnottien.
10

"Ch3.tf.13.

$ee that ttnnbtth tbitr) the eye,

: but a piatittg foole

taufeth fo?ro!b
\\Or,fiaJl.e

||

(hail fall.
*

Beaten.
I I

"

Chap.

13.

'4-

*I.Pcr.4.8.
1, cor.

13. 4.

righteous man
but biolcmc concrctl)

Xhe month of a

11

Ibell
*

lj>atrcD fttrrcth

\\Or.c*
loerrc.

lifer,'

a foole.

3Jn the muMtitbe of tboj&s there

:bttt he that rcfrai-

21

Xhc lippes of the righteous fceb

man? rbutfoolcsotc fojibanttofimrc'

borne.

bp

23

*3lt

is as a
fpozt to afooietoboc
btttaman of bnberftanbuig

but

'Chap.

14,

hathtbtfebomc.

24 Xhefeate of thcttncBcb it (hall

come bpon htm : bnt the befire of the
,

righteous fhaibe grantcb.

as

the tbhitictbinbe paOcfh , fo

25
sthe ibttRcb no moie : but the righteous is an cucr lotting foim&at 10 u.

26 asbincgertothcteeth

anb as

fmofte to the eyes, fo is the fluggarb to

them that fenb him.

27 *Xhefeareofthe!Li5tpio,
longeth bayes

but the yeeres of the

ttricBeb (l)albe (hojtcncb.

28

Xhc

"Chap. 9.
I.

\Hebr.adJeth.

hope of the righteous rtiaii

becgiabnefle :but the expectation of the

tbuBcbfliailpcnfl).
29 Xhe ibai> of the !L > s> is
ftrength to the bpjight: but beflruttton (bail bee to the tboJBers ofmtcraitie.
*
jo
Xhe righteous (hall neuer bee
remooucb but the IbicBcb(hall not in-

"lob?. 13.
and

pfal.l

1.
1

20.

2.

10.

"PCal.nf.
I.and37.
22.

habite the earth.

31

Xhc mouth

foo?th ibifcbome
ftnfcs

\Hehr.of
heart.

22 Xheblcflingofthc|LaDtB,it
maBcth rirh.ano hee abbctj) no fozroib

of life
the mouth of tbetbicBeo.
is

with j^tng

Uppcs.aiib he thatbttcrcth a (lanDcr,is

mtfchicre:

ofthetbieBeb.
Pfal.112.

$ce that htbeth hatreb

rbttHcb.

the biligcnt,mabcth nth.

5 ^ee that gathereth tn S>ummer,
ts a ibrtc fbnnc : but ijcc that flecpeth
harocft , is a fonnc that cattfrth

Verfcu,

17 lNiwntheH>apoflifethatBccpeth
: but hee
that tcrafetb

inttructton

lbtthtt.

Onne.

fouleof the righteous to fanuft) : but he

cafteth arbay
the uibftance of the

3Chc labour of the righteous n-

lbonh.

is

II

vnckedfer

16

deth to life:
tljcfruitc of the lbicucD to

foolifb fonnc

ncsbcltttcrcthfroinbeatb.
*

their pouertie.

ncthhislippcs,isnnfe.
20 Xhc tongue ofthc iuft ts as thoife
filucr : the heart of thettiicBeDis tittle

umefrcofhts mother.
2 'Xrrafuresofibu*
BcbnetTepjofit nothing: butrtghtcouC
$

18.

mon:*^tt)tfcfonncma^
Rett) a giao father but a
:

Pfil.57.

Xhc rich mans lbcalth is his Chap.

n.
ftrongcthe thebeftructionofthepooze

lbantcth not (innc

*f>e0iottcrbcsof>olo*
I

15

19

ary vices.

10.

themouthofthefooltu>snccrcbfutu;
ttton.

is

From this Chapter to the hue and twentieth,are

Gup.

bopb

Pioofcllcrreth.

CHAP.
their conti

roDis fo? the baeBeof htm

that ts

tHeh
oftbnbcrftanbtng.
14 aaifemenlapbpBtiotblrtsgetbut heart.

is

||

The good tongue.

Chap.x.

of the iuft bzingcth

but the froibarb

tongue (baibccttt out.

lout toner eth all finnes.

1? 3jn the lips of htm that hath btv

32 Xhe lips of the righteous Bttoib

Tbhat is acceptable : but the mouth of

bcrftanbmg, lbtftoomctsfbunb :buta

the Ibttaeb fpeakcih t frolbarDnclIc.

Iii

CHAP.

tHebrfoowrdiwffel.

CHAP.

t faifebailante abomi?
nation to tlic !Lo ee> : but
t a mft
ibeigbt is bis be<

25.15.cha.
6-i 1. and

10.10,13.
\Heb.batLtrjces

efdt-

cta.

\Heb.aper-

light.

2 "whenpnbetommctb,
then tommetbfl)amc:butrbttb the Urtfr
h> istbtfebome.
*

fcltftene.

Chap.
and
} j. and
8.

6.

5.

8.11.

Cha.lj.6.
'Cha-.o.i
czck. 7.19.
,i|.;i.

iS.

Chj,j,jJ.

Xljc integrate of the bpzigbt

(ball guibe

them buttbcperucrfcncfrc
:

of tranfgrclToitrs(ballbeltrop them.
*
ftttbes pjofitc not tn the bap of
4ttuatb : but ngbtcoumefTc bcliucretb

frombcatb.
5
%l)t rigbteoufnetTe of the perfett
fliail tbirctt bis lbap: but tljclbicfieb
(bail fall by bis oibnc VbidtcDttetTe.
*

6
Xoc rigbteoutncffc of tijc bp<
right (ball bcliucr them : but tranfgrcffours (ball bt taken in their owne naugb;
nnefTc.

7 iBbenanHtbebmanbicrh.bisep
pcttation (bail perifl)
Chap.

11

18.

'lob 8.

anb the hope of

bntultmeupcrifbetb.
*
8
Xljc righteous is bcltucreb out
of trouble, anb tbcuHthcb tommctb.

bisftcab.
*
9
^nbppotritc

.bit!) his

ftropctb his nctgbboue

mouth be*

but through

thai walketh

being a
talebearer

I.King.
I.I.

Untboutbifcrenon.
2 j Xbcbefire of the righteous is onelp goob : but the expectation of the Tbic*
neb bttnath.

24

Xbcretstbatfcattcrctb.anbpct
anb the r- m that ruuhbolbctb
mo2c then ismeete, but it tendeth to pouerne.

25 *fXbcliberall foule (balbemabc

: anb
be that ibater etb , (ball be tba-

fat

27

*^etbatbiligcntlpfecfecthgoob,
pjocurcrb fauonr : but bee that feeuetb
mOthicfe, tt (ball tome bnto bun.
:

but the

rtgbteous (ball flounQ)

*25ebolb,tbcngbtcous(balberc^
tompenfeb the carB) much mo?e the
31

fare I rob en.

thai {reiki

hand).

is furetie foz

Dnartfont: anb bee

i6

honour

gractous iboman retained)

anb ttrong men tetanic rfc

ebes.

17

man

boetb goob

to bis oibnc foule : but be that is truell,

troublrth bis olbnc fleth.

is 3Clic lbtthcb ttiojhctba betcitfuli
U)o:Hc but to btm tl)at foibcth rights
:

oufnciTc, ihallbca furevcibarb.

19

3ls ngbtcoufnefle tended, to

life:

mOntcnon,

bmnCb.
2

goob

man

obtai

ncthfauouroftbe |Lcis:butaman
of lbicbcb Dcuiccs ibill he tonocmne.
21 man (ball not bee eftabluTjeb bp
3
*

but the rootc of the ncjfr

teous (ball not be mooueb.
4 * bcrtuous iboman is a crottme
to her hufbanb :but(bcthatmabetba'
(bameb, ? as tottennefle tn bis bones
5
3Cbe thoughts of the righteous
"- right : but
the tounfels of tbcrbicfecb
UiitfeebneCTe

"Che merctfull

4.

18.

louetb bnoiblebge : but he

tbat hatcib rtpioofc, is

batctb

tfurcti(bip,tsfure.

l Pet.

XII.

v^ofo louetb

a Granger,

tljat

\Heb. t*.

HAP.

but in tbc multitube of tounfcllcrs

tlbail

icre.17.8.

lbitftcb ano the (inner.

14 *tbcrcnotounfcll>s,tbepcople
:

Pfal.I.j.

keth.

tbife.

fall

andio.i.
and 5 7.7.

and 92.13

30 Xbefruitoftbctigbteousisatrcc
of life : anb bee that t Ujmnethfoulcs,>s

1
tale bearer rcttcaietl) ferrets:
13
but bee tbat is of a fattbfullfpirit tonecaietb the matter.

PfaI. 7 .I7.

and 9. 16.

2s ^cthattruQethmbisrttbes^ail
*

butttisoucrttnolben bp
the mouth of the lint ke d.

neighbour : but a man of bit

bcrftanbmg bolbctb btspcate.

faule of blef-

26 ^cetbat rbttbbolbctb tome, the

people (ball tucfe htm but blelTmg frail
^ bpontbcbcabofbimtbatfellctb it.

lbitBebpcnfl),
(bouttng.
11
p the blcffing of the bpngftt the

(pifctb bis

'l.Cor.o o

\Hcb.tht

fml-

tereb alfo bimfclfe.

29 i^e tbat troubletl) bis otbneboufc,

(ball inbcnte the lbmbe: anb the foole
(tun be fcruant to the tbu"e of hear t.

11 ii>etbatistboibofMcbomc,be'

farteth

from.

mtrcafetb;

asab:antb.

H Dee tbat
t He': thoje

uereb.
22 As a ietbell of golbe in a fanncs
(hotbt io is a faire iboman ibbttb t is \UebM-

thereisJafetlC.

\Hek.!h.dbe

banb ioyne
banb, the
lbtcUtD (ball not be bnpum(beb : but
the feebe of the righteous (ball be belt-

10 n9bciiitgottl)ibciitt)irl)tl)cngh'
teous, the titter eioytctb : anb tbben tfie

t Hit. hie

Delight.
21 Though

fall

titiciseicaitcb

lute ofheart.

% on

BnottMcbgcfbailtbeiuftbebeliuercb.

therein

\Hcb.dcftt-

be that purfuetb cuill, purfueth to bis

olbnc Death.
20 Xbcy that are ofafrotbarb heart
are abomination to the
g> but
futb as arc bpzigbt in their ifoap, are bis
0>

XI.

*
Leuu.19.
;6.dcur.

A good woman.

Prouerbes,

[Ol tale-bearers.

at:bCtett.

6 *%l]C

'Chap. 10.
'
I.

Cor.

11.7.

OfhTmd
yingnppes.
'Chip.

I.

Ch;

UcmibaitefojblooD buttljcmourtj
tbet>p:(gbt (ball Dchuer them.
:

Pfal.j7.37
prou.i

1.2

ofi

Xlje lbickcD ace oucrtb<!oVbcn,

anD are not but tljc Ijoufc of the ngljtc
:

ousaiaiin-.iuD.

fi

ieb.

per.

turfe of
heart.

*Xt)eU)0?DSOf tl)CU)tC&COetoj

11.8c iS.

8 ;Sman(bailbecommenDcDacco,!
Ding to bis mifcDome : but bee tljat ts
t
ofaperuecfe Ijeatt,(l)aii be DetpiCco.
9 tyee tljat ts DcfpifcD ana hath a fee;
uant, "better then be tbatbonourctb
Ijimfelfcano lackctlj bjcaD.

15

Or, Lowell

life

it

(loopc

>9-

||

Or, the

CHAP.

1 Hot. the

the trinf.

griffon of

11

"Cha.18.7.
"Cha.l j.j

fcomer

etbtoaineptrfons, isfcoiDof DnDerHan:

Ding.

buke.

ir -3i:tjeHjicKCDt)cfirctf)||tt)cnctofC'

t*

13

Diolcnce.

%ty

ibickcD is fnarcD bp the

:

but

tljc

iuQ

% man (ball bee farttttcD itoitb

*Xbemapofafoolcisrigbttnbis

ms

4.5.

but be that bcarkenetb ton-

tocotmfell,istt)ifc.
i6
foolcs lbjatlj is

knorben
(bamc.
"Chi. 1

pjcfcntlp

butapjuDcntman couerenj

17 *$crtjatfpcabctbttuetb,(bcrb
a falfe
en) fooitl) nghtcoufnefTe : but

ttitncutDcteit.
*
is
Xnere is that fpcaketb libe tljc
PGI.fM
&$S>..

of
pearcmgsofafroozD: but the tongue
tbctuife>s health.
19

XDc Itppc of truetb (ball bee ctta=

bUfneo foz cucr : but a lying tongue b

but foz a moment.
10 Deceit is in the heart of them tljat
imagine cuill but to tbecounfellours
:

of peace, isiop.
to
Xljcrc (bail no cuill Happen
bee fillcb
tbicBcu
(ball
:
but
the
tbeiutt
11

Ibirtjmifcbiefe.

'Chip.!).

11 Hying lippcSirc abomination to

Dcale truelp,
tl)c 5r)K : but tljcv tljat
lehisDeligljt.
, .
M
u * SCpiuDcntman concealer!) knotty

16.M5.J leDgc

but the heart of fooles pzotlau

\Or
tnll.

deceir-

24 %\)t hanD of the Diligent (ball

beacc rule : but tljc aoutbrull (ball bee
||

touDcr tribute.

tljc

not

Ijearctl)

man

tranfgreffburs

re*

(ball eatc 'Chap,

12.

14.

(hail eate

$c that kcepetb bis mouth, bee*

his life : but f)ee that opcncthUJiDe
IJISUPS , ftiall haue DeUTUCtlOlt.
3

petlj

XljcfouleofthcauggarDDeureth,
nothing : but the foulc of tljc
Diligent (ball be mabefat.
5
righteous man batctb hnng:
but a tbicfecD man is loatljfomc, anD
commcthtofljame.
*
6
ftigljtcoufncfle beepctlj him that
4.

anD

hath

is

topjigljt tn tljeibap

7 Xberc is that

Chap. II

butrbicbebneffe J.jA

oucrthzotbctl) t the uuncr.

\HeLfmte.

mafteth himfclfc

rieb,yet hath nothing : there is that tmv

beth hmifelfc pooje

pet hath great

riches.

8 %\)t ranfome of a mans life are

his ricljcs : but rtje poo;e hcarctlj not
rcbube.
9 Xheiightofrtjcrightcousrcio^
ccth:*buttlje||iampcoftljerbichcDfl)all Iob.18.tf
&J1.17.
be put out.
\Or,cmMt
10 CmclpbypjiDeeommctf) conten-

tion

butuntlj rtjclbellaDuffcD

is

rbifc*

Dome.
*
1 1

iBcaitb gotten bp Danitic

DimimfbeD

fliali

buthenjatgatljcrctlj

be

Chap.

10.

i.&ao.n.

bp

labour .(ballincreafe.

Heb. with

the hand.

ix ^ope DcferrcD maketh tljc heart

Rcbe but when tljc Defire comuicth, >s a
tree of life.
13
il)ofo Dcfpifttlj tljc ibojD , njau
bcDe(lropeD:but he that fearcth the
tommauiiDcmeut, (ball be relbarDcD. \\Cr,th*Sk
*
inprjee.
14 Cl)CiaiDe of thettife is a foun? Cliap. 14.
tame ofkfc to Depart from the fnarcs nofbcatb.
:

methfoohthneffc.
*

Clu.io.^.

XIII.

foulc of

gooDbptljefcuitof h.smoutb, anbujc

rccompence of a mans banbs (ball bee
1$

fruit.

ttanfgccfBonof hisiippes
(ball come out of trouble.

otbne
\Heh.inthjt

is

gooD bj> tlje fruit of his moutlj but tlje

men but the rootc of the righteous

pCClDCtl)

rcntycutmtoljim.
'Chip. 3. 7

\\Or,aiu'.cUnt.

naife fonitc heareth his fa*

tljers mftruction : but a

*$>eetbattillctbbisianD,(baiibce
: but be tljat fo UoiD-

14

limel.

there

j.

>3-

||

fa tifficD tbitb bzeaD

nill

Chap. 1

life, anD mrtje path Vbay thereof

noDcatlj.

righteous man rcgarDetb the

of bis bead: but the tcnDcr mercies

fortreffe.

fnjre of the
vntktdiitn

makctbitgiab.
16 Xtje righteous 'snio?e ertellent
then his neighbour : but tljc map of tlje
tbtckcDfcDucetbtbcm.
17 Xbc Oouthfull nun roftcth not
that tbrjicf) be tookc in hunting: but the
fubfranccof a Diligent man * pzeetous.
i% 3Jn the urn? of ngljtcoufneffe is

oftrjeiDtcfteDareccwcll.
"Clup.18.

tlje heart of man

but a goob iuozd

^eaumcCTc in

uiaketh

10 3t
l|

Theflussard.
ggai

p.Xllj.

'

15

<t500D

15

C&oob bnbcrftatiotng gutcth

to bnbcrlianb his ibay

fa-

of foolcs

uottr :but the ibav of tranfgrefroursis

i6

ttnoiblcbgc

A,th.

tits follp.

but afoole

layethopen

17 ^McbcDmeffrngeefailcthmto
mifchtcfe : but a fatttsfull ambaflabonr
betoiiim

tjpjtghtfliailflourifl).
11 'Xljcrc is a ibay ibrjichfeemcth

18

0ouerty anb (hamc

fhaii

right bnto a man : but the cnb thereof

are the
tbayes of bead).
ucn tn laughter the hear t is for13
roibfull anb the enb of that mirth ,s

Xhcbcureaccompuvhebtsflbcct
the foulc :but it ts abomination to

19

to

foolcs to Depart front eutll.

10 $e that lbalhcth lbith lbifc mm,
(hail be ttufe: but a companion of fooles

fillcb

34.10.

i6

1} *Q3uthfoob's in the tillage of the

pooje : but there tsthattsbcftroycbfo?

tcth

fooltfhly

his fonnc : but he that lotted) him , cljaOwed) him bettmes.

*
Xhc rtghtcous catcth to the fa^
25
tiffvtng of his foulc but the belly of the

ishatco.
18

iboman

butl

but tijc

ny frienbs.

ari [he /a.

i?e tf)at befptfeth his

7j

Htb. many

utrs ofthe

neighbour,

rtc j.

*Pfsl.U2.

tliclbifcistheit

folly.

25 *^ true ibttncCTc beliuercth

foulcs:but a DeccitruUwnneflefpcafecth

afaithfuiniumcfleuminottpc:

but a falfc lbttticfTr lbtll bttcr h'es.

tr.j.

lyes.

16 gjn the fcare of the H^isjd

ftrong confibencc : ano his chtlbjen
djall hauc a place of refuge.
17 *Xhcfcare of the Hois, a

lbifcoomcanb
not:but'lmobJlcbgcts cafic

31 fco2tttr feeUcth
it

nches:bur the fooliihncffe of foolcs^

is

findcdi

anoamanoftbtctobbcutccs

24 Xhccroluneof

inhere no jrtn arc the crib

tleanc : but much utcrcafc is by the
(trcucrthofthe^rc.

Clup.S.y

'Chap.

fhallp2cfcructi)cm.

fcareth , anb beparbut the foole ragcth,

11

bcfptfcthhmi.
3
35" the mouth of the foolill) is a
rob of pnbe : but diclippcsofthclbtfc

& 12.17.

but he that hath mercy on the

poo:e,happyishe.
11 apocthcynotcrrethatbcuifccuiU
but mercy ano tcucth ft" be to them
thatoeuifegooD.
13 3n all labour thereispjofittbut
the tame of the lippes tendeth oncly to
penury.

'

man

euill

Xhc fitnple tnhcrttc folly

fttmcth

6. 10.

1-

10 "Xhc pooje ishatco cucnof his

olbnc neighbour : but t the rich hnh ma*
11

16.0*13-

Chap. 1.
J

tcous.

XIIII.

tlcry
bcth her houfe but tl)c
y foolifh plucked) itooibtic
$ibitl)licrhattbs.
agcsigCg 1 *i?cthatiMU$cthtn
m jd :
htsbpjightncfTc , fcarcti) thcIL
but he that is peruerfc
his tbayes,

pntbent arc crolbncb tbtth knoiblcbgc.

19 Xhe cutlIbolbebcfo2c the goob:
anbthcibiekeD at the gates of the ugh-

eh.ip

7L rbtfc

from

hated)

ibtfe

"Exod.40.

anb a

anbistonfibent.

17 ^ccdjat is foone angry , ocaltth

24 *$c that fpareth his rob,

CHAP.

lob. ii

'5-

his going.

ibicttcbthallibant.

'Ckip.ift

Xhcfimplcbciccuetheueryibojb:
but d)c pntocnt man looked) tticil to

ibantofiubgcmcnt.

&

ofhtsfoHte.

15

"

23.

ibtth his otbnc lbaycs

goob man Hull be fatisfied from htmfclfc.

inrt.

'Chap.

\Hch.the
Siltentfjfe

Xhc bacftdibct in heart than be

14

tancc to histhilb2cttsthtlb2cu:anbthc
'tbcaith of the fmner tslaybbpfozthc

1 1

>3-

Chip.

Chip. 10.

hcauuicfTc.

tlhailbcbclrroyrb.
1 1 euill purfucth tinners : but to the
righteous, goob u>ui be rcpayb.
11
goob man icaucth an inhere

lob. 37.

fmnc :

but he that rc=

garnet!) repjoofc, (hall be honoureb.

health.

tl;at tcfufcth inflcuctton

broken*

tctmebbleibithhisioy.
11 Xhc
houfc of the ttnttob (hall bee
oucrdnoiben : but tfjt tabernacle of the

is

\H<lJbM

but the folly

but among the righteous there is fa^

uour.
10 Xhc heart unolbcth his toibnc
bittcrncfTc anb a ftranger both "Ot m*

*eucry pjubentmanbcalcth lbith

13.6:15.1.

i;becctt.

Joolcs mafte a motto at

harb.
Chap. II

Ralh anp:er.

rouerbcs.

Anillmeflenger.

is

Unto him that bnbernanocth.

7 Got from thcpicfemcofafooltfi)

man, lbhcn thou prrtciucfl not'" him

fountaincofltfe, to bepart from the

fnarcsofbeath.
18 3ln the multituOc of people is the

thclippcsofUnowicbgc.
8 Xhc ibtfcbomc of the pntocnt is
!

nings

"Chap.lJ.
14.

The fooles ioy.

Thewickedsfacrifice.Chap.xv.
Rings honour

but tntbcibantofpeo

pic istbeDeftructton of the puuee.

29 tytt that ts QoU) to iD2atb,i>of

great btiDcrlranDmg : but lice that is

bafly of fpirit, craltetb folly.
fbuno heart , s the life of the
jo
*
enuic , the rottenncfl* of the
but
flefh
l

tfjfmt.

bones.
Chip.

7-

;.nuit,:j.

4-

ji *$ec that oppjefTctb the poozcrc*

pjocheth his falter : but hee that bo*
noureth bim,batb meet? on the pooje.

31 hetouBCDistwucnaroayuthtS
tbtc&eDttes : but the righteous hath
hope in his Death.
j3 t@ifcDomc reftrth tn the heart of
him that hath DnDerftattDtng : but that
wh.ch is
the mtolt of fooles, is matt
imotben.
J4 ftigbtcoufnes craltetb a nation:
but unnc is a repjoeb t to any people.
Xbe Bings fauour is tolbarD a
i<,
tbife feruant : but bisxbjatb.is agakft

\Hdr

cheth,cr

Vafe 18.
and chap.
il.*;.
and i 3. 16.

rctbout*foolifbnes.
j *Xhe eyes offbeats are meue*
ry plate, bcbolDutg the cutll % the goob.

'lob 34.11,
life
prou. 5.21.
icrt 16. 17.

and

J J.

19.

hebr.^.ra.

h tiling of
ihctongv.
Chap. 10.
I.

t&ibbolefometongueisatcceof
but peruerfneffc therein is a breach

in the fpirit.
5

*afoolcDcfpifctbbisfatbctsuv

ttcuthon

but hee that rcgatDetb

re-

p?oofe,ispjubtnt.
6 3Jn the boufe of the righteous is
much treafure : butm theteuenuesof

tbclbtcacbis trouble.
7 1Lbe lippes of the ttnfc bifperfc
bnottrtcDge: butthehcart of thcfoolilb,
doethnotfo.
*
'Chap.n.
8
Xhe (artifice of the idicbcd is an
ay.amos

3.

JJ.ila. I.
1

1,

and 66.

J.icrc.fi.io.

and

7.

21.

\\0r,ui9ntTl0H t

&C.

abomination to tbeHfiDKB

but the

*% merry heart mafectb a cheer ttountenante : but by fojroiD of the

heart, the fpint is tooUen.
14 %\)t heart of him that hath bn*
DeruanDtng, fccbetli BnoiDleDgc : but
the mouth of fooles feebctb oufooltuy
Ij

3 2.

neflc.
15

euill

%\\ the Dayes of the afflittcD are

but he that is of a merry heart,

hathaeontinuaiifealJ.
16

*2SctterisitttleiDiththefeareof

m , then great treafure ,

the
trouble tbcrciDitb.

anb

Pfa!. 37.

I6\l.tim.6\
6.

prou. 16.

8.

better is a Dinner of bcrbes

17
\Dhereloueis,thcnaaalleD orc,anDba*

"Chap.

17.

treD thereuntil.
18

Drife

*
:

% ttyatbfull

man

flirretb

bp

buthe that is ttoiD to anger, ap*

'Chap. s.
21. and ao.

pcafetbttrtfe.

Xheaayoftheaouthfulimanis

maDe t piaine.

\Nihr.u

20 *attn&fonncma&etbagtaDfa*
thee : but a foolifb man Defpifcth t)ts

0cllanDDeftntctionirebtfo;cthc
ILsdkjd : hotb much motf thni , the
hearts of the tbtlDjen of men t

1:

10.

I.

II *5FoIly is toy to him that is t Dettt*

rut c of ttufcDome : but a man of bnDer*

13-

Chap. 10,
t

Hthr.voji

ttanDingttialRefbbprigbtly.
22 *iitboutcounfcii, purpofesarc
DifappomteD : but in the muintuDe of
counfellourstbey are eflablifheb.
2j SSmanhathfoyby the anfracce of
his mouth : attD a VbotD fpoken t tnDue

ofhtart.

feafon,holbgooDtsit;
24 *%hetbay oflifeisabouetorhe
tbife, that he may Depart from hell be*

bldftttpSH,

neati).

Sec Chap.
u.vcr.w.

t Htbr.in

Phil.3,20.
col. ;.i.

"

2$ *XhelE,4DisIbillDelrcoy the
houfc of the p;ouD : but he ttnll eftablifl)
the boJDer of the tbiDolu.
26 "IthC tlJOUghtS OftbCttHCBCD are
o
but
an abomination to the
are t
wordes
of
,
picafant
the pure
the

H hp

Chap,
7.

1,

and*.}

1 1.

"Chap.*.
18,

t Hek.Tordj
ofplejfznt-

1D0?DS.

mfi.

27 ^ectbatiSgrccDyof gaine,trou^
but he that ha*

28 Xhe heart of the righteous mt^

Dieth to anuuerc: but the mouth of the
lbicKcD ,pottctb out euil things.
*
is farre from
is
29
itbe
the
tbicbeD :but hee beatetb the player of

||

"Chap.
*

mmationbntotbe?l>iKF>:butbelo*
ueth bun that folloVbetlj after tights
oufnes.
10
Connection is grteuous bnto him
that forfa&ctb the .Day : ud bctbat ha*

Ttifedvy

aciwfej.

mother.

bleth his orbne hottfe

tctb gifts, (bail uuc.

11

'Chap. 17,

full

pjaycr of tbebpngbt is his Delight.

9 XbciDayoftbettiuBcDijanabo*

tethrcp:oofe,ft)ailDic.
lobl.tf.

neither null he goe Dnto

the righteous is

ttWDSftirrebp anger.
2 Xhe tongue of the
tbife,bfeth UnoiblcDgea*
\HttrMtight: butthc mouth of fooles, tpo>
MbUth.

XV.

>oft anuuerc rurnetb a*

sm$
s Ibay
ttijatb but grteuous

25.

hmi

as an beoge of thomes but the iDay of

'Chap.

aCtomerloutthnotonethatre;

tbelDife.

19

bimtbatcaufethfl)ame.

CHAP.

p2oucth

the righteous.
jo SChe light of the

ms rciovceth

tiiebeart:andagoooreponmaRCththc
bones fat.
?i 1^he

Pfal.34.
id.and 145.

Orferre-

tlum.
\\Or,tiiyeth.

\Heb.fofffeth an heart

Cha.18.12

31 Xhc care thathcarcth the rcproofe

of nfcabtbeth among the ttnfc.
32 f?cthatrefiu"cth llinttrucnon, be*
that ||hca*
fptfeth his omnc foulc: but he

rcth rcproofe, trjettcthtonberftanbutg.

33 %l)cfcatcoftljc?L.tmjistl)cin'
ftructionoftbifebomc; anb* before ho*

none

is

CHAP.
and chap.
10.2

1.

and

20.14.

\\OrJijpt-

Cha.21.2

PfiLj7.j.
and 5 J. i>mac. 6.15lukc 12.22.
i.pet.f.4\Heb.rotlc.

*Iob 11.50.

||

wiercofthetongue.isftom
the ft is.

ier.

10.23.

fim.

XVI.

preparation s of the
heart in man, anb the an*

$e*

*3lutheM)apesofa

man are clcaneinhisotbnc epcs:bnt the

hd

is jb
*
t

ttjeigheth the fpirtts.

Commit

thv lbor&es into the

,anbfhp thoughts thalbc cfta*

is

is hath niaoc an
3Ehe
things for himrdfc:*yca,cum$ett.nc*
4.

ttebforthebapofcuill.
Chap.6.7.
and 3.1?.

*<uerponethatisproubinheart,

an abomination to the fL is :
though hano ioync
hanb.hcthall not
betpnpumthcD.
6
26y mctcp anb tr ueth imquitte is
is,
pnrgcb: anb bp the fearc of the
men bepart from euill.
7 nahen a mans wapes plcafc the
is , he maacth cucn his enemies
is

\Hcb.hclde
innocent.

Pfal.37.
l6\chap.
I

j. 16.

Vcrf.l.

tobcatpcaccibithhim.
*
s
2Settct is a little ttrith righteouf*
nelTe, then great reuencibes Without
right.
9 *3manshcartbeuirethhistbap:

butthe?LiS
\Hcb.dminatun.

bttcctcthhisfrcps.
10 t^oiuinc fentcnee is mth dtps of

the Ring: his

mouth

tranfgrcflcth not

inutbgcmcnt.
*LliC. 10.
3 6. chap.

11. 1.

\Hel..<X
ikejloit'l.

*3tiuit ibeight anb bailantc arc

is
s> : t all the Weights ofthe
the
baggc arc Ins I.102UC.

%
it is

an abomination

to

Kings to

tonunit nncfecbnciTc : for the throne is c*

(rabltflieb

by rightcoufnctTe.

Btghtcous lips are the bclight of

lungs anb they loue him that fpeaheth
1

hisfonlc.
way, preteructh
*

$tibe goeth before beftruetton:

anbanhauttefpirtt before a fall.
19 ascttet " is to be of an humble fpt*
18

the lowly, then to biuibe tlje

with the proub.
20 iifjethathanbleth a matter wife*
ly,lhail finbe goob: anb Who fo^tru*
the ft is, happy is hee.
(rcth
21 %\yt Wife in heart (hall becallcb
prubent anb the frocctnctTcof thelips

tntrcafcth learning.

itiii

II.

Cha.8.11

anb in hislips

there

is

as aburmng

28 % fcotbatb man t foiheth ttrifc

% a lDhifpcr cr feparateth chicfe fnenbs.
29 ^biolentmanenticcthhisncigl>
bour, anb icabeth him into the map that
is not
goob.
30 ^eflmttcthhtecycstobcutfeftO'
ttiarb things: moouinghisitpshtbrln*

icrc.17.7.
f

Chap.

1 j.

<4-

Heb.ma-

k.'lb wife.

htm.
of Belial.
Chap.o-.

14,10.

and 15. l3.

and 26.11.
and 19.11.
\Hcb.fendcthfoorth.

getheiuutopafle.

Xhr hoarp htab

is

a croibne of

glorp, if it befounb in thclbapof righ

tcoufnclTe.
32 l^c that is notb to anger, is better

then the mightv : anb he that rulcth his

fpirtt, then he that taiteth a ettte,
33 %\yt lot is call into the lap : but
the lbholc btfpofing thereof is of the
31 SDK.

CHAP.

is

cttct

XVII.
is

brie nwrfell,

'Chip.lj.

anbquittneu*cthereU)tth
thcnanhotifcfullof||fas
cnficeswithftrife.

2 ^ibircferuantfhail
haucnilcouerafonthat
cauftth fbamc: anb (hall haue part of

btng, rather to be chofen then filuer i

tlje

mdj4.c.
and 135. x.

I?oW much better is it to get Wife*

bomcthen golb t anb to get tonbcrlran*
16

'Plll.l.Il.

\Hebjtman

lire.

15 3ln the light of the lungs couttte*

*
nance ts life , anb his fauour a as a
cloube of tlje latter rame.

dttha matter.

24 #icafant wor&s are as anhony*

combe, froectc to the foulc , anb health
to the bones.
*
I
25
Xhere is a ibap that fecmeth "Chip. 4.
right bnto a man. but the enb thereof
are thcibapcs of bcath.
26 tftecthatlaboureth,iabourcth \Heh.the
foulc of'htm
forhimfclfc; for his mouth tcraucth it that tabcureth.
of him.
IHeh.lcTT
27 t^n bngobly man biggeth bp v eth vato

cmcit.
"Chap. 10.

Or,hethal
I'nderftan-

lippes.

Xhc Wrath of a King asmcfTen*

but a Wife man Will pa*

14

and 1S.1;.

ila.30.18.

22 *Slnbct(tanbitig is atbcll-fp2ing
of ufebnto him thathath it : bnt the up
ttruttionoffoolcs is folly.
23 Xhc heart of the Wirctteachcfh
his month > anb abbeth learning to his

right.

gets of bcath

Cha.H.i.

rit tbith

31

ii

17 XhehtghtoapofthePpnghtisto
bepart from euill : hee that feecpeth his

fpoilc

hunulttie.

Vtrf.o.

ow to anger.
a

si

rouerbcs.

frViuft weight.

inheritance among the brethren

3 *1i:he

[|

Or,got

cheer*.

Tohidefinnes.
'Phi. 16.1.

da. 17.11.
17.10

itrc

mil:.;. 3.

*Xhc&nmgpotisfo2(iluer,anDthe]

lurnatefojgolD : but the JL is truth

the hearts.

anucaeDDoergmctbtjeeDtofaiTe
lips : and a lu gmctlji care to a naught ir
*nahofomoc&ctbthcpooje,rcp2oa^
and he that is giao at
ti)ctfj his mabcr
5

V0HK tMm

caianutics,fl)ailttotbetbnpumuieD.
*
6
ChUDjens chtlDjen a c the croitonc
of olDtnen : anD the glo?p of thtlDjcni
'

'

Pfa!

and

4.

17.

18.

a re

J-

\H1t.al1p
(Srxcclli

\H<h

r.cj.

a lip

Chap. 8
1

16.

\H:ir.a

as a t
pjecious Hone tn
of
that
him
the eyes
hath it : Ujbtthcrtoeucr it turned) it p2ofp tr eth.
9 *lr?cthatcouctetbatranfgreu"ion,
llfecftcth loue ; but he that repeated; a
matter, fcparateth \ iv frtcnbs.
10
71 rcpzoofc cntrcth mote Into a
ttnfe man, then an hutiDicD Stipes into a foole.
11 an null man fcefecth oncly rebellion thereftucacrucU meffengcrfljail
bcfentagainfthim.

sr "Chap. 10
11.

\\Or.frocHrr:h.

n-

proefcawctb
mure a jetfc

man, tbci

to

ihtej it fotile
an hundred
Tonet.

71 gift is

1.

>7-

i.ihcfT j.

J.iJ.

chap. 14. 14

tohofo *rejarDcthcutllfojgooD,
Depart from his houfc.

$e tljat mftifiet!) the idubcd, anD

hcthatconDcmneththc tuft: eucntbey
botl) jre abomination to d)c?L 15 .
i6 thcrfo:c uWaptfce m the hanD
15

is

of a foolc to get U)ifcDome,Ccetng he hath

no heart to u?
'Chap. 18.

'Chap. 5.1.
and 11.15.
\Hcb.b,ort.

\KthAt
frtrword cf
heart.

"Chi. 10.

"Chap.
1 ;.

1,

and

5.

1:.

frieuD loucth at all times, anD

17
a brother is borne fo2 aDucrfitte.
18

^ man tootD of

bttDerOtanDlng

andS

14

*Chap.io.
1

&

iy.20,

*nd

i).

iff.

equitie.

27

lira.

"fcc that hath ttnotblcDgc, fparcth his iboiDs : anD a man of btiDer-

iTanDtng is of an crcellent fpirtt.

*
1%
cucn a foolc, ibhcn he bolDeti)
his peace, tscounteD llnfe: and be tfjat
(l)uttcth his itps, is cikcaied a man of bns

19.

\\Or acoelc
:

lob

1 J.
5.

DcrftauDing.

CHAP.
fegseuse

XVIII.
a

J?2ourjb Dcfttc

umg

man

l)a>
;

fcparatcD htmfclfe,
^fceUcth and tntermcDlcth
1

Or, kc that

i^iDtthaiiiDtfcDomc.
2 ^ foolc hath no
'k&hJsi

De?

ItSht in tonDcrfranDing, but that his

heart may Dtftoticr it fclfc.

/rparaieth
himfelfejt tkctb accor~
to liis

Amg

tie/ire,

and

inxcrmedItth tn euery
bufinrfie.

nahcnthciDitBCDcommcth, tfjen
comntcth alfo contnnot, anDVbtrh tg3

'^foolcsmouth'shisDeftruction,

*Cha

20.5.

'Chap. 1 4.
lcutt.19 15

dcut.i 1.7.
and 16. 10.

10.

*Chap.

anD his lips arc the fnare of his foule.

14.

and 12.

15.&M

*3Cheibo2DSofa||taicbcareraie
HasibounDS, anD they goe Doibnetnto
thctittnermoftpartsof tljc belly.
9
$cc alfo that is flouthful in his
rbo2he, ts brother to him tljat is a great
Tbaftcr.

5.

*Chap-i3.
and 16.

1 JJ.

22.
\\Or,-*faffertr.
at
\Or, iikt

vh<n men
*re nenndtd

ttriltetbbanDS, and becommeth fucctie

in the pjefencc of bis frienD.
19 Jr?e loucth tranfgrefTion, that loucth ttrife: and hcthat ejcaitcth his gate,

10
Xhc name of tl)c is is a
a ftrong tolber : the rtgtjtcous runneth

fhicS .cham-

into it, anD ttsfafe.

and 27.

fcehethDcilruction.

Qrong ntte anD as an

io t$c that hath a froibarD heart,

finDcth no gooD,anDhc thathath apeructfe tongue, falleth into mtfchicfc.

olbnc conceit.

11

'Xlje rich

fo2e

% rbirttcb man taftetb a gift out

is

\)is

higt) Vball tn his

13

l?c trjat

ber t.

Pill. 18 1.

M4

&

\H*b.u[tt
alofie.
"

of M-

*Chsp.

<s

1.

Chap.

man ishattghtte, anD before honour

hathnoioy.
22 *amerrieheartDothgooD||ii)<ea
mcDicine buta bjoKcn fpirtt Djtcth tfje
23

tbeaith

12 *2tSefo2eDcfttuetionthc heart

humilitic.

bones.

mans

21
$e that begetteth afoole, doth lt
to bis fo2roUi : ano the father of a foolc

"5\\Cr tea

'rcasDccpcrbaters.andthcrbcll-fpztng
oflDtfcDomea^afloUJtngb;oobe.
5
*3)tisnotgooDto accept thepcrfon of the Uiicbcd, to ouerrtwoibc rtjc
righteous tn tuogement.
6 31 fooles lips enter into contents
on, anD his mouth talletb fo2 ftrofeesr.

15

'Ecclcs.i

eves of a

folly.

contention, beftne it be meDlcDlDitb.

"Exod.:j.7

trjc

nomtnicrepjoch.
*
%\)c VbojDS of a mans; moutt),
4-

1+ iZhcbegummgofftnfciS'siDhen
one lettcth out lDatcr: rbcrnwc lcauc off

i.prc.3.0.

befoze hint rtjat

12 lletabearerobbeDof hertbhelps
meet a man rather then a foolc m his

cutll (ball not

'5-

ifi.

ftnlt e pnntcs f

||

Rom.

Jtont cf

||

t<jccellentfpeechbecommefhnot
a foolc much lefXc Doe t lying uppes a

>s

2<> '71 foolifl) (bnnc >s agrtefc to bis

father,* bittcrncs to her tljat bare htm.
26 3llfotopunifl)theiuft'snotgooD,

pztnee.

Cf l)Wg.

Or j

their fathers.

naifcDoine

fooleadnthcenDsof thecartl).

fHrt.i.U

hath bnDcrttanDtng: but

tongue.
'3-

of tbebofome, to peruert ttjelbayesof

uiDgemcnt.

24

4.

Chip. 14.

Of tale-bearers

Chap.xvii).

&

1 1.

16.18.

ami If. 3J.

t

hchcareth

anfroer eth a matter be> it

is follp

anD fljamc

bntohim.
14. Xhe fpirit of a man ffifll fnttatne
his infirmtrte : but a UouttDeD fptrtt
Tbho tan bearer

KXhe

\clebr.rcur met h a

jverj.

Chap. 1 7

fccBetblmottHebgc.

fyailperiu).

maisetb roomc to?

bun $ bnngctb Dim befoje great men.
17 $c that isfirft tnhis ottmc tauft,
fcenieth tuft; but Ins ncigobourtommetl)
anb (earthed) bun.
is Xbe lot eaufefb contentions to

*3tmans

16

3.
3

uerpnnces.

ttutb the fruttc of bis mouth ^d ruittj

the tncreafe of bis uppes (ball he be
>

manbefet-

$oufe anb riches arc the inheri*

tance of fathers anb a pmbent ibtfc is
from the ?Isdir.
.

&loud)fulnctTe taftctb into a beep

15

fleepe

anb an

xx * who fo finbeth a lutfe finbeth a

goob thtng,anb obtained; fauour of the

hunger.

|Lis.
xi Xbcpooje

ment,

tofctb intteaties,

but

fuffcr

$e that Beeped) the commanbe*

,-

"Chaftcnthy fonnc lbbilc there

hope anb let not thy foulefparc||fo?

18

CHAP.

is

XIX.

Chap.23.o

ttcr

is

the pooje that

ptuulbment: fonftboubcltuer him, yet

tboumufttdoeitagamc.
zo locate counfell, anb recciucmftrU'

integrity,
thenhcthatispenicrfc in

hislippes,anbisafoole.
i 3Ufo, that the foule
be Xbitijout tmoiblebge it is not goob
anb bee that halted) 1Mb his fectc, fin

rtion

'Chap.

14.

10.

Eiod. :;
l.dcut.

19

foolilhnelTe of

man

but the poojc is feparatcb from his

neighbour.
*3faife.bitnclTefbaiinotbc tbn^
5
pumfl)Cb:anbbc rhatfpeaKetb lycs.lbal

notefcape.
9. and 2 1.
6 ^anyitoiilcntrcate the fauour of
28.
\H<b.hiU the #nntc anb ettery man is a fnenb to
:HMCCKt.
t
him that giueth gifts.
l6.prou.6

fHtbji m.tn
ft'!"-

Chap.
ao.

14

*3ttitbeb2ctbmioftbcpoo:cboe
hate htm bouic much mojc boc his
frienbs goe farre from him bee purfu
erb them with ttioios, v they arc ttjan-:

nngtobim.
he AT.,

*Therearemanybeuicesinamans

heart neuertheielTc thecounfellof the

peruer

% jd

10.

chap. 2I-9-

'Chap.

'Chap.
22.

57.
3.

"Chap. 10.
4 and ao.
'3aS.

Mat. 10.
4

j 1

J 25.

40. 2. cor.
9.6 and 7.
Or,
deed,

h
1

'Chap
24

3.

3c 13-

3-

jjO ,tohu
deflru-tlwn

cr,

toewfe

hm.tad:*.

,tbat (ball ftanb.

Xbe beBrc of a man is hiSBlnbneffe anb a poojf man better then a
is

pi ai

j 3

10,

11.prou.16
1.

an J 9.

1I3.

46.10.

ix

is

lyar.
13
to life

Xhefearcoftbe1Lfi>istendeth
,

anbhethathathitfbaiiabibcfatif'

be (ball not be toifiteb rbitb euill.

24 *^ flouthfnll man bibetb his

fieb

"Chap. 15.
19.

&

16.13.

hanb in his bofomcanbUnlnotfo much

as bJing tt to btsmoutb againe.

and 1 5.

finite a fconier, anbtbefunpie

25
tniillbc\bare;anb repdoouc one that

*Ch.ip.H.

bathbnberftanbing , andhcibillbnber*
ftanb bnoiblcbge.

26 i^ctbat ibaftcth his father , and

chafcth aibay bis mother, uafonne
that taufctb fbame, anb biinactt) re-

s fyctbatgettetbtiMebomelouctb
his oiutie foulc he that fcccpctb bnber^

P^och.

ftanbmg (ball tmb goob.

ftructton, that caufeA to erre

Chap.

I.&IJ.lO.
and 17 J 1.
6:^5. and

that thou mayeft bcibtfe in thy

Xbe

2.8(28 15.

Mob.13.1j

ii

net!).

tetbbtsibayianb his heart fretteth a

gamfl the Hois.
4 *B9caitb maRCth many fnenbs

Cbap.16.
I
;. and 20

latter cub.

% man of great lbjatb (bail fuffcr

19

VbaiKCthmhis

denct.

hts crying.
*

29.
\\Or,fru-

||

htm againe.

ther.

"Chap. 14.

ftecpctb bis otbnc foule: but bee

then a bo-

Ecclc. .0.
6 ptou.
30.
21.

'Luc.u.

17 *$ee that bath pity Upon the

anb
pooie , lenbctb bnto the 1L sd ih
lltbatibbtcbbebatbgtucn, mill be pay

fbcibc huntcife fricnbly:*anb there ts

fttcKCtb clofer

ible foule (ball

thatbefpifcth bis*baycs,(bailbic.

nth anfujereth roughly.

24. 71 man that hath fnenbs mult

a frienbthat

i6

the

'7

btftretion of a

14

eate the fruite thereof.

Chap. 17

||

the politer of
2?eath anb Itfejrc
the tongue 'anb they tbatloue tt (ball

'Iini.1.

*Xbe

11

red) bis anger : anb it is his glo?y to

paffcouer atranfgreflion.
*
Xbe Rings ibiatb >s astheroau
ring ofaiyon: but bis fauour >s as beine
Upon the grafle.
13
*3tfoolift)fonne is d)ecaiamityof
his father anb the contentions of a
tbifrare* a continuail popping.

tcnttonsacciibctDebarrcsofatalrlc.
io * 31 mans belly (ball be fatifficb

ii

'

much lelTc *fo? afcruant to bane rule o-

ftlleb.

Chap. 19

fpeafcctb lyes,

Delight is not fecmely fo; afoolt

10

gift

ceafe,anb parted) betibeenc the mighty.

19 71 toother offenbeb is irdci- to be
wonnetljcn a ftrong arte: anb then ton-

4. and
1.

31 faife VbttnclTc fhailnot be ton-

punimeb, anb bee that

Chap.

%X>t heart of the pmbent gctteth

ftnolblcbge ;anb the earc of the tDife
15

Thekings wrath.

Prouerbes.

Afalfewitncfle.

17 Ccafe,myfonne,tobearetbcuv
from the
lboibs

11.

t\>

CHKMfif.

N oneiscleanc.

ttwbsoftmolbleogc.
18 t3ln bngobty tbtmrtTc fcometh
ittbgcmenr.anb the mouth of the line

Httr.

Ch ap.xx.xxi

.tmjfe of

Sriml.

en n r u our c th u-.qiutte.
29 ^jubgements arc pjepareb fo?

ft

fawners, anb ftnpes

fiw the

barHeof

fooies.

CHAP.

XX.

man

Falfc ballance.
mouth (hall

but aftcribarbs hs

bcnllebibithgrauell.
18

'CucrypurpofciscGabltflicbby

tounfell
Ibarrc.

anb

tbith

abuttc

goob

*^c that gocth about ^ a tale befr

rcr,rcucileth ferrets therefore nubble
not roithhnn that llflattcccth ibttb hts
19

lippcs.

a mocKec ftrong
anb
bzintie is raging
lbhofoeucr is beceiueb

3lne

is

thereby ,tsnottt>lfc.
z 'Xhcfeareofamng,
the roaring of a ILton: who [op2o*
uoHcth him to anger finncth agaift his
olbncfoulc.
it is an honour
3
foj a man to ccafc
from flrife: but cuery foole ibill be mea-

"Ch.ip 19
'
andio.
1

ling.
*

ChapJ

Or

so

Che ttuggarb tuill not ploib by

18.

\[0rM

hts clnibJen

are

bleUcb after

htm.
8
fcing that fittcth in the rh:onc
ofiubgement , fcattcreth albayalleuill

tbtfh his eyes.

*
9
naho can (ay

3 haue mabc my
heart cleaned am pure from my fmne?

I. king. ii.

6.]6.rcclcs.

7.18.

1. ioh

1.8.
'

Dcut.25
1

chap. 1
1 6.1
1

.and.

,jnj j

ftone.

\Hthrm
epbah, and
tut

epbah.

Exod.4.
II.pfal-94.
9-

Chap. 19.
I J.

lnJ

I.-

10

'

JDuiers Tbetgbts

and biuers

tmeafures, both of them arc alike abomination to the ft is .

1 1
<uen a chilbe is tmolben by his
botngs , Vbhethet his lboj&c be pure,
anb ibbether be right.
*
12
Xhe hearing earc , anb the feemg eye , the is hath mabe eucn
them.
both of
*
?Loue not fleepe , led thou tome
15
to pouertie : open thme eyes, and thou

it is

't is

: )

iDjereisgolb.anbamultttubcof

JSubtes but the lips of tmolblcbgc

:

axe

ap:cciousteibell.
?
Chj.9.17
Hok.irouJ

eflpn^, or
falfioed.

rccom-

lbtll

% is ?D,anb

16

"Case hts garment that is fucrty

foraftrangcrranb tane aplebgeofhim

foiaftrangeilioman.
*
1 262eab of beteit is fweet to a
17

"Chap. II
'J-

\Orfnlifetb.

'Exod.ii.
17.JCUK io.

o.mact.15.
4-

Or, ctmdU.

an abonte
anb a t falfc

are
:

bnngeth the ibheele oucr tliem

<t

27 Xhe fpirit of man

the

%
is

Dtui j.
j5.cha.17.
1

and 14.

io.rom.1

is

the canblc of
||

1.

17. i.thcfT.

j.lj.I.ptl.
J.9-

'Vcrfc 10
\Holr.b*llancel

ofdf

ceit.

PfaL J72
j.cha. 16.

9-iac.io.
>3-

VcrfcS.
pdl.

j I

01.

j.

Or, lamft.

fearchmg all the mrbarb

the belly.
parts of
*
28
95crcy anb trueth pjeferuc the
lung anb his throne is bpholbcn by
mercy.
*
29
hc glojy of youg men is tljcir
uTcngth:anbthebcautie of olb men is
:

'PftLioi.
ichap. 29.
14.

Chap.

6.

J'-

the gray hcab.

30 Xheblerbnesofarbounbt clean;
atbay euill : fo boc (tripes the in*
Xbatb parts of the belly.

fetl)

CHAP.
^^"^SP
I)

tHdrJt*
purging medicine j

XXI.

lungs heart

is

in the

nana of the |Lis, as

hee
the nucrs of lbatcr
:

vlsS turnert)

Vbhtthcrfoeucr

it

t^hcibm.
*<tury ibay of a
hts olbne eyes: but the
rethtlie hearts.

nought (fatththc
nought,
but lbhen he is gone his ibay ,
thenhcboafltth.
14.

15

(halt be fatitfieb Unth bjcab.

buyer

"Chip. ;

pence
he (hall faue thee.
2 j *2Diuers lbatghts
is
nanon bnto the

it

\Hebr.t
j'tar.;

5>ay not thou Ji

ibait on the

fccb,

mQ man ibalUeth in hts inte^

7 Xhc
*

46. 2.chro-

euil: but

manibhocanfmbc*

14.;

22

rcth that lbhieh is holy : anb after

boibcs.to malic inquirlc.
*
26
rbtfe lung fcattercth the tbic*

5.

fianbtng ibill bjauj it out.

6 i!j9o(t men lbtll pzociatme euery
one his oibne goobnes but a faithfull

colb

12.

but the cube

ftfly at the beginning
thereof (ball not be blcOTcb.

hoib tan a man then bnbctftanb hts

oibncibay?
25 it is afnarctothemanwtio ocuou-

PH. in. gntic

io b

obfturebarKenetTc.
21 3ln inheritance may be gotten ha*

brggc in harucu\anb haue nothing.

*
Counfcll
5
the heart of man is
like
occpe lbatcr : but a man ofbnbcr-

||

||

||

therefore (ball he

rpinter.

'Chap.

tho fo curfrth his father 0? hts

mother, his lampcfbailbcput out in

ballantcistiotgoob.
24. *fl^ans goings are of thelLfiDis;

4-

reafon of the
t

20

'Chip.

make

man

is

is

*Coboeuimccanbiubgcment,ts

11102c acceptable to

the

% is, then

facriftce.
,

isfinnc.

'i.Sam.i;.
it An

1.

1.

hole. 6. 6.

mich.tf.7.

*1

3ln high loobc anb a pzoub

heart, and ||thcploibingofthcU)itBcb,

Cha

right in

jd ponbe^

cliap.

;.8

'Chap. 6.
17.

\Htbr.h**-

Xhc thoughts of the biligcnt tend

oncly to plcntcoufncs

but of euery one

that

BUU

tmes ofejet.
Or, the

Kehtfifthe

Kcepethe mouth.
10,

"Chip.
J. and

II.

T Heh.fr*
them, or ,
dwelt

wub

hem.

ttjat is bamconely to ibanc.

*

led)

begetting of treafucesby a ly-

ing tongue ,

a toamtic to deb to anb fro

of them that fec&cbcatb.

7 Xbe robbery of the tbicbcu (ball
t
beftroy them; becaufe tl)q? refufe to

bociubgcmcnt.
s Xbelbayofmanisfrottiarbanb
ftrange but as foufjc pure bisflwae
:

is

1 5.

'Chap.

and 13.
and 27.

19.
3.

\Heb. areo-

max ofcontention!.

\ Heb. ax
houfe offoeietie.

Mam. 45.
Heb. u not

fruo/tred.

Chap. I J.
2

S-

right.
*
9
3ft is better to bibcll in a

of

tjoufc top; then ltoitl) a

luoiii.in in tatbibeljoufc.

ftje

img

rjis

bumfoj rjis rjanbs refufe to labour.

16 $?ee couetetl) grcebfly all tbebay

*
long but the rigfjttous giuctb anb
:

comer
bjani*

*
1Dbe facrtfice of the tbiefecb is
17
abomination : rjotb mucfj mo?c, when be
bjingetb it * Vbitb a ibtcfeeb minoe
*
falfe mttnclTc (ball pcrifl; :
xl t
buttle man that bearctb,rpeaBctb con*
'.

2 ttnefeeb

19

\\Or,conf,
acreth.

*ibentbefcomcrispuni(bcb,tbc
runpleismabc tbife: anb ibljen the wife

31

*Xl)tOo;feispjeparebagainlitOc
*
fafetie is of tipc
battel! : but

bay of

HAP.

Vtrfc*.

\H<h.mth,
hndoflhe

14 31 gift in feecct paetfictb anger

anb a rctbarb in tlje bofomc, ftrong

||

1 "Xrje rich anb poojc

meet together : the
is je> is themas

17 ^ctbatiouetb ||picafurc,ftuiibea
pooje man : fjee tbatlouctb Urine anb
oyle, (bail not be rich.
is

19
*Jlt is better to btticli in trjc
bcrnelte , then lDirt) a contentious
t

ttrtfc

anb

his tongue.Beepctfj Ijis foulc from trou:

11

j. 4

thcHt&c.

"Chap. 19.
'J-

*3l

puibent man fojerectb the euill,

*Chap.J7.

14 pwvb

and baugbne fcomer , is

who Dcaicth t mp:oub ro:atb.

Xljc

beftrc of tlje aourbfull Bil*

12.

on,anbarepum(l)eb.
'

j|25yhumtlitic jndtliefcarc of the

fLoisjD, arencbes, anbhonour, anb

life.

Pill.

Ml.

\\Or t there.

wjraafbi*-

||

manthdt

lenber.

lendeth.

l^ee that fotbeth iniauitie

fljall "lob 4.8.

anb the robbc ofhis atp

gera)aufatle.
*
t
9$ee that hath a bountifull eye,
(ball bee blelTeb : fo?
ffiueth of his

r cape banitie :

hol'.io.i}.

||

b:cabto thepooic.
*
10
CaQ out the fcomcr, anb contention (bail goc out; yea frrtfc, anb re*

Or,

ni

with therod

cfhu anger
helhtlle
confiimed.

"a.Cor.9.5
t Heb.good
of eye.
Plal.lbi.6

pzocbfbailceafc.
11
that louetbpurenelTc of heart,

IKorthc grace ofbislipstbe Bing

bisfrienb.

ii

rjis name,

15
I

\\Or,fanotir
u better

Bcr of them all.

blcs.

"Chi.

'Etdci.y.i

injomesaiidfiiaresareintbetbay mUute, -c.

ofthcfcotbarbthethatboefhBeepehis
foulc, fbalbc farr e from them.
6
xramc bp a chilbe t the Uiay \\Or,cttectit<*.
he fljoulb goc : anb tbhen he is olbc, bee \Heb.whu
way.
ttnllnotbcpartfromtt.
7 Xbe rich ntlctb oucr the poo?c,
anb the bojrofoct is feruant t to the fHeb. to the

8.11.

wrath of

Or,viO(h

matne in toe congregation of the bcab.

and

\Htiuiht

XXII.

raffjertocn filucr? golbc.

31 ttiifc man fcaletb the eitic of

migbtic , anb caftetb botbnc the
ftrengtb of the confibencc thereof.
*
13
HDfjofo Bcepetlj Ins mouth anb

II.

'7Pl'al.j.J.

anb bibctb himfclfc:but the Omple paffe

tfje

Chip.

PfaJ.JJ.

^ is top to the intt to boc mbgement:butbe(tructton fliaibetofbe HborIters of mtQuitie.

i6 Xfje man tljat lijanbjctbotitof
the tbay of bnbcrftanbtng , fl)all re*

io Xrjcrc is trcafure to be beCreb,

anb oyle in tfje oiDcUmg of tlje ttrifc:but
a fooltflj man fpcnbctb it bp.
ii Dec that follovbetlj after tighten
oufnclTc anb mercp,nnbetb life, ngUtcoufticlTe anb honour.
"Ecdcl.9.

Icr.J).!3.

7-

Good name is rather to

be cljofen toen great rt
cl)es, ^d
loutng fauour

an angry woman.

defen.

of lies

ij *whofofloppetrj!)ts cares at tlje

cry of the poo:e, bccalfo (ball cry bim=

*1CljelbicBebf>wibcaranromcfoj
toe righteous , anb tfje tcanfgrclTour
foztbetopngbt.

18.

nejfe

||

15

11.

Heb a wit-

II

tslnftcuctcb.bcrcceinetbBnoiblcbge.
"%\)t righteous man Ibifcly confc
berctb the houfe of the ibic&cb: but God

mzatlj.

"Chip.

mckedncfie.

lbay.
*
50
Itjere i& no tbifebome, no? bn=
berftanbing , no? counfcll againft trje

11

Or,Jfort.

50 S>.anios
J.U.
tHtb.tn

ft IE.

in bis eyes.

fclfc,butfhaiinotbcbcarb.

i|

6.ao.pfal.

5,9-

ftebnefifc.

*Cha.i7.8.

ifa66.,.icr.

harbenetp his
face: but as fo? toe Dpngot,be ||0(rcctctb

onerrtwottictbtbe tbicfetfifo^ their tbic=

'Mir.18.

'Cha.15.8.

Chap. 19.

man

l)is

neighbour tfinuetf) no fauour

'Pfal.in.p.

fparctbnot.

ttantly.

10 *30)eroulcoftbemicBebbcftrctb
euill

A good name.

Prouerbes.

Xhc eyes ofthe % ms jd p?cferuc

Bnolblcbge, anb be oucrtb?ott)Ctb

Uio;bs of the tranfgrcflbur.
1

be

fti.-ii

*3Chcflothfullinanfayth,

Th :r
'

tn hit

lift.

tlje
\\Orfhe
tat ten.

13

\\Or,Aiut
h.tlh or*ce

':

is

Chap.

aiyon

16.

Ofoppireision.

C'ha

:fsi

a iron without

$ than be flame m the

for

flrcctcs.
i.

Chap.
\6.

and

J.

27.ands.:.
aiut75.

Chap.

24. and 19.

18. and
1

j.

2 j.

and 19.

M.I7-

14 *Xhc moutl) of ltrangcU)omcn

isaaccpcpit:hc that 15 abhorrcbof the

from thine owiicwifcaomc.

jfooliflmcrteisboimom the heart

*
of a chiia : but the roD of correction thai
anucttfawc from him.

mabcthcmfclucs Wings, they fly away

as an eagle toibara Ijeaucn.
6 catc tljou not the breaa of hin
that hath an
ctullCK, neither acurcthou
hisaamtymcatcs.
7 Jr or as he thmbcth m his heart,
foishc :atc, ana annhc, forth" he to
thee, but his hearts not With thec.

% o k id (hailfall thcr cm,

is jforit
Mlj.

'5

my hno.aicagc.

aplcafantthmg,

hccpefljem

if

5 hauc maac bnouxnto

the
thec

||Or,truli

this aay,!|cucn to thee.

thoHAlfe.

20 ^aucnot^j written to thee cjcccl*

lent things
cotmfailcs ana bnoia;

\\Or tothofc
t

thai fetid

2.1
XhatlJ might mabc thee ftnotbe
the certainty of the ibo:as oftruth that
thou mightelt anfrocrc the woras of
tructl) to them that fena auto thec?
22 Hob not the poore becaufc he
*
poore , neither opprcflc thcafflicteain
the gate.
k lam picaa their
23 *5for the s,
caufe, ana fpoilc tljc foulc offhofc that
||

ibee.

'lich.T.lt

Chap. 13
11.106.31.
21.

o d

fpoticathcm.
24 30auc no fnena (hip With an an
grtc man : ana tbitl) a furious man
tljott (halt not goe;

*Chap.<>

and 11.

ij,

2$ iLcfttljouicarncljiswaycs, ana
gctafnarctothyfoulc.
26 *2i5e not thou one of them tljat
(tribe hanas

;.

lo.dcut. 19

14.&27.7.
\\Or,bouM.

\Htt.

or

fhall

fittcft

to

Chap.
24. and

roa,ljefl)alliiotate.

5-

7.

18.

i ;

19,

and

2 2,

14 Xljou fljait bcate Ijim lbitl) the

roa , ana fljait aclutcr Ijis foulc from
Ijell.

fonne ,

heart be iMc,
euen mine.
jacamyrcmcsfl)aiircioycc,ibhcn

15

fil9y

if thine

my heart lhallretoycc,
16

||

> an the aay long.

Jforfurely thercisan eua , ana
crpcctation fljau no t be cut off.

||

!|(?r,

men I

wilrciovec.

"Chap.

rand

14,

5.51.
1

pfal. 17.

and 7? .;.

'Chap. 24.
\\Or, rnr.tr

$catcfhou,myfonnc,auabciMc,

Rom.

5.

i.cph.j.
S.

\Hrb.of
tharfcpi.

nc(Tc fl)all cloatlj a man iaith ragges.

catc

man giucu to appetite.

22 *$earhcn bnto thy father that

begatcthccanaacfpifenotthymother
ibhcnfhc is ola.
2j Buy the tructlj, ana fell it not alio lbifcaomc ana inflruction anaanacr
flauamg.
*
24 Xhe father of the nghtcons
fl)au greatly rcioy cc ana he that beget
tcth a lbifc chiij.fljaii hauc loy of him.
25 Xljy father ana tljy mother (hall

Chap.

i,3.

i 3na put a Uiufc to

%Mt\)V throatc, tf tljou be a

25e not acfirous of tjisaamties

\\Or, bound.
"Chap. 22.

*titljhoia not correction front tljc

chtia : for if thou bcatcft him lbitlj tljc
1$

MM

and

tljinc heart bnto in;

ana tljmc cares to the iaoras

ana gmae tljinc Ijcartm the ibay.

20 * 23c not amongfl lamc-bibbers
amongfl riotous eatcrst of flcfli.
21 iror the arunbara ana the glut:
ton (hall come to poucrty anaaroufp

^Xr^fe With a ruler, isconfiocr Dili;

M.nl't^ gcntlp what before thee.
v

14.

ofbnoiaicagc.

19

XXIII.

l^fc^Sfycn thou

:8.dcut. 19

3ippiy

ftructton,

thmc

not flaua before t meancmen.

CHAP.

12

'Chap. li.

'7-

*5for their rcaccmer is migljtyhe fhaiiplcaa their caufe Vbttlj thee.

is

||

cb-

[cnremai.

tljcfathcclclTc.

ofthctu that arc furc=

3Jf thou haft nothing to pay,Why

(l)ouia he tabc away thy bca from anacr thee*
28 "ftcmouc not tljc ancient lana
marhc, which thy fathers hauc fet.
29 *>ccftfljouaman oiligcntinhis
buuncfl"ed)ecfhall (tana before lungs,
Ijc

fpeabe rtgljt things.

17 *?Lct not thine heart cutty tinners, but be thou in the fcarc of tljc

27

forhccwiiiacfpifethc wifcaomc
ofthy .boras.
10 *33cmoue not tl)c ola
lana
mar be j ana enter not into tljcflciasof
foole

tljy lippes

ties for acbts.

*Chap.

thou aomitc ap , ana loofc thy

fwecteworas.
9
5>pcauc not
the cares of a

11

leagc:

spon

(halt

||

eyet to
?

fly

Xhc morfcll which tljou halt eaten,

3
tfiou

U)itl)m fljccthcy (hall

laithaiibcfittcam thyiippcs.
19 Xljat thy truft map bee

Hsdikjd,

10.

tiEilt tljou fct tljme epes topon \Heb.mlt

theft
cwfe
that Which is notf for riches certainly
5

thine

16 ftcc that opprcflcth tl)c poorc to

incrcafchis riches, and tjc tljin gutttl) to
com, toibant.
rt)c ricl),fl)ailfnrc!v
aolbnc
2S0HJ
thtuc care , ana
17
hcarc tDc lboras of the unfc , ana apply

thine heart auto

itbf

they ireacccttfullmeatc.
labour not to bee rich :ccafc

4.

15

13.

Buyth etrueth.

p.XXll|.

I&bb

be

Chap. 10

,&

5.20.

Prouerbes.

Againltenuic.

beglaD, anD (hcthatbarcthecfhall

tc-

toycc.

z6 $y fonnt giuc mc thine heart,

anD let thine cycsobrcrucmyTbaycs.
*
27 ifo? an ibhojc is abeepe bitth;
anD a ftrangc Kbonian 15 a narrow pit.
,

*Chjp.I2
4
1

Gup 7.
1.

0r ASA
%

among* men.

.obber.

Il'ay.5.11

m ruatt||asfora

18 *5>hcaifoiyeth

piap, ann tner cafcrl) the tranfgeeffours

29

031)0

Iiath tt)OC;tt)l)0

hath f02s

huh
ibounDS Without

babbling;
canfc ;U)ho huh rtbnelTc of cpes <
30 Xhcy that tarry long at the ibtne,
they that goctofccKcnnrtlbmc.
31 ILoohc not thou Upon the lDinc
when it is r cD.lbhcn it giucth Ins colour
in the tup, when it moucth it felfe aright.
31 3tthclalrit bitcthliKc a ferpent,

anb fhngcth littc||anabbcr.

33 3Chmc eyes (hall bcholb Orange
lbonicn^nbthinchcartfbailbtterper

ucrfc things.
\Htlintht
h'.irtofshe

3+ Pea thou (halt be ashc thatly;

cthDOibnctmthemiDftofthcfca, o?as
he that lyetfi upon the top of a matt.
3$
fay,

Xhcy hauctlnhcnmc,

andjubasnotficfte

fhaicthou

tlitv Ijaucbta-

When (hall 3

\H<b. I

ten mc, and 1 3) feu it not

kffrwitnot.

avbanc i 3J ibill fccttcit vet agatne.

Chip.
13.17. an.

14.19. pfal

aagsgRH

their iippes
3

bicth

emuous <\-

cum men

neither

Jf 02 rtjeit Ijcart flu

Dcftruction

anb

tame of inifchtefc.

ibifcbomc is an houfc
anb bp bnbcrftanbmg it is cfta^

4 3nb

by Imovblebgc (hall the

chambers bee ftlicb With all pzenous
ahbplcafant riches.
3t wife man t is ffrong yea a man
5
of Unoibicbgc tencrcafeth ftrength.
*
6
foi by mfe counfcll thou (halt
malic thy lbarrc : anbm multitubc of
,

Hcb.

tlrtnqthe-

neih might.

Chap.

-.c

18. and 11.

14.

audi;

counfcilcrs there ^fafetie.

nMcDomc "too

high

foi afoole:

he openeth not Ins mouth mttic gate.

8 tyt thatDcuifeth to boe euill, fl;all
be callcb a mifchicuous perfon.
9 Xhc thought of foouflmcfTc is
fume anD the fcomcr an abominateonto men.
10
thou faint in th c bap of abucr fiis

',Hd:

r.u-

ii

ne .thvlrrcngtlj

1st

13

HPyfonnc,

catc thou honic, be;

caufcit
goob, anb the honie
which isftbcctcttothytafte.
is

14 >o

fhaii

combe,

Mob.j 4

fmail:

l.pfal.6J.

I1.1cr.31.

l>-rom.l.
6.

apoc. 11.

I 2.

Plal.19.1

the mtoVblcbgc of lntfe^

Domcbebntothyfoulc:tt)hcnthouhaft
founbir,* then there (hail be a reibarb,
anb thy expectation (hall not betttt off.
15
?Lap not matte, (jttncBcD man)
agatnft the bibcllmg of the righteous :
fpoilc not hts rcftmg place.
i6 *jfo? a uift man fallcth feuen

P.Si 119.

lol.
f

Htb.vsen

'Chap.

13.

18.

nmes,anb rifcth tp aeaine :but thcibie;

Pfal.34.

Utb tball fall into mifchtefc.

*
17
3Rciopcc not ttrtjen thine encmie
fallcth : anb let not thme ijcart be slab

14. iob. 5.
9Pfal. 3 c.

mhcnhcmunblcth:
18

?Lcft tljc

18.

and

tf.

j.chap.17

5. iob. 31.

floKB fee anb titbifit,

'9-

\Hck.h
him, anb hce turne aibap his emlltn hit
U)2ath from hun.
eyet.
*
19
if ret not thy felfe becanfc ofc- Plal.37.1.
chap. 13.
mil men neither be thou cnutous at the '7pleafc

||

\\Or,k?rpr

if 02 there

||

blifhcb.

fircngth,

2ocholb,iueUnenj
it not: both not he that ponbereth the
heart, tonftber u?anbhc that hecpeth
thvfoulc,both"othCBnoU)i[?anbfhail
not net renber tocucryman*acco2bing

fhau be no r ctbarb to
the cuillmamthc canblc of the ttncttcb

Xhzough

buiibcb

flaiuc

pfai.81,)

11 gjf thoufayeft,

10

XXIIII.

not thou

gainfl

and??.;.
*Pfal.lo.7.

>g> before to be with them.

37-i.StC-

thatarcrcabytobe

ibieUcb.

CHAP.

*3ifthoufo2bcarc toDcliucrthem
that arc Djatocutmto Death, anb rhofe

ltoho hath

]Or,acoclj

tOhtS302fiCSi

roib<ll)!)ohith contentions ?Uiho

trice.

Theiuftfallcth.

fljallbeputout.
ii ^fonncfearethouthcHsiMK^,

anb the Hmg:anb meblc not ttrithtthem

that are giuentothange.
ii ifouhetr calamity fljall rife rut^
benly, anb Vbljo nnolbeth the nunc of

themboth;
23 Xhcfc things alfo belong to the
lbifc : *3Jt is not goob to haucrefpett of
pcrfonsinittbgement
24 *$e that faythbnto the Vbicfteb,
Xhou art rtg!)tcous, hint (hall thepeo
pie curft ; nations
(hall abljojre

not

compjurj
fnlhlbetrtC'

tot

'Chap.lj.
9iob.ll.17

\\OrJ4mp,
I HchjhiBh.

tm.

Lcuit. Ip.
1

j.chap.18.

3-indi8.

n.dcuc.f.
1

7.

and 16.

io.ioh.y.
14.

htm :

Chap. 17.

2$ 2Sut to them that rebuae him

(hall be Delight, anb f a goob bleffmg

\Hrt. a

fhau come bpon them.

26 Euery man fljall Ulffc his UppcS that
tgiuctharightanfnicre.
27 02eparethyibo2itcH)tthout,anb
mafte it fit 102 thyfclfcin thcficlb^anD

15.1^.5.13.

Htf,utf
tent.

XHtb.tbu
tVtfircrcth

Tiabt words.

aftcrruarbsbmlb thmchoufe.
28 2Sc not a ibttncffc againft thy
ncigl)bour ibithout taufc : aubbrcnue
uotiDiththyiippes.
29 *>ay not,3 ibill boe fo to him as

he

'Ch np.20.

OfflouthfulnefTe.
Done to mcc

i)c l)atl)
j

Ji(

IMI renber

11 3ls an care ring of golb anb an

ornament of fine golb, fo is attJife rcp;otier bpon an obcbicnt care.

to

the man accojbmg to Ins YbojUc.

30 3J
by the ftcib of the flonth
full, ant by the liiucyarb of the man

mm

3lsrt)ccolboffno\biiuhctimcof
harucft, fo is a faithftill mcfTcngcr to

3nb

si

'tlie

\Heir.fet

my hear;.

them that fenb him

loe,tt ibasail grotticn oner

and nettles habcoucrcb

thomes,

1+ naho

lbcll

falfegtft,ts
t

confiDcrcu
looticb bpon , and rccciucb

net a

33

bee

a little flum
little accpe
folbmg of the Jjanbcs to

16

i)aft

ponertie come,^
[one thattraucilctlj, anb tljy lbant, as

itanaemcbman.

of

fluid.

CHAP.

XXV.

eate fo

Bmgs

3
Xhcljcaucu fojhgl)t, anb tljc
earth foi bepth, anb tljc Ijeatt offings

fell
*

Chap. 10

22

from

S.

anb there fijaii tome foojtlj a bef

not cut thy

ghtj.
'

LuVc 14.

10.

Macth.

:j andl8.
5-

\\Or,dtfcotttrnct the

ferret of another,

blifhcbmnghtcoufnes.
6 t^utnot foUljtIn>fclfcintljep2C*
fence of the Umg, anb Ctaub not in the

heclet.

Xfjc

i!5o2th

Ibmbc

bJiuctlj

&

thereof, lbhcn thy neighbour ijatlj put

notgloiy.

28

tljcctofhamc.
9 *S>cbatc th v taufc \bitlj n)y nctghbourhimreife;anb!|bifcoucr not a fecret

l?ce that haih

CHAP.

?Lc!thcthathcarctlnt,putthceto

fhamc anb thmcmfamic runic not*

,

% ttwb
fpoiicn isufce apples
of golb m pictures of filucr.
fitly

no rule oner his

ottmefpirit, ts iikeariticthatisbioUcu
bolbne,andtbitljoutiballts.

to another:

1 1

\Htbr.fnH
"Pfal.

no.

4. chap. 12

Exod.13

4.10m. 12.
20.

%kt>

Come bp hither then thattljou

fhonlbcft be put loibet in the p:efcnce of
tljc v>nncclbhom thmc cieshaucfcctic.
8 oc not fouh hafhly, to flriue , left
thou know not tbhat to boc in tljc cube

houfe.

\\Or,Tl
Northwir.de
brwaeth
foorth rxine,
doer h a

f'j

('tickffittttp

tongue t an
angry countt

nance.

"Chap. J 1.
p. mil ip.

n-

trey.

vpon hu

tljc

26 5f righteous man faiungboibnc

before rheU)icUcb,is a5 atroublcbfountame,aub a corrupt fpnng.
27 3t ,s nbtsoobtocatmiichljony:
fo for men to fcaccljtfjcir oVbucglozp,

10

dsmexnthj

hcapc coaics of

fliait

place of grcatincn.
*
iroj better it is that it be faibtonto

tbay.
^He^fpoh^n

thou

tbapratnc: fobocth an angric countenance a bacHbiting tongue.

*
24 3Jt is better to bibcll in a comer
of njc Ijoufc top tljcnnnth a bMibling
iboman, anb in a nnbe honfe.
25 As colb ibatcrs to a thirfhc foule :
fo is goob ncibcs from a farre coun

SlaBcaibay the tbtcBcb from be;

thec,

5.

ifoi

bpon Ins hcab, anb

t3

fo:c the utug,anb l)is thjonc fliaibc efte

\Hcbr.ftt

\\Or.letth}
foore htfel-

foailrcmarbthcc.

tljc

fo2 the finer.

*

lj 24.

of:hre.

fire

istbnfcacchable.
filucr ,

gene. > 1
4. and x6

agamft his neighbour amauic,anb

a fmozb ,anb a fljarpc arrolb.
19 Confluence in an bnfaithftill man
intime of trouble, fsHkeatyoKen tooth,
anbafootoutofioynt.
10 As hec that taftctl) a\bay a gar-

Jjcauy heart.
21 *3f thine cnemic be hungry, giuc
htmbjcab to eate: anb ifljccbcthtrthe,
giuc him rbater to bnitne.

the bioffc

Cliap.
t.

is

i itisthcglojyofGob
Psfe
to conccale a thing but the honour of
iitofcarch out a matter.

4 Xauc aibay

ment m eolb Ibcafhcr, and as btnegcr bp=

on nitre, fo Ijc tljat fingcth fongs to an

sg^bahtoptebout.

\H.-h. there
is no
fejrch-

offejf.

neighbour!

is

$efc arcalfo0^ottcrbcs of
S>olomon,Tbhich the men
of I?c$cBialj Ring of 3Jn

pfi

hood.

tijcc,anbf> hate thec.

18 3JmantIjat bcarctlj falfc lbitnes
,

cau(es thereof.

fHeir.ina

Obferuations about King;, 8 and about

auoyding caufes of quarrels, and fundrv

14. 1. fain.

thou founb Uony

isfufficicnt fo: thec left tljou

be fillcb thcr cibith.anb bomit it.
17 ||J0ithbM\u thy footc from tlip
neighbours houfc : left Ijc be t mcary of

34 5>o ujalltop

man

t of a
cloubcsaub nmibcibitlj;

fo boaftcth himfclfc

like

much as

accpe:

\H-tr.i

foMjccrcfccfbctlj

the bone.

little

outrame.
*
15
2Sy long fo.'bcaring is a ytancc
perfroabeb, anb afofttongtic-b:calttth

it

fttuetion.
Clnp.6.

Chap.
'7-

thcfouicofhismalters.

face thcreof,anbthc (tone VDallttjcr;

ofibasbJOKcnbolbne:
31 SEhcn 3Ifatt>, md

13

boybofbnbcrftanbtug:
lbith

Afhrewdwifc

Chap.xxv.

XXVI.

Obferuations about (coles,

EMrds,

17

13

about flug-

and about contentious

bufic-

bodics.

BBS

US

'Chap, 16,

^ v^
St

3lsthcbirbbyibati

tying, as the ftoalloilifrpflvms: fothc

not come.
*
3 lbhip fo: the ho:fc, a b:tblc fo:
I
the affc anb a rob fo: the foolesbachc.

cttrfccatifclcffcfhall
Io.

ij.plil.

3*?.

3lnftocrc notafooIcacco:bmg to
hisfoliy.icftthou aifobc iiiiebuto him.
3nftucr c a foolc acco:btng to his
5
folly, lefthec be lbtfcttt tins

\Heb.hi

ttit.

6 5?e that fcnbctl) a meflageby the

hanb of afoolc,cttttcth off the fcctc.and
bmtuethllbammage.
7 Xhc legges of the lame tare not

\\Or,vio/etee.

Heb.

olbnc ton-

otvneejei

.ere

equal! : fo
fooles.

hfttivf.

\\Or,tu!:e
thjt pttiteth

rfprcucus

||

is

a parable in the moutlj of

3s hec that bittbcth a (tone in

fling fo is hec
foolc.

nc:l:.ul,.::.l

keelnretb
thcfoole,be
biretbatji

II

mite

11

1.

fo

a foolc t retuructl) to l)is

thou a man lbifc

5>ccft

olimc conceit;
htsfcUj,

there

'Cliap. :2.
'J-

is

folly.

Ins
mo:c hope of a

foolc tlicn of l)im.

XI)C notljfllllmanfavtl), There is

alioniuthClbay,altoit is tnthefrrccts.
1+ As the boo:c turncth bpon l)is
lunges : fodoedi thcflothfull bpon his
bebbc.

"Chap.lp.
14.

15

*%Ut flotl)full hibcth his hanb in

\Orheil

,||ttgricucfh

htmto buugit

i6

die fluggarb

is

ibifcr

m his ottmc

men that can renber

areafou.
17 fcc that paffctl) by and mcblcth
conceit, then fcucn

\\Or,hm-

lbltll ftrifc belonging

pM./lllKCl
irtjurkef.

\Heb.withnoed.
1 J.

\\Or.irhi-

ifiti.i,
fitert.

Chip.
18.

S.-

5.

?..

Cha.i8.8

is

like

ucigbbour,fayrh,3imnot'3lmfpo:t;
zo tn3f)crcnorboobts,tl)cretl)cfirc
:

frrrrr.

one that taucffi abogby the cares.

is 3ls a mab matubho caftcth t fireb:anbs,arroibcs,anbbcarh :
19 >o is the man chat bcccutcth his

gocth out fo

10.

||

not tO hull

inhere there is no talc

|[

bearer, theflnfctccafcth.
*
As toaits ire to burning coairs,
ii
anb lboob to fire, fo is a contentious!
man to hinblc ftrifc.

ii *Xhcibo:bsofa talc- bearer a

voicelri\\Or, hatred

w cotter ed
tnfecret.

'Ecdcs. 10.
J.plil.17.

16.KS.I5.

CHAP. XXVIL
Oblcruationsof fclte-louc:
ii

olcJreroauoidotlences

liou (hole c

5
:

ohrueloue:
13

andolrhc

cue.

>afTnotthyuifcoftto

W mo:ro\b: thouftnouj
^ not Vbljat a bay may
fod

eft

"Iatn.^.ij,

\Hei.U
morrow

djy.

b.:ingfoo.:rh.

7s^s^^

man

fLet another

thecanb not rl)mc olbnc mouth

a Qrangcr ,anb not thine olbnc lips% ftonc is t hcauic anb the fanb
3
ii)Cigljtic : but a fooles ib;afh is l;ca-

p:aifc

them both.
n&ath cnicll, anb anger

Het: heu-

Htneffe.

titer then

is

ragious

is

out>

\Heb.rerAlh
iicritelHt

but luho is able to ftanb be-

.tttjjngerjr.

OHerflowin^.

better thcnfccrct

\\Or/cbxJu.

ar<; the xbottubcs of a

but the Htffcs of an enemy arc

Pill 141.5

)pen rebuke

is

lone.
*

agamc to his mouth.

\H,l-.rukrlh hu

fo!c!|cnuic;

hisbofomc

weirj.

Clup.

1}

knotret

ClOHl,

26||v/hoiehatrcbiscoucrcbbybctctt,
his lbicncbncffc fbail be Ojerbcb before
thcujholccongrcgation.
*
27 loljofo biggcth a pit, fljailfall
therein anb he that rolleth a done, tt
Ujillrcturncljponhim.
28
lyingtonguc hatcth rtjofc that
arc afflictcb by it,aub a flattering moutlj
\bo:Ucth ruinc.

*3lsaboggc rctttrncthtohtsbo

XHeb.ttera-

"

onsm his heart.

||

trjnfgreffort.

i.Pct.i.

nahen hetfpeafteth faire.belceuc

fo: there are ftucti abominate

15

him not:

Xl)c great God that fo:mcb all

tilings, both rcibarbeth the foolc, aub
rcmarbcth tranfgreflours.
10

;n.-

\\Or,u

II

mouth of fooles.

ttit

24 $?cc that hateth, bifTcmblcth

rbith hislips,anb laycthbp beccitibith'
ui him.

9 Asafhomcgoefhbpmtothchattb
of a bnutUarb fo is a parable in the

hcjfc of
/lens.

tellj

b:offr.

thatgiucth honour to a

flo-iein.tn

tftl.t

as ttiouubes anb they goe boibnc into

\HtbzhAm.
the inner moll parts of the belly.
km.
2j25urnmglips,anba)icljcbhcart,
are like
apotfbearo coucrcb ibith filucr
,

as raiue ul {HMfUeft fo ho
nour ts not fccmcly fo? a
foolc.

'Chip.

Offclfc-louZ

b<
rouerbes.

Buiie-bodies.

fricnb

f aithfull
:

lOr, ejnte/f,
or
nt.

llbcccitfuii.
*

fret]*

3Che full foulc t loatheth

me combe

an ho- Mob 6.7.

but to the hungry foulc

e--

ucry bitter tl)tng is fincctc.

\Het.tre.u
detb zoder
foole.

S 2sabirbthatn>am>:cthfromhcr
ncft : fo is a matt due lbaubieth from
his plate.
9 jsDytttment anb perfume rcioytc
the Ijcart : foboetljthc fmcctneffc of a
mans fricnb t by hcartic counfell.
10

ithinc olbnc fricnb anb thy fa

thcrs fricnb fo.:faUeuot; neither gocm

tofhy brothers houfcin the bay of thy
*
calamine : fo? better is a neighbour
off.
isnccrc,thcnab.:otherfarrc
tljat
1

*s$yfotme,bcibifc,anbmaltcmy
heart

f Het: from
the cotinfell
oflbefomie.

'

Clup. 1 7.
ind 18.

17.

"Cliiio

1.

inj 15.14.

Know thy flocke.

Chap.xxvii).

glaD , tbat
may anfroetc bim
tbatrep?ocbctbmc.

Ijeart

Chjp.iJ-3

ii *3p?uDentman fo?efectbtbeeuil,
and t)ioett) ijimfelfe : but rtjcftmplepaiTc

on,andatepumfl)co.
Chap. 20.
6.

'Xauebisgarmenttbatisfurcty
fo x a ft t anger at id tabe a p icDgc of bun
fo?a(trangeVboman.
14 $etbatblciTctbbtsfrienDlbitba
ij

louDbotte,ttfingearclyintbemo?nmg,
t (bail be co tin t cd a cur fe to h tin
15 *%. continuail Dropping in a tier?
ratine Day, ano a contentious ttoman,
.

Chap. 19-

(ball be

bonourcD.

3s m lbater face anfwereth to face

19

lb tbe bcart of

20

j^cll

full : fo tj)t

man to man.

ano oetttuetion are t neuer

eves of man are neuer fatlfc

11

As tbe fining pot fo? filucr,

tbe furnace fo? golD

fo

is

ano

aman to bis

p?aife.

ffcjirraltorl

rjriort.

\Hthr.lfr

"mfedomc
Jhallthey

hkprife be
prolonged.

lcauctbnofooD.
4 Xbeytbatfo?faBetbciati),p?atfe
tbciblcBcD :butfucbasBeepctbc|Larb,
contetiDlbltbtbem.
euill men bnDcrftatiD not iuDge*
5
ment: but tljcp ttjat fecfee tijc 1L is,

Hey. with-

outfaode.

bnocr llano all tljtngs.

a.a.19.1

*26cttcristbcpoo?ctbatibaiBetb

"cha.19.3\Or,frtdtlh
e/iitlont.

riotous men, (bamctb bis fatljcr.

*
8
$e tbat by tofune anD t bmuft
gainemcrcafctb bis fubflancc, be (ball

"Chap.
16.

\Hcbr.tj
mcrcufr.

ibo fo caufetb tbe rigbteotts to

gocafteayman cutll ibay, be fljall fall
10

13.

22. cedes. 2

gatber it fo? bun tbat tinlptty tbe poo?e.

9 $c tbat rurnctlj arbay bis tare
from bearing fbeiaui, euenbisp?ayer
fhaibe abominanoti.

Chap.ltf.
>7-

rrgbt (ball bauc gooD tljmgs in poffct

fion.
11

Cbericb man

tuife tin btsolbne

is

there

ftatcoftbvflocBS,indtiooBeiDclltotby
bcrDs.
14 jFo? t riebes are not fo? cucr : anD

Dotbtbc croibne endure t to cuerpgene:

ration?

Xbebayappcatctb,anDtbeten

25

Der graffe fbctbctb itfclfcanD bcrbes of

tbe mottntames arc gatber eD.
i6 Xbeiambcs are fo? tby clotting,
anD tbe goates arc tbe p?ice of tby ficlD.
17 3utDtbou njaithaue goats miiuc
tnougb foz tby fooD, fo? tbe fooD of tby

boufbolD, anDtoi

tlje

maintenance fo?

XXVIII.

^
m. man

>> f

m1

*B9bcn ngbtcous men Do

cyet.

rcioyee, 'lohnino
ecclcs. 10.6

isgreatglo?y:butibbentbcrbicBeD

amanisllbiDDcn.

1j

and

vcr. a8.

!||Or,/.J*f

$?e tbat couerctb Ijts rinnes,fball

fir.
j

notp?ofper: butlbbofo confelTctbanDl

fo?fafeetb them, fbailbaue mcrric.

p
\

^\y-

and lo

14 ^appyistbcmantbatfcarctlial
tbay :* but be tbat barDcnetb bis beact,

Rom.

(ball fall into mifcbtefc.

15

As a roaring lyon attD a ranging

: fo is a rbicbcD ruler ouer tbe

beare

poo?cpcoplc.
16 %\yt p?tncc tbat lbantetb bnDer
but
flanomg, isalfoagrcat oppzcffoitr:
bctbat batetb coiictouCtuflt, (ballp?o-

longhi^Daycs.
*
17 31 matt tbat Dotb btolencc to tbe
blooD of any perfott (ball flte to tlje pit,

"Gen. 0-6
exod.ai.i^

ibtcHcD

no man (lay bim.

*

reli-

nabofo ibaiucfb bpngbtiy (ball

in his
bcfatteD but lie tbat is pmtcrfe
18

Chap. 10.

lr>e

rife,

let

gious integrities

> <>/*

11

Hik.ii

Generall obferu.itions of impietic and

"*

ofvnderflanding and

ramc tibbicb

part front bim.

CHAP.
% 6.

poo?c, isiifec a froeeping

conceit t but tbcpoo?e tbat batljbnDet;

ttanDingfcarcbetb bmi out.

tbymaiDcns.

Lcuit.t*.

11 ICbougb tbou fboulDeft b?ay a

foole in a mooter among lbbeatc lbttb
a peftcll, yet mill not bis fooliujticffc De^
23 25c tbou Diligent to Bnolbe tbe

\Htbr-tn

y or,
;

bimfelfc into btsolbne pit: but tbe top-

ficD.

fhrength.

uerfeinbisU3avcs,tbougbbcbertcb.
7 *ibofoBeepctbtbeiaUi,isaU)ife
fonnc : but be tljat t is a companion of

on bis mailer,

t Hdr.fel
hi heart.

xbofocucrbtDcfbbcr,btDcrbtbc

18 nabofo Bccpctb tbe figttee, (ball

eate tbe fruit tberof : fo be tbat ttjattctt)

"Chip.17.3

tbere-l

of : but by a man of btiDccttanDiug and

finoiblcDgc the ihte thereot (bail bee p?o
longcD.
j
poo?c man tbat opp?c(Tctb tbe

ttnnD, anD tbe ointment of bis wgljt

it (elk.
rjantj winch oelb?ayefb

frtcnD.

\H'br.not.

on of alanD,manyaretbcp?tnccs

in bis bp?igbtncCfc, tben betbatispcr;

17 'Jronfbarpenetbiron: fo a man
(barpenctb tljc countenance of ljis

Ecdct.iS

areali&e.

A wicked ruler.

flee

ruijcn

no

but tbe
^ff ngbtcous arc bolDc as a
pttrfttetb

jfo? tbe traufgrcffi

ibaycs.fbalifaiiatonce.
19 *$ctbat nuctbbisiatiD.niaibatic
picnnc of b?cao : but be tbatfoiioibctb
after baincperfons, Ojallljaue poucrty

cnouglj.

20 afattlj

'Chip.lJ.

An

eye.
z faitljfull man

20
Chap.!?.!
and I}.

(hall

abonnb

tenth buffings: but lice that maftetl)

halte to be net), fball not bt innocent.
!|

Or

||

"Co

21

ojrtfit-

nifhrd.

Chap. 1 8.
< &24.2;.

Or hr that
hath an emit
eje t hajhlh

tobcrich,
trr.io.

not goob

haue

refpett of pcrfons, u

fo2, fo2

a piece of tyeab that

man Will tranfsrefle.

22 \\V)t ttjat haftcth tobccriclj, hath
an cum eye, anb confibetcth not that
poucrty fljau tome bpon him.
23
j?c tljat tebulteth a man, after;
warbsfljau finb mozc faitottr, then be
that flatteretl) with the tongue.
24. nahoforobbeti) bis father 02 bis

mother anb fait!) it no tranfgrcf

"fton^hcfaincithetompaniouof face,

is

drjlroyin"

ftroycr.

Chap.

i^c that ts of a p:oub heart, thr^

rcth top ftnfe but he that putteth his
truft
k e>, fbaibe mabc fat.
the
26 i)ce that truftctl) in bis ownc
heart, is afoolc: but Who fo waiiscth
Wifely hefballbcbeltucreb.

25

10.

%o

'Dent

15.

E.cha.aa.p.

*Chap. 29.
a.

and

1 1

vtr.

of this

chapter.

27 "toctbatgmctb unto

thepooje,

not lac&c: but he that Ijt'bctljljis

eyes, fhau haue many a turfc.
28 *ttJhenthcttncrD rife, men hibc
thcmfclucs: but lbhentheppcnfl), the
righteous tncrcafe.
(bail

CHAP.
Obferuations of

10.5.

M
and

so.
1

2 *n9hcn the righteous

arc
but

tnautbo2itie, rhc people rcioytc :

the Wtctteb bcarctlj rule, the

when

mourne.
people
*

"Chap.
1

fbalfubbcniybcbcftroicb,
anb that Without remeby.

11.

10.
5.

and 37.

Luk-.ij.

U-chap.

Wttlj harlots, fpenbeth

his

ftibltance.
5.

o.ai'f! 28.7.

\Hcb.*

man ofoilUttcr.i.

King by lubgement ftabliflieththclanb: but Ik tljat rctetucrh

f

ouertlKoibctb it.

3 man that flattcrcth

his ncigfj-

bour fp:eabeth a net fo2 his feet.

6 3Jn the tranfgreffion of an ctnll
man there is a fnart: butthc righteous
both fmg anb rcioyce.
,

Mob 19.
16.

\\Or.fM
lUntnfire.

I Htb. mtn
*f blood.

^foolebttcrcthalllnsnunb: but
till afters
a wife man Kcepetl) it

warbs.
12 3f a ruler hearken to lies, all fits
fcruantsarcWttHcb.
ij*1Zhepoo2canbrt)e||Deteitfulman
meet together : the
k Ughtnetb

"Cha.i:.;.
\\Or t tbevjttrer.

botlj their eyes.

*

Bmg

Xhc
tljat faitljfully tubg* Chap. 30.
14.
cththepoo2c,htsrtj2oncfballbce(rabliujebfo2eucr.
*
15
1Che r ob anb repjoofc gtuc tbtfc; *Sccvcr.!7
borne: buta*cbtlbleft to himfeife tying* *ch:ip. 10.
Land ;.ii
1

cth hismotljcr to fbame.

i6 tebcntbcWic&eb are

tranfgretTion incr cafctlj

aod

j.

mumplicb,

but the riglj;

"Pfal.,7.
^6. and 58

tcous (bail fee their fall.

*
Co2rcrt thy fonne, anb l)ce (hall
17
guic thee reft: yea he (ball giue btltgljt

"Chap.

bntothyfoule.

3r*4

is

II

and 91.8
1

24. and i*.

1

j.

and 35

iljcrcthcrcisnobifiou,tI)epcoplc

llpcrtfb : but he tljat fteepctlj tl3cJLatD,

happy is he.

\Or.umaie
wksdr.

Che

righteous confibcrcth the

taufc of the poo2c : but the Wtcbcb rrgar
brtlinottotmoujit.
S S>co2nefull men |b2tng antic into a
fnarc: but Uufc men turnc away llvath.

\0r vthu

20 >ccftthouamanthatishalryl!in
htsU)02bsichere,smo2e Ijope of a foole
then of htm.
21 $c that ficlteatcly b2ingcth bp his
fcruantfromacijtlb.fliali haue him become ins fonne at the length.

22 *3Jn angry man flurcthbpRrifc,

anb afurtous man abounbeth in tranf

"Chap.ij.

18.&26.H

grctuon.
Chap 5
2} "7i mans p2tbc fliail bitngrjim .-.and 18.
;
loibc
but honour fhail bpljolbc the
tob 33.
1

i-i

humble mfptnt.
24. iiDho fo ts partner lnttlj a thtefc,
hateth his o\nnc foule : hec Ijearctlj
curling,

4 Xhc

gifts,

10 t Xhe bloobthirfhe hate the top*

right: bnttbetultfeeBehisfoule.

rohofo loueth Wtfcbome, reioy

"
but hrc that beeped)
cctb his father
j

company

1.

contenbeih tbtth
bee rage 02

rbillnotanfrocrt.

t
that being often rcp2oucb, barbrncttjbtsnec&c,

10 arwli*.
i8.ccdcs.

man

man

,
foolifl)
whether
theie| snorc(t.

iaugh>

15

Of anger, pride,theeuery,

Andofpiiuate.
cowardize, and corruption.

Chap.

a Wife

if

19 3fcruantrbillnotbcco2rcctebby
ib02bs : fo: though ijcc bnberflanb, Ijce

XXIX.

publike gouerncmenc,

1:.

of reproof.

11

Cha.l7.<S.

Correct children.

Prouerbes.

cuill

anb bclbwyeth not.

25 3Z\)c fcare of man bjmgeth a

fnare: but ibho fo puttcrtj Ijis truOtn
tlje !L b ,t fliail be fafe.
*
26
flSanyfccfec the t rulers fauour,
but tucry mans uibgemeut commai.

from the 1L on id.

27 3lnbiuuftman an abomination
totDciult: anbhethatts bp2igl)tmthe
>s

Ibay,

is

abomination to the iDtcttcb.

CHAP.
1

Agurs confefsion of
points

ll.mai.13.

his

of his
10
prayer.

XXX.
fauli.

The

The two

m caned

are

\Hrb.fhlbe
jit on hifb.

'Cha.19.tf
t

Htbr. the

face of a
ruler.

God swon

Ch;ap.xxx.

pure.

not to bee wronged.

nerations.

Fourc wicked ge-

11

Foure
foure

15

infatiablc.
iniatuoic.

things

17

Parents are not to bee defpifed.

18 Foure
hard to be knowen, 11 Foure
thing:
vntollevable. 14 Foure
things exceeding

things

zj Foure things

wife,
is

(lately.

Wrath

31

to bee preuented.

Thiln^svn fatiabl c.

lucgiuc. Xhcrcacethjcc
things thatarcneucrfattuieb, yea foure
tljmgsfapnot, tit is enough:
i6 Xhc graue
anb the barren

|tcrs,crying,

Uwnbc

tlje

ibatcr anb
i

Ha.

wealth.

earth that is no t filieb VbttD

Jut fattt) not , it ise*

tlje fire

nough.

Xhe eve that mocBcth at his f&

anobefoifeth to obev his mother ,
tDe rauens ofllthe baiiev (ball picBctt
17

$e mojbsof

3lguttl)e
fonncof 3JaUelj,eucnt6e

thee

p?opIjecv:Xljcman fpattc
Pnto 3Itf)id , eucn tonto

out

:',.

40.

j.ifa.

II.

*iborjatl)aftcnbebbpintol)e&

ucn, oibcfcenDebfttnjorjatl) gatljcreb

tlje ibinb in Ins nGSiUnJorjatobonno
tlje tbatcrs in a garment i unjo IjatlJ
eitabliujcb all tlje cnbs of ttJc cartlj*
tbljat

is

name

Ijts

fomus name,
ndl8.

31.

8c 10. 8.8;
1

19.

He b.

40
tmi-

fed.

"Dcut.4..
and 11.31.
apoc.zi.19

\Hrb

with-

hold lot

frommr.

is

is

ijts

*nervU>o?bof <5obtispure:rje

PfJ.11.7.

anb

ttnjat
if tljou tanft tell
,

flnclD tonto tljctn tljat

put

*3Dbctr)ounotbntoljisU)o?bs,

lettrjcrep20uetljcc,anbt!)oubcfounba
Ipar

7
tljcc

Xlbotljmgsrjauc3Jrequirebof
tocn^methemnotbcfojc^Jbie.
emouc far re frommce bamtv,

Mat.6. II.

ririjcs/tccbe me Untlj foob

t Heb.

fame.

"Dcut. j:.
\Heb.belje

Xhettjavofantfagieinrtjeavje;
ujav of aferpent bponarot6e tl)e
the map of a ttnp in tlje t mibft of
tlje
tea; anb ttjc map of a man
rbu^ a maib.
io ^>url)istl)eibavofanabuiterou5

iboman mc
:

conuenicnt

\Heb

not with thjf

tongue.

founb guiltv
There

i.

their fattier

a generation that rurfeth

anb both not bletTc their

ii iro? rlj?ee tfjmge tlje

cart!) ts Mfc
auteteb , anb fo? foure which it cannot
beare:

ii *JFo: a feruant
rbljenljereignetrj,

ii Thereisa generation thatare pure

>Pfil.j2.
J.

and ,7.5

iob. 29.17.

foolc ibljen l)te is nllcb until

eb from their filtljmctTc.

*
There is a generation, >
ij
loftv are their eves

arcltftcbbp.
*
There
14.

is

Chap.

1$).

to.

13 jfo? an obious woman ul)cnfljee

marneb anb an Ijanbrnapb ttjat is
,

IjcirctorjcrmiftrelTc.

14
little

Xljcre be fourctjjings roljicl) arc

tlje cartfj but thep aret^

bpon

eecbingttnfc:
*
15
%\)t

rlltltS are

a pCOpfc UOt

tljev prepare ttjnr

meatcm

Heb. wife

made wife.
Chap.<5.7

fummcr.

tlje

16 XljctomeSaiebutafccblcfolBC,
VCtmabetfjcvtl)eirl;oufesintfjcrotBs

goe tljev fo?th all of tljem t bvbanbs.

18 Xrjefp!bcrtakctnl)olbU)Ul)l)er
Ijanbs, anb is in Kings palates.
26 Xl)erebctl)?cctfjingsn)l)itl)goc
U)cll, vea foure

\Heb. gathered together.

arc comclv in going :

71 Ivon which is ftrongeft among

bcafles,anb turnetl) not amav fo? anv:

anb

ji

fo

home

their eve- libs

||

% grav-ftounb

anbaUmg

a generation

lbhofc

an Dcc-goate ai-againft Ujljom tljcrets

31 *3lftt)oul)aQ bone fooliO)iv

bp

trjv fclfe

0? if tliou Ijaft

tl)ougl)tcuill, lay tfjinelianb

bpoutljv

teetbareasfrdo?bs,anbtl)ciriaUi-tcetlj
as tmiues , to bcuoure the pocc from
off the ear tfj,anb the ncebv from among

bzingetl) foith butter

men.

ofthc nofe bnngetl) foztl) bloob : fo tlje

fomng of Unatl) bnngetlj fouh flrife.

Xhehojfc-leachhathtVbobaugh

33

\\Or,horf.
Heb. girtti
thelojne:.

norifmgbp.
lifting

is

moutl).

15

nteate:

tn their olbne epes,anb vet ts no t lbau>

>7-

Ibipetl) ijcr

jo

mother

Chap.6\

anb

17 XljelotulteshauenoBing.vet

r^tcufc not a fcruant bnto ots

matter; left lie cutfcfrjcc, anb tljou be
10

11

Uebnefle.

9
%ttt 31 be full ano t benv thee,
is ? o? left 31
anb fap nstjo >4hc
bcpoo?e,ano Qeaic, anb taBCtljc name

catetl)

\Heb.heiirt.

moutl),anofauU, 3!l)aaeboneno)^

ofmpoob
hart

ffrong , vet
,

thee.

19

anb a

anb Ives giucmencttticrpoucrtv, no?

ofntj
ttHowance.

eateit.

ttjttr

trnttmmm.

Or, ,he

brooke.

tlje

||

flmti

bnbcrfianbing ofa man.

5
neither lcarncb wtfcbome, no?
t
Ijauc tlje ftnotblcDge of tlieljolp.

Iohn.;.

4-plal.

voung eagles

18 Xherc be thjee things which arc

too monbcrfaiifozme,vcafouce,U)hirh
3Jfenottinot:

13.iob.j8.

tlje

3Wncianbflcal.
am ni02C
2 Smrelv
bnttiujfljcnanyman, anD hauenottljc

f*.iw.

anb

5>urclv the cljiirnmg of nulftc

-,

anb tfjc ttijingiug

CHAP.

Iob.li. j.
and j 9. 37.

&c.and4o

CHAP.
Lemuels lefTonof

The

ties

of

XXXI.

10

and temperance.
be comforted and

holb, anb a portion to her mapbens.

16

chaftitie

afflicted are to

defended.

The

and proper-

praife

agoodwite.

r^m*$m

Mjo^Dc s of Bing %tthe p2ophcric that

$c
^^ j^Cmucl,
mother

taught him.
x 09hat,mi> Tonne!
Sp3|
anD *MJ at the tonne of
S
3>^ myibombc anbibhat,

Wfflf his

ifw

>

ethtt

not tljp ftrcngth bnto tbothp tbapes to thatibhichbe^

ti&iue

men,

mn

ftropcthlungs.

3Jtisnotf02BmgS,<)ILcmucUt
is not T02 butgs to DnnHc ibtnc, no2 fo?
4.

t Hebr. alter.

|&nntc5,ftrong Dnnfee :
fLcft thep DnnHc , anb fbjgct the
5
fLain, anb t pcructt the mtigcmcnt t of

anyofthcaffltctcb.
6 *<5iuc ttcongojinae bnto him that
ofaffUOion.
isrcabytopcnCh, ano tttme bnto rtjofe
'PfaLio*
that bet of heautc hearts.
\Hebr.of

aUthefonncs

f Hehr. Miter

offoule.

?Lethimb2inBc,anbfo2gethtspo'
ncrtic anb remember his nnferp no
mo2c.
s )pm d)y mouth ft the bumbe in
the caufc of an fuel) as ate t appoititeb
,

\He'r.thc

fonrf

of tie-

to bcfrruction.

PrttUton.

>pcn thy mouth iubge righte*

anb plcab the caufc of ttjc pooze
ouflp
9

Lcuic. 19.

ij.deiu.
1

1.

5.

*Chap.
4-

it.

anb neebp.
10

*r*n9hocanfinbcaberruousibo*

5>hcconriocrcthanclb,anbtbu^
: rbith the fruit of her hanbes fbe

17 5>hc girbeth her lopnes tbith

ftrengtb,anb arengtheneth her armes.
18 t <g>he pcrtctucth that her mer
chanbifc is goob; her canblc goeth not

ttaffc.

to t&heftrctcbcthoutherhanoto \Hdrfh,
ftrt.ulcth.
, pea (he reachcth foo2thhcr

thepooze

hanbes to the neebp.

ir 5>hc is not afraio ofthefnotbfo?
hcrhoufholb: fo? all her houfholb are

of tapeftric

her cloathtng

14.

Shcis lifec the merchants fbtps,

foobfrom

afarre.
5>hce rifcth alfo ibhtlc it ts pet
15
night, anb giucth mcatc to her houfc;

fti&e

anb

24. 5>hc maUeth fine imnen, anb felit, anb beliucrcth girblesbnto the

leth

merchant.
25 Strength anb honour
cloathing;
to come.

anb

are

her

fbc (ball rctopcctn time

26 S>he openeth her mouth tbith

lbifcbome anb in her tongue is the laid
ofBinbneffc.

27 s>he loobeth ibell to the tbapes

of her houtholbe , anb catetf) not the
bicffeb- her

(he b2ingcthhcr

is

purple.
23 ^er hufbanb ts hnoibcn in the
gates, lbhen he fittcth among the fibers of the lanb.

b2cabofibieiieffc.

fehcfecttethtbooli anb flare, anb

\\O r ,JcM,

cloathcbibithllfcarlet.
2i <>hc mafteth hcrfclfc couerings

%\)c heart of her Ijuf banb boeth

fafclptruftmhcr, fo that he (hall hauc

ij

Uflrtb.

19 >hc lapcth her hanbes to the

fpmbic , anb her hanbes holb the bt

28 $crehtib2enarifebp,anb call her

hufbanb alfo, anbhcp2at<

1 1

\b02Heth ibillmglp tbith her hanbs.

\Hrlr.{b,

out by night.

man; fo: Uer pnee i^fattc aboucJSubles.

nontcboffpofle.
12 >iic null boc him goob, anonot
null, all the bapes of her life.

\Hthrtak>'h.

piantcthalilitieparb.

thefonncofmpbotbes!
3

agood woman.

Prouerbes.

Thedefcnptionof

fethher.

hauc bone
bcrtuoufly,but thou ercellcfl them all.
29 0anp baughtcrs

||

jo jfauourisbcteitfuIl,anbbeautic
baute : but a tboman that feareth tlje
JL is ip, (he fhaibc pzatfeb.
31 (Kueherofthefruitofherhanbs,
anb let her ottme tt02ftes pjaifc her in
is

thegates.

THE

\\OrJ,we
folten ri.

Thevamtieof

worldly things.'

Chap.j.ij.

^ECCLESIASTES,
or the Preacher.

CHAP.
The
(es

I.

Preacher fheweihihat

are vaine
in

relllefle

their courfes

humane cour-

They

bring

and all olde

are
things
becaufe he hath found

fborth nothing newe,

And

12.

all

Becaufe the creatures are

forgotten,
it Join the fhidies of wifedome.

becne alreaby of olbc timcibhlch tbas

befojens.
1 1 There is no remembjance of fomicr
things; neither fljaii there bee any re
mctntyancc of things that arc to tonic,
ruitl) thofc that fljaii come after.

n
13

f^5lClb02bCSOffhe
;

teacher, the fon

of JDauib

isung

m 3erufalem.
Ch. 11.9
T44-4

pl'al.

fhl.16.6.

and62.9-

of canities
bamrtc.

all

is

and

9.

-hat piofitc hath a man of all

his labour luhich hectaKcth bnberthe
j

o.k generation pafTefh aibay,

4
Pfal.io-4.5
&:

1:9.90.

anDanothei generation commcth

ttjc earth abibctl) fin eutr.

'but

Zhc Auntie alfo arifctl) anb tf)c

5
Auntie gocth bourne, anbthaftcthto

ltoith.

14 3J ftattc fecne all trjc tt)02&cs that

arcboncbnbcrthf>unnc,anbbcholb,
all is bantttc, anb bcration of fpirrt.
(rraigfjt:anb t that
wanting cannot be numbjeb.

folly:

it

lbhirlcth about connnually,

is

jS.io.

from lbhcncc

\Hcb.TC-

they treturnc again c.

8 ail things are full of laboucman
cannot bttcr tlic eye is not fatiffieb
no? the earc ftllcb ibtth
ttntlj feemg

got.

nucrs come,

Rearing.

*Xhe thing that hath

becne, it is
that U)l)icl) (hall be anb that Ybhich is
bone >is that lbhuh (nail be bone anb
9

nonc\o thmgbnbcrthcfunnc.
10 "Js tlurc any thing, lbhercof it
may befayb, 5)cc,tl)isisnetti; it hath
the.e

is

5F02 in
:

much ttnfcbome

anb hec that

is

much

incrcafcth Hnotb-

lebge, incrcafcth fojroVb.

CHAP.

thither

Cha.3.15

is

the

3 pcrcetueb that this alfo is bet-

anonoffpirtt.
griefe

7 *SU tlic niters rttnncinto the fca,

&ca not full onto rtjc place

vet the

iXi
\'

jnd io.

7 ,

outh, anb turncth about bntothe

bingtohis circuits.

tnrnt to

*a,,.7 .i 3
ts tw^*-

16 *J communeb ibtth nunc ottmc

heart, faying,lLoc,3I am come to great
elrate.anb haucgottrn*mo2ci\)ifebomc
then all they that haue beenc befo2e me

anb thcibmbc rctunicth agamc atto^

9, to. iob

tbfjict)

the plate tt>licrc l)c arofe.

6 %\\i lbmbc goctl) torbarb the
4!3o2tI)

Pfal. IC4.

*1Ehattt>htehiscroo&eb, cannot

bemabe

m^erufalein: yea my heart htbgrcat

crpcticnce of lbifcbomc 9 Knoiblcbge.
17 *3nb 3J eauc my heart to nnotb
lbifcbomc, anb to ftnolbmabnctTe anb

tab.

Crroaf-

jLlibm,

15

ChiMs.

Sinb^Jgaucmyhcarttofccfccanb

fcarchout byrbtfcbomcconecrniiig all

things that arc bone bnber Ijeaucn:
this fojctraucllhath <5on giucnto the
fonnes of man , to be crerrtfeb trjero
||

z *Oamtieof
banmes, faith the
j&cacher, bamtte

C3tl)cp2cacrjcrrbasftmgoucr

3jrracltn3Jcrufaicm.

II.

The vanitic of humane courfes in theworkes

ofpleafure.

iz.

Though

the wife be better

thendicfoole, yet bothhaueonceuent.

18

Thevauiueofhumane labour, inleaumg it

they know not to whom. 14 Nothing better
then ioy in our labour but that is Gods gift.
,

>aiD in mine heart, G5oc

tono\b,'3JVbilp200uethce
lbithmirth,thcrfo2ecntoy
pleafurc:anbbcholb,thts
alfo is bamtic.

fail)

fctncTRH:'i.

'Cha.3
anJ 7.

Thevamtieofall
"Chap

Wife? then

my fclte bnto

Wifc,mo2C then of the foole fo; eucr fectngthat Which now is tn the Dayes to
tome mall be forgotten anb how Dicth
thcrbifc man i asthcfoolc.
17 Xhcrcfo.2c
IjatcDlifc , becaufc
the ibo2Be that is lmottght bnDcr the
5>utmc is grieuous bnto mcc:fo2all is
banitie,anD Deration of fpirit.
18
Pta 3 hatcD all my labour

ftitDe

17

with vine.

t Hrh.fhe
iberof
the d*iei of
their life.

this alfo k banitie.

16 if 0: there is no

to

fhfebr

worldly things.
3 faiD m my

of laughter Jt femau
3
aiiDofnurth.nahatDoethtu
3 fought ut mine heart to gtue
x

Ecclcfiaftes.

Voiwt

yet acquainting
heart tbitlj ibifcDomc) anD to lap

nunc

3 piantcD mec 33me

3 maDc mec garocus ? oicharDs,

anD 3 piauteD trees m them of all kiude

3 hao ttaiten imDcr the >unnc

3 fboulD leauc bnto the man

which

oi

remembjance of the
,

4 3ImaDemc great ib02&cs,3J buil

,

Xhat

rjolD on follp, till 31 might fee tbhatwa*

thatgooDfojthcfonticsofmcn.ibbich
they fljoulo doc tmbct the hcauentall
the Dayes of their life.

DeD met houfes

yaros.

heart,

becaufc

it

fHctr.l*
homed.

that fhaibc after mec.

PfaI-49.
19 *3lnDil)ho mtowcth Whether he
M.&C.
fl)aubca\Du"ciiian 02 a fooler yet Cl)au
he hauc rule oucr all my labour ,iDhcr e*

fruits.

"

JniaDcmcepoolcsoftbatct,

to

ibatcr tlicreiDith theibooD that tyingcthfoonh trees:

7
got me feruants anD mayDens,

\Hebfonnt;

mj

of

houfe.

ut

anD haD t feruants borne in my houfe

aifo3 haD sreat pofTemons of great

King. 9

28. and 10.

tiebr. mi:

ficdlinftrH-

meat >and
iftftntmtnti,

is

C "3UD 3 turncD mv

fclfc

'

./>;.

thtr? 11 dn
r

ice.irnrlr

in

Wtfcdom*

ma't

--.'. in

cciicth folly

asfarrc as light erccllcth

DarUcucffe.
*

14

Xhc Wife mans

eyes

lieao ,but the fo ole waitteth

*Prou

17.

14 diip.8.
r.

\Mr.h*f.
penrth to
mr cuento
t

14

Xheu faiD

3 m my heart

3lsit

'lob 14.

gricfe

||

16
gooD

man that is
tbtfcDome , anD
anD ioy: but to the linnet

God guieth to a

JF02
t

ijts

fight

bnotblebgc ,
hce guieth traucilc , to gather anD to
*
heapc bp that hemay gmc to him tljat
is gooD bcfo2e oD: Xljis alfo >s bauttie
anD bcratton offptnt.

CHAP.

bappeneth to the fooie.fo it tbappctteth

euen to me auo lbhy mas
then 1110.2c

mhis

are

m Dacltnes

anD 3J my fclfc perceiuto alfo that one

cucnt happeneth to them all.
15

trautile

batutic.

what can the man doe that com

mcth after the mug; fleuen that Which
hath bene alreaby Done.
15 Xhcn 3i fa\b f that WifcDomc cr
ly foi

\Htbr.Th*t

to be

holD ibifeDotue, anD inaDncfTc anD fol:

alre.uit

*fb?roU)es,

There is nothing better foz a 'Cha-Vii,

man,tiun that he fljoulD cat anDDjtnhe, 11. and 5.
anD that he ||Q)onlD mane his fouiccn- i7.aod3.
Mioy gooD tn his labour. Xhis alfo
Orjdeliiht
hufenfes.
favb.tliat it was from the hanD of oD.
JFo:)bho tan catc? 02 lDho elfe
can halren hereunto mozc tl)cn5 <

11

hune bene

are

Xhcn3JlooUeDonailthcTbozHcs
thatmv hauDs haD bought, anD on
the labour that 3 haD labourcD to Doc
*
ano bcholD, all a as batutic , anD beta;
tion of fpint anD there w as no profit btv
Derthedunne.
,

\\Or t in thole
tt/infi which

his bayes

yea his heart

tattcthnotrcatnthenight.lEhistsalfo

anD his

17.au.J7

ifo.2 all

helD not mv heart from any iov : fo?

my heart rcio vtcD in all mv labour anD
this tt>asmypo2tionofail my labour.
11

"Chap.i.

*Chap. 1.3.
and 3.9.

>mme <

Defi^

3 Hept not from them 3 withs

Gup. t.

Heir gtue.

jfoz lbhat hath man of all his

labour, anD ofthc bcratton offjis heart
Wherein hec hath labourcD bnDcr the

2x

tDifeDomc remain

3tiD ibhatfocuct nunc eves

10

is

great cuill.

neDttiitrjme.

reD,

XhtS'salfotoanitie.

do 3

my

therein
DnDcr tljc

fclfc Ibifc

8
gatljereD mec alfb Gluer anD
golD, anD the peculiar trcafure ofmngs
anDoftlicpzoumccs: 31 gate nice men
fingers ano iDomenfmgcrs,anDtheDC'
lights of the fonntsofmen.tasmufical
fttftninients.anD that of all fojts.
was great, anD increateD
9
mo:c then all that lbcre before mecm
3ferufaicmi alfo

my

ao n:hcrcfo;c3lrbentabouttotaurc
my heart to Defpaire of all tljc labour
toolic bnDcr the <Smnne.
rbhich
xi ifozthttc is amatttbhofe labour
An VbrfeDomcanD inanotbleDge, anD
in eenritie : yet to a man that hath not
labourcD therein, (hall hec t leaue it for
hispo.2tton Xhisalfo hanitie,anDa

3Icrufaicmbcfo2cmc.
*

j.

(l)ClbcD

dumic.

anDfmaiicattcll,aboucallthatibercin
*

3 hauc labourcD, anD

haue

flv the

iieceffary

change

III.
ot times, vjnitie

humane trauaile.
excellence in Gods workes:
advleJ to

man, God

(hall iudi;e his

11

is

Thcreisan
i^ But as for

workestherc, and

here he ftialbelikca bcalh

Xo

Hehr

be-

for e htm.

fob!

A time for

all.

e^^pss/ O tiierv thing there

^wfon, anb a time to

is

a fea
'

<^^^S

ts pianteb.
31 tune to Rill, auu a tunc to htalc :
j
a tunc to tycanc bountc , anb a tune to
but'lb

Pp.

4 71 time to iPccpc ana a tunc to

laugh a time to mourne, ano a tin ic to
,

Dante.

Hcbjoti!

fine from.
\\Or,fcci

might manifcfl them aub that they

might fee that tljcy themfclues are
,

eucry
pucpofc Pnbct the heaucu.
z
tunc t to be borne,
:gvj
anb a nine to bte: a time to,
plant, ano a nine to plucu Pp that which

be&c.

Man and bead.

Chap.iij.ui|.
beafrs.
*

'

19

Jfoz that U)hich befaiieth the

fonnes of men, befaiieth beaftes.cucn
cth, fo bicth the other yea they Ijauc
:

the ouft, anb an tume to bull agautc.

ii BDho Unotticth the fpint t of matt
that' goeth Pptttarb; anb the fpirrt of

unbracing.
6 3t tunetojlgct, anbattmctolofe:
a time to ttcepcano a tunc to caft antay.

is

i *nahcrcfo?e3Jperteiue that there

nothing better , then that a man

CHAP.
Vanitie

their heart fo that no man tan

out thettwftc that <5ob maberh
from the beginning to the cud.

Knott) that there is no goob in

them,but foz * man to reioy te, ano to Doe
it

goon m his
13

anD

man

fljottlb

anb tmn&c , anb cntoy the goon of

all hts labour it
the gift of od.
bnott) that ibhatfoeucr <son
4
catc

is

Cfii.l 9-

Hek.thm

which

It

bocth , it (halbc fo? cucr : nothing can be

put to it, nozany thing tafeenfeomit:
anb <5ot> Doth it, that mcnfhottlDfeare
befoje him.
15 *ihattt)hichhathbeene,isnott):

anb that Ibhicl) is to be, hath alrcabie

bcencanb GoDtcqtttreth UhatiDhicl)

drt

tspafr.

C 3nD nuucourc

Cube PttDer
that
the >unnc tlje place of iubgement ,
was
ttne&cDncfTc
there. anDthc place of
i6

was there.
rightcoufncfTcthat mtquitie
heart, Gob (hall
17 3Jfatb
righteous anb the U)icHcD:fo2
mbge the
*
the, c is
a tunc there , fo? eucry purpofc

mmme

Vcrf.i.
j|

Or, that

thrj nn^ht
clejrc God,

*ndfcr,c-c.

is

IIII.

encreafeiA vnto

men by opprefsion,

s.

*
jaD

3 retumeb,anb tonfi

Cli

'P-5-

tcrep all the oppjeffiotts

that are bone Pnber the
ftuutCi

$ beholPthctcares

w&S. of fuel) as Iberc oppjcfftD,

anb they id no comforter :am> on the

tQbC Of their Opp;enblirS there was pott*

er, but they had no comfojter.
*
i
pjaifeD the beab
nahcrefojc
iPhitharcaireaby beab mojethen the

*Iob 3.17.

&C.

liuutgibhtchareyetaliue.

life.

alio that eucry

:

ind

4 Byeuuie, ByidleneiTe, 7 BycouetoufnelTc, 9 By (oluaiinefle, 13 By v\ ilkilncilo.

bccrtrcifcbmit.

finbe

'CliJ.

tbOJlb

ccudiny

thoulbrcioyccmhtsottjuctttoifecs : fo:
thatis hts portion fojiDhofhaiibung
htm to fee tthat (halbc after hint i

Sttunctoloue.anDatuuetohate:
attmeofiPatrcanbattmcofpcaee.
*
9
nahat pjofitc hath her that Vbojbeth.inthat iPhcrcm he laboured);
io
hauc tcene the tranailc iPhtcf)
<Eob hath giucn to the fonnes of men,to
1 1
??e hath mabe encry thtngbcautt
full in his time : alfo hee hath fct the

t!M.efrh<
ton of>mn.

earth;

an

one b2cath,fo thataman hath no yic\)cnuuence abouc a bead foz all is Panme.
zo 3lii goe Pitto one place, all arc of

fpcabc.

"Chip.i

i.l6.

the bead that goeth borpncibarb to the

49

one thing befaiieth them as the one bi-

2lnmc to eattaibay Cones, anU a

5
time to gather Rones together : a time
totmb?ace,anbattmc * to rcfrauieftom

7 3timctotent,attDatimctofott):
nmc to Hcepc fiicncc, ano a tune to

Pfal.

anbfozeueryiPoj&e.
18 gjfaiPm my heart contenting the
eftateof the fonnes of men, | that Gob

*#ea better is he then both they,

3
winch hath not yet been, ttiho hath not
fcene the eutll ttw&e that is bone bnber
the^>iutne.

4 C

Mob;.!!,

tonfibereb ail tra#

^gatne
uatic, aub t cuery rigltt iPozbe, that t foj t Hek *U
the
rightnes
is enuicb of hts neighbour :
this a

man

this

alfo Panitie,

is

ahb Pcranon of

fpirtt.

'XhefoolefolbcthhishanbSto-

gethcr anb catcth his otttne fleft).

6 * 25cttcr is an hanbfull * >th ciuict,

neffcthen both the hanbs full with tra-ucll

anb Peratton of fpint.

CXhenD

rcturncD,
7
panittc tonber the Smnne.

anb

fatt)

nchCS,nCtthCr faythhee, jfoziDhomboc

labour anb bereaue my foule of
,

|LU

the anus of
j mun from

hunetghhottr,

'Prou.6.10
*

8 l-hereisottcaione.anb there is not

afecoub ; yea, he hath neither thilbt no;
biothcr yet is there no ntb of all his Uv
bour , neither is his eye fafuTteb ftnth

<tfxvrke

\Hcb.thu

goob;
43

Prou..
6.

18.

%.

and 16.

Mansfocietie.

goob? this ><aifo bamtic yea it i*a fojc

boyte, anbbcHtoy the roo?c ofthmc

traucll.

banbs*
7 foi in n)e multitubc of bjeames
anb many lboibs, there are alfobiuers

9 CITibo ^c better then one becaufc tbty bauc a goob reibarb fo.2 their

banttics : but fcarc thou (5ob,

8
thou fecit the opp2cffionof
the poojc , anb bioleut perucrting of

labour.

C3f

5ro : if ti)cv faiutljc one ttJfll lift top

l)is felloib but Vboc to bun that is alone,
io

n agamciftlbo
they baue Ijcate

lye together, tljen

anb there be l)igl)Ct tt)ttl tl)Cy

but boroccan one be

ii

3nb

if

uebbytbefirtb.

tbjec-

10

folD coarbts not quictUy bjo&en.

ij
t

Hfh who

lobtjAmo-

C Better

apoozc anb a

is

one p?otaile agauift Dim,

ronbOanb bun anb a

^eerhatloucth

fatifficb roitb frtuer

roife

-.

not be
he that louctb

filucrfball

1102

cbtib.tbmanolbanbfoolifbHingtrobo
no mojtc be abmonitbeb,

abunbancc,ibithincrcafc:thiS'sauloba'

outofpnfonncc commetb

11 nabot goobstnrreafe,
they areincrcafeb that eate them : anb robat goob
is there to
the oroners thereof failing the

nine.

VbiH

jfoi

14.

r.tPlti.

toraicnic.robcreasaifobetbatisboime
tnl)iebingDonic,becomn-.etiipoo?e.
15 31 confibcreb ail the liumgrobicb
roalhc bnber tlic funne,roub the fetonb
bis fteab.
rbtlb that fljail ftanb bp
16 There is no cnu of all tlic people, c-

beholbingohhemibith their eyes <

xi %\yt flccpe of a labouring man
fiucctc, ibbctber he eate little 02 much :
but the abunbantt of the nth ibUlnot
is

uenof all tbatbaue beenc beftwetbem:

tbeyaifo that tome after, fbailnotrc=

futTerhimtofleepe.

u Xberets a fo?e enill which 31 ijaue

feme bnber the 5>nn,namdy riches feept

loyeeinbuu : finely this aifo'sbanifte,

anbberanonorTptnt,

CHAP.

foi the

olbncrs therof to tljcir hurt.

1+ 26ut tljofc riches perifh by euQI

traucli anb he begetteth a fonnc , anb

V.

Vanities in Diuine feruice,

\ Hrc.lt the
m'lcrzur

9
so?eouer the profit of the
earth is fo2 all the fting Weife >s fer

roarme alone?
troofbaii

a pioumcc,
lubgcnicut anb iumce
matter :fx>2 he that
jmaruellnottat the
is higher then the bi'gbeft, regarbeth,

robot be fallen) : fo: Ijc hath not another

tobelpcbimbp.

l^najrelh not

H ow riches

Ecclefiaftes.

in

murmu-

there is nothing
his hanb.
*
3ls he came ftutb of his mothers
15

and in Riches.
ring a^ainft opprefsion, 9
18 loy in riches is the cjtt of God.

Cepc thy footeroben thou

gocfttotbeboufeofoob,
anb be mo;c reaby to

lbombc, naliebfbailbc rctunicto got

as he tame, anb (hail tauc nothing of
his labour mhicb he may carry atbay

lob.i. 31
I.clm.6.7.

in his hanb.
j

I.

13.

Sam.

K.prou.

bcare,* tttcn to guie the fa=

enfice of fooles : fo; they

50

[ifjl.
I

5.

8.&U.27.

Ort n-gt J.

3hibthisalfoisafo2e euill.thatm
points as he came, fofljaiihccgoc :
*anb ibhat pjofit haihjjc that hath to
bourcbfrntbclbinbe;
17 villus bayes alfohec cateth in
barheneffe ,anb he hath much feroibe,

tonfiber not that tftcv boc mill.

2
let

Ij

i6

all

Bcnotrafbroitbtbymoutb.anb
not thine beartbebafty to bttcr any

thing before d>ob : ftn <>ob inbcauen, anb thou bpon earth : therefore
let tin' M)o:DB* befell).
jfo2 a Ojcame connucth tbiougb
3
tliemultttuDcof tntfinefTe, anuafoolcs
boyecis knowen by multttiioc ofilwbs.
is

||

"MaC.S.7.
prou. lO.iy

'Dcu:
1

I]

*B9bentbouboroertaborobntoj
(5oo befcrre not to pay it :fo2 be hath
*
no pleafurc in fooles
pay that lbbicb'

bnDer the funne

>

life,

t
,

all

the bayes of his

Which ob guictb \)\m

"Chap.-.
24 jnd
1

j.

z.

tffr&thuc
IS

rvkich

r-.\l

it

comtiy d~c.
t

fo2

it

is his

Hek the

po2tion.

r.nmbtr of

thouhattboibeb.
5 Better is it that thou fbouibeft not
boibe tbcntbatthoufhouiocfrboroc
anb not pay.
6 buffer not thy mouth to caufc
thy flefb to fume neither fay thou be

19 ffiucry man alfo to lbhom <Sob

hath giucn riches aubibealth,anb hath

rheJ-yei.

an crrotu:

the bayes of Ins life ; beeaufe (Bouanfiner ctb hun

the loy of his heart.

ij'M

1.

ftcRneffe.

C*a3ehoib that ibhtch 3fhaue

feenc:t3Jt is goon anb comely for one
to eate anb to Dnnkc anb to cnioy the
goob of all his labour that he tabeth
is

4.

'P(tl(6.

anb Unath lbith his

Chap.

fo:c the

3ugei that
,

it

was

lbherefo;efi)oulD <I5ob bcangrieattby

rjiuen him poibct to rate thereof, anb

to tahe his pojtio n ,anb to r eioy ce in bis

labour this is the gift of C50D.

20 f 02 he fhail not much remember

ch a

v.

\\Ot,rhousk
!iepiiic
n*trcb t jet ht

arem'iferabie.

CHAP.
1

Ptuu.i

VI.

Thevanitie of riches without

dren, 6 and old age without
vaniiie

and

vfe. 3

riches.

of fight and wandring

The

defires.

11

is

rJs& t3lmantorbhomC5ob
hath giucn tidies, tbealth anb honour,
fo tl)at he lbantefh nothing fo? his fottle
of all that he befireth, yet (Sobgiueth
nun not poibcr to eate thereof , but a
ftrangcr eatctl) it XhtS is banitlc, anb
ttisanciuuutfeafc.
:

C3Jfamaubcgctanhunb:cbch.
anb Uuc manyyeeres, fo that the
bayesof i)ts vecrcs bee many: anb his
3

dren,

*o:coucr hec hath not fccncthc

&UUlte, UOjUltOlbCn any diin^fljlS hath
5

moze reft then the other.

6
Pea though l)e Uuc a thoufanb
nbicetolb,
vet hath he fecneno
yccres

goob: S>oenotailgoctoonepiacc?

the labour of man is foz hfs

anb yet the t appetite is not

7 3M

mouth,
8

$oi VbDathuh tl)c lbifc ntojc then

thC fOOlC * lbljat hath tl)C POOJC , that

Imoibcth to lbalUc befoje the liuing*
9 C25etter is ttc fight of toe epes,
tthenthcVbanbcringofthcbcftre : thts
is alfo banttieanb bcranon of fpictt.
io Zhat which hath bene, is nantcb

alrcaby.anbittSRnoibcnthatttisman:
neither may he content) With bun that
is mightier then he.
1 1
Seeing there be man? things

tl)at inctcafc battitte,

What

is

man

the

better?

'./titer

of

tbt J.iyet of

the life of
his

wutie.

knowefh What

goob
bayes* of his
bame life, Which he fpeubeth as a fba
bow t fo: lbbo can tell a man what (bal
be after him bnber the funnc i
ix

t Httjht

jfo: Vblio

is

man in this nfc, t all the

foz

PlaJ.144-

CHAP.

VII.

Remedies againft vanitie.are

i Monification, 7 Patience,
2.3

's

banitfe.

C Purely opp?effion mafceth a

man mab: *anba

gift ocftroyctb

the heart.
s 2Settec is the enbe of a thing then
the beginning thereof: and the patient
in fpirtt is better then the pjtoube in

Dcut

\i.

'9-

fpirtt.

angry

25c not haftic tn thy fpirit to bee

fo: anger reftcthm the bofome

*Pro. 14.17

and

16. :i.

of foolcs.
to

>ay not thou

nahat

is the caufe

that the tomtcr bay cs Jber c better then

tbefeffo: rtjou bocft not cttmure t rbtfcly

\H,h.CHt
cfjrtjtjcme.

concerning this.

filleb.

the u-jl^tn?

lbifc

name mall be coucccbibitbbarlicneu*c.

trfthefonU.

it

his heart.
j
l!&o,:coW ^better then laughter: il'
fo: by the fabneffe of the countenance
the heart is mabe better.
%\\t heart of the Wife is fit the
houfc of mourning : but the heart of
foolcs is in the houfe of mirth.
Tro.IMS
5 *'3JtisbettcctohearethcrebuUeof
a
man to hcare tlje &'S-3'-3J
the lbifc, then fo?
fong of foolcs.
6 jFo; as the t tcacltling of thojttcs Hcb.founA
bnber a pot, fo is the laughter of the

bnnmcly birth is better then he.

4 ifo: he commcth tn Jbtth baniflc,
anb beparteth tn barRcncflc anb hfs
,

then

is

foolc: this alfo

filleb

\Hci.

bay of ones birth.

2.
C3ft' bettertogoeto
the honfc of mourning, then to goe to
tbchoufeof fcafting: fo: that the enb
of all men, anb the lining rum lap to

With goob, anbalfo

that he hauctto burtau,
&?> chat an
not

5-3

:$erefsaneuunbhlch3
hauefeen bnber the Sun,
IHi an0 rt f0,nmon among

foulc be

Of chil-

The condufion of vanities.

ftfriyW,

A fooles laughter.

Chap.v|.vij.

good name,

11

Wiledomc.

Theditricukieoi'wifedome.

11

CJ0ifcbomcl|isgoobtbithanin?|

there is p:oftte to
hcritancc : anb by
them that fecthefutme.
ii ifo? lbtfebomeis atbefence, and]
money 's abefencc : but the ercellenneof

||

Or at geed

ai&niiweri-

it

unoVblcbge
life

to

is

btilKTtco.

\Hcir,ft
tb-WC,

that lbifebomc guteth

them that hauc ft.

*

Conftbcr tfjc wo&e of C5ob foz

tbho can maltc that ftcafght, ibhichhcc
:

1j

'Chap.

1.

'J-

hathmabccrooHeb?
14 3ln the bay of pzofpecittc be f oyfullbttttntljcbayofabucrfiticconftber:
ob alfo hath t fct the one oner againft
the other, to the cub that matt fboulb

f Hci

rrfjjt

fmb nothing after htm.

feene in the
things haue
: there is a tuft mart
batutic
of
my
bayes
1$

5111

that pccifljethinhistightcoulues, anb

tljcrets atticKebman that p:olougeth
hiiiifefnhisvbtcltcbnes.
i6 25c not righteous oner

much, net

thcr matte thy fcifc oucr lbifc : lbhp

<
n)oulbcft thou tbeftroy thy ftlfc
17 2Scnotoumnnchibiclteb uetther
be
1LIU
)

43 2

t Hd.ie
defoUtei

None is mil:.
bettjoufoolifli
| He&. not

in

thyilmt

lbhy (houlbcftthoubie

notman cuill thing

boethtbbatfocucrplcafetbbmi.

goob that thou (houlbcft

tahc holbc of this , yeaalfo from tl)is
Uutl)D:a\rj not rhmc hanb ftuhec that
fcarcth<3oo,fl)all come fooithofthcm
31t

+
is

Prou.l

i.nnd 24.

'

Prou
.in

109
8 46.

ioh.

1
j

M.

not ihtnr

he urt.

others.
311 this banc

tune anb uibgcmciit therefore the

nuferyofman is great bponhmi.
7 foi Dec tmoibctb not that Ybhith
(hall be : fo2 tbl;o can tell hun, lbbcn it

is

4-

man that hath poibcr

oucr the fpirit to retamc the fpint \m Mob
thcr hachhcpotbcrin the bay of beat!):

P200ucD by

anb there isno

He thai,

Cod.

||>,wcigh-

ingiw thittf

tberea/on.

io

fano Ijaue

of the ^oly

mong all thofc hauc 3

,

better with the

uodlv

banmc.

m client to boc eutll.

boceiulian
hunb2cb times , anb his dayes be p2olon-

fenoib that it (hall be

gcb yet fur cly
ibcll ibitljthcm that fear c d5ob, tbhtth

Pfal.

7.

10,11,18,
19.

fMrcbeto2Chtm.
u Butttnjailnotbcibclllbtththe
lbitueb , neither fljail Dec pjolong his
bayes winch are as a fljabolb bctaufe
hefcareth not befoje (S5ob.
14 Xhcrcisabaniticibhithisbonc

31

VIII.
The

6
to bee
relpedled.
Kings are steady
Diuinc prouidence is to be obferued.
is

anb they ibere fo2gottcn

ti)t\> hab Co bone this

CXhough a turner

12

CHAP.

alto

fully fct

but a iboman anot fouub.

?Loc this oncly hauc

ii 25ccaufc fentence
againft an cuill
ib02Rc is not COTtitco fpccbtlvi there
fo2c the heart of the fonncs of men is

faith
one to

founb,
that Gob hat!) mabc man bp2igbt:but
tl;cy hauc fought out many munitions.
29

Ctn.l,:?.

is

my foulc fccUcth, but

one man among a thou

3 founb

3nofo3lfaibthcibicBcobuncb

m the nty Abhtrc

nshich yet
:

weapons.

lbho l>ib come, anb gone from the place

27 iSchoib.thishauc 3 fouub

3 finbe not

of

to his olbne hurt.

2s

||0r,/rj

itflCTMielbtr
tstuije out

heart bnto cuery ibo2be that is

bone bnber the >unne there is a time
lbhcrcin one man rulcth oucr another

ibtcnebncs of folly cucttoffooUnmciTc

and mabucflc.
26 *3lnb
finbe 11102c bitter then
bcath
the Woman ibhofc heart is
marcs * nets, "kI her haubes -^ banbs
t lbho fo
plcafcth <5ob ,fliali efcape from
her, but the fmncrfballbc taken by bcr.
||

m that ibarrc,

my

tjapplycbmmcbcarttolmoib,

anb to fcarch,anb to fecite out lbifbomc,

auothc rcafonot tiiu.t;s,auOto Unoib the

the p2cacher ) counting one by

fmoc out the account:

llbifchargc

neither fhail ibtcfecbnefSc belmet tbofc

that arc giucn ton.
9 3111 this hauc '31 fecne, anb applieb

Ihttlbi

Or,),,

||

Prou

||

Unfcbomc 3 rati), 3 ibiii be lbifc but

was farrefrommc.
2+ Xhatlblnchisfarrcoff, auoet
ccebmgbccpcibbocan finbett out;

comp.ijf.J.

\HA- p,M

tyallbe;
3 There is no

it

25

there

is,

may fay bnto hun,

Tbifc haft turfeb

Mltk.lmi
mm? htjrt

foi Ijc

'

naifcbomc ftrcngthcucth the

Ibife, 11102c then ten mightic men ibhitb
arcmthcctnc.
20 '5^02 there isnotatuftmanbpoti
carth,that cocth goob ,anb frnncth not.
21 3ilfo t tahc no beebe bnto all
ibo2bs that arc fpoUcn left thou heart
thvfcmantcurfcthcc.
22 ^02 often times alto thine olbne
heart tmoibctb, that thon thy fclfc linc^
19

2}

uahcrctherboibofamng

potter: anb lbho

nDbatbocfttbou;
nabofo Rccpeth the commanbe
5
mem fhaii fcelcuo cuill thing: anb a
Unfc mans heart bifcernctl) both tunc
anbiubgcmcnt.
6 CBecaufc to cttcry pnrpofc there

all.
'

26cc not haftic to got out of his

fight : ftanb

tbefo2c thy tune?

13

The kings power.

Ecclefiafires.

in aduerfitie

Ir

bpon

the earth

then

thatthttc be

iuft

men

bnto ibhom it happeneth atcoibmg to

\6 Theworkc
Vi uh the wicked in
pro/perity.
;theVbo2kcof the ttncRcb: agame, there
ot God
vnlcarchable.
be Vbicftcb men to ibhom it happeneth
as the teifc man* |acco2bmg to the lb02bc of the nghte
^l4'^>'^o
anb lbho tmoibctb the tn
-r
ous 3 tob, that tins alfo is banmc.
\
/,
*
15
^ V/Y/- trrp2etanon of a thing/
hcn eommcubeb mirth be^
a
mans
Unfcbomc
ma
caufca
man hatl) no better thing bnber
f/Vvvyb"
Ui v-~/U hcth his fact to fbmc anb the Suinnc then to eatc anb to Djmftc,
the bolbncs of his face fbalbc cbangeb.
anb to be meme : fo2 that (hall abibc
2
3 coimicii thee to keepe the lungs ibith him of his labour, the bayes of
commanbement anbtbatinrcgarbof his life lbhich obgiucth !)im bnber
the oath of Cob.
the 5>unuc.
,

PlV7j.11.

is

is

'

Prou, 17.
'*.

<

16

Cnahcn

-Clu.j.ii.

All are alike.

CrabenJ

i6

apph'eD

mme fjcart to

White anb let thy beab lacHeuooynt

raent
;

Unolb lbifcbomc ant to fee the bufmes

that is Done Upon the earth ( fo; alfo
there is that tlCltljCT bay HO? ntgijt fretl)
,

9
%mc ioyfully With the wife,
Whom tljou loucff all tlje bayes of tlje
t

fleepcibttbhiscyes.)
bcbelbe all the Wo;rc of
17 %ben
CEob , that a man cannot flnbe out the
U>o;bc that is bone bnber the Smnne:
becaufethougb amanlabourto feeacu
out , yea further ttjougb a wife man
thinne to Unolb it, pet fpaH bee not be

abletoftnficir.

IX.

Comfort is all their portion in this life.

Gods prouidence mlcthouer all. 13 Wif-

11

^alltbist^confibereb

Hctr. ;

my heart, euen to bedare all tins , that trjc

righteous anD tlje wife,

in

e.we.crfrl
lo

mjhcAi:.

.aubtl)cttibojkc,aieintlje

banbof Cob: no
Mala.

;.

J4.plal.73.

j.Scii.ij.

man hnolbctb

either

toue,o; natreo.hy all tbat>' before them.

*
1
^lll tfjinCtS come allliC tO all : chei e
>s

one cucnt to the righteous anb to the

to the soot ana to tbccleane,

ano to tbcbncleanc to bimtbat facrtfi
tctl),anb to Dun tbatfactincctbnot:as
-md bee that
is
tl)c goob fo the (inner,
an oath.
fcarerb
fruearetb.as be that
ail things

an
cuill
among
$
Xbis
that
tljat are Cone bnber the Smmte

Ibicbcb

there

is

one euent bnto

all

heart of tbefonncs of men

: yea alfo the

< full ofeuill,

in tbeir heart While

oc to the
trjey Hue, anfi after that they &

anb mamielTc

is

neat).

C5fo;tobuntbatiBioynebtoall
fo; a lining
, there is Dope
abeab
S.ion.
better
then
Doggeis
5ro; the liumg Know that they
(ball Die but the beab hnoW not any
:

tljelmutg
<,

tbius, neither haue tbey anymore a re*

warb , fo; tbc memoneof tl)em is fo^

Mo their lone

anb

batceb,
anb their enuy is now penmeb neither
haue tljev any tno;e a portion fo; euer
in any tljuuj ttjat is bone bnber the
,

C oe thy >bay

eate fby b;eab

With ioy anb bnnhe thy Wine Unto a

merry heart; fo; <0ob nolb acceptetl)
,

tl)ytbo;aes.

,.

lands.

18.

boc,boc it ibitfj thy migl)t fo; there no

wo;ke, no; beuice , no; mio wiebge, 1102
:

m rbcgrauc

uifiitljer

thou

n
returueb.anbnilb bnber the
Minnie, Xfjat the race is not to tlje
froift, no; the battell to tljcffroug, ueltljet yet b;cabto the lbu'cno^et rirljes
to men of bnberlranbtng no; yctfa>
uour to men of fail but tunc anb chance
happcncthtothcmail,
n * Jto man alfo Biioibeth not his
nine, as thcfiuys tI)ataretaHcninan

c3

cuil

%et thy garments bee alibaycs

Prouty.

nct,aub as the birbs that jre caugljt

m the fnare; fo arc the fonnes of men

fnarcb m an cuill time ibljen
failcth
it

fubbcnlybponthcm.

Xhis lbifcbome haue

fecuc
bnber the >unuc , anb it fmed
great bnto me:
14. There wjs & uttlc nticaub fctt) men
lbitljiu it anb there came a great sung
agatnftit, anb befi'egcb it, ? built great
1}

alfo

bulibarhsagainflit:
it a
15
.tfJoib there ibas founb
poo;e ibife man , anb Dec by bis lbtfe
boincbeliucreb thccitic, yet no man re;

mcmb;eb that fame poo;e man.

16

*3Chcnfaib3,n9ifebomcisbetter
thenncength : ncucrtbelefre,tbcpoo;e
mans ibifebome is fccfpifeb , anb I;is
ibo2bcarenothearb.
17 XbclbojDSofibife
uehcarb
quiet, mo;e then tlje cry of bun that

::

Ptou.

cliap.7

'9.

mm

rulcth among fooles.

18 natfebome is better then Weapons
of ibarrc : but one fituier beftroyetlj

mucbgoob.

CHAP.

tl)etr

>uune.

tancd bnber the Suumc.

10 nahatfocucr
thy bant fmbetb to

gotten.

Chap

dome is better then fhength.

t

of thy banmcwbicbbe batbgiucn

bnber tbeSnmne, all the bayes of
thy bamtie: *fo; that >s tbyponionin
tins life, anb intby labour ibljictj thou
life

t\)tc

goeft.

Like things happen to t^ood and bad.

4
There is a nece/firie of death vnto men.

Heir fir.

w.fcbomc

CHAP.
1

Wifdome defpifed.

Chap.ix.x.

Ot>ferir?.tions

OfRiot,

18

X.

of Wifedome and
SlouthfulnelTe,

ij

folly.

16

andMo-.

ney. :o Mens thoughts of Kings ought

to bee reuerend.

tcab flies caufc the oynr

ment of the 3lporhecaric
to fenb fbonh a fririfeing
fauour
folly

fc

ooeth a

little

him that ism repu>

1LU

tation

\Hch:fu:
ofdtt/h.

Folly efteemed.

Ecclefiaftes.

ttnfc mans heart at his rtglK

1
lunJ but afoolcs Heart at his left.
Pea aifo luljcn lice that is a foolc
3
rbaitieth by the ibay , t his unfcDomc
is

CHAP.

^f the

1
I

.ire

to be

\Hcb.
tn

the rich

great

heifbtt.

"Prou

fit

30.

Ijaue feme fcruants

bpon
anD pnnces Ujauung as fer

in

life,

jand

the dayes
ofyouth

^ft thy bjeaD

thou (halt

fo:

after*

fitiDit

m great Digutrtc auD

m lolbc place.

in

maters

from the ruler.

btfsre.

judgement

thought on.

svhichpiocccDctrj
e
oily ts fct

XI.

Dire&iotis for chariuc 7 Death

the day of

(pint of the ruler nfciip

leaue not ttjp place foj

againffthec
ycclDiug pacifieth crrcat offences.
Xrjcre is an etull which
hauc
5
feme bnDcrthejSmnne, as an crrour,
,

(Sine

bpon

the

many Dayes.
a pouion to

jsr3s feucu ano alfo to eight f02

thoiiKuoWcQ noc Whatcuill (hall be
tpon the earth.
.

rjoifcs,

*Pfal.7.rtf.

uants bpon the earth.

*
8
$?e ttiat Digger!) a pit Ojall fall
into u anD lbho fo tyeaacth an fjeDge,

empue thcmfelucs bpon the earth :anD

if the tree fall towarb the South, 02 to-

afcrpcntfhallbitchim.

tree fallcth, there

nafjoforemoucth (tones,
:

is

bleto Direct.

Surely the ferpnitlbill bite lbiih

11

out mrhauntmeut,anD t a babbler is no

:hc

m.tjirr

tj

better.

tOHfKe.

*Prou. !0.
31. and |2
1

1-

12.

*Xhe Uwds

montrj irctgrattous

of a tbife

but the lips of a

^Hcbgracc

foolc ttnll froallolbbphimfclfc.

\H<bMt

his

Xhe

beginning of the ttwDs of

is foolifhneffc:auD
the enD
of t his talfec ismifchtcuousmaDncffc.
13

month,
*

Prou

5.

x.
t

mans

H'b. mul-

tip/tetb

word/,

"Chap.3,
7
and 6.

mouth

m
:

pleafant thing is ttfo? the eyes

is

."i

18 Hffiy much flotithfulucffc the

btulDiug Dccavcth anD th.'ottgh tDlc
ueffc of the hauDs thchoufc

Httt

04

ma

KellttUi
:bilift.

*od.:i
2'.

through.
19 IE 3
*

fcaft is

C&cioyte,>youngman,tnthy

youth, anD let ttjy heart chccrc thee

the Dayes of thy youth , anD Vbalfee in
the ibayes of thme heart , anD
the
fight of thme eyes but hnotb thou,that
fo: all thefe thmgs, <5oD lDiU bung tljce
tntoiuDgnncnt.
10 Xhercfoicrcmoucllfo'roihfrom
tljy heart, anD put aibay null from thy
fleih ,fb2chilD hooD^youtlj '^Jwnitie.

CHAP.

maDc

fo:

laughter,

anD Untie maheth t merry but money

:

anftucrcrh

all

thatcommcth

'sbanitie.

Dioppcth

Pi'il.

2u

17 BleffcD
;thou > lanD , tbhen
thy lung >. the Tonne ofnoblcs.anDthy
puttees catc tn Due rcafon, fo; ttrcngth,
anD not fo: DnutHcuncffc.

'

tob^

inthemommg.

'

3sthoutmoibcftnofcrbhat<sfhe

tbay of the fptnt.noi hotb the bones doe

?rowe
the lPombe of l;cr that is ihtth
rtjrto : encn fo tijou bnolbeft not the
tbozbes of <J5oU lbho mafceth all.
6 3Jn the mowing forbe thy feeDe,
anD the racnrngftitbhcjlDnotthme
hanD fo? thoa bnotbeft not rbhethet
tfhall p.'ofpcr, either thiso! that, o;
tbhEtljer they both rhaii be alfte gooh.
7
Xtuly the Itcjht >s facet, anD a

they (hail be many.

Xhclabottr of the fboliih Wearyone of them becaufe hce

things.

20 H'Curfcnot the
lung, no not

7-

tlouDs.fhallnotreape.

\)inii
15

^1 pcOu.ip

(hail be.

1+ ^foolcalfottsfullofnwDs.a
*
cannot tell U)hat (hail be anD
What (hall bee after him lbho can tell

nothoilitogoctothenne.
16 C'odoc to thee, iDianD, When
thy lung a chilD anD thy pjinccs eate

[fa

it

man

cth curry
Knottier!)

"Dcut, |j.
jo.Mit. 10

^c that obferueth the tbtnD, (hail

hotDthefunne.
8 26nt if a man line many yccres,
and rnoyce in
them all yet let him rc^
member the Dayes of Darkeneffe fo;

fMi of

the vt&ert*

notfotbtanD hec that regarDett) the

Htb xyut

the

ibarD the il5o2th4n the place inhere the

(hall be

hurt thcrcVbtth and j)ec thatclcaucth

u)ooD,(halbecnDaugcrtD thereby.
10 3*f the y;on be blunt anD he Doe
not rohct the eDge then muft he put to
mojc frrmgth but ibifeDome p:onta>

3ftbectouDsbcfullofratnc,thcy

12.

prou.ie).: 7

\\Or, canfctmce.

4.

!l

fmlethhim anD rjee faith to cucry one

that he is a foolc.

GodiudgerJiaik

thy thought anD curCe not the rich

thy beb chamber fo2a btrDofthcairc
Qjall caccy thetooyce, anD that Winch
hath wmgs Q)all tell the matter.

tattonfo:ttnfcDome and Iionour.

The

Creator

is

XII.

to be rerr.einbred in

due

The Preaxherscareto ediric. 13

The frare ol God is the chicle Antidote
time.

of vamtie.
*

fitcmembet

lHtb.faU

Ch ap.j.

R<cpentbctimc.
p
*
*Proti zi.6

<member notb thy Ccc

atouc

thelbhecle b20Rcnatthertltccnc
7 t)en (hall tt)e butt rctnrne to
the earth as it ibas: anb the fptrtt (hall
returnc tonto ob tbho gane it.
8
Dannie of banmes (faith the

m the oaves of thy

youth,tt)hilc the euil baies

come not noz the ycercs

bjaibe nigh,lbhcn thou
Cbait fap, 3 haue no plcafute m them
,

P2eacl)et)allisbanitic.
9 3nb iiKucouet becaufc the p2ca=

nahiie the Auntie, 02 the light, 02

themoone,

02 tljcftatccs

||

benotoarae;

chcr tbas tbifche fhll taught the people

Uttorblebge, yeahe gauc goob hccb,anb
fougrjt out, and'fet mo2bcrmanyp20uerbes.

neb no? the cloubes rcturne after the

,

tame

TheendofalL

3Jn tj>c &ap tbhen the Beepers of

thehoufe mail tremble, anb the ttrong
men ttjail borbethcmfciues, anb the
3

llgtinbers ccaft, bceaufc they arc feibc,

fxde.be-

anb fhofe that looae out of the nmv!

trueth.

CAu'e'-hej

botbesbebaracneb:

Or, the

qrindert

rrinJtuk.

3nbthcboo2CSfhalbeftMtutthe|
tttcets, lbhen the fonnb oftijc gtmbing
tsloVb, anbhcfball rife bp at thcboicc!
of the btrb,anb all rtjc baughtevs ofmu?
ftcftc fbau be brought lorb.
5

3lfo whd.tljtp fyaibcafraiboftljat

rbljtclj is Ijigl),

anb feares

Ibay, anb the

3lmonb

fVuii bee

tree

Chap,!. 2.

Or, the
Wore wife
ji

the Prea-

cher was,

&c.
i.Kjng 4.
J*-

fHchnvrJi
of delight.

11 Xhc Vb02bcs of the ibife areas

goabs.anbasnailcsfaflcncbbvthenia'
Qers ofaffcmblles, winch are giuen from
one (hephcarb.

ii

3nb further ,l)ythefc,myfonne,be

abmomChcb of maamg many booties

there no cnb,anb much ftubic k a ibca:

is

\\Or,rea

m tlje

dutg.

nnetlcoftheflefl).

than flou^

ners go c about tl)c ftrccts :

6

j
'

CH?Ut bs

hcarc the conclufion

of the Ibholcmattcr : jFeatcdSob, anb
acepc his commanbements, fo^tljiS's
thclbholeduetieofman,
*
14 J02 d5ob thai b2mg eucry lbo2Re
into Uibgemcut, ttnth euct fecret thing,
IbhethCr it bee gOOb , 02 tbhCtljCr it bee
13

nfb, aubtljegraftjoppcrfliallbcabur'
ben, anb befire (hall faile: bceaufc man
goctl) to his long home, anb themour*!
<D; cuer the filuet cojbe be loofeb,
02 the goibcn bottile be bzofecn, 02 the
pitcher be bzoaen at the fonntatne, 02

Xhe p2cather fought to finbe out

10

tattcptable U)02bs,anb that rbhuh mas

VatltttW was bp2tgj)t , euen rbojbes of

'Cen.j.ip

\\Or>:hrad
ofthe matter

',

cucn-jfl

that hath

bene he.ird,
is.

Rom.l.i
and 14.10.
:. cor.

j.

:o.

fUlll.

omon.

CHAP.
1

I.

The Churches louevntoChrift.

federal her defornntie, 7 And prayethto
5

dueled

Slice con-

bee

to his flocke. 8 (Thrift dire <5teth her

to the fhepheards tents, j Andfhewinghis

louetoher, 11 Giueth her gracious proThe Church and Chrift con11
mifes.
gratulate

one another.

3
2&etaufeofthcfauoucofthygoob
ointments, trjp name is as ointment
poibjeb fo2fh, thercfojc boc the bitgms

louethee.

*SD2arbmc, tbctbillrunne

after

mthce,lbeU)il remember thVloucmo2C

thenlbine : the bp2ight louc thee.
am biacac , but comely, ( > yt
5
baughtersof 3icnu"alcm) as the tents
ofl&ebar, as the turtames of Solo||

$efongoffongs,
5>olo>
Which
's

mous.
i
Kiffie

%tt him
mee lbitl)

the luffcs of his

mouth :*fo2tthv
ILoue is better

thcnibinc.

I0I1.

<S.

M-

thee : the Ring hath b20ught me mto hts

chambers: ibe nnllbegiananbretopcc

mon.
6

lLooUc not bpon me becaufc 31 am

looacb
chiUvcn iberc

biacfee, becaufc the 5>unne hath

bpon me

mp mothers

angrp ftitljmc, tljcpmaoc me the feecper ofthebincparbs, but mine oibnc

bmc^

Or,thrj
lour thee
vfrifhllj.

Solomons fong.

and

[Chrift,

bincyarb hauc

3 not Kept.

7 Xcllme,(>thoutt)hommyfoulc
loucth) tbljcre thou fecbeft, tbhere thou
tnafccft thv flockc to tell at noonc : fo?
j]

Or. At one

ti'M

(i I ,jj-

ltd.

iDljpt^oMlti'5 bcllasonc that turneth

afibe by the flocacs of thy companions <
8 CJftl)Ou!mon)not(5Dtljoufai'

rcllamongrbomen)goctbylbayfo?th
by trjc footfteps of the florttc, anb fcebe
thytoDbesbcubethethephearbstents9
to a

%]m

creches arc comely lbith

cbames

ii i0cc lbffl masc thec bo?bcrs of

golbc, ttnth ftubbes of ftbtcr.
iz Cnohilethctungftttcthat hista*

my fptftcnarb fenbeth foo?th the

fmcll thereof.
ij 3(bimblc of my?rhc is my ibclbeblc,

louebbnto

me

hcfhaiiiicall night be-

tlbirtmyb?cafts.
14 tt)y bcloucb is bnto me as aclu^
fler of
Camphircmthc bincyarbs of
,

26cbolb, thou artfatrcllmylouc:

thou an fatrc thou haft boucs

1$

eyes.
Chap. 4. 1
and 5.12.

zScoolD

thou

(hclbtng bimfclfc through the

yea pleafant

be;
faire,
alfo one bebbc is

net.

CHAP.

II.

The niutuj]l loue of Chrift and his Church.

8 The
of the Church.
hope, io and

rtjhng.

raiurtsoucr,andgone.

nXbefloibersappeareontheeartb,
the tune of the fingingof bads is come,
anb the boice of the turtle is bcarb in

ourianb.
13 Che fig tree puttctb foo?rb her
greencfigs, anb the bines with the tenber grape giueagoodfmell. 3rtfc, my

loue,

1+

my faire one, anb come aibay.

C>myboue!

ftaires: let

that

avtm the clefts

in the fecret places of the

me

fee

thy countenance,

let

mehcarethyboice,fo,tfttjcctisthyboice,
15

Xahcbsthcforcs.theuticfojces,
fo? our bines haue

that fpoilc the bmes

tenber grapes.
i6

am
C*S0y beloueb iimme,anbgi
"

bis:befcebetbamongtbeIillfes.
*
tlntili the bay b;cattc, anb the
17
fhaboibcsflec aibay: turnc my beloueb

aubbctl)ou*lihcaHoc,o?ayong^art,|
bpontlje mountainesl! of ascthcr.

Chrifts care

fefsion ol die

of the Church. \6

Am

the rofc of Aharon,

lillic of the
baileys.

and the

z 3s the Itlltc among

thomes, fo is my loue a
mongthebanghtcrs.

t tfrfc Id*.

as the apple tree among the trees

3
of the lboob, fo is my beloueb
among
fate bourne bnber hts
the fonnes. t

Sighted and

(haboib lbtth great

(,\te<iorrve i

tHtifttttt

\Htb.bmfi
efwir.c.

ffftt li-.-iu
with *:'flu.

Chap. 8.;.

fruit was fmectc to

my

bciigljt,
ttafte.

anb his

brought me to the t banlscfc

nng houfe, anb his banner oner mec,
li?cc

was loue.
5
5>tay me ttith flagons, tcomfon
mc lbtth apples, fo: 31 am firfce of loue.

hanb imber my heab,

auo bis right banbboctbimluaccmr.
tyis left

is

CHAP.

Thepro-

Church, her faith and hope.

III.

The Church her fight and viftone in

tempration. 6 The Church
in Chrift.
glorieth

&&*** p

night on my beb 3J
fought him ibhomc my
fottle loucth.
fought
fomtb him not.
him,biu
i gjibillrifenoib, anb

m the Arrets, anb in

goc about the cute

the b?oab ibayes

ibhom my fbnlcioueth
bnt^founbhimnot.
3

lbill fceuc
:

him

3 foughthim,

XIjc ibatchmen that goe about

me : w whom 1 (aid, >aib

ychmiibhommyfoulcloueth;
the cittc, foimb
4-

3t tbas

but a utic that

3 pafftb

from them, but 3 founb himibljomc

myfouic loucth:
hclbc h:m, anb
Uioulb not let htm Goe, bntill
hab

'

aip.15.3.

And 7. 10.
Chap. 4.6
*

Chap.8.
'4||

calling

14

t Hri.Jla

iy beloueb fpahc , anb faib bnto

me 3Mcbp,my %out, my faire one,
anb come aibay.
1 1
fo; loc, the ibinter is patt, the

my

art

grcenr.
17 Xhc beames of our houfe are Ct-bar, and our lltaftcrsof firrc.

anb thy countenance is comely.

16

loucb

Vcrfc 17

of the rotBC

engcbi.
bcholb

the

9
fll9y bcloucb is lifec a Hoe 0: a
yong$art:beholb, he ftanbethbebinb
our iball, he loofeetb foo?tb at the torn

\Or\my com

commeth leaping bpon

mountainesjmppingbpontbehiis.
*

Hct.JU

mtcJOH.
Chlp.3.j
and H 4

10

cotteSoficweis, tDyincUciDit!)
of golde.

pjtmon.

'.

hec

lattcfTc.

chariots.

\\Or t C;prtj.

Ijolb!

boibc

10

company of

Pharaohs

Church.

7 t*j charge you, ye Daughters

of 3erufalcm,by thc3Roes, anb by the
binbes of the ficlb that ye fhrr e not bp,
no? aibafec my loue, till he pleafe.
8
Xbe boice of my beloueb bfc

3njauccompareothcc,>myloue,
Ijojfcs in

his

b?ought

Or, rfduu-

Theb eautie

"

6
SUnnil the bay t bjeato anb the
fbabowes flee away,3JWUlgetmeeto
thcmountaincsof myjrhe anb to the

brought him into my mothers houfe,

anb

into the

chamber of

and 8-4-

you > ye Daughters

of Jmrfalem bv> ttic &ocs anb by the

hilloffranUmccnfc.

Djinbes of the fielt,tljat ye fhrrc not

i^uofpotinthce.

3J charge

top,

of thetbilberuesitto pillars of fmoto,

anb frautan;
pcrfutneb lbith myjrhc
ail
lbith
cenfe ,
poitob'crs of the met;

9
Xbou hall rauifbeb my heart,
my filter, my fpoufc, thou halt rauilbeb
my heart With one of tljmc cycs,Witb
||

io
*

the bay oftbcgiabncfle of

IIII.

s-and

5.

made lit

for his ptcfence.

<holb,thou

art

feire,

loue, beholb thou an fatre

Chap.6

asa*flottoofgoats,||that

5,6.

appeare rrom mount Giltab.

z Xhy teeth are Uto a flocto office
that are euen fbome , lbbirh tame top
from the itoaflung : Whereof cuery one
beare tttotones , anb none is barren a;

\\Or,lh*t

mongthcjn.
j
Xhy bps are uto a thiccb of fcar^
let anb thy fpeatb is tomcly thy tern;
pics arc uto a piece of a pomegranate

13

Xhy

an ojcharb of

are

plants

Within thy lottos.

4 Xhynectoi4itothctoibcrof>a;
utb bmlbeb foj an acmojte , Whereon
there hang a thoufano bucklers , all
tttolbsofimghticmen.
j

Xhy two

brcatts

are

mc nbo

yong ftoes that arc twtones, winch

,

feeb

among

fruits,

||Campblrc,Witb S>pihcnacb,
14 >piBenarb anb Saffron,

\\1r>Cjp*t.

Cauv

mus anb Cynamom With all trees of

1$

a fountamc ofgarbens, a well of

anb ttrcames from %v

liutng waters,
16

C3Wato,jD#<vtbWtnbc,anb

comcthou &outb,bloWtoponmy gar;

ben, that the fpiccs thereof may floito
out : let my beioucb come into his gar;
bcn,aub cate his plcafant fruits.

CHAP.
Chrirt
i

loue

V.

awakeththe Church with

The Church
is

hauiug a

ficke of loue.

the lilhcs.

his

calling.

tafte of Chrirtcs

A defcription

ot

Chrilt by his graces.

%n\ tome

fealeb.

into

ch JF 7

He h

banon.

my

thou hart aoues eyes lbtth

m thy lottos: thy hairc^

allthechicfefpices.

forth the graces of the Church.

fheweth his loue to her. 6 The Church

Chip.

CHAP.
i

l.J.

5?cantantenfe,fl0irrheanb^loes,tbith

fettetli

to be

mcntS'sUtothefmelloffLcbanon.
ii
garben t mclofcb is my fitter,
my fpoufe : a tpnng (hut top,a fountamc

pomegranates, With plcafant

his heart.

prayeth

Chap,

itohcreibith his mother

trovbneb him in the bay of his cfpou

i.

the Crolbnc

'

himfrtfc

of bemgpaueo with loue, foj thebaughtersoflJerufalem.

1 1
<2>oe foortb, >yce baughters of
Zion,anb beholb tang Solomon lbith

He

my filter,

thy loue,

'

acharetoftbeitooob oflLcbanon.
io ir>e mabe the pillars thereof of filuer, the bottome thereof of golb, the touermgofit, ofpucple the mibft there

faire is
'

Bing Solomon mabe

Chrill

$oW

my fpoufc how much better is thy

loue then Wine anb the fmcll of tbtne
oyntments then all fpiccs
ii Xhy hps,>mv fpoufc b;op as the
Ijony combe bony anb milUc r^buDcr
thy tongue anb the fmcll of thy gar;

m the night.

my

heart

>

anb

4ir<)

oncchamcofthynccto.

3.9

tbefLcoparbs.

fais

Den-

?UonsDcnncs,from tbcmouiitamcs of

\Or,*ktd.

CCome With mc from ILcbanon

top of &bemr anb l)ctmon,froiu trjc

chant*
7 iBebolbhis beb ibhich >* >olo;
mons:thJeefto2e baltantmcn arc about
:
it.of the baliant of Jftael
s Xhey all holb fuwbs being er
Cucry man hath his
pert tn lbarrc
uWotopou his thigh bctaufcoffcarc
9

Ephcf.j

(my fpoufc, ) rbitl) mc from lUbanon :

lootte from the top of 3mana, from the
*

C*iho isthisthattommcthont

brtslhi.

'IChoua'ailfaitc.mylouciricrc

no: aibato my louctill he plcafc.

ChapS

'7

\Hitr

Chip.i

Ijcr tljat coti^

ceiuebmr-.

Chap

of the Church.

Chap.inj.v.

my

gar;

ben, my filter, my fpoufe,

31 haue gathcrcb my
iDyzrhc TUith my fpue,

haue catm my home

my hony 31 haue bzunUc
my nulto eatc a>

_ 3J

rombe'ltoith
ibmc lbith

my

fncnbs,bnnto

,||yca

b;tnhcabunbant;

Iy,^>bctoucb!

.3

fleepe

J|

Or,andU

YtilhioMt*.
,

but

my

heart tt>&
Ucth:

Ill

watchmen.

\Or, (at

fvmertad)
tame.

oiomons ion
fc
Sol

Theb cautie of

the Church.
JLhynauell ^

x
f Htb. mix.

which ttmnteti) not

lure.

like

like
t

a rounb goblet,

iitowt

an ijeape of rdtjeate,

IfflfeS.
*

Chap. 4-5

fet

thy belly is
about lbith

ILby ttbo

bjeafls ire
yong Boes that ate tibinnes.
3

lifee ttt>o

as a tonne of yuo>
ry: thine eyes like the fifb poolesm $cft>
ton, bp the sate of aSatbiabbim : thy

3Ebp nceite

4.

is

nofc'sastbctoibJeofILebanon,tbhich
loolteth tolbarb 3>amafcus,
\fprfrimfen
Xbmeheab bpon thee isuftcll Car;
5
mel, anb the Ijatrc of thine heab liae
XHebMnnd purplc,tbelnngistbelbmtbegaiieries.
6 $otbfairc,anbborbpleafantart
thou,i> fLoucfozbeiights
7 ICbistbyftattireisu&etoapainie
tree,anbtby bzeaflsto clutters ot grapes.
8 3fatb,3Jttnilgoebptothepa'lme
*bU taae bolb of the bougies
tree,
thereof: notb alfo thy toeafts (bail be as
flutters of the bme,anb the fmell of thy
i

nofe,lifee apples.

9 anb the roofe of thy mouth lihe

the belt tbine,fojmybeloueb,tbatgoetb
downe tfajcetely, taufmg tl)e lippes||of

\Hrbr;
fireightiy.

\\Or,oftht
ancient*

Chap. 2.
l6.and6.

thofefhat atcaaeepe,to fpeafee.

io
*3 am mv belouebs, anb his
befitcistoibatbsme.
1 1
Come, my beloueb , let bs goe
forth into the fielb: letbsiooge inttje

btllagcs.
\i

He b, opo

SLetbsgetbpeatelytotbebine'

yarbs,letbsreciftbebmeflourifb,wheAer the tenbet grape t appear c, and the

pomegranates bub forth: there ibillJJ

loucs.
giue thee my
*
14.

Xbc manbza&es

giue a fmell,
anb at our gates are all maner of plea*
fant fruits, neib anb olbe, which 3f ijaue
13

laib bp fo? thee, )

my beloueb.

CHAP.
:

loue of the Church to Chrift. 6 The

vehemencle of lone. 8 The calling of the
Chriftes

14

The Church

fhould not
defttftme.

prayeth

for

5ft>oulbieabcthce,andbnngthee
who rbouib
ftrtict me :
iboulb caure thee to bnnae
*
of fptteb ibine,of the mice of my
pomc=

my mothers boufe,

granate.
3
"i^isiefthanb fhould he bnber my
heab, anb his right hanb (houlb em=
bzaceme.
*

charge you, > baugbters of

3)erufaiem ,ttbatyefttttenotbp, no?
aibaac my louebntuihe pleafe.
5
(* nabo is this that commeth bp
from the rbilbcrneffcleamngbpon her
beloueb
rarfeb thee bp bnber the
apple tree: there thy mother tyougbt

tljee forth,
that

as the grauc

the coaics thereof

jiirre vbjrr

fvhy^c?
"
Chap. 3.6

\Hcb,h*rd.

toaies of fite,which hath a moft bebement

flame.

$)any ibaters cannot quench

lone, neither can tftefloobs tyottmeit:

a man tbouio giue all the fubftance

of his houfe fo? loue.it Iboulb btterly be

if

contemneb.
haue a title fitter , anb fhee
8
hath no bjcafts : lbhat fball ibe boe
foj
outDfler, in the bay ibbenfbe than bee

CW

fpottenfo?;
9 3ffl)ebeaibau,ibeibillbuflbbp

on her a palate of filuer : anb if the bee

aboze, iberbUlmclofc her ibitb boarbs
of Cebar.
io 3J am
aibail,anbmyb2eaftsii6e
totbers : then rbas 3J in his eyes as one
t Heb. peace

thatfounbtfauour.

S)olomonhababineyarbat25aal#
bamon, bee let out the bineyarbbnto

ii

il0ybineyarbibhich

fore me: tljou(fl)

is

mine, is be-

Solomon)

a thoufanb, anb fbofe that

mufthaue

feeepe the

hunbjeb.

the tompanions hearaen to thy boite:

taufemctoheateit.

when gj

(houlb finb thee ltottbout,

14 ^aftehaQe,mybeioueb,anb

3Hboulbbtffethee,yett5

bethouliUetoaJcloc,o2 to ayong^art
bpon themountames of fpices.

(bouibnotbcbefptfeb.

\ Htb. why
jhaxldjee

are

th ct that fucfteb the brtfts

,

Chap.;. 5.
and 2.7.

C>etmeeasafealebponthme

heart, as a fcale bpon thine arme : fo?

loue s ftrong as bcath,icaiouGe is t cruel

u Xhouthatbtbelleamthegarbens,

mother

"Chap. 1.6

there fbe brought thee forth,

Xhatthouwert asmy brt><

my

*Prou.9.2.

bare thee.

fruit thereof, ttbo

comming.

of
\Hebr.thty

into

beepers : euery one foj the fruit tliereof

tbas to bung a thoufanb pieces of Gluev.

VIII.

The

Gentiles.

Spirituall Jouc.

Chap.viij.

THE

\Hcb.jU
.XWAy.

Mans rebellion.

Sacrifice reiected,

Chap.j.

,THE BOOKE OF THE

Prophet Ifaiah.

CHAP.
Ifaiahcomplaiilcthofludah

neither

for her rebellion.

Helarnentcthhermdgements. ioHevpbraideth their whole feruice. 16 He exhorand threatted] to

promilcs
repentance.with
11

neither molli&eb
\\Or,,,U.

ibithllopntment.

nines.

bounb bp

I.

hec
Bewailing their wickedncfle,

denounceth Gods ludgements. 15 Hee

and threatneth de>
2.8
promiledi gtace,
(hu&ion to the wicked.

)&ourconntrep

cities

are burnt ibtth

(rrangcrs beuourc

anb

is

it

uefoiate

is

*befoiate,pour
:
pour lanb,

"Chip.?.;.
dcuc.iS.

fire

it tn pour p;cfcncc,
as ouerthjotben bp

Qrangers.
8 3nb the baughter of Zion is left
asacottagctnabincparb, asaioogein
a gar ben of cucumbers, as a befiegcb

omrthroif of

cine.

$Uifiottof3l
the fonne of
3(mo5,ibhich hee
fatal)

fatbc

concerning

3iuDah anb 3je=

tl)c
rufaiem,
bapes of U^iah,
giorham, 3iha5,
&$c3Cftiah tongs

'Deu.ji.i.

Xhc'orelmotbethhisotbner,
anbthe affehtsmafiers crtbbe: bm^f?
3

raelboethnotfenoib

mppcople boeth

notconfiber.
\Htb.of

crrafr revolt.

*Lim. j.ii
rom.p. 19.
'Gcn.J.

11

Xorbhatpurpofeisthemultitube
*
facrifiees bnto me, fapth the
b 1 am full of the burnt otfo
rings oframmes, anb the fat of febbc
bcafts, anb 31 belightnot mthe bloob

of bullocfces , 0? of lambes , o? of

t tote

'Prou. ij.3

andl

1.7.

chip. 66. J.
icre.6.10.

amos J.2|.
t

Hcb-greM

btegoMi,

nahen pe come tot appear e

11

befoje

mce rbho hath recurtreb this at pour

hanb ,to treab mp courts i
13 25nng no moje baine obianons,
,

incenfe is an abomination bnto me : the

Den tbith immune, afceDe of emu Doers,

thiltyen tfjat are cozcupters thep haue
<s> s
, the? Dane pjo<
fotfaben tt)c
uobeo the Jaolppneof Jftaelbnto an?
bacbtbarD.
gee, the? are t gdneatbap
5
CiBhpuioulDpcebcuTichettanp
mo?e; peetbilltreuoltmoieanbmojt:
therbhoieheaDis uctie, anb the ibholc
heart fatnt.
fole of the foote , euen
6 from

netbS9ooncs, anb Sabbaths, the cab

farated,

a)oulbhauebecneas*5>Dbom,
fboulb haue bene U&e bnto <0ontO2tah.
10 c^earcthelbo?bofthelLi!{,
pe rulers of S>oDom, giue earebnto the
ILaib of our >, pcepeoplcof (Somojrah.

1&

4 2b ftmtefull nation, a people

nated, orfe-

and me

goatcs.

gamftme.
Mere.8.7.

Cjrceptthe1LKofhottcshab

of pour

ofjubah.

$earc, > heauens, anb giue

tare $> cartl) fo? the 1L is hath
fpoben 3! haue nourifbeb anb tyonght
tebelleb a>
top chflbjtn, anb thep haue

*leftbntobsabcrpfmail remnant, Ibe

the

bnto the heab, there is no founbncfTein

it but tbounbs, anb bnafes, anb putri-,

fpingfbjses: thephauenotbeettecloteb,

lingofaffembUcs31tannotaTbapU)ithi
it is
ilimciuitic , euen the folemne mee-

\Or,gr,ef<>.

ting.

14 $JDttrnetbEtoones,anbpourap<
pointeb feaOsmp foulc hatctb : thep
am Kbearp to
are a trouble bnto me,
bearethem.
15 Snbtbhenpe fpjeabfoozth pour
*hanDcs, 3itblll htbc mine epes from
pouj pea, tbhenpee traa&e manp pjap?
are
ers'3l ibtli not heate : pour hanbs

full

of *t bloob.

ii0mm

'Prou.I.
j8.ierc.14

u.mic. j.4.

\Hrb.mttlip/j

prjytr

Chj.59.!
\Hri.bl:i'

igCnaatb

M<

rcyp romi
i6

CHAP.

CnaafljpccmaKepouclcancput

aibapthccuill of pour Doings from be*

i.pct.3.

I.
\0rrigkta

TheGentiles called.

Ifaiah.

lfcd.

Ifaiah

mine eyes, "ccafc to doc cufll,

17 iLwrnctoboeibcil.fecBciubgc;

fo;e

prophecieth

6 Wickedneffe is the caufe

kingdome.
of Gods torfaking. 10 Hee exhortcth to
feare , becaufe ot the powerful! effects of

mcnt.llrtucutthcoppiteffcb, lubgethc
fathcrle(Te,plcab fo? the ibiboti).
is Come nolb aiiD lettos rcafonto-

GodsMaicftie.

gethcr, faith the fL>Bie>: though

pour fmncsbc asfcarict, thep fljall be
as Vbhitc as fnotb, though thepbereb
liUcmmfin.thepfljallbcasttJooll.
19 3Jf pec be mining anD obcDient,
pec fljallcatcthc gooD of the lanD.
20 25utif pec refute anb rcbell , pec
fljalbe Deuour CD ibith the fn>02b:fo2 the
mouth of the IL>i5> Ijaftifpofcett't.

21
$oiDc ts rt)c fatt!)full cmcbc=
come an harlot t it ibas full of mDgc^
ment , righteoufnefle lobgeDinitjbut
noibmurthercrs.
22 Xhpulucc is: become bjoffc, thp

%\w pances

rebellious anD

are

companions of thecucs euerp one

uetrj gifts , anb follotbeto after
:

lo-

re-

'Ier.j.tS

$?e tbojb that 3Jfaiah, the

fonne

of

3mo5,

favbc

concerning 3Jubah anb

3icru(aicnt
2 3inb it fljall come to
*

the laft bapes, that the moutv 'Mic.4.1.

paffc
tainc of tljc
ir jd
houfc (hall be &c
||

eflabltfljeb

the top of the monn^

fljall be craitcb abouc the

tames anD
hilles anb all nations
,

ibarbs : thep mbge not the fathcricfle,

neither both the raufc ofthcibiDolbc
come bnto them.
24 Xhcrefbie , faith the JL02D,
ir jd of hottcs, the might? one
the

(hall flolD ton*

3
3nDmanp people fljall goc?fap
Come pee anD let bs go bp to the moun<
\

taine of the %0\s.js>

to the honfeof

ofhisibapes, anbibctbillibailtcinhis
pathcs:fo; out of Zion fljall gocfoitth

thciaibc,anbthcrbo2bofthc ft

ok

from^crufaicm.

aDucrfarics,anb aucngc mc of nunc enci

mtcs.
Ibill tumc mp hanb
25
\Hel.accor-

bponthecanbtpurelp purge atbapfhp

let

tu'ijrtopurc-

bjoffc.anb take atbap all thp tmne.

3h

of 3!fracl

lbtll cafe

mcofmute

C3mb 3

z6

3nb 3 fbill rcftoic thp uibgcs as

at the firff, anb thp tounfcllers as at the

beginning aftcrtbarb thou fl>alt be cafc

let) the citie of righteoufnefle , the
faitl>
:

fullcittc.

27 Zion
\\Or.thtj
thai

relume

cjljer.

Iub.31.^.
plil

i.t.SL

S-.t73-

J7.&9I.
10. & 104
35t

Het.br e.i-

lubgcmcnt

(hall be

anb

|]

rebecmcb ibith

her conucrts ibith

ttghttoufneffc.

28 C3nDthe*tDe&cuetionofthc
tranfgreffours anb of the tinners ftuii
together : anb thep that fo^asc the
is
(hall be coufumcD.

29 foi thcpfliailbc afljameD of the

olics ibhich
hauc befireb, anD pec
(haibc confounbcD fc2 the garDens that

v^

pec hauc chofen.

30 fat pec fljall be

as an 06c lbhofc
luth

31 2nD the flrong fljall bcastolbc,

ilanbthcmaftcr of it as a fparbc , anb
thep (hail both burnc together , anb

none fljall quench <hn.

\OrJjthet.

bs ttialftc tn the light of the JLiss.

6 CXhccefoic thou ha& fojfafecn

thp people the houfc of 3Jacob becaufc

thep be rcplenifljcb from the eaft, anb
;

||

\\Or ,mffr
thea the

arefoothfapcrsliKcthciDhiUflines,anD T.4.
thep Uplcafc thcnu"clues in the chilD;en WOr^wd
uh the
offtrangers.
ebiltlrcn.e*-c
7 Xhcir lanD alfo is full of flluet
anDgoID,neither is there anp cnD of their
trcafures: their lanb isaifo fullofho^
fes neither is there anp cnD of their cha*
!

rets.

8 Hheir lanD alfo is full of ibolcs ;

thep ibonljip the XbojKeof their olbnc
hanbs, that tbljul; their olbnc fingers

haucmabc.
6

^nb

the

meanc man boibcth

Dottmc, anD the great

leafefabeth, anb asagarDcn that

no lbatcr.

_',,

redm

to it

4 3lnD hce fljall mbgc among the

nations,anb fljall rebnuemanp people
anb thep fljall beatc their fmo2bs into
ploib fljares, anb their fpearcs into
llpzunmg hoones : nation fljall not lift
bp froojb againft nation, neither fljall
tljcp learnc tbar r e anp mo2e.
5
honfc of^acob, comepec, anD

Zac.7.10.

\\Or,freptt-

the^obofjacob, anb he rbill teach bs

ttnncmtrtttuthtbatcr.
2}

II.

comming of Chrifts

the

man

humblcth

himfclfc tl)crcfo2cfo2giucthcmnot.
io Center into the rotue, anbljibc
thec in flic Dtifl, foj fcarc of the !Lis>,

anD foj the glo2p of his ^aicflic.

1 1

Xhc

lofticiooftcsof manfljaibc

humblcb ,anb the haunncs of men fljaibcbolbcbboibnc: anb the

a-

%0K&

lone

Oil

FS-

tone (haibc cjcaiteb

iz

jfo? tt)c

m that bap.

bay of the

% a of

bee

upon euerp oue that is

p?oub anblofnc anb bpon euerp otic

hoftcs

ftiaii

nontableman, anbtbccomriciier, anb

the tunning artificer, anb the eloquent
ojatour.
|l

4 anb 3 fttll giuc* cbilb?cnto bee

thatis Uftcbbp

anbhelhaibcbJoughr

13 anbbponailthcCebarsoflLcs
banon that arehtgh anb Itftcb bp.anb
bpon an the oacs of asafban,
14. anb bpon all t\)c Dig!) moimtames, anb bpon ail rhchiilcs that are
,

liftcbbp,
15 2Mb bpon euerp high tolber, anb
bpon euerp fentcb ibau,
i6 anb bpon ail the fbips of Xac(htfl), anb bpon all tpieafant pictures.
Hurts vfde*

17 anb the loftincfle of man (ball be

botbeb boibnc , anb ttje hauttnefle of
men Ibaibe mabe lotb : anb the ILsdib
alone fljaibe cjcaiteb that oap.
is nb the tboles Dec thailbttcrlp

II

Or, the

<doifiJh*U
vtterlyfajfe

Hot

10.3.

loleij. 30.
reuel.tf.id.

and

9.^.

\Heb-.tbe
dmil.

||

aboltfl).

19 anbthcpfyallgocintothe'hcrtes
of ttje roctts, anb into tbccaucsof the
t earth fo? ftare of the
> b , anb fo?

tbeglo?pofhts$)aicftie rbbeubeeart
firth to (baac tcr nblp tt)e carrt).
s

10 3Jnthatbapamanfl)aiicaftthts

fHthrjhe
tdebofhu
I

Orjvhtch

anb htsibolcsofgolbe
mabCdchone fo? himfelfc
to the monies anb to the

(boles of filuer,
IJibbich thep

thejmade

to ibo:Qiip

ferbtm.

battes
x\

Xo go into thetlcrts of the rotas,

rtcofhts0aicftte, tbhcnljccanfetftto
ujaftctetrtblp the earth.

ix Ceafepcfrommanrbhofcb?eath
insnoftrcls :fo: lbbcrrm is Dec to

bcaccountebof*

CHAP.
1

The

which commethby
9 The impudencie of the people.
The oppi eifion jnd couetoufnciTe of die
great confufion

rulers.

for the

16

The Judgements which (hall

of the women.

be

pride

?bebolb,tbe!lo?b,the
ILsdis of hoftcs boctb
tafcc aibap from ^erufalcm,ano from 38baf), the

(lap anb the flaffe , the

tbboie (tap of b?eab, anb the lbbole ftap

oflbater,

30je might? man, anb the man of

Jubge anb the #?opbet,

\HetrxA

rbarre; the

mtnemmtni

anb the p?ubent, anb the ancient,

in remote-

16.

ruler,

anb

let

this

nunc

bee

bnber tbp

hanb:

7 Unthatbaptftjaiiheunearcfa^
not be an t healer : fo? in mj>
home >s neither b?cao no? clothing:
mafte me not a ruler of the people.
8 ifo? 3(crulalcm tsrumcb ,t3Ju
bahtsfailen :becaufc their tongue anb
>is j?,
their boings agamft the
to p?ouoftc the v?is of his glo?ie.
tng, 3J

\Hebr.Uft

lbill

\HtbrMr.
derzp.t

Xhe(hcU)oftheircountcnancc

boeth ibitneffe agamft them , anb thev

*
beclare their 0imc as 5>obom , thep
it
not : Iboc bnto their foulcfo?
hibc
the? hauc rctbarbeb euili bnto them^

*Gcn.n.
1

;.and 18.

11. and 1?.

Crtucs.

10 S>ap pec to the righteous , that it

be ibcll with him fo? they thall eatc
:

the fruit of their boings.

11 ioe bnto the ibicneb, icflialibetll
withh im fo? the rclbarb of
his hanbes
\Hitr.Jme
ftjaibctgiuenhim.
ix
fo? mp people, thilb?cnare
their opp?eflours, anb Tbomcn ruleo^
nerthem : jDmp people, ||thtj>lbhtcl)|ii^'*7
leab thee, eaufc thee to erre,anb t beftrop
tll\T.U
the lbap of rhp paths.
\Hcbrfwaliatrvp.
a
1the 2,
ij
ftanbeth t>P to
plcab,anbftanbeth to lubgc the people.
k
Ibill enter into
14. %\)i
iubgement tblth the ancients ofhts pcoplcanb thei&?mccs thereof: fo?pchaue
eaten bp the Utncparb; the fpoile of \Oribtfm:.
=

cas

III.

finne.
12.

"Ecdes.io

5 anb the people (bail be opp?efleb,

euerp one by another , anb euerp one bp
his neighbour: the cbflbetbaiibebauc
himfelfc p?oublp agamft the anncnt,
anb the baft agamft the honourable.
6 hen a man Ibau tabc hoio of
his toother of the houfeof his father,
uymg Xbou haft clothing, be thou our

(hall

anb into tbetopsoftbctaggcbrocRcs,

> ,anb fo? the glo=
fo?feace of the

isin

their Ounces, anb babes n?aii rule ouer

oflptech.

them.

loll)

[fir*.

Ofoppreflion.

Cha p.uj.

Pride th reamed.

1Ehetaptaincofnftte,anbtbctho<

II

m pour homes.
lehatmeancpcethat ftt beat nip
people to pieces, anb grinbe the faces of
of
the poo?c , faith the |Lo?o <5
ti)cpoo?c is
15

hofts*
i6

C33o?couertt)e1l0H(aith:

baughtcrs of ziou arc

haune, anbibaibcibith ftrctclieb fo?th
necfes,anb t rbanton epes,tbaltmig anb
minting as thep goc , anb making a
tmftclmg ibith then feet :
17 -3Ehctfto?c the ?Lo?b VbiU finite
i
ibith
23ccaiu*e the

||

ftnm

\HthrJrletting with
tl'eirfif.

Women

With a fcab the ccottme of the hcao of

the baughtcrs of zion,anb the2,>BjD
Will tuttJcoucctfjeic fectct parts.
is 3Jn that Dap the H020 Hull tafcc
away the tyauery oftheir tuufelmg up

namttltS
\10r.crII

baitct,

anb

ole<a

orna-

fwt

feete

their

taulcs anb their rounb

s$oonc.
19 %\)t

\\0r.fwect-

\\Or

-'bout

the

||

chatties

anb

their

the

tpjes libc

anb the

bracelets,

mufflers,

3ud tlje XL is e> null create Dp

5
on cutty blbcllmg plate of mount zi*
on anb bpon her aftemblics a cloube,
anb fmobe by bay, anb the (hmmg of a
flaming fire by night ;fo? bpon all the
,

the t tablets, anb the carcrttigs,

ii Xhc rings, anb nofe-ieWels,
22 %X\z changeable futes of appa
rcll.anb the mantles, anb the Wimples,

CHAP.
feth his fcucie
Judgement.
ments vpou couetoufncfTe
,

vpon

25

Xhy men (ball fall by the ftnow,

ano thy t mightic in the warre.

U
\\Orsm?

mouruc anb (he being

ano

her gates (hall lament ano

||befolatc, (hall

utbpontbegcounD.

cUdnfeJ.

CHAP.
In the cxtremiiie of cuils,
fhall

be

HIT.
Chrises kingdome

Samfhiarie,

^/\f^ Din tl)iU ? fcucn No*

'f||&\gtj men fl aU ta{JC b QVi f one
Will catc
man, faying,
our oWnc bjcao * Wcarc
'

^^\^,

S our oWnc apparcll

he ai-

led vasn

\\Or,t.il-j

tUoHATXAJ.
tj

and

%lr}-

t Hcb.for
theffc.tptn*

of IJraet,

\Or,ltlift.

Vponlafci-

10

oncly

let *>s be calico by thy name, to tafte a*

wayourrepioch.
1 3Jn that Day (hall the 25;aueh of
the IL is id be t bcautifull ano glon
ous, ano the fruit of the earth fhalbe cr
cellcnt anb comely t fo? tljem that arc
t

j|

cfcapctj of Ufracl.
ant) it (hall come to pafle, that
j

hee
thatislcftmzion, anb hce that remain

ticthin3Jcrufalmi,Q)aiibccaiico^oly,
euen cucry one that is wnttcn
among
||

the lining ingjcrufaicm,

naben the
(ban hauc
(hebawap the filth of the baughtcrs of
zion, anb (hall hauc purgrt) the bloob
of Jerufaiem from the uubbeft thereof,
bv the fpirit of mbgement, anb by the

(pint of burning.

%w

impictie,

and

Tlie executioners ol

Ibfll

my

ling to

^^xl ibclouebtourtjinghisbm^
"^^lyarb a my ibellbeloueb
&&&tu hath buieyarb m a be*
:

vg fruufull hill.

'Uic.l.li.
mat. ii, jj.

mirk,

2 anb Ijce feneeb it anb gather cb

out the Qoncs thereof, anb piantcb it
lbith tl)c choitcft bine, anb built a toVbjtc
the nubbeft of it, anb aifot mabe a
rbinepzeflc therein: anb he looheb that
it flionib biing fooith grapes, anb it
brought fooith Wilbe grapes.
anb no*b, ) inhabitants of 31c
j
rufalem, anb men of 9ubah, Jfubge,
,

31 pjayyou, betlbirt

me anb

2.1.

lukc 30.9.

\tieb.th:
borne ofthe

fonneof oyl.\

\\0rfn*le
a wall about it.
|

Heb. hce-

Het.forj

nip (Bine*

yarb.

Vpon
16

iniiiltice.

fHeb.mt^ht

26

ij

jMF >lb

beautie.

\HelUtth

His judge-

God> Judgements.

ti:htbr.

8
11

tavX-^ ? ^belbclouco , a fongofmy

of facbccloth

Heb.ACt

Vnderthe ParablcofaVineyard .Godexcu-

ftcaoe of fmcctc fmell, there (ball bee

ttitiRe anb in ftcab of a gtrble , a rent
anbm fttab ofWcllfcthaicc,baibnc(re

a ftomacber a girbmg
and burning in ftcab of

V.

uioufnefle,

in ftcab of

\\Ory*eow,

fo: a place of refuge, anb to; a co

uert from ftomie anb from ram t.

anb the cttfpmgpinncs,

25 %\)c giaffcs, anb the fine lumen,
anb thcboobs,anDthcbailcs.
14 anb it (hall come to pafle, that m

anu

it.

anb

10 Xhcbonncts,anb the ornaments

\H?b.hottfes
of the font*.

gloip ihaiibet abefence.

6 anb there (baibe a tabernacle fo:
a (haboW in the bay tune from the heat,

of thclcggcs, anbthchcabbaiiDs. anb

ments.

"itt

God s vineyari

Ifaiah.

pride.

wa

4 tt?hat toulb hauc bcette bone

mo;c to my llmcyarb, that haucnot
bone in it? rbherefoJe ibhcn
loobcb

3
3

bnng foo?th grapes,

fooithibilbcgrapcsi
<
anbnolb goe to J> Vbill tell you
Will boe to my tumcyaro , gj
what
Will tabe away tljchebge thereof, anb
and bicabe bowne
it thall be eaten bp
the wall thereof, anb it (hall be ttrothat

(houib

it

brought

it

tre*dwg.

benboWne.

6 anb
Will lay it Waftc it (hall
not be pnntcb, no* biggeb, but there
ftjaii come bp bjiars anb thontcs :
wuiaiCo commanb the tloubes,that
they raine no rainebpon it.
,

iFo: the Slmcyarb ofthe

of holies

is

3Lis

thehoufcof 3Jfracl,anbthc

men of 3Jubal) t htspleafant plant anb

:

he looheb
r

foz

mbgement but bcholbc

,

oppjeffion fozrigljtcoiifneflc, but be

;

Iiolo

trie.

It

moc

bnto tljem that ioyne

*

boufe

\Web.fUnt
of his pie a-

furu
\Heb.*fc*b.

CouetoufneiTe and
'Mich.:.

2.

*boufe to boufctbat lap ficio to nelb,Ml

there b- no placctbat tbcp map be piaccb
the mibtt of tbc cant).
alone
9
llJInmineeaKSfaidtbefLoia
of bottcs,t)f a mtrtb manp boufes
(bail be ocfoiate , cuen great anb faite

||

Or, [his

is

utmwe cures
(ikhtbe

LOKD,
\HcUfmt,

ttntbout inhabitant.
io jaea ten acres of toincpato (bail
pceloone2Satb,anotbcreeo of an J?o*

'9, i-

ii
naoe onto tljem ttjat rife Op
carelpmtbemomtng,tiuttbepmapfol

Ham

loiofttong*OntiB, tljat continue Dimil

mgbt, t>n xuine enflamc tbem.
ii 3ln0 tbebarpe anotbeotolc, n)e
tatact ano pipe, ano tbinc are in tfjctr
feafts : but tbcp rcgato not tbettwbe
of tbc HfiDK, nntbcrconfioertbeo*

perationofbtsbanos.

CXbcrefiwe mp people arc gone

13

into captiuitte
^Het. their
elmjure

men offa~
mine.

16.2.9.

11.17.

unorblcoge

no
bonourabie

Oceautc thev haue

ano

tbeir

foougbtooione, anb tl)e migbtieman

(bail be bumblcD, ano tbc eves of tbc
i6

2ButtbeiLisofbo(tsfl)albe

cralteb in uibgcmcnt, ano

liqa.Heb.
bolp, (ball bee fanenfieo

The Cud the

00 tbat is

m ngbteoufc

ittbeteibltbacartropc:
19

Xbatfap, %tt bim malic

gifcacl Djato

mgb ano come,

HeUe-

fore their
fuce.

doweg.

VBOt vnto tbem that are* tblfc in tllCir

oione epes ano pmbent t tbeit otbnc

fisbt.

vnto them that are nltgUtlC tO

oiintte ttnne, ano men of flrengtb to

22 I0OC

mingle ftrongonnbe-

9.
i( n.irid
.

10. e\.

Onto tbem from tbc eno of tbc eartb :

ttJitbfpccO

fraiftlp.

17

/i5onc(baibclbearv,no2ftumblc

amongtt tbem: none (ball aumbernoj

dcepc, neither (ball ti)e girbie of their
lo vnes be loofco .no* tbc latrhct of tberr

anb none

carte atbapfafe,

(baiioeiiuerit.

30 ^nOintbatDaptbei'lbaUtoare
agamtt tbem.libc tbetoanngoftbe
fea anb tf on ioobc bnto tbc lano bc^
C

\\Or,Ji.

\\Or,when

bolODarHeneffcand ||foott), llano tbc

Itgbt is oarncneo in tbc beauens tberof.

CHAP.
1

Ifaiah in a vifion ot the

5

II

*Cha

to tbenationsfromfarre.anotbilbuTc

tbat rocc

*Prou.:,7.
rom.i 2. 16

||0r^>

anger isnot

trjis, Ijis

ttuh^httt

fait e darks
intbedt-

fhuShons

maplmolb'c.
zo cnaocbntotbcmttbatcailcufli
gooo, ano gooo euill,that put oarttencs
foiiugbtano ligbtfoz oarfecneffe, tbat
put bitter fo: fcucctc ano ftoeete foz
bitter.

timftteof
fire.

towtn tbe mioft of rtjc

turneo atbap, but bis bano (s ftr etcbeb

out (MX
26 C^no be ttnll itftbp an etifignc

fpeeoe,

and batten bis tbojae, tbat tt)c map fee

it : ano let tbc counfcll of tbe bolp one of

mn^eutll, It
isgoody Q-c.

||

*fo? all

anb (ball

ncflc.

17 Xbcntballtbciambesfcco after
tbeir maner,ano tbc loattc places of tbe
fat ones (bail fttangers eate.
18 naoc onto tbem tbat ozatb imam
tic tbitb cotf>s of oanitie, anofinnc, as

\Heb.that

(boocsbebzoBcn.
28 ibo(carro)CS are ttjarpc, ano
all their bolbes bcu t,tbctr bo;fcs bcofe
(ball bee couutcO uttc flint, anb their
lObetles Ubc a tbbitletbmo.
29 Xbeir roanng fhaibe ubc a \yo%
titty (ball roarc lifee pong Uons : pea
rbepfbairoareanoiapbolb oftbepw,

\\Or,thehc-

fay cencer-

ftrects

tbat rciopectb, (baliocfceno into it.

*
3inD n)e nicane man (ball bee
15

lofttcfballbcbumblcb.

hot}.

carbcifcs voerc

ano brtjolb, tbc? (ball come

arefanufbeo,

tHeh.tbe

agamtt tbem, ano barb fmtttentbcm:

ano tbe btUcs Dib tremble, anb tbctr

auo tbeir multituoe

oncoopMtbtblcfl.
14 Xbercfiwe bell barb eniargco bee
felfc, anb openeb bet nioutb Vbitbout
meafnre: anb tbeir glozp, anb tbeir
multimoc, anbtbeic pompe, ano bee

men

'Pron.17.

5-

of tbc ?LofboQs,anoocfptlco
Vooibt of tbe $olp iDne of Ufcacl.
25 Xbecefojc is tbe anger of tbe
HmOlcO agatnft bis people,
ano be batb ttrctcljcofooub bisbanoe

t\)t

||

UOr^fHrfitf
them.

23 iBbicb'uiftinctbettncfcebfozrc:

ioaco,ano taut aibap tbe ngbteoumes

of tbcrtgbtcotisfrombim.
24 Xbcrfozeas tbe t fire oeuourcuj
tbc ftubblc,and tljc flame confumctt; tbe
cbaffcfo tbctr root (ball berottcnues,
ano tbeir bloflbmc (ball goe Op as butt :
becaufc tbcf bauc cattaioaptbc3Un>c

mer (ball peeio an epbab.

*Prou.2?.

not are threatened.

Chap.vj.

being

fage.

terrified,

He

is

hereof.

VI.
Lord

in his

glory,

confirmed for hisMef-

fheweth the

obftiiiacie of the

people, vnto their defolation.

fhall bee faued.

l)

A remnant

Bmg

'^XSit /!5 tbc pecre tbat

f**^ Cl55iaboieo,'5 "(aioaifo Mohn ii.
tbe fLojo fitting upon a 9,4 .4*
sS tbzone , bigb ano lifteO
1

M op,
tbc Xcmpic.

ano bts

II

trautcbilco

2 ^bouc it ttooo tbe >ecapbuus

cacb one had fire ttnngs,TOttb flOamc be
coucreo
3
if
:

mm

44

\\Or,tU

kyrtt there*

coucreb his face, anb with titoauie hee

coucreb his feetc, auto lbithtibamchee
blbfllC.

t Heb thit
cried to thit

3inb

t
*

anb fayb

one crycb bnto another,

i?oly, holy
holy, '5 the
,

Iokd ofhoftcs,
full

t Heb.

hu

is

the

glory

t
the lbhole earth ^
of tits gtoiv.
3tnto the pofts of the t t)oo:c mo^

ucbatthcboyccofhunrhat crycb, anb

fulneffe of
the whole

the honfr lbas fillcD ibtth fmokc.

earth.

t Heb. thre.

irXhcnfayblf

am

fholdt.

tt)ocismc.fo:3J

bnbonc, becaufc gj am a man of ton

bitocllintbcintbrt
cicancltppcs, ano
of a people of tonelcanclippes:fo2 mine
eyeshauc fccncthc lung the JIsdep

| Heb. cut

^ Heb and m

hu hand a.
litic

ofhoflrs.
6 Xhcnflelb one of the

bnto mcc

fcd

cole tn his

rmth the

^nDtrjclaiDc

it

touch.

itoay ,aub tliv finne

8
"Gcn.i.
Heb. be-

"Matih.i

j.

I4.mar.4I2.1UC.8.

40.3a.

28.

26.roi.i

1.

Or, with-

out ceafwf,

&c

Heb.

heareyee in

hearing,^

II

cciuc not.
10 tBakc the heart oftbts people fat,
ano make time cares hcauy anb (but

their c^es tielltbcy fee Until tbeir eves,

anD bearc llntl) tlmr cares,anb bnber

ftanb ltottli their tjcart, ano conucrtaub

c.

bcbcaicb.
,

defo-

latewithde-

tottcrlyt&cfolate,

foLuion.

men

3!nb

tlic

%o

is

id

anb

farre aibay,,

Dane remoucb

there

he

a great
fo2faktngmtl)cmibitoftI)clanb.
Or, when it
is returned
\

'

.1

bin

broufed.

\\Or,/!,ckf,

orjlemmc.

tlic fonne of cmaiial)

king of Jifracl ltocnt bp toitoarbs "Jc
rufaicm to ltoarrc agaiuftu , buttoulb

na,anbpckal),
,

notpmtaticagatnltit.
2 ^nb it ltoas tolb tlic lioufe of 2>auib, faping 5>>>2ia is t confcbcratc lbitfj
pmaim:anb his heart lbas moucb,
anbtlie heart of his people as the trees
of the lboob are mooucb lbitl) ttje

13

C^Sutretm

it

fti-iibeatcnti),Hanb
(ball be eaten : as a

anb
Xcylc trcc,anbasan>kc
it

(ball rcturnc

(lance

>

in tlicm

leaues; fo tl)C

when

Holy fCCbC

itol)ofc!|fub

they

(hail

caft their

be tljC fub=

fiance thereof.

CHAP.
1

mri-

jtelh on

E-

pbrAtm.

ltomb.

Then fapb the

3
in
bnto
Jfaiah <5oc fouh noito to mcctcaiw,
f Thai itjthe
tliou,?t^)i)car-iaQ)ubthvfonnc,atthe
*
cub of tlic
commit of thebppcrpoole remnant fijl
rrtitrne.
the high ibav of thcfuilers ficlb
\\O r> caufc
4 3lnb fay bnto hmi Xakc heebe "Janb be quiet: feare not,t nnthcr be
18.17.
faint hcartcb fouhctibo taiiesofthefe \Heb.htnat

fmokmg firebjanbs, fo; riie fierce anger

&yxn, anb of the fonne

thfhtaribe
lender.

5
23eeaufe5>vna,ph2aim, anb the
fonne of ftcmaiiah haue taken etull
connfciiagamathecfaviiig
;

fLct bs goc bp agamft ^ubah

anb! bcrett, anb let bs make ab;cach
therein fo2bs,anbfct a tang in tljc mibft
of it, cuen the fonne of Xabeal.

7 Xhus faith

the

%m

o o id

Or, waken.

3t fliaunot ftanb, nnthcr (hail it come

topalTc.

8 foi the heat) of >yjia amat

rasanb the hcab of Damafcus ISnui
anb lbithm th2ccfco:c anb fiuc yccrcs
fliaii Cphjaun be broken, t
that it be not
is

is

Xhcn fayb

iLoib boito longSmbnccanfiocrcb, tlntiiitbc cinesbc

lbaftcb ltottbout inhabitant, anbrhc
houfes Without man anb tbciaubbc
11

Heb.

U33tal) kuig of Jubal),

ofjRemakah.

'(WySa^

Mcings,

ifi.,.

tlic

^J^cssi that Kc3in tnc king of S>v-

ILozb, faying nahom (ball j> fenb,anb

ltolio ltoill goc for bs? Xbcn Jfaioe

t$?ccrcam'3j,fcnbmc.
9
3no be fayb (Soc ant) tell tins
*
people tycarc pee mbecbebut buber
ftanb not anD fee yccmbcco, but per

"

ttic

Jotliam,

oflc3inmith

1.

tlic

ho/dm.:

loh.

purgeb.
bcacb tlic boyec of

3Ufo

it

Dl

upon mv mourn,

anbfayb Hoc, tins hath tourhcD thy

Uppcs ano thine imqumc is tattcn a

to

it

thautng a Hue

Hebxau-

Scraphims

which hec hab taken

tongs from off the altar.

hanb

coale.

Chrid promifed,and
f^PA*?^ i^b came topaffc mtt)e
%^ A\^ ^ cs of % W fonne
of
fonne of

Ifaiah.

Vncleanelips.

VI

I.

Ahaz,beit)g troubled with feare ofRezin and

Pekahjis comforted by Ifaiah. 10 Ahaz hauin" liberty to choofe a
flgnf, andrctufiii^it,

hath for a licnc

innit

is

Clirift
promilcd. 17 His
prophecied 10 come by Aflyria.
,

a people.
9 ^nb the hcab of ephiaim is sa
maria, anb the hcab of Samaria is3Se=

maiiahs fonne :||tfvecibillnotbclceuc,

furelp vec fliaii not be caablittieD.
10

oeop/e.

I J

Or, doeyee

not betetue

it is

CtfiPojcoucrthc&oisjDfpakc

agamr bnto ^lja3 faying

n ^fkcthecafigneofthe ILoisiD
.

thy Gob

;
1

afkc

it

cither in the bepth , 02

mthchnght about.

\Heb.frx

ibill

%o

not afkc,

neither ltoill^ tnnpt the

is id.
13 3nb he fayb ticarc yee nolb
1.

liable.
f

Heb. and
Lord ad.

the

ded

tofpeai^.

\\Or,mke

2Sut 3lha5 fayb, 31

houfc of Dauibj

becAufe
yee are ntt

itafmau tbmg

thy petit ton

>
fo:

voutoitocancmen, butlbill ycc ibcarie

mycPobaifo;
14 Xherefoze the lLojb hunfelfe fliai
gnicyouafignc: *25eholb, aSilirgmc
(hall concciue anb bearc a Sonne anb
,

(ban

Matn.r.

ca lied
Or :bou
||

>

6 Virgin,

1
1

mmanueE

Againfl: infideline.
>zeottcr the %
faiD

can his name Emmanuel.

asuttec ano hony fljall he eat,tl)at

fljall
15

fialt all.

Ch:

hec may tmotb to rtfufe the mill auD

thoofethcgooD.
i6 fozbefozetftecfKlDefljaUHnoib
torefiifc the ciull anD thoofethcgooD,
the lanD tfjat tftou abhozr eft, fljaibc fo^
fahcn of botl) her fetngs.
17 C^Ehc ?L 01s fljall bzmgbpou
tl)cc ano upon thy peoplcano bpon thy
fathers l)oufc , Daycs that hauc not
tome , from the Day that ephzatm DC
partco from 3>uDat); men thc-Bmgof

is

bnto mce , Xaite thee a

great roule, anD iDntcm

afffrta.
13

3lnD it

fljall

tome to

paffc in that

Day, thattl)e1t>iaB fljaiihiffcfozthc

flie, that k
the bttcrmoft part of the
tiuers of gypt, anD fo? the zsce that is

Or, com-

tree j.

.King.
i?.3J.

intheianDof3ffyzta.
19 3mo they (hail comcanD fljall reft
ailofrhcmmtheDcfolatc baileys, ano
in the holes of the rot&cs, ano topon all
thoznes,anD bponail | bufljes.
20 3Jn the fame Day fljall the !LozD
flianc ibith a *tafoi that ts hir tti,namci

them bcyonrj the rtuer ,bp the Sing

of Slffyzia, the hcati, ano the haire of the
ly by

anD it fljai alfo tonfume the bcarD.

ii ^nD it fljall tome to paffc m that
Day,that a man fljal nourill) a y ong toU)

feet

anDttbofljccpc.
11 3lnD it fljall tome to paffc, foz the
abimDantc of milttc that they fljall giue,
he fljal catc butter foz butter anD hony
fljall eucry one catc ,that is left tut the
:

Heh.in

themidslof
the IAnd,

lbith

it

concerning

3nD

mans ptnnc
t

iJjaahcr-fljfc

ij 3taD

it fljall

tome

to paffc in that

Day,thatcucry place fljaibc, Where there

Vbcrc a thoufattD tHincs at athoufanD
filucrlings,it fljall euen be foz friers anD

thoznes.
14 naith arrott)ts anD lDtthboiDcs
(hall men tome thither bccaufcallthc
lanD fljall become bnars ano thomes.
15 3inD on all Utiles that fljaibc Dig
gcD Vbtth the mattocfec there fljall not
tome thither the fcarc of bztars anD
thoznes : but it fljall bee foz the fcnDing
,

foozth of orcn

anD fozthetrcaDingof

^ toohc bnto mce faithfuli

he hAUrnelh

ibttncffcs to rccozD

flJrtahthcpzicft,

ano zcthartahthe fonnc of3Jcbere;

jpoUe,

the

DMT.Or,
make [peed,
&t.

chtah.

2nD

ujent bnto the 0zophefljee conceiueD ano bare a

fonnc, then faiD the ILokjd to met,
Call his name Q)ahct-fljaial-haflj bav
3

teffcauD

4 ifoz befoze the thUDc fljall haue

UnoiblcDgc to try, 0p father anD my
mother , the nrhes of amafcus anD
the fpoiic of Samaria fljaibc taHena^
lbay befoze tfjchtng of ^ffyzta.
5
is fpa&c alfo bnto
||

t Hetr. appreched vn-

||0>-,Hethjl

C Xhen

meagamcCaymg,
6 foi fo much as

is

before the

King ofjif
(/rufitlt
take array

thericka

&c.

this people teft>

waters of 5>htloah that goe

foftly,anDreioytcm3Re5in,anD3Rcmai
liahsfonne:
7 ii5omthercfo2cbcholD,the!LozD

fcth the

bzmgeth Dp bpon them the waters of

the riucr ftrong anD many euen ttjc
lung of 3ffyzia anD all ins giozy anD
he fljall tome Dp otter all his channels,
anD goe otter all his banftes.
,

s 3lnD hec fljall paffc thzough 3fu?

Dah, hcfliali oucrfloU)anbgocoucr,he
fljall reach euen to thenccHc anD ttfje
flrctchtng out of hts Vbtngs fljall fill the
9
pic,

The

Heir.

ofthylxnd

C3ffonatcyoutfclucs,)ycpcO'
anD yec fljaibc bzoftcn
pieces

II

frheffe of
i he ereadth

ano giue care all ye of farr c countrcys

giro your fclucs, anDycfljaibebzoKcn
tn pieces giro your ftlues,anD pe fljalbe
:

(hAll be the
j} retching

out of his

mnps.
\\Or,f el.

bzoucn m pieces.
10

Xauc

tounfeii together

fljall

come to nought

anD

tt

fljall

not

anD

it

fpcaite the rbozD,

ItanD
fo; <od is
:

rbithbs.
11

CiFoztljc HfiDis

fpafte

thus

to metibithaftronghanD, anDinftru= fHerr.h

jlrcneth of
ctcD me that
fljouiD not tbalbe tn the hand.

Vbay of this people jayttig,

ii 5>ayycnot,3lconfcDcracictoail
tl)cm,to VDhom thtspcople fljallfay,^
tonfcDcranc neither fcarc yce thetr

leffcrtattcll.

CHAP.

maktngjpctd
Jo the

bzeaDthofthylatiD,^ Emmanuel.

lanD.

t Hikr.ln

ba?.

VIII.

InMaher-iTulal-hafh-baz, hec prophecieth

fcare,nozbeafraiD.

>ancttfiethe?L<DiB?D ofhoflcs

thatSyriaandllraelfhalbelubdued by AlfyIudah likevvife tor their infideline.

5

himfclfc,

9 Gods judgements fhalbe vnrefiftable.

Comfort fhalbe to them that t'eare God.

letijimbeyourDzeaD.
14 2nD he fljaibc foz a fanrtuary but

na.

Great

afflictions to idolaters.

11

19

13

anD let him bee your fear c,atiD

.

foz*afloncofflumblinganDfozaroclic
of
44

Ifj.iS.l6.

ukc2.;4.

om.g

;.

Ifaiah.

SeekeGodonely.

Mattli.^i.

>M. !uke
10.1S.

man? among them

2ltib

(halt

(tumble anb fall, ano be b;oKcn, anb be

fnarcD,atiobctaucn.
16 26uioe Dp the Xefhmonic

'3-

ll^oieucrybattclloftljtlbarnour
confufco noife, anb garments
bioob, libut this fljau bcibith
toilet*
burning and t fcibcll of fire.
6 ;#o2bntobsathilbt5b02ne,bnto

is

bsa*S>onncisgmcn, anbthegouern?
ment fbalbc bpon his fbouiotr ano his
:

fcom the ILohjd of boQcs, lbbtcb

name fbalbc callcb, naonbcrfuil, Conn

feller, Xhcmiglmcoob, Xbceucrla

DIbcllctb tn mount

fhng iFathcrXbcpnncc of peace.

you

Zion.

C 3inb ibhcn they fh,ailfap bnto

3>ecfcc bnto

them that haue fanti=

ano bnto lbtwos that

liar fpirtts,

peepe anb that mutter : Qjoulb not a

pcoplcfcebcbntotbcit <5on< fo? the U
'Heb.i.ij.

mormn.

in them.
xi 3tnb they (hall paffc
barDly beftcab anb hnngrp

to paflc

turfe their

tbzongb it
anD it Qjau

their

ob anb
,

looac bpibarb.
xx :3uio they u>ill loose bnto the
earth: anb btholb trouble anb oar&tneffe, Oimncflc of anguifb anb tbep

What toy fhall

bv the

The
i ;

their

IX.

Kingdome

for their

iS

tor

!$

rll^v

ll

Or, p<nn-

i
Mat.

4.

Ulic'pcoplethatlbaiUeomoarfc

phc.j 14.

nclTc ,hauefccnea great light

:
they that
oibci in the ianb of the fljaooib of Dead),
bpon them hatii the ligbt fljuuD.

Zhou haftmttitipiico

pr/oka

nd

tlje

nation,

not tntrcafeb thcioy: tbcyioybc

fo?ctbcr,acco;Dmgtotbctoyuiharucu\
i

Xhercfo2C the
from 3Jfrari heab

i4-

off

StW afructcbthe

5.

%o

Kings

chap. 37.32

Heb.mi?i'
'It.

f Hcb. with
whole

mouth.

'Chap.5
15.

&

JO-J.

is

jd ibtll tut

aiiotatlt, b?ancl;

janorufbtnoncoay.

$Wf<Wtti lanbof Zebulun, anb

the
ianb of /3aphtau , ano aftcrlbarb 0<0
ni02c gricuoufiy afflict h by the Uiay
of the >ca, bcyono Jojoanm Gallic
of the nations.

:.

19.31.

to him that fmttcth them , ncitbcrooe

they feebe the HfiPiH ofbottes.

ucrrhcleflcthc bimneffc
fhallnotbcfucbas lbasm
her Deration lbhenat the
firflnc

1.

"

foi the people turncth not bn=

ij

impenitencie.

S^

'Luke

Ojail fet

hatiD'sfrretcheDoutfhll.

ptide,

And

% k jd

him, ano t toync his enemies together.

ix Xhc)y?tansbcfo2e,anOthe0l)i;
iiflincsbchtnoc, ano they (ball oeuourc
5fracl t lbtth open month : *tb2 all this
hts anger is not turncoaibay, but Jjts

be in the midlt of afflictions,

and birth of Chrifr. 8

judgements vpon Iftael

For their hypocrifie,

therefore the

1 1

onucntooarltcneuc.

CHAP.
1

7 >fthcuurcafc ofhis goucrnment

ano peace 'there fhaii be no cno, bpon the
thione of SDauiO $ bpon hts tungoomc,
to oioet tt, ano to IrablttT) it Ybtth tubgc^
ment anb lbith tuuncc from henccfojrh
cticnfo2cuer:thc*3eaieofthc JLsdbjd

bp the aoucriarics of Kc^in agamO

ftjallbe

Or^mdit

|J

\\iebmeaie,
*
loh.j. 16.

Butg, anb

relief the

warrtour

of hoftesibill pcrfo2mcthis.
8 CXlic 2.02D fent a tbozo into 3Ja;
cob.anoit hath lightco bpon 3jfcacl.
9 ^nb all the people fhaiRnoib.euen
<Eph?aimano the inhabitant of >ama;
na , that fay the pnoc ano ftoutnefle
of heart,
io 1Chcb2lcKes are fallen Ootbne,but
Ibc tbill built) lbith hclbcnQoncs: the
>ycomo2cs arc cut ooibne, but lbc null
change them mtoCcoars.

that ibhcu they (ball be

hungry,ther Qjailfcet themfclucs, anb

come

bat

mng,totbcbeao?
zo *%o the ILatb anb to the Xcfh
monic if they fpcabe notaccozbuig to
thisttwb, >u>bccaufe there tst no light
:

t Hrk.no

\\Or,v>hen
the whole

lbitl)

17 3nb3Ilbilbjaitbponthc?U>i3ii?
that bioetb his face from the boufcof
3Jacob, anb 31 ttnll loottc fo? him.
*
13
25ebolb ,
the chilDzen
, anb
tbhomrhc 1Le>is hatbgiucnme,arc
fo? ugnes,anb fo2ibonocrs in^jfrael

19

*IurIg7.ia
cha. 10.26.

the ILati) among my bifctples.

'Hrbr.*.

than bnkeft.

Ccale

btmbe

4.
||jfo2thoubairb20Bcntbcyobcof
bisburocn, ano the fraffcof his fboul
Dcr, the roo of his oppzeffour as in the
oayof'sDioian.

bitantsofjcrufaicm.
15

rtioyce ibhcn they

thcfpoilc.

Chnlleskingdome.
men

and as

of offence to both the boufes of gjftael,

fo: a ginnc ano fo? a fnarc to the liiha

Xhc ancient ano honourable, hec

15

the ncao

ano

tlje p2ophct that tca=

the taiie.
U leaocrs of this people
caufc them to crrc ano they that arc
icooc of them, arc t oeftroyco.
17 Xhcrfo2C the ILoib (ball haue no
is

|cl)ctbltes, be
i6 5fo? the
,

is

||

Or, they
that call
\\

themileffed.

\\Or,they
that are cal-

toy in their yong men ,nctthcr ftjal haue

mercy on their farherleffcf ibtboibes :

blefedcf
them.

is an
hypocrttc.ano an cull
Oocr ano cucry mouth fpcabcthll fol-

lowed'vp.

fo? cucry one

,

ly

fo? all this his

anger is not turnco

aibay.

led

Heb. fal-

\\Or,ViLerrf.

Wicked

law-makers.

albay,butbisbanbisttretcbcboutftilI
18
foi ibicbetmcs bumetb as the

ficc : it Ojall Dcuoure ttjc butts anb

tbouies.anb uialifroiblemtbctbicfects
of tbefojrett, ano they (ball mount bp

Ufttns up of ftiiofet.
Xtyougbtbeibjatbof tbe?,ia
of bofts is tUe lano oar&cneo, ano tfK

like ti)c

19

f Heb.meat.

\Heh.CHt.

people (ball be as the t fucll of tijc fire :

no man fliail fpare bis fcotber.
20 Smbbcfliail t match on the right
banb,anb be hungry, ano lie fli'all cate
ontlielcftHanb, anti they fliail not bee
:
they fljall cate cucty mantbc
flefliofbtsoibncatmc.
21 Danafl"cb,pbjaim : anb epb;a;
tm, iDanaflcb : and tDrp together ihaibe
agalnfl 3ubab : foj all tins Ins angct
tsnottucneb aibay,butb8 Ijanb is fleet*
cbcboutthil.

fatiffieb

CHAP.
1

The woe ot

tyrant?.

X.
Ally ria, the rodde

of hypocrites, for his pi Lie (hall be broken.

10 A remnant of Ifrae! fhall be faued. 14
Ifrael

h comforted with pronnfc

Or, to the
write

gne-

Houfnfjfe.

>c bntotbcm that octree

JJ7& bnrtgbtcous bctrces, anb
SM\ftp!|tbat ttwtc gneuoumefle
^ which they Ijaue pjcfcribcb:
2
tunic aftbe the
nccoy from tubgement, anb to taHca*
may tlie right from the poo:c of my people, tbattbtoooibcs maybe their pjay,
anb tliat they may robbe the fafbcrlcs.
&no tbbat tbilycbocintbcbay of
3

35

and .12.

fliail fallbnbcr the flame

foi all this

anger is not turncoaibay, but Ijis

banbi flrettbco out fttU.
l)is

Or

we to

the zsf
Syrian.

\Hch.Affhurt

Or^houih,

CllC^flyn'an, the robof mine

anger, ]|anb the Qaffcin their banb is

mtnctnbignatton.
6
umi fenb Dim agatnrt an f)ypo=

enntau nation, anb agamtttbc people

a tfjargc
of my tbjfttb ibill
guif
to tatte the fpoilc, anb to tatjc tbc pjaye,
anb t to tr cab them oolbne UKc the mire

\Heb.toLy
them .area-

Wm

oftbeftrects.

ftoibbcttbemeanctb not fo.net

tber both bis heart tbmltcfo, but ism
bis heart to Dcflroy,anb cut off nations

it

uotafcU).

pride.

my puttees

I.Kings
18.24,;;.
Jnd ly. 1 d

altogether tongs;
is not
9
Caino as CarcbcmtOV
not $amatb, as3irpao? is not&anuv
ria,as>amafcus?
io 3ts my banb bath founo tbc fling
bomes of the ibolcs, ano lDtjofc graucn
is

images bib crtcll ttiem of jtrufalcmi

anb of Samaria:
n >baii3not,as3lbaucDoncbtv
to Samaria ano bee ibolcs, fo ooc to
^crufaiem anb bcr ibolcs t
12 sebcrcfojc it fliail come to paflc,
th.itU)bcntbc|Lo2bl)atbperfonncobts
ibbolc ib02Uc*bpon mount zton, ano

on 3Jcrulaltm,'3J ibill t puniflj tlje fruit

of tbc flont beart of the bmg of ^ft>
na,anbtbegiojy of bis high looses.
13 5ro2bct faitb, 2i5y the llrcngtb of

i.

King,

9- )'
t

Hi

I:.

my ftanD

banc bone

vfi'e

vpm.
t tieb.eftbi
the hcxrr.

anb by my
ttnfcoomc, foi 3J am pzubent: anb
banc rcmooueo tbc bounbs of the people, anb bauc robbcb their trcafurcs,
anb 3 bauc put boibnc tbc inhabitants
it

UltBeabaliantman.

14 ^nb

\\Or,Uks

my

Iwnb bath fouubasa

the rltbes of the people: anb as

oncgatbcretbeggcstbatatc

3 gatbercb

left,

truwj people

banc

the earth 1 ano there

ibas none that moucb the ibing,020pcj
neb the mouth, 0: peepco.

%q

anb in t!)c befoiation which

(ball tome from farre* to lbbomlbilyc
flecfojfielpci anb ibhercibillyceleaue
yourguny*
4 ithout nice they (ball botbc
bolbne bnber tlie pufoncrs, anb they
5.

*foi liefaftl), Are not

ncft

bifitatioa,

*Cha

of dcliue-

rance trom Affvria.

writers that

Affhurs

Chap.x.

ail

^balltbcareboaftttlelfeagatnfl

15

him that bcibctbtbctcvbtth- or fbaltbc

fatbe magnifie
it

it fclfc

agamQbim that

rob (boulbfljabc
feife
agamft tbcm that lift it top, or as if

fljauctliitf

Has

if the

tbC flaffC fljOUlb lift Dp

no

it
1

fclfe, as if it

were

11)000.

16

\\Or.Mif;
rodflnuld
P'jkf them
that

Uft

it

vp.

Xbetcfojc thall the ILojb, the

Ho2b of bofls, fenb among his fat ones

\\0,,<h
tv

bich

u not

vooj.

lcanncflc,anb bnber his glozy bee (hail

limbic a burning , Ubc the burning of

a Arc.
17 3(nb tbc light of giftacl fliail bee
ano Ins $?oly >ne fo? a flame

fo2 a fire,

anb

burne anb beuouce

thomesanb bis briers in one bay
it

fliail

Ijis

18

^ttbfl)aiiconfumctheglo2yofbts
fo2rcfl,anb of Ijts fruttfull fielbtbotb

anb boby ano they fljall bee as

Vbbcn a flanberb bearer famtcth.
foule
19

t Hft. from
thsfoule and
exert to the

fl'jt-

3lnotbc reft oftbc trees of bis foz;

t fcib
,tbat a cljilb may ibntc \Heb.m

rcfl (ball be

tbent.

20

C^nb

bay,

that tl;c

come to paflc in that

remnant of "jfracl ano

it flial

furhasarc cfcapcb of the honfc of 3a

tob,fliallno mozeagameflav upon bun
but fljall flay bpon
tliat fmote them
:

the

A remnant faued.

Ifaiah.

the % >,tbc $oip 4Dnc of 3lftacl m

CHAP.

trtietb.
1

21 1Ehcremnant(baHrcturnc,euen

tbc remnant of 3lacob, unto ttjc migb*

ttCCSOb.

*mon?ftt

$01 though thp people 3Jfracl

vet a r enmant
tof them fbaUcemrne: tbceonfnmpte
on bccrccb (ball ouerflolb Untb rt5t)tc^
be as the fanb of the fea,

||

oufneffe.
'Chap.

18,

*jfojthe3Lo2b>(Dofbodcs
maltea ronfumptton, cuenbetermmeb in tbc rnibbctt of all the
23

djail

lanb.

24 CXbcrfoje thus faith the lLojb

<E>& of hoftcs, j mp people that

|!

Or, in: bee

Shall Itfevf

bu ffaffe for
bee.

Exod. 14.

Dtbclleftinzton, be not afcaibc of the

aflpnan: be fljall finite thee tbitb a
rob, anb (ball lift bp his ftaffe agamft
||

thee, after fbemaner of *<gppt.

25 iro: pet a bcrp ittlc tbbtlcanb tfjc

inbignatton (ball tcafe, anb mine anger

in their bettrnctton.

26 3inb the !L
Mudg.7.15

is

of hoftcs fljaii

fttrrcbpa fcourgcfo2him,aeco2bing to
the daughter of *Jibtan at the roebe

)2cb:anb-isbtsroDw.isbpont|)c^)ca,
fo (bail be lift it bp after tljc manner of

cgppt.

27 3nb it fljall tome to paflc in

\Hee-r.pull
remoiie.

that
Dap,ih.ubtsbiirbcntd)aibetabcnarbap
from off tljp (l)oulbcr, anb bis volte
from off thp netbc, anb the pobc fljalbc
bedropeb becaitfe of tbc anotnnng.

28 ^eiseomcto^iatb, bcctspafTcb
pigeon at99tcbmad) be Ijattj laib
bp bis cartages.
29 %bcp are gone oner the paffagc
tbcpbauctabenbpthctrlobgtngatec;
to

ba, Kamal) is afraib, (Scbcab of >aul

isflco.

XI

The peaceable kiugdome of the Branch out

of the root ot Iefle. 10 The victorious rcftau
ration of Ifrael,and vocation of the Gentiles.

ii

X HtbJx or

ChriftsKingdome

/15b there fljail

tome fotfb

a rob out of tbeftemme of

*3c(Tc, anb a b?anthO)ai
groiboutofbisrootes.
2 3(nbthc>ptritoftbc
ILois fljaiireft bponbim,tbefpirit
of mifebome anb bnberdanbing, the
fpint of counfell anb might, the fpint of
bnoiblcbgc, anb of the fcare of the
|Libjd:
3 3lnb (bai mabc him oft quicbe bn>
bcrdanbmg mthefcareof the ILsdis,
anbhcfbail notiubge after the Dghtof
bis epes, neither repjoue after the hefc
ring of his cares.
26utU)ithrightcoufncu"ed)allhe
mbge tljc pooje, anb repjooue xuitlj
ccuiiticfo: themecftcof the earth anb
he d)all* finite the earth ibtth the robbe
of his mouth, anb ttntb the tycatb of
hishps (hall he dap the ttntbeb.
5 2nbngbtcoufitcffc(baibctbegir;
bic of his lotnes, anb fattbfulncffc the
girble of his rentes.

[hrtllmib
hyjotec.

fLift

of oaliun

bp tbpboue, jbangbtcr

caufc it to bee bcarb bnto

<D poo?e 3natljotb.
31 i$)abmciiah tsremoouct), tbc to*
habitants of ocbnn gather tbcmfclucs
:

?Laifl) ,

to

flee.

32 ^syctdjail hccremaine at /Bob

that bap: be djaiidjaite hishanb againft

thcmotmtoftbcbaugbtcrofZion.tbc
hillofllcrnfalcm.
33

BeboiMbcfLojb.tbcfL^is

of bodes (l)all lop

tljc bough ttntbtcr;

anb tljc high ones of daturc fljai
be bcibcn bomnc anb the haughtte

r onr

dialbchumblcb.
3+ 3tncbcfl)ailmtboUmctbctbic=
bets of the foircds Uutlj P2on, anb
banon fljall fall bp a mtgbfic one.
||

%t-

\Heb.fem
oifmell.

||

*XbeU)olfeaifod)alimbellibith
the lambe, anb the leoparb (hall lie
Dovbnc tbith tljc bib : anb the calfe anb

||

Or, ogw.

'<

}.r. j,.

0.

l.lhcf.2.3,

"

Chip. te

anb the fatlmg together,

anb a btle rhilb (hail leab them.
7 ^nb the totb anb tljc bearc (hall
fecb, their pong ones (hall lie botbnc
together: anb tljc Iponftjallcatedraib
the pong lion,

Ubethcore.
8 3ltib the fucbing thilbc (hall plap
ontheholcoftheafpe, anbthcibeancb
chilbc fljall put his hanb on the cotbatrice benne.
||

30

\Hei.cHe

Aftsi;.
'J-

Or.Aidert.

Xhcpfljailtiotljurtnojbefrroptn
: foz the
earth
diall bee full of the Unolblcbgc of tljc
tbcibatcrscoucc tbc fea.
10 CC 3lnD to that bap there djail bee
arootcof JJcdc, Vbhich djail (lanb fo:
anenfigne of tljc people; to itfijauthc
*<B>entilts fcebc , anb bts reft djallbcc Rom. 1 5.
12.
tgionous.
\Hcb-gfory.
1 1 31nb it dial! tome to padc to that
bap,thattbc IL020 diaiifcthisljanbc agame the feconb tunc, to rccoucr the
remnant ofbts people Vbhith dndbc left,
all

mp holp motmtainc

H^,as

from ^Idpnajaiibfromeg^'pt, 9 from

0ath2os,anb from Cud), anb from *
lam, anb from 5>huiar, anb from ^amatlwttb from rhepianbsof tljc 5>ca.
12 3iut)

A thankefgiuing.

2nDbc(bail (Jett>panenugncfo2
nanons,ani)(bailatTcniblc the out
carts of 3frael,anb gather together the
bifpcrfcb of 3Kuuah , from the fourc
tco:ncts of tlie cacti).
1 j
%\)t eniiic alfo of <pb2atm dial nc
part, anb tlje abucrfartcs of 3Iubab
iz

(baibccutoff:pb2aun (bail not nunc

3Jubab. anb 3JtiDal) (bail not bctepbjatm.
f

Heh. the

children of

tktEafl

\Hcb.Edom
ajtdMoab
[hall be the
on of
laying

4. 26ut thep fliallflpbpon the fboul;

Decs of tf)c jkiilifttnes totbarb the
naeft , the? (bail fpotic t tucm of the
caft together : t thep (bail lap their

banb bponbomant>fi0oab,taub the

cbtlb2cnof3(mtiioii(baiiobcprbcm.

Ammo*
their obedi-

^nbtbcliompfballtorterlpbC;
drop the tongue of tl)c egppnan fca,
anbujitbbtsnugbtp lhmb fl)ali l)cc
15

lhaltebtsbanbouctrbcriucr,anbfbaIl

dtencc.

finite
t Hth.

it

m the fcucu (rrcames,anbma&c

in

mcng0C0UCttD2r-fl)0D.

Jboort.

E*od.

i6 anb there fhaibc an nigh lfcap fc>2

tbcremnantofhispcoplcAtobicbfbaibc
left from aflyna; itftc asitibasto^If
raclmtDc bap that fjee came bp out of
14.

thelanooPCgppt.

19.

of the

faithtuli

pjatfc thee

for the

35ihfll

though tbou

angrtc ibitb mce,

thine anger is turncb a

ibap.anb tl)outomfo2tebftme.
z iscboib, (5oo is mp faiuatton 3J
tbdl truft, ant) not be afraib foz tfjc
t

Exod. 15.

i.pfal.i 18.

14-

|Lis g}^)?U^
ano myfong, healfo

is

mp'frcengrb
become mpfai

is

uation.
j

1El)Ctcfo2c ttutb top (ball pee b;aib

UiatcroutofrrjcVbelsonaiuation.
4 3nb in that bap (hail pee fap
'l&aifcthc 1Lsd.se>, tall topon hts
name , Declare his bomgs among the
people, maftc mention that his name is
,

i.Chron.

i(5.8.p(al.

105.
1
1

I.

Or, pra-

cUimc his
name*

||

craitcu.

> is id fo? hee

5 >iug bnto the
hath bone excellent things this is
,

\Heb.l

fenolbcn mall the earth.

6
Crpout anb fb out thou tmbabi
tantofzion :fo2 great thcholpone of
i

Htrtfc.

^jfraeiintbcmibftofthce.

CHAP.
God

inuftcrcch

the

bpon

the

htgh

mouir

tame ctaitthe boice unto them (babe

,

the batib that thep

gates ofthe nobles.

map goe

into the

j
3? bane conunanbeb mp fanenfieb
ones
bane alfo caiieb mp nughtic
ones fo; mine anger euen them that re:

topee in mpbigbneffe.
noifc of a mulrtnibe in the

4 Xhe

mountames, t ime as of a great people

a tumultuous noifc of the btngbomes
of nanons gatheteb together
the

t Hct. the

% k of holies muttctctb the boffe

of the batten.

5
Xhepcomefromafarrccountrep
from the enb of hcaucn , euen the
is anb theibcapons of his mbignation, tobeftropthe Whole lanb.
6
Corbie pee fo: the bap of the
at hanb it (hall come as a
!L
Deftruttion from the 3lmightp.
7 Xhcrefoje aiail all hanbs bee

is

faint,anbeucrpmanshearta)ailmclt.
s 3nb thep (halbe afraib : pangs
aub fojrottics (hall taue bolb of them,
t\)tv Ojaibe
painc as a rboman that
trauellcth : thep (halbe tama5eb t one
at another their facts fhaibe as t flames.

'Or, fill

>fL',

ttafr

|H

downe.

XII.

4>5omtbat bap thou (halt

fap,

V)c butben of 25abplon,

rfr Miicbjfaiarjrbcfoiineof
amo3biDfee.
z fUft pee bp a banner

||

CHAP.
Aioyfull ihankf^iuing
mercies ot God.

deltroy Babylon by the

ThedtlolationofBabvlon.

19

thetrh.tnd

^Heb.the
children of

He threatneth to

Medes.

t\)t

\!{ei>.mn?f

Againft Babyl on.

Chap.,xij.xiij.

XIII.
armies of his wrath.

He&.wonUr.
\

26choH),theoapofthc?LK

commcth, cnicllbothinithihzath anb

anger, to lap the lanb Dcfoiate
anb he (ball beftrop the fmners thereof
fierce

He b.

ektrj
mutt at hit
I"

neighbour.

t hfeb/aeei
eftheftamci.

out of it.
10 jfoj the (larres of heauen , anb
the confteliations thereof (ball not gtttc
*
their light : the funne djalbe barheneb
anb
mbi5 going fojth ,
the moonc (ball

not caufc her light to fljinc.

11
3tnD3Jtbtllpuni(b therbozlbfo:
their

null

anb

tbetbicfeeb foi ttjctr tnt?

quitie;anb3J iDrtlcaufethearroganeic

ofthepzoubto teafe, anb ibill lap lolb

the hautmeffe of the terrible.
ii 3J ibill mabc a man moje pzeti

ous then fine golb euen a man then the

1

golben ttjcDge of >phtr,

13

Xbcrefojc^nMirbaftctbcbca

uens, anb the earth fljail remouc out of

her place
the tt)2atb of the %>&%
of hoftes anb
the bap of his fierce

m
,

anger.

14 3lnD it IbaibcastbccbafcblAoe,
anbasafljccpcthatnonian tanethbp:
thep

*Ezctc.

7.iod.i.;i

and

;.i 5.

match. 34.
ip.inar.l

J.

14.Iuc.j1.
'5-

they flau eucry man turnc to bis ollmc

pcople,anb flee eucry one into bis olbne

bay that tbc

Xbctr cljUDjen alfo d)albc*bafbeb

feb; tbellgolbcncitieceafebi

to pietcs befoje their eyes, tbcithoufcs

agamd tbcm

19

\Hcbr,/ts

throwing.

"Gene.
1

5-icrc.

tbjeib

40.

XH'teiim.

(bail

7 Xbc tbbolc eartb

\\Or,Ojhichet,
t

Heir.

neucr beinhabucb,nei;

(bepbearbs ma&c tfjetc folb there.

21 25ut t uhidc bwdes of the befert
diaitlvc there, anb rlicirljoufcs (l)aibe
full of t Dolefuil creatures, anb oibles
flmu bibcll there , anb >aty2cs (ball
beades of the gj*

daughters
ofthtawle.

lanbs fijal try in their llbefolatc boufes,

\\Ory.iUcet.

anooiagonsin their plcafaut palates :

anb bcr tunc is ncere to come anb ber
bayes (ball not be pjolongcb.
,

CHAP.
1

XI III.

God> mercifull reftauration of Ifrael. 4

Their triumphant infultation oner Babel.
14 Godspurpofeagamfl Afiyiia. ij> Paleftina

is

thr earned.

Jgf*Sf
s

>2 the

\a

s> ibil

Dane

l#i vl mcrcicon^Jacob,

anbibil
%z yet cboofcjfracl, anbfet
tbcm
tbeir olbne lanb :
?ja>& anb tbc ftrangtrs fliaibc
loyiicbimtbtbcm, anbtljcy (baiclcauc

^^

totbeboufcofjacob.
x 3lnb the people (ball taftc them,
ano b:mg tbcm to their place :anb tbc
bonfe of Jfrael (ball pofTeffc

them

% oisp, foj feruants

the lanb of tbc

anb banbniatbes anb tbey (ball talic

tbcm taptiucs t ibhofc captiues tbey
were, anb they djail rule oner their op
:

\Hebr.th
htdtaksn
thrmt.rp-

pieffours.
}

2ino

it

(ball

come

to paffc

m the

red and ts

Pea tbefirretrecsreioyceattbce,

tbet (fall it be blbelt in from genera

tfon to generation : neither (ball tbc T&
rabian pitch tent there, neither fbai tbc

is at

andtbcccbarsofjlcbanon/ayina^mce
tbou art laybboibnc no feller is tome
ppagainQbs.
9 picllfrombencarbismooncbfoj \\Or,lht
pmu.
tbec to meet thee at tby tommmg it (hr*
rctl) bp the beab fo; rticc, eucn all tljc
Hthr.Ux
t
cbicfc ones of tljc carrb ; it batb raifcb t
dm or
all
ttic Kings of
bpfrom there tlj^oncs,
grattgt&ii

tasibbctKSobouer^

bauucctliere.
ix 3inb the lbilbc

thtfi of

gu.

tljc

nations.

10

3Uitbey fbalirpcabc anbfay bnto

thee ^rt tbou alfo become ttjcabe as
voi < art tbou become libc bnto bs*
.

||

chtm.

barb bzoben tbc

qmct tbey bjeabe fooath into fingmg.

S>obom anb omojrab.

zo gjt

19.

50.

i*gfrmh.

ibitb taconttnuaillrcoliC; bee that ru= \H,br.A

leb tbc nations in anger ,lsperfccuteb flrokf mthph: remooand none bmbererb.

tciicncte, djaiibc

(raffe of tbc ibicbcb ,

tbc rulers.
6 ^cibbofmote tbc people unbjatb

lbhiclj diailnot

OM)25abylontbcgl02yoflung^
the beautie of the Chalbccs tp

the oner-

is

\\Ot,T*x-

||0r,MVI-

and tbc
fceptcr of

rcgarbfiluer,anb asfo2golb,tbcy (ball

not bcltgbttn it.
18 Their boibcs alfo fyau bad) tbc
y ongmen to pieces, anb tbey fljail bane
no pitie on tlje fruit of the ibombc; their
eye fljail not fpare efjilbjen.

bonus

Xbc ILfiP

d)albefpoilcb,fjtbeiribtucsrau;(bcb.
ttnll (hrre bp the
17 25cbolbe ,

$&tbts

tbec r eft

iopncDvmo them, fl^au fall by tl)CUO0?D.

9-

is jd fljai guic

tbou load mabe to fenic,

Xhat tbou (bait tabc topthis
4
||p20ticrbc agamd the King of23abylon,
anb fay; (>?olb bath the opp:cffourcea^

<ticry otic that ts foutib djall be

tl).2uft though, : anb eucry one that is
15

i6

from thy fo2roib,anb from tby fcare,

anb from the barb bonbagc lbberem

lanb.

Tfal.137.

The tyrants fall.

Ifaiah.

AgainftBabylon.

11 XbvpompciS brought botbnc to

the gcaitc , and the noyfe of tl)y btolcs :
tbc ttiomic is fpjeab bnber tbecanb the
ibo.mtcs coucr tbec.
ii (^o\b art tbou fallen from bcaitcn,

||^D?Limfcr,fonncofthe morning f How

art thou nit bonmc to the groimb,

Or.Odjy.
fi.trre.

tbhicb bibOibeabcu tl)c nations <

02 thou had faio
15
thine heart
ibil crait
31 lbll aftcitb into hcaticn ,
my tb:one abouc the flarrcs of <5ob :
ibil fit alfo bpon the mount of the con*
grcgarton.m tbc fibes of the jRoith.
ibil afccitD abouc tbc heights
14
of the cloubes,
ibilbcc like tlje mod

15

J3et

thoudiaitbc bjoughtboibnc

to hci,to the fines of the pit.

16 Xljey that fee thee dial nar r
oibly
loobc bpon tbec, and confibcr tbec, fayis
this the man that mabe the earth
ing
to trcmblcthat bib fliaUc bingbomcs <
.

17

Xbat mabc the

berueffe,

ibojlb as a iuu
anb bedroyeb the cttics there

of that openeb not tljc boufc of hisp^

foncrs^
18 ^ll the lungs of the nations, eucn
all of them be
gloiy , cncri> one
his
olbne houfe.
19 25ut
||

\\Or.DU
njl let hit

frifmrt
l:o el jrnct

w*rd.

Chap. xv.

Again ft Aflyria,
19

3 2 hat fl)au one then anfinerc the

*
meffengers of the nation i that the
is 5D hart) founbeb zton anb the
poozc of Dispeople (hail ||tcnftmit.

26uttJ)ouartca8 outofthygranc,

an abominable bzancb: and as the

raiment of thofe that arc name tbzuft
thzoughnnrtufnjozb.thatgoeboibne
littc

to the ftones of tlje pit, as a carfeeis tr

CHA

bcnbnberfcctc
io Xbou (halt not be loyncb awl)
them
buriail, becanfe thou haft be
ftcoycbtby lanb, and flame tbv people
*thc fecbeof cuill bocrs (hall ncucrbc
tcnoiomcb.
2
prepare daughter foi l)is thiibzcn

s ^ra^

^
.

19.
1

1.

pUl
and

2 1.

57.

:8.aud 109
1

20.5.

mat.2j.js-

l?c

buruen of i^oab

canfc

the night

be;

3r

of

-,

||

foz the tmnuittc of their fathers, that

they bocnot rife noz polTelTc tlic lanb,
no? fill the face ofthcibozib ujith cities.

filcncc

2 fyce isgonc bp to 2Saijth, anb to

iDibon, the high piaccs,to )Dcepc : U0o^
ab (hall holble oucr ii5cbo , anb oucr
*
iiScbcba, on all their heabs (haibe balb-

\bill rife bp

agamft them,
faytl) the Coke? of noftcs, anb nit
off from Babylon the name, anb remnant, anb fonnc anb ncphOb, faytl) the

neffe, and cuery bcarb cut off.

3
their frrcetes they fljail girbe

3m

ttnll alfo mane it a poffcflion

tnciSittcrncanbpooles of ibater:
anb 31 Unit ftueepc tt Hurt) the befome

ij

themuiucs

faytl) the

ILoisp

of

hoftcs.

24 CXhc?LKofhofteshath

in

my lanb, anb bpon my mountames

:

then (hall

II

l)is

"2.Chron.
20.6.10D9.

4.32.

% o id of Dottcs hart)

fbailturneitbacBC:-

\\Or,.Wo

||

anb

ijisfcuite

rhaii

be

ficrtc flying fet-

pent.
30 QCub the firft boznc of the poozc
fballfecb.anb thenceby n)aliliebo\bnc
lbill Kill tl)y root ibttb
tn fafene : anb

\\Or,!:cP,li
not be alone.

Or
|]

Ilia.

ajfem-

famine, anb he mall nay thy remnant.

31 ^ottie,<D gate, trie, > otic, thou
ibholc 0aicmna art buTolucD, foz there
thai tome from the iftoztb a miotic, anb
his ||appomtcb
llnone (hall bee alone
nines.

unto zoar, an
by tlje

of fLuhith

^ozonaim, they

map,

"pttrpofcb, anb ibt)o (bail bifanull it?

anb hts hanb (tretchebout, anbibho

28 311 the yccre thatRtttg3fl)a? &fe

cb,U>asrt)tsburbcn.
ft etoyce no t thou ibholc 0aie=
29
fhna, bccaufcrt)erobofl)im thatfmote
thee is bzoken : foz out of the fcrpents
roote fliau come fooztb a cockatrice,

rhaiirice

rbirt) lbee-

foz

m the lbay

(hall ratfebp

trie

oftbefrructton.
6 foi the lbatcrs of /Bimrtm Q)ail
be t befoiatc:fozthehay tsttnthercb a^

I'.proll.

21.30. dan.

fugmucs

heifer of fhzec yecres olbe:foz

of

hanb that is Ircctchcb out bpon all

the nations.
27 5Fozthc

on the
\Heb.d-fc

ending

ml a

Weeping
orj

camming

dcnvnewith
weeping.

tW heart (hall try out foz SBoab

pmg (hall they goc it bp

tl) c

his

mounting bp

yo&cbepartfromoffthcm,anbhtsbut=
ben bepart from off their fljoulbcrs.
%6 XhiS is thepurpofc, that is put;
pofeb bpon rt)c iuholc cartl) anb this
is

grtcuousbntohim.

trtab l)im bnber footc

*,8.ezck. 7
18.

ICr.48.37,

fwcmic faying-. Purely as

hauc
thought , fo fljail it tome to pane anb
as hauc pnrpofeb, fo (hall u ftanb :
ibtll bzcauc the 3KTyzian
2$ Xhat
,

ibith lacbecloth

toppes of there houfes, anb in their

ftrcetcs cuery one fhall horblc > tibce*
pmg abunbantly.
4 3inb ^eil)bonfl)ail cry, anb le^
alch their boiccfhaibe hearbeuentmto
3Jaha3 thcrefozcrt)e armcbfoulbiers
of i39oab fbail trie out , his life (hall be

foz

of bcfttnction

\\Or,betake

themfelei
vnto it.

XV.

P.

22 Jf02 1J

<7-

K <35oab is laibe rbaftc

&fiS
bzought to filcncc be- \Y*p-
i*fjgg^| canfc in the night Bir of
ioab is laibc ibaftc and bzought to

Exo

and io:,

5.

The lamentable ibtc of Moab.

TobiS.

Pfal.S 7 .i.

grade faucth , there

rt)c

is

no

gceenc thing.
7 Xhercfoze the abunbantc rt)cy
hauc gotten , anb thattbhtth they hauc
laibebp (hail they cary arbay to the
llbzooacoftheibilloibcs.
3 $0} the try is gone rounb about
the bozbers of s^oab : the hoiblmg

\\Or,tothe

borders

hereof euer.
to

Zoar as

ast

heifer.

*Ierc.48.

iHee.brea-

tH.-b. Jefiiltuns.

Cglaim, anb the hoiblmg

thereof bntoBecr-clim.
9 jFoz the lbatcrs of 2Dimon (haibe
full of bloob : foz
lbill bzing t nioze
bpon 3Dm ion , lyons bpon htm that efcapctl) of toab,anbbponthe remnant
of tlje lanb.

II

Or.v.tlliy

of the Arabians,

rt)ereof bnto

CHAP.
1

Moab

XVI.

exhorted to yeeld obedience to|

6 Moab is tlueatncdfor
Clirirtskin^dome.
is

her pride.
11 Tile

The Prophet

iudgementof

bewjilcth her.

Nloab.

/|5nn

5>enb

tHeb.aJM-

andDamafcus

Ifaiah.

AgainftMoab,

nu pe the lambc to the

? ruler of the lanb from

high plate

that Dec (ball tome to bis

: but
Ijcc (bail not

Sancntacpto p;ap

\\Or,Pctn

!!>eiatofhetbilbcrne(rc
Unto the mount of tfjc
Daughter of ziort.

Hehr. a
recks*

-1

Or,

am ft

jfoutlbaibctbatasaroanbering
birbi|taftout of the ncft: fotbcbaugb:
tcrs of

upoab (baibe at the fozbes of

pzeuaiie.

Xl)iSistfjcrbo?btljattfjc3LcKjH>

i}

fpoKcn concerning spoab Gnce

batfj

tfjattime.
14. 26utnoU)tl)c!LsD)srjatl)fpO''
aen,(a?mg.iit|)tntl)?ceveeres,astljc

^ceresof anljirclmg

mcnt,mafte tbp (baboib as the night in

tbemtobeft of rtjc nooncbap, btbe trje
outtaacs,bem;uipnotbtmtbattbanbe;

great multitubC; anb tfjc remnant

lUtmtncouteaftsbuKnbttbtbce,
i$oab , be thou a touert to them from
the faecoftbefpoilcr: fojtbetcrtomo*

be

berpfmaH anb

trcadcrs

dtmne.

H,

7-mic.

4.7.lukei.
;!

icre.48.
9-

rigbtcoufncflc.

Ctcbaucbearboftbe*p?ibcof
@oab Hjcc is bcrp pjotib) awn of bis
Xbctcfoje (ball ^oab *botblc
foj <oab,cucrp oncthai boiblc: fox the

fouttbattons of lur-barcfctb (ball pee

Vf.

||

Or,lhc

aUrmeu
fallen vpon,

&e.
.'C-C.4S.

A rem-

cus:25erjolb,2>amafcus
taacn arbap from bei"?acitie,anbitfl)aibea

is

mourne,uirelp ttjev are ftrtcftcn.

s foi the fielbes of $e(bbon Ian*
gm(n ,and the bine ofStomal) the lojbs
of the heathen bauc tooacn bourne the
pnncipail plants thereof , trie? are
tomeeuenbnto Itoer, the? ibantycb
through the lbilbcrncttc, her branches
are||ftretcbtb out, tljep ace gone oner
1

%*3S^^a

ruinous Ijcape.

i Xue cities of 3trocr

arc fojfaacn : tijev (ball bee foz flocHcs,

Qjau ivc bolbne , anb none

maBCthemafraib.
lbljiclj

iTjaU

5
XljcfoitreffcalfofbaUccafcfrom
pfjjaim,anb trje bmgbomc from 2>a^
mafcus, anb tnc remnant of S>i>na:
ttjcv (ball bee as tljc glouc of tlje cljilb?cn of 3Jfrael, faitt) tftc Hsdisjo of

Ijortcs.

^nb

a.

\\Or.flncksd

The reft fhal12.

The woe

^eburbenof 2>amaf=

3tnb in mcrcp (ball the tbjonc be

*
cftabltfljcb, anb bee (bai Ct bpon it in
truetb,intbctabcrnaclcof2>autb,iubg;
ing anb fceHmg mbgcment,anb batting

beplagued for their impietie.

of Iiraels enemies.

lanb.

bmijisuesfljailnotbefo.

\OrmHlter.

m trjat bap

pauc,

that tljc

mabc

trjiunc

it

(nail

come to

glo^p of 3?atob fftailbec

anb

tljc

fatncfTc of \)is

flen^njalirbareicane.

tbefea.
9 CXbcrcfo2c3toilbctoaiIc\bitb

$ ^nb tt (bail be as lbljcn tljc ftaruefl-man gatljeretljtljc come, anb tea*

pcth tljc cares ibttfj fjis armc , anb it
fnalbc as lie tljat gatfterctl) eares in tljc

tbe\becpingof3Ja3cr,tbc33ineofS>ifc
mal) 3Ubil ibatcr tljceffiitli mp teares,
> tyefljbon.auo Sleaieb fo: ||rt)e (lm\

bailcpof&cpDaim.
6 (
Pet gleaning grapes fijail be
left in it , as tbc (baaing of an ^)ime

ting foz tbp Summer frutts,attb fo? tbp

baruefl,is fallen.
*

3lub giabneflc is taften aibap,

anb iov out of tDc plcntifuiiaelb, anb in
10

tfjc 23 incparbs there (baibe no fingmg,

neither fljal there be (botmng : the trea^
bers fljail trcao out no nunc
their

p^ru'cs.'Jnaucmabctljcirvmtage flouting to tcafc.

nDbcrefo2cmpbolbcls(bairounb
fo: t]9oab, anb mute tn>
lbarb parts fo2 Bir-harefl).
1

Itfce

11
it

Or, rat

XVII.

nant dial! foifake idolatrie.

ncrisatanenb,tbefpoilcccca{crb,ttbc
oppttfTours ate tonfumcD out of the

bautiucs,anb bispjibcanb ljis rbzatlj:

Icrc.48.
20.

1 1

Ifrael are tlireatned.

||

Din. 7

(hill

feeble.

CHAP.
and
Syria

\0r. pr<fj.

||

man].

4.

\Rebr.tht

fl|9oab fl)aibccontcmncb,tbitl)aU trjat

retlj.

\Hcb.wrm

anb thcgloipof

anion.
j
taaccoimfeli,eretutc3wbge

an barpc

C3nb it flial come to paflTctobcu

(s feenc tnat

i39oab is lbcarp on

tftc

tree

, tibo of tftiee berries in tljetoppc

of tlje bppctmofr bottgl) : foure oj fiuc

in

tlje

ont

mod

fruitfull

b^ancfjes

thereof , faith the

n w> ob of
ifrael.
.
7 ^t that bap (hall a man looltcto
his falter, anb his eves (hall bauc re
fpect to the l?o!p one of 3ifracl.
8 ^nb hec Qjallnot loofteto tljealtars the tbo:He of his hanbes , net
ther (hall refpect that lbhuh hs fin*
gees hauc mabc, either the groues o;
the||imagcs.)
9
that bap (ball bis fitong
,

C3n

cities

OrjSvmie-

n-.aa.

and Egypt.

AgainftEthiopia, Chap.xviij.xix.
be as a foifahen bough , anb an
bppcnnoftbjanch, ibhich they left, becaufc of the chtlbicn of jftaefcanb there
fhalbe bcfolation.
io 2i6etaufr thou haft fozgotteu the

cut

off the fpugges tbith pruning

boobes, anb tahe away and cutbownc

branches.
Xbcy fhalbe left together bnto
the foules of the mountautcs , anb to
the bcafts of the earth : anb tljc foules
tl;e

minbfull of the rocuc of thyftrrngth

thecefoic (halt thou plant pleafant

anb

Ojalt fet

it

Hnth Orange

(halt

ofinhe-

ihcrc Irialbe

u u@oc to the'll

deadljforrem.

CUn

Or, noife.

Or, many.

tuning of mighty waters.

CHAP.

anb fhalbe chafeb as thechatfc of

themountaincs bcfo2C the ttnnb anb
liBcallrollingtbmgbcfoie the wbirlo
off,

to the

anb beholb at

God in care

of his people will deftroytheE7 An accede thereby fhall grow

vnto the Church.

is

&

Ethiopia:

baffabonrs by
.t:d

am*

fenbeth

thefea,eucn in befTcls of

bulrufl)esDponthcibatcrs,<aying:(!5oc

ycefmiftmcffengcrs to a nation

feat*

anb peeleb , to a people tcrahle

from their beginning hitherto, a nate
on mcteb out anb troben aownc
wbofc lanb the nucrshauc fpoiicb.

teres

po/ifijtd.

\\Or,aati01: th.it

Chat

me-

letboHT t ana
rreadeth

||

II

downe. tieb.

anat ton of
line Une, >w.d
treading

vn

derfoote.

lurid therit'.ers

| j

defptfe

Or, regard

my fa

dwel-

ling.

11'./'
ratTTp.

ail yee inhabitants of the Worth,

anb bibcHcrs on the earthXec yec,Wben
3

heeliftcth Dp an enfigne on tbemoun*

tames anb When he blowetb a mini*
pet,

heart yet.

4.

jfoifo the

ILoko

fayb bnto

mt-3 if ill take my reft anb 3 WUlllcon*

fiber

m my swelling place iibeaclearc

Uhea
heatejlbpon heroes,
Dew the beatc of barucft.
and

calling

of Egypt

Thecouenantof Egypt,

15

and Ifrael.

% anbJJWtlltfettbeegypttansa*
gamft the Egyptians anb they (hall
fight eucry one agamft bis b2otbcr,anb
cucry one agamft his neighbour cute
agamft eitic , and tungbomc agamft
hutgbome.

HcB.min-

4De to the lanb fbabolb*

2,

The

(Cgyptfljallmcltinthemibftofit.

thiopians.

^M

18

Thefulifhneflc

11

Egypt.

burben of<gypt:2Sc
bolb,tbc jloHJDribeth
bponafmift cloubc,anb
fballcomcintogypt,anb
tbcibolesof (Egypt fbaibc
moucb at his pjcfcncc , anb thchcart of

XVIII.

bcyonb the nuers of

XIX.

tee

isthepo:tioitofthcmthatfpoilcto6,aub
the lot of them tljat robbebs.

Or, out-

Church.

Allyrfa

cucnutg tibc trou*

ble,indbcfo2Cthemo?ninghe'snot:this

fjircad

The confufionol
or their Piincei.

lhinb.

mg with lbmgs, Which

And

ftlificJ.&c.

mount ton.

nations (ball tufb littc the

ru filing of many waters : but God (hall
rebuke them , anb they (hall dee farrc

pr?jti

ij

CHAP.

uers hauc fpoiicb, to the place of the

name of the ft is of boftts, the

Xhc

14

Or, out.

of

tt;c fcas anb to the cufljing

nations, that matte a rufbutg, liaethc

\\Orjhjilc
down;.

%o

from a people terrible from their begin*

ning hitherto a nation mcteb out anb
troben bnberfoote Wboft lanb then

multittibe ofma*

uotfe of

ij

all

||

which matseanoife, lute the

ny people,

anb

that timcfball tbepjefent

7
be brought bnto the
w j? of hoftcs,
of a people fcattereb anb peeleb, anb

gnefe,anb of befperate foztolb.

ritance, and

on them.

||

ds.y

fummer bpon them

tbcbcaftcsofthccartb (ball winter bp*

3Jn the bay (halt thou matte thy

plant to groiP ,anb in the morning (halt
thou matte thy feebe to flounfh : but the
hatneft dull be a heape in the bap of
ii

uedvithe

the

is perfect, anb the foWje grape is

ripening in tljc floWit ,hec (ball both

obofthyfaiuatton.anbhaftnotbcenc

plants,
nips.

when

bub

O:,rcmo-

Jfoz afoje the barucft

cities

cloubof

j anb tljcfpintofegypttniall fane

mtl)cmibftthcreof,anb3(rbiiitbeftroy
the counfcll thereof:anb they (hall feebe
to thcibolcs, anb to the charmers, anb
to them that haue familiar fpirits, anb
totheibi^arbs.
anb the Egyptians tbill 31 giuc
ouer into the hanb of a crueil Jlojb

>

anb a fierce Ring

fljalt

faith the fLoJbc

hoftes.
5

rule ouer them,

the

%o p
is

of

anb

tfie

Uiatcrs

fliall

fane from

thcfca,anb the ruicr fljaibe U)aftcb,anb

bjiebbp.
6 anb they fhall tunic the riucrs
farrealbay, anbthcbjooHes of bcfrnce
(ball be cmpticb anb bzicb bp : the r cebs

anb flagges fhall ttrithcr

j!3nn z

Xhe

ff'-

Hch.falt

be
t

emptitd.

Hd. [vol-

lamp.

Or, flat

vp.

7 Xhc paper rccbsbythetyooRcs,

by the mouth ofthebiooRcs, anb cucry
tiling foWcn by the toolts (hal UJitljcx,
bcbmicn alba?, t anD be no more.
fhaflnot be.

Xhc

anb

ftfbcrs aifo (hall

moumc,

angle tnto tlje

bzooRcs (hall lament, anb they that
fpjcab nets bpon the waters (hall lan*
all

they ttjat

caft

quill).

tvhite

\\Or t
work's.

\ Heb. fontsdatum.
\Heb.ofl,.

mug thirty.

fl0o:couertheythatWojBcinfine
flarc,anb they that wcauc ||net-wo?RS
fhaiibeconfounbeb.
io ^nb they (hall be bzoRcn in the
t
purpofes thcreof,ail that mafce auces

anbponbstfojnfh.

n C Purely

the pmucs of zoan

arefoolcs,thetounfelloftheWifecoun<
fellers of Pharaoh is become bmtifh :

anl tijc
fay ye bnto Pharaoh,
fonne of the wife, the fonne of ancient

li?oft

Rings .
ii oahcrc are they i here are thy
Wife men i anb let them tell thee now,

is p
anb let th cm Rno w /What the
of fjofls hath purpofcb bpon Egypt.
13 Xhc piinces of zoan arc become

foolcs, the p2inccs of /Bop!) arc bccel^

ueb, tijev l)auc aifo fcDuccD <Scjrppt, euen
Or^gouernottrs.hcb.

II

Ifaiah naked.

Ifaiah.

Earthly helpes.

they that are the Cap of the tribes

atbitneffe bnto the |L ispof hoftsin

the lanb of Egypt : foz they (hall trie
bnto the fL is p,becaufe of the opp<tef=
fours, anb hcfhal fenb them a S>auiour
anb a great >ne, anb he (hail beliuer
tljcm.
ii 3nbthc!Lisp(haibcRnoWen

toEgypt,anbthcEgyptians(halRnow
is p in that bay, anb (hal bo f&
the
crifitc anb oblation, yea they (hall bovb
a boWc bnto tlje fLisp, anb per-

fonne it.
11 3(nb the ?Liap (hall finite C
gypt, he (hall finite anb hcale it.anb they
is p, anb
(hall rerurnc euen to the
he (haibe mtrcateb of them, anb (hall
hcalcthcm.
23
Hn that bay (hall there be a hie
ibay out of cgypt to SuTyjia, anb the

^ffyjian fljail come into gypt,anb the

Egyptian into ^ffyna, anb tlje <gypti=

ans ujau feme rbith the SKTraans.
14 3n that bay (hall gjftacl bee the
tljirb With egypt, anb With Zffvm,
euen a blcffing in the mibft of the lanb
:

n9homthc?lispofhofts(hai

i<>

bleffc,(aying,25icffcbbeCcjni'ptmypeo=
pic, anb 3t(Tyna the wo?r of my hanbs,

anb 3fftacl mine inheritance.

thereof.

Xhe ?Lisp

14
\Htb.a,}i.
fit

ofprr-

".erfitici.

CHAP.

hath minglcb

Egvptand Ethiopia.
the yecrc that ILar-

eucrywojRc thereof, as a omnRcn man

tan came bnto ^fhbob

the Ring
of ^Iflyzia firm Ijim) anb

ftaggcrcthinhisbomit.
15 Neither (hail there be any wojRe
fo? Egypt, which the heab 0? taiie,

(When Jargon

bjanchomtfhmayboc.

fought againft athbob

bnto women : anb it (hall be afraib anb

feare bctaufc of the fhaRtng of the
is p of hofts,Whtch !jc
hanb of the

anb tooRcit:
i ^tthcfametiincfpaUctljclLott
tbyjfaiah the Tonne of ^11105, faytng,
>o anb loofc the fachdoth from off thy

(haRethoiterit.
17 2lnb the lanb of Jtibahfhaiibec

loyncs,anb put off thy fhooc from thy

foot anb he bib fo, wanting naReb anb

aterrour bnto Egypt , cuery one that

maRcth mention thereof, (hal be afraib

barefoot.

iiihimfeifcbccaiifcofthctoiinfcllofthe
a of hofts, which hchath bctcr*

fcruant gjfaialj hath walRcb naReb

anb bare footc thjee yccres tor a fignc

16

3Jn that bay (hallEgypt beeliRc

,

%o p
mutebagamftit.
18 C lln that bay (hail

\H,i.ihc

thcianb of EgyptfpeaRcthet language

of Canaan, anb froearc to the
is
of hoftes : one fljaibe callcb the citic of

res: or

oftht

Stinne.

% p
||

bcftruction.
19

3\\ that bay (hall there bean 3ii

tar to the

H o in

mibft of the
lanb of Cg>'pt,anb a pillar at the bozber
thereof to the ?L is e>.
20 3tnb it (hall be fo; a fignc, anb fo;
is

tlje

\Htklythe
tab.

3(nbthc?L>ispraib,?liReasmy

anbWonbcr bpontfgypt anb bpone<

fine cities in

liffc.

\\Or,cfHr-

XX.

A type prefiguring the fhamefull captiuitie of

tapcruerlefpirit in the mibft thereof:

anb they hauc tanfeb Egypt to crre in

thiopia:

>o

away the

thcRing of ^(Tynaleab
ccjyptians pnfoncrs, anb

(hall
t

the Ethiopians capttucs, yong anb olb,

naReb anb bare footc, euen With their
buttocRs bncoucreb to the tfbamc of

tffei.lkcjptmiltr

f EVF'-

Cgypt.
3tnb they Qjau be afraib anb alba*
5

mcb of Ethiopia their expectation, anb

of

Cgypt their gio.jy.

6

^nb

ItsJicfi.

onsfall.
\\

Orjoitn-

3tttD the inhabitant

of this pie
||

(hailfap tuthatbap 26eholb,fuch isour

expectation neither tbc flee foi helpc
,

tobeDeuticccDfromtljemngof;3trpna:
anb hotb (hall rbeercapc;-

XXI.

Xhe ibatdjman fapb Xhe mo?*

ntng commcdj,anD alfo the night : if pec

Medes and

Perfians.

fcoming the Prophet

is

11

^s ibDirlcttjuiDiS
paffe tbo

rough i (b it commed)
from the ocfett , from a

Xcma||b:ought mater to htmdjatlbas

thirflp, thep p2cuciitcbibith their

from djc froojbs,

||fromdjeD?arbcnfrao;b, anb from roe
bentborb , anb from tljc gricuoufnefle
15

Xhe treacherous Dealer Dcaicth

treadjerouflp, atm the fpoilcr fpotlcth :

<5oc , top t Clam : befiege , > i^cDia :

ailthcfighmg trjereof hauc 3Jmabcto

ceafc.

Xhercfojc arc mp lopnes filleu

pangs hauc taftcnholbbp*
onme, as the pangsofaibomandjat
j

ibttljpainc,

trauellcth:3libasbottJCbboibncatthc
Rearing ofic^f rbas btfinapcD at tlje fee*
ingofic.
||Or,y
minde rvanJrcd.

||

5fo? djep flcb

^pljeartpanteb ,

fearcfulneffc

aff rightcb me : djc night of

mp pltafurc

hath he t turncb into fcare tmto me.

5 0jcpare the table , ibatcfj in the
tbatch-toVbcr, catcDnnttc : arifc pec
pnnces,and anoint dje fl)iclD.
6 fox tints hath tije IL02D fapD in-

||

Or trjci

-,

||

axaljon.
*
Atactic.
2.1.

\\Or,tuery
night.

*Ier.ji.8.
reu.14.8.
2nd 18. 2.

\Hch.fon

OanD

continually topon thc*ibatditotberinthcDap time, anbjianifct in

3)

mp tt>atb
9

l|

tt>hole nights.

3inD bcholb

Deere

tommcth a

djarct of men with a couple of hojfcmcn:

anfmcreb anb fapD,*26abpIon

isfailen, is fallen , anb all thegraucn
images of her obs he hathbjottcii ton*
todjcgrounD.

anb

l)e

10 j|)mptlj2cfl)tiiganD tljc

come of

mpfloo2C that tbljtchUhauchearbof

the %<$> is of hoftcs trje <Eob of 3Jf*
:

racl.ljauc 3J bedareb bnto pou.

11

c Xljc burDett

of 2Dumah. $cc

face.

djus hath djc fLojb fapbton*

mc:n9idjm a pectc,acco?buigtodje
peer es of an fiir cling, anb alldje glo;p
ofBcbarfhailfailc.
17 3inb dje r cfibuc of tljc number of
tatdjers, tljc mtgljtp men of djcetMb?en of Bcbar (naibc bummajcb : fo?
tlje?liDKjs(5oDof3lfracll)ad) fyo>

\Heb.bowi.

Hen it.

CHAP.
1

The Prophet
by the

XXII.

Iamenteth theinuafionoflury
8 He
reproueth their hu-

Perfians.

mane

and

wifedome
worldly ioy. 15
prophefieth Shebnaes depriuation, 10
Eliakim

Hee
and

prefiguring thekingdomeofChrift,

his fubflitution.

^eburbenof tDCbailep of
bifiou. naljat apictl) djee

no!b,d)attUouartibr)ol

btUgcndp lbitl) mud) neebe.

S 3lnD he crpcb
iron: my ILojD,

from the

to

to me <soe,fcta ibatchman,let him be*

dareiDhathcfeedj.
7 3nD he fam a djarct with a couple
of hozfemctt , a charet of affes, and a
ehacct of camels anb hce hear&cncb

Or,fir
'feare.Hcb.

ofibarrc.
16 ifo?

x ^tgrtcuousDifiotttsDcdarcDDn*

tyeao

him that flcb.

terrible lano.

returnc,

pectrauelling companies ofDebatum.

14 Xhe inhabitants ofdjclanbof

^ebttrDen of the Dcfcrt of

to nic

Edom,

moiled to repen-

South

cnciuirc pee

Xhe burDcn bpon Arabia. 3Jn

13
thefojeftm Arabia (ball pee loogc, >

The fet time of Arabias calamity.

\Hcb.htri.

of his

bewaylingthecaptiuity
feeth in avifion, the fall of Babylon

thefca.
in rile

me out of >cic:iatchman,
lbhat of tljc night:- naatchman, lbhat
of the night*

come.

The Prophet,
people,
by the

Arabia.

callctljto

lbill enciuirc

C H A P.
1

Againft

Chap.xxj.xxij.

ip

gone Dp to tpc

tjoufe

toppes;
z %\)o\x djat art full of ftirrts , a
tumultuous title , a iopous ritie :d)p
aamc men arc not flame ruitt) djc
battell.
troo?D,no2 bcab

3lll trjp

rulers are

fleb togedjer,
djep ace bounb t bp tDe ardjcrs:all tlja t
arc founb in tfiee arc bounb together,
which ftaue flcb fromfarre.
3

Xljcrcfofapb3li*iLooSeaibap

from me, tgj

nitll

ibeepc bittcelp, la*

bouc not to comfotf me, becanfe of tljc
footling of djc Daughter ofmppcoplc.
iFo: it is a bap of trouble , anb of
5
trcabutgbotime, anb of pcrplerntcbp
dje 3LOJD d5)2D of Ijoltes tntljcuai*
lep of ljtfion , bjcaKing bottmc the
iballes, ano ofcrpmgtodje mouti^

tames.

iI5nn

^nb

tHckoftbc

Ier.4.19-

and9-i-

\Hcb.Iwilt
he bitter in
weeping*

Ifaiah.

FcaiTringforfafting.

atnb Clam bare the emmer lbttb

cbarctsof men and h02fcmcn,anbl&ic
tbncouercbthefbielb.
6

f Heb,

mtde

naked,

3nb

\Heb.the
choice ofthe
valleys.

\\Or,to-

wxrds.

it

fl)ail

come

to paffc rijat

trj^tcijottctt bailers (ball be full of rrja*

rets, anb rrjerjozfemen (balifct them*
fcluesinarar ; attbegatc.
s C3nb be bifcouercb the toucring
of 3Jubalj, anb tfjou t>mrtt looftc
that baj> to the armour of the houfc of

tljefbzrcft.

jachauefcencaifo tbcb2cacbesof

the eittcof S>autb,tbattbcr

aremanr

anb re gatbereb together tlje lbatcrs of

thclolbcrpoolr.
10 anb re bauenumbjebtbeboufes

of3fcrufalcm,anbtbcbotires'bauerec
tyolten boibneto fojnfic the ibail.
11 l^emabcalfoa bitch betibeenctbc
ttbo ibailcs, fojtfje water of the oibe

poole : but re banc not loobcb bnto tiic

maber thereof, neither bab refpectbh*
to !)tm that fafljioncb tt long agoe.
11 3lnb
that bar bib the JLozb
<5
jd of holies rail to lbecpmg anb to

"Chap. 5 e>.
H.Wlfd. 2.

6.I.COM

y.

3-

anb bjinbing vbine; let bs catc anb

bnnBcfaz to mo?roib lbc (ball bic.
14 3nb it ibas rcucaicb m mine

anb

21

tillrec Die, fartl) tlje

ana

22

3ln& 3J

23

Xbus fartl) tI)cH02b(!5o

tmv

ous

tl)20ttcto

24 ^nb

LorJ who
with an excelentcoue-

rm^and

clo-

thed the:
gorjreoMfly,

v.xZ.jhall

!Li3Pbati)fporienit.

C
1

HA

P.

XXIII.

Thcrmferableoucrrhrowof Tvre. 17 Their

vnhappie recurne.

f^^^TS?c burbctt of 3Tr2C.ftoUilc

rcc ft)ips of Xarflttn)
ts laibe

^it

mM!^ trtngttt: from the lanb of

2

23c tihu ycc inhabitants of the

lbhom the merchants of
,

bon,thatpaffcoucr tljcfca,
ttttheb.

nabatbaft thou here;

anbibbom

Daft thou here, that thou haft be'ibeb

thee out a fcpulcl)2C here , as bee that
belbetb Dim outafcpulcDie on high, and

tl)ou

Ijattc

t*
'

rcplc

3lttb br great lbatcrs the feebe of

3
S>tho2,r!)chanicftofthcrutcr herrcitcncvb, anb flje is a mart of nations.
26c thou a(bamcb,):rtboti foz
1

thcfcahathfpoHcit, cucntljcftrength of
the fca,fartng 5trattclltiot,tto2b2tttg
,

%o

k e> ibill carr

17 zBcDolb, tDe
tDcc aibar ibitb a t nugbne captuutic,
anb ibill furclr coucr tluc.
is lie ibill furclr bioleutiv ntrttc anb
totfetbec, like a ball into at large conntrcr: there (halt tboubtc.aubthcrctbc
!|

foo2tl) cbtityen. neither

bp rong men,

3ltiu 3J ttull D2ittc thec from

thr
ftation, anb from thr ftate (ball he pull

annqmnc

tbec bourne.

fotottrnc.

(bameof

it

that bar , that

(hall conic to paffc

re inhabitants of the rlc.

7 ^

19

3 null can mr ftruant

rcpo2tofXr2c.
6
0aftcrcoucrtoXarn)tfl),holble

captmitteof
a m.\n.

1* the

bocSJuottrin)

nor bnttg bp btrgtnes.

3(s at ttjc rcpo2t concerning

5
grpt,fo (ltaithcr be fojclrpatttcbatthc

charctsof thr glojrfhaii

c 3ltib

fo:

maftc, fo that

tfjCl)OUfC,andf.iy;

20

mtn:i of
violet.

ofhoftcs,fl)aiithcnatiethattsfaftencb
be rcmooueb , anb be
cut boibnc anb fall: anb tbc burbctt tDat
was bpon tt (bail bec cut off : foz
the

m the fure place

thr^o2bshoufc.

large

]\9r,tnfirH-

\Htb.tht

t He!>.

Dang bpon Dim

the glo^r of his fartjers houfc, the

offTpmtg anb the tftuc, all bcffcls of
final! (inanttnc : from the bcffcls of
cups cucn to all the bcffcls of flagons.
< h t
25 gin that bar , fartl) the

fnrely,tf-c.

offtaccs.

a nailc

all

furer,cuenbnto^>l)cbna,ibljicIj>soucr

marotHci
eonrredtbee

as

1. 14.

his fathers houfc.

tijcrfljall

rlc

tDat grauctb an babttanon foi btmfclfe

\\Or the

him

rcuc.3.7.

Chimin it ts rcucaicb to them.

||

ibill fatten

"lob

m autre place, anb hcfljaibcfoz a glon-

ofrjoftes, <5oe, get tbee bnto this

i6

\\0r,0ha

<E

the iter of tiic houfc of>a=

larbpon his (houlbcr: fohc

*
(bail open anb none (hall (but, anb he
[hall (but anb none (hall open.

utb ibill 31

H02D e> o jd

ofrjoftes.
15

Dun ibitb thr

him Kbith thr gr-

^tibial)

ibtll clothe

blcanb^ibil commit thr goticrnmcnt

mto bis hanb, anb Dc (baibc a father to
the inhabitants of JJcrufalcm anb to
thehoureofjubah.

cares or the fLr>Ki? of boftes furclr

tfjts intriuittc (bailnotbcpttrgcb from

rou

robe, anb ftrcngtDen

mourning, anb to baibncfle, anb to girbtngibttbfacBccIotb.

13 3nb bcl)olb tor anb giabncftcflar
tug oren anb billing fbeep, eating flcfl),

ThekeyofDauid.

Cltabim the foime of

cine, lbhofc
of ancient bares < her
o)bnc feetc n^ail carr her t afarrc off to

thtsrour torotis
ts

loho hath

taltcti

this cottnfcii a^

gamft Xr?c the croibtung cne, ibhofe

merchants

\Hcb.frcm
t

fjrre

ojf.

AgainftTyre.
merchants ace pontes,

\H<b.l

\tol

Uttr.

\H't.gi>

Vbljofc ttaffi

ciuecsacctDeljonoutablcoftDecactlj*
9 XDcfL>KS>ofDoftesl)atDpuc;
t
pofeb it, to (lame tlje pzibe of all gio?p,
and to bzing into contempt all tDe Dono*
cable of tDe cactlj.
10 0a(Te tljzougl) tDy lanb as a tiucc
is no
fl> baugljtcc of Xacfljift) : there

$eftcctcDeboutl)isDaim ouecrtjc
fca, Dec fljooftc tlje Ringbomes : tijc
m iDljatlj giucn a eommanbcmcnt

Or, comer-

mngamerhant m.tn.

HekCwan.

llagainft tlje

meccDant one, tobefttoy

tDe||ttcongDolbcstl)eteof.
ii 2(nbDcfam, XDou (Daitnomoze
tcioice, > t^ou oppzcfTco l)icgm,uaugl)'

\0r,

ZiDon: acifc,paflcouccto CDifc

tim, tftccc alio 0>ait tDouljauc no ceft.

tec of

'rengths.

26cDolo,tDcianbof tfjcCalbeans,
people mas not tin tlje 3lftY2tan
founbeb it foz til em tljat DiDcl in tlje VoO>
beencue: tDeyfctPptDc toibecstDete;
of, tDey raifcb top tlje palates tDeceof,
13

tfjis

and jjcb?ougl)tttto cuinc

Ijaclot, that Daft btcne forgotten,

matte froectmcloby, fing many fongs,

cDou

tljat tDoumaycft

17

be ccmcmbzcb.

C3Dib it ujau conic to

pafle aftec

enbe of fencntie yccces, tfjat tlje

IL^iinDiMlbifitcXyze, anbftjee (nail

tfte

tucnetoDecrjicc, aim fljau committal

nication ttiitl) all tUcKtngbomcs of tftc
roozlbDpon the face of tlje cacti).
is 3mul)cnneccl)atmi5e atm DctDire

0)allbel)olme(retotl)c?lfiDKJD:tta)aU

\UcbMic,

not be trcafutcb noz lam Dp: foz Dec

mcccljatmrscflialbcfoztDcnitDatMMl
befoze tDe JL m , to catc fumcicntly ,
anbfoztbutable clothing.

CHAP.
1

The

dolefull

land. 13

16
his

God

the
Judgements of God vpon

his

judgements fhall aduance

Kin;dome.

nerteththe

4 Xhe cacti) moucnetlj and fauet!)

amay, tDe mozlb
bctlj arbay, the t

anb

fa
height ofthe

5 Xhe cactD alio is bcnlebbnbcrtljc

inDabttants tDcccof : becaufc tDcy Ijaue
ttanfgtcflcb tDe lames, cDangeb tlje oz*
binancc, bzoacn the cucciaftmg coues
nant.
6 XDercfozc DatD tlje cucfc beuou-

peop/e.

cebtDccactlj, anb tDcy tljatrnDclltljctf

in ace befolatc : tljctcfoze tDe inDabitants of the cacti) ate burncb, anb fell)

7 Xljc nem Ibinc moucnetlj , tlje

bine iangui(l)Ctlj,ail tlje mccric Ijcactcb
s

XDe

mirtD of tablets ceafctlj,

tDcnoifc of tDcmtDatccioyce, cnbctD,
the tor of tlje Dacpc ccafctD.
9 %\yvp ujall notbzinfee Ibinc \DitD

Ier.7.37-

3ndl6.9.&
1 j.io.czra

:.i]..hor.
2.11.

afong,ftcongb?inBc(Dail bee bittcc to

tljemtDatbzmbeit.
10 XDe city of confiiGon is bm&cn

bomne cuecvljoufc is fl)Utbp,tljat no

man mav come in.
11 XDecc is aecping fo: tbincintDe
:

ftccets,allioj>isbacfecncb,tIjcmictljof

tDe lanb is gone.

JntDccttieisieftbcfolation, anb
tDe gate is fmittcn tbitlj tjcftcuttion.

u
13

CnaDmtDusttfljalbetutbcmibft

of tlje lanb among tDcpeople :

there fhaii

beastDefJbaHmgofanoliuctcec, and as
tlje gleaning gcapcsrbDetttljc Mintage
is bone.
fl)aifing,foztDemaieftV of tDe!L)is52>,
tljcy ujail tcieaioub fcomtlje fea.
15

iDefoze, glojtfic ye tlje

eactlj Ijnue Vbc

nctDitbpu'bebottme, anb
tfcattccctj) aozoao tDe nv=

%\m>

0m\t

in tDe Hficcs, eucn tlje

of tlje
iss> ob of 3Jftaci in tDevlesof

it tbaftcanb t tuc^
; mauetl)

habitants theceof.

languifhctlj

DaugDtic people of the

cacti) boc languid).

tDc5>ea.

face thereof.

XDc lanb (hail be Dttctly emptier),

aim Dttccly (potleb:foz tDe?L>iBP

DatDfpoUcntDtstbom.

iDolb,tDelLfli>K)Dma*
ftctlj tDe cactD emptie, anb
1

\Keb.pr-

\Or,Prime.

Hofc.4.9.

14 XDeymailiftbptDcirtooice,tljey

XXIIII.

A remnant (hall joyfully praifehim.

in

*pzicft,as tbitlj tDe fetuant,

Dim.

bocfigl).

XaltcanDacpe,gocabouttDecity

VbitDtDebozoVbec, asmttD tDctafterof

bfutic, fo IbitD tDe giucc oftofucicto

bay,tDatXyzefl)ailbcfo?gottcnfcuen*
tie yccces accozbing to tDebayes of one
Hing: aftec tlje cnb of fencntie yceres

Xyzc fing as an Ijaclot.

fomitDDismaftcc,asmitDtljemam,fo
lbitD Dec miftceffc, as ibitD tDe buyer,
fo ttntl) tDe fellcc, as VbitD tDe lenbec, fo

men left.

t Heb.it foal t fljail

vnto Tyre
16
^harlot.

^nbitmalibeastbiththcpcoplc,

14 $omle ye ujips of Xacftnfl) foz

youc ttccngtl) ts lam ibafte.
15 ^nbitlDalicometopaflcintDat
:

thefongof

fo lPitl) tDe

mozctftcetigtD.
ii

II

Curfeforfinnes.

Cliap.xxni).

16

GiFcomtljetpttermoftpactof tlje
Deacb fongs, eucn giojy
totDecigljteonstbutSlam.t^yieatu
neflc, my leanneffe, moc bnto me : tlje
tceacljecous bealccs Ijane Dealt treacliecoud)',

\\Or,vitlltjci

\Hel>.wing.

\H'l>.lnuf
nejfe

ttnne

ormjfecret

tome.

cberouflv ,yea tt)ctrcachcrou0 Dealers

baue Dealt toecy tccacbccoufly.
17 ^care^nDtljcpit.f tnefnart^rc
Upon thee, inhabitant of the earth.

Xhou (bait b2iug Doibnc tbc noife

5
a D2y plate;
offtrangcrs, as the beat
ci.cn the heat ttntb the (IjaDoU) of a
rtouD the bianch of the terrible ones

3(nDit (ball come to paffe, thuijc

tt)ho flceth from the noifc of the fcarc,
*
(ball fall into the pit anDbc that com
mcth Up out of the nuDft of the pit, fljai
be taiietun tbc fnare: foz tbc UnnDoibcs
from on high arc open,anD the fonnoa
ttons of the earth Doc (bane.
19
Xbc eartb is btterly bzoUcit
Dotbnc, the earth is tlcanc DtflblucD,

IbaibctoougbtloU).
6
<[ 3tuD
this mountainc (ball

is

"iere.48.

44.

Death fwallowed

Ifaiah.

fnare.

Fearc,pit,and

therein

of hoftcsmaKe bntoau
people a feaft of fat things a fcaft of
lbmcs on the lees, of fat things full of
marrolb, of lbmcs on tljc lees Vbdi
,

rcfiucD.

3lnD he U)U meftr y in this mouu

>

tame the face of thecoucrmg tcaftoucr

low vp.
f Hebr,

ismoneD ercccDmgiy.

ttjc cartl)

Xhc earth (ballreele toanDfro,

a DmnnarD anD (ball be rcmooiieD
liftc a cottage , anD the traufgreffion
10

liftc

thereof (ball be
(ball fall
11

bcame bpon

it,

anD

it

anD not rtfc agamc.

3nD it fljail come to pattern tbat

Day,tbat theft isp (ban tpimtfb the

boftc of thebigh ones that a,e onbigb,
anD the Rings of the cacti) bpon tljc

f Hcbr.vifltC VfOlt.

cartl).

3lnD tbey (balbc gatbereb toge^

tber ta S pjifoncrs arc gatbctcD
the
pit, anD (ball be (butbptntbepjtfon,

Hlhr. ixith

ibe

gM be-

ing ofprt'
(oners.

'\Vrt

anD

after

many Daycs

(ball tbey bee

dtM-

UbifitcD.

%fon.
)|

Or,found

wantins.

'Chap.

1 \.

IO.crc.51.
7.iocl2.;r-

andj.r

Xbcntbc*q3ooucfballbccon*
fonnDcD anD the Suinuc afbameD,

k & of hofts (ball rcignc

lbhcn the 1L
in mount

c.
1

Zfon atiDiu^Jeruralem, anD

befoze I)i6 ancients glojioufly.

\Or .there

CHAP.

jbaltreglory
before bts

XXV.

The Trophet praifeth God , for his

ments, 6 for his fauingbencfits,

iudc,e<?

and

for his victorious filuation.

tbou art my
ooD.^ibiiieraitthccll
is

mm pzaifc thy jftamc

buke of his people

from offau

olD ikfaitbfulncfTc and trnctb.

foi thon haft maoc of a nfic, an

hcapc of a DcfcnccD city, a nunc a palate of ftrangcrs, to be no cmc it
(ball

C 3lnD

Hoc,

fo; tbc

%
is

it

(balbc faiD in tbat Day,

our <soD, ibebaucibaitcD

fo^bmi ,anDbclbillfaucbs: this is tbc
?Lis, ibe baue ibaiteDfo2 bun , toe
this

is

ma be glaD ,anD r cioy cc m Ins faiuation.

mountainc (ball the

reft anD J3oab
(baibc troDcn Doibnc bnDcr bim,cuen
as ftraib is
troDeu Doibnc fo? tljc
10

jro: in tl)is

%o

banD of tbc

is

||

||

1 1

Or,threpi-

edtn Af,td-

Doungbtll.

3tnD bee

fliaii

fpzeaD foojth

\)i&

banDs m the miDft of them as bee tbat

fmimmctb fpjcaDcthfoojtb bis hands to
fajimme : anD bee (bail bung Doibnc
,

of

3lnD tbc foztrcEfc oft!)c blgb fotf

of thy ibaiics (ball hec bung Doibnc,

tljcgroumvuen to

tljcDuft.

CHAP.
1

XXVI.

A fonr; inciting to confidence in God,

for
his
Judgements, n and foi hisfauourtohis
5

people,

An exhortation to wait on God.

-o

fi tbat Day (ball this

the lauD
fong bee fung

ncucr be built.

\\Or,threJh-

be tahc avbay

(bail

the cactlj

hatbfpottcttit.

foi

thon haft Done lbonDcr.J&& full things tin connfcls of

*Rcud.7.
17.2nd 31.
4.

lay loib, and bung to

%o

5S-

may tear cs from ofFaifaccs,anD tbc re-

their p?iDc togctber lbitb tihefpoilcs

their banos.

ancients.

*i.Cor.ij.

tonc,anDthe?lo2D00jDmii*ftiipea-

co-

utred.

aiipcople.anDtbcbaiiethatisfp.zcaDO'
ucr all nations.
8 li>c lbiirfmailoibbpDeatb in bit-

of giuoah
H3ec banc a
ftrong titicfaiuation lbill
God appoint tot ibaiics
anD buiibarKcs.
;

Xbcrcfojc (ball the ftrong people

glo-'inc thee, the city

of the terrible nati-

ons (ban fcarc thec.

4- .f 0: thou haft bene a ftrcngtb to
thcpoo:c,aftrcugthtothcnccDymhis
Diftrcflcarcfiigcfromthcftomicaflia
Doiv from the heat , lbhcn the blaft of
the terrible ones is as a ftonnc wmi\ the

man.

r Open ye the gates, tbat tbc righteous nation lbbicb Uccpetlj tbc ttructlj
3

Xhou

peace, w hok

lbilt
1

t Htlr.
tru'th,

may enter m.
Uccpc him

perfect

inuiDe is ftayeD on thee , bc>

caufchctruftctbuubcc.

pcAccfencr.
|

Orjhoufcbt,

erim.tcinj-

non.

Xruft

Prayenn trouble.
4
\Hcb.tht

XruftycintbelLfiDisiDfoieuer:

fojintbefUDis Jje^flxua^iiteuet'
"
lafttngttrengtb.

Cf

02 b bjingetb bonmc tbcm

5
tbat brbell on bigb tbc loftic cine be lay;
ctb it loWi Ijc layctb tt lolb cucn to tbc
greunb , be bnngctb it ettcn to tbc bu&.
6 mbc footc (bail trcabc it boibne,
,

bauebecnempainc, tbe baue asittucrc

bjougbt fooztb ttunbe tbec baue not
tbzougbt any bcliucrauce in tbe cartl),
nettber baue rtjc inbabitants of tlje
,

tbozlb fallen.
19

euentbefeeteof tbepooje, and tbeftcps

oftbcnecoic.
7 Xbe lbay of tlje tuft bpngbt'

with

tbou moft topngbt , bocftlbcigb

tbcpatboftbciuft.
8 Pea in tlje tbay of tby 3!ubgc;
ra EsbaueiDctbaitcbfo?
ments,)
tbec i tbc befirc of our fouic is to tby
/15ame,anb to tbe remembrance of tbee.
9 ffiitbmvfoulebaue3Jbcfireotbee
in tbenigot , pea rbitb nip fpitit Vbitbin

me

tbec early: foz tbben

tby lubgements are in tbe eartb , tbc
inhabitants of tlje tbozlb tbill leame
tbill 3J fecfee

rtgbteoufticflc.
io fict fauour be fbeibcb totbetbie;

bee not leame rigbteoufc

neffe: in tbe lanb of bpngbtnefle rbill be
bcale bniuftly , anb tbill not bcbolb tbe
maicftieoftbclLfimjB.
?Lis, whentbybanbisiiftcb
feet), yetibrtl

Xby bcab men (ball hue together

my beab boby (ball tbey anfe a?
,

tbabc anb Ong yee tbat btbell in buft:

foz tby betbe is as tbe betbe of berbes,
anb tbc cartlj (ball taft out tbe beab.

10C Conic, my people

>-.

neflc

but tljey fljau fee,

&p,tbcytbillnot fee:
anb be aftjameb foz their cnuic at tbc
people , yea tbe fire of tbine enemies

a little moment ,

ii

C1t>iE, tbou

\\Or,ferV7.

bs

ttnlt

ozbaine

tbou alfo baft ibzougbt

all our tboj&cs Hints.
ij
^)?L)HDour(5ob,otlierio?bes
befibes tbec baue bab bonunion ouer
bs : but by tbee only tbill tbe mabc men?
peace foz

foz

tionoftbyiframe.
14 Xljcy at e beab .tljey (ball not line,
tbey are beceafeb tbey (ball not rife:
,

tberefoze baft

tbou toifitcb anb beftroy^

eb tbem, anb mabe all tbeir memozy to

perifl).

15

1Lbou

baft incrcafeb tbe nation,

jD JL is w<, tbou baft incrcafeb tlje na*

tion , tbou art glozi&cb tboubabft re-

mooucb

" farre v.uo

eartb.

jpeecb.

tontill tlje

bloob

anb

ftjall

CHAP.
1

\Heb.b!aedj

XXVII.

The care of God ouer

his vineyard.

chafiifements differ from judgements.

Church of Iewes and Gentiles.

tbat bay

tlje

lbitb bis 102c

His'

The

12.

%<$>

anb great

anb ftrong fmozbc

(ball

JLeuiatban

punifl)

tt\z

piercing ftrpent , euen

ILcuiatban tljat croofteb ferpent, anb
t

Itks* b&rre.

tlje
bee (ball flay tbc tyagon tbat is
^>ca.
2 3Jn tbat bay, ting yee bntobfC; 31

bincyarbofrcblbinc.
3

tbill

31 tbc 3Li3iD bocbecpeit;

lbatcr it tucry moment : left any

burtit^VbillBcepcitnigbtanbbay.
4 ifuric is not in nice :U)boU>oulb
fcttbebnars and tbomes agaiiiftmctn
battciu 5Hboulb ||goc tbzougb tbcm,
*3 ibouib burnc tbcm togctber.
<Di let bim tauc bolbe of my
5
ftrcngtb, that be may mabc peace rbitb
mc,and be (ball mabe peace tbitb me.
6

^ccfljall caufe

Or, nurch

tbemtbat comcof

Uatob to tabe rootc Jlfrael fljau bloffomc anb bubbe, anb fill tbc face of tbe
:

ftayctb bis

is t>,

no mozc coucr bcr

Qame.

j fL>IH.
is naee baue beeue tbitb cbilbc.ibce

tbee

Mic

Ijabitants of tbc eartb foz ttjetr iniqui?

tic : tbe eartb alfo (bail bifttofe bcr

nwlbVbitbfruitc.

ftteb

inbignation

11 5fozbcbolb,tbe!LiRiD*com;
mctb out of bis plate to punifl) tlje in^

in trouble bane tbey

t
tbey potbzcb out a pzaycr
when tbyebaftcning was bpontbem.
17 flihc as a tboman tbitb clitlbc
that bzatbctb neere tbe tunc of berbcli
ueric is inpame >d cryctl) out mbcr
pangs fobaue tbee beenc in tby figbt.
16

\Htb.[t;rct

ailtbeenbsoftbe

enter tbou

be oucrpaft.

||

(bailbcuourctbem.

into tt)y cbambers, anb ft)ut tby boozes

about tbec, bibc tby felfeastt tbece foz

rhypeop/e.

Therefurre&ion.

Chap.xxvij.

7 C^athbtefmittcnbim, tas bee

(mote tbofc tbat fmotc bun

< or is

Dec
flainc accojbing to tbc flaugbtcc of
tbemtbat are (lame by bun
8 Jn mcafure lbbcn it fliootctb
foonb tbou ibilt bebate tbitb it : bee

f H' b.ACCordtnftotke

flnk{ tf
ihsfe.

*.

||

Or, *litK

||

rougb ibmbe
tbccaftibmbc.

iheufindrll

II

ui tlje

bay of

itfuorth.

Xflr,wh.-n he

remotstthit.

J5y

Jacob

9
tit

216

of

4 3nb the glonous beaunc ibbitb

v this therefore (ball the tniqur

Jacob be purgcb aim this

,

uall

.sontbebeaboftbcfatbailcv, (baiibee
a facing floltoic, and as the bathe fruitc
befoje the ftimmct : tbbtcb when he that
loobetb toponit, fecth it, ibhilc it isvct
utbisbanD.hcteatetbltbp.

the fruit, to tabc aibav bisfinnc : lbben

be mahctb all the (tones of the aitatas
funcbaiae {tones, that arc beaten
ber, tbegroucs anb images (ball not

Orj Sunn;

||

images.

caifc fccDc, anb there (ball

Women tome

and fct

ofljispcoplc:
6 3lnD foz

lie

tbcm on

to

(ball

tome

tijc

to pafTe in

Hois

tbat bap, tbattbc

(ball bcatc
off from tbe cbancll of tbe riuct bnto
tbe Itrcamc of cgypt, ano vc (ball bec
gatbereb one bv one, vc cbtlbjcu of

tbe bob> mount at Jcrufalem.

line

10

XXVIII.

1 1

confederation of

\\Or ha:b
y

bene.

bpon

line

line,

btle, and there

11

nn, lbbofeglo.'iousbcautv
is a
fciDmg floilne, ibbitb
are on tbe beau of the fat
bailees of tbcm tljat arc t oucrcomc

\l)itbiDiue.

rscbolb, tbe Horn hath ainigbttc

anb (icons one, winch as a temped of

ib a5uttbenio?bofthe?L>is3DU)as
bnto them, pjetept bpon p:cccpt, p?e

tcpt bpon precept, line bpon line, line

bpon line, here a utlc and there a litle:

tbatthcpmightgoeanbfallbarbibarb,
anbbeb?oHeu,anbfnareb,anbtabcn.
14 Cnabcrcfojehearcthcibojbcof
the His, pec fcomcfuU men that
rule this people tbbtcb is
Jcrufolcm.
15 26ecaufc vc hauc faib
hauc
inabe a coucnaut Ibitb bcath, anb lbitb
hell arc lbc at agreement, lbhen the o=
,

mc

utrflotbingfcourgclbaiipafrethojotb,
itlliallnottome bntobs: fozibcehauc

7 hfel/r.mth

baiiea.u!aDtltroring(tomic,asafloob
of migbnc lbatrrs oucrfloibing (bail
call botbne to tbe earth With the banb.
3
Xhc croibnc of pnbe , the bzuii
barbs of tfpb.jaim (ball be trobcntbti

(fete.

bcrfcetc.

(5,

maoc

lies our refuge, anb bnber

boob banc uic bib our fclues

falfe-

i6

\ Heb.fi ammermts of
hfft.
*
I.

%o Jbhomhcfaib,Xhisis thcrclt

anb

wherwithpc map taufc the ibcatp to rclt,

anb this n the rcfcc(t)ing,vct thcplboulb
not bearc.

proinifed. 18 Their feThey are incited to the

Gods difcreet prouidence.

jFoz tbith t* Hammering lips

people.

their fecuritie. 16 Chrift

ctotbccrotbncofpnbc,
to tbcbnmUarbs of <pb:a;
'

bpon precept
bpon line, here a

another tongue Hlbillbe fpcabctotbis

rebuketh their en our. 9 Theii vntowardnes

is

bearing.

Utle.

thieatneth Ephraim for their

and dmnkennefTe. 5 Thercfiduefhall
pride
be aduanced in the
Kingdom of Clm/i. 7 He

curity fhalbe tried. t?

foi p?cccpt||niuftbebponp?etept,

precept

The Prophet

And

\Heb.the

the tyealts.

the fure foundation

gate.

< anb whom (ball he mabe to ton*

Detftan&tbottruienbcmtbatarelbca'
neb from tlje milftc, and tyamen from

lebge

to le.irne, 14

of tubgement to

fpirit

C home (ban he teach bnoifr

3Jub it fl)all come to pafJc in tbat

Dap , tbat tbe great trumpet (bail bec
bloibcn ano tljcv (ball come ibbitb
lbcrc rcabv to penfb in tbe lanb of %l
tbe lanb of <
fp:ui, ana tbe outcatts
gvpt,anb Qjall lbojflnp the 1L is in

deane.

3(fracl.

CHAP.

lownh.

2Sut tbcv alfo bauc erccb

through lbtnc , anb through (trong
biinftc arc out of the lbav: tbepneft
ano the pjopbet hauc crrco through
(trong Dnnftctbev arc froallotbebbp of
ibinc : they arc out of the lbav through
(trong bnnbe, tbevcrtem bifion, tbcv
(tumble m iuDgcmcnt.
8 Jfo? ail tables arc full of bomite
and filtbincfle,fo that there isno plate

it

\ Hrh.fu.ll.

that littctb tniubgemcnt, anb fo?

(trcngtb to them that turnc the battcll

a people of no bnbcrltanbtng
therefore bee that mane tbcm lbill
not bane mercic on tbcm, anb tjee tbat
fomicb tljem, ibtil (bcibc tbcm no fauour.

n C3no

him

fire: fo;

ts

is

fo: a biaocmc of bcautie bnto the rcfibuc

botbnc,
anb tonfumetbc bzawbestbercof.
ii D3bcn tbe bougbes tbcreofarc
ttntbereb, tbcvibailbcbjORenoff: the
be

of holts be fo: a troibnc of glow > ant)

io J3cttbebcfenccbcitie (ballbe&efo
late, and the habitation fortahen, auD
left libc a lbilberncu"c : there (ball tlje

\Heb.brc-

C3Jn that bap (bail the

ftaubbp.

it

The peoples fecuntie.

Ilaiah.

purged.

C Xbcrcfoje thus faith tbe ILozb

23eIjolbc, 31 lav in

zion

fo2 a

foun

Cor. 14.

21.

\\Or,hth*th

The corner ftone.

Pfcl.

1 1

3.

1.

4. 11.

founbation , *attone a rrpcu ftone , a

pjettous tower ftone , a fare founbatu
on : Dec that bclccucth , fbail not maae

full

22. match.

11.4j.acl:
pec

2.6,7,8.

17 3iuDgcment atfo ibili gj lap to

thelme,anb rtghteoufneffe to the plum;
met : anb the hailc than fujccpc aibap
the refuge of rpes, anb the waters (hail
18

The
The

ft)ail

crifie

fencelefneflc,

of the Iewcs.

iftifkation to

trjco-

bjtt.

ifrom the time that it goctb

fo,ith,ttft)allta&epou : fo; morning bp
mommg (ball it paflc ouer bp bap anb
bp night, anb it fbalbe a Deration, onelp
19

\\Or t

vhe*

you

to

vn-

||

tobnberftanb tljc report.

to 3fo:thcbcbisfl)oncr, then that

a man tan ftcetch bunfelfe on it anb the
coucring narroibec then that be tan
:

dtrfiand
doUrinc.

ityapbmtfclfcinit.

5Fonbc lLia

xi
* 2.
Sain. 5.

20.

chro

1.

I4-MMofti.io.
1

a. j. lam.
i.clir,

y.15.

14.16.

mount

abbepccpecretopccrc.let

appointed
place.

left

pour banbs bemabeftrong

3 hauc b eatb from

\Hcb. border.

[Or, and he
it

fnchfort as

GU doth

teach him.

in

rpe

their

place;

26 jf 01 his <obbotb tuttrutt

to bifctetton. and uoth teach htm.
||

htm

not tbjcfljcb
rwtbatbjcflnngmftrumcnt, neither is
a cart tbbcclc turnco about bpon the
cummin: but the fittljesare beaten out
lbith a ftaffe , anb the cummin tbtth a
5F02 the fitches arc

tobbe.
18 25zeab come is bmtfeb be caufe he
ibill not eucr be ttocfbing it , no* tweaKe
It lbith the ibbeclc of bis cart, noj bmife

the

%0mw>

foirtj

from

ofhoftes.wh.chisibonbcr''

he cit tt

\Hcbctttcff
t ht

head).

2ub 31 U)Ul campc agatnft thee

3
rounb about, anbibiiuapfirgcagainft
thee lbith a mount, anb
umi raife

fo?tsagamftthee.

3nb

thou (l)alt bee b:ougl)t

and (bait
fpealic out of the
grounb,aiiD thp fpcach fljall be lolb out
of the buft, ano thp bopceajaibeas of
4-

Doibnc

grounb, anb thp fpcach

the

fl)aii tu>ljifpcr

out of the buft.

\ Heb, feept
Olchirpe.

tt fl^aibc

mum

b^amcofanightbifion.
8 3lt ftjau cuen be asibhcnahungrp man b^camcth, anb beholb heca^
tethbuthe aibalicth, aubhisfoulci
cmptte:oMStt)hcnari)irftieiiianrj2ca

mcth ano beholb hcomibcth;buthec

aibahcth ,anb beholb he famt, ano his
,

is

foulc

hath appetite

fo fbail the mtilti

tube ofall the nations bee, that

figljta^

gamftmomuzion.
9

itlbithhtshojfemen.
29 Xbis alfo commcth

god: Or,

riel.

6 3Chou (halt bee bifitcb of the

ILflDis ofhoftcs lbith thunber, anb
ibtthearthciuaHe, ano great noifc,ibith
fto?me anb tcmpcft,anb the flame of be;
uounngfirc.
^nb the muinttibc of all tfjc
7
nationstbat fight agamft ^nei cum
ail that fight agamft her anb her
tion> anb that biftreflc her , fbaibcasa

\\\lt

the /yen if

neb bpon the ibbolc earth.

d5iue pec care anb bcare mp
ij
boptcbearBcn anb fjearc mp fpcaeb.
24. SDotb the plolbman ploib all
bap to fouwboth He open anb bteafec
tbetlobsofbtsgrounb*
25 irjcn bee hath mabc plainc the
fate thereof, both he not taftatyoabthe
fitrbes,anb fcatter the cummin, anb taft
in the pnneipail ibbeatc, anb the ap||

Ariel

3lncl, anotherefhalbeheauinclTc anu

fo^roU) anb it (bail be bnto nice as

chaffe,that paflcth avbap pea

ataninftantfubbenip.

tfte

pomtcb barlp anb the

||Or,A

oft

ibillbiftrefTt

fLozb <s jp
of boftcsaconfumption cuen betcrmi^

27

lOrJpett.

^et 3J

5
Q9o?couer the multitubc of thp
ftrangers njaibc Iirc fmau buft,anb the
multitubc of the terrible ones ftjalbc as

and

place
parley inthe

bring to paffehisaet,btsftrangeact.
22 iI5otb therefore be pec not mot*

||

principal

thcmtRUifacrifices.

one that hath a familiar fpirttout of

btndeth

bp as

feces

heat inthe

A promifeotYan-

iS

thegodly.

i&crasun, be fbalbc tt>?orb as

*
in the
ballep of dftbeon that tie map
bocbfsibojtte , bisftrangcibojRcanb
in

foj

Or, the

ftjaii rife

enemies.

and deepe hypo-

is

treadtrg

hejhaHmak*

13

uerfloiblng fcourgc (ball paft"e tl)orougj), then pec (baibcttrobcnboibnc

downetoit

Ierufaleni.

of her

4Dc to Strict, to 3riel||tbc

Cftie where >autb bibcit

not ftanb ibbcn

XXIX.

vnfauableneffe

C:3nbpourcoucnantlbitbbcatb
ant) pour agreement

lbith Dell

and crtcllent in ibo*

Gods heauy iudgement

vpon
7

ouerfloib the htbmg plate.

fbaibcbifanullcb

CHAP.

hatte.
1

m tounfell

femg.

and to.

Againftlerufal em.

Chap.xxix.

<[>tappourfeiucsanbibonber,

crp pee out ,ant> ccp : thep arc bniuhcn,

butnotlbithlbmcthcpftaggcr.butnot
lbith ftrongbnnbe.
10 ifoj the jtflDisB hath poitycb out
bponpouthefpintof oerpc fltepe, anb
hatlj clofeb pour cpes tljc pjopnets
:

anb
4:.

\\Ort

-t*ke

ycurjle.t(Hre

and riot.

iH ypocntes
tHd hctdi anb pout

rulers, the

>ccrshath

tl;e

rjee

2lnb the tofiott of all is become totv

1 1

0.

Iff,,

houfe of 3idtob

nombcafhamcb,
norb mare pale.

cottcrcb.

||

rebellious children.!

Ifaiah.

an<

to you, as the rbo:ucs of a booftc that

is fcaicb,rbhuhmcnbcliucrto one that

zi 2Sutmhcnheefccthhisehilb2ctt
the U)02Ue of nunc hanbs
the mibft of

isicarneb, faying, ftcabc tbts, 3Jp?av

thee anb hec faith, 3J cannot, fo? it

htm, they fhallfancftfie my #ame, anb

fanctific the $oly Dne of 3Jacob anb
fhau fear c the 00b of Uftacl.

|j

fcaicb.

ii

3uibthcbooBcisbcliuercbtohim

that is not itamcb, faring, Bcabe this,

3 p?ay

tfjec

anb he

'

3 am not

faith,

Zhey

24.

S.wa-J.6.

<tddc.

'Iec.^9.7obad.vcr-8

The Prophet

ruarbs mee is taught by the p?cccpt of

ioy

confidence in

Gods word.

'lfj.45.19.

Egypt

of

18

mthedeftruction of Allvria.

men:

j3De to

14 Zhetcfo?c bchoib, 1 5) xtrni p?o

tccbtoboamaructlousttwttcamongfr
this people, euen a macucilous U)o?ltc
*
anb a rbonber : fo? the ibtfcbomc of
their ttnfc men fhall perifh anb the bn;

is 3?,
b2en,fayth the
that tabc counfcll but no t
of mcc anb that coticr
ltoith a touerutg, but not
of my Spirit, that they

bcrftanbittg of their p?ubent

bchib.
tl)cir

counfcll

from

tlic

18

19
their

Xhe
ioy

mccKc

alfo

(hall incteafc

m the ILfiDrnp, anb the poo2C&

to goc bolbne into

at

anb hauc not afaeb

my

your confufion.
5^02 his p2inccs ibere at Zoatt,
anb his amba(fab02S came to $?anes.

inthcfhabolbofgypt,
4-

Xhcylbcrc

all

afhamcb of a peo-

ple that toulb not p20fit them, no? be an

hclpc no? p?ofttc, but a fhatne anb alfo a

!rcp2orh.
6 Xhcburbcnofthc bcaflcsof the
3>outh : tnto the lanbe of trouble anb
front ibhencc come thcyong

jangutfli,

anbolb ivon,thcblpcr, anbficne flying

ferpent, they lhill cane their riches bp^
on the fhoulbcrs of yong affes , anb
thctr treafttrcs bpon the bunches of ca

mcls

Zhat maltc a man an

a lhojb, anb lay a fnare fo? him rliat

the gate, anb turnc afibe
the tuft fo2 a thmg of nought.
22 Xherefo?c thus faith the Hs>k

a people

that

(hall not p?ofttc

JT02 rtKCgrypttans fhall hclpc ut

anb to no purpofc : Xhcrcftnc

batnc,
!

haue

J cricb

conccmuig this Hhcit

:

||

;ftrengthistofttfhll.
8
/i5o\D goc,lb?itc itbcfo?cthem
tn a tabic, aubnotc it tn a boolte, that it
may bee fo? t the time to come fo?cucr

}Or

t} her.

offenbout

fo:

ibho rtbecmeb 3lb;aham

to

them.

off:

repjoutth

finite:

Zhcrcfwe fhall the ftrcngth of

3
pharaoh bey our Cbamc, anb thctruft

3 fr acl.

20 5F0? the terrible one is b2ought to

nought, anb the fcomcr is confumcb,
anb all that watch fo: imcuutic arc tut
21

Zhat ltoalhc

thaboibofcgypt.

mongnim(hailrcioiccinthcholy)nc
of

abbe (innc to

C 3nb in that bay (hall the bcafc

hcarcthcttto2bs of theboofee, anb the

eyes of the bltnb fhall fee out of obfeu
rltie, anb out of bathenclTe.
\H,b.Jh*ll

chtl-

mouth) to ftrcngthnt thctnfclucs m the

(Ircngth of pharaoh, anb to truft tn the

anb there ttwucs arcm the barbe, anb

they Cay , *naho feeth Ds < anb ibho
anoujethhs?
16 Purely your turning of things
bpfibc bolbne (hail be cftcetneb as the

mcbasafo?rcfh

may

egypt,

is id,

pottcrstiay:fo?fhallthc*tt)o?Kefayof
him that mabc it , l?c mabc me not < 02
fhall the thing framcb, fay of him that
ftameb it,H?chab no tonbcrftanbing <
17 isitnotyetaberylitlcU)hilc,anb
Lebanon (hall be turncb into a fruitful
fielb, anb the frtilrfull fielb (hall be cftcc^

%
,

men fhall

%o

the rebellious

naoebntothcmtfjatfccBcbccpeto

hibc

'5-

and contempt

Gods mercies towards his

Church. 17 Gods wrath, and the
peoples

15

*Ecclus.*3

threauicth the people, for their

mouth, anb lbitfh their lips

oochonourmcbuthaucremouebthctr
hcartfarrefrommc, anb theitfeareto

I. cor. l.i

dfjljndirt?

CHAP. XXX.

Cihercfo?cthc!Lo?bfaib,*jro?
annuel) as this people bzavb necre mcc
15

ihith their

\Hcb. I Ml

alfo that trrcb in fpirtt

fhall come to bnberftanbing, anb they t Htlr.Shill

know \wthat murmur cb (hall leamc bocmne.
t

'.

leatneb.
"Mattli. 15

3'acob (hail not

neither fhall his face

concerning

f Heir,

the

fdtterdn.

anbeuer:
9 Xhatthis is a rebellious people,
lying chilb2cn , diflDzeu thai Hull not
;
hcarc tyULAVo of tljc

Hon

10

nDhicl)

Prophcfic

nor.

oaintlj fap to tbc fcets

10

anD to tl)e p2opbcts

to bs tigljt tifings

>ccnot

i&opljeetc not \>n-

fpcaKc unto bs
fmootbtbmgs,p2opbcctcbecctts.
1 1
<5ct yt out oftlje lbap : turnc afiue
out of ti)t part) : caufe ti)t $olp one of

Orfiivd.

3Jfrael to ceafefrom befiwbs.

12 lEhcrcfcue, tints faun tf)e $olp
one of 3Jftael : 25ccaufc ye befptfc tins
ibojb , ano trutt in oppjeffion anD per?
1

uerrneffe,auD(taprtjereon :
1j
Xberefiwrtjis tniquttieujalbeto
pou as a bieatl) rcabp to fall , froellmg
out in a btgb ibail,ibbofe bjcaKtitg
tonunetl) fubbcnlp atanmltattt.

:anbbe(ballb2caBettastbeb2ea;

14.

fHeh.
bottcli

the

of

auigof tbe potters tbeffell,fbatisb20'

feentn pieces, be (ball notfpate fo tbat
ttjetc fball not be founb tn rtje buttling
of it , a fbcarb to taae fire front tfje
i

fetter:.

Ijcartlj

0? to taftc ibatcr wnhai] out of

5fo? tfjus faitl) tile ?Lo2b

3ip,

tbc $olpone of 3Jfrael,3ln returning

auureftfljallpe be faueb, mcwietneffc
anb in confibcnccu^lbepoutfttengtb,

anbpciboulbnot:
w Butpcfatb; Mo,

bpon botfes
tbc

ttttl

ttbe

fo? tbe null flee

tbcrefoze (ball pc flec.^no

bpon tbe

ftaift

>

tljcrcfojc

fball tbcptbatpittfocpou,beftBtft.

braxebe/j or

17 >ne ttjoulanD fliaii flee at tt)e re*

bu&cofonc:at tbetebu&eof Sue, (nail
pe flee , till pe be left as a beacon bpon
tbctopof a mountain* , anb as an en*

boHghes t or

fignconabill.

Or- it tree

||

bereft of

18 C^nbtljerefoictbtlrtJelL^wjD
tbaitfbatbemapbcgraciousbntopou,
anb rtjeccfojc tbil Ijc be cjcalteb tbat be
map tjaue mercp bpon pou : fo: rtje
PfaU.ix.
and

fL is w> is a <ob of 3Jubgntent.*25lcfc

4. g.

prou. 1 6.
20.icre.T7.

7-

feb

are

alltbep tbat tbait fo? ftint.

$ot ti)t people fball btbel in zton

at 3JmUaiem : rtjott (bait tbeepe no
moic be c ibill be berp gracious bnto
19

(ball

at ti)t botccof tbp crp ttrtjenbe

beare it, be ibill ahfroere tbce.

10

^nb though rt)e ?Lo2bgiueponfbc

tbee

\\Or,offref

bjcab of abucrutic,anb fljc Ibatcr of

||

Jion.

flictton,petfbailnottbpteartjcrsbere<
mooueb into a comer anp tnoze : but
tbtnc epes (ball fee tbp teacljcrs.
21 3lnD tbtnc cares (bail bcart a
s
tbojbbebinbertjee , faying;1i:bte' tbe
ibap, ibaiae re in it, tbbenpentrneto
tbc ngbt banb, anb ibben pe turnc to
\Htlr.thc
graur.i ima-

getofthjfiluir.

02nament of tbp moulten images of

tboufbait tcaft tbematbar as a t h^/m.
menftruous clotlj, tljou Qjalt top bnto \" r
golb

it,(I5cttbccbence.
23 Xbcn fl)au

be glue tbc rainc of

tbpfecbtbattboufljaltfomtbcgrounb
lbitbali aubbieabof tbcmcreafeoftbc
cartb, anbttnjaibc fat anb plenteous:
in tbat nay fl;au
tljp cattell fecbm large
padures.
24 XbcorcnitBenjife anb tbc pong

affes tbat care tlje grounb , (ball catc

clcanc p20ucnbcr lbbicb batb bene
ibinnoibcb Uiitb ti)t fboucll anb until
II

tbefanne.
25 ^nb tbere (ball be

bpon

haiitned.

cttcrp

mountamcanb bpouetterptijigb

btgb

m-.Hebr.

\Hcbr.hfCcdvO.

btU,riuers andfttcames of ttiaters,

tbc bap of tbegreat flaugljtcc ibljcn tlje
tolbctsfali.

26 ^o.2couertbcltgbtoftbcfi|9oone
as tbcltgbtof tbe Suttne, anb
tbc ligbt of tlje ^>unne fljali befcuctv
fljalbc

tljeptt.
15

Dcuouring fire.

Chap.xxx.

tljcicft.

22 pt fl)all uefile alfo tbe couertng

oft rtjp grauen images of filuer,anb tlje

folb,astbe ligljt of fetten bapcs.mtbc

11 btnbetb bp tbc
bap tbat tbc
bzcacb of Dispeople, anb beaietlj rtje
ftrofeeoftbcttibounb.
20eljolbc , tbc il5amc of tbe
27

ts ?d

contmefb from far returning

tbttt) bis anger ,|| anb tlje bucben thereof is t bcaup : bis lips arc full of

inbtg;
a beuott*

nation, anb bts tongue as

ring fire.
28 3nb b'S fccatb as an ouctflon>
mgftreamc, (ball reacb to tbemibftof
tbe necne , to ftft tbc nations Jbttb ti)c
ficuc of banitie: anb there diaibeabnblc
intbeiarbesof tijc people caufingthem

Or, and the

'riettoujhct

tfjUme.

t Htbr.

;,,.-

tocrre.

29 J^ee (ball baue a fong as in tbc

when a bolp folemnitie is nept,
anb giabttcfTc of beart,as ibben one go=
crt) lbitl) a pipe to come into tbc mouit*
trtgbt,

tatnc of tbc

% is

to tlje t migljtp

oncof^Jfrael.
30 3nbtbc!L>tB3D(baUcaufctbis
glozious botce to bebcarb , anb (ball

XHth.rctks,

\Htbr.lhc

ghrjofhu

(bctb tbe ligbting botbne of bis armc,

ibitb tbcinbtgnatton of bis anger , anb
tbtrtj

t^e flame of abeuottnng

fire, with

fcattcrtng anb tempeft anb batleOones.

ifoi tb20ttglj tbe bopec of tbc
31

Hots

fl)ail tbc 3Jflp2ian be beaten

tH;lr.t
bolbnc,whichfntotcibitb a rob.
t
tn
32 3inb
enerp place ibberc tbc 7d~;$l
grounbeb ftaffe fljall paffe , ibbidj tbc icd.
\Hibr tr.uft
<$> tsB fball t lap bpon bun ,(t (ball be

ibttlj

tab;ets

anb barpes : anb

ttrniiyon

in bat-

tels of (bafetngrbiiilje figbtllibttb

jSDoo

33

it.

him.
\\Or.<t?/ti>itt

thtn.

ifo:

Vaine trull: in man.

5fozXopl)et is ozbaincb tof olbe;

he Ijatt)
vea, foi the King it is pjepareb ,
mabettbcepe and large :thc pile thereof
jj

yajlcrdaj.

fire

is

aubmuchWoob.tl^cathofthc

ILfiPB,

itbc

Good rulers.

Ifaiah.

a ftreamc of bzimftone,

9 3inD Ijcc (ball paffc ouer to ||his

ftrong holbe fo? fcarc , anb his pnntcs
ftjall be afratb of the cnfignc,favth the

Hft2sWbofcfirc

CHAP.
XXXI.

The

The Prophet fheweth the airfed fo!ty,in truand forfakingof God. 6 He

co
Egypt,
fting
exhortetli to conueifion. 8 Hee (heweth

blefsin^s

folacion

is

fall

'

m righteoufnes, anbpnn^

trjcvloofeenotbntotfje^olponeof^fis .
rael.netther fecfec the
i #ethcalfo is Wife, anbWilltytng

3 3nb the evee of them that fccftjail

not be buuiuc anb the eares of tljem

euiU,ano ttitl not t call batfec Ins n>ojDs:

but tbill arifc againft the boufc of tf)c
emu Doers, anb againft tlje hclpc of
them that nwtte iniriuitie.

_,-ssaBEs!

-.

hearc, (ball hearfcen.

Xhc heart alfo of the t raft) n)all
bnber ftanb KnolVlcbge, anb the tongue
of the ftammercrs fl;ail bee rcacicto

fpcafecllplainelv.

ft jd (bail ftrettb
: when the
out his fjanb bo th he that helper!) (ball
fall , anb hee that is bolpcn (ban fall

bountifuii.

Doume

anb thev an

(ball failc

ther.

5F0? tljus

Rath the

togc

% & fpo<
ft

benbittomc, lURcasthc Ivon anb the

vong Ivon roaring on his; p;av , when
a multitubc of fbephcarbs is taileb
foojth againfthim.he Wirtnotbcafraib
of their Doitc, noz abafc bunfelfc fo? the

l!novfeofthem:fo(baiithc!Le>K32>of

tome bownc to fight foz mount

Zion anb fo? the hill thereof.

boftcs

3s birbs n>ing,fo wil the |U>k

Or, elf

(ballbc no mojc
taileb liberail , no? the thurlc fevb to be

i:02thcbilcpetfontt)ilfpeaftebil'

% ou

errour againft the

3d , to maHe
emptictbcfoulcofthehungrv, anbhee
tbill taufc thctyinhc oftljctljtrfheto
fail?>

7 XDt inrtruments alfo ofthe thur le

are cuill

i he
beuifeth witfecb beuitcs to
beftrov the poo2c with iving wojbcs; ,
euen Wljen the ncebic fpeafecth nght.
,

||

2i5ut

the liberail beuifeth liberail

bv liberail tijtngs (ban hec

tliuigs, anb

IV ceuoiteb.
5f 02

be trottfalcb vec tarcleflc women : foz

the bmtagc Qjail fetlc, tljc gathering

his ibo les of bluer , anb t his

cart WOofy

| Heb. the

ibolcs of goib, which vour ownc hanbs

hauc mabc onto you fo2 afinne.

idoleiofhis
colde.

8
Xhcn (bail the affljwm fell
With the (iuo:b not of a mighticman
anb tljc fiuo2b,tiot of a meane man,(bai
btuourehim: but hee (ball flee llfrom
the fruo2b anb Ijis voting men (ball be

\Or,f*

feort ofthe
(yord.
\\Or,:ribtt-

tdti-.htbr.

01 tribute*
,

Diftomfitcb.

gcuttf.

lenicanbhis heart Will ttiojnc uuqii^

tie to pzamfc hvpotnfic anb to btter

Hftanb.

Cha.2.20

\Htt,h*fit.

Xhe biieperfon

of hoftes bcfcnb^crufalem, befenbing

alfo beeWillbchucr>t, and patTing oner,
hcwiilp2c(crueit.
6
f[ Xutuc pee bnto him from
whom the cbilbjcn of Jfracl bauc beep-

m that bap eucrv man (ball

\ Hct.hu-

tljat

jfiow the egvptians are men ant)

j
not (Sob, anb their l)02(cs flefb anb not
fpirit

melting

Chow, a lung (bai rcigne

tbeariclanb.

charets, betaufe thev

are

for

is

manv anb in rjojfe^

men, betaufe thev arc berv ftrong but

tude.

9 De-

Reftauration

3nb a man (ball be

as an hibing plate from
thcibmbe, anbatoucrt from the tent;
peft as riucrs of water in a b2ic plate,
as the fbaboU) of a t great rottte in a

egvptfo? helpe, ann

on hojfcs, anb mtft

ftav

\ Or, multi-

ofChriftcskingdome.

g cesz(l;airule m inbgement.

$>t to them that go Down

mo out*

XXXII.

promifed rofucceede,

of Affyria.

to

oiv.ijfcr

fe're.

forefhowen,

the

IhMlpafc

inzion,anDhiS

fomacem^jerufalem.

bOCthlUUblClt.

CHAP.

is

\\Or,hu
jircvgth:
bet. rocke

5Rife i>p ve Bwmen that arc at

heart mv boitcve tarcldfc baugl>
tcrs, gtuc care Pnto mvfpccth.
10 fijjanv f bapes anb vecres fljail ve

cafe:

<
ijcrt,

fljail

not tome.

Xrcmble vec iDomen that are at

cafc:bctronbleb,vetarclc(reoncs,ftnp
veanD mabc vebarc, anb girb fackedoth
Upon vour lovues.
ii ILbty fl)all lament fo:thc tears,
1 1

1
thcplcafautficlbes foitljc fcuirfull
Vtnc.

fo2

fields ofde*-

fee.
i

Upon the latin of mv people (ball

tome

Hypocrites fcarc,

Thefpoilcrfpoilcd. Chaaxxxii).
||

come top tljomcs, and bztars, Upcabpon

0r,6r-

nmg vpon*

all tlje Ijoufcs

of lop in tljc iopous citic .

14 asccaufe

palaces fljail befozfatten, tlje multttiiDt of tlrjc ctticfljail be

left, tijejfozts anb toibzes fljail be foz
bennes foz euer , a iop of Jbtlbafles, a

\\Or c!ifit
tad watcht

tl)e

tffvcrtt

<7-

ma

eartlj

naljcn

ft

Datle

fljail

comming

bcloibtnalolbpiaee.

20 2Sieu"cbjrepcctl)atfo*bbc0bcall
ibaters, tljat fenb

fozttj

thither

tljcfecte

11 J^cc fljail coneciucctjaffc, pec fljail

bzing foztljttubble :pour bzeatlj as fire
fljaiibeuourcyou.
12 3lnb tljc people fljalbc as tlje bur?

CHAP.
Gods judgements

Church.

againft

Thepriuiledgesofche godly.

13

^c tljat

15

amongft bs

eucrlafttng burnings?

tbalHctl) t rigljteoiiQp,

anb fpeaHetlj tbpngl)tip,ljcc tijatbcfpi-

game of] opp?eu"ions,tljat Oja^

netlj fjis Ijanbs from Ijolbing of bribes,

anbbcaieft ttcacljerouflj',

tbloob.anbujuttctljljis eves from

>?LJB>,bcgcariousbntobs,

lbc tjaue Ibaitcb foztljee: betljoutljcir

armc euer j> mozning,our faluation aifo
in tlje time of trouble
3lttUc noifc of tljetumulttljcpco*
j

Uftingbpoftljvfelfc

cares from Ijcaring of

fee*

ingcuiU:

tlje

Dec

on IjigU Ijeljatlj filleb zion

iuDgement anbrigljtcoumcfle.
3nb lbifebomc anb nnoiblcbgc

bJbelletn
lbitlj

is craiteb : foz

and
(Hall be tlje ftabilitte of tljy times,
\HAf<d.. ftrengtlj

oft faluation

tlje

fcarc of tlje

3Liaistjtetrcafuce.

ceirr.

f!,tcef.

b?eaba)aibegiucnl)im>ljisJbatersfhaii
be fur e.
Ijis bcautv

ftjail fee tlje lung in

tljev tljail bcljolb t tlje lanb

tljat is bcrpfarrc off.

Xtjme

18

rout

ffirtjere

mcbitate tcr*
fenbe itbljcrc ii tlje
Ijc tljat countcb tfjc

fjcart fljail

26erjolb,tljcir||baiiantonesQjail

Hd

-.the
t
land offarre
dsftancer.

is

tlje

trecciucr ;U)l)cre

i.Cor.r.
:o.

\Heb.

totbjes?

weithcr.

tljat tljou

tlje

riohtntUcs.

l\kl
jH'kkhcA

tunutng to anb fro of fUcufts fljail

lie tunnc bpon tljem.

\H>k y-

^cfljalimbcllontljigl):l)ispiace \Hek
beigbti,or
ofbcfencefhaibetljcmunittonsofrocBS, hie

lOjou fljait not fee a fierce people,

a people of a beeper fpccclj tfjen tljou

lEtjc

>r>

16

nations lbetefcattereb.
4 3lnb pour fpoile fljail be gatljerebj
like tlje gatljccmg of tljceaterpillec :asi

and 14.3.

17 Xljine cpes

beaietrcacljccouflvibitlitljee.

tlje

'Pfal.ly.j.

\Hlb.

fctl) tlje

tljat ftoppctlj Dis

tljou ftjait ceaft to fpoile, tljou Hjait bee

rpotlcb and uiljen tf)ou(balt mafeean
cnb to ocaic treacljcrouflp , ttjcy fljail

pleflebrat

fire < lbljo

>eto tljec tljat fpotleft,

anb tljou waft not fpoilcb

anb ttjcy bcalt not ttcartjc:

^rouflv lbitlj tljec: lbljcn

among \>s ftjall blbeil lbitlj

bcuouring

fljail blbeil lbitlj

*

the enemies of the

astbomescutbpfijall

ncerc,acrmoiblcbge mp migljt.
14 UHjc Gnncrs in zion areafraib,
fcarcfulncfle Ijatlj furpnfeb tlje Ijrpo
tlje

XXXIII.

critcs : tbljo

oftljcorcanbttjcatrc.

mthc

lift

ningsof iyme

\{0r,

Off their fruits.

10 i5olbibill5lrife,faitIjtlje?Lis:

rtjeybeburntintljefire*
13
J^eare pee tljat are farre off,
tbljat 3} ijaue bone ; anb pec tljat are

fij.

war *.$<*.

no man.

tegatbetlj

Xlje

Ungs,anb mauicttcflmg places

boibnc on tljc fojrcft; ||anb tljc cittc fljail

aba-

pcaccablcljabnation,anbinfurcbtbel'
19

vttrrtj

cities,tjc

nolb ibilllJ be ejcaltcb, nolb ibW3

bpmpfclfe.

3nb

eititlhMtie

ttjerbilbemefle, anbrtgljteoufnefle xt-

ncfle,quictncu'c atib aflur ancc foz eucr.

18
mj> people fljail blbeil

Or, and the

8 3Dje ijigfj mapes lye tbaft e tlje

ibap faring man ceafetij : Ije Ijatij bzo*
ftenttjc concnant, Ijeljattjbefpilcb tlje

moutnctlj and Ian*

gmfljetlj : ^Lebanon ie afljameb and
Hljciben bourne :>ljaron is liae ami*
Dcrncs,anb 2Saftjan anb Carmcl fljaae

maincmtljcfcuitfuU fielb.
17 ^tntttljc tbozftc ofrigljtcoufnefle
fl)albc peace, anbtfje effect of rigtjtcoufc

fljailibcepe bitten?.

patturcofflocBes
15 Untill tljc fpirrt be poibzcb bpon
bsfromonl)tgl),anbtljeJbtlbcrncfrcbe
afcuitfulificio, anb tlje frmrfulifielb be
eountebfozafozrefr.
*
16 Xijm inbgement fljail btbell in
;

*Chap.2p.

cr j> ibitljoutrtlje ambaftabours of

peace

19

canfl pcrcciuc; of a||(tammeringtongue,

tanftnot bnberftanb.

Or,

ridicti-

lorn.

20 jLooHcbponZion.tljccitvofour
folcmnfttcs

eves njailfecJJent*
a tabernacle
tljat fljail not be taKen boibnc , not one
of tljeflafecstljcccof fljail eucr be remo
ueb , neitljer fljail an? of tlje coarbes

falcm a

tljinc

ciuict Ijabttation,

tljcrcofbcbzoben.
ad k p
21 25nt tftere tlje glozious
will be bnto bs a place of ttyoabrmers
and
|)00 i

\Heb.hoaJ
fff^acetsr

Againft Idumea.

andftrcames -.wherein fhaiigocno gallev tbitli oarcs , neither (ball gallant

(bippaffctbetebp.
is one
zi foi the
3Jnbgc,
the fLJs is one t Haibgitter, the
is out
is
ll
l&ingjbc ibil fane bs.
zj ||XhptaeButigsarc loofeb : thep
coulb not well decngtben their mad,
tbey coulb not fpjcab the failc:tbents
tbepzape of a great fpdtle buubeb, the
lame taBe the pjapc.

fHe&rJla
rule-maker.
Or, they

htweforfa^ett thy
t#cl?/if>.

14. ^nutlic inhabitant (hall not fap

am ficBc :thc people tbatblbel there?

in fbalbe fojguten

their

CHAP.
i

16

fttints

there

XXXI1IL

pencesfoittbetontrouerftc of Zion.
9 ^nb tbe ftteames thereof fbalbe
tumeb into pitch, anb the bud thereof
into bjimdone , anb the lanb thereof
(hail become burning pitch.

io gjtfhamotbeguenthebnightno?
bap,*tbefmoBetbeteof(bailgocbpfo?
cuer : from generation to generation it
fljall

ii

ij

bcarc,anb bearften pepeo?

treffes thereof: anb

let

anb the mountaincs

fljaibcmcltcbttmb their bloob.
3lnb all tbe bode ofbeattenfliaibc
btffolueb,anb the bcauens fljaibc *rou?
leb together as a frrolc : anb all there
bode fliali fall oolbttc as the Icafc falletl) off from the Clitic, anb as a'falung
figgefrom tlje figgc tree.

it fbalbe an babita?
tion of bjagons.md a tourtfo? olbles.
14. Xhclbilbet beads of the befert
||

mpcttrfctoittbgcmtnt.
6 Xbc ftuojb of the
k is 61?
lebttntb bloob, it tsmabefatttntb fat?
neffc, and 1Mb tbe bloob of lambcs anb
goatcs, lDiri) tbe fat of tbe Btbncps of
rammes: fo? the Hoik id hath a fa?

mtbcianbofgibumca,
Rl.

:-

7 3lnb the Clmcozties fl)all tome

ooibne Unrb tbem, anb the bullocftcs
||

lbttb the bullcs, anb tljeir lanb (ball be

foaftcb with bloob , anb tbeir bud
II

fa*

Chap. 6)

mabe fat With fattieflr.

8 foiitistbcbavoftbc^L^jsiP^
bengcante, and the pecre of rceom?

Hebr.

cUughltrt

I!

turesalfo begathercb, euerp onerbitf)

herniate.
i6

C&ceaeycotttoftbcbooBeoftbe

Ho?b,anb reabe: no one oftfjefefhall

faile,nonefhail ibant her mate: fo?

mp

hath tonwiaunbeb anbhis

fpirit,ithath gathetebthem.
17 ^nbhehath tad the lot fo: them,
anb his hanb hath bmibeb it bnto them
bp line thep u)ail poffeffe it to? cuer,
from generation to generation djall

mouth,

it

tbevbibell therein.

CHAP.

% b

26o3rab,anba great Qaugljter

chel.

(ban alfo meete Vbtth the t jbilbe beads oflnecmlc.

of the gjianb anb the fatp?c (ball trp to \MZifm.
his feloib,the fbJichobJlc alfo (hail red \Hcb.Itjm.
there, 9 finbe father felfcaplaceofrcd. monSltr.
15 Xher e djail the great oible matte
her ncd,anbiapanb hatch, anb gather
bnber bcrfltfboU) : there (ball the bul?

foi mp fujoJb (ball bee batfteb in

bcaucn:bcbolbc, it (ball comeboibnc
bpotfjbnmca, anb bpon the people of
5

\\0>,

18.1.

\\Or t pellt

anb thomes (ball tome bpinher

paiaccs,nettlcsatibbwmblesintbefo??

cerou.

Zcph.J.
14-rcud.

ir Xhep fhail tall the nobles there?

ofto tbe Btngbome, but none (ball bee
there, anb all her ^nntcsfbau bee no-

)mc mere pe nations to

the earth bcare,
anb t ail that is therein,
tbeibojlb, anbail tbuigs
that come fo?tb of tt.

crificcm

C*XheJtomto?antanbtbcbit?

terne djail poueffe it, the oiblc alfo anb

the mien (ball b\beU in it, anb he fliail
ftretch out bpontt tbclmc of coiifuOott,
anb theftones of emptineffe.

their caraetfes,

'Reucl.tf.

>9<i-

Ipc Wade, none fhal paffe though

thing.

z 5foul)etnbignationoftl)c?La
isbpon all nations, ano hisfuriebpon
all their armies: bee bath bttcrip be?
dropcb tbem,bc bath bcuuereb tljem to
the daughter.
Xheir flattie aifo djalbe tad out,
3
anb tljetr (finite (bail tome bp out of

icl.6.

,l8.and

itfojeueranbeuer.

Thecerraintieoftheprophecie.

pie

t Hebr. the

tmnutne.

The iudgements wherewith God reuengeth

hisChurcli. rr The dcfolation of her enemies.

Gods word fure.

Ifaiah.

The

XXXV.
of Chriftes King-

ioyfull flourifhing

dome.

The weakeareincouragedbvthe

vermes and priu

.

Jedges of die Gofpel.

$c ibilbcrncffe anb the fo?

be glab
place
^? litanc
anb
befert
the
them
^B fbad
anb bloffomc
fljall

fo?

reiopcc

^astherote.
x 3t (hall bloffomc abunbantlp,
anbretopce euen lbith iopanbfmgmg:
theglojp ofHebatton (baibcgiucubn?
to tt,tljc crcclicncie of Carmeianbdba*
ron : thep fljall fee tlje glo?p of the

|L>K,

Iudahinuaded.
?L

atiD the rccellc nne of

our

C50b.
Htbr.ii.

\ti&S>4it.

*Mih..
17.,in J

1.

and II.

11.

am) to.

so.

and:

i+.ioh

lbill

anbfautyou.
1

7.

'Matih.i 1
5.
5 and
lo. and 2 1.
i

14. toll j.S,

and 8 7 and

Xhcn the *eyes of theblinb than

5.

50.
Ioh.7.;8.
19-

Or, acctfrr

forreedtt

as an $art

butnbefing:fo; in the ttnlberncffe (ball

*
lbatecsbjcahc ont,anb fttcamcstntbc

3lnbtbc parebeb grounbfbailbc

tome a poole , anb tl)c tliirftie lanb
fpnngs of ibater : in the habitation of
b?agong,rbncrecachla^,(ba!be||gtaffc

ibttbreebsanbrutbcs.
8 3lnban ntgnnja?nibc tbcrcanb
aibay anb itfhau becallcb tt)etbap of
the tonclcane (ball notpaffc
otierit.^ut it ttiall be fo? tliofe :tijc majv
,

||

on lbbom
&m
thou

rebelled

that

the|Lis onr<5ob :isitnothe,lbhofc

high placcsanb rbhofe altars ^wniah
hath taken atbay , anb fayb to 3Juoah
anb to IJerufaicm ^ee fljail tbojfhip
i

before thisaltarf

8 ^5orbthcrcfo?egmc||plcbges,3J
p:ay thee , to my matter the mng of

mcofhaflibalke there.

cgypt fo? charets anb fo? hojfetnen i

10 ^nb am 3J nolb come bp ibith-

3nb

10

ranfomeb of the

tl}c

% <5t> (ball ccturncanbtoineto Zfc

ontwtb&ngs, anb ettcr lading ioybp<
on their beabsrtbey fliall obtaine iop
anb gtabneffe , anb wrotb anb figbmg
(ball

flee

aibay.

out the
w againft this lanb to be^
e faybbnto me 00c
ftroy itifyt%
bp againft this lanb anb beftroy it

11 C Xhcn fayb iiahmi anb

^heb^
na $ 3Joah bntoBabfhaftel); ^>pcane,

CHAP. XXXVI.

the
gj pjaythec, bnto thy feruants
>yjian language fo? ihe bnbcrftanb
it
anb fpeafte not to bs the gjctbes
-,

Sennacherib inuadetli Iudah.

4 Rabfha-

keh

fent by Scnnacherib,by t>!afphemous perfwafions (ollicireth the people to reuolt.

His words are told to Hezekiah.

languagcm the cares of the people that

areontherbail.
ii

it tame to paffe tit

the fourteenth ycere of
Umg ^eiefciah,' 5>en*

i.Kings
18.13.
l.chion.

3J.I.

nacbertb tting of^ffyna

fen teb ntics

tame top agamttautbebe*

of^ubah,anb toofec them.

x anbtbctangof:?lffy:iafcnt3&ab
fbaheb, from JLacbifb to gierufalcm,
bnto hmg fce^eluab, lbitb a great at>
nuc: anbbeftoob by theconbuitof the
tipper pooic in the high K&V of &*
fuUersfielo.
Xben tame fotfb bnto him
3
fonne, rbbicb was
liaium

i!?iltuabs

CButftabfhaBchfayb ;^ath my
me to thy matter anb to

matter fent

siDibc

6J-

gyptto all that trull him.

7 Butiftljoufay tomc;B9e truflin

9 $o*btben ibtitthouturnc atbay

thefateofonecaptatncofthcleaftofmy
matters femants : anb put thy trillion

arc

this b:oUeureebc,ou (Egypt Ahhereon

tf a man leane, tt lbill goe into
his hanb
anb pierce it : fo is Pharaoh hmg of *

thefcihozbSf^athhcnot
fennnetothcmcnthatfitbponthelbail,
that they may eatc their ottmebongue,
anb bztnfec their ottmc piffcibtth you t

fhec,to fpeahc

13

1Chcn3Rabfhafecl)lloob anbcrycb
a loub bouc in the 3,cibes lan^
)

rbith

gnage,anbfayb ^>eareyctheibo?bsof
,

the great Uing^hc mng of ^(Tyna.

14. Xhns faith the htng %tt not
l^Rclnah bccciuc you,fo? he than not be
abletobcliner you.
,

15

Neither

let

^e^eUiah mafec you

%\)t
, faying

trull in the fLisje>

ILsDibid Ibilffurelybeliuerbs: tljistt

>oo

tie

Im

firrngth

9
lyon fbaibe there no; any ra*
uenotts beaft (hall gocup thereon , it
fballnot befonnbttierc rbuttbercbee*

0o

Or.

COHttfell j

3Loe,tboutrufteftinrt)e*flaffeofK Ezc.ip.

ihill gtue thee tttio thou=

3ltT?ua , anb
fanbljojfes, ifthou be able on thy part
tofet rtbtrsbponthem.

fartngmtn, though

word of lirti
||

orth-\rar

not

fooles, (ball

U)bcrcm thou

(fayeft thOU) (bUt they are

i haue
counlcli anb

baine rbo?bs)
ftrength foz ibarre

tl)c

CtrC therein.

"Chap. ji.

3 fa?

5
but t

lame manleape
*
anb the tongue of the

than

is this

truftefti

gamflmc?

%hen

hem.

nabat eonftbentc

fhaibetonftoppeb.
6

bnto

fayb

faith the great tnng,tbe feing of 3ffyjia

bocfl thou trull

bolineffe
pinlbttvuh

3nb BabfhaUeh

beopeneb, anb* the cares of the beafc

befcrt.

14.S.

Matth. 0.
13. and ! 2.

||

tome Mthbengcancc, *

ob with a rccompcncc,he null conic

<,

;.mir

tothemthatarcoftafcarc*

your ob
nen

4-

\\OrJeereta-

tbem.&ayyccnoujtot^clnalfcXbus

Be ftcong,fcarcnot:beholb,

1.

j>

Ms'.th.

XI. and

5>ay

oner the boufc.anb SbebuatbclJfcr.be,

anb 3oah 3faphgfonne the Becozber.

tbeaitc

fail heart;

6.1
'

Strengthen pec the

banbcanb tonfirme the feeble twees.

i J.

5.

Rabfliakeli

Chapjcxxvj.

Or.hofte-

tic (bail

not bcbeliucvcb mto

flic

tbc t&opljct tljc fonnc of 3mo5.

DajiD

oftbcBingoraflpna.

vubrnea

$car6cnnottoii?C3eInab:fo2tbus
faptb rtjc isuns of 3ffp2ia, fi0abc an

&

||

birtb , anb
tbojtb.

>

is

not ttrengrt) to bzuig

uwbs

\ HtofoHfui.

is t left.

5>otbcfcruantsofBmg^c5cfti=
abcamcto3Jfatab.
6
3Uib 3Jfatab fapb bnto tbem
Xbus (ball pec fap bnto pour matter,
Xbus faptb tbe JLswa, isenotafraib
of tbc ibo2bcs tbat tbou ball bcarb,
lbbcrclbiti) tbe feruants of tbe Ring of
3iffpaa baue biafpbemeb me.
ibtll fenb a blaO bp?
7 zsebolb

>

rcb tbcit lanb out ofmpbanb , tbattbe

b s> fboulb bcliuer 3Jcrufaicm out

onbim,anb

%o

|l

beefljaii

bcarc a tumour,

anbtcturnetobis oibnclanb, anb 31

bun to fall bp tbe fioo2b in bis

ofmpbanb;

ibill caufe

ovbneianb.
8
>o Babflja&eb returncb anb
founb tbe aing of aCTpna ibatrmg ^
gamflllUbnal) : fo2bee bab bcarb tljat
bcibas bepartcb from Hatbttb9 ^nbbebcarb fap concerning Uto
babab Ring of ctbiopta, $cc is come
foo2tb to mafee ibarre lbitb tbec : anb

2Suttbcpbclbtbeirpcacc,anban'-

fajcccbbtmnot aibojb

fo?

tbclBUngs

commanbcmentibas,faptng Slnfroccc
bimnot.
22
Xbcn tame liafeim tbc fonnc
;

of MUtab, tljat was ouct tbc boufbolb,

anb Smebna tbc&xribc,anb3Joab tbc
fonnc of Sfapb tbe&ewber, to^c^cmabibitb th^r clothes rent, anb tolbc

Vbbcnbcbcarbit.befentmcfleugcrsto

buntljclb02bcsof1Sabfl)abcb.

^e5cUiali,faptng;
10

XXXVI

faping, gjcrufaicm fljall not bee giucn

tljc banb of tbc Utng of aopua.

into

Sennacherib going to encounter Tirhakah,

fendeth a blafphemous letter to Hczckiah.
11

11

prophccie of the pride, and defti n6tion ot Sennacherib, and the good of Zion. 36 An

Angel flaycth the Affyri.ms. 37 Sennachelb is llaiuc at Nineueh by his owne fonnes.

'j.King.

$/frk&r& anb coucrcb Ijmifclfc lbitb

aj^A^S^IabfatUctlotl). anb Went into

weretn5Ceiaflat<
i} nabcrc is tbc Uing of ^amafl), anb
tbc Hmg of 3lrpbab, anb tbc bing of tbc
cine of S> cpbaruaun, ?)cna anb 3Juab <
3lub fcevtnab rcceiutb tbc let
1+
tcr from tbc banb of tbc meflengecs,
anb r cab itanb Bc^clnab lbcnt bp bnto
tbc boufc of tbc 1L
is je> , anbfpzcab it

tbc boufc of tbe iLoiiic.

2 3lnb bee fent eiiaium, lbbo was
oner tbc boufbolb, anb >bcbna tbc

S>cribc,anbthceibctsoftbcpnc(tcs

25cbolb,tboubaftbcarbU)battljc

ftmgs of 3JfTp2ia bauc bone to all lanos

bp bclrroping tl)cm btterlp anb fl^alt
tboubcbcluicrcb^
12 ^auc tljc gobs of tbc nations be*
liuerco tbem ibbicb mp fatbers bauc
bcttropeb, as osatt, anb^aran, anb
8c5cpb,anb tlic cbilbmi ofcoen lbljtcb

Ifaiah his

touctcb lbitb fatftcclorb, bnto JJfaiab

Xbusn)aiipcfpeabcto^C5cluab

mmg of3Juoab,fapmg, Hctnottl)p

d5ob m lbbom tboutruflcflbctcuictljcc,

r.

Hezekiahniourning/endeth to Ifaiah to pray

6 Ilaiah comtortcth diem. 8
for them.

14 Hczekiahs prayer.

\\Or,protio.
C*tiQn,

?t02b tbp (Sob batb bcarb: tt>bercfo2e

bp thy pjapct foube remnant tliat

oftfjcBntgofaaVna;
19 mfyttt are tbc gobs of $amatb
anb arpbab i lbbere are tbc gobs of
>cpbaruatm < anb bauc tljep beliuercb
fi>amaria out f m v banb t
20 xebo are they aiiiongft all tbc
gobs of tbcfc lanbcs , tbat bauc bcliuc=

%l)us

lift

pou,faping Xt)c?Lja!>KPibillociuicr
bs. i?atb anp of tbe gobs of tbc nan*
onsoclutercb ins lanb out oftljc banb

CHAP.

dierc

17 HtmiJcomeanbta&epouaVbap
ttmc lano a lanb of
a lanbof tyeab anb
btncpatbs:
18 Beware left $e$c&tab pecfiuabc

21

3Jtmap be tbc %. 13 tbp 00b

Unll bcate tlje
of ftabtyaucb ,
ibbom tbc King ofStffpna btsmaftet
batb fent to tepjori) tbc Uumg ob,
anb lbiil tcpioouc tbc lbozbs tbbub tbe

to a lanb like pone

tome anb tbine ,

tbepfapb bnto bun

||

gtecmeuttbub nice bp a pjefent, anb

conic out to mcc : anb catc pec euetp one
of bis btnc , anb euetp one of bis ftggc
tree, anb bnnUe peccuccp one tbe iba
tecs of bis oibnc ciftcroe

anb

foptb $c5CBiab , Xbis bap is a bap of

trouble, anb ofcebuficanb of blafpbe^
nue: fo? tbe dnibjcn ate come to tbe

i6

\OrJeekf
mj/fuMow
a
by prefent,
Hcb. make

ofRabfliakch.

Ifaiah.

Thcblafphemie

|bCf02CtbC?liDK.
1

\<>

5(ub

\\Or,pHtA
jfi.ru

mi j

Hczekiahs prayer. Chap.xxxvij. Sennacherib flaine.

3im> ^eseRiah pzaycb unto

<eod of
Che;
rubuns, thou art the <5ob,een thoualone, of ail the Ringbomes of the earth,

inhabitants we
the? incre btfiuayeo
anb confoiuibeb: they mete as the grade
of the ficlb, anb is the grecne rjcrbe, a
the graflc on the hoiifc tops,ano a come
biaftcb befo^ it be gtoiucn bp.

thou had maoehcaucn anb earth.

17 incline thine tare fD %$>%. a>,

28 25ut3JftnoU)thpilabobe,anbthp
going out,anb thv coinmingin,anb ttj^

anb heatc,>pehthuiccyes,> nis,

anb fee, anb heare all tljt ttwbes of
Sennacherib, which jjath Tent to re*

ragcagatnftnic.
29 25ecaufcthpragcagamftmc,anb

15

tlje

Horn, faying,
16

<>

3L&13

of nodes

35frael, thatblbelicd between* tlje

>f a tmttj, &>??, tlje Rings

of 3dVna haite laib matte all tlje t nate
onsaribthctrcountreys,
19 ^nt> Ijaiie t cad their gobsfnto the
fire fo; they were no gobs,but the tbo?R
of mens hanbs,iboob anb done : thcr*
foje they haucbedroyco them.
20 iRorbthcrcfoJC,jD!Liftj3 our
C5ob,fauc bs from htshanb,that all tijc
mngbomes of the eartfj ma? Rnotbe,
that thou art tlje Hsdisjd, euen thou
is

f Heh.giutn

onely.
ii

CChen 3lfaiah tt)c fonne of 7b

moment btrio$C5CRtah,faying, Xhus

faith the fU>e C5oo of UfraeWher*
as thou hadpMycbtomeagaindScn'uacfjenbRmg of 3KTy?ia :

%t)\s

is

tlje

ibojbe

ibhich

tlje

?l so b hath fpoRen tonctrnmg Dim :

%\)t birgin.tjjebaughtcr of Ztonjjarrj
oefptfeo thee, and laugljebthceto Rome,

the baughtcr of Jjcrufaiem hath

fecuherUeabatthee.
\Heb.bythe
hand ofthy
feruants.

\Heb.the
taSttejfe of
the cedars

thereof\ and
the choi/e

of

the

frre
theff.

trees

\Or,theforefl

and

his

fruitful!
field.
|f

Or, fenced

nd ehfed.

Or,H*ft
thou not

ke.irdhow
I haue made

flja*

23 nahom had thou repzocheb anb

blafphemcb? anb againd ibhome haft
thou eraltcb thy boicc, anb hftebbp
thine eyes on high f >en againd the feo*

ly>ncof3Jfracl.
24 tasp thy feruants hail thou

re*

p?ochebthcS.ojb,anbhadlatb,23ythe
multitubeof mptharetsam 31 comebp
to the height of themouutaincs, to the
Gbcsof Hcbanon,anb3i Unlcutbotimc
tthe

tail

tebars thereof, and the thoife

firre trees thereof:

anb

lbill

andformed
ofancient
times?

places.

|l

it

Snonld I

now brine it
e Iaide

waf}e,and

defencedu//Vrtobc

rmnoui
heapes

26 $?ad thou not heatb long agoc,

how 31 haue bone it,and ofancient times,
that 3J haue fomieb it t notti haue 3J
bzongTjt it topafle, that thou 0)Oulbcft
||

nofe,

anb

my bjtble in rt)y lips,

tmw thee

anb

bacac by tlje ibay by

tbhtchthoucameft.
jo anbthtsfliaiibeafignebntotfiec,
juc d)aii catethisyeercfuth as groibeth
of it felfe : anb ti)t feconb yccre that
which fpnngcth of the fame anb in the
thtrb ycere fotb ye anb reape, anb plant
lbill

bmcyarbs, anb cate tlje fruit thereof.

31 3lnb the t remnant that is efcapeb
ofthehoufcof 3Iubah,(halagaine tafec
rootc botbnrtbarb - anb beare frutte
bpibarb.
32 Jfoi out of 3Jerufelem than goe
fojth a remnant, anb t they that efcape
*
out of mount Zion : the 5eaie of the
> k
of hoftcs than boe this.
33 Xherehw thus faith the %<s>xm
concerning the Ring of au*yna,$e than
not come into this eitie, no? (hoot an arrotb there , no^ come before it rwtl)
Qjietbs, no? cafl a banuc againd it.
34 25ythelbaytl)athecame, bythe
fame (hail he retume, anb djail not
comeinto thisatie.faith thc?L & is ,

*befcnb this nticto

Cauc it, fo? mine oibne faRe, anb fo? my
feruantDauibsfafec.
36 XhOTthc*:HngelofthefUD!R3E>
tbentfoith, anb fmote in the tampe of
35 3T02

lbill

\Hcb-<hc
cfcaping if

thchnifeef
IhJaIi ihjt
rem.naetlt.

lUb.

A,

e/ufing.

l.Kmgs
19.1 i.eha.

96.

'
j.Kiogs
10.6.

'l.Kinj
'9 35-

thc^ffyitansaljunbzcbanbfourefcoje
ano fiue thoufanb : anb Vbhen tljey arofe earcly in the mouiing, bchoib, tljcy
ibereaiibeabco^pfes.

37

C >o Sennacherib Ring of 2U*

fy:iabeparteb, anb rbent^nb retumcb,

33 3lnb it came to pade asljeettias
iboidjipping in the houfc of /[5ifrocrj
his gob, that 3ib;wmclech anb Shares
5er his fons Quote hfm ftith tlje frooib,
anb they efcapeb into the lanb of f^r-

menia: anb fartjabbon Ijis fonne retg=

nebinljisdeab.

CHAP.

be to lay tbadebtfenceb cities into rut-

nousheapes.

OrJuttHg,

anbblbcltat/I5ineueh.

of htsCarmel.

25 3JhauebiggebanbbnmRetbatcr,
anb tbith the fole of my fecte haue 3J
rum bp all the riuers of the befiegeb

itlonvagoe,

th? tmniUt is come bp into mine cares :

therefore iDtii 3J put mphooiie
ttiy

enter in-

to the hcightof his bo?ber,andthe||fo^

reft

p?ochthcltuing(i5ob.
\Htb U*ds

27 Xhercfozc their

tof fmaii poibcr

XXXVIII.

Hczekiah hauing receiued

a melTage

of

death,

H<b.A,i.

Hczckiah ficke,

death , by prayer hath Ins hte lengthened. 8

goeth tenne degrees backward,
His fong
for a tigne of that promife.
o,

The Sunnc
ot

Thankefgiiung.

Utah Ocftc bnto Death: anb

3ifaiah the ^opljet tlje
fonne ofSlmo? came bnto

2.chron.

Dim
t Helr.giae
charge cot-

anD faiD bnto htm;

Xhus faith the IL kjd

cerntnf thy

houfcm o?Dec

kon[e.

uotliuc.

foi

thou

g>ct thine

fljalt Die

anD

2tiD faiD

Remember

noib , >
haue
maiaeDbetoze thee in trueth, anDlbith
a perfect heart , anD haue Done that
!Lfioas,

Which
\HchrMtth
great r/ec-

t0

3 befcech

gooD

ttjee, hott>

in thp

Gght:anD ^eje-

Hiahibepttfojc.

4. C Xhcn tame the lbo?D of

% o to 31 fatah,(aping,
anD fap to i^cfttah, Xhus
5
the H
the <5oD of atuD
tfjc

is

<25oc

fattll

jd,

thp father

3 haue hcatD rhp p2apcr,3J

haue fecne thptcates: beholD , 3f null

aDDcbnto thpoapesfiftcenepcercs.
6 3mD
Will Dcltuer thee anD this
titie, out ofthc hanD of the lung of 3lu>
Unit DcfcnD tins titie.
tia : anD
7 :StiD this felloe a ftgne bnto thee

Hois

Hois,

from

the
that the
null doc this thine that he hart) fpoaen.
8 25cholD,
null bnngagame the

1Hctr.it:greetty. or
icub the

Same.

> H>ke>, 3lamoppjcffcD, bnDcr

taaefojme.
15 JBhatfhaii3J tap* hee hath both
fpohcu bnto mee, anD htmfelfe hath
Done >t -3 than gocfoftlp.aiimppceres
in the bitterncflc of mpfoulc,
is > ?Lo?d bp thefc things men
hue: anD in all thefc things is the life of
mp fpint fo Unit thou r ecoutr me,anD
maBcmctoliuc.
haD great
17 aSeholD, fb? peace
louc to mp
bittcracfTcbut t thou haft
||

fhaDotti ofthc Degrees Which is gone

DoWtic in the 1 >unnc-Diail of TLlw ten

Degrees bacttwarD: fo the >unnctc

turucDtcn Degrees , bp Which Degrees

wasrctouereD ofhtsficftncfli:
io

'JfaiDetnthc tutting off of mp

Daves
(hail goc to the gates of the
gratie :
DcpnucD ofthc rcfiDuc of

3
3 am

fouleddiuered itfroiiithe pit of tojrup*

tion :fo?rt)ouhaft taftail
ftimcsbe=

mp

hmDethpbatUe.
18 ifojthe grauc cannot

tljp

age is DcpartcD anD is re?

moucDfrom me a3 a flicphcarDs tent:
haue nit off like awcaucrmp life: he
,

3
mm tut nice off '(With pining ficfincffe:
from oar cucn to night milt thoumake
an enb of me.
3*rctUoncD till morning, tii.it as a
Upon fo Mil hccb;cauc all mp bones:
i}

f Hetr. thou
hull letted

fit.

trueth.

Xhe liumg

piaifc thec,as

3 doe thisDap

trueth.

XO XhC %&&& was ready t0 CaUC

me :thcrefo?ett)e nnllungmpfongsto
thcftringcDinftrumcnts, all thcoapes
of our lirc,tnrt)choufeofthc?LiB>.
11 5?0231faiah haD faiD , ILct them
taKcaiuinpe of ftgges , anD lap itfoza
piaiftcr

bpon the

boilc,

anD hc(haiire=

coucr.

iz J?e5rttiah alfo haD faiD,hat is the

(hall goebp to the houfe
fignc , that

ofrt)e!tis5?r

CHAP.
1

XXXIX.

Merodacli Baladan fending tovifitHezekiah

becaufe of the wonder , hath notice of his
tre.ifures.

Ifaiah vnderltanding thereof,

toretclleththeBabyloni.nl captiuirie.

tunc tBcrooach
25aiaDanthcfonnc ofisa^
laDan King of JSabplon,

oh

fj3inc

rcniejfe.

me ft i.m the

pjaifethce,

*% that

C301C

great tit-

the lining , hee (hall

: the father
tothethtlDjenthaii matte ftnowen thp
19

"3faiD,3Jfl)ainotfccthclL>i3,
euen the !L
in the lanD of the lltung
thai bcholD man no mojc With
the inhabitants ofthc WojlD.

\Or,onmy
pC-iCC

Death tannot celebrate thee: the? that

gocDoWnctnto the pit cannot hopefo?

mppecrcs.

||

itwasgoncDoWne.
9 CXheWjitingof^escKiahlnng
of JuDah, When he haD bene ftcUc, anD

\\Or,eafi

me.

2 1Ehcn l^etnah tumcD his fate

toibarDthe iball, anopjtapeD bnto the
j

frombap euen to night Unit thou mane

anniDofmc.
14. mttc a crane 0? a froallow , fo DtD
WB mourne as aDoue:
3 chatter
mine epes faile With looking DpwatD:
;

*& thofe Dates vonsfyw

"i.Ktn. si.

His thankelgming.

Ifaiah.

'

i.Kin. Jo.

is.&c.

letters anD a p^cfent

P^Sfcnt
to

^^3^

^C3clual)

hears that he hao bnic

hec haD
anD mas

fo?

ficHc

rccoucrcD.

1 3(nD i?c3cUiah ibas giaD of them,

atiDfhemcD rtjem rtic houfe of hts ||pje^
clous things, thcfiiucr,auDri)c golDe,
anD the fpiccs anD the pzenous opnt;
ment, anD all thchoufcofhis armour,

\\Or,S^arj.

\\Cr,iewtis.
het:
veffcU

||

anD all that mas fouiiD in his treafurcs:

there

or
1

trUru-

merttt

OflohnBaptiil.

Chap.xl.

tbasnotymgtnhtshoufe, no? m
ail hisbommton.tyatitociuahtheujeb
tycmnot.
t\)ttt

fabcty; becaufc tyc fpirtt oftyc

bioittcty
graffc.

Xhen faybc 3ifaiah to

$eare

ttjc

tainc

> 3f mitotan , tyat bnngeft

goob tiblngs, lift bp tyy boyce liiity
:

Babylon : notying fbalbelcft, faitytye fLiss>.

7 attbofthyfonnesthatfbaiiiffuc

10 25ebolb,tyc Ho;b d5jp mill come

.ibithftrong hand anb his arme tyall
rule Iqi him : beholb , * his relbarb

fromtyccibhity tyou tbaitbcgct,tbail

tt)ityhim,atib||hisjo^ebcfohim.
11 $e tyall *feebc
his flocftc Ulie a
nicphearb : hcfljail gather tye lambcs
ttity his arme, anb carte them
his bo=
fomc, and tyail gently leab tyofc||tyat
arcttnthyoong.
ii Ciehohaty meafureb
tyc iba
tecs in the hollovb of hishanb i anb me
teb out heattcn Vbity tye (panne , anb
eomptthenocb the buft of tye cartytn
tamcafure, anb tbctghcb tyc moutt#

00D tbettwb

to 3Jfatab

K^torjicfj

fpoben : rjee fayb mojeouet,

jfcntyerclbaibcpeaccanb trnctyinmy
uayes.
tljou bait

CHAP.

XL.

tames

of the Gofpel. 3 The

promulgation
The preachof lohn
Baptift. 9
preaching
of the Apoftles. u The Prophet by
ing

The

the omnipotencie of

compaiablenes,

2.

God

>

18

and his

13

tyc

my

>pcaftcyctcomfo
tably to 3lcrufalcm, anb
cry bnto her , tyat bet

\Htb,tothc
heart,

\\Or,appoirtII

ledttmc.

inarrcfiarc is accompli'

ftcb.thatbccmiquitictsparooneb

fo?

% p

is
tyce bath rccenicb of tyc
Iianbboublc fojailbcrfinnes.
*
Xbc boyce of bun tyat eryety
3

C
%

Mat.3-?.
mark. 1.3.

intbcibllberneffc,jcparcycetyett)ay
is ?D,mafec ttraigljt
of tyc
tyc be*
fcrt a high Xbay fo? our d5ob.

Iukej-4.

eucry bailey fliaibe eralteb, ano

mountame anb rjillfljalbemabc
lolb : ano the croobeb (hall be tnaoe
ttraight^nb the rough places plainc.
5 anbtbegio?yoftyc?Lisfbau

cucry

Or, a
jh-aighr

oUce.

a plaint

in ftales,

auo tychillcstnaba

naho haty

bircctcb tyc fpirtt of

!L k w, ot, bctngt histounftlicr,

hath taught him;

14 iity rbhom toofee he tounfcll,
anb who t mftructcb htm , anb tanglit

6 comforteth the people.

rhjtte/UJf

^ood tldingi

tlmu
Or,
but telle!}

rcaiitubnat
ta

lerufitlem.

|J Or,dg*inj}
tketlronq.

Chap.62.
Or, recom-

mence for hit

worke.
z.e.}.*.

2;.ioh. 10.
11.

||

Or, that

giuefrcke.

\Hcb. 4
Tierce.

lantc^

in-

gDntfotf y c, comfort y c
people, faytl) yonr <3ob.

\\0r,0 than

thcytattcatbayj ano they lhall bceu*

nutyes in tyc palace of tyc mng of 25a=
bylon.
of tyciL

2.

||

tins Day, tbaibc cartel) to

is

Iohn

4.1-pcc.i.

is

Xben Caybe $c5cftial)

pet. 1.24.

ftccngth,Uftitp, benotafratb :fay bn<

to tyc nncs of 3tobah ,
25eIjolb your
<5ob.

l.io.i.

is

aStyolb tyebayeseome, thatau

that is m thine houfe , ano tyat ibhich
thy fathers haue lalbc top in ftojc, bnnil
6

flxce.

fuccly the people

1.

1 1

%h

9 C|4> zion,tyat
bjingeftgoob ty;
bmgs get thcebp into tye high mouit^

tyesctnah,

holies.

\\9r,

it

bm.

but the *ibo.:b of our C5ob {ball

ftanbfonucr.

% of

ibojb of tye

bpon

Iob.i-M.
pfal.

and 103.1

Xbc graffc Vbityercty, the floitoe

faocty

hatyfpoKctu.
6
%\)t boyce fayb Cry. 2nb hec
*
fayb aahat (bail 31 cry * aiiflcm is
graffcanb all the goooitncffctycrcof >s
astheflouwoftycficib.
7 Xhegraffettnthcrcty.tye florae

CXhcntamc3Jratahthc02ophct

bnto l&tng i&cseftiah, ano Caybe bnto

htm, oahat fayb tycfe men* ant) from
rbbeiwcamctyey bnto tl)ct<2Wbtyci
5emah faib,Xhcy arc tonic from a farre
countrey bnto mc, euen from Babylon.
4 Xhen fatb hec, !hat haue they
fccncintmncnoufcf 3nbl?C5eBiahan:
fiticieb , 3UI that is m nunc houfe haue
they fecne : there is notytng among
my treafurcs, that haue notlbeibeb
them.

AlIflcfhiTgraflc.

bcreueaieb,anbaliflen) (hall fee it together : fo? tye mouty of the

is

in tye path of lubgcment i anb

taught hun fenovblebge, anb flicujcb to
huu the way oft bnberftanbmg;
15 25eholb, tye nations are as a bjop
of a buc&ct.ano arc cottnteb as the fmaii
Duttoftye balance: bcljolb, hce tabety
bp the yles as a bcry litle tying.
16 3lnb Hcbanon is not fufftctent to
burnc, no? thebeatts thereof fuffittcnt
foiaburntofrrmg.
17 llnationsbefojehimareas*no
tying anb they arc countco to him leffc
then nothing, anb bantttc.
18
Xo VUhont then tbill ye * Itften
<5om ox ibhat iiucncffc ibtll ye compare

him

wird.j>.
1

j.rom.i

cor. 2.
4. 1.

\Heb.m.m
ofhit connfiii.

\Het.m.iU
him vndtrjiAii.

t Hti.

ot-

derftjn-

dwgi.

Dan^f.

bntohtm*

19

Xhettto^nemanmeltctyagrauen
image

1.

*
'

Gods power, and

fH/J.Ii
poore ofokUlicn.

Ifaiah

image, anb the golbfimth fpieabeth it

oner tbtth golbe , anb caftctlj filuet
chames.
ao $e that t is foimpoucrtfhcb that
he hath no oblation, thoofeth a tree that
tbtil not tot lie fec&eth bnto him a eun=
nine tboztieman , to pjepatc a stauen
image that (hall not be mooueu.
21 tyauepce not tmofben < haue pec
nothearb<hathit not beenc tolbc you
from the begummg? haue pec not bn*

prouidencc

the Church, 10 about his promi.

and about thevanitv ofldoles.

rr.ercics to

CcpeClcnce before me, >

pianbs, anb let the people
renctb

from the founbations of the

22 ||Uishethatrittethbponthetittlc
ofrhecatth.anbthemhabttants thereof arc asgrathoppers that'Grctthcth
out the heauens as a rurtame, anb
fp?eabetrj themoutasatentto bibel in:

\\Or,him

thatfmtlh,

dr.

*Pk,i04.:

23 1Ehatb2ingeththe*p?tncestono<
thing hce mafeeth the 3Jubges of tl)c

Iobu.ii
pfa.

10740,

earth as banific.

24 jtJcatheplhainotbcpianteb,pea
thep Ojall not bcfoibcn, pea their Gotfec
(hail not tafec roote in trjc earth : anb he
(haiiaifobloibbponthcm, (jthcpfhall
tttthct, anb the ibhir Ictttnbc (hail tafee
them aroap as (nibble.

%o ibhom then tbfll pe liftcn me,

25

be eqnall,fatth the $olp <nc<

26 ?aft bp pour eyes on high, anb
bchoib mho hath ttcateb thefe things,
that bnngeth ont that holt bp number :
he taileth them all bp names, bpthe
grcatneffeof his might, foj that hce *
llrong in potber , not one failed).
0? thai

>3!acob, anb
fpeafcett a) 3ifracl,$)p tbap is hibf torn
the 3L is , anb mp inbgement is patfeb ouer fr om mp <Bob <
1%
$?aft thou not bnotbetu haft
thou not heatb , that the eneriamng
<Eob,the ?La>isjB>,thereatour of the
enbs of the earth, famteth not, neither
istbcartci "thcrcisnofearthingof his
bnberftanbing.
29 $?c giucth potbet to the famt,anb
to them that ham no might, he lncrca=

27 nahp fapeft thou,

Tfa.i 47 .j

feth Strength.

30 euen the pouths (hall taint, anb

be ibcarp.anb tljt pong men (hall btter
ipfall.

\Hfh.ehAttgt

But

thep that ibaite topon the

t rcncVb tiicr
is
|L
, (hall
ftrcngth :
thep (hall mount bp ttuth rbings as tfa*
glts,thep(l)airunncanbnot bcibcarp,
and thep (haiUbaifccanb not faint.
31

CHAP.
1

God cxpoftulateth

XLI.

with his

people, about his

their

ftrcngth

let

them tome neere, then let

them fpeabe :let bs tome

berftoob
earth*

for his.

neere together to iubgement.

2 xeho raifcb bp t the righteous
man from the iSaft , talleb him to his
footc,gaue the nations before him, anb
mabehim rule ouer Bings < hce gaue

tenfrtcj[e.

themasthebuftto hts{roo?b,andasb?ts
uenftubletohisbotti.

$c purfueb thcm.and pafleb t fafe*

cuen

bp thC )Dap , that tjec hab not

gone ttith his fecte.
4 n)ho hat!) lbjougiit anb bone it,
tailing the gencranons from the bcgttt=
lp

nmg^ihe fUMg> the

firft,anb tttith Chap.

10.

thelaftTjamht.
5 Xhe pies iatbitanbfeateb, the
enbs of the cart!) ibere afraib, bjtcrb
neere, anb tame.
6 Xhephelpebcucrp onchtsneigh*

4j.

and 44.

6. and

48.
Ji.reu-l.

andjJ.

17.
'3-

bout, anbeuetyonefapbto his brother,

t25eofgoobtourage.
7 >othetarpcntcrcttcouragcbthe flrmg.
Orfmngolbutttth, and hethat fmoothcth with dtr.
the hammer htm that fmote the an* Or.thrfmtis
utll , faping
rcabp to? the fobc*
tyt
WOrfang
ring : anb he faftencb it tbith naples eftbe/idn;
||

II

II

||

ttitg.

||

thattt(houlbnot

u ugocd.

bemoueb.

26utthon3fracl,

art

mpfcruant,

giacobibhom 3rhaue*chofctt,thefccbe
*
of 3bzaham mp fnenb.
9 Thou tbhom
\)^ e tafeenfrom
the enbs of the earth , anb talleb thee
from the thiefc men thereof, anbfapb
bnto thee 1Chou art mp feruant ,
hane rhofen thee , anb not taft thee a

*Deut-7.$.
and 10. e.
and 14. 3.
1

pfal.135-4-

and 44
*

1.

a.Chron.

:0.7.1am.
1.13.

ihap.
10

Create thounot, fo? 31 am uuth

be not bifmateb, fo^ "J am thp

d5ob:gj lbftl fttcngthen thecpea "5 ibill
hrtpethee,pea3 Tbillbpholb theeibixh
thee

the right hanbofmprightcoufnem.

ii ffieholb, ail thep rtiatujerc intent
fcbagainftthee, (haibe*a(hamcbanb
tonfounbeb : thep than be as nothing,
anb t thep that ttrtuctbith thee, (hail

Eiod. 15
11

J up.

tfo.13.

Zrch.11.;.

pcrifl).

ii

HH)ou fl)alt fcefte them , anb (halt

mnttftby

not finb them, eum t them that tontcn* \Htb.tht

beb ibith thce:tthep rl)atU)arrc agauift mm ofthy
contention,
thee (haibc as nothing , anb as a thing t Hek the
men
ofnousht.
of thy
rexrre.
a> ir id thp <Bob mill
13
0}
the
holb thp right hanb, faping bnto thee,

f 3

ifeate

What idoles arc.

3 Unit hclpc thee.

mm of 'Jfraci 3 Mil helpc

jf cart not,

ginning, that tbe may ftnotb < anb be*

fo:e tunc, that Ibe may fay, He is righteous < yea there is none that tljetbetb,

14 jfcarc not, thou JbonnCJatob,

\\Or,f,

and ye

||

is id , anb
thee , fau h the ft
thy Ite
bccmer, the ?oly jDnc of 3ifract
null mafcc thee anclb
15 ascljolb,

\H,br.
months s.

fbatpe tbjcflnng inftrumcnt hauing

t
tcett) : thou fljalt tbulh the mouti*
tames, anb bcatcthemfmail, anb (halt
maBethchillcsascbarTc.
16 Xhou Ojalt faune tljcm , anb the
ibmbc fljail cane them aibay, anb the
ibhirlcttnnbc (hall frattcr them:

anb

tljoufbaitreioyectntbc |L^?d, and

tbe $oiy >nc of 3Jfeacl.
(halt gloip
17 when the poojeanb neebic fecUc
lbatcr anb there is none,and their tongue
failcthfo2thirft,3Hhe!Lo2bibillbcarc

them, ithc<5obof 3Jfracl

ibill

notfod;

fauctjjem.
"Chap.357.and44.i.

'Pkl.107.
35-

3J1MI open *riucrs in hie places,

18

anb foimtatncs in

tlje mibft of the bal

*
null mafce the ttHlbcrneiTca
leys:
poole ofmater, anb the ojyianbfpnngs
of lbatcr.
19 3} ibill plant in the ibubcrnes the
Ccbar, tbc&btttab tree, anb the <S&vp
the
ftttll fct
tie, anb the iDylc tree :

0me anb

the 26ore tree together:

zo %hatthcymayfce,anblmolbe,
anb confioccanb bnbcrttanb together,
hath bone
that rhc hanb of the
this, anb the $oly 4Dnc of ^fcaclbath

%&

netrc .

crcatcb it.
ii t |&obuce

your taufc faith the

HsD\siP,bnngfoo?th yourttrong reafons, fatth the l&tng of 3iatob.
22 fLetthenibnngtiiemfoojth, anb
fbevb bs ibhat mail happen let them
,

tHri.fil
oar heart

vponthem.

\\Or,rvorfc
then
nothing

\\Or t worfe
then of a
viper.

yea there is none that beclaceth, yea

there is none that hcaccth your ibojos.

27 ILhefirftihaiifaytoZion^eholo,
bcbolb rhem, anb
ibill giue to 3Jcrttfalem one that bnngctb goobtibings.

28 5F02

fhctb the fonner things what the? bee,

that tbe may tconfibcr thcm,anb tmoib
the latter enb of them, 0? betiarc bs

things fo: to come.

23 >hcibc the things that arc to
comebctcaftet , that Vbec may ftnotbc
that ye arc gobs : yea boc goob 0? boc
emu, that ibe may bcbifmaycb,anbbcs
holb >t together.
24 26choib,ycare|i of nothing, anb
your tbojfte of nought : an abominati-

bChClbe, ailb

there

was

man, cum amongtt them, anb

00

there

was no counfenccthat tt)hen

af keb of
tfjem, coulb t anfmer e a in o 20

Hd.Tf

tfirne.

29 Behoib, they
ail bamtic, their
ibo2fts are nothing : their moultcn ima
are

gesarenjmbeanbtonfuuon.

CHAP.
1

The Office ot
and

XLII.

withmeekenes
Godspromifevntohim. 10

Chrift, graced

conftancie.

An exhortation to praife God for his Go/pel.

17

Heicprouechthe people of mcredulitie.

*

befcttthe jFirrctrcc, and the

\Hcb. caufe
to come

Chrifh Office.

Chap.lxij.

holb my feruant tbhomc

etcct in whom
3 bpholb.mmc
*

my

foulc

hauc put

bctigbteth

my

Spirit bpon

Mat. I J.
1

8.

'Mat.3.17.
and 17.5.
fph,i,6.

him, he (hall bung fo?th iubgement to

the mtiies.
2 $cc fljail not trie , no? lift bp,
no? taufc his boyce to bec heatb mthe
ftrcctc.

% bmifeb rccb than I)c not b?cabc,

anb the

fmofting flajee than hec not

tqumclj: hcfhallbmigfonhinbgmcnt
butotructh.
4 ^eOjallnotfailenojbettiifcouras

gcb

||

b*rmnf,
\Httr.
tjitench

it.

Hct.irs.

he hauc fct iubgement in tlje

anb tlje ylcs (hall tbaitc fo? tys

till

earth :
laibe.

5
Xhus faith <Kob tfjc r>B ,
hctbatcreatcb the Ijcauens, anbltrct^
cljcb them out, he that fmcab footff) tlje
earth anb that Tbhith commeth out of
it,hc that giuctbb?eathbntotl)c people
bponu.anbrpirit to them that ibaibc

therein

35tf)c3LKhimecailebtl)eein
rightcoufnes,anbibilholbthinchanb,
anblibillftcepethcc, anbgiuc thee foja
*
toucnant of the people, fo? a light of
the<Rntilcs:

'Chap. 49.
5.

luk.j.ji

||

on

is

he that tlJOOfett) POU.

ICoopm the blinb eyes, to* bung

hauc raifeb bp one from the

/i5o;th, ano he mall come: from the ri*
Ongof the inline mallhctallbpon my
name, anb he (hall come v pon pztnees as
bpon mo?tcr , anb as the potter trca*

out tlje pufoncrs from the pufon, and

*
thcmtljat fitin barKeneflc out of the
pnfonhoufc.
am thC HD1BJD; that is Illy
8
*
anb
name,
my glo?yibill not gtue

bcthclay.

toanothcr,netthermyp?aifetograucn
images.

25

26

ho

hathbeclareb from the be<

9 28eholb,

afts.13.47.

Chap.i.
I.

Luk.4.18
hcb.2.14,
1

^.tha.jj.2.

Chjp.48.

The Lords filence.

ischolb , the fojmcc things arc

cometopaffe.anDnclbthtttgsDoejDc;
9

tlacc : before tljcv fp^ns foul)

tell

vou

of them.
io

t Ffdr.the

5>ing tjnto trjc 3L<>ta)*>anettie

fong , an j 0is p:aife from the cud of the
cattt) : pee that goe Doibnc to the fca,
anD t autljat is therm tfjc^lcs, ano the
j

inhabitants thereof.
1 1
%tt the HjtlDcntcs anD the cities
thereof lift bp their vovce, tlje biliagcs
that Scbar Doeth inhabitc :lct the in<
habitants of the roctic ting , let them

frlneffe

thereof.

(houtefromthetopoftbcmountaines.
u ftct them gitie glo?p bnto the
& is e> ano bedate his p:aifc in the
Jlanbs.
13 Xhe!L<r>isfl)ailgocfoohas
a might? mamhe (hall ftitre bp teaioufie liae a ntan of ibarre he (hall crp,pea
roare hce fljail Hpzcuaile agamft ins

xj naho

behme

Mr fal-

low or

[up

mp felfc

heart.

CHAP.
The Lord

at once.

vp.

appealeth to the people

torwitneiTcot his Oranipotencie.
14 Hee
foretelleth them the delhuifiion of

I,

16.

them

anD

croottcD

things

n@ho

'5

blinbe, but

mp fcruant < 0?

fna-

w^jllthe

mm of

yong
them.

\Htbr.m

3fgauc(gvpt fonhpranfome,thiO'
piaanDScbafonhct'
4 5>mce thou matt precious in mj?

o d feruant*
as the
xo Seeing man? things , * but thou
ii n:he ILoir is lbell pleafcD fo:
hlsrtgljtcoufnes fafec.hc ttnllmagnific

in

"Jacob

17 Clthevfoallbe'turncDbacfec,
thev foaibe greatlp afhameb, that ttuft
ut graucn images, thatfap to the moulten images Pt are our goDs.
18 $earcpcDcafe,anDlooBepeblinDc

obferueft not : opening the cares, but

he hear cth not.

Or,

thus faveth the

the flame binble bpon thee.

am the
> k
5
ifoj

Deafcasmpmefrengerthat^jfentiibho
isblinbeas he that's perfit , anD bluiDe

nott)

tftraigbt. Ithefethings ttnll Jboebtu

to thcm,atiD not fojfafte them.

19

|0r,him.

Ut

that trcatcD thee,

|^JL0H
3s<3
ano

ibhen rl)ou ibameft thiough the fire,

thou thait not be burnt neuDcr than

mountaines

that pe map fee.

;. 1.

3H

repiooueth the people

mane bar Rcneffc light

before

Vbaftc

'Rom.

He

ibaters,!} w.i be vbith thee, anb tlizough

the riuers,thcv ftjal not ouerflovb thee

ftnovben : 31 ttnl

and 44.
and 4 5.

people,
asinexcufable.

the? hncib not 3J ttnll icab

parties that the? haue not

mane

ibtll

ttiap that

Pfal.97.7.
chap. 1.29.

his

anD DUles, anDDjpbp ailthetr hcrbes,

anD JJ \bill matte the ruiers 3JlanDS,
anD 3 ttnll Dip bp the poolcs.
16 3md1I null bung tlje blinbc bpa

them
f Hebr.mto

Babyandhis wondertull dehueranceot

18

hee that
,
fomteD thee, >3Jftael,
5fearcnot:foi3lhaucres
haue talleD theebpthp
DccmcDthee,
namcthou art mine.
x Jhen thou patted tljiough tlje

15

fbrAighmts.

his

Hee

promiies.

3HbillDcftropauDtDcuourc

XLIII.

conifonech the Church with

ttioman

time.

lon,

l)

the after

5 haue long timeandholben mp

3nowauc bcn foil rcfraineD
ttnl 3 ctp line a trauatling

gtuc care

anD hcarc

enemies.

14

3faeob fo? a fpoiie,

anD^fwelto the robbers ?S>iD not the
m , hce, agamft Vbhom tbee haue
finncDf fo; thep iboulD not ttiame
his lbapes , neither iber e thev obcDtent
bnto his HattJ.
x5 Xhcrcfojc he hath poibjcb bpon
hun the furic of his anger , anD the
ttrcngthofbattcll:anD it hath fet him
on fire r ounD about, vttljee hncib not
anb it burncb him, vet hce lapcD it not to

peace

ttnll

x+ ho gaue

htmfelfe

among von

to this* who null hearuen

tfo: the time to come <

Or,

Gods loue to his.

Ifaiah.

the?Utti,anbmaac||it honourable.
xx 25ut this is a people robbcDanD
fpoilcD,!|thep arc all of them fnarcDm
l)oles,anD the? arc hiD in pufon houfes:

thcparcfo:ap2apc,?noneDcliuereth;
tfo?a

fpoilc,

ano none faith, ftefto;e.

thv C50D,
tbcfyolyone of 3Jfcacl,thp ^>auiour :

fight,thouhaftbmehonourable,anD3l
haucloucD tljce : thercfoje ttnll
gme

men fo? thee, anb people fo? thv

Ii

lift-

\\Or, ftrf

*5Fcarenot,fo?3amttiiththcc:3J
thy fecb from theaft , anb
gather thee from the eft.
6 '3Jtt)ilfavtotheii5o?th,<5iucbp,

ttnll tying

anb to the 3>outh , Beepe not bachc

bung my tonnes from farre, anb nip
Daughters from the cnDs of the earth
7 EuencuerponethatiscallcDbpmp
iBanic: foj'J haue crcatcD him fo: mp
glojp ,
haue fonncD him pea 31 haue
maDchim.
8 C25?ingfoo?th the blinbc people,
that haue epes anb the Deafe tl;at haue
:

earcs.

HVet

"Clnp.44.
r
1

if re

-v.!

7-

50.

-p

Godsloucto
%tt

the nattons be gathcreb

together anb let tlje people be attcm
bleb : *ibho among them ean Declare

ail

'Chap. 41.

anb (hcib bs fanner things* let

them bjing foouh their tbitnefles , ttjat
rt)iS ,

they may be tuftificb : ojlct themheare,

anbfay.'ustrueth.
to jtJcc are my ibitnctTes , faith the
!L)iE , anb nip feruant ibhotn
j)aue cholien : that ye may miott) anb be^
im he :
leeue me, anb bnberttanb that
*
before me there ibas no <5ob fonneb,
neither (hall tlicrcbe after me.
11 3J,cuen5*.ini tl)c!Lfi>K ) anbbC'
Otic inc there is no >autour.

Cha

4 1.4.

11^44.8,
\\Qr,notbmg

farmed of
Cod.
*

Chap 45
i.ofc. ?.

4-

||

Xhou

II

Unth

incenfe.

24 Xhou haft bought mee no ftbecte

tanc roith

money

neither haft thou t fil*

me drunks :
or^bimdAnt

thou haft mabc mee

Ijmoificncd.

fins ,

thou

to ferue Wirt) thy

haft wearieb mee With thine

iniquities.
!<,
3J, euen

3f.imheC that* blOttCth

26 ^ut nice

m remembrance

27 Xhyfirft father hath tinneb,anb

thy t teachers haue tranfgrctreb agamft
mee.

js>,

^eabcfo?etl)cb<i^w.is3Jam

13

Ijee;

chap. 14.17

t* let iti

giuen llacobto

tlje curie,

CHAP.

Exod. 14
Iofh.j.

jamthc?Lia,youc$olyone

ma&eth

a rbay in tl)c fca ,

for his

my feruant, anbjfrael

17.reuel,

2i.j.

19

ffieholb,3ItbiUboea*nctt)thing:
nolbtt (hall rpmtgfoorth, (hall yecnot

Unotb it

3 tbill euen mafce a may in

the ttnlbcrncfle, and tiuers in the befert.

\\Or, cftri-

ches.Hcbr.
daughters of
the

ojrte.

zo ii^bcaft of the ficlb (hail honor

mee, thebragonsanb the otblcs, be*
caufejjl giwe maters in the lbilbernctTe,
and nuers in the befert, to giue brinfec
II

to my people,
Luke
74.75-

my chofcn.

*Xt)iS people haue 3( forniebfor

myfelfe,

tijep a^all (hclbe faorth

my

praife.

12
ffiut thou haft not cailcbbpon
me, > 3*acob, butthou haft beene Vbefc

ncofme^jfrael.

icre.jo.io,
J

anJ46

7-

Shus faycth the

% k that mabc thee,
anb fomtebthccfromrtjettombc,which
lbil helpe thee:

5Fcarcnot,3latob,my
feruant , anb thou 3Jefurun ibhom

haue chofcn.

3 \Ml

potbjc mater hpon

anb floobs bpon

Ch

thcb?ygrounb:3llbtllpolb2emyfpirit
bpon thy ftebe, anbmy bleftingbpon

ads

him

olbc.

CI12.418
and4J.i.

Kemcmber ycc not the former

things, neither tonftber the things of

2.Cor.6

HeexhortethtoprayfeGod

Vbhom 3 haue chofcn.

ehebastouie.

2.1

<tnoVbheare,*^>2 atob

in themightte waters:

is

XLIIII.

redemption and omnipotency.

anb a part)

17 nahnWiigethfoorththccharet
anb hojfe , the armic anb the poiber :
they (hall lie botbne togcthcr,thcy (hall
not rife : they are erttntt.thcy are cmeiv

Or.hc'y

||

princes.

God comforteththeChurchwirh his promiles.

7 The vanity of Idols, 9 and folly oi

the Crcatour of3Jftacl,your mmg.

16 Xhus fayththe 1L is, lbhtch

Idolmakers.

<

15

anb 3Jfrae!to

f Hek. interpreter/.

repjoches.

fhippcs.

2,&c.

let bs

28 therefore 3I haue pjofaneb rtjc

llpnnccs of the S)anctuarte , anb haue

^Hcb.twres

anb tl)ere is none that tan bcUuer out of

myhanb:3tttUu)02Bc,anDlbhGlhall
14 c1H)ustayththe?LiByour
IRebeemer ,the i^olv one of ^frael foi
haue fent to Babylon, anb
your fane
haue brought bourne all ti)cir t nobles,
anb the Calbeans ibhofc me tstnthe

mayeftbeciuftifieb.

it

Back^.
"lobe.. 1--

Ezck.36.

out thy tranfgrcftions foj mine olbnc

faHe,anDUnUnotrcmembcr thy fumes.

pee are mv VbirnetTeS; faith the

am <E ob.
tl)at'3

% sd k

\Heb, mnAc

leb mee Witt) the fat of thy faenficcs: but

pleab together : Declare thou, that thou

\Heb". Lwtbi

or h^ds.

none

people.

haft not brought mee the

finall tattell of thy burnt offrings, net?
thee haft thou hotumrebmee With thy
faenficcs.
haue not caufeb thee to
ferue ttnth an ofFring, no? ttieaneo thee

Z3

ii gihaucbcciarcb ana haue faueb,

anb
haucthcibcb when there tbas
no ttrange God among you therefore
:

ff/r b.

his chofcn

Chap.xlni].

JFod

that ts

tliirftie,

J-7-

ioel;

ioh.7.18.
z.

18

thine ornpnng:
4.

^nbthcyfliailfpnngbp as among
as ibilloibcs by tlje Ibater

the gcaffc
courfes.

>ne (hall fay ,3 am the ?Lihid5):

anb another fljall call hmifclfe by the
name of 3>acob : anb another (hall fubsd k id,
fcribe w uh Ins hanb bnto tlje
ano furnamc himfclfc by rtjc name of
<i

3Jft-acl.

Xhus faith the % is the

lung

anb his rebecmer the !Ldk

ofhoftcs,*H am the ftrtt,anb'3i am the
there is no ob.
laft, anb befibes me
of Jfcael

^pp

^fnb
46

'Chj.41.4
3nd48.i 2.
rcucl.r.3,
1

7 and

22. IJ.

an dldol aters.
Ifaiah.
Vanitieofldoles,
7 3lnD luljo as 3 Ojallcail anD 2>cuuct me,for thou nip (SoD.
is Xhcp Dane not Bnoibcn, nor Dtv
(hallDcciaren,anD return orbct forme,!
DcrttooD foi he hath (hut tfjeit t^ts,
ancient people;
Once 3 appolutcD
and
a rt

tDat tfjcp cannot fee

8 jfrcarc pee not neither be afcaiD

tolD tijee from tfjat time,
haue not
anD haue DcclarcD ? pee are eucn my

^nD none

it

ibitncflcs.
*
*Chap. 45. V'Ca

there

gjs there a <3ot> bcfiDcs me t

is no t OD
^OXO HOt
,

S.deut.4.

j5.59.and

\Heb.rockf\ Heb. defireabtc*

'ftal.115.

4-&C.

any.

9
Cljep that maftc a grauen
image arc all of them bamtie,anD tijetc
t Delectable
things (hall not profit anD
,

tljcp

are their

olDncttntncffcs

not , nor BnoiD that

tljcp

>

thep

fee

map be aflja=

tncD.

a <3oD,or moul

ten a granen image tfjat is profitable for

chap.i. 29.
1111142. 17.
and 4 5. 16.

*Tcr. 10.3.
wifd. 13.I j

\\Or,wtth
anaxi.

bed.

ronfiDcrctl) in

!)is

there

mioiblcDge nor
DnDerftanDing to fap ; gj fjaue burnt
part of it in the fire, pcaau"o'3Sliaucba<
bcd brcaD bpon tfje coaics thereof:
haucroffcD flefb anD eaten it ; atiDfliail
maBc tlje refiDuc tDercof an abomt*
licart, ncitUer

is

25cfjolD, all IjisfellottiesQjaU be

*a(hamcD :anDtl)cn)or&emcn,thcpare
of men: let them all be gather cD toge^
thcr,lctthcm (lanD vp y tfjep (hai fcace,
;

and thepGiaibcaihameD together.

*Xfje Diutt)
ibith tlje tonges

|]

both iborBeth inthceoalcs,anDfa(hto^

ncthitttnth hammers, anDtborBeth u
ibttrjtrjcftrengtrj of his amies: pea Ije

nanoiuniall^failDottnctottlieaocBe
of a tree i
20 i^e fceDetf) of allies : a DeeciucD
liearttjat!) turncD fjim afiDe , tfjat Ijc
cannot Dcliuer hisfoule, nor fap is there
notaliem mprigfjt fjanDv
21
Kcnicmbec tljefe (<D 3Jacob
anD 3Jfracl)for tljouaitmpferuant:
Iiaue formcDtfjce:tljou annipferuant,
3Jfracl tijou fljaw not be forgotten
ofme.
22
ijaue blotteb out , as a tfjtcfte
clouDc, tfjp tranfgreffions, anD as a
a ciouD, top finncs: returnc into mc,for

out his

maBeth it outUntlj the line :lje

fittcthit with planes, anD hcmarBcth

mamemtrjerjoufc.

14 $e

Ijctbcth

him DoiDnc

ceDars,

anDtauctl) the <rpzcfreanDfhc>Bc,

hc]|(ircngtfincth for himfcife a?
the trees of the forrcfh he plain
tcthanSJttJc, anD the rainc Doth nou=

\\Or,tAke:h

which

courage.

mong

nft)W.

man to

(hall it bee for a

for hec iirni taBc thereof

Xhen

anD
ujarmc himfcife w& he BmDleth it anD
baBetlj brcaD; pea fie maBeth a <5oD,
anD uwfhippcth it lie maltctl) it a gra*
ucn imagc,anD fallctli Do lune thereto.
burne

t)c burnetfj part thereof ui ti)t

nnttj part thereof he eatethflcfl) :

hcroftcthroft, anD

is tatifficD:

pea hte

\Datmetfjii'mfe!fe,anDfattl);ai)a,5am
iDacme,3l naucfeenctlic fire.
17 2tnD tlje refiDuc thereof rjc
ftcth a (5oD, cucn his grauen miagc : hec

m&

fallctli

it,

Hd.

that

ofa tree.

mSfracl.
24 Xfjus faitlitlje fLsDis tfiprc^
Dtcmcr , anDDctfjatformcDtliccfrom
am the 2,
tlie ibombc
tbat

Xhc carpenter (trcttheth

16

irhich Cct/jcs

uout)iri)tfjecompaOrc,anDmaUetrju
after tlje figure of a man, accojDlng to
tfje beautie of a man that it map

fire

heartt

rule : he

is !jungrle,anD his (rtengrh failcth t)cc

Dnnftetl) no water ,anD tsfalnt.

15

terbtobtJ

3IliaucrcDcemcDttjce.
23 >ing, <S> pee ijeaimis for tfje
is
hati) Done u Oiout nt lotber
parts of tlie cartfj breaBe fortfj into
fmgrng pecmountames, joDforrcOanD
eucrp rrect!)ercin:fortI)e|La>i33E>rjatr)
rebcemcD 3Jacob,anDglorifieD fjimfclfc

15

\Htb.fa-

nothing*
'Pfal.49.7-

io jefio l>itfj fo?meD

ii

19

trjeir Ijcarts, t Wr*. dim-

imDerBanD.

tljattlicp cannot

11,39.1.
fam.s.z,

tlje

anD the things that arc eomming, anD

fhail come let them fljctb tonto them.

Dottmetontoit,anDttiorfl)ippctl)

anD prapcth bnto u, anD

fait!)

,-

mm

maBttf) all things, rtiat Qrctcfjctfj fortfj

tlje hcauens alone, that fprcaDcth a=
broao die eartij bp mpfclfe :
25 Xljat ftuflrateth the toftens of
the ipets, anD maBcth Diuiners maD,
thatturnctlj uiifcmcn bacBttiarD , anD
mafteth their BnoibleDge foolifl) :

x6 XhatconfirmethtljetboiDofhis
anD ptrformetljthecounfeliof
his mcCTcngcrs that faith to ^enualtm,1Chou fljalt be mhabitcD anD to

(truant,

thcnnesofJuDah, Ptt fhaiibc built,

anD 3 Hull rau"c bp tlje t DecapcD places
thereof.

fHeb.
w.ijlet,

27 Xhat faith to the Detpe

2Se Drp,

anD^lHniiDrtc bpthp nucrs.

28 Xhat fauh of Cyrus, Hee is mp
(hephcarD, anD than performc all mp
pleafurc cunt fapmg to 3Jcnifaicm,
*
Xhou (halt be built, anD to the
pic, 1Chp fouubation fliaibc laiD.
,

%mv

CHAP.

*z.

Chroa

56. ii. err.

1.

i.ctup.

45.13.

Cyrus called.
CHAP.
1

God

calleth

Cyrus

for his

God

Chap.xlv.
XLV.
Churches

fake.

By his omnipotence he challenged,! obedience. 10 Hee conuinceth die idoles ofva-

haueftrctebebout theljcauens, anb all

their hoftchaue 31 tommanocb.
15
haue raifcb him top in rights

oufnefle,

anb

itoayes : he (hall
nitie,byhis fauingpower.

33BS| $US faith t!)

biS3motntcb

to

fl)ail let
IK

banbc
Ubauc boibcn, to fubbuc
sJII nations bcfojc him: anb
31 ibili loofc the lotncs of lungs to open
itobofe right

Or,J!rcnihcncd.

ID tO

Cyms

...

before bun the titoo leaucto gates, anD

tlje gates (ball not be (but.
x
tbill goe before tbee,anb mafic
bieafc
tlje eroofieb places (traigbt,3J
in pieces the gates of bzaffc, anb tnt in

m\

limber tlje barces of yjon.

name, 3^ the (Sob of 3ifraci.

4- jfozStetobmyferuamsfafee^nb
Ufrael mine elect , 3 !tfuc cuen callcb
.Dec by thy uamc :
bauc furnamcb

)9-chap.
44-8.

tbce,tbGugbtboubaftnotftnoyjcnmc.
5 C3i* am ri)c13UD,anD there is none
eis,therc

is

no ob bcfibes me

3 gttbeb

fbce,tbougbtboubaftnotftnorbcnmc:
6 Xbat tlicv may fenoitoc from the
rifmgof the >un, anbfrom the naeft,
am the
that there is none bcfibes me,

none elfe.
, anb create
mafic peace, anb create
batfeenctTe :
cuM : the i3 bo all thefe things.

is

, anb there

is

31 fomtc the light

8 s>jopboibne,ycbeancns,froma;
boue, anb let tlje f fetes pottos bolbne
rigbteoufneffc
let

than bmig

the earth open, anb

foztb faiuanon, anb let
:

let

rigbteoufnefle fpzmg top together:

is
the
l)aue crcattb it.
9 toc tonto btm that ftriuctb Xbatlj
ftriue
fjis mafeer : fLet tlje potftjeatb
earth:* thai
ttritlj fbcpotfbearbsoftbc
the clay fay to nun that fafbionet!) it,

*Icr.i8..

rom.9.10.

aabat maBctl thou

batbnobantos?
io

<

oztby nwfie, be

a9oc tonto him that faith tonto his

fatlicr, safjac begctttft riioui' 02 to tlje

itooman,ibatbafttboub20iigbtfo2tb<
1 1

%\w faith tDc %

is

tlje l)oly

me of 3fftacl, anb his mafeer , 3ffee

me of things to tome concerning my
fonnes, anb concerning the itoojfee of
my banbs commanb yc me.
12
hauematoe the earth, anb creaeuen "*? hanbes
ted man toponit :
>

ltosll
bircct an his
bmlb my etne, anb fjee
||

goe mycapftucs, not

fo2 pzite

noireibacb, faith the 3Lis of bofts.

is
14 Xhus faith the
,
%\)t
labour of gypt anb merthanbuc of
<thiopta,anb of the >abeans,mcnof

jtrught.
'

Chron. j6

2,-ezra 1.1
cha. ^4,

23

ftature (hall

come oner

tonto thee,

anb

they (hall be tbme, they fl)ailcomc after

tljccm chaints tlic^ fhall come oner:
anb they thai fallbottmc tonto tbee,tbc?
(hai mafee fupplication tonto thee/ay mg,
Purely <sob is mthee , anb there is none
is no
gob.
tlerdy thou art a ob that htbcQ
thy felfc, > ob of 3Jfrael the ^>aui^

elfe, there

1$

Vbill giuc fbee tnt creatures

3 2nb
of barfeeneffe, $ bibben rttbes of ferret
plates, that thou may eft bnotb , that
tfte fLfl03S3D ttJliich tan thee by thy

'Dcu.4.;j.
}9- and ;2.

onely Lord.

our.
i6

Xbey

confounbeb

(hall be

aajameb.anb

alfo

of them : they fijall goe

to tonfufjon together that are* mafecrs
ail

ofiboles.

Chjp.44.
11.

17 But 3fracl (ball bee faucb in the

ltoith an cucrlallinglaluation:
ye (hall not be afbamcb no? confounbeb
itoojuntoitboutcnto.

%<$> is

18 5F02 thus faith the

is
that
ereatcDtbeheaucns, otobimfeifetbat
fo^rncb the earth anb mabe it, becbatb
cfiabltthcb it, he treateb it not
toatne,
am the
he fomicb it to bcinljabiteb,
5L
is, anb there is nonecife.
19 3lbaucnotfpofecnin*fcttet,ma
barfee place of the earth
faib not ton;
to the fecto of 3facob, 5>ecfee ^t mee in

'

toainc

3 the fLis fpeafec righte3 Declare things that are

oufnefle
right.

io
SKTcmblc your felucs anb
come: bjattntccmogetberye that are
cfcapeb of the nations: they haue no
fenoitolebge that fct top the moob of
their grauen image, anb pzay tonto a
gob that cannot faue.
21 Xcii yc anb hmig them neerc, yea
let

them

tafeecounfefl together, itoho

hath betlarcb this from ancient time?

who hath tolb it from that nme? J^auc
nofj the 1Lis;anb there i>no (Bob
clfcbeftbeme, a mft ob anb a ^>auiour, there is none befibc me.

21 ?Loofectontomcc,atibbeyefaueb

am
the enbes of the earth : fo:
<3ob ,anb there is none elfe.
23
h^uc fiuomc by my felfe : the
ltoozb is gone out of iny mouth ingh
teoufnes,anb n;all not rcnirne,that tonall

$pp

to
4fi2

"Deut. 30.
11.

Godbearcthhis.
"Rom. 14.
1.

II

phi)

Or

to

me cucrp'Snce

Ifaiah.

(ball boitoc,

racrp

tongue fbautiuearc.

,f*rtl)

he [bull ft)
tf me. In the

LcrduaS
righteoiifnti

anJJlrenplh.

Helr-r$-

||

fyail

15 3mtbe3L>K(baliailtbcfecb
of 3fracl be luOtfiei),anD (ball glo?p,

tfettfnejpt.

CHAP.
The
5

XLVI.

idoies of Babylon could not faue

felues.

God faueth his people

m boibctb botbnc,

God

for

t Hrhr.tbeir

C^ear&cnbntome sDboufcof
,

gjacob, anb ai tbe remnant of tbc boufr

ofjfracl, ttibitbarcbomcbvme, from

tbe bcllp, Vbbub are caneb from tbc

ibombe.
4 3lnbcuentovoiiiolbage3fambc,
anbeuen to boarc baircs lbiu
carp
you: gj bane mabe anb3 ttniibcarc,

citen

3 ibil carp anb ttnt bcliucr you.

C5Co>bbomibilvcliltcnmc,anb
maKemeequall.anb'comparcmc.tbat
UicmapbeUftc;
5

"Chap.

40.

18,25.

6 %\yt p lauifli golb out oftbebagge,

CHAP.
1

XLVII.

Gods iudgement vpon Babylon and Caldxa, 6 for their vnmercifulncfTe, 7 pride,

fhalbevnrcfiftable.

>mebottmeanbfitmtbe
bull : j birgm baugbtcr
of 26abplon , (it on tbc
grounb : there no rbjonc,
is

<D oaugbter of tbe Calbeans to? tbou (bait no mo?c be callcb

:

tcnbcranbbclicate.
2 Xattc tbc millfones anb grinbe
mcaie,bntouer tbp loefces: mane bare
tbe leggc: bncouer tbc ttjtgtj, patle ouer

tbc riucrs.
3 Xbpna&ebnesfyaibcbncoucrcb,
peatbpfbamefbalbe feenc:3Jibtlltaftc
tbill not meet thee as a
bcngcante,anb

man.

3ts fo? our rebecmer tbe 2.ihjp

ofboftes is blsiframe, tljc Jf>olpone of
,

3Jfrael.
>it
5

tbou Ricnt, anb get tbee into

barHnes > baugbtcr of tljc Caibc;
ans: ioi tbou (bait no mo?e be callcb t\)c
Habicofhingbomcs.
,

ftjibas 5iotb Vbiti)

mp people

be not r cmoouc pea one (ball crp

bntobim, pet can be notanftuerc, no;

tbcfc tbings to tbpbeart ,

remenber tbc later enb of it.

Ecmcmbcr

giucn tbcm mto tbine banb

anb

tbou bibft

liable fbj mer :

fo

no t lap
neubcr bibu

tljat tl)ou bibft

*Rcuc.i8.
7-

Xbercfoje bcarenotb tbis, tbou

tbat art giuen to pleafurcs , tbat blbct

left carclcflp, tbat fapeft in tbtnebcart,
3Jan. , anb none clfc bcfibes mcc,

pctranfgreffours.
tbc founer tbings of

olb,foz3Jamc5ob,anbtheicisnoncclfe,
am <S50b,ailb there is tlOUC ItUCHtC,

enb from tbe be;

ginning , anb from ancient nines tbc
tbings tbat are not y Done taping,
ibil boc
**p rounfcii (bail (ranb.aub
ailmpplcafurc:
n Calling a raucnous birb from tbe
10 ^Declaring tbc

7-

uation in zton fo? 3ix ael >np glojie.

baft tbou berp bcatulp lapeb tljc pofte.

3nb tbou fapbft, 31 (ball bee *a
7

JJcmcmber tbis anb (beib pour

fclucs men bung it agamc to nunbe,>

3lbnngnccrcmprigbteoufnelTe:
rt(l)ailnotbcc farrc off, anb mpfalua^
oon (ball not tane anb *bil placefafc

7 Xbepbearebim bpon tbc (bout

bcr, tbep carp bun anb fet blm in bis
place, anb bee ftanbctb from bis place

from rtgbtcoufncffc.

fbcwtbcmnomcrcp; bpon tbcancicut

taue bun out of bis trouble.

tcb.tbat ^e farrc

tbcp fall bovbnc, pea tbcp ibojfljip.

fbaii

pro. 1 p.
.and 1 1

it

3 bane pollutcbmtncinbcntance

1 1,

bung it to palTc,3J

anb ibcigb filucr m tljjc balance, md btrc

a golbfinttb,anb bec maltetb it a gob
:

Pfal.jj.,

vbiii aifo

\Helrjh,
Tkoi of
my

bauepurpofeb ,3 lbiliaifo boctt.

11 C^earfecn bnto mc,pe (lout bear;

$cbo

ftoupctb, tbctr ibolcs were

bpon tbe beatts, anD bpon
tbe tattcll : pour carriages
werebcautc loaben, tbcp -<re
a burben to tbeibearte beaft.
2 bcplroupc tbcpbott)bott)nctogetber , tbe? coulbnotbclmcr tbe bur?
ben, but t tbemfelucs arc gone into tapttumc.
j

10 andouerboldnes,

fehle.

fpo&cn it,

them-

to the end.

Idoies arc not comparable to

11 orprefentfaluation.

power,

one far, 3n tl)e

rigbtcoufneae anb
(tccngtb :raento f)tm (ball men tome,
ant) all tbat are mcenfeo againft bini,
(baibcalbamcb.

Surety
jLsdkjd ine
24.

Babylons pride.

eatt, t tbc man tbat ejeecutctb mp coun

fell from a farrc countrcp pea
baue

(baiinotfit as a\mootb,ncirbcr(baii3J
ftnoib tbclofTc ofcbilbicn.

25ut tbcfc tibo* tbings fljall come

a moment tit one bap tbe
!o(Te of cbtlbjcn, anb Uuboibboob; ti)cv
9

to rtjee in
(ball

on

come bpon tbec

m tbetr perfecti*

multitubc of tbp fojecries,

and foi tbe great abunbancc of tbtnc uv=
cbantmetus.
,

foj tljc

loCJfO?

*Chap. 51.
1?.

Vaine (ciences.
io C 5Po; thou

Godtnetnhis.

Chap.xlviij.
haft truttca tntlrp

tbtcHcDnede: thou haftfatb.jfcone feettj

me. 1Ehy tbiuDonic ana thy fenou>lease, tt hath pcructtea thce,ana rhou
am ana none
Daft faia in thine heart

foo:th out of my mouth, ana

mclbca
ata them fuaaeniy , ano the?
them,

tametopafle.

\Hd.ex-

topouthce,thou (bait not be able tot put

4 25etaufe &nctto that thou art

tobftmate, ana thy netUc is an y:onG
ncib, ana thy b:oito b:afte :
5
Dane cucn from tlje beginning
aectarea to tljcc befo:citcamc to paflc
fljcibea it tljce : left tljou ajouiacQ
fap,^9ine iboic Datij aone tljem,ana mp

piatc.

tt

off: ana aefolation ftjaii tome topon thee fuaaeniy which thou fljaltnot

gtauen image, ana mp molten image

rjatrj tommanaebtljcm.

fenotb

6 Xl)ouljaftl)cara,feealltl)is,anD
mill not $>cc Declare u ?
Ijauc fljcibea

\\Or,Mtfed
theetoturne

II

>

clfcbefi&esme.
\Ueb.the
vtcrmng

i i
CXhercfo:e fljall cufll come top
on tbee, thou Qjait not nnoito t from
whence it rtfeth ana mifchtefc Chan fall
:

thereof.

>tana nolb

iz

ments ana
,

thine tntDanttbith themultituac of tby

ltoifh

tbhcretn thou Daft labourca

from thy youth tf fo be thou (bait be a-

fo:tertes

ble to profits
uaile.

\Heh. viewers

ofthe

heattcits.

\Heb.that
gitte l^now

ledgeton
the
cerr.tr.g
mantihi,

tf fo

bctljou mayeft p:e

13 Xhou act tbeariea in the multi

tuac oft^V tounfels : let nott) the taftro
t
logers, the ftarre gamers, the monctDftana
Dp , and faue
ly p:ognofticato:s
that
fromthefe
things
fljall tome
thee

\Htk

their

it

ncib tilings from tfjts nme cuen

Ijiaaen tljingsana tljou aiaft not enoib

tljee

14. isehoia , they mail be as ftubble :

the fire (ball burne them thev mall not
acliuet t themfclucs from the potber of
the flame : there fhaii not bee a toale to

ibarme at, nor

tljem.

7 Xljey arc createa nolb, ana not

from tlje beginning, enen befo:e tlje bay
ttifjcn

fireto

fit

before it.

r oufty

fljall fane thee.

CHAP.

to conuince the people of

kiiowenobftinaae reuealed his prophecies.

their fore-

He fauerh diem tor

his ovvne fake. 11

He

exborteth them to obedience , becaufe of his

16 Heelamenteth
power and prouidence.
10 Hee powerfully
their backewardnefTe.

dehueredi his oucof Babylon.

arcyeetl)is,)!)oufeof

Jacob, itotjuharc

mill\% \>t

25rtjoia,3 Ijaue refinca tfjee , but

10
II

Buitlj filuer

3 ijauetljofen

tljee

\\r,firfl-

tUcfomace of affliction.
11 ifo: mine oibnc &fte,euen fo: mine
oibne faaeibill^l aoe ic fo:ljoib lljoulD
my Name bee pollutea? ana
Mil not

XLVIII.

fecremincangcr,anafo:myp:auetbill
r cframe fo: tljee , tljat
cut tljee not

not

calico

by the name orJfraeUnb

are come foo:th out of tl)c

ibaters of Juaab lbbtcb

,

fmcare by the jBamc of the ?Lra,

anamauc mention of trje oa of 3?fra=
but not tn trueth no: in rigtjtcoufncs.
el,
z JFo: they can themfclucs of the ho*
lr city, ana ftay themfclucs topon tlje
> is of hoftes
(5oo of 3Jfracl , the

i>i)iSi!5amc.
j

lefttljou

acale bery treacrjc^

ana itoaft tallca a tranfgrcftour

from tlje ibombc.

9
foi my names fane

euea thy
Bjfjom thou haft labourca
merchants from thy youth they mall
raanaer cuery one to fjts quarter: none

gjrjaueacciarcatr)cfo:mcttl)tngs
rbent
tlje beginning : ana they

from

off.

tnou Ijearacfttljem not

ajoulocftfay,aBcfjoia,3} Sneib tfjem.

8 J3ca tf)ou bearccft not , yea tfjou
knerbeft not, yea from that time ttjat
kwtb
tljme care tbas not openea: fo:

n lEhusmai they be bnto thee ltoitb

God

trjat tljou ibouiacft

topon thee.
,

foulest

t Hit. hard.

glue
ii

my *glo:ybntoanotIjer.

C ^carftcn tonto me

ana Jfrael

my

tailea

"Ch4:,8

> Jacob,
im
am
,

W3
>

ttje'firft^alfoamtljelaft.
13 ffl9inerjanaaifo6arl)!aiarl)cfoun'
aation of tlje cartl),ana my ngljt Jjano

*Cha. 41
.inJ

4-

44-*

[fuel. 1.

7.

and 22.83*

||

call
Ijatljfpanncatrjcljeauens: when
bnto tljcnuDcy ftana bp togctljer.
14. aiiyee aflemblc your feluesanb

Ijearc ribhitlj

among tljemljatljaecia=

<> ists> hath lothings i tlje

uea him heeibtll aoe his plcafure on
^Babylon ana htsarme fhaii be on tlje

rea

tljefc

Caiaeans.
15

3i,euen2hauefpoRcn,vca3l|)aue
htm :
Ijaue b:ought hint , ana
hefljaiima&e hiSJbayp:ofpcrous.

tailea
i6

CComcycnccrebntome^heare

yethiS,3lhauenotrpoltcninfecrrtfrom
the beginning, from the tunc that it
ana noito the |Lo:a
ibas , there am
<5

tz>

ana his Ibpirlt rjat!) fent me.

^5pPJ__I7jO)US

\\Or,ihc

fal-mecfmy
right

bona

harhjjread

Goc from Babylon.

17 Xbusfaub the 3Ldiss> tbp

bcemer, ti}c bolp one of '3Hrael;3J am

iLotsiDtbp od lbbieb teacbeth

tbec to profit, Vbbtcb icatjctl) ttjee bp the
ibap that thou fboulbcft goc.
18 $> that thou baboeft btartencb
to mp eommanbcmcntstbcn bab tbp
peace becne as a tiucr , anb tf)p rights
oufnefle as the ibaues of the fea,
19 %bp fccbcalfo bab becne as the
fanb, anb the offpnng of tbp botbcls
the

the graucll thereof : bis name

fijoulb not hauc becne cutoff, nojbc-

Itftc

Gropcbftonibcfojcme.
20 C@oc pee fojtbofzBabpIon: flee
pec fcom the Calbcans, ttntbabopec

Exod.

19.

ii.

F- 57

^nb

my

mv

d5ob (ban bee

||

becmer of3lfcacl,and bisbolpone,

Jbhom man Dtfptfctb

ibhom the nation abhojreth
Ijim

to

||to

htm

There

n jd

110

is

ptaCC

Clirift

faith tl)C

bnto the rbicbcb.

XLIX.

3Ehusfaiththc?LiR,

Godsloueisperpctu-

The ample refrauranon of the Church. 14 The

powerfullldeli-

all

to his

Church.

uerance out

HWS

18

ofcaptiuity.

> Vies bnto me,

anb
heathen
vec people
;*$fc&?jj
rli?S$ from farce. Xbc ?L a
callcb nice from the
i->i
^j^batb
?(*ww4
& lbombc from the bolbcls
of mp mother bath l)e mabc mention of
35ft" 1

>

mpname.

btbmc,
3

2Mb faro

me Xljou art my
tntbhom^ibilibc

bnto

feruant, >3Jfcacl,

glonftcb.

mp

iubgflnmtisibitbtbe2LiK,anb||mp
mojltciUitbmpcBoD.
3Cnb ttorb , faith the
5
it e>
tbatfozmcb mc from the lbombc to be

'Chap. 41.
6,

J!

Or, tohir

that

is

Jefpi

fcdirjfoulc

,,

'

5nan

i.

Cor. 6

bltnuhc earth, to taufe to tnhcrttethc

\\Or,raife
Vf.

9 Xbattboumapcftfap'totbcpn*
foncrs, (5oe fojtb to them that are
barbeneffe, &hcibe pourfciucs:thep
Ojafl fceocinthcujapes, anb tbctr pa-

flures iinibe

7-

all high places.

3Ebcp(baUnot*hungerno2thirtt,
neither (bail the beatcno* funnefmitc
them :fo; he tljathath mercponthem
a)anicabthcm, eucnbp the fpnngsof
ibatcr (hall he gutbc them.

ro

'Rcu.7.15.

it %W3
3J ttiill mabc all tup mountaines a tbap, anb mp high Vbapcs fl;ail
bccraiteb.
ii fficbolb , thefc (hall come from

far : anb loc , thefc front the /Rojtb anb

from tlje tecft anb thefc from the lattb

ofS>intm.

C^ing,>beauett,anbbciopfuU,
anb btcabc fonh into fingtng,
^)mountaincs:fo?(I5obhath comfo,r=
tcb his people, anb ibtll hauc mercp bp<
13

earth

onbtsaffltetcb.

14 2Sut zionfatb XhelLois

hath fo;faben mc anb mp JLojb Ijath
forgotten me.
15 Can a iboman forget her fucUmg
thtlb, tthatfbc fljottlb not hauc com,

1Ebcn 3J fatD
hauc laboureb
in batne, 3J hattefpent mvftrcngtbfoi
nought, anb in batne , yet furclp
;

ttont.

2Inb be Ijatf) mabc p mouth bite

a fbarpe fwo2D, in the fba&oib of bis
banobath hcljiome, anb mabc nice a
polifl)cb (baft tn his qutucr bath bee

<5-c.

\\Ordefib-

being fent to the Iewes, complaineth

He is fent to the Gentiles, with
5
13

/hoteUejl

befoiatc heritages:

ofthem.

gracious promiles.

that thou

thee : attbj ujtll pjefcrtte tljcc, anb gtue

thee fo? a cottcnant of the pcoplc,||to cfta^

11

[Or.arttkou
then

lighter,

to afer>

be ciattctbcrocRealfo, ano the

tbatcrsgufbebout.
:

may

nam

tbcibaterstofloibotttoftbc rotbefoj

Ij rati

be gathered

lohtm t ai:d I

acceptable time hauc 'J hcarothce, anb

a bap of (aittanon hatte 31 helpcb

caufeb

||Or.fW

may rfc

raits, 1ft is a light thing

1
that thou (bouUKft be mp feruant to
ratfebp the tribes of 3Iacob, anb torettoie the
p;efcrucb of 3Jfrael:3J ibtl!
*
aifo giuc tljee foi a
light to the <5cn^
tiles, that tljou mapeft be mpfaluan-on, bnto the cnb of the earth.
is j> the re7 Xhus faith the

when !)cleb

ttjcv tt)trftcb not

then; through the befcrts be

Or, myre~

anb

thee.

% p

CHAP.

tvard.

ftccngtb.
6 3mo he

uant^acob.

them

Oh.

%,

||

offingtng,occiarcpce, tcllthis, bttcrit

cucn to the cno of the cacti) fap pec
*
jb
Xbc
bath rebccmcD bts fees
ii

Exod.
6. num.

though

him-,
3Jfrael be not gathcreo,
ytt (ball 3J be glorious in the eyes of the

of rulers -leungs (Ijal! fee anb a;

ttfcpnncesalfo (haiubozfljip becaufc
oftbclL0iH,tbatis fatthfuii^nd the
holponeof^Jfrael, anbljefhau cboofc

4J,.

Chrilt appointed.

Ifaiah.

btsfcniant, to b2tng3Jaeob agatnc to

paffionontbcfomteofbcnbombc^pea
thcpmapfo?gct pet ttuu 31 not forget
,

tl;cc.

i6

28cbolb,3Jbaucgraucntbecbpon

the paintcs of > hattbs : thplbailes arc

continue

\Hch.from
hdumg tornpafjion.

Gentiles called.

Lewes forfak en.

Chap.l.

CHAP.

continually before mcc.

Chap.tfo.

17 Xtjp ctyimcn ttjai make !)atte,rt)p

beftrovers , anb tt)cp tnat maoe ttjee
malic, (nail got fojtii ofttjec.
18 C*fLifttop tome cpes rouno
bout.anb bcDolO: all thefe gather tljcinfelues together and conte to ttjee: as 31

ChriA (heweth, that the

Fewcs

&

liucfaitl) tt)'c

Ho

13

is

not be imputed
vntohim,by his abili5 by his obedience in thatworke,

tictofaue,

7 and by

D,tt)ou (bait furely

10

An

not

in

his

ano

fon of

^USf fatt!) ttjC 1Ls5D3H,

fiacre is fl;c bill of pour
mothers bsuojecment ,
ttiliom
Dauc put aiba^i
02 ibljicli of mv crcbitours

ftoaiiotbco tljcc top

rtjcy trjat

fljau bec facte

atbap.

20 Xi)e tfrlbjen

tbljirt)

toou (uait

l)aue, after tljou Ijafl loft toe otl)cr,ftjail

fayagamc

tn tl)tne cares,

too ftraigot foz

me:

rljp ocfoiate

tl)c inhabitants, ano

%\yt place is

gutc place to

mtc

God, and

our felues.

tljcm au,a0 tbitl) an op

namcnt,anb binb tljcm on thee as a bjtbc

piaccs, anb tljclatio of thy ocftcuctton

(ball cueu noito be too narrotb byrca-

confidence in that afsiftance.

exhortation to truft in

clotrje tljcc tbitl)

oocrt).
19 5fo* tl)p tbaflc

L.
dereliction of the

is

u to

tbljomj l)aucfolbpoui25c!)olb 3

fo2

your iniquities fjauc von folbe pour

felues, anb foz vour tranfgrcflions is
yourmofhcrputaibap.
2 nai)crcfo2e ibfjen^l tame was there
no man < rbljcn cailcb,was tljercnone
to anfiucte i

3% nip ijanb fl)02teneb at

ail,tl)at it cannot

rebecine* 02 Ijauc

tljatJJmayDibcU,

n Zljen fljalttljoufapintljineljcart,

D9l)o Ijatl) begotten mctljcfc, feeing

Daueloll my cfnttuen ano ambefolatc,

a capttuc anb rcmouing to anb fro * anb

tbDoljatobjougljt up thefc; ffieDoibe,

3Jtbas left alone,

tljefc

wbetc

hadrtjey

beene?

\Ucbr.bafame.

\Heb.

nou-

rifhers.

t Hcb.Pnncefcf.

tbill lift

bp nunc Ijanb

to

tlje

ennics, anb fet top my ftanbeto to tlje

people : anb tl)cy (Ijail bung tl)y fonncs
in cheir t armes : ano tt)y oaugljters ujal
be carteb topon their ftjoulbcrs.
25 31no lungs fljail be tl)y t nurOng
t queencs
tl)y nut*
fatljers, anb tijetr
tmginotoers: tfjcp n>ail botb Dottme to
fatetoibarb trjc cattl),
anb itchc top tl)c oufi of tljy fcete, anb
tbou fyalttmolb tljafj am tlje|Luj:
fo2 ttjcv fljall not be aftjamcb tljat rbaite
tljce tbitl) tljctt
*

fo?
\Hehrthe
captudtte of

thewjl.

'{HeS.capti-

C 5>ljail

tl)c

pjay be taften from

tfjcm(g6tie,02tt!)c iaitofull capttuc beliuereo?

25 2ButtOusfaitfttDe!LfiDUJji?,cuen
t
be ta*
tlje tap tiucs of tbe mtgl)tic (ball
fecnaioay, anb tt)e p*ay of tbe terrible
tbill contenb
(nail be oeliucreb : fo2
him
contcnoctlj
ttntb
tljcc.anb
tljat
tbitlj

\\Or t tuw
TCtr.e,

*Exod.l4.
21.

"Iodl.J.ltf

clotlje tfte Dcauens Vbitl) biatKc^

nctTe, ano

3 make facfeclotl) tljeir touc^

1Tl)c?Lo20<E5)atl)giueutne

tne tongue of tlje learneo,tl)atifljoulb

tuioibDoVD tofpealie arb020e infeafon
to l)im tfjatis 'ltocarie : l)ee itoafeenetD Matthil.
18.

morning bp morning, f)ce rbafeenetfj

nunc care to l)earc as tlje learncb.
5
iCXl)elio2b(5sDnatl)openeb
*
mine care, anb 3 was not rebellious,
ncitlicr

turneb attiapbatfee.
gaue mp bac&e to tlje fmiters,

ano my tlicefes
tlje

naire

to tl)em tljat plucHco off

31 Ijibbc not mp face from

"Iohi)i4ji.hcb.io.
j.&c.phil.
j. 8.

"Matth.ltf.

67. and 17.

16.

Uoameanbfpitttng.
me,t5icrfo2cfl)ail3fnotbcconfounbcb:
tl)ercfo2Cl)auc3l ietmv face lifee a flint,
anb ftnorb tljat
fljaii not bec aty*

mcb.
8 *^Csneeretl)atiufrifietI)me,tt)I)o
tbill contcuo ami) me* let tos ftanb to*

mine abuerfarie*
i)uncomenccrctome.
gctl)cr

ltoDo is

let

fled) Qjall imoil) trjat 31

trjp

rjisfcruant,

lo.anJ \6.

5S"

trjirft.

9 26cfjolb,tl)c|Lo2b(I5Ibill)clpe
J
mc,ltoho is Ijc that (ball conocmnc mee .
all
fbaiiitoarcoioeasagaC'
fLoctbcv
ment : tliemotn mail eatctUemtop.
10 cnaijo isamongpouthatfeaeetJ)
tnetLfiPKiD, tliatobcyctothe toopceof

3HbiiiCauctbytbtlD2cn.
null feebe tljcm tbat op
26 3ino

riuers a tbilberncs J rljeir &fl) fhntieti) ,

becaufc there is no tbater, anb bietl) fo?

1.

7 Cf02tnclLo20(5itoil|itipc

me.

24

i^.chsp.

ring.

22 Xfjusfattl)tl)tlLo?b(l5!,2S^
bolb,

nopoibcr *to beluter . 2Scl)oloc, at mp

rcbuftc
watte rtje
one top rlie fea :

*Nun).

onmc

anb

fled),
pzeCTe tbec, Vbitl) t!)eir
thep 0)all be Djunfecn tbitl) tiictr otbnc
"Wood, as ibitrj lifmeet ibinc : anb all

tnc !L is je> am
5>autouc anb t\y$ aaebecmer, tlje
mtgrjne>ncof3J3cob.

tljatitoaiftctft"

anb Ijatl) no ligl)t <

let

inbarfeenefle

ljun trud in

tilt

iI5amc

Rom

?.

\ Rib. the
maftcr of Try

Ifaiah.
Nottofeareman.
Godsrightcoufncfle.
cate tljcm

8
of
anb
if0? the motb
the &

iftanic
ftay bpon
is

1 1 ffieholb, an
ye that amble a fire,
that compaffe your feiues about Ulltl)
fparfts : ttmiac (n the light of pout fire,

lohnp.jj.

anb inthcfpatRcsthatyehaue Btnbleb.

*1Ehisft)aiiyc hauc ef minebanb, pee
fhall lie

bourne in ioitavo.

CHAP.

LI.

An

exhortation after the paterne of Abraham , to truft in Chrift , 3 by reafon of his

comfortable promifes, 4 of his righteous faluation , 7 and mans mortalitie. 9 Chrift

byhisfan(ftined.ume,defendethhisfiomthe
feare of man. 17 Hebewaileth the afflictions
oflerufalem,

2.1

yccarchclbcn, anbto
the hole of the pttte

flooKc tome Sibjaham your fa=

trjer, anb tonto >arah that bare vou:
fo;3icauebhMiaionc,mibblcflebhini,
anbtncreafebhim.
5foj tlic 1Lis (hall comfort
3
Zion be unl comfort all her ttiafte pla:

ccs,anbbttt)tlmaueber\totlbcrncsIiRc
ben anbftcr befcrtliHc tl)e garocn of
,

tbe!LiK:ioy anb

giabncffcfhaibc
founb therein, tbanKcfguwig, anb the

tooucofmeloby.

4 4C heathen tonto me my people,

anb giuc care tonto me tD my nation:
fojaiUttj (bail pjoceebfrommec, anb
ami mahe my mbgement to reft foj a
,

light of the people.

sJ0yrtgbtcoufnes>sneerc:myfai^
nation is gone foouU , anb mine armes
:
the 3Hcs (ball
me, anb on nunc arnic (ball

fhall inbgc the people

6 ?liftbpyourcyestotbebeauens,
anb loose topon the cartl) beneath to?
the bcauens (ball toantfb aitoay liac
fmo&e, anb tl)c earth (bailttiare olb line
a garment, anb they that bibel therein
fhailbic m UUe nrnncr but my feuta*
:

tionfhalbcfo? euer,anb my ngbtcoufc

ties (ball not be abolifbeb.

Mitth.

<[!>>carRcn tonto

me yctbatBnon)
*

the people in itobofc

: *5?carc
heart is my
ye not the r ipjocb of men, neither be yce afcaib of
tbttrreuilmgs.
rigbtcotifncfle

%M)

11

maters of the great beepe,

bath mabe the beptbes of the fea a

may fo? the ranfometo to paffc ouer ?
1 1
%htttfmt the rebcemeb of the
a> is
fljair rcmrne,aub tome ibitn

pw.74.

xod.(^

rfjat

Zion,anbeueriamngtoy
:

"Chap,

j 5

10.

"Chap. )5

mourning mall flee attiay.

II 3J,euen3Jam rjCCtftat C0mf02tCtl)
you, ibljo art tl)outl)attl)ou (IjouiDcfi
*
be afraib of a man that fljaii bic , anb of
tlje fonnc of man winch flmil bee mabe

"PfJ.nS.
6.

13

% & thy

^nb

maaer

fojgcttcft roc
that hart) ftretchcb

Chap. 40

6 I.pct.

1.

is

foonh the

heauens, anb layebthefounbattonsof

the cartl) < anb haft fearcb continually
cucry bay, becaufc of the fucic of the opp^effour, as if hce lbcrercaby to bc^
ftroy;anb Tbljere >s tljc tunc of tl)c op||

\\Or,midt
himfclfj
rcldj.

pjcflour;

14 3Chc taptiue erile haftencth that

he may be loofeb, anb that hce flboulb
not Die in the pit, no* that his bjcab
fhoulbtaile.

is
15 ffiut 3J am the
thy d5ob,
that *btmbcb the fca.ibhofe rbaucs toa=
reb : the
a of hofts his iftatne.

znn 3 hauc put my Mwbcs* in

"Icrc.31.

35"

Chap. 40

mouth . anb fiauc touereb thec in

the fhaboa of minchanb, that 3 may
thy

piantthcheauens, anb lay the founba:

nous of the

earth,

anb fay

tonto

zion,

Xhou art my people.

tbcyrtuft.

57-

the fca , the

i6

II.

as'graffc^

tbcanctcntbayes,mtbcgcnerationsof
olb. Art thou not it that hart) tut fta*
}jab,and rbounbcb tftc bjagon <
10 Arttbounotitvbbicbbatb'bncb

whence pc are oiggeD.

'Pral.37.

generation to generation.
9 C^VbaKcarbane.putonftrcngtli,
is , avbaftc as in
4D armc of the

fhaibe
bpon tlieir* hcab tliey fljall obtame glabncffc anb toy, andfojroibanb

after

tonto ti)c rotae whence

M.3S-

ear&cntomcyefhat

I7.malth.

tinging tonto

nghtc*
oufncffcycthatfcese
is : loose
the

Pfil. 101.

top

liKeagarHicnt,anbtbcnio;tmc(baicate
tbeni line Vbooil : butmy rigbteoufnes
(balbe fo? eucr , anb my faiuation from

andpromifethdeliuerance.

follott)

ltoaittopon

fl)ail

17
auiaac, atbaue, ftanb bp,)
3Jcrufalcm , itohici) haft bjunae at the
is
hanb of the
the cup of his fw
nc tljou haft bwnttcn the bjegges of
the cup of trembling, and njmng them

"Chap. 51.

out.

There is none to guibc her among

the fonncs whom ftjee hath brought
foo^fl) : nctthcr there any that taseth
her by the hanb , of all rt)tfonncs"that
is

all

the hath
19

bought bp.

Xhcfc

tibo things

bntothec.Vbbo

ft)all

befone

are come
fo? thec;
befo-'

'Cha.47.9.

\Hthr.kif-

The deliucrance

befolanonanb tDedcuctton, aaotfttfa

mtneanbthefnwbibpibhom than 3\

comfojtthee;
20 injspfontteshauefauttcb.thepuel
at theheatief autheftceetesas aSbilbe
bull ma net; thep ace fultoftheftraeof

bMngeth goob tibings,tbat pubitfbcth

peace, that btiugeth goob nbmgs of
goob, that publilbctb Tarnation , that
fapth tonto Zion, %hp <3ob reigncth <

the 3L,thctcbulicofthp<i5ob.
zi CXher foje hearc novb this thou

aQucteb anb bmnlten

nunc.

but uot lbith

xx ithusfauhtltf &ojto,rtjefU>K
anbthpOtob that picabcth the taufie of

his people, ascljoiu,

l)auc taacn out
of njmc hanb the tup of trembling, eucn
tljc lyegges of the tup of nip ftmc thou
:

tt

x} 25ut3l unli put

of them

agauie
it

tljat afflict ttjec

tootce, lbith

Ong
the
9

itohich

hane

faibtothpfoule, uBotb bourne that ttiee

map goe ouet: anb thou haft laiocthp

than lift top the

the tooicetogether than thep

fo: thep

than

fee v?t to epe ltohen

bung agame zion.

C^cabefoohmtoiop,fingtois 2? fl)ali

getber,pcettiaac places of ilcrufaicm :

the
hatlj tomfoiteo his

iLK

pcopic,hehathteDecmcb3Jcrulaieni.
io 3Che itoiR hath mabc bare his
holp acme the epes ofall the nations,
anb * ail the cnoes of the earth than fee
thefaluanon of our sob.

mto the hanb

:

XhP lbatthmcn

(halt no moje b#n&e

of the Church.

Chap.lij.lii j.

ii

PW.9J.3.
lulcj.6.

C3>cpartpc,bepartpe,gocpeouJ

from theme, * touth no toncleanc thing

goepe outofthemibbeBofhec; be pee

2.Cor.

cleanc

bobpas the gcounb anb astheliccete

to them that ibcnt ouet.

17.

rci;el.

18.4.

that bcarc the toeffcls of the

CHAP.
1

LI

I.

belceue Kb
perfwadeth die Church to
theMiniToreceiue
,
7
Redemption

Chrift
free

ftersdiereof,
of,

Toioyin

the

power there-

n And to free themfelnes from bondage.

Chriits

kingdome fhalbe exalted.

*

naabe, auiakc,put on thp

'Chap. 51

ttteugth, ) zion,puton
thp bcantifull garments,

7-

s 3Jcrofaiem the holpci*

tie

foz hentcfooith there

jail uomdze tome into thee the tonne*

cmntifeb, anb the tontieane.
x dbabc thp fclfc from the Htt6 : a*
rife, and fit bolbne, ) 33ceufaiem : loofc

fcom thetoanbes of thpneclic,

jD eaptiucbaugbtcr of zton.
3
5fonbusfapththeILiS, J*ee
hane foioc pour femes nw nought: anb

it

^pcnjailnotgoontttiithhafte,

a ttnll
no? goe bp flight : fo? the
goe before pou: anb the ob of3Jfeael
will t

be

pour rereibarb.

C26cho!b,mpfcruantfl)al||beaie
pmbcntlp, hefi)aitbeeraiteb anbcttolleb, anb be beep high*

14 3s manp ibere aftonicb at thee

(his*bifage ibasfomarreb mo^cthen
anp man , anb his fo?mc mo;c then the

4.

15 S>o (hallhcc fp2incMe manp nati*

ons, ti)e&mgsfl)all(hutthetrmouthes
*
at him fo; that itohich hab not becne
tolb thcm,tl)au tljcp fce,anD that ibhfch
tljep hab not hcarb, (hail thep tonuber.
:

CHAP.

$&
*Ccn.4i5.6.

"egppttofoiourncthcrcanbthc^u'p;
nan oppjciTcb them ltoit bout taufe. >
jQoib therefo:c Vbhat Dane
5

is jd, thatmp pco*

hcrc,faptbtbe?l
<
pie is ta&en attiap fo j nought thep that
rule ouet them, malic them tohoUrtc,
is , anb nip /frame confapth the
tinuallv cucrp bap is" biafphcincb.
6 1Chcterb:c mv people (hall tmott)
fhaii know
nip /frame : tnetcfoze thev

%o

10,2 j.rom.
2.24.

thatbap^batgjamhethatbothfpca&e.
26eholb,it
Nahum.
i.i5.rom.
0.1

5.

ls

$oib
7
moimtautcs are

bcauttfull topon the

of him that

j.

21.

LIII.

cufeth the fcandall of the crofle,

benefice of his palsion,
fuccefTe thereof.

10

4 by the
and die good

&o*hathbelccucb out

re*

Iofi.I2.j8.

anbtoibhomtsthe
armeofthc ?l)Kre*

\\Or,ioOrini-.Hcb.

||

po2t<

ucaleb^
x 5?o?hemailgrolbtop
before him as a tcnbcrpiant, anbasa
coot out of a djic grounb:hcc hath no

fomienoz comclincfTc anb tbhen ibee

(haiifechm^thereisnobeaunethatuie
:

(houlbbefirelnm.
3 *$eisbefpifcbanbrciettcbofmen,
a man of fon-oibs, anb atquatnteb ibith
gricfe anb u ibe htb as it Vberc our faces
:

from him hee ibasbcfpifeb

tlje feete

'Rom.i

The Prophet complaining of lncredulitie.ex-

boilmc afoicnmt into

"Ezck.;6.

fm tints faiti) the %mn<5 jd,

people ttoent

't.ha.51.3.

fonnesofmen:)

tbpfelfe

pefhaltbetebeemebUiithoutmoncp.

iheryoulf.
\\Or,{ nftcr

anb ibee

cftecmeohimnot.

+ C 5>urelp

he Datfj borne our

grtefes,

rom. 10.16.

ted.

*Rom.4

15

l.cor.15

fa

3.

--

'4\Htb.trltifc.

great

mercie.

gnefes, anb cancb our fo2roibcs :pct

ibebsb cftecme htmllnftcnjmtttcnof

the ctjtiDicn of rtjc niartcb tutfc,Catrt) tljc

Oob,anbaffitctcb.

<fnlargethcplaceofthptent,and
Bretd) foitt the eurtaines of
thine habitanons : fpar c not , lengthen
thp co2bs,anb ttrcngthen thp ftahes.
3
fax thou (halt bzcafee fojrh on the
rtgljt hanb,anb on the left anb thp feet)
(bail mhcrtte the entiles, and mafec

\\Or.tomff.'

Gods

Ifaiah.

|Chnits pafsion.

2Sut he ibas ibounbcb fo: out

tranfgrefTtons, he )basb2uu"cbfo2our
unqu:ttes:ti)t chamfement of our peace
5

let tljent

I!

wjspponhnn,anb\DUhh!5 'tftnpesttic
arc hcaieb.
6

ibe

H)ecpc hauc gone

a[trap:ibe hauc turned cuerp one to hs
fjatljUapb
oibnc ibap,ano the
onhimthcmtautticof bsail.
3iii

lifee

bcfoiatc cities to be inhabited.

rtjc

ibas opp2ciTcb anb he tt>as

*
he openeb not his mouth
he!Sb:oughtasa*iambetothcflaugt)'
tcranb as a niccpcbcfo2Cl)crfl)carcrs
ts bummefo he opened) not hismouth.
8
19c ibastafeen from p2tfon, anb
from uibgcmcnt: anb mho (bailbceiate
his generation; fo: he jas cut off out

jf care not :fo2 thou Ojait not be

a(hamcb:ncu1)cr bedjou confounbed,
fo? thou (halt not be put tolhamc.fo:
thou (halt fojget the (hamc of d)p
poud), anb (haitnot remember tfhc reP2oad) oftl)v rbiboibhoob anp mo:c.
5 ifo; thp mafect is thine hufoanb,
(tI)c*!LiK2D of holies is Ijts name,)
anb tiiv rebecmetthe holponcof 3tftael, the odofdjeibhoic earth (hall he

tultenimxj

of the laud of the liuing fo2 the tranf-

bctaileb.

tj difrrtjfr

grcmon of mp people tiuas he thricfecn.

9 3!nd he mabchts graucUitththt

h'Mh maie
the truefui-

ueofviall
tomeeteon

*Ma:th.-
63. and 27.
li.nur. 14
61. and 1 J.
6.

i?e

i!

Attcs

8.

Or, herein

PI

affltctcb , pet

him.

tidindgemerit

t'Ht

&C.
\

He'c.

wji

thefiroks

upon him.
t<-.
deathet.

'i.Pce.J.
n.i.ioii.

J-5Or, vhen

nuilrean

il>aftrcfufcd,fatth
fafecn thec,

8 ^n a ntle uwad) 31 l)ib mp fate

fromthcc,fo2amomcnt;butlbithcucp
lafhng lundnelTe UMl 3 hauc incrcie on

%o

tlKcfaitl) the
a c> tlip rcbecnif r.
*Gcn.j.u.
9
iFo2t!jtSisastijcUiatcrsof*/i5oaJ)

bntomc:fo23I hauc fuwnc that the

tbatcrs of itfoal) Ihoulb no mo2C got
oner the cacti) fo fjauc 3 mwnctfjat
Hiboulb not be ibjodjibith d)cc, no?
;

fo? Ijcc fl)ail bcarctheicmiriut=

tcbnfectljcc.
io :f 02 themountaincs (hall
depart,

Xhcrcfo2e lbfll 31 bmxht him a

pomon nth the great anb he (hall bi\z

anb tl)c l)illcs be r einoueb, but nip bind

ncflc Ojall not bepart frotn thccnctthct:

uibcthcfpotlc Uiul) theftroncj becaufc

hec hath poili2eo out hts foulc bnto
:

tball the

coucnant of inp peace be rcmoucb faith the

x jd , that hath met*

death and he Idas* numb2cbnuth d)c

tranfgrcu*burs,anb he bare the ftnnt of
:

57-

Luc.13.8.

manp, anb *mabc

" Cfl>h thou

intcrccfltou fo: the

The
tiles,

Prophet

for the

prophefieth

Church.

LI

Gil. 4 27

I.

and their

"ling*!

&--&, traucll
tljc

ibid)

chilb

fo:

djiib2cn of the befolatc then

3hrt>3lttriU

of Agates

thcirfaire

not bcarc
bjeafee
fo2thmto fmgmg,ano eric
aloud thou that Dibit not
didff

ii

their certaine

furepreferuation.
barren thou that

*
1

.Chroo.

29.J.

5>aphircs.

amplitude of their

deliuerance out of affliction,

afflicteb, toffeb \toith

temped: and not comfo2tcb , bcholb,

*
ibill lap thp Itoncs ibid)
fairc colours, anb lap tljp foundations Urtth

comfort of the Gen-

the

4 Their fafety, 6

edification, 15

II

ciconthcc.

tranfgreffours.

CHAP.

but lbith great mercies mil

5 gather thec.

ties.

a8.luc.at.

d)p God.

7 3?02afmautnomcnthaue3Jfor

fo2thclLKhathcaiiebthee

IIU)henri)oufl)aitmaftchsfoulcanoffrmgfozfinnc, hcfljallfceiiisfccde, Dec

(hall p2olong ins dates, and the plcafurc
of the jLoiHjE* (hail p2ofpcr in his
hand.
11
$c niau fee ofthctraucllofhis
foule, and ttjaibc fatilRcb bp his bnoiblebgc (hall mp righteous fcruantutfhnc

manp

as a ibomau f02lafe.cn , anb gricucd

fptnt, anb avbtfe ofpouth ttihcn thou

and lbith the rid) m hts t death

becaufc h e hab done no PioIcncc,ucithcr
svasanp^decett m his mouth.
10 *LJ3etitpieafcdthc?Li3Dto
biutfc htm, he hath put him to gricfc:
lbicfeed

Luc.

tics,

anb

mafecthp lbindotbcs

anb thp gates of Carbun*

all

thp bozbers of plcafant

(tones.
13 ^nballthpehtlb2enfl)aibc*taught
of the 3L>, anb great ftnlbe the
peace of thp chtlbjcn.

*4 3In rightcoufnctTc (halt tl)onbe

cftabiimcb: thou lhalt be far re from opp<JcfTio,fo; tljou (halt not fcare $ from
;

tcrrour,

Ioh.tf.

4J

Gods word fure.

Grace offered freely.Chap.lv.lv).

come mere thee.

terrour,fo2tt (hailnot
15

thoughts, neurjet

together,^ not by me: ibhofocucrfhal

gather together agamft thee, (hall fall
fwthyfauc.
16 2Seho!D,^hauetrcatcothc&ntth
thatbloinrththrcoairsin thcBre, anb
thattymgeth roouh antnltrumcntfiw

earth, anb mabcth it b2tngfoo2thanb

bub that u may gtue feeb to the foWcr
anb b2cao to the cater:
ii >o (hall my Wozb bee that gocth
,

my mouth: it (hall not re

tunic btttomebotb, but ttfhaliaccompitfl) that tbhicl)
picafc, anb it (hail

p?ofpcr in the thtttg ^hereto 31 fent it.

ix 5To2ycfl)allgocoutttnthioy,ant3
bee leo fooirti With peace: the moutt
*
tames attb the hiiies (hall bzcaBe fozth
befoze you mto fmgtng,anb al the trees
of the ficlb (hall clap their hanbs.

LV.

of Chrilt,
the
promifcs
Prophet, with
calleth to iauh, 6 and to repentance. 8 The

The

loh.7-37

their, that belceuc.

*>> cucry one that

13

top

pea come, buy Untie

anb milk without money anb tbm>

CHAP.

outpnte.
i lehtrefweDocyectfpetib money
foj that Which is not bzeab i anb your
labour fin that Which fatifficth not;

The

hearken biligentlv Pnto me,anb catc ye

that Which is goob, anb let your foule

bhnde watchmen.

belight ttfdfc tn fatneffe.

3
gjneime your care ,

anb come

refpea

5
that

Behoib thou fhalt tail a nation

thou Btio Weft not, attb nations that
,

Imewnotthee,

fliail

becaufe of the 1L
foz the I?oly

runtte Ditto thee,

o thy
is

One of 3Jfrael,

<5ob,

anb

foz tjeljat!)

cfionfteb thee.

C ^ecBcvc the H o

p, While
hemaybefouno,cailycbponhimWhile
6

is

ejMtie,

\Hebhevu
mulnplnrto
pardon.

7 ?Lct the wtc&eb fozfaKe htsway,

5 the t unrighteous ntan his thoughts
anb let htm rentrne unto the 1L o is je>,
attb he
hauc titer etc upon htm anb
to our C5ob fo; hee Will tabimbantly
:

mm

parbon.
8
f 02 my thoughts

are

not your

fhall

it

perfons.

to fanclification.

be generall without

He

inueyeth agamft

lf)us faith the

?L(D1S,

Beepc yee lltubgcracnt,

anb boc tuftitc foz my
:

(S faiuanon i^nccrcto come,

fs@5t anb

my

rightcoufneffe

to bee rcueaieb.

z 26icu"ebisthcman thatbocththts,
anb the fonnc of man that laycth holbc
on it: that Ucepcth the Sabbath from
pollunngit,anbBccpcthh'Shanbfrom
boutganycutll.

Neither let the fonnc of the

3
ftrangcr, that hath toyttcb htmfclfcto
the jLois , fpcaite, faymg , Xhe

Hens

Ijath btterly feparatcb

from his people neuhcr

:

let

the

mcc

Cu

nuchfay,26cholb, 3J ^nia02tctrcc.
4-

heisnctre.
^Bebrthe

oi

?*&<**&

promifeih

ton-

2^auio.
23eholb,
hauc giucn htm foz a
WttnciTc to the people a leabct anb
commanber to the people.

LVI.

Piophet exhorteth

He

tome: hcarc, anb your fottlcfhailliuc,

anb 3 Hull mane an cucriafttng couc
nant With you, e^n tljCfurc mercies of
54-

cutoff.

\Hcb. weigh

the ;f irr c tree

money come ye, buy anb

rate,

"Cha.35.1

3}nQcab ofthcth02neQ)alicomc
anb in ftcab of the bzicr (hall come top the fi^yztlctrcc, anbtt
is foz a name, fo;
(hail be to the
an menacing ftgnc that Qjau not bee

thir-

conic pe to the lbatcrs, anb he that hath no

f ftcth

foztljout of

lubgrmcnt, thou (halt conbetnnc.Xlns

is the heritage of the fcruants of the
fLois 39, attb their ngljteoufneffc 15 of
me, faith the !L is.

happy fucceiTeot

my

the earth.fo are my wayes higher then

C 0o

CHAP.

your wayes

your wayes, aub my thoughts then

yourthouhts.
io f 02 as the taittc tommcth boWtt,
anb the mow from heauen, anb returneth not thtthcr , but Watcreth the

htstbojbe, aubj
" hauecrcatebthcttta;
ttertobcCtoy.
weapon that is fojmen
17
agatnft thee, fhall pzofper , anb cucry
tongue that (hall rife agamft thee tn

are

ik .
tt)ayes,faith the JL
9 5f 02 3 i the heauens ar c higher then

25el)oiD, ttjcv Qiau furcly gather

the

5F02 thus faith the

% o v bnto
is

unuchcs that Hecp my Sabbaths,

anbehoofethe things that picafc mcc,

anb taac holb of my coucnant

ucn Pnto them lbtll 3 gmc in
5
mute houfc anb ipttlnn my Uiallcs, a
place anb a name better then of fonncs
anbof oaug!)tcrs:3J ttnl gtue them atie:

ucr

\\0r e^mty.
}

Blindc watchmen.

ucrlafhng namctDat fljai not be tut off.

6 3lifo tDe fonnes of tl)c ttrangcr
tDat toync tfjcnifelucs to tDe ?L> iass

1L is jd , to be Dis fcraants, cucry

otic tDat BcepetU tDe >abbat!) from
polluting it > anbtaucti) Dolb of my Couenant :

flreamc is ttn> pomon tDcy tljey are

tDy lot : euen to them Daft tbou poib=
rcb a bnnttc offering , tDou Daft offcreb
a mcate offering, dljouib
rcceiue

7 ucn tbein

tying to my
mafec tDem top

lbill

Dolvmountatnc, anb

j.

mar.

gathered*

people.

rbbicD gafDc*
%l)t ?Lo:b <5
toe outcafts of 3lfracl, fattrj , jact
lbtil
gatljer others to Dim , t bcfibes

tDofctbataregatDerebbntobim.
9

C 311 ye beafts of tbc

ficlb

tome

to beuoure, yea all yc beafts tn tl)e fozett.

io irHSiDatcfjmcn

blmbc

are

tljcy arc

ignozant, tfjey are all bumbebogs,

fDcy cannot barbe
deeping , lying
all

Vi

n then

(kept.

f Hebfhrong
ofappetite.

\Heb. Know
nit to beft'
tufted.

||

bolbncloutng to dumber.
n Peatbey are tgrecbybogges which
tcan ncucr rjauc ynouglj anb tDcy are
fljeplicarbs that cannot bnbcrftanb:
,

tbey all loone to tDctt ottmc n)ay,cucry

one fo2 Dis gamefrom bis Quarter.
ii

Comcpc'aythev^uitlfctcftibme,
anb U>c lbill nil our fclttcs Ibltfj ftrong

bnnbe.ano tomojrolb dial be as

bap, and rnuclj moje abunbant.

CHAP.
The blelled death o!

ti)ts

try.

penitent.

g fy ngbtcous pcrifbetD,
it to
f anb no tnan laycti)

f Hebr men
.

^Dcarti anb t mcretfull

men ate taken aibay none

ofkl'tbtlfe
tod/ineffe.

Ail.is.1.

mich.7*.

conftbcrutgtDattbcnglji

\\Or,frem
th*t which is

tcous tstabcnaibay

null.

COD1C.

\\Or.goem

\\0r .before
him.

pofts Daft tDou fet bp tDy reincm^

b^ancc: fo? tDou Daft bucoucrcb tDy fclfe
to an other tDcti mee , anb art
gone bp :

tDouDaftenlargco rDybcb, anb||mabe \\Or,heired

a couenant lbttD tDem : tDou louebft for thy
felfe larger
thtnthctrr,
tDctr beb \ lbDere tDoufatbcfttt.
thcu
9 3lnb
tDou lbentcft to tDe King \\Or
promdedn
VbitDoyntment, anb btbft tncrcafe tDy roome.
perfumes, anb Dibft fenb tDy mcffetu Or,thourctyetiedfithe
gcrs farr e off, anb bibft bebafc tDy felfe Km,
euen bnto Dell
if

||

\\

XDo'u att Vbearicb

io

in tDe greats
faybft tDou not,
XDetctsno Dope: tDou Daft founb tDe
neffe of tDy ibay

II

itfe

vet

of tDtne Danb tljcrcfo?c tDou ttiaft

>

fittljte.

nsDen tDou crttft let tDy torn*

ij
pantcsoeltucr tDcc: bnttDcibtnbefDail
tacy tDem all aibay ^latutic lliall tabe
them: but Dee tDat pttttctD Dts truft in
,

me, Q)ail pofleffe tlje lanb, anb fljail

my Doly mountame,
14 tubman fay, *Caftyccbp,taft

Dcrtt

ycebp^pzeparc tDe ibay, tabe bp tDe

ftumblingblocUcout of tijc Ibay of my

2 J)cc fliaii enter into peate : tfjey

a?all reft intDett bebs , cacl) one Voav
||

fclues* agauiftibDom mauc yc attnbe

moutb.and ttwrb out the tongue * are yc

ii5ame is i)olv "J bibcll tntDc Dtgl) anb

Doly place lbitD Dim alfo tDat is of a
conttttc anb bumble fptrtt , to rcuute
tDclptrttof tDcDumblc , anb toreutne
tDe Dcart of tDe contrite ones.
16 j^oj'jnbillnot contcnb fo; cucr,
be anbayes lb^otD : fo?
ncitDcnbtll

notcbuozen of teanfgreffton, afecbeof

tl)efpint fbottib fatic before

bingll'iifjisbpngbtncffc.

C 25ut

3gainftibboniOoeyefpoityt>ur

faifcDootw
5

inflaming your

felucs

Or, lining.

1 1 3inb of ibDom Daft tDou bene a*

fratbojfeareb, tDattDouDaftlyeb,anb
Daftnotrcmcmbzcbmcnoj laytb it to
Drib my peace
tljy Dearth Dauc not
tuen of olb,anb tDou fearcft me not i
\i
lbtll bcclarc tDy rtgDtcoufnes
anb tDy Uwucs fo,t tDey fliall not pjo*

people.
3Fo* tDus fattD tDe l^igD anb lof15
tic s)nc tDat ttiDabttetDcternmclbDofe

\\Orjmong

notgrtetteb.

jlfcotu tlje cuill to

Dzalb necrc rjitoct , yec

fonnes of tliefoiccrcfTe, tljc fceb of tl)c
abultcrcr ,anb tbc ibDojc.

the eke I.

moun-

the

Heegiueth Euangelicall promifes

15

to the

peace.

IjigD

LVII.

God
3
righteous.
w
reproueth the Icwes tor their honfh idola

tomfojtmtDefc;
7 3ilpon a loftic anb

rbcnttft tljou bp to offer fatnfice.

8 iSeDmbe tlje booies alfo anb tDe

rctl)
"\Hebr.tO his

offerings anb tljetr facriftccs rhaii beat;

ceptcb topon mine 3lltar foj nunc noufe
fbaibc calleb *an Ijoufc of pjaycr fo? all

J7-lukc 19.
-0.

tatneDafttDoufcttDybeb:cuentDttljer

4-

among

fullmmyDoufe of pzayct tDcirburnt

:

cliftesoftDcrotftcs;
6
tljcfmootl) ftoncs of tlje

tl)c

'Macth.il.

tboles *bnbcr cucry greencrtrce , flays

tbc baileys bnber ttje

ingtrjt cbilDzcn

feme Dim anb to loue tDt Jftamcof

to

Chap.i.

Gods dwelling.

Ifaiah.

||

ibitD

3
foulcs * hich 3 Dauc mabe.
17 Jfo?

tlje

me, anb tlje

tntqumc of DiS touctouf

neffe

'Chap. 40.

Mnd6c

The true fad,

poozc that arc Hcaftout, tothphoufc;

ibasttwotb, anbbccrbcnt
on t fcoibarblp the ttwp of blsbesrt.

MjcntboufecfttbcnaKeb,tbattbouto^
uer him,anb that thou hibe not thp fclfe
from thine oMicflcflK
8
Xhcn (bail thp light bzcalte
foo;tt) as the mo?mng,anb tome health
Chan fpzmg fooztb fpccbilp : anb thp
nghtcoufneOc (hall goe before tbec, the
is t (hall be thp rere=
glozp of the

neflc Ibasj lbzotb

ljib mc anb

ano fmote bun :

f Heir,

tier

18

mngatv-ty.

Jb3ucfccncbtsU)3pcs,anbibill

bcale fjttn
reftozc

% tbtll leabc bim aifo

anb

comforts bnto t)im , ano to

Ijts

mourners.
3f create the fcuitc of tljclippes;

19

peacc,peaectobuntb3tisfarreorf,anb
to bint that is necr e,fapth the

Chap.48.
II.

is js>,

anb 31 Mil bcale btm.

20 26utthcu3itbeDucitfecfhettou^
bleb fea,Vbhcn tt csnnotrcttAbbofcMv
ters caft Dp nunc ano Dirt.
n *The,c is no peace, faptbmpcSob,
totbeMcueb.

LVIII.

fie,

cxprefleth

a counterfeit tall,

and

Hedeclarefhwhatpromifesaredue
vnto ,odlinclTe , 13 and to the keeping ot
the Sabbath.
\Heb.mth
the throat.

$P*j

ietalouDc,fparcnot,uft
bp thp Doiee Use a trunt

i$$&X>tt, anb fbcibcmp people

tijar tranfgrcmon,fjtbc
. houfc of Jacob then fins.
r Pet tbsrp fecac mccbailp anb be;
light to UnoUMnpMipcs , as a nation
that bib righteoumcuc, anb fozfooac
not the ozbmancc of their <3ob : tbcp
af he of mc the ozbmances of iumcc:tb cp
,

taac bclight in appzoebmg to c5oo.

EDherefozc baucMefaftcb,fjy
)

anb

t!)OU fecfttlOt? wherefore baUC

ujcc afflictcb our route , % thou taficft no
they,

tmoMebge* 25cholb,mtbcbapofpour
faft pou finb plcafurc,
||

labours.

'herrrpith

i6cbolb,pec fart fozftnfc anb nt

4.

ye grime
then. Heb.

anb eract all pour

bate anb to finite unto the fift of ttncBcbncflc , lipcc (bail notfaft as yee doe
.

frtefet.

\\Or,,ef*ft

tbtsbap,tomaKcpourboicctobcbe3rb
on high.

nitMthu
auy.
.

'Lcuit.iS.
t

Or,

to at'-

JtiH hti Joule

ioiad^yl

\ Heb. the
bundle! of

facbafaft thn^haucchofew a*||oap foz a man to afflict his foule?

5

3Jsit

isictoboibbo^bnhishcabasabulrufl),
to fpzeab facacclotb anb afhesbnbcr htm; lbilt thou call this a faft, anb
anacceptablcbay to the ?Lhid;
6 js not this the faft tbatj haue
chofen i toloofc tljc banbesof lbuHeb:
neffcto bnooc t the hcauir burbcns,anb

theputtmgfo2thofthcfingcr,anofpea^
Ringbanittc:

anb that

theyok^e.

X Heb. broke-.

*Eze.|8.8.

2nbiftboubzaibDUttbpfouleto
bungrp , anb fanffic the afflictcb

foulerthcn (bail thp light rife mobfeu^

ntic.anb tljp baracnefTc be as the noone

pcbzealiceuerppoRe*
7 Js it not, to "beaie thp bzcab to
the bungcp, anb tbat thou bimg ttjc

is id (Ijai guibc thee

1. Znh tljc
tontmu3llp, anb fatif&c thp foulc in
tb2ougl)t,anbmaBc fat thp bones : anb
thou (halt bcliUc a tbatcrcb garben ,anb
Iikc a fpjing of ibatcr, ibhofc lbatcrs
1

t Heir,

droughts.

\ Heb. lye,
tfaticnot.
ordceetue
*
It 3M) they that fhall be Oft\)tt , (1)311 "Gi2.<5l..
bniioc the olbc rbaftc puices : thou (halt

bp the founbationscf tnanp gene

cations anb thou (bait be caiicb, the
repairer of the bzcach , tljc reftozcr of
raife

patljstobmciiin.
13 ttjftbouturncattniptbpfoote
from the 5>3bbatl), trombomg thp plcafurc on^mp $?olp bap anb call tljc Sab,

is jd,
bath a bclight, the holp of the
b onourable, 3nb (halt honour bun, not
bomg tl)inc oibnc ibapes noz fmbmg
thme olbne plcafurc, no? fpcabing ihme
owneUlOZbCS:
,

14-

Xbcnn)aittbonbeligljttbpfelfc

m the % o hp,

anb 3J mill caufethec

*nbe bpon the btsb plsccs of tlje

C3rtb,3nbfccbctbectt)itl) tljc bentage
of Jacob thp father; fo2 the mouth of
to

tljc

% & k jd hath fpoacn

CHAP.

anb

to let the t oppzeffeb goe free,

\HebJ.aH
gutherthec

*Zcch.7. s

'

Lled.

bap.

true.

ibarb.
9 Xhen (bait thou can , anb the
k (bail anfrocre thou (bait crp,
anb he fljalfap, J?crcgj am if thoutaftc
aibap from the nnbftof thee the pose,

the

The Prophet being fent to reproouehypocri-

\\Or,affU.

10

CHAP.

\\Or,thi>:ct

and true Sabbath.

Chap.lvii|.lix.

Dcur. 32.

ir.

LIX.

The damnable

nature olfinne.

of the Iewcs.

Calamitie

is

Thefinnes

for finne.

16

coueonely of God. 10 .The

nnntol the Redeemer.
Saluation

i^

bOlbC,tbC?LK1E>fe>
*

r^hanb is not (boztencb,

^S that it cannot faucmcitber
his eare bcauic,tbat it tan

notbeare.

^aqq

23ut

'Num.,

1.

,3. chap.

Thelewesfinnes.
%

25ut your iniquities haucfepara^

tcDbettbccncyou anD your <5oD, anD
yourfinncs||hauchiDhistatefromyou,
that he unti not hear e.

Or ban*
madehim
t

|j

hide.

"Chap.

if 02

I.

your hanos arc DcfficD

ttiirh

blooD, anD pour fingers unth imquitic,

'5-

pone lippcs haue fpoHcii lies , your

tongue hath muttercD pcrucrfncffc.
4 0ont caileth fo: luftttc , no? any
pleaDcth fo: tructh : they truft in bamtv
ant) fpcaitc lies *they coneeiuc mifchiefc,

"IoS. 15.

ano b:mgfo:th imquitic.

3J-P&I.7.

\Or,

lh.1t

asiftbere

brakeoni '
viper.

Mob.8.14,
'I-

Xhcyhatchl|coeKatrieeegges,anD
Uicaue tlje fpiDers tt)cb:hctbatcatcth
ofthctrcggesDteth,anD!!thanbhicl)is
crufticDbicaKcth outtntoabiper.
6 *XhcirU)Cbbesftiall not become
garments , neither (ball they touer
tbcnuclucs Xbitlj their UwKes : their
u>o:kcs arc U)02Bcs of mtquttie, anD the
act of biolcncc is
their hanDS.

'Prou.

.1

rem. 5.15.

\Heb.bre-

Xbcir

fcetc

mnne

to cuill ,

anD

tbcymaucbaftcto fbeDinnocentblooD:
their thoughts are thoughts ofintqmty,
lbafting jfDcftruttion

are

tn their parbs.

rhat there was no

that there was no!
matt, ano ibonDercD
*
uttereeffour.
Xbcrcfoic bis atmc
Chap.
b.iought faluanon unto fjnn , anD his y
rightebnfncflc,tt fuftamcb him.
rjec fall)

17 jfo:bcputon*nghteoufnclTeas
a b;eflplate,anD an helmet of faiuation
bpon his beaD anD he put onrfjegar*
ments of btngeante tor nothing, anD
mas ciao untfo 5ealc as a cioaftc.
*

their

3lrro:Ding to

18

EphcW.
'

7.

1 .thel".

5.8.

mop

tdccdcs

from bs, neither Dotbiufttccottcrtaric

bs iDc uiaitc fo: light but bcbolD ob,

fnirmcfozbzjgfjtnclTe, butiberbaiRem
Dartmcffc.
10
grope to: the tuail iiUc the

mt

thcenenue

fliaii

come

in

lifeea flooD,

fi)cfpiritofriic2,>K2?fljaUi|liftbpa! IS.
Or, fHl
(lanDarD agamft I)im.
hinjtjfUffht.
II

io c^nDtlie'rcDennerflialltomc
anD Ditto tlmn trjat tutne
to zion

2i

3s fo2 me

nt that
ttirjicr)

is

m the ftrcetc, anD

anD

IjctfjatDiv

fairt) tlje

tfjis

bpon thee

is

my

anD

toucnant

my Vbo:Ds

3 l)auc put in thy mouth

(hall

not Depart out of rliy mouth, no: out of

the mouth of rticfeeDt, no: out of the
mouth of ttjy feeDes fceD , fatth the

!Lia

from hcnccfoifh

g&V&fr 3Rfe.
is

j.

16.

JL13.

uiDgcment, but there isnonc fojfaiua^

tton, bunt tsfarrc off from bs.
f i our tranfgreffions arc multfc
pucDbefo:ctbcc, anD our funics teftific
agamft bs fo:our tranfgreffions are
Uitbbs, atiD as fo: our iniquities lbe
luiolbthcm:
ij gin tranfgreffing anD lying agauitfthc JLokp anD Departing albay from ourGoDfpcaUmg oppicfli
otiauDrcuolt, tontciumganDbttcrmg
from the heart Uwds of faifliooD.
14. 3lnD luDgcmcnt is turncD aurny
bacinbarD atiDttifticc ftauDctbafarrc

*Kom.i

eucr.

5j,

blmD anDlbc grope asiflbchaDno

cies:U)eftumblcatnooneDayasintbc
night, we are m Dcfoiatc places as DeaD
men.
11
ic roatc ail ufcc bearcs , anD
moumc fo:c Itttc Doucs : lbe loolte fo:
,

'Chap.
7-

U)itr)t!)cm,fait!)tl)e1tiS3E>-. 09yfpi^

6]

DmglyljcVbtllrcpay,ftmetorjisaDuer \Heb.re.
fanes, recompcncc to rjis enemies, to, ewnpenftl.
tljcylanDSfteUnll repay recompence.
19 5>o ftjail trjcyfcaretlicnameof
k t> from tile icu\ anDfjis
tlie
glo:y from rlicntmg of tlje funnciUifjeu

parlies, fthofocucrgocthtijcrcin,fl)an
not fenottJ peace.
9
Xbcrcfojc is luDgcmnu farrc

||

cquuic cannot enter.

15 J'eatrutb fatlcrh

cuUlinhit

tja.

C 3tnD

i6

fromtranfgreftionm^acob,

!s

off : fo: truth is fallen

He!>. it tvij

inmt.

Xhcibayofpcacc they fenoib not,

anD there no utDgement m tlictrgo
nigs : tbey Dane maDe them trooHcD

||0r,.

coanndmjj

%o

rchich it
fpritiltletl'i'i

heiuftisapray.

partetb from cuiu | matter!) Inmfelfca

is s> {alb u , anD t it
p:ay : anD the
DifpieafeDhim, that there was noiuDgc^

'5\\Or,<tJJerl.

Ifaiah.

CHAR
i

anD

fo:

LX.

The

glory of the Church , in the abundant

accefle of the Gentiles, 15 and the
great blef1I115S after a

|^Vfe|
5|I|JS5

fhort affliction.

tlnc , fo: thy light

\\0r, tter..

come, anD the gio:y of

tiic ?l)K3Disru"cnDpon

for thy light

I!

lightened

C3tnmilh t

Mm^zg

x ifo:behoID,thcDarrt;
ncfteniaiicouer the eartl), anD groffc
Darlmcffcthe people: but thefLois
ftiau anfebpon thcc,anD hisgio:y fball
be fecne bpon thee.
*
3lnD the entiles dial! tome to
3

"Reu. 11.

thy light anD lungs to the bugrjtttcffc 1*

,

ofthynung.
4- *?Liftbp thmc eyes rounD about,
anD fee rail they gather tlicmfclucs togcther, they come to thee: thy fonncs
fliall come from farrc , atiDthyDaugh*

tcrs ftjaibcnourttDat thvfjDc.

<,

Xncn

C!up.4j.
18.

Ch;ap.ix
.1:

ic
lemcrcaie

Xhcn thou (bait fee, anD flott) to*

gcthcr, anD thine heart (hail feare anD

||

Or,natfe
the Sea

cf

pudbe turnediowxrd
thee.

\Or,Tvea/th

bcmlargcD, becaufe the llabunDancc of

the S>ea (haibc conuerteD bnto tt)ce,tt)c
Hfojces of the entiles Qjau tome Dnto
tjjee.

6 Xhe multituDc of camels (tjali

coucrthcc,theD2omcDaricsof 0iDian

anocphah:
*Chap.6i.
6,

all theyfcom>hcba (ball

tonic: thcyfbai bung* goloariDincctifc,

anD they fljau (bcib

tl)CfLK.

7 au

fojth the pzaifcs of

hp am tbv Mainour anD thy

&cOcemcr the mtgljtie >nc of Jacob.
the HI c>

17 5Fo2b2a(fc3iDillbnnggolD,anD
fo2 yjon
DjiII bnng uluer, anD fo2
IbooD bzatTc, anD foj ftoncs yzon:
tbitiaKb mauc thy officers peace, anD

thine ejeattours ngbtcoufnefle.

Violence (ball no mote behcarD

tbafhug 1102 DcQruttton
ttntbintbybozDers, but thou (halt tall
thy tbaiies faiuanon,anD thy gates
18

In thy lanD

Bcoar

19

Gballbc

*Xhc >mtnc

ibo^etbefctbatflieasatlouDe,
anD astbeDouesto tbettrbinDoibes;

Xhy ^>uune (hail no

Doibnc, neither (hall

D2aU)itfclfc:fo2ttKl^i3

becaufe be bath glo-

3ChypeoplcaifofliJiif>; all righte-

ous : they ujai inherit the lanD fo: euer

zz

3inD the founts of (trattgers (ball

built) Dp thy tballcs,anDtbcttmttgs
my tbjatb
(bal muuftcr bnto thec: foz
fmotc thec, but in nip fauour baue
io

baDmetcteontbcc.
ii Xbcrefb2ctbv gates* (bal be open
toittuuially they (ball not bee (but Dap
no? titgbt,tbat men may b:mg Dnto thee
the fojtcs of tl)c entiles, anD tljat

rtjc

litlc

CHAP.
1

The
7

anD t!)c 25orc together,

to beauttfic tl)c

tbiil
place of my Sanctuaric, anD
matte the place of my fecte glonous.
14 Xbefonucs alfoof tijetntrjataf;

mall come bcnDing Dnto

tbec:anDalltbeytbatDcrpifeDtbeclbal
*bo\Dtl)cmfcluesDoDjncattDcfolcsof
thy feet, anD they (ballcail thee tbetitte
flicteD tlicc,

is
of the
One of IJftacl.

the

Zion of the tyoly

lBhcrcas thou hall bene fafaaen

anD hateD,fo that no man tbcnttbo.zotb
an eternail ccccl
thce,gj tbill matte thec

of many generations.
%\)m (halt airo weftc the millte
of the d5cnnies,anD (halt rutuc the bjeft

lencic, a toy
16

of Kings, anD thou (halt tmoiD that

tt

in hi3 time.

LXI.

4 The

Otficc of Chri/t.

forwardnefle,

and blefsinasofthetaithtuH.
'

i?e* Spirit of the ?LojD

C5

op

tlje

I!

t^ofcnanoiisfliallbcDttcclyiDaftcD.
U Xbe glojy of ^Lebanon thai come
bnto tbec, the fir re tree, the 0lnc tree,

one

Hoe iDiU haQm

ttjetc Rings map bcb20ugbt.

1 1 if 02 the nation anD uingDomc that
iDtll not feme thee, (ball pen(b, yea

fljall bctomc a thoits

fanD,anD afinail one a Scong nation:

Rcuc.j.s.

tbtri>
(hail bee

the b2anth of my piantmg.thc idojec of

my hatibs, that may be glo2ifitD.

is

z\

&2J.J.

mo?e goe

of tl)c

% o thy <5oD,anD to the J^o-

*Rcuc2I.

moonc

tl)inccucrla(hnglight,anDthcDayesof
thy mourning (hail be enDcD.

rifteDtbce.

Or.tveo/tb

tljy

9
Purely tbcylcs Cballibait fr>2 ntc,
anD the mips of at(bitt) fictt,*to bung
thy fonncs from farre, their Bluer anD
their golD tbitb tbtm, Duto the Batne

lpneof 3Jftatl,

|j

no ntoK

'2

20

(hall be

thy light by Day, neither fo? b2ightne{Te

(hall the moonc giue light Dnto tljee:
but the 31isp (hail be Dnto thec an
eucrla(hnglight,?tl)y (5oD thy glo;y.

ofmygiotp.

-5-

pjaifr.

the flodtcs of

gachereD together bnto thec, the tains

of i[5ebaiotl) (hail mtmtter Ditto thec :
they (ball tome Dp tbitb atteptantcon
nunc altar, anD tbil glonfic the boufc

*Gel<\:6

ofthe Church.

tcD

is

I.uk. 4. 18

bpon inc,bctatuc

m p hath anoinme, to p2each gooo tt

DingsDntothcmccttc, hec

hath fent

me

to binDc Dp the bzofien

heartco, to pzotlatme Ubertic to the cap=
nucs, anD the opening of the p:ifonto
them that ate bounD:
z lLopzociaimc the acceptable ycrc
of the
a p, anD the Day of Dchge;

ante of our <3oD

to comfozt

an that

monrnc:
3

%o appoint Dnto them that mournc

mZion,

togiue Dnto them bcaunefo?

the oyle of toy fo2 monrning,the

garmentof piaifc fo2 the fpint of hca^
uincffc, that they might be calico trees
ofnghtcoufneffe, the planting of the
is p, that he might be gior.ficb.
1L
they (hall* biulD the olDc
VbaQes, they (hall raifc Dp the fo:mcr
afljes

o
4 C3nD

Defoianons, anD they (hall rcpatrcthc

ibaftc

tmes,

tlje

Dcfoiations of

many

generations.
5 2(iiD ftrangers (hail (tanD anD

)dc\2

fccD

"Chap.;8.

Thcd uene

royail DiaDcmc in tbcbanDoftby (!5oD.

1Cbou fhait no mort bee tcrmcD,

fecDyourflocrics, anDtbcfonncsoftbc
alient fbaibe your plowmen, anDyour

time

Dzeffcrs.

Chip. Co.

6.

mo:e be tenneD

rid)esoftbc<5ciuiles,anDintben:glo?y
(ball you boaft your fclues.
fO} VOUC (l)ame you fhall haue
7
Double anD fo: confufion they (bail

tetb in tbcc,anD thy lanD fbaibc mancD.

||

311 that fee them,

them, that they arc
k bath bleflcD.

'

the:
3J will greatly tctoyce
<s> is >,my foulc (balbc ioyfull in
my
<5oD fo; be bath clotbcD me tbitb the
|

garments offaluanon,bcbatbtouercD
of ngbtcoufnes, asa
bnDegromc t Declictb bimfclfc With tsp
naments, anD as a tyioe aDometb hers
felfc With her icWcis.
1 1
foi as the earth bztugeth foozrt)
her bub, ano as rbe garDen caufcth the
things that arc foWcn in it , tofprtng
:

The

fenient defire of the

to con-

Godspromifes. 5 The
office of the Minifters, ( vnto which
they are
incited ) in
preaching the Gofpe!, 10 and

preparing

the

it

That is,

marrteJ,

Hehr.with
[heioyof the
brtdteromt.

Or,yethal

aritheLerM
cerr.
f

Hehfi.

fence.

\Heh.ifhe
vine crc

it

Chip

<3oc through goc through

the gates picpare you the way of the
people : caft pp, caff Dp the highway,
gather out tbcfroncs.uftup a ffanDarfc

3.&57.14.

%o

fort hint.

"Zcch.p.p.
match.:

IS.
*

Chap. 40.
10.
\\

^no they fljail call them.Xljcbo^

ly people the tcDccmcD of tbeHo b :

bolD my pcace,anD fo?

rufaicmsfaftc
will not

Or, recom-

mence.

reft

Sought out,a

citicnotfortaiten.

3v

CHAP.

LXIII.

Dntill the rigbtcoufc

1

goc forth as
anD the faiuation thereof
asaiampcthuburncth;
z 3nD the Pennies (ball fee
rby
ncfTc thereof

r tgbtcoufncs,anD all

Buigs thy glojy

toward

his

Church,

io
tree

Church in theirprayer,

ano thou (bait be calico by anew name,

kjd fbau
which tljc mouth of the
name.
3
Hbou (bait alfo be a crownc of
glojy in tljc hanD of x\yt% o is , anD a

Cliriftfhcwediwhohcii, i what his victory ouer his enemies, 7 and what his mcrcv
hee rcmembreth his

profefle

In hisiuft wrath

The
15
Mercy.
17 and complaint,

their Faith.

$0

is
this that commcth
from CDotn, With DicD garments from 2i5o5rah < this

that is tgionous in his apparcll,

i.

j.iohn li.

&f\

.40.

aiiDtbou fliaitbecallcD,

<Djrionsfafte,iM3fnot

b.ngbmeffc

(ball cat

||

people thereto.

**^i$

Jg3

||

atiDtbefonnesoftbc ftcanger fbailnot

Dnnfte thy Wmejoz the Which thou baft

1 1 ascboiD , the
is jd bath p?o
claimcD bnto the cud of the W02ID,* fay
ye to the Daughter of Zion , J6e()olD,
thy faiuation tommctl) bcholD,bis*rc^
warD h iPitlj l;tm , anD his WojUc bc=

firme the Church in

is

inilr.

XbcJUH^batbfmomcbybis

fo? the people.

LXII.
Prophet

%om&,

KigbtbanD, anD by the armc of his

ftrcugtb, t Purely ,3 will no mort giue
thy come to be mcatfoz thine enemies,

io

fo tlic

CHAP.

tljc

anD pzaife the 1L is ,anD

they that haue bzougbt it together, thai
Djinfte it m the Courts of my ftoltncffc.

JLoib (BO ttnll caufc

rigbteoufnesaiiD p;aifc to fpnng forth
befort all the nations.
foojtb

of

labourcD :
9 25ut they that haue gatbercD

me With the robe

drtioht

mongtbc ocntilcs, anD tbeir offfprtng

maHc mention

Becpenotfilcnce:
7 31nD giuc him no t reft till he cfta<
anD nil bee maftc 3Jcrufalcm a
blifb
pjaifcmtbc earth.

3(nD tbeir fccD (baibc mtotben a-

flrhicis,y

||

that

CoucnantWttbtbcm.

io

as

6 3 haue ret watchmen bpon thy

wanes, iDJJcrufaicm, Which (baling
uer bolD tbeir peace Day no: night : ye

tructb,anD3JWilima&caucucrla(ring

people

> isjDDcligb'

1. 10.

pec.:. 10.

thee.

3 %
nng, anD 3 Will Direct their Wort in

(bail actmowlcDgc
the feeD which the

1.

cueriafttngioyfbaibePnto them8 ^02

a louc 3JuDgo
the
ment, 3J hate robbery foi burnt ofc*

among tfjc

a yongmanmarrictba
birginc fo (ball thy Tonnes marry thee:
anD t as tljc bjiDegrome rcioyeetb ouer
tbcbuDe, fo (ball tbyooDrcioyceoucr

Cifo:

ettovee in their portion : rtjctcfojctn

their lanD they fl)al pofTcfTc the Double :

Ore.

(bait be calleD
lanD, !!25culab : foube

th as

thy lanD any

Dcfolate : but thou
$cpb5i bah anD thy

73m ye fbaibe namcD rbe#nc fts

call you the
oftbcHoisp: men (ball
*
tniniftcrs of our oD
ye (ball cat the

priefl.

jfortatten; neither n^all

ofWatchmen.

Ifaiah.

\Heh.
decks-l

Gods mercies.

baliep.thc Spirit of the

ncfle, noistjttc to Caiie.

feo htm to reft : fo Oiooeft thou icaoe thp

nahercfoze

apparell,anb

3-

an thou rco in thine

tlir

garments Uttchim

that trcaocth in the tbinefat <

j
31 haue troocn the nnncpzeflc a*
lone , ano of tfjc people there was none

u)ithme:foz3JuMlltrcaotheminminc
anger, ano trample them in mpraric,

Chap. 34
8.

ano their blooo fliait be fpztnfelco bpon

mpgatments, ano3JibiUftainc allmp
raiment
*
is in
4- ft>i the oap of bengeance
mine heart, anD thepcereof mprcoce;

men is come.
5 ^no^J loofeco, ano

wasnone

there

to hclpe ano 31 rbonoereo that there

was none to nphoio : therefore mine
,

Chap.

59,

itf.

arme bzought faluation bnto

me.ano mp ftirtcitbpheiome.
ottne
6

3lno3JibtUtrcaDDotbnetl)epeo'

plein mincanger , | matte them ozunltc

tbill bzing botbnc
in mp forte , ano
their ftrength to the earth.
tbill mention the loning
7
and the
$> is
.
ttiuoncttcs of the
is
a>
ts>, accozotng to
pzatfes of the
is
all that the
hatl) beftotbeo

C3

%
%

on bs ano the great gooones totbaros

the houfc of 3lfrncl , tbhich he hath be*
ttotbeO on them , accozotng to his mer
cits,

ano accozomgto thcmulmuoc of

hisioutngHinDncfTes.
8 ifoz hee laio, Smtclp thep are mp
people, ehtlozen that tbillnotlic: fohce
tbas their fauiour.
9 ;jn all their affliction he tbas afc
Dcut-7.
7.8-

*Exod.

flictco,anothe 2ngelof his pztfencefaueothem : *in his loucanOm hispitie

them , ano he bare them,

ano catieo them all the oaves of oioe.
,
io C2Sutthcp 'rcbelUU,anObereo
hee reoeemeo

t.

holp tptrtt: therefore hee tbas tur

nco to be their encmie, and he fought a=
gatnftthem.
t)is

11.pf1l.78.

57. ami

9J-9-

11

*Eiod.i4

IChenhctcmembzeothcoapesof

oio^ofesmdhispcople/ayingjieherc
is hee that*
bzought them bp out of the
3>ca,tbith the (hephcaro of hisflo&e <
tbhere >s hee that put his holp Spirit
||

\\Or,fhcf-

hejrdt^u
Pf4l.7J.il

*Eod. 14
2

7.iofh.

1516.

14 asabeaftgoethDoibucintotbe

parel,traucllingmthegreatncflcofhts
ftrength <
thattpcanc in rightcoufc

'Rcu.i?.

God our Father.

Chap.lxinj.

tbithinhfm?
ii %\)at leo them bp the right hano
of GBofestbithhis gioziousarmc, *0iuiotng the tbatcr befoze them to matte
himfelfe an euer lafttng name <
,

13

Xhat leo them thzoughthcoccpe

as an hozfe in the tbiioe weftc

(bouionot Humble i

that thep

people, to matte thp

/15ame.

5Liscau>

fclfe

a gioztous

Hooae ootbnefromheauen,
ano bchoio from the habitation of thp

'Dtut. 26.

houncflc, anOofthpgiozp:tbhcreisthp

5caicanOthpftrcngth,||thefoimoingof
thp boibels , ano of thp mercies to*
tbarosme* are thep rcftratnen?
i6 SDoubtlcfle thou art our father,
though 3lbzaham be ignozant of bs,
anojjfrael acttnotblcogebs not*, thou,
j fL)is art our iFathcr , ||our&e*
occmer, thp jf5amc is from euerlamng.
17 C>!L>isjD,tbhp haft thou
maoe bstoetrc from thp tbapes; and
harbeneo our heart from thp fearer
Beturne foz thp feruants fattc , the
tribesof thineinhcritance.
is Xhe people of thp holincu*c haue
poffcflcD it but a lutle Vbhlle : our ate
uerdrieshaue trooen oolbnc thp &an^

\\Or,ihe
multitude.

\\Or,ourr?

deemer t

from eucrUJlmg u thy

name.

ctuaric.

nace are

19

rule ouer

Jiine thou neuer bareft

them, Uhcp Vbcre not calico
,

bpthp/Ranic.

not ailed

CHAP.
The Church

\Hct.thy

namervM
voonthem.

LXIIII.

prayeth for the illuftrauon of

Gods power.

5
Celebrating Gods mercy,
itmakethconlcfsion of their
naturallcorrup.
tions. 9 It complainethof. their affliction.

1^ that thou ibouioeft

rcnttheheauens,that
thou looulDcft tome
Oolbn, that the moun>

taines

might

flotbe

oolbneatthppzefettee,
z ^gwhen Tthemelting fire bumeth , the fire caufeth the
ibatcrs to bople : to matte thp jRamc
unotbento thmc aouerfaries, that the
nationsmap tremble at thp

Htb. the

(ire

ofmet-

pzefence.

!h*n thou OiOOcft terrible things

which ibee looBebnotfoz, thou cameft
ootbne, the mountatnes ftoibco ooibne
j

atthpp^fente.
Jro? fince the beginning of the

4.

men haue not hearo, noz percei*

ueo bptlje eate , neither hath the
niozlb
llfcene

s> <3oo,

befioes tljce

hathpjepareorloz

what hee

htm that loaitetlj

foz

him.
5

ano

t.Cor.a.
9.pfil
:0.
||

Or.fceneA

god btfdes
thee which
doelh {ofor

Xhoumtettfthintthatreiopteth,
ttjozketh rtghteoufnclTe, thofe

remember

thee

chat

m thp ibapcsibchoio,

thou artrbzoth, foz u>c haue CuneD

&(tq

in

thofe
47

htm,C$~e.

continuance anb

tt)ofc is

(ball be

itoe

fan cd.
6 iStu tt)t arc ai as

Plil ;c

5.6

an toncleanc tbmg,
anb all our nglucoumcffcs arc as fil"
tt)v ragges anu ltoc all doc fabc as a
anb
our
littc
Icafc
tbcibmb
iniquities
,

7 3nb

t Hcl.mcl-

a.

there ts none that callctb

that fhrretb top him
topon
fclfcto tabc holt) of thee: fo? thou haft
bib thy face from tos , ant) haft t confix

name,

mcb tos becaufc of our uuciuitics.

8 23utnoU),)fLKP, thouut

in

j?
:

ltozoth tocry fo?c

are ail

thy people.
10 Xby holy cities arcattortDcrncflc,
zion is a itoUDcrncffc , 'Jctufalem a
bcfolanon.
11

anb the

tniqui

ofyourfatberstogctbcr,(faitb the
is jzOiblwb hauc burnt mcenfe
top

%o

on the mountames, $biafpbemcbmec

mcafure
topou the hils tbcrfoje ltoili

uwbemto their bofomc.

C 3Lhus faith the % & 3s

their frmncr

new

of Jacob anb out of Jubalj an mherr

tout of my mountains anb mine elect

C26c not

foj cucr

7 Pour iniquities

remember imquitic
, neither
bcbolb,fce rue bcCccrt) thee, ltoc

'

%o

fomc,

>

thine hantJ.
9

3J null not &ccpcfilcncc,butnnllrccom

;
pence, cucn rccompcncc into their bo

founb
the duller,
anDoucfatth,Dcftroy itnot, fojablef
it :fo itoil 5J bo c fo: my femants
fmg
faUcs, that
may not beftroy them all.
9 3tnb
ltoili b:mg fo2tb a feebe out

our father : ltoc arc the clap , ant> thou

our potter, anbibc aUaictbcuwbcof
Pfal.7J.

nofc,a fir c tl)at burneth all the Da? .

6 26cholb , it is ltontten befo2c mc

tics

bauctab.cn tos aitoay.

tl)p

Ioy of the Elcft

Ifaiah.

Mansrighteoufnefle.

>ur holy anb

our bcautifull

the

ltoiuc is

>^

3
3

(hail inherit

it

anb my fcruants

(hall

mbcll there.
io

3mb Aharon

fbau be a folb of
anbtbc toailcyofScbojaplacc

flocbes,

fo: tlichcrbs to licboltonein,fo?my peo-

houfc, itoherc out fathers piaifcb thee,

is burnt top Unthfire , ant) all our plca=
fant tilings arc layebitoaftr :
11 natit thou tcfrainc thy Ceifc foj

ple that

> 3Lih?e> <itotlt thou

boibtby peace, anb afflict tos tocry fojc t

|troopt anbthatfurnifbthcb?maeo&
frmg tonto that llnumber.

thefc tilings,

CHAP.
1

Thecallmg ot

the. Gentiles,

ycc

are

they that fojfabe

H^isjD, that fojgmny holy mouu'

tame , that prepare a table to? that
rtje

Thelcwes,

and

Iud^ements on the wicked

The

the sodly. 17
fings on
of the new leruf.ilem.
Rorn.io-

"Rom. 9.
24.25, 2d
cph. 2.11.

SPJ^5$*3un

fOlight

iwaatbet)
nr
&Xv?afftco not

founb of
L<2ft
L&k fount)
not
>gs&mc
|

for

and

blef-

blclled ftate

ol

me

them
*
:

that

am

3J
them that fought

3J faib, 26cl)oib

\*7&<&mc,bcbolbmc, tontoana
tton tiwttbas not caiicb by my name.
i
3 hauc fp2cab out my hanbs all
the bay tonto a rebellious people, ibhich
itoaiHtth

maibap that *a>notgoot),

ter their oibnc

af-

thoughts:

31 people that p2ouolictb nice to

anger continual!? to
face, that fa
i

t Hrf' 1/pon

bntks*

cenfe

my

criftccth

garbens

anb burneth

topon altars ofbncfte

to the

daughter :* becaufc ibbenlJ cainot anfrucrc ltohen 3J (pane,

*
but bib ctullbcfoje
ycc bib not hear e
icb, ycc bib

nunc eyes, anb bib cboofc that itobercut

Jbclightcbnot:
ij Xhcrcfo2c thus faith the 2Lo2b

cue ftbines flefb, anb!|b:otbof

abominable things is in their tocfTcls
nabich fay 3>tanb by thy feifc,
5
conic not nccrc to me, fcu ji am holier
tllCtl rllOU
tl)Cfc are a fniolic in my

ltoljith

"Prou.l.
Jj.ier7.

'}
*

Chap.

66.

4-

& w. 26el)olb,my fcruants (hall catc,

but ye fljail be hungry : bcholb, my fer<
uants fliail b:mae, but yce (hall bcthir
ftic: bcholb, my fcruants (hall
rcioycc,
biityccthailbcafliamcb.
i+ iScholb, my fcruants (hall fmg
<5

fo:iov oflicart, butyecfl)aileryfo;foj=

roito

of hrart,anb

nonoffpint.
15 3lnb ycc
fo:

acurfc tonto

0p

fljall hoitolc fo^t bcra

fljall

icauc your

Htkhti

name

my chofemfoj the 2.02b

(ban Bay thec, anb

uants by another name:
i6

rcmamc among the

grants anblobgem the monuments,
ttJhi'ch
,

\\Orp, rlrl

Or. GuJ.

Xbcrcfojcltoill^numbcryouto

11

thcfmo2b, anb ycc (ball ailbolto boltonc

incredulity, idolatry'
hypocriile,
iciccled. S
remnant fhalbe faned.

are

hauc fought mc.

C 25ut

ii

LXV.

for tlieir

ii

call

bis fee

Xhat he itoho blcffctl) himfclfcm

the earth

fljall bleffc

himfelfe in the

Goboftructh; anbhc thatfiucarcthm

the earth, fbail fmcareby thctPobof
triicrh becaufc the ftmncr troubles arc
fo2gotrcu ,atio becaufc they are htb from
;

nunc tvec.

C f o; bcholb ,3 create

'Chap. 66
*

neito

hca

uens

12. 2. pet

J.IJ.ICU
21.

'

Ncwlerufalem.
f Hcb.come

vptmtbe
htcrt.

ucns,anb anew earth:? thefonner (hal

notberememb2Cb,no2tcoinemtominb.
18 25utbec pou gtabanb rciopce foz

a man he thatfaenficeth a lambe, as if

fje nit offa bogs nccue be tliat offecetb
anobiation,as if he offered (routes bloob

euet in that ttjijub 3J create : fo? befjolbe,

betbattburnetbincenfe, as if bebleffeb
an ibole: pea, thep baue ebofen their
otbne mapes,anb their foule bcligbtetb
their abominations.

35 create 3Jcrufalem a retopemg, anb

her people a lop.
RcU.Jl.4.

19
anD^iDiircioptcm^ertifalcm,
*
anb iop in mp people anb toe tootcc of
tbeepingfhallbcnomo2c hcarbin her,
nonhcboice of crying.
zo Xhctelhalbe no moze thence an
infant of bapes,no?an olbeman, that
,

hatl)not fillebhtsbapes:fo2 thechtlbc

bnt

(hall Die an huntyethpceresolbc:

the finner being an huntyefhpercs olb,

(halbeaccurfeb.
21 3tnb thep (hall builbc houfes,anb
mhabite diem, anb thep fljall plant tomeanb rate the fruit of tl)em.

pares,

22 Xhcpfliainotbiulb.anbanother
inhabit: thep (hall not plant, anb ano\H'l>.fi3
mah^e them
continue
font fit Pull

thcteanfojasthebaicsofattce.arethe
t
bapes ofmy pcoplc,anb mine elect (hal
of
tlieir
llwhe
hanbS.
the
long cmop
23 Xhep (hall not labour in toame,
irc

noz bang foztl) fo: trouble : foitljcv

%s&

the fcebe oftljc bleflcb of the

anb their offfp2ingtt>iththem.
Pfai.

J. 5

i4^nbitfl)alcomctopairc,tliat*bej
tinll anfroctt, % ibhUcs
fozc tfjcp call
thep arcpctfpcafemg,3J ibtUheare.

anb thclambe (hall

anb the Ipon fljall rate
(tram line tnc bulloclie anb buft fliaibc

I6i.11.

tbolfe

25 %\)t

,7-

fcebe togctlier

the ferpents meat. Xhep (hall not hurt

noz beflrop mail mp holp mountamc,

fapthrheSLcm^.

CHAP.
The

God will be ferued in humble

He comforteth the humble with

s.

10

ihemarueilousgencration,
of the Church.

and with

i-iacious benefits

15

fee the

ij.i.cot.6

The
and

damnation of the wicked.

g$?
s&&

8,

the

Godsl'e-

uere judgements againfl the wicked. 19

Gentiles (hall haue an holy Church, 14

g>igag).g li)g faptll

l8.aflcs7.

49.2nd

fLfi>lfU3>

tl)C

*j:iKl)caumtsmptrj2onc,
am) the earth 15 mp footer
floolc:l\>hcrcisfhchoufe
that pec builbetonto nice?

17.J4.

||

froere,tbrjcn'J fpaae thep bib

cbofe trjat tn Ibhirh

'

but to this

mantt)ll3)lOOfee,euentOl)imtliatisp002C
anb ofa contrite fpirit,anb ttctnblcth at

mpttojb.
j

i?c ttjat Uilletlj

an

ojrc

is

as

'Pro.

1.24..

ictc.7.13.

'Chap.tfj.

3 bclighteb not.

k ,
Create the Ib02b ofthe
pe thattrcmblc atbistt)020 : i^our bjes
tbjen tbatbatcbpou , that caflpou out
*
fo? mp iftames lafte , fapb ,
%tt n)e
be gl02ifieb:but he ftjal appeare
5

Chj.j.19,

%\m

to poutiop,anbthepfliaibeafl)amcb.
6 1& botcc of nopfc from the cup ,

boicc

a
from the Xemplc, aboicc ofthc

!L>is, thatrcnb2cth recompenfe to

his enemies.

25efo2cfl)Ctrauailcb,fl)c brought

foo2th:befo2cherpainecame,fl)ecttias
bcliuetcb of a man chilbe.

8 naho hath hearo fuch a thing?

rbho hath fecne fuch things? ftjaiitrje
mabc to bnng fo?th one bap,
earn)
or
(hall a nation be borne at once? fojas
(bone as Ziontraueilcb, fl)eeb20ugljt

foo2thherchtlb2cn.

9 ^hall3l||b2ingtothebirth,fnot
caufetobmigfonh, faith the?/.
fljaiij caufc to bjutg foo?tt) anb flmt

\Orftlct.

Ob

the wombe, fapth tljP

i
10 Kciopccpeu)ith3ierufaiem,anb

mourncfo2het:
11 XhatpemapfncBeanbbcfanfiieb
lbith the bzcafls of her confolations :
that ^c map nulfee out, anb be bclighteb
lbith fhcllabunbanccofherglozp.
11 JF02 thus fapth the 5Lk,25cfjoir,3J tbiUertcnb peace to her liuea ri>

uer,anb the gloipof the entiles Ufte a

floibmg flrcamc : thcu (hall pe fucfte, pc
fliaibc *bome bpon her (ibes^nb be batv
bleb topon her fenees.

^sonc\bhomhismoti)crcomfo2'
anb pc than

be comfo2tco m^lerufalcm.

Hdb>

not hcare:

but*tbepbtbeuiiibcfo2cmtneepes,anb

1 jFoz ail thofc tilings hath mine

hanbmabe anb allthofe things haue
tlje

mcruillof.

3talfowillcbufetbnt||belufions,

anb
lbill tying their fcates bpontbem;
*
becaufc ibben
talleb , none biban*

tcth ,fo ibil^l comfo2t pou

becne, faith

f Feb nuke:h jme-

anbibhcmsthepiaceofmprcti?

ttOr.^Jdc.

be glablbithhcf > all pec thatlouc her:

reiopcc fo? iop lbtth X>zt , all ^ce that

LXVI.

glorious

iinceruie.

"i.Kings

Herd
glory.

Chap.lxvj.

.tlje

flue

14 3lnb when pccfcc this, pour heart

bones (hall flounfl)liftc anhcrbc: anb thchanbof the
(hall rciopce, anb pour

!Lisi?(hallbCBnoUJcntott)arbshis
femants,anbinsinbignationtoibarbs
his enemies.
15

f 02
472

bright.

*llai.)0.:z.

iwbchoUUhclLoispttnlcomc

15

anb With his charets libra

lbhir leiumbcto r enber his anger lDitij
fnetc, anb his rcbuue umb flames of
With

fire

fire.

jfozbyfireanbr^hisfttJO^Uull

is
plcab
the flame of tiyz

II

0r

one af-

ter anaihtr

auD
many.

vuirt) all fled)

%o

is

s> fljalbe

Xbcy

17

tfjat Canctific tbcmfciues,

tbcmfciues in the garbens,
belnnbc one tree
t|)c nuDft, catmg
names flcfl) , anb ti)t abomination, anb
themoufe (bailbcconumtcb together,

anb

purific

I]

fait!)tI)c1L)isjD.
is JF02 3J know their

UwKsanb their

thoughts: it (ball tome tfjat

miUga^
tiytx all nations anb tongues anb they
,

Cljail

tome anb fee my glonc.

3ub

31 luill let a tigne among

tlicni, anb jujill fenb thofe that efcapc
i9

Ho

is ,
th^n fo: an offering unto the
Ppon botfcsaubui
litters
ano Upon
charets anb m
mules, aubbponuuift beads to mv hone moimtauie 3Jf nifaiem faith the

out of all nanons

,

||

Or

Cojt he

>

i6

the

the Church.

Icremiah.

Thereltonngof

oftbcmDnto tbc nations, to Xarlbitb,

jtHU anb Hub that bjamthc botb to
,

l-ubalanb^auan

to tbc3Jlcsafarre

off, that haue not hcarbmy fame nci=

thct haue fecnemy gloiy.anb they Cljall
Dcrlarcmy glojy among the cnnics.

20 anbthcy (ball tymgallyourtyC'

JLohp,

as the chittucn of Jfracl

bung an offering in atleanc bcffell.mto

thchoufcofthclLoisp.
2
3nb JJ rbill alfo taac of them fo?
1

l&icftcs and fo:

Hcuitcs

faith the *Eiod.

the ncm htauens anb

VbhichU Unl maae, (ball
rcmamc befoje me, (aith the V. is ,
fo (ball pour feeb anb your name re*

22 fo: as

thenett) earth

19,

tf.chap. 6\
6. 1.
pet. j.

9-rcucl.j.eJ
*

Chap. 65
17i.Pcr.31

;.rcucl.

matne.
23 anb it (ball come to paffc, that
tfrom one ncU) ^oonc to an other,
anb from one Sabbath to an other,
(ball ail flc(b come to Uiozflup bcfo?c

nic,fatthtbe?Li3E>.
24 anb thev than goc fooittj , anb
loose upon tljc" cacfecifcs of the men
that haue tranfgreffeb

agamQ me

nnv Aiojne
tohn new
Afuone } and
from SaibAihtobit
S.tib*lh.

fo:

*nwnic (ball not bicncithcr (ball 'Marie:?.

their fire be quencheb, anb they (ball be
anabhojnngbnto allflctb.
their

,THE BOOKE OF THE

Prophet Jeremiah,

CHAP.
Tii. time,

I.

and the

Hi? prophetical!

calling
vifions ot

rod,and a leeching pot

15
HuheauymelIudah.
17 God incourageth
fagc againft
him with hispiomileotalfilhnce.
:

ficwojbcsofjc
rcmiah the foimc
of l?illuah, of tljc
P'ICflS that were

anathoth m
the lanb of 25cm
in

%q

inborn

the ibojb of the

ib &> came
JL
the bayes of 3Jofiah
the founc of 3inou lung ofjubab,

Hoisp

came unto mctaymg,

*
26cfo:c jK fonncb thec m the bcl
5
lie, Ji Rticib thec; anb befoze thou ca

n.,.49.
1, j.

"Gil

5.1,

mc(lfonhoutofthcil)ombe,3i'fancti
ficb thee in d
to:bcmcb theca 02ophct
Unto the nations.

lanim:
2

thirtcentb ycerc of his rcigne.

the bayes of Jfc
3Jt came alfo
boialum the fonnc of Jofiah King of
Jubab , unto the cube of tbcclcucnth
ycerc of zebeftiab the fonnc of 3Jofiah
lung of Jubah , unto the carrying a
luay of 3Jcrufaicm captiuc
tljc fift
mouctli.
Xhcnthc ibo:b oftljc
tljc

ofleremuh:
an Almond

Xhcnfaio3,ah*Iio2bC5iPi?,

bchoio

cannot

fpcalic

fo: 31

una

tljilbc.

7 CiSut

'IJlO.;.^.

A Teething pot.

7 CButtljelLfiDisiDfapbbMo
mc

am a cOilbc : to? tOou

5>ap not
fbait goe to all tOat
fljail fenbtoee,
anbtol)atfocuer3Jcommanbt!)cc,toou
,

Mans vnkindnefle.

Chap.ij.

but tOcp (ball not pmtauc againft tocc :

fo?3J am ibttotDcciaptDtljc JlOlSID,
tobeliuertljec.

CHAP.

fOaitfpcatte.

Eze.j.p.

*Exo.;.i2
dcuc.ji.fi,

8.io(h,i.s,

hcb.ij.fi.
Ifai.fi.?.

25c not aftatD of toctt facts : foj

3 am

itoitJj

thec to bcltucr tOcc

t|)C ?L o is

God

faptl)

Dcntl)C?LiDlRputf002tl)l)lS
*
Oanb, ant) toucocb mp moutO, ant) tljc
e> id faio bnto mc, 25cl)olb;3J Ijauc
put mp toojbs tn tOp moutlj.

They
ties.

4.5-

3D)ou Oafttocll fecne: to?

toill Ijaftcn

mptoojbtopcrfomictt.
is id
13 3nb toe toojbc of ti)e
tame bnto mee tljc fcconb time , faying
fee a
reoat feen trjou* 3lub 31 fam.

fcctljmg pot

anb

tl)e face

ttjereof was

\Htb.from

ttotoatbstociRojto.

the face of

14 ICOcntOeJLsDisiDfaibbntome;
sDut of toe *il3o?tO an cum t foal toca&c
foo?t!j bpon all tlje inDabitants of ttje

the North.

"Chap. 4.6
\Hcb.[hall
it

op

cited.

lanti.

*Cha.5.lj.

15

;ffo;!loe,

31

toill

*caUalltocfami*

and 6.H.

lies of tlic feingboms of toe /I5o?tD,faitD

and io.li.

the H>isiD,anbtocpfl)ailcome, anb

tOcpfl)allfctcuerponcotstl)2oncattl)e
cntrmg of tl)e gates of3Jcr ufalem, anb

5.

jo.

fai.50.7.

reiecled.

jfi

ling-,

<Boc,

anb

trie in toe

&b^& earcs of 3Jerufaicm

mg %\)m (apt!)
.

member

rt)c

fL!B,

fap*

3 re*

||tocc, toe Rinbncflc

of tOp
louc of tfjinc cfpoufais,
lbljcntOouibentcft after memtoe toil*
*

poutO

Or, forth]

Ezc.l6.8.
cha. 11.14.

berneffcina lanbtoat toasnotfotocn.

$
3lfracl was ooimeffc bnto tl)e
> n , and trje firft fruitcs of |)is tn*
trcafc : all fl)at bcuoure t)im , fl^au of*

fenb cutlKoallcomcbpontocm, faptlj

tl)ClLC>EID.
^eare pc toe too?b of toe |Lis,
sDOoufc of 3Jatob,anball tfic families

oftljcOoufeofgifracl.
5

C30)usfaptotocHKiD,B9oat

pour fatoets founb

me, tljattoeparc gone farrc from mcc,
anboauctoalftebafterbanitic, anb are
become bainc;

iniauitic ijauc

*Ifai.fij.s>

11,13.01%.

13.4.

tIjzougO a lanb toat no man paiTcb tl)o*

roto, anb toOcre no man btoclt.
7 ^nb bjougljt pou into a plen*

anDtljcgoobnctTctOctcof buttooenpe
*
entrebpee bcfilebmp lanb, anbmabc
minebcritage an abomination
,

mapcb at toeir

fates, lc03J llconfounb

Pral.78.
IO6.38.

iE0c^ueQsfaibnot,n90crcist0e
is &i anb tocp toat Oanblc tOc

*
?Lato ftneto mc not toe paftours alfo
tranfgrcfrcbagamOmcc, anb tOc^Dio*
p0ctsp20pl)cncbbp25aai,anbtoalftcb

Rom. 2. JO

oauc mabc

tfjec

abcfcnccbntic, anb an won

pillar, anb btafen toallcs againft tUc
of
ibrjole lanb , againft trje Kings
bao,agautfttOcp;incestOcrcof, againft
tots bap

3w

fl)c#ucQsrocccof,anbagamfttOepeo*
pie of tOc lanb.
19

||

tl)c

tifulltountrcp,to eatctoc fruit tocrcof,

and

is

agatntttOcmtoucOingail tOeir toitfecb*

neflc , torjo IjaucfofaKcnme , anbljaue
burnt tnccnfc bnto otOcr gobs, anb
toojflnppcb toe tootfesof ttjctr otonc

tl)cebefo?ctl)cm.
18 5fo: bcOolb,

"CI1a.fi.27.

14

againltalltoc iballcs tfjercof rounb a*

bout,* againft ail toe titles of 3Jubao.
16 3lnb3Itotllbttcrmpiubgcmcnts

17 CXljou tIjcrcfo:c gitb bp top

Iopnes,anb anfc ant) fpcafcc bnto tijem
ailtljatj commaunb tljee: be not bit
tofiecet.

example.

iBettoer fapb tfjcp , naOerc is tlje

is id toat *biougl)t bs bp out of
tftclanbof Cgppt^ tOatlebbstljjougl)
tOc toilbcrnclTe, trjjougl) a lanb of be*
fcrts anb of putcs, tO?ougl) a lanb of
bzougot, anb of tOc fljaboto of Deatrj,

IjanbS-

\\0r,brettis

their caufe-

$4d)*coutt, toe toojtbof toe

f 1L is id tame to mc , fap*

to*rootcout, ant) to pull botonc, anb

tobeftrop, ano to ttyoto botou,to butlb
ant) to plant.
C^ozcoucr , toe too?b of toe
'
>o k id tantc bnto mc, faptng 3J cre
miat), tooat fecit tljou * ano
faiD, 3J
feca robbc of an aimonb tree.
ii Xt)cnfait)tDc!LDiSiDbntomc,

are the caufes of their

fidence

10 &cc,3^auetrjtsbapletii)ccoucr

2.COMO,

former kindnefTe,

owne calami10 Thefinnesof Iudah. 31 Her con-

toe nations, ant) oucrtOctungbomcs,

Cha.iS.7.

his

expoftulateth with the Iewes

lelTe reuolt,
9 beyond any

%
Cha.j.;4.

hauing iTiewed

II.

3lnDtocvfl)all6gDtagainfttl)ec,

after things that boenotpjofit.

toill ^ct plcabc
9
Jl)crefo?c ,

3
%

is id, anb toitl)

toito pou,faptl) tOc
pour cOUbicnscDtHwctttotll'31 plcabc.
oucr toe pics of COit
io 5Fo;paflc
(1

ttm,anb

fcc

anbfcnbbnto Bebaranb
cotifiber

eonfiber Dtligentlp

anb

Gods people.

Icremiah.

Thebackflidingof

fee tf ttjerc

neffe, that fnuffetbbp the ttwib

be

atther

futljatbmg.

i^atij

a nation cbangeb

tbeir

oDs.iDljttDare^ctno (Sous < but mp

people Ijaue ebangcb their gloip, fo?
that which DOtlJ HOt p?0fit.

Cha.lS.Jo

12 ffieattonifbcD,>pcebeaucttS,at
this,anb be bojnblp afralb , be pee bcrp
a >.
Defoiatcfattb tbefL,
13 ifo? mp people baue tomrnitteb
ttbo tmls:*tbcpbauefon'aBcnmc, tlje
fountamcofuuingibaters, and brtbeb
them out ctfterncs , bjonen nfternes

'Oaf.

'7

15.&18.14
pfal.36?

t6attam)oibnorbatec.
14
3s 3Jfracl a feruant* is be a
homc-bomeflaue>U)bplsbctfpoileb*
15 %fyc young Iponsroateb bpon
him andtpcuc&.anDfbepmaDcbisianD
lbaftc.his titles arc burnt ttittjontin*

\Heb. becomeafpoiit

\Heb.

gutte
out their

i6
||

Orfiti:

mtbj

crown,

dent.

3 ;.

Jfn. 8.3.

3tu"o the

djfUKen of jBopb anb

Xabapancshaue bzoben tljccrotbne

|]

offhpbcab.
17 $aft tbou not procures this bnto
tbpfclfe, mtyattboubaftfojfaucntbc
1L is
ttjp <0o&,tbb,en be leb ttjee bp
thcibap<
18 3nb noib tbbat rjatt fhoutobce
inthcibapofgppt, to b?inRctf)ctt>a>
tecs of Svujo? *
Vbfjat baft tbou to
bocintbcibap of ^ffpna, to bnnbetbc

&

ibarersoffljcriuer<
*
"Ifai. 3.

9of. s .j.

19

Xbine oibnc

tbitUebneffe (bail

anb tljpbacbntbtngs (ball

: Bnoibtbctcfoze anb fee,
ttjat it is an emll thing anb bitter tbat
tbou Daft fo?faben the |LK22> njp
ob , anb that nip fcare notintfjee,
correct trjee,

repjouc

tljce

is

faith trje1Lo?b

>>

oftyoftes.

io CiJFozofolDtimegibaucbjoRen
tbp pobc,and butft tbp banbs,anb tbou
\\OrJirH,.
Ifai.

57.

J.7'ler.j.tf.

'Match.*!,
2

,nur. IS,

.luc.ao. 9.

xod. 15
17.pfal.44

a.andSo.p
Ifai.5.2.

faiDft ,3 ttiill not ttanfgrcffc : tbhen

bponmerpbtglThill, anbbnberencrp
grecne tree* tbou lbamett,plapmg the
||

harlot.
ii jW3frjab*plantcbtftecanoblc

*bine, ibbolpartgljtfccbe :$otb then

art trjou turntb into the Degenerate

plant ofaftrange binebnto

me i

'lob.?. 30

ix jfoj though tfjou Ibad) thee

ujltb nitre, anb tatte tbee mud) fope , y
thine imqume is marftcD before me,
forth the JlozD

||

Or.Ofwift

dromed.xrte.

Orflwild

ftdc

<>.

nottbeanctbcnifciues, inftcrmonetb
thepujallrmbher*
15 nattbrjolD ftp foote from being
bnftjob, anb tbp tftfote from ttjirft : but
tbou faiDtt,|| Xbereisno bope. jo,fo?
fjaucloucbftrangers,anb after trjem

an afruift
bzomcbartctraucrftngbcribapcs.
%4r lianjiiDaftctpfcbtotbciMbcr*
ibfjattrjou baft

bone

||

thou

heart.
\\Or,rcttrrfe

\\Or.iilbe
cafe ite-

rate?

ibill3Jgoe,

%6 astfjetfjicfcisaa)ameb,ibl)cn
be is founb : fo is tfjcfjoufe of 3lfrael
aftjamcb, trjep,tfjeirb(ngs,tfjeirpnn?
ces,anb ttjeir p?iefts,$ trjetr p?opbets,

17 ^apmgtoaftotbeiXbouartmp
fatber

anb

Hbjougbt

to

ftone

-,

xhou

baft

me

fo^tbtfo^tbepoauetur'
nebttrjtirbarbebnto me,anbnottbeir
fate:butin tbetime of tbctr* trouble,

mmfap

3lru"e anb fane bs.

Orjttgot-

teame.

tHei.

tbe

binder part

x% 25ut ibbere are tijp <5oas tbat

tbou baft mabe tbee < let tbem arrfeif
*
trjep tan fane tbee ut trje time of tbp

part of tbe
necke.

'Hal. IS.
16.
lfai.

ttrouble:fo;*accordintotbenumbcrof 30. 4 5.
tbp cities, are tbp d5obs,flD 3ubai),
]Heb.tuilt.
29 ibcrefo?e IbtU pec plcab ilutf) 'Chap.u

mc^peeail bane tranfgretteb againft

>3.

me,faitbtbe1LK^
30 3nbamebaue3l*fmittenponT
tbilDjen, tbepretetucb

no

cojrcttion:

*lfail. ? .

pour otbne froo^b barb 'bcuourebpour

3.cha.j.3

p?opbets,Ubcabcftroptnglpon.
> generation, fee pee ttjelbo^b
31
of tbe ILiDiB :*ba"c3lbceneaibil^
benuffe bnto gjfracwa lanbof barfee*

2J.8CC.

Match-jj.

neffcfibbercfo?efapmppeople;ta9eare
1Lo?bs , tbe null tome no mo?e bnto

*Chap.Z5

\Hib.we
hanedomi'

tbeci
32 Can a matbe fo?get fjer ornaments,

orabnbeberattircipetmppeoplebauc
forgotten me bapes ibitbout number.
33 *b? trimmeft tbou tbplbap to
feebe lone 4 tbcrcfo2t baft trjou alfo
taugljt tl)cibitbcb onestbplbapes.
34 ^ifoin tl)p fbirts is founb rtjc
bloobof tbe foules of tbe poozc mno
tents :3J bauc not fonnb it bptfctrct
tffeUtgfearcb > but bpon all rtjefe.
35 J9cttboufapcft;2i5etaufcgiamin?

notent

furelp

b& anger

frommc:bcbolb
tl)ee,

fball rurnc

3 will plcab

ntb

becaufc tbou tapeft, gj banc not

fmncb.

am not
23 $olb tanft trjou fap,
baue not gone after Kaa?
polluteb
linn fee tbp lbap mtrjcballcp , hnoib
,

pleafurc,mbcrotcauotttt>hocan||turne
her attap*ailfbep that feefte bcr rbiil

ttjep

habitant.

tHcb.th.

drfreofb

36 nabp gabbeft tbou about fomucb

to ebange tbp lbap< tbou alfotbalt bee

afbamcbofcgppt, as tbouVbaft alba*

mebof^ffpna.
37 Pta fljou fbait goc fozfbfrom
Dun , anb trjine bancs bpon tljme
bcab

God callctri

Ch;
Hois

tiivconftDcnccs.ant.t'ooafljaitnotpjo

fpecintDem.

nebip,fattt)tl)clL)K.

DatD

reiecteb

11

CHAP.

III.

XDe

Gods great mercy in ludahsvile whoredomc.

Iudah

is

worfc thenlfrael.

The

12,

mifesof the Gofpel,to the penitent.

rael

fieb

pro-

2.0

tDou bacfecllibmggjrraei,

%&,

13

tijat

poutozion.
15 3Cnb3f

Ibill

giucpou*0aftours

tbUI)efeeepctto tDecnb* 25cDolb,tDou

Daft fpo&en anb bone cuilltDmgsas

fecbepou ttiitD unoiblcbge anbbnbers

ftanbmg.
16 2nb it Cball come to paiTe ibDen
pee bee multiplicb anb incrcafeb mtljc
is ,
lanb.m tDofe bapes, faitl) tDe
tDcp fDal fap no mo^e , iCDe^trbe of tDe
Coucnant of tDe sd is : ncitiier ftjal
tt t come to minbe, ncitDcr fljall tDcp re^
member it,nettDec Ojall tDep btfit it, nei-

tDoutoulbcft.

tDerfDall||th

bnto me, ^p fatDer, tDou art tljeguibc

ofmppoutD*

rcfCfUe

\)C

his

C.XDe ?L<dis

anger foj

fatb alfo

OXtti

bnto

me,(n t^e bates of JofiaD tije Btng,l?aft

tDou fcene tljat lbDicD bacbtlioing llfc
'On.i.io raclhatljbonei fbeis'goncbpbponc*
ucrpDigD mountains, anb bnber cucrp
grccnctrcc, ann ttjece
Darlot.

Jjatt)

platen ti)e

7 2nb 3 faib aftcrfbeDabbonc

tbefc tDmgs, Xurne tDou bnto

mt

all

but

a>eeretucncbnot,anb DertrcacDctous
Qfter3Juoabfaib>t.

3 3lnb
faib, tbben foi all tDe cau=
fes IbDerebp bac&fltbmg gjfracl com=
mtttebabultetie, 3J Dab put Dctaibap
anbgiuenbcc a bill of biuojec : pet Dec
treacDcrous fiftec 3Iuoal) fcateb not,

but tbent anb plapcb tljc Darlot alfo.

3nb

tame

to paffc tt)ozo\U tl)c

HUgbtmsof Deribbo;cbome,tDat dice
oefiicbtbeianb.anb committeb abutte-

it

rs tbitb ftoncs anb ibitb ftocltes.

10

anbpctfojailtDtsDttttcadK

103

Cha.JJ.4.

accojbing to mine Deart, VbDitD fbail

tame, anbtDouDabbcfta*ibDojcs

III

tin!

iDnlpacRnolblcbgctDineiniQuitp

1CDcrefo?etDe*fbolb;iesDauebin
ibitDDoIben,anbtDcre DatD bene no lat*

8,9-

tDou Daft ttatugrctlcb agatnftrDe

ter

*Pfj]8(5.

grcene tree, anb ye Dauc not obe^eb nip

boicc,fatrDtDeH>i3>.
1+ Xurne,iObacBCilibingcDtlbjen,
k ,foz am marieb bn^
faitD tDe
to pou : anb
Brtll t aftc pow nc of a cfc=
a
tftio
of
*ft U?ing
familp,anb
tp,anb

?Lift bp tljine

tbjeDeab.tDau tefufebfttobcafbameb.
4 nauttDou not from tt)is tunc rep

\Or,fame.

and 3J ibill not

ILsdisjd rtjv <5ob,anb Daft fcattcreb tDp

ibapes to tDe ftrangcrs bnber cuerp

epes into tDe gtfgf)

piaccs,anbfccibDcrctDouDaftnotbenc
lien lbitD :
tJje ibapes Daft tljou fate
foztDcm.as rtjc Arabian tDe iMbcr*
neffe, anb tDou Daft pollutcotDc lanb
lbttl) tDpibDo?cbomcs, anb Ibitfj tDp
lbitRcbncs.

Cha.5.15

is

rtulfattDtDe
nccpe anger fo^cuer.

taitl)tt)Cfl)lE.

24.chap.912.

fapctl) ttje

, and ibiii not cattfc mmcans

*
ger to fall bpon pou : fi 3* am mttn>

bacBcmbtng 3Jfcacl DatD iuffr

felfe mo?e ttjen treacherous

u C

"*otDcrmans,*a)al!Deere>
nunc bnto Ijer agame i
(bail not tDat lanb be greatly pollutcD <
but t|)ou Daft plapcb ttjc Darlot lbitD
man? louers pet rcturnc againe to me,

^nbtDelLsDis faib bnto mee,

<5a anb pjociaime tDefc uwbs

toibarb tDe JBo#D, anb tap, Bcrurne

\l-

reprooued and called by God, maketh a

$cptfap,3jfaman puta*
ibap l)ts ibife, anb (l)CBoe
W> fromDim.anb become an?

trig.

\Hehr.m
fallhood.

Dcr
gjubaD.

folemne confeision of their finnes.

'Dcut.28.

repentance.

rous rater 3JubaD DatD not turneb bn

tomcetbitD Dcr rbDoleDcart,buttf~at=

Dcab: foztDe

*Dcu.:4.4

to

lEUt

tbcboneanpmoze.

\Hcb.cmu
vp on the
heart.

\\Or,u6e

17 3(ttDattimctDcpfDallcall3}eru^
sd is
falem tDeXDwnc of tDe
, anb
aH ttjc nations (DaibcgatDercb bnto it,
k , to 3Jcruto tDe 4i5ame of tDe
falem: ncitDcr (Dan tDep ibaiUeanp
mo^e after tDe imagination of tDcir

mAgnficd.

cuillDcart.

bumn.-jje.

||

3x\ tDofc bapes tDe Doufc of 3ubaD (ball lbainc lbitD tDcDoufeoflJf
rael, anb tDep (ball tome togetDec out
of tDe lanb of tljc jftojtD to tDe lanb tljat
g}Daue||giucnfo?an inDcrttance bnto

WOr.flni-

18

\\Or,tl.

||

\\Or CAIlfcd
%

jottr father/

pourfatDers.

tipjftfe.

25uf5faib,^oibft)au3JputtDee
among tDe cbtlbzen , anb giuc tDcc a
19

tpieafantianb^gooblptDcritagcofrlie
faib XDou
Doftcs of nations < anb
fl)altcalime ^pfatDer, anb ftjait not

turneaibaptfcomme.
io C^nrclpasalbifctrcacDcrouflp
bepartetDftomDcrtDufbanb: fo Dauc
pou bcait tccacDerouOp lbitD mce, 1
Doufe

Hehtand

of djfire.

f Heh.frem
after me.
\Het.frieni

True repentance.

is .
aboicctbasheatbbponthehigh

boufe of Jffrael.fatth the JL

21

places , ibecping and fuppiicattons of

the chtlbjen of flftael : to: the? hauc
peruoteb their ibay, >d they hauc fo;-

Ofc. 14-2.

> a ?e> their on.

gotten the
22 'ftcmrncycbacftflibtngehilbzcn,
and
iijii hcale pour baeBfliDings : ffic^
hoicc ibec conic bnto thee , fo? thou an

n)C3L>lBPOUt<50D.
23 Xruely in bainc

is

faiuation

hoped

lor ftoni
the frlllCS, and from thCnUUfr
tube of mountatnes : trucly in the
is > out oo is the faiuauon of
JL

14 jffojtyamc hath beuourcb the l&

bout of out fathers from our youth;
their floc&es anb their hcarbs , their
fonnes anD their Daughters.
our fbame , anD
25 nae lie Doibne
our confufion coucrcth bs fo? ibe hauc

the fLisourob,
rbee anb our fathers from our youth
fittneb againft

euen bnto this bay , anb hauc not obeub

is 5> our ob.
the boicc of the

CHAP.

IlII.

Godcallethlfraelbyhispromife. 5
horteth Iudah to repentance by

judgements.

10

A grieuous

Hcexfearefull

lamentation

for the mileriesofludah.

iFfhou

ttnlt

rctutnc,4D

3Jfraci,faith the

is

^returne bnto nice : anb if

loci 2. 12.

tljoiiibiU put avbay thine

abominations out of my
ugbt,tbcn (halt thou not rcmoue.
2 3mb thou ftjait frocarc , Xhe

is tz> uueth, in Xructh, in 3mbgc

mcnt,anb in Kigbtcoufncs,anb the m'J.Cot.lO
7-

zion:

retype, ftay not fo;

,

I!

curt fromthe*4i5o;tth,

tionsfliaiiblcffethemfclucsinhim,anb
in him (hall they *gloc.
foi tbusfaith the 1L is to
3
the men of "Jubah anb ^crufaicm,
25?cahc bp your fauoib grounb , anb

foib not among thomes.

Circumctfe your fclttcs to the

?LisjE\aiiD taltr aibay the foKfrunncs
of your heart, ye men of 3luDAh,tmbttfc
habitants of 3Jcrufaiem , left myfuric
comcfojth UftcfircanD butnetbatnonc
tan quench ^becaufe of the enill of your
oolngs.
5
SDcciarcycin^Hibah.anbpiiblifJb
in'Jcriifaicm, anb fay, Bloibyee the
Xrumpct the latin : try,gathcr togc^
tbcr,anDfay,3flcmblcyourfeltics,anb
let bs goc into the befeneeb cuies.
6 g>a bp the ftanDarbs toibarb

3 ibtl bnng

anbagreattDt?

Or,
jirer.qlhen.

"Chap.

f.

h I4,i;.

ftruetion.

come bp from his

thtcBct , anb the beftroyer of the entiles is on hts ibay hee is gone footfh
from his place to mane thy lanb befo-

7 Xhe

fLion

is

chap.
t

6.

16.

Htir.trt*

late, and

cities

thy

(hallbciaycbibaftc,

ibithout an inhabitant.
8 if o? this *girb y ou lbith facecloth,
lament anb hotblc : fo? the fierce anger
of the
e> is je> is not turncb bacfec

'Chap.fi.
16.

fcombs.
3lnb

it

Day,faith the

3JfraeI.

Againft Iudah.

Ieremiah.

thci&ing
the

(hall tome to palTe at that

sd is ,that the heart of

pcrifh, anD the heart of

anD the ftnefts (halbe &

ftjail

Ounces

ftonilhco^thcpjophctsfbaiUbonbet.
io

,
> 3fl) %oio
thou haft greatly bccciucb this

Xhcn (aib 5

furcly

pcople,anb 3Jcrufalem,faytng, ?>c (ball

tjaue peace , tbhereas the fuwb
chcth bnto the foule.
ii au that time fliaii it bee faib to

tm

twspeoplc, anb to^lcrufalcm 3b?y

ibtnbc of the high places in the tbilbet*
nes toibarb the baughtcr ofmy people,
not to fanne,no? to cleanfe,
12 Euen||afull tbinbcftomthofe places ftjail come bnto mec : notb alfo Vbill
3Jtgiuefentcncc againft them.
n sBcholb , Dec ftjail come bp as
rtoubes, anb his charcts flail bee as a
Ybhtrlctbinbe : his hortes are fmifter
then eagles : iboe bnto bs, fo? tbee are
.

\\Or,afVUr

mndethtn
thofe.

\Htkr.vttrr tudgc*

maar*

fpoileb.

i+ >3Icrufalem,*)aft)thinchcart
from ttncBcbnefle , that thou mayeft
bee faueb

: ftotb long (hall thy

thoughtslobgetbtthinthce^

15

i6

bame

5fo?aboiccbcciarcth*f*com2r>an,

anb pnblifljeth
ph?ann.

from mouitt

affliction

'Ifa.l.115.

'Chap.8.
16.

iBafteycntentiontothenations,

bcholb,publift) againft 'Jcrufalcm, that

lbatchers come from afarrccountrey,

anb glue out their boicc againft the citiesof^Jnbah.
17 3ts beepers of a fielbe are they
gamft her rounb about becaufe fhee

&

harl) bene rebellious againft mec, fauh

thelLiDiR.
18 *Xhy tbay anb thy boingshaue
pzocureb theft things bnto thee this is

*Pial.io7.
17. ifj.50.

thi> Hncftcbnes becaufe it is bitter

cauCc it readicth bnto thmc heart.

beIIJ-2J.4.

19

TOy*boTbels,myboibcis,3Jam

at my bcry heart, t my heart

manert) a noifemmec, 33 tannothoib

pamcb

my

cliap.0.1.
f

Hckr.lht

hrirt.

iWifetodoeeuill.

Gods plagues.

Chap.v.

mv peace, becaufe thou haft heart) s

mv foule ttje founb of the Xrumpct,
,

their

10

the aiarme of ibarre.

zo Dcftructton topon beftrucfion

of

tames ma moment.

faiem

$om long (haijl fee the ftanoarb

is

cutcth itibgement

ere*

that fccRcth the

but thev haue not grieueD; thou haft

confumeb them, but they haue rcfufeb
to teceiue co?remon : thev haue maoe
their faces barber then a rotfec thev

ano

loe

there

was

no

Xberefo?C5 falb Smrdy

,

poo?e, thev arc fooltflj

RnoW not the way of the
the tuogement of their d5ob.
are

26
bchelD , ano loe
place was aunioerncfjc ,

2.

;o

thefe

fo? tbey
nor
,

'jwtlgetmctontotbegreatmen,
fpeaRe tonto them, fo? thev
haue RnoWen the wapoftbclL. in ,
and the tuogement of their <ob : but
thefe haue altogether b?oRcn the yoRe,
andburftthebonbes.

thereohtoetcbioRenooitoncatthc
ILoa , and by hts

anb

fierce anger.

thushath the ?L ib faib

Xhe whole lano (hall be ocfolate j'yet

not maRe a full cnbe.

2s 5*02 this (hail the earth moume,
ano the heanens aboue be biacRc : behaue purpocaufe
haue fpoRen it ,
feo it, anb Will not repent, netthertbill

ibill

6 naberfo?eaiyonoutoftbcfo?rett
than (lav them, and a Wolfe of the cue*
nings (hall fpoile them, a icoparb(hall
watch ouer their cities : eucrv one that
gocth out thence (haibe tome in pieces,
||

%a

the fctutfnll
all the ci-

ano

pzetence of the

gjturncbacRefromit.
fo? the

becaufe their tranfgrcflions are many,

uoife of the ho?femen ano bowmen,

ana ciunbc
thev (hall goe into thicRets

land their bacReflibmgst arc increafeb.

(hall
parbon thee fo?
this < thv chilb2en haue fb2faften mee,

Xhe whole cine (hall flee,

,

top

chap.

haue refufeb to rcturnc.

ltoercfleo.

29

rfi.9.i3.

man anb all thebtrDesofthc heauens

Will

anD fee now ano

ano fceRc in the

Uuctb,furely they fwearefalfcly.

^) fL is , are not thine eves top*
3
on thettucth rtbou haft 'ftncRen them,

mooueb lightly.

if oz

fro tho-

3 behclb theearth,anDloe,itwas

27

ano

tmcth, ano
Wtllparbon it.
2 3lnD though thev fay ,Xbc?LiR

Without fo2me anb tootb: anothc hca

ucns,anbthcv had no light.
anb
24. gj behclb the mountatnes,
loe thev trembleb, ano all the hilles

'Cha.;.iS

Ecclefiafticall.

b?oao places thereof, ifvc

ties

to

ean&nDeaman,iftberebeanytbat

3 behelbe

contempt

great con upiion

and

30

tlieir

Rnoitoe,

andhearethefounoofthcXtumpet;
22 5fo? mv people
fooltfh
tljrp
hanc not Rnoitocn me thev ate fottifb
chilb?en,anb they haue none tonnes
ftanmng thev ate ttnfe to ooe cuill, but
toDoegooDthevhauenoRuotblcDgc.

25

for their

ftreetes of 3icru;

13

and

15

SBnnc pec
"^^^&M row
the

benlv ate mv tents fpotleo and mv tutit

19 for

impietie,

in the Ciuill ftare,

is

Whole lano is fpotleo : fub<

crieb, fo ? the

God,

for their adultcric,

pcrueifcneflc,

for their

topon the rocRes:euery

city (ball

be

fo2feRen,anbnotamanbWclltbcretn.
50 3nb When tbou art fpotleb, What
wtlt thou Doc? though thou clothed
thou Dee*
tbpfeife With crimfin,tbougb
02iiaments of goioc,
Heft thee
though thou rented tftytfecc Until pain*
fclfc
ting mtoatnc fl^alt thou maRe tbv
they
louersVbtll
thee,
befpift
faircthr

C $ow

\\Or,ic[rm.

them that are no gobs

them to the full, thev
Wbcn^Jbab
then committeb abulterie, anb atTem;

!anb fmo2nc bp

feb

iblebthemlelues bv troupes in thchar

lotshoufcs.
*
3
Xhev Itocre as feb hoafes in the
morning: eucrv one netghcb after his
neighbours ltoife:
9 >hall1f not toifit fo? thefe things,
life.
Will reeRe thy
anb (hall not mv
haue bearo a tooice as of a favth the
31 5*02
on
as
of
foule
bee
and
fuch a nation as
aucngcb
the anguifli
Woman in trauel,
ltotth

!<*..

Ha,

firftehilDc,
her that biingetbfooitbber
of Zion , that
the too ice of the Daughter
betbatlcthher felfc, that fp?eaDetb her
hanos , faying D9oe is me noW,fo? my

this*

foule is vueaneo becaufe of muroer crs.

notthe|Lis^.

oe vee top topon her Ttoalles,

beftrov , but maRe not a full tnut :
taRcaitoav her bafflements, fo? thev
io

anb

anothc
1 1 5ro? the houfc of ^fracl
houfe of 'Jnoah haue Dealt tocrv trea
,

CHAP.
1

The Judgements

of

V.

God vpon the Iewes,

for

cherouflv agamft mcfaith the

3Rrr

?Lk
12

fo?

Ezcl<.22.
I

I.

Gods word, fire.

11 Xt)cv tjaucbclpet) the

!Lois5?,|
*
anb faiD ns not he neither ujau cutll

Ifal. i8.

IT-

comcbponbs,ncithcr(l)altt)cfccfu)02b|
1102 famine.
ij

3tnb the pjophcts (hall become

lbinb, anD the lbojb is not in them : thus

it be bone bnto tbem.
14 naherfojethus faith the fLoispj
Gob of Ixodes Becaufc pec fpeabe this
Uwb, bcholb, "JlbillmaRcmynwbSj
thy mouth 'fire , anb this people
ujood, anb it (ball beuoutc them,
Uiill buns a* nation bp15 floe
on voufromfarrc , tDboufcof^fraclJ
a mighty nation,
<> k c:tt
faith the
it is an ancient nation, a nation ibbofe
language thou imovbeft not.ncithcr biv

(ball

Cha

1.9.

Dcut

28.

40.cn:]
I

S-.

and 6 .

22.

is

'Leu 26.

ibithholbengoob things from you.

26 Jro? among my people arefounb
unc&eb men : they lay ibattc as hee
that tcttetb fnares , they fct a trap they
,

anbthy bzeab, winch thyfonnesaub

thy baughtcrs (boulb rate they fliall
eatcbp thy flocbes ano thine hearbs
they (ban eatc bp thy bines anbthy fig
trees they fliall impouenfb thy fenccb
cities lbhcrem thou truftebft lbitb the
:

3ls a cage is

27

13

is

ibiu not mafee a full

19

thing is commtttcb (n the lanb.

ICai.

match.

9.

S.ioh

1.

40
\Hcb.htart

10,1

1.

pfal.

104.9.

CHAP.
The enemies

lent

phet lameuteth

Iudah

the

judgements

He

faith the

anb a rebellious heart :thcy are rcuol>

teb anb gone.
2+ Neither fay they m their heart;
ILct bs noib fcarethc %<s> 13 s> our

Gob, thatgiueth raiuc, both the* fo^

met anb the later m bis feafon there-

Or/4.'

hxndi.

God

of

proclaimed^

Pee rrjilbjcn of ascmamin,

gather your fclucs to flee
I

out of the nubbeft of

5c

rufaicm , anb bloib the

trumpet in CcHoa :anb

bp afigne of fire

anb great beftruction.

2 3 haue lihcneb the baughtcr of
Ziontoaji comely anb Delicate woman.

intothttr

4 encou-

anbhearcnot.
22 jfcarc yee not nice

not tremble At my
pzefente, .bbicb hauc placet) the fanbfoj
the*bounbofthcfea,byapcrpctuallbc^
ctrc that it cannot pafTc it anb though
the ibaues thereof toffctbcmfclucs, yet
can they not pjcuailc though ttjey
roarcyct can they not paffcoucrit?
23 25ut this people hath a rcuoltuig

11.5.
1

Gods wrath. 2.6 He calleth the people to

mourne for the iudcement on their fmnes.

5? i ibill yee

25.26.cz.

VI.

againft

becaule of their finnes. 18

not yours.
tbehoufcof 3Ja

11.

ret

18. and 22

them on
rage theuilelues. 6 God letleth
worke, becaule ot their finnes. <a The pro-

i<

"Dcut

fo

plc.anbibitbouttbnbcrfranbingabbtcb
haue eyes ano fee not.ibbicb haue cares

!L *o

Mob. 38.

it

anb lbhat ibtll yee boe in the cub thcrofr

foolilbpeo

).

I4.atcs 2^.
icS.rom.i

filhinejfe.

Chap. 14

meancs anb mv people loue to ha ue

as ye hauc fojfaben mc,s ferueb ftrangc

Gobs m your lanb fofbail yee feruc
20 Declare this
cob, anb publiflj ittn^Jubarj faying
21 ixarc nollt this, D'

II

nabercfrne both the

Or, j/7,
nifhmat dni
1

3Lhcp2ophetspjophcnc*falfrty,
anb the pziefts beare rule by there

a j? our Gob all thefe things bnto

'(trangersinaianbtlut

Or^eupe.

31

%o
II

'bs;thenfl)altthouanfuicrethem?Libe
I

fo arc

29 5>hail33 notbifitfo2thcfcthmgs,
is * (ball not my foule be
auengcb on fuel) a nation as this <
jo ic 31 lbonberfull anb horrible

C3nbit(ballcometopaflcibbcn
*

yee (hall fay

jo

cnbttutbyoti.
\6.

of birbs

are become gceat,anb Vbarcn rich.

28 3Cbcy are iMjcen*rat,tbcy thine: "Dcut. 3 2
5yea they oucrpafle the bcebes of the "Ifai.
1.2
ibubeD:thcy mbgc not* the caufc, the 12l 7.10.
:
ct
caufe of the fatbcrleffcy they pzofpet
anb tlje right of fhenecbyboe they not

il5cuer thcleffe in tbofe baies.faitb

the % > 3

full

il

their honfes full of becctt:tbcrcfo2C they

fruozb.
Ou.4.27,

<fm
Unit;

catch men.

faith the

^nb they (bail catcbp thine *bar

they

||

mbgc.

is

ucft
28.J-.33.

ofthcharueft.
Pour miQUities haue tumcb
25
albay thefe thmgs, % your fnuics hauc

Cheir auuicr as anopenfcpulcine, they ir e all mighty men.

17

l6\dcuc.

fcructhbnto bs rbeappoutteblbccHcs

bcrfranbeft lbhat they fay.

16

Falfe prophe ts.

Ieremiah.

foj

ut aBctb-batccrcm

emu appcarcth out

of the Jftojtb

XhcfbephcarbsibiththctrflotUs
(hall come bnto her : they fliall pitch
their tents
agamfi her rounbabout:tljey
i

fljau feebe, cucry oncm his place.

02cparc yee ibarrc agamft her

anb let bs goebp atnoonc iboc
bntobs/onhebaygocthaibay.fertie
fbaboibes of the cueiung areftrctchcD
4arife

out.
5

^nfc,anbIetbsgocbynlght,anb

ictbsbcfrcoy her palaces.

6 r foi thus hath the
is v> of
hoftcs faib l^eUi yee bolbnc trees anb

%o

Head

\\Ory dwel
Una At home.

The old way.

caft
i|

a mount agamft 3lccufaiem

tljis

our die en-

isttecitictobcbifiteb, fteistbtjolly opfine of{hot.

p?cfiTionintten.ibttof tjer.
III. 5 7*
fottntatne caftctlj out tjet
7

'3sa

ttiatcrs, fo fl)C caftctl)

neffe: biolcnce

Uer, befozc
VbOUtlDS.

Heb.lee

loojed or dtf-

totnuJ.

anb

pet

tearb

in

mc continually <sgricfc anu

Cl)us faith tte ILsdk of hofts,

(hall tlj?oughly glcanc trjc rem

Xljcy

nantof 3lfttKl as a tome turne baebe

thine hanb as a grape gatherer into tljc

<[ Xtercfoie Ijearc ye nations,

anb bnoU), j Congregation ibljat amongtljcm.
is

19

baftets.

%o

10
tbhome (hail 31 rpcafec anb
giuc warning, that ttjrp map hcarc <
*
ascljolb , tljetr earc is&neitcumcifcb,

anb t\)tv cannot hearten bcholbc, the

is ts bnto them a relbo?b of tt)c
p?oeh they hauc no beiight in it.
:

am full of tljc furie

1Ll)erefctfcJJ
of the fl>ii> 3 am roeary ibitf) hot
bmgm 33 Hull polb?c it out bpon tl)e
1 1

chilbzen abioab, anb bpon rt)e atTcmbly

of pong men together : fo? eucn the Ijuf

banb tbitlj tlje

tbtfc ttjail

be eaten,

tlje

ageb tbitlj him that is full of bayes.

11 Znn their houfes (hall be turneb
Unto otljcrs, with their fielbs anb ibtucs
together: foi 33lbilttccrch out my hanb
bpontljcinljabitantsoftljcianb^aitl)

chap.8. lo.

Chap. 8.
i

i.ezek.

12. 10.

\Heb.brmf,
or breach.

'Chap.; .3.
andS.12.

mil 4

4.

Mat.ll.

iD earth bchoib
,

imi

this people, eucn the

fruit of their thoughts , becaufc ttey

upon

Ijaue not teactencb bnto

no? to
laib, but rciectcb it.

lbozbcs,

my

20 %o lbljat purpofc cometlj tljcrc to

meincenfefrom 5>Dcbaf anb the fwect
cane from a farrc countrcy < your burnt
offerings ire not acceptable^ your fa^
enftces facet bnto me.
2i

Ifai.ii.
and 66.3.

amo, 5.11.
mic.6.6,

Xtjcrcfozctljusfaitl) tljeHtDaiD,

ffumblmg blotUcs
befojerbis people, anbttefatljers anb
tlje fonstogctterfljall fall bponttem:
tlje nciglibo? anb Disfricnb (hall perifh.
ffieljolb, 3jibtll lay

2i Xijusfaitlj tlje^K,2i5rt)olb,
a people tommetl) from tljc*/I5ofj
countrey, anb a great nation ujail bee
ratfeb from tlje fibes of tfjc earth.
2} Xteytbaillayrjolbonbotbeanb
fpcarc ttey cruell,anb hatte no mcr^
ne: tfjeir boicc roarctlj liftc tlje ^>ca,anb
tljey tibe bpon Ijoifes.fct in aray as men
fo? rbarrc agamft tfjec, >baugljtcrof
zion.

*Chap.
and 5.1
and 10.

5.
2 2.

24

naefjauctearbtljcfamctrjereof,

our Ijanbs lbarc feeble, anguift) Ijatlj

tatenfjolbof bs,a"dpaincasof a tbomanintrauatlc.
25 oc not fojtl) into tte ficlb, no?

tl)C|Lffl)lR.
13 5Fo? from the Icaft of them eucn
bnto tlje grcatctt of them , cuery one is

ttiaiteby tljcvbay : fo? tl)cfao?bof tte

cnemic an j fcare is on eucry ute.

giucn to *touetoufncfrc, anb from tte

p?opljcteucn tontotIjcp?icft, cuery one

theenjith'facHclotlj, anbimiloibe thy Chap. 4.8.

and zj.36.
fclfc in altes : malic thee mourning, as

bcalcthfalfly.
*
14 Xtev ft'Wc Deaieb alfo

fo?
t!)c

fjurt

of tte Daughter of my people fleightly,

faying , peace

peace, Vbljcn there

is

no

26 CC >baugfjtcr of my people, girb

an oncly Tonne, moft bitter lamentas

tion:foitljcfpoilcrft)allfubbenlycome
bpontos.

27 gj Ijaue fet tljce fo? a totb?e , and

a*fo?trcu"c among
people: tljat tljou "Chap.t.

my

peace.

*a(hamcD when they

Ijab commtttcb abomination t nay they

may eft miolb anb trie tljeir Ibay.

tbere not at alia(hamcb,ncithercouib

they blufh : therefcte they (hall fall
mong theni that fall : at tlje tune tljat

&

IbaiBing ibitl) ftanbers : they are b?afle

anb y?on, tljey are all co?ruptcrs.
19 XljebelloiPes arc burnt, tlje lcab

3Jbiutthcin>theyfhailbcc caftbolbne,

isconfumcb of tte fire: tljcfounbccmet

faith the
16

tcttj

15

nacre

tljcy

^k.

Xhus

Ifa.8.2o.

J?carc,

b?tttg euill

'Ifa5S.1l

bm ttey fatb, nae U)il not Ijearttcn.

my

biteb.

'Chap 7 iC

is

out Drt nncteb-

fpoile ts

8 jectljouinftrutteb^gjcruralcm,
lefimp foulct Depart from ttjee: left 31
make tljec btfoiatc, a lanbe not mlja
9

Rebellious lewes.

Chap.v).

faith tteH<3Disip,>tanb

ye in ttjc rbayes anb fcc,anb af be fo? tte

*
olb paths,ibhere is tfjc goob u>ay,anb
Vbaibc therein, anb ye (ball anbe* reft
fo? your foules: but they faib, naetbrtl

nOt Ibalftt therein.

17 Silfo 33 fct matcDiiien oner you,
faying^carucn to tlje founb of tlje trunv

iS.andi;

28 Xfjcyarcailgrieuousrcuolters,
*

in

bame

Eztlc, j j

fo? tte lbicscb arc not

pluctebavbay.
*
30
ftcp2obatc filucr Ojall men call
||

them, becaufe tte

H eu,phatn

rcie-

ctcb ttem.

CHAP.
1

'

VII.
to

Iercmiah is fent to

call for true

repentance,
8 He reie&eth
prcuent the lewes captiuitie.

Rrri

their

Ifa.1.22.
\\Or,refrf,
fUuer.

Icremiah.

v.ainetru It.
their

vame confidence,

otShiloh.
idol-itne.

17
ti

12.

Hee

reieifrelh the faenfices

the difobedient. 19

14.

in

Lie iud;emeiits for the lame.

$lbo;!D that came to

3!crcmiah from ttjc
JL bid .faring,

tct

foj^ibillnotrjcarcttjcc.

there
ftcare tbeibozDof
all j>cof3fuDal), that en*
,

at thefc gates to lbojflw the

b ofholies
Xhus faul) the ?U>
3
*
3imcnD vont
the <!5oD of Jlfcael
Unll
waves , ant rour Doings, anD
;

raulc

to Dibctlui this place.

ILruftrc not tn lying iboiDSjar*

you

Xhc Xctnplc ofthcXLoBSNthe

b s?,thc temple of
Xcinplc oftJ)c
ing,

tJ)cHB-rctrjefe.
jfoz if re thzougblr amenb pour
5
lbaies anD rout Doingsaf rou throughU> crecutc uiDgctnent bctibccne a man

anDhisncighbour:
6

iipcopp2Cf[cnotthcfttanget,thc
anD the Vbiboib , anD fticD

fathcrlcflc

notumoccntbloobmthisplacc.netthct
ibaiuc after other goDs to pour hurt:

7 Xhen rutll taufc rou to Dibcll

in this plate, in tt>c lanD that
gaue to
rout ftithcrs,foj cuer anD cucr.

f Heir.
trherenport

mt

A'.tmf

ctlltd.

Ifai

,o

7.

"Math.it.
I
I

1 j

.mar.

s C^eholD,retruft in tying ibojbs,

cannot profit.
9 nail! pe (teale, murther, anD commit aDulteric , anD frocarc falflr, anD
butnc iucenfc bnto 25aai,anD ibalftcaf
ter other goDS, tbhom re Unoib not ;
io 3inD tome anD ftanD before me in
tins l)oufc , t tbrwl) is tallcD br mr
t

11.

7-Iukc I?.
46.

liar

'l.Sam.4.
11.pfal.7S.

166.

3Jftact.

SliiDnoibbceaurcpchautDoncall
thefc lbojttcs.fatth the |L>b jp,anD3f
fpahc bnto pou nfmg bp carctr, anD
*
taiIpeabing but ye hcarb not anD
Icd pou,but re anfmercD not :
,

Pro. 1.1.1

tfj.U.

uid 66.4.

6.

Qup.it.
14 and 14.
1

i.exod.

32.10.

CXhusfatththe?l)Kofholls

"Ifa.i.il.

chzp 6.20.

an.os5.21.

faenfices.

13 26ut this thing

3
anD 3

CC/)-

cermng the
of.

tommaunbcD

them, faring, )ber mr boice,

lbii be rout (Bob,
:

f Hebr.
matter

anD re fljaibcmr peo-

anD iDalne re in all the JEbapes that

tbcll bnto

13

fa

thed5oD of ^Ifrael^j&ut rout burnt o&

fnngs bnto rout faenfices, tj cateflcth.
ii foi
fpaHc not bnto rour fa*
thers ,1102 cominanDcD them in the bar
that
bjought them out of the lanb of
grpt,t concerning burnt offerings 0:

3 hauc commanDcD rou,tljat

it,faiththc?L>B.
2Sut goercc noro bnto mr plate
fct mr
lbhich \l>as
S>hiloh Where
ji3atmattl)cfiru\anD fee 'xbhat^Dib
to it, ft>2 the U)icbcDnelTc of mr people

132.
e5.chap. 26.

tstalleD br
3Js* thishoufctbhtch
*
mr /frame ,betomc a Dennc of robbers

m pour eies < 2i6cholD,cucn 3 hauc fecn

Sam. 4.

60.2nd

ofjferolaiem;
*
is
XhcchilDjen gather wood, anD *Chap.*4.
'9tfje fathers IrniDie the fire, ? tlic Women
ftncaD their Dough to mane cakesto the
llliuceneof heaucn, anDtopoWje out \\Orjrjme,
Dunne otfenngsbnto other goDs, ttjat
fotpcfhcAuen.
thcr mar pJouofec me to anger.
19 2Doc thcr pjouottc nice to anger,
fattl) tt)C iL > B JDi DOC thCT not prouoke
thcmfclues to the conmlton of their
olbne faces;
20 Xhercfo?c thus faith the !LojD
d5ojD,26cholD,mine anger anD mr fu#
nc malbeporbjcD out bpon this place,
bpon man 5 bpon bcaft, ano bpon the
trees of the ftelD anD bpon the fruit of
the grounD,anD it fyall burne,anD fljau
notbequcncl)cD.

all thefe abominations <

1

1.

li.pfal.78.

17 C>cclt thou not what thev Doe

ple

m the cities of 3fuDalj,anD m tlje ftrccts

/^amcanD far,nae arc DcliucreD, to Do

60. chap.

tfj?cn,euentrjctt)DolefeeD oftfphfatm.
i6 Xhcrcfojc'pjar not thou fa; this

anD pjociatmc

ofrt)e?LfiDKiE>)l)onfc,

.StanDintibegatc

?LB1>.
Ch.ip --6
j. and 18-

3 Doe bnto tins

pcopic,ncuhcr lift bp errnojpjarer fo?

them, neither mattetntcrteflion to me,

thisibojD, anD tap

tbe?LB>,

tbtll

mr iBame,
Wherein rec trtrit, anD bnto the plate
which
gaue to rou anD to rour fa*
*
thcrs,as 3) hauc Done to ^>l)iloi).
eaQ
15 2L\\i\3 ibill
rou out of mr
figi)t , as Jhauc caft out ail rout bze*

of

31 and

Tophet,

Xhcrefojc

houfc, which is callcD br

He exhortcth to mourne

abominations

tor their

by the example

He threatneth them for their

Obey Gods voice

it

*Deut.6.J.

*Exod.

19.

5. l;uit,

26.

12.

mar be

rou.

14. 28ttt thcrhearbcneD not, no? uv

, but nmlHcD in the
tounfels nd in the
imagination of

tlincD their care

||

their cuill heart, anDtibent bacftlbarD,

auDiiotfonbarb.
15 5>intc the Dar that rour fathers
tame fo jth out of the lanD of Cgrpt bn^
*
to this Dar
hauc cuen fent bnto rou
allmrfcruantsthc ^ophcts,Dailr rv
fing bp earlr ,anb lenDtng them.
16 |9ct thcr hearftneD not bntomcnoj
*
intlmeD their tare, but harDcncD thnr
did
neclt, thcr
ibojfc then their fathers.

17

1Ehcrc;

\\OrJhtL
i'HTTmtlJe,
J

H:brj(7t,

i.Chron.
jtf.iy.

'Chap. 16.

Stubborne people.
27 Xhercfcwethou

(bait fpeaHe all

ano ttihom thep Ijaue fctueb , anb after

unto them but thep null not anflberc

thep haue fought,anb ibljom tbepbaue

ibojlbtppco : thep (hall not be gathereb,
nojbeburieb, the? (hall be fo;t boung,
bpon the face of tl)e earth,
3lnb beath man bee thofen rather
3
then itfe, bp all the rcfibue of them that
rematneof thtscuiil familp, ibhiebre;
mame in an the places Uiljitljcrli bane
bjiuen them,faith the fLssDis ofhofts.

thee.

2$ 26ut thou (bait lav bttto them

ICbts is a nation , that obepeth not the
fl> 1a
tljcir <5oo,no? re>
bopce of the
;

lliOiir

tetuctb to; tcctton : trtteth is pmfbcb,

anb is tut off from tljctr mouth.
||

Cutoff tbinchaite,oierufaiem.
29
anb raft it atbap,ano tatte bp a laments
is 3D
tion on high plates , foj the
hath r etecteb , anb fojtaKen ttjc genera-

J.Kings
23.10.chap.

10.5.

vp on my

heart.

*Cha.|o.6.

31 3lnb thep haue buiUtiic'ijicl) Pia*

toe Dalle? of
tcsofltopbet ujbicbis
to butne tbetr
tlje fonnc of $mnom
fonnes anb time baugbtetsin the fire,

ac.and. 16.

cliap.16.9.

and :5.1c'
and.33.1I.
e. 16. 13
ofe.2.11.

heetume

5 ihP then s this people of Jetnfiau

lem fttbben bacftcbp a perpetual bacfte*

Oibuig * thep holb fift beteit,thcp r efufc

toteturne.
6 31 hearftcneb anbhearb , butthep
fpabc not aright: no man repentcb htm
ofhts rbitbebnefle , (aping , hat haue
3J bone* euerp oneturneb to h<s conrfe,
as the ho?fe ruthcth into the battel!
.

31 cxbercfojebeholb.tbebapes
*
is
, that it (bail
tome,faith thc?L

nomwcberailebXophet, nouhe

obferue the tune of their tommtngj but

came ttmtomp heart.

bai;

but the bal^

burp in

narfteifesof tb*speople
33
foibles of tljc hea;
(ball be meate foj the
of the earth ,anb
beads
0:
the
f
uen,anb

anbthc

none (bailfrap themarbap.

taufe to teafe from
34. ILben ibtll
*
the titles of IJuoah , anb from the

"Ifa.J4.7.

heauen
tmoihcth her appotnteb tunes, anb the
turtle, anb the crane , anb the ftballorb

lev of tt)e tonne of $lnnom

(hall
lep of daughter :fo? thep
lEophct, till there be no plate.

4.pf1.7?.5

iC^ojeouer thou (halt faptonto

a , S>han
them, Xhns faith the
ausap,anbnotreturne;

"Chap. 34.

anbibhom

30 ifonhethtibjcttDflntbahhane
bone euill in mp Ggbt,fatth the %wz> :
thep haue fct their abommanons tn the
botifc ibhich is cailcb bp mp $ame , to

them not, ncittjet

rbbtth'5 tonunanbtb
it

ibaifeeb,

thep fall, anbnotanfci (hall

t Bet. came

ibhom tbepbaue

tion of Ins lujath.

pollute tt.
*

boftc ofheanen Ibhom thep haue loueb

theft ttwbesbnto them , but thep tbtll

notbearltcnto thee : thou (bait alto call
,

\\Or,injlrn-

Couetoufnesin all.

Chap.viij.

ofmtrtb
ftteets of 3eruralem,tbebotce
theboiecof
anotbeboiceofgiabnefTc,

thebubegroome, anb the

botre of tlje

be befoiate.
b?ibe : foj the lanb (hall

CHAP.
The

VIII.

the Iewes, both dead and acalamity of

and

4 Hee vpbraideththeirfooliftl,
fhameleffe impenicencie. 13 Heefbeweth
18 and bewaitheir
grieuous iudgment,
liue.

lech their defperate eftate.

% that time

fapcth the

|Lm, thep (ball bung

outthe bones of the Sings

of3Jubah,anbthcbonesof
bones
bis pjinces anb the
of $e$;o
bones
anbthe
ofthe^teds,
phcts,anb the bones of the inhabitants
,

oflietufalcmoutoftbcirgraues.
x anbtbeptbalifpzeabtbembcfoje
anb all the
theSunne,anb rhePoone,

|9ea the

S>to?lte in the

mp people tmotb

Mfai.1.3.

not the iubgementof

thelitis.
8 ^orb boe pe fap,

are rbifc

anb

j is unth i>si
the fLarb of the
%Qt->\ tettamip, in baine mabe he it,the WOrfheplj,
penAc of the
is in baine.
pen of thefcribes
fcri&et nror*
ibife men are afhameb, ketbforfj/j9 3Lhe
hood.
thep are bifmapeo ano taben, ioe,tljep *Cha 6.i 5
a
of
rciecteo
u)o?b
,
the
the
Or, hatte
haue
beene
ihty
anb t ibhat rbifebome u tn them i
afjamed,
tbiues
ibill
10 Xherfojc
gme their
&c.
bnto othcrs,& their Relbs to them that t Heb. the
wifedome cf
(hall inheritethem : fo; euerp one from what
thing.
gtnen
theleaftcuentjntothegreateftis
I

||

tocouetoufnes.from thc^ophct euen

bnto the p?ieft,*cuetp one beaicthfaiftp.
ii jpo? thep haue *healcb the hurt of
the baughtcr of mp people atghtlp , fep?
ing,*pcace,peace,ibhen

here

is

no peace.

"Ifti. 5 tf

chap. 6.1

Cha.6.14.

Eic.ij.
ro.

12 erethep'athameb ibhen thep

hab tomntitteb abomination t nap,thep
rbtre not at auaftjameb, neither coulb
thep bluft): therefor (hall thep fall a
mong them tfjat fal, tn the nme of their

Chap.}.;.
ol\d6.1 5.

toifitattonthep(haUbeiaftbolbM,faith

\\Or,m S

theHiB.

therlng

13

C 3 MH fucrtv confume them,

(attl) tl)C

II

%$> IS ;there fhalbe 110* grapCS

on the Dine, no? figges on the figtrce,

anb the leafc (hall fabe,anb the thins thai

mrr

3.

Shane

VftUcon-

fume,
Ifai.J.l.

3cc
'M3cth.11.

W.luku
6 Stc.
1

The Prophets forow

ant) let tos be Glcnt there

is
our oft bath put tos
foj tt)e fL
Cha.sMj. to ftlcncc.anft gtucn bs*ibatcrs of gall

tmolto notmc,faitb the

\Oryoyfon.

tob;inft,betau(cU)cl)auefmncbagama

tbC?LK.

Chap. 14.
i<5.

1$

XHlkr.thr

nacMoofccbfozpcaccbutnogoob
a tunc of bealtb,anb beljolb

5 3nb thep Ibill ftctciuc eucrp one

his neighbour, anft ltotll not fpeaae the
tructh, thep bauc taught then; tongue
to fpeauc lies , and incarp thcmfclucs to
||

6 3Ebc fnomttg of bis bojfcs itoas

beatb from*SDan:the itobolc lanb trcm*
bleb at the founb oftljc neighing of bis
ftrong oncs,fo? tljevare comcano Ijaue
beuourcb tlje lanb , anb t all that is in it,

ftnoU) mcfapth the ?l

caafeofth?
countrej of

ib

zton

'

not her sing tn

fC

or.-

ben rbh p haue the? pjououeft me to an;

Jarre ojf.

in

. is

ger with their graucn imagcs,and ujttl)

Orange bantties.*
zo XhehatueO is pall > the funimcr
is enbeb,aub ibe arc not (aueft.
z 1 if 0? the hurt of the Daughter of

mp people am'J hurt, 31 amblacftc: a<

ftontfbmcnt batbtaRcnbolDonmc.

XX

"Chap. 46.
II.

there

Is

there

HO *balmC

Itl

(SllCab i

is

no

people trccouercbi

vf.

CHAP.
9

IX.

17

and for their judgement.

11

He exhorted) to moume for their

dcftrjclion,

felnes.butin

25 and to
God. 15

truft

not in them-

He thteatneth both

Iewes and Gentiles.

V)
mttqmen:]
head

that

mp

diap.-j.ij,>.

night fo? the

Qame

of the

Daughter ofmp people.

i >b that 31 haft tn the lbiifterncttc
aloDgingpiate of ruapfanngmctt, tljat
might icauc mp pcoplcanft goc from
tljcm : foj thep be all aftultcrcrs , an af

C*

andjSj.
Tfa.u.3.
andaS.;..
\Hcb.ir,tht

not Suit them foz

<s> is i fbau
notmpfouicbcaucngcft onfuthanati*
on as this t
i o foi
the mountaines Ibill 3} taae
pp a ibecptng anft rbapimg anft fb? the
habitations of the ttMfternefle a la^
mentation, betaufe thep arc burnt bp,
Co that none tan paffc tb;ougb them,
neither can menheare thebopte of the
tattcll , t both the foulc of the
heautns,
9

'Pfal.uo.^
'Plal.u.j.

5>hall

thefe things , faith the

mcUrJttf
him.
\\Or,TBAile

far him.

Chap^.j,

\Prfaftures

mm

\\OrJcJcL11c

\Heh.fram
thefoute t*

Mento

&c*

gjcrnfaicm

'Chap.n.
hcapes,and aftcnnc of ft;agons,anft
nnl mabc the cities of 3Juftab t ftcfolate, IO.J2.
\Hcb.irfi-

lbitljout an inhabitant.

fatien.

C M)o is the Vbife man that map

bnberttanbthts, anftwhoishetorbhom
the mouth of the Horn hath fpohen,
that bec map Declare it; fb; lfthat the
lanD pertfljeth, and is burnt
iibca
top

Draft lbcrc

waters, anD mine epes a

fountamc of tearcs, that
3J might ibeepe Dap anb

&c

"Ha.31.4.

II

tbattc.

Difobedienceis the caufe of their bitter calaniitic.

anft the bcaftare fleft,thcp arc gone.

11 3toft3i
mane

Iereniiah lamcnteththe Iewes for their manifold linnes,

tongue is as an arrotbc
fbotout, itfpcaacth *ftetcit : one fpea?
ncth 'peateablp to his nctghbour ibitb
his mouth , butt
heart he lapcth his

Xhcir

||

pbpfictan there* rbbp then IS

not the health of the baughtcr of mp

\Heb.gone

is .

Xberfoiie thus faith the ?Li3

the Daughter of mp people t

me.
agamfi: fo;troito,mp heart is faint t
19 aSeholfttbctootceoftbccricoftbei
Daughter of mp people tbctaufc of them
that Dtbcl in afarre counttcp : is not the

them that

\\Or t mocks-

of hottes; 26eholft , 3JitoUlmclt them,

anft tnc them : fojbotbfbailSJ Doc fo?

is ftwi^ngitboulbtomfortmyfelfe

K.6.
\\Or,fr,cnd,

6 Xhine habitation is in the mibbeQ

of beccit, though Deceit tbcp refufe to

tbofc tliat Dwell therein.

17 5fojbcDolb,3Ubilfenbferpents,
tocKatttresamongpou , itobitb will not
be *cbarmcb anb thep ftjail btfe pou

*Chap.2.
6.mich.7.

commit miQuitp.

faith theft is.

t Heb.be-

lbai&ctbitbflattftccs.

\Heb.vpon.

trouble.

ttc titie,anb

'Pfal-jS.

is

came: and foz

1

"011.4.15.

*1CaRcpcchcefteeuccp oncof his

neighbour , anft ttufl pec not tn anp
bjothcr: fojeucrp brother ttiillbtterlp
fttppiant, anft euerp neighbour Ibill
4.

II

dan. 23.1 5.

people.

fcmblp of treacherous men.

3lnft thep benft their tongue i&
j
their bom for lies : but thep arc not bate
antfoz thetructh topon the earth: fo?
thep pjotecft from eml to cuill,anft thep

haue gtuen tbcm, Ojall paffc aibap

tromtbem.
14 nal)puoc JD Bt tttU< affembic
pour felttes,anb let tos enter into tljeuc*

1J

fenccft cities

for the

Ieremiah.

tttilDcrneircthatnonepafleththJOugl^
i} ^nb the
faith 28cfaufr
thep haue fonaltcn mp iau>,u)btrb
fct

Hk

before

them , anb bauc not obepeb

mp

tooptcneitber ibailtcD therein

14 25nt bauc itoaihcb after the llimagt Orjul.
nation of their ottmr heart, 9 after 25a? CHrrjr.(Jfr.
altm,ibbicb their fatberstaugbtthem :
1$ 1H)rrefoje thus faith the?, is
;

ofhoQs,thcC5oDof3(fraci;25cholD,3l
-,

umi

Ch;ap.x.

True glory.
2

,.

womiewoob, anb gmc them water of

*j.

gall to finite.
16 3} will* fcattct them aifo
33-

the

Ofidolatry.

chap.

them , euen this people With

Will fecb
and

ijcatljett

among

calamine to come.

Whome neither the? no?

He makethau humble

13

care pe

fumebthem.

women,

22 apcanclEbus faith m%&,

eucn the catftcifes of men (ball fail as
the
mmg bpon the open ficlto, anb asanb
harueft man,
Dantjfuli after the

mangloipmbis

his
might,letnotthe rich manglojpin
-

gtotfeth guwp
zlmtWWi that
anb
tonDcrOanbeth
hce
that

RnoWcthmc, tbatU
theJL
,

winch crcrcifcloumg tnnbncflc,tubge;

ment anb rightcoufneftcm the earth
:

fozinthefe things 31 bclight, faith the

15 c^hoIb,tbcbapcseomc,foith

theVis^,that1Jmiltpumfbau
the

f Hebr.eut
0$into corners >or ha-

tungthe

hairc polled

_. m

26 gvpt,anb5lubah,aubbom,
anbthc cbiuwcn of amnion antJW
,

cor-

ner! of'their

"Chap,

With
Which arc tirtumcifcb ,

toncireumctfeb,

Rom. 2.

ab,anbaUthatatetmthc;btmortto^
: fo?

ncrs.tbatbWcllinthc Wilberneffe
ailthcfc nations aretoncirmmcifcD,anb
*
are tonctrrumci*
all the houfc of 3Jfracl
fcbintheheatt.

Xhcpart-topnghtasthepalmetrce,

but fpeane not: thepmutt neebes bee Pfa.115.

*bo?nc,becaufcthev cannot goe :benot
ira.46.1,
afratbofthcm,fo?*thcpcannotboceutl, h
u

in
Ifa.41.28.
them to boe goob.
neither aifo
*
6 5fo?afmuth as there is none lifee Pfal.8l5.
8,10.
js
bnto thee ,jb
, thou art great,
anb thP 0NOXI 's great in might.
7 *aahoWouib not fearc thee, ) Rmc.15.
4Bing of nations; fo? || to thee bocfh it \\Or,itUappcrtamc : fojafmueh as among all teth ttjte.
the wife men of the nations, anb man
their Bingbomes,

there

is

none itfee bnto

thee.

k ?, fLtt
23 cr 3El)us fait!) tt>c ft
his
in
Wilbom,
man
glojp
*Wifc
not the

them

vtmtj.

the are.

% &

and the pong menftomthefrreetes.

vpon.

flo,

from Vbittjout
ccs,to cut offtl)ccl)ilt?cn

in this

\Hcb

tutesororditiAnctixrg

SEhep becfte it With ffltter anb

With golbe , the? fatten it With napies,
anb with hammers that it mooue not.

neither let tbcmightp

fapeth the

is 55,

Dwellings hauc tall tos out.

io jmheatethcwoitbof the JLra>,
women,? let pour carcretciuc the
A)
W02D of Ijis mouth, anb teach pour
Daughters mailing, anoeuer? oncher
n cigbbour lamentation.
11 5fo? bcath is tome top into our
Wtiibowcs, and is entteb into our paia

jit 2. cor.
10.17.

% sd

wo*Bcman)With

tlje

arc greatly confounbeb, becaufe wee

hauc foifaucn the lanb, betaufe our

l.Cor.i.

wojb Which

flearne not the

wapofthe hcathcn,anbbenotDifmap*
ebatthc figncs of hcauen , fo? the hea
then arc btfmapeb at them.
foi the t tuftomes of the people
3
are baine j fo? one cutteth a tree out of
thefojtctt (the WozRcoffhchanbes of

3nb let them maKehatte,anbtaKe

a wailing fo? tos that our eyes map
run bo wn with teates, ant> our cpclibs
guth out with waters.
19 ifoi a toopte of waging ishcarb
outofzton,$owareWefpoiieb< luce

none (bail gather them.

Xhus

18

top

the

?L >is fpcaftetlj tonto pou,> houfe of 3lfrael.

map

that tljrp

fupplication,

tlje

17 cinnisraiththcfUi>35ofhofts,
Confibec pec, anb tall fo? the mourning
women, thattbevmaycomc, anb fenb

tunning
tome.

Heelamentedidie

19

fpoyleoftheTabemaclebyfoolifhpaftours.

their fathers hauc tmoWcn : anb 30 Wil

fenb a froojb after them, til 31 haue ton?

foj

x.

The vnecjuall companion of God and idoles.

17 The Prophet exhorteth to flie from the

8 2Butthevaretaitogcther*bnitifl)
anb foolifh : the ttocue is a Doctrine of

\Heb wont,
or at once.

*Ifa.4i. 19
abac.:.

toanities.

9 SHluet fp?eab into piatcsis bought

from Xarn)ifl),anbgolb from pha5,

the wojac of the Wo?ftcman, anb of the
Ijanbs of the founber : blue anb purple
isthetr clothing: thevareallthc Wo?be
of cunning men.
10

2Sutthc?Loi3isthettrue(l5ob,
he tfjc Iiuing <Eob,anb an teueriatting
Bing:athtsw?aththcearthfl)altrcms
bie, anb the nations than not be able to
's

8.

ZCC.IO.I,

iHob.GoJ
iftrtuth.

f Hob. Ktng
ifeternity.

abiDcbiSinbignation.

mhusihaivefapbntothem.lLhc

C5obs that hauc not mabe the heauens,

f the earth , euen the? (hall pentb from
thcearth,ffrombnbcrthefchcauens.
12 $cc* hath mabe the earth by bis
poWer,hc hath cttablifljcb the wo;lb by
his Wifcbomc , anb hath Qrctchcbout
the hcauensbp his bifcrcrton.
1 3 ihen ije bttcteth his boicc, there .s

allmul

Gen.i.6.
d13p.51.15

Ieremiah.

Brutifli paftours.

muintnbc ofruaters m ttK hcauens,

atiDhcc caufcth thcbapourSto afccnD
from tt)c cuds of tlje cart!) hecmaKcth
lightnings liwith rame, atibbjingeth

aOr/ufr.

ObeythcCoucnant.

fc^H $c ibojb that tame to 31*'

rcmiah from the %mw,

\\Or.fir

fojth the UrtnU out of his trcafures.

\\Oryij

mire

brultjhjhetl

"Chap.}!.
17,18.

_
his

tweathmthem.

"Chjp.ji.

thcpfballpcrifb.
16 *f:hc portion of 3Jatob is not use
thctmfoz he is the fourmcr ofall things,
anbJJfracl a the rob of his tnhentance:

thcCa>ofhoftcs i>.\)\s&tunt.
1 7
d&atbcr bp thp wares out of

thclanb >tmhabitantcrfthefo?ttcu''e.
18 ifozthtis faith the !L<> is Esffic;
will fling out the inhabitants
holb ,
of the lanb at this once, anb Unll bi
ftrefle tbem,tbat the? map finb k io.
1 9
Cnaoe is nice io; my hurt , mp
Vbounb is grieuous : but &V>
muft btarc it.
Ip this a gnefcanb
io )3y Xabernacle is fpoplcb , anb
all mp cojbes arc bjobcn : mp chtlbjten
aregoncfoo;stbofme,anbthcparenot:
)

Utilrejfe.

's

%tw

is none to ttcctch fooitb

my tent
any moje.anb to fct bp mp tut tames.
x 1 jfo; the paftoavs arc become tau
tQ), anb Ijauc not fought the ?L r> is :
therefor the? (ball not pjofper anb all

[Here

their flocftcs (hall be fcatttr eo.

xx ascholb , the noifc of the bmit is

come, anb a great commotion out of

*

'

Chap
15. and
1

5.

.and 6.

71.

the /ftozth countrep,to matte the cities

of 3Jubah bcfolate , and a* benne of b?&

gons.

Chap.?.
11.

Pro.KS.!.

aud 20.44.
Pfal.tf.l.

and ;8.i.
cha.^O. II.

\Hetrettnjwl/h me.
"PfaJ.7?.(S.

x?

CiD?L>iB,3lBnoU)thatthc

way of man not m bimfelfc it not

in man that waibctb ,to bir cct hts Qcps.
X4 s?L)i5jE>,*co?retlmee,but

is

is

With iuogement, not in thine anger,

left thou t bung me to nothing.
v> *0ow;c out thp rurp bpon the
thec not , ant) bpon
heathen that nn
the families that tall not on thviUamc:
fo: they hauc eaten bp 3lacob, anb bt-

him aub confumebhun anb

hauemabe his habitation bcfolate.

uottrcb

CHAP.

XI.

Ieremiah proclaimed! Gods Coucnant : 8

Rebuketli the kwes difobcying thereof:

n
1

Propheficth

come vpon than,

men ot Anadioth,for m-

euils to

and vpon the

Ipinng to kill Ieremiah.

anb

the inhabitants of "Jerufaiem.

anb Cap thou bnto tbtm, Xhus

faith the Hadis d5ob of jfrael, Cut*

fcD bee the
that obcyeth not the

man

15 Xhcparebanitp,andthcwo<tBcof
the time of thctc bifitatiou
crrour s :

$carcpecthewojbsj

of this Coucnant

[peaaebntothemenof 3Jubah, anb to

14 <ucrp man is *b?utifl)

Httowlebge, euerp founoer is confoutt
bcb bp the graucn image : fo? his raonl*
ten image faifehoob, anb there is no
||

faying,

Deut.,7.
.gaJ-3

10.

wozbs of this Coucnant,

4 nahich 3 commaunbeb pour fa
thers tn the bap that 35 brought them
foo;th out of the lanb of Cgppt , from
thepzonfurnate, taping, *sCbep mp
bopce anb boe them , actojbmg to all
which 31 tommanbpou : fotbailpcebe
mp peoplcanb tbill be pour (5oo.
,

Xhat 3 map perfo;tme

the

othe

hauc f wo?ne bnto pout fathers,to giuc them a lanb flowing With
tins Day :ti)eh
iniiltcanohome, as
anfwertb%anbfaib, t^>obeett, >

which

>c

3,u.

"Deut.7.
11.

.->

\Hebr-Amen.

6 iChcn the !Lim w> flub bnto me,

pzotiamic all thefc Wozbcs in the cities
of Jubah, anb mthe flrects of 3Jer ufas
lem, faping,^earepethcW02bs of this
Couenant,anb doc them.

7 foi

eatnefllp pjotefltb

bnto

pourfathcrs,in thebapth.n
bzougbt
them bp out of the lanb of <gppt, euen

bnto this bay , rifmg carelp anb p;ote*

ftmg,faping,iDbcpmp botce.
8 *>ct they obeyeb not, noiinclincb
their eare : but waincD euerp one mthe
Dunagination of their cuillheart : there
Will bzingbpon them all the

Ifoze

\\OrJhktnrmefe.

wojds of this Coucnant,Which 3 commaunbeb them tO bOC ; bllt tlJCy bib them
not.

9 ^nb the ILoKirfaib bnto nie,3i

confpiraneis fonnb among the men of
juDah, anb among the inhabitants of
3Ictufalem.
10 Xhepareturnebbatbetothcini*
numes of their forefathers, Which refufeb to hcare mp Worbes : anb they

went

after other gobsto feruc them:

the houfc of 3lfrael, anb the houfe of
JuDah hauc bjofeen mp Couniant,
Uiljtd)

maoc with their fathers.

CXhctcfoite thus fapctlj the

wai bnng etuli

26cholb,
bpon tt)em Whtcl) they fhailnot bcable
t to
efcapc i anb "though thep fljaii eric
bnto mce, 3 Will not hearaen bnto

ILaDSB,

Xhcn

'Prom.
l8.ifj.I.
1

5. tha.

14.

u.eze.8.

them.
1

tHeh-.tl
goe fwthef.

than the

cities

of 3mbah,

anb

iB.iriith. 3.

Iudahs idolatrie.

anD uinabttants of 3ferufaicm goc,anD

me unto tljr gobsbnto ibhomthcyof
fcrmccnfe but they flpail not fauc them
\Jieb.emll.

at all
13

\HcbJjam:

Chaj.id.
and 141

1-

m the time of their

emit.

uucnfcbntoasaai.
1+ Xhercfo2C*p2ay not thou foj this
peo pie .neither lift bp a cry 02 pjaper fcn
them fo2 ibill not hcarc them in the
nine that they enc bnto nice foz their

trouble.

Ifai. 1.1 1.

15

s@hat

D^tl)

my bcloucb

to boc

mmmchoufc,

xstorm heloHed\>.my

houfe?
Orywhc'i

iccin-ft)cchathib2ought
ictbDncflc until many * anb the holy
flefu ispattcD from thee: Hibhcnthou
bocdcuill, then thou retoyecd.
i6

Xhc ILoisjd

calicb

thy name,
grecne oltuc tree, faire anb of goobiy
friutc : ttml) the uoifc of a great tumult
hcehath ftmbicb fire bponit anb the
bianthcs of it arc bzofecn.
17 iftn the !Li3p ofhoftcsthat
plantcbthcc, bathpjononnteb cum &
gauifttbcc, ftntbc cntllof the houfc of
gjfraci, anb of the houfe of JJuoab,
ibhich they hauc bone agauift them
offefclucs to pzouo&c meeto anger
ring mcenfe bnto 25aai.
3iuD the TLoisjd bath giucn
18
nice fenoVblebge of it, anb 3} mioibc it,
then thou flnibcDd me their bomgs.

thytulUi.

23ut3l was liUcaiambcoran ore

is brought to the (laughter, anb
Hnclb not that they hab betufeb beulccs
agamltmc, frying JUtbs beflroy t the
19

\M.

the

flalheivit')
his held.

tree until the fruit thereof, anb let bs

cut him off from the lanb of the lining,

nwercmem

that his name map be no

*
t

Szm.

16.

7.i.chron.

28.9 pfjl.
7. io.and

io.u. clia.
17. icand
20.12. rcue.

2.2;.

fo2

faying iDzophccic not in the /iiamc

of the Hois, that thou wc not by

life,

ourhanb:
i% Xhercfo.'cthusfaiththclLoisip
ofhofts 25cboID/31 ttnl puntd) tbcm:
froo2b,
the young men mail Die by the
t

thetr fonnes anb their Daughters fball

Die by famine.
of
13 3mD there fljan be no remnant

cum bpon

the

bifitanon.

CHAP.

XII.

lercmiah

complaining of the wickedsprofperitie ,

by faith feeth their mine, s Godadmor.ifhcth him of hi> brethrens treacherie

7 and lamented) his heritage.

againfthmi,
14

Heepromi(eth
from
captiuitie.

to

thepenitcnt, rcturne

art

thon

jgs^^-^^jfttcoiw
^ 'it is id when

II pieaoc
ttntb thee: ||yct let nice
,

la

thee of thy
*
osherefojc
of
bocth thelbay
tbcttnrttcb pjofper;
wherefore arc all
trjcp bappte tfjat Dcaie
bcrytreachcroufly;
2 Xbou haft piantcD tbcm,yca
they
haue tafecn root : t they grow yea they
b2ingfoo2tl)fruit,thoujrtnecremthen
mouth ,anbfarrc from their reines.
26ut thou, <D?Lc is, "Knotted
3
me thou haft fcene me anb tneb nnne
heatt t toibarbs thee : pull them out

rettjenthc

line fliccp fo2 the (laughter, anb prepare

them fo2 the bay of daughter.

thee.

i_^W|taifte
s?

Jtottl)

mbgements

4.

cafe with

tbu.
'Job 11.7.
pfll.37.1.

and 7?.^
hab, i.j.

\HtbM.tj

PW.17.J.

\Hth.m:h

$ottt long flian the lanb mournc,

anD the hcrbes of euery

*
fo2 the rbicnebnefle

ficlb tttltbcr,

of them that dukU

therein . thebcaftsarcconfnmcb , anb

the birDs.bccaufc they faib , $?eujaunot

fceourlaftenb.
CE 3lf thou haft runnc ttntb the
5
footmen , anD they hauc Xbearieb thee,
then hotbeanft thou tontcub ttnth ho*
fes ?anb if
the lanb of peace, wherein

thOU trUftCDft,they wearied tliec,tt)t hOtt)

ttnit thou boc in the Quelling of 3o2-'
ban*
*

thy b2Cth2cn anb the

houfcofthy father ,eucn they haucDcait
6

20 25ut,sD!LoK> of nodes, that

*
that tryed the
uibgert rightcoudy
rcmcs,anb the heart ictnicfcctbybcm
Stance on them ft>2 bnto thee bauc3J
rcucalcbmycaufc.
ii Xbcr cfcne thus faith the !Lois
of the men of 3nathoth,thatfccUc thy

J null bJing

incnof^nathoth,cucnthcycrcofti)cir

trouble.

thy gobs, >3JuDah, anD

accordnij; to the number of the ftrcctcs of
3Jeru(aiem hauc ye fct bp altars to that
t
djamcfull thtng, euen altars to butne

ifo; ^cording to the number of thy

*
See.

them

cities mere

\Hcb

The wicked profper.

Chap.xij.

jfoj euen

trcachcrotilly with thte,yca Hthcy haue

talleD a multimbc after thee beleeue
t

;thcm not, though they fpeaUc faire

\b02bs bnto thee.
hauc fo2fahcu nunc houfc
7
gi hauc left nunc heritage: '31 hauc
ucn t the bcarely bcloucb of my foulc

C3

uie

thee

fttUy.

\Heb. good
ihmtri.

f Htb. the
lone.

heritage is bmo me as a
it trycth out agauift

ly on in the fo2rcft

\\Or,yfUth

||

me,thcrcfo2Chauc3Ihatcbit.
9 ^3mc hcrnagc is bnto nice as a
about
HfpecblcDbirb, thcbicbcs ronnb
are

cryed after

&

into the hano of her enemies.

"Chap.J.i)-

agamft her comcyce,

alTeniblc all

the beads of the uciD, Iconic to Dcuourc.

10

i^any
48

hu voice.

out

\\Or,

tJkn.

ted.

\\Or,cajtfe

rhemio
li'ne.

di<
Thel innenircue
io

$)anp paftojs Ijauc ocftroycb

my umcyarb tbey Dane trobcu my poz-

unber footc :thcy hauc maoc my

picafant po.uion a bcfoiatc lDUDcr-

Zhcy haue mabc

ttoefoiatc

and

being bcfoiatc it mourncth unto mc

the Whole lanb is mabc ocfoiate , becanfeno man taycth 'tto heart.
%\\t fpoiltts arc come upon all

high places tlnough thclbtlbctnelTc:

fouhcfnwb of the JLoia d than betiourc from thconetnoof thelanoeucn
to the other cud of the lantnno flelh (hall

got, which Upon thy lotncs,anb anfc,

holcofthcroclic.
5

16.dcm.16
j8.mic.6.
i

5 .agg.i.i5.

13

lUhcate, but

(hail rcapc thoznes : they Ijaue put

thcmfclucs to patnebut (hail not pzofit:
anotljcy than be afljamco of your reuenucs, becaufc of tljc fierce anger of

14 CXhus faith the jLoktd agatnftaiimmc emu neighbours , that

hauc
touch the inheritance Vbh'.ch

57-

J.

% o liucth as they taught my peois

ple to fiocarc by 23aai : ) then (hall they

be built
themibocft of
people.

my
*

rbfll
17 25utif they mill not obey,
, anb beftroy thatnfp
tion.faitljthclLois.

bttccly plucftcUp

CHAP.
In the

XIII.
at

Eu-

God prefigured] the definition of

the
Dispeople. 12. Vndci
parable of the bottle:, rilled with
winc,hc foretclleth their drun,

kenneflemmiferie.

uent their future

15

Heexhortethtopre12,

judgements.

Hefhew-

eth their abominations a re the caufe thereof.

mis
unto

fa:th the iLois

me oocanbgctthcc

a linen girbic anb put it

upon thy loynes, anb put
it not in Water.
got a girbie , acco.'btugto
,

5>o

die iuo:b of the jl

my ionics.

&u

came Unto mcfaymg-.

9 Xhtts faith the
is jd 3(ftcr
this mancr Will^jniarrcthcpubeof
3Jubah anb the great pnbe ofJerufa^

io

Xhis

enill

people Which tcfufe to

wojbs which waltte in the

imagination of their heart, anb rbalttc
after other Gobs to feme them anb to
,

||

tt>Dilhip

them,

fljall

\\OrJ!uibHnvttffc,

men be as this gir-

goob fo? nothing.

foi as the girbic clcaucth to the
lomcs of a man fo hauc
caufeb to
clcauc unto mc thciuhoiehoufcofjf
raci, anb the whole houfc ofjuoah,
o is jd thatthcy might bee
faitlj tljc
Unto mc fbj a people , ano fc a name,
anb fo: a p*aifc,anb fo,t a gio?y but they
blc, lUhich is
ii

iboulbnothcare.
it

CXhcrcfozc

tl)ou (halt fpcanc

Unto them this \U02b;Xhus faith the

ILsdibid <5ob of 3Jfrael ,ucncbotle
fljaibcfihcb vuith Uiinc:anb thcyfliail
fay Unto thee 2?oe lUc not certainly
UnoU), that cucry botlc fljall be fillcb
Unth lUinci
13 Xhcn fljait thou fay Unto them;
;

Type of a linnen giidlc, hidden

phrates

by

biggcb , anb tooBc the girbic from the

hab htbit , anbbcholb,
place inhere
the girbic was mar r cb , it rbas pzofitablcfoz nothing.
8 Xhcn the worn of the JLok

lanD,anoplueheoutthehoufeof3iubah
from among them.
15 3tnb it than come to pafjfc after
that 3J hauc plucUcD them out, 3JwtIl
rctur uc, anb Dane companion on them,

(t

commannbeo

girblcfrom thcncc,whtch3 tommatm*

ocb tljec to hbc there.

heart my

heritage ,anb cucry man to his lano.

16 3lnbitfhailconicro pafjfc, if they
ibill Diligently learne theiuaycsof my
people to fiocarc by my namc(X!)c

IfaLtfo.

is

6 3(tib it came to paffc after many

bates, that the JLois faibcUtttome,
5tnfc, goc to cupinates, anbtabcthe

inn.

ano mill bang agaiuecucrymanto Ins

12.

ano hto

nice.

caufeb mv people gifracl to inherit 26c^

hole, giUrtirplutUc them out of their
;

j. chap.

3 lUent

7 Xhcn3J went to Cuplnatcsanb

Xhcy haue* fowen

the fl SDK.

"Dcut. 30,

>o

plnatcs, as the

hauc peace.
Ltuit. 56

goc touph?atcs,anbhtoeitthercma

ncflc.
ii

is

me thefceonb time laying;

4 Xanc the gitblc that thou haft

came Unto

tion
f Hcb.ftr1 ten
ofdefire.

and wine bottles.

3nD the tbojb of the %

Jeremiah,

oui?, anb put it on

Xhusfatth the lLois;2Bcholb,

the inhabitants of this lano,

cuen the lungs that fit UponS>aiubs
tlnonc , anb the pn'cfts anb the p:ophcts, anb all th c inhabitants of JcrufaicmiUitljOHmltcimclTc.
null bad) them t one a<
14 3lnb
gamft another , cuen the fathers anb
ibill fin all

thefonncs together faith the

,

%
is

crother.

Jmilnotpiticnojfparcnojhaucmcrnedbutbeftroythem.
15 Ci?carcyc anb giuc care, bcenot

tit h.

them.

pzoub:

from

dtftrojiag

Cuftome in euill.
o

[fj.S.ts.

the

Howpyour

16

Prayer

Chap.xuij.

m hath fpoucn.
fo; the iL
<5iuc glo:y to the
*
(5od bcfo:c he caufe bartmeffc, anb be
p;oub

lor

Lying prophets are no exculc

Ieremiahismooued rocomthem.
17

for

j,

if

ye VbtU not hearc

it,

my

foulc (ball Wccpe in fecret places fo; vour

'Lamcn.T.
16, and a.
1.

\\Or, hcad-

p;itoc, anb 'mine eye (ball Wccpe fo;c,

anb tun Dottmc With teates,bctaufc the
Hoia>flocRc iscanebaway capmic.
is S>ay tonto the bins, anb to the
cuicenc, tyumble vour fcluesXttboWnc,
fo: your
pnncipaimcs (ball tome

(hall bee

Ar

there

was

t Hetr.vifit

no

6. 10.

\\OrJ;jJlke
violently taItenamtjr.

\Mek

tljc itoilDe

aftcs

bit)

ftanb in

there was

no grafTc.

manmtrauaiicf

thy Janice faKc

C^ub

if

thou fay

m thine heart,

*tbercfo;c tome thefc things topon mci

fo? the grcamcfTc of thine uuquitic are
ftttrts bifcoucrtb. and thy

'

thy
tjcclcs;
llmabcbate.
13 Can the (Cthtoptan thange his
ftunne; 02 tbcleoparb Insfpots* then
mavpeaifo boegoob, that arc tacaiftomcDtoboecuiil.
2+ 1Lbercfo;e Will fcattct them
astbcttubblc thatpaffcth away by the
tbtnbc of the ltoilberncftc.
15 Xbis is tby lot, the portion of thy
meafurcs from me, fattbtbclL ok,
betauft thou haft fo;gottcn mce, anb
ttuftebtnfailboob.

bifcouer tby
16 Xbctefo;c Vbtll
Hurts topon thy fate, that thy (bame
mayappcarc.
haue fcene thme abuitenes,
17
anb thy nctgbings.tbc leitobnefTe of thy
Wbo:toome, and thmc abominations on

thctnisntthefielbs:

woe tonto tbee JD

not bee
3Jerufalcm, Unit thou
tleane < t when niaii once be

mabc

>

Hrb.tftcr

3tnb

the htcpiaccs,thcv fnuffeb top the Wmbe

lihcmagons: their eyes bib fade becaufe

% o ie c\ though out mi
7 C
qumrs tcftifir againft tos, boc thou fo:

gratfe.

giucn thee, thy

tpuiulbthec(fo; thou baft taught them

ro be taptaiucs and as tbtcfe ouct thee)
(ball not fo:roWes taut tbee as a wo-

11
and

fielb,anbfo:foolcu, becaufc there ltoas

beautifullfloctsci
ii nabatWUtthoufaywbenbefball
if en.

Bccaufc the grounb is chapt, fo;

was no ramc
the earth, the

pioitomen wercafbameb, they coucrcb

their heabs.
5
Pea the hinbe alfo calutb tn the

Wholly caneb away tap

flotftc that

'.

trkcnjcl?

CHAP.
1

The

caufeth Ieremiahto

The Lord will

not be intreatedt'or

^rieuous famine

pray. \o

fo:

our barb - fltbtngs

arc many, we haue (timet) agamft thee.

s ) the hope of Jfracl, the >aiu

our thereof tn nine of trouble,

(houlbcft thou be as a ftranger

why

m the

lanb anb as a wayfaring man, that mr^

neth afioc to taric to; a night <
,

asaman

lOhyfljouiDcftthou bee

asamighticman that cannot

fane; yet thou,
!LoiK,ar[mthc
aftonieo,

mibftof bs, anb we are

/^amcleauetosnot.
10

caiicb

cXhus faith the Ho

tby thy

\Httrihj
ted

13

id tonto

Zfon

iv.

this people, Xhus haue they loueb to

Wanbcr.tliQ' haue not refcatneb their
fccte,therrfo;c the ILoh bocth not
atcept them, hec will now remember
their immune, anb bifitc their ftnncs.
*

11 XhcnfatbthcHoisBtontomec,
p;ay not fo: this people fo; their
,

goob.*

13

'Cha.7.n5.
ind 1 1. 14.
'x>.d

noheu they fad 31 Will nothcatc

their trtt, anb whtn tl)cy offet burnt of
fcrmganb an oblation 3 Wil not accept
them but Will tonfumc them by the
froo:b, anb by the famine, ano by the pc^
11

ftilcnce.

XIIII.

rjlramtt.

their heabs.

zo jLift top your eyes, anb bcholbe

them that comefromtocjftortb.Wbrre
the

Hit. ib

tiue.

is;

rveriisof ihe

Jejrtbl tn

||

it, tt

'

DoWnceuuitbcctoWncof yourglo;y.
19 Xbenttcsof the S>outb (bail bee
(hut top, anb none (ball open them, gjubah (hail be tancb aibay taptiueaiiof

tirtt

of the
that came to Jeremiah

?nM concerning the tbcarth.

1
3*ubah mourncth,
anb the gates thereof lan
guifl) they arc biattte tonto the grounb,
anb the enc of Ucnifaicm is gone top.
3tnb their nobles haue fent their
3
title ones to the waters,
they tame to
the pits and founb no Water they rctur
neb itoith the tocflcls emptte thev mere
a(hamcbatib confounbeb, anbeoucreb

it

25ut

Ho kd

'houojD

fo;c

17

13

people.

them.

phine

your feet (tumble topon the oarbe

mountaincs, auto While ycc loofcc fo:
light, he turnc it mto tl)c fhabowc of
Death, anb mane groffc barftcneffc.

rcieclcd.

C^hcnfaib'3i5aiHo2bCoii?,

bchoib,thc p;ophets fay tonto them Pe

ftjailnotfcc tljcfiuoJb, neither (hall ye

haue

2.10

"PrOU.1.28
ifl.J.lj.
cha. 11. 11.
czek.it. 1 8.
.nic.j. 4

Falfc
Hebr

yeace

cjtriitth.

Ieremiah.

prophets.

haue fammebufj

ibtll

guic

14-

ILhcnthcILospfaiblmtomc,

i~}.

8,?.

and receiuerh a gracious promile.

19

tomc,*i:hoHcjh*539ofcs
anb Samuel ftooD before
me, yet my mmbe could not
_ be t oiuaro this people.caft

commanDcDthcin ,uetthccfpabcPti
to them: tticv piophene unto vou afaifc
Dilton anD animation
anD a thing of
3?

out of mv fight

nottght,anD the Deceit of their heart.

15 Hfterefojc thus faith the lLo bi?

2.

'3-'7

mm ati^nowttdtt*tnot l

C*}. 5.
8.

Ho

their uiaies.

3 Xhctr UuDoibes are mcrcafeD to

meaboue the fanb ofthe fcas:3I haue
b2ought bpon them agamft the mother ofthe yongmcn,a fpoiler at noone
bay Jl haue caufeD him to fall bpon it
||

bieahcuotthyCo

Ho

thcrcfo.'cUiennll

mane bpon

thce:fo2

thou had maDe all there things.

CHAP.
1

10

[o:ncr

dcjrc*

WOr.^imn
the matter
ci'ieytjimg

man jhoi/wft,
0-c.

Or.a-

winfl the
fuDDenlv,anDtcrro2sl)pouthetitie.
9
*S>he that hath bo2nefeuen, laip mo tbtr and
tkc

giuflicth: flichath giuenbp thcgljoft: mtr.yong

her funnc is gone boibn lbhile it was yet 'Amos 8.9.

,Day fhee hath bene alhameD anD tonfouiiDeb ,anb the refibue of them ibill
3J
beluier to the fmo2D befoie their ene=
:

mics.fauhthcJLoK.

XV.

The v!tfrrcicc1ion,.-iiid manifold

olthclcwcs.

jmM~

rbcanciDith repenting.
null fannc them lbith a
7 ^ud
fanne in the gates of the lanD
J, ibtll
bereauc then. of||chilD2cn, 3} uui Deftroy
my people , fith they cctumc not from

thr/5ames

ucnautibtthbs.
az 3rc there any among the bant
ties of the Gentiles that can caufc
ramcr 02 can the heauens g;uc flioib:es,
A.tnotthouhe, <D
i?p our god?

for

faUcDocuotbifgraccihclZhioucofthr

remember

\Hft-r.Iv,l

10 iec acknoihlcDgc , ) jLobd,

ourUuclieDnes, and theuitqutttc ofour
*
fathers fo: nice haue fmncD agamft

gl02tc:

16.

t Httr.f*.

anbbeholb trouble.

,fo:

"Lcuit. 16.

oPQDanaffeh thefonne of^e^c- W.

Utah King of 3Iubah, fo? that a>i)tclj hec Dcuc. iS.
DtDmgicrufaicm.
9.
5
foi mho (hall haue pitie Upon "2.Kin.Ji,
thee, > gjerufalem i 02 ibho fhau be- 11.
moanc thee? 02 lbho fhau goc afiDe to
H,lr. :.
taf&choibthouDoeff;
6 Xhou haftfo2fafecn me, faith the ai^ecfrhr
thjptace.
13 thou art gone barMDarD :
trjecefoie Unil
ftrctch out mp hanoa^
gamft thecaub DeOrop thee,
am

the

bctaufc

rum

Do not abhoirc

okjd,

3lnDt3amicaufethemtobc*re=

4.

lanD that they luiotti not.

19 Vrattthouotterlv reiettcD^uDah?
hadnhy fouicioatheD
niihy haft
thou fmtttenbs, anD there is no healing
*
foz bs i ihc looheD fo2 peace auD th t re
Mio gooD anb fcu the tunc ofhcalmg,

thee.
a1

faith the 1L

moucD into ail HsugDomcs ofthe earth,

tf.dan.y.S,

mnbes,

Chap.

fmo2Dtoflav,auDthcDogstotcarc,auD
the foules of the hcaucn anb the bcafts
of the earth to Deuoure auDDcftroy.

and

^InD'J Jbill* appoint oucr them

foure

bunethcm,them,thcirlbmcs,uo2 their
fonnes, 1102 their Daughters fo:3 lbill
polD.'C their nitcltcDncflc bpon them.
17 CXherefoje thou fhalt fay this
1D02D buto them,* ILct mine cies runnc
DottmcnnthtcarcsntghtanDDay.atiD
let them not tcafc ftu the bir gm Daugh
ter of my people is b:oHcn With a great
b;each,nnth abcry grieuous bloil).
is Jf
goc foh into the ficiD.thcu
btholD the name ibith the fmo:b, ant tf
3J enter into the nnc.thenbeholD them
thatarcficHcilHthfammc.yca both the
p2ophctanDthcp:ie(t goe about into a

/.in J,

Ctap.4;.
11 21ch.11.

anDfurl) as arefoz
the captumie, to the captuutte.

mtrchandt;e

'

.111J

9-

mmctothefamme,

iS. chap.

them goe

faittuhc|LoLiP,*5)uchas.ircfo2Death
toDeath, ann fuel) as arc ftnthcfuwD,
tothcfroo2D ano fuel) as arefoltfjefo

i6 3no the people to mhom thev p:ophene, fhaiibecaftout in the ftrectsof

Ijerufaiem, bctaufc of the 'famine anD
the fiuo2D ano they (hall haue none to

Lam. i.

let

Exod.32,
'41 -Sam.
7.

"

it fhau tome to
paffc tf they
fa? pnto thee, nahtthcr fhau ibec goe
foonii? then thoufbait tell them, Xhus

16.

ano

foojth.
i 3nD

tontermngthcp2ophctsthatp2ophcc:c
m my /Same, antral fent them not, vet
they fay , jS>Bjo?d ant) famine fhatinot
be
this lanD, J5y fioojbanD famine
ihaii thofc pjophcts be toufumcD.

"

receiueth a
promile for liimielfe,
chreatningfor them. 15 H;prai-

faaae^ge $cn faiD the % o is n;

p2ophets piophecic lies

my
J3amc,*'jfcnt them not, neither haue

ami 29.

eth,

reietted.

fpight,

and

11

Xhc
21. and

their

von t affu

rcD peace in this place.

Prayers

10 |r*tt3oets

mcc,mymother,that

that thou haft bo2iic

judgements

Icrcnnahcomplayriinecf

me a man of ftnfr,

lanbanian of contention to thclbhole

earth: Jl haue neitlKr lent on vfuric,
L

1102

Morn.T.
Bic.cha.jo.

Godfauethhis.

||0r,

fw,U

no? men bane lent to me on tofurtc , y

cucry one of them Doctl) tnrfc tnc.
11 Xbc!LmiiDfaiD,<Llcrclyit(ball
be mcll ibitb thy remnant tocrcly 3
,

cntrtM 'he
enenutfor

ltoill

their fathers.

outof Egypt.
penle

Xhy

15

y2on bzeabe the ji3o?th?cn

lbtll

anb thy trcafnrcs

mine anger,

member me, anb btfit me anb rencnge

me of my pcrfccuto2s, tabemecnota

Doungtopon the

Ybay tn thy long fuffcrmg: bnolto that

bauc fnffcreb rebnbe.
fo?tby fattc

Ek.j.j.

\Hrb. thy
ledvpon me.

XbyvbozbesibercfounD, anbH
bib* eatetrjem, anb thy itoo?b ibas ton
to mcc , the toy anb rcioycmg of nunc
heart: fo? tjam tallcb bytby jJ5amc,

^D ft o is id <5ob of boftes.
the affcmbly of tl)c
fate not
17
fate alone be
mocftcrs, 1102 rcioyceb

"Chap. ;o.
J

5-

\rlcb. he not
ftrre

hanb fo2 ttjou baft fillcb inc

rbitbmbignanon.
18 naby is my *patnc perpetually anb
my tbounb mcnrablc which rcfufctb to
be beaicbntoilt thou be altogether tonto
me as aiyar, and as waters that t fade t
19 C1thcrfo2e tints faith thelitis;
caufc of thy

gifthourctumctbcnitoill'JbnngtDec
againe, and thou (halt ttanb befoic me
anb if thou tafcc foitt) the p;cnous from
the bile, thou (bait be as my mouth let
them returnc tonto thec ,bttt retur ne not
:

thou tonto them.

20 3tnb
mill mafte thec tonto this
people a feneeb bzafcnMtoaii, anb they
(hall fight againft thec but they (bail
,

'Chap. 10.

foz

im

pjcuailc againft thee

tbitb thec to faue thec anb to bcliucr

not

tbee,faytbtbc?L<r>is.
21

anb

Hull tciiuer thec out of

hanb of tbcibtcbco, anngjitoiil rc^

becme thec out of the hanb of the tet
the

riblc.

CHAP.
1

ltoifc,

neither (bait

face of the earth

and 34.10.
pfjl.jp.j.

||

,
people , faytb the VUinbncffcanbtncr cics.
6 zSotb the great anb the fmail (hall
bic in this lanb they (ball not be buncb,
neither (hall men lament foz them, no?
cut thcmfelues no? matte tbcmfelues
baiDcfo?tbcm.

from

tl)is

euen louing

7
feiues

^either
foz

them

(hall men *||tearc ihemin mourning to comfo2t

them foz the oeao neither (hall men

giuc them the etippe of confolation to
D2inbcfo2 their father 02 fo2 their mo?
,

Lcuit.ip.
i8.dcur.
14.1.

\\Or,h-rkt

brexdfor
lhcm,*t E-

ther.

8 Xhou (halt not alfo goc into the

houfc of fcafhng, to utttmbthemto cat
anbtoD2inbc.
o in of
9 Jfoz thus fayth the

hoftcs,thcC5obof31frael 25cholb,*3
ltoili caufc to ccafe out of this place
your eyes, anb in your bayes, the tooice
of mirth, anb the tooice of giabneffc, the
tootce of thcb?iDcgroomc,anb thctoouc
ofthtbzibe.

irai.24.7,
i.

10

<ranDit(halcometopafTc*\tohcn

thou (halt (heme tins people all tbcfe

Vbozbcs anD they fliail fay tonto thec;
o td pzonoun^
20bercfo?e hath the

torefhe^eth the vtter ruine ot the

10 becaufc they were worfc then

fmncthatmc banc comnutteb agatnft

the?L)ispour(5oD<
11 Xljcn
a>ff

'Chip 7 .33

Jro;thusfayththc1LowiD, <Sn

ceo all this great cutll agatnft tos^ 02

itohat is our imqumc 1 02 itohatis our

5.:

Chap.:

not into the houfc of mourning,

neither goc to lament no2 bemoanc
them foz hauc tafcen atbay my peace

tcr

vnder the types of abftaining

Prophet,
from marriaecfromhoufes or mourning and
Iewes

ano

they (haibcconfumcb by rile fiuo2b, anb

by famine, anbthnr* carlicifcsfbailbc
meatc foz the fouics of bcaucn anbfo2
the beads of the earth.

XVI.

The

feafting

'Cha.l

i6

TCUrl. IO.9.

bou (halt not tafcc

thec a

which (ballbtiructopon

4T)lLKr*,tl)onhno\be{r,re^

Horn

mcfaymg,

pott.
1

tonto

ano concerning their mothers that

bar c them anb concerning their fatb crs
that begate them in this lano
+ Xhcyfbaibicofgrtcuous'bcatbs,
*
they (ball not bee lamentcD, neither
(hail they be buncb : but they (hall be as

thee to pafTe
into a lanb which

tbountioibcftnot:fo2a*fircisBinDIcb
an

doubly recom-

baughtcrs 111 this place.

?
f 02 thus fay th the It is con
ccrunig the founts anb concerning the
Daughters that arebomcmtbis place,

mane

ttntb thuic olenites

Dcui. 31

will

Sslthou banc tonnes no?

jubilance

3Mb

God

came alfo

Itoill^giuctotbc'rpoilcrbirboutpztcc,
anb cnacfo? all thy unncs.cucn in an tijp
b02bcrs.
14.

16

,(?cvbo2bofthc

y?on,anbtbcftcelc;
'Cha.17-

capti-

their idolatrie.

well

flittton.

&\)M

Their retume from

time of cuili, anb in the nine of af

12

14

uine, hall beitranger then their deliucrancc

||

mtr cat thec

caufc the ciicrmc to

in the

thee.

Thelewesruine.

Chap.xvj.

chap. 7.

4.
;

i-

and 15,

Cha.5.19

"

The heart wicked.

Fi(hers,and hunters. Ieremiah.

11
%\)t\\ fl)ait thou fay buto tbcm
2Sccaufc your farmers bauc fotfaben

is ant) bauc itai=

mcfaitb the
tub after other Gobs anD bauc fcrucb
tbcm anb bauc lb02fbtppcD them, ant)
bauefojfaBcumce, ant) Ijauc not Sept

might

name
:

The

26.
<7r
||

,/?-

bttmnrffc.

3lnD ycc bane bone* mojfc then

your fatbcrs,(fo2bcbolbycclbaiRc cue;
ric one after the imagination of bis v
mil heart, that they may not heathen

ii

*1Ehcrcfo2ett)iiigicaayououtof

13
and 18.

6 4 ,j.

this lanb into

1 cj

3 mill not (beme you

Chap.
7.8-

1+ Cbcrcfo2cbcboiD,tbc*Dayes
is Estbat it (ball no
mo:c be faiD Xhc
is r> liueth that
biought bp the chiltycn of Jftacl out of
thrianbofcgypt
15 i5itt,1-be?Li3iDUuctb,tbat
bought bp tl)c chtlbzcn of 31 fcacl from
thclant)ofthc^ouh,ant)fromailthc
lanDs mbttber Dec hat) Dnucn tbcm
aim
mill b:mg them agamc into
tomcfaith the

their lano, that

Jgaucbnto their fa

thtrs.
1

C^cholt),

3 mill fenufo: many

is n\anD they (bai

fitbcrs.factb the 1L
fciiD foj ma<
fid) them, ant) after mill

iuchuntcr5,

hunt them
anb from t-

ant) they (ball

from cuery mountamc

ucry hill, anb out of the holes
,

of the

roches.
"lob. 3 4. 11

prou. 5. II.
chap. }X.

'9-

17 iro2mme*cycs-!ret)ponailthrtr
maies:tbcy arc not hibfrom my face,
neither is their intquittebtD from

mine

cics.

her

for

curfed, 7

finne.

inGodisbkfled.

cannot dcceiucGod.

15 The Prophei
mockers ot his prophecie.

ThelaluationotGod.

He

is

ot the

renew the couenantin hal-

fent to

lowing the Sabbath.

mjit
%*^*g^8> $c finne of Ifubalj
*

not, ncuhcr pec, no: your fathers, ant)

there (ball ycc fcruc other Gobs Day
fauour.

is

The dcceitiull heart

aianbtbatyccBnomc

ant) night, Where

man

complameth

bntomc.)
37.

in

my

XVII.

of Iudah

captiuitie

Trult

niyiarb:
Ch. r7

anb they (ball fcnom that

tbc?Li3jP.

CHAP.

's

^^^S

ten Untb a

pen of yron,

and

untb the

point of a

Mob.io.
4t Hcb mule

Diamond j >usgraucn bp

on tljc table of their heart

anb bpon the homes of your altars:
1

ibilcft tbett cbilbjcn remnnber

their altars anD their *groucs by the Vudg.2.7.
Ifai.l.to.
grecne trees Upon the high hillcs.

D my mountamc, intbcficib*3l
3
mill gme thy fubftantc, and an thy trcafurcs to tljc fpoilc, and thy bigb pia^
ces fo? finne, throughout all thy bo^
bcrs.
4- 3lnb thou t cuen thy fclfe fbait
bifcontmuc from thine heritage that
mill caufc thee to
gaue thec , anb
fcruc thine enemies
the lanb ibbieb
thou Bnolbcft not :fo2yec bauc tunbleb
afire itinunc anger, winch fbailburnc
,

'Ch

p.

\Hfb.,nthy
f'lfc

fojeucr.

C Xbus

Hkjd. Cur;

5
faith the
feb be the man that truftctb

m man, anb

anb mbofc
his armc
is .
heart bepartcth from the JL
6 5Po2 bee wall be Ubc the bcatb

maactb

fled)

thebefert,

anb (bailnotfeembcngoob

commcth,butfbailinhabitcthcparchcb
places in the milbcrncffc ma fait lanb
,

3uiDfirft3J mill recompenfe their

imquitic, anb their finne boublc,becaufc
they bauc befilcb my lanb, they bauc filleb nunc inheritance mtth rt)c carlteifcs

anbnotmhabiteb.

of their bctcftablc anb abominable

8 ;tf02bc(balibc*asatrccpiantcb
by the maters anb that Tprcabctbout
her r ootcs by the rtucr ,anb (ball not fee
mhen bcatc tommcrb , but her leafe
(ball be grecne, anb (ball not be carcfull
intbcyccrc of! brought, neither (ball

is

things.
19

)!LisiD,myIrrtngthanbmy

Clup.J
1

1.

is

tlOp20fit.

20 snail a man malic GoDStonto

*
htmfelfcanb they are no Gobs t
11 Hhcrefo:c bcholb ,
mill this
once caufc them to linom :
mill caufc

3
3

them

to

25leffcb

mtbc Hisjd

>s

tlK man that truftctb

anb ibbofe hope tljc

?L1S1DIS.

tmomc mine banb anb my

'Pill. .!.

and

J4. 10.

and iif.

i.

prou. \6.

fonrctTcant) my refuge
the bay of at
diction the Gentiles (ban come bnto
thec from the enbs of the earth
anb
(ball fay Purely our fathers baucm
hcrttcb lyes, baniticanb tiling mhecein
there

so.ifa.30.
18.

"Pfll.1.3.

Or,

Jlratnt,

ccafc from ycclbmg fruit.

Cbc heart

is

bcccitfull

aboue

aiitl)tngs,anbbcfpcratclymitHcb,mho

canbnotbit;
io

is jp fear th the heart,

the
try the remes, cuen to gmc eucry man
accoibmg to his mates, and acco2bmg to
i

the fruit of bis Doings.

II

As

*2 Sjm.lt;.
7.pfal.7-lo.

10
and 10. IX.
(.hap.l 1.

Theobferuation

A>thcparmchlirttteth on e^es.anb
hatthcth them not: io hcthatgcttethn
thcsatibnotbpnght, (hall icaticthem
tn the mtbft of htsbapcs,atib at his cnb
(hailbcafooic.
ix
glorious high tluonc from
the beginning, ^tljc place of our dan
ctuanr.
11

\\Or,gatherelh foltng

hath not
troM?hr
fttrlh.

C 3

>|LfiPp,tt)c hopeof Jifraei,

foifakcthec Qjailbcaihamcb,

13

PfJ.73.
25 ifa.1.28

Chap. 1.3

all that

anb thep that Depart from me

(hail bee

tbnttcn tnthcearth, becaufc thep Dane

is jd the *fouutatnc of
fo2fakcn the

%o

luting rbatcrs.

14 $caiemc,>1Lis\anD3i(l)aii
faue me, anb 3 fl)aibc faucb:

iLoisiD, to b2ing in no burben thjoitgl)

the gates of this erne on the dabbath
bay, but hallow the dabbath bap, to

bocnoib02kctl)crcm:
25 *3Chen mail there enter into the
gates of this cmc kings anb p;mces fit*

tmg bpon

the ttyonc of SDauib,

nbing

P2inces, the men of

3Jubah anb the

in=

habitantsof3Jcrufaicm:anbtljtsnrie
(haiircmatncfomtcr.
26 3tnb thep (hall come from the ct*
tics of 3Jubah, anb from the places a*
bout Jcrufaicm, anb from the lanbc of
Bcntamtti anb from the plamc anb

fojtfjouanmvpiatfc.
25eholD tnev far bnto mce,
15
*
is jd i let
cohere is the ttwb of the

ittomenouj.

bnto the houfc of the

3s fo2

%o

is

je>.

27 26utif pou lbill not hearken bn*

to me to hallolb the dabbath bap, anb

\Heb. after

me, 3J hattc not haftcncD

from being a paftour to tfoiiotttthcc,

thee.

neither ijanejl DcfircD thcUiofuilDap,

nottobcarcaburbcn,ntcncntrmgiuat

'Chjp.l.

thou knoVb eft tl)at lbhich came out of

mp lips, tbas right bcfoic thee.
17 26c notatcrrour bnto me, thou
n nip hope in the bap of cuill.
*
18
JLct them bee toufounbeo that
pctfccutcme, but let not me be confoun
bcD let them be btfmapcb, but let not

the gates of "Jcrufalcm on the dabkinblc a fire in

bath bap : then lbill
the gates thereof, anb it (hall beuoure

i6

'Pla1.;

.4

and ao.

5.

the palaces of ^erufalcm,

me bcbifmapcb bung bpon them the

bap of etitll,anD t'Dcftropthcm lbtth

XHekb'rak
them With a
Je/uble

breach.

*Gl3.l

1.

10

Double Detraction.
19 <r Xhus fapb the

% bnto
is

me, Go atiD lianD the gate of the chil

Dicn of the people, lbhercbp the kings
of 3JitDah tome tn, anb bp the lbhtch
thep goc out, atib mall the gates of 31c;
rufalcm.

20 sinDfap bnto them, I)carcpethc

ID02D of tlic ?L is jd vc ftmgs of 3iubah, attb all ^lubah anb all the inhabit
tants of 3Jerafalem that enter in bp
,

'Niche.

thefc gates.
ii
faith

Xhus

10.8.

and 25. 11.

and 5 1 11.
.

CXC.20. 12.

it

(hall

CHAP.
Vndei the type of

ablolutc

XVIII.

potter

is

(hewed Gods

of

Nations.
difpofing
threatned to Iudah for her

power

lodgements

in

11

ftrangereuolt. 18 Ieremiah pr.iycili againft

his confpiratours.

^^^m
pw Jeremiah

came to
from pJLoisp

v>t ib02b ibhich

*S;

faving,

^
iRPiisrs^fe

2 3ru"eanbgoDoibneto

the potters Ijoufe % there

J) lbill caufc thee to hearemp ib02bs.
Vbcnt ooVbuc to the pot
3
%\ytn
tcts houfc, anb bcholb,hcc Drought a
,

ib02kconthc!IU)hcclcs.

thcILo is i?,*i:akc

bur
heeb to pour fclucs, anb bcarc
no2
dabbath
bap,
bmig'ttn
benonthe
bpthc gates of gicrufalcm.
12 father cane fo2th aburbcnout
of pour houfes on the dabbath bap,
hailoibc
neither bocpcanpmotkc, but
*
comman
as
dabbath
bap,
pc the
ocb pour fathers.
23 25utthcpobcpcbuot,nctthcrmcU
neb their earc, butmabc their netke
fhffc, that thep might not hcarcnoirc;
110

*Eo

anb

notbermencheb.

cctuemftcuctiott.

24 anb ttfhail come

btligcntlp hearken bnto

to pafTc, if pec
me , faith the

'Cha. J2.E

m char cts anb on ho2fcs, thep anb their

from the mouutames anb from the

douth, bringing burnt offerings, anb
facriftccs.anbmcatc offerings, anb incenfe anb bnngmg faenfiecs of pjaife

be rjcaieb

Id-j.ip.

of the Sabbath day

Chap.xvnj.

\\Or,framts

3nDtl)cbcffcll||thathcmaDcof

clap,ibas marreD in the hanb of thepot-

tcrfohctmabcitagaincanothccbeircll
as fecntcb goob to the potter to make
1Ehen the lb02b of the JLoisjd
5
tame to me, fapmg,
*
6 ) houfc of Tifracl
cannot
as
boc nnth pou
this potter faith the
it.

jlfflKDi bcholb, as

the clap

is

tn the

potters hanb,fo
pc tn mine hanb,
houfc of 3Jfracl.
7 At what infrant H>all fpeake ton
tenting a nation , anb fomenting a

or fences.

\\Or,that
he made,
W4J rrurreJ
at clay in the

hand of the
pottrr.

t Hebr.
made.

lla.450.
rnni.9. 10.
tvifd.IJ.7.

arc

kmgbomc,

to "plttckc l>p

ano

to pull

Dottne,anDtoDeltropit.

dffi

s 3If

re-

titmedand

Ch:

Euill for
8

3K that nation agatnaibhom 3

oaue p:onountcb
"

'Iona.;

turne from their

3 mill repent of the cmll tijat 3

rut!!,

thought to Doc unto rtjem.

9
anbu what tn(rant3J mail fpcalie
conccnung a nation, ant) contenting a
mngoomc to builb anb to plant k
10 3)f it Doecuill mmyfigOt, that it
null repent
obey not mybolec, then
fatbe
of the goob lDtJctcnnrfJ
,

ttioulbbcttcfitctocm.
1 1
/i2oU) tnerefoze goe to

tothemenof 3Jubah anbto

fpca&c

tfjc infta--

bitants of Jcrufalcm , faying, Xhus

frame
fait!) the
23c0olb
cntll agamltyou, anb beuifc aDcuttea?

-2.K1n.17.
i

;.

chap. 7

and 35.15
*

rctttrnc ye nolb cucry

one

from Ois cmll may auo matte your

Vbaics anb yottr bomgs goob.

imagination of Ins etui I)cart.

1? Xhereftuc thus faith rt)e!Loi3,
*3mcycnoU) among the hcathen.tbho
hath l)carb fuel) tDmgs < thcUirgitt of

Chip.

11 3ttiDrt)eyfaiD,*Xhcrcisnooopc,
but lbcc UnlltbaiUc after our oibnc betitccs, anb lbcc llnll cucry one boc toe

:.

Chap.

155

?.and

gatnfl pott

2.

10.

pr.myfieU
far a roc kf,

or {ox the

The potters veiTell.

Ieremiah.

good.

remember ttjat 3 0b befoje

goob fo? them, and to
tunic amay toy ttuath from them.
21 Xhcrcfozc bcliucr
bp rtjnr ttjil:nt to tljc fammc , anb t*poib:e out

foulc

ttjee to fpcatte

mm

thncbioodbyrt)efo2ccofrt)cfroo2b,anb
let rtjcir ibiucs be bcrcaucb of rt)cir toll-

^yhali

cold waters

Cha.2.1 V

'Chap.

17.

Chap.<5.

16.

21 llet a trie bee Ocarb from tfteit

houfes, tbOcntOouChaltbnnga troupe
fubbcnly bpon toon , fm they hauc biggcb a pit to tafcc me , anb Ijib fnar cs fo:

my feet.
23 jset 3Lire> thou ttnoibcft all
their tounfcll agamft me t to Qay mee
:

fo?giuenot rt)cir imqume neither blot

out their finite from thy fight , but let
them bee oucrtlKolbcn befoje toce,
beale thus rrnrt) them in the nmc of t jjmc
anger.

8. and
I

19.

CHAP.
1

is

49.

^.anc^o.

bcfolatc and

apcrperualU)imng:cucryonctt)atpaf
thereby fhall bee aflonifljcb , anb
ttiaggchisheao.
Hull frattcr them as Hurt) an
17

fetl)

Cafrnnnbcbcftuc thccncmtc
fljclb

them the batfec

31DHI

ano not rijc fate,

in the bay of their calamine.

18

'Mai.

\\OrJ.r
tonsne.

potters vcfTell,

torefhewed the defolation of the lewes

tor their finnes.

ins fait!) toe His &,

Goc anb get a potters
earthen bottcll, anb ta&c

ofthcanncntsofthcpcoanb of the annents

_ pic,

15 Becaufc my people hath foigottenmcc, tl)cyl)auc burnt inccnfc to ba;

nine anb tocy Oauc caufeb tDcm to
*
(tumble tn tOctr ibaics from tf)e anncnt
b
paths, to ibalrtcm paths,
arbaynot

%o ntaftc their lanb

Hiir.fir

dcMh.

XIX.

Vnder the tvpe of breaking a

maters that come from another place,

i6

jfraclhathooucabcryho.'nblcthmg
*
1+ HDtll a man leauc J tDe fnow of
winch
eomm!i
from
the rocUc
^Lebanon

caftbp,

Chap

10.

"Pul.109.

name by tOc ftoo:b in battel!.

bcfo:fabeiH

forftk^nfer
the (I range

themou:.

men anb be miboibcs, anb let their men

be put to beath let toetr yong men be

of the fielbc^o: fljaurhc coibcfloromg

banon

the running
wareri be

tru, ptrivr

CXhenfaibthcy, Come, anb let

bsbcutfc bcutces agautfl Jeremiah:

fo: the ILaib fbail not prnf!) from the

pzicft, no2 counfell fronuhcttufc, no:
ri)cVbozbfrom the piophet: Come anb
let tos finite him, lbuh the tongue, ano
let bs not giuc heebe to any of Ois
moibes.
19 eiucheeb to mc,> 1L
s\anb
ocarttcutotOc boice of them thatcgn

tenbwithmc.
20 ^hail cmll bee recomprufeb fo:
goob; fo: tf)eyhaucbiggcbapitfo:my

of

tljc

p:ieltcs.

3ino goc foitl) bnto toe bailey of

the fonncof J^innom, mhirt) ^ by rt)c
entneof the t tailgate, anb p20tiaime w^.d,
tOetc the lbojbs tOat^l fhaiitcll thee: ***"
Znn fay, ^car e y c the lbo2b of the
3
JL ib ,
uings of JJubah,anb tnhte
bitants of 3Jcrufaicm Xhus faith the
ILohd of holies, toccsoo of 3Jfraci-,

lbtu bnng cum bpon this

25cl)olb ,
plate, the ibhid) ibhofocucr Ijcatcth,

hiscarcsfoail'nnglc.
4 Becaufc they hauc fojfaften nice,
anb hauc eftrangeb thts piatcanb hauc
burnt mtenfc
it bnto other gobs,
Vbhom neither rt)cy, no; tOcir fathers
hauc ftnottictuio: the kings of 3Jubal),

*
1
1

.Sam. ).

1. 2.

king.

21.12.

anb Oauc

filleb

this plate lbitlj the

bloob of innocents.
5

Xhcy Oauc built alfo the higf) pla-

tes of zSaal, to

burnc their fonncs ttnrt)

bunit orTcnngs bnto ffiaal,
niihich
tommanbeb not, no^fpane -civ. P .7.
't.ncithcr tame mntomyminDc.
v,
e Xhercfo2cbcholb,tOcbaiestome,

fire fb:

faitO tOc

no mo:c bec

k id

calico

that this place fhall

Xophct , no: the

bailey

udahth reamed.

Fafhursname.

Chap.xx..

bailep of the fonne of J^innom, but the

ballcp of daughter.
7 2no Will matte boiD the cotuifell of Juoah ano Jcrufaiem
this
place , ano 31 nun taufc them to fall bp

Chap.
1

1 8.

and 49.
. and
3

6.

JO.13.

'Lcuit. 16.

29.dcu.18.
5 3. lam. 4.
10.

the

Which

ano an hitting euctp one that pat

:

fcth thercbpfhalbcaftontthco anohuTc,

bctaufe of all the plagues thereof.
9
^no null taufethem to catcthc

hath not

calico thy

Xhc

ft

name pafhur

but

||Q3ago2 milTabib.

ano

thy felfcano to all thy frienos,ano trjcp

fhall fall bp the frooiO of their enemies,
ano thine epes (hall bchoio it, ano
Will gute all Juoah into the hano oftijc
King of Babplon , ano hec (hall carp

'

ftraitncffe,

Wherewith

their enr-!
liucs.i

men that goc with thee,

3lnD Chalt fapbnto them Xhus

the fight ofthe

11

% a > of holies, ucn

the

Will

3 bieattc this people ano this erne

m

there be no place elfe to burp.

Xrjus miirj 00c bnto this place,

fapththe ?1ik, ano to the inhabit
tants thereof, ano euen matte their cttic
asXophct.
11

13 2nD the houfes of 3lcrufalcm,anD!

the houfes of the lungs ofIJuoah fl)ali
bceoefilco as the place of xophet, be-|
\

caufe of all the houfes Dpon Whofcj

*roofcs they haue burnt mcenfe bnto
all tljehofte of heaucn , s hauepoWzeo
outonnfee offrmgsbnto other goos.

Xhen came Jeremiah from Xo-

phet, lDhither the ILfiDuj? hao fent hmi

top2ophenc,anohee ftooo mthc court

is

3D >

houfc , ano faio to all

the people,
15

Xhus faith theft is of hoftes

the 00 of 3)fracl,25eholo,3l Wilbmtg

topon this citp,ano bponall her toumes
haue pjonouneco a>
all the euill that
gainft it , becaufc thev haue harOcncO
their netttcs,that thep might not hcare

mpwojoes.

Pafhur

Icremiah

fruiting
a fearefull

name, and

XX.
,

receiueth J

them, anotaitc them ano carp them to

agabplon.
6 ano thou 0afl)ur , ano all that
DWcll in thine houfc, fljail goc into rap-, ano thou (halt come to 25abp
lon,ano thercthou (haitoie, anoOiait
be bunco thercthou ano all thp frienos
to whom thou haft p!ophccteO lies.
a thou haft occeisD
7
was D Oeceiuco, thou art
uco me, ano
ftrongcr then 3J,ano haft pzcuatlco : 31
am in oerifion oailp , cucrp one mop

nuitie

of contempt,
complaineth
14 and of his birth.

newe

Or, enticed.

Bcthmc.

8 jf o? fintc fpaac
crpco out,
crtco biolcncc ano fpopic bccaulc the

wo;o

of the

TLis was maoc arc-

pjoth bnto me, ano a Denfion oailp^

9. Xhcn
faio
wui not ntabe
mention ofhun, no? fpease anp mo?c in
his name. But his Wojo was in mine
*
heart, as a bur nmg fir e (hut bp in mp

bones ano was wearp With fo?bca*

nng,ano*3Itowlbnot ftav.
io
Sfoi
tJ^aro the Defaming of
manp fcarc on cuerpfioe. 5Kepo?t,'Jv
thev, ano Wee Will repomt: tallmpta^

7 Icremiah
10 of treachery,

doome.

Kings

10,1 7-.

CHAP.

**.

so;eoucr,*3rbillOcliuerallthe
ftrength of this ntp^no all the labours
thereof, ano all the pjenous things
thereof anb all the trcafures of the
Kings of JuDahWtii Jgiucutto the
hano of their enemies which (halfpoile
5

as one bicaucth a potters toctteil that;

tcannot becmaoe whole agamc , ano
Xophet, nil
thep Chan *burp them

of the

feure round.

them captme into Babplon, ano (hail

fiap them With the fmotf).

fo

fait!)

14.

That.:,

foi thus fapth the

e m,
BeholD^ Will maRcthcea tcrrourto

Xhtn (halt thou bjcafccp bottle in!

10

Chap. 32,

bpthehoufeofthe!l>fi3D.
it

of their fonnes ano the fltfh of!

their Daughters, ano thep thai catena
tp one the flefh of his fnenO in the ficgc
flefb

(haiittraitcnthem.

Cha.7.;j.

3tnD

Jeremiah bnto him,

mics, ano thep that fceuc their

^Heb. fc

mthc high gate ofBcntamm,

was

came to paffe on the mop

rorb , that 0afl)ur brought foojrh^lC'
remiah out of the fotftes. Xhcn (apo
3

heated.

Xhen #a(l)iirfmotc3Jcrcmtah
0jophet,anO put him in the fortes

that were

24.14.

goucmojin

phcticothefe things.

the hanos of them that fees their Hues:

ano their * tartmfes will
Suk to be
mcatfoj thifoulcs of the heaucn, ano
fo; the bcafts of tlie earth.
*
8 ano
Will matte this tittc Ocfo>
late

'l.Cbti

was alfo chiefc

thehoufeof tljc JLis,

hearo that Jeremiah p;o=

thefmojD befojethctt enemies, anDbp

*Ch3.i6.4.
and 7.;;.

>W pafrmr the fonne of

*
dimmer the ^ncft, who

*Iob3i.i8,

miliars watchcofozmp halting, faying

^eraoucnturc he U)iil be enticeO: ano
>ff i
We

Reb.

cum

man ofmy

peact.

m paticn

anb iDe

tbe (ball pjcuaiic agamft turn ,

tlja.ll take our rcucugcoiihmi.

2i3uttl)elLfir)isii5U)irt)mcasa

11

Chap.
18 and

17.
1

5.

10

migbtp terrible ont :* tbcrefojc tupped

fecutoursfball (tumble anb tbep (ball
,

not pjcuatle , tbep (ball be gccatlp afba;

meo, fo? tbep (bait not pjofper, thr*e*
ucrlaflmg tonfufion fballncucrbcn>

Chap

gotten.
12

2Sut)1Li3 ofboQcs,tbat

'

Chap.
20 and

1.

17.

trpcfltbcrtgbtcous^ndfeefttbcretnes
anb the heart, let me fee tbptocngcaticc

iDonbjousiboitkcs.tbatbemapgoebp
fromns.
Xbcn faibe 3Jercmtab bnto
j
tbcmXbus (bail pec lap to zebetuab,

mpcaufe.
13

&mgPntotbclLi3iP,p;aifcpcc

It

14 CCurfcbbetbcbapihberetng}

chap. 15.10

iDas borne : let not toe Da? therein mp

mother bar c nice, be blcffeb.
*
Curfcb be tbemau ibbo brought
15

mp father , facing 31 man

borne bntotbee , malting bun
berpgiab.
i6 3lnb let that man be as the cincs
*
ilihtth the ILoifi oucrtbjcili anb re;

tibmgs to

cbtio ts

Ccii.ip.

bmtosabberciuttb pec fight againfttbc

btngofSabplon, anb agamft thecal
beans, lDljich beftege pou Without the
vbailcs.anb'J llnliaflcmblc

them into

the mtbbeft of this cine.

3lnt)

3 mp felfc lDill fight againft

*

pouilntb an out ftrcubcbbanb auD

ttutb a ftrong acme, cucn in anger, anb
in furtcanb in great lDjatb.
6 3nb
lDrtl finite the inhabitants
of this ctttc both man anb bead: tbep
(bail bie of a great pefttlenee.

5lnbaftctiDarb,faitbtbc!Lc>K?D,

Ui'.ll

bciiucr

zebemab

3u

fttng of

bah, anbbisfcruants, anb the people,

anofucbas

> left

in tins ntte from the

the morning , anb the fhounng at

noonctibc,
17 JSecaufeheflclPmcnotfromthc
lbombcro? that mp mother might baue

beenemp grauc, anb becujombctobc

(bait fap

aiujaics great wichmc.

tiolD

'iBhercfoic came 3J forth out of

fthevbombe to fee labour anb unroll),
that mp bates fboulD be confumcb Untb
18

jtbamc*

XXI.

foretelleth a

captinitie.

He

hard

and milerablc

fierce

counfelleth the

to the Caldeans,

11

people to

and vpbraidetli

the kings houfc.

ix iuo?b which came

to 'Jlcremiah from
K

)%m 1L o is c\
^bcltiab

pou the lbapof life,

anbtbeinapofbcatb.
*

5>c that abibeth in this citic,(bail Chap.

8.

bp tbcfamtnc, anb
bp the pemlence but be that gocth out,
anb faiictb to the albeans,that beftege

Die bp the froojb.anb

3 mv

iOBD

us

Chap. 39
iS.and^j.

ftjaiiburnettilittbfire.

ofthcHoH.

ix

>h boufc of SDauib

tljus faith

the
is r>, t crecutc ittbgement
the morning, anbbeliiierbim that is
fpotlcb, out of tlie

hanb of thcoppjef
four, leltmpfnric goe out like fire anb
burnc, that none can quench bctaufe

cha P

\H<biAjf

of the

(fo2 Jlcbuchao mvir

King of zBabpIon malteth inane a
gamfl D5) if fo uc that the it o is c> Hull

beale lluth

the

thee

bifiufc (hall be

n l 5ltib touching theboufc of the

lung of JuDah, fay i?earc peetheibojb

pafburtbcfouncofgSel
anb zephantah the fonuc of

Cncuurc
fc>2 bs

anb

onto bim*fo?apwv.
to iPoi
baue fct uip face agatnfl
this ntie foi cuill anb not fo? goob,fatth
the
a-, it (ball beguten tnto the
hanb of the bing of JSabplou anb Ijc

ton;

lb'ocn lung zefent bnto him

cniab
iBaafeiah the pjicttfaptng
,

Xhus faith the % is -.t&v

gi tetbefoje

pott, befljailliue,

Zcdekiahfendeth to Ieremiah to inquire the

client ot Nebuchadrezzars warre. 5 Iere-

fall

CHAP.
miah

Eioi. 6.6

pcmlciicc,tromtbcfroo2b,anbfromtbc
famine, into the hanb of Bcbucbabrc5?ar bing of 26abplon , anb into the
barib of their enemies, anb iuto the
hanb of tbofe that fccUe their nfc , anb
anb he (ball finite them With tlje ebgc
oftbeftmnb: bee (ball not fpare them,
neither bauc pule, no: baue mctcp.
8 #[ 3lnb tonto this people thou

peutcbtiot:anblctbunbcarctbecrpin

lob.], ic

is jd :fo; Dec bath bclmereb tbe

foulcoftbcpoo:cfronithcb.mbofnt;ll
boers.

*Iob.:.;.

Xhus faith the > 13 <5ob

4.
MUturne bacftc
of gjfracl aScbolb ,
the lDeapons of lbarrc that ".in pour

ontbem tfozlmtotbee baue^Jopcncb

tlie

Life^and death.

Ieremiah.

cie.

acto.'bmg to all his

of the

cuill of vour boiugs.

2Scbolb,3Tim agatnfl tbee,) tinhabitant of the Dailep, jndrothe of the
platnc, faith the ?Loi3P,tt)b:ch Tap,
i?

031)0

tolvjp

The Kings duetie, Chap. XXI].

come bottmc agatnfttos? 02
Who (ball enter into our babitanons i
14 26ut '3 Will t pumft) you atto^
O3ho

\fltb.vifil
/pet.

'Pro.i.ji.

dial!

btngtothe*rrutt of yourbotngs, faith

a : anb tt>Ul amble a fire
the ?L
thcfozrefithcrcof, ano ttfball&cuoute
all tlnngs touno about it.

CHAP.
13

Of

lehoiakim, 10 and ot Coniah.

"^Sl E3)PoeboWnetothehoufe
8
of tl)e femg of 3iubah,

^BP

ano fpcaac ttjcre this

|fegg
3
!kSJ Pfrl$
1 3nbfay,$catcthc

UW

wozb of

the ?L

'

is

> lung of 3u*

thzoncof 2>&

Dat>, that fittcfttopontbc

ulb,

thou

ano thy ftntants anb thy

,

people that enter in by tbcfc gates.

Clup.jl.
11.

Xhusfaiththe?Lc>iB,*crctutc
ye uibgcment auto nghteoufneffe, anb
1

bcliucr the fpoilct out of the banb of the

oppzeffout: anbbocnoWzong, boeno

toiolcncc to the ftcangcr, the fatherlcfle,
noztbcWiboW, neither fl)Cb innocent

bloobm this plate.

*

Chap.

17.

+ 5roz if ye boc this thing inoeeot,

then (hall there enter in by the gates

\Hibr.for
D>\uid vpo*

bu ihmnc.

Bmgs fitting

bpon the
tbzoneofSDauio, nbtngmtharctsahb
of this houfc,

on hozfes,be>atibbisferuants, anb his

people.

yec will not hcarc thefe

wozbs,3Jfitjeatc by my fclfe, faith the
fL>is, that this houfc fhall betome
abefoiatton.
5

2i3ut if

fice-

1.

kings

1 1
is
toujfoz thus Caul) the
thing >hallum, the fonne of gjofiab
ftcab
femg of 3ubah Which reigncb
of 3o0ah hts father, which went fozth
out of this place, tyt fbail nottcturne
thttljcr any moze.

2SuthefbailDiem

ti)e

plate Wbfc;

thcr they haue leb htm captiuc,anD tbai

lee this lanb no moze.
*
naoc tmto him that builbctb
ij

by tonnghteoufncCfe, anb his

chambers by Wzong : that tofctb his
neighbours fenttee Without wages
anb giueth him not foz his rbozRc :
will builb ince a
Xhat faith,
hlsljotife

3inb many nations (ball pafTc by

thisnne, anb they* (hall Cay cucrpman

to his neighbour, iBherefoze bath the
ILsdkjd bone thus tonto this great

ntie i
,
9 %\ytn they (hail anrrocre , t&v
caufe they battcfozCa&en the touenant
of the %$>&'$> rt)oc ob, anb Voop

;.dcut.

14

I4.'5
habac.l.p.

Wtbe houfe anb t large chambers, anb

mttcth hun out||WinboWes, anb it is
ueleb ttnth tebar anb patnteb with bet-

\Htbr.

milton.

fcindoTf:i.

aired.

\\Or,my

5>halt thou retgnc betaufc thou

thy felfc in cebar < mb not thy fa*
ther eate anbbzinhe, anb boe tubgment
15

tlofcft

anb utftitc,3nd then was wcl ttntl) hum

i6 ^eiubgeb the caufe of the pooze
anbneeby, then u was well ^ith him-, was
<
not this to bno mcfaith the
\rj 25ttt thine tyts anb thine heart
are not but foz thy touetoufnelTe, ano foz
tofhebtnnotent bloob, anb tbzoppzet
it

%wm

Oon,anbfozllntolencetoboe it.
18 1thtrcfozetl)usfaifl)thelL)i5
concerning gichoiaaim the fonne of
3Jofiah King of 3!ubah, Xrjey ttjall not

lamcntfozhim,
oz

ah

Bftcr

(aying,

|jOr,MfjW-

^hmybzothcr,

ftomthepaflagcs:fozailthyloucrsare
beftroyeb.
ii

jKpafeetonto thee

m thy tpzofpc*

thou fatbeu\'3J Vbtll not hcarc

this hath bm thymaner from thy youth,
tl;at thou obcyebft not my none.
2i Xhe wmbe (hall eate top all thy
pafiozs anb thy louers foall goc two
a
tapttuitie furciythen fljalt thou be
Wtcall
foz
anb
tonfounbeo
thy
fhameb
rttie, Gut

'Lc.iit. 19.

20 C(5ocbpto1Lcbanon, anberic,
anb lift top thv Dolce in 25afJban,anb trie

prepare beftroycts

agalnlt thee, cutty one With btswea;

pons, anb the? (ball tut toowne toy
them into the
thoife cebars , anb cad

9.8.

trey.

biteb.

7 2nb 3 Will

Dcut. 19.

turncno moze, nozfecbtsnattuetoun

they foall not lament foz

him, faying, Sih&ozb, ozahhisglozy.
i9 ^edjall be bunco With the bunan
of an aCTcbzawcn anb call foztl) beyonb
the gates of Jcrufaiem.

24

bemoanc him, but weepe foze foz

him that gocth away foz he mall rc-

ifonhusfaiththc H)K touto

the lungs houfc of ^ubab , Xbou a
tleab tonto me, and the hcab of Heba*
non : vet fuccly will maSc thee a WtU
betnefle, and cities which arc not inba*
6

10 Ccepeycnotfoztbet>cab,net'

tber

ii

fKMK^3g fcus fatth the IL ii ,

^tsc^^

profpentic

fhippeb other gobs, anbfcrueb them.

XXII.

Hce cxhorccth to repentance, with promifes

and threats. 10 The Judgement of Shallum,

an<

verities.

UebnefTc.

23 t)inhabttant of Lebanon, that

maftefl

ttreffe

Falfcpaf

Icremiah.

lours

matteft thy neftm theCebars holb

gracious fhait thou bee tbhtn pangs
come bpon thee , the pame as ofatbo*
,

mamntrauell?
14. 3is

itue, faith

the

is

though Comal) the fonne of 3tehota*

Utm tungofljubah were thcusncttoP'

neb, anb 3Jfrael mall biPcii rafely,anb

this is his jlSamc Whereby hec fhall be

reft,

3tnt>

lhill

cuen into thehantj of /i3ebuchaD

of Babylon , anD into the

renaming

hanbofthcCalbcans.
16

Znn 3 mm cart thee out, anD thy

mother that bare thee

vp their
minde.

into another

countrey ibljerc ye Ibcrc not borne, anb

there fhall ye Die.
17 26ut to the lanD luhercimto they
t Dcfire to retutnc>thithet fhall they not
returnc.

man Coniah

a DefpifeD
hee a bcffcll wherein is
no plcafurc < Wherefore arc they tart
out, he anb his feeb, auDateraftuuoa
lanb winch they ftnow not i
19 < earth, earth, earth, hcarc the

13

is

this

bzoUcniDolc;

is

Wo:bofthc1LisjD:
jo u:hus faith the

notpzofper

is
, nante
a man that fljali
his bayes :fonio man of

ye this man thilDlcffc

ins feeb (hall pjofpec

thioncof Dauib

fitting bpon the

anb ruling an? moze
,

mJuDah.

CHAP.
1

Hee prophecieth a
red fiocke.

[hem.

XXIII.

refhuration of [he fcatte-

Chrift fhall rule

Againlf falfe prophets,

mockers ot die true prophets.
9

and faue

and

33

bee bnto the partes

Dertroy anb fcatter
the theepe of my pafturc,

^-f8*4Dc

'Ezcch.j-j

J K that

^&fcWfeS
the

Xhcrcfozc thus faith

% p (5ob of Jfraei agauift the

is

my people

Pet hauc
fcattcrcb my floclic anb Dmien them a
way, anb hauc not utfitcb them beholb 31 Will bifitc bpon you thccuillof
u r\
your bomgs.fatth the
3iub 3 wil gather the remnant of
3
my Aortic, out of ah countreis Whither
anb Will b:,ng
iTI hauc bmien them
them agameto their fotbes anb they
fhalbcfruitfull anb uureafc.
*
4 anb J will fct bp fhrphcarbs
;

%
,

ij.czrcn.

talleb,t1i:hc!LiH

wK'R'i(5fy

53,

1.

djn. 9

34. John

Dcut.

28.

\Heir.lebott4h:fid-

c<dB&$2cE&.

Chap.

14,1 $ ifi.
4 z.and 40.

Xhcrefoze bcholb

kenH.

the bayes
that they fhall

Jtrr. 16.

comcfaiththcH is id,
nomo2cfay,Xhc&Hliucth,Whtch

brought bpthc rhUDzcn of 3ifrael out

ofthcianbofcgypt:
8 2Sut, XhelL is liucth, Winch
bzought bp ,anb ttjfjict) leb the feeb of
thchoufcof Jfrael out of thejftozth
counircy, anb from all tountrcis Whihab bziucn them , anb they fhall
ther
D Well their o WnelanD.
9
0me heart Within me is bjo-Sen becaufc of the pzophets , all my
bones fhafec : am Ubc a bnmben man
(anb lihe a man ltohom rbuic hath oucr<

come ) becaufc of the

%
is

anb bc>

caufcoftherbo2bsofhis^olmeffe.
io 5f02 the lanb is full of abnltcrcrs,
foibecaufcofllfujcanngthcianbmour''
neth the pleafant plates of the ttnlbcr;
ncs arc bjicb Pp ,anb thetr ||courfe is cuil,
anb their fozee is not right.
1 1
fax both pzophct anb pzlcft arc
pzophanc , yea
my houfc hauc
founo their \bicHebneffc , faith tljt

\\Or,acr-

||

Or,M.

lence.

HK1D.

nahcrcfojethcirroayfhaibe bnto

them as flippcry waves m the barfeencs:

they fliaibc bnucn on anb fall therein
foz'JiDtll b2iitgeiull bpon them euen
:

the yecte of their Pifitation,

fattlj

the

H13 5X

partojs that feeb

Chap.;,

is

giue thee into the

15

lift

HBB.
5
C^Seholb/ the bales tome, faith
the 1L ,that II wtl raifc bnto Da-

hanD of than that fcebc thy life , anD in*

to the nana of them mhofe face thoufea?

,yctlboulD'3plucftc

thee thence

Heir,

oucr tljcm Which fhall feeb them, anb

theyfhaifcarcnomozcnozbcbifmaieb,
neither fljali they bee lacfemg, fauh the

uiD a righteous b:atuh , anb a "Sung

fhall rcignc anb p:ofpcr, anb fljali ere?
cute rabgement anb uiQicc in the earth.
*
6
3fn his bayes 3Jubah (haibc fa

onmynghthanD

arethreatned.l

3lnD
hauc fecne folly in the
i3
prophets of Samaria they pzoplic
cicb m 25aal, anb caufeb my people 3lfc

WOr^nxb-

||

(urdilnna.

Heir,

j'n-

flHOMrf.

racltocrrc.

i+

3 haucfcmealfoiuthcpjophcts

an hozrtblc thing they \Orphtcommit abultcry anb lbalhc in lies

they ftrcngthen alfo the hanbs of cuillj
bocrs that none bocth rcturne from
his UncUcbncffc they arc all of them
butomcas* S>obom , anb the inhabit "Ifr.l.J).
of jcrufaicm

tants thereof as oomozrai).

15

Xhcrcfojc thus faith the ?Lisir

of

iFalfe
Chj.S. 14
and J. 15-

||

Or,hpo-

Cha

prophets.

rcpjoc!)

bpon you

fhamcibhtth

fljall

anb a pcrpctuail)
not be fo?gotteu.
>

CHAP. XXI

p?ouer be a taunt anb a cur fe

,

Vnder the Type of good and bad figs, 4 he

forefheweth the reltauration ot them that
in

Zedekiah.ind the

2.
Kings.
34.2.chron

yeeres captiuitie,

3Jubah,>b.ththccarpcntcrsanbfmtths
from gicrufalcm > anb hab b?ought

Babylon.

>ncbaffccthadbcrygoobfiggcs,
euen urc the figges that arc ftrft ripe:
anb the other baf act had bcry naughty
figges, lWbict) tonlb not be eaten, tthcy
lDcrcfobab.
o is bnto me,
IChenfatb the
3
n^hat feeft thon gjcrcnnalK anb 31 fatb

\Hri.for
badnejjo.

jFtgges: the goob figges ,bcrv

goob anb

the euiil, berycuiii, that cannot be eatcn,thcyarefoctull.

of the
3tgamc , the

wb
4 C
% H came bnto mc,fay mg

Hog,

Xhus

tliel
faith the
Oob of gjfracl, Jlibc rhefc goob figges,

fo null
f Hce.caplt

5 acftnotblcbge them that arc

carieb aiDap

tapnucof juoah, ruhom

fent out of this place into the

lanb of the Caibcans fo? their goob.
6 5Fo? gi Jbill fct mine eves bpon

gjoauc

them fo; goob anb gj Vbillbnng them

agamcto this lanb , anb 3 willbuilb
them, anb not pull chemDoiDnc, anbgj
Vbtll plant them anb not plucbc them
,

bp.

7 anbgjunllgtucrhcm*an heart

tfo.chap. ;i

tolmo.b me, that g} am the TLois,

*
anb thev fhail be my people anb gj

t. 1

9. and

jtf.2S.j7.

'Chip.

jo.

22. and 3 1,
}?. and jj.

?8.

Chap. 19.
'7-

IM.fo,

rtmfiHtnt or

vexation.

'Doit. 18.
)7-chap.

154.

foretelleth the /euenty

and alter dial, the de-

8
11

ftruttion of Babylon.

15

Vnder

ofa cup ofwine he forefheweth the

0:1

ot

all

nations.

34

the

Type

deflruc'li-

The howling

ol

theShepheards.

S^2?^|& ^e ibo?b that tame to gie

^pfl? renuah concemmgallthe

the
people of gjubah ,
fourth ycere of gjefwa;
_ nun the fonnc of gjofiah
Hmg of giubah, that was fl)c6uTy cere
of iJ5ebuchab-rc5?ar hmg of asabylon :
2 Xhc Vbtjich gjcrcmiah the p?o;
phctfpasc bnto all the people of giu^
oah,anbto all the inhabitants ofgicru-

falem, faying.
rom the thirteenth V e re ofgjofiah
3
the fonnc of ^mon lung of gjubah,eucn

bnto this bap (that

is the

th?cc

anb

tibentith veer e) the lbo?b of the fU>is

hath tome bnto mcanb gj hauefpofien

bnto vou,nfmg early anb fpcalung,but
yeehaucnothcaracncb.
^nb the 5 ik id Ijatli fent bnto
4.
*
vou all his fcruants the prophets , xt-

anb fenbing them,butyce fjauc

not hcarKeneb no? mclmcb your care

ling early

Xhey

fayb

Xurnc yee agamc

noib cucry one from his euill ibay, anb

from the cuil of your bomgs, anb blbell

mthclanb thatttje ?U>ia>rjathgmen

bnto you anb to your fathers fo? cuer
anbeuer.

be their C5ob:fo? thev fliau returne

bnto mc \bith their ibholc heart.

8
3Jub as the euill* figges ibhtch

lboifecsof your hanbs, anbgiibillboc

you no hurt.

cannot be catcn.thcparcfo cuill;(S)ucc'

015) fo lbill
ly thus faith the

mc,

lbili

guic zcbcKtahthelungof'jubah, anb

hispzmccs, anb thercfibueof gicrufalem , that rcmamc in this lanb , anb
them that Mbellm the lanb of egypt.

^nb gjibiiiocliucr them t to

be
r emoucb into all the lunguomcs of the
earth fo; <'>.. >r hurt,to be a rcpzoch anb a
9

19.

tohearc.

6 anb goe not after other <SobS to

feructhem, anb to lbo?ft)ip them, anb
p?ouobe mee not to anger ibith the

"Chap. 19

'Dfut. 50.
39.ezech*

XXV.

Ieremiah reproumg the lewes dilobedience

to the Prophets,

^cbuchab-rcy
*
$ar mug of asabylon Dab taneb albay
captiuc gjecomah the fonnc ofJJeljotalum king of gjub'al) anb the p?uucs of

them to

CHAP.
1

two bafHcts

bctjolD

after that

thcts.

of figges tberc fct bcfo;c

the temple of the ILoiajp,

anb

among them,

thatgjgauc bnto them, anb to their fa?

reft.

%ont> fhctbcbmcc,

V)c

they be eonfumeb from off the lanb,

andthedefolationof

captiuitie,

mine, anb the pefhlente

1 1 1.

m all p

ccs lbhithct gi ttjaii bnue them.

10 2nb
lbillfenb the froo2b,rhcfa;
ttll

were

A diligent prophet.

Ieremiah.

Bafketsoffigs.

wet yee haucnotljcarBencb bnto

1L,

faith the
p?ouoUc mc to

that yee mtght

anger Vbiththclbo?Res
of your hanbs, to your otbne hurt
8
Xhcrcfo?e thus Caith the
r> k id of nodes
JSecaufc yee hauc

nothcarbmyibo?bs:

9 2Scholb ,
ibiil fenb anbtaae all
the families of the/i5o?th , faith the

l.Kingi.
17.i3.cha.
18.

i.uid

?y.ty.ionas 3.8.

A cupoffurie

21

!LfiP3D,anD /Bcbucljab rc%yir tljc Ring

of asabplon mpfcruant, ana VDiu bung

amnion:
22 3nb all the Rings of *Xynts,anb

lanb, anb agamft the

inhabitants thereof, anb agamft all

rounb about, anb Jbill bfc

terlpbettrovtljcm, anb inaftc them an
aftomfljment, anb attljiffing, anb per*

Rings of Zibon, anb tljc Rings

*
of tljc vies ibljttij are bevonb tljc fca :
ail tljc

tljcfe nations

i|

23*3>cban,anbH:ctna,anbZ5u5,anb

all t trjat arc

from
hem.

and 25.10.
C7.ck.:6.i

ofc

1 .

nulftoncs, ? tf)t light of tl)c tanblc.

1 1
3nb this nmoic lanb (hail be a be*
folation, and an aftomfljmcnt,anb thefe

the Rings of * lam, anb all tlje

Rings of the s$cbes:
26 3uibail tljc Rings of the jftozffi,
farrc anb nccrc, one lbith another, anb

nations

lljai

feme tljc Ring of fflSabplon

all
are

fcucnticyccrcs.
* 2.

Chron.

56.22.clzr.
1, 1. chap.

29.10 dan.
9.2.

\Htb. vifte
Vpon,

C3nb

come to paflc*ibhen
feucntie yccrcsarc actompiiftjeb.that
3 Mil t pumfl) the Ring of 25abplon
anb that nation, faitl) the iLois,foz
their tmquitic, anb the lanb of thecal

bcans.anbttnll matte it pcrpctuailbcfo*

12

bmnRcn, anbfpucanb
fenbamongyou.
28 3nb it fljail

booRc lbljich Jeremiah hath

pupljcctcb agamft all the nations.
14. 5roj many nations anb great
*
lungs ftjall feme tljcmfclues of them
lbill rccompcnfcthemac*
alfo anb
cobbing to thcitbccbs, anb acco?buigto

then

tljc

"IJa.51. 17

iob.21.20.

!LDi3&l)anb,anbmabcalitljcnati;
is jd
ous to bnnbebnto ibljom tljc

ijabfcntmc:
is To wit 3Jcrufalcm anb tlje cities
of Jubalj , anb tljc Rings thereof , and
the pnnecs thereof, to maftc them abe*
,

an aftonifljment, an

20

Ijts

pnnccs, anb

alt Ijis

the Rings of the lanb of CJ5 : anb all trjc

Rings of the lanb of tljc pljilifttnes,anb
the remnant of 2iftjbob:

tljou fay bnto

them,

% o k jd of hofts

Ch3p.^9.

?'
'

Chappy.
34-

Xhns

J^ce

ftjall

caifoz a ftuozb bpon all tljc inhabitants

of the catth,faith the ?Loiso of hofts.

1. Pet.

4.

17'

\Hth.v?m
Tvhich

my

N.im; ts
\llcd.

50 Xljcrcfojcpjophccic tljou agamft

them

all tljefc

i5fljall*roarcfrom

an high anb

bttcr his boitc

rbo^bes, anb fap tnto

tljcm,1Lljc 1L

from his

Iod
amos

3. 1

1.2.

holp ljabttation,hc ftjall mighttlv roare

bpon his habitation hec ftjall guie a
fljout, as thepthat trcabc the grapes,
agatnttailthcinljabitantsof the earth.
noifc ftjall come eucn to the cnbs
31
,

oftljecarth;fo2the1LKriaiiiacon5
trouerftc un'ttj the nations: hec Will
plcabeBJithail flefti, hcibill giucthcm
that are vbitRcb to tljc fraozb, faitlj tlje

32 Xhusfatrt)thc?LiKE>ofhofts,
2iScholb, euill ftjall gocfozth from nation to nation, anb a great rbhtrlcttunbc
ftjall

3nb ailthemmglcb people ,f all

3tfljRcion, anb 3toah , anb

'

rjifting,

anbaatrfc(as'tis tins bap :)

19 Pharaoh Ring of cgypt, anb his
fcruants, anb
people :

9-2$.

bee, if they rcfufe to

hanb to bjtnRe,

anb fljoulb ycc be bttcrlp Pnpunifljcb 1

^<H
ve ftjall not be impunifljcb : fo?

3 fenbthec, to

of the haire
polledjchap.

3 vo\\

Z9 5Fo2loe,3Jbcgintobwgeutllon
*
citic, t iDljiclj ts taiicb by mp name,

or h.vun?

anb nfeno

bnnaeit.
i6 3lnb they ftjall bmiRc, anb be mo
ucb.anb be mab, betaufc of tljc frooibc
OJillfcnb among ftjem.
that
tljc cuppc at tlje
17 Xhcn tooRc

folation,

fall,

the

Cifoztlnisfattl)tnc?Loi5(l5ob
of31ftaclbntomc,XaRctlJctt>mc*cup
of tljis fune at my hanb, anb taufeail

lbhom

into corner i
t

the corntrt

certainclvbnnRc.

ltoozRcs of tljeir oibnc l)anbs.

the nations, to

ftjait

faith the

15

pfal.75.8.

28.

taRc the cup at tljtnc

'Chap. 49.

%&m

ttnll bung bpon that lanb

3inb
an my lbozbs lbljtth
Ijauc pronoun*
reb agamft it, euen all that ts rbnttcn

in tins

Cha.27.7.

theRingbomcs of ttjc tbono, Tbijicl)

bpon tljc face of the earth, anb the

mojc, betaufc of tljc ftoojb rbhtch

*?

Ring of 5>hcfljach ftjall b.nnRe after

them.
27 Xhercfo:c tljou fljait fay bnto
them, Itljusfaith tljc
of hofts,
the <sob of 3ifrael, S>nRc ye anb bee

it ftjall

lattons.
13

Or

region
by the St*

||

t Hcb.au off

all

tlje

Chap. 48.
Chap. 4 p.
"Chap. 47.

Chap. 49.

3tnb all tljc Rings of Zimrt, anb

2<!

7,&c.
*

"

tljatbibcllinthebcfcrt:

anb tljc boitc of thcbnbc, the founb of

'Chap. 49.
*

ftdc.
:

3tnb all the Rings of arabia.anb

*
tljc Rings of the
minglcb people

all

ofgiabncs,tljcboiccoftljcb2ibcgromc,

*Ch3.7.^4idi6.o.

m the btntoft comers

1+

pctuallbcfolattons.
10 jfJojcouer , t
iDui tafec from
*
them the boyce of nnutlj,anb the bout

rifb

*bom,anb*s$oab,anbthctljil*

bjen of

them agamft tljts

cattfetope-

for all nations.

Chap.xxv.

CRron, anb

be raifeb bp from the toafts of the

earth33

anbthcaaineofthclLoKiDfljail

be at that bay from one cnb of the earth

eucn bnto the t her enbe of the earth
thcvfljaunotbe'iamcntcb, neither ga^
thcrcb
'

'Cha. 1 64

Shepherds howling. Ieremiah. TheProphettaken.

anb all the people bcarb "Jeremiah
fpcatung tbcfe wo?bes in rtjc houfc of
irtjcILois.
8
/Row it came to paffc When
'Jeremiah bab mabe an cnbe of fpca-

tbereb no2buncb, tbey (bail be Doting

bpontbegrounb.
*

Chap. 4-8

md6.i6.

fcoibic ycc (bepbearbs anb

34Ctp,anD IballOlbyOtirfClUCS mtheafhes

\Hch-.a

ycp2mcipailoftl)cflochc:fo2ttbcbaycs
of your daughter ,anb ofyourbtfpcrfi
ons arc accomplifbcb ant) pec fljail fall

vejfell of de-

lirtctapicafantbcffcll.

Heir your

Jay t> far

flattest er.

fire.

bmg all

\Hcb.fL$ht
from the
fbephards,
cfcattnf

frvm&c.

bearbs, anb an bowling of tljcpjinti

pall Of tt)C flOCRC Hull be heard

3no

anb all the people Were gatbereb agamft ^Jcrcmiaf) in tlje Ijoufc of tlje

peaceable habitations
arc cut boibne becaufc of rtjc fierce an
id.
gcr of the 5,
3S l?e hart) fozfaacn his coucrt, as
rt)c

ok

f Heir, a
dcfolntton.

io

XXVI.

1
Xhcn fpakc tiie pjicfts anb rtjc
p2ophcts bnto the02itues , anb to all
the people, faying tlChis man isU02thy to bte ,fo2 he Iiatli p2ophccicb agamft
thiscttic , asyccljaucljearDujitbyour

Micah, io andot Vnjnh, 14

example
and hv the care of Ahikam.
o(

jd,

AcU.io.

7-

Chjp.

*bmnm(bttotaWo2b.

18,

that

3 may'repent mc of the cuil which

3Jpurpofc to bot bnto them, becaufc of

the cuil of their bomgs.

4 2lnb thou (halt far bnto them,

Xhus faith the Hoibjd; 3)f yet null
not heathen to nice to WaiUc m my
fLaw,Wbicl)3J haucfet bcfoic you,
5
Xoheaibcntothe)\J02Des of my

fcruantsthc y>2ophcts, Whom

fent
bnto you both rifmgbp early anb fen*
bmg them/but ye hauc not hcarancb:)
6 ZbenWil ^imaftcthis houfc line

>hiiob, anb wu mahc this city a curfc

to all the nations of the earth.
7 >o the p?icfts anb the p?opbcts,

Chip.7.3.

ILoisid

Vcrfc

14. Sisfojmcc, bebolb,JJaminyont

banb boc lbttb mec tasfecmcthgoob
anb meet bnto you.

t Htbr.

4i

ibili 'repent bun of tbccuill

that he hath p2onouuccb agamft you.

3i fo bee thev Will bcarHen anb

turnc cucry man from his cum way,
3

Xhcrcfojc no)bc amenb your

ttiayes, anb your bomgs, anb obey the
bouc of thcll o pyoiir <5ob,anb the

13

iLois&

far ihisntjn.

jljcarb.

5>tano

tntheCourtofthe
bonfc,
anb fpeatte bnto all the nr.es of 3Ju
bal) Which conic to W02(bip m the
is id s> houfc all the W02bcs that
comnianb thee to fpcauc bnto them

iHttgtment
ofdeath u

Hhen fpane llcrcmiab tinto

thcp2intcs anb to all the people,
faying Xhc 1L o n id fent me to p20=
phene agamft tins houfc anb agamft
this ntic ,au thelites that ycc hauc
all

^iubah came this wo2b

from the ILokp, faying

%o

\Htlr.the

cares.

the beginning of the'

mgnc ofJichoiamm the
fonncoffofiah mug of

doerc.

isquitiniiidgenient,by the

ILhusfaitb the

\\Or,dt\lu

Winces of 3Iubab

||

Iercmijh bypronufesandthreatnings, exhortctlno repentance.

8
Hee is therefore apn His aprehended, io and arraigned
pologie:

c ttDhen the

houie,

CHAP.
He

HO KID.

hcarb thefe things, then tbey came bp

from the lungs houfc bnto rtje houfc of
the S.oP, anb fate bottme in tlje
entne of tl)e ncuJ gate of t!je 1L>is jd^>

the Upon : fo? their lanb is t bcfoiatc,

becaufc of tbcfierccneffc of the opp?cf
four , anb becaufc of ijis fierce auger.

16

m , faying , Xlns
of the
houfc (balbc liKe >bilob anb this city
fbaibc bcfoiatc With out an inhabitant t
/Rame

>

fo; tljC

|LEB Dart) fpotlcb rtjctr pafrurc.

37

torn-

the pco=

Xbonfbaltfurclybic.
9 nahy baft thou p?opbceteb in the

(bep

tl)c

bab

pic, that the p?tcfts anb the p?ophcts,

'anb ail the people tooae bun , faying

3nb ttrjc (bepbearbs (ball hauc

no way to flee, no; rtjc pnnnpali of ri)e
flocnctocfcapc.
16 3t boyce of the cry of

Hois

the

tljat

manbeb hmi to fpeatte bnto all

it

fhallpertjh

<d

15 23ut hnoib yt fo? ccrtainc Chat

yc put nice to btatb , ye (ball ftirely
,

if

it

p.

u Jood

andrfbtul
jour cyi.

b2mgmnoccntbloobbpon your fclucs,

anb bpon this n tic, anb bpou the mha;
bitants thereof

ILoikjd bath

fo2 of a trttcth the

fent

mec bnto you

to

fpcaac alitbtfc uwbsmyour cares.

16 4l Xhcn faib the V>?mtts, anb all
the people, bnto the p2tcfts, anb totl)c
P2ophcts. Hhisman istiotibo2tbyto
bit
fo2 Dec hath fpohen to bs
tljc
is jd our Gob.
/i5amt of the
17 HI) en rofc bp ccrtamcof the 1
bcrs of the lanb anb fpahc to alltlje
affcmbly of the people, faymg

Ho

13

*t]9icah the t!3o2aQ)itc piopljencb

'

Mic.l.l.

and

II.

Babels
Vri)ahflaine.
Chap.xxvij.
yoke.
m the baycs of $e5cfeiah Ring of 3&- $3a&e thee bones anb yoRcs, anb put
bah,anb fpabc to all the people of 3)uof
bah,faymg 1hus faith the

Hokp

hoftes, Zion (hall bcploibcb

like

a ficlb,

anb 3!crufalcm (hall become heapes,

anbthcmountauieoffhchoufe, the hie
piacesofafojrcft.
19

Did ^cscRiah Btng

Hubah

of

them bpon thy necae.

Znn fenb them to the Ring of e?
$
bom, anb to the Ring of 0oab, anb to
the Ring of the Ammonites, anb to the
Ringof Xyms.anb to tlje King of ztbon, by tne hanb of toe meffengers
ibhteh come to*Jetufa!cm bntozebe*

ants all

3Jubah put ijim at all to Death *

bibhecnot fcarcthe fL&ia, anb be?

RtahRmgofJubah.
4- 3lnb tommanb

fought Uhe1L<j>isj2sanb fheflsDisjD

rcpentebhimof theeuill ibbiehhe hab

their matters,

pjonounccbagainttthcmir thus might

ibee procure great eurtl againtt our
fouler
io 3(nb there Jbas aifo a man that
<j> is ,
pjopbccieb in the J9anu of the
SUnjah the fonnc of 3>hcmaiah of
rtath-iearim, Ibhopjophccicb againtt
this citte anb agamil this lanb ,
bmg to all the lbojbs of gjtremiah.
21 2tnb tt>hcn 3tehotaRim the Ring
tbith all hts mtghttc men anb all the
pnnecs hcarb his ibojbcs, the Ring
fought to puthimtobcath; but tbhen
lrnai) ijeacb it, lie rbas afcaib anb fleb,

ye fay

Bt

mop

anb ibent into Cgypt.

22 ^ub 3JehoiaRun the lung fent
men into gypt , namely inathan the
fonnc of 3thbo;j, anb cmeine men tbttti
him,intogypt.
25

^ud ttjevfttfo02tij SHrtja!)outof

egypt, anb bzoughthim bnto 35ehota;

RimrhcRing, lfohoflefflchimtbtfh tl)t
fioojb , anb call his beab boby into the
geauesof the t common people.

24

/13enertDclcu"e,tije!)anDcf20te
Ram, toe fonne of >haphan,lbasH)irh

Jeremiah, that they tooulb not giu

into the hanb oft|)c people , to put

mm

(junto beat!?.

CHAP.
1

XXVII.

the fubdumgof the neighbour kings

vnto Nebuchad-nezzar. 8 Hee exhorteth
them to yeeld , and not to beleeue the falfe
ii The like hec doeth to Zedeprophets,
He foretelleth the remnant of the
kiah.

phecieth

19

be caried to Babylon

continuevntilltheday
tlje

and dicrc

tl)e

rcigncofltehoiaRimthe

fonncofHoGaimmgof
gjubah, came this ttwbe
_ bnto jerenuah front the

3L kb, laying,
i

bnto your matters :

3 baue mabe

\\Or,eo>icer-

tlje earttj, tlje

%husfaytbthc!t>K3>tome,

t:ihjr

man

their

waiters, fay-

anb toebeatttbatet)pontOc grounb,

by my great poiber ,anb by my outftret*
arme, anb hauc giuen tt bnto
lbbomitfcemeb meet bnto me.
6 3nb nott) Ijaue
giuen all tl)cfe
lanbes intotljcijanbof ^eburDabne^
*
5ar tpe atng of Babylon m^ feruant,
c!)eb

'Dan.4.

anb

tlje

'Cha.25 9.
ini 43-IO-

bcafts of tlje &elb fjanc 31 giuen

tjimalfotofcrueoim.
7 ^nb all nations fball feme !)im
attboiSfonnc,anb!)islbnncsfcnne,bn;
rtlltljcbery time of!)ls lanb come: anb
rocn many nations anb great Rings
fball ferae toemfelucsof i)im.
3 3Snb it flall come to paffe , tijat
toe nation anb Kingbome suyicfj ibiu
not ferue tlje fame ^cbncnab-ne55ar
toeftingof abylon, anb tDat tbtu not
put their nctae bnber the yoRc of toe
Ring of 26abylon, that nation Vbffl 3J
pttnitt)

fayth the

1Ljsb,

ibith the

anb With the famine , anb rbtth

the peflilence, bnmi 31 haue conftuneb
thembyhishanb.
9 %hefQ?eheatftcnnotyetoyotn;
ftno^b

pjophets , no? to yourbiuiners, no* to

yoat t Dreamers , no? to your tnehan?
ters,noitoyowrfo?cercrs,ibhichfpeaR
bnto you,faying Pt fljall not ferne the
Ring of Babylon:
io irouhepp^ophecieaiicbntcyou,
torcmooue you farre from yourSanb,
anb that moulb bziue you out, anb ye

fhoulbperul).
1 1
28ut the nations that tying their
necRc bnber the yoRe of the Ring of 25a;
itt
bylon , anb ferue him , tJjofe ibtll
rcmaine ftill
thr orbne lanb myth

of vifitation.

beginning of

of bolls tljccEfob of 3Jfrael,X^usQ)au

Vnder the type of bonds and yokes, hce pro-

veflels (hall

thctn to fay bnto

Xbus fattij the % is e>

the JL r> h

anb they fljall til! it, anb

bibcll therein.
it C3J fpaRc aifo to

zebe&tah Ring

of3Iubahacto?bingtcallthcfcibojbes,.
faying, 25nng your necRes bnber the;
yoRe ofthe Ring of 26abylon, anb ferue
Ijim anb his people,anb Rue.
1Ctt
i? rohyi
49

Mr.

H ananiah.

Ieremiah.

Lying prophets.

vvrfhingittobetiue, fheweth that theeucnt

who are true Prophets. 10 Hananiah breaketh Ieremiahs yoke, it Iere-

13
nabp ibtll pec bie , thou anb thp
pcoplc,bp the fiooto,bp the famtneanb
bpthcpcttilcnccastljc ILsdisjd hath
fooRen againfttbc nation tbatlblll not
(cute the Ring of 2Sabplon <

will declare

miah teller!) of an yron yoke,

telleth Hananiahs death

andfore-

15

14 IThcrcfojcbcarRcnnotbntotljc
ttoojbs of tljc prophets, that fpeabe bn^
to pou, raping ^cctljalt not feme the

Rtng of 2i5abplon:fo? tljcpp?opljcttc*a

*Chap.

14.

14. and 13.

21. and 29

or

lying-

3 Ijauc not fent them

pet tljcp pjophenc a Ipc
name, that 3 nught bnuc pou

3Foj

15

tljelL
in nip

8.

he

bnto pou.

lie

o is

raitlj

out, ? that pec might penfb,pc,anb tljc

pjopljctsthatpjophcnc bntopou.
i6 3Uto3JrpaRctothcp2ictts,anbto

this people, raping;

all

Xljus faith

tljc

is ?D, $?earRcn not to thciboibsbr

pour p2ophets , that pjophcrte bnto
pou,fapmg 25eholb, thcbcirclsof tljc
OH jd> n oufc (baunoU)fl)o?tip be
brought againc from J8abptonifb?thei>
,

pjophetiealtebntopou.
17 ??carRcn not bnto tljcnt: fcrue
thcRingof25abplon, anbliue :tbhcrcto?c fijoulb thtstttic be laib Ibaftc i
18

26utifrhcpbep;ophtts,anbifthc
o it bctbith them, let
iboto of the
thnn noiPe maRe UitertcrTion to the
IL)k id of holies, tljat djc bcfftls
ibhith are left in the Ijoufc of the

IL^isp, anbinthehoufcoftheRingof
3!u5ah, anbat^erufalem goc not to
,

28abplon.
19

Cjfojrtjusraithtbe&fnKBof

holies tontcnung the pillars , anb ton;

temmg tlje fea , anb tontcrning the ba

anb tontcrning thercfibut of tljc

fts,

bcffels that r cmainc in this cttic,

20

[.Kings

aahithi5cbutbabuc3?arRuigof
JSabplontoobcnot,
ibhcn Ijccaneb a*
ibap taptiut ^etotuah the tonne of
jIchoiaRim Ring of giubah from gjc;
,

ruCilcm to 25abplon,anb all tljc nobles

ofjubahanbgjcrufaiem:
21 *ca thus faith
the 3Lbjb of
holies the Gob of 3Jfraei
contcming
,

thcbeiTclsthatrcmauicin tbcboufc of
the
013 id, anb in the houfe of the
King of 3uDdhauD of jcrufalent
*
12. Chcv
fljan be
cancb to 2Sabp
ion ano there (ball
be bimil the
thep
*

:
--5.

Kings
1

|. j.

ch:on.:6.
18.
'

:.CIiron.

;<'::. chi

i?.io.

bap that

ILow

b.ftt

tbcnnnii

them

anb reftojc tljem to this

CHAP.

raith

the

3 bmigtlicmto
'

plate.

XXVIU.

Hananiahprophecieth falfelyihereturae of
the

vcflels

and of leconiah.

Ieremiah

'[$&&>& briuah tons of 3mbah

e^^gC^thcfoutthpccre,
fiftmoneth,

that

(n

andfnttjc

Manama!) t\)c fonncof

5(5itr rtjepjopftrt.ttiljttl) was

of ibton,
fpaRe into nice in the houfc of the
2L>isjd,
tljc p?cfcncc of thepnefts
anb ofail the people, raping,

%bus

fioftes

mat

rpeaReththc

Hois

the <5ob of 3fracl ,

Taping

of
-,

tooRcn the po&eorthcRing of

ffiabplon.

leithin ttiDo full pecres lbtll

plate all the befc
fclsoftbc 1Lk&$> Doufc,
5

bmtgagainc into this

Heb. nvo

ye era of
.'yet.

rhat/]3e;

bucbabncBat Rmg of Babplon tookc

aibay from this plate, anb caricb them
to asabplon.
3int> 3J

sum tying againc to this

plate gjctomah the tonne of

feim Ring of
all
,

futon)

nmh

Ucno:a^
the t tap

Heh

ttucsoflJti&ah , that
lbcntmroasabp^
ton, faith the %fDm,fo}
ibilltyeaac

tbcpoReofthcRmg ofBabpion.
%l) cn tl)e P 2 Pt) Uercmtalj
rJ.
,
(aib bnto the
prophet Manama!) in the
pfrnccofthc pjtctts, anbinthep/c;

fenfcofalitlje people,

tbatlloobm the

l)0lUC0ftl)C|LlS,
u n cp?ophct
3toitahratt)

^L5
#
amen i
the %
:

is

m &oefo,thc lLm

pcrfomtc tfjc jbojbs tuftirij tlioti bad

pwpocricD, to bring agafnetbcbeiTcls
ot the
a bonfe , anb an that is
tancb aibap capttne
fromasabpion in-

to this plate.

tins Bjwa mat 3J

fpeabe

anb m tl)e cares of all the

8

Hhe prophets

m fljmc cares,
people.

that haue becne

before mec, anb before tbec of
olb,
Pbccicb both
agamltmanp countries,
anb agatnft great
Rtngboms,of Ibarrc
anbofcuill,anbofpclhicncc.
9 %\)t pjopbet
lbljtth pjophcttcth
of peace, iphentbc lboto
of the pjopbet
fbau tome to pau"e, then
(ban tbcpioPbft be Rnottcn, tbatthc Hoiwhath

m&

truelp rent htm.

<^

tn fcttuwrtan the
p?opfiet
,
l
toonc thc'pofte from off
the prophet
3crcmtahsnctftc,anbb?aRcit.
11 3lnb
l

a*?*?.

_J

Yokes of iron.
3nD laanamah

ii

fpaKc in the pjc-

fence of alt the people, faying Xfjns

faith tl)c 2Licy ucn fo Unll 31 bjcalte
:

the yoae of iEJcbuchaDne^ct tang of

ffiabplon from the ncctsc of all nanonsttiithinthefpacc oftlDo fullpcctcs:
anb the #jophet Jeremiah Utcnt tjts
tbay.

CXhenthe

it

tbojo of thc&m

came tmto Jeremiah thcj&ophet (after that ^anamah the pzophct hab Soften the yoke from off the necfee of ttjc
i&ophet Jeremiah) faying,
13 <5oc , ano tell Manama!) faying,
,

Xhus faith the fLois Xhou

,

Daft

pokes of rboob, but thou

(halt matte fiw them y o&cs of won.
of
14. ;fo? thus faith the 3L
haue put
holts, the on of 3Jfrael,
a youc of yjon topon the nccfe of all thtfe
nations, that they map feme ifrcbu*
bjotten the

ok

chat)

nc$$at King of 25abylon,anb ttjrp

(hall fcrue htm, anD^S Dane

the hearts of the fielDaifo.

ginenhun

CXhcnfatD

15

mial) unto

the prophet 3Jerc;

tyananiaf) ttjc pjophet,

tyeatc noihe

Manama!): thefL is

hath notfentrhee,butthoumatteft this

peopletottufhnalye.
i6 XhercftHCthus faith the !Li3,

ttjill raft thee from off the

25tl)olbc,
fate of the earth: thtsyecre thoufhalt

'DcUM

me became thou haft tang5)t*trcbellt^

on agamft the % m .
,

j.chap.:

17
H0lt.

>o fcananial)

the piophet bleb

the fame yeere,tn the fcumthmoncth.

CHAP.
1

J.

||

King.

Or, cham-

ttrlemil.

partebfcom3JerufaIcm)
3
23? the hanb of lafah the fonnc
of 5>haphan, anooemariahthcfonnc
of I?iltaah, Whome zebetaah tang of
Jjuoah fent bnto zsabylon to i!5ebu^
chao ne^5ar tang of 28abylon, faying,
-

Xhusfatththe?Lisofhotts

the (Sob of 3Jfraelbnto all that are ca*

rieb away taptiucs, ibhom

haue cau^
feo to becarteo aftiapfrom 3Jemfalein

bnto25abplon:
5 BiMiDpchoufesanbolbeUinthem,
anb plant garbens, anb cate the fruit of
them.
6 XaRepctbiues.anDbegetfonncs
anb baughtcrs,ano tafte rbtues foz pout
fonnes, ano giue your Daughters to
hufbanos, tljat they may bearc fonnes
anb Daughters, thatyemaybecincrea*
feD there, ano not DimmttheD.

7 3lnb feese the peace of the rttic,

lhhitljcr^ haue caufcDyoutobetaricb
alijay capnucs, fj pjay bnto the ILsdis
fo?it: fot In the peace thereof fhall yee
hanc peace.
8
jfonhus faith the 3L K of
hofts,the <50D of 3fracl, ?.et not your
prophets anb your biumers, that bee
thcmibftof you, "beceiueyon, neither
hearten to your blames tbhith P
caufctobcDzeameb.
9 fo; they pjophetie tfaicy tnto

Ctiap. 14.

I4.andi3.

ar.3ndl7.
'Sf Hcb.il! c
lie.

on of the reft for their difobedience. ioHc

fheweth the fearefull end of Ahab and Zcdc14 Shemaiah wrikiah, two
lying prophets.
tech a letter a^ainft leiemiah.

30 lercmiah

readeth his doome.

are

the VbortiS of

'<$ t toe letter, that^Jcremiah

the pzophct few from 3JertftDuc
I rufalem Dnto the
_i&SA of the clDcrs tbhich tbcte
'

earstD away captiues ,anb to the pjicfts,

anb to the pzophets, anD to all the peo-

whom iftebuchab-ne^athaD

faith the ?lii5.

io
o^husfatththelt^E^rXhat

Cf

letter to

>tti thefe

prophets.

i (Sifter that'^econtah the tang, anb

the quecne, anDthejcunuchcs,thc pan*
tes of 3Jubah ano 3Jctufaiem, ano the
carpenters ano the fmithcs Were be*

youinmyname:3hauenotfentthem,

XXIX.

the captiues in
8 and not to beBabylon, to be quiet there,
leeue the dreames of their prophets, 10 and
that they fhall returne with grace, after feuemie yeeres. 1 5 He foretelleth the deftrufti-

Ieremiah fendeth a

ple

Falfc

Chap.xxix*

carfc

eo alba? taptiue ftotn Jkrufaiem to

asabylon,

after *ftuentie yeeres be accomplifhcb

at2Babpion,5
fo?me

B>ill Mite you,

anbper*

mygoob ibo?D toifcatDs yon,

in

tanfing yon to returne to this plate.

fenoibe the thoughts that
fan

3J tljinRe toibarbs

you

% k , thoughts of peace

tattt)
,

cuill,

ii

fliall

ttnllhcartcn bnto you.

ij 3nb ye fljail ferte me, anb finbe
me.ttjhenyefhallfeatchfo? mettnthail
your heart.
14 Znn tbill be founb of you^aith
thcHisjD, anD^I ibill tunic aibay

*bfll gather yon

yourcaptiuincanb
from all the nations, anD from all the
haue Dmien you,
places Mjtther
anb
Sbill b?mg you
&,
faith the

Xttr

j.:.diap.
l<$.

I 2.

and

7.21. dan.

9.2.

the

to giue

a.Chron.

56.21. cira

anb not

you an terpecttD enD.

Xhen
ye "call bpon me, anb
ye fhall goe anb pjay bnto nice, anb 3

of

agamc
49:

\Htkr.ni,
rt.-r.

Dan.".

Aftterca

ah
leremian.

ptiuitie,

into the place ibhcncejl caufeb

caufc thou haft fent letters in thy name

you to be cartcb atbay tapmic.

25ccaufc pec haue fatb Xhc
15
is c> hath raifeb Us bp pzophcts m
Babylon:
16 Know that thus faith tlic JLobtd,
of the sing that fitters bponthcthzone
of S>amo , anb of all the people that
bibellcth tn this nttc, anb of pour bnv
thjcnthatarcnotgoncfootfhttnthyou

bnto all the people that are at 3Jertp

Calcm,anb to Zcphamah the fonnc of
spaafciah the pneft, anb to ail the

agame

into taptitutte.

17 %hUS faith theft 13 JSOfrjOttS,

2Bch0.be 3J U)tii fenb bpon them the
,

"Chap. 14. *
8,10.

Chip. 24.
3.

froo:b, the

anb

famine , anb the pcftilence,

matte them itac 'bile figges,

tljat cannot be catcn,thcy arefo emll.
ibill

18

f Hw./lr

anbj lbtll petfetute themibith

the ftuo:b, uuth the famine, anbibith

the pcftilence, anbvbillbcliuer them to
be tnnooucb to all the ntngbomes of
the earth,* to be a enrfc anb anaftoniflr-

ment, anb anhuTmg, ano arep2oeh fc

mongaiithcnanons, ibhith cr35hauc
bnuenthem.
19 23ecanfe they haue not hearacneb
to
Chap.

15.

4.and;i.;.

my ibo?bs, faith the %

is w>,

ibhtch

""5 fent bnto them by myferuantsthe

0:ophcts, rifingbp early, anb fcnbing
them, but yetboulbnor hcare, faith the

io
of the

C l?carc pec therefore the rbo:b

% > ye of the taptmmc,
is

all

ibhom^haue fent from Jecufalem to

Babylon.
21

Xhns faith thelL

is

of hods

paefts, faying,

you;
28 foi therefojehe fent bnto bs

30

c Xhen

is

ji

tame

lbojb of the

bnto 3Icremiah,faymg

>cnb to all them of the captunrte,

Xhus faith

the ?L)isE,tom
tlic iI2ehclamite,
23ccaufethat5)htmaiah hath pjophe*
neb bnto you , anb
fent him not, anb
he taufebyou to truft
alyc.
32 irhcrcfo^c thus faith the?Lia,
iSehoib,35ibill pumfh5>hemaiahrhe
/i5ehclamitc anb his feeb : he fhallnot

faying,

cemmg 5>hemaiah

pic

man

them, cucn^ imolb, anb amaibitncffc,

is p.
Xhus fbait thou alfo fpeabc
14
to 5>bcmaiab the jBehciamitcfavtng

%0

|l

zl

Xhus fpeatteth

the

lLoisb

of

hoflcsthcGob of 3ifracl, faying, 25c-

God

among thispeo*

XXX.

After their trouble, thev fhall

10 Hecomfortcthbcob.

hauedeliuerance.
18

Their returne

fhalllall

fhalbegracious.

10 V/rath

on the wicked.

*)elb02bthattameto3Jc'|

remtah from the %0K&,

faying,

Xhus fpeaneth

ti)c

ILoiso

C5ob of 31fraci,
faying; i:itc thee all the Vbojbcsthat
haue fpoBcn bnto thee, in a boobe.
J^ozloc ,tl;e bayes tome, faith Ac
3

!Lisjd, that 3J U)ilib2ingagainethe

wptiuitie of my people jfrael anb 3luis p,anb
ibil caufe
bah,faith the

"Chap.: 3
16.

\H,':rr i hall.

fheweth Itremiah the returne of the

Iewes.

faith the

to bibcll

neither (bail hee beholb

CHAP.
1

abultcnc lbith their neighbors lbiucs,

anb haue fpoacn lying ibojbcs tn my
jBamcibhtth haue not commanbeb

1. acts. 1 6,

14.

in

thegoob
thatjibillboefoimy
faith the
people,
*
?L is id, becanfe he hath taught t tci
bellion agamft the
is j.

thchanb of i3cbuchab<
rwar lung of Babylon, anb hecfhali
flay them before your eyes.
3lnb of them fhau bee ratten bp a
curfc by all the taptiuitic of 3Htbah
lbljichare in Babylon, faying, %\)t
jo mane thccltac zcbcUiah,anb
liBe2hab,ttihomthcUtug of Babylon
roftcbm the fire.
Bccaufc they haue tommittcb
billanie m^Jftacl, anb haue tommittcb

J.King-?.
1

Sabylon,faymg,5nhiScaptiumeisiong,
builb ye houfes anb bibcll in them, anb
plant garbens , anb catc the fruit of
them.
29 3nb zephaniah ti)t $nttt reab
this letter tn the eares of Jeremiah the
l&ophct.

haue a

my iSamcBcholb/J ibill be*

notrcpzoutb Jeremiah of Sltiathoth,

Vbljtrt) maacth Ijimfcifc a pjophet to

of f&olatal), anb of Zcbcaiah the fonnc

of CQaafctah , ibhtch pjopbectc a lye bn*
to yonm

\Or,artx-

id hath mabe thee

the ftcab of Jehotaba the
the
i&tcft, that ye ftjoulb be Officers
is, foz cucry man
houfc of the
*
that is mabbe, anb ma&eth htmfclfc a
l&ophet, that thou fboulbcft puthmi
in pnfon.anb
the ftocitcs :
27 iBoib therefore lbhy haft thou
26 %\)t

0zicft

the <?ob of gifcaei, of 2habthcfonnc

liucr them into

mtr.

delilucrence.

them

Deliuerance
them

after

to tctitrnc to

gauc to
polTcfTe

their fathers

Chap.xxx.
lanb

tt)c

that

anb thep

^c

C3nb
tl)c % o is fpaftc concerning Jfracl,
there

4.

thcuwbs

that

anb concerning 'Jubah.

5
11

is

hauc

f ear/, and

tcatc, anD not of peace.

not

peace.

\Heb.a male

to captiuittc : anb thep that fpoilc tljec

(hall be afpoile anb all thatp2apl>pon

thee, mill 3) gutc fo2 a p2ap.

Will rcfto2c health
17 foi

5roz

it

(hall

Dap ,faitli the

come to paffc

13.2nd 37.
hofc.

>$
lfa.41.r3.

and4;.5and 44. r.
<ha. 46.18.

!l

in that

% o of hoftcs,
is

ffiutthcpfhallfcruc theH

is

neither be btfinarcb, "OUfracr f02 loe,

mill fane thee from afarrc , anb trip
feebe from thcianb of their captutittc,
(hail r cturnc, anb (hall be
anb

Jacob
maac
reft, anD be quiet, anb none (hall
him afraib.
11

f 02 3

am Uiith thee

full
P61.U.I.
chip. 10.24.

and 46.18.

to fauc thec

fapcth the

fmau.
20 Xljcir chtlbicnaifo fliali be as &
f02Cttmc, anb their congregation (halbc
UitU punifh
efrabli(l)cb befo2e mcatiD

all cljat opp2rfTc trjem.

21 2ltio their nobles (hall be of them^

[femes, anb their goucmouc Qjall pjo
cecbc from the mlbbeQ of them , anD 3F
IDUI caufe h'nt to b^aiDneerc, anbhee
!

cube of thee but

:

ft til wrcct thee

*mmcafure, anb ibill not IcauetDcc al-

tHli.fir
binding 2T,

"F'JF'Z-

'Chip.
18.

bccauie thp
multitubeofthmtimauitlc:
bone
hauc
mcreafeb
,
iftnncs were

not rcturne, hntillhcc hauc Done

anbbntillhc \ysat pcrfojmeD the inthe latter Dapcs
tents of his heart :
yc (1)311 confiDcr it.
(hall

it,

CHAP.

onc,fo2thcmultitubcoftl)incuuciuitte:
becaufe top unites tucrctncrcafcb.
*
afflic
crpeft thou fo: thine
15 aahp
fo?
tlic
incurable
is
fo2tom
tton < thp

is this

24 Xhe fierce anger of the |Lk

j

XhcreiSnonctoplcaDcthp caufc,
thou
t that thou mapeft bccbonnDbp
haft no healing mcDicuics.
hauc fo2gottcn
14. 3lii top louers
hauc
not
, foz
feclte
thee
thee: the?
wounDcb thee With tlic wouno of an cnemp , With the chamfement ofa ctucil

rbho

tcontmutng ihhirlcHjinDe.itfhailll fall

iDitl; pamc Upon the hcao of the xdic^

15

fo?

Hcd.

;fojthusraiththc?Li3,Xhp
and thp WoutiD
b2iufc is incurable
ii

grieuous.

bnto me

cttgagcDhts heart to appwh bnto

me, fapth the ?L)K
22 3(nD pee Qjail be *mp people, anb
that

j3JttHllbc pour Gob.

23 2Seholb,thc*U)hirlcn)niDcofthe
is
goctl) foonh Vbitli fartc , a

together impunifhcb.

(hall appjoch

t-

them, anb thcpfl;ailnotbc

alfoglo2tfie

though 31 mane
hauc
a fall enb of all nations Whither
not maltc a
fcattcrcD thee, pet Will
is id,

kJl.

01s

%o

H^./.rr/f

19 3nb out of them (hall pioeccDc

thantttfgiumg, anb the tootcc of them
that malic incr rp anb 3? XUill multiplp
ltolll
tJ)cm,anb thep (hall not be fern :

<5ob,anD >aiuD tlicir Bing

unto them.
lUhom^l Will ratfebp
*
feare thou not, >
io CXhcrcfo2e

my fcruant 3jacob, faith the

tier thereof.

that

their

%o

%o

<C

his bWclling places : anb the cmc a^all

be builbcb upon her Wnc hcape anb
the palace (hall rcmaine after the man

24

is , H5tXhus faith the

3? Vbill b2ing agatnc tlje captiuttie
of Jacobs tents, attb haue mcrneon

gers lhailnomoje fcructhcmfclncs of

him.
"Ezek.,4

hnto

Whom

35
il)illb2cartc Dispose from off thpnecfcc,
anD ilnllbuclt thy bonbes , anb ttran

4r.11

after.

*3lias,fo2 that Dap >s great, to

that none is lihc it : it fe enen the time
f Jacobs trouble, but he (hall be faueb
out of it.
8

23.

iiit

I)o 10,

21.

IDUI hcaic thec ofthP

Wouttbs, fapth the
01s, becaufe
thep caiieb thec an outcaft, faym?:
Xhts is zion
no man fccBcth

31fUevcc noil) ant) fee ll)l)etljcti"a

palnteffc;

P h.i.i 5

3
3

;thec, anb

.mos 5.18.

Eiod.

li

manDocthtrauailciimluhilDiiDhcrc
foK Doc 3J fee etierp matt With D15
hanDes on his lovnes, as alboman in
trauatlc anb all faces arc turncD into
*IocI l.ll.

Xhcrcfojc an thep that bcuourc

jthec*Q)aibcbcuourcb,anballthmtab
ucrfarics etierp one of them (hail goc
I

5fo2 thus fapth the ?lus,icc

DcacD a boicc of trembling, of

o. thf re

16

(hail

it.

trouble,promifecl.

rhefe things Unto thee.

XXXI.

io ThepublicaRahc! mourning ib comforis

brought
Ephraim repenting

ThercPtaurationoflfrael.
tion thereof.
ted.

home

18

15

againe.

it

Chrill

is

His care ouer the Church.

uenant.

35

The

(lability,

promifed.

2.7

31

Hisnesvco-

38

and ampli-

tude of the Church.

Xtt

ait

Cha.14.7..
and'.ji.

and 32. 58.

Chap. 2j.
'

19,20.

\Heb.cHttinv.
\Or,rem.iir.e.

$&$&&& 5C tDc fame tunc, fatth the

be the <3ob
femS@&
jt-otsEsimi JJ octocooo
^'"/.w* JL0isc>,um3J
^>\^i ofailthcfamtUcsoflJfra;
Ml cl,nhcyfljalbc my people.
&**=* 2 Xhus fattl) tile
|L

is m Xhc people Ybhich iberc left

;

oftlje ftoojo fottnb grate mthennlber;

lbent to
neffe, ciicn gjfracl, Ibhcn

\ Hcb.from
af.vrt.

Xhc % o is p hath appearcb

of
Dattc loucb
t

olo buto met, laying pca^J

an cucriafttng lotic : there;
fojclliDttti loumg BiubncfTc tiaue

ttiee lbtth
\\OrJ>*ue
I

extended

Sorting i-jnd-

neffe

into

tlxe.

bjaibcu

ttiee.

3lgainc

Ibtllbuilb ttiee, anti

> toirgmc of 3!f

agatnc be aoozneo ttntti

ttiouftiaitbc built,
racl, ttiou fljait
*Exoii if=

4-

\\Or tlmt

Or els.

ttivM tablets, anb fljaitgoc fo2thtnttic

bautues of them that make merry.
Xhou fljait vet plant bmes bpon
5
ttic mountatnes of Samaria, thepian>
tcts fl>ail plant ano Hjail t eatc them as
common things.
6
jf 02 there fljali be a bap, that ttic
,

phxac than.

mount ephjaun
Strife yccanb let bsgoebp to

watchmen bpon
fljali

ftp

ttic

zton tonto ttic 1L <> is id our ob.

j?02 thus faitti the ILoisjd,

tbtth glabncffc fo2 JTacob

moug

anb fljout &

nations :publtflj
is $> faue
ycc,p2atfc pec, anb fay >
ttiy people ttic remnant of Jfrari.
8 2Sctiolb, 3?ibillb2tngtticmfrom
t})c/I5o;tti countrcv anb gather them

from the coafts ofttic cartti, andibith

them tl)c blinb anb ttic lame, the Iboman ibttti chtlb, anb her that traucllcth
mirt) ctiilb togctticr , a great company
fljailrcturnc thither.
9 Xhcy than tome lbithltoecping,
II"',

/<-

anb

Mth

leabe
fupplitations lbtil
lbtil taufc them totbalacby
them :
the r titers of lbatcrs , utaftratghnbay
II

Exoi!,4-

faoylc , anb fo2 the young of the floctte

anb ofthe herb anb their foulcfliaii be
asa*i\iatcrcbgarben , anb thev ftjaii
:

ij
Xhcn fljali the birgmc retoyce in
the bauntc, both yoongmen anb olb toH>iU tunic their mottr
gether fo2

mug into toy, anb

ro.
14 3tnb

comfort them,

lbtil

retoyce

from

their fD2

linn fatiatc the fouie of

thcp2teftsU)ith fatneffcanb my people

Qjaii be fattfficb Unth goooneffe, faith
id.
the 1L

15

CXtius

% 01s >* %

fa;tti ttic

i6

Xhus faith the HoHB.Hefraiuc

thy bouc from \bcrping,anb thmc eyes

from trarcs fo2 tljy ibozhc fljali be rc^
:

iliarbcb

fairt)

the JL

is 1?,

again e from

fljau come

ttic

anb tticy

lanb ofttic

enemie.
faith the 1L

m thine cnb,

,that thy crjtlDjm (hall

come agame to their oVbnc b02bcr.
is

is

C3I hauc

bmioamng

furcly hcarbph2atm
hunfclfc thus Xhou haft
,

chaftifebmc, anb^ibaschaflifcb, as a

bullotRcbnaccuftomeb to the yoke: turtle

thou mcanbjfljau be turticb; thou -ut
thcIl0isiDmy(i5ob.
19 Surely* after ttiat
ibas tur-

Uiasafljamcb,ycaeucnconfottnbcb, be;
caufc
bib bcarc the rcp20th of my
youth.
io is Cph2atm my bcarc fonnc ; is Ijc

aplcafantthilbifo2 fttttc3J fpalteagauift

boc carucftly remember him

ftill:thcrcfo2cmvboibclstarctrottblcb
foi

io C"3?carcthc)b02bofthc?Lis3D,
> pec nations, anbbcclarcitmthctlcs

htm,fatththc!LiK.
21 Sctthcc bp ttiay-marljcs malic

afarrc off, anb fay tyce that fcattcreb

IJfracl null gather him, anbttccpe him
as a flicphcarb aoih tiisflotbc

thcchigl)hcaps:fctthmchearttoibaro
tljchtgh tbay,euen the ibay which thou
lUcntcft turnc agame ) btrgme of
'Jfracl , turnc agame to tljcfe thy ci

hcc.
ii

Xhcrcfo2c they

(hall

come anb

the height of rtou , anb fljali

floU) together to the goobneffc of the

Ting

% o u d,

foz

ibhcatcanb fo: ibme,anb

'Dcut.

ncb,3J repentcb anb after that 31 ibas

mftructcb
fniotc bpon my thigh

niy'ftrttbomc.

the fLfflia hath rebecmeb

'Jacob, anb ranfomcb him from the
tiaub of Dun ttiat ibas ftrongcr then

Mjcth.i.

not.

him,

f 02

boyce u>asticarbni3Ramah, lamcnta*

rionandbtttcrU)ccping:lAahelibccpiug
fo2hcrchilb2cn, refufeb to bccomfo2
tcb fo2 her chUbjen becanfc tljcy wen

ibhercm they fljailnot ftumblc:fo2

amafathcrto 3lfvacl, anbph2atmts

ii

Id

not Ib2roWj any 11102c at all.

17 3lnb tticrc is hope

Sing

ttitctiiefc oftljc

anbmaKc them

caufc titmto reft

3

Chriftpromifed.
prom

Ieremia h.

Eucrlailmglouc.

him:

lbill

finely hauc mercy bpon

nts.

it Cf>o\b long Unit thou go about,

) thou bacltfltbtng bauglitcr t fo: the
fLoiip hath crcatcb a ttcib thing m
31 iboman fljali tompaffc
the earth
a man.
*

2}

Xhus faith

tljc

ILoissd of hofts
the

t .-*./

A new Couenant,

ancleuerlafhn.
Chap.xxxii
35 C Xhus faith the !l a "ibljirh
thc<Sobof;p:acl,asyetthcy(hailbfc
thisfpccchtn tDc lanb of 3hibah,anb m
giuettj the <S>tmnc fo; a light by bay
thecuncs thereof, tbhcu 3
b?mg the ozbinanccs of the moonc anb of the

'

Gen.

1.

\6

fljait

His

agamc

anb

Itarres fo? a light by night , Vbljich biui

*
beth the fca lbhcnthcibaucs thereof

3(nb there (hall Mbcll in gjubalj

anb man the ones thereof togc
tber , hufbanbmen, anb they chat goc

roarc,thclLiaofhofts>shisnamc.
*
36 3lf thofe o?bmanccs bepart from
befoze me, faith the 1L 13 id, then the
fcebof "Jfraciaifo (hall ccafc from bc>

their taptiuitic, Itfjc

blcffc thee, > habitation of tuQicc,

tnountameof Ijoltncffe.

14

it fclfc,

fo?thttnthflocRS.

3 Dane fattatcb the

25 jfoz

weanc

anb J tjaue rcplcmOjct) cucrp fo

fonlc,

roibfnllfontc.

26 SJponthiS'Jaiba&cbanbbehelo,

anb my aeepc lbas frocetc bnto me.

27 <rzSeholb,thcbaycstome, faith

5 mm

the
ib ,that
foib the ftotifc
of Ijfracl anb the rjonfe of Jlubali
lbith the f ccb of man anb ibtth the feeb
ofbeaft.
,

anb

28

it

Cljau

come

to paffe,

anb to plant, faith the tl a .

29 "Jntbofebaycsthcyfbatlfayno
mo:c, Xhc fathers haue eaten afouw
grape, anb the chilb?cns teeth arcfet on
biutb

Ezc.18.1.

ebge.

30 25ut entry one (hall bic fo; rjis

olbncimqintic, cueryman that eatcth
thcCoujzc grape, his teeth Cljau be fct on
ebge.
'Hcb.8.8.

31

Bcholb, the* bayes tome, faith

is ,that ibill malic a ncibc

couenant Unto fhchoufe of 3Jfracl,anb
lbith the houfc of Jubah.
52 il5ot actojbtng to the couenant
the

that

bay

ucn aboue can bee mcafuteb, anb toe

founbanons of the earth fearcfjeb out

3 mabe lbith their fathers m the

3 to obe them by thchanb, to

ttnttrda haf-

bundvmo
them

the

C23eholb,thcbaycstome,

to the 1L
is
from tljctoibct of J?ananccl bnto the gate of the co?ncr.
39

anb the mcafurmg line fbail

|goefo?th oucragamft

areb, anb
oath.

Il.S4 17
10(1.6.45.

"Chap,

\.

8mic.7 18
ads 10.43.

it,

bpon

(hall compaffe

the

yet
ijilt

about to

40 ^nb the lbholc bailey of the beab

bobics,

anb of the afbes, anb

all

the

bnto the b?ooRc of Bibzon, bnto

thcco?ncr oftlje ho?fegatc toibarbs
is ,
the cad, fhaibc holy bnto the !t
u (hall not be plutfecb bp, no? th?oibcn
bottmeanymo?cfo? euer.
ftclbs

CHAP.
1

XXXII.

Ieremuh being lmptifoned by Zedekiah for

6 buyeth Haoameels field. 13
hisprophecie,

Baruch mult preferue the euidences.ai tokens

\6 Ieremiah in his
ot the
peoples retutne.
16 God confirprayer complaineth to God.
ie

captiuitie

tor their iinnes,

36 and

racious returne.

^cibo?bcthattanieto

Jeremiah from

His m

IbUIputmy latti m their mibarb parts,

anb lb?itc it in their hearts,* anb ibil be
their C5ob anb they fhail be my people.
34 anb they fliallteath no mo?c cue
ryman his neighbour, anb cueryman
his toother ,faymg,Bno.b theHi3:
foz*they (hail all Rnoibmcc, from the
leaft of them bnto tlic grcatcft of them,
,

20.

faith

% is, that the cine (hail be built

my

couenant they bjafte, ||at>

though tbasanhuf banbbnto them,
faith the !L is.
3? 25ut this fhaii he the couenant, that
Uirjict)

7. and ji.

!2.

that

3ibillmaftcibiththchoufcof3)fraci,
ib,3J
after thofc bayes, faith the

"Chap.2 4.

"Chap. 33

3s

b?mg them outofthclanb of gypt,

Ibaufcan-

ICa-54 9-

cliap.jj.20

beneath, JJ ibiliaifocaft off all the feeb

of Jfcacl fo? all that they hauc bone,
is .
faith the

that

3 Dane lbatthcb

oner them, to
plut&e bpanbto bzcaRcboibnc, anb to
tfnoib bolbnc, anb to befrroy aub to
afflict: fo lbtllj ibatth oucr them, to
lifceas

mg a nation bcfo?e me fo? cucr.

37 ^hus faith the ?LisE>,5f*hea-

"Iii.jl.15

"

faith the

13

*
;

their immune anb

their finnc no moze.
,

fo?

3 tbiil fo?gtue

tbill

remember

the
the tenth

yccreofzcbCBiahning
of 3Jubah, tbSjicrj was

tS^fe^ the eighteenth ycete of

Ji2cbuehab-rc53ar.
z
then the lung of Babylons

fm

armie befiegeb lemfalem anb 'Jcrethe

nuah the p?ophet lbas fliut bp
:

court of rt)c p?ifon U)l)ict)

<

m ttjc Ring

of^ubahshoufc.
3 JFo? zcbcRiah Ring of 3Jubah hab
fl)ut him bp, faying D9hcrcfo2c bocft
thou p?ophcnc anb fay, Xhus faith the
*
?Lis, Bcholb, 3JUnligiucthisci
tie into the hanb of the lung of iSaby
,

lon.aubhccfljalltaueiti

4 anb

Chi. 34.3

Ieremiahs purchafe.
Ar

3nbrcbcKiahBtngof3mbah,fhai

fielbs,anb 33mcyarbs(halbe poffeffeb

agamcmthisianb.

theeuibente of the purchafe bnto 25a*

ruch the fonue of i!3crtah,3J pjayeb bn*

2tnD

l)c (hall

leab zebefeiah to

Babylon,anbtlKrc{hallhcbebnwi31
btfit him, faith the !L ib p : though ye
fight lbtth the

Caibcans, pec (hall not

4-

33

-,

m^uathoth

:fo? the* right of reacting

turn is thine to buy ir.

m3nafhoth,lbhtch a in the

is

counttcyof zBeniamin: fo? the right of

inheritance is thinc,anb the rcbeniption
is
thine , buy it fo? thy felfc. Xfjcn
Uncib that this was the ibojb of the

3L-irp.

tffiner.
t Htb. Ttrole
tnthe

ttiokc.

||

fcuenteene (hearts offtluer.

10

tfubfcnbeb the cutOencc,

^nb^F

anb fcaleb

it

anb

toofoclbitneflcs ,anb
lbcighcb him the money
the bai*
lances.
,

S)o

1 1

3 cookc

t\)t

euibcncc of the

purchafe , both that mhich lnas feaieb

according to the laib anb ciiftomc , anb
that Much ltoas open.
3nb 31 sauc the cuibcute of the
purchafe bnto aruch the fonnc of
/fteriah, the fonnc ofJ3aafciah, inthe
fight of ^attained mine bntles fonnc,
anb the pjcfeucc of the njituelTes.that
fubfenbeb the booae of tl)e purchafe,
befoze all the
Jelbes that fate in the
court of the pjifon.

C3ltib3Jchargcbi5aruchbefo;c

13

them,faying,

14

Gob

of Tifrael, "Eanc thefc euu

bentes , this euibcncc of the purchafe,
botinbhichts fcaleb, anb this cuibcnce
the

Tlthtch is

open

anb put them

in

manvbatcs.
is

f 02

?Lo u of
of Jfvnei i?oufcs anb

tints faith the

Gob

thee.
pom
*

Exoti

34.

7.dcut,j.y.

% p

giue ettcry one aceojbtng to his ibayes,

anb accozbing to the fruit of his boings)
20 nahieh haft fct fignes anb ibonbers in the lanb of gypt , euen bnto
this bay, anb in gjfracl , anb amongft
other men, anb haft mabc
thee a jftame,
as at this bay,
21 3nbhaftb20ughtfootfhthypeo=
*

out of the lanb of gypt,

ujtth fignes anb iDtth ibonbcts , anb
lbith a ftrong Ijanb , anb lbith a fleet*
cheb out arme, anb lbtth great tcrronr,
22 3(nb haft giuen them this lanb

\Heb. doing.
*
lob 34.
:i.pro.;.
z 1.

chap.
16.17.

"Exod.6.tf.
J.fam.y.a).
i.ehto. 17,
11.

luhtch thou bibft frocare to their fa*

thersto gutcthem a lanb floibiugibith

milBc anb honie.
23

^nbthcycameinanbpoftcnebit,

but they obciebnot thy boitc , neither

iballteb in thy1taib,thcy haucboneno;
thing of all tljat thou commauubebft
themto boe : therefo2cthou haft caufeb
all tilts cuill to

tome bpon them.

24- 25cholbcthc!|mounts,thcyarc
come bnto the citie to tabc it, anb the ci^
tic is giuen into the hanb of thcCaibe*
ansthatficjhtagainfttt, becaufc of the
ftuo2b, anb of the famine, anb of the pe*
ftilcncc,

anb

ibljat

thou haft fpoltcn

Or,enmss

ifjhot.

is

tometopane,anbbeholb,thoufceftit.
i<, 3(nb thou haft fatb bnto mte, >

Gp,

buy thec the ficlb foj money, anb take uJitncCTcs fo? the cute is
giucnuito thchanbofthcCaibcans.
26
Xhcit came the ibojb of the
:

c
% oik p bnto 1Icrcmiah,faymg,

an

earthen bcflcll, that they may continue

holies the

of their chtlb2cn after them: the great,

as
of hofts
the mighfic Gob, the
ishisi!5ame,
counfcll , anb mightic in
19 Great
*
t
rbo2l$e,(fo2 thine eyes arc open bpon
ailthcibaycs of the fonnes of men, to

"2.02b

Xhus faith the ILowPofhofts

Or,hid

Xhou (herbeft * loutng fembneflc

pie llfracl

9 2(nb gj bought the fielb of ^ana^

mccl my Dncies fonn e , that ^as in 3nathoth ,anb \beigl)cb him the monej>,eucn
^7/ Mid

18

iniquitic of the fathers into the bofome

% tame bnto me, faymg

2i5eholb,

thce,that

ten pieces

gp,

beholbe, thou
heaucn anb the earth by
thy great poibcr $ fttctchcb out arme,
and there is nothing too harb fo? th ce.

17 3(h ?Lo?b

haft mabc the

of the

8 >o$anamcclnuucbnclcs{bnnc
tamctomcinthetourtofthep2ifon,aC'
eojbing to the tbojb of the ?Lirp,
anb faib bnto me 25uy my fielb ,3F pjay

\\Qx,ftnc
"

tothc?LHP,faytng,

bnto thoufanbs, anbrecompemeftthe

l^anamcel the fonnc of

>hallum thine bnclc, (hall tome bnto
thee,faying; 26uy thee my ficibthatts
ruth..}.

C &0V0 lbhctt 3 hab beliuereb

i6

pjorper.
6 C^ubgjcreniiahfaiblCherbo^

7.4.

praye r.

ans ,but (hall furely bcbeliuercbinto

the hanb of toe lung of asabylon, attt>
fljaifpcaucibith him month to mouth,
anb his eyes (gall beholb hts eves.
5

"Leuit. 25

is

not eftapc out of the hanb of the Caibe^

*

Chap. 5 4.

Ieremiah.

27

Gob

?5cholb, '3 ,m tlielLKp,the

of all flefl) : 3ls there any thing Num.

too harb fonnc*

28 Xherfo2ethusfaiththc|LKP,
choib , 3Jumi giue this nttc into the
hanb

ll.

I ti-

Lfracls idolatric.

hanb of the CalDtans anD into the

hanD of /3cbuehar>re33ar tungof 15a

anD one Ttoap that thep map fear c mee,

t foz
cucr, foz the gooo of them anb of

bplon,anDhc(halltaRcit.
19 3MD tlic CaiDcans that fight a

their chilDzcn after

gainflttjis cttic, (hall

tome ano fttftrc

on tilts cmc, ano burnt it itoith tl)c hou

touenant ltoith them that

nnll not
tnruc amap 1 from them, to Doc them

fes* topon itohofc roofes tt)cp hauc offc-

goob but 3 n>UI Pt mp

rcDmccnfc tonto Saal ano pomzcb out

Dnnbc offerings tonto other <5oos to

hearts, that thep than not Depart from

pzouoRcmc to anger.

itotll reiopcc oner them to

41 Pea,
boc thtmgooD, anb 31 mill plant them
t
this lanb afTurcDlp, muh mp mholc

Ctup. 19

chUDzcn of 3Juoah, hauc onclp Done c

mil befoze me from their pouth foz the
chttbzcn of 3)fracl hauc onclp pzouoRcb
:

to anger until the ibozRc of their

hanbs,fapth the It o is p.
;foz this ntic hath becne tonic, as
3t
ta pzouocatton of mine anger anDof
tupfurtc, from the Dap that thep built
fhoulb re
it,cucn tonto tins Dap that
mooucit from befozemp face

met

fir

my *?ct.

anD their
pzmccs, their pzicttcs
ano
3JuDah,
0;ophcts,anDthemenof
their

inhabitants of 3Icrufaicm.
nice
33 31nD thep hauc turncD tonto

ttjc

thct*bacRC,anDnotthcfacc,though3J
taught them riftng top catlp, anb teaching them, pet thep hauc not hcarftcticD
torecetucinftruction,
*

26ut thep

fct their

onsmthchoufc

(ltohichis

i!3amc) to

Lcuit 10

abominate
caiicDbpmp

Defile it.

thep built the high places of

asaal , mhich are in the toaiicp of the
fonnc of ifnnnonuo'caufc their fonncs
35

Cha. 7.*?.

anb

mm)

their

bcDcliucrcD into the hanD ofthcnmgof

the fa
25abplon bpthcfruozD, anb bp
mmc ,anbbp the pcttllcncc:
out
37 25cholD,3J ltoil* gather them
hauc D2i^
of all counttcps.tbhithct
ucnthem mint auger , auDin nip ui,

-.4.7.

and 30. 3;.

and ; I. ; }.
"Ezck. II.

in this

lanDitohcrcofpc fap, hisDcfoiatcmith

out man 02 bcatt, it is giucn mto the

Will caufc their cap^

the &>outh : foz
is .
tiuitic to returnc.faith the

C H A
God

%o

P.

XXXIII

promifeth to thecaptiuitie,

tctunie,

uernment,
ouihefle,

in great ltozath,

anD

3 mm

bang them agamc tonto this place ;auD

3 mill taufe them to Ditocli fafclp.

anD

3S 3utD thep fhaibc'mp people,

3 mill be their <SoD.
*
mill gute them one heart,
39 mtiD

gracious

12.

aletkdgoaioyfullfhte,
Chrift, the branch of righte15
17

and Priefthood

continuance of kingdomc
10 and a ftabilitic of a

blefled feede.

r Ozcouer

flLoHP

the

mozD of the

tame

tonto 3ie-

trcmiah the fccotiD * tunc

SOtomle hecmas pet flint
"

Ho

fiaklluit.

3 hauc

pzonufcDthem.
43 3hib ficlDs flialbe bought

3 commaiv

muiation, to caufc Ijuuah to funic.

36 C3tiDno\tothercfo2C,thus fapth
isp the god of 3Ifracl concern
the
mhcreofpcfap,3Itfhall
thiscttie,
ning

Tin

Ibr

3 bzmg

cum toponthts people, foitoill

topon them all the goob that

DcD them not neither came it into mp

mmDc that thep (lioulD Doc tins abo

anD

Hr.fr.

ifler

hcart,anDmithnipmhoicfoulc.
41 f-oi thus fapth the 1L o 15 m,
Hihcas3J hauebzought all this great

Daughters to pafTc th2ough

the fire tonto' 0olcch ,Vbhich

rie,

fcarc in their

nice.

'Pcu.jo

anD fubfenbe ctuDcnccs, anD feale them,

anDtaKtmitncffcs mthcianD of 23en;
lamin, anD in the places about Jcrufa
lem anb in the cities oPJubah anD in
the ntics of the tnounrames, anb in the
cities of the toallcp anD m the cities of

and 19.6.

40 ^nD^nJillmancancuerlamng

gjuoah, mhich thep hauc Done to pzo^

uouc nice to anger trjcp , their Rings,

34.

aa/e.

hanDofthcCalbeaiis.
44. ^cnfljaiibupfieiDSfozinoucp,

Cha

them.

26ctaufc of all the cuili of the chil

Djcn of ifjfracl ant) of the chilDmi of
31

t Hci.tccir.
*Cha. l.if.

30 5fo2 the chUDzcn of 31fracl,anb the

]Htk

Gods mercy.

Chap.xxxnj.

top in

foil)

.ch Jp

fapmg,

z XhiisfaiththelLoispthc'm^
o ujd that fozmcD it,
Ucr thereof, the

'in..

is his/5amc.
to cOablifl)it,thc?L
mill anfracre
Call tonto tucanb
3
1S

niemthec great anD rmghne

thou Knomclt not.
mhicl)
tilings,
a r> the
foz thus fapth the
(5ob of 5lfracl concerning the houfes
of this cmc , anD tonccrntng the hou
fes of the Rings of JuDah , mhuh arc
thzomen Domne bp the mounts, anb bp
thee, anb

j|

%o

thefmozD.
5

the court of the pzt^

Xhcp come to fight muh the CaiDcans.

||<

37 .tf.

God s coucnant.
lercmiah.
cthat 3 Will pcrfozme that
the % o
tbeni luul) tftcocaD
beans,but to
booics of men lbhomc 3 haue flame m
goob thing which 3 hauepzomiEeb bu-

f(
mnesrorgiuen.
<t

is

fill

mine anger, anb in mp fun' anb fo: all

,

UjrjoCc ibiclicbncffc

3 Dane hib mp face

from this cmc.

6

JScljoiD

3 ibill bung

tt

health

them, anb
Unl reuealc Unto them the abunbante of

anb cure, anb

3 Unll

cure

peaccanbtructh.

3lnb3Jtbillcaufcthccaptiuifieof

18.

Cjto

m id

grclTcbagainfimr.

.^either fhau the pjtcfts the %tuites ibant a man beftwe me to offer

17

thus

faith the DL

racl.

fozallthegoobncfre.anbfoiailthepjof'
Procure bnto it.
pentic that

came bnto 3lcrcmiah,fapmg,

*
20 Xhus faith the CfiPB
3f
can
coucnant
of
bzeaaemp
the bap,
pou
anb mp coucnant of the night anb that
there fhoulb not be bap anb night m

Xhus

rhclLisiD 3game
there fhall be hcarb in this piacc(ujhicl)
pee tap Ouibebcfolatc without man anb
Without beafl, eucn m the cities of 3Jubah, anb tnthc flrcetcs of 'Jcrufalcm
that are bcfoiatc Without man anb
Without tnhabuant,* without bead.)
*
11
Xhe bopceof lopanb thebopee
of glabneffc
the bopce of the bubfc
faith

groomc anb the bopce of the b2ibc, tiic

bopce of them that (haufav jdjaifcthe
,

JLois

ofhoftes, foz the ?Loisis

his tncrcv-^i"^'thfo2cuer,.ind
of them that (hall" bung thcfacttftcc of
11 jp fo:
piaifcmto thchoufc of the II

goob,

fo:

J Wtlleaufcto rcturucthetapttumc of
the lanb

as at the

firfl

faith the

Xhusfaith the ILo ofhoftes,

2gainc in this place lbhich bcfolate
rbithout man anb Without bcaft anb
mall the cities thereof foaibe a habitation offhephcarbs caufmgthar flocucs
12

is

to licbownc.

gin the rules of the mountames,

m the cities of the bale, anb in the cities

of the &outh, anb m the lanb of aBcnifc

mm

anb in the places about 3letuf&

lem anb m the cities of Jubah fhall
,

the florttes paffc agamc tonbeu the

hanbsof him thattcllcth th '>faith the
w IP.
1L

14 JSeholb

the baves come, faith

M*

Hel. thtrr

ihaUnotbe
c*t

ejffrem
DahkI.
*

burnt offnngs,anD to amble meatc offrings , anb to boe faennce conning

Hci.

top , a piaifc anb an honour before all

the nations of the earth ifchich fhall
oc bnt o
hcarc all the goob that
them : anb thep fhau fcare anb trnnblc

10

:.Sam7.

is

canbitfliallbctomcanamcof

1,1

ua xpd^emt,

ts>awb fhall muer 'want a man to fit

bpon the throne of the houfe of 3if

19.

% o %> our nghtcout

nctTe.

immune, fthcrcbpthcphauc &n?

neb agatnfr nice : anbjJlbiU* pacbon
all their intqutncs ibhctebp rhephauc
fmncb anb lbhcrcbp the? hane tranf9

^.ifai.

gjn thofc \myts fhau 3Jubah be

be caiicb,t 1Tf)c

5 ibill clenfc them front all

^nb

'CKlp J;
inJ-J.J.

i6

Reft.

Oap.

15
3m thofc bapes, anb at that
time Wiu^taufc the 'bzaiuh of rights
oufueffc to grow bp bnto SDauib , anb
he fhau crccutc iubgcmentanb nghtc
oufueffc
the lanb.

faueb,anb3Jcrufalnn(haUbrbellfaftlp,
ailb thlS is the name WhCtCWtth fl)C fhall

their
*

anb to the houfc

ofjubah,

3Jubah, anb the capnuincof Dfracito

retume, anb ibillbuUbtrjemasat the
8
'Chip
H-m u

to the houfc of Jfrael,

6. 1.

kings.

allp.

19

C3nbthcWo2bofrhcILEJD
;

'Chap.
9-

their fcafon :
ii Then map aifo

mp coucnant bee
b:oUcn ibith 2Dauib mp frtuant.that he
fhoulb not haue a fonne to reigne bpon
his thzonc anb Ibtct) tt)c JLeuttesthc
;

p2icftsmpmmtftcrs.
ii 3ts*thehoflcofheauen tannot
be numb2cb neithct the fano of thefea
,

meafureb

:fo Will

^multtplpthefcebc

of ambmpferuant, anothelteuitcs
that nunifltr bnto me.
23 0o2coucr , the wozb of the
tame to 3Jetcmiah,faping
2, is
24 Confibcrctt thou not What thts

oeoplc haue fpoaen

fapmg

families, lbhich the JL

Xhc two

h id hath tho

hath eucn caff them offrthusthep

fen, he

mp people , that thep

(l)onlbbeno mo2c a nation befoje tlmn.
15 Xhus faith the JLDKE>i3!fmp
toucnant be not ibid) bap anb mght.and
if
haue not appotntcb the ojbutances
ofheaueu anb earth:
z6 Xhenibiir5ltaftarbapthefcebc
of"5acob anb Dauib nip fetuant,i'o that
31 ibill not take anp of his fecbe to be
rulers oucr the fcebe of ab2aham,
haue

btfpifeb

"Jfaac

anb 35acob

foj

3 ibill

their capriumc to tctutne

met cic on them.

caufc

anb haue

CHAP.

-nap. 31

CHAP.

propheeieth the captiuitie of

dckiah ,and the Cicic.
S The Princes
p-ople

haumj

Couenant of God

aflunicthcm. 11 Ieremiah
,

htsb2othcr.

10 jftoib ibDen all the

p2inccs anb an
the people Which hab cntreb into tlie
couenant, DearDtDat cucrp one fhoulb
let his man feruant, ano cucrp one his
ntaio feruant goc frcctDat none fhoulb
feme themfeiucs of them anp iuojc,
then tDcp obepeb anb let them goc.

re-

for their dilobcdi-

giucth them and Zedckiah,

hands of

Zeand

dilmilled their bondfer-

uants, contrary to the

encc

an l?cb2cibc, 02 an i)v
b2eibefle, goc free, that none fhoulb
feruc buufclfc of them, to wit of a jjcib
feruant, being

XXXIIII.

leremiah

the

into the

their enemies.

fyc

ID02D U)l)tri) catrtc tmto

Jeremiah fro the |Lkid

i.King*
15.1, &i

\Hcb.,hc
dominion

'When jftebucbao-ncy

chap .51.

t>J

11

vir lung of 2Sabplon anb

ail Ijis armtc, ano all the
Ktngbomes of the earth of fjts tootm
mon, ano all the people fought agamft
3Jcrufaicm ano agamft all the cities
thereof) faping,

ano b20tight them

Chap.

i<

c,2iScl)olD,3Jtbiu gmc
into tfjc Dano of the Kmg of
is

26abplon,ano he lhalburnc ttibith fire.

3Dto thou fljait not efcape out of
3
htshano.but fhaltuirclp be* taKcn,anb
ocliucrcb into his hanb, anb thine epes
Chall bcholb the eyes of tl)c King of 23a=
bplon ano t i)e (hall fpcahe ttiitl) tijee
mouth to nioutlj.anb thou fljaltgoc to
26abplon.
4. |Jetl)carct|)e lliozo of tfjclL8JD,
zcbcKtaD Utng of 'JubaD : XDns
,

mouth fh.i.i

faitfj

the 1L

o p of tfjee Xhon (halt

is

notDiebptDcfruo2b:

thou djalt ote

peatc, anb
the burnings of tDp fatDers tlje
fo2inct Kings IbDicD lucre bcfbjc tl)cc,
5

But

ttritf)

the

JUdisid, Taping,
13

Xhnsratfhthe3LoisjDtbc<!5oo

of 3Ifracl,
pour fathers

maoc a couenant

ibith

m the oap that 3 b:ougl)t

thcnifo?thoutofthclanoofEgvpt,out
of tlje houfc of bonoiucn, faptug,
*
14 Zt the cub of fcucn pecrcs, let
\k go cucrp man his b2otfjcr an ir)cb2cib
lOhich hath bene Tolb buto tljcc : anb
ibljcn he hathrcrucb thee fire pecres,
thou (halt let Dim goc free from ttjee,
but pour fathers hcarKcnco not Onto
i|

me, neither mcimeb their care.

15 3tnb ve Were t nolo tumcD anb
Dab bone right in mv figDt, tn p20tlat<
,

libcrtic cucrp man to Dis nttgf>

bour, anb pe Dab mabc a couenant bt;
fo2C me in tlje Ijoufe, t lOljich is calico bp

mp/I5amc.
16

26utpectumcbanbpollutcbmp

ii5amc, ano cauTco crterp man his fctuant, ano nttrp man Dis Danbmaibc,
VbDomcpcc l>ib fct at itbrrttc at tDcir
piearure, to returne ano b2onght tDcm

XDett "Jeremiah the 2ophct

fpaKe all thefc luo.'Os bnto zcocKiah
King of "J uoah m Ucrufalcm

mtorubicttion.to bee bntopoufo2fcr^

burnc
lament thee, living ^i)Ho2b
foi^j Dane pionountcDtljc 10020, fait!)

tl)ev llnll

7 when the King of 25abplons at

mie fought agamft JcruCaicm, ano a
gatnftallthc cities of JuOaDtDat lucre
left, agamft Eatlnfl), anb agamft 3heKah : fo: theft ocfctueo tutcs rcmatucD

of the

of

C Xhts

Juoah.

the ibo2b that tame brvto 3Jcvcintah front the ILohip, after
that the King zcocKiaD bat) mane a to
ucnant lint!) all the people lbhich were

5.

\\Or.l-Alh
fold him.
ftlfr.

\HthotU)

\Hcb.whcrn*tma

c<U-

trjelLff'iKH?.

cities

Eio.n.t
dcuc.i

nung

ano

odours foj thee,

fo ftjail tDcp

"Exo.n.z

into fubicction fo?

fcruants anb to: hanbmatos.

12.
tc Xhcrcfo2c the vbojocofthe

ILoiap came to Jeremiah, from

tilts titie

hanomatos

Ibhom thev hab let gocfrcc, to returne,

%DusfaitDtbe2U>iS>,tbe(5ooj
of 3Jfraci, oo,ano fpcahc to zcocKtaD
King of "^iiDal), ano tell rjmt, 3Ci)us

%o

z6iitaftcribarostDcpturncb,ano

caufeb the fcrttants ano the

faitl) tlje

threatened.

Chap.xxxiiij.

Captiuiticis

is

atUcrufalcut to p2ociauuc

Ubcrtpbn-

totrjem,
9 Xhat cuerp man fbonio let ms
man feruant, ano cucrp man bismaioe

uants ano fo2 hanbmaios.

17 XDerfo2c thus faith the ILosB,
jJchauc not hcarKcnco Onto mc,mp2o
claiming libcrtic cucrp one to his b2o
thet ano cucrp man to his neighbour
:

btholb "3 p2ociai'mc a ubcrtie fozpou,

,

faith tlje

JLoiip,

to the froo2b, to the

pefhlcnce,anbtothefammc,ano3hOil
*

r cmoueb into all tlje

lungoomcs of the earth.
13 Suiolhlul guic the men that haue

maKc pou t to be

mp couenant,

lbhich haue
notpcrfonneb thcibo2bcs of the tone
nantibhith thep hao nwoc bcfo2c nice,
when thep cut the taifc nuame, anb

tranrgrcffcD

paffco bcttbccttc the parts thereof,

19

Hhc

\Ht!>for*
rcm<3t<m$.
"

Dcut. iS.

64 thap.zy
18.

The obedience of

p:mct5 of 3iubah anb the

3Jcrofalem, the cunuches,
anti the pnefts, ant) all tlic people of the
lanb Which paffeb betwecne the parts
19

Xhc
of

primes

Chap
I.

2nd

ofthccaifc,
20 31 will cuen sine them into the
hantic of their enemies , anb into the
Dana of them that fecftc their life, ano
*
DcaD bobics (hall bee fo: mcatc
their

unto the fouies of thcljcauen, ano to

the bcafts of the earth.

Unn

21

zcbcftiahftingof3HiDah,

anb his #:inccs Will 3J gtuc into the

hano of their enemies anb into the
hano of them that fecftc their life, anb
into the hanb of the ftmg of ffiabylons
acmie,Which arc gone bp from you.
2i zScDolb.'jWiUcommanD, faith
53 >, anb caufc them to r crumc
the
to this cine anb tDcy (hall fight agamft
,

tt,anbtaftett,anbburncttWitDfirr,anb
rbill maftc the cities of gjuoalj a hv
folanon Without an inhabitant.

Bytheobedienccof the Rechabites, it lercmiah condemneth the difobedienccofdie

Icwcs.

18

God

blefletlithe

Rcchabitesfor

their obedience.

gyK^jg^ H) wo:b which came

bnto 'Jeremiah from

%o

the
bates of

is

jd

in the

JJchoiaftim the
fonne of Jofiah

Bmg

of Jnoah

faying,

eocbntothchottfeofthcftctha^
bites anb fpcaftc Imto thcm.anb bang
them into the houfc of the 1L 13 > into one of the chambers, anbgiuc them
,

Wmc to bnnfte.
Xhcti

Mu(al)

anb his toctDtcn

anb an his

fonncs.anb thcWholc houfc ofthcJacchabitcs.

3inD 3J b20iight them into the

o is id, into the chamber

houfc of the
of the Tonnes of l?anan , the fonne of
Jgbaliahamanofoob Which was by
,

\Mrlr.threfbold or vef-

foz

3ionabab the fonne of ftc

chab our father

commanbcb bs

mg Pc fl)au D2tnftc no Wine

fay=

neuherye,

no: yourfonncs fomicr.

7 ^cither (hall ye builbrjoufe,no2
foW fecb, no? plant 3UincYarb,noz hauc
any; but all your bayes yc fljau twcii
intents , that ye may lute many bayes
in the lanb ibhcr c y c be ftrangcrs.
8 XIjus hauc \Mc obeyeb the botce
of 3f onabab the fonne of fiechab our
father, in all that hchathchargcDtos,

toD2uiftcnoWincailourbaycs,wc,our
Wines, our fonncs,no2 our baughtrrs:
9 i]5o2 to built) houfes fo:
m,ncitl)cr
nojfccb.

bs to bibel

hauc We Clineyarb,no; ficlb,

10 lout Wee hauc bWclt m tents,

anb Dane obcycb,anbboncacco2bing to
all that 3Jonabab out father command
bebbs.
n 2Sutittamctopaffewhcnj3cbu=
thabre53at fting of 25abylon tame bp

armie ofthcCaibcans, anbfo? fcarcof

thcarmtcofthc>y2ians: foWc bWcil
at 3Jerufalem.
12
Xhcn

came the Wojb of the

1Lk bnto IJcrcmiah .faying,

XhusfaithrhcIL<9isE>ofhofrs,

i}

the Gob of 3Ifracl, <>oc anb tel the men

of 3JubaD, anb inhabitants of Jcrufa;
lem ill ycc not rccciuc inftrucnon to
,

hcarbcntomylbo2bs,fattiitl)cHoi35x
14 %\n ib02bcs of ^lonabab the
fonne of JSecljab tDat Dec commanbcb
his fbnncs, not to b2inhc ibmc. arc pcr^
fojmcb; fo; bnto tliisbay tljcy b;mltc
none, but obey their fathers tommaiv
Dement : notibithftanbmg hauc fpoUcn bnto you, nfing early, anb fpea=
Umg,but ye hearftcneb not bnto mc.
15
Datte fcut alfo bnto you all my
fcruants the ^opDcts, nfing bp early
anb fenbing them, faying, * SKcutrncyc
no\b cucty man from Dis cuil ibay,anb
amcubyour bomgs, anb goc not after
,

tooftc

gjaaytniaD the
fonne of Jeremiah the fonne of $?ab&
5

Wmc

into thcianb,thatibc faib, Comcanb

Ictbs gocto "jerufaiem fojfcarc of the

CHAP. XXXV.
1

theRechabites.

Ieremiah.

the chamber of the juices, lhhtch was

abouc the chamber of aafeiah , the
fonne of >hallum, the keeper of t the
DOOJC.

fit

5 2fnb3}frtbcfo:cthcfonnc50f the
houfc of the ftcchabitcs, pottcs,fnll of
Wincanb cups, anb
faib bnto them,
SDiinftcycWtnc.
6 ffiut they faib, mt Wtllbjtnftcno
.

otDcrgobsto feme them, anb ye (hall

m the lanb lbhich 3J hauc giucn
to you anb to your fathers but yu
Dane not cnclmcD your car c,no; hcark=
neb bnto mc.
\6 25ccaurcthcfonnesof3Ionabab,
the fonne of 53cchab,haue pcrfojmcb
blbcil

the

commaunbemcut

of their father,

which De commaunbcD them, but this

people hath not hearftcneb bnto

mc

17 Xhcrcfojc thus faith thcJLois

<5ob

Chap.
1

1.

and

read eth a roule.

the people m the

Baruchwriteth,and Chaaxxxvj.
C5oD of holies, the <sob of 3Jftacl , ffie*
ttiill bans bpon giubah , ana
holb ,
ail
tftc
inhabitants ot gjerufaicm,
bpon
all the euill that J, hauc pzonountcba-

in tljc

gainft them: becaufc 31 haue fpofcen ton*

to them, but they haucnotbearb, anb

their ntics.

their fupplication before the

tares of
houfc bpontbefafhngbay:
anb alfo thou (halt rcabc them
the
cares of ail Jubah that come out ofi

2L<h>

7 3t map bee

hauctailcb bnto thcm.but they banc

anb

is

C 3nb

3Jetcmiab fayb bnto the

\M.tbere
m.mbe cue

bnto all thatbehatb tommanbebyou:

19 Xberefwe thus fayth the ?Ldk
of hones , the ob of Jfracl , ^ona;
bab the fon of Bccbab (ball nott want
a man to ftaub befoje me fo j cuer.

CHAP.

>ffrcm,o-c.

(end Ichudi to fetch the roule and rcadcit.

will Baruch to hide himfelfe and
19

They

lercmiah.

2.0

The

certified thereof,

nerh the roule.

king Iehoiakirn being

heareth part of it , and bur-

2.7

Ieremiah denounctth his

judgement. 31 Baruch writeth a newecopie.

i^bittametopaflemtne
fourth yecte of 3Jcl)otathe fonnc of JoRah
mng of 3ubab, that this
_ iboib came bnto 3Jcrenu=
ah fromtbc!L>K;E>,faying;

mm

Xaftetbccarouleofabookcanb
Ybntethctcmallt!ictt>02bsthat3J Dane
anba*
fpotten bnto thee agatnft gjftael,
z

gamft3Jnbab,$figatnft all tbenations,

fcom tbebay 3 fpabebnto thee

"Cha.ij.3

fro the

baves of* gjoftah caen bnto tbtsbay.

3
3t may be tliat the houfc of 3\v
bah lbtli hcarc all the cuil ibbjcb purpofc toboebiuo them; that they map
,

returne cucry man fromhts euffllbay,

anb
thatgi ma? foajiuc their imemitte,
their finnc.

4 Xben Jeremiah

tallcb

asarueb

the fonnc of jftcru^anbBaruch ttwtc

from the mouth of 3cmtah all the
Tbozbs ofthcH^i35D,ibhith he haofpo
kenbntobtm, bponaroulc of aboobc.

3mb31ctermab tommanbcb^Satannt
ruth , favmg 3 "" fl)t bp,
is p.
o
of
the
houfe
goc into the
6 Xi)erefo2c goc thou anb reabe in
5

thcroulcibhiththouhallibattcnfrom

mouth, the ttwbesoftbc Hois*?

fitpplicatton

fi*i fa.

Vbill

Hois

tcbagamfttlas people.
8 :3nbSarucb the fonne of JSenab

bib atco:bmgto all tbat'Jicteimah the

l&opbet commanbeb him reabing in

the booke tbcibojbcs of the ?Loussi

mtbe

ILfiDispfe) houfc.
it came to paffe at the fifth
ycere of 3fchoiaium the fonne of
fiah bing of 3mbah , in the nuith mo
nctl), that thep pzociamicb afafl befoze
to all the people
tl)e
Jcrufalem, to all the people that came from

3inb

Jo

haumg

f Hct> their

3Lis,

XXXVI.

lercmiah caufeth Baruch to writermprophe11 TnePrincie, 5 andpublikely roreadeic

thereof by Michaiah,
cc
intelligence

tbey null pzefnit

rcturnc cucry one from bis

eiuinbay fo: great is the an get anb the
furtc that the
bath pronoun*

ttotanfujctcb.

houfc of the 3&ccbabttcs, Xbus fayth

the ILok of bolts tljc 00b of -Jfracl,
fficcaufc ye l)auc obeycb the commas
bemciit of 3!onabab your father , anb
feept all bis p2eccpts,anb bone actojbmg

H0H

the tmes of 3Juoah bnto 3lcrufalcm,

io

Xhenrcab iSaruthm theboo&c,

the houfc
the rbo2bcs of ^tremiah
of the 1LoK,mthcthambcrof (3c
mattah the fonnc of >hapban the
*
fmbc.mthehigher court at tljc entrp
$>
of the ncibc gate of the It > is
Cha
houfc, in the tares of all the people.
ii
BDhen fl^ithaiah the fonne of
(Bcmariah the fonnc of >haphan hab
i

||

hearboutofthcboofee,allthcibo.:bsof
the !L is .
Xhen hee ibent botbnc into the
kings houfc into the fenbes chamber,

euen
loe, all the p2inces fate there,
(Elilhama the fenbe , anb S>ciaiah the
fonnc of &hcmatah anb luathan the
fonnc of :3chb02 , anb Gcmanah the
fonnc of Shaphan, anb zcbcbiah the
fonnc of 5?anantah, anb all the p2inces.

anb

U Xhen fi^idjaial) bcclarcb bnto

thnnall thctbo2bs that hee hab heaco
libhcn 25aruch rcab the boofee
the

cares of tljc people.

14 Xhercfo2eall the ponces fcnt 3fchubithefonncof/5cthauiah, the fonne
of 5>helcmtah,the fonne of Cufb!,bnto

2Sarucb, faying

Xaue

m thme hanb
m

the
the roule ibhercm thou haft rcab
cares of tfie people, anb come. >o
ruth the fonne of jRcnah toob the roule

Sa

in his hanb, anb came bnto them.

15 3lnb they faybe bnto him , S>tt
our cares.
bolbnc uoib anb rcab it

S>o 2Saruchreabitm their cares16 ^oibittame to paffetbhen they

iberea
liabhearball the nwos, they
fraiD
^iluu

The roule burnt.

fraib both one anb other, anb fayb bnto

faying nahyhaCtrhou ttmttcn therein,

faying, Xhe Sung of 25abylon (hall ccrtamely tome anbbefrroy this lanb, anb
(hall caufe to teafc from thence man

23aruch> nDeeibill furclp tell the l&mg

of all theft ibojbs.
17 3nb they afftcb Barach, farms,
Hcllbsnoib , ftoib bibbcft tl)ou lbjttc
ailthcfclbojbsath'.s mouth i

anbbcaft;
30 Xhcrcfoje thus faith the
is r>
ofjehotaitim Ring ofjubahi I?c fl)alt

Xhcn

asaruch anfwereb them,

l^cc pjonounccb all thefc ibojbs bnto
is

me ttnth his month, anb3J

hauc none to fit bponthcthioncof 2>a*

uib,anb hisbcab boby (hall be* tail out
in the bay to the heate, anb in the night

lb;ote them

ttnth matin the 13oorc.

19 Xhcn faib the pmues bnto 23a=
ruch.Gohibcrhcc^ouanb'JIctcnuah,
anb let no man rnioib lbherc ycc bee.

20

ibojbs

m the

but tfiey hearftcnebnot.

31 <C Xhcn toolte gjcrcmiah ano;
ther roule, anb gauc it to 25aruththe
(tribe the fonne of ji3cnah , ibho ibzotc
therein from the month of jJJercmiah,
ailthcuwbs of the booae lbhichSc
hotaBim Ring of 3Jubah IjaD burnt in
the fire, anb there mere abbcb beGbcs
bnto them, many t urc lbojbs.

3>othc mngfent "Jchubi to fct

the roule anb hec tooftc it out of eit,

fl)amathcfcribcsd)ambcr,anb3Jchii*
bt r can it in the cares of the Rmg, anb in
the cares of all the pontes ttihirh ftoob
bcfibc the Ring.

22 /5oU> the hing latttn riicrbfntcr

honfem the ninth moncth,? there Ibas

on the hearth burning before him.
2 j 3nDit tamctopafTc that tbhen'

afire

CHAP.
1

on the hearth, bntuT

all the roule lbas coufumcb m the fire
that wu on the hearth.
to the fire that

24.
their

Hck

vi/U

VDOH,

\ Hct.

hy.

XXXVII.

The

Egyptians hauing railed the ilege of the

Caldcans, king Zedekuh feu deth tolcicnu-

6
Iercmiahpropray forfhepeople.
the
Caldcans
ccrtaine
returne and
pheficth

w..s

ah to

victory.
ten and

t1

He

11

is

taken tor a tngitiue, bea-

16 HeafuirethZedeput
pri/on.
kiah of the captiuitie. iS
Intreatingtor his
libertv,he obtain eth fome fauour.

ctthcviPcrcnotafrait),nozrent
garments, neither the Utng,nojai

nyof hisfcruants that hcarD

2 2,

>9-

that3Jhmi>p2onounte&agatn(itbcm:

21

'Jchtibi habrcabthiccoz fourc icaucs,

he rut it tbith th c pcnftnifc, anb cad rt tru

3lnb
tbilltpunifh him anb his
fcebt, anbhisfcruants fo2 their uuamtit, anb * ibillbnng upon them, anb
bpon the inhabitants of licrufaicm,
anb bpon the men of 3ubah all the cum
31

C3nbtheylbcntuitotheBmg
all tl)c

"Chap.

tothefrofr.

mto the Court, bnt they laycb top the

ronlr m tDt chamber of Ciifbama trie
<S>mbc, anbtolb
cares of the lung.

Another written.

Jeremiah.

all thefc

in

lbojbs.

II.

fin bing Zebcfttah the 'Chap.

24.1. kings
25 iSeucrthclcflc lnathaii,anb2>e'
of Jioftahreignebm 24.17.md
fonne
**j
1
laiahf <3cmariahhab niabc intcreevn>
t<3 fieab of Comal) thefon of chron, \6
on to the lung that he rbotilb not burnc
JS
35ehoiaR(m , lbljo /Bcba^
7
the r ouicbut he iboulb not hearc them.
thab -rc353t Umg of 25a26 2Snt the Ring tommaunbcb
"Jc
bylon mabe feingm the lanb of 3ubah.
rahmrci the fonne H of tyamtnclech, anb
2 23utneithcrhe,noihisfcruants,
>craiah the fonne of :tortci,<?3>hclc:
of the lanb, bib hearscn
;no2tl)c people
miah thefonnc of 3bbiei to taitc asa
bnto tl)tib02bs of the ?Lisid , lbhich \M.hj
rurhtheftnbe, anb^crcntiah thc02o- he fpabe t by the prophet Jeremiah.
tfjcbanJof
the
h 1? hib them.
phct : butthe |L
^nb Zcbeltiah the Sing fent 3e^ fhet.pro3
Xhcn the lb02b of the
27
hutaithc fotmeof>hclcmiah,anb zc*
tame to Jeremiah (after that the Ring phanwhthe fonof S}9aafciah
the p2tc(t
hab burnt the roule anb the ttojbs to thcp2ophet3Jcttmiah,faymg,
tbhich zSaruch ibjote at the mouth of nolb bnto the %ovu? our <5ob fo; bs.

^3^

3Lob

v>W

3Jcrcmtah)faying
23 Xa&cthccagame another roule,
:

anb ibiitc in it all the fonncubotos that

mere m the firft roule lbhirh 3choia
Rtm the Ring of Jubah hath burnt.

4-

l>ib not
I

29

anb

foi

they

Jeremiah tame

among the people

put him into pnfon.

Xhen pharaohs arnucibas tome

fo2tl)outof egi'pttanbVbhcti the

3nb

thou (halt fay to Jlchoia

aim King of ?!ubah , Xhus (ayth the
JLohjp, XijouhaO burnt thtsroulc,

iftoibc

lbcnt out

Cal

beans that beftegcb 3Jcrufalem, hearb

nbings of them, they bepartcb from
3Jcrufaicm,
6

CChen

Ieremiah taken,
6
C Xbcn came
iL

the \D02D of the

agamlt tbcc,02 agamlt thy fcruants o?

agamft this people , tljat yccbaucput
,

k Ditto tljc 2opbct Jeremiah,

inempnfon;

(aping,

XbUSfatfbtbClL01a1D,tbC(!5OD
of Jfracl, Xhus (ball pc fay to the king
of JuDab, that fcnt you Ditto nic to cu

19 V&\)ttC are now pottt P20pbCtS,

lbbicb pzophectcD Dnto you , foymg,
Xhc Ring of i5abylon 0)aU not come

quire of me, iScbolD, ^baraobsartnie

againlt you,no:agatnftthis lanD

come fo:tl) to belpcyou, fljall

rcturne to Cgypt into their oibnc lattD.
3 3MD the CaiDeans (bail come a^
game, ano fight agamlt this cine ant)
take it, ana bumc it tmtb fire.
> k , Decctuc
9 Xhus faith the
not pou ctfclucs, faying, XbeCaibc
ansujail fitrclp Depart from bs: fo?

20 Xhcrcfo2c heare noib ,

pjay
thee,^) mp ?Lo?D the King t let my ftip-plication,
pjav thee, be acceptcD bc^
fozcthec, that thou caufemenotto rc^
turnc to the houfe of Jonathan the
;

Xljcn zcDctuah the king commanDcD tljat thcvfl)OulD commit Jcre=

mialj into the court of thcpzifon, anD
that the? fbouiD giuc Ijun Daiivapiecc
ofb^caDoutoftljc bakers (trcctc, Dntill
all the b:taD
the ntic ibcte fpent.
Xhus Jeremiah rcmauicD in the court

ofthepnfon.

tent, anD burnc ttjis etttclbttb fire.

1 1
3taD it came to paCTc that iDljcn
the armic of the CaiDeans \bas t d?oKen Dp from Jmifaicm fo? fcarc of

CHAP.

thence in tic
uridfl

ofthe

peoplt

\Htb.fcdfc
hoodcrlie.

*Scntemm,!i to fcparatcbmifclfc thence

in tbcmiDs of the people.
13

>hcphatiab the
fonneofODattan, anDC'
^Dauah the fount of 0a>
^Y fl)ur anD Jural the fount
3 of S>hcltmiah , J |3afl)ur
the fonnc of Q^aicljiaJj hearDtijc IbOiDS
that Jeremialj haD fpoRcn Dnto all
fi^cn

a captatnc of the ibarDe was

there, tubore name was jttjab,thefon
of &l)eicmfa!),tt)e&mnc of ijananialj,
f betookc Jeremiah the 02opbct,faying,XDou fallefl aujap to tlje CaiDeans

i+ Xljcn faiD Jeremiah,Jt

falfe,

J fall not a\Day to the CaiDeans: but

the people ,favnng,

2 Xljus faith the fLois,* ^c that

rcmamcth mthts nttc fljail Die bp the
fmo2D , by the famine anD by the pcltt-

bcbcarhencD not to him: To Jrijab

tooke Jeremiah, anD bought bun to

n9l)ecfo2C fbepjinccstbcrc Vb?otb

lcnce,but he that gocth fo?th to the Cal

Jeremiah anD fmotc him, anD

Deans

ttntb

i6 C rahen Jeremiah mas cntrcD

mto thcDungeon,anDinto tbcHcabbins,
anD Jeremiah IjaDrcmamcD there ma

ny Daves:
17 Xhen zeDekiab the king fent anD
tooke him out, anD the kingafkcDbim
fecrctly in his boufc,

any vdojd from

miah

faiD,

tfjc

anD faiD, Js there

i anD Jere-

% o k 3D

Xherc ts fo2,fato he, thou

mto the banDof the
:

(bait bcDeliucrcD
king of Babylon.
is

King zcDrtuah,r0hathauc

life

J offcnDcD

Cljail

Hue

foj

fozhefljaiiljaueljis

%o

Xhcrcfo2c the p2iuces favDbnto

the lung , D3c befcech thee let this man
beput to Death : fo? thus he vueakeneth
.thehanDs of the men of TDarrethat remame this citie, anD the hanos of all

the pcoplcm fpcakmg fuch iD02bs Dnto

thcm:fo2 this man fecketh not thetiDel
fare of this pcoplcbut the hurt.
5

Q9o2coucr Jeremiah fayD tmto

a p:av,anD (hall ime.

k id, XhisctXhus faith the
j
tic fliail furclv be giuen mto tljehanD of
the lung of 26abvions acmie, ibljiclj
(hall take it.

put him pnfon ,in the houfe of Jonathan the fenbe, fo?tbey hao maDc that
thepnfon.

Or, C'Uti.

'Cha.tl.5i

tbcp?mtes.
\<,

r.

from the Princes.

3mD*uocttDerbasintocgatcof

Semamin

XXXVII

Ieremiah by a falle fuggeftion is put into the

dungeon otMalchiah. 7 Ebed-melech,by
fuitcgetteth himlomeinlargement. 14 Vpon fectet conference , he connfaileth the king
byyee'dingtofauehislife. ^4 By the kings
inftrudions , he concealcth the conference

pjaraobsarmic,
ii Xbcn Jeremiah VDcnt fo2fb out
of Jerufaicm to goc mto the lanDc of
away from

tionfall.

2i

toafcemi.

Hct.lt
my fupphca.
\

>

fcnbclcltJDiethere.

they (bail not Depart.

io JFoj tbottgn pec baD fmittcn tlje
ibbolc atmic of the CaiDeans that
fight agamlt you, anD there rcmamcD
tW'*.'W but tiDotmDcD men among them, yet
fjts
(boulD they rife Dp eucry man

t Htb.rn.ii-

lUljicl) is

tHei/r/

and imprifoned,

Chap.xxxviij.

Xhen

zcbek.ah the

kmg favD,

rour hanD fo: the king is

25cholD,hc ^
not be that can Do any thmgagamlt rou.
c Xhen
vHuu 2

X'Aclpcuc.

The king talketh

iftbc

%bcn tooHc tljtp 3fcrcinwl), ano

tall

Dim into tl)e Dungeon of i^aitliiaD

toiai) y

7 C43ounbDcnbcD

affurcDlp goc foonl) bnto

Ring of 23abplons tyimes , tljen

Citv begiucn into trjc DanD of
tftc CaiDcans , anD tftep tftail burnc it
ibttft fire , anD tftou fftait not efcape out
tfic

tftail trjis

of tfteir ftanD.
19 3lnD zcDcRiaft tljc Ring faiD bnto
3crcmiali, 3) am afraiDoftljegicibcs

\HJrr.hl
will lite.

thine

hxr.el.

faying

1taRc

from Deuce tl)icnc men t ibitrj tDcc, anb

3JcremiaI) tl)c ftzopDct out of
tDcDttugconbcfojcDcDie.
,n 5>o CbcD-mcletfj tooKc rne men
With Dim , anD lbcnt into tlic Doufc of
tlje lung touDcr trjc trcafuric, anD toobc
trjente olD eaftcloutcs, anD olD rotten
tafec top

raggcs,anD IcttDeniDonmcbp tojDcs

into thcDungcon to gicrcmiaD.
u 3lnDbcD-mclccD tt)c ctDiopian
faiD bnto 31crcmiaD,putnoiutftcfcolD
caft cloutes anD rotten ragges bnbet
tftme armc Doles , bnDer tftc cojDcs.

^nDjcrcmiaDDiDfo.
5>o tl)CT?Dtfibi)p3Icttmiarjnnfl)
, anD tooftc Ijim bp out of tDc
Dungeon anD 3k rcnuaD rcmatneD in
13

cojdcs

tftc

court of tftc pnfon.

UimiutotlxlltrjitD enrne tftat is tntftc

<$> is , anD tile Ring faiD
ftoufe of flic

bnto gictemiaD , 31 lbtll afttc tljec a

tftuig nibc not ftmg from me.
ften 3Icrcnuaft Cud bnto ~Zt15
Denial), 3Jf3J Declare it bnto thee, Unit
tl)ounot furcU'putmcto DcatD? anDif
31 ginc thec counfcll ibilt tftou not
:

ftcarlienbutomc*
i6 5)0 tlic lung froare fecrctly bnto
3lctcmiaD faying, 3ls tl)c JLadi^id li<
uetl) tftat maDcbs tine foulc, 3llbil not
,

put

tl)cc to Dcafft

tftee

into

tl)e

trjc

boyce of tlic

% o k b>

Vbljtel) 3J
be tbell bnto tl)cc,anD tljp foulc fbail Hue.
zi 25ut tf tljou rcfufc to goc foozrl),

fpcaKebntotl)ce:foit

tl)iS'stljcibo?D tljat

fliail

tl)c2LtfjD

fjact)

fljcVbcDme.
ii 3tnDbel)olD,ailtlicibomen tftat
arc left
tlic Ring of gjuoaljs Doufc,
Qjalbc bjougftt font) to tf)c Ring of 2Sa>

bj'lons Ounces , anD tftofc v. omen iftail

iay, t Xftp fricnDs ftauc fct tljcc on , anD

ftauc p^cuaiicD agamfttliec : tftv feet are

flmueintftc mire, and tljcp are tunicD;

P.tbr.

van

ofthjfface.

attjapbacftc.

5o

bflng out all tft$>

to tftc CalDecftapc out of
but fftalt be taUcu by tftc
tftctr ftanD
of 2Sabvlou : ano
ftanD of tftc
ttftou tftait caufc tftis tincto be burnt txj
Ibiues,

tftep fftail

anb tftv tl)tlD:cn

ans, ano tftou fliaitnot

Bmg

'

(halt bxrtic,

ibitftnrc.

14 CXDcnzcDcRiaft tftc Ring fern,

ano tooltc3IcrcmiafttDc>2opDct bnto
\\0r.piK

io 26ut 3Jcrcmial) faiD Hrjcv loan

notDclmcr thee: obey, 3bcfcccD tljec,

mclecft tftc (Ethiopian

anDtljcy

motRcme.

ioXftc"tDcUingcommanDcDbcD

CaiDcans.lcft tl)c p

Dcliuermcc into tljcirljanD

$?opDet uiftom tDcy

Daue call into tl)c Dungeon anD tijcls
UHcto Diefo:l)ungcr in tftc plate ibfterc
tlje

i)ciS,fozthereivnoino2CbjcaDintljceltv.

tftilr.m

tftat are fallen to trjc

lung, tftcfc mcnljauc

m all tftat tlicpDaucDoncto

gjcrcmial)

lung of

ftoufe.
18 aSntiftftouUnltnotgocfoouljto

mclccfttftc'

tftc

tlic

25abplons panics, tften tin; foulc tftail

line, anb tftis Citie tftail not be burnt
umi) Bee, ano ttjoti Ojait line, anD t^itic

tDioptan.oncofpcunucDcsibDttftibas
the lungs Doufc, DcarD tljat tticy ftao
put gjcrcnuaft in tljc onngcon(tl)e Sing
tftc gate of Bcniamm)
tDcn ftttmg
8 coco meicct) lbcnt foojttj out of
toe lungs Doufc anD fpaftc to tlje umg,

Done emu

%\)us faitli tfte?li5E> tfteGoD of

l)oftS,tt)c<5oD of^ifraei, J/frtjouilult

tDefonnc of j|J?ammcletD tl>it wa, inttje

court of tl)c pjifon : anD tljcv let Dottmc
3JercmtaDtt>itDco2DS:anD in tftc Dun*
gcon there was no water , but mire : fo
3fccermaD funUcuttDcmirc.

faying,
9
SS9plo?D

with Icremiah.

lercmiah.

ncttftcr lbiligjgtuc

IjanD of

tftcfc

men

fecbe thv life.

17 3:ftcnfaiD3Jctxiniaftbnto

tljat

Ztw

14 CXftcn faiD ZcDcluaft bnto 3!c

man Imolb of tftcfc

ramaft ?Lct no

Xbo;DS,anD tftou fftalt no t Die.

15 2Sut if tftc juices ftcarc tftat 3J
ftauctaiUeD \bitft tlicc, ano t^cv come
bntotftcc, anD fap butotftcc , Declare

bnto bsnolb

lbftat tftouftaftfaiDbnto

tftebing, ftibcit not

frombs, anbibce

ibilnotputtftectoDeatftiaifolbftattftc

Ring faiD bnto tftcc:

te %l)tn tftou fljait rav bnto tftem,
35p?cfcntcD mv fuppltratiou before tfte
Ring, tftat ftcttioulD not canfeme to ro
tunic to 3fonatftans Doufc to Die tft c re.
17 ICftcn came all tftc pnnccs bnto
"Jctcmiaft ,anDanicDftan,anD DctolD
tftem aetojDing to all tlicfe iboiDs, tljat
tftc

umgljaD tommanDcD

fo

tftci' left

off

Z3T

Zedekiah taken. Chap.xxxix.xl. OfEbed-mclech.

off fpcantug mitt)

tjirn, foj

the matter

into iSabylon the remnant of rhepco=

pic that rcmameb intbccmc, anbtbofc
that feu aitoay, that fell to bim.Untb

ttiasnotpcrcciucb.

So

28
Jeremiah abobc in the court
of tljcp2ifon,tonniitbcbaytbat3Jcru
falem mas taken anb l)ec mas
rpben Jcrufaiemitoastalten.
,

CHAP.
I

IeruialcMi

there

XXXIX.

taken.

is

tlje

of the people that remameb.

10 But iriebu^araban
the capcainc
of tlje guarb left of the pooje of the peo;
pie UjIjicIj hab nothing,
the lanb of
Juoalj, anbgauctljem btncyarbsanb
reft

Zedekiah

fielbcs tat the fame time.

made

is

11

CiRott/Sebutbab- remarking
Babylon gauc charge coucerning
Jeremiah t to /ftcbirsaraban the cap;
tame of the guarb, faying
11
XaUehim.anbtiooUeiDcUtohim,
anbboc hun no harmc, butboc tonto
him cuen as he (bail fay Unto thee.
13 So/Bcbusaraoantbccaptameof

blindc, and lent to Babylon. 8 The city ruinated, 9 the people capttuated. 11 Nebufor the
chad rezzars

good vfageofle-

charge

reiniah.
* l.Kirt.i

is

Jri

the* ninth yeere of zc

i.ihap. 51.

Deftiarjftmgof 3uoal),
tl)c tenth monetb , tame

4*

iftebucljab rc}5ar Rtugof

asabylon anb all bisar;
mte againtt 3Jerufalcm anb they befie

mag anb
nnccs:
,

gebit.

AndmtbeelcucutbyeercofZebe;
fourth monetb , the ninth

14.

of abtbam , the fonnc of Sbapban,

that bee ujoulb carte bun home :fo bee
bitoelt atnong the people.
15

came

4 C3nb it came to paffe.that itoben

gate bctvbtrt the tltoo Wjalles, anb bee

Vbcnt out the ltoay of the piatne.
25ut the Caibeans armie purfucb
5

il5ebuchab-nc5?ar Ring of 25aby;

ion to ftiblab in the lanb of fyamarb,
tbfjere he tgaue iutjgcment topon hun.
6 XbentbetnngofSabyionflcUic
Hibiah bc
tljcfonncs of zcbetuab
fozebis eyes alfo the Ring of JSabylon
flelto all the nobles of Jubah.

f>r*J<n

cbitnes

or

fetters,

\\Or clrfr
Marfball.
t

bonnbhtm

fay;

ltobomtbou artafraib.
18

5f 02

3 uJit furcly bcliuer th,anb

tbou(baltnotfailbytl)cfroo2b,buttby
life (Ijall befoj a p?ay bnto tbecbctaufe
IthoubaQput tby tru(lmme,faytb tlje

fi0o:eoucrl)eputoutzebeRiahs

eyes, anb

m the court of the pn'fon

CHAP.

two

bee ltoas

17 25ut J, ltoill bclmcr thee in that

, anb thou (bait
bay, fayth the
not be gtuen mto tl)c ijanb of the men of

top to

itobile

fo?c tljee.

is ir> of bofres the ob of

jfcael,
25cbolb,3l ltotllbnng my Vbojbs topon
this cine to: euill, anb not fo? goob, anb
rliey (ball be accomplished tn that bay be;

anbtt>entfonboutoftbecittebymgbt,
by the ttiavof the lungs garben, by the

anb ouertoohe zcbcluab

m the plaines of Jmtho anb ltobcn
the? hab tafeenhim they brought bun

Jeremiah

%o

Zebeftiab the Ring of 3Jubab fall) them

aubali the men ofitoarrc.tbcn they flcb

them

is

tonto

i6 Goeanbfpeaue tovSbeb-mciecb
tbe<tbtopian,aying,Xbusfaytbtbc

bylon.

after

C #oito the Uwb of the %

(but top
mg-.

\Heb.-mth

<ucntbcyfcnt,anbtooRc3Jcte<

anDalltbephncesoftbCBiugof

rcfibueofthepniuesofthctnngofffia;

itid*nrtnttj.

of ffiabylons

Bing

the cittcibas bro-

iBabyloncamein.anb fate m the mtbble

gate,euen tergal -Share^cr, Samgar jfJebo,&arrccbim,ftabfans,|5er
gal -:S>barc3cr,abmag mith all the

1H*t~.fpmk*
with him

all tlje

mtab out ofthe court of the pztfon , anb

committcb him bnto <5ebaiiab the fon

Rial), in the

tuntljtljaincs, to

carybmtto zsabylon.
3tnb the Caibcans burnt the
8
Rings boufe, anb the boufes of the peo-

XL.

Icremiah being fet free by Nebuzaradan,

goeih to Gedaliah 7 The
dilperled Iesves re-

pairevntohim.
maels

13

confpiracie,

ii

Iohanan renealmg I(hnot bcleeued.

^t

aftheexecuuaners or

ple ttntb ftre,anb bja&c botunc the itoais

ttJOJb ibbtcb came to

Jetcmtab fr6 the 3Lc>isjd

f.aaghter

ofjcrufalem.
9 ILhen /]5ebu5araban the

rbcllcaptatne

Htbr.chefe

mrn.
A'idfo vrrfe
lO.li.i^-r.

after that /i5cbu^araban

||

cf.

cap;

tatneof the guarto cartcb attoaycapnue

Ijablct

oftheguaro

htm goe from

iHua

3Ka-

math,
50

cjei

vpenbim.

fans, anb 4!3ergal - Sharker ,3Rab-

Day of the monetlj

ken bp.

Ibaie

the guarb fent,anb jf3ebu(baf ban^ate

hand

Godspiomileto Ebcd-melech.

(.

that day.

of

\\0,

not t to feme the Calbeans : mbeil

the lanb anb feme the btngofzSabp*
lon,anbtt Chalbe ftcll ttnth pou.

lbap taptme bnto asabplon.

2 3nbthecaptatncofthegarbtoob

$3i5pah to fcruc the Calbeans , ibhith

lbtll tome bnto tos : but pee, gather pee
tbtnc,anbfummcr fruits,anb ople, anb
put them tnpoutbcffels , anbbtbeilin
pour cmcs,that pee haue taben.
ii iLtbcttnfc ttmen all the TJeibes
that were m{9oab,anb among the 3mmonttcs,anb bom, anb that were
allthc tountries, hearb thatthc bing of
asabplou hab left a remnant of ubah,
anb thathehab fet ouer them ebaiiah
the fonne ofahtbam the tonne of S>ha-

io

3ieremtah , anb fapb bnto hint, 1-hc

thp <5obhath pionounceb this

%k

eutllbpon this place.

> m id hath bzought
j
/jSotb the
it, anb bone aecozbmg as he hath fapb :
becaufe pee haue finneb agatnft the
is
, anb
rjauc not obepcb his
uorcc,tl)erefo.:c this tying is tome bpon

pott.

3nbnoibbeholb , 31 loofc thee

this bap from the chaines tbhtch were
bpon thine hanb : if it fecme goob bnto
thee to come tbith me into 28abplon,
H*&. 7
m%nc

toillftt

tyt Vfert
tbet.

ft

mart) , ibhen hec hab taben him bv

chatnes among all that
tng bottnb
Were carieb att)aptaptuteof31ctui*&
lemartD 3Htbah itohtthtt>rce cartcba'

A con piracie.

leremiah.

Ieremiah fet free,

come,anbt3JiiulUoobcibeH bnto thee:

but tfttfcemctU bnto thee to comelbith
me into Babplon, fozbearc : beholb, all
ttic lanb is bcfo?c thee : Ibhtthct tt fecm*
cttjgoobanb conuenientfozthceto goe,
thither goe.
5 /Boibrbhtlehetbasnotpetgonc
batt$c,hc fayd, <5oe bacbe alfo to C5tbaiu
tfjc fonne of 3htbam the fonne of
<3>haphan,tbhom the bing of asabplon
l)athmaoegouetnonroucralltbecmes
of 3Iubah, anb bibcll lutfh htm among
the people : oz goe iDhcrcfocucr it fecmeth conuentent bnto thee to goc.S>o tfjc
captamc of tfjegarb gauehtmbttatlcs
anb areVbarb,anb let him goe.
6 Xhen uJcnt giercmtah bnto <5tbaitah the fonne of 3htbam to iv

ah

pah,anbbibclt

him among the

ttnth

peoplcthatibere leftm the lanb.

i!5oib ibhen all the taptalnes
7

ofrtjefo2cesibhichwereinthcfielbS,eiini
thep anb their men, hearb thatthc htng

of 25abplon hab mabe C5cbauah the

fonne of 3fhibam gonernonr
the
lanb , anb hab tommitteb bnto him
mcn,anb, \bomenanb rhilbien , anb of
the poo:e of the ianb,of them that Ibcrc
not cancb aibap captmc to ffiabplon
8 1EhcntheptamctO(5ebaltahtofl0t3
pah , cucn gjnnnacl the fonne of $it

thamah,anb 3Johanan,anb3Jonathan
thefonnesofBarcah,anb5>etaiahthe
fonne ofXanhumcth anb thefonnes

3!nb (Sebaliah the fonne of %\)\-

bam the fonne of >haphan,fiuar c bnto

them anb to their men fapmg, jfcare
,

Andfa Vfrfe
10.

phatt;
ii

encnallthe3Jc*bestcturnebout

of all plates tbhtther thcptticrebnuen,

anb tame to thcianb of 3Itibah,to <5v

baliah bnto Di5pah> anb gathercb

Vbtne anb fummct frutts,b crp mud).
ij
CflBoieoner^ohanan the fonne
of Bareah,anb all the taptatnes of the
fozees that were in the ftett)s,came to <&&

bauahto$)i?pah,
14 3inbfap&bntohint,2>octtthou
ccrtatnlp bnotb, thatasaaits thebtng
of the Ammonites hath fent gjfbmacl
the tonne of i!5ethamahtto Qapthee?
25ut cbaltahthcfonneofahtttambe:
leeucb them not.

Xhen3!ohananthefonneofBa5

15

reah

fpabetod5ebaltahtnfl0i?pah

tretlp,faputg,1Let

anb

lbtll flap

of /Rcthantah

fc-

mcgocUpzapthee,
gjlhmael the fonne

anb no man

(hall

bnoib't. Ijcrcfoiefboulbhc flap thee,

that all the 3Jcibes ibhtth arc gathercb

bnto thecflioulb be fcattcrcb,anbthe

remnantin IJubah penfh i
16 asut ebaitah the fonne of 3hi<
bam fapb bnto Johanan the fonne of
Bareah; Xhou fliait not bo this thing,
fo? thou fpeabeft falfelp of Jfl^mael

CHAP. XL
1

I.

Ifhmael,treclicroufly killing GedJiah and others, purpofcth with the refiduetoflievnto

the

Ammonites, n

lohanan recoucreth

the captiues,andn)indeth to
into
fly
Egypt.

lb tt tame to paffe tn the

fmenthmoneth, tiut'jfh;
mael the fonne of /Rctha-

3e^

anb their men.

tn

3s fomtc,beholb,3Jttnii bibcll at

of<phatthc/5etophathitc,anb
niah the fonne of aQ3aachathttc, thep

t Hit.

(landhefori

niah the fonne of tflrfhfr

mah of the feebc ropall,
anbthepnntes of the bing, cucntennc
mcnibith him, tame bnto Oebaiiahthc
fonne of^ljibam to Q9i5pah, anb there

_^__

thep

jfrikftbee

m[omUT

Gedahah flame.
tljcpDiu catc bjeab together

m C^tspah.

thantah hab bone,

ii 1Dicn they toofec all the men, anb
went to aghttt)ith3)fl)macl the fonne
of /Bethamah anb founb him by the
grcatibatcrsthatarctu ibeon.

u iftoiw it tame to paffc

ai the people which were with

3
3fl)tnati alfo new allthc^lcwcs
that rbercVbith hint, euen with cbali-

Xhat

u,

there

hem to the houfe of the

K E>.
6 anb 33fhmael the fonnc of &t>

thamah went

uerebfrom^immacl the fonnc of /Re-thamah,from Jp5pah(aftcr thai he hab

name cbaliah the fonne of ahi&am, )
eucn mighty men of warr e, anb the wo-

from a^pahto
mcetethem,tibecpmg all along ash"
Went anb it tame to paffe as hce met
foojth

weeptr>.

them, he faib bnto them, Come to <&tbaliah the fonne of ahiftam.

7 anb itwasfo when they came into the nubft of the

tittc

that

Jfhmacl

thefonnc of /5ethaniah flctt> them, and

call them UttO tt)t tUlbfl Of
t\)C pit, l)C, anb

the men that mere lb ith h'-m.

8 2Sut ten men wcr c founb
:

\\Or f eere
Cedaluth,

Deb}j

the

hand or by
thejidt of

GaLdiah.

/Bow

the pit

whercm

mcn,arib the thilb?cn, anb the cunuches

Whom he hab brought agamc from <3v
bcon.
17 anbthcybcpartcbanbbWeltin
the habitation of Chunhan^which is by

Bethlehem, to goc to enter into egypt,

13 Bccaufc of the Caiocans
tl)cy mere afraib of them, betanfe 3fl)macl the fonnc of /Rcthamah hab name
:

among

them, that faib bnto 3f fl)macl,diap tos

not foj U)e haue treafures in the ftclb,
of Wheatc, anb of barley anb of oyle,
anb of hony: fohc foWarc, anb newc
them not among their bjcthjen.
9

i|

3Khmacl the fonne of /5ethamah ftlleb With them that were Oame.
rael.and

cbahah the fonnc of ahtaam,Vbhom

bmg of Babylon mabe gouetnour

tnthcianb.

CHAP.
1

afllirethhimoHJtetyinludea,
(ftion in

pocrilie

Egypt.
in

0t5pah,

requiringof

the
the fonne of amaam, anb llfhmael the
fonnc of i^ethaniah tancb them away
ouct to the
taptiuc, anb bepartcb to goc

Ammonites.
ii C2Buttbhtn3Johananthtfonnc
of i&areah, anb all the taptames of the
fojees that were

with Dim, hcarb of all

the Lord, that which

?>cn all the taptames of

the forces anb ^ohanan
thefonnc of isarcah, anb
the fonnc of $o-

%H Jcmiai)

m fljtopah,

/Rebwaraban tlie taptainc of

guarb hab tommittcb to ebaliah

anddeftru-

&

ftmgs baughtcrs,anb

Whom

19

15

He reprouedi rheir hy-

thev meant not.

rcfibuc of the people, that wc c m

ai the people that remameb

XL1I.

lohanan dehreih Ificmijhto enquire ot God,

obedience to his will. 7 Ieremiah
promifins

ioXhenUfhinaeltanebaibaytaptiuc
<^ en the

the

IJfhmacl

hab tall all the beab bobies of the men

(Whom he hab flame betaufc of cbfc
Uatj)was it, Which afa the mng hab
mabe, fo:fearc of ffiaafha mng of 33f

all the

when

tame certainc from

>hechem,from *>htloh,anbfrom3>a;
mana.cuenfourcftojcmcn^aums their
bcarbsfhauru, anb their clothes cent,
anb haumg tut themfclues, With offerings anb in tenfc their hanb ,to tying
5

that

3 (hmacl,

fawc giohanan tlje fonnc of l&areah,

anb all the captaincs of the fozces that
wereiuith him, then they mere giab.
14. S>o all the people that gjfhmacl
hab caricb away capnucfrom J3i3pah
caft about anbrctiirneb,anbWcntton5
to giohanan the fonnc of isarcah.
15 asutJmmacithcfonncof/Rctha;
niah efcapco from Johanan With eight
men, anb went to the ammonites.
i6 Xhcn tooKc giohanan the fonnc
of Bareah, anb an the captaincs of the
forces that were with him ailthcrcnv
nantof the people Whom he hab rcco-

ahatfl9i?pah, anb the Caibcansthat

Wercfounb there,and themen of warrc.
4 anb tt tarae to paffc the feconb
bap after he hab name <5cbaitah, anb

no man anew

efcapeth

the eaill that 'Jfhmael the fonnc of Jl5e

i Xhenarofc3Jlhmacl the fonnc of

/Rcthaniah anb the ten men that were
njcthhun, anb fmotc oebaitah tl)c fon
ofah&am the fonnc of >haphan With
anb new hmi, Whome the
the
bins of Babylon hab mabe gouernour
fucrthclanb.

mwb

Iflimael

Chap.xl[.xli|.

^f* fhatah, anb all thcpcoplc

from the lean cucn bnto the
came nccre,
2

grcatctt

anb faib bnto

"Jeremiah the pjo!Lct,me bcfccch thecour fuppli

canon be acccptcb before thee, anb p;ay
cuen
foi bs bnto the ft is > thy <5ob ,
but a
fo: all this r cmnant (fo J Wc are left
N
few of many , as thine cies bo behoiobs
phct ,

il

'. let crrr

||

Xhat
r.o j

CMion
f<rc

hrt

Icremiah.

Diffembling

battbe!Li3tbyoDmay
fbctb us ttjc ibay tbberem roe map
i

roai&canb tbetbmgthatlbcmayDoe.

Xben

4.

3JcTcmiab

p?opbet

ttjc

fayD Unto them , 31 baue bearD vou bem

rotll p;ay bnto the ?L
boio ,
;

your <soD acco?Dmg to your tbo;DS,

anD it (ball tonic to pafle a \utiatfoc
,

>

the fLis (ball anfroere

you, 3J will Declare itbnto you :3J rotll

tbmg

ucc

Ueepc nothing bathe from you.

5
Xhcn tbey fayD to 3Jetcmiab,
Xbe fL is be a true anD faithfull
roitneffe betroeenc bs, if ibe doc not,
cuen accortnng to all things fo? the
robicbtbc
thy <3oD (ball fenD
thee to bs.

3L

B3i)ctbcritb<rgooD,o?robctbcrit
b emu , ibe ibill
obey the boice of tbc
13
our <EoD , to robom roe fenD
JL

&

lypocntcs,

%o

is of
1^bus faith the
hoOestbe <5oD of3Ifracl,3)fyerbbolly
fet your faces to enter into <gypt anD

JjiiDah

got to foiourne there:)

6 Chen it (ball come to pa(Te that
tbe(h)02Dtbbitb ?cc fearcD, (balloucrtabe you therein the lanD of gypt,anD
the famine robercof yce rocre afraiD,
1

tfljail folloiD clofe after

youmgypt,

anD there ye (ball Die.

17 +5)0 (ban it bcerottb

clow after

the men

yen.

tbatfet their faces to goe into <gyptto

foiourne there , they (bail Die by the
UU02D, by the famine , anD by the peflv

thai

anD none of them

icncc:

all

(ball

rematne

bponthem.

18 jfo? thus faith the

m of
boQstbe<SoDof3Jfrael,;asmmcangcr
anD my funchath bene pottucD foo?tb

bpon the inhabitants of 3Jerufaiem

<S0D.

you, ibbenyce (ball enter into gypt:

anD ye (ball be an erccranon , anD an a
(toniQmient, anD a curfcanD a rcpzotb,
anD yc (ban fee this place no mo?e.

OnD

tame to pafle after tennc

it

013
Dayes,tbat tbe roo?D of the
came bnto 3Jcrcmtab.
5 Xbcn taiieD bee 3Jobanan the
fotmcofBarcab, aiiDailtbccaptaincs
of the forces robteh were uiirt) him anD
all the people, from the IcaQ,cuen to the
,

greatcft,
9 2nDfaiD

bnto them, Xbusfattb

<SoD of 3Ffracl, bnto
robomyefentmctop?efcntyourfuppu
cation befo?cbim:
10 3Jf ye Vbill mil abiDe in this
lanD,
then mill 31 buiiD you , anD net pull you
bourne , anD 3J mill plant pou , anD not
tbc TL

plucbc vou

tlje

bp fo?3J repent mee of the

:

baue Done bnto you.

2Se notafraiD of the Umgofffia^

eutll,tbat3l
11

bWon, of robom yce are afraiD: be not

afraiD of bun faith the
is fo? 3
am lbith vou to faue you, anD to Dchuer
you from bis banD.
12 3nD
roill (hero mcrrtes bnto
vou,tbat he map banc mercy bpon you
ano caufcyou to rcturnc to your ovbne

(ball

19

C^utifycfay.teevbfllnotDttJCH
neither obey the boice of

ij

in this lanD

tbc

CHAP.
t

I.iluiun

15

3nD

noro tbcrcfo?c bearc tbc

is

, yce remnant of

dilcredinng Iereniiahs prophecie,

Icrcmiah
ot

prophccieth by tvpc
Egypt, bv the Babylonians.

2D

u tame

die

conquefl

to pafle

that

JjS ujIjc 3Iercnuab haD maDc

^J an

totbelanDof<gypt,robercrocChalifcc
noroacre , no? bcarc tbc founD of the
Crumpet , no? baue hunger of b?caD,

tbojD of the

XLIII.

caricthkremiah and ochers into Egypt.

/"3o, but roe roill goc in

anD there row roe Dtbell:

laying,

<LXhe?Li5batbfaiDtonter<

!L is your god,

14.

:fo

my furie beepolb?eD foo?rbtopon

n(ngyou,> yeremnant of 3iuDab,<3oe

ye not into egypt:hnoro tcrtainly,tbat
t
31 hauc aDmonifheD you this Day.
io ifozycSDiffemblcDm your hearts
ibhen yc fent me bnto tbefL your
<5oD laying 0?ay fo2 bs bnto the
is our god, anD acco?Dmg bnto
ail that the iL is our god (bail fay,
fo Declare bnto bs,anDtt)eU)tlDoeir.
2 1 3lnD now
hauc this Day Declar eo
it to
y u ,bu t y c banc not obctcD theboite
of tlie
your (50D, no? any thing
fo? the itohicb lie bath fent me bnto you.
ix /ftotti therefore UnoiD certainly,
that ye (ball Die by tbe froo?D by the fa^
mme, anDbytbepcfblence, in the plate
mhitber ye DcOrc to go and to foiourne,

lanD.

the

0? efcapc from the cuil that 31 rotll tying

tbee,tbatitmaybcrocliroitbbs,robcn
ibe obey tbe tooitc of the
is our

all

meoee.

cud of fpcahmg bnto

aiithcpcoplcaltbtibojDs

oftbc?lKtbctr<5oD,
iLis their C5od haD

fo? Vbbich the

fent him to

tbenuuen all tlicfc tbo?DS

Xben fpalic ^analj

tliefonnc of

Dofbaiab,

Hrir.tefhfifdjgatn!}
ten.

\\Or.jem
hauevfed
tiecnt sfijenr
Joule t.

Threatnings for
Dofbaiab anD 3Jobanan
,

thcirdifobedicncc

Chap.xliii).
ti)c

Comic of

tetb on bis garment,

anb bee (ban goc

from tbentc m peace.
ij ^e (ball b^eabcalfo the
images of
JSctb fbemefb tfjat ^tn tbc lanb of egppt, anb tbc boufes of rtje gobs of tbc

l&areab,anballtbep20Ubmcn, raping
bnWJcrcmtab XboufpeaBcttfaiap:
tt)C 1L > V> OUt (50b batl) notfent
ttjcc to Cap (5oe not mto Cgppt, to Co*

foitJj

tonrnt tbcrc.
j
JSutJSarttcb tbe tonne of /Scrtab

egppnans (ball be burnc tttti) fire.

on agatnft bs ,fo; to bcluter

bsmtotbcbanbof tbc Calbcans, tbat
tbcpmigbt put bs tobcatb anb tanc

flo

Jobanan

tbe fonnc of laia-

rcab, anb all tbc taptaincs oftljc forces,

anb all tbe people, obnebnot tbcboicr
of tbe 1L k je>, to mbeii in tlje lanb
ofjubab.

\\Or.Th,
:

hotter

ih*

Shmt.

CAP
i

leremuh

bsaibap

cbngirmgtl.

'

fcttetb tbee

tapttuts into Babylon.

:Hrr,m-Jta-

II

XLIIII.

exprefleth the deflation of

for their
idolatry,

ludah

Heeprophefieth their

who commit idolatry in Egypt.

The obfhnacie ot the lewes. io leremiah
threatneththem tor the fame, 10 And for
dcftruclion,
15

2Sut 5Joljanan tbc fonnc of Bifc

reab,anb ailtlje taptames of tljcfojees,
toofee all tlje remnant of 3Jubab , tbat
iberc rcturncb from all nations )l)t
tbertbepbab bene bnucn, to btbcll tn

iigne,prophecieth

*>bapban,anb'Jcrcmiabtbczopbct,
anb aBarucb tlje fonnc of jBcnab.
7 S)o tbcp tame into tbcianb of C*
gppt: foi ttjep obepebnot tbebopceof
rtic ILchsid, tbus came tbcp cuen to
Xaftpanftes.

bes,faptng ;
9 xaae great (tones in tbinc banb,
anb l)ibe tfjem in tbc clap tntbcbnrttc
ijoufc

at

tbecntrpofj&baraobs

m Xal)panl)cs,in tbc figbt of tbe

mcnofjubal):
io anbrapbntotbcm,Xbusfaictb
tbc iLcmi? of bofts the (Sot of JJfracl
;

fenbanb mc&tbw
fficbolbc 3J
tbabre^ar tbc ning of aBabplon mp
,

fcruant , anb

lbill

rhjone Upon
tlicfc ftonestnatll bauebibbc, anb lice
(ball fpjcab bis ropall pauilton ouer
ttnll fet Ijis

tljem.

3inb tobenbe tommetb,b wall

1 1

3lctticsrbbicbbrbciintbe
lanb of gppt , lbbicb

_brueliat^igboi,anbat
Xaljpaubcs, anb atiBopb. anb in tbe
2

XbU5faitbtbe!L)isofboQs,

tbe (Sob ofjjftael; Pt bauc fecne all cije

emll tbat yfymc bjougbtbpon^cru*

Calcm,anb bpon all tbc nnes of Uuoab:

anbbcboio.tbisbavtbcv are aeefoianon,anb no man bibelletb tbcrem,
j 25ecaufcoftbciribicBcbnes lbbicb

tbcpbauccommitteb.to pjouohemeto
anger, in tbat tbey rbent to burnetii*
cenfe, and tofcruc otbct gobs, ibbo'n
tbey tmerb not, neither tbep pott, no?

tbC lanb Of CETPPt, and deliuer* fUCb

Jt?orbbeit3 fent bnto

pouallmp

Rtbncs,to burnc no mtenfebnto otber

gobs.
6 nabcrcfojcmpfuric anb mine an>
ger ibas poncb fo?tbanb ibas Hmbicb
in tbc nttes of3Jubab,anb tn tbe ftrccts
of 3lcriu"alcm,anb tbeparc tbafteb anb

Xbcrcfoie nott) tbus faitb

tlje'

cuill

agamfi pour foulcs,to tut off fron i

pou man anb iboman , cbilbe anb fttcu^

ling tout of 3Jubab, toleaucpounonc

fojtbcfU)02b,totbeflbojb.

toremainc.
8 3n tbat

fesof tbc gobs of gppt, anb bee (ball

burnt tbcm, anb tarrp tbcmaibap cap;
ftucs, anb bee (ball arap bimfclfc tbttb
tfjelanbof egppt, as a fbepbearbput*

lLois jd tbe ob ofboftcs,tbc oob of

this great
31fracl, n9bercfo;c commit ve

are
asarefo^beatb, tO bCart) anbfUCbas
as are
fo? captiuitie to capmntic anb fuel)

3mb3J lbilmnbicafirclntbebou*

bcfoiatcasattbisbap.

zath.

n,

fcruantg tbc 0iopbcts,n(ing earlp anb

fenbing them,fapmg, >b boenottbis
abommable tbing tbat bate.
5 2SuttbcpbcarBenebnot,no?enclt'nebtbeir care to turne from tbeiribip

fttlltC

I.J

>

pourfatbers.

Chap.tj.:
I

8
Xljcn came tbc ttwb of t\)t
ILsd ss>bnto gjctcnual) in Xabpan*

is

3Jcs

remialj concerning all tbc

tountrcp of laattyos, faping,

anb tljiU

b?en,aubtl)cmngsbaugljtccs,anoeue!
rp perfon tbat jftcbusaraban tbe tap;
tame of tl)e gnarb bablcftttntb <>cba=
Iial)tl)c fonne of5tl)tUam, tbefonneof

bill, tbrjicli

Egypt.

$ctbo?b tbat came to

tljciant>of3JuDal),
6 Eucn men , anb ibomcn,

the delrrudion of

Htbr

ohi

cfihe mtdii

oduA.lh.

pjouone mcc bnto

ityatb tbitb tbc tbojftes of pour banbs,
burning intenfe bnto otber gobs m tl)c
lanb of tfgppnbbitber pe bee gone to
btbcll, tljat pccmtgbt cut pour fclucs
y>tt

off

Theoblhnacie

ncsoftbcirlbiucs, anu pour olbncibtc;

RCDiicfTe , anu the ttncRcuncffc of pour
unites, tbbiclj tbcp bauceommtttcum
tUc lanu of 3JuUaD anu
ttjc Greets of

Uonc, Ibe anu our fathers, our mugs

anu ourpnntcsmtije cities of 31uoab,
anu in the frccctcs of '3ctufaicm fo?
then hau U)t plentte of t bitailcs
anu
lucre lbcit,anufaib no cutll.
is asm fmte ibe left offto burneuv
tenfe to the queene of hcaucn, anu to
poibje out ujinuc offemgs bnto Ijcr,
rbc Ijauc ibantcu all things anu bane
becue confumcu bp tljc fmojU anu bp

3)erufalenK

the famine.

off ,anu that re might be a turfc, anu

a rep2ocb among all tljc nations of
the earth*

$?auc ft forgotten the t ttiicRCUncs

ofpoucfatljers ,anutbett)tcRconcHc of
the Kings of Jjiioab anu the lbicRcU
9

kedneffes.or,

'Mm(hm;ntt

f Hebr.con

io

Xbcp aw not Mjumbleuetttn Un-

trite.

uap neither hauc tbcp

to tins

fcarcu,

noz lbalRcU in mp fUlb ,no2 in mp S>ta

tutes that 3J fct before pou anu before
,

pout fathers.
1

A:l!OS p

is

thus fapctb the

1El)crcfo2c

of Ijoltcs, the

Gou of Jftacl,

5 \Mfct mp face agamtt pou

taUc the remnant of
3mu 5

iscboiu,*

fo: ciulianu to tut offall 3uUab.

i2

.bill

that banc fcttbcit faces to got

into the lanu ofcgppt to foiournc there,
anu tbcp (ball all be confumcu jnd fall in
tbcianu of Cgppt: tbcp than" tucn bee
confumcu bp the fiuojt), and bp tfjc fa-

Juoah,

mine: they fbauuic, fromtbclcaftcucn

bnto the grcatcft, bp tbcftuo20anUbp

the famine anu tbcp fbalbc an cremv
ttonandan aftotufbmtnt anu a curfc,
anuarepjocb.
:

13

Jfoz

Mbcli

Mil

punifl)

them that

m tbcianuof <ggppt,as3lbauc

pumfycu Jcrafaiem bp thcftuo2U, bp

,

ttjc

fammcano bp ttjc pcfhlcncc

none of ttjc remnant of

3JuuaIj ibbicb arc gone into the lanu of
i+ >o

egppt

ttjat

to foiournc tbcrr,fball cfcapco:

rcmainc , that tbcp fljouiu returncinto

the lanu of IJuuab to the ibbicb tbcp
\Hei
vf

l,f:

their

/ox/.-.

rjauc a ocfire to r cturnc to

much there:

fonionc (ball tcturuc but fitch as (ball

cfcapc.
5

ft

Xben all the men ibbicb tmetb

ibtucsbao burnt tnccnfcbn

tljat their

to other i5ous, anu all the ibomcn that

ftoou bp,a great multittiUccucn all tljc
the lanu of egppt
pcoplctlrat uibctt

patbjtos

anfrocrcu 'Jcrcnuaij,

fapmg,
3ts foz the rboju tljat thou Ijaft
fpottcn bnto bs
ttjc name of tljc
is
idc Uiill not hear tun buto

%o d

tftcc.

17 Butineibaitmainipuoctbbat;
foitt) out of our
oiune mouth to burnt tnccnfc bnto the
II* cjuecne of hcaucn , anu to poibjc out
Ujinhc offnngs bnto her as ibebauc

focucr thing goctlj

tfhetuen

'Chap. 7.
1

8.

t H,i.
bread.

^nu

ibbtn \bc burnt intenfc to

thcquccncofljcaucn, anupoib?eu out
Unnbeoffcingsbnto bet, Uiuibcmaltc
her caaes to uiozflnp gee, anu poibzc
out ujmac offrmgs bnto Ijcr lbttljout
our men t
zo cXhcn^crcmiahfapu bnto all
1

||

the people, to tljc men anu to thc\bo=

to all the people Which hau
,

men anu

giuctt him tljat anfracrcfaping

zi

Xhe intenfc that

pec burnt
the
tn thcftrcctcs of

nttesofjuuah anu
3 erufalcm, pec anu pour fathers, pour
lungs anUponrpnnccs, anu the people
of the lanu ,UiU not the ?Lia remember them , anu came tt not into bis
minuei
zz ^>o that the HH3 toulu no
,

longer bearcbccaufc of the cum of pour

and becaufc of tljc abominati,

uomgs

fee Ijauc comnuttcu thcr &

pour lanu a urfoiatton anu an
aftomfhment, anu a curfc ibitljout an
inhabitant's attbisuap.
z3 26ccaufe pou banc burnt uucnfe,
anu betanfe vu hauc fumeU agamft the
?Lh jd, anu Ijauc not obepcu tlic bopce

ons,

ruijicl)

fozeis

is >, 1102 tbaiftcu in Ijisiaiu,

of tljc
no? in bis Ratutcs no? mbtstcfhmontes: trjcrcfojc this cmll is Ijappcneu
,

bntopou,asatthisuap.
Z4 ^ojeottcr gicrcmiab fapubnto
all tljc people , anu to all tbcVbomcn;
fccate the Vb02U of tljc

<s>

t>

is

all

3Iuuab,tbataremtbcianuofiegppt.
z5 Xljusfaitb the Hisoof boftcs
the ou of Dfracl,faptng; Ptt anu pour
Vbiucs hauc both fpottcn tbtth pour
mouths anu fulfillcutbitb pout banu,
fapmg, tiDcUnll furelp pcrfo?mc our
boibcstljatiuc bancboUicu, tobnmc
uucnfe to the quccne of hcaucn anu to
polluc out U2inhc offrings bnto her:
,

i6

\\Orjrmu

ofldol
oiatersj

[cremia h.

pec lUill furelp accotnplifb pour boibes,

anu furelp pcrfo2inc pour bolbcs.

z6 Xbcrcfo?cbearcpcctbcibo2Uof
the

%
is

the lanu of

an 3Uioab that much m

Cgppt 25cljolu 3 ijauc
,

fruo?ne

'

Chap.7.
18.

II

0:

h*f

bands.

Baruch faint.

Againlt Egypt.
CHAP. XL VI.

Chap.xlv.xlvj.

ftoome bv mv great jftame faitt) tljc

|Li3,thatmv4i5aiuc ujalno mo2c be
namcDin the mouth of anv man of J"
oar), in all the lanb of Cgypt, favuig,
,

Icrcmiah prophciieih the uu:rihiowor Pharaohs armie at

Euphrates, 15 and the con
-

cj'.ieftof

3El)ClL02DC5O>HUCt!).

17

23el)0lD,3J mill iDatcr) oucr

Eypt,byNcbuchad

comforted] Iacob

them

ana not foi goob, anu all the

menofiiucahthata.-mthclanbofe

Heb. front

the p2ophct

19

JtntJtliisiiuibeafignetontovou,
mill pumfb
, that

i\

the ILoia
at this plate

4 toarneffe the ho2fes, anb get bp yc

ho2femcn , anb ftano fo2th Ibuh y ur
helmcts,furbifhthefpeares,aidputon
thcbjiganbmes.
fecne thcmbif5
Bahercfo;ehauc
uiaio,andturncoaiDapbacUe?anbthctr
mightie ones are t beaten bomnc, * are
tfkoapatcanti loobciiotbaru for fcare
was rounb about, faith the Hois.
6 net not the froift flee alba?, no?

youfomuU.
30 XrjusfaitljtrjefLoisjp.iScholD,

3 imagine Pharaoh- $oph2aBingof

<gypt into the hanb of his enemies,

anti into the hanbe of them that fccUc
his life as
gauc zebemah King of
the
into
hanti of jftcbuthafr
jjubah
rc^ar mug of iSabylonljis enemy ,anb

CHAP.
^c
g^^a,^^
"

XLV.

11)0Il) t i )at

t Hobbrotip} in pieces

that fought his ufe.

Bar.xh bems; difinayed, 4 Iercmiah

ctech aid corntorteth him.

againlt the

plnatcs
Carchcmtfl) , lbhich 0iH\x
cljab res5ar aing of asabylon fmotc
the fourth ycerc of Jlchoiaaim the fon
of Jotiah umg of 5!ubah.
3
02bcr ye the buchler ant) fljielb,
anb b2aiD nee re to battcll.

that ve map hnoibe

you
thatmv uwbsfhaifurcly ftanb agamft

the armie of Pharaoh Ji^echo Umg of

Egypt, lbhich lbas fey tljc nuer \x-

Oanbjmmc 02 theirs.
fait!)

fLois

J&
3
Gentiles,
&S 2 agamft <gypt,againfl

gpptChalbcconfuiucbbvthcfroo2bv*bvi

ihem.

of the

lbhirhcamcto Jeremiah

the famm,bntil there be an hid of them.

is Pet a ftnail number that cfcape
the fiuo:D, fhall rcturnc out of the lanb
of cgypt into the lanb of 3nibah : anb
all the remnant of Jutwh that arc
gone into the lanb of cgyptto foiournc
there, fl)ali Knoll) tbtjofc ltoozbes (hall
rru orfrom

17H1;

then chaftuement.

J?c 11102b

fo: ciull,

"f

in

rezzar.

ti)c

mightie man cfcape they thai (rum-

ble

anb fall toinarb the jftojth bv the tv

t Hcb.jUd
af,jht.

ucruph2atcs.
7ihothtsthatc6mcthbpasafloob,

inftru-

ibhoferbaters arcmoucoas p riucrs*

8 cgFPtrifethbplibcafloob.anohis
luatcrsarcmoucbliBe the nuers, anb

Jeremiah

the #2ophct fpafee bnto

:?>& iSaruch the fonuc of il5c-

lUff

heratth^unlgocbp^.idtbmcouerttjc
null befttop the ntic anb the
nah,mhcnhchaDtbntten| earth,
thcfciboibsmaboofttat! inhabitants thereof.
9 Come bp ve hotfes, anb rage vce
the mouth of Jeremiah, m the fourth
charets, ano let the mighne men come
reete of ^ehoiatum the fonnc of 5o
fo2th, the t Ethiopians anb the* lib?'
hah Umg of Ihioah, faying,
anstliathanble thefhtelb, anb the %r2 Xhustatth the ILois the <Sob
!

;
'

Hcbr. Put.

bians tiiathanblr and benb the boll).

io jTo: this is the
of the ?Lo2D G>
of hoftes, a bap of Dcngcaucc, that he
map aucngc hmi of his abucrfaries
ant) thefioo2b dial bcuourc, anb it (halt

of llfracl bnto thee , > asarucfc,

mv

3Zhoubibftlay,D3oetsmenolb,
*Lhs> hath abbeb gnefc to niy
fo20Vb,3f famtcbin niyGghmg, anbj
3

foi the

'.

fuibnoreft.

4 CXhusfhait thou far bnto hint, befatiatc, anbmabcb^unhe iiuth their

XhciLoisD faith thus,25choiD, that |bloob:fo2thc?L02bCiDofhoffshath

bzcaac
hauc built lbili
tbftich
Dottme,anb thatlbhithD hauepianteb

3 ibtllpuicRcbp,cuenthisibhole lanb:
thou great things fo2
Cant)
5
them
not fo: bcholb, 3
thy felfc feeue
fectteft

<

ibtl

b:mg

cuill

Hon:
Chap.
18.

)j>

thee *fo2 a
thougocft.

Upon

all flefb, faith

the

butthytifclbiUjgiucbnto
cr
a P laccs

ym

WJ

afaenfitem the iiioitl) countrey by the

nuer Cuphjatcs.
i i
C5oe Dp into dlcab , anb ta&c
baimc > birginc the Daughter of e
name Qjait thou bfe manp megvpt
Dittues tor thou (halt t not be tur cb.
ii Xhe nations hauc htarb of thv
niamc, anb thv eric hath filicb the lanb
fo2 the mightie man hath ftumblcb a
gamft
,

m
:

Htbr

ewe fhalbc
vntothtc.

Ieremiah.

Againll:Egypt,and

gamft t!jc migbttc, and tbcparcfallcn

both togctl)tr.

Hbcib02b that

13

the

is

fcruants , anb aftctibarbs it fliaibcinhabittb,as in the bapes of olb, faith the

JLOISJD.
27 C*2Sutfcarcnottbou,>mpfcr;
uatu5acob,anbbenotbt(maicb,>3if
rael fo2 bcholb 31 ujiII fane thee from
afarr c off, anb thv fre b from the lanb of

pjppartthcc fo2tbcuuo2bft)albcuoiirc

their

rounb about thee.

15 nDbraretbpbaiiammcnfrocpta

ninic anb be in reft anb at cafe

ujapahcpftoobiiot,becaiifetbc1LoB3D
bib tmue them.

falUr.

into the hanb of /Eiebuchabjc$3at iting

ofasabplon, anb into the hanb of his

fpafec to3?cccmuil) tye pzopbct, boib

/2cbutba'02C35ar i&ng of iSabplon
mouib come &fmttc the lanb of cgypt.
14 cciarcyctngppt,anbpubli(b
in d9tgbol, anb pubUfb in /5opb anb
Xabpanbes fay pe, S>taub fa(l,anb

t Hibr.mul-

i6 tir>e mabc many to fall,?ca one fell

bpon anotber,anb they faib,2(nre, anb
let us got agamcto our oibnr people,
anb to the lanb of our natuutie from
,

thcopp2cffingfiuo2b.
17 %\)ty bib trie there , Pharaoh
Huig of <gvpt is butanotfe be bath paf

CHAP.

mrnrsofiApr tattle.

late Without an inhabitant.

20 <egvpt

ts

but brfrructton

it

tommctb

OUtOftllCi!502tl).
21 :MolKrmrcbmen.ircmtnemibft
t Hehr.lnl
locks ofthe

#aB.

ofber, liftetfattcb btilloelts,fo2thcpai

turncb barkc and are flcb a\bap

fo arc

together tbcpbtbnotftanb.bccaufctbc
bap of their calamine lbas come bpon

tbem^ndtbcttmcoftbcirbtfitatton.
22 %\)t tootcc thereof fball goc lihe a
fcrpeut , f02 tbcp fbail marcb lbitb an
armie, anb come agauift her ibttl) arts,
as bribers of luoob.
2

Xhep (ball tut boxbuc her foireft,

fatth the XL

cannot be
fearcbcb,becattfctbep arc nwc then the
grafl)oppers,anb are tnntimerablc.
24 Xhe baughtcr ofCgyptfbalbe
coufounbcb fbe fbaibc bcluicrcb into
the hanb of the people of the /i5o2th.
ia

jd,

though

it

therein :thctt the men fball cric,anb all

the inhabitants ofthc lanb fball bolblc.
3U the noifc of the ftamptngoftbc
3

hoofcsofhisftrongiioifa, at the ruu>

mg of his chatcts,^nd at the rumbling of

his ibbeelcs,tbc fathers fball not loose
baebe to their cbtlb2cn fo? fceblcnef fe of
hanbes.

25ecaufcoftliebavtbatcommeth

to fpoilc all the

pbmmties,and to nit off

from 1lv2us anb Hibon cucrp helper
that rcmamcth fo; the
o is lbill
fpoilc the pbililhncs, the remnant of
:

tlje

countrey of Capbtoj.

XhciLoix^ofhoffcsthceob

long will u be ere thou be quiet i t put bp

thv fclfc into thv fcabbcrb ,rcft anb be

aubCrjppt.njttb their gor>o,anbtbtir;

lungs, euen pharaob anb all them!
that truftm him.

mil.

Htb. Amor.,

Xtiuc faith the ILo n 3?,25ebolb,

*
waters rife bp out ofthe jl5o2tb, attb
(ball be an ouerflo ttnng floob anb fhail
oucrfloib the lanb anb t all that ts
therein, thenne, anb them that blbell
2

of ^Jfrael fatth, iSeholD, 31 lbilipuntfl)

the Imuintubr of P.o anb pharaob,

26 3nb 31 Null ticlutcr them into the

hanb of thofe that feebe their liues, anb

*Chap.
1

<,

7 f l)oib can it bee quiet, fenng the

IL011; *d hath giucnita charge agamft
^iflibclon, anb againllthe fea fboare;
there hath he appomteb it.
CHAP.

^0.

and io.

24.

\\Qr,notvtttrh cut
thee

that came to "Jeremiah

the p2opbct agamft rrjc
pbiliftmcs , before that

25aibneffe ts tome bpon (5&W

^tlibcion is cut off w.th tbcremnantof
their bailep :bolb long lbilt tljon cut
thy fclfc?
6 > thou fruo2b of the ?loiD,hotb

\\0r. noun-

XLVII.

UUc a bcrp fair c heifer,

tommctb

Pharaoh fmotet<Fa3a.

jaDbtbottbaugbterblbcliinginC;

:fo2/3opb maibc ibaftcanb befo-

lb02bOfthC|LlS5>

lit
13

uitic

44.1,
cha.tb.io.

ThedcftruifticmoftheFLjhflmes.

come.

thremtlru-

41.
j.and 43.

j .and

fball re-

i^amci tfieH^KiD ofl)oltcs,S>urclp

as Xab02 is among the motmtames,
anb as Carmcl bp tlje S>ca fo (bail Ijce
19

3s ^ line, fatth the B<ng,ibbofc

gppt,t tumid) tbp fclfc to goc into eapn

capnumc anb 3Saeob

tbecftu'J ujillmaRcafuiicnb ofailtbe

nanons lbbttber
hauc b2iueu thee,
*
but3Jibiiinot mabc a full cub of thee,
but t02r ect thec in mcafurc, p et ujtll
notleaucrtjetujhollybnpunifbcb.

febtbertmeappotnteb.
is

"Ifai.

anb
none fball mabcium afraib.
2S .fcarctbounot,>3Jatobmpfcr;
nam, faith thdLfijD,fo23J mibitb

\Hcb.maks

thePhilifhnes.

zab.

of.

Moabsfccuntie,

CHAP.
Tru'i.id^cment ot
11

afbamco of Bethel dmrconftbcncc.

4- C^oib fappecnac are* migbttc
anb ftrong men fo? tDcUiarr c
15 $5?oab is fpoileb anb gone bp out
of her cities, anb t Distfiofen
pong men

XLVIII.

Moab, 7

for their

pride,
for their lecmitic, 14 tor their carnall con-

& tor (heir contempt of God and

fidence , :6

'i.Kin

*.

47 ThercftaurationotMo.ib.

his people.

an dpnd(

Chap.xlvir

"'

arc gone bourne to ttic flaughtcr favth

'f-

<3ainft $oab thus favth

^^w
&M^Hsfc t,K
god of

thcBing,U)horc/2amc

teoc bnto

3Jfracl,

_nad)aim

anD

btfmapeD.
There

0oab

bee

fhall

hauc bcuifcb
tome anb let bs rat it off

from bemg a nation

\Or,ir
rrenhlie

finer.

jHrkpr
tftcrlhrr.

tut Dottinc,

||

ping

mth

wcrping.

lfai.155.

\\Or,ana{ril
tree.

'Clu.I7.l5.

anb fit

(hailtpurfucthcc.
^botteof trains fhaiibeftom^o*
j
ronaim; ;S>poiUng*grcatDcftrucnon.
4 0oab is bcftropcD,hcr little ones
hauc cattfcD a cne to be hcarD.
the going top of Unhid)
5fo:
5

Cha.4?-5

fo2 in

5f02 betatife thou halt trttflcD

7
inthp ujoiftcs, anb in thy ttcafutes,
thou (halt alfo bctattcn, anb Chemottj

capnuttic with bis

to getber.
pztefts anb his pnnccs
8 2lnD the fpoplcr (hall tome Dpon
the
cuerp cine, anb no cttic (ball cftapc
pallcp alfo thai pcrifb,? the piamc fljail
bcbcftropcD, as v fLoisPtoatb fpoacn.
Giitc nnngs bnto Q3oab that it
9
map Act anb get arbap fo: the cities
to
thereof (halbc befoiatc, ibtthout any

||0r,,
gintlj.

CttrfcDbehethatDocththc mojHe

be he tljat

c*Boab hath bene

. .
U .J
at cafe from his

on his lees,
youth, anb Dec hath fctleb
from bcttcll
been
not
cmpticb
anb hath
\Hrl:Jlocd

totociTclUicttbccbatbbcgoneintotap;
t remameb
tuiitic thcrcfojchis taOc
not
thangeb.
fentis
him,anbhis

Xbcrfo2ebcbolb,tbcDaycscomc,

null fctiD
that
taufc
that
n>alt
tonto him wanDcrcrs
(ball cntpticbis
anb
luanDcr,
to
him

faptb the

is ip,

15

Chemoflt as the
,

afbameb of

houfc ofjlfcacl was

"ifai.itf.7.

0r

m '-

:
thou f tttppcbft foz top.
]
28 ^D pee that Dtticli ut ^oab leauc J,f,y
tin cities ant) bihclluuherocltcanbbe
nuc d)c bouc that malted) her ncft in the
11

fioes of d)c holes moud).

19 nae hauc hcarb the pr.Dc o f <J9o*

ifai.ltf.A

.siofr.uc(Ic

jab,(hciscjrcccbingp20ub)h
anbhisarrogattctc , anbhtspiiDe, anb
the hauttneffc of his heart.
30 3)imoUichtsih2ad),fapcd)thc

IlLOKC

but

it

(l)allnotfo effect

bottles.

bcffcls,anbb2calicthcit
3nD 33oab (hall bee

plaittecottntrcp,bponi}olon,anbbpon
3aha?ah,anb bpon 0cphaatl),
2i 3lnD'l)pon3>ibon, anb bpon Ji5cbo, anb bpon 2Scd)-D:bladjaim,
13 ^nD bpon Btrtathatm,attD bpon
26cth-Gamul,anD bpon 23cd;-mcon,
14. 3lnD hpon Bcrtotl) anD npon
25o?2ah, anD npon all the cities of the
lattD of oab farrc oi nccrc.
25 %ty ho?nc of Q3oab ts cut off,
m s.
$ his armt is b20rten,fatth the
26 C^aRepchmtD2unRen:fojhcel
magmaeD himfelte agauttt the !L is :
29oab alfo (hail lballott) tn his bomtt,
anb he alfo (halbc tn Dcrtftott.
27 ifoz mas not gjfracl a benCon
Onto thee < lbas Dec fottnb among
thceues < foj fmce djou fpauett of htm,

11

bitrefc.

o is c Deceitfully anD turftb

from
uccpeth bacHc his fawb
,

bloob.

\HtkixhA-

Dihell therein.

^)o-

o p

fo? the fpoticr of

%o

of the

10

third

bone;
20 i3oab is confottnDcb,fo2 it is bio*
Hen bomnc : homic anb crp,tcll pc tt tn
^rnon,thatQ5oabtsfpotlcb,
ii ^nb tttbgement ts come Upon the

the II* fteatb in d)c lbtlDernctTc.

gocfoonhmto

tit

is

the going bourne of toojonatm tl)t enemies hauc hcarD arrtc of Dcftructtott.
6 jFlcc , faue pour luics , anb be itbc

(hall

abfltaiicomcbpottthcc, andijefhaUDC'
ftropthp ftrong holbcs.
19 ) t inhabitant of 3rocr, if anb bp
the lhap anb cfpie, afKc Ijtm that flceth,
anb her tljat efcapeth , and fap, xoijat

is neere

Xhott Daughter that bocfi inhatome boiDitc from thy giozp,

18

alfo thou (halt bee

jD i^abmen , the fruo2b

fcontttiuall weeping (hall go bp

bit >tbon,

\'rlrh.wrr-

93oab

b:oIicn, and thcbcatttifitllrob

HO H10ZC P2apfC Of

in i^cfhbon t hep

cmll agatnft tt

calanutie of

come, anb his affliction haded) fan.

17 311 pee that arc about htm bemoane him, anb an pee that Hnoib his
i5ame, fap , 5)o\b ts the fttoug ftaffc

pUce.

theH o n s>

to

confounbcb

ts

and tauen.il $3j?tfgab ts confouttDeD

Xbc

16
i

/5cbo,fojit tsfpotleD: uaOr, the hi

ofhoftes.

of!)oftc0,tljc

31

ab

iiuiinotbc(b,||l)islpcs

vrhomhee
flajtlh(hti.

i:hercfo2c iiulig}ho)hlefo2fl9o'
lbtll crp out fo? all fl3oab,
anb

\\Or,ttc[ia

it.

rrr

bub*rrn)
tic

net right.

dfnare.

care,pir,an

Icremiah.
mate

Bit

on oab the yeete of tptlr bttttation,

hercs.

tbecpmg of 3Ja?ct
thy plants ate gone ouettbcfca, thct;
,

ibith the

faith the

totailcfromtbcmncp2eu"cs,none(bail
treao tt)itD fl)onttng,tiic; fljoWting fhaii
bcnofljoibtmg.
34 jFromthccrv of tycfljboncucn
bnto eicaleh and euen bnto 3Jalja5

pceccs olb : fo2 the ibatcrs aifo

ofiRimrtmfbailbctbcfoiatc.

flitocouer^ mil taufc to tcafr m

mine l)cart fliau founD

lomcs CacftclotJj.

'

'

m
\Hcl.Mckf.

'

flwil fall into the

bp out of tlje

pit,anbhethatgettcth

pit (ball be

taucn tn

tlje

XLIX.

the

^mmo-

thus fapth

W'K'H*-

the

jXokp .^ath^fraelno
*4sf fonncs? hath hcnohcire?
'^a^2tEhP the " both their Bmg
inherit *<5ob anb his people bVbclltn

his cities?

'3>

II

Or, Mel.
em.

Amos I.

Xherfojc bcholb, the bapes come,

is jd, that 1J mil taufc an
alamtc of mirrc to be hcarbm*3Kab
bah of the Ammonites, anD it (ball be a

Amos. 1.
4.

Dcfolatchcape,anDhcrt)aughtctsObaii
be burnt ttnth fire : then fbau3jfracl be
heirebnto them that lberc his hnrcs,

ILaDis.
foible, ltK(l)bon,fo2aiisfpoi
leb : trppccbaughtcrsof Habbah, girb
vec mth fatKclotl): lament anb nmnc
to anb fro bp the hcbges:fo2 their mng
(hall goe into captiuitic

ab.fuiththclLoisD.
44 ixc that flcrtb from the fcare

the

and his

'

Chip. 48.

iherfo2cglo2ic(lthouintl)ebah

> bacUfli
her trea
totcs/avin^naho (l)aiicomc bnto nice;
5 25eholb,3Jtbillb2ingafcarcbpon
leps, HtbV

flomng

uailcv

bmg Daughter t that truftcb

thee, faith
'

\\Or,MtU
com.

pjicfts

anb his minces together.

17,18.

is

II

41 HBcriothistaften.anDthtftrong
bolbs arc furpiifcb,* the mighty mens
hearts m {oab at that bap (bail be as
tlje heart of a iboman m her pangs.

magnified liinifeifeagamlr the #, K jd.

*
43 Jfcarc,anDrhepit,anbthcfnarc
fhaii be upon thee, <D
inhabitant of G&a-

facte

41 anD tpoab fl)ail be DcttroycD

from being a people became he hath
irJ ,.4.

faith the

fpjeaD his lbmgs oucr |3aob.

\Or,thc

mtcs

faith the

ab ant) in the ftrcetes thereof fo2

haue b2oUcn Sj9oab Imc abctTcll, ibbct;
is no pleafurc,faitb the
k .
39 Xhevfhaiihoibiciavmg.^olbis
u b2ofecn boibnc i hotb hath 0oab tur=
neb the t batltc Ybitb (bamc i fo (hall
|3oab be a Denfion, anb a Dumaptng to
all them about hint.
40 f 02 thus faith the !Lms*,z5c*
holD,bec mall fly as an eagle, anb (hall

%l)us

>nccmmg

Xbcrc (ball be lamentation gcnc=

tally bpon all the boufctoppes of so-

Htb.

The judgement of the Ammonites. 6 Their

reihuration. 7 The judgement or" Edom,

liUc

38

csxtimtit.

orDamafcus, 18 ofKedar, 50 olHazor,

34 andot ElaiTu ;jThe reftauration ot Elam.

pipes, anD mute heart

fliau foimb line pipes fo2 ttjc men of
Bit betes : betattfe tbcticbcs that her
bath gotten is pcrtfbeD.
*
37 5fo2 cucrp rjcab (ball be balb,
ano cucrp bcarb t dipt topon all the
banDs fbaii be cuttings , anb bpon the

ioab

\Hib.<h,ldren afnotfe,

13

36 Xbcrcfo2C

11.

m the later bayes,

CHAP.

tl)2cc

fo2

\Hth.imi-

'Mum.

lUDgement ofS0oab.

t$oab,faith the JL $> is ,him that offo

tlje high plates ano bun that
ml)
burnetii tntcnfc to 1)is<5ods.

"Ifai.IJ-

tbettumultuousoncs.
46 ieoe be bnto thee, > S0oab, the
people of Chemofl) pcttlbctb : fo^tby
fonncs arc tauen t captiucs , anb th?
Daughters taptiues.
Pet mil II b2ing againc the
47
eaptuutic of $Boab
faith the ?Lisjd.

haue the? bttcrcD then: bovee, from

Zoac cucn bnto $o2onaim as an ijcifcc

tbatflcD, ftoobbnberthe

fbaboib of li?cfhbon,becaufe ofthefojee:

but* a fire (hall tome fimh out of H?euV
bon , anb a flame from rhenubbeft of
<Sihon, anb (hall bcuoure the comet of
fi^oab, anb the trotbnc of tbebcaD of

35

% m.

45 Xbey

teach cucn to the tcaof 3Ja3Ct, ttjcfpo^

let is fallen bpon thv wmmet fruits,
anb bpon thy bintage.
*
33 3nD 10? anD giabnetTc is fatten
from the plmtifullfielD , anD from the
lanD of soab, anb
hauc taufcD ibme

of

:fo23JJbillb2ingbponit, euentp.
,

)bineofSnbmah,'3Jttnirbcepe

fo2 thee

Uimm.

Amnion-

mine heart 0>atl JtlOUmC f02 tt)C HlCtt Of

32,

IfaLlj.

Againft

in

theHo2D C5o3D

of holies,

from all thofcthat be about thee, anb

vec (hail bcD2tucn out cuciyman right
fo2th,anD none Qjai gather bp him that
ibauDerctl).
6 31nD aftcnbarD

3J mil b2ing
againc the capmutic of the thilD2cn of

amnion faith the 1L\r jd.

7 CConternmg iDom thus faith the
U1S 3D!
,

\OrjhjvtL
In flojvelb

AgamftEdom,
Obad'

fLiac>of hofts,

and Damafcus-

Chap.xlix.

mill

islliifcDoincnotnoie

eman< is counfcll perifheb fcom

the pmbenms their Wifcbom banftycD;
in

ft

anb

mee

before

20

Xhcrfo2chcacethecounfellofthc
ft m d, that he hath tanen agamft e*
|bom, * his pucpores that hec hath pur=
I

Or, thij
tHmii

Are

8 f\tt pc, I tunic baclte, bibcll Dccpc,

Wnll
> inhabitants of Dcban to:
biing the calamine of Cffau Upon him,
mill mfite him.
the time tl)at

Ukf.

%&

pofeb againft the inhabitants of

man: furclvthc leaftof the flocRCfhail
D;aib them out furelp hee fhail make

\Hth.ihtv
[uf.cic

ictc.

3lf* grape gatherers come to thee,

lbouib thep not leaue tome gleaning
grapes * 3if thecucs bp mght,thcp mill
-

'Objil.-

their habstanons ocfoiatc ibith them.

ii 3-hecarthtsmouebatthenotfeof

theirfall: at

beftrop t tin njep haue enough.

10 2i5ut 3 haue mabe efau bare,3J

haue bneoucreb his fecret places anb

he fhail not be able to hibehtmfclfc his

anb his
:

the noife thereof

ceo 5>ea.
\Htl.n
,

iu

SeA.

feeb is fpoileb,anb his bictl^cn

neighbours, anb he is not.

of themighticmcn of CDom, be as the

heart of a Vbomanin her pangs.
15 <C Concerning Damafcus,
math is confounbeb, s 3Upab,fo2thcp
hauehearbcml tibings, thep are tfatnt

%&

ftcaue thpfathecieffechtlbmi.^
them aliue anb let thp
ttnbomestrufttnme.
12 f 2 thus fasth the ft 15 r\ 26cholo, thepibhofciubgement was not to
ii

pieferuc

21 23eholb, he (hall come bp anb flie

as the eagle, anbfpjeab his Unngsoticc
i5o vah ano at that bap fhail the heart

Tbill

theme

was hcarb in the

\Hcl.m:l.
ri.

hcatteb.thereibfojcoVbSiouthefea/.tcan
not be quiet.

24 SDamafcus is

bzmfcc of thecup, haue afTurcoipbrnm

Sen.anb >n thou he Hut fhail altogether

Or *,,

||

t^t S--a.

ibateb feeble, and

anb fearc hath

go bnpumfbeb^thou fliait not go bnpu= feifeb on her anguifh anb fojrotbes
ofu.
Ijauc taken her as a lbomatt in traucli.
nifljeb, but thou fhaltfurclpbrniBC
25 $ott) is the cttie of p:aife not left,
13 foi 3 Dauc finomc bp lupfclfc,
faith the ft irje>, that aso^rah mail
|thccittcofmpiop?
26 Xhecefojcherpongmeufhaifail
become a Defoliation a rcpzoch.a lbaftc,
anb a curfe, anb all the ernes thereof in her ftrccts, anb all the men of marcc
iturncthhcrfclfctoflec,
:

Qjall be perpctuall lbafres.

*

Oba.lv
I.

haue hearba rumo: from the

1+
fti3E\jauambaffabourisfentbuto!
theheathen,ijy;n 5 ,<3athcrt>e together*
come agamft her,? rife bp to the battcll.
15 jfo2lo,3ibil mane thee fmaiamong;

(hall bee cut off in that bap, faith the

ftsDHiDof hofts.
27 3nb3)bill&inolea*ftrcmtht
wall of Damafnis, anb it Qjal confume

'

AjTiOSI.4.

'

thchcathen, andocfpircbamougmcii.
16 hp terriblcncffc hath bccctucb

anb com

m the clefts of the rocttc,

ccrniugthchingbomsof}?)a502,ibhtch
Jl5ebuchab-re55ar lung of 26abvlon
nau finite Xhus faith the ft <d js :
Sttfle pe, goe bp to Bebar, anb fpotle

thatholbeftthehctghtofthehiil:thogh
thou fboulbert maBethp'neftas htgh
as the eagle, junilbmig thee boibnc
fcom thence, faith the ft a .

themeuofthceaft.
29 Xheir tents anb their flocHSftiau
"thep tabe aump: thep fl)altaSeto themfciues their curtames anb all their bc(f

i7^llfobomn)albeabefolanon:*e^
uerp one p gocthbv it ttjaibe aftomfheo,

fels,anbthnrtamels,anbthepfhalcrte
bnto them, jrcarc on eucrp fibe.

thce,andthcpjibeofthmcheart,iDti)ou
that blbelieft
'Obad.vcr.

the palaces of iSen habab.

28 <T Concerning Bcoar,

Chip. 50

anbrnailhiffeatallthepiagucsthercof,
Jf. chap. 50

40.

18 *asinthcouerth20iHof5)ODom
anb <5omoirah,anb the neighbour cu.es
no man fhail
thereof, faith the ftoK
:

abibethere.neitherfrjallafonncofmaii

gamftpou.
31 ^nfe, gctpoubpbntothc||tt)cai;

the fmelling ofjlomanc agaiitft

mil
of the ifrong : but
habitation
the

!thp nation that blbrilcth Ibithout care,

faith the ft wa>, which iue neithct

maae h:m runueaibaptrom

gatesno2barres,^n,chDii>cli alone.
3 2 3lnb their camels fhail be a bootte,
anb the multitubc of their cattcll a
fpoilc, anb 3J mill fcattcr into aium'nbs
them that are in the utmoft comers,
anb
% zk 2

19

it.

fcom

fubbenlp
meinin4pe

mem

Job.il.l
chap. 50.

14,45.

"VcrfcS,

C'JFlee.tgctpoufarreoff.biajcll
tH^./i
beepc, > ^c inhabitants of ^a^o:,faith
the }U>ke>: foz ilt}cbuchab-m3ar tang
of 26abplon hathtauencounfel againft
pou , anb hath tonceiueb a purpofc &

25eholb,hefl)alcomcbpuBcalpon

bibeli

\\Or,cotiuetit

>'s

30

her,

anblbho

map appoint

a chofrn

ouer her

man
<

fo:

thai

mho

me
line mee anb mho IMI II" appoint
is that
that
fljephcarb
i
ttmo
time
the
i

1 1

Or, rAj,

Jl

eafc.

fHfl.ctileff
~to

corner!,

ihM
t^e

rnvre

amais

of their
httire

polled.

anD

3 lbill b:tng

calamine from

tlictc

all ftDcs thereof, faith tDe

lbttlj tDeir

% a w.

(hall

Dauc caufeb rtjem to

goc aftrap, tDcp Ijatic tunicb them a
lbap on tDe mountames : they haue
goncfromniountainctoDill,fDcpDaue
forgotten tDeir t rcftmg place.
7 ail tDat founbtljcm Dauc Dcuou*
ccd tDcm, anD rljctt aDucrfanes faiD,
wt ofFctiD not,bccaufc they haue Dnneb
agamft the 1L a id , the Ijabitanon of
iiifticc
cucn the fl a
tlje Dope of

%imstM\)ti)t%om& of Dolls,

mill bjeabe tlje boib of ineDolD,

lam,tDc cDtefc of tlicir mtgDt.
36 2nb bpon Clam tt)tU3 bnngtrjc
fourc minDes from tDe fourc quarters
of Ijcauen, anu lbill fcattcr tDem tomarDsailtDofcmmDcs.atiDtDcrcujail
be no nation , tbljitDcr tlje outcatts of
Clam ujail not come.

anojibillfctiD

6. and^fc.

47-

tljc

%a

33.

L.
The iudgementof Babylon.

_W

Icremi.ih.

4.17.

26abplon,
and agamft tDe latib of tDe
Caibeatts t bp 3erenuaD

\rjift

among tDe nations,

anb publi(l),anb t fct bp a ftanDart,pub;

:
fap , zBabplou is
talun,i5clisconfounbeb,^crobarDis

lifljandconccalcnot
bjohcti

m pieces, Dec ibols arc confoun-

Der3nages are bzohcnm pieces.

f 01 out of tDe floitl) tDcrc com
3
met!) bp a nation agamft Ijcr lbDtrD
ujail mahc Dcr lano befoiatc, anb none

DeD,

(DallDmcll therein thep ujallrcntouc,

(hail Depart both man anb bcaft.
rhep
'
:

4.

4r3ntDofcbaics,anbuitDatnme

HaiD,

iDcrDiUwcn of3C
racl (Dail comctDcp.attD tDe cDilDmt of
3uDap together going atiD lbcepmg:
rDcp (ban goc, anD feelic the !LajD
raitD the

tDeir (5ob.
5

XDep ftiall af be tDe map to Zton

f Hcb. ingge
or lertmfcni

fpabc agamlt

declare pec

1 1
Becaufc pc liter c glaD becaufe pee
rctoyceD <D vcDeftrovcrsofmtncDcns
tage, becaufe vc arc grolbcn t fat, as tlje
Deifcr at graffe.anD bciioib as builcs
,

^StDcj&opDct.
z

be fatifficDjatrD the

$c ibo:D tfjat tljcIL a >

\lhh.h

ftjall

Or, dt.
Jlrejcr.

ILa.

jd.

The redemption of Ifrael.

thehjni of

ib-4.

tDat fpotle Dcr

CHAP.

1.9.2.1.35.

20. chap.
5 i.6.rcue.

tDence (Dee

taben tDeir ar rolbes fhaibe ag of

amigDncllerpert man : none fljall re*
turne mbamc.
10 3lnD CaiDca IDaiibcc a fpotle : all
flialbc

39 *C23utttfliaiicomctopafl"emthc
later baies
mil bmig againc tlje

taptuutie of Clam,fattlj

"Ifa .48.

m arap agamft Dcr, from

3 Ijatictonfu

An 3

dewnt

to lie

*3KcmoucoutoftDcnnbftof28a

ntcDtDcm.
lbill fet mp tljionc in C*
3S 3inD
lam, anb lbtll Dcftrop from thence tlje
lung ann tDe pnnccsiattD tDe JLokp.
Ch.ip. 49.

bplon, anb goc foo;tD out of tDe lanD of

tDe CalDeans , anD be as tljc Dec goats
bcfojctDcflocbs.
9
mill raife anb caufc
Cifo: loe
to come bp agamft isabplon an aCTcm*
blp of great nanons from tlje /BojtD
rountr cp , anD tliev (Dail fct tDcmfcluts

bnng null bpon tljem,eucn mp fierce an*

id,

\Hth.flMt

tDctrfatDcrs.

37 3Fo?3rbtllcaufciamtobccbtk
mapcD bcfo;c tljcir enemies, anu befoze
lbtll
rtiem tDat feebe ttjetc life anD
ger,fattDtDclLa

*d, in a pcrpcmall Couenant that

not be forgotten.
people DatD bene loft ujeepe:

of the teigncof

tDe fttjozo after tliem, till

tying,

their ujephearbs

ZeDcbsaD bmgof3ubalj,fapmg,

%a

ujailnomanabibcthcrcnojanpfonnc
ofmanDibcllmtt.
3+ C3CDcibo2DoftDe!La?DtDat
came to 3eremialj tDe 0:opljct agamft

Clam in the beginning

faces tljitDeribarD

ome,anD letbstopnc our femes to the

33 3uid tyasoi ujaii be a Duelling foz

O2agons,andat)cfoiationfo2cucr,tl)etc

3<>

Thedcftruftion

Ieremiah.

AgainftElam.

11 PottrmotDcrfl)aibcfo2c confoun*
dcd uje that bare pou n>aibc aftjatneb:
bcholDc, the httiDcrmoft of tlje nations
,

(iuibealbUDcrnes,aD2vianD,taDefert.
Becaufe of tlje lbjath of the
13

?LaiD,ttfl)aunotbtinhabiteb,butit
*
(l)albc lbhollv bcfolate: eucrv one tljat
goctD byiSabylonlDall be aftonift^eD,
anb Dtffe at all Ijcr plagues.
14. ^ut pour fclues in arap agamft
Babylon rounD about : all pc tDat benb

'Chap. 40
7-

tDcbolb,fl)ootathcrfparenoarrolbs:
fo: fl)C DatD fttmcb agamft the
a ,
h 5>Dout agamft Dcr rounD about:
ftKcDatDgiucnDer Danb: Der founoa*
nous arc failcn.Dcr malls arc tDzcibcn
Doibnc fo: tt <> the bcngcancc of the

% a id

tahc bcngcancc bpon Ijcti as

IjatD Done,Doe bnto Dcr.

16 CutorTtDcfolbctfromBabvlon,

fl)C

anD Dim tDat DatiDletD tlje

firblc

m tDe

nmcofDarueft:foifearc of the oppjeffmgftuo;D , tljej' ujail turne cucry one

to Dispeople, atiD thep ftiall flcceucrp
one

\Or,[jtbe,

of Babylon.

The

one to Ins oitone lanoc.

thereof cfcape reconipcnfe her accoj;

bing to her ltoozKc accozbmg to all that
fbec bath bonttouto her fo? (bee hath
bene pjoub agamft thcHoE, agamft
:

t 3Ifcact > a fcattccct) (IjctpctUe

lyons bauc ttnucn him attoay nrft the

17

hingof 3tty2iabatbbcuourcbbimano

lad this iftebuchaD xkv>sx BingoftSa

bylon bath bjoben his bones.
is 1Cbcrefo2e thus faith the tLoia!
of boftcs tlje @ob of^Jfrael; 26cbolb,l
Hull punifl) the Btng of JSabylon ant)
bis lanb, as
baucpumfljeo tljcBmg

tbc$?olyoncof Jfraci.
30 Xbcrcfoic (ball bcryongmen fall
intheftrects, ? all bcr men of war (ball
be mt offm that bay, faith the
is .
31 25eholb,3I jni agamft tbec,) thou
mod t pjoub, faytb the ?Lo2b d5
of
boftcs : fo2 thy bay is conic ,tbe nmc tiiat

ofaffyna.
19 3lnb3Jrbillb2ing3Jfcaclagameto
bis habitation, anb be fbalfecb on Car;
ntel anb aBafban anb rjxs fouic (ball

31

upon mount cpbzatm anb

they (ball notbc fount) foi 3J lbillpar=

:

3+ Xbetr ftebeemcr ftroug, the

ILtDia of bofts isbiS43amc,be(ball
is

ttyougbiy plcaoe tbeircaufc , that bee

map giue reft to the lanb, anb bifquiet
tbe inhabitants of aSabylon.
35 Ofroomis topon the Caibeans,

is
, anb topon the inhabitants of zsabylon, anb topon bet p?m-

anb of great bcttructton.

13 $oVb is the hammer of tbelbbolc
earth rut afunocr anb b;often i hotb ts
usabylon become a bcfoiation among

ces,ano topon her ltoife men.

36 afroom's topon the lycrs, anb
tbey (ball bote a froo2b is topon her
mighty men, anb they (baibc bifmay cb.

is

faith the VL

II

^m

is
topon her tteafures, anb tbey
fballbetobbeb.
3s ^b20ugbt is topon her ltoatcts.anb
is
tbe lanb of
tlicy (baibe bnebtop : fo: it
grauen images ,anto tbey ate mabbc top

afmojb

$> is
uen agamft the
15 %])c fLi>iabatb openebbis
armo2ie , anb bath brought foo2tb the
meapons of his mbignation foz this
.

I be

end.

OrjrtiA

the tbojfce of the TLo2b

00 of bofts,

tntbeianboftbcCalbeans.
i6 Come agamft her t from the tot
moftbozber, open bet ftoic houfes:
caft her top as beapes anb ocftroy her

on

their iboles.
39 Xberefce the Vbftbe beads of the
befert ltoith the ltotlbe bcaftcs of the

TJianbs (ball bitocl there, anb tbe ovules

fballbitocll therein

||

of her be left.
tottcrly : let nothing
bullocks :lct
all
her
17 5>lap
:

tj it

flialbe

*T(sc5obouertb2eitoS)obomanO
(3omo2rab anb tbe neighbour cities
(ball no
thereof, faytb tl)c 1L o is
4.0

tbcirtoifitanon.

Xbc tooicc of them that flee * cfcape

out of the lanb of asabylon to Declare

ZiontbetocngcanccoftbclLouDour
d5ob,tbc toengcancc of Ins Xeinplc.
19 Call together the archers agamft
bolto,
aBabylon : all ycc that btnb the

tampe agamft

it

rounb about

let

none

no mojc

inbabitcb fozeucr : ncttber fliailit bee

bVtocitm fro generation to gencranon.

them

goebovtmc to tbenaugbtec moetonto

tbcm, fo2tbctr bay is come, the nmc of
18

lUui.Heb.
bjrrtl.

topon their charcts, anb topon all the

the mibbcft
mmglcb people that
of bcr,anb tljey (ball become *> tbomen:

14. 'Jhauelaibeafnarefo^tbee.anb;
thou art alfo tattcn , > 25abylon , anto
thou ltoaftnot atbarc : thou art founb
anb alfo taught, betaufc thou baft (to

is

\\Or,thicfi

37 2froo2bistopontbcitbo2fcs,anb

the nations*

\Heb.from

in tbe lanb,

a founb of battcll

fntle.

all

11

\Uel

that tooBe them captiues, belb tbcm

faft, tbcv rtfufeb to let tbcm goe.

'

bon tbcm ltobom 3 refcrttc.

11 Cd5oe top agamft the lanb ilof^Dc;
tatbami ii agamft it anb agamft
ltoafte anb
rlje inhabitants!! of 0efeob
tottetly bettroy after tbcm fayetb the
o , anb boc acco2bmg to all that
3J baue commanoct) tbce.
,

Or,vtj!u

pjoube (ball ftutm

rebeti.

33 CXbus faith the Hia of bofts

Xhc cbilbjen of 3lfrael anb tbe cbilbjen
of Jubab ^ere oppieffcD together anb

io 3Jnfbofebaycs,anbintbattimc,
ib
, the uuquitie of "Jffaytb the !L
racl (ball be fought fo2, anb there fhalibc
none anb the finnes of 3Jubab , anb

||

3nb tljc moft

anb fau.anb none fbai raifc bun top :

anb 31 ltoill hmble a tire m bis cities, anb
it (ball beuoure all rounb about bun.
blc

<5tlcab.

\\Or,efthc

\H^b.frtde.

^itoilltoifittbec.
|

be fanffieb

reward of pride

Chap.!.

>

man abibc there, neither (bal any fonnc

of man bitoell therein.
41 25eholb,a people fliall come from
the /i5o2tb, anb a great nation anb ma
uy Rings (l)ail bee raifcb top from the
coafts of the earth.
41 1Lhey (ball boibe the bolto anb
the
,rr 3

Gtn.19.
M.chjp.

the lance

they arc

Chewc mercy
the fca

niic

mull ant

Will not

hozfcs.cucivoncputmatavlilicaiiianto
the batten, agamft thee,
Daughter of

zsabylon.

Xhc

king of ffiabylon hath

43
heart) the report of thcm.antihtshanDs

warcb feeble angmfli tooht holb

htm and pangs as of a Woman

of;

trautll.
*

44

Chap. 4p-

19

25cholb,htfl)ancomcbp*likca

lyonfrom thefrocllmg of 3J02ban,bn;j

Mob. 41.1.
chap.49.
19.

\Or/onuet

anb

a chofen

il>rjo is

man

oucr her *fbJWho

mav appoint
*
is line me anb Who U)tll appoint me
that

31

the time < anb ibho is that (hephearb

that Will ftanbbcfac me;

45 Hhercfo2chcarcyccthccounfcll

me to plead.

%o

that Dec hath taken a*

aub his purpofes that
he hath purpofeb agatnft the lanb of
the Caibcans : furcly the leaft of the
flocuc fliall bjatnc them out : furcly he

of the

is

bylon,anb bcltucr cucry man hisfoule :

beenotcutoff inhtrmtquittc :foz thts
is the tunc of the ?Lisid? bengcance:
he Wtllrcnbcr bnto hctarccompcnte.
7 zsabylon hath beene a golDcn cup
o is jd *> hanb , that mabc ail
in the
the earth bmnken : the nations hauc
bmnken of her Wmc, therefore the nan-

make

(hall

their

habitation bcfoiatc

46 Zt the noife of the taking of Babylon the earth ismoucb, anb the cry
tshearb among the nations.

CHAP.
1

The fcuere Judgement ot God againA BabyIereroiah deli-

59

uerctluhe bookeof thisprophecietoSheraiah, to be caft into Euphrates 111 token oi the

,

perpeuiall finkingol Babylon.

SffDus

faith the !LK3E>:

sviDCholo/JWtllratfcbpa
)pm gamft zsabylon anb a
f^? gamft them that bwcll in
,

I^SsthetimbtJCft

^Heb. heart.

rift

Ma. II

of them that

up agamft me,a beftroymg Wtnb

and 18.2.

her patnetf fo be flic may be hcaieb.

9 tee Woulbhauchealcb zsabylon,
but foe is nothcalcb :fo2fakc her, anb
let b5 goc cuery one into his otbnc
counttcy:f02 her tubgement rcaehcth
bnto hcaucn , anb is liftcb bp cucn to
*
thefktcs.
10

hc1lmiDhathb20ughtfo2fh

our rightcoufncflc come anblctbsbfc

clarcinzionthctt)02kcofthc1LDi33
our 00b.
:

11
fijakc t bjight the arrowes ga?
m hath raithcr the fljiclbs : the II
feb top the fpirtt of the kings of the
:

$)cbcs

f Htb pure

fo2 his bctttcc is agamft iSabyIon, to beftroy it;bccaufc it "the bengcantc of the
the bengcance of
hts temple.
ii >ct bp the ftanbart bpon the
Walles of zsabylon, make the watch
ftrong: fct Dp the watchman :p2cparc
is id hath fHtf. lj:rs
tthc ambufhes foj the
both bcuifcb anb bone that, Which hec m WMte.
fpaiic agamft the inhabitants of zsabv
:

Ion.
1j
>thou that DWcllcftbpon many
treafurcs;thme
Waters, abunbant
cnb ts comcand the mcafur c of thy tout-

toufneflc.

3hib ibiufcttb bnto zsabylon fanners, that fljau fatiuc her anb fliall
cmptichcr lanb :fo2in the bay of trouble they (hall be agamft her rounb a-

kid of hoftcs hath 'Amos

14 *%\\t
fiuo2nct by htmfclfc, faying, <gurely
Will filithcc With men, as With tatcr^ joule.

bout.

agamft

Agamft lumth.-nbrnbethletthcar

thtr benb his bow

lifteth h'.mfclfc

bp

anb agamft him

I)ts

tint

bnganbme

anbfparcyce not her young men,

<

bc-

ftroy yec utterly all her hoftc.

the flame fliall fall in the
lanb of the Caibcans.aiib they that arc

4 Xhus

th.Hifl

lien

tluough m her flr cctcs.

gifracl hath not becne fojfrV

fo:

5
,

no; 3Juoah of hts

oob

9.

rcu.14.8.

%&&&,

LI.

lon, in renengeofllrael.

50.

B.rcu.iS

onsarcmab.

gainft sabvlon,

With them.

"Chap.

zsabylon is fubbcnly fallen anb

bcftroyc&:hoWJefo2hcr,takcbalmcfo2

make thcmfutbcniy runncaway

from her

oneofjfracl.
6 * 5? ice out of the mibbcft of 15a-

to the habitation of the ftrong : but 3J

will

v on.

ILdisid of hoftcs though their lanb

was filleb with fitmc agatnft the holy

their botcc fliall roare

anb they than ube upon

ap-ain ilBab

ieremiaah.

fe
F:annersient

of the

6.8

pillcrs

anb theyfl)ailtnftDpafl;oute

\Hcb.-Aler.

thec.

fytt hath mabc the card) by his

powcr,hchart)cftablifhcbthcwo2U)by
his wifcbomc , anb hath ftrctchcb out
the hcaucn by his Dnberftanbing.
15

i6 hen l)e bttcreth hi boyce, there is

a muintubc of waters tit the heauens,
anb he taufcth the bapoursto afenib
from the cnbs of the earth , hrniakcth
lightnings With ratnc , anb b2tngcth
f 02th the
out of his trcafurcs.

"Ccn.6.
6.

Wmb

17

*<ffucry

1.

chap. 10,

lOrj

Thedefolation
Chap.

14-

Or,

is

more

hruti/h then

to^yon*.

17
<uerp man is buttifb, bp bis
ImoiOlcDgc cuerp tounbet is toufoutv
oco bpthegraaen image fo? ins motti
||

ten image falfchoob

bicarb
them.

ana that

is

no

is

XbcpareoanirictbettHMheofer;
rours :
the time of their btfitanon

thep (ball pcu(b.

19

Xbcpo2Uonof3Jaeobisnotltbe

the fomter of all things,

Oup.10. anb* mad is the rob of bis inheritance :
16
of bottcs his iBamc.
tl)c
. 11
zo Xhou a. mp battel arc and tbcafo;
Ibttbtbee Vbtll'J
\\0r tntkff, pons of Vbarre
t} thee.
b2eabetn pieces the nations anotbin)

them,

fo2

he

is

is

||

beftrop bingbomes
b2cabc in
21 3inD ibttb thee mill
anb rbitb
anb
riber
ho:fc
his
the
pieces
thee null
bicabcinptctcstbccbarct,

Unll^

thee

anblnsnbcr,
zx nattb thee aifo
pieces

3 bjeafee m

man anb iboman, anb lOitb thee

Vbill

ibill

b2cabc in pieces olb anb pong,

towbe in pieces
forth thee Vbtll
the pongman anb the maioe.
Vbill aifo bzcaac in piccesittiitl)
23
anb

thee,

the (bepbearb anbbisttocbcanb

b:eafte In pieces the

With thee Hull
hufbanbman,anohtspobcoforen,ano
ibttb thee U)ill 3 tycabem pieces Cap;
tames anb rulers.
24 3nb lbtll renber Onto abp;
Ion anb to all the inhabitants of <ai
bea.all their ciul that thep hauc bone in
Zioninpour[igbt,(aith theH <d e .

15 2Sebolo,3J->>"agaiu(rtbcc, >oe=
k ,
frroptng mountain e, faith thtTL
Vbil
all
oicft
the
btftr
eactb.anb^j
Vblncb
Qretch out mine hanb bpon thee ano
roule thee bovbnc from the rocbes, anb
Vbill mabc thee a burnt monntamc.
i6 3lno thep (ball not tabc of thee a
ftonefcu a co2ncr no: a fionefo2foun
bartons but thou (halt be t bcfoiatc foi
,

\Hefa.nter
tailing defo
Itltions.

euer,faiththcTloi3.
27 >etpebpattanbartintbcianb,
bloVb the trumpet among the nanons :
tall to;
prepare the nations agamtr her:
of
the
bingbomes
gether agamft l)tt
3fbcbena5 : appoint
a captame agamO her : caufc her bo2fcs

Tlxammnm^
to

come bp as tbc rough caterpillcrs.

is 02cpareagainahet the nations

Vbith tbehutgs of the flpebes, the cap;
all the rulers thcrc^

tames thereof, anb

ofanb all the lanb of Ins bomtnion.

i9 3ln0 the lanb (l)all tremble anb

fozrotb : fo: euerp purpofc of the

25a;
sd is jd (balbc per fbnncb againft

fBabyl:on.

bplon, to mabc the lanb of 26abplona

bcfolanon tbithout an inhabitant.
30 Xbc mlghtie men of zSabplon
haue fojbojne to figbt:tbcp tjauc rcmat,
neb in their bolbcs: their might hath
faileb thep became as Vbomcn
thep
hauc burnt their bibcllmg places her
barrcsarcb20bcn.
j
<Dncpoftcfbailrunnctomcctan
other, anb one meflcnger to mcttc an
otber,to(bcVbtbcbmgof25abplontbat
hlscincistabcnatonccnb,
,

3nb

32

Chap.lj.

peb

that the paffages arc flop

anb the reebes thep hauc burnt

fire, anb the men of Vbarre arc

tOith
afrightcb.
33 ifo: thus faith the
hofrcs,thc ob of 35frael

% kip of
Xhc oaugb

tcrof2SabplonisiiUcath2cfhingfloo2c
>nsnmetotb:c(bbcr:pctaittticvbhiie,
ano the tune of her haruefl (hall come.

imtthat be
'hrrfketb

34 iBcbuchab2C55arrliefetngof25ai
bplon hath bcuourcb niche hath cru(h
cb mc he hath mabc mc an empnc bef
fell: hec hath ftuallolbcbmccbplinca
b2agon he hath fillcb his bcllic lOith
mp bclicatcs.he hath tall mc out.
i

txhcbiolcncc bone tome anb to

be opon 25abplon, Qjau the

35

mp Hflcfh

violen

[( '<"'m

inhabitant of Zionfap anb mpbloob *

!
bpon the inhabitants of Calbea, fljall hafit
t

3Jcrufaiemfap.
36 Xhcrcfo2C thus faith thcHem*?,
26cholb,3l Vbil pleab thp caufcanb tabc
null bjic bp
bengcantc fo2 thec anb

hcrfca,anb

mabc her fpnngs 021c.

37 ^nb25abplonn)ai become heaps,

abibclltngpiacc fo2 b2agons anauo
ni(hmcnt,anb an hiffmg tbithout an in,

habitant.
38 Xhcp (hall roarc together lifte
Itons , thep (hall pell as lions ibhclps. ||'*M.'
(hefnlelnet.
||

39

3 Mil mauc their

3 Vbill mabc them b2iinbcn,

tlicit

gjn

feafts, anb

heat

that thep map rctopce, anb flccpe a per

pctuaiiacepc, ano notioabe, faith the

1LIS1E>.

40

lambcs

tbill

b2ing

them Dotbne

to the (laughter, libe

libc

rammes

tbitl:ihccgoatcs.

41

J^oVb is ^hefliach taben

anb

hotb is the P2atfc of the rbholc earth

furpnfeb i hoib is ffiabplon become an

attomfhment among the nations <

42 Xhcfeais come bp bpon 25abp
ion (he is couereoibith the multmioc
:

ofthcioaues thereof.
b:v

43 ifjcrnttcsare abcfoiation a
lanoanb aiOUDcrnes ,a lanb inherent
no
,

Bel s vomit .Th<

man btbcllcth

no

tie men arc taben, euery one of their

bolbcs is b;ofecn, fo; the %$> k
ob
of retompcufes (bail finch1 requite.
Vbtll matte bjunbe her
57 3nb
pzmtcs anb her Vbifc ineu.her taptatnes
anb her rulers, anb her mightic men
anb they fljall fleepe a pcrpctuall fleepe,
anb not ibabc , faith the lung umnfr
iBame is the 1L is of hods.

neither bocth an?

tonne of man paflc thereby.

44 3nb 3

puntQ) Bel in ffiainiu b;mg fo;th out of his

by lou anb
moutt) cbatlimith he lint!) fmaiiowrb
top anb the nations (ball not flovb togctt)ill

thcranymo:c bnto him, yea, thciball

of Babylon (bail fall.

45 iT3ypcopic,gocycoutofthemiDlr
of her, anD beliuer ye eucry man his
toulc fro trie fierce anger of thesis,

46 3ub left your heart faint, anb ye

\

a rumour (ball both tome

one vccrc.anb after trjatmanochcipccrc
dull come a rumour, anb biolencemthe
laub ruler agamQ ruler.
47 1Lhercfo;c bcholb the bayes
Unll t boe mbgment bpon
come, tliat
:

the graucn

vpc*.

images of Babylon

her whole lanb

ano

all

fliail

anb

bee toufounbcb,

herflainc (ball fallm themiblt

|j

iab,WbcnbcWcnt||Witbzcbcfeiabtbc
king of IJubah utto Babylon in the
fourth ycerc of his reignc, anb this

byloti

is

therein,

fliail

ftng fo:

to: the fpoilers (bail

Ba=

tome bnto

%o

||f>.J<>(A

Bahhmn
O y,

It fill.

fljl*r of

//'-

Babylon,

her from the j3o;tb, faith the

is id.
3s Babylon Krith caukd the
49
flame of IJfracl to fall fo at Babylon
(ball fall the Qainc of ail the earth.
50 Pc that hatic cfcapcb tbcfiuo:b,go
aibay ftanb not mil remember the
||

<t-c.
I

Or. the

cowilrry

ILois

afarrc, off:

anb

let jjicrufa

lemcome into your nunb.

5>ccaiah

was a

quiet pnntc.

a boobc

in

thecuill tljat flioulbcomc toponffia=

bylou : en all thefe lbojbcs that are
all

ibetoiatefo;cucr.
63 31nD it fliail bee lbhen thou haft

Babylon fin&e, anb (hall not rife from

the cum that "j unll b;mg bpon her

ment bpon her graucn images, anb

anb they

tlnough ail her lanb the ibounbcb

are

ft>aii

53

tlioufliaitbmbe afloncto

64

(homo

Zedeknli

and

fjer,

Bccaufe the fpoilens tome bpon

fun bpon Babylon,anb bet migh

rcbelletli.

LI I.

Ieriif.ilem

isbeficged

away

the

captiues. 3^ Euil

-mcrodacli ad-

uanceth Ielioukim.
'

one anb
tibcntic yeere oibc lbhen
he t began to rcigne anb
he rcigncb claim yeeres
in Jlcrufaiem
anb his

Cbehiah was

line

56

Hhus farrc

eyes put out. 11 Ncbuzaradan burthe citie. 14 Hee carieth

Ipoileth

thcianbofthcCaibcans.
^ Bctaufc thelitis batbfpoiirb
Babylon, aubbefrroyeboutof her the
great bovee lbbcn her ibaues boe roarc
great ibatcrs, a noifc of their boitc
isuttcreD.

Xhus fliail

taken. S Zcdckialis formes killed, and his

neth and

be ibearic.

CHAP.
1

owne

54 31 tomiD of a trie commetli from

Babylon anb great bclrruttiou from

itft-

the U)o;bs of ^crctnialj.

faith the II

o kid.

t H<i.
iMtom.

fliail

fouific the height of her flrcngth , vet

from
(nail fpoilers come bnto her,

me

chumbtr

anbtaftit

it,

3tnb thou flialt fap,

Xhough Babylon (boulb mount

(hce

of Mtnuiha]
or thicfc

mabe an cub of reabing rfjis boohc, thai

gronc.

bpto heauen, anb though

\\Or.fr,^ r

61 Xhen (halt thou fay, $>%\m,

thou haft fpofeen agamtt this place, to
cutit off, that none fliail rcmamc m it,
neither man no; beaQ, but that it fbaibe

houfc.
51 B3berfo;cbeholb,thcbayestomc,
faith the 1L e> is , that
lbtll bo mbg

Or. oh tht

Muljcof.

into the mibfl of uph;ates.

Or, mule

lbnttrn againil 2Babylon.

6
31nb 3Jcrcmiah faib to *>craiah,
nahen thou tommeft to asabylon, anb
flialtfccanbniaitrcabaiitlitfcibojbs,

nocarc confounbeb, becaufc ibec

haue hcarD rcpzocl), (bame hath tontrcb our faces fo; Grangers are tome
into the Sanctuaries of the Jlois>
51

liu

of her.

ann all that

||

59
ILbc wo:b which "Jeremiah
the p:ophct commanbeb 3>craiah the
tonne of /ftcnah , the tonne of fipaafc-

60 ^>o ^Icremiah ibiotc

4$ Xbcn the heaucnanb the earth,

.Or.ti-r
nalitt o r

lro*d

5s Xhus faith rbcfLois of holts,

1Ehc||b;oab wanes of Babylon (balbe
tottetly b:o&en,anbbcr high gates thai
be burnt With fire, anb the people (ball
labour in toainc,anb the folbcmtljc fire,
atib they fliail be weary.
||

fear c fo ; the rumour that Qiail be liearb

m the lanb

booke drowned.

Icremiah.

mothers name

was fya
nuttai the baughtcc of'Jctemial) of

ilibnah.

5lnb

1.

Kings

14.18.

\H,i.ri
nti.

TheTcmpIe,and

3Cnu bee btb that winch w *s null

the eye s of the ?L o is ,act02bmg to all
i

if.

is it came to paffc in JJerufalcm

ano "Jubab, nil hce bab eaft them out
from his picfcntc, that zebetnab rebel
leb agamft the king of i3abylon.
it tame to paffe in tbCnintb
4ycrcoffjisrcigncmtrje tenth monctb,
in the tenth dav of the moneth, that 0tbucbab xtwax bmg of JSabylon tame,
bee, ano ail hisarmte agamft Jlaufo
lem anb pitcbeb agamft tt ano built
fo?tts againft it rounb about.
5
Sotbenttcibasbcftcgcbbntotbc
clcucnth ycere of king zcbcluab.
6 3uto in the fourth moneth, in the

Ono

Kings
chap.

}9<

ninth day of the moneth , the famine

Was fo2Cinthe nnc, fo that there lbas
no iMcao fo: the people of the lano.
7 Xbcn the city ltoas biotsen bp,
anb all the men ofltoarrc ftcb, anb ltoenr
footfb out of the titic by night by the

ujayoftbcgatcbcntoeentbetiboitoais,
^ s by the Rings garben (noito
the Calbcans were by the nty rounb a
bout) anb the? Vbentby the may oftljc
plame.
8 C25utthcarmieofthcCalbeans

purfucb after the bmg, anbouertooRe

zcbcRtabm the plamcs of Jericho,
$ all his armic ltoas fcattcreo from him.
9 XhcnthcytooHcthcUing.anbtciri'
cb him top tonto the Ring of 25abylon to
3&ibiab in thcianb of^amarh lbbcrc
he gaiic uibgcmcnt topon him.
10 3nb the Ring ofiBabylonflcib the
fonnes of zeockiab befozc his eyes he
:

all the pnnces of Jubalj m

HekMm

\\Or.frltm.

1 1
Xljenbe put out theses of ze<
bemab,anb the Ring of 26abvlon bounb

Htb. chrfc
ofthe cxecH
ttitnen or
fltli^btrrmt.i. And

jo

vtrf.l^.

\Htk.fooi
befor:.

buf

banbmen.
*

17 2lfo the pillars cf bzattc that

weremthchoufcofthe?Lo iaiD,anD the
bafes,anb tbebjafen fcatljat >. in the
houfe of the ILis, the Calbcans
bzafec, anb cancb all tljc tyaffeoftbem
toiSabylon.
13 Xhecaulb2onsaifo,anbtl)e!|ft)0^

ttjeyamay.
19 3lnto thcbafons,anbtbCijficcpans,
anb the bollcs,anb the caultaons, anb
the canoicftuRcs, anb the fpoones, anb
the cuppes; tbatitobicb was of golbc, in
m
golbc, anb that ltobicb was of filucr, fif
of
ucr,tootu the taptame
tljc guarb a

10

tljcbafcs, Vbhich &mg Solomon hao

mabc the houfe of the !L is : t the
bmfTe of all tljcfe toeftcls rbasitoitfjout

ibeight.
*
1 1 3nb concerning tljc pillars tljc
of one pillar was cigljtccnc cu,

height

bitcs, anb

compaOe

t fillet

it,

zi

of

tltoeiuc cubitcs bib

anb tljethiCBencffe thereof

it

mooHc t k e

\\Or

bxjor.i

\\',

h'ett.

thetr

brtfc.

l.King.7.
15. i.kinj

25-17.1.
chro.

\. I 5.

\Hcb.lhrttJ

topon

O2ommthenfthmoneth,ittthc
tenth dav of the moneth (itohich was the

mlhu-

menti (ore

was hollo Vb.

^nb a chapiter of bjaffc

anb the pomegranates

\\Or

one 5>ea, anb

that were tontoer

bout, all of bzaffc

||

Chjp
19.

Xhe titoo pillars,

tltoeiuc b;afcn bullcs

of his bcath.

Wngof asabylon) tamtirlebu^araban

winch tfcrucb
taptame of "the guarb
the Ring of 25abylon,mto Jerufaitm
honfc of tbcfLosv,
13 2nb burnt the
anb the lungs houfe, anb all the houfes
of Jerufaicm, anb all the houfes of the
great men burnt he ibitb fire.
14 2nb all the armic of the Caibe
ans that were with the captamc of the
ltoalles of
guarb toaRc bourne all the

"

itoay:

him ||mtbames,anbcancbbmuo 25a^

byion,anb put bun in tpjifon nil the m?

nineteenth ycere of jftcbucbab-m^ar

AUrfijll.

the lano fo: SIhnc buffers anb fo;

ano the height of one tbapitcr was

fiuc cubitcs VtoithnetitoodUe anb pome
granatcs topon the chapiters rounb a

iz

\\Orfhiifc

was fourc fingers:

ibiab.
id.

the nne , anb tljofc that fell aibay that

fell to the Ring of ffiabylon, anb the reft
of tljc multitube.
\6 26ut jftcbu^araban the taptainc
of the guarb , left c-n ame of the poozc of

anb the fnuffcrs,anorbc||bollcs,

anb the fpoones, anb all the tocffcls of
biaffc ibberclbitb they mmiQreb.tooRc

lbljtcb

tan.cof the pooic of the people, anb the

rcfibue of the people that rcmameb

ucls,

ftcrbe alfo

fpoiled.

3Jcrufalcm rounb about.

15 Xhcn /ftcbu^araban the captamc
of the guarb, raneb away taptiuc r

that JJcboiatum bao Done.

foi tt)iougl) the anger of the
3

the cine

Chap.l

it,

the feconb pillar alfo

were ntte tonto

theft:.

i3 ano there ttotre nmrtie anb fire

and all the
pomegranates on a ftbe
were
nctitoojRc
topon
the
pomegranates
anhunbzethrounbabout.
14 C3hibtljc taptame of the guarb
toohc Scraiah the chiefc pncft,ano
zephamah tljc feconb pneft ano the
,

tljjccftecpcrsofthctooojc.
an
1$ ftcc toottc alfo out of the erne
the
of
<itnuth Vbhuh hab the charge
,

men of ltoarre anb

,

feucn

nun of them
that
51

t Htb.tirt.
lhiU,

The number of
I

Hrk. /j

mere neetc the lungs perfon

founbin the tine, anbtbe

ttjat t

the f tee if

Orjaritt

cfthectp-

tsitcof the
bsjte.

|ipnnnpall&cnbcofthcbou\lbbomu'';
flctcotbepcoplcof tbcianb , anbthKo:
fcojcmcn ofcrjc people of the lanb, that
tber c fount) tn the nubbeft oftljc erne.
26 >o jftebirsar-abantbctaptame
of tljcguaro toofectbem, ario bjongbt
them to the King of Babylon to:

mibiab.
17 3tno the Ring of Babylon fmotc
tbem.anbput them to Death in &ibiab,
the lanb of tyamatb : tl)ii0 Dubai)
llias caricb aluay tapnuc out of bis

31

ano

Ci^nb it tame to paflemtlje feuen

tbtrtterb yeete of tlje taptiuttie of

tlje
3lcnotabin lung of Jubat),
twelfth moncrb in the fiue anb ttuentv
ctljdjv of tnemonetl),tha(uilmcco^
bad) Hmg of Babylomm tt)e firrt yeerc of
bis rctgne , ufteo top the bcab of Dctjo;
,

taRmfemgof3Jubat), anbb:ougbt bun

fouboutofpufon,

omncianb.

ftt

fcuent!) peerc

tbjectboufanbDeitocs

51 2inDfpa&et&tnbli>butol)im,atU>
bis throne abouc tl)e throne of tlje
Rings that ttntb bun Babylon,

33

from^crufalcm

tinuall bict giucn l)un of tlje

bunbjctb

fyit-

ticaubtibotperfons.
50 31ntlKtl)>ccanbtU)cnritl)yeerc
of /3cbutbao rc^ar /ft cougar aban
,

him.

tbangeb bis pnfon gar<

anb hec bib continually catc

bjeao before iftm all the bayes of bis

cigtjt

| Heb. geod

3nb

ments

anorbiccanbttticntte.
19 gjn the ctgljtccntb ycetc of
bucbab r^ar bee cariebatuaycapnuc

0t

lHci.fi*/

captiue of the "Jetties feuen Uuntyett)

fojtieanbfiue perfbns : all the perrons
wcrcfoucc tboufanb anb Gre bunbzetb.

is Xt)ts>s the people rbbom/^ebu;

cbab rc^ar tartcbamay captiucintbc

thecaptiues.

tbttaptameofthegaarb, carieo atbay

Bjjjicljmerc

the ktnjr.
|

Lamentations.

life.

34 2nbfc:btsDict,tberctbasacon;

B&

Rmg of
cuery bay a pomon bnnil tlje
bay of tjis Death all the bayes of bts
bylon

\ficb. tic
master of tht

daj

lift.

m htt

day.

|The Lamentations ofleremiah.

bettbeene
tojs ouertoob
CHAP.
XljeJbavesofZionbomourne,
tlje ffraits.

Ijtr

1.

4.

The

lmfcrablccflatc of lerufalcm by reafon

of
11
Slice
lmnc,

of her
her

complaincth

giiete,
to be

ment

18

and confefleth Gods Judge-

&>Vo boettj
i

ho a tsfl)? be

comcasattnoottK&bc
that was

great among
the nations, ano punceffe among the pjo-

uuuesMv is fhe become tributaric t

2

>bec'tt>cepctb fojcmtbc'nigbt,
ate on her Cheches : &
mongall Ijcr loners flic hath none to

anb her teares

'7-

lob 7

comfoubcr, ailljerfricnbsljauebeait
trcatherouny lDit!) her
come Der enemies.
3

fHeb
the

fcr

< e.:r.

ttrlfe

offer-

HUnde

jjlubal) is

Ijcr

birgmsarc afflictcb, anb flje

is

tlje title fit

fOlttariC that was full Of

In ;.

figlj

m bitterneflc.

nhtcous.

people

bccaufcnonc come to rhcfolcmncfcafls:

all Ucr gates arc bcfoiatc : Der pnefts

tfjcv

arc

gone tnto capnume,

be-

ijn abucrfaries art the

her eucnucsp20fper:fo2tl)t jLoepI

hath afflictcb her fo? the multuube of
%
her tranfgrcflions her chribzen art
gone into capnume bcfoie the cnemie.

be-

t!jcii,fl)cfmbetljnorcft:allljcrperfecu-

J-

Io. 5J.

6 ^no from the oaugljtcr of Zton

aliherbcautic is bcpartcb:herp2inces
arc become Uhc l^arts that tmo no pa^
frure, $ they arc gone Unthout frrcugrb

bcfoicthtpurfucr.
7 3lerufaicm remembjeb in the
bayes ofherafflicnon anb of bet nufo
rics, all her llplcaGmt things that flje
habm thcoaycsofolb luhcnhtr people fell into the hano of the cnemie, anb
,

caufc ofaffltction,anb' becaufe of great

fcruitube flic bmellcth among tlje Ijca-

"Drut. 18

chicfe,

none bib heipe hcr,ttjc abuerfancs fall)

her,anJDibmorfecather Sabbaths.
8 Jcrufalcmhathgricuouflyfumeb,
'

thrre-

\Or,irfr,
able.

Gods wrath.

Theyokeoffinnes. Chap.ij.
\Hibiibi-

tijcccfoyc (be

mating or
vyarJcrttig.

is reinoucb

all

that bo;

9 $ccfiltbines>ntthcrfBirts,tberfc

mcmhJcth not her laft enb, thctrOje t~hc

tamebottmc ibonbtr tulip frjee had no
comforter > &ojb, beholb mp aflUcti*
on fo: ^ eneniic Ijatft magniRcb himieite.
:

{\Or,drfri

io Xhe abuerfarie bath fpjcab out

hishanb bponallhcr pleafant things:
||

fo2 fl)c f)atl) fccnc tha t ttje Deatnttt entccb

able.

Ucu.ij.j

into l>cc&aiutuanc,ibbonithoubiDft
*
tommatiD that thcp fboulb not enter
into rt)p congregation.
ii 3aiherpeopicfigh,thcpfccftb2eab,
thev haue gttten their plcafant things
fi tneate to telicue trie foulc : fee, <D
#,0:0,* eonfiDcr :fo2j am betomebile.
||

ihefoule 10

comejgjirK.

mm-

CI|isitnofbingtopou,aupethat
paffe bp < bctjolb anb fcc,ifthere be an?
1Hcb. t 4<
fo:ott like bnto my fojoibc, ibhtchis
the Win.
by
bone bnto me, ibhetcibith thc?LK
tjatl) afroctcb me, in the bay of his fierce
\\Or,ti

thing.

J calico foj my loucrs>n they dc

19

noucebhee, bcfpifc her, becaufethep;

haue fcetie her nafeeDnefTe ^ea, rtjee
Ogheth anb tueneth bartttbacb.

12.

ceiuebme :

the bap that thonhaftlicailcb, anbthep

(ball be IiKe bnto me.

zi

iLetallttjcir ibtclicbncs

fo2e thee:

CHAP.
r

14 XhtpofccofmptranfgccOionsiS
bounb by hishanb :ttyparerb2eatheb,
anb come bp bpon my nccftc he hath
:

ftrengtb to fall , the &02D

eb me into their hanos, from
bciiuer
tjatt)
whom 3J
not able to rife bp.
15 XhefLojb hath trobcnbnbcr foot

maoe mp

am

all

my nugbtte men in the mibft of me

Ijctjatti

ewe,&c.
"Icr.13.17
and 14 17.

caiuoanaflcmbly agamft mec,

to crufh my pong men.Xhc IL02D hat!)

troben!! the birginc , the Daughter of
jubah, in a tome pjeffe.
;ffo2thcfe tilings? lbeepc,* mine
runneth boibnc mttt) iba^
eyeminc
i6

eye

ter, becaufc tl)c comforter ttjat

fbouio

boibne from hcaucn bnto

is

nOttC tO COI1lf02t l)CC

tl)C

is

aoucrfancs

Jacob, ttjat tjis

rounb about tjim: Jcrufaiem

is

as a

menftruoustboman among them.

is

Jubah:
to the grounb hee hath
:

cXl)e3L>fiSMS*rigt)teous,to2

banc rcbciico agamft his t tommaiv

bement: bearc, Jp2ayyou, all people,
anb bchoiD mp fojoib mv bir gms anb
mp pong men art gone into eapnumr.
3J

Heb. made

tC C9HCh.

pollutcD the

WngDome anb the p2tnccs thereof.

^etjath cut off

m his fierce anger

the home of IJftacl: he hath bjaibcn

bactte his right rjanb from befojethe v

all

nemp^nbhcburncbagatnft3!acobi:Hc
a flaming fire which ocuour cth rounb a^
bout.

$chathbcnthtsboibliKcancnc'

zionfpjcabcth forth her hanbs,

% > m hath commanbcb concerning

inouid bee

XHcbmsHth

Xtje1Lo2Dha|hfraailo)ebbpali

abucrfarp,anb ftclb all that ibcrc pica

thctabcrnaclcof tl)c
Cant to tl)c epe,
oauglncr of zion: he poibicb out his

and there

"Danpj.

the habitations of 3facob,anb hathnot

pitub : he hath thjotben boibnc in his
ib2atl)theOrongholbs of the Daughter
he hath thought them bo ibn
of

mp: he ftoob rbith his riglit hanb as an

pjcuailcb.

17

mthebapofbts anger;

my

trelieue nip foulc isfarrc from tnc :

f Heb.bnng
the enemy
bake.
ctiilbjenare befoiate, becaufc

||

II.

the earth the beauttcof Jii>

racl, anbremembicb nothisfootftoolc

me

Or,prcclaimed.

Ieremiah lamcnteth themiferyof Ierufalcm.

10 He
complaineth thereof to God.

them:

me

heart is faint.

pjcuatlctb agamft

it

comebe^

Dcrjart) fp2eabanetfo?mpfcetc,
bacfte : he hath mabe
fje rjatfj tumcb
befoiate, and faint all the bap.

anb

<>.

anb bocbntottjcm,astr)ou

>ibhath the!Lo2b coucrco

the bangtjter of ztonttnth
a eloub,tn his anger, and caft

Ifai

icre.48. j6.

bone bnto mcfojaiimptranfgrct

Rons: fo? mp figljesaremanp, anb nip

if com abouchath be fent fire into

mp bones

haft

ij

wtnepreffe
thevirof

elbers

anger.

\\Or,thf

my pnefts anb mine

gaucbpthegl)oGmthcnttc,tt)hiletbep
fougtjt tbcirmcat to rclieuc their foulrs
10 25el)olb,)1LOK5>:fo23aniinDi'
*
ftceffe : mp boibels arc troublcb mine
Heart is turncb ibithtnmec, fo:
haue
gncuouap rcbcllcb : abjoao the fioo;b
bcreauctl), at borne there isasDcattj.
ai Xtjcptjauctjearb ttjat 33 Dgtj/here
is none to
comfort me : all mine enemies
hauchcarb of mp troubicthcy arc gtab
that thou haft bone it : thou ibilt bmig

f Heb All the

defrenttlc of
the ne.

tunc Uftc fire.

Xbc H02D tbas as an enemic he

5
hath fmallottieD bp Jfracl hec hath
:

fiuaiioibcD bp all her palaces

he hath

Dcftropcb his ftrong holbs, ano hath

mtrcafeb in the Daughter of Jubah
mour iiing anb lamentation.

3lnb he hath btolcntlp'talun aibay

his tabernacle, as it itwereoi agarben,
the
Dec hath Dcftropcb his places of
affem
<s

Pfal.8o.
and ffp.
1
j.
41. audita-

||

U Or, httig*

Gods indignation
artembiv> : the

% o k hath caufcb the

this the nttc tftat jnen call the perfects

on of beauty ,thc icy of the lbhoie earth?

tolemne feaftsanb Sabbaths to be fo^

ion,anb hat!) bcfpifcbm the
gotten

mz

Xhc ?Lozo Hath cart off his %l

hec hath abhozreb hi3 ^anctuane he hath ! gntcn top into the hanb of
the encmie the ibaiics of her palaces
they hauemabe a notfc
the houfc of
k jd , as in the bay of a foiemnc
the

loibcb her pp : certainly this is the bay

that lbc looHcb foz : ibe haue fouub.ibe

haucfecneit.
is
hath bone that
17 Xhe JL
lbhirh hchao* beuifcb-.hehathfulfilieo
his ibozo that he hab commaubcb
the bayes of olb : hec hath fhzoibcn

feaft.

% Dm

on:hehathftretchcooutaime:hchath

boibne anb hath not pmeb: anb he hath

canfeb thine cucnuc to reioyce ouer
thechce hath fct bp thchozneofthmc

not lbtthbzavbcn his hanb from

aouerfaries.

be

ftroytng:thcrcfozehcc maoc the ram

part anb the lbau to lament :thcvlan
guifljeb together.
9
V)tt gates are fimhc

grounb

74.

18

into the
he hath beftroyeb anb bjoften

Xhe fibers

zion
heabs

bpon

the

birgmsof Jjcrufa

lem hang boibnc tljeir heaocs to the

grounb.
s3jhnc eyes boe faile Unth tcarcs
my boibtls arc tronbleb mv Uuer is
1 1

that faint foz hunger

ry rtreete.

20 CBcholb,>ILia!D, anbeon
fiber to

tte,ibhen their fonle ibas poibzco out

mothers bofomc.

ndhat thing

fbauj

take to ibit

nefTc fo: thec < lbhat thing fhail

eat their fruit, jndchtlbzen

of a I fpannclong; fhail the pzicft anb
the pzophctbc rtatuc uuhc Sanctuary

3 li&en

Xhy*pzophctshauc fcencbame
anb fooiifl) things foz thee anb they
14.

z). 16.

haue not bifcoueceb thtnc

C HAP.

tMr.
the -*ay.

away

15 3lll

37Thevacknow]edgcGodsiuftice. 5^ They
prjy for deliuerance, ($4 and vengeance

on

that parte tuv,ciap their hanbs

,

their enemies.

Am

the

man

that

hath

fecne affliction by the rob

atthee:theyhiflcanbibaggethtitheab
atthc baughter of3lcriifalcm,iav>n 3 is

III.

The faithfullbewaile their calamities, n By

the mercies of God thev nouiilh their
hope.

intquttic, to

thy captuuttc but hane

feencfoz thecfaifcburbcns, anbeaufes
ofbamflimcnt.

turnc

comfo2t thee s) iLlirgm baughter of

zion t fo: thy breach " great li&c the
fca: lbho can healc thee;
I

Xhc yong anb

21

ofhtsibzath.
2 tyc hath leb mc anb
bzought mee into barue
nefl'ebutuottnto light.
3

\\Or,frjJ.
led vrith
their htvidj.

oftheiLozb;

to thee, > baughter of 3icrufatcm?

\bhat fhairj equal to thee, that
may

anJ

lbhom thou hart bone tins: dial

themometi

anger thou hart HUlcb anb not pitieb.

22 Xhouhartcailcbas ma foiemnc
bay my terrours rounb about fo that
the bay of the His& anger, none
cfcapcb noz rcmameb : thofc that 31
haue ftoablcb anb bzought bp , ijatlj
mine enemy confumeb.

is

anrl 14. 14.

top of cue

Xheyfayto their mothers,n9hcrc

tome anb \buiei When tliey fiuooneb
as the lbounoebm the rtrects of the ct
iz

and 5.3

uuhc

the olb lye on the

grounb tn the Qrcets : my birgmsaub
my yong men are fallen by the froozb:
the
of thy
thou hart flame them

1?

thcHozb lift top thy hanbes toibarb

htm foz the life of thy yong chtfbzcn,

pottueb bponthe earth, fozthebertru

ttson of the baughter of my people, be
caitfc tfjc dnlbzcn anb the fucniings
frooonemthe flrcctsof the cute.

into their

Tcrc. 14.

r7-tlnp.

lence : they

tbithfacKclofh

'5-

the apple oftlnnc eyes ccafe.

19 3Jnfe, cry out mthcmght:inthe
beginning of the matches poUuc out
thine heart liftc ibatcr befozcthe face of

of the baughter of

the groimb and fecrpefihane cart bp buft bpon their

they hane girbcb thcmfclucs

fit

1S.dcur.28.

her barres: her liinganbhcr 0zmces

ne among the entiles: the iLatbMio
n'o.c,her*p!ophets aifofmbenobifion
10

'Lcuir.!5.

XheirheartericbbnrothelLozb,

*CUall of the baughter of zion,lct

tcarcs runne boibne lifcc a ruier bay
anb night : giuc thy fclfe no rcrt, let not

fromtheHoisi?.

\Or,f.i

8 Xhe
hath purpofeb to
bertroy the loan of the baughter of zt

'Pf.il.

311 thine enemies hane opencb

is

thepzteft.

'Plil.48

their mouth agamft thee: they htflc anb

gnafh the teeth: they fay,ie haue final

mbignation of tits anger the l&mg anb

tat

on Icrufalcm.

Lamentations.

Purely agamft mc is hetumeb.hc

turncth

Ck

Th e mercies

turncthhtshanbagamitmealithcbay.
4 0y flclhanbmy ffeuinc hath he'
mabe olo,hchath biohcnmy bones.
5
i?c Datlj builbcb agamft me, anb
compaffcb^enr.thgailanbtrattel.
6 $c ijatli fct me in cache
places as
theythatbeocabofolb.
7 $e hath hebgcb me about that 3
cannot get out : Dee hath mabe my
chameheauic.
8 3llfo When 3J cry anbfhout, he
(huttethoutmypzayer.
9 $ce hath inclofcb my wayes with
hewen (lone : he hath mabemy pathes

28
i

tmto me as a Bear c lying tn

Wane, and as a ILioninfecret places.
I5>ec hath turneb afibe my Wayes,
anb ptiilcb mcmptcccs hee hath mabe

pie,
\Hek

md

15

hit-

tfw heboth

33

notaffltct

ibilltngly,

\\Or,f,t,h

bitter

llcompiame a man
,

of

l)is fumes

fo?

'Ames

thepumfhment

J
.

4-0 fLct bs fcarch anb try our tbaies,

anb turtte agame to the fL is jp.

jwsth allies.
17 3nbthouhaftrcmoucbmyfoulc
''*!>>* farce offfrom peace :
folate t pjofpc

hanbs tonto Oob in the heauens.

42 10c haue tranfgrcfleb, anb haue

1'*

r cbcllcb

is

19

l&emembjmg mine affliction anb

mv miferic, the wozmcWoob j the gall.

\Hcb bowed
f Heb. make
returnt to

my heart.

44

10 fl^fouu oath them fttllmremenv

bjance, anb is t humbleb in me.
zi

a cioub,that our player fljouib not paftc

through.

Zhtsgjt recall to my mutb,therc

a:iH 73.

16.

haue 3i hope.
22 C't u ot the 1L>H id %> mercies
thatweearcnotconfumcb becaufcfjis
companions faile not.
23 They are ttewc cuery morning:
fojc

Ccr.4.

f care anb a fnarcts come bpon ps, befoiatton anb beftructiott.

48 tiQuie ere runneth boitonc lbith
nuers of iDatcr fo: the beftruction of
the Daughter of my people.
49 t19tne eye truUlcth bolbne anb

'Ifai.24.i7.

the yottem his youth.

mouthes agatnft bs.

47

27 insgoobfo2amanthathebearc

'

46 3U our enemies haue openeb

thetr

ofthcHow.

mabe bs as the * off

people.

great all vfaithfulnelTe.

*
is
is
24. Zhc 1L
my ponton,
Will
therefore
fayth my foule,
Dope
infjim.
k i> n goob bnto tlicm
25 3Zl)t %.
that wane foz htm, tothefouie thai fee
ftcthlmn.
z6 it is goob that a manfliouib both
htmeanb quietly wait fo? the faluatton

haft

fcourmg anb rcfufc tn the mtbbeftof the

and 119.^7.
iere. 10.16

Zhou

45

*PfaLlrf.y.

thou haft not parboncb.

lbith anger,
anbperfecutebtos:thouh<iftflame,thou
haft not pitteb.
Zhou haft couercb thy felfe rotth

her.

Zhou haft couercb

43

3tnb'3Jfaib,Sij)yftrcngthatibmy
hopets perilrjeb from the?L is :
\\Or/emem

?ictbsitftbpoiirhcartU)ttl)our

4.1

rule.

j.f

man

bzohen my teeth With

hee hath couer cb me

grauell ftones

\\Or.afuf,-

)utofthcmoiithofthcmoChtc

33

ucfte,

bit hear:.

}.ofubttectamanmh!Scaufe,thc

p:oceebeth not*eutllaubgoob<
39 naherefoic boeth a luung

i6 $>e tiath altb

or."^

to

thcmultttubc of his mercies.

noT.

hechathmabcmcbmn&en With
Wozmcwoob.

ter/tejfef.

will not taQ off fo;

37 Cu3ho^hcc*thaifayth,anbit
'MA33*.
tommeth to palTe, who tljc Jlojbcommanbethitnoti

mv r cities.

me with

fillcD

%m

the

JLo:bijapp:oouethnot.

their fongall the bay.

$ee hath

0.:

32 25ut though hce catifc grtefe, yet

Hull htt haue companion acwmng to

3JWasa*bertfiontoaiimypeo

14.

31

eucr.

36

as a marhe fc>2 the arrow.

15 ftec hath cauftb the tarroWesof
his qusuer to enter into

pjocl).

t_hc

mcbcfoiate.
ii i?chath bent his bow, anbfctme

'Iere.io.7,

Zo

1 1

\Hth.fons.

the buft,
be there may be hope.
5 fcecgatcthhischceitctohmithat
fmiteth him hce is fillet) full Wirt) re^

if fo

no: gneue the chilbzcn of men.

crufli pnber htsfcctcail the
3+
pjtfoners of the earth,
35 Eo tunic afibe the right of a man
befojc
face of the molt high,

tyc was

io

hmi.
29 ftcputtethhts mouth

crooheb.

lence

Lord J

free fittcth alone atto

hecpeth fc
becaufc hce hath bonic " Dpon

ot the

pjij.

ccafeth not.iDrthout

any mtcrmimon:

50 XiUthcli.pisiDlooUcboibnc,
anb bcholb from hcauen.
-51

mine heart,
thebaughters ofmyctty.

<33inc eve affetteth

i|becattfeofall

52 tttc enemies trjafeb me fo;el:fte

a biro, Without caufe.

Pyv

^_ x
5?

Zhey

I Hrt.

mj

\<Jr,moe
bfHdfft

Thcmifencs

and no

1ChcpthatDiDfccDcDelicatlp,arcl
Dcfoiatc in the ftrectes: thep that Were!

thcngitoj)t),3Jamtutoff.

bjoughtbp

C 3 talleu bpon thp name

>

Xhou

thee

thou

7 $er il^asarites were purer then

fnolb, thep Were Whiter then mime,
thep were ntoje r uDDie in bobp then rubies,thctr polifhmg was of 5>aphir.
s Xheir btfagc is t blacUcr then a
tole:thep are not nnoiben in the Greets:

faiDft,

5s > Horn, thou naff plcaDCD the

taufes ofmpfoule , thou haft rcDccmcD
mpltfe.

59 ) 1L is, thou haft feenemp

their f mnnc tleaucth to their bones

is WtrhcteD,itts become itftc a (tube.

W2ong,iuDgethoumpcauft.

Xhou

feene all their ben^

and all their imaginations atjatt

Xhou

With hunger

haft heart) their repjoch,

) IL a jb>, ^d an their imaginations

11

C ficnucr bnto them a rceom->?Lik>

accojDmg to the

Plil.8.4.

ger

from bnber

tlje

m an;

heauens of the

?L15?E>.

CHAP.
Zion bewaileth her

IIII.
eftate.

picitull

contefleth her fmnes.

2.1

Edoin

is

ij

She

chreat-

Zionis comforted.

>W

is the golD become

bimrnc how 13 the moft
fine golb thangeb
the
ttoncs of the fanttuanc
arcpoWicD out in the top
i

'

ofcuerpftreete.
i Xhc p;enous fonnes of Zion,
comparable to fine golb, howarethep
efteemcb as earthen pitchers.thc Wortte
of the hanbs of the potter
i

<uenthe||fca-monftersD:awout

cilucs.

thcbjcaft,thepgiucfucftctotheirpoung
ones: the Daughter of mp people is become truell, like the oftrtches tu the Wil=
DemcfTe.
4 Xhe tongue of the rinsing thUD
r icaur tl) to
the roofe of his mouth fo?
third : the poung thUDjcnaf&etyeaD,

Hel.fiw

Xhe % 13 jd

'l.Kuigs
6.19. ncuti
18.57.

hathaceompiifhcD

anger, anDhathRinDleDaficetnZion,
anb it hath DcuourcD thcfouitDatiotts

65 itiethcmllfojrow of heart, thp

curfc bnto them.
6 6 0crfetute anb Dcftrop them

cur.

hisfurie, hehathpoVbjeD out his fierce

rtw&coftheirhanos.
of

pme awap,

haue'foDDenthcttou.incthiiDmi.rhcp
in theDcftruction of
the Daughter of mp people.

their fitting DoWnc anD

their rtfing bp, 3J im their muftcfte.

TtACte

Were their meate

all

foz thefe

thefielD.
10 XhchanDsofthcpitifuUlbomcn

61 Xhclippcsofthofethatrofc bp
agamftme, aim their Dcuiceagamft me

64.
penfc

kfr then

it

ftrirBcnthioughfojwatitofthcfruitsof

agamftme:

the Dap.
6 j iSeholb

f Htb. xa

9 Xhep that bee flame With the

fmo?D, arc better then thep thatbc flam

gcancc ;
gatnftmc.
6i

Jf care not.

60

cmbjaceDoung

6 ifajthellpummmcntoftheimcnii \\Or invjut>\

of the Daughter ofmppeoplc,is grca- tic.
terthntthcpunifhrnentofthcftnuc of
*
3>oDom, that Was oucrthjoiben asm 'Gen. 19.
a moment, anD no hanDs ftapcD on her.

DjcWcft neetc in the nap

bpon

in fcatlet,

tie

57

bnto them.

hillcs.

trie.

that 31 tailcD

<t

is E>,out of the low Dungeon.

56 XhouhafthtatDmpbotce,htDe
not thine eacc at mp bjeathmg at nip

?L

htArl.

man bjca&cth

5j Ihcp haue tut off mp life in the

mmgco u ,anD caft a done bpon me.
5+ teatersflotbeD oner mute heab,

55

\\Or.,ijH-

oflerufal em.

Lamentations.

thereof.
11 %*iz

Rings of the earth , anD an

the inhabitants ofthcWojiDWoulD not
hauc belecucb, that the aDuerfarieanD
thccucmtc (houlDhaueentrtD into the
gates ofgjcrufalcm.
ij C'JFonhe fumes ofhcrpiophcts,
and the mtqutties of her pnefts, that
hauc fhcD the Wood of the tuft
the

.cr j.ji.

and 17. XI

miDDcftofher:
14 IChephaucibanDicD isbltnDmcn
intl)cftreetcs,thephaucpolluttDthcnv
fo that men toulD
fciucswithbloob
not touch that garmnits.
,

Xhcp

||

crpeD bmo them

2>epart
pee, ||ic bncleane,bepart,Depart, touch
not , ibhcn thep flcD aibap anD *banDieD : thep faib among the hwthen,
Xhtp fljail no mo2e foionrne there.
15

the could
j
net

but

touch.

is

16

Xhe|!angcroftheHishath

them he lbill no mo;eregarD

them thep rcfpccteD not the pcrfons of
the p.ucfls , thep fauourcD not the el-

btuibcD

Dcrs.

3s foi bs our epes as vtt faiieD

our bamc helpe m our watching
We hauc watch c d to: a nation that coulD
uotfauebs.
17

fo:

18

Xhcp

lHted>

Or, fee.

Th e great mi lene
ife

18

Xhey hunt our fteps that rbe can*

notgocinourftrects:ouren0i6neerc,
our Daycsarefulfilleb, fo2 ouc enbe is
tome.
19 jDur perfecutoursare froifter then
ttje eagles of theheauen : thcyputfucD
us Upon the mountatnes, they laibe
ttiaitefcubsmthe rbilbctneffe.
Gen.

2.7

\\Or tth,ne
Vnatutie*

20 1Chc*b2cathofoutnoftcels,thc
anointeo of the
o is rbas taken
theit pits, of ilihorn itoc faib, 3Hnbec
his fhaboibc ibe (hail imc among the
heathen.
ii CBeioyceatiD be glao, Daughter of oom, tlKUDtticlieftiti theianbe
of II5, the tup alfo (hail paffc th20ugh
bntothec: tljoufbait be b:unticn, anb
(halt mane thy fclfe na&eb.

22

CXhc

II

> Daughter of
zion, hennll no 11102c cane thee arbay

nuitte,
Or, c Arte

thee CAptiue

1MI

totGt

tbineuu*

> Daughter of etiam&ttvoia

CHAP.
A pitifull complaint of

V.

Zion,

in

prayer

vnto God.

Cmembcc, > ?Lk,

mhatis tome toponbs:
confiDcr

anb beholbc ouc

tcp20th.

x )ut inhecitanee is
tucncD to ftcangecs, out honfestoate

t Heb. commcibfor
price.
\

Heb.on our

ntckj Are we
pcrfcCHlect.

*>uc fathers hauc Qnneb anb are,

not, ana ibce hauc borne tljcic
iniqat=

[cr.j1.s9

'

ties.

S>cruants hauc ruicb oner bs-

there

is

tlOUC that DOCtl) DCilllCt

their hano.
9 nae gate

our b:eab

w Ollt Of

vbitft the periii

ofourliucs,betaufeoftljcfnjo:bofthc
Mlbcrneflc.
10

sDur* fhinnetbas

blaefcc like

an

ouen, betaufe of the teccibic famine.

1 1
Xhcy cauifljcb the ibotutu
"lion, and the maibes
the tmes of
||

"PTal

n.j8

\\Or tcrron
t

or 'birrna.

3Jubal).
12

hanb

pimtts ace ftangcb bp by

:

their

the faces of eibcrs lbccc not

Ijonoiiccb.

Xhcy

13

tooKc the young

gnnbe, anb the cDiltycn

fell

men

to

bnber the

ibooD.

14

Xhc

the gate,
mufitBC.

ibets fjaue teareb fcom

tfjc

young men fcom

thcic

15 Xhe toy of ouc heart is teafeb,

ouc bauntc is tucneb into moucmng.

llbtftouccthyunnes.

far ibjfnncs

people.

pumfhment of thine \\\v

into taptmitic: hce

\

(untie is attompliftjcb

of the

Chap.v.

i6 Xhe croibnc is fallen from ouc

ocab: B9oc bnto bs,trjat rbce haue

crrwne of

finncb.

ufaSra.

.the

our hfiJ

17 if 02 this our fjcart is faint, ft>2

thefc things our cyesare bimmc.
18 asccaufeof tlje mountamcof Zfc
on, rbljiclj is ocfoiatc, ttje fores rbaitic
Dpontt.
19

1Cljou,DILi3,*rcmamcft
thy throne from generation

ants.

fo: cuer

D9e arc 02phanes anDfatherleflc,

3
ouc mothers i c as Uiiboibcs.
nac hatte bmnden ouc Vbatec ft>2
4money, ouc ibooo t is folb bnto tos.
t
)ur nccltcs are tmbcr perfecuti
$
on : iDc labour anb hauc no reft.
6 naehauegutcnthchanbtothce
gyptians, and to thcSKTyjians, to be f&

to

PfiI.9-8.
and 29. 10.
and 102 ij.

gencranon.
& 145.13.
20 n9|)crcfo2c bocft tl)on forget bs
fo? tucr , and fojfa&c bs t fo long \Htb.fcr
Light
time?
J*/es.
zi *3Curnctf)ou bsbnto tl)ec,^D 'Icr.M.iS
?Lia , anb IDc fljall be turncb : renew our bayes as of olb.
22 25ut thou haft bttcrly rcicctcb \\Or.f
thjH
bs: thou art Decy lb?oth agamft bs.
||

Trt/t

nfneDVbtthbicab.

Vlter/yre-

Uttvs!

Yyy

THE

Thcviiionof

Ezekiel.

liuing

creatures.

^THE BOOKE OF THE

Prophet Ezekiel.

CHAP.

I.

The rime of Ezckiels prophecie at Chebar. 4

His

vifion ot foure

Cherubims, 15
foure whecles, 16 and of the
glory

Of
of

ihe

God.

tt tame to
paflc tn tlje rtjtc
tictl) pcerc , in the
fourth moncth ill

>ib

the fifthly of the

moncth ( as 3)
,

ibas

among

ttiic

taptutesbptheri-

ncrofChebar>hat
thehcauens lbcre

opcneb.auD'J fall) btftonsof eob.

2 31n the fifth day of the moncth,
fibhtch was the fifth peerc of ding 3Jchota&instaptuutic,)
Xhc ilwb of the
3

H'hr

It.

k id tame
Unto t$cfcicl the j&ucft, the
fonne of 2j5ui.e, m the lanb of the Caioc
aits,bpthc mtcr Chebar, anb the hanb
of the ?Lo2b ibas there bpon him.
anb loolicb ano beholD, a
4
ibhtrlcibinbc tame out of the /iSozth a
great tloubc ano a fire t infottlbmgtt
feife ano a bnghtnefle as about it, anb
out of the mtbft thereof as the colour of
ambcr.outofthcmtoftof the fire.
aifo out of the miblt thereof same
5
crpzcllp

\Jictcitc\i-

mg itftlfc.

the l.Uencffc of foure humg creatures,

anb thts a as thctr appearance :thep hab

thcliueneffcofaman.
6 anb cucrv one hab foure faces,
anb cucrp one hab foure Brings.
t Mfh. *
jirjtght
foot.

7 anb

thctr feet ere t ftraight feet,

anbthefole of thctr feet was ltucthcfolc

of a tallies foot, anb thep fparhieb liftc
the colour of burnlfbeb biaflc.
8 ^nb thep hab the haubes of a
man bnber their lbtngs on thctr foure
fibes, anb thep foure had thctr faces anb
their lbmgs.

%\)tit lbmgjSlberetopncb one to

another, the? turneb not ibhen thep

:
the? ibent cucrp one ftraight

ibent

fojibarb.
10 as fo? the liftenefTe of their fates,
thep foure had the face of a man , anb
the face of alponon the right fibc, anb
thev foure had the face ofanorconthc
left ftbe : the? foure alfo had the faccof

an eagle.
11

Xhus were thctr faces

anb

thctr

ilnngs lbcre ftrctchcb bpibarb tibo

winos of cucrp one lbcre topneb one to
an other ano nuo coucrcb their bobies.
||

3nb they ibent cucrp one ftraight

tonbarb:ibhitherthcfptrttibastogoc,
thep ibent: and thep turneb notibhen
they litem.
as fo: the ItttenctTe of thciumtg
13
creatures , their appearance was ukc

bunimgcoicsoffire, andubetheappea
ranee of lamps tt went bp anb boibnc
:

the Itutng creamrcs anb the

ibas bnght, ano out of the fir c Went

among
fire

foonh lightning.
14 anb the luung creatures ratine,
anb rcturneb as the appearance of a
fiafl)

of lightning.

/loth as 3* bchelbc the liuing

creatures: Ucholb one lbhcrtc bpon the
earth bp the luung creatures, lbith his
foure faces.
is

16

Xhe appearance

of the lbhcclcs,

anb their iboiltc w itHCbnto the colour

ofaBcnll: anb thep foure had one littc
neffc anb their appearance anb their
lbojUc was as tt lberc a ibheele in the
,

mtbbleofaibhccle.
17 nJhcn thep lbcncthcplbcnt bpon
their foure fibes and thep rcturneb not
lbhcn thep ibent.
:

is

31s fo2 their rtuga:, thep lbcre fo

htgluhatthcp lbcre b:cabftti, anb their

rings lbcre full of epes rouitb about
||

them foure.
19

anb

ibhcn the Itumg creatures

lbcnt,

t! .

rfir..\

Ch.

iThevifion.

lbent, the tt>btesibentbp tbem :

ibbentbe luimg creatures inert lift top
from the eartb,tbcttibcelstt>eteufttop.

of man
$SM&$1 fte

'

ftanD

ano
lgS$Sf
ffp^bntothee.
2
s?sukt*s.-&

goc, tbepttient , thither was their fptnt

to goc anb the ibbeclcsttiercltftcb top
oucr againtttbem : fojtbe fptru of the

to

PO" thp

31 ibill fpeaac

3nbtbefptritcntrcb
heefpafiebntome, anb
let me bponmpfeete,
tljat
Ijcarb htm
that fpaae bnto me:
into me, when

||

ttuing creature was tntberbbeclcs.

21 <cbentbofctt>ent,theieU)cnt,anb
tt)bentbofc(toob,theic ftoob; anbibljcn

\\Or,of/fr.

S^^Si?l>hcfatbbiitome, >on

20 bitbcrfbeuec the fpint was to

prtflife.

Rebellious Ifrael.

ap.ij.iij.
anb

1
^nbheefaibbntomc, >onnc of
man, gifcnb thee totlic thiKuenof 3Jt

tbofeibcrcltftcbbp from tbe earth, the

ibbceles were iiftcb tip oucc agamft
tbem: fiwtbc fptnt ||of t!)c lutingtrca-'
tnre w.rstntbeibbttles.
21 3nb the UKcneCre of the firma*

rael, to a rebellious t nation that hath

rebclieb agamft mee :
anb their fa-

\Heb.natf

thep
thers hauc tranfgrefTeo agamft mee,
cuen bnto this berp bap.

4 fw thep arc t unpubeut chilbicn

anb ffcffc hear teb 31 boc fenb thee bnto
them, anb thou ftjalt Cap bnto tbem
SPntsfaptbtbe jloib (5.

metitbpontbcbcabsoftbcutungtrca*
turc was as the colour of the terrible

\H,b hard

ffc.

cb2pftau

(rceccbcb footfb oucr tbetr

beabs about.
23 3nb bnber the firmament were
their lbings ftcaigbt, the one totbarb
the other, cucrp one babttbottibteb cotter eb on this ftbc, 5 euerp one hab tibo,
Jtobtcb coucr eb on that fibc their bobies.

that tljete bath bene a &iopbct

afcaib ofthem,neitber beafratb of their

iboibes, though
be until thee,

tbbctber tbepibtll fr.2bcare,fo!tbcp

moft

their ttnngs.

26 C^ttioaboue the firmament that

oucr their hcaos,wastheliUcncu"e of:
a bione as the appearance of aSa?
pDvic ftoue anb bpon the liUencflc of:
was

rljc

are

rebellious.

zsut thou, fonnc of man , bearc

thee; iSi not thou rebellious littc that rebellious houfe : o*
pen thp mouth anb cate that
gtue
8

thee.

ap-

C 3lnb ibben 3J Ioobcd

an hanb

ber, as the appearance office rounb a

bout ibithm it from the appearance of;

roule of a booac was therein.

io 3nbbcfp2cabtt befo2cmc, anb

btslopnes cuenbpibarb, anb from the

appearance of btslopnes cuen bottme
fatt) as it tticre the appearance
ibarb

ibas ttvittcnttntbtn anb ttntl)out, anb

there tbas ib2itten therein lamcntati*
oiis,anbmournmg, anbiboe.

of fire , 9 it Had bjigbtnefTe rounb about.

2$ 3Js the appearance of the bott>
that is in the doubt in the bap of rainc
fo was the appearance of the blight,

neffe

rounb about. %\v was the appear

rante of the liUenelTe of the gl02p of the

k -.anbttihcngi faibit,3l fell bpon mp face, anb3Jhcarb aboicc of one

was fent

Ezekiels coinmifsion
51

The

Ezekicl catcth the roule.

die Prophets

it

III.
4 Godcncoura-

mouth.

>2eoucrbefaib bnto me,

^>^fk?f
~?M f^ ^>onneof man
^

His inftru&ion.

bcbolb,

Cod fhewcth him the rule

gcth him. 15
of prophecie. 11 Godfhutteihandopeneih

s^^S

II.

roule of his heauie prophecie.

bnto mee, anb loe,a

CHAP.
I

tbatfpalu.

CHAP.

hen.

ttmafjfapbnto

pearance of a man abouc bpon it.

27 ^nogifaib as the colour of ani'-j

\\Or?,hlt.

7 3nb thou (bait rpeaacmpttiojbs

bnto tbem, ttibctbcr tbepttnllbcareo:

firmament, that ^ as oucr their beabs,

lbhen thep ftoob and hab let bottme

was tbcliReneCTeas

II

: be not afratb of
their
tt)02bs,no2 bcbtfmapcb at their looses,
though thep be a rebellious houfe-

boibttc their itotngs.

15 2lnb there mas aboicefcom the

theXhJone

b2parsanbthomes
anb tbon bocft bibell &

mong fcojpions

itobcn thep ftoob, thep let

among

them.
6 C3mbtboufonneofman,benot

24. 2tnb Vbljcn thep tbent 11 hearb

thenoife of their ttmtgs , Ube the noifc
of great ibatcrs, astbebotceoftbc 31nughtie, the tootce of fpeeeb, as tlje noifc

of an bofte

3nbtbcp,tt)bctbcrtbepttlheare

o; ibljether tbcpttnll ftubcare, (fin

thep
are a rebellious houfe) pet (ball nnoib

cate that

tbon finbtft : cate this

roulcanDgocfpcattcbn;
totbeboufeof jfrael.

S>o3l openebmp month, anb Ijec

taufeb

me to eate that roule.

lpp

^nb

Tlcu 10.9

3 no

he

Watchmens dutie.

Ezckicl.

Arouleeaten.
fait)

inito

mee S>onne of
,

ntan, taufc thy belly to cate, anD fill thy

boiDcis ID! til this route that
giue

tame Dnto me, faying

^>onne of man ,
banc maoc
tbeeaibatchmanDntothc houfe of 3t
sd is v>
*

17

my

Reu.io.

thee.XhcnDrt)3J*catcit, anbitibasut

rael:therefo;e hearc the rbo;D at

9-

my mouth as home fo? fujectntffc.

mouth, f gme tl)cm lDaming from me.

is nahen
fay bnto the idicRcd
Xbou (halt furcly Die, ano thougiucft

4 C

3nt) he fato Din o mc , Pontic

of man, goc, get thee Dnto the houfe of
Jfrael, anDfpeaRcrDithmyn>o;bsbn
to them.

3Fojthouannotfenttoapeoplcof

5
\

Heb. deepe
M*d

oflippei

heaxtg of
tongue,

dxd

fover.6.
f Hti.drep*
oflift *o*i

k tattic Loig

\\Or,iflhad
Tent thee &-c.

would they
nothoHo
hearkjned
vnto the*

.'

efforhesd

And hard of
hcitrt.

la

1.8.

atftrattgefpeach, anbofanhacDian*
guage, but to the houfe of^fracl.
6 /Rot to many people of arrange
t harb
language,
fpeath anD of an
tbbofe ttjojus thou canft not bnDcrfent thee to them,
ftanD : furcly hab

||

they VboulDhauchearRcneD Dnto thee:

7 26ut the houfe of 3Jfrael lDUl not
hcacRcn bnto thee fo; they lDUl not
hcarRcn Dnto me : fo; all the houfe of
t
3Jfraci are
impatient anD harD
,

heartcD.
s 25cholt>

,
ftaue maoc thy face
ftrongagamttthctr faces , anD thy fo?chcaD ftcong agatnft their fozebcaDs.
9 3s an aoamant harDer then flint
nuibe thy fo ;chcab : "fear e them
hatie
not,neuhcr be Difmayeo at their looRcs,
though they be a rcDellious houfe.
io 0o;coucr hcfaiDDnto mc&oime
of man , all my lboios that
(hall

fpeaRc Dnto thee , rcccluc in thine heart,

ano hearc lbith thtnc cares.
n 3nD goc , get thee to them of the
capttiuty, Dnto thy people anofpeake
,

Dnto them anD

tell

them

Xbus faith

<5o,

XDhcthcr they lDUl

hear c,o; Whether they ibill fo;bcare.
11 Xhcn the fpirit tooRcmc Dp, anD
hearD behmD mc a Doycc of a great
rufhuig/aMng usicffeb betljc glo;y ofthe
is id from his place.
|L
13 1 heard alfo the noife of the VDmgs
of the lining creatures that t toucbeb
one another, ano the noifc of the
\Dheeles ouer agamftthem, anD anoife
the ?Lo;D

\HtbMi(fcd.

ofagreatrufhmg.
14 >o the fpirit liftcD mc Dp anD
toobc me aruay, ano 3 Ebent in bitter,

tffeo. biter.
\

Heb. hot

a/tfer.

neffe,

m the tbeate ofmy fpirit

hattD ofthe

but the

Hsdisjd lbas ftcong Dpon

nice.

ano remamcD there aftotuthcD

&

mong tl)cmfcucnDaies.
came to pafft at the cud of
feucn Daycs
that the lDo;D ofthe
i6

no;
him not Vbarnmg
iDame the lbtcRcD fcom
,

StttD

it

fpeattcft to

his lDicRcb
the fame lbtcReb
man (hall Dte tn his uuquitie: but his
bloobtbill
require atthutchanD.

Ibay to faue his

life

19

^etifthouiDamethciDtcftcb,anb
heturncnotfcomhisiDtcReDttcfre, no;
from his lbicRcb ibay, he (hall Die in hts
intqutty, but thou haft beliuercb thy
Conic.

20 3game,tbhena*rtghtcousman
Doth turne from hts * nghteouftteffe

ano commit intqutty, anD

lay a (turn
bltng blocRc before him, he (hall Die : be
catifc thou haft not giuen him tbarning he (hall Die tn his fume anD his
rightcoufneffe lDhich hehath Done dial
not Dc remcmb;eb:buthtsblooDlDill
,

Chap.

14.

\Httmhtecufuejfrl.

3 require at thine hanD.

21 jiSeuerthelcffe if thou tbanic the
righteous man , that the righteous
finnenot,anD he Doth not funic he (hall
furclyliue , bctaufchctsiDarncD:aifo
thouhaft DeliuercDthyfoule.
xx ^r.^uDthehanD ofthe ILeis
ibas there Dpon mc , anb he faiDDnto
mc, rife, goc forth into the piatnc,anD

3 Mil there talRclDitbthee.

25 Xhen 3 arofe anb rbent fojth m*
to theplame, anD beholb, theglojyof
the % 0ir ftoob there as the glojy
Vbhtch 3 farb by the rtutr of Chebar,
anb 3 tch on my face.
"

Chap. 1.

24 Xbcn the fpirit entreD into me,

ano fct mc Dpon my fcet,anD fpattc lDtth
mcanDfatDDntome,

<3oefl;utthyfclfc

iDithm tlv.nc houfe.

25 25utthou, jfonntofman,bc^
hoib, they (hall put banDs Dpon thec,
ano (hall binb thee tbith them , ano
thou (halt not goc out among them.
26 3ttD
N'lll mahe thy tongue
clcaucto tberoofe of tl)y mouth, that
thou (halt be Dummc anb (halt not be to
a r cbcllithem a repjouer fo; they

captiuity at Xcl aDib, that DiDelt by the

fate lDhcrc they
tiucr of Chcbar , anD
fate

l|

C Xhcn 31 came to them of the

15

'Chap; 3 7

27

zSutlDhctt gffpeabc tbith thee,

3 mill open thy mouth

||

mxrc-

orimnr.

ous houfe.
anD thou (halt

fay Ditto them Xhus faith the 1Lo;b

<S <> >, fyc that hear ctii let htm hearc,
anD he that fo;bcar cth,let him fo;bear c:
fo; they are a rebellious houfe.
,

CHAP.

The peoples finncs.

Chap.inj.v.
u
thou
CHAP. mi.
thou
3iuO

Vndcr

the

the time
type of a fieege is (hew edt!
from the defection of leioboam to th
,

ap

tiuitie.

(hewed

9 By die piouifion of die

the hardncile of the famine.

fr^gm *?ou

(i,

fonnc of man,

ano lap it

3lnD lap ficgc agatt'R it anb butlb

a foit agamQ tt ano call a mount a,

]\Or,chi<fe

kt the tampe

alfo agatnft

it,

ano fet battering rammes agamft u

couno about.
O3o2coucr take thou bnto thee an
3
Hpjonpanncanb fct itfo: a roan ofpjon
bctibecnc tbccanbtbccitp, ano fct ti)v
||

tcxeUrt.

\\Or,a{L>'

fUt

<arJUct.

face agatnft tt,anbitfbalbebcfiegeb,anb

thou (bait lap ficgc agamft it : this fhaibe
a figne to the home of 3)frael.

4 flic thou alfo bpon tl)p left fioc

anD lap the miquitie of the houfc of $[

cacl bpon U : according to the number of

the tapes that thou (bait lie bpon it,

tf)ou (halt bcarc tfjeir miquitie.

3fo2 1J haue lapcb bpon thee the
5
pcercs of their iniquirtcaccojbmg to the

number of
'Num.

^.

SmotbelLsDrmfaib euenthus

13

the Dapes, tb;ee btmDjcth

*

anb mnetic bates. >o (bait thou bearc

thcT3JU)iiibmiethem.
14 Xhenfaib'5,^h3Lo2b(5c>,
beholb, mp foulc bath not bcucpollu
tcb:fo2frommppoiithbpcnenniuoib,
haue
not eaten of that lbhich bicth of
it fclfcozisto.mc
mpicces.ncithcc came
there abominable flefb into mp mouth.
tf Xbcu he fatb bnto mc ?Loc
baucguien thee toWes bouug fo? mans
boung anb ttjoufljrtlt p2cpare tbp b2cab

tLy for *
for ajeerc

thtncacmcfriaibebncoueceD.anbrhou
(bait p2opbecic agatnft it.

8 2(nb beholb
ibil lap banos bp;
on thee, anb thou malt not ttirnethcc
,

ikyfijrla
it; fit.

\\Orfrk.

16

^o2eoucr hcfaib bnto mcS>onnc

ofmai^bcholb.Jibilb^caUethc'ftaffc
of b2cab
JJetufalem anb tbcp (ball
cat b2eab bp weight, ano lbith carcanb
thep a>ai tzmbc ibatcr bp meafure, anb
Witbaftomfbnient:
17 Xbatthcp map Want bicab anb
water ,j be aftomco one lbith an other,

CHAP.
Vnder

the

type

of hairc,

a emeat ofletufaleni
by famine/word and

lud:

is

(hewed the

their rebellion,

foi

difperfion.

jRb thou fonnc of man,

6* taHc thee a ftjarpe Hnifc,
VS ta6e te a Darb ours ra

j5^\vf fo2,anb canfc

m3iM

ii

to paffe bp^

on thine heab anb bpon

thp bcacb

: then tabc
the bailances to
Vbcigh, anb biuibc the ha,rc.

z 1Ehou(haltburncibithfircathtrb
part in the mibft of the ntp, ibhcn the
bapes of the ficgc are fulfilleo, anb thou
(halt tah e a thirb part anb finite about
anb a thirb part thou
it lbith a ftnife
,

in numbecanb bmb them

thcmmoncbcffclUnbmaUcthccb^cab
thereof accoidmg to the number of the
bapes that thou (halt lie bpon thp fibc
tbjee bunbjetb anb ninctie bapes (halt

of them agame , ano

caft them into the mtbft of the fire anb
burnc th cm the fire: foi thereof (ball
a fire come foo,2th into all tlic houfc of

thou

Jlfracl.

io

eatc thereof.

3tnb tbpmcatcrobtcb thou (halt

cat, nuibcbptticighttibcntic fbcftclsa

bap from time to tunc (halt thou cat it.
ii
ftjalt tyinhc alfo ibatcr bp
:

Xhou

meafure, the fict part of an bin: from

time to time (halt tboubiinbe.

6.

V.

tfcomoncfiOctoanother,ttllthouhaft
cnbcb the bapes of rbp ficgc.
9
Xa&c thou alfo bnto thee
tbbcat.aub barlep ,anb bcancs,anb lentils, anb millet, anb llfitcljcs, anb put

Lcuir. 16.

16.

anb tonwmc aibap fo? their miqutttc.

appotntcb thee t each bap fo2 apecre.

7 Xberefctfc thou (halt fct thpfatc
toibarb the ficgc of ^Jecufaiem anb

therewith.

tbcmtquitieoftbcbotifeorjfracl.
6 3nb ibbcn thou haft accompiiu>
eb them lie agame on thp right fioc,
anb tljou ftjalt beare the miqmtte of the
houfc of ^ubabfbitrrtc bapes: 31 haue

Jtcre,a dxj

ftjalt

alfo

it:

(hail the tbiltyen of Jfraci cat

their befileb bjcab
among the ennics iutiu

befiwtbec, attopouctrap
l)pontttl)tnnc,euen3ie^
rufalcm,

gamft

(halt eatc

it
barlcv
baucit With bouug
that tommctl) out of man in their fight.

caitcs

is

lege,

Great flramine.

(bait fcattcr in the ibmbc, anb "J ibill

tyalb outafroo2baftcr them.
3 1Thou ftjalt alfo taftc thereof a fcib

m thp'fbirts.

4. %\)ti\ talit

C Xhus faith the Ho.'b^ id

XhtSis'Jcrufalcm 31 bane fet it in the

mibft of the nations ano countrepsdut
ire rounb about
her.
6 3iitb ftjehatl) cbangeb mp uibge
:

incuts into Uncticbncflc mo2etl)en the

natioiiB

chap

5.

wd

Peftilence, famine,

nations, anb nip Qatutcs mo:e then the

countrepes that are tonne about l)tr:
fo: thep hauc refufeb mp lubgcmcnts
anbmpOatutcs, thep baue not ibaifeeb

euill arcotbes of famine, ibbtcb (hall

be fo: their betttuction, and ibbirb
HMII
fenb to befrcop pou : anb gj ibil tntrcafe

in them.

pout*ttaffeofbjeab.
17 5>o 1M13 fenb bpon pou famine,
*
anb cum beads, anb thep (hall bcr eauc
thcc,anb pclhlcnee anb bloob thai patTe

7 Xberefozc

thus faith the ?Lojb

<253s,26ccaufe pee mumpiicb mojc

then the nations that arc rounb about

banc not malRcbtn mp&ta*

pou
tutcs,ncttbcr banc bept ntp tubgments,
neitljcc hauc Done arwbmg to tbe
lubgements of the nations that are
ronnb about pou:
S Xherefojc thus faith the JLofli
<503E,25ehoID, 3,eiien3Ja m againft
and

Lcuit.:6.
19-

dcut.18.5).
1.

kin. 6. 29.

tbee,anb ttiill execute lubgcmentsm the

mibft of thee in the fight of the nations.
9 3nbgj mil boe mtbec that ruhich
gjbaue not bone, anb lbhcrcuntojl
unll not boeanpmo?c tbeltltc, becaulc
of all thine abormnanons.
10 %tyttdait the fathers CbaU'catc
the fonncs in th c mibft of thee, anb the

fonncs (hall eate their fathers, anb

ttitll crerute lubgements
tbecanb the

[amen.4.
10.
batuch.:.;-

whole remnant of thee 1MI

3 ftatter

into all the ibmbes.

n9hetefo2e, as

11

3 hue,

faith the

C5, 5>urclpbctaufe thou baft

befilcb nip &anctuarp Vbith all tbp be;

4!

through thee , anb

fmoib bpon thee

anb

ibill bjeafee

lbtll

tl)t

bung
ib

js>

therefore ibtll giaifobitm

neither (ball mine "epefpare,
hauc anp pitie.
neither voiU
11
31 thirb part of thee fbaiibic
tbee,

anb Vbitb famine

(hall thep be confumcb in the mibbeft of
thee anb a thtrb part than fall bp the
fiuo:b rounb about thee anb 3 lbill
,

a thtrb part into all the ibmbes,

anb gittnltoaib out a ftrjo,zb after them.

ftatter

13

Xbus (ball mine anger be accom

pltftieb.anb^lbillcatifempfurptoreft
lbtll be comforteb
Upon them , anb

anb they maimioib that gj the &Hi

hauc fpoften m mp ^eaie, lbbcn 31
"
it

haue accomplttbcb mp ftirp in them.

ozeouec gi Will made thee

anb a rcp,:ocb among the natu
ons that are rounb about thee, tn the
14.

ibaftc,

fight of all that paffebp.

15

*>o

tt

fliailbeca'rcpjocbanba

an mftrucnon anb an aftonifbment unto the nations that are rounb

taunt,

about thee,

when 31 fliailcrccutciiibg--

hauc

CHAP.
1

The Judgement
8

of

VI.

Ifrael for their idol.itrie.

A remnant fhallbebleffed.

tull

11

The

faith-

are exhorted to lament their calamities.

the ttojbc

of the
mcc,

ILke> tame bnto

faptng,

2 5>onneof man,fet
fate toibarbes the
thp
*
mountatnes of gifracl, anb pjopberte

1Lhus faith the ?Lo?b

jd to the
mountaincs anb to the hillcs, to the
rmcrs anb to the ballcps, 25cholb,

3 vbiiibnng afino^b Pponpott,anb

anb pour images fballbctyoUen: anb

ibtll tall boibne pour (lame men be*
1

\\Or,fmxt

fozepouriboles.
5

^no3Jn)iutiapthebeabtarfteu"es

of the rhilbzen of gjfracl before their

anb
fill ftatter pour bones
rounb about pour altars.
6 gin all pour bibeiiing places the
mtes (ball be latb ibaQc, anb the high
places (haibc bcfoiatc, that pour altars
map be laib iPaftc anb mabc bcfolate,
anb pour ibols map be bjofecn anb ccaft,
anb pour images map bee cut boibne,
anb pour morties mapbcabolifljeb.
iboles,

7 3nb the (lame (hall fall tn the

mibft of pou, anb pc (ball Unolbe that
am the
is ro.
i iLPtt unll gj leauc a remnant,
that he map hauc feme, that njau cftapc
tlicfmo2b among the nanons, When pc
n>iibc ftattcrcb thjougl) the countr cps.
9 3lnb thep that cftape of pou fliali

remember me amongthc tiations,iPht'

baucfpolietiit.

1Mb

nabcngjfbaiircnbbpon them the

*Cha.j6.i

agamtttbem,
5
^nbfap.jaemountaincsofjfra;
cl, $eare the ttwb of thefLoib
,

tber thep il)albecaritbcapmtcs,bccaufe

gi ambiolien ttntl) their rbbozifl) Ijeart
lbhich liath bepartcb from me, anb

16

'LcuiUJtf.

fpofecnu.

ments tn thee in anger anb in func,

anb m furious rcbulics:
the JLise>

26.

chap^.itf.
and 14. 1 j.
-1.

gi ibill beftrop pour high plates.

4- 3nb pour altars (halbe bcfoiatc,

mfl)

'LcuiMi.

the

tcftablc things, anb ibitb all thine abo<

ttntb the pefhlcnce

37-

the famine topon pou,

enen

Dcut.:S

?Lo:b

mtnanons,
Chap. 7

and the fword.

Ezckiel.

their cpes ttifjith goc a

after their iboles

ibhomtg
anb thep (ball loathe
them;

fovrrf.6.

Thedefolation

Chap .VI

5
Xhus fayth the TLoib
,
3ttcmll, an oncly emu, bchotfuscome.
6

tbemfciucs foi the cutis ibbieb they

baue commtttcb in

all tbeir

abomina-

tions.

3ino they (ball ftnoH) that 3J am

the ?L an is , >a dut 5 Dane not [am in
Dame , that 3J u<ouio doc t|)is euiUDn

3nenbtscotnc,tbeenbtscome,tt

io

tbatcbeth fo: thec, beholb ,u is tome,

7 Xhc morning is come

totbctn.
1

thee

|j

anb be that tsneece

XbenlbaiyelmoiDtbat^amtbe
iL <d ie , ttiben tbctc name men (balbe

accojbmg to thy ruayes anb lbtii

rccompcnrc theefo: all tbme abominathee

9 3mbmme eye (hail not fpare, nei

rbtii recomtbee null
banc pme :
penfe t tbee accozbmgto thy lDaycs, anb
tbme abominations that arc tn the mifr
beff of tbee , anb vtt (ball tmott) that
am the
is
that ftmtetb.

'.

Bebolb the bay beholb, it \& tome,

morning is goncfoouh the robbe

10

the

thee.

%o

their iboles rounb about their

altars Dpon eucry bigb bill in all tljc
tops of tbc mountamcs, anb Dnuer eue

hath bloffomcb,p2tbe hath bubbeb.

11 Violence is rifen Dp into a rob of
UmfteDneffe none of them rhaii remame,

grecnetcte, anb buoer eucry tbicKC

o&e,tbe plate Habere they bib offer fwcet

tions.

among

try

jBotb IDill
0)02tly poU)2C out
func Dpon thee, anb atcompltfli

mme anger Dpon thee: ano J> 1DU mbge

(ball fall

ij

my

^e that is'farce off (bail bit of tl)c

by the fttwb, anb bcetbatcemamctb

anb is beftegcb, (ball bie by tbc famine :
tbusttnUj! atcompliu) my fune bpon
tbem.

\\<>r.cb..

mountamcs.

pcfhlence,

aw.i-

iet'n ttgaiHf}

finite iDitb tl)mc hano anb Itampc

umb thy foot, ano fay 3ias, foi all the
cuill abommanons of tbcboufe of 3lf
rael: fo2tbry (bail fall by the fao2b, by
tbc famine, ano by tbc pcfttlcnce.
ii

t Heb.

thee,

that DiDcilcft
the lanb the
jiD thou
time is come the bay of trouble is neerc,
anb not the founbmg agamt of the

'7-

Dnto

d5D
CXhusfaytbtbe1Lo2b
*

it
"Chap. 2

of Ilrael.
<5

fauour to all tbeir iboies.

\ldcmt?.

out my banb
tbc lanb bcfo-

ftretrt)

anb maae
yea mojc oefoiate then tbc

Dpon
\\Or,dtfc late,
Idlefrom thi

;>o IDill

14

tbeni

|no: of i|thcir multitubc, 1102 of any of

theirs, neither (ball there be iDaiimg
;

fojtbcm.

bcrncu"cto\barD3 Dtbiatlunail tbeir

habitations, anb tbcy (ball imoibtbat

CHAP.

VII.

that ibbicb is folbe, t although they

JDerc yet aliue : fo? the DiGon is touching
the iDbole multitubc thereof ttibicbfbai
not retucne : neither (ball any ftreng
thenhunfelfem the iniquity of his life.

The mournof them that efcapc. 10 The

16

repentance
enemies defile the Sanctuarie, becaufe of the

abominations. 15 Vnder the type ot

a chame.is fhewed their miferable captitntie.
Ilxaelites

14 Xbcybaucbloibett the trumpet,

eucnto matte all reaby, but none goetb
to the battel! fojmy ttuatl) ^Dpon all

^laD^coucr the ttwD of the

I
ff> k m tame Dnto mee,

l^^re&man,tbsfaitb

the

of tbc lanb.
3
/ftouj
tbeenbe come Dpon tbee,
anb 5 IDill fenb mine anger Dpon tbee,
anb tbill mbge tber accozbtng to thy
lDayes,anb IDill t rctompcufc Dpon
is

tbecailtbme abominations.
4. 3tib mine eye thai not fparc tbee,
neither ttnll Jf bane pine but gjlDill
recctmpenfe thy ujaycsDpon tbee anb
thine abominations (balbe in the tmbff
am
of thee anb yee (ball ftuott) that
,

tbc1L!m>.

wcrcTrt JmaniT the

hung.
\\Orjehofe
life 15
1

in

hu

iitjuine.

He's htiim*

qmlte.

15 XhefiD02bisjitbout,anbthepe
mlencc anb the famine umbin he that
:

is

tn the fielb (ball Die tuith thefuiojb,

anb bee that

the city famine anb pe

ilhlencetballbcuourehun.
i6 C25utthev that efcape of them,
is

anb ffiail be on the moun

tames Uftcooues of the baileys all of
them mourning, euery onefo; tys mt(ball eftapc

cuimc.
i

17 ^il*banbs(bal!befecble,anbail
Btieest (baibcmealte

ihe-.rltfe

the multttubc thereof.

H020

>id bnto the lanb ofjfracl/^nenb,

tbeenbets tome Dpon the fourc comers

W't>- thegb

Staying
% 3Ufo tbou fbtmt of

\Hd.i

Httr.tx,

tl)c

The final defolationoflfrael.

full

prrfont.

tbefrtiermournc:fo2Dj2atbtsbponali
multitubc thereof.
ij JF02 the feller (ball not returneto

^amtbelLffliR.
i

Or.lhir

tumuh u;m

Xbe time is come the ts&^ mvo

etbnccre, let not the buyer reioyce, 1102
ii

\Dil-

||

l|

'

TDater.

Xhcy

(ball alfo
,

them, anb (name fh.iii be Dpon all fates,

anb balbncffe upon all their beabs.
19

"Ifil.I1 7.
ir eJ.!4.

\Htb.*e

gilOC themfelues
llntb facftclotb anb h02rour Hiall couer
18

as

Hhcy

into was er

Ezckicl.

Godsiudgcmcnts.
'ep4

r -*'iort

"Prou.i

or

i.

4. zcpKl
iS.ccclu..

\Cr ,beeaufe

their tntqmtie it their

ftumbltn"
blocks-

it

Or,maJe
yn'.o them

19 3Ehep fljau tad their filucr in the

dteets, anb their golbefljaibc tremor
*
ucb : their filuer anb their golbclbail
not be able to beliucr them in tijc bap of

the ityath of the

thep Q)all

||

blocUeoftheirimquitiC'
20 C^sfo: thcbeautie of his ornaments fet it mthatedie: but they mabc
the images of their abominations, and
oftheirbetedablc things therein: there*
fet it farrc from them.
fojc hauc

3
anb 3
||

21

Axvnilew
thing.

SLsDia

not fatifnethctrfoules, neither fiiltheir

boibcls : bttaufe it is the ftumbltng

rbill

guie it into the hanbs

of the Grangers fo? a p?ay , anb to the

lDitaeb of the earth fo? a fpoile } anbthcy
fljau pollute it.
22 0? fate UtiU

3 tnrnc alfo from

my

them , anb they fljau

\\OrMsliri.

fectet
pollute
plate : fo? the Hrobbers (ball enter into
itanbbcfileit.

C^alte a tbaine:fo2 theianbis

of blooby crimes , the citie is full of

23
full

24- robcrfojc^vbillbjingtbcnwd
of the heathen, anb they (ball poflcflc
itoill alfo mane the
their houfes :
pompe of the ftrong to teafe, anb ||tbett
holy plates (ballbc befilcb.

Or, tke}

ha'tmbrrit

thnrhelj

25 t2)edcucttontommefb, anb they

placet.
t

Heb.eut-

tmicf

(hall feebe peate,anb

26
thiefe

fl^ifthicfe
,

there (hall be none.

fl)au be bpon ru*

mour , then fhall

tbcyfecBcatoifion of
thep;ophet:but the law fbaupcrrfb
pnett,

anD

tounfell

from

the

ancients.

27 lEhctung foallmourne, anb the

pnnte fliali be tiothcD untb

befolatioit,

anb the banbs of the people of the lanb

ttnll boe bnto
(hall be troubleb

3
their befcrts Mil 3 mbge than anb
the? (hall tmoib that 3 am the JU>ibjs>.
:

Htb.mih

their tudqe-

mentt.

tbemafter their tbay.anu tattojbingto

,

CHAP.
1

VIII.

Ezekiel in a vifionofGod, at Ierufalem,

(hewed the imas;e

chambers ot Imagery.

is

Tammuz,

ot Ieloufie.
13

The

The mourners for

the
worlhippers towards
Gods wrath for their idolatry.

15

the

jfrb it

came to palfe

in the

firtyeerc,intbc firtmoneth,

mrhc&ftdavofthcmonth,
fate m
as
houfe,
anb thcclbersofJJubah
fate before me that the hano of the
SLojb <5op fell thereupon me.
2 %t)tn3 behclb anb loc a UKc-

mm

from the

appearantc of his lomes euctiDoUme

Ujarb fire : anb from his lomes euen
Dptbarb, as the appearanteof bngbfc
neffcasthe tolour of amber.
,

^nbhCputfoiththefomicofan

'Djn.j.j.

hanb anb tookemcbyaloeltc of mine

hcab, anb the fpirit lift me bp betucenc
the earth anb the hcaucn anb b: ought
,

mcintbcbt(tonof<5obto3ferufalem,
tothcboo?eofthe inner gate , that loobethtoVbarbtheiJ5o2th, Vbherewastlje
feate of the image of ieloufie, U)bicb p?ouofeeth to ieloufie.
3nb beholb, the glo?y ofthe (5ob
of jfrael was there attojbing to the tn&
*
fatt) in the piamc.
on that

Cbi

CXhenfaibhctontomc,S>onnc

ofman , iiftbp thine eresnotbthettjap

lift bp mine
toibarbsthe Jftojtb : to
eyes the ibay toibarbfbc jftotfb > anb
beholb, 4!3o2th*barb atthegatcofthe

aitar,this image oficlouficin the entry.

furthermore bnto me,

, feed thou ttibat they
boe^euen tljc great abominations that
the houfe of 3Ifracl comnuttcth htetc,
Qioulb goe farre off from mv
that
fantmane t but turne thee vtt againe,

$e

faib

>onne of man

and thou (halt fee greater

abomina-

tions.

than tome bpon mif-

anb rumour

fcom the

ncCfc as the appearance of fir e

Diolence.

Vileidolatrie.

3nb h bzought me to the

7
boo2eofthetoiirt,anbU)hen3HooHcb,
beholbaholcutthclbaii.
8 Xhcnfaibhebntome,5)onneof
man, bigge nolb in the wall anb tohen
:

3 hab biggeb m the Vbau

beholb a

boo;e.
9 ^nbhcfaibbntomc^oeu^anb
beholb the micfteb abommanons that

thepbochcere.
io

do 31

tbent in anb fatt)

anbbc--

holb euerp fomic of creeping things,

anb abominable beads anb all the tools
of the houfe of 3)frael purtrapeb bpon
the mall ro uub about.
,

ii

tic

3lnbthcredoobbcfo2cthcmfeuen^
of the ancients of the houfe of

men

3 fracl ,anb in th c mtbbcd of tl) em doob

3Jaa5amah the fonne of S>haphan,
ibith cucrp

man his

tenfermhishanb,

anb a tfncftc tloub of intenfe ment bp.

r, Zhenfaibhcbntomc, Pontic of
man, had thou feenc luhat tlie anttcnts
ofjfraclboe in the barUc,
the thatnbersof hisima
gcrpffo2 thevfap, *Xhe!LoKE>feefh
bs not, the 5l)a^ljathfo2faHenthe
oftljc houfe

cucrvmanm

earth.

Qaf.9.9

Vile idolatne.
Ch ap.ix.x.
The marked.
n C ^ faib alfo bnto me, Xurnc With lmncn,tbhich had the routers m&e
thee yet agamc, and thou fbaitfccgrca
terabomtnanons that they boc.
14 Xhcn he brought mc to thcboo2c
of the gate of the
houfc

h02tte

by hisfibc.
3nbthc?Liaisr>fayb bnto him,
oc thiough the mibbclt of the cine,
tb20itghthcmiObcltof3Jcrufaicm,anb
fct t *a marttebpon the to:chcaos of the

limits

Which ^toibarbsthc
holb, there fate

anbbc
weeping fo;

jftoith,

Women

turn that figh

abominations

jZammu*.

bnto me, Dart

"Ehen
15
fl)oufcenerhis,>fonnc of titan; ICurnc
thee yet agamc and thou (halt fee greater abominations then thefc.
16 3nD he brought ttte into the inner
court of the
houfc, anb be
'holbat the 0002c of the temple of the
JL!R, betweehc the pozch anb thC;
altar were about fine anb twenttc men,
With their bacbes toWarb the temple

'

6 s>iay t bttcrly olbc and yong. both

matbes,anb litlc chiltyen, anb ibomcn
but come not ncerc any man bpon
Whom themarbc, anb begin at my
fanctuaty then they began at the anct
:

%o ke>, anb their faces towarbs

cut men

anything
then

lighter
a

commit ?

*Chap.y.
i

i.and 7.4

Pro.i.iS.
ifs.l.l 5.
icr.l

ill.

rie

Sh,

!t02b <5ow>,vo\\t thottbcltroy

the rcubttc of 3H*rael,m thy powmtg
out of thy fury bpon erufalcm;

all

the? put the b:anch to their nofr.

is
:

mil

ILben fayb hebnto me Xhcnitciiuty of the houfc of 3ifrael anb "Jubah

is
crecebmg great, anb the lanbtstfuii
9

Xhcrcfo:c\bill'JalfobcaietnrU'j
*
mine eye (hall not fparc, neither,
31

hauc

pmc anb though

:

they!

*cnc tn mute cares With a loubboytc,

not Ijearc them.
yet mill

CHAP.
A vlfion

whereby

is

IX.

fhewed the prefcruation

and the dertruclion ot the

of fome,
8 God cannot be intreatcd tor them.

10

nunc
With a loubc
boyce, faying; Caufc
them that haucthargc
cares

.,

^^

fey^G^Jg

1
l

oucrthecmctobjaw
ncerc, euen cucrv man
u.th
beftroytng
\)is

ibcapontnhishanb.
31nb bcholb firemen came from
the way of the h.gher gate, t which Ip
cth toWarb the /Ro2th,anb cucry man
Ir.sbanb: anb
at (laughter weapon
one man among them ibas clothcb
With lumen, With a lbntcrs mbchomc

\Hekhich
is

turned.

\Hek dwed-

ffhu
fcremkinf tn
piecei.

\Hel>
4

lit

'j

pen
'.

mtb.
Or wre.
{
fiS

^nb as foi mc aifo,mmc

judgement
Ch.8.n.

Chat.

eye fbal

and

8.

n 2Cnbbeholb,theman clothcb With

imncn,wbichi>^ tl)e tnUeho2ticby his
fibc, t rcponcb tlje matter, fay tug, 31
hauc bone as thou halt commanbebmc.

CHAP.
the cuic.

1.

n,A tht
TVSTli.

X.

Thevificmof thecoalesot
tered ouer

7.4.81.

IS.

fire,

tobeefcat-

The

vifibn ol

tby hisfibc, anb tlicv went in anb Itoob

beftbe the bzafen altar.
1

\Htl.fliri

not fparc, neither Will^l hauc pitie, but

3J will rctompencc rljcir voa]> bpon
their heab.

lelr.

<,

<e crycb alfo

of blooo,anbthc ntte full of||pcrucrfr<

neffe: fo: they fay *Zhc!L ee> hath
fo2faben the earth, anb the JLoisp
ftcthnot.
*

'

mkh.7.4.

flainc,goc ye forth: anb they Went forth

anb acwin the cine.
8 <[3nb it tame to pafTc While they
were Haying them, ano 3 was lefUbat
3J fell bpon my face, anb crycb anb faib,

that they commit the abominations,

Wlnth they commithccrc^fojthcy Dane:
filleb the lanb With btolence anb hauc
returncbto p20iioHc mcto anger: anb
lot,

were befo2c the houfc.

3inb hec faybbnto them 2>cfilc

the houfe , anb fill the courts With the

thoufccnctius iDfonncofrtUuuiigjsit
a light thmg to the houfc of 3iuoah,

which

anb they wo:fbippeb the

funnctowarbsthcealt.
%l)tn he faib bnto me, $>a(t
17
,

there

frulhim.

is

\\Or,ii

!-

the call

Hr mint

11.

rend 7.

C^nbtotheothcrshciaibmtiiimc
hearing, coeyc after him through the
nticanb finite let not your eye fparc,
neither hauc ye pttie.

%&&&>

of the

PM m*rkr

m m.vkt
cry foj all the
Exod
that bee bone
the

mibbclt thereof.

faib hec

ano that

3lnb the glo:y of the Gob of ^IfracI

Was goncbp from

the Cherub whcre*|

upon hccibas, to the th:eiliolb of the
clothcb
houfc, anb he talieb to the man

I)en 3J looUeb anb be

holbc tn the 'firmament
that a. about the heab of
,

-a.... .*

the

Chcrubuns, there ap

pcarcb oner them as

a j&aphirftone, as the appearance

of thclibcncvTc of a th:one.
1 ^nb hec fpalic bnto the

man tlo

theb With lumen, anb fayb.ooe tube

twecu the Xbhcelcs, eucn bnber

the Crje

rub,

Theviiionof

rub, auD t fui tt)tne hanbttnthcoaicsof

firefrombenbeenethcChctubims.aub

jF.elj.tbc
hollore

of

thim band.

fcatter

in

15

them once tfjc atp. 3lub he ttient

the Uumgcccaturc tharJJ fatti

bythenuerofChebar.
i6 3nbftihen the Cherubims ttient,
the ttiheeles ttient by them :anb ttihen
theChcrubtms lift top their ttiings, to
mount Dp from the earth the fame
wheels aifotut neb not fro befibe them.
17 nahen they ftoob, thefe ftoob, anb

bp,this

iBomtheChctubunsftoobonthe
houfe,
the clouD

tlje

ment m,anb

when tije man

inner

ftllcb tlje

court.

glo^y of the ft
t ttient
top from tlje Cherub , and flood oucrthe th:efholb of the t)oufc, anb the

Ufudvf.

ttihen they iPere liftebbp , thefe uft pp

themfelucs alio fo: the fptrtt of the it=

lloufeW>asfxUeDU)itftti)Ctloul3,anDtl)c
court ttias full of the tytghtncOeof the
'Clup.i.

3nb the *founb ofthe Cherubims

things mas hearb euen to toe totter

beparteofcom off the thJcfholb of the

houfe, anb ftooo ouer the Cherubims.

ttihctihcfpeafteth.

3mbitcameto paffc

that

ttihcnhe

habcommanbeb themanclothcb
Unneu

XaKc

faying

fire

ttnth

from

be-

tVbcene the ttiheele$,from betttieene the

tt

into

thehanbesof himfhatttias
lumen, ttihotoottc it,anb

tticntout.

Onb

8
there appearebuuhe Cherubims, the fonncof amanshanbDnber their Wings.
loofteb , beholb the
a 31nb ttihen
foure lPheeles by the Cherubims, one
tbheelc by one Cherub , anb an other
tthccle by an other Cherub : anb the
appearance of the lbhcelcs was as the
colour ofa*25criU (lone.
io3lnb as fo: their appearanees,fhcy
foure had oncUUencs astfaibheclehab
bene in the mtbft of a ttiheelc.

Chap,

19 3lnb the Cherubims lift

Dp their
ttiings,anb mounteb bp from the earth
in my fight : ttihen they ttient out,
the
ttiheeles alfo were befibes them , anb eucvy one ftooo at the boo2e of the aft
gate of the 1L <o ik jd &> houfe , anb the

glone of the C5ob of IJfrael was ouer

clothebttiith

I.

nahen they ttient,fhey ttient Dpon

their foure fibes they turned not as
they Went, but to the place ttihtthcr
the heab looltcb they follovbcb tt they
turnebuotas they ttient.
ii 3lnb their ttihole t boby ,attb their
batUcs, anb their hanbes , anb their

bet their ttnngs.

22 2nb the tittenefTe of their faces

fatu by the
wasthcfamefaccsttihich
rutcr of Chebar , their appearances
aub thcmfclucs: they ttient euery one

Gratghtfo2ttiarb.

CHAP.
The preemption ot

\\Or,tbej

II

were called

mmyhfsrtng,tvbeeU

rq algal.

bnto them in my hearing,^ mh eele.

14 3iub euery one had foure faces:
the firftfarc was the face of a Cherub,
anb the feconb face was the face of a
man,anb the thirb the face of a lion ,anb

4 Their

11

and punifhing the wicked.

leauetii the Citie. 14

The Glory ot God

Ezekiel

is

returned to the captiuitie.

)2Coucr the
^^%;a tne
anb
Nffl*

Spirit

lift

Pp
bzonght me
^Pntothcaagateofthe
,

ipmgs,anbthcibheclcs,wercfiii of eyes
rounoaboutjcuenthcibheelesthattfjey
fOUre had.
ij 2s foj the ttiheeles, it ttiascncb

remnant,

xt

XI.

die Princes.

finneandiud^cmenc. 13 E2ekicl complaiGod iheweth him his purpofe in failing

ning,

ii

\Htbrfltj:,.

%ow

themaboue.
20 Xhis is the luiuig crcantte that
3 faibPn&erthcGob ofgifrael ,by the
nuerofCl)cbar,anb3 Kncttithatthcy
weietheChcrubims.
21 ncry onchab foure faces a
piece,
anb cttery one foure ttimgs, anb the
libcnefrcofthe hanbes ofamanwaspii;

put

"

glojy of the

bcfibethettihecles.

Chew

\r,tf/ifi.

in th cm*

Cherubims then he ttwitm anb ffoob

7 3lnb one Crjcrub t ftretcheb foh

his nana from benncene the
buns bnto the fire that was betttiectic
the Cherubims: anb toonc thereof, ana

\tMr.fcnl

||

3LflDB^>glo2y.

court,asthcDotccofthe3llmighty<!DOb

foorttl.

mng creature wa
18 Xhen the

24-

is

+ Xhen the

the face of an eagle.

3inb the Cherubims mere Ufteb

t!)e fourth

my fight.

right fine of

theChcrub lms.

Ezekicl.

ft

1L > is id

& houfe

ibhtch

te^l#5ns^ looHeth caftttiarb

anb

beholb at the booze of the gate fate ano

ttticnty

men among lPhom

s

fain

3/aa^atuah the fonne of ^5ur , anb elatiah tl)c fonne of 28enatah, ^mues of
the people.

man,

Shenfaibhebntomc^onneof
thefe are the men that beiufc mif

chieft, 9
3

giue ttucheb counfel in this

Or

city.

ktttld

nBljuh fay,3til ^not*neerc,lcttos

ne ere.

builb

it it

not

torvi/17

hoxfes

:.Pet.?.4.

Cha p.xij.

The cauldron.
bmiohonfcs

tljiflcitie

lbcbcthcflcfh.

Xhetcfo2c prophetic againfl

thtm,p2ophecic,!Dfonncofman.
3lnb the Spirit of the
is
5
fell bpon me,ano faio bnto me,S>pcaae,
tints faith the 1L <r> is , 'Ehus haue ye
faio, < houfc of 3Jftacl foj3 Knott)
the things that come Into your minor,
CUCryOUC or them.
6
Pc haue ntuinplpct) pour flame
this ctttc, ano pee haue fillco tlje flrcctcs
thereof ttmh the flame.
7 Xhercfo2C thus fayth the Hojo
Pour flame tbhomyc naue laib
of tt,tl)ev jre tfjeflefl), ano
tlje nuooeft
is the cauiozon
but 3J ttnl bnng
citie
tins
yonftwth outofthemtooctt of it.
8 Pe haue fcarco the fmozo ano3J
ttnll bung a fuwD bpon you faith the

of3jrraci.
13 3inb they (hall tome thither, anb
they (hall tatte atbay all thcbctcftabic

thuigs thereof, anballthc abominate

ons thereof fromthence.
19 3lno*
UJ'I gtue them one heart,

anbjlbtlputancujfplrttttnthmyon:
anb Hull taac the ftonie heart out of
their flcflj anb uiill giuc them an heart
,

offlefh,

20

they may ibaiacmmyfla;

ano Scepc mine 02binanccs, anb
Doe them ano they (hall be my people,
:

anoJibilibcthcircsoD.

II 26lltJs

ILojD.

thmgs, ano their abominations, tttil

retompenfe their Vbay bpon their olbnc
heaos, faith tlie

zi

3 am

(hall

k .
tlje
not be your caul-

b2on, neither mall ye be the flcfl) in the

uuDDtfl thereof, but 3J unll moge yon in

thcbojoetofjfracl.
ano mail unott) that am the
JLia jb : fo? pec haue not ttiaiaco in
myftatutcs,ncithcrcrceutcomyiuogc A
ments but liauc bone after the mantrs
ofthcheathenthatrcrounoaboutyou.

halt: mc:

WdlkrJ.

||

C 3nb

ij

tame to pafle

it

ttihcn 31

pzophenco, tnat #cianahthc fonnc of

26euaial) bieb then fell 31 ooibnc Upon
my faccano eneb ttnth a louo boucano
faio 3tl) IL020 <5
,\bflt thou make
:

is

onthecaftfiDcofthenne.

24

C ^tfteribaros the fpirit tooae

mcbp.ano brought mcinbifion by the

fplnt of oo mto Caioea to them of the

hao fcene,
capnuity :fo the biflon that
lbent bp from me.
fpaaebnto than of the
i$ %\)tx\
caphutti',aiithethmgsfhattheJlis3D

haofhcibcDmc.

CHAP.

afullenooftljercmnautofjffaelf
14 3igamcthctt)020ofthc?liRjD
came bnto me, faying;
euen
15 >otme of man thy bjetmtn ,
thy b2etl)2tn,tl)e men ofthy Binrtb,anb

The type of

ed the

Of gifracl lblJOlly

are they,

^eibo2D of the fLois

aifo came bnto me, faying
x 5>onncofman,thou

bibciicft in the nuoocft

poflcflion.
i6

Xnercfozefay,

Xhus

faytl) the
liauc caft

m-, Although
?Lo;b <s
theinfarrcoff among tDc Heathen, anb

although

moug

Ezekiclsreinouing. S Itfhcwof Zedckiali. 17 I zekicls

captiuitie

is

f.

The lewes prefumptuous prouerbc reprooued. 16 Tne IpecdinciTe of iheVifion.

bnto ibhom the inhabitants of 31erufa;

lem Dane fayb <5rtyec farrcfrom the
w bnto bs is this lano gtucn

XI

trembling fheweth the lewes defolation, 11

all tl)Cl)OUfC

is
ij ano the glozv of the
lbent bp from the miODcft of the cittc,
ano ftooo bpon themountame, ruijtrij

\pr,wbich

U02D.

C^henoio

the Chetubmis lift

bp their Untigs, ano tiieibheelcsbcfibcs
them, ano the glozy of the 4500 of "Jfrael was oucr them about.

io Pcefl)allfallbythcfroo20,35tt)fll
I'uDge you in the bozbet of llfrael, anb
citie

them UlhOfC IjCatt VOUV

heart of their betcftablc

tor

ftcth after the

lbtll bjing you out of the

9 3(nD
miODeft thereof, ano ocliucr you into
tlie hanos of ftrangcrs.ano ttnll crtcute
luogemcuts among you.

Xhis

xhat

tutcs,

ye fljall KnoVb that

ijauc fcattcrcb them a^

lbill 31 be to
, yet

the countrcys

them as a Ifttle S>atimianc m t(Jc toun

treys where they fhall come.

'iw.31.39.
ch - !<>

OB;
m

1 1

Ancwfpinr.

17 Xhctcfojc fay, Zhus faith the

?L02b (5 3} rbill cucn gather
you
from the people, anb affembic yon out
of the countrcys lbhcrc ychaucbccne
fcattcrcb, anoj ttnll gtue you the lanb

.sthc taiDion,ano

_a

of

rebellious houfc, lbhith

Ijauc eyes to fee, ano fee not : they haue

cares to hcarc , anb hearc not : fo; tijev

a rebellious houfc.
1Lhcrcfo2C thou fonnc of man ,p;c^
parcthcellffuffc fo2rctnooumg,anbrc;
mooucby oay in their fight ano thou
arc

z?5

flmit

n or,i^h

mm

iTh.

typ

eo f

Ezckiel.

rcmouc from thp place to another

(halt

place tn their fight; it map be thep null

confiber, though thep bee a rebellious
houfc.

4 Xhen (halt thou b2tngfoo2th thp

bp oap m rl)cir fight as (ruffe foj

rcmooutng: aub thou (halt goc foojtrj
at cucn tn their fight, t as thep that goc
(ruffe

\Heb.*:lke

mgiftmh
of cjptiuity

\Hebr
diggtfir
the:.

prfhletuc, that thep map

bctiaccaii their abominations among

the heathen itohtthet thep tome , anb

am the 3Loke>.
thep (hall t$noib that
17 CQ3o2Couer,the lbozbe of the

% came to me, fapm&

is

13

trembling anowtth carefulncffe,

3lnb (ap bnto the people of the
lanb; Xhtis fapth the 2.02b
of
the mhabttants of jtrufaicm, and of
the lanb of 3ifracl Xhep (ban cat thttr
tycabWithcaretulnes, anb bitnbe their
Water With aftont(t)ment,that her lanb

tbttt)

map bebefoiate from tall that is there;

tHet.lbt

raei.

fulneffe
thereof.

3nD3Jbtbfoas3Ifl)astomnum;

in.bctattfe of thebiolcnccof them that

bVbell therein.

Deb :
b20tightf02thmp (ruffe bp bap,
as (tuffe foj tapttuttp, anb tn the cucn gj
tbtggeb thjough the Xball Ibith mine

(hall be latb aaac,anb the lanb vhaii be

befoiatc,anb pec (hall mtoib that3 am

hanb

3 bzougrjt

it

foo2th in

tt)c

ttbp

H^3barcitbponmvtl)oulDcr

light,

in

their fight.

s C3lnb in the morning tame the

tbozb of the
k bnto me,faptng,
9 &onneofman,hathnotthchoufe
of 3tfracl,tf)e rebellious houfe,fapo ton;
to thee, hat boctt thou;

%o

&ap tfiou bnto them Clms faith

io

?Lo2b

trje

Xhts burben

eon-

cemeth the p2ince in 3lcrufaicm,anb ail

the houfc of "Jtrael that arc among

them.

5>ap, 31 am pour figne : hue as

liauebonc fothailubcbonebntothem:
it

\Hcb.bjr:mourn j eoe

tthep

fljail

rcmoouc

and goc into cap=

19

tie.

'Chap. 17

3tnb thcj&ince that is among

them, fl)ail bcarc bpon his (honlbcr tn
thctltopltght.anb (hall goefozfh : thep
(haiioiggcfhioughtheibailto carp out
therebp : he Ihaiicoucr his fate, that he
fee not the grounb with h epes.
ii

15

Jo.

*
Q5p net

alfo ibtll

3 fpjcab bpon

htm, attohcfhalibetaften tnmpfnarc,

anb
Vbil bang htm to zsabplon to the
lanb of thcCaibeans, pet (hail hec not
fee it,thoughhc(haubic there.

14 3nb3libMfcattcrtoibatbeucrp
all that arc about himtotjeipe
iMtwatb
htm, anb all his bancs, anb
outthcfiuo2b after them.
am
1$ 2utb thep (hall imoU) that
h , When n>ai Ratter them
the

tbtnbc

zo ztxn the titles thatarcinhabitcb,

theiLoisB'.
21 C^nbthcibojbofthc^LffiMsjD
came bnto mcfaptng;
ii ^onnc of man, what & that pzo--

ucrbe,thatpehauetnthe lanb of 3fra^

el, taping, Xhe bapes are piolongeb,
anbcucrpbtftonfailcth^
13

XcllthemthercfoicXhusfapth
j WtU mafec this pio*
ucrbc to ccafcanb thep (hall no moje bfe
it as a pzouerbe urjifracl but
tap bnto
them, Xhe bapes arcathanb,anb the

mthetotmtreps.
ofnuftibei

i6

But 3

the H,02b <5

cffcttofcncrpbiBon.
14 foi there njall bee no mojc anp
batne bifton 1102 flattering btumation,
UHthtnthchottfc of 3frael.
15 5r02
,

fpcaftc,

(hall

rome

f flfetb

men

of

from thefamtne,

to paffe :

it fljall

be no

mozc

%mn

tame to mcfaptng;

17 >onneofman,bcholb,thcvofthe
houfc ofjftacltapi Xhetoifionthathe
fcctl)i^fo2

manpoapesto

come,

anb

fjc j.Pet.3.4-

P2ophcncthofthc times tl)atarcfar off.

18 Xhcrcfo2C(apbntothem,'3CI)us
fauli the !Lojb C5
,Xherc (hai none
of mp tbojbs be p2olongeb anp mojc,
but tlje Ibo2bc ibhtth
haue ipofecn,

fl)ali

be bone , tapth the Jloib C5

CHAP.
1

will leauc

tljem from tljcftuojb,

% thcJ02b thatlidiaufpcabc,

pzolongcb : fo? tnpour Dapcs,<D rebels

lioushoufc , ttjtlij fap the Vbojb, anb
ibtll pcrfomic tt^apth the
<5
.
16 <C^gatncthcibo2bofthe %,$>&&

among the nations, anoDtfpcrfe them

\llek m,

3amthe?L:3lbm

ttuitic.
ittocaptmt-

>onnc of man , cate thp tycab

anb Dmifce thp water

iDtth quatrtng,

d,g'edfor me.

ecaptiuine.

anb from the

ftwthiutocapttuttie.
5 1 >jggc thou tljiougl) the wall
their fight, anb carp out therebp.
6 3Jn their fight (halt thou bearctt
bpon tin (houlbers, and tarp it foo;th tn
the tibp light : thou (halt totter thp tact,
that thou fee not the groimb:fo23Jhauc
fet thee to? a figne bnto the houfc of
Jt

7
fH,i.

:h

o .

XIII.

The

reproofe of lying Prophets, io and

their
vnrcmpcred morter. 17 Of Prophctcfics

and their

pillowes.

^nb

Falfe

Chap.xnj.V ntempcrc d morter.

prophets.

&> the vooibt of the

% tame into met,

is

faying
z >onneofman,p2o*
-,

phecte agamft the

\Heb.them
that are froout

of
their otvne

pheti

hearts.

lcr.23.ltf.

^o-

after.

\pr,xjiti

thctroronefpirit,
thing.

||

ano haucfecne no-

||

cbei.

tHet bedfed the

gaps neither t maoc op ttje i)cugc foj

,

toe houfe of 35frael , to ftatiD tn tiyt hat*

is .
telltn theoay of the

%
%

XheyhauefccneDaniry, ano lying

is faith,
Dutmation,faymg Xlje
ano ti)e is hath not fent them
ant) they hauc mane others to hope, tljat
6

they roouio confitmcthe roozb.

7 ^aueyettotfecncaOautePlfton,
ano haueye not fpoKcn a lymgoiutna^

tton,rohcreas yee

fay^helL^

hauc notfpotten *
8 lOjerefoie thus fattrj toe 3Lo2b
d5 asecaufc ye haue fponctt Pantty
ano feene lyes, thctcfoze bel)olb,33 3in
agamft yon, faith the !Lo2b <5 .
9 ZnD mine hanb (pall be Ppon the
#zophets that fee bamtie, ano thatoi*

fayth

>t,

albeit 3J

\pr, ferret
arcoitnfelL

tl)c ||at
tune lyes : tl)ey (hall not bee
fembly of my people, neither (hail they
be rozitten tn the Uniting of the houfe of
fracl, neither (nail they enter into the
lano of 3Jfcael, ano ye (hall tworo that

3Jamthe?Lo?Dc3.
'!cr..i4.

HOiyl/Znj&l

attbycftiaii

m the mtbbcft thereof: anb

ye (hail fenoVb that 3 the % is

ano Ppon them

that haucbarbbebit wmh Pntcmpcrcb
morre. .anbipill
lay Pnto you Xhctoaii
s no more, neither they that oaibbcb it
i6 To wit, the
$2ophets ofgifrael

\\Or,pret-

hate; not

ano it (hail fail,

0fthe1L13.
j 3Chusfaiththc!Lo20<5-ioc

feene.

Inch the]

Diftoticrcb,

be tonfitmcb

4 ) gjftael, tt)y PJOptjCtS are uhc

thcforesinthc oeferts.
Pee hauc not gone tip into the
5

tilings

fothat the founbatton thereof than be

phctsof3fraelthatp2ophecte, ano fay

thou tonto them that tpjophene out of
their orotic* hearts, $earc ycthe roojo

onto the foolifl) pjophets, tt)at t follow

fHekwalks

14 5>oiPir3ib2caUtboiPncthciPall
thatychauebalPbebWiithbntempcreb
morter, $b2ittg itboibneto thcgrouno,

10 C25ctaufc,ettett betattfc they hauc

feoucco my people, faying *catc,ano
there wa^ no peate : ano one built Pp a

roan, anDloe

othersoarobeDitroith

pntempeteomo2ter,

&ay

11

roith

Pttto them rohich oatbbc

ontemperco

morter, tljat

it

(hall

there (pall bee an ouerfloromg

(horoze, anD yee , > great haile ftones,
*,
thai fail, anD a ft02tme route (pal rent
fall

i% H,oe,rohcntheroail isfaiien,(haii
is
itnotbeefayoe Pnto you nahctc the
it?
hatteoarobcb
oarobutgrohetroith ye
1j
1Erjerefo2e thus fayth thelLojO
tbill euen rent lPitlj a fto2<
d5
mic routo utmy fury: anb there fljall
btanouerfloVbing nioVbjeut mine an^
my fury,
ger, anb great halftones
1

it

je>.

Xhus

15

ttwath

lPtll

bpon the

ibaii

my

attompliftj

lPlnth p2ophcne tontcrnutg gjertifa;

leiii , ano ttiljith fccDifions of peace fo2
there is no peace, faytlj tlje IL020
d53T\
17 CfUUevotfcthottfonuc of man,
fet thy fate agamftthe baugljtcrs of thy
people; Whtth pjophenc out of their
oiPne heart,ano pjophenc tljou agamft

her.ano

tljem,
is 3(nDfay, Xljus fatth the H02O
d5
naocto the women thatfoip pit
loujes to all atme holes , ano mane

the heap of ettcry fta;

turc to hunt fottles : nam ye hunt the
foules of my people , ano rpill yee fauc
the foules aiiuc chat come pnto you i

totonfuntC't.

boyoes.

Ppon

19 ^nb lPill yee pollute me among

my people fo2hanbfuls of barley anb
,

fo2 pieces of b2eao,to flay the foules that

fhoulDttotDicattotofauc the foules a*
line that

to

fhoulb not Hue, by your lying

my people that htarcvour jyes f

zo n9herefo2e thus fayth the 2,020

d5,26cholD,3 am agamft your

pti-

lo\Pes, lPljererbith yee there hunt the

lPill
foules to matte them flic, anb
tcarc them from your armes , anb low
let the foules goc, euen the foules that y e
hunt to malte them flic.
1 1 Pour Kerthicfcs alfo mill
tcate,

||

g*rdci

anb

my

beliuer

people out of your

hanb, anb they fhalbe nomo2C in your

hanb to be huntcb , ano yee (hall UnoiP

am then is.
it 25ctaufe tbith lyes yee hauc
maoe the heart of the righteous fab
hauc not mabc fab- anb
iDhom

that

ftrengtheneothc hanos of the ttncltco,

that hec (l)Oiilb not rcturnc from his
iPirttco may by pjonufmg him life :
II

2 j Xhcrefo2e yee fliail fee no mo2t

banitie , U02 otume oitunanous , fo2

>

\\Or,el-

||

Itcrchicfes

people out of your

am
ye (pall ttnoibe that

mill Oeliuer

hanb, ano

my

thcHts.

Zzz

CHAP.

\\Or,rhar!
fho**ld[*U

hUhjt.

Heir by
him

Ezekiel.

Idolaters in heart.

CHAP.
I

God
own e

ment of their iniQtiitic the puiiiflininn

of the pjophctlhaii beccucnas thepu
:

XII1I.

anfwereth idolaters according to then

6 They are exhorted to reheart.

pent,iorfeareotiiidgements,bymeanesof

duced prophets,
tenccot famine,

15

Gods

moment ofhttnthatfcchcthbnto him:

ii Xhat the houfc
ofjfraci map goe

le-

no nuwaftrap from mc, neither be pot

lutcb anp inojc With all their tranf

irrevocable (en-

ol noilomebcafts,

thefword, ic; andofpeltilence.

nant fhalbc lelerued tor
example

17 ot

grclTions;butthatthcpmapbc mppco

n A rem-

pie, anb 3J
the Ho2b
it

of 3JfraciDttto

CXhcrbozbofthcHoKPtamc

agautctomefaputg,
Sonne of man,vbhcn the lanb finij
ncth againft nice bp trefpaffmg gnc
ftrctch out nunc
uounp then Will
hanb bpon it.anb Will b2caiic the *ftaffc
of the bicab thereof, anb ibill fenb fa
mine bpon it, anb ibillcutoff mauattb

^|rmc,anDfatcbefo2ctnc.
m
:p2t
m
ps^SLemjPcamctontomc,
'fe&S^

2 3lllbthClb02bofthC

fapmg,

Sonne ofmamthcfc men haucfet

map bee their Gob ,(apcth

god.

ol others.

rKMK3feg J;>encamcccrtaincofthc

S^ciocrs

Noah,Daniel,Iob.

ibolcs in their Heart , attD put

the {tumbling blocfec of their tntqtutic

bp their

'

Lcuir.2.

:6 chap. 4.
1

6.

jnd

16

bcaftfromtt.

bcfwcthctr fate: fhoulD3JbccuquircD

of at all by them;
+ 1^hercfo2crpcaltcbntothcm,anD
faptouto them , Xhus faith thc?L02b!
(5>?D; euccp manof trjerjoufcof^f
rati that fcttcth top his rooks in his
heart,anD putteth the (fumbling blocUc

1+ *hough thcfctluccmcn^oah, la:

Daniel aub 3Job Were m it thep (l)ouib
bclutcr bm their ollmc foulcs bp their

ij.i.

G o ip.
CJf 3 caiifc noifomc bcaftcs to

nghtcoufncs,faith the ?Lo2b

is

'

parte
!

through the lanb, anb thep fpoilc

that it bee bcfolatc, that no man
||

it, fo

\0r,

h.

eatte

'

offttsmiquitic befoje htsfacc, anb com

<s> is
to the ^zophct ,
the
UhU anfiucrc him that commcth,acco2:

mcrh

(hall bcliucr neither

Xhat 3 map ta&c the houfc of^Jf

racltn their oWuc heart, becaufe thep

ters: thep onelp fhalbc DcliucreD

the lanbfhalbc bcfolatc.

arc

eftrangeb from

all

mec though

Repent, ant) mrnc Hpour fclues from

pour iDolcs,aiU) nimc atbap pour fates
from all pour abominations.
7 f 02 cuerp one of the houfc of Jf

18

theftrangcrthatfoiourncth

Which feparateth himfclfc

fronunc ano fcttct!) bp hts iDols in his
,

heart ,aub puttcth the (tumbling blocUc

of his immune befoje his fate, anb com
mcth to a pzophct to cuciuirc of him!
is jd Will an=
concerning mc,3l the
I

'Dcut. iS

fwcre htm bpmp idle.

8 2tnt)3I lDil fet mp fate againft that
*
man aub \bill mane him a fignc aub a
,

7 .chjp

Will cut him off from

pzouerbc ant)
the miDft of mp people , anb pec (hall
hnonuhat 3? am the 1L > e id.
9 Tlrib it the p2ophet bee DcteiucD
,

"J-

King*.

jj.ij.

fL'o

is

>

the
fpobcn a thing,
*hauc bcceiucb thatpiophct,

When hce hath

l

3 MI

ftretch out mp hanb bpon

anb mill beftrop him from the

anb
htm
mibfrofmp people lifracl.
,

io

3(ud thep than bearc the punftb

Xhotigh thefe thzec men were m it,

god,

%o

bpon

go

racl, oi of

if

thatianD,anD{ap,S>ll)02b,qocth20ugh
the lanbc fo that 31 cut off man anb
bcaftfromtt:

6
Xherefojc lap bnto the houfc
of 5fracl,Hhu5fatth theHo.'b
jp,

in 'Jjfracl

C j2 3 b2ing a Quo2D

17

their tboles.

f H, ir
the majl

fonncs 1102 Daughbut

biugtorhemuinnibcofhisibolcs,
5

O,0tll<

map parte tluougl) becaufe of thebcafts:

16 Though tI)CfC tlUCC men wei c ui
it,
assume faith the JLoin gop, thep

'

a53Jliut, faith thclLojb

thep
rtiallbciiucr neither fonncs no2baugh
tcr ,but thep onelp fljail bee bcliuercb
thcmfclucs.
19 C><8'"f31 ftnb a pcfhlcncc into that
lanb, anb poib2c out mpfnrp bpon itm
bloob to nit offfrom it man anb bcaft:
20 Xhoughii3oah,Dantcianb'3Job
,

wereiu it.as^ iiucfaitl) the IL02D god,

thep fhal Dciiucr neither fon 1102 Daugh
tcr : thep (hall but ocliucr their olbnc
foulcs bp their nghtcouftics.
21
thus faith the H02D
fenb nip
^oll) much mo2C lbhctt
fourc fo2c uibgcmcnts Upon "Jcrufa

fm

cop,

i|

lem thcfmo2D,anDthcfamtnc,anDtt)c
notfomc bcaft, anbthepcfhicncctotut
off from it man anb bcaft <
J

22C: jict bcholb therein fhalbc left

a remnant that fhalbc bzoughtfootfh,
both fonncs anb Daughters : bcholb,
,

tl)cpfl)aiiconiefoo2thbntopou,attDpc
fljail fee

their

map ano

their Doings:

ano

\\Ot-Mft

hc.

Of the Vine.
anDvc

ft)aibecontfo2teD concerning the

null that
bauc bzougbtDpon^ieru"
falem, euen concerning all that 31 bauc

it,faitbtbe?Lo2D<30jD.

CHAP.
vvorke,

is

XV.
bunch

fhewed the reiedion

for

any

ot Ierufale.

H^

m tl)CDav that tbourbaft borne.

6 canDiDhen3}pa(TcDbvthee,anD

bang any tocffell thereon *

as the buDof thcfielD, anDthouhaQutcreafeD anD ibarcn great, anD thou art

iSetjolD

tt

then

is cad into the fire fo:

come
is

When was whole it

2Sel)olD
5
TDas meete foz no \Do:Se bow much
leffcfhalltt be meete vet faauyuwBe,
wbnubc fire bath DcuouteDtt, anD it ts
bumeD <

anDbarc.

trees of the fo2rcu\liibtcb

to the fire fo; fcibell,

mjeniuafbcDTitbccttMbttmtcr:
tbJougbiv ibanieD aiDav thv
t wood fcom
anomteDtbec
tljcc, anD

vea

% b

2?,

When 3 fct mv face agamft tuctn.

8
pafledatref-

3lnD

3 unll inane tHe lanD Dcfo-

betaufe tljey Dane t committcD a

trefpaffcfaitljtDc ?Lojd C5 op.
late

P'f-

XVI.

Gods extraordin.irie loue towards her.

Her monfh'ous whoredome. 35 Her grieis,

uousludgement. 44 Herfinne, matching

her mother, and exceeding her filters, So-

60 Mcrcv

Samaria, callethforludgerrients.
is

promi(ed her

(^/%^<sainc

the

in the

\Hciitadi.

anD^ girDcD thee about ibith fine imcn,

anD 3 coucreD thee \Dith fUHc.
1

DeclicD tljcc alfo iDith 0211a-

ments, anD
put bracelets Dpou thmc
hanbs, anD a cbamc on thv nertte.
u 3inD put a icvbell on thv foJC'
hcaD,anDcare-rmgsinthmeeares,anD
a bcautifull croibncljpon tljine hcaD.
15 XbusiDaft thouDccUeDHuth golD
anDfilucr, anD tbv raiment was of fine
linen ? filftc, ano bjoiDer eD \D02he, thou
DiDll cate fine rlourc anD home anD ovle,
anDthouiDaaertceDingbeatmful.auD
thouDiD(tp2ofperutto alnngDome.
14 3lnD thv rntoiDme llient fooith
amongthe hcathenfoz thv bcaune foz

Vnder the fimilitude of a wretched infant, is

fhewed the naturall ftate ot lemfalem. 6

domeand

\Dith ovic.
io
clothcD thee alfo ttiith b?oiD2CD
lliozRc , f fl)0D thee lbitlj baogcrs f Km,

CHAP.
i

auD inotherfirc fljail Dcuourctbnu, anD

tlje

ment!.

ye OjailRnoU) tbat3J am

ment oforna-

oucrthec anDcoucrcDthvnahcDneffc
foar c Dnto thee, ano nitr CD tnto
vca,
a coucnantibtth thee, favth the ?Lo?D
id, anD thou becameft mine.

foUMl 3lgiuctbc

inhabitants of Jerufaicm.
null fct my face agatnlt
7 3lnD
tl)cm,tl)cv fbailgoc out from one fire,

f Heb. orna-

among the

3 bauc gtucu

lion.

Cd)erefozc thus faith tbc?Lo20

tree

end.

rbozDc of the

(gP&rag IL k jd tame tonto me, fay-

lipilii x 5>onofman,caufeKc=
rufalem to unotD bet abommanons,

Hel.modi

theearml-

s ii5o\DiDhcn3Jpa(reDbvthcc,anD
loo&eD Upon thee , beholD thv tunc was
fpjeaD mv f Rirt
tlje tunc of loue, anD

(Ssd! 7ls the 3Hme

crccllent

itmeetefoMnvibozUci
t

vndirfoot.

ornaments : thy
anD thmc haire
grotben , Vbhereas tljou wait naueD
to

bzcatts are falhioncD,

it

\\Orlrodin

fcmelUtbcfireDcuoitrctbbotbtbcenDs
of u\anD the miDDett of it is burnt, t Js

\Hel:tref-

ii5onccvcpittcDthectoDoeanvof

thefe Dnto thee , to banc compafftonDp*

on thee, but thou luaQ calf out in the open ficlD , to the lothmg of thv perfon,

blooD,1Liuc: vca^lfaiDDnto ttjeewhen

thou wart tnthv blooD,?Liue.
7 31 hauc t canfcD thee to multiply

\Hh made
p.

looktdl'poi
thee.

lbbitb is among the trees of tt)e fb2reG ;

5>l)ailiDooD bee taken thereof to
j
Doe anv ID02UC ? 02,UnU men tattea pin
4.

'

\\Or,Tvher.

a bjaneb

w^3z&{ anp tree, 02

projper

falb thee ipollutcD tn tljuic oiDne blooD,

Ca*D tonto thee when thou wart
thv

ofit,to

Htt.CHt.

bjt'iljri'yn.

4 3mDasfo2tbynatiuityintbcDay
thou Vbafl borne thy naueu was not
cut, neither rbaft thou rbafbeD in water
to fuppletbee thou waft not faiteDat
5

i 5>ouucofman,nabat
Ji is tl)c 33 me tree inozc then

tt

tine our. or

^S^\V?

\Heb mil

Hojd

ail,no2froaDicDatau.

y \H^ii5DtDcVD02D0fp?L!SJD
came Dnto me Japing
A

faith tlje

3Jtfufaiem %bv 1 btrtlj

anD thy natuutic is of the lanD of Canaan thy father was an Slmonte, anD
thy mother an fyittite.

||

the vnfunelle of the Vine

Xljus

fay,

xj 3inDtbevfl)all comfotfvourbben
vce fee their ibaves anD their Doings:
anD vc tl)"al SnoU) tDat hatte not Done
imtbout caufc, all tDat JbaueDonem

By

3nD

<S Dnto

b2ougbtnponit.

Ierufalemsftate.

Chap.xv.xvj.

it

was pcrfctt tl)2t>ugl)

uihirh

mv

tomelmcffc

3 hao putnponthec, favth

^_
MCffiUt
tlje

fL02D C5JD.

Z55

Thevnkindnefle,

28 XhouhaftplayebtheWhoo2cai<;

C2Sutthoubibbefttruftmthme

15

owne beauty anb

fo Wirt) the

piaycbft thchariot,

bctaufe thou:

waft bnratiable: yea thou haft playcb

the harlot With them, anb yet coulocft

paflcbby^tsitwas.
i6 3lnD of thy garments thou bib

notbefatifftco.

29 Xhou haft mozeouct multiplied

thy fornication in the lano of Canaan
buto Caioca, ano yet thou Waft not fatifficohccrcwith.

30 fioWWcaHc is thmt heart, faith

the IL020 C5ojd, fecutgthott bocft all
thefc things, the W02K of an imperious

not eome.nci'thcr (hall ttbe fo.

17 XIiou haft alfo taKen thy faire
icwcls 01 my golb ano of my ftlucr,'
m.dc.

3fly2ians

becaufcof thy rcnoWnc, anbpoW2cbft

outtliy foznitattons on cucry one that

befttaKc, anbbccHcbft thy high plates]

With outers colours , aubplayebft the
Harlot thereupon : the like things (halt

t f-H of*

and idolatrie'i

Ezckiel.

Which IJhabgiucn thec anbmabeftto Whojifh woman t

31 gjnij that thou butlbcft thine emi- \\Or
thy felfc images t of men, aubbiboefti
nent place in the heab of cucry way,)^.
commit Whoicbomc With them,
is 2lnb tooUcftthy bjoiberco gar^
anb malteft thine high place in cuery
ments anb touerebft them ano thou ftrecte, anb haft not btcne as an harlot,
in that thou feojneft hue:
haft fet mint oylcanb miucmcenfc be
.

fojethem.

3 3^'

HOHrOJrcj}.

tcric, viiiciitaRcthftcangcrsinftcebc of

thee, fine floW2e, anboyle, anb home,

wherewith
feb thecthou haft eucn fet it
bcfo:c them fo: atfrocctc fauour :aub|
thus it was, faith the %oid
20 <33o2coucc thou haft taken thy

hcrhufbanb.

founts ano thv baughtcrs.Whom thou

haft bozttc bnto me, ano thefchaftthou
fcitnfiteb bnto them t to be bcuourcb is
his ofthy Whozcbomcs a fmail matter,
21 Xhat thou haft name my chti

borne.

\Hd-.lf.,-

32 Butasawifethattommittethabul

U0y mcateaifo which

19

thou

@oa

Wh02cs,but
t

Hct.hU

3nbthc contrary ism thee from

In thy whozebomes,

34.
other

b:cn

all

giucft thy gifts to all thy loiters,

anb thy2cft them, that they may come

bnto thee on cucry fibc 602 thy Whoje

Heb lode

Zhcygiuc gifts to

33

women

Wljcrcas none folloWcth thee to ton;

mtt Who2tbomes : anb in that thou gi

anb bcliucrcb them to caufc them

ucft a

to paffc thiough ,nc firc foz them <

22 ^ubiu all thine abominations

rcwarb anb no rcWarb ts giucn

,

bnto thee

therefore thou art con

trary.

anb thy Whoojcbomes thou haft not

tcmemb:eb the bayes of thy youth,
when thou waft natteD anb bare , and

3s

C n9hcrcf02C,O harlot, heart the

W02b OftllCfLOW \
36

Xhusfajththcli.02bGoP:25c-

caufe thy fiithincflc was poWzcb out,

Waftpoiiutcbinthybloob.
anb thy naRcbneflc bifcoucrcb thzough
25 3lnb it tame to pafte after all thy
lbicucbitcflc (woe, Woe bnto thee, faith: thvWho2cbomesWith thy loners , anb
With an the tools of thy abominations,
thc2Lo2b<3or>.)
24 That thouhaft alfo builtbuto thee anb by the bloob of thy chitbjen Which
an eminent place, ano haftmabc thee thoubibbcft gtuc bnto them,
Will gather
an high piate
37 25choio therefojc,
cuery ftrecte.
all thy loucrs,Wtth whom thou haft ta
25 Hhou haft built thy high place at
hen pieafure anb all them that thou
cucry heao of the way, anb haft mabe
haft lotteb, with ail them that thou haft
thy beauty to be abh02reb,anb haft ope
neb thy fcetc to nitty one that paftcb
Will eueu gather them rounb
hatco
about
thec , ano Will bifcoucr
agamft
by,atibmultiplicbthyWhoo2Cbomes.
26 Xhouhaft alfo committcbfcmit
thy nauenneffe bnto them , that they
cation With the (Egyptians thy neigh* iuiayfcealithynaltcbttelTc.
bours great of flcfl) $ haft incr cafeb thy
3s 3tnb
Wtlliubgc thectas woj

OrJ.ro.

\]

thetlhoufe.

Or

citie$.

Whoo2cbomcs,top2ouoKcmc to anger.
27 i5cholothercfo2c, gjhattcftrct
cheb out myhanbouerthec, anbhaue

men that

bimiuiflicb thine O2binartrtoo<ic,ano be

liucccb thee bnto the Will of them that

39
their

hatcthee, thdlbaughtcrs of the phut

ftmes, Whith arcaihamcb ofthyleWb
lbay.

b2caltc Wcbiocltc

ano (hcao

bloob arctubgcb, anb gi will gtuc thec

bloob
fury aubtealouuc.

3nb

51 Will alfo giuc thee into

hanb, anb they thai tlnow oownc

thmc eminent place, anb (hall b2cahe
bowuc thy htgh places they (hall Grip
rtjee alfo of thy clothes , anb (hail taitc
thy
:

ludfimtnls

oflerufalem.
mntli of
tbirte

orna-

ment.

anD leauc thee nafeeb

anD bare.

teb haifc of thp fmnes , but

thou hatt
multiplieD thine abominations mott

40 3~l)v? fhail alfo tying top a com

pameagatnftthec, anb the? (hail ftonc

then thep anb haftiutttfieb thp filters

mall thine abominations Which thou

ano ttnuft thee thorough With their fnwbs.

41 3lnb thep (hall* burnethinchou'
fes VDxtt) fire anD crecutc uiDgemcnts
bpon thee m the fight of man? women
anb 3 rtttl caufc thee to ccafc from play
ing ttje harlot anb thou alfo fhalt guie
no^ircanpmoje.

haft bone.

thp

fatrc lewels,

thee With ftones,

I.Kings.
lj.J.nrt.j;

41 do

Will

mane

nip rurp to^

anb nip tcaiouGe

anb
Will be
fl)ail bepart from thee,
quict,anD Will be no mow angrp.
4i 26eeaufe thou haft not rcmembjeb tljc bapes of rtjp pouth but haft

WarDS thee

to reft

3
,

fcetttb

mee m

therefore

wap

topon

<5w

all thefe

thine

heab

anb thou

faith the ILojb

fhalt

not commit

c ^Beholb.cucrp one that bfeth

was an i?it
their ctnlDzen pour mother
te.
tite,anD pour father an Simon
:

Stab thine elbct Offer is&fima*

njeanbher Daughters, that bwcll

t
at thp left hb anD thp pounger
ria,

that bWelleth at thp right hanD,

.s^obom anD her Daughters.

fitter

w Allot bed
itmfmaH
thing.

after their abotheir Wapes, noz bone

minations: bUt aS'f H that werca ticrT'li^

Waft tomipteb mow then

thep mall thp wapes.
4S 3s^lutc,faiththe!LojD<S>,
feoDom thp fitter hath not Doncttjc no;
herDaughtcrs.asthouhatt Done, thou
anb thp Daughters.
49 25cholo,thisWasthemiqtutteof
tie thing,thou

thp

fitter

5>oDom $ifot
;

rulnefle of

mcab.anb aboimDance ofiDlencffc was

mheranbinherbaughters,ncitherbib
fhe ftrengthen the hanD of the pooje

Ctn.ij.

1+

anonceDp.
50 sinDthepWerehauncanbcom
mittcb abomination before me :*therc
faw
toonc them awap, as
fo?e

"ood.
51

commit
^either hath Samaria

Xheu alfo Which haft uibgcD thp

bcarc thmc owuc fhamc fo? thp

Gnnes, that thou haft comimttcDmojc
abominable then thep the? are moze
riglneous then thou pea be thou con^
founbcoaifo , anD beare thp fhamc, m
that thou haft luftifieb thp fitters.
53 nahen
(hall bnng agamc their
captiume, thecapttuiftcof&oDomanD
her Daughters , anb the capnuitie of
damanaaiiD her baughters, thenw.11
bring againe t!jC CaptlUltp Of tt)P CapHUCS
:

mthemiDftofthem,

54 Xhat thou mapett beare thine

Wne fb,ame,anb mapett be confounoeb
in all that thou haft

Done ,

in that thou

art acomfoztbntothem.
55 nahen thp filters 5>oDom anD
her Daughters thai r cttirnc to their fo^
mer eftate , anb 5>amana anb her
baughters (hall returne to their fonnet
eftate , then thou anb thp Daughters
fhaii returne to pour fbnner eftate.
56 jfoi thp filter 5>oDom was not
,

mcnnoncD bp thp mouth m the bap of; tHri fi

_

fl)ptpn0C;

\rtfOrtor

57 Bcfozethp WicftenneOe wasmf'-ii"^^

coueteD.asatthctimcofthprcpzoch of -&'
the baughters oft 5>pzta, anb all that a re
Arounb abouthet the baughters of the \Hei.
ram.
,

Defpife thee rounD

about.
5S Shou haft t borne thpleWbnefTe,
anb thine abominations , faith the

0hiliftines

Ptt haft thou not waiHtb after

47

\\Or,that

5x

filters,

p?oucrbS, (hall bfcth.sp2oucrbcagatnft

< is her
thee , taping , 3Cs is the mother ,
Daughter.
45 iCljottm thp mothers Daugh
tec , that lotheth Dec hufbanb anb her
;> the fitter of thpfi
cfjilbjen, anD thou
tiers Which lotheD their hnf banbs, anb

46

things bdrjolD

nations.

44

3 alfo Will recompence thp

tins IcWbneffc, aboueail thine abomi

tbtnthoH.

Her iudgmenr.

Chap.xv).

59

Which

II

itoz thusfaith the ILozb

\\OrffiUt.

f H*l>.

borne

them.

3 Will

cuen beale With thee as thou

haft bone which hart DcfpifeDthc oath
bzcauing the coucnant.
,

60
Will remem/Rcuerthcleffe
ber mp couenant with thee in the bapes
ofthppotith, anb3l Will cftablifhbnto
thee an eucr lafting couenant.
thou (halt remember thp
be afhameb,Whcn thon
fhaitrecciuethp filters, thme elbcr anb
6i

Hhen

wapes anb

to thee

Will gmc them bn

for baughters, but not bp thp

thp pounger , anb

coucnant.

6% 3ln0 35 Will eftabltfl) mp coue^

nant With thee, anb thou fbaltUnoW
that^jnithcILiK5r>:
63 Xhat thou mapeft remember, anD
anb neucr open thv
bee confounbeb
,

mouth

Gal.4.i.

Tlletwo Easlles.
mouth anp mo;c

becaufc of thp (hame,

am pactneb totbarb thecfo; all

ttihen _)

that thou haft Done, fapcfh the JLoio

CHAP.
i

Vndcr
I

rufalem for reuolting from Babylon to E-

Cedar

tf)C ttwo of the

ILcubjd tame Ditto nice,
/I5 2E>

Taping,

domtcofman.put

foojthartbblcanbfpeakc
a parable bnto the houfc of Jfrael,
3tnb fap , Xhus faith the Horti
3
_

d53 great eagle iDith grcatiDings,

fHttr.mfrroydtnn*.

long ibing D,full offeathcrs,lDhtch hab

tbiuers colours, came bntolLcbanott,
ano tookc the ^icjljctt b:anch of the
Ccbar.

5?cctroptoffthctopofhispong

them, bcholD, theblngofasabplon

to JJmsCaicin, ano hath taken

come

the Btng thereof

thereof, anb lebbc

anb
them

Outers
him to

the

tbtfh

asabplon,
^ttb hath tahtnof the kmgstccb,
13
anb tttabe a touenant troth him , anb
hath f taken an oath ofhim : he hath alfo taken the mighty ofthe lanb,
14. Hhat the fetngbomc migltt bee
bafe,that it might not lift it fclft Dp, t but
that bp keeping of his Couenant tt

might (tanb.

anb became a fpjea-

fhotfoojthfpzigges.

7 Xhcre

ibas alfo an other great

anb manp fca

anb beholb, thtsfllmc btbbettb
her rootrs toibarbs htm,anb ftjot fojtl)
eagle, mtth great iDtngs

titers,

Ijer

branches toiDarb l)tm

that

l)cc

might lbater it bptfje furroibcs of her

plantation.
8 3It mas pianteb in a goob t foiie
bp great maters , that tt might bnng
fonh branches, anb that tt might bcare
fcuit.that it might be a gooblp Ume.
9

>ap thou n:hus faith the Jlojb

<>hail it pwfpcr^ fljaii he not
,

o &.

pull Dp the rootes thereof, anb cutoff

the fruit thereof, that tt Unther t it than
all the leaucs of herfpmtg,
mtthcr
cuen lbtthout great poibcr , o? manp
people to pluche it Dp bp the rootcs

thereof.
to j*eabeholD,bctngpiantcb,fhaliu

pjofper < fljail tt not bttcrlp lbither,

inhcn the <aft mtnb tottchcth it < tt Ojai

Unthcr in tlje furrotbes mherc itgtctt).

an OAlh.

\Hchr.to
kceyehu co
Hcnani

to

and toti.

he than Die.
17 ^cither fljaii Pharaoh tbtth his
nughtte armte anb great compatue
matte fo? htm
the lbarre by caQmg
Dp mounts, anb butlbtng fojts, to att

3ttD tt gretb

to

that tlicv might gtue him ho:fcs anb

much people: (halt hep: ofper < (1) all ln
cfcapcthatboerh fuch things * 0? (hall
hec bjeabe the Couenant, anb bee bcu>
iter cb;

amnion) tree.
6

brought b:r

15 aButhercbrtlcbagainfthiminfcn*
btng his ambaffabours into <gppt,

that mabc him Ring, tbhofe oath he

btfpifcb, anb \bhofc couenant he bwhe,
cuen unth hm
the miDft of ^abplon

tHrtr.

ft

tytc tooftc alfo of the feeb of tl)e

lanb anb t piantcb it in a fmitfnll ftclb,
l)c piaceb tt bp great ruatcrs, and fct it as

Ding time of loin nature, mhofe blanches turneb totbarb l)tm,anb tlje roots
thereof were bnber him fo tt became a
Mute, anb b:ought fozth branches, anb

fHelrfirU.

S>apnom to the rebellious houfe,

BnoiD pc not Vbhat thefc things meane?

futclp in the place *here the

rffecd.

ib

ti

tlbigs , anb cancb tt into a lanb of traf>

a citp of merchants.
fiquc he fct it

t Hrhr put

1 1

is

two Eagles and a Vine,

(hewed Gods judgement vpon Ie

God promifeth to plant the

gvpt.
of the Gofpel.

C 0oieoucr the iDoib of the

% o came Ditto me,fap ing,
tell

XVII.

the parable o(

is

Breach ofoath.

Ezekiel.

16

as3liuc,faifhthe?Lozb<5>jD,

mng dwel-

led!

>

otTmattv pcrfbns.
is S>cctng hec bcfpifeD the oath by
leaking the couenant ( mhen loe, he
hab gittcn hts hattb) anbhathbonc all
thefc things, he (hail not cicapc*
19 Xherefojc thus faith the JLo;b
>, Zb hue furcly nunc oath
tltathchathbcfpifeb.atibmvCoitcnant
that h hath bjoben, cucntt ibtllj re?
compenfcDponhts olDuehcab.
20 3utb3J VDiir fpjcab mp netDpon
htm,f he fhalbc taken in mp fnare,anb
31 iDili byng him to 25abplon, anb iDiil
pleab ibith him there fo; his trefpafTc,
thathclhtthtrrfpafjfrbagatnftmc.
21 3lnbaiihtsfugtttucs,tDahallhis
banbs, fl)aii fall bp rite &uo;b, anb tltcp
that rematttc fljaibc fcattercb tolDarbS
all lDinbcs : anb pc fhall bnoiD that 3J

the

is

chaue fpoftcn

it.

22 CXhusfatththcHojb<5)!D,

ibil alfo take of the htgheft bjatich of

idui
the high Cebar, anb iDillfet it
eroppc off from the top of hts pong
tiDiggcs a tenber one anb lbtll plant it
,

Dpon

'Chap. 11.
1
5. and 32.

Gods lull: ice

Ch ap.xvm

bpon anhiehmountamcanbcmmcnt.
i? '3"thcmountamcofthcbcigbt

U)M plant it : anb it (halt

bungfootfh bougbcs, anobearefruttc,
ano be a gooblp Cebar , anb bnber it
of 3Jfrac!

(hail bibcll all foulc of euerp ibing:

the fljaboib ofthe branches thereof thai

thcpbibell.
Z4. 3lnu all the trees of the nelb a^ali

bnoUuhat^J the!U>iahane brought

bolbnc the high tree, haue craitcb the
lotbtrec, haue bnebbp the grecnetrce,
anb l)aue inabe the b:ic tree to floor ifb, :

31

% o haue fpottcn, anb bane

is

tl)c

bone

it.

God

inpunilhing.

ttept

mp Jubgcmcnts

to beale
truelp, hee is ma, hecfhali fureipiiue,
faith the SLojb <>.

10
Uf hec beget a fonne that is a
robber, a fhebber of bloob,ano||that
both the iiae to anp one of thefe things,
1 1
2tnb that bocth not anp of tbofe
duties, bnt euen hath eaten bpon the
II

lOr,Breakrr

Vfofv,
honfe,

\\Or rbar
t

dotih to

hn

mountains, ano befilcb his neighbours

br other, he-

ibtfe,

fdfSjHJ of

12

$arh oppKffcb thepoojc anb nee;

me, hath

fpoileb

hefe.

bp biolcncchath not

remwb the picbge, anb hath lift bp his

cpcstothcfboles, hathcommittcoabO'
initiation,

anb hath tanen

rcprooueth thevniull parable ot (bwre

He fhewedi how lie dealeth with

grapes. 5
a lull father:

^artj giucn foojth bpon bfurie,

encrcafc: (hall he then
hue; hec (hail not hue : hec hath bone
ij

CHAP. XVI II.

1

hath

10 with a wicked fonne ofa mft

an thefe abommanons, hee fhallfurclp

bie, his t bloob fhaibc bpon hun.
1+ /15oiblot, hee beget a fonne

\HebMnds

it

father:

ther:

with a

14 with a mil fonne ot a wicked

ly widi a wicked man repenting:
111ft

fa2.4

Hee deteudeth

manreuohing. 2.5
and exhoiteth to repentance.

hisiiiflice, 31

j|5b the tt02b of p JLo ts

K tame bnto tnc agame, Cap*

$mg
z

icc.31.29.

nshatmcanepethat

pec bfc thtspjonctbe con;

earning the lanb of 3?fract4apmg,Xhe
*
fathers hanc eaten foib:c grapes, anb
the thiuwens teeth arc fet on cbge i

fiiu

CButtfanianbeiuCanbbothat

thcr,hefl)aufnrcipliuc.
is Hsfoi his father, becaufe hec cru=

^sgjlmcfaiththeJLoJb <s,
pee (hall not haue occafion anp mo?e to
bfc thtspjoncrbcm3ifracl.
aseholo , all fonlcs arc nunc , as
the foulc of the rather , fo alfo the foulc

ofthe fonne isnune:thefoulcthat

ncth,tt(hallbtc.

t/M.iWj lbhith is t laibfuU anb right :

mint and
6
anb hath not eaten topon the
ufhct.
mouutames , neither hath lift bp hts
*Lcui(. 18. eyes to the iboles of the hotife of "Jfracl,
*

10.

"Lcuit. 18
19.

and

befilcb his neighbours

neither hath
*
a
tbifc, neither hath come necre to

20.18.

menfrruousiboman,

Exod.25.

7 31nb hath not "oppzeHeban^, but

hathreft02cbtothebebtourhts*plcbgc,
*
hathfpotleD none bp btolence, hath giuen his b:eab to the hungrie , anb hath
couereb the naneb ttitth a garment,
3 $e chat hath not giucn footfh bp^
on'bfurtc, neither hath taHen anp in
creafe, that hatiniuthbjaiben his hanb

21 ICUit. 19.
i

and 25.

'Dcut.24.
12 exod.
22. :o.

*Deu.
ifai

5.7,

58.7.

mac. 25 35

*xod.2

3.

2 5 Icui 2
5.

36.2 7.dcu.

'}>9
I5.5.

pfal.

from imquitie, hath crccuteb true mbg

ment betibeene man anb man,
9

tbifc,
16

iSeitherhathopp^effebanp,thath
not ibithholbcii the plebge , neither
hathfpoucbbpbiolcnce, but hath giucn
his bicab to the hungrp, anb hath t ourreb the nabeb ibith a garment,
17 That hath taken ofifhtshanb from
thepooje , that hath not receiueb bfune
no? tnercafe hath cjcccutrb mp "Jubge^
ments, hath ibalacb inmp Statutes,
he fhari not bie to? the tntqumc of his fa;

that feethaii his fathers Onncsibhtch

he hath bone,anb conubcteth,anb Dot!)
not fiich use,
15 That hath not eaten bpon the
mountatnes, neither hath lift bp hts
epes to the iboles ofthe houfe of jit
racl , hath not befileb hts neighbours

t*athti)atBebinmp>tatutes,anb

\Heb huth
not

pledged

the

pledge

cr rji^fnto

fledge.

elrp oppjeffeb , fpoileb hts b;othcr bp

biolcnccanb bib that Vbhtch not goob
among hispeoplc,loc,nicnhc (hall bie
inhismiciume
19
Pctfap pee, "oshP* bocth not
the fonne bearc the imquitie of the fa
ther? rbhen the fonne hath bone that
lbhich is unbfuil anb right, and hath
nept all mp Statutes , anb hath bone
>>

thcm,he Qiaufurclpline.
io ^hcfoulethatfmncth.it dial bie:
tl)c fonne (hall not bcart the iniqutnc of
the father, neither fbaitbc father bearc
the imqnitic ofthe fonne the rightcouf
ncfTe ofthe rtgbtcous fliaii bee bpon
him, ano theUutbcbncffc of the ibicbcb
fhaibc bpon him.
2i ffiutrfthcibirfeebibillturncfrom
all

*Dcur.!4.
!(5.

2.

kings

14.6.1.

chron.25
icre.

4.

31.1?.

Ezekiel.

Godswaycsequall.

the

lyliucbe (bail not Die.

ii 2lil his tranfgrcffions that he
hath committeD tljcy (hailnotbemetv
tioncD Unto httn in his ngbtcoufiiclfc,
that he hath Douc,bc (ball line.
*
13
fyauc
any pleafure at all that
the tbicbcD (boulD Die , faith the ?Lo?D
And not that befboulD rcturne
<5
,

Chap. 3 3'

<

from his uiayes.anD hue t

14. <r 26utU/hen the righteous nirnctbarbayfcobisrigbtcoufncs,9conv
mitteth iniqiutie , and Doth acto?Ding to
all the abominations that the idicUcd
man Doth lhail he Uuc^all bisrigbtc
oufncfTc that he hath Done, fliall not be
mcnttoncD
his trefpaffe that he hath
tccfpaffcD anD in his finnc that he hath
them (bail he Die.
fmncD,
,

Chip,

j 3

15

ILojd

CPctyccfay^Xbeibayoftbc
not equaii. D)eare noib

is

<f)

boufeofJfcaclIJsnotmyiDayequailf

rehis ibaycs.faui) the %Qid <5

pent , anD turncHyour fclucs from all
.

your tranfgrcffions fo imqume (ball

not be your nunc.
31 ItCaft avbay from you all your
ttanfgr cflions, lbbccby ycc bauc tranf
grcffcD ,anD mane you a*neVb heart anD
a netb fpirit fo? lbby ibill ycc Die ,
boufcofjfraei;
x
31 foi 3\ banc no pleafure in p Death
:

it. 19. and

16.16.

Chip.,;.
1 1.

2.

pet.

9-

||9r.otlicr.

lanbof'Cgypt.
5
.^ottjibbm (befall) that (bccbaD
tbattcD, and her hope urns loft, then (be
tooHcanotbcr of bcrtbbclps,

of him that Dtcrb,faitb the Hojd <>>:

U)bercfo?c turnc your fclucs, $ hue v^
1

CHAP.

XIX.
A lamentation for the Princes of Ifrael, vndrr

"

2.
Kings
ij.J3aer22.11.

^maDe

bimayonglion.
6

^uDbctbcntbpanDDotbncamong

the lions, be became a yong lion , anD

icarncD to catch the p?ay, and DcuourcD

iaccs,aiiD be laicDibaOctbcirntics.anD

is fficxaufcbceonftDeretbanDtur;
net!) atbay from all his tranfgrtlfiotis
that he hath tommittcD bc(ballfuccly
huebe (ball not Die.
19 Pet faith the boufe of Jfracl
ILbcVbapof thcHojDis notcquau. >
houtc of 'Jftacl arc not my ibayes cquail < arc not your ibayes bncquaii t
Vbill lubgcyou )
30 Xhcrcfo?c
houfcof 3Jfrael, cucryoneactozDing to

!9 chap.

^1

Sjccsofjfracl,
3mDfay,n9batistby
, J3el mother i a lyonefTc: (lice
lay Doujnc among lions, (be nourtttjeD
her ftibclpcs among yong lions.
3tuD fbec brought bp one of bet
3
iDhtlps: it became a yong lion, 9 it lcat=
ncD to catch the p?ay, it DcuourcD men.
41tbe nanons aifo bearD of htm,
hec iDas taacu
their pit, anD tbey
brought bun iDitb cbames buto the

bay from bis ngbteoufncffr,? commit

tcth imqmticanD Dicth in them to? his
uuqmtic that he hath Done, (ball he Die.
17 againe, When the ltoitlieDtnan
turneth arbay from his tbicftcDncffe
that he hath commltteD, anD Doth that
hisfoulcaiiuc.

Ict.;i.

tfttx^ >*eouet, tanc thou Dp a

s lamentation fo? the pjuv

men.

ttJbtch is lattjfull anD nght,he fbail faue

l^r.othcrs.

ofawaftedvine.

arc not your ipay cs bncquaii <

16 ihcn a righteous man turner!) a,

Miuh.j.1

Twolyons.

of Lyons
taken in a pit
parable
whelpes
10 and for Ierufalem
vnder the parable

an iiis fumes tliat he had) comnutteD

anD ftcepe aiimvftatutcs anD Doc that
Vbhtch is lalDful anD rtgbt,bc (hall fucc-

7 2nD

he fencm there IIDcfoiatepfc

\Or y thrir
ndcxes.

rbelanDtbasDcfolatc, anDtbefulnctTc
tljcreofby tbenoife of bis roaring.
8 Xbcn the nations fctagamft him

on cuery tiDc from the pjouinces, anD

fpjeao their net oner him: be mas taiicn

m their pit.

9 3lnD they put him in tt>arD|| in

chaincs,anD brought bun to the King of
25aby ion, tbey biougbt bunmtoholDs,
that bisDoytctboulDnomojebebcarD
bpon the mountames of 3!fcacl.
10

C^hy mother

Or

Or
\

iiacabmc||in
thy blooD plantcD by the waters, (be
mas fruttfull anD full of tyancbesby
,

hook's*

in

thy

qutetneffe

orintfryUkf-

rcafou of many ibaters,

iiSnDftfcbaDlrrongroDsfojtbefcep;
tcrs of them that bcarc rule, anD her
ftaturc IDas eraiteo among the tbicac

bjanrbes, 9 (bcappeareDm her bctgbt

rbitbtbcmuitituDc of her branches.

25ut(bcibasplutlicD Dp mftiry:

OiciDascaftDoiDnetotbcgrounD, anD
the *<aftiDinDD?ycDDpbcrfruitc :ber

ftrongroDsujcrctaoftenanDUntbcrcD,
the fire confumcD them.
13
3lnDno.blbe'spiantcDintbclbn
a D2y anD tbirfty grounD.
Dcrnefrc,
1+ 2lnD fire is gone out ofarobof
her bjandics, ^ h.ch bat!) DcuourcD her
fruitc , fo that (be bat!) no ftrong roD to
be a
fecpter to rule : this sa lamcntatt
on,anb (bail be fo? a lamentanon.

CHAP.

or. 1 3.
>5-

Ch ap.xx.

The rebellion
CHAP.

10

XX.

Godrefufeth to be confulted by the Elders of

Ifjael.

lions in

Hefheweth
Egypt, 10

in the land.

iu

the rtovy of their rebel-

thewildemes, ^7 aud

He promifeth to gather them

bytheGofpcl. 45 Vnderthenaraeofaforeft
he fheweth the deft met ion ot Ierufalem.

*3&&g!

iSDitcamcto paffe

ng (cuenth yeerc,

tit

in the

the

fift

g moneth

moneth,t}jCtCntl)dayOftt)e
that certaine of
,

thcclbersof^fraclcame
is 3D, anb fate beto cnciutrc of the

fojemc.
z Xl;etuametl)cU)0?ooftDe?L)B3D

bnto me, faying,

5>onne of man, tpeafee bnto the
i
ciDcrs of Jfrael , ano fay onto them,
injusfctth the fLojD a>, Ztt yee
comcto enquire of mei3s31 liue,fatth
thcTLojb d5f3B,3J tuillnot be enow
rebofbyyou.
4 nam thou p *iubgethem,romtc of
man, ibtlt thou lubge them tanfe them
totmott) the abominations of their fa?

\\0r,p/c.ui

for them.
j,

ana

j.

3-

thers:

\\0rfrtrt,

and fo vcrfe
6,0-c.

*Exod,;i.
S.anJ4.

j.

C3wbfapt>ntothem,Xhusfaitl)

the

ILotfxS, ^nthc Day tbhen3

chofe3Jfrart, ano HUftcDbpmfnchanb

bnto the feeb of the houfe of 3Jaeob,anb
maDemyftlfc *i$noiben bnto them in

liftco Up
the lanb of egypt, ttihcn
am
mine hanD &wo them, faying,

thefL is your od,

uftcD ftp mine
6 gjn the bay that
Ijanb bnto them to bung them foojth of
thelanbof Cgypt, into aianDetbafJ
hab cfpieb fo? tftemJtolbmg lbttb mtl&c
anb hony,which is the glozy of all lanbs:

7 Xhen taib bnto them, aft ye

atbay cucryman the abominations of
his cycs,anb befile no t your (clues lbtth
am the V. > is
the tbolcs of egypt :

your (Sob.

8 26uttheyrebelleb againft mcanb

tboulb not fteatlieu bnto mce : they
bib not encry man tail albay the abomfc
nations of their eyes neither bib they
foz&fte the iboies of egvpt:then 31 tato,
,

tbiU pottueoutmy furiebpontbem,

to attompltn) my anger againft them
the rnibbctt of the lanb of egypt.
9 26ut
lbjougttf fo2 my names
faRc that it (bouibnot be polluteb be*
fo?c tfte heathen , among ibbom they
were ,
mabe my ftlfc
ibhofe fight

miotben bnto them

in banging them

foonth out of the lano of gypt.

o flfrae).

Cnahccefo:e3Pcaufcb them

to

goe foojth out of the lano of egypt,anb

brought them into the rbtlbetneflc.
11 3lnb 5 gaue them my ftatutcs,anb
t

Qjrtbcb tl;em my iubgements,* ibhitb

a man bochc (ball euen hue in them.

tf

i0ojeouetalfo,gj gaue them my

Sabbaths, to be a fignebettbeenemee
anb them, that tbey might ttnoibthat
am the
sd e> tfjat fanctific them.
13 But the houfe of 3lfraei rcbeileb

agamftmcmtheibilDernefre:theyibai
beb not mmy flatutes,anb they befptfeb
my iubgements , which if a man boc,
hec (ball euenlmc in them, anb my fab
*
baths they greatly polluteb : then
faib3Jlboulbpottvc outmyruricbpon
them in the*ibilbcrnefTe, to confumc

them:
14 istit

3 brought fo? my names

3

15 J^etaifo 3 liftco bp my hanb bnto

them in the ibtlberncflc, thafjiboulb
not bang them into the lanb lbbtcb 3
hab giuen them , floibtng Vbuh niilUc

anbl)ony,whichisthcglo2yofaiuanbs,
16 26ctaufe they befpifeb my uibgc?
ments, anbibaiftcbnotinmyftatutcs,
but polluteb my Sabbaths : fo? their
^eartibcnt after their iboles.
17 iBeuertheleffe , mine eye fpareb
them from beftroymg them,nettbet bib
mafee an cnb of the
the rbiioernes

is 25ut3J fato bnto their thiltyen

the tbilberncfle naalhc ye not in the
ftatutcs of your fathers, neither ob.

ferue their iubgements, no? befile your

femes lbtth their iboles.
am the JloisjDyour C5ob:
19

in

my fiatutes

anb

feeepc

my

iubgements anb Doe them

io 3lnD halloib my 5>abbaths ano
they (hail be a figncbctibcenemce anb
am the
you, that yee may fenoib tljat
:

is

your ob.

ai ii5ottt)ithftanDingthechiib2en re=
belleb agamft mertheyibalheb not in

my

my

tubge
ftatutes, neither bept
to boe them , lbhich if a man

ments

boe hce (hall euen hue in them they

fafo 3
polluteb my >abbatbs then
lboulDpottue outmyfune bponthem,
to attompUCb my anger againft them
,

mtheibtlberneflc.
ii ^euertheleffellttMthbjetbmint

hanb anblbjought
that
v

it

\Heh.madt
them :o
know.
'Leuit.l?.
5

roni.lo 5.
gal.j.12.

Exod.

:o.

8.and_ji.

i3,&c.3nd

55 *
dcu: 5.1

1-

*Exod.i6.

*Numb.

14.

29. and 16.

fafec,thatitQ)oirtb not bet polluteb bt

fo?c the heathen , in ibbofc fight
brought them out.

tbame

"Exod.13.
iS.

fo:

my names fahe,

fljoulb not be polluteb

the

fishi

Children offered.
fight of the

heathen ,
b?oughtthcmfoo?th.

m Whoft fight 3f

bifpcrfethcnuhjoughthccountrcys;
24 zsccaufc they hab not ejcccutcb
my itibgcments, but hab be fpifcb nip
Statutes, anb hab pollutcb my>ab
baths, anb tljetr eyes were after their
fathers ibolcs.
25 ihcrefo2C 31 gauc them alfo tt&=
tutcs that lucre notgoob anb tuogc^
ments Whereby they fhoulb not Uuc.
16 ^i\q
their
pollutcb them
,

owne gifts,

6.

tn ttjat they caufebtopaffe

trj2oug!) the fire all that openetl) tl)c

lbombc,trjat 35 uugljtmahc thenmrfo'

late, to the cnb , that they might ItnoW
tl)at3J.iiiitl)c?Li5.
17 4C1trjerfo2C fonne of tnan,fpeahc
Pn to the houfc of SJfrael, anb fay bnto
th em,H:hus faith the ?Lo?o
p, *>et

your fathers hauc blafphcmcb

mean that they hauc tcommitteb a ttcf
pafTcagamltmc.
28 For when hab b20ttght th cm itv
to the lanb, fo2 the rbhich
lifteb Pp
mine hanb to giuc it to them, then the y
favb cuery high hill, anb all thctixcttc
trees, anb they offcreb there their tarn
fices, anb there they p2efctttcb the p?o
in this

HP-

Or J old
i htm what
t

the hie place

uw, or Bn~
mih

rtc poW?co out,ibill

uocation of their offering : there alfo

they maoc their ftucctfauour,anbpow
reb out there their bzinhc offerings.
>i9 Xhenl!3lfaibbntothcm, rtahat
ts the high place whercunto ye goc^anb

rule otter you.

Will b2tng you out from
the people, anb Will gather you out of
the tountr cys Wherein y c ar e frattcreb,

2nD3J

$4-

Uftct> top nunc hanb bnto them

23
alfo tntlje Wilbcrncffe , tljat 3J rbouio
fcattcr ttjem among the heathen , anb

Chap.

Gods Name.

Ezekiel.

With a mighty hanb, fjwith a Oretchcb

out arme,anb With fury poW?eb out.
35 2lnb3JWiib?ing you into the itoilbcrncsof the people, anb there Will 3!
plcaounth you fate to fate.
36 Hmeas'Jplcabcbibtthyotrcfa^

thcrs tn the wubcrnes of the lanb of

gypt, fo ibil
pieab With you^aitl; the

JL020d5OP.
37 3nb3l Will eanfe yon to paffc bn;
ber the rob , anb 31 wtlib?tng you into
the j bonb of the Couenatu,
38 3lnb 31
purge out from a?
tT)c rebels, anb them that
tranfgreffe agamft nice : 3} Will b?mg
tl)cmfoo2th out of the tountrcy inhere

mongyon

they foiottrne, anb theyfljau not enter

tlje lanb of3ifracl, anb ycc Ojail
"" the 1L
Unoih that
13 p.
39 3ts fo2 you, ^> hottfe of 3Jfcael,
thus faith the
<3oeyee,
fcrttc ye cuery one his ibolcs anb hereinto

How oop,
,

aftcr.ii(o,tfycipiinothcarHcnPntome:
but pollute ye my holy iBamc no mo?e

Wtthyourgtfts,anbWithyottriboles.
40 if 02 miniiic holy mountainc , in

themountaineof the height of3IfraeI,

faith the

Ho2b (5

houfc of 3(frael

p,therc (hall aurtjc

of them in the lanb

all

feme me : there Hull 3J accept thcm.anb

there lbtl
require your offcrtngs,anb
the fir ft fruits of your oblations, luith

p,
faith thcHoib
lifraci,
Tire ye pollutcb after the mancr of your
fathers

bcfo2C the heathen.

Xhus

MnbcommitycWh02cbonicaf
tcr their abomtnanons?

When

ycc offer your gifts,

Itorjcn ycc malic your fonucs to paffc
th:ough thcfircycpollutcyour fclucs
31

if 02

\lnth all your ibolcs cucn Unto this bay:

anb than

be tnnuircb of by you,
houfeof3Ifraci f 3Js 31 line, faith the
Will not be inriuircD
1Lo2b
,
of by you.
32 3lnb that Which comcthtntovour

G p 3

mmb^fhallnotbeataiuhatycfay.ior
Wil be as theheathcn,as the families of
the countrcys,to
33

It

33 3)

feme Woob anb flotic.

Hue, faycth the ?Lo:b

p, finely With a mighty hanb.anb

With a ftcetcheb out ar me anb With fu
C5 <o

\\Or,dufr

all

your holy things.

Null accept you luith your
41
tfutcct fauouclPhm
b2ingyou out
from the people anb gather yon out of
the tountreys inherent ycc hauc bene
fcartcrcb, anb
lbti be fancttflcb tn you

the name thereof is cailcb Z5amah imto

this bay.
30 lohctcfcucfaypnto the houfc of

\\Or.ndtti-

mm

41

31nbycfliaiimioH) that 3Jim the

jp lbhen
fljall b2ing you into
the lanb of 3Jfracl, into the countrcy fo?
the lbhich
lifteb Pp mine Dmn, to

15

to

your fathers.
43 3lnb there fljall ycc remember
your ihayes.'jallyourboiugs, inherem ye hauc bene bcfilcb, anb ye fljal lothe
your fclucs
your oiPnc fight, fo? all
yourcuilsthatyc hauc commlttcb.
44 ^nbycnjailuioibthat 3l""ti)c
o a je>, lbhen Dane llvottght Unth
you fo2 my il5atncs falie, not atco2btug
to your liucftcb waves, no? accoibmg
toyourco2ruptbotngs, ^yeehoufeof
p.
3Jfraci,fattlj the ?Lo?b
giuc

it

45 C^o?e-

wrcfrtf.

The fword drawen,

Ciojcouer,the tbojbeofthe
jd came bnto me, laying,

4-5

is

46 Sonne of man fet thp face toSouth anb bjop thy word to,

tbatb the

fourbtthco.

ascholb.giibiil

mnbleafteeiuthee^nbttfhaiibcuourc
cucrp greene tree mthee, anb eucrp b2p
tree:the flaming flame (hai not be quen?
cheb,

anu all fates from the South

to

the irlonh thalbe burnt therein.

48 Anbaliflelh(halifeethat3lthe
is
haue lunbleb it: it (hall not be

quencheb.

49 Xhen faib% Ah 2.02b

(5

thep rap of me, 3>octhhenotfpeaaepa:

rabies*

CHAP.
1

and

4l5bthctbo?bofp!LiB
came bnto mc,faping,

z Sonne of man, fet

thp face totbarb 3Jerufa*&*# lem , anb b2op thy word tottiarbthc holp places, anbpjopheciea-gamft the lanb of '^ifrael,

Anbfaptop^anbofJfrael.Xhus

faith the ?Lire>, 25eholb,3I am againlt

thee, anb mill b^alb fo2th tup f\b02b out
of his (heath, ano Hull cutoff from thee
the righteous anb the ibieReb.
Seeing then that 3J tbill cut off
from thee the righteous anb the Wjicneb, therefore (hall mp fmozbgocfojtl)
out of his (heath agamft all fleth from
the South to the /ftotfh:

the

Xhatailfle(hmapRnoib,fhat3I

1Lirid hauebiaibcn

fnwb

out of his (heath:

it

fooith

mp

(hall not re

turneanpmoze.
6 Sigh therefor thoufonneofman
ttnth the bje'ahmg of thy lopnes , anb
Ibith bitternefle figh before their

7 Anb

it

, Sap,

ms.

Ojall bclbnen thep fap bn^

3Jt is (harpeneb to mafec a fo2e

II

'Jtcontcmncth tljcrobof mp fonnc, as

\\Or,!rii

therodof

euerptrec.

n Anbhehatijgiuenlttobcfourbi;

m"/fenne,it

(heb,thatit map be hanbleb : thtsftnojb

is (harpeneb , anb it is fourbifheb to
giuc it into the hanb of the flaper.
ii

Hcrj tret.

Crpanbhoiblc,fonncofman,fo2

topon mp people , it fhaibe bpon

of Jfcacl
tcrrours, bp
rcafon of the fmojb , fl)ail be bpon mp

it fljalbe

all the p;tnccs

Or, thty
jrr thrufl
1

||

dolvnt to the

people: finite therefo2e bpon thy thigh.

/werdwttb

||2Sccaufeitisatrpall,anbrbhat
the fword tontemne euen the r obbe < it

O)ailbenomorc,fapththc Uo2b g5e>

14 Xhou therefo2e fonnc of man,

theirmti

hath beent,
rehat then ?

finite thine thanbstoge

aub letthefruoib bee boublebthc

Jhallthey not

alfobelon?
to the

dejptthitb time, the fnwb of the flame, it ftng rod

is thefuwb of
men
are
tHchhand
, that
the great
hand.
flame , ibhtth entrcth into their pjiuie
.'

chambers.
15 3hauefetthe|!pomtofthefitJ02b
againlt all their gates, that the, heart

map faint,anb their

eb.

ah, itts mabc

\\Or,gUlf
r.ng.or

feure.

ruines be multiple

b;ight,

it

ts

||

tb?apt

\\Or,ftnr.

pened.

bpfo; the {laughter.

16

<>oe thee

one ibap 02 other either

,

on the right hanb, to2onthelcft,ibbb

thetfoeuer thp face is fet.
Hull alfo finite mine hanbsto^
17
ibil caufc mp fune to reft
gether,anb
is
haue fapb
3J the

3
3
%

\HebJet
tlrtfelfe,

take the left

hand.

ft.

CXhett)02bofthelLKjDcame

18

bntomeagaine,fapmg,
19 Alfo thou fonne of man, appoint
thee tmo ibapes, that thefuwbofthe
mng of 25abplon map tome botl)
tvbatnc fliall come f02th out of one lanb:
anb choofe thou a place, choofc it attljc
:

heaboftljeibaptothecttie.
xo Appoint a ibap that the fraoJb
map come to Babbath of the Ammo,

melt, anb allhaubs fbalbe feeble, anb c

t
uerp fptrit (hai faint anb all tmecs (hai

the

beiliealieasU)ater:beholb,itcommeth,
anb fhaibe bzought topaffe,fapth the

'Icic.31.19

\\Or,vhea

ther,

nites, anb to 3luoahin3Jcculaicm

befenceb.

my people.

p2ophecieano

to thee; iherefo2efighefttl)oui that

thou fhait anfioere, jf02 the tiblngs.bc
taufe it commeth : anb cuerp heart (hall

H020.

31

fharpencb , anb alfo

(laughter it is fourbifljeb , thatu map

glitter: (houib ibe then make mirth

if

8 The
bright
fharpc
figneof fighing.
fword, 8 againftlcrufalem, 15 agamftthe
kingdome, 18 and againltthe Ammonites.

is

13

XXI.

Ezekiel prophecieth agamftlerufalem.witha

^
$

10

the ft

a ftuo2b

the fo2reft of the South ficlb.

faiththcfU2b<s,

got tnto wa-

Xhus fapth
fiuo2b,

AnbraptothefojeftofpSouth,
is : Xhus
$care the tb02b of the

Heb. frill

s <[Agame,thcH)ojbofthe?LM
camebntome,faptng,
9 Sonne ofman,p2ophene anb lap,

ibarbthc South,anbp2ophcfieagainft

47

and fourbifhed.

Chap.xx).

trje

fo2fhclungon5abplonftoobat

21

parting of themap, attlie lieabof

the tlbo ibapes, to bfe biumation he
mabehis||arroilicsb!igm,Heconfiiltcb
in the Ituer.
ttnth t images, he looReb
2i At his ngljt hanb ibastncotiu
nation
Aaaa
t

Heb.me.

there* the
IT-

It.

Or
||

knilttt,

\Hel:Te-

Ezckicl.

AgainftAmmon.
:

Or,bactr-

tinp rami
|

Hcb.tnms

burne them

nation fo:3ierufaiem to appoint cap-

will

tames,toopenthcmouthtnthefiaugr>
tcr,to lift Dp the bottc With fhounng,to

The

||

battel

appoint

iiig-rammes

agaitlft

jalhei m.tUe

Vil3llirm.

23 3inD it fljail be bnto them as a

faifcDiumation in their fight, ||to them

faying

hauc froome oathcs:but he lbill

canto remembrance tljcmiqume, that

man,

tranfgreffionsarcDifcouereD.fothatin

your bomgs your fmncs Doc ap<

all

pcarc:becaiifc,i(3>,tl)atyecaretometo
remembrance yec fhall be taken With

4 Xhou

mocking to all countries.

^ uot be the fame :crait

wihecomc,whofcrightitis,anb3lwu"

Xhus

ffiuenfay

thou Xhefujozb, thcftnorDisDraWcn

'ifoutbEfheb, to ton

fume becaufc of the glittering :

29 rohilcsthcyfeebantttcbnto thee,

Whiles they Diume a lie bnto thee to

b:ing thee bpon the necks of them that
,

of the ttnckcb Whofc bay is

come, When their tmquitie lhall luucan
,

enb.
30

||

3 caufe to refnnic into

3 Hull uibgc thee m the

Shall

hisfheath

J
<

it

be nccre, anb thofe

Xhofc that

thatbefarrefromthcc,fhallmockethec
which art ttnfamOUS,and milCl) bejeb.
6 2Seholb the prunes of 3Jfracl,cuc;
rieonc were in thee to their tpoWcr to
fhcaD bloob.

7 3theehaue they

C^lub rhoufonneofman,p?0'

name

fet light

8 Xhou haft Defptfco mine holy

things, f haft prophancD my fabbaths :
9 3fn thee are t men that carte tales

anb in thee they catc

bpon the mountain es in the mtbbefi of
thec they commit IcWbneffe.
*
io 3n thec hauc they
bifcoucreb
their fathers nakebneffc:in thee haue
*
they hnmblcb her that was fet apart
fheab bloob

to

forjl the

ILapu hauc fpokenic.

CHAP.
A Catalogue of

Heb. men

of jUnderf,

Lcuit. i3.
.

jnd io.

r.

'Lcuit.

8.

II

\0r, enery
one.
*

Lcuic. l3.

lo.

'Ier.5.8.
\\0r, curry

we.
1 1

Or. bl

leyrdmeffe.

"Lcuic

3.

fo.'gottcnmc.faith thc?lo2b(5iD3D.
13

XXII.

finncs in [erufalcm. 15

Or, deceit

19.

fo? pollution.

n 3nb||onehathcommitteb*abo<

t Heb.jrme,

mination With his neighbours* Wife,

anb an other hath leWbly bcfileb his
*
Daughter in law anb an other in thee
hath humblcb his filter , his fathers
Daughter.
12 gin thec haue they taken gifts to
flieab bloob thou haft taken bfury anb
mcrcafe anb thou haft greebily gaiueb
ofthy neighbours by erto?tton,anb haft

crcatcD,

vexAttott.

by fa^

mthc

Where thou waft

t He b. polluted of rums,

much

ther anb mother: in the mibbcft of thee

haucthcybcaitby||oppreffion with the
ftrangcr : in thee hauc they toereb the
fathcrlcffe anb the WiboW :

lanbofthynatiuitie.
Will powrc out mine in31 3lnb
Unll blow a
bignanon bpon thee
of
wrath anb
fire
thec
the
my
gamft
Dcliucr tliec into the hanb of] bruttfh
incited fkiifull to beltroy.
32 3Er)ou fhalt be fo? fucll to tf)c fire
thy bloob fliail be in themiooefr of the
lanb .thou fhalt be no moi e remembreb

place

Kings.

27 tjjttKllouerturnc, ouernirne,
ouerturnc it.anb it (hall be no morc,bn-

are

2.

ii6.

low anD abafe htm that is

it

her know.

her-

cro Wne : this < h

fo: the daughter

\Hcb.makf

faith the liorb

phecte , anb fay ,
<5
id concerning the Ammonites,

Or.b*

anb makcth iboles againft

citie

fclfetobcfilcherfeife.

bnto thy yecres thcrrbrehauc

mabe
thec a rcproch bnto the hcatljen anb a

guicithim.

iOr.eait/rte

Heb.

m the mtbbeftofit, that her tunc may

26 1Lrnisfaitr)tljc?Lo2D(30>,c<
moue the Diabcme , anD take off the

anb toncerntngthettreprocl):

ofkhods.

haft mabe , anb thou haft taufeb thy

bates to braw nccre anb art come cuen

28

for.

thou Xhus faith the

Horb<53D,n:hccitic fbeabeth bloob

come

and

3 6.

her all her aborning

Xhen fay

Cliap. io

4i

bloobicciticiyea

prince of Ufrael ,
U)|}en imqu'.tie null luucan enb,

him that is
high.

uerteiixrill

fhalt tytvo

art betome guilty in thy

*
bio ob that thou haft fheb, anb haft be
filcb thy felfe in thine ibolcs,whieh thou

prophanc wickcb
Whofc n^ is come,

Htrleti,per

thou
nons.

"

Wilt thou tuibgc,

the fjant).
25 CE ^ub thou

p.-r-

13

Prophets,

/5owthoufonneof
*

Wilt thou iubge the

t

Xhercfozc thus faith tl)c JLoib

Oop, asecaufc pec hauc mabe your
iniquitie to be r cmemtyeb, in that your

Htricd,pcr-

ttjat

24.

of

$$&. Drcoucr the Worb of the

*JLok3d came bnto me,

tl)C

they maybe taken.

\H'b.

as droiTe in his furnace.

generall corruption
Pnerts, Pi inces,and people-

gate s,to taft a mount and to builb a fojt.

\\OrJor the

Ierufalemsiinnes.

God

Cfficholb therefore,^ haue*fnut

mine hanb at thy bifhoneft game

which thou halt mabe,anb at thy" bloob
which
ten

Ch jp

1.

Ifrael as drofle.
tbhich hath bene
14. Can thine

m the mtbQ of
Dean

tt)ee.
tnburc, or tan

thine hanbs be ftrong in the bay es tljat

(hall bcale tbith thee* 3fthc1U>iSE>

0auc fpofcen it, anb tbill boe

1$

Or, th*I:

3nb

3 rum feattcr thee among

the heathen, anb bifperfe thee in the

eounttcys, anb tbill conwmcthy fim>
nelFcoutofthee.
16 3lnbtI)on Qjait ta&cthincinheri*
tancein thyfelfetn rhcSghtof the hefc
then, anb thou tljait ftnotb tljat
thC ?,.
17 3nb the tbo?bofthc

3 am

Hsdh

came bnto me, faying,

18 <>onneofman,thchourcof3Jfc
rael is to me become b?ouc: auttjevjr^

\Heb.drtf.

bafle, anbttnnc, anby?on,anblcabin

euen
the mibft of the furnace : tljey ate
thctb?o(reoffiluer.
19 Xhercfo?c thus fattt) the Ho?b

d5, usecaufc ye ace all become b?ofle,

bcholb thetefoie

tbill

are lifee

tbolncs

gather you in;

tothemibftofDctufalem.
20 tA tbeygathetfuuer,anbb?aflc,

p?aye,to
fbeb bioob, and to beftroy foulcs, to get
bllboneft gallic.

18 3lnb her p?ophets hanebaujbeb

ttnth bntcmpctcb moner feeing
banity, anb biuming lies bnto them,
,

thegAthe-

3 ujoulb not beftroy but

Xrjcrefo?c hauc 3 potb?cb out
mine mbignation bpon them 3 hauc
confumcD them tbul) the fire of my
ru?ath their ottneibay haue 3 reconi^

lanb, that

my

C3nbthctbo?bofthc?Lia>

phetsin
ting lyon, rauening the p?aye:they
haue beuoureb foulcs : they hauc ta?
ben ti)t treafurc anb p?ccious things :
they haue mabe Dec manyttnbolbcsm
the mibft thereof.

iHei.ofered violent

16 $er p?iefts hauc t bioiatcb my

mine holy
latb, anb haue p?ophaneo
bebiftcrcucc
no
haue
put
things they
ttbeeue the holy anb p?ophane, neither
haue they fhctbeb difference between the
hib
toncieaneanb the clcanc, anb hauc
anb
Sabbaths,
their eyes from my
:

Mic.J.u
zeph,;.3.

tt :

3founononc.
31

penfeb bpon their heabs

2Lo?bd&>3.

CHAP.
1

With the

XXIII.

ThewhoredomesofAholah&Ahohbah.ir
Aholibah is to be

her louers. 36
plagued by

both, 45 and fheweth their judgements.

tng,

came bnto me, faying,

14. Sonof man,faybntohcc/hou
art the lanb that is not clcanfeb , no?
ramcb uponlnthe bay of mbignation.
of her p?o<
25 There is a confpitacie
the mibbett thereof use area-

I*

SHtrttht.

^eJbo?bofthe1LffliBS
came agame bnto me, fa?-

out
3JthcfL>i3>haiiepott>?eb
tunc bpon you.
_,

Or, deceit.

t Heh with'

ttb?ongfully.
30 3lno
fought fo? a man among
them, that Irjoulb matte bp the hebgc,
anb ftanb in the gap before me to? the

5tbfUgatheryou,anoblouj
mthe fire of my tb?ath, anb

11 ^sfiluerismeltcbmthemibftof
thefutnace , fo (hallyc bcmeltcbmrhc
that
nutjbeft thereof, anbyc (ball Hnoib

'Mltlh.

bpon you
ycmalbemcltcbm the nnbft thereof.

13

the iLojb <B>3D,

The Prophet reprouctn the adulteries ot them

in mine anger, anb in m? fury, anb

anil leaue vou there, anb melt you.
ii jaca,

II

into the
anby?on, anb leab, anb nunc

mibft of tt)c furnace , to biotb the fire

bpon it, to melt fo null 31 gather you

Xhus faith

faying,

a %> hath not tpotten.

tbhen the
19 Xhcpcopleofthelanbhauebfcb
opp?cffion, anb ercreucb robbery, anb
rjaue bcreb the poo?c anb necbie yea,
they hauc oppjeflcb the ftrangcr

cordingra

prophets

rauenmg the

them

it.

||

ieprvphdied

Falfe

Chap.xxiij.

amp?ophanebamongthem.
"
%l J?ec p?uucs in the nubft thereof

1 Sonne of man,therc
^rbere tibo Vbomcn, the
baughters of one mother.
3
anbthcycommtttebibhojbomes
in gypt, tfjcy committcb tbho?oomcs
in their youth : there ibere tfjetr b?efts
p?eflcb,

anbtbcrcthcyb?uifeb theteats

of their birgmme.

^nbtrjc names of them

lah the elber,

were ^ho^

anb Aholibah her

fitter

anbtt)cyibercmine,ftheybarcfonnes
anb baughters : thus were their names:
Samaria ^hoiah, anb Decufalcm
Aholibah.

t u

^nb 3Iholah piayeb the har ot,

When fheVbas mine, fjlhcboteb on Ijcr
5

loucrs,onthe^fry?iansherncighbo;6,
6 nahich tberc tlotheb tbith bleuj,
taptaincsanbrulcrs,auofthembcfirc
;

ableyong men, l)o?femen nbtng bpon

ho?fcs.

.
P.

Xhustfljcconnnittcbhcrvbho?
bomesibiththem, tbith all them that
tchofen men of 3lfiy?ia, anb
lucre the

lbith an on lbhom (hebotcb ,

their
ibolesfl;cbcfilebl)ccfclfc.
J

2laaa

ttnth all

eve d her

rr hart dcrtui

vtonthrm.
\

Hcb.the

choifecftht
children ef
Aifbitr.

iBcj:

Neither left (be bertbbojeSomcs

from gypt for in bcr youth
they lay ttAtb l)tr , anD tbcy tjjuiDtt)e
breads of her birginitic , anD potbreb
tljetr lbboreDomc boon [jet.
9 naherefore
bauc DcliuercD I)tt
into the banD other loners, into the
brought

j.King,
17.18.

banD of the

*3ttTyrians

bpon

whom

(bCDOtCb.

XbefebifcoucreD bernafteDnes,
tI)cptooftc Der tonnes anD her naug!)
tets, anD ftctt> her rbrtb the froorb: ant
t famous
among ibomen,
bab erecutcbiubgemera bpon

(be became
for they

her.
11

brantc the lerobnefle of thy youth , in

bruiting thy teatcs by the Egyptians,

fortbcpapsoftbyyciutb.

xr C%berefore,>2lbolibab,tbus

tbill
faith the fLorb <3
, zScbolb,
raifc bp thy louers againft thee, from
is aitenateb, anb
robom thy

mmbe

ibtll

them againft thee on euery

brtng

fiDC;

10

TiAms.

andAholibah.

Ezckiel.

AgainilAholah,

^nD ibljcn Ijcc Cfier ^fjolibat) fatb

23 Zbc Babylonians , anb all the

CaiDcans , #efcob anb dboab , anb
Boa, all the the 3lfly?tans rottb them,
all of thcmbeureable young men,tap<
taincs anbntlcrs , great lorDS anb rc^
noromeD, all of them rtbing bpon ho?*
,

fes.

(be t ibas more corrupt in beruior;

binatc loue then (be, anD tn bcr iboojc-

nate loue

boms tmo?ctf)en ijer filler m her tti!jO(!e

24 2(ud they than* tome againft thee

ibith cbatets, ibagons anb robeclcs,
anb ttutb an aflemblte of people which

tnarethct

Domes.

(ball let againft thee bucfelct,anD fbielb,

this,

ampttd
her inordi-

ix 5>hc boteb

| Hcbjwrc
then the

trboredomei
'her fitter.
* 1.
ef

Kings.
16. 7 .

bpon

the *3Jflyrians
her neighbours,
captaincs anb rulers
clotbeD moll gorgcouHy, borfemen rv
bing bpon borfes , all of them Defireable young men.

Xben3Jfatt>fbat(beibasDefilcD,
that they tooke both one tt>ay
13

14 3ttDtbat(bctncreafebbertt>bore;
Domes for tttbenmecfatbmen pourtrayeD bpon the ibau,tbctmagesofthc
daibeans pourtraveb ttutb bermilton,
1$ GirbeD ttntb girbles bpon their
loynes erceeDtng
DyeD attire bpon
tbeirbeaDS,auoftbcm princes to loose
:

matter of the Babylonians

of CalDca,tbe lanD of their nattttitic :

to, after the

\Helr.M
thefghtof
herejei.

\HebrchU.
Urenof 4tti.

\Htlr.hc
JtdcrtLf.
lo)ntetL

3nD tadbonc

as (bee faro them

bcr eyes, (be DotcD bpon them,
anb fent meflcngers bnto them into
Caibca.
17 3lnD the t Babylonians tame to
her into the beb of loue, anD the? DcfilcD
her Ibitb their roboreDome, anb (bee
tbaspoliutcbibith them, attDbcr mitiD
Ibas t aiienatcD from them.
is 5>o fl)ec btfeouereb her roborc;
bomes, anDDifcoucrcDbcrnabcDnclTc,
then my mtnD ibas aitcnateb from her,
lifee as my mtttbe ibas aitenateb from
i

ttritt)

berfiftcr.

Ptt (bee multiplieb her roborcin calling to remembrance the

Dayes of her youth, robctcm the bab
playcDtbc harlot mthe lanbof cgypt.
20 5fo? fl)c DotcD bpon their para
19

Domes,

mours, ibbofcfU(b
alles,

anb ibhofcuTuc

is
is

as

fled) of
tbcuTuc of

the

like

borfes.
21

Zbus thou

anb helmet rounb about : anD 31 null

tuDgemcnt before tbem, anD they

fct

ft)ai

tuDge thee atto?Ding to tljeir tuDge=

ments.

ibtll fet my ieloufie againft

25 ^nD
thcc.anb they (hall beale fnrtouQy ttuth
thee : they (ball tabc aibay thy nofe anb
thtne eares , anb thy remnant (hall fall
by tbefioojb: they (hailtafetthy fonncs
anb thy baughtcrs,anb thy refiDuc ftjal

beDeuoureDbythefirc.
26 %hey (hall alfo ftrippc thee out
of thy clotbes>anD taae amay thy * faire
leibels.

mafec thy leibb^

to ceafe from thee, anD thy Vbho2C;

Dome

from tbcianD of Cgypt:

lift bp thtne eyes
bnto them , no? remember Cgypt any
brought

fo that thou (halt not

mo;e.

28 Sfon thusfaith the %0}H

ffieholbe,

banD of them tbhom thou hateft; into

thchanb of them from JbbomtbyminD
is aitenateb.

29 3lnD they (hall beale Ibith thee

anb (bail tafte attwyail thy

hatefully,

labour, anb (ball leaue thee nabeb anb

bare, anb the naftcDncfle of thy ibhore*
Domes (bail bee DifcouereD, both thy

IcibDtuftcanDtby ibhoreDomes.
30 "JlbilDoethefetljingsbntothee,

aibhonng after

the heathen , and becaufc thou art polluttDtttiththctrtbolcs.

31 "bou haft ibailtcD in the way of
thy ftftcr, therefore tt>ill
gtue her cup

tntothtnehanb.
caileDlt to

rcmem

<5 ;

3 ttuli beiiuer thee into the

becaule thou haftgone

32

o\

thj dtckntg.

27 1Ehus mil 3
ttefte

Jhitmttiti

Xljus fayfb the ?Lo?b

a ,
Xhou

Aholah,and

Aholibah.

Chap.xxiii

Xtjon (halt brmfce of thy fitters tuppc

bccpcanb large: thou (halt be laugheb
tofcorneanb hab n bectfion; ucontat
nethmurlj.

Xtjou (halt be fiiieb UJitO matt

anb forrott) ibith the tap of
altonitomcnt anb befolanon , ttitt>ttc
cup of thy fitter Samaria.
34 Xhou ujait eueo brinfec it anb
fuctse tt out anb trjou (halt brcabe the
fhearbs thereof, anb piutse off tome
33

ftenneffe

thcygoetnbntoaibotnanthatpiaycto
fo tbeutthey in unto
3fljo*

the Ijariot

fait!)

tbclLorb.

46

anb UJiUgutethemttobcremoucbanb

3nb the companie (hall (tone

thcmibttlj Hones, anb||bifpatch them
Unth their fiuorbs: they (hall flay their

thyibhorcbomes.

bp their homes tbtth fire.

CXHc1Lafatbmo?eoucr
mce Sonne of man, Unit tljou

teafc

'Cha.io 4.
and Ji 2.

liubge 3holahaub3tholibah ;yeabc;

map

\\Or,plc*J

rtarc bnto trjem their abominations;

leUjbnefTc.

into

37 Xhattheyhattccommittebabul'
tcrtcattbbloob is in ttjeir hanbcs,anb
Unto then tboles hauethcy tommitteb
abultcttc anb Ijaue alfo caufeb tljcit
fonncs, ibfjom trjrp bate unto me, to
paflc for them through the fire to be-

for.

UOUrCthem.
3s Q3orcouer

mc

i.Kii

\Hcb.am

fentformen t to come from farre, tonto

ltoljom a meffenger lbas fent anb loe
the? came for ltohom thou bibttitoafli
thy fetfepamtcbtt thy ey es,anb becnebft
thy fclfe lbtth ornaments,
bebbe,
41 3nbfate(t topon at (lately
*
anb a table prepareb before it inhere
upon thou Ijatl fet mine incenfc anb
,

\Hth.hincHrjblc.

Prou.7.17

cf,h,

mnlt;:nU
ofmen.
Or, dmn\1rd1.

Her whir-

CHAP.

XXIIII.

Vnder the parable of a boiling pot, 6 isfhewed the iireuocable deftruc"tioiioflenjialem.

for
15
By the figne of Ezekiel not

mourning

the death ot his wife,

19
mity of the lewes to be

is

fhevved the cala-

beyond

allforow.

3(8\9! <sainc

9^-m\M m

r& e

^gjfe% tenth

in tlje ninth yetre,

rcntt) moneth,m the
dav of the

moneth,

ffiMBvvf the )02b of the ?l k p

e*&&3sP% camebntome,faytng;
x Sonne of man n&ite tljee the
,

name ofthe bay,

euen of this fame bay:

of ZBabylon fet hrmfelfe a?

the King
gautft 1Ieriu"aicm this tame bay.

^nbbtter a parable bnto there?

anb fay bnto them,
Xhusfayth the Horb o, Set on
a pot , fet u on , anb alfo police umter
3

bcllious houfc,

unto her anb ttitth the men

eiien

of the t common fortUicrebrottght!|Sa*

bcansfromthe

uniberneffe, tt'htchput

bracelets topon their hanbs, anb bcautt

heabs.
43 Zhen fatb 3i tonto her thatttoas
olbentaoultenes naill they noU) com
mit itohorebomes Uittlj her, anb (gee
full ccoUmesbpon their

II

'iihthem?

44

multitubc being

41 3nb a botce ofa

t Htb

(hallrccompenfe your
yon anb ye loan beare
the finnes of your tboles anb yee (hall
anorbthat3i amthe&ojtb jd.

into it.

mtneotle.
at cafe was

Zljusitoflljcaufelcttibnefleto

49 3nb they

tljcv Ijauc befileb

profaneit,anbloe,*thushauetljeybone
tn thenubbcttof minehoufr.
40 3tttb furthermore that yet Ijauc

them oHi.

out of the lanb , that all women

be taught not to boe after pour

Iciubneffc bpon

tfjts ttjrp

1.4.

48

haue bone
my Sanctis
anetn thefamebay, anb haue profanes
my Sabbaths.
39 j? or lbhen they hab flainc tljctr
crjtiuien to tljctr tboles then they came
tlje fame bay into my Sanetuarie to
tonto

Hr&.fcra
remoaxmcr

47

fonnes anb their baughtcts, anb burae

36

tf

JFor thus fayth the TLorb <5<ds>,

tljus fayth tl)e ?Lorb

2Setaufc thou halt forgotten
mc, anb call me behtnbe toy bacae,thct;
fore beare thou alfo thy lerbbncffe, anb

Chap. 1
1%.

J lbillbrtngbp a company bpon them,

fpotleb.

therefore

35

<S

oibne bjcafts: foj 31 fjaue fpoaen k

f tonto 31joltbah thctcibb ltoomcn.

45 * C3lnb the righteous men, they
(hall tuogc them alter the manner of
aDultcrcOes, anb after the manner of
itoomen tljat fycb bloob becaufc
they
are abultcrtffes , anb bloob is tn
their
hanbes.
lalj

juct the? itoent in tonto ijer

as

afhertheptctesthcreofsntoit,
eucry goob ptecc, the thigh, anb

the fltoulber

fill

it

Unth

tlje cljotce

bones.
XaRcthcchoiceofthcflocltc,ano
5

burnc alfo the bones btiDer tt, and WrM;<

maite itboyle men anb let him feethc
tlje bones of tt therein.
6 Ciohcrefore thus fayth the 1*. orb
||

<5p, tt)oetothc bioomccttte, to the

potU)ljofcfcumme^thereiu,anbU)hofc
fcunune
3laaa 3

Ezekiels wife.

The

Ezekiel.

ftumnit is not gone outof it; bung tt out

%i >peabe bnto rt)t borne of

3Jfracl;
1LbtisfaitbtbeHo?b <3;26cbolb,
3ibtJip2opbancmptanrtnarte, tbec^
ccllencteof pour ttrengtb > tbebefire of
pour cpes , anb t tbat lbbttb pour foale \Hel.tht
pttittb i anb pour founts anb pout fo*te.

bp piete,lctno lot fall bpon it.

7 irojbcrbloobtstntbcmibbeftof
ber.fbeletttbpontbe toppcofatoefce,

piece

fl) c

(>Q\\};m

it

bpon tbe gtounb to tout*

ttttittbbuft:

ICtjat it mtgbt eaufc furic to tome

to taae bengeante :
bane let bet

biooo bpon tlje top of a tocKe

ftjoulb not be toner cb.
Nah.5.1.

Atuc.i.

baugljters, Jbbom ^tt baue left, fbafl

fall bp tbe fraozb.
ii 3lnb pee (ball boe as 31 bane
bone pee (ball not touct pout Itps , no:
cate tbe bzeab of men.

bp

tbat

tt

ICberefoje tbus fattfj tbe Hojb

*
,
oe to tl;e bio obp cttic,3J mil
cucn mafte tbtpile foj fite,gt cat.
io $eape on iboob , btnoie tbe fire,

9
<&

13

14. 1Cbus ejebtel is bnto pou a

Ggnc:acto?bmgtoalltbatbebatbbone,
(ball pee boe : anb Tbljcn tljts tommctb
am ttje ILozb
pee (ball bnoib tbat
,

1$ aifo tbou fonnc of man , Oiallit

be
tbe bap lbben 3J tafic from
tbcm tbtir ftrengtb,tbe top of tbctr glo*
rte , tbe befirc of tbeir e^ts , anb t tbat

not

tbe fire.

'Jntbpfilrbmeffeisicibbneu'e.be'
taufe
baue purgeb tbee anb tbou
tbaft not purgeb, tbou (bait not be

ibbereupontbcpfettbcirmtubs, tbctr
Cannes anb tbeir baugbters
26 Xbatbetbatefrapetbtntbatbap,
(bail tome bnto tbee , to taufe thee to
bearcuibitb thine earesf
17 3Jn tbat bap (ball tbp moutb be
opentb to btm lbbteb ts eftapeb , anb
tbou (bait fpeabes be nomoicbumbe,
anb thou (bait be a figne bnto tbem^nb
i\)cv fbail itnoib tbat 3J am tbe JLwe>.

13

geb fromtbpfiUbtnc(Teanpmo2C,ttll3J
baue taufeb mp fury to reft bpon t\)tt.
is
tbe
14
bane fpoben it, tt
(ball come to paffe , anb
il>tll boe it,
tbtll not goe baebe, nrttber tt>tll3i
fparc , nettber Ibtll 3J repent, aceoftmg
totbpibapes anbaeeozbing to tbp bo
tngs , (ball tbcp tubgc tljcc, fattt) tbe

CHAP. XXV.

1Lo;bd>>je.

C:Motbettwboftbc!LiDis>

tamebnto me^aptng-.
i6

Gods vengeance,
the Iewes

&onne ofman.bebolb, 3 tabe as

Heb

oe.
befi.

tea.

t Meb.vpper
Uf.

And

verf.il.

fa

Ibap from tbee tbebefire of tbmeepes

ibttb a ftrobc
pet nettber (bait tbou
mournc , noz ibeepe , nettber (ball tyy
tearestrunneboibnc.
17 tjFozbcarctocrtejmabenomour
ntngfoztbebeab , bmb tbettre oftbmt

vpon the

5>o5ifpaUcbntotbepcoplctntbc

<[3nb

ibas torn-

me

taping

and

Philiftincs.

"la. 49.
i.8cc.

tbe people faib bnto

n9tlttbounottellbsibl)attbefetbtngs
arctobs,tbattboubocftro?
20 Xben
anftocreb tbem , 3Cbe

ibozboftbe

Vpon
15

manbeb.
19

Vpon Edom,

againft

1 S>otmeofman,*fet
tbp fate agamft tbe 3nv
monitcs,anb p;opbetie agamft tbem,
3lnb fap bnto tbe 2mmonueS;
3
locate tbe Vboib of tbe ILozb <5>,
Xbusfaitb tbefLojb d5s> 25craufc
tbou fatbft , 3lba, agamft mpfanetua*
rie , lbben it ibas piopbantb , anb a*
gamft tbeianb of Jifrael lbben uvbas
bcfolatc, ft agamft tbe boufc of 3Juoab,
lbben tbep ibent mto capttuttte

moznmg,anb atettcnmpttufcbico, anb

mozumg as 3

11

mg;

anb cate not tbe bzeab of men.

3J bib in tbe

tor their infolcncie

vpon the Ammonites.

^elbojboftbc IL^fi
tame agatnc bnto me, taps

beabbpon tbee, anbputontbpfboocs

bpon tbp ftete, anb touer not tbp * Itps,
18

MoabandSeir.

fHeb.

tH.i.lhe

'{y^f

vm

i$

bpon pout

mourne one tolbarbsan otber.

ttmapbeconfumeb.
u S>bc barb meartcb herfeife nritb
lies anb bet great fcummc tbent not
fotfb out of ber:bec Gramme (hail be tn

be

(ball pine atbap foz pout iniquities, anb

tbcreof, tbattbebjafleofttmapbebot
anb map burne, anb ti)at tbe filtbmcfTe
of it ma? be molten intt>ttjat tbe fcum of

3nb pour tires (hall

bcabs,anb pout Ojoocs bpon pour feet :

pee (ball not mourne no* ibeepe,bttt pee

eonfumerfjefleO), anbfptccttlbcll, anb

let ttje bones be burnt.
ii Xben fctit
emptp bpon tbe coalcs

Prophet is afigne.

|Li3P tamebnto me,

425ebolbtbercfo2e,3J lbtllbclmer
tlicc to tbe t
of tbe caft fo? a pofs \Heb.

men

anb tliepQjall fct tbeir palaces

tbee anb mafec tbeir bibcllmgs m

fcftion,
J

in

tbee

dren.

tbd-

A gainftMoab.

Cha p.xxv).

cutoff the Cbcrctlnms,

anbbcftroptbe
remnant of the >cacoaff.

anb3J Unll mane Babbab affable

fm camels, anb the Ammonites a cotr

17 3ltiD 3i Unl execute great t beugc

ance bpon thrm ttntb furious rcbu'aes,

cfjing place fo2 fioebs: anb pc (bai aiiom

am the 2Lo is.
that
6 5fo? thus fattb the H02D <5
s\
2Secaufc thou baft ciappcbtbmetbanbs

anb

tHrl.bmJ.
f Heb. foo'e
IH't-fi'l'.

ccb in t heart Unfl) all tbp befptte agamft

||

anb 3} Unll cut thee off from the people,

anblJUnlcaufetbcetoperifboutoffhc

Unll beftrop thee, anb

coutirrcps :
am the ?Lohc.
trjou (bait ano lb that
s tl Xbus faith tfjc Ho.2b <3 e>,
*
25ecaufe that Boab anb S>cit boe Tap,

tie.

2Seholb,thchonfcof3Jnbab'>lifccbnto
all the heathen:
9
Xherefozc bcholbc 31 ibtll open
tthefibeof s^oabftom the nnes, from
his tines winch are on his frontiers, the
glo^p of tbccotmtrrpi3cfb-tcfbtmorb,
25aai - mcon anb Btrtatbatm,
io 5lnto the men of the caftij untb
,

^ Hebjhoulaero/A/ojl-

\\Or,j^unH
the children

ef Amman.

the

aenoing re~
.

the[word

vntoDedin.

\\

Or, with

isAtred.

ihreatned.

infnlmig againft leuifalem,

||

lbttbabcfpttefulbcart,tobcftrop>i!!fo2

thcolbhatreb:
i6 Xbcrcfo2C thus faith the 2.02b
<5>iD,26eholb,3lU)!liaretchoutmme

hanb bpon

the $btlf femes,

anb

Unll

Hei

rezzar

agamft
altonifhment of rhe

&*
5^S^
^M%

lt

fea,at her

fall.

tm" c t0 P a u"c

elcttcnth peere,
dj v of the

W/$&P

to the

m tbcfirft

monetlj, rhat the

the
jd came

Hob

ll,02 of

MflTlrti

15

The power ot' Nebuclud

her. 15 The
mourning and

sk^s>'.^^k buto me, favmg,

r

Sonneofman,

becanfcthatlTp

mshathfatb againft^erufalcm, aha,

flie is bjolten that was
the gates of the
people, fhcis turneb bnto me, 3) fljaibc

rcpleniftjcb

owfljcislatbibaftc

Xherefo2c thus faith the 2.02b

op, 26cholb, 3Jamagatntt thee, >
3Cp2us,anb)biIlcaufcmanpnaf.onsto
come bp agamft thee, as the fca caufcth
hisibaucstocomcbp.
3

4 ^nb thep (hall beftrop the ibailcs

of

,
anb b;eakc bottnie her
3J Unll alfo fcrapc her buft

Xpzus

5
3H fl)ail be a place foz the fpje*
bing of tietsm tlje mibbeft oftlje fea ft)2

2Secaufethatbom hath Dealt agamft

the botife of 3Jubah t bp tatung bengc;
ance, anb hath grcatlp offenbeb anb
reucngeb himfclfe bpon them
15 Xbercftue thus faith the flozb
Unll alfo ftretch out mine
<5 >,
hanb bpon Cbom,anb ibtll tut off man
anb beaft from it, anb % Hull maite it
befolatc from Xeman, anb tbep of
Dcban (ball fall bp the fnwb.
14 anb 35 Unll lap mp bengeance bpon Cbom bp the hanb of mp people 3lfj
rael, anb thep fbailboemCbomacco^
bing to mine anger anb atcojbmg to
mp funic, anb tbep (ball HtioUimp benp.
geance, faith the iLoib <5
15 i\. Xbus faith the !Lo?b <5 &,
zSecaufe the tfibtltftmes hauc Dealt bp
reuenge, anb hauc taften bengeance

'eantrj.

XXVI.

amtrje?LOS\

p.-rpertiali

for

arothe.

fhallfall by

Tyrui

on oab, anb tbep njallttnolttljatg!

\\Or,,ht 7

CHAP.
1

totbits

c xhus faith the U.02D <5o i\

\\0r, hem
/ the See,

tfjcp (hall hnovbc that 31 an, the

JLotsi?, ibhcn 3) (ball lap mpbenge
ance bpon them.

not be rcmcmbjcb anions the nations.

ii 3nb 31 Ibtll erctntetnbgmcnt5 bo-

ix

uevgemem

Ammonites, anb Unll gutctbem

that the Ammonites map

m pofTeffion

XHek.kjre.

II

anb ftampeb ibitb the t feetc, anb rctop^

tbclanbof3!fracl:
7 2Scbolb therefore, 31 Unll fttetcb
out mine battbbpon thee, anb VbtllbeUtter tljec foz a fpoflc to ttjc heathen,

'!er.48.i,

AgainftTyrus.

tbep (ball eatc tbp frmt, anb ttjcp

(ball OjtttUe tbp mtlBe.

tijcc

fromher

anb mane her hfee thctopof

faith

theHo^b o,

become a

fpoile to the na-

31 hauefpoiten

anb

it

(bail

it,

nous.
6

anb her

baugbtcrs

ttibicb are tn

the fielb (ball be Qame bp tlje froo?b,anb

am the Hois.
thep (ball imotti that

7 CEfoitliusfaiththcfLoJbOojP,

Unll tying bpon Xpnis,

23cholb ,
i^ebtichabre33ar Ring of ffiabplon, a
Hmgof Rings, from the jBoitb unth
ho2fes, anb ttilth tharets, anb lbith
,

h02fcmen

anb companies anb much

people.

s i)cc (bail nap unth the froozb thp

bauglners in the ficlb,anb he dial nwBe
a fo2t agamft thee , anb caft a mount a=
gamft thee, anb lift bp the bucaler aI

gamftthee.
9
l^ee (ball fet engtnes of Uiarrea=
gamft thpttallcs, anb Unth Ins arcs he
(ball bicafteboUme thy touves.
10 25p rcafon of the abutibancc of
btsh02fcs their buft (ball coucrthcc
noife of
tljp italics fl)all fl)ahe at the
:

the
13

utrhrett-

me of(hot.

Hebr.ac
cordtrtgro

the entringi
if

cttj

tbcbo2femen, anb of tbclbbcclcs, anb

of tljc cljacets, rbbcn he (ball enter mto
tby sates, tag men enter into a ntte

ibbcreimsmabeab2eacb.
ii

bra

krnvp.

ofthjdejire.

mbabttcb anb 31 (bail fetgionc in the

lanboftbcltumg:
ii 3Hbtilma6etljecatterrour,anb
tbou (bait bee no more rbougb tbou be
fought fo?, yet (bait tbou neuer bee
founb agame^aitb tbe 02b <B jd.
,

nattl) tl)e tioofcs offtis f)o;fcs fl)all

treab bolbne all tby ftreets : tjc (bail

flap tby people by the froozb , anb thy
(Irons ganfons fbailgoe bolbne to tl)e

lie

t-7-?4.
and 16 $.

ii 3ltib fbey a>all mabc a fpoile of

tby riches, anb mane a p?ay of tt)p mccchanbtfc, anb tbey (ball bjcanc bolbne
tby iballes, anb beftroy ttbypleafant
Ijoufes, anb tbey (ball lap tby (tones,
anb thy timber, anb ity? butt
tbe
mtbttoftbeibatcr.
*
u 3tnb ibil caufc tbe notfc oftby
fongs to ccafe , anb tbe founb of tby

barpes (balbc no mojebcarb.

Sliib 51 mill

make

tljcc line

tbe
i+
top of a rocbe : tbey fl?all bee a plate to
fpjeab nets bpon : tbou (bait bee butlt

no mo :e fo2 tbe ?L> K id banc

Ken fattb tbe HoJb <5 .
:

fpo^

it

15

C bus faitb the 3Lo2bC5 to

>hall not the 3Jlcs lbaae at

founb
oftby fall, ibben tbciboun*
tbe
beb trie, ibben the ttaugbtet is mabem
tbemiDftoftbee*

%yius

%\)m

^nuces of tbe fca

(ball tome bolbne from tbctr tbzones,
anb lav aibay tbeir robes, anb put off
tbey (ball
tbctr b:oib2cb garments
16

ail the

\Hebr.
trembhtgt.

tlotb tbemfelucslbitb t trcmbltng,rbcy

bpon tbe grounb aub fbau

tremble at euer V moment, anb be afto(ball

fit

ntfljebattbec.
Reuel. if
9-

\Uebr.of
tkefen.

3mb tbey (ball tafte bp a

lament
tatton fo: tljecanb fa? to tbcc,$oib art
tbou bettroyeb tbat lbaft mbabttcb of
t>ea faring men, tbcrenoibneb cme,
17

the fca , (be anb

lbbicb lbaft ftrong
ber inhabitants , lbbicb caufc tbctr tcrrour to be on all tbat haunt it i

iBoib fbali tljc 3fles tremble

are
tlje bay of tbv fall, yea tbcjlcs tbat
tbe fea , (ball bec tr oublcb at tljy be*
18

parture.
19

foi

nahen

tljus faitb tbe

% 02b

3D;

5 (bal malic tbccabcfoiatcntlc,

lihe tbe cities tbat

ibbcngifbail

arc not mbabttcb,

bmigbp

rl)c

bcepebpon

tbcc.aiio great maters (ball coucr tbec

20 tt)bcn
(bail bung tbec bolbne,
;

Vbitb

ronrs.

CHAP.
1

tbem tbat befcenb into tbe

pit,

ibitb tbe people of olb tnne,anb (ball fct

tbec in tbcloib parts of tbe earth,

places bcfolatcof olbcibith

tbem tbat

goeboibuc totbcpit,tbattbou becnot

XXVII.

The rich dipplyofTyrus. 16 The great and

vnrecoucrablc

fall

thereof.

$ett)02boftbc ILokjd
came againe bnto mec,
faying,

'I&.J4.S.

tHih.

grounb.

\Heb.houfe.

H er riches,

Ezckiel.

Tyrus threat*) ed.

iBotbtboufonneof

man, ta&ebp a lament*

XWUS;
3nb fay bntoXy2us,> thou that

tlOtlf02
3

art fititate at tbe cntttc of tbe fea , which

art a
merchant of tbe people fo? many
35 les, Xbus faitb tbe !l02b <5
;

xyjus, tbou

baft faib

3 am

&

of perfit

beautte.

Wtlrprrfu ofb tonne.

\Helr.

%\y? b02bers are in tljc tmibftof

tbcfcas,tby bmlbcrs bauc pcrfcctcb
tby beautte.

Xbcy bauc t mabc

heart.

\Hch.tH-.lt.

all

tby fhippe
b02bs of firre trees of >cnir : tbey bauc
5

taactt Ccbars from Hcbanon, to mabc

mattes fo2 tbec

6

mabc

^DftbeobesofBafbanbauetbey
oares: tbe

tcompamc of
tbe aflnmtcs bauc mabc tby benches
tbtne

Of J3U021C, brought OUt Of tljC 351CS Of

Cbtttim.
7 tnc linncn tbitb b2otb2cb Xb02tic
from cgypt , lbas that tbbtrt) thou
fp2Cbbeftfo2tb to be tby fatlcllblcibanb
purple from the 3Hes of eitfbab lbas
tbatlbbtcb coucr eb tbec.
8 Xhe inhabitants of Ztbon anb

^ruab

iberc thy

manners

men, ) Xynis, that iberc in

\\OrJhey

hiHemadc
hMchetof
Yuone veil
rrodert.

fHeb.the
daughter.

||

Or, purple
idjCArlct.

tljy ttnfc

tbec, iberc

tbyptlots.
9 Xbc ancients of ebai , anb tbe
ttnfcntcn thereof ibere mtbectby Ileal* \Or,(lop'
per: of
bets, all the (hips of thcfcaibttb tbctr tnr.ki- H.4.
mariners mere
to
tbec ,
octupic thy fhagb.

net;.

mcrcbanbife.
10

1Cbcyof0crfia,anbofHub,anb

of |Sbut ibere thmc army.thy men of

ibarrc : they hangcb the (biclb anb bel-

mettntbcc:tbcyfctfo2tl)tbycomcltncs.
11 %be men of ruab ibitb thine
armic were bpon thy ibais rounb about,
anb the <5ammabims mere tn tby
tott>2cs: they bangcb their fbiclbsbpon
thy ibais rounb about : tljcy bauc mabc
tbybcanttc perfect.

n Xar

Chap.xxvij.xxvn). anddellru&ion.

riches,

Tyrus
n

Xartt)i(b v.as tby merchant by

reafon of the lrxuintutic of all kmdcofrp
: )Ml)filucr,y;on, nnnc,anblcab
tber trabcb tn tby faires.

rt)cs

giauan.Xubalanb^cfbccb.tbey

i}

tby merchants : they tcaoeD tije

petfons of mm, anbtocffeisofbiaffun
tby market
14- Xhey of the Ijoufe of Xogar;
tnal) trabeb in tby faires tt)it!) l;o3cs,
re

\Or mrr
t

ch.vt{tfe.

|]

anb bozfemen anb nntlcs.

Xbe men of SDcoan were tby mcc15
chants /many JlteS were the merchant
btfe of thmc banb
they bjought thee
foj a piefent bomes of 3\xa;\e anb
,

benie.

Or.Chry
foprafc

Men-

ill.

clothes of

dome.

f Heb they
were the
merchant i
of thy ha/id.

cionsclothesfo2tbarcts.
11 Arabia anb allthc pnucesofmcj
bar ,t trj cy occupicb With thee in lambes
anb rammesanb goats in tbcfe were
they thy merchants.
iz Xbe merchants of S>bcbab anb
Baamah they were thy merchants:
of
they occupicb in thy fate esibith chtcfc
all fpiccs, anb With all precious Cones
:

anb

24

\Heb.foU
Amps.

tby

anb

men

anb
Ifons of things in blcWe clothes
of
rub
m
cherts
anb
bjoibercb W02be
bounb vbitb co;bcs ano mabe
t

\Hth.bwt.

Rtu. 18.

of

m all tby

\\9r,run

intbcmiofloftbte,

into the llnubbcft ofrt)eleas,in

bay of tby mine.

2$ 3Cbe n fubnrbs Q)all thane at the
founb of tbccneoftby pilots.

\OrJ,tin.

tljc

'Or.waMti

19 3Jno all that banble the oare; tbe

manners, mdailtbe ptlotsoftbe&ca,

(baicomcboWncfromtbetrtbips.tbey
rt) all ftanbbpou the lanb,

2nb

pannag,anbbonie,anboyle,fj;|baime.
is 2>amafcns^s thy merchant
the multitubc of the wares of thy ma;
amg,fo: tbcmultitubcof all nerjesan
wooll.
the wine of ^clbon, anb White
19 >an alfo anb giauan R going to
anb fro ocenpyeb
thy faires : bugbt
in thy
yion,Caflia anb Calamus mere
marftet
x o a>eban was tby merchant tn t p^

Chilmab were thy merchants.

Xbefe were thy merchants in all
excel-

rtjall fall

Vbhtcf) b

||

ter wailing.

company,

all

m thee,

fo: thee lbitlj bittcrnrfTe

bcn,
23 $acan , anb Cannch
and
the merchants of Sbcbah, Siflbur

Or

ttiarre that jre

inthymarbetil>heateof^;nmth,anb

anbgolbe.

lent things.

tby mcrcbanbife, anb

bttcrly balbc foz thee, anb girbctbcm

With fatRcclotb, anb they (ball Wcepe

1 1

Xby

27
riches anb tl)y faires, tby
mercbanb-.fe, thy manners, anb tby pt;
lots, tby canters, anb the occupiers of

legate.
17 3Jubah ano the lanb of 3k&i\
they were thy merchants : they trabeb

free

tbccmtbctmibbcrtof tbe

bearb agatnrt thee , anb (ball crte bit;

tcrly.anb (ball cart bpbuft bpon tbcit
bcabs,tbcyfl;ailwailowtbemfelucsm

\\0r,

totofeen

S>cas.

i6 <&yjia was thy merchant by re&

fon oftfje mulritnbeof thetwarcsof tljy
thy faires
mabing : they occupicb
tUttl) i2meraulbs,purple,anb tyotbercb
tbozbe , anb fme linen, anb Cozall, anb

worths

barb

30

(bail caufc theft boiccto be

the afbes.

21nb they (ball

31

iz

3nb

mane tbcmfclues
of beart and bit?

in their lbarting, they Qjall

tabtbp a lamentation fojthcc, anb las

mentoucrtbee, fayingj n^batcuieisitbe
Xy:us,libetbebcftrbyebintbcnuobeS
oftbefcai
33

nabenfbymarcsibentfoonbout

of the fcas, thou fillebrtmany people,

tijoubtbrt enncl) the Rings of the earth,
lbith the mumtube of tbyncbes, anb
of tby mcrcbanbife.
34 gin the ntnc when tbou (bait be
tlje beptrjs of tbe
taoben by the fcas

waters, tby mcrcbanbife anb

all

tby

companieintbcmtbbcrtoftbecfl)alfall.
3111 tbe inhabitants of tbcjjlcsi
35
anb their
Ojall bee artomfl)Cb at tbee ,
nings (bail be To:e afratb, tbey (ball be
troublcom their countenance.

mcrtljants among me peo36

bee a
ple (ball biffc at tbee, thou (bait
t ter rour,aub t neucc iiuit be any mo?e.

Xbe

CHAP.

the

(or his facnlcgious pride,

apparell

ofebar among thy mtrcbanbife.

of Xarfbifb bib fmg
i<> Xbc fljtps
wart
of tbeem tl)y mataet, anb thou
m
glonons
rcplenifbeb,anbmabebery
tbemibbertoftbefeas.
u ,, nUt
16
Xby rowers ljaue biougbt
wmbe
cart
eat waters : the
into

tbee

cjr

tion, of his gre.u glorv corrupted byfinnc.

10 Theiudcementot Ztdon.
fhurationot

14

Thcrc-

Iliael.

^)CW02b0ftbeil)lSE
came agamc bnto me,fay

|Q
$m&m
SSjjSI

t Hei. fieh

inert

of Tyrus,
A lamenta-

prince

ter-

roHri.

nsl hefor

XXVIII.

Gods ludgemcut vpon

t Hcl>

^onneofmanjay

bnto the pnuce of Xyjus,

Xbus

Tyrus no God.
Xhus faith

from the Day that thou tbattcrcateD, till

thine heart is ItftcD

mtquttie ibasfounD

the?LojD<I>>;Z5ecaufc
bp , anD thou haft
am a 45oD, gj fit in thefeateof
fatD,
od in thet miDDeft of the feas ; 'yet
thou an a man anD not <od , though
thoufct thine beattasthehcattof<5oD.
j
25ehoU> , thou art ibifcrtljeit 2>a*
nicl: there is no fctcet that they tan IjiDc

\Htt>Jx*x.
"Ifai.jl.

3-

from n)ee.
4- ith thy JbifcDome anD

\Hit.lyth,
greatneff: ef

thy wiftOffTjt.

ibith

thrne bnDcrttanDtng thou haft gotten

thee riches , anD haft gotten goto ant)
filuer into thy treafur es.
t as? thy great tbifcDomc , and by
5

thy traffiquehaft thou incrcafeD thy rv

thcs,anD thine heart is UftcD bp becaufe
of thy riches,
6 Xhcrcfoje thus faith the ILojD
<Efi> ;25ccaufe thou haft fet thine
heart as the heart of <5oD
7 2ScholD therefo:e , Ibill bang
ttrangers bpon thee , fhetcrnblc of the
nations : anD they (hall Djatb their
froojDS againft the beauttcof thyibu>
;

borne,? they (hall Defile thy bnghtnefte.

8 Xhey fljall tying thee Dorone to
the pit , anb thou (halt Die the Deaths of
them, that are flainc in the miDDcft of
the feas.
9

nailt thou

flayefhthee,
j

Or,TP0HK-

itih.

y tt fay before him that

3 am od; but thou

a man, ano no

be
j

foaic

oD mthc IjanD of

himthatliaaycththee.

Xhou (halt Die the Deaths of the

io

bncitcumnfeD , by the hanD of Aran*

haue fpoaen it faith the
gcrs : fo:
fLoiD

3
id.

%&

Dome anD perfect tn bcautie.

Xhou haft bccnem<OCtt the gar;

Den of oD euery pzenous ftonc was thy
ij

Or, chryfelitt.

Or, Ckyfi-

couering,thei|5>arDuts, Xopajc, anD

thc2>iamonD,thc||Beril,thc>ny)r:,anD
the Uafpct , the >apl)ir , the me>
taiiDcanD the Carbuncle anb golD : the
Vbo^Rmanfbip of thy tablets anb ofthy
the Day
thee ,
pipes ibas picparcD
||

that thou matter eatcD.

14 Xhou art the annointeD Cherub
haue fet thee fo
that toucreth : anb
thou tbatt bpon the holy mountamc of

d5oDjthou hatt maifteDbpaiiD Doibne

in the miDDeft of the (tones of fire.
15

Xhou

m thee.

26y the multituDc of thy merchant

Dife they hauefilleD the miDDeft of thee
lDtth biolcnce, anD toon haft Gnneo:
tbill raft thee as p?ophane
therefore
out of the mountaine of oD:anD
tbil
cohering Cherub, from
Deftroy thee,
the miDDeft of the ftones of fir e.
17 Xhine heart ibas ItfteD bp be=
taufe of thy btautie, thou haft co?ruptcD
thy ibifcDome by reafon of thy might;
i6

ntfle

:3

ibill taft

thee to the

gtounb :

3 ibill lay theebefoje Rings that they

niaybcholDthee.
is Xhou h^ befileD thy fanctuancs
,

by the multituDc of trjmc iniquities, by

the tniquftie of thy traftique therefore
ibill
tying forth a fire from the
nnDDcft of thee, it (hall Deuoure thee:
:

3
anD 3 will biing thee to athes bpon the
carthintfjcGghtofallfhcmthatbcholD
thee.

19 3lll they that anoib thee among

the people, (hau be aftontfhcDatthee:
thou (halt be a t tcrrour, anb neuer ftnit

\Hch.ttT-

thou be anymore.
10 C^gaincthett)o?DoftheJLiBjD
came bnto mcfaytng.
11 5>onneofman,fctthyfaceagainft

ziDon,anD pjophecic againfttt,

11 anD Cay Xhus faith the Ho?D
am againft thee, jD
45;2SeholD,
ZiDon anb
ibill be gionficD in the
miDDeft of thee : anD they (hall tmotb
*m the
is jo , lbhen (hall
that
haucejreniteD tuDgements in her anD
,

C J3o;couct

the ttwD of the

ir jd came bnto me,faying
iz 5>onnc of man , tafcc bp a lamentation bpon the lung of Xyms,anD fay
bnto himXhus faith the JLojd >,
Xhou feaieft bp the fumme,full of vbifcii

Or.ruhj.

Her vttcr mine,

Ezekiel.

waft perfect

m thy ibaycs

(hailbefanttifieDinher.
2.
will fnD into her.peftilenee,
j $<x
anD blooD into her ftrcctes , anD the

tbounDcDlhaii be (ubgeD mthc miDDeft

of her by the froozb bpon her on cuery
fiDc, anD they ft)ail anotb thatj am the

%0

tf 3E>.

C^nb there fljail be no mojc a

14-

pncHing tyiar bnto thchoufe of 3frael,

no? any grtcuing thome of all tftat are
rounD about them that befpueD them,
anDtljey (halhnolbthat^ amthc?Lo;D
CJ5>1E>.

15

Xhus

lBhen

Caith

the flojD <5W>;

3 (hall haue gathcreD the houfe

of 5Ifcael fr6 the people among lbhom

they are fcattercD.anD (hall be fanenfieb
tnthem intheGglrt oftheheathen,then
ftjauthey DVbell in their lanD , that
haue giuen to my fcruant 3Jaeob.
i6 3lnD they thai Dibeli jfafily there-in , anD (hall builD houfes, anb plant

btncyarPs;

[Or.OTtli

A ftaffe of reed.
\\Or,JW<-

Chap.xxix.

Oincvarbs : vca,

tficv (bail

confiociuc lOfien

omcll mufi

io

ntcnts Upon ailtfiofc tfiat ocfpifc them

rounoabouttficm,anb tficv (baitmott)
that
tfie &020 tficir C5^.
||

3m

The judgement of

!t,ncttficr (ball

Pharaoh,foi Ins treachery

13

The

17

Eeypt

Iiraelfhailbereftored.

tmtl) vte,

tfie

m tfic

(fiallbc bcfolatc fourtie vceres:

day of tin monctfi

nanons,aubmtloupcrfctficmtfi2ougfi
tfic countr evs.
13
CPCttbUSfaitfitfiC)X0?b4>1P,
3ttfic*enOoffourneveercsmill3Jga
tficr tfie cgvpttans from tfic people

tfic

of the ?Ma?E> came

_Jbntomc,favmg,
z

S>omicofman,fcttfivtatcagamft
$fiaraofitungofgvpt,anbp?opficnc
agamft Inm atib agatttG all c gvpt.

oe>p

5,020
PIil.74.

*D:agon

Ij.l4.ifa.

rtucrs

17.1. &j.

zScfiolo

am agamft

nunc orotic,
felfc.

U0V riucr
ano^lfiaucmabc ufojinp

Vbfitcfi fiatfi

z5ut

fame

cfihcfiiU

mtbbeft of

rmers, ano all tfic fi(b of tfiv nucrs

bence of

(fiallftidtcuntotfipftales.
2nb 31 lblll IWUC tfiCC thrower tntO
5
the milbcrucs, tfice ant) all tfie a(fi of

b2ingetfi

nuets

17

56.6.

ftaffe

3 tbillOt-

tfic fioufc

of 3!fracl

of

C^nblttamcto paffc m tfic feuen

tfic?LKP came Onto mcfavmg,

5)onncofman,/^cbncfiab rwar
lung of 25abvlon caufeb fits arnuc to
feme a great fcriucc agamft l-vms
18

of r cebe to

tficfioufeof^ifracl.
7 tDficn tficv tooltc fiolb of tfice bVj
aim rent]
tfiv fiano, tfiou moft b2caue,
ail tficir (boulbcr anD mficn tficv lea*
neb v>pou tfice, tfiou bjabcft,anb mabeft
all tficir lovnes to bcataftanb.
s C^ficrcfojttfittstaitfitfielLojb;
mill bnng a ftuom
<2>5?,2Scfiolo,
:

eucrv ficao mas ntaoe balbc, ano cuerv

(fioulbermaspcclcb:vctfiabficnoma
gcs^ozhtsarmiefozxv^S.foJtficfcr
mcc tfiat fie fiao fcruco agamft it.

upon tfice, aim cot off man

anb

bcaft

outof tfice.
9

3nD tfic

folate
tfiat

lano of egvpt
ano maftcano tficv ffiaii ftnomc

faibe,

(fiaibc oc<

am tfic

%okw.

Xfic nucr

mabeit.

is

becaufc he fiatfi

mine, anb

fiaue

mfiicfi

their

thefirftmoneth,
anotmcntictfivccrc,
in tfiefirftdav of tfic monctfi,tl)c mo2bc

(ban uuom tfiat 3 am *the % o is *?, be-

tanfc tficv fiaue bene a

fo2

tfiou (bait fall Upon tfie

rfiV
topenfteios, tfiou ffiait not bcb?ougfit
fiaue gtucn
togetfier, nozgatfiereo:
:

meat to tfic beaftesof tfic ficlb,

ano to tfic fonies of tfic fieauen.
6
3lno an tfie inhabitants of Cgppt

Z.Kings

mtnuttv to remembzante,
mfien tficv ffialllootic after them: but
am tfic ?io20
thev (bail ftnom tfiat

tfice foj

18.21.1fa.

\\OrM'k-

immffi tficm , tfiat tficv ffiau no mo^c

rule oucr tfie nanons.
16 3noit ffiail be no mo2Ctfie confi

tfiv

kr.46.

mere fcattcr cb.

mo2e about tfic nanons

tfiv

tfian)cs,anb3j rotilcaufe tficfftb of tfiv

nuets to fhcftc unto tfivfcales, ano

rum bjmg tfi cc Dp out of tfic

16.

(bailbctficrcatbafcRingbome.
15 3Jt (ball be tfie bafeft of the lung*
bomcs,ncitficr fljail u crait it felfc anv

is

3 mill put fiooscs m

IfaLip.
a

mtfic mioocftof fits

tfiat uctfi

Cgvptians

14 3lno 3HO1II b2lngagame tfic cap

niutlcof egvpt, anb mill taufctfiemto
rcturnemto tfic lanb of atb?os mto
tficlano of tficir Hfiabttanon, anb tficv

tfic

^fiaraofi mug of cgvpUfic great

tfice,

9-

Xfius faitfi

tfic

vufiitficr tficv

5>pcattc ant) fav,

ano 3

among the

lOUl fcattcr

neh.

bccmfiabitcb fourtie

tcntl) noneth, mtfjcttbclft

,11)020

vrajia

cftr.lflt.

iz 3inb
mill mabctbc lanb of <;
gvpt bcfolatc In tfie mibft of tfic coun
trevs tfiat are ocfoiatc, ano bet cincs
among tfic cities tfiat arc lavco tbafte,

the reward of Nebuchad-rezzar.

2.1

fH.i

vecres.

thereof, after fourtie yeeres.

refhuration

3 am agamft

eucn onto tficb02Dcr of Ctfiiopia.

ji ji3o foot ofmanffiai paffc tfizougfi
it, no? footc of bcaft (ball paffc tluough

XXIX.

Thcdelolaticnot Egypt.

tollrael. S

25cfiolbetfiercfo2e,

tfice, anb agamft tfiv rmers, anb 3 mil

malic tfic lanb of cgppt t bttcrlvmaftc
ano bcfolatcfrom tfie tomje of t&venc

fiaue crccuteoiuog-

CHAP.

defol arc.

'Ml

19

1Lficrcfo2C tfius faitfi tfic

Ho2b

ojD,25cfiolD,Dmtllgiuetficianbof
eg>'pt onto i!5cbucfiab- rc35ar fttngof
26abvlon, anb

ficftiail

taHe

ficr

nmltf

tube, anb ttaluficrfpoilc, ano taiicficr

fo: bis
pzavc, anb it (ball be tfic mages

arnuc.
zo

3 fiaue giucnfimi

tfic

lanb of

fcr
gvpt |[fo2 his labour mficrcibitfi fie
ucb agamft tt, betaufc tficv mjougfit fo?
me, faitfi tfic ILojb <5 ov.

zi

C3fn

herjhoile

jni IrAjhit

rvOr, fir

11

The defoliation
il

Ezekiel.

C3J"

it

that bay lbiii^Jtaufe the

borne of ttjc boufe of 3Iftacl to bubbe
ibill giuc tbcc the opening
forth , anb
of the mouth tn the mibft of them, anb

anb

they (bal knolto that

ano

am the JL k .

poetic ant) fay ,Xbus faith

foible ye,lboc rboztb

the bay.
j
Jtytbebayisnecrccucntbcbay
oftlKlLiDH isttecre,acloubtcDay;it

fbalbc the rime of the heathen.

4- 3nb the fnwb (ball tome
||

bpon

panic fbalbc inE^

thtopta, lbhen the dame (ball fall in

gypt,anb tbey (ball tattc aibay her mnltitubc,

anbbccfoiuibationsfbaibc too-

anb
\Hibr.cb,ldrcn.

Etfjiopia,anbtjUbya,anb?Lybia,
all the

mingicb people, anb Chub,

anbthetmen of

the lano that is in

league,(bal fai ibith them op the froojb.
6 Xbus faith the
Xbcy

?L02b<i5E.

7 3lnb tbey (hall bee bcfolate in the

mibfl of the tountnes that arc bcfolate,
auDbecetttes (baibe mtbentibftoftbc
cities that arc ibartet).

am
3tnb tbey 0)811 Unolb that
u , lbhen hauc fet a fire in
the 1L
Egypt,anb when all Ijcr helpers (ball be
S

tocftroico.

gin that bay fhallmctTcngersgoe

foonh from me flnppes, to made the
carclcffc Ethiopians afraio, ant) great
patne Chan tome bpon them, as in the
9

bay of Egypt :fojloc,tt commcth.

10

Xbus

pauc

faith the

fLojb

op, 3

null alfo malic the multittibc ofEgypt

by the bant) of j^cbttcbab rty

to tcafc

5ac,lnngof23abyIon.
1 1
Dcanbbts people ibith him, the
terrible of the nations (ball be b20ugbt
to bcflroy the laubuinb they fbau biaib
their fioo2bsagalnftEgypt, anb fill the
lanblbttb the (lame.

\Htbr.thc
fm'ncjfe
thereof.

the ILojb

<5 ,

ibid alfo 'Dcftroy ri)eiboics,anb

ibill "Zwh.
caufc their images toteafc out of Jftopb:

anb there fbalbc no moje a pjincc ofthe

of Egypt,ant>3) ibill put a fcarc in
the lano ofEgypt.
mil mabc $atb20Sbefo<
14 3nti
iant>
1

zoan, anb flnll

\Or,TirJi.

crccutc iubgements in flo.

15 ^nb 3 lbil pottvc my furie bpon
ll&HUbcfrccngtbofEgypt^nbjJ lbil

tut off the multituDc of J3o.

16 ^nogfttnllfet fire in Egypt, 5>tn

Orcein-

fum.

Bo

(ball hauc great paine, anb

(ball be
rent afunber, anb jf3opb (ballhauebi^

(trcffesbaily.

17 Xbcyong men of 3uen anb of

0hibcfcth,(bau fail by the froozb : anb
rtjefe cities (ball goc into capttutric.
18 3it Xebapbncbes alfo the bay
(balbc Hbarbeneb ibbcn
(bailbjea&e
there the yoU.cs ofEgypt : $ the pompc
of her ftrcngtb (ball tcafc in her : as 102
her , a ttouo (ball touer her , anb Ijer
baughtcrs (ball goe into taptiuirie.
||

\,or,mu.
polit.

ILsk,

bphoib Egypt ftjau fall, anb

the pjibe of her potber (bail tome
boibne front the tolbjeof >ycne (ball
the? fall t'n it by the frooib, faith the
alfo that

t Hibr. bro-

tbeH

feenbottmc.
IHch.Piul.

&

is

it-

late, ano lbil fctfire in ||

i >onncof man.pjo

Egypt, anb gteat

Xbus faith

13

ins,

\Or,fiere.

of fttangers

XXX.

ftEibojboftbcTLfiPia
came agamc unto mc, fay

JLojb

the lanb into the hanb of the

lbil make the lanb lbaft,
tail that is therein, by the hanb

t Hcbr.

draught.

fell

lbicbcb, ano

Thedelolation ofEypr,and her helpers. :o

The arme oi Babylon Pnalbe 111 cnedicncd to
breake the arme of
Egypt.

ttjc

3nb3Jibtlma&etbcnuerstD2ie,

fpoHen

CHAP.

ofEgypt.

19

in

Xbus ibill gjerccutc iubgements

Egypt anb they (ball bnotb that 3

,

am the 1L IS.
10
3nb(tcameto paffe in therte-

ucnth yeete, the firft moneth,

the fc^
ucnthdavof themoneth, Jt the ibozb
of the jL is tame bnto me,faymg,
zi 5>onnc of man ,
hauc bjoften

arme of Pharaoh bmg ofEgypt,

anbloe it (ball not be botinb bp to be

tl)c

heaicb , to put a roulcr to binbe it , to

mane it (trongto holbthe fioojb.
it Xherefoie thus faith the %otb
<5
,n5cbolb,3J am agatnft Pharaoh
bmg of Egypt , anb inill bzeaftc his
amies, the ftrong,anb that ibhith lbas

bzoftcii;
fall

anb

3 lbil caufc the fwoib to

out of bis hanb.

13 3hib3i lbil fcatter the Egyptians

the nations, anb lbil bifperfc
them th20itgh the countries.

among

24 2htb unl (trengthen thearmes

ofthchingof 25abylott,ano put my
froojb m his hanb : but
ibill bieabc
pharaohs amies, anb he (ball gronc
befoic l)un ibith the groanings of a
bcablyibounocbman.

15 25ut

3 lbil Orcngthcu the amies

of

|J

Or, tuii.

{turn.

Or,ref(rdi'

ted.

Thcgl
g ry

Ch ap.xxxj.

an<

of the ftmg of JSabplon, anb thcarmes

of pharaoh (ball fall bolbne , ana thep

am the ?,>,
(ball mtoibc that
tbhcn
Ctjaii put mp froojb into the
hanb ofthe lung of abplon, % he (ball
ftretcb it out bpon the lanb of egppt.
%6 3(nb
lbil Ratter the tfgppttans
among the nations, anbbifpctfe them
among the countteps , anb the? (hall

bnoib that 31 am the

chap.

xxxr.

A relation vnto Pharaoh,

is je>.

ofthegioryof

Aflyria, 10 and the fall thereof, forpride.

18 Thclikedeftruift-ionof

E^ypr,

cametopaflcin the

i!5bit

elcuenth pcerc,in the thirb

moneth tU tl)C fitft day of
,

the moneth,

that

the lbojb

ofthe HsDisjDtamctnv
to

mccfapmg

z 3>onncofman,fpca&ebnto0ha;
raoh fttng of Cgppt, anb to his multitutje nsijom art thou UHc
thp stca

rtuersrunntngrounbabouthispiants,
anb fent out bcr turtle riucrs bntoall

15 Xhus faith the Ho?b 05?, 3Jn

the bap lbijcn hee lbcnt boibnc to the
taufeb a mourning,^ coue^
graue,
rcftrameb
reb the becpefoihun, anb

the trees ofthe fielb.

ICbcrcfotcbtsbcightttjascjeaiteb
<,
abouc all the trees of the ficio, anb his

tl)cfloobstherof,anbthegreatibatcrs
caufeb |Lebanon||to
lbereftapeb anb
mournc fozhun, anb all tlje trees of the

boughcsiberemultiplicb.anbbisbiatts
thes became long becaufc of the mum*
tubeofibatcts,!libhenhc(botfoo?th.
*
6 3M the foules of hcauen mabe

fielb

II

[Or,lrct*ghl

duit:.

\\Or,rvbt>'

fvnt them
foeytb.

Dan.4.

it

their ncfts tn

hisboughes , anb bnber

hts branches bib

fielb

all

the bcaftcs of the

bnng fooith their pong, anb bnber

his (bauoib DVbelt all great nations.

7 Xhusibas bee fatrcm his great;
neffcin the length of his branches :fo?
"

Ccn.2.

his rootcibasbp great ibatcrs.

*
8
Cctiars tn the garben of
ob coulb no t bibc him: the trr c trees

Xhc

lbercnotlifcchis boitghcs,attb the chef

nut trees ibere not line his bzanches :
not any tree
the garben of Gob, ibas

line bnto

him m his bcautie.

banc mabe him faire bp

the
all

muititube of his branches : fo that

the gap
the trees of Cben that were
,

DcnofGob,cntuebIjun.
10 CEhcrcfoje thus faith the l^ozb

lotng
jhttli

hee

due

mv

nations haue cut him off, anb haue left

him: bpon the mountaines anb m all
tbebailepshis benches are falien,anb
hts boughes arc bjotten bp all the tfc
uersof the lanb, anb all the people of
the ear th are gone bolbne from his fha=
bolb, anb haue left him.
n ?Upon his ruinc thai all the foules
of the hcauen remauie, ? all the beads
of the fielb (halbe bponhtsb^nches,
14 Xothcenbe that none of all the

to the pit.

\Hil.m

bebneffe.
it anb Grangers, the terrible ofthe

b?enof men, tt)ithrt)em that go bourne

teeholb thc:Mw(an was aCc-

mabe him great,

4
fhebcepe ||fct him bpon high ibtthher

htm vp.
| Heb con-

the thicbc boughes.

1Ehe ibatcrs

lied.

an hie Qattttc, anb ins top ibas among

\\Or.neurt

<s
, aSetaufc thou baft lifteb bp thp
fclfem height, anb hee hath (botbp his
top among the thiefce boughes, anb hts
heart is itftebbpinhtsbctgbt;
1 1
banc therefor beiiuetcb him
into the hanb of the migbttc one of the
heathen : hee (ball furcip tocaicibttb
haue bnucn him out fo? his rbic^
him,

oar tn Hcbanon t untft faire b;and)c^

anb ibith a (habotbing (tyotbb anb of

cfbrxtcba.

ofAflyria,

trees bp the Ibaters otait themfcutes

fo? their height, neither (hoot bp their
top among the thtc&e boughes, neither
1 their trees Qanb bp in their height, all
tbatbtinfte ibatet : fojthepateaii beltucrcb bntobeath , to the nether parts
of the earth in the mibbcft of the chit

luflr

\tM.fvrt

fall

\\Or,J!mJ
.yontbemfelueifor
it

\Hcbr.ttbe
blacks.

faintebfo? him.

mabe the nations to (babe at

cattbim
fbefounb of his fall , rbhen
bolbne to hell Ibiththcm that bt&enb
i6

anb all the trees of <bcn,

the choice anb bctt of flebanon.ali that
bzinbclbater , fhallbe comfo?tcb in the
nether parts of the earth.
17 ILhtpalfo ibent bolbne into hell
into the pit :

them that be aaincttufh

anb they that were biS amtC,

ibtth hunbnto
tljC
that

fU)02b,

mbclt bnber his (babolb

lit

the mib-

bcltofthehcathen.
is

CCo ibhom art tljou thus line in

m

greatneffe among the trees of

glo ?p *
bcn< pet fbalttbou be brought bolbne
ibith the trees of bcn bnto the ne-

ther parts oftbc earth : thou (bait lie

the mibbcft of the bncircuincifcb , ibith
tl)cm that be name bp the fioom; this
is

pharaoh atiballhismuintubc, faith

thc2Lo;tb

bright.

p.

Bbbb

CHAP.l

CHAR
A lamentation

The

It fhall

17

fall

fliall

of

".

/!3d it

tame

tvuciftf?

Egypt.

deftroy

it.

to patfe mthc

ycerc

the

%?M^& twclftmoncth, mtijcfirft

dayOftl)CtllOnett),thattt)C

-^irigs wo?D offhcIL KJBCamt

me, facing-,

Vinto

i >onneofman,taBcfopaiametv
tanon fo2 Pharaoh tttng ofgypt, anD
fay Dnto Ijim Xljou art like a young ly
on of the nations,* thou an as a Whale
tljc fcas ant> thou camefl fojth With
thy nuers, anD trottbleDft the waters
;

\\?r,dr.

Witljthyfeet, anD fouleDftthcttrmcrs.

3

Xhus fair!) tfje 3L02D <3 o id 31

therefo2C Tp2caD out my netouet
;

'Chap.
i

and

1,

ibill

7.

tfjee With a company of many people,

anD they fhall bntig thee Dp in my net.
4 XhenWilljlcaucfhccbponthc
,

ianD,3J Will cattthec fbjth bpotulje

opcnfieio , anDiDtll taufc all thcfoulcs
of the heauen to rcmamc Dpon thee,
anD
Will fill the bcafls of the Whole
earth With thee.
Will lay tt)y fled) Dpon the
5tnD
5
mountames, anD fill the Dallcts With

[Or, the
(and of thy

||

extin-

gKijh.

Mfai.13.
JO ioel. '.
I r and J.
1

5-matth.

2429.
^Heb.Ughts
ofthe light

mhedHcn.
t

Heb. them

dxrl^e,

\Ueb.pronoke

to an-

ger^or qrtrfe.

blc of

thcnationsallofthemtanDthcy
anD all

fhall fpoilc the pompc of gypt,

the multttuDc thcrof fljail be DeflroycD

13 3J Will Deftroy alfo all the beafls
thereof from befiDcs the great tbatcrs,
neither fhall the foote of man trouble
them any mo2c,noz tljc hoofes of beafls
trouble them.
1+ 3Eben Will 31 make their Waters
beepe, anD taufc their rtucrs torunne
like oyle,fauh
1$

fhcllo2D

xrjljcn 3f (ball

cob.

make

tljc

lanD of

egypt Dcfolatc anD the countrey (hail

be t Dcftitiitc of that Wberof it was full
iDhen 3J (bailfmite all them that Drbcll
,

therem,then fl;ai they tmott) that 31 am

tamebntomclayiMg;
13 ^>onneofman,ttiailefo2 the mill
mtiDc of egypt,? eafl them Dottmc.euen

earth, With tljem that gocDolbne into

the pit.
19 lehomDocfl thou paffe in beauties
goc Dottmc, anD be thou layeD ttntlj the

mountames, anD tljc nuers (ball

7 2nD iDhen 3J fhall *put tljcc

out, 3} Wil touer the heauen, anD make

bncircumnfcD.

thellarrcs thereof DarBc:3iiDillcouer

10 %\)t\y

||

thefunnewttha

cloiiD,

auDthcmoonc

(ball not guie her light.

ttnll

bnght lights of heauen

t
31 maftc Darke oucrtbec, anDfct
3111

the

Darkcneffc

Dpon thy
3L02D<SD\

lattD, (attb the

j'ea3I ttnilmakcmanypcoplca;

ma^eD at thee, anD their Rings fhall be

hozriblyafratDefo: thee,

When 3J (bail

fiuozb bcfoie them , anD

they fliall tremble at euery moment, eue
neman foiljisolbnelife, mthcDay of
thvfail.
n C.fo: thus fatth the H02D
b:anbirt)

my

Gop,

the fuiozb of the Ring ofBabylon

comebponthee.

fliall fail

tnthemiDDctt of

thcmthatarcflaincbythcfiti02D:flicis
DcltucreDllto the frao2D;D2att) her anD
ailhcrmuitituDcs.
ii %\)c ftrong among the mighty
fliall fpcaRc to Ijmi out of the miDDcfl of

\Or,lht
l.,,J.

With them thathelpehimttfieyarc

gone Dottmc , they lie DunrcumnfcD,
hell

9 3J lDtiaifotDejcthefjcartsofmanv
people, wijcn3J (ball b2mg thy Dcflcuc
tion among the nations, into the coun
tries lDhith thou haft not knoWcn.
io

fnl>:t{j'ethcr-

twelfth ycere,
the fifteenth day of the
monctlj , that the W02D of the
is jr>

thelanD Whercm thou frotmmeft, euen

Hcl>. iifo-

i6 Xhis is the lamentation VbhcreWith they (ball lament her :tbeDaugb

ters of the nations fhall lament her:
tljcy fliall lament fo? hcrvuen fo2 tffgypt
anD fo: ai her muintuDc,(aitb theJLoJb
(303?.
17
3*t tame to paflc alfo in the

nanons,Dnto the nether parts of the

to the

litefrom the

thCjtOES>.

3 itidl alfo water With thy DIood

De full of thee.
\\0r,

2Sy the ftmuDs of the mighty Will

her, auDthc Daughters of thefamous

thy height.
6

The

3 taufc thymuintuDcto fall, theterrv

be brought downe tohell,among

vBs>
m Wj
.'->

for the fearefull

the vncircumcifed Nations.

all

ii

XXXII.

ord of Babylon

(w

of Egypt.

Ezekicl.

Thedefolation

(bai

flame by tl)cfiuo2D.

2i 3lfhur tljercanD all her tompa

is

tuc:his graucs 21 e about ljim:al of them

flamcfallen by tljc fmo2D.

11 naljofe graues arc fct
the fiDes
of thepit, anD her company is routiD

&

bouthcrgrauc:ailofthcmflaine,falien
bythcfrao2D, Which taufeD||terrourm

fhcianDoftheliumg.
14.

\\Or,J,fn

"I-

Xhcre^ Clam anD ail her multi

tube rounD about her grauc,ail of them

flame , fallen by the fmo2D , which
arc gone DoWnc bimrcumcifrD into
th_c_

endoftyrants.

the nether parts of tljc earth "vuljtclj

taufcbtbevr terrour mtbe lanbe of the
lining, pet bane they bo2ne their fbame
ttntb them that gocboibne to the pit.

or his

wayes toward* the penitent, and towards reuolters. 17 Hee maintained! his

1Chev haue

i<>

nubft of the

bet a beb
the
all hec multe

fct

nubft oftbem that be flame.

i6 Xhere CBefbecb , Xubal ant)
,

ailhcrmultituDe:hergraucsareroimD
about him : all of them bncircumcifeb,
flaine by the froom, though they caufeb
the lanb of the liumg.
their terrour

17 3nb

'i'

they (ball not lie ttuth the

mtghtie,th u arc fallen of the bncircumcifeb
which arc gone bottmc to hell
tipttb thctr lbeapons of ttmrre : anb
they haue laib their fruojbs Pnbec their
hcabs, but their intquitics tljaibc bpon
thctr bones, though they were the tcr
rour of thenughtic in the lanb of the
,

weapons f
o\

their warrc.

luting.

is jaca thou (halt be toolten in the

mibft of the Pncircumcifeb, anb (halt lie
ttntb tbcm that arc flaine iPitbMroo2b.
19 XherC'sbom,hcrbmgsanbail
her pnnccs,U)hich Until their might arc
t laib
by them that lucre flame by the
pnt.

fmo2b they (hall lie ttntb the pnetr;

cumnfeb,anb ttntb them that go bottmc
:

30 Inhere be the pitnees of rl)cii5o2th

them , anb all the zibonians
lbhtchatc gone bottmc ttntb the flame,
all of

ttntb their terrour they are afhamcb of

thctr might , anb they lie Pncircumcifeb
ttntb them that be flaine by the fmo2b,

anb bearc thctr fbame ttntb them that

goe bottmc to the pit.

Pharaoh (hallfecthcm,anbfl)ail

bee comfojteb ouer

his multituoe,
his arnue flame
by the ftuo2b, faith the IL02b C5 ff> .
haue caufeb my terrour
02
31
thcianb oftbe luting anb he fhaiibcc
latb in the mibfl of the pncircumcifeb
ttntb them that are flame Ibtth the
froo2b, euen ^baraob anb all btsmulti;
euen

$bataob anb

all

all

f 3

tubc.faith the %o}H <s

CHAP.
1

je>.

Prophets.

)02bc of the

~'&&X$VL a e camc tont0 m ec,

tf'^W; faying,
1

^Sw

^onneofmanXpeabc

m-'&zzt to the chilb2en of thy peo

pic, anb fay bnto them, ?ben 3) b2ing
thefu)020 uponaianb, if the pcopieof
the lanb take a man of their coafls, anb
fet htm fo2 their lPatchman,
3
3JfiPhenhcfecththcfmo2bcomc
ppon the lanb, hec blott) thetrumper,
anb iParne the people,

4 Xhen t lpbofocuer hearcth the

fouub ofthe trumpet, anb tabctb not
lparnmg, if the fruo2b tome, anb taftc
him attiay , bis bloob (hall be Ppon fjts
ottmebcab.

when 1 bring
4 faorcl VDenher.

IhlU
hcArtih.

fcccbearbtbefounboftbettimv

pet,anbtoo&enotttiarmng, bis bloob

(ball be ppon bun: but be that taheth
lparnmg, (ball bcluier bis fottle.
6 iSutif theipattbmanfeetbemi02b
tome, anb bloiP not the trumpet, anb
the people be not lPameb: tf tbefttwb
tome anb talic any pcrfon from among
them, be ts taUcn ailiay m bis miquittc but hts bloob lPtll
require at the
lpatcbmansbanb.
fontte of titan,
7 4C *>c thou
haue fet thec aipatcbmanPnto the
hottfc of 3frael : tberefo2c thou (bait

Chap. 3.

i;Ac.

bearc the iP02bc at my mouth anb

ibarne them from me.
8 naben
fay bnto the ttntlicb )
ttnttub man, thou (bait (urcly bte, tf
thoubocflnotfpealietoiParncthclPit
heb from his lbay that ltucHcb man
bis mtqiutic but his bloob
fhall bic
lPtll
require at thtttc banb.
9 jRcitcrtbclcffc if thou ibarne the
lPitltcb of Ins ipay to turne from it
,

ifbebonotturncfrombtsiPay,bcfbal
bic in his miquttte but thou hafl beltuc:

rcbtbyfoulc.
io

Hberefo2cO thou fount of man,

fpeatte Pnto the boufc of ^frael,

Hints

yefpcahc,faying,3ifourtranfgrcflions
anb our fumes be ppon lis, * ibcpmcatbem,bolP (boulb iPe then Hue i
ttiay

watchman,

1 1

in

isadmonifhed
wamingthe people, yEzekiel

10

trJd.aLnJ

XXXIII.

of
According to the duetie
ot his duetie.

kers of thr

*t^\3S <5&\nc #*

totheptt.

31

Vpon the ncwesof the taking of

lerufalem, heprophccieth the defolationof
the land. 30 Gods
ludgment vpon the mocluftice. 11

name lPttb

tubcs:bcrgraues are ronnb about btm,

all of them Pncircumcifeb, flame by the
fojozb: though their terrour lpascau;
feo m the lanfi of the lining, yet haue
the? boznc their fhamc lbitb them that
gocboibne to the pit: he is put
the

fHeii

The watchman.

Chap.xxxiii.
nap.

God (heweth

the luihce

*
>w Pnto them, as 3 lmc,faith

haue no pleafure in
the Uo:b <30ir> ,
the beatb of the umfeeb but that the
ttnt&eb turne from his lbay * liue:turne
25bbb i
ye,
,

i c1ud-i8

Gods wayes ccjuall.

turneye from your rail! lbayes, fo:

lbby il)ti ye Die, > houfc of 3Jfcaci ;

24 S>onne of man, they that mbabitethofoibaffcs ofthcianb of ^jfcael,

fpeaae, fcymg, ^bzaham lbas one, anb
he inhentcb the lanb but lbe ai c many,
the lanb is giucn bs foz mhentante.
25 lehercfoze fay bnto them, 1Chus

r>e,

Chip.

11

Xhercfo2etboufonncofman,fay

ehilbjen of thy people , Xhe

"cightcoufnes of the righteous thai not
bebuer htmin the bayofhtsttanfgrcf
fton : as foj the ibtcKebnes of the Untthe bay
Keb.helball not fan thereby

Unto
*Ch,p.

18.

tl)e

thcJLojb <5w, pecate lbith tlje

bloob , anb lift bp your eyes toibarb
your iboles,anb fycb bloob anb (balye
poffefTc the lanb i
26 j3cc(tanD bpon your frooib yee
ttwfec abomiuanon,anb ye bcfiiccuery
faith

hee ntrnert) from his ttntaebnes,

neither fljait tfjc ngtjteous bee able to
UUC for his nghteoufnes Ul tl)C Da? that l)C
tf)at

fmnctr).

i0ben3J(balfaytothcnghtcous,

r3

that lie (ball furcly hue

hath comnutteb,he fljallbicfo: it.

1+ $gaine , toben
fay bnto the

ntrnt .ir.d
iuificr.

Xhou

oncbtsnngbboursibtfc

(halt furely bie, if hee

turnefrom hts finne,anb bo that ibhtth
is tiaiDftjllanb right;
15 if the ibicbcb rcfloic the plcbge,

intl)ecaucs,(hallbieofthcpcfhlence.
28 Jfojgjibiiuay the lanb t molt befolate , anb the "pompc ofber ftrcngrt)
<

nnguuquittc, hee (bail furely ituc, bee

pafletb.'ough.

rael (ball bee bcfolatc, that

29

jnm :h c hath bone that lbhirh is laibfull

anb right he (ball fnrely liue.
17 it &tt the cbtlDjcn of thy people

Xhc lbay of the H02D ts not r

lay
quail : but as fo? them, rbnt lbay is
,

notcquail.
18 BDhen the righteous rurnerh from
his nghteoufnes, anb tommittetbuu
quitiche fbalieuenbie thereby.

iSutiftbelbtcttebnirncfrombis
anb boc that lbhich is lalb
full anb r ight.hc (hall hue thereby.
10 CPetycefay,*1!:hcibayofthc
19

lbtcbebncs,

ILoibisnotequail, >ycchoufeof3(=
rael
mill mbge you mery one after

hisibaycs.
ai IU 3lnD
tibclfrt)

tame to pane
yecre of our taptiume

tenth ""oncth,

it

the

ucth thit one that hab efeapeb out of

^Icrufalem tame bnto mec, faying,
Ihceitvisfmittcn.
,

'Ctp.!<).
=7.

2i jftoib the hanb of the JL o r id

lbasbpon mce m the cuenmg, aroze hee
that lbas efeapeb tame, anb hab openeb
my mouth bntill hee tame to mec in the
lbas openeb,
morning, anb my mouth
*
anb 3 lbas no mo:e bumbc.
2;

hcn

the lbort) of the

came bnto me .faying,

Hois jd

Xhcn

none

(ball

(bail they tutotb that

dcHCHrc
him,

H,hM-

{ol*tiandnd
dcfoUtton,

"Chap. 7.
34. jnd 14.
* I.

an J 30.

*-7.

am the 1L is ,lbljen3J haue layeb tf)c

lanb mod bcfolatc, becaufe of ailrtjctr
abominations ibhicb they banc comnuttcb.
30

C^ifo thou

fonnc of man

the

chilb.'cnofthy people (hll are taitung a

gamfr thee by the lballes, anb
the
boojes of the houfes, anb fpcaUe one to

another,

mery one to

bisb2ort)cr, fay

ing.Comcg} pzay you,anb hearc lbhat

ts the ibo:b that commcth foo2tb front
tbelLois.
31 3nb they come bnto thee tag the
people commcth anb they ftt bcfo2c
thee as my people, anb they hearc thy
lbo2bs, but they lbill not boc them fo2
,

||

lbith thctt mouth

they fbcib much
louc , but their heart gocth after their
*

touetoufneffc.

in the

m the fifth day of the mo-

i.Kings.

s>, 2s 31 liucfur cly

they that arc
the lbafres, (hall fall by
tbcfujo2b anb him that is in the open
ficlb lbill
Suie to the beads t to be be
uourcbranb they that bcmthefo2ts anb

fl)alltcafc:anbthemountainesof jf'

jftone of btsfinnes that bee hart)

tommitteb , fhail be mentioneb bnto

"

fljallye

guie agamc that he liab robbeb, lbaiftc

in the Statutes oflifc ibithout commit

i6

18.

anb

27 5>ayrt)outhusbntothcm,Xhus

faith the 3L02D <3

flmllnotbtc.

Chap.

pofTcffc the lanb;

tfijc trutt to

his
oibne nghteoufnes anb commit imqui*
tie, all his righteoufncffes (ball not be
remcmb2eb but fo? his imquitie that he

ibieUcb,

Aloue fongj

Ezckicl.

31

^nbiocthouartbntorticmasta

a
plcafant boyce, anb can play ibcll on an
rliat hart)

tnflrument fo2 they hcare thy lboibcs,

but they boc them not.
:

3lubibhcnthiscommcrt)topaflJf,
come ) then (hail they hnoib
that a prophet hartj bote among them.
33

lot tt lbill

CHAP.
1

XXXIIII.

Arcproofcol'thellicplieards. 7 Godsiud^c-

ment againftthem.
hisflockc.

Htb
<rd,n

of the people.
\\Or,

m,

people fit &<

fore t hee.

t Hekr. they
tn*hs tones

urulla.

bcry loueiy fong of one

theecommmf

11

Hisprouidcnce

tor

10 ThekingdomeoiChnfr.

^nb

tHcir.a

The euill, and

to mc,faptng
eM&& ca,ncton
i

f^/r~>^
lerc. 1 3.1.

|/fe#)Ah
$Z&kzi
cic

3lnb3iibiUb2ing them out from

the people ano gather themfrom the
countrcps, anb ibill bmig them to their
oibnc lano, anb frebe them bpon the
mountames of ^frael bp the nucrs,
anb
all the mhabiteb places of
the
13

&onncofnian,p20'
*
P^ ctlc a 3amft the {ycp^
hcarosof 3Jfraei,p2ophc

anb fap bntotheni,

Xhus faith the

Hojd gob bnto the aiephcaros, naoc

be to

countrrp,

the fliephearbsof Jfraelthatboc

ibtll fetbe them in a goobpa14

fturcanb bpon tlic high mountames of
Jfracl (hall their foioe be : there fljati
a goobfolbc, anb m a fat pa
thep lie
(lure mail thep fcebc bpon the moun^

fccDc thcmfelues: Aioulb not the tycp-

hearosfccbethcflocacs*

Pee catc the fat, ano pc clothe pou

5
lbith the lbooll pec bill them that are
feb: but pe feebe not the flockc.
,

tames of 3ifracl.

Xhcbifeafcb hauepc notflrcng

theneo netther tiauc pc c tjtaietj that
Which lbas uche.nctther hauc pe bounb
bp that lbhtch lbas bjoUen , neither
haue pec brought agamc that lbhich
was b2iuen awap, neither haue pec
fought that lbhich was loft; but ibirt)
*
fozceanb lbith crucltte hauc pee rulcb
them.

i<;

4.

||

Or,ub-

ant

a'hrp

icard

,:d

is

3J ibili feeue that lbhich

was lott,

ano b2ing agamc that rbljich lbas 021^

uen arbap.anbVbilibmbbpthatrbhich
tbasb206cn, anb null ftrcngthenthat
rbhich lbas ficfec: but 3J ibill beftrop
the fat anb the ftrong,3J ibill fecb tl)cm

3nb

thep lberc fcattcrcb ||becaufe

anb thep became
meatetoailtlicbcaasofthc&elb,ibhen
thep lbere fcattcrcb.

Uitth'ubgcment.
17 3no asfo2pou,>mp flocfec.thus
bctrbccnc t cattcll anb cattell, betibecne

<39pfliccpcibanberebth2ongf)au
the moimtames anb bpon cucrp high

the rammes anb the t hec goatcs.

cxtttUef

Jiercis

no

fljeptJtarti:

faith the Ho20<5> ) 25choib,5iubgc

<s

hill:

peamp

flocKclbasftattcceo

all the face of the earth,

bpon

anb none bib

Xhercfoze, rce fliephcarbS,

hearethctti02bofthelLoE>.
8 3Cs3 itucfatth the 0200 ,
furelpbecaufc mpfloc&e became a pjap,
anb mp flocfee became meate to cuerp
bead of the nclb betaufc there was no
flicpheacb neither bibmpflicphearbs

fcete;
19 3(nb as foj mp floc&e, trjcp catc
that lbhich pec hauc trobenibitljpour
fecte : anb thep bnnftc tliat lbhich pee

haucfoulcbiluth pour

floc&c,

zi

caufe

them

to ceafc

from feebmg

the flicphearbs
feebc thcmfelues anp 11102c : foz 35 MjUI
bciiuecmv flock from their moutT),that
thep map not be meat fo: them.
11 ILfojthus faith the IL020
p,
will both featch
2Scholb, 3, euen
flocftc,

neither

fliall

ibith flioulbcr

tasafliephearbfeciiethouthis

2i 1-hcrcfo2cibill3JfaucmpflocUe,
thci' fliall no mo2c be a p:ap , anb

31 ibill

mbgc

23

ano

ttnllfct

bp one*

hcarb oucr them, ano hec

,

euen niv fctuant

feebe tljcm

hcarb.

tereb

fpoUcit't.

m the cloumc anb oar&e bap.

bctibccne cattcll anb cat-

tcll.

floefcem theoapthathee is among ins

fcelte
flieepe tliat are fcattcrcb : fo lbil
out mp (beep ,anb ibill celtuce them out
ofallpiaces.ibhere thep haue benefcat;

ttiithfibe

ano

them

mp fliecpe, anb fechc them out.

12,

'.

23ccaufepcchaue tlmift

anb puflit ail the

oifcafcb lDttt) pour homes, till pec haue
fcattcrcb them abjoab:
anb

the

bctibccne the icanc cattcll.

Xhusfaiththe?Lo2b<53\Bc'

hoib,3J am agamft the flicphearbs, anb

ibill require mp flockc at their hanb,

anb

feete.

10 CXhcrcfojc thus faith the !Lo2b

id bnto them 26eholb, 5, cum
null lubgebetnjcene the fat cattcll, anb

but the flicphearbs

mp
feb thcmfelues, anb feb not mp flochc :
9 Xherefojc , > vtc flicphearbs,
heare the ib02b of the 1L k .
10

-'-~

featrt) fo?

.-

5>eemcth it a ftnall thing bnto kjJt

pou, to hanc eaten bp the gooo palrurc, t Hlbgrtlt
h " g '"but pc muQtr cab botbne ibith pour feet
the rcfibuc of pour patturcs < anb to
hauc b2unbc of the beepe ibatcrs, but
pec muft fonle njc rcfibuc ibith pour

fearchojfeeheatteithem.

Hihfoull

am

is

f Hch.ttccor

lintiiifccbmpflocfecano^rbiii
lie boibnc, faitlj the 2.02b

caure them to

iTcr. J-3-

good ihcpheard.

Chap.xxxiii).

fvAS-^ ^* fyi Uwb of p 1U> k

fliall

(hep;
feebe

3?auio he mall
,

anb hce fliall be their

fbep-

2+ 31nb the fLf null be their

C5oc , anb mp fcruant S)aiub a p2incc

among them,

3 the % o p

hauc

3nb

is

25bbb

Ifai40.ll.
rah.

10.11.

The judgement of

null matte lbtth tftctn a

25 3jnb
couenantofpeace , ano null caufcthec?
mil beads to craft out of tti rhino ano

the Unloet*
they (hall Dtbell fafcly
the woods.
ticfJcanD flecpe
26 2lnD
itotll matte them anD the
places tounD about my hill, abutting;

Ojallpurfuethet,

7 Xhustbill^IniaBC mount 5>eir

tmoftbcfolatc,anbtutofTftom it him

that padctrj out,i? htm that returncth.

s 3lnb
lhill fill his mountames
tblth his flame men : in thy hihcs , anb
in thy Paiieis,anb in all thy rmcrs (hail
they fall thatarcflainc ibiththcfooib.
9
*WH "tafte thee pcrpctuail befoiarions,fjrI)yntics (hail not rctutne,
anb ye fljai imoiP that am the Hokid
10 25ecauft thou haft faib , Xhefe

Doitonc

ibill

27 3nbthctrccofthcficID(haiycclD
hcrfrmtc, anD thceatth (hail yeclDher
uureaft ano they (halt be fafe in their
am the
lanD ano (hall ttnott) that

bibelifafcty
afraiDr.

anonone

(halt

matte them

Miai.i i.i

rum raift bp foi them a

19 3tnb
*
plant of renolbne, ano they (hall be
no moze t coniumeo ruitii hunger in the
tanb.netther bcare the (hame of tljcljea!|

ier.sjt.;.

\\OrJorre
HOTTfte.
f"

Heb.

t.iken

then anymore.

AVfA),

30 i~intsfl)aii they tmotb that^J

their C50D am miththem,

thc3Lis

anD that they men thchoufcofjfrael

,

mp pcoplcfaith the !L02D <5 e>.

arc
"Ioh.io.

31
are

3nDyecmy*flottteofmypairure,

men, andjfam

yottC (SOD

faitl) t\)t

The iudgment of Mount

IL

faying
1 Sonne of man, fet

thy face agatnrt

S>cir , anb pjopherte agamft it,

HcbJefo.
and

IAt 1 on

defoUtien,

3 mm lay thy cities mafic anb

thou (halt be Dcfoiate, anb thou (halt
ttno\b that 3 am
?t o id.
4.

is

tlje

\\

Or, hatred

fold.

red out the

JtlJren.

\Htb. hands.

mount

3tiD fay tonto it , Xhtts faith the

3
H.02D <5
aScholD, jD mount S>eir,
am agamft thee anb
mill ftretth
out mine hanbagamflthee, anb 3JUnll
mahethce t moftbrfoiate.

12.

^nbthoufl)altbiio\D, that

5 am

and that^j i)aucl)caru all

thy blafphemies ibhich thou haft fpo-

thcHLfiDK,

ftcnagamft tlje mountames of 3Jfracl,

faymgjXhcy are layeD Dcfoiate they
arc giucn bs t to confume.
,

ij

Xhusrotthyour mouth ycehaue

tboaftebagamftme, ej hauemulfplicD
yourttioiDsagamft mc:3J hanchcarD

>

ritante of the houfe of 2frael,bctaufc it

masDcfoiatc , fo lb ill
Doc tonto thee :

is tame bnto mec,

f"

25ctaufe thou haft ban a|| prrpe

tuailhatrtb, anb haft t (hcD the Wood of
the chilDzcn ofjfrael by the tfo:tc of
the frooib in the time of their calamine,
in the time that thai mtctumc had an cnD;
6 Xljeccfojc, as
Hue, fattf) the
5

Lordvm

there.

H102D of the
f. ^Dzcoucr the

for

the

tbill
thy IjatrcD agautft them : anD
mabemyfelfc tmolbcn amongft them,
rbhen
hauc uibgeb thee.

Mil matte thee Dcfoiate.

15 asthouDiDQ rcioyteatthcmhc:

Pfil.83.
4.1

Ding to thine anger , ano accojbmg to

thine crime, ibhich thou haft PftD out of

their

Seir

%o &
3

||

Co

Ifiae!.

d,f.

and

nahons, anbthefetuiotountnes

fliailbcmtnc, anbllte ibiirpou"efl*c it,

is
ibas there :
mhcrcas the
11 Xherefoje, as
hue, faith the
H02bd5OD,3I Unll eucn Doc atco^

14 Xhus faith the H02D

JBhcn tlje ibholc earth rnoyteth

CHAP. XXXV.
hatred of

ttbo

them.

fU)2D<!5P.

tin

dtfititlion.

haue biottrn trje

TLise>, ltohen
bancs of their yotte, ano DcliucreDthem
out of the hanb of ttjofe that fctucD
themftluesofthcm.
2S 3lnD they (nail no mo2cbcapjay
to the heathen , neither (hall the beafts
oftlic lanb beuourc them but they (hall

1at

t Hti.

cauft tlje fhorbjc to come

his feafon: there (hail bee
fliollycsofbleffuig.

ant)

itotll prepare thee Dnto

?L02b <&
,
bloob, anb bloob (hallpnrfuc thee fith
thou haft not hatcb bloob , turn bloob

s<
mountoeir.

Ezekiel.

thou (halt be Dcfoiate > mount >tir,

,

anb all Noumea,

fl)au rtnoito that

euenailoftt, auDttjey

3 am

CHAP.
1

tlje

XXXVL-

Thelandof I frael is comforted

it,

both bv de-

who fpitefully vfed

and by the
ol God
blcfsmgs
promilcj

fault ion of the heathen

S

vino

is s>.

it.

16

was reiecled for their finne,

Iirael

and fhall be

rcftored without their dcfci

t.

The blcfsingsofChnfakingdome.
thou fonric of man,
^*l-,\fr "
15

g&%h

)2ophcnc tonto the moutu

iy^v^iaincs of 3frael , anD
jf^^lv^fay &t mountames of
.

^aP3ft*3Jftaei 3
Of tljC ?L

5?.

Xhus

i?carc tljcitooiD

Caul) the S.02D <&

*

s,

2Setaufc

\ Heb.

tide-

HBttre.

t Hfl>. magnified.

Ch ap.xxxvj.

Comfiortto

thelfrael ites.

"

*Chjp.6j.

25etaufe the enemp Dab lam agamtt

pou, aha, cuen the ancient Displaces
are ours mpoflclTion:
faith the JLotf)

<5o,

the Up efthe
tenine

racl,l)care trje lbojb of tljc

Or, ye art

made

to

Xhus

i+ Xhecefoje thon

\\Or,hf
tomtt
dalet

or

the

Hojb ,
Hojd <5s> to tt)e

baiicps, to the bcfoiate

to the cities tfjat arcfoifa;

tl)e

'

man.

l)catfjcn,anD agamtt al 5lbuniea,ibl)icl)

haue appointee mp lano into their pot

With

befpitcfull

mmbsto

their

call it

is

heart,'

out fo;

apiape.
6 j&ophecic tbetcfoze concerning
the lanb ofjfracl, aim fap bnto the

mountames anb

to toe miles,

mmp iealoufieanbtn mp furic, becaufe

pe

haue borne the (hatnc of the heathen,

7 Xbctcfbzc thus

Horn
bpnunehanb,

faith the

<5>T2>>3 haue Itftcb

heathen tliat arc about pou,
c their (name.
bear
than
tfjcp
8 C^Sutpc, > mountames of 3Jf
tael,pe(hall fhootforth pout branches,
anb peelb pout fruit to mp people of
3Jfraci,fo2 thep are atfjanb to come.
am fojpou, anb
9 ifoi beholb,
Will turtte bnto pou, anbpc than be ni:5>urclp the

leb

anb fowen.

to

pou,
it,

3inb
all

bpon
3 mill nminplie men
euen
all

the houfeof 51frael,

of

anb the cities (hall beinhabiteb, anb

the wattes than be builbeb.

1 1
mill muinpip bpon pou
3tnb
man anb beaft, anb thep fhailtncrcafe
Will fettle pou
ano bnngfruitc, anb
after pout olbe etrates : anb Will boc

bnto pou, then at pour begins

mngs, anb pe fbail Unoib that am the
fLsDIB.
12 Pt&
Will taufe men to walbc
wen
mp people 3Kcacl, anb
bpon pou,
thep (hall potfefle thee, anb thou Q)alt
bettet

nahctefojc

potbieb

mp

futie

bpon them fo.i the blooothat tbephab

Iheb bpon the lanb, anb fouhcitioolcs
wherewith fhCp hab pOllUtCb It.
19 ^nb3Jfcattereb them among the
anb thep lbetc bifperfeb
heatljcn
,

tothetb

uers anb to the ballcps, Xhus rattt) the

bane fpotten
jLo:b (5 o p, 25cliolb,

d55?, &urclpmthcfirtof mptelouftel

haue fpoben agamQ tl)c refibue of the

With the iop of all

Or ftllife

/SctthetWill^icautetnentohcate
the thamc of the heathen anp
moze, neither (halt thou beate the re*
of the people anp moie, neither
Swell
jait thou caufe the nanons to fall anp
mo:e, faith the ILojb C5 o .
i6 <L s$02coucr the Womeoftbc
is came bnto me, fapmg,
17 >onne of man, ibhen the houfe
of 3Jfrael DUiclt
their otbn lanb,thep
btnleb it bp their oibnc map anb bp
thcit bomgs : that map lbas befo jc me
as the bnclcanncffc of a temooueb ibo

Xhercfojc thus faith the Horn

to fall.

15

mattes, anb
ftcn, Tbbich became a p:ap anbberition
to the refibuc of the heathen that are
ronnb about :

feflion

m thee

||

beuoute

mountames ano to the hilles,to rtjc rv

ucrs anb to

(halt

neither Hbereaue thp nations anp mojc , faith the Hojb <3
s>.

faitl)

Xbou landoc-

mennomojc,

cornel pan

Xhuslaiththe1Lo2b<5fiD,2i3e^

uourcft bp men, anb had bercaueb thp

nations,

t2Sccaufc tljrp

hauc maoe pou bcfolatc anb (tDailotbcbpoubponeucrpfiDcrhatpc might be

apoffefuonbntothc rclioucof thchca;
rlien anb pe arc taftcn bp in the lips of
tallters,anb a re an infanip of the people
4 Xherefoicpc mountames of 3J

be their inheritance, anb thou (halt no

mojc henceforth beteaue them of men.
caufc thep tap buto pou,

Xherfozcpjophcneanbfap/Ihus

CMtfe far be

thzough the countteps acco:bmg to

theit tbap anb accozbmg to thcit bo:

mgs3liubgcbthcm.
20 3lnbibhcnthepentfeD bnto the
heathen ibhithet thep ment, thep'pzo^ M&52.5
phaneb mp holp/Bame,ibhen thep fam
to them, 1Ehcfe are the people of the
1Lis, anb ate gone fojth out of hs
lanb.

it
2But
hab pific foz mine holp
/Same, which the houfe of 3fracl hab
pzophancb among the heathen tblji,

thet theptbent.

2z Xherefojefapbnto the houfe of

l^Kracl, 1Chus faith the ILo:b >,
boe not tin? fo: pour fahes, > houfe
ofjfcacl, but fo: mine holp Raines
fahcibhichpe hauc pjophancb among
tljc heathen ,ibhithcr pe ibent.
will fanctine mp great
ij 3lnb
/!5ame ibhtch ibas pjophancb among
the heathen, lbhichpe hauepjophaneb
the mibft of them, anb the heathen
fyail &nom,that 3! am the HKfc\faitb
o m , ibhen (hall be fen?
the Uojb
ctineb
ponbefo;c thcit epes.
14 jfo23llbilltabepoufroniamoiig

the heathen,

|:

anbgathcrpououtof

all

countrcps,anblbillb;mg pou into pour

oibnc lanb.
25 Xhcn

II

Or,pi

A new heart.
CXUcn Hull 3 fpjtncfelc

z5

elcanc

fbaitbctt)3ttentiesbcffllcbttntbflort$s

of men, ano thep fhall tmott) that

bpon pou,anbpeujalbeelcane:
from all roar nithincitc ant) from all
ibatet

tbcHis.

If re.

: I

Drieb ones.

Ezekiel.

pout tfioles ttnl 31 clcanfe pou.

x6 71 *netb hcatt alfo ttnll

CHAP.

giuc
pou, anb anctt>fpitittt)M3Jputttntb

3 am

XXXVII.

illy.

3 ttnll tsitc aibaptbe Come

bestt out ofpoutfleffo, anb j ttnll giut
pouanhesttofflefl).
i7 3no ^ ttnl put mp'&pitit

in pou.snb

Oijp.ii

hope oflfraelisreuiued, 15 by the vmting

oftwofhekes, 18 is fhewed the incorporation of Krael into Iudah. 10

caufe

you

to ttiaibe in nip

naa&eaa^ $c banb ofthe % is

masbponmecanbea;
ticbmceoutinthe&pi'

ntoft1)eHia,anb
fet nice

faitlj tl)e

ILoib (5 ,be it mtotben bn;

befotatem the fight

ofalltbatpaffebbp.
35 3uo thep (ball fap , 1Cf)is lanb
that lbas be folate is become liltc the
gatbenof *ben,anb tbettjaftcanobe
folate ano tumeb ntics , are become fctv
ceb,andateinl)abitcb.
36 Xften the beatften tljat ate left
tounb sbout pou , fhsll bnott) that 31

Owp.

17

14 .mi I*.
14- and J7.

tl)c

% o kh>

and

pumt

the ?L

builb the

that that ibas

ttnlbocir.

37

tumeb

places,
bcfol3te :

is haue fpoHcn

Xhus faith tlje

ttnl pet fiw this

%m

it ,

ano 3

<B
,3
bee enquiteb of bp the

boufc of 3Jft3cl, to boe it fojthem:3!

ttnll mcteafe them ttntb men lute a

> pee out bones, hcate the ibojb of the

JLia.
5 Eousfeitft the !Lo;b (5(0 bnto
thefe bones.JSchoio^ttnlcaufeb^eath
to entet into pou,ano pe fl)all liuc.
6

38

3ls

tlje

holp flocbe, as the floebe

ofJJctufalcmmhet folemnc

ftaftcs,fo

3 pjopbectco

there

a nou"c anb bcholbc a fljalnng,

anb the bones came togctbet bone to
ttias

his bone.

anb lbben 3 behelb

loe

tlje

&

ncttjs anb the flcuj

came bp bpon them,

anb the f bin coueteb them abouc but
there was no b?eath in
them.
;

9 3Ebenf3lohcbntomcc,0jopbecic
bnto the iblnbe , p;ophene fonnc of
man, anb fap to the ttnnbc, lEhuslaith
II

the

%m

<3

je>

Come from the foutc

ibmocs, > breath anb bjeathe bpon

thefe (lamcthat thep map hue.
io 5>o
p;ophecicb as he commas
beb mee.anb the b;cath came into them,
anb thep liueb, anb ftoob bp bpon thetc
,

feet,

an etccebing gteat atmic.

Xhtn he faib bnto me, 5onne

ofman,thefe bones ate tljcibhole houfc
j

Aortic.
f Httr.
x^t of hoi}

7 5>o3Ip?ophcncbas3Ilbascom'
Umb ujaibcltt

'5-

manbeb anb as

leb, tt)l)ctc3sit lap

2inbhcef3ibbntomce,>omicof
can thefe bones hue ; ano 3 an?
fmetcb,
iLom <5 ,tbou imoibctt.
4 3gainc he faib bnto me,i&jopbcnc
bpon thefe bones anb fap bnto them

Vbaftesfljaibcbuilbeb.
34. 2nb tlje bcfol3tc

Or cham-

man

3mb3lttniiapfmctt)CSbponpou,
sno ttnl bnngbp flefh bpon pou,3ub touet pou lbith flttnne 3nb put bjcatl) m
pou,ano pc (hall liue.anb pe (hall Huoib
that 3> am then a 2D.

they were bCtpbUe.

tovou:lK3f!)3mcb3nbtonfousibebfoj
pout ottme ib3pes,3D boufc of 3ftael.
j j 1Cous faith tl)e!Lo?b<i5,3n
fbsll banc tleanfcb pou
tbcbsp tl)3t
ftom all pout iniquities
ttnll alfo
caufe you to bibcll m the cities, anb the

Chap.:

the

ballcp

tlje

1 anb caufeb mee to paffc bp them

tounb about,anb bebolbc, there were bc=
tpmanp in the open ||b3llcp , anbloe,

ttnll multiplp the fcuit of

jo 3lnb
the ttce,anb the mctcafe of the fieib,tbat

bottmc

mtbbett of
ibhichAasfuiiofbones,

pec ft)ail tettuie nomojetepjocb of f&

mine among the heathen.
31 Xben fl)all pee temembet pout
ottme euil lbaics, anb po u t bo mgs chat
were not goDb , anb fban lotbe
pout
femes in pout ottme fight fiw pontine
etumes, anb fo? pout abominations.
32 il5ot (oi pout fanes boe
this,

Thepromifes

of Chrifb kingdome

Statutes, anb pe (ball ftcepempiubgc

mcnts,anb boe them.
x8 3lnbpc 0)311 btbeim the isnb that
IJgaue to pom: fathers, ana pcujallbc
mp people, ano 51 roil be pout 5ob.
29 3( ttnl alfo fiauc pou from all pout
ttnll tall fojtbc
bncieanneffes, ano
tomcano ttnll tnttcafc it, anb lap no f&
mine bpon pou.

8.

By

tt>itl>

myou anb

9-

ofdry bones, nthedead

the refurredion

of 3Jftaci : bcbolb,tbcp fap

mx bones
ate

[J

Or,t>reath.

Ch
Chap.xxxvi|.xxxvii|.

f
hevnitieor
arc bncb

anD o ur

i)

ope is

loft,

ttcc are

foue

laiiD of jfracl.

one (bepbeaco

14 %nn

u 3nb pe than know that 3 am tlie

% > a mben 3 haue openeb pour
graues, Q my people.ano brought pou
,

up out of pour graues,

15

CXheWo:Dofthe|lfiDKjE>tamc

againc unto me,faymg

16 33ojeouer thou fonne of man,
take thee onefhtke, anbumte bpontt,
3fo23uoabanb foi the cbtuuen ofjfrael his tompanions then take ano:

ther fhtke, anbUmtcbpouit, fo^Dofeph the (tickc of ph?aim ano fo: all
frael his tompanions.
the ooufe of
,

17 3tnb lopne them one to another

into one fluke, anb thep (IjaU betome

onemthmehanD.
18 C^mbibhentbctbiKuenoftbp
people fhail fpeake bnto thee faptng
,

"Ifai

40.

icrc-

2j.j.

3no

15

uant,ibbermpour fathers haue blbett,

anb thep (hail oibell therein, ^1 thep
anb their chilbjcn, anb their cbilbjens
ebiHwcn fc>2 euer anb mp feruant 3>a=
,

uib (haibe thetrpuncefoieuer.

26 Q9o2coiirr3tb!llmakca*coue

nam of peace

mith them,

euerlafhng touenant

them anb
,

is 3tnb the heathen foal knom tftat

<*> is jp boe fanttific llttaci,
the
mhen mp ^anctuarie malbe tpc mrt^
befl of them fo: euermoje.

1 Cor.
16.

Oiap.
10. and

14.II.

A
!

3 mill taiicthc

nmteft.fyalbe in tbme hano before their

epes

21 3nD tap bnto them, Xbus faith

theHo:b C5<2>,25ebolb,3billtake
from among the
the ttuunen of 3frael
be goncanb bull
thep
lbbuber
heathen
anb bung
gather them on euecp fibe
,

them into their omne lanb.

11 ami) 3 mill make them one nan
on in the lanb upon the mountames of
be king to
3fracl, anb" one H<mg mall
two
moie
no
maibe
:
anb
they
them all
nauons, neither mall thep bccbiuibeb

kmgoomes anp moie at all.

(ball they befile them

Neither

ibolcs , no?
feluesanp moze ibitb their
ttmh tljeir beteflablc things, no? ttttl)

P.

5CXXVI1I.

and malice oi Gog.

God:

'amft him.

/Bb the moib of p% 50

tame bnto me,fapittg
1 >onne of man fet
*
thp fate agamfl og, tlie

is

tnincbano.
10 CSnb the tfttkestbbcreon thou

13

894.

cha.34.jj.

c-ucnU)iththemcl5eof3uOah,anDmaUe
them one ftukc,ano thep fhall be one in

into tttio

lUirt)

Pfil

(ban bean

anb mill fet mp 5>anctuarp in the miO=

befl of them fo: eucrrao:e.
17 Q3p Xabernatlc* alfo (balbc Ibith
them pea 3 mill be thetr <5ob anb
tljep (baibemp people.

16.

it

3 mm plate them anb muinplp them,

3ofepb ibbitb m the hano of

phJaun anb the tribes of gjfraelhis
f ellomes, anb Vtnll put them lbitb him,

lotin 10.

cha. J4.1J.

thep (hall buieii in the lano

zscboio,

thep (hall alfo ibaike

3 haue giuen bnto 3 a b mpfcr=

thou not fbembsmhatthou meanen bp thefe ;

19 :=>ay unto them 1Lbus faith the

%oin C5 ip,

1 1

and 30.9.

mmpinbgements, anDobferuempftatutes, anb boe them.

D3ilt

Quite of

mp

feruant fhaiibe

that

14. 3tnb mall put my fptrit

you,
ano pee mall lute, anb fljali plate pou
m pour omne lanb then fljallpc knolb
the 1L ih haue fpoken , ano
tljat
perfourmeb >t, faith the ?L is ,

*2>auio

Bing ouer them,anD thep all ttjall haue

the tribes.

any of their tranfgreffions but 3 ibill

them out of an their omening pia*
tes, tbheretn they haue fmneb anb mill
tlcanfe them fo (ball tbepbe mp
peobull be their ob.
ple, anb

out parts.
n Xbcrcfoie p2opbccicanb fay ton*
to them, 1Ebus faith the fLozb <s <d ,
tbil open pour
2iScbolD,jaD my people,
graues ano tanfe pou to tome t)p out
of pour graues anD bung vou into the
cut off feu

all

ianbof^agogthc||cl)icfc
p2inte of flScmech anb lubal, anb p?o-

"Rfu 10 8.

eflhechirfe.

pheneagamfthim,
$

(5

3lno lap,

Xhns

faith the

H020

; 25eholti, 3 mi agamft thee

og

the thiefc pitntc of pctyech anb

Xubal.

mill turne thee backe.anb

4. 2no
put *hookes mto flip chames, anb
mill bung thee foojth,anbailthineac-

Cha-jp.i

mic, ho?fts anb hozfemen , an of them

ClOtheb tbUl) all fOJtS ot armour, eucn a
great tompanp tbith bucklers ? fljielbs,
all of them hanbling froojbes.

^erfia,thiopiaanb HlLibpauutb
cfjem all of them mith fluclb ^ hebnet
6 bonier anb all hts banbes the
5

hottfeofXogannahofthe/!5o2t1)qaar^
ters,anb all his banbs -mJ manp pco
,

pic unth thee.

25e
:a

\\Or.Pha.

anb pjepate
foi tbpfclfe.tbouanoaiitbp company,
that ate affctubleb bnto tijee , ano be
thou aguaco bnto them.

2&e thou pjcpatco

C3ftct manp oaicstbon (bait be

main' people againft the mo untames of

the lanb of 3Jftael , faith tbe 2.02b

that
,
utp tunc (ball come bpin

3!frael , ibbicb baue btenc aioapes

ibaftc :butttis brought fojtb out of the

nations, ano

tljcp (ball blbelllafclp all

oftbem.
9 Xboufbaltaftenbanctomeltrica
ftonirthoufbaltbchUcaclouOtocouer
the lanb thouanb all tbp bancs ano
,

man? people lbin) tljee.

10

lCbusfaitbtbc!Lo2b(i5;3b

(l)allalfocome to pa(Tc, that at tbe fame

tunc (l)all tljtngs tome into tbp minbe,

pvrrfe.

anb thou (balt|| thtnbe an eutll thought.

ii 3nb thou (bait fa?
31 Unit goebp
to the lanb of bnvbailcb biilagcs;3
lbill goe to them that areattcft, tbat

\\Or,cor;ji.

trttoelli

dentty.

out

Ifafeip all ofthem bibclhng ttntb-

wanes, anb

hauing ncitljct

bartes

no; gates ,

%o

jpotle

the

lpoii-,(Ouitt

prajc

be

Hek m-

nett.

bung thee againft them t

chief out

<W

17 Xbus foith the &02b d5<D

Artthouhec, ofu)hom3Jbauefpobcn
in olb time t bp mp fctuants the
b
p;o*|tfw,hthwl'pbets of 3iftael, Ibbicb pjopbencb in
iboulb
tbofc bapes mam pecrcs, that

the lattet pcetes thou (bait

tome into the lanb that is brought back
from the fiuojb , and \s gatheceb out of
biftteb

\]Or t CCicttHt*mtf~

an dMi

Ezekicl.

Again It Gog,

t
1 1
tafee a fpoile , anb to taac a
pjapc, to tutnc thine banb bpon tbe befolate plates that ate now inbabtteb.anb
bpon tbe people that ate gatbereb out

of the nations ibbicb baue gotten tat?

anb goobs.tbatbibell mtbetmtbCett
of the lanb.
S>beba, anb SDeban, anb the mat
i3
chants of Xatfbifb, ibttbailtbepoung

tel

Zn

lpoustbcteof (ball fapbnto tf>cc

thoiicometotaftcafpoile^hafttbougathetcotbp companv to tafceapjapcfto
cane awap bluet ano golb , totaaca
ibapcattell anb goobs totattcagtcat
,

is 3nb it (ball come to paflTc at tbe

fame tmtcibbcn og dial come agamft

mpface.
19 Jf 02 in mp tealoufie , and (n the fit e
of mp tbjatb baue 3} fpo&cn:furelpm
thatoap, there (bail beagteatlhatung

mthelanbof3iltael.
20 &o tbat the fttbes of the fea, anb
the foules of the beaucn , anb the beatts
of the (tele, anb all ct cepmg thuigs tbat
ttecpebpontbc eattb, anb all the men
tbatatebponthcfaceoftl)ecatth,(ball
(babe at mp p2tfctuc, anb tlje moun
tames (bail bctfnoilirttCoibncanctbc
tteepc places (bail fall anb euetp roan
(ballfaiitotbegtounb.
ii 3lno3J ibiii call fo; a fuwb a
1

gainft Ijiin throughout all

tame bpon bun anb bpon bis

bancs, anb bpon the manp people that

null

areiwthbim,anouctflolbmgtamc,anb
gtcatbaileftones,ntc,anbb2unOone.
ij mbus \totli3j* magnific mp felfc,
anb fanctific mp Tclfc, anb
lbill be
i;u olb en in tbe epes of manp nations,
anb tbep (bail fenolb tbat 3! am tbe

CHAP.

<
1

i+ C3Ehctefo;e,fonncofman,p20anb fay bnto <5og thus faith

the ?Lo2b <5o /$n that cap Vbben mp
people of Uftacl bibellctbfafelp (bait
tbounotbnolbit?
15 3lu0 thou (bait come ftom tljp
place out ofthcjftotfb parts, thou anb
phctie

mp moun^

tames, faith the flD2b >>: euetp

mans too2b (balbc againft bis toother.
11 3lnb 3* tbill pleab agamft bun
ttntb pcftilencc anb ttntb bloob anb 3J

fpoile

Orfltirei.

Ch=rU<S.
1. and tf.
18.

XXXIX.

Gods iudeuientvpon Gog. 8 Ifraels vicioryn Gogs burull in Hamon-Gog. 17 The

fcall

of the Foules.

plagued

Ilrael

hauing becne

for their ilnnes, fhall

be gathered a-

13

manppeople ibttb thee, all of them tromgbponbo2fcs,agtcatcompanp,anb

amightpattme.
i6 'vino thou (bait tome bpagamft

mp people of 3Ifrael,asacloub to couct

the lattet bapes,

tbe lanb; it (bail be
anb 31 ibill bung tbec agatnftmp lanb,
tbat the heathen map fenoib me , iliben
3J (ban be Gmtttficb
fore tljcitcpes.

m tbec, > C5og, be-

g.une

s\

ith eternall tauour.

^ctcfo;c tbou fonnc of

man , pjopbeeic agamft
C5og, ancfap,Xbusfaitb
tbe IL02C <5 r>
zseholo,
jm againft tbec
<5og,
tljc cbiefe P21UCC of t0efl)ccb 9 Xubal
i ^nb 3J mill tutnt thee bacfec, anb
leaue but tbcfitt patt of tbec, anc lbill

||

thee
jlxe

mrb
pU^uci,

Or,drowe
theebtukf,
mib on beo^

fix teeth,
tome bp ftom tbe t /Bojtl) of
as
patts anb lbill bung tbec bpon tljc f
\Hth.thc
mountatnes of 3Iff acl
lietcf the
j
^nb^ibiu fnntc tbpboibout of North.

caufe thee to

chtta.

tbp

?.

Again

ft

Gog,

tliv left

hanb anb uull

,

toibes to

caufc thine at;

out of thp right hanb.

4. Zhoufhaitfall bpon the moun
tames of Jftaei, thou sail thp banbs,
anu the people that ^ unth tf)ce : rmu
giuc thee bnto the raucnous biros of v
ucrr tfoit, anbtothebeafts of the ficlb
ttobcbctiourcb.
fall

fHekto/:
ticrtre.
|

Heir

the

Xhou

5
ficlb

fo:

(halt fall fcpon

haue fpoKcn a

be
1

the open
the

Mr -

lim.
|l

Or,

make

fire oj then.

s>o that rhcpfhall take no tboob

out of the ficlb, neither rut bourne any
out of the fcurefts: fin thep (hall burnc
io

the tbeapons fttth

fire,

anb they

(hall

fponethofcthat fpoileb them, anb rob

rhofc that robbeb them, faith the 2l02b
ii

C3mDtt(halcomctopaffcatthat

\Thtttu,
hemh'ttude of Got.

lings of ffiafhan.
19 3inb pee (hall cate fat

anb

full,

b2inftc

bloob

mi

pec be

pccbcb2im^
bcn,of mp facrtficc ibhtth 31 haue acrt&=
cebfo2pou.
io Xhus pee (hail be filleb at mp ra^
till

ble Vbitl) ho2fcsanb charets,lbtth mtgl>

ttc

men, anb

lutth all

faith the iL02b<3o.

zt 3lnb3JVbill fct

men

of tuarre,

mpgl02p among

the heathen, anb all the heathen thai fee

mp uibgemcitt that
haue erecutcb,

anb

mp hanbe that 3 Ijauc latb bpon

them.
%% >o the houfc of 3Jfrael (ball
jm the ILovtp their <5ob
ftnoU) that
from that bap anb fo2iuarb.
z3 C3nbthc heathen (IjailUttottic

allbpthefiuo2b.

noinne the oap that

(hall bcglonfieb,
02b <Di>.
faith the
out tmen of
14. 3lnb thep (hall fcucr
conrtnuaicmplotmcttt.paffmg through
the lanb, to bune unththe paffengers
thofethatrcmamc bponthc faceof the
earth to denfett: after the cnb of fcuen

moneths (hallthcpfearcl).

ttcfpaffcbagamftme, rhcrefoje htb

mp fate from them, anb gauc them into
the hanb of thctr enemies fo fell thep
24-

\Heb.areal
go*i,.

anb aiihts multttubcanb thep fhal call

it, thctoailep of ||$amon- gog
it 3tub fcuen moneths fliall the
houfc of 3Jfrael bee burping of them,
that thep map eleanfe the lanb.
ij Pea all the people of the lanb (hail
burletiiem, anb it (hall be to them a rc-

t Hei men
of commit-

Pefhallcatcthcflcnjof thcmighanb b2inSc the bloob of the piiuccs

of the carrh.of rammcs,of lambcsanb
of t goats, of bullocUs, all of them fat?

that tl;e houfc of 3Ifraelibeiuitito capnmtlc fo2 tl)cir tntciuttie : becaufc thep

%Jltugh-

tic,

Dap, thgi unii giuc bnto <5og apiacc

there of gtauesm 3Jfracl, the baucp of
the paffengers on the caff of the <S>ea
anb it (hall (top the nofes of the palter
gcrs, anb there (hall thep bunc C5og,
||

Ithcs.

||

18

holp<>nem3?fracl.
8
fficholb it is tome anb (t is
bone, fatth the !Lo2b <>*>, this is the
haue fpofcett.
bap Whereof
9
3lnb thep that btttcll
tlic cities
of '3irracl,fhaii goe fozth, atibfhaufetj
on fire, anbburne rt)c lbcapons, both!
the fhteios anb the bucklers, the botbes
anb rhcarroUies, anbtlKi!l)anbQaucs!
anb the fpeates, anb thep (hall butne

them unth fir cfciicn peer es.

>pcakefbntoif *<*.,*,

mountatncsof'JfcacUhatpcmapcat
fled) ano b2inlicbloob.

holp ji3amcanpmo,2C anbthehcathen!

a , the
ttjail hnoib that 31 am the

\\Or,,

gojd,

come, gather pour fclucs on cucrp ffoc

mp fatrtficc that boc farrtficc fo:
ipou , cuen a great faenfice bpon tl)c

S)Dibtll3ltnaltcmpholp49amc

C3nbthoufonncofman,irhus|

to

ftuoinen uitDc mtbft of mp people 3it

iDtll not let them pollute mp
rael, ano

H.i.h,u

\\rkjtu,rhe
multitude.

cucrp fcathercb fonlc,anb to cucrv bcaft

of thcfielb, ^ffcmble pour fclucs, anb

amtheHOlBI?.

17

||

Canton -gog.
^nbatfothctwmeoftheemcfhjii
Djamonalj thus thai thep clcufc the

faith the 2.02b

3no3Jrbilircnbafirconfi0ago8,
anb among them that bibeli wreicQp
mthcples,anbthepfl)ailUnoU)that3J

'

laitb.

faitlj

%o

15 3lnb the paffengers that

paffc
thjongh the lanbcnjijcn any fcetha
mans bone, then (hail he t fct bp a figue
top it, till the burtcrs haue buncb u m

i6

dMa gg'

the bailep of

2L02D<5e.
\\Or,eonft

an

Chap.xxxix.

3(cco2bmgto their bncleanncITe,

anb acco2bittg to their tranfgrcffions

haue 3 bone bnto them, anb IjiD mp
face from them.
25 Xhercfojc thus faith the Ho2b
(Pe> irJoibunll Jbnttgagainc the
capttuttteof^acob, attb haue tneretc
,

bpon the \bholc honfc of 3tfracl,

attb

Vblllbciclousfo2mpholpiyamc :
26 Sifter that thep haue b02ttc thcit
n)ame,atiballtheirtrefpaffcs,\bhcrbp

thep haue trefpaffeb agaitift me , ttihcu

thep MbcU fafclp in tljctr lanbe attb
noncmabetiiemafcaiD.
,

27 aahen
54

*Clup

36.

27 nabcu 3 baue brought them a*

game from the people, anD gatbeteb
them out of their enemies lanes, anb
*am fanctificb tn them in the Cgijt of

ofthem c~c

H D h id

god, t lbljitb caufeb

amongrbc
heathen but 3 baue gatbeteb them
bnto their oibne lanb, anb baue left
ttjeit

tljcm to be leo into taptiuttle

:

none oftbcniatunnoic there.

29
Mods. 28,
alS.2.l7.

<5o jd.

racl,faitb tljc 3to?b

CHAP.
The time,

nianer

XL.

and end of

the vifion.

ThedefciiptionoithcEafrgate, to oiche
North gate, 14 oftheSouth gate, 32. ot'
the Eaft
gate,
Eight Tables.

35

andoftheNoithgate. 39
44 Thechambcrs. 4S The

porch of the houfe.

<SE & tl^ fiuc anl) rommctt)

Sy
yecrcof our taptiuitic in
iw* the beginning of the ycre,
a m trjt tenth day of tlje mo;
,

nctl)

in tljc fourteenth

yecre after that trjc title lbasfmittcn.in

the fclfc fame bav , the banD of the

Houb

ttias

bpon mcc, anb brought

mt thither.

|j

Or,

VMH

1 3Jn the bilious of Gob brought

he me into the lanb of 3jfracl,anb fct
nice bpon a bery high mouutatne, ||bj>

which.

ibljitl)wasas
<S>outb.

theframeofa

ntic ontlje

3(nb!)t brought mcc thither anb

bcholb, thcie wasaman, ibljofc appearance was iibc the appearance of bjafJc,
uuth a line of flare his hatib, % a twa*
the gate.
rutins reeb anb he ftoob
3

3lnD the

man

bnto mcc

faibc

Sonne of man,beholb lbttb thine epes,

anb hear e

lbitb thine cares, 9 fct thine

(ball (hew thee :

heart bpon all that
foj to the intent that
might fbcib
tlicmbnto thee artthoubjought hither:
Declare all that thou fecit, to the Ijoufc

ofljfrael.

3(nD bcholb a ibail on the outfiDc

the
of the houfe rouno about anb
mans hanb a meafurmg rccb of fire tu
<,

bite3 long, bf the cubitc

anD an hanb

b;eabtb fo bee mcafurco the bieabtb of

the builDlng one rccb, anb the height
onerccb.
6
heu came bee bnto the gate
:

anDmea*

furcb the tbjefbolb of the gate, which wa

one reeb bjoab, anb the other tbzcfbolb
tttD b20ab.
Of the gate, which w as

Hcb. whofe

facewi% the
ivjyrcw.ird
the Eait.

3inb euery uttlc chamber was one

reeb long , anb one reeb bjoab, anb b^
tibccnc the Utle chambers were fiuc cu=
? the rbzcfbolb of tljc gate, bp the
pojcb of the gate lbitbm was one reeb.
bites,

/Rcitljetibill^bibcmyfaccanp
*

mo2C from them foi 3 baue poibicb

out my Spirit bpon the Ijoufc of 3JC

ftarrcs thereof

OM

28 3Cl)enfl)ailtl)n?bnotbtnat3lam;
tlie

Temple,

tibbicbioottctb toibarb the eaft, anb

ibentbptbe
!

many nations;
\ftth h
my caujing

of the

Ezekiel.

jThe meafuring

J?e

meafurcb alfo

tlje

poztb of the

gateibithm.onerecb.

v Xljcn meafurcb bee the pozch of

the gate, eight tubitcs, anb the polfcs
thereof tibo cubits, anb the pojcb of the
gatewasinibarb.
10 2inb the Utle chambers of the gate
aftibarb, were tbjee on this Cbe, anb
tb:ec onthatfibe , tbcptbjce were of one
mcafure, anb the poftcs hab oncmea-furc on this fibe, anb

on that fibc.

Stub bee meafurcb tlje hzcaotb of

the cnttie of tlie gatctcn cubits, and the
length of tlje gatctbirtecnc cubues.
12 Xlje t fpace alfo befw the litlc
chambcrswas one nibitc on thisfide, anb
the fpace * as one cubitc on that fibc, anb
1

\Hchr.hmtt

er

icmi.

the litlc chambers were fire cubitcs on

this fibc, anb fire cubits on that fibe.
13 fyeemcafurcb then the gatcfrom

tberoofroftbeone Utle chamber to the

roofc of another the b:cabtb was fine
:

anbt\bcnticcubits,Doo:eagauiftDoo2e.
14- ftcmabc alfo polks of tlnccfcojc
cubitcs, euen bnto the pofte of tlje court

rounb about the gate.

15 3tnb from the face of the gate of
the entrance, bnto the faccofthcpoiclj
of the inner gate, w n e fiftic tubites.
16

3nb ihe.e were tnarroib ibmbolbs

chambers, anb to their pofts

lbitbm the gate rounb about, anb lineibifc to the
arches : anb lbmboibes
were rounb about mibarb anb
bpon

\Htt

Mtl

to the litlc

||

||

ccbpofr w ere painic- trees.

17 Xbcn brought be mc mto the out
lbarb court , anb loc dierc were cbam

bers

anb a pauemeut mabc

,

court rounb about

trjtrtic

htt.
I

Or,

uuh.

fo: the

tljambcrs

wee ppon the paucment.

18 3lnb the pauement by the fibc of
the gates otter agamft the length of the
gatcs.was the loiber pauement.
19

Xbcn

bee meafurcb

tlie

bjcabtb

front the ftucfront of the lo\bcr gate,

bnto the fozefront of the inner court
uutboutanbiitiDicb cubits tafUbarb

\Or.fm
vilhcat.

aub/5o:thU)arb.

20 C3lnb tljcgatcofthconabarb
court,

an dofthi
\Heb. whofe
face was.

Chap.xl.

t that lootico
toibatb the ji2o:rh,
he meafurcn the length thereof, anb the
tyeaoth thereof.
21 anb the little chambers thereof

court,

were thjee on'this fibe,

net

or

por-

ches.

anb thjee on that

fibcanb the poftes thereof, anb the Hatches thereof ructe aftetthc meafutc of
the

ftrft

tie

cubites

gate

the length thereof was fit

ano the bicabth

fiuc

anb

tibentic cubites.

ix

anb their lninbolbcs, anb

their

arehes,anbthnrpalmctrccs,wereaftcr
the meafurc of the gate that loo&eth toVbarbs the Call, anb theyibcntbpbnto it by fcuen ftcps,anb the arches tt)tvt
of were before thctn.
23 anb the gate of the inner court

w oucr agamft

the gate toibarb the

/2ozth anb toibarb the aft, anb hee
mcafureb from gate to gate an htmbjeth cubites.
24 IE after that hee brought me to
ibarb thc>outh,anb bcholb a gate toibarb the >outh, anb he meafurcb the
poftes thereof, ano the arches thereof

aceoiomg to theft meafures.

25

anb

3tttb there were lbttlbOlbcS

til it,

m the arches thereof rounb about,

li&cthofcU>mbolbcs,thc length was

cubites, anb the tycabth fiuc
ttbentie cubites.
tie

fi

anb

^nb

there were fcUCtl CCpStOgOC

anb
the arches thereof were bebp
fo:e them anb it hab palmc tttcs one
on this fibe anb another on that fibe
bponthc poftes thereof.

26

to it

27 anb

there was

buildings

inner court toibarb the aft, aub

hee
meafurcb the gate acco;ouig to thefe
meafures.
33 anb the little chambers thereof,
anb the poftes thereof, anb the arches
thereof were accozbmg to thefc mca

furcs,anbihere\\creU)inboibcsthcrnn,
auo in thcarthesthcrcof rounb about,
'twas fifnc cubites
long, anb fiuc anb
tibenne cubits bjoao.
34- anb the arches thereof were toibarb the outibarb court, ano palmc
trees w^ebpon the poftes thereof on
this fibe, anb on that fibe, ano the going
bptottiiadctghtftcps.
anb hee brought me to the
55
/[3o2th gate, anb meafurcb accorting

to thefe meafures.

36

Xhc little chambers thereof,

37 anb the poftes thereof were to^

lbarb the bttcr court, anb palmc trees
were bpon the polls ttjcTcof on this ftt)C,
anb on that fibe anb the going bp to it
,

had eight ftcps.

anb the chambers anb

38

by the poftes of the

gatcs.tbherc they lbafhcb the burnt of
fenng.

Onbin

39
the pozch of the gate were
tibo tables on this fibe , anb tibo tables
on thatftbeto flap thereon the burnt of
fenng ano the untie offering , aub the
,

anb the poftes thereof, anbthcarches

thereof accozbmg to thefe mcarures,
ano there we,eib!nboiHcsinit,anbintl)t
wa^nttlc
arches thereof rounb about
cubites long, anb Sue anb tlbcntic cu^

flCll) their lacnfices.

30
fiue

^nb the arches rounb about were

anb ttbenty cubits long, ano fine cu=

\Hthr.

bites tbzoao.

breadth.

were to;
the arctjes thereof
anb
btter
ibarb the
court,
paime trees
were bpon the poftes thereof , anb the
going bp to it iiad eight fteps.
anb hee fought me into the
32
31

^nb

the en

tries thereof were

teefpafle offering.

bites bzoab.

the

poftes thereof, ano the arches thereof

ano the ttnnboibcs to it rounb about
the length was fiftic cubites , anb the
bzeabth fine anb ttbentie cubites.

a gate
the inner
court tolbarbthc 3>ourh, anbhemeafureb from gate to gate toibarb the
>outh an hunbzcb cubites.
25 anb hee brought me to the inner
court by the S>outh gate, anbhe mcaf*
rcb the >outh gate acco?mng to thefe
meafures,
29 anb the little chambers thetcof,

: it

of it.

40 anb at the fibe without,

liasone

goeth bp to the entry of thciftonh gate,

were tibo tables, anb on the other fibe,
ltohich was

\\Or,atiht

Hi'-

atthepozchof thegate, were

tibo tables.

41 jfoure tables were on this fibe,anb

fourc tables on that fibe , by the fioe of
the gate eight tables,
.

thereupon they

42 anb the foure tables were ofhclbcn

ftoncfo: the burnt offering, ofacubitc
anb an halfc long, anb a cubitc y a haifc
bioao, anb one cubit high :ibhereupon
alfo they laibcthc inftruments inhere
lbtththcy fleiDc the burnt offenuganb

thefatnfice.

43 anbibithinwerc|hooli5,anhanb
bioab, fafteuco rounb about, ano bpon
thctablcs watheflcfi) ofthc offering.
canbibithoutthc inner gate
were the chambers of the fingers in the

44

inner court, ibhtch -^attl)cfrtcof the

Cccc
jHoith

\\0,,>

mat-

ron/ or the

twoh.trth(Itnet.

The buildings,

/ftozth gate : anb their pzofpectwas to^

iu<arD the ^poutl) , one at tDc noe of the

aft gate, !)aiung the pzofpect toibarb

31nt) lice faib

chamber ibhofc
Orw.ird

buto

p:ofpctt

>outh, >= foz the pzictts ,

the charge ofthchoufc.

me

toibarb the
the Keepers of
is

eraitMtKc

46 3no tlic chamber ibhofc pzofpect

ver.

toibarb tlie /3o.ztl),is foz the pziefts the

Ueepers of tl)e charge of theaitar : thefe
is

are tlic fontics of zabofc among the

fonncs of ?Leui, ibhtch tome nccreto
tlje IL o k id to inmtflcr buto him.
47 S>o tic mcafurcb tlic court an
hunbzeth cubitcsiong,anbanhunbzeth
cubites bzoabfourefquarc, anb the ai
,

tar

1h.1t

was before

C 31nb

4S

tlic tioufc.

lie

bzought tue to

tlic

pozch of the houfe, anb mcafurcb each

pofrofthcpozch,fiuc cubitcs on thlsfibc,
anb fine cubitcs on that fibe: anb tlic
bzebth of tlic gate uptime cubitcs on
this fibc, anb thzee cubites on that fibe.
49 3Ehe length of tUc pozch was
tlbcntic cubitcs anb tlic bzebth clcucn
,

anb he brought me by thcltcps,

whereby they ibent bp to tt , anb there
were pillars by the potts, one on this
fibe,anb another on that fibc.
cubites,

CHAP. XL
The

meafures

parts

chambers

I.

and orna-

ments of the Temple.

l$V8$g fteniiarb he bzought me

:

anb mea*

$3s^

fnrcb the potts, fir cubitcs

on the one fibc, anb
^bzoab
fire cubitcs bzoab on the

?&&$

other ODe, which was the bzcbth of the

Or,

irnnce.

Xabernaclc.
1 3tnb tlic bzebth of the llbooze was
teunc cubites, anbthcfibcsofthcboozc
were fine cubitcs on the one fibc, anb fine

on the other fibe, anb he tncafurebthe length thcrcoffozttecubttcs,aub

cubitcs

the bzcbth tlbcntic cubitcs.

3

Hhcuibcnthcmibarb, anbinca-

fureb the pott of the booze tibo cubites,

anb the booze fire cubitcs , anb the
bzcbth of theboozefcuen cubitcs.

>o he mcafurcb the length thcr

ofttt)cnttccubttcs,anb the bzcbth tiben

tic cubitcs befozc the tcmplcaub he faib

unto me

this

tlic

molt holy place.

Sifter he meafiireb the lball oftlje

houfe fire cubites, anb the bzcbth of euc5

rie

fibc

rounb about, that they might t haue

hoio but they hab not hoio m the lball
,

chamber.
I I

Or, three

and thirty
timet, or foot.

f Heb. be

hoiden.
of tlje houfe.
7 3tnbttherewas an enlarging anb a \Heb v*s
made broallunbing about (till bplbarb to the fibc der an { Trent
chambers, foz the lbmbtng about of the re and.
houfe lbeut ttill bplbarb rounb about
the houfe : thcrcfozc the bzcbth of the
houfe was iwi bplbarb, anb fo tnercafeb
from tllClOlbCft chamber tO
thChighettby
thcnubbclt.
s 35faibaifothc height of the houfe
rounb about the founbations of the
fioe chambers were a full reebe of fire
it

great cubites.
9
Ulic tht'clmcflc of the lball Which
was foz the fibc chamber ibithout, was
fine cubitcs,

anb that Which lbaslcft,

chambers that

was the place of the fioe sercibithin.

31nb bctibeene the chambers was

10

the lbibcuefle of tibentte cubitcs rounb

about the houfe on cuery fibe.
1
3nb the boozes ofthe fibc - chain*
bcrs were toibarb the place thatYbas
left, one booze towarb the /3ozth, anb
an other booze toibarb the 3>outh, anb
the bzcbth of the place that mas left, wa
1

fine cubitcs

rounb about.

iSoibthc builbmg that was befoze

the fepcrate piaccat the enb toibarb tlic
tectt, wis fcucnty cubitcs bzoab.anb the
lball of the builbmg was fine cubitcs
ano the length
thtcUc rounb about
11

^ ^m\f^ ^ the Hcmplc

||

H.I. fir-

chamber

||

into the lball ibhicl)

was of the houfe foz the fibe chambers

Xhts

i|

andfa

bout the houfe on cuery fioe.

6 3lno the fibc- chambers wcuttlnec
one oucc an other, anb thirtic in ozber,

anb they cntrcb

thC/30Ztl1.

45

and chambers

Ezckiel.

chamber foure cubitcs r ounb a?

thereof ninety cubitcs.

13

5>o he mcafurcb the houfe, an

huubzett) cubitcs long, anb the fcparate

place anb the builbmg With the waiics
thereof an hunbzeth cubitcs long.
14 3llfo the bzcbth of the face ofthe
houfe, ano of the fcparate place toibarb
the call ,an hunbzeth cubitcs.
15 3tub he mcafurcb the length ofthe
biitlbmgoucr agatntt the fcparate place
lbhich wis bchmb it, anb the galleries

Or,fe ue-

!l

thereof on the one fibe.anb on the other

fibc an hunbzeth cubites lint!) the inner
temple ,anb the pozches ofthe court.
i6 Xhc booze potts ano the narrow
lbinboibs anb the galleries rounb a
bout on their thzec ftozies oner agamfl
the booze fieieb With lboob rounb a-

1,1

n\i,'i-et t

Or, ivj/irt
ilh

p!!*rt

HebfxUn*
-

bout
anb from the grounb up to the
Wmboibs,? the lUinbotbs were coucrcb.
,

||

17

Co

\\Or san d
the ground

ZWO

the

u-.ndtwet.

of the Temple,

Chap.xl n

i7 3:othataboiicthcboozc,cucnbn
to the inner Ijjoufc anb without, anD bp
ail tfjc u>aii routtb
\Heh.7THA~

about Withm anb

ttuthoutbptnicafiire.
18

fnrel.

anb

it

Was mabc

forPriefbj&c.

isDucc

agamft the twentte ibices

Which wac foz tlje tuner court, ano oucr
agamft the paucment Which was fo: the
Utter court, was gaiiertc agamft gallery
*

With Cheru

inthzeertoncs.
anb befoze the
Ar

bints anb 0altnc trees fo that a Valine

tree was bctwccuc a Cherub anb aCh

ttiaiftc

ntb anbeucr> Cherub h id two fates.

19 >o that the fate of a man was towarb tDc $alme tree on the one fibc,

warb the i^oztlj.

5
/5ow the topper -thambcrs

anb the fate of aponglpontowatbthe

l&Umc-trcc on the other fibc it Was
ntabc th.zough an the Ijoufc rounb &

(hoztcr

20 5rrom the grounb V>nto about

the booze wcrcCherubuns anb0abne
trees mabc, $ on the wall of the temple.

'

chambers
t

hts

is

tljc

^ablc

that

is

14 anb the boozes had rwoleaucs

picce,trbotunung itaues, tvbolcaucs
foz the one Dooze, anb two leaues foz
the other booze.
15 ^nb there Were mabe on them,
on the boozes of the Xcmple , Cherts
hfee

the length thereof was

fifttc

9 anb llfromrmbcr thefethambcrs

||wasthccntrieontheaftfibc,!iasonc
goeth mto them fromthcDttcr court.
10

Xhethambcrswcretn

thethitfic-

nesofthetbailofthe court towarb the

aft, oucr agamft the feparate place,
anb oucr agamft the butlbtng.
!

11 anb the wapbefozc them was io$c

the appearance of the ehambcrs.Whtch

as Were

were towarbthcJ?ozth,asiongas thep

were

andasbzoat) as the? , anb all their go-ings out mere both atcozbmg to their

there

mft.

an huubzeth cubttes.

befoze the

anDthcZcmpleanbthc&anc;
tuanc had two boozes.

bims anb ^aintc -trees,

cfrl:t

md

themiddlc-

8 ifoz the length of thcthambers

that were ttt tl)Cbtttt COUrt was fifttc tu;
bites: anb loe, befoze the 1-cmplc were

13

mabC

filled

timer

tubites.

length thereof anb the wanes thereof

were of Woob: anb l)cc faib onto nice,

HO HI?.

\\Or,mdthc

7 anb the Wall that was wtthout

oucr agamft the chambers toWaros
the Utter court on the fozepart of the

Xhe altar of Woob was thzce eu;

\OrJidtjlt
fihtfe.

blcmoft from the grounb.

XhetpofrcsofthcXcmplcVbcre

fquarcb and the face of the >attctuarp,

the appearance ot the one as thcappca=
ratUC the other.
btts high, anb the length thereof two
tubus anb the comers thereof anb the

we, e

foz thegaiicricsilVbcrchigljer

6 jfOZ tilt? were lit thZCC Hones , bttt

had not pillars as the
pillars of the
courts :thercfozetiiebui!dinuU)as(irait
nebmozc then the lowcft , anb the mite

bout.

11

then thcfcllthcn the lower, auo then

the nubblemoft of thebuilbmg.

11

a
;

\Hil.pcft

was

chambers

of ten cubitcs bzeabth tttwarb, a

Wapof ouccubitc, anb their boozes to

t)pOntI)Cll)allCS.anb
topon the face of the

thiclte pianettes

fafl)ions,anbaccozbtngto their boozes.

pozch Without-

ii anb atcozbmg to the boozes of the

16 anb there were narr oro WinboWcs
onefifce
anb!
that were towarb the S>outh,
the
thambcrs
on
trees
anb tealntcon the other fibe, on the fibes of the! >.vas aboozcmthehcaDof thcvbav,^n
befoze p mail towarb
pozch, anb topon the fibc chambers of the wap btrcctlp
Caft, as one cntrcth mto them.
the
anbthitKcpianKcs.
thchoufe,
1j
CIEhcn fapb hec bnto nice, Xhc
XLII.
/Bozth chambcrs,andthcS>outh chains
The chambers for the Pneils. 13 Thevfether- bcrs,\Dhicharcbcfozcthefeparatcpiacc
of the outward court.
of.
19 The meafures
thep be holp chambers Where p pztcfts
$euhcbzoughtmefoozth that appzoath unto thejLK5? fl)all
eatcthe moft holp things there fl)all
into the Dttcr court, the
wap tomato the jfrozth, thep lap the moft holp things, anb the
anbheebzought nice into meat offering, <* the finite offering anb
thechamber^hatwasouer thetrefpaffe offrtng,fozthc place holp.
14 nahett the pziefts enter tlicrem,
agamft thefeparatc place, ft whith wis
thcnntail thep not gocoutof the holp
befoze thebuilbmg towarb the Jftozth.
2 Befoze the length of an huubzeth plate into the Dttcr court, but there thep
than lap their garments mheretn
tubites was the /ftozth booze , anb the
anb
was
thepmttuftet foz thep are holp,
fifttc cubits.
bzeabth
mail
Crcc z
-

CHAP.

>-

\\Or.frovt

ihepl&t.

\pr,hr,thu
broHght me.
\Or, Hi hec

iGod return eth.

fbail

Ezckiel.
,

app^OCt) tO tlJOfC tt)tngS Vbbttl)

people.

7 tLSubhefaibbntomc&onneof

are fr)2

man, the

lul)ofep:ofpecttstott>arDtDc<au\ano

mcafureb tt rounb about.

neither they,

jRoib llirjen bee !)ao mabc an

cnb oftneafurtng the inner boufc hec
b2ougbt mce foojtb toibarb the gate,
15

mm

16

i)c lueafttrcD the

mcafurtng rceDe

tl)e

recbes, ibitb the

aO
,

fuic DunD:etI)

by my tfjzefboltw, anb their port by my

poftcs,|janbtbcibaiibctibccncmcanb
them, they hauc cucn bcfilcb my holy

iRamc by

meafurcbtbe >outb fioc fine

bunmctbreebes Untb the meafunng

10

them mcafurc the patternc.

3tnb if the?' be afhamcb of all that
the? foauc bonc fl)elD them the fo2me of
the houfc, anb the fafhion thereof, anb
the goings out thereof, anb the com
mings in thereof, anb all the fo2tnes
thereof, ano all the 02bmances thereof,
anb all thefomtcs thereof anb all the
let

The returning of the glory of God into the

7 The linneot llrael hindered
Temple.
Godsprefence. 10 The Prophetexhorteth

anb boc them.

12 Xbis is the lam of the houfc
Sip
on the top of the mountamc, the Ibbole
limit thereof rounb about fhaiibemoft
lam of thehoufe.
jhoiy:behoib,tlns> the
ij
thefc are the mcafurcs of the

Call.

Or, when I

c.tmc to prophecic/tf
the cttie

foouldbt de
flroyed.See

chsp 9. 2,5.

^nbbeholb.thcglO'

Onb

of ^Ifraclcamc from the

3lltar after the cubites the cubitc

mavofthc^aft:anbIjisl)Oiccwasiiftca
*
noifeof many maters, anb tljc card)
fbmcb untb ins gtojy.
3lnb it was *acco2btng to the appea
j
rantc of the bifionibbitb
fattvuen at
cozbtng to the bifion that
faU),l|lbhcn
cametobcftroytbecitic : anb the bt
Rons were uuc the btfiott that 3Jf<Ubby
fell Upon
the nucr Chebar : and

3
$

m id
3lnb the gl02ic of the
into the houfc up the lbay of the
gatc.ibbofc p2ofpcct is toibarb rbcaft.

came

Motile >pinttooHemebp, anb

5
b2oughtmee into the inner court, anb
beholb, the glo.2pof tl)c ILoiHjpnllcb:
thehoufe.
6 3lnb
fiearb him fpcaiting bnto mc

is

a cm

bite anb

an hanb b2cabth,cuni the t bottom ih albe a mbitc, anb the b2cabth a cm

bitcanb the b02bcr tljcrcofby the tcbgc
thcr of rounb about lhaibe a (panne, anb

HthrU

\Hchrhff,

tins iiiaihe the higher place of the aitar.

1+ 3lnb from the bottom vpon the
grounb, cucn to the lo\ber fettle (haibe
tlbo atbits ,anb theb2eabth one nibttc,
anb from the lefTcr fettle cucn to the
,

my fate.

number.

latbes thereof : s Unite it

their fight,
that they may itecpe the ibbolc fo.'mc
thereof, anb all the >2butances tljcrof,

5Ftcrttarbbc brought me
tothe gate, euentlic gate
that loohcth toibarb the

Chap. 1.
andS.4.

Or fnmrnr

or

XLIII.

the ordinances of the Altar.

|J

!l

11

them to repentance, and obferuation of the

Lawofthehoule. 13 Themeaiures, iS and

14.

SChoufouncofmait, (bcibtbc
houfc to the houfc of Jfraci, that they
may beafljameb of their uuquttics^nb

rouno aboutfiuchunbjeth
reedc. long, anb fine hunbjeth bjoao, to
malic a reparation bctmeenc the ^>an
ttuary and the pjophanc place.

hltxeencmc
antithem.

lbhercfo.'c 3J

rtiud a mail

ob

was

tut x ivitf

9 fiolb let them put albay their

lblwcbome, anb the carRCtfcs of their
kings farrc from mc anb Jl Uul blbcll
m the miobeft of them fo; cucr.

<[ V)tt turneb about to the nDcft

fibe and mcafureb fiuc buntyctb recbes
Until the meafunng rccb.
20 $e mcafureb it bv the fourc fibes:
19

ty of the

Or,f,r

there

haucconfumeb them in mine anger.

reebc.

||

abominations that

their

they hauc comttuttcb

tocc

CHAP.

lungs, by their
the carHcifcs of

their lungs in their high places.

s 3Jn their fcttmg of their th-'cfljolb

meafunng reeb rounD

17 J?cc mcafureb the /fto2tb fibc fine

Dunmetl) recbes mul) a mcafurtng
recD rouno about.
is

1102 their

mho2cbomc no2 by

fibc lVntli

about,

i-

mp
my

plate of
th2one, ano the
place of the folcs of
fectc, inhere
bibcll in the mibQ of thccbil02cn of
3lfracl fo2 cucr, ano my holy flame,
than the houfc of 3Kracl no mo2Cbefilc,

tl)e

"Chap,

TheAItar,and

out of the houfc,* the man ftoob bv me

put on other garments anb (ban

greater fettle fhaibe fourc mbites, anb

the b2cabth "if cubitc.
\Rth.Mnr.
15 >o the t ^itar fhaibe fourc cubites, el. that
a,
anb from the t altar anb bpibarb Huibe the Afaunatre of Cod.
fourc Homes.
\Helr.Ai6 3lnb the altar fhaibe tlbeluc cubites n.'/ tl-A!
long,tvbelucb2oab fquare in tljc fourc the Lien of
t

it.

Cod.

fquarcs thereof.
17

anb

Ins ordinances.
3nb

17

the

fettle fhaii bee

fourteene

Prieih office.

long anb fourteene b:oaD m t!)c

foure fquarcs thereof, anb
the bo2bcr
about tt OuIl.c haifc a cubttc,anb the bot
tomcthcreof fiuiibea cubitcabout, ana
cubitcs

ThePrinces gace^

Chap.xliiij.

<aft,anbu was unit.

the !L is id bnto me,
Xljis gate (hail be (hut ft (hail not be
openeb, anb no man (hall enter mbp it..

"f the omittances ofthe 3iltac

tuthe
bap when tlir>> (halt malic tt to offer
bucntoffnngsthcreon, anbto fpjmfelc
bloob thereon.
19 3Inb thou (halt gtue to the
p2icfts

pongbullocfeefcuafinne offering.
10 2nb thou fljait ta&c of rtjc bloob
thereof, anb put it on the foure homes
of it, anb on the foure comer s of the fettle, anb topon the bojbcr rounb about:

thus (halt thou tleaufe anb purgett.

21 XhouthalttaUcthcbullocBcalfo
of the fume offcrmg,anb hefhall bnrne
tn the

appotnttb place of the houfc

Without the S>anctuarp.
11 3nb on the feconb bap thou (halt
offer a feib.be of the goats Without blt=
mifh fo: a finnc offering anb thep (hall
tt

rtcanfcrhe^itar, asrhcpbtb ricanfett

Wtththcbullocfee.

ashen thou haft mabeauenbe of

25

tleanrmg it, thou (halt offer apong bul

loche Without blcmrfh, anb a ranimc
out of the flocfee, Without blemifl).
24the

3nb thou (halt offer them befo2t

is id, anb the V^ncfts (hail tail

Upon them anb thep (hall offer
them bp fo? a burnt offenng bnto the

fait

?Lts.
25 >euen bapcsthalt thou prepare
cuerp bap a goatc fo: a fume offenng
:

thep (hall alfo prepare a pongbullotfec,

anb a ramtnc out ofthe flocfec , Without
bletmth.
tHAfi.1
tbnr

bajjdj

16 5>euenbapes(haithep purge the

3Htar anb punfieit,anbth ep (hall t tonfetrate thcmfclucs.
27 3nb when theft bapes arc erpi-

reb

it

(hall be that

bpon

the eight

bap

anb fo fo?Warb,rhe j^icfts (hall mafec

pour burnt offerings bpon the 3ltar,
anb pour peace offerings anb 3J Will
accept pou,faith theJLow <5 js>.
;

||

CHAP.
1

The Eafl eatc afsigned onely to the Prince.

4 The Pneftes reprooued for polluting of
theSjnduary.

of the
9 Idolaters vncapablc

Xhcn faib

becaufc the jL k 30 the cob of

Jfra
el hath cntrcb in
bp it thcrcfoic tt fliau
be (hut.
,

it is

(hail

fit

foj

fhe02tncc, thc^nncchec
to cate tycab bcfo:c the
k : hec (hall enter bp the wap of
tljcpoKhofthat gate, anb (hallgoeout
bp the wav ofthe fame.

it

CXhcn bjoughtheme the wap

ofthe Boitl) gate bcfo2c the houfc, anb
3lloofecb,anbbcholb, tljegloip of the
IS JPfillCb the hOUfC OfthC
JL13JE>,

anb 3

fell

bpon mp face.

3Inb the
5>onnc of man
5

is

bnto

id fatb

mc

tntarftcwrll, anb bc
holbWtth thmc epes, anb hcare With
thmc cares , ail that
fap bnto thee,
concerning all the ojbtnances of the
houfc of chc
is <D,anb all t\)t lawes
thereof , anb marfee well the cntrtng tn
ofthe houfc, With eucrp going foouh of
;

tLtnrkejr:.

the&anttttarp.
6 2{nb thou (halt fap to the rebellious, eiR-n to the houfc of 3frael Xhus
fapth the JLoib (3
; > pec houfc of
3lfrael, let tt fufnee pou, of all pour abo,

mtnanons,

"Jn that pc hattcb.'ought into mp

5)anctiiartc

ftrangcrs bncircumcu'cb

tn heart, anb bticircumctfcb(nflc(h , to

bcitt mp^anctuancto pollute tt, eum

mpI?oufc, wheupe offer nip bieab, the

fatanbtheblooD.anbthcphaucbzofecn
mp Couenant , becaufc of all pour abo=
mutations.
8 3lnb pec hauc not fecpt the charge
of mine holp things: but pc haue fct bee;
pcrsof mp chargein mp >anctuanc
||

fo2

pour fclucs.

IE Xhus fapth the Ho2bo,

ftrangec bncircumctfcb
heart.noi
bncircumcifcb in flefh (l)all enter into
9

Bo

mp&anctuane, ofanpftrangertljat

is

among the chiibjen of 3fcacl.

^inbthelLeiittes that arc gone a-

10

XLIIII.

me bacae
wap ofthe gate" of

the outwaro ^atuttiartc

which looftcthtowarb the

is C:3nbhefaibbntomc,:S>onncof
man,rhus faith the fLo:b Gotd, Xhcfc

the ?lcuttcs that be of the fecbe of za=

, Which appzoth bnto me , to tnuuftec bnto mc, faith the !Lo2b <5
p, a

The fonnes of Zadok are ac-

tfytn he brought

^thc

htsftaircslhaiilookctowarbthcealt.

bofe

15

17 Ordnance:, lor ihcPnelts.

cepted thcrto.
"

Wap farrc from mc, When 3frael Went

aftrap

mc

which Went aftrapawap from

after their tboles

thep

fljall

tuen

11

Art

bcare tljeir intquitie.

Ctcc

drcn of a

\\Or.ward,
or ffrStnantt.

Andfa z-erfe
14. Aiti 16.

The office

ii J9ct they (ball be mmifters

my
S>anctuacp , hauma charge at tijc gates

tuine,
court.

of the Ijoufc , anb mimtttmg to the

houfe : tfiev fhall flay the bntnt offring,

xx Neither than they tahe fo? their

ibutcsa'ttnboiu, 02bcrtbattstputa;
luay : but they fhall tafec maioens of

ano the faenfice foi t!)e pcoplcanb they

fliall ttanb before them to mimftcr Unto
them:
z 25ccaufe they mimttrcb tonto them
i

Hei were
for a Humt

before their tboles,anbt taufeo the houfc

of 3)frael to fall into immune therefore
,

tt'tnt

block*

afirJKjujrie
Vrtto

&c

hanc 3
faith

mine hano agamft them,

the Ho2D gojp, ano they (hail
"ft bp

beare their imcuuttc.

3mb they (hall notcomettecrcbm

me to Hoe the office of a pitcttunto

13

to

me,no2tocomencccctoanyofmy holy
the mottholy plate but they
thtngs ,
(hall bearc their (name, ano their auomutanonslbhich they hanc comnutteb.
14 25ut3 Unllmaftc them beepers
of the charge of the houfc fo2 all the fer
uiccthercof.anbfoiail that (haibc bone

therein.

3lfracl lbcnt attray from me, they fliall

comeneere to mcto mmtttcr unto me,
ant) they fljail ttanb befojeme to offer

unto mc the fat ano the bloob, faith the

H02DC>>3P>.

my fatutuane, anb they (ball come nccrc to my ta^

i6

tbhen they enter into the inner

tbcfccbcoftbchoufcof3ifracl,o2an>
bom t that hao a pneft befozc.
x3

Xhey

(ball enter into

blc to mmiflcr unto mee, ano they (ball

heepc my charge.
17 IC 31no it fliall come topaffcth.ii
at the gates of the
tbhen they enter
inner court, they (ball be clothebiuttb

3mo

they fliall teach my people

bCtlUCCHC tflC tjOlV anDp20'
phane , ano caufc men to buccrne bettuccne tiicUnclcanc anbtbceleane.
controucrfte they fliall
24 3nb
the difference

daub intubgcment.anb they fliall uibge

it accojbmg to my tubgements
anb
they (hail Ueepc mylattiesanbmy ttatutcsm all nunc affcmblics, anb they
fball haloiu my Sabbaths.
25 2nb they fliau comcatno'bcab
pcrfonto Defile thcmfclucs : but few f^
:

"Lcuit. IT.
1,1 I.

thcr 02 fo2 mother, 0: fo2 fonnc 02 fo:

Daughter , foz bzothcr 02 fo: fitter , that

hathhabuo hufbanb

they

may

Defile

26 anbaftcrhetsclcaufcb.tbcyfbai

recKonUnto h'.mfeucn bayes.

27 3nb m the bay that Ik gocth into
the fanctuanc Unto the inner court to
mmifter m the fanctuanc, he (hail offer
hisfinncoffctngXaith the JL02D <5 .
28 ^nb it fliall be Unto them foi an
,

inheritance

anb yee

fhall giue

an,

their inheritance

them no poffcffionm

Jfrael ,3J .mi their poffeffion.

29 XhcyfliaicatctbcmcateorTring,
anb thefmneoffrtng, anbtlictrcfpaffc
offring, anb eucry T)ebicatctbingui3lf'
racl fliall be theirs.

30

^nb

of an the firtt
anb eucry oblation
of eucry fo;t of your oblations

tbtthtn.
is Hbcy fhall hanc linncn boncts
Upon their hcabs,anb fliall haue imnrn

Unto the p2ie tt the firtt of your bough,

that he may caufc the blcffmgto rttt in
thine houfc.
31 Xhc p2tctts fliall not catc of any
thing that ts'bcab of it fcife 02 tome,
Uitjettjcr it be foule 02 bcaft.

biecchcs Upon their loynes :thcy

\\Or,(nfoe*

not girtic

Heh. m, or

caufcthfiucat.

chemfelues Ujitfj

fliall

any tljing! Itfjat

of all

(hall be the pztctts

19 aubiuhen they gocficutb into the

Utter court, eucn into the bttrr court to
the people , they fliall put off their gar

metus lUhcrcm they muuttrcb, anb lay

them m the holy chambers, ano they
(hail put on other garments, ano they
(hall not fanctifie the people ttntb their
garments.
20 /^cither fliall they (haue their
heabs no: fuffer their locUcstogroU)
long,they fliall only polle their bcabs.
,

jReithcc

fliall

any

p/tcft

onnhc

HA

C
1

The

yee

fliall alfo

3.

,1.101X1.13

Or. d,IU-

||

cd.

toi

and

for the

Prmce.

an<
jr.

er.

o.numb.;
ind 1 8.'
I

E10J.11.
i.lcuK.12

9 Or-

the Prince.

Diuibc by lot the lanb fo:

Kwc^

1.

XLV.

P.

*%" 02eoucr,Huhenyccfbail

ttjc

9.2nd

giue

portion ot land for the Sanduaric,

for the citie,

dinances

8.

20.dcur.10

firtt

||

fruits of all tilings,

'Numb.

the

lumen garmeius anb no lUooll fliall

come Upon them, ttihtles they miniftet
m the gates of the inner court ano

21

fosrih.

thcmfclucs.

15
ioutthcpjicasthctLcuitcs.thc
tonnes of zabott, that ucpt the charge
ofmy fanctuanc, tthen thechilDKn of

wtthfiveat.

o fthePnefts.

Ezekiel.

inheritance ,ycc fliall offer

an oblation Unto the

!lo2b,tauholypo2tionof

lanb the length a,a " ^tbc length of

:

Que

t Hit. whin
r
jec:ttH ethc

tsudiJui

Hd.

h.U.

The land diuidech

fiuc

anb rtbcnne thoufanb

the tj?ctti)

Oiaibc

be holyui all the

reedcs

anb

ten thoufanb: this ftuii

borers thereof rounb

about.
i >fthistbcrc(balbetb;the>an*
etuartefiuc hunb;etftw length, rpvthfiue

hunb;cth mbrcdth.ftjuacc rounb about,

anb
||

Or,voiJ

flatci.

ftfttc

tubites

rounb about,

fo; the

||luburbs thereof.
3nD of this mcafure (bait thou
3

mcafure rtic length of cute anb ttbentie

thoufaub, anb the b;cbth of ten thou*
fanb

anbm it (ball be the 3>auctuarie

and the moll holy plate.

4 Xhe holy po;tton of the lanbfbal

bee fo; the p;icfts the mtmftcrs of the
S>anctuartc, Ibhtcb (ball come nccre to
, anb it fljall
minlftct bnto the
be a plate fo; their houfes, anb an holy
plate fo; the >anttuarte.

anbtbefiucaubribenrytbouianb
of length, anb the ttnne thoulanb of
tweabtb, (l)aiialfo tbe&cuitcs therm*
mftcrs of the houfc haue fo; them*
5

fdues,fo;apoffe(Tionfo;ttUenttechams
bees.
6

C anb ye (hall appoint the pot

CelTton of the ctttc fiuc thoufanb b;oab,

anb fiuc anb nbenttc thoufanb longo-

net agamtt the oblation of the holy poz*

tion: it (ball be fo; the ibbolc houfc of
gjftaei

on the one fibe, anb on the other fibc of

the oblation of the holy pomon anb of
,

the corner,

3nb

the (hchell null be ttbentie

d5erahs:tibtnty(heUels,fiueant)tujen'
tie

lbe&els,fiftecnc (befcels tl;au be

cael acco2bing to their tribes.

&

Xhus faith the Hojb <B b,

9
:
ILctttfiiffueyou, )pnnccsof Ilfratf
anb
erceutc
anb
remouc biolcncc
fpoile,
tuogement anb tuirtce, taKcaibayyonr
t cracttons from my people, faith the

pvtfiotil.

baliances, anb
a
uift
aBath.
anb
awft phah,
ii Xhc<spbabanDibe25ath(halbc
of one meafuce, that the zsath may
contamc the tenth part of an Corner,
anb the phah the tenth part of an $o-

pc (hall haue mft

Exod.jo.
1

;.lcuit.27

2
S

pour

nunib.j

47-

fet,tbc(irtpartof ancphab of an$o*

met of Wheats ye fljal gme the Grt part
of an Cphab of an Corner of barley.
14. Concerning the o;bmancc of oile,
the Bath of oyle , yc ihaiioffct the tenth
part of a 25arh out of the 0;, winch
an Corner of ten 23aths,fo; ten 2Saths
ate

an Corner.
anbone||lambeout of tbcflotRe,

15

out of nbo butttycb, out of the fat pa*

ftures of 3Jfracl fo; a mcatc offering,
anb fo; a burnt offering, anb fo;|| peace
offerings to mafec reconciliation fo;
them, faith the jLo;b <2> 9*
i ail the people of the lanb+fhaii
& iuethis oblatton ||fo;thcp;tntc

m 3lf*

\Or,kiJJ,.

\\Or,,h^ki
'firmp.

tHtt.fittt
befer.

Or, with.

rael.

17 anb it (ljall be the p2intes part to

gme burnt offermgs,anb meat offrmgs,
anb b;inUe offerings, in the fcafts, anb
in the nctb mooncs, anb in the S>ab*
all folcmnttics of the houfe
baths,
of 3Jfrael: bc(bailp;epare tbefinneof*

fermg, anb the mcatc offering, anb the

burnt offertng.anb the peace offruigs,
1

to rnabc rcconcUiation fo; the houfe of

3lfrael.
is

Xbusfaiththe?lo;bc5s>,'5n

ttuarte.

$)aneh.
13 Xhts>s the oblation that ye ftjai of

rtftibarb,anbfromtbeaftftbe tfaft*
\barb,anb the length fo^eoueragamft
one of thepomons from the nacft bo;*

io

IgS

the mcafure thereof ibatl be after

tlje ficft

m3Jfracl,anbmyp2inccs(ballnomo;e
the rert of tfic
oppzeffe my people anb
of Jf=
houfe
to
the
lanbftjau they gme

*Lcuit.i9.

the poflcflion of the one, bcfo;c the ofr

10
lation of the holy po "- anb before the
poffetTion of the ntie from the teeftfioc

Derbntotbceaftbo;ber.
s ^ntbeianbfljailbclnspolTeu'ion

.<-

mer

7 C^baponionfhalbefo;theptUe

f Hit.

D'lucrsortcnn
a;

Chap.xlv.

monedi, in

tf)C firft

day of the

moneth, tbouihaitta&eayongbuilocb
Ibtthout blemiQb, anb elenfe the ;>an*
,

19 anb the p;ieft (hall tafte of the

bloob of the fmnc offermg, anb put it
bpon the poftcs of tl)c houfc, anb bpon
the fourewncrs of the fettle of the %h
tar, anb bpon the poftcs of the gate of

the inner court.

20 anofothoumaitboethefeuenth
day of the moneth , to; eucry one that
erreth, anb fo; him that is Gmple : fo
(hall ye teconnle the houfc.

zi
the firft moneth tn the four*
tecnth bay of the moneth, ye (bail haue
the paflcouer a fcaft of fcucn baycs,biv
leaucneb b;cab (ball be eaten.

^n

ii anb bpon that bay (hall the

p;mte p;epare fo; himfclfe, anb fo; all
the people of the lanb, a butlocncfo;a

fmnc offering.

u
fljall

anb fcucn bayes of the fcaft he

p;cpare a burnt offering to the

Or,lhjr\r

'ffrinft.

Ofthe Prince,
%
is

fcucn bullocacs

anb fcuen

rammes Without blcmifl) bayly the

fc-

ucn bay cs anb a bibbe of the goats Dai,

ly fo,i a finne offering.

14 3nD

bee ajall meparc a meat ofan ephahfoabuiiotBe, anD

an <pbab fiuacamme anD an$?inof
ovlefcuanephab.

fering of

3n tlje fcucntb moneth, m the

15

Day of the monctb

tcentl)

the like
1

fifc

be Doc
tbc'fcaft of tbcfeucnDaycs,
(hall

atcoibmg to the fmne off tuig, actortmg

to tl)e burnt offering,? accojbing to tlje
meat offerttjg,auDacco?Dingto the oilc.

Ordinances

and

XLVI.

people.
Princes inheritance.

\6
i<?

An order tor
The courts

the
for

boylmg and baking.

AS*23& fcns faith tljelLojo <5> ,

ip& court

that looUctt) to-

&gx) warbtbcCatt.fbalbcfbut
&&SH(ktl)t ftre Wo?King Daves:
but on

aub

tljc

Sabbath

tl)c

it

(baiibeopcncb,

bay of the j13ew moonc

tt

fbaibe openeb.
z 2iub the
(ball enter by the
way of the poiri) ofthat gate without,
aub (ball ttanb by the pott of the gate,

0muc

South gate,

(bail

goc foitb by the

Way of tbc/r}02tbgatc:bc (hall not re

turneby the Way of the gate Whereby
he came

but fhaligoe footfh oner &

3inb the 02ince in the mibtt of

themwhen they goem,tt)ai goe m, anb

When they gocfoo2tb,(bau goe fouhn 3nDinthe fcatts.anb in tbefolemnltics, the meat offering fhaibc ane=
phah to a buliocac, anb an <pbab to a
ramme, aub to tlje lambes,as he is able
to glue, anb an $m of oilc to an ephah.
ii jrioW When the 0jmce tt)ail
p;epare a Voluntary burnt offering oj
peace offerings, boluntanly unto the
is , one (hall then open him the
gate that looBctb towarb the catt, anb
he fljail prepare his burnt offering,anb
his peace offerings as bee DiD on the
Sabbath bay, then hc(bailgocfoo2tb,
anb after his going foo;th one fljail

is , of alambe
offering bnto tlje !L
oft the firftyccre,withoutblcmifh thou

Sabbath bay (hail be fire lambcs

without blcmifl), anb a rammc With
the

out blcmifl).

2nbthemcatoffringfhaibeanC
foi a rammc, anb the meate of
feeing fru the lambcs as be fbaibe able
to giuc, anb an ijm of oilc to an Cpbab.
6 3nb m the bay of tbe/i3cw moonc
u (hail be a youg builocUc without ble^
mifli, aub fire lambcs, anb a rammc
they (baibc Without blcmifl).
5

phah

fifiofhu
bind.

the

bcfbailWo2(bip at tbetlnefboiooftbc
gate: then he (ball goe foouh, but the
gate (ball not be (but bntil the enenmg.

tl

lanb (hall come before the?, is, in

tbefolcmncfeafts, betbatcntrctblnby
the way of the iSoitb gate to wojfhip,
fljail goe out by the way of the South
gate: anb he that cntrcth by the way of

(hut the gate.

fLiacWifc the people of the lanb

(bail wo2fbip at the boo2C of this gate
befoze the Hois,
the Sabbaths,
anbm the j3ew moones.
3nb the burnt offering that the
is
in
$2ince (ball offer bnto the %.

H,hr

of that gate ,anb hcftjali goc foo2tbby

thcttiapthcrcof.
9
2Sut When the people of the

anD the i&icttsfbail prepare bis burnt

offering, anb his peace offerings, anb

offerings.

2nb When the pjmee (ball enter,

hcfhallgoc mby the way of the pojcb
8

io

foe the Prince, in his

wotfhip,

tor the

his

gamtttt.

CHAP.
i

and

Ezekiel.

7 3nD

hce (bail p:cpare

amcat of

fcrmg,atiCphahfo2abulioclic,anban
epbab foi a rammc, aub foi the lambs,
accoiDuig as his hanb fhail attaine bnto,anb an $m of oilc to an Cphah.

Xhou (halt baiiyp2epare a burnt

(haltp2epareit

14
fer

teucrymomtng,

^nb thou (halt p2Cparc a meat of-

mg fo2 it eucry morning

part
ofanphah,anbthcthitb part of an
of oyle, to temper With the fine
floW2c a meat offermg continually by
a perpetual o2bmanccbntotheILoH.
the

firt

Dm

15 Xhus fljail they p2epare the

lambc, anb the meat offering.anb the
oyle, cuery mo2iung, fo? a contiuuall
burnt offering.

\6
c Xhus faith the Ho2b (5 o ,
%f the pjmtc giue a gift bnto any of his

fonncs.theinheritancethereofihallbc

hisfonncs , it (hall be their poffefftonby

mhentancc:
17 25ut if hce glue a gift of his inheritance to one of his fcruants then it
,

fhaibc his to the ycerc of libertie : after,

it (hail returne to the p2ince , but his

mhentancc (haibe his fonnesfoi them.

is Do2couer, the
pnnce fljail not
tafce

of the peoples mheritancc by op^

I

pieffion,

hnytere.
I Hebr.ntcr"ing bj mcr-

Thevifion

fcougftt

man from bis poffefuon.

tbc lbaters were to tbc fences

be b?ougbt me tljzougb
was at tbe&bc of tbc
tfje entry, Ut)icl)
into
tl)c
,
l)olv chambers of the
gate

be meafureb a tboufanb, anb b2ouglit

C 3ftcr

j&tcfts itobicb lootttb toitoarb p /ftoifft

ring, Vbbetctbey (ball babe the mcate

offering : tftat tftcy bcarc them not out
into tftc totter court, tofanctificttjcpcoii XftenljecbjougfttmefoonlJinto
the totter court, anbtaufebnte to paffc
by the foure comers of tbe court, anb
eucry comer of the court
bcftolb , t
there was a COUtt.

of a court,

m a corner
ofa court.
Ot,

made

with chim-

(Oyntb Of fOUrtlC
bits
bjoab :tbcfc t foure
tbirtic
iong,anb
comers were of oncmeafure.

tiered.

were COUrtS

there

car-

||

3nb there was a ncito building rounb

2}

neys.

\Htb.

^n the foure comets oftrje court

cu-

2i

and a court

abotttinfftem.rounbabouttbemfourc

mabc tttub boylmg places

anb
bnbcrtbe rovtocsrounb about.
24. XbenfaibbctontomcXbefcare
it itoas

the places of tftcm tljat boyle, ibbere

tl)e miniltcrs of tbc houfc (ball boyle
tbcfacrificc of tbe people.

CHAP.
1

mcc though;

XLVII.

tftc

tm of the

itoaters were to tftc

tftc

3iftcritoarb bee

meafureb a tbou

fanb, and it was a nucr,tbat 3} toulb not

paffeouer : fo? tbe itoaters ltoercrifen,

itoaters to fioimme in, a nucr tftat
coulb not be paffcb ouer.
6 C^tnb bee faib tonto me, Sonne

totbcbmiUcoftbcriuer.
7 iSolb Ibften bab retnrneb bebolb, at tlje t banuc of tbe riuer were bery many* trees on tftc one fibe anb on

I^vi
nm^S

tonto the boo?c of

tbcboufcanb bebolb,itoa
tctstffucb outfromtonber

J?WMs$*t\yt tluefbolb of the Houfc

afiitoarb:fo2 tl)c fo?eftont of the ftoufc
flood toitoarb the caff , anb tftc itoaters
cameboitonefromtonbcrfromtberigbt
fibe of tbe houfc, at tftc Soutftfibcof

tftcaitac.

Xftcn brought bee me out of tftc

gate iftoitljitoarb, anb lebbe
me about the ltoay Without tomo tftc tor
2

ltoay of fbc

tec gate by

aft
tftc ltoay tbat looftefb

ibarb.anbbcbolb.tbcrcranncoutitoa:

9 iSnb it fftaii come to paffc, that cucry tbmgtl)atliuetft,itobicb moouetb,

t
ltoftitbcrfocucr tbc nuers (ball come,
(ball ltue,anb tftcre (ball be a tocry great
multttubc of fifft.bccaufc tbcfc itoaters

leb,anb cuery thing (ball

tbat bab tbc

rmers.

liuetbftitfter

riuer commctb.
10 3lnto it fftaii come to paffc that tftc
fifbers (ball ftanb topon it, from Cntftc

-,

tlje

fifl)

of tftc great 3>ca,ercccbing

many.
1 1
asut tbc myjlc places tlicreof anb
tbcmanlbcstbcrcof, litbaiinotbcbca^
,

\\Or,Md
that which

lcb,tbeyfl)aiibcgiucntofait.
/ha/I no: be
12 ^nb by tbe riuer topon tbc banac hold.
thereof on tljis fibe, anb on tftat fibe,
XHtb.lhull
tfftall grolto alltrtcsfo: meat, ltobofc come
vp.

leafe dial not fabe, ncitbcr fljal tbe fruit

tbcreofbcconfumcb:itfl)alib2ingfo2tb
Uncito fruit, accozbmg to bis monctbs,
becanfe tbeir itoaters tbey tffuebout of
frmtctbereof
tftc Sanctuaricanbtbc

pill.

mall befoj mcate, anb tftc Icafctftcreof

||fo2*mcbinnc.

\\Or,fir

c Xftus

faytft tftc

?Lozb <5

op

haue two pOJtiOHS.

3nb \tobcn tbc man

jHtb.twi

(ball come tftttftcr : fo? tftcy (ball be hca*

bcmeafurebatftoufatibcubttcs>anbbe

\\Or, plm

intotftefca: which being biougbtfooztft

into tbefea, tftc itoaters (ftaibe bcalcb.

line in bis banto, lbcnt ton!) <aftitoarb,

on tbc right fibe.

Rcu.zi.j.

ICftenfaibbetontomcXbefertoas

tcrs blue out toitoarb the aft country,

anb go boitoneinto tftc ||befert, anbgoc

Xftis (hail be tbc bojbcr, tbbcrcby yec

mail inberitetbcianb,acco;bmg to tbe
ftwil
titocluc tribes of lifrael : 3?ofcpft

tcrs

\Hib.l,p

tfteotber.

as

wSHSB agamc

of (win,

diuifion of it

^%i$*& fteritoarbbcctyougfttme

)Htl> imit rs

of man,ftaflfftoufccncthis? Xftenftee
brought me , anb taufebmeto rcturnc

gebi cucn tonto n-cgiaim tbey (ball

be a place to fpzcab foojtb nets, tftctc
fifl) fl)ail bee accojbmg totbcirHmbes,

lot.

it

loyucs.

The vifionofthe holy waters. 6 Thevertue

ofthem. 13 The borders of the land, tr The
by

am If

agamc

pic.

a corner

4 Stgatne ftc meafur cb a tftoufanb,

anb bjougbtme tbzougb the lbaters

anbbcbolb.tbcrcwasaplaccontftctitoo
ubesic(htoarb.
zo Xbcnfaibbce tonto me, %\)\s is
the place ltobcrc the 0ne(ts (nail boyle
the trefpaffe offring, anb tbc finnc offc-

\Htb.it court

me tftzougft tftc lbaters

itoaters were to tftc ancles.

p2cmon,totftmfttftemoutoftftctrpot
fcflion : but fjrc (ball giue bis fotmcs inheritance out of bis ottmc pofleffion,
tbat my people be not fcattereb cucry
19

in

,fwaters.
or

Chap.xlvi

14 5lnb

f^ r
I

II

.-

p rulf '-

.1

and

fores.

Keu.U.i.

Ezekicl.

Theborders,and
Or,[wore.

Gtn.i

2.

7-andi7.
8.2nd
3.

i<5.

and 28.

3-

man,

your fathers, anb tljjts lanb thai fall btv

toyoufonnhcrttance.
15 3tnD tftis fha!ib;thcbo?toeroffhc
lanb toibarb tj)c Monti) fibc from tl)c
great ;S>ca,thc way of l^ethloit, as men

call f nacft> po; tion fo? 2>an.

3lno by the bozocr of Dan , from
thecaftfioc tontothenaeft, a portion foj
athcr.
anb by tlje bobber of ather,from
3
theCaftfibe euen bnto thcieeftfibc,

goctozebab:

portion fo? 4i5apljtait.

1|

zSerothah, Snbzaim,
ibhith is bctitoccnc the bojbcr of 2Damaftus , anb the boiber of $amath :
m%ddlcvtU

||l)?a3ar$ameoti,lbhich <sbythecoaft

ofl?autan.
17 3nb the bojtocr from tfje 5>ea
thaiibe^asar-enan, tijcbojbccofSDa;

tare.

maftus , ano the ii5o?tfj noztljibarb,

anb the bo?bcr of n?amatl):am) this is the
3Uib thecaftfibe yee fbaiimca'

18
Hehfrom

bct&erne.

\\

Or,

Afcn-

bah.
|)

1]

Ijis fibes

4 anb

portion fojtDaiuuTerj.

fure from $auran,

anb tfromSDamaf-

eus,antofcom<3ilcab,anbfromthelaub
of^Bfracl b v giojban, from thebojber
tontothecaftfea : 9 this is thecaftfioc.
19 3inb the >outh fibc S>outljibarb
fromXamar, cuento the waters of
||ltrtfemBabcfl),tl)c||rtuer,totl)cgrcat

dea ano th.s

toward

is

the >outh fibe

[|

by trjeboibcr of3anafleh,
fibc bnto the nacft fibe , a
portion to? Cpljzaim.
6
anb by the bojbec of pljuiim,
fromtljc call fibc cum bnto tlje jeell

xhc

20

31nb by
from tlie eaft

ii >olhaliyecbitubcthis lanbtonto

you accojbmgtothe Xribesof^fracl.

11
anb it than come to pafle, that

pee fl)aii buiibc tt by lot fo? anmljcri

tante bnto you, anb to tlje ftrangcrs

thatfoioume among you , which than

beget chiiojen among you anb they
than be tontoyou as boznc tn thecoun
,

among tlKttjtlDjm of^lfracl tfjey

mail hauc inheritance With you among

trey

to patTe that in

Xnbc tl)e ftranger foioumctfj,

there than nt giuc him his inheritance,

faith ttje3Loib(5>.

13

ii

and

15

of

30 Thedimcnlions

be tlje offcmgibljicfjtDeyftiail ofof fine anb trbcutie tljoufanb reedes

tycbtfj , anb in length as one of tfje
, from the eatt fibe bnto tlje

(l)all

fer
in

tibentietljoufanb in length anb of tm

tljoufanbinbjebth.
10 3inb fo; tljem euen fo? the pnefts
fljail be this holy obianon , roibarbthe
,

Mont)
length,

fiuc anb tibcunc thoufanb m

anb toibarb thciBeft ten thou;
,

fanbm bjcbth.anb toibarb thecal! ten

bjebth , anb toibarb the

S>outI) fiue anb tibentic thoufanb in
is jd
length, ej the fancmaric of tlje
than be in the nubft thereof.

thoufanb

%o

II

itfhaiibeiifoj
,

of

tlje

thc0jicfts that arc

tonnes of zaboh,

<w theft iretrjenamesof

tDc Xnbes
from tlje
,

to the coaft of

thcwayoft?athlon,asone
goctfj to tyamarh, tyajar

\\Orthcfin.
ilifudaarti

my

ibhiclj Ijauc Ueptll

charge , ibljich .htprijh.
lbcttt not aftray ibhtn tlje cljilb2en of \\0,,~rJ.

3ifracl ibent aftray , as the ?Lciutcs

ibmt aftray.
11 ^nb this oblation ofthe lanb tljat

bnto them a thing mod

holy bv the bobber of the Hciutcs.
13 ^nb oucr agamft tlie bojbcr of the

#2lC(lS, tl)C HCUltCSOiall haue fine 311b

tibentic thoufanb
length, anb tenne

citie.

W^W ac 0oiti) cno

is offrcb,fl)albc
8

ofthecitieand Subuibs,

ol the Prince.

and "ares ofthe

XLVIII.

The portions ofthe twelue Tribes,

tlicSanifhiarie,

pomon fo2 3Hibal).

8 e. 3tab by ttjc bo:ber of 31ubalj,
from tlie aft fibc bntotlje nacft Cbe,

faiictificb

tbljat

CHAP.

bozbtr of Hcubcn,

bnto tljciecft fibe

be the

naeftfibe.

tDcXmksofJfracl.
13 anbit (hall come

fibc

Sarts
fibc, anb tfje ^auctuanefljailbc

fhaii

nacft fibc alfo

tl)e

intrjenubftofit.
9 %\)t oblation tljat ycc (liall offer
bnto the fLK, ihaii be of rate anb

great >ea from the bobber, till a man

tome oucr agauiftlpamatlj : this >sthe

1.

Seubm.

fibc,a portion fo?

South'

ltoarb.

Temjn,

anb

from the call

Or,vaIlcj.
Or.,

by tljcbo:bcrof j3aphtaii,

from the call fibc tontothcn3cftfibe,a

jBOJthfibC.
\

tlje bozberof 2Damafnisi5o?rrj

warb,to p coaft of l?aniath(fonijcfcare

$amath,

i6

\\Or,the

ofthe Tribes.

anbyce fhailinheriteit, one as

as an other conccrmng tl)c iDl)trt)
*
itfteb top nunc hanb to giuc it bnto
31
14-

lDcll
1 1

portions

thoufanb m bicbtlj: all the length ftu'bc

fiuc anb tibentic thoufanb , ano the
bicbthtcnnc thoufanb.
1+ 3Uib they (hall not fell of it neither crcljangc , no; alienate the firft
,

fruits

or.orMnAnce.

The fuburbs, and

Chap.xlvu j.

feints ofthe lanb; foj unholy bnto the

C 3nb the

gates

or the citie.

3Jubah,anbtbc bobber of zieniamui,

fhail bee fo? the pance.
15 3tsfo;therefrof the

tboufanbtbatarc
lcftintheb:cabth outc agamft the Rut

the caftfioe bnto the naeft fibc,

anD tlbentic thoufanb, fhail bee apjo*

phane place fo: the erne, ftu btbelling,
anb fo: fuburbs, aub the ntic fhail be in

nuni^jiihauctaportion:
1+ 3nb by the bortJec of i3ematmn,
from the CaO fibc bnto the uoeft fibc,

the nubft thereof

SlUlCOU (hall bjue a portion

15 3nb by the bojbet of Simeon,
from the eaft Hoc bnto the aacft fioc,

fine

3inb thefe

foure thoufanb anb

fine

Intnbieb, anb

ontheeaftfioefourethoufanb, anb fiue

huntacb, anb the n^cftfibc foure thou
fanb anb fine hunbjeb.
17 3lnb the fuburbs of the city fhail
be toiuarbthc jftorth two hunbicbanb
ftftie, anb tolbarb the South tlbo hum
mtn anb fifty anb tolbarb the caflttuo
hunbieb anb ftftie ,anb tolbarb the naeft
,

tttiohunbrtbanbfiftie.
18 3nb the refibue in length oner a
gamftthe oblation of the holy portion,
fhaibe ten thoufanb Caftibarb anb ten
thoufanb teeftVbarb : anb tt (bail be
,

tier

agamft the obianon ofthe holy po:^

anb the mcreafc thereof (bail bee

fo; foob bnto them that ferue the cine.

tion,
19

3inb they that ferue the erne, (ball

feme tt out of all the tribes of Jfrael.

io 311

t\)t

portion.

oblation

fhalibee

fiucanb

Jffacharaport.oii:
16 3tnb by the boiber of 3KTachar,
from the calf fibc bnto the ttKft fibc,

ZebUlUtt a

portion:

17 3nb by the bo:ber of zcbulun

from the Caft fibc bnto the nacft fibc,
(5ab-i portion:

18 3lnbbythebo2bcrof (5ao,atthc
fibc Soutbibarb
the bo:bcr
fhail be cueu from Xamar.'iHo the lba
tcrsof ftrtfc in fcabefl), aid to the riucr \\Or,Mm.
tab Kldrfi.
tolbarb the great Sea.
is
19 Xhis the lanb ibhuh ye fbal tsi-

South

uibe by lot bnto the tribes of jfraci foi

mheritanccanbthcfcirc their pomons,
faith the ?Lo2b
3ub thefe are the gomgs out of
30
thecitte, on the /3ortb fibe foure thou
fanb anb fiue hutibjcb meafures.
31 5lub the gates of the ntic fhaiibee

or.

after the

names of the tribes of

tlnec gates /fJortblbarb

on foure fquare,

offLeui.

ilurtjtbcpoffcffionof

the erne.

C^nbtbercfiouc

fhail

bee fonfte

other
prtnecontbeoncfibe, anb on the
of the holy oblation, anb of the poffef
fion of the citie ouer agamft the fiue anb
ttbentte thoufanb of the oblation to
tbarb tt)taft bo:ber, aub uacfttbarb

Jfracl,

one gate of
Kcuben, one gate of ^ttbah, one gate

tVbcntic thoufanb, by fiue anb ttbennc

thoufanb ye fhail offer the holy obiatt

ii

\Hel:onc

fhail bee

the meafures
thereof, the 5302th fibc foure thoufcmb
anb fiue hunbnb, aub the South fibe
i6

mbes, from
i5ema

31 3no at the aft fibc foure thoufanb anb fiue htmbjeb: anb tlucc gates
anb one gate of Jofcph one gate of
aSemamm, one gate of Dan.
,

33

3nbatthcSoutbfibcfourctbou
anb
fiue hunb:cb meafures

fanb anb

ouer agamft the fine anb ttticntic thou

fanb tolbarb the eft bo:bcr , ouer a
it
gamft the portions fo? the pnnce, anb
Satv
fhail be rhe holy obiatton.anb the
ttuaneoftfitljoufe

mail be in the uubbeft

11 ^ortouer,fromthtpoffeffionof

of
the fLcuttes, mib from the poffeffion

thcciticbemcinrhemibaofthatibhich
of
ts the punces bctiDccnc the boiocr

one gate of Simeon one

one gate of zc
gate of ^ffacljar

tbicc gates

bultm.

34 3lt the tt?eftfibc foure thoufanb

anb fiue hunbzcb, with thctr th:ce gates
oncgatcof<3ab,onegateof3Ubcr,one
:

gatcof^aphtaii.
35 u w.i rounb about cightccnc thou
fanb meafures, anb the

from that bay

is

mail be

name of the
,

%\y%

ntic

%owo

Hd hho-

m*h t

there.

iTHE

to feme the

Daniel.

Yongmencholcn

King.

THE BOOKE OF
Daniel.

CHAP.

Daniel the name of Bcitcfha^ar anb

tyanamah, of >hab2ath anb to Q&v
fliaci, of ^cfhath, anb to pariah of
3bebncgo.
3 |[ 25ttt Daniel purpofeb
his
heart, that he itooulb not bcfilchimfelfc
ltoith the portion of the Rings meat, no:
ltoith the lbinc ltohteh he bjanfec thereto

I.

to
Ichoiakims

zanah.

Hanamah,

They

Afhpenaz taand A-

captiuiue.

keth Daniel,

MilTiael

refilling

the Kins

por-

doe profper with pulfe and water.

Their excellence in wifdomc.
tion

the
iJCingi.
14.2.
z

17

thtrbc

^5

of

^unuches

3Jcl)otaSim|

^cTrufaicni
SjS=j
bcfttgcD it.
'

houfcofrnsgobaiujhcb2oughtthcbcf
fcls into tl)c trcafurc houfc of his gob.
ttic

sing fpabc lmto 3iuV

c fhonlb bang cenaine of the Chtlb2Ctl of

Scna^thcmaltcrofhiseunuchcs.that
3Jfracl,anboftl)c Kings feeb, anb of the

l&uucs

^nbthetfmtttcofthcCunuches

my lozb the
King, ibho hath appomteb your meat,
anb your b2inRc : foj ltohy fhoulb he fee
your faces t lbojfc lifting then the thil*
ojen ltohirl) are of your ilfou; then fliail
y ce ma&c nice tnbauger my hcab to the
Bins.
Xhcn faib Daniel to clytr,
itohom the p2incc of the Cunuches hab
1

||

rifbtug

them

tlncc yccres, that at the

cube thereof they nugl)t ftaub bcfo;c

the lung.
6
fiaVo

among thefc itoerc of the

chiKuen of Jubah, Daniel, $ananial),
<i(naci,anb pariah:
7 SLlnto itohom the >2tncc of the
tfunuchcsjjauc names : fo? he gauc ton

Heir pu-

Or,lhf
jtewjsti.

Ucb topon bcfo2C thec, anb the counter

nance of the chtlb:cn that cat of the po2

lebgc

ttier.

ouer Daniel, ^anantah @ifhacl,

anb3hariah,
u 02OUC thy feruauts,5 befceth
fet

anb tonbcrftanbing fncntr anb

as had abilitit m them to llano m
anb itohom they
the Bings palate
tmgtit trad) the learning anb the
tongue of thcCaibcans.
3lnb the Bmg appomteb them a
5
bailyp:ouiuonofthe Rings meat, anb
of Ul)c Unne ltohteh hcnjanRcifonou

fuel)

H,h.*h,
if
of hu

10

thcc,tenbaycs,anb

tjrinkc.

$2tncc of tl)c <2nnuchcs.

Chtlb:cu (n itohom was no ble

mtm.butitocllfauourcb.anbfKtlfulliu
Knolls
anb tunning
all itoifcbomc
4.

hab bjought Daniel

anb tenber loue ltoith the

into fauonr

faib tonto Daniel, 31 fcarc

3lnb the jlojb gauc JriioiaKim

King of Jiutoah into his hanb.itoith part
ofthcbcCrelsofthehoufcof(5ob,ltohtch
he carieb mto the lanb of > lunar to ttic

C3nb

htmfclfc.
9 /15oito <5ob

anb

of the 0micc of the

that hce might not btftic

fort Dec reqnefteb

tame jScbuchabtic^ar Btng of

25abylon , tonto

6.

ycrcofthcrngnc

Bmgofjubah,'

chjo 36.

to cat.anb
1

let them giuc t pulfc

water to b2inRc.

Xhcn let our touutcnantcs be loo

non

of the

t Hike ./

t H'kr. tl
uf rrui fi'f t

Bings mcatc: anb as thou

fcelt.bcaic ltoith

thy fcruants.

this
14 ^>o hce confentcb to them
matter anb p2oucb them tenbayes.
3lub at the enb often bayes, their
15
countnianccs appcarcb fairer, anb fat
tcrinflcfo, then ailthcchilb2cn,ltohich
bib catc the po2tion of the Rings meat.
i6 Xhus eDcl^ar tooRc aitoay the
pozttonofthcirmeat.anbrhcitoincthat
they flioulb b2inh: anb gauc them pulfc.
,

3s foz thefe fourc chilb2m,

17
C5ob gauc them tmoniiebgcanbfhil
all

learning anb ibifebome,||anD

Daniel

\\Or.l:
Tthiiie

Pu-

mtl-Mierfind.

Daniels wild omc.

The Kings fury.

hab bnberftanbiug
anbDzeames.

ntel

is

Chap.ij.

in all billons

-7

fftoUiattheenbofthcbaycsthat

tbeBmghabfaibhefhoulbbzingthem
in, tf)en thr prince of the Cunuchcs
bzought them in befozc /5cbuchab

Bmg

you fo; re hane pzepareb lying,

aubtozruptUiozbsrofpcaljebefozemc,
till the time be changcb: therefo.'e tell
me the bzeame anb "J (hall hnoib that
yee can fheibe mce the interpretation

inabilitic,

10

thereof.
io

lozb,noz ruler, that afhcb

die.

14

ii
3nb 'tis a rare thing that the lung
rrqmreth, anb there is none other that
can (hemic befozc the Burg, ercept the

Daniel oki<?

gobs.uihofebibciimgisuotibithflcrii.

He flaying the Decree,

[o the
The dreame. $6
brought
King. 31

IcblefTethGod. 14

i',

fi

to beftroy all the lbsfc

D in the frcouo pee re of

15

Hhen

Bmg

the iBagicians

anb the 3ftrolo

Bmg

hts blames
ans, foz to flicib the
fo they came anb ftoob befozc the lung.

anb Unfebome to Priori) the

captamc of the Btngs gnarb, winch
was gone foozth to flay the Wife men of
Babylon.
15 $?ce anfmereb anb faibto 3lrtoth
theBmgs captamc, nahyisthcbccrce
couufcli

mas troubleb to Isnoib the b;eame.

4. Xhen fpalie the Caibeans to the
Dhmg, line fo; c
IRingin >yziacKe

of the

16

tell

thy feruants the bzeame

anb

f'tccet.

pour houfes fhaibe mabe abunghill.

6
25ut if y ce fhelbe the bzeame anb
,

the mterpzetattou thereof, yeefliail rc

Or,Fcr,

75^.5.17.

tcme of me gtftes anb

||

reUiarbs

anb

great honour therefore fncibeme the

bzeame, anb thetnterpzctation thereof.
:

rtghiet

XhcnDamelWeutinanbbefireb

Bmg,

XnenDanicUbenttohishoufe,

17
!

mec: ifye Hull not make ftnoHieubuto

methebzeamcibith themterpzetatiou
thereof, y re fliall be *t cut in pieces, anb

ckiefe

themtcrpzetanon.

tbelbillfhett)theintrrp;etanon.

Hhe Bmg anfwereb, anb faib to

the Caibeans, Xhe timig is gone from

Cf.t.i

efthetxtcM-

that hee wottlb ginchim

tune, anb that he Woulb (hcib tljcUing

ucr

Utrncd.

Bmg

3nb the Bingfaib bnto them 3J

3
haue bzeameb a b.'eame anb my fpint
,

\C*ld.nuuU

foozti) tlwt

; Hhcn 3noch
fo hafliefrom the
mabe the thing tmoWcnto Daniel.

D.iu

Went

CXhen Daniel tanfmercbUuth

14
:

igers,anbthe>ozccrcrs,anbthcCalbc
1

men of iSabylon.

flaine.

bleb, anb his flcepebzatie from Inm.

i
commanbeb to
the
call

Decree

anb they
fought Daniel anb h;s fellowcs to be

3MMt ~\\& bzcamcbbzcamesabhrrc

ttkWrzk lbtth his fptnt was trou

3nb the

the Wife men fnouib be flattie,

^i\Cne\vir, ^cbuchab-nc5W
!

fo: this caufethcBmg ibasan

ii

gry anb bcry furious, anb commanbeb

Thcmierpretaiio. 46 Daniels aduanceiucnt.

&J&ft$t&

things

bean.

bypronulcsar.d

findeih thedrcame.

fitch

atanyi^acju'.an^z^ftrologc^ozCai

Thevacknowledamgtheir

aieiudgcdto

ICEhe Caibeans aufiuercbbcfo;e

theBmg,anbfaib,i:hereisnotaman
Upon the earth that tan fbeib the lungs
matter therefoze there is no Bmg,

forgetting hisdreamc, re-

tjiningfonie refpite

II.

of the Caldcans

ihrealnines

huy.

CHAP.
it

\C*td

me

tree foz

logersthatvercinaiihislxeaiinc.
zi 3nb Daniel contuuicb euenbnto
the tuft vcere of lung Cy zus.

Cjuiieth

his feruants the

the mterpze

lbill fheib

35uttfyeeU):lI not mane Unolben

the bzcame, there is but one be;

therefore floob they be

Nebuchadnezzar

tell

tatton of it.
8

bnto

matters off Unfebome

jnJtonberftanbmgthat the Uingenqui
reb of them, hee founb them ten times
better then all thc$)agicians and ^ftro

from me.

foictlic ititng.
10 3nD in all

J'"i'.' V.l-

Bmg

bzeame anb ibe

30)eBinganfu)ercb,anbCa!b,3J

3lnb the
communeb lbith
tliem:anb among tliemail Uiasfouno
none UKc Daniel, ftananiah,i33ifl)aci,

anb pariah

the

huotti of certemty that ye lbouio t game

the time, becaufe ye fee the thing is gone

ne^ar.
19

Xheyanfiuerebagamcanbfaib

iUt

anb mabe the thing Hnomen to Dana^

niah, t^ifliael, anb pariah hiscompantons

Xhat

they Vboulb befire mercies

of thcoobofheauen concerning this
ifetrct.that Daniel anb hts feiiotbes
not perifh Vbtth tl;e reft of the
1 fhoulb
tt)ifcmenofi?atirlon.
Uias the fecret rcucaleo
19
bnto Daniel in a night bifion then Da
mcl bleflcb the (5ob of hcaucn.
20 Daniel
Dbbb
18

CXhen

rr

CoA,

\)Qr,rb*t
W9( dfilrgy

Daniel.

Daniel expoundeth
P.'al.
.

and

il
:

;.

5.

terrible.

rhaffc of the

tell

Bmg

hath made
knmtn.

fCtllJ.CWIr
Vf.

ihereoi

befo:crt)e

> Bing , art a King of

C5ob of hcaucn hath gta tnngootne poiber , anb

37 T\)o\x

uen

fo; the

tljce

ftrcngtl),anbglo2y.
3S 3lnb mhcrcfocuer tne chflbjen of
men bU)d,thc beafts of the nclb.anb the
foulcs of the tjeauen hath he gtucn into
thmc hanb,anb hath mace thec ntlcr o--

'

ucr them
39

all

thou art this heab of golb.

3nb after thec fhalianfe an other

Rtngbome mfenour to thec anb ano

htngbomc oftyafle, Vbhirh
,

thcr thiro

fbaibc in the latter bayes.

anb the bifions of thy heab

bcare rule oner all the earth.

fourth Umgbomc fhai!
be ftrong as yjonifoiafmuth as y;on
b2eaaeth in pieces anb fubbucrh all
things anb as \non tljat b2caRctl) all
thefc,fliaii it b2canc in pieces anb b-unfe.
41 ^ttb lbhcrcas thou fauicft the
feetc anb tocs,part of potters tlay, anb

bcb.arethefe.
29 3ts foi thee

bcb,bttt there fljaibc in

t Cald.

thcb2camc,anbiPerbill

the mtctp2etation

Bmgs

the tnterpzetatton thereof?

27 Daniel amujcrcb in the p.'cfcnce

of the Bt'ng,anb fatb, Xhc fecret lObtcb
the
hath bemaubcb tannot the
ibife mcu,the aftrologtans, the magm
ans, v fouthfaiers fljeib bnto the mug
18 i5ut there ts a C5ob in hcaucn that
reueaieth ferrets, anbtinabcthunoiucn

<

Bmg.

26 Xhe Bmg anfrocrcb anu faib to

Daniel ibhofc name was 25cltc(ba55ar,
3rt thou able to mafcc tmoiOcn bnto
me the bzeame lbhicb baue fecue, anb

fummer trncftmtg fiooKS,

36 Cl ichis

non.

to the

lung Bebucbab-nc^at, Vbhat

Hby bjeame,
bpon thy

Bmg

>
,
thy
thoughts' ramcintot'nvminJebponthy
beo.ibbattboulbtomcto paffc hereaf
tct:anb he that rcuealethfetrcts, maKetbRnolbentotbec, lbhat (ball come
,

'

(hall

40 3nb the

partofy2on:thcRingbomcfl)albcbiuu

4.2

^nb

25utasfonnc, tbisfccrettsnot
me,fo; any lOif borne that 3J
banc mo2c then any lining, butfo,2tl>nr
fanes that (bail matte imoibcn the ixv

partly

30

tcrp:ctattou to the Bmg,anb that thou

mighteft Imoib the thoughts of thy
heart.

of the ftrengrn

the toes of the feetc wei e

anb part of tlay fo the
fbali be partly ftrong, anb
as

part of y2on

Umgbomc

>

it

ofthcy2on , fojafmuth as thoufaitoeft

the y2on tnut Uutt) my2ic clay.

to paffe.
r eueaieb to

handt. .is

tieofhuUh.

Or.wbich

anb the rbmbtaricb them attmy that

no piaccmas founb fozthetmjthcftone
that fmote the image betamc a great
niountame, anb fillcb the tthole earth-

theLjptiui-

II

bjaffc, the flitter, anb the golbe b2oucn

to ptetes together, anb became line the

children of

fmote

rbhirrj

bpon his ftetc that were of

y:on anb tlay ,anb tease them to ptetes.
35 XheniPastheyjon, the tlay, the

ttaptuies of "Jubah , that mill mabc

tuioiben bnto the lung rtjc intcrpieta^

without hanbs,

the unagc

CM.

{Or Utt.

34 Xboufaibeftniltbataftouettias
tut out

fine

y; on, anb part of tlay.

5Chts images beao rbas of

32

golb, hisbjcaftanbhisarmesofOluer,
his belly anb hts | thighes of bjafte :
33 l?ts legs of y2on , his fecte part of

bntotheibifc,anbmiott)leogctorhcm
that Unoib bnbcrftanbmg.
22 iKreucaieththebccpcattbfcerct
things Ijce Hnolbeth lbhat is ut the
oaclut es,f the light bttieiicth Utith htm.
2 3 5 rhahae thec anb pzatfc thee, >
thou <Sob of my fathers, mho haftgi
uenmciuifebomcanb might anb haft
mabe ftnolbcn bnto me nolbibhatibe
befitrb of thee: fo2 thou baft nolo maoe
huoibcn bnto bs the Kings matter.
Xhcrcfo2c Daniel ibent m
24
bnto 5tnoth iObomtbcBmgbab02bat^
neb to beftroy the Vbtfc men of 26aby^'
ion lie tbent ant faib thus Onto bun,
Deftroy not the Vbifc men of ffiabylon
b:mg me in bcfo:c the lung anb 3J rbill
(beio bnto tbcKingtbemterpJctanon.
25 Xhcn 3irioth brought m Daniel
befcue the lung mbatte, 9 faib thus bnto him t gj iiauc founb a man of the
lh*Ht found

ht/l

bp Bmgs : he giucth Unfcbome

dreame.

kings

CM.
31 CXbou,)Bing, tfaibcu\anb
mng.
bebolbagreatunage this great image
ibhofc bngrjtnefle lbas ettclleut , ftoob
before thee, anb the fozmc thereof ^

20 Daniel anfajcrcb anb faib *26lct

febbcrhc name of <>ob foz cucr anb
cucr:fo2 ttnfcbomc anb might arc his:
ii 3ub he changcrD ttjc turns ano
the fcafons : he remoucth Bmgs , ano
fettcth

the

i|

b.'oacn.

43 3nb lbhcrcas thou

\\Orfntt/e.

ratbeft

y2on
intrt lbirhtny2tc tlay, tlicyfljall mingle
thcmfclttcs lluth thefcebcofmcn:but
theyfhall notclcauc tone to an other ,e-

uen as y2on ts not mtrcb ibtth tlay.

44

^nbmtthcbatcsofrhcfcBmgs
(hail

CM.

thu

mrbthu.
t

CM.thcw

dtnei.

v
A n image
geietvp.

ciiap.ii
p.iij.

let
f<

fl)ail tt)c
*

00 of hcaucn Ttt

top

a femg

borne,

I4,:7-

other people, but it fhail bzeabe tn pieces,

mith 4.7.
lukc t.H-

tC4/i*f-

^rthcBtughaofctbp.
Xhen the pnnccs the Goner
j
noursano Captatncs, the JJubges, the

which fl>dlt ncucr be bcfiroycb:

anothcticungbomc (tjallnotbe left to

'Chap.4.3.
,4. and 6.
27. and 7.

Hrcafurers,the ounfcllcrs,thc She

anb confume ail thefc tungbomes anb

nfes, anb all the rulers of the promnccs itocrc gathcrcb together tonto the
bcbicatto of the tmagc, that ^cbuchab
nc53ar the
hab fct top , anb thev
froob before the image thaui3ebuchafr

itfl)aUQanbfo;cucr.
;

<&n there'/

II*;

hid-

45 iforafmuchas thou

faitocft

that

Bmg

the ftonc itoas tut out of the mountatnc

itoithout hanbs , anb that it brahc tn
pieces the y2on, the b2affc, the clay, the
filucr ,anb the golb.the great Gob Hath
mabc hnoitoento thcBtng Vbhat (ball
tome to paflct hereafter, ? the 02came

nc55arhabfcttop.
4 Xhen an heraulb cryebtaloub,

Ho

certame, anb tbc interpretation thereof furc.

the Btug jSebuchafr
46

CXhcn

ftiltoponhis face,

Xhc ismg anfitocreb tonto 2>a-.

"Chap. 49

furnace.

man, anb gauc hint man? great

s mabc htm ruler oner the ltohole

anditoo2flnppcb

Bmg

l3jcitocs.

io

the

'

good

'

Nebuchad-nezz.u

bleflethGod.

^glj^2Fburhab nnytr

the lung
fh-vXf(' mabc an image of golb,
was tl)2CCI LV'^X&J 5 ^VlllOfC hCigljt
7 23$&: I fcorc cubits, ^d p bicabth
I

utbttcs: hefet
thereof
it top mthepiame of Dura, tn the pro;
fire

utnccof26abylon.
z Xhcn^ebuchabuc'^artheUtng
fent to gather together the 2tnccs,thc
Goucrnours anb the Captatncs the
,

Xhou, Bing, haflmabe a be-

muftcfec,fl)all fall boitouc

woifhippmg
make a
image. 15 They being threamed,
God deliuereth them
io.
conf'efsion.

SwJI

line fo?

er ccthat

are accufed tor not

the "&ing

Q Btng,

cucrv man that fliai hcarcthc

founb ofthc coutct,flutc,harpc,facUbut,
all lunbs of
pfaltcrtr,anb bulnmcr,anb

III.

Nebuchad-nezzardedicatech a golden image

in Dura. 8 Shadrach.Mefhach and Abed-

the miracle

euer.

CHAP.

16

Xhcy fpafec anb fayb to

/Bebucljab nc55ar

mthcgatcofthcBmg.

out or the furnace.

golbcmmagc, that

tl)c

/5cbuchab ne5?ar the

hab fct top.
s CJjOhcrefoje at that tunc ccrtainc
Caibcaus camenccre, anbaccufcbrhc

49 Xhcn Daniel tcrtucftcb of the

!ung,anbhefct>hab2ach , 49c(bach,
anbSlbcbnego oucr the affaires of the
proumcc of asabyton: but Daniel Tate!

feeing

all

allhtnbcsof muftcfccail thepcoplcthc

nations, anb the languages fell bo tbnc

26abyIon.

ncgo

Xhcrcfo2c at that time, tbheu

.the people hcarb the founb of the tor^

net,flute , harpc,facUbut,pfaitctic,anb

piouinccof asabulon, anb*chtcfcofthe

goucrnours oucr all the roifcmcn of

Vboillnppctl) , (hall the fame hourcbee

caft into the mtbbeft of a burning ficrtc

gifts,

\C*ld they

fct top:
;5ar the l^ing hath
6 3lnb itoho fo faiicth not bourn anb

nicianbfaib,>fatructhns,thatyour
Gob is a Gob of gobs, anb aHo2b of
&mgs,anb a rcucaler of fecrcts feeing
thou couibcO rcucaic this fecrct.
48 Xhcnthcixmg mabc Daniel a
great

yontittscommaunbcb,sD people,

auo to02(lnp;
peb Daniel, anb cotumanbeb that the?
fhoulb offer an oblation, anb fttoccto;
bours tonto him.
4.7

\C*U.mth
might.

command.
nations, anb languages,
Tim at Vbhat tunc ycc hcare the
5
founbof the co2nct, flute, harpe, facKbut pfaltcncl bulnmcr,anbalilnnbs Or
of muftcHe, ycc fall boltonc,anb itoo2fl)ip t*
thcgolbcn image that /iScbuchab ncy-

is

uc^ar

and dedicated.

%tbgcs,theXrcafurrrs, the Couufclrulers

icrs, the >hcnfes, ano all the
ofthcpjoutntes, to coinctothebcbtca;
ttori of tlje imae Xbt)tc!j /2 cuuct)au-nc5-

anbiborfhtp

the golb en image:

11 3lnb ltohofo failed) not boltonc
that ijc fljoulb be caft inrj ito02fhtppcth ,
to tfjc mtoft of a burning ftcne furnace.

ix Inhere arc certain 3Jcbcsil>hom

'thou haft fct oucr the affaires of the
pioutncc of iSabylon,&>hab2ach, 39c-

ifhach, anb ^bebnego

thefc

men,

idling, thane not regarbeb thee, thev

feme not thy gobS,uoj itoozflup the go!?
I

ben image, itohtch thou haft

i}

<r

T
:

wi

-.

fct top.

Xhen ^cbuchao nroar mbis

rage anb furic commaunbcb to b:tng

S>hab2ach, CI3cfl)acl) , anb ^Ibcbncno
then tljcy brought thefc men before the
:

liuug.
i

Ocbuchab-nc^arfpaueanb

tontothem, Jsitlltruc,

faib

O Shabrach,

||Or../,
I

till!

21.1}

D anie

fr
Deliluerancerrom

anb ^lUcDucgo ; Doc not pec;

fecue my goos ,1102 luojfljip tbcgolbcn
image ibbicb 5 bauc fct Dp *
fl3c(l)acl)

15 0o\\tii yc be rcabytbat atlbbat;

timcyec ljcatc tljc founb of tlje eojnct,;

flutc.bacpc,(acltbut,pfaltctic,anbbulci:
nice , anb all tunbesof muSettc, yefaii
bourne, anb lbojflnp the image ttmich

captames

>baD2acb, 40cfbach, anb 3bcb

negoanfiucrcbanbfatbto the tung;)
/ftcbucbab nmar, Vbc arenottarcfull
to anfmcce tbec in this matter,
17 31ftt be fo, out <5obU)om\bcc
fcrncis able to Dcuucc bs from the bur-

being gatDcrcb togctDcr , faib tDefc

men bpon lbDofe bobics tDc fire Dab no
poibcr, 1102 ibas anDairc of tDcir Dcab
fiugcb, neitDcr ibere tDcir coats cbatv
gcb no: tDc fmcll of fire baD paffeb

i6

utngficrie furnace, anb lie lbillDcliucr

bs out of thine hanD,> inng.

But

ifuot,bcctt fenoVbenbnto
tbcc,>mng,tbanbcU)illnotfcruetby
gobs no: lbojflnp tbp golbtn image,
lblwb thou haftfetbp.
18

19
tfull

Xbcnibas jfJcbucbab nmar

of funcanb the fojmc of Dis bifagc

ibas cDangcb agamft >Dab2acb,0c;

(DacbanD 3tbcbuego : thereto, -e befpalte

anb commanbcb tDat tbey flioulo Dcat

,

furnace onefcuen tunes 11102c tDcn

itibasibonttobcbcat.
10 5lnb Dec commaunbeb tDe moft
tlic

ftrenglh t

migbtv men tDat lbcrc in Dis arnucto

binbe ^DabzacD, fiPctbacb anb 3bcb
nego and to caft them into the burning
f

ficric

rnamle

\\0r,tur.

tDclr
II

men

bounb in
coates their Dofcn anb time
anb tDcir other garments, anb

Xbcn

tDtfc

iberc

fiats

27 3nD tbcp2tnccs,gouernours,anD

commanbcmcntibasb2geut, anbtbc

fC^U.wcrJ.

\Or$*rkf,

furnacccrcccDingDot,tDc|!flamcoftDc
tDofc

mm tDat tooltc bp >l>i

anb^bebnego.
tD2Ccmcn3Dab:acD,
iTBefbacb anb 3bcbncgo fcllboibnc
bounb into tljc nubft of tljc burning fie
bzacD, 4$efbacD

changcb tbcliugsib02b, anbycclbeb

their bobics tDat they might not fcruc
no? ibo2ll)ip any 00b crrcpt their
oVbne 00b.
29 Xhcrefoje t
niabc a Decree,
Xhat cucry people, nation anb lan
gnagcibhich fpcauc tany thing ainuTc
agamft the 00b of >Dab2<HD fc^efliacD.anb^bcbncgo fliall bc'ttutm
pieces anb tDcir Doufcs fliall be mabc a
,

bungl)ill,bccaufctDercisnootDer(25ob,
tDat tan bcliucr after tDisfo2t.
30 XDcn tDc
tp2omoteb >Da
bzacD, iipefliach anb ^bebnego
tljc

i)c

anfiucrcb anb faib, ILoc/^i fee

tljc nubft

fouccmcuioofc, Xbailuug in

\ CM.tr-

'Ciup.2.5.
ptecti.

\CM mile
,frof n

p2ouuucof25abylon.

CHAP.

IIII.

Nebuch.id-nezzar confellcth

Go(.^^ Kinc;-

dome, 4 makcth relation of his drcames,

which the Magitians could not interpret. S
Daniel hearedi the dreame.

iS

prctethit.

Heeinter-

19

Theftoneottheeuenr.

*o& cbuchab-nmarthcUmg.
bnto all people nanons,
anb languages that blbcll
all tDc cartD
peace be
'mM multiplicb bnto you.
1
31 tDought it goob to flicib the fCM
-

1+ XDcn BcbutDabnmar tDc lung

|]

rte furnace.

ibas aftontcb, anbrofc bpinljaftc, and

counfcllcrs,
fpaltc anb faib bnto Dis
Dib not mcc caft tlnce men bounb into
tl)c mibft of tDc fire < XDcy aufiucrcb
anb faib bnto tDc lung XrucDlung.

u mjJf

by rw.

cree

23 3lnbtbcfc

!<,

furnace.

22 Xl)crcfo2C becaufc tDc l-ungs

Qr, goutr-

counfcllcrs,

anb tDc lungs

ontDcm.
i% Then j^ebucbaD ne?5ar fpancanD
faib ssicffcb bectDeOobof^DabzacD,
i$)cfDacD anb 3lbebnego luDo bath
fctu bis 3ngcl anb bcliucrcb Dis fcr
uants that truftcb in him anb hauc

fire flcU)

XDcnS>Dab2acD,

lbcrccaftmto the nubft of tljc burning

ficric

>

tcfbacD anb 3ibcDncgo tame fo?tb of

tDc nubft of tDc fire.

Bmg

furnace.

21
'\0r

mybanbes*

CaII.

fo2tlj,ano tome imher.

of tDc fire anb t tijev Dauc no Duct, anb f C.tl.ihcrt,

ro hurt tn
tDc fomie of tljc fourth is Wt tDc fonnc them.
of (Sob.
16 CXheu jftcbucDab nwar came
nccre to tDc t moutl) of tljc burning fie \CMJ01
nc furnace, and fpattc anb faib , >Da
Djacb,iJPcft)acDanD3(bebncgo, pc fcr
uants of the moft $igb (Sob , tome

baue mabc ^ cii but if ycc tt)02fl)ip

not ye fballbc caft the Came Dotirc into
tlic mibft of a fier ic furnace anb lbbo is
that (Sod that fl)ali Deliucc you out of

tCd.flltJ.

rheficnefornace.

fipc5,anDUioubcrs,thattljchigh<5ob
hath \b20ught tomarb me.
3
i?oib great -ve his figncSMnbholb
mighty are ins Uionbersi Dis lungboinc
is 'an
cucrlaftmg lungbomc.anb Dis bo
minion fio generation to generation.

4 C3J

Chap.;

TheK
m

g sdreame

C3J/Bcbuchabnc33anbasatrcd
mine hottfc, anb {foundling in nip

A-

|Lct his heart bee cljangeD from

mans, anb let a beads heart be giuen

bnto him, anbictfcucn nmes paffe 0uerhim.

17 XhiS matter is bp the bccrcc of
the matchers, anD the bemaunb by the
lborb of tlje $?olp ones to the intent

breame tbhich mabc mc

afcatb,anb the thoughts topon mp beb,
anbthctoiuonsofmphcabtroublcbme.
6

mabc 3 a Decree, to
m all the Ibife men of rSabplon

3C!)crcfo?c

.that the

mod

mec, that thep might mafee

hnoiiten tonto mc the interpretation of
the breame.
7 Hfjcn came (n the Magicians,
before

C 2Sut at

tfjc

ods)

laO Daniel came in

jtmorben bnto nice the interpretation:

but thou art abie,for the fpmt of
ho

*Ch3.I.-)3.

tlje

itohom is the fptnt of the holp

tolb the breame,
1 before ljun

lp<5obs>sinthce.
19 C1Chen2!)aniel(tbhofe name was
Bcltcfba^ar ) roas adontcb fo: one
hourc, anb his thoughts troublcb him:
1Ehc
fpanc anb faib, rscitcdjay
sar, let not the breame, or the interpret

dying,
9 ^E> 2Scltcfl)a55ar

*
,

matter of

Bmg

tl)c

Magicians, becaufe 3J tmoibthat the

me tfjc toifions

of mp breame that 3J hauc fecne , anb

the mtcrprctanon thereof.
10 Xhus were the toifions of mine

\CM.1
Kuftcag.

hcaticn Ditoelt

the

boughes

thereof,

anballflcdjibasfcboftt.
13

3fatocinthetoifionsofmphU>

14 $e ccpcbtaiouDcanDfatb thus
boitonc the tree

anb

cut off hts

branches thane off his lcaucs,anb feattct his fcuitc

the beads get aitoap

the foulcs from his

let

from tonbcrtt,anb

brandies.
15 4!2eucrthclcffclcaucthclrampcof
the earth men ltoith a
his rootcs
banb of pron anb braffc, in the tenber

zo l^ctrecthatthonfamed.itohich

was drong, tt'hofc height

reacheb tonto the heauen, anb the fight
thereof to all the earth:
11 aMjofclcattcSweK fairc, anbtljc
fruit thereof much anb in it as meatc
forall,tonDcritohich the beads of the
,

ficlDDibclt,
\

anbtopon

branches

hab tljcichabi

ix 3!t is thou, 3D Sing, that art

anb become drong for thp

groitocn

anb reailjcthtons
to heauen, anb thp Dominion to the enb
of the earth.
13 2lnD ltoljcrcas the

Bing

falto

matcher ano an holp one comnuug

bottmc from heauni, anb fapmg tycito
,

thctrccDoil)nc,anDbedropit,pctlcaue
the dumpc of the rootcs thereof in the
earth, eucn nth a banb ofp:onanb
braffc
the tenber graffe of the ficlb

anb let it be ltoct ttntljthc bcibc of hea^

ucn anb let his poition be lbith the
beads of tlje ficlb, nilfeueu runes paffe
,

oucrljim:
24 %\)is

earth.

ltoljich is

ltohofe

the foulcs ofthc heauen

tation:

graffc of the ficlb anb let it be ttict mitt)

the onto of heauen, ano let hispornon
the grade of the
bciuith thebcades
,

enc

greatneffe isgcovtoen

topon mp beb , <j bcholb, a Watcher anb

an holp one came bourne from heauen.
fccito

tljiuc

greil),ano

tfjc

them that hate thee anb

be to

the interpretation thereof to

mtes.

anb ibasdrongj

3Cl)c tree grcito,

height thereof reachcD tonto

heauen, anb the fight thereof to the enb
of all the earth.
Xhc icaues thereof .vcrc faircanb
it was
thcfruitc thereof much, anb
meatc for all the beads of the ficib hab
fhaDoito unbec it, anD the foulcs of the

\CM.wiih

breame

hcato mmpbcb:tgjfaib,anDbeholD,a
tree in tfjc nnbbcft of tfjc earth , anD tfjc
fjeigfjtthcrcof was great.

anb

tation thereof trouble thec. iocltcfhav

5ar anfrocreb anb faib t^p 102b , tlje

fpiritofthcholp<3obsisinthcc,anbno
ferret troublctfj thec, tell

litgh rulcth in the hmgbomc of

it to ibhomfocucr hec

men, anb gmeth

is Xhis breainc,3I
King $ebucrjate
nc35arhaucfccnc: /Sotbtljou, >25cl=
teniae bcclarc the mtcrprctanon
thereof, foradnuchasau thenaffemen
of mp tnngbomc arc not able to mane

before me, (ltohofcnamc wasrscitcfhay

3ar,accorbing to tfjc name of mpob,

anb

fenoito, that the

Uuii.anb fcttcthbp ouecitthcbafcdof

thereof.

Uumg map

men.

thc3Jdrologcrs,thcaibcans,anbthc
douthfapcrs anb tolbe the breame
but they bib not matte!
before them
ftnotben bnto mec the interpretation
:

interpreted.

i6

palace.
5 ^favba

bring

is

Chap.iiij .

Umg, 1 this

"s

the interpretation, >

the bccrcc of the mod $ic

is

come topon mp lorb the Ring

2>Dbb

15

Chat

The kings fall.

Zhatthcpfliau

z<,

Djiuc thee from

10. 5iC.

incu,anDthyDiPcllingfI)allbciPiththc
beads of the ficlD anli tl)cv fliaii maKc
,

thee to rate graffc as orcn , ano the?

frjailipet thec tbiththeDcVbofhcaucn,

IcthtnUicKuigDomcofmcn.auDfltucth
ittott)l)omfocucrhcttll.

anD b2caae

ipas aDDeD Pnto mc.

37 iflotbll JBcbuchaD-nc^arp.'aife,
anD crtoll anD honour the Btng of hca-

off tl)v fumes by nghtcoufnefrc, ano

thine iniquities bv flicttnng merry to

uci^allibhofcrbozBesaictruth.anDhis
\Paics uiDgemcnt.anD thofc that iPaiBe

poo2e.ifit may be a lengthening of

thy tranqiuintic.
zs CC
this came Ppon the lung

inpubcheisablc to abafc.

17
fell

tlic

||

CHAP.

3W

jftcbuchaD nc55ar,
29 3ttthccitD oftibeluc moncthshc
rbalRCDlimtlie palace ofthc BingDomc

Belfhazzars impious

Monarchic

M)

Btng

fame houre Vbas the thing

,

4 Hhcy

3+ 3inDatthe enD ofthc Daycs, 3J

ne^ar lift Pp mine eyes ton

/ftcbuchaD

nou.

from generation

to

genera

0oD

iPIjith was at

D2imlte

\hmt anD
,

pjaifcD

thcgoDsofgolDanDoffiluer, ofb:an"c,
ofy2on,ofU)ooD,anDofftonc
5
it 5" the fame hourc tame fo2th
fingers of a mans hanD anD ilnotc
oner againft the canDlcfhtHe bponthc
plaiftcr of the tuaii of the Bings pa^
lace anD the mug faib the part ofthc
hauDthatUnote.
6 3thcn the lungs t countenance
tiPaschaugcD, anD his thoughts trou
,

Dome

fosr:h.

his nailes liac biros dawes.

Ca!J.

D2aiiBcmthcm.

nnththcDcU) of hcauctt, till his haircs

ibcrcgroibcn lihccgles feathers, anD

luc.I.; 3

3!erufaicm, anD the lung auD his pjintes

his iPiucs,auD Ijis concubines

I4.mic.47

tljc

they b20ugl.1t the golDcn

lPcrctaUcnout of the tem-

ple of the houfc of

Ppon jftcbuchaD nc^ar ano

hcibasDmicnfrom men, anD DiDeatc
graffc as orcn anD his boDviPasibct

Chap. 7

Xhcn

Pcffcls that

befo2c

26cifi)ar,ar, iPhiicshc taftcbthc

cucrhcttnll.

thatliucthfoieucr, lPhofc Dominion

*aneueria(hngDomtnton,anD his lung

U D2aiiBC Ibiuc

feaft

anD filucr Pcffcis.Uihith his father #c

biicliaD-uc35ar haD t taken out of tlic
temple ibljith was m ^crufalcm that
the King anD his p2intcs,his lPiues.anD
hi5tonntbmcs might D2inUc therein.

fbey than make thee

to catc graffc asojeen , ano fcucn times
fliail paffc oucr thee, Pntillthou Btioib
the Hmg
that tlic molt high euleth
Dome of men anD giucth it to luhomfo
;

tohcaucn, anDniincPtiDcrftanDingrc
turucD buto mcaiiD Ji blcffcD the moft
high auD 31 p:atfcD ,anD honour cD him

Mcdcs.

Vbmc, tO!iimaiinDcDtob2ingrlicgolDni

anotfjyDlPellingfruiibciipitfjthc

Xhc

tvanflated to the

rea-

The

thoufanD.

partcD from thee.

31 3lnD they (bail D2iuc thee from

33

wti.

J^*t fano of Ins 2Lo2Ds anb

jftcbttchaD-ne^ar, to
faying, jg>
tliec it is fpoaen %\)t aingDomelsDe-

fulfillcD

is

i* a great

ficlD

hand

$ eifhajjarthcBingmaDe
to a thou

uingthekingofpiidcandidolatry, 15
deth and intcrpreteth the writing. $0

ofinytnatcfttc;
the Bings
31 nahilc the lbo2D was
mouth there fell apo-.tcfrom hcaueu,

beads ofthc

thekmg. 10 At the commendation ot the

Queenc, Daniel is brought. 17 Hereprc-

3oH:hcBmgrpaBe,anDfaiD,3J:not
that 31 hauc built
fo: tlic houfc of trie Sungtomc, by tlic
might of my poitocr ,anb ?02 the honour

men

V.

fcafr.

ting.vnknowentotheMagitians, troubleth

offfiabylon.
tins great zsabylon

ifai.45 9-

crcclient fi0atcftic

Bmg,letmyeomv

tt>hercfo:c,)

be acceptable Pnto thec

'Iob.o.

rcturncDPnto me, anD my tounfciicrs,

anDmy|Lo2DsfoughtPutomc, anD Ji
ipas cftabliflicD m myUmgDomc, anD

after that thou (halt hanc anoiDcn that

the hcancus doc rule.

Or, vpon.

Doth actoJDmgto hisiPtli tntbearmic

of hcaucn, anD among the inhabitants
ano none tan day his
of the earth
*
hanD 0? fay Pnto him aahat Doeft
thou*
36 %t the Came rime my reafon re;
tutncDbnto me,anDfo?thcglo2y of my

BmgDome, ntme honour ,atiD bnghtnes

16 3tno iPhcrcas they eommaiiDcD

mimpcof thctrccrootcs
tliv ftmgootnc fliall be furc Pnto thec,
to icauc tl)c

Or, an

35 3uD all the inhabitants of the

earth arc rcputcD as nothing: anD hec

anD fcucn times mail paffc oucr thee,

till tijou UnoiPtrjat the moft high ra

healing of
thinccrronr.

A hand writing,

Daniel.
*

tC-'J-

|
'

\ C*lJ. chan-

ged

'

blcDhiiu,fflthatthe||iointsofhisloincs

mere

ir.

Or.^trdlft.
C*tL bind.

if

("if;

or

kwit.

Daniel recjui red

tbcte loofcb,

and his knees (mote one

thoucanft t malic interpretations, anb

biffolucboubts: notbutboucanftreab

againftanatfter.
\Cdde.
vnlh might.

thctbritmg, anb maReRnoibcn tomce

the interpretation thereof, thou ftjajt
be tlotheb tbith ftarlct, (jfhaueacbairt
of golb about thy nccsc, anb (bait bee
the thiro ruler in the Rmgbomc.
3Chen SDamci anfroereb anb
17
faib before the Ring, ILet thy gifts be to
thy ftlfe, anb giue thy||rctbarbstoan
tbtll reabe the tbntmgbn;
other, vet

7 XhcRing tneb t aioub to bring in

the &ftrologers, the Catbcans, anb tnt
foothfaycts: and theinng fpafee ana faib
tothctbifc men of 25abyton , aahofoe
ucr (ball reabe thistbriting, an&tbcibe

||

ciothcb tbith ilfcaritt, anb haue achainc

of golbabonthsnccfte,anblbailbethe
the Rtngbome.
thttb ruler
8 Chen tame in all thc&mgsri(c
men, bntthcy toulb not reabe the voiv
ting, normaReRnotbeu to the Rlngthe

Ringbome, anb tnaiemcanbglorp.anb

honour.

greatly troubltb,anbhis countenance

tbas tbangcb in him, anb his lorucs
t

brightnef-

fa.

ibcrcaftomrb.
10 <c Now tlje cmcenc, by reafon of
the tborbes of tDc Ring anb his loros,
tame mto the banquet hou(c, and the
quecne fpafteanb faib, iDtang, Hue for

19 anbforthemaietticthathecgaiie
him, ailpeoplc,nations,anb languages
trembleb anb feareb before him: tbhom
hetboulb,heOcuji, stbljom hctboulb,
hcReptaituc, anb tbhom he tboulbhee
fet bp, anb tbljom he tboulb hec put

met

botbne.

let notthytbougbtsttoume thee,

to 2tsnt lPhen his heart tbas Uftcb

bp, anb his minbe harbeneb ||m pribe :
hce tbas t bepofeb from his Rmgli'
throne, anb they tooUe Ijts glorv from

no? let thy ccuutenante be changed.

Cha.2.48

"IChcrctsanianmthyRmgbom,
intbhomc the fptrit of theboly gobs,
anb in thedayes of thy father light anb
11

is

l\Or,grand-

tmbctftanbmg anb tbtfebome lifec tfte

tbifraomc of ti)c gobs, tbas founb

fatber.

l|0r, grand'
father.

Cha.4.

6.

\\Or,tfm
interpreter,

tfv.

tbhom

||

\\Or,of*
ebffobttr.

}C*Ue.
Itnti.

ii 3mb hee tbas *briuen from the

fonncs of men, anb his heart tbas
mabc Iirc the beads, anb his btbcilmg
tbas Ibith tlje tbilbe affes : they feb him
tbith grafle ubc oren,anb his bobj tbas
tbet tbith the btlb of heaucn , till Jjec
Rnctbthatthc mofthtgh >ob rulcb
||

the

though thou ftnetbtft all this

,1

Or^grand-

Horb of heaucn , anb the? haue

brought thetocfleisof his houfc before
unites
thee, anb thou anb thy lorbs, thy
anb thy concubines haue brunRc tbmc
in them, anb thouhaft praifcb the gobs

Chen mas Swrael brought in be-

the

bnto 2r>anlcl , Art thou that 3>antcl,

tbhith an of the tbilbrcn of the taptiiuty
of 5iiaah,tt)bomthe Ring iny Hfathct
bought out of 3!cttirtc<
thec that
i
3J ijauc enen hearb of

of ftluct

ate all thy

tbifebome is founb in thee.

the aftto15 3nb notb the tbife men,
in before me,
bencbrougbt
logersbaue

tion thereof: but tbcycoulb notfhctbe

the interpretation of the thing.
haue hcarb of thee, that
16 2wb

anb golbc, of

brafte , yron,
ftone, tbhtth fee not, nor

tn
hearc, nor Rnotbe : anb the <5cb
is. anb nmofc
breath
ltihofc hanbethy

that
gobs Mnthce, anb
anb
excellent
tmbctftanbmg,
light, anb

that they ftjoulb reabe this tbrmng,anb

maRCRnolbcntonto me tbeintcrprcta

iboob anb

thefpirit of the

2j 25ut halt lifteb top thvfeifeagaintt

anb faib
fore rhebing,and the RmgtpaRc

fasber.

Rmgbomc of men, anb that hce ap*

pomteth ouer it tbhomfocucr he tbill.

ii %xai thou his fonnc,jD2Selfha5>
5ar , haft not humblcb thmc heart,

interpolation.
13

Or/fl deale

{]

proudly.

t nl.

made

tocome
down.'.

him.

m
my

ri)c Ring iftebuchaa

ijim
5at thy fatbet,the Ring, 1%. thy father
mabt 'matter of the magicians, aura*
and foothfaycts,
logcts, Calbcans,
ii iforaf.nuthasanctecllcntfpirit
anb Rnotblcagc anb bnbcc0anbing,!|i5
tcrprcting of areames, anblbctdingof
ijarb fententes,? biOolning of tboubts
tberefounbinttjefatwDamel, tbhoni
the BingnamcD 25clte(ba5$at: notb let
2>aniclbeeallcb, anb he ttHllfbctbcthc
:

\\Or.fce,*
chap. i.6.

to the Ring', anbmabe Rnotbento him

the interpretation.
18 ) thou Ring, the mott high <5ob
gaue iBebuehab-nc^sar thp father a

interpretation thereof.
9 Xhen tbas 2&ng aSeKbassat
\Ctlde.

j-,

"v

me the interpretation thsiteof, ft) all bee

Or, purple

to interprets it.

Chap.v.

wayes

haft thou not glo

tifitb.

14 Xhen tuas the part

fent

from hmi , anb

of thchaub

this ttirmug uas

that
z<
this the tbntuig
mene,
mini:,
tbasttuittcn,

c^nb

K.EL

n-

VPHARSIN.
16 H!)!3

"Cha.4.22
II

Or.hei

made hu
heart tautS,

i6 iChts

the interp2Ctanonofthc
<E>obhath numbjebthp
Ringbome,anb fimfbcD it.

thing,

is

mene,

17 TEKEL,thouartWcighcDinthe
baianecs,anD artfouno tbanting.
18 peres, thp Rtngoome is Hi
uibcD , anu giucn to the Refits anD
tertians.
29 Xhcn tommanbeD iSclfbassar,

ano ttjcp ciothcb Daniel with fcatiet,

anD put a ehamc of solo about his ncchc
anD maoc a i&joeiamatton tonecrntng
htnuhathefhoulbbe the thirb ruler in
theRtngbome.
,

C 3n

at the

Sonne

changeD, atcojbing to the

Daniel

is

made

VI.
4

They confpiring againft him.obtaine an idobreach

thereof",

Daniel

iS

is

10
is

Daniel accufed of the

cart into

faued.

the Lions dennc.

14 Hisaduerlariesde=

uouied, 15 and God magnified by a decree.

gjl^ga^S % plcafcb Darius to fet o*

ts^uctthc Rtngbomcanhun
v
* men anD twenty 0nntcs,
Which fboulbbe ouer the
whole lungbomc.

ano oucr

thcfe,thjee Uwftbcnts,

Whom

Daniel was firft) that the

juices might giue accotnpts tmto
them ano the Bmg fbouib hauc no
Damage.
Xhcn this Daniel lDas pjeferreb
j
aboucthci&cfibcnts, anbi&tntcs, bc=
C

of

caufcan crcellent

fpirit

was in

the Ring thought to fet

whole rcaime.

htm.anb

him ouer

lehetefoje

Hing Darius fignco

10

open in his chamber *toWarb3Jerufo

11 Xhcrt thefe men affcmbleb, anb

founb Daniel p?aying,anb maftmg fop*

ooo.
Xhcntheycamenccre,anbfpafec
befo?cthcRmgconcctnmgtheRingsbC'
cree; ^aft thou not Ggnebabccree,that
eueryman that (hall afttc a petition of
an? <KoD 0? man, Within thirty bayes,
faue of thee, > RMg, fbaibe call into th e
benne of fUons? %\yi Ring anfroereD
anb faiD, %\yt thing ttue,acco2btng to
the law of the ^cbes anb ^erfians,
plication before his
iz

is

ibhichaitcrethnot.
ij Xhen anfroereb the? anb fatb be<
fo?e the Ring 3Lhat Daniel tbhich is of
1

thecaptiuitvof the chflDzen of3iubah,

r cgarbcth not thee, > Ring, no? the Decree that thou haft figneb, butmaRcth
his petition ttee times a bap.
14. Xhtn the bmg , when hechearb

was

ing DoWnc of the funne, to beliuer him.

15 Ihen thefe men affcmbleb imto

coulb finbe none occafionmo? fault : to;afmuchashcwasfaithfiill ,ncuhcr lDas

there an? errour 02 fault founb in Dim.

the Rmg,anb fatb tmto the Ring,BnoW

s3D Ring, that the law of the QJcbcs anD
0crfians is, that no betrce no? ftatutc
which the Ring cftablifheth , map bee

3LhtnfaiDtl)cfenicu,n3cfliaitnot
any occafion againft this Daniel,
except Wee finbe it againft him concerning the ?Law of his C5ob.
6 IChen thefc jtocfiocnts anb 02in
<,

c amc
1 Or,
tumultH~

tcsllaffcmbleb together to thclung,anb

mfy.

foieuer.

faio

thus bnto him , liung Darius.liue

311 the tfwuocnts of the Rmg-

bomc,thcgouemours,anD the pnnccs,

and 8.8.
feth nor.

'I.King. 8
48.

Rneelcbtopon his fcnces*thjce PW.j,.

times a bap , anb pzaycb , anb gatie 18.
thanfecs before his d5ob , as hee did as

CXhcnthc0ieuDcntsanDi&zin'

finbe

Efth.j.i.

tcs fought to finbe ottafion againft Daniel concerning the tun gnome , but th rr

Or^nter-

Cii*oW When Daniel Knew that

was CgncD hee Went into
anD his WinboWes being

fo:e oifplcafeb With

himfelfc, anb fet his heart on Daniel to
beliuer him: anb he labonrcb till tlje go-

the

II

the Uniting anD the Decree.

foretime.

chiefe of the Prxfidents.

latrous decree.

latb of the

0cbes s 0ctGans,Whichtaitereth not.

lent, hee

thzcefcoiie

thcDenneofiUons.
8 49oW ,iO Ring , cftablifh the be
it be not
trecanb figne the Wztnng,that
*

theftingDomc,t being about

CHAP.

||

the Wjitlng
his houfc ,

anDtWopecreolD.

his decree.

thecounfclletsanD the captatnes haue

tonfulteb together to ettablifh a ropail
Qatute , anb to matte a ftrme Detrec,
thatwhofocuctfhau afhc a petition of
art? (5ob 02 man to; thirty Day es , fane
of thee, > Bmg, hee (hall be taftinto

that ntgljt was zBel(ha5jo

5ar the Ring oftfjc Calbcansaatnc.
51 3nb Darius the 40ebtan tooRc
||

Or, ww.

Darius

Daniel.

Bclfhazzar flaine.

thefe ifl)o;bes ,

changeD.
16 Xhcn the Ring commanbeb , anD
tliepb?ought Daniel, ano caft him into
the benne of fLions : now the Ring fpaRc
ano faibe tmto Daniel SCfty d5ob,
tliou ferucft tontinuallp, he Will
(

Whom

Dcliucrtrjee.

17 ^nbaftonewasbjoughtanblaib
the mouth of the benne, anb the

upon

j&ng

Daniel dcliuercd.
u

ButgfcateD

Daniels dreame.

Chap.vi).

CHAP.

itmU his ottmefignet,

anb

ibtth the fignct of his Iojds; that

thepurpofc might not be changcD con=

kmgdome.

ecrmng Daniel.
is tCXhenthcRingxbctutohispa;
\\Or,uble.

lacc,anbpau"eD the night falling: net

mttruments of mufiefte
thee lbere
brought befojc him.anb his aecpe tbent
from htm.
19 Xhcn the Ring aroft berp carlp
the morning ant) ttientm hafte bnto
the ben of Hvons.
20 2utDtbhenhccametothcben,be
crpcb ibith a lamentable bottc bnto

&3

II

61

Daniel, and the fetng fpa&eanb fait) to

Daniel <0 Datttel,feruant ofthe luting
d50D, 3s thpC5oo vuhomthott ferueft
continually able to beUucr thee from
,

Xhen fail) Daniel bnto the Ring,

<Ring,liuefo2eucr.

22 #poDhathfcnthts3lngel,anD
hath (hut the iponsmouthcs that the?
haue not hurt me : fozafmuth as bcfoie
him mnocenne mas fount) m me; anb
bone
alfo befojc thee > Ring haue
,

2} Xhcn tbas the hmg crtecbtng

glab fo; him, anb commanbeb that they
IhottlD tafee Daniel bp out of the benne:
fo Darnel VbastaRcnbp out of the ben,
anb no mancr of hurt lbas founb bpon

htm.becaurehcbclccuebuthtseob.

2+ C^nbthcRingcommanbeb,anb

the? brought thofc men ibhteh hab

ac-

Damel,anb they call them into the

DenoflLyons,thcm,thcttchilb2en,anb
:

anb the ILyons nao the

matter? of them , anb toa&c

all their

bones pteccs 02 cucr they tame at the

bottomeofthetjen.
25
Xhcn Ring Darius lbiotebnto all people nations anb languages
that Dibell m all the earth pcate be
multtpucD bnto you.
26 33 matte a bctrcc Xhat in cucr?
Dominion of nip hutgbome men ttcm
ble anb fcare before the Gob of Daniel
fo:
foiljc uthc lining Gob, anb ftebfaft
cuer,anb hisRmgDomcth.u,ibhich thai
*
not be DeftroyeD anb his Dominion
(hall be cuen bnto the cub.
27 $?e bcliucreth anb refeneth anb
he Vboiketh fignes anb Vbonbers in hcauen anb at earth lbho hath behuereb
Daniel from the t polDcr of the lyons.
28 >othts Daniel piofpercDtn the
reigne of Darius, anb tnthcrcignc of
"Cyntsthepecuan.

'Clia.2 <J4-

and 4.3.

and 7 14,
27 lukt
*

33-

\Htb.h*nd.

Cha.1.22

the

firft

yecre of 26cl-

Iha^arRing of 25abylon,
Daniel t hab a b2catnc,anb
bifions of his hcab

c*n

r*>

upon

and tolbe
the

fummc

matters.
2 Daniel rpafte, anb raib

of the
nor.wr*.

31 fam
mybtfionbytugot, ? beholb , the foure
Vbinbcs of the heauen ftrottc Upon tlje
great 5>ca.
,

31nbfoure great beaftes tame Dp

3
from the fea, btuers one from another.
4 Xhe firft was ithe a Upon anb
,

ibmgs % bchelb till the

lbtngs thereof mere ptucat,! |anb ttlbas
liftcb bpftom the carth.anb mabc ftanb
bpon tbe fecte as a man anb a mans
:

Or, nhtreitb.

heart rbasgiuen to it.

3Cno beholb , another beaft , a lc^
5
tonb,UUe to a iSearc, atibilitratfcbbp
itfelfe on oncftbeanb it had rhjec nbbes

n<
'

'/

mthemouth

no hurt.

their U)iuc5

o OfGods
The interpretation thereof.

4i2

had <cagles

thcILpons?

cufeb

is.

tsbcb:thcnhcib2otcthc

Djeame

21

VII.

Daniels vifion of foure beaftes.

ofttbcttticenc the teeth of]

it, anb they fatD thus bnto tt , Slrtfe, bc=

nourcmuchflefh.
6 2ftcrthis3Jbehelb,anbloe,anothtr lifte alLeoparb , ibhteh had bpon
the bacfee of it foure lbmgs of a foule,
the beaft had alfo foure heabs , ano bo=

mutton inasgiucn to tt.

7 3lftcr tljts 31 fatb t!)e mgl)t t>t=

fions,attDbeholo,afourthbcaQ,ojeabfull anb terrible , anb ftrong crtecbtng
h>;anDtthabgrcatp?ontcetb:itbcuour et> anb brahc in pteces,anb ftampcb the
reftbueU)tththefeetcoftt,aiibit was du
ucrsfrom authcbeaftstljat were before
tt, anD it hab ten homes.
s 31 conftbcreb the homes , anb be

holb there came Dp among them ano^

thcr little home, befoic tbljom there
iberc thzee of the firft homes plucfttbp
bp the roots : anb beholb, tn tins home
were eyes like the eyes of man , anb a
,

mouth fpcaRtng great thtngs.

9

CI behelb ttllthcthioncs iberc

boibnc anb the Ancient of bares

bib fit, llthofe garment was lbhitc as
fnoib, anb the hatre of his hcab ItRe the
caft

x
pure ttjooll his thzone w
:

like

thefterte

flame, and his Vbhccles as burning fire.

10 31 ficrtc ftrcame tfturb anb came
,

footth

from

before

htm

*
:

thoufanD

thoufanbsminiftrebbntohtm,anbten
thoufanD nmes tnt tljoufanb ftoobbe
foie

Rcu.511.

Chrifts dominion.
fo?c
Reu.Js.
ll.

him

:thc tubgement tbas frt,

anb

the* boobesweteopeneb,
11
bcl)dD then,bctauft of the Pouc
of the great wd?.bs which trsc home
fpabe: 35 behelb cum nil the bead tDas
Gate , anb his boby beftroycb, anb gi*
ucnto the burningflame.
ii 3ls toncernmg the reft of the

beads, they habthcirbonuniontaben

CM.

t
bro

tinging

mhfewat
gtHcn them.

amay

vet t their Itues Vbcre pjolongcb

fojafeafonanbttmc.

fatb in the uigltt PiGons , anb

13
beholb,oneiiBethefonneofman,tame
with the cloubsofheauett, anb tame to
the ancient ofbaics anb they brought
htm neere before him.
14. anb there was giuenhimbomi*
nion anb glo?|> , anb a bmgbome, that
all people, nations , anb languages
fljouib ferae him :fjts Dominion is *an
euerlafting Dominion, which djailnot
anb hts Hingbome that,
paffe away
Which fl)all not be bedtoy cb.
,

Chap.:.
44.111104.
7-luc.i. 55

-,

CM

fieath.

15

C 3 S>aniel was grieueb in my

m

the nubdofmvtboby , anb the

{pint
Diftons of ntpheabtroublebme.
16
f ai e were two onc of them

\CaliMgh
onet.t things

ornlttccl.

\ Cttld from
bofc.

Tenh ornes.

Daniel.
earth > anb (hall treab
b:eabett in pieces.

it

bowne anb
,

Z4 anbihetennehomesoutofthis
bmgbome ^ tcnncBingsihat fhail a*
an other thallnfe after thera,
anb he ftjail be Dtuerfe from the &rd,
anb he fljail fubbue th?ce Bmgs.

rtt"c:anb

15 3nb he Challfpcabe great Woibs

agatnd the mod htgh, anb than wcare
out the faints of the mod high , anb
thmbc to change timcs,anb laibcs:anb
theydmilbcgiucnintohtshanD, tmnil
a time anb times, $ the biuibing of nme.
16 25ut the tttbgement (hall fit , anb
theyflialltabc away hts Dominion, to
tonfume,atib to beftror bnto the cub.

17 anbthc*bingb6meanbbomtni*|*Lut..33
anb the gteatnede of the bmgbome
PnbcrthciPhoieheauen, fhailbcgiuen
to the people of the faults of the mod
high,U)hofcbtngt)omc8saneucriading
on,

bmgbome, anb

all

||

bommtons

ft)aii

ftraeanbobevhitn.

1% hitherto >s the enb of the matter.

3ls fo? me 2>amcl,ntp togttationsmuch
tr oubleb

me, anb my tountenante chan^

bept the matter in my

gcb itiine: but

that do ob by, anb afbeb htm the truth

of all tins : fo Dc tolb nice, anb mabe me
bnow the interpretation oftlje things.
17 Xhefc great beads , Wljtch are

heart.

foure, irefotirc l&mgs , which thaiiartfe

out of the earth.

The

CHAP.
1

Daniels vilion,ot the

VIII.

Ram, and he Goate.

1300. daies of facrifice.

forteth Daniel ; .ind

15

Gabriel

13

com-

interpreteth the vilion.

5>atntsofthct mod high

fl)ail tabethe Hingbome, j poffeflcthe
Hmgbomc foi enet,eticnfoz cuer 9 euer.

ii5the thirb yecre of the

rcigne of using ascld^5ar,abifion appearcb bn*

19 XhcnSJWoulbbnoW the truth

of the fourth bead , which was biuerfe
tfrom al the others, erceebmg tyeab fttl,

to nice, ei-enpntome2Daf
nicl, after thatlPijuhap?

is

ffitttthc

ptarcbuntomeat

that fpabe Dcry great things, Wljofc

looucw.is more (tout then htsfcllowcs.
11
behelb , anb the fame home
mabe war r e With the 5>amts> anb p?e^

ttailebagamdthcm.
it HntiUthc3lttctcntofbaicscamc,
anb uibgment was gmen to the faints
of the mo(f high: anb the time tamcthat
the faints poflcflcb the bmgbome.
23 Xhus he faib , 1Che fourth bead
fliail be the fourth bmgbomc Dpon
earth , lbhtrh fliall be biuerfe front all

btngbomes fhaiibeuottrethc Whole

,

thefirft.

3 favb m abifion(anb came

paffe lPhcn 3 favb, that 3 was at

1 3lnb

WhofctccthWcrcofy2on,anbhisnatics
ofb2afrc,whichi)cuourcb,b2aHctn pieces,
anb ftampeb tl)c rcfibue With hts fcete,
zo 3tub of tlic ten homes that were in
his heab,attbof the other , Which tame
pp, anb bcfo2Ci\>rjomtl);ee fell, euen of
that home that had eyes anb a mouth

Or, tuUts

to

it

>hufl)an 1.1 the palace , Which ism the

p;oumceof<lam)anb3JfattimaPifton,
anb^tbas by the rmec ofJUiat.

Xhen 3 iiftcb Pp mmc eyes anb

anb beholb, there doob before the

rtuer, a rammc mhich had tibo homes,
anb the two homes were high but one

fatt)

was higher then t

the other
higher came pp lad.

anb the

\Htb.thc
{cartel.

favb the rammc pufljtng tt)cd

4.
roarb,? i!5o?tim>arb,anb ;Soutl)iParb:
fo that no beads might danb befoze him,
neither was there any that coulbbcltucr
outofhishanb, but he bib acco,tblng to

htsumi.anb became great.

5 3nbas'5n>asconfibcrmg,bcholb,
an he goat came fro the ibed on the face
ofthe whole earth, ?||touchcb not the
grounb
:

\\Or none
louchtd him
t

tnthe txrth.

The viiion of the

grouno

home betibccnc tjis eyes.

6
3no he came to tlje rammc that
hab t)Uo homes mhich 3 Dao fecne

horntof
ftbt.

ftanmngbcfo2Cfhcruicr,anbrannebn=
to btm
the tunc of l)ts poibcr.
7 3um faib l)tm conic clofc bnto
the rammc ano l)c ibas mooucb lbtrh
diolcr agamft htm, anD fmotc the

3
,

rammc, aim bjaachtstmo homes, ano

there mas no pomcr m the rammc to

Cha.M-4

ftauDl'rfo:chim,butheca(thmiooUmc
tothegrounb, anD ftaiupcbbponhim,
ano there mas none that coulbbcliucr
the rammc out of his hanD.
s
Xhercfojc the hec goatc Vbarcb
bcry great, ano iDhen he mas ftrong,
the great home mas b:oacn: ano font
came bpfourc notable ones,*tolbarb
thcfourcibmocsofhcaucn.

Slnberftanb , > fonnc of man : fo: at

the time of the cnb !ii iU the biQon.
is /ftoib as he mas
fpcatung mitti

me,

3lnboutofoncofthcmcamcfo2th
a Utlc home mhich marcb crcccbmg
great, tomarb the >outh, anD tomato
,

czck :o

6.

the aft,anDtomatDthc*plcafant und.

io 3uo it mareb great cucn to the
hoftcof hraucn, ano it caft bourne fome
of the hofte,anD of the ftarrcs to the
j|

\\9r,*iP
xkehofte

grounb aim ftampcb Upon them.

,

'^t

pointcotfjcenbOiJbe.

io

VeM

ticjl

sitter,

ouer for the

tranforeffion

a^aind the

anb

it

cad

tranfgreffion
tructh to the grounb, anb
,

13

bomuc
it

ttjc

pzactifcb,

ber er affecrets or,the

t

won. erf"nil
i

nnmaerer.
Heb.Patmon:,

\]Qr,ma-

fag define.
\Heb.eut-

ningmor-

Hc'o.tu$%-

fed.

^amt

fame bnto

fpasc, foom
long ("halt bee thcbifion concerning the
Daily Sacrifice, anb the traiifgrctfionljof
bcfoiattotuogtucboth the Sanctuary,
l!that

ccrtamc

SainttWrjicl)

anothehoftctobctroDcnbtiocrfoot;
14- 3lnD he faib bnto me, SUnto tmo
thoufanb anb tlnce hunbzcb t bayes

<2rccia

of

rough goat ><the King of

anb the great home that beis

tmccne his eyes, is the fitftamg.

11
^5omthatbcingb:oacn,mhcrcas
fourc ftoob bp fo:it, fotircHmgoomcs
fliall ftano bp out of the
nation, but not

mhtspomcr.

3lnb

13

Kingbomc
tare come

the latter time of then*

lbh'en the traiifgrclTours
to the full, a amg of fierce

countcnantcanbbnDcrOanbmgbaritt

15

14 ^nb his pomcr fljall be mighty,

but not by his olbne pomcr : anb fjee
fljall beftroy monbcrrully , ano fljall

top^ofper m hishanb,
anb hec fliall magnific himfeife m his
heart, anb by peace fljai brftroy ma
ny hr fl)a alio ftanb bp agamft the
pnnccof p2mccs,buthcfl)aibc*b.20Rcn
1

euen3jbanielhabfccncfhcbt0on,anb
fought fo2 the meaning, thenbehoibe,
there ftoob bcfbjc me as the appearance

3 hcarb

a mans boyte be
Hiai, lblHCh CallCb
*
anb faib abaci, maac this man to
tttlCCnC thebankesot
,

bnOcrftanDthcbtfion.
he camcnccremhcrc 31 ftoob:
17
anomhcnhccamc, 3Jlbasafraib, anb
fell bpon my fate but he faib bnto mec,
:

Heb.pt ofli

of the hclj

\\'.t"!hritK.

.Mac. d.j

anb the morning, mhich mastolbc, is

true mher fo:c fliut thou bp the bifion,
:

fo? it i^aibe foj

many bayes.

3 2>anictfatnteb anb mas

ficae
bayes aftenbarb 3 tofe
bp anb bib the tungs bufineffc, anb 3
17 ^nb

cerraine

mas

aftoniflicbat ttjcbifion, but

bnberftoob

Sanctuary be t elenfeb.
C^nbittamctopaffc, mhen'J,

^0

f Keh. are
accompit.

fentences, fliall ftanbbp.

tljcn fliall the

of a man.
16 2ino

"Cha.J.ll.

mugs

JjpcDia.aiibpcrfta.
11 3nb the

mirtiouthanb.
16 3nb the bifion of the cuenmg,

C hcn 3 hcarb one >aintfpea

Ring, anb another

num-

thou famed

the

fljailcaufc craft

anbpjofpctcb.

\\The

ibfjicfj
are
,

place of his Sanctuary mas taftbolbn.

it 3inD I an hofte mas giucn him agamft the bailv facrifice by rcafon of

tUilyfftcri-

foe.

Xhcramme

haumg tmo homes

p:ofper, anbpzattife, anb fhallbcacoy

the mightie, anb tljc t holy people.
i5 Stub through his politic airohec

||

||

Or, the

mas m a beepe (Iccpc on my fate

Pea IK magnifico himfdfe cucn to

thepnneeof rhchoftc, anb by him the
oayiy<
ih^mastabcnamap, ano the
1 1

Or, from

'j

tomarothcgroimb:butljctoucljcDme,
Heh.moAe
anbtfctmcbpjtght.
m
19
3Jnbhclaib,25choib,3JmiimaRc onmyjli
"
thec anom mhat fljaii be m the laft nib
of the tnbtgnation foi at
ttjc time ap^

Pill. 43 l

ramme and Qgoat.

Cliap.vii j.ix.

ants tlje goace iudt a notable

CHAP.
1

none

it.

IX.

Daniel confidering the rime of the capuuiuc,

of finnes, 16 jndpray3 makcth conlefiion
ethforthercfiaurationot Ierufalem. 10 Gabriel informeth him of the feuentie weekes.

;a

the firtt ycere of a^

the fonnc of 3hafucrus , of the feebe of

nus

thcfi0cbcs,l|mhithmas

mabc Btng
rcaimeofthcCalbeans,

ouer

ttje

z 3(n

Or,

'hxhhe,

Daniels con fefiion,

Merc. 35ii. and 29.

Daniel.
m

m the bcfoiationsofjjc;
fct

my

:3lnb "Jpjayeb

bnto the

ILom

aub mabc nip confeffion, anb

faiD > ?Lo2b the great anb bjcabfull
C5ob, Keeping the couenant , anb mercy
to them that louc l)tm,anb to them that
,

Bar.i. 17-

Commanbements:

20c Dane fmneb

CO

6 /i5cithcthaucn)ehcarfecncbPnto
thyfcruantsthc02ophcts,tt)hiehfpa&e
in thy 0amtto our lungs , our pnntes,
anb our fathers, anb to all the people
of roc lanb.
thou

7 < Ho2b tighteoufncsll bdonceth

bnto thee, but bnto bsconfufionoffa
ces, as at this bap : to tne men of
,

3*

lem,anb bnto all gifrael that arc neetc,

anbthatarc fatreoff through all the
countrcys ibhtthcr thou haft bnucn

Bar. 1.15

becaufe of their trefpaffc

is

that

they hauc tr efpalTcb agatnft thee.

*
tO PS bclongetb C0nflt<
> flOZb
fiou offaccto our tungs,to ourpnntes,
anb to our fathers bctaufc Ujc hauc fin,

>|Lo2Dhearc,sHo2bfo2giue,
!Lo2bhcarlicn anb boe :bcfcrrenotfo2
thme oibne faltc, > my Cob : fo; rt)pci=
tic,(t thy people arc cailcbbythvi^ame.
20 < ^iio lphiics
J lbas fpcahlng,
anb p2aymg, anb confefftng my finnc,

Xo the Ho:b our ob belong mcr^

tics anb foKjtucncflcs,

though toe hauc

agamft him.
10 j^ctther hauc ibcobcyeb the PottC]
of the !L>i3 ourd5ob ,to tbaibem
hisHaibcsibhtth he fct before PS by
his feruants the #2ophets.
11 *'ca, all llfracl hauc tranfgrclTcb
tl)y!Lau>, cuenbybepatttng, that they
might not obey thy Poicc, therefore the
curft ispotlwb Ppon bs anb thcothc
rcbcllcb

xi

'Dm.t.l6,

being caufeb to flic t ftuifriy touchcb me

about the tunc of the cuetnng oblation.
xx 3nb he mfomieb n.ce anb talftcb
tbith mcc , anb faib > Daniel,
am
noiPtonicfoorth ttogiucthec fbillanb
Pnbcrftatibmg.
i j 3lt the beginning of thy fupplita;

f Heh. with

ttonsthctcommanbement came fonh,

a>n come to fhci&thee fo2 thou
ianb3J

\ Heb.tvcrJ.

hab feme m the bifion at the beginning,

and 19 20.
&c and ;o.
[7, 18. and

|9ca lbhilcs 31 lbas fpcafting in

p2atcr,cnenthcman*oab2tcl,lbhoni3J

that is Uuittcn
tljc *|Laib of ofes
I4.&c.deu.
fetuantof (Bob.betaufcibchaucfin;
j8. 15. &c the

erfit?kr.

ix

rvearweffe

neb agamft him.

^nbhchathconfirmcbhisroo:bs
anb agamft
%i. 17&C ibhich he fpaitc agamft bs,
and3i. ij our^Jubgcs that uibgcb bs, by bung
mgbpon bsagrcat emu foi bnber the
lbhoic fatten hath not bene bone, as

tefail.

anb tlic finnc of my people

fjtrael, anb
P2cfcnnngmy fuppltcanon bcfo2e the
!Lisir> my 00b, fo; thcholv^oun;
tame of my (Sob:

"Lcuit. 16.

3Dmyc5ob,cnelmcthmcearcanb

19

neb agamft thee.

9

hcarc : open thine eyes, anb bcholb our

befolattons, $ the city^iphtchiscailcb | ttth.reherthy
by thy name: fo; lpe 00 not t pjefent our upen
Afcw /
fupplicanons before thec fo2 ourrigh'
\Heb.c*ufe
tcoufneftes, but fo; thy great mercies.

them

theeanamt.

anb to the inhabitants of gierufiv

bal),

\ Heb. tnA<t/

16
fLo2b atcoibiug to all thy
rightcoufnes ,gj befeech thee, letthmc
anger anb thy furtc bee turncb arbay
from thy cine "Jcrufaicm , thy holy
530ountainc : becaufe fo? our finncs,anb
foz the intquttics of our fathers , 3Jcru>
falem anb thy people are become a xc
P20tht0all thatareabOUtbS,
17 0ovo thcrefo2e,> our <5ob,hcare
the pjaycr of thy fcruant anb his fup;
plitanons, anb cattfc thy face to thine
ppon thy Sanctuary that ts bcfolate,
fo? the 1L02bs fane.

ments.

Or

L4.

28.

ttncbebly.

ly,anbhauerebelleb,cucnbybeparting
from thy precepts , anb from thy tubgc

||

"Exod

anb hane com;

mitteb tmqutttc, anb hauc bone tbtchcb;
5

feeepe his

f*ce.

14 Xhcrefojc hath the jLoisi?rbat;

eutl, anb brought it Ppon
k our (Sob is rightcousmailhisiPo2ttcs,tbhtchhcboeth:
foj ibc obeyeb not hisboicc.
h 3lnbno.b)ILo2bourC5ob,that
haft bought thy people forth out of the
lanb of^gyptiiiith a mighty hanb,aub
hafttgottcn thec rcnoiPnc as at this
bay rbce hauc fiuncb, ipcc hauc bone

anbafhes.

in-

treated I he

cheb bpon the

bs fo2 the

tup-

plications, lPithfaft.ng.anbtacKcloth,

<ituc-7

2.17.

t Bcbr.

bnto the

face

ob to fecfee by pjaycr anb

4-

i(5

thytructh.

c 3nb 3

my >ob*

Lcuit.

14. deu.38.
1
5. lament.

rufalcm.
3

02ophct,that he rooulb accomplish fc<

?Lo2b

prayc r.

hath bene bone Ppon 3Jcrafalem.

3ls* it is tbntten
ij
the ILatb of
0ofcs all this euill is come bpon bs :
yet t mabe Ibc not our piay cr before the
ILiDiBjD our <5ob that tbe might tume
from our iniquities anb Pnbcrftanb

i gin the firfty cere of his r eigne, 311

Darnel bnberftoob by boofces the numH
berofthc yeercs, lPhcrcof tl)c>o?D of
*
tDc Hois tame to Jeremiah tbe
ucntit yeercs

an<

art

t Hdr.tt
make thec
tkitftttiofvn-

dcr>lan(tin.

Ch ap.x.

Daniels vifi
cfdefirc:.

art tgrcatlp brtoueD : therefore UnDeri

ftanD the matter, * conftDtr the umon.
14 Smieuttc lUccfees ace Dctcrmi

re-

neD Upon thy pcoplc,anD Upon thy holy

citte, to fimfl) thctranfgrc(uon,anD to

||

ft rairtc.

llmaHcanenDeof finncs, anD to ma&c

reconciliation fonmqmtic, anD to b2ing'

\Hti.fn

Up the UiBon ano t pioprjccic- anD to an-

fbtt.

returns and

fa built.

or ditch.

Hehr.

themfelues.

8 Xhcrefott 31 lbas left alone, anD

faiu this great UtQon, anu there rcmai

ueDnoftrcngth mmc: ft>2 my!* come

uncfleioas turneDin me into coirupti
on.anD^I retamcDno ftrength.
9
J>et hearD 3} the botce of his
Uwds : anD \uhen hearD the boice
of his iuoidcs, then inas 31m aoeepe
(lecpe on my face, anD my facetoiuarD
the gromiD.
10
AnDbcholD, an hanDtouchcD
me, lnhich t fct me bpon my ttuecs, ano
vpon the paimcs of my hanDs.
11 ^nDheefaiDbnto me, Daniel,
t a man
greatly beioueD ,UnDerftanD the
tbojocs that
fp&tee Unto thee ano
t ftanD
bpught foz Unto thee am 31

be fcuen tticeltcs anD tmccfcozc anD

tu>olbeelKS,thcfrteet tlballbebuilta^
game , anD the ibail, cucn t in troublous times.
t6 3nD after tmeefc8?e anD ttbo
lUccttcs, IbaU 0cffiah be cut off, but
not fo? hunfrtfc , anD the people of tin
-,

||

\\QrM-ich
t

oyntthcmoftl?oly.
15 Bnotbtherefo2canDUnuerttanD,
tiiu from the going fcwth of trjc coni^
manocmenttoteftoze anD to builD'Je
rufalcm , Unto trie Ul9cffial) tlje i&nncc,
(hail

jhait of
tiroes.

\llr,fh*S
hua:tiothin*.

$jlnce that (ball come, (hall Dcftroy the

title , anD the S>anctuanc,anDthe enDe

\\0r,ttfhx1
bt eta offby
defolMions.

(hall

be ttnth

theeiiDeofthc iuartc||Oefoianons are

Determmco.
17 3nDhcefbaileonfirmctbccoufc
nanttbith man? foj one lueefec anD m

noble at-

Mat. 24.
f
5. marke
;.i4.lukc

CHAP.
1

Daniel hauing humbled himfelfe fceih a vihee is

10
fion.
Being troubled with feare,
,

c^ps^? the thirDyere of Cy2iis

% (^flBing ofperfia, a thing

fW.i.^i

^>lbasreucalcDOnto Dam
el(tt>hofcnamc\uascal
_lcDi5eueCl)a5Vir) anD the
thing was true , but the time appomtcD
was t long.ano he unoerftooD the thing,

anDhaounDcrftanDing
1 3jn thofc Daves
,

mourning tbjec

ofdayet

fH'k triad
dejiret.

ate no

ofthc Utfton.

3 Daniel lUas

tfulllbeefecs.

pieafant b:cao

neither

came Mb, noitbmcmmy mouth, neither Did

anoint my felfe at all, nil

"Gen. 1. 14.
\ Htb- o^e

man.

Rcu.l.

'*

ofthc great ruier^h.chVtyiDDeliel:

5 Xhen^J lift Op mint eyes anD loo
UeD anDbcholD ta ccrtainc man do
linen, ibbofe loyncstt)cre*gu;
thtD

(toe

.-

j-

trt 1.

3 ftoof trembling.

tHri.Jljvpon thy
findix.

hee Unto me JFcarc

not, Daniel fo: fcom the Rr ft Day that
thou DtDDeft fct thme heart to unDcr
ftanD, anD to chaften tliy felfe befoze thy
od, thy \u02Des lucre IjearD , anD
11

Xhen fayD
:

amcomefo2thviuo2DS.
13 26ut thcp2uiccof thelungDomcof
^crfia ibithftooD nice one anD nutn
Uc Daycs but loc Michael one ofthc
chicfc juices cameto hdpt nice anD
:

||

II

0'

3J

remameD

perfia.
14. iBott)

there ttnth the

X^mgs

3 am come toma&c

of

thec

UnDerftanD lUhat fljail befall thy pco

Uifton
ple,in the latter Daycs fojyet tlje
is f02 many DayCS.
fuch
15 3lnD lUhcn hec haD fpoUen
fct my face toiuarD
UJ02DS unto me
became Diuubc.
the grouuD, anD
one ufec the fmulr
i6 anD beholD
tuDe ofthc fonnes of men touchcD my
:

tb2cett)boiciuec&csrbmfulfillcD.
3no the fourc anD tlUciittetb
4.
of
Day the tuft montth ,as ims by the

'3.

1U02D Unto me,

1

X.

comforted by the Angel.

of

onshcefballmaRe DefoiatceucnOn
till the confummation, <f that Deternu
neD.fhalbe poflwD Upon the Defoiate.

^Hel. * m.v.

nottjfent; anD rbhenhchaofpoBen tt)ts

Cacnfiec

it

mies.

the miDfl of the lUeefec he thall taufc the

anD the oblation to ceafc, anD
||fo;the ouerfp:eaDmg of 'abonunati

"Dan. 7.

a flooD anD unto

\\Or,vnrb
the ahomi-

tOr,v&

II

thereof

fficrill,

\\Or3 tof:*lt

in cucriafting righteoiimcE,anD to feale

$?isboDyalfo was itbethe

anD his face as the appearance of itght

ning, anD his eyes asiampes ofarcanD
his atmes anD bis feete liftc in colour
topohfbco toaffe, anotheUoicc of his
tbo?Dsitfec tl)e uoicc of a mumtuDc.
7 2nD 3 Daniel alone fatt) the Ui^
fion fo? the men that lucre lUttb mce
faUniottheUiftombutagreatQuaftmg
fell bpon them, fo that they flcDto IjiDc

to

is

DeD rbith fine go ID of 5Upha?.

\LQr,

He dumb e.

3
3

then 3! opencD my mouth, anD

anD
fayD unto him that ftooDc
fpafte,
bcfo2C me
my IL02D by the Uifion
fo2roiucs arc tunitD Upon me anD
lippcs

my
3 haur retamcDno ftrength.

Or,

17 5fo2horocan llthcumantof
myr 2Lo2D,talKc lUith this my

JLW

ettt

tins
t

to:

as

1|

Lord.

Kin gs ofthe

ftanb no; his armc : but (be fljail be gt

ucn bp, anb they that brought her anb
he that begatc her , anb he that ttrcug
tbcncD her in tbefe antes.
7 26ut out ofa branch of her rootes
(ball one ftanb bp tn btseftate which

as foj mc, ttcaigbtitoay there rcmatneb

no ftrcngtb in mcc neither is there
bjeatblcftmmc.
is Xben there came agatne anb totfc
cbco mc one nfec the appearance of a
man, ant) be ftrengtbncD me,
19 3nb faiD
3D man greatly beloucb, feare not : peace bebntotbec, be
ftrong, yea be ftrong anb when be rjao
ibas ftrcngrheneb,
fpofecn bnto mc
anb faib 2Letmy fLoib fpeafeC;fo? tbou

anD (ball pmiailc:

8

Bnolbcft thou

thench hint-

ButJ Mil (1)CU) tljectbat which

notebintbe&eriptureoftructb:anb
there is none tbattbolbctbibttbmcin
tbefc thtngs, but fiJBicljaci your puttee.

The

fHfb.vefeti
yf their de-

||

Or^fboH

want.

come anb oucrfloib anb paffc th?ougl)

then (ball he tcturac, anb be ftirreb bp

fclft.

CHAP.

(ball alfo carte captutcs into

their gobs ftntb thctr pnntcs,

andiptth thctr tpieciottsbcffciscffilucr

anbofgolb, anb he (bail continue moe
yeer cs tljcn the l&tttg ofthe iiSojtb.
9 >o tljc Btng of tljc S>outb (ball
come into his Ktugbomc, anD fljail retumc into his oibnc lanD.
io 25ut his fonncs
Q)ail be ftirreb
bp , anb (ball aflimble a multttubc of
great fozecs : anb one (ball certainly

is

\Hcbfireng-

3nD

gypt

iDbercfo2C35 come bnto thee <anbnott>

ibill 31 returncto fight ruttb the pnttee
ant gone fonb,
of i&crfia anb ibbcn
loc, the pnntc of recta (ball come.
21

an anme, anb Qjalt en-

ter into tljc foitrefle ofthe i&ingof the

/Boub > anb fbail bcalc agatnft them,

pte brought
forth.

(ball come lbith

bsftttrengtljencbme.
20 Xbcn faib bee

Or,rehom

||

North and South.

Daniel.

XI.

ouerthrow ot Perfiaby thekingofGreLeagues and conflicts, betweenc the

cuentohisfojtretTe.

h 3lno thciamg of the^>outh(l)all

be motteb ibtth choice , anb (ball come
foitb anb fight lbith hint , " ibtth the
of the /1502th:anb hec (ball fct
lLfo3,uttbefitttyeercof
:
SDartus t!)c^ebe,eueng} fonh a great muintubc, butthemultu
i>J
tube (Ijaiibc gtttcn into his hanb.
ftoob to confirme anb to
ft/iS&\
12 And ibhcn he hath taUcn aibay
ftrcngtljen bun.
i 3tnb nott) Will
the multttubc , bis heart (ball bcltftcb
ftjett) thee tl)e truetb. zscbolb, there
ibp: anb be (bail caftboibnc manytenne
thottfanbs : but he fljail notbeftreng;
(ball ftauD bp yet tlnce Btngs in 0er
fia,f rtje fourth ttjaibcfarrc richer then -tbCttCbbyir.
13 5^02 the l^tng of the iI5o?th fljail
they all : anb by his ftrcngtb tljzougl)
bts riches be (ball ftirre bp ailagattitt
rcmrnc, anbfl)aiifetfo2tbamuinwbe
greater then the fanner anb fljauccrtl)crcalmeof<2!rcna.
3no a nugbty iking fljal ftanb bp, tatnly t come (after ccrtautc ycercs) t Hfb. at
3
theendof
that (bail rule ittntb great Dominion,
ibtth a great srntte jlbith much riches. fonts
of
to
Hull.
anb boc atcoibtng !)ts
14- 3hib
thofe times there (ball jeerest
4- 3nD ibben lie (ball ftanb bp , bis
many ftanb bp agamftthcBtttgof the
lungbomcmailbcbzoKcn, anb fljalibc >outh : alfo t the robbers ofthy people \Hd.iht
children of
bnubeb toibatb the foure lbtnbs of bea^ fljail cralt thcmfelues to cftabliflj rtjc robbers*
ucn anb not to bts potterme,no2 atcoi- btfiott.buttbey (ban fall.
15 5>o tin Btng of the jRotfb fljail
btng to bis Dominion lbbicb lie ruleD :
t Heb. the
tomcanb caft bp a mount, anD tattcttlje citte ofno*'
fojbts BingDomc (l)allbe plurUtbp, v
moft fettccb ntics anb tljc amies of the mtiom.
ucn fo2 otl)ers brfiDes tbofc.
\Heb. the
of the S>outb
5 C3utD the
>outlj fljail not ibithftanb.ncithertbis
people ofhii
one
fluii
there
be
anb
of
(ball
ftrong ,
bispnnces, ebofen people neither
beany choices.
anD be (ban be ftrong abouc Dun , anb ftrengtljto XbtthftanD.
i6 ffiuthethatcommcthagsmfthtm,
bauc Dominion : bts Dominion (hail be a
fl)3U Doc atco2butg to his olbnc unll,
great Dominion.
6 3lnDut the cud ofyecres they (ball
anD none fltaii ftanD before him : anb he
lOr^geodly
t
loyne thcmfelues together : fa? the
flj3llft3nbintljc HgionousianD, lbljicl; l.ind.Hcb.
The laid of
Bings baughtct of the 5>outb fbail byhishanbfl)ail beconfumeb.
ornament.
come to the icting ofthe i!3o2tb to mafte
17 ^c fljail alfo fct htsfacc to enter Or, much
t an
agt cement ,but fl)C fljail not retatne lbith the fttcngtb of his lbholc lung vpn^htnet
borne anb| Ibpnght ones lbith bmutbus Or eqttall
the poibcr ofthe armc neither (bail he
endtttoni.
cia.

ot the North. 30
kings of the South and
inuafion and tvrannie ot the Romanes.

The

Bmg

'

A\M5

WMmk\$

%gtm%s

Bmg

\Heb.fbaU
affocidte

thcmjclucf.

j|

rights.

fl)3ll

Ch ap.xj.

Kings of th<

he Doe, anb be (bailgiue htm the

Daughter of women tro;rupttng her:
but (be (ball not ftanD on his iide, neither
befojhim.
18 ;McrthiS(baiif)cturnc his face
into thepics, ano (balltaRemanp,but
a pjincc t fo? his ottm bchaife (haiicaufe
(hall

\Heb.tocor.
THft.

\Htk.for
htm.

f Heb. h
refroeh.

ttberep?oehoft*ccbbphimtotcareibm>
out bis oibnc rep;oth : fte fljail caufeu

toturnebponhim.
19 IChen be (ball turoc l)is fate to*
tbarbsthc fonof btsoibnclanDe: but
lie fljaii (tumble anb fail anb not bee
,

founb.

20
t

Heb.one

topajfewcr.

tarailcroftarcsintheglojpoftheiiing
borne, bntttnthmfctb bapesbe(hailbc
DeftropeD, neither in t anger, no? in

\Het>.*n-

battel).

that caufeth

An txatloHr

ii

anD

tn his cttate fljaii ftanD bp a

bile pcrlbn, to

the

lbbom thep (hai not gtue

honour of

rtjc

Bingoomc : bnt hee

(ball tome in pcaceablp, anb obtaine die

Kingbomcbp flatteries.
ii 3nD ttiitt) tbc amies of a floob
(ball thep bee ouerflolbcn from before
bim, anb (ball be tyoftcn : pea aifo ttje

\\Orjntothe
e able or

pt

he (hall boc exploits, anb retume to his

ottmclanb.
29 %t the time appointcb he (hall re
turne,anb come tovbarb the South :but
it (hall not be as the
fojmcr, 02 as tlic
latter.

fez tlje fl)ips of Chitrttn (hall

jo
come againft him : therefore he (ball be
grieuebanbreturnc,anbhaucinbigna
tion againft the ijolp Couenant : To thai
he Doe, he fhailcucn rcturncanb hauc
intelligence ttnth them tljat foifaactljc

holp Couenant.
31

Xben (ball ftanD top in biseftate

pnnec of the couenant.

ij 3nD after the league made rbitlj
bim he (balllbojrtc Deceitfully , fo: bee
(ballcomebp, anb fljaii become ftrong
tbittj a fmail people.
24. $c (ball enter peaccawp cuen
bpon tbe fattcttpiaccs of the pjouinee,
anbtjeftjail boetbatibhicbhts fathers
t)auenotDone,no2hts fathers fatbees,
he (ball featttr among ttjem the pjape
anb (poile, anb ricrjes : pea anb he (hall
||

North and South.

anb

^noarmes dial ftanb on his part,

tjhep (hall pollute

offtrength,anb

the

Sanctuane

(ball taltearoap the

Datlp (acufice,anb thep thai place the aboOr

mination that!! mabcthbcfoiatc.

32 3(nbfuchasbocU)icheblp againft
the toucnant,(hall he corrupt bpflattc>
ries:butthc people thatboUnolb their
C5ob, (Ijall be ftrong anb boe exploits.
33 ^nb thep that bnberftanb among
the people ftjall inftruct man? : pcttljcv
(ball fall bp the froozb, anb bp flame, bp
captiume, anb bp fpoilc many bapes.
34- iBott) ibhcn thep fljaii fall, thep
ftjalbe holpen uiith a litlc help : but ma;
npftjallcleaucto thcmlbitli flatteries.
35 3nb fome of them of bnberftan||

buig (hall

fall,

to trie

||

them, anb

holbcs,euenfojatime.
25 ^nbbefljallftirrebpbiSpolbcr,
anD bis courage againft the lung of tbe
Soutb ibtth a great armp,anD the Ring
of the South (hall bee ftirrcD bp to
battcll ibtth a bcrp great anbnughtic
armte : but be (ball not ftanb : fo? tljep
(hall fojeeaft beuiccs againft him.
16 Pea thep that feebe of the portion

nllthembignationbeaccompli(l)cb:fo;
that that is Determined, (ball be bone.

ofbtsmeate,iT)ailDeftrophim,anDhts
armic (ball oucrflolb : anb mattp (hall
fall bourne flame.
17 3JM) both flicfc Rings t hearts

ibithgolD.aiibfiUier.atibibithpzccious
(tones, anb t picafant things.

toboc mifthiefc anb fhcpfhail

fpeafte lies at one table: butit fballnot
pjofpet : fo? pet tlje cud rtuii bee at the
(hail be

time appointed.

28 ^Thcn

into bis
(l)allhce returue

lanb ttrith great riches, anb his heart

fell be againft the holy couenant: anb

Or, caitfc
diffemble.

the time of the enb : becaufc k ^pct foz

a time appointcb.
36 ^nbthcluiig(l)ailboeatcojbing
tohis\bill,anb he (hall crait htmfcifc,
anb magmfic hunrelfc aboue euerp gob,
anb (hallfpcaue maruertous things a
gamft the ob of gobs, % fliall pzofper

tfcwecaft hiSDcutccs againft tbe ftrong

hearts.

to \\Ortyht

thoughts.

a(iom-

purgcanb to mafte them rbhstc,cucn to

fHeb.thinke

Heb. their

Jbeth,

37 Neither Ibailhecrcgarbthcgob
of his fathers,no? the bcDrc of lbomen,
no? regarb anp gob : fo? ht fljaii magm
himfclfc aboue all.

fie

zSutmhiscttatefballhehonour
tbegobof fo?tes: anb a 00D lbhomc
his fathers fcnclb not, fljallhee honour
38

||

39

XhusftiallhceDoeinthetinoft

ftrong holbsiluth a fttangc gob .lbhom

he fljaiiacKnolblcbge and tnercafe nnth
glozp : anb he (hall caufc them to rule

outtmatip,aiiD(hailDuuDethclanDfo2

\\0r,mu'utioK-i Hcb.

<tt

or,

tie

fcr

almighty

CodmhiS

nie

ht haH

hct'CHi-. ye.i

hefhAtthtfiur

.if

a Qod t

.re...

tgaine.
o 3Cnbatthetimtof thcenb (ball

\Hd>.f.r-

them'ngof thcSouthputbatlum.aiiD
the Umg of the/j5o?th (hai come againft

\lhb ,f,u

ecc

him

trefftsofmt'
nitiont

The refurreftion.
him Ufte a

tbhirlelbtnD

anD they that turne many to ngljtcouf

neflc, as tl)e ttarrcs foj cucr anD euer.

tharcts,

ltoith

hojfemen anD lbith many

(hips, anD he (hall enter into thecouu

attD rbitlj

25uttl)ou,&> Darnel, (htitbpthe

Vbo;Dcs , anD feale tDe boolic euen to trje
time of the enDe:many (hall rnnncto

treys, anD (hall ouerflolb ano pafTe

otter.

41

\\Or,goiJtj
laid. Htbr.

light,

anD fro

tyt fhailenter alfo into tlje ||glo

rtous lanft ,ano manp countre) s njau be

oucrthjollien : butthefe (hall cftape out

land of dtTror~

namsnt.

4j 23ut he

on tilts fiDe of the baubc of trje rtuer,

anD the other on that (toe of the bat it$ c
1

(hall

Unnen, (bbtth was bpon the nmtcrsof

*
the riucr lbhcn he hclD bp his right

45 3(nD Dee (hail plant the taberoaties of his palace betibeenc the fcas in

plilheD to fcatter thepoibcr of the ho=

ly people , all thefe things (hall bee ft-

||

glo?tous holy mountamc , yet fje

come to hts enD , ano none (hall

CHAP.

XII.

Michael

fhall dejiuer Ifracl

bles.

Daniel

is

from

8 atiDTJhearD^utgibnDcrllooD
not then faiD 31, > my floto (bhat
fhaibc the enD of thefc things i
,

9 3inDhcfatD,<3octhyibay,Danid:
their trou-

informed of the times.

ten in the boottc.

Z\\D many of tlicm that fleepc in

of ttjc cart!) fljall albaftc, Tome

Matt.lj, trje Dull

to eucrlafting life, anD fomc to

and euerlaflmg contempt.
j

Art.

ucreD,eucryonethatlhalbefounD (bat-

\\Or,(

nifljeD.

/Boat that time (hall fi^i

chart llano Dp , the great
^mtcrbljid) ItanDcthfoj
thechilDjcn of thy people,
anD there fhaibe a tune of
trouble, fuel) as neuer ibasfincc rfjere
urns a nation, euen to tl)at fame time:
anD at that time thy people (l)albc Deli

Matth.i;.

htlpehtm.

Or ,/>

Rcucl.

ibaymany.

(hall

||

7 3lnD3hearDthemantIothcDm
hanD, anD his left hanD Dntdheaueii,
anDfroare by him that liucth fo? euer,
that itih.iibefo? a tune tunes, anD||an
haife:anDtbhcn hee fl)ail haucatcom-

Imtfe.

\\0r, letchert.

to the

rtuibeathisfteps.
:

45-ioh-5.

^oiDlong

fhallit bee

enDofthefcJbonDers?

tfjc

Hrtr.t.f

"Dan.10

||

ofthertuer;

44 iiSuttiDtngsout ofthcafl,anD
out of the il5o?tfj fl)all trouble him
therefore he (hall goefoojth tbith great
furytoDeflroy, anD bttcrly to matte a=

light of ho-

6 ^nDonefaiDtothcmantlotheDin
imnen, lbhich was bpon the maters

ouer all the pzccious things of <gppt :

ttc Htbyans anD the ethioptans

Hebr.m3Mn-

of rt)e rtuer.

anD

taint ofde-

to

C hen

hauc potter ouer

the treafures of golD anD of tinier, ano

\\0r03dly.

bee

fl)ail

5
3J SDaniel loobeD , anD
beljolD, tl)erc (tooD other tibo,tl)c one

the chiefe of the chilDjen of Amnion.

4z ^emailtBretehfoojth his hanD
alfo bpon the countreys , anD the lanD
of Cgypt (hall not eftape.

foortb.

anD anolbleDge

creafeD.

ofhishauD,eueneDom,anD0oab,anD

jHcbr.ftn

Ofth c times.

Daniel.

fhame

anD they that be ||tbifc fljairfljinc

as the bngrjtncae of the firmament,

to? the ibortjesare

clofcDDpanDfeaicD
tillthetimeofthecuD.
10 iJ^anyihaibc punfieo anDmaDe
lDhite anD tncD : but the mirfceD lhail
Doe \DicHeDlp :anD none of theibicUcD
(hallDnDcrftanD, buttljt iDifc fhailDn;
,

DerllanD.

31nD from the time thatthcDaprp

(halbe taaen arbav.anD ttl)t abo^
mination||that mahethDcfolatc fetbp,

faenfice-

H^r"

if

the ab*-

rherefhaibeathoufanDtiDohiiubjcDanD C-c.
mnetic Daves.
mpmb.
ii 25leueD is he that Vbaiteth , anD
commeth to the thouIanD , th?ce hun^
D2CD anD fiuc anD tljirtit Dapes.
u 2Sut goc thou thp iDay till the
enD be foj tljou (l)ait r ell, anD flaiiD in \\Or,and
thoit^c.
the lot at the enD of the Dapcs.
:

||

43-

^HOSEA.

Hofeaswife,

andchildren

Chap.j.ii.

^HOSEA.
CHAP.
Hofe J

to fhc

ILo-rubamab, (IjecouceiueD anb bare a

I.

tonne.
9 %hcn faybc God

w Gods

Judgement for fpirituail

whoiedome.takcchGomer, 4 andhathby
her Iezreel, 6 Lo-ruharoah, 8 andLo-am-

||?Lo

anD

mf- 10 Thereftaurationof Iudahandlfrael.

ammi

Call his

name

my people,

to; ycc irenot

\That

3 Mil not be your God.

?Ls>isrotljatcainc

10 CPet the number of the chtlbzen

of gjfracl (ball be as the fanb of thefca,
Winch cannot bee meafureD no? num?!

bnto $ofea, the

bzeb.'anbitniaiicometopatre,

tonne of K5ccri,in

the place Where it

the Daves 0f?Ll5 J

Ptt ^e not my people there it (ball be

tfan,3Jotbam,3-

faibbnto them, Yearetbetonncsoftbe

f)a5,andSncUial)

ltuingd5oD.

ifxEMubof

the

it,r.ot

njpeopte.

11 lEben (bail the cbilDzcn of3taDab

anDthechUD2enof5fraelbe*GathereD
together , anD appoint themfeiucs one
hcaD.anDthey (hail come up out of the

of Jfracl.
1 3njebeginningoftbeM)2boftbe

CHAP.

taufe to ceafe

tljc

,.

tongbome of the

^uDitfballtometopafreattbat

Mil bicaftc the boib of 3n

Day, that
raelin tbcballcy of^rccl.
6
3lnD flice tottteiucb agautc anb
bare a~oaugbter , anb God fayD bnto
to2
him, Call her name Ho-ruhamah

txittcdmercte.

\Hev.

I-xiR

not addt any

more

ro.

Or, that I
fiouldalto-

||

houfe of 3Juoab, anb wsllfauctbcmby

Mil not
the 1L <d k jd their 000 anD
fauctbembyboW,no2byfWo2b,no2by
,

gflherpar-

donthtm.

Ufic

||

the
ji Mil no mozc haue mercy upon
but 3 Mil bttcrly
houfe of IJfracl
tafte them away.
7 asm 31 wiuhauc merry upon the
t

battell,byho2fesuo:byho2femen.
When ft & aI) u>t< cD
8

C #oW

'Eic.iS.is

'Eze.iS-

hatting ob-

His promifes of re-

"3inmi , ? to your fillers,

>||ftubamab:
Ja z pieaD with* your mo
Js&i trjet, pleaD : to: die is not
my Mfc, neither am her hufbanb :
let her therefore put away her Who?Domes out of her fight, anD her abulte
ncsfrombcnbccnc*herb2caftS;
Jtcft 3J (trip her uahcb,anD fet her
3
as in the bay that (lite Was*bo2tie, anb
mafic her as a MlDerneffe aitofctbcr

houfe of Jfrael.

\\Th*tii nct

6 Godsiudge-

your b2Ctb?cn,
i^^yyebnto
^

The

mentsagainftthcm. 14
conciliation with them.

Mil

ejek. 34.37

II.

idolauie of the people.

>obcMmtanDtoofte<>omertbe

Daughter of SDibiatm.M^lcb toncemeb

anb bare htm a tonne.
3nb the o a > faiD bnto Dint,
4.
Call hts name gtereel to? yet a itttie
\M.vifi while, anD 31 mill t aucngc the blooD of
anb
3Je5reelbpon the houfc of 31cbu,

Mcre.3.18

ianD:fo2grcatihaibetbcDayof3JC3rccl.

bpofea: anD thelitis

fayD to ^ofea <5oc, tafte bnto thee a

Mfc of M>2eDomcs, anb cbilbjen of
W)hobomes : to? the lanD hath torn;
mitteDgrcatttJhojebomcdepartingftom
the |L tap.
3

of that.

tongs ofjuual),
ant) in the napes
of^ieroboam the tonne offload) tong

fU>K

that||tn! "Rom. 9.

MisfaiD tontothcm,j r<i.l6.

\\tJr,w field

a D2tc lanb anb flay her Mth third.

,

3tnD

3 Mil not haue mercy Dp

onher chilD2en fojtheyMbecbUDjen

ofwbojbomes.
fm their mother hath plavcb the
harlot (bee that concciucD them hath
Done (harmfully to2 (bee fayD, 3 Mil
,

<,

my loners that giue me my

b2cab anD my water, my wooiianDmy
flarc,mmeoyle,anD my tmmhe.
goc after

)Htl.d>>rM;

cXhcrcto2cbeho!b,'3(MlheDge-

t
bptby way With tho2nes, anD mafic

C CCC

wau\
56

filei

Hofiea.

ife
God:s promne
p

max, that ujc n>au not fittbrjer patljes.

cartl)

19

\\nr \*ke
t

ccafchcrf call bates tjcr ncru mooncs,

anb Ijer S>abbatljs,anb all Ijer folcnme
,

CHAP.

fcatts.

d'filiur.

3lnb

anb

3 ibill

tjcr figgc

beftroy

trees

rbtjereof ujc

Rom. 9.
26

1,

pec. 1.

10.

III.

bines

l)cr

tjarlj

Xbcfc c my rclbarbs ttjat my to*

ucrsbaue guten me anb 3 Will mafte
faib

mc in

anb Ktbillljauenicrep bpon

rjer tfjat Ijab not obtatneb merep^nb
*
ibill favto them ujijitl) acre not
my
people jfcfjou art mypeoplc, anb tl)cy
fljaiilay, Thou an my ob.
tDeeartt),

3 mill aifo caufe all rjer mirtfj to

11

anb tbcp (gall

tbevlmaiirjearcJJwccl.
ibill forb Ijer bnto
13 3nb

btfeoucr !)cr

rjanb.

\Hrb mjti

to pattern trjat

12 ^nb tfje cartl) fbail Ijcarc tlje

come, anbtljc rbme, anbtljcoylc^anb

tierbbneffe in roc ftgljt of l)crloucrs,

anb none (ball bcliucr tjcr out of mine
11

^nb it njailcome

null ijearetljc tjeauens,

l)carc tbe ear tn,

to toucr Ijer naBcbncfle.

2uib noib null

tljou Ojaitftnott)

nay,3 tbtiitjearcfaitfjtfjclL mw>,3

of, anb my ibinc intljefeafontljcrcof,

anb ibilll rccoucr my ibooll anb mv flare
10

t Hcbfwllj
crldlame.

2i

||

iiiucn
"

anb

tt)C?L>B^.

pjcparebfojzsaai.
9 Xbcrcfojc ruill
rcturnc.anb
take amay my Come in trje nine there-

Airy.

^nbjnrilibetrottjtfjeebntome

in faitbruincffe,

5FojfJ)cbibnotanotbtl)at3Jgaite
Ijer comc,anb t unne,anb oylc.anb mulwhich t|)cp
tiplier) Ijer fuuec anb golb
,

lie

wuhtbey
made B-tal.

to

anbinlouingfetnbncflc^nbinmcrncs.
20
lDtii cuenbetrotrjtoce bnto mc

tljcn wis n better Vbitljmctljcnnoib.

mine.

make them

||0r,wlierc-

tbtll

fafely.

Will betrotfjtljccbnto
fo?cucr yea,
ntc in ngl)tcouTncfrc,anb in lubgcment,

Hth. ntw

anb

boibnc

3inb (be ajail folloib after Jjec louers, but Qjc (ball not ouertabetrjem,
aim (be ujau fceftc tocm butfyallnot
Gnu them trjen fljail ujc fay, 3} mill soc
anb rcntrnc to my firtt Ijufbanb , fo<t

of;reconciliation.
ill;

By
expiation of an adultereffc, 4 is
(hewed the dcfolation of Ifrael before their
the

reftaUration.

tlicm a fojreu\anb the bcattsof tlje

(l)au

^cnIaibtI)c1Ls)K^bns
tomc,ocycr, loueavbo?
man(bcloueb of her frtcnb,

ficlb

catetbem.

n 3nb

ibill bifite

bpon

tjcr ttjc

bates of ffiaalim , tbrjeretn ujc bnrnt i\v

tenfc to tljcm , anb ujc betUeb tier felfe

gatemc,faitntne!tKjp.

gonstofrbinc.

lEXljercfojc befjolb, 3Jibfliai^

lurcljcr, anb tying l)cr into tljctbtlbcr-neflc, anb fpeaac
comfortably bnto
||

fjer.

her heart.
i<> ^nb3Hbilgiucl)er,nerbincvarbs
from tljcncc, anb tbc bailey of^ctjo? fo?

aboojeofnopc,anb(ncfl)aliungttjro,
tlje bayes of tjcryoutlj, anbasin
trje bay lbljen (be tame bp out of tlje

asm
i6
tlje
Tbjl /,
nn hufband,
t

Th.tt u,

mj Lord.

^iid

it

ujau be attfiatbay

%mw>

310)1

anb

faitlj

mec
tan mec no more

that toott fljalt tall

fljalt

anbioucfla^
tftel.ef

bougpt Det to mc fo? fifc

tecne pieces of Olucr ,anb to; an Ijomer of
barley anb an t palfc homer of barley.
^nb faib bnto tjcr Xftou (bait
3
<s>o

\Heb.Uthecb.

*abibc fo? mc many bayes, tljou fbalt

not play tfje Ijarlot, 9 tboud^aitnotbc

Deur.11.

fo? an other

man, fo will aifo be fo; thee.

5fo2 tlje cl)ilbjcn of 3Jfrael fball
abibc many bayes ibitrjout a
Bing,anb
rbitljout a
, anb ibitfjout a fan*

ficc,anb lbitfjout t

an image anb lbitrj

,

out an Cp!)ob,anb without Xcrapgim.

^ aftcrtbarb (ball tfje cfjilbjen of

jHeb, 4
ftandtng

ftaluc.

Horn

tasaau.

3ifracl returncanb fecac

17 foi 3JibflltaUearbavtl)e names

of asaaltm out of tjcr mourn ,? tljcy ujai

tlicir

ob,anb auib tl)clc isung,anb

njaiifcaretlic JLspib, anbljtsgoob-

9. czech.

no mojc be rememtyeb by tbeir name.

malic a
18 3lti& in ttjat nay ibill
"concnant fo^tyem ibitlj ttjc beads of

neflc uitljc* latter bayes.

Mki.2.1.

'Iob.<

rbljo loofectootfjcrgobs

pmuc

lanbofegypt.

abultcreflc) atco?*
to tftc loue of tfje

1Lkb toibarb tljc cl)ilb;cn of 3Jfrarl,

14.

||

an

Unto Ijer carryings anb tjcr Ueibrts,

anb fljclbcnt after tjcr loucrs,anb to;*
,

Or friendh, Heb.le

yet

_bmg

tbeficlb,anbibitljtijcfoulesof}jcaucn,
anb ibitr) ttjc creeping rfjtngs of rl)c
Will bzcafcc ttjcbolb
grounb : anb
anb ttjc fiuo^anb ttjc battcll out of ttjc

CHAP.
1

tftc

IIII.

Gods Judgements
againft the finnes of the
people, 6 andofthepriefts, it and
againft

theiridolatrie.

warning by
.

15

ludahisexliortedtotalce

Ifiacls calamitie.

$carc

34-*?.

Pricfts reiedted.
eatc

tlje

Horn,
JJCcacl

tto?oc of tDe
ycc d^UDjeti of

fb?

'

rt;e

lano, bcraufc there

Heir,

tDcfLois

inhabitants
is

of

tDcmfclucs arc fcparatcb ttulj

ttno?es,anbtl)cyfacrtace Hurt) harlots:
rt)CTfo?t rt)c

tcrte , tljcp b?cafcc out

ling,anbllcaang,anb commuting abuls

, ano Moot) touc^

come notyc unto cStigal, neither gocyc

bp to *2Scrt)-aucu, no? ftucarc, Xlic

crtjtbiooo.

HflDlSDltuctl):

XDcrcfojc tDailtDcianb moumc,

ottc tDat bttelletD therein

fhail langiua) , ttitD tDe beauts of tDe

6elb,anb tttrt) the fouics of hcaucn,pca
the fifyes of tlje >ca alfo (hall be tafcen

15

4 #ctlctnoman(triue,no2rcp?ouc
another : fo? this people are as the? tljat
ruitlji tlje p?tcft.

1Cherefo?c (bait thou fall in tlje

Dap, ano the p?ophet alfo (ball fall ttitD
tbee in the night, ano 3J tttll tbefttop
5

C ?9p people ate

3 ttil alfo fo?gct

7 3s the? ttcre
finncb agatnfl me:

ttiv tbtlb?en.

tnercafeb

therfore tttl

fo tfjep

J change

tbcirglo?)nntolbame.
8 XbepeatebptbeGnneofmypcos
\Heh.ltft

ple,anbtbc?trcttbetrbcatton tbett

Vp tijctr
fouletotbar

quttie.

imquittc.

Heb.

vifie

vpon.
f

Heb. eaufe-

te rcturne.

tni-

3nbtbcrcfbailbcli&epcoplc,liBc

p?fcft

anb

tDeir ttapes,

tttll t ptmtfl) ttjent fo?

anb trettarb tljem

their

Doings.
10 5fo? the? (ball eatc, ano not baue
enough :tbcp fbaUeommitttbo?bomc,
anb (ball not utcrcafe,bceaufe they Daue
> is s\
left off to taftc l)tcb to tlje

naho?erome,anbtttne,anbncttc
ttme take attap the Heart.
11

C fi^v people afbe eounrel at

ftocas,

anb

rfjeit

their ttaffc bcciaretb tonto

tDcm: fo? rt)c fptnt of ttbo?bomcs Dart)

caufcb them to crre , anb tbep Daue gone
attbo?tngfrom bnber their (5ob.
13 XDcpfocnacetopontDctopsoftDc
mountaines, anb burne mtenfe bpon
tDe Dtllcstmbcr ottcs anb poplars, anb
is
times, becaufe tDe (baoottc thereof

WOr.fhali,
net.'&c.

i.King.
12.2?.

place.

17

pD?aimis<ornebtoibolcs:

let

18

goob : fbcrcfo?c your baugDtcrs (ball

commit ttbo?ebomc, anb your fpoufes
Qjall commit abultcric.
5
14 31 ||ttUl not puniO) your baragD

\Htbr.u

XDcirb2(nbetisfott?c:tDepDaue

9ene,

cominittcbttDo?oomcconttnuaiij>:l)cr
t rulers with
(Dame boc lottc , csiuc vc.

\Hthr.
Ihittdl.

XDetttnb DatD bouno Dcr bptn

Dcrttmgs, anbtDey fljaii bcafDamcb
19

becaufe of

ttjcir facriaces.

CHAP.

bettropcb fo;
larlir of taiottlebgc: betaufc thou baft
rctcctcb tuiotticbge, 3J ttill alfo meet
thee, that 1 1) on (bait be no pacft to nic :
feeing thou Daft fojgottcn tfjc latte of

tbp <25ob,

'IU.24.2-

16 Jro? 3Ifracl QibetD

bache, as a
uactJcOtbingDcifcr: nottrtjc |Lis
tttll feebe tDcm as a lambc
a large

th? mother,
6

w.

Jubaf) offenb, anb

Dim alone.

attar.

flrtuc

H0r,ilfll.

C XDougtj tDou Jfracl play tDe

Darlot, y let not

anb cucrp

\Heb.cutoff

people that botlj not bnbcp

ftanb,!iO)aiifali.

cie,no?&nottlcbgcofci5obtiitDcianb.
i 25p frocanng.anb Ipmg, anb fell-

bloods.

\Hcb.cut*f

tcrte: fo?

rt)e

no tcuctl),no? mcr-

prid<

tcrstthcntbcycomnutttDoiOomcno?
your fpoufes ttljcn rt)ey commit abnl

DatD a comrourrac tdict)

Mica.6,1.

Ifracls

Chapiiij.v.

V.

Gods
ple,

the Pnefts, the

judgements againft
peoand the princes ot Ifrael for therr mani-

fold finnes,

15

vntill

they repent.

arcvectDis,^)pncOs,
anb Dearucn, pe Doufc of
^fracl^nbgiucyecearc,
2)DoufcoftDeUmg:fo?
lubgement tottarb j>ou,
becaufe pec Daue becne a
fnarc on spjpalj.anb anctfpjcab bpon
aboz.
>>

Zm

1
tDe reuoltcrs arc p?ofounb to
mafec(laugl)ter, ||tDougD!J Daue bene

\\Or,<uJ,

&c.

tarcbuKeroftDemali.
j
3fenott<fpD?atm,anb3lftaelis
not Dib from me: fo? nott,> pD?aun,
rt)oucommtttellttDo?bome,and 3lfrael

Heb. a

ter.

rtQicn,

isbeflleb.

4 txDevttillnotframetDctr||bo^ wait?
tngs to turne bnto rtjeir <5oo : fo? rtje ^r*is
tDe mibft of doings
fptnt of ttDo?cbomcs
not
Knottcn tDe notjujftr
anb
rtjem
tt)ev Dane
them.
|L>JSD.
te^
botD
of
3lnb tl)c p?ibc
Ufracl
5
I

ir,

ftifieto

Dis face: rt)crcfo?c

fljail

gifracl

anb pD?aun fall m tDeir mtquit}' Jus

:

bal) alfo (Dailfau ttitD tDcm.

XDeyfl)aiigocttttDrt)ctrflocKs,

anb ttitD tDeir Dcatos to fecfee tDe

JLjDK buttDer fljallnotfinoc him, ije
tDcm.
DatD ttitDb?attcn Dtmfclfc from
:

XDcvDaucbcaittrcacDcrouOva'
!L<dis fo? tDcv Daue be
uott (Dalia
gotten ftrangc ttymm,
gatnft tDe

moncrt)

God fmiteth,&c.

Hofea.

monctb bcuoutc them Untb

tbetr

po^

tions.

trumpet m J&amab cry aioibb

at 26cth-auen:after thecs aBcmamtn.
9
epbjaim (ban be bcfblatc in ttjc
nap of rcbufec among the tribes of 3lf
raclbaue 3lmabe &noibcntljattbbiclj
:

XbciDnnccsoflmbab There libc

them that rcmooue the bounb : therefore
io

ttnll poifyc out my ibjartj bpon tljcm

UReibatcr.

pJ)2atmtsopp2eflctj,mdbjofeen

in iubgcmcnt:bccaufe be Willingly amifecb after tlje

6 jFo?35bcCrcb*mcrcie,anbuotfa;
enficcanb tbctmoiblebgc of ob moje
then burnt offerings.
7 26ut trjey lifec men ftaue tranfc
||

eommanbement.

\z 5Cr)crcfo2Cwiig}beDntopmaiin
as a mod) : ant to ttjc Ijoufc of 3iubab
asllrottcnncflc.

i@hen epbjaim fall) I)ts ficlmeffc,

anb 3Jubab raw jus ibounb then vbent
epbwimto the Stflynan, anb tent to

0iicabisacityoftl)cmtl)attboz6c
is
pollutcb Unto bloob.
9 ^nb as troupes of robbcrsibaitc
fo; a man , fo tfjc company of pneflcs
murrtjer in toe tbay t by confent : fo:

iniquitie and
;

rtjcy commit

the king that

pjoiiU plead.

fttngjarcbyctcouiobcnotljcalcyou,
nomutyou ofyour inounb.
14 $ 013 will bee bnto epbjaim as a

ihtybe guilne.

C3 null goc and rcturnc to mv

my

CHAP.

VI.
A

com4
repentance.
of their vntowardnefle, and iniquitie.

>mc, anb let bsreturne

bnto tljc ?l> is :fo2 bee
bath tome anb lice

mm

i.C:or.i

*bcaictos:lKbatljfmittcn,
_anb bcibillbnibcbsbp.
after two bales null be reutuc

bs,intljc tlnro baybciimiraifc

bsbp,
anb mc (bail uuc m i)is fight.
SOjcn fbal Vbc lmoib,iftbc follolb
j
is w> : bis going
on to ftnolb tljc

fo2tbispjcparcb,astbcmo2tung; ? be
(nail come bnto bs,as tbc rainc as tljc
latter and fo2iucr rainc unto tbc earth.
j

CC>(ffpInaim,tthatfl)ail3Jboc
bntothec; sD3Jubab,ibbat fbaiijjoo
bnto tljcc* foz your Hgoobncflc is as a
morning cloub, anb as tljc early bclb it
4-

\\

Or mercy.
t

ar>kl*idnct.

goetbaibay.
\\Orjhat thy

mdgrmenti
might be,

Xbcrcfac

'5-12.

ftaue

flicUicb them

banc flame tljcm

by tl)c ijnopbets:
uiojbcsof
my
mouth, ||anb thy
by tljc

xitnnin
\\Qr
'
blood.

| Hcbr.

vrtth

one JbouJder. Or ,io

Stchem,
lOr.enormittt.

VII.

A reproofeot manifold finncs. n

Godswrath

agamft them tor their hvpocnlic.

tytn

3 lboulb fjauc Ijealcb

3Tracl, then tljemimutic

of pli2ann lbas bifcouc
rcb, anb tnetrbicUcbneffc
of S>amaria:fo2 tljcy com-

Hebr.emh

mit falfcljoob anb

tfjc tljicfc commctfj

troupe of robbers tfpoilctlj
:

in, and tlje

t Hebr.pnppeth.

ibitljout.

z ^nb trjcy t confibcr not in rijeir

Hearts thatjf remember ai tljcir Vbicfecb
nctTc: novbtfjcir

An exhortation to
plaint

ictttbncfTc.

CHAP.
i

place, tnil tbey acfenotttlcbgc tljctrof

face: mtljcir afflicfence, anb fccltc
tion they tbill feche mc early.

I. fam.

(bail refcue him.

XHcb.nll

bomcofpli2aim,'Jfraclisbcfilcb.
i i
3lifo fl> giubal) lice Date fct an
returncb tljc
Ijarucltfo: tljcc rbfjen
captiuinc of my people.

$Lion,anbasayong!Liontotljeboufe
ofjjubab .3, euengjtbi! tcarcanb goc
mil tauc aibay anb none
avbay
:

II

||

re f. Or, to

||

io
ijauc fecne an Ijoznblc tljtng in
tfjerjoufeoflifracl: tljerc istfjciDljoJC'

ktneofU-

7clcj. 4

greffeb tljc Coucnant : tljerc fjauc rtjcy 11*,%

niLim,
bcalt treacrjeroufly againttme.

13

\\Or,tothe

'Matth.p.
I
J. and io,

(ballfurclybc.

<^Or,arvffrme

lUbgtmentS
foojtb.

25Iott) ycc the eoznet in <5ibcab,

nd the

Mercy preferred.
are as tl)C ligljt that CJOCti)

olbnebomgsljauc

\Hebr.fay
not ta

be-

rtjem about,rijty arc befozemy face.

3
Xlicy maSc tljc King glan \bitli

fct

tljcir

tbichcbncffc

anb tljc pmiccs rbitl)

tljcirlics.

Xfjey are ai abultcrcrs,as an ouen

tbljo ccafcth
by tfjc bahcr

licatcb

||

llfcom raifingaftcr He liatli ftucabcb tljc

\\Or,tbe

bougli, 6nnil it be icauencb.

3Jntljcbay of our Blng, tnc pun

ecsnauc mabe him ficUc ibttli bottclc
of lbmc , fjc Itrctcljcb out Ijis fjanb tbitlj

rai-

ferrvt/ccjfe.

Or,from

||

ftettttknti

"'.'

ivttit.

fco2iicrs.

6 5Po2 tlicy Ijauc mabc rcaby tlicir

I0r ttppi'i(d.
Ijcart liUc an ouen , lbhilcs tljcy
lbait: tljcir baftcr flccpetli all the night,
||

hem

in the

morning
mmgfirc.

it

burnctlj as a

fla

hot as an ouen anb

JIubgcs all their
l&mgs arc fallen tljerc is none among
tljcm that taiicth bnto mc.
8 Cphjaim, he Ijath mircb himfelfc

7 Xljcy arc
hauc bcuourcb

all

tljcir
,

among ttic

people, plj2atm isacaiic

notnirncb.
9 5>tran<

Ch ap.vnj.ix.

Thecalfe

kSfi.

io

Ch.y.j.

their <3oo,no2fcclichtm

C<pl)*aim alfo is itftc a fill? tiout,

canto egvpt, thev

C5ob

goctoStffytia.
ix nahen thev (hall goc,3J*bilfp2cab
my net Dpon them , tbtll bnng trjem
boitoieasthcfoulcs of thchcaucn:

them as their congtcgatt

tbffl chafttfc

on hath heart).
n3ocbntothem,fo2 they hauc flcb
: tbeftructton tonto them, betaufe they Dane tranfgreffeb agatnft
me,though3ihaucrcoccmcbthem,yct
they 1) au e fpo ben lies agatnft me.
thev l)auc not crycb unto me
1413

\Ht!:jfdlr

from me

zm

ttnth their heart, tt)l)cn they l)ott>leD

topon thetr bebs : thev aftemble them*
felues foacojnc anb lbme, and thev re-

Ittntd.

prai. 73

.$>.

hauc bounb, and

15 though
ftrengthencb their armes, vet bocthev
imagine mifchtefe agatnft me.
16 3hcyrcturnc, butnottothemoft
tyigh : the? arc ItHc a fccccltfull botb:
II

their pnneeslhail fallbv thcfto?b,fo:

*
be
the rage of their tongue : thts fhaii

of cgvpt.
thetr benfiontn the lano

i.

ii

Dcftruifrion

tie,

is

&

oofeofihj
mcHlh.

.'

tcbasaftrangcthtng.

Xhcv facrtfice flcft) Hfozthcfacruv

tcs of nunc offcnngs,anb catc

%o

he remember

bah hath multtphcb

ttjall

3Jfracl

me

tmto mc, *$v

aim rnfitc

fenceti cities

3 \m\ fenb afire upon his nttcs

3}fraclhathcaft off the thing that

is goob : the encntic than purfuc htm.
3

4 Xhcv hauc fctPpBmgs,but not

IX.

The

fortheir
diftrciTeandcaptiuitie oflfrael,
finnes and idolatrie.

eiovtc not, > 3JfracI,fo2

iov as other people : fo:

thou haft gone a lbhonng

from thv <5ob, thou haft
*
reiparb Ppon
loucu a

ft)au

1Lhc

flooje ant) the ||tPincp2effe

not fecbe them, anb the nerbtbme

XhVthalnotbtbelinpILBP&

lanb :bntphjatm ft)all rcmrncto gvpt,ano thev (hall cat bntieaue things

to the

thev mav be rut off.

plCafttigtontOhUmtheirfjcrificesnialbcpU'
all
to them as the b2cab of mourners

taft thee off

gainft

nunc anger

ts hinoicb a>

them hotb long TtnU it bee

:

ttjev attameto innocntne*

ere

Icrc.

%\yvf (hall not offer lDtnc

%
is

44.

'7

cucrvto2ncfloo?e.

golbc Ijauc thev mabc them ibolcs,that

CXhycaife, Samaria, hath

||

uiSlffvJ'a.

Crr.

anb

bV mc : they hauc mabc tfwttccs, anb

it not : of
thetr Clucr anb thetr

ftnctb

ngs,thij

but

fl)allfatlemhcr.

ob.ibcfcnoiDthec.

of

mine ejfe-

fhallbcuourc the palates thereof.

JLavbe.

\\Or,mlhe
ftcrtjicfs

mafecr, anb builbcth temples anb5?u^

betaufc

agamft mv

trefpaffeb

tljctr tniqurttc

itj

their ftnncs:thcvfl)ai returne to <gvpt.

i+ 5f02 llfracl hath fo2gottcn Ins

.Jan. thev hauc tratifgreffeb mv

Couenant anb

but

the
jd acccptcth them not : noVb Will

an eagle agamft the houfc

of the H01S1D,

\\Or,brgn

'

louci.

1 1
2Sccaufe cphjatm hath mabc ma=
nv altars to finne altars fl;aii be Pnto
himtofmne.
ii
haue U)2itten to him the great
things of mv %*Vo, but thev ttier e coun

ETthc Xrumpct to thv

mouth iec ^1J " come as

Vitt.the

CHAP.

tor their impie-

\Het.

andidolatrie.

3Jfraclt5ftoailott)cbr>p,notbfhai

thev bcamong the Genttles^satocfrell

lbhecetn is no plcafttrc.
9 JF02 thev arc gone Dp to 3u"V2fa,a
tbtlbe 3tffc alone bv rjimfclfc ph2aun
hathhtrebtioucrs.
io j*ca, though thev hauc htreb
mong the nations , norb mil gather
them, anb thev than fo?r oib a little fo?
the burben of the Btng of p2tnces.

VIII.

thrcamed

\\Or,fjn.
ding corne.

njalifujaiioru ttup.

it

CHAP.

butthctalfc of Samaria fhalibe

13

the

7 J?02 thev hauc fott) en the ttunbe,

anb thev (hail teapc thcibhiriettjinbe:
ithathuo!;ftaitie: the bubbc (hall yeelb
nomeale: tffo bettycclb,theftrangcrs

bell agatnft me.

\0r,ch4-

alfo

bjoUenm pieces.

ttnttjout heart : thev

3)frael was

fo: all tins.

ii

from

Uwheman mabc tt, therefo2c it tsnot

3nbthc*pbcof3jrracltcftifieth
anb thev bocnot rctnrncto

to his face,
the II is

f 02

9 Strangers hauc bcuourcb his

flccngth , ant) litchnomctl) it not: yea,
gravhatrcs arc there ant) rljcrc bpon
him, vet rjc Uttolbcth not.

oTSzamana.

_.
offl

m^s
neither (hall thev be
:

: fo2
that catc thereof (hall be pollnteb
not tome
thetr bjcab fo? their fotile n>all

uuothchoufcoftheJLsDisP-

\\Or,i",dc
if

Or, Ktnc-

fa.

Hofea.

thrcatned

Ifracl is

for her

5
natjatVbill ycc Doc itt the folcmnc
Day ant) in tljc Da? of tljc feaft of tljc!

idolatry.

CHAP.

Ifracl

\\Or,thtir

ifo2locthcy arc gone betaufc of

tDcftructton:<ZFgypt Ojail gather them'
Dp Memphis fhall burtc tl)cm : the

ftUterpj.tll

be dejtrej,
the nettle

&c
the

Heb.

plcafantpijce5fo2tl)citfilucc,netlesfl)ai
:

thomcs

fhall

be

m tt)ctr

Xabcrnaclcs.

XljcDaycsofbifitation ate tome,

tfje bayes of rccompencc arc tome , 3Jf;

tljc

it

the 02opljet

'IuJg.19.
18.

felucsas

mtljcbaycs of*C5ibcah

ttiUltoifitc

15

their gl02y (hall

tljcvbjing bptljcir djil-

ctfltth lh-

Chip .11

gmc <

<

%
is

ibftat

giuc tljcm atmiftary;

ingftiombcanD D:ic bicafts.

3(11 tl)cit

UntKCDncuV

is

in <5il

3 hatcD them :fo:

tbtthcDiicffc oftheir Doings^! llullDnuc
them out of nunc houfe, 3 Vbtlllouc
gal

fin there

tljcm no 11102c: all

uoltcrs.

tlje

tljcir

pnnces arcrc-

i6

<ph2aimisfmittcii,thcirrootcis
D2icDbp the? fhall bear c no ftuitc:yca
though they b2ingfoo2th,yct \M\\3 flay
cuen t thcbcloucb twite of their iDombc.
,

b. the

defra

tljc
j

17 $)y <5oD lbilltaft them aibay,

becaufe they bib not hear Hen bnto him:
another Chalbe lbanberers among tljc

nations.

Htb. b:-

head.

furrolbcs of tlje

fielD.

1thc inhabitants of Samaria

(hall fcarc , betaufc of tljc taiucs of
25cthautn fo? tljc people thereof (hall
5

mourneoucr

tt,anD the p2iefts thereof

reioytcD on it , fo2 the glojy thereof,
betaufc it is DcpartcD from it.
6 3}t(halibtalfotaneDbnto^ffy^
I!

that

&

Bmg

fhall beafhanicDofliis ovbnctounfeli.

bcr cane tljcm that there

D2cn ,yct lbil
(hail hot be a man left yea, lbocalfo to
Depart from them.
tljcm ibhcn
faib Xy2iis, is
13
plj:aim, as
piantcDtn a picafant piate:but ephisaim
(hall tying footftj ijis ehtlbicn to tljc

frmte.

ccption.

Unit tljou

their heart.

luDgcmcnt fp2ingcthbpa5hemlocBem
rtjc

ria fo2 a p2efcntto

phwini (haiireccuie

murDcrer.
1+ Giuc tljcm

diitided

1Eijey Ijaue fpoaeu ibojDs, froca-

from tljc birtl)

anD from tljc lbombc,anb from tljt ton-

,j

Or fa hath

o 13 jD,tljatthen tt)oulb aBmgboe

Xhough

m,tgts.

nng falfely in mabing atouenant:tl)us

thcyloucD.
11 7is(oi pl)jaim
flee aibay line abirD

\Reh.ft+
tuet t or

ftAniing

robs?

they lbcut to 2Saalpco2,anD fcparateD thcmfelucs bnto that fhame , anb

their abominations Were atto2Dmg as!

11

gmeth.

mabc gooDly

images.
2 I.Xljtir

IL

their finncs.

but

fmite vhtch

to the gooDtteffc

they Ijaue

images.
if 0? noib tljey Qjau fay, BDehauc
j
no Bmg, betaufc Ujc fcarcb not the

theie-

ibtlDcnttfft:3J fa\D rout fathers as the

firft ripe in the fig tree at Ijcr firft time :

'Num

lanD

Ijis

fpoilc tljcir

remember their iniquitichc

3 founD Ufratl Ukc grapes in

10

a02Dmg

Ijcart is DiuiDeU : noVb

fhall they be founD faultie : Ijee fhall
t bitafec bourne
their altars : Ije (hall

i|intljchoufcofljis<3ob.
9 Xljcy Ijauebccpiy cozrupteDtW
forej)cl\)ill

of

It

is

great hatrcD.
8 %\)c ibatchman of Cphjaim was
ttnth my d5oD : but tljc 02ophct 's a fnar c
ofa fouler mall Ins ibayes, andhattcD
\0r, a2 ain$

altars,

a
foolc, t the fpintuall man is maDDc,fo2
the multituDc of thine imqmtieanDtljc
racl (hall imott)

of the ftirtt,

Or, avtnt

npjmg the

deftre.

J Heh.m.m

their im-

*5>racl is |lan empty bine,

Ije bnngcth fo?th fruitc
P bnto hunfcifc : acco2Ding
"to tlje mulntuDc of his
fruttc he Ijath mtreafcD

||

poffcffc tljcm

X.

and threatned for

reproued

piecieand idolatry.

is

^lareb:
fhamc, aiiD^frael

C'ie#u-

rtmt,

'Chip.y
3-

3sfo2&amaria,ljerlkingiscut

off as the tome bponttljcttiatcr.

8 XIie high plates alfo of 3uen,thc

fmneof ^fracl, fliaiibcDcftroycD :the
th02ncanD tlje thilHe u)ailcomc bpon
tljcir

altars

mountames

anDtljcy fljaufay to the

Coucr bs ; anD to the

ljtllcs,faiionbs.
9 flD Ufracl , njou haft finntD from
the Daycs of ibeah : there they ftoob :
the battcll in ibeah agamft tljc thiV
D2cn of iniqumc Did not oucrtaUt
tljcm.

my

face of the

MtYi.i. 19.
I'JC.XJ.JO.

rcu.6.16.
and 9.6.

10 icisfti
fl)OiUD cha=
Deftrcthat
(hfc tljcm,anD the people (hall be gathc-

reD agamQ tljcm,|| ibhcn tljey fljail bmb

c >rne,

nctUe

but^paffcD oucrbpon tljcrfaire

:

ibill

Or,

yvbett

||

thcmfelucs
tljcir tibo furrottics.
11 anD tfphjaim is as an heifer that
is taught and louctlj to trcaD out the

mabc <ph?aun

to riDc

[jhtUbind
theft far
their twj

tnafertph
ons'y

or ui

theirtrryhj:

tt At ant.

JuDah fljaii piout , and 3Jacob fljail Hcb. the

beam* of
b2catichiscIoDS.
her necKS1 2.
5>otti to your fclucs in rigljtcouf
\

neffe, reapeinmcrcic :*b2eafecbpyour

failolb

Iiraelvnthankcrull.

failom gcounb foz is tunc tofccRcthc

1L o is , till he tome anb ra:nc rtohtc;
:

onfuclTcbponyou.
13 Jf'ehaucplomcomuUcbncffc, yet
hanc rcapco uuquine, ye haue eaten me
fnntcof lies : bccaufcthoubibfttrufttn
thy may, mthcmultituoc of fhynugh
tie

men.

Xhcrcfojc (hall a tumult ante

among thy people , ano all tin; fo:^
treffes (hail bee fpoileb, as 5>halman
*
fpoileb ffieth atbel m tlie bap of bat
tell
tlie mother urns bafbeb in pieces
bponherchilb:cn.
15 S>o(hali25ethclboebntoyou,bc;
caufe of tyour great UKCKcbncffc: ma
14.

l.

King.!

>9

\Hcbrlh;
em'// of

your

morning

(hail the

Umg of

anb J

Xheyfbaimamc after the |Lk:

he (hail roarc itKc a lyon mhen he Ojau
:

roarc, then the chilbrcn (hall ttemblc

from the wiQ.
1 1
Xhcy (ball tremble as a barb out
of gypt,anb as a bouc out of
the lanb
of atffpaa : anb
mill
in

ILoisjd.
ii epbraun
compaffeth mcc about
mith lies, aim the houfeof 3lfraei mnh
bcceit: but
ubah pet ruicth mith 00b,
aim is faithfuii mith the faints.

CHAP.
A
5

was

fijfe5i|se$m 3ifracl

then

"' *

Mat. i.

cailcb

lottcb

a chilbc,

him

anb

my fount out of

fo they ment

As they cailcb them,

from them

thcyfacrifiecb

bnto Saalun, aim burnt inccufc togra

uen images.
3
taught CphMim alfo to goc, ta
lung them by thcic armes but they
(mem notthatgjhcalco them.

HebSift

vp.

4 3 Dzcm them nnth tozbs of a man,

mtthbaubsofloue,anb3Jmastotuem
as they that t take off the yoke on their
iaibes.ano 3 lasb meat bnto thtm.
5

C l)c (hall

not rcturuc into the

batly uivj^;i-/f^ trcafcth lies anb bcfolafc

on, anb they boe ma&e a
coucnantnnth the ^(Tp.nans, anboylc

ii/4*^

iscanebmtocgypt.

o 15 r> hath alfo a contro^

mith 3mbah, anb mill t punifh
gjacob accommg to his mayes, atcozhe recompense
bmg to Ijisbomgs
him.
*
5
l?f c tooUc his biothcr bp the
heele m the mombcanb by Ijts ftrcngtlj
hct*l)abpomcrlbithGob.
4.
Jca,hehabpomerouerthc3ui'
Xhc

ucrfic

mm

anb

mentanb mabc
fupplication bnto him he founb hmi in
gel

p^cuaileb: hee

anb there htfpaRemitlibs.

<eucn then 15 id eob of hods,

ffiethtl,
5

n p

1^

his* mcmo?iail.

anbfhallconfumc his branches,

anb bcuoure them, becaufe of their ottrn

on thy ob continually.
i-'c
a mcrchant,thc balances
7

tounfcls.

of beent

15

is

a.e

to the moft $sgh t none at all

tboulbetaitium.
8 i?om (hall
guic thec bp,eplua

come

horb

fhail

(hall

3 ocl'.ucr thee

3 malie thee as

hov. fiiau
3) fetthec

31frael;

3bmah?

as zeboim? mine

heart ts turncb iDithm nice, my repett

tings are tuubleb together.
9 31 VUall not erecutc the ficrccncs of
mill not rcturnc to be
mine anger,
ftroyCplnann, for 3* ""Cob anb not

man,thcl?olyDuc'.nthcmib(tofthcc,

hiutdhimfclft prtneeh

*Gcn.32.
>4-

Gcn.35.
9,10.

rich,

fiance

Or, Canaan

11

OrJiccvtt

m \)i2 hanb

Ijce loucrlj

to

3 haucfounb mec out fub

in

l|

all

my

rmbc none uuqiuuc

fmue.

labours they

m mec

t
,

(hall
were

tl;at

15 V> thy
9 3tlb 3J that am tI)C
(5ob from the lanbe of egypt mill yet
mafccthcctobmcllmtabernaclcs>asin
,

\\Or,allmy
l-tbourl fuf-

p:f me no:
hcefhall

jrbom

m
is

ne

tHeijrikh

hauc alfo fpolten by the prohaue multiplieb bifions,

anb

phets
ano bfeb ftmiUtubcs, t by the miuifteric
ofthepjophets.
,

ment oftmejttme

;/'

tljcbayesof thefolemncfeaft.
io

^nb eph:aunfaib,^ct3l atnbt

inn how

ViUA

prmce,arl>e-

iloppieffc.

id.
| Htl>.

Xhctcfo2CturncthoutothyC5ob:
mercieanb uibgcmcnt anb malt

liccpc

3lnbmy people arc bent to bathe

fUbing from mcc though they calleb
them

*Gcnc.25.

'E10.3.

cities,

'Gene. 19

the

a/ted not.

after the

?ZXy

lanb of <gypt but the ,3iTv2ian (hall be

his mng.becaufc they refufeb to rcturuc
6 3nb the fiuom (hall abibe on his
.

| Hcbriaget'oer they ex

0h?aimfccbcthoumiubc,

foiiomcth
W& anb
aftmmbc hec

^SVPf-

repen-

7 EphiaimsfinnesprouokeGod.
:

Gods mercv

XII.

XI.

His Judgement.
toward them.

ihemejlholy

reprootc of Ephraim [udah, and facob.

By former fauours he exhorteth to

tance.

[\0r, *,<!,

|]

Jfracl be bt;

CHAP.

them

place

their houfes,faith the

The ingratitude of Ifvael vnto God for his benefits.

mm not enter into the nttc.

10

terly cutoff.

YVaitonGod,

Chap.xj.xij.

LnJ.

Hofea.

Godonelyfaueth.
1 1

Clap
1

4.

vmJ y-

'S-

Gcn.J8
5-

Gene. 19.

Exod.
^ 1.

there

miCMltlC

111

<5\ltSQ

filtely

they arcbamtie, they facriuee bullocbs

i*Oilgai,Vca their altars are as heapes
in the fur r oibes of the ftclbs.
ii 3tnD3jacob*fleDmto the coutv
trey of >yna, anb 3Jfrael feraebfoj'a
lbife,anb fojaibifehcltcpt fheepe.

:o,:8.

50,

Is

'l.

and

',>

15
3lnb*by apjophcttbcfLsDK
b20ugbt3Jfracloutofgypt,anbbya

j&ophctibashcpjefcrucb.

Hrbr

i(/j

'itterHcjfei.

\Htbr
blwdi.

anbthylJuoges of ibhom tboufaibft,

<5iue me a Bmg anb juices ;
ii 3Jgauctbeea*Hinginminean*
ger, anb toobe him aibay in my ibjatb.
ii Xbc intquitie of Cphjaim is
bounb bp his finne is bib.

m the place
chilbjen.

icaucbistbloob bponhim, anb his re*

p:och (hall bis TLofr rcturnc bnto bun.

Ephraims glory
nifheth.
9

XIII.

by eafon of idolatry
1

Gods anger

s,

tor then

A proimteotGodsnicrcic.

ment

va-

vnkindnes.

15

i.Sam. 8.
>nd 15.

2;. and 16.

XhefoHoibcsofatraueilmgibO''
man (bail come bponhim, beisanbn*
Mcfonnc.fozbcfboulbnotftaytiong

14. epbiaim pjouofeeb Dim

ger, tmoft bitterly : therefore (ball he

CHAP.

'

13

to atv

Caluesofthclips.

Amdge-

tor rebellion.

\Hibr.a

of the bjcatnng foojfb of

time.

14 31 lbill ranfomc them from the

Will rebceme
poibcr of the graue :
*
them from beach : jD bcati),5I ibillbc
thy plagues,) graue, 3J ttnll be thy otftruttion, repentance (ball be hib from

\Hdr.tht
hand.

i.Cor,!;,
55-

mine eyes.
15 ftXhougbhcbefruitfullamong
hisbjctbmC an eaftttnnbc (hall come,
tlK lbmbc of the %. o k e> (hall comebp
from the ibtlberncffc anb his fp?ing
(hail become b?ic anb his fountaine
fljaibcbjtebbp he fljail fpotlc tljc ttca*

12.

D?cnpb2aimfpaUc,trcm

bung be
,

cralteb bunfclfcj

fur c of all tpieafant tocffeis.

fcndebmz5aai,bebteb.

s>amarta Ojail become befolate,

fojfljc hath rebelleb againft hcrob:
they fliali fall by the fiuo?b : their in*
fants (haibe banieb in pieces, anb their
Vbomen \bitlj thilbe fl;albe ript bp.

3nbuo\bttbcyfutnc
mow anb mojc anb bauc mabc tbem
molten images of their filucr,and ibolcs

to

\OT,thef*crtficcri

of

men.

accojbtng to tljjcitr olbne bnberftan;

bmg, all of tt the tbojbc of the craftcf*
men: they fay of tbem , ?Lettbc||mcn
that facrifice,feilTc
5

m3Jfrael, but,lbben be of
1

uAdf

tl)c

[hap.

11.

10.

talncs.

ofGodsblelsing.

3ifrael,rcturncbnto the
II k3d thy <sob fiw
thou haft fallen by rt)tne

Heir,

draught i.

utourbefibemc.

vs

tbcyfUlcb : they lbcre filled, anb their

heart ibas ejralttb therefore hauc they
forgotten me.

leffefinbcthmerne.

C libtbtmoib thee in the lbtlbcr*

nefTcm the lanb oft great brought.

6

3cco,JDuig to their pafturcfoibcrc

Xhcrefo2c3Jnull bee bnto them

as a Hion as a Jtcoparb by the U>ay
,

ibiU35obfeructiiem.

8 3Jjbillmcctthcm asabeatcthat
isbcrcaueb of herwhdpes, anb lbill rent
the ball of their heart,
1/?

ej

the

field.

^Heh.us
thy he/pe.

gcaciouQy : fo lbill Vbcc renber the

*calucsofourlips
$
3if(hnr ftiaii notfaue bs, tbeibill
not ribc bponhojfcs, neither ibiUlbec
fay any mojc to the iboiU of our hanbS,
Yec are our gobs : fozuuhec tljc father

Bebrthc

uuquitic.

bnoibno (5ob,butme:foztheiei!,nofa*

z Xahcibithyouibozbs,
anb turnc to the ^Loisd, fay bnto hun,
Xabc aibay all iniquitic anb Hrecciuc

5
1

anb there lbill 3

a JUon
the liuibr
bcaft (bail tcare tbem.
9
>3frael thou baftbeftroicb

beuourethem

libe

me t is thine helpe.
thy fclfc,but
10 "5 ibillbc thy Iking : Ybhcrc u an V
other that may fauc thee in all thy cities;

cfdf

fir?.

CHAP.

'I6.4j.tl.

ftll

XIIII.
An cxhoi cation to repentance. 4 A promiie

%\)ttefo;c they (balbcas the moz*

mngcloub,anbastbccarlybclbitpafc
fctbanmy as the tbaffe tbatisbmien
ttntb a ibbitlcibmbe out of the ftoo?e,
anb as tljc fmobe out of the chimney.
4- Pet 3J am the 2L is thy <Sob
*fcom the lanb of gypt,anb thou (halt

\Hebr.vif-

i6

4-

\\Or,iuc

Hcbr.13.
'5-

C^UnllbealctheirbacRflibing,

3lU)ill lone them freely: fo: mine an*

ger is turncb avbay from him.
5

3JibilbcasthcbeVbbnto31fracl:

hccfball llgroib as the lillic, anb t call

\Htb.fir>kf.
fo 02th his r 00 tes as llcbanon.
6 it)is b2anches fliall t fp;eab , anb \Hclr !b*u
It.
his beautic fliaibt 83 the oliuc tree , anb

hisfmcliasUcbauon.

7 Xhcy that blbcll bnbet his &)&

boibfbailrcturnc : they (hall rctuueas
the tome, ? ||groib as the bine,the llfent
there*

;Or,lUp>m.
nMl.

Great famine,

Ch; ip.J.

thereof (habeas ttjc nunc of fLcbanon.

8 tffpl)jatni fhaii lay nDijat haue 33
to Doe an? mo;c ttnth iDolcs?
bauc
hearD him, ano obferucb htm 3) am unc
agreeneftrrctrcc, fcomnie istfipfrnitc
founo.
,

and
id a
arou

9 iBho is Vbifc , ant) lice (hall bnocrllano thefc things ; pniocnt, ano hee

tmoib them? fo;tbe wapesof the

?L so 3? are right , ano the tuft (ball
malfte in them : but tbctranfgrcflburs
(bail

(ball fall therein.

10 EL.
C HA

P.

&

I.

exIoel.dedaringfundry lodgements ofGod,

horted] to obfei lie them, S and toniGimie.

4 He prcfci ibeth a laft,

complaint.

ruojo of the

to "Joel the tonne

of pcttjucl.

z ideate this,
pecolDcmcn, anD
gutc eacc all pec
inhabitants of the
lanDc $atb this
,

been tn pour Dapcs, 0; cucn in the Dapcs

of pour fathers;
Xell vt pour cbtlo;cn of it ano let
3
ponrthtltycn ceil their chtlDKn,ano their
cbtlD;cn another generation.
,

of

thepalmcr-

worrm.

txbatibbicbthc palmer ttiomie

hart) lcft,hath thcloruft eaten ano that
tthiththc lorufthath left, hath thecal
Ker-tt)o;me eaten: anothat ibbtcb the
canfter lbozme hath left, hath the cater4.

3tt)altepeD;unt$arDS,anDlbecpc,

anD boiblc all pec Dnnhcrs of ttnnc,

be-

caufc of the neib ttwic, fo?it is rut off

;fo;ananoniscomebpbponmp

ano tbitbout number,

mbofe teeth are the teeth ofa Ipon ano
,

he

hath thechccbe-tcethof a great Ipon.

$cbatblatbempbtneujaftc:anb

tbarfeeb
figgc tree: bee bath maoc
m) hi" r "
it tleane barcano caft it ainap, the b;an
foraburches thereof arc maocibhite.

mp

XHet.Uid

8
tbitl)

d;icd

bp

the optc languid

led.

fheth.

iBcpceaniamcii, <D pec hufbanomen : hoiblc,> pccbmc-Djcftcrs, foi

the Vbljcate ano fo; tbebarlep, becaufc
the hanicfiofthcficlDispcnfhcO.
1 1

ii

ZbcbtncisDncDbp.anDtbcftggc
pomegranate tree,
the palme tree alfo ano the apple tree,

tree langiu(l)cth,the

euen allthetrccs of the ficioare tbttbcr co becaufc top is lbitbcrcb aibap from
:

thefonncsofmen.
13
(StrDpour fciues,anD lament, pec
0;tcfts holblcpc nuniftcrs of the 31:

tar:comc,ltc all night

facbccloth ,pt
nuniftcrs of mp <3oD : fo; the meat offc-

nuganDthcDnnHcoffcrtugisrbtthhol
Den from the houfe of pour Gob.
14. <c*5>ancnfie pec a faft: taiia||foj
icnmcaffcmblp: gather the ciocrs, and
the inhabitants of the lano into the
houfe of the
pour 00b , anD

C lament

a b:rginc gtrDcb
the bufbanb of her

lifcc

facKcctoth to;

Or.tbrjcf

tflrautc.

Hotw

15

Dap of
hano, anb as a be-

31ias fo; the bap

fo; "the

JLotf
ftruction from the aimtghtic
>

at

(ball

Ifai.

13.6.

it

come.
16 3Js not the mcatc nit off bcfo;e
pour epes, yea top anb glabncffc from
the houfe of our <5oD;
17 Hhc t fccDc ts rotten ImDcr their

dobs the garners arc

:

latbc bcfolate

the barncs arc b;oln oolitic fo; the

comcisilutbcrco.
is l?oii) Doe the bcaftes gronc? the

hcarosof cattcliatcpcrplcrco becaufc

thcphaucnopafturcpca theftorttes of
,

poiid).
9 XbcmeateoffnnganDtbcD;uiBC
offering ts cut off from the houfe of the

'Ctu.l.ij.

crpbntotlKHoisiD:
the

from pour mouth.

lanbc, ftrong

;;

all

pillar eaten.
5

nctt) itoinc is

JNLoisiDtbatcamc

reftdut

&

tor

a$e

\Hch. the

is , the
IL
is jd
0;tcftcs the
miniftersmourne.
10 Xhc ftcio is maftcD
the lanDe
mounicti) fo: the co;nc is ttiaftco the

fliecpc arc maoc bcfolate.

;Tfff

tH'l-Sr.

19
\\Or.hanlatum.

burnt all the trees oft!je ficlb.

io %$i beads of the ficlb trie alto
bnto thee :foz the ttuers of maters are

flarresfhall roitbbttlbc their fljinmg.

n 3inb the
a T2> (ball utter his
bopec befojc his ar tnic , fo: his campc is
berp great : foihe is ftrong ttjat crccu*

b:icbbp,anbthcfitehathbeuourebthe

tcth his

patturesofthcibilbernefre.

great anb berp tcrnble,anb

ibbocanabiocit?

CHAP.
He

it

He

terriblencfie ot

18

taft,

re-

Pro-

He comforted)

Zion with prefent, 18 and future blefsings.

Horn vet the trumpet in

Or,cn>ttl

||

Zion, ffounbanalarme
in

mp holp mountamt

all the

let

inhabitants of the

Ts^s^sa. lanb trcmblctfoJthcbap of

me at hanb
tlje His jd tomcth , fo?
z ^bapofbarttencffcanbofgioo^
mmeffe, a bap of tloubs anb of thicRc
barKeneffe,as tlje mo?nutgfp?eab bpon
the mountaiucs:a great people anb a
Qrong,tiierc hath not becue cuct the
hue, neither (hall be an? mo?c after it,
eucn to the pcrrsf of manp generations,
2ifircbcuourcth before them, anb
j
bthmbtljem a flame burncth: the lanb
1$ as the
garben of ben befojc them,
anb behtnb thcmabcfolatcmilberncs,
pcaanb nothing fhail cfcape them.
4 Xheappcaranceofthemisasthe
appearanceofho?feS;anbashojfemen,
_

it is

rttt.

Jiitera-

lutrt.

fo (hall thep runne.

ILtfcc

fctmbattellarap.
6 asefozc their fate the people (ball
be much pauicb all faces (ball gather
:

\ Hch.pt.

tbiaclmcffc.

thep mall runne toponthe lball:

thep (hall clime bp topon the houfes :
thep (hall enter in at the romborbes,
ritte:

Ji.l.

j,

zcpL

1. 1 J,

pour heart, anb luitb fatting, anb \bith

Vbecpmg,anb tbtth mourning.
13 3Jnb rent pour heart ano not pour
bnto the fLcia
garments; anb turnc
*
pout ob fo? he is gracious anb met*
cifull, floib to anger, anb of great ruidncfre,anbrcpcntcthhunofthc cuill.
14 *ii9hoBnoibeth 'fbclimircturnc
anbrepent, anb icaucablcfftugbchinb
hnn eucn a meatc offnnganbabnnbc
m ppour d5ob <
offrtng bnto the
25iom the trumpet in Zion,
15
*
fanctifie afaft, caila folcmnc affcmblp.
:

*Elo,l. 54.
6
plal.86.

3 5. ion. 4.:.

Io .3.0.

Chip

1.

i6

(Sathet the people : fanctifie the

congregation : attcmblc the elbers : ga=
thee the chilbjcn, anb thofc that fucfec
the bieafts let the bnbtgroomc goc
fonh ofhis chamber, anbthctytuc out
:

ofhcrclofct.

17 fLetthcpUctts, tbcminittcrsof

thclLoia, ibeepebctVbcencthcpojth
anbthcaitar,?lcttbcmfap;S>parcthp
kjd, anb gtucnotthme
people
heritage to repjoch i that the heathen
*
natjercfoje
fhoulb rule ouct them

DHo

among the people,

nahrrc their Gob?
is <L Xhcn Hull tlje % sd ih id be iea*
(houlb tbcp fap
is

lousfo? bis lanb, anb pine his people.

\\Or,vfc*

byword

J-

giunji them.

*Pfai.4J.

ind79.

lo^ndi

15

01s lbill anfiocrc

19 J*ea the
anb fap bnto his people iScholb,
lbillfcnb pou come anb lbinc, anb oplc,

anb pec (hall be fatifficb thercttnth anb

3Jtbill no mojemaae pouarepjocha-

mong the heathen.

bone great things.

21 Cifcarcnot,>lanb,bcgiabanb

liHcatheefr.
*
10 Xhc earth

Mtr.u.

now faith the

*
Hokjd, turnc pec eucn to me ttnth all
alfo

Xhcp (bail runne to anbfro in the

is

20 25ut 31 lbill renujuc farrc off from

poutheno;th.2cnarmie, J lbill bjiue htm

||

lo.excch.

bap of the

of lbarre, and tbcp (hall march eucrp

one on his \bapes, anb thep itjail not
bzeauc their ranUes.
8 ^cither (ball one tbmft another,
his path:
thep fhail ttmlUc cuerp one
anb iftjrjtti thep fall topon tlje ftoo.ib,
thep (ball not be lbounbcb.

"Ifai.1!.

'

fo: the

7 Xhep (hall runne hue mightv

men, thep (bail clime the lball Wie men

[Or. dart.

||

the noife of tharets on the

tops of mountames fljali tbcp leape,
liuethenoifcof a flame of fire that bc^
uour cth the (nibble, as a ftrong people,
5

ttwb

CXbcrefojc

12.

exhorteth to

Prefcnbeth a
pentance, 15
mifeth a biefsing thereon. 11

?L>i3

II.

fheweth vnto Zion the

Gods judgement,

, the heauens (ball tremble , the

<>un $ the QjJoone (ball be bacKc , $ the

them

>|LE,tott)cett)iU3Jcne

fo;thefirehathbcuoure&the||patturcs
ofthcinilbcrncfrc anb the flame hath
,

and

Rentthe heart.

loci.

Dcuouringfirc.

anb bcfoiatc, with

his face totbarb the eatt lira , anb his
htnbcrpart toibarbs the btntoft&ca,
anb his ttinbe fhail come bp, anb his ill
fauour (hall come bp , becaufc t ijehart)

into a lanb barren

rc(opce:foithc H>KpU)illbocgreat
things.
22 ffic not afraib pee beafts of tlic
,

Cljall c\uatec

befo?e

ficttufozthepatturcs ofthcIDiIoerneffc

boc

\Htb.bre
hath

fa?

nifiedlojoe.

Ch ap.iij.

iThetcrribled ay.

Doc fpung.foz the tree bcarcttj ijee fnut,

the figtrccaiiD the bine Hoc peelD their
ftrengttj.

23 26c glaD tljcn,yc cljilD2cn of zion,

anD retoyce in the
o k pour 00
for l)c hath stum you the Hfomiecramc

\Or alu~
t

chcrofri^h
teoufatfe.
\

Hcb.accor-

ttingto ri^li
teOHjne[[ts.

Leuit.jtf

J4.dcut.14.
14-

t
moDeratcly,anD he *ibill cerate to conic
Dottmc fojyouthcramc, the former
tatncf tlic latter came m the fitft mom!..
24. 3lnD the floods fljau bee full of

ibhcatc

anD

tljc

fats fbail oucrflolbc

Uwmc

lbljich'^fmtamongyou.
26 3luD ye (ball eate m

pietitic,

7.

IballncuerbeatbameD.
27 3lnD yc fljal Knott) that II am
am tljc
tlje mtDlt of 3Jfracl , anD that
Hois your <3oD,anD none clfc: anD
my people (ball ncuet be afljameD.
2s C3lnD it fljall tome to paffc after;
lDarD , that gj ttnll* poityc out my S>pt
ritbpouallflefb, anD your fonncs anD
your Daughters (ball prophetic, your
(ball Dzcame Dzeamcs your
olD

mm
mm (ball

yong

fee bifions.

29 3nDalfo Upon the fcraants,anD

topon the rjanDmaiDs in thofc Daycs
IbUl
pottnc out my Spirit.
30 3nD3,ttnllfbett)luonDcrsmtbc
heauens, anD in the cartlj blooD anD

fire,

Chi 3'5

31

3 2htD they Ijauc caft lots foz

my pco;
plcatiD Ijauc giuen a boy fo2 a harlot,
ano folbc a girle fo; ttmic, tljat they

might D2tnttc.

JJcaanDttujatljaueyctoDottnth

me, > Xyze anD ZtDon anD an

,

tljc

coafts of i&alemne < ttnll ye rcnoer mcc

a rctompentc < anD if yc rccompmfe me,

fiotftly jnd fpecDily lbill

gi rcturneyour
recompenfe bpou your olDnc IjcaD.
5

25ccaufe yee Ijaue fatten

my filucr

anD pillars offmofoc.

*Xbc mtmc (ball be turncD into

mouctbemfarrcfrom their b02Dcr.

anD mil rctume your r ccompcnce bpon

yotiroiDnchcaD.
3 ^nD
TbtH

fell your fonncs anD

your Daughters mto tljehanDc of the
cIjtlD?cn of 3mDah anD tljcy fbaii feu
them to tljeSabcans, to a people farrc
o is hath fpofcen it.
off, fo? the
9
^zoclaimc yc tijts among tlic
,

t
prepare Djarte,lbabc Dp the
nughtic men, letaiitljc men of Vbarre
Djarbnccre, let tljcm come bp.
*
10
25cate your plolbe fharcs into

gentiles:

Ho

is

3nD

come.
it

(hall

come to paffe tha

on the jftame of

*Vbbofocuer mall
the
is, fl)all bceDcliucrcD:fo2m
call

Ho

mount Zion anDin^erufalcm

Co

fbalbc

is hatljfaiD,
as the
anD in the remnant, tbbom the Hois
Dcliuerance,
(ball call.

CHAP.
1

Gods nidgemcnts

as;ainft

$*

^Jf
1

fljail

"10. 1.4.

am ftrong.

11

Hois.

\\0r,

die enemies

of his

bung agamc the tap

of ^tiDaljanD 3Je
rufalcm,

Ihr

Urdfiill
bnn djvnr

12 Hcttbe heathen be lbaUencD.anD

comebptothcDallcyofJeljonjaphat:

fo2thcrc \btll3ffit to lUDgcaiitijehea

tfj en rounD about.
*

>2bebolD, in thofc Daycs

anD in that tunc, tbhcngj
tfuitie

aifit.

*l&ntycintfjencftle,fo2tbcharuclr
foz the
, come, get you DoiDnc ,
picflcisfuil, the fats ouerfloUjcfo; tljc
13

III.

Godwill beknowen in Ins iudgepeople- 9

ment. 1S His blefsingvpon the Church.

-$<%

f Hi i fie-

fuiojDS.anDyoucllpmninghooUcsinto

StUemblc your felucs, anD come

all ye heathen, anD gather your felucs
together rounD about : thither llcaufc
thy migljtic ones to come Dolbnc, j

Day of

Grtmau.

25cljolD,3lrbillraifcthctnoutof
the place lbbither ^tz haue foiD them,

fpearcs,letthe Vbcahe fay,3J

tljc terrible

t Hrb. ih,
(enna of the

DarBcnc(ft,anDthci5)oonetntoblooD,

32
'J-

latiD.

befoic tljc great anD

the
Roui.io.

my

temples my gooDly t picafant things.

6 Xbe cbtKum alfo of 3JuDah anD
tbccbiUwcn of 3Jcrufalcm 0aucycfolD
bnto t tljc renans , tljat ycc might r t-

2.

my

your (50D, that hath Dealt

lbotiDcroufly urnl) you ant my people

acts

into the bai

ntagegjfracl, lbhomtheyhaiic fcattc

rcD among tljc nations, ano
parteo mv

anD

4.8.

them Dottmc

anD my gold, anD hauc caricD into your

H*kb

turns

jBamcof the

bcfati(fieD,atiDp.2aifc the

'If

ttnll

ley of 3Jcho (bapbat,anD ttnl picaD ttuth

tljem there fo2
people.anD fo;
lie

HHthttnncanDoylc.
ttnll rcfto^e to you tljc
25 3nD
yccrcs that tljc locuft hath eaten, tljc
canKcrlb02inc,anDtIjccatctptllcr,aiiD
tljc palmer
my great armic

Theharueftripc

3 vuu alfo gather all nations,ano

is ripe

RctK- 14

'5-

vbicftcDnelfcissreat.

14 09uitttuDts,multitiiDcstn the baiDcnfiou : fo? p Day of tljc Hois

nccre in the bailey of oenfton.

ley of
is

||

Or,

tsit'i-

II

15 1Cljc*Sunne anD the SOoonc fljall

bcDarhmeD,anD the ftarres (baUibitb

D:a\b their fljiuing.

jFfff 2

16

Xhe

lijn t 9r

thre

fimr.

Chi.J.jl

Againftth

A mos.

XbelUDisisalfofbarroareoiit
of Zion, anD totter bis boicc from3Je>
rufaiem ana tlje beauens anD tlje ear tl)
fball (babe, but tljefLcusBwiiiMfie
t
nope of bis people, anD tlje Qrcngtb
16

icrc.25.

jo.amos

e enemies

2.

t Hi'vr place
or

ofrepatre,

harbour.

of tlje cljiiwcn of 3Ffrart.

17 5>o (bail pc unoru tbat

13

3 amflje

pour 0oO,DU)elling in zion,

myboiv ^ountainc
ho-

\Btir.

limp.

RtucUl.

Amos 9.

3-

3nD

0)311 tome to paffe in

tbat Dap,th.it tlje mountaincs fbal*D2op
Doibne nrtb ltoinc, anD tlje Ijils fljaii
flolto ttntb milttc, anD an tbcriucrsof

18

*7*

: tljcn
tyalljjenb
falem bctbolp,anD tberc (ball no'ftram
gcrspatTctlnougbbcr anymore.

it

ofthe Church.

Juoalj frjalt t flolto rbinj Vbatcrs anD a

t Hctr go

tountaincfbatl comefoztb of tbc tjoufe

a s,anD (ball water tlje l>al=
of tlje

Ho

leyof&bitttm.
19

egypt

fl)ail

be aDcfoiation

anD

CDomtiJallbeaDcfolatcibilDcrnes.fo?
tl)e biolente agamft tlje cbilDzcn of3fuDafj , betaufc tbey bauc fbcD tnnotcnt
blooDintbeirlanD.

20 26ut'JuDaba)ail||Dtt)cHfozcuer,
anD ^Jcrufalem from generation to gc*

Or
I

abide.

iteration.

3J

x\ iFo:3libiUlcanrctljcirblooD,^at [|0,EuenI
the Lord
is
banc not tleanfcD , fo? the

%o m

||

DibcllctbinZion.

ihat dwel-

U thin Ztoi

,AMOS.
CHAP.

I.

mafcns^nDcntofftljetnbabitantfrom
plame of 3uen : anD bim tljat bolboufcofcDctlj tlje fceptcr from the
Den , anD tbc people of >pzia fljali
goe into capttutfic, tonto lur .faittjtbc
2tDis.
6 1tbnsfaitbtbc|Lts5T,5fo?
tbzeetcanfgrctuonsor <5a3fl, anD fbz
foure 3J Mil not turne aitoay the punifhmem tbcrcof: betaufc the? HcartcD aibay
tbc

Amos fhewcth Gods judgement vpon Syiia,

6 vpon the

vponTyrus,
ypon Amnion.

Philiftines,

vponEdom,

13

5TI

$c

ltoozbes of^t

ntos.tbrjoibasa'

mongtbcbcarD
of Xckoa,

men

bee favbc
concerning 3t
rael, mtbe Dates
of tibial) Btng
lbljicb

orjuDab, anD in
tbc Daycs of IJcroboam tbc fonnc of
Joafb&ing ofjfracl.tlbo ycrc befoze
'Zccli.t 4 .
5-

Icrc.2

5.

;o.iod

3.

18.

Or, hifor
foure.

be quiet.

Andjo ver.
6.CTC.

captiuc

tlje tbljolc

captimtic, to Dcliucr

2Sut

of ca^a

ibil

fcnD a Brc on

lbbttlj fljaii

tlje tball

Dcuourc

tlje

(5iieaD,rbitl) tJj2cfl)tns

3JttUb2eabcalfotljcbacrcofa>a*

"i.Cbro.
28.18.

\\Or,CJr,ei
iliem jtvzy
tin ert-

lirecaftimtie.

laces tbcrcof.

^nD 3J ibil nit off tlje inhabitant

toCDom, anD re*

mcmbzcD not t tbc b20tljcrlp toucnant.

ofyton.
4 28nt Mil fcnD a fire into the
boufe of tyavJd, lbbicb fljallDcuourc
tbc palaces of zBcnbaDaD.

Or, "Beth-

Eden.

pa^

me.H tfjcrcof,bccaufc tbey hauc tb2Cfbeb

inftruments

k*tb AHen.
||

with

themfcptoCDom.

from 3lfbDoD,anD bim tljat bolDctlj tfjc

fceptcr from 3tfl)ftclon,anD3i ibil turne
nunc IjanD agamft(ftron; anD tbc rem*

\\0r, S,-

||

tbc*eartbqua&e.
x 3tnD Ijc faiD , Xbc Horn itoill
*
roare from zion, anD bttcr Ijis boite
fcom'Jcrufaicm: anD tlje Ijabitations
of tbc fbepbcatDS (ball mourne, anD
tlje top of Carmcl fball ttntber.
XbusfaitbtbclLois^.ffoztbzce
3
tranrgreffions of SDamafcus, anD ||foz
foure 31 ibil not turne aitoay the puntfh1

\\Or,conuert
u.orlettt

||

nant of tljc^bibfbncs Cljail periuyaith.

9

C Xlnis faitb tbc % a jd

if 02

tb;cc tranfgrcffionsofXv-Jus, anDfo?

foucc 3J ibil not turne atbaythepunifhment thereof btcanfc tfjrp DdiucccDbp

,

tljcibljoic captuiitic

10

iSut^tbiifcnDa&rtontbetbail
ofXvzus ,u)ljicb tball Dcuourcthe palaces tbcrcof.

11
k jd, ifo?
Xbus faitl) tbc
tb2ct tranrgreffions of <2Dom,anDfo2
fonre,

Hehthe

couctiant of

brethren*

~Ch ap.ij.iij.

AgainftMoab,
fourc,

\Htt.etarupte/ihit

nilpitic,

comp*iJJiens.

25ut

man

Math fo? cuer.

3 ibtil fcnb a fire bponXc-

whirl) (hall beuourcthe palaces

ofBosrah.
13

CC

l&us

faptt) the

fame llmaib.topjofane
is

, jFo;

^mmon^nbfojfoure^ibtlnottutne
\\Or jMulei
t

the rnonn-

3lnb

mpholp /frame.

thcmfelucs boibnc
bpon clothes laibc to plcbge, bpettcrp
^Itar , anb thep bJinlie the lbtne of tljc
conbemncbm the hottfe of their <5ob.

thjce tranfgrcOions of the chtlbten of

aftap

Ifrael.

thereof becaufe *thcp foibc tlje-ci.ap.ss

nghteousfo? filucr anb the poo2c fo? a
patreoflhooes:
7 IChat pant after the butt of the
earth on the heab of the poojc, anb
turne afiDetheibapofthemeeBC;anDa
man anb his father ibill goe bnto the

anb his anger bibtcareperpe;

tuaiip, anb aept his

Iudah, and

mem

lbtllnot tucne aibap chepuhifh

mem thereof, bccaufc he bib purfuehts
brother Vbith the froojb, anbbibtcaft off

||

the

pumfhment tljCtCOf bCtailfC

thep haue ript bp the tttomcn ibith
thtlbc of <5ileab,that thcp might cn<
large their bo2bcr.
14. 2Sut 31 ibill binble a fire in the
ibail of abbah , anb it (hail bcttoutc
the palaces thereof, ibtthQioibttng
;

9
Pet bettcovcb
the* 3htio2ttc
before tliem , tbhofchctght as nuc
the

||

height of the Cebars, anb hcc Ibas

jftrongas theoftcs, pet3JbcOcopcbhts

io 31fo 3? brought
pou bpfrom the
lanb of *gppt, anb lebbepou fourtic

3Cnb thetr tttng (hall goe into cap-

veeves through the ilulberncOc,topo

anb his pnnces together,

iFojfhzcc tranfgrefTions
of *9oab, anb fo? fourc,

is

13

25eholb,!l1Jamp?e{&bbnbcrpou,
as a cart is pjeffeb that ts ful of fhcaucs.
!

14 ICherefoze the flight (hall penfh

from tlic frdift, anb the ftrong (hall not

punifhmem thcrcof,becaufe

hec*butnttl)eboncsofthcBingofC'

bom into lime.

ifrrengthcn his foitc, neither (hall the

mtghtie bcliner t himfclfe :
|

tserioth , anb $)oab (hall bic iDtth ti\mult,tbtth (houting.and with the founb

ofthctrtmipet:

SnbJI mil cut off the (nbgc from

the mibbctfther cof, anb ibil flap all the

piinccs thereof Ibith him, fapcththe

C3nnsfapfhfhe!Lisi9,;ffo2

fUceAia
cartfullcf
Jhtautipreff,th.

t Hib.

hi,

foulc or life

himfelfe.
16 3nb hec that is tcouragiousa*
mong the mightp, (hall flee aibap na=

beb in that bap, faith the

CHAP.
1

The

necefsitie ot

The

caufes thereof.

III.

Gods ludgement

publication

of it

againll

with the

care this ttwb that the

JLk)e hath fpolicn agamft pou ) clulb^ni of

Ites caufeb them to erre, after the Uihith

^Jftacl.againftthc lbfjolc

their fathers hane ibalbcb.

null fcnb a fire
5 But

familv,ibhichU brought

bpon 3f it-

bcuourethepalacesof

3Jerufalem.
6 CXhusfapththe1Lis3D,5Po2
thice tranfgrcOions of 3ifrael,aub foi
Mil no t turne arbap the pumfhfourc,

bpfcom the lanb of Ccj^'pt, fapmg

1

Pou onelp hatte 3 itnottieti

of all

the families of the earth: therefore

lbtll f punilh
3

Can

pou foj all pour iniquities,

tibo waittc together

thepbeagrceb^
jffffj

erccpt

4 m\l

Heb.firof!i

of ha heart.

is jd.

thc?Latt)ofthc?LirUP, anbhauenot
kept his Commanbcments, anb their

frtfcjovT

hetthat ribcth the ho?fc, bcliuer

foure, 31 Mil not turne atbap thepunifhment thereof becaufe thephauebefpifeb

(hall

"Ch3.7.n.
\\Or,Iwil

fljall

Ifrael.

it

Neither (hall hce ftanbthathaiv

bleth the boib , anb hcc that is froift of
foorc (hall not bcliuer h.mfeiie neither

th2ce tranfgrcffions of 3lubah, anb foz

bah, anb

15

z 28ut
JUMl fcnb afirebpon^oab, anbit (hall ocuonrc the palaces of

Exod.

s> t

ffitttpcgaue the i!3a5aritcs Untie

to bzittRc, anb commaunbeb the
$20;
*
pljcts, faptng , ^?ophccic not.

31 IDA not turne ainap the

chilbjen of 3Jfrael, faith the

Gods wrath a^ainflMoab, 4 vponludah,

6 and vpon Ilrael. 9 God complaincch ot

2.

II.

l?usfapththc1LiBiP,

i.Kings.

14-dcut.

thcianbofthc^monte.
3iib
ratreb bp of pour fomics
fo* i&ophets anb of pour poung men
fo2iI5a5aritcs. isit notcuenthus,>pe
1 1

their vnthankefuinefle.

'

'Num.ji.

feffe

favththefLsDim

CHAP.

mntcled.

beneath.

the bap of batttll, tbtthatempcftutthc

bapoftheibhlrlciblnbe.
tttutie, hcc,

\\Or,fcliM
haue fined or

fcuitefromabouc,anbhisrootcsfrom

15

||0r,/>

tljcp lap

Amos.

Godsvifitation.

Ifraels obftinacie.

arc this ib02b vca tunc of

fS*

iill i Ivou roarc

ttjc foittft,\
4lbhcn he hath no pjayftbiliayoungly
on't ctv out ofhis Den , if he hauc taken
foorih I

25a(han, that

% niountaiuc

Or

not

lhrr.
| Or, And

Purely the Ho2b (15 32>lbillboe

3nb yce (hat! got out at the blea3

ches, eucry Cowatfhatu-hichisbefoje
her, anb n yce (hail tad them into tlje pa-

that loe the Daves (hall

comcbponyou,tljathcunlltakcyoua
ibav ibith hookes, anb your pofrcritic
Unth &(h hookes.
his holincffc

||

L.doe fome-

ictbsbnu&c.
z XhcHo2bGoir>hathfroomcbv

[|

ftjUnot the

whac

nothing, but Ijc reueaietlj his fetcet biv

tohisfcruants thcj&ophcts.
s 3Cl)c lyon hath toaccb, naljo tbill
not (tare itljcHojb d5hathfpokcn,
j
naho tan but p2ophcctc

\\Or>'tfrtf~

uing

m
m

foi they Unoib not

bioience

anb

is
||

3D

to

robbene

fto?c

bp

their

p&

J/r.//or.

fj burning.

vou, 2D rccdjiltycnof^fracljaitljtljc

t Heb.fojee
lone.

you
anb

7 3mb alfo 9 Ijaue ttnthholbcnthc

from i>ou
when there were yet

s ^>o tibo or thjee cities lbanbcreb

bnto one citie.to bnnUc ibatcr but the?
iberc not fatifficD : vcthancyecnotretumeb bnto mcfaith the o m .
9
hauc fmirtcn you lbtth blafhiig
anb milbetb ibhm your gatbensanb Or the
multtfad* of
your btneyarbs,anb your figtrccs,anb 7 our
gardens
your oltuc trees mcrcafcb the palmer &C did
the
mo2me Dcuonreb them, yet hancyce not faimer
wcrme &
retumcD bnto mc, fatth the is e>.
10
hauc fent among you the pelh^
,

the tomcr ofabcb,anb in||2Damafcus m

a couch.
1j
irjearc yce anb tcflific
thchouft
ofjfjacob, faith the ?Lo;b jd, thei
<5o*bofholtcsj
14. Hhatm thebay that l! (hall ||bt,
fttc the ttanfgrcflions of 3lfracl
bpon;
ibiil alfo bifitc the altars of 2Sc=
him
tljcl, anb the homes of the altar Ihail be
tutoff,anbfalltothc grounb.
lbill finite the unmet
15 31nD
houfc with tyc fummcr houfc anb the
houfes of vuohe (hail perifl) , anb the
great houfes (hall hauc an cnb,faith tlje

[Or, tn the

anb t hauc taken attiay

I)

c.

after the mancr of Cgypt : your

y ongiucn hauc
nam lbtth the &uo?D,
lencc,

||

||

WAJ.

Heh. *nth

pour hojfes,? 3 moWHh

hauemabc the llinkcotyourcampcsto

tome bp bnto your noflrils, yet hauc yc

fteefyostr
horjej.

not rcturncb bnto me,faith the Kp.

?L1BJ&.

CHAP.
Hereprouethlfracl,
idolatry,

moncths to the harucQ, anb 3

caufeb it to ramc bpon one citic
anb
taufeb tt not to ramc bpon an other tit?:
one piece ibas ramcDbpon, 9 thcpictc
ibhcrupon it ramcb not,ttuthcreD.
tljjee

Oicphcarb t taheth out of the mouth of

the lyon tibo legges 02 a piece of an

tHek o$r

publtfh the free offrmgs fojt tljts liHeth

ratnc

Xhusfaiththe S,is?p, 3(sthc

anb pjoclaime anb

three

\\Or,pum/>,

\Hd.

jceret of
dayet.

thcHoK.

care. fo Cbailthe cljilbjcn of 3JfraeI bej

taken out that Mbcll in damarta, in
rejffcete.

Icaucn

faenfice of than&fgi;

ibant of b2tab in all pour plates : pet

hauc rec not rcturncb bnto me faith

palaces (hall be fpotlcb.

\\Ot pnthe

u Xhercfojc thus faith tlje Ho;b

(35 , 3tt abUCrfariC there fhall be cucn
rounb about the lanb: anb he (bal tying
bourne thy ftrcngth from thee, anb thy

uereth.

lbitlj

titljcs after t tlucc yeeres.

offer

6
3inD 31 alfo hauc giuen
clcanncffc of teeth
all rourrmes,

boc right,

ibljo

latcs.

iz

thereof.
io

Zv.ti

iy of the
pjldce,

JL02DC5O??.

faith the
\\Ovfrd,.

ntng, md your

Or,yte
JbuBcaft athe
'

to iBctljcl anb tranf

great, at C5ilgai multiphctranfgrcm
on; anb bung your facn&ccs cuerv mo^

||

C Come

4.

9 <[ piblith
the palates at 3W)
the palates
the lanb ofe^
bob, anb
gypt, anb fay ;2tircmblc your fclucsbp-on tlje niountaincs of Samaria : anb
fhemiblr
bcholb the great tumults
thereof, anb the opp2cu"cb
the nublt

lacc/aiththcllois.

font.

the

which crufh the nccby,

ibhichfayto their mailers 25nng,anb

rtwnetoae-

Canabirbfall mafnarebponfhc
earth, ibhctcnogume isfoj Ijmwfbail
one take Up a fnarc from the carth,anb
hauc taken nothing at all <
e >ljail a trumpet be blolbcn in
the citie anb the people not be afraib <
fl)all there be euilUn a titie, anb the
a hath notbonc it?
5

\\

are

>amana,

lbljich oppjcfTc the poozt,

noticing;

voyce.

of

for

IIII.
opprefsion.

for

6 and for their lucorrigiblenefTe.

3 haueourrMolbcn feme of you,

as ooboucrth2clb*5>oDomc^ orno^
rah, anb yce u^erc as a firebjanb plntkt
out of the burning: yet hauc yce not re*
tumeb bnto mcfattlj the is ,
n Hhcrcfoje

Gen.

15.

cilap.v.

Seeke the Lord.

Xhcrefoze tl)U3 IMI Jl Doc Unto

> Jfrael and became
lbillDoc
this Unto tbcc, pzepare to mccte thy
12

tbcc,

GOD,

>3Jfrael.
13 if oz loebe that fozmctb the momv
tames, atiD created) tUc||UritiD,anD De-

Orjpint.

btuo man, lbbatbts thought,

makcth the moznuig DarKencffc,
anD trcaocth upon the high places of

ILH>,tbe oD

the

II

11

^ozjHnottiyourmanifoiDtranf

from

of

their rieht.

Xbcrcfozc tbc p2uDcnt (ball ucepe

that tuncfoz it is an eum nme.

13

filcncc in

1+ >eeUcgooDanDnotcuili,thatyc
k , the od
of holts (ball be ibttb you, as
yee hauc

V-

P.

A Lamentation lor Idael.

torepenance.

Dzinltc

||

Jjoftcs 'sljis /flame.

fantDincyarDs, but ye (hall not

Untie of tbem.
12

clare!!)

houfesof bcibenuonc, but ye (ball not,

pmcllmtbcm yeebauepianteDtpiea; t/

grrffions,anDyour mighty fmnes-.they

afflict the tuft,
they ta&e abnbe, anD
tbcyturne afiDe tlje pooze
tfjegate

that

the earth

Louc the good.

may Hue anD fo the %

:

An exhortation

God reie&eth

their

hvpo-

fpoftcn.

cnticall leruice.
'

?p^il care ye this

Mm

|^J

ibozu Vbljith

I3

tauc bpagainft you,

eucn a lamentation
>
,

rail [S boufeofgjfrael.
2 Xhcmrgmof^fracl
gy||
-

rife:

ts failen,fl)e

tbaiino

11102c

rJbcisfozfaKcnijpou her lanD,tbcrc

stionctoratfchcrbp.
3

jEljc

5* oz thus faith the ?LozD gotd,

atic that ibcnt out by a thoufanD,

fbaillcaucan hunD2CD, anD that mind)

ment foo2tl)bvan

Inmt:cD,fl>au leaue

C:fonlnisfaiththcHoiiDlm<

to the houfc of 3/fcacl,

>ttUw mec,

2i3tttfeebcnot*2i3cthcI, no: enter

into (Stlgal anD pafTc not to zsccr - (be5

ba foz Gilgai (ball furcly goc into eapnuitte,anD25ctbclfbaicomcto nought.

6 5>ce&c the %, >is, anD ye (bail
:

fhailcail

thchufbaiiDmanto

mounimg, anD fuel) as arc f Kiiful of la

mcntatton,to Mailing.
all bmcyarDs i>ii be ujafc
17 ^nD

for

5 mill paOTc through

tljce ,faith

tl)C?LK)D.
is

*n9oebttto you that Denre the Day

Xbar

C J hate J Dcfpifc your

*

"16.1

feaft

1.

\\Or,fmclL

iff

o/j

\Or.ibakf
-,:,.

lmgfjtieltreamc.
25 "i^aucyce offcreD bnto nice fathcUulDcrucffc
criftccs anD offerings
fourtit yccrcs, <D houfe of JlfracI *
26 25ut yee haue bozne the taber
||

uatlcofyourt]3oloch

icr.6.,0.

v>->

Acta

fpeaftetl) bpzigbtly.

z1

thcmcloDtcofthylnolcs.
t
24. J5ut let tuDgement run DolDnc
as lbatcrs , anD nghtconfncffc as a

/rozafmucl) thcrfozc asyottr trca^

zcpb.z. 15.

bcDarfecnes, anD notltgln < cuenbery

DarUcanD no bzightncffc m it <

the t fpotlcD
fo tlwt the fpotlcD

ft rcngtbeiietb

DuigisbpontbepoozcanDyctaucfrom
ijimburDcnsof ibheatc *yc Dane buflt

icr.;o.7
iocl l.z.

thcllpcaccofferingsofyourfatbcafls.
23 Ulalsc thou aibay from mcctfjc
noifc of thy fougs foz
mill not Ijcarc

againft the frrong

(ball come agatuft tl)c f oztreffc.
10 %\yv? hate htm that rcbulietl)
trie gate: anD tljcy abljozre Jjtm that

"Ifii.J.tp.

ois *>: to lDljat cnDcisitfo2

youahcDayofthcJLoisjDisDarBncs
anb not light.
19 31s tf a man DiD flee from a
lyon,
ano a bearcmet Dim, 02 lncntinto the
houfc, anD icaneD hts IjanD on tlje uwil,

2i 1-hough ye offer me burnt offe

rings, anD your meat offenngs,3J ibill
not accept them-. neither nnll^JrcgarD

5.

anD they

u\tcresanDOzton,anDturnctbtbeiba
Doib of Death mto the moztung anD
mabeth the Day Darnc lbith night that
*
cailcth foz the lbatcrs of the 5>ea, anD

ponwri) them out upon the fate of the

earth: tbc 3Lo$ur> i> bis /flame.

"Ztpl).I.

,
the ?Lozd faith thus : naai
ling Hull bem all Itrcets, anD they fliau
fay mail the high Wayes, Silas, ^las :

Daycs,anD3JU)illnot||fnicllmyourfo
icmncaffcmblses.

xherefozetDe!LoKr>,theGioD

the earth:
S Seekehim that maltctl) the *fetten

iHei.:Wc

i6

anDafctpentbtthtm.
20 5>hailnotthcDayofthc?L^jD

'Chip.9.6.

lc.rcin.ll,

of bottcs

line, left hec bzcanc out htte fire

the
houfc of 35ofcph anD Dcttottrc it anD
therebenoncto quench >tm2i5etl)cl,
7 Pt Ibho tunic mDgment to mozm
ID00D anD leaue off ngbteoufneffc
,

*Iob 9
and 58.51-

'5&7J>.

of the 1L

anDyefbatllwc,
Icr.4-4.

'PGi.74.

*$atetbccufll,anDlouctbegooD,

JofepJ).

img

tcntotbeboufcofUfracl.

15

anD cttablifb iuDgcmentm the gate: it

may betbatthc 1L oiihd god of holies
null bee gracious Dnto the remnant of

atiDChttinyotir

images,

45

Amos.

IfraelswantonndTe

images, the ttarteof your gob, ibfticb

yemaoetoyontfclues.
X7 Xhcrcfo?cttHl3ltaufeyoutogo
mto captiuitte bcyonb Damafcus, faith
tbefL^is, tohofe/Same * the (Bob

CHAP.
The waiuonnesoflfrael,

wichddolation,

"Exod. 19
\\Or.frSt

frmtt.

fhalbe plagued

zion anbtruftm
,

the mountatnc of >ama*

na , lbbich arc namcb
*
ehttfe of the nations , to

tare.

II

tbbom the houfe orjftaclcame.

x 0aflc ye bnto amch,anb fec,anb
from thence go ye to $emath the great:

||

then goebofbneto at!) of the $hili<

fhnes bec they better then tbcfe Ring*
Domes i 0} their bojDer greater then
yourbojber?
3
J3cthat*putfarrcatbaythe eutl

CHAP.
1

,[

bay, anb taufc the

*7-

"Chap.

5.

18.

Orjiakuet.

||

||fcat

comcnccre:

Xhat

4.

anb

couches, anbeate the lambes out oftbe

flocac, anb tftc talucs out of the mibft of

fhtitta.

I!

ftcetcb

1 1

Or,

if,

wtr.e.

\Helr.
breach.

"Iere. 51.

XhatUchauntto tfjc founbofthc

lliolc, and muentto tbemfciucsmttru'

H.-h ibt

fulnes there.

>,
j

themfclues, fhalbe r emoueb.

*
8
Xhc 2Lo?b (5
hath froomc

Jacob, anb hate hispaiatcs therefojc

tbtt 3 bciiucr bp tfjc cmcibith * all that

mlhiQtjjr

JL15\

is

C Xhus hath the Hojb <&

tobarifc<fo?hcisfmail.
6
is jd repentcb
Xhe IL
this.

Xhts alfo

(l)all

foj

not bec, faitf; the

%Ofli(51S.

7 CXhushce ft)cibcb nice, atU) bc>

holb, the fLo,!b ftoobbponaibailmade
by a plumbline, tbitlj a plumbltne in his
lhanb.
i

3nb

is jd faib bnto mce,

thcIL
tbhat fceft thou < ^nb3J fayb,
^plumb-line. Xhen la^n the !Lo;b,

^mos

r epentcb fo? this. Hani!

bcnourcbthegreatbcepc, anb bibcatc

bpapart.
5
Xljen faib
, $D 1Lo2b *>,
teafe3bcfccththce,byibhoiQ;ai3Ia5

10

ham' not.

Xhe % is

Ii

they (ball Die.

Ch.ip.5.

wormes.

thee,|| by Or who
fo: he isfinall. efforts)

(beibcbbnto mc anb bcholb,thc!Lo?b

<Ssd taiicbto tontcnb by fire, anb it

thc!L d is the C5ob

3 abhojrc the octcUcncie of

Znn it (bail tome to paflc,tf there

remamc tenne men in one houfe, that

13-

3 befeech

3lt (hall not be, faith the

\\Or,lhey

fojgiuc,

Ibhom ftjai^acob anfc i

is therein.

'

\\Or,grecr:c-

they hab mabe an enbe of caring the

grade ofthclanb,fhcn3Jfatb >1Lo?b

3(nb a mans bncle (ball tafee him

bp, anb he thatburncth htm, to bnug
out the bones out of the boufc,anb (l)ail
fay bnto him that is by the Dbes of the
houfe is there yet any tbitft thec^anb
hec (hall fay, iI5o. Xhen (hall he fay,
*l?olbc thy tongue : foj lllbcemaynot
malic mention of the /frame of the

judgement.

grouth after the feings motbings.

% ^nb it tame to pafte , that ibhen

fhevveth

of the (hooting bp of the

:
anbloc, >t w^tijc latter

the t affliction oPJofeph.

Xfjerefoze nolb (ball they goc
7
captincibiththcfirft that goccaptiuc,
anb the banouct of them that ttretcheb

faith

Amos

latter grouth

mentsofmuficHcli&cSDauib:
6 Xljat bnnfte
tbinc in boibics,
anb anoint thcmfelues Ibiththeebtefc
ointments: but they arenotgrteuebfo?

of hoftes,

14

(beibcbbnto me, anb be*

bolb,hefonneb||gra{&>
hoppers in the beginning

by rjimfcifc,

Amos.

^us hath the 3Lo;tD<foD>

||

bo-xlesof

of

\6 and Amaziahs

theftail:
rqiLzuzr

VII.

The judgements of the grafhoppers, 4 and

of the fire, are diuerted hv the
Aprayer of

complauieth

bpon bebs of jano?ie,

thcmfelues bpon their

lie

\\Or,nteilnd
with fnper-

0'.'

mos. 7
Bythewallofaplumb-line,is(ignified the reie&ion of Ilrael.
10
Amaziah

of btolente to

tion

II

thennlbcrncflc.

'Exclc.n.

driro~

and their incomgiblenes.

cafe in
Or^refe-

|j

fmp.

{[ S>ball hozfes runnc bpon the

rocne? tbil one ploib there nmhoren*
to; ye hauc tnrncb lubgcmcnt into gall,
anb the fcutte of nghtcoufneffe into
hcmlocKc.
ij Pet ibhtth rcioyce in a thing of
nought, lbhtch fay , $aue tbc not taken
to bs homes by our oibnc fttcngtb <
14 26ut beholbc , 31 ttnl ratfc bp a=
gamft you anatton,> houfe of Jfracl,
faiththc Hid, the <sob of hoftes,
anb they (ball afflict you from the entring in of 5?cmatft , bnto the nucr of

Ce to*ti)cm tl)at ||arc at

Lukc.

Or

II

houfe lbith clefts.

VI.
7

th
tnreatne
a.!

n 5fo?beholbe,thc3Liiicom;
manbetb anb hec ibill fnutc the great
houfe ibith Reaches , anb the little

ofhoftcs.

is

aschoib,

Amos is accufed.
3

toll fct a plumb -lute in the

zeeholb
miDlr of mv people ^jfcaei,
rbtll not
agame paffe by them anv mo2C.
9 3nb the high places of Jfaae (hail
,

bebefoiatcanbtheSatutiianesof^Jf'
raei ftjaibc laibe lbafte : anb
ibill nfe

agamft the houre of Jeroboam

faymg 3lmos hath

tonfpireb a<
gamft thee in the mibft of ttjc lioufe of
Jjftael : the lanb is not able to bcarc an
f)iSU)02bS.
;

ii

;fo2thtis3mosfa!th,'Jctoboam
(hail bie by the fwo2b,anb3jfi:ael than
furely be leb albay captme out of their
,

oUmclanb.

2Kb

\\Or,Sm-

>fchtl(inff-

(haibe hovbimgs
that bap, fay th the
lt02b <5 : there (hall be niatly bC8D
bobies
euery piace,fbcy (hail caff them

bptbcneeDy,euentomaiietbepoo2cof
tbclanbtofaile,

laying. ADljcn Mil the

fo2tli

anb the (bckcl great, anb \ faififymg the

balances by bcceit;
6 Xbat ibecmaybiiy the
poo2C fo?
*filiicr,*thenecbtefo2apatrcof(hoes,
yea, ano fell the refufe of the ibheatc <

tbelanbof3Jubah,anbtberccatetycab,
anopiopnerie there.
ij 25ut pzopbenc not againc any

ncuer fo2getany oftheir lbozbcs.

8 >hail not the lanb tremble foz
this, anb euery one mourne thatbibcl

moze at zseth-et

||Chappeil,anbit is the things Court.

Xhen anfratreb 3mo3, anb
14

letlj therein; anb itlhail nfcbpvbholly

as a floob; anb it (ball be taft out anb
Dzotbncb, as by the floob of egypt.

was uo^zophet,
faybe to 3lma5tah;
neither was 3Ja0zopbctsfonne,bttt3J
was an hearDinan, anb a gatherer of

9 3nb it (ball tome to pafTe

that
, that null
bay,faith the llozb
taufc thtSmnneto go boibnc at noone,

faib

flee

fo?

it

bnto 3fmos,

is

the

Bings

ibill

3ttbthe!LK2Dtoolicmetas3J
follolbeb the floefte, anb the ?Lis

tlearebay.

faib bnto me <soc , pzopherie bnto tup

to

15

people "Jfrael.

c/Borbtherefozcheare thou the

anb

<S>ycomozc fruit.

barhen the earth

the

3nu Uifll turne your fcafts

mourning, anb all your fongs into
lamentation, anb 3J ibill tying bp facfeio

is Xbou fayeft,

clothbpottaiiloynes,anbbaiDneflebp;
ibu malic it as
on euery heab : anb

i3jophetienotagainfl31fracl,anb*b2op
not thy word agamft the houfc of Jfaat.

the mourning ofanonclyfonne, anb the

enb thereof as abitttr bay.

i6

lbozbe of the IL

17 Xbcrfo2CthusfayththclLoH

Xhyibtfc (hall be an harlot tn the ntp,

anb thy founes anb thy baughters fbaii
fan by the fu)02b, anbthyianbfhail be
biuibeb by line anb thou lhait Die in a
:

pollutcb lanb anb 3Jfrael (ball furely

ii

CHAP.
i

By

basket of

propincptieof

Summer

VIII.
fruite,

Ifraelsend.

is

(hewed the

4 Opprefsionis

A famine of die word threatned.

^us hath the ILozb <5>

Qieibcb bmo me anb be

reproued.

holbe,abafltetof5>wu'
^sf\

mer fruit.

mtheianb,notafammcofb2cab 1102a
thirft foz Vbater , but of htanng the
,

lbo2bsofthcHis.
it

^nb they fhauibanber from S>ea

anb from the j3o2th euen to

the call they mail runneto anb fro, to
is
, anb
fceftc the tbozbe of the 1L
to S>ca

(hallnotfinbcit.
13

Hit that bay

Qiail the faire btr

gincs anb young men faint foz thirft.

14 Xbcy that frucare by the fume of
>amaria,anD fay, Xhy ob, > Dan,
luteth, anb the manner of Beer fticba
imeth cnen they (hall fall anb ncuer
-

2 3uibhcraiD,3unos,
ibhatfeeft thou; 3nb3J faybe, 31 baf>
feet of Summer fruite. Xbcn faib the
It h
bnto mce Xhe cube is come
ibill not
bpon my people of 3Jfrael

CiBcboib.thcbatcscomc.fatthtbc

Ho2b d55?, that 3 Mil fenb a famine

gotlntoeaptiumcfoozthofhtslanb.

\\Or,mi-

tfet't

lbheat , mailing the Cphah fmaii,

||

Eze.zi.2.

ne\bc

anb the Sabbath , that lbec may

\\OrjmUe

mi.

||

s39ooncbegone,thatlbemay fell come;

hi"tHri.fnrn

\Hckbc
flat.

<E$earetbts,>yethatfujalioib

7 Xhc ft
hath fiuo2ne by
the ercellencie of 3Jatob,S>urely
lbiii

3(ma5iah

iHcb.fidi

fooztb Ubttb filcnce.

thee aibay into

ii

<aDthou:>eer,goc,

t Hci. Iwufi

agamc paffe by them any mo2e.

3nb the fongs of the Xemplcs
5

ttnth

tbeftuozb.
10
Xbcn 3tma%iah the pzicft of
26etb- el fentto Jferoboam Bingorp
rati,

Summerfiruic.

Chap.viij.

rifcbpagaiue.

CHAP.
1

The

IX.

11 Therccertciutie of the deflation.

the Tabernacle of Dauid.

ftorinjrof

hi:

fin.

\Hil. ?ir.
tarltngthe
b.iUnccsof
deceit.

*Chap.2.6.

The power,and
Or.ck.ipi-

||

trr.er kcp.

Or, *ound

|]

them.

Obadiah.

, tljc eyes of the Ho?D

topon the Dnfull Bingbome,
Will beftroy it from off the fate
anb
of trjc earth faumg that "5 Mil not tot*
terly beftroy the houfe of 3Jacob , faith

J9-

theSLois.
9

Mfr.44-

fnwb, anb

it fljall

flap

anb
t He i.

t fift
tljc

ciutjt

tonioue.

\Heb.ftne.

topon the earth.

10 3lii tljc tinners of my people fhall

bicby thefroojb, Mjicljfay:Xfjccuill

fhall not ouctta&cnojpjcucnt tos.

C Un

n
that bay Will 3fraifc top the
'tabernacle of Dauib,thatisfallcn,anb Aasij.
t clofe
top the bleaches thereof, anb
Mil raifc top his mines , anto3J Will \Heb.\>edie,
or TcalL
builb it as in the bayes ofoib

-,

n Xhat rtjcy maypoffeffe therein*

nantofbom anb of all the heathen;

,

them anb 3 Will fet mine eyes topon

them fo; cuill,anb notfo: goob.
3nbthc?Lo2b <5>ofhottcsH
5
he that touchctl) the lanb, anb it man
:

melt ,anb all that biuelleth therein fhall

3 Will commaunb

noufc of 3(frael among

all nations, lifee as come ts fiftcb in a
fieuc, yet (hall not tljc leafttgcame fall

the

if02 loc,

3 Will

commaunb

ar<;

||

S.&c.

aSeholb

<B1&

Pfal.

goodnefTeofGod.

toj, anb the >y?iansfrom Btr

>an> the Hozb ttantrtns

Eft^r&SjS
*
topon the aitacanto he faib,
S>mttc tljc iiimtciiofthe
boojctfjattljc potts may!
QjaUc : anu cut them uv
toeh^abatioftljcm.anb^Willflaythe!
lad of tljem lbttlj the frooW :l)ec tljat
flccth of them , Hiall not flee aibay anb
t)c that cfcapeth ofthem,fhail not be beuuereb.
i 'Xljouglj they biggc mto Ijcll,
t!)cnce (hall nunc Daub tauc them :
though they dime Dp to hcauen , thence
Mil bnng ri)cm boWttc.
2lnb though they htbcthemfeltics
3
in the top ofCatmel, 3JWtllfcarchanb
taftctljcm out thence, anb though they
berjibfeommy fight in tljcbottome of
thc>ea, thence Will 31 commaunbthe
fctpcnt,anb he fhall bite them.
3lnb though they goe into tapti4.
uine befo2C their enemies, thence ttitll

Heh- vpou
tMjicljarccaUcObyinynamc,fattljtljc tnham
mj
is jd that both this.
name
(al13 ascljolb, the bates come, faitfjtrjc lei.
sd k >,tljattheploWman fhall ouer*
tauc the reaper, 9 the tr caber of grapes

H
%

it

him that tfoitorthfcebe anbttjemoun*

moutne, anb it fhall rife top Wholly like tames (ball bjopirfuicete Wine, anb all "'**
afloob anbfl)ailbcb20Wncbasby the! the Ijiisfbaii melt.
J
floobofCgypt.
14 3lnb wui bmtg agatne ffjecap- -<
*
6 ic is he thatbuilbethhtsll *tt02ies tiumc of my people of 3Jfracl anb they Iocl
8
anb hath founbeb hts (ball butlb the wafle cities, anb inhabit
in the Ijcauen
troupe m the earth, he that* caucth foz them. anb they fhall plant tomtyarbs,
the waters of the 3>ea anb poibmh anb DUn&c the Wine thereof: they (hall
them out topon the face oftlje earth: the alfo mane garbens anb eatc the fruitc
mroii hts name.
ofthem.
J5 3lnb
itoill plant tliem topon their
7 3rcyccnot as chiKuen of tfieC*
fhiopums tonto me, > thiio>en of 31f-! lanb, anb they fljailuo mozebeptiueb
rati, faith the
hauenot 31 top out of their lanb umtch 31 ijauc
,

'

\Or,fyhc,trel
h?t>.nfeenjienf.

"Pfil. 104.
7.

||0r,4Wf//.
"

Cliap.
,.8.

||

HKPf

kr.47.

biought top "Jfrael out of the lanb of <;

*
gypt i anb flje ^htltttmc s from Caplj-

guten them

faith the

%&&?>

tl;y

Gob.

^OBADIAH.
Tliedcfttucflionof Edoin,

for their

pride,

and lor their wrong vinolatob. 17 The

faliution and vicrory ol'Iacob.

10

sl)etoifion of)babial):
t Xhtis faith the ?Loib
C5jd concerning
SV
*
|2g| bom U3cc hauc hearb
JR3B a rumour from the

&

^ItoisjD, anb an am

among the heathen

arifcyce, attblct tos rife top again filler

baffabo; is fent
tnbattcii.

25eholb,

among

U hauc mabc thee fmall

tljc Ijcatljcn

thou art greatly

btfpifcb.

3
Xhc pjibe of thine heart hath
bceciuebthcc : thouthatbitoclicQutthe
clefts of tljc tocBc naljofe Ijabitanon is
,

high

Edomth reamed

cia a p.j.

IjtBb, tftatrauh-.n his heart, BDliofl^aii

'Icr.+Jif

4.
tl)c

'Icr

^9.9

thcircaiamittciyca.thoufhoulbcftitot

me bolbneto thegrounb;
'
though thou erait ttn> fclfe as

tying

eagle,

anb though thou fet thy

hauc looucb on thnr affliction in the

all the heathen:

as thou haft
bone it (ban bee bone tonto thec,
thy
mtoatb ft;atircturne topott thine ottme

arethctiiinasofcfaufcar

ho .% arc tns

hit)

\H

h.ihz

ncn of thy
'iread.

\\Ortfi,.
'

Jia49

14'

a-497.

things fought

men

J.

the men that Were at peace ttnth thec,

onufee continually
yea , they fljall
bnnlic,anb they fljall ftoalloito bottmc,
anb they ftiall bee as though thcyhab

Or. carted

anray

hts

fuhflancc.

Or, doe net

behold^ crc.

not bene.
17

lincftc,

month.

anb the

anb

rrjere |lfl)alibcho=
Ijoufe of jfacob fljall

poffeffe tljeitpoflcfuons.
18

<fau?

th*t efcapi

\\Or, tt(h*il

be holy.

3nbthchoufeofJJacob fljall bee

9 3nbthynughtic men, >Zcman, aficcanbtftchoufcof Jofcph aflame,
fliailbemfmaycb, tothccnbthatcucry anb thehonfeof <fau To: ftubble, anb
oneofthcmountofcfaumaybccutotTj they fljall tnnble ut them anb bcuourc
them, anb there ftiall not be ^n rcniat^
by naughter.
10
f oi thy * biolcucc agamft thy nmg of the houfe of Cfau foj the

theotncrfibc,mthcbay that theftcan^

gcrs cancb a\bay capttuc his forces,
anb fojrrmcrs cntrcb into hts gates,

Hmh<uhfpohcn!t.

bpon Jlerufalcm

neither flioulbcft thou hauc

g>outh

of efau

the ftclbs of S>amana

fhaii

poiicflf

t!it

pof

anb zscniamm

<5tlcaD.

io 3(nb the captiutttc of this hofle

of the djiltycn of gjftrael fhaii pofMe tljat
of the Canaamtcs cuen tonto zartpDatn.anbthctaptiuiticofgjcrufaiem
i^
S>cphatab,Q)ali pofleffe
librjich
tfjedtics of the >outh.

21

^no

poflcfTc
thai which

:>auiours fljall come top

zion to urogc the mount

bay of biftreflc.| on mount

*
of fau, anb tljc Binsuome
13 Zhou flioulbcft not hauc cntrcb
mto trjc gate of my people in the bay of; tl)C|LHJC>^.
tfpottenpioublyin

fljall

uaSittllthouftiouitJcftnotDaucloothe bay
ftcb on the bay of thy tyothec
that hee became a ftrangct , neither
fljoulbcft thou hauc rcioyceb oner the
cijiltycn of giutjah in the bay of tfjrtr nv
:

the

fljalipofleffcthcficlbsof <ptyaim,anb

cuen

mount

anb they of
the plame, the ^hililhnes anb trjey

cart lots

3nb tljcy of the

19
tcflc

anb

brother gjacobfljamc fljau concr thec,

ftructton
tficdtbj

C 25ut bpon mount Zionfljail

bcllbcliucrance,

f Ueb. mag-

rjkfvf.

||

tljou villas one of them.

I

anb thou fbalt be cut off foj cucr,

n gin the bay that thou ftoobeft on
H

EzcV.

16 Sfoi as
ye hauc tyunKc bpon my
hoiymouutainci fliaiiauthc heathen

haucDeceiucbthcc'^pmiailcbagainft
thee t cIk-v that eatt thy tycab hauc laibc
a ibottub bnber tfjee : there is none t>ntoerftanbing||mhim.
8 *&nai3Jnottnthatbay iaitl)tl)e
%> is m, cuen beftroy the ibifc men out

mount of

5.3:110s

hcab.
3tll tlic

ofebom,anbbnberftanbingoutofthe

'Gen. 27.

>,^

peace.

fonhebayof thc?Loi30iqiccrc
*

15

upon

Orjarctl.

of thy confcbcractc
hauc brought thee cuen to the bojbcr
t

||

||

V)q\x>

f'h

1+ /^cither ffjoulbcftthou haue ftoob

mthecrofle lbay to cut off rhofeof hts
that bib efcape, neither ifjoulbcft thou
haue beiiucrcb top thofc of his that bib
rcmatne the bay of biftreffc.

bp?

t Hitr.the

mine.

cheb out

"1

bay

of their calamine, no: haue lafljlunds on

their fubftauce
the bay of their caia

ncft

amongtheftarres,thencciliiU3J tying
thee bourne, faith the ?Loisr\
5
3Jf 'tlKcuescameto thee, if rob
bers by night ( hoib art thou cut off- )
\boulb they not hauc flollen til they haD
enough < if the grape gatherers tame
fomc
to thee iboulb they not leauc

grapes

orcrueJtieJ

f<

%n

j i

I.Tim.4.
1

fljall

'

6. ianici

be

^IONAH,

LutCI.)}

By lot J on ah is

Ionah.

CHAP.

l^cbzcib,
I.

fleali toTarfhifh.

andl.valiowtdby afilb.

:in the

woib

thelL!SD tamcj
unto H3Iona!) the',
fonncofanuttai,
raying,

anfc, got

to /Fhneuch that
*

great ntte, anb

eryagamftit: foj

come Up bcfoie mc.

25ut 3Jonah cofe Up to flee unto

tljcttlUitfteDnes is
j

Hnow

that foz

my

anb he fount) a Chip going to Xarftnth

fohe payeo the fare thereof ano went
boiunc into it to goc Until them bntoXarftjifl) from the picfcncc of tlje

harb to b:ing it to the lanb but they

coulbnot:fo2thcfeaW20ught,anbWas
tempeftuous agamft them.
i+ rhercfo2c they crico Unto the
!Lis,anbfa!b, nac bcfccchthcc,^)
!LK,ti9cbcfccchthcc,lctUsnotpc'

i3

It KID.

is

s>

fent out

15

is

i.

tHeh.J!J.

hk

crtjicey

17
Ji3ow the
habpicpa- vowed
vorrei.
rcb a great fifl> to fmallolU Up
"Jonah, Mull!.
t
anb 3Jonah was in the belly of tijc fifli 40. and 1(5.
tljiccbapcs, anb thicc nights.

CHAP.
i

TIk- prayer of loiuh.

tmm

upon us. So they tart lots, anbthclot

fell upon 3lonah.
8 XhenfaiotheyUutohimXcIUS,
Wc p:ay thee ,fo: whofc caufc this cuill
upon us nahatis thine occupation;

Heir,
rollict) t

3>otheytool$eup3Jonah,anbeaft

Gob Wil tljiuUe Upon Us.that

Comcaub ictus cafl lots,that we

map huow foz ilihofc taufc this etui

i6 Xhcn the men fcarebthcfLisiP

crcccbuigly, anb t offcrcb a fatnficc Un- \Hehfr
crtfieeJjftto the JL
is r>,ano mabc UoWcs.
an J

faftafleepe.

Wepenftinot.
7 3lub they faib eucrv one to hisfcl-

men

him fooith into thefca, anb the fca Uuv

feb from her ragmg.

loll)

jftcuertheleflc the

rifljfo: this

5 Xhcn thc^annersinercafraib,
anocneb cucry man Unto his gob anb
caft fooith the wares that Were in the
ftyp, into the fea, to lighten it of them:
butjfonah mas gone boiunc into tlic
fibesofthcftiip, anb heclay, anb Was

fo be that

Heb. went.

mans lifcanb lay not Upon

Us,itmocctUbloob:fo2thoni)?Li3>,
Ijaft bone as it plcafcb thec.

great luinbe into the fca, anb there ttias

auughtictcmpeftinthe fca, fo that the
t
fl)ip mas htte to be tobucu.

6 >o tlic flnpmaftcr tame to him,

ano faib Unto himiohat mcancft thou,
Oflcepcr; 3lnfc, call l>pouti)vC5oD,tf

oetlaosa,

C 23ut the %

\\Orjew
more *n I
more tern -

fafccthis great teim

peftisuponyou.

from ix.

Xacfhift), from the picfencc of the

is 5D , ano wentbottmc to ^Joppa,
!L

He!:c,

f hilr. m.lj
be lent

be broken.

anb faibe unto hun, nahyhaft

thou bone this; (foz the men tsnetti that
heflcbfromthep:efenceofthc?LoHj?,
betaufchehabtolbthem.)
n CXhcnfaib they unto hun.nahat
fliall lUe boe Unto thee,that the fca tmay
be talmc Unto us;(fo2 the fca jiityought
anowastempcftiious.)
12 3inb he faib unto them, Xabcmc
Up anb caft nice foo2th into the fca fo
(hall tlic fca bccaimennto you
foz3J

of

thought to

3 fcarc the % $>m tfte

afraib,

17

j north.

anb

00

4 Heisbcwrayedbyacempefr, u tlirowcn

Nineueh,

Called

H.

into the fea,

lent to

ON A

of heaucn which hathmabe the

fea,anbthct):yianb.
io Xhcn ibere thcmcntcreccbingiy

Ionah

Matth.

call into the Tea,

10

+.Iuke II.
I".
t

II.
Heeisdeliucred

the tilh.

piaycb
g^f^a Bcnjjonah
thcC b his
jSSi

K^

is

Unto

oob, out

of the fifties belly,

2 ^nbfaib,3J"trtebIIby
rcafon of muie affliction

Plal.no.
I.

UntotlicfLisip,anohcehearbmce;
]

anb lVhente commeft thou * nshat thy

countrcy; anb of mhat people art thou t
9 3lnbhee faib Unto them, 3J im an
is

out of the belly of | hell eneb 3J,aud tljou

hcarbcftm^Uoytc.
j

Heir.

iowelt.

5fo? rtjou habft

minejfP.i'
a,on.
II

caft

mcc

into the

becpe,

Or, the

{rate.

fail:

proclaimed.

r/w.wr Dccpe,inthctmiDDeQofthc>eas, anD,

thcflooDs compaflcDmc about: all tbp
billoVbcs <t thy itoaucs paffeb ouer mc.

hero no; Aortic

piii.

(9.

Xhen3JfaiD,3Jamca(toutof

With

thy fight; yet J tt>sU lookc agautc to

itoarb thy holy Xcmplc.
*
3Chc maters compaflcb mec a
5
bout eucn to the foulc the Depth clofcb

Gob

mce rouub about the

iDjapt about myhcaD.
Hrb
utat

cur-

off.

ltoccDcs

taftc

anything letthem

iiotfccDc,nojDunticibater.
S iSutletmananDbeaftbc

4.

Gods mercy

Chap.ii|.mj.

yea,

coucrcb

anD cry mightily bnto

racfteclotb,

them tunic cucry

let

otic

from his cum Way ana from the lw

lenccthat bin their haiibs.
*
9
rho can tell god Hull turnc
anD repent, anb turnc away from his
,

if

lDcrcj

fierce

anger, that

'loci

We penfl) not <

10
3ltib Gob fail) their ii>o:kcs,
jntoentbottmctothctbottomes!
of the inountames the earth itoitt) her
that they turneD from their cutii ltoy,
batrcs was about mc fo: cuer :yct haft
anD <soD repcutcb of the cum rhae hce
thou brought Dp my life from iicomtp
habfayD,that he Woulb Docbuto them,
non, > 1L & is id my Gob.
'anbhcDiDitnot.
:

Or, rhepii

il)cn

my

foulc faiuteb llnthin

mce, 31 rcmcmb2CDthclL<0>s>, anD

my p jay er tame in Unto thec into thine

CHAP.

hoIylEcmplc.
8 1Chcy that obferue lying baiutics,
fefaKc their otbnc mercy.
mil faenfice bnto tfiec Unth
9 25ut

14,1

and

i4.:.htb.

io
pfal.'}.?.

?UtitDirpicafcD3Jonahcr;
anD he was toe;

JC tcrl)in 9iy
^ry angry.

Hoise*.

of the

p;ay thec ,

<T3nDfhc fLoiKJDfpaSctonto

the fid), aiiDtttooimteD out^Jonahtop;

on the one lanb.

C HAP.

III.

4 isreproo-

.1

ttnll pay
the boicc or thati&fgiutng *
hauc tooitocD : tarnation is
that that
,

'PPa!

mi.

Iouahrepinine; at Gods mercy,

lied bv the
type of Gourd.

>

1 3uiDhcp2aycDbnto
the1Lisj?,anDfayD,3J
o is je> was not this
>

trey

Xhcrcfozc

3 fleDDc before bnto

3 bncib

that thou an a
gracious Gob, anD mernfuii ,'floil) to
anger anD of great UtnDncffc, anD vclEarfliifl)

fo2

lonah
$

fent asraine.preachcth Co the Nineuites.

their repentance, 10

Vpon

Godrepenteth.

the ltoom of p IOLoistd

came tonto gjonah the fc;

**S8$S&JQ ilD

--$

^VjgcotiDttmc, faying;
w@$ffl&k * 2nfc, goc tonto Ji5i;
neuch that great citic, anD

S^^3^
pjcach tonto

it

the pjcachuig that

3 WD

thec.

4t5incueh
\Hti.of
God.

accoiDtng to the tbozb of the

%> is now /!2meucb ibas antrrcee;

:

Ding great cmc of tlnec Daycs tourney.

enter into
4. 3inD "Jonah began to
the rmca bayesioumcy, anD hce erycD,
anD faiD Pet fourtie Daycs, anD/5int;

Mattn.IS.
41. luke

11.3:.

ncI)fhalbcQuert!)20itocu
Clothe people of /I3incueh*bc;
5
IccneD

GoD ano pjoclaimcDafaMnD

,

put on facftctloth from the greatcft of

them eucn to the leaft of them.
6 f 0211102D came tonto the Btng of

#uiCYich,anDhcarofefromhtsth?onc,

anD he latD hs robe from himanD couc;

rcohim lDith facltcloth * fate in afhes.
7 3lnD he caufeb it to be pjociauucD
,

pubufbcD trj?ougl)iI5ineueh (by

t
the Decree of the Bing anD his nobles)
fLct neither matt no,: beau,
'faying

anD

"f

Ihl'.grcn

mt'i.

*Exo.;4-c5.
pfal-86. j.
iocl 1. 1 J.

pcntcftthccofthceuill.

5
Xhcrcfo^c noil)
) % o h jd,
XalicJ bcfccch thee, my life from mc
be ttcr foi mc to Die then to liuc.
fo; it
,

>

4 C1-hEnfaiDthc|LBjD,||aDocft
thou lncil to be angry t
>o 3Jonah went out of the citie,
5
anb fate on the caftfiDc of the nty , anD
there maDc hnn a boothc anb fate tn-

\\Or,art

hoM yrea!-

S>o Clonal) arofe anD Ibcnt bnto

'Chap. 1.8.

my fay ingAbhcnJ mas yet m my coun^

bcr

it

in the fhaDoiD,

till

hce might

fee

What iboulD become of tlje citie.

6 ^nD the
m w> GoD p;eparcD
a gourD anD maDc it to come top ouer

||

5(onah, that it might be a fhaboib ouer

his heaD,tobcliuer him from his gnefe.
>o33onah\bastcrcecDinggiaD of the

\\Or,pilm.:
Cr,fl Htb.
Ktkjton.

Heir, reitj-

ccd with

gourD.

7 ButGoDpjcparcDaibomiclbhcn
morning rofc the nertbay, anD it
fmotcthcgourDthatittbithcrcD.
8 ^iid it tame to paffc ltoljcn the
S)unncDiD anfc, that God pjcpareDa
the

jtochement CaflitoinD -.anDtheSwnnc

beat toponthc hcabof 3ionah, that hce
himfclfeto Die,
famtcb, atibWifljcb

anDfaiD, 3Jt>s better fonue to bit, then

to lute

3mD Gob faiD to gionah

tljou lbcll to be

angry

fo; the

Gggg

Docft |[0r,r,
goutb t\
||

anD'

God s wrati
\\or

Micah.

um

ianbhcraib,!|3lbocu)cllto beangty,
|:;"-""' uentontobeath.
io

t>

night,

XhenfaibthcfLsDis, Xhou

againftldolaters.
anb pertfbebm a night:

anbtt)oulbnot3Jfparc/i2incuch
, ilihcrein are moje then
firfcoKthoufatibpcrfoiis that cannot
that great ntic

the Tonne of
the night.

Ibhiehthou halt not labourcb, neither

niabcll it grotti , tbhtch t came bp in a

CHAP.

I.

the

gainlt lacob
hortcth to

idolatry,

for

wrar.li

thm

MICAH.

Micah fhewcth

oifcerne betlbcenc ttjeic rigljt hanb ano

left hanb .anbaifo much cattcllf

3Jnnllgoe ftnpt anb nafeeo 31 null

maiie a mailing hbc the bjagons, anb
mourningasthctoiblcs.
:

of
io

God
Hcc

a-

cx-

9 Jfoj||l)crU)ounb'sinnirablc,fo?itts

mourning.

$etbo,ibofthe?U>>RiD
thatcame toxica!) the
fcTBojairhitcin trje bayes

raof1Jotl)am,3tDa3,and
^
$C3cmah Bings of gju,,s
* bah,ibhichhecfaujcon;
cermtig Samaria ano 3Jcrufaicm.
^ rich,

htixre

jeeprcp/e

all

ofthan.
*

Deut.:2.
I. ifai. 12.
t Htb. the
futncfether"lfji.2l5.Jl
pfil.l

i t^carc^ailyepeoplchearlicnflp
earth ano t all that therein is , ano let
(5 id be lbitnciTc againfl
the

J. 3-

Drue. ;J
ij.andji.
"Pfal. ?7 .j.

\r1ck.adcf-

%om

you, the %oin

from his holy temple.

*

d is comthe
foi bcrjolb
mcth fouh out of his "place, ant> unll
comcboilmcanb treat) bponthChtgh
3

places of the* earth.

3lnb
the mountaines fhall be
4molten bnberhtm,anb the baiicis (hail
bccleftt as marc bcfo2ethc fire, andas
theibaters that arc poibjcb bourne t a
(tccpcplace.
foi the tranfgrcfuon of 31acob
<,

comcbnto3lnbah: heiscomebntothe
gate of my pcoplc,cucn to 3Jcrufaiem.
*
io
Declare pec it not at <ath,
Ibccpc yce not at all :
thchoufcof
*
apiiiah rotblc thy felfc the buff.

Jn

||

ii
palTc yce aibay thou t inhabitant
*
of 5>apbir ,haumg thy lhamc naheb ,
of
zaanan
came not
the inhabitant
fouh
the mourning of fficth C5el,hc
fljail recciuc of you his flanbmg.
||

||

ii

daughter! f
the

grieneuftj

fckfofher
wounds.
*

llThatij,
dull.

Mcr.(5.:rf.

\Heb.

the inhabitant of sparoth

lbatteb carefully fo? goob but euill

came bourne from the 3Lsdib3e> bnto

1 1

dweBefl

frrel;.

'IUi.47.30
||

Or, the

coMntrej of
Rocket.

thegatcof3Icrufalem.
13

Or, them

that

||

trtha-

bitrejfr.

> thou inhabitant of

\\0r, zptace

fLachiflj,

biub the charct to thcftuirtbcaft fbeis

the beginning of the finnc to tl) c baugfc
ter of zion foj the tranfgrcfTions of
3Jfracl lbcrc founb
tljce.
14 Xhcrfojcfhaltthou glucp2cfcnts
to fi0o;e(hcth-<i5ath : the houfes of
3ch5ib fhaib- a lie to p hmgs of 3Jfrcal.

neere.

Or, was

opened.

\OlfT.

II

is

a. Sam. i.

10.

||

ifo.z

otvlr.

\\OrJbeh

Thai

is.

||

allthis.anbfozthefmncsofthchoufcof
iBhat is the tranfgreflion of
3Jacob^ it not >amana*anb tbhat
are the high places of 3Juoah < aiethcy
3Jfracl

not3J fr iifaiem?
6

Xlierfo2C"3J null malic Samaria

an hcapc of the ficib, and as plantings

of a bmeyarb ano 31 unll pouw bounic
the (roues therof into the bailey, ano 31
unll bifcoucc the founbanons thereof.
7 31tib all the grauen images there
as

offhall be beaten toptcccs, auoallthc

hires thereof (hall be burnt nnth the
fire,

h fet rati 3) bnng an hcire bnto thee,

) inhabitant of siparefhah
he fliall
come bnto'Jlbullanuhc glojy of 3Jfracl
:

i6

Oi)a&cthec*balb,anbpollethecfoj
thybclicatc cl)iibjcn, nilargc thy baibncfTeastlje agic,fonhey arc goncin;
to taptiumc ftom thee.

CHAP.
1

II.

A lamentation. 7 A
lniufticeand idolatnc: n
Apro-

Againft opprefsion. 4
reproolcot

nuleot rtllorin" lacob.

Or

anb all thetboIcsthcrofuiill3nay

to

them that

beuift

micnutte, anb nio.'lir eiuii

bpon their bcbS: lbhcn

Defoiatc fo:

flic gathcrrb it ofthehire

of an harlot, anb they (hall rcturneto
the hire of an harlot.
s Xhctfo?c3I uui untile anb houlc,

II

_
.i.n

thcmomingisiight.thcy
pMctifc

it,

becaufc

it

15

thcpoibcroftfjcirhaub.

3nb

Or, the
fjorj oflf.cllhilt

come

.'

Uki.U.I

Iudahs

Chi

plagues.

Pleaf

Id

.8

z 3Cnt> tbcp touct BclDs anD tabc

them by btolence ano boufes, anD tabe
them aibap: fo tbcp
oppzefJcaman aiiD
bis Ijotifc, euen a man ano bts heritage.

%$&& /2D3JfaiD,

^ &earc,3Jp*ap
of

Or, AttrittAt.

v
\&j&\%t anD

[l

||

rwbo bate tbc gooD ano louc tbc

ibbo plttcUe off their flunnc from
jetu'll,
offtbem, anD their flclb from off their

baugbtilp ft>2 tins time i* cmll.

+
3In that Dap iball one tabebp
a parable agamft pou, anD lamcntUntb
a t Dolcfulllamentation, and fap, nac be
btterlp fpoilcD bee batb cbangcD tljc
poznon of mp people boU) batb be ce^
tnoueDit from me^ turning attiap bee
:

bones.

nirti

I.tmt-Jtati.

\\Or

tbcmmpieccs,asfoztbepot,atiDasflefb
UntbttitbccaulDzon.

inf}r.t

;|

of refterinJ

hath duudcd out ficlDs.

Xberefozc tbon fljalt baue none
5
"Dcut. p
tbat(baircaftaco2Dbplotiuthc<Con;
8,9 is.
gcegation of tbe
||0r,fH>p6f
theyproph;lt.

| W^.

drop,

&C.
'Ifa.30.IO.

cucn biDc his fate from tljnn at

that tunc, as tbcp baue bcljaucD themfclncs til
their Doings.

6 ||t*02opbccieyenot,ftythe\\tothemj
mpzopbecic: tbcp (ball not pzopbecic
to them, that tbep (hallnottahc Cbamc.
<> tbou tbat art namcD the
7
is tbc Spirit of tbe
bonfc of

mng

CCXbusfatth the TLouv corner

the 02ophcts that mabe mppeo
*

pic err c

lacob

4 Xbcn (ball tbcp crp bnto the

Hoisjd, but he lbill not heare them be
lbill

ttMio aifocatctbcflcfbofmrpco

ano flap their fbtnnc from offtbem,

ianDtbcpbzcatic tbetr bones, ano chop
pie,

on if lumentAtions

'

ofJfrachHiuiotfozpou

<j

l1cat,s
Jacob,
pepzmces of tbc houfc

^$r= to Itnolb luDgcmcnt

XberefozetbusfMbthclLoBjr),
BebolD, agamft this famine Doc 3 Dc
uife an euill f com lbbicb pe (ball not r emoue your neebs, neither (ball vc goc
3

| H?b

trie;

that bite lbttb their teeth anD

^cace anD he tbat pnttctb not in-

mouths

lbar re agamft htm:

tHclr.vp

waibetbtbpzigbtip*

right.

tuenofiatc,mp people is riCcn

bp as an enemic pe pull off tbe robe

tied,

\rU.,e-

Jlcrda,

Heb

ontr

H/Jtnji

a.

fxrmtnt.

0r

,mttfj.

tibitb tbc garmcnt,ft6tbcmtbatpaffc

bp fecurelp, as men auerfe from lbarr c.

9
Xbe tbomen of mp people baue
II

vc

caft

out from their plcafant boufes,

from their chilDzen baue pctabcnaibap

mpglo2pfo2euer.
10 3rtfepeanDoepart,fo?ibiSisnot
beeaufc itispolluteD, it (ball
bcttrovyoueucnibitbafojcDcltruttion.
1 1
gjf a man lbaibing in tbe fpirit
your reft

\Or

XHilhs

vrith the

wi/ide,dnd
l.cfiljlj,.

||

auDfainjooD.Dociicravmoj.^iibiilpzopbectebntotbeeof lbmc ano of ftrong

tmnfte, be (ball eucnbcctbcpjopbetof
tbis people.
1 1
null fur clj>
<r

cob, all of tbee:

floefce in

(ball

make

multitude of

3 lbill

furelp gather

tbc mioft of their folD : trjev

great noifc

by rcafon of ^

%l]t bzcaber is come bp befozc

them: tlicv baue bzoben bp ano baue
paffeD tbzougb tbc gate, anD arc gone
outbvttanDtbcirbmgftalpalTcbefozc
tljem,? tlje %$>&& on the bcao of them.

CHAP.
The

cruekieof the Princes.

the Prophets. S

tbcp cucn p2cpacc

6 Xhcrcfo2c night fhaii be bnto pou,

that pee (ball not haueabtfion,anD tt
(ball be Dar be bnto pou, t that pec (hail
not Dunne anD the 5>unnc (ball goc

Hrir

frm

\Htb.fnrr.

Dolbnc ouec the gophers anD the Dap

(hall be Darbc ouet them.
7 Xben(bailtbcfeersbc atbamcD,
anDthcDiuuttrstonfounDcD :pca, thep
,

(liaiiallcoucrtljeirt lips, fo? there

n,

no

anftnerc of <Sot.

f Hc&.vppri
iifft.

s CE25uttruelp3Jamfuiiofpott)cr
bp the (pint of the |l4Dis, anD of tuDgment anD ofmight , to Declare bnto 3Ja;
cob his tranfgrcffion, anD to "Jfracl bis

fume.
9 5?earcfbis,3!p?appou,yccbcaDs
oftbcboufeof3acob,anDp.'tncesoftbc
houfc of ^Ifract tbat abboire tuogc
ment ano peruert all cciuitic.
10

XhcpbuilDbpZionibith'fblooD,

Xhe

hcaos thereof uiDge fo2 re

Vbarb, anD thepztcfts thereof teach foz
hp?c anD the pzopbets tiicrcof Dtutnc
11

III.
Ulfhood of
5 The

The fecutity of them both.

E*ck.:i.
17 zeph.j

anD^Jerufaicmibith mtciuttic.

bleoeb.

foz monep : pet lbill tbcp icane

mCU.

13

affcmblc %v

tberemnantofJfracl/JttHllputtbcm
together as tbc (beepe of 25o5tab, as
tbe

'Chap

to tbetr

?Ltfi?!lftrairneD^retbcfebtSDongs;
Doe not mpibozDs Do gooD to bun that

\\Or,P.DT!c

lets.

ingprop

bpon tbc

|LDKP,t anDfap Jsnot the 1L sr> id

among bs < none cum tan come bpon
bs.
IChcrcfoze (ball Zton fo2 pour
(abebe *ploibcD j aficlD, aiiD^lcmfa'
lent (bai become Ijcapcs, anD the moun
tainc of the houfc as tljc high places of
,

tbc fozreft.

Ggge

CHAP

Ut.:6

iS

The glory of
CHAP.
The Glory,

Peace, S

Kingdomc,

*m

and

11

Hk

tome to pa(Te,tJiatttie
mountainc of the Do wft

tDet from tDc Danb oftDme enemies.

1 1
jBoib alfo manp nations arc
gatber eb agamft thee rtjat fap,!Let Dcr

B (ball be

be bcfilcb, <f let our eye looa bpon zion.

tut

the

bapes

laft

it

dial

tDcflo

of

cftabliflieb in tt)c top of

tDt mountatnes ano it
tbalbccraltcDabouctDcbillcs.an&pco
,

plctbaliflorbbntoit.

3nb man?

, ana thou (halt

nrbclinthe&clb.anDtDoufbaitgo eucn
to 25abplon : there ftjalt tDou be ueliuc
rcb: there the
fliail rebceme

foojtD out of the cine

IIII.

Vi&orieof tlie Church.

ICii.z.2.

the Church.

Ioel.

nations fball come,

anbfap;omc,anMctbsgocbptotbc

mountainc of tDeH 8 ,ant> to the

DoufcoftDtOob of3facob,anbbcibill
teach bs of Dis lbaycs, anb ibec ttnil
ibalac tn Die parties foi tDc Haib (ball
:

gocfoo2rt)ofZion,anDrt)cno?Doftbc
is
from 3Jcnifalcm.

zButtDeytinolbnottDetDougDts

of tDe fLiDiBEMicitDet bnocrftano thep

histounfcll:fb? Dee fball gather them
as tDe fbeaucs into the flooje.
i) 3rifc ano tD;efl) , > baugDtcr of

Zion : fo: 3 ibill maae tljmc home

pm, s^^billmaKcthvDooucsbzairc,
anb thou fliait beat tn pictcs inanp people: anb 'Jibill tonfettatc thetr game

%o

C3mbDc

(bail

Ifc.j.4.
ioel 3.

The bmh
S

fpearcs into

25nt

tljtr fball

eiicrv

fit

fpoben

one

m tDc /5amt of the H o jd onr

UialRC

dfobfoieucranbcncr.
6
lDtll

14.

3Jn tliatoap,

fattD tDc

Hois,

that DaitctD, ano

3 affemblc Decthat
is Dnuen out,

3J Will gather her

anb her that hancafflittcb.
*
7 35nb null maae her that hat
ttb , arcmnant anb her that lbascaft

3
3

farrc off

is

id

a ftrong nation anb the

fbaii teignc oucr them m
,

Pount Zion from Dcnccfoo;tlj,cacn

fo? eucr.

g C3nt>tDou,>toVwcoftDcflotn,
tDc ftrong hoib of tlicbauglitcrof zi
on.bnto tbec fljail it tome, enen tDc firft
Dominion, the tungnomc (hall come to
the baugDtcr of 3fcrufalcm.
9 Ji5oib lbby bocft thou crp out a

lOVbb

is

there

UO UUig

III

thCC

i IS til?

pangs Dauctaben tDce,as a iboman traucll.

io 25cc in panic anb labour to bjmg
foul) > baugDtcr of zion, liae a ibo
manmtraucll: fo^ noib ft;alttbougoc
cottnfcllcrpcrtfbcb? fbz

tDc3ungcof3fcaclU)itD
arobtoponthcthccUc.
r 28uttDou*J5etDlccm<CpD;ataD,
though

thou

bee

fattDsof3JuDab,

it.

iFoz all people lbfll ibaihc cucry

the name of Dis gob,anb ibe ibill

lukc 1.53.

man bn

berDis *Llmc, anb tonberbis figgettce,

anb none dial malic them afraiD: foi the
is w of boftcs hath
month of the

Dan 7

V.
His Kingdome.

>lb gather rt)y Cclfe in

troupes , <S> baugDtcr of
troupes Dc hart) lam fiegc
agamft bs: tbcp dial fnutc

paining Doolies: nation

lift

mwe.

19.

Chnft.

His conqueft.

bp afiuoib'agamll nation,
neither ibail tlje\> learnc ibarrc any

5.

ot

(l)aiinot

Zcph.

CHAP.

uibgcamongma

nv people, anbrcbuUc ftrong nations

afarrc off anb tlin1 fball bcatc their
*
anb their
froojDS into
pioibftiarcs

> is
anb their fubftancc
bnto the
bnto the Hoib of tDc ibbolc earrij.

little
>

among tDc thou,

thai

is

to bernlcr

foojth haue
bene fromof ouV
fromcucriafting.
3
XDercfort ibill Dee giuc them bp,
bnnil the tunc that fhccibhithtrauai?
letD, hart) bought fonb: then the rem
nant of bis bjctlucn fliail rcturnc bnto

3feacl

ibhofc

Marth.i.

6.ioh.y.^i,

out of thee flialihc

come fooJth bnto nice

111

'

gomgs

\Hebr.tht
iLilei

of

tI)ccbilD2cnof3Jfracl.

4 C^nbDc fball ftanbanblifceDm

Or.nJt.

, m rtjc $9&

the ftrcngth of tDc %<s> k

icfhe of the /Bamc of the

Dis

(5ob,aub thepflialiabibc fo: uotti fliail

Dc be great bnto the cuds of the earth.
2nD tins man fball bee the peace
5
ibbcn tDc 3flp2tan fljail come into our
lanu : anb iblicn Dee fljail ttcaDinour
palaces, then ftjall ibcratfc agamft Dun
:

fcucn dhcpljcarbs , anb eight fp^mcipailmcn.

6 ^nb tDey ftiall t \baftc tDc lattb of
"Mgna ibD the frooib ano the laub of
/Stmrob in tDc entrances tDerrof
thus fliail Dec bcliuer vs from the 3fly
nan,ibhcnhccommcth into our lanb,

\Hth.ftin-

mm.

cei of
t

Hcbr.tMe

t/>.

il

anb ibhcn Dee trcabctD u>itbm our

bobbers.

7 3nD

\\Or t wuh
herorentr.A-

Gods controuerfie

Ch

7 3(no the remnant of Jacob (hall

be in the tnibff of man? people, as a bell)

from ttjc ?L is , as the (holmes Dp

on the gcaffe that tarieth not foz man,
nozlnaitcth fo; the tonnes of men.
s Onto the remnant of Jacob (hai
be among tl)e Pennies in the mibbcft of
many people as a ILpon among the
,

\\Qr g04tj
t

bcaftsof the fo2rcft,asapotig?Lpona;

mong the flocfecs of (heepc : rbho if lie
goc tluough, both treabcth boiDnc,ano
tcarcth in pieces, anb none can beliuer.
||

II

noil)

ig-

ibhat tt)e
ton

faith,3irifjc,
||

locate pee 50 mountalnes , the

is id s> conttoucruc, anb ^t Qrong

tin

of the
wicked? &~c.

monthILhcrcfojc auo ttiilij malie

be*

is

fo:3Ib2oughtttjecbpoutofthc
*
lanb of cgppt, anb rcbccmcD thec out
of tlKhoufcof fcruants,anb
Jfcntbc^
fo;c thee iT3ofcs, 3aron anb pinam.
5
> nip people, remember noil)
*
ibhat iSalalt King of t^oab tonfulteb,

thee

thecfits

tico,anbtrjptaflingboil)ne(iS.iiit.emthe
mibftofthee, ano thou (halt tabeholbc,
but (halt not bcliuct : 9 that lbhich thou
ocliuercQ, mill
giuc bp to the fioojb.

Xhou (halt* foil),

but tliouttiait
notrcape: thou (halt trcab the oliucs,
15

5
3

j.andij.7.

m*M
>ufc

before the

1L
founbations of the earth : fo? the|
XL is id hath a tontroucrGcibith his
people, anb he lbill plcabciDith Jfracl.
3
Mnp people, Ibhat hauc bone
iDca
bnto thee, anb tDhctetn hauc
ncbthee; telMcagamfrmc.

"Num. 2i.

jtivnto me-

1+ Xhouaiaitcate, butnotbefatit

for idolatry.

*mountaines,anblctthc

i j.

>kub ts.
Or } id there

'

ficKcinfmituigthcc, mmabing
folate, becaufc of thp finnes.

liillcshcarcthpboict.

ExoJ.
5 1, and

tcthdt

nauc fpoRcn lies, anb their tongue

lucn

vnkinduefle, 6 for

|tenb thou

\\Or,thj

VI.

norance, 10 for iniulhce, 16 and

!|

I fa. i.j

to waflzt.

tcirfull in their

CHAP.

IjOr.lw'ri

hum

hjel>

hitthjfelft

asthrphaucnothcarb.

arc pee

anb

II

II

J ttnll crecutc bengcancem

v 1L o is id

10.

1 1
>hau
count them pure tbith
fure cf leanthe lDtc&eb balances, anbibith the bag
\\Or (hal
ofbcceittullTbcights*
cepirre
ifo? the nch men thereof are full mth &c.
of l)iolencc,aito the inhabitants thereof

cities.

Gods controuerfie for

nablc.

ilwfhip the lhozBc of thine hanbs.

i+ 2(nb3J Hull plurttebp thp grouts
be
out of the ntiobcft of thee fo iDiu"

anger, anb furic bpon the heathen,

"Dcut

Xhe1Lm*boitetrpethbn^

mozc >outhfapcrs.
15 Xhp grauen images aifo tbill 3
cut off anb thp flanbing images out of
the mibQ of thee : <? rtjou (halt no mojc

3nb

tH't.i'l'j.

fhall fee thp

of thine hanb, anb thou (halt hauc no

i5

the Gnnc of mp

for

the man of tbifcbomc

iftamc : heare pe the robbe,
anb ibho hath appotnteb it.
Are thercpet
10
thctrcarures of
rbicKCbncOem thcrjoufeof thcibicReb,
ano the t ftant mcafure that tsabomi-

^nbJrbiiicutoffiDittfjttaftsout

ftrop thp

'J'erc.

to the ntie

l)OlOCS.

\H<b.fa*

Ho

AibJiMiratoffthccinesofthp
lanb, anb thjolto bourne all thp ttrong

II

bobp

^eehath 'fhetbeb tl)cc, > man,

is
goob anb tt>hat botch the
is id require of thee, but to bo mfc
ip, ano to louc mercp, anb to t maiac
humblpibiththp<5ob;

ii

ibhat

Or

C5ob; fhaiijcomcbcfojt
himibith burnt offerings, rbtth talucs
fofapecrcolbei
7 nauithelLiPisJDbcpicafcbibuh
fhoufanbs of rammes, o. ii)ith tenne
thoufanbs of niters of oplc t (hall
giuc mp firff borne for mp tranfgr clTion,
foje the high

oap,fapth the JLo is isthafj rbiiieut

off thp hojfcs out of the ntflJB of thee,
anb lDillbcffrop thp charets.

||

the fruit of mp
toulc;

\\Or,JI M

lofh 5.

<3ilgai, thatpecmap finotbthcrightc;

oufnefrcoftheftoeo.
6
tEhcreihith (hall 3 come be
fo:c rtic JL is , and boib
nrp fclfc be

XDmc hanb Qjail be lift top topon

thine aoncrfancs aub all thine enemies fhalbe rat off.

10 anb it (hall tome to pafle in that

11

anb ibhat Balaam thefonnc of

Bcoj
anfmcrcb Ijun from * 3>hitnm bnto

*Deut.8.
38.hagg.
1.6.

butthoufhaitnotanointtlicciDithoilc,
^ fiocct lbint, but (halt not bntiHC lDme.
16

CfojIlthcltatutcsof'iDmriare

anb all the liioiucs of the houfc of

*
3hab, anb peibaiBcm their counfcls,
thatJfhoulomaRcihccalibcfoianon,
anb the inhabitants thereof an hiding
Hcpt,

Or, he Jot I

Timch kftp*
*-f.

.Kin. 16.

i.Kin.itf.

thercfoje pec (hall bearc the rcp:och of

CHAP.
1

VII.

The Church complaining

ber,

of her Inull

num-

and the

gencrall corruption, 5 putnun but in God.

tedi her confidence , not
3

\[Or aJit}

mfimen:.

nip people.

Gggg

Sh ec

[Perill ous

She tuumphehouer her enemies. 14

\ny-

of the earth

\Or,!ollj,
or merciful].

mong men

holb her

be built

\Hchih,
of
fault
Imfchtcfc

(uc.J4.K5.

c hat they map doc

uous befire

fo the? ibjap

it

t*. i,
\jh*""f r

anDfiom the fonrefTc cuen to mo*"

(ball lay their

3
3

nunc encnue lohen

:

wbcu'J

fit

fall

3 (hail a

alight bnto me.

9
^Ibill bearc the mbignarton of
b , becaufc 31 hauc finncD a*
the IL
gamft bun .bntill he plcaD nip caufc,anb
OCCtutcitiDgcmcntfo? me :bc WtllbJtrg
me fojtb to the light, and (ball beholb
hisnghtcoufncfTe.

parboncth inieiuitie,anD paffcth by the

'

traiifgrcfTionof the remnant of his hentage^ bee rctauicth not his anger foj
cucr, becaufc he bcligljtcth
mercy.
19

(hail be

Uhca

pf.d.72.

mouc

'

*D

inDarHnes,thc1Liii?D

II

'

month

'

||

hearcmc.

C Kcioycc not agamft mce

cheit

out of rbeir '

holes UUe
ibomicsof the earth: they
'"
fliaiibcafraibof the HoBDour cob,
auDlbailfcarcbccaufcofthce.
is nahoi a eobiiUc bnto thee, that
ferpent, they (bail

-,

7 1Lbcrcfo2c Will loouc bnto you

Mil wane foz the
is I? :
the IL
<5od of nip faluanon : my Cod Will

hanD bpon

their cares (bail be Dcafc.

17 Xhcy fbail ucUctbe'Duft

nues^tbcmcnothiso.bnchoufc.

II"'.

ikb

1+ Cllifccbc thy people with thy

rob the ftotlsc of thine heritage, Which
bWcilfolitaniy in the woob.tn the mibft
of Car met : let them fcebc in iSafban
anb oacab,as in the bayes of olD.
15 3cco2buig to the Daycs of thy com
tiling out of the lanD of CgyptWUl^j
fhcib bnto him meruaiious things.
16 ftZbc nations (ball fee anD be
confounDeD at an their might tbey

Up.

CZruftyccnottnafacnD,putyc

that bai> fbail the Decree bee

||

not confibcncc in a gnibc : hcepcthc

boojes of thy mouth from her that lyctbmtbvbofontc.
6
Jror thefonne bilbonourcththc
father : the Daughter nfctli topagatnft
her mother : the Daughter mlaiba
law a mans cue
gamft her mother

nfc

in

13
tfotWitbftauDuig the lauD (ball
be Dcrolatc becaufc of them tbatbWell
thercm,fo2 the fruitc of their boings.

cuili lbitb

3Ehebcftofthtm^asab2icr:thc
4.
moft bpngbt is fharpet tljcn a tbomc
hebgc the bay of thy Watchmen and
tbv bifitanon tommcth noib (ball be

iw

fye bec troben

nucr anD from &ca to 3>ca anD

from mountainc to mouutatne

the

their pcrplcrme.

Mitch. lo

'

ficD cities,

both hanbs caracftly,tbc pmuc af neth,

anb the uiDge asketh foz a rcibarD : aub
f
the great man,bcbttcrcth his mifcbtc-

nolb (ball

ii in that bay alfo he thai come cuen vlZ"'

to thee from "Suy.a,anD ||from the fojtrt* I' Amo >

ano there isnonebpnghta

mtbanct.

! fit

farrcrcmoucb.

: they all he
ibaitc fo:
bloob: they hunt eucry man his b;otbcr

pf^7?bowhcastbcmyjcofthc ftrccts.
|'
n Mbcbaytbattby/Wailcsareto 113 d ",!

tagc : there is no clutter to

catc : my foulc DcfircD the firft npc fruit.
i Xhc'HsooDmamspcrtflicDoutl

.ifii.57.i-

mercie.

'Pfal >:.

Chen

10

(ball fee

3 am

lbbcn they hauc gatbcrcDi

the t fumtner fruits, as the
grape gleanings of the urn

0r "^
flic that is nunc encnue iH,
aub bailie (bail coucr bet \tZllt
*
U)h:ch fatD bnto mce nahcrc is the .*
|Lo thy Gob i mine eyes (bail be; J "'""T

God

comforiethher by promilcs, 16 byconfulion or the enemies, 18 and by his mercies.

as
iDcismcc, foj

the

God

Mical
ican.

times.

V)c lbil

tunic agautebe lbtli hauc

compaCTion bpon bsibeibUlfubbuc our

iniquities, ant rhou unit taft all their
funics into the Depths of the Sea.
20 Chou lbilt pcrfonne the tmetb
to 35atob and the mercy to ^Ibttbam,
\bbich rhou baft fmozuc bnto our fa;
,

theirs

from the bayes of olb.

NAHVM.

E *d 34
'

CHAP.
The

God

Maieftie ot

leueiitie

in

^NAHVM.
1 1 Xljcrc is one come out of
thec,that
imagined) cutll agamft the fLouj?:

I.

goodnefle to his'

againft his enemies.

taiDtcUebcounfcllcr.

iiXljusfaiththe1Lois,|Xhough
tljcv ^ ciuict, anb litmbifc many, pet
thus fliailthcybct cut bonji^uihenhe
Cliiill paffc tlnough
though 3} Dauc
afflutcb thee
3J lDill afflict thee no

Ijcburbcnof Ji3i'-

^>|ncuclj.1EhebooB
of the

Difion of

il5aljum the

CI

% ||<250b
lous, anb

% SD

Lordtanelom

Cjod,anii

TD

*ic

15

&c.

mfunber.
1+ ^nb

ttVLtttfi

Exo.lo.

ffM.tb.it
hxlbftiry.

"Exo.34.7

?LOE3D hatli htS

tljc

15

$?c rcbuRCt!) tljcfca,

fearefull

and

^miglmiv k hath turneb a

5F02 the

crcellenncof 3iacob, as the

\X>ay tljc
ercellcnnc of 3Jfrael: foj theemptiers
||

Jiaucempticb them out, anbmarreb

I

their Dine branches.

Xhc njiclb of his

mightic

mabcrcb, thcDaliantmcnarc

enemies.
9 naljatboc ye imagine againlr the
:
<s> is wAyt Unll malic an totter cube
affliction fhail not rife Dp the feconb

let

10 ifonooilc they bcfoibcntogctljcr

astljoznes.anblbDile thcyarc iminhra
as bumttarbs,
they (hall be bcuourcb as

ftubblc tulip b2ic.

'hey

h.we

I'eyirpjorttt,

& he fhould
faffed

away.

XHcb-piornc

M6.J2.7
rom.10. 15.

\Hcb.fetf.

Lit.

God,

beep tljc munition, ttiatclj

thclDay : maKetin lomes
flrong : fojtific thy polber

thereof, anb bar Hcncffc fl)ail purfuc his

time.

andfojkouid

II.

victorious armies of

lie that baflicthm pieces

is come Dp bcfo2C thy face:

XljellfiDKiDisgoob.allftrong

they bane

aoainftNineuch.

botbncbphim.

them that trull in him.

8 25ut lbtth anoucr ruintingfloob
DcVUill maUcanDttct cube of the place

is btterly cut off.

CHAP.
The

tton? anb ttnjo tan tabibe mtfiefiero*

neffeof his anger? his funcispoujjcb
out Iihc 6re, anb the rocks are thjoVbcn

m the bay of trouble,* he imonjeth

he

paffe through thee,

thatmbcil therein.
6 nai)o tanflanbbcfo2chisinbtgna^

btn atpeacr t
fofkonld

banc

hath giucn

bpon the "mountames

him that bnngcth goob ti

ail

holb

IL^is

bingsjljatpublifhcth peace. $>3Jubah

t
beepe tljv folcmne fcafls, pcrfonnc thy
DoiDes : to: the t Uucftcb ftjall no 11102c

anb maftcfb
ttbne, anb bnctli bp all the nucrs : 25aChan languifheth, anb Carmcl, anbthe
flourcof ILcbanon languifheth.
Xhe ntountames quake at Dim,
5
anb tljcfnilcs melt, anb the cart!) is
burnt at ins ptffence, pea the rbo?lb anb

\\Or,flrength

Unll buttt thy bonbs

2Sefjolb

the feetc of

fecte.

BtlM.

the lDhirlcttnub, anb in the

ibap
ftoztnt ,anb the cloubs are thebuft ofljus

\\Or,,f<h,j
would haue

tljchoufeoftljygobsibiu^lcutoffthc
graucn image, anb tljc molten image,
3J 1DU inaue thy graucfoj thou art bile.

aCCllUt (he wicked- fljC

3 tycaftc Ins yoftc

lDill

a commanbcincnt concerning thee, that

no 11102c of flip name be foU>cn out of

furious, tljc ?Lis

reuengeth aub
run taUc Dcngcancc on Ins abuerfancs,
aub he rcfcructl) wrath foz his enemies.
*
is
flolb to anger,
X\)t TL o is
$
anb great mpoiDcr, anbUnllnot at all
1

Jfo: noib

from off thec, anb

the

gctlj:thc?lois

areacnger,
*

IS

is

counftllcr

becne nufK?,

mo2e.

UoCbitc.

\Or,,l

t Hrbr. a

tlje cljatets

to2cljes

anb

hammer.

Ifa.10.12,

\\Orjhe
pride of 1a-

cobandthe
pride of Ifrue/.

men is

||mfcar>

J|

Or, d,e t

fhaiibee ibitljt flaming f,rlit

m the bap of his p2cparation,

tlje

\\Orfbedifptrfer or

f Hcb.

fieri*

torches.

here trees (ball bee tcrnblp

fhaucn.

4 Xhc charets fljail rage in the

thev fljail lufllconcagamftan
other m the bjoab \barcs: Uhcpfliau
frcccts

fecme lilic t02thcs

tlje

lightnings.

tljtv fljall runnc uitr

fHthheir

Nahum.

Thedeltruftion
\Qr gallants

\Hebr.cotteor cohcring
rer.
|i

Or, molten.

5
J?ce (hall recount his t ibo2thics:
they (hall ttumblctn their ltoalhc : they
(hail mane hafte to the lbai thcrcof,anb
tDct Defence (hall bee pjcparco.
6 Zhc gates of the nucrs (hall bee
openeb, ami the palace (hall bee bit
||

\\OrO~bat
which rrat

e-

fta'sHfied,
or there rvas
,

al}.wdm,tdt,

\\Or t d<fceuered.
ii

Or,from

he dayes
rf-atjhe hath
i

bene.

Or, caufe
themtoiiern,

[J

Or,A,id

their infinite

Hore,&c,
| Beb.veffelt

ofdefre..
"

lfai.13.

7,8.

foltlCD.

7 anb 0U5*ab fljail be

1

||

leb

atbay

capttue, (he (hall be b20ughttop,antohct

maibsfhailleabcheras itoifh thetooyce

of boues, tab2ing topon their breads.
8 26ut jftmcuch is of olbc Itftc a
||

poolc of lbater : yet they (hall flee aitoay.

S>tanb,(tat) fhaii they cry but none (hai
:

lllooftebaeftc.

am agamft thee , faith

aseholb
o is of hofts,anb ttnllbumc
the
hcrcharctsinthcfmo6e,anbthcftbo2b
(hall beuourc thyyong?Uons, ano^J
15

P2ay from the earth, anb

the boicc of thy ntcfTcngcrs fbau no
ibil nit off thv

mojebchearb.

CHAP.

III.

The mifei able mine of Nineueh.

\HeLCitie

>ctothct*blooby<City,

ofbhedt.

hab.z.io.

gating ftocbe.
3lnb it fljail come to pafle, that all
the? that looue topon thee, fl)ail flee

noifc of the rattling of the

itohceies , anb of the pwunfinghotfes,
anb of the luinptng charets.
j
1Lhcho2fcman uftcth top both the

tbnghtfito02b, 9 the glittering fpcarc,

anb there u a multitube of flame, anb a
great number of cacftcifcs : anb Aere is

none enbe of their cozpfes: they (tumble topon their

onpfes,

23ecaufe of the multitube of the

fap

-,

iBmeueh

is lapbe

s art thou better then

||

populous

among the rtuers

P.m..
Heir.

had

tljc maters rounb about tt, Amon.

itohofc rampart was the fea,and her itoall
was from the fea*
9 cthiopta anb <ffr?pt were her
ftrcngthanbit was mfimt,^ntanb JLu*
bun lucre ttljp helpers.
W'iM

that

10 J3ttwastbecaricbaibap,fl)eltocnt
into taptiuttie: her vong chilbjcn alfo
tbcrcbafhcb
pieces at the top of an

help.

anb they call lotsfo? her

honourable men, anb all her great men
the ftrcetes:

itoerebounbtnthaines.

Xhouaifofbaitbe*bnmKcn:thou
thou alfo (halt fecfee

11

(bait bee htb

"Iere.ij.
'7-

flrcngth becaufe of the enemte.

ii ailthvftrongholbSrtiaiibelikefig
trees tbith the fitft ripe figs : if thev bee
fhaRnt,thev fhaii cuen fall into the

mouth of the cater.

13 2Scholbc, thp people in the mtofl
of thee are Voonxcn : the gates of thp
lanb (hall be fct itoibe open tonto thine

enemies

the

fire

fbau beuourc thy

barrcs.
14-

SD^aito thee ruatersfo: the ficge:

bjtcBeBill.

anb the

ltoaflcitoho ltoillbemoaneher i itoljcncc

fceue tomfo?ters foz thee?
fljail

not.

2 SDhcnoifeofaibhip,

i7-

fct tljee as a

fojnfic thp

full

Era.47.;.
czek. 16.

of lyes and robbcric, the p?ay beparteth

it> all

l)}c[pc*re.

5
26cholb,*3l am againtt thee, faith
is
of holies , anb
the ?L
lbtll bifcoucrthyfturtcs topon thy face, anbjl
lbill(hclb the nations thv naftctonctic,
anb the ftingbomcsthy(hamc.
6 3lnb
tbill tafl abominable aith
topon thee, anb matte thectoile,anb itoill

iI5o ,thatitoas fcituatc

enough fo? hisitohclpes, andftranglcb

fo: htsfLtonefles, anb ulleb his holes
Itoithpjay, anb his bens ltoith rauinc.

ItjZhtmngcf

ltoitchcrafts.

s>\)tt is cinpttc , anb boibe , anb

*
tbaftc, anb the heart mcltcth, anb tfje
ftnees finite together, anb much panic
10

Hion ltoaiftcb, anb the Hions itohclpc,

anb none mabc them afraib.
iz Xhc Hion bib teare in pieces

and the

ibomes, anb families thjough her

from thee anb

n naherc is the bitoclling of the Hi*

ons, anb the fcebmgpiace of the pong
3Ltotis;itoherethcfUon, cuen the olbe

flume cf
the [word

lbhojcbotucsofthcibcl fauourcto harlot, the milrrcffc of mitchcrafts, that

fcllcfh nations through her ltoho2C*

9 Zaftcyethefpoylcofulucr,taftc
the fpoilc of golbc: ||tb? there ts none
cub of the (toe, andgiojyoutof all the
tpieafant furniture.

is in all loyncs.anb the faces of them all

gather biacBncfTe.

\Hcl:the

ofN incuci

Or ong holbcs goc into clay,

anb trcab the mo2tet : maac ttcong tljc
,

Xhcrefhail the fire beuourc tljee:

froojb Oiaii nit n)ee off : it (hall catc

15

tljc

thee top liBc the tanBcrltoo^me : maftc

thy fclfc many as the canBerltoonnc,
maftc thv fclfc many as tfje locufls.
i6 Xhou haft uuiinpiieb thy met?
chants abotic the ftarrcs of heaucit; the
canftcrilwmcllfpoilcth f flieth aitoay.
17 Xhccrottmcb are as the locufls.
anbthy captainsas the great grafbop
pcrsttiljich

campc mthc hebges mthc

colb

\\Orrf r,.
deth htm-

Ch; t

Thciniauitie
coib

bap

but U)l)cntl;e

>unne

actfetlj,

tljcvfltc aibap , anb tijcir place is not

ftnOVUClt VO\)ttt tljCp arc.
is Xl)pmcphearbSflumbcr,<RUtg
\\Or,V*/t'**t

of3l{r^ia : tj)p nobles fljall DibtU m the

duih tl)p people is fcattereb bpon ttje
II

of the land.

mountaines,f no mangatrjetetlj them.

19 Xtjereis no
njcaimgottrjp bwife:

Wieb.Jrirt-

ltoounb ts gricuous:autrjatrjearc
the bunt oftljec , (bail clap trje tjanbs otl)p

uec tljee for bpon tbtjom liatt> not

,

ttjicHcbneffe paffeb contimiaiiv

trjp

<

jHABAKKVK.
CHAP.

I.

VntoHabakkukcomplaimngotthc iniquitie
is (hewed the learcfull venof the land,
5
geance by the Caldeans. 11 Hee complaivengeance fhould be executed by
them who are fancworie.
ncth

that

tljee

ot

biolencc,

trjou unit

before me: furjete

arc tiut raifebpflnfc ano contention.
are

Xrjcrcfo2C the TLaibc is flacfecb,

anmubgcmentboctnncucrgoefoortl):
for the *ujicRcb boctn tompafle about

icre.11.1.

pr,nrejied.

"AaC si3.
4'.

thengrjtcous:tljcrforc||lfcrongtubgc;
mentpzocccbetrj.
5 iDScrjolb pc *amoog tDcljcatijen,
anb rcgarb,anbibonbcr marueilouflp:
ttnl ibozRc a iborUc
for
pour bates,
which pec will not bclecuc, though it be

tOlbCyou.
6 5Fojloe,3Jrau"ct)ptI)cCaibcan5,

aub hamc nation

lbotro
(hall march thzough the t breabtft of the
lanb,to polTefTc tlje bVbcllmg places
tljat bitter

IHeir.
breadtht.

thatarenOttl)CirS.

Xl)cp arc terrible anb brcabfull

HtlKir utbgcmcntanu tljcir bignup (hai

||

Or, from

them (hall
tud^ement

and

theciplimtj

s Xhcir Wits alfo arc ftulftcr then

the Icoparbs, anb arc mo re t fierce then
*
tnc cucmng loolucs * their hortcmen
:

ofthefe.

^Heb.fnarp.

Zrph.;.

Xrjen

11

a)ailfp2eabt!)ciufciiics,anbtlKtrUo2fc
men (nail come from farrc trjcp (hall
,

file

as

tlje

eagle

that

haftcthtoeatc.

fl>ail his

hemailpalTeouer, anboffenb, imputing

this his potter bnto his @ob,
it

Orttrjou notfrom

IL a id nip

>

faceiP>afi
loik'

the

twtrrd

Erf:

Heb.theep*
pojtnonof
theirfacei
toward the

Ea/l.

eueriafting,

d5ob, nnncfcoiponc?

Vbevhailnotbie: >JL>K,thouha(t

orbamcb them
tmigntic

foz

utbgement, anb

oo,

trjou tjatt
ttjemfo; correction.

Thou

13

art

cOablifb,eb

t Heb. foun-

ofpurcr t?cs

tfjen to be

anbcandnotlooRcon ||inirraitie : ibrjerefo?c looacft tljou bpon

thcmtrjatbcaie treacrjerouflp, and^oh
beft

tbp tongue rbrjen

uotrreto

tlje

man tljat

tlje

is

^Heh.rocke.
ded.

fjolbeeuill,

pr.grtt.
ujnte.

lbtcUcb be?

more

rigrjtc*

oustljcnDcc;
14.

^nbmaRcftmcnastocfifhcsof

trje5>ea, as trje creeping tljuigs,trjat

haue no ruler oucr trjem.

||

Or, moo-

||

tang.

15 XrjcytaRcbpailoftrjnnttriffjtrjc
angle :tfjev tatcntljcmin rljcicnccanb

gatOcrtrjcmintrjctrllbraggc.trjcrefore
anb arc glab.

\Or,ptt vet

tfjev rctovtc
16

net,

ICrjcrcforctljcvfacnftcebuto

tljeir

anb bucne mcenfe bnto ttjeir bjag :

bccaufcbvtl)ctntrjcirpo?ttoni5fat,anb
trjeirmcat plenteous.
17 &!)aiitbcp therefore empttc their
net, anb not fparc continually to Hap
||

trjenations?

C HAP.

pjotcebofthcmfclnes.

proceed [he
ofthefe,

anb

fljall

anb thou

not fane;
j
nahpbocftthoutycUjmcinlauitp,
I tanfeme to btl)olb gricuancc ;fo? fpoi<

1.7.

C^C.Or^hetr

2nb thep thai fcoffe at the mings,

10

fuppmgvpcf
therrfjeer,

as ttje fanb.

uttic

mmbc crjangc,anb

Unit not Ijeatc!

euen ttp OUt bntO

lob J

the eaft \Hd.ih

anb thep n;ail gatljcr the capti-

fcabauRuu pro-

3 eric,

biolencc

ftcburbcutbhicl)

boiDc long

ling anb btolencc

tbtnbc

as

Hall fup bp

the princes ftwii bee a fcozne onto

trjem : thep (hall bcribc eucrp ftrong
holbe for thep (hall heape bull s taac it.

phet bib fee.

1 >?LflDis,

anb

Xhep (hall come an for

trjctr faces

II.

Vnto Habakkuk waiting for an anfwere,

is

fhewed thathemulhvaiteby
iudgementvpon the Caldean
nefle,
i<

forcouetoufDefie,

taith.

Tli:

forvnfatiahle11

lorcrucltic,

tordtunkenneiTe, 18 andforidolatrie.

3ivbili

Het.fat.

s tones fliall cnc.

Ifai.u. 3.

n&iil

\Htbf,*edpUce.

J Am tirOMcd

1-pon

Htb.

my

mp

mc,anbibhat3Jibaiiaii*
ibben 31 am repjoueb.
3lnb the ?Lis anfcucrcb me

fujccc

Or, xrhen
nth.

bpon

fccttJbatbcibiUfapllbnto

\\Or,mnv.

ftanu

$ fct mee upon the

torbjeanb ibill tbattt) to

ibattb

j|

ant) fatb, n&ttetbebifion,

rc-

iroofeor ar-

anbmabcit

piame bpon tables that he map runnc

,

thatrcabcthit.
3
jfoztbebifiontspetfoianappoin*
tcbtimcbutattbctbecnbitfbaiifpcaB,
anb not lic:tbougb it tatp,ibau fo? it,be*
'Hcbr.10.

caufcitnnirTurcipcomc.itrbtlnottatp.
23cb0lb, blS fOUU which iSltftCD
4.
*
ts
not bpngbt in Dim but the iuft
,
top
(ball hue bp his faith.

37-

>

*Iohn;.
;6.rom.l-

Or, bow
much more.

||
1

I!

J3caalfo,bccauCcbc tranfgrcfc

fcthbp rbtnc, heisap;ioubmatt,ncitbcr

Bcepcthatbome,\bhocniargcfhbtsbc;
fire as Dell , anb is asbcath.anb cannot
befatifficb , butgatberetb bnto him all
uations,$hcapctbbntobimailpcoplc:
6
>hal not all theft tahc Dp a para

hcb.io. ,c

ble agamfthimanb a

tantmgpjoucrbe

octobtm that
mewafctf) that which tsnot bis : bom
long * ano to him that labethhimftlfe
agamitbnn, anbfap

\\OrJ:oc,he

Woe to idolaters.

Habakkuk.

||

neighbour tKinfte: that puttcftthpbot^

anumabctt himbmn'feenat
tell to him
,

fo that thou

Xhou art filleb

16

Or,gam fth

tudl

game.
f Heb.palme
of the band.

the remnant of the people

(bai fpotlc thee : bctauft of menstbloob,
ano fo? the biolcncc of the lanb, of the ci*
tic,anb of all tbatbibcll therein.
9 Craoetobimtbatlcouctctban
cm 11 couctoufncDTcto htshoufc, that he
> that bee map
hcbehucrcbfromtbctpotbcrofeuili.

Xhoubattconfuite&fbametotbp

houfe , bp cutting ofFmanp people, anb

baftfinncb a^amittbpfoulc.
n foi the (tone (ball trie out of the
mail, anb the bcamc out of the timber
||

^r, piece,

the

mabcr of his tbojifec,

maBebumbciboics.
!oe bnto him that faith to the
iboob, 3ltbaBc : to the bumbc flone,
truficth therm, to
19

strife,

it fl)aii

teach :bcbolb

it

tsiapeb

oucr Vbtth golb anbfiluer,anb there is no

b: each at all in the mibbcft of it
io 26ut*thc ILsdis isinhiSholp
templc-.t let all the earth Bccpcfilencc
befojehim.

CHAP.
1

Habakkuk
Maiertie.

prayer, trembleth at Gods

17 The confidence ot his faithin his

||

knowing the

fhryofthc
'Lord.

I6i.n.s>.

oBtbe

h\m

btfere

hcarbtthp Ipeath,and ibas

afraibc : &)
w p, J| re?
uiuc thp ibo?Bc
the nubft of the

\)Or

pecrcs mtbemtbft of tbcpecrcsmaue

Bnoibcn mrb?ath remember mcrcp.

trth(brcrr t

%o

d5obcamefrom||Xeman,anbthc

accor-

ding to variable
er
fongt
tunes cailid

Shtguwcth.

XHeb. thy
report or thj

holp on from mount paran dcialj. bearing.

\Or,preferue
l^is glo?pcoucrcb thehcauens anb the ahue,
\Or,tU
ibasfuil
of
earth
his pjaifc.
South.
4- ^nb his bnghtneffe lbas as the
no, bright
light :ljc had homes comm.n e out of his
||

hatib

anb thcreibastljc bibuigof ijis

ibcrcfcattcrcb,thcpcrpctuallhillesbib
bolb c : his ibapes a re cucr lalbng.
7 3J favb the tents of ||iifban fltti

vame.

htsfacion.

p?ophet||bponS>igionoth
z >?LBjD,3Jhaue

themfciucs fiw berp bamtte <

14 jf 01 the earth (ball be ffllcb Vbitrj
the *lmoiblcbgc of the glozp of the
K ,as the ibaters coucr thc5>ca.
ttJoc bnto bun that gtucth his
15

\\Or.b,

\Heh.The
factoncrof

p:apcr of nabaUHuU the

6 i^cftoobanbmeauircbtheeartl)
hec behclb anbbjoue afunbcrthenatis

10.8,

14-zcc. 10.

ejrth

u nscholb,s it not of the r> is of

holies , that the people (ball labour in
the berp fire, anb the people fbanucaric

Or, in

"ler.

i.

text

III.

9-

||

'Icr.25.2t5.

of lies , that

fectc.

gbrj.

citiebpuitciuittc.

^HcbMosds.

fame

tmage,thatthemaBcrthctcofhathgra=
*
ucn it the molten tmage,anb a teacher

"Ez.cch.34.

nahtim.^.i

th

lanb,ofthecitp,?ofaithatbibcltherin.
18
B9bat p?ofiteth the graucn

that builbcth a
tottmeibitb* toioob, anoftabltibctb a

againjttt.

Or, more

then with

which mabe them aftaibe , becaufe of

mcnsbloob , anb fojthe biolcncc oftlje

pott/er:
25cfojc i)im lbcnt the pcfiiletuc,
$
anbllburmng coaics lbent fojtb at his

\\Or,jvttnejfe

||

17 jfo? the biolcnce of Lebanon

(bail couer tbec:anb thcfpoilc of beads,

llibaliaiifiucrcit.
it fLtt)oe tohini

>r,faftemn%.
I

foj

bnto thee, anb fljamcfullfpcibuig foaibc

onthpglo?p.

all

map fct his ncft on high

10

(bamc

&

booticsbntotbemi
8 25ecatift thou baG fpoilcbmanp

Ibitb

tHeb.hef,.

S>ball tbep not rift bp fubbcnlp

that (bail bite thee* anb atba&ctbat
(ball bere thee* anb thou (bait be fa?

"Icr.2 2.1

11

tfieb.b/^dt.

tljcirna^

*b?inBe thou alfo , anb let tbp

fo?cfBm bee bncouercb:the cup of the
<s> is
right banb (ball be turneb
glo;p

lbitbtbtcBcciap.

nations,

mapeft Ioorc on

Bebncfft.

beames ou

ofhajide.

||

Or .bur.

rwigdifcafcs.

ons, anb the cucrianmg mountatnes

andthc curtamesof theianb

of i^ibian bib tremble,

affliction:

tt\15

\\Or,Etbio.

\Or,'jnder
affiitium er
varritit.

God s wrath

l|0'.'*7
chare tswtft

the S>ca,tbat thou DiDft ribe upon thine

botfes, and tl)p cbatets of tarnation
9 Xbybowwasmaoc quite nafeeo
||

bis ftaues the beaD of bis billagcs:

they
t

cleaue
didfl

the riners of

the earth.

%$i mountatnes fame thee, and

ttemblcD: the ouerfloWingof the

water paffcD by : the bcepe DttereD bis
Poyce, and uft pp f)ts fjanbs on high.
tljcy

* loik I

o.

Xbe Smnne

ii

in

fttll
|

Or, thine

their

and

habitation

<oonc

ftoob

at the ligljt of
and at the

:
||

arrowes tUcr Went,

arrow etrra l-

thine

ktdtnthe

(bmmg of tljv gltttcttng fpcare.

tight,

&c.

Jofh.IO.

ii

Xbou

Dioft

march

tlwougti the

lanb in moignation thou Dtbft thjeft)

the heathen manger.
13 Xbouwcntcftfo?tbfo;tbcfaiua=
tfon of tfjp people, cucn fo; faluation
,

HAflW-

kin raked.

With thine Slnointcb, thou WounbcDft

tljc heap out of tlic boufe of tbe WtcftcD,
tby bifcoucrmg tb c fouiiDatton Dnto tlje
ncche. S>ciab.

14

Xbou DiDft

ftnlte

through

xuttt)

WmDc to fcattcr

their retoyemg wa,

tbcpoojcfctretly.

'.

OatbCSOf tt)C tTlbCS,euen

thy IDO^D. dClal). ||XbOUbtDft clcauc
the earth With nucrs.
10

came out as a Wbirle

me

15

<S>ca

according tO tIjC
\\0r,th<fH

fordjuersfinncs.

Chap.).

naas the Hspis DifpieafeD a*

gamft the nucrs * was tljtine angers
gamft the nucrs was thp ru^att) agamft
8

Xbou
With

as

DiDft ipaifte
tljine

bozfes

to

Dcuourc

tbzougb the
,

through the

tjeapc of great rbattrs.

i6

bleb:

iben

my

\H,b.xrrre
tcmpeJtHoxi,

\\Or,mui.

my

31 ncaru,
belly trem*
lips curiucrcD at tlje Doiec:rofc

tenneffe cntrcb into

my bones, anb 3

tccniblcDin myfclfc, that

might reft
in tbe Day of trouble : when ljec com^

mctbbpPntotbepcopuMjeWtlllinuaDc
tbcm With bis troupes.

Or, cut

17
3ltljougb the fig tree (ball not
bloffome, neither fhali finite bee
the
Pines: the labour of the >iiuc (ball

tfailc,anDtljcficlDs(baiycelDnomcat,
be nit off from tbe folbc,

tHct.lu

tt>c floctte fl)ail

anb there o^tbc no hears m tl)t Italics

is

Pct3JWtllretoyceintbe!Loi3>:
Vbtll toy in the C5oD of my faluation.

19

Xl)cfliKBC5oDismyftrengtl),

anb he will malie my fcctlilie *bmDcs

feci, anb be will maUc meto waluc
Ppon
mine high places. %o the tbiefc finger
on my t ftringcD mftruments.

:.Sam.

ii. 54 pfa!.

i8., 4 .

\Hct Ncgi.
noth.

^ZEPHANIAH.
CHAP.
Gods

feuere

1-

judgement againft Iudah for

cis finncs.

$e

vooibt of tbe

% sd a

rufjict)

tame bnto zes

tbe fon
ofCutbi, tbe fon

pbamab

ofebaiiab,tbc
foune of ^mari*
ab tbe fonnc of
,

I?i5Biab

fiayes of
^Hcb.bytz
fyngarray/
will

maks an

ftingof'Jubab.
z
tvpillPtterlyconfume all things

the

face of the
land.

\\Or,/dolet.

3
3 tttll

from off t the ianb,faifb the

is s>.

confumc man anb bead:

3J Vbill confume thcfoules of the \)t&
uen anb the fifbes of the fea anb the
3

tHeB.

m u>

3ofiab , tbe fonne of Simon

(rumbling blocns ttntb the rbicaeb,

man from
lanb, faitlj the 3L E je.

anb 3J ipiu

cut off

off the

3totliaUoftcetcboiitmincbanD

Pponjubab, anb Ppon

all the inhabitants of ^icriifaicm, anb3I iPili cut off

the remnant of isaal from this place,
and the name of tlje Cbemaruns rnttb

tbepnefts:

Slnb them that llwflnp tlje boftc

5
of btauen upon tljchoufc tops, jtljcm
that lnojtbip, and that fmcarc ||by the
is w, a nd tljat frocare
fl|9alcham:

by
6 Slnb them that arc turucb bacfec
from tlje ILsdis, ^tljofc that banc not
fought p |l>KjD,noj enqiurcb foi him.
7 i)oio thy peace at the pjcfcncc of the
ILozb (5 o id : fo^ the bay of the #.mki>
tsat banb fouhc
> a hath pjepa^
r cb a faenfice : he hath t btb bis ghefls.
8 3lnD tt (ball come to paffc m the
:

Or, to ihc
Lcrd.

ll

Day of tlje Hik> Sacrifice, that gj

Will tpunifl) tbe pnnces, anb tbe htugs
tbilDjen, anD al fuch as are clotljtD With
(tcangcapparell.
9 fnthefameDayaifoWil^punilb
all

\ Hct.fin.
U'ficJcr
prcftrrJ.

'jfon.

Setled on the lees.

leapt on the thjctboib,

lbbich 611 their matters houfes ilnth
molenecatibbcccit.
10 anb it (ball tome to pattern tljat
all ttjoft tljat

Da?,faitl) tljelLfiDK, thattherefhall be

thenoifeofactpfromtheti(bgate,anb
an boiulmg from ttjc feconb , anb a
great craQjtng from tl)t htls.
11 $on>Ie pee inhabitants of ^able (b fo? all 1 1) r merchant people are cut
bourne : all tljrv tijat beare bluer are
,

cut off.

^nD

11

ttft)ailcotne to pafleat that

Jctufalem ttnth
anb pumfl) the men that art
on there lees, that fap in their

time,that3Jtt)ii featch

tanbles,
fHttr.nr- t fttleb
tUd>orth,

k ttrillnot boe gdob,

heart,H:he
neither tbill he boeeutll.

ntd.

ainui J.

I !

% m

the inigbtp man (hall crp there bttterlp.

J, 1?.

17

>9-

Zeph.;8.

anb

3 ttill bang biftrtffe bpon

Neither their filuec no? their

golDcmailbeabletobeUUerthcminihc
bap of the JLDia$) tb?ath. bnt the
ibholeianb (hall bec'bcuonrcb bp the
is

the toad (ball bee fo? the

OfMoaband

u Of Ethiopia

and

athcr pour

Afsyria.

fclues togc*

thcr,pea gather together,

> nation not befircb.
2
2Sefb?c the bctrce
1

t^
v

is
their d5ob
uentng:||fo? the
(ball btute them, anbturncaibaptbeit

3 banc bearb the tcp?oatb of

fiJ9oab,anb the reutltngs ofthc thtlb?en

of amnion, iWherebp tbepbaue rcp?omp people , anb magntfieb themfeiues

agamfttheir bo?ber.
Hue , (aith the
1Chercfo?c , as
> k
of hoftes tiie <5ob of ^frael,

lurelp fi^oab (balbeas&obom.anb the

tbilb?en of

^mrnon as

(25omo?rab,

euen the b?eebing of netles,anb fait pus,

anb a perpetual! befoiation , the refv

bue ofmp people (ball fpoile them anb
the remnant of mp people (ball poD
,

fetTethcm.
io iChis (bail thep bauc to? their
p?ibc, becaufe thep haue rep?otheb anb

magnifieb

themfeiues

againd the people

ii

1CheHsDHwiiibcterrtblebnio
fo? be tbill tfamifb all the gobs ot
tbceatth, anb men (ball tto?(bip him,
ettetp one from his place euen all the
:

An exhortation to repentance. 4Theiudgeot the Philifrines,

(bail feebe thereupon, in the houfes of

afb&clon (ball thep lie bolbneintbe

them

Amnion,

ml it

7 anb

bUifiunthf lane.
II.

anb

folbesfo.'floclits.

ofthefL of bodes.

ment

Or,

(bail bee btbefc

of his tealoufie: fo: hee (ball matte

euen afpeebpribbantf of all thenifhat

CHAP.

||

anofhefeatoad

fire

jiratu.

lings and cottages fo? (bepljcarbs,

rtjeb

men, that thep (ball ttaibe line blinbe

men , becaufc thep haue ftnneb agatnd
thellflDiH, anb their bloob (hail bee
poitytb out as bud, anb their fled) as
the boung.
1 1

3 ibill euenbedrop njee,tljat tiherc fhal

fhicBebarfeencfle;

hightott>?cs.

Prou.

thett/o?bofthe!Lm is againd pou:

^> Canaan, tbeianbofthepmlidines,

captiuitie.

abapofthctrumpetanbalarme
againft the fenteb cities , anb againd the

15 1Chatbap'sabapof*tt)?atb,abap
of troubleanb bidreue, abapoftbadc*
nefleano befoiation, abap of bartmede
anbgloonuneffe, abap of tloubcs anb

us

4.C7.CV.7.

remnant of the houfe of 3Jubah

21DOt

S>eefeepcthe!Li8allpcmcel$c

of the earth > Which haue ifo?ought bts

mbgement, feeturtghteoufneffe, fecfee
meelmcfle: it map be, pe (ball be bib in
the bap of the 3L
is
s> anger.
5Po? (Ca^a (ball bee fotfaften,
atibafljculon a befoiation : thep (ball
biiue out afbbob at the noone bap, anb
Citron (ball be rootebbp.
5 Wot bnto the inhabitants of the
(ea coaft : the nation of the CheretbtteS,

thereof.

Xlje great bap of the 31

neere it tsneere, anb hattctb greatly,
euen the boitc of the bap of the

rcrc.;o.7.

be no inhabitant.

14.

iocll.n.

paffc as the cbaffe , before the fierce an

gerofthelLtf>iBcomebponpou,be*
m $> > anger
fo?e the bap of the
come bpon pou.

1Chcrefo their goobs (ball be*

comeabootp,anbfbetrhoufcsa bctoia*
tion thep (ball alfo builb houfes, but
*
not inrjabite them, anb the? (hall plant
SHine parbs , but not bjinae the Ibine
13

Dcu.sS.

Seeke the Lord

Zephaniah.

bung foourj, before tbe bap

5les ofthc heathen.

n IE Pc Ethiopians

alfo , pc djaibc
flatnebpmpfttjojb.
13 3lnb he ibil dretch out bis hanb
agamd the /15o?th , anb bedrop affp^
ria , anb ibil mabc i!5tneueb a bcfolan*
on,and bzp libe albtlbctnes.
1+ anb flortts (ball lie bouinein the

mibd

\\Orjx>hrr: t

Ch;

Jcfli
ecareieuecitie.

mibft of bee , all the beafts of the na<

turns: both the Co?mo2ant,anb the
*
26ittcnic, (ball lobge
tt>e!ltppcc iin^
their
tels of it :
boite (bai (mg in the ibm-boibcs , bcfolation ihaii be
tt)e tb?cQ)Olos: fo^ l)c ftjall tmcouctr tl)c debar
||

"Ilii34.ll,
!C.

J >.**?'
or thapttert

\\Or,wbrn
he hath vn-

||

ttioj&c.
15 %l)\s is t!)e rcioyeing ritic that
miielt caceicfTciy, tbat faib
tjcr tjcart,

8.

*3I<rn,anbrt)cceisnoncbcfibemc:I)oib
is 0)ec become abefoiation, apiacefo?
beads to lie ootbnc in' encry one that
paffett) by bcr, (ball buTe and ruaggc

hisbanb.

fharpe rcproote of Icrufalem for diuers

finnes. 8 An exhortation to wait for the re:

14 and to reioyce for

then faluation by God.

>e to Her that is

\\Or.gt-t.

anb pollutes,

HeK

||

filtljie

to the op

p?eu"ingcitte.

i
\\Or,iiJtniiton.

Erck.2a.
17.171105.
11.

lcn;.ll
hofc.y 7.

Ezek.12.
z6.
\ Heb.mor-

mng If 1 mor

MJ.

>bcobcyebnottbe

boitc:fl)eretetnebnot|lco^
t!)e 1L > 33 jd :
fye b?ett> not nccrc to bcr <5ob.

rettton :

fl)t ttuttcb not

I5ec p?mecs ilntrjin bee ace roa*

3
*
ring lyons ijet 3iubgcs are cuening
tbolucs, they gnaib not the bones till
tbcmoiroib.
:

4 $cr*p?opbets ate light and treaebetous pecfons : her p?ielts bane pol*
lutcb the Smnctuatte, they baue bone
*bioientetofbe!LaU).
XljctuttlLfiDK^istnrtjenuDbett
5
tbeceof: bcibillnotbocuuquitic :tcuecy morning boctb l)cc tying bts tubge*
ment to bgbt.be failetb not : butthebn=
iuttKnoibctbnofbame.
6
Dane cut off the nations : trjeic
litotes arc befolate ,3 mabe theic
Qcectes watte, that noncpaffcrb by:

\\Ort comeri.

tbcit cities ace bcttroicb.fo that there ts

no man, tliat there isnonc inhabitant.
7 3! faib , Purely thou ibilt feace

mec thou ibilt ceteiue

inttrucnon : fo
their blbelling fboulb not bee cut off,
punifljeb them : but tbey
rjoTbfocucr
:

rofc early, &to2rupteb all tljcirboings.

CXhcrcfo?etuaiteycbponmee,
1LiK,bnnilthc bay that

faytb the

pie a pure

3 turne to the peo-

language, that they may all

bpon the ji5amc ofttjc

fecuc him ibitrj one t confent.
call

io

is

Chap.1.18.

[Hib.hf.

, to

jfcombcyonbtberiucrsoftl>

dcr.

my fuppliants, euentbebaugbter

of mybirperfcb ttjai tying mine offnng.

3n

1 1
that bay (bait thou not be a*
fljameo fo? all thy boings, ibrjecent

tljou liaft teanfgeeffeb

agamft

me

fo?

then 3J tbill tabe atbay out of the nubft

of thee them that reioyce in thy pztbe,
\Htb.inrri]

hoh t

ii

I'll.

ftauration of I/rael

tenom.

JFo? then \bill

anb tljou (halt no moje be hanghty tbe^

caufeof mine holymountaine.

CHAP.
i

opia,

cottereU.

!fai-j7

Godsl oue.

p.ll).
bcuouceb ibitl) the fice of my * leaioufic.

rife bp to tbcp?ay : fo: my betermination is to gather the nations, tbat3J

may affcmblctbc hingbomes to pouuc
bpon them nunc mbignation, eui all
my fierce anger : fo? all the cacti) 0>aibc

3IU)iiialfolcaucuithemibbcftof
afflicteb anb poozepeople : anb
they fljaii tcutt in the i^ame of the
thee

an

ILfiDJS.
13 %\)t remnant of 3ffrad (hall not
boc iniquitie, no? fpeabe lies : neither
(hall a beccitful tongue be founb
their

mouth:

fo? they (hall fecoe

boibne, anb none (hall

maac

anb
them

lie

&

fcaib.

14 C>tng, > daughter of zrion:

>3Jftael: be glab anb reioyce
tbith an tlje heart, >baughter of <$v
cufaicm.

(hout

:i.iiu..

and 54. j.

k hath taben aibay

1$ 1Ehe
thy iubgements , he hath caft outthme
enemy : the Bing of 3Jfcael,cuen the
H)K iiinthtmiDbe(tofthce:rt)ou
fljalt not Tec cuiuany mo?e.
i6 3Jnfbatbayit(haiiberaibto3Je*
rufa(em , if care thou not : and to Zion,

Hctnotthmc hanbsbe||flacbe.

\\Or,fsht,

ir
17 %\yt
rt)y <5ob in the
nuDft of thee is mightie : bccttHll fane,
he lbillcetoy cc ouec thee lbithioy: thee \HJ.hc
wtUfofUiit.
tbill ccfl mhis louc, hce Ibtll toy oner

thec
is

iDuh

finging.

gathec thnn thatate fo?^

thcfolcmnc affcmbly,ibho

lbiii

rorbftill fo?

ace of thee, to whom the trep?och of it was tMfkihe

burden^ya burben.
m it was
19 25eholb,atthatri'mc3tt)ilIbn=
boc all that afflict thee,anb5billtiuc
her that *baltcth, anb gather hec that
Vbastyiuen out, anb t^jnjtu get them
p?atfe anb fame in cuery lanb, tuiljece
they haue bcene put to fbame.
20 2U that tune null
tying you
aeaine cucn in the time tljat
gather
tbill mabe you a name anb
you: fo?
a p?aifc among all people of the earth,
mhcn^Jtucncbacbe your capnumebe^
fo?eyouc cyes,faiththdLimp.

Hhhh

fHAG58

rcproch.

"Mic.4.7.

fit

them for

jprai/e,

\Hebr.of
their

[hsme.

H;

Contempt of

reli

ai.

gion,p

uniifhed.

^HAGGAI.
CHAP.
i

io

I.

Haggai reproueth the people forncgle&ing

the building of the houlc. 7 Hceiucitetli
them to the building, it HepromifethGods
afsiftaiKe to them
being forward.

ii

gat

\%

trje i&jopfiet

bnto zerubbabelfnc fonnc of >ljeal;

del, goucrnour ofjubat), anD to 3lotoe fomie of jofcbecl)
pneu\faying-,
ftiat)

Xl)s

13

to tl)c people,

your heart
on year
vajes.
r

Dcut

38.1111c.

23.

iftotoc ffjcrcfojc tints faitl) tlje

is

je

of Dottes

ced through.

Confibct your

ibayes.
6 i&ecljauc'foibenmucljanbbnng
in litle ye cate, but ye Ijaue not mougb
ycc Dwifce, but yee ate notfillcb lbitl)
b;inbe :yecclofljyou, but tlicrc is none
:

ibatmc: anD
fHe&.pur-

t&at earnetl) tbages,

carnctlj tbagestoputit tntoabagtuiitj)

7 CXljus

fattl)

tljc

H^a of

ConliDcryouribayes.
8 (5oc bp to tlic ntountaine , anD
bnnglboob,anbbuiIb the noufc anD 31
ibtll tabc plcafure mtt, anb 3J Will be
8 9.
gl02ificb,faifl) the
9 39clooUeDfo;mucl),anDlocitcame
to ittle: anbibljcn ycc broughtitljome,
3J Did blotb bponit : toby, faitl) tl)e
U)is of hoftcsrtctaufc ofmine houfc
tjofrcs,

14 3nDtl)clLDK OirtebbptDe
tljc

rtt

of 3JofuaIj tlic ronnc of gjofebeef) tl)e

l)igl) pneft , anb tl)c fpirit ofall tljcrems

nantoftl)c people, anD tnry tame anb
bib ttwttc in tbe Ijoufeof t^c IL^iejd of
Ijottcstbcireob:
15 3Intl)efoutcanbti(bcnfietI) bay
of tbcftrtmonetl),mtl)efetonbycereof

Darius UjeBing.

CHAP.
1

||

Or, blare it

||

ttiattsiDaflc,

aiiDyccrunnccuetyman

bntoljisoluncljoufc.

II.

He incourageth the people

to the vvorke

by

promife of greater glory to the fecond Tcmple.then was in the

firft.

10

Inthetype.of

holy things andvndeane.hee fheweth their

finnes hindred the vvorke. 10 Gods
pro-

mife to Zerubbabel.
i!5 tl)e feuentl)

awaj.

-*1

fpirit of Zerubbabcltfjcfonneof&bcaiticl gouernour of 'Jubah, anb

fpi-

rjee

Ijolcs.

|Lm> meffage bn
faying^ " tuu^you

faitljtIjelLoisjD.

Ho

Hsdisjd by $?aggaitl)epjopI)et, faying;

4 isittimcfojyou, >yce, tobibcll
ut your ficltD Uoufcs , anb tljis n oufc ite
tbafte*

XljcnfpaBc$aggaitljc?LKs>

meffenger in the

trjc

tljcpcoplc did fear c before tljc |Lisje?.

tl)c ijigtj

fLfi>mj of
fjoftes, faying Xl)is people fay, %\)t
time is not come , tile time tQat the
wr>s> I) oufc Q)onlD be built,
j
Xt)cn tame tl)e ttwb of tl)c
fpcancff)

CXbmzcrubbabeltljefonncof

I!

tune.

bpon

S>l)camci,ano 3ofuab tlje fonnc of

3lofcbetl) the high pnett, tbitlj all t&c
remnant of the people obeyeb tljebcyce
of tlje Hois their ob , anb the
\bo?bs of *?aggai tljc i&opbet (as tlje
m their C5ob hab fent him) anb

Histbv^ag'-

Dtut. ii.

3.

mountaines.anb
bpon the tomcanb bpon the ncib lbme,
anb bpon the oylcanD bpon that Xbljtcl)
the grounb bnngcflj fojtb,? bpon men,
anb bpon tattcll, anD bpon all the labour of tbehanbs.

monetljcamettje
il)o:t>c
of tlic
.

2inD3JcallcD foj aDjougljt

the lanD anD bpon the

fcconD
tl)c
yeetc of 2>artus
t&e tnng , in tlje
urtmonctl),mtlje
tuft bay of tJjc
\Hcb.bytbc
band of Hag

Xbetcfojetljehcauenouetyouis

ftaycb fcombeib.anb the carth*ts ftatcb

from her frmte.

nionctlj,in

the one anb tibcntitj) day

oftljemonetlj, tame the
lbojb of tl)e ILfiDKDtby tl)c

l&opl)ct$aggaf, faying;
^peanc noib to zerubbabel tlje
fonnc ofS>f)caitiel, goucniour of

3fti;

bal)

anb to 3ofual) tljc Tonne of 3 bfc

Deri)

\Heb.bjthe
hand of.

Aglo noiBhoufe

Cha p.i

bcch the high p;tcft,

tecD
anb to the rcfiouc
p;tcft\ ant;
rcfibuc of
the people, fapmg,

AJ

tt ,cft anions

rou that fame

this houfe in her

firftgio2p;anb both 00
norb i is it not tn pout cpes tn
comparifon of it, as noting t

pc fee

it

PetnorDbcarong.^zerubba*

bcl, faith the

> is , anb bet ftcong,

a>3onma,fomtcof3lofcbcchtbcbigh
0;teu\ anb be ftrong all pe people of Che
lanb, faith the Hsdis, ant tbo:ttc : (fiw
31 am Ibith p0U , faith the &>E of

Doffs,)
5 According to the Vb02b that 31 COUC*
nantcb ibtthpou, rohen pc tame out of
<gppt, fo mp S>ptrit remainetb among

pou,5fcarepcnot.
Hcb.
26.

6 jffojthtts faith the !Le of botts,

^ec once, tt >s a utle tbhiic, anb ibiU

fljattctlje heauens, anb ttjc earth, anb

tbcfca,anbtheb2icianb.
7 3Snb 3J rmii (babe all nations,
anb the beficc of ail nations (ball come,
anb 3J tbtu fill this houfe rbtrtj gio?p,

faith the 1L is of hods.

Xhefiiuccismincanbthcgolbis

mine, faith the ILom of boils.

9 lOjccjlojp of this latter houfe (bai
be getatcrthen of the fomter faith the
of boftes : anb tn this place
,

ftos

itofU3!cjtucpcacc, faith the

Hoisjeof

holies.
io

C3m

the fonrc anb twentieth day

of the ninth ^ouek, mthe feconbpeere
of 2>arius , tamcp nwb of the fLis
\>^

aggat the j&opbct,faping,

XhnsfaiththcfLfiDasofhoas,

Godsfignet.

>i
>o

is
this people, anb fo is this nation
before mc, faith the
is , anb fo
e<

ucrp tbojlte of their hanbs

i5^nbnoU)3Jp!appouconfiDecfcom
this bap anb bptbaro, from befote a
ftonc ibas laib bpon a (tone tn
the Xenv
pie of the ?,.
16

;S>tnccthofc<iavesibetc,N)hcnonc
to an heape of ttbentie metres,
there ibercbtttten : lbhen one tame to
the pjeffic fattc fo,t to bjaib out fifne vef-

came

(ek

out of the p?eu"e, there mere but

ttbentie.

17 3Jfniotepou*tbltb Wafting, anb

tbithmilberb, anb tbith hatle mall the

labours of pour hanos : pet pee turned

not to me, faith the IL a .

Confibcmoib from tbtsbap, anb

bptbaro from the foure anb rrocnnctb
bap of the ninth moneth, euro from the
bap that the founbatto of the ?Lk>
is

Xcmple rbas latb, confibcr tt.

19

istbefccbpettntbebaMe<pea,aS

pet the btne anb the fig tree, j the pome*

granatc , anb the 4Ditue tree hath not

bjougbtfoojtb : from this bap

20
%<s>

C 2nb againe the nwbc of the

anb

ttbentteth day of the moneth, lap*

tng,
ii ;S>peattetoZetubbabrlgoucrno2
of JJuoab, faptng,
run (babe the hca*

uens anb the card).

22 3no3Jlbillouertb;totbtbctlttone
of Hingbomcs, anb 3Jtbillbc(troptbe
then , anb

s came bnto $aggat m the foure

ftrcngth of the

pncQsanfmctebanbfaio, !3o.
ij IChen faib $aggat, 3f onethatts
bncicane bp a bcab bobp touch anp of
thefc,tt)ai tt be bndeane t anb the pnefts
amntcrebanbfaib, 3ft fbaioc bncicane.
14. XhcnanfroereD^agga^anbfatb,

vbtll

blcffcyou.

faping,

of his garment, anb unth his Hurt boe

touch bteab o; pottage, o: vumc, 02011c,
0? anpmeate, (hall tt be hoip* anb the

anb that

ibhichthcp offer there, ts bncicane.

^TftC nott) ttje pnCftS concerning fl)C latt),

n 3Jfonebcarcbolpflc(bmtbeffcirt

.-,

Hingbomcs of the bca*

tbtll oucrtbitotb

the tha*

anb thofc that rtbc ut them, anb

the hon"cs anb their rtbers than come
bovone, cnerp one bpthe too;b of his
rets,

brother.

zj 'JnthatbapjfanhthefLoisisof
hotts, rotll3J tafte thec,) zerubbabel,

mp fcruant, the fon of dheaincl

faith

the ?LK,anb tbtll mabc thec as a fig^

haue chofen thee, tatth the
net: fo;

5,tsofho(is.

Hhhh

fZE

58

Amos 4.9

Thevifion

Zechariah.

ofhorfcs,

,ZECHARIAH.
CHAP.

mong tbemirtle trees

I.

Zechariah exhorteth to repentance. 7 The

vifionohhehorfes. I* At the
prayer of the

are

tbhatthefebe.
10 anD the man that ftooD among
the myrtle trees anfroetcD , anD faiD,
Xhefe are they .ltohom the !Li3 hath
fent to ibaiae to anD fro through tljc

neth , in the ft
tonDe ycerc of
2Darius , came
the tboJD of the

earth.

anD they anfrocreD the angel of

3Lis that ftooD among the mtr*
tic trees, anD faiD, naeehaucttiaibcDto

tonto

1 1

zechariafi , the
fonne of aBara*
chiah, the fonnc

the

anD fro through the earth anD beholD,

all the earth fitteth frill anD is at reft.
:

of^Dtio tbc$zophet,faying,

'Mai.3.7.

of hoftes, anD 3J

ierc.j.ii.
jnd iS. II.

hole. 14 1.

it

Co

is

tutll

bnto them,

turnc tonto you,

of holies.

*25eyenotasyourfarr)ers,tonro
inborn the fomierpjophetshaueerteD,
is
of
facing, Xbus raitf) the
holies, Xurneyenoito fromyourcuill
ibar es,ano from your eutl Doings : but
they DiD not heart , no; hearten tonto

me, faith then is.

^nD

5 i*ourfathers,tt)here are they* anD

the ^ophets,Doe they liucfoj euet *
6 z3 ut my ID 2Ds anD my (law t es

tbhith
Or,ouer-

Ukf.

*Lam.i.t8.

8.j.

am

tbas but a little DifpleaftD, anD they IjclpcD fonbarD the affliction.
16 Xhercfoje thus faith the |Lid,
am returncD to 3ferufalem ibith
incrfirs: tnvhoufc (ball bee built in it,
faith then
ofhoftcs, anD a Imc

3 commanDeD my femants the

$2opbcts,DtD they not taucbolDeof

your fathers? anD they retumcD anD
*
is id of hoflts
faiDe
fUUe as the
thought to Doe tonto tos , acco.zDing to
out baycs,anDacco2Ding to our Do* fbaibc (IrctdKD foith bpon gjcrnfaiem.
ings,fohath he Dealt lbitbtos.
17 Cry yet, faying, Xhus faith the
7 CtlponthefoureanDtitoentfcth ill ibp of holies, fiBy cities through
Day of the elenenth moneth, itobicb is tpjofpcriticfljaUyet be fpjeaDabzoaD,
the moneth &> ebat,tn the fctonD yerc of anD the
is id (hall yet comfozt Zia>atius,tamc the iDozD of the ?L is jd
on,anD ttialiytt chooft3Jctufaiem.
tonto Zechariah , the fonnc of 25ara=
i8 CXlien lift gibp mine eves, anD
chiah the fonne of 3JDDo the ^ophet,
fatt),anD beholD foure homes.
i9 anD^taiD bnto the angel that
faying.
8 3lfaiDbynight,anDbcholDaman taiiieD ibith me ihat be thefe * anD he
ati&ocrcD mce , Xhcft arc the homes
rtDing topon a reD hojft , anD he ftooD a=
||

-,

Chip.

1?
tocty fozc DifpleaftD
gj
tbith the htathen that arcatcaft : foz

J|

CXhentheangclofthe?Li3

anftocreD,anDfaiD,j3D?U>i3 of holts,
hoib longibiJttbounot haue mcrcte on
3Jcrufaiem,anD on the cities of 3JuDah,
againil ibhich thou baft haD inDigna*
tion theft th2ccfeo.2canD ten ycetes;
anfmereD the
ij anD the !L is
angel that talUeo ibith me , ibith gooD
tboiD6,and comfortable ibojDs.
14 5>o the angel that communeD
With mc,faiD tonto me Cry thou, fay*
ing Xhus faith the !Lra of bolts,
3J am* ieaious fi3fe rufalem, anD to?
ZionAtottb a gt cat icaioufte.

Xhus faith the H s jd of huftcS;

*Xume ye tonto tne,fatth thelLis
faith the

ifa.3t.tf.

Xhc?lisiDhathbenetfo2eDtfc

pleafeD \btth pout fattens,

Xhercfiwe fay thou
j

\Or,bq.

tbtth me.fatD tonto mc,3J tbil (bclb thee

#theeigi)t mo*

dtfhUafitre,

||

and the foure Carpenters.

\Hcbr.witb

fpecttleD anD tbhtte.

XhentaiDlJ,4Dmy!Lo2D,tbhat
theft i anD the angel that tamcD

hozfes,

Angel, comfortable promifes are made tolerufalan. 18 Thevifionofthefburchornes,

% k id

that were ui the

bottomcanD behuiDe him were there reD

lbhteh

t Htbr.y>Qtl

A wall of

fire.

Dauc

ibljtci)

Samn rebuked.

Chap.ij.nj]

fcattcccb 3JtiDal;

anb^Jetufaicm.
xo 3inb tt)C ?,

IS 3D

to tDe

3Jfcaci,
'

fl)Ctt)Cb

mcc

fourecacpentecs.
21
XIjcn&ii>3J,iiDDatcomct8cfcto
Doc? 3inbDccrpaKc, raying, XDefore;

mp people

is
:

totljce.

UftbptDeit Dojnc oucrtDc lanbof

Dolpljabitation.

God in
fure

JuDaDDispoitionintDcDolyianD^tib
fbail clioofc
15

3w

26c

it.

6 The
redemption of Zion.

p>

10

tDcr goeft tDoii^nbDccfatbbntome,

meafute 3Jcrufalem, to fccibDat is
tDe b?eabtD tDcccof , anb lDijac is tDe
icngtlnDctcof.

3tnb

^nbbeDolb.tDc^ngcltDattaifecb

is

cucn tDe

rcbubc tDce,)

4 ^nb Dc anfroeccb

of raiment.
faib , %tt tDcm ret afatre
1 3tnb
mitre bpon Dis Dcao. 5o tDep fet a fatce
mitre bpon Dis Dcab anb clotDeb Dim

3
3

garments, anb tDe ^tusel

fLiDiapftoobby.
lDitD

^nb

%o

3 Ml!

fbaftc

Danb bpon tDcm, anb tDe?

fpoilc to tDeic fecuants

RnoTbtDattljc JIoep

'

mine

fDall bee

anb pec

a
;

f^all

of Doftes DatD

fentme.

C&inganbtciopcciaDbangDtcc
of Zion : fo? loc,3lcomc anb3! *U)ill
)

orbell in tDe mibbeftof tDec, faptD tDe

2.

3Dib man? nations fDaibe iopneb

% o m w>

XDusfaptDtt)e?LtiDi3jDofDofts,
mp lbapes, anb

tftDonUnlt&ccpcmpllcDacgctDcntDou
fljalt alfo inbgc mp ^onfc , anb fbait at
fo ftcepc mp Coucts, anb
Jb'U S111 ^

Ir.crdi-

tDce t piaccsto tbailtc among

tljcfc tljat \Htbjvalki.

Qanbbp.
s ^carcnoib,>gion)uatDclngD
0?icft, tljouanb tDv fcllottcs tliat fit be*
fo?c tDce : fo? tDep are t men ibonb?cb at : f Heb. men

3 rbilib?tng foo?tD mvftr*

uanttDc*26Kafic.
Cone tDat 3 Dane
9 jFo? bcDolb
lapbbcfo?c3iofl)ua:bpononeftoncii"ii
befcuencpes, bcDolb, 3 *btU engcauc
fo?

10

11

31 f tDou lbilt ibaihe

DctDatnoutDctDvon^oncDctDtDcap';
pleofDisepc.
9 ifo? bcDoIb ,

tDe 3ltigci of tDe

oftljc

p?oteQcbbnto 3}oiDua,favmg-,

Doftes, 3ftcr tljc glo?p DatD Dcfcntmc

bnto tDe nations tbDicDfpotlcb pon: fo?

Iudcp,

anb fpafte im*

Dim, faring,
XaUcaibaptDefiltDie garments from

bnto Dec a lbali office coimb abont.anb

Zion

firic.

Dim. 3nbbnto Dmi Dcfatb,2SclKiib,

Daue taufeb tDmc iniciuitv to pafle from
tDecanb ibil ciotljc tljce rbitD cDangc

4E>

hisaduer-

%&%& tljatDatlj tDo^

tballes, fo? tDe malfltnbc of men anb

cattelltDecetn.
5 Jfo? %faitf) tDe 1L is 2D,ttnii be

tDat
Dlbcllcft with tDcbaugDtcc ofasabplon.
is jd of
8 5fo? tDus faptD tDe

ccr..i8.

\Hcb.tobt

% D faib bnto 5>a*

to tDofctDat ftoob bcfo?c

7 SMiucc tljv felfc,

czek.

tljc

|!7*/;4/M,4fl

adutrfxrif,

3ingcl.

3lnb faib bnto Dim, &un,fpcafte

tDcianboftDcj!5o?tD,faitDtDe!Loi3:
Dane fp?cab pou ab?oab as tDe
foucc ibinbes of tljc Ijcauen , faptD tDe

37.27.

11

totDiSroungman,faving:.gjmriaiem
fDail be mDabtteb as toibncs ibttDout

fo?

1 1.

fccufaicm ccbubctDec. is not this

ab?anb pluthtontof tDcfice^
3
i!5o\b 3IofDna ibas clotDeb IbitD
fittlncsacmcnts, anb ttoob befo?c tDe

tt>iUbetDcglo?pintDcmtb(rofDcr.
6 tE^o,Do,<:omefoorth, anb flee fcom

'Lcuit.ltf.

tDe DiSD ^?ielt, ftanbing

bcfo?c tljc angel of tDe
It
k d, anb 3>atan

*XDc iLiDis

mm,
fen

lbttD mc,n>ent foo ?tD , anb anotljer 2uv

gcirbcntout to mcetc Dim :

and 54,1.

promifed.

me JofDua

to cefilt Dim.

tan-,

Xo

III.

imfz^i Banirtttfl at Dts cigDt Danb

XDcttfaib3J,B3Di;

habitation

the reftauration of

515b Dc fljeibeb

%^%w

tHet>. the

of his holmes.

the Church. iS Chrift the Branch is

line in Dis Danb.

Vnder the type of Iofhua

The

fLiftbpminecpcsagaine,
anbloohcb, anb bcDolb, a
man ibitD a mcafnring

CHAP.
II.

the care of Ierufalem fendeth to mea-

3Jccnfalcm agatne.
< ail flefb bcfo?e tDe

filcnt

promife of Gods prefence.

Ifaiu.tf.

inDcrite

?lOK:fo?DciscaifebbpoutoftDis

o.pfal.

?Lokp flmli

ii 3lnb tDe

tDe Domes ttfjiti) Dancftatteceo^tt*

Dag, fo tDat no man did itft tip Dis Ijeab :
but tDcfc ace tome to fcap tDcm, to taft
out tDe Domes of tDe Gentiles , mincD

CHAP.

.7.8.

3 lbili bibel m tDe tmb*

bea of tDce, anbttjou (Dait ftnoib tDat

tljc !l>3SjD0f DoflesDatlifent mebti*

DaDtofcattectt.

*DtUt.J2.

jd in tDat bap, anb Qjali be

anb

bcDolb

of wondert

'Ifaiii.l.
ierc. i j.j.

tljc

tDcgraning tDcreof,

faitD tDe

^DDD

m jd
of

chap,

tf.i 1.

Iukci.78.

A flying booke.

Golden candlefhcke. Zechariah.

3 WUI temoue the uiiqui*
m onebay.

ofhottes,ant)
tie of that lanb
io

3nthatbay4atthfhe1L!Kof

holies (hai ye tall cuety man bis neighboat bnber the tunc anb bnber the figge
,

ttee.

CHAP.
the

By
the

IIII.

is forefhewed
golden Candlefticke
fuccelTe of Zerubbabels founda-

By

two Oliue

the

trees the

two

anointed ones.

angen

that

tai-

Bcbtblthme, tamcagatne
anbtbafeebme , as a man
t ha t is ibaacuet) out of hts
fleepe:
fata bnto

herhfftvie.

i anb
mee, hat fees'
thou? anb 3J faib, ^FbauelooBeb, anb
bebolb a tanoicftttfte all of gohV ibttb a
boiblc

faicrull fpei

tothclampes

anb nbo

||

>liue trees

by

it

XbentbcangcltbattaiBcbrbirb

mcanfocrcb anbfaib bnto me Bnoun

eft thounottbbat

theft be;anb3 faio

^o.myUojb.

{Or,

I!

Xbe-banbsof Zcrubbabclbauc

layebtbcfounbation of tbtsboufttbts
Ijanbs fliall alfo ftnifb it, anb thou (bait
is s> of holies bath
ftnoib that trjelL

fentmebntoyoa.
io itottmonatljbcfpifcbthebayof
Or,pth the

feueneyct

of

'

Jhaliretayce.

the

flying

Hct jlont

tfthme.

Chap.;.?.

foz they (balirctoyte

fmail things *
anb fhall fee the t plummet ui thchanb
of zcrubbabclibttbtboftfcucn :"tbey
are thCCyCSOf tl)t1LK)S,whichruh tO
ant) fro thzottrjb the lbholc earth,
||

ii

rowle

is

V.
(hewed the

of Theeues and Swearers.

preffed

on

in

an Ephah

the

curfe

By a woman

damnati-

final!

of Babylon.

tym 3 rurncb
H&
"*

aab lift bp

mineeycs,anbloo&eb,anb

ibeholb,aflymgroule.
:
anb hee faib bnto

anoocreb

mrctebatfceftthouf anb
fee a flymg roule , the
,

length thereof is ttbentie tubites,

theb^cabth thereof tcrmetubites.
j

%hcn faib hee bnto met

anb

1ChiS is

theturft, that goethfo?thouerthefate

of tht lbhole earth :fo?||euery onethat
Qcaieth fhall be tut off as on this fine, ae
tojbuig to it anb eucry one that frae*
;

6 xben bee anfmcreb anb fpafte

bnto mce faying 1tbts h the Voofli of
is id bnto ZcrubbabeUaytng
trie
/9ot by might noz by potter, but
<D
ot
by my fptrit, fatrt) the
bodes.
7 n9Do art thou > great moantame < befoje zerubbabrt thou (halt become a piame anb be (hail tying fojtft
tbchcab (lone thereof ibitb (bouttngs,
crying rate, grate bnto it.
S ^ooucrtf)elbo?boftl)c3LsDKjD
tamcbntome,faying:

the

By

one

right fibc of the boible, anb

tbcotbcrbpontbcleftfioetbereof.
+ S>o anfracr eb anb fpafte to the
angcll tljat taiueb tbitb mec, laying:
nabat a re tbcft,my tt o?b i

CHAP.

fcucn pipes to

bpon the

Or, nrntie
cut of them-

the fcucn iampes,lfohitbibetebpontbe

3

Hct.b}tk
'and.
||

/f/wttoyle
i} anb hee anfuiereb mee anb faib
into the
mnotbeft thou not tbbat theft be i anb
\Htb.tht
3Jfaib,#o,my?Lo?b.
pli,
fatb
arerbctibo
Chen
he
%tyft
i+
\OA fimtt
t annointeb ones ,
that ftanb by the
fyle.
earth.
&o?boftbeibbole

top thereof.

0-c.

oliue trees

bnto him.JDDatbe tbcfetlbo olmc bwtvcbes^bttbtthwiugbtbctibo golben

pipes emptic t the golben oyieout of
tbemfelues*

bpon the top of tt , anb ts fenen

lampts thereon, anb

Orfrten

||

what a^ ttjcfc nbo

i!2b the

\Heh.w,th

bpon the tight fi<fc of tbetanblefhtRe,

anb bpon the left fide thereof i
n ^nb 3 anfroereb againc anb fatb

||

good

tion,

to ha

CXf)cnanfroercb3J,anbfaibbtv

teth (hall be tut off as ontl;atftbe , atto^

btngtott.
mill bimg it fojth, faith the
ILa>Esofhoftcs,anb it (hall enter into
the houfe of the thetft , anb into the
houfe of htm that froeareth falfcly by
my name : anb tt (hall remame in the

4 3

\\

Orfairy

oiteefthit

ptoptethat
fltdethyboldeth htmfilftgmlt-

/efeajit
doth.

nubftofhis houfe, anb (hall tonfnme

it , vbtth the timber thereof, anb the
(tones thereof.
5 CSChen the angell that tal&cb
ibtth me,lbent fonh anb faib bntomt ,

ILi&bp noib thine eyes , anb fee ibhat is

this that goethfojth.
6 anb
faib , what

is

it <

anb hee

fatb,1Chis is an Cphahthat goeth fo^h*

ore

faib

mo;roucr

Xhis

is

tljnr rc-

fembiant e through all the earth.

7 anb bcholb , there Ibas lift bp a
talent of Iran : anb this is a xuoman
||

inthemtbfroftheephah.
8 anbhcfaib , Xh8 |S ttntBCDncu"f,
anb he taft tt mto the mibtt of the t
phah, anb he taft the ibeight of leab bp*
thatftttcth

on themouth thereof.
9

Chen

j Orftelfhty
puce.

Ch ap.v|.vj).

ourecharets.

9 Xrjentift3J top mine eyes,am>loo'

6e0, fbcholD, there came out ttbo voo
men, anb tlictbmbe was mtbeir wings
(fo2thcy hab wings U&e the luingsof
aft02fce)anDthey uft bp the pliat) be=
titoecne the eacth anb trjc hcancn.
io Xhen faiDt J, to the 3ngcl that
talBCD ttnth me, hither both cfc bcarc
1 1

3nD he fain tmto mee, Xo builb tt

an houfe m the lanD of >htnar, ano it

(hail be cffablifhcD anD fct there bpon
,

jjetoitmebafc.

The

CHAP.

VI.

of the foure

charcts.

vifion

By

the

(hewed the Temple

and Kingdomc of Chnlt the Branch.

Crownes

ot Iofhu.i,

is

anD Uft Pp
&$%&<!5 iao^turncD,ano
>

Xhcntaacftiuer, anbgolDe, anD

1 1

make trowncs, anb

the high
iz

were

mountames

z 3ntfte&rftct)arctwe.ete&no2fcs,
anoin the fctonD charccblatUc hojfcs.

is

^Dm the thrtD char etiDhittho;

XhcnlJanmjercD.anDfaiDPnto
tt)c 3ngci ttjat taiucb uuth nice nahat

teutonic, Xhcfc ..rethcfourcjifptrits

of

thehcauens, Which go f 02th froni Oaiv

bingbcfo2etoc!Lo2bofatlthccarfh.
6 XticDiacUc Iioifesiuflirt) arc ttjet*
ut,gocfo2th into the /!5o2th couurrcy,
anb the umite goe fo2th after tr)em,ano
5>outh
trjc gttflcD goc forth totbarb the
.
coumrcv.
_
7 3tnb the bayc ttient foo2th , anb
fought to gocthatthcy might ttwiucto
anb fro thiough tl)e earth anb he faib,
<5etyehcnct, ipal6ctoanbfroth20iigh
fro
the earth. >o they lbaiHcD to anb
:

tfuouuh the earth.

8

der him.

<ucn he (hall builD the temple of

i?
the ?L>iro,anb he thai bcarc the gi02y,
anb (ball fit ano rule topon his th2one,

anb he (hall be a p2ieft Pptm his rlwonc,

anb the counfcll of peace fbail bee betWccnc them both.
14 3nDthctroWncsfl)anbecto$c;
lem, anDto Xobuah, anb to Jebaiah,
anb to Hen the fonne of Zephaniah fo*

the

Xcmplc

of the

JLfOB.

3nD they

that are farre

than
of the
3Lis, anbyefhallunotbc that trjc
of hofts hath fent me tonto
1 <;

,you.

builb in the

Xhcn crtcb he upon mranb fpa&c

bntomelayutg.BcholD-thcfcrhatgoc
totnarbthc tf}02th tonntrcy,hauequtc;
tcb my fpint, in the /5o2th tounrrev'.
>
9 fiUnh the IP02D of ti;e JL

oe

tame Dnto me, faying,

euen
10 take Of rhem of th C CaprtU->tlC
,

of^etDai,ofXobnah,anDof5ebaul),
Which arc come fcom Babylon, anD
come thou thcfamcDay,auD go into the
houfe of 'Joaahthcfouofzcphamah.

2nD

this

thall

off,

Xcmplc

tome

Will biligcntly obey

to paffc, if ye
of the

ttjc tooyce

'ILokjd your god.

CHAP.

VII.
Zechariah

The captiues enquire of failing. 4

diciv faftmg.
rcprouetli
their
capnuitie.

arettjefCtnvILORID;
5 3(nbthc3ngcianfrocrcDanDfaib
0r winds

Xcmpleof thcHff>K:

bayfioifes.
4.

"Chap. 5.4
Or branch
vpfrom Vo-

hcfhaii ijgroroc
outof hispiacc,anbhcfl)aibutlbthe

fes,anDtn the fourth rharct grillcDand

\\OrJrcng.

faying,

Horn

of bzaffc.

the

*26Baec, anD

the

tome anb

anb the mountames

bnto htm

fpcaftc

s8!**|=3i; ttbecne ttbo mountames,

jg

i$rf?^V&S foure charcts

bpon

Xhus fpeahcth the ?L h d of hoftcs,

faying, z5cholb,thc man Whofcnamc

a memo2iail

them

pjtcft.

3nb

nunc eyes
Ioo&cd,
xSmS^^ ano
came
there
bcholbc
^fj^Sg
out from bt,

fct

hcaoof ^omuathefonneof Jofeocch,

Dp

theephahi

TheBranch.

fc^x^59 ^ D

rt

tamt

Sinnethccauleot

t0 psffeta the

V of Bmg a*

w\h!
that the ID02D of the
j^^jg nus,
ZP
ILok tame
fourtll

tonto

.^sffee thanah

m the fourth day

themnth monctIv uei >mChifleu.

of

i nahen they hao fent bnto the houfe

of cob ^>hcrncr anD Scgcm-me*
t
tfie \m.t
lech, anb their men to p2aybcfo;c
,

JL

"""" <hc

& K JD

And 'to fpcaftctinto the

2'

pjieftes,

s
Tbhuh were in the houfe of ttje
of holts, anD to the p2ophets, faymg,

fcS)houlD'3J lPccpctnthcfiftmoueth,
haucDonethefe
fclfc,as3
paratiugmy

fomanyyecresi
4 CL Xhcn tame the
%, >

II102D

of the

a of hoftsPnto mcfaymg,

5>pcaKc bnto all the people of the

tano.atiDtothepncttsJayuig.ttJhcnyc
*
fift aubftfallctj anb mouruco in the
<,

ifa. S 8.s

uenth moneth.encn thofc fcucnty yccrcs^

DibyeatallfartPntome,emntomc;
6

anbiDhcnycbibcacauDinhcnye

DID D21URC

bib UOt ye eat

lor

your

(elues, \\Orbrmt
yrthejlhtt

\&C.

Rebellious people. Zechariah. Thelewesrellored.

j|

Or arenot

3Jcrttfalem

Xhercfhail pet olb men anb olt> momen, omcllm the (treets of jScrufalcm,
anb euery man tutth bis Darrein his

masmhabitcb ,anb in pjofpenttcano

the cities thereof rouno about rjcr,

banotfoztocryagc.
3ttO the Greets oftbe title (ball be
5

mhen

full

theft the

||

Should yee
a>

millet) ttjc

wordri.

not

hearc tl)C lOOjOeS,

m jd

hath

fojmcr i&ophcts

\H'br.bj
theh tndof>
l

crteo

mhen

by

tlje

meninljabitcD the >outh of the

plainer

8 C2utothcmo?ooftheli>iiijD
cameonto Zcchartah,laying;
f Heb. ittdgt

judgement
oftrueth.

'

9 Xhus fpeatteth the ?L sd is jd of

hoftcs, facing , t Cjcccutc true tttogement, ano (herb meretc ano tompafli
ons cucry man to his bjotljer.
*

Exod.

21.

10 3(no opp^effe not the

IDtooiD,
no? toe fathcrteu"e,thcftcattgcr,tio2 the

2 J

Ifa.I.

21 icrt.j.

28.

\Heh.thn
oaue a back;

poo.'canoictnoneofyoutmagmceuill
agamfthisbjothermyourheart.
1 1
26ut tljcp refufeb to hearken, aim
tpuileb aibay the (houiocr, ano t (top.
peb trjeic cares ttjat tljtv fhouionot
,

fUdtngfljotll-

heare.
iz #ea,they maoc their fjcarts as an
f Hebe made
hctuac.
abamant (tone , left they thouio fjearc
der.

tDe Halt), anb the VbojOes ibhich the

of holies hath fent in Ins h>
jL
rtt t by the fo?mcr $2ophcts : therefore
so m jd
came a great mjath from tlje

tHtfr.h
the

hand of

ofhoftes.
13

*Pro.i.28.
id. i.i
icce.

1 1

and 14.

1 1

that

14.

2.

%o

jd ofhoftcs.
2Sut 31 fcattereb them

faith the

j,
.

1Lherefo?cltiSepmetopaiTc,

as he trico,ano they ibouio not heare,

ibouio not heare,
fo "they tneb anb
is

Unto a

mhirlettnnoc among all the nations,

IDljom they unettmot : thus the lanb
masbcfoiate after them that no man
paffeo through ^102 rcturneo fo? they
t
lay co tlje pieafaut lanb bcfoiatc.
:

ofde(ere.

CHAP.
1

VIII.

ThcrcfUurationolIerufjlem.

They are

Gods fauour
incouvjged to the building by
\6 Good workes are required of
to them.
them. lS Ioy andml.irgeiiienraiepromifed.

$?\^?# <5A\\\t the 10020 of tlje

w ^ ofljoftes came to
%^WSr"k y-
i"
'Wi-^-V^
%/fc

_Ms

icaious fo?

anb

IL

fie,

4-

great fur ic

Zion

3 mas

Cba.i.

facing;

Xhus

i-\yi

is

jd

faycth

of hottest mas

llr.th

Xhus faith the 1L is

returneb Ditto

the

great icaiouicaious fo? her ttmh

,

of boyes anb gtclcs placing in the

ftrccts thereof
6

3J

am

zion ,ant> ttuliomclim

thcmtoftofjcrufalem.ano'jfcrufaicm
(hail be callcb a Cute of tructh anb the
fl3ountamc of the 1L o is jd of hoftcs,
,

thcholviljountame.
4 Xhusfau1jthc?l>iKjDofIjofts

m/tttnde
ofdajel.

crcs4aiththe1Lois ofljoftes?
7 XhusfaiththclLoiSjDofhofts,
25cholbc, 35 Vbiil fauc mp people from
the aft country, anb fromthetiecft
countrcvs 3ltH)35Vbillb2ingthcm,anbthev
(hail bibcll in the mibftofgjcrufalcm,

Or,hari
v dtfjicttli.
I

\Hctr.tht
cottntrey

the

cf

going

down: of the
Sunlit.

another fhaibc nip people, anb 3j ibill

bee their 000,111 Xructlj ano
Bigh-

teouuiefle.
9
1-hus faith the

%o k of

Hctyour hanbes be ftrong ,pc

that fjearc m thefc baves thefc lbomcs
bp the month of the 0:ophcts ibhich
hoftcs

were

tl)c

My that tlje fouuoation of

thchoufcofthclLoisjD of hotts mas

laico.that the Xcmplc might be built.
10 fot before thefc bases there mas
no ||*hnc fo? man,no2 any hire foj bcaft,
neither was there anp peace to him that
ment out, 02 came in becaufc of the afc
flicnon to? 3j fct all men cticrp one tm
gamft his neighbour.
11 ffiut nom
mill not bee Onto the
refibuc of tilts people as in the fo2mer
:

\\Or.tho
hire of man

becimenoihme.rtrc,

Hagga.i.

oaics.faith the

% o h jd of holies.

ii 5Fo? the feco fhaibe tpjofperous:

the fthnc (hall guic her fruit, ano the
grounofhaugtuchcrinrrcafe, ano the
hcaucus fliail giuc their ocm, ano 31
caufc the remnant of this people to

mm

poffeffe all thefc things.

^noitihautomctopaftc, that as
mere a curfc among the heathen, i)
houfcof 3Juoah, ano hottfc of3Ifraclj
13

v>ec

fo mill
fauc you, ano ye fhaibc a bicf
fmg:fcarcuot, ^ut let your hanbes bee

ftrong.

foi thus

hoftcs,

3s

mhen your
,

\U,br.far

XhusfaidjtfjcHi 1Kofho(rs,

31f tt bee marucilous in the eves of trjc

rcnuiaut of thtspcoplc
tbefcoayes,
(liouib it alfo bcx U marucilous in my

\Heb.l,md

faith the

%&

in

jd of

3J thouglit to ptmifh you,

fathers p2ouoHco nice to

mwth, faith thcjX o h of hoftcs,atio

3ircpcntconot:
15 5>o agamc haue
tltouglit in
thefc oayes to 00c men onto Jicrufa
lem ,ano to tlje houfc of Jluoalj : fcarc

ye not.
i6

Xhcfc

arc

the
tljmcjs thatyce
'
thai!

\ Heir. of
peace.

Ch;ap.ix.
p

Gentiles called.
EplwM.
*V
f

H<b. tudge

rrttfth)

and

he tudje-

mens of
petUt.

ft

18

that

it

3 hate, faith the % o is .

bcmhabitcb.

C 3luo the U)02D of the % <o k

6 anbabaftarbnjaiibibcUni^fl)',
ttnii cut off the p;ibe of the
bob, anb

of holies tame bnto me,faymg,

19

IE

anb (he (haibc bcuourcb ibitb fire.

5
3(h&clon (hail fee
ano feare,
<sasa alfo fhaii fee anb bebecy fcuroM
fuU,aub citron foj her expectation
(haibeadjameb, anb the Ring (hall pe*
till) from oaja, ano athaeion thai not

Dot ,' >peafte yee cucryman the

truth to hts neighboj: tetecute the tubgment of truetl) anb peace pour gates.
17 3lnD let none ofyou imagine cutll
myour hearts againfthts neighbour,
ano loue no falfe oath : foi all theft are
(hall

things

Prifc
rnonersoffh
nope.

Xhusfaiththe?l<>i3ofhoirs,

j^htlifhnes.

fourth moneth, ano the

7 anbgjibiUaKcavbayhtstbloob

fair of the fift.ano the fart of the feucnth,

out of \)is mouth, anb his abomina-

ano the

tions from betibccnc his teeth: buthe

Xhe

faft of the

of the tenth fhaiibetothc

houfc of gjuoah ioy anD glabncffc anD
therefore loue the
chcerefull t feafrs
faft

f Heir.
taettt.

thatremameth,euen ljce ihaibe fo2 our

:Oob,anbhefbaiibc as agouernoutin
3Ju&ah,an&euronasa3Slcbuutc.
trueth ano peace.
s 3lnb 3i ibtii encampe about mine
of holts,
zo Xhus fauh the
becaufe of the armic , becaufc of
houfc
come
to pjiie that there fhali
it (Tuii
pet
come people, anD the inhabitants of hunthatpau"erljby,anbbecaufeofhim
,

Httr.fi-

tcmne, orfit
limtl.

%om>
,

thatrcttrcncth:anbnoopp2ClToiirfhall
paffetl)20ugh them anymore: fo2ttolb
fecne ibtth mine eyes.
haue

many cities.
3lno the inhabitants of one citie
*
ILctbs
fhall goc to another, faying,
zi

Mfi.5.1.
mic.4.1 I.
emit
J Or,
wsa/ty.Het/t

\Hci>rlo
treat the

face.

Mil go e alfo.
ii Pea many

of holies ;

Seioptc grcatlp, hD Daucjclncr Ifa.i.II

mairh. 21.
fhout
baughter of 3lerufiV
lem brholbc, thy Biug commeth bnto J.ioh.12.
thee l)te is mil ,anbj|haumg faiuation, W* fitting
filfi.
lomly anb ribtngbpon an afJc,anb bp9

befoic thefLos,

||fpecDiIy totp2ay
ss> js js>
anb to fceftc the

goc

of Zion

people anbftrongna

tions 0)811 come to fccltc the

Ho of
in

on a colt, the foalc ofan affe.

io

5lnD3Jibilcntoffthccharctfrom
the l)02fc fromgjerufalem anb the batten born Chaibc nit off,
lanb he fhali fpeafce peace bnto ththea*
then, ano his bomuuon (halbe "from fea
cucn to fca.anb from the 3Kincr ,cueu to
theenbs of the earth.
11 31s f 02 thee alfo, by the bloobof
haue fentfoo2thtl)y
thyCouenant

ph2aim anb

Xhus faith the ?Loi3je> of hofts,

JnthOfC baiCS it fhall comeropalTe that
ten men fhall tahcholbe out of all lan-

guages of the nations, cucn

hofttstn3Jcnifalcm,anDtop2aybcfo:e
the %, is.

fhall tafcc

his

horted to reioyce

and

bis

Church.
for the

IX.
Z ion
9

I!

1*

ex-

the

thaii

is
,

m the lanb of

attb

bee the

of all the tribes of Ufracl

Damafcns

red thereof:

g^gtk tbheu the eyes

of man

fhaibe

as

tomarb

the3L<ois.
2 2nu framath alfo fliaii bo2ber
ano ztbon, though tt
thereby
,

%ms

betocry'ibifc.
Z.tcc.

lUhcrcm

flPA
felfc a

3Jnb Xynis bib bmlbc her

ftrongholb,anbhcapcbbpfiluerasthc
of the
Duff , anb anc golbc as the myjc
j

Hoed,

the boib ibith <ph;aim, anb rai^

febbp thy fonnes; Zion ,agamftthy
fonnes,!aD Greete,anb mabc thee as tf)c
flllcb

ftuo2bofamtghncman.
14 3nb the 1L o fhalbe fcene 0=
uer thrm,anb his arrow fliail goc fo2th
asthc lightning anb theH02b <5
fhall blo\b the trumpet, anb fliaiigoe
:

ttnth ibhtrlc\binDs of the jS>outh.

k of hoftes njaliDe15

Che

%o

fenb them, anb they (hall ocuourc, anb

E02D Ml can" her out,

4. SeholD ,the
anbhe VbUlfnute her poibermthefea,

Or,
l
!

i|fubbucibuhuuigones,anbthcyfhal
DnnUe and mahe a notfc as tlnough
,

(TtCCfS

is

3
3

peaceable Kingdomc.

%o
Mf iwwatl)
wk

tf;e pit

'

ii C1-unicyc to the frrong holb,

yep2ifoncrs of hope, cucn to bay boe^
\bill rcubcr Double bnDeclare that
to thee:
haue bent fnbah fo? me,
i} nahen

comming of Chnlt,
11 Gods pro-

^JtK burben of the tbojb of

pjtfoucrs out of

pr,nioft
C:utnantU

notttater.
is

mifesolViftorv and Defence.

pfj.71.

CHAP.

holb of the frntt of him thatts alkib,

ifozibc
faying, naec ruillgoe With you
haue hcaro chat <eob is Mth you.

God defendeth

lbiue

anb they

II

fhall bee fillcD line

boibles } andasthcco2ncrsoftht3lltar.
16 31nD

'

fmhime

(ienn *f
.

\0r,P:*Iifu.
hth the
bowttt* C*r.

i6 2nbthe!Lc>i8thctr<2obfl)au
CauctheminthatDapastbefloc&ofbis
people , fo? they (hail be ^ tljc Cones of a
croiimelifteb Dp as an enttgne bpon his

orfpcakc.

17 fat l)oin great is his goobnefle,

anb h oib great is his beautie ; come thai
matte the pong men chccrcfull, anb
neib mine the maibes.
||

X.

Godistobefoughtvnto,andnotidolcs. 5 As
he vifited his flocke for finne , Co he will laue
and rcftore them.

of the
is
raine tn tfjc time of the lat>
mitgi.

Icr.io.8.
abac. 2. 18.
t

Hti. trra-

pbtmi.

||

Or^jjfwt-

ndthtU &c.

ter raine,

fofhc?Lra

fhaimane||bjightcloubs,
, ano giuethem fboibjcs of
ramctocucrpone gratTcmthefielb.
z 5fo,:the*Uboicshaucfpoltcnba=
nltie, attbthcbiutnctshanc fcene alpc,
anb hauc tolb faife tyeames , thep com*
fojttnbainc: therefore thep ibcnt their
tbap as a flocftcthep tber e troubUb be1

3
vpcn.

fiPinc

%k

anb boibne

ftaues ot

together.

fljall

bee

trcabboibnc

as;

their

mighhc

enemies tn

ttjempje of ttje ttcectsinthe battell,anD

is
thep (hall fight bctaufc the

1Lb

them, anb

\9r,thrt

lbtth

the rider 1 oh

(hailbcconfounbcb.
6 3nb 31 ibill ftrcngthen toe fjonfc
of gjubah, anb
lbtllfauc tlje houfe of
'Jofepl), anb gi lbtll bnng tljcm agatnc
to place them, fo; 31 hauc mcrnc bpon
tl)cm : anb thep fljall be as tftougt)
am the
hao not raft them off fo2
!L o is
their <5ob, % Hull fjcarc them.
7 2nb they ot cphzaimftjail be bite
a mtgijne man anb their heart (ball relopecas through lbmc : pea, thctr ctjil02m (hall fee ir, anb be glab, their heart
(ball rcioptc in the ?L o is .
s
null Ijiffc fo: them anb gather
tbenufojgibauc tcbccmcb them: anb
thep (ban mcreafc as tljep hauc uurea-

tlje llrtbcrs

on hojfcs

feb.

faith the

XI.

ot Ierufalem.

The cleft
10 The

beauty and bands broken by the re-

ieftion of Chnft.

anger ibas mnblcb agatntt

C 3inb thep

name

beingredfor,therel1arereiefted.

15

The Type and

curie

#cnthpboo;tes,j1Leb&
non, that the fire map be

%o

in his

The deftruftion

men tbhich

ftrcngthen them in
anb thep (hall ibaibc bp

ttitll
,

CHAP.
i

the fljephcarbs, anb

tpunifbcb the
is
of fjofrts hath
goats : fo? the
btfitcb Ins flocRC the houfe of Jubah,
anb hath inabe them as his gooblp

mcd.

2nb

ii

the

ofafoolifhShepheard.

hotfemthcbattell.
_>ut of him came forth the comer,
out of him the naue, out of htm the bat*
tell boib , out of him cucrp opp;cu"bttr

korfeittjha

tnthe5)ea, anbauthebcepesofthert
ucr fhallb;pbp:anbthep?ibcof^lTpna
fhailbebjoughtboibne^anb tijefceptec
ofgpptft)aii brpartaibap.

caufc there was no fbephcarb.

fFfei.vijttcd

anbheajaiipaacthjoughthefca

tbtth affliction , ? ftjallfnute the lbaues

due pec
\\Orfi bt.

mem

ti

CHAP.
1

3nb 3 Jbfll foib ttjem among the

people , anb thep (ball remember

farrc countncs,anb thep fl)all lute lbtth
tbeicchilbicnanb fume agatne.
io
ibtll bang tbem agamc alfo out
of tlje lanb of Cgppt , anb gather them
out of aopna , anb'J ibtll bnngtijem
Utto the lanb of ilcab anbUcbanon,
anb place Ojail not be founbfoz them.

lanb.

||Or,-,

Twoitaues.

Zechariah.

Corner,naile,&:c.

uourcthpeebars.
z foible firrc tree,

fo?

the tcbarts fallen .betaufc

mtgljtp arc fpoilcb;hoible
._

all

the

||

Unit.

pceobesof25aft)an, to? thc||fo;rca of \\Or,thedethe bintage is come botbne.

fenctdfar*
There is a bOptC Of tt\t
J
hOlbling fjf.

oftheCt)ephcarbS;fo?theirglo?pisfpot?
let) tabopceof
the roanngof poungip^
ons foi the pnbe ofgiozoan is fpoileb.
;

Xhnsfaiththe1Bloismp<5ob;

jpeebe thcflocBe of the flaughter

5 !hofepoffeflbursaaprhcm,anb
;

holb thcmfelucs not

guiltic anb thep

that fell tlje tap, JSieffeb be th e Hois
:

3 am-rich

anb their oibnc

hcarbspttic them not.

foz

ft)ep<

^ojgiiuilliioniojcpitietheinha^
bttantsofthc lanb, faith the Hoia:
but loe ,
ibill t ocliucr the men euerv tHe y.m*kt
one into his neighbours hanb anb into t$ hefound.

hanb of his ming, anb thep than*

fmuc the lanb, anb out of thctr IjanD
the

ibill

not ocliucr them.

|!

7 2nb 3
daughter
rlocH:aiH)

thconcgi
3J caiieb

null feebe the flocite of

, cuen pou,
poo;c of the
to otic bnto me tttio ftanes
caiicb ffieauticanb the other
feb tlje
25anbcj5, anb

Or, verily

tbepecre.

1|

3
||

3
8

1Th?ce

\OrfiwUi

Ck

Twoftaues.
8
jtr Aliened
for theft.

Mcr.15.2.

one moncth, anD

mp

cut
fouletioa^

%\);et OjtphcatDs alfo

off in

theD them ant) their foulc alfo abhoj*

vcD met.
*
Hjfll not fecDc
9 Xhcn faiD
pou : that that Dicth, let tt Die: anD that
that ts to be cut off, lent be cutoff, anD
let the veft catc cucrp one the flcih of
t another.
10 it 3nD
tooKc nip ftaffe, wen
,

3 3
,

\Hchr. of
btsfclloiv

or

mtzhbcHr.

Bcamnc, anD
might DzeaHc
IjaD
11
\\Of

the

pjereofche
Jbckf,

&c.

certainly
knrtve.

fHek-.ifit
be goo A in
lour

ejes.

"Mactll.lfi.

cut

it

mp

coucnant Which

afunDet,fhat3

was

b:oUen

'Matth.27.

that Dap :
poo2C of the flotUcthatwai'

it

bm-

&

mec,
Caftitbntotl)e 'potter:agooDlppnce,
was pnfcDat of them. 3lnD
that
tooUe trjetlnvtic pieces of Oluet, anD caft
them to the pottct in tfjc houfe of the
,

ftaffe, euen ||

3 cut afuiiDev mine other

25anDs,that 3 might tycah

thcb20therhooD bctwecncJuDah anD

15

f^nDthclLoKiDfaiDDntome,

Xafte into thee pet the infttuments of

afooun)fl)Cpl)eavD.
16 jF<Bloe,3J WilvaifehpafhephctDm
the lanD, which fl)all not Dint thofetl)at
\\Or,beare.

bcc||rot off, neither niallfccttethepong

one, nojt)calctDat that isbioBen, no:

fceD that that ftanbeth mil: but he (hal
eatctheflefh of thefat, anDtcavethciv
||

clawes in pieces.
17 *ioeto the iDollfhcphearD that
ezek. 34. 2
lohn 10.12

a cupof Utrcmbungbnto all thcpcople

vounD about, When thep Qjaii bcui the
ficgc both agamft JuDah ^d agamft

icauethfheflocBc: the fraozDrhaiibebp^

on his acme, anD bpon h*s tight epe :

anD

his armefhailbc cleanc D2pcDbp,

his tight cpelhallbc DttctipDarRencD.

CHAP.
1

XII.

lemfaleru a cup of trembling; to her felfe, 3

aduerfaiies.
and a burdeniome ftone

toW

6 The victorious rcftothigoiludah.

The

Ierufjlem.
repentance ot

y^a^^g^ ?>< butDcn

of the

W02D

^ofthcfL^BJDfoi^frael,
5 faith thc?L k , which

H^!

ftcctchtth foonhthcjf?ea
ucus, anD latth the fonit*

Dation of the earth

anD fo.nncth the

\\Or,fum
her orooi{jrt

||

\\Or,tnld
foaoiunjl Ih

dJfhMb
3Jerufalem.
be
3
[ 3nD
mane (hallnhtch
that Dap Will
be tn
3Jcvtifalem a buvDenfome ftone fo: all fege agunjl
people : all that buvDcn thcmfelucs lerujattm.
Until it,fhail be rutin pieces though all
the people of the earth bee gathcrcD to^

gctherngamflit.
k js>,
4.
gjn that Dap, faith the
null finite cucrp Ijozfc ibith aftomflr

tants of 3knifalem fliaii be mp ftrcngth

in the
of hoftes their 0oD.
6
mane the
3Jn that Dap m\\
gouernours of 'JJtiDah l*Mt a harth of
fire among theihooD, anD UBc a to:ch of
fircm a (heafc; anD thep (hall Dcuoure

3lfrael.

\\Or,hidJen.

man Within him.

BtholD^rbUimauclJcnifalcm

ftluev.
pzicc fhirtte pieces of
k faiD fcnto
1j
;3tnD the

Ho

14 Xhcn
ders.

ment.auDhisriDeriDithmaDnclTcaiiD
Will open mine cpes bponthc houfe
of 3?uDah, anD lMl finite euctp ho:fc

\\0r,

fptnt of

anDfo lithe
tcD bpon me, tmelD thatit a rtjc W02D
kid.
of the
faiD tmto them 1 3f pec
iz 3lnD
thutne gooD gtue me mp pike: anD if
*
not, fozbeave fo thep weighcD foj nip

%o

5-

mabe with all the people.

3tnD

Great mourning.
o

ap.xij.

of the people ttnth bUnDneffe.

3nD the goueruours of gjuDah
5
(hall fap in their heart, \\%\)t inhabi-

% ok p
C

\\Or,tberets
jlrength to

w And

10

thrinhabt'
tanii-jO-c.

allthepeoplcvounDabout,ontheright
hanD anD on the left: anD 3Jerufaiem
(hailbce mhabiteD agame
her ottmc
place, euen m'Jerufalem.

7 Xhe ILoira alfo

(hallfauc the

tentsof ^iioahfirft, that tl)e gio:p of

the houfe of S>auiD,anD the glo:p of the
inhabitants of gjcrufaltm Do not mag
nificthemfeiiiesagatuft^JuDah.
8
that Dap (halt then

gm

ok jddc*

feno the inhabitants of Jerufaiem.auD

he that is feeble among them at that
Dap (hall beasS>atuD; anD the houfe of
S>auiDfha!ibe asooD, as the 3lngcl of
||

the
9

%ok

id before

<L3nD

it

[Or.abna.
Htbr.faSen.

them.

fhail

come

to paffc in

Utill feeBe to Deltrop all

that Dap, that
the nations that come agamft 3Jcrufaicm.

10

^nDUiDilpomjeDponththoufc

of SDauiD, anD Dpon the inhabitants of

gjmtfalcm the fpint of grace anD of
fuppltcations, anD thep fljail* loonebp^
on me whom fhep haue pearceD, anD

Ioh.19.
4.*>7-

ttucil 7

thcpfl)almourncf02him,asoncmour5
be in
nctl) fo: his onelp Tonne, anD (hall
btttevneffe fo.2 him, as one that is m bit*
tcrncffefozhisfirft boitic.
<

n JnthatDav(hallthctebccagrcat
mouriungtn3!erufalcm,asthc*mour

A&2.37.Cht<

mug of* DaDatwunmon in the bailcp of

egtDDon.
ii

^InD tlieianD njal mournc ,t euerp

famine

\Hebfj
hetjiam-

An open fountainc.

famine apart , the familic of ttje houfc

of 2>aiub apart,anb their amies apart,
a?
trjc fanultc of the houfc of iBathan
part, anb tUcit rbtucs apart
:

Xhc familic of the

13

apart , arm

rtjctr

houfc of ILcui

Wiucs apart

trjc fa-

mine of >hmm apart,anb their tbiucs

apart:
c=
14. ail the families that rcmainc,
ticry family apart, f their Unites apart.

CHAP.
1

The

but the thirb (hall be left therein.

Will bnng the thirbc part
9 2lnb
through the ftrcanb WU'rcfinc them as
ulucr is reftneb, $ Will try them as golb
is tricb: they Cljall call on my /Same,
anb3 Wtl hearc them : ibil fay 3t
my people : anb they (hall fay , Xhc
?LisjDismy(i5oo.

foi

CHAP.

'

comming

Icrufalcm,

kingdome.

The

And

:o

their

ration for

vne/ennnrffe

dt:

mow

membzeo ano alfo 3 iM caufc tlic pro:

phets, ano the bnclcanc

outofthcianb.
5

fptrit

topaffc

2nb it fijal come to paffc th.ntbhcn

any (hall yet prophetic, tlien Ins father

ano Ins mother that begatchim, (hall
fayrmtohim Xhou (halt notliuc-.for
tliou fpeancft lies

oko

m the

flame of the

ano his father ano his mo

thcr, that begatetnm, (hall thmfthim
through W)hcn hemophccicth.
4 3mo it (hall come to paffc in that
JL

bay ,that the prophets (halbcafoamcb

cucry one of his Difion, when hec hath
prophccicb
jHeir.a
garment of
neure.

neither (hall they lbcarc a

rough garment t to occciuc.

aSuthelhal fay, Ifim no prophet,
5
am
an huf banbnian for man taught
31
me to ttcepe cattcll from my youth.
6 3nDoncihaifayDntohim,tt)hat
t

\Hthr.totte.

are

thcfciPouubsin thine hanosfXhen

hccfhallanfiucrc

was

toounbeb

Thofetb.tr, iMnth 31

the houfc of

my

cattialte, > fmorb, agamft my

that is
flicphcarb , anb agamft the man

*7-

fellow, faith the %

my
*

is

jo ofhoftcs:

finite the Shephcaro anb thclhccpc

(halbc fcattercb anb 31 ttnl turnc nunc
,

hanb upon thcutle ones.

8 3lnb tt (ball come to pafte

lerufalems ene-

fpoilesfhalbe holy.

tiitbcnubftoftbcc.
1 jforlJWU gather all
nations agamft 3}cruTalcm to battcll,
anb the cmc (hall be tancn, ej the houfc?
rifclcb, anb the women rautlbcb , anb
halfe of the cttic (hall goe forth into tap*
tiuiticanbthc refibuc of the people (hai
not be cut offfcom the cine.
3
Xbcnfljali the ?U> is *o goe forth
ano fight agamft tljofc nations , as
When he fought tn the bay of battel.
3nb his feet (hall ftanb that
4

bay bpon the mount of sDIiues, Which

before 31crufalcm on the aft,anb the
mount of sDlttics (bah clcauc m the
nubfttlicrcof towatb tljccaft, anbtois

IDatb the nSCft, and there fh.ill beeapcry

great bailey, ano halfe of the Q)oum
tamcfliallrcmouctoibarb the tflonW,
anbhalfc of ittottjarbtheS>otith.
5 3no ye dial flee to tlje Pailcy of lithe
mountatnes : foj the ttalley of the
moimtamcs fl)ai reach bnto 3l3ai: yea,
ycfliail flee liUcas ycc ftcbfrombcfo:e
the "carthquauc in the bayes of
5iah lung of liubah : anb the 1L $> is jd
my <5ob (hall come ,aud all tlje Saints
II

Hv

that in
,

Or,

||

when

he fill touch
the

vaIIcj

3inb

it fliall

tome to paffc

ef

the mettnt.iincs to tht

fUcehrfc-r

.t:.-J.

'Amos

ttjiththee.

\\Or,mj
mowtlotmt.

j.i

m that

bay that the light (hall not bctclcarc,

,

t Heir, pre
eiotti.

nortbarhc.

\Hebr.

ffiutllitaiallbc'oncbay.iuhich
ftjaibc Imolben to the ft > is jo,not bay
noz night but it dial come to paffc that
at 'nieningtimcitflmlbc light.
3 3uibit ftial be *m that bay, that ifc
*
mng maters fliall goe out fr om ^icrufaicm : halfe of them tottiarb the former fi>ca, anb halfe of fhciu tolParb the
:

II

the lanb, faith the ?L$t>i<;id two

and bit,
parts therein (hall be cut off ,
all

Theplagueot

fcienbs.

Matt. 16.
jjl. mat. 14.

XIIII.

fojtbntlcanncffc.
z
2ino it fljal come to paffc ui that
rjar,fattl)the?L>i5jE> of hoftes.thaigj
nnlPcutoffthc names ofthctbolcs out
be r eof tl)c lanb : ano they (l)al no

fs

eholbc, the bay of the

JL o is commcth anb
thy fpoiie (ban be btuibcb

ji5tfjattiartl)crcfl)aibca

t Hel.fepe-

1. Pet.

mies. lfJTheiemnantfhaltiirne totheLord,

tromidolame.andlalfeprophecie. 7
death of Chrift, and the trial! ot a third part.

fotmtamc openeb to the

houfc of 3>auib ano to
the inhabitants of 3c_ rufalcm to? fmnc ano

'

.7-

The
Thedeftroycrsotlerufalem,dcftroied. 4
of Chrift , and the graces ot his

XIII.

fountaine of purgation

God trieth his.

Zechariah.

hmber &ca

m Summer anb mttmi

thie^neffe.
||

Ur their)

(halbe one.

"Rcucl. jo.

M
*

Ifa. (So.

16 rcu. }l.
il.

Eze.47.
i.iod

,\Or.

Ei.

jieriu.

terfhallitbt.

^nbl

J. i.

rcuc. si.

I.

the enemies
Againfl:
o
9 3tnb tljc 1L o u i? (ball
\\Or,eom-

Cfea D.XI11J.
be

Bmg

ouec all the carthan that bay fbai there

Uc one 1L Kp,atibhisj3ameonc.
10 3lii the lanD fljaii be tucncb as a
j|

fcom<5ebato Simmon, S>outlj

of 3Jerufalem: anbit fbailbe nftcD up
anb mhabitcb m her place from iSctv
tamms gate bnto the place of the firft
from the
gate, bnto the comer gate anb
toMe of tyanamcl buto tljc Bmgs
plaine

\[Or,/Zafl

abide.

Mncp2clTcs.
ii

fbail bVbcll in

it

anb

nonuuebtter beftruction

uihabucb.

<d is

Cbaibc among them ,anb they

(ball lap fjolbc cuery one on tl)c fjaub of

rjisneighbottr

fo

P>*lt.
|

Or,JgMnj},

Bmg

ontljcmfljaiibenoraitic.

Vbitlj tljc 7Lok> Mil finite the Deathen tbatcomenot bptonccpctljcfcad

Iud*h

fljau

tijcpeoplc.thatbauefoughtagamttjc
rufalcm : their flcQ) (ball confumc a

ifbalbc fafcly

il

Or,tho*Ai-

cunt goc bp from ycerc to y eerc to bJo:

the ILoisjd of bodes,
fl)ip tDc
anbtokccpetbefeadoflCabernaclcs.
17 3tno it man be, that lbljo fo Mil
not come bp of .n tljc families of the
cartljbntoijerufalem tottwflnp the
Using the Coke* of nodes, cuenbp
is 3inb tf tljc family of gypt goc
not bp , anb tome not , that t banc no
raine: tnerc
fljailbcc the plague Mjerc-

Miy,ibbUctbcy(tanb bpon their feetc,

anb their eyes (ball confumc aMiy tn
their boles, anb their tongue than con
fume aMiy m their mouth.
tliat
13 3JnD it (ball come to paffcm
that a great tumult from the
,
bap

Mwb came agatnd Jcrufaiem

c^lnbthis fbali be the plagite,

MjercMtl) the ILsdisjd Mil ftniteau

but 'Jcrufaicm
abidt.

anb of authc beads that (ball

bcmtbefctents,astljispiaguc.
i6 <[ 3nb tt mail come to
pafle that
euery one tljat ts left of all tljc nations

3nb men

tl)crc(\)albc

tljc affe,

oflerulal em.

anb

b.s

Daub (ball

rife

bp againlttbcbanbof htsnctgbbour.
i+ 3uib|l3fubab alto (ball fight at
all the
^Jcrufaicm anb the wealth of
be gatbercb
about
(ball
tounb
Ijcatbcu
II

together, golbc anb ulucr, anb apparcll

great abunbance.
3lnb fo (ball be tl)c plague of tljc
of tljc mule, of tljc camcll, anb of

Ijojfc,

vbm

} Htb.

bom there
u no:.

ofZabcrnaclcs.
19 Xbisfljail bctbellpumfljmcnt of
(Egypt, anb trjcpumujmcntofailnatb
ons that come not bp to fecepe thcfcafl

ofXabcrnaclcs.
i
that bay d^all there be bp<
on tl)C bcls of tljc Ijotfes , 'V3.m$>

CJn
Una X$c
!

ILoisd, anb
potsm the 2Lsde> boufcfbail
ItHc tljc boMes before the 3lltar.

\\Qr,fane.

\\Or,kridUs.

tljc

bee

ii Pea, eucry pot

3Jcrufalcm anb
diall bee ^olincffc bnto the

m 5balj
fL<Dis

ofl)oftcs,anballtl)cytljatfa'
come anb tattc of tljem, anb
fecthe therein : anb
tljat bay there
enfice, fljau

beno moic the* Canaamtctn

IjoufcofthclLoK of bodes.
(ball

iocl 3.17.

tljc

rcu. 11.27.

andii.15.

^MALACHI.
CHAP.

I.

Malachi complaJneth of lfracls vnkindneffe.

6 Of their irrcligioufhes, liandprofanenefle.

burben of tljc
Ui02bofp!LyE>
tyc

^Htb.hjthi
hand ofMu

to'3JfraclbyttT3a=

tljem, Xhcb02ber ofibicUcbncffc,

t the people aga.nft lbljom tljc %<> is

call

!LiGP:yctycc

cucr.
Ijatlj tnbignation fo;

rljou

lottcb

bs^

wasuot <au Jacobs brother, faytlj tljc

9.13.

butio the bcfoiatc places; Xhus raytlj

thelLoH of hoflcs.Xhcy fljai bmio,
ibill tli2oib boMie anb tljcy dial

31 hauc 10
ucbyou.faytljtljc

fay.iehcremhalt

*Rom

impoumnjcb.butMMlltcrurneanb

but'31

laclji.

Uchi.

^nb Ijatcb cfau, anb laybc Wis

3
mountaines,anbljisljcntagc\baftc,fo2
thebzagons of thcibilbetncffc.
nahcr cas Cbom fay th , note arc

HiOis j>i yet 3*loucb 'Jacob,

3lnb your eyes

(hall fay

man

fee

anb yce

%\)t JLosd Mil be magiu

\\Or -f>.
:

ficb||fromthcl)02berof3ifracl.
6
31 fonnc Ijououreth his father,
anb
^liti

Hct fran

Malachi.

Thepeople,and

anb a fcruant Ijis Rafter. 3Jf then 3J be

a father lnhcrcismtnc honour? anb if
be a scatter, inhere
ismpfcarc, faith
rhclLfiDis of holies, nnto pou j3D
ptfetts that ocfpife mp name; anb pee
herein haue ujc DtfpifcD thp
fap

Pried:
4!2b nott),

this

vrtto

&c.

pollutcb bjcab bpon

mine altar anb pee fap , tehcrcmhauc
Ujc polluted ttjee < 3Jn that i>ec fap,Xhc
is
is contemptible.
table of the 1L
s 3lnD tfrjee offer the blinb t foj fa;
trtfite, is it not null; ana if pec offer the

Heb.tofa

crifiee.

of hottcs
thelitis
*
a curfc bpon pou

||J9ee offer
,

lame ano tittic, "it not euilWoffer it nott)

bntothp goucrnour :tt)illhcbeplcafcb

face of Cod.

jour hand.

||

is there

eucn

1 I.

amos.j.ii

among yon

hottcs.

ii
2But pec ijaue pjophancb it in
that yec fay IChc table of theft <d is
tspollutcb, anb the fruitc thereof,
htsmcatc, is contemptible.
13 J^ce faib alto
ffichoib tbhat a
at you

lDcanncffcis

^a

might

hone hlOTten
arraj.

\Heb. in
vfhcfejloeks

tt,faith

the

it,

ik

14 25utcurfcbbethcbceeiucr,tibhich
hath m hisflocfecamalc, anbboibcth
anb famftcrtl) bntothc?Lo;t> a corrupt
thing to? 31 am a great Btng, faith the
ft is of hottcs , anb mp name is
:

ojcabruliamongthc heathen.

CHAP.
1

He fharpcly

reprooueth the Piicftsfor neg1

and the people

their couenant.

lecting
for idolatrie,

for nifidelitie.

||

14

lor adultene

17 and

Or,fiS in

theUa.

\\Or>hfiid

vp the fact
agOinft.Heb.

accepted]*ctt.

his brother , bp pjophantng the coucnam of our fathers;

11
CUubahhathbcaittrcachcrouflp
anb an abomination is tommittcb in
35fracl anb fit 3Jcrufaiem : fojStitah

hath piophancb the holineffc of the

?U>EiDtt)hith llhcloucb, anb hath ma=
neb the baughtcr ofa ftrangc <5ob.

\\0r, ought
to lent.

Xhc?Lflstt)illcutoffthcman
that both this : the fatter anb the
fcholler out of the tabernacles of gja?
tob , anb him that offerethau offrmg
bnto the
& is of holies.
this hauc pec bone againc,
ij
couenngthcaitar of thc|lviBtt)ith
||

II.

||

3Chereto2Chauc3faitomat)epou

10 *Haireifocnotailoncfathcr*hath
not one <sob crcatcb t>s t nahpboe rue
ocaic trcachcrouQp cucrp managaintt

anb pec

brought that ibhichvbastomc, anb the

iame,anb the Acne : thus pee brought an
offrmg : fboulb 3( accept this of pour
hanb,faiththcJL<Dia;

his

contemptible anb bafe before ai the pco

pic, accojbing as pec hancnotbeptmp
rbapes , but hauc bin par nail fit p latt)

ano|| veehauefnuffebat

of hottcs

fit

hottcs.

Or, where

of truth tt>as

latt)

7 5Fo? the pMcflslipsfhoulbBcepc

HnoiblcDge, anuthep fhoulb fceftc the
latb at his mouth to? he the mefrcngee of the Horn of hottcs.
8 2Sut )>tc arc Dcpartcb out of rtje
Ibap : ^t hauctaufcbmanptollftumblc
at the lain : pc hauc cojruptcbthc couenant of ?Uui, faith the %&is, of

jtfojfcomthcriGngofthc&unnc,

cuen unto the going bottme of the fame

my name fhallbe great among the en-tiles anb in cucrp place mcenfe Bull be
offerebbnto mp name, anb a pure offrtng : to:mpnameftuii be great among
is
of
the heathen, faith the

lEhe

his lips : he ttaiitcb nnth me fit peace

anbequittc, anb bib turncmanpaibap
fromuuciuine.

the fLflDis of hottcs, neither ttnll

*
31 accept an offcing at pour hanb.

& fan

mouth, anbmiquittcibasnotfounbin

nought, gjiiaueno plcafurctnpou,

ii

traj to it.

anb peace, anb 31 gauc them to him,

forthefearc , tbhcrcttuthhefcarcbmcc,
anb ibas afraib bcfo?e mp name.

faitrj
Ilai.i.

Or

tksyotia-

life

(hut the booses fomought.'

neither boc yec innble fire on nunc altar

ter.6.20.

er.

tfjat ttiouio

to?

\Or t reprone.

\Heb{cAt-

#p

of holies;

ddDo

J4.dcut.*8
5-

commaunbement onto pou,

that mp couenant might be ttnth ILeui,
is
of hottcs.
faith the
couenant tbas ttnth htm of
5

ttnll be granousbnto
beenctbppoutmeancs:
mil he regarbpourpcrtons, faith the

io

*I.cuit. 16.

fent this

:tl)is tjatb

jLois

26cholb,3tt)ilI||erupt pour feet),

anbtfpjeab boung bpon pour faccs,euen

the ooung of pour folcmnefcatts, anb
one ttiau taac pou arbap Uiith it.
3lnb pec (hall knott) that 3J hauc

t<5ob, that Dec

bs

31 null cuen feno

anb ttnll curfc

heart.

f Hehtfrom

pour blcflings:pea,3i hauc curfebthem

ialrcabp, becaufc pee boc not lap it to

ttnth thec, o? accept thp perfonjatth ttjc

JLfiDlSIDOflJOttCSi
9 ^no noib
PJap pou , beteerrj
\Heb.the

is

1 3Ifpe ttnll not hcare,

ano ifpccibilinotlapitto
heart,to giuc glojp bnto mp name,faith

name;

<D pec tfwtts,

commauntjcmcnt

to? pou.

\\Or,ig

dJ

s,rcprou

%
Zm

tcarcs,

Or
j!

hin

thai wakfth

and hum that

avjwtrtth.

Che p.nj,

GodwitnefTeth

tcares, Vbitl) tttccpmg anD ibith trying

out, in fo much that hec tcgatucthnot

the offering any mo^c, 02 rceciueth

goob Uull at your hanD.

Vbitl)

14 CPctycfay.nahetcfojeiaSccaufc

ILokb hath bene Uiitncs bctlbctnc

theeanb thcibifc of tljppoutt), agamft

ti)c

mhomc tljou haft bcaittreachcroufly

pet

's

the thycompamon.anb the ibtfc of

of Cjod.

thycoucnant.
15 3tnD bibnothemaueone? ycthad
he the rcfiDite of the fpmt : anu inhere*
fozeone? that hec might feeue t agoDly
fceD : thercfoictauc hccDto yonrfpint,

\\Or,vn-

anu

||

Or

exctl-

IntcU.

\Htb..ifnd

Jvlhfrllj.

]|

16
I0r,,fhrc

Hob. tophi

||

5f02tf)e!LisjDtfjeGoDof3It

tael faith, that ||hc hateth

may
OWJJ.

none Dcale

treacheroufly againft tlic ttufc of his youth.

let

fctf

one toucrctl)

putting a*

toiolenee tbttt)

iftfi
againitnnners.
iga

thcabultcrcrs, anb agamft faifc fiuea

rers, anb agamft tliofc that Hoppjcffc
thchirelmgmhisibagrs, the njiboibe,
anb the fathcrleffc, anb that turne afiue
theftrangcr from his right, anbfearenot
k of hotts.
mc,fatth the
6 Jro?
-mi
the IL sdk
change
not: therefore ye fonnes of jacobarc

%o

,3

notconfumeb.

7 C<uen from the bayes of your

fathers ycc are gone aibay from mine
*
ojbtuanccs.anb hauc not Kept them: re*
tunic bnto mcanb
ibill r ctumc tmto

ttnthyourmojDS: yet ye fay, herein

hauc *be VbcartcD htm < U)hcn ye fay, e
'5
uery one thatDocth euill, gooDmthc
anD
<d
k
of
d,
he
Dclightcth
the
fight

faith the

m them
ment

0?

Where

is

the <SoD of iuDgc-

CHAP.

III.

Of the Meflene;er Maiefty,& Grace of Chnft.

7 Of the rebellion, S faculedge, 13 andm>

ridcluie ol the people. 16 The promife of

to them that fearcGod.
blefsing

f
* holDc,3rtbillfcnDmy

*M,tr.l I.
lo.mar.i I

meffrngcr,anD he fhai pjc*

pare the Vbay bcfo;c mec:
anb the ft k tbftom y e

luk.l.76.&

7'7-

fcclte,

to his Xemple :

fhallfuDDenly tonic

cucn y meffenget of the

oucnatu,ibhomycDclightm:bcholD,
he fljail comcfaiththefLoKPofhofts.
i 36ut Who may abibc the bay of
his commtng < anb lbho fhall ftatib
fo? he MiKca rcfr
ncrsfire.anb lihe fullers fopc.
3mb he (hall fit as a refiner anb pi1
nner of fiiuer : anb he (hall punfic the
fonncs of Hem, anb purge them as
golb fj filucr, that they may offer tonto
nghtcoufnes.
the ftK an offnug
Tl)cn fljail the offcrmgsof 3Ju*
bah anb ^erufaicm bee picafantbnto
thefLK2>,asmthcbaycs of olb, anb

when he appeared) t

asin|lfo2mccyceres.
3lnb 3J null tome ncerc to you to
5
lbillbec afimftttiifc
lubgement, anb

neffe

agamft the fwerers, anb againft

i.j

you, faith the ft is jd of hofts : 25utyc

faib, naheretn (hall rbc returnc t
8 ii nail a man r ob <5oHi yet ye hauc
robbeb mc. 25utycfay, iehcremhaue
Hit robbeb thee i "jn tithes ? offerings.
9
lac are airfeb lbith a curfc : fo? ye

haucrobbcbmc,euenthtsii)holcnanon.
10 JSnng ye all the nthes into the
ftojc - houfc, that there may be mcate in

ok

'Zh.

his gatment,faith the 2Lkid of hotts,

therfcue taltc heeo to your fptrtt,that ye
Dcale not treacheroufly.
hauc tticaneD theft
17

CPc

\CrJrfaud

nunc houfc, rjpjouc menoVbhereibith,

!LKjD* of hoftcs,

if

3 UjiII

not open you the ttnnDorucs of hea>

uen,anbtpoU)?cyououtablcffuig,that
therefhall ttOt be

roome CttOUgh

t rcceine

it.

"Gen. 7. ii
f

Hcb.tmp-

l.'e

out.

11

^nb30ttilrcbuBetl)ebcuourcrfo?
your faUcs:anbhc(hai hot toeftroy the l+"
"ft.
rnutsofyourgrounD,nctthcrfhalyour
bmccaft her fruit before the tune mthc

^^
r

the % o k b of liofts.
3nb all nations fljail cailyoublef^

ftclb, faith

ii

:
foiyc (hail be a belightfomc lanb,
of hofts.
faith the It

fcb

okjd

'iob.1.14

CPouriiio?bShaucbm*ftouta5
k , yet yc fay,
gautft me, faith the
ij

&

nahat hauc U>c fpouen

fo

much agamft

tljee^

14 Pehauefatb, 3Jt batnc to fcruc

is it, thatibchaue
acpthistojbinantc, anb that lbcc hauc f,?;"\
is

ob anb ibhat profit

:

ibaiucbtmournfiillybcfo;cthc|LoKjD
of hofts i
15 ^nb noib roc tall tf)e pzoub happy:

\Htkrin

t
yca,they that ibozKc rbtcaebnes arc fct
*
bp,yca they that tempt ob , arc cucn

\Heb.tre

blacks.

builr.

bcliucrcb.
16

hcn

Hokp,

they that fcarcb the

one to another,

fpalic often

o at p hearheneb anb hcarb

anb the
itdabooBcof remembzante lbasibju
ten befoje him, fo?

them that fcarcb the

?LK\* that thought bpon his name.

17

3nb

they n)ail be nunc, faith the

% ok of hofts, m that Day lhhcngi

maRcbpmy||ictticls,anD gjnnlfpare
them as a man fparctlj his oibnc fonne

\\^.

that Ccructh t)tm

3ii}t

is jgftcn

The comming, and

is

Xhenfhallyeeretntne anb tut

tljc righteous anb the

cerne bctitocenc

betltoeene him tljat fetuctlj

ob.anb him that ferueth htm not.

itoic&cb

CHAP.
i

IIII.

and his
Gods judgement oiuhe wicked,
Hee
exhorteth to
4
blefsingonthegood.
and tellcih ot E
the ftudie of the Law,
5
-

liiahs

comming,and OtHce.

t^^^ <2
mcth,

bet)olT3c,tI)ct)av

!&

thatfljail

com-

bnrneas

anoucn,aiU>allthep20iib,
yea anb all that doc ltotc;
feebly fbalbe aubblt : anD

the baythatcommcth,Chaiburnc them

is 3D of holies , that
bp , faith the
it fl)ail icauc them neither roote no?

%&

taanch.
2 <[25nt unto yon that fcarc

*5

Office ofEliiah]

Malachi.
#ame,

ano

(bail

The end

1.

goc

fooitl)

anb groin

top

as

taiues of tfje ftaule.

anb yee Chall treabe toolbnc the

j
Uncttcb: foz tfjep (ball bee afbestontoer
tbefolesofyour feet, in ttjc bay that'll
k of hofts.
(baliboe th,^,faitl) ttjc fL
*
Scmcmbet yee the !la\to of

4 C

i!5ofcs my fetuant.itobicb 31 commas

"

Exod. jo.

J.

beb tonto Dim in $ozeb foz all 3Jftacl,

itottb the Statutes anb lubgements.
5 C23cl)olbc,3 ttnll fenb yon'C- 'Mactli.i
14-lukc 1.
Utah t^c :opbet , befoze the comming
17. mark.?.
of the gtcat anb bzeabfull bay of the u.
ILsDIBID,
6 3lnb Dec mail turne the heart of
the fathers to the cbtlbzen , anb the
heart of the chtlbzen to their fathers,
left
come anb finite the earth ibitba
j,

my

Luke

fljau the*5>unneofnghtcouf'
his ltomgs,
ttclTcarifc \Ditli healing

ctirfc.

of the Prophets.

APO

Ch; .p.

Apocrypha.

Apocrypha.

j.

APOCRYPHA.
ESDRAS.

^1.

CHAP.
Iofias

liis

charge

A great Paileouer

I.

to the Priefts
is

and

Leuites.

31 His death

kepr.

much lamented: 34 His Succeflburs. 53

TheTemple, Citie, and people are destroyis

ed.

The reft are cariedvnto Babylon.

56

0a
*s.King.3.
33. l-cluo.
J 5

...

tpe*JFcattoftl)c

anbtothclLeiutes.
8 anb fcclluas, zathartas, anb

$au"coucrm3Je;
rutalembnto Ijis

pic

3fofias fjcioc

fLoib.anboffctcb
tUci&atTcoucr ti)c
fourtecntljbapof
tt)enrftmonetl) :
2.

$aumg

fct

Q)c$iM8 accojmngto tl)eit batlp tour;

fes, beingarapcbinlonggarmcnts, in
tlic
3

of tljcftojB.

temple
3lnb

ftee fpaltc

bnto

rt)c

ILcuttcs

tfte!)oIpmmtttcrsof Uftacl, rtjattfjcv

fboulb Dauoib tOcmfclucs Unto tftc
Hozb,tofcti1)eliolv atltcof tt)c3Lo2b,
tlje l)oufe ttj'at king Solomon ttjc
fonneof DauiD Uao built:
4 3mbCaib,Pcfl)allnomozebeatc
the 3lrtte bpon pour numbers: notb
tlicccfoje fecuc tfte1Loft> pour <25ob ,anb
mintfter Unto Iits people Tjiracl, anb
anb
prepare pou after pour families

fn

Mr

Ktnrebs.

of Jl
5 actojbtngas 2>autb the lung
raclpjcfmbcb, acto2bmgtotfje mag
ntficence of Solomon Disfonnc : $ flan

bmgin tlje Xcmpie atto2bing to tt)c fc

uctallbigntttc of tlic families ofvoutlic
the pKfcnce of
JLcuites,tbllo mmtftcr

6
tijzcit

blng to

tlje

goucrnours of the

%mv

bias, anb ^Dthicl.anb 362am captaiucs

oucr thoufanbs,gauc to theHciutes foz

the ^afleouer fine thoufaub (heepcanb

||fcucnl)unotD tallies.
10 anb tbhen thefe things tbece

bone, the knells anb SLctiitcs hauing

the bnicauencb bzeab , ftoob
bcrp
tomelp ozber atcojbing to the Smrebs,
1 1
anb atcoibing to the fcuerail big;
nitics of the fathers, befiw the people,
to offerto ttJC Hojb,as it isibnttcn ut
the boofec of ^3opfcs : t ana thus bib

FtUt-hun-

i.thro-lyg.

iz

^nb

thep roltcb

1.

Cirn.

JJ.II.
Andfs ofthe

theptnthemonung.
^aflcoucr
as fo: toe fa*

tlje

ttnth fire, asappcttauicth

bzafle pots,
tri&tcs,thcpfobbethcm
anb pannes lllbith a goob fauour.

anbfctthcmbcfozeailthcpcople,
anb aftcrtbarb thep pzeparcbfoz them
fclues, anb ftn tlje ^nctts tl)cit bicthmi
the tonnes of aaron.
13

14.

5Fo?

tlje

0neQs offer cb tlje fat bn-

ofataplj^ercmtDciroioer.atcozbiiig

t\)t

j|

tommauttbement of

fecepe

lOr.Mi'l.

gaue to the knells foj the laaffcouer, t\bo thoufanb anb fire hnnbjeb
fbeepe, anb thzee hunbzeth tallies.
9 anb 'Jechomas , anb >amatas,
anb /Rathanaclhisbjother , anb afl&
,

toe fatrifitcs foj pour \nt<

tlje ^aflcoucr actor

)ffcrff)c0au"eoueruio2bcr,anb

anb

||S>telus the

aub the lleuues piepareb foz

tDcmfciucs, anb tlic 02iefls ri;cir bit
tfjjen tfjc fonncs of aar on
15 %X\t Dolp dingers alfo ,the fonncs

pour bietmen tl)c cntlbzcn of"Jfcacl.

mabe reabp

3Lo?b,n)l)icl)ibasgiucn bntosJ0opfes.
7 anb tontc tl)t people tiiac lbas
fottnb there, 3Jofiasgatte tftirttc tl)ou>
tanblambes, anb tubs, anb tU.'ec rtjoufanb tallies : tftefe tl)mgsn>crc giuen of
the lungs aiioibaiue , accozbmgasljcc
pzomifcb to the people, to thc#ucftcs,

till

nigftt

3>in

to
59

tfced,

or
-

I)-

ml-

I.Efd ras.

Apocrypha.
2.Chron.
5 5-

ot

M-

Dauid

and Afaph.
:. Chro.

to

i6

5j.l5.the

kings

fccr.

I9o?eoucr

ttjc

po?tcts

acre ate-

uery gate : it Jfoas not laibfull fo? any to

goc from Ijis o?btnary fcrutcc : fo? tDcir
b?ctlj?cn tljc Olenites p?cpareb fo?

30 ^enfatbtDcbingbntoljtsfcr'
uants, tarry me avbay out of tljc batten
fo? 3fambcry lbeaRe: anbimmcbiatfly Ijts feruants tooRc
albay out
of ttjc battel!.
31 H3)en gate
bpon Ijisfttonb
cWirtot,anb being b?ougW batRc to 3jctufalem,bycb,anb ibas burtcb in Ijis fa^

Wm

ttjent.

17 XljusiberctW tWngs
iongct) to tljc facrtnees of tljc

bv

rfjat

Wbp

%om at*

complifljcb in tWttbay, tljat tljey mtgljt

Ijolbtlje^affcoucr,
18 3nn offer Cacrtfiees bpon tljc altar

oft!jc?to?b

tijersfepuleUK.
32 3nb in all JJury tljcy

acco?btngtottjccomman'
ocnicntofking^Ioftas.
,

oaves.

20 3nb fuel) a i&affeouer lbas not

kept in gffrael Once tljc time oftt)c^?o

continually in allttjcnatton of 3Jfrael.

35 XWfc tljtngs arc ib?ittcn in ttje

pljet Samuel.

ii ?3ca

$?teftsanb
tjclb ibith

tljc

Hcuitcs,

au ffraci

baWanbcucry one of tftc

founb

tljcfonncof3ortas,anbmabcfjimbing

23 3Wbtljcibo?Rcsof3Jouastt/ere
bpugljt before Ws?Lo?b ibittjantjcart
full of goblmcfTc.

tame

infteabof3JofiasWsfattjer, lbljenljce

to

paflcmljtstimc, tljcf tticrc ib?ittcn in

fo?mer tiines,tontetntng tljofctljat 6n*
neb, anb| |btb ibic&cbly agatntt ttjc 3Lo?b
^boucail people anb Rtngbomcs, anb
fjotb tfjcy gneueb Dim ercccbmgly , fo
tljat tnc voom of tljc Ho?b rofc bp a-

came to

paffc tljat jSftarao

tljc

2>cpart

frommc

28 tyoJbbeit 3tofias bib not tumc

bacueWscljariotfromljim , butbnbcr=
tooUetougljtttntljWm, notrcgarbmg
tljc ttwbs of tljc ?opljet 3ercmie,

b?ougl)t Ijim out of

<gypt.
Jfiuc

39

Joacim

>

app?cW nbcb , anb

ljafhngmcfo?\batb

3nb \)tt bounb 3loanm anb tlje

but zaraccs Ws b?otljer Ije

38

nobles

fiasJbcnt outagainftljim.
26 26ut tnc Ring of egypt fent to

anb bcnotagam(ttl)clLo?b.

37 lljc Ring of cgypt aifo maoc

Ring 3oaruu l)isb?otljcr Ring of 3Jubca anb3Jcrufaicm.

lung of egypt tame to ratfc Vbarre at

Cartljanus bpon enpWatcs : anb 3Jo-

Win faying ttMjat liauc 3) to boc ibitlj

tljec^lungofjfubca;
27 amnotfcntoutfromtljc?Lo?b
(Sobagamft tljcc :fo? mylbarretsbp;
on <euplj?atcs , anb noib tljc 1Lo?b is
Untlj mcc, yea tljc !Lo?bis ibitt) nice

ljunb?ctl) talents of filucr

talent of golb.

25 */BoJb after alltncfcactsof3IO'

it

^nbhcfctatarcbpontljcianbof
anb one

36

an

gainftgifracl.
ftas,

Living.
2!. 30.2.
chron.3tf.i

jtbastibctmeanb tl)?tcyeeresolb.
35 Zlvb lit rcigneb in 3Jnbca anb in
Jcrufalcm tlj?cc monettjs : anb tWn
tljeBtngofCgyptbcpofeb Ijnnfrom
rctgntngm 3J^ufalcm.

||

5 $*<>.

3Jubca.
34 *3Inb tljc people toofec 5JoatW^5

Kept.

fo? ttjc ttjings tljat

acts tljatjo-

anb6isglo?y , anb Ws bnberOanbmg in tDc lalbof tW1^o?b, anb

tDctbings tljat W^W^bboncbcfo?e, anb
tljctljings noVb rctiteb,arcrepo?tcbin
tlje boobes of tlje Btngs of 3Jfracl anb
fiasbtb

brbclluigat'Jcrufalcm.
21 gjn tlic eighteenth ycere oftW
rctgnc of 3iouas ibas tljis ^atlcoucr

1+ 3s

Wm

<jetIjc3Jcibcs

tljat iberc

booRc of tljc Oo?ics of tljc Rings of Ju

an tDc Rings of UfraclDclo

notfuclj a^affcoucr as 3Ioftas,anb tW

l.Chron.

monrneb

yea 'Jcrcmie tlje $?opljct

lamcntcb fo? 3fouas % a nD t })e tljccfc
mmtbttDtW^ibomen mabelamentatiJ
on fo?
bnto tljis bay : anb tWs Vbas
gtucn out fo: an o?binantc to be bone

&o

wodly.

3ouas

fo?

19
tljc cljilb?cn of llfracl lbljul)
Sberc p?cfent,tjclb tljc 0affcouct at tljat
eime, aub ttjefcaft of fuicctb?cab fcuen

\\Orwere

Apocrypha.

fpoRen by flje niouttj of tlje !Lo?b:

29 Z5ut ioyneb battelllbitlj Wmin
tljepiameof0agibDo , anb tljc pnntes
tamcagatnttRtng3Jofias.

appointment of *>auiD,torbit,
anb gjcbutljun,
3fapn, zacfjanas,
*
lb Jjo mas of tljc Sings retinue.
tlje

tljc
ljc

ljc

ibas mabc Ring in

bib cuill bcfo?c tljc?Lo?b.

a@Wrcfo?c agamfl

tljobonofo?

bp

tibcnrtc ycerc olb vbas

lanb of Jubca anb 'Jcrufalcm.anb

40
1

anb

tiuijcn

tlje

Wm

iI3abiv

Bmg of Babylon tame

anb bounb tjim lbitl) a cliamr of

anb carnebWmbnto 2Sabylon.

;b?affc,

41 iBabutijobonofo? alfo toone of

tljcfjolybeffclsofttjc ILo?b,

anb tarn-

eb tljcin aibay,anbfct tljcm in

Ws oibnc

temple at Babylon.

42

2Sllt

6.4;. /<-

boubpnt er
Elinhm.

Ch a

Apocrypha.
41

Apocrypha.

p.l).

aSutthofethingsthatarerccoz
bcbof htm.anbof hisbnctcanncs, anb
impicttc, arc written
tlje Chiomtlcs

rufaicm,fct fire bpon her toibzcs.

56 3nb as f02 het gunious things,
they ncuer ecafeb ni they hab tonuuncb

ofrhebmgs.
43 3tn0 'Joattm hisfonne tctgncb
m his ftcau he
mabc utng bemg

anb brought

Mm

tljc

57 nahobccamefcruautstohimanb

44

3nbrctgnrbbutth2Ccmoncths
ten bapes m 3Jerufalcm , anb bib

ctullbefozcthc&ojb.

45 >oaftcrapcrc/!3aburhobonofo2
fetit, anb tatifcD Dim to be bzought into
26abplon n>ut) p hoi? bcffcls of p ?Lozb,
46 3lnb mabc zcbcchias lung of
JJubcaauo Jfcrufalcm, rbl)cn lie lnas

oncanb nbctittci>ccrcs olb,anb hereig;

nebelcuenpccrcs:
47 3lnb he bib mill atfo ut tDc fight
of the ?t02b,f tarcb notfo? thcnwbs
that itoerefpoben bnto him, by the &20;
phet ^cremtc from the mouth of the

histhilbjcn , till the pcrfians rcigncb,

to fulfill the *ibo2bof thcilozbfpoken

by the mouth of 3Jercnuc :

58 fllntill the lanb hab entoyeb her
Sabbaths, the ibholc time of her befo;
latton fhai (he

nofo: hab
Dwn
/ftame of the 3tozb ,
fclfc, anb rebcUcb, anb harbenmg his
nccucanb his heart , hec ttanfgrcfTcb

r cu\bnttll the full tcr me

CHAP.
1

Cyrus is moiled by God

s

And^meth

contribute to

it.

u He

&

deliuereth

againethe
veflels which had bin taken thence.
15 Artaxcrxes fbi biddeth the Iewes to build
any mor?

VeSP&six & the firft ycerc of Cyzus

tir^ ftmgof thepcruans,that

iwtftc nwoe

^ might bee

of the

%om

arcompiifhcb,

thathcchabpzomifcbby
thcmouthof^cremic:
i %he lLozb raifcb bp the fpirit of
Cy2iis the Sing of the tertians, anb Ijc

temple ofthe ftozb \bhsch ibas fantti-

tljc

fpattc

bnto them, the? mabc afpoztof

hispzophcts,

&o

farrc foozth that he being

ttttOfhibtrh his people foz their great
bngoblmcffc, tommanbeb the lungs of
52,

theCalbccsto comebpagamfrthem.
5? I0ho flctt) thar yong men Uuth
thefujojb.vcacucnttjithmthctompafrc
of theitholp Xcmplc, * fparebneither
pongmannonnatb, oib man noz tfiilb

among them, foz fitc bcltutreb

all into

theirhanbs.
54 3tnb they tooltc all the holy bef
fclsof thc1Lo2b, both great anb fmall,
tbtththcbciTclsof the^rltof (5ob,anb
the Rings treafurcs, anb taricb them aVbay into Babylon.
55 3tsfo2thehonrc of thcflozbthcy
butntit,b?aUc boiDne tljc maues of Jc

Kent

Temple,

leaueto the Iewes toreturne

maocp20tlamation tho2oib ai his lungborne, anb alfo by uniting,

3 ;S>ayiug,Xhus faith Crushing of

50 |5eucrthcicu"c, the <5ob of their

fathers fent bp his meffenger to tall
them batKe,bctaitfc he fparcb them anb
j)is tabernacle aifo:
51 2Sut they hab fits meffengers
bertfion , anb loohe ttihcnthcHozbci

Or,

10.

II.

to build the

agamft the latbes, anb paffeb ai the pol

luttons of all nations, anb befrteb the

ncbin^erufaicm.

2j.ii

251.

offeucnticyccrcs.

to frocatcbp the
he fojfraozc htm;

rheiarbesof th'cfUub <3obof 3Jfcacl.

49 3Chcgouernoursalfoof thepeopie anb of the pztefts bib man? things

"Icr.

and

Sabb.'.th.

45 3mbafterthatRing/9abuthobo;
niaJ5c

nought, ano

fmo2b,ht taricb bnto Babylon :

cigljtccne vecrcs olD,

anil

tlitin all to

people that lbcrc not (lame tt)th the

pcrfians, XhcfLozb of ^frael the

moft high fto2b, ijatlj mabc me King of
thcibholcvbojio,

3lnb commanbeb mc to builb Ijun

anhoufeat3Jcrufalcm in-line.
5 3frt'ercfo2Cthcrcbccam>ofvou
rliat arc of his people, let the |Lo2b, t
ucnhis?i02b bclbithhim, anb let him
goc bp to 3Jcrufaicm that is in 3lubta,
anbbuilbthehoufcof the !Lo2b of 3)f
raci fo2 he is tljc &02b tljat mbclleth
:

II

in^Jetufaicm.
6 tohofocucr then Mbcll in the plates about, let them hclpc htm thofcjl
fav that arc his neighbours, unthgolb
,

anbibithfilucr,

uDith gifts,\bith h02fcs,anb ibith

anb other things, lbh'.th haiic
bene fctfozth bv>Po\\Jc, foz the temple
of the iLozb at 3Jcrufaicm.
the chicfc of the families of
s
cattcll,

CXhcn

ot zscwainm
bp the pnefts aifo anb the %v
intcs, anb all thev ibhofe mmbc the
jLo2bhabmoucbtogocbp,anbtobwab

3Inbca,anb of thctribcs
ftoob

anhoufcfonhc!Lo20
9

3lnb

tljcv that

at Jlerufaiem,

muclt rounb about

thnn,

'z.Chron.
36.12. czra

l.l.&c.

I.Efd ras.

Apocrypha.
tbcm, ano
\Hehr.fnb.

I)elpfO rtjcni in all

tbmgs

rbitb filucc ano goio, Vbitljt i)oitts ano

tattcll, ano tt)itb berp free gifts of a

great number ibbofe mmocs mere ftirreD Dp thereto.

"EmgCpms alfo b20ugbt fooitfj

io

totfTels rbijtrti

/5abuc!)oOonoaroap froin JJcrafaiem,

ano Ijao fet bp bis temple of toolcs.
1 1
/9otO robin Cp;us ftmg of tbc
0crfiansbaob2ougbt tbcm foo2tb,bcc

tbtbolp

foz rjao carico

ocliuerco tljcin to
trcafurer:

i$itb.2ioatcs rjts

u 3no bp Dim tbcp ibcre ocliucreo

to t>anabaflar p gouernour of 3Juoea.

the firflpjrr
eft he word
cffrrmilr

ioyncdto

;he

werdgoir.^
before t Ezra

3no

13

tbts roas

tf)e

number of

tl)em , a trjoufano golOcn ettppes, ano a

tboufano of Glucc , t eenfers of filucr
tibcnticnine, biaisofgoiotljirtie, ano
offtlucrttlbo tboufano foure buitfnco

1.9.

aub tcit, ano a tboufano otbec beflcls.

i+ >oailtbcbcu'clsofgolD,anoof

19t Eznt.I.

ftiucr roljtcb

mng,

Apocrypha.

to tbc tntenttbat ifitbetrjppica^

fure,itmav be fougrjtoutintbeboobes
oftbpfatbers:
2x ^notrjoufr)aitfinocintf)eCl)20=
nicies , Ibbat is ttwttcn concerning
tfjefe tfjings, ano tbait bnocrftano tbat
tljat cuic ibas rebellious , troublmg

ano

ones:
ibotljbuigs
ij 3no tbat tbe3Jetbes ibcre rebellious, ano raueO alttiapes lbarrcs tbcr=
, fo; tbc lbhtrl) caufe eucn tl)is ntic

[in

lbasmaoeoefoiatc.
24 wfytvtfote notbtbee oococclarc

bnto tbee ( lo?D tijc bmg) tbat if tbis

nnc bee built againe ano tljc ibailcs
,

bp ancib, ttjou ftjalt froin

benccfoo;rt) bauc no paflagc into Coc^

|tljercof fet

lofp2iaajiopIicmcc.
15 Xben ttjc

Bmg ib^ote bacftc a?

game

to

aaatbumus

tljc ftoue ib^itcr,

to 25celtctljmus , to ^cmcllius tljc
fenbeano to trjc reft tbat Vbcrcm coup

m Samaria ano

ibcre tarteo aroap, rocrc

, foure button
ttyttfto2C ano nine.
15 Xtjcfc roerc tyougljt bacu bp &a*
nabaffar, togctber rottb tbcm of the

million, ano oibeiicrs

barb bene founo tbat tbat citp mas

from tbc beginning p2actifing agamft

andthfH.tmc

taptiuitp,from
JSabplon to^lcrufalem.
*
i6
26ut
tftc tunc of 3Crtarcrrcs
King of tbc ^erfians , ffielcmits , ano
sitl)2ioatcs, ano3CabeUius,anD t ftfc

whichfoL

tbumus,ano asceltctfmms ano t^c;

to rebellion, ano ibarrcano tbat migi)

tie
ano fierce ibcre tn 3Jerufa?

IO. burfoure

hundr;d,',nd
ten.
"\<j-.i.i.
I

x.but fine

thou/and
foure h an-

Jrcd.

*ir4 4.S.

an emtbstc
Iff

thefor-

mer, Exj-a

A9fSbimJhia,
ir.H.!>-

ftue trjoufano

mcllius the jS>ccretartc , ibitl) otfjers

tbat ibcre in commifftou rottb tljcm,
oibelling in >amarta ano otber pia;
ces, Uj:otc onto turn agamft tbcm tbat

ovbcltm3Iuoea ano^crufaiem,

tljefc

letters foiioromg.

17

%q i&mg

3ctarcrrcs our

1020,

Xbp fcruantsJSatrjumustbc fto2pro2t^

ano ^cmcllmstljcfcrtbe, anotbc
reft of tbeir tonnfcll , ano tbc3Juogcs
tljat arc in Coelofpna ano jDbcntrc.
tcr,

5>p2ia,ano^ljcmcc,aftcr tljis mancr.

26 3baumaotbcepiftieU)btcbpe
bauc (cut bnto mcc:fbercfo2c3lcom-

manbeoto maHcoiltgcntfearcl) ano it

,

Bmgs.
27 ^notbcmentbcrein\bercgiucn

Bmgs

lem, ibborcignco ano cractco tributes

mCoclofp2ia ano ^boue.

28 /9oU)tbcrcfo2c3lbauecommanoco to btuOcr tbofemen from builOmg
tbcciticanobecotobctafecntbattbcrc

bcnomojcboncmit,
19 3tn0tbat tbofe ibicfeco Ib02bcrs
PiocecD nofurtberto t\)t annopance of

Bmgs.
30 Xbcn

bing ^rtarcrrcs

liis

Ut

frompoutobs, bcingtomemto Scru-

JSatbumus ano &cmcllius ttje feruje , ano tbc reft tbat

lbcrc in conumffion ibitl) ttjcm,r emoo;

faiem (fljat rebellious ano roic&eo cu

nc,)Docbiulotbcmacbctpiaccs,anDrc:
patrctfjc roailcs of it, ano ooc lap tbc

uingin baft totbatos ^ctufalnnibitb

atroupeof bo2femcn,anoa|| multituoe
of people tn battell arap , began to Inn

founoanon of tbc temple.

19 i9oib if tljis ctttc, ano tljcroallcs
tfjereof be maoc bp agamc, tbcprotll

Dcr tbc btuloers,ano tbc D uilOing of tbc

fecono peerc of tberetgne of

not onelp refufc to giuc trtbutcbut alfo

Bingoftbc0crfians.

is

ascttnorobnorocntotbclojotbc

hmg,tl)at tbc 3fcrocs tbat are tome bp

tcrs being rcao

3Ccmplcm3lcrufalemccafeDbntill

rcbcll agamft Kings.

lo^tnofozafmutbastbctbingspcr'
raining to tljc Xemplc, arc noib
bano.ibc tbinttc ttmcctcnotto neglect

fuel)

our

lo.zotljc

tljc

2Danus

CHAP.

III.
4 Three ftrme to excell each other in wife fpeaches.
9 They referee themlelues to the
judgement of the King.

a matter,

ii 25ut to fpcauc bnto

rctli

18

Thefiiftdeda-

tlKllrcngthot Wuie.

iRoib

\\0r.agrt4t

nxmber of
fmiditrt.

Apocrypha.

Chap.iij.iiij.
>\\)
s,

\NSJ

*N |
3

ma anb
2

iDhen Darius

Were veaDbcfo2c them:

retg-

i6

3lnDhcfaib, Call the young men,

fl)all bcclare their oibnefctu
tcuccs:fo they were cailcb,anb came in.
17 3lnbhecfaibbiitothcm, Declare

ncD,hccmaDcagccatfcattj

Dnto an his Smtoectsano

Dnto all his hottfljolb,anb
Ditto ail the pitnecs of ^c

anb they

'

Dnto Ds your mtubc, concerning the

nuttings. IChcn began the tuft, lDljo

pcrfia,

3lnb to

taptatnes

all the

goticrnours anb

anb lieutenants that

Vbcrc

haofpohcnoftheftrengthofiU'tic;
is 3inb he faib thus: > yc men ,holD
erccebmg firong is iDsnc it caufeth all
incntocrrcthatDjinftctt:
19 Jtmalicth the niinbc of the
lung,
anb of tljc father leffcchilbc to be all one,
of the boubman anb of the freeman of
thcpoo2cmananb ofthe rich :
20 gjt turneth alfo cuery thought
into ioilitic anb msrth.fo that a man re
memfoeth neither fozoiD noj bebt :
21 3Jnb it maHcth cuery heart rich,

Dtibcchmi,from3lnDiaDutothiopia,
of an hunb2cth twenty anb fenen p2o

unices.
3lttb When they hab eaten anb
j
Dzunften anb being fattfficb mere gone
home, then Darius the lung went into
his beb chamber, anb flept, anbfoonc
,

after awaucb.

Xhcn tlnccyoug men that lucre

4-

of the guarb, that Kept the mugs boby,

fpaac one to another:
?Lct cucry one of Dsfpeafee a fens
5
tence : hec that (ball oucrcomc, f Whofc
fentence (hall fecme Wifcr then the o;
thcrs, unto nun (hall the King Darius
glue great gifts, anb great things into
licit of Dicto2y:

bccaufcofhismfcbomc,anbfljaibccal

Darius his coufin.

things by talents:
21 3lnb lDhcn they are m their nips,

they foigct their louc both to fnenbs

anb b:ethicn ,anu a title after bjaiD out
fiuozbs:
25 25ut When they are from the

they remember not What they

haucbone.
24. >ycmcn,iSnotu)iiietl)cfrron
geft, that enfozceth to boe thtis* 3lnD
lbhcn hec hab fofpoHcn, hechclbehts
Untie

peace.

CHAP.

3lnD then cucry one lb:otc his fen-

anb
DatiushispilloW,
tence

feaicb it

latbc

it

Duber lung

fecond declareth the power of a King.

14 Thethird, the torceof women: 53 and
ofTructh. 41 The third is judged to be wi-

9 3lnD fayD that lDhcn the ftmgts

nfen fomc Will giuc him thciluitmgs,
anDofWhofefibc toe lung, anb the th,2ec
,

pnecsof^crfia

feft,

47 and obtaineth

King

HepraifhGod,and
fhewethhis brethren what he had done.

oibge, that his

to hint (hall the

T^cn the feconb that Ijab

fpohen of the ftreugth of

iohcfirfrW2otc:Bf)tnctstheftrotv

thci-ung,begantofay,
2 j2Dyccmcn,boeiiot

gelf.

XhcBmgis

1~hcfccoiibW20tc:

Letters ot the

to build Ierufaleni. 58

fentence is the lDifeft,

Dtctozv be guicn as was appouiteb.

ii

IIII.

The

fliail

man rcmenuueth neither lung

all

3s to be clothcb m purplcto bzinb

mgolbc, anbtoflcepcDpongolbc, anb

a chariot Until bubles of golbe anb an
heaD-tyjeof fine linen, anb achamca
bout his ncctte:
7 3lnb hee fliaii fit ne.rt to Darius,
leb,

fo that a

nojgoucmour aubitmattcthtofpeaue

S^y^%5

men crcclm ftrcngth,that

bear e rule oner Sea anb lanb , anb all \\CrM

ftrongefr.
iz

Xhc

freougefr

thirb iDsote

but abouc

all

toomen

things

are

truer!)

bcarcth away the ntct02y.

13
4BoW lbhcn the lung was n
fen Dp, they toolic their iimnugs, anb
bcliueccb them Dnto him, anb fo hee

rcabthem.

\Or_amn-

things in them;
3
23utyttthcBuigiSmo2cniigI)ty:
f02 hceisioib of all thefc things , anb
hath Dominion oner thetn,aub whatfo
cuer Ijc commattDeththcm, they boe :
4 gif hec bib them mane marrc the

thcgoucmoiirs,anDthccapta:ncs,anb

oncagatuftthcothcr,theyboctt:tfhcc
them out agattift the cucmies,thcy
goc anb luealic boWttc motiutaities,

the lieutenants, anb the thicfc officers,

wanes anb toibjcs.

14-

3inbfcnbmgfoo:th,hcccallebail

the $2tnccs of pcrfia anb 33cbta, anb

fell.

i$3mbfatchtmDownnnthc!|royau"
fcateof3Jubgemcnt,a!ibthcil':uitigs

fenb

Xhey

flay

anb arc flame anb

isnigscommanbe
ment:

traiifgrcffcnot the

the cam-

mand.

I.Efd ras.

Apocrypha.
ment

get tbe bittoiv, tbcvb2tng

totbc Bitig.aslbclltbe fpoueasaii
tbtngs elfc.
6 3Ufce\bu"c for tbofc tbat arc no
:

tf tljcv

all

fottlbicrs

anD baue not

to Doc ttntb

marrrs,butbrebufbanb2ictt)bcntbcv
banc reapeb againe, tbat tbbicb tbcv
ban folben , tbep bnttgit to tbe Bing,
ano tompctl one another to pay tribute

bntothcBing.
7 ^nbvet be tsbutoneman if bee
commaunb to lull, tbcv lull, if become
;

manb to fpare.thev fparc.

s "Jlf be commanb to fmitc tbcv
fmiteufbe commanb to maKebcfoiate,
tbcv mafcc bcfo late ifljee commanb to
,

be commanb to tut boibne,

tbcv cutbottme tf lje commauDto plant,
'3lf

tbcv plant.

io So ailbispcoplcanblnsarmics
obcvbim; furtbermoic be lictb bottmc,

be catcrtianDDzinftctb,i tauctb bis reft.

n
\\Or.cv:.

aiiib tbcfc fceepe (Vbatcb)

cotmb a

bout bun, ncitber llmav anv oncbepart,

anb boc bisoibncbufmciTc,neitbcrbif
obey tbcv b'.m anv tljing.
iz >yccmcn,bott>fl)Oulb not tbe
"Sung bcinigbtieft ibben innicbfojt be
is obevcb i anb be belb bis tongue.
I? CXbcntbc tbirb , lbbo bao fpo=
Uen of tbomen, anb of tbe mitb(tbis
Vbas rc20babci)bcganuctofpcaltc.
is not tbe great
14. ) vee nicn, it

force.

couutncanbtlcauctbbntobiSlbtfc.
x 19c fhcucs not to fpcnb bis life ttntb
1

bis lbife anb rcmemb2ctb ncitbcr fa=

tber ,no2 motber, no2 countrcv.
,

22 25v
tbat

tin's alfo vou mutt hnolb,

lbomcnbauc bomuuonouccvou
:

Docvccnot labour anbtovle, anb giuc

anb b2ing all to tljc lboman ;
23 ^ca amantabetbbisfu)02b, anb
goctbbisibaytorob anb toftcale, to
failc bpon tbefca,anb bpon nucrs,
,

24. SmDiooUctbbponaivon.anbgO'
tbe badmeffe, anb ibbcn be batb
ctb

ftoicn,ipoilcoanbrobbeb,bcb;ingctbtt
tobislouc.

B@bcrcfo2camanlouetbb!Slbifc
motber.
26 pea mauv tbcre be tbat bane
ilrunotttoftbcinbitsfo2rbomcn,anb
become fcruantsfo2tbnrfahes :
27 UlDany alfo banc pcnfbcb , baue
crrcb,anbfinncb fo2lbomcn.
28 3lnbnoibbocyecnotbcIteucmc?
is not tbe Bmg great in bis polbcriboc
not all regions fcarc to toucb bun i
29 #ttbtb3JfcebimattD3{pametbc
lungs concubine , tbebaugbter of tbe
abmirablc zsartacus , fitttng at tbe
better tbenfatber anb

eucnoftbccamctbcy:jtbeynou<
tbcm bp tbat planteb tbe bine
yarbsfromibbencctbettnnctommcrt).
17 tbcfc alfo matte garments fo:
men. tbcfc bjmg gl02v into men, anb
lbitbout tbomen cannot men be.
13 J'ca anb if men baue gatbereb to
getber golb anb filuer 02 anv otber
gooblv flung, boetbev not loucaibo=
man Vbbub is cornel? m fauouc anb
bcaune t
i6

rinjeb

19 3lnb letting all tbofc tilings goc,

boc tbcv not gape , anb men ibub open

moutb fire tbeir eyes fall on ber anb

bauenot

all

mcnmo2c

betirebnto ber,

tbenbntofilncr 02 golb, 02 anv. gooblv

tbmgibbatfocucr*
20 ^man icauctb bis oVbncfatljct

Thrm*ju*s.

Vbitbberlcftbaiib.

bun againe.

.ejp.

lanb.

1102

1 1

4. R.ibfitftt

30 3tnb tahmg tbe crolbnc fromtbc

Buigs beab anb letting tt bpon bet
ottmc bcab ,flie alfo ftroofec tbeBiug
31 3inD vet fo2 all tbis,tb c Btng ga^
peb anb ga^cb bpon ber ttntb open
moutb tf fl)C laugbeb bpon bun, bee
laugbcb alfo : but tf flic tooue anv bit

foftrpU.aKtiiJ.

Uh.

rtgbtbanboftbcBing,

tbe nutltitubc of men nci

tbens it ttmte tbat t crccilctb lbbo is u
tben tbat rulctb tbcm, 02 batb tbe 102b
fbipoucrtbcm arc tbey notibomen ;
H odomen baue bojnc tbe Btuganb
all tbe pcoplctbat bearc rule bv fca anb

Bmg

tHri.iscf

bun bp, anb bis ottme

2<;

biulb,tbcvbinlD:
9

Apocrypha.

tbat b2ougbt

plcafure
flatter,

||

Orjaeerc

atbmube Bmgibasfamc to

tbatfbcnugbtllbctcconnlcD to

Or,h
fnauis

ah

htm.

32 >ycmen,bolbcanitbcbtttlbomcn

fbouib bcftcong,fccmg rbevboe tbus i

33 Xben the lung j tbe p2inccs loofecb
one bpon anotbcr:fo be began to fpcaftc
oftbetructb.

34 4Dycmcn,atcnottt>omenftrong;
great istbccartl) , bigbis tbe bcauen,
funftts die Smnnctnbiscourfc, fozljc
tompau*ctl) thebcauens rounb about,
anb fetebctb ins coutfe agatne to bis

one bay.
3sbcnotgrrattbatmal$ctbtbcfc
tbmgs^tber cfozc great ts tlje ttntb ,anb
ottmc place
35

ftronget tfjen all tbtngs.

36 2ll tbe card) calletb bpon tbe
trutb,itbcbcaucublc(reti)it,ailtt)02BS
fbatte anb tremble at it anb lbitb t ts
||

nobnngbteoustbuig.

37 tome

\\Or t pra*f-tb
:hetr*ib.
Athens*'.

*m

Ch; .p.lllj,

Apocrypha.

37 name is rmctecD, the feing is voiv

feet) ibomcn arc ibicfecb,aii tJjc cbtltyen

of men arc ttnefecb ,anb fuel) arc all their

ttnclteb ttiozfecs

anb there

is no trueth
j

3ln their bnngbtcoufties alfo

thepttjailpenth.
3s 2sfo:thctruethitenbureth,anb
is altbapcs ttrong, it liucth anb conquer

rcthfozcuermozc.
39 iith her there is no accepting of
perfons, oj r eibarbs, but fbc boctb tlic
things that are uift, ano reftaincth

men doc lbelllifec of her ttwbcs.

40 jfrcithertohcriubgcmcntisanp

bnrtghteoufnefre , ?fbcts the ftccngtb,

ftmgbomc, poiber anb maieftic of all a

thtngs.

41 Xhen
2lffee

bnto him,
mo?cthenisap=

faibc the feing

lbhatthou

ibilt,

the uniting, ant) me ttJil giue

beeaufe
thou art founb tbifcft,
thee,
anb thou (halt fit nert me, ant) (halt bee

poutteb
it

eallebmpeounu.

43 Xhcn faib hec bnto the femg,

Bcmembcr thp boib rbhith thou hatt
boibcb to builb 3Jerufaiem in the bap
tphcnthoucaincfttothefetngbomc,
44 3nbtofcnba\bapalltbebcflcls
that iberc tafecn aibap out of 3Jcrufalcm,lbhich Cp*ms fct apart, lbbcnhcc
botbeb to bettrop 2Sabplon, anb to fenb

them agame thither.

45 Xhouaifohaftboibcbtobuflbbp
the cmple,lbhich the eoomitcs burnt
ibhen 3lubea tbas mabc Dcfoiatc bp the
Chaibecs.
46 3inb noib, > Io?b the femg, this
tSthatibhtth^J require, anbibbichU

anb this is the pnncelp li>

p:occcbmg from thp rclfc
befirc therefore that thou mafic goob
theboro,theperf02manceibbcroflbtth
thmcotbnc mouth thou haft botticbto
befirc of thee,

bcraiitie

the feing of hcaucn.

47

EhcnS>ariustbclungftoobbp
anb biffcb htm anb ib;otc letters fo?
him bnto ail tljetrcafurers anb licutc<
nants, anb captames anb gourrnours
that thep CbouiD fafelp tonucv on their
roap,both him, anballtbofcthat go bp

into 3ninc, conternmg their frecbomc,

that no officer, no ruler, no lieutenant,

inoilltreafurcr, fhoulD
to their bojes,
I

ges. 25lcf&bbcthc<5obof trueth.

4.1 suiDttHththathchciDhispeace,
anoal the people then fboutcb ana fait),
<>rcat is trueth, anbmtgbttcabouc all

from all bniufl ano uncfecb things, ano

all

that thep fljouio b^ing <ebar wood

from Hibanus bnto crufalan anb
that thep fl)oulb bmlb the citp until him
49 0o;tcoucr he lbjotc foz all the!
3Jclbcs that ibent out of his r caitnc bp

in them.

Anocrynha.

fomblpnitcntp

ard.

maubcmcntto offer rcueutccnc)

53 31nb that all thep that went from
25abplontobuilbthccitic, fljonibhauc
free libcrrp asibcll thep as thctr pofteri
tic,

anb all the pnefts that ibent arbap.

54

^cujzotc alfo concerning the charges, anb the p;tcfts bclhnents rbbcrcm
thepmintftcr:
55 3nb lifecibifc fo: the charges of
the ILeuitcs,to be giuen thcm,bnnll the
bap that the houfc iberc fimfhcD , anb

3Jcrufaicmbuilbcbbp.
<>(,
3nbl)e commanbeb to giucto all
that fecpt the titp Jpcnfionsanb lbagcs.
57 V)c fent albap alfo all the bcffels
fro 23abplon that Cpms Ijao fct apart,
com
anb all that Cpms hab giucn
manbement, the fame char gebhec alfo

beboncanbfentbuto "Jcrufalcm.
58 /15ott)ibhcn this pong man lbas
goncfozth, he liftcb bp his face to hca
ucu totbarb 3erufalcni,anb pzaifcb the
femg of hcaucn,
to

59 3lnofaib,5fromthcccommcthbi

ct02p,frointhcccommcthlbifcboni,anb

thmeistlK glojp, 3Jamthpfcruaut.

60 25ieffcb art thou lbho haft gutcn

mcmifcbouufouo thcCj giuethanfes,

^Ho2b of our fathers.

6i 3nb fo he toofec the letters anb
Ibent out,anbcamcbnto2i5abpioii,aub
,

tolbitaiihisb:ctl)2cn.

6% 3utb tl)cpp2aifcbthc(5obof their

fathers: becaure he Dab gtucn them

frec-

bomc anb liber he

him to builblierufaicm.
4S $cc ttijotc letters alfo bnto the

63 lEogoet)p,anbtobuilb3Jcriifa
lcm,anbthci:cmplctbhich is calico bp

UcutenantsthatibcrcinCoclofpnaanb
iLibanus,
^henict, anb bnto them

nm^

\\0r,prv-

50 3lnb that all the countrcpumub

thep holb, fhoulb be free ttntbout tn
bute, f that the Cbonutcs (houlb giuc
ouer the billagcs of thc^Jcibcsibbicb
then thep hclb,
51 mthatthcrc fhouib bcpercclpgi
ucu tmcntic talents to p bmiDing of the
Zcmplc,bnnii p time that it mere built,
5 1 3lnb other tenne talents pecrelp,
to mamtamc the burnt offerings bpon
the 3ltar cuerp bap (as tljcv hao a com?

ttnth

his #ame,aubthcpfcaftct!U)itb
ments of muficft;? giabncs fcucn

mftrti

CHAT.

\\Or.
arts

r n-

of

UnJ.

I.Efdras.

Apocrypha.

CHAP.

V.

4 The names and number of thelewes that returned home. 50 The Altar is fct
vp in his
57 The foundation ot the Temple is
place.
layd.

73 Thewoikeishindredfoiatime.

<|4SfX$^ f terfhtstticre

^,|W
mmw&
^<P^i

pall

the pnntu
of the families

mm

M/^& chofen accojoing to

tl)c\t

tnbcs,to so Dp untl) tljcir

lbiucs , ano fonucs , ano
oaughtcrs lbith their men - fcruants
ano maio fcruants.ano their tattel.
2 3lno Dartus fent With them a
,

thoufano l)o?fmen,ttI the? hao brought

them bathe to 3Jcrufalcm fafelp , ano
lbith muficall [mtttuments, ] tablets

ano flutes:

amonglt

their tribes, after

their fcucraliheaos.

fonncs of 0hi
nces, the Tonne of 3taron : Jitiixs the
fonnc of JJofcOtcthcfonnc of&araias,
anOliJjoachtm the fonnc of Z020babcl,
the fonue of S>alathtel of the houfc of
2>auso, out of the Bin02eo of harcs,of
the tribe of 3hioa;
6 a n3hofpaRcibtfcrentcnecsbcfo2c
&>artusrhclungof0crfia,inthefceono
the moneth^t>
yccreofhis reignc,
1tfjc 02scftes the

foachim
1 1

and Z or ok AThis

Bet.

place

n cor-

rupr.FcrJcacktmrfAi
the fount of
Iofcdcch)

2Vcb.iz.ia.
anir.ct Zo-

rolabtl, rvke

RW of the
rtbe

of Sti-

lt.

Zorob.il-el.

fan,U)htchtsthefirltmoneth.
7 3no thefcarc they of 3}cil)2tc that

tamebp from the taptuutte,ibhcrcthep

Olbclt as Grangers, lbhom /Ftebucrjo
oonofo: the lung of asabpion hao tar

neb aibay Unto 2Sabplon :

3ino they tctumct) bnto ^crufa;
lem, aim to the other parts ot"3Jutic
cucry man to his ottmc nty , Who tame

* StVAUi h .
c

Or Mttf.tr,

'Or 7^f/4taJj.

TATofa

Evj l.},
Nehem.

9. where fcr
irreuity loAtf

fortbeirtie

numbers ef
thep&rttcH-

Ur: following: for here

>

theyv*
mucb,(*- the
nam.-t

1,

Saana their giuocs.

9 3-he number of them of the nation anothetcgoueruourstfonucsof
r
pho203 nbo thoufano an huno.'co fc
,

ucntieanotwoithcfonucsof'^aphat
fourehunozeofcuenncanotwo;
10

much

more.
(

Shephstij.
e

With Zozobabcl, With IJcfus, ftt\)t

mias.ano zachanas,ano Hccfatas,
cncmus^aroochcus, 25cclfarus, c %d
Sceiius Koimus, ano
fpharafus
,

7.

Or thee

'

D2C0fiftte

founts of 3lrcs

two thoufant)
12

fcttcu Ijun-

ano fire:

n Xhe fonnes

hwtdrrdfeLtotnetne.

Hoe

fuic : the fonncs of Co2bc fcueu huu02CO ano flue: the fonncs of 25am, fire

hunb2cofoutticanO eight:
13 Xhe fonncs of 2Scbai,firc hunojeo
twentic ano tlncc : the fonncsof k 5>a;
Das.th.zee thoufano tVbo hunojco tUicn-

<^r"Ai.

ticanotvbo:

14 %\yt fonncs of 3Jbontcan , fijte

hunD2cDfirtlcauo fcucu : the fonncs of
25agoi,tlbo thoufant) firtic ano Ore:
tlje fonnes of ^bm, fourc huntyco fif tic
anb fourc:
1$ Xljc fonncs of "^tcrc^ias.umetic
ano two : the fonucs of Ccilan ano
5ttas, th2Ccfcoze anbfeucn:thefonnes
of35urau fourchun02cbthirtte$tu.io.
i6 %hcfonncs of 3lnaiuas,anhun=
tytXi anb one the fonncs of 3rom tljir?
tic til)o,aub the fonncs of n 25afl*a,th2cc
hiiuD2cbtU)enttcanbth2CC : thefonncs
of ^3ephunth,anhuub2cbanonbo :
17 Xhc fonnes of icterus, thjee
thoufant) anb fiuc: the fonncs of 26ctl>
lomon,anhunb2cDtujcnticanbth2ce.
1

H--

zSflcrhe-

,fyu

3noallfhcir tycthjenplayco^no
hec maoc them 50c bp together lbith
tlKm.
4 3JnD ti)cfe are the names of the
menlbhithlbcutbp .accojomg to their
j

families,

Apocrypha,

tWohunD2cD fiftv aub fourc: the fonncs

of h zatbm, nine himOjeo fourtie ano

Shaath CBoab.

eight tmuDzcD ftibcluc

Zhe fonnes of lam, a thoufanb

S,:hle-

18

IChcvof jftctophahfifticanb fiue:

of 3tnatljotl) ,an huubjcb fiftic ano
eight : the? of ? 2octljfamos, fouttic

tl)tv

AfmMtth.

anbtujo:
19

ano

Xhcv of 1 1iiriathtanus,tH)cntEC

1 Kiriajlia

they of Caphira ano locroth,

feucn hun02cOfourtic ano tljjcc : tljtrp
of 0p2a, fcucu hun02cO:
20 Xhcr of Chaoias anb^mmtOioi,
fourc hnn02co nocntv ano tibo : thep
fine

of r Cp?ama,anb f oabbcsjirc IjunOzcD

G.it/ah.

tlbtnticanoone:
ii Xhev of $)acalon an hun02eo
tlbcnticanotibo they of u 26etoluis fifx
tic ano tibo :thcfonncsof
il5epl)is,au
'

Bethel,

MtthbU.

huno.ico fiftic ano fire.

xi %\)t fonnes of Caiamoiaius,

ano Dnus fcucn hunOKO uptime ano
fiuc: the fonucs of Jcrethus, tibo \y\x\v
02CO four tic ano fiuc:
>'

>

Ltd.li.liii.

zj Xhc fonncs of 3Junaas, tl)2ec

thoufanb thJec hunoieo ano thirtic :
24. Xhcp2tcfis,thc fonucs of^eODu, the fonnc of 3Jcfus among the
fonncs of S>anafib,nmc lnin02eo fcucu
nc ano tibo the fonncs of U9eruth,a
thoufano fiftic ano tibo:
25 Xhc fonncs of phaffaron a
thoufanb four tic ano fcucn the founts
c
of' Caruic a thoufano ano fruenteenc.
26 Xhc ILcuitcs: the fonucs of' 7lcf
fuc , ano Caoimcl ano iSanuas, ano
*

SeKub.

leiuuli.
Imm.'.r.

r.,j;r.
J

Harm.

1,

Cr.Jiy.
ecordmvto

feme
tep-.es.
'
Thus it is

*d,E*rA

1.40. the

of

'"Sefii,

founts ofle-

Crime./, of

Quotas, fcucntic ano fourc.

t're

formet of

Hodminh*

27 Xhe

ci-lap.v.

:>ha.
Apocrypl

17 Xhc holy fingers: the fonnes of

3lfaph an bumycu ttbenne anb eight.
*Stehm.

a8 Xhc powers the fonnes of 5>a=

Umuhc fonnes of b Jatai, (tie fonnes
*

Ham a.

Sho'vA*.

H^jnfh.t.

rbhen the beftrtption ot the

men Ilias fought the
3Kcgincr,anblbasnotfounb,thcvlbcre
remooucb from crctunng tlje office of

Xhc fcruants ofthcXcmplc: the

Kcrot.
St*h.\.

PaJon.

'Akkni.

ShAmUi.

4 ^02 Unto them faib ischemias,

anb 3tharias,that thep fhoulbnot be

of 21ta,tl)c fonnes of "Cctab, thefons

of 3(gaba , the fonnes of >ubai the

t^octnncanbXrueth.
4i >o ofgjfracl from them of tlbelue

trje^nefthoob.

jo

partakers of the holy things, nil there

arofc up an high ^tcrt,
ciorhcbiuith

3fcua,fhcfonnes
,

tonnes of3nan,thcfonncsofF<Cathua,
the fonnes of ^ebbur:
ji Xhc tonnes of :3urus,the tonnes
of 2Datfan,thcfonnes of j!5ocba, the
fonnes of Chafcba, tl)c fonnes of u <&&
x
5era, the fonncsof 3l5ia, thefonnesof!
y
|&hinccs, tnc fonnes of 3;ara, thej
tonnes of z 25aftai, the tonnes of a ^fa-!
na the fonnes of b i$3cani,the fonnes of
d
c
jftaphuX tfjc fonnes of 3tcub,the tons
of c 3upha , the fonnes of 2flur , the
fonnes of pharacun, the fons of 625a;
r

'

Rr-aiah.

'

firw>.

NccvdAh

Hux.z*i.
V

PaftJi.

tyfjnah.
<

Ntfhfm.

'

H*cupj.
Htrhnr.

B**l*:h.

fonnes of crau,thc fonnes of s 3fipha,

tnc fonnes of Xabaoth the fonnes of
h
Ccras thefonnesof &uD,thc fonnes
k
of 0fjaieas,trje fonnes of JLabana,the
tonnes of 'caba:
Xhc fonnes of m
:

'Ear<.c/at.

39 3inb

Hoi-Atah.

ll'as na^

feinrcb of thefc

'

meb after his name.

fonnes of J Xcta,thc fonnes of c <S>amt,

tn all an hunbjcb thirty ano nine.
i9

baughtcrs of 25er5rtus, anb

of Xalmon.thcfonncs of c S>acobi, the

J

Apocrypha.

not founb, tlje fonnes of b )bbia the

fonnes of c ^ct05, the fonnes of d Kb
bus , \bho inarrieb 5lugta one of the

yccrcs olbcanb bpiuarb.thcyiucreail

number fournc tljoufanb , befibes
men fcruants anb tbomen fcruants,
tvbo thoufanb thjeehunbjeb anb firnc.
4i Xhcir men feruauts anb hanb^
maibstbcrc fcucn tljoufanb tlnec foun*
bjcb fournc anb feucn : thcfmgingmcn

alfo is

Al hATlAS >

chap 2,6

;.

\Htb. Vrim
>mJ Thnm-

\SerNche.

anb fingmg lUomcn

ttt)o

ljnnb:cb

\66.

fo:-

ticaubfiuc.

43 fourc hnnbjcb

thirtic

anb

fine

camels, fcucn thoufann turtle ana fire

hon"es, tiuo hunbzcb fourttc anb fiue
*

mules

falotlj.

trho

fiue

thoufanb

fiuc huttfueb

ji Xhc fonnes of 19ecba: the fons

of Coutha, the tonnes of Charea, tnc
fonnes of k Charctis, the fonnes of

tuicnticiifiucllbcaftsufebtothcyofte.

'

Harp,*.

^Strees.

'

Ji/"*'
'"Tbjmsi.
"

XdlAb.

Sophertll).

tPcrnU.
11*aMi.
'

'Dxrccn.

fcrcc, tfjc fonnes of

Xhomoi,

families, lUhcn rfjcp

"
[

Ham.
Pbocrrortj

>.1 S

the Tons;

of3phcrra,thcfonncsof25arobis,thc
fonnes ofS>abat, the fonnes ofSllom.
H\\ thcminifters ofthcXcmplc,
anb the fonnes of the fcruants of S>olotnon,U)crc ffyce hunbzcb fcucnty s nuo.
35

3<j

IDcLitb.

'7obUh.

'SunUb.

Xhcfc tame

top

from Xhcrntc^

leth.anbXhclerfas.Charaathaiarlcfr
Ding them anb 31aiar.
37 Neither coulb they fhcrbc their
famiues,no: their ftocu,hoiu they lucre
of gifcacl the Tonnes of y fUban , the
a
fonnes of 7 26an the fonnes of /i2etoDan, fire hunb;eb fiftic anb nuo.
38 3nD of the pziclTs that ufurpcb
:

the office of the pjteffhoob

anb mere

rieofthciuojftcs.athoufaubpounbsof
golbc, fiuc thoufanb of filuer , anb an
fjuntycb pnefrly Uefrments.

of * 0hacareth , the fonnes of >abic,

the fonnes of S>arothic, the fonnes of
Mafias, the fonnes ofoacthcfonsof
3tt>Dus, the fonnes of^>uba>tl)c fonnes

Xem^

3+ Xhefonnesof "ftagia,

to the

place accojbing to their abtlinc :

45 3lnbto giuc into the holy trcafu-

'

Shcfkatuh

came

pic of C5ob that ism 3Jerufalem,UoiUeb

tofct up the houfcagame
his olUnc

tlje

fonnes of n 43afith,thc fons of anpha.

j j Xhe fons of the fcruants ofS>olomon the fonnes of35aphton, tfic
fonnes of phanra,thc fonnes of i 3ocli,thc tonnes of #.05on,thefonnes of
Jfbacl, thefonnesof :>apheth:
1

<G,Jdcl.

4+3lnbccrtaincofthtchtefcofthcir

46

^ubfobtt)citthcV>ucfls,anbthc

ILcuitcs, anb the people m^Jcrufalcm,

the couutrcy : the Singers alfo,
janb

anbthcpowcrSjauball^ftacliu their
;

Uillagcs.

47 26ut lUhcn the fcucuth moncth

jnjasat hanb, aubiuhenthcchilbjenof
his oibnc
Jlfrael lucre cucry man
place, they came all together Uuth one
confcntmto the open place of thcjjfitft

gate, iUhichistoujarbsthcaft.

48 XhcnftoobUpgjcfusthcfonnc
ofjofcbccanbhisbictlKcutlicpMcfts,
anb Zojobabcl the fonnc of daiatlnel,
anb his tocriucn , anb mabc rcaby the
31ltarofthcco0of3)fracl,
49 Xo offer burnt farrifircs Upon it,
atco2bmg as it is erpjefly commanbeb
in the booltc of iofcs the man of Gob.
50 ^Jnb tljcrc lUcrc gatljcreb Unto

lanltU

them

\Orj-Ser

I.Efd ras.

Apocrypha.

60 >ingmgfbugs of ttjanafguiing,

lane, anD tf)ey erccteD tljc^ltat upon

bis oiimc plate, becaufe all tlje nations
of tbeianbitoereatcnmuneitoith tbcm,

anDp2ai(ingtbe!Lo2D||atto;DmgasS)aj
uid tljc Ring of JfraeiljaD 02DantcD.

anD oppjcCTcU tbem, anD tbey offeree fa?

trifites accojDtng to the time, anD burnt

fongsto tl)cp2aifeoftl)e?tojD : becaufe

all 3Jffjis mcrty anD glo?y is fo? cucr

offerings to

racl.

trje

?Lo?D botfj morning,

anDeuentng.
51 2Ufo tbey bclD
nacles,

anD

asiuscommanDcD

oiFeied

or .j.r}

jacrijict.

tbey tljat t ijab maDc any

beganncto offer facnfites
fromtbcfirfrDayofthcfcuentb

3lno

all

tooitoto (5od,

to

GoD

anD Carpenters, money, mcatc anD

marucilouQy,fot!jat
farrc

i>

temple tonto tbc Ho:d god of Jfracl.

6S ^)Otbcyitotntto~:o2obabclanD
5efus,anD to tbe cl)icfe of tbefamilics,

ft-

m the firfr Day of the

rcconDmoneth,m tbc fccouD ycerc after
trjevllicrc come to 3Jury 9 ^crufalcm.
58 H'3nD tbey appomtcD tbc %t
tutesfrom twenty yccresolD, oner tbc
UiojHes of the H02D. Xhcu ttooD top
Refits anD ins fonucs, anD b'ctlucn,
,

tljc

captiuityDiD builDtlje

anD faiD tonto tbem,KicVtoillbuilD togc^

tbcrlbitljyou.
69 5fonbcitbcitoife,asyou,Doeobey
your IL02D, auDDoc fatrtfice tonto bun
fromtbeDayesof^fba^arctlnbfHing
oftbc^nVnansibljobzougljttosbitljcr

70 Xbcn nojobabel anD

tbem/Jt is not fojtosauD you

an Ijoufc tonto tbc
ILozDourGoD.
71 noe our fclucs alone ltoiil builD
, accozDtng as
Cyms tbc l^iug of tljc pcrftansbatb

tonto tbc H02O of gjfracl

tbeirbmiDing:
75 3lnD by tbeir fecret plots,anD po
pular pcrfujafions anD tommonons,
ttjcy bmDicD the fuufljmg of tbc buil
Ding all tbc tune tbat lung Cyms It
ucD fo tbey mere buiDcrcD frombuil
Dingfo2tbrfpaccof|!titooyccres, tounu
the rcignc of Darius.

tbc U)0?ftmcnbinlt

tf)etempleoftl)c?ioiD.

59
their

3nDtbe pucftsfiooDarayeDfn
befhments lbith muficall inftcu*

meiits.auDtriunpfts, anDtbclLcuitcs

tbefounesof Sfapn bao Cymbals,

4!-

to buiiD togctljcc

co2D|irettersfoniiarDoftlicburutefrc,la
bouruig to abuante the ibo:besm tbc
i=>o

Afjr-hld-

do:\,chap.

faiD tonto

tommanDeD

boufcof GoD.

II

gicfus,
anbtbccbicfe of tbc families of 3Jfrael

anDCaDtniclhisb20tber, 9 tbefonnes
of*BaDiabun,\bttb tbefonnes of Jooa
the fonnc of (liaDun,ibirt) their fonncs
anDbKtlven, aiilLciutes,ttntb one at

thebotif-of

hcLni.

66 nabcrcfoje ltoljcn tbcencmics of

Xrtbc of 3UiDa anD aseniamin
Ijcarb it, tbey came to bnolb itofjat tljat
uotfc of trumpets fbouiD meant.
67 31nD tbcv pcrcciucD tbat tljcp
tbc

oftbcpecfians.
tUc fctouD ycerc anD
56 3UD

tbc boufc of God

srrnuA't in

lbas IjearDa

tbat iberc of

ro20babclt}jcfonucofS>aiatl)icl,anb
3(efus tbefonne of ^ofcDcc, anD tbctr
b2etl):enanDtl)cpne(fs, anD tljc ILcuitcs,anDail tljcy tbatiberc tomebnto
:
^Jcrufalem out of tbc captiuity
57 3nD tbey layD tlje fouiiDatitm of

them thjr

it

Or, Mfctta.
I

off.

was tommanDeD ttjem by Cyuis Bmg

conDmonetb .after hiscommuig to tl)c

cmplcofGoDat3Jcrufalcm,bcgannc

\\Or,aur-

toy flioutcD ltoitb Ioud tooyce.

Dmittc lbttlj cbcerefulncffc.

55 Slnto tljcm of >iDon aifo anD

fcerlor en

65 *3irooftbc02ictrsanD?Lcuitcs, 'Ezn].ii

anD of tbcclncfc oftljcir families tbc anctcntsitobo bao fecnetbefrmner boufc,

came to tbc burning of tljis itoittj Voce
ping anD great crying.
64. 25ut many ltoitlj trumpets anD
65 ginfomtul) tbat tljc trumpets
migbtnotbe!|ljcarDfo2tl)eltoccpingof
tbc people : yet tbc multituDt fouitDcD

Xy2c,tbcygauccatrestbattbcyfboulD

\Scc z.ri

monctl), altljougb the Xcmplc of tljc

JL02D lbas not yet built.
54 3nD tbey gauc tonto tbcPafons

bjutg Ccbar trees from ILibanus,

\bbtcb fbouiD bee bjougbt by flotcsto
ttie baueu of Joppc, atcojDing as it

1-9-

oflfrAtt.

ljoufeoftljc'jL02D.

3tnD after, tbattbelltouttnttali

oblations auDtbe facrificcoftbc5>ab
baths,auDoftfjcncuj 0ooncs, anD of
5j

tbemanercf
Dautd kt*X

tonto tljc IL02D foz tljc rearing top of tljc

ailljolv fcaftsrlaned.

\Or,af:n-

with louDtooiccs

as lbas

facrifiics Daily

52,

tut

2nDtbey fung

mtljclaito,

ofXaber-

\Crtk,

6i

6i 3lnT) all tbc people fonnDcD

trumpets ano tboutcD ttntlj a Ioud
tooyce, ringing fongs of tbauKcfgiumg

tljc fcatt

meet:
[

Apocrypha.

tbem out of tbc otbec nations of ttjc

tos.

7 1 But tbc beatben

of

tljc

lano lv

mgljcaiu' upon tbc inhabitants of 3!u

Dca,auD bolDtngtfjcm flcaitc , ljmD;cD

CHAT

]\Viuillht
fectiul yetri

\"D-trt*t.

<5.7-

Apocrypha.

CHAP.
1

founbations of thefe ibozRcs i

VI.

The Prophets ftine vp the people to build the

8 Darius

foliated to hinder it. 17

Temple.
But he doth further it by all meanes, y. and
is

threatneth thole that fhall hinder

it.

iDtb in tl)e fceonb ?cerc of

the tcignc of 2>artus, ^ggcus, anb zachatias the

fonnc of It^lDDo

\\Or,Iddo.

tijc

p^o-

_ phcts pjopheficb bnto the

fjcibes.m June anb jerufalcm in ttjc
/ftamc of the %oin od of 3Jfrael
I

Ort which

was called
on l hem.

Hibhtchibasbponthcm.
I %hin ftoob Dp zo:obabcl the
fonnc ots>aiathicl, anb Jefusthcfon
of 3f ofebee, ano beganne to butib the
houfe of the %mti at 3Jerufalem , the
pzophcts of the ILozb being tbith them,
andfjciptngtljcm,

*Ezia. 5.;.
\\Or t Tatnai
Or,Shrtbcr-bovtai.

? *3tthc fame time tame bnto them

SnGnnesthcgoucmozof >?:ia, anb
$hentce vmth 5>ath2abU5ancs anb
hts companions, anb faib bnto them,
,

Apooypfla.

Chap.vj.

||

25? ibhofc appotntmcntboc?ou

bntlbthis houfcanb this roofcanb per*
J
fo?me all the other things . anb UjIjo
are the tbozRemcn that pcrfozmcthefc

it
Xhercfozetothe intent that tbee
might giuc Rnotblcbgc bnto thee b?
ilmnng , tbc bemanbeb of them tbho

tberc thechicfebocrs,anbU)c
rcqutrcb
of tfjem the names in
tbzrttngof their

pzincipau men.
U >o the? gaue bs this anfnicre :
tec arc tljc fcruants of the JLozo
lbhtch
mabcheaucn anb earth.

m man?

14 3nbasfozthishoufc,itibasbuiV
?ecrcs agoc , b? a Ring of
jfcacl great anb llrong, anbibasfint
fheb.
15 25ut tbhenouc fathers pzouoacb
0obbntoibzath,anbnnnebagamathc
Hozb of Jfracl mhich is m heaucn, hec
gaucthemouee intothepoiucrof Ba=

buchobonofoj lung of 26abviou of the

Chaibces:
16

aahopunebborbncthchoufeanb
it, anb tartcb aiba? the people

burnt

captiucsbnto25ab?lon.
17 2iSutinthcrirft?eercthatBing
C?uisrcigncb oucrthetountr?of 26ab?lon,?tusthcHingUj !otetobuilbbp
i

this houfe.
is

Snbthehol?beu"clsofgoibanb
thati5abuchobonofoz hab ca^

things*

of

5
jJ3enerthclcffc the Clbers of the
3Je\bes obtameb fauour : becaufc the

rtcbaiba?out of the Ijoufc at ^fcrufa^

his oibnc tern
lent, anb hab fet them
pie, thofe C?;us the Ring b:ought fozth
agatnc out of the temple at 2Sab?lon,
anb the? tberc beliucrco to zo?obabcl \Or,Zmt>xbel rvbtch
anb to 5>anabalTatus the ruler,
San,i-

%ofb habbifttcb the capttuttie.

6 3lnb the? tberc not hmbzcb fcom
builbutg bnttl fuch time asOgnt&cation
ibas giuen bnto SDarius concerning
them, anb an anfracrc rcteiucb.
7 Xhe topic of the letters tbhtth
S>ifinnes goucrnout of S>??ia , anb
Venice , anb S>athzabii5ancs tbtth
their companions rulers in S>?ziaanb
#hcnice , tbzotcanb fcntbnto3>arius,

%ts femg SDaritts, greeting.

8 %tt all things bee Rnotbcn bnto
our lo;b trje 13nng, tijat being come into
the couture? of 'Jubca,anb cntrcb into
trjcntieof^crufalem, tbc founb in the
citic of gicrufalcm the ancients of the
3Jctbcs that ibere of the capnuitte
9 2iSutlbing an houfe bnto thcflozb,
,

great, audnctbc, of hcibcn anb com?

ftoncs, anb the timber aircab? laib Dp?
onthetballes.

10 Smbthofctbozhes arcbonc tbith

anb the tbozRc goeth
,
on pzofperoud? in their hanocs, anb

great fpeebe

tbith all glow ab biligence isitmabc.

II Xhen afRcb tbec theft lbcrs,

fa?ing , 26? ibhofc commaunbcmcnt

builbe ?ou this houfe, anb la? the

ftluer,

11

19

iDtrti

tommaunbement that

her

(houlb tartte arba? the fame peCTcis,

anb put them in the Xemple at 5cnt'
faicm, anb that the Xemple of pJLozb
ftjoulb be built in his place.

20

Xhen

tlic

alfo

tujftrthc
ru/efjfb Of

Zarobahtl
fcemelh :a

beAMedto
the text t Ex
r.

I.S.

fame >anabau"arus

being conic hither, laib the founbati

ons of the houfe of thelLozb At 3Jcru
falem , anb from thatnme to tins, be^
a builbutg, it is not ?ct full?
ing
enbeb.
21 /!5ofti therefore if it fecme goob
bnto the inng.lct fcarch be maoc among

fhc||rennbsof l*mgC?nis,

21

^nb

be founb, that the but!

bingof thehoufe of thelLozoat licru
falem hath bene bone ibith the tonfent
of Butg C?2its , anb if our lo:b the
Ring be fominbcb, let hunfigmfie bnto

bs

if it

thereof.

2j

Xhen commanbeb Ring amis

among the rcco:os at i3ab?

to fccRc

Ion : anb fo at tbataua the palace

lbhch ts tn the couture? of t^cota,
there

BRRR2

\Or 3 mtles.

I.Efd ras.

Apocrypha.
|

roulc itohcrcm
there lbas fount) a
theft things ibcrerecojbcb.
||

Or.fl.it

24 3mthenrftyccreofthcrctgncof
Cyms, fttng Cy?us commaunbcb that
the houfe of the Jlojb at 3!crufaiem
iltoulo bec butlt again c where thev Doc
faenfice ibitb tonttnuaiiarc.

Apocrypha.

ry Ring anb nation , that (tretchctb out

his hano to hmbcr : enbammage that
houfe of the fLojb tn 31 erufaiem.
2>artus the Ring haue ojbci34
neb that accojbing bnto theft things it
bcboneU)ithbiltgcnte.

CHAP.

25 B9hofc height IhaibeGrtiecubtts,

anb the tweaoth Owe cubtts

ibtrh tbjee

roibcsofhcibctiltones,anboneroib of
ncll) lboob of that countrey, ano the zp
penfes thereof to bee giuen out of the
houfe ofbtngCyms.
26 3inb that the holy bcfTcls of the
houfe of the ILojb, both of goioanbul
ucrthatif2abuchobonofo2tooRcoutof
the hottft at 3Jerufalem,anb brought to
25abylon,fl)oulb be reftojeb tothe houfe
, anb bee fet in ttjcplacc
ibhcrc they lbcre before.

afjerulalem

27 3nbau*b hccommanbebthat5*
fmncs the gouernour of 5>y2ia anb
#hcnicc, anb 5>ath?abU5anes , anb
their companions, anb thoft ibhieh
lbcre appottttcb rulers in <>y2ta, anb
j&henice Ihoulbbc carcfullnottomc&=
blc Vblth the plate , but fuffcr zozoba^
btl the fcruant of the ILojb, anb go<
uernour ofjmbca, anb the eibcrs of
the 3fclbes, to builb the houfe of the

5,02b

28
it

m that place.

3 ftaue tonmianbcb aifo to haue

butlt bp lbbolcagautc,

anb that the?

looRCbiugcntly tohclpcthoftthat be of
the capnumc of the 3Icibes, till the
houfe of thc3L02bbcrmt(beb.
29 3nb out of the tribute of Coclofy2ta,anb ^hcnice,a portion carefully to
be giuen theft men, fi the facrificesof
thclLojb that is, to zojobabel the go=

uernour,

fo?

bulIocRS,anb rammes,

anbiambcs:
jo 3nb alfo tomc,falt,iCbtne anb otic,
anb that continually cuery ycerc tbitfr
out further ruiclTton accozbtng as the
,

tencftsthat bcin 3Jerufalcmfhallfigni;

ne,tobcbailyfpent:
II

Drinie

ferwgi.

/-

31

Xhat offrmgsmay be mabc to

||

the molt high <5ob,fo2 the Ring anb fo2

Ills thilb:en,aitb that they may pjay fo2
their lutes.

Sifinnes and others

VII.

helpe forward the buil-

TheTemple ib finifhcd, and dedi-

ding.

cated,

io

ThePafleoueriskept.

$en*>tftnnes thegouct= 'EznC.

nour of Coclofyna

anb

0hcntcc, anbS>ath2abU5
5attcs , ttnth their compa._

ntonsTolloibingtbccom*

manbentcnts of lung Darius,

2 DibbcrycarefullpoucrfecthehO'

unboxes, aflimng

the ancients of the

3Jcibcs,rjgottecnoursofthcXemple.
3lnb fo the holy lb02Res p2ofpc3
rcb,ibbcn 3lggcus, anb zaehartas the
l&tophctspjophecicb.
4. 3nb they fimfbcb theft things, by
the commanbement of the |Lo2b ob
of3?Crael, anbtbith the content of Cy*
rus, 2>atius, anb ^rtarerres, lungs
of^crfia.
3nb thus lbas the holy houft
5
ntfhcb, in thct tbjee anb twentieth bay
of the motteth ^bar ,intheftrtyccreDf
2>artus Ktngoftbcpcruans.
6 3lnb the chiibjen of 3fracl : the
02tefts, anb the Heuttcs , anb other
that iberc of the taptiutttc, that lbcre
1

cree.

&

\Hebr.lUe
third duy t

E*-r*6. 15.

abbebbnto them bib acco2bmg tothe

thutgs lb2ittcn in the boobc of QMcs.
7 ^tibtothcbebtcationoftheXem^
pic of the Ho2b,thcy offcreb an hunb2cb
buiiocbes,tibo hunb2cb rammes,fottrc
htmb2cbiambcs.
8 ^nbtibcltte goats fo? the ftnttc of
,

ail^Ifrael, accojbing to the number of

the chiefc of the tribes of Jlfracl.
1

Or, tribes

9 Xhc Clefts alfo anb the?Lcuitcs,

floob arayeb ut their belhnents acco2

bmgto

bmrebs.ittthcftrutccs of
of gffracl, accojbing to
the boofec of tT9ofts : anb the po2tcrsat
cuerygatc.
their

thc|lo2b

00b

32 3ttbhecominanbcb,thattt)bofo'
yea, 02 mabc
hght of any thing afo2c fpoHctt 02 ibntten , out of his oibnc houfe fljoulb a tree

10 3(tiothccI)ilb:cn ofjfracllltbat
rbcrcofthccaptiumc, hclb tljc^afTco'
ucrthe fourteenth bay of the firft mos

bctaRett,aitbhctbcrcotibchangcD,anb
all his goobsfcBcbfo: the Ring.
33 Zhc?Lo:b thcrfo2e lbhoft /Same

uitcsibertfanctifieb.
1 1
Xbey that lbcre of the captutitie
lbcre not all fanrtiftcb together: but tljc

ts there cailebbpon.bttcrlybcftroy rue;

Unutcsibercailfattcnficb together,

titer flioulb tranfgrcflc,

\\Or.tht de-

ucth, after that the p2tcfts

anbtbe^

12

3lnb

\Hekr.dtmfi.n,,Efdr.

6.IS.

Or.tritlt

Cre-

Apocrypha.

Chap.viij

it Z\\n fo ttjep offcrcb

the #atteo

uer fo? all tljcm of the captitutte, anb fo?

their b?cth?cn tlje 0?icttcs

anb

fo?

themfelues.
13

3itib tlje cljilDicn

of 3Jfraci that

tame out of rt)c captiuiticbib catc,cucn

all they that hab fcparateb themfelues
from the abominations oft j)c people of
tlje lanti, anb fought tlje Mom.
14 3ub they ftept the featt of tonlca-uencb b?eab feuenbayes, malting mcr;
\\Or mtnJ.
?

rybefo?ethe!Lo?b,
15 jfo?thathc Ijab turnco the eoun*
fell of the Bing of 3fTy?ia totbarbs
||

them to ftrcngtben

their

hanbs

in the

U)o?bcs oftl)cHo?bc5obof 3!fcael.

CHAP.
1

VIII.

Efdras bringerh the

Kings Commifsion to
8 The
build.
copy of it. 18 Hededareth

the names and number of thofe that came

with him:

61

And his iourney.

lamenteth the finnesot

fweareth

the

Piieftes

his

71

Hee

people, 96

And

to

put away

their

ftiange wiues.

Apocrypha.

tourney ibljttlj the Ho?b gauc them.

5Fo? <Cb?as hab tocry great fail!,

that he omtttcb nothing of the ?Laib
anb Commaunbcments of the ?Lo2b,
but taught all 3Jfraclthe j)?binanccs
fo

anb^Jubgcments.
8 i5on)thctoppofthe||Commin"ion
lbhuh was ib?itten from artarcrrcs
thcBing,anb camctofb2asrhcp?ictt
anb reaocc of the ILaib of the 1Lo?b is

\[Ora Jtcrte,

this that folloitoeth.

9 Bing ^rtarcrrcs bnto Ib?as
the p2iefl anb rcabcr of the
of the
Ho?b,fcnbcth greeting,

%m

10 $auing betermineb tobcale

gra
nounp.'J hattcgiuen o?bcr, that fuel) of
the nation of the 3Jcibes,anboftbe
^?tetts anb ILcmtcs being lbtthm our

Ulealmc, as are ibillmg anb befirous,

fljoulb goe ibith thee bnto 3lcnifalcm,
1 1
1&s manp thcrcfo?e as hauc a

minbe tljercnnto, let them bepart Jbith

thec, as it hath feemeb goob both to
mc, f my fcuen frienbs the tounfcllo?s,
%i)at tlycy map looue bnto the af
faircs of ^ubca anb 3ferutalem agree'

& in tlje %m of the

)

&$>

Aw

after tfjcfe things,

ibDen^utapcrjccs the Btng

of the ^crfians retgneb,
came fb?as the fonnt of
>araias,thcfbnne of e<
3ectas, the fonnc of $cu-hiah,thc fonnc
||

of&aium,
i

%Dc fonnc of&abbuc, the fonnc

of 3Cchitob, the fonnc of ^marias, the

fonnc of j5ias,tl)c fonnc of flDemc*
roth ,t|)e fonnc of Zaraias, ttic fonnc
of ||S>auias, thefonnc of isoccas, the
fontte of 3lbifum,the fonne of ^Ijtnccs,
the fonnc of <leafar , the fonnc of
I!

Ateraioth,
j

I!

?***

vau! theft
three names,

tHekwM
firJl,Ezr,

71.

||

tonthctcljicfe^icfl3
Xhis fb?as lbent

bp from Z5a^

15 %o the enbthatrhev may offer f&

mfitcsbnto thc?Lo?b topontl)c3Utar

bylon, as a Scribe being beep reaby in

of <0oyfcs, thatibasgiucn
the
:

requcfts,

Xljcrc lbcntbp lb tth him alfo ccr^

chiltocn of 3Jfracl , of tlje
of
the
JLeuttcs.of the holy 5>m
#?icfts,
gcrs, goiters, anb ||iI0tntftcrs of tlje
temple, bnto ^crufalcm,
5

tame of tl)c

fSE^
7-7.S.9-

'J-"'lf'

of^lfrael to3Icrufaiem, tbljithilanb

tup frienbs hauc tootbeb, anb an the
golbc anb filucr thatinthetountrei>of
ffiabvlon tanbc||founb,tothc]BLo?bin
3Jerufalcm,
14 iith that alfo \toljich is ginen of
the people,fo? the lEemple of the 5Lo?b
'
their d5ob at 3Jerufaiem anb that Gfc
ucr anb golbc may be collccteb fo: tui

lotfts.rammes anb lambcs, anb things

thereunto appertaining,

Ham

mms.

Ho?b.
13 ^nbtarpthcgiftsbntothc!Lo?b

%&

bythe<5obof3Jfrael,
31nb the King bib him honour
4.
his tight in all Ijis
fo?hc founb grace

\\N*th>-

ablp to that tbhich

3In ttljcfcuentU ycre oftfjc reignc

of Bing^rtarcrrcs.tn tlje fifth nioncth,
( this ibas the lungs fcucnthycerc) fo?
tUep ibent from asabpton in tlje firft
bay oftlje ficft monctl), anb tame to $crttfaicm, acco?biugto the |p?ofpcrous

\Or.S"-

of the?Lo?b their ob, tbhich is in 3(cs

rufalcm.
16 3lnb tbhatfoeuec thou anb thy
b?eth?cnltoill boc ibith the filucr anb \\Withtht
nftcf.Ei.golbc, that boc atco?bingto fhctuill of ^7.18.
thy ob.
17 3nb the holy befTels of the Ho?b
ibhicharc giuenthee, fo?thebfeof the
Icmplc of thy oblbhith ism 3Fcrirfalcm , thou (halt fet bcfo?e thy ob in
||

3Icrufalcm.
is ^nb lbhatfocucr thing

clfc

thou

(halt remember fo? the bfc oftfjcXcm

pic of thy

oo,thou fhait guic tt out of

themngstrcafury.
19 3liib
Uing ^irtarcrrcs hauc

alfo

commaunbco

the beepers of the

trca
3

BURR

I.Efdras.

Apocrypha.

anD^hcnicc, that
ibbatfocucrctoas t!je p2icft, anD the
r eaocc of the laib of tftc moft high d5ot>
fbau fenb fo: , they fljoulD siuc it htm
treafurcs in S>y2ta

IbithfpeeD,
zo
the fumnte of an hunDjcD ta^
lents of filttcr : libelbifc alfo ofruijcat e*
ucn to an htunncD C02CS , anD an hunD2eD pteccs of ibmc, ano other thingsin

Xo

Orfnftt-

fares

or fait,

E^raJ.

12.

||

abundance.
11 lUtalltbingsbeperftmncDaftcr
the laib of on Diligently unto the moft
btghoD, tbatttnath comenotbpon
the BtngDomc of the using anD ijts
fonncs.
22 3}

eommanDyou alfo that vet re-

fingers, D2po2tcrs, 02 nutuftcrsofthc

temple , 02 of any that haue Doings

this temple, ano that no man haue

authority to tmpofc any thing bpon

them.
2 3 3lnD thou , eftnas, aceo2Dtng to
tbcibtfcbome of od, 02bametuDges

ihofe that

know Ez.r.i
7.15.

ano utfttccs, that they may uiDgetn all

t
S>y2ia ano iterate , all thofc that
hnoibtbe laiu of tbyOob, anD thofc
that tmoib it not thou (halt teach.

24 3nD*ibbofoeucrfl)altranfgrcfle
the laib of thy (5od , anD of the lung,
fl)all be pumfh cd Diligently , lbbcthcr it
be by Death 02 other pumfliment, by penalty of money, 02 by unp2ifonment.
25 CXhcnfaiDCfD2as the Scribe,
SBleffeDbc the onely?Lo2D <3oD of my
fathcrs,ibbo hath
the heart of the lung, to

put thefe things into

glojific

his

houfethatismjlcrufalem ,
26 3lnD hath honourcDmecm the
Tight of the lung anD his tounfcllets,
anD all his fnenDs anD Cobles.
27 Xherefozc ibas 31 cncouragcD,
bythehelpe of thc?Lo2Dmy cob, anD
gathcrcD together

men

of 3tfrael to

goebpibithmc:
28 3inD thefe are the chiefc att02Ding
to their families

\\Or,Dtm,l.

anD

feucrall Dignities,

that lbent bp lbtth me fromzsabylon

in the rcignc ofUmg^rtarerrcs.
29 jDfthe fonncs of Chinees, <5tv
fon : of the fonncs of 3ltbamar , a
matl of the fonnes of auiD ILcttus
*tbc fonnc of^cchentas:
30 >f the fonnes ofpbarc?,zacbanas, anbibith him lbere cottntcD an
||

IHI.

K7n8.-,.
ofibcfons
of Srchcni
ali,ol the

||

fonncs of

huuDjcDanDbftymen:

Parofli.

?i >fthc fonncs of 0ahath,ffl5oab;

uaomas,the fonne of zaraias , anD

||

ZeritcbA-

3t >f the fonnes of zathoc , >c; lOrrfihe

fonnes of
chenias , the fonne of 3taclus, anbi SbccheniAh
II

him tb2cc hunD2CD men >fthe

fonnes of 3tt>m , <>beth the fonnc of
3Jonatban anbibith h f tibohutv
D2CDanD fifty men.
33 <ftbc fonnes of iam, 3Jofias
fonnc of
otholtas, anD lbtth him
fcucntymen:
3+ >f the fonncs of >aphattas,
zaraias fonnc offi!9ithacl , anD lbtth
lbtth

||

||

him
3'?

||

th2ccft02canD ten men :

Dftbc fonncs of 3Joab,!l3babias

thefonnc
of
Uha<.icl.

tHct.fifij

men.

Or,Alh.,liAh.

Or,Ztl*Jub.
J

\Or,fonrcfecremen.
I|

anD

lbtth

himanhunD2CDanD th2ccfto2emcn :
37 iDftbc fonncs of 2Babi,zacbari=
as fonnc of a5ebai, anD lbtth him ttbea
tie anD eight men:
3S )ftljc fonnes of H^Qath, Johannes fonne o( :#catan , anb lbtth
htm an hunD2eD anD ten men
||

39
laft,

>f the fonncs of 3iDonicam the

ano thefe are the names of them,

anDH^amaias ano
lbtth them llfcttcnty men
40 4Dfthcfotmesoftz5ago,tlthi,
< lipbaict,3fcurt

Or.lehici
teenemen.
\\Or.ofthe
formes of

Shelomith
the fonne

of

Iajphuh,

M
Or, Catan,

i;

\\Or,Shf
?.iaiA*

Or.fxty
men.
\

)}Or tethe
t

rtuerciiJled

tbefomieofjftalcurus, anb Vbithhttn

fcucntymnt:
41 3nb thefe 3IgathcrcD together
to tbcriucccailcb ||1Chcras,lbherclbc

pttcncDourtcnts ttycebayes, anD then

3I furuaycD them.
42 isutibbcn 31 haD founD there,

none ofthep2i efts anD ILcuites,

bnto Cleajar anD
43 Xhcn rent

II

Orfitad:-

him tlbo

hunD2CDanD||ttbrtucmen :
36 )fthe fonncs of 26amD, II^HTaitmoth fonnc of gjofapbias, anD lbtth

3JDuci,anD !i0afinau,

Ahaue. Ez.

8.U.
\\Or,hc
m*Tnbredth

<m

peoflt

theprnjic
hut found
none ef the
fonne l of

Lent.

\Or, Ariel.

[Or Shet

mauih.

WOrJarib.

\Or

th tfe

mens njryes
TVtth their

4+

3lnD^inathan, anDflpamaias,
anD H3Jo2ibas,anD Nathan, Cunatan,
zachanas,attD S|9ofollamon p2innpai
men anD learneD.
45 3lnD 3} bab them that tljcy ftioulD
goc bnto >aDDctts the taptame,lbho
ibas in the place of the treafury :
46 3lnD tommanDcD them that they

fpcauebnto2DaDbcus , anD to
htsb2Cth2cn, anb to tlic trcafurcrsm
that placcto fcttD bs fuch men as might

ftiottiD
II

crecntcthc pztefts office

m t!jc Ijoufc of

thcHo2D.

47 ^t'D by the mighty hanb of our

IL02D they biottght bnto bsflulful men
of the fonncs of! s33oI:,tbc fonnc of %t
in the fonnc ofjfrael, ^Ifcbcbw anb
his fonnes anD his bjctbjen , ibl;o lbcrc
,

fonncof||3le5rtus,

quire no tarcnozany other impofitton

ofany of the 0ncfts olenites, 02holy

tHt&.of

Apocrypha.

With hn tibo bunD2CDtnen :

(cntr.iitons
xre

rightly

dtfttngMtlhcd

Ezra
||

8.

16.

Orjddt.

,Or,of
\\Or} C*fi.
phia.

Or, the

||

Nethinitm
it

the phce

ofCafiphta.

\\Ort MAihli.

Shereba

EvaB.

18.

\Or, a!fa
H.i

'

-it

.J,

Andxnthhtm
Iepjjtah of
thefonnes of

Affrart

||

ctghtceue.

wtth his

bnthrery
E.*i-*%.

48

21nb

p.

Apocrypha.

Chap.vii).

48

2lnb:3febia,anb:annuus, anb
>faias \)\s b:othcr of die fonucs of

Channuncus, anb thcirfonnes torn

ttbenttcmen.
49 :#nb of the fcruants of the Xenv
pic tbhom 3Dautb hab ozbeutcb, anb the
principal! men, fo? the Cetuicc of
\xitts (to tint) the fetuants of

Proclai-

med.

\H<bfubfiatice.

fyt%t-

%tm

the
pie, trbo hunbicb ano nbcutic, tt)e catalogue of vuhofe names tbcretheibeb.
botbcD a fall bnto
50 3tno there
the yongmen before ouc ?Lo?b, to brine
of htm a p *o fpcrous tourney, both fa 2
bs, ano them that ibece tbirt) bs : foj

II

ouc rhilbjen ano fo^ttjet cattcll :

51 iFoj^JibasathamcbtoafBethc
tang footmen, $ b02fcmen,anb eonbuct
fbjMegarb agamftour abuerfancs :
51 JF02 Sbec Dab fatb bnto theaing,
that e^c poiber of the ?Lo?b our ob,
(houlb uriDitt) them that fecac Dim, to
fuppotftheminalllbaycs.
55 Sinb agatne tbee befought out
ILojb as touching thefc thtngs,? fonnb
j)im fauourable bnto bs.
,

54 XbenUfeparatebttbclucoffhe
SeremM
atJHaJ/i.v7.

d[)Ufcoft})cp?icfts,||felMtas,f^a"anias, anbtenmmof tljeic bjethjen tbtth

them.
$5

anb 5 tbcigheb them the goloc,

anb the muec, anb the holybcflels of

thehoufe of ouc ?Lo2b, tbhichthefctng
anbhiscounfeil,anbthep2uues,anbau
gjfraelhabgiuen.

hab tbcigheb it, 3J

56 3lnb ibljcn
acltuercb bnto them fitc hunb?cb anb
flftte talents of ftlucr, anb filuer bcfTcis
of an hunbzeb talents, anb anhuntycb
talents of golb,

57 anbrtncntiegolbenbettcls,anb
tttbelucbcffcis ofbjaffc, euen of fine
v:Jfcls,Ew.
i.zj.

bjaOe, glittering itacgolb.

fatb bnto them,i5oth you

5$ 3nb
ateholybntothc1Lo2b,anbthcbcu'cis
u
archoly,anbthegolbc, aim the Outer
a botbe bnto the &02b,thc Ho?b of our

fathers.

59 naatchye, anbucepcthem ttliycc

bcluter thcmtothcehiefc of the pneftcs
anb iLcuitcs, anb to the pmrnpall

mm

of thcfamilicsof Hfrael in^Jcrufalem

into the chambers of the houfe of our
d5ob.

60 >o the pncftS anb the fLctutcs

ibho hab tcccuub the ulucc $ the goibc,
anb the befitis , bjought them bnto
of the
3Jerufalem into the emplc
II 02b.
6i anbfrom tl)eciuec1Cl)cras ibec

Apocrypha.

bap of tbe&rftmo;
nctb, anb came to Jmuaiem by the
migbtiehanb of our ?Lo2b,ibbtcb tbas
Hiitbbs:anbfcomtbebegmntngofouc
bepartcb

trjc ta>rttt

||tourncy,thc?lo?bbeltucrebbsrome;
j

ucry enemy, anb fo ibee came to 3jeru=

'Dangers
n (he way.

falem.

anb tbhen tbee ijab bene tijerc

bayes, rije golbe anb Diuer tbat
Ibas ibeigljeb, Ibas beltuercb
the
6i

tljiee

!)oufc of

our Ho2b on tnc

bay
bnto ll^acmot!) rtjc pjieft, tlje lonne of
fourtl;

3Jtt

^nbtbitDljtmrbaseica^artDe
fonne of 0!)tnees, ano ibitb tljnn ibece
3lofabab tlje fonnc of 3Jefu, anb ^oct!) flje fonne of ^>abban, fLeuites:
all ibas deiiuercd them by number anb
6j

Or, vnto
fJMtrtmoth
\

tbefimcrf
ZJnahthc

||

thefenncef
Sinnui.

tbcigtjt.

64 ^nb all tfjc tbeigi)t of tljcm u>as

tb2tttcn bp tl)e

fame l)ouce,

6$ spojeouee

tome

tljey tftat Jbcce

outof tlje capttuitieoffcrcb famfitebn*

totl)clLo2b(!l5ob of|[[racl,eucntit)elue

bullotns fo2 all 3Ffwel, fourefto2c anb

firtcencrammes,
66 1 3Lt)2ccfco2e anb tibeluc lambes,

goatesfo2a peace offering, tibeluc, an

of tljcm a faccince to tlje fl02b.
67 ^nbtljcybcliucrcbtljeKtngscom*
tnanbentents bnto tlje feingsGt!acbs,

anb to tlje gouernours of Coclofy2ta,

anb ^Ijcmcc, anb tljcy Donoureb tlic
peoplcanbtheXenjple of <5ob.
68 i5otb lb!)cn

tljcfc

things Sbere

bonc,tt)c cuiccscame bntomc,anbfaib:

69 lOJenattonofJJfracMDcpnn*
not
, anb Cemtcs !)auc

ccs, tlje p2te(ts

pntaibay fromtljcm t!)e ftraugepcoplc

of thcianb : no? the pollutions of tlje
d5cnttlcs, to wit, of tlje Cljanaanitcs,
^tttttcs,^nercOtcs, UrtmOtcs, anb

tbc^oabttes,gypt{ans, anb bomites,

_,

70 5fo2botl)rtKy,anbffteirfonncs,
Dauc maneo ibttl) their baugl)tcts,anb
the holy feebts mircb tbith theftrange
people of the lanb, anb from the begin?
ano the
ning of this matter, the rulers
bene
men
haue
partaftcrs of this
great
tniquitic.

,_, ,

71 3lnb affoouc as
thefc things,

3 rent my

the holy garment,

hab hearo
clothes, anb

anb pullcb

off the

haircfromoffmyhcao,anbbcarb,anb
tatcmebotbnefab, anbbciri'hcauy.
71 5>o all they tbattticrcthcnmoo_
ob of
ueb at the ibo?b of the
me
bnto
ibhsieuj)
Dfracl, affembleb

%m
,

tff't-77
lambes.

?..

hee goats for

ajimte

offr*

rwg.Eir*
8.31.

I.Efdras.

Apocrypha.
mourneb

but
fate
mil full of beauincu"e,bnttu tbe turning
fo? tfje iniqmtie:

Eatnfitc

73 Itbenri&ngbpftomtbefaaibiti)
nip tlottjcs anb tfje fjolp garment tent,
anbbolbtng mp ftnees, anb ttretcbmg
foo?ttjmp bancs bnto fyt%Q}H:

f Greek?.
baue aboun
ded.

7+ 5fe^,>?Lo.i6,3lamtonfii3m^
bcb,anbafl)amcb bcfb?etbpfate;
75 jfo? our finncs t are murapUcb a*
bone our fjeabs , anb our igno?ances
Ijaue rcaebeb bpbnto Dcauen.
76 5Fo?euctunce ttje nme of our fa-tbers rbce lwue bene anb are in great
finne,etten bnto tbisbap:
77 3nb foz our finnes anb our fa?
tbecs, tbe ibulj our b;ctlnen anb our
mngs, anb ourp2ic(ts, tbcregiuenbp
bnto tf)c Kings of tfje eartb , to tfje
froojtb, anb to captiumc, anb fo? a p?ap
,

tbitb

tbamebnto tfjisbap.

7S &nb notb in fome mcafure fjatfj

merepbenc tbctbcb bnto bs,ftom tfjee,
> |Lo?b, tfjat tbere fboulb be leftbsa
rootc , anb a name , in tfje plate oftljp

\HJir.hfe,
i'.J>.8.

>anttuarp.
79 3lnb to bffeouer bnto bs a !igf)t
intbefjoufc of tbe !Lo?b our <5ob, anb
to giuc bs t foobe in tbe time of onr fcr
uitube.

So $?ca,tbbcnrbetbcreinbonbagc,
tbe tbcre not fo?fafecn of our ILojb; but
fjemabebs gracious bcfo?c tljeiaungs
of^crfta,fo tbattljcp gautbsfoob.
8i Pea , anb fjonoureb rt)e Xemple

ofour?Lo?b,anb raifeb bptljebcfotatc

Snon, tbat rbcp baue giuenbsafurea=
bibmg in-line, anb Iferufaieni.
8i 3tnbnoiEb,flD1Lo2b,iblwtfl)aU
tbee fap tjauing tljcfe tbings *fo? tbee
fjaue tranfgreffeb tbp Commaunbe;
ments, tbbtcb tbougauettbptbebanb

of tbp fcruants tfje j&opljcts, fapmg,

83 Xbat tfje lanb lbfjiefj pc enter in?
to to pofTcfTc as an fjentage , is a lanb
pollutcb Until ttje pollutions of tbe
ftrangcrs of tbe lanb,anbtbep Ijaue fil
lebit lbttl) tljcit bntlcanncfTe.
-

84 bcrefo2enolbfl)aly cnotioimc
pour baugbtcrsbnto tbeir fonnts,ncithcr fball pc taac tbeir Daughters bnto
pourfonnes.
,

8? J9o?couer poti fljail neucr feebe

to baue peace tbitfjtbcm, tbat pec map
be flrong , anb eatc tbe goob tbmgs of
tbe lanb, anb tbat pc maplcauctbem;
bcritantc of tfje lanb bnto pour cljilb?cn
fo2cuermo2c.

86

anb all tfjat

is befallen, is

bone

Apocrypha.'

bnto bs fo? our tbictteb ibo?Bcs , anb

great fumes fo? tljou, j ?Lo?b bibll
matte our fmnes ligfjt:
87 3nb bibtt giue bnto bs fuel) a
rootc:but tbe baue turncb bacfee agame
to tranfgreffe tbp %axo , anb to mingle
ourfeluesibitljtfjc bnclcanneffe of tbe
:

nations of tbe lanb.

88 IHtgbtcltnottfjoubeangr?ibitb
bstobeftropbs, till tbou fjabtt leftbs

\\Or,kcmt
Agr),C-c.

ncitljcrroot,fccb,no?name*

89 ^D!Lo2bof5ftacl,tbou art true:

fo? tbe arc left a root tfjts bap.

90 26ebolb notb arc ibe bcfo?e tbee

our iniquities, fo?tbce cannot Qanb
anp longer bp reafbn of tbefe things
,

in

bcfo?etbee.

3(nb as <fo?as in l)is pjaicr mabe

confcffion,ibecping, anb Iping flat
bpon tlje grounb bcf02e tbe Xcmple,
tberc gatbereb bnto fjim from Tletu91

fjis

falem, a berp great multitubc ofnien,

anb tbomen $

,
cbittyen : fo2 tljere tbas
grcatibeepingamongtfjemultirube.
9i ^tljen ^ccbontas tbe fonnc of
3Jeclus, one of tfje fonncs of 3!fracl ealleb out anb faibe , ^D Cfiwas, ibee tjaue
finneb againft ttjc ?Lo2b ob, tbec fjauc
maricb Grange Djomen of tfje nations
of tbe lanb,* noib is ail 3ifrael!| aloft.

93

||

Or,extl-

seifDeut.

%et bs mabe an

oattj to tfje J8.U.O-

H02B, tbat ibee ibill put aibapaiiout

lbiues,tbbicb ibe baue taben of tfje l)c&

'Bmiuti.i.

tbcn,tt)itf) tljcit cbilb2cn,

94 Hibeastljoufjaftbctrceb, anb
manp as boe obep tfje Hatb of tfje

as

?Lo?b.
9$ ^rife , anb put in execution : fo?
to tfjee boetb tbis matter appcrtamc,
anb ibee rbtll bee ibttfj tfjee : boe ba?
liantlp.

efbias arofe , anb toobe an

of tbe cbicfe of tbe 02ieftcs , anb
TLniitcs of an 1 3frael,to bo after tbcfe \Uehmi
96

oatlj

ofall Ifrael,

tbmgs,anb lotljcpfujare.

CHAP.
3

IX.

Efdrasjflemblethall the
10 They
people.
promife to put away the ftrange wiues. 10

Tlie names and number of them that did

40 The Law

ol

Mofes

befoiealhhe people.
are

is

fo.

read and declared

4^ They wcepc.and

put in mind of the Feafl day.

.*|^Dcn

fb2as

nfmg from

touct of tbe Xcmpie,

W; W$R ft*
lbent
tbe cbambcr of
^^
fonnc ofc
SK^oanan
to

tfje

liaftb,

3mb

Apocrypha.

Chap.ix.

anb rematueb there, anb bib eatc

nomcate nojbnnftc tbater, mournmg
z

foj ttc great iniquities ofttjc multttube.

3nb there

all

ttjasapjoelamationin

3iurpanb 3Jerufaicm,

to all

them

that ibere of the captiuitic, that tijep

fljouib be gathcreb together at 3lcru
falcm:

\\Vtlcrly
icjlrojcd.

pouitcb , thcit tattell (houlbbefet5eb to

the tofc of the Xcinple, anb himfcifc
eaft out front them that tbete of the
||

capttmtic.
5 anb in thjee

bapes rbcrc all the?

of thembeof jubaanb i5cniamutga<

there&togcrtjetat^cruraicmthctrbctv
tieth

bapofthemnthmoneth.

ana

the multttube fate trenv

blmgin the b:oab court of the temple,
all

bccaufcofthcp;cfetttfoulebeathcr.
7 5>o ftas arofe bp, ano fain bn?
to them, JJc haue tranfgreffeb the latb
in marrying ftrange tomes, thereby to
intreafc the funics of 3ifeael.

8 anbnoibbpconfcftmggtucglojp
Pntothe %otb <5ob of our fathers,
9 nb boc his tbill , anb feparatc
your femes from the heathen of the

ianb,anbfromthcftrangelbomen.
io Xbmcrpcbthetbhottnmltitubc,
anb fapb tbith a loube uouc fUbe as
thou haft fpoftcn, fb tbilltbeboe.
1 1 26ut fojafmueh as the people ate
man? , anb it is foule leather , fo that
tbee cannot ftanb unthout , anb this is
not a tboz&e of a bap ai ttbo, feeing our
Cmnetn thefc things is fpjeabfatre:
.

\\Or,fiar,J.

ix Xhtrttoe let the rulers of the

multttube ttap,anb let an them of our
habitations that haue ftrange tbiues,
come at the time appomtcb,
||

u 3mb

Apocrypha.

&o

ttmtcs

their caufe that hclbe ftrange

ibas bjought to an cube in the

bay of thefirft monetb.

18 3iub ofthc nctts that ibere come
together, anb hab ftrange iblues, there
lucre fbunb:
19 >fthefonncsof3Jcfusthe fonne
of 3fofcbct, anbhts tocttnen, spatthe;
las, anbica5ar, anb|i3tonbus, anb
firtt

||

3no

that tbhofocucr met not

there ttnthuttibo o; thjee oapesaeco?*
Ding as the Clbcts that bate rale, ap*
4-

17

tbith

them

the

Rulers ana

3Jubgesofcncry place, Ml tticturne arbap thctbitath of the fLo?b ftombs,fo?

this matter.
14 Xhen Jonathan the fonne of
5ael , anb escchias the fonne of Xhcocanns, accozbtnglv tooltc this matter
bpon them: anb #ofoliam,anb Hcuis,
anb SKibbatheushelpcbthcm,
1$ anb the? that ttcrc ofthc capti

&

ticbibaceotfJing to au thefe things.

i6 31nb cflnasthc pacft ebotebnto
him the principal men of then: families,
aiibpnamc: anbinthearftbayof the

tenth moncth,thcy fate together to era*

mine the matter.

i!'j5oabanus.

Maafai.

\(jtdaluih.

20 anbthey gaue their hanbs to put

aibay their ibtucs, $ to offer t rammes,

t-Hetr. a

to mahe r cconetlemcnt foj their lerrojs. ramme

\lOr,punfi.
ii anb of the fonnesof <Emmcr, a= cation.
|

nanias^nb zabbeus^nb ^(Sancs^nb

b
famous, anb c $terel, anb d Farias.
22 anb ofthe fonncs of c #haifur,
luonas, Raffias, 3}fmacl, anb
f
thanael, anb >nbelus,anb s Xaifas.

Hxrw!.
h

0&

yvuah.
Pa/har.
Iofai>aa\.

anb

of the fLcuites : 3Jofabab,

anb 5>cmis, anb h Coliusibho mas caileb Calitas, anb k #athcns, anb 3Jubas,anb "Jonas.
24- >T the holy dingers: eica$u*
rus, 2Bacchurus.
25 f the^ottcrs : S>ailumus,anb
23

MMfab.

'Iehttl.
i

Ehfih.
h

Kekizb.

'Kebab.
*Peth*l,iah.

'

m Xolbanes.

>Eli/i,h.

m Tc!m.

26 >fthem of 3ffrad, ofthc tonnes

l^iermas, anb e eobias,

of n 0ho;os

anb SjJJclehias, anb q fl0aclus,anb eica?

5ar, anb atibias,anb26aantas.
27 >f the fonncs of la, pattba*
nias , zacharias , anb f ^tcriclus, anb
J?ieremoth,anb ^ebias.
28 3nbofthe{bnnesof u zamoth,
z
x
ltabas, yCIiumus, >thonias,3Ja*
r

Vltfatah.

Aitamin.

**

Afalcbn.:b.

'frhul.

'Atdi.
Zattu.
*

EfotKo.

lElufiik

'Ramiah.

rimoth,anb 5>abatus,anb >arbcus. 'Mm29 )fthcfonnesof26cbai,3}ohan5

c
Sabad.
ncs,anb^nantas, anb 3Jofabab,anb *>Aua.
iiLtfy.

3unatheis.
f

30 )fthcfonncsof fiPaiiv, )ia?

h

mus,s ^amuchus, 5cbcus,5arubus,

3Jafacl, anb i^icremo rt).
31

t^nb ofthefonncs of ^bbi, iBaa-

thus,anb^oofias,lLaaitius,anb i!5ai=
bus,anb0athantas,aiib5)cfthel,26a
lunus, anb UBanaffeas.
32 ^nb of the fonncs of 3umas, li

ouas, anb ^fcas, anb0ilchias , anb

>abbcu0,anb S>tmon Chofamcus.
33

^uo ofthc fonncs of 3lfom,k 3ta'

m
ncus, anb Matthias, anb 33annaia,
demct.
anb
^anaffcs,anb
eiipljaiat,
34 ano ofthe fonncs ofaam,3Jc
'

rcmias,

Zombis, jniacrus Jwrt,

,

tJ9abbai,anb fellas, anb 3lnos, ara*

bafion,anbtiafihus, 9 (ammtanat*

mus,liaGS,25annus,liaii,Sainis,
Scienias,/Sathanias : ^nb ofthc fons
ofl

GO

'Zaita.
'A:bld.
e

Htm.

MeJbullwi
%AUIluch.
^Adaui,.
'Sbeal.

t Of the
names in
vtrf.lt.Vt,
34.; JxT"

Ezr. 10.

iO,

31.34.CJ-'--

'

Mattmu.

^Mattilhiah

"Zaiad.

II.Efdras.

Apocrypha.

Apocrypha,

linden tooae efbjas trjc boofee

of the latb before the multttube :fo? he

45

tus,zambis, 3Jofipbus,
35

Smbofthc tonnes of thma,Qi)a*

3itias,

zababatas, cnes,

3iuel, 26a;

naias.
36 SMthefehab ta&cn ftrangetbtues,
anb thep put tljem atbap tbith their
thtlbjcn.

37 anbthepnefts,anblLenites,anb

3&

thcpthattbetc of 3Jfracl btbelt in

rufaiem,anb tn the tountrep, in the firft
Dap ofp fcttcnth month : to the thtlbjen
of 3Sftael tbere in their habitations
38 *3nb the tbholenuiltitubc tame
together tbith one atto?b,into the bzoab
plate of the holp pojrtj totbarb the eaft
||

gel.

*Nehe.8

I.

fate t hononrablp tn the firft plate in the

46 3nb tbhen hec openeb the latb,

tbcp ftoob an (freight bp. S>o efbjas
bicffcb the H02b (Sob moft high , tlje
<5ob of holies Sllmightp.
47 3nball the people anfroereb^
mcn,anb lifting bp tbctr hanbs the? fell
to the grounb,? tbozfblppeb the ?Lo2b.
48 3ilto 3Jefu5 , 3inus, S>arabias>
3toinns, Rambus, &abatens, Haute*! \\Or,Uoi,as, Q9aiancas,anbCaittas

49 ||Xhen fpafee attharatcs bnto

kemurf) anj
efo2asthethiefepueft,anbreaber,anb Eva the
to the ILeuttcs that taught the multe
and
priefl
Scn6e and
tube,cuen to ail,faping,
the Leu iter
50 XhisbavisholpbntopHo2bfoz
tkalinffru'
thep all tbept tbhen tbep hearb the latb. Red the pcQ~
vro
ph'fatd
anb
(5oe
eate
anb
51
then
the fat,
<i!likt
people.
bnnaethefraeet, anbfenbpamolifhtm Nrhem. if.p
that haue nothing.
\\Or,tbt
51 foi this bay is holp bnto the
?Lo?b , anb be not fozrotbfull , fo? the
llojbtbillbzingpou to honour.
53 >a the iteuites publtfhcb all
things to the people, taping : SChis bap
isholVtothe2.02b,benotfo2roVbfull.
t

btfozethcholppojch from morning bn^

to nuobap , before both men anb ibomen anb all the multttube gaue hecb
bnto the latb.
4z 3lnb efbjas tlje pneft , anb tea*
,

\Or,Maafi.
\

Or.Peda-

tah.
||

Or.

berofthelaibftoobbp,bponapttJpttof
lbOOb tbntd) IbaS mabC tor that purpofe.
43 3lnb there ftoob bp bp htm 0atathtas,S>ammus,:3uiamas, Cartas,
^anas,t|5cnas ||26aiafamus,bpontl)c
right hanb.

54 Xlmttbmtthepthetttbap,cuc;
rp one to eate anb bnnbc^maHc mcrv,
anb to gtue part to them that hab nothtng,anb to maac great thecre,
55 25ctattfc thep bnberftoob the
ibozbs ibbcrcinthep tbetemftruttcb,
anb fo2 v ibhtth thep hab bm affcmblcb.

ah.

Ha

lhnm.

\SNc

44 ^nb bpon fjts

left

hanb ftoob

jl^haibauts, {9ifaei, 0clcrjias, lifLothafubttsanb ||i3abartas.

n U.
CHAP.
Efdras

14

is

God

ESDRAS.

[I.

commanded to

reproue the people.

thrcatneth to cart them oft',
^

and to giue their houfes to a

people of
grace then they.

more

fetonb booltc of the

*
<Efb2as the
fount of ,iaratas , the
I ',--5$ tonne of Farias, the
tonne of i?eltl)tas, the
;--' -o tonne of
|!>abam:as,thc'
S&lf i>c

'Ezra

p3^-pjophct

7.1

>!

turn.

WfM

Cartas,

ftanbit.

ti)c?L02b<250D0f3jrracl.
4.0 >o efbzas the cfttcfe pneft,
brought the latb bnto the tbhole multe
tube from man to rooman , anb to all
thepnefts, to hcarc trie latb in the firft
bap of the feucnth moneth.
the bjoab toutt
4.1 3tnb hce rcab

\\Or,H,Ik.-

anb3foa5abbus,anb^nanias,25tatasJ
the fUttttcs taught the latb of the
ILozb , malting them tbtthallto bttber-

39 2nb thep fpaae bnto cftnas tlje

pneftanbrcaber , that he tboulb bang
theiaiboffl^ofcs, thattbasgtucnof

all.

htKalL

ftghtofth email.

tonne of ^>abot,thc tonne of 2tthttob,

l
3Chc tonne of 3lthtas , the fotmc
of Chinees, tlje tonne of J?eli, the tonne
of Miliarias , the tonne of 3l3tei, the
tonne of fi0arimoth,thc tonne of 3(raa,
the tonne of <DMas,thc tonne of26o2ttl),
the tonne of abtfet , the tonne of 0hi-necs, tlte tonne of Clcavir,
3

Xhctonncof^aron,oftheXrtbc

of V- eut, tbhuh tbas tapnue tn the lanb

of thefl9cbcs,intheretgneof ^rtajtcrI

rcslutigofthcpctfiat'is.

*3InO

Apocrypha.
1U.5S.1.

pit tljeic Gnfull becbs, auD their cbilbren

tljeiciDicfetUnes lUbicb they haue

bone

agautttmc, that tljcv map tell tljcir chf l

brcnscbtlDrcn,
6 2Becaufe tDc finues of their fathers

are mcreafeb in them fo: they haue for:

gotten mc

f rjauc oftercD unto Grange

gobs.

7 3lm not 33 enen bee that brought

them out of the lanb of gypt, from
the boufc of bonbage* but they haue
prouottcb mc unto iDratb anb befpifeb

mycounfets.
8 ^uilthou off then tbebairc of thy
bean, anb caft all eutil upon them for
they haue not becne obcbicut unto my
latD, but ttisa rebellious people.
9 l?olU long (ball 33 forbearc tljttn
Unto lUbo 31 haue boncfo much goob i
*
10
any nmgs haue 33 bcGroycb
,

14.

for their fanes,

pjarao

iDitb hisfer-

uants, anb all his poibcr baue3J unit;

tenboiuuc.
1 1
3W the nations
haue
beftrowb
*
before them, fin the calfj haueftat
tctcb the people of tiUo proumces, euen
of Xyrus ano 5>ibon, anb haue name
all thctr enemies.

"Nam

2 1.

2 4.ioih.8.

11

Eod.14.

||

Or,flreet

"Exo.3.10.
30134.14.

*Exod.

13.

>ptaHethoutherefojeUntorhem
3Cbus faith the florD,
faymg,
*
15
33 let) you through the >ca, anb
in the beginning gaueyou a large anb
*
fafe paGage, fl gaue you oyfes for
aleaber,anb3aronforapricu\
14. *3J gaue you light in a pillar of
fircano great lDonbers haue 33 bone amongyou, yet haue you forgotten mc,
||

faith the ILorb.

1!:hnsraiti)the3tlmicjhfic1Lorb,

15
"Exod. 16.
1

J.pfal.104

40.

%fit cuiasles lucre as a rotten for you,

33 gaue you tents for your fafegarb,nc=
uerthcleffe

yonmurmttreb there,

3nD

triumphcb not in mynamc

for the Dcftntctton of your enemies, but
cucrtothisbayboeyeyetmurmure.
i6

aabcrc are the benefits that 33

hancDoncforyoumjhcnyoulUcrehtui'the lUtlDcrncOVDiD
gry anb tbirGic
you not trie Unto me*
18 laying, JDby baft thou brought
17

Nun

this lUilDcrncfteto Still us i 3!t

for us to haue fcrucDtbc
bin
better
hab
this ttulbcr
egyptians, then to Die

Us into

Wifd.li.
Jo.

clcauetberocttcanuiuatersfloiuebout
to your fill i for the hcate 3J toucreb
yomuith the icaues of the trees.
ii 33bmibeb amongftyouafruitfull
lanb , 33 tall out the Canaamtcs the
pherc3itcs, anb the pbiliftmes before
*
you : lUbat fliaii 33 yet boc more for
you, faith the %otia
22 Xbusfaitb the Almighty ?Loru,

vlJ.

Or ooh

lUben you lucre in the ttnlberncs

nuer of the ||3morttes, being

anb biafphemingmy j!5ame,

'

Hi.

cxod.l

&

yi

m the

atljuft,

||

Or, a , ,he

t'irirr n.i-

ten, or

ttj-

ten of Me-

33 gaue younotfirrforyourblaf
phonics, but call a tree in the ibatcr,

rit,.

anb mabe tlje nuer ftoect.

24- nabatftiait 33 Doc Unto thee, D
3Iatob; thou* 33ba iDoulbeft not obey
mc: 33 iDillturne me to other nations,
anb Unto thofe lUill 33giuemyi5amc,

Exo.31.3.

that they may Keeps my Statutes.

2$ >ccingyeebaucforfaKenmee,33
lUill forfaltc
fire

you

alfo

lUben yee

Dc=

me to be gracious Unto you, 33 fl)all

haue no
mercy Upon you.
*
16
ttohenfoeuer you (ball call upon

me

IIJ.I.IJ.

33 iuillnotbcareyou : for ycc haue

befileb your banDs lUttb bloob, anb
your fecte are fmift to commit nratv
,

flaughtcr.

27 J?ee haue not as itiDcr e forfaltcn

mc, but your oiUne felues faith tljc
,

JLorb.

23 Xbus faith the Almighty orD,

l?auc 33 not prayebyou as a father his
fouues as a mother her baughters,
anb a nurfe her young babes,
29 Xhat yee iboulb be my people,
,

||

anb

33 ft)0"t> be

vour

00b

that yc

tuoulbbeinycbilUrcn, anb 33 Gjoulbbe

your father*
30 *3J gather cb yon together , as a
hemic gatberctb her chickens Unbcr

\\Or,*T
<im\our Co,

*Mlt,23.
J7-

hcriUuigs:butuoVb,iUhatniau3(boc
bntoyou 33 tbilltaftyououtfrommy
'.

face.
31 *iDhen you offer Dutomc,3fUJill
tunic my face from you : for your fo
lemncfcaftbayes, your neiuc J3oone,

anb your ctrcumciftons haue 33

for

ratten.

32 3jfcntUnto you myfcruautstbc

prophets lbhom ycc haue fatten anb
name anb tome their bobirsinptcccs,
mhofc bloob 33 lUill require of your
,

Xhenhao3}pityUponyourmour'-

niugs,anD gaue you anna to eat, *fo

t>ourboufeisbcfolate,3! mill cart you

19

jinb.

||

hanbs,faiththc?Loru.
33 Xbusfaitb the Almighty ILorb,

neffc.
*

ye bib catc Angels breab.

*
20 naben ye lucre thirmc,bib 3J not

1?

Exod.

Apocrypha.

Chap.vnj.

*3lnb the lUorboftbclLorD came

Unto mc, faying,
(Boe thy ibay, anb (beiu my peo
5
4.

out,
GO 2

'Ifa.

')

II.Efdras.

Apocrypha.
out,as rt)c lbmb Coil) Hubble.
34.

3tU) your

cljtlbzen fl^ail

fcuitfuufo? ttjcy hauc befptfeb

not bee

my Con

v-

manocnicnt, anb bone tlje tying tljat is

mill before me.
35 Poucljotirestbil 31 Sine to a people that ujall tome, lbbicnnotljauing
tjtarbofmee, yet ujaiibeiecucmce,to
ibljom 3Jfjaue (bcibcb no figncs , yet
ttfue tommaun*
tljey ujall boc tljat
beb tnem.
36 Xi)ey Ijauc feene no #?opIjcts,yct

may be no off fp?tng of tljem.

fLet tljem becfcattcrcbabJoaba*
mongthe tjcatl)en,lct tljeir names bee

tljcrc

put out of the cartij:fo? tljey fjauc befpt^

febmy||oucnant.

tljey (qail tall ttjctr

fumes

to

orevb.

n3ocbcbntotljce:3u"ur,tlJoutl)at
l)ibefttl)cbnngl)tcoustntl)ce, 1D thou
*
ibttlicb people, remember lbijat
bib
anb
bnto 5>obome
<Somo?rtjc.
9 nsijofc lanb licttj in tiobs of pad)
anb hcapes ofallies: eucn fo alfo ibii3J

remem*

b?ancc,anb actmoibiebgc tncm.

tafee to lbttneffc tlje grace of
37
tlje people to comcibljofc little ones r e-

in fpint ttjcy belceuc tlje tljtng tljat

tljat Ijcare me not, fatrtj

tl)e3amiglitic?Lo?b.
io Xlju's faitl) tl)c ?Lo?b bnto b
bras, %t\\ my people tljat 3Jttiillgiue

3 fa?-

tUcm

38 SJnbnoib b?otficr, brijolb tbljat

3 lboulb Ijauegiucn bnto

ii

3 Mil giuc fo? lea-

%l)etrglo2paifotbtl3ltauebnto

mcc, anb gtue tfjcfe

Xabcrnatlcs, lbljitl)

bcrs,3b?aam, gjfaat,anbJatob,>feas,3mos, anbipctjeas, 3oeI, afr

Mas,anbgjonas,
40 i!5anttm anb 3ibarue, >opl)o<

tlje

enetlafttng

3 Ijab p?epareb

fo? tljcm.

fo2

XDevftJail ijaucrtje tree of JLife

an cyntment of (meet fauour ,

mas,3ggeus,zacl)aric,anb^alacr)ie,
*
tblnel) is tallcb alfo an
3ingei of tlje

ujail ncttjer labour, no? bcrbeary.

&o?b.

fen*

CHAP.
i

God complainethot
dras

is

are

bayes bnto you tljat rtjcy maybe

fl)o?mcb : tljcbtngbomctsalreaoy p^

II.

called.

43

14.

XaHc Ijcaum anb

nclTc fo?

Ef-

tcs,

Sonne of God , and thofe that

3 Dane bzoben

anb ttcatcb

rtje

cattfj to tbit^
tlje

goob

emll in pic*

foz^ltue,

ifaitljthefLojb.

crowned by him.

tyusfaitb
.

parcbfozyotKioattl).

people: io YetEfwilled to comfort them. 34 Becaufe

dras feeth the

ttjep

<5oeanbyceuJallretciue:p2ayfo?

13

his

arc
they re(ufed,the Gentiles

3Ifc

racl.

from tl)c call.

39 tlttto ibljom

b?ougfjt

tljts

1$ flBotljcr.cmbzatetnytfjtlbKn.anb
||b2ingtljem bp rbitij giabnefTcmafee

fLo?b,3!

tlje

people out

tlictrfcctasfaftasaptllar: fo?
cljofen tl)ec,faitlj tlje !Lo?b.

H bonbage anb 3 ganc

gltijcm my Conunaunoc^
of

3
3 3 b?ougl)t you bp Until giabnelTc,

toeit plates, anbbnng

tljcm out of the graues: fo?
bane
fenolben ||my iBamein gifracl.

i7.fcarenottljottmotl)croftl)ctUiV'
o?en : fo?
Ijauc tljofcn tljce, fatrtj tlje

jHo?b.
18 5fo? tljy hclpc

3 tttll fenb my fer-

"outibitl)fo2toibanbi)cautiicfrcI)auc'J
loft you : fo? pee Ijauc finncb bcfo?c tlTe

uants fay attb 3lcremte , after ibliofc

tounfatlc 31 Dane fancttficb anb p^pa-

!Lo?b your (Sob , anb bone

rebfo?tljtc tibclue trees, labenttutlj bi<

ucrs fruits

4pott <

2i5ut ibljat (ball

3 noib boe bnto

3 ant a ttuboib anb fo?fafccn

your lbay ,
my
mercy of tfjc?L020.
5

tljat tljtng

mm.

cljtlb?cn,

:3s foimccCifatner^

tfjee fo;

lbttncflc

goe

anb af He
call

bpon

oucr tljcmotljerof

IJO.tVtVj

them

t-p

uttbgLid-

i6 3nbtl)ofctl)atbcbcablbil3Iraifc douermdks
their

p?opl)cts,.bl)omtl)cyibouIbnotijeare,
but befptfeb mj> eounfatles.

i Xljemotljcr tljat bare tl)cm,faiftj

bntotljem, dpocyouribayye cl)tlb?en,
am a bibo\b, anb fo?faBen.
fo?

^Ijaue

bpagamc from

sdsg> mcntsbymyfcruantstlK

tljat is ctiilbefo?c

iy<

fetngbome of $tcrufalem,

tlje

.bljtetj

anb fee tlje people tljat tommcrtj

glo?y :

"Gene.

coc bnto tncm

ioyte in glabncflc : anb tfjougi) tt)rj>

Ijaue not feene me lDtrtj bobily eyes, pet

Mala. j.i.

Apocrypha.

tfjcfc djilb?cn, tbljirtj iboulbnot ftcepc

myCoticnant,
6 ICljat tl)ou b?ing tljcm to tonfa=
Gon, anb rtjett motDer to a fpotle , tljat

19

^nb as many fountaincs flottnng

milUc anb l)on y anb fcuen mtgl)nc mountatnes , nnjercupon tljerc

groib r ofes anb lillics, ibljcrcby 31 Ibill

ibttl)

fill

tljycl)ilb2cn,bttl) toy.

zo iDocttgljtto

tlje

abtbotb

mbgc
fo?

fen

fJi.For,

Ii

0ri i

ruvncp Ifratl

Ch; .p.lj.

Apocrypha.

fo* the father icffe, giue to the poo2c,bc

themaimcD,anb let the bltub man come

into the fight of nip clcarencffe.
11 Beepe the oloc ant> pong mithtn
tt>p ruaiies.

IpUingbome.

nahercfoeuct thou finoeft the

zj

otao ,
thim.

receiue the gift that is giuen

37
pou, ano bcglab giumgtbanfccs bnto
hunthat hathcaiicovoutothe heaucu

rob. 1 7.

f-urj

taac

them ano bury them, anb

Unll giue thee the

furrettion.

firft

plate

m nip re

3S strife top anb ftanb bcholD the

of thofc that bcfealcb
tlje
,

number

||

16 2sfo2thefetuantsU)hom3 haue
giuen tijee , there (hall not one of them
will rcQntrc them from a
perifl) foj
mong thp number.
17 Be not vncarp,fo2tt)I)en the bap
of trouble anbheauuteffecommctb,

thers fhal ibeepe anb be fo2r oitofuli,but

thou fbalt be mtrrp, anb haue abun-

Doito of the U)02lD

thee, fapth the Ho:b.

i9 0pbanbs fhal conertbce,fo that
tbpebiKwcn mall not fee helL

30 25etopfull,)thoumother,rbtth
U)ill Deliucr thee,
thp chtlb:en fo;

fapth the 5,02b.

Remember thp cbittuen that fleep,

foz3f frjaUbzingthemoutofthcfibcs of
the tarth>anb (bcito mcrcp bnto them
fo:
am metcifull , fapth tye ^t>;D %\:

nughtie.
31 Cmtoace thp thiTDicn

rcceuico

t Lit, con

c/hm.

ofthclLojb.

41 Xbe number of thp chiUucn

Vbhomrhoulongtbftfo2,tsfulfilleb be
leech tbepoitoer of the H02D, that thp
people lbnich hauc been calico from the
beginning, map be halloibeD.
*
CfDjasfaito topon the mount
41
5on a great people, itohom
couiDJ
not number, anb thep all p.2atfeb the
?Lo2Dltoithfongs.
:

-^79

was a poung man of a high ftaturc, tat

thniailthc reft, anb topon cucrp one
of their beaos he fct cro ibncs,anb ibas
lcr

11102c craitcD

ltotjiclj

3 maumieb

at

greatlp.

44

SJoJafkebtbe^ngcUnDfaib,

tonttll

45 ^ecanfrocrcb, anbfaibtontome,
Xhcfc be thep mat haue put off the
mo2tatl clothmg,anb put onthc immo:
tall ano haue confeffeb the jlamc of
(5ob noib are thep croitontb anb re
,

(ballnotfatic.
33 3lcfD2asretetueDachargeofthe
XL02D topon the mount itb that
(boulD goc bnto Jfcacl but lbhcn

3
3

cametontotbem,tbepfetmeatnougbt,
anb bcfpifeb tlje commanDcmcnt of the
?UjD.
34 3nD tbetcfo2C 3 fap bnto pon,
pec heathen that hcarc anD tonocr
,

(bepbearb bee
(hall giue pou eucriafhng reft lot he is
mgh at hanD, that mall come ui the cnb

iUoiunwpour

46 Xhcn

S>ohceanutjercD,anbfatbtonto

me, Jt is the fonnc of ob,\bhom thep

hauc confeffeb tntbelbozlb. Xhen be
gan'J greatlp to commenDthem that
,

(tooD fo

36 5?leethcfhaDo\bofthtsrbo2lD,tc*
cetoc the lopfulneflc of pour glo?p :

3w

ftiffelp fo2

the

iRame

of the

H020.

4S Xhen the 3ngel fapb bnto mc,

(5oe thp itoap anb tell mp people mhat
maner of things, anbhoito grcacmon
btrs of the !Lo2b thp oob thou haft
,

fctne.

CHAP.

oftbcttwiD.
35 23e reabp to the rerbatb of the

bmgDome,fo2 the cuer lafhng light fhal

(bine topon pou foz euernwe.

fapb 31 tonto the 5tngcl,

nahatpong perfonisit that ctoumcrh

them, anD giueth them patmes m their
banbes*

47

Efdras

is

troubleJ,

the fumes of the

III.
and acknowledgeth
;8 yet complai:

people

'

\0r,

||S>it,ibhararethcfc?

cciuepalmcs.

conuanDlifhcUimertp bnto them fo?

mp ttiellcs runnc ouer, anb mp grace

anb hauc

43 ^nbintbcnubbcftofthemthcre

is Hheheathenfballenuiethccbut
thep (ball be able to doc notbuig agatnft

ftanb

tfhut top thofc of thmc that are ciothcb

White, ltobicb haue fulftllcb tlje %aito

bantc.

31

feattofthe?Lo2D:
39 tehich are Dcpartcb from the fha

40 Xafeethpnumbcr,><3>iou,anD

2bibefhll,trn?people,anDtaite
tbp reft, fo2 thp quictneffe (hall come.
15 /Rouctfh thp chilD2en ,
thou
goob nourte, ftablifh their feete.

glorious garments of me JLo2b.

24

\\Or,fretuh.

Apocrypha.

mp S>amour openlp

fenDtheo2phanc,tlothetbenaueo,
ii $eale the b20fccn ano the ltocafec,
laugh not a lame man to fco2ne, befenb

18.

tttfte
j

neththat the heathen were lords ouet them,

bcioe more wicked then they,

Lin'

3?n

-1.

II.Efdras.

Apocrypha.

Apocrypha.
1

*2utb bnto bun, thougaucftlif^

*
bac, anb bnto Jfabac alfo thou gaucft
3Jacob anb efau. ^s fo? gjacob thou
i6

fl the thirtieth ycerc after

nunc of the title , 3

lbasmiSabylon anb lay
the

troublcb topon

my

beb,

fau anb fo

on,anbthcmcaith of them that oibelt

thou lebbeft his feebe out of egypt,

atasabyion.

'thou bzougljtcft tljcm bp to tlje

^nbniyfpiritlbasfozcmoucb.fo
tijat
began to fpcafcc ttwbs fnll of
fcarc to tl)c moft J?igh>anb falb,

S>ma.

jj[> ?Lo?u, 3l)o bcarcft rule, tliou

4.
fpaucft at the beginning, lbhen thou!

lbbolcuwio, anb mabeftthebepthto

tremble, anb troublcbft the men of chat

Dioft plant tlje earth ( anb that tin' reifc

age.

alone) anb commanbebft tftcpeopic,

*
3tnb gaucft a boby bnto 3ibam
5

19 3tnb tijy glojy tbent through

four e gates, offtre, ancofcartbquaBc,
anb of Unnb, anb of colb, that thou
migbteft giuc the lavb bnto trjefeebof
IJacob , anb bihgencc bnto the genera
ttonofjfracl.
io 3lnb yet tooncft thou not attiay
fcom them a VbtcBcb hcattthat thy latb

in p?occffc of tunc
floob bpon thofc

tl)c

uant,caiicb2>auib,

builo a cine
fer tucenfc

fojfoobcthtc,

26 ^nb in all thingsbib cucnas^

bam anb all his gencranons hab bone,
,

fo j they alfo

into the hanbs of thine enemies.

28 3rc their beebsthen any better

that

a man from among them, Whofc name

ttjas*3lbiaham.

ucr&ion?

Vim thou

hao a lbicfecb heart.

27 3mbfo thou gaucftthenne oucr

flo\X> icbcn they liucb fo lbicUcb

*
ly before thec, thou bibbed thoofc thec

1+

15 hen this roas bone many

y ccr csthen tljcy that mhabitcb the citie

13

7.

tliou

therein.

thcftrlr.

'Gen, 1

commanbebft to
bnto thy name anb to of*
anb oblations into thee

24 *nahom

them.
10 3InC it tame to paffc
cucry of
them, that asbcath tbas to 3lbam, fo
rbas the floob to thefc.
11 /fteucrchelcffc one of tbcm thou
lefteft, namely *j[3oab with his botifc
Ijolb.of inborn came allrtgbtcousmen.
12 Slnbit bappettcb,tbatibbcntbcy
that Mbcitbpo the eanh began to multiply, anb hab gotten tljcm many tftfl*
bzcn,anb Were a grcatpcoplc, they be
gannc agamcto bemoje bngobly then

Ccii.u.

loucbft ,

anb bnto him

oncly thou fbcmcbft thy ibill :

^nbmabeftan cucrialhng coue
15
mint lbitb him pjotmfmg him that
tljou lUouiocft ncucr fojfahc his feebc.
,

J.exod.

4.10.

J|

And so all

the generation oflfraeiy

that

they

fhculJi^erpc
it

mibdiU*

21 5Fo?thcrTrft3JbainbearingaU)iCi

scb heart tranfgreffeb, anb Vbasouctcome anb fo be all they that arc borne
ofbim.
22 Xhus infirmity leas mabc per<
mancnt anb the larb (alfo) in the heart
of the people umh the malignity of the
roote,fothattl)cgoobbcpartcbaibay,
anbthceuillabobcfhll.
23 >o the times paffcbaibay, anb
flic yeercs lbcrc brought to an cnb:
*
then bibbeft thou raife thec bp a fcr^

tbatbmcltmtbctt)o?lD,anDbcftroycbft

Pet

might bnng fojtb fruitc in them.

com

i.

Rom.9.

||

anb immcctatly thou ap

pointcbftbcatbmbun, anb m Ins gene
rations.ofibbomtamcnationstribes,
Uthrcbs out of number.
peoplcanb
*
8
2inb cucry people lbaittcb after
tbctr olbnc ibill, anb bib lbonbcrfull
things befoje tl)cc anb bcfpifeb thy

thou bjottgbtcft

ip.i.dcut.

tranfgeeffeb,

'Gen. 7.10

mount

3inb botbing the heauens thou

bibcft fet faft the earth > mouebft the

manbementto louctby may, lbbicbbc

commanbements.
9 *3tnb agame

Mai. 1.2,3

thatlbljcn

is

which Vbas tl)cU)02bcmanfhtp of thine bancs, 9 bibft bjeatrjc

tnto Dun tl)cbieatl) of itfe, anbbcibas
maoc uuing before tbce.
6 2(nD thou lebbeft intn into parabifc,u>bicb thy ngljt banc nab piantcb,
befojeeuer the earth tame fojlbarb.

la.

Gen. 25.

Jacob became a greatmufc

^nb it came to paffc,

17

Vbitljout fonlc,

Gen. 6.

Gen. 2i.
>

tttubc.

gaucft

^ibQ choofc him to thee anb put by ;

ant my thoughts came bp

oucr my heart.
2 5foj JJ fare the Dcfoiation of S*

7 3mb bnto bun tfjou

"

Gen.:.-

inhabitc

Babylon

ftioulb tl)ercfo;c Ijauc the

that they

Dominion o*

29 Jfoj tbhen 31 came thither anb

hab fecne unptctics Unthout number,
thcnmyfoulc favb many cuillbocrs in
,

this thirtieth yccrcfb that

leb

my heart fat-

me.

30 3!

3 hauc feme hoib thou fuffc

reft

i.

Sam.

16. i'it
*

t.Saui.;.
.and 7. 5.

<3-

Ch; Lp.lllj,

Apocrypha.

them finning, anb haft fpatcDrbtc;

SeDDocts anD haft Dcftcopeb thp people, anD haft p2cferueD thine enemies,
anD haft not figmficDU.
31
3 Doc not remember hott) this]
:

\Or y JccnceiHC.

the miDft of p fca, 02 hoib manp fp2mgs

arc in the beginning of the beepe , 02
hott) manpfp2ings arc aboue the firma;
ment, 02 ibUich ate tlje outgoings of

|l

tbapmapbcleft: 3rctbcpthciiof 25abplon better then thep of >ton <

31 \2isthercanpothctpeoplcthat

snoibeti) thecbefibcs 3Jfcacl^ ozrbljat

generation hath fo belccncb rhp Coue^

^arabifc :
8 pcrabucnture thou lboulbcft fap
bnto mc,3J ncucr ibentbolbucinto the
Dccpc, no2 as pet into hcll,ncithcr did
eucr clunbc bp into hcauen.
9 ji2cuerthclcfCc,noibhauc3JafBCb
thec but onelpofthe fire ano UunDcanD
of the Dap inhere th20ugh thou haft paf
feD, anDof tilings fro ujhuh thou canft

nantsasjiacob*
;3no pet their rcibarD appeared)
not,anb their labour hath no mute :fo2
3} hauc gone here anD there tl)20ugh
33

Or

a ton*. i

Apocrypha.

Deft affec fuch things of mec i

7 3lnD he faib bnto me, 3Jf 31 fooulb
af fee thee hoib great Dwellings arc in

reft

theheathm, atiD3Hccthatthcp||flotbe
in tbcalth anD tljmfe not bpon thp conv
,

matiDements.
34 tengh thou thcrfo2C our UntHcD;:
netfe nott) tri the baiiantc, anD theirs ab

notbcfeparateD,auDpctcanftthougiuc
me uo anfracere of them.
10 $?c faiD mo2couer bnto me, Hhme
ottnc things, anbfuchas arc grolbcn

thatDVbell mthc ID02ID anD fo (hall

thp jfJame no ttfterc be founD , but
fo

bptbirhthcccanftthounotBiioib.
11
^oibCboulbthpbcffclthetibcca'
blc to comp2chcnD the ibap of the higheft, anbtheibo2iD being noiu ounbarDIp co2mptcb,to buDcrftanb the co2rnp<

Tlfracl.
35 >: ibhcn *as it that they nrtjicb
Dtbcllbpon the earth, Dane not ftnncD
inthpaghti02U)ljatpcoplchathfoKept

:|

tion that is ctubent

thpcommanDcntcnts?
36 Xhou fhait anD that

3lfrael bp
Kept thp Precepts: but not
the heathen.

13

Ffdias

Gods udgmencs, 13 andadmlethhimnor

to meddle with things aboue his reach. 13

14 2Cnb

make

ir5D the

nK
^
M/M^Sk anfroerc,
W'Mm^M

\<,

>

ofthemofttysgh?

XhenfaiD3l,^eamp1Lo;D:anD

am tent to
heanfroercDmeanDfaiD,
fheiDthcctlueenjapcs, anD tofetfojth

thJcefinulituDcs before thee.

fhclb thee alfo the ibap that

one, gj
Chail fhetb thee
thou Defir eft to fee , ?
ibill

0oe thp ibap,

that

Xhcfloobsofthe&eaaifoinliRC

Demnei
1

is
31 anfiocrcD anb fate, Slcnlp it
thought tl)at thep both haue
bcuifcb : f 02 the gtounb is giurn bnto
19

^nD5faiD,Xtlonmp?Lo2D.Xt)en
he tonto me,

thatit

from ttihenccthettncBCD heart comcth..;

faiD

bs goe anD

&ea,

bsanothercountrrp.
16 Xhc thought of the lDooDibasm
bamc,fo2 the fire came anb confumeD it.
17 Xhc thought of the flooDs of the
S>ca came litmDtfc to nought, fo: the
fanD ftooD bp anb ftoppeD them.
18 ^fthonibertmDgenottibetlbirt
thefctibo, ibhom lboulbcft thou begin
totufti&c, o2iDhomiboulDtft thou con^

thmfeeft thou to compjeheno the ttiap

thereof if thou canft Declare me

let

8^

l.<hron.I5

the plamcthat there alfo ibe map mane

2 3nDfaiD,Xhp heart
Oath gone too farrem tins ID02ID, ano

4.

Come,

'Iudg p

matter toottc counfclt, anD faiD,Come,

letbs goe bp ano fubDuc the tbooDsof

39IKS
3

faib,

\barrc agamft the

trees

map Depart aibap bcfo2e bs, anb

Vbe map make bs 11102c ibooos.

3ngcl that lbas

fcntbntomcibhofcname
fiSSBn
ncl S auc nice an
luas

*3&*9

DcaufiucreDmcanDfaiD,3i* ibcut

into a fo2eft into a piamcanb the

tooftc tounfcll,

in

Neuerthelefle Efdras asketh diuers cjucllions

and receiueth anlweres to them.

fatD 3J

rbe Choulbliuc ftillitnbtc&ebtiefrc , anb

to fuffcr , anD not to biiouj Vbhcrcfo2e.

CHAP.

IIII.
The Angel dedareth the ignorance ol

ruiiian.

<

bnto him , 3>t rbctt

Xhen
better that unujerc not at ail,thcn that
11

name hath

m mp ftght

lDetgh

foolifh

\\Or.tht

thtiDoob,anDtfjcfcaalfohathhispiace
tobcarchisiflooDs.
10 Xhcu anfrocreb he me anD faib,
Xhou haft giucn a right lubgment but
<
ibhp mbgeft thou not thp fclfcalfo

metherbcightofthe6re,o2meafurcmc
the biaftof theibmD,02 callmeagame
the Dap that is paft.

6 5:henanirtJcrcD3IanDfaiD,nahat
mams abteto Doc thawhattHouChotrt;
I

?Lllli

il

foi

tud.
\\Or % lSixtt

I.Efd ras.

Apocrypha.

fo: UUe as ttic grounb is giucn

bnto the Woob * the fca to his floobs
men fo 'they that bWell Upon the tartt)
may bnbcrftanb nothing , but that
ii

j|r'>'j<

S.9 lolm

1. 1. cor

'!-

34 anb be anftuercb me, faying, Do

not thou batten abouc the mott^igbett:
for thy hade is inbauic to be abouc him,
fo? thou haft much crccebcb.
35 2T>iD not the foulcs alfo of the
righteous affcc qttcttton of thefe things

is upon the earth: anb hec that

b wcileth abouc tlic hcaucns.may oncly
bnbctltanb tt)c things that arc abouc
the height of the hcauens.
2 1 Xbcn anfnjcrcb 31 anb faib 31
beftech thec, <>3Lo:b, let me banc bit

which

chambers, laying, tyow long

hope on this fafbion i when
commeth the fruit of tljc floorc of our
rcWarb <

in their

fhail 3J

ocrftanbtng.
23 forttwasnotmyminbe to be curious of the high things but of fuel) as

36 3tnbbntotljefcthmgs||?anclthe
archangel gauc them anfrocrc anb

paffc by bs bayly ,
llfracl is giucn bp

namely Wherefore
as a reprocb to tDc

bntobngooly nations, anb why the

ILaWc of our forefathers is brought
to nought anb the Written <oucnants
conic to none effect.
,

||

out of the

3s

away,

27 anb cannot comprcbenb

tl)c!

things that arc pjonufco to the rigbtr

ous in tunc to come : for this worlb is
ful of bnrightcoufncflJc anb infirmities.
28 26ut as concerning the things
Whereof thou af Scft me,3J wu tell thec;
fo: the cutlisfoWcn, but the bcftrucrion
thereof is not yet come.
29 3Jfthcrcfo2cthatibh:chtsfoibcn,
be not turncbbpfibc boWne anb if the
place lbhcrc the etui is foibcn paffc not
,

away

then cannot

come that

the

for

3Dicn anfinctcb

31,

anb

faib,

ILorbthat bearcftruic, cucn Wcailare

fulloftmpictie.
39 anb for our faUes pcrabucnture
it is that the floorcs of the
rtgbtcous

arc not filleo, becaufc of the fmnesof

them that bWciibpou the earth.
4.0 5>o hcanfiocrcb mc,anb fatb,Go
thy Way to a Wman With chilbc anb
af He of hcr,whcn flic bath fulfiiicb her
,

nincmonctbs,tfbcrwombemay&ccpe
the birth

any longer Within her <

41 Xhcnfaib5>/5olLorb,thattan
flic not. anb he faib bnto mcc,
3Jn the
graue, the chambers of foulcs arc U&e

tbewombcofawoman:
41 for littc as a woman

that tea*
haflc to eft-ape thenc^
ccffitie of the trauailc : cucn fo boc
thefe
uaiicth,

ma&ctb

places haftc to bctiucr rhofc things that

arc committcb bnto them.

43 .from the begmmng loose Wbat

thoubefireft to fecit fliaibtflicWcb thec.

}o f 0? the grainc of cuill feeb hath

bene foibcn mtbebcartof^oamfrom

31

it

is

how much bngobli

hath it brought bp bnto this tunc;

anb how much (ball it yet bring foortb
neffe
9-, /!.

fowen with goob.

the beginning, anb

you

bcfulfillcb.

worlb as graffeboppers, anb our life is

attomflimcntanbfcarc, anb We arc not
worthy to obtamc merrtc.
25 nabat Will be then boe bnto bis
^JanicWbercbyWcarccalleb^oftbcfe:
things banc JFafltcb.
i6 Xhcnaufracccbhcnic ,anbfauv
Xhe more thoufcarchcft,tf)c more thou
(bait marurilc fo: the Worlb baftctbl
faft to paffc

<ucn

is fiilco in

24 3nb wee paffc away

when

number of feebes
he hath Weigfjeb the
Woribiuthcbailance.
37 T$y meafurc hath lice mcafnreb
the times,anb by number hart) he nunt
brcb the times anb he bocth not mooue
norftirrc them, bntill rhcfaibmearurc
faib,

heathen anb fo; What taufc toe people

lbnom thou Daft loueb is giucn oner

vhere.

Apocrypha.
wherefore arc our yceres fcVb

anoeutii?

!jy 55-

paffc

i!

bntill the
31

tunc of tbrcflimg come.

pouber now by thy

fclfc

how'

great fnut of Wiclicbncffc the grainc of

cuiifcco hath brought fo:th.
32 anb when the cares fballbcc cut

boWne, Which

arc Without number,

how great a floorc (bail they fill i

33

IThci^'infiucrebanbfaib.fioW
thai! thefe things come to

anb When

4+

it

Xhenanfrocreb'j, anb faib, 3Jf

haue founb fauour thy fight,anb if
be poffiblcanb if 31 be meet therefore,

45

Smew me

be more to

come

then whether there

tlicn is paft

or

more

paftthenistotomc.
46 nahatispaft'3JimoW but What

isfortotomcTimioWnot.

47 anb he faib bnto me,

S>tanbbp

bpouthcrightfiocanb^fliaicrpounb
the fimilittibe bnto you.
43 ^0 31 ftoob anb faw,anb bcholb
an hot bunting oucn paffeb by before
mcc: anb tt happeneb that Wljen the
flame

Itrtmtl.

Apocrypha.
,

anb be;

bolb, the fmouc remained Bill.

4.9 31ft cc tbts there paffed by befojc

me

temaincbebmb:fotbc||ctuantityibbicb
ispad,bidmo2cercecdc.
51 Xben3Jp2ayed, andfayd, {ay
"5 line , tbuiBcft thou, bnttll flat time i
ojVbbat fbailbappcntntbofebaycs <
||

51 $canfttjercdmc,andfayd,asfo2

the tofecnsibbercof thou anted mc,

may tell thee of tbcm in part; but as
toucbingthylife,3I amnotfentto
tt)cc,fo?3J 00c not bnoibit.

CHAP.
1

fljcib

9 and fait ibatcrsfljalibc found in

the fiucetc, and all friends (ball dedroy

one another : then

(ball lbit biDctt frife,

anb bndetdandmg ibitbb;aib it felfc

mto his fecret chamber
10 and (ball be fought of many, anb
yet not be found then (ball bnrtgbte;
oufnefle anb tncontmcncic be multiply
,

cb bpon earth.
1 1 :ne lanb alfo (ball afUc
another,
anb fay, gjsngbtcoumes that makcth
a man righteous , gone th:ough tbcc<
^nDitniallfay,jr2o.
it 3t the fame tunc (ball men hope,
but nothing obtamc they (ball labour,
but their lbaycs (ball not pjofper.
:

||

%o (bcib thee fucbtoBens3l hauc

13

V.

leatic

The fignes of the times to come. 2.3 Heafketh why God choofing but one people did

anoiftboulbiltpiayagamcano
anb fad fcucn bayes,

ibeepe as nolb

tljou d)alt Ijcar e yet greater things.

30 Heeis taught that Gods

lud-'ements atevnfearchable: 46 and that
caft

them off.

14.

n:hcn3JaibaBeb,fiancrtrcme

through all my boby anb my nunbe lbas troublcb, fo that

fearcfulncffc ibent
,

God docth

not all

at once.

ttfamtcb.

uettbclcsas concerning
tt)c toKens,bcboloc,tbe
dayes (ball come that tfje-p
lDbieh bibell bpon earth,
. (ball bee taken in a gtcat
number, anb tt)c lday of truetl) (ball be
bidden , anb tl)c lanb (ball be batten of
||

found with
Qtca'.

wealth

fait!).

'Mat. 24.1

||

Or f hat

tboutrca-

i 25ut* iniquitic fljalbc tnetcafeb &

bouc that ibljicb noib tljou fced,o? tljat
tbou bad tjearo long agoe.
anb tt)e lanb that tbon feed nolb
3
to l)aue tootc, (bait thou fee ibadeb fub

15 S>o the angel that lbas tome to

taiac lbith me, hcioc me, comfojtcb me,

ano fct mc bp bpon my

i6

denly.
4.

ffiutiftbcmodbigbgraunttbcc

to Hue, tbou fljalt fee aftet tl)e third

trumpet, that the Snmne (bailfuddcn
ly (bine agamc in the ntgftt , anb tlje

their capttuitici
is

faBc

^Hptben,andcatcb2cad,andfo.Z5

bs not as the fbcpbcacb

that lea?
uetb his flocuc in tbcljanbes of cruel!
lbolucs.

19 Xben fayb^J bntobim,oetby

ibaicsfrom mcanb tome not ntgb me :
anb be heard ibljat 3J faib and ibent
,

#oonetb2iccintbeday.
5 andbloobfbalb2opontofiboob,
anb the done a)all gtue hts boue, anb

from me.

the people fbaibc troublcb.

tbe

6 anbcnenbcfbalrulelbbomtbcy
looue not fcn that blbel bpon the earth,
anbthefoulcs (hall tabe their flight a

ibay together.
7 anb the 3>obomttt(b Tea (hail cad
out fid) anb maHe a nopfc the night
lbhich many hauc not fenolbcn : but
,

they (bail all ijeare the botce thereof.

fecte.

anb in the feconb night it came to

paffc,tbat>aiatbirttbccaptaincoftbc
people came bnto nice, faying nabcrc
had thou bcene; anotbby is thy countenance fo hcamc i
17 l&ioibcd thou not that gjfrael
is committed bnto thee , mtbc land of

||

tiejlvpo*

andfctfi.

Or.fjkjJ.

ibttb

maineddill.
50 Xben faib be bnto me , Confiocr
lbith thy felfc as the rame is mojc then
tbcd2ops,and as the fitcisgr cater then
the miotic : but tlje d2ops ano the fmofeo

nxfirip;?

be a tontuCon alfo
many places,anb the Arc Qjaibe oftllfeut
out agame, ano thetbilbe beads (bail
(ball

change their places anb mendraous

lbomcn (ball bnngfooitb inonders.

a (lo;me, anb lb!) en

the d02tnicramc lbas pad,tbcb2opsrc^

u'.

Xbcrc

a lDatncdouoc, and fent Dolbne

much raute

Apocrypha.

Chap.v.

flame lbas gone Dp, 31 loofeco

io and fo 3J faded
nionmmg and lbccpmg

feneu dayes,
,

urc as

Jllricl

angel commanded mc.

z\ and after fcucn dayes, fo it lbas

tbat thctbougl)ts ofmy bcartibcrc bery grieuousbnto me againe.
ii anb my foulc rccoucrcb the fpint
of bnbcrdanbmg,ano
began to talUc
lbith the mod high againe,
ij ano faib, <Ho20, that beared
rule of cucry ibooo of the cartb> and of

Hill

all

\Or,hrr-

1 1.

Apocrypha.

Efdras.

the trees thereof, tDou Daft tljoCrn

tDcconeonelptoine.
24 3nto of all lantos of tt)e tbhole

all

ttnll Declare to
ofatoopce:anD tDen
tlje tljmg tljat tljou laboureft to

rb02lDtDonDaftchofentDcconepit:anto
of all tDcfloitoerstDereof, one ILillie.
25 3lnD of allthe Depths of the>ea,
thou haft fillet* thee one nnct : ano ofall

tDce

nuoitoc.

38 2inb3ifaito,>!Lo2to,tDatbcarett
map Knott) tDefe things, but
Dee tljat I)atl) not his toitocllmg itoitlj
rule, ltoDo

butltoeto cttics,thou hafthallott>eto;S>ion

tonto fDpfclfc.

men*

16 3inDofailtDcfoules that arc erea*

thou haftnameto thecone 3Douc:
anto of all the eattcll thatarc matoc,thou
haft pjottttocto rtjee one fljeepc.

39

tcto,

27

among

map

thouiouetolt

Ort outr.

41

Ijato

Dauc beenebefoze me, 02itoc(that

be nottOoz tDep tDat ujall tome after tos?
42 ^ntoDe faito tonto me,3ltt)illtHcn
mp tutogetnent tonto a ting : lilte as
tDcrc is no flatmicffc of tDc latt , cuen fo
tljerc isno froiftneflc of tlje firft.
tljat

43 55o3JafrocrctoanDfaito,CoultoO
tljou not mahe tljofe tDat haue becne
mace, anto benott), anto tDat arc foj to

fpoltcn fhcfc

come, at ontc, tDat tDou mtgljtcft fDcitoc

tljp tutogetnent tDc fooner <
44 XDcnanfmerctoDcmcantolaito,
XDc creature map not Daft atoottc tDc
matter , nettDcr map tlje tt)02lto Dolb

3lngellthatcamctomethc
nightafb2C,tt)asfcnt tonto me,
32 3into fatto tonto me, ii?carc me, anto
null tnttcuct thee , hearken to the
tljc

ucto till tlje cnto anto tbfjat ujail thcpDoc

3lnto3Ifaito bcDolto,>|lo2D,pet
tDem tDat be refer*

art tDou ntgD tonto

ttnth thine ottntchantos.

,

Ijott)

people.

29 SmDtDeplbhithtoitogaincfaptDp
pjomtfes , anto beleeucto not tifl? couenants,UauetrobtoentIjcmDott)ne.
30 31 tfton tottoft fo much hate thp
people pctfhoulbcft thou pumfh them
J5ott) tttljen

tDen fpeaftc of tDefe tljmgs

thougauctta latttthatis

manp*

31

40 %ljcn faito Dc tonto mcHiftc as

thou canft tooe none oftrjefc tljmgs tDat
Dane fpo&cn of, cuen fo canft tljou
not finto out mp mtogement 02 tn tlje cnto
the lone tljat
Dauc pjomifcD tonto mp

all

appzoneto ofall.
28 3ntonottj>fLo2to,ttoDphattthon
J
giuenthis one people oucr tonto many .
one
tDe
roottDafttDonpjc*
anto||topon
pareto others, anoitoDp Daft thoufcattetcD tljp cmclp one people among

itoo2tos

3s fo? me, 3 am tonttiife

rbljcrcofthQuafttcftmc;

the ntulritutocs
of peoples, trjoa haft gotten thee one
people : ant) tonto this people itohont
3lnto

Apocrypha.

37 >pen me the places tDat arc clo=

fco anto lying me foiththettKntostljat
in them arc (hut top, (herb mc tDc image

thing that3i fap,?

fDaitclltljccmojc.
33 3lnD3Jfaito,:S>peaKcott,mp!Lo2D :
tDen faito !jc tonto mctDou art fo?c trou*

tDematontetDatuJaibccrcatttotDcrtn.

45

m mtntoc fo2

Slnto'jratto^stDouDaftfaitoton*

gjfratls faUc: lotted

tljou that people better ttjett Dee tljat

to tDpfctuant, tljat tDou itoDicD guteft

life to all , Daft gtuen life at once to tDc

matte them

crcaturctDattDouDaftcreateto, anto tDc

creature bare it : eucn fo it might no lb
alfobcarc tDem tDat noitobe p/cfentat
once.
46 3nto Dc faito tonto me, ^ffee tDe
ltoombc of a itooman, % fap tonto Der, Jf

bleto

34.

^ntogifatto^oJLojto.butofberv

grtcfc

Dauc 3Jfpotten: jf02

mp rentes

labour
cucrpDottre, itoljtlc
to tompjcljento tlje tttap of ttje molt
i?tgl),anto to fcene out part of ijtsiutogc;

pameme
ment.
3$

tDoub2mgeftfo?tD cfjtlDJtn , VbDp toocft

tDouuttottogetDer , but one after ano
tDctip2ap Der tDerefo^c to bnng fo?tlj

intone faito tonto me, Xhouranft

faib,itonerfoK fLo^rbrjcrunto itoas

borne tDen ?02tt)hpitoas
not mp motDcrs ttiombc tDen my
grane, tDat
might not Dauefecne tDc

not: anto

3
3

tennecDtito^ett at once.
1

47 3nb3Jfattov>Dctannot:butniuft

traucll of Jlatob , anto tDc ibcacifome

topic of tDc ftoritc of 3Jfrael t
36 3lnto Dc faito tonto me,/3umbcr me

of nme.
De tonto me , Cuenfb
Dauc gtuen tDc lbombe oftDe earth to
tDofe tDat be (often in it, in tDetr times.

the things tDat arc not pet comegather

me togctDcr tDc b:oppcs thatarc feattcrcto abjoato , mane mcc tDc floltozes

b2tng foztD tlje things that belong to

the agco cuen fo Dane
toifpofco tlje

grcencagamc that arc ttnth crcto.

tt)02itott)ljich3trcateD.

tooe itbptoiltancc

48 XDcnfatto

49

iTojlthcasapoungrDtltotnapnot
,

3nO

Ch;

|Apocrypha.

mother

anb they all lbcrc mabc tlnough nice a

lone, anb though none other bymte
alfo thev (hall be cnbcb,* bp none other.

of ibhom thou haft toiDmethatthcis

yong,D2aU)ethnoib mghunto age.
51 ^eanfiocrcomcaiiDfaiD.^fftea

(hall bee the parting afunoer of the

times 1 02 lbhcn fliau be the cube of the

iboman that bearethrijilbicn, anb fbee

firft,

ceed to fpcati bcfozc thee : foj oat

(Ijall tell

thee.

hclbj|ficftthcheeicoffau.
9
Jf02Cfauis thceno of thcibo2ib,
anb "Jacob is the beginning of it that

2iibUKfl)ailanfiocrcthcc,Xhcy
thatbebome
the ftrcngth of youth,
are of one favtyon, anb they that arc
borne
the time of age ( lbhcn ttjc
il)ombefatlctl))atc otheriMc.

10

hecic

54 ConfiDerthouthcrfo2calfo,hoil>
that yce arc IcCTc of ftaturc then thofc
that lbcrc beftueyou.
55 3nb fo are the? that come after

is

(hall follow this

fallout at the

eterrull.

fljcibcbft

immediatly.

lalt. 51

Hee

is

13

(hall

more

promifed
j8andieckoncthvpthe workes

Or, circle
'

of

tktCArth.

Or,

cjrlli-

bcrftooo.

and complaineth that

in the world for whome

16

of the creation, 57

they haue no part

mc part the laft night.

>o he antoereb anbfaiD bnto me,

S>tanbbp bpon thy feete, anb hearea
nughticfounbuig boyec.
14 3inb it (nail be as it ibere a great
]|mofcon,butthcplateibhcrcthouftan;
Deft, (ball not be moueD.
15 3nD thcrcfo2e lbhcn it fpeabeth
bcnotafraiD:f02thell)02Disofthecnb,
anb the founoation of the earth is btv

next world

What

bctibtrt the

other qucftiou,

13

VI.
The

anb the hanb

thy creature.

Godspurpofe

Xhc hanb of man ts

1 1
anftaeteb then anb faib, <
It
!Lo 2b that bcarcft rule, tf3J hauc founb
fauour in thy fight,
it
befcech thec, fljcib thy fcruant
the cnb ofthy to&ens,ibhercofthou

CHAP.

Or,from

ihelrpn-

Cfb2as,afBcthounot.

youlcftcthcnyc,asthcctcatutesibhtch
noil) begin to be olb, anb hauc paffeb o^
tier the ftrcngth of youth.
befcech
56 Xhcn faloe j> %oin,
thy fight,
thee, if 3J hauc founb fauo?
flbeib thy fcruant by lbhom tljou Difitcft
,

16.
||

folloibcth.

it

that fot

2inbhcfaibbntomc,;froni31b2a
lbhcn 3lacob anD>
Cau lbcrc b02iie of him, * Jacobs hanb

knowledge,

it

ham btuollfaac,

icfTcof ftatutrcf

anb the beginning of

&ayl)ntohcr,n9hcrefo2earenot
tljou J)aft noib toought
fo2th, Ufte thofc that lbcrc befoje but

lbhomc

55

Xhenaufrocrcb^iaiiofaib.nabat

loibcth?

51

they

\\

Apocrypha.

p.Vj.

50 Hublfr affccb anb {aib,S>ccmg thou

haft now gmen me the Vbay,3i will pro-

3mo ibhy i

becaufc the fpecch of

thefc things trcmbleth anb is mooucb :

foz it fenoibeth that the c\m of thete
things inuft be changcD.

was made.

j3b!)cfaiDbntome,inthc
beginning lbhcn pj earth
rbasmabe,befo2Cthebo2'
DcrsofthciD02lDftooD,o?
, eucrthelbmbcsbleib,
z 23cfo:e it tinmtwcD anb nghtnee,
02 enct the founbauons of parabifc

17

3nb it happeneb that lbhcn 3HW)

hcarbicUftooDbpbponmy

feet,

anb

hearfeencb, * bchoib there ibas a boicc

tliat fpaHc, anb the founD of it tbas Uhc
,

thefoiuiDof manyibatcrs.
is 3tnbttaiD, zBcholb, the bayes
ibtll begin to 02aib nigh,
tome, that
anb to bifit them that bibcU Upon the
earth,
19 Xnw lbill begin to mane mauituv
on ofthcm,ttmat they be that hauc hurt

lDcreiaibe,
lbcrc fecne,
5 2Sefo2c the fair c floibcrs
02 ener the moucablcpoibcrs mere cfta

bun)cb,bcfo2epinmimerablcmuttituDc!
of 2Cngels lucre gathcrcb together,
4 >i cucr the heights of the aire
lbcrc Uftebbp , bcfo2e the mcafurcs of

bmuftly ttnth their tmrightcoufncffe,

anb lbhcn the aftucnon of uonfhalbe

the ftrmament tberc namcb ,02 cucr the

thimmcs in >ton iber e hot,
3inD ere the
yccrcs lbcrc
5

fnlfilleb.

to 3Jnbii>hnttheiD02ibthatfl)aibe^
gin to baniniaibayfljall bee lifiiiifticb:
flicib thefc tobens, tlje
then ibill
boons fliaibe opencb befo2c the fitma

pjefent
fought out, anD 02 cuer the munitions
of them that noib finne ibere rurncb,

befo2C they tbete fcaleo that hauc ga>

thcreb faith fQJ a trearurc :
6 Xhcn did
conlibcc thefc things,

ment, anb they ftjall fee all together.

ii 3nb tlie chilD2cu of a ycetc olbc
fliau fpcatscibiththetf boytcs, thcibo-

uicn

Or fcJli.

II.Efdras.

Apocrypl
men With

b:mgfoo2thbm
tb2ec 02 foure mo-

rbiibe

tljall

timely chiibzen, of
neys oto anb ttjev Challliuc, anbbce
ralfeD bp.
:

2i ^nDfuDbcnlyfliaithcfolbcnpla;
ces appeace imfolbcn, the full ftoicljoufes Hjaii fuODcnly be foutib empty.

23 3no the trumpet fbail giuc a

founD.ibhtrh ibhcn cucry man heareth
they fhaibc fuDDenly afraiD.
24. 3ittbat tunc (bail frtetibes fight

one agatnft another

the cacti) than fhmb

Iibc

enemies, ano

m fcarc ibith tbofc

that bibcii therein , the fpnngs of trjc

fountames mail (tens frill , ano in rtnee

houtcs they (ball not r unnc.

15 BDbofocttcr rcmauicth from all
tbcfcthatj bauetoio thccfbail efcape,
ant) fee my faiuation ano the enbe of
,

youtibo2io.
26 3lno the

mall fire it

men

that are rceetttco,

lbho rjaue not taftco Death

from their birth: anb the heart of the

inhabitants fbaibc thangeb anb tut
neb mto another meaning.
,

17 5F o.mnl fhaibc put out,atibDcit

fhaibc ciucnchcD.
2s

3lsfo2fattl), it(l)ailflouri(b,t02

ruption fhaibc ouercomc, 5 the trueth

lbhichhath bene folonglbithoutfruit,
fhaibc bctlarcb.

29 3(nD lbhcnhec taikcD ibith mec,

bcholb , 31 looucD by little ano littlcbp
on bun beftne Whom 31 Rood.
30 ^nbthcfcUiojbsfaiohcbntome,
3J am tome to (beib tbec the tunc of the

verf.^l.

night to tome.
31 3Jftbouibiltp2ayyctmo2e,ifaft
feuen Dates againe,gi (battel thee grc&
teethings |!bybay,tbcn gibaucbcarb.
31 ^02 thy boitcishcarbbcfoKthe

mo(t i?igh

mighty hart) fecue

thy righteous Dealing, he hath fecue al
fo thy chafhttc lbbich thou baft hao
:

fo2 the

cucrfmce thy youth.

33 3lnD therefore bath be fentmccto
fbclb thee al thefc thmgs,anD to fay bn
to tljcc 25e of gooo comftnt,* fcarc not.
3+ 3nD batten not lbitl) the nines
rtjat arc pall, to tbinttc bamc things,
,

that thou mayeft not haftcn

latter times.
3<;

3luD

it

came

liltc

the

to paffc after this,

ano faftcD feutn

maner that gj might ful-

that J\ \bcpt agatne

oayes

from

the tlwcibcchesibbicb be rolD me.

36 2ino in the eight night lbas my

fill

heart bcreoibsthm mec agame anD3J

began to fpcalic befiw the moft J?iglj.
,

Apocrypha.

my fptnt lbas greatly fct on

fire,ano my foulc lbas in Diltrcffc.
38 3nD 3 faio, <0 IL02D thou fpa
37

5*02

belt from the beginning of the creation,

cuentbe firft bay, 9 faioclttbus,* Hct

heaucn ano earth bee maoe anb tbv
Vb02D lbas aperfect ibo2hc.
39 3lnD tfjen lbas the fpunt anD

Ccn.

anD filencc lberc on cucry

fiDMbcfounD of mans boue lbas not

oar&cncffc,
yctfo2tucD.

40 XhetuommanDcDfttbouafaitc
tome foozth of thy treafurcs,
that thy ibojfec might appcare.

light to

41 ^IponthcfctonbbaythoumaDcft
the fpint of the firmament, anD commanDebft it to part afunoer , ano to

mabc a

Diuifion bctlbtjrt the lbatcrs,

that the one part might go c bp anb the
other rcniainc beneath.
41 3Upon the tbtroc Day thou DiDft
tommaunb that the lbatcrs IhoulD bee
gatherco in the fcucnth part of the
,

earth : fire parts haft thou D21CD bp ano

uept them , to the intent that of thefe
fomc being plantcb of Gob anb tilleD,
might fcruc thee.
43 jf02asfoonc as thy ib02D lbcnt

foo2th,thcibo2Kctbasmabc.
44 f 0; uumebiatly there lbas great
anb innumerable fruit, ano many anD
oiuer s plcafur cs fo2 the tafte, * flolbers
of bnthattgcablc colour , ano ooouts of
lboubcrfull fmell: anb this lbas bone

thethirbbay.
*

lpon the fourth bay thou commanbeoft that the S>unnc fhoulD flmic,
ano the H0o one giuc her light, ano the

45

(tatrcs fboulD be

Gen.
"4-

m 02bcr,

3Cnb gaurtt them a charge to bo

*fcruicebntoman,thatibastobcmabc
47 31pontbefiftDay,tboufayDftbn
to thcfcucnrt)patt,*lbherc thcibatcrs

46

Cen.

1.

15.

Jcut. 4. 19

lbctc gathcrcD , that tt fboulD b2ing

foo2th Uuutg crcantrcs , foulcs anb
fifljes

ano fo it came to

paffc.

4S fo: the Dumbc ibatcr ,ano lbirtv

out life, b2oughtfoo2thluung things at
thecommanDcmcntof(5oo,thataipeO'
pic might piaifc thy ibonD20usib02fes.
49 Xhcn Dibit thou 02Deme tibo iv
umg cceaturcs,thc one thou calicDft|!<
noch.ano the other ILcuiathan,
50 3ltiD DiDft feparate the one from
the other fo2 the fcucnth part ( namely
lbhcrc the ibatcr lbas gathcrcb togc
:

them both.
tlntoCnocb thou gauctt one part
ibhtch lbas b2ub bp the thirb bay that
thcr)nugl)t not ho!b
51

he

\\8themcrh.

ciia p.vij.

Apocrypha.

hefl)OulBautclmthcfaiucpart,iuhccc;

marcathoufauahuics.
51 z6ut unto ?Leuiathan thou 5a.
ucft the fcucntl) part ,uamcip the motft,
ant) haft kept hun to be aeuourca of

ibhom thou mur,ana lUDcn.

tlpon tlic fvtt Bay thou gaucft
commatmacnicnt bnto the earth that
53

bcfo2CthccitfbouiOb2uigfoo2thbcafts,
cattell,anb creeping things:

54 anD after thcfc,30amaifoU)hom

thou maacftkuBofaii thy creatures, of
hint

come

lBcc all

ant) the people alfo

ibhomthouhaftchofcn.
55 3UI this haue 31 fpokcnbcftnc thee,
> Ho;t),bccanfe tljou maacft the Uwia
fo2 our takes.
56 3Csfouhe other people Mitch al
fo eomc of 3aam thou haft fata that
they arc nothing but be like bnto fpit
tie, ana haft itkcnca tlic abun&ancc of
them bnto a B2op that fallcth frotn a
,

aubtsfull of all gooa tilings.

7 Xhccntranccthcrcofisnarrom,
ana is fetmaijaangcrotts place to fall,
like as if there mere a fire on the right

57 3mBnom,>ILo2B,bcholB,fhcfc
heathenjbrnch hauceucr bccnrcputcB
as nothing haue begun to be loiaes
tier bs, ana to acuourc as
5S 2Sutiacc thy people (tbhomthou
,

haft cailea thy

ftrft

borne, thyoncly be-

gottcn,anBthyfcrucntloucr)aregiucn
into their hanas.
59 Uf the 111021a noia be maae foz
our fakes, lBhyBociBc not pottcuTc an
inheritance tbith the lbo/ia < hoib long
(hail this cnautci

The way
narrow.

is

narrow,

3mo 3JfaiB,3Jtisfo,?Lo2B. SOjcn

io

fata he bnto

me, <ucn fo alfo ts 3f fracis

po2tion:
1 1 2Secaufcfo2 their
fafccs^J maae the
Vbo2ia

anblBhcn 3iaam tranfgrcffea

it

and rife

Chrift fhall fit in iudgeraent.

not madePaiadile

then lbas accreea that

nolbiSBonc.
n Xhcntt>crcthc entrances of this
luozia maae narroia, full offo2rotti
ana trauailc: they arc but fcra ana cum,
full

in vaine, 62.

ag.iine. 3;

46 God hath

&

ofpcriis.anabcry paiurfull.
5fo2 the entrances of the

ciatt
ibo2ia iberc ibtac ana fure,ana brought
imni02tall fruit.
13

14.

||

||<

3?f then they that luiciabout not

to enter thefc ftrait ana bamc things,

they can ncuer rcceute tljofe that arc

iaioebpfo2them.

0o\M

therefore limy Bifguietcft

, feeing thou art butaco^

thouthyfclfc

u When wasmadc

All (lull die

18

VII.

Or, ft erf e

<

15

CHAP.

||

hano.anaontheicftaaccpcttiatcr.
s 3na one only path bctiaccn them
both, ciicn betibecnc the fire ana the
water, fo fcaii that there couia but one
man goc there at once.
9 31f this city noib lacre guictt bn
to a man fo2au inheritance, tfhencner
Alan pafTc the aangcr fet before it holb
fliail he r rccmc this inheritance <

my Statutes

bcffclU

Apocrypha.

not tinough theuarcoib, ijoili

couia he come into the bioaa ;
6
Xhere is alfo another thing. 21
cityisbiumca,auBfctbponab:oaBrtcia,
iliCiit

is

merciful.

rupnblc man < ana ibhy art thou moo;

uea ,iuhcteas thou art but mo2tau <
i6 nahy haft thou uot confiacrca in
thy mmae this thing that is to tomc.ra*
thcr then that iBhith is p2cfcnt<
17 lLhenanftnercB3J,anBfayB,
Ho2a,thatbcarcftruic,thonhafto2aap
*
nca
thy Itaia , that the righteous
fhouia tnhetitc thefe things, but that
the angoBly fboulBpcrtfh :
18 ^cucrthcleffcthe righteous fbai

&

E&Yb
&&

^ugcl ibhtch

to tuec the

tiao becne fent

bnto nice

thcmgl)tsafo2c.
1 3ma hefata auto me, tip efajas,
ana heare thciaojacsthafj am come
totciithcc
3ina
3
lata, >pcafce on,my Coa.
IChcn fata he bnto me, XhcS>eais fet
in a Unac plate, that it might be aeepe

ana great.
4- zSMputthccafcthcentrautctbetc
nar roia, ana like a nucr
rcmo then couiagoe into the >ca
5"
,

to look? topon

it

ana to rultit

<

3Jfhcc

fuffcr ftrait thtngs,

ana hope fo? unac

fo2 they that haue aonc Vbickeaip , haue

fuffcrca the ftrait tljmgs , anapct fhail

notfecthcttnae.
19

5tnahefaiabntome,Hhereisno

tuoge about <Soa, ana none that Ijath

bnaerftanamgaboucthchiglieft.
20 5fo2 there be many that pcnfl)

tntslifc, becaufc thcvacfpircthcllalbc

of C5oa that isfetbcfo2C them.

21

foi <5oa

Ijath

gmen

ftrait

com-

manae

'Dcut.8.1

II.Efdras.

Apocrypha.

mat tbement to fuel) as came, ibbat tljcp

(boulbboc to lute, turn as tbcp tame,
anD ibbat they (IjouiD oblcrur to auotb
puiuflimciit.

jfreuerfbelcflctbcylbcrcnotobej
bienttontobun, but fpabeagamftfjtm,

anb lmagtncb Dame tljmss:

i} 3lnbbecciucbtljemrclttcsbyfbctr

lbitncbbccbs,anbfayb of tljc module,

tbatlje is not, anb tmeib not fits lbatcs.
24. 25ut l)is ?laib baue they bcb>
feb.anb bctucb Ijts eoucnantS; tn bis ftarutes Ijaue they not beenc faiujfuli, anb
Ijauc not pcrfo?meb bisibo?Bcs.

15 3lnbtbcrfo?e<fb?as,fo?tbcemp<
ttcare emptic tbings,anb fo? tt)eful,ace
tbe full things.
16 25cl)otb,tI)etime iballcomctljat
tl)cfc toltcnsibbicb
bane tolb thee,
(bail tome topaffc, anb tljcb?tbcfbali

tljc

ibbofoeucr ts bcliuereb
fo?cfaib cutis (ban tee my
,

ibonbcrs.

tDcvtljat rcmatne (ball rctoycelbitbm

four cbunb?cby ceres.

19 after tijefeyecrcs (ball my tonne

bte,anb all men that rjaue life.

Cljjift

30 3nbdjclbo?lb(baiibeturncbtn'
to the olb filcnccfcucnbaycs, itBcasin

41 $?eanfrocrcbmeanbfaib,Xbts
p?cfent

to?rupttontspafr.

44

3Jntcmpcranctc is at an cnb tn
off , nghteoufncfle ts
groiben, anb tructb tsfpzungbp.
45 3Cbcn tt)all no matt be able to
fauc b(m tljat tsbefrroreb, no? to opp?effc btm that Ijatb gotten the bicto??
,

46 'Janfroercbthcnanbfaib,Xhts
anb laQ fapmg njat it bab
beenc better not to baue gtucn the ear tb
bnto3lbam : o?clfclbhcn it lbas gtucn
is tup ftrft

utneffe,

31 3nb tlje cartljfball reflo?ctbo(c

tfjatarc aflecpcmber,anb tofballtbe

ntfljmctit

33 3ltib the mottbtgb (ball appcarc

bpontl)efeateoftubgcment,anbmifC'
ric (bail paflcaibay, anb tljc long fuffc;
ring (ball baue an cnb.
34. But tubgement onely (ball re-

matitc,trttctbfljallttanb,aub faith (ball

ibatcftrong.
35 anbthelboiBcfliallfollolb, anb
the rcibarb (nan be fbcibcb , anb the
goob uctUB (ball be of fo?ce, anb ibtclteb
beebs (hall bcarc no rule.

II.

groiben bp, anbVbtcBCbncflc tnereafeb,

anb tbe righteous bane p?aycb fo?thc
bngobly : ibhercfo?c (ball it not befo
noib alio?

anb til at (nail bit, tbat ts corrupt.

36

Xbcn faib3 *3ib?abam pM>>cb

,

tDc >obomttes, anb*0ofcs foj

tDc fatljcrs tljat fmncb tn ttje ttiilbcrfirft fo:

neffe:

j.Kin

many.
41 <f uen fo noib feeing co2ruptton is

btm

||

tljat lbcrccommittebbntotbcm.

"Exod.jt.

<5ccbias fo? the people tn

the time of Sennacherib : anb many fo?

fo?mcr tnbgtmcnts fo tljat no

matt (ball rematne.
31 3tnb after feucttbayes, tbc ibo?lb
tbat ret aibaBctlj not (ball be ratfeb bp,

buQtbofctbatblbclltn fflence, anbtl)e

fecrct places (ban bciiuer thofc toules

3.

42.45.

fibeltty is tut

18 5foi my fonnc 3Iffus (ball bcre^

ucaicb lbttrj trjofc that be lbitb bim,an&

tlje

4.

l.King. 17
11. and iS.

oftbctmtno?tautyfo?tocomc,ibbccem

17 3nb

40 2nb

tbc cub of this time, anb tljc beginning

tbceartlj.

From

7-i.cfaro.
6. 1
*

itue.

tommmg fo?tb (bail

fljt

[Or^Archtr.

be fecne, tljat noib ts ibitbb?aibcn from

appcarc, anb

13.

anb Dauib fc>2

38 3nb Samuel
*
Solomon fo?
trje beftcuctton : anb
t ocm that flioulb come to til c fan tmary.
39 anb* deltas fo?tbofe that met
ucb tame , ? fo? tljc bcab that hec might

life is not the cnb lbbercmucb

glo?y both abtbc tijcrcfo?c banc tbey
p?aycb to? the lbca&e.
43 26ut the bay of boomc (ball be

'Gen.

Apocrypha.

37 3tnb Jems after ljunfo?3fracl

mtljetimeot:!2cljan,

to

\)Mt reftcaincb bun from

fin?

tung.

47
noib

48

:fo? Ibbat p?oftt is

it

fo?

men

m this pzcfcntnmc to liucmbca^

anb after beart) to Iookc fo?pu?
<

> tbott ^bam , rbbat bad rbou

bone^fo? though

ibas'tboutbatfin, but ibe

ailtbattomeoftbcc.
49 Jf 0? ibbat p?ofit ts it bnto bs , tf
there be pzomtfeb bs an tmmo?taU
nine, ibbcras ibe ijauc bone tbc ibo?BS
tljat b?tngbcatb<
50 ^nbtbattbrtrisp:omifcbbsan
eueriamngbope, lbbcrcas our fclucs
bctiigmoft lbtcftcbarcmabc bamc<
5 1 Stub tbat there are lapb bp fo? bs
blbcllmgs ofbcaitb anbfafctp,lbljcro
as ibe bane Uueb ibtchcbiv i
51 %nn tbat tbc glo?p of tbc mod
btgb ts Sept to befenb themibbtcb banc
Icb a ibar j> lifeibhcrcas ibe baue lbai=
it

neb, thou art not fallen alone

BCbtntbcmolt lbtcftebibaycsofall;
53 ^nbtbattbere fl)oulb be (berbcb
a

"Rom.j.
IS.

Orjcblft
Ufi.

Apocrypha.
\\OrJulm,

aparabifc lbhofcfruite cnbutcth fozc

uer, wherein is !|fccurmc ano mcDtnuc,
fitl) lbc fljall not enter into it <

5+

jTo: ine

A pocrypha.]

Chap.vuj.

hauc

ibalttco

(houlD bee bcrpfcibe left

tituDc.

CHAP.

mbnplea

fant plates.
55 3in& that the fates of thcmibhich

hauc bfcbabftmcucc,

70 Xhcrc

pcraDueiitutcm an innumerable nml

(hail fl)meabouc

VIII.
Many created, but few laued. 6 Hee asketh
why God ddtroyeth hisowne worke, l6 and
prayeth God to looke vpon the people which
onelv feme htm. 41 God anfwercth [hat all

ftarces,U)hcrcas one fates (hall bee

biacHccthcnbarttcneflc;
oj VDljilc lbc liucb ano commit
56
tl)e

feedconimetllHottoGod, 51 andthatglor\
prepared for him and futh like.

is

tcmniciuine.ibcconfiDcrcbnotthatibc
thoulo begin to fuffcr fo: it after Death.

#DhcanfiucrcDmc,fap

57 Xhcnanfmercb Heme ant) faibc,

|

Or, totem

ing,Xhemoflftia;hhath

Xhis is the conbition of tl)c batten,

lbhich man that ts bonic bpon the
earth fhall fight,
53 Xhanfhcbc oucrtoinc, he (hall
fuffccasthouhaftfai&,biitif he get the
tnttojic, he (hall retcutc the thing that

tell thee a fimtlituDc , <f

D2as, 3ls lbhcn thou af heft the carth.it
(haiifap bnto thee, that it gmcth much

3} far59 jfo: this is the life ibhcrcof j#o

fes fpaftc bnto the people lbhtlc hce u

niolDibhcrofcarthcnbciTcisarcmaDc,
but litlcDuft that goloc commcth of: c
ucu fo is y coucfe of this p:efcnt 11102ID.

'Dcut.30

uc&,fapiug,*Choofcthcclifcthatthou

19.

mapcttliuc.

60

np, butthcibo2iDtocomc
f02 fclbc.

^Xhatthcrcthouuniotbcfuehhea

auoib,1Lo2D,thatthcmoftt?ictscaiicD
mcrtifuli, in that he hath merry bpon
them, lbhich arc not vet tome into the

Uwlb,
63 2inobponthofcalfothatturocto

hisliaib,

6+ 3nb that* he ispartcnt.anD long

'Rom.2.4,

fuffcrcth thofethat

hauefmneb, as his

creatures,

3lu& thathetsbountiftill, fo: htc

rcabp to giuc llihcre it nccbeth,
66 31iu> that is of great mcrcic, ftn
he multiplicth mo2e ano mo2C mercies
to them that arc pjefent, anD that are
pad, *alfo to them ibhtch ace to come.
6n foi if he (hall not mulnplic his
mecctcs, the UwlD lboulD not tontmuc
6<,

is

tbiththcmthatinhctitthcrctn.
6S 3inDhcparDoticth foi if hectno
notroofhisgooDncttc.thatthcpibhith
hauetomnuttcoiniciiuticsmightbeea'
febof them, the ten thoufano part of

men fhoulD not rcmamc lining.

\\Or,trt.i
t,i.

69 3nDbeing'3hiogc,tfhcfl)OUlDnot
them that are cureDibtth his
U)020,anD put out the multituDe of jton
fojgiue

\Orjorrtixipn.

tenttous,

||

Mjt.:o.

&oanftbcreD3JauDfaiD, Swal-

mp fouic btiDcr
(taiiDing.anDDeuourcibifcDonic.
,

Jro2 thou haft agrcco to giuc care,

ano art tolling to pjophefic fo: thou
haft no longer fpatc then onelp to hue.
<,

6
faioe, 3J

butfeuj

16.

low then Doibne

faluation.

6i 5J anfruercD then ano

Xhcrc bcmanpcrcatcD,

be faucD.

jiScucrthclcfTc tliev bcieeuco not

umefle
their ocflrumon, as (hall bee
top ouct them tljat arc pcrftuaocD to

3 ttnli

fljall

him,no2pctthcp2ophctsaftcrhim, no
1102 me lbhich hauefpofeen bnto them,

ma

inabc this ibo:lo fo:

SI

)ILo2D,ifthoufuffcniotthi'fcr

uant that lbe map p2ap befo2e thee, anD

thoulgmcbsfccDbnto our heart, ano
tulturc to our biiOcrftanDing
that

Or r to {iuc

there map come fruit of it, hoibcfhaii

each man hue that isco2rupt, ibho bca
rcth the place of a man?
7 Jfo2 thou act aionc,atiDibc ail one

lb02&cman(hip of thine hanbs, liftc as

thou haft faiD.
3 JF02 lbhcn the boDp is faflnoncD
noVb m the mothers lliombc, anb thou
borr

members, ||thp creature is p2c \\0r

ihebodyUferitct) in fire ? luatccano nine months
fiioncd.
giucft

flocth

it

thp

cr eamr e

ll)02l3cnianfl)ip

inhich is crcateo

enbure

m her.

tljp

9 23ut that ruhich uccpeth anb is

Hcpt,fl)allbothbcp2cfcruc&:anbibhcn
the tunc tommcth the lbombc p2cfcr
,

ucb.beliucrcth

bp the things that grcib

it.

;Po2 thou haft comtnanbeb outof

the partsof the bobp, that i5tofap,out
of thcb2caftsmillicto bcguicn, lbhich
ts the fruit of the b2eafts,
1 1 Xhat the thing lbhich is fafljioncb, map bee nourifljcb fo: a time , till
10

thoubifpofeftitto thp mcrcp.

ii %i)tm bjoughtcft tt bp until thp

ngh

ILEfd ras.

Apocrypha.
rtgbtcoufneffe

anb nourturebft

tt

ILaiP , anb refoitmebft it Hurt) thp

lubgemcnt.
1j
3lnb thou (bait motfiftc tt as tb?

tt)p

lob IO.S

pfil.130.

14.6.C

tbp Vbiil hauc RuoiPcn tbp fear c.

19 Hct it not bee tbpiDilltobcftroy
tljcm, lPbicb hauc liucb U&e beads : but

creature,anbcuttcKcnitastbi>tt)02Be.
14 3jf therefore thou *fliait beftrov
bim tbftict) lbitb fo great labour tuas
falbtoneb,tttsaneartetbingtobeo2bcincbbi'thpCommaunbement, that the
thing lPbicb ttias maoe might be p?c=

bponthem that baue clcatcly

taught tbyJUuj.
jo Xabe thou no tnbigttation at
them ibhicb are beemeb U)o;fe then
beafts: butloue them that alibay put
to loofce

their truft tn tt)p righteoufncfCe

giojy.

ferueb.
15

i!5oU) therefore

&02D

3J

ttiili

fo: lbnofc

nnners,thou (bait be taiieb merctfutl.

32 Jfoz if thou I haft a befire to baue
mere? topon hs , thou (bait bee callcb
mernfull to Ps namely , that haueno
Vboihes of rigbteoufneflc.

3 mourncanb fo: gjfrael,

am bcaup

me3

17 Xhcrefojc

fat

anbfo: 'Jacob,

ttnll

3 begin to p:ap
aim fo2 them

3 fee the falles of PS that DiDcll tn

thciano.
18

But^baucbeatbtbefttiiftneffe

of the ^ubge tbhtth is to tome.

xherefoje hcare my Popce ,anD

bnberftanb mp ttwbes anb
(ball

fpeatte bcfo?c thee: this is the

oftbcnwDsof cftwas,

beginning

before

?3
1

bcipas

5fo.:

34 foi ibhat

is

man

that thou

bun*

02

\Dbat isacojrupnble generation, that

thou (bouibeft be fo bitter toiharb it <
35

^ojintruetbtberctsnomana;

mongtbem that be

borne, but he hath

anb among the fattb-

eucciaftingncs,tbbicb bebolbeftfrom abouc,things tn the bcauen,f in the aire,

amide.
36 3f02intbiS,>1Lo2D, thy rights
oufneffe, anb thy goobneffe djalbebc
clareb, if thou be mernfull bnto them

mcfhmablc,
compjebenbeb,
before whom the bofts of 3ngclsftanb
ts

aahofe 3Cb2onc

jo;hcs.

fapmgs conttant , tt)bofc Commanbcment is ftr ong, anb ojbmancc fear efull,

anb accojbmg Pnto i\yg tt)o:bs tt (balb e.

38 $01 tnbteb
Unll not tbtn&e on
the bifpofmon of them ibhitb hauc (in*

23 nabofcloo&etwietbbptbebcptbs,
anb mbignation mafectb the momi*

ttrtll rciopce oner the

rbii re*
pofinon of the ngbtcons, anb
member alfo their pilgrunage , anb the
faiuation , anb the terbarb tjat tl^cv
(ball baue.
40 ntfee as baue fpoben nouj,ro
(bailittomctopafte.

3 Hue 3 ihill fpcafee,

3 baue Pnberftanbmg,
,

3JU)Uanfioere.
26 > loofec not Ppon the Cnuesof
tbp people : but on them tt)l)icb fetue
tbcemtruetb.
27 ficgarb not tbciPtcHebmuenh
ons of the heathen : but the befire of
tboretbat ftcepe

tbyZefhmomcsinaf*

factions.

23

Xhmfec not Ppon

thofc that

6.

ncbbcfoie bcath, before uibgement, be*

39

25 3Fo: tt)bie

chto.6.

$.

z.

fo?ebcftruction.

anbtblongas

King.

37 XhcnanfroereDbemecanbfaib,

tbitneffctb:

creature.

1.

Somethings haft tbou fpobcnarigbt,

tames to melt aiDap, iDbtcbtbetruetb

24 > heare the p:aper of tbp fer=

uant,anb giue earc to tlje petition of thy

46. and

which banc nottbe||tonfibenceofgoob

trembling,
22 (nabofcferuice is conucrfanttn
ttnnu ano fire, )lbbofe flwbis ttuc,anb
Itoith

wtiLng.

out of their ottmc DeeDcs recciue rerbarb.

Dealt lDicttebly ,
fuii,thercis none tbljich bath not bone

21

Be

the tuft rbhtch baue many

rbitbtbcc, (ball

ta&enDp:anb3ifaiD;
20 ^lLo:b, ZboutbatbiPctlcftin

llthofc glojptnav not be

!|

gooDttwacslaycDbp

(bouibeft tafee bifpleafure at

19

f-'M'.

amtcoubleo:

befinetbee, foi mpfclfc,

anb

||

fo? lbhomSJ

31 5?o:tPe anb our fathers

Doe languid) of nub btfeafes; butberaufeofDs

fpea&e(toucbtuginaningenerali,tbou
ImolPeft beft ) but touting tbp people,
fojrbbofefattCJamfo:?,
16 3lnb fo2 thine inheritance , fo:
Vbbofe taufc

Apocrypha.

bauciDaittcb fauteblp before thee but

remember them IPhtcb acco:bmg to

in

But * 3

41 ifojastbebufbanbrnaurorbctb

mutb feeb Ppou the grounb anb plan,

tetb

manp trees anb vet the thing that

,

isfolben goob mbisfcafon, tonunetb

not bp, neither Doctb all that tsplantcb
taHc root : ctten fo is it of them that arc
foihen in the UwlD ,tbev fl^ail not all
befaucb.

4*

"Gen. 4. 4.

Apocrypha.
4

%ikca$ thehufbanbmansfccbc

penfheth, tftt tome not top , anb recetuc

not the ramcin one fcafon , o? if tljerc
tome too much rainc anb to?rupt it :
<nen fo pertfbeth man alfo rbhtth

44

fo?meb ibtth tbp hanbs,anb is taiieb

thine oibne image, betaufc thou art uue
bnto him, fo? lbbofc fane tbou haft
is

mabcail things, anb Ittteneb him bnto

the huf banbmans fcebe.

45 25enotrb?othnjithbs, but fpare

rrjp people, anb haue mercy bpon thine
oibne inhentantc

: fo? thou att mcrribnto tbptrcaturc.

46 Xhenanfracrebhcme,anbfaib,

full

Xfjmgs p?cfent ar e fo? the p?efent anb

things to tome, fo? fuel) as be to tome.
47 3Fo? thou tommeft facte tbo?t,
,

thou (boulbeft be able to lone mp

ttcatute mo?ctl)en 3J : but 31 haue oft
times b?att>en nigh bnto thee , anb ton*
to it, but ncuet to the bnrigbtcous.

isno <Sob, pea anb that bnoibmg

48

3Jnthisaifothouactmarueilous
befo?e the moft high;
49 3n that thouhatt humbleb thp
feifeasttbecommeththet,anbbaftnot
mbgeb th? felfe ibo?tbv to be much glo*

patebfo? them, fo?itXbasnotl)is)bill

that men (boulb tome to nought.
60 25ut the? ibbich be tccatcb , bauc
bcfilcb tfje jftamc of Dim that mabt
them, anb ibece bntoanftefull bnto him
ibrjithp?cpaccbiifcfo? them.
6r 3lnb tbcrefo?c ismytubgement

noibatbanb.
6i ShefethingsbanC3Jnot(bcibeb
bnto all men, but bnto thee, anb a fcibc
line thee. Xbcn anftucrcb
anb faib,
6j ?3cholb,<jLo?b,noib baft thou
(hctbcb me the mulntubc of the Vbon;
bets lbbtth thou Unit begin to boc

times : but at
hafrnotfbetbebmc.

the

laft

the world

is

IX.

and who not. 19 All

now corrupted z-l Yet God

be faued

doeth faueafew. 35
Heecomplaineththat
thofepenfh which keepe Gods Law: 38 and
feeth a

woman lamenting in a field.

line thee.

ibhid)

5x jfo? bnto vou is 0atabifc ope*

neb, the tree of lifcispiantcb, trje time

Xhctcfo?e tbljcn thctc (hall bee

feene*catfhqua&es anbbp?o?es of the

to tome is p?cpatcb, plcntcoufncfTe is

mabctcabp, atitieis builbcb, anb tell

people in the ibo?lb:

hemabe.

Xhenlbaitfhourbelbnbcrttanb,

Unfebome.
5$ Xhetootofcuilisfealcbbpfrom

that the inott hgh fpabe of rhofc things

from the bapes that ibere befo?c thee,
euen from the beginning.

you , tbeaftenefle anb the moth is htbbe

from von, anb to?tuption is flcb into

ibo?lb hath

is allotbeb,

vea perfect goobneflcanb

5fo?liHcasautbatismabcinthc
a beginning anb an enbe,
,

is fbeibeb trjc treasure of tmmo?talitie.

anbthccnbismanifcft:
6 euen fo the times alfo of the higheft, haue plainc beginnings tn lb onoe rs

55 3tnbtrjetefo?cafBctl)ounomo?c
quedtons toncetning the multitubc of

anb poibcrfull ibo?bcs, anb cnbingsm

effctts anb fignes.

||heiltobefo?gotten.

54 >o?toibsarcpafreb,?intbecnb

them that perid).

j j.t.

CHAP.
V/ho fhall

timc,thou

lbai&eb in great p?ibc.

51 But bnberftanb thou fo? thp fclfc,
anb fceHc out the glo?p fo? fucU as be

50 3fo? man? gtcat mifcties (ball be

bone to tbcm,that in the latter time thai

btbcll in the ttwlb betaufethep bauc

and

mhat

Ceanfiocteb mcthcn,anb
fapbe, S^cafute thou the
time biligentlp in it fclfc :
anb lb hen thou feed part
_ of the fignes pad, Uiljtct)
3hauctolbcthccbefo?e,
x Xhena)aitthoubnbetftanb,that
itts the beep fame time, ibhcteintbc
higheft ibill begin to brtite the ibo?lb

tificb amongthe righteous.

"Pfal.14.1.

tftev

muftbte.
0? as tb? things afo?tfaib (ball
59
recetuc you, fotbirft anb panic are p?e^

ti)at

\\0r,gr,uc.

Apocrypha.

Chap.ix.

4-z 3}anfaicteb then , anbfaib, 3?f

3J haue founb grace, let me rpcalte.

3tnb cuerv one that (baibe faueb,

56 5fo?U)hen they babtafecn liberty,

they befpifeb the moft Jl?igh, thought
fto?ne of his&atbc, anb fo?fooftc bis

anb fl)aibcablctocftapcbphiS ttwus,

ruayes.

perils,

57 $o?eoucc , they Dane ttoben

botbne f)is righteous,
58 nDtaiDintheirbeart ) thatthere

anbbj>faith,Vbhercbpvfhaucbelcciico,
s j&hail be pzcfctueb from the lapb

anb (ball fee my faluation, tn my

lanb , anb tbithtn my boinns fo? 3i

haue famtineb them fo? mc, from the
:

beginning.

t^iiiinin

1Chcn
(51

.W4/.14 7

1 1.

Apocrypha.
Xhcn
Much noil)
9

Efdras.

(hail they ibe in p;t:full cafe

|

hauc abufcD nip luayes

anD thev that hauc caft them avnayDef-!
:

Apocrypha.l

nuailv.thcn WU 3 come anb talUc Wuh

thee.

26

^oJWcntmyWavintothcnclD

Which is caileD;arDath tiaras he com

maiiDeD me anD trjcr c 3J fate amongtt
f
teiueD benefits,* hauc not Rnoiucn me:! tl)cfloiU2cs, ano mo catc of rhehcrbes
ii 2tnD
ofthcfieuxauD the mcateofthe fame fit
they that haucloatheD my lam,

fpitefuliy fhall DiDcll in tonnenrs.

10
ozfuth, as in their lifchaucrc

luhUc they ban vet liberty ,anD Vbhcn as

vet place of repentance tuas open Unto
them.UnDcrftooDnot, btttDefptfcD it
p. Xhc fame nmttUnoU) it after
i

Death by panic.
3hiD tljcrcfoK be thou not tun
13
ous, DolD thcDngoDly (naibepunifhcD
ant) When but enquire hott) the righ
tcousfball be faueD, mijofc thcuwlD
:

anb

lDhomthctiwlDtscrcateD.
14 Xhcnanfu)crcD3J,anDfatD,
hane faitj befozc anD noil) Doe
15
fpcaKe antjiDill fpcafcc tt aifo hecrcaf
is,

fo:

ter

that there be

luhtchperifl)
be faueD,
16

many moc

of

them

tl)cn of ttjem iDhiclj tljall

HiKcasanjaucisgreatcrthena

C2oppc.
17 3MD He anfuierct) mcfayiitg : ItUc
asthefir-lDis, fois alfotl)cfcco:as the
flouws be , fuel! arc the colours aifo :

fuch as the

nwhcinan

is, fuel) aifo is

tl)eil)o:He ant) as tliclmfbantmian is

htmfclfc, fo is htsnuf bamwy aifo : fo;it
:

ttias tDc
||

Ivor Id

was

comt,whea
I

But when
|

the world
r?at

male,

li^tnt) noil)

ID02ID

lDhcnJ pjcparcD

the

was not vet matte, cucn

DJbell m that now uuc, no

Which

fozthcinto

manfpaKcagamftmc.

war prt-

pirin^rhe
world &e[

is

And nor*

bccaufe the
rime of the

ttme of thcuwlD.

19

jfo: then cucry

one obcycD,

||but

mancrs of them Which arc ere

atcDmthisW02lD that tsmabc, arc t02
ruptcD bva pcrpctuailfccD,5bya lam
noil) the

Dnfcarchablc

tm themfctucs.

both now

\Drjicrj is

andthe-i,

20 5>o 3! conftDcrcD the W02ID anb

bcholDthcrc waspcnll, becanfe of the

the m.iners

ofeucnone
crvattdwere
ccrrnpttd by

21

aneutrfai
ling harueji,
ittida

!*w

vnfe&rch-

Mt.
Or,?r.iitie.

Or gfAine.

come into it.

3tuo Jj faw anb fpareD it grcatlv,

Dcusces that iber c

aiiDhaucKeptmcasigrapeofthcclufter,
aut> a plant of a great people.
22 Hct the nuiinttiDc penfl) then,:

Which was bozuctnuamc,

ant) let

mv

grape be hept ant) mv plant : fo: With

great labour hauc^ImaDcit perfect.
2? j^euertheleffc if thou wut ceafe
vet feuen Daves moc (but thou wait not
I

fair

m them.)

i3nt goe into a ficlti of floW2CS,

Where no houfe;3bu;lDeD, anb catcou
iythcfloW2esofthcnciD,Xarrnoflcfl),
b; inlie no wmebttt cate floW:cs oncly.
25 3tiD pwv Ditto the iiighcftconti--

24

tilficbmc.

27

Sifter feuen

Daves 3i fate bpon

ano mv heart Was DcrcD
UUc as bcfo2c.
|U)ttl)in me,
28 3nD J, opencD mv mourn, ano
beganne to talac befrncthe moO teujh
the graffc

anofaiD,
29 > 2L02D, thou tnat fheweft tl)v
fclfcDnto tos, thou waft 'fhcWcD unto

ourfathcrsuuhcWtlDerncfftstnapiacc
in a barren
ttil)crc no man iitrcaDeth
place tt)hentl)cvcamcoutofcgvpt.
,

30

^nD thoufpaaeft,

faying, i^eare

me, ) ^tracl anD marhc my IU02DS,

thou fccD of Jacob.
31 ifoibcholDjfonjmyiaibinyou.
anDit fliailb2ing fruitcinyou, anb ycc
(liaii be honourcD initfo2 cucr.
32 26ttt our fathers lnhieh rccciueD
thciavb, Uept it not, anD obfcrucD not
thy o:Dinanccs,anD though thcftuitc of
thy lam did not penfh, neither couiDit,
,

fo2ttinas thine:
35 l^et they that rccciueD it, pcrifbeD,
becaufc they Kept not the thing that

lliasfomcnmthcm.
3+ 3nDloc,itisacuftomeibhcuthe
groitnD hath rccciueD feeD,ojthc5)ea a
fhip,02auyucffel,mcatco2D2inHc,that,
that being pcnn)CD lnhctcm it jas
fomcii,02taftmto,
3<;
Xhat thtng aifo ibhicft Vbas
fo\ucno2caltrl)crctn, o:rccciucb, Doth
penfl),anD rcmamcth not lutth bs : but

ttnthusithath nothappcncDfo.
36 jfo2iDcthat IjauetccciucD the tail)
by fmnc , anD our heart aifo

pcrtfl)

lUhich rccciueD

it.

37 /I5otinithftanDing the

laro peri-

not,but rnnamcth in his fo2cc.

38 ^nD \Dhcn
fpane thefc things
in my heart, J> Ioorcd bacUc lDtth mine
eyes, ? upon the right ftDc 3J fauj a voo
fl)cth

man,anDbcholD,flicmourncD,fmicpt
alouDUoycc, atiDUiasmuchgrie
ucd m hcart,anD her clothes ujerc vm,
lUith

anDfnchaDafhcsDpon her hcao.

39 XhcnlcfJImythougfusgoctljat
31 lbas m,anD turncD me unto her,

40 3nD

faiD

lliccpcftthou

Unto her

nahcrrfrnc

ibhvarttl;oufogricucD

inthymmDc;
41 3nD

'ExoJ. 19.
g.ind 24.
ti.
||

Or com.
t

m:tb.

Ch ap.x.

Apocrypha.

41 3lnu fhc faib tonto me, >ir ,lct me

alone, tftat

3 may bclbaitc my fcifcanb

3

abbe Ditto my fo?oiD, fo?

am fo?c toer*
eu
my mmoc, anb bzought Dcty loll).
42 3tnb 3J faib tonto her, narjat at
lcththcc;Xcllme.
45 3>t)e faib unto mc,3J thy fcruant
haue bene barren, ana hab no chtibc,
though Ijau an hufbanb thtrty yetcs.

44 anb thofe

thtrtic yecres

3 bib

nothing clfc bay anb night, anbencry

houre,butma&emyp?ayeetophighcft.
4^ after tlnrtic yceres, <5ob hearb

me

thine

hanbmatb,

loottcb

bponmy

mifery,con6bercb my tcoublc,anb gauc

me a Tonne : anb iDas tocry glab of

him, fo ltoas my hufbanb alfo, anb all

my neighbours, anb itoc gaue great ho*

nour tonto theainugotie.

46 3nto 31 nourifbcbhmiitoitl) great

+7 0 ibhen he grcito bp,anb came

to the time tljat hefhoulbhaueaitoife,

3Jmabeafcatt.

CHAP.
Hee comrorteth

X.

woman in

the

She vanifheth away, and a

her place.

citie

40 The Angel

the

field.

17

appeareth

iu

declareth thefe

vifions in the field.

Bbitfo camctopafTe,tl)at

my tonne

itohen

into

trcb

thambcr,

i)is

ltoas en*

tbebbing

\)i fell

boitonc

anbbicb.

trey men citizens.

ano all my ||ncigI)bours r ofe top to torn*

tonto tf)e fe^

fo?tme,fo3JtooBcmyrelt
tonto bay at night.
3inb it tame to paffe ltoljcn tljev
j
ftao all left off to tomfo?t me, to the cnb
Dp by
might be quiet tijen tofe
ntgrjt anb tiOi, anb tame htttjet into

thisftcttustfjoufeeft.

4 3nb 3 boc

purpofc not to
retucne into tacrine, but hete to Bay,
anb ucithet to cate no? b?inttc, but con*
noil)

ehei.

bic.
tinually to mourne,? to fall Until
mctottations
tt)e
i %i>cn left

tbhetcm

3 iDas

II

anb fpa&e

to Dee in

angct,taymg,
6

Xhou foolifl)

ltooman abotte

all

otnctjcetttrjounotoutmoutning.attb
itonathappcnctl) tonto tos;
7 tyoito that Snon our mother is full

of all tjeamneffe , anb

ftcuctton,anbamuitttubcoftj)cmistots
tcriyllrootcbout.

II

Or^aicli-

Ihti.

ufl9hothcnfhouibmafecmo?emout:

mug, then

fhc that hath loft fo great a

mulntubc, anbnotttjoumhithartfojy
but fo? one*
12
25uttfrhoufaycttbntomc,$)yla;
mentation is not u&c the earths, be*
taufc 31 haue loft the fruit of my itoomb,

lbhich

3 b?ougljt foo?tfj lbtth pames,

13

II

26ut the earth not

io

fo? the multe

tuDepjcfcimn it,acco?bmgto thctourfc

of the earth, is gone,as it tame.
unto tljcc , Hibeas
14 Xhen fay
thou haft brought foo?th ttnthlabour :
euen fo the earth alfo hath giuen her

fruit,namtly man, cuer fitljtnte thebc*

ginning, tonto fjun that mabc her.
15 /9oll) therefore Scepc thy fojrott)
to thy felfc, anb bcarc ltottl) a goob tou*
rage that lDhith hath befallen thee.
16 jfo? if thou fhaltacunoiblebgc the
beterminarton of ob to be tuft, thou
flialt both rcteiue thy fonnc in timc,anb

fhait

bctommenbeb amongftiuomen.

17 d5octhyiDaythcnmtothctitie,to

2 1E#mibcalloucrtt)?citotheugi)ts,
[\Orcoun-

grolbtoponhcr.
io 5Fo? out of her tame all at the firft,
anb out of her thai all others tome: anb
bcholb they iballtc auuoft all into be-

anb bare ltoitl) fo?toibes.

trauaiic.

Apocrypha-

art thou gcicueb fo? one fonnc ;

9 jfo? af be the earth, anb flic Rjait
telltlKe, thatittsfhe, lbhich ought to
mourne, fo? tl)c fan of fo many that

much humbleb,

mournmgtocryfo?c;
3 3lnb noil) feeing ibe all moutnc,
anbarefab,fo?itoc ate allmljeamneffc,

thine hufbanb.
is

3tnb(hefatb bnto me, Xhatrbrtl

:
31 ltoill notgoc into the nty,

31 not boe

buthcttmtll'Jbie.
19 ^oUpjotccbebtofpcafcefurther
bntoher,anbfaib,
20 2Docnntfo,butbcccounfcllcbby
me: fo? hoiD many arc the abuerGncs
of 5>ion> See tomfojtcb
regarb of
thcfo?oib of 3lctufalcm.
21 ifoithoufecftthatour Sanctuary
islaib lbaftc, out 3ltat b?ofecn bolbne,
ourHTemplcbcfttoyeb. .
22 Cut ^faltety is laib on p gt ounb,
outfongis puttofilcntc, out tcioycmg
tsatancnb,thclightof out taublcfticbc
is put out, the 3rhe of out Coiienatu is
fpoilcb,outholytl)ingsatcbc{ilcb,anb
the 4l5amethat is talleb bponbs, isab
moft pjophaneb: out cl)!lb?en ate put to
(name out pnefts ate burnt, out
tutcs ate gone into taptuuttc, out toit^
gmes ate befilcb, anb out lbtucs tautfhcb, out tightcous mcncatitb amay,
o ut

%v

CBmmmi

in

\\Buttht
forth afre
the

mantraf

the ear tli

isheretnto

theprefe/Jt
multittttif ii
genie a7.it/re,
as tt came

II.Efdras.

Apocrypha.
our
ate

Iitlc

bjoughtm bonbagcanb our ftrong

men are become intake,

25 3lnb which is thegrcateft of an,
thefcaicofSxonhathuoib loft her Do
nout :fo2 fl)C is bcluict cb uuo the hanbs

bntothec.
39 Dec hath fecne that thy Way is
right :foi that thou fcuroWcft continue
ally fo: thy people, anb maacft great lamentation foi;3non.
40 Xhis thcrcf02c is the meaning of
1

24 3nb thecefo2c fhafec off thy great

hcauuiefTc,aub put away the muinttibc
of ftnrolbes, that the mighty may be
mcmfull bnto tUcc againc anb the
,

fhai giuc tfjee rcft,anb cafe from

thy labour.
25 3tnb it came to paffc Whtlc3J N>as
taiiungwtth her bchoibhcrfaccbpon
,

afubben flnncb creccbingiy,i?her coun

wasafcatb
ttnanct gliftcccb fo that
of hcr,anb mufeb lbhat tt nught be.
26 3tib bchoib fuObcuiy,foc mafic a
gtt at trv bcry fearful fo that the earth
0)Oohc at the ttoifc of the woman.

27 2nb '3Jioolttb,anbbcholbf,tht

woman appcarcbbntomcnomo2c,but
there lbas a

citv

place fhcwcb

it fclfc

builbcb

anb a large

from the fotmbatt-

ous: then lbas

afraib,anbcncblbith
aioibbboiccanbfaib,
*Ch3p,^..i.

Orjntothe
tmtWituie in

28 iohcrcis*Oriclthe3ngcl,Who
camebntomtcattljefirfli fo2 hechath
caufeb

me

to fall into many ||traunccs,

aub mine enb is tut neb into co:tuption,

anb my piaycr to t cbulic.
was fpcalung thefe
29 3nb as
Wo2bes, bcholb,hc camtbutomt,anb
loobcbbponmc.
lay as one that hab
30 2nb loc,
benebeab, <t mine bnbcrftanbtng was
tahenfrom mt, anbhetootsemeby the
right hanb, anb comfoiteb mee, anb fct
me bpon mv feet, anb faib buto mc,
j
anb why art
31 nDhat atlcth thee

thou fo bu"qiucteb,anb Why is thine bit

berftanbiug troublcb, % the thoughts
of thine heart;
32 2inb3i faib, becaufc thou haftfa
Cha?

fahenme,anbvet3Jb!bacco:bmgtotIn'
*
ibent into the fielD, anb
W02bs,anb
am
hauc fetne, anb yet Cec.that
loc

notablctoerpjcffe.
33

^nbhccfatbbntome,

maufully.anb

;>taub

bp

3 U'U abiufc thee.

in

mc, onely fojfakc mc not,

left

3 Die

fruftrateofmvhopr.
35

:f 02

>j, is

my fcufc

that 31 Iuielb

bccciucb, 02

my

foulcmab2camc;
37 i2oW thcrfo2c,3i befeech thecthat

\\Or,?

urrfe

Which thou lately faibeft.

41 Xhott faibeft a woman mout?
nmg,anbthoubcganfttoconrfo2thcr:

thcbifion

42 2Sut noibfceft thou the imcnriTc

ofthc woman no mo2c,butthcrc appear
rcb bnto theca city buiibeb.
43 3inb whereas flic toio thec of the
bcathofhcrfonne,thiststl)c;foluuon.

44 Xhis Woman whom thou faibcft.isSuon anb lbhcrcas flic fatb bnto
thecCcucu (hcWhomthou fceftasacity
:

builbcb.)

45 HDhereas

fay, flic

faib

bnto thec,

that (be hath bene thirty ycrcs barren:

thofc arc the thirty yccres ibhcrcm
there lbas no offering mabe

m her.

46 z3ut after thirtic yccres Solomon builbcb the city ,s offcreb offrmgs:
,

anb then bare the barren a fonnc.

47

3lnb whereas flic toio thec that

Dim With labour : that

fhec nounftjeb

wasthcbibcllmgui l)icrufaicm.
48 lout Whereas flic faib bntothec,
mhat my fonnecommmg into his marriage chamber, happeneb to haucafall,
aubbicb, this

Was

the beftructton that

cametoDierufalem.
49 31nb beholb,thott faweft her lisc
nclTe,

anb becaufc (he mourncb fo2her

fonncthoubeganft tocomfojthcr, anb

of thefe things which hauc chauueeb,
thefe arc to be opencb buto thec.
50

f 02 now the moftfcighfccth.that

thou art grieucbbnfaiucbly,tffuffcrcft

from thy Whole heart fo2 her ,fo hath he
(heweb thec the b2ightnes of her glozy,
anb the comelmcfle of her bcautic.
51 3hibthctfo2c3lbab thcercmaute
in y fielb Where no houfe lbas builbcb.
,

foi3 hnew

that the I?igheft

Woulb flicw this buto thee.

53 Xherefo2cgi commanbeb rhceto
goc into thcficib where no founbation
,

3 haue fecne

not,anbhcarethat3ibonotunoil>.
36

<,z

34 Hhcnfaib'Tl^peanconjnylort

t>Aftice.

higheft ibtll rcueilcmany fecret things

oftticm that hate bs.

fjigtieft

Apocrypha.

thou wilt flicw thy feraant of thisijbtfio.

3Stycanuocrebmethen,*faib,$earc
mc, anb J (hail cnfo2mc thec, anb tell
thcclbhcrcfo2c thou att afraib fo2 the

ourvongmcn

onesbcftroyeb,

ofanybiulbuigwas.

54 .^02 in the place Wherein the

ftigheft begmneth to flicw his city ,thcr
can no mans butlbmg be able to ftanb.
55 3ttibthcrfo2cfcarcnot,lctPOtthy

heart

\\OrJntrr.
CrrM-'iort.

Ck pja

Apocrypha.

\\0r art cal-

led to be
wi:h,c~e.

\Or,hft
thmgi.

heart be afcigUtcD, but goe thy tbapiu,

anb fee trje bcaunc anb greatneffe of
the builbing , as much as thine tycs be
able to fee:
56 anb then fbalttboubeare as much
as thine cares map couwebenb.
57 5F02 thou art blcffcbabouc many
other , anb act talieb ttntb rtjc bigbctt,

right fibc there arofc one feather

reigncb oucr all the earth13

14 ano it bappeneb that lbbcu it

rcigncb,tbccnb of ittamcaifo lihc as
the firft, fo that it appcareb no mojc.
15 3Eben tame tljere a boice bnto it,
,

nigljt

thou

bpon earth intljc laft bayes. $>o3 flcpt

anbfayb,
i6 locate,

tbouthatbaftbome rule 0^
3 fay bnto
thee before thou begmneft to appearc
nomojc.
17 Xherc (ball none after thee attainc bnto thy time, neither bnto the

uer the earth fo long this

:

that mgt)t anb another, like as be torn-

manbto me.

XI.

drome an Eagle comming

outofdieSea: 57 And a Lion out 01 a wood

baifc thereof.

talkinq torhe Eas^le.

as the other before: anb appcareb no

Hte fceth

in his

18

a became anb
tame top
bebolbc
, there
z*Sf<
%-m from the Sea an eagle,
$?en fatb

fgj

rbOitl)

bab

19 5)0 Ibent it tbitb all the rcfibuc

one after another, as that eucry one
retgncb,anb then appcareb no mo2C.
20 Xbcn3!bebclb,$loc,inp20ccft*c

ttbclucfcatbc^

ofnme,tbcfcatbetstbatfoloibcb,ftoob
bp bpon tbertgbtfibe, that they might
rule alfo , anbfome of tfjemrulcb, but
ttritbin a lbbtlc tbey appcareb no mo2e :
ii 5Fo2fome of them lucre fetbp ,but
rulebnot.
11 after tins 3J looses, anb bcholb,
the ttbclucfcatbcrsappcareb no mo2e,
no? the tlbo little feathers :
13 anb there lbas no mo2c bpon the
eagles bob?, but tb;ee bcabs that xv

anb3Jfam,anbbcbolb, Qjefpjeb

bet lbmgs oucr all the cartb.anb all the

ttunbes of tfjc ayjc blclbeon her anb
,

mere gatbereb together.

anb 3 bcfjclb anb out of her fe*
3
,

tbers there grcibc other contrary fea?

thcrs, anb they became little feathers,
anbfmall.
25utbcr hcabs lbcrc at reft: the
4hcabnt the mibbcft lbas greater then
the other, yet rcftcbt it lbitb the rcftbuc.
5
#o2coucr 31 bchelb anb loc, the
eagle flcVb JCbitrj her fcathers,anb retg;
neb bpon earth , anb oucr tljcm that

ftco , anb fire little ibmgs.

24. 3Ebenfatb3J alfo that tlbo little

feathers biutbcb themfelucs from the
fire, anb remamebbnber the bcab, that
lbas bpon the rtght ftbe:fo2 the fourc

bibelt therein.
6 anb
fa\D that all things bnber
hcauen iberc fubiett bnto her , ano no

tontnuicbintbcir plate.
15 ano
bebclb,$ loc, the feathers
tbattberc bnbcrtheibuig, thought to
fet bp tbemfclues,anb to banc the rule.
26 anb
bchelb,? loetberc lbas one
fct bp, butlbo2tlyit appcareb no mo2e.
17 anb the feconb lbas fooucraibay

man fpauc agamft her no not one trea=

,

mrc bpon earth-

7 anb 31 bcbclb,anbloc,tbc eagle

rofe bpon her talents, anbfpaUc to her

feathers, facing,

8 iatthnotaliatonte,flecpceuerv
one in his orbn plate, j Vbatth by tourfe.
the

18 anb bebclb, anb loc the tlbo

tbcnv
that reniamcb thought alfo

laft.

mibbcft ofbetboby.

anb 31 mmftyeb bet contrary fca*

thers,

anb bchelb, anb loc, the boicc

ibent not out of her beabs,but from rtje
10

11

then the arft.

But let the heabsbe pjcfcrucbfoi

Xbcn arofc the tbirb,anb reigncb

mojealfo.

rcb Vbmgs,? t!)2ce Ijeabs.

\Ul.p,e:.

3nbfouibas,tbatibbenitreig;

tnoQ high ttnllbo bnto tbem,tbatbibcl

CHAP.

ano

Qiaittcmaincl)crc.
59 anbrofbaiitbebigbcftfbelbtbcc
bifions of t!)c llbigb things, Vbhid) the

neb, the enbe of it tame, anb the place

thereof appcareb no mo?e fotbencrt
following ftoob bp anb reigncb ano
hab a great time.

||

anofoarcbutfcib.
58 2Sut to moztoib at

Apocrypha

anb 3Jloot$cb,anb bcholb, on the

ii

anb bcholb there iberc eight of

,

felucs tor eigne.

29 anb lbben tbey fo thought, or

bolb, there aibahco one of the heaos
itbatlbcrc at reft, namely it that lbas in
mibbcft, fo2tbatibasgtcatcrthen
the tlbo other heabs.

itbc

them.
I

iJ3mmm

%*&

II.

Apocrypha.
30

3nD then J> fail),

Efdras.

that the tWoo

thcrheaDswerelopncDWithtt.
31 3lnDbeholD,thehcaDWasturncD
With them that Were with it, anD Did
catc top the two feathers DnDer the

Apocrypha.

no2 trip maiitious

hcaos , no2 thp hurtfuii clawes, no2 an

tt)p WtcttcD feathers ,

thpbamcboDp:

4<s Xhat all the earth map be

fcrfhcD,anD map rctumc , bemg Define-

Wing that WottlD haucretgneD.

r CD ft

om thp biolcnce, ano that fye map

jx 25ut this hcao put the Whole

cacti) in fear e, anD bacc ruicmitoucr

hope

fo? the

thofe that Dwelt Dpon the cacti),

opp2Cffion , anD it fjau toe
goucrnancc of tl)c W02ID mo2C then all
the wings that IjaD bcene.
all

CHAP.

VUitt) ntuci)

33
tlje

3 bchclD

3ltiD aftcc tljis

IjcaD that

Ip appcaceD no

34 26ut

anD loc

was in the miDft, fuDDnimo2e,UUe as the Wings.

trjerc

rcniaincD the

The Eagle which hee

35

3inD

bpon the

wasDponthcleftfiDc.
36 Xljcn
DcacD a Doptc , Which
faiD tontomc, JLooftc before tl)ee, anD
confiDcc tlje thing that thou fecft.
37 2mD33behclD,anDioc,asitWcrc
a coacmg fLpon , chafeD out of the
wood : anD fall? that heefentout a
mansbopec tontothe eagle, anD faiD,
tame With
3S i?eace thou ,
thee, anD the litcjlitftniaiirar bnto thee,
39 3lrt not thou tt thatrcmaiucftof

3 MI

the foucc bcafts

whom 3 maoe

to

ratgnemmpW02lD,thattheciiDof their
times might come th2ough them <
40 3lnD thefoueth came anDoucrcame all tlje bcafts that lucre paft, anD
haDpoiDcc oucc the W02ID iDith gecat
fcacefulneffe anD oucc the whole compaffe of the earth Until much WichcD op
pjcffion.anDfolongtimcDWelthcbpon
the earth With Deceit.
4> Jfonhc earth haft thou not uu>
,

gcDlbithtructh.

41 ifouhou haft afflttteD the meeftc,

thou haft hurt the peaceable, thou haft
loueDlpcrs anD DeftroycD the DWcl^
,

lings of them that b2oughtfo2thfruttc,

anD haft call DoWne tlje wanes offuch,

asDiDthecnoharme.
43 XhcrcfoJcisthPttuongniUDca'
Itng come Dp Imto the l?igheQ , anD thp

%u

ic

feeniore.

46 He doth comlort thofe

were grieued

that

tor his abfence.

iBD it came to paffe Whiles

the JLpon fpauc thefc

wo?DsDntothccagle,3
faw:
1 3uiDbeholD,thchcaD
that rcmaincD,anD the foure Wings ap=
pcaccD no mo;e,anD the two Went tonto
it.anDfctthemfelucstop to ratgnc anD
their btngDomc was unall anD full of
,

UP202C.
5 3inD3Jfaw,anDbchoU), thepap;
pcarcD no mo;c, anD the Whole boDp of
the eagle was burnt , fo that the earth
wasingrcatfeare :thcnaWaRcD3I out
of tlje trouble anD trauntc of mp minDc,
anD from great fcarc, anD fatD unto mp

fpirit,

4 Hoc

this haft thou Done bnto

mc,in that thoufcarcheft out the wapes

ofthcl^ighctt.
5 JLocpct am 31 Wcarp in mp minb,
anD Dcrp wcabein mp fpirit: auDlitlc
flrcngrh is there in me, fo; the great
fcare , wherewith
was affnghtcD

this night.
6 Xhercfo2eWil3JnoWbefcctl)thc

$ighcO, that hce Will comfort me bnto

tljcenD.

fail) IL02D
thatbeareft
7 ^nD
rulc,5f 31 hauc founD grace befojc thp
fight, anDif 3J am uifrrficD With theebe?
fo2cmanp others anD if mp pjapcrin?
,

DceD be t omc lip bcfo2C thp face,

8 omfo2t me then , anD fheW me
thp fcruant the intcrp2Ctatlon , anD
piaincDiffercnccofthisfcarcfullMion,
that tljou main pccfectlp comfo2t mp
foulc.

p:tDcbntotl)efll3tghtv.

44

destroyed,

is

two

bcoclD, anD loc, the IjcaD

right fiDc, dcuouccd it, that

XII.

fa w, is

He is bid to
interpreted. 37
write his vifions, 39 and to laft, that he may
Thevifion

hcaDS , Which alfo lifec fo?t cnleD Dp?

on the earth, anD ottcc thofe that Dwelt
therein.

luDgement, anD mercpot*

him that maoe her.

hath loolicD
Dpon the p20uD times, anD behottuhep
ace enDeD anD his abominations are

o iFo? thou haftiuDgcD mcWojtljp,

to (l)cWmc the laQ times.
io anDhcfaiDPntome.HhiSttthc

fulftUeD.

mterp2ctanon of the btfion.

it %hc eagle whom thou faWcft

J?ighcft alfo

4$ 2tnD

thercfo;e appeare

no mo2e

thou eagie,no2 tljjp h02ctble wings.no;

come Dp fcom the fea

is the

KingDome
which

Daniel

7-7-

tbbicb Vbasfecnc

in tljc

tttOon of tljy

brother SDantcl.

thee.
13

25ebolD,tbcDaycstbillcomc,tbat
Cljall rife

bp a tungbomc Upon

cactb.anDittbaiibcfcarcbaboueaiitbc

utngDomcs that Ibcrc before it.

14 3Jntbcfamc (ball tttjcluc lungs
rrignc, one after another.
15 hereof the feeonb (ball begin to

rcigne,

ano

feathers bnber thcrbmgs paffsng oucr

the hcab, that is on the right fibe
30 3Jt figmfieth that thefc are the?
tbhom the l?tgbcd hath fteptbnto their
cnb : tbtsts the fmall lungbom anb full
:

ffiutttums not crpounbeD bnto

Declare tt bnto
him, therefore nolb
12

there

A pocr ypha.

Ch; .p.vj.

Apocrypha.

(ball tjaue

anyoftbetrbciuc.
1 6
3nD this doc the

more tunc then

ttticluc

tbings

oftroublcastboufaibcd.
31 3lnb tbcflyonrbhom thou farbed
riQng bp out of the Wood, anb roaring,
anb fpcaUtng to the eagle, anbrcbuRing bcr for her bnngbtcoiiuicfrc,Vbitb

ailtberborbsrbhicbthouhadbcaro,
32 Xhisis the 3uiomtcb ruhtcb tljc
tyigbed hath Sept for tljcm,ano fo: their
rbtcttcbncffc bnto the cub : he (ball re*
proouc them, anb (ball bpbraib them

agmfic rbbicb tbou faibed.

17 3sfortbcboiccibbicbtboubear;
Ded fpeanc, anb that tl)ou farbed not to
goc out front the bcaos , but from the
miDs of tbehoDy thereof, tbts is the in<

ibith their crucitie.

terpretatton:
is Xbat after the time of tljat king-

bcluicr rbitb

33

ahuc

ifor bee (hall fct them before him

in tubgement, anb (ball rcbuttc

them anb correct them.

34 jr or the reft of my people (ball he
mcrncthofc that hauc bm

Dome, thcrcflialianfe great drtuings,

anb it (ball ftanb in pcrill of falling ne*

prefcrucb bpon my borbcrs, anb he dial

mahe tbcinfoyfullbnnil the comming
of the bap of uibgcmcnt rbbereof

not then fall.but (bal

bauefpoHcn bnto thec from the begin?

be redoreD againc to l)is beginning.

i9 2inb lbbeccas thou favbed tljc
eight fmall toubcr feathers fticlnng to

nmg.
35 Xhisis the brcantc that thou faib-

ucrtrjcleffc it (ball

fjer U)tngs,tl)is is the interpretation:

lo Xr)atini)imtl)crefl)aiaru*e eight
Kings, tbhofc time

ftjail

bee but fmall,

anD their ycercsfaiift.

2i 3mbtlboof tbcmfbailpcriflutbe
nubble tune approcbmg.fourcfljall bee
:
Kcptbntill tlieir cnb begin toapprocb
but tibo (ball be Uept bnto the cnb.
22 3lnDilibcccas thou faVbcd three

bcaDsredmg, this is the interpretation

2j gin his lad Daycs fyall

tljc

moC

$igh raifc bp three Rmgbomcs.anDrc;

new many things tbcrem,auD they fljal

hauc the Dominion of the earth,
24 3lnD of tljofc that Dtticll therein
nntbmucb opprcflion, abouc all tljofc
that Vberc before them : therefore are
the? taiicb the hcabs of the eagle.
2 5 jFor th tfc arc they that (hai attorn*
pun) his rbiclicDncffe, anb that (hail fr
nifl)

his laft cnb.

tbbcrcas thou farbed that

the great heaD appear eD no more, it fignifietb that one of them (hall Die bpon
his bcb,anD pet ibifb panic
27 ifor the tibo that remainc, (hall
bedaincVbltbtbefroorD.
28 iforthcfroorDofthconcnjallbe*
uoucc the other : but at the latt (ball Ije

26

3ltiD

fall through

the fiuorb hmifeifc.

29 3uid tbheccas tljou farbed ttbo

anb thefc arc the interpretations.

Xljou oncly haft bene mcctc to
tmorb thts fecret of the fttghed.
37 Xbcrcfore ibrttc all thefe things
that thou haft fccnc,in a booRc,aivo bioe

eft,

36

them.
38 3ltiD teach tbcmto Hie rbtfc of the
people, ibbofe hearts tljou UnoVbcft

may comprebcnb,?Rccpc thefc fcercts.

39 26ut rbait n)ou here thy fclfc pet
fcucn oaves moe, that it mav be (bcttjcb

tbccrbbatfocuccitpicafctbthctyigbcd
to oceiare bnto thee: 2lnD untbtbatbe

rbcntbisrbay.

40 3nb it came to palTe rbben all tljc

people farb that the fcucn bayes rbcrc
not tome againc into the et?
paft, anb
tic, they gathcrco them all together,
from the lead bnto the grcatcft , anb

came bnto mc,anD faib,

41 tebatbaucttJCoffcnDcDtbcc ?anD
Vbbat cuillhaue rbc Done agauift thee,
that thou forfeited bs,anD fitted here in
this place*

42 foi of all the H prophets thou oiv

ly act left bs, as a tluftcr of the buitagc,
anb as a canble a baruc place, anb as
a haucn or flnp prefcrucb from the tem-

ped:

43

3(r c not the cuiis lUljicl) arc

come

tobs,fumcicnt<
us, botu
44 3f
* tiiou d^ait forfauc
^^
much

\\Or,}<r;U.

II.Efdras.

Apocrypha.

bene fin bs, inucal

fo Dab bene burnt in the nubft of >ton.
4.5 JFoz tbc arc not better then thev
thatbicb there. 3nb thev tticpt ibitlja

all

ioubboicc:thenanfVocrcb3Jthcm,anb

tlje

much

better hab

it

faib,

46 25c of goob comfojt > gifracl

anb be not hcauv thou houfc of 'Jacob.
47 Jfo?tl)cl?igl)cft hath vou in re;
metnbzanccanb the might? hath not
forgotten vou in temptation.
4$ asfoj mee, haue not fojfauen
vou neither am 31 DepartcDfrom vou:
but am come into tins place, topiavfoi
anb that 31
tlic bcfoiation of Snon
nugl)t fecue mercy fo.: the loib eQate of
your&anttuary.
,

49 3nb nolb goc vottr Ibay home

euerv man,aub after thefe bayesibill3J
come bnto you.
50 >o the people went their lDayin^

comnianbcb them:
as
cemaineB (hil in the ftcib
11 26ut
fcucn baves as the 3ngcl commanbeb
mc,anbbibcatconelvmthofcbavcs,of
to the citv, Uftc

3
,

thcfloibers of the fielbe

anb hab

mv

mcatofthchcrbcs.

CHAP.
1

Hee

feeth

He

is

mndt.

Ih-

Clan it.

The declaration

of hisdreamc.

praifed ,aud ptomiled

more.

to lee

mooucbauthcibaucs thereof.
j
3lnb3J bchelb, anb loe, thatman

lbarcb ftrong lbtth the ||thottfanbsof

heanen :anbibhen hcturncbrjis coun
tcnancc to loonc , all the things trcm=
bleb that were fecne bnber him.

3lntoiuhcnfocucrthcboyccibcnt

out of Ins mouth, all thev bunit, that

hearb his boycclihc as the earth failctlj
ibhemtfccleththefirc.
3tnb after tins '3! bchelb, anb loe,
5
there ibas gathereb together aniultt
tube of men out of number from the
foure llnnbes of thehcaucu, to fubbuc
the man that came out of thefca.
6 26ut 31 bchelb anb loe hec hab
graueb himfelfe a great mountame,
,

anbfleibbpbpomt.

i3ut

3 ujouio haue fcenc

the re-

rbhereout the hill Ibas

grauen.anoTltoulbnot.
8
^nb after this 3(behelb, anb loe,
gion, 0; place

fparttcsanbtempefts,
11
3nb thev tbcre all mirt together
the biaft of fire, the flaming bjcath ,anb
the great temped, anb fclibtthbiolcntc
bpon the multltubc iblnth ibas pztpa
rcbto fight, anb burnt them top cucrv
one, fothatbponafubben, of an mint;
mcrablc multitubc, nothtngibas to be
pcrcciueb , but ouelv bull ano fmcil of
faib tljis,3J ibas afraib.
miotic lDhc
it aftctlbarb faib^J the fame man
come boibne from the mountame, anb
;

call

unto huii an other peaceable

ntul-

titube.
ij 3utb there came much people bnto
him, whereof fomc IDerc glab , fomc

ImLhi.
I

||

it came to pafTc after

fcS<9gWK|8J ii5b
feuenbayes,
3Jb2camcba
"
became bv night.
2 2nb||ioc,thctcarofc
ailnnbc from the fca that
it

3nb locashtcfaiu thetotolcnce of

multttubc that came.hcc neither lift
bp his haub, no2 helb froojb.noj any infltumcntoflbartc.
10 iButoncly 31 faib thathefent out
of his mouth, as it hab bene a blaftof
fire, anb out of his lippes a flaming
b2cath,anbout of his tongue he caft out
9

Mi\%f
A
\'^4crrtiine
man ai the

burtt fight.

iberefiny fomc of them ibcrc bottnb,

anb other fomc brought of them that

XIII.

inhisdreameaman cornmni<out

ot the Tea. 15

Apocrypha.

they Ibhtch iDerc gathereb together

to fubbuc hun, ibcrc fo2e afraib,anb vet

lbcccofrreb: then

great fcarc, anb

mas gjficlictlnotigh

3 albaueb anb faib,

,

tecciucmypjaycr:
15 S>heib mcc nolb vet the interpzc
tationofthisb2eame.
i6 5Fo2asgjconccitieinm:ne bnber^
ftanbmg, lboc bnto them that than be
left
thofc baves anb much mojc iboe
bnto them that arctiot left bclnubc.
17 j?02 they that ibcrc not left, mere
tnhcaumefrc.
is iBoin bnberftaub
the things
that arc lavbc bp in the latter baves,

lblnchfhaii happenbntothem, atibto

thofc that arc left bchtnbe.
19 1Ehcrcfo2c arc thev tome into

great penis, anb inanvncccffitics, like

asthefcb?canicsbeclarr.
20 jaet is it eaficr fo: him that is

banger ,to come into thefe thuigs,thcn

to paffe aibav as a cloub out of the
iboilb anb not to fee the things that
happen in the lafl baves. 2tnb he anfiuc
reb bnto me,anb faib,
21 ILhc interpjetation of the bifion
fhcib thec, aub3) nm open bnto
fbai
|l

thee, tlje thing that

thou haft requireb.

zi

th.,l

Trcre
d.

14 Ihou haft fhcibcb thv fcruant

Vbonbcrsfrom the beginning anb hall
coutuebmcrbotthvthat thou fhoulbeft

ttJhere

Of

theth I'

Apocrypha.

ltofticft

trie

pcnll in

that tunc, ftatft Hcpt ftimfctfc : tfjrp tftat

befallen into Danger atcfucft asftauc
ltoojfecs, anD faitft toitoarDs roc Zi
,

24

Bnolto this tftcrefcue, tftat they

be IcftbcftinDc arcnuwblcCfcD
,

tftcn tftcy tftat be DcaD.

25 Xftis istfte meaning

on nahcreas
:

man torn

tftou faitocft a

26 %\)c fame is ftcc ltoftom <5oD the

fttgftcft ftatft

Hcpta grcatfeafon,

ltofticft

byftis oltonc fclfc fftall Dctiucrftis crca

turc: ant) ftcc fftall o:Der tftcm tftat are
IcftbcftinDc.
27 3lnD itoftcrcas tftou faitocft, that
out of his mouth there tame as a blafl

of ltomDc, ant fircanD ftomie :

28 ;8nDtftatftcftclDcncufterfito02D,
no; any mftrunient of itoarre, but that
the ruffting in of ftun DcftroycD the

multitude

tftat

came

to fubouc

fttm, tins is tftc mtcrp:ctanon.

29 iScftolD , the Daves tome , itoftcn
tne moft ftigh lbil begin to Dcltucr tftcm
tftat arctopontftccartft.

30 3lnD ftc fljall come to tftcartomfft:

ment of tftcm tftat Dibcll on tftc cartft.

"Mir. 14. 7.

are lifce tonto a flame : anD

fftaubefrroy tftemitoitftout labour

32 3inDthc

39

fftall

41 26ut

mougft

44

ltoas

2Sut ftcc

fftall

ftanD topon

latter

rath.

tftat tftcy

may go

ttnougft: tftcr efojc faitocft tftoutftc mill

titubcitoitft peace.
45 2Sut tftofc tftat be IcftbcftinDc of

people arc tftcy tftat are founD

itoitftmmybojDcrs.
,

tfty

&

49 jHom
muintuDc of

itoftcn ftcc Dcftroyetft tftc

nations

tftc

tftat

arc ga

tftcrcDtogctftcr,ftcfftalocrenDfttspco
pic tftat

rcmamc.

50 3inD tftcn
great itoonDcrs.
51

top

(ftall ftce

XftcnfaiD 31,

QicVbc tftcm

OH02D, tftat bca

rrftrulc,n)eitomctftis:3Uftcrcfo2cftauc

mount S>ion.
5non fftall come ana fftall be
anD
fftcltoeDtoall men being pjeparcD

5fccnetftemau tommmgtop fiomtftc

nuDftoftftc&ca;
51 3nDftcfaiD tonto mr&theaetftou

gta-

cauft tmtftcr Ccelie out

ucnitoitftoutftanDs.

no: Knolto the

tftc tea:

tftc Dccpe of
tftmgs tftat arc
cuenfo can no man topon cartft fee

37 2nD tftis my fonnc CftaH rcbuUc

of tftofc nations,
tftc ltoicUcD inucntions
1

5,16.

\\Or.Ar*.

nolto itoftcn tftcy fftall

fame region

47

oucr-

faitocft tftc ftill

tftc

XftcnDitoclttftcy tftcrc tontilltftc

nmc anD

Exod.i.,.
n.ioftuj.

namely, of a

to goc

of tftcftrcamc againc,

36 2lnD

may

begin to come,
Xftcftigftcftfftallftaytftcfpzings

of tftc

builDcD lihe as tftou

tounfant a

foztftc moft higft tftcnfftcltocD

a great

46

oltonc

tftc

tftts

ycerc anD a ftaife: anD

tscaucDilSrfarctft.

gamft anotfter.
34 3iuD an innumerable multituDc
fftalbcgathcrcD together, as thoufaito;

them Hulling to come auD to

come Dim by figft ting.

toobc

ftgncsfonftem.anDftclDlrilltfteflooD,
till tftcy ltocrc paCfcD oucr.
4$ $qi tlnougft tftat countrey tftcrc

2nD itoftcn all tftc people ftcareftis

eft

tftcv

tftcmfclues, tftat they itooulD

lanD, leauc the battailc they ftauc one

2.Kmes

ltoftcrcncucrmanlilnD Ditoclt,
42 SCftat tftcy migftt tftcrc titcpc
tfteir ftatutcs, ltoftitft tftcy ncucr hcpt
their oltonc lanD
43 2luD they entrcD mto ^upruates
by tftc narroito paflages of the ftiucr.

afccnDmg.

m their

leauc tftc multituDc oftftcftcatften, anD

goc fooitft into a furtfter conutrey,

cucryman

itoftercas tftou faitoeft tftat

mto anotfter lanD.

fftall

3nD

tome to pafTc auto tftc

fftcitocD
Happen ltofticft
tftccbcfoic, anD then fftall my fonnc be
DctiarcD ltoftom tftou faitocft as aman

35

by

naicDDc aitoay captute anDhec carieD

them oucr thcitoatcrs,anD fo tame tftey

ttmcfftaibc, itoftcn tftcfc

figncs mail

tooicc,

lice
,

ftcegathctcD anotfter peaceable multi

tube tonto fttm
4.0 Xftofe arc tfte ten tribes, ltoftitft
lto ere cancD aitoay phfoncrs out of tfteir
oltonc ianD,m tftc nmc of Ofea tfte lung,
*
ltoftom >aimanafar tftc lung of 3lu>

people agamfrauothcr.anDoncceaimc
agatnft another.

33

lay bcfoic tftcm tfteir

ltoftitft

2nD

tftings

fftall

emu tftougft ts,anD tftc tonncnts inhere

Until tftcy fftall begm to be tomuntcD,

one (ftail touDcrtauctofigftt

agamft anotfter , one city agamft *ano^
one
tftcr , one place agamft another,
3

arc fallen in-

of tftc bill

mmg top from tftc miDDcft of the &ca

itoftolc

life

tfte laito ltoftitft is like tonto fire.

migfttir.

ltofticft

3uD

3S

$e tftat fliau cnDure

fo? their itoitbcD

to tftetempeft,

potation.
23

Apocrypha.'

Chap.xii).

22 naftcrasthouftaftfpotmioftftem
tftat are left bchmDc, tins ts tl)c inter

my

fonnc,

II.Efdras.

Apocrypha.

fonuc, ortbofctbatbcttnthhtm, buttn

the bap nine.
53

Xbiststbcintcrprctactonoftbc

brcamcil)btcbtbonfaibeft,anbibbece;
bp tljou onelp act here ligbtcneb.
5+ if or thou Ijaft forfattcn thine ollmc

be lihe thee, bntill the nmes be enbeb.

10 ifonhcibojib hath loft his pouth,
anb the tunes begin to lbajce olb.

ibap, anb applicb thp btligcnce bnto nip

1 1
jfor the iborlb is bluibcb mto
tibcluc parts,anb the ten parts of it are

laib,anbfougbttt.
1

55

Xhp Ufe baft thou orbcrcb in ibu/

borne, anb

Ijaft callcb

gone aircabp, anb halfc of a tenth part.

11 3lnb there rematnetb that lbbich

bnbcrftanbmg

tbp mother.
56 3nb therefore hatte 3J (hcibcb
tlicc tlic trcafurcs of the I^icjDcQ: 3ftcc
other three bapes, 31 lUill fpca&c other
tlimgs bnto tbec, anb bcclarcbnto tljcc

fsaftcrthchaifcof the tenth part.

thmc boufetn
anb rcprouc thp people, comfort
fuch of thnnas bent trouble, anbnoib
renounce corruption.
14 %ct go fro thee mortail thoughts,
caft aibap the burbcnsofman,putoff
noib the lbcaltc nature,
15 StnbfctaGbc the thoughts that are
moft hcaup bnto thee, anb hatte thee

tbcmofttyigb, becaufc of bis Vbonbcrs

lbbicb be bib tn nine,
5S 3lnb becaufc bee gotietnctl) the
fame, anb fuel) things as fall in time
fate three bapes.
fcafons.anb there

to

A voice out of
him

tcllcili

the mo2c (hall cutis mcreafc

that bibcll therein.

to write

14 and is bid to get (wilt writers.

39 Hce and they are filled with vndet (lanbut hce is charged not 10 publifh
ding: 45
that

is

is

baftfeenc.
19

the tbttb bap 31 fate tonber

an o&e, anb bcbolb , there
came a bopec out of a bufh.

fatb,

io 2Scboib,!Lo2b,3Jibmgoastbou
hafttommanbebme, anb rcproouc the

i^sissiv ouct agamftme, anbfaib,

f bras.

people lbbicb arc p2cfcnt, bin thep that

fl)allbcborncafteribarD,u>bofhallab=
monifh them i thus the iborlb is fct in
barhencs, anb tbcp that bibcll therein,
arc rbttliout light.

<i=f bras,

i 3nb3lfatb,$ercam3l?Lorb,anb
3Jftoobbpbponmpfcct.
3 Xhcn faio Dc bnto mc,*3nt the bull)
31 otbmautfcftlprcueaic inp fclfc bnto
q3ofcs, anb talttcb Mtb him, ibhcn tnp

z 1 if 02 thp lalb is burnt,tbcrcfo2c

2Mb 3i fent l)im, anb leb ntp pco

pie out of egypt, anb bzought huubp

to tl)c mount of Sinai, lbhcrc 3J Ijclb

btmbpmcalongfcafon,
3lnD tolb him manp lbonbcrous
5
things anb flicibco him tbcfccrctsof
,

the times anb tlje cub anb commanbeb

,

him, faying,

Xhcfc lborbcs (bait thou bcclarc,

thou hibc.
7 2hiDno\b 31 fap bnto thee,
8
"Chat thou lap bp in thp heart the
Qgnes that 31 haue (hcibcb, anb the
oreames that thou baft fecue anb the
thcfcfljalt

no

man huolbctb the things thatarcbonc

people fcrucDtticgppt.

Xhcnanfroerct)3I before thce,anb

flit- 1*

anb

ifor the tructb is flebfarre aibap,

:

written.

Cr~_<--0>7/

<\.

bpon them

anb leafing is harb at hanb ifomoib

haftcth the totfion to come, which thou

/3b it tame to paffc,bpon

^F/VSe$
\v>-.'* +\i* Miit-J-t hAMO]
IimKm

"fxoJ.

Mat. 14.7

17 jfor looHc hbtt) much the iborlb

(hall be lbcabcr through age : fo much

Eldras, 10 and
that the world waxeth old. ti He

allarrjine,

all

from tbcfe tunes.

jfo2*pct greater cutis then thofc

ibhich thou haft feme happen, (hall bee
bone hereafter.

XIIII.

Law was burnt,

flic

16

a bufh. caileth

delireth, becaule the

ii5olb tbcrcforcfct

13

02bcr,

mtgbnc anb lbonbctous things.

57 Xlicn lbcnt 3 forth into the ficlb
gming praifc anb tbantts grcatipbnto

CHAP.

Apocrypha.

intcrprctanonsibbichtbouhaftbcatb:
9 if 02 thou (bait be tattcn aibap fcom
all, anb from henceforth thou (halt remaiitc lbttb mp fonnc, anb Ibith fucb as

'

of thee,02 the \b02tts that fhal begin.

21 25ut if 31 haue founb grace before
thee, fenb the holy C5boft into tnc anb
31 (hail lbrttc all that hath bene bone in
the rb02lb , fmcc the beginning, lbbicb
mere \D21ttcn in thp Haibc, that men)
map hub thppath, anb that thep lbbicb
ibill lute
the latter bapes, map Hue.
ii 3lnD be aufiocrcb mc,raping,C5oc
,

tbp

map, gather

the people together,

anb fap bnto them, that thep fccHctbcc

|ttotfo2fourticbapcs.

1+ 25utloohcthoup2tparcthtcma
bore trees, anbtahcibitbthcc 5>a
Ctanus anb
rca, 2Dabria, S>eleinia,
3mcl,

np|i

||0r>
lubUuo
\*\tf

See

on

f t.^4,

Ch ap.xv.

la.

Apocrypl

^Qtl,fl)cfcfiuc tbhuh ate r eabp to

XbW

3nb tome

hither,

anb 31

(ball

ughtacanbic of bnber (tanning in thine

heart, tbtwh than not be put out, till
the things be pccfo2meb ibhuh thou

41 Xhchighcugaucnnbcrrtanbtng
ftuc men, another ibiotcthc
Ibonbcrfull bifions of tlic mght that
Ibcrctolb, tbhiththcp tmcttmotrSmb

bnto the

26 anbluhcnthouhaftbone, fomci
thmgs (halt thou pubitfl) anb foinc
things (halt thou fhen> fecretlr to the
VUife: to mo:t olbc this hourc fhaltthou

gcthcr,anbfaiD,

Ai\7.

2S $ear c thefc ibo jos, > giftarl.

i? *j>ur fathers at the beginning
ibcrcftrangcrsingppt,fromlbhcncc
S

thcriotrebeliucrcD:
jo 'anbrccciucbthciaifo ofufeinhich
thcr Kept not, nu^ichrcaifohauctranf;
greffeb after them.
31

i7 Xhcn ibcntgi fooitl) as he eonv

manbeb ,anb gather cd all the people to=

4-

thevfatcfourtv bapes anb thcribiotc

the bar, anb at night they ate b2cab.
43 3sfo2 me fpauc in rijc bar ,aub
hclb not mr tongue br night
gin fonttp bares thcr tbjotc

beginnetoiojitc.

Gene

Xhenlbasthcianb,cucnthclanb

of S>ion, patteD among vou bp lot , but

rour fathers, aub rcepour fciucshaue

bone imnghtcoufnetfe, anb tjaue not

ucptthe tbap.es ibhuh the ^tghtft torn-

44

i|tibohunb2cbanbfoutcboobcs.
45 3lnb it came to paffc ibhen the

31 3lnb faasmuehas hetsartghte;

ous uibge , hec tooKc from rou nmc,
the thing that he nab giuen pott.
33 anbnoib arc pouhcerc,anb pout

bjctluenamongtrpon.
34 Xhctcfojc if fo be that von Will
anb
fubbucpour otbncbnberftanbmg ,
, v 0?a bcuept
hearts
tcfojmepour
aimc, anbaftct beath pccfhailobtame
incrrp.
3$ 5F02 after beath , (hall the uibgcment tome, Ibhcn Vbc (hall Hue agamc :

anbthcnfhall thenames of thetightc

ous bcmanifcft, anbtheflwHcsofthc

ungoblpfhailbcbcciarcb.

fUtnoman

thcrcfo2t

tomebnto

mcnoib.nojfccKcaftermcthcfcfourtp
bares.

Eiek.

thcttwthr anb bnlbozthrmartcabit.

46 25uthcepctbefcucntriaft,tbat
thou mar eft bcliucr tljcm onelr to fuel;
as be ibifcamong the people.

47

jfojmtbcm

bjutttc that

guicthcc to

bn

II

4S ^nojbibfo.

CHAP.

lOr, the

Ug fa ofknow-

XV.

This prophccie is certaine. 5 God will

cake vengeance vpon the wicked, n Vpon
Babslon
Eeypt, iS Anhombleviiion. 43
and Afiaaretlueatned.

boiD,fpcalic

of
ff cares

mr

thoum

the
people the

i^yg ibo2bsof p:opl]efie,ibhith

Sjf)

.^sS
i

Jibill put in thr mouth,

)|

faith the IL020.

3liib taufc

them

to be Unitten in

anb tt uc.
papct f02 thcr ate faittifull
Jfeatc not the imaginations a
3
let not the nut ebulitr of
gatnft thee
:

thnn trouble

tljcc

tnee.

tljatfpcahc agamft

4 f 02 all the bnfaithfull mail bic m

their bufatthfulucffc.
ischoib, faith the fl-o.'b 31 null
5
bpou the \bo:lb the

b2ing plagues
fiuo?o,famine,bcath,anbbcftrnction.
6 f 02 michtbneffe hath crcrrbinglr
anb thcit
poliutco the iDholc earth
huttfull \b02ftcs arc fulfilicb.
,

bjmfec.
39

is the fp2ing of

bcrftanbing,thcfountamsofnjifcbomc,
anb tlje ftrcamc of Unolblebge.

37 5>o3Jtoofecthcftucmtuashcc
tommanbeb me , anb ftc vbent into the
neio.anbrcmaincb there.
a borcc
38 anbthenert bar bcholb
*
cltnas
thr
open
taileb mcc faring

mouth anb

si-

that the
fouttr bares \bctc fulfilicb
highctt fpasc, faring, Xbcftrft that
thou haft tbnttcn, publifbopenlr, that

manbebrou.

36

anb Unfrbomc

fl)iitnomo;c.

fhaltbcgtuuctottmtc.

17

grcUi mtnv b:eft, fo? mr fpint ftrcng

theucomrmemojv41 3inbmp mouth lbas openeb anb

faiftlp.

15

Apocrypha.'

tcrcb bnbcrftanbing

Xhen openeb 3 my mouth anb

,

beholb,hercathebmeafiilinip,iDhitli
lbas full as it ttctc ttnth ibatcc, but the
toloutofittbasliKcfite.

Xhcrcfo2craiththc?Lo2D,
11102c
% gi Uirtl holb mr tongue no
ltoljim
UMCucDticffc
as touching their
urn 31
thcr p2ophanelr commit,ucithcr
niliuli
in
thofc things
fuffcr them
mftlucs be
thcr UncKcDlr crernfe the
'innocent % righteous bioob
holb,the
J
,

40 2uib'JtooRcit,anbbjanBc:anb
\>v
Vbhm 3J hab bjunltc of tt mp heart
,

crrcih

Roorl

10. and

i$>.

II.Efdras.

z\pocrypha.

ccycth bnto me.anD the foulcs oftljc uill

tompiaine continually.
9 2iuDtbcrcfo2C faith the ?Lo2D ,
Vbil fur civ auengc them , aim rctciuc unto mc , ail the innocent bloob fcom a>

mongtbem.
10 iSeljoiue, nip people is lebbc as a
flocactothcaatighten^iMnotfuffet
tljcm noU) to blbcl in the lanD ofegypt.
ii 25ut
lbill bnng tbemlbub a
mighty bano , ant) a fir ctebcb out artnc,
ann finite cgypt ttnth plagues as bc^

fo?e,anD lbiibcftroy al the lant) thereof.

1 1 Cgvpt thai moutnc,aut> the foun

Danon of it

notinyc6inanDcmcnts,faitbtbe1Lo2D.
lbill not fparc them goc vouc
25
lbay ye chilbjen from the polbcr, Defile
not my Sanctuary:
26 jfoitbc H02D Unolbcth all them

that fume agamft bint anb thercfo2C

bciiucretb he them bttto Death anbDc,

ftcurtion.

27 JF02 noib arc the plagues come

bpon the lbbolc earth, anD ye (ball re;
matne m them, to; <3oD fbal not Dciittct
you becaufc y e banc fmneb agamft htm.
28 25cbolb an horrible bifton anb
the appearance thereof from tbc^aft.
29 th ere the nations ofthc b2agons
of Arabia (ball come out lbitb man?
charcts.anb the multitubc of them fljat
be cartcb as the ibitiDc bpon earth that

(ball bee fnuttcn ttntb the

plague ant) putu(bment,tbat <Sob fl)all

bungtoponit.
i) ICbey that nil the grounb (hall

mourne

Apocrypha.

anD the tinners ubc

the ftraib that is nmblcb.
24 100 to them that fume anb beepe

tions ofthc earth

foi their fecbes (ball fane,

, anb Ijaue , anb

lbttb ateatcfull conftellation.
14. naoe to the ib02ib, anb them that

ttyougb the blafrtng

all they lbbict)

beare them

,map fcarc

Dibcll therein.

anb tremble.

foi the froojbanb their bettrucfc

onDjaibetb nigh, anb one people fhall
QattD bp to fight agamft another anb

ibjatb, (ball go fo2th as tljc lbilbc bojes

jo aifo the Carmanians raging in

15

men anb inuabmg one

, anD lbttb great polbcr

come anb toync battciiibttb
anb (hall ibaftc apojtion ofthc

ofthc lbooo

froojbsintbcitbattDs.
i6 jfoj there fbalbc fcbition

(hall they

among

them

another, they

17 3t man (bail Dcfirc to got into a citicanb (ball not be able.

ianbofthe^ffv2tans.
31 2nb then (ball the bjagons banc
the bpper hanb, rcmcmb2tng their na>
ntrcanD if they fhall mrttc thcmfelucs,
confptrtng together in great polbcr to
pcrfecutcrbcm,

is Jroz becaufc of their pjiDe , the eu

tics (balbc troublcb , the houfes fbalbc

feccpe filence through their polbcr,

thai no t rcgatb tlieir bings,noj p;inecs,

anD the courfc of tljctc actions fhall

ttanD in their polbcr.

bcftrovcb,anb mcnfbalbcafraib.
19 21 man fhall haue no pine
bpon
his neighbour, but fhall Dcftroy their
honfcsibiththefn)02b,ant)fpoilc their
goons, becaufc ofthc lacUc of tycab.anb
fo: great tribulation.

20 26eboiD,fatfb<3oD/3JibtllealltO'gcthcr all the Things of the earth to re;

uercnccmc, lbhicb arc from tberiftng
ofthc 3>tumr from the >outb, from
the <eaft anb Hibanus : to turue them
,

fclucs one

agamft another, anb repay

32

33 ^ttDfrom the lanD of the aflwfc

ans, (bail the enemy beftege them, anb

confumcfomcoftbcm.anbm their bolt

fhall be fcare, anD DjeaD anD ftrtfc
aimongtbcirbtngs.
34 28cboiDclouDsfromtbccau\anD
from the ii5o2tb, bnto the S>outb, anD
they arc bcry h02rtblc to looHc bpon
full ofilnatb anb ft02tnc.
35 1-bcy (ball finite one bpon an
other f they (ball finite Doibuc a great
||

of ftarrcs bpon the earth,

cucn their olbnc ftarrc anb bloob fljal
be from the (\u02Dbnt0 the bcliv.
36 3lnD Doung of men bnto tbeca

tutiltituDc

compenfem their bofomc, Xbtis faith

tbCjLOJDOOD;
2i <.T9y right hanb (hail notfparc
,

that

(l)cb

fljai

v)r F -mclsl hough.

37 3nb there (l)albe great fcarcfttl \%'"
ncfTc anD trembling bpon earth atiD
-

not ccafe

innocent bloob

they that fee the lbiath, (hall be afraib,

anD troubling (ball come bpon them.
3S 3inD then (liaii there come great

bpon earth2

Xhe fire ts gone foonb from his

ibiatlj

anb hath confumeb the founba

vi*ft.

\io

oner them

anb

(l)aliflce.

the things tbattbeybaucDoucto them.

21 5.ihc as they Doc yet this oaybn
Doc alfo anb re
to my chofen , fo lbill

the Rnners,anb inv ftuo2D

Xbcn thefc fbalbc troublcb, anb

ft02mcs,from the ;S>outb,atiD from the

fionb,\

Apocrypha.

/iSotfh,* another pact from thcnacft.

39 :anb (hong ttnnbsfhaiarife front
the aft,anb (haiiopen it ,anb the cloub
Ibhicb \)tt ratfcb top in ttuatl) ,anb the

hanbs,?apingouer their tocab.itohcn

Caftanb icfttt>inbe,(haibcbcftropcb.
40 %\)t great anbmtghticcloubes
fliail beltftebtopfullof ttwh anb the

ob

thee into mtfchiefe.

anb eminent place, an ti mbie ftatce.

41 jfire anb hailc,anb flreingftuojos,

57 XhpchUbzenftjallbie of hunger,
anb thou (halt fall thzough the fiuozb
thp cities (halbe bzoben bottmc anb all
:

anbmanpttatcrs,thataii&clbsmapbe
mil, anb all riucrs ttnth thcabunbante

thine (hallpcrifl) ttnth thcftoozbin the

ofgreantoaters.
41 ano thep (haibjeabcbottmc the
ernes, ana walls, mountames anb t>us,
trees of the rbooto,anb graflc of theme

fielb.

boibes, anb their tozne.

43 anb thep (bal goe ftebfaftlp tonto
abplon, anbj ma&e her afratb.

toerp hunger of bzeab, 9 thirft of itoatcr.

flenj

anb

boc

60

anb m the paffagc, thep (hall ru(h

onthcibiectttc,

anb

(hall bcttrop

that rcmatne tonber

them that

Ceruicc tonto

gloipofhctperfon:
47 naoc be tonto thee thou ttijctch
becaufe thou haft maoc thp fclfe liRe bn

of thp glozp,anb (tjallrcturne to 23abp

ion that itoas beftropeb.
61 anb thou (halt be caft bottme bp
them, as ftnbblc, anb thep fljallbc tonto
theeasflte,

61

anb

(hail

confumc thee anb thp

mountatnes, all

cities,thp lanb anb thp

thpttioobsanDchpfruitfull trees fl)all

thep burne top ttnth fire.
6j XhP chtlb?cn (hall thep carp
ltoap capnue, anb loofee ltohat tliou haft,
thcpuiailfpoilcit^nbllmarrcthebea^
tp of thp fate.

&

anb haft bccRtthp baugfjtcrs in

\toho:ebome,thatthepnught plcafcanb
thP louers , ltohich haueaimap
glozp
to her,

CHAP.

befireb to commit tbhozbonicttuth thee.

48 Xhouhaftfoiioitoebhccthatis
hatcb in althctttiozRsanbinuentions
rhercfo2Cfapth(Sob,
49 3) vuill tenb plagues topon thee
ttnbottJhoob, poucrttc, famine, ftnozo,
:

XVI.

with
Babylon and otherplacesarethieatned
cannot be auoided: 15 andwich
that
plaeues
defolation. 40 The feruants of the Lorde

anb

pcfttlente,to

fomc

pomonof chpianb, anb confumepart

her (hall
haueputhettnfeate.
46 ^nb thou afia that art Upatta
bcr ofthehopeofasabplon, auoartrhc
,

their ottmc bioob, fo;

agatne.

all ttuath (hail

her.

45 "anb thep

anb DnnRe

59 Xhou,as tonhappp, (halt come

through the>ca, anb rcceiue plagues

ti)0> pottwe out topon her, then (hall the

butt antofmohegoctop tonto thcheaucn:
anballthepthatbcatoouthcr, (hall beitoaiU;

that be in the mountatnes

ofhunger,anb tatc their ottmc

Xhep

5S

(hall bic

%\)cy thall come to her, anb be

44

Orjttj vn-

fapth the ?Lo;b eucn fo (hall

Doe tonto thee, anb (hailbeliucr

chofen

afratb,anbthemthattottielthercin,anb
tijef (hall pottle out ouer cuerp high

Hine as thou haft bone tonto nip

56

map matte all the earth

ftcge her, the ftarrc

t Lttl.drah.

tl)ou rcceiue recompenfe.

ftarre, that tljep

ia.i

thouttjaftbzunRen,
54 >et foozth the beautp of thp
countenance.
55 3CI)c retbarb of thp tohozebotue
(hall be in thp bofome , thecefozc (halt

ftarrc fttrrcb to taufcfearc toitoarb the

\\Or,Jrjlry

A pocrypJ

Chap. XVj.

tbaftc thp houfes ttoith

niuft lookc for troubles

the JLoft,
haobettnotantoap (lame

53 gjf thou
mpebofen, eramngtheftioueof thmc

and not hide

, and
they

(hall

be deliueied.

^Dc be bnto thec,25abplon

$0 anbthegiozpofthppoitoermall
be bzleb top as flourc, itohcn the hcatc
Q)auartfethatisfcnt once thee.
Xhou th aJt bCE ltoeabeneb as a
51

pjoccettcb aganift thec,fatth

51

dimes, 74 but leaue tbero

beftructionatibbeath.

as one
poojc ttioman ttnth ftripes,anb
chamfeo ttnth itoounbes, fo that the
be able to
mightic anb louers (hail not
_ .
rcceiue thee.
r
ttnth icaloufic hauc 10
<,\ aaoulD

their

anb afta,itooc be tonto thee

egpptanb&pna.
.

z (5irb top pour felucs

J&, ttnth clothes of fatlieanb

baite, bcVbaiicpotn:chtlb:cn, atibbcfo-

rp,fo?pourbeftcucttouisathanb.
3

a fiuojb is

fent topon

pou

anb

map turnc it bacbe;

4 a fire is fent among pou anb
ttho map quench it;

ttoho

plagues are

fent tonto

flnnn

pou

anb

what

\Or,tUmiJl.

II.Efdras.

Apocrypha.

gry flion tn the vboob < 02 map any one

gucntb tbcfirem ftubblc lbbcn it bath
begun to burner
7 $)ayonetutneagainetbearrotb
that is Cljot of a ftrong archer <
s Xbe migbfie ILojb fenbetb the
plagues, anb ibbo is bee that cantyiuc

frooJD Dtftroy.
23 3Cnb the DeaD (hall be taft out as
ooung,anb there (haibcno man to torn-

fo?tthem,fo2the earth (hall bcttiaOeb,

anb the nties (hall be tall bolbne.
24 Xhere (hail be no man left to till
the earth, anb to foib it.
25 1the trees (hall giue fruite, anb
ibbo (hall gather them <

fbematbay?
9 31 fire (ball goe foojtb from Ins
voml) * lbb o ts be that may emend) it <
io $e (bail eaft lightnings, anb ibbo
mall not feace i be (ball tbtmber, anb
:

26

27 &otbatoncman(bailbcfireto
anb to bcare bisboyec.
28 5P02 of a title there (halbetm left,
anb ttbo of the fielD tbhith (hall hbe
the fbicftc groues anb
themfelues

bttetly beaten to poibbcr

fee another,

atbisp2efence;
1 1
Xbe earth quartet!) anb the foun<
cations thereof, the fcaanfeth top tbith
lbauesfrom thebcepe, anb tbeibaues
of it ate ttoubleb, anb the fifbes thereof
alfo befoje the 3Lo2b, anb before the glo-

^s

oliues

hanb that

31

3nb

Xhe fire isftinblcb, anb (hall not

uaiicthcrcth2ongl).
33 3Ebe btrginsvball nionrnc hailing

nobnbcgromes,plbomen(baimournc

haumgno hnfbanbs,

earth, (hall not returne a*

(hall

iboc is me, tboe is me, ibbo tbill

beltner mc in thofc bayes?
17

Xhcbegmmngoffozroroes, anb

great mournings, the beginning of famine, anb great Death: the beginning
of ibarres, anb tbepoibcrs (hall ftanb
mfcarc , the beginning of etuis, ibbat

oerftanbthcm,ycferuantsofthc5Lo2b.
36 25cholbthcVbo2bofthc?Lo2b,rc'
ceutcit,bclecuc not the goosof lbbom
thc?lo2bfpahc.
37 Beholb, theplagucsbjarbnigh,
anbarcnotflacBC.
38 3(sibbenaibomanibifbcbtlbcin
the ninth month bangetbfiwtb her fon,
rottbinuboo2th2CCbourcsofbcrbirtb
great panics compafle her Vbombe,
lbbicb paincs, lbbcn the chtlb tommeth

boc lbbcn thefc euils (hai tome;

25eholb,famine, anb plague, tribulation anb anguifi) arc (cut as fcour*

19

gesfoiamenbment.

\0't'*l*

20 25utfo: all thefe things they (hall

notturnefromtbciribicaebncs, no?be
alibay nutibfull of tbefcoutcjes.
ii 26ebolb,bictual3(hallbefogooo
chcapc bpon earth, that they (hal tbtnb
then iff luce to be m go ob caff, anbeuen
then (ball lleuiis grottic bpon earth,
fiuojb, famine, anb great confuGon.

their baugbtets
tuournc haulng no helpers.

34 'Jntheujarrcs (hall their bjibe^

gromes bee bettroyeb anb their buf
banbs (ball pcrt(h of famine.
ftcarc noU) thefc things, anb tm
i<,

game.

(hall II

by them that fearch

anb the fielbsthcrof (hal tbareolb,anb

her tbayes anb all her paths (hall grow
full of tho2ncs,becaufe no man tV>al tea-

marb:encnfotheptaguesthat(hailbe

is

left

thctr houfestbith the(h)02b.

32
the earth (hall be laib ibaftc,

be put out, till it toufumc tbefounbati

on of the earth.
16 il iu e as an arrotb winch is (hot
of a migbtic arthcr retutnerb not back

upon

Cucnfom thofc bayes there (haibc

tbjec 02 fourc

tome bpon the earth.

fent

jo )2,tbhenasabincyarbi!gathe^
reb, there are left fome clutters of them
that biligcntly fees rtttougb^bmeyarb:

benbeth the boib, bis arroibcs that bee

(bootetb are tbarpe,anb (ball not millc
lbbcn they begin to bee (hot into the
enbsoftbcibojlD.
14 2Sebolb,tbepiagucsarefent,anD
(hall not returne agamc , bntill they
15

in the clefts of rocttes.

29
in an 02tharD of oliues, bpon
enery tree there are left th2te o.2foure

neofbispolber.
jF oz ftrong ts his right

tbho

them < foz all plates (hall be

befoiatcofmen.

n Xbe?Lo2b (ball tb,icatcn,anD ibbo

ij

Che grapes (hall ripe, anb

(hail treabe

Vbbofballnotbeafraib*

dun not be

Apocrypha,

22 jfoi many of them that DiDell top;

on earth, (ball pettfb of famme,anb the
other that eftape the hunger, than the

ibbat is be that map bjtue them atbay t

6 0f)ay any man Dnuc albay a bun*

fo2tb,tbcy (lactic notamoment,

39 Cucnfo (hall not the plagues bec
dacKc to come bpon the earth, anb the
jlb02lb (hail mourne, anb fojrolbesfbai
,

come bpon it on cuery fibe.

40

my

Chap.xvj.

Apocrypha.

40 ) my people Ifrcare my tbo?D

ma&c you teat? to the battell, anb in
thofe cutis be cuen as ptigcimcs bpon
,

ttjc cattl).

41 $e

tf)at

fellefhlctbunbeashec

that flectb aibay :attb he that buyeth,as

one tbat lbtuioofc.
42 $e that occuptctb mcrcbanbtec,
as he that bab no pjofit bv it : anb he
that builbetb , as hec that Ojall not
blbell therein.

43 i^e that fotbctb, as if He fboulb

notreape:fo alfo be that planteth the
buieyarb, as he that (bal not gather the

44 Chcy that mart?, as they that

niau get no thiuwtuanb they that marricnot,astheibibotbcrs.

45 3inb therefore the? that labour,
labour in bame.
4 6 foi ftrangcrs Ojail rcape their

goobs, oneranb tabc their

ctjilbjcn capttues,fo2 m taptiutty anb famine (ball they get chtUucn.
fruits,

anb

fpolle their

thjoibe tbetc honfes

47 2nb they that occupy their mcr^

cbanbrse ttitth robbery, tljc mo?c they
oecse tbett titties, then; houfes, their
:
poffeffions anb tbeir oronc perfons

48 Xbcmo2cibtU31bcangryftith
tbemfo2tbetrfmnc,fajtbtbe!Lo2b.
fLiUc as an mho2C ctmtcth a
ngbt honcft anb bcttuous iboman :
(ball ttgbteoufncffe bate ini50

49

&o

quity

lbbenuje berhttl) ber fclfc , anb

he
, to brr face, lbben

(bail atcufe ber

tomtnetb tbat (baiiocfcnb bun tbat at;

ugently tearcbetbout cueryfinnebpon
earth.

,^

3lnbtberfo2Cbcycc notnfecthcr'
unto, no2 totrjc Vb02bes tbercof.
52 5?02yet a little iniqume (ball be
taftcn aibay out of tbc eartb,anb rtgbtc
oufneffe fl)all r eigne among you.
53 Hct not rt)c fmncr fay tbat bebatb
notCnneb :fo2 dpobfbail burnc toaies
51

rnsheab,ibhitb faith befcuc

oD anb bis gio?y , Uhauc

offirc bpon

tbc

'Luke

6.

'5-

"Gciic.i.i.

Ho2b

notfmneb.
,

54 25ebolb,tbctLo2btmotbcth all
the Bw&cs of mot 'tbeir imaginary
ons, tbeir thoughts, anb their hearts t
,

the
55 tt3bithfpabebuttbcib02b,iet
earth bcmabe;anbtnbasma&e:let the
heauen be mabe anb it lbas treatcb.
frarrcs
56 3Jn his ibo2b were the
,

Pfal.J4.
4-

*
mabe, anb he bnometh the number of

57

&ca,anb lbhat it eontametb.

53 tycljatbfbuttbe&camtbcmibft
of the tbatets , anb ibith his rbo2b
hath he bangeb the earth bpon the lbatcrs.

59 $ctp2eabcthouttheheauensitite

abauit,bpon the ibaters hath he foun;

bcbit.

60 gin the befert hath bee mabe

fp2lngs of water , anb pooles bpon
the tops of the mountames , that the
floobs might pottw bolbne from tljc
high rotbes to tbater the earth.
6i

gcapes.

*!^c fearchctfj

the beepe anb

,

tljc

Apocrypha-

tccafures thereof,he hath meafureb the

^emabeman, anb put his

in the mibftof tljcboby

heart

anbgauchim

b2eath,ltfc,anb bnbcrOanbing.
62, jsca ano the fpitit of
almighty
Oob, Ibbtchmabc ail things, anb fear;

out ailljibbcn tljmgs tn the fcttcts

of the earth.
63 Purely he tmoibcth your tnuctv
ttons , anb tbljat you tljmltc tn your
chetlj

hearts,cucnthemtbatfmnc,anbiboulb
hibe their fmne.

64

Xhcrefo2ehathtlje1L02bcract'

ly fcarcljcb out all your ibo?fecs,

null put you all to (bamc.

65

3nb

b2ougbt

Vbhcn

anb Ijc

fumes

your

foo2tlj yce fbaibc

arc

afljameb bc-

your oibne fumes (ball be

your accufcrs tn tljatbay.
66 iDhanbiiiyctboc^boibttHii
yee hibe your fmncs before ob anb

fo2c men.anb

his 3ingels <

67 2Bcholb , <Sob himfclfe is tljc
tubgc , ftare Ijim : leauc off from your

fmncs,anb fo2get your iniquities to me<

bleno mo2eibith tbcm fo2 cuer, foO>aii

ob leab you fo?th

from all trouble.

anb

ocltucr

you

63 5foi bcholb , the bunting vo;at\t

of a great muintube is binblcb oner
you, anb they fbail tabc aibay tertamc
of you anb fcebe you being tble tbitlj
,

|!

things offer cb touto tbolcs.

69 Znn they that confentbnto them
(hall be hab tn bcnGon , anb tn repjotb,

anbrrobenbnbcrfoote.

70

jfo2 there fball be

m cuery place,

anb tn the ncrtnttcs a great utfur reckon bpon tbofc that feare the ?lo2b.
71 Xheyfballbclihemabmtn.fpa'
ring noncbutfhllfpotling anb bcOroy-

mgthofe that feare the |Lo2b.

71 5ro2 they fliaimaffe anbtahe a
lbay their gooos, anbtafttljemout of
their hottfes.
73 -SEbeufbail

theybelmoibenibho
arc
nnn %

tfl

\Or bein^
}

vr.tibletoreffl.

Tobit.

Apocrypha.

mp chofcn, anb thep fhaUbetncb,

asthegolbtntljefrcc:

are

74. $?earc , j peemp beloucb,rattlj

the ?Lo2b bcijolb , the bapes of trouble
xo\\\ beltuct you
arc at haiib , but
:

from the fame.

75 25e pee not arratb,ncifhcr Doubt,
fo;d5obispom;guibe,
76 3uibtljegutbcofthem WhoUecpc

mp commaunDcmcnts ano
,

faith the ?Lo?D

ob

pzecepts,

2Let not

in his

youth,

captiuitie,

13

His preferment, 16 Almes and chantiein

which he is accufed
bury ing the dead, 5 For
1

2.1

And after rcturneth to Niniuc.

||0iyifl/.

With.

rcuoltcb, anb thchoufe of mp fa>

thcr /rJcpljthali facrtfieebbnto the'hci;
ferzBaal,
6 2Sut
alone Went often to ^etu;
trjee

I.

Tobithis ftocke , and deuotion

o His marriage, 10 And

andflieth,

falcm at the JFeafls ,as it was ojbcmcb

bnto al tlje people of Jfracl bp an cticc
*

laftmg bctrec, haumg tlje firtt fruits,

anb tenths of cncrcafc,Wtth tljat ibhitlj

2500BC Of

was

the

tbojDcs of

tljeaitar to

||

fonne of <5&

bad of the

feeb

of 2Uacl , of tlje
of jBephtljalt,
naho
tlje time of <ncmcffar

bins of the 2tffpjians was leb captiuc

out oPHDifbe Which is at tlje rtgljt
hanb of that title Which is tailcb pjo*
peelp ji3epljthaiun<!5aiac abouc^fer.
,

"i

.King, 17.

\0r, Redes
ofNepbtba/i
t Guide,

Iwig.^ 6.

Xobit hauc waiUcD an

tlje

trjc wap
bapes of mp Ufe
bib man? almes
ano luthcc , anb
beebs to mpb2cfljjcn,anD tup nation,
Who came With me to 4l3ineuc into tlje
lanbofthc3uTp2ians.
4 3inb When 31 was in mine otbne

of tructlj,

tountrcv , mtlje lanb of Jfrael, being

but pons, all tlje tribe of jftcphthali nip
fatljer fell from the houfc of 3Jcrtifa
lem, Which Was chofcn out ofail tlje
tribes of ^fracl that all the tribes
,

uJoulbfatrtfitcthcreibljcrethcXcmplc

ofthchabitattouofthcmofttjtghwas
i

confetrateb, ano built foz all ages.

5
j2oW all the tribes Which fose-

jO.Or t iolbc
B*l,or the

JodTSaal.

Exoil. 22

19.deu.12.
6.

^leftestljctljtibienof

'Dgauctothc fonucsof ||3taron,

tlje

Xobicl the fon

of ananicl the
fonne of 3lDucl,
,

"l.King.12.

power of

(home, ano them gaue3Jat

3arou.

Xnbc

ftrft

Xobit fonnc of

tlje

\Or,(hHt

TOBIT.

1
CHAP.

pout

Apocrypha.!

Qnnes Weigh pou bownc, ano let not

your iniquities lift top themfelues.
77 naoe bee tonto them that arc
bouno With tl)cit finncs,anb touereb
With their iniquities : Uhc as aficlots
touereb ouer with bufljes, anb tl)c path
thereof touereb Witljthomes, that no
tnanmaptraucll through.
78 3t is IlleftPnozeOeb, anb is call
into the fire , to bee tonfumcb therfr

Xhefirft tenth part of alintrcafe,

Who

\Or.Lr,

miniltrco at3lerufalem: another tenth

folb awap, anb went, anb fpent

part
ttcucrp pecrc at "Jcrufaiem.

anDthcthtrD^gaucimtorhem

Whom it was meet

, as sDcboja nip
fathers mother hao tommanbebmee,
bccaufc3l was left an ozphanc bp mp

to

father.
9 iFurthcrmojcWhcnjgwaseomc

to tlje age of a man,

of nunc

3 marnco 3ltma
3 be

ottme ftinreb, anb of her

gateXobias.
io 3inD When we Were caricb

Num.

30.

7-

awap

taptiues to ^I5incue , all mp bmlj'tn,

anb thofe that Were of mp bmreb , bib
catc of the* b:cab of the Pennies.
ii
1

all

23ut3J Kept tmpfclfc from eating

remembzeb c>ob ibitlj

1 2Sccaufc

mp heart.

5lnb the moll tyigh gauc me grace,

anb fauour bcfozcCnemeffar

fo tljat

3 Was his tpurucpotir.

14 3lnD 3 Went into t^cbia.anb left
in trull with C5abacl,thc toother oiiV
totas at Bagcs a citic of s-Pebia.tcn ta-

\Crnk,
ijcr.

\\Or.wibe
litndorceun-

||

lents of Qlucr.
!">

iFlow

trtyefMe*

Cha p.ij.

Apocrypha.

ji5o\D lDhctt<ncmclTactt>asDcaD,

15

the
{ qr.
Wilt. c(

wbem trert

:>cnnachenb bis fonnc rc.gncb

l)is
ftcaD, t ibhofc cftatc ibas trottblcD, that
coulo not goc into QDcDta.

16

anDiutbctmteof<nemelTar,3}
gauemany almcs to my bzefbjctt, anD
gauc my b:cab to tfc hungry,

vi/ciifd.

anD my

17

anD
\\Or,Mit
the iraUct.

2.Kin.l9

3J,3. ''>'
n-i 6 veccius.48.
1.

i,*t

macc.7.41
1.11U.

fc.

if

clothes to the nattcD

3 faU) any of mp nation Dean

anDlbhcnoncofthciiSincuitcs

19

s>.

complamcD of me to the lung

tbatlj bunco them anD ftiD ntp fclfc :
tbas fought foi
DttDccQanDuig that
UntbDjcib my fclfc
to be put to Death
ibent, ant)

fo? fcarc.

zc Xhtuailmy gooDSVbetcfombly
ibas there any
left
unfeanna,anD
me,bcfiDcs
my
thing
my fonnc Zobias.
taftcn aroay, neither

anD there

paflcD not fiucanD fir

tteDaycs befojenuo ofhisfonncs'ftillett hi'" anD they AeD into the mounii

J.King.

19.37-

chr.32.11.

||Or,/Huddon.

tainesof ataratb,anD SarcbeDonus

bis fonnc reigneD in btsfteaD , who ap
pointeuoucr his fathers accounts, anb
oucr all his affaires acbiacbarusmy
||

brother attacls fonnc.

zz anD
rcturucb to tfmcuc ttott) acbt^
me,
acharus ibas Cup- bearer, anb beeper

HaMm.

of the >tgnet,anD5>tCiDatD,anD oucrfcer of the accountS:anD||>arcbeDouus

appointeD hunncrt Ditto bun : anb bee

ibasmy brothers fonnc.

Tobit leaueth

his

meate

II.
to

bury the dead,

and becommeth blmdc. n Hisi-vifetaketh in worke to gee her lining. 14 Herhul-

10

band and (he

fall

out about a kidde.

&tt) lDben

3 Uias

come

home agattte, attDmy lDtfe

anna ibas reftojeb Dnto

mc lDttb my fonnc %&
,

..bias,inthcfcaftof0ntte^
lDhuh is the holy fcaft of the fc
uenibecfecs, there ibas a goob Dinner
pjepar co mc,

m the lUljicl) 3 fate bottm

anD

4 %\)m before 3 baD tafteb ofany

fact bpanDtooUeljim Dp ina ronmc Dnttll the goingboiDnc of

tljc >unne.

tneatc

to

Xben'JfrctHrnebanDibalbeDmv"
ate my meate in beauuteffe,

felfc ,anb

lbhcn

ftemcmbnng that

amos

, ashec fatb

prophetic

of

falb abunbancc of

Amos

J*our fcafls than be

tumcb

into mourning, anb all your

mirth into lamentation.
7 3hercfo2c3llDcpt:anD after the
uent
going DoiDnc of the >unne,
anD maDc a grauc, anD buricD him.
8 25ut my neighbours moc&eD me,
anb faib, %his man is not yet aftaiDe
to be put to Death fo? this matter,* lbho
ficDDc arbay, anD yet loc, he bunco) tlje
DcaD agatne.

Cho-i.Ip.

rctumeD
9 Xhc fame night alfo
from the bunail anb Qcpt bv the ibau
of my court yarD being pollutcD , anD
,

my face lbas bncoucreD

anD

io

3! fenclbe not that there

^parroibes m tlje mall , anD

nunc eyes being open, the &parroibes
mutcD roarme Doung into mine eyes,
anD a rbhitcneffe tame tit mine t^es,
ibent to the phyficians, but
anD
they helptD ntc not : mozcoucc art)ta?
tbetc

\\0rtSwal-

||

charusDtDtiourifhmcc, Dnttll

lorces.

Qrjtiti

fumes.

3 ibcnt

into (Elymais.
1 1

anD my Mc anna J DiD tabc TEbo-

anb

ibljcn 0)cc hab fcttt them

to the owners, they payD her
ibagcs, anD gauc her alfo befiDcs a UiD.

iz

Or,

rrjrf

A*-

rediojptnne
in the wo-

mcnsU)02bcstoDoe.
||

i} anDlbhcn itibas mmtnehoufe,

faiD Ditto her,
ano beganne to eric,
JFtomlbhcnce is this biDDc; is it not

meat

roQtns,

\\Or,ho
jrorl^.

'Deu.ii.i

Qollcn? rcnbcrtt tothcoiDncrs,* fo;tt

isnot lavbfttll to eatc any thing that is
ftollcn.

14 *2Sittfuce rcplycD Dpon mc, 'Jit

lbas guten fon a gift mojc then the iba?
ges: ^oiDbeit 31 DiD not bclecuc her,
but babe her rcnDer it to thcolbttcts:
anb'J iDas abaflicDathcr. z3utfl)cre.'
plyco Dpott me, nahcrc arc thine almes,
anD thy righteous dccdcs t bchoio,
all thy uwhcs arc imoiben.
II

tljottanD

to eatc.
i

minbfullof thcJLojD , anb loe,3 tane

fojthcc
26ut lie tame agamc ant) faio, jfa
j
thcr.oneofour nation is ttranglcD,anb
tscafr out in the market place.

home

CHAP.
1

oe anb

focuec thou
fhaitfinbe outof our tyetbien , who is

II

acbtacbarus entreating foi

U\Or,Efi,

b;mg Vbhat pooje man

02

ratt!|abouttbcUMllcsof>fMieue,3Jbu
ricDbim.
18 anD tftbe lung Sennacherib Uat>
*
aaiiieany,tbben bceibascome, anD
flcDDcfeom ^JttDca,
buneDtbempji
uily,(f02inbts Vbjatb bee atllcDmany)
but the boDles lbere not fount), tbben
tbcylbcrc fought fo? of the lung.

Apocrypha.
3 fayb to my fonne

meate ,

Nnnm

CHAP
62

ub

:.c.

\\Qr,Ue*t!

tntn?n*e
ij-.OTren to

tbet.

Tobit.

Apocrypha.

CHAP.
Tobit ^rieued with

III.

his wiues taunts,

prayeth.

bnto him, anb 3 AJ&U bung bis olD age

Muth fo jou) bnto the graue.
1 1 Xhcn flic p?aycb toibarb the lbmDoib, 9 taib, zsleflcD art thou > Horn
my <3ob, anb thine holy anb glorious
/frame tsblcffcb, anb honourable fojc

Sara reprocbed by her fathers maides,

11

praycth

alio.

17

An Angel

fent tohelpe

is

Apocrypha.

gj am the oncly Daughter of my father,

anb if boc this, it (hall bee a repiocb

them both.

!g=S $en3Jbcmg

#^y

grieutb, tin

mccpcanbuimyfctfroibc

p|^p?ayeb,faymg,

t 2fLo?b,tbouartiu{I
3fe& anb all thy ttwftcs ant)
all thy ibayes ate merne anb tructb,
ant) thou uiDgctt trucly ? tuOlv fo; cucr.
Remember nic, ant) loofee on me,
3
punilb me notfo?my Gnncs ann igno
ranccs^nt) the finnes of my fatbcrs,U)bo
,

'5>>7-

any

bs*fo?afpoilc,anbbntoraptiumc,anb
bnto beatb, anb fo? ap?ouctbc of rep?ocb to all the nations among lbbont

tbtlb to bee his' Ijertc

neither

any

buifcman, no? any fbnne of his n<^

aliuc, to ibbomc gjntay bccpcmyfcifc
fo? aibifcanyfeucn hufbanbsatc al
lute? but
rcaby beab,anb lbby fbotilb
if it plcafc not thee that
Iboulb bie,
commanb fomc regarb to bchab of me,
anb pitic taben of me, tljat3J hcare no
mo?crcp:och.
llneete

anb notb thy iubgmcntsarc ma

$
ny anb true: Deale ibirbmcacco?Ding
to myfinnes, anu my fathers bctaufc
tbe Dane not hepttbytommanbements,
neither haue ibaihcb in tructl) bcfo?c

i6 >otbep?aycrsoftbcmbothU)erc
hcarb brfo?c the ^aielty of the great

tfjee.

(cd.tr dill-

XboubnotbcuMI^D.tbatgiam

pure from all untie \bttb man,

neuct polluteb my
i5 3inb that
name, no? the name of my father the
lanb of my capttitme:^ am tbe oncly
Daughter of myfatber, timber bath he

rbeatcbtfperfeb.

\\Or,difm,f-

14.

baucrinncDbcfo?cthce.
4. 5fo.2 tbey obeyeb not tlTp common*
Demmts,lbhcrcfo?e thou baft bclmcrcb
'Dcut.aS.

ueclct aithy lboilts pwifcthec fo? euer.

3inD notb > %o;D,
fet mine
eyes anb my face to ttmtb thee,
i j anb fay, tabemc out of the earth,
may hcare no mo?ctbetcp?ocb
that

%0&

Mo\x> tbctcfo?ebeaic lbitb nit as

fecmetb belt bnto thee, anb comtnanb
myfpirttto be taunt front me, tbatgj
may be llDtffolueb, anb become eartl) :

(50b.

^nb Raphael

then to but, betaufejf haue hcarbfaifc

tbas fentto heale

that is, to feale aibay the
Ebhitcneffc of iobits eyes, anb to giuc
3>ata the Daughter of Sagucl , fo? a

baucmueb fo?otb com

manbtbcrnwtbatSJmaynombeDeli

to bint)

fo?

it

is pjoQtable fo?

17

them both

me to Die, rather

rep:ocl)es, anb

tuifctoirobiasthtfonncofXobicanb

uereDotitoftbiSbiftrcffc, anb goc into

the eueclafting place : turnc not thy fate

git

came

to paflc the

fame bay,

m (Etbatant a ciftc of s33cbta

->a.

ratl)cbaug!)tcr of ftaguclAbasaifo re
p?ocbeb by her fathers maibcs,
8 26ccaufc that flic bab bin maricb
to fenen bufbanbs, lbl)om afinobctts
tbe enill fpirit hab lulicb,bcfo?c tbey bab
lien Until her. ocfttbou notlutoibc,
faib tbey, that thou halt Itranglcb thine

huf banbs i thou halthab aireabyfcucn

burbanDsmeithcribafttboiinanicDaf
ter any of them.
9 ihcrcfo?eDoeftfhonbcatc bsfo:
them ijif they beoeaD,goc thy lbaycs
alter tUenUetbsncucr fee of tbcccitbcr
fonnco: Daughter.
10 C9hpn ii)c heart) thefc things, flic
mas bery fo?oibful,fo that the thought
to hauc ItrangicD her felfc,ant) fhcfaiD,

afmobeus

tljc enill fpirit,

be-

bclongeth to Xobias by right

of mh critancc.Xhc felfe fame tune came
Hobit homcaub cntreb into hishoufc,
anb >ara, the batighter of Bagnci
tame Doibnc from her bppcr chamber.
canfcflic

atbay from me.

that

CHAP.
5

IIII.

Tobit giueth inftru^tions tohis fbnneTobias, 10 and tellcth him of money left with
G.ib.ie! in

Media.

*l|^ffll ^th'ttbayXobitremem-

money lbhith he
J^ b?eb
|tt hab committebtoc>abacl
,^ Bages of epebia, him
%S$&M
the

in

felfe

z anbfaibibith
3Jbauc mifl)cbfo?beath,ibhcrt

3
3 "W

Doc
not callfo?myfonttc1Cobi
as, that
ftgniflc to him of the
money btf0?C3l DlC.
3inb ibhcn he habcailcbhim, he
j
fo?c

faiD

npy fonnc, lbhen 3 am DeaD,bury

Fso j. >o.
*
but " ccdu*. 7
befpife not thy mother
honour

me anb
,

Ch ap.v.

(Apocrypha.

15

grciuchccnot.
,

16

*ducofthyb;jcaDtothchungry, r.uc.14.
anb of thy garments to them that are
ttaltcD, *anD accotfnngto thine abun^ "Mmh 6
Dante giuc amies, anD let not thine eve
bccnuious,Whcn thou gtucft aunts/
3-

fi0i'fohne,bniunDfuUoftt)eHo2D
our (BoDall thyDayes, anD let not thy
will befct to fume, o?to tranfgreffehts
CounnanDcincnts : Doe bpnghtlp all
thy life long, anD follow not the wayes
oftmrtghtcoufneffc.
6 ;fonfthouOcalctrncly,thyDoings
ftjau p;ofpcroudy futcccD to thcc,anD to
5

cccle-4-1.

and 14Iut 14.

13.
1

j-

"Erclu. 35.
10.

17 ^oWjcoutthymcaDonthcburv
of the iuu\ but gtuc nothing to the
WtckcD.
all

is

fttablc.

an them that itucttiftiy.

*
7 <5iut amies of thy fubftanccanD

When thou gtuelt

19 asicfft the Hojd thy (Son

aiway,
anDDcftrc of htm that thy wayesmay
be DircctcD,anDthatau thy pathcs.anD

alines, let notthtne

eye be cnuious neither tutnc til? face

from any pooic, anb tl)e face of <3od
fhallnot be tut ncD away from thee.

tounfeismay pzofper :fo; cuery nation

hathnottounfeu.butthtfUiDlttmfcUe
giucth all gooD things anD her humblctl) Whom he Will, as he Will now
therefore my fonnc,tcmembcr my com;
matiDcmcnts, neither let them be put
outoffhynunbe.
20 3inD now
figntfic thtstothce,
that 31 tommitteDtcnnc talents to abael the fonnc of oabjtas at JSagcs tn

8 3tf thou haft abunbanec , gmc

almes accowmgly if thou haue but a
litlc, benotafraiD to gtuc actorting to

>

thatlitlc.

ifozthoulaycfttopagooDtteafure
thy fclfc agamftthcDay of neccfluie.
10 *26ctaufe that aimcs Doth Dtlmcr
fromDeatl) , anb fttffcrcthnot to tome

fo?

i3J9cDia.

21

itttoDat&ncflc.

'i.Thcff.43-

Valines isa gooD

arc

giftbnto all
that gtuc it,in rt)c fight of the mofti^tgh.
*
12 26ctbare of all WhoKDomcmy
11

3lfkccounfcll of all that arc Wile

anD Dcfptfc not any counfcllthattspjO'

*Ecclu.29-

3nD fcarcnotmy fonnc

maoc pooje

fotmcanDchtcfcly taltca Wtfeof thcieeD

of thy fathers, anD take not aftrangci
tbomanro Wife Which isnot of thy fa
rhers tribe : fo: wc arc the cljilDicn of

'

the :ophcts, /3oc, 3lb2ahatn,3Jfaaft,

anD^facob : remember, nip fbnncthati
our fathers from the beginning, ruen
that thev all mancD wmes of their
!

We

plcafingtnhtsftght.

CHAP.
4

anD

heishiikinieman. 16 Tobias and the Angc!

depart
17 But 11s raoihcr
lepart together.
toge
ued for her (bnnes departing,

grie-

xDbiasthcnatifuicreDanD
TaiD,

5fathcr,^ Will Doe

things , which thou

all

haftcommanDcDmc.

not
tl)p heart
thy tocthKit, the fonnes auD Daughters
not taking a Wife of
of thy people

tciuc the

them foz in pDc is Dcftruction anD

nmchtcoublc,anD in icWDttcflcts Decay'
anD great want :fo? IcibDncflc is the

ting,

is

their CccDc (hail tnhcrttc

/Bow therefore my fonnclouc thy

13

bjethzen

V.

Yon:; Tobias feeketh a guide into Media. 6

The Angel willgoe wich him, u and faith

trjcianD.

anD

Dcfptfc

13. dcur.

that

ottmc kinvcD anD mete blcffrD in their

24.14.1;.

thou haft much

Lfuu. 19

fo?

Wealth tfthoufeare<!5oD anD Depart

from all finnc , anD Doc that Which is
,

thilDjcn,

i5ut

?.

money feemg
,

how can 3J re
,

3 know him

not;
3

Xhm he gauc hint the hanDWjv

anD

^cekcthct a
goc Withthcc whiles

faiDfcuco htm,

man Which may

3J yet Hue, anDJJ Will gtuc htm Wages,

mother of famine.
14 net not the* wages of any man,' anD gocanD reretttc the money.
4. XhcrcfoKWhcnhcwcuttoCccric
Wfodj hath W;oughtfo:fhcc,tary With
was an
thec but gmc him it out of hano loi if amait, hcfouttDivapljacl that
:

thou fcruc

ll.luc.6.
3'-

JRcmcmbcr my fonnc, that fbee

fawmany Dangers fo? thee when thou
wart
her Wombc, anD when fhee is
DcaD.buryherbymemonegraue.

Pcou. -.9.

'Match. 7.

Apocrypha.

*2?oethat to no man which thou

hatcft : Dnnhe not wmc to make thee
Omntten neither let Dmnkcnnefic goc
with thee thyiourncy.

hottourhcrautheDayesofthyltfcanD
doc that which d)au pieafc her, anD

OOD he null alio repay thee:

be rircumrpcttiny fonnc in all things

thou Doeft, anDbc Wife mail thy con
ucrfanon.

3ngcll.
s
23uthcUttcWnot,an0hcraiD ton
tohim.Canft thou gec Withmcto ISa
i
ges ;ilmoWcft thou tljofe plates Well

HO
f>2 ;

Tobit.

Apocrypha.
6

Xoibbomtbcangelfaio,3Jibtll
bnoib the ibap
goc iDttb thee , anb
Djcll-.forjbauclobgcD rttt!) out b;o-

25enotgrctby(toabbe)monepto|
it bee
as rcfufe in re* e*
"Ph^:
fpect of our cbi.be.
i9
that ttbtcb the Horb hath g> %fr,

money but let

:

tt)ct <3abatl.

II

7 XbcnXobiasfaibbntobimXa;
rp forme nil 3J tell

mp father.

him company, anbbtstoumepfbailbe

hue,

man to goc tbitb tbcc.

CHAP.
heart and

>oea thou

a tribe or family , oranbircb

man to goc lbttb thy fonne ; Xben Xo

gall

SSfi^M
^W&S&t

bit faib bnto bint, 3tboulbUnoib,b;o'

tbcr,tby ftinrco ,anb name.

out of a

fifh,

And to marry

XbcubcfaiD,3Jama5arias,tbc

\6 Andtea(pint

away.

X5basthey lbcnt on their

tourney, they tame in the
cucntng to the riuer

%u

grts,? they lobgeb there,

% ^nb ibbcn the yong
boibne to Tbau) himfeife,a

fonne of Ananias the great, attDoftby

manibcnt

brethren.

fifblcapeb out of the riuer, anbrboulb

i? XbcuXobitfaib,X!)Ouartlbel*
tome brother, be not nolb angry ibitb
mee, bctatife 3 baue cnciuircb to bnott)
tbp tribe, anb tbp family, for thou art
my brother, of an bonelt? goob ttocfee:
fbi^UnbU) Ananias anb 3Jonatbas
fonncs of that great Cantatas as ibc

baucbeuourebbinu
5 Xben the angel faib bnto htm,
XaKctbefifb;anb the pong man lapb
bolDoftbcfifb.anb flbrcibitto lanb.
ibhom the angel (atb,jpcti
the ftfb ,anb tafee the beart.anb the liuer

4X0

anbthegall,anbputthnnbpfafclp.

together to 3Jerufalem to rboi^

fbtp, anboffcreb tbcftrftbomcanbtbc
tenths of the fruits, anbtbepibece not
fcDttccDnntbtbcerrour of our brethren:
mp brother ,tbou art ofa goob Bocae.
ttjcnt

14

S>otbepongmanbtDastbcan;

But tell mcibbatibages (ball 3

gelcotnniauttbcbhtm, anb ibhen tbcp

haD rofteb the ftQ),th cp bib eatctt : then
thepbothibent onthnribap , till they
bretbneetetotfebatane.
6 Xhen the yong man faibc to the

a bracbmc a Dap;
as to tup olbne

angel; Brother aortas, to ibhatDfe

is the heart, anb the liner, anb the gall

giuc thee

< wilt thou

anb things

ncccffarp

fonne;

oftheafb;

7 anb he faib Dnto him Xoucbtng

^eamorcoucr,tfpcrcrurncfafe,3J
rbiU a&uc fomc thing to the ibagcs.
i6 5>otbepibcrciDcllplcafcD.Xbcn
faibhcto Xobias,- prepare tbpfelfe for
the tourney, attb d5ob fenbpouagoob
tourney. attb ibhen his fonttc bab p;cparcbau thtngs for tbciournep , btsfa15

the heart anb the litter, if abeuii, or an

eutl fpirit trouble any, ibc mult mabe a
fmobe thereof before the man 0: the

lbontan, attb the party fljalbc no more

Dcreb.
s as for the gall it is ?ood to anoint a man that batbttibtteneffe mhls
epts.anb he fliaibe healeb.
9 anb lbhcntbeyibcre come nccre

thcrfaib <3octbouibitbtbisman,anb
<5ob ibbtcb bibclletb
bcaucu profpet
pour lourncp,^ the angel of <5ob Hecpc
you company. >o they lbcnt foorch
;

both > anb the yong mansboggelbttb

them.
17 26ut3tnnabismothccibept,anb
faib toXobit,B9bp baft thou fentaibap
our fonne; is bee not the flaffc of our
hanb, tit going in anb out before Ds ;

tofiages,
10 Xbe angel fatb to the pong man,
Brother , to bap voce (ball lobgc ibttb
iKagncl iDho ts tbp touftn hee alfo
barb one onclybaugbtct, tiameb5>af
,

ra.gjiDti fpeabefor her, that (be

map

bcgutcntbeefo;attnfe.
j

thuu

fuffcient.

VI.

Sara the daughter of Raguel;

cheth liow to driue the wicked

fccfecfor

ted vi to

The Anqel biddeth Tobias to take the liuer,

tbouart.

Orji &rj

tuCyod
bath
gran-

profpcrous,anbbe fballtetumefafe.
xi Xben u> mabe an enb of rbceptng.

5>obccalicDbtm,anbbccamcin,
anb ttjer Caiutcu one another.
io Xben Xobit fatb bnto btm,26ro:
tber,fbctt> me of tbbat tribe anb family

Xo ibbont bee fatb

ty,anb thine eyes (bail fee htm.

21 5For the goob angel ibfll feeepc

ii

* /
fimt

tcuttte

tary not: fobelbentm, anb faibtobis

father 25cbolb ,
baue founo one,
lDbicbibilgoeibrtbmc. Xbenbcfato
Call him bnto tne, that
map bnoib of
ibbat tribe be is, anbibbctberbcc be a
;

11

utnbs to lfucibtm,boctb fuftuc Ds.

io Xben fatb Xobtt to bet Xabe
no tare my fillet he fbal rctutttc in Cafe*

Xben be fatb Ditto bim, oeanb

Apocrypha.

is

11

iro;

Cfli
thtUna.

Cha p.vij.

Apocrypha.
11

Or> inhtrt
tance.

Num.

17.

8.&36.S.

fm to thee both the

||

right of her

vntohitn.

^Shcisconueyei-dohei chamber,
and weepet!). i8 Hmiiothercofortethher.

appertainc.feemgthouonetyartofher
bmreb.
ii 3M) rhcmai&e ts faircanb ibifr,

/5b ibhcn they ibere come

&$&& to

noibthcrrfozchearemcrjPiMfpcakc
to her father, anb lbhm ibec retutne
from Sages ibe mil ccicbzatc the ma>
Knoll) tijat &agucl cannot
r iage foz

S>arametthem:anbafter
they hab faiutrbone
another, thee brought fijem into the

marry her to another accozbiug to the

lUib of fc^ofes, but he n^albc giultic of

houfe.
I Xhen fayb

Jr

j,-^,

Death becaufe the right of inheritance

Doeth rather appcrtautc to thee, then

theyfaib,B9carcofthcfonucsofj?)eph
thaii, Which are capnuesmfhueue.
4 Xhen heefaiD to them, Doeyee
know Xobtt our knifeman? Snbtbcy
faib, toe know htm. Xhcufaibhcc, j/s

maibc hatljbccnc giucnto fc

uen men lbhoailDiebinthc marriage
chamber:
am the ottely fonnc
1+ %v& noil)
of
myfather.an&JJamafraib, left if3
goe mtmto her, jbte, as tlje other be^
fozc
foz a ibicfecb fptrit loucth her,
Which hmteth no bob y ,but tDoft tbptl)
come bnto her lbhcrcfozc "5 alfo fcarc,
left 51 Die, anb bang my fathers anb my
mothers life(becaufe of mc)to the grauc
ibitlj fozroib foz tljcy Ijauc no other
fonnc to bury them.
15 Xhen the 3ngcl faiD bnto him,
SDocft thou not remember the pzecepts,
il)hich thy father gane thee, that thou
(houlDeft matnc a ibifc of thine olbnc
kinreD; ibherefozc heare me, <sD my bjo
thcr,foz(he (hall begtucntheeto ibtfc,
anb mauc thou no reckoning of the etui
fpirtt,foz this fame nigfjt (hall (hec be
tijattljis

hcmgoobheaithi

thatXobitwasblmbchcWasfozoW;
full,

ment/j.

CHAP.
11

Racuelcelleth Tobias
his daughter

it

VII.

whathadluppencdto

and giueth her in marriage

3inD likcwtfe Cbna his tbtfe, anb

Wept. tTJozcouer,

iS>ata his battghtcr

they cntcrtatneb them chccrefitlly.aiib

after that they hab ktllcb a ||rammc of
theftocke, theyfctfto2eof meat on the
table. Xhcn faib Xobias to -Raphael,
2320ther^5anas,fpcaU of thofc things,
the lbay,
oflbhuhthouDibbcfttalfee
anb let this buuuefle be bifpatcljcb.
9
5>o he communicateb the matter

I)

Afrnki^i

r&mmc

or

lambe.Iu'CIS.

JRagurt anb Haguel faib to Xobtas,ate anb bunk, anb make merry:
10 font ismcct that thou (hottibeft

itoith

theft(h,anb (halt make afmokc With it.

17 3(nb thebeutll fhallfmellit , anb
flccaibay , anb neuer come agamc any

fnppofe that fl)cc (hall bearc thee chil

bjen. iftolD When Xobtas hab hearb
theft thmgs.he loncb her , anb his heart
Was||effecrually loynebto her.

anb wept.

thou (halt come into

both amie,

the manage chamber, thou (halt take

thc||aft)eofpcTfamc,anDfl)altlaybp;
onthnn, fomc of the heart, anDliuer of

merctmil,Who Willhaticptty
onyou,anbfaucyou:fearcnot,fo2(hcc
is appotntcb bnto thee from the beginning-, anbthou fhaitpzctcruc her, anb
Chee (hall goe With thee. Q9ozeoucr

l?ee ts

7 3(nD blefteb Ijim anb faib bnto

him, Xhou artthe fonnc of anhoncft
anb goobman but When he hab hearb

gruenthecm manage.

is

fcbhtm.anDilicpt,

moze: but When thou lhalt come to her,

rife Dp both of you, anb p:ay to<5ob,

faib
:

Zwh when

3inb they

anb in goob health 3UU) Xobias fayb,

^cismyfathcr.
6 Xhenilaguelleapcb
bp, anb ittf

-,

\\Or,vekc-

his

man to Xo
,

XhcntheyongmananfiuereDthe
3ngcl,3J Dane hearD.bzothcr^anas,
13

Which

Cona

to

bitmycouftn?
Znn ftaguel afacb tliem from
i
ibheute arc yon.bzcthzeiti Xowhom

any other.

16

Bagnel

ibife,if>ouj like is tljis y ong

to

Ccbatane, they came to

rhchotifcofiSaguel anb

*^V3*^; tl;at

}\Or,imbri

Apocryph a.

marry my baughter

neuertheleftc

bnto tljee the true'th.

I
Ji haue giuen my battgluer in ma
nagc to feticn men, lbho DieD that night
they came in bnto her ncuerthcleffc foz
!thep2cfcntbcmerry:i3utXobiasfaib,
ibill rate nothing here, till ibe agree
anb ftuearc one to another.
:

ibill Declare
I

Kaguelfaib,Xheu take her from

hcncefoo2th aaojDtng to the manner,
foz thou art Her coufm, anb (he is thine,
anb the mcrctfull Gob gute you goob
fucceffe tu all things.
13 Xhen he talieb his Daughter 5>a
ra, anb fl)c came to her father, anb hee
tooke her by the hanb, anb gaue her to
be
||

\t'i

Tobit.

Apocrypha.
*Num.5tf.6

couenants, atlD fCSlCD

Eaguciarofcanbujcntfmabeagraue
io
1 1

15

16

after aaagucl calico his

Or, foitJ.

b*

17 nDhtchVbhcnfhehabboncashee
habbibbmhcr,ll)eb20ughthcr thither,
anb Ihc inept $ the rccciucb rt)e tearcs
of her Daughter anb faib unto her,
is 25c of goob comfo2t,my baugtjtcr,
rl)e Hojo of hcaucn anb cart!) gtuc thec
ioyfo2thistbvfo2oTb: bcof goob com*
,

||

fo2t,niptsaugrjtct.

CHAP.
;

P.aguel thought

he was dead:

dinghmialiue, ptaifeth
a

wedding

God,

il

15

Butfin-

teaft.

r^^V^mbntoUcr.
z

&MSM
^Ti^rcincinbjcb tbewortcsof
3lno as Delimit, be

Or, \mbcrs

Kapbacl, anb toobc tl)c|| allies of the

pcrfumcs,anb put the Ijeart, anb trje iv
uer of trje &fl) thereupon, anb mabea

p;au*eb C5ob, anb

faib,(5ob,thouartuj02thytobcp2ai;
feb Unth all pure anb h oly piarfc : there*
foje let thy faints pjaifc thee ibith all
thy creatures, anb let all thine Angels
15

anb thmt elect p?atfe thee fo2 cuer.

16 3Zbou art to be pzaifcb fo? thou
hallmaoc nice ioyfull, ant) that is not
tome to me , which 3 fufpcttcb but
:

thou hall ocait ibitbtos acco?bmg to thy

great mcrrtc.
17

3Ebc

fpirtf

bab

moll parts of Cgypt, anb

tfjc

3lngcl

botmolnm.
4.

(but

2nb

after that they tbere both

togcrl)cr,lLObias rofc out oftfje

beb anb

faib,

lifter , anfc anb

,

pzay, that C5ob lnoiilb bauc pmc

let

us

ou us.

Hlbcn began Hobias to fay, 26lcftim, ob of our fatrjcrs,anb

bleffcb is thy holy anb glonous /Same
fo; cuer let the heauens blcffc thee, anb
,

"Gen

18

Xhen Sagnel babe his

7 anb

noU>, <DILo2b,

3 t&kt not

tins my filler fo: lull, butbpughtly:

therefore mercifully oibcmc, that Ujcc
may become ageb together.

2lub fl)c faib tbith him, amen.

fcruants

19 3iub hte fecpt the tbebbmg fcaO

fourtcencoayes.

5fo2bcfo2cthebayesofthcmart

agcibcre rmilheb, iaagaelhabfaibbn-to him by an othc,that ije fl)Oiilb not bepart, nil the fourtcene bayes of the ma

nagciberccrpircb,
21 Sitiothcnheihoulbtabcthchalfe
of his goobs, anb goe in fafenc to hts
father anb (houlb haut the refl Vbhen
,

Janbmymifcbebeab.

CHAP.
1

IX.

GabacI (or
Angel vnto
and Gathe money. 6 The
Angclbriugeth it,
badto the wedding.

Tobi'ai feudcdi the

tyiii

Xobias

callcb

&&

phael.anb tub touto hn.

%
i520thcr Cartas,
Calie Ibith thee a fcruaut
anb tmo camcls,anb go to

to hunfclfc.

beraufe

tofillthcgrauc.

thy creatures.
6 %\m\ mabclt 3bam, aubgauelt
*
him <Suc his wife fo2 an helper ei (lav :
of thcnicamcmanliuio thou fiaflfaib,
3tisnot goob that man (houlDbce atonclcttos malieunto bun an aibelitte

mcrne.

feb art

all

art to be pzaifcb

the oncly begotten cbilbjen of their fathers, grant them mercy , 4DJLojO,anb
fimfl) their lift in health, Hurt) toy anb

20

Ul)cn trje euill

fmclicb, rjee fleb into the outVbrjtcl) fnicll,

Hhou

thou halt hab mercic of tvbo, that mere

finoUC 'herewith.
*

mas almc.
Xhen Hagucl

that he

andmakedi

^^%\^^ ^ D ^tjen they Dab fop*

?PmC^5 pcb.thcybjought Eobias

one of themaibs, anb let her fee, robe

thet be be almc if he be not,that Vbe may
bury hini,anbno man tutomit.
15 >o the maibopcneb the booze anb
tbent m, anb fonnb them both aOccpe,
i+ 3nb came fojtb, anb tolbtbem,

VIII.

Tobias driuech the wicked fpintaway, ashee

was taught. 4 He and his wife file vp to pray10

in-

tbtfc

na,anbfaibnntoher,S>ittcr,p2eparea*|
nother chamber, $b2ing her in thither.;

i|

"feayuuxitea^icfthebcbcab.
25ut Vbhcn fcagucl Vbas tome

to his boufc,
ii $cfaiOtontohisMc<bna,>cnb

it.

Xhen they began to eatc.

Apocrypha.

9 5)0 they lUpt both that ntght,ano

bcmife to Xobias,fayuig,2Seholb,tafce
her after*thc TtaU) ofPofes,anb leabc
Ijcr aiay to thy father : Znn he blcfleb
them,
14. 3nbcailebbnahtsVbtfe,?too&e
paper, anD did Vontc an tnllrumcnt of

Cages of ii}3cbia to (3abacl,rjb2mgme

money, sbunghim to thciuebbing.

the
j

jfoz

Uagucl hathfwonic

that

lljallnotbcpart.
23ut my father coimtcrt) the bayes

aubifjtarielong.heibillbeberyfoiic.
5

&o

Apocrypha.

a 2nbhefaibto hisbaughtcr, honour thy father anb t!jy mother in lain,

Vbhith are noru thy parents that
may heart goob report of thee: anb hrc
tufJcb her. bna alfo faib to Xobias,
Xhe Ho2b of hcauen rcftoie thte,my
bearc brother anb grant that jj may
fee thy chiKncn of my Daughter &ara

5>o Raphael Vbent outano loo5

geb Vbith <2>abaei , ana gauc Dim the
5ant>VD;irtng, )Ijo b;ougt)t fonlJ bags,

Dim.
6 3nD carely in the morning they
ujct foirt) bortj together, anb tame to
the VbeDDiug, anD'lXobtas blcffcb hts

befoic 31 Die

VPlfC.

CHAP. X

rife.

Tobit and
Will

10

Raguel (endeth Tobias and

,

CHAP.

and
6

Xhcn Xobtt faib, 2ire they beta*;

nebi o; is abaci oeab ; anb

tf>ece is

no

and reconeieth

daughter

him 0?
,

faib,

Now
1

eyes.
6

haue

care for nothing

let

my fonne,

thee goe, fl)C light

nr.11-

his

14

in La.ve.

&81P&& fterthtfc things Xobias

'^U^C50D

W* Wa V> P?aifmg
that he hab giiicn

3svw hnnapjofperousiourncy,

Hce

fight.

#Pfeanb bleffcb Raguel

fonne is DeaD feeing hec ftayeth long,

anb (he begannc to bevuailchim , anb

fince

I.

And welcommeth

his

17

VMM
ffltt*fflL
fc

XhetefojehcVbastocryfojy.
faib to

God,

feth

manto giue him the money <

4 Xhen his Vbtfc

Or

Where-

her fonne comminc.

fpieth
His father meeteth him at the doore,

<^liIthcycamcnot:

Tobits mother

io

Ins father

i countcb euery cap , anb

\ VDtKIt the Da^cs of the
I tourney vbcrccrpircb, anb

% may reioycc befoze

I!

his wife

with halle their goods,

blefTeth them.

that

bnto thct of fpetiail trull

fozeooc not entrcatchcr cum.
tcr

long for their fonne. 7

not be comforted by her husband.
his wife

OVbc Xobit

thelLozbibcholb^commitmybaugh

She

away

Which VbcrcTcaicD bp ,anD gaue them to

t/efftd Tabuv anil bn

Apo crypha

Chap.x.xj.

Of mine!

XovbhomXobitfaiD,$olDthy!

pcacctakeuocatefojhcisfafc.

anb

conahts Wife, anb went on histbay

till

they bJcVDncerebutojEhncuc.

Xhen Raphael

faib to

Xobias,

XhoutmoVbc(tb,!other,hoVbrhonDibft
leauc thy father,
ILet bs hafte bcfoie thy Vbtfe, anb
j
prepare the houfe.
4 3lnb tancm thine hanb the gall of
the fifh fo they went their Vbay ,anb the
Dog Vbent after them.
:

2Sutfl)cfaib,$oiDthypeatc,atib
beeeiue me not my fonne is btab, anb
(he Vbent ont euery bay into the Vbay
tbhich they Vbent anb bib eatcno meat
on the bay time , anb ccafcDnotVbholc
nights, to bcVbailc her fonne Xobtas,
tmnil the fouretecne Daycsof thctbeb:

4i5oVb 3ttna fatt looking about

5
toVbarbs the Vbay fo; her fonne.
6

mmg

Znn When

(he efpieb

htm

torn-

fljefaib to

his father , 25cholb,

thy fonne tommcth , anb the man that
,

ment ttuth hun.

DingVbcrecrpircD, Which Raguel hab

fioomc that he fboulb fpcnb there :

7 Xhen faib Raphael 3f UnoW,

Xobias, that thy father vinll open his

Xhen Xobtas faib to Raguel, Hetme

eyes.

goc,fojmyfathcr,anDmymothcr loots
nomojetofecmc.
8 2Sut his father in laVb faib bnto
him, Xary Vbtth incatibgi ttnllfeuoto
thy father anb they (hail beciarebnto
him.hoVb things goe Vbtth thee.
9 2SutXobiasfaib,J3o:bntletmc
goe to my father.
io Xhen Raguel arofc anb gauc
him >ara his vntfc anb haifc his
goobs, feruants, % cattell anb money.
,

ii

ZnD

hee blcffcb them

anb

fent

thcmaVbay,fayttig,Xhc<SoDofheaucn
giue you a pjofperous iourncy my
,

chiltycn.

Xhercfoje annoint thou his

tits

vutth the gall, anb being pjicUcD thereWith Ire (hall rub, anb the Vbhitencffe

than fall avbay,attb he mallfcc tliec.

9 Xhen^iiuaranfojth.anDfcUbp
on the nccRc of her fonne, anb faib bnto
him.fccing'J haue fee nc thee my fonne,
fcomhencefbjth,3)am content to bie,
anb they vbept both.
10 Xobit alfo Vbent forth tolbarb the
DoojcanD (lunibleb but his fonne ran
:

bnto him,
11 3inDtoolicholDofhtsfathet,anb
he ftrahc of the gall on his fathers eyes

faying,25eofgooDhopc,tny father.
3inb

to
t

be

Tobit.

Apocrypha.

2tnb tbljmtys cpes bcgamic to

fmart,DerubbcbtDcm.
15 3nb tbe vbbttcneffe ptlleb afoap
11

fromtDctomcrsofDisepes.anbtbben
DcfaibDisfonncDcfellbponDisnetbe.
14 anbbe tbept, anbfeib , aotcftcb
art tbou > > Gob , anb blcfieb ts tbp
43amcfo2eucr,anbblcu"cbarcalltDme
Dolp Angels:
15

f 02 tljott Daft feourgeb, anb Daft

fee mp
tabcnpitte on me foz bebolb,
fonncXobtas. 2Cnb bis fomtclbentin
rcioptmg,anb tolbDis fatber tDc great
in
things tljat Dab bappeneb to Dim
:

Apocrypha.

ant) tapb bnto tbcm.ffileffc oD.pjaifc

htm. anb magmfie Dim ant) pzailchim
.

rozthetDingsibDirbbebathDoncbnto
pou in tDe fight of all tDat lint. 3)t ts
goobto pjaifc eobanb crait Dis name,
I libonozabip to (herb fojtb tDe ttwbs of
obtbcrfojebenotu^cttetopjiaifebim.
7 3Jt ls soob to beepe ctofe ttje fe*
cret ofa Bmg,but it is bonojable to reueate tDe ruojbs of ob: bo tDat tbbicD
is goob,anD no cuill fhail toutD pou.
8 pwtt isgoobibitD fafttng, anb

Or, -aiih
hencur.
||

almcsanb rigDtcoufncffc a little ibitb

:

rtgbtcoufncs is better tben mutD IbitD

bnrtgDteoufntffc it is better to giue
almcstDen to lap bpgolb.
9 5foz amies botf) Dcliuer from
:

Qf)cbta.
16

Ucn Hobit ibent oat

to mecte

lalb at tDe gate of /i5tDis Daughter

: ant)
niuc, reiopcing anb pjapGng 00b
.matucilcDbctljcptbbicDfaro Dim got
tanft De DaD r ctcineb Dis OgDt.
17 23ut1i:obit gaue tbanbes before

tbctmbccaufccSob Dab mcrcponbim.

3nD lbbcn bee came ncere to S>ara Dts
DaugDtcc in 2latb, Deeblcflebber , Cap

oeatfj,

(nmiu ,19/10

it

alfo called

NAt

hat.

all finne.

that erraifcaimes,anb righte^

oufneflMbail be filicb with life.
io

mit tDcp tDat

finne arc

enemies

to their otbnc life.

ii

&urclp3Jibfllbcepclofenothing
jFoj 3Jfaib , tt Ibas goob to

frompou.

ing,XnouartlbeltotncDaugDter:(i5ob
beblcOto lbtntb DatD bzougbt tDee bnto bs> anbblcffcb be rhp father anb tDp
motDcr anb tDcre ibas iov amongft

beepe clofctDcfccrctofa Bing,buttDat

tt lbasljonojablc torcuealc
tbcibojbs

allDis bjctDnlbDttDlbcrcatil5incuc.

pwp,anb5)aratDp baugDtcrtn Hatb,

5 bib bzing tDc rememwance of pour
pjapcrs before tDc Dolp one , anb mljcn

of<ob.
ix

II

anb (ball purge atbap

Xbofc

Mo\\) therefore , ibDcn thon Dtbft

is anbacbiatDarus,!|anb/15afbas
Disbzotbcrsfonne tame.
19 anb Hobtas ibebbing tbas bept

tDoubibftbutptbc btab

feuen oaves ibitD great iop.

theelibctbifc.

CHAP.
Tobic offercth
6 But he

painesj

halfc to the
calleth

exhorteththem,

was an Angel,

XII.

x\

Angel

for his

them both addend

andtclleththemthaihe
andwasfeeneno more.

15

^l)rnXobttcallebbis ton
13f Hobias anb faib bnto
him 0p fonnc, fee tDat
tDcman DaucDisibagcs,
^SSIibDtcD went ibitD rDce,
anbtboumuftgutthimmme.

$%

3inb1!:obtasfatbbntobtm,>fa
it is no Darmc to mcto giucbun
bauc
balfc of tbofe tDmgs lbDitD

tDec,

b;ougDt.
j

jFojbcbatbbzongbtmcagaincto

tbcctnfafctp.anbmabeibbolcmptbifc,
anb brought nice the monep, anb hbc;
ttnfcbcaitbtbce.

4 XDcu tDe olo man taib:3Jt is bue

bnto Dmt.
S>o Dc cailtD tDc angcll anb Dc
5
fait) bnto bim,Habe Dalfc of all tDat pec
Dane b2ought,anD goc aibap m fafctp
c
%\)tn Dc toobc tljcm botD apart,
,

3J ibas IbitD

ij ^nbibDcntDouDibft not bclap to

rtfcbp,anblcaue tDp burner t to go anb
toucr tDc bcab, tDp goob btcbt ibasnot
Dibbc from mc but
Ibasibit!) ttjec.
14 anbnotb <5ob Dath fent mtcto
:

fGrer^.rof9
A\td bury.

hcalc tDec,? Sara tDp baugbter

3 am

m laib.

mapDacl one of tDc feuen

Dolp 3ngels,tt)DicD pzefent tlje papers
of the faints anb VbbitD go in anb out
15

before the glo^p of the !?olp one.

16 XDen tDcp Vbcre botD

troublcb,

anb fcl bpon tDetr fates: fo: tDep fearcb.

17 usut Ijc CaiD bnto them, feare not,
fo: tt ftjall go lbcll tbith pou^jattc <30b
tDercfme.
18 if02notofanpfauourofmine,but
bp thcibiil of our ob
tame tbDcrcfojc pwifc Dim foz eucr.

19* ^llrDcfcbatcs3}bibappearebm Gen

to pou.but
bib timber cat no; bjtnbe,

butpoubtbfrcabiuon.
xo /BoUjtDeTefozcgiucGobtDanfes:
fo: II go bp to Dim fnu me but
p
ibntc
all thtngs ibhtth arc boitctn a boofte.
xt ^nb ibDcn tDep rofe,tDcpfau) him
nomoze.
,

xxXhen

18.8.

Iudg.lJ.
\6

Apocrypha.

.xnij.
_i %\)en the? confeflcb the great
anb tbonbcrfuii Uwttes of <25ob anb
,

fjorb t!ic 3lngei of the }to/b

hab appea-

rcbbntothem.

CHAP.

XIII.

The

thankcfgiuing vnto
bit wrote.

God, which To-

|Sf^^ l?en Xobit uwtc a pjapcr

[ggf ofrctopcmg,anbfaib,2Sicf;
be <ob that liucth foz
eucr, aim blctlcb be his

feti

Dcuc.^J.
;

9.1.1am.

j.tf.uifd.

Hiitgbomc:
x *if o? be boeth fcourge , ana hath
mercp hee leabetrj bourne to hell , anb
bzingeth bp agamc: neither is there a*
up that can auotb his hanb.
Confcffc liim before the entiles,
3
pc chilbzcu of gjfrael : fo: he hath fcattc
:

rebbsamongthem.

Hhercbcclarchisgrcatncffcanb
him before all the luung, foi he is
our JLojb, anb he is the <sob our father
ertoll

foz eucr:
5

3nb he Unl fcourge bs foz our int=

qutttcs, anbttnll fjauc mercp agamc,

anb Unll gather bs out of all nations,

among lbhom he hath fcattcrebbs.

6 3Jf pou turnc to Inm until vour
whole heart anb until pour whole

farrc to the jftamc of the

:

thee foz eucr.

i3 Bciopccf bcgiabfouhechilbicti of
the ittft: foz thep (hall be gathcrco togc
tljcr, fljaii blcffc the Ho:b of the mlt.
14 blcflcb arc thep Which louc thee,
fojthep thailrciopcc in thp peace : blcffcb arc thep which hauc been fozowfuii
II

When

anb (haibc glab foz eucr.

15 Hetmpfouleblcffc 00b the great
Bing.
16 jfoz gjcrufalem (hall be built
bp
With 5>aphircs, anb Cmcraubs, anb
pzectotts (tone: thp Wailcsanb toWzes,
anb battlements Unth pure golbc.
glozp,

17 3hibthcfttcctsof3Jcrtifaicm thai

bepaucb With 25crtll, anb Carbuncle,

anbftoncsofphtr.
is 3lnb all her ftrccrs (hall fap,^aile;
lutah, anb thep fl)all pzaife him, Taping,
zsicfTcb be ob ibhich hath ejctolleb it
fo? eucr.

CHAP.
5

die,

and a re buried.

?Lct all

men

fpcaltc

Or, hewn'!

IdydfcoxrTf
vpon the

worses of
thy chitdren*

anb

let all

9 )3JcrufalcmthcholpCitic,||he
Will fcourge thee foz thp chtlbzcns

Wozkcs, anb Wtuhatiemcrcp agamc on

the fonncsof the righteous.
io

e>utc pzaifc to the liozb, foz hects

go ob: anb pzaife thceucriaftmg Bing

his; tabernacle map bcebuilbcb

that
lOr tomukf}

mthec agame With

matte topfull there

top : anb||lct him

thee, thofc that

arc taptiucs, anb loucm thee foz eucr

thofc that arc mifcrablc.

Tobias remoueth to

>Xobit mabe an tune of

pjaiuugoob.
z ^nbhelbascightanb
fiftp pcercsolbcumenhec
his fight , lbhulj urns
after cightpceres, anb

loft

reftojeb to

htm

hegaue almes,anb he llincreafcbin the

fcarc of the ILozb d5ob, anb p;aifcb him.

3mbU)hcnheibasbcrpageb,hce
caiicb Ins fonnc, anb the fire fous of his
fonnc, anb faib to him , ^)9p fonnc, tatce
3

pMifchunfojhis rightcoufncffc.
\\

11

Ecbatane, 14 and there died, after hee had

heard of the deflrucl ion of Nineue.

retopec mhi5grcatuclTc.

XIIII.

Tobit giuerh inftruclions Co his fonne, 8

Speto leaue Nineue. n Hee and fas wife
cially

i^anp nations Ojall come from

11* ?">}'

foz all thpfcourges,foz thep thai retopec

foz thee,
thep hauc fecne all thp

minbc,anbbealc bpzightlp bcfozclnm,

then Unll hee turnc bnto pou , anb Vbill
not hibc his face from pou :3hercfozc
fee What he unll boc Unth pou, anb con;
feffc hint with pour Whole mouth, anb
pzaifc the ?Lo:b of might, anb ertoll the
cucrlaftingBing:inthclanbofmpcap;
timtic bo c 3} pzaife him, anb bcclarc ins
might anb matcftp to a finucfull nation
<D pec turners turnc, anbbociufticc be=
fozchun lbho can tell tfhc Will accept
pou,attb hauc mcrcv on pou <
Unl ertoll mp Gob, anb mpfoulc
7
fljaipiatfcthcBingofhcaucn.anbihal

Uojboob,

With gifts m their hanbs.cucngiftcs to

the Bing of hcaucn all generations
(hall p^aifc thee With great top
n Curfcb arc all thep tbtjici) hate
thee, anb blcffcb (hall all be, tuijtct) loue

thpchilbjcmfoibeholb.'jfamagcb^nb

am rcabp to bepart out of this life.

<3oe into

cbia.mp fonnc, foi^J

fiirclp belccuc thofc

things lbhtch

Jo

nasthc ^ophctfpanc of il5iticuc, that

it (hail be oucrthzotticn, anb thatfoja
time peace fljai rather be in 0cbta, anb
that our b2Cth:cn (hall lie fcattercb
the earth from that gooblanb, anb'3(c^

rnfalcmiljallbcbcfoiatcanbthchoufc
it fljaibc burueb anb (hall be
of (5ob
bcfolatcfojatunc:

)ooo

*3nb

mare and
mcrtfeart.

ludeth.

Apocrypha.
*

Ezrij.S.
and

6. i.}.

For cuet
|

is

not ta.tbe

3Jnb tljat agatnc ob

lbill

Dane

Apocrypha.

bimintobarftcncs,anbbott)!)erett)ar;
bet him agamc: vet SthiatharusiDas
Or.fr,
Hfaucb, but tlje other bat his reiuarb,
femed.
foz Ijcc went bourne into bacUenclTe.
lumiu reA
0anafTcs gauc aimcs ,aub cfcapcb the
dnbN.tfmares of bcath rbhict) tljcy hat fct to?
htm : but^man fcllmto tfjc fnarc anb \Rom^\mh

mcrcie on thcm.anb tying tljcm agamc

into the lanb tbljerc they fhall builb
a Xcmple, but not lifec to the firft.bntiU

||

the tune of that age be fulftllcb, anb af

tcrttmrb they fhatl tcturne f rom all plates of their taptiutrte, anb built bp^erufalem glonoully,attb the Ijouft of
on fbaii be bunt in tt fo? cucr , untha

||

he had f*u

fpoUcu thereof.
6 3nb all nations fljau turnc, ant
fcate the Hojb on truer? ant (ban

pcnlhcb.
1 1
il)crcfb2cnott),mp fonnc, confr
bccibbat almtsbocth, anbbonjngb'
tcoufucfTc bod) bciiucr. nahen he hab
faib thefc things, l)c gattebp the gboft
the beb, being an hunbzeb anb cigbt

burtethctniioles.

aiibfifticyccresolb.anbilhcbiiriebljtm

||

glonotisbutlbtng,asthcp;!ophctBhaue

>o Qjall

all

nations maifc the

,

ther miaib:

meccictoourbzctlucn.
8 3lnb noU) my tonne, bepart out
of /Smeue, becaufe that thofc things

13 JDhcrc ijcc became olo ttittb ho

nour, anb hec btinct Ijts father anb
laibc honourably anb hec
mother

ltohicb trjc^opl)ct3Ionas fpatie, fbaii

fuceiycometopaffe.
9
25ut beepc thou the ILatb anb the

Conimanbcments, anb (new thy

ttnth thee.
io 3lno buric

maygoe

llitthcrtteb their fubltancc

anb

Ijts fa

thcrlEobits.

feifc

lbell

bia,

^nbhcbicbatcbatancinI9c5
feueti anb

being an huntycb anb

ttbcnttcyccrcsolt.

me

mother ibith me,

bcceutly, anb thy

but tane no longer at

25ut before Ijc bicb.hchearb of the

of Emetic, Uiljich ruas ta=
Hen by iftabutbobonofoj ? 3tmierus :
anb befoje bis bcatlj Dtt retoyeeb oner
15

tcltriittton

4!3lncue. Bemcmbcr, my tonne, bolt

3manbanoieb:3crjiarbarus fought
him Up l)oib out of light he brought

jftumtc.

f IVDETH.
CHAP.
2.

Arphaxad doech

fortifie

1 3nb built
Ccbatane lbailcs
rouiib about of (tones hcibcn thjee tu
bites bjoab, anb fire cubites long, anb
mate tlje height of the mail feuenty cu

I.

Lcbatane.

Nabu-

chodono(or uiaketh warre a^ainft him, 7

and aaueth aide, n Hec threatneth dioft
that

would not aide him,

15

and

killech

bites,

Ar-

^nb fct tlje toibcrs thereof bpon

nonthjccfcojctttbites.

3lno he mate tlje gates tljcrcof,

cuen gates that \bcrc ratfeb to the
hcigljt of feucntic tubitcs, $ the tycab tl)
of them ibasfourtic tubitcs, fo? the go
mgfooith of his nughrtc annus, anb
io; the fcttiug in aray of hts footmen. )

jBiucuc

the great citic,(m

the Di\yts of 3Jr-

"^

bjcabth tljcrcof fiftictu

gates of tt, an Ijunb^eb mbitts high,

anb the b^cabth thereof in the foiuiba-

*=

tlje

tftc

the nuclftb
ycerc of y rciguc
of ji3abucbobo
nofoj ibbo reig
in

anb

bites:

phaxad, \6 and returned) to Nincuc.

nco

[Or.tfa]

tructh anttufttce, tl)aiircioyee,fl;ieUnug

mcrrifullanbiuft, tljatit

bonourably.
ii 3lnoibbcn3lntia bis mother Was
beab,hc buricb her tbtrrj his father but
Tobias bepartcb unth Ins ixnfc anb
cbilb.:cntocbatanc, to 3Kaguci Ijis fa-

JLoft anb his people thai confctTc ob

anbthe!Lo;bn)ailejcaithisptoplc,ano
all thofc lbhitb louc thc&ojb <5ob in
,

phajcab , which
rcigncb otter the

upebes in Ccbatanc,

$
I

Cum m thofc oayes, bmg i!5abuthooo

II"'.

H'f-

Ch;

Apocrypha.

l:

phajcab tn tl)c great piaine ibhich is the

plame in the bojbcrs of Kagau.
6 3lnb there tame buto him , all
they that blbcltm the hill countrey, anb

Apocrypha.

anb came bnto cbatane,anb toolic the

tolbcrs, anb fpoilcbthefheetes thereof, anb turneb the beauty thereof into

cljoDouofbz maoc lbartc lbith lung 2Jc,

Ihamc.
J

ftcc toolie aifo 3trpha.cab

by (Euphrates, anb Xi

m the

imouutaincsofjRagau anbfmotchim
gris,anb J>ybafpcs,anbthcplatnc of3t- IthJough lbith his bartcs anb beftcoy
aim cbhimbtterlythatbay.
ctocl) the Ring of trjeGltmcans
i6 >o he returucb afteribaro to
bcry many nations of the fonncs of
to
/!5mctic,
affcmblcb
the
both he anb all his company
tljemfclucs
Chclob
of funtyy nations bemga bcry great
battcll.
7 Xhcu ^abuchobouofoj Uing of inultitubcof men of ibarrc, anbthcrc
hctooUchiscafcanbbaiiKctteb,bothhc
the affynaus fcut buto all that bibclt
anb his arnuc an hunbzeb anbtrbenty
in i&erfia anb to all that ovbcit ndctt
all that oiDrlt

ibarb,aub to thofc that bibclt tn Cilicia

anb 2>amafcus anb Hibanus, anb 3ut
ttltbanus,

anb

to all that bibclt

bayes.

CHAP.

bpon

the S>ca coaft,

s 3nb to thofc amongfl the nattons
thatiberc of armcl, anb oaiaab, anb

the higher

<5alilc

is

Hisarmieandprouifion, 13 the places which

he wonne and wafted, as he went.

anb the great plame

in the eighteenth
yeere the tlbo anb tibenti
cth bay of thcfvrft month,
there tbas tailtc in the
houfc of jBabuchobonofo:

ofefbielon,
9

II.

appointed cenctall, n and

charged to (pare none, that will not yecld. \<,

4 Oloternes

jiI5b

3nb to all that \bcrc in Samaria,

anb the cities thereof anb bcyonb 3io;

ban unto 3)erufaicm, anb Bctant, anb
Chcllus,anb Babcs,anb the niter of <
gypt,anb Xaphncs,anb ffiamefle, anb
:

lung ofthc^lffynans that he fljoulb as

he fatb aiieugc himfcifc on all the earth.
,

allthelanbof0cfcm,

you tome bcyonb Xanis,

Memphis anb to all the inhabitants of Cgypt, bntill you cometo the

i ^ohccaliebbntohtmallhiscffi
ccrs^nb all his nobles, anb communt
catcb lDiti) them his fectet counfcll ,*ano

bojbccs of Ethiopia.
ii 26ut all the inhabitants of the
lanb mabe light of the commaubement
of jHabuthoDouofoj sing ofthe^ffyji
anB.neithctrbcnttheylDith him tot!;c
battcll:fouheyil)crcnotafraibofhmi:
yea he lbas brfozc them as one man,
anbthey fentatbay his Smbaffabours
from them tbithout effect anb \btth bit

tontlubcb the afflicting of the tt>hole

earth out ofhisoibne mouth.
Xhen they bctreeb to bcfrroyail
j
flefl) that bib not obey the commaunbc
ment of his moutlj.
4. 3lnD lbhen he hab enbeb his coun
fell, i^abuchobonofoiKing of thc^ffynans cailcb sDlofcrncs the chicfc cap
tame oflns army lbhich itoas t uejet \m
to hn ,aub faib bnto him,

7 and 25,

io

Jllntill

anb

grate*

i.^am.io

7-

Xhcrcfozc/Rabuchobonofojibas
anb
bcry angry Vbith all this conntrcy
fwarc by his tluone anb amgbomc.that
all
rjee lboulbfurely be aucngcb bpon
thofc toads of Ctltcta anb >amafcus,
anb &y2ia,anbthathcll'oulD flay lbith
ix

of the lanb
the froojb all the inhabitants
of i!|3oab , anb the tljilbzcn of Amnion,

anball^jubca anb all thatiberc me

gypt.ttllyoutomctothcbojbcrsofthc
,

tibo S>cas.
13 Xhcn he martheb
lbtthhispoibetagatnftUiugStrpharao
iu the fcucntccnth ycerc , anb he pjc=

in battcliaray

uaileb in his battcll : fohcouerthKib

all the poiber of 3rpharab, anb all his
hojfcmen anb all his chariots,
i+ 3lnb became Iloib of his cities,

Xhus faith the great mug, the

5
llLo2bofthcibholccarth : brholb,thou
(halt goc foul) from mypjcfcncc, anb
men that truft mthctr
oibncftrcngth.offootemcn an hunbjcb

itaHe lbith thec

anb twenty thoufaub anb the number

,

of hojfcs lbith their ribcrs tibcluc thou

fanb.
6 3(nb thou (halt goc againft ail

\\Orjtrr

the nacft countrcy.bccaufc they bifobcy-

ebmy cominanbcuicnt.

7
them

3lno thou

PerJSk, to

iliait

bcclarc

that they prepare foj

anblbatcr

:fo? 3) lbill

me

||

goc fouh

buto
earth

mmy

lb2ath againft them anbVbilltoucrthr

ibholc face of the earth lbith the fcetc of
nunc armic, aub^lujillgutc them foja
,

fpoilc

buto them.

)ooo

8 ^50

,ha

,h,j

were Lor Jt
oftandAtut
tea Heredc-

Iudcth.

Apocrypha.
S

&0 that their flame fljallfillthett

bailics,anb bioofces.anb the rtucr fljau

be fillcb ibith their bcab

til it

ouer floib.

3nb3Jtt>tlllcabthcmcapttucsto
the btmoft parts of all the earth.
io houtbcrcfozcfbait goe foozth,

me

Apocrypha.

2} 3lnb befltoyeb #bub,anb ILub

anb fpoileb all the cbilozen of KafJcs,
anb the cbilozen of3ffmaci,ibbicb iberc
toibarb tlje lbilbcrncffc at the ;>outb
of the lanb of the Cbcllians.
:

24 Xbcnbeibcntoucreupbzatcs,

their

ano ibent through ^cfopotamia anb

.coafts,anbifthe?roillycclbtbeimelues
bnto thee, thou (bait refcroe them foz
me till thebay ofttjeir pumfljment.
1 1
2i6ut contctning them that rcbcll,

beftroyeb ail the high ntics that ibere

bpon the nuer 3(rbonai , till you come
tothefea.
25 3uibbcetooBetbebozbersofCi;
llcia ano milcb all that rcfifleb him anb

ano tafec

befoze

hanb

foi

all

not ttjtnc eye fpare them but put

themtotheflaugbter ano fpoilctbem
let

ttihctefoeucrtbougoctt.

;tfozas3niuc,anbbythcpolbcr
ibbatfoeuet

ofmyhmgbome,

jhaue

fpoben,tfjatU)Ul3' boe by mine hanb.

13 3inb tafte thou hecoc that thou
tranfgrcfTe none of the Commaunbe-

ments of tbyfLozb, but atcompltfl)

them fully as3J hauc tommaunbeb
,

rhee,anbbcfcr r e not to boe them.

14 HHjcn jDlofcrncs ibent fooztb
fromthcpzefcnceofbisiLozo, anb cab

lebailthegouctnoutsanbCaptatncs,
anb the officers of toe army of 3flur.
15 ;anbbcmii(tcrcbtbetbofenmen
foz the battel! as his ILozb hab conv
matihoco hit" bnto an httnbzcb anb
ttbenty tboutaitb J ttbeluc thoufano
arthers oh ^ozrebartte.
i6 3lnb be rangebthem as a great
,

arm? is ozbereb foz the tbarre.

17 3nbhctooBeCamels,anb2ffcs
foz their tariagcs a bery great number,
anb Ojecpe anb )rtn, $ oates tbithout number, foz their pzouiGon,
,

iS

3no

plenty of

toittaile fo:

cucry

manof the army,anbbcrymuebgolb,

anb filucr ,out of the l&ings houfe.
19 5Chcnhc ibentfooztb anb an his
potberto go befoze ixlng/ISabuthobo
nofoz in the boyage,anb to touer al the
fate of the earth naefltbatb Vbith their
ebarcts,anbb02fcmcn,anb their cbofen

footmen.

io

% great multitubc alfo of funbzy

countries camcibitbthem,llbeIocu(rs,
anb line the fanb of the earth : fo; the

muinruoc ibas without number.

2lnb they ibnu fooztb of /Bmeue,
tbzecbayes tourney toibarb thcplainc
of Bctttlcth.anb pitthcb from2Bcttileth
nccrc the mountainc , lbbicb is at the
left hanb of the bppcr Ciliria.
ii

iz XbcnhetooUcallhisarmie ,his
footmen, anb bozfnncn anD chariots,
anb ibent from thence into tlje hill
tountrey,

cametothcbo2bcrsof3laphcth,tbhich
ibere toibarb tbc>outh,oucragaiiiQ
Arabia.
16 $c tompatTeb alfo

ofQ?aoian

all tlje chtltycn

anb burnt bp their taber*

nacles, anb fpoileb their fljeepcoats.

17 Xhen hce ibent botbnc into the
piatue of SDamafcus in tlje time of
ibbcat barueft, anb burnt bpall their
ftclbes, ano beftroyeb their floefces,

anb

hcarbs, alfo he fpoileb their ntics, ano

btterly lbaftco their countreys , anb
fmote an tljcir yong men tbitlj the ebge
oftbcfiuozb.

13 Xbcrcfoze tlje fcare anbbieab of

him, fell bpon all the inhabitants of
the fca coaftes

ibbtrh vbcre

m5>ibon

anb Xyzus, anb them that blbelt in

Swr anb 4Dnna anb all that blbelt in
Jemnaan anb they that blbelt m
,

%w

tus,anb afcbaion featcb him greatly.

CHAP.
1

III.

of the Sea-coalls entreat for

peace. 7
Olofernes is receiued there: 8 Yet lie de-

They

ftroyeth their gods, that they nnoht worfhiponclyNabuchodonoror. 9 He com-

methneeretolildea.

) thev fent (Smbafla^

oours bnto him, to treat
of peace, fapmg,

25choib,ibcthefcr5

3
_ uants of /15abuchobonO'
fo: tlje great hmg lie befoze
thee bfebs
as (bail be goob m thv fight.
3
ascholb, our houfes, ano all our
piaccs.ano ail our ficlbes of lbljcat.anb
I

flocUcs,anb!jcarbs,anb all thelobges

of our tents, lie before thv fate : bfc
thcmasttpleafctbthce.

4 ffieljoio cucn our cities anb tlje

inhabitants thereof are thy feruants,
,

come anb beale ibith rtjeni as fecmeth

goob bnto thee.
$>o the men came to ^olofernes,
5
,

$ bcclareb bnto him after this man er.

6 Xhen tame hee botbne toibarb
.

Qi

Ch; .p.lll),

Apocrypha.
the Sea coatt

both hee ano bts armie,

anD Tct gartfonsm the btgl) cities anb
tooKcoutofthemchofcnmenfojaioe.
,

7 So

they anb all the counter

routto about, tceeiueb themlbithgar<
lanbs, ibith bantcs, anb ibith ttmbjeis.
8 jmhccbibcatrbotbnetheitftoiv
tiers,

anb cutbotbne

their groues

fo;

hee hab bcecccbto bcttcoyall thegoos

oftt)cianb,tl)atailnattons(boulbtbo^
Q)ip 4!?abitchobonofo2 oncly , ano that
all tonguesanb tribes
\\Or.Efdri.
tarn.

JOr, Dolld,
Dothar. /u-

mtu.Gtnef.
37- '7-

\qr.grt*
{km.

thoulbcaubpon

htmas<>ob.
9 aifohecameouctagain(t||etb2a<
elon nccrc bnto liuoca , outt agamC
the t great (trait ofDubca.
io anb hee pttchcb bctibecne d3cba,
anb Scytbopolis , ano there hee ta*
rtcb a ibholc moneth ,tbat he might
thcr together all the cartages of tots
II

&

armie.

CHAP.

Apocrypha.

them that burnt

to

in asethulia, anb
lbhich is ouer agauitt

26ctomeftr)am
efbzaelon tolbaro the ilopen countrev
ncereto3>otbaim,

\\Or,EfJrt

II

lorn.

7 Charging ttjem to feecpe the pat

fages of the hill countrey : foz by them
there ibasan entrance into 3ubca,anb
itlbascafie to ftoppc tbemtbat iboulo
comebp, becaufc thepatTageibasftraif

llfojtlbomcnatthcmoft.
8 anbthechilbjenofgifcacioibas

Or rwa Jt

3Joaeuiithehtc#?teft habcommanocb
them, lbith the|| ancients ofall the pco;
pie of Jfracl, lbhich otPclt at 3Jerufait.
9 Xhcn cuer y man of 3Jfraci eryeb
to C5oo lbith great feruentie , anb ibith

\\Or,coi4cr-

great behemency bib they humble their

fouies:
to 280th the? anbfhetribiues,

anb

thcirrhtlb2en,anb their cattcu,anb cue*

tyttranger anb hireling, anb their fer-

uants bought ibitb money, put tarae-

IIII.

lewes arc afraid of Holofernes, 5 anc

fortifie the hilles. 6 They of Bethulia take

cloth bpon their loynes.

to

11 Xhus cuer? man anb lboman,

ano the little cbtlbzen, 9 the inhabitants
ofjcrufalcmfellbefoze thctemplcanb
caflathes bpon their bcaos, anbfp2eab

bthcthrtb2cnof3Jrta=

out their facfidoth bef 0: c the face of the

?io:b : alfo they put faciucioth about

The

charge

of the paflages.

falling

and prayer.

All Ifiael

fall

el that bibclt tu 3Jubea,

hcarb all that holofernes
the chicfc taptainc of &<v

buchobouofojmng of the
ano
affyjians hab bone to the nations,
after lbhat manner heehab fpoilco all
their Xcmples anb brought them to
r

nought.
2 Xncrefo2Cthcyibere erteebutgiy
afratb of him, anb lbcrc troublcb foj
of the
"Jertifalcm anbfozthe Xemplc

tljc

aitar,

^nb

crycb to the 00 of 3Kracl

one confcntcarnefHy, that hee
tboulb not giue their thiKucnfo; a pzap,
anb their ibiucs fo ; a fpoile , anb the tu
tics of their tnhentancc to ocftruction,
ano the Sanctuary to p2ofananon anb
rep20th,f fo? the nations to reioycc at.
13 So ooo hearb their p2ayers, anb
12

all ibith

ioolico

bpon

their affticnous: fo; the

Co2b their C5ob.

f-oi they lbcrc ncibly rertttneb
captuutie , anb all the people
of Uttbca lbcre lately gathcrcb toge3

from the
\]Or,mtof
Indea.

||

ther anbthebcffcls,anbthcaitar,aub
:

thchoufc,lberc fanctmcb after ti)ep?o>

fanatton.

Xhcrcfo2e they fent into all the

coafts of Samaria, anb the Pillages,
anb to i3ctho2on,anb2Sclmcn, anb Je4.

anb to Choba.anb tfo?a,anbto

theballcyof Salem,
^nb poffctTcb thcmfclues befoze5
hanb of all the tops of the high moun*
richo,

pcoplefaftebmanybayesin all^Jubea,
anbUcrufalem, befo2c the Sanctuary
ofthcJLo2b Almighty.
14 anb3Joaeimthe high^2icilt,anb
the 02ieftes that ftoob before the
?Lo2b, anb they lbhich mmtfrccb bnto
[the ILo2b , hab their loincs girt lbith
'facUccloth , anb offcrebthe oaily burnt
all

otTenngs, lbtth the boibcs anb

houfe of jjfraclgcatiouOy.

CHAP.

tames, anb fo2hftcb the Pillages that

them, anb laib PpPietualsfo2

lbcrc

the p2oiufionofibarre: fo? their tlelbes

ibereof latereapeb.
6
aifo "Joanm the hie l&tcft lbhich

ibasintbofcbaicsmjecufalem.lbzotc

free

gifts of the people,

15 ano hab afhes on their nutcrs,ano
ericb bnto the Ho2b ibith all their poibcr , that hec lbouio looae bpon all the

Achior
8
11

telleth

V.

Holofernes what die Icwcs are,

and what their God had done for them

and aduifeth not to meddle with them.
:

-i All that heard him, were offended at hun.

>ooo

Xhen

Iiideth.

Apocrypha.

I? en mastt beclarcb totyo

lofcrnes the chief captainc
of thcarmte of aflat that
the rtjtltj^cn of 3jftaet bab

\Crr.nIllhc
toopt.

pjcpareD fo? ibarre,anD

two (but Dp the paffages of the ntii
countrcy anD baD fojttficD t all the tops
of the Inst) billcs, anD baD latDeimpcDt
ments tn the champion countreys.
i BSbcrelbltb be lbas bery angry,
ano eaiicDailtbepnnces of #oab, anD
t Ik cap tames of ammon,anD all the go
uc rnours of the >ca coafl.
j
anDbefaiDbntotbem,Xclltnce
notb, ye Comics of Canaan, ibbo this

tljctcantttc; attDtbbcteinistbeirpoib*
cranDftrengfb, ano rbbatmng is ftto*

uct them, ox captamc of their arnuc <

^no ibby bauc they bctcrmmeb

4not to come ano meet me, nt02c then all
"Chap.

II

7,9-

the inhabitants of the nacft t

*
Xbcn faib acbto?, the captainc
5
of all tlje fonncs of amnion :?Lct my

l02bnoibbcareaibo2Dfromtbcmoittb
ibtllbcciarc bnto
of tin; fcruant, ano

tbcethe trttctb, concerning tins people

lbbicbDibcllctbnccrctbcc, anDtnbabt
tctb the bill countreys: anu there Chan
no lie come out of the mouth of tbyfer*

nam.
6

Xbis people arc DeftcnDcD

of the

Calbcans,
"Gen.

ii.

>

Or^went

oh* of.

Gen.

a.

7 *anD tbcyfoiourncDbcretofojein
$)cfopotamwi, becaufc they iboulo not
follott) the gobs of their fatbcrs.ibbicb
mere in the lanb of Caibca.
8 jfo? they left tlKibay of their an=
tcftours, ano lbozfbippcb the <5ob of
hcaucn, the C5oD luhoni they lmclb:fo
thevcaftthem out fromthefaceof their
gobs, ano tbey fleb into Q9cfopotanna ,
||

fore them:

14

anD

*Exod.i-j.

brought them to mount

*Exod.ip.i

>tna,ano Caocs 25arne,anD call fonb

all thatDlbelt in the ibilDcrncffe.
15 5>o they Dibelt in the lanD of the
amojites, anD they DcftcoyeD by their
Strength all them of Cfcbon, anD pafc
t

*anD they tad fozth

16

bcfo;ctbem,

bufitc,

ob that batetb ittiqutttc, lbas lbtth

them.
*
18 26ut lbbcn they DepartcD from
thcibayibhich hcappoitttcb theni,fhey
ibere DcftroycD in many battels bcty
*
fojc, anD lbcrc Icd captiucsmto aianD
that lbas not theirs, anb tbcXcmplc
of their oD lbas caft to the grounD,
anD their emes lbcrc taken by the cue;

anb bauc pofleffeb 3fcrufalcm, ibherc

their <S>anrntary is, anb arc featcbm

*
2.

Kings

\\OrJ-a

||

tbebtlleoutitrey.fojitibasbcfoiatc.
zo /i5oib therefore, my lo:b anb gotf there be any errourtnthts
people, ?thcy Gnne agamft their d5ob,
let bs confibcr that this thai be their rn-

ucrnour,

bery much cattcll.

io 25ut lbbcn a famine coucreb all the
lanb of Cbanaan, they lbcnt bourne
to cgypt anb foiourncb there ibbilc
they lbcrc nounflieb, anb became there
a great inultitube, fo that one couib not

anb ibbcn acljlo? Ijab finifljcD

dyings, all the people ftanDutg
rounD about the tent, mummrcD anD
the chtefc men of l^oloferncs, anD all
thatDlbelt by thc5>cafibc, anDm09o
ab,fpatic that he flioulb bill him.
13 if 02, lis' thev.ibcmui not bcafraib

number their nation.

ii
Xbcrcfructbchmgof egyptroft
Dp agamft thnn,anb beau fubnily lbith

*Iudg,i.i
and 3.8.

mies.
*
19 2Sut
notbe arc they returncb "Eznt.I,
<5ob
anb arc come bp from
to their
,
the places, ibherc they lberefcattcrcb,

bcfo2thcm, anb lbcc become arepjotb

Io(Kll.S

c5ergcfites,anD theybibeltin tbatcoun=

trey many Day es,
17 anb lbbileft they finneD not befoje
their <5ob, they pjofpereb, becaufc the

ofChanaan, inhere thevDUicit, ano

mere mcrcafcD lbith go ID anD (iluer,anD

net ofStM.

i&bercutc, thc^c*
anD the 5>ychemitc,anD all the

let
io?D nolb paffe by, left
their %oin DcfcnD them, anD their oD

way of

the wUdcr-

tbeCbanaamtctbe

their (Son commaunDcD

to bepart from the place inhere
they foiourncb, ano to goc into the lanb

Xbcn

the

fiitgoucr 3to?Dan tljcy pofleffeb all the

hilicountrey.

them

*Exod. 12.

be-

incanDlctbsgocbp^nDlbcfhalouers
come them.

lbitl)

anD * d50D D?ieD the reD &ca

ij

ano fotourncD there many Daycs.

*

Exod.1.8.

people is that blbcllctft in tlicimicouti

trey* ano ibbatarc the cities that fbey
inhabited anblbbat is the multttuDe of

Apocrypha.

them, anb brought them lolb, lbttbia^

bourutgmbnc&c, sntabctbemflaucs.
Xben tbey crtcD bnto their <5od,
anDbcunotealltbeianDofegyptibitb
*
incurable plagues , fo the Egyptians
caft them out of their fight.

21 ffiuttf there benoitticiuittcmtheir

nation,

my

befo;eauthcibo2lb.

ii

theft

of the face of the tljilbjen of 3Jfracl, fo?

loc,

itisaptoplcthathauenoftrcngth,
noj

dtvel-

Chi

Apocrypha.
tightj

or-

no? potter t fo? a ttrong battril.

24 4l5o to therefore, ?Lo?b$olofct*
nes, tberbillgocPp,anbthcvfl)allbea
p?ap,to be bcuourcb ofaii thine armir.

CHAP.

VI.

letnotthptountcnantefall:3 rjauefpo*
nen it, anb none of mptbojos than be

m Panic.

to Xhen $olofcrncs tommanbeb

hisfcruantsthatipaitcbinhistcnt, to

ta&cachiozanb bjtnghimto 25cthulia,

anb
HolofernesdelpilethGod. 7 Hethreatnerh
Achior and fendeth him away. 14 TheBe-

and heare him.

and comfort Achior.
to
prayer,

thulians receiue
tall

4Bb VPhcn the

18

They

ttttmilt

men that ttere about

of

tf)c

counccllibasccafeD,^olQ;

femes the

chiefe eaptamc
ofthcarmicofatTur, fatb

pnto aehuwanbailthe^oabitcs,

be*

fo:calithecompaivpofofhcrnanons,
z anblPhoartthouachiozanDthc
hirelings of ephzaun , that thou haft
pzopheOeb amongft Ps as to Dap , anb
haft faib , that IPC fljoaiu not mane
lparre Vbith the people of JJfcacl , be*
caufc their C5ob IPM befenb them < ano
XPho isdUoDbut/ftabucrjobonofM*
j
$e tbill fenb ins poiPer , anb mil
beftcop them from the face of the earth,
ana their d5ob thallnot beliuer them:
but ibe hisfcruantsiPill befttopthem
as one man , fo? they arc notable to fn=
flatnethc potPcrofourho2fcs.
4.

j?o;r

tbith

them

iPe

Apocrypha.

-Hi:

ipm

beliuec

him

into

thchanbs of the

ehtlbjenofgjfrael.
11 >o
hs fcruants toofte him , anb
brought him out of the campctnto the
piamc,anb the? rPentfcom the nubft of

the plainc into the hill tountrey, anb

came Pnto the fountames that iberc
Pnbcrascthuiia.
ix

anbtPnenthemcnofthectticfaiP

thcm.theptooBe bp their Weapons,

anb rbent out of the cmc to the toppc of
the hill, anb cuety man that Pfcb a fling
from tomming pp Pp catting of (tones
agatnttthem.
13 jRcucrthclcffc hauing gotten p?t
uflppnber the hill , tper bouno achto:
anb call him bourne, anb left him at the
forotc of the hill , anb ccturncb to tljnr

1Lo;b.

14 2Sut tlie gjfraelites bcfccnbcb

fromthcirntte,anb came Pnto him,anb
loofco him, anb brought him into 25e*
thulia , anb pjcfcntcb him to thegoucrnoursofthentie,
15 naijich iPctein thofe bapcs>?ias
tteab khc fonnc of fiPicha of the tnbeof S>t-

thftnPnPct footcano their mountains "meon,anbhab2isthefonneof<5orh05

(hailbcpjunBcn ttiith their bloob, anb niel anb Cljarmis the fonnc of fiJ3cl,

their ficlDS (hall be fiillcb lPtth thett

pcab bobics, anb their footcftcpsChail
not be able to ftanb befozr PS , foz they

(halPttcrlp pentt),faith Btng /f2abncho*

bonofoz ?Lo:b of all the earth foztjee
Patnc.
Ojail be
faib,nonc of nrp
3fnDtfiou^Ccrjio? , an Circling of

uwds

<,

ammon

,
Tbljtri) haft fpoBcn rtjcfc
ujozbsmthebapofthineimciuitp, (halt

fee

mv face no mojcfcom this bay Pntili

gj

taftc

Pcngcancc of this nation that

camcoutofegypt.
6 anb then (hall tlje fioozb of mine
armic, anb the mnltttubcofthem that
rente me, pafTc tiuoughtltt'rtbcs, anb

thoufljaltfaiamongtheitflainCjlPhen
gj rcturnc.
7 /3oiP therefore mpfcrnants (hall

bnng thee bacftc into the hill coimtre?,

one of the titicsof
anb (hall fet thec

thepaflages.
8 5lnt) thou (halt not pcriflj till thou

bcDcftcopcbttnththcm.
9

^nb

if

thou pcrftuabc thy fclte in

thy rninue, that the? (hall not be tahen,

chicl.

16

anb

ti)cv calleb

together

the

all

anncnts ofthe otic , anb all their pouth

rannc together, anb their tbomen to

the
the affcmblv , anb rtjcv fet achio:
nnDll of all their people. Xhen>5ias
af Heb him of that rbhith ipas bone.

17 anb he anfmcreb anb bcciarefi

Pnto them the lPozbSofthccounfcllof
^olofcnics anb all the lPozbsthathe
hab fpofecn in the mibft of the pmucs of
a(Tur,ano iPhatfocuer ftolofernes hab
fpottcn pzoublv agamft the houfc of
,

Jlfcatl.
18 Xftcn the people fell boVPnc,

anb

uwfhippcb C5ob, anp crpcb Pnto <5ob,

faying,
19

ILoib (5oP

of hcaucn

bcholb

thcirp,nbc,anr)pitvthcloiPrllateofour
nation, anb looltePpon the face oftljofe
that are fanenfieb Pnto thee tins bap.

20 SThcnthcv comfojtcbatljtozaub
pzaifcbhmigrcatlv.
21

anb >Mas toofec himoutofthe

alTcmblv Pnto his Ijoufc , anb

mace a
fcaft

Iudeth.

Apocrypha.
feaftto

theClbers jtheycallebon
,

<3ob of 3Jfracl an that nightfo? helpe.

CHAP.
i

mrtjchcightoffhcmountameslbhere'
in they mum becaufe it is not eafie to
comebp to the tops of their mountains.
11 /Sorb therefore my lojb,fight not
againft themtnbattcll aray, ano there
(bail not fo much as one man of thy

VII.

Holofemes befiegeth Bcthulia, 7

andftoppeth die wacer from them, ir They faint
and murmure
the
30:
againft

gouernours,

Who promKe
within fiue
dayes.
" toyeeld
$c

nert bay

holofemes
Eg commanbebailhisarmy,
anb all his people tbrjtct)
pibcte come to take his

pcoplepenfh.
ii

3Kcmatnc(nfbycampe,anbaecpe
men of thine army ano let thy
feruantsgettnto their bands tbefoun;
tame of water Which iffueth foojth of
the foot of themountame.
all the

part, that thcyfhoulb tv\

their tanipe againft 25ethulia,
to take afojchanb the afccnts of the hill
countrey, anb to mafte lbarrc againft

mooue

15

of the men of lbarrc ibas,an hunb?cb

ano feuenty thottfand footmen ano

thaim.

bcmefUld.

FrcmT>o.

Sm all the inhabitants of 25cthu<

hauc their water thence fo (hall

thirft mi them,? they (baiigtuc bp their
nne,anowcano our people (baigocbp
totbetopsof tbemountatnes that arc
nee cc anb Will campc bpon them, to
match that none goe out ofthe ctty.
1+ do they anb their tbiues anb
their chilbicu (haibc confumcb UutD fa
minc,anb before the fuio?b come againft

z 1Ehcn their ftrongmen rcmoucb

their campcs to that bay,anb the armie

lia

thechilb?enof3iftacl.

tlbcluc thotifanb hotfcmcit

Apocrypha.

10 5F02 this people of tije ebilbjen of

3lfraclbo not truft in their fpearcs, but

the!

bcft'be thc|

baggage,? other men thatlbcrc afoot,

amongft them, a bery great multttube.
3lnb they campcb to the bailey
5
ncctebnto ascthulia, by the fountame,
and they fpjcbthcmlclucsin bjeabth ouer|| JDothaim ,cucnto Jficlmaim ,anb
tn length from 25ethulia bnto t Cya>
monibhich is ouct againQ efojacion.
+ Jl5oib thcchiUwcn of Jftacl tbhen
theyfalb the mnltttuoc ofthem, tbrtc
greatly troubled, ano faidcucryoncto

them they ftjall be ouetthjotben to the

.

ttreets inhere theybttjel.

15

fhait thou renber them an

betaufe they rcbelleb anb

"Ehus

euilrelbarb

met not thy perfon peaceably.

\6 anbthcfcibojbsplcafc&^olofer'nes,anb alius feruants.ano he appoint
tcbtoboeasthcyhabfpoUcn.
17 do tlje campc of the chilbjen of
Amnion bepartcb, ano ibifh them fiue
thoufanb of the 3tffy?<ans anb they

his neighbour : jlSoib null tljcfe men

licfte top the face of the cacti) fo; ncttijcc
the high mountatnes, noj the baileys,
no? the hils , are able to bcarc their
,

pitchcb to the bailcy,anb toofee the iba?

tecs , aubtlje fountames of the xttaters

lbaight.

ofthcchilb?enof31fcacl.

1Chen cucry man toottc bp his

Weapons ofibarrcanoibhcu they hab
fetnbleb fires bpon time tolbcrs, they
remameb anb watched all that night.
6 zSutmthefcconoday Dolofcrncs
brought footfh all his honcmciun the
fight of the children of 3Kfraci Which

is %l)tn tile chilbjcn of fauibent

bp,U)ith the chilb?en of ^nunon ,anb

<,

campcbtnthchilcountreyoueragamft
SDorha cm : ano they fent fome of them
tovoarb the doutl), * tovbarb the aft
oucr againft hrebcl lbljich is ncerc
bnto Chufi , that is topon the bJooHe
Q9oct)mnr, anb the reft of the army of
the atTynans camped in the piauic, anb
coueredthefaceoftherbholcianb,anb
their tents anb cartages iberc pitchcb
to abery great multitubc.
,

tbcreinBethulia,
7 3lnb bicibcb the paflages bp to
the city, ano came to the fountame of
there waters ,

ano tooltc them , anD fet

garrifonsof men ofwarrc oner them,

19 Xhcn the chilbzen of IJfracl cneb

bnto the U020 their (3ob, becaufe their
heart faiico fo? all their enemies hab
compaffeb them rotmb about, s there

anb he htmfclfc r emooueo towarbs his

people.

8 %\)tn came bnto him all the ehicfc

of the cbiuucn of<fau,ano ai the gouer <
nours of the people of i29oab, anb the
taptames of the fea coa(l,anb faib,
9 ftct our lojd now heare a wo?o,

tbatibcrebenotatiouertluoW m thine
armie.

lbas no Vbay to efcape out from

among

them.
!

20 1Chus all the company of 3ffur

rematneb about them, both their foot^
men, charcts anoho?femcn,fourcanb
thtrtic

Apocrypha.

cbilD?cn into tbeir houfes , anD thep

ibere berpiotb b?ougt)t
the cup.

CHAP.

zsetbuua.
\

Or,fitj.

Apocrypha.

Chap.vii).

nans,

fo that ail tljeir befiels

of ibater faiicD all the inhabitants of
thirtte

ii ^nDt!)e||rtftcttustterccmptico,
ano thep baD not ibater to Dunne tbcir
fo? thep sane tbem
fill, fo? one Dap

The

She blameth the gouernors

!i

bunbebpmeatuee.

no longer anp ttrength m tbem.

ben all the people

ij

atTembleD to

>5ias,anDto tbetbiefeof tbecttp,botb

poung men,anD tbomen.anb cbiib?en,

anD ttpeD lbitb a lonDe bolte, anD faiDc
befo?ealltbelDers ;
*Eio.5.ii

14

<BoD*bC3uDgebctrbecnebsanD
pon fo? pou bauc Done bs peat tnturp
in that pon baue not requtreD peace of
:

tbechflb?enof:aflur.
i$ jfo?noiblbebaueno helper: but
<5od hathfolD bs into their banDS, that
rbce fhoulD be tbjotben Doibnc before

them tWlhthirQ,anD great Delrruttion.

z6 iBolb therefore tall tbem bnto
titie fo? a
ptra, anD DCliuer the ibbole
tpoile to the people of >lofetnes,

anD

toallbisatmte.
jfo? it ifi better fo?bs to be mabe
a fpoile bnto them,then to Die fo? tblrft :

17

fo? ibeerbillbe his feruants, that onr

forties map hue, anD not fee theoeath of

our infants bcfo?e our epes,no?our

rbiucs no? our tbilD?en to Die.
tafce to nntneffe againlt pou,
i%
the beaucn anD the carth,anD onr od,
anD&o?D of our fathers, tbhtchpuni(hcth bs acco?Ding to our finncs, anD
the fmnes of our fathers, thatllheeooe
not acto?Dtngasibc baue CaiD this Dap.
19 Ibcit there ibas great dieepmg
tbith one tonfent in the miDDeft of the
afTemblp, anb thep trpcb bnto the ?Lo?b

Or, ttji he
doe : meaning,

Olo-

fermt.

(BobtbithaiouDeboice.
30 Xhen faib >3ias to them , 2S?fc
th?en, be of goob courage, let bspcten*
Dure fiue Dapes, mtbcibhtcb fpacethc
!Lo jd out <5oD map tume hs mer cp to

ibarDbs, fo?berbillnot
tetlp.

fb?fafee

bs

bfc

31 3tnDiftbc& Dapes paffcanD there

tomenohelpebntobs/tiibilDoeacco^
Dtngtopoutlbo?D.
cue3i 3lnDbc DifpcrfcD the people
rp one to their oibnc charge, ano they
ibent bnto the lbailcs anb totb?es of
ibomctt anD
their tttic, anD fent the

for their

pro-

them totruft
tnifetoyeeld
in God. 18 Thev excule their
promifc. 31
:

ix ?Cberefo?e their poung tbilb?cn

ibere ont of Dean, anD their ttiomen
anD pong men famteDfo?tbtr(t,anDfcll
Doibnc
the Or eetes of the cup , anD bp
the patTages of tbcgates,anD tljctc tbas

VIII.

flatcanj behauiourof Iudcih awi.low.

17 andaduilcth

Sbepromifcthtodoefomethingtor them.

>ib at that time giuDrtb

hearD thereof, ibhicbibas
the Daughter of U0crari
the fonne of )r, thefonne
_ of5ofeph,thefonneof^)j
5icl,the lonnc ot%lna,the fonne of Ananias, the fonne of Gcoeon, thefonne of
ftapbaim, the fon of 3lntbo, thefonne
of eiiu,tbe fonne of<ltab,tbelbnne of
iBatbanacl.tbc fonne of ||>amael, the
fonne ofj>alafaDat,tbefon of llfrael.
i 3nD^anau*csibasberbufbanb
of her tribe anb BuireD,tbho DieD in the

Or,Saxji-

bariepbarucft.
ifo? asbecQoob oucrfeeing them
3
that bounblhcaucs in the ficiD, the heat
came bpon his heab, anD hec fell on his
beb ,anD bieb in the eitp of 2Sethulia,anb
thep buneD htm tbitl) his fatbers,m the
6elD betibcene SDotbaim anb asaiamo.
4.
5>o31nDcthtt)asaTbiDoibinher
houfcthepeeres,anDfonremoneths.

^no Che maDc her a tent bpon the

of
her houfe , anbpnt oufacbecloth
top
on her lopnes, anDibarehcribiDolbes
5

apparcll.
6 ^nDfi)cfaacDailtheDapesofher
ibibotbhoob, faue the eues of the >ab--

bath.anbthe Sabbaths, anb the cues

of the netbc fi0oones

anb the netbc

^oones,anDthejfeafts, anbfolcmne
Dapes of the houfe of 3Ifrael.
7 5>hee Uias alio of a gooDlp coun^
tcnance, anD bcrp bcannfull to beholb
anb her huf banb fi0ana{res IjaD left her
golDc anD filucr anD men feruants anD
maiDe feruants, anD tattcll,anD lanDs,
anD Oie remamcDbpon them.
8 3lnD there lbas none that gaue
her an ill lbo?Dc to? fljee fearcD <PoD
:

\\Or,andJ?,e

||

l^cpt

them.

grcatlp.
9
/Rott) ibhcn tt)cc hearb the euill

nwbes of tlic people agamOrt)cgouer<

no? that thep famteD fo? lacftc of ibater
all the ttwDcs
(foi 'JtiDcthhaD hcarD
bnto
them, ano
fpohen
tl)at)MashaD
,

that

behab'fajomcto Dcitucttbe nnc

bnto the ^flpuans after fiue Dapes)

10 Xhen nice fent beribamng iboman that baD the gouetnment of all

things
63

Cha,7.2(5.

ludeth.

Apocrypha.

^D?tas, anb
the ancients of

1 1
3ud thcp came bnto her , anD (he
fatDbnto them, $carc menow, D pee
gouernours of the inhabitants of 26e*

thulta: fojpour lbojDesthat pou hauc

fpoacn before the people this bap arc

bs

tall

Chab its, anD Chatmts ,

thecttic.

notnght, touching thtsothc Which pe

mabc, ano pjcnounceD bettbecne d5ob
anbpou, anb haucp2omifcD to Dcituet
the citieto out enemies, bnlcffc ibithin
thefc bates the IL02D turne to helpc pou.
ix 3nbnotbU)hoarcpou, that hauc

temptebd5ob this Dap, 9 ftanbmfteab

of d5obamongftthcchilD2cn of men <
Ij

^nbnolb trie the fLojbSllmightp,

but pou (hall neucr bnolb anp thing.

14 if 02 pou cannot finb the Depth of
the heart of man , neither can pc per
cctuc the things that he thmfteth: then
hotb canpou fearch out ob,that hath

mabc
flay

things, ano fenoibe his

compjehenb his purpofc <
bjethzen
pzouoUc not the

all tnefc

nunDc

0:

mp

H02D our (50D to anger.

he ttiill not hclpc bs ibithin
bapes he hath polbcr to befeno tos lbhcn he Hull, eucn eucrp Dap,
02 to beftrop bs bcfo2c our enemies.
15

if 02 if

theft fc lb

\\1r,v<gtgc.

Numb.j?
I?-

16

2>ocnot||binbefhecounfelsofthc

|Lo2DourC5oD,fo2*(5oDisnotasman,
thathcmapbcthjcatncb, neither is he
asthefonncof manthathe (houlb bee
ibauermg.
17 Xhcrcfcuc let bs ibattc fo: fai
uation of him, anb call bpon him to
hclpcbs,ano he lbill hcarc our bopecif

Orfovenc.

6. 1.

15 s33oreouer,lctbsgiucthanfecsto
thc?lo2D our Gob, lbbich trieth bs, c=
uen as he bib our fathers.
26 Remember tbhat things he bib
to Abraham, anb boib he tneb gjfaae,
*
anb lbbat bappeneb to 3<Kbbm $9efopotamiaof >pna, lbhen he bept the
(beepe of Haban his mothers brother.
17 if 02, hec hath not trieb bs the
fircashebtbthem, fortbeeranunation
of their hearts, neither hath bectatten
bengeancc on bs : but the IL02D Docth
fcottrgc them that come nccrc bnto him
toabmontfl)thcm.
18 XhcufaibjalHias to her, 3m that
thouha(rfpoKcn,haltthoufpo6enlbith
agoob heart, anb there is none that
map gatnefap tljv lborbs.
19 iforfbisisnottbcfirlrbapibber;
in thp lbifcbomc is manifeftcb,butfrom
tbebcgmningof tljp bapes all thp people hauc ftnotben thp bnbcrftanbing,
becaufc tlje bifpoQtton of thine heart is
gooo.
30 2i5ut the people Ibcreberpthivlfp,
anb compcllcb bs to boe bnto them as
lbe hauc fpoben , anb to bung an othe

32 Xhcn fatb giubeth bnto them,

$carcme,anb3Jibilboeatbing,lbbicb
(ball goe throughout all generations,
to the chilb2cn of our nation.
33 I'ou (hall Itanb this night in the
gate, anb 3J lbill got foo2th ttntb mp

ifo? the ibhtch caufc

anb Ijab a greatfallbcfoicour enemies.

io 2Sut lbc tmoib none other gob
therefo2eibc trull that he Hull not be
bs,no2 anp of our nation.
II ifojif lbc be taken fo, all JJtibea

fpifc

fhallltciba(rc,anbout>anctuane(hal
be fpoileb anb he lbill require the p.2o,

\\'J

thc^ltarrettbponbs.

tune.

our fathers
*lbcregiucntothcfiuo2b,?fo2afpoilc,
and

anD the >anctuarp, anD the houfe, anD

bpon our

19

and 4. i.

24. >15oib therefore, > brethren, let

(herb an eramplc to our brethren,
becaufc their hearts bepenb bpon bs,

ttplcafchim.
18 ifo: there arofe none tn our age,
neither ts there anp nobj
thefc bates,
neither mbe, no2famtlic, nojllproplc,
no2 cup among bs,tbhsch lbojflnp gobs
mabc lbtfhhanbs, as hath bene aroze

jj

Apocrypha.

entiles, ibherefocuer lbe (ball bee in

bonbagcanb tbc (hall be an offence anb
a tepioch to all them that poffeffe bs.
13 ifojourfcruitube (hall not be Dfc
r ectcb to fauouc : but the IL02D our <3oD
(hall turne it to billion our.

things that (hchab, to

phauation thereof, at our mouth.

11 2lnbthc||(laugliter of our b2Cth2Cn,
anb the captuunc of the countrrp anb
the befoiation of our inheritance, lbill
he turne bpon our heabs among the
,

fclues, rbhith ibec lbill not

breabc.
31

Xbereforc noib prap thou for bs,

becaufc thou art a goblplboman, anb

tbeflorbibtll fenb bs tame to fill our
ciftcmes, anb lbe (ball faint no mo2c.

lbaitingibomamanbibithmthcbapcs
that pou hauc pronufeb to bciiuer the
tme to our enemies, the JLorb lbill bifit
3)fratlbpminehanb.

34

25ut inquire notpou of mine act:

not bctiarcit bnto pou,tilthc

fo2 "j lbill

boe.
things be fiuitbcb that
35 Xbenfaib >?tas anb thep2tnces
bnto her, <5oc in peace , anb the ?Lorb
<>ob

Gen. i3.
Cicn.28-7

Apocrypha.
00

be before thee, to taftcbcngeancc

on our enemte s.
36

>o tljcp

retnrncb from the tent,

anb Vbcnt to their ibatbs.

CHAP.
1

Iudeth humbleth herlelte, 1 and

prayeth
God to prolpei her purpole againft the en e-

her heab , anb bntoucreb

the fatttcioth tbheteibtth
ibas elothcb,anb about
the time, that the tncenfe of that cuentng ibas offetcb in 3f crufalem , in the
fl)c

houfc oftije ?Lo:b , Hubert) etyebtbtth

aloubboyccanbfaib,
*
z
!Lo2b (Sob of my father >i?
ntcon, torbbomthougaucftafroozb to
taftebengeancc of tl)c Grangers, lDt)o
loofencbthc gitbleof a maibc to bcfllc

her, anb btfeoucreb the thigh to her

fl)amc,anbpollutebhcrbirgitutytoher
repzoch, (fo; tljow fatbft ttfhail not be
fQ,anbycttheybtbfo.)
nahetcfoire tDou gaueft their ru3
lers to be flame, fothat they bieb their

bebittbloob,bemgbctcmcb,anbfmoteft
the feruantsibith their fLo2bs,anbthe
Hoibsbpon their tlnoncs :
4 3lnb haft giuen their ttnues foz a
py, anb their baughtcrs to bee cap;
tiues , anballtheirfpotlestobcbmibcb
amongftthybecrctbtlbzemibhichiberc
mooueb ibith thy scale, anb abhojreb
the pollution of theitbioob, anbtaiico

bpon theefo2aibc:>(E>ob,jDmy(15ob,
hcaremeaifoaibiboib.
5 fw thou haft bought not oncly
tboft things, butaifo the thingsibhteh
fell out bcfo?c,anb ibhirh cnfclbeb after,
thou haft thought bpon the things
ibhich arc no\b ,anb ibhich art to come.

lute

theXabernacle, ibheretbygion;
ous name rcfteth, anb to call boibne

9 25eholb their pjibe , anb fenb thy

tbjath bpon their heabs:gme into mine
hanb ibhich am a ibiboru, the poibcr
thatjflbaucconceutcb.

^enjubeth fell bpon her

fate, ano put afbes bpon

:,5.

dw

fo?ccm
ibiath > fo? they haue purpofeb to befilc thy Sanctuary , anb to
pol-

ibith fawb tl)c home of thy altar.

IX.

oiicsof his landtuarie.

Gcn.34.

Ap ocr

Chap.ix.x.

jaca lbhat things thou bibft bcter^

mine lber c r coy at hanb,anb fatb.loc ibc

atehecrc fo? au thy lbaycsarc pjcpa^
thy fo<t^
rco, anb thy iubgtmcnts arc
tmoiblcbgc.
7 fox beholb, the 3lffyans are
cr
multiplycb in their poibcr : they are
;

altcb ibith hoifc anb man: they glojy

:
the ftrength of their footemen the?

truftin fbtclbanbfpcarc, anbboib,anb

nmg , anb ttnoib not that thou art the
%qih that bzeatteft the battels : the

lUijoisthynamc.
s Xhzofti botbnc their ftrength in
thy poibcr , anb tying boibne their

10 "*;>mttebythebeccitofmyupsfhe

fcroant ibith tbepmtee, anbthepnnte

lbtth the fcruant : bjeafecDoibne their
ftatclmeffe by the hanb of a iboman.
n *jfrv thy poibcr ftanbeth notm

nd ? .4.

&5.II5.

Iudg.7.

chro M
inultitubcnouhymightmftrongmen,^''*'*
'*
.'

thou art a

ob

of the affltcteb ani

helper oftheopp2effeb, an bpholbcr of
the lbeatte, a pjotccto: of the foiclome, a
fauiour of them that are tbtthout hope.
ii 51 pjay thee, "5 p.zay thee, > ob
of my father,anb 00b of the inheritance
of JJfracl, &ojb of the hcaticns, anb
earth, rrcato: of the lbaters, ttingofc;
ucry creature : heare thou my pniycr:
13 3lnb matte my fpeech anb bcceitto
be their ttiounb $ ftnpe, lbho haue pur;

fo?

'

pofeb crucll things againft thy coue;

nant anb thy haiiovbeb houfc anb &
gamftthetop of^ion anb againft the
,

boufcofthepoffeflionoffhychUbJcn.
14 3Uib matte cucrynatton anb tribe
to acttnotbltbgc that thou art the cob
of ailpolber anb might, anbthatthere
is none other that pjotectethtljt people

ofSfraelbutthou.

CHAP. X
3

Iudeih doth
her

fet

forth herfelfe.
into the

10

She and

The

campe. 17
maidegoefordi
watch take and conduift her toOlo'ernes.

)ib after that fli c hab cca^

feb to cry bnto the 00 of

3jfracl,anbhabmabean
cnbofallthcfeibozbs,
z 5>hcrofeibhereft)e
hab fallen bovbncanb calico her maioe,

anblbentboibnemtothe houfc, m the

Uihtch fl)c abobctn the Sabbath bay ts
anb m her feaft bayes,
3 ^nbpullcborTthcfacttclothlbhuh
njchab on,ano put off thegarments of
hetibibolbhoob, anbibaflieb her boDy

alloucribithlbatcr,anbannointcbher
fclfc ibith precious ointment, aubbzai^
ta
t?.
Dcbthchairconicr hcab, anb put on
her
on
garments of
tirebpon it,anb put
giabncffc lbhcrettnth ftjcibasclaDbtv
ring the life of ^attaffes her hufbanb.
her
^ 3nb fl)e toottc fanbais bpon
,

fcetCi

Iudeth.

Apocrypha.
i

pjefcnceofourlojbtnotbtbetfojecome
to l)istcnt,anb fome of bs fliall tonbuct

bct&cb her fcife tyaucly to allure the

eyes of all men that fljoulb fee l)tt.
5
Xljen flic gauc Dec mayo a bottle
ofunnc, auoacruteof oyle, anbfilleba

bisbanbs.

baggc Until parchcb come, anb lumpes

]

Wrapped,

or packed.

Apocrypha.

anb put abouthct , her bracelets

anbhcrrhaines,anbherrmgs, ant) her
earcnngs,anbailhcr ornaments, anb
fcctc,

ofngs,anblbitl)fincb2cab,CbCbe||fol=

beb ailthrfc rhingstogcthct

, anblayb
them npon her.
6 Xhustbcytbcntfotfhtothegate
of tl)c ntie of 2Scthulta, anb founb dart;
otug there >5tas, anb the ancients of

the ntv'^Dabzts.anb C!)armts.

7 3n& Vo\)t\\ they fetb ijcr, thathet

countenance U)a5aitcccb,anbl)erappas
eel was cbangcb, they ttionbcrcb at her
bcauttcPcry gccatly,anbfatbPnto l)cr,
8 Xliceob.thc Gob of onr fathers
giuetheefauour , anb accomplifli thmc
entcrpnfes to the giozy of thccbilbjcu
ofJfracl,anb to the craltation of gjeru
falcm tljcn they Utoulnppcb oob.
9 3nb fljefaibtonto tbem,Commanb
the gates of the city to be openeb Dnto
mcthat may goefojth to accomplifli
the things Vbhcrcof you bauc fpo&cn
Untbmc; fo they commattbebfbeyong
men to open unto bet , as flice bab
:

fpofcen.
io

siuDUibcnfbcybabbonefo.gju;

bctl)U)cnt out, flic anb bermayb Untb

her ,anb tl)c men of toe one loobeo after
bcr , tonttll flice rbas gone bottmc the

mountamc anb
,

ttllflic

babpaflcbtbc

bailey ,ano coulb fee fjcr no moze.

ii

lEbustbeylbcntftraigbtfoortb
fitfl watch of the
3tflynansmctber;
ii 3nb toohe her anb af fteu ber,4Df
\bbat people art tbou t anb Whence cornel! thou* anb tbbithcr gocfltboiK
anbfl)Cfaib,3lamavbomanoftljc^e-

m the bailey: anb the

bjcibcs,anb am flcb from tbcimfo? they

fliaibc gutcn you to be confumcb :
ij

Sinogj am camming

befojc )lo;

femes the cljiefc captamc ofpour army,

to bcciarc Uwbs of truttl) anb gi mill

thee, bnttll they haue bcliutrcb tbecto

zm

when thou ftanbeft befote

not afraib in thine Heart : but
fbcuibnto him atwbtng to thy ibojb,
anbheftiUlmtreatthee well.
17 5Chen they chofeout of them an
huuDJco men, to accompany her anb
bermayb , anb they brought her to the
tentcf>lofcmes.
is Xben tbas there a tontourfe
th^oughoutaiithccampc: fo? her torn*
i6

bun

mmg was noifeb among the tents, anb

they tame about her, as flic floob Untfc
out the tent of >lofernes, till fhey tolb

htmofhet.
19 3lnb tbeytbonberebat her beau*
tie, anb abnur cb the ehtfojen of gifrael
becaufcofher, anbeucry onefaibtohis
neighbour nabo lbouib befpife this
people , that haue among them fueb
Uiomcn, furclyit tsnot goob that one
man of them be left rbho bemglct goc,
might bctciuc tb e Whole earth.
io 2nb they that lay nccrc ^Dlofer?
;

ncs,U)entout,anbali hisferuants,anb
they brought her into the tent.
ii iJ5ouj )lofernes rcltebhponhts
beb bnber a tanopte umi ch ibas Uioucn
purple, anb golb,anb emcraubes,
anb pjetious (tones.
22 &o they fticttieb him of her anb
he came out bcfo;e his tent, mttb ftlucr
lampcs going before him.
2? ^nbttihcn'JubcthUiastomcbe^
fo?c him anb his feruants,thcy all mar*
ttiith

ueileb at the beautte of hee counter

nantc anb flicfel bottmebponhcr face,
anb bib reucrencc bnto Ijim; anb his
feruantstootteherhp.
.

CHAP. X
5

r.

Oloftrnes asketh Iudeth the eaufe of her

comming. 6 She

telleth

him how,and when

heemaypreuaiie. io Heeismuchpleafed
with her wifedome and beautie.

flictt)hiniaujay,Vbbctebybcfl)allgoc,
anb \lm: tie all t ii r In to tunr rv Until out
looting the boby o; life of an? one of
i

faib <lofcrnts

bnto

ioman,becofgoob

Fm tomfotf, featc not m thine

K

his men.

14 0o\M Uilien tlic men bearb fjee

Uwbcs. anb belielb tier countenance,
tbcyuionocrcb greatly at her bcaurtc,
anbfatbbntobcr;

n Xbou baft faneb thy

tliou baft baftcb to

$en

WS& her,

life

in that

tome boumc

to tlic

heart : fo? 31 ncuer hurt

any, that uias milling to
fcruc jBabucljobouofo? the hing of all
the earth.

x /3otbtherefojc if thy people that

bmelleth tn the mountames,hab not fct
light by mc,3J uiouib not haue Ufteb Dp

my

||

Or, aid

thcyprcf^
reducharut
for her.

Ch;

Apocrypha.

myfpcare agamft them but they haue

Done there things tdthcmfclucs.
:

23ut nott) teli me U)hcrefo:e thou

from them anb art come bnto

us :foj thou art come frn fafeguarb, be
of gooB comfoit tljou fiialt Hue this
artrlcb

ntgbt,ano hereafter.
iro2 none (hall hurt thee , butitv
trcat thec ttielUs tliepDoc the fcruants

of &mg |5abucboOonofo2 my lo2b-

then 3?uoeth fain unto him

3Ke

reiucthe IU02DS ofthyferuant, anbfuf

fer thine banbmaib to fpcahe
thy p2c
fence , anb 31 Will Declare no lie to my

1020 this mght.

6
if thou Unit foiloiu the

%m

nwbc

of thmc banomaib, (3ob Mil b2tng the

thing perfectly to pafleby thee, anb mv
I02D (hall not failc ofbtc purpofrs,
7 3s #abuchobonofo2 rung of all
the earth liucto , anb as bispoibetti

ucth,ibhohathfcntthecfo2thebphoi
Ding ofcueryliutng thing: fo2not only
men (ball fetue
by tbecbut alfo the
bcafts of the fielb anb the catteiunb
the foulcs of the aire (hall lute by thy
poVber,bnber^abucl;obouofo2auball

mm
,

hishoufc.

f 02 wee

haue hearb of thy ibifc

borne, anb thy policies, anb it is repo2all the earth, that thou onely art
teb
tttellent tn all the lungbomc, anb

||

Orjmfd.

UQHT.

\0r,4te
htm.

||

mtghtiem uuoiblebgc,anb ttionbcrfull

mfeatcsofuiarre.
9
tfio\\) as concerning the matter
Which 3cbto2DiD fpcahe in thy counfell,
ibe hauchcarb his ib02bs fo2 the men
ofJSethulta |ifauebhun, aubhccbeciateb unto them all that bee haD fpotsen

bnto thec.
10 hcrefo2c,>lo2banbgouemo:,
meet not his \bo2b,but lay it up m thmc
heart, fo2 it is true, fo2 our natron (ball
not be pumfbeb neither can the fuwD
fume
picnaiic agamft them, crcept they
,

agamft their c?ob.

n 3mbiioMtbatmyl02bbc notbc-

fcatcb

anb

cucn bcath

anb

their

fruftratc of his purpofc,

noiu fallen Upon them,

is

fume hath oucrtaaen them,

their
lbbcrclbitb rhey null p20uofcc
(ball
ttmenfocuer
tbey
to
aimer
<3ob
,

boetbatlbtnclusnotuttobebone.
12,
f 02 their uictualsfaiic them, anb
all their water is fcant anbthey haue
,

betermmcbtoiaybaiiDsbpouthcircat
thole
tell,anbpurpofeb to confumeall
them
fo2btbben
<3<>D
hath
thmgs that
toeatebyhisiUVues,
,

Apocrypha.

p.XJ.
13

Unbare refoluebtofpcnb

fruits of the co2nc

the

firft

* the tenths ofmmc

anbovle,ll)hichthcvhabfanctifieb,anb
refcrueb fo2 tbc^tefts that feme mjc
,

rufalem,bcfo2cthcfaccofourc>ob the
ibbic!) things it is not laibfuii fcany
of the people fo much as to touch Vbtth
their hanbs.
,

1+ jFo2tbeybaucfcntfomcto31cru
faicm,becaufcthey alfo thatbiue) there
haue bone the itue to bung them a u
,

cenfe

from the Senate.

^onnuben

they (ball bung them

they Will fo2thlbith Doc it anb
they (ban be gtucn thee to bcbtftroycD
tl;c fame bay.
16 E0hercfo2c
thine hanbinaibe
is

IU020

Rnoujuigau this, am flebbc from

their
P2cfcucc, it<5ob batbfentmctoU)02fce

things llurhtbce, whereat authc earth

anb Wbofocuer (ball

(baibe aftonifbeb,

hcarcit.
02 thy feruant is religious, anb
17
feructh the C5ob of beauenbay 1 mght :
now tberefo2C,mylo2b,3i Will retnamc
With thee, anb thy fcruant Will goc out

by night uito the bailey anb J> will

P2ay unto oD, anb be Unite! me lbbcti
they haue committeb their finncs.
,

18

anbjwiiicomcanbfbewitbn:

totbec :tben thou (bait gocfo;th with

all thmc army, anb there (ball be none
of them that (ball r efift thee.
19

SUib^iWilllcabe thee tbjougb the

mibft of ^ubea, bntill thou come before

3(erufalem, anb 31 Will fct thy tbionc

intheimbftthcrcof,anbthoit(baitb2iuC|
them as (beep that haue no (bepbrarb,
anb a boggc (ball not fo much as open
his mouth at tbec : fo2 tlicfc things

||

II

Were tolbc nice acco2bmg to my fo:enuowiebgcanbtbcyWcrcDeciarcbbu

to mc.anb 5 am fent to tell thee.
,

io

%\ym

femes anb

her \b02bcs plcafcb Oloall

his fcruants, anbthey

marucilcbatbcrwifcDotucatiDfasb,
21 Xbrreisnotfucb a woman from
one cnbof the earth to the other, both
anb Wtfcoonic of
fo2 bcantic of face
,

W02bes.
22 ?Li8Clbifc )lofcrnes faib Unto
her. Gob hath bone well to fenb thee
bcfo2c the people that ftrcngth might
bem ourbanDs anD Deftriirtion Upon
,

them that hgbtlv regarb my io:D

3Mb now

thou art both bcautt

anb Witfie in
full m thy countenance
thy iuo2bes fureiyif thou doc as thou
haft fpo&en thy <soo ftiau be tnr cob
25

flPPP

*"

Or harks

1
\

iff hattt

ludetri.

Apocrypha.
aut)

thou (halt btticl

m the houfc of lung

jniabitcbobonofiH, anb (halt be rcnolb*

mcb tbiougb the luholc earth.

ludeth

She

will

neni^ht went

pray.

15

tOfC02UC.

anb came to her,

anb be fatb, ?lct not this farce bamofcll
feare to conic to my 102b, anb to bec honourcoinhts p2eticncc, anb b2ins untie,
anb be merry ibith bs,anb be mabc this
bay as one of the Daughters of the 3fc
fence of jDlofcrncs

commaunbeb to
bzmg her m lDbcrc l)ts
t>cn hec

plate rbasfct,anbbab that

7 2

din.

l.

they ftjoulD prepare foj

her' of bis ottne meats,,
_
anDtbatfbefboulD&.Jinttc of bis olbnc;

fy2tans,ibhtchfccucinthchoufcof/3a'

mine.
i 3mb3JubctbfauV3Jiinlinotcat;
tlicrcof left there bee an offence: but
pjoiufion fball be ntaoc fo? mtc of ttje
tilings that "31 bauc toougbt.
Xbcn )iofcrucs fatb bnto l)er,
3
3jf thy pjotufion fbouio fatle, bottie
fboulD Vbc giuc thee the liac;fo2 there be
none mitb bs of thy nation.
3CbcnfaiD3)ubcthtontobini,:3s
4.
thyfotile Ituctb, my 102b, thine banDemaiD fl>ail not fpcnb tbofc things that
bauc, befo2C the !Lo2btt)02RC by mute
hanb, the thmgs y he i)ath betcrmmeb.

am 3! uom, that 31 (houlb gamefaymy

JaE9

fob. i.l

XhenmentiSagoas from the p^'

13

Bagoasdoth

niouc her to be merry with Olotemes, 10

who for ioy ot her companic drunke much.

amonian go,
:

7
eucdayes 111 the campe.and

forth to

let fucfj

not hauing hab her company fo? if me

b2am her not bnto bs,ihc mill langb bs

XII.

not cate of Oloterncs mcate.

taried th: ce

pctfon, if me (hall

CHAP.
_

Apocrypha.

that the come toutofcs, anb cat* anb

Dnnfecmtthtos.
t
j o2loc,itVb .Ubeafl)ame fo: our

bitchobonofoj.

i4.Xhcnfaib'5lubcthbntohini,tiDho

l02b; furely lbhatfocucr plcaferh htm,

9mtllDoefpccbtly,anb itfhallbcc my
ioy unto the bay of my bcatb.
15 ^oftjearofe, anbbecBcbbcrfclfc
tbtth her apparell, anb all her ibomans
attire, anb her maibmcnt anb laibfoft
f auincs on the grounb fo2 her, oner a*
gamft jDlofcr ties mbtcb (be hab rccev
uco of 26agoas foj her baily bfcthat (he
might fit, anb catc bpon them.
,

i6
fate

Xhcn the fcrttants of >lofcrncs

5
b20iight her into tlie tent, anb (hec flept
nimi&nigbt.anbihcarofelbbcmtrbas
tomarbs the mozmngmattr),
6

3nb

fent to >lofcrncs

faying,

ILetmy lo:b nom commanb, that thine

haiiDmaibmavgocfo2tbbntop2aycr.

Xhcn

jDlofcrucs

commaunbeb

hts guarb that they fboulb not ftay her:

thus flic abobc the camp tl)2te bayes,
the night into the bai
anb luent out
ley of iSrtbulia.anDibathcb herfctfem
a fountame of mater by the campe.
S 21nb mben (lie came out, (bee befought the 1L02b C3ob of ^Ifracl tobi
rrct her may, to the ratting Dp of the
chiKHcn of her people.
5>o fbecamcuulcane, anbrcmai
9
neb in the tent, buttltihcc bib rate her

jBommhcn'Jubcthcamein.anD

bomne

>lofcrncsbts heart mas

rauifhcbilutb her, anb btsmtnbclbas
moueb, anb he befirco greatly her com?
pany, fo2 hec maitcb a tunc to becciuc
her, from the bay that he hab fcene her.
17 Xhen fasb >lofcrncs bnto her,
2>:tnfccnom,anbbcnicrrymith bs.
is
<>o 3lubcth faibc, 3J mill b2inae
nommy 102b, becaufc my life ismagm*
ficb in me this bay, mo:e then all the

fince 3J masbo2nc.
XbrnfbctooBcanbatcanbbjanBe

bayes

m
m

19

mhat hctmaibe babpjcpa*

bcfo2c l)im
rcb.

zo

3nD

light

m her

<Dlofcmes toofte great be^

* bjanac much moje mine,
thtnhchabb2imlicat any tunc in one
bay.fiucchcibasbomc.
,

CHAP.
-

ludeth

is

left

XIII.

alone with Oloterncs in

4 She prav

tent

D 3nbm the fourth bay Oloferncs

mabcafeafttohtsomncferuantsonly,
anb taiicb none of the officers to the

And returned with it to Bethulia-.

She cut

oti hi,

Xhett

fatb he to

isagoastbceu

nuch mho hab charge oner all that

he hab: (3oe uom, anb pcrfroabc this
,

b2cmr

moman

lbiwb

13

muh thee

head while hec

flept.

10

They

17

jnd commend her.

>m mhcu
mas come

mabc hade to bepart anb

banquet.

till

his

God to iue her kSength

meatateucning.

*$y>y

\mjV^vJi

the cuemng
his fcritauts
,

^Sagoas flmt his tent

rbitbouunbbifmifTcD the

maucrs

Apocrypha.

Ecclefi.

*itotuc.

/Row

3Ibctli

haa totnmanbcb

her matbe to ftanb without her bebchambcr, anb to Wane foz her tonitmng
fozth as (he bib baiiy foz fhc faio , (he
woulb goc fozth to her pzaycrs,auo (he
fpahe to isagoas, arcozbmg to the fame
purpofc.
:

Apocrypha.

Chap.xiij.xiii].

waiters from the pzcfcncc of hisiozb,

anb they ment to ttjctr bcbS: foz tljep
were ail weary, becaufc tlje fcatt hab
bene long.
i
3lno 3fubeth tbas left alone in
the tent , anb )iofcrncs lying along
topon his beb , foz hec ibas nllcb With

5)0 ahWcntfozth,anbnoueWas
left
the bebchambcr , neither little,
noz great. Xhcn Tjubcth ftanbmgby
hisbcb,faib in her heart : 3D fLozb Gob
ofallpcWcr,looRcattbispzcfcntbpon

the Wozacs of mine hanbs foz the cralration of 3Jcrafalcm.

i?oz notb is the time to hclpe thine
inheritante, anb to ercentcnune enter;
5

both fmail ano great, font was (traugc

them that fhc was tome to they

openebthe gate, anb tccciuen them,ano
mabe a fire foz a light, anblioobrounb
about them.
14 Xhen fhc faib to them Witl) a
tonto

lonb boyce, pzaife , p?aife Gob, pzaife

Gob, (31 tap; fozhechath not taUcnaWap his mcccp fcom the houfcof jifra
el, but hath beftcopeb our enemies by

mine hanbs this night.

So fl)c toobc the hcab out of the

i<5
bag,anb fhcWcb it, anb faib tonto them,
zSeholb the heab ofiaMofernes the thicfe
captame of the arnuc of 3ffur aub
bcholb the canopy whercm he mo lie
,

his bzimhcnncffe

anb the ILozo

hath fmittcn him by the haub of a Wo-

man.
i6 3sthe1Lozbuucth,who hath Kept

mc m my Way that 3 Went, my counts

nance hath bccctucb him to his beftruc;

non , aub yet hath hecnot committcb
fmuc witi) mccto befile anb fhamc mec.

17 Then all the people were Won

Which are rifen agamfl tos.
bcrfully aftomfheb anb boWeb them
6 Chen (he tame to the pillar of the felucs anb Wozfbippcb Gob aub faib
beb, Which wasat)lofcrncshcab,anb With one accozb:26lcu"cb be thou,> our
Gob , Which haft this bay bzought to
to out bo Wne his fauthm from thence,
7 3nb appzochcb to his beb anb nought the enemies of thy people.
>
18 Chen faib )$ias unto her
toosc hoib of thehaire ofhts hcab, anb
baughtcr, bleffeb art thou of the mod
fatb, Strengthen mec, sD Hozb Gob of
high Gob, aboueali the Women topon
Jfcacl, this bap.
8 3tnb fhc fmote twtfe bpon his the earth, anb blcffcb be the ?Lozb Gob,
anb
ncrtteWith all her might, anb fhctoouc Which hath trcatcb the heauens
birccteb thee to
hath
whtch
earth
the
fcom
hcab
his
htm,
away
9 2nb rumblcb his bob? boWnc the cutting off of the heab of the chicfc of
from the beb, anbpullcbboibncthcca- our enemies.
19 fo; this thp coufibcncc fball not
nop? from the pillars anb anon after
from the heart of men Which
bepart
fhcWcntfozth,anbgauc>lofccneshis
remember the power of Gob fozeucr.
hcabtohermaibc.
pzifes,tothetocftructton of the enemies,

10

3uWfheputttmhcr bagofmeatc,
fo they twainc went together accozbing
to thetr cuftomc tonto pjapcr, anb When

they paffeb the campe, they compaffeb

the bailey , anb went top the moun
tatneof zScthuua^nb tame to thegates
thereof.
11 1~hcn faib IJnbcth a farrc off to
the watchmen at the gate, >pcn, open
now the gate: Gob, enen our Gob is

With bs,

to

fheW

h'.s

power

yet in

3e-

rufalem, auto his fozccsagamftthccne

micas he hath cuenbone thisbay.
ii floVo When the men of her cttie
hearb her tooyce, the? mabe hafte to got
boWncto the gate ofthetrcittcanbthey
caileb the
13

3nb

fibers of thctitie.
then they ranne altogether

io 3inb Gob turnc thefc tilings to

thee foz a pcrpctuall pzaife, to toifitc thee
in goob things becaufc thon haft not
natifparcb thy life foz f- affliction of our
on , but halt reuengeb our nunc, walSing a ftratght way befoze our Gob
,

anballthcpcoplcfaib,Sobcit,fobctt.

CHAP.
8 Achior

XIIII.

licjrclh lidcth fhev. c

what (he

liad

done,and is circumcifed, u the head of OloIcrnes is

vp, 15 heeistomiddijJ,

hanged

and much lamented.

Jubeth tonto
now, my
ncaremc
them,

<ften faibe

P^d

bzethzen italic this' hcab,

)gm
^ anb
hanctit topon the higheft

piaceofyourwallrs.

pppp

3"b

'i.M*

Iudeth.

Apocrypha.
i

3MDfofooneasthemomtng(han

appearc aiiDthcSmnncfbaicomefouh
bpon the cacti) , tafcc pou cuerp one his
ibeapons,anD gocfozth eucrpbaltant
man out of the dtp , a fct pou a captaine
oucr tl)cm,as though pou iboulbgoc
boibnc into tl)c ficlb toiDarb the mate!)
of the 3ffpnans, but go c not boibnc.

>

'<

14. Xhcn rbent

25agoas, anb
tmocBcDattheDooje of the tent: foj he
thought that he haD flcpt ibithJuDcth.
15 25ut becaufc none anftbercb
he
openeb it, anb ID cm into the bebcham-

anb fbai got mto their tampc, anb raife

Dp the captamcsofthcarmicof 3flur,
ano thep fhall runne to the tent of>lo
femes but fhall not finoc htm then
fcarc fbau fall bpon them, ano thep
fhall flee before pour face.
4 >a pou,anD all that tnhabtte the
coaft of 35fracl fhall purfue them anb
oucrthzoib them as thep goe.
JSutbefoze pou Doe fhefc things,
5
,

call

bcr, anbfounbhim raft bpon the floozc

bcao,s InshcaD ibas tattcn from him.
i6

me^ichio? thc:3mmotute,thathcc

httn that befptfeb

thehoufcofjfcacl, anb that fent him

Ijisfpintfailcb.

2Sut ibhen thep hab rccoucreb

hmi.hcc fell at 3Jubcths fcetc, anb reuerenceb her anb faib : Blcfleb art thou
tn all the tabernacle of 3luba, anb in all
nations, lbhuh hcanngthpname fhall
be aftomfbeo.
8 4l5oib therefore tell mcc all the
thefc
things that thou haft Done
Dapcs Xhen 3!uDeth DeciarcD bnto
him thcmibft of the people, all that
fhec hao bone from the Dap that fhec
ibent foo:th,bntill that hourc (he fpahe

plcanDcncD
is Xhcfc ftaucs hauc Dealt

treaehc=

one iboman of the ?cbibcs

hathbjoughtfhamcbpon the houfe of
rouflp

Btng/i5abiKhoDonofo2:fojbcholb,)lO''

femes iicth bpon the grounD ttuthout

a heab.
19 uahenthe captamcs ofthcaflp^
ansarmichcarb there lbo2bs,thcp rent
their coats,anb their mmDsiberciDon;

bcrftillptroublcD anbtherettiasacrp,
noife throughout the

anbaberp great
campc.

CHAP.
I

The Afivrians

are chafed

XV.
and

flaine.

hi^hPrieftcommeth toleeludeih.

The
The
13 The

11

HufleotOloternes is giuento Iudeth.

women crowne her with acadand.

*%!&* P-b lbhcn thep that iberc

Dntothcm.

Sjy&XiiJ m

3UtD lbhcn fhec hab left off fpea

mng, the people fboutcbttnthalottib

aftomfhcD at
^^Whbcre that
ibas bone.

botcc, tmabcaiopfulnoifctti their citic.

io 31nD lbhcn 3Uhi02 hab fecne all

that the cob of 3Jfracl hab Done, hee

bclccucb in <3oD greatlp ano nrntnu
cifcDthcfo:cfKinneofhtsflcfli,anDtt>as
toyneD bnto the houfc of gUracl bnto
tins bap.

the tents hcarD

thep
the

thing
l 3JnDfcarcanDtrcm-

bling fell bpou them, fo that there ibas

the fight of
his neighbour, but milling out aitogc
thcr thep flro into cucrp map of the
piamcauo of the hill rountrrp.
1
Xhcp alfo that hab campcb in the

no man that burft abibc

3luD affoonc as the morning a

thep haugcb the heab of >lofcr
ncs bponthc ibaiunb cucrp man toon
hisibcapous anb thcpibentfoozth bp
banbes bnto the ftraits of the monn-

motuitamcs romiD about Bcthuha,

tame.
n 25ut

fthcm,anbtoScbai,anbhobai, anb
Cola, anD to all the coafts of "Jfracl,

rofc

\\Orjifctnti

hccntDtbith aloiDD

map fee anb bnolb

llXiicrefoie

DoicciDith iDccpmg, anD ughtttg,anD a

nughtp trp,anD rent his garments.
17 Sifter, hec ibent into the tent,
lbhcrcJfuDethloDgcD anb lbhen hee
founb her not,he IcapcD out to the pco-

toDsasitibcrctohisbeath.
6 Xhen thep callcb 3chi02 out of
the houfe of >5tas anb iDhen hec rbas
come,anb faiD the heao of >lofernes in
a mans hanD , in the affembip of the
people, he fell botbneon his face, anb

map be bttcrlp beftropeb.

Xhen thep fhaitaRcfhctc armour,

Apocrypha.

came to thetr Captamcs, anb tribunes,

anb to cucrp one of their rulers.
ij 5>o thep came to Olofcrncs tent,
anbfaibtohimthat hab the charge of
all his things aaa&cn noib our io;D
foj the Qaues haue bccnebolb to come
borbneagamft bs to battcll, tljat thep

when

them thep fent to

,

the 3ffpzians faiDc

their lcaDcrs,ibhich

flcDaibap.

Xhen the rhtlDzcn

ofgjfrarl

cucrp one that ibas a ibamour among

thcnuruflicD out bpon them.

4 Xhen

fent

furh as ftioulb

<Dms

tell

to

23ethoma'

the things that lbcre

bone,

\Then.

Done, anb tljat all fboulD r u(li fonlj top

on their enemies to bcdroy them.
ilSotbibbcutbccbtlOjcnofSfftael

hearb

Oritureamt.

tt

tljcv all fell

bpontbcm mth

onctonfent, anb deibetbcm bnto Cbo

batltftelbtfc alfo tljcrp that tame from
gjerufaiem , anb from all the lull coun
try ,foj men hab tolb them lbbat things
lbcre Done in the tampe of their encmtcs,anb they that mere tn aiaab anb
md5alile tbafeb them ibttb a great
daughter, bttttll they mere pad Damafctis, ano the borers thereof.
6 2inb the redone that bibeit at 25ctbulta,fcll bpon the tampe of 3iffur,anb
||

fpoileb them, $ mere greatly enrtcbeb.

:3Utb the thiltoen of 31fracl that

rcturneo from the daughter, hab that

ibbtthrematneb, anbthebiliagcs, anb
thentxesthat lbcre tntbemountatnes,
anb the piaincgatc many fpotlcs : foj
the multttubc ibas bery great.
8 Xhcn 3loanm the high 0wd,
anb the Stnricnts of the thilbjcnof 31
rati that bibcltm^Jctufaian, tame to
bebolb the goob things that <sob hab

fheibeb to 3frael ano to fee 3Jubeth,

,

anbtofamtcher.
9 Xrto tbhen they tame bnto her,
they bleffcb bcr ttiith one acwb anb
,

fatbbtttober, Xbou arttbecraltation

of 3lcrufalcm: thou art the great glojy
of gjfrael: thou art the great rctoyttng
of our nation.
io

Chap.xv]

Apocrypha.

Xhou had bone

all thtfc

things

by thmc hanb: thou had bone much

goob to '3Hcacl,anb Gob is plcafcb
therclbitl) bleffcb bee thou of the 20?
mightielLojb fo? eucrmojc :anballthc
:

pcoplcfaib,5>obctt.
ii 3inb the people fpoilcb the tampe,
tbefpatcof thirty bay cs, anb they gauc
bnto 3Jubeth >lofcrnes his tent, anb
all his platc,anb bebs, anb bedels, anb

Apocrypha.

CHAP.
I

The

Tons; ol ludech.

XVI.

Shededicateththc
ftuffeotOlotcmes. 13 Shcedicd at Bethulia a widow ot
great honour. 14 All Ifrael
19

did lament her death.

$?cn 3Jubctb began to fmg

this tbanKcfgiuutg tn all

l?m 3Jfrael, anb all the people

3k

fon s
fans aftcr hcr
r^&ofpjaifc.
z
2utD3JubctbfatO,25cglnbntomy
<5ob ibtth tmtbjcls, fmg bnto my ILojo
mttb cymbals: tunc bnto buna Hncibc
pfaintc: cralt htm,* tai bpon hts name.
3
fot (Bob tocabetb the battels :fo?
11

fanbs ofhts army ,tbc*tnultttube lbber<

of doppcb the tojrcnts, ano their bowmen bauetoucreb the hides.
5
$e bjaggcb that he lboulb burnt
bpmy borers, anb bill myyoungmen
ibitb the ftbojb, anb bath the fuelling
cbtlDjen agamd the grouno, anb mane
mtnetnfantsasa pjay,ano my btrgtns

in their mouthes.

11,15.

theyongtnen, netthcrbtbthefonnes of
the Xttansfmttc him, no? higt) gyants
fet bpon htm: but 3)ubctb the battgl)ter
ofUPcranibcaiuteD him lbith the bean?
tie

of ber countenance.

s 5fo?d)cputofftbcgarmentofbcr
mtboibbooo, fo? the exaltation of thofc
thatibercopp^cdeo
'Jfracl, anbatt^
otntcb her face ibtth oyntmcttt,* bouttb
her hatrc tn a t ty^e , anb toottc a Uttttcn
garment to bccctuc him-

10 n;hc0crftansciuaUebathcrbolO'
neffcanbthe fi0cbcsibcrc!|bauntcbat

together to fee her , anb blcdco her anb

mabc a bantc among them fiw her : anb
dice tooac bombesin her hanb, * gauc
alfo to the tbomen that tbctetbtth her.
13 2nb they put a gariano of oimc
bpon her, ano her maib tbatibasuntb
her , anb fbeement befoie the people in
the bante, leaotngalltbcibomcn: anb
all the men of 3Jftael fbllo\beb tn their
armoii tbtth gar lanbs , anb ibttb fongs

*Chap.2.

pouucb tljem by the hanb of a iboman.

7 5fouhc mighty one bio not fall by

women of 3f fracl tan

ii Xhcn all the

unjpratje.

asafpotle.
6 2i3uttbe:Slmigbty2Lo:bbathbtfap<

9 H?crfattbalsrauifl)cbbiscycs,ber
beauttc toobc his minbe pnfoncr , anb

it

\\0r,P[dnu

antongfttbctampesintbctnibdoftbe
people Dec hath bcltucteb me out of the
banbs of them that perfceutcb me.
3Jffiircamcoutof the mountains
4from tbc/flo;tb,hc tamelbith ten thou

his duffc anb d)C toofec it, anb laibc

on her mule, anb mabc rcaoy her
tarts, anb laib them thereon.

all

\\0r4l,

\(Jr.

err

mi-

ter.

the fauchtnpaffeb through hisnecfee.

\\Or,m:fexiUtJ.

hetharbtneffe.
11

toy,

%tyn my

affltttcb

diotttcb fo?

anb my lbcabc oncscryco aloubc.

but lltheyibercadonidjcb : thefc

bp their bottcs,but they ibece

liftcb

otters

thJOlbcn.
ix

Xhefonncsofthebamofclshanc
them through anb ibounbco
them as fugitutcs tihiHwen they pen

picrccb

fheb by the battcll of the lLo;b.

ffPPP3

'3

ThcAfr-

Efther.

Apocrypha.
\\Or,afong
efpraife.

ij

^ibttlGngbntofhefLoiballncU)
fong,> fLojb thou art great anD glotu
ous,ibonDerfulm ttrcngth 9 tnutnctbic.

14 ILct ail creatures feruc thee: foj

thou fpaBcu\anD they tberc mabc, thou
Dibit fenb foul) thy

them, anD there

fpmt anD tt ctcatcD

is

nonethat

canreftu"

thyboyec.

H jtfoJthemountamesfhallbemoos
ueb front tljcir founbattons rtitttj the
tbaters, therocftesthailmeitasibajcc
at thy p2efcncc:yct thou art merciful!
to them that fearc thee.
16 5F02 all facrtfire is too little foz a
finccte fattour tonto tfjee , anb all the fat
tsnotfumctcnt, fojthy burnt offering:
but he that fcarcththc&ojDtsgtcatat
all times.
17 aoc to tfje nations that rtfebpa^
gamll my tnnrcb : the !Lo2b almighty
ibilltaBC bengcancc of them in the bay
of tubgemettt in putting fire $tbo?mes

mtheirflcfb, anD they (hall fcelcthctu

anDtt)cepefo2Ctter.
18 /i5oujau*bone as they cntrcD into
3Ierufalem,they nwfhtppcD the Ho2b,
anD atTooncas the people tbecepurifieb they offeree then: burnt offerings,
anb their free offerlngs,anb their gifts.
,

19 gjubrthaifoDebtcatcb all the (ruffe

of sDlofccncs , ibhich the people hab giuenhecanb gaue the canopy Vbhuh flic

[[

Apocrypha.

rjabtabcnoutofhis beb chamber, fo? a

gtftbntothcflotD.
io 5>o the people
conrinuebfeaOingj
in3ferufalem before the <S>anctuane,'
nwthefpaceofthjeemoneths, anb3iu*
bethrcmamcb ibiththem.
ii after this time , euety one rrtur*
neb to his ottme inheritance, anD 3Jubcthibcnt to25ethulia, anb remamcb

mhetonmcpofTeffion, anbibasinhcr
time honourable in all the tountrey.
22 anbmanybeCrebhcr,butnonc
fenett) her an the bayes of her life . after
thatfipanaffes her huf bano ttias bcab,
anbibasgathetcbto his people.
zj ffiutlheencrcafebnuueanbmojc

roajreb olbe m her hut

banbs houfe, being an hunbjcbanb
fine yceces olbe, anb mabc her matbc
'fcccfoihcebteDtn ethttua: anb they
bur icb her m the cauc of her huf banb

mhonour,anb

fipanaffes.
14- ^nb chc houfe of 3ifracliamen?
tcbher'fcaucnbayes, anb Define fhec

bycb,fl)CbtDbtttributehcr goobs to all

them that are necreft of Hinrcb to G&a.'
nafles her hufbanb : anD to them that
tticce the ncercft of her ftmrcb.
25 3lnb there lbas none that mabe
thcchtUwcn of ^ifraclany mo2c afcaibc,
tnthcDaycs of 3JuDcth,no2a long tunc
after her Death.

The reft of the Chapters of the Booke of

Either, which are found neither in the

Hebrew,

nor in thcCaldc.
Part of the tenth

Chapter atter the Grecke.

Mardochcus remembrcth and expounded)

dreame.ot the riuer and the two dragons.

his

$cn 3arbochcus

faibc , <5ob
hath bone thefc

things.
5 ifoz'J remember a bieamc,
ibhich

faiDc

toncerning thefc

matters , anb
nothing thereof hath failcb.
6
little fountatnc became a rtner,
anb there lbas light,? thefimnne , anb

muchtt)ater:thisciueris Cither Vbljo

the BtngmarrtcD anb mabc fijueeue.
7 3lnb the tibo Dragons arc 3J,
,

anb^man.
8 anb the nations lucre

thofe that
name of

|lbcreau"cmblcb,tobcfrcoythe
;thc3IciDcs.
9 3no my

nanon

Itbhith crycb to

ob

is this ^ifrael,
?.nb lucre (aucb :

fo2the!Lo2bhathfaiicbhis people, anb

thc?Lo2b hart) bcliucrco bs from an
anb CPob hath bought
thofe cutis
ibhich
figncs, anb great ibonbcrs
hauc not bin bone among the entiles.
,

10

Xhcrc-

\\Orftfnlckre.

Cen. 50.

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.x).xij.xii[.

10 Xhcrefoic Dart) hee

maoe

ttbo
lo t s ,ou t fo: t isc people of (Sob, anb another foz all the cuttles,
ii 3tnb thefe ttbo lots tame at ti)c

tbastroubleb,feaclngthcitotbneeuils
anb iberc r caop to perilh.
io Xhen thep ctpeb bnto <sob , anb
:

bpon their crp, as it Iberc from a little

fountame, tbas mabe a great floob , e
uenmucbtbatcr.

houtc, anbtimc,anbbapoftubgemcht
befojc (3 o b am ongftau nations.
it >o on temembjeb his people,
anb iuftifieb hts tnheritantc.
13 Xherefbje rtjofe napes (hall be
bnto tDcrn in the monett) abar , the
fourteenth anb fifteenth bap of the

ii
Xhclightanbthe&unnerofcbp,
anb rt)e loiblp iberc eraitcb, anb beuou-

coibmg

iop,ano ibtrt) giabncCfe, befoic C5oo, ap

to the generations fo? cueta*

rcbtheglonous.
ir /ftotb ibhen 0arbocheus tbho
hab fecne this bieame , anoibhat (Sob
hab beternuneb to boe, vuas atbabe : he
bare this ozeame in nunbe, auobnttll
night bp all meanes ibas beficous to

monghts people.

Rnotbit.

famcmonctl) , tbtth an affcmblp, anb

CHAP.
The ftocke and

CHAP.

XI.
6

qualiue ot Mardocheus.

He dreameth of two dragons comming torth

io

to fight,

became

water.

iftb

the fourth pecrc of the

ratgnc of tolomcus,anb

is

difco-

uered by Mardocheus, 5 forwhichhe

tertained by the king and rewarded.

andofalictlefountaine, which

great

XII.

The confpiracie of the two Eunuchs

en-

toofte

hts reft tn the court tbith

(Sabatha , anb Zhar*
ra, the ttbo <umitbcs of
_ rtje King , anb Keepers

rf /ft

Clcopatta , 2DoCirt)cus,l
tbho faib l)cc tbas a pneft
_ anb1Lcutte,ano0tolomc<!
us his fonnc bzought tins epiftlc of
$hurim,tbhich rticy faib ibas tne fame,
anb that ILpfimaebus the fonnc of 0to*
lomciis,thattbasin3Jetu{alcm,habw;

<atbocheus

is

terpjetcbtt.

z 3Jn the fetonb peerc of the raignc

of actarcrrcs the great :tnthefirtt cap
of the moncth iftnan, 0arborbcus the
fonnc of Jatrus , the fonnc of S>cmci,
the fonneofCifat ofthe tribe omenta-

muUjababieamc.
j

nahotuasagjcibanbbttjcltmthc

of >ufa,a great man, being a feruu

tour in the Kings court.
$c tbas aifo one of thetaptiues,
of
ttihtch iftabuchooonofoz the lung
ritte

ffiabplon caticb frotnJjerufalcm,tbith

anb this

'Jcchomas Ring of 3lubca

Tbas his became.

25chotb a notfc of a txumilt tbith
5
thunber ,anb earthcMaRes,anb bpjtoate
inthetanb.
6 anb bcholb , ttbo gtcatmagons
came forth rcabp to fight, anb thctrcrte
ibas great.
7 anb at their erp all nations \bcrc
picpareb to battel.rtiat tljcp might fight
agamft the righteous people.
s anb loe a bap of oatRncOc anb
af
obfcuritp : tribulation, anb anguilh
fliction, anb great bpioare bponthe
,

earth.
9 anb the tbho Je righteous nation

of the palate.

z *anb he hearb rt)eir beufees, anb

fcarcheb out their purpofes, anbleat*
neo that thep ibtre about to laphanbs
bpon 3lrtarcrres the King,anbfo he cer^
nfico the King of them.
Xhen the King eramtneb the ttbo
j
Cunuchcs, anb after that thep hab confcfftb tt, thep tberc ftrangicb.
2nb nie King tnaoe a tetoib of

"E0crt.ii,
and 6.1.

thefe things ,
ibzotc thereof.

anb i$)arooeheus

aifo

5 >o titc King commaunbeb 0arbocheus to feruc in the court, anb fo?
thisherctbarbebhim.

^otbbeitamanthcfonncofama

bartius the agagttc, tbho ibas in great

honour tbtth tltc King, fought to molcft

^atbocheusanbhispcoplc,becaufe of
the ttbo Cunuthes of rtje King.

CHAP.

XIII.

Thecopie of the kings letters todeftroythe

Iewes. 8 The prayer of Mardocheus for them.

feMse^S tyt copp of the letters tbas

j

this.

3Che great Ringer*

ktajecrres

lbntcth thefe

things to thepnnecs, anb

-jgoucntours that are biv
5

bet him from 3lnota bnto thtopia , in

anhunbicb anbfeuenanb

ttbcnticpzos

umccs.
became H020 oner
z after that
anb
nations
hab bomuuon oner
manp

hf. antuj.
!tb.\

ixap.6

Efth er.

Apocrypha.

fumption ofmpautho?mc, but earning

mp fctfe aiwap wtth eqnitic ano milDc*
neffc,
purpofcD to fettle mp fubiccts
cotinttuallpmacwictltfe ano making
mp kmgDomc Hpcatcablc, anD open fo?
paflageto the totmoftcoaftcs, torcnue
peace Which is DctircD of all men.
afkcD mp tounj
flovo When
fellers Dolto this might bee b:ougl)t to

Orjrtilic.

racl,to kiffcthefolesofhisfcct.
ia.

2Sut3JDiDthis,that3imightnot
man aboue the
gloip of (Bob : neither Will
WoruYtp
anp but thtc, (5oD,neirt)er Wil Doc
ttmpnDc.
1$ 3lnD now
Ho?n (5oD anD
Bing,fparc thp people: to? their epes
arc topon tos, to hang tos to nought, pea

paffc,

pjetcrrc the glo?p of

^man that ertcllcDinwifcDonie

among bs, ano wasappiooucDfcuhts

conftantgooDWill,anDftcDfaftfiDcline,

ano haD the honour of the feconb plate

mthc kmgDomc,

,iefel-

led.

tenbeb bp tos, cannot llgoc fo?waro.

->
Seeing then We tonDcrftaiiD that
this people alone is continually
op;

full tonto

i6 2>cfpife not the portion Which

thou haft DcliucreD out of Cgppt fo?

Wnc fclfc:

thine

17 i)earc

p?aifethce,sDHo?D.
13 311 gjfracl
like

the mifthicfc thep can, that our kingDome map not be firmelp ftablithcD:
e Xlyttcioic hauc We commanDeD
that ai thep that are ugmficD
ibrmng

mofttcarncftlp tonto the

CHAP.

who is orDamcD o^

The prayer

ucrthe affaires, anD is llttert tonto tos)

than all itoith their WtucsanDchtlb2cn
bee tottcrlp Dcftropco , bpthc fiuo2D of
their enemies Without all mcrcte anD
pitic , the fourteenth bap of the twelfth
moncth^Watofthispzcfcntpccrc:

and her

mancr cricD
H02D becaufc

XIIII.

of Queene Efther,

tor herlelfe,

tonto the

How,

3nDiapDaWapher

gl02iousapparei,anDput
on the garments of an^

malitious,mapm one Dap Wirt)

toiolcntc goc into the grauc, anD fo cucr

guift),f mourning: anD in fteaDofpjetfc

hereafter, caufc our affaires to be well

fetrtcD,anD Without trouble.

Wirt)atl)cs,

HhouartILo2Dofallthings,anD

there is no man rrjat can

.which art the H02D.
ii

hou

knoitocft all

rcfilt

things

thee,

anD

Greeks

mightily.

7 Hhat thep, Who ofolD, anD now

gamefapthec.
io jroz thou haft maoe heaucn ano
earth, anD all the wonDcrous things
tonber the heaucn.

Slccnc eftfjet aifo being

fear e of Death , rcfortcD

aifo are

rjlop not.

people.

s Xhen C^arDocheus thought top

on all the W02ks of the Ho2D,atW maDc
his p?aper tonto him,
9 ;S>aying,>Ho2D,Ho2D,thcking
3llmightic foi the Whole W02ID is m
thv power anD if thou haft appomtcD
to fauc gjfracl, there is no man that can

\Or,p,ut

||

their Death *bas before their epes.

tonto pou bp 3lman (

anD be mcrci*
inheritance: runic our

mp p?apcr,

thme

fo?roW into top that wee map hue ,>

How anD praifc thp /Bamc anD De
ftrop not the mouthes of them that

11.

mug.

pofmon tonto all men , Differing mthc

ftrangc mancr of their Hawcs ano
cutll affectcb to our ftatc, Working all

\\OrJrcond

thep Dcfirc to Dcftrop the inheritance

that hath becne thine from the begin*

pram

3>crtarcD tonto tos,thatm annate

4.
ons throughout the ibojlD, there was
fcatterco a ccrtamc maimous people,
that haD Hawcs contrarp to all natfc
ons, anb contmuallp bcfpifco the tornmaiiDcmcntsofBings foasthc tornting of our kmgDomcs honourablpui'
,

\0,

Apocrypha.

thou knoweft Ho?D, that it was net*

therm contempt no? pnDc, norforanp
Defite of gw?p, that
did not bow
Do Wnc to proub 3man.
touiD haue bene content
13 Jfo?
Wtth gooD Will fo? thcfaiuanon of 31

the whole Wo?lD,not Uftcu top With p?e*

ous opntments, fl)C coucrcD Ijcc hcao

9 Doung, anD (he humblcD
her bobp grcatlp anD all the places of
her top the fillet) With he r tome hatrc.
,

How

2uid (hec prapcD tonto rt)e

of 3iftacl , fapmg D mp H02D,
thou ontlpart our king : hclpc me Dcfo^
late Woman , Which hauc no helper but
j

GoD

thee:

^02 mp banger is m mine hano.

5 jFrommppoutl)top3J hauchcarD
m the tribe of mpfannlp, rtiatthou, >
H02D, tookeft gjfracl from among all
people, ano our fathers from all their

P2cDcccu"ours, fo? a perpctuail mhen

tanccatiD thou haft pcrfo2mcD Whatfo
cucr rljou DiDft p?onnfc them.
6 3Jiw

r.Sam.jS.
1.10b 1;
j.pia,

09-

19

Apocrypha.
6
tf)cc

the

tl>eccf02C ljatltt)OU

gmenbs

into

uer bs out of the hanDrsof the mifchie

uous, anb bcliucr me out of mpfeare.

hanos of ouc enemies,

7
gobs

aSecaufe tbee tD02fl)ippeD their

Ho2D,tbou art righteous.

Apocrypha.

Chap.xv.

3inD novo Vot haue fmncb before

s ^euertbelesitfatifiictbrtjcmnot,
that ibe arc in bitter captunnc, but the?

haue ttrifccn banbs lbitb

CHAP.
6 ElUier commeth
7

The

king Joth take hei vp.and comfott hct.

|i3D bpon tbctbirD Dap

Uihen (hee hab enbeb
lhctp2aper,(helaiDea'
ibap her mourning
garments, anb put on
herglo2tousapparell.
2 3nD being gl02i>

their iDols,

ncD,anDDeOroythtticinheritante,anb
flop the mouth of them that pjaife thee,
anD quenth the glow of d)p boufc, anD
of thmc 3tltar,
io
v-unt

things.

anDopentbemoutbesoftbebe&

rhentofetfoo;fh thepjaifesofthe t <$>

boles, anDtomagnincaflefblpHingfoj.

Qr.be not

4PfLoiD,gtuenottbpfccptetbn''

tbemtbat tbcnotbmg,anD let them

to

not laugh at our fall, but turnc their dc

uue bpon themfelues, anb mauc htm

an eramplc tbat bad) begunue this &
gatnflbs.

S.02D , mafec tbp

time of our affliction,
fclfc unolbcn
of the
anD glue mee bolDnetTc, >
nanons, anD ILoto of all potber.

Bemembet,

1S>

Bmg

\\Or, L U..

13

<5iue

me

elociuent fpcetl) in

mp

before the Ipon : turnc his heart

to hate him that figbtctb agauiQ bs,
that there map be an enb of him, anb of
all that are like minbcD to htm :
14. ffiut tjcliuer bs tbitb thine hanb,

mouth

anD helpc me that am Dcfolate, * ttibicb

ftaue no other helper butthec.
15

Xhou

H02D thou
,

\Gr.euery
Jlrangtr.

\Gr. pride.

\Gr.quttt,
or prutate.

bnotbett all things , >

tmoibett that
hate the

glo?p of thetonrtghteous, anbabhozre

the beo of the bndrcumcile^anD of t ail
the heathen.
is Xbou unotbeft mp neteflitie : foz
abbojre the figne of mp t high eftatc,

tbbicbts

bpon nunc heao.m the bapes

lbbcrcm

3 (bclbe nip felfe

anD that

abhozre tt asamenftruousraggcanb
tbtare it not tbben? am tpji?
that

uatebpmp

felfe,

17 3nD that thmc hanbmato hath

not eaten atSmanstablc, anb that
haue not greatlp eftcemeD the lyings

fcaO,no2 tHunuethe tumeofthc onnuc

offerings :

Neither baD thine banbmaiDanp

ruasb2oiight
iop,Qnce the Dap Uhat
hither to this pjefent, butintljcc, >
is

\Gr. ofmy
change.

ouflp aoo2neb,aftcr flic baD talleD bpon

<5ob,U)i)o is the be holber ,anDS>aiHour

ofalithings,fl)ctooKCtlbomaiDsibitb
her.

cuet.

Kings ptefence.
famtcih. S

Hec looketb angcrly, andfhe

9 Xbat rbcpvbill about!) the thing,

that thou lbitb thy mouth haft ojbai-

f (Jr.

XV.

into the

!Lo2tjotiof^b2aham.
19 > tljou migbtie <5ob aboue

3
Slnbbpon the one fljee leaneD as
tarpmghcr fclfc oamnip.
!l

4 Znn the otljct folloibcb bearing

5
3lnbfl)ett)as||rut)bpth20ugrjtfte
perfection of her bcautie , anb her countenance ibas cbecrcfuii,aiiD beep amiable: but ftcr heart mas manguifbfo?

Or, roft
coloured.
:

Or Mam%.
t

||

Me orjmt.

fearc.

6 Xhen hauing paffcD tb20ugb all

tbeboojes, thee ftoob beftHctheBing,
Vbbo fate bponbts ropall th2one, ano
ibas do th to lbttb all his robes of mate
fttcall glittering ibithgolDc anDp2eciousftones.anD bctbasbcrp D2caDfull.

7 Xhen lifting bp his countenance

that fhone lbitb maieftie , he loohcD be;
rpficrtelp bpon her : anDtbe Jliueene
anoibas pale aiiDfamtcD,
anD boibcD her fclfc bpon the bcab of
the maibc that tbent bcfo?c her.
8 Xhen (5ob ebangeD the fpmt of
fellDotbne

||

\\Or,mlh
her firby
h.-r.

t
the mng into mtlDncfTc,lbboina fcarc \qr

from his tbzonc, anDtoobchcr

till (he came to her fclfc agame anD comfo2tcD her ibith lomng
\b02DS, anD fapD bnto her

mm

ugome.

leapcD

in his armes
,

either

\bhat is the matter i

amthpb20thcr,bcofgoob dicere.
10 xhou malt not bie, though our
c6manbementbc|lgenerall:comcncere
1 1
3!nb fo he belD bp his goiocn fcep
tet,anD laiD it bpon her ncche,
[2 ^nDemb2acebher,?faiD,5)pcabc
bnto me.
,
i} Xhen faiDfhcc bnto hun 3te\\)
,

thce,mplo2D,asan^ngclofGori,atiD
fcareof thp
nip heart lbas troublcbfo2
art thou I02D
14. foi ibonDerfull
anD thp countenance is full of grace.
,

hcarethctooiccoftbfo2lo;nc,anDDcli

CAtely.

topbertramc.

maicftic.
all,

\\OtM-

Unto

||

Or, Maell

ihvte

mine.

Either.

Apocrypha.

:&iDasu)CibasfpeaUtng,l|u)cfell
/. luonmcforfamtnefle.
i5

\\or,MM\

i6
all

XheuthcmngrbastroubleD,anD

his fcrnants tomfo?rcu her.

CHAP.
The
liee

Letter

taxed!

cree

XVI.

of Artaxerxes

Aman

10

wherein

17 and reuoketh die de-

Aman to deftroy die Iewes,

procured by

11 and conimandeth tlieday of their deliuerance to be kept holy.

Infcph.

Hi.

Am.

.c.6.

Or, mllaf.

feSltJ latthr

SlMC.

^g^pgg $c great iung:3rtarerrcs

tonto tt)c pontes anD go^
uctnours of an hunDjeth
anu fcuen ant) twenty p?oumces , from 3JnDta tmto
Ethiopia anD bnto all out faithfull
,

||

Smbictts, greeting,
i $)any,themo;ieoftcntheyarchO''
nonreD With tlje gceat bountte of ttjeic
gracious pnnces, the mo?e p?ouD they
aretbaren,
3CnD enDeauour to hurt not our
3
S^ubiects onelv , but not being able to
bcare abunDante Doctahe in hanD to
pjactue alfo agamd thofc that Doc them
t

\^r.thetr
t/:nrfatlvrt.

gooD:
ShiDtafec not only trjanbfulncue
aibay from among men, but alfo UftcD
|J

Or, ncedie,

uertafted

as the nert pcrfon bnto the Ring.

1 i 25ut
he not bearing his great Dignine , Xbcnt about to Depnuc bs of our
lungDomc anD life:
13 $aumg by mamfolD anD cunning

bs the Dcftructionas
of )arDocheus, Ibho faucD our
ufe.anD contuiuallywoeurcD our gooD,
as alfo of biamclcflc dhctpartaber
of our tungDome, Iblth their Ibholc
nation.
Deceits fought of
ibell

14 JFojbythefemcaneshc thought,
fmDingtos Dcmtutc offricnDS , to hauc
tranflatcD the Htngoomc of the $erfi*

ans to the ^accDonians.

15

Dp ibiththcglonous tbojDs oflllcibDe

pcrfons thatitoerc ncucr gooD,they
thinbeto efcapcfljciumcc of <5oD, that
||

thmgs,anD hatcth euill.

4Dften times alfo fatre fpcech of
lltrjofe that arc put in tcud to manage
their fricnDs affaires , hath caufeDma^
fcertj all

friends put
11

trmjl

to

manage the
affitrej.

ny thatareinauthonty to bepartabcrs
ofinnocent blooD,anDfjatn cnlbjappcD

them in r cmeDilcfle calamities:

6

beguiling

iDitli

the falfnooD anD

Deceit of their lctbDDifpofition,the mno=

ccnae anD gooDnefTe of pnnccs.

7 iftoitoyecmayfecthisastbchauc
DeciareD, not fomucfj by ancient hido-

ncs,asyecmay,ifycfcarchtbhathath
beene ibicUeDly Done of late through tlje
pethlcnt bchauiout of the in Ui.u arc
btitbozthtly piaccDinauthontie.

8 3nDitoemndtaRCcarcfo2thctime
to

that the 3Jctbes,

thisttucfecD ibjctchhathDeliue*

rcD to totter Dcdruction, are no euill

Doers ,but hue by mod md lalbes :
i6 3nD that
they be chilD?cn of the
mod high anD mod mighty Uuing od,
ttoho hath ojDereD the mngoomc both
tontotos, anD to our pjogentto?sin ttjc
modcrccllentmancr.
17 hcrefo^e ye fljailDoe Ibell not
to put in crecutionthcHettersfentton*
to you by 3(man rtjc lonnc of ^maDa'

profpenttt.

Or, of our

2i5ut itoce finDe

Vbhom

II

\\Ory hat ne-

Apocrypha.

from our gooDnefTe, anDasadtanger

wciucDoftos:
1 1
^aDfo far re fojth obtatnebthefa*
uour that ibec ftjeu) toibarD cue ry nan*
on,asthathcVbascaiicDourfarher anD
ibas continually honoutcDofall men,

come, that our femgDome

may

bee

quiet anD peaceable foj all men,

9 ffioth by changing our purpo*

fes,anD anbayes ittDgmg things rt)at

arc euiDent, tbith moje cquail p?occe*
Ding.
10 foj 3lman a ^9accDonian the fon
of 3maDatha, being inDccD a Granger
from the 0erfianblooD, anD far DiQant

tha.
18

hce that ibas rtjcVbo^er of

ishangcDatthegates of
Snifa ttith all his family : d5oD, ltoho
ruleth all thmgs,fpceDily renD,iing toen?
geancctohimareojDingtohisDeferts.
19 Xhcrefojc ye (hall publid) the cc
py ofthis Hctter in all plates , that tlje
licwesmay frettyliucafter their ottmc
thefc things,

laibcs.

^o ^nDyc (hall aiDc them, that cuen

thcfanicDay bnng the thirteenth Day
of the ttbclfth moneth ^Dar, fljcy may
be auengcD on them, Vbho in the time of
their affnenon fhallfettoponthem.
ii foi ^Imightie <5oD hathturncD
to toy bnto them the Day, ttohercm the
chofen people dioulD haucpcnfl)CD.
ii Jou fljall thcrefoje among your
,

folcmncfcadsftccpeitanhighDaylbith
allfeadtng,

13 Xhat both noito anD heaftct

thcrcmaybcfafcnetotos,anD the ibell
affcctcD pcrfians : but to thofe Ibhith
Doc confpire agamd tos, a memo?iall of

Dedructton.
14- Xhcrc^

\Or,fTi$(,-

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.i.ij

Z4 Xhcrefiwtucrpnneanbcomv
ttcp ibhatfoeuct, tbt)utj (ball not one
aceo?bmg to thefe things , ttjaii bee
bettcopeb ruitbout mctcp , tbith fire

ano Qjau be mabc not

ouclp bnpaflablefb? men, but alio mott
ant> fiooiD

hatcfuit to UnlDc bcaftsanb tonics fo;

cuer.

M TheWifcdomc ofSolomon.
CHAP.

Xfterefo?cbeibare of murmuring,

11
I.

anb reframc
is bnpzontablc
pour tongue from bacnbtting:fo? there
is no tbo?b fo ferret tftat fftaii goe fo?
nougftt :anb tl)e mouth tftat beltctft,
ibfttcft

To whom God

(heweth himfelfe, 4 and

Wifcdome herfelfe. 6 Ancuillfpeakcrcan
not

lie

"i.Klng.

We procure our

li

hid.

ftruftion:

ij

ownede-

||

God created not death.

>ue* rtgbteourneu'c,

tor

5.

pee that be luogcs of

fhccarfhithtnBcoftfte

j.cfay. jtf.i

IJ.4.

nnth a goob
(Tjcart) anbtnfimpu;
jiLojb

ctneofhcartfecBehim.
z 3r o? Dec rtnU bee
founb of tftmi that tempt him not : anb
fljenjctj) htmfclfcbnto fucft as bocnot
"Deue.4t;.l.<hro.

'blttruftftim.
5fo? fcotbarb
3

from

<5tio

trpcb,
mam/']},

4.

II

anb

thoughts fcparate

I)is

poibctibftemt is

rep?ooueth tftc bnttiifc.

$01

into

a maimous

foulctbifc*

borne ftjall not enter no? btbell in the

bobp tftat is fubtett bnto Gnnc.
5 *3fo? tfje holp fpirtt of DlfnpUne

Qapetftthcfoulc.
ii >eeftcnot bcatftin tftc errour of
pour life: anb pull not bpon pour fclucs
tftc ibo?ucs of pour
I'bettructton , untft
ftanbs.
13 5Fo? <5oh mabc not beatft: neither
tftc beftrumon of
ftath Dc pltafurc

Vom me beceit,? rcmoue from thoughts

|j

Or, iirt-

tftat ate lbitf)ont bnberftanbtng:anb

rblll not abibe tbften bnrigft tcoufneOc
||

Cvktd,or

Jbfwetb it
fitfe.

Gal.j.J2

bemg :anb the

iberc l)eaitl>
of
ibojlb
the
generations

tftcp

\\Or/'fpo-

Or,vpbaldeth.
ll

7 jf0? the fptnt of the Ho?b fflleth

tftctbo?lb:anbtftatroftichlltontainerh

bpontftceartft.
t
15 i o?nghteoufncfleisimmo?taU.
i6

Xfterefo?e

tigftteous tftmgs

tannot be

fttb

5fo?inquifmon (ball be

CHAP.
!

The wicked
no other
take

anb

!Lo?b,fo?tfte||mamfcftattonofftisu)ip

earc of lealouuc ftearetft

al tftings:anb tftc nolfe of murmurtngs
10

is

foi

not fttb.

tftc

(hor!

and of

6 Therelore they

What

will

and confpire athat is which

them.

jD? the vn^odK faib, r cafo^

nmg ttntft thcmfclues ,
but not aright: *>ur life

net

ronnbofftisIbo?bs,fbaUcomcbntotftc
Orjeprty

life

II.

their pleafure in this, 10

the iufh

bn-

tftc

thinkc this

after this.

gainfl
doth blind

in the bcath of a
there is no rcmcbie

Mj1h.11,

man

2).i.cor.i5

net;

tbas there anp man bnotben to

haue rcturneb from the grauc.
x ;f 0? ibec arc bo?nc at all abunv
tftcr

turc: ^ibcflialbchcercaftcrasthough
lbchabncuctbene:fo?thcb?cathinoiir
noOrils is as fmonc ants a title fparhc
in the mouing of our heart.
,

Mob.7.1.

anb

is fto?tanb tcbious,*

mabe into

the tounftls of the bngoblp

ibttft their

arc tbo?thp to taue part ibul) it.

tfter fljal bcngcanccAbftcn it puntfftctft.

paCTebpfttm.

men

25ut bngoblp

to them:
ibo?Bes, anb ibo?bs calico
fo?ibhcn thcpthougtjt to ftauctt their
to nought, anb
jfrtcnb, rtjep tonfumcb
mabe acouenantttith it, becaufc ttjcp

botte.
alltftlngs JjatD tmotblebge ofttjc
fte tftat fpcafectft

ftauc tftetr

rulP.anbtfterctsnopopfonofbcQructi'
on them : no? the Utngbome of beatft

tbffl

||

might

5Fo?ttHfebometsa*louingfptnt:
not acquiteablafphcmour of
of his
ftts tbo?bs : fo? ob is ujitneffe
reines.anb a true bcholber of his heart,
anb aftcatcr ofhis tongue.

'Dcut.4.

luting.
14 jfo? fte crcatcb all things, tftat

commetft m.

anb

|l Or,fijr.dttclh.

tftc

krc..(.s:

rohtch

Apocrypha.

Wifdome or Solomon.

Uvfliaiibe tutneb into alhes, ant) our

ejtaminc him Unth beano t02rturc, that vue may

knoib hs mecuencfle ano p200ue his

^mbournamefbaibefrtfgottenttt
timc,anb no man (ball haue out ttiortts

Or,cp'

i. Chi.

:o

m rememb2ance,anb out life CljallpafTc

arbayas the trace ofaetoub:an&fhall
be btfperfeb as a mitt that is bnucn albay lbith the beames of the >unne,
anb ilouercometbitfj the heat thereof.
*
if 02 our time is a bery (babo lb
5
tl)at paffeth aibay anb after our enb
there is no returning fo2||itts faflfca
let), fo that no man tommeth agame.
6 Come on therefoje let bs cmov
thegoobthmgs*that arc p2cfcnt:anb

panence.

20 jict bs conbemne h"n rbith a

fo; by his oibne tay-

(bamefullbeath

li.
||

22 3lsfo2themyltecicsof0ob,they
Kneib them not : neither hopco they to:
the mages of nghteoufneffe : no? tbif
cerneb areibarb fo2blamelefletoulcs.
2} ifo? 00b createb man to bee im>

let

neflly.

"i.Cor.i

bs

fpecbtly bfe the* creatures liUc

||

^OrJctiiit.

Hettosfill our felues lbttb tofHy

2+

tbine.anb ointments: anbletno flolber

of the S>p2ingpafTeby bs.
8 Hct bs crottmc our felues tttith
Sofe bubs, befoic they be lbitheccb.
9 JUt none of bs goe lbtrhout his
part of our boluptuoufnefTc : let bs
leaue tokens of our loyfulncCfc
cuery

CHAP.
1

of

tttlhcc

3.

Gen. j.

I}.

III.

l^ee is
*

||

'Dcuc

33.

Chip.j. +

parture ts taken foitnifery,

^nb their going from bs to be bfc

j
tet befiructton : but they are tn peace.

if 02

though thep bee puntfheb in

'
yet is their hope full

the fight of men

ofimmo2taittir.
.

'Rom

3ttbhaumgbcnc a little thailifcb,

p2ouco them,anb founb them|i\b02tl)y

8.

cor. j.

24.

1,

1. 1

per. 1.

>

fliaibe greatly lireVbarbcb:fo2 d5ot>

they
*

\Or,ienefrtd.

"Exod.

fo2 htmfelfe.

itS.

4-deut.8.l

%s

gricuous bnto bseucn to

f02 his life is not liUe other
ir.i.53.3. beholbe
mens,his\baies are ofanother fafhion.
i6 use are efteetneo of htm as coun
Or,fi/fi
terfeits he abftainetb from our tbayes
as from fiithntclTe : he p2onouiiteth the
enb of the mftto be blefTco anb tnahctb
his boaft that <5ob is his father.
17 ?Letbsfcctfhis)bo2besbetrue:
anb let bs p;ouc lbhat fhail happen in
PiUu.8,
the enb of him.
9. match.
*
18 ifo: if the tuft man be the tonne
74315

But they that are

pure,

15

*3Jn the fight of the

bnibifc they fecnieb to bit: anb their be-

thoughts.

and

'

leogeofd5ob : anb hee callcthhtmfelfe

thethtlbeofthe?Lo2b.
14. $ee ibas mace to*rep?oouc our

H lllPi-I to'ment touch them.

ULAr^yJ&L 2

haucthc knoilr

death,

The wicked are nor.oor

tl E

ii

fteep2ofe(Terhto

10

in their

<Ht*thtfoulesofthcrighfvl^^f tcous
acc m J lJanD of
tf M)J%,
auD tlKre ^ au no
$ P>TVre <50l)

f02 that lbljirh is feeble is

canon.

happie

happie though they haue no children

6 For the adulterer and his feed fliall
penfh.

are

the lbtboib,

Xbereftwe let bs lye in ibatt fo?

the rtgh tcous betaufe rjc is not fo2 our
mrne anb he is cleane contrary to our
botngs: he bpb2aibeth bsttntbourof
feubmg the Haib anb obiettcth to our
infamy the tranfgremngs of our cbu^

are

their children:

fount) to be nothing ibo2tfj.

13

The godly

m their troubles;

our portion, anb our

oftl;eageb.
1 1
?let our ftrength bee the fcaibc

I3,H.

ccclc.17.

fiubett.

no2 reuerence the ancient gray haires

'Gen.i.itf.

ousman ,let bsuotfpare

reward,

7-and j.i.

Bcuertheleflc though enuic of

the bcuill came beath into the lbo?lb
anb they that boc holbe of his fibc Hoc

lot is this.
10 3Utbsopp2effethcpoo2crightc^

*Iohn7.

image

||

place :fo2 this ts

ephcf.

preferred or
efleemedtlot

mo2taii, anb mabe him to be an

of his oibne eternttie.

as in youth.

Or, Mr-

tng,he(ballberefpccteb.
21 <>ucb things they bib imagine,
anoiberc becctueb: to? their oibncunt;
ttebneflehath blmbcbthem.

iJ.audjS,

>9-

ir.M.

"Icre.ii.

fpttcfulncflc

\\Or,lx.

Hct bs

19

fptrttwaiibanifhasthellfoftaire:

frejfrd.

Apocrypha.

ofC5ob, hetbill helpc htm anbbcliucr

him from the hanb of his enemies.

usbkh being ernngmfheb,out bo-

golb tn the furnace hath hee

trieb them
anb rccetucb them as a
burnt offering.

*..

||

7 3no

in the tunc of their bifttatton, they tnaiiflnne anbrunnetoanb

fro .liaefparltesamongthe (rubble.

Xhcy

*Matth.i;.

fliall

uibgc

tlje

nations,

anb haue bonuniou oucc the people,

ano there ?Lo2b fljaiiraigne fo: cucr.

'

Nfart. 19.

x8.

xot.6.

7-

9
(hall

Xhcy that put their truft hint,

bnbcrlranb the trueth : anb fuel)

as be faithfuii in louc ,(hail abibe Vbith

htm fo: grace ? mercy is to his faints,
ano
:

ttothfttll fiali

||

rfm.nnt
rttth

himttt

Apocrypha.

Chap.iii)
Apocrypha.
+ Sot though thepftotirift) in b;an^

anb he l)att) tare fo; fas elect.

'Macij4i.

10

38utthe*tongobip(haibcpuni(heb
acco:bmgto their ottmc imaginations,
tbbicH Dane neglcctco tl)c righteous,

anb fojfahtn the Ho;b.

1 1

ifo; ttho fo befptfeth ltoifetoome,

anb nurture, hcismtfcrablc, anb their

hop e is toatuc,thnr labours tonfruttfuli,
ano their vuo:hs tonp:ofitabic.
it Xheir itoiucs arc foolifh ant)
,

||

cr'jnchajic.

'Efai.jtf-J.

their chUtHcnilntfeCD.

Xheir of-fpnugiSeurfeto :tt)hereij

foKblcfleo is the barren that is tonbefi<
leb, itohtch hath not bnoiben the finfull
beb : (he* (hall haue fruit the toiGtate

onoffoules.
14.

itotth

3(nto bicflid is the eunuch itohicfi

his hanbs hath ttwought no mi*

no: imagmcb nttcacb things agamft eob : f0; tonto him (hall be giuen
the *ffpeetall gift of faith ,ano an inhere
tanceintheXcmplc of the &o;b moje
acceptable to fas minbe.
15 ifo; gloitous is the fruit of gooo
labours: anb the root of itoifctoomfhall
quitic

EG

S.

\qre.the
rboftnjra

mon^Utbe
peoftc.

\\Or,itf.v-

tiktriofho-

tubing.

ncucrfaliaitoap.
is 3s fo: the efalb :cn of abultcters,
tljep (hall not conic to their perfection,
anb the feeb of an tonnghtcous beb (hal
l|

berootcbout.

17 ifo; though thep liuc long, pet

:
(hall the? bee nothing regarbeb anb
be
honour.
Without
laft
age (hall
their
18

\\pr,bttm

no hope

the? btc quicsfa , thep haue

neither comfort in the bap of

if

iDl
,

r^

llt"ail.

19

if 0; hojtiblc is the

enD of tije ton*

CHAP.

IIII.

The chaftemanfhall be crowned.

flips

fhallnot thnue.

their parents.
againft

and

are

happie.

19

6 They
7

The

The

Baftard

(hall witneflc

die yong,
miferable endc of
iull

the wicked.

\\Or,af.
yroHsd.

en umh

Xhc Imperfect benches (ball bee

b;oUenoff,theirfruittonp;ofitable,not
ripe to cate : pea meet fo: nothing.
6 ifo; chtlb;en begotten of toniaibfulltbebs, arcibitnefles of fljicReones

f Gre

jifff

againtt their parents in their trtaii.

7 But though the righteous be p:eucnteb ttnth beach: pet (hal he be in reft.
8 jFor honourable age is not that
itofarh ftanbeth in length of time, no;
thatts mcafurcb bp number of pceres.
9 But ltotfcbomc is the grap haire

bnto men ,? an bnfpotteb life is olb age.

*
10
$c pieafeb <eoto anb urns bclouCb of fam fo that liumg amongftfut;
,

hcb. u.j.

ners,hc itoas tranftatcb.

11 }3ca,fpccbiip

was he taken attiap,

that luichcbncs (houlb alter his ton?

bcrftanbing, 02 Deceit beguile fasfoule.
ii if 0; the beltottcfang of naugljtincs
both obfeure things that arc honcft :
anb the itoano;utg of toneupifccnce,
left

both t tonber mine the Gmpie minb

ij $c being mabc perfect in a fho;t
tunc, fnifiiicn a long time.
1+ ifo; his foule pieafeb the 3Lo;d :
therefore hafteb he to take him away, from
.

| Grc.pernert t

\\Or,fAlt

ptdorcorsjtimtnated.

amongthcitotcBcb.
15 Xfasthepcoplcfatt),anbtonber
ftoob it not : neither latb thep top this in
their minbes, Xhat his grace anb mer*
nc is lit ith h is ^>am t s ,a tiD that he hath

liumg, anb pouth that is foottc perfect

teb, the manppeerrs

anb olbagcof the

bnnghtcous.
17 fo: thep (hall fee the cno of the
? (hail not tonbcrftanbibhat(25ob
in his counfell hath becreeb of him, anb
to ibfatt cnb the
hath fct him ui
ltotfc,

tter it (s to haue no efafc

b;cn,anb to haue toertuc : fo?
the mcmo:iail thereof istnt=
mortal :bccaurert IS HanoU)*
C5ob anD ttnth men.

2 iBhemtispjcfent,mcntaBeerams
it is gone they befire
it atrbcarcth acrotbn,anbtrrampheth
foz eucr,hamng gotten the toicto:te,ftrt*
pie at it, anb itohcn

umgfo;tontocfilctoreitoaros.
j

"Mat-7.ip.

refpecttontofaschofen.
16 Xhus the righteous that is beab,
(hall conbemne the tongoblp, ltorjtcli are

righteous generation.

chesfiwa time : "pet daubing not faft,

ithep (hall be (haacu With the ttnnoe:
ano tfaough the fo;cc ofitombcs thep
(hall be root cd out.

2SutthcmuinplpiugbjooDofthc

%m

fafetic.

18 Xhcp fhai fee film anb befpife Ijun,

bat d5ob (hail laugh them to fco:ne,ano
thep (hal hereafter be a toile car Bcis,anb

arep:ochamongthcbeabfo:cucrmo:c.
19 ifo: fie (hail rcnotUcin, ano caft

them boitonc heabloug,tliat thep (baibc

from
fpeechles: anb he fljai fl)abe them
totbee
aub
(hall
thep
the fouutoation:
m
fo:oil> anb
be
ano
laibltoaftc
terlp
their mcmouall (hall perilh.
zo ^nb itohen thep caft bp theac
tounts
laciqq
:

tongoblpfbailnotth;ute,no;tattcbccpe

roonngfrombaftarb flips
faftfounbatiou.

no;iapanp

||

lit

c t/limf

ur

Apocrypha. YVifedome ofSolomon. Apocrypha.

counts of their (nines , rtjtv fhau come
fcait anb tlmr omnc iniquities

mebiatly tommcth together againe fo

that a man cannot bnom mher e it ibent

(hall contuhce them to

and the vanuie of

tho?om :
13 uenfomcinIifecmaner atToonc
as me mere bo:ne,bcgan to fizam to our
cnb.anbhabnoGgneof tocrtucto fhem:
but mete confumeb in our omne mtc-

reward theluft, 17

Rebncffc.

mith

r?) tir

CHAP.

face.

V.

The wicked fhai wonder at the godly, 4 and

confefic their errour,

their hues.

15

God

will

and warre agamft the wicked.

14.

n?en thai tlje righteous man

ftano
great bolbneffc , be-

fojethc face of fuel) as hauc

afflieteb
tiuD mafic no
account of his labours.

mm

lhentheyfeeit,thcyfhalbetrou-

bleu Ibitrj terrible fcare, ? fballbc ama;

5rt> at the ftrangeneffe of hts faluanon,
fo

farrcbeyonb all that theylooRebfo?.

3lnb they repenting, anfi grontng
fojangutfh otfpirit, mail fay mithui
themfelucs , Xrjts tbas fje mhomibcc
tjab fomcttmes in berifton, anb a pzo;
ucrbcofrcpjoch.
4 * one fooles aeeounteb his life mab*
ucs, anb his enb to be roithout honour.
5
$om ts hee numbzeb among tt)e
chilbjen of d5ob , anb hts lot ts among
tl)c5amts;
6 Xherefoje haue tttce errcb from
the may of tructlj , anb the light of
righteoufneffe hath not flnncb bnto bs,
j

||

Chap. j.J

anb the Sonne of righteoufneffe

Or. filled
ourfelufs, or
rfcittd.

rofe

notbpontos.
7 ie||mcariebourfclucsinthcmay
of tbuaebneCfc, anb beftructton : pea,
we haue gone ttuough beferts, inhere

theretaynomay: bntasfouhcmayof
tte ?io2b,tt>e haue not Rtiomen it
8 tehat hath p:tbc pzofitcb bSf o?
mhatgoob hath riches mith our pawn
tingb2ottghtbs^
* i.Chron.
39.

5.

and

2.5.

3llthofcthingsate*paiTebamay

tbuftthattsbiomcnamayibtthyminb,

URca thume froth that tsbjuicn amay

mill) y ftomic: lifee as the fmoftc mhieh
*
ts btfperfeb here anb there mith a teim
pett, anb paffeth amay as the remenv
1

10 stub as a ftyp that pafTcth oner the

roaues of the mater, mnich when it ts
gone by , the trace thereof cannot bee
founb: neither the path may of the aeelc
mthettiaues.

Or,fyclh.

*>jasmhenabirbilhathflomen
thojolb theaircthcre ts no toftcn of her
11

may to be founb.but the light air e bem g

beaten mith the (trottc of her ttnngs,
anb partcb mitt) the biolent noifeanb
motion of them, ispaffeb thorom,
anb therinaftctmarbs no ftgncibhcrc
fhcibent,tstobcfoutiD.
ii

^HiReasibhcnauarromisfhot

at a marftc.it parteth the atrc,mhich un

grc

thlftle

dawne

\\Or,ch*p.
ITal.J.4.8:

of a gucft that taricth but a bay.

25utynghtcousUnefo?euetmo2e,
thcirrcmarbalfoi3mtththc!Lo2b,anb
thecarc of them is mith the moll J?tgh.
16 Xherfoic fhail they reteiuc a gio
riousllatngbome, *a beautiful tromne
from the lLozos hanbe: fo? ratth his
right hanfi n^au he touer them, anb
rbtth his armc fliau he protect them.

IOJ.I

pro. 10.

and

zy

1.7.

iam.1.10.

15

17 $c fbali tane to him his ieloufie fo2

copletearmour,? ma&ethe creatutehis
mcapon fo2 the reuenge of his enemies.
*
18 Verbal put on rtghtcoufneffcas
a bjeftplatc ,aub true uibgemcnt fteab

\\Or,f*hce,
tverd be 1 a-

prrly.jj

2.

'Efa.y9. 11

of an helmet.
19 $c (hall ta&e
utnctblcfbiclb.

I!

holmeiTe foz an in-

xo i^isieucrcimarhfbailhefbarpen
a fmom, anb the mo2ib n>ui fight
mitt) him agamft the nnmife.
ii Xhcn thai the
right - aiming thun
bcr bolts goc abzoab , anb from the
cioubes, as from aibeU-bjamcnbom,
fo:

(hall they

flic

to the marfec.

2i Zn\i hatieftoncs full of m2ath fhai

becaftasmitofafloncbom,anbthema
tcrof the ^eaOiail rage agamft them,
? the flooos njailcruelly b:omne them.
25

IfeaamighnerombfbaUfranbbp

agamft them, f Ufeea fto2tne mall blom

tijem amay thus iniquity fhai lay waft
the mhole earth, anb ill fieaimg (hail o
:

nertl)2omtheth:oncsofthenttghne.

chap.
1

Pro ^o 19

"lob 8.9.
t

bjtanee

iffteafbabom, anb as a^ofte that ha-

deb by.

"foi thehopeof thebngobly tsiiftc

Kings mufl giue eare.

er trom God, 5

vr.

They haue

their

pow-

Who will not fparc them, u

Wil'edomeis foone found.

fecke for
ot his

it:

11 Princes

14 For a wile Prince

is

mult

thefhv

people.
\

Care therefo2e,sD yec Rings,

anb bnberftanb learnc ytc
,

j)

ttiat be iiiogcs

as^sD the earth.

2

of the enfis of

<5iuc care you that rule the people,

anfi

Or, tyng.

[Apocrypha.
Rom.

3.

b?tngeth to a Wngbome.
xi 3ifyoutbcUgbtbetbenuirb?oncs
anb fcepters, &> ye Rings of the people,

tbbo fbail try wit tbo?bes, ant> fearcb

out your coumels.
ecaufc being t$)tmutts of bis
Stngbome,youhauc not lubgeb aright,
no? bepttbe latt) , no? Jbalbeb after the
counfell of ob,
5 o?riblpanDfpctbilp (ball be come

honour ttucbome that yeemay ratgne

34-

ceded. J<.
I j.

16. a<3.

10.24.r0m.
l.ll.gjJ.

no fcllotblbip ttiith ibi(ebome.

outran,

neither
aibc of any mans greats
(ballbe ttanb
ncfTe : fo? be bath mabe the Qnall anb
:

gr eat,anb ear ctb fo? ail abbe.

8 zsiu a fo?e tnall (ball tome bpon

24 2Sut the multitnoc of the Ibtic is

the ibelfare of the lbo?lb : anb a unle
Ring is the bpholbing of the people.
25 &ctrtiietbetcfo?cm(rruetiontbos
tongb my tt>o?os, anbu (bailboeyou
goob.

2.

tf.cphc.d.o
col.3.25.
I.pct.l.17.

tbeniigbty.
9 finto you therefore , o kings, boe
fpeabe , njat yce map learne ibifc
borne, anb not fan atbay.

10

\\OrJHfH-

||

tiiyto?mcntcb.
5F0? be which is !lo?b
*
(ball feate no mans pcrfon

10.17. 10b.

xx as to? tbtfebome lbbat (be is,

anb hotb (be came bp,
ibtliteupou,
anb tbill notbibemyftcries fromyou:
but tbill feebe her out from the begin
ntng ofher uattuity , ? b?uig the bnotb'
lebge ofher into light , anblbUl not
pafTeoucrtbetructb.
xi Neither ibUl
goexbttbeonfo
mmg enuy : fo? (bch a man (ball banc

19.17.deut.

fo?cucrmo?c.

bpon you fo? a fbarpe itibgement (bail

be to them tb at be in high plates.
6 3F0? meet? ibfli foonc parbon the
meanett:bmmtgbtymmfyailtemigb
:

l.Chro.

Apocrypha.

Chap.vij,

anb glo?p in ttje niultttube of nations,

*
5Fo? potter is giucn you of the
j
3lo?b , 9 foucraignttc from the $igbeu\

Or, a de-

fence.

5Po?thevthatbccpehoUneueboli'
: anb they that
ly,tt)ailbcl|tubgcb bob>
bane learncb web things, (ball finb

All

men haue

He
8

elfe.

fecbeher.

>be pjeucnteth them that bcGre

matting bcrfclfe fird bnotben
her ,
bnto them.
14 nahofo feebeth he* eately , (ball
ij

haueno great trauatle:fo?bc(ballfmb

her attmgatbtsboojes.
15

%o thinae therefore bpon her is

: anbtbbo fo
perfection of tbifebome
beibm>
ouicaiy
fo?
(hall
her,
rbatebetb

out care.
i6

5Fo?fbegoethaboutfecWngfnch

as are rbo?tby ofher , (betbetbberfrife

the tbayes,
fauourably bnto them
anb mccteth them in euery thought.
of
17 f 0? the bcry true beginning
her , is tbebcQre of ilbifcipline , anb the

care of bifciphne is loue :

is 2nD loue is the beeping of her
latbes; anb the gluing heeb bnto her
iatbcs,ts the alTurance of mrozrupnon.

all

alike.

things

the knowledge,

The praife ofwifedome.

zt

fp?mgof him that Ibas

firttmabeoftbeeattb,

cteb.

them that lone ber,anb founb offuth as

gaue him

all

am

o?bs,btliretbcm,anbyccfbaiibe

natfebome is glo?ious anb ncucr

fabetb atbay : yea (lie is caGly feene of

wifedome before

a moitall
<$)y (elfe alio
man, bbe to au\anb the of*

iberefo?efet your affection bpon

X"
u

God

which he had.

VII.

beginning and end

their

preferred

iitbhattoanfitierc.
11

\\Or,nture

CHAP.
1

Slnbin

my mothers

lbombcibasfafl)ioncbtobcflefl)in the
*
timeoftennemoncths being compact

lob. 10.

12.

tebinbloob,oftbefeebofman, anb the

pleafure that came ttitb fleepe.
5
3mbtbben3Jtbasbo?ne,3JB?clb

common aire , anb fell bpon the

in the

earth tbbtcb is of lite nature , anb the

firft boice ibhith
bttereb, ibas crying
as all others boc.
ibas nurfeb
fwauiing
4

clothes,anb that ttntb cares.

5

5ro?therctsnobmgthathabany

other beginning of birth.

*
6
jf 0? all men bane one entrance

going out.
p?ay eb , anb bnber*

bnto lifcanb the llbc

fob.i.i.
i.Timo.tf.7

7 B@her cfo?c
(tanbtngibasgiucnmce:5taileb vpon
God , anb the fpirrt of ibifebome came
to me.
.
,
8
p?cferreb bee befo?e fcepters,
anb tftones, anb eCecmeb ntljcs nocompartfon ofher.
thing
bnt0 " cc
9 iBnther compareb

all goro
p?enous (tone, becaufc
tn refpect of her ts asa UttlclanD anb

any

anbinto?ruptionmabctbbsneete
bnto 5ob.
,
,
zo %berefo?etbebcCrcofibUcbomc
19

aiucr(baibecounteoasciaybefo?e her.
ano
10 "3 loueo her abouc h^lrh
x
benune,
laqa
lit J

cfimsjrtrmt-

hit price.

Apocrypha. WifdomeofSolomon.
bcauticanb tbofc to hauc h c r in fleab of
light :foztfjc ltgt)t that
t.King.;.
i

i.matc. 6.

35-

tommcth from

herneuergoethout.
1
ail* goob things together tame
to me unth hct,anb innumerable riches
inherhanbs.
1

ii

anb 3 reioyecb m them aii,beeanfe

lbifcbomc goeth btfoje

not ttjat (hee

itneib

anb
mother of

them

tt>as the

them.
without

Diligently

tommumtatehcr tubcraiiy :

tttlile.

\ Gr.trtlhont enntc.

3 learncb

ij

Or,cnter

{ricndfhiv
with

God.

Or,

God

anb Doe

Doc not

hibe her riches.

14. foi (bee ts a trcalurc bnto men
that ncuetfatletb : rbbicb they tbatbfe,
llbctome the fricnbsof<15ob:bctng commenbeb fo2 the gtfts that tome from
learning.

Or, arc to
ielpoks

ncf-

dob bath

is

as

grant.

3 rboulb

Hgranteb

me tofpeatte

anb to tonteiuc as is meet

things that ate gutenmee beis bee that leaoetb bnto rbifcDomcaiiDDirettctbtbctbife.
16 5F 02m his banb arc both ttic anb
our n>02bcs : all tbifebome alfo anb
fo2 the

taufc

||

of 000

fcafons:

26 jfo2fbceistbc*b2igbtnciTcoftbe
light : the bnfpotttb mir;
rour of the poiber of ob, aub tbcj;

fitionsofftarrcs:

Xhe natures of liuing creatures,

20

anb the furies of lbilbe beads the biolence of unnbes anb the rcafomngs of
men thebiucrQncs of plants, anb the
:

bertufsofrootes:

anb all

ferret 02

things : anb rcmaynmgm her felft , flic

UmaHcth all things netb : anb in all
ages cutting into holy foults, (he ma*
Beth them fnenbs of <5ob,$ j&ophcts.
t% 5F02 @oo loueth none but him,

3 tmolb.

22 jfoztbifcbomeibhicliisthcibot:
Her of all thmgs,tanght mee foj in her
is an bnbcrlranbuig fpint holy .tone
:

tOrcrkf,
onelybeoot0".

oncly, mamfolb, fubtile, Imely,cleare,

bubculcb,piaine,notfiibicettohurt,lo^
utng the thing that is goob quitac,
ilihich cauot be lettcb,teaDy to 00 goob:
,

25

Bmbctoman.ltcDfalf, furcfree

haumg all poiber, ouerfec

tug all t!)ings , anb going through all
uiiDcrttanouig, pure, ano moll fubMc
fpints.
fromtarc,

24 .fonbiu-bometsmoicmooutng
then anv motion: (bepaffctb ano goctt)
tlKough all things by rcafon of her
purcnefTe.

'Heb;r.i.j.

||

Or, err a-

leth.

that bibeiieth lbitb Vbifebome.

19 3f02fl)eismo2cbcauttfultbentbc
Smnne , anb aboue all the oibet of
ftarrcsbemgeompareb forth the light,
Iheisfounbbefojcit.
30 if 02 after this commefh night: but
bice (hall

not pjeuaile agamft Uj ifttomc.

CHAP.

VIII.

Heisin louewithwifcdome:

!.

hath

4 Forhcthat

hath cucry good

thing.
not be had,but IromGod.
it

11

It

can-

ifdome reacl)cth from one

cnoe to another mightily:

anb liuoectlyboethuieD?*

OrfTcjL

ber all things.

1
loueD her anb

out from my youth

beDcfircb to mane her my fpoufe, ano
Uiasa loucr of her bcautie.
3
31" that flje is conuerfant tbifb
her

fought

dob .(hcmagmficthher nobiline :yea,

the JL02D of all things bimfclfc lo*
ticbher.
Ar JF02 (be is pjiuy to the myftcrics
of the unoibiebge of dob , anb a louet
||

||

fuch things as are cither

mamfelt them

Pour.

/Jrjtrcime.

mage of his goobneffe.

27 anbbemgbutoncfliecanboeail

||

Xhenrcuitsofrcrcs.anbthepo'

19

influence flolbing

euerlamng

Xbe bcginmng,cnbing,anb mibft

of the times : the alterations of the

turning of the Sunne, anb the change of

||

Rnolblcbge of lb02fecnianfl)ip.
17 5fo? hee hath gtuen mceecrtaine
Rnolblcbgc of the things that arc,
namely to tmoib hoib the Vbojlb tbas
mabctthc operation of the elements:

21

anb a pure

from the gio^pof the almighty there;

fo;c tan no bnbefilcb thing fall into her.

it

is

Apocrypha.

25 ifoi Ibeis tbellbxeatb of thepolbcr

\\Or,tomarry iir

to

GrJrdcbtr,

\Ort chH/,r,

ofhis\bo2hcs.

3t fiches be

a pofTcffion to be bethis life : lbbat is ruber tljcn

\bttcbome that ibojbeth all thmgs i
*
6 3nb if p:iiocncc lb02be ibljo of
5

fircb

that are , is a
man then (he;
all

mo2e cunning U)Oirc<

7 aiibifamanlouerightcoufncfle,
her labours are bertucs fo; fl)etcatl>
cth temperance anb pmbence : luflice
:

anb fomtube ibhirh are furl) thmgs as

men can hauc nothing mo2e piofitable
,

m their

life.

3ifa man bcfirt much crpcrience:

flichtioibcth things of olb, ano coiucc
turcth aright vbhat is to come : flice
8

ftnoibcth the fubtiltics

of fpeaclics,

anb can crpoimo barRc fentcnecs

flic

my

ExoJ.

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.ix.

anb lbonbets, anb

the eucnts of rcaTons anb times*

(Bob of

(be fojcfcctlj fignes

9 Xt)crcfo?egipui:pofcDtotaktI)et
me to line lbith nice, Knotting that
(bee t Vboulb be a counfellour of goob
things, ano a comfb2t in tares 9 gttefc.
10 5F02 her faftegj (bail baue cfttma'
rion among the multitubc, anb honour
ttntb tbelbets,tbougb3f bepong.
11
(ball be founo ota cwicfec ton*

uibgcmcnt, ano (ball bcabmiteb

teitin

*Iob

j?,8,

9,io,u.

mp tongue

tbcp

(balbibe mp leifutcanb ttrtjengj fpcafce

the?' (bail giuc goob care bnto me : if 3J
taiuc iiiuth , tbcp fljau lap their hanbts

bpon their mouth.

11

0o2coucr,bptbcmcancsofber,

3 (ball obtatneimmonalittcanb leane

\\Cr,goucrc

brhinbme an cucriaftingmemo2(alIto
them that tome after me.
ttjall fet the people in ojber,
14
anb the nations tbaibc fubicct tmto me.

II

$02rlblc tpzants (hall be afcaibe

ibhcn the? boc but hcare of me ,
(ball
be ||founb goob among tljc multitubc,
anbbaltantuitbarre.
1$

\\0r^peari

16

Orating

!!

sntred into

mine houfe.

||

Sifter

am

tome into mine

houfe,3J ttnll rcpofc mp fclfc tbith her :

fo2 her tonuerfation Ijatl) no bittcrncs,

anb to Hue iDitl) her, hath no fojroib,

but mirth anb top.
eonfibcrcb thefc
17 0oYo ttmen
things mmpfclfc, anb*ponbercbthcm
in mine bcart,bolb that to be allpcb ton*

'Prou.7.3

to rmfcbome,tsimmojtalitie,
is 3bib great pleafnre tt is to

banc
her fncnbn)ip,anbinthett)0?Besofl)ct

hanbs arc infinite

riches,

anb in the er

of confer ence \bttb htr, pwbente :

anbintalftingUiithhcra||goobrcpo2t:
went about fcctang botb to ta&e
her to me.
cretfe

\\0r,fot.

Or, m^rry
her.
I

II

3 rbas a xbittie thilb.anb hab

agoobfpint.
20 pta rather being goob 3 tame
19

if 0;

intoabobpbnbcfilcb.
ii

^ciicrti)clea"cill)cu3Jpcrcciutb

obtamchcr,

tljat^ toitlb not othcribifc

me (anb that itoas
ctcept <5ob gauc her

0r,wiit.

apomtofibtfDomcalfotolmomibhoft
tmto thclLozb,
gift (be lbas) 3 WviW*
anb befought bun, anb lbitl) mplbljolc
hcartgifaib:

CHAP.
I

13

belt

man

2 3nb ojbaineb man

th?ougl) tbp Vbifcbomc, that he (boulb
*
hauc bomimon ouet the creatures,

is

6 w ilh-

nothing worth,

neither can he tellhowtopIeal'eGod.

Cen.i.iS

Vbljichthonhattmabe,
3

2nbojbcrthcib02lbacco:bingto
anb crccutc
lubgcment tbitb an bpnghtljcact :
cciuitieanbrigljteoufnciTe,

d5iue

*me rbtfebomc

that fitteth

*i.Kin. 3 5
.

bp tbp Xbzone, anb reicctmc not from

among tbpcbtlbjen:
'

5 5F02
tbp feruant anb fonne of
thine hanbmaibe, am a feeble pcrfon,
anb of a fbo:t time, anb too poung foi
the bnberftanbing of iubgement anb
laibes.
6 $o; tbougb a man be ncuer fo

Pfal.uS.
16.

among the tbiltycnofmcn, pet

tbp ibtfebomc be not Uiith bim , bee
(ball be nothing regarbeb.

perfect
if

Xboubattcbofcnmetobeauing

*i.C!iron.

of tbp people, anbagjnbgcoftbpfous ***

aubbaugbters:
s 1Cbou haft tommaunbeb me to
builb aXcmplc bpon tbpholvmount,
anb an 3ltar m the ntp ibbercm thou
btt)clicft,arcfcmblance ofthebolplEai
bemaele mrjtth thou haft pjepareb

from me beginning:
9

3nb * lbifcbomc ttiasibitb

tl)cc

nnotbeth tbpttwlics.aubibas
p?efent tbhen thou mabeft the Hwlb,
anb mtetb aijat ibas acceptable mthv

'Pro. S.:2
ioh.i.:,;,

itofticb

fight,

anb rtght

tn tb?

Commauttbc

ments.
10 d) fenb Ijcr out of tbj> bob' hea
nens, anb from the lEbzonc of tbv gio
rp, that being pzefent (bee map labour
vbitb mec , tbat
map fniolb ibljat is

plcafmgbntotbee.
1 1
ifoz (be fenotbetb anb bnbctftaiv
bctbailtbings,anb(bce ftiau icabc me
, anb pjefcrue me
mberpoibcr.
12 >o (l)aiimp)02liesbeatccpta
ble , anb tben (bail li tubgc tbv people

foberlp in mp boings

tigbtconflp , anbbcU)o.2tbpto fitui mp

fathers feate.
15 fot u>bat man is bee tbat tan
ImoU) the tounfcll of <5ob < 02 lbbo can
tbinnc lbhattbc Vbtli of t!ic?io:bis;
14.

IX.

A prayer vnto God tor his wildome,

out which the

tbojb,

tn the Gght of great men.

ii *t@hcn
bolb

fathers, anb

?Lojbof mcrcp, lbho hatt

mabe ail things ttntb tbv

to

\Gr.nilL

mp

5Fo2tbetboughtsofmo2tall!ncn

are||mifcrablc,anb our bcmccsarc but

bntertaine.
15 JF02 the co2rupnblc bob)' pzciTcth
bolbnctbcfoulc, anb the tarchp taber
nacic
laaa 5

tyha
power or

,C\

l.l6

Apocrypha.

Wifedome of Solomon, Apocrypha.

nacle ibctgheth boUmc the

mulct!) Upon man? tilings.
16

mmbetbat

^nbharblvbocibegcfle aright at

tilings that arc topon earth, anbttnrh

labourboctbcc finb the things thatare
t Gn.at
hand.

fbefinebs : but the things that arc tn

beauen,tt)bo bath fearrtjeo out i
17 3inb tbv tounfcli tbho bath snotb*
en ercept thou gfue lbtfebome,anb fenb
tbv boiv fpicit from aboue <
18 if 0? to tlje ibavcs of them tbhtcb
liucbon the earth ibcrercfinmeb, anb
men iberc taught the things thatare
pleating bnto thee , anD ibere faucb
through tbtfebome.
,

CHAP.
1

X.

V7hat wifedome did for Adam, 4 Noe, 5 Abraham, 6 Lot, andagainft the fiue cities,
10 forlacob, 13 Iofcph, 16 Mofes, 17 and
the

Ifraelites.

Jf$e
men

'Gen. 1.20.

Ccn.^.8.

Gen. 7. 21

pjcferucb ttjc firO fin*

fartjee of the mojio
&h that ibas crcatcb alone,
Jys anD bzougbt Ijim out of
?& bis fan,
Znn * gaue bun poiber to rule all

things.
j 'ffiuttbben tbebnrighteousitoent
aibavfrombcrinbisattger,bcpertft)eb
alfo in the fury IbberlbttI, benutrbcreb
his pother.
5Fo?tthoIetaufcfhc*earthbeing
b?ottmcb tturt) the floob, natfebome a
gamcpzcfcrucbit, fbtrccteb thetourfc
of the righteous, in a piece of lboob, of

final!

lu

uc.

the nations in their

iiucKcti confpiraeic being confounbeb,
(he founb out the rigbtcous,anb pjefer*
ucb him biainclcflc bnto <>ob, anb bept
htm ttrong againft bis tenber compafc
fion toibaros his fonne.
5 $&oico\xtt,

||

*Gcn.

22.

logcn-i^.
16.

6 'nabmtbebngoblvpctffbeb.fbce
bcUucrcb the righteous man, ibbo f[tn

from the ftrc rbljtcl) fcllborbne bpon tlje

t

Cjre.
jpo/u.

Pcn-

fiuertttcs.

patne thofe thatattenbeb bpon her.

10 ibcn the righteous deb front his
bjotbcrsttnafb.fbe gutbeb him tn right
paths : fhetbeb him the kingbomc of
00 l) : attb gaue him bnolblebge of ho
h> things, mabe him rich in hts tea*
uatles,
bottrs.

anb multtplteb

the

fruit

ot

btsbv

1 1
3fn the couetoufnefTc of fuch as
oppzettcb htm , the ftoob by bim, anb
inaDcbintrtrb.
\z htyt befenbeb him from his cne*

mics,anb bept him fafc from thofe that

lay mibait.aub m a lo:c conflict iljcgatie
him the btetojv, that be might bnolbc
is ftrongcr then ail.
that goblutcffc
*
13
ihen ttic righteous ibas folbe,

mcftnfoo&ebunnot,butbehucrcbbim
from fmnc : fl)c ibcnt boibnc tbith ijun

Gra.37.

38&J9.

7-

a(3s7.io.

into the pit,

14 anDleftbimnotinbonbSttUfbc
brought htm the ftepter of the bingbom
anb potter againft thofe that oppjef*
feb htm : as fo? them that ba&aceufcb
1

[Or, lit

him ,fhc fbeibcb them to be iters, anb

gaue them pcrpctuaugiojv.
15 *;>bcbcltuercb fhc[[rtghteouSpeo*
plc,anb biamcleffc fceb from the nation
tljat oppjefleb them.
i6 >be entreb into tf)e fonle of the
*
fcrnant of the Hojb , anb rbtthftoob

penerof
thrmtfuu
rultdoHer
him.

*xo.i.io.

andu.42.
l|

Or,

hclj.

'

Exod.j.i

bjeabfttli sings in tbonbers anb fignes,

17 Benb^eb to the righteous a re^

vbarb of their labours, gutbeb them in
a iiaruciioiis lba v ^inb ibas bnto them
fo? a toner by ba?,anb a light of ftarres
1

*Gcn.n.9

the things ibheretn trjrp offenbeb, tbev

coulb not fo much as be hib.
9 But lutfcDomc bebueteb from

>f ibhofc ibieftebnefle euen to

this bap the ibatteianbtbatfmobctb,ts

atclrtmotttc, anb plants bearing fruite
that ncucr come to ripcticffc: anb a flan?

tm ig pillar of fait is a

l|

mrbemghtfeafon:
18 *26?ought them through the rcb fea,
anb leb them thojotb mttthlbater.
19

But ftjc

b^oibneb rtjetr enemies,

anbcaftthcinbp out of tlje bottontc of
tbebcepc.
20 iChcrcfo.ic the righteous fpoileb
tlictongoblp,?*p;au"ebthpholviI5ame,
>1Lo?b, anb magnifieb ttnth one at*
tojb thine hanb that fought fo? them.
11 jFojtbifcbome opencb the mouth
of the bumbc, anb maoc the tongues of
themthat cannot fpeabe, elociuent.

monument of an

bubeleeuingfoule.
8 fax rcgarbtngnot tbtfebomcthep
gate not only this hurt, that tbcpBnctb
not the things lbhuh Vbere goob : but
alfo left behtnb them to the \b02lb a me*
mojtail of their fooltfbncs : fo that tn

CHAP.
5

XI.

The Egyptians were punifhed, and the Ifraelites

rcicrued in the

fame thing. 15 They were

plagued by the fame things.wherein they finned. 10 God could haue

drftroyed them otherwife,

13

but he ismercifulltoall.

fi>he

\\Or,jUmt.

*Eiod.

4.

ii.H.pfal,
78. ij.

Eio. Ij.l

Apocrypha.
m

tlje

hano of

Wojrs
holp

tljc

;ophct.
'Exod.
[6*. 1. exod
7.10,1

1.

*1Cfjep Went tf)o

the WrtDerncfTc
tljat was not mijabitcD , anD pttchcb
tents hi plates u!jcrc there lap no map.

trough

XhcpffooDagainltthctrenemtes,

ano were ancngco of their abuerfaries.

4 ben tfjcr were tljrcCtv thep cai
icd Ppon tbec , ano water was giucn
them out of ttjc fltntp rotRC, anD tfjnr
thirtt was qucwbcD out of the harD
(tone.

perfccutcDofbnigcante, anb fcattcrcD

abioab thorough tljc b:cath of tljp
po iDcr, but thou haft ojbereb all things

m mcafurcanb number anb vucight.

,

times when tljou lDiir,

mapUJitljftanDthepouJct of

ftrcngtlj at all

anb

UjIjo

thine arme<

fartcs.

leth bowneppon the earth.

tfjen,

jfo? When thep Were trpcD, albeit

the PngoDIp

tticrc

lUDgcDmwjatijanD

tomtcntcD tbirftmg
another maner
then the 'Juft.
10 JF02 tbcfe tbon DtDft aomomfl),
anbtric as a father: but tl)e ofljct as a
feuerc King tljou Dibit

tonbemnc anb

2j

nabctber thep were abfcnt^pzc;

fent.tbcp werctocrcb ait&e.
ifos a bouble gricfc tame bpon
them , anD a groaning to? the cement;
bjance of things paff.
ij foi uilicn tbcp Heart bp time
11

the other to be be
IjaD fomc feeling of the

tljcpll

ILojD.

14

mcrcp Ppon

Ijaft

doc

all

fl)Ottlb

14

all

things, anbttnn

fumes of men becaufc thep

amenb.

Heft at the

jfo?

thou loucft

the things

all

that ate, anb abhorred nothing Wbicli

thou haft maoe : foz ueuer woulbcft
tljou h'auc

mabcanp tljmg, if tljou habft

15 ^nb IjoW coulb anp thing hatic

cnburcD if it IjaD notbccncthpwilko:
bccncpicferucDjfnottailcDbpthcc;
16 26ut thou fpar eft all fonhep arc
fljmc, ) JLo!D,tljou loner of tonics.
:

CHAP.

oWucpumfbmcnts
nefitcD

23ut thou

to: tljou canfl

IjatcDit.

punifl).

Or, percei

tljou canft fljcU) thp great

*how tljou ijaoftputufbeDtljcitaDucr;

but in iner tp chafhfcD, tbcp&neWljoW

tci.

foi

ii

it ifoithc whole tbozlbbcfojcthcc

isasa litlt||gralncof tlje baiiancc, pea
asabjop of the momrngbewtljat fai

naljcrcof not onelp the fiarme

bifpatcl) tDcm at once: but alto

19

might

neeDeWcrebcncfncb.
6 5fo,i in Beau of a fotmtame of a pec*
pctuail running nutr , troubled With

tljephopebnotfoj,
s Declaring bp that tbirft
Jo.

fcattcreofhtoaRc, oj (booting Ijojnblc

fparUles out of their epes :

ttterc putufbcD,bp ttjc fame thep in tljctr

foulcbiooD,
7 5roj a mamfeft repjoofc of that
tommanoement, Wbcrebpthc infants
Were flame, tljou gaucft bnto tljemabunoantc of water bp a ntcatics which

7.

famealto (ball Ijcbc pmufbcD.

17 5Fo? tljp 2Umigbtp Ijanb that
mane the W02ID of matter Without
tonne, wanteb not meancs to fenba
mongtljcm a multituDcofffiearcs, 01
fierce jLpons,
is )^bnhnotbentbflbbtaftsnillof
rage ncWlp crcatco , bzcathmg out cither a ficrp bapour 0; filtljp fents of

tljetctriblefigljtbttcrlpbcflToptlKm.
zo jsca anb Without tljcfc migl) t thtp
Ijaue faiicnboiPnc ibith one blafl.bcmg

5 Jfo? bp What thingsfbeir enemies

Exod

Apocrypha.

Chap.xj.xij.

?cp20fpereD their

5roj

Whom

tlicp rcicctcD

With

ftomc When lice was long bcfo?c

rtnowcnoutattbecafting fo?tlj Fthc

did notdeftroy tliofe of Caiuanallai

once, i! If lie had do;iefo,who could conthem hec
but
tioll him?

)}

^
J&

ontl)tinfo:Dcngcantc,
16 Xliat tbcp might UnoVbc that

fmnctb

bp

thine

fpint

man

with
they were punifhed

Gods.

15 25ut fo; the foolifl) Dcuifcs of tfteir

WicRebncffc wbcreWitb being Deter

17

vs,

infa.us, him in
What came to paffctbcp amnircD,

tbrjercibitljau

by /paring

19

taught

the cnb.Wbcn thep faw

ucd tbcp woribtppcD rerpents bopD of

reafon, anbtiile beads ttbottDiDltfcnb
amultitubc of bttrcatonablc bcaftsPp

tlje

XII.

God

bntojruptiblc

ism all things.

1 Xhcrcto2C chalmcflthou them bp little, anb lit;

tic

that offcuD

anb War

iicfftljcmbp putting them in remem

bMntc.Wherm thep hauc off cnoeb, that
leaning their WtchcDucflc thepmapue

lecucouthccsD?Lo;b.
3

jfo;

it

was thp

will to bcttrop bp
the

Apocrypha. WifdomeofSolomon. Apocrypha.

the hanbes of our fathers, both tbofc
010 inhabitants of tt)V holy lanb,

that thou art of a full polbcr, thou

(beibcft tbyftrcngtb, anbamongthem
that tmoibtt , thou matted their bolD

\\Or,firct-

4 nahom tljou hatcbft for Doing

moft obious lborltes of witchcrafts,

neffemamfeft.
18 26ut thou, mattering thy polbcr,
iubgeft ibith equine , anb orbercft bs
ibitb great fauour : for thou mayeft bfe
polbcr Ibbcntbouibilt.
19 2But by fuch iborucs haft thou
taught thy people, that the tuft man
(boulbbe mertifull, anbbattmabctby

||

anbibicucbfacnfices;
5

Or, new inhuhiunce.

|j

"Exod.

33.

3lnb aifo tbofc mertilefle mutbe*

rcrs of chilbren ,$ beuourersof mans

flcfb,anb the fcafts of bloob;
6 iBith their 0ricfts out of the mibtt
of their iboiatrous treib,anbthe parents tljat miicD xtittf) their oflme
hanos, fbulcs beftitute of hclpc :
7 3Cbat the lanb ibhich thou crtccmebftabouc all other, might rcteutca
ibortby colonic of obs cbtlbrcn.
s jftcucrtheleOe, cuen thore thou

cbtibrmtobcofagoobbopc,thattbou
giueft repentantefor Gnncs.
20 ifor if thou bibft punift)theenes

mies of thy thilbren, anb the conbemncb to bcath ibitb filth belibcrarton, gf*
uing them time anb piaee,ibbcrby they
might be bciiucrcb from their malice.
21 nauh boib great circumfpeetton
bibbeft thou iubge thine oibnc fonnes,
bnto ibhofe fathers thou haft fmornc,
anb mabc coucnants of goob promifcSf
25 Xbcrefore lbbercas thou bocft
chaftenbs, thouftourgeft our enemies
a thoufanb times more, to the intent

II

fparebftas men, anb bibft fenb *roafpcs

forerunners of thine hofte , to beftroy

them by little anb little.

9 jiSotthattbouibaftbnable to bring
the bngobly bnber the hanb of the rtgl>
tcous
batten, or to beftroy them at
once ibith trucl bcaftcs, or ibith one

rough lborb:
10

nsut executing thy inbgements

bpon them belittle anb little, thougatieft them place of rcpcntanccnot being

that lbhcntbcciubge, lbcefboulbcarc

fully tbume of thy go obneffe, anb ibhen
lbc our felucs arc uibgcb , ibec fljoulb

ignorant that they ibere anaugbttege^

ncratton , anb that their malitc, ibas
brcb in them

looftc for

anb that their togttation

Rom. 9.

men baue
Uucb bifToluttly anb bnrightcoufly,
thou haft tormentco them lbulj their
oumc h abominations.

24

prefence.

righteous men;

'I.Pct.57

1 j if or neither is
there any <5ob but
thou,that *careth for ail,to lbhom thou
mightcft fbcib that tfjp uibgcmcnt is
notbnrtght.
14 Neither (ball fting or tyrant bee
able to fct his fate agamft tbec,forany

lbhom thou haft pumfbeb.

1$ ifor fo much thnt as thou
lob 10.

1.

? helb them for

25 Xhercforc bnto them , as to ti)u>

b:cn ibithout tl)c bfe of rcafon, thou
btbft fenb a iubgement to motac them.
26 26ut tliey that Ibonlb notbec re*

againft thcc,to be ||reucngebfor tbebu-

UOr^re-

gobs(ibl)icb eucu amongft the bcatts of

their enemies lbcrc bcfpifcb) being be;
ceiucb as chilbrcn of no bnbcrftanbmg.

jforibhofbaufay, *nahathaft
tboubone; oribhotbauibifbftanb thy
lubgcmcnt or ibho (ban atrufc thee fo:
the nations that pcrtth lbbom thou
haft mabc < or ibbo fljail come to ftanb

\Or,inlhj

*Jfortheyibentaftraybetyfarrc

in the lbaycs of crrour

ii

:o.

mercy.

2 j uabereforc, lbbercas

Vboulb ncucr bethangeb.

1 1
jforttlbasa'curfcbfccb.fcom the
beginning, neither bibft thou for fcarc
of any mangiuethemparbonforthofc
things ibherem they Gnneb.

"Ccn.p.

"

fourmeb by that correction ibherem he

bameb ibith them , (bail feele a iubgc^
mentiborthyofoob.

27 Jforlooacforibhattljingsthey
gnibgcb Ibhen they lbcrc pumfbeb,
(that is) for them lbhom they thought
to be gobs [nolb] being punilheb
them ibhen they faib it, they atnnoib;
lebgebhim to be the true ob ibhomc
before they benyeb to bnolb : anb there*
fore tame crtrcmc bamnation bpon
them.

art

righteous thy fclfc, thou orbcreft all

things rightcotiny :* thinking it not agrceablclbitb thy poibcrtoconbcmnc
him p hath not befcrueb to be pumfbeb.
is jfor thy polbcr is the
beginning
of righteoufucfrc anb becaufc tljou art
the Horb of all , it maRcth thee to be
gracious bnto all.
17 Jfor ibhen men ibill not beleeuc,

\\Oricrf,a.

II

I!

CHAP.

XIII.

Theywcrcnotexcufcdtliatwoifhipped any
of Gods workes : 10 But moft wretched arc

they that worfhip die works of mens hands.

.

Purely

\Ort e}am':notle idaUs.

*Ch.ip. 11.

15.10m.
J 3.

I.

Apocrypha.

Chap.xnj.xiii

Slrely

by nature
rant of <3ob,aub cottio not
_ out of the goot) things
ysithat are fecne , tmoib him
neither by coufibcting the
,

that is

Rom.

arc all men

lbho are igno

name

itoo?fccs , bib the? acfcnoiblcbgc the

ibo?Kc- matter.
z *a3uttocemcoctthcrrttt,o?n>inb,
a: theftmft air c,02 tlje circle of the (tars,
02 the lnoleut lbatcr 02 the lights of
ftcaiien to be the gobs which gonernc

dcut.4.1
and 17.3.

the llioilb:
oaitlj Vbhofc beautie

if they

being

beughtcb , toofce them to be gobs let

them twoiD hoib math better the H020
:

of them is fo2 the firft 2lutho? of beaui

crcatco them.
26nt if they lbcrc afiouifhcb at

tie hath

anb bertuc , let them bn^

holfc much mightier
them,
actfianb by
hetsthatmabethem.
foi by the gccatncffc anb beautte
5
their potbet

of the creatures

p2opo?tionably the

tT9ahcrofthemtsfcenc.
6 25ut vet fo2 this they arc the ictte
to bee biamcb : fo2 they pcrabucnturc
crrc

fecmngoob,

him.

his
7 5*02 being conucrfant
lb02Bes, theyiifearth him bHigcntty,
auo bcleeue their fight : brcaufc the
fecne.
things arc beannfull that arc
3 iaoWbcit , neither are they to bee

"Rom.t.J
||

atibbefirous tonnbe

Or,fkt.

parboncb.
,
M
fo
9 f 0? if they Were able to fenotb
at
thcwwlb;
atme
coulb
much that they
hoiD bib they not foonec tmbcout the
,

JLom thereof v

25ut mifcrablc arc they, anb

btab things is their hope, lbhocaiicb
to

"Tfai

44

them gobs which are the wo?fecs ot

mens hanbs, goioc anb filucr,to fhewe
a
arte in, anb cefcmbianccs of bcaBs,o?
an
Gone go ob f02 nothing, the Wo?fec of
ancicnthanb.
, _ ^
*
fclleth run;
11 j3ow a tacpentet that
i|

\\Or,timtc.
vtrtght.

bcr, after hec hath fatten

mcctfo2thcpurpofc, anb talunott

about , anb
the batue fmifuuv tonno

all

hath thought

it

a heflctt thereof

\\Or,(hipt

ooWne a tree

9 maoc
fo? the ftruice of

hatwfoincly
fit

histbo2Uctob:effeh'.smcat,hathftilcb
iiutifctfc
13

'

anbtaHuigthctocry rcfufcamoiig

thofc

which

feriico to

no bfc (bemga

ccooHcbpiccc of iboob,anb

nil of Knots)

Apocrypha.

hath carueb it bilignitly lbhcn hec hab

nothing clfe to boc, anb fonncbu by the
fftill of his bnberttanbiug, anbfaflr.o;
ucb it to the tmagc of a man :
1+ j>? mabc it lifec fomebilc beaft,
layuig it oner with bernv.'uon , anb
With paint, colounng it rcb, anbeouc;

nngcucryfpot therein:
15 3nb lbhcn he hab mabe a conuc^
tiicntronmcfo?it, fctit ma ibau, anb
mabe it fail With y?on:
is iff 0? he p20iubcb fo? it,that it
might
notfaiwfenowmgthatitwasbnablcto
hctpc it fclfc,(fa? it is an image anb hath
nccbcofhclpe:)
17 %i)tn maficth hee p?avct fo? his
goobs, fo? his lbifc anb rhiioira , anb is
not athamcb to fpcaae to rhat Which

hath no life.
is

f 0? hcaith,hcc calicthbponfhat

Which is Wcabe .fo?iifc,p?aycth to that

ibhuh is beab: rb? aibchumbly befce^
chctht that Which hath irattmeancsto
hclpc: aubfo? a goob (ourney, hee at
Hetb of ttjat Which caunotfet afootfo?*

tgr.tba,
hjrb no rx-

warb:
19

fo?

3liib fo?

goob

gaining anb getting, anb

of his Ijanbs, affceth

futteffe

abilitittoboc, ofhimthatismoftbna;
ble to botany thing.

CHAP.
i

XI I II.

Though men doe not pray totheirfhippes,

Yet arc they (ailed rather bv them then
5
by

their

and

Idoles.

fo are die

Idoles are acoufed,

makers oi diem.

And

beeinnino ofldolatrie, 15
thereof. 30
falfely

by

14

The

the effects

God wilpur.ilh them that fwcare

their Idoles.

'$$&,&*$

<3auic,oncp?cparinghini'

il^via? fclfc t0 fa,lt

'

anD about t0

&v^w|
^M ibaucs

paflt th?ough the raging

caucth upon a
,
Jsd!s piece of iboob nio?c rotten
thenthe bcffclltliatrarictl) htm.
x jfo? bcrely befire of game bcuifeb
that, anb thcwo?fecman builtit by his
Hull:
25ut thy p?onibcnte ,
.father,
j
,

\\Or,vrfiU
irfiif.

thou hafl mabe a

the 3>ca anoafafepath m the

gouerncth

may in
Humes

"n^nb afterfpciibingthellrcfnfcof

.
j

it

fo?
,

^Dhtibiug that thou tantt fauc

from ail banger : yea though a man
lDcntto&caibithoutartc.
jHcucrrhcicfTc thou mouibcft not
5

thatthett'o?nsofthytbifcoomcn)ouib
be ible, anb thcrcfo?c oocmen tomtntt
their

Enod.14

Apocrypha.
t

Dr r iiuc0 to
1

Wifedome of Solomon. Apocrypha.

afmau piece of tboob, anb

pairing the rough fta in atbeabe beffcU,

arcfaucb.
"Gen.64.
6 'jfforut the olb time aifotbDen the
and 7. 10.
pronb gvant pcnfljcD the Dope of t\)t
,

tborlb gouerneb bp trjp Daub, cfcapeb in

a tbearte toeffctl , anb left to all ages a
fceu of generation.

jforbletTebtstbelboob.tbberfbp

righteoufneCfc commeth.
8 ffiut that tbhtcb is

mate

tbttb

5.

banbs,tscurfeb,afajcll'tt, asbecthat

8.ba:uc.6.j

mabe it: bc,bccaufcbemabeit,anbtt,

'Pfslj-S.

bctaufe being corruptible it tbas called

C50b.
9 'jfortbebngoblpanbhlsbngob

Pfal.ii

it.

11

"J-

bccaufctntDetreature of
Icr.10.8.
abac. 2

8,

f gre. fiax.
Atdtt.

\[Or,lr*p.

@ob

tbep arc

become an abomination anb *tftnnu>

hng bloctts to the fonles of men, anb a
HfnaretotDcfeetoftDcbnibtfe.
ii
or the bemung of ibolcs tbas tbe

beginning of<F'tuaifornication,anb tbe

inucntionoftDemtDc corruption of life.
13 5for neitbtr tberc tDep from tbe
begtnnmg,nettDcr (ball tDep be for euer.
14 ;tforbpfbebameglorpofmcntDcp
entrtbinto tDc tborlb, anb therefore

\Grt in time

J]

Orjnjigkl

||

prefcucc

becaufe tfjcv btbtlt farrc

off,

tbcptooUctDc counterfeit of bis bifage

from farre, anb mabe an crpreffc unagc
of a femg lbbom tlirp Donoureb to the
enb tDat bptbts there fortbarbnes, tDep
might flatter htm that tbas abfent,as tf
,

Dctbcrcprcfcnt.
13 2lfo tbcfingnlarbiligenteoftht
artificer bib Dclpc to fttfortbarb the ignorant to morefupcrflition.
19 foi be pcrabucnture tbtllmg to
plcafe one in aiuDorme, forceb all Ins

10. ier.7.9,

and 19.4.

ucbbimbpabnltcnc:
25 5>otbattbercretgncbtnaiimcu
tbithonterteptiori,bloob,man(laugr>
anb biutmuiation, corrupts
on,bufattbfulnelTe,tumuits,pcriunc,

Or, Corfu-

||

ter, theft,

fed/}.

26 2Difqutettngofgoobmtn,fo2get?
rulnede of goob turnes

bcfUtng of

tbangtngof ||Binbc, biforbcr in

mariages, abultcric, anb (bamclcsbn=
foulcs,

Or.fexc.

clcannefle.

bntuQlp, or cue lightlp forftocarc tljcnu

goblp cuftome grotben ftrong, tbas

a latb,anb grancn images tbere
ibo:fl)ippcb bp the tommanbements of
Rings,
17 iboni "it" toulb not honour

'Deut. 18

fecpt as

\\Or,tjrentl

them , that thep errcb in the imotb;

lebgc of Oob.but ibbereas thep Uueb in
the great tbarre of ignorance, tbotc fo

;#or

a fatbec afflictcb tbttD bntimely mourning , tbbtn be Datb mabe

an image of Dis chtloe foone tauen a
tbap noib bononreb him as a gob,
ibbich tbastbenabcab man, anb beltncrebto tbofe tbat tberc bnber bim,cc*
rcmomesanofacn&tes.
i6 XDustmprocetTeofrtmeanbn*
15

\\OfCel

22 +9oreoncr this tbas not enough

27 ifor the tborlbipping of ibolcs

tnottobenameb,tstbebecnttmng,tbe
caufc, anb the enb of all eutll.
2S 5For cither tbcp are mab Ibben
tbcpbcmerrp, orpropbeGc lies, or line

(ball tDep come tbortlp to an enb.

lie

for

24. lEDepReptneitDer lines nor mfc

riagesanp longer bnbcfileb but cither
oneOctt) another trattcrottflp, or grie-

tbitb

te

letter.

ble[|4i5ame.

lEberforecuenbpon lithe ibolcs of

the entiles (ball tberc be a bifitation :

mabe
Or, tier

Donoureb as a man.
21 3nbtbis tbas an octaDon to betetuetbetborlb:formenfermng euber
caiamitte or tpranme , btb aftribc bnto
(tones, anb ftocbts, tDctncommumta=

Dint tDat

pumfbeb together

t Ore.

20 ano fo tbcmultitubc ailurcb bp

the grace of tDetbor&e, toobeDmmotb
for a gob, tbDitb a utie before tbas but

great plagues ealieb tDcp peace.

23 iror tbhrteft tDcp *Oetb tljeir tDfc
bren iutacnfices, or bub fecrct tercmo*
mcs,or mabe rcucllmgs of Orange rites

lines arc both antic Datcfnii bnto e> b.

10 if0* tbat tbbicb is mabe, than bee

null to matte the refemblance tof the

bcQfaflnon.

f Crt.llz.

ie-

Ufc.

fclucs.

29 5formfomucb as their truft ism

ibolcs tbhttb banc

no life , tbougD thep

froeare falOp, pet tbcp looftc not to bee

Durt.
30 Ifaibbeit for botbeanfcsfljal thep

be luftlp puinlbeb : both bctanfe thep

thought not tbcll of C5ob, caning beeb
bnto ibols,anb alfo bninuipuuorc in bv
||

ceu.bcfpiGngbolincflc.
31

irortttsnottbepotberoftbembp

tbbom tbcp

fracarc : but it is the ittQ

bengeanee of tinners, tDat pumfljetb
aitbapes the offence of the bngoblp.

CHAP.
t

We doc acknowledge the

XV.
true

God. 7 The

of I dole-makers, 14 and of che enemies of Gods

people: 15 becaufe befidesthe
idoles ol the Gentiles
18
they worfhipped
follic

vilebearts.

25ut

\\0r,deiuted.

Ap ocry pha.
fcrtttg,anb

bone

m ttitcc^ o^De-

fo: to nnoibtbcc is perfect rights

oufneffe : pea to unolb

tljp

polbcr ts the

coote ofimmortality.
or neither Dto the tnifd)icuous
muennott of men becetue bsuioj an
image fpottcb lbttb btucrs colours, the
painters fcuttleffc labour.

4 f

Qr tttrncth
%

areprochto
thefoolifh

Xhc

5
fight WbctoflmtifrtDfooics
to lull after tt , anb fo they beftre the

forme of a ocab unage that

fiatft

no

b:eath.

mabcth brtcltic bedels, anb graucn

tmagcs.lmoWctb hmifclfe to offenoa
tec

ring all things.

z foi if lDc finne ibe
arc thine, tutolbtng thr poiber : but ibe
Will not fume, fenottisitg that U>c arc
counteb thine.
3

Apocrypha

Chap.xv.xv).

3iltthoii><i5ob,artgra
nous auo true : long fuf-

all others.

3nb

the enemies of rhp people,

in fubicction arc motl
foolifljanb arc morcmifcrablcthenbc
rp babes.
15 3r 0: they counteb all the tbolcs of
the heathen to be gobs which neither
hancthcbfeofcycstofee no: nofes to
b:atb|| breath, nor cares toheare, no:
fingers of banbsto bauble, anb asfo:
tl;cir feetc they arc flow to got.

14

that holb

alt

them

Orjjrt.

||

16 jfo: man mabe them, anb he that

borroWcb his ottmc fptnt fafbioncb
them, but no man can mahcagoblibe

bntohimfclfc.

17 3f or being mojtatl he \b02KCth a

beab thing With WictteD hanbs fo: hec
Dtmfclfc is better then the things which
he lbo:fl)ippcth : Whereas he Uueb once,
:

i5otht!mubat matte them they

,

that Dcftrc them, attD tbey tbatlbo:tt)ip

tbem,arc loiters ofciulItbuigs,anbare bntthcyncucr.
18 #ca they \bo:d)ippebtbofc beads
worthy to Ijattc fitch things to trull
alfo that arc motl hatefull : fo: bring
bpon.
*
7 ifo: the potter tempering foft compareb together fotne arc Worfc
earth fefbionetrj ettcry bedell With jthen others.
19 Neither are they bcautifull , fo
much labour fo:our fcrutcc :ycaoftbe
fame clay hec maucth both the bcffcls mud) , as to bee befireb in refpect of
that feme fo2 clcanc bfcs:anbliBCWtfc bea(ts,but they went Without the pratfc
,

*Rom.9.il

as fcruc to the contrary:

btuwbattsthcbfcofc;thcrfort,thcpQt;
tcchtmfclfctsthctubgc.
8 3nb employing his labours icwa
alfo all fuch

ly,

ofGobanbhtsbicdsng.

CHAP.

meare to bis people , to

e;aue ftrange
and vile hearts to cheir
their
appetite,
ltnrevp
enemies to take it fiom them. 5 Hceitung;

he maltcth abaincoobofthcftimc

clay , enen he

which a

little

before was

maocof earth bimfctfeano lbttbm a

with his Terpen ts,

While after returncth to tl)e fante

out of the Which he wastaucn :Wben

iz.

his*

life

thatllhis life is fl)o:t:butdrtuctb to creel

golbfmitbs, anbulucrfmitbs, anb en?

benourctb to Doc

line the Worftcrs in

b:affc,anb countcth it his glory to matte

counterfeit things.

afhts , his hope is

morcbilctbencartD.anbhtslifcofleffc
toaluc then clay:
ii ifozafmucb as hec HnciD not his

$is heart

is

matter , anb him that mfpirtbtnto Dim

an acttuc foulc, anb breatheb a liumg

fptnt.
iz 26ut
tgn.Hfe.

they counteb our

life

padimc, ftourttimchereamarftct fo?

game : for fay they, wc mull be gettmg
cucry way, though it be by curt mcancs.
,

\\Or,fo.

13

1|

but (bone healed them

The creatures alcred

Gods people, and

to

bp the Itttc Were

they pumfbeD worthily,
anb by the muituube of
beads* tormentcb.
z 3ju drab of Which

tocreforc

9 /i3otWttbdanDitigbitarcis,not
that Dec fliait hauc muth labour , no:

io

11

word

oilcnd their enemies.

Which Was lent htm fhall be be*

manbcD.

or die.

his

onely. 17
their nature to
pleafure

by

tic

"Luke

XVI.

God

3Foz this

man that of earthly mat

punid)mcnt,beanng granoufly With

thine oWnc people thou p:epaccbdfo:
them meatc of a drange tadc : cucn
"

5,16.

Num.

quailcsto tltrre Dp their appetite:

3 ILothc cub thatthcybcftrmgfoob
might fo: the ougly Oght of the beads
ftnt among them , loath eucn that
\bhuh they mud neebs beftre : but thefc

fuffenngpenury fora woufpacemtght

be mabepartattcrsofa drange tadc.
4 5fo: tt ibas rccuufitc that bpon
come
them erccrctfing tyzanny fl)Otilb
penury Which thtp coulb not auoybc
,

to thefeit flioulD oncly be dieibco

but
holb their encmtcsibcrcto?mcntcb.

6.clnp.

1 1.

Apocrypha. YVifdomeofSolomon. Apocrypha.!

Crth;
"}

||

oplc.

Num.

i.

6. i.cor.io.

9-

Num.

5ro; lbhen the hoznblc fierccncffc

5
of beafts tame Upon thefcanb tbcv pc*
rifbtMbith the flings of crooucb ftr-

2.1.

pcnts,tbp)b;atI)enburcbuotfo2Cucr.
6 zsuttbcp lbetc troublcbfo;afmal
fcafonthat the? might bcabmbmfbeb,
bailing a*Cigne of faiuanon,to put tbcm
in r cmemb;anee ofttjc commanbement

oftbpHaib.

7 iro; bee that turneb IjimCclfe toibarbsit, mas not fauco bp the thing
tbatbcfaib : but bp thee that art the fa
uiourofau.
s 3tno in tftts thon mabeft thine
cnennesconfefTcthat ttistljou U)ho fieliuercftfromallcntll:
Exod.8.
1+ and 10,
(did-?.

4.

5fo;*thcmthc bittngs of graffo

hoppers anb flies btlicb neither ttias
there founb any remebp fo: thctr life
9

fo;tbcp mere
bpfurb.
10

ot

uwtbp

to bee putufbeb

zsuttbpfonncs.notthcbctp teeth

benemous b;agons oucrcamc

fo:

tbp mcrcp ibas eu bp thcm,anb bcalcb

them.
11 fo;tbeptt)erctp;iriu:b,rbtittbep
ftmg.

Orprucr
drzwenfrom.

Q)OUlbremembertbpibo;bs,anbiberc
qweblpfaueb thatnot faiimgtuto beep
fo;gctfulncftc , they might be J continue
all? mmbcfull of tbp goobnefTc.
iz 5Fo;itU)asncitberbcrbe,no;mol
hfptng plainer that refto;cb tbcm to
health : but thp Uio;b, >%o;b, ibhicb

heaicth ail things.

thou haft pouicr of life anb

thou Icabcft to the gates of hell,
anb bnngeft bp agame.
man tnbeeb billetb through
14
his malice anb the (pint lbhen it is
1

Tfal 105.
1.

fain. 2.6".

5Fo:

beat!):

gonefoo;tl)tcturocthnotj neither the

foulc receiucb bp, tommeth agatne.
25ut it is not poffiblc to efcape
15
thine hanb.
F10I9.

i6

bngobip that ncnitn to

ibecc feourgeb bp the
ftrcngth of thine armc : lbithftrange
raincs, batlcs, anb fboibcrs lbcrc they
perfecutcb that thcvcoulb notauopb,
anb tbiougb fire lucre tbepconfumeb.
17 5Fo;, ibhichis moft to bcibonbc;
*;tfo;tbc

tmoU) thee

'Iud.5.10.

rcbat,tbcfircbabmo;cfo;tcintbciba:
tec that quencheth all things : fo; the
*
ibo;lb figbtcth fo; the righteous.
18 jFo; fomctimes the flame ibasnu*
tigatcb , that it might not burnc bp the
beafts that lbcrc fent agatnft the bn=
gobip but tbemfchtes might fee anb
pcrcctttc that thep lbcrc perfecutcb
ibith the iubgcmtnt of Gob.
:

19 3(no at another time it burnetii

cnen in the nubft of ibatcr about the
poibcr of fire , that it might beftr op the
fruits of anbnuift lanb.
,

20 *3fnttcabibbctcoftboifeDbcft
thine oibnc people ibid) Angels foob,
anb bibft fenb tijemfrom heauen b;cab

'Exod.

p:cparcb lbitbout their labour, able to

content encrp mans bcugbt, anb agree*

6.:

16,

14. num.
1

1.7.

pl'al.

78.25. loh.
1.

mgtocuerptaftt.
21 *;ffo2thpl!fufltnanccoceiarebthp
fiueetucffc bnto thp cbilb;cn, anb feeuing to the appetite of the eater ||tempe*
rebitfclfeto

euerpmanslilung.
22 *25ut fnotb anb pec enburcbthe
fire anb mcltcb not , that thep might
ttnoib that fire burning m the haiic,anb
fpattmngin theramc, bib beftrop the

Iudg.tf.4.
||

Or,Ma-

rta.

\\Ot,tvm
tempered.

"Chap. 1 9.
Jo.

fruits of the enemies.

23 25ut this againe bib euen fo;gct

his oibne ftr engtl) , that the righteous
might be nounfbcb,

24 #o;tbctrearuretbatrerucd) thee
lbbo art the matter , encrcafed) his
ftcength agamft the btmgbtcous fo;
their pumthment , anb abateth his
ftrcngth fo; the benefit of fuch as put
their ttufttn thee.

25

Xher efo2c cuett then ibas it aitc-

reb into

all! !fafl)ions,anb ibas obebf cut ||0r,%,.

to thp grace that nourtOicth all things,
acco;bmg to the befire of tljem that \pr,ofxhtm
[|

habneeb:
26 Xhat thp chilb;cn , Ho;b,
ibbom thou loucft.might ttnoib that *tt
is not the groibmg of fruits that nourifl)cth man : but that tt is tbplboib
ibhich p2cferueth tbcm that put their

that

prajcj.

'Dcur.8.j.
match. 4.4.

trufttntbee.
27 5P0; that ibhich ibas not bc=

ftrotcbofthcfircbetngvuarmebibitha

litlc^unnebeame/ooncmcltcbaibap,
23 Xhat it might bee bttoiben, that
lbecmuftpieucnt rhe&unnc to gtuc
thee thanbs, anb at the bap-fp;tng p;ap
bnto thee.
29 5Fo; the hope of the bnfaithfull,
fljal melt aibapasthc CDtnters hoarc
froft, anb (hailrunnc aibapasbnp;o,

fitablc ibatcr.

CHA
i

p.

xvir.

with
Why
Egyptians wetc punilhed
djrkcncfle. 4 Thetcrroursofthatdaiknei.
the

11

Thcterroursofamllconfcieiice.

iD; great arc thp ^ubgements, anb cannot be cjrp;cfc

ftD:thcrcfo;e jibnuourtureb
foules Ijanc erreo.

2 5fo;

Or.fiulct
thas vtlintt
||

fereftrmtJ,

Apocrypha.
Or ,vndrr
ibctrrjojei.

II

With the bonbes of a long night, lav

[there] Hcrtlcb from thcctcrnaiipjoui
tiHtl.

bencc.'
j
jFoz while thev fuppofeb to lie Inn
in their ferret fumes ,thcv Were fcattc
rcb bnber a barttc toaile of forgetful
II

neflc, being hcurtblv

WOr.Kihu.

adomn)Cb,anb

troubleb With (ftrangc)

apparitions.
jf 02 nettrjer might trjc comer that

4.

II

hclbe them fceepe them from fearc : tmt

noifcs (as of waters) failing bownc,
foiinbcb about thcm>anbfabbc Difions

appcarcb tmto them With hcawecoun

tcnantcs.
:

light

neither eouib the bngljt

flames of thcttarrcs enburc to lighten

that hoznbie night.
6 sDnclv there appcarcb tmto them

jud8.7,iy

them.
16 3>o then, whofocucc there fell
boWnc.was dcaitlv Kept, flmtbp in a
pnfon Without v^on barrcs.
17 Jf02ibhcther hedberchnfbanbman, 02 fljephcarb, 02 a labourer in the
||fielb,hctt)as oucrtahcn.anb enbureb
that ncceditie, Which coulbnotbcauot
oto foz thev were all bounb wtth one

19 Dza||ternblcfounbofdoncscad
bourne 02 a rtmningthat coulb not be
fecne of f hipping beads, 02 a roaring
boicc of mod fauage tbilbc beads 02 a
rcbounbing Cccho from the holloib
mountatnes: ttjcfc things mabc them

tofhiooncfozfeare.

20 5Fo2fhcWholcW02lbfl)incbWith
hmbcrcb

their labour.
21 >uct them onclv lbas fpjeaban
hcauic night , an image of that barfee

thev were putboibnc, anbthctr

Wifcbomc lbas rcp20oucb
Withbtfgracc.
8 ifoz thev that pzomifcb to bjiue
awav terrours, ana troubles from a
fic&e foulc, lucre Ccfec thcmfclucs of
fearc wozthv to be laughebat.
9 jfoz though no terrible thing bib
feare them : vet bctng ffearcb With
beads thatpaffebbv, anb hiding offer

neffe

neffc.

CHAP.
4

and

with, the

Cuerthclcffc thv faints

,

\Wifllg hab a beev great

j^Sm i

jfoz VbicBebncfTe eonbemneb bv

her oibnc wtmeffe, ts toerv ttmoious,
anb being pzeffeb Witt) confncucc, al

1 1

offcrcth.

from Withm

being lefTccountcth the igno2ancc mo2C

then the caufc which bnngcth the toz

ment.

they could
due
nothing.

Eiod. 10.

fame things, thev cotmtcb

tljcmhappv.
2 25ut foz that thev bib not hurt
them now, of lhhom rljcv hab becne
ito2ongeb before , thev thanhcb tljcm,
anb befought them parbon , foz tljat
tljcv hab becne enemies.
j
*3Jn dcab lbhcrcof thou gattcd
them a burning pillar of fire, both to be
a guibc of the bnunoiucn lourncv anb

\Orjvheran

light,

lbhofc boicc thev hearing

i^V ranbnotfccmgtljeirfljapc,

fuffcrcb the

f 02 fearc is nothing elfe, but a be

travingofthcfuccoucs Which teuton

14

%2&lmM becaufc thev alfo hab not

waves fojceadcthgricuoits things.

expectation

lS

what meanes that plague wasftayed.

the av?c, Which toulb of no fibc

thev
be auoibcD.

3nb the

darkenefle,

death of dieir children,

They themfclues fawthe caufe thereof, to

God alfo plagued his owne people, n By

tail)

ij

XVIII.

Why Egypt was punifhed with

5

Xhcv bfcbfo2fcare,||bemnngthat

to

which flioulbaftcrwarbsreceiue
them but vet Were thev tmto thenv
femes mo2c gneuous then the barfee^

pents,
to looks'!- "W'}

\Or f huUoM.

the? CawtobcWo2fc
then the fight thev fain not.
7 *3ls foz the illufions of arte fl0a-

thmgs Which

gicfic

Or.dtftrt.

clcarc light, anb none Were

Daunting

!|

chameofbatftcncflc18 naljcthec it lucre a Whiffling

Wmbe, 02 a melobious noifc of btrbes a
mong the fpjcabmg bzanehes, 02 a plea?
fing fall of ibater nmtung btolentlv :

afire tunblcb of it feifc, toervbzcabfull:

foi being much tcrrtfieb , the? thought

the
*"El0.7. 12.

their heart failing them : fozafubbamc

fearc anb not looheb fo2 , cajuc Upon

0o power of tljc fire might giue

them

Apocrypha.

Chap.xvii).

jfoz Vbhcn Unrighteous men

thought to opp2eu*e the Ijolp nation:
their houfes , the
tiicy bug N)ut Dp
pztfoncrs of baruencfle , anb fettcrcb

ffint thev flecping the fame fleepe

an harmelcffc Smnnc

that night Which was mbccb mtolcra

blcanb which came upon them out of
||

to entcrtaiuc

thcmhonourablv.

mere ihoithv to be be
anb
of
imp2tfoucb barn
Uglit,
p.nucb
ncfTciDljo hab Kept thv tonnes fljut Dp,
ttrrr
bv

thcbortomesofuieuitablchcU:
15 nacre partlv hcrcb lbith mon
arous apparitions, anb pactivfamtcb,
i

if02 thev

"Exo.13.21
and 14* 24pfal.7ii.14.

Wifedome of Solomon. Apocrypha.

Apocrypha.
\\Or incor;

ruptible,
"

Exod

whom

the bnwrnpt Ugl)t of t!)t

laib ibas to be giucn bnto the ruo?lb.

bp

14.

||

3lnb TCDfjctt they hab betemuneb

to flap tljc babes of the faints, one

chtlb being caQfo?th, anofeueb : to
pzotie tbcm.tljou toobeft atbap ftje mnfc

titube of their chilb;cn, anb bettropcbll

them altogether in a mightie ibatcr
'Exod.

1.

>f that night ibere one fathers

aflurebly Unoibing
bnto lbhat oatljcs they hab giuenctebence, they might afterlbarbs bee of
tcrtificb afo;e, tl)at

'Exod. 11.

Or
I

<

cone-

gooochecre.
7 5>o of thy people rbas accepted
bott) the faluatton of the righteous,
anb bcflcnctf on of the enemies.
8 if0? lDljccciCbttl) tljou DiDfl puntfli
out abuccfaries , bv the fame thou bibft
glonfic bs vuhom thou habit calico.
9 *ifo? the righteous cljiimen of goob
menbibfamficefccretly, anb lbith one
tonfent tnabc a hoi? larbe, that the
faints ujoulb bee alifec partaacrs of
||

tant of (j9A,
or
Jee

league

P/J/.50.5.

them.bib fodefhetb this,lctt they fl)oulo

pcnQ),anb not imolb Ibb? they ibere
afflictcb.

20 *ica,the tatting of bcath toucheb

the righteous alio, anb there ibas a be*
ttruction of the "multitubc in the lbtfc "Num.
bernes

but the ibjath cnbureb not

anb bunging the

fhielb of his proper

mimftcriceuen player anb the propitta;
tion of inrenfe, fet himtcifc agamttthe
tbjafh, anb fo brought the calamity to
anenb, beclartng that hec rbas thy fcr

uant.

22 3>o Dec ouertamc the beftroyer,

notibith fltength of boby, no: fo;ce of
armes,but VUith a Ibozb fubbueb l)c him
thatpunttbcb.allcagingtbcoathcsanb
coucnants mabc Vbith the fathers.
23 irojibhcnthcbcabibcrenoibfal:
len borbneby heaps one bpon another,

anb a lamentable noife rbas caneb

a*

(tanbmgbcnbecnche ftatcb the rbzath,

fo? thtlb;cn that rbere bcibat^

anb par ten tliettap to the liumg.

*
24 ifozin the long garment rbas
the ibbole rboilb $ m the fourc rotbes

leb.
*

%\)t mallet anb the feruaunt

ibere punifljeb after one maner, anb
UHe as the tung,fo fuffercb the common
1 1

11

of the ftoncs ibas the glozy of the fa

thcrs grauen, anb thy matctttc bpon

perfott.

thcbiabemcofhisheab.

S>o they altogether hab innume*

rablcbcabttnth one Umbof beath, neither Ibere the liumg fufficicnt to bunc
them fo: in one moment the nobleQ of
fpjing of them ibas bcltroycb.

thefc the Dcftroyct gaue

anb toas afralb of them font
ibas enough that they onclp tatUb of

12.

fox whereas they iboulb notbe^

an? thing by rcafon of the cm
chautments, bpon the beftructton of

25

Unto

place,

thcib?afh.

CHAP.

13

lecue

firtt borne, they aclmoUilcbgeb this

people to be the tonnes of 00.
14 jfojibbiic all things ibere in cmitt

the

Olcnccanbthatmght ibas mthcmibtt

ofhcrfiuiftcourfc,
15

Xhtnc almighty nwb leapt bolbnc

fromhcaucn,outof thyroyail thjone,

as a fierce man of lbarremto the nubft
ofaianoofbcllructlon,
us 3nb brought thine bnfaincb eom<
manbcment as a (liarpc froojb , anb

ftanbingbp filleo all things Until bcath.

anbtttoucheb the Ijcaucn, but itftoob

bpon the earth.

\\OrJmagirtJttCnj.

17 IChenfubbeitlvPbifionsofhojrt
ble bjeames troubleb them fo;e,ano tct-

rours came bpon them bnlooUcb iot.

16.

4*.

long.
21 ifoj then the biamelefTe man mabc
hafte, anb ttoob foouh to befenb them,

the fame goob anb cum, the fathers

noib tinging out the fougs of pwifc.
10 26uton the other fibe there foun>
beb an ill - accoutring crie of the enemies,

b;oab
"Exo- 1 1.5
and 1 j. io.

18 2nb one thiotben here, another

there haifc beab , (belbcb the caufc of
his bcath.
19 foi the blames tiiat troublto

XIX.

Why Godfhewedno

mcrcie to the Egyptiliow wonderfully hce dolt

with bis people.
14 The Egyptians were
worfe then the Sodomites.
18 The won.
ans.

derfull

Gods

And

agreement of the creatures to ferue

people.

&

fo! the bngobly lbjath

came bpon them vmrhout
merric bnto the enb fo?
,

he micro before ibhat they

_ tboulbboe;
2 fcoibe that haumg giuen them
leauc to bepart, anb fent thcmljamly
amay, they ttoulb repent anb purfitc
them.
foi rohilcft they ibere yet mour>
j
ning, anb maumg lamcntatton at the
gtaucs of tljc bcab , they abbcb another
foolifli

l\0r,mtf.
"Exo.i8..
ind 11 10.

Apocrypha.
foolifl) bcuice,

gmues ibhom
,

i<y

etr.rer.tj.

fit-

they t>aD|!cntrcatct)to

be gone.

roijcrcof they
them Unto tins
,

cub , anu mabcthcm fozget the things

that hao aircaby happeneb , that they
mtght fulfill the pimithtnent mint!)

ficlb:

naherc thozough

all

the people

ment that mere bcfcnbcb mith thy

hanb feeing thy marueilous ftrangc
,

tbonbers.
9

jroztheymcntatiargcliKchozfes,

ano leapcb hue lambcs

pzaifing thec

Hozb.mho habflbcluicrcbthem.
mere yet mtnbcfhll of
the things that mere bone mhtlc they
foiourneb
the Orange lanb, hom the
grotmo bzought fozthll flics in ftcao of
io

5foz they

cattcii, anb horn

thcriuer caftbpamul'
titubc offrogs in ftcab of fiflics.
ii

Or,com-

not receiuc

thcyfcnctb not mhen they

came : but thefe brought frienbs into
bonbagc , that hab mcll befcrucb of

them.

^nb

15

not oncly fo : but pcrabuen?

bcry grieuoufly afrlic

hab reccuieo vbuh
fealtmgs, anbmerc aircaby mabc par
taftcrs of the fame lamcsmuh them.
17 IChcrcfozc cucn mith blmoiicflc
mere thefe ftrtcKcn, as thofc mcr c at the
boozes of the righteous man : ibhen be
ing compaffeb about mith hoznblc
great barfmeffc, cuery one fought the

25utaftermatbs thev fam anem

generation of foulcs, Ibhcn being leb

mith their appetite thev affecb belicate
mcates.
12 ifoz ciuailcs came bp bnto them
fconithc>ca,fozthcir contentment.
13 3inb punin)mcnts came upon the
finncrs not mithout fozmer figncs by
thefozee of thunbers :fozthey fuffcreb
||

fart.

5Foz the Sodomits bib

thofemhom

ttrangebcath.
c jfo? tlie tbljolc creature in i)is p?o-

7 Asnameiy.aclouDfhabomuigthc
campc, atm mherc mater ftoob before
b:ic lanb appcareb aim out of thcrcb
S>caamay mithout unpebiment, anb
out of the iiolcut flreame a grecne

lice.

tomarbs

Grangers:

turc fomc rcfpcctfball be habof ujofc,

becaufc they bfeb frrangcrs
not

pcrbitib mas fafhtoneb againe anem,

feruing the peculiar cominatmements
that mere giucn bnto them , that thv
chilbzen might be Kept mithout hurt.

Or,

hatcfuli bchaiuour

mas Wanting to their tozments,

3nb that thy people might pafTc a
5
ibonbcrftiu map but the? might fiub a
:

hacoanb
14-

Jfo? the bcftmy

mozthy > bzelb

mere

Apocrypha.

Chap.xix.
aim purfuebthemas

tufliy

neffe

accommg to their omne micftcbj

mfomuch as the? Dfeb a mozc

fneubly.
16 25ut

tljcfe

tcb them,mhoiu tljcv

paffage of his omne boozes.

is ifoz the elements mere changcb
tin themfclucs by a lunb of harmonic,

as

apfaltcry notes change the

name of the tune, anb vet are annates
founbS,mhich map mcll be pcrcciucb by
the fight of the things that haucbccnc
liKe

in

bone.
19 ifoz earthly things mere tunicb
into matry, anb the things thatbefo 2 c

fmammc in the mater ,nom ment bpon

thtgrouno.
20 Xhcfirchabpomcrinthematcr,

omne bcrtuc anb the

mater fozgat his omne quenching na^

fozgctttng his

turc.
21 )n the other fibc , the flames
maftebnot the fleft) of the eozruptiblc Ii
uing things, though they Vbalhcb ther-

, neither mcltcb they the yctclunbof

hcaucnlytncatc,that mas of nature apt

to melt.

22 foi in

all things, > ILozb, thou

magnific thy people, anb glonfie
them, neither bibft thou lightly rcgarb
them : but bibft affift them in cucry tunc

bibft

anb place.

Rrrr

^T HE

t Cre.

kj

themfellttt.

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

Apocrypha.

,THE WISDOME OF
Iefus the

fonneof Sirach,

OrEcclefiafticus.
<^J
Some referr t
thtsPrologne
to tAthatutfiuifbecattfc
it u
found tn
his

Sjnapfo.

\\OryCoBetied.

A Prologue made by an vncertaine Authour.

XUas tljc fonneof 5>irath ,attbgranb-chtlbcto 3Jefusof the fame

name tttth him Xhts man therefore luieb in the latter times, after the pco
TJ?is3Jcfus
.

pic hab bene leoaibayeaptiue, anb caiieb homcagamc, anbaimott after all
the prophets. jlSoib his grandfather gurus ( as he htmfclfc nmneffeth ) inas a

mauofgrcatbiugcncc ano iblfcbomc among the lijcbzcrbcs.Vbho bib not onclyga

thcr the gtauc ano fl)0?t Sentences of ibifcmcn, thathab bene bcfo2c him, but
hmifclfe alfo tottcrcb fomc of his ottnic,full of much bnber ftanbmg anb rbifebomc.
nahen as therefore the firft 3lcfus btcb Icauuig this boolte aimoft pcrfcctcb, >t
rath his fonncrccctumg tt after him, left it to his oibncfotutegjcfus ,ibho hautng
gotten it into his hanbs, tompilcb it all 02bcrl y mto one <lolumc,anb calico it naif
borne, gjntttuUng it botb by his oibnc name, his fathcrsnamcanb hts granbfa
thcrs alluring thchcarcc bv the bcrv name of naifcbomc to hattc a greater louc
,

fl

3it contented) thercfoje ibtfc Mayings , oarRC&cn

tenccs, anb parables, anb ccrtame particular ancient gobly ftoncs of men that
plcafcb<5ob. 3Ufohis02aycraiib>ong. 4!3o2coucc , vbhat benefits asoo hat
to the ftubie of thisffiootte.

bouchfafcbhispeoplc,anbU)hat plagues hehab heapeb bpon their cncmies.3Chis

Jcfusbib mutate Solomon, anb rbas no leffc famous nnnatfcbome, anbiearnmg.both being inbeeb a man of great learning.anb fo rcputeb alfo.

^ The "Prologue ofthe Wifdomc offcfas tbefonne of Siracb.

many anb great things hauc bene Dclutcrcb bnto bs by fhcS.aU)
anb the 02ophets,anbbpothcrsthathauefolloU)cb their ftcps,fonhe
Wficrcas
anb naifc
lbhich things 3Ifracl ought to be tommcnbcDfoz
learning

\\Or t ef.m
cthtriuttoii.

t Grreif,
prophtcicl.

\\Or,rxctlhncie.

Or, htlpc
oflearr.ing.

boine,anbU)hcreofiiotoncivthcSeabersmuOnecbsbccomefliilfulthcmrflucsbut alfo they that befire to learne, be able to profit them Which arc Without bo th
by fpcaumg anb inciting : sy granbfather 3Jefus,ibhcn he hab much giuen hun
fclfetothcrcabiitgofthc?Laib,anbthc$zophcts, anb other ffioones of our fa
thcrs, anb hab gotten therein goob uibgcmcnt, lbas bzaibcn onalfohnnfelfe,to
Umtc fomcthing pcrtaymng to learning anb naifcbomcto thcintcntthatthofe
Which arc befirous toleamc, anb arc abbictcb to thefc things, might profit much
11102c in luting accozbmg to the ILaib.
lehcrcfojc, let me mtreat you to reaocit
With fauour anb attention, anb topatbonSUs, Wherein wee mayfeemctocotne
fl)02tof fomcUio2bs lbhich Vol hauc labourcbtomtcrp2Cte. jf02 the fame things
btterebmf)cb2eib,anDtranflatcb into an other tongue,haucnotthcfamcfo2ccm
them taubnotontlythcfcthiugs.btittheliaujitfelfcanothet^ophets.aiib the
reltoftht25ooliCS,haucuofmalli|mffcrcnce,\bheiitotyarcfpoKcnmtheiromue
language. 5F02in the eight anb thirncthycerc commtng into Cgvpt. Wheneuer
gctcs was Btug anb continuing there fomc nme gj founb a 23ooUe of no final!
learning, therefcue 3 thought it mod ucccffaryfo2mce, to bcftowfonicmiigcnce
anbtraua:lctomtcrp2Ctcit: fifing great watthfulncfTc, anb f lull mthatfpaccto
a ilrauqc conn
b;iug the 2!5ooUc to an cub , anb fct it foo2th fo: them alfo lbhich
treyafcmiuugtolcarnc^cuigpjeparcbbe^cutntaners to Hue after the'lLaib.
I

|!

CHAP.

Apocrypha.

CHAP.
All
it

wifedome

to

God
God

i,

Wings ocfircablcauotliegartiersttnttj

I.

from God.

them

that loue him.

is full

of

without

Ijcriticreafc.

10
1

Hegiueth

The feare of
8

many bldsmgs

To

leave

%%

i.Kinjjs

19-

is Xlie feare of tlje fUio is a croiDne

ofibifeoomcmauuigpeaceaiioperfett
Ijcaitlj to flounfl)

hypocrifie.

gifts of

ttiifcoomc
1

from

tlje

1Lo20,anoisibitIj
Ijimfojcuer.

UKljocantuui^
fca, ano tlje

02ops

ofratnc, ano

tljc

oaves of ctctntty*
j
931)0 can finoc out tlic Deigljtof
bcauen, ano tlje bieatJtt) of tljc carti),
auo tlic ocepe, anotbifeoomc <

xeifcoomcljatlj beetle trcatco be*

fojc all filings, aiiotljc bnoctftanouig
of p2uoctitcftom eucriaftutg.
5 %\)C U)02D of (500 mottIjtgl),ls
fljc fouutauic of uJlfoomc, f tjee ibayes
are euctiamng commanoements.
*
6
3GIo W)I)om ijatlj tljc root of rbtf-

oome

becne reucaico

'.

0? ibljo

Ijatlj

bnolbenDct ttnfccounfclSi

7 [Unto

eraitetljttjcmtoljoitoutujatljoioeljer

20 Xficrootofroifeoomeistofeare

C.I

*Xl)e feare of tlie 3LojD tnaftctij

a metric Ijcart, ano giuetlj lop ano giao
12

nefle.anoalongitfe.
il)ofofcarctIjtl)c?Lo2D,ttft)au"
goettielltbitljljimat ujelaft,? De|| (nail
finoe fauour
tljc oap of Ijis oeatl).
14 Xofcare tljcHo?o , istljcbcgin;
ning of Vuiftoomc: anbttibas trcatco
13

\\Or.flglie

ttcfcd.

an cuerlalhng
founoation ibttl) men, ano ujc ujai con^
15

10.11.

long life.
ai

XticfearcoftI)cfLo2D02iuctl)a;
anoutfjerc ittspjefcnt, it
tutncfljaibaynwtl).
22
furious man cannot ||beiufh>
fico,fo2 fljcfroay of tjis fury fliaibc Ijis

map finncs:

S>ljcc liatl) built

3 patient

23

man tbill

beare fo2 a

ttmc,anoaftertoatOioyujallfp?uig))p
bntoljun.

24

J^cU)ill)iOcl)isB)o?osfo2atimc,

ano tljc lippcs of manp ftjall occiare Ijis

lDifcoome.

25 Xfic parables of ftnotblcogc are

: but goo
liticsisanabominattonto afinncr.

26 3lf tliou oefire ttnfcOome heepe

,

commaunoements, ano

oome ano
,

filletl)

17 >ljec

tljeiUjoufcUntlj

ano

faitl)

auo

I!

tljc \\OrJiemt
difabc&i-

tntto.

29 25c not an ftppocrttc in tDcfiglit of

taae gooo fiecDetbljat tljou
,

men ano

fpeabefi.
50 ralt not tljv fclfc , left rtjou fall,

anob2itigOift)oiio2bpontfiplbulc,anO
fo<Boo oifcouet tliv fctrcts,auo tail tlice
ooVbiiciutDc mioftoftfjc congecganon,
becaufc tliou cameftnot
tructl),to tlic
feare of tlje JX020 : but tlj? Ijcart is full

ofoeceit.

CHAP.
1

II.

Gods (eruants mult looke lor

be patient, and

truft in

them that doe not

fo.

him.

15

trouble, 7
iz

and

For woe to

But they that

feare

the L01 d, will doe fo.

s&P

fonnc, tf*tl)ou come

to feruc tUe lLo20e,p2C

I pare tljp foulc fo2 temp
.

filletl) all

H02D ibDcn tl)ou attpoo2c:anD come

not tonto Dim Vbitl) a Double Ijcart.

ibttlj ijcr

fruits.

tnttruetton

mccacnc(rearel)isocligtjt.
28
snlrruft not tl)c feare of

Xo

men

Je JL020

fiiailgiucljerlmtotljec.
27 5ro2 tl)e feat e of njc fLoio is tbif-

tuiuc*lDifl)fficirfccOe.
16
feare tljc &02D, is fulncflc of

Vbifcoomc , ano

Or, efcapt
punt(hmcnt.

Ocftruttton.

toitl) tlic faitlifull in tl)c tbombe.

*l.Chron.

tl)clLo20,anotl)Cb2aiul)cs thereof arc

great erpcricntc*]
s Xtjcre is one Vbife anb greatly to
bee feared; tljc %oft fitting upon Ijis

ofrciopcmg.

re-

fall.

tl)c

tljemttiatloucljim.
11 Xbe fcace of tljcHoio isfjonour,
ano glo?p, ano giaoncffc, auo a crottmc

tljc

atiDUnoVblcogeofunoerfianoiiig.auD

in tije treafur es of ltoifeoomc

numb2cDlier,atiDpoilb2CDl)eroutDpon
ailljisuwlics.
io <>lice [is] Unffj all fled) atco:bing
to Ijis gift, ano fjee ijatlj giucn ftcrto

ffll.I

botinuljiclj are

tbljom Ijatlj tftc bnotbleoge of Vbtfcoomc becne maoe mantfelt < ano rui)o Ijatlj bnoccftooo Ijer

Xlj2one.
9 $ceteatet)fjcr, ano fattier, ano

"Prou. 1.7.

00 ano itcnlargctljfljeic

loycingtiiatloueljim.
19 naifeoome rametl) Ooilwc fuill

becrtjefanooftlic

Rom.ii.

Apocrypha.

Chap.j.ij

Station.
1 5cttljvljeartangl)t,

W2m3&

jarrr

ano
85

*Mjc, 4

'nm.

1
1

l.pcr.4-11.

Ecclefiaiticus.

Apocrypha.
\\Or,haJie
not.

ant) conftantly eiiDure

haftem time of trouble.

CElcauetonto him, anD Depart not
j
aibay, that thou mayefl be incceafcDat
thyiaftcnD.

iBhatfoeuet is brought topon thee,

taue chcerefully, anDbcepancntiDhen
thou art than gr d to a lolbe cftat c.
Wifd.;.6
pro. 17.3

m tlje fire, anD

m the furnace of aDucr*

*3toi golD istrieD

acceptable men

35clecue in him, anD he tbill helpe

thee, 02Det thy tbay aright, anD truft in

htm.

7 j9ethatfearcthe?Lo2D,lbaitcfo2
his mercte, anD goe not afiDe, icflvc fall.
8 J'ee that fcarc the H02D, bclccuc
Ijim, anD four rcttarD (hall not faile.
Pt that fcarc

thefL02D, hopefoj
gooD,anD fo? cuerlaftmg top anD mercy.
10 jLoofeeatthcgcnerationsofolD,
anD fee, DiDeucranv truft tn the IL02D,
anD ibas confounDcD < 02 did any abiDe
in his fcarc, ^Ibasforta&en? ozmhom
did Ijee cuct Defptfc,that caileD bpon

hum
11

if 0; tljc

|Lo?D ts full of compaCCt*

on,atiDmercic,longfuffcrtng,anDbcry

anD fojgiucth finnes, anD fa

ucth tntimc of affliction.
looe be to fearcfull hearts, anD
faint hanDS, anD the tinner that gocth
pitifull,

tibolbayes.

nabofobonouretbbisfathcr3ma?

Beth an atonement fo: his finnes.

3tnD he that honoureth his mo*
ther is as one that lay cth Dp treafur e.
,

nabo fo honoureth his father,thai

bauc toy of his v\ ne cbilDjcn , anD lbben
he maueth his p?ayer , bee Ojail bee
5

hcarD.
6 $ethathononrcthhisfather,fhai

haucaionglife, anDhethat tsobcDimt

bnto the JL02D , fljail bee a comfojtto
his mother.
7 9etbatfcarethtbc1Lo2D,tbiubo>
nout his father , anD lhill do e fcruite bn*
to his parents, as to his matters.
*
8
honour thy father anD mother,
both inujo.zD anD DccD, that ablcffing

10

liucth.

3tnD

if

his bnDerftanDfng faile,

baucpaticnecibitbbim,anDDcfpifehun
not,tbhcn thou art mtljy ful frrcngth. \\Orjncll
14 5*02 the rclicutng of thy father thinchebi'
line.
than not be fojgotten : anD in ftcaD of,
finnes it than be aDDcD to bmlD thee bp.
15 3Jn the Day of thine affliction it!
15

||

P2eparetbcirbcarts>anDbiimbletbcir

fl)aiibetememb2CD,thyfinnesairofhai
melt aibay, as the yce in p faire ibarme

foulcs

lbcatbcr.

m his fight:

tbcbatlDS
of thcUo2D,anDnotinto the hanDsof
men: fo: as his maicfhc is , fo is bis
18

Saying, lCtt)lll falllltO

mercie.

CHAP.

III.

Children muft honour, and helpe both their

11
may notdefircto knoweall
parents.

things
rifh.

Wc

i^Thc

-,o

muft
incorrigible

Alines arc rewarded.

needespc-

Gene. 17.

<>io2ynotintbeDi(bononrofthy

JLo2D{balH)ifitcyou*
*
\<,
Xhcy that fcarc the fLojD,ttnll
not Dtfobey his ID02D, anD the? that
loucbim.ttHllKcepebtsibayes.
i6 Xhey that fcarc the U02D, tbill
fceUc that tbhicbts Vbcll pleating bnto
him, anD the? that lout bun, Cbailbcc

i6

l?ethatfo2faHethhisfather,isas

a biafphcmcr, anDhethat angrcthhts

motbcr,lstiirfcDof<5oD.
17 39yfotme, goconibitbtbybuG<
ncffcinmccRencflc, fo fhaitthou be beloucD of him that is app2ottcD.
*
18
Xbc greater thou art, the 11102c
humble thy fclfc, anD thou fhait fitiD fa*
uourbcfo2cthe1Lo2D.
19 Qtany are tn high Place anD of r

nottmc:

y.

a7.deu.33.

father, fo2thy fathers Ditbonour is no

glo:y bnto thee.

Difl)onour,tsarcp20chtothcehilD2cn.
ix Spy founc, helpe thy father in his
age, anD grienc him not as long as hee

ibill

founbations.

henotbcDcfcnDcD.
14 iBoe bnto you tbatbaue loft pa<
tience: anDVbhat lbtllyc Docibhenfhe

fillcDlbiththcHaU).
17 Xhcy that fcarc the ILozD ,

I2.deuc

9 if 02 the bleffing of the father c*

ftabltthcth the houfes of chUD2en, but
tljc curfc of the mother rooteth out

n :fo?thcglo2yofaman,isfromthe
honour of his father, anD a mother in

J0oe bnto him thatts fainthcar?

*Exod.20.

thee from them,

may come bpon
*

teD,fo2 he belccueth not , therefore (ball

13

*Ioh-i4.2o

tcr.tbatyemaybefafe.
z 5fo: the H02D hath
giuctrthc father honour "Exo.io.S.
oucr the chUD2cn , anD hath conficmcD ''ft. 5. 10.
tbellautbonncof the mother oucr the \\Or,Mge .
inait.
fonnes.

fine.

PfiI-37-JS

Apocrypha.

care mce your father, <

cljUDzcn, anD Doe tUcrcaf-

anD ||matte not

*Phii.2.3.

Apocrypha.

afflictcb, neither

tljcniccRc.

fromapoojcman.

9,14.

10 jfo? the poiber of the ?lo;D

anb Ijcc is bonoureb of the

is great,
Prou.lj.
i7.rom.i:
3.

loiblp.
21 5>tefec

not out the tilings that

ate too barb fo2 thee, neither fcarcb ttje
"
things that are abouctbpftrcngtb.

22 26utlbbatiscommaunbcbtbec,
tbinRc thereupon tbitb rcucrcncc, foi it
not nccbfullfoitbee, to fee with dime
eves, the things that arc in fecrct.
23 26e not curious in bnncccflaric

is

mattcrs:fo?moetl)ingsarcfl)cK)CDUn'
to tbec,tben men bnbetQanb.
24. ifo? many arc bceciucb bp tfjrtr
olbne Mine opinion, anb an cuillfufpt*
tion fjatl) oucrtbjoibcn their tubgc-

tbttb fojroiucs,anb tfjc rbtrftebman

(ball rjeape untie bpon fmnc.

2$ ||3Jntbepumfbmentoffbcp?onb
no remebic : foz the plant of

nijbment.

tfjere is

ttHCRCbneflcbatb tafeenrooteinrjim.

29 Xhebcattoftbepwbentibillbn;
, anb an attcntiuc
earcistDebeGreofatbifeman.
30 *D9atcr tbill quench a flaming
fire, anb almcs mafeetb anattonentent
bctftanb a parable

PfiUo.i.
daii.4.24.

mjlLh.5.7.

31 3(nb Dee tfjat rcquftetb goob

turncs,ts minbfulloftbattribtebmap
eomcbeercaftcr:anbtbbcnbefailcrbbe

(ballfiubattap.

CHAP.
1

IIII.

We may not defpife the poore or tatberlcflt;,

butfeekefbrWifedomc, 20 andnotbe
afhamed of fome things , nor g.iinfay the

11

trueth,

30 liorbeaslyonsiuourhoufes.

$$&&& & fonnc

xmgM
a
v

fctfvvftl

befraube nottbc
of
hts lining , anb
f|poo?c
,

fmaticnottbcnccbpclcsto
ilbaitclong.

&3Ut

spabe not an bun*

grpfoule fozrotufull, neither pzouo&ea

manntbisbittrcffe.
3 3Cbbc not moje trouble to an heart
tfjat is bercb , anb beferrc not to gtnc

tobimfbattsinncebc.
4 Kciectnot fbcfupplicatlon of fl;c

hm that

hcaro of ijnii that mabc him.

7 ct tbp fclfc tbclouc of the con*
gccgation,anoboibtbpbcabtoagccat

man.
8 JLct

not gricuc thee to boibc

boibnctbtnccarctotrjcpoo2c ) anD3uic
Dim a fcienblp anfrocrc lbttb mceftcit

neCTc.

SDcliucr fjim that fnffrctb ttaong,

from the banb ofthe oppjeObucanb be

not faint beartcb ibben thou

fitrcft

12 i?ctbatlouctb bcr,iotietbhfc,anti
that feebc to her carrlp,(ball be fil

ttjcv

icbmubtop.
13

$e that

holbeth her

glow

anb

fall

(ban

in^

rbbcrcfocticr fhc entreth,thc?Lo?bibillbleu"c.

hertt

14 Xhep that feme her (ball mint

to the $oh> one, anb them that

flcr

||

loue her, the

%om both louc.

naho

fo giuetb care bnto her,

tubgetbenations, anb he that attenbeth bnto h^fballbrbellfcrurelp.
15

(ball

fozfinnes.

Or,

neffe of his foulc, bis pjapcr (bail be

11 nsifebomc
craiteth her chilbjcn,
anblapetbbolb of them that fccKeber.

louctf)

fyailpcrifl) therein.

bj hitpti-

Hiirnc not aibap thine cpe from

5
the neebp , anb giuc bun none occafion
tocurfctbcc:
6 iroz if lie curfc tl)cc
the bitteril

27 anoblrinateUcartfbaUbciaben

attbclau\anbbethat

nelhcilecL

t!jp face

banger

25 naitbout eves thou (bait ibant

light : pzofcfTc not the ftnottlcbgc ther*
fojc that thou bait not.
26 ^Ihtbbomc heart (ball fare cutll

II

turnc aibap

mbgement.
10 26c as a father bnto the
father
lefTc , anb inftcab of a hufbanb bnto
their mother , fo (bait thou be as the
fonnc of tbemoft high, anb he than louc
thec moze then tbp mother north.

tnent.

Or, the
srtmi man ij

Apocrypha.

Chap.iiij.

itorbne:but*mpQcries are rcuciicb bnto

16 3Jf a man commit btmfelfe diuo

hcr,hefl)aiimheritcher, anbljisgaicration (ball holb her inpoffeffion.
17 fot at the firft (he ibill ibaibc

ibitbbtm bp troofeebibapcs,anbb;mg
fearc anb bjcab bpon hun,anb tojment
himlbithhcrbifnpltne, bnnil (he map
trnft his foulc

anb trp him bp her

Haibcs.
18 Xhcnlbilfl)crcturnctheflraigl)t

\bap bnto him , anb comfo:t him, anb

(beibbimhcrfcercts.
19 26uttfhcgocrb?ong, flicibiufo^
faftc him , anb giuc him oucr to
his
oujncruinc.
20 >bfcruc tlje oppojtunmc, anb
bclbarc of null , anb be not afljamcb
ibhcn it tontcrncth thy foulc
21 ifo? thercisafliamcthatbnngcth
tinncanb there is a fljamc ibljiclj is gio
rlcatib grace.

22 Accept
65

[J

Or, in the

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

>ct not thy heart bpon goobs

tmiuftly gotten fo? they (Dan not profit
thee (tithe bay of calamine.
9 namnoujnot ibith cucry Vbinbe,
anb goc not into cnery may : for fo both

timeof/a-

man caufe thee to fall:

i3 anb reframc not to fpcane, t when
there is occafion to doe good
tt>V

anb htoc not

lntfebome in tier bcautic.

tljc

ifo; by fpeach lbitc Dome (hall be

14

imotben, anb icarntngby

unties

\\Or,and

rot a-

gatnfllhe

17

||anbforce not thecourfcof the,

tongue of man is his fall.

i426cnotcaiiebaWDtfpctcr,atibIyi
not tu wait vuttlj thy tongue: fa* a foule

an bnbcrltng

man, ucitDer accept the petfon of the mighty.

is >tnuc for the tructh bnto DeatD,
ano the fLorb (hall fight fo? thee.
19 isc not Daftie in thy tongue, anb.
in tDy bcebs HacHc anb r cmuTc.
tDy Doufc,
36 26cc not as a ?Lion

(Dame is bpon the tljitfe, anb an emu

coubemnattonbpon tlje Double tongue.
K 13c not ignorant of any tljmg.tn a

'

grcatmattcrorafmall.

CHAP.

Wee

betimes:

the

Nor

or the mcrcie ot

We

fl^ail

beftroy Dint

t S>lbeet
5
language mill multiply
frieubs : anb a faire fpcaHmg tongue
Unll mcreafc lunoc greenngs.
6 26e in peace njith many iicucrtDc*

f Grtrit.a
fvect throat.

leffc

hauc but one counfcllcc of a thou-

fanb.

7 3Jf thou iDoulbft get a frienb,

pjoue him firft.anb be not Daily to ere* Or-get htm
m the tune ^
bit him.

rcftcth

bponfiimers.
7 *T)aUcnotaryingtoturnc to the
ILozb, anb put not off from bay to bay:
forfubbcnivfhai the wrath ofthclloro
come foorfh , anb
thy fecuntte thou
maitbcDeftrorcD,anbpenfl) in the bay
ofbengcance.

21 inicUeb foule

tDathathit, anb fhau matte him to

laughcb to fcome ofhis enemies.

my fumes: for mercy anb lbrath tome

jp.itf.

men.

biy tree.

from him, anb Dismbiguacion

Be ready

Xhou

tioibifclcttheegoe.
-5
Concerning propitiation, bee not
Ecdus.ii

35

pleafant.

3
(halt eatbp thy lcancs,anb
loofc thy fruit, anb leauc thy fclfe asa

Vbithoutfcare to abbe fume bnto finnc.

*
6 anb fay not ^is mercy is great,
be
heettnll
pacifieb for themultmibcof

z8 yet

Itisgrieuoustofome,

thereof are

alone.]

my^rhes;

>ay not ,
Dane finncb , anb
what hartnc hath pppeneb bnto mee j.
fonhelLoja is long furTcringhcUM in

7 But

Seekewifedome

of thine ownc Dcart , that thy foule bee

not tome in pieces as a bull [ Oraymg

to Vbaiitc in the inay es of tDy heart :

3tnb fay not , roho (hall controll
3
nice for
fortDelLorblbtll
furely r cucngc thy pnbe.

18

>5-

friend.

coDceit,

God to

tnotthyDeart bpon tDy

goobs,anbfay not,*
hauc ynough for my life,
ijfololb not thine olbnc
mmbc,anbthyftrcngfh,

lukcu.

zo

VI.

owne

iU fteab of a fhenb , become not an enemie fo?

[thereby] thou (Daituu>
rite an ill name , (Dame,
anb reproth : cuen fo fDall
afmnet that hath aboublc tongue,
i crtoll not thy fclfe in rfte counfell

mull not be double tongued,

9
Noi.infwcie without knowledge.

fume.
it

Iruits

to hearc wife

V.

mull not prelum: of our wealth and

ftrength,

not extoll thy

nuke choife of a

(houlbeft|j repay.

CHAP.

CI

Doc

2.

norfrantictteamotigtDyfcruants.
%tt not thmc hanDbccftrctthcb
31
out to rcceiuc , ano (Dut inljcn tljou

'Iim.i.i^

tljc

|9alie not thy fclfe

to a foouft)

0r <l'"

fmncr that hath a Double tongue.

anb let thy lborbbe thefamc.

n * 25e fiuift to Deare, anb let thy life
be finccrc,? with patience giuc auunerc.
iilf thou haft tmbcrftanbmg, am
finer thy ncighbour,ifnot,lay thy hanb
bpon thy mouth.
13 ^onouraubfliameisintaifeeanb

theuwbof

nuer.

jheAtne.

ezck.7.19.

io aseftebfaftm thynnberftaubtng,

the tongue.
15 3ln no lbife fpcaKe agamft tlje
truefh, butbeabafheb of thcerrour of
thine ignorance.
16 26cc not afhameb to tonfefte thy
{trine

Projio.!,
and 1 1.4.

\GrtekeJn

Apocrypha.

ix Accept no pctfon agamft tDy

foule anu let not thetcuerence of any

8
:

trtuttc.

iforfomcmanisafncnDfiwDis

onmc otcaftotuttiD milinotabibe mtljc

bay of thy trouble.
9

anb there is a fnenb mho

being
|turnfbtocnininc,anb&rifc,U)illbifco
,

uerthyrcprocD.
.

10

3tgame

Apocrypha.
cha.37.5-

1 1

26nt in

as tbp

fclfc

tl)p p:ofperittcbeelbtll be
attb vuili be boulb once tl)p

fcruants.
12 3Jf tljon bebjougbtloib, bcibtll
be agatnft tljcc , anb null Ijtbc Ijnnfelfc

from tljv face.

13 Separate fljy fclfe front ttjme cnc<
mics,anb tadc beeb oftty fricttbs.
14 3t faitljfull fncnb is a ftcongbc^

anb bee tbat

fence:

ftatl)

fonnbfucljatt

onc,rjatl) fomib a tr cafurc.

tounteruaile a

iI2otl)ing bottl)

15

faitbful fncnb, anb Ijis e^ccllcnnc is tut-

ualuable.
16

31 faitljfnll

fncnb

istljcntcbicinc
of Ufcanb tljcp tljat fcarc tfjc %o;o lba(

fo; tberc is a golocn ornament

bponber , anbbcrbanbesare purple
jo

|j

j1

3z Q9pfonnc,iftboinbilt,tboun)ait

34 Stanbin tbc multitubc of tbc* el

bcrs, anb tleauc bnto bun tbat is lbtfe.
35 25c milling to beare cttcry gobip
bifcourfe,ano let not tlje parables of bn=

finbe

ftanbing, get

oftjer fruits rtgbt foonc.

zo

Sbe is bcry bnplcafant to tlje bn*

learncb: be tbat is tbttbont |bnbcrttan=

bing.tbill not rcntamc Xbitb ber.
zi 5>bctutlb>cbpoiibintasa*nugb
tie ttonc of triail, anb bee ttnllcaflljcr
from bini ere it be long.
zz jfo? ibtfebomc is acco?bing to
|

*2cch. 1.4

zj <siuc care, mp fonnc, rccciuc m?

anb refute not my counfell,
24 anb put tbv fcctinto ber fetters,
anb tb? ncefec into ber cbame.
||

z$ ^oib*boibnctby(bouibcr,anb
bcarc ber , anb be not grteueb rbitb bet

bonbs.

z6

Come bnto ber ibitb

beart, anb fceepe

tbppoiber.

CHAP.

l)ct

tbbolc

ibapes tbitb

all

tbbentboubaftgotbolbofber,lctbcr
notgoc.

z8 iFozattbciafttboufljaitfiiibcber
reft, anb tbat (baibe turncb to tbP iop.
29 1Cbcn (ball ber fetters be a ftrong
befence fo: tbec, anb Dec ctjaincs a robe
ofglo:p.

Pfall.s.

VII.

Wee are exhorted from finne, 4

from ambipreemption, 10 and tainting in

and backebiiing , 18
12. from
lying
prayer:
tion,

and how

to efteeme a friend:

wife: 10 aferuant:
children

12,

good
19
ourcattell: i$ our

and parents: 31 theLord and his

poore and thofe that mourne.

Priefts: 32. the

>e no euill,fo (ball no

barmc come bnto tbec.

z Depart from tljcbti;

, anb miquitic fl)all
ttttueatbay from tbec.

3
0v fonnc , foib notbpon tbc fur^
rotbes of bnrtgbtcoufiicffc , anotljou

(l)aitnotreapctbcmfcuciifoloc.
Sccftc not of tbc 1Lo?b p:cljcmt>
nence , ncitbcr of tljc Bing tbe fcatc of

bonour.
*

trjv

Z7 Searcb anb fcclic, anb (bee (ball

mabe fcnorocn bnto tbec anb

bee

am

iuft

abutcc,

9-

Oepsof bis

many.

Mat.11.

betimes bnto bim,

37 Hct t\)y minbe be

bpon tbc
*

ber name , anb (be is not mamfeft bnto

\\Otfollcr.

tljce

nances of tbe 2Lo:b , 9 mcbitatc contu

nuailp tn bis commanbements be (bai
eftablifb tbine beart.anb ginc tljcc Unfe*
borne at tljinc oibnc befirc

etb, anb foibetb , anb \batt fo? b cr goob

, fo: tbou (bait not toiletnucbm

labounngaboutbcr, but tbou fljalt cat

"Ecdus.8.9

oerftanbingcfcape tbce.
36 3lnb tf tbou fecfta man of bnber-

0002C.

tbou

5>s.

bectaugbt : anb if tbou UKltapplv tbp

niuioe, tbou (bait be pjubent.
33 3lf tbou lone to bcarc tbou (bait
rccctuc bnber ftanbing : anb tf tijou bolb
tbine carctbou (bait be ttiifc.

17 nabo fo fcaretl) tbc Hojb ttjaii bi=

r cct Ins fncnbtbip angl)t,fo? astje ts,fo
fljau Ijis nctgbboue be alfo.
18 t!0p fonnc , gatber mftruttton
fo (bait

fitktjfwmb.

ofbonour:anb(l;altputbcrabouttbce
asacroibncofiop.

fruits

Orjieart.

5OJ0U fl)alt put ber on as a robe

attb let tbpfootcibcarc tbc

ibtfebomc till tljmc olb age.

19 Come bnto Ijcr as one tbatplotb?

\Or,ar,l--

bitndofbln

lace.

finbcljim.

fcomtbypoufbbp:

II

Apocrypha.

Chap.vi).

*;#game Tonic frtcttb ts a compa

nionattljetablc , anb mill not continue
tljc Dap of tby affliction.
10

5
Jufttfic not tbv fclfc befo:c tbc
lLo?b , anb boaft not of tbv ibtfcbome

'Pfal.14-..

before tbe Ring.

-.o.Iukc

6 SccUc not to be uibgc , being not

able to tattc aibap imciuitie , left at any
tunc tijou fcarc tbc pcrfon of tbc mtgb

iS.ji.

, anb (ay a (tumbling

lbay of tby bpjigbtneffc.

tic

blocftc

m tljc

7 iDftciibnotagauifttbemultitubc
of a city,aub tljcn tbou (Ijalt not caft tbv
fclfc boibne among tbc people.
8 2Sinb not one finite bpon auotber,
fo:

i.ccdcs*7'
7. iobj,
1

Apocrypha.

Eccleliafticus.

fo? in one thou (bait not be bnpumtbeb.

>aynot,(25oblbillooKebpontbc
my oblations, anb ibben
3} offer to the moft $igb <5ob, bcibill
tnultitube of

acceptit.

29 ifcarc the 3Lo;tb ibitb all thy foulc,

anb reucrencc his pnefts.
30 ftouchim that mabe thee ibitb all

giucaimcs.

31 ifearerbe Uo2b, anb honour the

p2iell:anbgiuehimhispo2tion,asitis

lbbicbbutnblctb anbcraitctb.

Iters.

commanbeb tbee,fbe firtt fcuits,anb the

trefpaffe offering,? the gift of the fboul?
bers, anb tbcfacrificc of fanctificanon,
anb the firG fruits of the holy things.

3Deuifc not a lie againtt thy b?o

tber: neither boctbcliBCtothyfncnb.
not to maUcany maner of lie :
15
fojtbeeuftome thereof is notgoob.
not many ibojbs in a multi?
14
tUbe Of <ElbCtS,*anb make not much bab-

32 *3tnbft retch thine hanbbnto the

poo2C,that tljy j|biefsin S may be pcrfecteo

linsjibbentboupzayctt.

tctneitnot.

^atcnotiab02iousib02RC,ncitbcr
ljufbanb2ic, lbbicb the mott^igl) bath

ibeepe,

ir

Wt
Mt

*Mat.<5. 5 ,7

bouefoztbee?

thy ftrcngtb, anbfotfaue not ljismttu?

fLaugb no man to fcome in the bit?

terncfle of bis foulc : foj there is one

|J

\\

Or, vain;

3giftbatbgraccitttbcagbtofe?
ucry man liuing , anb fo? the bcab be?
33

repetition.

34

i$

t (jre . created.

toibcincb.
i6 dumber not thy fclfc among the
multttubc of finncrs , but tcmcjnbct

tbatibjatb ibill not tary long.

17 $umbletbyfoulcgrcatly:fo2tbc
bengcaueeof tljc bngobly is fire anb

ifaile

is Change notafrtenbfojanygoob
by no meanes: neither a faitbnillbjo?

thcr fc>2 the golb of sDphir.

19 5F ojgoc not a lbifc anb goob ibo?
man : fo? her graccisaboucgolb.
'J

20 *B9bcrcas tljyfcruant

lyfojtbec.
21 fLctthp foulc louc a goob fcrnant,
"Dcu.2j.4

\\0,/,Mrfi<l

anb befraub him not of liberty.

22 *$afttboueattcll*baucattcyeto
thcm.anb if they bcfoithppjont^ccpc
them ibitb thee.

Or, tiyL-

beralitjt

that

remember the cnb,anbthou{haitncucr

boeamuTc.

CHAP.
1

VIII.

Whom wc may not rtriue with,

10

nordefpife,

norprouoke, 15 norhauetodoevvith.

Xriuc not

man

left

ibith a

thou

mighty
his

fall into

hanbs.

26cc not at bariance

ibith a nth man,lcft h c oucr ibcigb tljee:

fo2golb*hath beftroyeb many,anb per?

ucrteb the hearts of lungs.
3 Rtriue not ibith a man that is full
of tongue , anbheape not tboob bpon
1

"Mjt.5.15.
chap.

1.6

\\Or,cfar,

cmU tcncH?,

IjisSre.

3Jcftnotibitbarttbctnan,lcftthy

anccftoursbc bifgraceb.

youth24 $aft thou baugbtcrsf hauc care

of their boby, anb fbcibenot thy fclfe
cbccrcruiitoibarbtbcm.
25 Carrie thy baugbtcr,anbfo thait
tljou hauc pcrftmucb a lbcigbttc mat?
tcr : but glue her to a man of bnber?
ftanbmg.
26 ^atttbouaibifcaftcrtbyminbc?
foifafeehcrnot, but giucnot tbyfclfco?
ucrtoa||ligbtlboman.
27 honour thy father Ibitb thy
lbbolc heart, anb foigct not the Co?
roibcs of thy mother.

from

28 Scmcmbcrthatthoulbattbcgot

them

ibith

23 ^attthouchilbjetu inftrurttbem,
anb botb boibnc their necac from their

of them, anb boib tanft tljou rccom-

10.
J I

35 25e not Oolb to bifit the Gene :fo?

that (hall mabe thee to be beloueb.
36 n&hatfbcucr thou taheft in hanb,

ibojftctb

trucly, entreatc hnn not cuill,no2tbc

hireling that bcftolbetbbinifelfcibb6i;

*Dcut. 15

not to bee tbtth them that

anb mournc
mournc.

lbonncs.

"Lejit. I J.

that they bane

10 2Se not faint beartcb ibben fbott

mafceft thy pjaycr, anb neglect not to
1 1

tCJrc.pbttgh

Apocrypha.

them the things

penfe

&cp2och notamanthatturncth
finne, but remember tbatibcarc
*

aillb02thy of punifbmcnt.

Ga!..i.

*2Dt(honournotamaninhisolb
age : fo2 cuenfomc of bs lbarc olb.

"Lcuitip.
i

S&ciouenotoucttbygrcatcftene
mic being bcab, but remember that ibc
bicall.

8 Defpifenotthe

l.cor.l.tf.

difcouifeof thClbifC,bUt

acquaint thy fclfe ibith thctr p20uerbs

f02of them thou ftjatt icarne mftructi?
,

to feme great men ibith cafe.

^iffenotthcoifcourfcofthc(l>
bers :foi they aifo learneb of there fathers, anb of them thou (bait learne
bnbctftanbing, anbtogme anftuereas

on,$hoib
9

nccbrccuurcth.
10

iambic

2-

Chap.ix.x.
Apocrypha.
tljou m the folitarp places thereof.

Apocrypha.

i&nblcnotthc coales of afinncr,

left thou be burnt lbtth the flame of tjis
10

beautifull tboman, anb loohe not bpon

&ifc notbp (in anger) at the pic*

fence ofanimuriouspcrfon , leaft he Ite
inibaitc to entrap thee in thy tbo;bs.
ix fLenb not bnto him that is migl>
tier then thp fclfc;fo: if thou lenbett him,
count it but loft.
13 25e not furctp abouc thppotbcr :

anothersbeautic : fo2manj>hauebccne
becetucb bp the bcantic of a tboman, fo?
hecretbifh louc is utnblcb as a fire.
9 5>it not at all tbith another mans
tbtfc,no? fit boibnc tbith her in thine
armes, anb fpenb not thy money tbith
heratthctbineJcaftthmchcattituimc
bnto hcr.ano fo thorough thy defire thou

11

\\Or,forthy

mouth

||

fo2tfthoubcfurctp,taBccaretopaptt.

14 coe no t to law voitl) a

th cv
II

'Gcnc.4.8.

"Prou. 22,
14.

Vbii l lubgc fo? |)inn

uibgc, fo:

acco?bmg to hts

honour.
*

ICranaflc not by the tbap tbfth a

15
bolb fellotb , lead Dc become grtcuous
bnto thee :fo?hc tbtll boe acco?bing to
his ottnc tbill , anb thou (halt pctifb
tbtth htm through hisfolhn
*
i6
>triuc not tbtth an angry man,

anb goe not

tbtth

him

into

foittaty

bloob is as nothing in his

place
fight, anbtbherc there is no hclpe, he
tbtll oucrfbzotb thee.
17 Confutt not tbtth a foolc fo? he
cannot Keep e counfcll.
18 SDoenofeccctthtngbefojeaftran^
ger, fo? thou ftnottett not tbhat he tbtll
:

fo?

b?tngfo?tft.
19 )pcn not thine heart to cucrp
man,lcaQhcreqaitetheetbtthaCb?etbb

tumc.

We

are aduifed

What women

how

IX.

13

10

And

not to

Not to be familiar

thou (halt bJinac it tbith pleafure.

11
enupnotthcglo?yofafinncr:fo?
thoumtotbcflnottbhatfbalibehtscnb.
S>elight not in the thing that the
bngobl? hauc pleafure in, but remeni*
bet they fhall not goe bnpunifhcb bnto

their graue.
13 Bccpc thee farre from the man
that hath potber to Rill, fo fbaltthou

notboubtthcfcareofbeath:anbtfthou
come bnto him, mafec no fault , leafi he
tafee atbay thy life p?cfcntlp:rcmember
that thou gocft in the mibft of fnares,
anb that thou tbaitteft bpon thebaic
mentsofthctitfe.
14 318 ncercasthou eanuNcjhcfTcat
thy neighbour , anb confult tbith the

fLmhytaiBebettnththctbifcatib
the lalb of the

all thy communitationin

moft^igh.
16

3utb

let inft

men catc anb b?inUc

tbitb thee, anblctthyglo?ytngbctn the

conuerfe

ieaious oner the

of fhp bofome , anb
teachhcrnotancuillcfron

feateofthcfU)?b.
17 3f o? the hanb ofthe artificer, the
tboiac (hall be commenbeb : anb the
tbife ruler ofthe people, fo? his fpcech.
man of an ill tongue is banger*
18

againftthpfelfe.

ousinhiscitic,anbhcthatisraihtnhts

14

And

to

with wife men.

not

tbtfe

z Giwc not thy foule

bntoatbbnian, tofcthetfootbponthp
fubftance.
j
Qfrtttt not tbith an
thou fail into her fnares.
4 tlfc not much the companie of a

harlot, lead

menu.

bed ruction.
10 ifojfaftcnotan olb fcieno , fo?the
netb is not comparable to him : a nctb
fticnb is asnctblbtnc : tbhen it is olb,

But to knowe

with men in authority,

our neighbours, 15

tbomanthatllisafinger.lcaftthoubeta:
fern tbith her attempts.
5 <BSit not on a maibcthat thou fail

talUclhallbehatcb.

CHAP.

X.

The commodities of a wife ruler. 4 Godfettethhimvp. 7 The inconueniences of pride,

iniuftice.andcoueroufnefTe. 14

hath done to the proud. 19

honored, 10 Andwhonot.

WhatGod

Who

fhall

be

notbp thofctI)mgs,thatatep?ctiousm

totfc iubgc Uull tnflruet

his people , $ the goucrne-

her.
6 <&int not thy foule bnto harlots,

tbcllo?bcrcb.

that thou loofc not thine inheritance.

1.

i.iudg.
10.17.

fall into

15

to vfe our wiues.

to auoide.

change an old friend.

tbtfe.

CHAP.

Or,pLtyeih
vponinjtrM-

8 *Xurne atbap thine eye from a Gen. 34.

fire.

fLooSc not tounb about thee , in

thellrectsof thectttc, neither tbanoee

ment of a p?ubcnt mants

x

*3lstbcuibgcofthc

people ts himfclfc , fo arc hts officers,

anb tbhat maner of man tlje ruler of
the

"Prou.ip.

Ecclefiafticus.

Apocrypha.
tliectttc is

fuel)

are

ail tbcptljatbibell

ttjat tranfgrcfTc tbc

tljerein.

3in bnlbifc King bcttropetb bis

people , but through the pmbence of
them Vbijtct) arc
autljo2itic, the citic
j

flmlbcmljabiteb.
4.

Xbc poibcr of the cart!) is in the

banb of tljc&ojb, anb

\\Or,f.,cc.

"Lcuir. 19.
'7-

Apocrypha.

tbcl^tt^atcabtfbononrablcfccbtljep

Due time bee

in

Mllfctoucrltoncthatispjofitable.
5 3Jn the banb of Gob is tlie p;of>
peritic of man: anb bpon the llpcrfon of
the fenbe (ball be lap Ijis honour.
6 25eare not batrcb to tbp neigh
*
bour foz cucrp ibjong, anb bo nothing
at all bp ininrious pzactifes.

7 j&tbc is batcfull before Gob anb

man anb by both boetb one commit
,

imqumc.

commanbements

atca|]Dcccuiablefceb.

\\Or.v,-

20 Sunong bzctbjenhctbatiscbicfc
isbonourablc.fo arc thep that fear c tlje
?Lo2binbiScpes.
21 Xljcfcarcoftbc1Lo2bgoctf)bc
fojc tlje obtaining of autljojmc : but
rougljncflc anb pnbe , is the loofing
||

ft.ible

emc-

\\Or,prictpahtic.

tljctcof.

22 nabcthet bee bee

poo?c ,
?L02b.

tljcir glozic is

rich, noble, 02
the fcare of tlje

23 3Jtts not meet to bcfpife tlje pooje

, ncitbcr
is it conuenicnt to magntfic a finuefull

man tljat bath bnbctftanbmg

man.

24. Great men , anb 3Jubges anb

potentates (bail bee bonourcb, pet is
there none of tbcm greater then Ijc tljat
,

8 asctaufcofbnrtgljtcousbcalings,
miuncs, anb riches got bp Deceit, tlje
tungbomc is tranflatcb from one pco
plcto another.
9 nabp is earth

anb afbes pjoubc

Xbcrc isnota mozc Tbicfecb tbtng.thcn

a conctous man fo? fuclj an one fcttcth
bis oibnc fonlc to fale , becaufe ibhtlc
be Iiueth,be tartcth aibap bis boibcls.
10 xijc ^hifition euttctb off a long
bifcafc, anb he that is to bap a Bing,to
:

mozroib (ball bie.

11 f 0? ibben a man is bcab,bcc (ball
tnljcritc creeping things bcaftcs anb
,

Uwmes.

fcaretbtbclLojb.
25 Unto tbc feruant tljat is Jbifc,
(ball thep tbat arc free boe feruicc : anb
bee tbat bath bnoibieoge,
not
grubgc ibhen he is rcfonncb.

*mu

26 iScnotouerMeinbomgtbpbu:
fines , anb boatt not tbp felfe in tlje time
oftljvbittrcffe.
27 asetter islje tljat labouretb anb
abounbctlj in all tbings , tben bee tljat

boaQctlj bimfclfcanb ibantctb *bjeab.

28
fonne, glo?ifie tljp Toule in

* Pro.

2. 5?.

^p

mccUcncfie

anb giue

it

Honour

Xbcbeginningofp2iDeiS,tuhcn
one bepartctb from Gob anb his Ijcart
is turncb aibap from his maiicr.
13 if0? pnbe is tb c beginning offinnc,
anb lire that hatb it, fliaii pottve out
abomination: anb therefore tlie %0}b
bjougbt bpon them ffrange calamities,

bmg to tlje btgnittc tbercof.

anb oucrtl)2eib tbcm btterlp.

14 3CficfLozDliatI) caft boibnc the
tlj2ones of pjoua #2inccs,anb fet bp the
meebc in their ftcab.
15 %\\t fLojb bath plutftcb bp tlje
rootes of tbc pjoub nations anb pian-

fo* bis riches.

ix

Pro. 17 2.
l.Sam.12.

acco:

29 831)0 ibii lufiifie bim tbat Gnnctl)

againll Ijis olbnc fouler anb Ibbotbill
bonour bun tljat bifbononretb ins
oibnebfci
30 Xljc poojc
Ijis f bill

man is bonoureb fo*

anb the rich man is Ijonourcb

31 l?ec that is Ijonourebmpouertie,

hotb mud) mojc in richest ^nbhc that
is bifljonourablc mrtchcSj Doib much
mojcinpouertte*

tcbthcloiblp in their place.

i6 %\)t floib oucrtb2cib tountreps
of tbc heathen : anbbcffropcbthcmto

tbcfounDanonsoftbccartfj.
17 l?ctooucfomcoftbcmalbap,anb
Dcftroycb tbcm, anb bath mabctljetr
memonallto ceafefrom tbc earth.
is

02ibcJbasnotmabcfo2mcn,noj

furious anger fo? them that are borne

ofaiboman.
?Lo2b area
furefeeb,anbtbevtbatloucbim,anl)0'
nourablc plant : tbcp tljat regarbnot
19

Xbcp

tbat fearc

tlje

CHAP. XL
4

Wee may not vaunt or

8

Nor anfwere

with

matters.

many

things e!fc,arc from

14

Nor meddle
Wealth and all

10

God. 14 Braggenotof

Nor

thy wealth, 19
to thy houfc.

fctfoorthourfelues,

rafhly,

bring eueiy

man

in-

iiftctb b/j the

is ufloib
llofhimtba.
jljcab
*

\\Or f of(he

)begree,anb

torvty.

J3!fcbomc

tnaUctl)

him

among great men.

Commenbnotaman

fit

foj

*Cen.40.

Apocrypha.
ft)?

bisbcautic

man

Xhe 26ee is little among fnch as

flic, but her fnuteis the

cbiefe

of fuieete

Hozb arc ibonberfull, anb his tbozHes

among men arc bibben.
\Cr.tjrtviu.

'i.Kin.i;
26 hcR6.

ifjanp

finncrs,btittrtiftuttbcllo2b,anDabibc
intbp labour : foz it is aneafic thing in
the fight of the Hozo, ontbefubbento

umgs hauc

gccatlpbifgraccb : anb the honourable

Deliuereb into other mens bancs.
7 *i5iamenot befozctboubaftera'!
mmcb the tructb bnberftanbfirft.anb
:

10.

Dcur.12.
24-

Pto.8.11,

tbenrcbuHe.
*
8
3tafujcte not befoze tljou halt
hcarb the taufc : neither interrupt men
the niibft of their taihc.
9 5>ttiue not in a matter that ton;
terncth thee not: anb fit uot||iniuogc
,

m
Or, in the
ludgement
offirmer:.

Or, rfcape
hurt.

Mat. 19.

mcnnbitbfmners.
10 :Q0f> fonncmcbble not tbitb manp
matters :fozifthoumcbblemuth,thou
tbait not be innocent : anb if thou follow after , thou (bait not obtame, net*
tber (bait thou cfcapcbpflpmg.
1 1
*Xhere is one that labour ctb anb
tancfbpaitics,anbmabetbbafte,anblg

6.9. prou.

fo

10.13.

much the moze bebmbc.

ii 3lgainc , there is another that is

eick. 18.4.

come to me hereafter i
25 gin the bap of pzofpcntic, there is
a fozgctfulueflre of affliction: anb m the
bay of affliction, there is noremem
cuillcan

bzancc ofpzofpcntie.
i6 iFozitis an cafic thing bnto the
ILozb tn the bay of beath, to rcibarb a
man accozbing to bis ibayes.

27 %t}t affliction of an Ijourc, tna*

ftcth

nytrames.

at him.

anb abuerfitic life

anbbeath,pouerty anb riches, tomeof

14

0zofpcrttic

tbelLozb.
15

naifebomcbnoiblebgcanbbn

berftanbmg of the

flattie

arc of the

ILozb louc, 9 the ttmy of goob lbozlies,

arc from bun.
16 errouranb barRcnetTebab their
beginning together ttntb finncrs: anb
:

cuill fball

lbatc olbibith them that gio-

ry therein.
17 Xbc gift of the ILozb rcmainetb
tbitb the gobly anb Ijisfauour bzingctlj
,

29 26zmg not cucry man into thine

boufc , fo? tljc Dcceitfull man hath ma*
30

'

si-

pzatfc.ttnil lay blame

bpon tbec.

32 >f a fparbe of fire, a bcapc of

coales is lunbicb: anb a finnefullman

lapctbibattcfozbloob.
33 Xaue becb of a mifcbieuotts man,
(foz bee lbozuctb ttiicRcbncfTc ) lefthec

bung bpon thee a pcrpctuail blot.

34 Kccciiic a ftranger into thine
boufc anb Ijcc ttnll bifturbc tbec , anb
tunic tljee out of thine ovbite.
,

CHAP.
2.

poztionofbisrcibarb:
19 nabctcas he faytb>*3 hauc founb

hikc as a ^artricb taken [anb

a tagc, fo is the heart of the

pzouD; aubliKc asafpic, ibatcbctb bee
foz thy fall.
31 jfo2beclicthinttiait,anbturnetb
goob into cuill , anbm things Mwtby

bept]

pzofperiticfozetter.
is Xbere istbaubajectbrtebbybis
tbatiiielTe,anb pinching, anb this is the
*Lultei2.

a man fozget plcafure: anb in bis

cnb,bisbcebs lljalbcbifcoucreb.
28 3fobgc none blcflcb befoze bis
bcatb : foz a man (ball bcchnoiben tn

anb fct bun bp from bis loib cftate,

13 3nb lifteb bp btsbcab from mtfc<

many that fatb it, marueileb

r error d.

be malieth bis blcffing to flounfl).

23 >aynot,*nDbatpzofitis there of
my feruicc f ano vbljat goob things flial
3J hauc hereafter <
1+ 3gamr,fay not,U banc enough,
anb pofleftc many things anb lbhat

biscbtlbzen.

tie, 0 that

\\Or.fir.

flolb,anbbatbnccbeofhclpc,i banting
*
abilitic, anb full of pouertic, pet the epc
of tbefLozb looftcb bpon bun foz gooo,
1

'Iobl.12.

inakcapoozemanricb.
22 Xbe blcflingoftbc ?Lozbis||in
the rettiarb of the gooip ano fuobenly

||

12. i.citn.

Matt. 10.

tbyttiozHe.
21 sJQarucilc not at the ujozrcs of

fitbotimebp;
on the gronnb, ano one that lbas nener
thought of, hath lbozne the troibnc.
6 **10aup migbttc men hauc beene
5

\Or,p*jfe.

||

that bci mtift icane tbofc things to

tbers,anDDtc.
20 25c*ftebfaftinthptoncnant, anb
be conucrfant therein, ano ttiarc olbc in

Soaft not of tbp cloatbmg anb

raiment ant) trait not top felfe m the
Dap of honour : foz the ujozUes of the

anonolb lbill eatc continually of

mp gooos, ano vet tjee lmo\bctb not
lbhat time (ball conic bpon him anb

reft,

things.
Aft.IS.2I

Apocrypha.

Chap.xj,
neither abbozrea

outlbarb appearance.

foz IJ10
3

XII.

Benotlibcialltotlicvnoodly.
thine encmicj nor the wicked.

>fff

10 Truilnoi

nmieni

Mai. 3.14.

Ecclefiafticus.

M&

$cntDouttnlt doc good,

tmonj to tbDo tDou bocft
tt,fo (bait tDou be tDanueb

^fojttDybcncntcs.
z 2>ogoobtotDcgobly
'c

man, anb tDou fbaittmbatccompcncc,

anD if notfcomDun, yet from tDcmoft
$)igl>

XDere can no goob tome to Dun

tl)at is aiibaycs oceupicb in euill

no:

VbillPjccpeibitD Diseycs, but if Dcfinb

joppoztunitte, Dec will not be fatiffieb

nmDbioob.
17 gjf amierfitie come Ppon tDee,
;tDoufl)altfinbDuntl)ercnrft, fjtDougl)
Dcp2ctcnbtoDelpetDce,yctfDalDc||Pn'
bcrminctDee.
is i^c mill fljafee DisDeab anb clap
Dts Danbcs, anb lbDifpct
cljangc Dis countenance.

to Dim tfjat giuetD no amies.

uic to tljc gobly man,anb Dclpc
4-

2>oclDtlli)ntol)im tDatiSlotbiy,

but giue not to tDebngobly : Dolb bacbe

left
tljy b?eab,anb giueitnotPntoDun,
lie

ouetmaftw

tljcc

tDetcby. JFoz [eife]

11

the
lis

The

difference
15

poore.
countenance.

15

Like

will to like.

betweene the rich and

mans

heart will

change

bntoDint.
6 foi tDc mod $igD DatctD fin
nets, anb iblll repay Pcngcancc Pnto

'Dec tDat DatDfeilotbfDip

in abucrfitte.

3n tljc

piofpcrttie of a man, enc-

mtesiPtUbcgnettcb, butinljisabucrft
tie, cucn a fricnb Vbtll bepact
io

/3euertrufttl)inecnemie:fo?libc
||0r>#. as yjon ruftctD , fo is Dis tbicbebncflJr.
1 1
XrjougD De Dnmble Dimfelfc,anb
goc croucDtng, pet tafte goob Ijceb , anb
||

betbareof Dim, anb ftjoa fljaltbecPtv

to Dim , as if fljou Dabtt ibipcb a looRtnggiaffc,anb tDoufljait miotbctDat
Dis tuft Datlj not becne aitogctDcr lbi;
peb albay.
iz

3>ctDtmnotby tljec,

left

tbljen lie

oucrtl)20Vben tijee, lie ftanbPptn

tDy place, ncitDer let Dim fit at tDytigDt
Danb, icftDcfccttc to tatte tDy feat, anb
tDou at tDc laftrcmembet mytt>otbes,
anb be pnefeeb tDercibitb.
IiatI)

13

nDDoiPillpiticatDarmcrtDatts

bitten iPitlj a ferpent, o?

come nig!) ttiiibcbcafts;

i+ ^>o one tDat

1

.nib is

any

fuel)

as

tbuDapzoubcman,

in l;is funics

anb

pottogctljer < tfoi tf tDeoncbe fmuten

agamft tDc otDet, it Ojall be Soften.
?
XDc rul) man DatD bone tb?ong,
anb yet De tijicatnetD ttntDaU: tDcpooje

is tt>2ongcb,anb

Pfc tDee: but

rf

tDou Daue notDmg, De

ibillfoifafectDce.
5
3f tDou Daue any tDing,Dctt)ill
Uue urn!) tDee, yea Dc null matte tDee
bare, anb null not be foiie fbiu.

3lfDeDauenceboftDee,Dcett)tli

bctciue tDee, anb fmile Ppon tDee, anb

put tljec in Dope, Dc Null fpeabe tDee

fairc.anb fay, lODat ibantcft tDon i

7 3nb Dec rum (Dame tDee by Dis

mcates, PnhilDe Daucb^aiPcntDecbjic
tibice oi tDuce, anb at tDclaftDceUnll
laugD tl)ce to fcomc : afterrbarb lPl)en
Defect!) tDee, Dc Hnll fo^fabc tljec, anb
fDancDisDeabattDcc.
8 25ctbarc tDat tl)ou bee not becei*
ucb, anb taougDt bovbnc
tljy iolitte.
9 3f tDou be tnuitcb of a nugDty

lefteDoiibcfojgottcn.

3ln enemic fpeaftetl) ftucetly ttntl)

Dis Deart Dc image
Die lippcs but
,

uetDDolbtotD^olb tDee into a pit:

Ijce

iigainjlit,

De muftintrcat alfo.

taric.

i6

t Gre.this
jbaffmite

4 3f tDoubefb? Dispjofit, De Unll

man, lbitDbzaip tDy fclfc, anbfo mucD

tDc mozc null licuuutctDcc.
10 02cfTc tDou not Ppon Dun, left
tDou be putbacue, ftanb notfarrc off,

Difilcbllutl)

Deu-7.1.

fDaii

bcltucPntoDmi.
x 26nrtDennottDyfclfe
abouetDypoVber,ibDiletDouuucft,anb
Dane no fciioibflui) Until one tDat is
migDncr,anbrieDcrtDcntDyfeIte. JF02
DoU) agree tDe Settle anb tDc earrDen

||

goctl) to a (inner,

Dim

bcbcfileb tDcrettntD

lPDolbillpitic?
15 5F02 a lbDilc Dec ibiii abibe ibitl)
tl)ee,but if tDou begin to faii.Dc mil not

'Icr.4l.i5

mightier then thyfell'e.

e tDattoucDetDpitcD,0)ai

not tDc (inner.

8 3lfricnb cannot be feuotben in pjo
fperitie,anb an enemy cannot be tjibben

\\Or m'mg-

XIII.

tl)oufl)aitrcteiue trbite as inuct) cum,

fo; all tlje goobtDou fljait Daue bone

tUePngobly.anbBcepctDtDcmagainft
tljc migDtic oap of tDeir puniQjment.
7 <5inc Pnto tDc goob anb Dclpc

CHAP.

\\Or,fl
plant.

mucD, anb

Keepe not companie with thepioude, or

not a turner.
5

Apocrypha.

n liaffcetnottobcmabccquailPnto
DimintaiucllanbbclceuenotDismany
iboibs foi IbitD muclj conununuation
:

null

Or\bj thy
fmphattc.

\\Or.firheart not,

WOrtut.

Apocrypha.
tempt

tbillljc

ttJcc

doe thou jiood. 10 Men

draw ncere to wifedome.

thee ibtll get out thy facets.

ii 2Sttt cruelly he tbill lay bp tljp
ibojos , ano lbill not fpace to Docthec

ano to putthecin piifon.

>bfecuc ano taftc gooo Ijccb ,

i)urt,

fo?

fits lifte

ano

17 nahatfellomfliip hath the tboifc

ttnththc lambe i fo the [inner ibith the
gobly.

tafec plcafurc

tlcauc to his

iebat agreement \s there bc<

ttbeene the $ycna ano a oogge ;ano
tbbat peace bcnbccnc the rich ano the
is

P00?C<

3sthctbnocadcistheiyonsp?ay
in tlje tbtioetuede : fo tlje ritl) cate bp
19

%s

fo

the p?oub Date Ijunnlitic

Doth tbcritljabho?rcthe poo?e.
21 7L rich man beginning to fall, is
helD bp of his fricnos : but a poo?c man
bcittgboibnc,isth?uflaUoaibaybyhis
:

fcicnos.

naljen'a rich man is fallcn,hc hath

man? Dclpcrs : he fpcafeeth things not

12

ano vet men uidific Dim

man
dipt , ano yet tbey rcbttthe poo?c
:

to be fpofeen ,

KCDljimtoo :Dc fpafcclbifely,anDcoulD

haue no place.
25 !henariehmanrpea&cth,cucry
man hoioctlj his tongue , ano loohc
lbljat Ijee

fayeth, they

moll

it

to tlje

-,

pence of ms tbicfteoneffe.

^noifDeDotljgooo.DeootljitbU'

ibillingly,anoattf)elaflDerbiUOeciare
DisVblcbcOnefle.
1Elje enuious

manljatlja rbtcftco

eye, Ije tucnctlj arbay Ijisface ano ocfpi^

fetljmen.
9 ^"'couetousmanseycisnotfatiDr^"'?

tbcmiciiuty of
tljcrbicbcDO?yctl)bp Ijisfoule.
10 ^U)icBeocycenuietl)[l)is]b2eao,
fico lbitlj ljispoton,ano

anoDeisaniggarbatljis table.

S0y fonncaccojotngtotljy Ijabilii

Doe gooo to tl)y fclft, ano giuc tlje
JlojDDisDucoffeting.
12 Uemcmbcc tljat ocatlj ibill not
be long in co mining , ano tnat tl)c roue
nant of tlje grauc is not fljcibeo bnto
11

tie

ttjec.

u *2Doc gooo bnto tbyfcienb before

tljou bic

dutn^
if
fa?, iBljat fcllotb is thiS'anb he

litie

to DUcrtlj?oibe Dim.

bis gooos.
1Ebcteisnoncibo?fetbenbc tljat
cnnietlj Ijimfelfc ano this is arccom-

clouos:but tftlje poo man fpeabe,tljcv

blc,tljcj>tt)illljelpe

ano accojbmg

to tljy abi^
fltctctj out tljy IjanO ano giuc to

Dun.

gooo bnto hmitbat

14 2DcfcauonottDyfelfeof|tl)cgooo

hath no Onncano pouctty is euillm tlje

mouthofthcbitgoDly.
25 XDeljcactofamancDangctljDis
countenance , ibhethctitbcfo?goooo?
eum : ano a merry heart ma&cth a

Day,anoietnottDcpattofagoo00cficc

14

ftiches ace

chcetcfull countenance.

CHAP.

XIIII.

good

The niggard dodi good

confeience

iuc.14.15.

\\Or. the

jcaftdy.

ouecpalTctDee.
15

tljou not leauc tDy tta^

bnto anotljer < ano tljy labours

dDait

uaties

tobebiuioeobylot;
i6 tucanotaiie ano fanctific thy
foulcfbnDercisno fccUing of Dainties

uttljegcaue.
*

31U fled) ibaretD oio as a gac=

17
mcnt:fo? tljctoucnant from the beginning is tDou fljalt Die tlje Death.
18 3lsoftbcgrccnclcaucsonatbicuc
!

Tobic.4.7.

is a to26
cljcecefull countenance
nen of a Heart trjat is in p?ofpcnty, ano
toe finoing out of parables, is a lbcari=
fomc labour oftlje mtnoe.

Or,forro-*\

thepoo?e.

20

Ijis

1(1; r

.iam.j.2.

finnes.
26iclfco is Ijcc Vbljofc tonfrience

orbnc foule , gatljcreth foz otljcrs,

that fliali fpeno bis gooos tiotoufly.
5 $ec tljat is euill to bimfclfc, to
ibljom rum Ije be goob t be djail not

to fttno

Chap, tp

tljat

hath not eonbenmebhim, ano Ibljois

not fallen from Ijis hope in t!jclLo?D.
j
HitDcs arc not comely fo? a nig;
garo:ano tbljat fljouio an enuious man
00c lbitlj money;
4 l^ethat gatherctlj by bcfcauoiug

cucty manlouethhisncigbbour.
is 3iu flcO) tonfo?tettj aceo?Ding

ano a man SUM

man

that

II

him to? thy Carnation.

eucry bead louctt)

is tlje

happy
ppy

not dipt ibith Ijis

mouth, ano is not pjicfeeo
multituoe of
untlj tlje

1$

HcdcD

are

Ijatlj

thou tbamcfl in peril oftljy ouertb?ou>

ing : tbljcn thou heated thefe thittgs,a'
make thy flccpe.
14 fLouctbe ?Lo?oaii thy life, ano
call bpon

Apocrypha.

Chap.xnij.
ano milling bpon

maketh men happie.

to none.

13

But

trcc,fomcfall,anD fomcgcoib fo is the

generation offleO) ano blooD one com

,

3>fff 2

meth

Mfai.-io.j.

iam.i.io.
1

pec.i. :^.

Eccleliaihcus.

Apocrypha.

an cud ,ano another is bojnc.

tfucrp Vboifee rottctlj anb confu

19

mcth aibap,anb tfjc Voofttt rhetof ftjai

gocibithau.
pfii.i.i.

10

man

261c(Tcd is the

tliat Doett)

things that be batctb.

n 5>apnottbou,$ebatbtaufeb nice
full man.

i^e that confibcreth her tbapesin

his heart , fljail alfo hauc bnoerftan*

13 %\yt
ftatetf) all abominate
on,anb tljcptljatfeatc <5ob lone ttnot.

anb lie in wait m her Voayts.

i} $ce rtjat pneth m at her
24-

tbtn

that bocth lobgc necrc

Ijoufe , fljail alfo fatten

lbailcs.

a||pm

no neeb of n)e fin

%w

14 i?ccbnnfelfcmabemanfromtbe
bcginnmg,anb left Ijim m the Ijanbof

JO.

Ijcr

15 3Jftboutbut,tOBcepethcom;
manbements, anb to pcrfomie accep*

table fattbfulneffe.
i6

ui her

i^c

bath

anb water before

tbpbanbbntorbbe

fet fire

thee: ftrctclj fo?tlj

15 i?c (ball pitch f)i tent nigl) bnto

her, anb fljail lobgc in a lobging rbbere

tljcrfljouibilt.

goobtbtngsare.
16 ^efljaifcthisehiltyenbnbcrhtr
Q)dtcr, anb fljail lobgc bnbet her tyan

whether htm liRctbfljalbegiuenbim.

is fo; tlje Wtfcbome of tlje |Lo?b is
great, anb be ismtgbtvmpolber, anb

tljcs.

beboibrtlj all things,

27

ffipljer

he

fljail

hcat>aub uihctglojpftjallhcb.bcll.

XV.

Wifedome cmbraceth thole that

7 The wicked ("hall not get her.

fcire

not charge God with our faults:

14 For he

1 1

made, and

left

God.

V/e may

that feareth the ILo;tb

ibillboc goob, anb l)c rljat

bath the knoiblebge of

tljeEaib fljal obtameber.
i;3nbasamorbcrfljail
flje meet ljun,anb rcccnic Ijim as a tbtfc
mancbofabirgin.
j
naitlj the bjcab of bnberttaubing
(ball fljefeeb btm.anb guic Ijitn the water of Ibifcoomc tobnnfee.
l=>cc

(ball be ftapcD

bpon her, anb

fljail not be moncb anb fljail relp topon

her, anb fljail not be confonnbeb.
5
5>bce fljail exalt Ijim abonc his
neighbours, anb in tlje nnbtt of tlje con?
,

grcgatiou
6

fljail

fljeopen bismonth.

hcfljailfmDcioy.anoarroibncof
anb fljc fljail eaufebun to in-

glabncffc,
rjcrit

an enerlatting name.
25utfooliflj

men (ball not attame

bnto ber anb tinners

,

men

So;

fljc

is farrc

(bail not fee Ijcr.

frompnbe, anb
remember

that are Iters cannot

her.

9 IH&iaifc is not fceinlp in the tuoutl)

of a unncr fozllitibas not fcntbimof
tljcJLoiD:
,

19

3nb*btsepesarebpon them that

fcarc him, 9 bee ftnowcth cucr? Vbojbe

Icic.ji.S

Phi. 33.
16.

ofman.
10 $et hath eommanbeb no man to
bo wicbeDh), neither hath he giuen any

man licenfc to fmnr.

CHAP.

vs toourfclucs.

17 *26cfo?emanisiifeanbbcan),anb

be eouereb from

CHAP.

*Gcnc.

Ijiscounfcll,

botbes,fljai alfo |)earfecn at l)cr boojes.

wtfentcfy

tell not to boe tlje

to etr e fo? bee bath

n oe after hcrasonethattraeeth,

\Or,h:vdi

;Say not thou, 3t is though the

1Lojb,tJjat3Jfcllaibap, fojtbouongfc
11

bnbcrftanbmg.

mng m b ferrets.

ap*r^r

\\Or,rAlht

borne, anb tlje fLojb lbil pjofper it.

mcbitatc goob things in lbif bome,anb

that rcafonctl) of Ijolp things bp his

\\Or,flaks.

Apocrypha.

10 if02||p?aifefljalbebtterebuiibu^

mctb to

It is

better to

dren.

number,

xvr.

haue none then many lewd

chil-

The wicked are not fparcd for their

Both the wrath and the mercy

ofthe Lord are

The wicked cannot
great. 17
be hid. 10 Gods workes are vnlejrchable.

&&**$&

ffifirc

not a

mulmubc

of

bnpjofitabietljilbjen, net

tber bclight
bngoblp
fomies.
2 Xhough tljcv'inultu
plp,reiovccnotmthcm,crccpttljc fcarc

&*

ofthcUojbbcibrthtbcm.
5 ICmftnot thou m their lifcneitljcr
wfpett their nroltttube fo; oncthatis
tuft, is better then a rtjonlanb anb bet
tcr it is to bic Ujubont chtltycn, tljcn to
hauc them that arc tongobly.
4 f 0? bp one that hath bnberftan;
btng, fljail the citr bcrcplnufljcb, but
the H&mbjcb ofthe ibtcueb.fljalifpeebilv
become bcfolate.
5 any fuel) ffjtngs hauc gj Uaxc
ibith mine eves, anb mine care hath
:

hcarb greater things then thefc.

6 *3Jn the
congregation ofthe bn
gooij'fljaiiafirrbcbmblcb.anbinarC'
bcllious nation,ib;atIj is fet
II

on fire.

7 ^c

Or,lnlt.

'

Chap,
10.

bene.

1.

Apocrypha.
Gen.* i-

tinll

'

5,

and 16.

and 20,

5.

imagtneth follies.

24. 0? fonnc hcarften tonto nice,

ano leamc imotijicDgcanDmar&cmp

amp.
26 hettJO?RSofthcILo?DarcDonc

fumes.
10 */Ro2the fire f)unD?cth thoufanD
footmen,ti)ho tbercgathcrcD together
in theharDncffc of their hearts.
11 ^nDifthrobeoncQiffc-necKCDa:

miuDgcmcntfromthc beginning: anD

from the nmc he mabc them, heeDifpo
feD the parts thereof.

27 $ec garmfljeD his ti)02hesfo2e;

anD mhtshauD arc the thtefc of
them bnto all generations : thep nei^

mong the people, it is marucile, if he cf

Chip.?. 6.

null fheive foo?th Doctrine in

25
weight, anD Declare his un ott> I eDgc cr-

9 ^ecpiticD not the people of perDf;

tton , tbho Were taacu aibap in tijetc

man erring

tiwDsumhthp heart.

10.

Upon bamc things anD a

,

8 *>15cttI)tcfparcD f)t tlje place ttiljcrc

JLot fotourncD but abho?rcDthcmfo2
their p?iDc.

Num. 24.

thmftc

fooltfl)

ttrcngth ofthctr foolttl)nclTe.

Gnn.19-

Apocrypha.

Chap.xvi

7 *i^ccti)asnot pacificD toibarDS

the olDc giants, ibho fell attmp
the

tier,

eapctonputufhcD ;fo?*mcrepanD tb?ath

aretinthhim ijteisnugljtvto fozgtuc,

,

ano to pottle out Difpicafure.

ii 3s I)i0 mcrcp is great fo is his
eo ?r echon aifo : he mDgcth a man atco?DingtohtstiwBes.
,

ij Xhe finner (hall notefcapc tint!)

his fpoiles, ano the patience of the gooIp fhallnot be fruttratc.
14 i$a&c timp fo? cucrp tuo?Bc of

meet? : fo? cucrp man than nnbe acco?

Dlngtohistt>o?Bcs.
15 Che ?Lo?D harDcncD Pharaoh,
thathec fhouionot unoib htm,that hts
potijcrfull Mjo?bcs nnght be Bnotijcn

||

II

0'

thcr labour, no: arc ibearp, no? ccafc

from their luo?Ucs.
28 jRone of them hmDzeth another,

ano thep (hall neuer Difobep his tbo?D.

29 3ftctthis,thc!Lo2DlooBcDbpon
thccarth.anDfiiieDittt)tthhisbleu*ings.
30 naith all mancr of Uutng things
fate thereof ano
thep (hall rerurne into it againe.

hath hec couereDthc

CHAP.
1

XVII.

How God treated andlurnifhed nun.

uoidallllnne:
15

Tunie

to

For God feeth

10,

him

while thou

all

A-

14

things.

liueft.

tofheti)o?lD.

mcrtp is manifeft to euetp

ano Dee hath fcparatco his
light from rheDarUcnclTe ibttt) anp
Damant.
is

-U^ff $?c?Lo?D

i^is

Or,ftrong
partition.

tbill Ijudc mp
17 s>ap not thou,
felfc from the !Lo?D : fhaiianp remem
berme from abouc*
ft>H notbc

"

mcmb?CD among fo man? people

tt>hat is mp foulc among futh an
mte number of tr caturcs*
l.King.8.
27. J.chron

fo:

uifi

6.l8.z,pct.
J io.

19

Xhcmountaincsalfo, anbfoun-

cations of the earth fliall bee (l)alten

tbirt) trembling, ti>j)en the 2-o?D looueth Upon them.
io
heart tan rhtnnc topon thefc
things ttio?rhilp : ano tbho is able to

0o

of;

*J?egauethemfctb
Dapes ano a fho?t time,
anD poiucr alfo oner the things therein.
j
$e cttDucD them tint!) ftrcngth bp
themfelucs, anD maoe them acco?omg
to his image,
,

3noput

allflefl),

the fcarc

||

of man

bpon

anDgauc him Dominion oner

beaftsanofoules.
5

[1Chcp rcceiueD the tofcof the fine

operations of the ?Lo?D , anD in the firt

plate he impartcD them bnDrrOauDing,
anD in the fcucnth, fpeech,anmtcrp?e'
tcr of the cogitations tl)ereof.]

Counfcll, anD a tongue, ano efts,

cares, anD a heart, gauche

Derttano.

tontcutc his timpes;

man

earth, anDturncDhun
it
gr'la into againe.

*2SeholD,theheaucn,ana thefica;
uen of heauens,the Dccpc ano the earth
ano all that therein is, fhallbcmooueD
lUhenhefhalibiOt
18

creatcD

k3|| the

trcaturc,

n3ithail,hccfilleD

them to bn-

them

tint!)

the

man

BnoVbleDgc of bnDerCanDing,? fljetiJCD

tan fee : fo? the molt part of histt)o?BCS

archibDc.
22 iho tan Declare the tiw&ts of
his iufhec < 0? ti>ho tan cnDure thenu
fo?his Concnant is afarrc off, anD the

them gooD anD cuill.

8 fcee fcthts
bpon their hearts,
that he might theft them the greatueffe

21

3t is a tempeft,

Iblnrti

no

triallof all things is in the enbe.

23

ftethatlbanteth buDcrftanDing,

ofhisttwUcs.
9 lf>e gauc them to glo2p lit !)is mar
ucilousactesfo? cuer, tljatthev might
DctlarehistiJ02ltstt)ithbnDerilanDing.
<S>fff

io

3nD

Gen. 1.17
and 5.2.
wild.l.2

and 7.1)6.
I

cor.II.7.
col.;. 10.

'Gen,

1.

j6.

I.coc.11.7.

\Or,tfhh

Apocrypha.

EjoJ. tr.

Dcu.;i8.
rom.l

j.l.

Dm. 4.

:o

andio.15.

'Chi.29.13

Mic.15.
JS-

Mfts;.:?

*Icre.3..

12

\OrJtfn

Ecclefialticus.

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.xix.

SEbe mercy of man is tolbarb Ins

neighbour , but t!jc mercy of the Ho:b
13

ts topon all fled) -.lit tepjoouetb anb nur;

cbeere

thereof.

as a fhcpbearb bis flotfee.

14 J^e Ijatrj mercy on tbem tftat r v

33 25e not mabe a beggcr by ban

n.uetnngbponb02roUnng, lbbentbou
battnotbmguttbypurfe, fc thou (bait
lie in ibattc fo?
thy o)bnc life anb be

cetue bifeipltne,anb that btltgcntly feefte

talbeb on.

niretl)

anb tcachctb, ? biingetb agamc

after bisuibgements.
1$

16

CHAP.

*^yfonnc,blemi(bnottbygoob

bccbs,nettbet bfebncomfonable ibojbs

tbben thou giucft any thing.

3-

Apocrypha.

neither be tyeb to the crpenee

Wine and women

not all thou hcarefr.

in

anger.
wickednelTe.

man that is
giuen to bmnftenncfle (bai
not be rid) , anb bee that
contemner!) fmail things
(hall fail by little

VftS.

fLearne before fbou fpcafte , anb

bfe phifit !te, 0; euer thou be tube.

Cor. 1

1.

that cleauetb to harlots tbtll become

impnbent.
3
^otljes anb ibozmes (hail hauc
him to heritage , anb a bolb man (hall
betahcnaibay.
*

pentance.

that is hatty to giuc crcbitis Iolklt

anb be that Gnnctb (ball 11.
offenb agatnfl bis oibncfoule.

Hct nothing binber

thee to pay

tbyborbetn bne time, anb beferrenot

bntill beat!) to be iuflificb.

x 3 26efie thou pjaycft , prepare thy

fclfe,

anb be not as one thattemptetb

*1Cbinftebpontbe rbjatb that

(hail be at the cnb* ana the time ofben*
geance ibhen he (bail turne atbay bis
Fate.

"Prou.8.
14-

15 nabcn tbonbafl enough rcmem<

bertbe timeofhungcr, anb when thou
art ricnttjtnfte bpon pouerty anb ncco.
16 5From the morning bntill tlic
euening the time is cljangeb , anb all
things*are foonc bone bcfae the JLojb.
17 31 ibtfc man mill fear e in cucry
tiling , anb in tfjc bay of fimtinghc fttll
betbare ofoffcnte:bnt afoolcttutlnot
obfeructime.
18 Cucry man of bnDcrftaubing
totoibctb mtfcbomc,anb Ibil gate pjaife
bnto htm that founb Ijer.
19 H3)eytl)atTbereofbnbtr(lanbmg

'

Rom. 6.6.

:r.d

;.

14.

mfayings.bccamcalfolbifetbcmfclucs,
anb potbjebfojtb crquifitc parables.
*
<5oc not after tby Utiles but rc30
,

frainctbyfelfcfromtbtneappctttes.
31

3Jfthougitiefttbyfoitlcthcbcfircs
that plcafc her, (be Hull malic thee a
laughing ttocbe to tbmc enemies, that

malignc thee.
32 %attc not plcafurc in much goob

5 ihofotabcthpleafurctntbicbcb?
neffc (hail be conbemnca, but he that reftlteth

14

^e

light mttibcb

U)C?L02b.
7.3-

$ little,

name anb Vbomen rbiil mabe men

of bnberltanbmg to fallaibay, anb
he
I

10 28cfo2eiubgement*eicaminetby
anb in the bay of biRtatton tljou
(baltfmb mercy.
21 fumble thy felfc before thou be
Ocfte , anb in tbetime of Qnncs (herb re*

fclfc,

Chap.7.

7 Say

Reproue thy friend

There is no wiled omc

17

fUbottrtng

gift<but both are ibitbagraciousman.

is :3foolerotllbpb2mDeeburlifbly,
anb agift of t be enmous conuunetb tlic
19

22

without

<>ballnottbebeamafltuagetbe

heate t fo is a ibojb better then a gift.

17 Hoe is not a ibojb better then a

XIX.

feduce wife men.

plea(ures,croibncth bis life.

$c that canrulehistonguc

lutcUntboutttrtfc,

(ball

anb he that hatctb

babbUng,fl)allhauc lefrceuill.

7 Bcbcarfe not bnto another that

ttwtcb is tolb bnto thee , anb thou (halt
<
fare ncucr the Ibotfe.
3 nabctber tt be to frienb oj foe,
tallt not of other mens lines, anb if thou
II

Orfffnnd
orfae.

canftlbithout offence rencale them not.

9 JFo.2 he hcarb anb obferucbtbec,

anb

ibljen timecommeth hcibillllhatc

tbce.
10 3lfthouhafthearbatt)o?b,ictit
tic lbith thee,

anb be bolb

[\Or.Jhm
LuhAtrcd,

ibillnot

it

burftthee.
II
?lfoolctrauailethU)itl)au02b,as
a ibonian
labour of a chub.
ii 3s an arroibc that (hcaeth
a

mansthigh,fotsaibojbibithiuafooles
||

belly.

\\0,,hc.rrt.

*^bmonifl)afcicnb, it may be he
hath not bone it auo if he hauc [bone it]
13

'Ltuic.io.
1

7-inacih.

18.15.

thathcboeituomoje.
14. nabmonifl) tl)yfrtenb,itmay bchc
hath not faib it anb if he bane that he
fpeaheitnotagame.
15 3lbmomfl) a frienb:fo2 many times
,

it

isa nanber, !i bcieeucuot cuery tale.

i6

Xhcre

,Or.

rtxrouc

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

one that (Uppeth in his

i6 Xhetc
not
from his heart , ant
but
,
fpcath
u>ho is he that hath not ofifenbtb With
his' tongue;
aomomfl) thy nctghbour befoze
17
thou threaten him ,ano not being angry
ts

||

Or.ml-

*bm.?.

J.

\Or t Ttfrout

is
Or,sfrrbi/n.

manholbeth

ftep

JLaW of the nioft

high-

tlje

fruit of the tree of

--;

31 f a fcruant fay to his matter

aftcriliarD hccDocit,hccatigcrcth

a WitRCbneffe, anb the

fclfc

fttcceffe in etffll

j|

10

Chap.tf.?.

Or.p.'eJfant concent.
[|

poW?cb out.

1+ Xhcyftofafoolc (hall boc thee

no goob lbhen thou had it neither yet
of the cnuious fo? hts ncccflinc
fo?
:

hec

loo&cth to receuie

many

fo? one.
15

for,hu
things \Gr
net are many for one ta

i?ce giueth little

anb topb2aibcth

recent*-.

hce opencrt) his mouth lifcc a

he IcnDcth anD to mo?r otb

[much

trier to bay

Will he afae ttagaute: fuchanonctsto

be hatcb of Gob anb man.

16

mans

attire

anb

crcefliuc

C H A

P.

Of filence and fpeaking.

XX.
Ot

and
Of:
14
Ofllippingby thetongne.
10

gifts,

Oidmersaducrtifemcnts.

Xhcfoolefatth,3lhaucnofrtrnbs,
no thanKc fo? all my goob
beebs anD tlicy that catc my b:cao
fpcaUecmllofmc.
17 $otb oft, anb of holb many Qjall
hcbclattghcD to (come; fo? hecfenolto
cth not aright lbhat it ts to hauc anD tt
is all one bnto him as if he haD :t not.
35 hauc

laughter anb gate ,fbcw What he ts.

17

Xheretsagirtthatfhailnotp?o<
anb there is a gift Whofc tecom^

foolcs (haibe

meetcfrhtm.

lying.

is

pence is boublc.

<;ainc. 18

anb there

|i

hetsnot&noWcn,hei\)tllbothceamifthiefc befo?c thou be aware.

2$ 31nb if fo: lbant ofpoWcchccbc
hmbereb from fuming, vet When he fat
Deth oppommttic he lbil doc euil.
29 % man map bee tmowen by his
loohe anD one that hath tonbetftan
Ding by hts tountcnance, tttljctt thou

fit tljcc;

warblyhctsfuilofbecett,
1-7 CafttngboWne Discountenance,
anb malting as if he hearb not : Where

31

2.^.

OiRethiniubgcment.
2 6 Xherc is a wtcUcb man that han*
gcth boibne his hcabllfably but in*

^o

things

ihcabfromaloTtocflate.
ix Xhcre ts that buyeth muchfo? a
Ittflcanb rcpaycth it fcucn folb.
13 *% Wife man by htsWo?bsmahcth
hmtfclfc beioueb : but the grates of

blacks.

11 Xhereisanabafcmentbccaufeof
glow anb there ts that Ufteth top hts

the fame is bmutt.anb there is one that

turnerh afibc to malic lubgcmcnt ap*
pcare anb there is a lbife manthat iu:

*Cha.

game that turucth to lofTc.

15 XhcreisancTciut(itcfubtiIty,anb

Ecdc.3.7.

authojitte therein, (haibc hatcb.

There is a (inner that hart) goob

'

knotting his

3tibifc matt Wtlholb his 'tongue

he fee oppommttic: but a babler anb
afoolc Wtllrcgarbno time.
s $?c that tofcth many W02bs(halbc
|abho?rcb, anb hec that tattcth to hint;

II

*
,

till

fame an abomination anb there is a

foolt wanting in WifcDomc.
1+ ik that hath final totiDcrttanDtng
anbfeareth <3ob,is better then one that
hath much Wifebomc anb tranfgrct.
feth the ILaw of the moft l?igh.

lib.

filente

him

tounfell of (tuners, p:ttbcncc.

is

fomc uccpeth
nmc.

that nounfbeth him.

Xhcrt

'Chap. "o.

*>ome man holbeth hts tongue,

anb

zi Xhc tuioWlcDgc ofWichcbncs is

not Wifebomc , neither at an? time the

betaufc hec hath not to anfmcrc,

though

Will notbocasitplcafcth thee,

23

tuDgement Until btolcncc.

Xhcrc ts one that feccpeth filente
5
ano is founD ibtfc : anD another by
much babltug becomntcth hatefull.

io XhcfcarcofthC2.o?Dtsaiiwifc
DomcatiD in ail Wifebomc is the perfo:^
tnanceofthcILaw,anbthcKnoWleDge
othtsommpotenctc.
11

thoucfcapcwilfiillftntic.
+ 3s is the luft of an'Cunuch to dc
Ifloureabirgmc fois he thatcrccuteth

Dements of the H02D, is the Doctrine of

ufcanD they that do things that picafc

menu

much better to

Xhc Kno Wicbgc of the Commatv

(hall

3Jt is

HhcfeatcofthcILoibtstbcfirft
to be attcptcD of him,: anb Wife

(mmo?tautt'c.

[|o./,>
tuwie.

him,

tongue,

rcp:oouc,thcntobcatigrvfccrctlv,attb
he that couftffcth his fault (hall be pie
fcrucD from hurt.
fcow goob is :t lbhen thou art re
?
j
p:oueD,to (hew repnitantc fo:fo (halt

Dome obtat'neth his lone.

19

tjis

anb he ts Wife.

||

gate plate to the

teim1

U't'y.

Apocrypha
Nereis a rcp;oofe that ts|
not tomely: agatnefomel

18

Xo'

18

Xo flip opon a paucmcnt

lyon, (laymgthcfoulcs ofmen.

3(11 im'nuitic is as a tiDo ebgcb
?
;fmo2b tbcttJounbs lbfjcrcof cannot be
heaieb.

is bet;

then to flip until the tongue fo.tljc

of the unc&to (ball tome fpccbily.
19
3ln tonfcafonablc tale ttnll ah

tec

fall

||

olc*f(tnt

Ho ttrnfieanbDoc m:ong, mill

4maftc nctit s thus the houfc of pzoube
men tbaibcmabcbtfoiatc.
*
s
31
pjaycr out of a poozc mans

uiaycs be in the mouth of the tonunfe.

io 31 ttnfe rentcntc (ball be reiccrtb

tciloiv.

ttibcnittommrthoutofafoolsmouth:
be mill not fpeabe it in out fcafon
IZbctc is tbattsr)ino:tD from finning tfnougbmant : anbttihcnbcc taUttt) reft, He t (ball not be troublco.
zi there is that ocftcoyctb bis
otbne foulc tb20itgh baibfuiucflc ano
by accepting of pecfons oucrtb20U>etb

fo2

mouth

2i

Gr. (h*U

bepnc-

rcth the
heart.

ma

2 tbicfc is better then a man tbat

17

3J

man

ttiife

pymiotc bun
mojbs anb bet

(ball

honour untb btS

11

tbat bath tnrocrftanbtng

andiS.

tecctbatttcepetbthcfLattiofthc

\\0r ilUa
the month,

\\Or,vttTif.

muinplictb bitterneffe.

a pure fountamc of Itfc.

*Xljc inner parts of a foolc, arc
Ubc ab2obcn bcflcll anb be unll holbc
no fetiomicogc as long as be liuctb.
15 3)f a fbilfull man beare a unfc
uiozb bee mill commenb it anb* abbe
unto tt but afloonc as one of no tonber*
ftanbuig hearctb it itbifpieafctb him,
anb be caftctb it bebmbe bis bacftc.
16 Xbe taming of a foolc is U&e a
bucben in tt\z may: but grate (ball be
founo in the lips of the ttnfe.

Cell is lifee

14.

mtbetnbotb?
25cttcr is be that hibetb his foliv

32 /Beccffarypattcutctn fcetn'ng the

|Lo2b,is btttet then \)C that leabetb his

CHAP.

Hii op-

Theendeof

the viiiuftfhall be naught. ii Thedifferences betweene the foole and the wife.

Pfal.4i.4'
1

j.:

XXI.
4

i^^Pfonncbaftthoufmncb;
*
*

no mo2c but af Kc
pacbon to} thy former

Doc

fo

Flee from finne as trom a ferpent

pression will vndoe the rich, y

ufcttntboutagmDe.

luk.

'Ch3.;

tbenamanthathibcth hisunfcoonu.

\\Or,Juittl-

man

Xbc

itnottilcbgc of a ttnfc
(baliabounblitica floob :anb Ins coun
i}

ji

8.

of the unfit , anb ftoppe bp his mouth

tbat be cannot rcp2oouc.
30 DeifcDOtnc tbat is bibbe,anb trca^
fure that tsboarbcbbp, Vbhatpjofitisl
1

Ecdcs.!.

||

"Exo.13.8.
dcu.16.19.

of :anbtbc perfection of the fcareofthe

5.020, is ibifcbomc.
*
11
l?c that is not ttnfe, mill not be
taught: but there is a iliufcbomc mljitb

z8 *$?cthattillctb his lattb, (balling

trtafe bis bcape : anb be tbat pleaCerb
gctat men, (baigctpacbon fo2 iniquity,
29 T&zcftnts anb gifts blihb the eyes

19.

I>tctn-

uertcH.

&020, gcttctb the tonbcrftanbing there-

unll pleafe

great men.
'Prou.I J.

t Gr.

10 Hhc may offiuncrs ismabc piaine

until ftoncs, but at the enbe thereof is
tb c pit of bell.

bun.
felfe to

but bee that feaurepent from Ijis

is

^y

ltfec toll) lwappcb together :anb the

cub of th tin is a flame of fire to beftroy
them.

tsaceuftomebtoltc but they botb (ball

baue orftrwtion to heritage.
16 ILbcbifyofinonofa liarisilbtfbonoutablc ant) bis fbame is cucc ttntb

mtidc.

mill

thcrctb htmfclfc ftoncsfo? the tombe of

his bunall.
9 *Xbc congregation of the itncKeb

untaught.

II

7 3wcIoquentmams&nott)cnfarrc

man,
14. "3i lit is a fouie blot
vet u is continual!? in the mouth of the
15

JLom

anbnecrc, butamanof tonbcrfranbing

Snoilicth lbbcn be (lippctb.
8 $e that btulbetb hts houfc ttntb
other mens money, isiibe one that ga^

Chi.i

Dctbatbatctbtobctcp2ooueb,is

m the map of fuincrs

bimfctfe.
i? Xbcrcistbatfo2ba(bfulnesp20
nufctb to bis frrcnb ano maftetb bun

enemy foi nothing.

'Exod.i.g.
and 2J.13.

rcachetb to the cares of <?ob,

ano rns lubgcmcnt comincth fpccbily.

bis

Apocrypha.

Chap.xx].

[Apocrypha.

17 Xbcy inquire at the mouth of the

mifc man in the tongregation,anb they
(ball ponber his uwbs in their heart.
18 3t6isahoufetbattsbcftroycb,fo
is ttnfcbometo a foolc: anb thcHnott*
lebgc of the Pnttnfe, ts as talhcij until
outfenfe.

fumes,
i flee from finne as
fcom the fate of a feerpent fo2 if thou
tommeft too nccre it tt unll bite thee
the teeth thereof, are as the teeth of a

19

SDocmne bnto foolcs.is as fetters

on the feetc
right hanb.

anb

lihe

manacles on the
10

3k
66

II

0-,

Ecclefiafticus.

Apocrypha.
np.ip.

10 *2foolcuftcthbphts bopcc Yttitt)

laughter, but aunfc man Dotrt) ftartc

fmile a utlc.

boe (lain e

the rubencfle of a man to

lirac ucu at the Bo it : but a Xbtfe man
Una be gtieueb ant h the Difgrate.
15 1Lhe lips of talfccrs Jbill bee tefc

thenbeart).

u ^cuenbayesboemenmournefo?
him that is bcab; but fod a foolc,anb an
bngoblp man, allthebapcsof Ijisitfe.
13 Xamcuotnuichibithafoolcanb
goe not to bun that hathnobnberftan*
*
btng, beftiare of htm left thou haue

26 1Chc heart of fooles is in their

t!)c moutl) of the Ibifc is in

ttjctrtJcact.

the bngoblp curfcth Satan, hecurfcth hisottmefoule.

*
is
rbhifpercr bcfileth his ollme

17 nahen

trouble, anb tbou (bait ncucr be bcfilcb

lbitl) hts fooleries bepart from him,
anb thou (halt finb reft, anb ncuer bee

theflouthfull

man,

Weepe rather

14 nabat

XXII.
and

a t'oolifh

for (ooles,

ltohatisthe
daugh-

15

then for the

will lofea friend.

>louthfuI man is compa^

rcbtoafiithpftonc,anbc;
uerponcibillhtlTchimout
1

aouthfull

man is
:

hanb.
3
3nculllnurturcb Tonne is the bit
Ijonout of his father ttjat begatchim
anb a [ foolifl)] baughtcr is bo;nc to Ijis

lofTc.

Onfbafhe

the heireof

iter

*>anb

Oanb agamft the rbmb: fo a fcarcfhl

ilebgc.

10 E9ho fo taftcth a ftone at the

birbs, frapeththcmaibav, anbhethat
bpbzaibctlj Ijisfncnb, bdcaUetljfrinib^

S)l)cc tDat is bolb bimonouretl)

both her father anb her bufbanb, but

fl)tp.

tljcv boti) (IjaiiDcfpife tier.

31 talc out of fcafon [isas] mufitK

: but
ftrtpes anb cojrecnof lbifcDomcarcncucr out of

in mourning

anb

heart in the imagination of a foolc,can

not ftanb agamftanp fcare.
19 5>c that pjtcBctl) the cre,tbilmafte
itcarcsto fall: anbhetJ)at pnc&eth the
heart, mabctlj it to ftjeme Ijcr Rnouj;

bcaumeflc.

on

<

thereof, but a foole;

anb fait anb a matte of

*3i ibifc baughtcr ajau bnng an

Inheritance to her Inifbanb: but fhee
that liucth btOjoncftrp, is her fatDers
<,

is hcauicr then leab

name

illonthciballof agailerlc.
is 0aicsfct on an high place rbfllnci

compareb to tl)e filth of a bunghiii cue

rpmanthattahesit bp, lbtlllhauc his

hufikh.

mm.

nDbofotcachcthafoolcisasonc
thatglrtbcth apotfbearb togetljcr,anb

'Pro.7.j,

toI)isbifgrate.

J.

||0,h4m
htfiaktl of

pjon is cafiec to bear c then a man tbttj)'

out bnbcrftanbing.
i6 3s timber girt anb bounb toge^
thcr in a builbmg.cannot be lo ofeb mitt)
(baking: fo the heart that isftabliftjcb
bp abtufeb tonnfel, (hal fearc at no tune.
heart fetlebbpona tbougbtof
17
bnbcrftanbing, is as a fair c piaittcnng

13 Meddle not with them. \6 The

wife mans hean will not fhrinke. 10 What

dead.

"Cha.12.11

Hbifquictcb tbith mabticffc.

CHAP.

I J.

II

mhcrcfocucr Dee

blbellcth.

Prou.

16.

moutl), but

ter. 11

chap.38.

he ibanteth bnbcrftanbing : make

litieibcepingfo? the beab fo? hec tsat
reft: but the life of the foole is Ibojfe

lante.

Ol

Or tin aft.

fo*

'

nobilirte of their tunc eb.

'icepefo?rt)ebeab,fojt)ecl)atJ)
loll the light: anb tbeepe foj tl)c foole,

as pertatnc not bnto

them butthe lnojbs of fuel) as hane
bnbcrftanbing, are ibcighcbm thebaic

is liateb

1 1) c

11

ling fuel) things

anb

3)fchilb2mltucboncftlp,anbbauc
ibbcrrbitball,tbcp mall toucc tl)c bafc

ncfTe of their parents.

10 26ut cbilbjcn being baugbtic
ttyougb bifbatnc,anb ltoant of nurrarc,

24 3t is

fonie,

from afounb

28.

Apocrypha.

that roa&cth one

Oecpc.
s $ee tl)at telletl) a talc to a foole,
a aumber : lbljen bee
fpcaftctb to one
Dath tolb bis tale, l)c Vbill fay, oal)at is
the matter;

foole lMl peepe in at rt)c boojc

ij
into the houfc, but he that tsibcllnurturcb, Hull flanb itoitfjout.

IS-

l)cc

11 learning is bnto a tbifc man, as

an ornament of golb, anb liftc a bracelet
topon his tight armr.
11 ^foolttl) mans footcisfoonc in
his [neighbours] houfc: but a man of
crpcticncc isafbamcb of him.

Chap.

as

21 though thou bjcibeftafinojbat

thp fricnb , pet befpaire not , fo? tljcre
lbap bca rcmming(to fauour.)
ii "Jfthon haft openeb thp moutl)
agamft thp fricnb, fcarc not, fonhcrc
map be a rcconnlianon crccpt foibp
:

b;aibmg

o?

pnbe^? btfclofuig of ferrets,

0?

\\Or.oft
[-. ;-.* wj^'

Apocrypha.

h iiit in the tunc ofbts rr oublc ,tbat tliou

mapeft bec heire ibtth bun tn his heritage : for a meane cftateisnot aiibapcs

(liali

be

left tn tots

foo-

anD tljc

3ccuftomc not thp mouth to

Exod. :o

neither bfc thp fclfe to the

naming of the holy one.
to f or as a fcruant that is tonnnuailp bcaten,(ball not be Without a blelb

ftticartug

7 .chjp.J7.
i

Icffc.

15 3J

a fncnD

neither Hull

3 IjiDc mp fclfc

from htm.
16

if

bp htm
belbarcofhun.
17 *aahofl)ailfctajatthbefojemv
mouth , ano a fcale of lbifcDomcbpon
mp Itppcs, thatj fall not fuDDcnlpbp
them, ? that mp tongue Dcftr op me not;
,

CHAP.

XXIII.

A praver tor ^race to flee finoe.

notvfefweannr;:
16

rents.

Ot

14

<?

We may

But remember our pa-

three forts of finne.

adultreffe wite finneth

13

The

many vvaies.

nourof
Icauc

all

mpibbolc life,

mc not to their conn-

fcls,anDlctmcnotfailbp
them.
lt)ho ibill fct feourges ouer mp
>

thoughts, anD the Dtfciplincofibtu ;

Dome ouer nunc heart ; that tbepfparc
mc not fo? nunc ignorances anD it paffe

notbpmpunncs:
ILcaft

lifcgmc mc not a proitD looKcbttt tutnc

avbap from thp fcruatus aiibaics a

HhaughtpminDc:

Xurne atbap from mcc tone

5
hopes anD concuptfccntr anD thou
(bait holD htm top that ts Dcftrous ai
,

ibaiestofcructbcc.
6

fLctnotthcgrccDtncffcofthcbeb
lp,nor lull of the ftctbtaucbolDofme,
anD giue not ouer me thp fcruant into
animpuDentmtiiDc.
tocarc.iD pec cbtlDzcn the Dtfct
plmcoftljc mouth :l?c that Hccpcthit,

houfc 35f he (hall offenD,his (nine (hall

be bpon hun : anD if he acanoibleDge
not hts ftnne hec maficth a Double of;
fence, anD if he fmcare
batnc, he (ball
not be ftnnoccnt, but his houfc (hall be
,

full

\\c,..i4,

of calamities.

'

ir

XbercisaiborDtbatistlotbcDabout uurh Death : od graunt that it be

not fount) tn the heritage of "Jacob, for
all fuel) things (ball be farre from the
goDlp ano thep (bail not ibailoib tn
,

tljetr

finnes.

lfe not thp mouth to bntcmpci}

rate fmcanng,for therein is tljc lbo.'D of

ftcmembcr thp father anD thp

4.
motbcr,ibhcnrbou fitted among great
mcn.Bcnotfozgctfull before thcm.anD
fo thou bp thy cuftomc become a foolc,
anD ibifb that thou baDft not beenc
borne, anD curfc the Dap of thp natuutte.
1

15 *Xhe man that tsactuffomcD to

opprobrious iborDS, ibill ncucc be r cfor*
mcD all tbcDatcs of his life.
6 xibo forts of men n itilttplp ftnne-

'i.Saln.ifi.

mine ignorances intrcafe,

anD mp fmncs abounD tomyDcftructt;
on, anD 3 fall bcfo?e mine aDucrfancs,
anD mine encmic rciopcc ouer mcc,
ibhofc hope is farr c from thp mercp.
4 > ILorD, fatbet ano oD of mp
j

anD the
from bts

fume.

!LorD,fatber anD goucr-

Titian that bfctb much fioearmg

fhall be ftllcD imtfi intQiuty

plague fliail ncticr Depart
:

anpeuill happen bntomc

cucrp one that hearcthit ibill

2uD

ii

not be afbameD to DcfcnD

(bill

j.imrh.f.

Si-

furnace gocth before theftre fo milling

:

>

Xhc rtnncr

lifhnetTc :both tljc cum fpeafter

prouD (ball fall thereby.

macKc fo hec that frocaretb anD na

mcthooDcoimnuallp^alnotbcfaul^

before biooD.

ncucr be tahen tu hts Uppcs.

fljall

tobecontemncD.nortberichthatisfoo
bchab inaDmtratson.
14 3s the bapour anD fmouc of a

lifl),to

pri

Apocrypha.

Chap.xxnj.

lbounD for fortbcfc

things cucrp fnenD \bill Depart.
13 2Se faittifttll to thp neighbour m
his poucrtic, that thou mapeft retopec
in I)ts profpentic abibc ftcDfaft Unto

or a treacherous

anD the tbitDibtll bnngibratbrabot

mtnDc is as a burning fire, it ibill ncucr
be nuencbcDttllitbcconfumcD: a fornix
catour tn the boDp ofhts flefb ,U!l tieucr
cca(c till he hath StnDicD a arc.
"

17 ail brcaD is fmcctc to a lbborc;

inongccheibillnotlcaucoffttllhcDtC.
man that breahcth lbcDIocftc,
is
*
fapmg thus tn his heart, tho ftcth

'

P.ou.?.

me;3I

aili

nclTc

the Ibailcs cotter

eompa(fcDaboutlbithDarli;

mc jno boDp

fecth mc WhatnccDc3J to fcarc < 3Cbc

mofthtghUJilnotrcmcmbcrmpfmnrs
,

19

>uch atnanonlpfcarcthtbecics

ofmnt, auDknoVbcth not that the

etcs

of the !Lo2Darctcnnc tboufanDtJines

baghtcr then the 5>unnc, bcholDtng all

thcibaiesof men, anD conftoeringthr

mofttccrct pacts.
66 a

'

Ifii.lp.
I

5.10b. 14.

'J-

Ecclefiafticus.

[Apocrypha.
mere
"Leuit.20.

looKcb Upon them all :

pctfiteb,he
*
ii
Xhis man (nail bee pumfljcb in

lo.dcu:.

of tl)c fine , ano iDl)cr c tjc fu

fpectcth not , lie fljall be taHen.
2i Xfjus (bail it goc alfo
the

\\Or,.lftrM'

Exod.

.0.

'4-

that icauctlj bet bufbanb , anb

bjingctljm an bcirebpll another:
2j 3foj 'firftfljc Oatlj btfobepcb the
%<x\o of the moil tytgb: anbfcconbip,
fljc bath trefpaffcb agatnft her orotic

3
3

SmogjtooKcrootc in an Ijonou^
rable people , cucn in tbcpojtionoftbe
j_.02b5utljcntance.
ij
ibas craitcb Iibc a <cbar in %i-

the congccgatton,anb tttquifition fljah

banns anb as a CypictTc tree bpon the

mountames of Sermon.
14 3 roas craitcb UKe a paimc tree

fl)C
,

fljall

taUc root,
tying foo?tb no

g>\)t (ball icauc

bcr memojic to

^ct'cbilbjen

fljall tiot

fruit.

i6

anb

be curfeb,
tjcr rcpzocb fljailtiotbc
blotttbout.
17 3lnb they that reniaittc , (ball
Knoll) that there is nothing better then
tljc fcarc of tlje JLojb, anb that there is
nothing ftuectct then to tahebeeb bnto
ttje Commanbcmcnt of tljc ILojb.
is git is great gio2p to folloro the
fLo?b,tjtobcrcccuicboftjtmtslottglifc.

CHAP.
i

Herglory, 17

13

Her increale,.ind perfection.

2.6

vnfedome

3Jn

tljc

Cougrcg&

93&&&gtk tion oftDcmollhtgrj.fliali

(be open her

mouth anb triumph be

3 blbclt m high places, anb my

thzonc is m a cloubp pillar
*

4-

5
11 alone compalTco the circuit of
hcauen, anb roaiucbtu tljc bottoincof

tljcocepc.

gin the maucs of the fca,anb in all

m cucrp people, anb na

the earth, anb

tion.llgotapolTclTioii.
7 DDithalithcfc fought red : anb
abibc ;
in lbbofc inheritance fljali
8 5>o the crcatour of all things gauc

anb hec that

a commanbemcut
mabc me caufeb mp tabernacle to reft

nice

Or, C*iti

\\Or,intht

i6

^stheXurpentinctrccgifttct^
eheb out mpbjanches,anb my branches
arc tlje bianchcs of honour anb grace.
17 3!s the ine toought
foojtr)
plcafant fauour anb my floibcrs are
tljc fnut of honour anb rtthes.
18
am the mother of fairc loue,
anb fearc, anb Hnoujicbgc anb holp
hopc,3 thcrcfo2c bemg ctcrnau,am gi=

'Eiod.jo,
34-

Ioh. ij.i

uctt to all

mp

cljilbzcn Vbljirt)

arcana?

Or t

thofrti.

mebofhim.
19 Come bnto mean pc that be befv
rous of mcc , anb fill pour fclucs ibittj

20 5*02 nip memorial is fmcetet then

honp, anb nunc inheritance then tljc
honp combe
11

ai|tioub

Mob. K.

nip fruits.

fojcbtsporocr.
came out of tljc moutl) of the
3
moft tyigb anb coucccb tljc cactlj as
\0r,amtfle

\\Or,hf/j.

3Jfcboiuc (ball pzatfc bcr

fclfcanb fljailglozpintbc
ttubft of her people.

The pr'aife of

*Pfal. 131
8.

Wifdome doeth praife herklte,fhew her be

Her fruit,

in||ngabbi,anbasarofcplanttngicj
ncho, as a fairc oltuctrccmapicafatit
ficibcanb grcibbp asapianctrcc ||bp
tljc mater.
15
gauc a frocctc fmell line cina
mon anb afpalatbus, anb p eclbcb a
plcafantobour line the beftnnrrhc, as
>aibauum anb Onir , anb fmcct S>to
tar, anb as the fume of fcancKinccnfc in
tljc* Xabcrnaclc.

XXIIII.

ginning, 4 Herdwelling,

i<

bemabcofhcrcbilbjcn.

anb Ijcr bJattdjcs

"Exod.ji.

il

VVifJ.^.3-

Pro.8.j;

bath plaprb
anb brought

Or, viola-

from tljcbcgttp
anb 3 fbaiinc-

ret*
gin the bolp Xabcrnaclc
ucb bcfo;c him : anb fo roas
cfta=
blifljcb in Suon.
*
1
jLtltcibifc in tile beloucb cine he
gaucmcc reft , anb in gjcrufaictn roas
myporocr.

abultcrp
the lbljojc
djilb2cnbp another man.
24. >bce fljall be brought out into
tion.

io

bufbanb, anbtljirblp

\\

roojlb

uerfailc.

iMb

ibife

tocc* crcatcb nice

mng befoic tljc

tljc ftrccts

12. 22-

Apocrypha.

anb faib,?Ut thv bVbcllmg be tnjacob,

ano thmeinhentancem3)fcacl.

n?e Kimball things ere cuerthcp

crcatcb , fo alto after thcp lucre

io

Xhcp

'Pl'J.rp.

10,11.

that catc nice (hail pet be

hungry anb
,

tljcp

thatb2inUcmc

fljall

pctbcthirftie.

11 ^c that obepeth

inc. fljall

ncucr

bcconfoutibcb,anbthcpthatU)02Ucbp
nicfljailnotbocamuTc.
3 ^llthcfc things arc the booae of
the Coucnant of the moft htgh <Sob,
*
cue., the
ibhich Q3ofcs conmian
beb fo; an heritage bnto tlje ongre<
gartonsofgiacob.
i+ Jfaint not to bee ftrong in the
H020 that he map continue pou.clcauc
bnto Ijun : foj the Ho2b ^Imtghttc is

Ham

ob

*Exod.
1.

20.

and 24.

dcur.4.

1.

Illd29.3.

1.

Apocrypha.
<SoD alone

him there is no

otlKi' >aiuoiir.
Gen. J. it

"lofli. J. I 5.

15 $c fillcth all things tbitt) his tbtfc

*
borne , as hpfon , anb as Zigris in
the time of the nelb fruits.

i6 $cmaBCththclntbcraanbingto
*
abounb nuc cuph?atcs anb as 31o;
t>m in the time of tljc haructt.
17 $e ma&cth the bocttinc of fenotb
lebgc appcarc as tljc light, anb as <seon
,

tuthetimcofbmtagc.
is Xhefirttmantmetbhernotpcr;
fectlp: no mo?c (hall ttjc lattfinbe t)cr

|J

Or JrM*u
t

or Jtrcb.

7 Xhccc

be nine things tbhteh

haueiubgebm mine hcarttobchappp,

anb the tenth 3 rbtll Utter tbitrj mp

tongue : a man that hath top of his chtl

b?cn, anb he that liucth to fee the fall of
his enctme.
8 naell is him that btbclicth tbtth
a tbtfc of bnbcrflanbmg , anb that hath
not*flippcb tbithhts tongue, anb that
hath not ferueb a man mo?e bntbo?thp

31 3Jfatb,3Jtbilltbatetmpbcftgar;
ben, anb tbtll tbater abunbantlp mp
garben bebbe : anb loe, mp orotic be
came a nucr ,anb mp nucr became a fca.

thatfearcthrhcilo?b.
1 1
28ut the louc of the ?Lo?b paffcth
all things fo? illumination :
he that hoibcth it, thereto (hail hebe iiaencb <

of htm that tbtll hearc.

io >h hotb
greatishcthat finbeth
Uutebomc! pet is there none abouchsm

light afar re off.

tbtll pet potb?e out boctrmc as
33
p?opheeic , anb leauc it to all ages fo?

ginning of rtcauing bnto him.

13 [<5iuc nice] anp plague, but the
plague of the heart : anb anp ttrtcftete
neffe, but the tbtefcebnefle of a tboman.
i4 Tim anp affliction , but the affile
tion from them that hate me : anb anp
rcucnge, but the reucngc of enemies.

3 haue notiabou
,

but fo?

all them

CHAP. XXV.
1

\<i

What
lull.

what hatethings are beautifull, and

6 Whatisthecrowneof ace. 7 What

make men happy.

tlien a wicked woman.

13

things

Nothing worfe

fh?ec things
||tbas
beautiftcb , anb ttoobc Dp

lOr.eli-

J
nd.

beautiful, both before ob

*

'Gen. 15.

anb men

2,5. torn.

b?ctt?cn,thc louc of neigh-

tljc

tontttc

of

bours , a man anb a tbtfc that agree together.

Xh?cc

fo?ts of men

mp fouie ha;

teth,anb3J amgrcatlp offenbeb at their

life : a poo?e man that tsp?oub , and)
man that is a ipar , anb au olbe abultc
rcrthatbotcth.
3f f thou had

gather cb nothing
thp poufh, hotb canft thou finbe anp
thing in thine age i
3

iI>hhotbtomelpathtngiSiubgc;
grap hatrcs, anb fo? ancient
men totmott) counfclW
>h horn eomelpisthc tbtfebomc
of olbe men anb tonbcrflanbmg anb
counfell to men of honour ?

ment

fo?

<,

\\Or,ra
rvhom.

ii

5Chcfearcofthc!Lo?bisthcbe;
ginning of his loue : anb faith is the be

mp

\^0r t afritnd

31 3JttullpctmaRcboetrtnc to thine
asthcmo?ning, anb tbillfenbfo?thhcr

25cholb that
34.
felfe onelp
reb fo?

'Cha.14.1.
and 19. 16.
iam.3.1.

nacli is him that hath founb|ip?u*

bence, anb he that fpeafeeth
the cares

thatfecftclbtfcbome.

12. 10.

glo?p.

then himfclfe.

J.

Q9uch experience is the croVDnc of

olbemcn,anbthcfearcof ob is their

19 jf 0? her thoughts are mo?c then

the S>ea, anb her counfcls p?ofounber
tt)cn tt)c great bcepc.
alfo tame out as a |b?oofcc from
30
a nucr, anb as a commit into a garben.

euer.
to.

out.

'Chap.;

Apocrypha.

Chap.xxv.

anti befiots

Xhereisnohcababouethehcab

of a ferpent, anb there ts no ltyath a^

boue the >?athofan cnemie.
*
i6
hab rather btbell rbith a ipon
anb a b?agon, then to Secpe houfc lbirlj
aibtcfiebUjoman.
17 Xhc ttnrttcbnclTc of a tboman
thangeth her face, anb baracneth her
countenance liac facBccloth.

'Pto.ii.i;

Or. l.ks *

Btare.

$er huf banb fljall fit among his

neighbours: anb mhcti Dec hcarcth it,
18

(hailfighbittcrlp.
\9 ail lDtcHebneflc ts but little to
the
tbicscbncflc of a iboman : let the po?;

tion of a finncr fallbpon her.

10

as the climbing bp a fanbic tttap

is to the feete of the

||

full

ageb

To is a

imc

of rbo?bs to a quiet man.

\\Or,frt.

11

*5>tumblcnotatthebcauticofa
Iboman, ano befire her not fo? plcafurc.
11 3 tboman, tHbecmauitamr her
htifbanb, is full of anger impubenetc,
anb much rcp?och.

'i.Sam.ti,
1.

13 3t VbtcRcb tboman abatcth the

couragc.maftcth a hcauic countenance,
anb a lPouubcb heart : a tboman that
tbill not tomfo?t her Imfbanb tit bt
,

Xttt

ftrefTc,

cliap.

41.3.

Ecclefiafhcus.

Apocrypha.
Hnees.
*Gen. 3.6
i.tim.2.14

24 &f* the iboman came thebeguv

nmgoffmnc.jthJOughherlbeeallbic.
15 <5iue the ibatcr no paffagc net
ther a ibtcftcb iboman libcrtir to gab a*

13 Xhc grace of a lbrfe bchghtcth

her huf banb,anb hetbtferction ibtlifat
hts bones.
14. 31 Client anb louing iboman is a
mftofthclLo2b,anbthcrcisnothingfo
much ibo2th,as ammb tbclimftructtb.
15 3ifbamcfaftrmDfaithfuliiboman
is a boublc grate anb rjtt continent
mmb cannot be batueb.
16 31s the !>unne ibhcn it artfethm
the thigh heauentfoisthcbcauticofa
goobtbifcui the ojbcrmg of her houfc.
17 3ts the clearc light is bpontrjeiiofo is the bcauticof the
Ipcanblctticttc

bzoab.

16 3Jf fhc goc not as thou Tbouibcft

haue her, cut her off from thpflcfh, anb
giuc!)crabiUofbmo?te,anblett)ctgoe.

good wife, 4 and

6
glad men.

XXVI.
a

good confcience doe

A wicked wife

Ot good and bad

13

'J"V

ucrparroib.

CHAP.

Apocrypha.

ncerc her : bp roctp llhcbge lbtll (he fit

boibnc, anb open her qutuer agamft t

ftreflematicth ttieattchanbs.anb feeble

a (careful

is
thing.
wines. 18 Of' three

||

that are
things
gneuous. 19 Merchants and
huckfrers are no: without finne.

TLcffcb is the

man

that

cti

number of
fhatlbcboublc.

tl)c

t)is

fo*

bapes

i 3JtoertuousTboiuan
rctopcctl) her hnf banb, arm he tbauful*
the pecres of hts life tn peace.
31 goob ttnfc is a goob portion,
3
ttmtch (hall be gtucn
the pojtion of
tljcin that fcarc the ILom.
fill

'port*

||

Xhett>bo2bomcofa iboman map

be hnoibcn in her haughne loofecs, anb

eve libs.
Chi

p. 44.

poiTciTionrtKoughall the

tbiththmc ottmc

fcebc,

10

*gjf tln;baughtcrbcniameleffe,
ftraitlp: left (he abufe her

fclfe

tlKOUfih

oucrnmch Ubcrttc.

firlb

thee.
12

S>hcc lbtll

open her mouth as a

thirfttctraucilct,ibhcnhc hathfounb a
fountainc : anb bunUcof cucrpttiatcr

t/icon-

\\Or,krrp.

foilie it

13 31 lbtrtteb Iboman is guicn as a

poition to a ibicfccb man buc a goblp
iboman tsgiucn to him that fcarcth the
ILoib.
14. 3{ bifhoncfr iboman contemncth
(hame,butanhoncft woman ttullreue
rcuce her hufbanb.
15 31 fhamclriTc iboman fhalberoun:

tenasa bog: but

ttnll fear c

the

flic

H 02b.

that isCbamcfaft

16
Iboman that honoured) her
hufbanb, mall bee mbgeb Wife of all
buc (lie that bifhononreth htm m her
pjtbc (halt be rounrcb bn goblp of alt
17 31 loubc crpuig iboman anb a
fcoioe than be fought out to banc atbap
thecnenues.
18 Xhcrc be ttto things that grtcue
mp heart anb the thirb maBcth me an
grp a man of lbarrc that fuffcrrth po
:

naatch ouer an tmpubentepe anb

marueilc not, if fhec trefpaflc agamft
1 1

\\Orjamtt]

trnftmg in the

Bcepehertn

Or

anbgmenotthpftrcngthto

of thetrgoobbefcent.
22 3lnharlotfl)aiibccaccotmtcbas
fpittle:but a martcb Uioman :s a tolluc
agamft bcath to her hufbanb.

yoke

fhaibemagmficbJiaumgtheconfibcnce

iButagncfeofhcartanbfojrotti,
luonian that is telousouer another
ujotnan anb a fcourgc of the tongue
ttmich communicatcth ttuthail.
7 3ncuiinnfcisa|lT>ofec(haRcttto
anb fro he that hathhoib of her, is as
though he hcib a fcozpion.
3 3i bnmften iboman anb a gabber
ab2oao, caufcth great anger anb fhec
null not touer her ottwe fliame.

of the

Or, arm-

Grangers.
20 nphen thou haft gotten afrutttnil

a chcercfull countenance.
Xhcr c bee ttnee things that nunc
5
ttias
heart fcarcth:anb fo: the fonrth
fozeafraib: ttrjeflanber of atme,t!)c ga.
theruig together of an bnrtilp multv
tube, anb a falfe accufatton : all thefc
arc ttwfc then beath.
6

Or, a

agefounb

JLozb.hcfhaiiataiinmcsrciopccttnth

is a

ofoxen.

fo arc the jfaite fcete

tbtthaconftantlhcart.
19 fl0pfonnc 7 ttcepcthcflolb2cofthmc

foefcetsof filuer

goobncffcofthpftotRc.
ii >o thpracc lbhich thou leaucft

\Cr.aneuiU

the

3tsfhegolbenpiliarsarct>ponthc

ihcthcr a man bench 02 poozt,

he hauc a goob heart toibarbs tl)c

4
if

ui

ment.

faced in ripe age.

is

Lard

\[

iiatb a tocrtnous ttnfc

(jrt

hightftpU-

ntrtp,

anb men of bnbcrftanbmg that

arcnotfetby: anb one that retumeth

froninghtcoirfncffc to fume: tlieJLo2D
p2cparcthfuchaoucfo2thefmo2b.
29 3i merchant fliaii hacblp heepe

L____

him

\\Or

Apocrypha.
tjtmfclfc

from bomg ttuong anti an

from (nine.

17 JLouc thy fricnb anb be faitbfull

bnto him but if thou bc\u:aycft his fe
crcts,follorb no mozcafter him.
18 f 02 as a man hath beftroyeb bS
encmie fo haft thou loft the louc of thy

huebfter (ball not be frecb

CHAP.
1

Of fumes
fpeacb.
loft

XXVI

willtellwhatisinvs.

hisiecrets.

by dilcouenng
eth

.1

Our

pitfhall

fall

into

A friend

16

15

is

neighbour.

Heethat

asonetbatlcttetbabttbgocout
fo haft thou let thy neighbour goe, anb thalt not get him againe.
io ^olloiDafterbtmnomozcftuhc
is too far off he is as a roc cfcapcb out
of the mare.
21 3ts fo; arbounbttmaybc bounb
top anb after rcuilmg there may be re19

of his hanb

ir.
'

any bauc Gnnco

Prou.l8.
ll.
||

Or,

II

fmai matter : % be that feebctb to; abunbance null

cAilj

different.

Ptou.i;.

faft betlbccnc the toyntngs oftl)c Cones :

fobotb Rnnc thebe

tlofe

'concilement

bctibeenebuy;

anb felling.

ms

SUnieCTc

man

tlje filth

of man

\\Or,tl:snght

inbtslltatbc.

'Prou. 17.

%\)c furnace p;oouetb trie pot^

tcrsbcffell:fo the 'mail of man is in

"Mirth
'7-

Xbe frutte

bane beenc

beciarctb

b;c(Tcb

the tree
bttcrance

if

fo is tlje

the heart of man.

of a conceit
7 $;aifc no man bcfo;c thou r)cared bun fpeabe, fo; this ic the mail of

Or, niter

that pzaenfem bet.

as tlje ILyon

% o;b Vbsllbate

bun,f o; the

;hm.
15 nabo fo caftcth a ftone on high,
cafteth it on his ottme hcab.anb a Deceit

mabe Usounbs.

full ftrobe (ball

26 nabo

fo biggeth

pit (hall fall

be taben therein.
27 !^c that rbo;bcth nufchicfc , it
(hall fall Upon him anb he (hall not
hnoiu lbhence it commeth.
18 0ocbcry anb rcpzoarh arc from
*
the pjoub : but bengcance as a ?Lyon
,

in lbaitc fo;

(hall

them that lbo;be

29

lietl)

the p;ay :fo fmnc fo;

lie

mibaitefo; them.

Xhey

that reioyce at the

fall

of

thcnghtcousthaibetabetitnthcfnare

iniquity.

ILbebifcourfcofagoblymanis

anb anguith fljall confumc them bef o?c

but a foole

thcybtc.
30 iTJaliceanbtbzath, etienthefcare
abhommattons , anb the (infull man

alVbaics luith lbifcbomc

crjangethastheiipoonc.
11 3Jf thou be among the tmbifrrect,
obferue the time: but be continually among men of bnucrftanbmg.
ij Xbc Diftourfc of fooles is trfr
fome,anbtbctrfpo?t is in tbctbanton;

(hall

haue them both.

CHAP.
Agamlfreuenae.

XXVIII.

Quairelliug,

10

An-

And backbiting.

nevTcoffinnc.

Xbetalbeofbimtbatfujearetb
much, mahetb the baire ftanb bpngbt
anb their bjaules mabe one (top bis
14.

ri

<

that

rcucngcth

j?fino bengcante

fliall

from the

4 ILo;b anb he ttnll

fucely

beepe his ftnncs (m rcmemb;ancc.)

2 >6;giuc thy nnghbour the hurt
that he hath bone bnto thee, fo (bail thy
(inncs alfo be fozgiuen Ibbcn thou

cares.

15 Xbcftrifcof tbepzoubisbloofr
(bebbtng , anb their reiuimgs arc grieuoustothecare.
is iho fo mfcouereth fecrets loo^
anb (hall neuer finb
fetl) his cteoit

httjpcacb.

hauchateb many things, but

s 3lftrioufollottjeOrigl)teoufncfrc,
thou malt obtamc her anb put her on,
asaglonouslongrobc.
9 Xlje birbs lbill rcfozt bnto their
libc fo tbill truth rerumc unto them

11

therein anb he that fcttetb a trap (hall

men.

10

2+

nothing line

fusreafontng.
7.

l|

'

II.

Prou. 10

htm

ttnllbcpart from bun.

23 iBhcn tljou art p;cfent he Hull
fpeabe fmectly , anb ttnll abmtrc thy
Tbo;bs : but at the laft he null tt);ithc
his moutb,anb flanber thy fayings.

asTbhenoncfiftctbuJitbafieue,

4.

the remfc remainetb, lb

but he that belb;ayetb fe-

tbojbctfj cutl.anb he that bnottictb

bis

crets is Without hope.

*
i x =>e that Unnbctb ttutb the eies

bolb bimfelfe Dili-

gently in the feare of tlie Ho;b

boufc fliallfoonc be oucrtrnoujen.

turnebtsetcsatbay.
i *3sa nailcfttcbetb

4. 1.cim.6.
9-

fo;

I.

lellm? and buying. 7

in

Apocr ypha.

Chap.xxvij.xxvii).

fcienbtohtsminbc

p;aycft.
3

)ncmanbcarethhatrcbagamft

Xttt

another.

Pfal.7.15.

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

20 jfo?theyoRCthercofisayoKeof
y?on, auo t!je banbs thereof are banbes

li?ceiheujcthnomercytoaman,

ofb?aflc.
21 Xhcbeaththcrofisancuil beath,
the gcauc lbcre better then it.

anb

boctt)

from the SLo?^

Ibrnch is Iirc himfelfe : anb Doctl) hcc

afRe fo?giucncfic ofhis olbnc Gnnes<

22 3tlhau not haue rule ouer them

SJfhcthatisbiitflcftjnourithhas
ho iDtll nut cat fo? par '0 011 of rjis
finnes*
6 Jiemembcr thy enb.anb let mimi;
t rcb ,111

tie

[remember] co?ruprton ana

anD abibc in the Commanbc*

ceafe,

beath ,
ments.

7 Bcmcmber

the

Commaunbc;

ments, $bearc no malice to thy neighbour [remember ] the Coucnant of the

IjiStiefr anb Unnuc at ignorance.
*
8
3lbftame from ftnfc, anb thou
fbaitbmumfh thy unites: fo? a furious
:

Chap.

8.

man lb ill limbic ftnfe.

9 31 Cinfull man bifquietcth fnenbs,
anb matteth bebate among them that

that fcarc <3ob , neither (hall thep be

burntibtth the flame thereof.
23 >uch as fo2lattr the !Lo?b (hall

it anb it (hall bumc m

them,
anonot bequencheb,it tVjaibe fent bpon
them as a ?Lton , anb bcuourcthem as
aUcoparb.
24 jLooRethattrjouhcbgcthypok

fallinto

feffion

21.

10

*3isthcmatteroftheru;e

z-i

lance,

ches his anger rifcth , anb the ftrongcr

they are ttrjtchcontcnb, tljcmo^cttjcp
ibillbcinflameb.
11 21n Ijaftie contention uinbletfj a
fire

anb an hafty fighting

about Vbith tho?nes, anbbmbc

3lnb ibeigh thy tbo?bs in a bab

anb maftc a boo?c anb barrcfo?

thy mouth.
26 2Selbarc thou Cube not by it, left
thou fan before him that licth ui lbait.

CHAP.

is, fo it

burnetii : anb as a mans tttength is, fo

is fjis ib?ath , anb acco?btng to his tv

bpthyulueranbgolb:

be at peace.
'Prou.jtf.

borower mult not defraud the

almes.

14

furetie.

1S

others

is

A good man will

Tobefurctie and vndertakefor

dangerous.

12.

It is

better to line at

home, then tofoiourne.

fl)cbbcth
<c that is mernfiiU,

JJf thou blolb the fparUc, it (hall

burne : if thou fpitbpon it, it (hall bee

Hull lenbe tonto his

anb both
thy mouth.

that ftrcngthneth his

hanbe , becpert) the

thefc

13 *uffe the lbhtfpcrcr.anb boublc

tongucb fo?fuch hauebeftcoyebmany

that lDcrc at peace.

14 31 bathbmng tongue hatlj&ifqtri;

ctebmany anb b?iuen them from n&
tion to nation, ftcotig cities hath it pinlcbboibn,anboucrth?oil)mthchoufc3
of great men.
15 ailbacRbitlng tongue hath caft out
tocrtuous Women, anb bepnucb them
,

oftheir labours.

ioliofohearRencfhbntoit,fl)aii
ncucr finbe rcft,anb ncucr bibel quietly.
17 3Che ftroke of the tblitp maRctb
matlicsm the n"cth,butthc ftroacof ttje
tongue b?caRcth the bones.
is 0anyhauc fallen by the cage of
the fiuo?b but not fo many as hauc
fallen by the tongue.
:

19

nacllis

l)ec

anb hee

Commanbcmcnts.
2 JLcnb to thy neigh*
bour in time of his neeb, anb pay thou
thy neighbour agamc m bue feafon.
3

ibith

mccpcrt)yibo?bejbcaicfaithfully

'Dtut. 15
S.matth.j.

42.1uke 6.

him.anb thou (halt alibaies finbe a-

thethingthatisncccQarv foithce.
4 fl0anp ibhen a thing lbas lent
thcm,recSoncD it tobefounb,anbput
them to trouble that hclpcb them.
5

i6

that isbcfcnbcbfrom

anb hath not paflcb tlnough thebenunc thereof: lbho hath not b?aibcn
thcyoltethercof, no? hat!) bencbounb
mherbanbs.

it,

neighbour

come out of

Or,:hrtt.

4 but the
Giue
not vndoe his
:

lender. 9

bloob.

nuctuiicb

18.

XXIX.

Wee muAfhew mercy and lend

ii

'Chap. 11

Apocrypha.

he fceue patbon

another

Xillhchathrecciucb,heibiii Rifle
:
fo? his neighbours
money he rum fpcafic ftibmiflely : but
tt)henhcfl)oulb repay, he Unllpjolong
thttmie, anb rcfurnc lbo?bs of gciefc.

amans hanb anb

anbcomplameofthetimc.
<s

^f hcpjcuaiie, Iw fljaiiharbly re^

anb he

count as if
he oao founbit: if not; he hath bepn
teiuetljc halfe,

ibill

ucbhimofhtsmoncy.anbhchar!) gothim an enemy ttnthout tauft : he

paycth him tbith curfings anb ray?
lings anb fo? honour he Vbill pay htm
ten

bifgracc.

7 fjgaw

;ifte it

Me.

Apocrypha.

t^attv fbercfoze bauc rcfufeo to

lent) foz ottjee mens ill Dealing , fearing
tobcDcfcauDcD.

#ct bauc thou patience \X>it\) a

cftatc, anD Delay not to
Cbcibbim mercy.
8

man in poozc
9

$cipc the pooze

foz the

command

Dements fabc, anDtutnchimnot aibay

bccaufcofhispoucrric.
10 Hofe thy money foz thy bzofher
anD thy frienD, anD let it not ruft bnDcc
attonetobcloft.
"Dan. 4. 14

11

mate. 6.20.
luke

1-41.

and 1 2. 5 J.
jch 10.4.
ttm 6,

18,13.
-lob 4 8,
j,

*JlaybptbyttcafurcaozDingto

tommanDcmcnts of the moft high,

the

anDitfbailbzingthccmozc

Xbou (bait

25

fes

anD tt (ball Dcltucr thee fcom

rcaDy.

17 iuc place tbou ftrangcr to an

honourablcman.mybzofhcrtommctb
to belobgcD anDj haucnccDc of mine
,

fjoufe.

18 Xbcfe tfjings arc grieuous to a

manofbiiDcrftanDing : tbcbpbzaiDrng
of Ijoufc - roomc , anD rcpzochiug of tlje
lenDcr.

CHAP. XXX.
1

It

is

good

fliction.

2.2.

Health and

"

i}

^Ftftjaificjbtfoztbecagainfttbinc
enemies, better then a mighttc fbicio

3n honcft man is furetic foz bis

Or,faiU.

butbec

tljat is

impuDent,

tbrtlllfozfaRcbtm.

anttnctunlloucrfbzoVbthcgooD

17 ^nDbetbatisofanbutbanlmtil

minDc, UjiU Icaucbimm [Danger] that

DeliucrcDbtm.
is ^urmtbip bath bnDonc many of
gooD cftatc,anD iba&eD them as a lbauc
of the 3>ca : migbtic men bath it Dziuen
fcom their boufcs,fo that tbey ibanDzcD

among Orange nations.

19 % rbicBCD man tranfgrcfling the
tommanDemcnts ofthe ILozD, (ball fall
into furctifljip : anD hec that bnDcrta<
feetb anD follotbctb other mens bufr

neuHoz game, ftjailfallinto wits.

io $clpc thy neighbour accozDtng to
thy poibcc , anD bevbarc that thou thy
fclfc fail not mto the fame.
11S.

better then wealth.

by ^riefe.

toyofbimmtbccnD.
1 $e that cbaftirctb bis
fonnc, (bail bauc toy in bun anD (ball
teloyce of him among fjts
accuiauv
,

21 Xbenbicfetbingfoznfcisrbatcr
anD bzeab.auD clothing,anD an boufc to

coucrfbame.
11 asettcrtstbcUfcofapoozcman
in a meane cottage, then Delicate far e in
another mans fjoufe.
26c it little oz much boIDc fbec
contentcD, that tbou bcarc not the repzocbofthyhoufe.
1+ ifoi it is a mifcrablc life to goc
fcom boufe to boufc : foz lbbcre thou
art a ftr anger, thou bar eft not open tby

mouth.

Or.gcol
by him.

||

\\Or,kitfi-

tancc.
3

eftatc of Ins fur cue:

*Cll3p.3?.

is

are fhortened

||

ifozget not the fcicnDlbip of tby

futetic: foz bee bath giucn bis life foz
15

thee.
16

life

c*thatIouetbbisfonnc, Of children.
*Piou.i j.
caufctbbim ofttofcclctbc
14.^23.
roDDc, that Ijec may Ijauc J-

anD ftrong fpcare.

14.

our children, 7 and not to

to correct

cocker them. 14 Health

all afc

10.

neighbour

Dear c bitter VbozDs.

26 Cometl)oufttangcr,auDfurnia)
atablc , anD fccbc me of that tbou Ijaft
fljait

p?ofitc tljcn

*5>butbpaimesitttbyftozcbou*

cntertameanDfcaft,

anD bauc no tljanUcs mozcouer thou

golDt.
12

Apocrypha.

Chap.xxx.

*^ctbatteacbetbbisibnne,gric<
encnue : anD befoze bis fricnDs
hcfballrcioyccofbim.
4- Xbough bis father Die pet be is
as though bee were not Deab : foz hec
batb left one befjmoc Ijtm tljat is UUc

"Dcut.iS.;.

uctl) the

Ijtmfclfe.
*

nahiic be liucD, be fam anD rctoy

5
ccd in him : anD lbbcn Ije dicd Ijec Vbas

Pfal. I-.S.

not fozrolbfull.
6 ^eleftbcbmDc himan aucngcra^
gamft bis enemies, anD one tbat fl^ail
rcduitebinDneffctobis frtcnDs.
7 !t?e tbat maKctb too much ofbis
fonnc, fljailbinbcbp his lbouuDS, anD
hisboUiclsujilbetroublcDatcucrptrv.
8 ^n hozfc not bzoUcn becommeth
hcaDftrong : anD a djilDc left to himfclfc
Vbillbclbilfull.

ano hec fljau

maftcthecllafraiDipiapttHtbbim , anD
Ijc Xbill bzmg tljcc to beaumeffc.
9

Cocttcc thy cbilDc,

10 jUugb not ibith him left thou

baue fozroib ibith bun, anD left thou
gnadithy teeth in the cud.
1 1 *<5iuc
him no liberty in Ijis youth,
anD ujinKc not at his follies.

1'icd.

12

2Bolb Doluncbisnccrieibbilcbcc

young, anD bcatc bun on the

ibhilc he is a djilDc, left Ijec ware
is

fiDes
ftub-

boznc,anbbcDifobcDicntbntotbcc,anD
Co bzing fo^rolbtothinchcart.

Xttt

13

<ha

'Qa.7.1

Ecclefiaiticus.

Apocrypha.
i

Of health.

CDaftifctDpfonne, anb Dolb

Dun

to labour, left Ins IeU)D bclj.nuo tir be an

offence bntotDec.
14 zBctter is tDe pooje being founb
anb (Icons of conftttution , tDcn acitD

man ttiat ts afflictcb m Ijis booy.

infinite ibcaltD.

XDeceisnocicDesaboueafounb

bobp, anb no top aboue tDe lopof tljc

Deact.

17 2>catDisbettectDcn abittcc

life,

bpon amoutlj

(l)utbp, accas mcffesofiucatfctbpon

a grauc.
19 nsDatgoobbotDtDcoffccingtmto
an ibolc < fo? ncitDcc tan it eat no? fmcll
fotsDctDatis Ipecfccuteb of tDcHo2b.
zo $ee fcctD UntD Dis cpes anb gco;
netD , as an eunucD tDat cmbjacetD a
:

'\Or, ,:$.-

Std.

"Pro.u.

15.&15.
i

.;.

.ui.i

7.

toitgmcanbfigDetD.
*
ii
d5iue not oucc tDp minb to Dca=
tuneflc, anb afflict not tDpfelfcin ttjtne
olbnccotinfcll.

\\Or,tx,il-

Ution.

pjolongetDDtsbaycs.
23 Horn tljinc oVbne foule, anb tomfo ml)v

24 nuic anb ifyatD fl)02tcn tDe life,

anb catcfulncffc bnngetD asc before tDe
time.
\\OrpmbU,

II

% cDctcfull anb soob Deact rbill

Daue a cace of Dis meat anb biet.

CHAP.
Of

naDo is Ije < anb Vbe tbill

the defire ot riches.

and

exceffe in

eating,

XXXI.
11

Of moderation

or drinking wine.

3teDirig fo2*ttcDcs, conftu

inetD tDe flcQ), anb tDe cace

"l.Ttni.6.

4-

tall

Dun

10 n9DoDatDbcnctttebtDeccbp,anb
founb pcefit t tljen let Dim glozp. narjo
migDt offenb anb DatD not offenbeb, 02
bone euill, anb DatD not bone it <
1 1
l?ts goobs (Dan be cfiabli(Dcb,anb

tDccongtcgatiofljailbcciaceDisaimes.
12 3Jf tt)ou fit at a bountiftill table,

*bccnotgcecbpbponu, anb t fay not,

XDeceis mucD mcatc on tt.
13 Bcmcmbcc tDat a ibicfecb eve is an
null tlnng anb miiat iscceateb mo2c
inuftcb tDen an epe < tDccefojc it ibccpctD Ppon cuecy occafion.
14 5>tcctcDnottDineDanbtt)DltDccs
:

'Pfa. 11 1.9

pro.2;.l.

\Gr.ocennot
lh} throat

vpmt'r

Or, btjare

II

foeuecitloobetD,anbtD2uftitnotrbitD

etttri thin?
th.it

tipre-

fenicd.

Dim into tDe bift).

of trjr ncigljbout bp tljy
anb be bifeceet in euccy point.
16 <atc as it bctommctD a man ttjofc
tDmgs ilDicD ate fct befo2e tDee: anb bc^
uouce not, left tDoube Dateb.

felfc

3nbge

17

fUaue

off

ficft

fo?

manccs

fane,

anb be not bnfatiablc, left tDou offenb.

18 *t@Den tDou fittcftamong many,
ceacD not tDmt Daub out ficft of all.
19 3 becy title is fufficient fo2 a man
rbell nuctuceb
anb Dc fettDetD no t Dis
,

25

LuIitiS.

founb

bleu"eb:fo2JonbccfulltDings DatD Dec

bone among Dispeople.

fo2 foicott)

anb cuctp foolc

ibitDout blemitD, anb DatD not goneaf-

Dcatt tmioue fo*cotb fac from

DatD feilleb man?, anb

tDcccisnopjofittDeccm,
tlicc

it,

15

12 XDcslabneflcoftDcDeartistDe
life of man,anb tD c lo pfitlnes of a mar.
1

bnto

(Dail be taken tDereibttD.

*
asicffcb is tlje ncD tDat is
8

tec golb:

iJjcaltD anb 300b ftatc of bob? ace

abouc all golb, anb a ftrons bobv abouc

0? tontuuiall ficftencfle.
is 2Delicates polbjcb

faccifice

tDat

15

16

Apocrypha,

3ftis a (tumbling blocnbntotDcm

Chap.
<9-

||

Or,&\uth

tbinb fbo2ttopon Disbcb.

not puffin f

and blown*.

20 5>ounbfleepetommetDofmobc
rate eanng: Dc rifctD early ,anb Dis lbits
are ibitD Dim, but tDe pame of njafr
cDmg anb cDollcc, anb pangs of tDe bcl
lie

ace nut h an tonfanablc man.

3lnb if tDou Daft bin fo2teb to eatc,

21

acifc,

goc

foitt),

toomit,

anb tDoufljalt

9,10.

tDecof bnuctD attiap fleepc.

x saatcDins cace lbill
not let a man (lumber, as a
(bjebtfeafe bzcanetD flcepe.
3
XDc ncD DatD fittcat labour in

Daucccft.

satDcnng clcDes tosctDec anb tbben

bntotDec.

Dc ccftctD.De tsfillcb TbitD tnsbclicatcs.

4 1LDcpoo2CiaboutcfDinDispoo2c
cftate, anb VbDcnljc leauetD off, Dec is

men

ftillncebic.

belccucb.

tyetDat louctD golb (Dan not bee

luftificb, anb De tDat folloibttDcoicuptb
on, (nail Daue cnougDtDctcof.
6 *d5olb DatD bin tDe nunc of man?,

24 ffiut agamft Dim tDat is a nig

gacb of Dismeate tDe UiDole nnc (Dail

<,

dvj-'.s.t

anb tDt beftcuenonrbas pjtcfent.

22 3pfonne,Dcace me, anb befpu"c

nicnot, anb at tDe lafttDott (Daltfinbe
as
tolb tDcc :
all tD? rb02Bcs bee

dinette, fo (DalltDcre

no ficttencfle come

'nsDo fo islibccail of Dis meat,

(DalifpcaitcujcllofDtm, anb tDe
cepo2tofDtsgoobDoufcRCcputg tbill be
23

Prou.22.

mucmucc anb

tnc teftimotues of Dis

niggacbneffcfliailnotbcboubtcbof.
25 >l)t\\) not tDy'baliantncfTc in
lbtnc,

*Ifli 5. 15.

iudct.lj.8

imc,fo: u>me hath beftroy cb many.

16 %\yt furnace piooucth thecbgc
bybtppmg fo both tome the hearts of
:

pzoutj by DnmBcnncfle.
17 name is as goob as life to

rtjc

a man

be Djun&e mobcratly : Vbljat life is

trjen to a man that ts without nnnctfo?
if it

itujasmabctomauc mciigiab.
28 tememcarurably DjunUc, anbm
fcafon,

bnngeth giabncflc of the heart

anb eljccr cfnlneffc of the inmbc.

,

gtuc him no bcfpitefull wojbs, anb

PKflcnot bpon htm With fyging him

(tobnnhc.)

XXXII.

not thy
Dp, but bec among
*thcm as one of the reft,
tt)c feaft) lift

fclfc

...ss2ta&cbiligcnttarcfo2thcm,

anb When thou

haftboncailthy

Pia that thou may ett

be merry With them anb recetue a
crownc fo? thy Well ojbering oftrjc
office, taftc tljv

feaft.

S>pcanc thou that art the elber,

bctomcth thee but With founb
luogement,anbhinbcrnotmuncfte.
4 $oWze not out rbojbs Where
*thereisamuatian,anb(hcWnotfo?th
Wifcbomeoutoftime.
3

fo:
'Ecde.3
:hap.o.

it

% tonfojt of muficuc in a banfect

Xhcrctabc thy paftimc,<tbo what

11

thou lbilt: but finnc not by pjoub fpeach

3nb foz

thefc things blcflc him

thee, anb hath rcplcmfbcb
thee With his goob things.

mabe

that

14 !hofofcarcththe?Lo2b,unllrfr
tciuc htsbifnplme , anb they that fccRc
him early ,(hail finb fauoiir.

$c that fccBcth

the law, (hall be

thcrclbith : butfhc hypocrite Will
be ofFcnbcb thereat.
16 1Chcy that fearc the fLo?b (hail
15

filleb

iubgcmcnt,anb fhaiiBmblc luftitc

as alight.
finfull man Will notbc repjo17
ueb but rmbcthan crcufcacco?bingto
finb

his Will.
18

a man of counfell Will be confibc

ratc,but a ftrange anb pjoub man is n ot

bauntcb Vbith fcarc, cucn When ofhimfclfc he hath bone Without counfell.
19 2>oc nothing Without abtutcanb
When thou haft once boncrcpentnot.
10 oenotinawaywheremthou
maicftfall, anb ftumble not among the
11

11

25enot confibcntinapiaincWay.
anb beware of thine ottmc chil?

b;cn.
13 *3Jn enerygoobtbojfec truft thy
oWne (ouie:fo2 this is the Beeping of the

14 $?cthatbclccucthinthc?Lo?b,ta:
Beth hecb to the commanbement , anb
hcthattraacbmhim,||(hallfarcncucr
thcWo?fc.

CHAP.

of Wmcis as a Ggnct of Carbuncle fct in

golb.
6

feafons

as a fignct

5>pcafee

yong man,

if

there be

nccb of thee: anb yet fcarfcly When thou

arttWifcafftcb:
s !Lct thy fpeach be (ho?t

henbing much

fafety

of

him

m few WD2bs

XXXIII.

that feareth the Lord.

hands, as clay inthehandsoftheporter.

felfe.

tomp2C>

be as one
hoibtth his
,

that hnoweth, anb yet

tongue.
9 *3Ifthou be among great

men,

24 Of

18

feruants.

sma* ^crefhadno cuill happen

:

.,

tonto

htm that

f^ILo2b,but

and the foolifh. 7 Times and

are of God. 10 Men are in his

wife

Cheefely regard thy

ficftcwithplcafantwme.

Rom.1^.

commanbements.

The
The

of an Cmcraub fet
a Wo?Rc of golb,fo is the mclobtc of mu

lob.; 3.6

(tones.

anbfdfttboWne.
1

10 Befojc the dumber gocth lightening anb before a n)amcfaft man (hall
goefauour.
11
JMc top betimes, anb be not the
latt but get thee home Without belay.

a feaft.
Ofhisduty thatischeefeormafterin
counfell.
Of
18
feareofGod.
the
Of
14
Of a ragged and a fmooth way. 23
2.0
Truft not to any but to thy felfe and to God.
thou be mabc the matter

(of

With them,
anb When ancient men are m place, bfc
not many W02bs.
fclfc ectuall

CHAP.

mabc not thy

13

19 25nt ttmie bumRcn With crccflc,

maHcthbittcrncffc of rhemmbe With
taatbltng anb quarreling.
jo 2D2imRcnnefl"cmcrcafcth the rage
of a fooicnil hcoffcnb, it bimimfheth
ftrcngth,anb mafceth Wounbs.
at the
31 BebuBc not thy neighbour
Wmc, anb befpife him not his mirth :

Apocrypha.

Chap.xxxi|.xxxuj.

Apocrypha.

feareth the

in temptation

i^ him.
ws

cucn agatnc hcttnlbclmcr

1 aibifetnanhatethnotthclLaW),
but he that is an hypocrite therein ,is as
afhiputattonnc.
3

Or, P:\ll net

:hurt.

Ecclcfiaiticus.

Apocrypha.

3lman of tmtterttantting truftcth

mthclLatt) , antt the ILatb is fairtjftm

irntohim as an oniric.
4 prepare i\)l)at to far, ano fornou
Halt be heart) ,ano bintte bp tnftru cnon

Or^u tbf

j|

:;

Z>'rim.

ano then make anfroerc.

hotrrli.

Chap,

$
3C!)c t |)cact of tl)c*fooltfl) is U6c a
cartmhcclc ant) his thoughts arc titir
aroluugarcltrcr.
6 2L ftallion Do:fc is as a no dun g
:

16.

fcientt, ftcc ncighctl) tontter

cucry

otic

tljatfittcthbponfiim.
7 nabyttotrjonettaycrcelianothct*
tt)!)tn as: all tfje light of cuery Dap in
tlje yecre is of the >unne.
8 28y tlje Bnoiblettgc of the ILojd

they were tttttinguiftjctt : antt be aitctctt

fcafons autocalls.

bee matte
bigb oayes, antt balloibcD them antt
,

||0r,ani-

fomcof tbcm bath bec||mattco2ttmary

ncdforlhe

number of
djjet.

'Gen.

i.

ttayes.
10 Znn all men ate
*

antt

17 .and 1 7

from tbcgrountt,
3ttam rbas tccatctt of earth-

3"

1 1

mcb

Bnoiblettgc the JLojtt

hath Diu.DcD them

hec

antt

fanctifictt

Ijatlj

nee

bleffett,

fome of tbcm

antt fet

Ijimfclfc :
bee turfctt, antt

dmg,.
r

Efay459
rom.p.10,

tljetr

places.
ij *3ls the clay is in tbe porters banc
to faflnon it at rjis plcafur c : fo man is
II

in rbe Ijantt of him that matte him

rcnttcr to them as liaetrj him belt.

to

14 oott

is fet agamfteutll, antt life

agatnft Death : fo is the gottly agatnft
rl;c fmner , antt the Cnner agamtt the

24
are

jffotttter

foi trje aflc

5>olooBebponalitbeibo2Besof

tbcmoftl^igb, antt there arc

tibo, otic agatnft another.

tltto antt

gjaibaKett bp laftof all , as one

thatllgathcrcth after the grape gather
rcrs : bp tl)e blcffing of the 3L02D3 pw=
i6

\Or.gU*tth.

Chip. 14.
39-

hinds.

a tbantt ,antt burttens,

Of fcrtmnu.

antt b2catt, to;rcrtton,

17 &enttc
be not

ittlc

rjtm to labour that her

fo2ittlenetTctcacbctbmucb

cuili.

28 S>ct him to lb02Rc, as is fit foj

if he be notobetticnt,putonmo;c
j

hcauy fetters.
29 Butbcnotcrceffinetoittarttany,
antt lbithout ttifcr cnon ttoe notljtng.
*
jo
3Jf thou hauc a fcruant,lct bun "Chap.7.

bee bnto thee as thy fclfe, becaufc tbou

haft bouglit him t rbitrj a pjice.
31
3f thou fjauc a feruant , in^
rrcate
if

kloid.

thou mtreate nimeuill,

from

20.

\Crtekf t im

him as a b20tl)er fo? thou haft

him as of tijtnc ottme foule :

nccttc of

thec

Uiljich

may

runnc
thougoe

antt he

Ibtlt

tofccRchimr

CHAP.
1

Ofdreamci
them

XXXIIII.

n The praife and bleflm^ of

Lord 18 The offering of

that featc the

the ancienc, and

ot the
praicr
poore innocent.

fK Mfxyg

^u
a^J

, antt fillett my Uunc-pjclTc, UBe a

gatberet of grapes.
i7*onfittcrthatgjlabourcttnotfo2
my fclfe onely , but fo; all rhem that

W%!%

v>

hopes of a

man

boytt of ttnttcrftantttng
arc bafne, antt faifc : antt
tt2camesliftbp fooics.

x n3hofo||rcgaroctrj
J^ tt2cames
^
,

is

lihe

ftim

feebe learning,
is $carc me , $ ye great men of tl)c

that tattlictl) at a fhattoib

cth after the ittmttc.

pcoplcanttbcarbenrbitbyourcarcsyc
rulers of tljc Congregation:
19 uicnottbyfonnc, anttibifctrjy
bzothcr antt frtentt polbcr ouer tbec
lbhilc thou laicft antt gtue not tby
gootts to another, left it repent tljcc:

j
1Lhc bifion of ttjtcamcs is tlic re*
fcmblancc of one thing to another /ucn
*
as the liBcncflc of a fate to a face.

to their

letbtnigoctttlcbcfballfccRclibrrnr.
16 Myotic antt a collar doc bom the
nccBc :foarct02tnrcs antt t02mcutsfo2
an cutu feruant.

fitctt

\OrJ,.kf

anttwo2Bcfo2 a feruant.
2s 3if thou fet thy feruant to la
bour tljou fbalt fmttc refl but if thou

gottly.
15

\\Or,f,Bm<,l.

tbtnc inheritance.

batlj

mere

but fome of tljcm bath

bjougbt loll) antt tucnett out of
\\OrJlm-

thou hueftantt haft

not tby felfc ouer

llgiuc

xx 3Jn all thy mojfies Becpe to tby

fclfe the p2Chcmincnce ,lcauc not a flame
tnthme honour.
2 j 2it the tunc roben tfjou fbait cntt
thy ttayes, ano fuufb thy life, ttittnbute

him

Somc of tbcm

antt craitctt

tljce

to any.
ii jfo; better it is that thy cfjiltt2en
fhoultt feeBc to thee , then that thou
fhoulttft ftantt to their tourtefic.

antt matte their

roayestttucrs.
ii

%s long as

20

bjcatb in

the fame agatnr.

5>omc of them hath

Apocrypha.

u intreat f

antt th

ano foliorb-

*Dfanbnclcancrhing,tbhattan

be tlcanfctti antt from tljat tl)tng rbfjtrt)

is faifc, ibhat tructlj can come <
5

2Dtuii

Of'dreamt t.

\,

Or, hath

bu minde
Vfon.

*Prcu.i7.
*

lob 14.4.

Apocrypha.

Chap.xxxv.

2Diumanons,anD footbfapings,

anD Dzeames are toame : anD the heart

fanctctbas a Ybomans heart uuraucll.
6 ^jf tbcv be not fcnt from the molt
high in tb? toifitatton, fct not tbp heart
||

\\Or,rcg.vd

topontbcm.
7 f 01 Dzeames rjauc DccetueD ma?
ny, another bauefaileo that put their
truftmtbem.
8 Xbe ILaU) (nail be founo perfect
itoitbout lies anD ttnboome is perfect
:

tionto afaitrjnnitnoutl).
man that hath trauaileDBnottr
9

man?

ettj

things

anD bee that bath

mucbeEpcrtence,n)ilDcciateitoifeDome.
10 $e that bath no erpertencc,Bno\to;
etn little : but he that bath trauaileo, is

^
5 trauaileo 3 fau> many
things: ant) j tonOcrftanD moze.tben
fullofpzuoencc.
1

DefrauDcth the labourer of his hire, is

ablooDfbcDDcr.
2j nahen one butlDeth, anD another

Danger
3F mas oft times
tbas DcUucrcD becaufc of
Death , pet
tbcfc things.
u Xbc fpirit of thofc that fcarc the
12

of

14- nahen one pzapetb. anD another

curfeth, ibbofe tooice
the JLozDe

mm

hearer
*
2$
$e that ltoalheth himfclfe after
the touching of a DcaD boDp, if he touch
it

hope.

FM. 3 .
13.

andJi.

15 251cffeD is the foulc of him that

fearctb the 2*020 : to ltobom ooetb \)tc
loolic i anD iDho is his Orcngth <
16 jFoz*tbec?esoftbe!LozD arc Up-

on them that lone htm,he ts their migfr

Defence
ticpzotctnon.aiiDfrrongftav.a
from hcat.anD a touer from the >unne

noone, a pzeferuanon from mim

blmg, anD a heipe from failing.
17 fce raifcth top the foulc, anD ugh
at

tencththe eves: bee gtuetb health,

"Prou.JI.

life,

anDbleffing.
18 *$ce that famficeth of a thing
Ttozongfullv gotten ty.soffcringts nOrculous anD the giftcs of bntult men

njockfrttj.

*Pto.

5.8.

pzofitbim?

CHAP. XXXV.
1

pleafing God. 14 The prayer ol

the fathetlefle,ot the widow, and of the hum-

Sacrifices

ble

mfpiru.

to

Acceptable mercy.

e* that Bccpcth the latt),

bzmgctb offcrtngs enolto :

fo

that tollctl) the fonnc befoze Ijss fathers

vets.
21 Xbe bzeao of the neeDtc, is their
life: he that DefrauDctb him thereof, is

amanofblooD.
22 $ec that taBctbatbav bis neigh^
boursliulng, Qapetb bun anD bee that
:

!,JA7-

gooDturne,offereth fincflotirctanobc
that gtueth almcs,tacrificcth pzaife.
j
Depart from tbirtteDneffc is a
thing pleating to the U02D: anD tofoz*

Xo

faBe tonrighteoufneffe

is

a pzopitia*

tion.
*

Xbou

(halt not appear eemptie Eiod.jj.

4.
15. deut.
befoze the JLozD:
lfl.iS.
Jfoz all thefe tl)mgs [are to bee
5
Doucl becaufc of the commauDemcnt.
6
offering of the ngbtcous

ihc

maftctb the 3lltar fat, anD the ftoectc

tauour thereof is befoze the molt high.
7 Xbe fatnficc of a uifl man is ac
ccptable , anD the mcmoziail thereof

ibttbgiaDneflc.

bzmgctb an offering of
of
the
pooze Doeth as one
gooos
the

20 naho

a peace offering.
2 J?etbatrcquitetba

facrificts.

19

n.ierc.7.

I commanDement,offcretb
K]|

9
"JnallthvgiftstheTbathecreriiil
countenance anD DeDtcatc thy tithes

arcnotaccepteD.

"l-Sam,

^hethattaBethheeDtothe

*bcmo&higbtsnotplcafeoilntb

||

19.

the offerings of the nnrBco, neither is

bepacifieo foz finne bp the multituDe of

Mum.

11,12.

26 5>oJsitU)ttbaniantbatfaQetb
anD goeth agatnc anD
Doeth the fame : tbho itoill heare bis
pzaper, oz Vbtjat Doeth his humbling
foz his (tones

fbaiincucrbcfozgottcn.
8 (0iuctt)c1Lo2Dbi5 honour itottb a
gooD cpe, anD Dtmmtfl) not the firfl
fruits of thine hanDs.

\\Or,thc

againe, itohat auaiicth b<s {bathing t

3Lozo(ball line, foz their hope ism bun

that faueth them.
14 tbo fo fearcth the flozo, (ball
not feare no: be aftaiD , foz bee is his

7-io.

then but labour?

J, can erpzeflx.

"Dcuc.24.
14,1 ;.cha.

pnllcth Dottincitohatpzofitt Jjaue the?

nahen

Apocrypha.

||

Corp. 7.

Or, Jit -

part.

moft high, accoz?

Dingas hec hath ennchcD thee, anD as
thou haft gotten giue ibith a cbecce;
10

'1
J

<E>tuetonto the

Tob.4.8.

tulicpc.

ifoztbc JLozorecompcnfctb, anD

tbee fcuen tunes as much.
12 ||2Doe not thtnBc to cozrupt itotth
gifts,* foz fuch he mill not receuic: anD
11

itoill

gmc

trnQnot to tonrigbtcous

faenfices , foz
the

||

OrMmi.

m{f> no'.htno

fit)

Leuit. 12

1 1,
I

il.dcu

(.11.

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

Apocrypha.

3Lo2b is mage, anb ttntij him is no

Dent. 10

ttje

7,i.cht.i9

rcfpcctofpcrfons.
15
^ccilnll not accept any pcrfona
gainft apoojeman: but millljcarc the
p?aver of the oppicfTcD.

7.10b 14.19
wifd.6.7.
ji5h jo. 34.

rom.2.1

1.

oal.i 6.

cph.6.9.
colof.5.35.

lociinlluot bcfpifcthcfupplicati;
on of the fatherlcfTc: no? tlje llubolbc

l.pcLi.17.

lbhcn Che poltycth out her complaint.

14.

Doethnotthetcarcsrunboiimc

15

tiic

Vbtboincs thecrts i anb is not her trie

agamQ Dim tliat caufctlj them to fall <

16

fcctl)atfeructl)tlK3LojD, Ojailbc

atteptcb lbith fauour , anb Ijis player

fhail reach buto the cioubcs.
17 %\\t pzayet of the humblepicr;
ccth tiic cloubs : anb till it come tuglj he
Unlluotbc comfo2tct): anb luillnotbc;

part till tin moft Jigl) ujallbcholbcto

uibge ngljteoufly, aub crccutc mbgc*

mnit.

for the Hojb

18

ibtll

not

betlartte,

the mtghtic be patient toibarDS them, nil he hatlj fmittcn in fun*

ber t!ic lomcs of tlje nnmcrcifull, aub
neither

llnll

repaib bcngcancc to the heathen till he

Dane taken albay njc mnlntubc of the
pjoub, anb taoncn the fceptcr of the
:

'VipreVouri,

bnnglitcous:
19 XUl he hauc renbjcb to cucry man
acco2btngtontsbccbs,anbtothcU)02li5
of

t (jri.fM,

men actozbing to their bcuifes, till lie

hauc mbgeb the caufc of Dispeople: anb

ma&cthcmtorcioyccinhtsmerctc,
io s^ernc is tfcafonablc in trjc time
of affliction, as cloubcsof ramc
the

tune of brought.

CHAP.
A

prayer

for the

thereof.

O:

.t

j^ainft the enemies

A good heart and a

iS

unod

ft

ov> arc!. 11

wile.

3luc mcrtic topon bs ,

0ob of ail,aub bcljolb

I ?Lo2b

sjM Jbs:

Wl

1
2lnbfcnbthyfearebp
on all the nations that feeUe

fcr.lo.i;

agaiulr tiic
ILift bp thy hanb
5
rtrangc nations anb let tljcm fee thy
I!

Or/i-pon.

politer.

4 ^s thou malt fancttftcD

fo:cthcm

fo

iaUt

tlje

tunc fho2t , remember

t

Grcxhc.

gethcr.anDinhmtthoutrjcm, asfrom
beginning.
> JL02D haue merrit npon the
people, that is callcbbynjynamc, anb
tlje

11

Exo.4.12

bpongifracl,*ujhomtljouljaftnameb
thyfirltbozne.
1j
> bee mernfull unto 3Icruraicrn
thy holy citic, the place of ujy reft

14 jfillSuonunth lltljiucbnfpcarias
anb thy people ibinj njy

blc ojatlcs,

glo;y.
15 C5iuc tefhmonie

yOr, tbjttl

mry rruen:he thine 0'

wcitr.

into njofc

ttjat

thou halrpoffcfTeb from the beginning,

anb raifc bp piopljcts ttjat Banc bm m

njy name.
1

16

\\Or.fT0fht
dtt.

3KcrbarbtljcmtIjatlbaitfonrjce,

anb let thy p2opl)cts be founb fatnjfwll,

17 DHo2bhcatethcp2aytrofnjy
acco2bmgtonje "blcffingof
3aron oucr thy people, that all they

llfcruants,

luhith blbcl bpon the cartl), may finoU)

that thou art the Ho?b , tlje etcrnail

pfuntt.

Num.c5.
5"

13 Xlje belly bcuouretl) all meatcs,

yet is one meat better then another.
*
19 3s the palate tafrcth bmcrs InnDs
of bemfon : fo botl) an Ijcatt of tonber-

lob 24*3

ftanbingfalfcfpecthcs.
20
frolbarb heart caufenj heauiucflc: but a man ofcrpcnentclbuirp

compenfehtm.
ii31ii)onianibillreceiuceuctyman,
yet is one baughtcr better th en another

notaftcrthee.
j

thctcoucnant.anblctthcmbcciarerrjy
U)onbcrfuUU)02BS.
9 TLct him tljat cfcapcnj, be tonfnmcb by the rage of the fire, anb let them
per ifl) that oppjcOc the people.
10 finite in funber the heabs of the
rulers of the heathen, that fay, Xhere
isnoncotljcrbutibc.
11 Gather all the tribes of
"Jacob to*

GOb.

XXXVI.

Church

fo2ththyibonbcrousib02hcs
7 Baifcbp mbtgnat!on,anbpoib2e'
out ibjath : talic aiuay the abucrfaric
anbbclrroythecncmie.

bs bebcthoumagninebamoug
in

tl)cmbefo2cns.
3nb let tlicm Unoib thee, asilie
5
Dane tmoibcn thee, that there is no
Gob.
00b, but onely thou,
6
*>heiu nclD fignes , anb malic o;
"

thcrftrangcnionbcrs:glo2ificthyhanb
aub thy right armc that they may fct
,

2i Xhcbcauttc of a iDomanchca^
thctountcnancc,anbaman louenj
nothing better.
renj

23 3fthcrcbclunbncfle,mccftcncs,
anbcomfo2tut her tongue, then is not
her hnf banb lilic otlier men.
I

24

Jxtljatgcttcnjaiiiifcbcgmnenj

[lapoffefsion,

a heipe

liUc

Dnto

mon.

Ijimfclfc,

\\Or % to

anb a pillar of reft.

15 nahcrcno hebge is, there the poffef
fiou is fpoiicb anb he that hath no ibifc
ibilllbaubcrbpanbbolbncmourning.
26 naho

ihnttc.

A pocrypha.

Chap.xx xvij.

ze naho Uhlltrttft athicfcibcllap

1

potntcD, that fktppcth fromcttte to a

J
tic . fo fibho ttnll bclceuc] a matt that
hath no boufe < ano lotigctl) itiftcrcfo=
euer the night taitctl) him <

CHAP.
i

How
The
man

to

XXXVII.

and counfcllcr;. n
and wilcdome ot a godly

know

friends

discretion

blelleth him.

27 Leaine

to reframe

thine appetite.

am

vSaccp frienD fatctb,3J

,s fncnD alfo : but there

,fl f nniD

lbbtch is oncty

M I^ATiafacnomnamc.

^ >,$&*&&

3isttnotagrtefcbn-

to Death , tbhen a companion ano frienD

is tunteo to an enemies

ttncfteD

imagmanon, Whence

aitDtaueth
enctmc.
bitchier
the
|!againQtlic
bp
6
;f o:get not thy frtcttD in thy
mmoc, ano be not tonmtnDftill of him tn
,

tljy riches.

fell

bnt there

is

crtollcth conn-

fomc thattounfelleth

fo:himfclfc.
s 25ciDarcofacounfcllcr,anDtntott)

bcfo:c||ibhatnccDcbcbath(fo:hcibtii
tonnfciifo:himulfe) icftljcccaft the lot

bpontbec:
9

rttlcth otter

Hhcrc

ts

one that

is

one that fbettjetb ttnfc

anD is hateD : he fhau

tohunfelfc.

Dome

in lno.'Ds

bcDcfhtitteofalllfooDc.
1
fo: grace is notgtttcnhim front
the?Lo:D:bccaufe he is DcpjutcD of all
UitfcDomc.
21 Another tsttnfc to hunfclfc anD
the fruits of bnDcrftaitDing are com

\\Or,Kift.

dvme.

menDablein hismouth.
23

3 ttnfc man mftrnctctli his pco

pie, anD the fruits of his buDerfranDutg

fatlcnof.

% ttnfc man (hall be

2+

unth

fillets

bleffmg, ano all they that fee him fhau

count htm happy.
25 Xhc Daies of the life of man may
be nnmb:cD but the Dates of Jjfracl arc
,

Xhyibay

3tnu far unto thee,

ts

gooD anD aftcrVbarb he ftanb on the

:

tee ttmat fhau bcfailthcc.

Confultnot ttnth one that fufpec^

other Itoc, to
10

19

7 eucry tounfcllcr

ofhtm.

j^ourc manet of thmgsappcare

life anD Death but the

20 Hherc

Xherets a companion ibhtch pel*

pcth his fctctiDfo: the belly

Or, what

18

them continually.
is ttiifc anD
tcachcthmany, anD ycttsbttpzofitablc

vft there is

tongue

Xhcrcisatompanion,tbhuhtc^

htm.

\\

k 3nb abouc all this piay to ti\t

molt high that Ije U)iii Direct thy ttiav
mtrueth.
i6 ilct rcafon goc btfo:c
eucry en
tcrprlcf counfcll bcfo:ecucryactton.
17 3Chc countenance ts a figtte of
changing of the heart.

Deceit?

cncmic.

goob ano cum

toyccihinthcp:orpcrttyofaftictiD:but
the time of trouble null be agamft

Or,i-iprf.

1+ foi amaitsnnnbctsfomettine
tell hint mo:c then fcucn
Uiatchmcn that fit about in an high
ttiont to

cameft thou in to couet the earth ttnth

4.

\mceejihc

f02roiD luith thee, if thou (halt

mifcarry.
15 3inD letthe eomu~ell ofthine oumc
heart ItauD :fo: there is no manmo:e
faithfttii unto thee then tt.
tttill

toU):c.

f^^SM &
IllSftef
RSJr?m
*l|

Apocrypha.

coinmantjemcttts of the 3Lo:D, Whofc

mtttDc is accortnng to thy mitiDe
anD

tcth thee : ano IttDe thy touufcll from

futh as tnute thee.
Until a woman
11 Neither confult
of
U)hom
(he ts icalous ,
her
touching
neither ttnth a coibarD in matters of

ibarrc no: lb.tb a merchant rower

nmg crchauge no: ibith a buyer of fcl
no: U)tth an cmr.ous man of
Itttg
thanriftilnclTc nonb-.th an bnmcrctfuu
matt touching lunoneffe no:tt)iththc
nouthfull fo: any tt)o:ttc no:U)ithau
hireling fo: a veer c, of fimfbingttw&c
no: ttr.th an tole fcruant of muchbufi
neffe : iicarKcn not unto rhefcin any
matter of counfcll.
ii iotttbc continually ttnth a goDly
man, ibhom thou titiotttcft to Kccpe the
,

innumerable.
26
ttnfc man (hall mhmtc glo:y
among his pcoplc,anD his name fbaibc

||

pcrpctuail.

27 Byfonitcp:ooncthyfoulc;ntby
anD guic

itfcattD fee what is ciull fo: tt,

notthatbntou.
2S
fo: all

f 0: all thtngs are not p.'ofttablc

men ncuhcr hath
,

eucry fonlc

plcafurcitt eucry thing.

29 25c not Dnfattablc inanybatnty

: no: too gcecDy Dpon mcatcs.
30 fo:iiercciTc of mcatcs, baugeth

thmg

OtUncffc

anDfurfcttingibiUturncmto

cholct.
31 25y furfettmg hattc many per.fb
cd, but hce tljattaucth hccD p:oiou
lite.
gcth his
J
,

P.

trie
Or,
mcntel

:<.'

Apocrypha.
CHAP.
Honour due to

How

to

XXXVIII.

the Phifitian, and

weepe and mourne

why.

\6

dead.

for the

of them both.

cthftrength.

maphaucofhim:fo2thc
iILo^d Datlj crcatcDhtm.
1

i 5fo2ofthcmott$tgh

commeth Healing, anb

honour of the i&ing.

hethailrcccinc

%he

f Bill of the

0hiGttan

fyall

anb in the fight ofgreat

men he (rjaibc tn abmiranon.
4. XhefLo2bhathercatcbmcbitincs
lift top fits hcab:

outofthecarth- anbhcthattsttiifcibill
not abhojrc them.
5

as

not

tfjc

mater mabc
*

froect

*Exod. 15

tbith iboob

*5-

might be tmoibeui
6 3nb he hath giummmfaill, that
hee might be fjonourcb in !jts maruei*

that the

bertuc thereof

loustt)o?ftcs.

7 ith fitch boeth

Xabe no heaumes to heart bmie

:

remember the lalt cnb.

5Fo;get it not, fo? there is no tur
againc: thou (halt not boc him

ii
tttng

22 Bemcmber nip iubgement : fo?

thine alfo lhailbe to pclterbap fo? me,
i|

\\Or

the

[entcr.ci

%>

on htm.

anb to bap fo: thee.

ij !hcnthebcabtsat*re{t,lcthisrc;

2. Sam. ii.

mnnbzance r cfM be comfojteb fo: him

Ibhen his fpirit tsbcparteb from him.
24 IChetbtfebomeofaiearncbman
cometh bpoppojtunitie of leafnre: $hc
.

that hath litle buftnes dial bceomctttfe.

15 !fH>mcanhegcttbifbomethathol*
beth the plough,anb that gloneth in the
goab that bnueth oren , anb is occw
ptcb in their labours,

anb

ibhofctaltic
\Greckf,

there is no cnb, anb from him is peace

oucr all the earth.
9 *Pp fonne,m thy ficKcneffc be not

fobber.

ncgligcnttbut'pitapbntothelLozb.anb
Dc null mauctliccmiioir.
10 ?Uauc off from fume, anbojbet
thp Danbs anght, anb clcanfc thp heart
iue afrocct fauour,anb a memo*

fcring,as||
ix

ofc

not being.

Xhcn gitie plate to tlic phifitian,fo2

the 2,02b hath crcatcb htm : let him not

go from thccjfoj thou halt ttceb of hint.
their
ij 3Ehere is a time lObhen

0ft>Hocfy.

17 5o eucrp carpenter, anb Vbojae*

matter , that labourer!) night anb bap :
anb thep that cut anb gr auc fcaies anb
are biligent to maftc great barittp,anb
glue thcmfclues to countcrfatt imagene,anb match to fimfh a ibojke.
,

18 Xhefmith alfo fitting bp the an$ confibering the iron ibozKCithc

bapout of the fire roaltcth his flefli ,anb
uill,

hefiglHctfiroiththchcatofthefurnatc:
thenoifc of the hammer ej thcamuliis
cuer in his cares, anb his cics loottc ittli
bpon thepattcmr of the thing that he

ma&cth.hcfcttcthhisminbtofinilhhis

hanbs there is goob fttcccffc.

mozlte,

thep (hall alfo p2apbnto the

JLojb , that hec ftioulb pjofpet that,
tbhich thep gmc,fo2 cafe anb ||rcmcDp to
prolong life.
1? $c thatfinncthbcfo2C his matter,
let htm faltnto thchano of thtphifitian.
i6 Q9p fonnt, let tearcs fallbotbne
ouctthebcab,anb begm to lament, asif
thou habit fuffercb great harmc top
fclfc : anb then coucr hts bob? accozbiug
to tlje cuftomes neglect not his burial!.
17 nacepe bittcrlp, anb malic great

19 5>oboeth the potter fitting at his

ttjoiftc, anb turning the lbhcclc about

14- 5fo?

,ennrtg.

io

it atbap,anb

of the breed

fuel)

nail of fine floibze : anb matte a fat

diM

eurfe of the heart.

26 tyegtucthhismtnbetomauefuts
rotbes anb is biligent to giue the tune

11

deaAmtm,

3ln affliction alfo fo2toib remain

anb the life of the pooze , is the

bocth the 2lpothctarte

make a confection; anb of histbojaes

SX

from all rbirttebneflc.

\\Or t

Jiid 17.

istofbulloths?

19

neth

:.

hehealc [men, J

anb tafecth atbap their pames.

*Elay. 3 3.

"Prou.iy-

goob,but hurt thp fclfe.

||

iDnour a 0hifif tan tbith

honour bue unto him,
fo2 the bfes tbDicij pou

Or^gtft

fclfefojthpheaumcirc.
18 ;ffo2ofheauinelIr commeth beath,
anb thehtaumeffcof the "heart bjcafr

tijc

moane, anb tofc lamentatton, asheeis

tbo;tthp, anb that abap 02 tmo,irit thou
be euill fpofecn of: anb then comfozt tljv

of the Labourer and Artificer: with the vfe

14 Thewifedome of the learned man, and

A pocrypha

Ecclefiafticus.

fj

ibatchtthtopolilhitpcrfitlp.

iblth his feet,

mho

at his lbiBRe

fet

is alroap cartfiillp

anb mafteth

all

his

lboiaebp number.
30 l?c fanjioncth the clap lbith his

anne,anb boibcth bomnchts ltrcngth

||

before his feet

he applieth himfclfcto

leabitoucT; anb he is Diligent to

cleanc the furnace.
3

3lii thefc

maUc

milt to their hanbSianb

cuerponcisibifc inhisibo&c.
32 w.ih

[|

Or, tcm>.

reth

a mth

Apocrypha.

Apocryph a.

Chap.xxxix.

32 ttjitljouttftcfc cannot acme be tt^

habtteb:ano the? (hall not Mtocii mijece

Canons (hail fhcitoe foonh hts

tutfebome ,ano the congregation (hall

the? ltotll, no? goc top anb boibne.

33 3Ehep fliail not be fought fo: in
pubUlt c t ouufail c ,no : fit high in the con

beclarchispjatfe.
1 1
3)f hec me,hc Qjau leant a greater
name then a thoufano : anb if he Uue, he

grcgatton : tljrp (bainottit on thc^Jufr

ges ft a t c ,n o : tonber ttanb the (entente of
mogement tnevtannot bcclareiuftiee,
anb tubgement, anb they (hall not be
fonnb Uili ere parables are fpoheit.
34. 25ut tljep tbill matntame the ftatc
of tlje ttoo?lb , anb [all] their before ts m

(hall i|mtr cafe it.

CHAP.
A

description

XXXIX.

ol"him that

is

truely

33X hee that

and

11

wotkes,
euill to

l)is

in the mcbttatton thereof,

itotl fcc&e out the ltoitbomc
of all the anctent.anb be ottupicb tn p?o-

pheeics.
fyct tbill scepc the fayings oftlje

tenotbmebmen anb tbhcrefttbtile

:
pa*
rabies are, he ttnll be there alfo.
$ec itoill fcefec out the fetrets of
j
grauc fcutentes, anb be tonuerfantm
bar he parables.

4 i^efhallferue among great men,

anb appeare before p?inces : he xt>ill tra=
uatle th?ongh ftrangc tountrcys,fo?
heehath trteb thegoob,anb the euill a-

ij

^earttentonto mcycholy chilb?en,

anbbubbc foo?th as arofegrounngby

Or-rtutrs

thc||b?oo&cofthcfielb:

blcffe the

Ho?b m all i)isibo?aes.

15 #agnific his ii5ame , anb fhelbc

foo?th hisp?aifcitoith tijefongs of pour

anb tbith harpes, anb

tn p?aifong

him you (hail fay after this maner

i6

*3ltf)ctbo?ttsofthc?Lo?bare ercee Gen. 1.3 1.

bing goob, fjtbhatfoeuer hee commas inark.7.37.
bue fe afon.
bcth, ihaibc accompiifhed

17 3lnb none map fay,D@hat is this t

tbhcrcfo?eisthat; fo?at nme conttem*
enttDey (hall all be fought out : at hts
tommaunbement the tbatcrs floob as

anheape,? at thcYbo?besofhis mouth

the retcptacles of tbatcrs.
18 3(t his tommanbement is bone
tbhatfocucr pieafcth him, anb none tan
hinber ibhenhcibillfauc.
19

1Lhetbo?Kesofailflefharebero?c

him,? nothing tan bchib from his epes.

20 ^cfccthfromeucrlalhngtoeuer
lafting,

anb there

is

nothing ltoonbcr*

fall bcfo?c him.

mongmen.
tt)ill giuc his heart to tefo?t
early to the ?Lo?b that mabe htm , anb
tbill p?ay before the moll high , anb ltoiu
open his mouth in p?aycr , anb mabe

vr.la it.

haucmo2etofayn)hith3I
haue thought topon, fo? am fillto as
thcQJooneatthcfull.

lips,

guieth

mmbctothe3Laitoofthe
molt high anb is occupieb

\\OrlSauu

ii jact3I

wife.

An exhortation to praiie God for his

which are good to the good
them that are euill.

"Chap. 44.

14 3lnb gme yec a froeete fauour as

fran&mcenfc,anbflourilhasalilly,fcnb
fo o?th a fmcll anb Ong a fong of piaifc,

tljc ttioiftcof tijeic ccafr.

10

$ee

fupplttation fo? hts finnes.

6 nahcnthcgrcat3Lo?bitoill,he(hall
bee nllcto tbith the fpirtt of tontoctQanDing : he thai potb?e out itoife fentcntes,
anb giuc thanfces tontothc?Lo?b mhis

ai

3manneebenottofap,n3hatis

this* tbhcrcfo?c is that* fo? hee hath

mabe all things fo?

thctrtofes.

22 $isblefTingcoucrcbtheb?ylanb
as a riuer,anb tbatcreb it as a floob.
13 3ls hee hath turneb the tbaters
into faitncflc : fo (hail the heathen inhe'
rtte

his tb?ath.

24 *3Cshistbayesarcpiatncbntothc
fo

are the? Rumbling blotUes ton

p?ayer.

holy ,

(hall birctt his tounfell anb

Buotblebge,anbinhis ferrets (hall hee

mebttate.

totheibitUcb.
25 jfo2 the goob , arc goob things
trcattb from the beginning : fo null

8 $ce (hall (hctto foo?th that tbhich

he hath leatneb anb fhallglo?y tn the
Hatb of the couenant of the ?Lo?b.

things fo? tinners.

26 %\)c p?mnpail tilings fo? the
tbholctofc of mans life , arc ttoatcr, fire,

0any (hail tommenbhts tonberanb fo long as the ttwlbcn

V?on, anb fait, flour e ohtoheatt, honic,

milue, anb the bloob of the grape, anb

be blotteb out , his

, it (hall not
memojiall (hall not bepart atbay, anb

oplc, anb clothing,

27 31U thefc things are fo? goob to
the gobly : fo to the tinners tlicy arc

$ce

Iranbing,
buretl)

his name (hall liue from generation to

generation.

m*

neb into euill.

tlnun

isXhec e
67

*Ofc 14.10.

Ecclefiafticus.

Apocrypha.

23 Xbetc be fpmts that arc ctcatcD

fozbengeattec, tbbtcbtn

tfjetc furte lapj

on fo jc ftrottcs, m the time of Dettruett;

ontbep pott;c out their fbjee, anD ap
peafe the ityatbofbim that maDe them.

Or, viftt

ofBcepingibatch,troublcbtnthcbifion
of his heart, as if berbetc efcapcb out
of a battell :

7 n9bcnailisrafe,bcaiba&ctb,anD
maruetletb that the fear c ibas nothing.
8 [ >uch things happen] tmto ail
fie (l) both man anbbeaft, anb that is fc

19 5Firc, anb banc, anD famine, anD

Death: allthcfcVDetc crcatcbfoibcngc'
ante:
30 Xcctb of vbtlD beads, anofcojpt'
ons, ferpents, the frooitD , pumflnng

fnwD,

the UucUcD to Dcttrttttion.

anbtbefcourge:

||

Xl)epft;ailrctotteinI)istommanj
Dement, anD the? (ball bee rcaDp Dpon
cart!) lbben necbe ts, anb Vbbcn their
time ts tome , tljep fljaii not tranfgreff e
hiSlbOjD.
yt lEberefojertomtbebegtnniug'J
Vbasrcfolueb, anb thought bpon tlicfc
flntttng.
things, anb bauc left them
j} ail the tbojftcs of the 7L02D arc
goob : anb be tbtll gme cuerp ncebefnU
thing tnbuefcafon.
5+ 3>o that a man cannot fay, XIjis
31

isib02fctbmtbat:f02mtimctbepfban
ailbcibeliappjoueD.
55 3luD therefore p;aifc pc the 2,02b
ttntbtbciDbole heart anb mouth, anb
bleu"e the /Bame of the Ho2b.

CHAP.

XL.

uen folD mo:e bpon tinners.

9 *2DeathanDbloobfbeD,(tctfeanD

io

Manvmiferies

in

amanslife. ii Tlie reward

ol

vnrighreou(ncffe,andtheiruitoftruedc
Avertuous vvifc,& anhoncftlricnd
ling. 17
reioycethehcait, butthefearcof the Lord

A beggers

aboueall. i8

is

hateful).

3Scat*trauaiiets createb
foj cuerp man, anb an hca
uv poftc ts bpon the fons
of 3lDam, front the bap
that tbepgoe out of their
mothers tbombc , till the bap that tfjep
rcturnc to the mother of all things.
x Xheir imagination of things to
come, t the bap of Death [trouble] their
thoughts,anb[taufclfcarc of heart:
Jf rom him that fittcth on a thjone
3
of glojp, bnto him that ts humblcb
earth anb atbes.

4
forter.

iFrombmttbatVbcaretb purple,

anDQ trottUt,

anD

fo? their fanes

came the
Gcn7.11

into the 5>ca.

\z Z\V bnberic

anb

iniufticc (ball

be

Gen. 3.19
ch3p.41.10
"Ecclcs.1.7

f Grc.lribci

blottcD out : but true Dealing (ball en

Dttrcfbieucr.

XbegooDSoftbebniuftfljallbee
bp lute a rtuer, anD (ball bantfl)
lbith noife,lttte a great tbunDer
ratne.
14 aahiie he openeth bts banb be (bai
13

DzieD

rciopec : fo (ball tranfgreftburs come to

nought
15 Xbe cbilDjen of the bngoDlp (ball
not bjing fottb manp branches: but are
as bnclcanc roots bpon a barb roctte.

*bemceDgtoibtng bpon cuerp

ibater, anb battue of a rfuer, (ball bee

pull tb bp befoze all graflc.

17 Bounnfulncsisasamo(f|| fruitgatDcn,anD mcrctfulncfle enDuretj)

*Iob.8.it.

and it

11.

gen.^i.a.

"

1:

'

full
life is

\]Or,tethr

1ChefetbtngsarecrcateDfo:the

ail things that are of the earth

fbal mrne to the earth agame: anD that
lbbubisof tbe*lbatcrs Doetbreturne
11

'Chip.;9.

calamities, famine, tribulation,

nncftcD,
*flooD.

16
1

Ectlcs.1.3

Apocrypha.

blltO him chat

is

clothed with

alinncnfrOCRC.

itath, anb enuie, trouble anb

bnauietnclTcfcarr of Dcath,anD anger,
anbftrtfc, ano in the nmc of reft bpon
bisbcD.bismghtflccpc boc change bis
5

lutotblcbgc.
6 31 utlc 02 nothing is his reft

anb

afterU)arbhcismhisflecpc,asinabap

fo2cuer.
is Xo'iabour f to be content tbttb

tbatainanharlusauucctlifc: but bee

that nr.Dcth atreafurc, is abottc

them

both19

Chtlb:cnanDtbebuaDfngof acifte
mans name : but a blame
leffe ibifc is counteD aboue them both.
20 name (j muficberctopce the heart:
but the louc of ibtfcDome is aboue them
continue a

both.
21

Xbe pipe anb the pfaiteric

uneetmeloDic

matte

btttaplcafanttongueis
aboue them both.
:

22 Xhinc epe befircth fauour anD

: but moje
then both , come

beauttc

lDhilettisgreenc.
13 31 frtcnD anD

companion neucr
meet amine but aboue both ts a Ibtfe
:

lDttbberhttfbanD.

1+ iSjerhmt anb bclpe are agamft

tunc of trouble: butalmes (bailDcfr
ucrmojc then them both.
15 Colbe anb filuer matte the footc
ftattD

tltf-4,

Phil.4.1,.

Apocrypha.
ttanb face

touttfcll is

cftccmcba*

bout them both.

26 fttches anb flrcngth lift bp the
hcart:butthcfearcofthcflo2btsabouc
tbcmboth:thcrcisnott)antinthcfcarc
oftlje
, ana it necbeth not to fcc&c

%m

helpe.

27

Ifai.4.15.

0r t ag*rbUfltd.

full

*5Ci)c fcacc of tf)c IL020 tg ai.lfcuit^

garben, anb couereth him aboue all

glojy.

28 0y fonnc.lcab notabcggcrslife:

%ht life

of

him that bepenbeth

on another ntans table , is not to be

countebfoz a life fo.i he polluter!) him*
felfe Ibith other mens meat c
but a
:

tbife

man

ibell

nurtureb

tbill

bcibare

tbm tomplame of

an bngobly fathtr,betaufc they (ball be

repjochcofcu bis fane.
8 naoe be bnto you bngobly men
which haue fotfaften the law of the
molt high <5ob : fo? ifyott encccafc it
fhall be to your beftruction.
9 3lub if you be bo:nc , you (ball be
bomcto a curie s anbtfyoubic,acurfc
(ban be your portion.
,

*2Mthat arc

10

of the earth (bail

to earth againc : fo the
bngobly
(hall goc froma turfc to beftruction.
11 3Eljc mourning of men is about
their bobies : but an ill name of fmncrs
(ballbcblottcbout.
12

$auc rcgarbto thy name: foz that

(ball

jo 2Scggtngisftncctmthemouthof
ihe fbamelcffc : but in his bell? there

fanb great trcafures of golb.

CHAP.
i

XLI.

The remembrance ofDeath. 3 Death is nor

to be feared. 5 The
acvngodly fhall be
11 Ofaneuillanda
good name. 14
Wifedome is to be vttered. 16 Of what
we fhould be afhamed.
things

curfed.

2>cath,horb bitter is the

remembrance of thee to a
\ man that liueth at red in
his po lemons bnto the
man that hath nothing to
bete hun,anb that hath pjofpertty in an
things : yea bnto him that is vet able to
rcceiuemeate;
,

u trouble

2 4E> bcath,atteptable is thy (entente

bnto the neeby, anb bnto him rohofc
fttength faileth that is novo in the laft
age, ano is bcrcb ibith all things, anb
to him that befpaireth anb hath loll p&

fame.

tiente.

entry thmg

%\)t

chilbjen

thereof.

fbaiiburncafire.

\0r, to whom

tumc

fo 2 better it is to Die then to beg.

29

Apocrypha.

Chap.xlj.

but

||

5F care

not the fentente of beath,

remember them that hauebecne befoze

connnucttHththceabouca thou;

ij 31 goob life hath but fell) bates

but a goob name cnbur cth f0; cucr.

14- 40y chtlb2cn,ltccpc biftiplmcin

peace :fonblfcbome that is hib , auba
trcafurc thattsnotfcenc 3 ibbat piofttis

in them both
15

3 man thathibctbhtsfoouibncfrc

is better then

man

that hibetb his

lbifcbomc.
i6

Xhcrcfoje be fbamefaft acco?to my ibo?b : fo.: it is not goob

bmg

toretatnc all fbamefattnefle , neither

is it altogether appjooucb
cucry
thing.
17 25c aibamcb of ibho2cbome befiuefathcr anb mother, anb of a lie before a p:(tuc anb a mighty man:

18 >f an offence before atubgeanb

ruler, of miquitie before a congregation

anbpcoptc,ofbniuftbeaimgbefo2ctby
parmcranbfricnb:
19

3tnb of theft

m rcgarb of the plate

wbetcthoufoiourncft,anbmregarbof
the trueth of ob anb his untenant,
anb to Icane ibith thine elbott) bpon
the meatc , anb of (coming to gmc anb

thee,anb that tome after , fo? this is the

(entente of the JLoib ouer all flefb.

taae:

+ 3mb why a thou jagainft the

plcafurc of the mod $igh there is no

falutcthccanbtolooRbponanharlot:
2 1 3no to turne albay thy fate from
thyRmfhian.ojtotaRcaibayapo.'tron
02 a gift, 02 to gajc bpon another mans

inquiGtion in thegrauc, whether thou

hauc liucb ten , 02 a hunbzeb 0; atii it
,

(anbyectcs.

20 Zixo of

filencc befoze

them that

jlbifc,

3Lhc chilbjen of fmncrs , arc ab;

homtnablc chtlbzcn: anb they that arc

22 Dj to bee oucrbufic with hts

maibe anb come not neere her beb 02

tonucrfant in the bibcllmg of the bit;

gobly.
6 Xhc inheritance of tinners chit
bjen fl>ai pcnQj ,anb thctr poltcrity thai
hauc a pcrpctuall rcpioch.

of bpbjaibtng fpeaches Ucfoic fricubs

anb after thou halt guuu bpb:aibf not:
2} J0J8 of iterating anb fpcahmg a
game that ibbtch thou baft Ijcarb anb

ofrcucalmgoffccrcts.
31 nun 2

24.

^0

C!,, P:

-j

Ecclefiafticus.

Apocrypha.
14

<s>o fliait tljou

be traclp ft)amc=

fau\anb fmbcfauour bcfo?e all men.

XLII.

Whereofwefhouldnotbeafhamed.
ii

9 Be

Beware of a wo-

carclull o(

thy daughter.

irun.

Theworkesand greatnesotGod.

arehtstt)02ftcs.
16
>uunc tfiat giuctb liglit,
loofectb bpon all tilings anb tlie ibo :li c

Xbe

thereof is fnll of trje gtojy of tfje ?Lo?b.

affjamcb , anb accept no

perfon to finnc thereby.
2 j2Dftljc?LaiboftI)c

to tljc faints to beclarc all bis maruei*

moll tytgh, anD his Cone

JLofli firmelp fttlcb, tijat ibljatfocncr

>f

^ibillnoibremcmbcrtlictt)02fes

of tlic Hojb,anb Dcclarertjc tilings trjat

haue fcene : in the rbo.ibs of the JLojb

uifrine the

17 3CljclLo?b6atrjnotginenpoUiec
lous UiojUes

tbrjirt) tljc

^Imigljtie

^c fccaetli out tljc beepe anb tlie

13

recnoning until thv part-

II

is, miglitbceftabliflieb fojljis glozp.

tongobly:
j

anb

f ftjefc tilings be not tljou

nant anb of mbgcment to

\\Orrf.hj

Apocrypha.

U)l)ich bjingeth fljantc

rcpjocli.
15

CHAP.
15

man u y

Ijeart,

anb

uices

fo:

conftberetrj tljctr traftp be?

'

partr.eri
cb.
1

Or,

ca/r-pa-

mom.
\\Or,,f:kc

ners, ano Utraueilers : o? of ttje ||gift of

the heritage of frienbs:
sf cractneflc of baliance , ant)
ibaigbts 02 of getting mucfj oj little:
3lnb of mctchantsllinbirTercntfct
5
ling,of much cojrecnon ofcbtlbicn ,ano
to mane the fibe of an eiull fernant to

Or, with-

out

profit.

Snire beeping is goob lbherc an

euillttufeis,

anb frjutbp lbherc many

2Dclutcr all things in number anb

Waigbt.anb putal in Uniting tijattljou

Or.Atidtsi

jOr,rciukr.

fjrntc4tmn.

ftgncsoftliciboilb.

ftcps of Ijibbcn tilings.

20 jBo

flioulb be Ijatcb:

toafparUc.
23 3JU tlicfe tilings hue anb rcmainc
fozeucr , fo? all tofes, anb tbey are all

24

laughing ftocuc to tljuiccncmtcs,atiba

by-lboib in the cute , anb a rcp20th a
mong the people , anb malic tljccafbamcbbcfo2c the multt tube.
iScholb not encry bobics*beauty,
anb fit not in trje nubft of lbomen.
ij 5roj from garments commeth a

31U tilings arc Double one agamft

anotrjer

fjatlj

mabc notljmg

bcfjolbtngliisgiojy^

CHAP.
1

The workes
and

in

ot

the fca

wonderfull.

God
,

are

in

XLIII.
heauen, and

in earth,

exceeding glorious and

19 Yet

pwwer and wiledome

"

is

God

himfclfe in his

aboue all.

I^cpnbeof tljerjcigljt,
clcarc firmament
,

beautic of tjcauen

tlic
trje

lbittj

lltsglojtousflictt)-,

2 %\)c

dnnnc

lblicn

appcaretli,bcciarmgat tns nfing, a

marueilous Hintirumcnt, tljeibo2lie of

it

tl)cmoft?)igli.

anb

man, then

thereof;

acoiirtcousibomati,aiiiO'

anb Dec

2$ jDne tiling eftabltflicth tlicgoob

of anotfjer : anb ibljo ftjaibe fillcb lbitlj

moth, anb from lbomen uurticbncffc.

14 zScttcr is the cburliflincffc ofa
||

tonperftt.

ks^jfc.

1 .

eucriaffing to cueriafhng , bnto

film map notljmg be abbcb, neither can
lie be binnniflicb anb lie fjatfj no nteb of

anb Ijaiungan bufbanb,

leftfbe fboiilb lmfbchauehcrfelfe :anb

lbbcn (l)cc is marricb left (bee fljoulb
be barren.
n Bccpeafureibatcb oucrafbame-leffc Daughter , left fljee mane tljcc a

\\Or,wic-

clay Z

obebicnt.

thcrsrjoufc-

*Gcne.-.tf,

*tfjouglit cfcapetfj liim, nci- "fob 41.4.

21 ^ecliatlj garniftjcb tfjc cjctcllent

tbozfees of fjis lbifcbomc , anb lice ts

10 3Jn her btrginttic left flic fljoulb be

Dcfileb.anb gotten Until chtfbe in her f&

23-

i^ce beclaretti tfjc tilings tfjat are

to come, anbrcucilctl)tl)c

19

paH,anbfo2

%\)t father lbaRctlj foj the bangbno man imolbeth anb the
earefo* rjcrtabctn aibay Qccpe rufjen
fbec ts yong uft fljee paffc aibay trje
flottnc of her age , anb being matrtcb,
9

tec ttiljen

left flic

\\Or.th
htgheii.

any counfcller.
21 rjotti ocOrcable are all ftis
ibo2hcs:anb that a man mapfeceuen

I!

accufedif

that

guicftout,o?rccciucftm.
s 25c not afbamcbto llmfomie the
bnUufe anb fooufl) anb the crttccmc
ageb that contcnbcth Until tI)ofc that
arc yong , thus fljalt thou bee trucly
leamebanb app?oucb ofall men lining,
,

Or, that is

all

bcfjolbetljtlic

from

Ijanbsarc.

or.

Tio:b tmoibct!)

tljcr anp ibojb is fjibbcn from Ijim.

bleetj.

tlic

mapbcRttolben, anb lie

atnboncitparcrjctrjthctountry,
lblio can abibc the

burning

Ijcate

_A

||

Or t vefa.

Apocrypha.

bloilnng a furnace is in
ttwfes of heat, but the Smnne burncth
the tnountames tljjcc times mo?e b?ea*
thing out fiery bapours, anb fencing
foojtb bngljt beames, it bimmeth the
;

eyes.
d5ccat is the fLojb that mabe it,
5
anb at his commanbement tit runneth

t.Gr.her
ftajed hit
courfr.

'Gen.1,16.

haCtly.
6 *$Hmabethej3ooncalforofcrue
in l)er feafon, fo? abeeiatation of tunes,

anbafigncoftherbojlb.
"Exo.

1.1

*5fromthe^oone<sthcfigncof
a light that occrcafcth in her

jfcafts,

perfection.

he moncfh

is taileb after her

her
entreating tbonoerfully
changing, being an mttrnment of tlje
armies aboue,a)iningin the firmament
ofheauen,
9 %\)t beautic of heauen, the glozy
of tlje ttarces,an ornament giutng light

name,

in tlje UighcQ plates of tlje fLo?b.

io &tthetommanbcmcntoffhcho;
in their ojber,
ly jne , they tbill ftanb
anb neucr faint in their rbateljes.
"Gen.p.13-

ii

*2rOOBCbpontl)craineboib anb
)

pjaifehim tfjat mabc it, bcry bcaunfuil

in toe bnghtneffe thereof.
ix *3Jttompaaeth the heauen about
tbulj a glonous circle, anb the hanbs of

it is
'Efaujo.i

(Demon Ijtgljljaucbcnbebit.
xmij 25y his tommanbement hee
fecth tlje fnotb to fall apacc,anb fenbett)

ftmftlythelightnutgsofljisiuDgmcnt.
ILhjough tins tljctrcafurcs arc

14

opencb anb tloubs flie fotfh as foules.

,

15

26y his great poitocthec manetl)

the tloubes firmc , anb

tlje

hailcfloncs

arcbjoRcnfmall.
16 at his GgDt ttjc mountames arc
(haaen,anb at his rum the&outh Vbiub

ring together of ibatcr, anb tlothcfh

rbatcr as ibitlj atycftpiatc.
xi 3it beuotircth tlje mountaines,
anb burnctlj tlje UnlbcrncCfe , anb ton-'
fumcth the graffe as fire.

tlje

ix 3tp?cfcntremcbyof all is a nude

commia S ipecdily abctt) tommmg after

'

At t VtOffMn

her tr&uaile.

17 Xtjcnoifcoftrjetljunbcrmauetlj
the froytlje eartlj to tremble : fo both

of tUc rbUitencffc thereof, anb tlje heart

is attomnjeb at tfje raining of it.
fjoarc froft aifo as faltljcc
potbmh on the earth anb being cenv
gcalcb it lieth on the toppc of ftjarpe
ftat*s '
^
xo naheu the tolbe jRojth-ttmibe
blorbcth anb the tbatcr is congcaicb
19

Xhe

Or>ituM
the point of
JbarpftaJkes

||

into pec, it abibcth

bpon entry gathc*

Or

yvpon
ihcbtat.
1

thereat.
x5 3fo? therein be Orange anb ibon;
berous ttjoz&cs , barictic of allnuibcs
of bcafts.anb tbhalcs creatcb.

'Pfil,iC7.

x6 25p him the cube of them hath

pzofperous fueeetfe, anb by his tt>o?b all
things tonfifr.
X7 tee may fpcatic much, $ yet tome
fl)0?t:mhcrcfojctnfumme,ljeisall.
xs tyotbfljailJtoeebeabletomagni'
fie Ijiuif fo? hec is great abouc all his
UiojUes.

x?

"XhefLojb

is terrible anb

bcry

TfaI.91S.41

great, anb maruetlousishispotber.

30 naljen you glonficthe ?Lojb cralt

him as mud) as you can:fo; cucn

yet

anbibhenyouocalt
him.putfoonlj all your ftrtngth anb
be not tbcary : fo? you tan ncuer goc
Vbilhcfarrccjtcceb,

farrc enough.
*

B9ho hath fcenc him, rtjat hec

might tell \>s< anb Ibho can maguifie
31

Pfi!.io(5.i
10)1.1.18.

ijimashcis;
3x

Xherc areycthib greater things

tljcn thefc be , fiwibcc

fclb of Disunites:

haucfeencbut a

33 5FouljeHojb hath mabc all things,

anb to the gobly hath hce giuenibifc^

borne.

CHAP.
Tl

XL11II.

of certaine holy men: 16

Noah
17
17
Noah,
19 Abraha

raile

||

th?cnftoime,anb fhelbhirlclbinbc: as
birbsflyinghcfcAttercththefnorb,anb
the fallingbomne ther eof,lS as tlje ligl>
tingofgrafhoppcrs.
18 Xlje eye mar ueiletlj at tlje beauty

'

hcatcrcfrcfljcth.
X3 25p his counfeil he appcafeth the
bcepc, anb plantcth 3Hanos therein.
24 Xhey that faile on the >ca, tell
of the banger thereof, anb lWjcn rbce
hcarcit ibith our cares, ibecmarucilc

bloibeth.
||OV Crm

Apocrypha.

Chap.xiiuj.

4 a man

Enoch,
Ifaac,

13

and

Of

Iacob.

pjaifc famous
anb our jfathers

ct bs notb
'vgsgtS
*

jMmen
x

Xlje SLojbc hath

Sib?ougl)t great glo;y by

them through his great polbcr from
the beginning.
Smcij as bib bearc rule in their
3
,

lungbomes, men rcnoibmcb

fo? their

poVbcr, giuing counfeil by their bnberftanbing,anb bcciariug p^phencs :

l^cabcrs of the people by their
coun3Uuuu 3

Thtfrtufetf

thtfAlbert.

Ecclefialticus.

Apocrypha.

coiinfcls.auoiearningmcetfcntrjepeo;
pic, ibifcano Eloquent in their mtlcucttons.
\Or,ditlM.

>uchasfounb out mttficai tunes,

5
ano rcicctcbiincrfcstti Uniting.
6 ichmenfurnifl)cbUnth abilttic,
liumg peaceably in their habitanous.
7 2Ulthefe Were honourebut their

'Gen. 7. 11

men,

lbhofc righteoufnefTc hath not becne

fozgottcn.
1 1
naith their feeb (hall continually
rcmainc a goob inheritance, anb tljcir

chilbtcnarcwithmthccoucnant.
11

Xhcir feebflanbs

faQ,

anb

their

chiUnenllfonhcicfabes.

\Or,af:t
them.

13

Xhcirfccb

(hall rcmainc fozeucr,

anb tljcir glo:y (hall not bcblottcb out.

14. Zhctrbobtcsareburtebmpcacc,
"Chap. 39.

Gen. 5 ;a
.

hcb.11.5.

Gcntf.y.
and 7.1

but their name lutcthfo2eucrmo2c.

*
15
Xhe people mill tell of tlmr ttnf
borne, anb the congregation mill (hem
fouhthctrpjaife.
*
16 enoch plcafcb the &02b,anb mas
trannateb, being an cjcamplc of repentance, to all generations.
*
iftoah mas fount) perfect anb
17

hcb.11.7

"Gen. 51.

1 1

Gen. 11.
and 155.
JI1J17. 4.

nghtcous,utthctuncofn)jath,hett)as
taft'en in crchangc (fo 2 the itoojlb) therefojemas he left as a remnant into the
earth Abheu the floob came.
18 3iu *euerlafting Couenant mas
maoe mtth him, that all flclhfboulbpc;
rid) no tnozc by the floob.
*
19 2tb2aham tbas a great father of

many people: mglo2y mas there none

It&elmtohim:
zo lBho Kept the Hail) of the molt

mas m

"Gen. 11. 4.

coucnanttliithhim,
itngh, anb
*
hee cflabUflieb the Coucnant
his

flefb , ano

"Ceii.il.
1.5,17,18.
gal.3.8.

umen he lbas pzoueb, he tbas

fouub fatthfull.
21 Xhcrcfruc he afliirrb him by an
"othethathcniouib blcffcthc nations
in his feeb, anb that he moulb multiply
him, as the butt of the earth, anb cralt
his fecb as the flarrcs anb caufe them
,

to inherit from 3>ra to S>ca,* from the

riuernutotheutmoflpartofthcianb.

iS.andiS

Jacob.

i?ce

acUnomicbgcbhtmmhis

ano gauc him an heritage, anb

biuibcb Ins po2tions,among the undue
blefTtng,

tribes bib he part them.

The

CHAP.

XLV.

Mofcs, 6

Ot Aaron,

praife

ot

13

and

ot Phinees.

him
W^/^B i^bhebzoughtoutof
a mercifull man mhtch
sggf

$m founb fauour m the fight

they hao neuec bene, annate become as

though they habneucr bencbome, ant)
their chtlb2tn after them.
10 26ut thefc mere mercifull

*Gcn.i7.

blcfliug of all menanb the untenant,

23 3Jnomabcitrc(tbponthchcabof

generanons,anbn)crethegio2yofthcu;
times.
s Xhcre be of them, that hauc left
a name belnnothem, that their p.zaifcs
might be repozteo.
9 ;anofometherebc,U.ihichhaucno
ntcmonal,*U)l)o are pcrifbcb as though

Apocrypha.

22 101th *3Jfaae bib he cflablifl) hueibifc To; 3tb;aham his fathers fane] the

ofaliflclh, cucn*fi0ofcs

'

Eo.ii.3

bcioucb of Gob anb men,

ibhofc mcmonallis blcfTcb :

1 15c mabc him Ufte to the glo?ious
Saints, anb magmficb huu, fo that his
enemies floob
fcare of him.
3
his vooihs he caufeb the inon*
ocrs to ccafc,anb he mabc him*glonous
mthc fight of kings, anb gaue hint a
conunaunbement fo? his people , anb
fhcibcb him part of his glow.

By

Exod.tf.

7,8,p.chap

i^cfanttifieb him m ijts faithful

anb mccttenefle, anb rhofe him
out of all men.
5
$emabe hmt to hcarc htshoyce,
anb bzought him into thebarfee tloub,
*
ano gaue htm comuianbcmcnts before
his face, cucn the lain of life anb bnott)
lebgc, that hee might teach 3Jacobhis
oucnants,anb gjfrael histubgments.
6 $c * ejcaiteb aaron an
holy man
4.
ucflc

'Num.:,. 3

bnto htm, cucn his brother, oftifje

tribe of Ucui.
7 3ncucriafling coucnant he mabe
Ujithhun, anbgauehimthepncfthoob
among the people, he t beaunficbhim
Until comely otnaments, anb tlothcb

'Exo.17.4.

Eio-4.18,

line

himmitharobcofglojy.
8 $ec put bpon hmt perfect gIo:y :
anb QrcngthcucD him lbith trier) gar-

\Gr.htbUf.

IGrttk,,
'jefftls

mcnts,mithb2ccches,U)tthaiongrobe,

or

\*

ftrnmtnlt.

anbtheCphob:
9 ^ub he tompaffeb htm Ujith pomc^
grauates , anb llnth many golbcn bels
rouno about, that as he mcut, there
might be a*founb,anb a noifc mabc that

mightbchcarbmthc5CcntpIc,fo2ame
monail to the chilbien of his people.
10 naith an
holy garment.Wnth golb
anb blew fiibe, anb purple the WojKe of
thccmbioiocrcr ,mith abzcflpiate of
ittbgcmcnt, anb IbrthUrim $ XDuin-

mmt.
n twith

tibiflcb fcarlct, the

lboj&e of
the

"Enod.

2 9.

aa.

Apocrypl

Chap.xlvi.

goob courage of teavt,i\)rjen the people

luercturnebbacUe, anb mabc rcconcili

SOU), thcuwKcofthcJcibellcr, lbith

attmtmg cngraucb foj a memonau, after the number of the tribes of Jfracl.
12 tyt fct acrottmcof golb topon the
miterAtohecemitoas cngraucb holmcffe
an ojnament of honour,a coftly UwUc,
the bcfires of the cs goobly ? beautiful.
13 26efo?cl)im thcreitoercnoncfuch,
neither bib eucr any ftrangee put them
on, butonclyhisehilbjcn, anbhischilb?ens chiltyen perpetually.
14 Xhcit facrifites (ball be ltoljoly

anonfojjfracl.

tonfumeb eucry bay tttoifc continually.

24 Xberfojeitoas thereacoucnant
of peace mabc limb him, that he fljouib
be the chccfc of the fanctuary , anb of
bispeople.aiibtbatbc.anbbispofkn
ticfl)ouibhauctbcbigiuticofthcv>mft

hoob

the inheritance of 3aron fhoulb alfo be

tonto bis fecb.

beauens fhoulb rcmaiuc that tljcy

fhoulbmtntftcc into him, anberccutc
tnc office of the pjicftboob, anb bleffe
the people mbis name.

burc fo? eucr.

i6

bolifbcb

encmicstbatrofctopagamfttbcm,tbat
might fct Jfracl t their inheritance.
2 *ij?ott)gtcatglo2ygathen)hcnhe
bib lift top his hanbs, anb ftrctcbcb out

him anb maltgncb htm in the

,

his fioo?to againft the cities*

3
iho tocfo2e him fo ftoob to it* fo?
the ?Lo2b htmfclfe bjoughthis enemtes

fury anb

him.
3>ibnotthe^>unnegocbacttcby
his mcancs i anb ltoas not one bay as
longastitoo;
5 V)t calieb topon the moO high &o?b,
Uihcn tlic enemies p?effcb topon him on
cucry fibc,? the great Ho?b hcarb Duii.
tonto

XhisthcfLoibfalljanbitbifplcahim, anb tn his ltojatbfull inbignatt

the fiery flame.

20 * 2i5ut he mabe 3aron mo2cbo;

nourable , anb gauc bun an heritage,

anb bimbco

tonto

him

thefirft fruits of

"Dent-

12. and 1?.

10.

**>ott)bcttin

that rcfiftcb

25.
12,13.1

Hiac.2.54.

ttnolto all their

theianb of thepco-

plcbcbabno inheritance, neither hab

he any portion among the people, fo?
the Hort) bimfelfe is bisportion anb in*

7 gjnthctimcof^ofcsalCo.hcbib
anb ltoithheib
anb appcafeb the

ftoob the Cougrcganon

23*bctbtrbingl02yispbinecsthc
fonncoflca*ac,becaufcbcbab3eaictn
limb
the fcarc of the 3Urt> ,aub ttoob Dp

a <to02hc of incrclc , hce anb Caleb the

founcof 35cphunne, mthat tlicyttuth^

hentance.
Num

hatlcftoncs of mighty
the battcll to fall bio

that the nations might

btcaufe hce
ftrcngth
foughtinthc fightofthc?lo?b, anb Ijc
folloltocbthcmightieonc.

him anb

bt'sfceb:

22

itoith

mabc

the bcf>
lently topon the nations, anb
cent (ofBetljo2on) hce beftroyebthem

5F02tlKV catc of the facrifices of

the ILozb, lbhieh he gauc tonto

3ub

poitocr he

he pjeparcto
, cfpenaily
bjcabinabunbaucc:
the cncrcafc
21

toaliant

"Mum. 37.
iS.dcuc. ^4
p.iolli. 1. z

and 12.7.

Ijc

on, lucre they confumcb :bcbtbitoot^

bcrstopon thcm,to coiifumcthcmitottb

3.

13

mabc great fo? the failing of theelcctof<3ob,anbtalungtocngcanecoftbc

19

17

Caleb,

ltoas

ityath.

"Num.

Ot

:--j?
i^|iofcsinpjophcftcs,Vbho
?x&s&'J& acco?bing to his name

ttiilbccncffe, cucn the men that Vbcrc of

2Dathans, anb 3ibirons fibe, anb the

feb

XLVI.

mthctttars,
83?anli ltoas the fucccflo? of

Cs^ibas

ttrttb

praife

Iolhu.1,

;*fusthcfotmc of ilSauc

to

tongregation of Cort

of

Ot Samuel.

maftc reconnltation fo2 \)\s people.

17 *$cgaue tonto him l)is com=
maubements anbautbontym thefts
tutcsofiubgcmcnts, that Ijc (boulb
teach 31 atob the tefhmontcs , anb
fonue gifrael in bis laitocs.
18 Strangers tonfpircb together
againft

anb that their glojymay

mcenfe

anb afracctfauour , fojamemonall,

11.

CHAP.
The

&e tljofc l)tm out ofall men lining

to offer facrifices to the !Lo?to

|<S,

mabc

lbithsDaiubfonncof 3Jeffc,ofthctribc
of gfluba that the inheritance of the
Ring (boulb be to his pottcnty alone : fo

26 oob giuc you lbifcbomcmyour

heart to tubge his people
nghtcouf
neffe that their goobthmgsbc not a

Num.

fo: cucr.

25 3lcco2bmg to the couenant

15 tTDotfcs confccratcb bun , ant) annouueb Dim limb holy oile, tbisibas
appomtcb tonto Ijim by an cueriaftmg
eoticuant anb to Ijisfccbfo longastlje
,

Dcut.17.
10. and 11.

Apocrypha.

the cunning itoo?Kenian, itosthp2enous

(tones graucn hfcc feaies, anb fct in

the people from fume,

ltoiclieb
1

murmuring.
s

^lub

lolTi.10.

Ecclefiafhcus.

Apocrypha.
*

Num.

26.

3*-

8 *2ub

office bunbjcbtljoufanb

pco

feeing

cljilbicnofjrcael.

the lanD that floibethibitb miiK ?bony.

9 %\)i 2,02b gauc ftrcngtb alfo lnv

tubs, anb lbith 'bcarcs as ibitb lambs.

*>lclb he not agyant lbben Ijce
ibas yet but yong i anb bib Ijcnottafee

[mole Lifn<.

aibay rcp2ocljfrom the people, lbben

he liftcb bp his Ijanblbitbtbe ftoncm
the fling, anb beat boibnc tljcboaffing

.59,50,51.

might fee that

Hojd.

it

is

goob

11.

thctr plate

that iberc

anb let the name of them

bouourcb,bccotmnucbbp
,

oh their cljilbjen.
I.Sam,

r.

10. 3nd 16

9-

13 "Samuel the 0:ophct of tbc2.02b,

bcloucb of bis 2.02b, cftablifbcba King

bom,janointcbp2ttucsoiicrbispcoplc.
i+ 23p the 2-aib of the 2.02b hec

mbgcb tljc Congrcgation,anb tljcJUjb

Ijabrcfpcct

Unto "Jacob.

2Sy bis faithfuincs he ibas fount

attucp2ophct,atiDbyhisino2bhcrba3
Knolbcn to be faithfnll bifion.
15

bpon the mighty 2.02b,

lbben his enemies p2cffcb bpon him on
16

tyecalleb

cucry fibc,lbhcn he offcrcb the 'fuelling

lambe.
17 2lnb the 2.02b thnnbereb from

hcancn anb tbitb a meat noifc mabc

hisboicetobchcarb.
is 3nb he beftroyeb the rulers of the
,

1_y2ians,aiiball tljc pjiuccs of the p\)v

liftiucs.
19
1

Sjni

3nb

mabc'pzotcftations in the fight of the

anb his anoyntcb
bauc not

2.02b,

any mans goobs, fomuch asa

fl)oe,anb no man bib acenfe him.

taltcn

"1

Sam.:

18,19.

io 3lub after his bcath hc*p2ophc=

ficb,aubflKilicbtlKBmgbtscnb,anb
liftbp hisboyce from the earth tnp20;
phcOc, to blot out
tljc

tljc

IbicUcbncffc of

people.

HA

XLVIl.

P.

The piai/e of Nathan,

OfD.imd,
Solomon his glory , and infirmities.
lm end and punifhment.

n Of
13

Of

^RJSS^S #b after him rofc bp &a*

'a

Sjm.

ofcsoliab;
if 02 he eallcb bpon tljc mofi Ijigrf)
5
2,02b, anb he ganc him flrcngtb
his
right hanb to bty that migljty ibartt
our, anb ftt bp the ho2ne of bispcoplc
6 &otbcpcoplcbonourcbbimibitb
*
ten thoufanbs anb piaifcb him
the
bieffmgs of tljc 2.02b
ttjat bee gauc

^fe/\g?l^ than

to "p.'opljcfic in the

^/&A~$rimcofDaiiib.
2

^IsisthcfattaRtna

bay from

tljc

peace of

Sam. 17.

'1.

Sim

17.

'l.Sim.l8.

bimatroibncofglojy.

7 fojljecbcftroycb the enemies on

eucry ftbc , anb* b2ougbt to nought the
0hilifhncshisiabucrfaries,anbbiaBe
their h02nemfunberbnto this bay.
8 3Jnallbisibo2Kcsbcep2atfcbtbe
holy one moft^igh,\buinbo;bs of glo-

S.Sam

7-

\\Or,cm~

ry ,ibitljhisibholc heart he fungfongs,

ano loueb him that tnabt htm.
i.Chr.itf

9 $e fct fingers alfo befoze the *%b

tar, that by tljctc boyecs they might

mane fitjcetmcloby, anb bailyfingpjat^

fcs
their fangs,
10 i)c bcaunfteb thctr fcafts, anb let

mo2bcr the folemne nmes ,J|bnnilthc

enbe that tljcy might pjaae his holy
/Same, anb that the Xemplc might
founbfrommo2nmg.
n Xbc 2,02b toolteaibay bis ftnncs,
anb craitcb his 'home fo2 cucr he gaue
him a coucnant of Kings anb a throne

f,atj.

'1. Sam.

11

l!ofglo2ym3Jfracl.
bcfo2c his long fleepe hec

3lnb concerning the 'Jubgcs, cue;

ry one byname ibboft heart ibent not
a ibbonng . no; bepartcb from tljc
2,o?b,lct their mctnozy be blcffcb.
iz 2.ct their bones "flourifl) out of

Or.hr

II

to folloVb tljc

1 1

$ec|tpiaycbibttb2.tonsasibitb

the high places of the ianb,anb l)isfcct>

obtamcb it foz an heritage.
10 Xhat all the tljtibjcn of 3Jfrael

Apocrypha.

fo ibas SDauib ebofen out of the

pic on foot , tfjey tlbo ibcrc pjcfcrucb to

bung them into the bcritagccucnbnto

toCalcb.ibijiclj remamcb ibitb him bit

to Iks olb age, fo that he cntrcb bpon

'Chap. 49

\\Or.cfd

rofc bp a ibift fonnc,

anb foz his taHe Ijc blbclt at large.
ii Sifter

13

him

Salomon rcigncbmapeatcablc

time,anb ibas honour eb fo:

cob mabc

I.

King.
21,14.

all quiet rounb about him

that bee
might builb an bouft in bis /*ame, anb
,

p?cparcbis>anetuaryfo2eucT.
14 *l?oib lbtfc ibaft thou in tby youtlj,
$ as afloob filleb ibitb bnberftaubtng.
islLtjyfouiccoucrcbtbcibbole earth,
anb thou fuicbft it lbitbbarlt parables.
16 Xby name ibent farrc bnto tbe
IJianbs anb fo? thy peace tbou Vbaft

l.King.4

bcloucb.

17 Xbceountreysmarucilebattbce

fozthy'^ougs.anbpzoucTbs^nb^a?

.King.4

rablcs,anbiutcrp2ctations.
18 25y the /3ame of the 2.02b (5ob,
lbhuh is caucb the 2.02b C5ob of

31

raei,tljou bibft

__^_^

gatljcr golb

as tumc,
anb

lAm.10.
7-

Apocrypha.
'

11.

1.

ucngc^pJopDcts

'Hjoubibttboibtbylouiesbuto
ibomen anb by tDy boby tljou lbaft

9 *tDo ibafl taRcn bp

a limine
a cDarct of Bene
lbtnbc of fire, anb

brought into fubicctton.

20 XDoubiflftainctDyDonour,anb
pollute tDy fceb,fo tDattDou b2ougDtc(t

ijojfes:
10 nsDo lbaft

ib2atDbpontDycDilb2cn,atibibaftgric

tDc |Lo:brs uibgcmcnt beftm it bjatte

fooztD into fury anb to tunic tin Dean
of tDcfatDcrbtitotDcfoiuic, anbto||rc;
ftoictljc tribes of 3Jacob.
11
asletTcb arc tDcy tDat faib tDec,

[[0r,.

utn
I. Kin. 1 2
fi

iS,'

.7-

'2.Sam.7.

||

foz tljvfoiip.

ibo2bcs per id) ueitDer lbtll fjec aboltfb

tDc polterity of Dis elect, anb tDc fceb of
Dun ttjat louctli Dim Dc null nottaRe aibay : lbljercfoje Dc gauc a remnant bn,

to

3Jacob,anboutof Ijunaroote bnto

SDauib.
lbitD bis

23 XDusrcftctj
fatDcrs,auboflnsfccbcDclcftbcDinbe

Boboam

tDc people
Km.

i.

10,11,1

j,

14
I.

Kin. 12

28,;o.

cucntl)cfooUtl)nc(Tc of

anbonetbatDab nobnber;

ftanbmg. ibbo 'tutneb aibay rne people tlnougl) ins tounfcll: tfjere ibas alfo
Hcroboam the fonnc of/#abat, ibbo
*

caufcblJfracl

to finite, anrj fbclbcb

<-

pbjaun trjc ibay of finne

24 3no tfjeir fumes lucre multiple
eu ertecbmgiy, rftat tljcy ibcrcbnucu
:

outoftbeianb.
^
25 jfoz tlicr rougljt out all iDitfecD

ncs,till tlje

bengcance came bpon tljcm

CHAP.
of'Elias,

"""hepraife
ot Ezekias.

XLVIII.
11

of Elizcus, 17

l.K.ng.
17.1.

*,

and

bp lias
Den
pjopbetas fire, anb
ftoob

tfje

l)is

ibojDburtuiiReaiampc.
2 l?cb;ougntafojcfa^
mine bpon tbcm, anb by

Dimmin)cb tbeir number.

2Sy tin ibo;boftbc?Lo2b Dell (but
bp tljc Dcaucn, *attb alfo tl);ce times
rjis

3eaie

Ijc

beauento
holde

vp.

l.Km.

lS

38. xjung,

1.10,12.

'

i. Kin. 17.

21,22.
||0r,frrfWf.
"

2.

Kings

1.16.
[\Or,ft.vc.

I.

Kings

9-'
*

5-

i.Kin. 19
16.

m tDtir tunes

Or xmc-

ojbatneo fo2 repjoofes

to pacific tDe ib2atrj of

Kk

'

rnfff.

anb

louc,fo2 ibe ujai furely liuc.

flept
12 *<lias it ibas, ibbo ibas coucrcb
||

lbitD aibbtricibuibc:

anb eiwus ibas

Dis fpirit lbbilcft Dc Uucb De

ibas not niooiicb [lbitD tDc pretence] of
any p2iucc, ncitljer toulb any b2ing Ijun
into fubicction.
13
ji5o ibo?b coulb oucrcomc hint,
*
sj after DisbcatD Ins boby p2opDeneb.
14 5)c bib iboubcrs in Dis iifcnub at
fillcb lbitl)

bhjh.

Or,vere
aAorned
1

aithloue.

*r-Kuig

x.

11, ij.

Or Net

||

||

Solomon

Dim

to fuccccb after

*>o tDctungbome ibasbuubcb,

ftffl) outofCpDjaunrulcb a rebellious
Ringbome.
22 * 25ut tljc JLojb lbiii nctier leauc
off Ijis nicrrp nettber fball anp of Ins
21

Dun:

anbbi&ftmultiplyfilucrasleab.
19

I.King

Apocrypha.

Chap.xlviij.

bjottgbtboibncfire.

iiias,ljoiblbaathounonou
rcbmtl)yibonb2onsbccbcs' anb ibbo
bnto tbcci
may glojyUbe
*
5
nafjo bibft raifc bp a bcab man
from bcatl), % Ins foule from tDc place
oftljebcab by tljeibozb of tbc mottle.
II

*iDob;ougDtc(tmng6tobcflruc=
tion, anb honourable men from tljcir
llbebbe.

tbe rcbunc oftlic

7 nano Dearbcrt
*
ILoitj in Snnai, anb in J?ojeb tljc iubg;
mcntofbcngcancc.
8 *M)o anomtcb Rings to taftt re-

IjisocatD ibcrclns ibo;Usmarucilous

15 JF02 all tins tljc people repentcb
not , ncitDcr bepartcb tDrj' from tDcvc
finncs,* till tDcy lb ere fpoilcb anb cahcb

lanb , anb lberc fcattcreb

tDiougl) all tljc cartD : yet tDerc rcmats
neb a fmaii people anb a ruler in tDc

out of

tljcir

lhm7.
*
2.
King.
13.21.

":.Kin.i8,
ll,l>.

DoufcofDauib:
16 >f lbDom , fomcbib tljatibDiri)
ibas pleafmg to eob, anbfomcmulti

plieb finncs.
*

C5cUias fo2tifieb Dis ritic, aub

17
b20ugbt tuibater into tDcmioil tljcrc
of-.DcbiggcbtDcDarbrocUcibitDyjon,

'

Kin

82.

anb mabc lbcllcs foi ibaters.

18 "JnDiS tunc *^>cunacDcnb tame
bp anb fent Babfaces anb lift Dp Dis

King.

Danbagaiuft5)ion,iboaftcbp2oubly.
19 XDcn trcmblcb rljctr Dcarts anb

anb tDcyibcrciupautcas lbo

mcnintraucll.
20 26ut tDcy callcb bpon tDc Uo2b
ibDtcD ismcrcifull , anb OrettDcb out
tDcirDanbS tolbarbs Dun, anb mime
out of
biatly tDc Doly jDncDcarb tDtm
rjanbes,

Deaucn.anb DcltucrcbtDcmby tljc

II

mu

tuftcryof<fay.

21

J?c

fmo tc tin

'

2.

lioQc of tDe 3lffy iv

ans, anb Dis '^ngclbcnroycb tDcm.

22 f 02 C3CRWS Dab bouctDctDing
ano ibas ftrong
tljat plcafcb fin lto?b,

m tDc ibaves of 2>atuo Ins fatDcr

(SfaytDc v>2opDct,lbDo

Km.

19.

M-iCi-37;6. tob.l.
1

8.

i.mac.

7 4i.2.1nac

8 ij.

as

masgreatnub

faitDfiillm Disbifiou,Dao

commaun

bcbljuu.
incut
23 'giuDtStime tin Snuinc
aub
bacltcibarb ,
Dec icngtlnncb tlje

Rings

life.

24

l)e

1(1,10
iti.

8.

ifj

Ecclefiafticus.

Apocrypha.
Dec fame by an

24.

moumcb

13

*3inb

among

the

elect

mias lbbofe renoVbme

2$ i)c fbclbcb lbbat 0)01110 totneto

paiTeftncucr, aubfcccct tljmgsoKiicr

raifcbbpfozbs, the lbaiies that iberc

faiicn.aub fet Dp the gates t? the barres,

tbcycame.

anb raifcb bp our mines agamc.

14 23ut bpon tlje earth lbas no man

CHAP.
Thepuife
kias,

b.ibel,

oflofias, 4

XLIX.
Ot Damd and

Ot Ieremie.SOf Ezechiel,

11

fonne ot lofedec.

11 Iefui die

13

Ol

as

l.clu.3.34.

)gm

littc Cnotlj, fo? he lbas taken

the earth.
15 /^either lbas there a man bome
lute bnto *3Iofcpb, a gouernour of his

ts Itfic the compoutton

of the perfume p is mabe

itisftucctcas

||

Of Simon the

fooHctbc!La.boftbcnioRl?igb,(cucn)
the lungs of TJubafj faticb :
Xbcrcfojc Dc gauc their llporbcr
5
bnto others ? their gloip to a ftrange
,

nation.
*
6 3C!)rp bttrtutlje el)ofcn eittc of the
S>anctuartc, anbmabc tbcfrrcctsbcfo;
late ||aeco2butg to the pjopljccic of 3Jc-

15.9.

remias:

remte.

-Ier.38.lS

:ffo2

they cntreatcb bun cuiUbbo

ncucrtUclcffc ttiasapjopliet' fauctificb

in bis mothers lnombctbat Ijc might

Ici.I.J.

rootoutanb afflict ftbeftroy anbtljat

henught builb Dp alfo anb plant.
s "3tt ibas3tchlelibl)o fame the
lbbicb urns fljeweb
glonous Uifion
him Upon the* chariot of the Cher ubiius
9 tfoi he mabe mention of the cue
mics bnber [the figure of |thcramc,anb
btrectcb them that lbcnt right.
,

'Ezc

j,

5-

"Ezr.i;.!

and ,8. 11,

16.8(415.1:

hlg.1.14
Tr.

;.

10 *3liibofcbct.bciiicp2opbctslcttbc

2.

memorial be bicffcb, anb let tbcir bones

\\Or,ild
'00J.

agamc out of their place fo?

Uacob anb bcliucreb

>ck.i;

flounfl)

j.&iS.Ji

they comfoucb

hag

thembyaffurcbhope.
*
1
$olb (ball ibe magnifie rrojoba
beli-eucn he lbas as afignet on tlje right
bano.

(. :
I

i\dl.

Nthc

Z.ch
ear.

1:
I

*>o lbas 3WuE the founc of 3Io

frbec U>bo 111 their time builbcb the
1

'Ccn.4t.

m the cr ratio

it

6.8(45.8.

Cc 5!11.10.

L.

fonne of Oni.is.

2.1

How

the

people were taught to pr.ule God, and pray.

17 Theconclulion.

5mon

the higl) ptfeft the

founeof ^Dnias, tbho

his

i.Mac.3,4

in

rcpaircb the houfc

in his bayes

life

agame, anb

4 3lll, crccpt SDaiub anb c^cchias,

anb 3Iofias,U)crc bcfecttuc foj they fo;-

\\Or,bythc
Uuti of If-

tbas3(bam

fo

CHAP.
1

r $e bebaucb bimfclfc bp2tgbtly in

fbeeonucruon of the people, anb tooae
aibay the abominanons of imqmtie.
3
*I^c bircctcb bis heart bnto the
?Lo2b,anbin the tunc of tDe bngobly Ijc

Or horn.

14

and

cftablilbebtbe ibo2fl)tp of <5ob.

i.j.

nour among men, anb

bony

quet of nunc.

l.Kin.jj.

44. and4Z

in all thoutljcs,anD as niuficae at a ban-

pcred.

licb.

oiethjen, a ftay of the people, njljofc

bones Vberc regarbeb of the JLojb.
i6 *>cm anb >cth iberc in great ho-

abouc cucryliuiug t l.ung

carte

Gen

from

Zoro-

etememb?anceof*3ta&
.and 25.2.

is great,

crcatcb
Eze-

Nehemiah, Enoch, Seth,Sem, and Adam.

\\Or, ?r0f-

ibas/2ee
lbbo

m >ion.

Hojb, ibhich lbas pzepareb fo2 eiierla=

mngglojy.

excellent fptnt

ltobat fliouio come to paffc at the lad,

antj Dee coinfozteb them that

Apocrypha

jhoufe,aubfetl)panl)DlyXcmpletothe

fo2tificbtheXemple:
3tnb by him tbas built front the
founbatfonthebotiblehcight, the ht^)
fo2trcfTeofthcteailaboutthc1!:cmple.
3 3\\ his bayes the "ttfterue to rccciue
ibatcr being in compafTc as the fca.tbas
coucrcb tbith plates of b2affc.
l?ctooBe care of the Xcmplc that
4.
it (l)ouib not fall, anb foztificb tijerttic a*
I

gamftbeftegmg.
5
^oib lbas he honoureb in tlje
mtbfl of the people, in bis commmg out
j
ofthcf5>anttuane .
6

^ciDasastljcmonungftarrein
the mibQof atloub anbas tlje moonc
:

atthcfull.

3ts the Auntie Ibiiung bpon the

of the mod $>igb, anb as die

Xempie

ramebotb giuutg

light

tlje

bngbt

doubts.
s 3tnb as the flott>2c of rofes in rt)c
rpung of the ycetc, as lillics by the n=
uers of ibatcrs, anb as the b;anthes of
the frantiincenfc tree in the tune of

rummer.
9

3ls

fire

anb

incenfc

m the tenfer,

anbasabeffcllof beaten golb fetlbith

all maiier of p2cnous ffoncs,
10 3lnb as a fatrc oliue tree bubbmg
fo2thfruit,anbasayp2cf[ctreelbhich
groibcthbptothtcloubes.
I I
nahen he put on the robe of bo
none anb lbas clotljcb lbitb tlje perfee
,

non

''King- 7
2

3-

Cr

the

houfe ef the

vale.

Apocrypha.

heart abborretb
tbirbis no nation.

iUnonjlcbgciDbooutofbtsbeartpoil)
rcb forth n'tfebotne.

the moQbfgb Almighty,

28 asicfleo is he that (ball be crcrci

feb in thefe thmgs anb bee that lay,

thembp mbis heart,

eth

29 5F 0: if he boc them bee (ball be

flrong to ail things , fo: the light of the
ILorb leabcth him, tbbo giueth ibifc=

oomc to the gobly: blcflebbctbclLojb

forcuer. 3men. 3men.

CHAP.

moQbtgbliiutgofaU.

Xben fl)outcb the

16
(i

Mi beaten
forth with
the ham-

ron.anbfonnbcb

||

founts of 3t&

the filuer trumpets,

31

>iracb.
natll tbanfec tbce.sD

anbBtng

17 ICrjen ailtljc people togethtthaCeb , anb fell botbnc to the earth bpon
their fates to tboifliip their

toiccs , Vbitb great bariety

offormbstbas there mabe

me*

fioecte

anb

Ho:b

praifetbcc
,

name:
2 JF01 n)ou art my befcuber ,anb bel
per.anb bad prefcruco my boby from
beftrucnon anb from the (hare of the
,

(lanberoustonguc,anb from the Uppcs

Iodic.
19

> d5ob my 5>auiotir J

boe giue praifc bnto thy

Ho?b ob

almigbtytbemofrtyigb.
13 %X)t Ongers alfo fang praifes

LI.

grayer ofjcfustlje tonne of

anb mauc a great notfc to be bearb , for

a remembrance before the mofl fytgb-

ttrttj their

become

cup ,
errape,bepotbzcboutatthcfooteofrhc
altar , a fmcct (hulling fattour bnto the

Or, trttm.

(ball

ilbife.
I

$e(rrctcbcboutbisbanbtotbe
anb polbreb of the bloob of the

is

anbtbepcoplcbcfougbttbclLozb

that forge lies.anb had becne

my helper

nunc abucrfanes.

tbemo(tli?igbbyprayetbefo?ebtmtbat
is mttcifuii , till the Solemnity of the

agaiuft

ILorb tbasen&eb,aubtbeybabfimfbeD

to the multitube of thy mercies

histeruicc.

20 aCbenbeftentbotbnc, anblifteb
top his

hanbs oner the lbboic congr cga

ttonoftbccbilbzen of3Jfcael,to gtuctbc

bleffmg of the Horbibitb btsiips anb
,

toretoytclnbisnamc.
21 2n& they bovbeb themfelncs

borbnctorborfbiptbcfeeonbnme,tbat
the? might reteiue a bleffmg from the

mofr^igb.
22 J9otb therefore blcfleycc the (Sob
of all , tbbicb oncly both iboubcrous
things eucrytbberc,tbbubcraitctb our

from the ibombc anb bcalctb

Withes accorbmg to his mercy.
23 l?e grant bs loyfulncffe ofheart,
anb that peace may be mour bates in
bates

3fraclfozcucr.
24 Xbat bee ibonlb tonfirmc btS

mercy Untb bs anb

,

beluier

bs

at his

time.

25

foo^

>irbern.
people that bibcll
27 'jfefus the fonnc of S>tracb of
S?icrufalcmbatbibMtcn in tbisboohe,
the mfrructton of bubcrlranbutg anb
lift)

gregation of "jJfrarl.
r+ anb Buiflimg the fcruict at the ai
tar, that he might aoomc the offring of

anb the

amougfl the pbiliQiucs. anb that

trees compaflcb they bun rounb about.

13 S>o\licrealltrjcfoimcs of 3arou
their glory, anb the oblattons of the
ILorb
their hanb s, before all rlje con-

26 1Lhey that fit bpon the moun

taineof&amana, ano they that oibeu

my

ttobieb

Apocrypha.

Chap.lj,

ttonof glory, lbben be ibcutbp to the

holy altar he mabc the garment ofbo^
lincffc honourable.
ii naben lie tooUe trie portions out
oftbeprtcftsbanbs lice bimfclfcttoob
by the hearth of the altar compaflcb
Vbith bis brethren rounb about as a
pong ccbar in iLibanus ant> &z palinc

Xberc be

ti\>o

mancr of nations

31nb

had

beltucreb

me

accozbing
,

anb

gtcatneflcoftbynamc.fromtbe t teeth
oftbcmthatibercreabytobcuourcmc,
anboutofthebanbs of fuch as fought
after my life, anb from the maiufolbaf
flictionsibbicbJJbab:

5fromtbecboUingofnreoueue
nubs of the fire,

ryiibe, anb from the

U)tjtril 31 HtnDlcD not:
5

jfromtbebeptboftbcbcllyofhcl,

fromanbuaeanc tongue, anb from lying lb orbs.

6 25y an accufation to the lung
from an bnrighteous tongue, my foule

brtlb neere eucn bnto bcatl) ,

ibas ucerc to the bell beneath :

Hbcy

compaflcb

my

mc on

life

euery

fibe.anb there lbasno man to hclpeme:

3J looftcb for the fuccour of men, but

there lbas none:

1then thought
bpon thy mer
anb
bpon thy acts of olb,
cy, )?Lorb,
bott) tljou btttuereft fuch as ibaite for
thee^
8

it teak

Baruch.

Apocrypha.

thee , anb faneft them out of fhebanbs

of the enemies:
9 Xhcn ufteb 3J bp my fupplteation
from the card), anb prayeb tor beliue;
ranee from beath.
io 31 caiicb upon theHorb the father
of myHorb,that he woulb not leaueinc
in the napes of my trouble, 9 tn the time
of the proub When there was no hclpc.
11
Will piaifc thy /frame tontine
ally , ano Hull fmg praifc With tbanbet

gtumg.anb fo my player was bearb:

11 jf or thou fauebfl me from tcttruetion, ano beluicccttmccfrom thccuill
time

3 giuc

therefore Will

ano praifc thee, anb

blcffc

tbanfecs

thy /frame,

>3Lorb.

naben 3f*bas yet yong, or cuct3J

went abroad,
defireb Wifebome oij

Orient
II

penlyin my prayer.
14 3J prayeb for her before the Xcmpie, tWtllfccRC her outturn to the cnb:
ucn from the floWrc till the
15
grape was ripe, bath my heart bcltgb'
teb

tubcr,inyfootwenttbcrigbtWay,

from my youth bp fought 31 after her.

i6 3JboWcbboWnemincearealitle
anb receiueb her, tj gate muth learning.
17

profiteb therein

njill '31 aftribe tlje

gtuetb
18

anb

, [therefore]
glory bnto bun that

me Wifebome:

jP or3Jpurpofcbto boc after htf,

earncfriy 31 followcb that Which

is goob, fo

than

3 not be tonfounbeb

19

Apocrypha.|

0yfoulcbatbwrc(rlcbWitbbcr,

anb in my bomgs 3 Voas exact, Bret?

cbcbfoorfb my bands to the bcaucna*

bouctj bcwaiieb

my ignorances of her.

20 ||3Jbirectcb my foule bnto hcr,anb

founb Ijcr in pur cneffc
haue bad
my heart loyncb Ibith her from the be*

3
1

II

Or, ft*

undrrftandtne-

ginning, therefore (hail 3J not bee fo;*

fatten.

ii

0y

feing

her

||

heart

was troublcb to

therefore

haue

fee*

3 gotten

Or, hewek.

goobpoffcfTion.

22 Xtyt iLoin hath gtucn mee a

tongue for my rcwarb,anb3J toil praifc

him therewith.
2 j aDrawnccrebntomcyonbnlcar*
neb, anb bWcll in the boufc of learning.
24 nahereforc arc you flow , anb
what fay you of tbefc things , feeing
your foulcs archery djirttiei

25 *3J openeb my mouth, anb faib,

buy her for your fclues Without money.
26 ^iityour nctftebnber the yobc,
anb let your foule reteluc mftruction,
(be is harb at band to findc.
27 *26cholb With your cies,hoW that
3? haue hab but little labour anb haue
gotten bnto me much reft.
28 C5ccicarnmgwithagreatfumme

Efsyj;.!.

Crup.6.
1

8.

of money ,anb get mud) golb by her.

29 fLctyouttoulercioyccmbismet?
cy , anb be not afhameb of his praifc.
30 nporaeyouc worbc betimes, $ in
his time he Will giuc you your rcwarb.

^BARVCH.

CHAP.

2 3Jn the fift yetcanb in the fcucntfi

bay ofthc moucth what nme as the
CaloeanstooRe3Jcrufaicm, ano burnt
it With fire.

I.

Bavuchwiote a booke in Babylon.

The

Icwcs there wept at the reading of it.

7
They (ende money and the booke , to the
brethren at Hictufalem.

/frb thefc arc the

ib02bes

of

the

booRc,Wrncbi6a!
inch the fonuc of
1

/frcnas.tbc tonne
of trjaaftas , tl)e

tonne

of >coc^'
tonne of
3fao;as, the ton

cias, the

ofbcicias,W:otein Babylon,

311b iBarucbbtO reabc the Words

3
of this boohc , in the hearing of 3Jecbo*
mas the tonne of Joachim lung of
3hioa,anbintbc cares of all the people,
that came to rhcate ] the boobc,
3nb the hearing ofthc nobles,
anb ofthc lungs tonnes, anb tndje hca*
rttigofthcioccs,anbofallthcpcoplc
from the lowclr bnto the bigbdt, eucn
of all them thatbWelt at JBabylon , by

the
5

||

nucr Smb.

hereupon

tljcy

Wept

faflcb,
It

anb

\\Qrjhatim.

cila p-'jj

Apocrypha.
||

Or,

anD piapeb btfozc tbe ?Lo2D.

md

6 XbeymaDeaifo a collection of mo-

vowtd
vowel.

\\OrJoiKim.

ncy,acco2Dtng to cuery mans poiDcr.

7 3nD tbey rent it to gjcrufalcm
Dnto jjjoacbtm tbe Die pnta t be tonne
ofCl)cicias,fonncofS)aiom,anototl)c
0jicQcs , anD to all tbe people VPljicl)
lDcre fount) tbitb Dun at Jcrufalcm,
3 3U tDc fame time , lDbcnbc rccei=
ueo tbe Deffeis of tDc Doufc of tljelLojo
tbatu>etc cartel) out of tbcXemplc, to
returne tDcm into tbe lanD of 3wDa
tDc tcntD Dap of tDe monetD 5>man,
[namely] Glucr DeCTelsADbicb 3>cDccias
tbe fonnc of 3Jouas Ring of JJuDaljaD
1

'

10 3biD tbey wo > BcbolD,tDcbauc

fent

you money, to buy you burnt offc

tings, anD (tunc offerings, ano incenfe,

ano p2cparcycet j)atma,anD offer Dp;
ontbe 3lltarof tbclLojDoureoD,
11 3nDp2ayfo2 tDe life ofj!5abucbo
Donofoj bmg of Babylon auD foj tljc
life of Baltbafarbts fonnc, tDat trjeic
Daycs may be Dponcartbas tljc Daycs

Aiincha,
ameatojf.

raw.

Dcuc.:S
5-

gination of bis orotic roiclieDbeart, to

fcruc flrangc goDS , anD to Doc null in
tbe figljt of tlje %,oft our <5oD.

CHAP.

II.

The

prayer and confefsion which the lewesat

Babylon made and fent in chat booke vnto
,

the brethren in Ierufalem.

robub bee p2onounccD againft Ds, anD agamft our

DnDcr tbefl)aDolD of i!2abucboDonofo2

feing of Babylon anD DnDcr tbe fbaDoro of Baltbafac bis fonnc anDtDcc
Ojail fcruc tbem many Daycs, anD finoc

racl,anDagain(toucRmgs,anD agamft
ourp2inces, anD agamft tbe men of 3ft
raclanD3JuDa,

fauourintbeirfigbt.
ij

^jay

fcu

DS

alfo Ditto tDc

&02D

our C5oD (foziDccDaucfuincD agatntt

tDe ?Lo2D our <15oD, anD Duto tbtsoay
tbe fury of tbe 3GL02D anD Jjisrojatbis
not turucD from Ds)
14 3ud ycc (ball rcaDc tljis booftc,
robicbroebauc fent Dnto you tomaftc
confemon in tDc Doufc of tDc H02D Dp
on tbe fcafts anDfolcmnc Daycs.
15 3nD yce (Dan fay, *Xo tbe H02D
ourCoDbclongetbngbteoufncffcbut
Dnto DS tbe confufion of faces, as it is
come to paffctbiSDay Dnto tbem of Ju=
Da, $ to tbe inbabitants of Jcrufalcm,
16 3uiDtoourRings,anDto ourpnuour {tyo
ccs, ano to onr $2tefts anD to
,

'Chap.i.S.

5.

^>crcfo2C tbe !Lo?D batb

maoc gooD b'S ID02DC,

ofbeaucn.
12 3inD tDc IL02D lDil giuc Ds ftrcngtb,
anD ligbten our eyes, anD roe fball liuc
,

'Din.p

toDS,anDtbccurfciDbicbtbcli.o2Dapj
pointcD by <$ofcs bis fcruaut , at tbe
time tbat be b2ougbt our fatbers out of
tbe lano of gypt,to giucDs a lano tbat
florocrbroitb milbc anD Dome, Ituc as
21 /Bcucrtbcleffe ttie banc not bcar^
RcncD Dnto tbe Doice of tbe H020 our
430D atto2Dmg Dnto all tbe roo.'Dcs of
tljc^2opbcts, lDljom be fent Dnto Ds.
22 But cucry man follorocD tbe una

tbem Dnto Babylon:

rttptljfar

iDaiKcintbecommauuDc

ittstofcetbtsDay.

tbe lanD from Jcrufaicni, ano bjougbt

\Cr.ctr

to

incuts tbat be gauc Ds openly :

19 ^>mce tije Day tbat tbe 3Lo2De
b20tigbt our fo2cfatljers out of tDe lanD
of <gypt, Dnto tl)is p2efcnt Day, rocc
Daue becne Difobcbicnt Dnto tDc ?Lo2D
our <soD,anDiDc bauebceiic negligent
in not bearing bis Doice.
*
20
ibercf02c tbe etuis clcaucD bxv

fjabueboDonofo 2 Ring
of Babylon Dao cartel) albay 3Jccljo*
^Cfccc tbat

nias,anDtDeie2inccs,anDtDc||capttucs,
anutbcmigbtic men, ano tbe people of

rtert.

oureoD,

maoc,
9

\\Or,fnfi.

Apocrypha.

bcarbcncD Duto tbe Doice of tbe H02D

pbcts,anDtoourfatbers.
*
17 5f 02 rocc bauc fmucD before

tljc

IL02D,
18 ^nDDlfobcycDbim,auD Dane not

3liiDgcs tbat luogcD 3fC

XobnngbponDS great plagues,

fucb as neuct bappcncD DnDcr tbe

\Dbolcbcaucn,asit camcto paffcm 3Jc
rufalcm, acco2Ding to tbe tbmgs tbat
rocrcnwrtenm tbe flam of ofes,
*
5
Xbat a man fboulD cat tbe fled) 'Dcm

:8.

of bis orotic fonnc , anD tbe flcCb of bis

oroncDaugbter.
4. S0o2coucr,be batb DelmercD tbem
tobcmfubicctton to all tbe RutgDomcs
tbat are rotttiD about ds to be as a re
,

p20tbanDDcfolanonamongalltbcpco
pic rounD about, iDljcr c tbe IL02D Datb
fcattcrcD tbem.
5 Xbus lbec t iDerc caft Dottmc anD
not eraitcD becaufc lDcebauefumcDa
igamtt tbe H02D our <5oD, anD banc not
,

beenc obcDicnt Ditto bis Done.

6 *5CotbclLo2Dour<3oDappertat
nctb rigbteoufneffe : but Ditto Ds anD
to

our fatbers open (bame as appea

,

rctljtbtsDay.

%%%%

7 ^02

\ (jr. xrrrfi

r.jt

jijue.

'Cii.i

I.

Baruch.
23 3
5?02alltljefe plagues are tome

Apocrypha,

Apocrypha.
7

top;

ccbagamftbs,

bebps.
10 pet lDc Ijaucnot IjcarnencbPnto
his Poiccto ibal& the comanbemetits
of the 3Lo2b,tljat he hath fetbefiuc bs.

'Dan 5.15

11

*3lnbno\bilI>?Lo2D<5obof3tfra.
el, that Ijaft tyonght tljp people out of
tlje lanb of Cgppt lliitlj a mtgljtp hanb,
anb higlj arme, anb ibtth fignes 9 With
lbonbers,? tbttt) great poiPer anb Daft
gotten tljp felfc a name, as appcareflj
,

tljtsbap:

>jLo2bour<i5ob,n)chauc{mncb,
Vbc rjauc bone bngoblp , tbee hauc Dealt
12

bnrtgincouflp in all thine ozbutances.

lictthptt)2athturncfrombs:fo2
lbc arc but a fevb left among tlje Ijea;
then lbhcrc tljou Ijaft ftattercb Ps.
14 $?ear c our p2apcrs,> ILojb, anb
cmrpenttons, anb bclmcr Ps fo; thine
ottmc fane, anb giuc Ps fauour in tlje
13

Ijanc leb Ps avbap:

1$ lEljat all the earth map luioib that

ftgljt of them

\Cr.thf
n.imc

caI-

letivponlfrael.

*Dcut.!<\
Ij.cfi.tf3.

'5-

PfaU-5.

andu

5.17

efa.;8.i8,
19-

rlifi.

iPljttlj

thouart pfLojb our d5ob,beraufe3fra^

cl?ljtspoftcntptstcalleb bp thp name.
*
i6 < H02D loofec boibnc from ttjp
Ijolpljottfcfr conQbct Ps: boibbottntc
tljutc care, > Hojb, to Ijcarc bs.
17 *4Dpcn thine epes anb bcholb:fo2
thebcab tljat are mthegraues, \bI)ofe
tfoulcs arc taken from their bobies.ibti
giue bnto tlic 2Lo;b neither pjaifc no;
rtghtcoufneflc.
is zsttt pfonlc rrjat tsgrcatlppercb,

gocth ttoupmg<i feeble, anb tlje

eves tljat failcanb the huttgtp fouic ibii
02b.
gtuc thee p2aifc $ rightcoufnes
ibhtclj

Q%

*Dan..:o

19 *Xtierfo2ciPecbocnotmaheour
humble fupplicatton befiue thee
jBLojb our ob, fo2 the rtghtcoufttcsof
,

'Icr.177,8

&

our fathcrs,anb of our lungs.

10 J* 02 tijou Ijaft fent out thp Uwtlj
9 utbignanon bpon Ps,as thou haft fpolien bp thp fcruants y p2ophcts, faputg,
21 *3Ehus faith the 3Lo2b.boibDoibtt
your fl) oulbers to feruc tlje ftutg of 2Sa^
bplon fo fljalipc rcmamc
tlje lattbc
tljat 31 gaue Pnto pour fathers.
22 25ut if pc lbtll not hcare the Poice
of tlje
02b to feme p Uuig of 25abplon,
:

tlje ci-

of3fuba,anb from ibitbout 3Ieru<

falcm tlje Poicc of mtrtlj, anb the Potce
ofiop: thebotccof thcb2ibegromr,anb
tljcbotccofthc bjtbc, anb tljctbholc

ties

outos, lbhtch ffjcfLojb hath pronoun

s )3etljauclPcttotp2apcDbefo2Ctbc
2.02b ,pibe might turnc etierp one from
the imaginations of his tincttcb heart.
9 i6icccfo?ctrjc1Lo;Diljatd)CD otter
Ps fo;t ctull, anb tljclLojb hath brought
tt Upon PS : foj the Ho?b is righteous
all (ns lbojKs, lPhich he hath commas

to teafc out of

tbtll caufc

lanb

bcbcfoiatc of inljabitants.

fljaii

24

aoutVPeVboulbnotrjearhcnbnto
thp bopecto ferue the tng of 28abplon:
thcrcfo2C Ijaft tljou mabe goob the
iP02bcs that tljou fpabeft bp tljp fcr-

uants the p2op^cts,namclp that the

bones of our kings, anb the bones of
our fathers ftjoulb be taken out of fhett
places.

25 3(nb loe, tljep are call out to the

hcatof tljcbap, anb to thefrottofthe

anb thep

night,

bteb

m great mifcries,

bp famine, bp fowD, anb bp peftilcnct.

26 3lnD tlje Ijoufe ibhtcl) is cailcb bp
tljp name (Ijaft thou laib ibaftc ) as it is
to bcfcenetljisbap, fo2tljclbicncbncfle
of tijcljoufcof 3lfracl, anbthchoufeof

"Juba.

27 2DHo2bourc5ob,thouhaftbeait
bs after all thp goobnefle anb

tt)ith

co2bmg to all that great metric of thine.

23 3s thou fpabeft bp thp fcruant
CPofcstnfhcbapibhcn thonbibftcom*

manb Ijim to lb^itc tljp ?laib, bcfo2C the

chilb2cn of 3Jftacl,faptng,
29 *3If vc Vbillnot hcare

mpbopce,

*Lcuir. 16.

furelpttljisbcrp great multitubc ftjaibc

turneb into a una] rnumbcrjamong the

14.dcut.28

3 fcattcr them.
3 fencib tljat thep lPoulb not

nations.ibhere
jo 5f02

lbtll

if-

fGr.thts
great
jwarroe.

ljcarcme:bccaufcitisamffcnccbcbpcoi
pic : but
the lanb of their capttumes,

tljep (hall

||

remember tljcmfclues,

unoiP that
am the
Ho2b their >ob : ^02 giuc them an
heart, anb cares to hcare.
31

3lnb

ftjail

Or, come

II

to

them-

felntf.

32 anbthcpftmipjaifcmctn the lanb

of their capnutfte, anb thm&e bpon nip

name,
3janbrcturncfromthctrftiffetnccft,

anb from their ibicttcb bcebs fo2 thep

ftjai remember the lbap of thnr fathers
:

\bljitlj

fiuncb bcf02C the !Lo2b.

34 Znn

them againc
3p2onufcb lbith
an oatlj bnto their fathers, atyaham,
Jfaae anb ^atob anb thep mail bee
I02bs of tt, anb 3 lbfll incrcafc them,
anb thep fl)ail not be bimniiftjeb.
lbtll maltc an cueriafting
35 3lnb
ttll

b2ing

into the lanb iblnch

coucnant iPtth tljcm, to be their <5ob,

anb thep (bail be nip people: anb 3 tPiil

no mo2Cb2tucmp people of 3Jfracl out
of tljc lanbthat

3 Ijaucgnicn them.

CHAP.

(jr.

l>Mke.

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.ii),

CHAP.
5

The reft

ot their

III.

prayer &conrclsion contai-

ned in thatbook.whidiBaruch writ andfenc

toHicrufalem. 30 Wifdomewasfhevvcdfirft
to lacob,

and was

fecne

vpon the earth.

d50D of
angthe troublcb fpint

?Lo?b almighty

3Jfcael, the foule

ui(l)

encthtontothec.
2 $earcja[>lL02b,anb

haucnicrcy:fo2thoiiartmertifuli,anb
hauc pitty upon tos.bccaufc ibe hauc On*
ncbbcfojethcc.
foi thou cnbtitcd fo? cuct , anb
j
tticpctifl)tottcrly.

< JLo2b almighty thou

4.

3Jfracl , t>carc novb

ob

of

players of the
bcab gjfracutcs , anb oftheit ehtdnen,
itohich hauc finncb before thee , anb not
ttjc

heatltcneb tonto the tooiceof tljcc tljcic

C5ob : foz the \bhich caufe thefc plagues

jo. I.

thcfoulcsoftheaircano they that hoo2

tocb bp filuct anb golb wherein men
trud, anb mabc no enb of then getting t
18 ifor they that wrought mfiiuet,

anowcrcfocarcftii,anbWhofcWorHes
atcbnfcatchable,
19 Xhey ate toamfljeb , anb gone
bottmc to the gtauc , anb others are

come top m thcit tteabs.

20 j3oungmenhauefccnclight,anb
topon the earth : but the way of
anoiblctoge Ijauc they not bnoitocn,

bltoclt

xi

ilSortonbcrdooothcpathcsthcrc

of, no; laib holb of it : their chitbrcn

Were fat tc off from that way.

xx 3Jt hath not becne hcarb of in

neither hath it becne fecne m
:

not rtjc iniQUittcs of

one forefathers :but thmfee topon thy
po ttur anb thy name, nott> at this time.
6 foi thou art the ILojb out ob,

Xheman.

anb thccsD fLo2b,ttnllttic p^atfe.

7 3nb fo? this taufc thou had put

anb fcarthcrs out of tonberftanbmg

none of thefc hane bnoltoen the way of
Wifcbome, 02 remember her pathes.

Remember

thyfearc in out hearts, to the intent

thatlbcfljoulbcailtopon thy name, anb
*
tbc
p;aife thee in out captiuity : foj
mmbeaii
the
tallct)
to
iniquity of
ijaue

out forefathers that finncb before thee.

S 26eholb,tt>catcyctthisbaymour
eaptmity,ttihercthouhadrcattercbtos,
anb a entfe , anb to be fufr
ieet to payments,acco2bing to all the int
quities of out fathers which bepat teb
from the ILojb our <Sob.
9 $earc, 3Jftacl, the commanbe;

for a reproeh

ments of life, gmc

mfebome.
10

cate totontoerdanto

^oitohappenethit, 3Jfraci ,fhat

tDou att in thine enemies lanb that

tjjou att ttiaren olb m a dcangc eoun
,

trcy,thatthouartbcnlcbibiththcbeab;
11

Xhat thou art tountcbttjith them

that goc botbne into the gtauc <

lEhouhadforfaBCttthcfountaine
ofttnfebomc.
the
13 5To2 tf thou habd tbalRCb
\x

ttiayof(5oto,thonfl)oulbcdhauctott>cl'
lebtn peace forcucr.
Heatne Where is ttufebomc,

14

itohcrctsdrcngth, itohctcisbnbcrdan
thou mayed unotti alfo
, that
Vbhcte is length of baies,anb itfctbhet e
is the light of the eyes anb peace.

btng

'Iot>.i8.

Chanaan

clcauc tonto tos.

*Deut.

15 naho hath founo out hct place t

02 ttmo hath come into her trcafures;
16 nahercatcthc minces of the hca
then become anb fuel) as tuleb the
beads topon the catth.
17 Xhcy that hab thcit pafhmc with

23

Xhe3lgarcncs that fees Wifbomc

bponcarth.thcmarchants overran,
anb ofXhcman,thc||authorsof fables,
:

x+ >3ftael,hoitogrcatisthchoufc
of ob <anb how large is the place of
hispoffeflion;
2$ reat , anb hath none enb : high,

anbtonmcafurable.

26 1Ehcretbcrethegyants,famons
from the beginning that ltocrc of fo
,

great ftature,anb fo erpcrt in itoarrc.

27 Xhofe Did not the Ho2b clnifc,
neither gaue he thctbay of Hnoltolcbgc

tontothem.
28 26utthcy \toctc bcQtoyeb.bccaufc
they hab no tbifebome , anb pcnfhcb
thjough thcit ottmc foolinmriTe.
29 iho hath gone top into heaucn

anbtahenhet anb b2oughthct bottmc

from the clonbsi
jo naho hath gone ouer the >ea,anb

founbhcr#ttnlb2ingherfo2puregolb;
ji /3o man fenotticthhctttiay , no;
thlnbcthofhctpath.
32 ffiuthcthatunotbcthallthings,
nnoitocthhcr , anb hathfounb her out
itoithhtstonocrQanbtng:hcthatp2cpa
rcbthc earth fo2 eucrmo2e, Ijath fillcb it
ttnth fourcfooteb beads.
v, ^ethatfenbeth fo?th light, anb rt
goeth : calletl) it again t, anbitobcyctl)

himitoithftare.
.

? try i

34 ^hc

||

Or, ex-

'OhhcUti.

Baruch.

Apocrypha.
Xhc ttarrcs

(hmcdtnthciriPat
chcs, and rctoyccd : iPhcn he tailcth
34.

tl)ctii,tt)cyfav,

^ccciucbcandfoUrith

thcetefulnclTc they (helped light Unto

htm that made them.

none

,
3CI)is is our
oilier Ik accounted

of in compart
fonoflnm.
36 i)t hath found out all ttjc tbay of
ftnoiPlcdge,and hath giucmtPntogja
cob l)is fcruant,?to3frael his bcloucd.

'Pro.

8. j

lolin 1. 14.

37 ^ccttiarddidhctbettJbunrclfc
bpon eartb,and conucrfed ttiitb men.

CHAP.
1

IIII.

The booke oi Commandements, is that Wit

dome which was commended in the former
chapter.

15

Thelewesaremooued

topati-

ence,and to hope for the deliuerance.

ftts is the 23oo6c of the

sse^ commandements ofGod:

J\

p^j and the 2LaU) that endu*

,g r ctb for euer

W& fteepc

tt

(pall

all they that

come to

life

CJreeke, to

the (lunula,
before the

li^htthere-

z Xumetl)ce,>3Jacob,?taBeI)eed
of it : lPalUc t in tbcprcfencc of the light
tbcrof,tbat tbou mayctt be illummatcti.
3 Giuc not thine honour to another ,
nor the things that arc profitable Pnto
tbcc,to a Orange nanon.

4 > 3Jfracl , happic are ttiet : for

things that arc plcafing to God , are
made ImoUmt Pnto PS.
JScofgoodebcatc.mypeoplctbc

mcntoriailofgifracl,

6
for

1. Cor.

10

13 XbcylmeUj not htsttatutcs, nor

uiaiucd in the Unites of bis Commaudc

ciplme

m hs r tgbtcoufneflc.

jacwcrcfold to the nations, not

your ] deftruction but bctaufc you
:

!i

to

GOd.
8

J^c

haue forgotten the cucrtalhng

God, that brought you Pp, and ye banc

gricucdgjcrufalcm that nourfed you.
9 for lPbcn fl)cc falP the lPratb of

God coming Ppon you ,fl)cfaid

ttcu ,) y c

fycar^

that dwell about S>ion:

God

hath brought Ppo me great mourning.

10

jro: 3J faib the

capttumcofmy

founcs and daughters, luhuhthceticr^

lathngbrought Ppon them.
1 1
roith toy did gi nourifl) them: but
fent them a\Pay Until iPccpmg and

mourning.
n ?Lct no man rcioyce oner me a VoU
doiP,audfo:ral5cnofmany,\Phoforthc
finucs of my children, amlcftdcfolatc:

Or,m

xi 26e of good cbcarcjDmy children,

:

afflifiion,

Pfil 1(5.1.
and I ) 7.7.

it iFormybopetsuitbcCueriafhng
that bee Unll taueyou, anb toy is come
Pnto me from the ^oly one , becaufe of
themeccy iPhich (ball foonc come Pnto
you from the eucrlalhng our 3>autour.
lent you out Ibith mour*
23 ifor
ning andUiecptng: but God tbUl giue

mee agatne

lbttb toy

and glad

24 SLiheasnotti the neighbours of

S)ionhaucfceneyourcaptiuity:fothail
they fee (portly your faluanon from
our <sod , which (hall come bpon you
unth great glory , and brigbtnefle of the
eucrlalrmg.
11 *y children, fuffer patiently the
lPratb that is come bpon you from

God

for thine

enemy hath pcrfccutcd

but (portly thou (halt (ieehts be(truction, ? niait tread Ppon his ncclte.
26 Q3y delicate ones haue gone
rough ibaycs,and mere taben attiay as
a flocfic caught of the enemies.
27 2Sc of good comfort ,
children and cry Pnto God: for you (hall be
remembred of him that brought thefc
things Ppon you.
thee

the

time of mtnc

cry Pnto th c V. o :d * he (lial deltucr you

from tbc pouier ? hand of the enemies.

ncfTc for euer.

him that made

\\Or,pro!}t
ritie.
|j

lamngirmmydayes.

you

if or pec prouoftcd

the

19 GocyourU)ay,<myebilbrcn,goe
your n>ay for am left defolate.
20
baue put off the clothing of
peace, and put Ppon mcthefacliciorh
of my prayer. 31 ttnll cry Pnto the euer*

to

in

rt^hteoufnet

Ppon you, unll dciiucr you from

hands of your enemies.

Pnto tbc enemies.

you,by *facrirt.tingbnto dcuils,and not

}Or,ofhu
difcipline

14 Jlct them that dibeliaboutSnon

tome, and remember ye the taptiuity of
my fonnes and daughters, Which the
cucriaftitigbatb brought bpon them.
H ifor he hath brouglit a nation top*
on them from far a ihamelcflc nation
and of a ftrangc language.iPbo neither
reuerenced old man, nor pitted chUde.
16 Xhcfc banc cancdaiPay the dear r
bcloucd children oftbenndolP, and left
her that Idas alone, Dcfolate Unthout
daughters.
17 26uttt)hattan3Jhelpeyouf
18 jforhcthatbroughtthcfepiagucs

moiicdGod to iPratf^yc lberc dcltucred

7
*

the ?LaU)

OfGOd.

but fuel) as leaue it, (handle.

J

from

ments, nortrodc uttbepatbesHofbif

God and there (ball

35

Apocrypha,'

becaufe tljcy departed

||

my

28 Jforasttipasyonrmiudctogoc
aftray

\\Or,mj

Apocrypha.

Apocrypha.

Chap.v.vj.

attray fcom <5ob : fo being ectutneb

fecKc him ten tunes mo?c.
29 JFo? he that hath b?ought theft
plagues topon you,thaii bung von euet*

lattmg toy againc ibith your faluattott.

30 Xatsc a goob hcact, -^ccufa

if o?

ob hath appomteb that t>

ucty high Dill, anb banlts of long tonte

nuance flioulb be caltbottmc , anb bau
leys fillcbbp,to matte ettcn the grottnb,

that 3lfracl
of <5ob.

may gocfafcly in

tljcgio?y

lent

fo? l)cc that

gaue thee that name,

8 #o?eoucr,cucnthcrboobs,*cucry

fmcct fmellingtrcc, (hall otter (haooib

Jfracl by the commanbemcntof(i5ob.

nMlcomfo?ttbce.
31 0ifttable ace they that afiuctcb
thcc,anb retoycebatthyfall.
3z }9ifttablc are the cities ibljtcr)
thy cbtlb?cn fttueb: nnfcrabJc is the that
rccctuebthyftmncs.
3 j 5fo? asthccrctoyccbatthy ruinc,
anb tt>as giab of thy fan : fo (hail (he be
gnencb fo? fjcr olhnc bcfolatton.

3+

9
toy,

jfo? ob than leabc 3 fcaci unth

m toe light of his gio?y ibith the
,

mercy anb nghtconfncs tljattommcth

fcom htm.
f The

Epijlle

of kremic.

CHAP.

5Fo? *5 U)ill tattc arbay the r ctoy

VI.

The caufeol the captiuiry is their (Trine. 3 The

ring of her great multttubc , anb tjcr

p?ibc thalbc turncb into mounting.
35 JFoifire thai eomebponhec fro the

place whereto they were caried, is Babylon:

thevanitie of vvhofe idols and idolatrv are fet

cucriamng,longto enbure:anb fl)e fl)al

be tnhabttcb of beuils fo? a great time.
36 >3Jecufalcm,loottc about thee
toVbarb tf)c a(t anb beholb the top

of an CpiOleibhtch
^SfM^^ow
crcmic ftnt bnt0

foorth at

thcttwbof thcholysDnc, retoycutgin

theglo?yof(Sob.

CHAP.
1

V.

Iemfalemismouedtoreioyce,
hold

their returne

amho be-

out of captiuity with glory.

sDIJerufalcm, the
garmettt ofthy mourning
anb affltction,anb put on the
comcuncu"eofthcglo?ythat
commcth front <3ob fo? cucr.
z Call about thee a boublc garment
of the rightcoufucfle lbhtch eomnteth
"flit off,

bnto

HM!
to cccttfic

4.

U)as commattbtb

4. *i3ott) thai ye fee ttt25abylon gobs

of ftlucr,anb of golb,anb of iboob,bo?nc
bpon (hottlbcrs , lbhtch caufc tlje nati

onstofeare.
$

2i5elbarc thcrcfo?c that yce in

no

neither be yce
ibhcn yce fee the multi-

afcaib of them ,
tube bcfo?c tljcm,

anb bchutbe them,

Vb02fl)tpptugthcm.
6 25ut fay yce in your hearts, >
|Lo?b,itocmuftB)02flnpthcc.

of

7 jFo2mtne^ngcltsU)Uhyou,anb
1

anb beholb thy cDilDicn gathctcb from

5 my

fclfc canngftn your fouics.

8 3sfo? their tongue, it ispolilhcb
by the ibo?Ucnian, anb they themfcltics

arc guilbcb anb laib otter lbtth filuecyet

ace tljcy but faifc anb cannot fpcaltc.
9 3lnb tafttng golbc,as it lbcrcfo? a
btcgtnc that lottcs to go gay they matte
ccoiDncs fo2 the hcabs of their goos.
,

5>omcttmes alfo thepztcftscon

from
their gobs gotoc anb fitucr,
ucy
anb bcttoU) it bpon themfclttcs.
10

ibitD

Bingbomc.
I

Efai.44.Pj
9, to. and

4 15

'

5.7-

plal.iij.^.

Wif.i3.i0.

iMc be liUc to Grangers,

ob fo? cuer, Xhc

of
tbeiecit tonto the cad by tbcVbo?b
the holy Mtc, ceioyemgm the cement
b?anec of ob.
6 5fo? tljrp bepartcb from thee on
footc,anbtt)ccclebbca\bay of their enc^
mtcsibut C5ob b?mgeth them tonto thee
ccaltcb
glo?y , as c!)tlb?cn of tlje

it

you away peaceably from thence.

5Fo?<SobiMfl;)Ctt)thyb?ightnctIc

peace of ttgbtconf;
nefft, anb chc glo?y of obSttwttnp.
3irift,> 3Jmifalcm, anb ftanb on
5
l)igl),anb loottc about toibarb the eaft,

them as

jhtmof (5ob.
2 25ecaufc of p fitmes Vbhtth yc hauc
tommittcb bcfo?c ob, ye fliail be leb a*
ibay captiucsbnto 25abylonbyj3abu;
chobonofo? mng of the Babylonians.
>o ibhcn ye be come bnto 25aby;
3
Ion, ye fhai rematne there many yecces,
anb to? a long fcafon , namely fetten gc^
ncrattons anb after that^J Vbtllb?mg

fct

citcry countrey bnbecheauen.

jf 02 thy name (hall bee calico

them

be leb cap;
ttttes into ?6abylon, by the

^^i^sr Uuig of thc26abylonians,

a btabeme on thine
rjcab of the glo2v of the cuctiamng.
,

Chapter.

l^VJ%\^53'

from od anb

in this

Msram^hftp ibcrc to

that eommcthbnto thee from <sob.

37 ?Loe, thy fonncs tome ttjhont
tbou ftntctt amay : they come gafhetcb
together from the caato the te(i,by

large

trrr

n V ta
68

Ecclefiafhcus.

Apocrypha.
1 1

Orjvlnch

pea thep Unit

gtue thereof to the

Ijarlots, ant) bccUe them as

common
men lbitl) garments
||

praftitute

themfeltte:
openly.

[being] gobs of
uiucr,anbgobs of golb, anb tboob.
ii J9et cannot thefe gobs fauc them
femes from ruftanb moths, though
thepbecoucrebttnth purple raiment.
13 Xhcp ttnpe their faces becaufe of
thebuftof the

Xemplc, ttiljen there

is

much bpon them.

things

15 $ee hath alfo in his right hanb a

Dagger, anb an are : but cannot ocliucr
himfclfc from lbarre anb theeues.
16 aaherebp trjcv are ftnolbcn not to
bee gobs, tfjmfoje fearc tftem not.

gobs :fearc them not.

ttjevbc

fctbpintheXemplc,

be

of bull,

full

18

their e^es

tl)o?ott> tlje feet

of them

anbasthe|lboo?esarcmaberurc

temples, tbitl) booses, tbitr) lotbes anb

barres, leftthcie gobs bee fpotlcb lbtth
robbers.
19 Xftcp light them ranbles , pea,

mo?c then fo? themfeuies,ibhcreoftl)ep

cannot fee one.
io Xhepareasoncof thebeamesof
the temple,pct fhepfap,their hearts arc
tgnaroebbpon bp things creeping out
of the earth, f lbhen the? cate them anb
clothes, thepfeele it not.
21 1heir fares are biacUcB, tho:o\b

tljeic

the miotic that comes out of the temple.

22

'

Elj.4(5. 7

'Lcu.12.4.

that thep arc no

30 ifoJhonjcanthepbecaiicbgobSf
becaufe ftomen fet meate before the

gobs of fiiuer golb, anb tboob.

,

31

3lnb the pnelts fit in their temples,

hatting their clothes rent, anb their

heabsanb bearbsthaucn, an& nothing
bpon their Ijeabs.
32 Xljep roarc anb eric befo?etbeir
gobs: asmcnboeatthefeaftibhenone
33

XhcpjieOes

alfo tane off their

garments, anb clothe

their ibluesanb

cbilb?cn.

34 ashetherttbeeuillthatoneboth
bnto them, oigoob thep are not able
to rccompcnfc it thep can neither fct bp
a lung, no? put him botbne.
35 3Jn ii'ae htaner , thep can neither
gtttc riches no? moncp: though a man
mane a boibc bnto them anb feecpeu
not, thep Hull not require it.
:

36 Xhepcaufaucno manfrombeath,
neither ocliuer the xbcafce from the

mightie.

37 Xhcp cannot re(to?e a bunb man

to his fight.no? helpeanp man mhisbiJtreflc.

anb birbs, anbtljc

38 Xhep can fbclb no mercie to the

Onbotti : no? boc goob to the fatherleffc.

2 3 23p this pou map fenoib that thep

are no gobs : therefore fcarc them not.
z4/|iJottt)ithftanbingthc golb that is

arcoueriaibibith golb, anbOluer are

Ube the (tones that be beiben out of the
mountaute:thcp that lbo?fbip them

about them, to mafee them beautifull,

(baubeconfonnbeb.

erccpt they tt)tpe off the rult they null

not thine: fo? neither lhbcn theplbcrc
molten bib thep fcelcu.

40 ^o\b thoulb a man then thinfec

anb fap that thep arc gobs< rbhm euen
the Chaibcattsthcfeluesbifliono? them.

25 %tye things lbbercin there is no

b?eatb , are bought fo?||amolthiep?ice.
26 * %\)tv are borne bpon thouiocrs,
hauing no fecte, lbberebp thevbeclare

41 w\)o if thep fljall fee one bumbe

that cannot fpealicthcp b?ing hun anb
mtrcatc ?6el that he map fpeahe, as
though he lbcre able to bnber ftanb.

bnto men that tbcpbcnofbmghwth.

27 Xhcp alfo that feme them, art a

41 Pet thep cannot bnberlraub this

themfelues, anb leauc them: fo2 thep

tllpoil their

bobicsanbheabs,fit

battcs, nuailoiues,
cats alfo.

price.

pemap fcnolb

\Or,ftcni.

tsbcab.

in.

oneuerpubc, bpon him that offenoeth

thefeing, as being comnnttcb to fuffcr
beatlj: euen fo trjc pneQs mane fait thetr

6r,any

in chilbbcb*eatetheir farrifices : bp thefe

that come

||

guts before them as bnto beab men.

2s 7ls fo? the things that are faenfiteb bnto them, their p?ieas fell anblla*
bufe : in uue mancr their ttnues lap bp
part thereof in fait: butbnto tbcpoo?e
anb impotent, they giue nothing of it.
29 U?)enftruoustt>onicn,atibibomen
1

coutttr cp.

17 jFo?lifteasabeflciithatamanhs
, is nothing ibo?th ibhen it is b?o*
Sen : euenfo it is lbtth their gobs: mhen

tGr.lick.eJ.

themfelues: ntttherif onelctthcntbpright can tb ep moue of themfelues: net;

ther if they be boibcb bourne, can they
mane tbcmfelnes Qreight: but thep fet

14 3nb he that cannot put to bcath

one that offenbefhhim, holbcthafccp;
ter as though hec There atuoge of the

fetl)

WOr^Bhrtt.

Apocrypha.

anp time, thep cannot rife Dp agameof

fljameb : fo? if tbepfail to

39

tlie

grounb at

Xbctrgobsoflbooo,anblbbub
,

Or,liJhit.

haucnolilmouncbge.

eaSvpea
Bet.

Or,

43

Xhe

Ck

Apocrypha.
43 %\)t Bjomcnalfo ibtth

to?besa;

boutthem, ftttmgm the waves, burne

bjanne fo2 perfume : but tf any of them
ojaiben bv fome that paffcti) bv, tie
ttntlj him, ftje rcpjoaebcth her fcllolb
that fhcrbas not thought as lfcotfhv as
her felfc,no2 her cojb bjoftctt.

Apocrypha

ip.vj.

ibithau neither are they able to Ijclpc

themfclues.
59 Xhctcfo2c it is better to be alting
that ftjcibeth hispovber , 02 clfe ap2oft
tabic bcflcllm an hottfe , Mjich the ott)
ncr n>all haue Dfc of , then fuel) faifc
an houfc to
gobs : 02 to be a 0002c
Rccpc fitch things fafc as be therein ,tt) en
Tuchfaifcgobs : 02 a pillar of iboobma
:

44

JEhatfocucriSboneamongfhcm
istalfe tholbmavitthen be tt)ougt)t 02
fatD that they are gobs i

45 3Chcv

arc

mabc of

tarpentcrs,

ano golbfmtths, thev tan be nothing

elfe, tl)en the nwftman ibill haue them
to be.
46

3nu they themfclues that mabe

them , tan neuec tontinue long

hott)

fl)ou!b then the tilings that arc mabe of

47

5fo2tbcyleftlicsanbrep2oathcs
to them that tomcafter.
5f02 fljhen ttjerc

comrneth anv

tbarre 02 plague topontljem, thepnefts

confult ttuth themfclues , tbhere tfjep
mav be hibben tbitlj them.
49 ^oVb then cannot men percciuc,
that thev be no gobs, ltohtch tan neither
faue themfelues from ftarrenoz from
*Pfal.u

/j,wifdom.
.10.

60 5Fo2S>unnc ^oonc,anbQarrcs,
)

being bzight anb Cent to ooe their

offi

ces,ateobcDtcnt.
6i 3Jn liue manec the lightning
tt)hcn it b2caRcth fo?th is cafie to bee
feene , anb after the fame mattery the
ttmtb bloVbctl) in cucry country.

plague t
50 *$roi feeing thev be but of fooob,

clonbs to goe oucr the ibholc 302l0 :

the? bocas they arc bibbcn:
6j 3lnb the fire fent from aboucto

tonfume hillcs anb ttsoobs, both as it is

commaubcb but thefc arc iiUc buto
:

n)eib,no2poVbcr.
thcmncitf)cr
64 ihcrcfo2c tt is neither to befup=
pofcbno2faib, that they arc gobs,fccmg
they arc able, neither to mbgc taufes,

no2toboegoobbntomen.

anb oueriatbe ttntft ftluer anb golcttt

(hallbcBnoibcn hccreaftcc that tljcv

65 Bnottmg theccfo2c that the?

arc no gobs,feare them not.
66 5fo? they can ncuhcr curfc 1102

arcfaife.

blcflc

Kan

itfhallmanifcftlvappeareto
all nattons anb Rings, that the? arc no
gobs: but the iuozrcs of tncnshanbs,
anb that there is no ibozlte of obttt
51

than.
51 i0l)o then

Rings.

67 Jileither can they ftctttugnes in

the heauens among the heathen 1102
flnnc as the >unuc 1102 gme light as
:

thc0oone.
6S %\)t beads arc better then they
fo? they tan get tmbec a couett , anb
:

map

not tmorb

rtjat

they are no gobs*

5 j 5Fo? neither can tliev fct bp a Ring
in the lanb no: gme ramc tmto men.
54 Neither tan they tubge their
otbnecauft, noirebzcfTearbzongbctng
t>nable:fo2 they arc as croibcs between
,

heauen anb earth.

55

\\Or,ihe
f&nervmd.

6i 2tnbibhen(5obtommanbcththc

them,begobs*

48

palace, then fitch faife gobs.

thereupon

tt>hctt firefailcthbp;

onthchottfeofgobsofn.iooo,o2iayoo;
iter with golb 02 fiiuec, time P2icfts nmi
flv arbay , ? efcape : but they themfclues
(hall be burnt afunbcr liltc beanies.
56 4$o2conectheycaimotibithftano
any Ring 0; enemies : hoibcan itthen
be thought 02 faib that thev be gobs i
57 ^cither arc tbofc gobs of lbooo,
anb lavb oucr lbith Glue r 02 golb able to
efcape either from thecucs 02 robbers.
5S tehofc golb

anb filucr anb gar,

imnts inberttntl) they arc tlothcb,they

that are ftrongboetalic

anb gocaroay

hclpcthcmfchics.
69 3Jt is then bp no mcanes maiufcft
Unto tos that they arc gobs :thcrcfo2c
fearc them not.
70 j?o2 as a fcarcrolb

m a garbcu of

Cucumbers necpeth nothing fo arc

thctc gobs of iDoob , auo laib oucr ibtth
(inter anb golb.
:

71 ^nbliRcVbtfctheirgobsofiDoob,
anb latb otter Ibtth filucr anb golb arc
lihe to a ibhttc tho2ttc m an 02tharb that
,

cucrv birb firtcth bpomas alfo to a bcab

bobv, that is tall into the barnc.
71 ^nbvou fljallRttolb them to be
no gobs,bythc|| b2tght purple that rot*
tcth bpon them :ano thev themftlucs
aftcruiarb fljall be eaten, atib tljau be

arep2oachtnthecouutrp.

23cttcr thcrcfo2c is the tuft man

that hath none tboies : fo? he fhau be

73

farrc from reproach.

r

The
G

\\OrpurvL'
*ndbrigkt-

ne oong or tne tnree noiy cnnaren,

which followeth in
this

and

[And they walked

place,

blefsing

the third Chapter of Daniel after

in the

That which followeth

the Lord.]

flood vp ] vnto thefe wordes,

[And

were confumed , but the three children withit

were not hurt,

18

The Song

of the

theouen

three children in

$<gjB Farias
ftooD top 9
eD on rtjts

PWman*

net, anD opening

Ins moutl) in tDc

miDft of

ttjc fire,

faiD,

2 zsicffcD art
tDou , ) H02D
d5oo of out fatDcts
ttiv to

tljp

0amt isvow

dc pjaifeD ,anDglo2tficDfo2 encr*

mm*
3

foi

tljou att tigljtcous in all flje

tljtngstljat tljou Daft Done to bs : pea,

ttuc ate all tDp iD02ftcs : tljp rbapes ate
'Pfal.ir

ttgljt,anD *ail ttrp iuDgements ttuctlj.

3fn all tDctDmgs tljat tDou Daft

twougDt toponfcs , ano Ppon tDc Doip ci*

tic of out fatDcts , men 3lctufaicm,
tDou Daft cjcccutcD ttuc tuDgcincnt : fo2
acco20ing to ttuttD anD inDgcment,
DiDft tDou bzing all tDtfc tljings Dpon
Ps,bccaufc of out funics.
if 02 Voce Dauc fmneo anD comnnt^
5
teDimquitie,Dcpatttngfcomtbec.
6

^JnautDuigsnaucibcttcrpaffcD,

ano not obcpcD

noz ucpt tDent

tljy
,

CommanDcmcnts,

as tljou
nugDtgoc

ncttDet Done

Daft commauDcD Ps, tljat

pjeiiibitDDs.

it

aaDctefozc all tDat tDou Daft

bzougljt topon PS , ano cuctp thing tDat

tljou Daft Done to PS, tDou Daft Done in
ttuc iiiDgetucnt.
8 3lnDtDouDiDftDcliuct bs' into the
DanDsof laiDlcflc enennes, tnoft Date*
full fcufaacts [of (5oD] anD to an biuttft

Bmg,

anD

tljc

moft iDicncD

m all

tljc

ID02ID.

fire,

praifingGod,

N abuchodonofor. ]

Azai us his praier and confeffion ill the flame,

14 wherewith the Chaldeans about thcouen
in

midft of the

isnot in the Hebrew; towit,

3(ud nott) ibec cannot open out

[Then Azarias

mouthes, tbe ate become a tDame, anD

tcp2oel) to tiip fctuants, anD to tljcm
tDat lDcjrmp tDce.
10 pet Deltucc PS not Dp *bholpfo2
thp JiSamcs fane , neitDet Difanull tDou
thpCouenant:
11
;HnDcaulenottDpmcfcptoDepatt
from PS : fo2 tDp bcloucD SibzaDams
fane: fo? tDpfctuant3Jfaacsfaue,anD
fo?

tDpDoD>3!ftaclsfa&c.

%o lbhom tDou Daft fpofeen anD

pjonufcD, XDattDoiupoulDettniultt*
piT> tDcit fceoas tDcftattesof Deauen,
anD as tljc fanD tDat ipctD PpontDe fea
flwe.
13 5f02tbe,4D?l02D, ate become lefle
tDcn anp nation, anD bee Kept PnDet
tl)is Dap in all the tt)02lD,bccaufc of out
ii

fiuncs.

14 iRcitDct is tDetc at tljis tune,

pimtc, 02 $2opljct, 02lcaDet, ozbutnt
offering, 02 factificc, 02 oblation, 02 in*
ccnfe,o?plaec to factificc bcfo?etljec,anD
to finDe metric.
15 il5euettDelcfle in a tonttitc Deatt,

anD an humble fpittt, let ps be acceptco.

is JLtfecas in tlje

bntnt offeting of

tammes anD bullocKcs anD line asm

,

ten tDoufanDs of fat lambcs fo let out

factificc bee in tDp ttgDt tDis Dap, anD
:

rgtantjtDatiDccmapiDDolygocaftet
tDce : fo? tljep fbail not bee confonnDcD
tDce.
tDat put tDeit ttuft
17 3lnDnottrtDccfolloibtDce, lbitf)
all out Deatt ,rbcc fcatc tDce , anDfccnc

tljpfaec.
is $ut

ano

PS not

to

(Dame but Deaic

:

bs

aftct tl)p louing hmDencfJc,

accozDing to tDc multituDc of thy

lDttlj

metrics.
19 >eliuct

Ps alfo accojDing to tDp

matuciiousiDozHcs , ano gmc glo2p to
tDp/15amc, >JLojD,anD letallthcm
tljatDocfbpfcniantsDuttbcafbamcD.
^o 3inD let tljcm be pconfounDeDin
all

\Or by thy
t

wwerana
night.

the three children.

Apocrypha.

all their power anb might,

ana let their

ttreugthbcb?OBcn.
11

anb letthemtmorb that thou art

Nap-

thdy which u

a certaine
ktndof fat
andchalkte
cLiy.PUn.

Al.X.r.105-

\\OrtCootc.

4J
Eo?o

45 ycacibcsanairo?mcsoffnotb,
ycthc !Lo?b p?aifc anb cralt him

ail fo? cucr.

47 yc light ana aatHcneffcbicflc

blcflca

n the ?Lo?a

48 yeeyeeanatoiae, bicfleyc the

fo?euer.

m the Xcmpie

aboue all fb? cucr.

ji asieffea art thou that bcholbcft
thebepths, ana Gttcft upon the Chctubints , anb to be p?atfca anb craitea a*
boue allfo? cucr.
ji Blcflcb art thou on thcglo?ious
Xhjouc of thy feingoome anb to bee
p?aifea anb glo?tfiea abouc all fo; cucr.
the firmament
35 25lcfTca art thou
of hcaucn : anb aboue all to be p?aifca
:

ana glo?ificafo? cucr.

34 >ailyectt)o?HCSofthe!Lo?ac,
bicfleyc the ?Lo?b piatfc anb cralt him
:

abouc all fo? cucr.

*jychcancns,blcircycthcS.o?b :
p?aifcanacralthunabouc allfo? cucr.
36 j ycc Angels of the ?Lo?a, bicffc
ye the?Lo?a : p?atfc anb cralt him abouc
35

148.4

p?atfe anb cralt him abouc

19 ana blcffcb is thy glo?ious anb

holv jftamc anato bep?aurbaitbcrai

of thine holy glo?y :ana to be p?atlea anb

Pfal.

ail fo? cucr.

j

?Lo?a: p?aife anb cralt

glo?ifica

fointhereTl.

abouc all fo?cuer.

46 syc nights ana aayes.blcOc ye
the !Lo?a p?aifc anb cralt him abouc

of one

and

aitcb aboue all fo?cuer.

aboue all fo?cuer.

jo isieHeb art thou

exjjt:

> ycc natnter anb Summer,

p?aue anb cralt him

blcffc

\\Or,high!y

44

all,

d&oa in the fomatc, faying

28 25leflcD art thou, < Ho?a <5ob
of our fathers : anb to bcp?atfcb anb tp

tea

allfo? cucr.

37 allyeVbatcrsfhatbcabottcthe
hcaucn, bleflc ycc thcfLo?a: p?atfcana
cralt

him abouc all fo?

bicfTc

> ycc fire anb heate, bicfTc y c the

p?atfc anb cralt him abouc all

bicfTc yc the 2Lo?a

abouc all fo? cucr.

neither hurt no? troublca them.

,

fo?cucr.

aoVbnc into the ouen, together luith^

5arias anahisfcllouKS,ana fmotcthc
flame of the fire out of the ouen:
16 3na maae the nubs of the fo?naee,
astthaabenca ||motft Whittling ibma,

>

cucr.

41 *D all yc ttnnbes , bicfTc vtc the

JLo?a:p?aife ana cralt htm abouc allfo?
cucr.

cu^

24. na it pa(Teath?ough,ana burnt

thofe Calbcanstt founa about the fo?^
nace.
15 25ut tl)C ^ngcl of tljc ?Lo2D came

17 Chen the th?ce, as out

mouth p?aifca gio?tfiea ana

all fo?

all fo? cucr.

bites:

themnotat

ye the Ho?b : p?atfc ano cralt him aboue

||

fo that tlje firctouchca

J y c ftarres of hcaucn bicfTc ye

p?aife anb cralt him abouc

41 J cucry fhottwc anb beiu

hotc Uttrt) cofin, pitch, tott)c,ana fmail

Ibooa.
13 >o that the flame ftrcamea fo?fh

abouc the fo?nace, foiuttc ana nine

all fo? cucr.

thcHo?o

thett>holctbo?ia.
11 TLnxi the mugs fcruants rtjat put
them , ceafca not to matte the ouen
\\0r,

)yce3>unneanb0)oonc,bleu*c
ye the Ho?b: pzaifc anb cralt him abouc

?Lo?b,theoncly C3oa,anaglo?iousoucr

Apocrypha.

39

cucr.

49
%oin

him abouc

ail

>ycfraftanafnott>,bleu"cycthc
:

p?aifc

anb

cralt

him abouc

all

fo? cucr.

50
yc lightnings anb clonbS,blcflc
ycthc1Lo?b:p?aifeanb cralt him abouc
allfo? cucr.
51

let

the earth bicfTc the flo?a :

him abouc allfo? cucr.

p?aife anb cralt

52 JD yc mountaincs anb little hils,

blcfleyethe?Lo?a : p?atfeanaeraithtm

abouc allfo? cucr.

53 all yc things that groia on the
earth, bicfleyc thc|Lo?b:p?auc anb cralt hun abouc all fo? cucr.
54 yecfountatttcs,blcflc ycc the
3Lo?o p?ai(c ana cralt him abouc all
:

to? cucr.

55 )ycfcasanbnucrs,blcflcycthc
:
p?aife ana cralt htm aboue all
fo? cucr.

Ho?b
56

<D ycttihaies ana all that mooue

in the lbatcrs,bleu*e yc the 2Lo?a : p?atfe

ana cralthim aboue all fo? cucr.

57 > all yc foulcs of the taircblclfc

ycthe?Lo?a:p?aife ana cralt him abouc
allfo? cucr.

bicfleyc the|Lo?a : p?atfe aub cralt him

58 j ailycbeaflsanbcattcll, blciTc
yc the 5Lo?b:p?atTc anb cralt htm abouc

abouc all

all fo? cucr.

3s >

ail

ycc pollers of the %oiii,

fo? cucr.

59

1Gr.hr.

Sllfc
manna.

Apocrypha.

59 ) ye chilb?en of men , blctfc ycc

the 3Lo?b : p?aifc anb erait him abouc all
fo?cuer.

anb3t<

o >3fraclble(Tcvctl)c!Lo.2D:p?aifc
anb ejeatt hun about all fo? cucr.

fad, blcOe ye the !Lo?t), p?au*canb

cralt Dim abouc all fo? cucr : fo? hce
tjatrj beliucr eb bs from hell, anb taucb

6i )ycp?icftsofthcfU>?b,bleflcye
the
o?b: p?aifcanb cjcalt him abouc all

bs from the hano of bear!) anb beltuercb bs out of the mtos of the furnace,

footer.
6i jycfcruants;ofthe1Lo?b,blcflc
ye the Ho?b : p?aifc anb cralt him abouc

[anb] burning flame: cuen out of the

nubs of the fire hath he beliucrcb bs.
66 jDgiuctl)anl$sbntofhc?Lo?b,be*
taufchcts gracious : fo? his mcrcie enburcthfo?cucr.
67 J an ye that ttwflnp the ?Lo?b,
bicflc the Gob of gobs, p?aifc him, anb

||

all fo? cucr.

63 )pcfpmtsanbfoulcsoftf)cngl);
teous.blclTc ye thc?Lo?b, p?atfc
alt him abouc all fo? cucr.
i
\\0r. Saint

Apocrypha.

him abouc all fo? cucr.

65 >3luanias, Cartas,

alt

aub

64 4D ye holy anb humble men of

hcart,bieireyethc2Lo?b: p?aifcanb er>

gtuc htmthanKcs
rcthfb?eucr.

||

fo? his mcrcie cnbu-

The hiftorie of Sufanna, fct apart from

at

the beginning of Daniel, becaufe

as neither the narration

brew,

it is

not in He-

of Bel and the Dragon.

t

t Gr,S.-h

TiTdTpn.

\6

Two Iudges hide thetnfelues in

of Sufanna tohaue

their

the

pleafureot

garden

7 iBotbibhcn the people beparteb

aibay at noone, >ufanna ibent into
her huf banbs garben to IbalHe.
8 2nb the nuo fibers farb her gomgm encry bay anb rbaitnhg: fo that
their lufl ibas mflamco toinarb her.
9 3nb they pcrucrtcb their orbne
minb,anb turncb aibay their eyes,that
they might not looHcbnto hcauen, no?
remember mft inbgcmcnts.
10 3nbaibeit they both lbcrelboun<
ran ibith her louc v^t butft not one
(hem another his grtcfe.

her: 28

which when they could not obteine, they accufe and caufe her to be condemned for adut-

46 but Daniel examincih the matter

terie,

gaine,and findeth the two iudees

J^cre blbelt

Babylon

a-

falfe.

man

cailcb 3loa^

rim.
j

(0
35?^
,_

3Jnb hce toouc a

llnfe, rbhofc name ibas
Sufanna, thtbaughtcr

of Chclcias, abcry fairc iboman, ano

I

onethatfcaccbthe3Lo?b.
j
l?er parents aifo lucre righteous,
anb taught their baughtcr acco?bmg to

1 1
5Fo? tljcy ibcrc afhamcb to bctiarc
their luft , that they befireb to haucto

iboclbithher.

thdLa\bof03ofcs.
floV) 3JJoaeim luas a great nth
man anb hab a fairc garben iowing
Unto his houfc anb to him rt fo?ttb
the Celtics becaufc he ibas mo?c honourable then all others.
1Lhc fame ycerc llicre appointcb
5
tttio of the Ancients of the people to be

bsnott) goc home

aiuicntiubgcs.ibhofccmcbtogoucrnc

laibc,

tame bnto them.

fo?

it

is

burner time.

came from Babylon from

Ucb one another the caufc, they

Hnoiblcbgcb their luft : then appointcb
they a tunc both together , ibljcn they

uibgcs,futhasthcfLo?bfpaKcof,that

the people.6 Xhcfc Ucpt much at 3Joanms

lioufc anb ail that hab any fmts

from

14 S>o ibhcn they ibcrc gone out,

they partco the one froiti the othecanb
turning batltc agamc they came to the
fame place, anb after that they hab a

ibicKcbncflc

J*ctthcy inatthcb btugently

baytobaytofechcr.
i} 3mb the one faib to the other,fUt

might fiub her alone.

15
Snbitfciioutasthcyinatchcba
fit

nmc,

the tticnt in

asbefrne, ibith
tibo maibs oncly anb (he ibas beftrous
to

\ Gr. 4iyeflerdayand
he

day be-

fore.

Sufanna.

Apocrypha.
to ibatt) Ijtc
lbas Dot.
i6
tljc

fclfc in tlje

gatben

fojit

3lnbtDereibasttobobytDercfaue
, tDat Dab Ijto tDcnv

33

tlbo eiocts

is

34-

3inbtDeybtDasu)ebabtDcm,anb

(Dut tljc garben boosts , anb went out

tDcmfelucs at p2iuic boosts to fctcD
tDe tDmgs that ftje l)ab comniaunbcb
tDenr.but tljcp fatbnottDelbcrs,bccanfetDeyibereDib.
19 ifroibtbDcn tDc maibstberc gone
fo2tD,tDetibo zibets rofcbp, anb ran

OrfuU

bnto Dec, faying,

io ascDoib the gatben boojes ate
fl)ut,tt)atnomaneanfccbs,anbibeate
,

anb

all

anb laib tDcit

Ijanbs bpon Ijcr Oeab.

35 3lnb H)C weeping loottcb bp to
ibarbsDcauen foj Der Deartttuftcbin
:

JL02b.
36 3inbt!)clDcrsfaib,:astbcibai<

tljc

Rcbmtlje garben alone tDts Woman

tame m,witD ttbo maibcs,anb fljut tljc
garben boo2cs, $ fent ttjematbes away.
37 %\)t\\ a young man WDo there
lbas l)ib, came bnto Der 9 lay With Der.
,

38 XDenWctDatftoobinaco2nctof
tDcgatbcn.fecmgtDiswicltebncflejran

bntotDem.
39 3nb Wljen

in loueibttD tljcc : therefore tonfent bn-

We faw them
man Wc toulb not l)olb

toge>
fbz

Dc

to ts,anb lie ibitDbs.

21 3JftDou unit not, ibclbtll bear c

tf)cr, tljc

ibitncflc agamft tDce,tDat a y oungman

boo2C,anblcapcbout.
40 25utl)auing taucn rtjis iboman,

11

XD?u Sufanna

GgDcb anb

ttictcmfic.

if

41 Xljctt

tf

fc>2

me

to fall tnto

your Danbs,anb not 00c tt.tljcn to fame

42 5Chcn Sufanna crieb out lbtrl) a

loub boicc anb fatb : jD cucriaftmg Goo
tnatunoibcatljc fctrcts, anbftuoibclt
alltljmpbtfo2ctheybc:

outagamfttjer.
25 XDcntannetDconc,anbopcneb

27 2Snt ibften tijc Clbcrs

tjabbccia-

reb tDcit matter , tDc (truants were

greatly afl)ameb:fo2 there lbas neucr

fucharcpo2tmabc of Sufanna.
18 3mbitcametopalTctDcncrtbay,
lbDentDc people lbctcaflcmblcb to bcr
Duf banb'Joactm.tDc ttbo Clbcrs tame

43

44

all tlic people mrncb

toibarbs
tliem
Dim,? faib lbDat mcanc
tliou Daft fpoheu t
ibo2bs
tDat
tijerc
48 So De daubing in tDc mios of
fotmts
s
tDem,tatb,QIre ye fucD foolf ye

47 Xhrn

of 3ifracl,tDatibitDout crammatiou 02
imolblcbgc of tDc trurD, ye Dane con
bemncb a Daughter of Jfracl <

So

Sufanna lbas a

catciboman
52 5lnb

berybcii;
anb beauteous to bcDolD.

tljcfe

Debtobncouct

VbicKeb

Ijcr

men tomman-

faccCfojweibastO'

ttjat tihey fianc

fbc came ttntD Dec fatDcr anb

jo
motl)ec,l)cr cl)ilb2cn anb all Dec ftmrcD.
/i5otb

Unoibeft

futntntngs , as tDcfc men Ijauc maliti

ouOy inucntcb agamft me.
3nb the ILojb Ijcarb Dcr boicc.
45 Xl)crcfo2C\bl)cnft)Clbasicoto
bt put to ocatl) : tlic ?Lo2b raifcb bp tbe
Doly fpint of a young youth, ibljofc
name lbas 2>amcl,
46 ho crieb ibitl) a loub boicc :3
'amclcarefrotDc bloob oftliisiboman.

Sufanna to

31

Xnou

b02nc falfc ttntneffe agamft me , anb beDolb^l muftbic ibDtrcas^ncucrbtb

aifoftill ofmifcnteuous imagination &

put Der to bcatb,

gamtt
29 3mbfatbbcfo2C tlic people, Scnb
fo2 Sufanna, tDe Daughter of eijclcias,
ijoanms lbifc. 3lnD fo tbey fent.

atTcmbly belecucb

ncbljcrtobcatl).

mtl)c0g!)toftnc!Lo2b.
24 it!) tljat Sufanna cticbtbitt) a
loub botce:anb tt)e tlbo ClbcrS eneb

tDc garben D002C

26 So lbDen iDc fernants of tDe
DoufeDearbthc cncintDcgatDcn, roe?
at a pjiuie 0002c to fee ibljat
rufljeb
lbas bone bnto ijcr.

tftc

tncm,as tliofe tDat lberc toe fibers anb

3luogcs of tljc people : fotljey tonbem-

it

23 3Jt is better

anb opencb tl)c

tbcaffecblbHotDcyoungmanibasrbut
fljeiboulbnot tell bs: tljefetljmgsboc

faib,

Gbe foz ^ doc

3 am ftraiteb on encrvbnto
me anb %
is
beat!)
tDts tDing,it
boe not, 3 cannot cfcape pour nanus.
:

lbas ftronger then ibe

lbasibitD tDec: anb tDcrcfiwc tljoubibft

fcnb albay tljy matbes frotn tDce.

XDcntDc nbo eibcrsttoobbp

in tljc nubs of the people

||

doorcs.

XDercfo?e Der frienbs

tDat faib Der, ibept.

felues,anb u>atcf)c6 Der.

17 Xljcn fljcfaib to Ijet matbS,2(52ing

mcoilcanbibaftnngbals, anb Unit tlje
garbenboo2es,tDat 31 may ibaftj me.

Apocrypha.

uereb)tl)at tljcp migljt be 6Ucb ibith l;cr

bcautie.

49 Kcmrnc agamc
tiiDgcmmt

fo:

to the place ot

thry l>wc bo:c

lailc

'lbitnclTeagainftDcr
nirticc
50 hcrcfojc all tDc people

aciautc

Bel and the Dragon.

Apocrypha.

againc m baft.anb tbc lDcrs faiD bnto

bim Come Ot Dottmc among bs, anD

fbeibit ds fcemg csod batbgiuen thee
tbc honour of an ClDer.
,

1CbcnfatD3>anielbntotbem 0ut
tbcfc tibo atiDc one far re from another,
51

HcDneffc.

ant) 31 rbill

crammctbem.

foi tbou
luDgcmcnt, anD

60 naith that an the aflembly crteb

out Ibith a lolbb boicc, anD pjaifcD <5oD
ibbo faueth them that truft him.
6i 3lnD thev arofe agamft the tlbo
lDcrs, (f02 3Daniel haD conuictcD them
of faifc ibitncffe by their oibne mouth)
61 3nb actojDing to the lLarb of
QSofes, they biD bnto tbeminrutbfotf
as thev *malittouHy mtcnDeb to Doe to
their neighbour: 3lnD they put them to
Death. Xhus the innocent blooD ibas
faucD the fame bap.

53

haft pjonoutuco faifc

baft tonDcmneDthcuv

notent, ant) Daft let tbeguiitte got free,

*
,
Xbe tnnotent

albeit tbc Hotf) faith

ano ngbteotis (l)alt tbou not flap.

54 jftolb then tf thou haft fecne her:
tellmc^lnoct lbbat tree farbeft thou

them companymg together j ibbo an*

.

\Gr.Un-

58 jlSoib therefore tell mee,HnDer

lbbat tree DiDft thou tafee them companymg together* ibbo anftoereD, ?tlnDer

51 6>olbbcntbcyibcreputafunDcr
one from another bee tallcD one of
them, anDfaiD bnto Dun, )tbon that
art ibarcn olD tn tbicbcDneffe : noib thy
fmncs tbbith tbou baft committcD a*
fojenme, are tome [to light. J
,

ExoJ. 2:

Apocrypha,

Daughters of gifracl, anD they fc fear e

compameD ibith you: but the Daughter
of 3iuDa lboulD not abiDe your ttjic-

finer cd, SLlnDcr

a t maftitbc tree.

titketrec.

55 2hiDS>anielfaiD,311erylbct;Xbon

haft Iiebagainft thine orbneheao.-fo?

cttcn noibtl)c3lngciof<oD batbretet*
uetithc fentenceof <3oD , to cut thee in

Hbo.
56

5>o bee put himafiDe

manbeDtobmigthe

ano com?

other, 5 faiDbnto

bun, > thou fccD of Cbanaan, ano not

oHfuDa, beauty bath DeceiueDtbce,auD
luft hath peruccteo thmc heart.
57 Xbus haue yec beau ibttb the

||

holme tree.

cfoxkt.

59 1LhcnfaiDiDanieibntohim,i0cU:
thou haft alfo lien againft thine otbne
hcab : foj the 3ngel of <E>od ibaiteth
ibith the froozD to cut thee in nbo, that

bcmayDeftroyyou.

haD in great reputation

of the people.

nicl

bpon him cucry Day

niel,

meafurcs of fine floibje anD fourtie

fbeepe, ano fire beffcls of ibmc.
4. 3nD the lung ibonlnppeD it, anD

preferued

ledge the

God

The King doeth acknow-

ot Daniel

and

great

43d iamg 3lftvagcs

ibas gatbcrcD to bis

fbip25eu

fathers, atiDCymsof
pcrfta receiucD bis

3 may not lbonlnp iDols maDe ibith

cafteth his

tungoomc.
King.

tibelue

lbcnt Daily to abojc it : but S>antel UwfliippcD his olDne <5oD. 3lnD the lung
faiD bnto bun ,tt)hy Doett not thou Ibo^

enemies into the fame denne.

with the

The fraud ol Bels

41

z 3tnD>auicl||cou^
ucrfeb ibith tbc bmg,
anb Ibas bonojeo about all bis fnenos.
3
jftoib the ffiaby Ion urns hao an

3JDolcaileD25cl,anD tljcreVberc fpent

9-prou.

m the fight

and che Dragon,cut off from the end of Daniel

Lions denne.

Dcut. 19

na,ibith3Joatunber bufbatiD, anDall

the BinreD: becaufc there Ibas no mfljoueftiefounDmher.
64 from that bay foonb ibas S>a;

Priefts,is difcoue red by Da17 and the Di agon ilaine, which was
in the
woilhippcd. 33 Daniel is

"

63 IberefozcChelciasanDbisttHfc
p?aifcD(25oDfoj their Daughter mfan>

|The hiftory of the deftruclnon of Bel

j

\\Or,kinit

tt3bc anfrocreb anD faiD, 26ccanfc

banDs but tbc liumgGot) ibho hath

creattDtbc bcauett, auDthcearth,anD
,

hatl) fourraigntic oucr all flefb.

<5
faiDc the Binct unto

Xhcn
bun,
1EbmUc(t tbou not that 26el is a \v
tunggoD^ fcctttljou not boib much be
eateth

\Gr."Bc!s

Dragon.

Bel and the Dragon.

Apocrypha.

anb fijinUet!) currpaapi

7 XbenS>amelfmileD,anbfatb,>
Utug.be not DcccturD fo: tins is but da?
lb it inn ant> b; arte lDith our an did tie*
uec cate 0? DjinKc am; thing.
S &o the femg lbas Uuotl), ano cat
leb ftw his02iefts , anb fato Unto them,
eatcth

Eccius.30

3f p ee tell me not

lbhothtsis that be;

uouceth thtfeejcpenfcs.pefballDte.
9 aSuttf pe tan tecttflc me that 25el
beuourcththctn,then Daniel (hall Die :

fojhechathfpoKen biafphemie agatnft

25eL anb Daniel Capo bnto the Umg,
?Let it be aecojbf ng to thp ttwb.
10 ( /Botbthe $2icfts of Z5et tbcte
th2eefco2e anb tenne bcQbe that lbiues
anb chtlbjen) ano the King ibent ibuh
Daniel into the temple of asel.
1 1
&tt ffielfi #jiefls fail) , Hoe, tbee
goeottt: but thou, >King , fcton the
tneate, ano maKe teabpthe tbine , anb
Chntthe booje faft, anb feale it tbirt)
thine oTbneOgnct:
i% anbtoniojrotb,ibhenthoucom*
mefl m, if thou finbett not that 26el hath
,

eaten top
elfe

all

Sbee null furtet beath 0;

;

Daniel, that fpca&eth

ij

anb

thep

little

faifelp a*

tegatbeb

it :

fo?

bnbet the table thep hats maue a pjutic

enttame , tbhetcbp thep cntreb in tontmuaup,anbcmitomcDthofethtngs.
tbere gone fo2fh,
14. &o tbhen thep
the King fct meatcs befoje Set. jftotb
Darnel has tommanbcb hts fctuants

Apocrypha.

tteps of men, lbomcn anb thiltyen : anb

tljen the King ibasangcp,
ii ^nb toofte the 2ieQs, Tbtth their

lbiues anb cljilGzen , mho fhetDeD him

the p2iup boo?es, tbhere thep came tn.
ano conmmcb futh things as ibere bp-

on the table.
11 Xhercfoe the Ring fleVbe them,
anb belmcreb ~&t\ into Daniels poibec,
lbho befrcopeb him anbhis temple.
^nb in that fame plate there
2}

D2agon

thn

loe

he Uuetb, he eatcth anb DjtnKcth,

not fap that he is no liuing

ti)ou cantt

d&oD therefcuc lb02iT)tp hurt.

15 XhenfaiD SDanicl bnto the King,
IJibill njojfbipthc iLoiDmp ob: fo2
:

heigthehumg(5oo.
16 25ut gme me leaue > hing, anb
,

5 0)311 nap this b2agon ibithout fraojb

02 Qaffe. Xrjc King fapbe, 3 gme thee
leaue.

17 Chen

SDanicl tooKc pitth

fat,

anb hatre, anb tun feethe thcmtogt>

ther, anb mabe lumpes thereof: tl)is
hecput m the 2>2agons mouth, anbfo
the >2agon butft in funber anb Da*
nteltaib, ILoe.thcfcarethcgobs pou
:

\Or,BtU'J

||

tt)02(hip.

tvetjbtp.

outanb Omtthc booie, 9 fealebittbith

faib,SDeliuerbs2Daniel, 02elfeibelbill
beflrop thee anb thme houfc.
jo /Botb lbhen the King fatbe that
thep p2Cffeb him fo2e,bcingtonflraineb,

att)cs,
all

omiftebpail.
16
the moaning betime the King
arofe, anb Daniel ibith bun.

3n

17 anbtheKtngfaib,Damcl,arctbe
feaiesibbolc* anb he ratb,JJca,> King,

Dan.tf.itf.

he belmereb Daniel bnto them :

31

UDho

tafl

htm

into tl;c lions ben,

tbhrrehe ibagfirebapes.
31 anb in the ben there ibere feucn

Ipons.anb thep hab gmen them cucrp

bap tibo tarKeifes, anb nbo (l)eepc:
tbhich tljen Tbere not giuen to them,
to the intent thep might ocuoure Da||

rhepbetbhole.

anbaiTooneashchabopencbthc
boo?e, the King lootecb bpon the table,
is

anberiebtttith aloubebtuce, reatart

no Deceit
thou, )26el, anb ttnth thee is
at alt

Of

25abplonibo2fl)ippcb.
14. anb the King faibbnto Daniel,
tout thou alfo fap that this is of b;afTc ;

the fttngsCtgnet,anbfobepattcb.
came the 2ictts
1$ Sorbin the night
mitt) their tbtues anbchub2en(asthcp
tbere tboant to boe) anb bib eate anb

snbthofethep fttetbeb
the
temple , in the piethroughout
feme of the King alone: then ibent the?

bang

title;

tbhtch thep of

2S wtytn thep of 2Sabplon fjcarb

that,thcptooKegreatmbignauon,anb|
tonfptrcbagamtttheKmg,aping, Xhc
Kmgtsbetomc a ^tvo anb he hath be=
Oropcb25cl,hehath flame the SDjagon,
anbputthe$2icftstobeath.
29 5>o thep tame to the King, anb

to

Same addc

||

tbas a great

fc

__

19 XheniaughebDaniei,anbhcibc
theKtngthatbc fbouibnotgoein,anb
anb
tavb scholDnotbtbepaucment,
,

marKeujenibhofcfootfrepsaretbefe.
io anb the King raib,3Jfeerhefoot^

niel.
33 jBotb there tbas in 'Jurp a\o=
phct calico V)abacuc , ibho hab i|maoe
pottage , hab b20Kcn b;tao m a boule,

into the ficlb, fo2 to

b2ingtt to the reapers.
34. ffiut the angel of the H02bfaib

anb Tbas going

bnto^abacut, oerarnethc Dinner

Pppp

that

\Or,faddc.

Manafles

Apocrypha.

that thou Daft into iSabylon bnto Spaniel, lbljo ism the lionsbcnne.
35

iter lain

25abylon :
rbhcrcthcbcnncts.

Eitfc.8.?.

King.

S6 iLnen the 3lngcl of the ILmn

tooKehiinbythetrotbtt,atib*barchim
by the ftatre of i)is hcab, anu tliiougl)

the toehemencic of his fpi

26abylott otter the bctt.
*

n&
%aito ,
6totd
neither 60

3tnt l?abacuc faib

fct

him in

37 3itibfi?abatuccrycb, faying, 3D
Daniel, Daniel,* taUcthcbutnccibhuh

his
thee

5>o Daniel atofc anb tub eatc

ana the 2mgclof thcJLojbfct ^abatuc
m his oibne plate agatne tmmcbiatly
40 51pon tilt fcucntl; bap the lung
Vbcnt to benmilc Daniel: anb When he
tatnc to tl)e ben, he loofccb in anu beholb, Daniel Urns fitting.
41 Xhcncciebthelung*bithalou&
:

boyce .faying, <5rcat art thou, si) H02D

GobofDamcl.anbthcrets none other
befibesthec.

41

38 3tnt> Daniel fatbe, ITljon haft

remctntacb nice, D <Sf 5SD >: ncttftcr
haft thou fo?fahcn them that fccUc

ant) louc thee.

39

(Sob hath fent thee.

17.4.

Apocrypha.

prayer.

*3tnbl)tb2clDhimont:anbtaft

tliofc that lucre tlje taufc of Ijjts beftrur

ttontuto the ben: anb they Were bcuotr

cebnta moment befoje his face.

PfH
mm
([

The prayer of Manafles King of Iuda

whenhewas

holden capciue

in

Babylon.

3iimiglmc cob

of one fathers Sltyaham, JCaac,

ILojb
anb Jacob, anb of their righteous feeb : itoho haft mabe hca*
uen anb earth, ^th all the ornament thereof : mho haft
bounb the >caby the ibojb of thy Conuuanbemcnt : tbho
haft flint up the beepe anb fcaicb it by thy terrible anb glorious jftainc, luhomc all men fearc, anbtrcmblc before thy
poluer: fo; thes33atcftic of thy giozytannot bee borne, anb
thine angry thzcatnutgtolbarbsfinncrs is importable: but
thyincrctfullp2omirctsnnicafurablcanbbnfcarchabIc:fo2
thouart the moftftighlLoib, of great compaffion,longfuffering,bcrymcrrifnll,
anb repented of the cutis of men. Xhou, > %oft, accozbmg to thy great goobneffe haft pjonufeb repentance, anb fozgnicncfle to them that hauc fmucbagamft
thee : anb of thine infinite mercies haft appointtb repentance bnto fmntrsthat
theymaybefaucb. Xhou therefore, 4> ?Lo?b, that art the <5obof the raft, haft
not appointcb repentance to the mft,as to 3tb;aham,anb 3?faac,anb 3Jacob,U>hich
haucnotfinneb againftthce : butthotthaftappottttcb repentance bnto me that am
afinncr : foj
haucfumcb abouc the number of thefaubs of the >ca. J5y tranf
grefftons, )JLo2b,arcmnltiplicb: my tranfgrcflionsarcmultlpltcb, anb
not toonhy to bcholb anb fee the height of hcaucn,foj the nuiltittibe of mute mts
am bolbcb bomne ibith many yjon banbs, that cannot lift bp mine
quitic.
,

Jam

\\Or t

neither

breath.

heabjlncithcrhaucanyrclcafc: fozj hauc pjouoftcb thy in?ath, anbbonccmll

btb not thy ttnll, neither uept
bcfo:e thee,
thy Commaubcments :
bauc fet
bp abominations, anb hauenutmplicb offences. 4l3oiu therefore boib the fence
of mute heart, befecchmg thee of grace:
haucfinttcb,$D1Lo2b,
haucfinneb,
anb ariutoiulcbgc nunc tmauittcs : therefore 3, humbly befceth thee, fojgiue
me, i> %o jb,fo?gutc itic, anb beftr oy me not ttnth mine iniquities. 28c not angry
tbith me foz eucr, by rcfcniiugcuill forme, neither conbcmuc nice into tljelolbcr
parts of the earth. 5ro2thouartthc<5ob,eucnthe<5ooofthemthatrepent:anb
me thou Unit flitlli all thy goobnefle : for thouttnlt fane me thatam bttlborthy,
will pratfc thee fo? eucr all the bayes
atcorbutg to thy great mcrcie. ^therefore
of my ufc : fo; all the poibers of tl)c hcauens bocpraifc thec, anb thrae is tlje glory

3
3

foi eucr

anb titer,

bitten.

)Thc

*Ier.

37.17

Chap.
p.j.

Apocrypha.

The iirlcbooke ofthe Maccabees.

^f

CHAP.
4

tp attbfettcnth ycetc of the fctngbomc of

thc<3reckcs.
11
3Jn tljofe baiesibcnt there out of

I.

Ar,ciochuse;aiicleaue tofetvpthe fjfhions

Hierufjlem, ti And (pol-

ot the Gentiles

3Jfrael ibtcKcb

led ic,& the temple in it, 57 Andfctvpthenn

the abomination otdelolation, 6>, And flew

#D

it

2>attus|

iungofthei&cru'i

ansanbPcocs,thathccretgnebtnhts|
ftcab,thcfirtr ouct Greece,
1 3lnb mabc many mars anb man
many ftrongholDs.anb ftclb thctungs
,

of the earth,
3nb ibent through to the enbs of
j
the earth , ano ioobc fpoiles of many
nations,infomuth, that thceatth was
quiet befo:c hint, ibhcccttpon
\\Or,h,
heart

||

Uftedxy.

4.

^nbhcgathetcbaimghtyftcong

hottc,anbtuleooucccountrics,anona;
ttonsanb lungs, lbho became tcibuta*
ricsbntohun.
5 ^noaftcrthercthmgshcfellficttc,
anb permucb t that he fhoitlb me.
||

\\Or,hig-

domes which

became &c,

X Cjre that
he dietb.

IThcneertameofthepcopIclbcrc
heceem , that they ibent to
thebtng, ibhogauc themlicentctoboc
after thcojbmanccs of the heathen.
14.

hereupon ||thcybmltapiateof

crerctfe at gjcrufaicnt

accojbutg to the
tuflomes of the heathen,

Gre.ma.xy

ttuhhjuc

found vr,

\\Or,fftvp

An open
fchoole tfhtJiUta,

3lnbniabethcmfclucs, bncirtumtifeb, anb fojfooKc the holy toucnant,

anbioyneo themfclucs to the heathen,
anb iberefoibto boc mtfthicfe.
i6 ji5oib lbhcn the feingbome Ibas
cftablilhcb , before 3ntiochus , hee
thought to rctgne otter gypt, that he
might hauc p bommion ottibo realms:
15

17 ttMicrcfojehcentrcbtntoegypt
ibith a great multitube, ibitlnhartots,

anb elephants, anb hotfemen

anb a

great nauic,
18 3nb mabc rbarrc againft $tolo>
mec hmg of gjpt, but ptolomcc ibas

afraibe of htm,aub flcb:anb many ibetc

jibouitbcotooeath.
19

tBhercfoKhccallcbhisfcruants,
futh as mere honontabic ano hab but
brought bp ibith htm from his youth,

fo fortbarb

he ibas

cjraiteb,anbhtshcartibasliftebbp.

tf-tf

exulted and.

perfroabcb

ij

il

[mitten

idIjjo

from thcm,nbchaue hab much fojeoib.

u &o this bcmfcplcafeo them lbell.

happeneb,

0biup,thePace*
boman,\bhotamel
out of the lano of
Chettiim, hao

Or, Che

toucnant ibttl) the heathen , that arc

rounb about bs : fojfincc lbcbcuarteb

after that 3Ucpi

anbet fonttc of

tbum.

men

many, faving.llct bsgoe,anbntaHca

thofe that did circumcife theii children.

Apocrypha.

Xhusthcygotthcftrongetticsin

the lanb of egypt, anb hee toofcc the

ifpoties thereof.
20 3lnb after that 3Jntiothus hab

anbpartcbKistungbomcamottgthcm,
ifimtten <gypt, he rcturncb agatnc in
tbhUchclbasyctauuc:
cruelwc
the hunb icth fojtie anb thirb ycerc,anb
3lcranbcr
rcigneb
7 &o
ibent bp againft 3Jfracl anb Jerufa^
yccrcs,anb(thcn)bicb.
lem ibith a great multitube,
rule
bare
feruants
cuerr
8 3tnb his
2i 3inbcntrcb pjottbly into the fanc<
one m his plate.
anb tooftc aibay the golbcn altuarie
all
put
9 Ztto after his beat!) the?
tar ,anbthc tanblcftitHe oflight, anb all
bib their
,

troibncs[bponthemfclnes]ro
fonncs after them, manyyectcs, anbe*

the bcflcls thereof,

21 sttibthc table of the fhelbtycab,

ufls Were mnltiplieb in the earth.

10 3tnb there came out of them a tbit-

anb the poibmig bcflcls, atib the biais,

anb the tenfers of golb ? the bailc,anb
the crottmes, ?thc golbcn ornaments

feebroote, antiothus rfurnanicb]pt^

prjancs fonne of 3$nttochus thching,
ibho hab becne an hoftage at ftomc,
anb he rcigneb in the buntycth anb tin

that ibere

brfo.ic

the temple,!; all ibljich

hepulleboff.
I

yyyy

^e

\\OrJirpii.

I.Maccabees.

Apocrypha.
\Gr.Jlfireatle.

Apocrypha.!

mere borne m her ,anb her

oWncchUbzen left her:

l?cetoobealfo the filuet anb tlic

golb, anb the* pactions bcftcis: alfohc
tooftc the hibbcn trcafurcs which hee

to thofc that

fount)

liKcaWilberncffc, her feafts Were turneb into mourning, her Sabbaths into
rcp:och,her honour into contempt.

23

39

24 anb When Dec hab taum all a

ibay , l)c Went into his wne lanb haumg titanc a great matTaetc , anbfpoUcnbcryp20ubly.
,

25 Xhcrfo2Cthrrcwasgrcatmour'
Ifrimx , in cucry place Where

mug m

tljcyWcrc
26 >o that the 02inccsanblbcrs
motirncb, the birgmes anbyong men

Were mabc

feeble,

anb the

bcautie of

Women was thangeb.

27 eucty bjibcgromc toouc bp la*
mcntation.anb (he that fate m tDc mar
rtage chamber .Wasinhcaumcfrc.
28 Xljc lanb alfo Was mouctj foj the
inhabitants thereof anb ailthchoufc
of 3facob was coucrcb With tonfufion.
,

29

anb

r cb, the

after two ycercs fully crpi

Ring feutljtschicfccollcctoiir of

bnto the cities of 3Juba Who

tame bnto "Jerufalcm JWtj) a great
tribute

anbfpaucpcatcablcwojbcsbn

to them, but Tail Was] bctcu

fo2

fpoilesofthccmc,hcefetttonfire,anb
puiieb bownc the houfes, anb wanes
thereof on cucry fibe.
32 asutthc Women *chtlb2cutooKc
rtjcycapnuc.anbpofrcfrcbthccattell.
33 Xhcnbuilbcb they the ntie of
tub until a great anb ftrong mall, fanb

40 as hab bene her glozy , fo was

her bifljonout entrcafeb , anb her creelwas tttrneb into mourning.
41 :6)o2couerlungantiochusW2ote
to his whole umgbomc that all fhoulb
lencic

be one people,

42 anb

cucry one fljoulb leaue his

heathen agrccb accojbing to the tommanbement of the lung.
43 J'ea many alfo of thcgjfraelitcs
confeutcb to Ijis religion , anb faenfieeb
bnto ibols, anb ptopljancb the >afr

lames

fo all the

bath-

44 iro: the Ring hab Cent letters by

meCTcngers bnto 3lcrufalcni,anb then
tics of 3JtiDa, that they fhoulb foiiolb
tljc ftrange laibes of the lanb,
45 anb fozbtb burnt offerings, ana

'fOr.lh

anb bjinlte offerings in the

temple anb that they fhoulb piopljanc
thcsabbathsanbfcfhualibayes
46 ^nb pollute the 5>aitrtttaric anb
facrtfiec

IfXtS AV.I
rttei

of the

jrringrrl ef
the Lr.l.

Ijoly people:

47

>ctbp altars, anb grouts, anb

facrtfiec frames

chappels of ibols anb

,

flefh.anbbncleane bcafts:

4S Xhatthcyfhoulbalfo leaue their

anb mabc their

chtlb2cn bnctrcumcifrb

foules abominable With all

mancr of

bnclcannefre,anbp2ophanation

49 Xothecnb they might fojgct the

Da
I

With nughttc towers, anb mabc it a

ftrong holbfoj them,
34 anb they put therein afmfullna
tion,Wicucb men, anb fo2tificb [them
fclucs] therein.
35 Xhcy fto2Cb

it alfo With armour

anb bictuais,anb When thev hab gathc

reb together thcfpoilcs of Jcrttfalcm,

thev layb them bp there, anb fo they be

camcafojcfnare:

?Laib,anb thangc all the omittances.

5=> anb ibhofocucr iboulb not boc
acco2bmgto the tommanbement of the
bing [ hefaibl he fljoulbbie.
51

"Jn the felfc fame manec lb20tc he

Umgbomc, anb appomtcb

to Ijts lbholc

oncrfecrs oner all the people, tommanbmg the cities of ]Juba to facnficc,cttie

bp

citie.

51 3Chcn many of the people tberc

gathereb bnto them, to Vbit.eucry one
that fo2fooUe tljc Haibc anb fo they
commit teb euils in the lanb
,

f 02 was a plate to item wait a

it

gamftthc Sanctuary anb an cutliab

,

53

pnbbjouc

the gifraciites

ucrfaryto3ifracl.

37 Xhus rtin? (heb itmotent bloob

on cucry fibe of the Sanctuary anb be

couIbflicfo2htccour.

filcbit.

net!) Caftctt

much that the inhabitants

of Jerufalcm flcmc becaufc of thnn,

whereupon [the citte] was mabc anha<

bltation of ftrangcrs,? became Irrange

mto fe-

eucn ibhcrctbeuec

rret places

3s 3In fo

wafte

laib

When

they hab giucu him crcbcncchc fell fubbcnlybpon the citte, anb fmote itbcry
fo2C,*bcfiroycb much people of ^jfracl.
anb when hec hab taken the
31

36

was

multitubc,
30

i?cr !>attctuary

tljcy

anb

the hunb2cth fournc

bp thcabomma^
tion of bcfoiation bpon the aitar, anb
fifty ecrc

they

Or,

mi

thcmfelutl

5+ laoib the fifteenth bay of the mo*

,

|(

they made
lade
IJrtul

fct

builbrb ibolc altars tluoughout thcci?

tics of Jluba, on eucrv fibe:
55

anb

ir.

hotel jn

rHe*y place
vfJHCCCvr.

Ch a

Apocrypha.
55

3ltib

burnt intenfc at the boozes

oftbcirboufcs,anbintbeftrcctes.
56 3Juo ttJbcn they baa rent in pie

cestbebooctcsofthcjUibclbbtcbtbey
founo they bucnttbemibitb fire.
57 anb tt)beccfocucr Vbas founo
\bitb any, tbeboo&e of the Xcttament,
02 tf any coufentcb to the Havuc, ttbc
lungs commanocment tt)as, that tbey
(bouioputbimtobcatb.
,

\Gr.the
fy'IJt (3 71-

mitdemtnt
an: him to
AeAtb.

58

Xbus bio trjcpbp their autbonry,

Unto the "Jfcacutcs cuccy monetb, to

as man? as Vber e founb
the cities.

59 /liotbtbefitteanbtrbcntietboay

oftheinoncth, tbcybib fattificcbpon

the ibolc attar ,lbbich toas bpon the 3f ltar of (5ob.

60 at tbbich time , acwbingto the

comuiaiibement , tljrp put to Death tcr\ Cr. that
bad circuit

tamc Vbomen

that

hao taufeb

their

rtfed their

children.

chtttwn to be ctrcumcifco.
6i ano tbey hangcb the infants a=
bout tbcitnccfccs , anbrifleb their Donfes, anodeinc then; that habcirtumn^
feb them,
6i ^otbbcit, many in 3Jfrael Vbcrc
fully rcfolucb anb eonfirmeb tn themfemes, not to cate any bnclcanc thing.
6j n9bctfo2ctbcycboferatbcttoDic,
that tbey might not be Dcfilco liutl)
meats, anb that the? might not p:ofanc

So

then tbey bicb.

the holy Coucnant
was
ano
there
great ityatb
bcry
64
:

bpon

3Jfcacl.

CHAP."
6

:+ He

flayeth

II.

lewe that did

facrifice

to

I-

vpon
34
Sabbath, and make no refinance. 5 Hee

66 andma-

dieih,andinftruclethhisfons:
kcth their brother ludas Maccabeus general!.
\Or,AfA!-

/^thofcbaicsllarofc^at^

ratbiaitbe

tathtast!jcfonof3iohn,

ifrC,

from

the foimc of

Arsfe
Iertt-

And

anb,from3icrufalem,anb

*f!ertt[alem.

\\Or,Jvbo
7vm culled :

Simeon,

^ztc(toftliefonncsof3Jo=

f.tltm.oroxt

orbclt in

0obm.

anbbcbabfiuefonnes,3ioanuan

fo After

tArdtnthe

4,

UcailebiiCabbis:
j

4
bcus
\\Or,Au.lron, cr *s-

Sanon.taUcDXhaffi:
giubas n>bo ibas taileb tpacca^
,

cica^aaailcb'iauaran.anb^o;

nathanAbhofcfiirnaincibas^ppfius.
6

anb

mtcs that

mm commttteb m Jtioa

Dec faro the blafpbc;

iberc

anb^Jcrufalcm,

l?cfato,iocisme,U)herfo;cibas

3 bometofccthisnufcryofmy people,
anb of the boly htie,ano to oibcli there,
iDbcn mbas bcliuereb mtotheljanbof
the cncimcanb the Sanctuary into the
banb of urangcrs;
8 ^erXemplciSbecomcasaman
Uutbout glozy.
9 i?cc glo;tous tocfTcls arc cancb aibay into captiuitic , her infants arc
flaincittthefrceets,

bcryongmcnibitb

thefttjozbofthcencmie.
10 oahat nation hath not hab a part
in her amgbome, anb gotten of her
fpotlcs;
11 ail her ornaments arctaftcn aUiay , of a free Uiotnan fl)cc is become

abonbQaue.
Tint) bcholb, our Sanctuane,
oucbeatmc, aub our glozy is laib
Vbafte, <i the ennics hauc pjofancb it.
ij %o rbhat enbe therefore (ban rbc
liuc any longer;
14 Xhen 0attathias anb his fons
rent their clothes, anb put on facUclorb,

11

||

euttt

anbmournebbcryfoje.
15 3Jnthcmcanc rbhilc the atngs officers, fuch as compcllcb the people to
reuolt, came into the nty 93obm to

mane them faenfirc.

i6 3lnb lbhcn many of Jfracl came
tonto

them, tT3attath:as

alfo

anb

Ijts

fonncs came together.

17 Xbcn aufiocreb
rbife;

dolesinhis prefence, andtheKincsmefTenthe

Heandhisareaffailed
ecralfo.

fan of lob "J,

cers,

Mattathias lamenteth the cafe of Ierufalem.

Apocrypha.

p.i],

rable

anb

tlje feings offifatb to fiJ3attati)ias on tins

Xbou art a ruler, anb an honouman in this ntic, anb

anb great

ftcengtbcticbibitbfonsanbbmhicn:
18 floVo therefore come thou firft
anb fulfill the lungs commanbcmmt,
llBC as all the heathen haue bone yea
anbtlje men of "Juoa alfo, ano fuch as
rcmainc at ^crufalcm : fo (halt thou

ano thmc hotifc be m the number of the

mugs fcienbs, anb thou anb thy thil
bjcntbailbcbonourcbUntb filucr, anb
golbc, anb many ttlbaros.
19 ^hen ^attathiasanfiucrco, ano
fpalicunthaiouoc boice, though ail
the nations that arc bnber the lungs
Dominion obey htm, anb fall aiuay cue;
ry one from the religion of their fa

conunan
bements
20 pctttnll3J, anomyfonnes, ano
thers, anb giuc confent to his
:

my

bjcthzcn iballsc

m the coucnant of

our fathers.
,
,
it (5oofo2bibthatmr niotiibfefaiic
thc!Latb,aubtIico2buiauces:

\0r, ha:

I.Maccabees.

Apocrypha.

22 toe will ot beac6cn to the tungs

wo?bs,to goe from out religion, cither
on the right hanb,02 the left.
15 j3oW When he ftab left fpcaKing
thefc W02bs there came one of the
Jlcwes m the fight of all, to farnficc on
the altar, which was at i$obm, atco:
bmg to the lungs commanbement.
24 sohich thing when ^attathias
faw, he Wasmflamcb With scale, ant)
,

his rcmes trcmblcb, neither toulD Dec

frubcarc to (hew Ijis anger actojrtring to

utbgement: Wherefore he ramie, anb

ncWhimfcponthcaitar.
15
thctungs tommifftoncr Who
tompcllcb men to faenfite, he aillcb at
that time, <\ the altar he pullcb bo Wnc.
26 Xhus Dealt he 3caiouflp fc>2 the
flaw of <3ob, lilic as *pJ)incas did im

Mo

"Num.

a 5.

9-

to

zamb?i the tonne of Salom.

27 3lnb ^attatljias crieb tb?ougi>

them.

Wttlj their wuics? chittwn, anb

their tattell, to the number of a thott-

fanbt people.
39 fiovo When Battatbias anb his
frienbs bnbertfoob hereof, they mour^
neb fo2 them right fo2C.

40 2Jnboucofthcmraibtoanothcr:

bsonthc Sabbath bap,Wt

Will fight agatnft hun, neither Will Wee

men of ^fracl, euen all fuclj as

JUWc.

thcybabtnthccitic.
29 Xhen many that fought after in
(ftccanbiubgcmcnt ibcnt bowuc into

43 3llfo all they that flcb fo; pcrfem*

tionioyncbthemfclnesbnto them, anb
Were a flap bnto them.

they campcb agaiuft them

anb mabe

War agamftthemonthe Sabbath bay.

faying, ashofocucr tbaiitomcto nmfee

batttll With

Were boluntanip bcuoteb bnto the

tothefccrctpiaccsmthcibilbcrncffc.
32 Xhcy purfucb after tl)cm,a great
number, anb hatung oucrtaftcn them,

ly root bs out of the earth.

41 3it that time thcrfruc they bccrccb,

28 So fjc anb Ins fonncs flcb into

mountaincs, anb left all that cuer

Who habb20hcn the lungs

commanbement, Were gone bottmem

of men.

anb fight not fo2 our lines, anblawcs a?

gamfUhehcarhetuhcy Wilnow qutcft-

tlje

tame men,

f Gr.fouUt

3(f we all bo as our b?cth?cn haucbone,

nugrjtic

vhcdzyon

them

lott) tne.

\CJr.cuitt
\vcrcmnltt-

3s 5>o they rofcbp agamfr them

battcllonthc Sabbath, anb they (lew

bieall, asonrb?cth2cn that wcrcmur=

bcrebm the fecret places.
42 Xhen tame there bnto him a
company of 3Jffibcans Who Were

thcWilbcrncu"ctotbWtiithcrc.
jo
25otl) thep anb their ch'.lb:cn anb
thcirWuics, anb trjttr tattell, t becaufc
afftcttonsincreafcDfoicbponthem.
3 1
0o\\) When it was tolb tl)c lungs
fcruants,anb the hofrc tliat was at Jc
rufalcm, tnthcntie of >auib, that rcr

full?.

out the citicWifh aloub bovtc, faying,

nahotocucr is jealous of the law, ano
mamtautcth the toucnant lethimfol
,

bldc,

Apocrypha.

nocenne : hcaucn anb earth than tcfhfic

fo: us, that you put bs to bcath Xbjong;

44 So they lopneb their fozces, anb

fmotc

men m rheir anger, anb

m their W2ath but the reft

finfull

Wiclicb men

fttb to the

heathen fo; fuccour.

45 Xhen 43j)attathtas*htsfncnS5

Went rounb about, anb

pullcb

boWnc

the altars.

46

3ttib

what

tljtlbjcn

foeuer they

founb Within the toaft of 3Jfracl bnnr^

cumtifcb tljofc they circumcifcb
,

^Or^j force

||baii

autly.

47 Xhcy purfueb alfo after p p?oub

mcn,?theWo2ltp- ofpcrcbinthctrhanb.;
out
48 So tljep rctoucrcb the
of thcSjanb of the Gentiles, anb out of
,

Haw

'

33

:3uibthcyfaibbntofhcm,ILctthat

Which youhaucbonchifhcrto,
Come foo?th, anb boc acco2b$ngto the
commanbement of the lung, anb you
(bauiiuc.
34 ffiuttheyfaib, nac Wtllnotcouic

that oaattathias fljouib bic, he faib bn=

fo2th,ncithcrWillWcbothclungscom

manbcmcut
bay.

\q r .,l,c

y>

So

to piofanc

tlje

Sabbath

then* they gatic them the bat

lent/.

tell witl) ail

36

fpeeb.

$oWbc;t,rhcyanfmcrcb them not

Hone at them no?

neither cad they a

floppcb
\gr.fi*fS
CHIC.

hanbe of Bings, neitlicr t fuffereb lh%;"'

*< <i*
thep th c fmncr to triumph.
49 j]5oW When the tunc b2cW ncerc, fmer
the

fufficc

tlje

plates

Where they

lap nib,

37 z3utfaib,3Lctbsbieaihnouriitv

tohisfotmcs,iI5ow hathp2ibe;trcbuUe
gotten ftrength.anb the tunc of Dcftrttcnon, anbthew.2ath of inbignatton :
5 i3oWthcTcfo2c,mpfonnciS,bcpc:
jealous fo? thcjlaw ? gtuc pour itucs
fo? tlje toucnant of pour fathers.
51 Callto rcmcmb?ancc Wbatattcs
our fathers bib in their ttuncfofliaiipe 7'
1

receiuc great

honour ? an cueriamng
,

name.
51 *H3as'

CIla p.nj.

Apocrypha.
'Gene. 12
9, io. rom.

43-

nons not Abraham fount) faith

full iutcntation,anb it mas tmputcb ton
51

40.

CHAP.

bun for rigbtcoufncflc;

to
Gcnc.4'.

*3Jofcpb in tlic tunc of hts btftreffe bept the conunauubement anb

lbas mane Horb of cgypt.
54 *0btneas out father in being
5caiousanbfcrucnt, obtaincb the conenantofancucriafttngpricftboob.
55*3efusfoifuifiiiuigtbciborb,n)as

Heoueithioweth the

53

1 3- J 4-

45

'lofli.i.l-

*Num.i4-

mabcautbgctngjfrael.
*
Caleb fo; bearing
56

be

fore the congrcgation,rcteiucb the heri-

14.13.

tage of the lanb.

.Sam.

3.

si

Dauibfor being ntertifull pof

,

fcftcbtbc tl^onc of ancucrlafting King;

Dome.
*
1

2. Kill. 2.
1.

Din

*uas

5S

uent fo:

fo2

being jealous anb fee-

lalb

tlje

lbas tattcn

top into

17.18.a11d

16.

Dan.C.22.

Ananias, ^^arias anb OMacl,

59

out oftbeflame
bybclccutngtticrcfaucb
*
60 s>amcl fo? his innotcncie \toas
bcltucrcb from the mouth of?Lyons.
6i
all

3lubtbusconfibct yc throughout
ages, that none that put tljcir tcuft

Mbtmfballbcoucreomc.
6i
full

5f care

man

not then tbeiborbs of a fin-

fo; bis glory (ball bee

bung

anbVbonncs.
63 %o bay be

rial.

146.

4-

(ballbcliftcbtop, anb
to morrow Dec (ball notbefouno, be*
taufc he is rcturneb into his Mtt , anb

leb il3aecabcus, rofc top

ggebisftcab.
3inb

all

Dts brethren

hclpcbh'.m,anbfobibau
they tljat hclb lbith bisfatbcr, anb they
fougbtmttbtbccrcfitincffc,tbcbattaiic
ofKfracl.
3 S>ohcgatchispeoplcgreathonoz
anb put on a brcftpiatcasagiant, anb
girt his ibarltnc baencfle about him,
anb he mabc batteis,protccting tlje ljoft

3Jn his atts he lbas itfte a lyon.anb

a lyons lbhclp roaring for his pray.
5 iror hec purfucb tbcnjicucb
anb
fought them out , atib burnt top thofe
line

that toerco hts people.

6 BDbcrcfo.rcthcibitltcD fbrunucfor
fcarc of htm, anb all the iborhers oftn^
quityvbcrctroublcb, betanfe faiuation

profperebmbtsbanb.

7 $)t grietteb alfo many lungs, anb

mabcjacobgiabibitbbtsacts,aubhts
mcntortailisblefrcb for eucr.
8 t^oreouct be ibent through the

behalfc of tlje lalb, for by it (ball you ob

tainc glory.
Rno\b that vour
65 3nb bebotb
brother Linton is a man of couufcll,
giuc care bnto htm alitoay : be (ball be a

btmoftpartofthecarth, $ hctrctetucb
bnto htmfuth as lbcrc reaby topcrtfb.
10 Xbcn 3tpollontus gathcrcb the
<3cntiics together, anb a great boft out

3s

gjubas Maccabeus hec

hath bin might? anb ftrong, cucn from
66

for

btsyoutbtop,

ofthe people.

J'kOT

cttticsof3luba,bcftroytngtbctongobiy
out of them, anb turning a\toayitorarb
from^fracl.

father tonto pott.

JJOr figljtyee

bts thought is tome to nothing.

64 tt3bercfo2cpounn> fonncsbebabant, anb fljcib yourfclucs men in the

the&attiule

encouraged.

ibitblnsfttiorb.

hcaucn.
*
;.i.

io

Samaria and

PrZ+Wis? m nss fonnejflubas.cai1

ttututfTc

forces of

Syria. 2,7 Ajitiochus fendech a great power a

He
and
his fall to
and
44
gainfehim.
falling
praver, 5S and are

i?.ccdus.

III.

The valour and fame of ludas Maccabeus,

"Num. 25-

Apocrypha.

anb

let

bnnbcyourtaptainc,

fight tlje battailc of the people.

alfo bnto you , all thofe

67 Xaftc

that obfertte the lalb, anb auengc yc the

itorong of your people.
6% Hctompence fully the heathen,
anbtabebeeb to the conunanbements
ofthcia\b.

69 5)0 he bicffeb tljem, anb \toas

cjiv

fbereb to bts fathers.

70 3mb he bitbin tbchtutbrctbfo^

^otbatbcibasrcnoibncbbntotbc

of 5>amanato fight agatnft 3Jfracl.

11 lBbtcb thing lbhenjubaspcrtci-

ueb he ibcntfortbtomcctc htm anbfo

befmotcbtm, aubflcibbtm, many alfo
fell boibnc name, but the reft flcb.
,

therefore 3Jubas

tooltc

their

fpoiles,anb 3lpollonius fiuorb alfo, anb

thcrcibithhc fought, all bts life long.
13 ilSolb \bhen Verona prince of the

armieof&yrta, htarb fay tbatgSubas

hab gatbereb tonto him a multttubc
anb company of the fattbfull to goe
,

outibtthhimtoibarrc.
14 fccfatb/3J ibtilgctmeaname anb
honour in tbeUtngbomc, for ttnil goe

anb firth yeerc, anb his ronncsbnr^

cbljim in the <>cpMcbrcofbis fathers,
at 0obin, anb all "Jfrael mabegrcat

arc
fight \bttb ilttbas, anb them that
.btthhim, lbfjo bcfpifc the lungs com

lamentation for him.

manbement.

tie,

15

5>o

\CJrc. ^atke-

I.Maccabees.

Apocrypha.

>o he mabc him rcaDy to got tip,

anD there iDcnt lDith Dun a mighty Doll
ofthcbngoDlytohclpchim , anti to be
anengeb of the chilbjcn of 35fracl.
i6 anD iDhcn hec tame nterc to the
going Dp of z5ctho2on, 3hibas Went
f02th to meet hiiMDith a final company.
17 nahoiDhcnthcyfaiD the holt com;
mmgto meet them, faiD Dnto^uDas;

$oiD fbail wee be

able, being to

fight agamltfo great

fell)

to

a multitude, anD
rcaDy to faun

fo ftrong, feeing ince ate

lDith falling all this Dap;
"i.Sam.146. i.clirou.

is Unto lDljom 3JuDas anfiuercb :

*3Jtis no harD matter ftninanyto bee
fbut Dp
the hanDS of a feiD; anD tbttb
the (Son of bcaucn it is all one , to Delinee runt) a great muititubc, 0? a fmau

r4.II.

tompatiy
19

Or,vn to v.
Greeks

jfo?tbcbitt02yofbattcllftanDctb
t|)c multitiibc of an boltc, but

||

e/mie,

And

tmamite.

t Grin the
f mmp dorene

30 i^cefcarebtthat belboulDnot bt'f^*

able to beare the tharges any longer,
no.2 to hatte fuch gifts to guie 10 liberal; *,.
!ly,as he bib bcfojc:fo2hcchababoun;

WJZ

'

Deb abouc the

him.

31 naherefoje , bring greatly per*

his minbe ,hee bctcrmmeb to
plercb
goc into ^crfia , there to tabc the tri^
butcs of the tountrcys , anD to gather

ninth money.
32 5>obce

left Hpfias a noble man,

;anboncofthcbloob royail to ouerfce
,

the affaires of the

!<gypt:

oucrttjioU) them befoje our face : anb

asfo2you,bcycnotafcaibofrbcm.
23 iftoib as foonc as becbab left off
fpcatung, be lept fuDbcnlybpontbcm,
anb fo >cron anb bis bolt lbas oucrtb20lDcnbcfo2cbim.
24. 3nb tljcp purfueb them tfrom
the gotng bottme of asctljonm , Duto
the piainc, lDbcte ibetc flatne about
eight bunDjeD men of tbcm anb the refibue flebbe into the lanb of the pbili

Xben began

the fearc

of^ubas

the battels of Jubas.

27 /i5o\D ttben Bing ^ntiochus

ofirikme

in

the (Oftrcy

rrerefew.

33

3lnb to tying Dp hts fonne ^nno^

anD 3lcrufalem.
35 Xoibit,thathcQ)OulbfenDana^
nueagamlt them ,to beftroy anb root

the cellellor

rt

22ihcrcfojetbc?Lo?Dbimfclfclbill

anbhisbjethjen , ? an cjrtcebing great

b;cabtofallDpon the nations rounDa^
bout tbcm:
26 3Ju fo much as his fame tame
Dnto the King, anb all nations taiUcD of

At

the

phants, anb gauc him charge of all

things that he iboulb hauc bone , as al*

2-5

euery Meed.
\ Gr. that

Bmg, from

our ibiucs $ cbiKncn anb to fpoileDs:

11 2Suttt)ec fight fo: out liucs, anD
outfLaibcs.

tttnes.

Cjr.cr

Bmgs that lbcrc befoje

thus,bntill he tame agame.

34. i39o2coiier hcDcluicrcD bntohim
the haifc of his foztes , anb the le*

commctb from beauen.

20 Xbcy tome agairill Ds t in mutl)
pjibc anb uuqultic to bcltroy ds, anD
1

i-i

mttliiiHile

anb

ucr <uph?atcs,Dnto the bobbers of

fttengtb
']

plague lDIjich he baD brought Dpon the

lanb,
tatting aibay the %mts\, 0rfrthr
lDhuh hao bene of olb time,
1U4 *>

not in

Apocry pha,

fmail, betaufc of die Diffentton

15

htarb thefc things, he lDas full of uv

biguanon:lDherefojc hec fent anDgathcreb together all the foucs of his
r caime [ enen] a bcry ftrong armie.
2s l?c opencD alfo his trcafurc , anD
gauc his foulbters pay fo; a ycerc, torn
manbing them to be rcaDy , t lbljcnfo
cucr he fliOiilbnecD them.
29 jReuerthelcflUDhenhefaiDthat
themonevof his trcafures fatlcb, anD
Uljat the tributes

m the countrcy iDcrc

fo

concerning tljem that blDclt in 3uba

out the ftrcngth of Jfracl.anb the rcnu

nant of 3Jcrufaiem anb to tabe albay
their men 10 nan from that place :
36 3nb that he fhoulb place ftran*
all their quarters anb biuibe
gers
their lanb by lot.
37 &othcKtngtoofecthehaifcofthc
,

remamcb , anb bepartcb

from 3(nrtoch t his royail city the hun*
b:cth fourtic anb fcucnth yecre, anb ha*
forces that

uing paffeb the riuer Cuphjatcs,

tbcnttlnough the high tountrcys.
38

\ Gr acute
oftuki"idimc.

Ijce

3Com HyQaschofe0tolemc, the

fon ofSDojymenesanb ^5itano2,^<502*

gias,mightytnenofthcHingsfncnbs:
39 3tnb ibith them hec fent fourtic
thoufanbfootmctt,anbfcucnthoufanb
hojfcmcntogocuitothclanbof'lJuba,
anb to bcltroy it as the lung comanbeb.

4.0 do they rbent fo2th iDitl) all their

poiDcr , anb tame anD pitchcD by m-

mans m the plamc countrcy.

41 ^nb the merchants of thecomvtrey,heanngti)cfameofthcm,tooScCU
ucr,? golb bcry much ttnth ftruants,
,

anb came into the campc to buy the thik

bjcn of "Jfraelfo; aaues Spottier alfo
of 5>y2la , anb ofthe lanb of tlje phili'
mncs.toyncD thcmfclues Dnto tljcm.
||

42

/15oid

Or,fnteri.

Crofjlr.v:-

Apocrypha.

Ar-x iftorb ibhcn 3!ubas anD his toe*

thzen faibthatnufcricsibcrc multipleeb , $ that the fojcesDiD encampc t\yu\v

houfts,o? haD bctrothcD ibiucs.o; iberc

planting bmcyatDs,or iberc fearcfull,
thole hce tommanDcD tljat they fhouiD
retutne, eucry man to ijisottmc Ijoufc,
accojbingtothcftaib.

felucs tn their borers, (fo? they luteibe

hott) the Uing haD giuen commaunDC'
ment to Dcftroy tljepcoplc, anD utterly

57 >othecamperemooucD,auDpit

45 Xhey fatD one to another , 3Lct

bsreftozetlic DccaycDcftatt of oucpeo;

pie, anD let bs fight fo: out people anD

ithc&anctuarie.
XDcn ibas the Congregation
gathercD together, that they might be
teabyfoj battcll, anD that they might
pjay.anb affcc mercy anDcotnpaffion.
45 #oU> 'Jccufalem lay botbeasa
ttiilDcrncffc, there ibas none of rjee cftfc
Djen thatibent in oj out : the 5>ancttta;
neaifo tbas troben boitoncanbaltens
Kept the fttongholDc : the heathen hab
thetr habitation in that place, anD toy
ibas tafeen from 3acob anD the pipe
Until the harpcteafcD.

44

people, anD our >anctuartc.

60 iScuecthclcfrc, as the lbtll [of
<5oD] is ui heauen.fb lethtm Doc.

CHAP.
6

I^2*jg^5^en

madediUgentfearch

bp, lbhohabaccompliflicD their Dayes.j

50 IChencrtcD they lbitbaiouDbotce
totoarDhcaucn, laying, uahatfhali ibe
DoettHththefc, aitD ibhithct (hall tbee

anD the jfta^antcs they fttrreb

liantmen ttuth him, that hce might

Num.15.;.

51 5fo? thy 3>anctuaric is troben

Dolbnc anD pjofaneD, anD thy incites

aremhcautncffcanD biought lolb.

51 3tnb loc , the heathen are affcm

bleb together agatnft bs, to beftroy bs :

lbhat things they imagine agamft bs,

tbouftnorbeft.
53 ^oibfhailibccbcabletoftanba'
gainft them, ejecept thou(> (3oD)bc

our

54 Xhen founDcD

J.

the

Bmgs armic lbhirt) ibas at

4
;

>

tt)htlc

as yet the

fojees iberc Di

fpcrfcD from th c eampe.

5
3Jn the tucanc feafon

tame Oo;-

gias by night into the eampe of 3uDas:

anD lbhcn hccfeunD no man there, hce
fought them in the mountmnes: fo;faiD
hce, thefc fellotbcs flee from bs.
6 2Sut affoonc as it ibas Day ,

3m

Das fhcmeD himfelfc m thcplamc Hum

th?ce thoufanD men, ibho ncuerthcleffc
haD neither armour , no? froo^Dcs to
their minDts.
7 anD tliey faibc the eampe of the
heathen , that it lbasftrong, anbibcll
||

helper
pets,
55

finite

inmaus,

carythcmaibay*

"DtU.JO

fiue

the eampe by night:

z 1o the cnD he might tuff; mbpon
the tamp of thc'JcttJcs.anD fmitc them
fuDDcnly. 3nD ttje men of the fojtrefic
iberchisguiDes.
j
jOoib lbhcn 3uDas hcarD thcrc^
of,hee himfelfc remooucD , anD the ba^

ttthes

might faint
kksnefle of
their liaUm

odgias

o mcn,anDremooucDoutof

that they

therein tbt

toofec

anDtaQ afbesbpon

lUib,||tt)hetein y heathen haD fought

to paint the uttcneffe of their images.
49 Xhey brought aifo the ^icftcs
garmcnts,anbthe&rft fruits, anD the
,

foiccs ot

rafw? thoufanD footmni, anD a

sk thoufanD of the belt ho;fc=

their hcaDS, anD rent their clothes :

48 3nDlaiDc opcntlic boofce of the

heathen bad

and

ned, andfetteihvpanewe, 60 aixi maketh

a wall about Sion.

Or,fhr the
the
which
vhichth

14

the Altar which the heathen had propha-

fl^afpha ouer-agamft 3Jerufalcm fo;

in $)afphaibas the plate ibhcre they
3tfracl.
pjaycD aforetime
47 Xhcn they fafteD that Day, anD
fathccloth,

plot

IIII.

and

||

puton

ludas defeateth the

fpodeth their tents, 34 and

Gorgias, 2.3
oueithroweihLvfias, 45 Hepullethdowne

46 B3hercfo;ethc31ftaciitcsafi*eiiv
bleb themfrutes together, anD came to
Mm-

MJ7J.

chebbpontbe;S>outl)fioc of<mmaus.
58 3nD 3!uDas fayDe, acme your
felucs, anD be baiiant men, anD fee that
rcaomeffc agamft the morning,
yc be
thatyce may fight ibith thefc nations,
tljat are affcmblcD together againft bs,
toDcftcoybsanDour ^auctuaric.
bat
59 iront is better foj bs to Die
tell.thcn to bcholD the eaiauuties of our

abolilh tl)cm.)

\\0r,

Apocryplia.

Chap.iiij,

they ttftDtrum*

anD crycD ibith aloube boicc.

3mb after this , 3J& as ojDamcD

captains oner the people, eucn captains

ouer thoufatiDS, anD oucr hunDjcDS,
anD oucr fifties, anDouer tenncs.
*
c
5 e 26ut as fo? fitch as lb cr builbuuj

harncffcD.anD tompaffcD roiuiD about

ibith Dotfcmctij

anD thefc iberc trpcrt

ofibarrc.

IChenfatDSInDastothementhat

mere
69

[|(7r|Mrfr/A

I.Maccabees.

<\pocrypha.

Apocrypha.

were ttrith himifcarc ye not their multi

tube, neither bcyeafcaib of their aflautt
9 Remember how out fathers Were

beeaufc his mcrcie cnaurcti) fo: euer.

bcuucrcbintheres&ea.when^harao
purfiteb them With an armie.
io /Row therfojelet bs crtebnto hea<

ftrangcrs that hab

came anb tolD JLyfias What
habhappeneb.
27 aaho when htc heatb thereof,
was confounbeb anb biftouragcb, be*
caufc ncttljer fuch things as he Woulb,
wcrebonebnto 3Jfraci,no2fuch things

i<>

re

mercte bponbs , anb remember the to*

ucnant of our fathers, anb beflroy this

asthcuingcommanbcbhimWcrccome

XhatfoailthchcathcnmaynnoW

ii

Who

to pafle.

beliueccthauo

is Xhcncrtyccrcthcrcfo2cfoHoW*

Xhen the Grangers

lift

bp

ing , iLyfias gathercb together thiec*

fco2ethoiu~anbchoiccmenoffoote,anb
fiucthoufanb hotfemen, that he might

their

eyes,* fow them comming oucr agamft

them.
13

i&hercrbjc they

fubbuethem.
i? o they tame into Noumea, anti

Wtntoutofthe

but they thatibere

i\)ith3Jubasfounbcbthcirtruinpets.
14 >o they ioyncb battell anb the
heathen being bifcomfitcb, fleb into tljc

campt to

hoflc befo?c our face this bay.

1 1

0ovo an the

efcapeb

ucn.if petabucnturethc ?LojD Wfl haue

that there is one,

faucthUfrael.

%hus 3?fraei haDagccatDchuc*

ranee that bay.

battell,

pitches their tentsat25cthfura,anb3}u?

sas met With thetn ten thoufanb men.

jo znn when he faw that mighty

atmic,hc pjaycb , aim faib,26ic{reb art
*
thou , > fautour of3Jfrael , Who bu>
Deft quaile tljc t)iolcncc of the
mighty
man by the hanb of thy feruant >auib,

piattte.

$o)bcit all the himmiott of them

lbcrc flaine Ibith the ftoojb : foj they
purfucb them bnto <Sa5cra, anb bnto
15

the piaines of 3)bumca, anb 3l?otus,

anb^Jatmua, fo that there rbereflviine

of tljem, bpon a th?ee thoufanb men.

16 Shis bone, ^ubas rcturneb a^

gametbithhishoflefropurfuingthnii,
17 ^nDCaibto the people, JSee not
greebie of the fpotles, in as much as

anb gaucft the hoflofl grangers into

hanbs of "Jonathan tljefonne of

tl)e
,

&aul ,anb his armour bearer.

1. Sam.

14

>hnt bp this armic in theijanu of

thy people 3Jfracl , anb let them be con
founbeb in their power anb hotfemen.
32 flpanc tf)em to be of no courage,
anbeaufethcbolbneffcofthcirflrength
to t fail away, ? let them quaac at their

tGr.rx/t.

beftruttion.
33 Caft them bowne With the ftoo2b
of them that loue thee, anb let alithofc

thattmow thy name, pjaife thee With

thanRfgiuing.
j+ >o they loyncbbattafle.anb there!
were name of the hoft of fLrfias about
Sue thoufanb men , euen bcfoie them
Were they flaine.
35 ^oib when fLyfias faw His armte put to flight, anbthcmanlincfle of

^slJubasnjasyetfpcaUingthtfe
luoibs, there appcareb apart of tljem
19

looKmg out of the mouutamc.

zo iBho When they pertemeb that
thc^leTbcshabputthctrhoftetoflight,

(foahe

fmolic that ivas fecue beclareb ibhat

was bone)

\\Or,fk:,.
ftmrs,

31

taUcthcfpoiles.

iSitv. 17

there is abattcllbefojebs,
is 3lnD ojgias anb his hoflc are
here by bs in the niountatne , but flanb
ye nott) againflyour encmics,anb ouercome them, $ after this you may bolbly

anb iDerc burning the tents

rjubas fouibicrs, anb how they were

sahen thcrefoic thev perceiueb

thefc things.th'ey ibcrc fozc afraib , anb
zi

rcaby, cither toliueo2btcbaitantly,hc

went into 3tmochta anb gathercb to

gethcr a company of ftrangers, anb ha
uingmabc his armtc greater then it
was lje purpofeb to come agame into
,

feeing alfo the hoflc of 3n'oastn the

plaint rcaby to fight:
2i ICheyflcbcncry one into thelanb

offlrangtrs.
|3Iubea.
13 1Ehcn 3!ubas rcturneb to fpotlc
36 IChcnfaibc gjubasanbhistye*
the tents, where they got muchgolbc, tmen, bcholbour cnemtcsarebifcomfl
ano filucr , anb blew filke, anb purple of text : letbs goc Dp to cleanfe,anb ||bcbi
catcthc&anetuaric.
the fea, anb great riches.
24 Stftcrfhis.thcyWenthonie.anb
37 tlpon this all the hottaflcmblcb
fuug a fong of thanUefguiing, <j pjatfeb thmirelucstogcther, anb Went bp into
thcllojbin heauen: becaufe itisgoob, mount S>ion.
'

38 2hib

\Or,rr$me

A pocrypha.

Chap v.

3s 2nb tUDtn thep fa\b the fanttua-'

tiebefoiatc, anb the altar pjophaneb,
ant) the gates burnt bp , anb ftmibs
growing mttje eourts,as in a fojtreft, 0?
in one of the mountaincs, pea ants t!je
pjttefts chambers pullcb bo

wne,

P2aifc.

7L\\n

fell

boibne

flat

to

toe

thefoztrcfTc, bntillljcljab tlcnfcb the

5>anctuarie.
fuel) as hab pleafure tn
,
the law.
43 naijo tlcanfcb the &>anetuartc,
anb bare out thcbefileb (tones into an

conucrfation

bntlcane place.

44

%\\ti

When as

fhep confulttb
of bumtof-

What to boe With the altar

frmgs Which was pjophancb,

4$ Xhep thought it beft to pull it
bowne, left it (honlb be a rep?oeh to
them becaufc the heathen hab befilcb
itjWhetefozetheppullcb it bowne,
46 3mbiatbebp the ftoes in the
mountarne of the temple in atonuent;
ent place , bntill there fljoulb come a
020phet,tofheWWhatfhoulbbebonc
With them.
47 Xhcntheptoofec Whole ftoncs
*aeco;tbingtothciaw, anb builtanew
,

attar, aecojbing to the fomier :

Zm mabe bp the&anctnaric,

43

anb the things that Were Within the

temple,anb halloWcb the courts.
49 Che? mabe alfo ncib holp befc
fels, anb into the temple the? brought
thctanbleftitBe, anb the altar of burnt
offerings,anb of mcenfeanb the table.
50 3nb bpon the altar the? burnt
tnccnfc, anb theiampsthatxbcrcbpou

\\O r ,ffread
abroad the

thecanblefticae the? lishteb, that thep

might Sine light in the temple.
loaues
51 jfutthetmoje they fet the
out
anb
the
fpjeab
table,
bpon the
||

anb fintflKb all the W02KCS

to make.
ibhicij thep hab begunnc
51 iBoib on the Sue anb twentieth
betics

hangin&JyQr

hanged vp
the vai/es.

5S

timesinthemommg,
^nborTerebfacnficcacco?bingto

Xhuswas there bcrp great giafc

among the people, fo2 that there;

P20th of the heathen was put awap.
59 !9o2eouer 3mbas anb his b;e*
thicnWfth the Whole congregation of
Ijftael ojbamcb that the bates of the bebication of the altar, fljoulb be Kept in
their fcafon from pcere to peerebpthc
fpacc of eight bapes, from the fine anb
twentieth bap of the jnoncth<Cafleu,
neffc

ttnffj

mirth anb glabncffe.

60 3ttthat ttmealfothepbmlbcbbp

themount>ionwtfhhighWalies,anb
ftrong towjes rounb about, left the
entiles fhoulb tome fjtrcabitboWne,
asthephabboncbefoje.
61 nb thev fct there a gartfon to
itecpe it : anbfo2tifieb26cthfuratop2c^
fcruc it,rhat the people might hauc a be-

fence agamft3lbumca.

CHAP.
5

V.

Iudwfiniteth the children of Djn, Bean, and

Ammon. 17 Simon fent incoGalile. 15

The exploits of IndasinGalaad. 51 Hedeis

ftroyeth

Ephron

fordenyius;

him

to

paffe

throughit. 56 Diuer(e,diatin Iudasabfencc

would fight with their enemies, are Hm:k.

>lb tbhen the nations

rounb about hearb that

thc3lltaribasbtHit,*the
S>anctuanc rcneibcb as

bap of the ninth moneth, (which tscailebthemonethCaflcu)m thehunbzeth

fouttp anb eight pecrc thevtofebpbr53

offerings.

57 Xhep becut alfo the fo;cfront of

the temple With troWncs of golb anb
Witt) fl)ielbs, anb tl)c gates, anb the
chambers the? rcncWeb anb hangcb
boozes bpon them.
;

>o hcehofepncftsofbiamcleu'c

41

j,&iolh-8.

fenngs.Which thep hab mabe.

54 fLooHc at What ntne, anb What
bap the heathen hab pjophancb it, cuen
in that Was it bebicatcb With fongs,

men to fight againft thofc that ibere in

40

Exod. 20

law bpon the new altar of burnt of

grounb bpon their faces, anb blew an

alarme With tl)ctrumpets,anb mebtowarbsheauen.
41 Xhen 3Jubas appointeb tertainc

Xhcp rent their clothcs,anb mabe

great lamentation, anb caft al^cs bpon

thctrhcabs,

25.dcuc.27

tl;c

anbtittherns, anbijarpes, $cmibals.

55 %l)tn all the people fell bpon
their faces , Wozmipping anb pjaifmg
the (Sob ofi)cauen,Who hab guien
themgoobfurcelfe.
-56 3inb fo thep Uept the bebication
of the altar eight bapes, anb offered
burnt offerings With glabncffe, ano fatnficcb the faenficeof iibcliucranceanb

39

"

Apocrypha.

before,

it

bifpleafeb

them

bcrp much.

2 Bahcrfojc thep thought to beftrop

the generation of Jlacob that ibas a
mong them, ano thereupon thep began
to (lapanbbcltropthepcople.
3

Xhcn
G9:

WOr/tedii.i
ted.

Qr mzd:
t

dooresfsr

them.

I.Maccabees.

Apocrypha.
Or, tsfrj.

or Arobrt-

3
ILbcn'Jubas fought agaiufl tlic
tbittucn of et&u tn 3Jbumca at ZxtV
batttne , betaufc they beficgeb Jfftacl :
||

anbheegauetbein a great ouertb;oib,

anb abateb their courage , ant) tooUr
their fpotles.

Or, malice
|

\\Orflaran,
Gent. $6.

3-3,3*

in Galilee

:aUJDbercmcmb2Cbtbc|iiniutieof
i5ean, ibbo bab bene a

the tbttbjcn of

b:othcr ,
<3aiaab.

II

mate anb an offence tonto tlje people, in

tl)at they lap m ibattc fo? tbcm in tlje

foj 31

anb "Jonathan

Mil goc uito

Farias

taptautes of

the people, ibtth the remnant of

hoflc in 3Iubca to tteepe it,

$>ce (but

tbembpfbercfojcintbe
tottnes, anb intampcb agatnft tbcm,
anb beftroyeb tl)em btterly , anb burnt
tbetolbcrsof that place lbttbfirc, anb

my

the count rev of

So bee left "Jofcpb the fonuc of

18

zachartas, ano

lbaycs.
5

Apo crypha.

fultlbhat they fl)oulb boe fo? their \xctbjen, that lbcre mtroublcanbaffaultcb of them.
17 %\)tn faib 3fubas bnto Swnon
his brother, Cboofc thee out men , anb
goc, anb bchuec tby tyethjen that arc

tlje

19 HntoibbombegaueconitnanbP
ment, faying, Xabc ycc tlic charge of
this people, anb fee that you matte not
ibatre agatnft the heathen bnttll tljt
tune that lbe tome again e
zo /from bnto pinion lbcre gtucu

all that tberc therein.

6 3ftctibarb I)e paffeb oucr to tlje

tbtUucuof 3mmon, ibbcrc be founba
mighty polbet , anb time!) people, Until

tbzee thoufano men to got into dsablce,

motrjeus tbctctaptautc.

7 &o be fought many battels ibttb

anb bnto "Jubas eight thoufaub men

tbcm,till at length ibcy lbcrcbtfeomrV

tcb before him anb befmote tbcm.

to* the countrey of aiaab.

21 iThctt ibeut Pinion into aitlee,

8 3nb lbbcnbee bab tabni3Ia?ar,

ibitbtbctoibncsbelongingtbcrcto,bc
returnebmto'Jnbea.
9 Chen the heathen tfjat lbcre at
<Saleab,affcmblcbtbcmlclucstogctber

lbberc hec fought many battels lbith

the heathen fo that the heathen Vbere
btftomfitebbyhtm.
ii 3nb hee purfucb them bnto the
gate of 0tolemats 3inb there lbcre
flame of tlje hc<uhen about th.jce thou-

tbetc quartets to beftcoy tl)em : but

tljcy fleb to the fojtreffe ofSDatbctna;
io 3lnb Cent letters bnto 3lubas anb

fanbntcn,VbhofefpoiKshetoofte.
13 5tnb tljofc that iberc in eaitlec
anb m^lrbattis, lbith their lbiues anb

agatnll

tlje

bts b;ctlj;en

3Jfraelltcs that lbcre

Hlbc heathen

tl)at

their thilbien

Comenoib

tbcrcfojcanbbeliuccj
V3 from their banbes, fo? many of bsi
are flame.
pea all our tyetlucntbat lbcre in
ij
the places of Xobic, arc put to oeatl),
time Ibiucs anb their cbilbmi 3Ufo
!

-,

they banc caricb aibay capmtcs, anb

borne aibay their (ruffe anb tliep bauc
beftrotcb there about a tboufanb men.
14 tDbtlctbcfc letters lbecc yet rca
bmg, bcbolb there tame otljer meffengers from oaitlcc ttntb tbctr tlotljes

rcut.ibbo rcpojtcb on tins ibtfc,

3lnb faib : Xbcy of fttolemais,
i<;
anb of Xyjus, ano >tbon,anb all <sauIce of the (Jcnttlcs arc affemblcb togc-

tbec agatnft bs to confumebs.

16

|5o\b lbbctfjubas anb the peo-

ple Hcarbtl)cfcibo;bes,ti)ere affemblcb

a great congregation together, to con

them into 'Jubca,ibtth great toy.

14. 3}uoas^actabtus alfo anb his
bzothec "Jonathan tbent oucr 3o;ban anb trauaticb tfjiee bay es tourney
,

their hoft.

Or, captute

, anb all that they Ijab,

toobc he aibay [ibulj htm] ano brought

are

rounb about bs,are affemblcb together

agatnft bs to beftroybs
ii 3nb they arc pjcpartng to come
anb taftc the fojtrcffc lbbcrcutuo lbce
arc fleb.Xuuotbeus being captamc of

||

mtheibilberneffe,
15 here they met lbith the iiSabathitts, lbho tame bnto them mpeace*
able matter , anb to id them eucry thing

thathab happentb

totljetr fyetbjten in

thelanboftsaiaab,
26 3lnb Jjoib that
lbcre fljttt

bp tn

||

many

of tljent

ffiofo2a,atib

2Sofo?,m

^icma,l|Cafpho,i,i0afceb ? Camaim
C all tbcfe nttcs are ftrong ano great. )
17 3inb that they ibete (hut bp
the red of the ttttes of the rountrcy of
<3alaao anb that agatnft to mojroib

\OrJBofer.
rj.

WOrfihcf-

lltbeyhaoappotnttbtob^ingthctrhoft

anb to tabe tljem, anb

to beftroy tljem allm one bay.
18 hereupon 5ubas anb his hoft
tuntcb fttbbcnly bytbcibay oftbclbilberneffe bnto
JBofojra, anb lbhcn
hebablbonne the nttc, hec flelballUje
males lbith the fbgc of the Roo;b,anb

Or, ihf

agatnft the fo:ts ,

||

toobc

OrJBofbr,

ciia p.v.

Apocrypha.

toohcaii their fpotlcs, anb burnt then;

tic

rtnth

fire.

%9 jfrom luhencc hcc rcmooucb by

tught,anb Ibent tttlljc tame to the fo^
treiTc.

tgr.liftvp
their eja.

\\Thehe*.
then Abutted the
Icwes.

Apocrypha.

tug , Sniffer no man to rematnc mthc

tampe, but let all tome to the battcll.
43 5>o be ibcntfirttoucr bnto them,
anb all the people after humthcnallthc
heathen being bifcomfitcb before him,
call aibay their weapons, anb Mcd bnto
the Xcmpte that ibasat Carnaim.
But ||tbey tootte the tittc, anb
burnt the Xemplc, lbitbail tbatibetc

30 3lnb betimes in the morning tlicv

tioottcbbp^bcholb thcrcibasaiun;
numerable people bearing iaobcrs,anb
,

44

other engines of ibarrc, to talic thefts

trcffe:fo2|| they anattltcb them.
31 nahm^ibas therefore faib that
the battatlc Ibas begun ,aub that the cry
of tl)e titic lbcnt bp to hcattcn, lbith

trumpets, anb agreat fount),

31 l)cfaib bnto his hofrc, fight this
bayfo? yourbjetiyen.
33 5>o t)c lbcnt foo2th behinbe them
mthtfc companies, ibhofounbcbthctr
trumpets, anb tryco lbith pzaycr.

34 Xljcn the bout of Xtmotbcus

bnoVbtng that it ibas upaccabcus ,rlcb
from fomt lbbcrcfojc lice Quote tlicm
:

!fo2c3Iubas.

45 Xbett3Hibasgatbcrcb

grcatefl,cucn their lbiucs anb their chil-

b2cn,anb their ftuffcabcty great hofte,

to the enbe they might tome into the
lanb of IJubca.
46 4201b ibhcn they tame bnto plnon (this ibas a great city the lbay
as they flioulD goe , bcry ibell fojttficD;
t!)tv couib not turuc from it, cither on
tilt right haub 02 the left
but mud
nccbspafTc through the nttbftoftt.
47 Xhcn they of the tityflmt them

out, anb ftoppeb

(tones.

tfjerem, anbrecnutbtljcfpotlcstljcrof,
anb burnt it lbith fire.
36 Jf rom thence lbcnt be, anb rooUc

-,

great boftc.
39 i?cc hath alfo htreb the Arabians
to hrtpc them , anb they hauc pttchtb
tljctr tents bcvonbtheb200BC,rcabic to

tome anb fight agamft tbtc:bpontbis

3iubas lbcnt to meet them.

40 Xbcn Xtmotbcus faibbnfo the

taptatnes of his boltc, naben 3mbas
anb Ins boftc come ncccc tbeb2oolte,tf
hepatic otter firftbntobs, ibe (ball not
be able to ttutbftanb hmi, fo? beeibill
mightily pjcuaiie agamft bs.
41 26ut if he be afcaiD,ano tampc be^
yonb the nucr, ibe (ball goe oner bnto

him anb p2 euatlc againft hun.

41 /Boll) ibhcn gjuoas came ncere
,

thcbzooHe.hctaufebthe Scribes ofthc

people to rcmaincby tbcbjoolte: bnto
ibbom bee gauc commanbemcut, fay;

bp the gates

Ibitb

48 thereupon SJubas fctu bnto

them in peaceable mancr, faying %tt
ns paiTc though your lanb to got into
our orbnc countrcy, anbnouc (bail boc
-,

together

thcK fraehtcs that lbcrc m the tounof oaiaab from the lead bnto the
jtrcy
all

agamft ftapbon bcyottb the biootte.

3s 5>o 3Jubas fent [men] to cfpic the
hour, lbbo b20ugbt bimuwb, faying
3111 the heathen that be rounb about bs,
arc aflcmbleb bnto them, cucnabery

company.

XbusibasCarnaimfubbucb,
neither couib thcyftanb any longer be*

ctgbttboufanbmcu.
35 Xbts bone JJubas turncb afibc
to ijtofpba anb after be babaflauitcb
u, bcctooKcit,attbflclbcail the males

ntics of the t ountrcy of <3alaab.

37 3ftcc tlicfc things, garbcrcbXi^
motfjeus another boftc anb encampeb

Iiuiti.vid

therein.

lbstb a great (laughter : fo that there

iberc lullcb of them that bay about

Cafphon, tT9agcb,2i5ofo2, anb the other

bit

you any hurt, lbcibrtloncly paffctho;

roll) on footc : bolbbctttbey lboulb not
open bnto him.
49 D3hcrcfo2c5ubastommaunbcb
ap2oclamationto'bc maoe tfuougrjout
thchoflc, tfiatcucrymau flioulb pitch
his tent mthc place Vbhcre he ibas.
50 g)o tlje fonlbicrspitcfjeb anb af
faultcb the city all that bay, anb all that
night, til! at the length the city ibas be
liucrcb into his haubs:
51 naho then flcib all the males lbith
ti)ecbgcofthcfnjo2b,anbrafcb the city,
,

atibtooliethcfpotlesthcrof, anfipafTcb
tl)2ongh tl;c city oucc tljcm that ibere

name.
5i:Mcrthisiucntthcyovtfr'3JD2ban,
into the great plame bcrbjciiocthfan.
53

3lnb 3iubas gathcrtb together

thofc that

||

tame bchmb, ami erho2teb

ii

the people all the il)ay tlnough , till they

camctnto theiaub of Jjubta.
54 5)0 they lbcnt bp to mount S)ton
iDith ioy anb giaburfle, inhere they of
fcrco burnt offenngs, becaufc nor one
of them iberc name, bnttli tljcy Ijjd ic
||

tttrncb in peace.

~w

\\Or,vtnt
hindmvj})
IVtlM IO*lf
\\Or,com'orteJ,or cucoh-

\\rseoff<rt'iffjofeph.

yh.nq.
I

<,<,

iBoib

1-

1,

Apocryp.

LMaccabees.

ia.

55 &o\\) lbljat
31 onatljan lberc
foze

CHAP.

ttmeas^lubasanb

m tl)c lanb of eaiaab,

anb Sumou Ijts bzotljcr m Galilee be0tolcmais,

57 !8ljercfo2ctljcyfa!b,3LctUsairo
getusanamc,anbgocfignt agamft tlje
Ijcatljcn tljat arcrounbabout us.

chus theyongcrtocomeintoludca. 51 He
60 and maketh peace
befiegeth Sion,
with Ifracl: 61 yet ouerthrowetli the
wall of S1011.

v<3$ 2Sout tljat time King 31nti

trauatlmgtljzougli
^\^ori)us
tl)c

V~^

tIjcyiucnttoiuatbs3Jainma.

%ljcn tame <3o?gtas anb me

men out of tlje cttietto figtjt agamft
tDem.
60 stub fo it was tljat ^lofcpl)
anb Farias lucre put to fligfn, anb
purfueb Unto tlje botbers of 3Jubca,
anb trjete lucre flame tljat bay of tuc
people of 3fftael about tu>o tljottfanb
men.
6i Xljtts lUas tljcrc a great otter

them inh<:tcll.

tlje

anbgolb,
z 31nb

tljat tljcre

luas in

it

a ucry

temple, lbDercmiuere litoutrmgs

of golb anb btcftplates, anb fluelbs
rtclj

ttiljtri)

tlje

|l

^leyanber fonnc of pDtlippe

^accbontan lamg,

firft

among

ibljo retgneb

<5rctuins

tlje

Ijab

left

tljcre.

IjabiDarnmgtljcreof,

rantc lUas gtucn Unto 31ftacl.

6j Doibbcit tlje man 3Jubasattb l)ts
bKtl)2cnibcce greatly rcnolUncbin tlje
figot of all 51fcacl , anb of all tl)c Ijca-

lUUcrcfocucr

tljcn

name

tljctr

lUas

DcarD of,
64. gjttfoinuclj as tlje people aflcm=
bleb Unto tljcmiDitl) topfull awiamatfc

ons.
65 3tftcriuarb ibctu 3Jubas foonl)
Untljljtsbictmcu , aub fouglu agamft
tljerijilbzcnofCfauintnclanbtolUarb
tlje

anb

5>outI)
tlje

, lUljcrc l)C ftnotc

I?eb:ou,
rownes tijereof aub pttlicb
,

bolbttc t!)cfo.2trcffcof tt,

firm-

ltmats

couturcy of pcrfia, lUas a

nttc greatly rcnolbncb fo? ntl)cs,filucr,

toboefomcuaiiantact.
tljcfccbof tDofc, byiunofc Ijaubbcltuc-

Cr.

tountrcys, Ijearb

tljat

Ije came anb fougljt to

anb to fpoilc tt,but rjc Vbas
not able, bctaufc ttiep of tlje cme Ijautng

6% ^ojeouce trjefemen tame not of

Ijtgl)

rs^fay
i

among tlje cljUtycn of ^Trael,

becaufc tljey lucre itot obebient Unto
gjubas, anbljis metijjen, buttljougljt
tljjolU

ten.

Iudas bellegeththofein the towre

iS They procure Antic -

10

at Hierufalem.

58 5>o lUljcn tljcv Ijab guten cljargc

Unto tlje ganfontljat mas ttntlj tljcin,
59

VI.

Antiochus dieth, ii and contdleth that

he is plagued tor the wrong donetolerulalem.

56 gjofcplj trjc tonne of zacoarias,

aub 2t5ar ias,captamcs of tlje gartfons,
Ijcarbof tlje uaiiatttactes anblbarltUc
beebs luijtclj tlicy Ijab Done.

Apocrypha.

anb burnt tlje

tolUncstljercofrounb about.
66 jprom tljcntcljc rcmoucb to goe
into tlic lanb of tl)c tplnitlhncs, anb
paffeb tlnougo Samaria.

67

3lttljat timcccrtatttcpucftsbcfi

rousto

fliciu

ttmr uaiour, lberc flame

m battcii,fot tljat tljcv went out to

figlj t

Unabmfcbly.
68 Sjo'jubas turncb to 3teotusm

tefjer cfo:c

take

tlic ttttc,

Up agamft nun in battell

anb bepartcb tljtnte ibttl)
great ijeauineflc anb returncb to 26*

5)0

-SRofc

lie flcb

bplon.
iT3o2Coucr tiiere came one, lUDo
5
Utouglit
ttbingsintopcrrta,tl)attr)c

armtrsUjlitcrjibcntagamfttljeiaubof
^ubca, lberc put to fltght :
6 3lnb tljat Hvfias ibljo ibctu foul)
firft ibttl) a great potucr
ibas bnuen a*
rbav' of tDc 3jc\ucs, anb tljat tljey lberc
,

mabeftrong by tlje armour, anb poVb>

cr, anbftojc of fpotles, ibljtrljtljcyljab
gotten of tlje armies, iDljomt^cy !pab

beftroyeb.

7 ^lfotftattl)cyI)ab pnllcbbolUnc
tDc abomination lUhtcl) Dec Ijab fct Up
upon fnc altar 'Jtrufaicin anb tljat

Dab tompafTcb about tlic Sanctu

auc ttntn Ijtgljibals as bcfoie, anbljis
tljey

ntici5ctl)fura.

8 jftotti lUlirn tlje l$mg Dearb tlicfc

lbo2bs,I)ciuasaftomn)cb,aubfo2cmo'
ucb, Ibljereupon Ijcc latbc Inm boUmc
Upon Ins bebbe, anb fcllfttUcfojgncfc,
bctaufc tt Ijab not befallen Ijuu, asljcc

anDfpoilcbri)cirnttcs,ljcrcturucbutto

lOOUcDfo?.
9 3itib tDcrc Ijcc tonrmtteb many
bayes : fo? Ins grtcfc ibas cucr juojc
anb mote, aub Ije mabc account tljat lie

tlKiaubof^lubca.

fljoulbbic.

tl)cianboft!)evM)iUftntcs,aubiuIjeni)c
Ijatj pullcb boibnc tlictr altars , anb
burnt tnctr tarucb uuages Until fire,

to

iDDcrc

\\OrjArmenr

Chap.v),

Apocrypha.

Bahcrcfo2c he cailcb foi all bis

fricnbs,anbfatb onto them,Xhc flccpc
is gone from nunc eyes , aub mp heart

our inheritance.
Neither banc thep Itrctchco out
their Ijanb agamft us oulp but alfo a
leb

25

failcthfozbctpcarc.

3uid

thought llnth nip

fclfc

gatnft all their bozocrs.

26 Zwn beholb tins bap arc tbcp befiegmg tl)c toibze at'JJccufaicm to taitc

c mc >
IJnto ll?t)at tribulation am
anbhott) gecat a flcob[ofmttcctc] is it
was boun?
ttjhcrcm no lb 3J ann foz
ttfull, anb beloueb ut nip polber.
it 26ut notb
remember the cutis
bib at ^jerufaiem , ano that
that
tooUc all the tocffcis of golb aub Bluet

:
the 5>anctuarp alfo , anb 25ctl)fura
fiauctbepfo2tificb.
27 QDI)crefo2e if tfjott becftnot pze-

it

ucnt them

cHiirtrtp, tbcp ibtl boc greater

things then thefe, neither (halt thou be
able to rule them.
28 jBoiD Utljcn tlje Ring hcarb this,
hcibas angrp anb gatbereb together
allhi5fncnbs, anb tbecaptames of his

that ibctc therein, anb fetttto beftrop

ttc inhabitants of JJubea ttnthout a
caufc.

3 pcrtciuc therefore thatfojthts;

taufe tbcfc troubles arc come bpon me,
anb beholb 3 pcritt) thjough great
13

armtcanbthofctfjathabtljargeofthc

bozfe.

gticfcinaftcangcianb.

29

Xftcn tallcb ocfb20hilipone of

hisfnenbs luhom Ijc mabc ruler ouct
,

hu [cans
Ant%ochuili

Unto Ijim from

anb from Rifles of

alfo
,

tljc^ca banbsof hirebfouloicrs.

jo 5>o that the number of htsarmse
ibas an huitfucb thoufanb footc men,
anb tVbcutic thoufanb hozfemen, anb

ailhisreaimc:
is anb gauc htm the croibnc anb rjus
robe , anb rjis fignct, to the enb fjcej
tftoulb tying fep bis fonnc annochus,
'anbnounfli binibpfoztbcamgboinc.
i6 S>o Ring antiothusbtcb there ut:
||

jboHldtdkt.

Xhcre came

other Kingbomcs

14.

\0r, bet

Apocrypha.j

thep coulb light on, thep acU),auofpot

10

ttboanb thirtp Elephants

crcrcifcb in

battell.

turn.

31 Xhefc Vbent thjough 35bumea,

anb pitthcb agamft 25cthfca Whiefj

thcbunbzctbftntp anb ninth peer c.

17 0oVo bl)cn Hpfias bnclb that,

aflaultcbmanp bates, mautngeii^

gincs of tbarr e : but thep [of ethfura]
came out,anb burnt tljeni ibitl) fire,anb
fought baltantlp.
32 tBpon this 3Iubasremoneb from
tfjep

ttjemnglbas bcab,I)e fct top 3Jntiocl)us

hisfonne(ti)hombchabb2oughttopbe>:
tng pong) to reignc m bts ftcab.anb ftis
namcbccaiicbeupato?.
j

about ttjis time trier tbatiberc in

the torb2C,anb pttcheb in 2Bath3acljari>

thetoHwefbutbp trjc^Jfrarlitcstounb
about ti)t <S>anrtnaric anb fought ai*
tbapes their hurt, an& ti)c ftrctigtbc-

as.ottcragainftthcKingscampc.
33 Xhcn the Ring nfmg berpcarelp
marcljcb ftcrcelp ibithhishofttoibaro
23ath3acharias , ruhcrc his armies

is

ningoftbeheatben.
19 naberefozc 3Jubas purpofing to

mabc themreabpto

battell, anbfouii'

beb the trumpets,

beftrop tbent, tallcb all tlje people togc-

34. ^nb to the cub thep might pjouoUethcclephantstofight.thcpfljcrbeb

them the bloob of grapes 9 mulbertcs.
35 J0o2coucr ,tljcp biutbeb the bcafts

tftertobcficgctrjcm.

20 5)0 thep came together, anbbcGegcb them inthcbunbzcb anb fiftitrj

peerc anb Ijc mabemountsfoz (hot &
,

gainftthcm,anb[orhcc]cngincs:
ii ^oiubett ccrtamc of them tftat
tberc beficgeb got fozrh, tontb inborn
fomc bngoblp men of Jfcacl iopneb

the armies, anb foz cuerp t\t>

phant thep appotntcb athoufanb men,
atmcb Vbtth coats of male, anb luith
helmets of biaftc on their hcabs, anb

tftemfclues.

bcftbes this, fo? cuerp bcaft tticre oibat-

22 anbtbeptbcntbntothCRinganb
faib, $otb long tbilltt be ere tl)ou ere*
cuteiubgement, anb aucnge our b;c-

neb ftuc hunbzeb h02icmen of tl)e beft.

36 Xhefc iber c rcabp at cuerp occafion: rbherefoenec the bcaft ibas, anb
Uthttherfocuerpbeaftibcnt, thcplbcnt
aifo,ncitherbepartcbtrjn'fromhun.

among

tbzem
23 Dc banc becne Uniting to fcrue
tfjpfatrjcr,anb to boc

asheibouibbauc

37

tis,anbtoobcpliiscommaiibcmcuts.
24 if 0? ibrjttb taufe tbcp of our nati-

on beftege toe tolbzc, anb arc alicnatcb

fcomt>s:fl!9o?couct as manp of bsas

anb bpon

the

bcaftes loerc

there ftrong tolbjcs of iboob , Uiljirtj

toucrcb cuerp one of them aub iberc
girt faft bnto them Hntb bcuttes
,

there

mere

upon cuerp one

nbo
z 53 52

alfo

I.

Apocrypha.
tibo

Maccabees.

anb tliirnc ftrong men thatfought

bponthcm,bcfibesthe3Jnbianthatru;
lebhim.
38 3s fo; the remnant of thcho;fc-

men they fet them on this fibe, anb that

\\OFfftirruig

fibe ,at the tibo

bem^ com-

them figncsibhattobo, ano bemghar

pafpdmth

neffeb all ouccamibftthc ranKes.

39 jiSoibibhcnthe&unncfhoncbp'
onthefhtclbs of golbc, ano bzafTc, tl)c

the rancher,
ct defended
With the
vallcjj.

parts of the hoft ilgiuing

moutttames gltftctcb thctcibtth , ano

fljintb liftc lampes of fire.
40 g>o part of the lungs arnne be
tng fp;cb bpon the high moumames,
ano part on the ualieves beloib , they
marcheb on fafcly,anbm o;ber.
4.1 tphcrcfojc all that hcarb tlic

uotfcofthctrmulticubcanb the march

tng of thceompany, ano tlic ratling of
the l)arncfTr,lberc mouco: fo; the
lbasbcry great ano mighty.

army

4.1 Xhenlfiibasanbhishoftbttlb
nccre,ant) entreb into battcll,anbthcrc
ibere Oamc of thctungs army , fire hun-

b;cb men.

43 Clea5araifo(fpmameD)<g>a<
uaran pcrteiumg that one of the
bcaQs armeb lbtth royail hameffe,
,

tbas higher then all the relt,ano fuppo=

fingthatthelungibasbponhim,

44

^uthimfcifcinteoparbie, to the
hec might beliuct his people , anb
get htm a pcrpctuail name :
45 ihercfo;c hce rannc bponhim
couragcottfly thzough the mtbft of the
etio

herut ihct
incited.

batten, flaying on the right hatib, anb

ou the left, fo that they lbcrcbiutbeb
II

from him on both fibes.

46 nahich bone he crept bnber the
Elephant, anb tfnuft him bnber anb
ttctb htm
lbhcreupon the elephant
,

fellboibnebponhim.anothcrchcbtcb.

47

||

Orjm

7n-

den.

fcoibbcitfthcrcftofthc^JeibesJ

of hfi'-

phm, and

yccMcd
chcmfclues.

for pot.

54 XhereVbcrebutafelbleftinthe
Sanctuary , betaufc the famine bib

fo

pmtatlc againfl them, that they lbcrc

fame to btfpcrfe thcinfclucs , cucry man
to his oibuc place.
55 3t that tune ILyfias hcarb Cay,
that Philip ( ibhom ^ntiochus the
lung ibhiics lite liueb nab appointee
to bzmg bp his fonnc ^ntiochus , that
Ijc

might be King)

56 naasrcturncboutof0crfia,anD
fl^cbia, anb the fsmgs holt alfo that
ibent lbtth him , anb that hec fought
to taae bnto him the ruling of the
affaires.

57 BahertfojehccftentinaUhaQe,
anb fatb to the Bmg, anb the raptaines
of the hoft, anb the company, iscebc*
cay bayly, anb our bittnais are but
fmali, anb the plate Vbec layficge bnto
is ftrong: anb the affaires of the Kingbomeltebponbs.
58 jOoibthercfo^Ietbstbefrienbs
men, anb matte peace ibith
them.anb lbtth all thetr nation.
59 3lnb coucnant ibith them , that
they fhali hue after their fLatbes, as
they bib bcfo;e : fo; they arc therefore
bifplcafeb.f hancbonc all thefc things
bctanfcttjccaboltfhcb their SLaibes.
<5o S)o the using anb the Ounces
iberc content : lbhercfozchee fent bnto
ibith thefc

them

from them.

Bing anb the $;inccs

mabean oath bnto them :ibhercupon

4S CXhcn the lungs armte Went

top to 3U rtifaicm to meet them, anb the
lung pttchcb his tents llagamftjjubea,
anbagainftmount5>ion.

49 But lbtth them that lbcrc in

25ethfura \)tc mabc peace fo; they
came out ofthectfic, becanfe tbcyhao
:

nobictualsthcic,toenmtrcthcfiegc,tt
being a veerc of rcfl to the lanb.
50 5>o the Bmg toolte zsethfura,
anb fcra garifon thereto Uccpctt.

\\Or,mjJi
tkfrrm nif

53 i^ctat the laft their bcftclsbeing

lbtthout bictuais,(fo; that tt ibas the
fcuenth yeere, anb they
3Jubca that
mere beltuereb from the entiles, Ijab
eaten top the refibue of thcfto;e)

feeing the ftrength of the mug , anb the

btolcncc of his forces , turneb albay

||

out

Apocrypha.

engins, anb intttumentsj

to cart fire anb Hones, anb pieces to tad
barts.anb flings.
51 thereupon ||thcy alfo mabeensiiior.r*,
'""
gins, againft their engins, anb helbe
a
batten
lougfeafon.
them
tillenc ibith

51

geb

it

Us. fo2 the Sniuctuartchec beficanb fet there armany bayes

:

||

to

mahepcaccanb they

acccpteb

thereof.
6i 3ilfo the

they ibcnt out of the ftrong holb.

6z
the lung cntrcb into
mount >ton , but lbhen hce falb the
ftrength of the place, hccb;aKc his oath
that hec hab mabc, anb gauc tomman*

hm

bementto pull boibnc

tljc lball

rounb

about.
63 afteribarb beparteb hce in all
hade, anb rcturncb bnto ^ntiochia,
ibhcrc hce founb Philip to bee maffer
of the citte 5>o he fought agamft him,

anb toolte tljc citic by fojec.

CHAP.

v*f*

Apocrypha.

CHAP.

i}

VII.

and the kin^s

Iudas.

49 Theday

forces are defeated

of this viclorieis

the tlnibzcn of 'Jfrael

that

fougljtpcateofthcm:
i
+ jFo2,faibthey,oncthattsa02iett
of the feebe of 3aron, is tome Unth this
armie, anb l)c mill boebsuo lP:ong.
15 So he fpaltc unto them peatcably,
anb ftuarc unto them, faying teeiutU
pjoture the harmc neither of von no?

andcomplaineihofludastotheking. \6 He
flayeththreefcoreAfideans. 43 Nicanoi is
flaine,

iftomhe 3fl"tbeans mere the nrrt

among

Anciochusisflaine, andDemetiiusrcigncth
in his ftead. 5 Alcimus would be hie Pncft,

Apocrypha.

Chap.vij.

by

kept

holy euery yeere.

the huntyeth anu one

anb

fiftieth

yeere

pour friciibs.

Deme-

i6 thereupon they bclccucb htm:

hoibbeit hec tooRc of thnu thzceuwc
men, anb flcluc them in one bay, acto?

trius the fonnc of 5>clcti;

Tripoli*

fafeph.

Ant

lll.lQyll.

\Gr. boufe

dome ofbu
father.

tus beparteb from ftome,

anu tame Dp ttntha feruc
men&nto a Untie of thc.S>ca toaft, ano

biugtothcU)020snjhithhcDj2ote:
17 *Xhc flcfh of thy faints [haue
they tart out] anb their bloob haue they
Q)cb rounb about31erufalcm,auD there
lnas none to burp them.
18 nahcrcfo;e the feareaub b:eab of

reigneb there.

1 ^CnD as he cnttcb into the t palate

ofhisautcftos, fottluas, that his fortcs hat) taken ^nttothus ano JLyfias to
bung them Dnto him.
j iehcrefoze lnhcnhc Rnctbtt , hee
faib;?Lctmeuotfccthcirfares.
4. 5>o his hoftc flelbc them. jRoib
tbheu SDemctrius ?as fet Upon the

ttHoneofhtsfttngoome,
5 ICherctame bntohimallthennt;

RcbanDl)ngobIymcnof3Jfr3el,hautng
3nnmus(tt)ho ttiasbcuroustobchtgh
Idncft) foz their taptainc.
6
they attufeb the people to the

^no

Rmg,faymg "Jubas anu his bzcthjen

haue name all thy frienbs, anbb.ziuen
ds out of our ottme lanb.
;

them fell Ppon all the people, mho faib,

Xhcrc isncithcrtructh,uo2 tnghtcouf

19 Sifter this rcmooucb 25atthibcs

from^emfalcm.aubpitthcb l)is tents
m 25e5eth,tt>hm he fent anb tooRe ma*
ny of the men that hab fozfaltcn hint,
anb tertamc of the people alfo anb
,

!tt)hEnheha&aaittethnn,[hctartthciifl
intothegrcatpit.
zo Hhen tommittcb he the tountrey
to^ltimus, anb Icftinitlihunapolucr
toatDc him : fo isarthibes ibent tonto
tljeRing.
zi 25ut^lnmus]|tontcnbct)fo.i

red to de-

hab gotten the lanb of 'Jttoa

aiDcthem.
8 XhcuthcRutgthoreBatthtbesa
frienu of the Ring, mho ruleb beyonb
thefloob, attbiDas a great man in the

nmh

Dec fent

Rcb 3lnmus,lbhom hee mabc high

$2tcft,anbtominanbeb that hefhoulb
racl.
10

fo 02th

tbherc the? fent meffcttgers tojuoas

ant) his b2eth:cnttnthpeatcab!e mojos

faib that^fubas

25ut they gauc no heebe to their

rbo:t)S, foz they fame that they vuerc
tome ttrith a great poujer.
1 1

foHtrTjJurj,

chitfe men,
or mev
an

XhcnbtbthcrcafTemblc Ditto Til

tunus anb 25atthiocs a totnpany of
,

thoruie.
ji

^tribes, to recimrc tufhtc.

fend bu htgh

Pnejlhtod.

into tljcir

mto the tountrey.

15 >n the other fibc.tbhcn ^inmus

>o they beparteb, anb tamcujith

a great potbet into the lano of 3Jubea,

Dctcitfnlly.

\\Orpjficerf,

polbcr bib muth hurt ^Ifratl.

13 iBorb rbhen ^ubas farb all the
mifthtefc that Alcimus anb his tompany hab bone among the3Jfraelttcs,cucn
aboue the heathen,
14 l^c lucttt out into all the toaft of
3Jubta rounb about, anb tooltc tocn
gcaiuc of thcmtDat hab i|rcuolteb front
him, fo that they ourft no mo2C|[goe
,

that ttuo

taRc tocngcatuc of the chiUwt of Jf

laboutljc \\0r,

high iDztefthoob.
2x ^nb bnto him rcfo:tcballfuth
as troublcb the peoplMbho after they

mongftns, ano m the lungs lano ant)

puntfh tljcm rbith all them that

3nb him

X (jr. tudge-

toucnant anb othc that they mabc.

let him

Pfal. 7S.

neffe inthcnt; fojthcy haue tyoRcn the

7 0oVd therefore fenb fomc man

ibhom thou trutteft, anu let hmi goe
ano fee what hauotRc he hathmabe &

BmgbomcanbfatthfulltotheRing.

\Or,feddc
from him

to

tbeenemte,
j I

Or, um-ide

tbecountrej.

anb histompany llhab

gotten the Upper haitb, anb intern that

hciuasnotableto tabibc their fo2te,he

UjcntagatnctothcRmg.anofaibailthc
iP02ft of them that he coulb.
26 iEhenthcbmg fent j3tcano2 one
of his honourable pjmccs a man that
,

barcbcablyhatcbnto'lTracMDitlKoiu

manbement to befiroy the people.

*7 >0
Z'l^'i J

orowen very
frronr.

\Gr.tOApidelbent.

I.Maccabees.

Apocrypha.
27 >o

ii2icano2

camcto3JenitaIcm

a great fo?ce: anb fcuc bnto3Jnuas ano his b2ctb?cn Deceitfully nnth
tbttf)
t

Me.

frictiDlyttwDs, faying,

28 Hcttbcrebcnobattcllbcttbcene

me anD you, 3jttJ.ll tonic ttnthafcibe

iGr.fi,
trfdcel.

men, that

3 may

fee you tn peate.

29 $ceamcfbcccfo2eto3Jubas, ant
they faiutcD one another peaceably,
^oibbetttbe enemies ibere pjepaeeb to
tafcc aibav 3Jubas by biolcucc.
jo nahteh thing after it ibas Knotben
to3mbas (to ttiit) that he tame bnto
I)tin ibith Deceit, he ttias fo?c afraiD of
$int, anD tt)oulD fee hisface no moje.
31 j53icano:alfo tt)hcnhcfatt)thathis
counfcll ibas DifcouereD , ibent out to

t
t Gr. Meet
IhJLu in bit-

fight agamtt JuDas befibes

falatna.

teS.

\\1r,C<afhjfiLema.

||

Caphar =

buti!5icauo2ShotHbasbifccmfitcD,ijhe
himfclfc ibas firft flame in the batten.
jftoibibhcn fheanozs boflfalb

44

tbatheibasflainc,thcycafl-aibaythcu;

rbeapons,anbfleb.
45 Xhcn they purfucD after them
aDayesiourncy from aoafa, bnto oa||

fcra, founDitig

tljatibas offrcD

34. 23ut hcmocacD tIicm,anD laugh;

CD at them, anD t abufeb them lhamc*
fully ,anD fpasc pjonbly,
35 ^nD fujozc in his ibjath , faying,

bnlefTe^luDasflnDhishoflcbcnolbDc;
liucrcDinto my hanDs , if cuer 3J come
againctinfafctie,3 ibiiiburuc bp this
houft: anb ttnfh that lje ibctttoutma

46 hereupon they camefonh out

of all the tottmes of jnbea rounD nthem in, fottjat they
tnnung baeHcbponthcm thatpurfneb

47

afterrbarDstheytooHcKpoiles,

anD the pjay anD fmotc

off inhcanojs
,
heaD, $ his right hatiD, lbhteh he fleet
chcD outfopzotiDly, anD b:oughtthcm
aibay, aiibhangcbthcm bp , toibaros
3lerufalcm.
4S fo: this caufe the people rcioyceb
greatly, anD they Sept that Day ,a Day of
great glaDnciTe.
49 0o!Coiicrthcyo2DcineD tohcepe
ycercly this Day, bnngthcthirtcctith o<

aDar.
50

XhustheianDof3iuDatt)asm

rcflalitlcibljile.

great rage.
36 Xhcn the pjicfls entreb in , anD
ftooD befojetbe altar, anD the Semplc,

ibecpuig,aiiD faying,

37

Xhou >Uo?D DtOft choofc this

CHAP.
1

man anD his

anD let them fall by the froozD

aacmcmbcc their biafpbcmics, anb fufc
fer them no t to continue any longer.
hofle,

39 5)0 4?5tcano2 ibent out of 3Jetti;

falem,spitchcDhistcutsin23etho2on,
lbbcrc an hoftc out of 5>yua met him.
40 2Sut 3Jubas pitthcD in abafa
ttnthtbicethoufatiDmen, anD there he

p2aycD,faping,
I.

Kings

37.36.eeclus.43.::.

l.DUC.8.19

41 '>|Lo2b,Vbhentheythattt)crc
fcut fromthe mngoftbe aflyuans blat

?bcmcD,tl)iue angel ibent out, anb

fmotc a huuD.zeD, foucefco2c, anD fiue

VIII.

informed of die power audpolicieof

the Romanes, 10 and makedi a league widi

iudas

is

diem. 14 The.irtides of that league.

houfctobccallebby thy iSamc, anD to

bca houfc of pjayevaub petition fojthy
people.
38 25c aucngcD of this

Or, lit

Inset,

them

them, ibere all flame ttrith the fraozD,

anD not one of them ibas left.

fo2 the lung.

19.35.ciai.

after

[the reftj flcD into ttjc citic of SDatUD.

33 after this ibent iBicano? bp to
mount >ton, anD there came out of the
>anctnarte ccrtame of the pjieftcs,
,

an alarme

II

ttnththeir trumpets.

bout, anb clofcD

him the burnt faenfice

\Gr.wftace

32 hetcfherelbereflamcof ji2ica;
no?s fiDc, about Sue thoufanb men, anD

anD ccrtame of the elbers of toe people

to faiutc hint peaceably anD to Ihclbc

\Gr.4efdei
them.

Apocrypha.

thoufatiDoftocm.
42 cucnfoDcuToythouthishoftbc
fo:c bs this Day ,that the reft may aitoib
that he hath fpoBcn biafphcmoufly a
gamft thy Sanctuary, anD inbgc thou
him acco^Dmgto rjusiDichcDticCTc.
43 5>o the thirteenth bay of the
moneth aDar,thc holies ioy neb batten,

>vo 3Juoas habhearb of

"
g

5 tiicfamcof thc&onianes,

I thattheyiberc mighty anb

rv ?baiiant
ibouib

men, anD fuel) as

loumgly accept all
thattoyncDtljcmfc!ue5bntothcm,anD
mafee a league of amine lbith all that
came bnto them,
2 aim that thcylbere men of great
*

$8&m

balour : 3it ibastolDhmi alfo of their

ibarrcsanb noble acts tt)btch they hab
bone amongft the C5aiatians,anb hotti
il

thcyhaDconancrcDthcm,anbb2ougI)t
them bnber tribute.
3

anbibhatthcyhabDonempcoun

trcyof 5)pamc, fo2 thcttunnmgof the

mines ofthculucrjgoloibbicljistbcrc

4 anb

j|

Orjrexi

men.

Apocrypha.
4

Or cutry

fLtcc

^uDthatbythcicpolicicauDpfc
all that
, they hao conquercb
place (though tt tbere aery fatrcfrom
them) anD the lungs aifo that tame a*

tiencc

||

gauift

them frotn the tottcrmoft pact of

the earth ,till tljtv hab DtfcomfitcD tticitt>

d rjiuen tljcm a great ouccttjdoU), fo tljat
the reft bib gtuc them tribute cucty ycrc
aseuDcsthts, horo they hao Difc
5
comfitcD ittbattcll01jilip, anD^erfctts
ning of ttic Cituusf , Xbitft others that
\Or M*ct
damans
lift top themfelncs againft thcni , anD

i|

'.

baft

oucrcomc them.

fcotb alfo 3lnttochus the great

fting of 3fia that tame againft them in

battaile , baumgan bunDzebanb trbentie

elephants Vbitb bortemen anbeba-

anDabctygrcatatniic, VbasDi
comfitcDbytbem.
7 3lnD hotb they toobc him aliue,
anD couenantcD that Dec anD fuel) as
reigneb after him , fboulD pap a great
riots,

, anD giue boftages , anD that

ibhicb vuas apeeb bpon
8 3inD the country of fnDia , anD
$$ma, anD fLibia, anD of the goobltcft
tountries: vblntl) tljei toofee of Dim,anb

tribute

gauetoliing<umcnes.
9 ^ojeouerboVbtbec&eeiattSbaD
DctcrmincDtotomcanDbcftroytljem.
io 3ltib tbattljcy bauinglinorblcoge
tljercof fent agamft them a tcctainc cap<
taine, anb fighting lbith tfjem ftcib many of them , anb carieb arbay captntcs,
tljcir roiues.anb their cbilD2en,anD fpoi-

of tljcir
, anb toofte pofleflion
their
anb
ftrong
lanbs,
pulleDDoibne
bolDS,anD Drought them to be their for;
uantsbnto this Day.
leb tfjctn

[3Jtibas tolb him befiDes] Dotb

they DcfttoycD anb brought tmbcr tljcir
ii

bominion , all other Btngbomes anb

iOcs that atauy time tcfiftcD them.
ii 26ut ibitb their fcictibs anb fuel)
as rclicb Dpon tl)tin tijep Kept atnitie:
anb tljat tbey baD conqucrcD King;
Domes botbfarrc anD nigb, infomucb
as ail that ijcarDofthcirnameruercas
,

fraiD of tljcm.
13

Apocrypha.

Chap.viij.

^tbatVbijomtbcyiDoulDbclpe

to a HmgDomcthofc raigncanD inboin

againctbcyttroulD, tljcyDifpiacc : final-IV that tbey Vbcrc greatly craitcD.

i4j3ctfo2ailthiS,noneoftbemrb02C

fell Daily,

confuitmgaUDap fa? tlje peo-

ples tljc cnb tbey mightbe Vbcl oroereo

16

3lnD

tljat

goncrnment
VbljortiieD

ouer all their couutrie, anD

obeDicnt to tljat one , anD

tljat all mere

thattbcrcrbasnettbctcnuy.uoiemuia;

tionamongft tljcm.
17 3n ronfiDeration of tl)efc tilings
giuoas chofc cttpolcmus tljc fonncof
3Jo!m, tDe fonncof^lctas, anD^afon
tlicfonncof <lca5ar, anbfcnttljcm to
Home to malic a league of amtticanb
confeDcratie lDitl) tljcm,
18 [^nD to intreatc tljcm] tljat tocp
VboulD tafec the pone fromtl)cm,fo?
tljcvfaft tljat tile femgDomc of tljc Ore;

tians DiD opp?effe 3Jfracl ttntlj fcruituDe

19 XDep ujent tl)erefo?c to Kome

Vbas a Dcry great iournep) anb

camcintotl)c^>cnatc,Vbl)crctl)cvfpaHc
anbfatb,

(tbljiclj

io ^ubas flpattabcus Vbitlj l)is bzctljjen

anb

tljc

tbcmigDtbctcgiflrcD^ourtonfeDcrats
anbfrtcuDS.
21 ^>o tljat matter pleafcD tije 3Ro*
mantsibcll.
xi SwDtnis is tfte topic of tljc CpifHe
tbljitli (tljc S>cnate)Vu?otc bacbe agaiuc,
in tables of bjaffc : anb fent to %rufa;
lem , tljat tljerc tl)cv migljt Ifatie bp
tljcm a mcmonal of peace % conftberatv.
z3 d5oob fucceffc be to tljc Romans

encmicbefarrcfrom tlicm,
24 3!f tljerc come firftanv

*bam

Dpontljc3Komanso.janvoftljcirconfcDcrats tliiougljout all tljeir Dominion,

25 Xljc people of tljc gieVbes Ujail
Ijelpctljem, as tljetimcfljallbt appoint
teD,tt)itlialltI)eirl)cart.

26 iScifocr fijaitljcvgiucanv thing,

Dnto tljcm that mane iDar Dpontljem,
ojaibc tljcm lbtth Victuals, Vbcapons,

moncv, ox fljips,asit hath fecmeb gooD

Unto tlje Romans, but thcyujaiiftccpe
their couenant Bjitljout tailing any
thmgthcrcfojc.

27 3Jntljefamemancr alfo,ifibarrc
come

firlt

topon

magnmcD thereby.

tlje

tlje

nation of

tljc

Romans fhall hclpc them

toitlj all tljcir

IjunDjeD

anbtott)cpcoplcoftljc31clbes,bv^)ea,
anb b? lanD fo? cucr : the froo?D alfo anD

3JcU)CS

l9oicouctljoi\)tbcyhaDmaDcfo?
themfelues afenatebourclbbcrin tbjee
anb ttbentie men fate utcoun-

people of tDe fellies,

Ijauc fent t)S Dnto ?ou, to mane a confeDcratie, anb peatc Vbitlj pou , anD tljat

accoMtcoz roas clotijcB in purple to be

15

tbey tommittcD tljcir

man cucry vre,

to one

heart, actojDing as
tunc ujall be appointeb tljem.

tljc

28iftcithcrfhalbictualsbcgtuentothc'
tljat talic part agauul tljc, 0;

Uicapous,
oj

I.Maccabees.

Apocrypha.

montv 02 fijips, as it Ijaffj fecmcb

goob to the Romanes-, but tfjey (ball

02

Hcepe tDett coucnants, anb tljatttntD-

nje

30 $olbbcit,ifbercafterfDconepar:

Dab no time to gatber fDem together.

s iiScuertDcicffebntottjeinnjatre*

29 accojbiug to tljefe artitlcsbib tljc

Romanes mane a touenam tbtth

people of tlje 3Jbcs.
tie

02 tijeotber

(ball tljtnfteniccte to

abbeozbimintfb any tDing, tbey may

boc it at tDeir plcafurcs, anb tbljatfo
eucrtDcy (bail abbe 02tafteaibay,lbai
beratifieb.

fojcDafttDoumabetljyyoBebeauiebp;
on our fnenbs,anb confebctats tlje
3Jetbcs;
31 'JftbcccfojctDcyeompiaineany
tnojc againft tDee: Vbcc null boetbem
iuftice,

anb

figUt ttntlj tbec

by fea anb

bylanb.

CHAP.

IX.

40 audreucngetli

lonatharjismhisplace,
hisbrother Iohns quarrel!.

Alcimus

55

is

70 Bacchides makerh

and dieth.
plagued,
with Ionachan.

lbljen 3De-

mctciusDcarb tljat j!2ica

J? no? anb tys l)o(le lucre

i*fS?

flainc {n battell,

becfent

TfesiSa-& aSaccbtbcs anb alcimus

feU

into tlje lanb of 3Jubca tlje feconb time,

H Or, the

anb

mn%,

\OrjG!ile*

Vbitlj tljcm tljc Hcljicfc ftrcngtlj of

Disbofte.
z il)o tbetufojtl) by tbc ibay tbat
leabertj to algala , ant) pitcbebtbetr
tentsbefoje fcWaloft) ,U)bulj isin Zt
||

beia,anbaftcrtbcyDabibonncit,tljcy
(IclbmucD people,
3
airotbcfirftmouefljoftbcDun;

Or.'BerJ!

Tbcntto

||

loccca, ttutb ttticntte rtjou

fanbfoonncn,anbabotl)oufanbl)ojfc-

men.
5

11

!0itDtDattDeDoae[of25accDibes]
remoucb out oftDeir tents, anb Boob o*
uer againtt trjnn, tDeir Do?femcn be*

mgbiuibcbinto tlbo troupes, anb tDeir

nmgers anb arcDcrs going befoze tlje
Do(te,anbtDcytDatniatcDtbintDefo2e*
lbarb lbcre all migDty men.

^sfo225accDibes,DecibasintDe

rigljt ibtng, fo
tlje

tDc Dotte b?cib ncere on

tibo parts,anbfounbeb tDeir trum*

13

ICDcyalfoof^ubasGbctuentDcy

founbebtDeirtrumpetsalfoXotDattDc
eactD fl)oo&cattDenoifeoftDe armies,
anb nje battell contmueb from mo^
nmgtilimgDt.
14 ^5oVb lbDcn 3fubas perceiueb
tDat26accDibcs anb nje ftrcngtlj of bis
armieibercontbe rigljtfibc, Dc tooac
ibitlj
15

Dim all tDe tjarby men,

Do bifcomfitcb tDc ngljt ibing,

anb purfueb tljcm bnto

tlje

mount

3(50tUS.
16

basanb tDofe tDat Vberc ibltD Dim barb

at tljcDcclcs from bcljmbe :

pcObcfozc^crufalctn.

nth o. Jo

5Fconnbbcuce tbcyrcmoucbanb

/ftoib

3fubas

tents atlcala,anb

!)ab pitebco bis

tlj?ce

tDoufanb

cljo^

fenmcnibitDbim.
6

ioIjo feeing tljc multttube of t!)c

otberarmy to be fo great, lbcre fojca*
fraibc , lbljercupon many conueycb

tljcmfclucs out of

tlje

mint cope.

tDat3)fDoulbboctl)istDiug,anbfleea =

ibapfromtDem :^jf ourtimc become,

let bs Hit manfully fo? our bjetDjen,
anb t letbs not ftaine our Donour.

tlje? encani-

anb fcroub ycccc

hcrctke'Rg.

ggDt agamtt tljcm : foj ibelare but fcib.

10 XDen 3Jubas faib , ob fojbib

23ut tbljcn tbey of tlje Icftlbing,

faib tDat tljey of tl)c rigljt ibingibcrc
bifcomfitcb , tDcy follolbcb bpon 3lus

ojet) fifnt

4.

9 25ut tljep DcDojtcD Dim , faying,

naee fl^aii ucucr be able : ?Letbs noib
ratDer fauc our hues, anb Dereafter Ibe
ibill rcturnc ibitD our bjtenjjcn , anb

pets.

^giS?a tHrtbermoje

SPJ
^Gr.heaa-

maincb4)efatb;lLetbsanfeanbgoebp
againft our enemies, if perabuenture
ibe map be able to figljt rbittj njem.

\gr.lctvt
"otlejue an
^vlicnufe

bchm4cvtt
^thj our

||

Alcimus and Bacchides come againe wirh

new forces into Iudea. 7 Thearmicofludas flee from him, 17 andheisflaine. 30

peace

||

%xfo as toucbing tlje eufts tDat

3Demetrius boctlj to rtje jetties, lbec
baue nmttcn bnto Dim, faying,ibe'
31

rt^ht

tljere

Dis Doftc flipt atbay,anb tDat rtjc battel!

p?efTeb bpon Dim, De ibas fo?e ttoubleb
mtnb, anb mud) biftrcflcb fo? that Dc

OUtbCCCtt.

dederprcce tied to

Apocrypha.

abobe of tfjem no moe but

eigijtDunb?cbmen.
7 m\)tn 3(ubas tljerefoze (am tljat

as

boftc, tnfomuclj

17 naljcrenpon tDcre ibas a fojc batinfomucD as many ttiercaatneon

botD parts.
18 3Jubas aifo ibas Wllcb, anb
tfje

tell,

remnant flcb.
19 XDcn 3fonat!jan anb Pinion
toobc 3Iubas tDctc bjotDcr , anu buricb

him

in tlje fepulcljic of
ijts fathers in!

!59oDtn.

ao 0o2coucr

tljcy berbailcb

fiunJ

anb

rjTjIhouli
riinfi.

';0',b,
IeirtJ,

Apocrypha.
(aping;
21 $o\b is the baliant

man

fallen,

thatDcltuereojftael*
22 %& foj the other things conccr*
ntng JuDas *nb his ibarrcs , anb the
noble attefi tbhich he bib, anb his great*
nefle > thep ate not Ibnttcn : fojthep

ibercbcrpmanp.
C/!5orb after the beath of Ju*
Das, the tbtcfttb began to put fooitli
their heabs in ail the eoafts of 3lfcaci,
ant) there tofc top all fuel) asibjought

fntquitie.

24 Jnthorcbapcsalfoibasfherca
bcrp great famine bpreafon ibhctcof
the counttcp rcuoltcb ano ibent ibith
,

\\B4cckU-s

and hi;

co'n-

llthtm.
25 1Chcn zsacchtbes thofe the ibtc*
neb men , anb maoc them locoes of the

eounttep.

26

3nD thep mabe enquiric $fcareh

foj JuDas frtcnos,

\(ir,ft-i "d

aub fought them

bnto 25acchibcs,\bhotoofcc bengcancc

ofthem.anDtbrebthemDcfpttefulip.
17 5>o tbas there a great affliction
in Jfracl, the line ibhcreof lbas not
Qntc the time that a $?ophet ibas not
feenc amongft them.
28 5?oi this caufc all Jubasfrienbs
tame together 9 faib bnto Jonathan,
29 &mce thp toother JuDas DieD,
ibehauc nomanli&chim to gocfoo.tth
againtt our enemies, anb asacehibes,
anDagainft them of out nation that arc
abnerfanestobs.
50 ^otb therefore tbtehauethofen
anb cap*
thee this bap to be out pnnce,
taincmhis&eab,thatthoumapeafight
out battels.
tooae the
3 1 sapon this , Jonathan
,

gouernancebponhtmatthatttme,anb
tofebpinttcab of his toother JuDas.
32 utibhenffiacchtDesgatRnolb*
to flap him.
lebge thereof, he fought foz
33

XhenJonathananDS>imonhis

all that ibctc ibith him,

tbettnlberncs
pertctuing that, flcb into
Which of Xhceoc ,'anb piteheb their tents bp
|| Or,

brother,

when Bac(hidet v*derflood,o*

the SubtAih

day he came
neerc.

\\hf.Antui

\ (Jr. that he
might teaue
tnth them
thtir canape

M<

Apocrypha.

Chap.ix.

anb all Jfraei maDc great lamentati*

on fojhim.anD moutncDmanpDapes,

anb

the ibatcr ofthe poole 3fphar.

34. ||ihich lbhenffiaccbtbesbnbct
ltooD,hc tame neerc to Jojban ibith all

his hoflebpon the Sabbath bap.

fent his too*
35 #oib Jonathan hab
of
the people,
acaptamc
thcr HI John]
to pzap his fnenbes the #abbatbites
their
t that
thep might leaue finth them
cariagctbhtchibasmuch.

36 23uttheehUtocnof Jamtoi

came

out of S9cbaba anb toottc John ano

all that hec hab , anb ibent their ibap
,

ibith it.

37 3ftet this camcttwb to Jonathan anb &>imon hts brother that the
ebittwt of Jatntot mabe a great ma?
,

nagcanbibcrebnugingthctoibcfrom
/fraoabatha ibith a great tramc as
being the Daughter of one of tlje great
pnnces of Canaan.
38 Xhcrftoc thep rememtoeb John
their brother, anb ibcntbpanb hibbc
themfciues bnbet the couert of the
,

||

II

Or, Aft-

mountaine.
39 nahetc the? lift bp their epes, anb
looUeb,$bcholb,there ibas much aboe
anb great cartage: anb thetotbegrome
came foojtb, anb his friehbs 9 toethjen
tomcetrocmlbith|!DnmisaiiD||tnfrtu*

\\Or,limlrell

ments of muDche,aub manp ibcapons.

40 Xhen Jonathan anb thep that
ibere Ibith him rofe bp againfl rtjem
from the place tbherc thep lap in am*
bufl) anb mabe a flanghter of them m
fuch fo?t, as manp fell bourne bcab, anb
the remnant flebbe into tljemountame,
anb thep toobe all their fpoiles.
41 Xhtis ibas the manage turneb
into mourning, anb thenotfeof thctr

WJr.mtifri-

melobp into lamentation.

42 ;oJbhenthcphaDauengeDfuiip
the bloob of their brother , thep tnrncb
againc to the marifb of 3Io?oan
43 &0V0 ibhen 25acchibes hearb
hereof, hec came on the >abbath bap
bnto the banhs of 3f o?ban tbuh a great

poiber.

44 Chen

Jonathan

fapbc to his

companp, Hetbsgoebpnotb anb fight

fo? our lines, fio? it ftanbeth not ibith bs
to bap, as in time pad:

45 Sfo? bcholb the battell is befoje

bs anb bchlnbe bs, anb tl)c ibatcr of
Jojban on this fibe anb that fibc the
,

marifb UBcibife anb iboob, neither

is

there place fo? bs to turne afibc.

46 iherefo?ecrppenoibbntohea*
ucn, thatpc map bebeliuerebfromthe
hanb of pour enemies.

47

iithfhattheptopncDbartel,anb

Jonathan ftrctcheb

foozth hishanbto

finite ffiacchiDcs, bntljce

turneb bacac

from htm.

48 Xhen Jonathan anb thep that

Ibcrc ibith hmi.leapt mto Jo:ban anb
!fmammeouerbnto the farther banuc:
,

hoibbctt the other paffeb not oucr

Jo:

Dan bnto them.

49 >o

I.Maccabees.
49
\Ttto thenlandmen.
lefcfb.axt.

:>o tljcrc

mere Came of ffiacchi

Dcs fibc tljat Day about atthoufanto men

50 aftcrVbarb returneb fasatchtDcs]
to 3>erufaiem ,anb rcpaircb the ttrong
||

cities

ttt

3Jubca: the fo?t

m 3Jcricho,anb

cmmaus, anb26ctho2on, anb26cthcl,

anb Xhamnatha, #harathoni, anb

Apocrypha.

anb they rcpaireb the be

caves thereof, anb mabc it ftrong.

itoilbetttcffc

63 nabitb thing ibben iBaccbibcs

hneito.hegatbeTebtogctbcraiibisboft,
anb fent
to tl)ent tljat ibere of
3JuDca.
64 3Eben Ibent he anb laito fiege as

Hwb

|]

Or} tofuch
cftbecotmi'

as were
srey
lit
friends to
'

\\Iefefh.Tt{ho*.

fgr. theel
tutnBeth-

||Xaphon(d)cfcbtbhcBrcngthcnitoith
high rbals,itoith gates, ? ttnth batres.)
51 ^nbtnthcmhcfctagatuon, that
they might ibozbc malice bpon3!fracl.
51 ^efomncoaifotthccitiezscfhfu'
ca, anb <3a5ara, anb the toitojc, anb put

it

asut

65

Jonathan

left

his toother

fclfemto the countrcy, anb

itoitb

acers

taine number rbcntbe fob.

66 3lnbbcfmctc||>bonarbrsanto
htstoet1)?en,anbtht tbUtycn ef $bafr

rrrrf.

67 ^n&rbbenhebcgantoftmtetbem,
anb came top ttntb his fours, &imon
anb his company ibent out of the nttc,
anb burnt top the enguies of itoarre,
6S 3inb fought agatnft 25accbibes,
itooo itoasbifcomfttcb by tbem,anb
they
afflutcb him foje. jfo? bis counfell anb

54 ^o?eouct,

uithchunb,icb,fiftic
anb thirb ycrcin tUc feconb nionctb,3lfc

ctniuscoinmatibcb that the ttiaiiof the

inner court of tl)e jSanctuatic ujottlb be

pulleDtoolbne,hcpullebborbncaifothc

ttwbsofthepzophcts.
55 2{nb as be began to pull bottme,
euen at that tunc ibas 3lctmus pia=
gueb, anb Ins enter pjifes binbcrcb: fo?
his month Vbasftoppcb,anb be tbasta;
ben lbith a paltie , fo that bee coulb no
mo.zc fpeabe any thing, no; guic ojber
concerning hishoufc.
56 >o Glomus bicb at tljat time lbitb
great tomicnt.

57 /f2ouiibhen23acthtbesfaibthat

3lnmns

lbasbcab, he returneb to the

lbhernpon the lanb of 3Jubca

lung
ibas tn reft tlboyccrc.

trauaiicitoasmbaine.
69 JSbCTcfortbetbastoetyitootbat
tbeitoicbcb

menthatgauc him counfell

come into the countrcy, mfcmuth as
beOcibmany of tljem, anbpurpofebto
to

rcturneinto bis otbne countrcy.

7 hereof ibhen Jonathan bat)

bnorblcbge, bcfentambaflabDurs ton?
to htm, to the enb he Ojoulb mabc
peace
5totthh!i>?beliucrrhmitijcp,jifoticrs.
71 nahich thing hec acccptcb, anb

bibaccojbingto his bemaunbs, anb

him that hcciboulbneuet
boe htm harmc all the bayes of his life.
71 aohcnthcrcfiuchcchabrcfrojcb
tonto him the piifoncrs tljat Ijehabta?
ben afojetime oiu of the lanb of 3Jubea,
hercturneb anbltocnt his itoay into hts
oibneianb, neither tcamc he anymore
into their boibcrs.
ftaare tonto

Hbcnalltbcbngoblymenbclba

counfell, faying, 26cbolb, ^Jonathan

anb hiscompanic are at cafe, anb bvbell

llntboutrarc : notb therefore ibee ttill

bung 25acchlbes hither, lubo (ball tabc
them all one mght.

<9 >o they mcut, anb tonfultebttmh

mas,anb began to t goucrnc the people,

anb he bcftroyebtijetongoblymcn out

Cbouibtabcjionatban, anb thofc that

ofjfraci.

him

racl

but

btticlt

hetaccmoe

Demetrius maketh

at 0ach'

X.

largeoffcrs

tohauepcacc

with Fonathan. 15 His letters to the Iewcs.

47 Fonathan maketh peace with Alexander,
50 V/ho killcthD-metrius, 58 andmaricth

of thecountrcy that mere authours of

that mifchtcfc, about fifttc pcrfons, anb

the

OcVbthcm.

Jonathan anb

Jonathan

CHAP.

lioibbcit they coulb

not,bccaufc their counfell mas bnotbeu
tonto tb em.
6i nabcrcfoKtbcytoobc of the men
:

Sifteiitoarb

I Gr. added

73 Xl)us the frootfeeareb from 31

him.
60 Xhen r cmoucb he.anb tamcibitb
a great Ijoflc.anb fent letters puuily to
his abherents in gjnbea , that they

6z

7r,0dj-

ron in their tent,

tobehept.

iberc Until

hu parr.

Smnon in the citie, anb ibent faith him^

fo2tcsinthcin,anbpjouifionofbictuals.
5$ 26cfibes,DetooBcthccl)icftmcns
fonncs in the counter fo? h oftages, anb
put them into the toibjc at 3fetufalcm

58

tkf

itoarre.

furtt.

9 they fought agatnft

a long fcafon , anb niabe engines of

gaititt zsctbbau",

&v

djugluerol Prolomeus. 62. Ionatlian is

by him.und much honoured, 75 and

lent lor

non, anb they that iberclbith hun, got

tbcma\bayto23ctbbafi,tt)bicbisintbe

preuaileth againA the forces of Demetrius the

burnetii the
yonger, 84
temple of Dagon.

&

3Jn

\gr.iudp

cilap.x.

Apocrypha.
g?f3l
**

thchutrtncfl) 9 fttttcth

yetc;aicranbcr the! Tonne

of Slnttochus furnamcb

"*

jtrmc of
tiacbut /><-

K Cptphancs, ibctit Dp anb

phtwei.

y*>>^t6oBeiDtolcmais

fojdjc

people hao reectucb htm, by mcattcs

lbhcrcof he rctgncb there.
i 51501D lbhctt Ring 2>emctruts
hearb thereof, he gathcrcb together an
crcccbuiggrcathou\anbtt)cntfoo2tha'

gamftlr.m to fight.
3 Q5o2coucrS)cmctrius feat letters
Pnto -Jonathan ttnth lotting ibojoes,

foashcmagmncbhmi.

4 f02,fatbhcc, &ctbsftrftmaKc
pcaccttnthhunbcfo^ehctoync ibid)
leiranbcragamrtps.
lfc he 1M remember ailtlje cutis
5
that IPC hauc none agamQ htm, anb
agamft his bzcthzen anb his people.

nahcrcfojehegauehunauthonty
anbtopio
uibclbcapons thathecmight aibe htm
at battel! he rommaunbcbalfo that the
hoftages that iberctn the tottwThoulb
to gather together an holt,
:

bcbclutcrcbhtm.

Xhcncamcjonathantojcru'

falem.anbrcab the

letters

ttt

the aubt

Apocrypha.

man t #oiP thetenwe

ibc lPill maltc

himottrfrtcnb, anbconfcbcratc.
17 clpott this he ib,20te a letter anb
fent tt pnto htm accojotng to thefc

lbojbsTaymg :
is

Bing

3ilcraubcr to

Ir.s

b2othcr

JonathanTcubcth greeting:
19 naehauchcarbof thee, that thou
art aman of great polbcr anb mcctc
,

tobcourfrtenb.
20 nDhcrefo2c notti this bap tt>c 02
bamc thee to bee the high pcftof thy
natton,anb to be cailcb the umgs fncttb,
(anb thcrcttjsthail hefent himapurplc

robcanbatrottmcofgolbyanbrcautrc
our part, anb Uccpe frtcub

thee] to taitc

fbipttnthbS.
11 >otnthc fcucnthmonethofthc
hunb:eth anb firtteth yerc, at the feaft of
the Xabcrnatles,3Jonathau put on the
holy robe, anb gathcrcb together fo:ccs.anb p2outbcb mud) armour.
22 aDhcrof iPhcnSDcmctritts hearb,
he lbas Pery fey anb fatb,
23 nahat hauc ibe bone that^icranbcr hath pmtcntcb Ps,tn matting amity
ttnth the Jetties to ftcengthcnhtmrclf*
,

24

alfo ttnll lP2tte

Pnto them

that

ib02bs of encouragement [anb pjcimfc

lttercinthctottw.
8 nahoiPcrcfozeaftatbttihcnrtjcy
hearb that the Ring hab guten hint an*
thoittic to gather together anholt.
9 hereupon the? of the tottnc be-

thcmlbtgmttes anb gtfts, that

may
haue thctr aybc.
25 $c Cent Pnto htm d)erefo2C,to this
effect : 1&tng Demetrius Pnto the peo-

ence of all the people, anb of

Uttcrcb their hoftages nnto

them

Jonathan,

thcbeliucrcbthem Pnto their parents.

io

Xhts bonCJonathan fctltb htm

felfcmgjcntfaicm, anb began tobutlb

anb rcpairr the cttic.

1 1
3lnb he commannbtb thcttiodse^
men to butlb the ibais anb flic mount
!>iou rotmb about tbith femare Hones,
,

foi fo2tt&catton,anb they btb fo.

12 Xhenthcftrangcrs that

the fo2treffcs

lberem
lPhtch ffiacdjtocs hab

burtt,flebaipay:
13

Jnfomuch as

eticry

man

left

his

place, anb ibent into his oibnc country.

ple of the Hetties, fenbeth greeting:

26 BShercasyou haueltcpt coucnants

connnncb our fnctisfhtp ,
not ioyntng your fclucsttnth our cue
mtcs,tt)chattc hearb hereof,? are giao:
27 nahercfojc notti continue yec mil
to be faithful bnto bs, anb ibe ttnll lbcll
recompcncc you fo? the things you boc
tnourbehalfc,
28 ^nb ttnll grant you many tnmut'
nlttcs,anb gittc you reibarbs.

boc free you,anb fo?

29 3tnb uoiP
yourfaRe^telcafcailthCJeiPcsfcom
tnbtttes, ano from thecuftomes of fait,
anb from rroibnc tarts,

^nb fro that lbhtch appertained)

me torccctttc fo2thctlnro part of

>nclp at 35ctl)fitra certainc of

tljofcthat habfo2falunthc latb,anb the

Pnto

commaunbcments rcmatneb

the fecb

14.

frill: fo2

ttUMS thctr place of refuge.

/!5oitott)hcnfmtg3ileranbcthab
hearb u>hat pjomtfes SDemctritts hab
rent bnto Jonathan : ibhcn alfo tt ttms
tolbhtmof the battels anb noble acts
ibhtch he % l)isi)zctn;cn hab bone, anb
of the pames that they hab tnburcb,
15

i6 i?e

faib,&haiibcfmbuuh another

ttnth bs, s

30

, anb the halfc of thefrtut of the

ttccs^ rclcafc it from thtsbay fo2th,fo

that they (hall not bctalten of thclano

onfubea.notofthctlKcegoucrimirnt!;
ibntch arc abbcb thereunto out of the

country of >amariaanb aide , from

thisbay fo?th fo? euermo2C.
31 Hct gjcrufaiem alfo bee holy
anb free, lbttlj the bobbers thereof,
both

I.Maccabees.

Apocrypha.

things fl)all be releafcb,betaufe they ap-

choofetoUeepett.

bebtcb unto tljc using, o:fo:any other

matter , let them be at libertic , anb all
tfjat tljey Ijauc in my rcalmc.
iro? toe bntlbtngaifo anb repai
ringoftlje ibo?Ues of toe Sanctuary,
crpcnccs fhaibeguten of tljc Btngs ac>

pertamc to toe i&ieftsthat minitter.

43 3tnb lbhofocuer they be tljat flee

bntotrjcXemplcat^jerufaiem

Withm

0o?eouer
fccclv fct at hbertic
euery oneof the J/elbcs that l&erecar
33

lbtll that ail my officers remit the tri

butes,euen of their cattell.
34 5furthermQ?c,3J mill that all the

tompts, as alfo
tballcsmgjubea.

no man than Ijauc autho?iticto mebblc lbuh them o? to molctt

any of them in any matter.
3llfo

[3 null further] that there be en^

afflictcb thembcry fo?e.

47

'

are of truft : anb

oucrfccrs
their
anbgcuer
gituilltgat
nours beof thcmfelues, anb tOat they

great fo?ccs, anb eampeb oucr agatnft

umom

ttI)irh

time after tlmr oibnclaines eucnas

tlic "Sing hath commanbcb in the lanb
ofjubea.
38 3tnbconccmingtoctl)2ecgouem^
ments that arc abbeb to 3Iubeafrom
thccountrcy of Samaria, let them be
,

loyncb lDitogjubca, that they may be

rccfeoncb to be Dnbcr one, no? boimb to

obeyotl)crautl)02Utct!)cnplugopjicflc
39 3ts fo? ptolcmats anb the lanb!
pertaining thereto "Jsiue it as a free
gift to tljc Sanctuary at ^erufaicm,
to: tlic ncteffary crpcttccs of tljc 5>an,

II

holy things.

they ibcrc confebcrate

toe luugbomc

\\Qr,cfthe

i5utrbtth3Jlcranbcr they Ibcrc

becaufchce teas the firfl
that cntrcatcb of [peace itotth tljctn,anb
Ibcll plcafcb

fljalbcplaceb
ai
the lungs (Icons i)olDs, of
fofomc fljall be fet oucr the affaires of

Gr.wrf/^f.

builbmg of the

into them, no? rccctucb them,

becaufctljcyremcmb?eb the great eutll
thatheljabbonc injfrael; fo: heehab

rollcbamongft the Rings fo:ccs about

tljtrttethoufanbmcuofrhejcibcs.tm
to ibrjom pay fljail be giucn as
belong
gcth to all the Kings fo?ccs.

37 ZWQ of tDcm fomc

fo:

crebitc

36

0: be

46 jftoiblbhen Jonathan anb the

people oearb thefe Vbo?bs,thcy gatie no

my rcalmc,
35

tljereof , being in*

compts.
45 Pea, anb fo? the builbing of the
ttiallcs of gicrufaicm , anb tljc fo?tu>
mg tOcrcof rouub about , erpenecs
fljall bee gtnen out of tlic Bmgs ae-

3fcattsanb>abbaths#j13cibmoones
anb foiemncbaycs,anb theth?eebaycs
bcfoje toe 5f call, anb t!)e tfyeeoayes after toe jfeaft, than be all bayes of immunittc anb frcebomfo? all theUeujcs
tn

tljc liberties

44

rtcbtapnuesoutof thelanbofjubea,
my Umgbomc, anb^J

into any part of

Apocrypha.

both from tenths ana tributes.

i% 3tnb as fo: the tovoit ibtjith is at
ycclb Dp my autho?itic
Jerufalem ,
oucr u, ant giuc tt to the high p?teft,
thathemayfetmitfuchmenashefbaii

cniary.

40 tBo:eoucr ,gj giuc cucry y ccr c fif

tccucthouianbfbcliclsof ftlucr, out of
toe Bings accompts from the places
appertaining.
41 5iub all the ouerplus lbhtch tl)e
offtcerspayeb not in asinfo?mcr time,
from Ocncefo:tl) fhaibc giucn torbarbs
the ftio:Ucs of toe ICemplc.
41 3tnb befibcs this, the fine toou-

fanb (heliels of filurr Which they tooUc

feomthebfesof thelTcmple out of tlic
accompts yccre by ycerc cuen thofc
,

Vbitlj tjuu

at

itoaycs.

43

Xhcngatl)ereblting5lleranber

Demetrius.

49 3nb after tlje rtbo Sings hab

toyncb battcll, Demetrius hofte f\tt>:
but^leraubetfolloibcbarterhim.anb
pjcuailebagainftthcm.
$0 3utb he contmueb the battcll bcry
fo?c bntill tljc

Sumuc ibent boibncanb

bay lbasaDcnicmus name.

51 3lftcribarb aicranber fent mba(Iab02S to >tolcmc lung of gypt,
Vbitlj a meffage to this effect;
rijat

51 5fo?romuchas3iamconicagamc
my rcalmc, anb am fct inthetlj?onc
ofmyp:ogcntto?s,aubhauc gotten the

to

bonumon anb ouerth?oiben Dcme,

tnus, anb retoucreb our countrej',

hab toyncb batten
53 (ifo? after
ibitl) him , both he , anb his hoflc ibas
bifcomfitebby bs, fo that )be fit
the
th?one of his Uingbomc )
54 il5oiD therefo?c let ds matte a

league of amine together , anb giuc me

thybaugljtertovbifc: ^^ibillbc
larb.anbUnli giuc both thec
thy fon
aim her ,giftsacco:bmgto thy bignity.

nom

1Chenv>tolemcthe kinggaueani^appy be the bay inhere

mtljou bibbcfl rcturne into tlje lanb of
55

ftucre, faying,

thp_

True.

cilap.x.

Apocrypha.
thy fathers , anD

unto ^Jonathan the high #ncft,faytng,

tljctcfcmgtiomc.
56 3lnDnolblbill3JDoctothee,as
thou haft Written : meet mc therefore at

70 Xhou alone ufteftbp thy feifea^

gautftbs, aiiD^amiaugheoto fcome
for thy faRe , anD rcprocheD, anD ibhy

l&tolemats, that wee may fee oncano -\

thcr, tor 3J will marry my Daughter to

57 &oitKoloiucWentoutof<gypt
With hiSDaughtcr Cleopatra,anD tljev
the htuiDreD
tame tmto ^tolemats

Daunt thp power agatnft bs

luthcmouutaines;
71 &o\\) therefore If thou traft eftiu
thine ownc ftrcugth,comc DoWnc to Ds
into the plaint RclD, anD there let bs trie
the matter togcther,fozibitbme is the

threefcore anDfceonD yecte.

power of the tittes.

Docft thou

thccatcorDingto thyDcfire.

71

58 nahece Ring aieranDcr meeting

him, gaue Unto him his Daughter Cleo
patra, ano tclcbratcD her marriage at
i2>tolemaiswithgreatgiory,asthema;
ncroffetngsis.
59 /9ow Ring 3IeranDer hat) writ
ten tmto Jonathan, that hee fhoulD
come anD mccte him.
60 asho thereupon Went honoura-

before our faccfor thy fathers haue bene

tibice put to flight in their oiDnelanD.

7J

6i

at that

hoifcmcnanD fo great
a potter in the plame, Where is neither
ftouc nor flmt,nor plate to flee bnto.

74 SoWbcn^onathanhearDthcfe
WorDSof3Jpollonms,hcwasmoucDin
bismtnD,$thoofingtcnthoufanDmen,
hclbcntoutofJcruCaie.WhcreSmion
bis brother met him for to belpebim.
75 anDheepttchcDhistentsagamft
3J oppe: but they of 3Joppe (but him out
of the citic becaufe 3ipollomus tjao a

time tertatnepettilentftl;
, men of a WitReD life,

jjjfracl

affcmblcD thcmrelttes againa him, to

accufc him : but the feing woulD not

garifon there.

hcacethem.
6% #ca more then that,thc Ring tonv
manDeD totaReoff ins garments, anD
tlothe him in purple : anD they Did fo.
6j atfohemaDehimfitbphhufelfc,
anD iaiD tmto his pnnces , oe Ibith

76 Xben 'Jonathan
it

69 Xhen2DemetritiemaDe5lpoUo<
niusthe gouernourofCoclofytia his
a
generai,TbhogathcrcD together great
tent
anD
in
3Jamnta,
boftc, anD campcD

\\Or,

Udhu

79 #oW3tpolloniusbaD left a thou*

>

fanD hozfemen

So

m ambufb.

3nD Jonathan RneW that there

ibas an anibitfbmcntbcbinDebmi; for

they haD tompaffcDmbtshoft, anD call
Darts at the people.fcom morning till

his Dominion.

hearDtell,hewasrtghtfo;!y,anD retireneDinto3inttoch.

iba-

rewtt.

ticDbatttll.

&o

ttiusfonne of2Demetrius, out of Crete

into thcianD ofhis fathers.
6% hereof Tbhen Ring2tieranDer

p.ilf:

78 Xbeu^JonatbanfolloWeD after
bun to 3l50tiiS> Where the armies tov

would

|l

mantroblchimforanymancrofratifc.
64 jBoW When his attnfers fawc
that he was bonoureDaecorDws to the
purple,
proclamation anD tlofheD

66 siftcrwarD Jonathan rcturncD

to 3Jcrutalem With pcaceano giaoncs.
the hunDreth
67 furthermore,
threeftore anD fifth y cere, came 2>eiM'

wan 3foppe.

he tooRe tbiectboufanDhorfenien with

a great hoftcof footmen, anD ibentto
^otusiias one thattourncyeD,$ there
Withal Drew him forth into the plame,
becaufe he haD a great number of hojfcmen, in Whom heputhistruft.

proclamation, that no mancomplainc

agamft him of any matter, anD that no

Worker. anD maDchimaDtiRe,anD||partaRetof

laiDficgcbnto

thereupon they of the nty let him in

77tberofWbcn3tpQllomushrar&,

they flcD all away.

the Ring honoureD him , anD
65
Wrote him amongfthls thiefe fnenDS,

for feare:?fo "Jonathan

htm into the miDfl of the city anD maae

nahercfore now thou (halt not be

able to abibc the

lowes of

3ifftcattDlearnetbho3l3m,auD

the reft that taRe our part,auD they fhai

tel thee that thy foot is not able to ftanD

hip topolcmais,Wherehc met the two

Rtngs,ano gaue them ano their frtctiDs
nmcr anD goiDe anu manp prefents,
ano founD fauouc in their fight.

MHr'ofrpro.

Apocrypha.

throne of

feteft in tfje

euentng.
81

25ttt the people ftooDftill,as3Jo

fo

nathau haD commanDeD thcin: anD

the enemies borfes Were tircD.

tof.Antuf,

||

82,

Xhen

brought

Simon forth his

hofte, anD fet them agamft the footmen

(fortbeborfmenWcrefpcut) Who ibere

DiftomfttcD byhim,anDflcD.
83 lEhehojfemeualfo bnugfcattereD
inthefielD,fleDtoa30tus.atiDttictitinto
BethDagStlicir tools temple fo; fafeiy.

aaaaa

s+asut

I.Maccabees.

Apocrypha.
84

25ut3JonatDanfctfireon3l5o*

tus, anuttjc cities rounb about it, anu

tooRc tDeit fpotlcs, ant> tDc temple of

3>agon, lbitDtDemtDat tbetc flcbtnto

it, Dc burnt VbttD fire.
85 XDustDereYbcrc burnt anb flaine
tt)iti) tDc troo?b, Ibell ntfll) cigDttboufanbmeti.
86 2lnD from thence gionatljan re
moueo bis Dofte , anb campeb agamft
3fcalon,ibDerctDc men oftljc city tame
fo?tb,aitbmetDun IbitD grcatpompc.
87 sifter tDis, returneb 3lonatrjau
anb l)is Dofte bnto 3Jerufalem , fjaumg

lj is

IbitD great

bun a Dur&fc of golbe,

astbcbfcistobegiuentofueDasareof
tDc Rings bloob tjegaue Dim alfo ^cca=
ron rbitf) tbc bojbers tDcrcof in poflefc
:

CHAP.

XI.

Ptolomeus taketh away his daughter from

Alexander, and entreth vpon his kingdome.
17 Alexander is ilaine, and Ptolemeusdieth
within three dayes. 10 Ionathan befiegeth
the towre at Ierufalem. 16 The Ie wes and he

aremuchhonoured by Demetrius, 48

Who

isrefcued bythelcwesfromhisownefubiec'rs
in Antioch. 57 Antiochustheyongerhonourcth Ionathan. 6\ His exploits in diuei s places

/15b tbc Ring of gypt ga?

tljereb togctljet

a great

f Cr.jltft.

leb cicutDtrus, returneb againe to 31c?

rufalem.
8 ^ing i&tolomeetDcrefojcbauing
gotten tDc oomimon of tDc nties by tDc

bnto 5>cleueta bpon tDc fca coaft,

unagincb ibicRcb counfcisagam&aicr.
fca,

9 rtaDcreuponDefcntcmbaOabours

jbnto Ring 3>cmctrtus, faying, Come,

ictbs make a league bcttinrt bs, anb

'

tDccmybaugDtcr VbDomeSfc
leranoer IjatD, anb tDon fljait rcigne in
tDyfatDcrsUmgbomc:
io
5Fo?3Jrcpcnt3FgaucmybangD:
ter bnto Dim,fo? DcfongDt to flay me.
ii
1EbusDibDeflanberbfm,becaufr

jibtllgiue
I

Dc voas befitous of Dis Rmgbome.

iz MSDcrefo^DctooKeDisoaugDtcr
fromDim, anb gaueDer to Demetrius,
anb fojfoo&e ^Jieranbcr, fo tDat tbeir

Datreb tbas openly ftnolben.

13 1CDcn ptolomec cntreb into ^ntiocD, ibDere Dc fct tVbo crolbncs bpfi Dis
Deab ,tDc croibnc of 3fia,anb of gypt.
14 ^n tDc mcanefeafonibas Ring 21?
leranbcr in ilicia,bccaufe tDofe f bibclt
in trjofc parts, Dab reuoltcb from Dim.

25ut ibljen ^leranber Dcarb of

Dee came to tbarre agamft Dim,
lbDcrcupon Ring ptolomte b;ougDt
15

Doft URe tljc fanb tljat Uetrj

ttjts

bpontDe^cafbojc, anb
fljips, anb ibentfr

foitl) Ijis

many

bouttiwougl) Deceit to gct^lcranbers

atngbome, anb toyncitto rjis olbtte.

2 jDetcupon De tooHc tjisiournep
into >yzia in peaceable mancr , Co as
tDey of tl)e nties openeb bnto Dun , anb
tnetbun: foj Ring3llcranber Dab commanbeb tljcm fo to boc, becaufe tje ibas
DisfatDecinlattj.

/ftoibasptolomcecntrcbtntotDe
cities, lie fet in cucry one of tljcm a gari3

fon of foulbicrs to heepe it.

pompe

anber.

88 /ftotblbbcitmngSacranberbcarb
tbcfe things, De bonourcb 3tonatban

Con.

peace.
%\)t\\

3JonatDan met tDc Ring

at 3Joppa, ibljcre
tljepfaluteb oneanotDer,anbt lobgeb.
7 3tftcttbarb UonatDan lDDen \yt
Dab gone itJitD tDc Ring to tDc titter eai;
6

many fpotlcs.
yetmoje,
89 31nb fent

Apocrypha.

uec ^onatljan Dab bone, totbetntent

DcmigDt blame Dim: but tDc Ring Delbe

3mbibbcnbccamcneereto3i50;

tus,tl)cyfl)cn)cbl)imtl)ctempleof2>a*

gontbatibasburnt, anb^otus, anb

tl)c fuburbs thereof tDat ftcrc beftroy^
co, anb tbc bobies tbat lbcre taft a
bjoab , anb rrjem that i)c I)ab burnt in

tbc battci!,foj trjcv Dab mabe beapes of

tbcm by tDciuayiDrjerc Dc fljouio paffc.
alfo tDcy tolb tDc Sing Vbljatfoc
5

Doftc

anb met Dim

IbitD

migDtic poujet, anb put Dun to fligDt.

16 5>o ^leranbcr flcb into Arabia,
tDetc to be bcfcnbcb,bnt Ringptolomec
Ibaseraltco.

17 5roj zabbicl tDc Arabian toofic

off 3lcranbcrs Dcab , anb fent it bnto
>tolomcc.
18

Bing ptolcmee alfo btcb tDe tljirb

bayaftcr,t?tDcytDattt>cretntbcttrong
Dolbs,ibcrcfla(nconc of anotDer.
19

25ytDtsmcancs30cmetriusrcig*
neb in tDc bunbjctb, tD?celto?c anb fo
uentDyctre.
to %t tDc fame time 3IonatDanga=
tDetcb togctDcr tDcm tDat lbere in 3nbea,totaRc tDctoibjc tDat ibas m^le'
rufalcm, anb Dc mabe many engines of
ibarrcagainftit.
ti XDen tcrtainc

bngobly perfons
tt)DoDatcbtDciroibncpeople,U)entbn'
to

thoftthas
were in the
holds rrere

jlanecfihcfi
tbat rrerc

the

...is.

to the Ring, anb tolb htm that Fionas

tljanbcGcgeDthe toj?e

lEhereofrbhenhc hearb,hcibas
angry , anb immcbtatcly tcntotimg, he
tan to ptolcmais , anu ltyotc unto Jonathan , that he vhonlbttot layuege to
thctolbic, but tome anb fpeaRc lbtfh

fo: their rcltcfe.

36 3utb nothing heereof Qjail be rcuoRcb from this tunc foozth foz cucr.
37 ifroib thcrcfozc fee that thou

be hcarb this , comtnanbcb to befiege it

[OiUlanu he chofc cCttatnc of the eibers

maRc a coptc of thefc thtngs,anb let it be

bcliucrcb bnto Jonathan, anb fctbpon

of llfrael, anu thepnefts ano put&inv

the holy mount in a confptcttotisplacc.

38 3iftcrthis,lbljenRmg2>cmetrius
faib that the lattb ibas ouict befoze him,
anb that no rcftftanccibas mabc agatnft
him, he fent albay all his forces euerp
one to Ijts oibnc place, crecpt tertaine

14 3nb tooRe
tayment,

filucr

anb golb , anb

atib Diucrs pjtcfents bcubes,

attbibcntto^tolemais.bntothcRiiig,

ibhetchcfoimbfauourmhts fight.
x5 3nb though ccrtaute bngobly

men ofthcpcoplc,ljabniabc complaints

againfthtm,
16
the umg cntreatcb him as his
pzebeceflbzs Ijab boncbefoje, (spzomotcb htm in thcftgbt of ail his fttenbs,
17 3fnb confirmcb him in the high

mt

pncfrljoob,anbinallthcbonoursthat

heehab

before,

anb

gatic

him

p;ccmi*

nencc among his chicfc frtchbs.

is Chen Jonathan bcfircb the

Ring, that hce lboulb maRc giubcafcee
from tribute, as alfo thctlnccgouertfc
ments lbtth the tounfrcy of>amana,
$l)cp?omifeDl)imtI)?cel)unb?cb talents
29 5>o the Ring confentcb anb ibjotc
letters

bnto 3Ionatha\t

of an thefc

things after this matter.

jo fstng 3Demetrius bnto his bjofher Jonathan, anb bnto the nation of
the 3jett)cs,fcnbcth greeting.
fenb you heerc atopic of the
31
letter , lbhich lbc bib lbntc bnto our
eoufin?Larthcncs,concctutngyou, that

wt

you might fee it.

31 Iking SDcntctrutS bnto his
jUffljcnes,fcnbcth grectttig :

fa<

tljct

33

Iofym-

35 3ltib as fo: other things that be

long bnto bsoftbc tithes anb cufromes
per taming bnto bs, as alfo the fait pits,
anb tljc trolbnc tares, lbhich arc Due
bnto bs, lbc bifchargc them of them all

him at 0tolct nais m great haftc.

ij iScucrtljelcffc Jonathan lbhcn

fclfeinpertll,

[|

A P ocr

Ch ap.x
CJ.

Apocrypha.

naearcDctermtneb to boc goob to

the people of thejeibcs, tbljoarcour

friettbs, anb Rccpecottcnants lbtfh bs,
bctaufe of their goob mill toibarbs bs.
34 nahcrefojc lbc hauc ranftebbtu
||

them the bo?bccs of 3Jubca,ibith the

thjeegouernments of3lphcrctna, anb
to

1LtDba,attbftamatIjcin,tIjataccaDDcb

bnto Jubca, from thctoutttric of >a<

mum, anb all things appertaining bm
to them , fo? all fitch as boc facrtficcitt
,

Ifccttfalcm , in ftcab of the paiments,

lbhich the Ring rccctttcb of them yccrcly
afo?ctimc out of the fruits of the earth,

anb oftrees.

banbs of Grangers, ibhom hehabga

theeeb from the lies of the heathen,
ibljercfoiic all

the fozecs of Ijts fathers

Ijatcbhim.
39 ^ojeotter there

Phon

mas

one Xrp-

that hab becne of 2Ucranbcrs

part afo?c , ibho feeing tljat all the hottc

mucmurcb agamtt 3Dcmctrtiis,ibcnt to

>imaleticthcatabtan,tbatb:oughcbp

3nnochuspyongfonncof;a!cranDcr,
40 &nD lap fojcbponhmt, to belt-ucrhim[thisyoutig3mttothus]thathe
might ratgncm his fathers fteab he
:

tolb

hun

therefore all tljat >cmctrius

Ijab bone , anbljoib ins men of lbarrc
acre at enmitte ibtth Jjtm, anb tljcre Ijc

rematttcba longfcafon.
41 3In the mcanc time Jonathan
fent bnto Ring 2?cmctrius, that rjee
lboulb tad thofc of tljc toYo;c out of
3lcrufalcm , anb thofc alfo in the fo;;
treffes. foi thev fought agatnft 3Jfracl.

42

5>o emctrutsfent bnto 3Jon&

tljan,favmg, ^ttJill not onclvboetljts

fo? thee , anb thy people, but 31 null
grcatlp

honour tljceanb tljp nation ,

if

oppoituntticferttc.
43 iBoltt therefor

thou fhaitbo ibel

tfthoufcnbmcnicntoljclpcmci fo; all
mp forces arc gone from me.

44

tlpon

this

Jonathan

rh;cc thoufanb ftrong

fent htm

men bnto

2m&

och , anb lbljcn thev tame to f lung the

Rtitgibasberp glab of their tommtng.
45 I^oibbcit they that iberc of the
title, gathcrcb thctitfclttcs together into
thcmibftofthccittctotbcnuiiiberofan
hunbzeth anb Ubcntie thoufanb men,
anb lboulb hauc flainc the lung.
46 D9hcrefo;c the Ring flcb into the
court , but the? of the ctttc Rept the pafc
fages of tljc nttc,anb began to fight.
,

^aaaa

47 Xhe

LMaccabecs.

Apocryplia.

%\yt\\ the mng talleD to tljc

gjcibesfo? hclpe, tbtjo tame bnto him
all at once, anb bifperfing themfelucs
thiough the city, flcib that Dap tlje ci
tic to tj)t number of an hunbjcb thou-

47

fanb.

45 3flfo they fet fire on the tine anb

gat many fpotlcs that bay, anD bcliuc^
,

rcb the King.

49 So ibhcn they of the city fain,

thatthc35cibcshabgottbe city as they
joulD their courage mas abatcb,
,

Mjlicrcfojc tbey
\\Or,foe
with
friends

mabe fupplicanon

the Utng,anb eneb, facing :

50 ncraimt bs peace,

3Jcibcs ccafc

to

let

the

from affaultmg bs anb

tljcntic.
51

iiDitl)

weapons

that they

call

away

anb mabe peace

3lcibcs lbcrc rjonoureb

their

anb the

m the fight of

thcUmg,aub in the fight ofall thatwerc

in bis rcalmc, anb tbey rcturncb to 3Jc
rufalcm bauing great fpoiles.
52 So lung >cmctrtus fate on rtic
tb?onc of bis Hingbomc , anb the lanb
lbasnuictbcfojcbtm.
53
all

iftcucrtbcleflc lice biffcmblcb in

Ijec fpafec, anb eftrangeb
from Jonathan, neither xt

that eucr

Dunrclfc

lbarbcb he him, accozbmg to the bene

fits lbbitb bee habrccciucDof bun, bur
troublcbbimbcryfozc.
54 3ftct tins rcturncb Xrypbon,
anb lbitb him the yong chilbc 3lnno
thus, ibbo rcigncb anb was croWncb.
55 Xhcn there gathcrcb bnto him
all the men ofwarrcibbom Dcmc<
tcius bab put away, anb tbcv fought
agamft Demetrius , u>Ijo tumcb bis
baefce anb fleb.
\Gr. foaXs.

56 ajozcouerlCriphontooUcthctC;
lcpbants,anb wonnc 3ntiocb.
57 3U that time yong 3tntiochus
con
\b.20tcbnto3Jonathan, facing;

firmcthcc

m the high l&ictthoob, anb

ruler oner the fourc goucrmncnts, anbto be oncoftbemugs

appoint

f Gr. *** d
fermcc.
\\

Or, went

btyondthe
paficd

through tin
Cities

0r >

rventjjtd

pjfcdOc
yondtheriurr an /
,

cities.Gr-

6i ifrom Whence be Went to C5a?a,

butthcy of (3a5a (hut him out Wherefojebeciayb fiegc bnto it, anb burncb
the fuburbs thereof With firc,anb fpot1

tl)cc

pUceubere-

ez 3ftcrwarb When they of (5a$a

mabcfupplication bnto 3ionathan,thc

mabe peace

tbith

fonncs of the

them, anb

ehtcfc

men

63

tlje

eountrcv bnto Damafctts.

i^otb

when Jonathan bcarb

that Demetrius p2inccslbcrc come to

Cabcsibhtch ism oalticcibith a great

poibcr,purpofing tollrcmouc l;imout

of the countrey,
64 J?ccibcnttomtctt!)cm, anb left

Simon his mother m the countrey.

65 Xhcu Simon cncampcb agamft
Scthfura, anb fought agamftitaiong

feafon,anofl)Utttbp:
66 26ut they bcfircb to hauc peace
lbtth him,ibhieh he grantcb them, anb
then put them out from thence , anb
tooue the city,anb fct a garnfon
it.
67 3Js fo2 3Jonathananb hisljofte,
thci'pitchcbat the ibatcc of<3cnnefar,
from ibljcncc bettmes
the morning
they gatethemto theplame ofii^afo^
6S ^nb bcholb,thehofte of ftrangcrs
met them
the piame, lbho haumg
laycb men in ambufl) foz hmi in the
mouutames, came themfelucs oucta?

gamfthim.
69 So ibhcn they that lay in ambufl)
r ofc out of thetr plates anb toyncb battcui that lbcrc of Jonathans fibc fleb.
70 3x1 fo much as there lbas not
oncof them left.crcept attathiasthc
,

fonncof3lbfolon,anb3Juba5thcfoiinc
of Caiphi the captames ofthchoftc.
71 Xhcn "Jonathan rent his do
tljes anb call earth bpon his hcab,anb

battcll,hcputthcmto fligljt.anbfo tljcy

ramie ainay.
73 ii5oib ibhcn his olbnc men that

purpicanbtoibcarcagolbcnbucKlc.
59 l?isb2othcr Simon alfo he mabe

lbere fleb faib this, they tumcb

gypt.

60 XbcnlfonafbanllWcntfoojtb
ano paftcb tmottgb the cities beyotib
the water, anb all tbefoucs of Syna,

hevAHt

foj boftages,

58 ^Iponthishcfcuthimgolbcnbcfc
t to be fcrucb m,anb gauc him icattc
tobmittciugolb, anb to bccclotbcb

captamc from the place caucb the labbcc of yms, bnto the bozbers of e-

t Cjr.

anb fent them to3Jerufaltm,anb paffeb

pzayeb.
71 ^Iftcribarbs turning againc to

about.

toofcc tlje them the

riaht Ivid.

frienbs.
fcls

Or, the

li

lebthem.

though
anb

Apocrypha.

gathcrcb themfelucs bnto him fo? to

hclpchmu anb When be came to 3tfcalon.thcy of the city met him honojably.

agame

bnto him, anblbithhimpurfucb them

to Cabts cucn buto their olbnc tents,
anb there theycampeb.
,

74 So there lbcrc flautc of the hca^

then that bay

about thjee thoufanb

men, but Jonathan rcturncb

to 3Jc-

rufalcm.

CHAP.

Or

tore*

TKvoucl:tm

from the affctrctoftlic

kpwkmt.

Ch a p.xij,

Apocrypha.

CHAP.

XII.

Ionathan renewed! his league with the Romanes and Lacedemonians. i8 The forces
ot Demetiius
flee

away

dunking to

for kare. 35

c.rflJes in

furprifc

Ionarhan,

Ionathan forcihedi the

Iudea, 48 and

is

fhut vp by the

fraud ot TryphomnPtolemais.

joDidc
fall)

When

3Jottartian

that the tunc ferueD

^% him,hcchofcccrtamemcn
anD fcnt
to omc,
them

. fo2

to confirim

anD r cncW

the frictiDfbtp that they haD With them.

x ^c fcnt letters alfo to the ilaccDc^
niontans, anoto other plates, fo? rt)c

nicthbstothmliebpotiourbzctlncn:
it 3ltiD Wee arc rtght glau of your
honour.
1j
3s foj our fclucs;, Wtc hauchaD
great troubles anD warres on cucry
hoc, fozfomuch as the lungs that are
Irounb about bshauc fought againftbs.
14 i^oWbcit wee woulD not be tcoubicfomc bnto you, no: to others of our
confcDcratcs ft fncnbsin thefc warres :
1$ Jfo: wee hauc hclpc from hcaueu

we arc bcliuc>

that fuccoutrtl) bs , fo as
r cb from our enemies, anD

lljcnt

bnto Borne

16 3:02 thts taufc we chofciSnmcnius

the fon of 3mtiochus,anD 3nttpater the
fonne of JJafon, anD fcnt them bnto the

anti

cntrcD into the S>enatc,anDfaiD,3Jona*

than the high $utfi , anD the people of

i\omancs,to renew the amitte that we

haD With them, anD the fo?mcr league.
17 naecomiuanDcDthcm alfo to goe
bnto you, atiD to falute you, anD to Deliuer you our letters concerning the re>
newmgof our b:othcrhooD.
is nahcrcftw now ye (hall doc Well
to giuc bs an anfrocrc thereto.

the3lcWcsfcntbs bnto you, to the cud

vou IhoulD renew the frtrtiDfbip Which

you haD With them, anD icagnc as m
,

Winer tune.

4 51pon thts the Romanes gauc

thcmlettersbntothc goucrnonrs of euery plate, that they fhouiD bang them
into the lanD of IhiDca peaceably.

7M0 this is the copy oftlie letters

19

montans:

ans,to >nias the hie pneft, greeting.

ii 3Jt is fouiiD in Wetting, that the
JLaccDcmonians anD 3JeWes arc bjctlncn, ano that they arc of the ftocUc of
3lb:ahani :

Jonathan thehic0ncu\anD the

CIDers of the nation aim the ^ncrtes

anDthcothcrpeopleofthCJcwcs, btu
to ttje iLaecDcmotuans their bjcthjcu,
,

fenD greeting.

Xfjerc Were letters fcnt in times

bnto
<aT>nias tlie high uc(t from
patt
||2>atius,Who rctgncD then among
you, to fignific that von are our toe*
ti).2en, as the copyhctcbttDcr-w.nttcn

2i 3!5own)crefo.2C,Rtice this is come

tooutknoWlcDgcyoufhaUDocWcllto
wntc bnto bs of your t p2ofpcntte.

\\tsfreui:
lo*kf fofeph.

AnlM.\

\.

Docthfpcctfie.
8 3it which time >nias iutreatcD

tfjeCmbaffaDo: that was fent.honou;

tably,anDrccctucDthclcttcrs,whcrctn
Declaration was mane of the league
anDfrieuDfhtp.
9 XhcrcfcncWcalMlbcitWcnccD
none of thefe things, fo? that wee hattc
in our
tt)e holy booties of Scripture
||

I<f.Ant.

3tnDthisisthccopyofthcletters

Which Herniates fcnt:

20 ^rcnsmngofthcHaccDcmon^

Which ^Jonathan wjotcto rtjcJLaceDc^

6

our enemies

arc bioughtbtiDcrfootc.

famepurpofc.
>o they
3

Apocrypha.

conncntcnt Daycs,Doc remember yon in

the facttrTces Which We offcr,anD in our
pjay crs , as r cafou is , anD as it becom-

therefore [our CmbaffaDoursJto mauc

repoitbnto you on this Wife.

24 43oW When Jonathan

'that SDcmctrius pzinccs

hearD

Were come to

htm With a greater hofte

thenafoze,
25 $ce remooucD froni3lcrtu"aiem,

fight agamfl

anDinctthcnun thclanD ofamathis:

fo?hegaucthcmnorcfp!tc!itociucrhis
countfey.

\$r.fc4ce.

13 lOeDocWntcbacfecagainctoyou,
that your cattcll anD goobs arc ours,
anD ours arc yours. nacDoc cotnmaiiD

10 $auc ncucrthcleffc attemptcD to

fcnD bnto you, fo: the renewing of b:o

fentbntobs.
1 1 roe therefore at all times Without
our ircafls, anD otljcr
ccaCtng.both

Arcus fine
to O. lias.

hanDstotomfojtbs,

thcrhooDanDfrlcnDnHp,lc(lwcfl)OiilD
become ftrangcrsbnto you altogether:
fo2 there isalong tunc pafTcti fmceyou

\\-RlAdc.,

Who
tlicy

Were appomtco

them

27

!)c fcnt fpics alfo

to conic

in the night feafou.

itMicrcfo.'cfofooiic

bpon

as the*>nnuc

Was Downc, gjonathaiicommaiuiDfO

his men to

tofit

bnto their tents,

tameagatnc, anDtolDelnm, that

26

Or

footeinhu
etmirty ",

watch atiDto
,

be in antics,

Staaaas

that

ts tKitdae his

cewttrrt.

I.Maccabees.

Apocrypha.

reaop to fight : 3Ufo he fent foo?tlj fento

ncis rouno about the ho ft c.
1% ffiut when the aoutrfarieshcaro
\\Icfefh.lii.

tm, 15.9.
they

spent

away.

that Jonathan ano his men tbererca*

op fo? battell, tljtp fcareo,ano trembles
thcirhcarts, ano ||thcpmnOlco fires

ihercfo?e Jonathan tumeo to

calico tzaba?
3lrabians,ttihotbcre
the

ocans, ano fmotc them,ano toofee their

fpotlcs.

31 3nO remoning theuce,hc tame to

SDamafcus, ano fo paffeo th?ough all
thctountrcp.

S>imon alfo Vbcntfoo?th, ano pafc

tjrv^rjtite

Eufl.

anomithhmuclfehcerctameo
men, of mhomehc

fenttmo thoufano into aiilcano one

tljoufano lbcntlblth him.

mightbcaloncthatmenmightncufjcr
no? bup in it.
37 Upon this thep came together,
tobuiio Dp the cmc||fo?afmuchasfpart
of J the mall tomato thcb?oolte on the
fell

the Killvf

47

butth?ee thoufanb

after fhiscame Jonathanhomc

againc, ano calling the !Oers of the
people together, hec conmiteo Hurt)
them about buiioing ftcong holDcs
36 3MD tnafting the wanes of Jcru*
falem higher ,ano ratfinga great mount
bettbecue the tottw ano the cup , fo?
to feparatc tt from the titp, thatfo it

their 00k?

belecuing him,
Oioas hebaoc htm, ano lent amaphis
hoft,rbho ment into the lano of Juoea.

rifontheretofecepeit.

and he

ofmpcomming.
46 S>o Jonathan

Juoca,

camtneere

ano the hoios there aoiopning, from

lbhcncc he turnco afioc to Joppe, ano

35

ding,

ano tome thou mith me to ^tolc*

mais,fo?
rbillgtuc it thee ano the reft
of the ftrong holbs ano forces, ano all

tljec,

that haueanp charge :asfo?me,J

returnc ano ocpart : fo? this ts the caufc

lnannc it.
34 5fo2hchabheatothattheviouio
oeltncr the hoib bnto them that toohe
2>emctriuspart, inherence he fctaga*

Orficeer.

tohim,astohimfelfe.
44- ^nto Jonathan alfo hec fato,
nahp haft thou put an this people to fo
great trouble, feting there ts no ibarre
betlbirtbs*
45 3Cherefo?cfeno them nom home
agatuc,ariochufeaftibmentotbattcon

feo th?ough the countrcptmto ^fcaion,

33

e\miHtrcd'

tttith to great afo?ec,

hce ourft not (tretth hishanoc againtt

43 26ut receiueo him honourablp,

anotomcnocohimbntoaiihisfrtenos,
ano gauchim gifts, ano commaunoeo
his men of inarre to be as obcotent ton-

ji

Jonathan tame
him,

jo 3Lhen Jonathan purfuco after

them,bntouertooKcthcmnot:fo?they
tbcrcgone ouer the riuer leutherus.

dttgtothe

tame to 25erhfan.

41 i3ommhcn1Crpphon ram that

mthctrcampc.
19 f?oitobeit3Jonathananu h& company hnelb it not till the morning fo?
:

br.thcttns, or

himibith fourtiefhoufanomen, thofen

fo? the battel!, ano

thepfatt) the lights btitnmg.

Z.t&atheanj.

Apocrypha.

41 Xhcn Jonathan ibentoutto meet

that ail the night Ions they might bet

mas fallen oottm,* thep repaid

r co that tbhith mas tailco Caphcnatha
>v
38 ^Diinon alfo fct up 3ttnoa,
eaft fioc

pheia ano maoe

anobarrcs.
,

it

ftrong mith gates

iBomiCtpphonibeutabouttoget
Uingoomc of 3lfia, ano to hill 3(mt'
othustheUing that hce might fct the
troVbnc bponhisomnchcao.
40 $ombtlt, he masafraib that Jo<
nathanibouionotfuffcr him, ano that
he mottib fight agautft him mncrcfo?e
hefought a map, home to tafte Jona<
than, that he might hill him. -Spheremouco, ano tame to 25cthfan.
39

the

\Gr liftmo
then [and lit

4S

f}o\\) affbone as Jonathan entreo into $tolemats,thep of ptolcmais

flmtthc gates, ano toofee him, ano all

them that came mith him , thep flclbc

miththefto?o.

49 Xhcn fcntXrpphon an hofte of

footmcn,ano ho?femen into altlcano
into the great plame, to Ocftropail Jo*
nathanscompaup.
50 25ut ibljen thep fenelb that Jona-

than ano thep that mere lbtth him iberc

taken ano flame, thep encouragco one
another, anovbent clofc together, p?c*
parco to fight.
51

1i:hcpthcrfo?cthatfoIlotbcObpon
,
p thep mere reaopto
fight fo? their Irucs, turnco barb agame.
5z hereupon they all came into the
lano of Juoea pcaceablp,ano there thep
bematlco Jonathan * them that mere
ttitth him,* thep tier c fo?c afratO,mhcr
fo?c all Jfracl maoe great lamentanon.
53 Xhen all the heathen that mere
rouno about them, fought to oclrrop
them. 3Fo?, faio thep, thep hauc no captame,no? anp to hclpe thnn.iI5om ther*
fo?c let bs mahe mar bpon them, * tahc
aibap tljcir inemo?iai fro amongft men.

them pcrcciumg

CHAP.

Calih.

Apocrypha.

CHAP.
Simon is made

captaine

XIII.
m his brother Iona-

thans roume.

19 Tryphon gettetluwo of
Ionathans fonnes into his hands,and flay eth
tlieir

36

father.

Simon

%-;

The tombe

of Ionathan.

fauoured by Demetrius, 40 and

is

winnethGaza, andthetowreatHierufalem.
s
'

>ft Vbbcn Simon hcarb

thatXrppbon bab gather
tcb together a great bofte
to tnuabe the lanb of 3Ju*

2bea,anbbeftropit,
Tail) t hat the people tbas in
grcattrcmblinganb feare , be rbentbp
to gjerufalcm , anbgathcrcbtbc people

Znn

together,

anb troubles ibhicbibcbaucfccnc,

25p reafon ibhercof all nip

tbjcn arc aaincfo?

am left alone.
5

3^^

fe fte >

bje*

anD

to him,faping,
15

B3bereasibcbaite3tonatbantbp

brother in holb , itis foi monep that he

is orbing bnto the Sings treafur e, ton*
ecrningthebnuneffe tljatrbas commit*
1

tebbntohim.
i6 jebcrcfojcnoibfenban hmibjcb
talents of Bluer anbttto ofhisfonncs
,

fojboftages, that lbhcnheisatlibertp

he map not reuolt from bs, anb lue ibill

lethimgoe.
17 l^eercupon4>imon,aibeitheper?
eeiueb that thep fpabc bctciptfullpbnto
him, pet fent he the monep, anb the thilb/cn left pcrabuenture he fboulb pzocure to hiinfclfe great batrcb of the
people:
is aaljo might hauc faio, 2occaufc
fent him not the monep, anb the cbu*
b?cn,thcrcfoje ts fSonathanlbcab.
19
he fent them the thubjen, anb
the hunbzeb talents : ^oibbcit [Xrp*

So

phonjmflcmbleb neither tboulb he let

,

Jonathan goe.

iBott) therefore be

it

farrc

from

me.tbat
fboulbfpatcmineoibneufe
am no bet?
in anp time oftronblc : fo?

terthcnmpb?ctb?cn.
6 oubtieffe
ibill auenge mp na*
tionanDtbc&amtttarie, $ onrtbmes,
anb onr cbilbjcn: to? all the heathen are
gatheceb to Deftrop bs,of bcrp nialitc.
7 jfeoib as foonc as the people
hcarb tbefeiDotf>s,tbcir fpirit rcuiueb.
8 3lnb thep anuMcrco Tbith a lout)
boite,faping, Xbou (halt bee our leaner
in fteab of ^ubas anb Jonathan tbp

brother.
9 jfigbtfbouourbattcls.fVbbatfo?
euerttjoucommanbeftbs, tbatunlltbe

Doe.
io Sotbenhegatbcrcbtogetbcraii
tbemenofttmrre , anb mabehafttottnifb thcibailcs of5crufalcm,anbbe
fo?ttfieb it rounb about.
1 1

ther ^Jonathan , anb meant to iopnc

batten unth him,l)c fent mefTengcrs bn*

3nb

gaue them crb02tation , rap*

ing : J^cc pour feluesRnotb.ibbat great
ant) mpbjetbiten, anb mp fa*
things
there ftoufe hanc Done fo? tl)e laibcs,
anu the Sancruaric, the battels alfo,
3

Apocrypha-

Chap.xiij,

alfo befent 3Jonathan,the fonne

of3bfolom, f Vbithhunagrcatpoibcr
to ^oppc, ibho calling out them that
were tber cin,rcmaineb there in it.
12 So Xrppbon remoucb from tolemais, Untb a great potter to innabc
the lanb of 3Jubea, anb Jonathan Vbas
tbithhtminibarbe.
tents at
13 25ut Simon pitchcb his
Sttnba, ouer againft the piainc.

14 ji?oVbU)hcnXrpphonUncW)that
SimoUjUjasrircnbptnftcaoofhiStyo

20

3nD after tbis came ICrppbon to

, anb beftroptt
going
rounb about bp the tbap that icaoctb
bntoStDoza but Simon anb btsboft
matcbeb againft him m euerp place

innabe the lanb

VbherefocucrheiDcnt.
21 i!5oU) thep thatYbcrcm the totbzc,
fentmeffcngcrsbntoXrppbon to the
,

enb tljathc tboulb batten bis commtng

bntothem bpthcibilbernefle, anbfcnb
trjcmbicmals.

22 nabcrcfojc Xrpphon mabc rca*

ailbishortemento tome that night,

bie

buttbcrefciiabcrpgreatfnon), bp rca*
be bepar*
fon tbbcreof be tame not :
teb? tame into thetountrep of>aiaab.
23 3lnD ibhcn he came ncerc to 25at
cama,he ftrtb Slonatban, ibho tbas bu-

So

ricb there.

24 3lftertbarb Xrpphonreturneb,
anb ibent into his onme lanb.
25 Xhcnfent Pinion anb tooUe the
bones of3lonatlianhis brother, anb
bnrieb them m t^obin the cute of his
fathers.

26 3lnD all gifrael mabe great hv

mentation fo? him, anb bettaileb hun

manp bates.
27 Simon

alfo built amoiutmcnt

bponthc5>epulth2cofhis father anb
his tocthzen anb raifcb it aloft to the
befight, UntbbclbrnftoncbchiuD anb
,

i% CPoieouer

uffoirrs, or

ojficcrttha:

he had, for
the

mcelftrjf

vfel which
he hjol

llll

11

,--_

-^

Apocrypha.
thjen.

bcrofthe3feibes.

29 anbinfhcfehcmabecunningbe'
utces, about the Vbhich licfct great pifc
lars, anb Upon the pillars he mabe all
their armour fo: apcrpctuailmemojp,
anb bp the armour,fl)ips carueb , that

43 3iuthofc bapes >imontampeb

agamft <5a5a, anb befiegcb it rounb &
bout he mabc alfo an engine of Ibarre,
anb fct it by the cup, anb battereb a tcr-

31 iftotbXrpphon beau beceitfullp

With the pong Ring amtothus , ano

flcibhim,
31 3inb he raigneb in his fteab anb
crottmeb himfelfe Ring of 3tfia , anb
brought a great calamine l>po thcianb.
33 Xhcn 5>imon built Dp the ftrong
,

hoibsin9Jubea,anbfenfcbthcmabout
tottws, anb great ftaiies
anb gates anb bancs, anb lapbbpbu
voit\) Dig!)

Gr. in the
holds.

ttuaist therein.

^ojcouer >imon tfjofc mm,

anb Cent to Ring SDemctnus to the enb
he fhoulb giue the lanb an immunitte,
34.

\Gr.AU

becaufct all that Xrpphon bib.tbas to

Tryphons
domgt were

fpople.

robberies

Apocrypha.

gantottmtc

totals bap.

35

Unto tbhom Wng 2>emetrlus

anfrucrcb anb tt>?ote after this maner.

contracts, in the firft pecre ofS>tmon

the high ^ncft, the gouernour, anb lea=

tainetotbjcanbtooftett.
anb the? that ibere in the
gine leapt into the citie , thereupon
there ttiasa gceatbpioarc in the cine :
45 3hifomuth as the people of the
citicrcnt their tlothcs, anb climeb bpon
the wanes, tbith their umicsanb chil-

Cm

44

anb cneb Unth a lolbbboice, be*

>imon t to grant them peace;
46 anb thep faib 2>eale not With
bs atw&mg to our UJicfeebneffc,but atbjen,

fetching

fo;c thev mere in great biftrcffe fo?

itiant of bictuais anb a great number

the ftrong holbcsiDhich pec hauebuil;

bebfbalbepourolbne.
39 3tsfoz any oucrfightoj fault com;
mtttcb bnto this bap, ibefcugiuett.anb
toe crotbnc tare alfo Ibhich vce olbc
bs, if there ibere anp other tribute
paibc in 3Jerufalem , it fl)au no moic
bcpaitie.

40 anblooRcttwo arcmcctamong

pou to be m our tourt,let them bemrolleb.ano let there be peace bctttnrt bs.
41 Xhus the poRc of the heathen

lbas taitcn atbap from gfrael,

the
hufflwebanb feucntieth pecre.
42 Xhcn the people of 3Jfracl be=

to

giue

ngbt hand.

49 Xheralfoofthetoib?cin3(eru;

3Jctbes, fenbeth greeting.

Gr.

tbolstticre : anbfo entreb(ntoit,lbtth

fongs, anb thanttefguung.
48 J^ea ,he put all tmclcarmcfTe out
of it, anb plateb fuch men there, as
rooulb Reepe the ILatb , anb mabe it
frronger then it tbas befoje, anb built
therein a blbelling place f0? himfelfe.

faiem Vbere bept fo

37 Xhegolbcncroitmcanbthefcar;
let robe Which pc fent bnto bs.mr hatic
r eceiucb anb lUec arc rcabp to maRe a
frebfaft peace tbith pou,pea anb to ttmtc
bnto out officers to confirmc the immunmes which Xbe haucgrantcb.
38 2lnb mhatfocucr couenants ibe
hauemabc lbtthpoti, (hall ftanb, anb

thcTr, his

co?bingtothpmcrcp.
47 >o 5)tmon Vbas appeafeb to
lharbs them , anb fought no mo?e a*
gamttfhem , but put them out of the ri*
ticatib clcanfeb the homes ibherem the

cmetrius tonto &imon

the high ^neft, anb frirnbof Rtngs,as
alfobuto toe fibers anb nation of tfjc
36 IRing

m their inttruments.anb

28 ^ojeoucthecfettopfeucnppja
mibes one agamft another, fo? his fa
ther anb his mother , anb his foure tyv

thefea.
30 xtjtsts the Sepulchre rbhiehhc
mabcatflPobin,anbit ftaiibethpetbtt*

"f

I.Maccabees.

thep might be fcene of all that faileon

ftrong

(trait , that the?

coulb neither t omefoo?th ,uo: goe into
the countrcr, no?bup, no? fell, rbherc;

of them pen (heb through famine.

50 Xhen ericbthey to>imon,be*
fetching him to bee at one Ibiththem,
lbhich thing hec graunteb them , anb
1

mhen he hab put them out from thence,

hccleanfcbthctoiftnc frompollunons:
51 3lnb entrcb into it the th?ce anb
tiPcnneth bap of the feconb moneth,m
the hunbzeb fcucntic anb one pere, ibuh

thaiiRcfguung , anb branches of palmc

trees, anbiutth harpes, anb tpmbais,
anb ibith btols anb hpmnes,anb fongs:

becaufe there ibas beftrovcb a great

encmpoutofjfrael.
51 ^eeojbamcb alfo that that bap
flioulbbeRept euer>>pccrcibith glat^
ncs. <Dojcouer,thehiHofthcXemplc
that was bpthetotb?e he mabc Qron*
gcr then tt rbas, anb there hec bttclt
himfelfe ibith his companp.
53 ^nb Ibhen dimon faine that

3IohnhisfonnelbasaJjaUantman,he

mabe

to

\\Ort

makepeace
vetth

them.

Apocrypha.

holies anb

Mbeltin ajara.

CHAP.
Demetrius

XIIII.

taken

bythcKingot Perfia. 4
The good deedesof Simon to his countrey.
18 The Lacedemonians and Romans renew
their

is

league with him. 16

acl.es is

A memorial! of his

fetvp in Sion.

>lb
the htnnwcb tlucc;
holt ano tttJClfttj ycere,

mngaDemetriusgathereb
his fojees together , ano
ibent tnto :SE)cbia, to get

hmthclpc to fight agatnft Xryphon.

i asm ibhen defaces ttic king of
0erfia ? S0cbia, hearb thatS>cmcttius
usascntrcblbtthtnlnsborbcrs, hefent
one ofhts pnnecs to tabe him aimc.
naho ibentanb unotethchofteof
3
2>emetrtus,anbtooRe hun anb brought
him to 3lrfaccs , by tbhom hec ibas put
tnibarbc.

^sfojtt)eianDof5nbea,tt)at

ibas cintct allthc bayes of Simon for

he fought tlje goob of his nation,tnfuch
tbife, as that cucrmorc hts authojtttc
:

anb honour pieafcb them tbeli.

3inb as he ibas honourable (in all
this>that he toofte 3loppc
hts acts) Co
anbmabe ancntrante to
an
haunt,
for
<,

theylcsofthcSea,
6 SinbcniargcbtheboimocsofhiS
nation, anb retoucrcb the countrcy,
7 %nv> gathercb together a great
number of taptiucs anb hab the bomintonof (5a5araanb25ethfura, anb the
toibre, out of the Vbhieh h e tooue all btv
rtcanncu"e, neither ibas there any that
,

rculrcbhim.

%hmbibthcyffllthcirgtottnbtn

peace, anb the card) gauc her tnereafe,

anb the trees ofthe fielb their fruit
9 Xhe ancient men fate all tn the
_

Or, the

wealth of
the lend.

(trcctes.communing together of goob

things, anb the young men put on gloI!

raelreioycebibith great toy:

*
\i 5P02 cuery man fate bnber his
bine, anb hts figgetrec , anb there ibas
none to fray them:
13 Neither ibas there any left in
the lanbc to fight agamft them : yea,
Bings thcmfclucs lbctc oucrtlje

feebcauttfieb

theSanrtuary.anb

m hts fteao,anb rtileb the coutv-

pricft

trey, anb the cities therein,

18

3Ehcy lbrotebnto him in tables of

braffc, to rcnclb the frtcnbflitps league

Vbhich they

hab mabc

Jonathan

his brethren

lbtth 3Jttbas anb

:

19

iidhichibrtnngsibcrcreabbcfiw
tlje Congregation at ^jcrufalcm.
io
this is the copy of the letters
that the iLaccbcmontansfcnt : 1Lhe rulers of the iLaccbemonians, lbtth the
city, bnto Simon the high l&tcft, anb
the fibers anb ^:icftes,anbrcftbuc of
the people of the^cibes, our brethren,

mm

fenb greeting.
ii n:hcmbau"abo2Sthatrbcrcfmt

bnto our people, cernficb bs of yonr

glory ano honour therefore ibcibere
,

glab of their comming,

22 3lnb bto regiftcr the thtngs that
they fpauc, tn the counfcll of the people,
tnthtsmaner-.iBumenuisfottttcof^tn'
nothus,anb^tttipatcrfonticof5fafon,
the 3JcibcsmbaiTabours, came bnto
bs,to renelb tlje fricnbfhtp they hab
lbtth bs.
13 3inb it plcafcb the people to enter;
tatne the men honourably, anb to put
the copy of thctt cmbafjage tn pubitftc
tccorbS,to theeno the people of the fLa^

ccbemomans might haue amcmoriall

thcrof furthermore me haue ibrtttcn a
copy thereof bnto Sutton the hicprtcft.
:

t5 tt)hcrcofibhcnthcpcoplchcaro,
they fatb, nahat thatmes (h<m ibec giuc

honourable name ibas

noibmcb bnto the cub of the ib02lb.

Kings
4.25-

15

multipart the bcfJcls of the Xcmplc.

16 /ftolb lbhcn it ibas hcarb at
Some, $ as far as Sparta,that Jlona^
than ibasbcab , they lbere bery forte.
17 2i5utaCToonc as they hcarb that
his brother Linton ibas mabc htgh

$cmabepcacctnthcianb,anb 3Jf-

fo that his

i.

perfon,hctooRcaibay.

tc;

10 ^cpjouibcbbietttals fin the cities,

anb fet in them all matter of munition,

throiben
thofe bayes.
14 20o2coucr hee ftrcngtheneb all
thofe of hts people that tberc brought
loin : tlje %a\X> he fearcheb otit,anb eue^
ry contemner of the Haib, ano ibichcb

14. ^ftcrthis , Simon fcnt/mmic*

nius to Borne lbtth a great (hiclb of
golbc of a thoufanb ponnO lbctght, to
tonfirmc the league lbtth them.

rious anb tbarreli&e appar ell.

11

Apocrypha.

Chap.xiiij.

mabe him captatne of all the

Sutton anb lusfonncs <

26 iPoihecanbhts b2etlMcn,anbthe
houfebfhts father, haue cftabnnjcojf
to

cite
racl, anb chafeb aibay in fight their

mtcs from them anb connrmcb

their

hbcrtie.

in

^M

So then they lbjotc [tt] in tables

of

I.

Apocrypha.

Maccabees.
m

of b2au"c, ibbich they fct bpon pillars

mount 5>ion,anb this is tljc topic of the
noting, Xhc eigljtcentl) Dap of ttje
moncth lul, in the !nmD2cti tl)?eeftojc
anb trbelft ycerc, bring tbcfbirbyeerc
of ^mion tbcbicp2icu\
||

Or, lent-

falem.perad-

uentureby
eorrkption

and

tranfpo-

of let-

Jition

ter11 or as

fomethinke,
the common
hall

where

tbeymt

to

confult of

matters of
ejtate.

28 at||S>aramclmtbegrcattongre'
gation of the pneCte anb peoplcanb r w
lets of the nation, $ elbers of tljccotmtrp, ibere tljcfc things nottficb bnto bs.
29 if 02fomucbas often titnes there
hauc bin lbarrcs in the tountrcy ,u>ber*
info; the maintenantcof their ^anttu=
arie, ano the law, >unorithc fonncof
S0attatl)ias of tbcpoftcritic of 3Iarib,

tbofc things,
39

||0r,nwffont.

||

34 0o2coucr,bec
XOrjGaut.

fcutifico

3loppc

Which Uctb bpon tl)c>ca, anb||(5a5aratbatbo20cretbbpoua50tus, Where

the enemies bao owclt bcfo?c: but nee
piateb 3telbcs tljerc , anb furmfbeo
them tbitf) all things tonucnicnt fo2 the

41 Zlto thatthe3Iclbcs?p2iellstbcrc
ibel plcafeb that S>unon flioulb be their
,

til

there fboulb anfc a faithfull p2ophct.

41

02couer,tbat he fboulb be their

captaine, anb (Ijouio tabe thargc of the

Sanctuanc , to fct them oucr their

ib02bes, ano ouerthecountrcy, anbo-

ucrthcarmonr,anboucrtl)cfo2trcu"es,
thatC3Jfay)hcn)oulbtabcthargeofthc
5>anctuarie.
43 26cfibcs this, that he fboulb be

in purple, anb ibear c golb.

44 aifo that

fboulo be laibfull fo?

,

ft)ouibbepunifl)Cb.

46 Xhus it itbeb all p people to beale

ibith ^imon , $ to

bo as hath bene faio.

47 Xhen 5>imon

accepteo hereof,

thought to bmigbisnatton, maoc bun

their goucrtw anb cbiefc pneft, becaufc

Vb2iting flioulb be put in tables of b2au*c,

bao Done all thefc things, anb fo? the

iuthte anb faitl) Which Ijcc Kept to bis
nation, ano foj that bee fought by all
mcancs to cralt l)is people.

anb that they Iboulb be fet bp lbithm

tljctompaffeofthe^anctuarymaton

Ijc

36 5F02inljistimc tinngs p2ofpcrco

Dis Ijanos , fo that the heathen were

fptcuous place.

49

3llfo

poilutcoaii abouttlic >ancniaric,auo

bib much hurt in the holy place.
37 25ut he placet) ^Jelbes therein,
anofo2tincb itf02 tbcfafcticof the conn
||

CHAP.

3enifalcm,WbobaDmaoctbemfclucs
a toib2C, out of Which tbey ifluco, ano

fbc copies tbcrof flioulb be

lam bp m the trcafune, to the cnoc that

S>imon 9 his fonncs might hauc tljcm.

tahen out of their countrey, anb they

aifo that were
the cute of 3>auib

religion.

it

none of the people 02P2icfts, to b2eabc

any of tljcfe things 02 to gaincfay his
ib02bs, 02 to gather an afTembly mthc
tountrcy ibubout him, 02 to bee clotheb
m purple, 02 Uicarc a bucblc of golb.
45 anbibhofocuer fljoulb Do otherlbifc, 02b2cabeany of thefc things, he

ano lbasibcll pleafcb to be high $2icu\

anb captaine , anb goucrnour of the
3ictbes ,5 p;iclls, 1 to Dcfeuo them ail.
48 >o they commaiiDco that this

reparanontbercof.)
35 1Ebc people tljcccfoic feeing the
acts of umon,anb bnto Wljatgl02y be

\\Or,'^Hto

&

beyebofcueryman,anothatailthcib2i'
tmgs mthc tountrcy Qjoulb be maoc
his name, ano that he (bouio be clotheb

||

together With 2iSctbfura that itetbbP'

on the bobbers of 3JuDca, where the
armour of fb c en cini es bao bin befiw,
but be fet a gaeifon of gieWcs there.

frienbs.anb tonfcocratcs,anb b2eth2en,

anb that they hab entertameb the nv
baffabours of Pinion honourably.

goucrnour anb high P2icllfo2 eucr bn-

together lbitb his b?etl)zcn, puttftem*

femes in icopattoic,anb refitting the cne^
mics of their nation, bib their nation

bisoibnfubttanee,? armcb the baliant

men of bis nation, $ gauc them wages,
33 ano fo2ttfico the cities of 3Juoea,

ano mabe him one of his frienos,

anohonourco him with great honour.

4 foi he hab ijearb fay, that the
Romanes hab tallcb the 3elbcs their

fougbtfo2bisuation,anofpcntmutbofi
\\Orjhemas

wais

of 3Jcrufaiem.
38 Bmg Demetrius alfo conunneb
him m tlje high P2tcttbooo, acco20mg to

great-honour.
jo (if 02 after tljat 3f onatban bauing
gatbereb bis nation together, anb bene
their hie p2tcft,tbas abbeb to bis people,
31 Xbcir enemies purpofeo to muaoe
tljeir countrey that tbey might oeftroy
it,anb lap banos on the Sanctuary.
ji at Vbbicbtime&imon rofcbp,anb

ofwarre.

Apocrypha.

tr ey,ano the city , anb raifcb bp the

Amiochus dcfiredi lejuc to

dea,& grantetli
the lew cs. 16
kings

threat

XV.
pa/Fe tliroughlu-

honours to Simon and

The Romanes write to diuerlc

& nations to fauour the Iewes. 17

An-

qturrellcth with Simon, 38 andtendetli fome to

annoy ludca.

tioclius

^?02C^

Apocrypha.

Chap.xv.

Apocrypha.

idjicft,anb pzince ofbis nation,ano

ano eight thoufanb hojfemen.

14. ^noibbcn he bao compaffeb the
rttte rouno about ano toyncb fbtps clofe
to the toibnc on the Sea doc, Dec berco
thecitiebylanb ano by Sea, neither
fuffcr cO he any to got out 02 m.
15 3" the meanc fcafon came 0\xmcnius,? his company from Borne ba^
mug letters to the Kings ano countries,

totbcpeoplcofthe3Jcibes gtecttng,
Jf oj as much as cectamc pcftilcnt
5

ibbcrciu ibere lbJittentbefe things.

i6 ILuctus.Conful of the Romanes,

sD?eouct;autiocbusfonne

of Demetrius the tang,

fcnt Icttccs from tbcifles

|" oftbe Sea

Unto Simon
tbcp2ieQ,anopnnceoftbc
,

3Jcibes,ano to all the people.

t lljc contents whereof ibere
tbcfe :Bing3ititiocbus
IjtQl)

to

Simon the

men.hauebfurpeotbctangoomcofouti
fathers,

anomypurpofc is to eljalcnge

itagamc, that 31 may rcfto?e it to the

olO cftatc ano to tl)at cno banc gatbcreo a muimuoc of fozrainc fouiotcrs

co

together
lbarre,

ano pzepareo

bnto tang ^toiomcc greenng.

17 3Chc ^eibcs Cmbaftabozs our
frienosano confcocratcs,tame bnto bs

renew the oiofrtenofbipano league,

bcingfentfromSimontbcbigb02ieft,
ano from thcpeople of the llcrbes.

fl)ippes of
j

thee, all the oblations lbbicbtbctangs

befo2cmcgcantcotbcc,ano>bacfocucr

is ^notheybzoughtafbieioofgoio,
ofathoufanopouno:
19 Dc thought it goob therefore, to
lbntc bnto the tangs ano countries,
that they (bouio 00c them no barmc,
1102 fight agamft them their cities 02
countries, no? yet aioc their enemies a*
gamftthem.
20 Jtfcemcoaifogoootobs, to xv

gifts befibcs they gtantcb.

cetuetbefbleiooftbem.

alfo being to goe!

the countr cy, that
may be a-

i?9y

meaning

through
uengco of tbcm that banc oeftroyco it,

anbmabe many cities mtbetangoome

befoiate

jfrolb therefore

3 continue bnto

% giuc thee leaneaifo to coine mo-

thy tountrey ibuh thine oibnc

ney
ftampe.
7 3no as concerning ^crufalem,
anb the Santtuatic , let tbcm be free,
anb ai the armour that thon baft maoe,
foj

anb foments that thou haft built anb

bcepcttintbybanos, let tbemtcmaine
,

bnto thee.
8 3tnb if any thing bee , oz (hall be
otbtng to the tang,lct a be fojgtucn thee,
ftomthisnmefojtbfoiJcuerniojc.
9 5Furtbetmo:c,tbhcnibebaucot*
tatneb our tangOomc , ibe

\btll

honour

thee, anb thy nanon , ano thy temple

tbith great honour , fo that your honour (hall bee taioiben throughout the

21 3)ftherefoietherebeanypeftilent
fellotbes

ano
3Jn the bunozeb tbzecfcoje
fourteenth yecre, ibcnt3mnocbustnto
the lano of his fathers , at ibbub time
all the foucs came together bnto him,
fo that felblbcrc left with Xrypbon.
it jbc refoje being pnrfuco by tang
2naocbus,be fleo bnto S>o?a,Vbl)ieh te
ethbytbeScafioc.
ii iFo? be falb

tljat

troubles came

bpon him all at once,ano that bis forces

baofotfabenbim.
i j Xben tampeo31utiocbus agamft
SDoza , haumg tbith him, an bunoico
anb tibentic tboufano men of lbarre,

that haue flco from their

countric bnto

Simon
punilh

you

beliuer

the high pjieft

them accojomg

them bnto

that bee

may

to their oibne

lauie.

22

Xbc fame thing ibjote

tbife bnto

hee Ubc*

SDcmetnus the tang, anb Zv

talus.to ||31narathes,anD^rfates,
23 3lno to all the countries, ano to

\\Or,Ar.

llSampfames, 9 tbefLaccocmontans,
anb to 2Dclus, anb ynous, ano Sycion,auo atia,ano Samos anoi&ampljylia, anoHyna, ano^aucamaflus,
ano&hoous,ano!ft&bafctlts, ano Cos,
anDSiOee, ano^raous, amxBomna,
ano Cnious,ano Cypms,ano Cyjenc.

\\OrJnn.

thes.

pfiuei.

nwib.
io

to

||

Or, Bjflu.

24 ^no the copy heereof they lb?ote,

Simon the high >nctt.

25 So ^nnochus the femg campco

agamft S>oza , the fecono oay , t affaul
ting it continually, ano matang cngms,

byibhichmcancshefhutbp Gryphon,
thathccoulbneithergoeoutnonn.
26 3lt that time Simon fcnt him
ttbo thoufanb cbofcnmcntoatbcbim:
filuer alfo , ano goio , ano much ar^
mour.

27

/15cuerthelcfle

he tboulo not re

them but bzabe all the coucnants

ibbicb he hab maoc ibith him afoicauo

ceiue

became ftrangc bnto him.

iS

further

\Grc.trrt

g,*ghuf*cejtott.

I.Maccabees.

Apocrypha.

ano

28 jffutthcrmojc bee fent tonto Dim

athcnobuts,oncofbisfricnDsto com?
mime mitl) bun anD fay : yonlbithbolD
3<oppe anu <5a?ara tbitb t!ic toime

manDcDhun.

CHAP.

mithmmyHtngDomc.

50 fiiovo tbcrcfoje Delwcr tfjc tines

Or^xeept

mbteb yebauctaUcn, anu the tributes

of the places lDbcrcof yu hanc gotten Dominion l|U)ithout the bomcrs of
JuDca.
31 <jclfe glue me fo? them fine Ijmv

Or.futdue

pertemttrj to others, but the inherit

tanceofourfatbcrs,n)bicbourcncmtes
haD tbjongfuliy pofleflion a ccrtaine

time.

caille,

them. 19 Iohn is fought tor, zi andefcapeth, andkilleththoTe that fought lor him.

$cn came top Slobn from

**> <5a;ara,

tir.holDtheinhcntantcof our fathers.

35 3lnD Whereas thou DcmannDcfl
JJoppc anD d?a^ara albeit they did
great harmc tonto the people in our
tounttcy, yet mill me guicannunDicD
talents foj them, hereunto atbenobius anfiucr cd him not a itoom,
36 26ut returned in a rage to the

fpcaches, anD of the glojy of Simon,

ano of all that hec haD fecne : Vbbcrc
upon the lung mas crcccDing ito:otb.
37 '3m the mcanc finic flcD %xy
phonby flnp tonto >2thouas.
38 Xhen the RingmaDcenDcbcus
captamcof the fca toaft, anD gaucbun
an boftc of footmen aim ho:fcmcn,

vsfyvcttM

clDeft

Stmon

fonncs>3mbas

anD 3John, aim taiD tonto them,

anb
my bjcthjen , anD my fathers honfe
'haue euet from our youth tonto this
Day fought againft the enemies of 3Jfc
tael,atm things baucpjofpcrtD fomcll
our hanDs, that mcchaueDrtiucteD
i^fcacl oftentimes.
in

3
23ntnott)3JamolD, ano ycc [by
<3oDs mercy] art of a fuffmcut age: ffie
yc m ftcaD of mee, anD my brother , ano
got anD fight fbz out nation anD the
ihclpcfrombcauenbemithyoii.
4 So hec cbofr out of the emmrrcy
tmcntie thoufanD men of marre mitt)
hozfemen mho ment out agamfl Cens
Dcbeus,anD reftcD that mgbt at$oDtru
,

5 anDibbenastheyrofemtbemo^
mng,anD ment into thcplamc, bcholD,

a mighty great hofte both of footmen,

anD hojfmen,camc agamfl tbcnu&ottjs
beit thetc mas a mater b;ooftcbetmtrt

them.

6 So hec anD his people pitcljeD o-uer agamft them, anD mhen hec fam
that the people mere afram to goe ouer
the mater bjoofcc , hce ment firft oner
himfclfc , anD then the men feeing him,

paflcD through after him.

3UmcommanDcD him torcmouc

bis hofte tomarD

JnDca alfo hec cominanDcD him to builD Up CcD2on,anD to

foznfic the gates,* to marre agamft the
people, but as fo: the King [bitnfelfe] he
:

purfucDHryphon.

+0 So
,

tmo

callcD his

Bing.anbmaDcrcpoittontobtmofthcfc

ma

anD tolD Simon

bis father mftat CcnDc

&H
s^beus hao Done.

34 ihcrefoicU)cbauingoppo2tuni:

39

Simon and two of his Tonnes into his

and there treacheroufly murdcreth

inuiteth

SoatbcnobiustbclungsfncnD

31

came to 3lerufaicm , ano Vbhcn bee (alb

the glojy of Simon, anD thceupboarD
of golD, anD filuer plate, anD hisgrcat
attcnDancchcroasaftomfbcDanDtolD
buntbcRtngsmcffagc.
33 1DbcnanfrocreDSJmon,anDfaiD
tonto bun,icbauenetfbertaRen other
mcnsiaiiD, nojbolDen that iDbicbap'

XVI.

Iudas and Iohn preuaile againfr the forces fern

byAntiochus. n The captaine oi Hierico

d:cd talents of filucr.anD fo? the harme

that you haue Done, anD the rnbutcs of
the ernes other fine hunDico talents: if
not,UK mil conic anD! fight agamfl you.
j<m tn fight.

to ta&ctbc

ofmyreaimc.
19 1-bc bomcrs thereof ycc Iiauc
maftcD ant) Done great Hurt in the lanD,
ant) got tiir Dominion of many plates

the borderJ*

Apocrypha.

muaDe gjuoca, aim

people pnfoncts,anD flay tbem.

41 ano mijen bee haD built top Cc*
Djon, he fet ho?femen tbercanDan hod
[of fo otuteu to the cnD that iffumg out,
they might mafee ourroaDes topon the
mayes of 3Umca, as tbclung bab torn-

tbatt5in3Jcriu"aicm, ibhich arc atics

}|

to

CetiDcbcus came to

auD began

Jam-

to piouolte the people.

7 '3ChatDonc]heDuiiDcDhismen,
auDfetthehoifcmcn m themiDftofthe
footcmen fo? tljc enemies botfemen
:

mere bcry many.

8
1

ly

HhrnfounDcD they miri) the ho^

Xrumpcts mhereupon CcnDcbeus
:

aim his hofte mere put to fltght,fo that

many ofthem mere flaine,anDtbcrcm*

nam gat them to the ftrongbolD.

9

at

Ch; .p.).

Apocrypha.
9

^tthattmieinasjunasllohns

brother lUounncn : iSnfJohn mil fol?

lotben after them bnttll he came to Ce=

Apocrypha.

hantaunftc largely, ptolome anb his

men rofc bp,ano too&c their weapons,

anb came upon 5>imon into the banlietttng plate anb fierce him anb his two
io ||>o they flco cum unto the toib2CS
tonnes, anb rename of his fcruants.
mthc&elbs of Mortis , ihhereftnehcei
17 3JnU)hichbomg,hccommittcoa
burnt ttrmrh fire: >o that there ltocrc great treachery, anb retompenfeb cuill
Oamc of them about two thoufanb foi goob.
men. 3ftcrmam hce retutueb tnto the
isXhcn^tolomcrwotcthcfc things,
anb fent to the mng, that he fhouib feno
latin of ;juneampcate.
ii ^o2coucr,in the plaint of
him an hofte to amc him, anb he rbouio
JJerlcho
bcliuer htm the countrey anb cities.
fonue
of
3lbubus
Xbas0toiomeus the
19 Jk fent others alfo to <5a5arato
mane taptatne anbheehan abunoancc
of Bluer anogoioe.
mll^ohn, s unto the t tribunes he fent
letters to come Unto him,that he might
12 5f 02 he mas the hie ^acfts fonnc
tniatbe.
giuc themfilucr, anb golbe, <? reibarbs.
20 2nb others he fent to taac'Jcrtt
13 aahcrefojc his heart being liften
to
fainn,anb the moimtainc of the temple.
top , hce thought to get the countrey
2t jl5on)onehabrunneafo2etocas
hunfclfe, ann thereupon tonfultcb be*
5ara, anb toibc 3John that his father
tettftiliy agamft >unon anb his fans,
ano bjcthjen lucre flame anb [quoth
tonefrroyrhtm.
alfo.
14 iftoro &imon mas htfitmg the he] #tolomc hath fent to flap thee
22
When
he
hcatb/hrcinas
annta>
hereof
ctttcsthatrocrcinthceountrcy,
bmg tare fo? the goon oibrnng ofthem, fojc attomfheb: 5>o he lame hanbson
them that lucre tome to ncQroy him,
at mhith time hce tame bon.ni c htmfelfe
ann flew them, fcnhee anew that the?
to
ericho Ibtth hts fons ^attathtas
,

tyonmhieh [Ccnnebeus] hab built.

1 1

Or, which

when he had
[etfircjhey

vntothe

fled
tffwret in the

fUldsofAttOtM.and
there were

(Ufne t &c,

f
I

ann'junas, mththnntacth thzecfcojc

anb Tcueuthycere m the clcuenth mo,

ncthcaileb3>abat.
15 nahcrcthc fonncofabnbus

recci-

umg them bcccttfully into a little holbc

he habbutlt, mabe
sholbbeit he hab
a
briquet
tymi great

taiicb ocus,tt)htch

hibbc men there.

&oinhcnS>unonannhifbnnes

i6

cThefecondboo
chap.
1.

A letter of thelewes from Ierufalem to them

A

death of nof Egypt.to thanke God for the

hiddemthe
was
that
Ofthefire
tiochus. 19

The prayer of Nehemias.

pir. 14
b2h2en the Ueiues
t&SMtssm
^B FJ3}& that bee at "Jccufalrm,
Wffi anbinthe lanbe of 3*

Jl

MM
WSS

gS/^S*)^

oca , Wtfh bnto the b2e*

th2ni the IJeiucs that
arc throughout <gypt,

health anb peace.

2 d5obbcgraciousnntoyou,aunrc=
member his Cottcnant that hce mane

vith^b2aham,Hfaac,anb3Jacob,his

fought to malic

him alba?.

ij ascoutmiingthereftofthcactcs

of^ohn,anb his roars (?uio2thrbccbs

Which hce bib anb the builbmg of the
wanes Which he mancann his bomgs,
,

14

23eholb,thcfcarctt)2ittcuinthc

h2omclcs of hisitmclthooo from the

time he was mane high tfmeft after his
,

father.

accabees.
4

3mbopenyour hearts in his lain

anb commanbements, fj fenb you peace:

3lnb hcarc your players, anb be
5
atoneibithyou,anbneuer fojfattc you
in time of trouble.
6 Slnbnowwcc be here playing fo2

you.

nahat time as

SDcmemus

reig;

neb, in the htmb2eb th2ccfco2c anb ninth

unto you,
ycere,Weethc gjeWesttnotc
in the crtrcmittc of trouble ,that came

Upon usmthofc yeercs, from thermit

reuoltcb
that ^afon anb his company
fromrhcholyianb,anbliingbomr,
8 ^nb burnt the pojch, anbflicbm
the

uotent bloob.XheniVic p.:aycbUnto

offereb alio
?L02b, anb lVtrc hcarb iuc
ano lighten
floinzc
faennces anb fine
:

faithfnll fcruants:

2lnb giuc you all an heart to feme

him , anb to boehis mil , voith agoob
:
courage, anb a willing mmbc
j

loaucG.
the lampcs.aub fct fo:th the
fcafl
9 ^nb nolb fee that yc ucepc the

2Sbbbb

CJr,

cap-

All'S of

thottfands.

ot

Apocrypha.
*Lcuit. tj.
34-

I.Maccabees.

of *abcrnaclcstnthc moncth Caflcu.

10 3Jn the hunbjeth , fourefcoje, anD
eight peere, the people that tberc at
rufalem,anDin3luDca anDtbetounfrt,
anD 3JuDas, tent greeting anD health

IttPp, anbtobnngit: anb Wljeu tljefas

tnfices were laib on , ^eennascoman*

3^

totito3ltiftobulus,mng$tolomeusma;
(let, ttiho ibas of the ftocfe oftlje anotn-

teo pnefts, ano to the jetties that ibete

in tfgppt.
1 1
3Infomuch as ob bath bcliuereb

bsfrom great penis, n>eetbanBebim

tngblp, asbautngbm tnbattcliagamft
a king.

\x 5Fo? be cattrbcm ont that fought

Within the holp title.

1j

5fojtt)rjen the leabcr

Ibas come in*

anD tlje armte ttntb bun that

feemeD inmnciblc , tbcp tbcre dame in
tlje temple of jftanca, bp tlje Deceit of
to jkrfra,

iftaneaspjtclls.

14 iFojattttocbus, as though Ijee

mar nc her, tame into trje plate,
anb bis frienostbat iiitrc uittft lutn, to
Vo oulb

rccciue monep in name of a Dottwe.

1$

teljiclj rbljen trje

pnefts of jBanca

baD fct fojtb, anD be was cntreD Hurt) a

(mall tompanptnto the tompafle of tlje
temple, tlje? (but tlje temple affbor.e as
3lnttotbus ltoas tome in.
16

#nb opening a pjiuteDooje of the

toofe, tbcp trjjetb (tones lifce tbunDct:

bolts , anD ftcoBC botbnc tbecaptatne,
rjrtbeb them in pictcs , (mote off tDcit
bcaDS, anb taQ them to tbofe tljat lb ere

Without.
17 asicflcD be out <5ob in all things,
Who hath bclwcr cb Dp the lmgoblp.
18 ILbcrcfojc

Teult. 15
numb.jy.

Whereas Wc arc nowc

pnrpofeb to Keep the purification of the

Xcmplebpon the tutc$ twentieth bap
of the mottetlj*<aacu, we thought tt
ncteflarpto terrific pott thereof, tbatpe
alfo

might

hccpeit,

as the rfcaft] of the

tabernacles, anb of the fir c [iDbicb was

gtuen Ds] Wljctt jftccmias offcreD factt?
ficc, after that be baD builbcb t$e%tm>

ple,anbtljt^ltar.

ifojwbcnoucfatbcrsWcreleDin:
#crua, the nefts that Were then De*
uout, took the fire of the aitar p?tuflp,j
tjiD tt in a hollott) place of a pit Without
water, Where tbepbept tt fine, fo that
19

to

the place was onbuowen to all men.

xo ii5ottaftcrmanppecrcs,W)hcnit
pltafcb <oob, jRccmtas being fent from
the sing of pctfia, bib fenb f the police
title of thoic pnefts tljat habhib it, to
the fire but when thep tolbc bs tjjep
:

fount)

no fire, but tblcbc water,

Apocrypha.

21 3Cbcne6manDeDhctbcmtoD?aw

Deb the pnefts to fpmtblcp' iboob, anD

the things laib therupon rbttfj p water
22 ihen this Was bone , anb the
time tame that the >un (bone Which afiwniasmbinthetloubc, there was a
great fire btnDleD , fo tljat euetp man
maructleb.
25 3lnD the piittts maoe a pjapcr
Wbtleft the (aenfite ibas tonfummg, [%
fap] both the pnetts , anb all the tell,
Jonathan beginning, anb the tell an*

uoermgthereunto, as jScenuas DtD.

24 3(nb the pjaper was after this
maner, )|Lb;b,|Lo?b<i5ob,Crcatour
of all things, Who art fearefuii , ano
(ttong, anb righteous, anb mcrtifull,
anbthe onelp, anb gractousblng,
i-> Xbc onelp gtuer of all thmgs,ttjc
onelp tuft, aimtghtte 9 cttcrlafttng, tijon
that b cltiter eft 3Jfrael from ai trouble,?
bibft choofc the fathers,? fanttifie them:

26 Jktciuethefatrifieefojthpruhole
people 'Jftael, anb p?efente thine olbnc
portion,

anb fanttifie it.

27 father
ftattcrcb fro

thofe together that are

beliucr them tljat (true

Ds

among the

heathen, loobebpou them

thatarcbcfpifcbfabho?reb,anbletthe
Ijeathcn mioib tljat thou art our ob.
28 ^untft) them that oppjefle bs,anb
rbtth p:ibe boe PS lb?ong.

29 ^lant thp people agatne in thp

holp place, as fi0otfes hath (poben.
30 3htf> the ^jteOs fungpfaimesof
thanBcfgiuing.
31 iRoJbiijhenthefatrificcHjaston;

fumcb, iBecmtas tommanbeb the ibatcr that ibas left, to bccpollveboti tlje
great (tones.
32 nahen this Vbasbonc , there ibas
BinDleb a flame : but itttms tonfumeo
bp tlje light that (htticb from tlje ^itar.
33

&oibhcnthismattcrlPasBnott)s

en,itnjastolb the mngof ^crfia, that

(n the plate , ibherc the
pnefts that
rbcre leb arbap, tjab Ijib tlje fire, there
appear cd ttatcr, anb that HiBccmtas

hab purtfiebtijcfacnficcsthercmith.
34-Xhenthcbtnginclofingthepiate,
mabe tt holp after he hab trieD p matter.
35 3nD the ftmg toofte manp gifts,
anb bcftoacD thereof, ontljofctbljom
henioulbgranfie.
36

anb

jfraphthar

,<I5eemias caiieb this thing

, iPhich is as much to fap as

a cleanfing:but manp men call it /Rephi.

CHAT.

cowpjfty

Ch; .p.ij,

Apocrypha.

CHAP.
I

Apocrypha.

oftcringibasnottobceaten.uuias confumeb.

II.

So Solomon

Iciemie the Prophet did. ^ How he

hid the Tabernacle, the Arke, and the Altar.

capes.

13 What Neemias,
What Iafon wrote

rebut the ttwnugs

What

And how thofe were

11

and ludas wrote. 10

hue bookes,
2.5
bv the author

in

$2opbet
.

anb the epiftlcsoftbeBiugs concerning the botp gifts.

tljcm that lbetc caricb a

vuap,to tabe of tlje fire ae it

1+ 3J

Depart from tbctr Hearts.

4 3Jt mas alfo containeb in the
fame Umtmg, that tDe 0jopbrt bring
ibarneb of ob , eommanbeb tijeXa
bernatlc,anb tf)e atfee to goc tbith bun,
as he went fwtb into the monntamc,
ibbere fl^oifcs tluneb bp , anb faibe the
heritage of <ob.

beliuercb

deme, ancL
theprttj}-

hooJ,a'idthe
S<uillt4.me,

bs out of great troubles, anb

aj('(

front

Une.Fcr
tve

frecbthe

wtflfbartty,

anbasibbcn$$oife6pjapcbtonto

the 2.02b, the fire tame boibn from hea

fo
uen, anb confumcb the facnficcs-.cuen

came

pzapeb Solomon alfo,anbtbcfitc

boibuefrom heauen, anb confumeb the
,.

aim fiPoifes faiD,bccaufc the finnc

anb bpheib the lames,

tbhuinberegoingboibnc,thciaLo2bbc
mg gracious bnto tbcm lbitb ai fauour
23 ail thefc things (31 fap)bctngbc
clareb bp IJafon of Cp2cnc in fine boobs,
one bolnme.
Vbc null anav to ab2ibgc

that he being

anb of tbcfimfbmg of theXcmplc.

citic

24

jffozconfiDcringtbetnfinttcmnm
bcr, anb the bifficultp, lbhich thepfmo
'tbatbeftrcto looUtinto the narrations

:ofthcfto2p,fo2thebarictpof^mattcr,
25 nac haue becue carcfuii, that thep
!

that lbillreao might haue Delight, ano

that thep that arc ocfirous to commit
to

memone might haue cafe, anb that

,

Bbbbb

in

hope
that he

Cjod

ibifc, offcrcbthefacnftccof bebication,

and the i^iBf-

tonnil the

the heritage,

hattebthcmfelucsmaiifullp to their honour foijubaifmc : fothatbeingbtita

fetb, thep oucrcamc the rimole tountrp,
anb chafeb barbarous multitubes,
22 anb rccoucreb agamc the Xcmpic renoibncb all the tbojitJ ouer anb

11

and rendrtd

hathpurtfiebtbepiatc.
19 /15oib as concerning 3iuDasPac;
cabcus,anb hisb2cth2en, anb the purtfc
canon of the great Hcmplc, anb the be*
bicatton of the altar,
zo anb the ibarrcs agamft annoehus Cpiphancs, ?f upatoi his fonnc,
11 anb the manifcft figncs that
came from heauen bnto thofe that be

burnt offerings.

.i/ileiipeop/f,

fed in the

anb the gio2p of the H.02D

alfo as it
(hall appeare , anb the tloub
as
tbasfhcibcD bnbet O^oifcs anb
that
befircb
the
place
lbbcn Solomon
might be bououtablpfattcrrficD.

10

nor*

God it is

beaueninto the bolp place :fo2 he hath

Xhen (ball the H02D mem tbcm

3Jt tbas alfo bctlarcb

\ Crt.

asbep2onufcbin the laibc , lbill

fhojtlp haue mcrcp topon bs.anb gather
bs together out of eucrp lanb bnber

time that <sob gather bis people agamc

togetbecanbrccctuctbcm bnto mcrcp.

Ifrubiis ga-

18

anb TbbcnUercnuc came thither,

tbefe things

tbcp2icftboob,aiiDtbcSanctuartc,

alfo

leb2atcthcpurttttanon,ibehaucU)2ittcn
bnto poti, anb ^ce (ball Doc lbelltf pec
Ucepe the fame Dapes.
17 tnae hope alfo that the Gob, that
beliuercb all his people, anb gaue them
all an heritage, anb the tungbomc, anb

ments.
j
anbroith other fuel) fpecttjes tp
hojteb he them,tbat the larb fbouib not

bntmomen

nmnec

bab, anb thep remameuntbbs.

1$ tebetcfojetfpccbaucnccbctbcre;
of,fcno fometo fetch them bnto pott.
i6 nsbctcasibc then are about to cc-

ges offtlucr,anbgolD, ttntb their o?na>

plate, it (ball be

littc

thcreb together all thofe things that

lbcrcloft, bp reafon of the marrc ibe

z anb boib mat the p2opbct ha^

uing giucn tbcm the lam, char gcb tbcm
not to fojgct the commaunbements
of the fLojb,airt> that tbcptboulb not
cere in their minus, mben tbep fee una;

be fbunb an bolloib taut ibnenn be laib

tbeXabctnatlcanbtftcariicanbtbc
altar of intenfe, fjfo ftoppeb toe boo jc.
6 ^nb fome of ttiofe that foltorbeb
him, tame to mamc tbcibap but the?
coulbnottmmt.
7 nabicbibbcn 3JcrcmicpercciucD,
bee biamcb them, facing, as fo2tbat

anbcoirmictitatics

nib,

tommaunbeb

hathbecncrigniftcb,

bjacicgatbcrcDtogcthcrtbeactsoftbc
lamgs, anbthepiop'hets, anbofDa^

Xis alfo fount) in the ref^co2bs,tbat 3Jeccnuc the

TB&SfigSQ

3Ehe fame things alfo mere rcpo2

of/2ccimas,anDbovbbcfouuDiugau-

abridged

ol thisbooke.

<^

nept thofe eight

all.

1 1.

Apocrypha.
all, into Vbljofc

haubs

ferue

~ntft

comes might

it

hauc profit.
26 Xhcrefojc to bs that Dane taunt
bpon bs this patucfui labour of abubgtng tt lbas not eaftc but a matter of
ftocat,anb matching.
17 Cunt as it is no cafebnto him,
thatp2cparetb a bancuttt anb fccUeth
,

Or t to dt-

Maccabees.

tbebencfitofothcrs:yct||fo2thcplcafir-

ringofinattplbcibtllbtibertaUcgiably

thtsgrcatpames:
is JLeaumg to the authour the cu
act hatiblmg of cucry particular anb
labouring to follolb the rules of an abubgement.
19 ifot as the mailer builbcr of a
neib hottfe muft tare foi the lbholc
builbing but hec that bnbcrtaUcth to
fetitout, anb paint tt, muft fecUc outfit
things foz the aborning thereof: cunt
fo3JthmUetttsibithbs.
,

30X0 ftanb bpon cttcry point anb

gocoucrthutgs at large, anb to beau
,

nous
firft

m particulars, bclongcth to the

authour of the ftojie.

31

25ut to bfc bjeuftte, anb auoybc

much labouring of thc\bo:Uc ,is tobce

granteb to him that ibtll mauc an abnbgemntt.
31 $crcchnilbiUlbcbcginthcft02p:
onclpabbutg thus much to thatibhtch
hath bene faib,Xl)at it is a foolift) thing

tomaUcalongpiologtic^nbtobclhoit
ititheftojpitfelfc.

Of

the

Kings

honour done

III.

to the

ot the Gentiles.

Temple by the
Simon vttereth

whattrcafurcsareintheTemple. 7 Heliodorns is lent to take them away. 14 He is (trieken of God, and healed ar thepraiet ol Onias.

DVb ibhcn the holvCitte

lbas mhabttcb With all
anD the ?Laibcs
peace
mere licpt bcrv ibcll be
caufc of the goDUucflc of
juntas the high pwft, anb his hatrcb
,

oftbicHcbncfTc,

came to parte that cunt the

themfclucs bibjiouour the

3Jt

Bmgs

place , anb magmfie the i-eniple ibith

their bcftgtfts,
3

ginfomuch that S)Clencus lung of

3tfui,ofhtsoibitcrcucnttes, bare all the

coftes belonging to the feruicc of the fa~
crtficcs.

+ Sut

one >imon of the

35 emamin.ibho lbas

oftheXcsnple,

fell

3ltio

Apocrypha.
m the

cttie.

when he coulb not ottercome

<>mas, he gate htm to3ipoiloniusthe

foimcofXb2afcas,ibho then lbas gouernour of oclofpua,anb phntice,

6

3inb tolb hun that the trcafuric in

Jcrufalem lbas full of infinite fummes

ofmoncv

fo that the tmiltitubc of their

riches lbhich bibttotpertatnc totheac<

count of the faenfices, lbas innutnc
cable, anb that ttmaspofftbletobung
all into the lungs hanb.
7 iftoib ibhen apollonius came to
the lung, anb hab fl)eibeb htm of the

money, lbhetcof he lbas tolb, the Uing

chofc out tyclioboms his treafurer.anb
fent hun ibith a commaunbement, to

b,2inghim thcfo2efatb money.

^>ofoo2thibithi?ciiobomstoouc

tourney bnber a colour of biftttng

the cities of Coelofv2ta,anb0hntice,but
tnbeeb to fnlfill the Umgs purpofe.
hts

anbibhenheibascometogjeru;

faiem, j hab bnte courteouflp recnucb of

the htgh i^iicft of the ctrie , hec tolb hun

lbhat intelligence Vbas gutcnofthemo*

ney, jbcclareb ibhcrcfoje hee came, anb
anbafucbifthefe things rbercfombeeD.
10 Xhett the htgh
0;ieft toibc htm
that there lbas fuch money lapbe bp fbi

thcreltcfeofibiboibes, anb fathericrtr

chtlbjen,
1
3lnb that fome of it bclongcb to
^ircanus fonne of Xobias a man of
great bignitte,anb not as that ibicUeb
Stmon hab mifinfotmeb : the famine
lbhcrcof
all lbas fonre hunbicb
1

CHAP.
1

02teft about bifojbet

tribe of

mabegoucruour

out ibith the high

icntsoffilucr,anbtibohunb2cbofgolb,
ii 3lnb that it lbas altogether inv
poffiblc that fuch lbjongfhoulb be bone
bnto thcm,that hab commttteb tt to the

holmciTeofthcpiaccanbtothcmaicftle
attbinutoiable fanctitie of

thcXemple,
honourcb oner all the ibojlb.
2Snt l?cliobo2US becaufe of the
iB
lungs cotnmaitbcmcutgincn hun, faib,
Xhat any lbtfe it muft be tyough t in
tothcUuigstrcautry.
1+ >o at the bay ibhtchhce appoint

teb,hec nitrebiu to ojber this matter,

ibhcrefo2e , there lbas no Dnail agonic

th2oughottt the lbholc ntte.

rt

iSutthcj&2ieftsp2oftratmgthem'

frlucs bcfo2e the 3iltar

their pnefts
^llcftmeitts , caiicb bnto heatteu bpon
hint that mabc a Haibc concerning
tilings giucn to bee Uept

that they

(liouio fafcly bee p;cferucb fo2 fuel)

hab comnutteb them to be Uept.
16

as

%tyn

Cha p.llj,

Apocrypha.
Xben

16

ruijofo

bab loobcb the hie

all bis guaib

into the faib trcafury, they carieo out,
being bnabic to belpe bimfelfe ibitb his
,

02ieftitttbcfacc, ltibouibbauc iboun*

net)

bis heart : foj bis countenance, anb

the changing of bis colour, bcciacebtbc

itubarb agonic of bis minbc :
17 JFo? the man ibas fo compaffeb
ibltb fearc, anb b02ro2 of the boby,tbat
;
it mas manifcQ to them that loobcb bp

on him

lbljat fojrolb

generall

ftip-

bee bab noib in

30

ran flocRtngout of their

Doufcsllto the generau Supplication,
becaufe the place ibas Use to come into

leb lbitb toy

31

tbeibmbolbcs:
20 2lnb all holbing their banbes toibatbs heaucn, mabc fuppiication.
21 Xhen it iboulb hauc pmcb a man
to fee the falling boibnc of the nuiltt;

Or, Lord

f okt fa-

that

Xhen

fil-

anb glabueffe.
ftraigbtibaycs ccrtaiue of

^cliobomsfriciibs,pMycb SDmas that

hce lbottlb call bpon the mod nigh to
gcaunt bim his life , ibbo lay rcaby to
giucbptbegboff.
32 So the high ^neftfufpectingicft
the Ring fboulb mifconccme that fomc
treachery hab bcenebonc to Deliobouis
by the 3Tcibcs, offer eb a facrificc fo; the

ncpt m,ran fomc to the gates, ano fomc

to the ibailes, anb others loobcb out of

p.jaifeb tlje 1L 02b

thc^lmightie ?Lo2b appcarcb, ibas

contempt.
19 3tnb the ibomcn girt lbitb fatRe*
cloth bnber their b2cafrs,abounbcbin
the ftceetes anb the btrguts that lbcrc

fl''At ion.

But they

Ijab miraculoufly honourcb Ins oibtte

place :foj the Xcmpic ibbfcb a little a
fojc ibas full of fcarc anb troublcibbcn

fixation.

f (jr. expe

ibeaponsraub mamfcltlv they at&uoib;

IcbgeDtbcpoibcrofGob.
29 jf 02 hce by the haub of god mas
taftboibncatib lay fpeecljleffe lbithont
all hope of life.

rjts Dcart.
is fhers

\\Or/om,tke

Apocrypha.

a great trame anb ibitb

health of the man.

33 JRoib as the high 02ie(l ibas ma

tube of all fo2ts,anbtbct fcare of the hie

in fucfj an agony.
pitieft, being
22 Xbcy then cailcb upon the %v

binganatonement,trjefameyongmen,
m the fame clotbmg.appcarcbaiiDftoob

mighticlLo?b,toBcepethethingscom^
mittebof mitt, fate anb furc, fonbofc
thathab comnuttebthem.

bcfibc Oeliobo2us, faying, GiticDnias

13 /Beuertheleffe Dciiobouis erects

teb thattbhich ibasbcerccb.
14 jlSotbas bee *bas there pjefent
hunfclfc lbitb bis guarb about the tr c&

thee

thehigi)0ncrt great thanbcs.infomuth

as foz hts fane the 2lo?D hath grautcb

men the

mighttc poibcr of (3oo : anb

tbijen they hab fpoben tljcfe iboibcs,
they appcarcb no moic.
35 So ^cliobouts after be ba&offc
rcb facrificc bnto tbcfLo2b anb mabc
great boibcs bnto him that hab faucb
his life, anb falutcb >nias, rcturncb
ibith bis bode to the lung.

fLojb of fpints , 9 the frnnce

ofailpotbercaufcba great apparition,
fo that all that piefumeb to come in
lbitb him, tbere afionifbeb attrjcpoU)
er of Gob , anb fainteb , anb lbcrc foje
furtc, rt)e

||

afraib.
%>

Jfo? there appearebbnto tljem a

tbitl) a terrible nber bpon him,

anb abomcb lbitb a bery faire couenng,
anb he ratine fiercely, anofmotcattye-

Do2fc

36

boms,ibbo might bea fit man to be fent

yetonceagameto3Jerufaicm,hefaib,
38 gjf thou haft any enemy 02 traito?
fenbhun thither /inb thou (bait receiuc

26 fi0o2coucrttbo other yongmenapin

pcareb before him, notable Orcngth,
bcautie, anb comely in app*
crcellcnt
rcll, ibbo ftoobby him on cither fibc,
anb fcour gcb him continually ,anb gauc

binHbellfconrgcb,ifhccfcapelbitbhis
life :fo2in that plate, no Doubt, ttjerc is
an cfpcnall poibcr of Gob.
hcauen
39 JF02 bee that Mbcilctb
batl) bis eye on that plate , anb befni
betb it, anb bee bcatetb anb beftroycth

him many fojeftripes.

Xhen telhficbbee to all men, the

ibojlics of the great <5ob, Vbhiclj he bab

fecitcTbttb his eyes.
37 3inb lbben the King aflicb lf>nio

liobo2USibithhisfo2efcet,anbitftemeb
that Dec that fate bpon thchorte, Dab
complete barneffe of golbe.

27 2(nD ^elioboms fell uibbculy bn^

tothcgrounb.anbmastompafrcbibith
lbcrc
great barbeneffe : but tljcy that
ibith him , toobe fjim bp , anb put htm
.
into a Utter.
,
28 Xhus hmi that lately came u>ith

life.

3+ 3mb feeing that thou haft becne

feoucgeb from bcaucn bcclarebnto all

tbemtbatcomctohurtit.
40 stub the things concerning

lie

liobojns, anb the becputg of the treafu

ric, fell out on this fo?t.

Bbbbb

CHA

P.

71

Apocrypha.

char

I.Maccabees.

mi.

Simon flandercth Onus. 7 Ialon by corrupof die hie

ting ticking, obtemerh the office
Piicfr.

14 Menelausgcttcth

the fame from

Iafon by the like corruption. 34 Andronicus

The King
traitcrouflymurdereihOnias. 36

it 3fo;hcbuiitgtabh;apiaccofcrcrtifc

caufeth Andronicus
being informed thereof,
to be put to death. 39 Thewickednesof Lyof Menelaus.
the
fimachus,

by

Apocrypha

mus,tbho Went embaffabo; to &omc,

fo; amiticanoatb,he tooucaway, anb
putting boibn the gouermncnts Which
were acco;btngto the law, he b;ought
bp new cultomesacjatnQthciaw.
bnbet tlje tolb;c it felfc, anb b;ought

chiefcyong menbnber hts fubtcttion, anb mabc them lbcarca hat.

tlje

infligation

ij

ii5oWfuchwasthchctghtof<5rceft

&i3|ye$Dis5>tmonnoW ( of Who
fpatic afo;c) hauing
p^\>wcc
~
bin abcw;aycr of the mo>
ney , anb of his couture?,

fafl)tons,anb tnercafe of hcathcnifh

^^J&(lanbcreb>nias,

14 Xhat the p;icftshab notottrage

feme any mo;c at the altar, but be?
fptftng the Xcmplc, anb ueglccttug the

hab tctrtfiebDcltobo;us, anb

Wo;Uer of tljcfe cutis.
x

astf

Jjc

to

bcnctljc

Xhus was hec boib to call him a

haftcneb to be partakers of
the bniawfull allowance tn the place of
ejeertife, after the game of ||2>tfcus tal?
facrtftccs,

traitour, that hab befcrueo well of tlje

ntic, anb t cud; co his own r nation anb
,

u>as fo yalous of tlje lawes.

23ut When their hatrcb Went fo
3
farrc, that by one of Simons faction

lebthcmfo;th.
15

tamebponthem

tbemiJJJ.

things,

17 3fo; it is not alight thing toboe

WtcHcbly agatnft tlje lawes of (Sob, but
the tunc following (hail bcclare ttjcfc
things.
18 i!5ow when the game that Was
bfebeucry ftft yctc was Kept at y;us,
thcBingbctngp;efent,
19 %\)is bugranous'Jafonfent^pe'

that the (late fbouib continue qutct,anb

Pinion leant his folly, bnlcfle the bins
bib loottc thereunto
7 25ut after the beach of >elcttras,

lbhcn antiochus

caiieb ptpljancs,
toohc the Umgbom, 3fafon the toother
of Cnias, labonrcb bnberhanb to bee

tiailmcfrcngcrsfroin3lcrufalcm,Who
were 3nttochians, to carte th;cc ljun*
b;cbb;achmcsof ulucr to the facrtficc of
Dermics, Which etten the bearers thcr*
!of thought fit not to bcftoib bpon the
faenfite , becaufc it Was not conuentent,
but to be refcrttcb fo; other charges.
ao Xhtsmoncythcnmregarbofthe

htc p2icft,

p;omifingbnto the tringby inter

were relieiBtliernhn ~i-

deurt.

ceffton,

th;ccbunb2Cbanbth;ccfco;e talents of filuer,ano of another rcuencib,

cightic talents:

9 23cftbesthis,hcp?onufcbtoafftgnc

fenber,

wasappolntcb

to

Dermics fa-

but becaufc of the bearers thereof, it was tmploycb to the mautng of

crtficc
;

heathen, anb to
w;ttctheinof3Jctufaicm[bytljcuamc

gallics.
it jftolb

of l3lnttothians.
10 tobith When the lung hab grantcb,
anb hec hab gotten into his hanb the
rule, he foo;thibith nought his olbnc
nation to the Grcchid) faflnon.

of upanafthcus
fo; the

||

When 3!polIoniu3 the fonne

Was fent bnto <gypt,

coronation

of

tttncj

ptolomcus

phtlomcto;,3ntiochusbnbcrrtanbtng
him not to bee well affectcb to his affaires,

p;ombcb

fo; hts

oWnc

fafcttc

3uo the royal pnuiicbgcsgrantcb

whercupou he came to Joppc, $from

of fpenailfauour tothc'lJcwcs, by the

thence to 'Jerufaicm.
1 1 xohcr c he was honourably rceei-

meatus of 'Jolm tlje father of Cupolc

an hole tn

5
i)t went to thcUing, not to be an
accufcrof hiscouturcymcn.butfccfelng
tljcgoobofall,bothpnbUUc,rjp;ttiatc.
6 Jfo;hcfawthatttwastmpofltblc,

I I

w.-u

ajlone wr.h

fo; they hab them to

anb aucngers, Whofc
tultomc they folio Wtb fo carncftly anb
bn to Whom they befir cb to be line in an

in the faflnons of the

which

be thctr enemies

monstnaitce,

anl)unb;cbanb fifncmo;c, if he might

hauc licence to fct him bp a place fo; er
cretfe, anb fo; the training bp of youth

\\Or,the
'Difctu

jftotfctttng by the honours of their

fathcrs,butittnugthcglo;yofthe(i5rej
ciansbcflof all.
i6 Z5y rcatbn whereof fo;c
calamity

murthcrswcrccommttteb,
4 >ntas feeing the banger of this
contention, anb that Jippoiiomus , as
being the gouernonrof CocIofy;iaano
pljcm'te , btb rage anb mcrcafe &>v

ma?

ncrs,th;ough the crcccbingp;ofanencs

of 3Jafon tljatbngobly W;ctch,anb no
highpnclt:

ucb

\\Orintlro-

Apocrypha.
b.:ougl)t

anb was
anb ibitb

ntic,

m ibitb tojcljligbt,

great (bountigs : ano fo aftcribarb

ibent ibitb l)ts !)ottc unto bcntcc.
23 Xtyce yccre aftcribarb , %\to\\

*>imons
bcarc the money bnto tbc

0cnciaus

fcnt

btotljcr

Utng

to

ano

tljc

to put

fojcfaib

mmmot ofccr?

bim

taine ncceffary matters.

2Sut l)c being tnougDt to tljcp2C<

Ijc Dab magtuft
ebbun, fo? tlic glouous appearance of
his poiber, got tljc p2icftljooo to ttfm>
fclfc,offcringmo?ctbcn3Jafonbytb2ce

24

fence ofthentng, lbljcn

buttiucb talents of filuer.

25 >o be came ibitb tbc feings 0att;
bate , bunging notl)mg tboitljv tbc

bigbP2icltbooo,biubaumgtljcfuryofa
crucliHyjant , anb tljerage of afauagc
beaft.

26 %l)tn 3Iafon,U)fjo Ijabbnbct-mtnebfjis olbnebjotljcr, being bnoerminebbyanotber ibas copcllcbtoflcc

into tljecountrcy of tljc3lmmouitcs.
,

27 ^do ^cuciaas
but as

gotrtic p2mripa=

tbat be Dab
tooftc no
bnto
bee
tljc
bmg
pjonufeb
goob o?becfo? it albeit >oftratus tljc
Uttc

fo.z tljc

money
,

ruler of tljc caftlc rcautrcb it.

2s iro: bnto turn appcrtainco trje
gatbermg of tbc cuftomes. ualjcrcfoje

mere bo til calico before tbc lung.

29 iftotb a^cneiausieftbisbjotbcr
flyfimacbus nt bis ftcab in tljc pnclb
boob,aub &oftratus left Crates, ibbo
vbas goucrnonr of tljc Cypaans.
boing,
30 nabilc thofe tbmgs iberc
tbcyof Sbarfusanb iJ0aiiosmaoe
furrection becaufc tbey mcrcguicnto

tljev

tbcluugsconcubuiccalleb2lnnocbis.
31 ICfjencamc tljctnngmallbaftcto
appcafc matters, leatung^lnbjonicus a
man in autljo2ity,fo2 bis ocputy.
32 #oib flftnclaus fnppofmg tbat
bebab gotten a conucnicnt tunc, ftolc
certamcbcffclsofgoio, out of tbctcim
pie, anb ganefomcoftbemto 3tnb2oni

roljicb

pectcb (by bun) yet pcrfiuabcb He rjtm

to comcfo2tlj of ttjc>anctuarie:ibljom
fojtbibitb be ttjut bp lbitljout regarb of
3(iifhcc.
35 5fo,2 tbc ibljiclj caufe not oncly
tljcjcibcs, but many alfo of otljet nations tooUe great inoignation , anb
Vbcrc muclj grieuebfo2 tljebniultmur>
bec of tljc man.

36 3tnbibl)cntJjc lungibascomea;

game from tljc places about Cilicia, tlje

Jclbcs

tljat

tatne of tljc
fact alio

ibere

m tbc cmc

scenes

ano ccr*

tbat abbo2rcb tljc

compiamco becaufc >ntas
,

ibas flame ibitbout caufe.

37 H:ijercfo2C^ntiocljuStt)asbca^
ano mooucb to pity, anb
fo2ry
lbcpt, becaufc of tljefobcr aubmobeft
tily

beljauiour ofljimtljatlbas bcab.

3S 3nb being hrnblcb ibitb anger,
fo2tl)Vbitb

be too&e aibay 3lnD2oiucus

purple, anbreutoffljisclotbcs,ano
leabing Ijim tb2ougb tljc lbljolc city bn<
to tbat bcry place , tbbcrc Ije Ijab com*
mittcb uupictic agaiult >nias , tberc
flclb be tbc curfeb murtljcrec. Xljus

Ijis

tbc 5.02b rclbarbco

bim bts puniu>

ment,asbcbabbefcrucb.
39 /Solbibbcnmanyfacrilcbgcsljab
beenc comnuttcb in tbc ntic by yGma*

cl)iis

ibitb tbc confent of i$enclaus,

auotbcb2tiittberofibasfp2eaoab2oab,
tbc multitubc gatbereb tljcmfelucc to

gctljcragamltlLyfimacbuE.manybcD
fclsof goio being alrcaoy cancb aibay
tljc common people
fillcbibitb
rage, Jlyfibeing
tifmg,anb
macbus arntcb about tb2ce tboufano

40 omereupon

mcn,anbbcganncfirft to offer biolcncc

on||3Uiraiuig,bnugtbcicabcr,aman
folly.
farrc goncmyccrcs,i no leffc
41 %ljey tljcn feeing tbc attempt of
ILyfimacbus fomc of tbem taugbt
ltoncs,f omc clubs, otljcrs talting hanbfuls of bull, tbat ibasnett at banb call

tbetn all togctber bpon Xlyfimaclnis,

anb tnofc tbat fct bpon tlicm.

anb

42 Xbusmanyoftbcmtljcylboiiu^

ibben >mas ftncib of a

beb, ffomctljcy flroltc to tbc grouuo,

aiiDall r oftbcmltbcyfo2ccoto flee :but

cus,anbfomc be

folb into

Xvms,

tbc cities rounb about.

33

Apocrypha.

Chap.nij.

neb of 3Jafon,ant> of tljc

furcty,bcrcp200ucb bun, ano ibitb

bicib btmfelfc into a S>anctuane at
2Dapbnc,tbatltctb bv 3ntiocbia.
34 B@bcrcfo2C 0cnciaus , tafcing
3tnb2omcus apart, p2aycb bun to get
jDmasintoljiSIjaubs, ibljo being per
fiuaocbtbcrcunto, anocomnungtoi
niasmbcceit , gaueljim bisngbt banb
ibitb otbes, anbtbouglj bcciberefuf;

fo2 tbe bnnb20bbcr bunfclfc, Ijun

tljcyKUicbbcfiDcs tbetrcafury.
>f tberc matters tbcrcfo.'c there

as

43

ibasanaccuranon

laibc againfttlBene-

laus.

44
Xy2us

530U1 lbbcn tbc hing came to

,

tlncc

men

tljat

from tbeS>cnatc,plcabcb

iberc Tent
caufe be

tljc

fozebim:
4<;

2i8nt

\Or,T]-

Apocrypha.

I.Maccabees.

45 25ut J3cnciaus being noibton

uitteb,p2omifcb0tolomcctbe fonnc of
2>o;tpmcnes,to giuc htm much monep, <f Dee iboulb pacific the Bingtoibarbsbim.

4 thereupon tf>tolomcctaMng the

femgafibeintoaccrtainc gaileric, asit
lbcrc to tabc tfjeaircbjougbt bun to be
of another mtnbc;
47 31nfomucl) fftat Dee bifthargcb
i]3cnclaus from tfte atcufattons, lbbo
notibttbttanbtng ibas taufc of all the
mifcbtcfc:anbtbofepoo2C men, lbbo if
tbcp Dab tolD tDctr taufc, pca,bcfo2c t!)c
cptbians, fljoulD banc bene uibgcu
mnotcnt, them l)c tonbemneu to Death.

48 Xbus

fleb into

the taflic:

25ut gjafon flew his olbnc titi

5cns ibitbout merep, (not tonfiberlng
that to get fbebap of them of his ottmc
nation, iboulb be a mod bnbappp bap
f02 t>n : bUtthinblng they had bene his
enemies
anti not bts countrcp

men

ibhomhetonqucrcb.)

7 tyoibbeit, fo: all rtjis Ijee obtaineb

not thcp2intipalitic, but at the laflrc*
tciueb fljamcftythcrelbarb ofbistreafon,anb flcb againc into the countrcp of
tljc

Ammonites.

3m

the cim therefor bec !jab an

rcttirnc, being attufebbefo?c
Gretas the lung of the Arabians , flco
from cttp to titp,purfucb ofall men,

that follolbcb the

matter foj tbccitic, anb foj the people,
anb fo2 the bolp bcffcls,bib foonc fuffer

bnbappp

bitiuftptimfbiucnt.

hatcb as a fotfancr of the ?laibes anb

49 ibercfo2C etten rbep of Xp2us

mooueb lbitb batrcb of that lbtcftcb

bemghabm abomination, as an open

tl)cp

mg

beeb, taufeb them to bee bonourablp

burieb.

enemic of his countrcp , anb countrepf

men, he lbas tafl out tnto gppt.
9 3Ebns hec that hab u
tn many
II

out of their countrcp

50 3lnb fo thiouglj the touetoufnefle

of tbcm that lbcrc utpoibcrS!3cnclaus

ftrangc lanb,rttiring to thejlacebcmo-

r emaineb mil in antbo2itp,tncr cafing in

mans, anb thinning there

maitce,anb being a great traitour to t>e

tour bp rrafon of hiSRinbjeb.

10 3inD hec that hab tall out

tit^cns.

CHAP.
1

Of the figncs and tokens feenc in lerufalem.

6 Of the end and wickedneffe of lalon.
Thepurfuitot Antiochus agaiuft the [ewes.
15 Thefpoilin<;ofthcTemple. 17 Maccabeus fleeth into the wildernes.

<$m @& Sottt the fame tunc

i

*%? tiotbus

^n-

p:cpareb bis

fe*

vgfcsfctbat tbjoiigb all the title,

to: tlje fpace almofl of fourtie baves,
there rberc fecne rjozfemen running
the aire, i\\ tlofb of golbc, anb armeb
ibitl) iantcs,lmc a bant) of fouibicrs,

3tnbtroupesofb02fcmcninarap,
incoimtrtng, anb running one agamft
another ibithfl)alngof (i)iclbes, ano
multitubc of pines, anb bribing of
fit)02bs,ant> rafhng of Darts, anb glitter
ring of goibcn 02namcnts,anbbarucffc
3

||

ofallfo2ts.

H9heref02ecucry man p?aicb that

that apparition might turncto goob.
5
il5oibibhenrhcrcibas50iiefo2tl)

a falfc rumour, as though 3nttotbus

habbcncbcab,3Jafontooltcatthclcaft
atboufanDmcu ,anDfuDDcnlp mabean

bpon

the

titie,

pcriCbcb in a
to

fmbc

fuc-

manp

pulthzcttnth his fartjers.

1 1 &o\x>
lbhcn this that ibasbone
tame to the lungs care,hc thought that

Jjubcahabrcuoltcb.ttihercuponremo'
of Cgppt in a furtous nunbc,
hetoouethe tine bpfo2tcof amies,
ii 5lnb tommauntieD his men of
ibarrc not to fpare futi) as tbcp met,

umg out

toiu>bopagcmtogppt:
i3JnDtbcnitbappcncb,

aflault

bitbuncD,baD none to mournc foj him,

nojanyfolemne funerals at all, no?fe*

V.
1 1

\OrJlJits.

Apocrypha.

mere bpon the ibailcs, being put bacne,

anb the titie at length taucn, ipcnciaus

anb tbcp that

anb to

flap futi)

as

Vbetit

bp bpon the

houfes.
1j
3Chns there ibas hilling of pong
anb oib,maHuigaibapofmen, Vbomcn
anb thilb2en , flapmg of birgtns anb

infants.

14 3bib

tlicrc

mere beflropeb

ibitlj-

in the fpate of rbjeeibhole baies, fottre^

Vbhcrcof fourtp thoit^

fanb lbcrc flame in the conflict; anb no
ftozc tljoufanb,

feibcrfolb.thcn flame.
15

Jflctibasbenotcontcntlbitbfhis,

butpjefumeb to goetnto the moflholp

of all the WjojIU : <35eneiaus
that traitour to the lLarbes,aub to his

Xcmplc

o\bnetountrcp,beinghisguibe.
i6

^nbtaumgthcholpbeffeisibittj

pollutcbljanbes, anb ibitl) piophanc

hanbes, pullingDoibnethc things that
lbcrc bebtcateb bp other Kings, to the

augmen*

\\Or,extcHttstr t

Ch;

Ap ocrypha.

P-

Vl

Apocrypha.

17 2Sut 3ubas Maccabeus,

augmentation anb gioip anb honour of

tljcpiace,lje gauetncmaibap.
17 anbfohaugljticibas^mtiotljus
innunbe, tljathcc confibcrcb not that

niith

company, ibhofcb on
hecbes connnuaiip, left they fbouio be
partakers of the pollution.
beafts.vbith his

fumes of tJiem that bibclt in the nttc,

anb ttjcccfojc his ere was not upon the

CHAP.

plate.
is iPod hab the? not becne fojmcrrp
as
ibjappcb in man? finnes, this

man

fooneas hechab come habfoo2tlbttb

btcne feoutgeb , anu put bacuc from
hispjcfumption , as $cuob02tis ibas,
ibljom S>eleucus the lung fent tobiclb
,

VI.

Thclcwes are compelled to leauetheLawol

God. 4 The Temple is defiled. 8 Crueltie
vpon die people and the women. 12. An
exhortation to bearc affliction

ample of the

valiant

the

exby
courage ot Eleazarus,
,

cruelly tortured.

thctrcafiine.

iftcucrthclcfrcGobbibnotchoofc
the people fo2 ttjc plates faUc but tlje
place fo2 the peoples fafte.
10 3uin therefore the plate it fclfc
that ibas pattafect ttritb them of the

long after this, the

'% >
5 lung fent an olbc man of

abucrfirtcs that happeneb to tlje natfc

on,btb aftetttiarb communicate in tlje

anb notto line after tbcfLaibcs of <3ob:

anb as it

3Jcrufalcm,anbto call it the Xcmplc of

Jupiter Olympius : anb that in <3art51m, of Jupiter the befenber of ftran^
gers,asthcy bib befite that bVbcit in

19

fcom tbe1Lo2b

to compcll the

to bepact from
the laibcs of their fathers,

1 3lnb to pollute alfo

Attach:

nlerprctcrs.

tbcXempicm

\\OHt<fhf.

||

lib.

tlje

i.c.y.

place.

Che comming in of thismifchicfc

lbas fo?e anb grlcuous to tlje people:

4. $qi the Xemple lbas fillco ibitb

all baftcinto 3nttocljia, tbeentng in fjis

pbc to niaac tlje lanb nauigable,anb

tf)c^>ea paftablcbpfoot: fuchlbastbc

IjaugbtmctTc of his minbe.
11 :Snb rje left goucrnours to bcre
foz
trjc natton : at 3Jcrufalcm Philip,
mis country a ph2pgian,anbfo:man<

nersmozc barbarous ttjctiljcetDat

Athens,
jcibcs

tbas fojfabcn in the ibjatb. of the Zb

might?, foagamc the great Hojb being
rcconcilcb, it lbas fct top lbtth all gl02p.
ii &oibhcn:antioehushabcaricb
ont of the Xcmplc, a thoufanb anb
eight hunbjcb talents, hec bepattcb ut

fct

him there:

riot anb rcuelling.bp the entiics.ibijo

ballicb ibitlj harlots , anb hab to boe

lbomen lbithin the circuit of the

, anb bcfibes that, bzought
places
holy
in tljmcjs that lbcrc not laibfull.

tbith

%X\t 3ltar alfo ruas

filltb Vbittj

p2ofanc things, tbljicl) tlje HaVb fozbibberfj.

ij 3{nb at <5an5im, 3nb?ontcus

anb befibes,C0encians,Vbfjo ttwfcthen
all the reft, bare an hcauic rjanb oucr
a malicious mmbc
trjc citizens, Ijauing
;

agatnfthiscountrcimientbc'^clbcs.
14 v>t fent alfo that betcftablc ring*
leaber apollonius, Ibith an armic of

ttboanb tVbcntie thoufanb, commauti;

btng Ijim to flap all tbofe tbatlbcrctn
thetr beft agc,anb to fell the lbomen anb
tlje monger fojt:

15 nafio comming to 3Jcrufalem,anb

till the
pjetenbing peace, bib fojbcare
of
thc;S>abbarh,n>hcn ta&ing
holy bap
com-thC3|eU)cs Bccpmgholvbav hce
,

manbcbfjismcnto armctbcmfelucs.
16 3tab fo hec ficibc all them that
lbcrc gone to the rclcbjatmg of the
>abbatb , anb running tlnougl) the
(leibc great ntui
eitp tinth rbcapons,
tuubes.

\c, *;

**

hnufclfc into tljcujiiocrueffe, anb liueb

in the mountauics after tlje mancc of

tljc?Lo2brbasangrrfo2 aVofyOt fojrhe

benefits fent

'

nine others, 02 thereabout, ibitrjb2eib

6 /neither Ibas it laibfullfo? a man

to ftccpe Sabbath bapes , o: ancient
1
J cafts,o;t to pjofefle hunfclfc at all to be
a3lcibe.

7 3nb in thebapoftljeUings birth,

cucrv monctrj the? tberc brought by
bitter conftramt to catc of the faenfiecs
anb ibhcn the ifcaft of 25acchus Xbas
-,

Ucpt,thc3Jcibcsiberccompcllebtogoc
inp20ceftionto25atcl)us,tarring3fuic.
8 J9o?coucrtljcrctbcntoutabccrcc
to the neighbour tines of the trjeathen, tqr.grr
bp the fuggcftion of 0tolomec,agamft
the ilcibcs, that thcr fljoulb obferue
the fame faft)tons anb be partaacrs of
,

their faenfiecs.
9 3nb Ibrjofo \boulb not confomie
themfelucs to the mancrs of the Ccn-

tilcs,ft)oulbbeputtobeath:thcn might
a man banc fecne the pjefent mifcvv10 foi tljcrc lbcrc tibo lbomen
b!oiiglit

II.

Apocrypha.

Maccabees.

Apocrypha.

b?ought,tt)ho habcirtumcifeb tticir thil

t>2cn, tbhom ibhctt they hab openly leb
tounb about thccitic , the babes Hanging at tljetr bjcaOs , they tatt tljcm
boibnc ficablong tr otn the lball.

fnenbfljtp lbith them, nnbfauour.

23 asuthcbcgantotonfiberbifcceet?

n 3lnbothcrsthathabruntogetber

ibas come, anb fits molt fioneft cbucafr

ly , anb as became his age, anb the creelleutte of his ancient peer cs , anb the ho-

nour of his grayfieab, ^hereunto hec

into taucs ncereby, to Ueepe the >nb

bath bap fccretly , being btfeouceeb to

onfromachilD,o2rathcrtfieholylatbc
:
therefore hec

mabc,anb giucn by <J5ob

anftocrcb accojbutglp, anbtbillcb them

ftraigbtibatcs to fenb htm to the graur.

0hinp,ibcreailbttrnttogctbcr,bccaufc
they mabc a confcieucc to beipe tficnv
fclues.fo? the honour oftfic moft fatreb

bay.
12

iftoib 3J befecth fhofc that rtabc

this booucthat they be not btfcouragcb

fo?thcfe taiamittcs, but that they uibgc

24 5fo? it becommcth not our age,

CaiD fie,
any ibifc to biOcmble, ibfierc;

that (Elcasar being fourefco2cyercs olb

anb ten , iberc noib gone to a ftrange

thofcpumn)mcntsnottobcfo?be!truction,but fo?achaftcning of our nation.

13 5fo?itisatolmtofbisgrcatgoob'
ncCfe, \bhcn rbic&cb boers arc not fuff c-

religion,

reb any longtime but fo?thlbith puni-

anb 31 get a ttameto nunc olbc

age, anb malic u abominable.
26 jfo? though fo? the p?cfcnt time
31 (bomb be bcliucrcb from thcpumu>

fljeb.

14 5F0? not as lbith other nations

ibbomtbe?Lo2Dpartentlyfo?bcarcthto
putufl), till they be tome to the fulucflc
of their finncs, fo beaieth he lbith bs,
1$ fLcfl that being tome to the height

of fume, afteribarbs hec thoulb

tafec

25 3lub fo they th?ough mine hvpo-:

anbbcfiretoliuc antic time, anb

moment longer,

by

me

fboulb bccbccciueb

ment of men : yet thoulb

notefcapc
thchaubofrtjcaimightic,uetthecaIiue
no2bcab.
27 D9hcrcfo2c noib manfully than*

gmg this life, 3 lbili (bcib my

3iub thcrfoic he ncucr \bithb2att);

eth his mercicfrom bs : anb though he
pnnifl) Until abuerfitic , vet bocth he "c*

an one, as mine age rcquircrfi,

28 3tnb icauc a notable cramplc to
futh as bee yong, to bicibillmgiy, anb
couragioufly , fo2 the honourable anb
holy laibes: anb lbhcn he hab fait) t'hefc

ucrfojfaUc his people.

17 25utlttthisthatibchaucrpolini
befo2 aibarmng bnto bs: 3inb noibe
lbill lbcc tome to tiic bcclaring of the
matter in fciblbojbs.
18 Clcayir one of the prtnripau
Scribes, an ageb man, anb of a ibell

fauourcb countenance, ibas ronftrai:

neb to open his mouth, anb to cate
froincsflcfl).

19 25ut he thufing rather to bic gl02toufly, then to lute ftamcb lbith futh an
abomination, (pit it fouh ,anb came of
his oibne acco2b to the tonncut
20 :3sitbchoucbt"hciutocomc,that
arc rcfolute to llanb out againtt fuel)
things, as arc not laibfull foi louc of life
,

tobctaftcb.

ofbtsoibncp2ouifion,fiiehasibaslaib*
full fo 2 him to bfc, anb malic as if he bib
catc of tbcfkn), taken fromthcfacrincc

21 "Chat

lb02bs, immebiatly hclbcnt to the to?*

ment,
29 IChcythatlcbhun, changing tfie
goob lbill they bare him a title bcfo?c,
into hatrcb bccaiifc tfic fiwfaib fpea*
tl)cs p2occcbcb as they thought, from
,

a|!bcfpcratcminbc.
30 25ut lbhcnbcc ibas rcabic to Die
lbith ftripes, he groncb, anb faib, 3t is
mamfcltbnto the H02D, that hart) the
holy imolblcbgcthatibhcras
might

l>iucbinbcl!iicrcbfrombrart),3B|noVb]

enburc
beaten:

fo2c

panics

butm

m boby

by bcuig

foulc am lbcll content to

fuffcr

thefcthings^ctaufCJ fear chim.

3inb thus this manbicb, icaumg
his bcath fo? an example of a noble cou
ragcanb a mcmo2iau of btrtuc not on*
lybnto yong men, but bnto all hisna*

m fo Doing hec might bee

from Death anb

,

tion.

CHAP.
The

conftailcie

thren and

commanbcbbythclung,
bcliucrcb

felfe fuel)

31

21 25ut they that hab the thargc of

that lbichcb fcatt, fojthc olbcacguaim
tantc they hab lbith the man , tailing
him afibc, befought him to bnngflcfh

fo? the olbe

'

crtfic,

bengeauceofbs.
16

'

by many pong pcrfons mighttbmfecl

VII.

and crucll death of feuen bremother in one day, becaufe

tlieir

they would not eate fwines ftdh

comnundement.

__.

at the

kings

Ht

r tn Jr.

Apocrypha.

am * to

w& fccn

paffc alfo tljat

bjctljjen

MtD tbcic

f?%n
>%5j p motDcr Vbcrctattnt, anb
&ra ssA tompciicD by ttc King a?

^$^S^

lawc to

gaitift tljc

taftc

frames flea), anb Were tomtcntcD ttntb

fcoutgcs,anbWDips:
z 26ut one of tljnn that fpaltc firft
faiD tljus: naljat Vbouibtft tbouafKe, 02
learne of bs; wcacc rcaDy to Die, ta=

lames of
onr fathers.
Xljen tDe lung being in a rage,
?
tominanDcDpatmcs.anDcattnonstobc
maDcibDot.

tljcr tljen to tranfgreffc tljc

naljicb fojtbtoitlj being tjeateb,

DccommanDcD to cut out tljc tongue of
off tlje tottljat fpanc firft,anD to tut
4.

ijim

moftparts

of

boby

Ijis

tljc

rcftof bis

bjctl):en,anb his tnotljcc looWncj on.

isoibibDcnDcibastbusmatmeD

in ail ty& members, be commanbeD Dim

being vet aiiue, to be bought to tbc fire,

the panne :anoastl)c

anDtobefrict)
bapour of tljc panne was fo? a goon
one anofpaccbifperfcb, tljcv crljouco
tDer, Vbitljtlje motbcc,to Die manfully,

ano
"Dtut.

VbitD Ijmi

thing regarbeb the pames.

B &o\b When
alfo

tljcy

fourth

this man was DcaD

tozmcntcD anDmangicDthe

m line mancr.

S>owDenDe was rcaDy to Die, Dc

14.

faibtljusStis goob,bcmgputto DtatD

by men , to loose fo2 Dope front on to
beraifeb bp again c by Dim :asfo2tDec
tDou a)altDaucno rcfurrcctiou to life.
15

afretWarb tDey bJougDttije

fift

Dim.
16 Xljen looKCDIjccbnto tl)c
king
anb faib , XDou Daft power oucc men,
tDou art tojrnpnblc, tDon bocftwbat
tbouWilt, yettblnUc nottljat ouruati*

alfo ,anbtnanglcb

onisfojfaacnofGoo.
17 25utabtbcaWDtle,anbbcDoibDis
grcatpoWcr,DoWbcWtli torment thee
anotbyfeeb.

Dim alfo tljcv b2ougDt tDe

being rcaby to Die , faiD, 25c
uotDctctucD Without taufc :fo2 Uicfuf18 3lftcr

firt, ibljo

our fclues, Daumg

finncD againft our Gob. Xbcrefozc
marueilous tljings are Done (bnto bs.)

fer tljcfc tljings for

19

DanD

JSuttDinBcnottljoutljattaBefttn
to ftnuc againft (Sod , tljat tljou

is, as

ftjait

efcape bnpumft)CD.

m truettj

Datlj

tomfon

tn

*doifcs in Ijis fon g,Wbitlj WttncffcD to

tbcirfacesDeciarcD,raying,3inDbeajaU
be comfimcD
Ijis fecuants.
7 <>o When the firft was DcaD .after

to
tljtsniancr, they bzougnttljcfctono

maKcDunamocRingftocRctanbWDcn
Dab pullcb off tl)C f Urn offjis fjcab
WitD tljcljairc, tljcy affccD Dim rent

tljrp

tljou

catc befoic thou bee puntfrjcD

throughout cucry member oftljp boby;

8 25ut Ijec anfroercb in Ijis oibne
langnage,anbfaib, /Bo.nabercforebcc
alforeeciucD the ncrttonuentinojDcr,
astljefoztncrbtb.
9 3btD when hec

was

at

tljc laft

XbouUfteafatytaftefl
bs out of tl)isp2cfcnt life but the Hing
of the W021D ajall raifc tos bp.wDo Dattc
Diet) fo2l)lS iawcs,bnto cucriafltnglifc.
gafpe,

Ijee faiD,

aboticall,anDtbo2tljpoff)ono2ablcnic*
mojie : foi tbljcn Ojec faibc Ijcr fount
fonnes flaittc WitDin tljc fpatc of one
bap, Oje bare it WitU a gooD courage, be*
taufc of tDe Dope tData)cljabmplLo2D
ii J9catt)CcrDo2tcD cuery one of tDem
in Dec olbne language, fillcb WitDtou-

ragiousfpirits.aubftirrmgbpDcrWO'
manttt) tljougljts , WitD a manly Oo
niacBC ajefaib btuo tljcni,
ix *3 cannot tell DoWyou tame into
my Vbombc :fo2 3J ncitljcr gaue you
b?catl) , noz life, ncitljcr Uias it 31 tljat
fonncb tljc mebers of cuery one of y ou.
23 JSutDoubtlcffc tDcrcato2oftDc
W02lb, WDo fo2inco tljc gmcration of
man,anD founb out tDe beginning ofail
tljmgs,Unl alfo ofbisoiiuie mercy gtue

you b2tatD, anb life agamcasyotinom

regarb not your onmc fclues fo; Ijis

Dc put out Dis tongue anDthat

foonc , Dolbtng foztt) bis ljanus

Hawcsfafte.
24. /5o\D^nnocDnstDnBtugDim'-

mocking
craircD,
rigljt

20 ButtDemotDcribasnianicilous

tDe tbirD mabea

anb when Dc roast*

10 lifter Ijim
ftorUc,

was

manfully,
mn ,
11 SnDfaiDeonragioufiy, XbercgJ
Dab from Deauen, anb fin Dis lawes gi
to
bcfpifctDcm, anbfromDim3IDope
receiuctbeniagamc.
^nfomucb tljat tDe uing , anb

Were

mamciicbat
pong mans courage , fojt&athcno*

they
tljc

tljat

n:i)c?Lo20<50DlooBet!jl)pont>s,

favmgtfjus:
6

Apocrypha.

Chap.vi]

IRS^rSffll

fclfeDcfpifcD.anD ftifpcctiug it to be a re^

P20cl)full fpcacD , WDilrs tDe yongcft
lbas yet aiiuc, Did not oncly crliou Dun

by W02DCS but alfo afiurcb Dim ibitli

oathcs.tDatDcWoulomahcDiiubotDa
if Dec wouib
rich, anb a fjappy man
,

tunic

I.Maccabecs.

Apocrypha.

Apocrypha.

tunic from the Rallies of his fathers,

anb thatalfo he ibouio taut him fo; his

37 28ut3J, as mpb;etb;cn, offer bp

mp bobp anb life fo; the Haibcs of our

fticnb, anb ttuft him ibtth affaires.

fathers befceching ebb that he lboulb

fpccbilp bee mcrctfuli bnto out nation,
anb that thou bp tonncnts $ plagues
niapeft confeffe, that he alone is Cob
33 3lnbthatinme,anbmpb;cth;cn,
the ib;ath of the aimtghtp , which s

2$ 28utlbhen the pong

in

no

man

lboulb

hearken unto him tljjc bfttg

his mother, ano crho;tcb her,

cafe

caiicb

tftatfbe lboulb tounfcll the

pongman

tofauehislife.

26 3tnb lbhen hec hao crho;tebhcr

manp ibo;bs, (he p;omifcb him
that fbc lboulb tounfcll her fount.
27 26ut flicc boibmg her fclfc to
lbaros him laughing the cruell tp;ant
to ftome, fpaUc in he* countrcp lam
guage on this mancr $> nip fount,
Dane pine upon nice that bare thee nine
moncths m nip lbombc anb gaue thet

uiftlp bjougbt bpon all

teafe.

U)ith

39 Xhen tht ^ing being in a rage,

hanblcb him Vbo;fe then all the rcft,anb
tooH it grttuoutlp that he ibas moclico.
40 5>o this man bicbbnbefiicb, anb

put his ibhole truft in the !Lo;b.

41 lLaft of all after thefonncs, the

mother mcb.
41 fLcttbisbcpnoughnoibtohaue

fucRcthiccpcctcs, anb nounfheb thee,

anb bought thee bp unto this age, anb
enburcb the troubles of cbucatlon.

i% 3J befceth thcc,mp fonnt,

tocemtug the iboiattous fcafts,

ano the cttrcme tortures.
fpoftcn

looftt

CHAP.

bpon the hcaucn, anb the earth,anb all

that is therein, anb tonfibct that Cob
mabc them of things that lberc not,
anb fo urns mantunbe inabe IiRClbifr

32 fo; Vote fuffct becaufc of our;

finnes.
33

3Mb though
lbith

bs a

the lining H,02b bee

little

our

ibhilc fo:

chaftemng ano to2rcctiou,yctfbauhce

be at one agame, lbith his fcruants.
3+ 25ut thou, OgoblefTe man, anb
of all other moft UncRCb,bc not Uftcls bp
lbtthoutataufc.noipuffcbtoplbithbn*
ccrtamt hopes, lifting bp thp hanb agamft the fcruants of Cob:
35 5f02 tl)ou haft not pet efrapeb the

mbgement

of ainughfic

fteth ail things.

oj our b2cth2tn
36

cob

lbho

ttmo no\b hanc

oeab bnber

fuffereb a(ho;t painc, are

Cobs Coucnant of eucrlafting life

tliou
(halt
p:tbc.

but

thiough the luogcmcnr of cob,

rttciuc uift pumfhment fo; thp

him

Nicanorisfent

who

piefumcth to make much

16 ludasencourapnfoners.

money of his
his men and
geth
putteth Nicanor to
,

18

andjiuideth the

/poiles.

mies Jtc alio defeated,

fleeth

v.

ith

griefc

35

Ml

flight,

50 Other ene-

And

Nicanor

to Antioch.

$cn 3fubas
^*f^f
anb
TO

Coo.

VIII.

ludasgathcrethanhofte.
agjiult

29 Jfcarc not this tomitntour, but

being ibo2thpof thp b;cth;en, ta&ctbp
bcath, that 3J map tcccmc thee agaiiic
mcrcp ,lbith thp b2Cth2Cn.
jonDhilcsfbeibasyctfpcaimigthefe
ib02bs, the pongman faib.nahom lbait
ibill not obep the Rings torn
pc ion
manbement but 30 lbiii obep the com
manbement of the ?Laib that lbasgi^j
ucn bnto our fathers, bp ofes.
51 3no thou that haft bene the anthour of all nurthicfc agamttthc tyt>\
bjcibes fl)alt not cfcapcthchanbcsof

angnc

our nation,map

Maccabeus

thep that mere With

into the
h<m,lbcntp;iuilp
5|fi
1
toibncs, anb eaiieb their
.,RtufcfolRcs together, ano

Sf

tooUebnto them

astontmueb
anb affcmbleb
about fire thoufanb men.
1 3lnb thep caiicb bpon the !Lo;b,
that hec lbonlb ioolic bpon the people
thatibastrobcnboibncofau,anbaifo
pitic the Xcmplc
p;ophancb of ton-goblpmen,
'Mo that he lboulb haue tompafc
3
fionbpon thentp fo;c befatcb anb reabp
to be mabc cueu UntH the grounb anb
all fuch

m the 3Jclbcs religion

hear c the bloob that tricb bnto him,

2ltio remember thettntucb flaugh*

terof harmelelTc infants, anbtheblaf

phcmicseominitttbagamfthiSiBame,
anb that hec lDoulbftKU) his hatrcba^
gamft the lbicftcb.
5
i^otti lbhen Maccabeus hab his
tompanp about him, hec toulb not be
ttnthftoobbpthchcathemfouhcibiath
of the !Lo.2b luasturncb into mcrcp.
6 Xhcrcfo2chccamcat bnaibares,
ano burnt bp tolbnes anb ntics, anb
got into his haubstbc moft tommobi^

ons

Apocrypha.

no fmali number of his enemies.

Apocrypha.

Chap.vii),

ousplaccs.auD oucrcamc $ put to flight

aSutfpeciailytoo&chcaDuantagc

is if 0: thcy.faib he.truft
is

bolDncffe, but our coufibcncc

the 3lnughtic GoD.ibho at a bccltc

cart boibnc both them that cornea^

gamft bs.anb alfo all the iborlb.
19 f0ojcouet
hec recountcb bnto
themibhat helps their forefathers hab
founb, anb hoib they lbcre bcliucrcb,
ibhcn bnDcr S>crinachcnb an himDrcb

of the night, for fuel) prime attempts,

mfomuch that the bruitc of his manlt
neflfc tbas fpicao euery ibhcrc.
3 >o ibhcn Philip fame that this
man crtcreafcD by Uttle ano little, 9 that
things p2ofpcrcb ttntl) him mil mo;e

can

ano rnojc hec lbrotcbnto VMolemcus,

the goucrnour of Coclofy2ia * phemec,
to ycclb mo:c aibc to the Hings affaires.

fouccfco2c

hcnfo2tlnbiththoofing/3icauo2
the fon of pattoclus one of his fpeciall
rrmiDs,hefcnthimlbithnofcibccthcn
tlbcnttc thoufanb of all nations bnber
him to root out trjc VPrjole gencrarton
of tlje fellies ano lbith him he wyncb
alto Go 2guis a captamc/ibho in matters
9

of lbarrc hao great crpcncncc.

10 S>o/fticanorbnDertooUc to matte
fo

much money

of the tapttuc 3Jcibes,

as fhoulD Defray the tribute of ttbo

thoufanb talents, lbhich the Ring teas
to pay to the Romanes.
1 1
lerjcecfojc tmmcbiatly he fent to
thcemesbponthcfcacoau\p20clauntng
afale of trjc taptiue fellies, ano promifing that they thoulb hauc fourefcore
ant) ten bobics for one talent, notetpep
ting the bengcaueethat ibasto folloU)
bpon hunfrom tlje almighty ob.
11 jRoib ibhcn lborb ibas brought
bnto ^JuDasof/ftttanorstomtng, ano
he Dab mtparteb bnto thofc thattberc
Vbas at fjanb,
tbitr) limi,trjat tlje army
anb bi1$ Xhcy that lberc fcarcfull,
ftmltcb thciutticc ofGob,flcb,anbcom

ueycbthcmfclucsaibay.
all tDat they Dab left,
14- >tl)crs foID
anb ttnthall bcfougljt the fLorb to belt;
tier them, bemgfolbc by tljcibicfecb/I5u

canor before tl)cy met together :

i<3lnDifnotfojtl)ctrotbncfat$es,yet
for v coucnants he hao mabc ibith that
fathers, anb for his holy anb glonotts
Raines faucby lbljtch they lberc ealleb
i6 5>o Maccabeus callcb his men tothoiu
gether bnto the number of fire
fanb , anbcjchortcbthcmnottobcftnc;
nor to
ttcnibithtcrrourof the enemtc,
fearc the great multttubc of the heathen

wrongfully agamtt them,

but to fight manfully,
17 2Cnb to fet before their eyes, the
bone to
tniury that tljcy hab bniuftly

mho tame

crucll hanblmg
the holy plate, anb the
mabc amocKc
they
of thccity,\bhercof
of the go
aibay
tailing
alforhc
ry.anb
fathers:
fore
uctnmctu of their

m their l\m-

pons anb

10

anb fuicthoufanb

ano he tolb them of p

they hab

pcrifhcb.
battel that

Babylon lbith thcGalatt

ans,holbthcycamebutcightthoufanb
in all to p bufincs ttiith fourc thoufanb
saccDontans,anb that the accbout,

ansbcmgpcrplcjccb.thectght thoufanb
beftroyeb an hunbrcb anb tlbcnty ttiou<
fanb.bccaufeofthc helpc that they hab
fromhcaucn,*forccciucb a great booty.
21

Xhusibhcnhcc hab mabc them

bolb lbith thefe lb02bs, anb rcaby to Die

for the ILams, anb the countr cy, he Di

utbcbhisarmytntofourcparts:
xx 3nb ioyncb ibtth himfclfc hts
olbne brethren, leabers of each banb, to
S>tmon,anD!Jofcph,fi Jonathan,
giumg each one fiftccuc hunb2cD men.
xi aifo (hccappointcb)eica}ar to
rcaoe the holy boouc anb ibhcn he haD

Vbtt

gtuenthemtl)isujatthUi02b, Xhchclp
of 00b himfclfc leaDmg the firft banb,
;

heioyneDbattcll Vbith iHtcanor:

24.

3tnDbythehclpeofthc3llmtgh

they ttctti abouc nine thoufanb of

their enemies, anDibounbcD ano mat
mcD the moft part of /i5ttanors hoftc,
tie

anDfo put all to flight:

25 3nDtoohcthcir money thatcamc

buy them , atiDpurfucb tfjeni farrc

but latUtng tunc, rrjcp rerumeb.
26 jforttibasthcbavbcftncthc&ab

to

anb therefore they iboulb no ion

gcrpurfuetheni.
27 So ibljcn they haD gathcrcb their
llarmour togcthcr,anDfpoilcD their enc
That UjltK
mies , they occupicD thcmfclucs about
RWM
the Sabbath, ycclDingcrrccDmgp2aifr,
bath,

||

9 thanbsto thcJLorb,ibhohab pirfcr

ueb them bnto p Oay,lbhith lbas the be
gummg of mercy, bimlling bpon them.
28 3nb after the Sabbath ibhcn
they hab guicn part of the fpoiics to
thc||maimcb, anbthcibiDboibcs, ano
)2phanes the rcribuc thcvbiuibeDamongthcmfclucs,anb their fctuauts.
29lBhctuhisibasDouc,anbtI)cyhaD
maDc a common fupplicatiou, they be
fought the mcrnfull IL02D to be rccouci
,

IcD lbith h'S fcruants for cucr.

Ccccc

30 i^o:eouer,

II.Maccabees.

Apocrypha.

jo (H5o2Couer of tljofc tftat ttcre W)ttl)

Xuuothcus f

ffiacchitcs, tbljo

fought

agamftthcm, they (lerbcabouetujcntic

tl)oiifant> ami bcry cafily got high ant
frroug holts, 9 Diiutcu amongft them
fducs many fpoiics movant mate the
,

\\Or,Umei,

||matmct,o,jphancs,ttntott)es,yca,?the

his chariot

man

to tjiue ibithout tea;

fmg, ant to tifpatch the loutney, the

lubgement of (Bob noib following him.
5f 0.2 he hat fpofecn pjoublp
this fo;t,

hciboultcomcto Jerutalem, $maBc

armour together,

5
28utthe!Lo,Jtaimightie,the<3ot
of 3Jfrael fmotc him rbith an incurable
ant tmufible plague: fojaflbone as bee
hatfpobcnthefcitojts, apaine of the
bovbcis that ibas remctilcs,came bpon
him ,f fo?e torments of the inner parts.
6 Slntthat mod tuHtlp : fo; hechat
tomientct other mens bovbcis Hrtth
man? ant firange tomicnts.
7 ^oibbcit hec nothing at all ceafct
from his b;agging, but Ihlirbas fillet
ttjith p?ttc,b;cathing out fire tn his rage

theylait them tip all

touentent plates, ant the

remnant of the fpoiics they brought to

3Jerufaiem.
iz %l)ty (left alfo phuarchcs that
tbicucb perfi5 ibho lbas tf> lEtmothcus,
9 hat annotet thc3Jcft>cs man? lbaies.
jj jfurthcrnweatfuchmneasthcjj
ttept the fcatt fo: the totctonc in their coutry , tlj cy burnt Caiifthcncs ttjat hat fet

bpon the holy gates, Vbho rtas flet

into a title l)oufe,ant fo Ik retcuict a re*
fire

it

a common burying place of p 3Jetbes.

ant tommanttng

itart meet fo; l)is UjitUctneue.

34 %$ fo? that molt tongratfous jRfc
tanoz , tt>ho hat brought a tljoufant

agatnft the 3lei\)es,

mctthantsto buy thelites,

35 $clbas through t!jc helpc of the
Hojb brought toibnc by them, ofibljo
hemateieaft attount, spttttmgoif his
glonousapparell , ant tifchargmg his

fciolcntl?,fotf)athauingafotffal,althc

company,hecamclilttafugitiucfcruant
tlnough the nut lant bnto 3intioth,ha<
umgbcry great tifl)onour fojihat his
hoQeibastcflroyet.
16 Xhns he that toouc l)pon him to

maKe goot to thcJJomanes,

their tri^

butc by meanes of the taptiues indent

falctn, tolt ab:oat, that the jetties hat
C5ot to fight fo; thcm,ant therfozc they
coult not be hurt, betaufc the? folloibct
the laibes that he gauc them.

CHAP.
1

IX.

tohaftethciournev:butittametopau"e
that he fel tottmc fro his chariot, carict

mebersof htsbotyttcrc muchpamct.

8 ^nt thus het that a little afo?c
thought he mtght tonunant the ibaucs
of the fca ( fo pjout ttas hce be?ont the
conomon of man) ant ibeigh the high
mouutaincs in a bauantc, ibas uoib
call on the grount ant carnet in an
,

ho?fclitter,fhciuingfoo2rt)tntoall,thc

manifcft potber of(5ot.

9 5>othatthevbo.2mesrofebpoutof

thebotpof this VbicKet man, gttbljtles

ant patne, hisflcfl)

hcelittetin fo;roU)

fcliaiba?,ant the filthinctfc ofhts fmell

tbasnovfonie to all his army.
10 ^nt the man that thought a little
afo?c he toult reach to the Itarrcs of

heaucn, no

Antiochus is chafed from Pcrfepolis. 5 Heeis

ftriken wkhaforedifcalc, 14 and promifeih
tnbecomca lew. 28 Hediethmiferably.

^^/^H 25outthat time tame 3n;

kr/j.

mate him flic. Xhecfiw tommantct he

aget alfo.ccwal in fpoilestf) fhcmfelttcs

ji ant ibhcn tljcv hat gathcrct their
carefully tn

Or,J:fir-

Apocrypha.

thoughttoancngct>ponthc3Jett)csthc
tifgracc tone bnto him by thofc that

^v-mW^tiothusitithllttfljono^out

'l&^vM of1thetountrcyof |5erfia.

ifozhehatentrctthe

J^fite* title callct pcrfepolis, ant

ibent about to robtheiemplc, ant to
holt the ct ttcibhereupon the multitute
running to tefent thefelues lbith their
tbcapons.putthem to fliglit,? fo ttftaps
ptuct p Antiochus being put to flight of
tlje inhabitauts,rcturnct lbith fhame.
j
iftoib lbhen he tame to <ff cbatana,
ncitcs ibas brought him lbhat hat
happenet bnto iBicanoz ? Ximotheus.
4 Xhen fiuciimg lbith anger Dec
,

man

coult cnture totarr?

to? his intollcrable ItinRe.

11 ^ererhcrefojcbeingpiaguet,hcc
began to leatte off his great pntc, ant
to come to the Ruottletge [ of himfclfe]
b? the fcourge of (Sot, his painc encrca-

fmg cuer? moment.

ii ^ntlbhen hce himfclfe coult not
abite his ottmc fmell , hce faite thefe

rbo;tcs:3Itismcctctobcefubiectbnto
0ot, ant that a man that is nwtail,
(hoult not pjoutly thmBe of himfclfe,

asifhcitcreGot.
ijXhisiticUctpcrfonbotbetalfobn
to the lLozt.Obho nolt no mozeilionlt
hauc mere? tpon him) laying thus
14 Chatrhcholyntte(totl)eibhith
hee itas going in hafte to lay it turn!
:

ibithi

Chaap.x.

Apocrypha.

With the grounu ,f to lua&cit a common

burping placc)hcWonlb fctat liberty.
15 3nD as touching the 3JcWcs,
Whom hec hab uiogcb not wo2thp fo
much as to be buncD but to be call out
With their chiUnen to bebcuoureb of the
foules,anb Wilb beads, he Woulb malic
them ai equals to pcm?cns of Athens,
,

\\OrnA,,.
tiffch.

||

is

3nDtheholpcmpIc,

Dee XboulD ganufl)

fozc hchatjfpoiicb,

lbith gooblp gifts

VDijicIibe-

ant) vtftoic all the

holpbclTcls With manpmo2c anb out

of his oWnc rcuencW befcap the charges belonging to the faerificcs:
,

17 #ea, anbthatalfohcewoulbbc;
come a 3JeW himfclfc anb goc tlnough

Apocrypha.

jaucbouennto pou generally anbm

"pcciail, anb that cucrpman tbill be Hill
,

faithfullto ine,anb mpfonue.

02
^7
pcrfiDnoeb that hee
muibe , Unit fauou
bnbcrttaiibmg

f 3 am

mp

||

jrablpjgraciouflppeeiotopourbefires.
28 Xhus the murthcrer , aub biafc

phemer

ma

inthemountames.
29 ^nbphihp that mas b2oughtbp
wtthhim, caricbawaphisbobp, who
alfo fearing the fotiodStmochus.Wcnt
into Cgppt to ptolomcus iDhilomcto.2.

CHAP.

W02lb that wasmhabiteb

all the

antj

beclate the power of CSotj.

But ft all this his paines Woulb

fo: the mlt uibgcmcnt of Ob

is

not ceafe

mas come upo him:thcrfo2ebcfpairmg

ofh!Sheaith,heW20tctontothe3JcWes
thclcttccbnbcrW2ittcn,tontauungthc
fo2mc of a fupplicatio, after this matter.
19 ^tntiochus King anb gouctnouc,
to the goob Jcwcs his Citizens, Wfc

much tor, health,anb p2ofpcrttp.

2o3Jfpe,anbpourchilD2cnfarewcil,
anb pour affaires be to pour content-

hailing fuffercb molt gricuotif'

Ip.ashccntrcatcb other men, fo bicbhc

anufcrablc bcath
Orange countrcp

Iudas

wmneth

ttjanUcs to

<5ob,hauingmphopc inheauen.
21

sDW Maccabeus, anb his

companp

recoucrcbthc
Xemplc,anbthccitie.
2 26utthcaltars,which

a facrificc after ttbo pecres,

offer cb

fo2th mcenfe,? lights, anb &hewb2cab.

23 26ut confibering that cuen mp father, at What time he leb an arnue into
tfje

hie countrics,appointcb a fuccelTo 2,

24 Xothecnb,

thatifanpthmgfcil

out contrary to crpectatton, 02 if anptt?

b2ought that mete gric;
nous , thep of the lanb Knowing to
Vbljom the (late mas left, might not be

bmgs were
earn

thchcathcnhaD biultmtheopcu ttreet,

^aifothcChappclsthcppullebboWnc.
3 ^nb hauing cleanfcbthcXcmplc,
thep mabc another 3Utar anb ftrtmng
(tones, thep toonc fire out of them, anb

honour,anb goob Will. Beturniugout

of ^erfia anb being tancnWithagrte;
uousbifeafc,3J thought tt neceffarpto
care fruthecommonfafetp ofail :
hautng great hope to efcapc this ficancs

Or

the H.020 gur-

"5 Vboulb hauc rcmembjcb tunblp pour

22 jiiotbiftruftingminchcalth, nut

bmg them,

^sftmncegjwasweaBcojcUc

ij Timotheus
Gazara is
35

their holds,

and his men are difcomfited.

taken, and Timotheus flaine.

0)eth

ment 3Jgiue ncrp great

X.

Iudasrecouereth the Cine, and

the
purified!
Temple. 14 Gorgias vexed) the Icwcs. 16

||

troubleb.
25 ^gaineconfibering.hoW that the

P2inccs thatarcbo2bcrcrs, anb uctgh

b02S tonto nip ningbomc , Vbaitc fo: op^
P02tunities anb crpect il)hat fhalbethc
cuent,
haueappointcbrnpfonnc^noften comittcb,
tiocrjtistung,
anb comenbeb tinto manp of pou,Whcn

Whom J

to
3J went top tnto the high P20iiinces,

Whom 3 haucWzittcn as folloWeth.

26 Xhcrcfo2e

pou

to

3 p2ap, anb

remember

rcquclt
the benefits that

tjTct

ihcn that Was bone thep fell

boWnc,anbbcfoughtthc?Lo2b that
thep might tome no mo2e into fuel)
troubles but if tljcp fmncb anp ni02e a*
4.

flat

gaintthim that he himfclfc Woulb tha^

(ten them With mcrcic, anu that thep
might not bee beliucrcb onto the biafc
,

phcmous.anb barbarous nations.

5
j!2oW bpon the fame bap that the
(tcangers p2ophaucb the Xcmplc on
,

the bcrp fame bap

game, cuen the fiuc

it

was

cleanfeb a-

anb twentieth bap

ofthc fame moncth, Which is Cafleu.

6 3nb thep Sept tight bapes With
glabncs as in the feaft ofthc Xabcmaeles rcmcmb2ing that not long afo2t
thep hab hclbcthc feaft ofthc Xabcr
naclcs,whcn as thepwanbereb in the
monntaincs,anb betmes, Ultc bcalts.
7 Xhcrcfo:c thep bare b2anchec,
,

anb faircboughcs anb paimcs alfo, anb

fang pfaimcs Unto him that hab giucn
them goob fucccfTc m dentins his place.
8 Xhcp02bcmcbaifo byacommon
ftatutc, anb Decree, Xhat cucrp peere
Ccccc 2
thofe

ng.

Apocrypha.

I.Maccabccs.

thofcDapes thoulD bcUcpt of the whole

nation of the3}ewcs.
9 3lttD this Was ttjc cube of ^ntiochuscallcDepiphancs.
io jBotb Will Wee Declare the acts of

2ntiothus <upato?

fonne of this WtcfccD

Who was the

man gathering
,

bncfli? tljjc calamities oftljjc

ii

warres.

doWhcnhcWascometoptroWnc,

he fetoncllyfiasoucr the affaires of his

3foalmc,anD [appotntcD l)im] chtcfc go;
uernour ofCbclofvnaanu^Dtnice.
ii 5Fo? j&toiomeus; that was calico
Macron, cl)oGng rather to Doc tufhec

Unto the 3Jcwcs, fo? tl)c Wjong that

haDbcuc Done unto them .cnbcuourcD
to continue peace Until tticm.
13

\\Or,atidnot

bearing his
a/ithorttw At
if

becem-

meth a noble
ah.

Or } ftrong
placet.

thereupon being

accufcD of [the

Kings] frtcnDs,bcfo;c eupato;, $ callcD

tcaitozatcucrpWojb.bctaufchchaDIcft
Cypmsthat 0l)ilomctoj haDtomtttcD
bnto l)im,f DcpartcD to 3nttochus pU
pljancs anD feeing that hec tbas in no
;

honojablcplacchewasfoDifcouragcD,
that hcpoyfoncDhtmfclfcanDDieD,
14 26ut When dsojgias was gonernourofrrjc HholDS,hcchu;cD fouiDicrs,
anDnourtfheD warrc continually With

letfomeofthcinefcapc.
ii 2Snt When it was tolD Maccabeus

what \nas Done,

hce calico the goucr*

nours of the people together, anD amifcD tljofe

men, that

they i>iD folD their

tycthmtfojmoncp, <$ fct their enemies

free to fight agamtt them.
11 <>o he flew thofc that were founD
traito?s,anD imineDiativ tooUe the tuio
tallies.

13 3(nD hawing gooD fuccefTc with

all things hectookcin
his weapons

hanD Ijce Hew m the two holDc^mojc

then tWcn tic thoufanD.
14 &ow Xunothctis Whom the
3Jcwes IjaD oucrcomc before when he
haD gathcrcD a great multtruDc of fo^
ramc forces, anD Ijo^fcs out of 3ina not
a few came as though hec woulDtattc
3JcWne bp fouc of armes.
25 26ut When hec bmnnecrcll they
that were With Maccabeus , tutncD
themfclues to pjay tonto C5oD , anD
fpnncuicD earth bpon their heaos anD
girDcD their loyncs With facfecloth,
16 ^nDfellDonmcatthcfootofthc
,

3ntar,auDbtfoughthimtobcmcrnftill
*
enemtc to their c

to them, anD to be an

3utD thcrcWithall thcUDumcans

hauing gotten into their hattDcs the
uiofi commoDtous holDcs , Kept the

neinics, anD an abucrfaricto their ab*

ucrfartes,asthc flaw Dctlarcth.
after the pjaycr , thev tooac
17

3JcWcs occupicD anD receuiing thofc

that mere batufhcD from "JFcmfalcm,

their

they went about to uounfl) warrc.

16 Xhen they that Were With *ae
cabeus mane fupplicarton, 9 befought
<25oD,thathcWoulDbcfheirhclpcr,anD
fo tfjcv tanne With ntolcncc toponthc
ftrong holDs of the jDumcans,
17 3ltiD affaulting tDcm ftrongly,
thepwannethe l)olDS, anD Kept off all
tl)at fought topon t!)c wail,attD Hew all
that fell into there hanDs, anDUillcDno
fewer then twennc thoufanD.
is 3lnD becaufc ecrtatne (Who were
no Icffc then nittcthoufatiD) were flcD
together into two toery ftrong tattles,
hauing all matter of things cottucnient
tofnftaincfhcucge,
19 Maccabeus left S>imou,?3Jofcph,

their enemies, trjcp Ucpt bp themfclues.

anDzacchcusalfo,anDthcmfhatWcrc
With him , Who were cnotb to befiege
thnn.aiiDDcpartcDhimfclfebntothofc
piaccs,Whtch mo?c nccDcD hishelpe.
10 ii5ott they that mere With Snmon,bcmglcD With couctoufnes, Were
perfiuabcD foj moncy(thzough certamc
of thofc that Iberc
the cattle ) anD
II

||

Or, Mm-

cabetii,4nd

they

that

htm.

the^ewes:
15

\\Or t Stman.

Apocrypha.

tooticfcucnttc thoufanD Djathmcs.anD

'Dcut.i8.

&o

Weapons,? Went on further from

fhecitp: anD When they Djcwncerc to
18 /Row the

&unne

being neWlp

rifcn,thcp topncD both togcthcr ; thc one

part hauing, together With their hertuc, their refuge alfobnto the ?Lo?D,fo?
a|| plcDgc of their fuccefTc anD bictojic :
the other fiDc matting tljnrragc leaDer

of their battcll.
29 26ut when the battatle warcb
ftrong, there appear cd bnto the enemies fromhcaucn.fiuccomclp men bp^
on hojfes, With bnbiesof golDe, anb
two of them Icddc the 3Jewes,
30 3lnD toohc Maccabeus bctWijrt
them , anb coucrcD him on etierp fiDc

With their weapons, anD sept him fafe,

but ihotarrowes ^iightcnmgsagainfl
n)c enemies: fo that being confouttDcD
With blmDncffcaiiD full of trouble,thcy
WcccKilleD.
31 ^nD there were Haute fof footcmen] twcntic thoufanD anD ftuc hun*

D?cD,anD fire hunDjcD ho^femen.

31 ^s fo? Ximothcus himfclfchee
fleD into a bcry ftrong holDc, taileD^a^
5ara,

j'

Or waT'
t

runt t orfurc

Ch; .p.xj.

Apocrypha.

3ara,lbbcreCbcreasrbas goucrnour.

But tljcp ttjat ibere tbitb 0acca*

33

7 Xfjcn ^actabeus

bens, laib fiege agama the fojttcu*c to*

ragtouflpfourcbavcs.

34 anbtbcylbcmbitbin,trufting
to the

Qrengtb oftlie place, biafphcmeb

qcceebingly , % bttercb lbicficb tbojbs.

35 Bmmbeieffcbpon the fifth bap
carlp, ttbentic pong men of Maccabeus
eompanp , mflamebibitb anger bccaufe
of the biafpbcmtcs, aflaultcb the ibau
manly , anbibitb a fierce touragefiilleb

that tbey met ttntbaii.

36 iDtrjcrs itficttnfc afccnbtag after
tbcm, ibbtlcs they ibere bufieb rbitb
them that ibere ibttbin , burnt the
totbtcs, anb ftinblmg fires, burnt the
biafpbcmcrs altuc, anb others btofec o*
pen the gates , anb bauing rccctnebtn
the reft of the army, toobe the city,
all

37 anbfeillcbXimotbeustbattbas
bibbc in a tertame pit, anb bcrcas bis
bjotber lbttb apoilopbanes.
,

38 narjentfttstbasbonctrjevpjatfeb
tfjc

%m

tbitb 0faimcs anb tbanficfgt'

umg.ibbo l)abbone great things fo?

3lfrael, anbgiucn tbemtbebicto??.
fo

CHAP.
3

XI.

lerufalem

to

to

Is

king

lewes: 34

Of the Romanes to the lewes.

S^S$f jt long after this, flyfias

\Cr,tfttoKr.

I N^i t ttjc fitngs t p:otcctour $ to*

$|&*\ % fin lbbo alfo manageb ttjc
,

2 affaires

toofic fo?c btfplca-

(urc fo? the tftmgs that ibercbone.

i anb lbbcn be bab gather cb about
fourcfco?e tboufanb, ibitb all the ljo?femen, tie tame againft the femes, tDm*
mug to mafic the ntic an habitation of
\\Ort Grtci-

(Pennies,
ano to mafic a gainc of the Xctm
picas of the other Chappcis of tbebca<

the

||

then, anb to fettbc high Rneftboobto

faiecueryyeere:

Botatailtonfioetingtbcpoibcr
of^ob^bntpnffcbbp tbitb bistcntboii'
faub footmen anb bis tboufanb t)o?fc*
men, anbhtsfouccftoic elephants.
4.

btHtitndhii
comjiAnj.

3>o he tame to^luota,? bzcib

nccr c

to25ethfuca,ibhichibasaftrongtoiim,
about fiuc
but Dtttant from 3ienifalcm
foje fiege bnto it.
lam
anb
be
furlongs,
6 i&ott> when ||thcr thatmercibith
Maccabeus bearo that he bcucgcb the

with l*
holtses, tbev ano all the people
the
befought
tcares
mentation ano

himfelfc

firft

ofalltooficibeapons, erbomng the other, that the? Vbouib ieopacD thenu

femes together ibitb hu, to htlpc their
b?ctb?cn : fo the? ibent fojtli together
Tbithavbillingmmbe.
8 anbastbcyibcreatSfcriifaiem,
there appeareb befozc
bacfie,

them on

hotfe--

one in lbbite clothing, fljatung

his armour of golb.

9 1Cbcn the? pjatfeb the mercifull
(Bob altogether, atibtoofic heart, infomuch that the? met c reaby not oncly to
fight lbttb men, but lbttb moft ccuell
beafts,<* to pierce tbJougblbais ofy?on.
io
they marcbeb fo?tbarb in

Xhus

tljcir

armour, haumg an helper from

hcauen fo; the Jlo?b rbasmcrnfull bnto them.

11 ^nb giuing a charge bpo their enc
:

miesiific lions, tbcyflclb clcucntboit

faub footmen, ? firteene buno?cb ho?fCf
anb put all the other to flight.
it fi0anp of them alfo betngiboum

mm

beb.eftapcb naftcb, anb fLpfias htmfeife

titti albap fbamcrulh>,anb fo cfcapeb
13

put
get
Lyfias thinking
\6 The letters ot Lyfias to the lewes
flight.
vnto Lyfias : 17 and to the
2.:. Of the
,

Apocrypha.

fLozb.tbatbeiboulbfetUjagoobangcl
tobeliucr^fraeL

nDhoashrcUiasamaiiofnnber

ftanbmg, tailing Vbith tytnMft lbhat

loffe he han hao anb toufibcringtbat
the ^eb^cibes toulb not be oucrtomc,
bccaufcthe^lmightvob hclpeb them,
l;c fent bnto them,
,

14 anb petftoabcb them to agree to

ailrcafonablc conbitions, ?[p?omifcb]
that bec ibouioperfroabe the fimg, that
he muft ncebs be a fricno biito them
15 Xhcn Maccabeus confenttb to all
that ?lyfiasbcuceb,bcing carcfull of the
ibliatfocucr ^9ac
bnto fLpfias concerning
the 3icrues,thc fimggranteb it.
16 $01 there iberc letters Umtten
bnto the 31cibcs from ILvfias, to this
effect : Hvfias bnto the people of the

common goob anb

;

cabms

Ib^otc

3jeibes,fcnbetbgrccttng.
17 gtoim anb abfalou, Ibho ibere
fmtfrom pou, beliuercb tnc the pennon
fubfenbeb, anb mabcrcaucftfoz thepcrfonnancc of the contents thereof.
18 Xhcrcfojc lbhat things foeucr
\berc meet to be rcpojttcb to the fiing,3l

haucbeciarebthetn, anb he hath Stan

tebasmuchasmigljtbc.
fclues
19 3?f then rouibilftcepevour
alfo \Uill
hereafter
to
theftate,
lovall
enbetiour to be a mcaiies of vour goob.

20 25ut of the particulars

Ccccc j

3 hauc gi

utn

II.

Apocrypha.

Maccabees.

jeeros.

you Dane abuifcb ther of fenb one fojtb'

with that ibe may bedarc as it is con,

2i jfaccvcU)cl.XIicl)tmr;cr)f ctgl)t
anb fojtic ycerc, the fourcanb tibenttc
\\0r,7)h-

Apocrypha.

(ubgcbtobcrcfcrrcDto thebing: after

lien ort)cr,botb to fljefc^tbe other that

came frommc, to commune Until you.

uctuentfojyou: fo? lbcatc uolb going

ito3lutioth.
Dap of tlje mouctl) Snofconntljms.
22 iftolbtbcuings letter tontcincb
37 Xhcrcfojc fenb fome lbith fpeeb,
that lbc may unoib lbljat is your mmb.
tljcfclbojDs, iUng2lntiocljus unto Ijts
38 5Farcibcll,thishunb(!cb anb eight
toother JLyfiasfcubctb greeting.
anbfojticyeere, the fifteenth bay of tlje
13 >inccouc father is tranflateb bitto } gobs, our lbill is,tbat they that arc
moucthjtaiuljtcus.
in our rcalmc line cuuctly, that euery
XII.
one may attcnu upon bis onm affaires.
lieutenants
The
vexe
the
Iewes. 3 They
Kings
naee bnberftaub alfo tljat tlje
,

CHAP.

14.

3Fctt>es iboulb not confent to our father

fa? to bee bjougljt bnto tlje cuftomc of

of loppedrowne two hundred lewes. 6 Iudas is auenged vpon tliero. 11 Hee maketh

entiles, but bab rather heepe tfjctr

oibnc manner of lining: foubelbbicb
caufc tljcy require of bs that lbcfboulb
fuffer the to line after their olbn laibes.
25 iBbcrcfoje our nunb is, that tins
nation Cballbcmrcft, aim n>c Daucbctcrmincb to rclhw them tljcic Xcmpic, tljat tljcy may hue acco?Dmg to the
cuftomes of tbctr forefathers.
26 Xboulbaitboeibclltbcrcfojeto
fenb bnto tbcm,anb|| grant them peace,
tbatnmc they arc cmificbof our mmb,
they may bcofgoobeomfo,!t,?cuctgoc
about their oibnc affaires.
cijccrcfnlly
27 3nb the letter of y Utng bnto the
nation of tbc3Icibes lbas after this ma*
ncr : bing 3lntiocljus fenbetb greeting
bnto the tounfel,* the reft of tbejlcibcs
18 3lfycfareibcll, lbcliauc our be-

with the Arabians, 16 andrakethCufpeace

ii Timotheus armies ouerthrovven.
pis.

tlje

\\Or,glnc

themafarartcf t

fire,

\be arc alfo

m goob health.

30 naljercfojc tbey that lbill bepart

, till the thirtieth

(ball bauc fafc conbuct

bay of jCantbicusttntb fc curmc.

31 3tnb tljcSfcibcs thai bfc tl)ctr oibnc
Uinb of mcats,aub iaibcs,as bcfbjcanb
none of them any manct of ibayesfbai
be molcftcb fo? things tgnojantly bone

3x

3J

Ijaitc

fcntaifotipcnclauSjtljat

may comfort you.

33 fare ye tticl. 3Jn the lntnb;cb,fojty

anb eight ycerc, anb the fifteenth bay of
\

Or ,4p.m.

Ring, anb the 3Jcibesibcre

bd about their ljufbanb;ie.

2

25utofthegoucrnoursoffcnerai
placcs,Ximotheus,anb^polloniusthe
tonne of Ocnueus, alfo ^icronymus,

anb SDcmophon, anbbcfibcstbcm/^

canoj pgoucrno:of Cypms lboulbnot
fuffer them to be qmct,anb line in peace.
3 Xhc men of joppc alfo bio fuch an
bngobly bceb they pjayeb the 3Jclbcs
tljat bibclt among tljcm, to goc lbith
:

their \butcs,ano cbiltycn into the boats

lbhtth

thcyhab pjepareb, as tljouglj

meantthem no hurt.
roho acceptcb of it acco?bmg to

tljey Ijab

common becrec of the citicas being

befirous to liuetn peace, anb fufpcctmg
nothing : but mijcn they lbcrc gone
fottb into the beepe, they bzoibncb no
leffcthcn tibo hunb;cb of them.
5

hen "JJuDashcarDof this crucl^

tiebone bnto hiscottntrcpmcn,he coinmanbeb thofc that lberc lbitlj Ijim [to

maUcthcmreaby.]
6

^nb

calling

bpon

(jpob the righ-

teous uibgc, he came againft thofc murtljercrsof hisb:eth2cn, ?burut thcha'ucu by night, anbfet tlje boats on fire,
anb tljofc that flcb thither , he flclb.
7 3lnb lbhcn the toibnc lbas fl)Ut

bnto
them a letter containing tbcfciiwbes
<mntus @cinmius 9 Xitus #anto
uS||cmbaffaboursofj'3Romanes,fenb
grcctmgbnto the people of the 3iclbcs.
3^ n3l)atfocuer?Lyfiactbc lungs con
fin hath grantcb, thcreibith ibe alfo are

rctunictorootoutailtljcmoftljcntie

Mciipieafeb.
36 i3ut touching fuch things as Dec

nauy

Or cenfuU

Coucnantsiberc

bp,hcibcnt batlUbarb, ||as if hclboulb

ti)cmonctl)||Jtantnictis.
34 %\)t Romanes alfo fent
,

thefe

WA mabcSLyfiasibcnt bnto the

tlje

19 fl0cnciausbcclaccbbnto bs, tbat

yourbefire lbasto rctumc Dome, anb
to folloib your oibnc bufineffe.

be

g-^^en

ofjoppc.
8 2Sut lbhcn he hearb that f'SJammtcsiiicrc minbcb toboctnliHcmancr
bnto the "Jclbcs y blbclt among them,
9 l)c tame bpon the 3lamnitcs alfo
by iiiglu, anbfet fire on tlje hauen.f the
fo tljat the light of the fire lbas
fcencat gjerufaicm, tlbo ljunb;cbaiio
,

fome furlongs off.

10

/5olb

Or,

-a-irha

purfofe

to

Chap .xij.

Apocrypha.
io

gone from

jfroltoltohcnthcyitoere
their tourney
toltoara Xiinothcus , no fcltocr then

thence nine furlongs

fine

thoufana men on footc , ? fiuc hun

area horfc men of tlje Arabians

fet top-

on htm.
ii nahcrcttponfhercitoasabcry fine
batteU but^Juaas fiac by tlic hcipcof
d5oa got tl)c Dietoiv fo that the fiomaaes of Arabia being oncrcome, be
fought3Juaasforpeacc,p2oinifingboth
togiuchimcattell, ana to picafiirchuu
>

otherlbife.

ix Xhen 3maas thmfeiug inbeebe

that they ltoouia be profitable in man?
Or, went

\\

from place
to

things,grantcDthcmpeacc,itohcrupon
they fhooBehanas,anafo they acpar
11

tea to their tents.

place ,*///;

their farrti~
lies

and cm

teJL

n?cc itocnt alfo about to mafic a

tcrtainc ftrong citic , ltohuh

13

bnagc to a

tbas feucca about ibith wanes , ana m

tjabitca by people of auicrs countries,
ana the name ofit tbas Cafpis.
14 But they that itocrennthin it put
fuel) truft

inthcflrcngthofrhcitoaiics,

anapiouifionoftoictuais , that they behauca thcmfelucs ruacly toltoaras

them that itoere unthSuaas, railing,

ana biafphcming,ana

tottering fuel;

itooras.as lucre not to be fpoucn.

15

n9hcrefojc3Iuaasujithhiscom;

of
, calling topon the great SLora
the itooria (itoho Without an? rammes,
0; engines of tbarre aia call aoitonc
the time of 3Jofua) gaue a
Jericho

pany

21 j3oWc When 3Cimot!)ens haa

Unolblcagcof3iuaascommmg,hcfent
tlje Women ana chiiaren, ana the other
baggage tonto a fortreffe cailca Carni;
on (fo: the toltoneltoasharatobefiege
aiiDtoncafie to tome tonto, by rcafon of

the ftrauneffe of all the places.)

22

appearing of him that feeth all things)

flea amainc, one running this
itoay, an^
other that way ,fo as that they ltocrc of;
ten hurt of their orbnemen, ana Iboun*
aea with p points of their oitoue fmojas
23 3Iiiaas alfo mas tocry earned in
purfuing t!)cm lulling thofe Wtchca
W;ctchcs, of Whom he flew about thir*
tic thoufana men.
24 <53oicoucr,Xmiotheus himfclfc
fellmto thchanasof Dofithcus, ?5>ofipatcr, whom he befought With much
crafttolcthungocwithhislife.bccaufc
,

hec haa many of the 3Jcitocs parents,

ana the brethren offomcofthem, itoho,
if they puthimtoocath, fhouia not be
rcgaraca.
15 5>o When hee haa alTurea them
With many Woras , that hec itoouiar^
(tore

them Without hurt accoramg

to

the agreement, they let him goe for the

failing of their brethren.

26

Xhcn Maccabeus marchca forth

Camion ?tothc3Ecmplcof|iatar;

to

d5oa, ana maac bnfpcaKcablcflaugh;

ters.infomuch that a lauctlbo furlongs
broaa,necrcaaioining thereunto, being

thoufanapcrfons.
27 ana after he haa put to flight, ana
acfrroycathem, gjnaas remoouca tlje

filleafitl,ibasrcenruntungtoJithblooa.
17 1Lhcn acpartca they from thence

hoftc

came to Characa
is

furlongs, ana

tonto the Jcitocsthat

yongtnennepttheitoals.anaacfcnaea

fifty

them mightily

But as for Ximothcus they founa

him not in the places, fo? before hec haa

aifpatchca any thing, he acpartca from
thence, haumg left a tocry ftrong

gam

foninaccrtamchoia:
2>ofitheus ana Soft
Maccabeus cap
pater
tames, Went fouh ana flew thofe that
19

^oltobcit
,

itoho ltocrc of
,

Xunothcus haa

gatis,ana there he flew fiuc ana twenty

towaras phron, a ftrong cine,

ibherm Eyfias abobe, ana a great tnnltittioc of Diucrs nations, ana the ftrong

arc cailca Xubleni.

ter.

his firflbana

fierce affault againlt the ltoailes,

16 ana toonc thecitic by the mill of

fcuenhunaica ana

avdSeJJpA-

But When 3maas

came m fight the enemics(bemg unit;

ten lbithfcarcanatcrrour through the

\\Dofnhe>iS,

Apocrypha.

thoufano men of footc ana two thoufana,ana fiuc ljuna;ca hojfcmeu.

left

m the fortreflc, a

bouetctmcthoufanamen.
io ^na 93actabcus rangca his armie
them oucr the banas,
\>V banas , 5 fet
ana went agaiuft Xtmothcus , itoho
twcntic
haa about Dun ^hunarca ana

:itohcrut alfo

wasgrcat

proutfion ofcngincs,anaaarts.

23 But itohen 31uaas ana hs company haa cailca topon almighty <5oa
itoho ltoith his poitocr brcaltcth tlic
frrength of his enemies) they itoannc
the citicana flew twcntic ana fiuc thou
fana of them that ltocrc itoithm.
29 irom thence they acpartca to
(

Scythopoits.nilHchiicthfirchunarcth
furlongs from Ijcrufalcm.
30 BntwhcnthcJcWcsthatawcit
there haa tefhfica that the Scythopo-

||

litans Dealt

loumgly With them, ana

cntrcatca them lunaciy in the tunc of

their aaucrfitie:

13

Xhey

II.Maccabees.

Apocrypha.

fum

of thetbeeResappjothing.
32. 2tnb after the feaft tallcb#ente'
toft, tfjev ttjent fool)agatnft0o?sas
the gouernour of 3Ibumea,
3 j naljo tame out to th?ee thoufanb
men of foot, 9 fourc hunb:cb hojfemcn.
34 2Mb it happeneb that in t\)tit
fighting together , a fctb of the^ctbes

anbhoneftlp, in that he roasmmbfull

Xhep

feaft

Tbcreflainc.

Putty hi

armie:wottx-

dedbtmia
tbef/on/Jrr
orflroke him
in the
(ban I-

Jcr.

oftherefurrettion.
(fo; if he hab not hopcb that thep
that iberc flame (houlb hauc rtfen a*
gatne.it hab bin fupcrfluous anb bainc,

44

topjapfojthebcab.)

45 ^nbaifomthathepetcciucbthat
there ibas great fauour lapcb bp fo?
thofe that bicb goblp.(3lt tbas an holp,

anb goob thought) ibherupon he mabe

a reconciliation fo? thebcab that thep
might be bcliuereb from Onne.

[|

CHAP.
1

ted.
"

2.3

Iudasbynight

il5

the hunbjeth fo?tp anb

S^i ntnthpercitubastolb "Ju;

jpoTbTbhm thep

tbhenthe feucnthbap tame , thcppuri=

ftcb thcmfclues ( as the tuftome ibas)

15

many. 18 EupatorspurpofeisdeteaHe maketh peace with ludas.

flaycth

^^^1

that Tbercibifh
d5o?giashao fought long 9 rberetbeatie, fjtibas taiicb bpon tJjc fLato that
he tboulb ihetb htmfelfc to be their hel<

36

XIII.

Eupator inuadeth Iudea.

o?gias fleb bnto flJJarifa.

38 5>o3Jubasgathcrcbhtshoft,anb
tame into the dtp of flDboliam. 3tnb

~^bas that 31nttothus u=

pato? tbas coming ibith a

great potber into 3tabea.
x 3tnb tbith him Hpflas his pjotectoj,anb ruler of hts affaires, hantngefc
tijee of them a (Grecian potber offoottmen, an hunbjeb anb ten thoufanb,
I

anb homncn fiue thoufanb, 9 th?ee hun#

b:cb,anb Elephants ttbo 9 ttbcntp,anb
th?eehunbjeb tharetsarmcbbDhooBS.
3 #cnclausaifo(opnebhuufclf Tbith
them, anbibith great biflmtulation en*
touragcb 3tntiochus, not fo? the fafo
garb of the tountrep, but betaufe hee
thought to hauc bin mabe gouernour.
of Rings mooueb
4 asut the

anb Kept theSabbath in the fame place.

39 3htb bpon the bap following as
the tofehab bene 3Uibas anb hts torn*
panp tame to taRc bp the bobtcsofthem
thanber c flamc,anb to burp them tbtrt)
their Rtnfmcn ,iu then fathers graues.
4ojl3olbbnbcrthccoatsofeucrpone

3Cntiochus minbc againft this tbitfteb

ib?ctch, anb ?Lpflas aifo?mcb the Ring,
that this man ibas the taufe of ail 1 11C

that ibas flame, thep founb things ton-

tl)icfc,fothat the

||

"Dtut

fitmc offering ,bomgthcrcm berp Tbcll,

2>oGtheus one of

3tt Tbhith time

pecanb leabcr of thebatteU.

37 anbtbiththathcbcganneinhis
oibne language,? fung ^faimes ibith
a loibbbopcc,?ruft)ingbnaibarcs up*
on (Kozgias men , he put them to flight.

\lOr,*tfud

of tibo thoufanb bjathmes of 01

uer, hce fent it to 3Jeru(aicm to offer a

26ateno?s tompaup,Tbho Tbas on ho#

bacRe, anb a fttong man,Tbas ftiii bpon
(Fozgias, anb taRmg holb of his toate,
bjetb ijim bp fojte, anb rbJjcn he Ibonlb
haur taken that curfeb man aiiue, a
fjojfeman of Xtuacta tomming bpon
him, fmote off hts thoulber, fothat

35

\\

Apocrypha.

gaue them thanRes , bcft

ring them to be fricnblp fttl bnto them,
anb fo thep tame to 3Jcrufaicm, the
31

fetratcbtothctbolcsofthc^amnttes,
lbhichisfojbibben the 3Jctbcs bp *thc
flaib.

Xhcn

cucrp

man faro that this

Bmg

Ring tommanbeb to
bung him bnto 25crea , anb to put htm
to beath,as the manct is in that plate.
5
iSotb there Tbas tn that place a

tbas p caufe rohercfo.'c thep iberc (lame.

41 31H men therefore pzaifing the
JL010 the righteous 3Jubgc Tbho hao
openco the thmgsthat tberc Ijib,
41 25etooUethcmfelutsbntop?aier,
anb befought him that the funic torn*
mittcb might roholp bee put out of re
memb?ante.26efiDCS,thatnobie3Iubas
crhoztcb the people to Rccp thcmfclues

toTbicoffiftpcubitcs high full of afhes,

fojfomttch as thep faro be*

fo?e their epes the thmgsthat tame to
paflc, fo: thcOttnc of thofc f tbere flame.

curtail

from fume

43 3tnb ibhen he hao mabe a gathecompanp to the

ring tljzoughout the

ano it hab arounomftrumctTbhtch on

cucrpfibe hangcbboTbnintothcaflies.

3(nb Tbhofoeucr Tbas council men

of fatrilcbgc, 0? habcomnntteb anp othcr gricuous crime, there bib all men

thnifthunbntobcath.

7 &uchabcathithappmcbthatTDu>
Rcbman to

not hatting fo much as

*that ntofttuftip.
8 5f 0? mafmuch as he hab commit
tcb manp Onncs about the altar Tbhofc
fire

bic,

m the earth

anb

afljes Tbcrc

holp , hec rctctucb

hisbcathmaajes,
9

;ff!otb

Chaap.xui
P

[Apocrypha.

iftoWi p Ring caineibith a barbarous

* rjaime muto,to do far U)o;fc to i> 3icU)cs

\0r,h.-J

had a lit L
reftitc.

then hab bccneboncm his fathers tunc.

io nahich thmgstt)hcn'3Jubaspcrcct'
ucD.hcc commaubcb the mulntubcto tail
upon the ILojb nights bap, that if cucr at
any other time, he rboulo nolb alfo helpc
them , being at the point to be put from
their JLavo ,from their countrp, anb from
trjeliolpXcmple:
ii 3lnb that hee rboulb not futTcr t^c
people, thatilhabeucnnorb been butauttlercfceu>b,tobeinuibiccttontothcbiaf=
phemous nations.

ado

luheit thep hab all bone this to*

gcther, anbbefought themertifull?L02b
With Weeping, anb fafhng, ano lying flat

Apocrypha.

13 ttearb thatphtUp Who Was left ouct

thcaffaircs iu2tunoch h mas Defperatclp 1!^*"*
bent , confoimbcb, intrcatcbtlic 3leWcs,
fubmittcb himfelfcanb fware to all canal
conbinons,agrecb With them, anb offreb
1

fatnftcchonourebrhcXcmplcanbbcalt

HmblpWith the place,

24 anbatceptcb Well of Maccabeus,

mabchimpjuteipail gouernorfroni pto
lemaisrmto thc<3crrhetuans,
25 Came to toicmats,thc people there
lucre gricucb to: the coucnants for thep
flormcb becaufc fhep iboulb make that
coucnants boibc.
26 UpOas Went up to theiubgement
feat, fatb as much as coulb be m befeme of
:

haumg cjthojtcbfhcm, tommanbeb thep

tt>eaufc,pctuoabeb,patificb,mabcthem
Ibell affectcb, rcturneb to 3intioch. Xhus
itwcnttoucljing theiungs tomminganb

fljoulb be tn a rcabincffe.

bcparting.

3tnb gjubas being apart tbitf) the

fibers, betcrmmeb befojc tfjebmgs hoft
Irjouio enter into gjubcaanbgctthecitp,
to got foojth ano try tl)c matter [m fight]

6 Alcimus accufeth Iudas.

uponthcgrounoth2ccbaieslong,3lubas

CHAP.

15

Mr, Lord

bp the helpc of the ILo2b.

14 doiuhcnhchao commtttcb[aU]to
his
tfje | Creator of the ibojlb 9 cjrhortcb
foulbicrs to fight manfully, cuen rrnto

peace with Iudas. 59

46

%m

the acommon
wealth,
the
tp,thc counttp,anb

31ub haumg giuenthc watch W02b

them that were about him luto2p is
of C5ob With the mod uaiiaut ano choice
pong men he went tn into the Rings tent
four c
bpntght,*flcwcut the campe about
15

to

thoufanbmcn,anbtheehicfc(toftheeiC5
phants, iVith all that lucre upon him.
16 anb at laft thep fillcb the campe with
fcare anb tumult , anb bepartcb With
goobfutceffe.

17 Xhiswasbotteintheb2caRcoffhc
bap, bccaufcthc protection of the Ho?b
bib helpc hum
18 0oVo When the Ring hab taueu a
taOc of the manlincfTc of the 3Jcwcs , hec

Went aboutto take thcholbsbppourte,

19 3Cnb marchcb towarbs zscthfura,
tbhict)

was aftrogholb of y 31cws,but he

was put

to flight,failtb, 5 lott of his men.

i fox 3Jubas hab conucpeb unto them

p Were in it,fuch things asWcrcncrciTarp.

ii 2SuthoDomstt)ho!baS!np3lcUKS
hofte, biftlofcb the fecretsto the enemies,

therefore he was fought out,* When thep

hab gotten him, thep put him in p2ifon.

22 Xhc Ring ttcatcb With thcut in
2Sethfurathcfcconbtuuc,gauchishanb,
tooUc theirs, Dcpattcb, fought With^Ju

bas,wasouercomc:

I.

Nicanor makcth

He feeketh to take Rhafis,

whoioefcapeliishands.killethhimlelfe.

enformeb that S>cmemus the

fonne of S>clcucus haumg en
_ trcb bp the hauen of Xnpoiie

cs,tl)e Xcmplc,

hccampebbpQ9obm.

18

?&S5^! jfter thiec peres was 3Jubas

bcath,fo2 the

XIII

wutj a grcatpowct anb name,

2 !^ab tafecn the countcep , anb Rilleb
2iitiothus,anb1Lpu"ahisp20tcctour.
becne
3 0oV) oneaicimus Who hab
luufui

hie pneft, anb hab befflcb himfelfc

the
tt)c rimes of their mingling(Vbitl)
ip

entiles) fcetngthat bpno mcancs lice

couiofauc himfcifcnoz Ijauc anp more ac
tcffctotheholp^lltar,
Came to Ring Demetrius in the
hunb^eth anb one anb fiftieth peerc,
fentmg bntoljim acroibnc of golbc, anb
apalmc, anbaifo of the boughes Vbhtch
the Xcmplc : anb
rocte ufeb folcmnlp

w-

II

||

fo that bap he hclbc his peace.

fcorbbcit l)aumg gotten opportune
5

tp to further Ijisfoolifh cnterpzifc, fanb]

bcmgcailcb into counfelbp Demetrius,*

af&cbhott)thc3JctbcsfloobarTcctcb,anb
iDhatthtpintcbcb^canutjerebtfjcnmto,
6 XhorcofthCjctticsthatbcc caiitb
3lfibcans(lDhofc captainc is ^ubas 0ac^
cabcus)nouun) iuarre,anb arc feDitious,

anb \uill not let the rcaimc be m peace.

7 XhcrfoJCj bcingbepmiebofminc
anccfto?shono? C5>"ta nc thchiepneir
hoob) amnoti) come hither.
3 iFirftberilpfoj the unfauub care j)
haucofthingspcrtainingtothclnug.auo
mtcnb the goob
fcconblp, euen foi that

Or,

thought
to be of

theTcm;

Apocrypha.

I.Maccabees.

of mine oibne counttey men: fo: all our

nation is tn no fmail mifcry, th20iigh the
bnabuifeb Dealing of them afozcfaio.
9 <thercfo2c , ) Ring , feeing thou
ftnoibeftall tljcfe things , bee caccfullfo?
theeoimtrcy, anb out nation, ibbtch is
pzeflcboneuery fibc, acco2bing to the ele-

ment? tljat thourcamiy (bcibcft bnto all.

io 5Fo?

as long as 3iubas

liuetli

itts

not poffiblc that thcftatclboulb be quiet.

ii

Xbisibasnofoonerfpobcnofhim,

but others of the Rings fcienbs being maimoufly fct agatntt^Jubas, bib nio?ein*
cenfeSDcmctrtus.
ii

3nb

foojrhibith tailing /Bitanoz,

bene matter of the (Elephants,

tbho hab
anb matting him gouctnout oucr^ubca,
hcfenthimfoith,

Comanbmg

him to flay 3Jut>as;,it to

13
fcattct them that tticre \t him , f to mabe

3Unmus high pnefl ofthe great temple.

1+ Xhcn tlje heathen that Ijabflcb out
of jtibca from gjubas eamc to ifttcanoj
by flbcbs,thinuingthcharmcanb calamines of the3Icibes,to be their lbcii fare.
i$ /ISoib lbhen the gjcibcs hearb of
,

0b

\\Or,were

ioyned to
them.

eanojs commtng, anb that the heathen

||ibercbpagatnftthcm,thcycaft earth bp^
on their hcabs, anb mabcfupplicanonto
him that hab ttabliCbeb his people fo2
cucr.anb ibho aitbaycshclpcth bispo2tt>
on lbith mamfeftanon ofhis pjefenec.
16
at the commanbement of the

&o

eaptaine, they rcmooueb ftratghttbayes

from thente, anb tame nccrc bnto them,

atthctolbncofSDcOTaro.

17 Jl3oib>imon,'5uDasb20ther,hab
loyncb batten lbith /Sicano* , but ibas
fomcibhat biftomfiteb , through thefubbainc filcnce of his enemies.
is iBcuerthclcffc /5icauoz hearing of
the manlincfle of them that ibere lbith
jubas anb the touragcoufnes that they
hab to fight foj their countrcy , burftnot
,

try the matter by the ftoojb.

19 ihcrefo:c he fent pofibontus , anb

Itbeobotus,? 0attathias to mane peace

20 >o lbhen they hab taucn long ab
uifcment thercupon,anb the eaptaine hab

mabe pmulrttubcacciuainteb
anb

thercibith,
appcarcb that they ibere all of one

it

minbc, they confcntcb to the couenants,

2 1 3inb appotntcb a bay to meet togc<
thct by thcmftlues,* lbhen the bay came,

anbttoolcsibcrcfctfojcitberofthcm,
22 3Jubas platcb armcb men rcabyin
eonucnient places , left Come treachery
(houlbbcefubbcnlypjaccifcb by the enemtes fo they mabe a peaceable coferente.
1

Apocrypha.

23 iftoib iI5icano?

abobc in 3Jcrufa;

lem, anb bib no hurt, but fent aibay the

people that came floebmg bnto him.

24 3lnbheeU)oulbnotU)lllinglyhauc
3Jubasotitofhisught:fo2becioucbtbe

man from his heart.

25 $e pjaicb htm aifo to tafee a ibife,anb
to beget cbiUuen: fo he maneb,ibas Quiet,

anb ||toobe part of tljis life.

26 i6ut 3lnmus pereemmg the louc
that luasbctibirt them, anb tonfibertng
the couenants that ibere mabe, tame to
Demetrius, anb tolbehtm that/Bicano?

\\or,n.

Uti

togi

therwtth
htm-

Ibas not ibcll affceteb totbarbs theftate,

fo? that he hab ojbaincb3Jubas,a traitor
to his rcalme, to be the Rings fucecflbur.
27 Xhcn the Ring being ma rage, anb
P2ouobcb Unth the accufarions of the

mod ibicttcb man

ibjote to ilStcanoz , fig-

nifymg that he ibas much bifpleafcb lbith

the couenants, anb commaunbtng him
that hec fhoulb fenb

Maccabeus p?tfonct

m ail hafte bnto ^ntioth.

2s hen this tame to jI5icano?s he&

ring,hc ibas much tofonnbeb in bimfelfc,
anb tooftc it grieuoufly ,that hec (horns
mabe boyb the arftrles ibhiri) ibere a*
greeb bpon , the man being in no fault.
29 25ut becaufc there ibas no beaimg
againft the Ring hce ibatehebhtstlmero
accomplifb this thing by pollinc.
30 i5otibitbftabingibhen)accabcus
faib that jrhcano? began to bee churlifb
bnto l)im,anb that he cntreateb him moje
roughly then he ibas ibont, percciuing p"
fuch fotbze bchauiour came not of goob,
hec gathereb together not a fclb ofhis
,

men,anbibithb2cibhimfelfcfr64l3ieanoj.
31 2Sut the other bnoibing that he ibas
notably pjeucnteb by 3lubas policic,eame

uitothcgtcatanbholy1Cemple,anbcom'

manbeb the 02ieftes that ibere offering

theitbfual facrificcs,to beliuer him p man
31 anbibbc* they ftuare that they coulb
not tel ibhcre p man ibas.tbho ht fought,
33 $ee ttretcheb out his right hanb to*
ibarb the 3Eemple,$ mabe an oath in this

manen'Jfyouibilnotbeliuermc^Jubas
as a tpzifoner ,31 tbtll lay this cmple of
ti5ob eucn lbith the grounb anb
ibill
bjeabe boibne the 3ltar, anb erect a no*
table temple bnto Bacchus
34 3ttrr thefe ibozbs he Departed then
fbcj&ictts lift bp their hanbestoibarbs
,

bcauen,? befought him p ibas euer a befe

ber of their nanon, faying in this mancr:
35 Xhou, 5.02b of all thtngs,ibho
haft neebe of nothing, ibaft pleafeb that
the iLcmplcofthme habitation fhoulb be
36 %\)txt<
among bs.

bonnd.

Ch;

Apocrypha.

j6 Xhcreforcnoib,$Dholp?Lorbofail
Doltncflc, ftcepc tljts ijoure cucc tonocfllcu,

ibhich lately lbas clcattfcb.anb Hop eucrp

bur tghtcous mouth.
37 &oibtt)astheteaccurcbbttto/i5ica
nor,cncfta5is,oneof the Clbers of 3* c =
r ttfalcm ,a Ioucr of Ins countrcp men,anb
a man of bcrp goob report, ibho for his

mnbtteffcibascaiiebafatherofp3Jeibcs.
38 jfor in the former times, tbhen thcp
minglcb not thcmfclucs ttnth the <5en
tilcs,hc

has bmaccufcD of 3iubairme,attb

bibboiblvueoparb htsbobpanb lifclbith

aibehcntencpforthcreltgionofp31ctt>cs.
39 5>o jftieanoribillmgtobeclarcthc
hatethathebarebntothe3Jetbcs,fenca;
boucfiue h titocb men of ibar to tattc Dun.

40

jForhcrtJoughtbptamnghitntobo

[the 3Jetbes] much hurt.

41 iftottj when the inuitmibe ibouib

hauc tabenthe totbre, anbbtolcntlpbro;

hen into the btter boore, anb bate that
firefl)oulbbcbroughttobutneit,bebetng
teabp to beta&cnoneuetpuDe,fellbpon
rjisfroorb,

42 Cbufing rather to bic manfullp,

then to come into the battbs of the ibulteb
tobeaburcbotbctlbiretbcnbcreemebbis
noble birth.
4? 25ut miffing his ttrotte through
baftc, the multitude aifo ruling rbitbin
tbeboores, beranbolbipbp to the tbau,
anb tart bimfeifcbottmemanfullp among
thethitfeeftofthem.
26uttbepauiefclpgiutngbaclte,anb
a fpate being mate, hefellbottme into the

44

nnbft of the boib place.

4$

/fteucttbeleffetbhilc there tbas pet

him, being mnameb ibitb

DjeathttJithin

bloob
anget, bcrofebp, anb though his
anD his
gufheb out tifte fpouts of Sbater,
tbounos were gricuous,petbee tanne
anb (tanthrough the mibft of the throng,
roette,
a
Ding bpon (rcepc
46 Babenasbisbioobtbas notti Quite

gone.bee plutftt outbts botbels, 9 tailing

tbcnunbotbbisbanbS,bceca(ttbembp;
on the tbrong,anb tailing bpon the fLorb
&
of life aim fpitit to re&ore Dim tbore

gamebetbusbieb.

CHAP.
5

Nicanoisblafphemie.

8 Iudas incouragcthhis

4l3euertbclcs,thc3JeibestbatU)cre
compelieb to go ibitl) Dtm,ratb,>bcltrop
notfo cruclipanb barbarouilp, but gtuc
honour totbatbap, ibhttb he tbatfrcth
ail tbtttgs.batb bonourcb Untb Iiolmcffe

aboucTotbcrbapes.]
3
Xbcn this molt bngractous lbrctcb
bemanbeb, if there m c r r a mightic otic m
beaucn that hab tommanbeb the >ab
batbbaptobe&cpt.
4 3tiDU)bcntbepraib>Xberei$inbca
ucn a luting 3Lorb,anb ugh tir id b o tommanbeb the fcucntb bap to be Kept,
5
3Ebenratbtbeotbcr,3lnb3Jairoam
tiuglmt bpon can I) $ 31 comanbto ta&c
armes,atibtobotbclungsbuuhes:pctbc
obtctneb not to hauc histtwlteD ttnl bone.
6 j&o 0umo; in creccbing puts e anb
,

Ijaughtmcffe, betermineb to fet bp a pub=

Ufte moument of his bictoric

ouet jubas,
anb tljem that Vbcrc tt>itb bun.
7 25ut Maccabeus hab cuet furc ton;

&Dencethattl)eHo;tbtooulbhclpchun.
s M) ct fojc he rfhoneb Dispeople not
to feare the comnnng of the heathen a
gamll them, but to remember the htlp?
ibhicbin fo?met times tljcphab reteiueb
fronihcauen.atibnoibtoerpettthcbjcto
rp, anb aib ibhtth fhoulb tome bnto them
ftomthr^lmightle.
9 3lnb fb comforting them out of the

anb the prophets, anb ibuhailput;

ting them in minb of the battel 6 th at thep

late,

U)onafore,hemabethemmorccheetcfuU.
io ^nb tbhen he hab Qirreb bp their

minbs,hegauethem their charge, Or.tVotngthentthereTbtthailthetaKhoobofthe

heathen,anbthe breach of othes.
ii

lEhusheatmeocuerponcofthem
much tbith befence of fhielbs anb

notfo

fpeares, asttiith comfortable anb goob

iborbs:anbbeubesthat,hetolbethcma
breame\borthptobebelecueb,asiftthab
bttifoinbceb.tbhuh bibnota litle reiopce

them.

biQon: that 4Dni

a bertuous,
but
0neft,
as, lbho hab
high
anbagoob man.reuerenbin conucrfatt
12 3ittb this Vbas

on, gentle mtonbitton, ibrllfpofecnalfo,

anberercdeb from atljilDtn all pomes of

u XhiSboncml&emanerthercappca

man ibith grap hatrcs, f ejtccemng

anb
glorious, lbho ibas of a ibonbcrfull

reb a

Eleanor bcaringtbat 31 ubasanb hS companprocrcin

>a..the Qrong places about
tefolueb ibitbout

bertue, holbingbphishanbs, prapebfor

the lbhole bobte of the 3Ieibes.

XV.

Nicanorisflainc.
menbyhisdreame. i8

fs^matia,

Apocrypha

p.xv.

an?

batigcttofctbpontbcntonprabbatbbap.

crtcllcntmaieflic.

14

Xhen

4Dnas anrtucreb

raping,

Xljis ts a louer of the brethren ,ibho prap

ethmuch

for the people

anofoz the holy

cttte,

II.

ocrypha.
tttic ,(to

15

Maccabees.

ibit)3Jcremias p prophet of ob

thereupon ^eremtas

boiomg

foul) l)ts right hanb , gaue to giuoas a

ftoorb ofgolb,anmn gmmgit vpa&ctbus:
is Xafte this holp ftoorb a gift from

<3od , ibitb the lbhich thou (bait ibounb

tbcaoucrfattes.
17 Xbus being Ibcllcomfortcbbp the
iborbs of3Jubas>Vbbteb rbcrebcrpgoob,
aivoablcto fttrrctbcmbptobaiour , anb
to encourage the hearts of the pongmen,

men : for through the appca*

tancc of C5ob, thep iberc gteatip cljecrcb.

thoufanb

28 iftotbibben thcbattcli tbasbone,

returning agamc lbith top , thep bneib
that ii-hcanor lap bcab
his hat nefTc.

Xhen thep mabe a great fljout,anb

29

a noifc , praifing the ainugbtp in their

olbnc language:
jo anb Uubas , ibho ibas euct the

the? betermmeb not topittl)tampe, but

touragtouflp to fct bpon them, anb man*
tulip to trie the matter bp conflict, becaufe
tbecttie, anb the Sanetuaric , anb the
Xcmple lucre banger.
18 if o? the care that the? toofcc for fbeir
ibtues, anbfhcitcbilbren, their brethren,
anb tunftolaes,ibas in leaft account ibitb
tl)cm : but the greatcft , anb principal!

anb hishanb , ibitb bis ujoulbcr, ? bring

thcmto3Jcrufalcm.
31 Soibbenbelbastbcrc,anbbabcai'
leb them of his nation together , anb fet
the priefts before the altar ,he Tent for them

fcare,ibasfortbcbolpXcmplc.

thattbcreoftheXoibre,

thep trjat Vber c in tl)e citie,toobe

not tbclcaft care, being troubleb for the

hcab

19 3ttfo

conflict abroab

20 anbnotbibbenasaiUoolieblbbat
enemies tbetc afc
reabpeome neere, anbtbcarmicibasfet
in arap , anb the beads conucnicntlp pl&
ceo ,anb the borfemen fet in lbings
ftjoulb bee p tnall, ? the

ii ^actabros feeing the comming of

tbcmultitube, anb tlje biucrs preparations ofacmouc , anb the fierccncfTe ofrtjc

bcafts, ftrctcbcb outbisbanbstoibarbs

Deaucn, anb callcbbpontbclLorb, that
iborUctb lbonocrs, rniolbingtbat bteto*
tic commetb notbp amies but eucnasit
fccmctbgoobtohim, begtnctb it to fuel)
asareibortbp:
22 Xbercfore
btsprapetbcfaibaf;
tcr this maner : > Horb , tljou bibbctt
fenb thine angel
the time of Csclnas
,

m
m

Apocrypha.

anb prapmg bnto ob lbith their hearts,

thep flett) no IcCTc then thirtp anb fiuc

Singof3Jubea,anbbibbcttflapintl)cl)oft
of Sennacherib, anbunbreb, fourefcorc,

anbfiucthoufanb
13 aahcrfoJcnoibaifosD H-ozb of hca*
ucn, fnib a goob angel before bs , for a
fcare, anb brcab bnto them.
24 anb through the might of thine
armc, Ictthofc bee ftncRcn ibitb terror,
tliatcomc againft thp holp people to blaD

phemc. anbbecnbcbtbns.
it Xhen j%canor,anb thep that ibcrc
lbitbbim camcforlbarb ibitb trumpets,
anbfongs.
16 zsutlfubas anb his tompanpen
coimtrro the enemies ibitb muocanon,
anbpraper.
17 So that fighting lbith their hanbs,
,

chiefc befenber

n^

anb

of the cogens both tn bo-

mmbc anbtbhocontmueb bs
,

louc tolbarbshis countrpmen all his life,

commanbeb

to ftrifee off jfttcanorsbcab,

anb

fbctbcb them bile iSicanors

anb the hanb of thatblafphcmer,
lbhich lbith proub brags he bab ftrctcbcb
32

out againft the holp Xcmple of the ai=

nughtie.
33 anb )bbcn be bab cut out the tongue
of that bngoblp jfheanor, he commanbeb
that thep (houlb giuc it bp pieces bnto the
foules, anb hangbp the relbarb of bis
mabnefle before the Xcmplc.
34- Socucrp matt praifebtoibarbs the
heauenrtjc glorious lLorb, faping, asicfc
feb be hee that hath feept bs olbne
place
bnbcfileb.
3$ $e hangeb alfo /f5fcanorsbcabbp<
onthcXoibre, ancuibent anb manifeft
Ggncbntoau.ofthchelpeofthclLorb.
j 6 anb thep orbaineb all ibitb a common becrce, in no cafe to let that bap paflc
,

ibithout folemnitie : but to celebrate the

thirteenth bap of the tibclfth moneth,
lbbithin the Sprian tongue is tailcba'
bar, the bap before 0arborbcusoap.
37 Xhus lbcnt it lbith JiSuanor , anb

fcom that time

forth, tbefccbrclbcsbab
the citie in their poiber : anb beete lbill

mabcauenb.

anb

38
tfjlhanc bone ibell,
fitting the ftorp.it is that tbbtcb

but if flcnbcrlp,
lbhich

anbmcanlp

U conlb attatnc bnto.

anbasis

3 befireb:
it

is that

39 5For as it is hurtful! to brmhcibine,

or lbater alone ;? as llunciningicb lbith

lbatcr is pleafant,anb belightetl) the taft:

fucn fo fpeech finclpfranub , bclightcth
t\)t cares of them that rcab the ftorte.
anb hctrc lljail be an cnb.

The end oFApocrypha.

Thegeneration

ofChrift.

Chap.).

Tjjr

GOSPEL ACCORDING
to S. Matthew.

CHAP.
1

mon begate Jofias.

anb U Jofias begate Jccbonias

Abraham to
Hee wasconceiuedby rhcholy
Ghoft,and borne of the Virgin Mary when
fhe was efpoufed to Iofeph. 19 The Angel

The

from
genealogie of Chrift

Iofeph.

ano Ijts bjcthicn about the tunc they

Were caricb aibay to Babylon.
ii anD after they tberc brought to
Babylon,* Jcrbotuas begat Saiatbicl,
anb Saiatbicl begate zojobabcl.

of Iofeph,
mifdeeming thoughts
ihe names ofChrift.

^Cboofecof

ij

the "genera;

abiuo begat eiiabun , anb tEliatum begate

z 1.?

tionofjcfus
Cbnft , ttjc
fonneofSDa?
mb,thcfonne
ofiKtoaham.
i *2lb;a>

3-

ham

Gene. 25

J<5.

Gen.t9.

ana

faat begate Jacob , anD Jacob

gate Juoas anu his bjctbjen.

3e-

GeD.38.
71

l.Chro.

begate

gjfaac

2lnD

zaraofXhamat,anD*0barcsbegatc
efrom,anb fcom begate 3lram.

5.ruth-4.

18.

3Cnb

begate ammabab,
begate iftaaflbn anb

3ram

anb 3minabab

jfraafTon begate Salmon.

3nb Salmon begat 2800s of achab,anb zSoosbcgatc >bcb ofutb,

anb >beD begate
Jcffc.
*
6 2nt> JefTe begate >amD the
*
Bmg, s SDautD the l*mg begat >ouv
-5

*I.Sam.l6.

Land

17.

13.

*2.Sam.i:.
*4-

'l.Chro.

10.

monofherthathadb.nthcibifeof^lnas.
7 3lnD* Solomon begat Hoboam,
anb&oboam begate abia anD 3bta
begate^fa.
8 3nb3tfabea,atc Jofapbat.anD
anb Jo;am
Jofapbat begate jojain
begate >5tas.
,

3inD<>MasbcgatJoatbam,anb

Joatbam begate 3u-!jas,auD3Ubas

i.King.

20.lt.

J.

chro. j.i

gatc5cHtag.
10

j.

bc^

3lnb*$ctnas begate fipanaffes,

bceale

Ilk?** ttgas
Iechor.iM.
*
I.

Chi 0.3.

16,17.

%W

Is

anba30jbcgatSaboc,?Saboc
begat actotm, anD acbim begat Chub.
14.

15

anb eiuiD begate <ica3ar,anD*

uavit begate i^attban anb fl3artban

begate Jacob.
i6 anD Jacob begate Jofcph the
hufoanb of iJ0aty, ofibboin lbasbomc
jcfus,U)bo is caiicb Chuff.
,

17

Jubas begate Shares anD

loft.u

lakiir.,mi

anD Zo:obabclbcgatabiuD,atiD

3.

Luke

\\SomeTcaA,

and interpreteth

'Gen.

18

fauffieth the

&

anD ^anafTcs begate anion, anb

I.

So all the generations fronts

biabamtoSDauiD, arc fourteenc gene;

rations anD from SDauiD bntili the ca=
:

rying aibay into Babylon are route*

tecne generations : anb from the carymg away into Babylon bnto Chuff arc
(fourteenc generations.
is
JSoib thc*btrth of Jefus Chuff
ibas on thisibifc naben as bismothcr
0ary ibas efpoufcD to Jofcph ( before
they came togctlicr ) fbec ibas founb
ibith chiiDc of the holy <5boft
19 Xbcti Jofcph her hufbauD being
a iuQ man, anb not Uniting to malic her
a publiauc cramplc,lbasnunDcD to put
bcraibavpntuly.
zo Butibbilcbcc thought on thefc
things, beholD, tbcaugclof tbefloib
appcarcDtmto bun tnaDxainc, faying,
Jofcph thou founc of DaiuD fcarc not
to take buto tlicc iBary thy Wife fo:
,

that Which

holv

is

<5l)0ft.

coiuctucD

m bcr

is of the

21

anD

'Lulicx.
7-

ThcWifemen.

3nb (ftc (hall bnngfojth a fonne,

11
*

Luke

S.Matthew.

ana tftou (halt call

iftamc 3Jcfus :
fftaiifauc Dispeople from tfteir

jfozftec

l)is

amies.
22 (/3ott> an tins tbas&onc that it
might be fulfillcb Which ibas fpoben of
the 5.02b by tbcp2ophct,fayiug,
23 *23cbolb a^lirgmfballbctbitft
ctiilDc aim than bmig foonh a fomtc,
anb they (hall call ins name Cmma
nucl.ibhicft being mtcrpjeteb, is, Gob
,

nn>i 7.14.

H Or.hu
namefhai!

becaUcd.

1!

ibitftbs.)

neepcDiDastbc^ngclofthclLojbbab
bibbcn him,* tooltc bnto Ijun l)is ttnfc
:

^ub unclbcftcr not.till

(lice ftab

brought fcuthhec tuft boznc fonnc, anb

ftecaliebbisnamc3Jcfus.

CHAP.

II.

The Wife men out of the Eaft.are directed to

Chrift by a Surre.

11

Theywotfhipbim.and

offer their

gvpt,

prelents. 14 lofephflcethinioEwith Ielus and his mother. 16 Herod

llayeth the children

Chi ill

13
Iilee

him,b2iugmcibo2b agame,tftat3 may

come anb ib02fl)tp ftim alfo.

hab

nahett they

9
t1ic\>

ftearb

bepartcb, anb loc,

is

10 Himfclte dyeth.

brought backeagaineinto

Ga-

to Nazareth.

eafMncnt before

lbfttcft tftey

faib

tl)cm,ttllit

came anb ftoob otter \bftcrc

tftc

tftcvoungcftilbclbas.
10 naften tftc? faib tftc>farrc, they
r no veeb Untft crcccbmg great toy.

Otnbibhcnthcyibcrccomcinto
ey faib tftc yong cftilb ibitft
0ary ftis motftcr anb fell bourne, anb
lbojfbippcb Dim: anb lbftcn tftey ftab
11

tft c ftottfc, tft

openeb tfteir trcafurcs, tftey ilpjcfcutcb

bnto him gifts, golb,anbfranmnccnfc,
anomyjrfte.
11 311b being lnarncb of Gob in a
b2camc, that tftey fftoulb not rcturnc to
Aerobe , tftey beparteb into tfteir oVbnc
countrcy another tbay.
3nb lbhcn they Vberc bepartcb,
13
bcholb the 3liigcl of tftc ILozb appca
a became, faying, %?
rcth to "Jofcpft
,

nfc anb take tftc

young cfttlbc , anb

fo; Aerobe lbill fcefec tftc

4P1D fthen 'Jcfus ibas

bome
aSctbicbcm of

tobefrroyfttm.

3lubca,tntftebayesoftec;

cftilbe

rob tftc feing,bcbolb,therc

_

came

naifc

men from the

calttoiitcrufalcm,

z S>aying,tftece is ftc tftat is bo2nc

i$ Unburns tfterc tmtilltftebeatft of

Aerobe, tftat it migftt be fulfillcbttifticft
ibas fpotten of tftc Hozb by tftc 0:o<

pftct,

in tftc caff, aub arc come to

cailcb

His
iboifbtphim.
ttMjcn

is

$crob

tl)c

lung Dab hearb

faying, *ut of
my fonnc.

eXftcn Aerobe

gypt
,

'Ofe.u.t.

ftauc 3!

tbftcn ftcc fatb

mocHcb of tftc teifcmcn,

tftatftcevbas

tbas occcebmg

theietinngs.Dclbastroubleb^nbaU^iC'
rufalcmuntftftim.
+ Stub lbbcn Dc hab gathcreb all tl)c
chiefe #2icfts anb >cnbcs of the people

U)20tft, anbfcntfoo?tft,

anb flcinc all tftc

chilb2cn that ibece

25cthlcftcm,anbtnall the coartstherc^
of fr om t\bo yccres olbc anb bnber, ac=
coibing to the time, ibhichheftabbtlp
gently enqmreb of tftc nsifemcn.
,

together, iKcbcmanbcb oftbcmibhcrc

Oi2iftlltoulDbcbo2nc.
5 3(nb they faib buto him/Jit 25cfft=
lebem of gjubca Jfoj thus it is nmttcn

fulfilleb that ibhicft

\basfpoltcnby*3Icremictftcp2opftct,

bytftcjdiopftet;

faying,

*;nnb thou Sctftleftcm in tftc lanb

art not the leaft among tlie
02inccsof 3luba : fo2 out of thee (hall

isgjnBamaibastftcreaboiccftcatb,
lamentation anb ibccpmg , anb great

17 Xfteti ibas

>7-4>-

young cftilbc,

i+ teftenftearofe.ftetoo&ctheyong
anb ftis motftcr by night, anbbc;
par tcb into gypt:

lung of tftc 3icibcSffo2ibchaucfccne

>tarr e

ftis

motftcr, anb flee into <gypt, anb bee

thou there tonttll 31 bung tftec lbojb:

'Luhi.6.

"Bung,
5>tarrc

rt)c

tftc

24. Xftcn^Jofcph.bcingraifcbfrom

15

HerodscrueltieJ

of 3luba

cornea eoucuiour,tftatfl)ail!irulcmy
people Hfracl.
7 Xbcn l>ctob,\blKnI)c habp:iui

mourning,Kacftcnbccping foi ftcr chilbiett, anbiboulbnotbe comfoitcb be;

,

caufc they arc not.

I

19

C25utibhcn Aerobe ibas bcab,

an 3lngcl of the Ho2b appear

lycaUcbtbcieifemciixnqmrcboftbcm

bcftolb

Diligently lbftat tunc tlje 5>tarrc ap*

reth

pcaren :
s ^nbhefcutflKiuto iSctftlcftem,
atibfaib, Goc.anbfcarcft biligcntly fo:

cliilbe

thcyoug thilb.aub ibftcn ye ftauc foimb

fought

m a bzcaiuc to 'Jofcph m Cgi'pt,

20 S>aying,^rifc,anbtabctfteyong
anb ftismotftcc anb goe into the
lanb of 3lfracl fo2 they arc bcab Uifttcft
,

tftc

yougcftilbcs

life.

2i

3nb

Icr.;I.

lohns preaching.

Chap.iij .iiij.

11 3inb he arofcanb tooHc the yong

chilbe anb his mother , anb came ituo
tljcianfiof^fracl.
11 25utU)l)enl)c!)cart> that ^trcljclaus bib r eigne
thctoome
3Dibca
ofhisfathcrl&crob, hcclbas afcaib to

goe thither : notUnthuanbing, beemg

tbarncbofGobfnabzcanic, he turucb
afibcmto the parts of caltlcc :
13 3no hec came ant) mpcit ftt a citv

(hall baptise

tbhuh \Pas fpoucn by the pzopljcts, $e Chaibc callcb a ji^arcuc.

CHAP.
1

III.

lohn preacheth his office life, and Bap7 Hcrcprehendeththe Pharifes, 13

and baptizeth Quilt in Iordane.
:

tifme.

'Market.

45 tl)ofc bales tamc*3John

the 25apttu\ pzcachmg

4.lukc j-?

tljc

iPilbcrncffc of 3Jubca,

1
_

ycc

3tnbfavmg,lAcpcnt
:

fo: the

Ringbomc of

Dcaucntsathanb.
*

Efiy4o
.matkc

jfoztlnstsDctDat tbas fpoften of

by tl)e pzophctefoias, faying, *Xhc

tl)e Uulbetncs,
Poycc of one crying
^zeparcycthcibay of the ILozb, malic
his paths llraight.
4. 3lnb tlje fame 3ol)n Dab wis ratment of camels haice, anb a icatfjerne
girblc about fjis loyncs anb Ijismcatc
urns locultsanb iPtlbe hony.
Xrjcn ttmu out to h $tcrufa^
5
lent, anb all 3Jubca, anb all tlje region
rounb aboufjlozbanc,

12.
nahofc fannc is in Ins hanb, anb
Dc Unll thzougbly purge His floozc, anb
gatDcr hisibheat into the garner: but

iDilburucPptljccDaffciPithPufiucncl)'
able fire.
13

CIia.M

if-

\\Or, ixnf-.ver*blc 10 <t-

mtndment
cjt.fr.

"lohniS.
3S>-

to

commclttDoutomci
15 3lnb31efusanfiuering, faiD Pnto
Dim, buffer it tobefonott) : foztlmsit
becommetl) Ps to fulfill all rigljtcoufncffe.XDenDe fuffcrcbDim.

is

lPatcrtanoioctDeDcaucnsibcreopC'
neb Pnto Dint, anbDcfaiPtDc5>pintof
C5obbefcenbing UUc a bone, anb ltgl>

tmgpponlnm.
17
ing,

Iolin:

in

IIII.

to
11

preach,

Fames, and

13 andhealethallthcdifeafed.
*

^^ $cn

*
tbas 3Jefus leb Pp of M ^
*
MftlK Spirit into the m\? ,.
bee
of
to
btrncfle,
tcniptcb
\

^3

_^

^tDcbcuill.

^nb lPDcn Dec Dab

fa(tcofo2tybaycsanbfo2ty nights, Dec
ipas af tcrlparb an Dungr cb.
3
,

3tnb Vbhcn the tempter came to

faib, 3if thou be the Tonne of

C5ob

commanb

rtjat tljcfc

floncs bee

mabc bzcab.
4.

Pp

out of the mouth of <3ob.

ILhcnthcbcutiltaltethhim bp in5
to the holy One, anb fcttcth h""ona

ftuth water

is miglitier tlicn

Mjofc

aniuotiPoztljytobcarr,

Ijcc

Dcuc.8.j.

loncbut by cucry lPojb that pzoccebctl)

thilbzcn

inbecb baptne yon

11
Pnto repentance: but lie that commctl)

25uthcanfiocreb, aubfaib,gitis
by bzcab a*

\pjittcn ,* t!3an njail not lute

10 3lnb noiP alfo the are is Iayb Pnto

the root of the trees :*Xhcrcfo2Ccucry

Sonne,

is

Capernaum, 17 beginnetb
callerh Peter, and Andrew,

9 3nb tijinfte not to fay Unthm your

our fo<
femes,* usee Dane 3bzaljam to
is
<5ob
Pnto
tl)at
:
oz
yon,
jf
fay
tfjcr

(hoocsj

bcloucb

tempted, n TheAn.
Heedvsellethin
gelsmiuiftervotpliim. 13

fo? repentance.

after mcc

my

Q11 ilt f.iftctb, and

262ingfo!tl)tl)crcfo;e fruits ilmect

is

CHAP.

;. it5.

3nb loc,a boicc from Dcaucn,fay<

%\w

iPl)om3JamUKllplcafeb.

the fire.

lukc

^nb3(crus,rPDcnDceibasbapi
Pp flraigljtUiay out of tlje

ti5cb,Vbent

tree Vbhtch bzmgeth not foozth goob

fruite , is Ijcibcn oolbnc anb cafl into

iolin 1. 16.

2Sut3Joljn fo2babchim,foymg,3J
to bee baptiscb of tljcc, anb

14.

Pnto^b:al)am.

'Marlc.i.S.

..

3- :

Daucnccb

9.

XDcn commctD Jlcfus from -m^

pnto John to be lukc
Jfozbane,

him Dec

from the iPzath to tome i

ablcoftlicfeftoncs to raifc

"Crup.7.

bapti3CbofDim:

SwbiPcrebaptecbofhimiu^oz;

flee

Galilee to

banc, confemng their finncs.

7 C25ut Ibncn he fatti many of the
0l)attfccs anbSabbucccs tome to his
2Sapttfmc,fjc faib Piuo them, *> generation of bipcrs,Vb!jo hath ibamcb you

ibith the holy oijofr,

anb ibitl) fire.

tailcb iRasarcth, that it might be fulfillet)

Chriftbaptized.
you

pinaclcofthcXcmplc,
6 3tm> forth Dntohim, Uftiioubcc
thcSonucofoob.cartthvfclfcoonme:
fozitisiPztttcn/Dcfljaligtuchis^nm their
gels charge coutcrnmg thee, ?
lefl at
thee
bcarc
bp
(hall
hanbes they
any tunc tljou bafl) thy footc agamltu
,

lltouc.

perils

'paisi.

Chnft tempted.
7
'Deu.i5.iC'

anD pjcathmg trje Gcfpcl of the lung

Dome, anD healing all maner of fichc
neffe, anD all maner of Difeafc among

IJcfnsfatDbnfo Dim, gjtisumfc

tenagamc'Xhoufbait not tempt the

?L0iDthpC50D.
8 3igame the
into

S>cutll tattctf) In'ni Dp

an ercccDtng high moiintamc, anD

the people.
24. 3inD his fame tbent thojottiout
aiiSpna: anD thep brought tmto htm
all ficfic people that mere taken ibith
Diucrfe Difcafes anD tomients , anD
thofc itohich mere poffcffcD .toitb Dcuiis,
anD tljofc in Inch iberc lunatittie, anD
thofc thathaD thepaific, anD he hcaicD

fhc.Deth imn ail the kmgDomes of tlje

luojlD.anD theglozp of them :
9 3fnD fattlj tonto him, 3111 thefc
tilings U11I151 guic thee,
fall Dottmc anD

10

thec
Dcu.i.i;
and 10. 20.

if

thou

lbilt

uiojfmpmc.

%\)tn faitl) 3Jcfns tonto him <Sct

heme, Satan foi it is ttmttcn,
,

them.
25 3tnD tocrc follotbcD him great

*1Lrjou fljait ttwfhip the ?Lojd tljv

<50D,anD Inm onelp (bait thou fernc.
1 1

great miiltitiiDcs of people, from Gate

anD from 2>ecapolts,anD from itnc*
rufalcm, anD from 3JuDca, anD from

Xhcn the Deuill leauctb mm, anD

lee,

bcholD, Angels tame anD miniftrcD \m?

Mar. 1. 14.
ukc 4. 14.

lbas

cart into pjifon

iohn 4.4;.

tfjat 5foi)n

partcD into Galilee.

redvp.

bcponDjoJDanc.

toijim.
ii C'/ftoibttmcngjefiishaDhcarD

\\Or,dcliHc-

13

||

nD icaumg

jiSa^arctn, lie

CHAP.

he Dc?
Chrift

tame

anD Dtbclt m Capernaum, lbhuh ts bp

faltof

Sea

fate in

Mar.

1.

14

"Mar.i.itf.

Mount;

who are the

fuffcr

wrong
and

44

to loue

to labour after

perfectneffe.

tl)c

$&$&&& $D fceingthc mnltituDes,

?gf, he ibent Dp into a moon*

ffljgsSsss mne ! anl5 llJ hcn lie ibas

Darae-

anD to them
^'/fPm^f frt b& Difripies came Dnto
m the region anD fbaDott) of arltv^L^e
mm.

neffe, faib great light:

ibhich fate

the
13

of the world,
light
thecandle: 17 thathe

15

euen our enemies, 38

trie

bcpotiD 3}o:Danc, Galilee oftljc

iLne people tthteh

arebleficd,

theejnh, 14 the

Exhorteth to

Gentiles:
i6

V.
in

17

IThc lanD of zabnlon , anD

lanD of /ftcphthalt , bp the map of

who

Sermon

came to fulfill the Law: 11 what it is to Ml,

to commit adulterie, 33 to fweare : 38

%\m

15

his

the citieon anhill,

bulonanDiftephthait:
it might be fulfillcD Ibnitf)
14
lDasfpoken bp Cfaias the 02ophct,faps
Efai.0.1.

begiuneth

3 declaring

ontheScacoaft, nunc bojDersof za<

mg,

Theblefled.

S.Matthew.

'

Death, light is fpnmgDp.

17 C*Jrrom that time 3lefus began
to pjcach , anD to fap, Hepent , fo: the
BingDomc of hcaucn is at hanD.

13 <E* 31nD 3Jcfustt)ammg bp the fea

of Galilee, favb tlbo tactlncn Simon,
calico 0etcr , anD SlnDzcib his brother,
cafhng a netinto the Sca(fo,i thep ibcre
19

falbe other niio bjctlucn, Barnes the

fonne of zcbcbcc, anD giohn his too

a fhip with zcbcbcc their fathcr,

ther, mcnDmg their nets: anD hccaiicD
them.

22 3lnD thep immcDiatlp left tile

, anD folloiucD

flnppc anD their father

him.
2} CSnD^icftiSNJcnt about all Ga=
Iilec, teaching in tljcir Spnagogucs,

BlcffeD jrc thepthatmourne : fo?

:

foz thtp

6 25lCfTeD are thtp \DI)itf) DOC fiun^

ger anu tlUrft after tigf) teoufnefTc : *fo;

'^-n-"

-Efa.^.:,

thcpniaiibcfillcD.

men.
10 3lnD thep frraighttbap left tljcir
nets, anD folloVbcD him.
21 3inD going on from thence, hec

mouth anD

3 *26lefTeDa.ctl)cpoo2c tnrptrit: fo^ 'tW-*

theirs is the lungDomc of hcaucn.

fifhers)

he openeD bis

tljcpflialibccomfoncD.
5 *26lefTcD ^e the inccuc
fl^ail inherit the earth.

3tnD he faith tmto them , if olloib

nice: anD
lDtli maltc pou fifhers of

^hd

taugotthem,fapmg,

2Sle(rcDnetheniercifuU:foHl)cp

Ifljallobtaincmercic.

s *BiciTcDa.erhcpttrcinljcart:fo? *pfau 4
IthcvniaiifccooD.
!

25icffcDjrethcpcacemaners:fo:
bee calico the chtlDjcu of

tlicp ttjali
(J50D.

10

*25lcu"cDarcthcp\bhitI) arcperfc* 'i.pm,

nitcDfoznghtcoufncffcfaBc : fo^tljeirs
is the lungDomc of hcaucn.
11 23lcflcDiicpc,tt)hcn menfhallrc*
uilc pou , anD pcrfccutc pou , anD dial
fap
*
all manner of
againft pou t faittp

cum

fo2inp taac.

i.Pct.4.
14-

iiftciopte,

<jr.lji*g.

The Law

Chrap.v.

Jleioyec , anb be crccebtng giab :

great is your rciuarb in heauen: jro2
fo pcrfccutct) they tt)c ?ophcts \Dljitl)
Vbccc before vou.
13 CPce arc the fait of the earth
*25ut if tlic fait Dane loft tits fauour,
UihcreUnth (hall it bee falteb t Jt is
thcnccfo?th goob fo: nothing, but to
be taft out.anb to be troben Dnccr footc
of men.
IU02ID.
14. Pec are the light of the
cittc that tsfct on an hill, cannot be Did.
ii

fo;

"MarkcjJ.

50 lukc. 14
34.

Neither Doe menp light acanwc,

but on a
it Unbcr a "buflicll
canblctttCKC, anb it giucth light bnto all

The word

\]

ut

tf

anb put

theorist-

^l.f.gmfi.
ah HTHCAfare cental'
ntnj about it

thenttptckj'

Marke 4
u.lukcS.
16. and II.

is in heauen.

Pet. J.

12.

CXhmUc not that 3 am come

tobeftroy the lame 0? thepzophcts.'J

am not come to beftr oy but to fulfill.
*
Xill
18 5Fo! uenly
fay unto y ou
,

lukci<5.

heauen anb earth pafTc one tote ozone

titlcfhall in no UnfcpaiTcfrom the lain,

"7-

tuiaiibcfulfiilcb.
'

lames

BBhofocucr trjtrfojc fhail tocauc

of
one
thefc leaft commaunbements,
anb (hall teach men fo he fhail be cailcb
: but
the icaftiuthcRingbomc ofheaucn
tbhofoencr fliall boc, anb teach tii^.the
fame (hall be cailcb great in the Ring;
borne of heauen.
20 jfozilfaybntoyoiuXhatcrccpt

2.

19

10.

your

nghtcoufnciTc (hall crcccbc the

Ststhtm

j.dcut.j

'7-

3
,

bcfo?c the
24! fLcauc there thy gift

aitar,anbgocthy\bay,firflbcreconci
come anb
leb to thy toother , aub then
offer thy gift.
"Luke
158.

j.

25

agree unth tljmc

..,.,,..

atoicrfauc

anb

26

Uenly
fay unto thec thou
by no meaucs come out tHencc,
thou haft payb the uttcrmoft far,

(halt
till

thing.

27

C Pec haue hearb that

it

was
*

by them of olb time, *'hou(hait

not commit abultcne.
18 But II fay bnto you, Hhat ibho-

Exod.

faib

jo.

14.

focucr looKcthonaWoniantoluft after

her, hath committcb abultcne With her
alreabym his heart.
Chap, 1?
8. maikco.

29 *3nbtfthyrightetc|!ofFcttbthee,
T

plucHcitout,anbcaftitfromthee.i o2it
is p2ofitablc fo? thee that one of thy
members (lioulb perifti, ano not that
thy Whole boby fti oulb be caft into hell.
30 anDifthy right hanDoffuiD thec,
rat it off.aiiDcaftitfromthcc. 5*0?

it

47.
Or, he
1
caufetbee t

offend.

is

p?ontablcfo? thec that one of thy mem*

bcrs (lioulb perifti , anb not that thy
wholcbooyfhouibbccaftttttohcil.
31 3Jt hath bccncfaib , *B3hofocucr "Dew. 14.

put away his Unfc, let him giuc

hccaW?ttuigofDiuo2cemcnt.
3 2 But
fay bnto you that Whofo;

lukc

ftiall

6.

U.i .cor.

7.10.

cuer (hall put away his Unfc, fantng fo?

the caufc of figuration, caufethher to
tommitabultcry: anb lbhofocucrfti all
mane her that is Diuo?ccD, commttteth
abulteric.
33

cagatne, ycchauc hearb that it

faib by them of olb tunc,

lungDomc of heauen.
ii <[ Pec hauc hearb that * it was
Xhou
faibc
by them of olb tunc
(hall
nahofoeucr
(halt not lull :anb,
of
uibgemeut.
the
in
banger
hill, fljalbc
umo22 But
fay unto von, that
Until
focucr is angry Unth his toother
out a caufc (hall be in banger of the
TJubgcmcnt:anD Vbhofocucr (hall fay
be in Danger
to his toother, Bacha,(hal
(hall fay,
whofocucr
but
counfell:
of the
Thoufoolcfbaibcm Danger of hell fire.
23 Xhcrefo2c if thou bung thy gift
anb there retuemtoeft
to the altar
that thy toother hath ought agamft
,

tliou be taft into p2ifon.

(halt

||

Exod.20

uibge bcliucr thee to the officer

hath bcenc

"

him

anb ha
rtgDtcoufnclTc of the Verities
into the
enter
no
cafe
(hail
rtfees, ycc

\\0r,

lbhilcs thou art

the way
: leaft at
any time theabuer
fane Deliuct thec to the ttiDge, anb tlie

qutcUly

Until

fo thine beftue

men
that they may fee your goob
nwacs, anb glonfic your father Which
17

a1.

thataremthchoufc.
16 |Lct your light
*

Ujfe

ptnt

ided.
lsexpoun
P<

Hhou (halt no t fo?utjcare thy felfcbut

pcrfojmc bnto the 3Lo?b

"Exod.io.
7-!cuit.i9*

tljiue

othes.

/l.dcut.j.
II.

fa ? twtb vott , S>tt)carc

34. But
not at all, neither by heauen, fo? it is
Oobstli2onc:
35 p.01 by the earth, fo? it ts his foot;
ftoolc: neither by S?ierufalcm,fo?itts
of the great lung.
tljc nttc
16 jRcithcr (halt thou ftoeare by thy
hcab, becaufc thou canft not malic one

hairc White o?blacftc.

*

37

But

let

your communication

beclJ ca,yca:/3ay,nay:;ffo?Wharfoeticr
ts 11102c theuthefc, commeth of eiull.
38 O'ce hauc hearb that it hath
bectic faito'.an etc fo? an cie,atiD a toot!)
fo? a tooth.

39

But 3 fay Unto you,* that yecre*

not mill : but Wbofoeuer lhall fmite

thec on thy right checlic, tunic to him
the other alfo.
_
40 !SnD

Mam. 5. 1 j.

fiod.

II.

:o.dcut,iy
1

'Lukttf.

fift

17

cor. <

S.Matthew.

Ofloue^almes,

3lnD tfanymanibillfucthccat
tbciaib , anD taltc aibay ttJvtoate , let

40

him hauc thy cloaftcalfo.

41 3tnD ibljofocucr fliail compell
tljce to

41*

3J fay bnto you , they haue their rcibarb.

6 isutthou lbhen thou pzayed , en^

goc anulcgocibith huntibame.

him that afftcrh tlicc :

Ijim that iboulD bo?roib of

d5iuc to

from

Dcut.

anD

IJ.8.

thec, tutnc not thou aibay.

flnit

Vet hauc hcarD , that tt hath

43
becncfaib,* 3Cl)ou fl^ait louc thy neighbour,anb hate tftinc enemtc :
*
26ut
2. one
fa? bnto you ,
your enemies, blcfft them that cutft
you, boc goob to them that hate you,

tec into thy clofet

8.

Luke

6.

*7-

Luke
3

13.

-Mils

7.

60.

"Luke

46

)ur father ibhicl) art m Ijcauen,

halloibeDbethynamc.
10 Xhy&ingbome come.
Xhy Ibill
11

u
,

VI.

Mammon,

carefull for

15

Mount,

glue your trefpaflcs.

Exhorteth not to bee

16 C^Pozcoucr , lbhen yet fad, be

not as the hypocrites , of afabcountc^

butto feeke
worldly things: 55

nance: fo; they Dtmgtir c their faccs,tl)at

^^^g
"H lP\b
>^

they may appcarc bnto men to fad: ticrily 3J fay bnto you , they hauc their reibacD.
17 2Stttthou, lbhen thou faded, a-

sHs" iisf* thetibifc ycc hatic no vtof roue father

S&S-S^felbartJ

nomt thine hcab,anb ibad) thy face :

is lharthouappcarcnotbntomen
to fad but bnto thy father ibhich ism

||

Rom. 1

3.8

\\Or,can(i
not a trumpet

to

fe

founded.

lbhicbismheaucn.*
% Xhcrefozc , lbhen thou Doed
thine almes, ||boc not founb a trumpet
befojcthcc,astbchypocntcsboc,mthe
Synagogues, anb m the drcctes that

anb thy father ibhtch fceth in ft;

tcct,di all rcibarb thec openly.
19 C. Utay not bp foi your ftlucs
fecret

thcymayhaucglo2yofmcti.?!flcnly,'3f
fay bnto you, they hauc their rcibarb.
25ut When thou bocdaimes , let
5
not thy left haub Knoib,ibbat thy right
bocth:
4 Xhat thine almes may be ft

trct:3tnb thy father ibhich fceth in Itrjet,bimfclfcfl)ailrcibarbthccopcnly.

5

C 3lno lbhen thou pzayed

(halt not be

heattcn.
<Btuc bs this bay our Daily bzcab.
3nb fojguicbs our bebts , as ibe

trefpafres,neithcnbillyourfathcrfo2

Godskingdome.
3llichecD that pec boc not
0Ur am,es bcfcuc men '
to bee fecue of them o^
'%

\\Or,rrirb.

1.1

of almes, 5 prayer, 14 forgiumg

(peaking
our brethren, 16 falling, 19 whete our
creature is to be layedvp, 14 offeruingGod,

and

3lmcn.
gt02y,fo2euer,
*
14.
Jf 02,if ycefozgiuc men their tret 'MiikeM.
paffes, your hcaticniy father lbiliaifo 5foigiucyou.
k ^Sitt , if ycc fozgiuc not men their

perfect.

Luke

fozgiueourbcbtcrs.
3lnblcab bs not into temptation,
13
but Dcluiec bs from cuill : Jf 02 thine is
the luugbomc , anb the poibccanb the

pour father

in the

be boncm carth,as it is

Chriftcontinuethhis Sermon

i.

yee

cucnthc^ublieancsthefamcf
47 2lub if pec falutc pout bjethzen
OnlV,\bhatbO VOUU102C then others 2>OC
not cuen thc^ublicanesfo i

CHAP.

Ecc!us.7.

things ycc haue neebc of, befoze yee

af fee him.
9 31ftcr this matter thercfo:e pzay

JF02 if ycc louc them Ibbich loue

2i5cyccthcrcfo2cpcrfcrt,cucnas
, ibhich is in hcaucn, is

Butlbhcnyccpzay.bftnotbamc

their much fpcatttng.

8 25c not ycc thcrcfoze like bnto
them : 5f 02 your father imoibctb ibhat

you, ibhat reibarb hauc ycc; Doe not

43

repetitions, as the heathen boe. 3*oz

they thmftc that thcyfhail be hcarD foz

anb^ayfojthcmibhichbefpitefullybft
you,anbpcrfccutcyou:
45 Chat ycc may bctlicclnRnenof
your father ibhicl) tsutheauen: fo2he
mafecth l)ts funne to nre on ttjc etull
anD dn &)t goob , anb ftnbcth ramc on
tlje uid, anb on the bntud.

6.

3>-

anb lbhen thou had

44

thy booze, pzay to thy father which

ism fecrct.ano thy father ibhich ftcth
ftcret,fl)allrcibarD thec openly.

"Leuic-19-

prayer,and falling.

they louc to pzay daubing in the ^yna^

gogncs,aut) in the comers of the dceetsthat they may be feenc of men. Slerily

thou

as tl;e hypocrites arc:

trearuresbponcarth,lbhcrc moth anb

to:rtipt , anD ibhcrc tljccucs

rud Doth

bieartctho.'oib,auD dcaic.

io *26nt lay bpfoiyourftlucstrca;

furcs m hcaucn ibhcrc neither moth
InozrudDoth corrupt, sibhcrcthceues
,

Luke

1;.

;;.i.um.<5

>9-

Doc not bicatic thojoib,uo2 dcaic.

i

5? 02 ibhcrc your treafurc is, tljcrc

your heart be alfo.
11 *1LhclightofthcbobyistI)cc>'c:

21
'lbill

foz
J

21

Luken.
14-

Cb

Take no thought.

thme eve be Rnfllc

whole bobp flialbc full of light.

3if therefore

houles builded on a rucke

ti)v

on

13 25iuifthineepcbeeuiu\tbpWbolc
bobp fbailbcfullof barBncffe. 'Jiftber
fo2c the light that is

^8 &

fetueGob anb
Luke

il.

ahe

15 Xbcrfo2C'31fapbntopou,

x1.pfal.55.

no thought fo: pour life, What pec (bail

ii.i.pet.

What ye (nail b2itiRc, no2 vet fo?

pout bobp, What pec (ball put on: 3Js
catt, 02

$-7-

not the life mo2c then nicatc i anb the

bobp then raiment;
16 25ef)olb tbcfoulcsoftbcairc-.fo?
thep fownot,ncitbctborbcprcapc,no2
gather into barncs, vet pour beaucnlp

Solomon m

mcauircpemcte,it(baiibcmcauttebto

pouagamc.
*

n:hcrcfo2Ctalicno thought, faping,tbat(baliwc cate; 02,whatfbail

31

Wc b2inRc* 02 Wherewithal!

(ball ll>ec

bcclotbcb*

g>i bow ibilt thou fav to tbp b2otheTjILctmeepnliout the mote out of
thme epc, anb bcbolbc, a bcamc is

thou

(halt

fee cleatelp to caft

out the

mote out of thp brothers eve.

6 C<Siue not that which is holp bnto the bogs,ncitbcrcaftpcpourpcarlcs
bcfo2c fimnc : left thep trample them

bnber their fcetc, anb turne agaiuc anb

1

rent pou.
:

therefo2C

mo2roW

:fo2

no thought

tljcnwroW

fo:

fltfli taftc

rum

thought fm the things of it felfe

cicut Unto the bap is the euiil thereof.
:

CHAP.

VII.

prooueih

in die
,

Forbiddeth

Lxhortem
to caft holy things to dogges, 7
enter in at the ftrait gate
13

To

To beware of lalfe prophets,

ot"

11

die word:

Not 10

14 li

>i

,1.J

U:kc

9-iohn

1.6.

What man

is there of pou,
,

ibbtcbisinbcaucn,guiegoobtbingsto

them that af he bun*

things ibhatfoc*
iter pc lboulb that men thoulb boe to
pou, boe pc euen fo to them : foj tljisis
11

the

therefore

'i

all

Hani anb the v>:opbets.

'Luk. 13.

at the ftrait gate,

4[* enter pe
fo: lbibc is the gate , aub b:oab is the
anb
irbap that leabcth to bcftcuctiou
thereat
be
\bhich
there
goe
manp
13

14

Mounr,re-

tbbomtf bsfonne afRc b:eab ibillbcc

giucbunaftone*
10 ^ifbeafReaftfl;, Will bee gtuc
hunafcrpents
n 3fpctbeu being cuill, UnoWbow
to cjiuc goob giftcs bnto pour chilb2cu,
hofti much mo;c (hall pour father

Chrift ending his Sermon

ralh uidgement

22,nurkc
I

+ Xahc

*Cll3|V2I.

33

be hearers, but doers

Xboubppocrite,firfUafrDutthe

til eft

15

bcamc out of thine oWuc epc anb then

pour beaucnlp fa
tberunoWctbthatpe baucueebe of ail

toprayer,

oWuc epc

thine

fceftc:) fo2

things.
iSutfccKcpe nrfttbcRtngbomcof
all
(5ob, anb his rigbteoufncfl'e anb
unto
abbcb
pou.
rbcfc tilings (baibc

'Lull. 6.^1.

tljv

owuc epc*

thine

the
31 (j?o2 after all thefc things boe

the

iri

wasuota-

his glo:p,

tlcfattb*

bcholbcft thou the

'Mar. 4.24.
Iukc6.;8.

brothers epc, but

confibercft not the bcamc that is in
ts

IfecRcanbpe fljall Rube RnocRc, anb it

;(balbcopcncb bnto pou.
8 if 02 cuerp one that af Rctb rccciueth anb he that fccReth, fmbcth : anb
to hmt that HuocRCtbat fliaibc opencb.

rapcbliRconcoftbcfe.
jo thcrefo2c, if ob fo clothe the
grafTc of the fielb , which to bap ts, anb
to moiroW tscaftinto the ouen: (ballbc
not much mo2C clothe pou, > pec of lit;

entiles

Wbp

3tnb

7 C3fRC,anbttfbaibcguienpon:

all

rom.2.1.

toile not, neither

hoVb rbep grow the?

oocthcpfpmnc.
19 3nb v fap into pou,that men
:

'Llllc.tf.37.

j~02WitbWbatuibg
_j?
i^fimentpe mbgcpccfbailbc
@& tubgeb * anb ibith What

better then thep t

17 nsliirt) of i>ou bp tafetng tliougrjt,
can abbe one cubitc bnto his ftamr e <

is ^nbtttnuauepe thought fo2 raiments Confibcr the lillies of the ficlb,

tlbgc not, that ^t be not

z

arc pec not mud)

fattier fccDttt) tlicm.

not

r%iubgrb.

mote that

gammon.

And

16

m thee be barKc-

bow great is that barRencflc <

14- C*ir2o man can fcruc two ma
ficts:fo2 cither be Will hate tnc oncanb
louc tnc other , 02 elfc bee Will rjolbc to
the ohcanbbcfpife the otber.J^c cannot

the land.

neffe,

3-

The itrait ogate.

p.vij,

i|

Sccanfc

ftrait is the gate,

anb

\\0>

itarroib is the map Which icaoctii bnto

it.
ufe, anb feib there be that fmbc
15

<r23cmarccffaircp:ophcts Which

come to pou m fliccpei, clothing but mwarblp thep are raucning wolues.
i6 Pet (hall imowe them bv their
,

fruits

:*Doc men

gather grapes of

thomts, 0.2 ftggcs of thirties *

17 <E\m\\

-ui^;

Falfe

17 ncnfo,cucrygoobtrcfb:mgttb
foul) go ob fruit : butacQjtuptttcc
getl) foul) cum fruit.
18

bun

can a couupt tree

bung

foul) go oo fruit.
Cha^.ao

19

to the fire.

10 nahcrcfou by their fruits pefyail

fenoibthem.
21 <Ei3ot cucry one that faith bnto me,
*
l;

iam.l.il.

17

"Luk.1S.47.

nyibonbcrfullibouts*
23 3iibtbetiibil3lp2ofcfrcbntotbcm,
*
*
31 ncuer imcib you: Depart from me,

ye tbat Uwkc iniquity.

24. CXl)crcfou/ibI)ofoeucrl)eai
rctlj tbefc faymgs of mine, anb boetb

was founbebbponaroebc.

16 Stub cuery one tbat bearctb thefc

ravings of mine, anb boetb tbcm not,
(ball bee bbeneb bnto a fooltd) man,
\bljicb built bis Doufc bpon tbc fanb:

27

3liibtbcrainebeftetibcii,anbtbc

floobscamc, anbtbclbinbesblcib, anb

beat bpon tbat boufc, anb it fell, anb
great was the fall of it.
2s 3(nbit came to paffcibbcn 3Jefus
*
bab enbcb tbcfc faymgs, the people
lbcrc aftoniflieb at bis bottrme.
29 if 02 be taugbttbem as one bailing
authentic, anb not as the Scribes.

CHAP.
1

VIII.

Chriftclcnfeth thclcper, 5 healeththeCen..

tin ions feruant, 14 Peters mother in lawe,
other difealed: 18 Shewcth
16 and

how he is to be followed:
peftontheSea,

[women

2.3

ftilleduhetcm-

18 driueth the deuilsoutot

polIeHed,

31

and

furrereth

them

to

^-^fjg^en be ibas come

^v^V^P^

0111

tnc

boibnc

^ountaine

&\WW^ great nmltttubcs fololbeb

J^cjv/;c8 2 "Suibbcbolb, there

came a leper, anb Woutyppcb bun, fay;

*LcuL 14.4

'Luke

7.1.

comcanbbcalcbim.
s

3Ebc Centurion anfiucrcb, anb

fauXlLoU),^} am not Wouby that tbou

(boulbeft come bnber my roofe : but
fpcauctbc wowonely, anb my feruant
(baibcbcaieb.
9 if 0231 am a man bnber autb02ity,
bailing foulbiers bnber me: anb 31 fay
to this man, 45oe, anb be gocth anb to
:

anotl)cr,Comc,anb be tommctb: anb to

nip feruant, Doc tbts, anb be both it.
10 ibcn'3efusl)carb it, be mantelleb,anbfaibto tbcm tbatfolioibcb.He^
baucnotfounb
rely, 31 fay bnto yon,
fo great faitb, no not in 3Jfracl.
1 1
3lnb
fay bnto you , tbat many
(ball come from tbc eatt anb eft, ano
fbai fit boibnc lbitl) 3b2abam,anb 5Jfa
at,? 3lacob,m tbetungbome of bcaucn:

12

25uttbccbilbunof tbc Htngbomc

(bail be call

out into outer barHcncffc:

tberc (balbc ibecpmg

anb gnafljingof

tcctb.

3nb3Jefusfatb bnto tbc Cenruri-

13

on, Gotbylbay,anbastboubaftbelee'
ucb.fo be it bone bnto thee. 3lnb bis fcr^
uant ibasbealcb tbe feif fame bourc.

C*3in&wbeu31cfus was come

peters boufc, bec falb bis lbiucs

mother laib anb ficftc of a rcner
15 3tao be toucbeb bcr banb, anb tbc
fcucr left bcr : anb (be arofe, anb mmi
ftrcb bnto tbcm.
into

i6

Mir.i.19
Iukc4.j8.

C^bentbeeucnibascomctbcy

bzougbtbnto bun many tbat mere pof

goe into the (wine.

12.

C'&nblbben^lefusibasentrcb
Capernaum, tberc came bnto bun

into

14.

many

j.

lytouncntcb.
7 3nb3Jefiisfaitb bnto bim,3J Will

lukc

4 3nb3Jefus faith bnto bun S>ee

tbou initio man, but go thy way ,Q)cW
thy feU'eto tbc pneft, aub offer tbc gift
tbat*s$Mescommaiibeb,fb; a teftimo^
niebntotbem.

3Lo2D,fi.02b,baue)bcnotp2opbecicbtn
tbv name i aiib in tby name rjaue tad
outbtmlSf anb
tbv name bone ma=

It

Mar. 14c

6 3nb taping,
02b, my feruant li*
etb at borne ficbe of tbc paifie, gricuouC

Iukc4-]J

5 3nb'3!cfusputfoul)l)isbanb,anb
toucbeb bim , faying ,
ibill, bee tbou
clcane.
3lnb unmebiatly bis lepjofie

a Centurion, befeecbing bun,

lbillihen Ijtm bnto aibifc man,

them
Which built bis boufebpon arocfee :
25 Stub tl)c ralnc bcfceubeb, anb tbc
floobscamc, anb tbc wmbes blew, anb
beat bpon tbat boufc anb it fell not.foj

Mar.i.

tanft

mill of my father which is

1 1 Qfrmy lbM fay to me

Plil.fi.S.

rbou wilt, tbou

enter into the fttng

&02D, %0}X),
Dome of bcaucn: but lie tbat Dot!) tl)e
fliail

m Dcauen.
m tbat bap,

'Litlc.

3f

ibascleanfeb.

*uccy tree that bangctl) not foul)

gooo fruit, is hciben botbne,anb cattm-

'Rom.i

mg, |Lo2b

mabemecleane.

% goob tr cc cannot tiding fo arj cuil

fruit, neither

The Centurion.

S.Matthew.

prophets.

Mir. 1.3:
luke 4.40.

fcttcDWitb beiuls: ano bec caftouttbc

fpints lbitb bis ibo.Jbe, aub IjcaicD all
tbatiberefichc,
17 %\wt it might be fulftlieb ibhicb
lbhich ibas

by Cfaiastbc pjo
fpohm
*

pljet, faying,

liuufclfe tooUc

our innr
mines,

Elii.5).4.
I. pet. 1.14

Swine drowned.
mitics,anb bare our {icfmciTcs.

C#oib lbben Jems fatb

is

Matthew called.

Chap.ix.
!

great

multitubes about Dim, Dec gauc tornmaunbement to Depart bnto tljeotJjct

34 3nb bcUolb,tbcibDole titic tame

outtomcctc3lcfu5:anbibDentDepfalb
Dim, tfjep befougljt Dim trjat Dee ibotUD
Depart out of tljcitcoafts.

ftDc.

"Luke p.

19

CHAP.

3Cnb a tcrtaine 5>trtbc camcanb

faib bnto Dim

57-

fatter ,

ttjtll

Chi id curing one ficke of

follolb

Matthew from the

Marke. 4

57-lukc8.

leth

io Zwn 3Jefusfatti) bnto Dtnt,XDc

iforcsDauc Doles, anbtDebtrDsoftbe
apje rjauc nefts : but trje fonnc of man

eateth wiih Publicanes and fmners, 14

,
defendeth his
Difciples for not farting, 10
cureth the
bloody nTue, 13 laifeth from

DatDnottbDetctolapDisDcab.
xi 3tnb another of Dis Difriplcs faib
bnto!)tnt,?Lo?b,fuffcrmc&rfttogoe,
anb burp mv>fatDcr
xx 25ut3JcfusfaiDbntorjtm,irol'
lolbmc,slcttDcbeab,butptbcitbeab.
3tnb ibrjen Dc ibas cntrcb into
xi
a ftjip ,Dts Dtfctplcs folloibcb inm.
Z4 *3lnb beDolb,tDcre arofc a great
tempeftintrjc >ca infomucD tDat trje
flnpibas touercbibitljtrjc ibaues:but
,

x<,

tame

to Dim,
facing, ?Lo?b,faucbs :ibe

3ittb Ijis 2>ifciplcs

anb albouc

10

death

Iairus

z6 ^Cnbrje faitljbnto tDem,B3Dparc

pecfcarefull,>pccoflitlefaitD<1i:Dcn
nee arofc , anb rcbufeeb fljc lbittbs anb
tDe >ca, anb tljcre ibas a great talme.

17 25uttDcmcnmarueiIcD,

narjat matter of man is t\)\e

facing,

tfjatcuett

tDeibinbsanbtDc&eaobcpDmK
16.

J.

as C*3inDtb!)cttl)ccibascomcto
of tlje
otDcr ftbe, into the eountrcp
(Bcrgefencs , tDcrcmctDuntibo poffct
of tDe
fco Vbitfj bcuils , tomtning out

trje

tombes,ercecDing ficrccfo tljat no

man

migDtpaCTcbptDatibap.
i9 3nbbcDolb,tDcpcrpcbout,fap>
(ng,iI)at rjauc lbc to doc lbttD tljee,
ijefus tljou fonnc of <sob '.%xt tljou
time;
DitDer to tomicttt bs befiw p

tome

30 2lnb tDcrcibasa gooDibayoff

from tfjem , an Ijcarb of man? frame,
31

s>otDcbcuilsbefoitsDtDim, fap?
cr bs to goc

mg, 31 tljou tatt bs out,fuff

amap into tljcUerD of tome.
32

Z\\Q l)c faib

daughter, 17 giueth fight to

healeth a dumbe maD
5:.

two blind men,

poflefTedofadeuil, 36 and hath compafsion

of the multitude.

if5bDceenrrebintoafl)tp,
anb paffeb oucr, anb tame
tntoUisolbnectttc.

x
,

*3inbbebolb,tDep

btongDt to Dim a man fitfec

'Mirici.3
iukc ;.i

oftDcpaific, ipmgonabcb '.anbgicfus,

feeing tDetr fattD, fatb bnto tDe ftcbe of

(inncsbefojgtttentDce.
3

3lnb bcDolb,tertatne of tDe Scribes

man blat

fatb tbitljm tDcmfelucs,1EDts

pcrifD.

i.luk.8.

receite

tDepalfie,S>otmc,bcofgoobcDeerc,tDp

Deibasaflecpc.

* Marke

9 calof cultome,

fhepalfey,

tDeelbDttDerfoeucr tljou gocft.

IX.

tbUcn tljcpiberc tome out, tbcpibcttt

into tbelictb offroutc:atiDbcUolD,tljc
Herb of tome raunc btolcutlp

anb

Doibnc a ftecpe place into tljc&ca,

waters.
pertnicb in the
flA M
b
33 3nbtDcptDatBcpttDcm,flcb,at
ibenttDeiribaicstntorticnttc,anptoiD
ami ibliat ibas befallen to
ettetp tlwng ,
tl)cpoQ"effeboft!)cbeutls.

Refits fenoibtng tDeir

tDougDts,fatD,iDcrcfo?ctDtnBcrcces
tullinvourDcartSf
5
5ro?lbDctDcriscaftcrtofap,i:Dp
fittnes be fojgtucn tljcc : oj to fav, ^ctfe,

anDibaiscf
6 25ttt tljatpcc map mtoib tDattDe
fonnc of manljatD poibcr oncartD to
fo:giuc fitmes, (XDcn fattD Dec to tDe
ftcac of tlje paiftc)artfc,taRc bp tljv bto,

aim goc bnto tDmcDoufc.

3(nDDearofc,anDDepartcDtoDis

Doufe.
8 2StitU>DcntDcmultituDcsfatbit,
tljcv marueileb, ? glonficb cob, ibljicD

Dab giucn fuel) poibcr bnto men.

9 C*3tnb as Refits paUeo fonD
from tDcncc,Dc faU) a man namcD s^attDclb /fitting at tDe receite of cuttomc :
anb Dc fattD bnto rjim,5Folloibmc. ^tiD
he arofc anb folloibcb Dim.

CSmbittamctopafTc, as3)efus

10

bnto tUcm, Goc.3nD

tbUolc

pDcmetD.
4 3inD

fate at mcatc in tDe Dome, bcDolD,maitp

anb Tinners, came anb fate

publicancs
DoibttcibitDDtmanbbisS>ifctples.
it 3ltib lbDcn tDe V>Dartfccs faib

it,

tDcvfatDbtttoDiSDtfnplcs,n9DvcatctD
your matter lbitDpttblicancs^fttmcrs.
Dec
25utibDcn3icfiisl)carbdut,
Dc lblioic
fatb bnto tljcm, Itltcp tDat
nccbcnotapDpficion,buttDc\'tl>-ttarc

'

ij

2Sut

Marke 1.
i_|.lukc 5.

The blinde and

Ort.6

6.

chap. 12.7.

"i.Tim

!.

Mjt.s..8.

lukc

26ut goc vc anD learnc ltoljat that

13
meancth, *'3
hauemcrcvanDnot
famficc foz SI am not come to tall the

mm

righteous,*btit linnets to repentance.

came to l)im the Difciples
1+
of ^onn,faping,* w\)y Doc ibe anD the

CXhen

$
'

S.Matdiew.

5 .j;.

, but thv Dtftiplcs

not;
2tnD 3Jefus fame Dnto them,
15
Can tije ttJiUwen of the bnoe chamber
moutne, as long as the bjiDcgtomc is

jDharifccs fait oft

faff

luitD tljetw Sut the Daves ibill come

lDhen the bnbegrome fhall bee ta&cn

from them,anD then (hall tljcp faff.

i3o man putteth a piece of neib
an olDe garment: fo? that
Dnto
cloth
Ibljtcl) is put m to fill it bp, tattcth from
tlje gar mcnt,f tlje r cnt is mabc lbon*e.
17 Neither Doe menpntnetb tbine
16

vrwrohgbt
cUlh.

||

into olD bottcls

*Mar.;.li.
lukcS.-H-

clfc

thebottcis bjeane,

anDthcininc runneth out ,anD the bottelspertfl) :but thev put nclDiDinc tnto
nerbbottels,anD both are pjcfcrucD.
*
18
ihilc hec fpaue ttjcfc things

Dntothem, beholDe, there tame acct

taine ruler anD rbojttjippcD mm, fav*
mg, Q3v Daughter is eucn nott) DcaD :
butcome, anD lav thv hauonponljcr,
19

3lnD 3Icfus arofe, anD folloibcD

fo

did

his Difciples.
20 (
3nD bcholD,anjoman\iihti1)
ibas DifeafeD ibtth an ifTuc of blooD

trbcluevecres, came betjmDe him, anD

toucheD the Dcmmc of ins garment.
ii fai flic faiDttnthtuhcrfclfc , gjf
3J

mav but toutl) his garment,

3 fhall

bcujljolc.

xi 23ut gjefus tumcD htm about,

atiDibhcnhcfaiuher, hcfatD, Saugl)-^
ter, bee ofgooDcomfon, thv faith hath
maDc thee lDrjolc. 3lnD the iboman
rbasmaDerbholcfromthathourc.)
23 3nD tt)ljcn gicftis came tnto the
rulers Ijoufe, anD fatb tlje mmflccls
anDthepcoplcmatunganotfc,

24

$craiDtontotl)cm,(3tucplacr,fo2
the mavD is not DcaD,but flccpcth. 3lnD

thev laughcD nun to fcome.

25 25ut lbljcn tDc people iUerc put
foonl),l)elDentm,anDfooUcljcrbvtlje

hanD atiDthemavD arofe.

26 3iuD the fame hereof lDcnt as
bjoaD into ail that lanD.
3nD luhcn Refits DcpartcD
27
thtucc , tlbo blmDc men folloibcD inm,
trvmg, ano faying, Xhotifonttc of3Da=
luo.hauemercvonbs.
28 3luD Xbljcn he Uias come into the
:

||

Or,

this

houfe.thebimDemen came to humano

2efusfaithDntothem^5cleeuevethat

gj am able to doc this*

htm,J3ca,?Lo?D.

29 Xhen touchcDhc their eves, fap

ing , ^cco2Dtng to vont faith, bee it ton*
tovou.
jo 3nD their eves lDereopeneD: anD
gjefus ftrattlv thargco them , Caving,
>ce that no man fenolb it.
31 2Sutthcv,ibhenthcviDcreDepar*
tco, fp?caD abjoaD his fame inauthat
countrcv.
*3S thev Ibent out , beholDe,
?2

tljcv

bjought to hunaDumbcmanpofc

"Luke

11.

14,

fcfrcDtbithaDcuill.

^nDrbhcnthcDeuiUbastaftout,
the multimDcs
marunlcD , faving, 3lt Ibas neucr fo
feenem3JftacL
34 2Butthe^hartfccsfaiD,*^eta*
ftcth out the Dcntls through tl;e pnntc
3j

Dnmbc fpaue, ano

the

*3tnD gjefus tbent about all the

ciricsanDbtllagcs^cathingmtljetr^v 5
nagogucs, anD paeachtng the <5ofpci
of the mngDomc, anD healing cucrv
35

fickeneffe,

"Chap.it.
;.i:.lukc

u.i

oftljeDnnls.

5.

Mjr.tf.tf.

lukc 13.11.

anD cuervDifcafc among the

36 C* 23ut tbhen he faib the multi*

tnecs, hcibasmoueDibttlj tompaflion
onthem,bctaufcthcvllfaintcD,atiDnjcrc
fcattcr eD ab:oaD ,

as fh cepc hauing no

*Mar.f.34.

||

Cr,vere

t^redttnA
lay ttranf.
*

Num.17.

fhcphcarD.

37 1-hcn

he nntohtSDifciples,
*H:htl)arucrttriiclv is plenteous, but
the labourers arc fell).
38 0:avvc therefore the ?Lo2D of the
faith

17-

"Luke

to.

1.

harucft,tl)atheciDiiifcnDfoo2thlabouj
rcrs into his haruefx.

CHAP.
1

X.

Chrift fendeth out his twelue

Apoftles , enthem with power to doe miracles, j
abling
them their charge, teacheth them,
giueth
\6

comforteth them

.1

and

promiletli

againft perfecutions :
bleliing to diofe that

receiue them.

$\gjg /5D*ibhen hec haD

calleD

^Mm^^plcs,hegauctI)empotticr
1

I!

XhcvfatDbnto

people.

auDfliefljallliue.

Ijim,anD

dumbc^healed.

||

ai;aii!fi

tmcicatte fpints, to

them out,anDto heale

all mancr of ficUcncfTcanD all mancr of
;

ca'ft

Difeafe.

iI5on.HhcnamcsofthcnDcluc^

pofrlts arc thefc

Xhc firft,

U)ljo is calleD ^Dctcr,

ano

Pinion,

^iiDzcili his

b;othcr,

'Mar.}.*;.
lukc 9.

1.

||0r,Mtfr

cE p.x.

TlieApoftta
toother ,

IjamcsthTftmnc of zcbcbce,

JfJ?

anu 3foljn bis b^otOer :

3
PJtltp,anb2Sactholomew,Xhos
mas, anb Matthew the fenbiicane

'Mark.tf.8.

iuk? p. 5.
and 32. 5 j.
II

<>,."

VTim.c.
IB. iukc

10.7.

'Luk.10.8.

Xbo2beman

Uwthp anb
,

falutc

3mt>

13

if the hotife

be tb02thp,

let

to pou.

Depart out of thathoufc, 02 citp,* fhabc

off the butt of pout fectc.
15 SilcrclplJfapbntopou, itfbailbe

Il.il.

not abouchis

*LuIc.6.^o.

iohn J3.16.

J ^its

enough fo; the bifciplethat

anb the feruant as
nis
haue
gjf
taiicb the &&
thep
Jlojb

he be as his matter

ftcrofrhehonfc23ccl5cbub,ho..bmutb
|mo2c (hall thep call them of his hotife
yOlb;
26 jfcarc them not thercfojc : *
fo2
there is nothing coucrcb, that (hall not
be reueiicb anb hibbc, that (bail not
be
|

Mar.4.13.
Iukc

8.

17.

ind 11.3.

.,

mtowen.

27 ihat3F
that fpcaftc

tell

pouin

barrtencfle,

pee
light: anb what pec
hcarc in the care, that p2cacb
pee bpon
the houfc tops.

18 *3JnD fcarc not them Which hill

bobp, but arc not able to hill tljc
foule
but rather fearc him
ibljith is

*Luk. u.4.

tljc

able to bettrop both foulc

m hell.

anb bobp

29 3rc not two Sparroibcs folbc

a farthing; 3ud one of them (hall

fo2

not

I!

fall

on tljcgcouub without pour

[|

//

hie

V4

in

balfepny

anDGomo2rhatnthcDapofiuDgmcnt,

30 *25utthcbcrphairesofpourhcab
arcailnumb2cb.

tenth

16

C*2SeholD,3Jfcnbpoufoo2th as

fbeepe in the mibbctt of lbolncs be pec

tbercfo2C wifeasfcrpcnts,aub IjarmcIeffeasDoucs.
17 26ut beware of men : fo2 thep

WtUbeluicrpoubptothcCounctls.anb
thep Will fconrge pou m their 5>pnagogucs,
is 3hiD pec (hall be brought bcfo2c
Gouccnours anb itings foi mp fahc,
fc2 ateftimonicagainftthcm, anb the

I. Iukc

bifcipic is

maftcr^no2thefcritantabouehisl02D.

Jfathcr.

i|

MaIcei3.

r,cnJer

mo':c tolerable fo2 the lanu of 5>obom

||Or,/OTf/f.

f*rtkinf
the ongiHAB

then fo2 that ct tic.

1^.10.3.

Ma:k. 13

tl

14 *3uibWhofoeucrfhallnotrccctuc
pou no? hcarepottrWo2bs: When pec
,

3.

Perforate pouin
nncflccpe into another :f02bcrclp
fapbnro pou,pefl)au not haucgone
otter the cities of
3ffracl, till the Sonne
efman become.

M- *he

Atfsi

there abtbeMlpce goc

it.

a-

to

|j

comcintoanhoufc,

Dp

is Wo2thp

pour peace come bpon it but if it be

not W02tljp let pour peace remme

5'-

of hs meat)
*
1 1
3Cno into Whaffocuet ritp 0;
toWncpcfball enter, inquire Who in it
thentc.
ir SmbWhenpc

'Mar.tf.n

h,.^?
? U)!)Cn
this

pet

foi tljc

rife

caft

15.

.L^ntlpcc
P ,au tohatcbof all men
ames
rS
S bc but J Jat cnoii
mhtotbccnb.fhaibctaucb.
:

outbcuiis: frcelppc
haucrccetueD,frceIpgiue.
9 *||p;ouiDc neither
golb,no2uiucr,
nojtoafTctnpotirpurfes:
io P.01 fcrippe fo2
ponr iourncp , nci;
thec two coats, neither (hoocs, no?

is

the

fn,

l?caicthcficKC, tleanfc the lepers,

U
!

father th?

pc

amies

that rpTalcTbutl

* er '^ ** *

2
the brother fbaii beliucr
Z *?nii
bo

chtlDc

*26utgoc rather to thclottfhccpc

y
ofrhchoufeof3Jfraei.
7 3mh as pec goc , p;each raping,
SChcutngDomcofhcaucntsathant):

raucthebeab,

gamft their patents, anb caufc

them
beputtobcath.

Das3jreartot,Who alfo betrapeo htm.

5 Xljcfc tttJduclfcrusfcnt
foonf),
aim contmanDeb them,
raping, Goc not
into the
pap of tljc Gcnnics, anb into
ai,
y cup of the Samaritans enter
not-

P
^

arefentout.

SSf^^"*"**
anb
chiuwi mall

lukcio.p

S^npou!

bcus.Whofc filename WasXhabbcus

*>imon the Catiaamtc,anbUu;
+

lt

P Ut
.

Aflji.3.

01

Gentiles.
*
lout
19

When thep beliucr pou bp,

taheno thought, howo2Whatpcfhau
fpeafce, fo2ttfhail bee giuenpou mtljat
fame hourc Wljatpc (hail fpcalic.

31

Jrcarcpcc notthcrcfo2e, pcareof

mojebaiucthcnmanpSparrolbes.
32 *B3hofocucc thcrefo2c fljail rou
fcfTc nice befo:c men, htm null
3J con
feffe alfo

bcfo2cmp jf atljcc Which

<s

Atbetngihe
r-irt pf
the F^TJune

fenj.

'ft.Sam.i4.
11 ii\a
27.5-1.

Ijcaucn.
33

*2i5utttihofocuer (hall

oenpme

befo2c men, him ibill3f alfo Dcnpbcfo2C

which ts m hcauen.
mp father
*
34 Zhtnfte not that 31 am come to

'Mar.8.;3,
Infer
2.

9.26.

inn.

1.

is.

*Lukcj2a

fenb peace on earth :3Jcaiuc not to fenb

pcacc,butafiuo2b.
am come to fct a man at Da*
35 foi

nance *againtt his father, j thebaugh

teragainfthcr mother, anb the Daughter in law agamtt her mother m law.
25

36

2WD

'UIC7.C

S.Matthew.

TotakethecroiTe.
36
Luke 14
:<S.

'

Chap.

I 6.

4.lukc9.
2>.mar.8.

;snuamansfoes thaibef|jc?of Dts|

37 *^e tljat louetlj fattier 02tnotljct

mo2efl)enmc,isnotib02fljyofme:anD
Uc tljat louctl) fonneoj Daughter mo;c
tljcnmc,tsnot\bo2tljyofme.
38 *3toi> ljc tljat ta&ctlj not Ijis crofTc,
anD followed) after me , is not ttio.2tljy

cerning 3Jot)n ,
tlje VbtlDemcffc to fee

mo2ctijcita0;opljct.
10 5f02tl)isisljc of tbljont it is Vb?u>
*
ten, 23cljoiD, 31 fcnD my meffengcr be

ibavbcfojctijce.
11 Merely
3} fav bnto you, ^mong
tljcm tljat are borne of tbomen, tljcrc

ous tnan,ftjal rcteiue a rtglj teous mans

nfen a greater tljcn^loljn tlje

asapttft: notJbirtjftanDing, Ijec tljatis

rclbarD.

lead in tljcRingDomc of l)caucn,ts grea-

41

Ijatljnot

3nD

ter tljcnlje.

tbljofoetter ttjall giuc to!

Djtnftcbnto one of tbcfe litlc ones.a tup
of tolD water oncly ,m tfje name of a Difc

cipic,ncnlv3 fay bnto you,

ii

ningDomc of
Ijcaucn fuffcrcfl) btolettcc, anD tlje bio*

Ijcefljalltn

p:opljectcDbnnil3Jol)n.

10 Chriftvpbraideththevnthankfulncfle, and vnrepentance of Chorazin, Beth-

14

fathers

wifedome

2.5

and praifinohis

in

reueiling
iS hee calleth to

the

Golpel ro
him aJl fuch as

the limple,
feele the burden of their finnes.

W&/W& ^

tame to paffe, Vuftcn

Dab tnauc an cud of
Refits
f^W&x^i
it

"sS^vK tommaunDmgl)is ttbcltte

Dimples, nee DcpartcD
wfKStljenee to teacl) anD to
pjcatljintljcir cities.
*
2
/ftoib ibljcn 3Joljn ijab IjearD in

tljepnfon tIjc\bo?Uesof <Clj2ilt, Ijcfent

tiboofljisDifciples,
3

tljat

3nD faiD unto l)im 3lrt tljou hec

fl)OulDtomcf)2DoeU)CClooncfo2
,

anotljctf

gjcfns attftucrcb ano faiDc bnto

fljeib 3(olju agatnc tljofc
tljings ibljtth ye Doc DcarcatiD fee:

them, 00 ano
Erii.35.6

E&i.Si

it,

tl)isis*?

\bas foz to come.

$cc tljat Ijatl) cares to Ijcarc

tljis

generation

Djen, fitting tn

tlje

"Mala. 4.5,

17 ^nD faying , mc DattcpipcD bnto

you, ano yc Ijauc not DanccD : lbee Ijaue
mourncD bnto you, anD yeljaucnotlamentcD.
18 Jf 0} 3Ioljn came neittjer eating no:

Dnnlung, anD tljcy fay, i^e Ijatl) a octal!.

19 %t)t fonne of man came eating anD
Djinmng, anDtljcyfay, 25rijolD a man
gluttonous, anD aibmc bibber, a frtcnD
ofpublicancsanDfinncrsibutlbtfcDom
isitimftcDoflicrcIjilDzcn.
20 C*XDen began he to bpbjaiDtljc cts

ticsibljcrcminolfofhismigljtyibojhs
JbcrcDoncbccaufctljcyrcpcnteDnot.
21 nDocbntotljceCljojaMiUboebn;

bp,anD*tIjc pooje Ijauc

clotljanD allies.

notbcoffeuDcDmme.

thmjt
met,

bntotl)eirfclloibes,

bene Done in %y:t anD 5iDon , tljcy

lboulD Dane rcpcntcD long agoe in facK-

ofpcl pjca^

tkut

3Jt is ItUc bnto cfjil*

marlJCts,anD tailing

"%\)t bltnD rccctuc tljcir figl)t,anD

tlje

rot.

let

tIjciamcibalRc,tljcicpcrsarcclcatifcD,
anDtljc Dcafe Ijcarc, tlie DcaDarcraifcD

clicDtotUem.
6 3inD bietTeDislje,\b!)ofocucr fljai

is

bj force,

Ijimljcarc.
i6 *Butlbl)ereuiitonjail3Iliften Luk.7.31

to tljcc ioctljfaiDa : foz if tlje migljtie

\b02ltcs lbljitl) ibere Done
you , Ijab

<,

Or,

ten

lias luljitl)
15

Chrift.

3nD if ycJbil rcteiue

||

and they

uif02autlje^opljcts,anDtljc?la\b

'Luk.itf.if.

tlje

lenttatteitbyfiwc.

2 IohnfendethhisdifeiplestoChnft. 7 Chrifls

and Capernaum:

||

CHAP. XL

faid.i,

*3tnDfromtljcDayesof Sfoljntljc

25aptta , bntill noib

no Xbifelofcljis rclbarD.

teftimonie concerning Fohii. 18 The

opinion
of the people , both concerning Iohn , and

'Mala. 3.

fojc tny face, lbljiclj Hjail prepare tljp

tcuietliljimtljatfcntmc.
41 fyt tljat rccciuetlj a $2opliet in tlje
name of aj&opljct, fljaiirccciuca$2o<
pljets rctttarD : anD ljc tljat retctuetl) a
rigljtcous man, in tijename of a rtgljtc

'Luk.7.18

2SeljolD,

my

40 c *^e tljat recciuctlj you, weefc

mc anD ljc tljat rccciuetlj nice, r v

"Mar. 9. 4 1

ibearc foft tloatljmg, arc in

Kings Ijottfes.
9 2Sut lbtjat Ibcnt ye out fo? to fee <
fa ? unto you, anD
302opt)ctiyca,

$?c tljat fmDetlj Ijis life, mall lofc

ana ljc tljat lofetlj ijisitfc foj
falte,

uetl)

a rccDc fljaucn

23ut lbljatibent veout fin to fee*

tljcy tljat

maiifuiDtt.
16. ioh.13
10.

% man clotljcD m foft raiment

it:

tlje

lbitljtljeibinDc*

39

"Luk.io.

DcpartcD , 5Jcfus
muitituDes connsljatlbcnt ye out into

began to fay bnto

"Iobnu.
'5-

OflohnBaptift.

3nD as tljcy

oibncijoufljoiD.

of me.

34-

<U

22 Biit3Ifaybiitoyou,3Itflialibec
%yit anb >iDouat
tlje Day of luDgcmntt, tljen fo; you.

nioze tolerable foz

23

^ud

Luke 10

'J-

Msany are hcalcd.l

Chriftsyokc.
Chap, XI],
u 3lnb thou eapcrnaum,Which art wasnotlawrtiufo^himtoeatcneither
them Which Were With him , but "Exod. ,9.
];.lcuic.8.
only ftM the pziefts;
5
0; haue y ee not reab the * law, 9.ji.and 24.
how that on the Sabbath bayes the Num. lS.
#.cfts in the ICcmplc pzofane the 9.
Sabbath ,anb arc blamcicffc i

craltcbWitohcaucn, fljnltbc bzougbt

DoWtie to hell: foi if the mighty Wo jks
Which haue be ctic tone in thee, Ijat bin

boucmSobomc,

'Lube

10.

it

woulb hatter emai-

ncbbntill this bay.

14 25ut 31 fay unto yoitfhat it (hall
be mo?c tolerable fo? tlje lano of Sobom.in p bay of iubgmctu,thcn fo; thee.
15 C*3lt that time 3Jcfns anfiue*

11.

rcb,ant)faib,3ithannethce,<<lDJrathcr,l

lloibofheauenanbcarth.bccaufcthou
hafthibthefc things fro the Wife % p:ubenti* haft rcuciicb them tmto babes.
z6 uenfo, jfathtr, foz fo itfccmcb

goob in thy fight.

Iohiu.35

27 *2Ul things

me of my father
lotm 6.

4 .

arc bciiuercb bnto

anb no man tutowcth

the fonnc but the father :*ncitherKnoUi^

cth any man the father , fane the fonne,
anb Ijee to Whomfocucr the fonne null
rencilchtm.
into me all pec that la^
is
bour.anbare rjcauyiabcn, anb3J Will

CCome

gtuc you reft,

19 Xafec my yoaebpon you, anb

learneofme.fozllammeeUeanoiowiy
*anb yce fljall 6nb reft tonto
Mere. 6\6 in heart
your foules.
:

'l.Iohn;.
3-

jo jfo?myyofeetsca(ie,anbmybur;
bcnisiisht.

CHAP.

XII.

concerning

reafon, 13 and by
by Scriptures, 9 by
amiracle. 11 Hehealeththemanpoffcffed
that was blind, arid dumbe. 31 Blalphemie
3

Ghoft {hall nener be forgiagainihhe holy

uen. 36" Account fhalbe made of idle words.
38

Hercbuketh thcvnfaithftill,who fcekc afdone 49 andfhewethwhoishisbro-

ter a

the,fifter,

and mother.

on the Sabbath bay tho-

roll) the

come,

ft

his >iftr

pies were an hnngrtb,anD

I^J^&lbeganncto

plucU the cares

of cojne,anb to catc.
i 2Sut When the j&lwnfes faU) it,
SDifrt
they faib Unto htm , fficholb , thy
is not lawfull to
pies boc that Which

i.Sim.ti.

boc bpon the Sabbath bay.

2Sut he faib tonto them , fiaucyce
3
*
not rcab what SDauib bib when hec

was an hungceb anb they that were

With him,
,

thchoufcof
Gob.anb bib catc the fl)tw b2eab,whtch

4 $oW he

7 aSutifyeehabtmoWen
What this
*

Willhauc mercy , anb not

mcancth,
facrtftcc,yecwoulbnothaueconbemncb

chap.

J>. I

3.

thcguiltltffe.

8 foi the fount of man is H02D t->

ucnofthe Sabbath bay.
9 *3inb when hec was bepartcb
thencchc went into their Synagogue.

"Martcc

,.

i.lukctf. 6.

C3lnbbcholb,tbercWasaman

io

Which hab his hanb Withcrcb,anb they

afHcbhim.fayuig/Jsitlawfulltoheaic

on the Sabbath bay csitljat they might

accufc him.
ii anb hec faib into thcm,aahat
niannjaithcrebeamongyou^hatfljail
haue one fbeepe : anb if it fall into a pit
lonthcSabbath bay, will hee not lay
holt on it,anb lift ttottt<
ii $oW much then is a man better
then a fbeepe frebcrcfoze it is lawfull
to ooc well on the Sabbath bayes.

Xben faith be to the man, Stretch

ij

hanb : anb hec ftrcttheb it

fo2tb,anbitwasrcrt02cbWbolc,littcas
the other.
14 Clthen the 0barifes Went out,
anb Hhclb a counfcll agamft bun how
they might beftroy him.
15 33ut When Ucfus ftnew it hee
WttbbzeW himfclfc from thence anb
great multituDcs followcb him, anb he
hcalcb them all,
,

cntrct) into

Or,toclg
COWtffH,

^nb

chargcb them that they

not maschim KuoWcn
17 1Chat it might be fulfillcb Which
Was fpoRctt by efaias the pzopbet,
i6

fl)Oiilb

Cthattime^cfuswent
*J&?h
"sffigg&s
Sw|ii^V|

6 25ut3J fay tonto you, that in

this
place is one greater then the Xcmplc.

fojth thine

Chrift reprooueththcblindnefleofthePhathe breach oi the Sabbath,

rifces

fo?

faying,
18

*25eholb,my fcruantwbom

my beloucb m Whom my
foulc is well plcafcb 3} Will put my fpt
hanc chofen,

rithponhim, anb hcthallihcWiubcjc

ment to the entiles.

19

Ii?c

(hall

(hall any
ftrects.

not ftrmeno? cry neither

hcarc his boicemthe
,

man

10 abnufebrccb fhalhenotbjcahc,
anb fmolnng flare fhall he not quench,
nilhcfcnbfo.'thuibgiucntDntoDictojy
11

anb m

his

name

fljaii

tiles truft.
715

ii

the

ecu

C
C_

hen
73

Efji.43.1.

S.Matthew.

Theft.rongman.
"

Luke

1.

'I-

Cha.9.34

22 CXhentbasbjougbtuntohim
onepoflefTeb ibitbabcuiii, bluibe, anD
Dumbc : ant) Dec bcalcb Him, tnfomucb
that the bltnbc ana bumbcbotb fpaue
anb fain.
23 anb all the people Vbc re amajcb,
anbfaib.listbtstbcfonncofSDauibf
*
24. But when the banfccsbearb

4 *5foias$onasibastbjeebaycs
anb tbjee nights in the ibbaies belly :fo
dial the fonne of man be thjee bates anb

3Jubges.
28 25ut

Ijoib (ball

if

eatt

out bcuils by the

.tohn 5.

mc,fcatteretbah:oab.
31 Cn3berefo;:c3J fay bnto you,*3ll
matter of (intieanb biafpbemtcfliallbc
: but the
fo tgluen bnto
blafpbcmie
agautft tl)e holy <sbo(t, (ball not bee fo?*
gtuen bnto men.
31 anbibbofoeuctfpcaitrtbaibojb
againft the fonne of man, it fljail be foigutenbim : but lbbofocuer fpeattetb a-gainft the holy d5l)oft, it (ball not be foi>

mm

giant Him, neither in this lbojlb,

ther in the ttwlb to tome.

nn*

33 Cither matte the tree goob , anb

his fruit goob : iDz elfc make the tree

tozrupt

anb his fruit corrupt fo; the

:

tree is tutoibcii by his fruit.

generation of Pipcrs,hoUi tan

yc,brtiigeuti,fpcaitc goob things ?*5foj
out of the abunbantc of the heart the
mouth fpcahcth.
35
goob man out of the goob
treafure of the heart, bnngcth foortb
goob tilings : anb an cum man out of
the null treafure, bungctb foonh cuill

34

Lukctf.
45-

)3D

things.

2Sut3ff<M, bntoyott,'bateuery
lbojb that men (hall fpcaUe, tfjey

36
fljle

*Chap.i<5.
i.lukeii.
id.

1.

cor.

I.2Z

'Iona.I.17.

thjee nightsui the heart of the cacti).

41 3Chc men of Minnie (hall rife in
tubgement tbith this generation, anb
(ball conbemne it, 'becaufc they repen^
tcb at tlje pleaching of Fionas, anb be*

bolb,a greater tbcn3Jonas is here.

41

Spirit of (EoD, then the lungbomc of

<5obiS come unto you.
29 D;clfc,!)ott) can one enter into a
Qcong mans boufc, ?fpoilc bisgoobs,
ctcept bee firft brnte the ftrong man,
anb then be ttnll fpotlc I)is boufc.
30 fyetbattsnotn)itbmc,isagam(t
me : anb bee that gatbemb not ibitb

tonbentneb.

ofthe^ophefjonas.

ttjm bis feingbomc ftanb <

27 TLnn tfj by zBecljcbub caft out
beutis, bylbbom bocyoutcbtlbjnuaft
tbcm out i XDctefo;c they (hall be your

16.

37 Jfojbytbynwbestboufbaitbcc
iufhficb,anb bv thy Wojbs thou (halt be

anb faib bnto them, cucry lungbomc

26 anbif>atancaftout>atan,bc

3.10

the bap of

bluibeb agaiult it fclfe , is brought to befoiation : anb cuety titic 02 boufc Diut-

cad

fellow

isbtttibeb againft btmfcifc

tit

boctb not
they faib, %Dis
outbcutls, bntbp25eel5tbub tbepjince
oftbebcutis.
25 anb^cfusitnclb their thoughts,

bebagatnttit felfe,fliallnotltanb.

luke

Oiail giuc attompt thereof

'Jubgcment.

38 C*3Chentertaine of the Scribes,

anb of the #barifces,attftuetcb,fayutg,
Rafter ,ibeiboulb fee a fignc front thee.
39 23ut hee antocreb anb faib to
tljent, 2n cuill anb abultetous generation fccUcth after a fignc, anb there
(hall no fignc bcgtucn to it,but the fignc

it,

Mar. 3.18.

fi
Lonasaii^ne

rife

lona.

*Xbc>uceneoftbe>outbfl)ail
up in the tubgement Ibltb this gc*

;. 5.

j.Kin.io.

ncratton, anb (hall tottbnnneit fat flic

came from the uttcrmofl parts of the
:

earth to heare the ibtfebomc of &0I0

mon,anbbcbolb,agrcatcr then Solo-

mon ts here.
4J *fl9hcntbeuncleanefplritisgone
out of a man , hee lbalttetb tbojoib b?y
places,fcctungr eft, anb finbeth none.

'Luke

II.

14.

44 Xbenhefattb^rbMretarnein*
my houfc from tt)bcncc3J came out >
3lnb tbben he is come, he finbeth it emp*
to

ttc,fmcpt,anb garntftjeb.

4^ 1Cbcngoctbbe,anbtaitetb thtth
himfcifc fcuen orticr fpirtts mo^c Ibie*
itcb then btmfelfe,anb they enter in anb
*

there : 3Jnb the iaft ftatc of that

matt is ibojfc then the firft.uenfo(hai
itbcalfo unto this tbirtttb generation.
Uttjcll

Hcb.(f.4.
and 10. 16.
2.p.2.zo.

46* Ctsbtlcbcycttaifccbtotbepco*

bebolb , his mother anb his \nt->

(pease
ibithhim.
47 lEljen one faibc unto him , 25c*
holb thy mother anb thy tyctb;cn flanb
pie,

tivtxi ftoob without, befiring to

lblthout,befiringto(pcaftcibtththcc.

48

2Suthcanfuiereb , anb faib bnto

him that tolbblm ,oaho 'Snty mother*

3lnb tbho are my tyetfwen*
49 3lnb hee (tretcheb fonh his lianb
tolbarb his btfciplcs, anbfaib, 23el;olb,

my mother anb my tortbjen.

50 iro?ibhofocuerfl)allboe the tbill
of my ifather lbhich is
beaucn, tljc
fame ts my bjotber , anb fi(ler,anb

mother.

CHAP.

Mark. J.
3

i.lukcS.

20.

Parables of feed,

CHAP.
5

ring anb
,

ofthe mufhrdlecd, 33 of theleuen,44 ot

is

(DoulbDcaietDcm.

contemned ot his own countrymen.

16 isutblcflcb are your cycs.fo:

tDey

aub your carcs,fo2 tDcv Dearc.

*
Jf 0: beccly 3 toy bnto you, tDat
many j&opDcts anb rtgbtcous men
Dane befireb to fcctDofe things lbhub
ycc fecanb Daue not f cene them anb to
DcaretDofctDmgsibDtcD ychrare anb
hauenothcacbthem.
fee

$efamcbay ibcnt^Iefus
out of tl)t Doufc,* aub fate
MiA.4.1.

'Lute 8

5.

is
tycarc ye therefore the parable
oftDcfoibcr.
19 B9hcn any otic hcareth the ttwb
of thcBingbomcanb bnbecftattbeth it
not, tDctt commctD tDc ibicUcb one, anb
catcDeth aibay tDatibDicD ibas foibcn
in Dis heart : this is Dec ibhtth tccciueb
fccbcbythclbaytioe.
to 26ut he tljat rccetucb tDc fceb into
frony placcs.the fame is he that hcareth

many tDtngsbnto
*

,
,
zSeholb, a
fotber lbentfoojtD tofoib.
feedes
4. anb U)l)cn he forbeb,fotne
anb
foules
fell bp the ibayes ftbc,
the

tocm in parables facing

tame, aub bcuoutcb tljcm bp.

S>omc

<,

fell

bpon Ron? places,

mucD eartD ano

tbljcre tDey l)ao not

foojtDlbiththcyfpmngbp,bccaufctDcy
hab no becpcnclTc of earth.
6 ^nb lbhen the >unnc Ibas bp,
they tberc feojeheb

anb becaufe

ttjcp

hab not rooMhcytbithcrcbaibay.

7 anb fome fell among thorns: anb

the thomes fpmng bp ? cho&cb them.
3 25ut other fell into goob grotmb,
anb bzought foorth fruit , fomc an Dun*
bicb folbe, fomc firttc folbe, fomc thirty
,

folbe.

Do hath carcsto heatc, letljtm

Dearc.
10 anb the btfciplcs came anb fayb
bnto Dim , Wty fpeattcft thou bnto
them in parables i
11 ^canftucrcb.anbfatbbntothcm,
nBeraufe it ts giucn bnto you to ttnoU)
,

tl)c

"Chjp.ij.
19.

myttcries of tDc tungbome of

13

XDercfozc

to

tDem

aSs 28.26.
rom.

1.8.

aubibctttDisibay.
26 asutrbhcnthcbiabcibasfpning

fnlfillcb

rcbtljc tares alfo.

in

not

17 5>o tDc fcruants of tDc Dottfbol

bertaincanofaib bnto Dun, S)ir,bioft
not thou fo\b goob kcoc
tl)y ficlb <
j
fromibhcncctDcn DatD it tares .
is Irjefatbbnto tDem, 3n enemy DatD
bone this. Xhc fcruants faib bnto him

ncitljcr

tDc pzo-

tbemis
14 anb
pDcnc of fatas,ibhicD faith, *23yDca^
rmgyea,aUDcarc,anbfballnotbnbcr;
(tans anb feemg y cc fljall fee, anb u>iu
in

ioh.i 3.40.

bp,anbb:oughtfo:tDfcuit,tDcnappca
fpeatte

parables: becaufe tDcy

anb Dcanng, tDcy Dearc not,
boctDcybnbcrttanb.

2.

22 $caifo that recciucbfecb among

the thoms.isDc tljat hcareth the lboib,
anb tDccarcof this lboilb , anbthc oc>
ccitfulntffc of ricDes choKc tDc lbozb,
anb he beeommcth bnfrtutfuu.
i$ 25ut Dc that rccciucb fceb into the
goob grotmb, is Dec that hcareth the
ib02b,anbbtibcrftanbctDtt, ibDtcDaifo
bcarcth fruit, anb bjtngeth foonh,fomc
anDunb2Cbfolb,fomeGrrte,fotnetDtrty.
Z4. canotiicr parable put hefouh
bnto tDem, faying-, Xljc Htngbomc of
Dcaucn ts ItHcncb bnto a man lbhwh
folbeb goob fceb
Dts ficlb:
15 iSut UtDtle men flcpt, his enemy
came 9 folbeb tares among tlje ibDcat,

feeing, fee

tuke 8.IO.

thclbo?b,$anonibtthtoyrcccutethit:
ii jscthathhee notroot mhimfclfe,
bntburcth fcna lbDtle:fonbhctitribu
lation oi pcrfccution anfeth becaufe of
the ibojb, bv anb by he is offettbeb.

be taltcn aruay cucn that Dec

DatD.

mark. 4.1

Ijca*

ucn,buttotDcmitisnot giucn.
ii *5FonbDofoeucr hatb,to Dim tljall
be giucn, anb hcfhallhauc moic abunbance : but lbDofoeuct DatD not, from

Dim (hall

!nDiitthott then tljatibcgoc anogatljcr

notpeiceiue.
15

24.

ontl)eri)0?c.
j

"Luke 10.

anofatc.anbtDcibDolcmultitubcfiOOC
Dec fpafec

17

bytDcfcafibc.
1 anb great multttubes
lbcre gatDcreb togctDer
bnto t)im, lotijatljccrbcntmto a (Dtp,

anb

tDcir cares

tljctr

anb fljotilb btibcrftanb nml) tDcir

Heart, anb monlbbcconucrtcb , anb

the hidden treafure, 45 ofthepearle, 47 ot

thedrawnct cart into the Sea, 53 And how
Chrift

anb

arcbuuof Dca
eves tDcy Dane clorcb,
left at any time "tljcv thottib fee
ibitD
their eycs,anb Dearc Xbttij tDeir cares,
groffc,

XIIL.

The parable of the Sower.anJ the feed: iS the

of it. 14 The parable ot the tares,
expofition
31

an doffc"arcs.

Chap.xiij

Jfo: tljis

tbareb
peoples heart is

tDeinbp;
19 lorn Ijc fatb tfay
25 j
,

left

ibhtic y cc

gather

and hid treafure.

Mufhrdfeed,tares, S.Matthew,
of

gather Up the tares , yc toot bp alfo tlje

\bbcattt)itbtbcm.
jo ?ut bo tlj gtoib together bnttl tljc
barueft : anb
the tunc of harucft ,
Mil fay to the t capcts, Gather pc toge;

lukc

3.1?

icth all tbat bee Ijatb.anb buyctlj tljat

ficlb.

ibljcatintomybarne.
31
another parable put Ijcfoojtb
bnto them, faying, *3Cljc Bingbontcof
I)caucn is liltc to a gtame of muftarb
feeb,u)bicIjaittantooltc,

anb folbcb

45 CagattictbciungDoutc of bca
ucn is UKc bnto a martljant man fccK
mggooblypcarlcs:
46 rtaijo lbljcn bee bab founb one
pcarle of grcatpmc, be went anb folbc
all tljat be bab, anb bought tt.
,

his ficlb.
31 nahiclj ittbeeb is tljc leaft ofai fcebs:
tt is the grcatcfr
ainottgbcrbcs , ano becommctb a tree :

47

but ibbcn it is groibcn,

a pint e.

fo that the blrbs of the aire couic ano

lobgeui tbc branches thereof.
33 Canotbcr parable fpaKcljcbtv
to them , Xhc Ktngbome of bcaucn is
Hue buto icaucu , ibhich a tboman
tooltc, ant) bio
tb?ec tmcafurcs of
mealc tm thcibholc ttias icaiicttcb.
*
34 ail thefe things fpancjcfus bnto the iiiuintube
parabies,attbibtrl>
out a parable fpaltc bee not bnto tbcm :
35 Xhat tt might bee fulfiiicb ibbicb
lbas fpoltcit by the i&opljct, faying, *

"Markc^.

ibill

'

Luke

j.

The rrcrdc

in the Greci^
:s

a mc.ifurc

conleimng
about a peck^

and .in ha/fe

TV.Wtin^hiU
more then

Ffj.78.2.

tbercbtbcgoobtntobcffcls,butcaftthc
babaibay.
49 >o (bail it beat tbeenbe of tlje

tboilD : tlje angels ujai come forth, anb

fcucr tljc ibic&cb from among the luff,

50 ^nb (balcafttbeni into tbc furnace

of fire : there (ball be wailing, anb cmfc
fltutgoftcctlj.

51 Hefus faith bnto tbem,^aue ye btv

bcrftoob all tbcfc things i Xljcy fay bn^

open my mouth in parables, !fr ibil

totter things Vbbttb haue bin Ucpt fecret

tol)inM^ca,lLo2D.
51 %lJcnfaibbcbntotbcm,Xbere^

from the fottntanon of the lbozlD.

Hhcn 3Jcfus fettt the muititttbc &

fo?c cttcry Scribe ibbicb is utacuctcb

bnto the Uingbom of bcauen,tsitlte bnto a
that ts

lbay,anblbcnt into thchoufe : anbhis

Difnplcscamcbntobtm,fayiug,Dcclarc
bnto bs tl;c parable of tlje tares of the

bungctb fbonb out of bis treafure

ficlb.

tljtttgsncibattbolb.

man

37 $c anftucrcb, anb faib bnto them,

$ec that foibctlj tlje goob fceb is the

53

38 XhcRclbtstljcib02lb. Xhegoob
feeb,arcthc cbtlb:cn of the luttgbomc:
but the tares are the cljilb:ctt of the n>tc
Ueb one.

anb tbben bee lbas conic into

bisoUntctounttcy, Ijc taught tbcm in
thctt Synagogue, uifomuth
tbattbey

%\)t encmic that folbcb them is

thcbciull. *Cbcbariicft, tstbeeubeof
the ujoilb. anb tljc reapers arc tljc ait

\Or,fca.

'Dl^.li.,

40 as therefore fbc tares ar r gatbc^

tebanbbnrntittthc fire : fo fbailitbctn
tljc cub of tins lbozio.
41 Xhc 5>onnc of man fliall feno
fonh his Angels , ano they (bail gather
out of his Hutgbomc all things that of
feitb, anb them ibhtch Doc titiqmtic:
41 anb (ball tad them into a furnatc
of fire: there fbailbcn>ayiitig
attbguafiling of teeth.
||

4? *Xhenfi)aii
fooitlj

54

as

tljc

the righteous finite

>unuc

in tljc

Hittgbome

Marked

Iukc.4.i5.

ibcreaftonifi)eb,attbfaib,tt)bnitel)atb
this man tljls lbtfcbomc, anb tbcfc
J

gels.

i.tla.

CCanbitcamctopaffctbatibben

fomtcofinan.

39

"lod.j.ij.

anboufljolbcr, ttilnch

1Jcfitshabfintfi)cb tljcfe parables , bee

bcpartcb thence.

rcuc.I.j.1 5

Cagaine,tbc luttgbomc of bca^

ucn ts liKe bnto a net that lbas caff into

tlje fca,anb gatbereb of cuecy mnb,
48 rohicb lbljctt tt lbas full, thev
bjcib to Owe, anb fatcboibttc, anb
gfr

16

leijo batlj cares to

father.

thee firlt the tares, anb btttbc tbcm in

butibcls toburttctbetn: butgatljcr tbc

*Mar. 4

tljctt

bcarclctbunbcarc.
44 agatnetbefeingbome of be&
ucn ts line bnto treafure Ijib in a ficlb
the itobtcb tbben a man batlj founb, bee
biDctb,atiD fo? loy thereof goetb ano fcf

migljtylbojKs?
55 *3fs not tljls tljc
Carpenters
fouttc : 3Js not bis
mother caiicb

ma

"Ioh.^.42.

Uamcs, attb'Uo
fcs,anbS)imott,aub 3lubas;
56 anb Ins fitters, arc tbey not all
lbirh bs i lbljcttcc then
Ijatlj tljisman
rtc?aubbtsb?ctlj?cn,

aiitljerctbtngs?

57 anb they mere offenbeb in htm.

2but Slefus faib bnto them, *
20phctisnotibithoutboiiour,fattcmhts
oibnc tountrcy,attb
htsoibttc botifc.
58 anb bee bib not many mighty

lbo^testbcrc^ccaurcoftljctrbnbciicfc.

CHAP.

"Mir. 6.4.
toJin

4 44.

Iohnbeheaded.

CHAP.

XI

Herods opinion of Chrift.

Iohn Bapnfl was beheaded
ted) into a defert
place:

deth

fine

thoufand

tworifhes:

2.1

15

II.

Wherefore
Iefus

13

depar-

Where hee fee-

men with flue Ioaues, and

he walfcethoncheSeatohis

and landing at Gennezaret,

Difciples: 34
healeth thefickebythe touch of the hemme
or his

Marke

garment.

that time
^X
^Xctrarcb

6.

I4.1ukej>.7

i?crob the

hcatb of the
famcof3Jcfus,
% anb faib bnto Ins

_fcruants, Xbts is 3Jotm

from tl)c Dcao,
anb therfoje mighty lbojbcslibocfbclb

tl)c asaptift, Ijcc is ttfen

||

Or, arc

wrought fj
him.

Luke

3.

1?.

foojtb thcmfclucs

m htm.

fot Aerobe bab lapD bolb on

3Jobn, anb bounb Dim anb put fnmm
3

Lcuit. 18,

and 20.

4.

i5.

anblbbcnbcidoulbbaucputbim

canfc they countcb bun asapjopbet.

6 25ut lbbcn l^croos birth bap Idas
Kept, tDc baugbtcr of $?crodtasdaim=
ccb before tbcm,and pleafcb Aerobe.
7 thereupon bcpjomtfcdibitljan
oatb,togiuc her lbbatfocuer fljcibouib

8 anbfl)C,bcingbcfo2einrtructcbof
bcrmotber, faiD, luemebccre^obn
26apti(ts bead in a charger.
9 and the tnng ibas font : neucr?
tbclcfTe fo? tbeotbes fattc anb tfjem
lbbicbfatc limb Ijunatmcatc, be torn?
,

mandcdittobcgtucnbcr:
10 andbcfcnt,andbcbcadcd3Jobn
intbepnfon.

n and His bead Idas

wougbt

ma

cbargcr,and giucn to the Damfcll: anb

tbetyougbtitto her mother.

anb l)is Difciples camcanb tooft

itocnt anb
top the booy,auo buncb it,and

;a.lukcp.

toldjjefiis.
15

C* tBDcnlicmshcarb of it,bc be-

par teb thence by ft)ip ,mto a befert place

apart: anb idbcn the people badbcard
thereof, they followed bun on footc,
out of the cities.

companion toward them anb i;e

,

\)t*<

IcdtbcirficUc.

35-

15

20

and they didallcat,?Wcrcfillcd:

anb they

tooltc Dp of the fragments

that remained tweluc bat nets full.
21 anb they that has eaten, Were a

fibe,tbhfle he fent the multitubes aibay.

2}

*3Jnbibhcnhchabfentthcmuitt

tubes aiuap , he lbcnt bpinto amoun

tainc apart to piap:* anb tt)hcn the cue
mngVbas comche tbas there alone :
the
24. 2Sut the fljip Idas noib
mibftofthc ;>ea, tofTcb llutlj ibaues :
f02 the umtbttias contrary.
the fourth watch of the
2$ ^nb
night, 3efusU)cntbntothcin,U.iaimug
onthc>ca.
26 anb lbhcn thcDifciples faib him
tbaluing on the >tz , thonncrc trou
bleb,fapmg, gtisafpint :anbthcpta-

rkc6,

46.
Io!
16.

cboutfo?feare.
27 26ut ftraighttbay Refits fpaltc

bntothem, favmg,2Seofgoobcljeerc:
itis3>bcnotafraib.
23 anb peter anfmcrcb him
faib JLo2b,ifit be thou, bib

anb

mc come bti*

tothccoiuhcibattr.
29 anb he faib , Come, atib voltm
0ctcribas comcbolbnc out of the (l)ip,
hciValHcboutheiDatcctogoto'Iicfiis.
jo 2Sut lbhcn he faib the Unnd bor
Ocrons, he ttias afcaib : anb beginning
;

||Or,y?rOTJ.

tofinl$e,bccricb,faynng,?Lo;bfaucme.
ji anb nnmcdtatclp ^cfusarctclieb
anb
foo:th his hanb anb caught him ,
of
little
faith,
faib bnto him <0 tliou
,

fain a
14 and 3 cms ident fortb.and
great multitudcand was mooucdiditb

market".

tbcfiucloaucs.andtbetworiihcs, anb
lootungbpto beaucn, hecblcflcb, anb*
bjaltc , anb gauc the loaucs to his Dim
plcs,and the Dimples to the multu ubc.

(trained bis Difclplcsto getmto aflnp,

anb to goc befoje him bnto the other

affce.

Marked

beerc but fine loatics,andtwofifl)es.

is if)cfaib, zsnngtbcm hitherto me.
19 and Ijcc commanbcb the multitube to fit doWne on the gcaffc , % toofec

iro?3loI)nfaiDi)ntol)im,*3Itis

to death, bccfcarcDtbemultttubc,*br;

12

femes bictuais.
16 26ut3Jcfusfaibbnto tbcm/Ebcy
neebe not dcpart.guic pec them to catc.
17 and tljcp fay tonto him, 10c bauc

bout ftuc tboutand men , befide lbomcu

audcbildmi.
22 cand ftraigbtway Refits con;

not lattfull fo2 thee to hauc her.

5

Chap.ai.

befert place, anb tl)etunc isnoWpaft;

fend the muintubcaway,tbat they may
goc into the biliages , anb buy them-

bis bzotber

pztfon foz i^erobias fauc

philips ttnfc.
16.

The Sea calmed.

Cliap.xmj.

C*and When it was cuetnngjftis

is a
Difciplcs tame to bim,faying,lLbis

ibhcrefojcbibftthoiiboubt;
into
?2 anb lbhcn they lbcrc come
tljcn)ip,thcibinbceafcb.
>
?i %\)t\\ thc f that mere

m the

fliip,

tamcanbUJO!n;ippcDljuu favmg,)fa
)

tnictb

_J

commctb out oftljcmoutb.tbis befiletb

tructh thou art tile fount of on.

Mukcfi.

a man.

34 C*3nbn>hcnthcplbcregonco<

Hbcn tame btebifciplcs, anb fatb

11

ucr thcp wnic into p lanb of encfarct.

35 21nb lbhcn the men of that place
habtmoiblcbge ofhtm,thcpfcnt outmto all that tountrcp rounb about , anb

53-

l)ntol)im,Bnofti eft thou tljat ttje^lja^

rifecs ibere offenbeb after tljcp bearb

faping;
25ut be anfrocrcb anb faib,*uerp
plant lbbicb mp bcauenlp father Ijatt)
not piantcb ,fbalbc ro oteb bp.
ttjis

nought bnto him al that lbcr c bifcafeb

that thcp
36 3inb befought him

13

might onclp touch the hemme of his

garment; anb a0 manp as touehcb,

14 ?Ut tbcmaionc: *tbcpbe blinbe

leabcts of the blmbc. 3(nb if the blinbe
leab the blmbc, both (hall fall into the

ibetc maDc perfectly ibhole.

CHAP.
Chrift
for

reprooueth

tranlgrelfing

XV.

not defile a man.

ter ot the

great

15

into

teacheth

11

multitudes:
little

Hehealeduhedaueh*

fifhes leedeth toure

thouland

women and children.

tyefa *came to 'Jcfus
Scribes anb tehanfecs,
Jm$' which lberc of $icroJa--

Exod.

20.

Ldcuc.5.
16.

*E*od. *I.
17 lcui.20
o.

pro. 20.

20.

Mar.7.1

1,

12.

honour thp

commauubcb

father

ii

let

bimbicthebcath.

tcris

bpTbbatfocucr thoumigbtcft beepjofi'

^InbhiSbifctples came, anb befought

him,fapmg,!S)cnb her aibap^oj the trp
etlj after bs.
24. 25ut he anfiuereb,anb faib,*^ am
notfent, but bnto the loftfhccpcofthc

mabctbc Commaunbcment of obof

none effect bp pour trabttion.
7 Pec bppotritcs, lbcll bib Cfaias
14-

Xtns people

bjaibctb nigh bnto

mcelbitb their mouth, anb bouourctb

mcelbitb their lips : but tb curb cart is
farrcfrommc.
9

25uttnbainetbepbolboifbipme,

teaching foi boctrutcs, tbccommanbC'

merits of men.
"Marke7.
14.

10

faib
1 1

C*3nbbccallcbtbemultitubc,anb
bnto tliem .fycarcanbbnbcrftanb.
iI5ot that lbbicb

mouth befiletb a man

goetb into the

but that lbbicb

\)txen lbitl)

hourcofjfracl.
25 Chen tame flic, anb ibojfhippcb

pzopbccicofpou.fapmg,

gneuouHp

i? 26utheanfracreb Ijernotaibozb.

6 3lnb honour not bis father 02 bis

mother, heefhaiibcfree. %])us battcpee

Efj. j?.

a bcuill.

5
Bntpce fap, BDhofocucr (ban fap
to Ijisfatlicr oJljis motl)cr,*gitts agtft

tcbbpmc,

Mirkc

&ibon.
ix 3(nb beholb ,a tboman of Canaan came out of the fame toads, ? crieb
bnto him,fapmg, l?auc mcrrp on me, >
Uo?b,thoufonnc of Daiub.mpbaugh^

(aping,

mother,

CXhenlFefuslbcntthcnccanb
Xp:eanb

bepattcb into the toaftcs of

anb mother 3lnb

"Ijcctljat tutfeth father o:

-5

hanbs,bcnlcth not a man.

OlttOtti

jfoz <5ob

'Mar.7.17

bnto bs this pa*

thoughts,mutbcrs,ai)ultcrics,fo2nica'
tions^hefts.falfclbitnts.blafphemics.
20 Xhcfc arc the things lbljich He
file a man :25ut to catc ibith bnlbafhcn

them^hpboepouairomwfgrciTcthc
Conimanbcmcnt of <3ob bp pout tra-

SDcciare

heart, anb thep befile the man.

*
-c
19
5Fo: out of the heart piotecb euill

icm,faping,
2 H9ij^ Do tnv DifcipICS
tranfgrciTcthctrabitton of the Clbcrs?
fo? thcp ibalb not their hanbes ibhcn
thcp cat b?cab.
3 But hec anfrocrcb, anb faib bnto

the bought*
18 2Sut thofc things lbbicb pjocccb
out of tljc mouth, comcfojth from the

men,befide
'Muk.7.1.

19-

ibithout bnbttftanbmg t
17 2Docnotpcepctbnbcrfranb,tbat
ibbatfocucr cntrtth in at the mouth,
gocth into the bellp, anb is taft out into

30 and other
and with feuen loaues

31.

'LukcS.

rable.
i6 3nb3iefusfaib,3ltcpccalfopct

themouth.doerh

woman of Canaan,

and a few

Chen anfroercb 0cter, anb faib

bnto bim

Gods Commaundemenrs

throughtheirownctraditions;

"lah. ij.:,

bittb.

the Scribes ,and Phanlees,

how that which gocth

Whatdefilcth.

S.Matthew.

MensTraditionsT

him,faping,lLojb,helpc me.
26 23uthcanfroercb,anbfatb, 3Jtis
not meetc to taHc the thUbzcns bicab,
anb to taunt to bogs.

27 ^nbflje

faib,

ILructhllozb: pet

the bogs cat of the erummes ibhtch

fall

from their matters table.

28 IChengjcfusanutjcrcb, anbfaib
bnto hcr,> iboman, great is tlipfaitlj:
lbilt.

^nb

ibljolc

from

be it bnto thcccuenastliou

her baughtcr ibas

tljatbcrphoure.

mabc

29 *31nb

Chap.io.
6-

A multitude fed.
"Maikc7.

bun,hanmgtt)ith them thofc that were

r i9canfracreb, anb faib bnto them,

nahen it is euenmg, vee fay it w.iibec
faire weather fo; the f Uic is reb.
2uibm the morning, itwiiibcfouic
3
lDcather to bay foj the f lucisrcb anb
toitymg. > ye bypocntes, vee can bif-

lame, blmbc,bumbc,maimcb,anb many others, anb caft them bolbncatjc^

fus feet, anb hcheaicb them :
31 3JnfomucI) tliat the multttubc

cerne the face of the flttc , but can yc not

bifcerne the figncs of the tunes*
ttncRcb anb abulterous gcne>
4ration fcefteth after a figne, anb there

lbonb;eb, itohcn they faib thebumbcto

, the maimeD to be ibholc , the

fhall no figne be gtuen bnto tt , but the

figne of the pjophet 3Jonas. 31nb hec

lame to IMIrc, anb tl)c bllnb to fee anb

left

they glonfieb the ob of3Ifracl.

31 C*hen3Jcfustailcbhisbifct<
pies bnto lyim anbfatb , 3, haue com-

29 *;3nb3fefusbcparttD fro thence,

anb came nigh bnto tlic tea of eaiiic,

anblbcnttopmtoamountaine,anbfate
bourne there.
E6-/3J.J

30 "Ziib great multitubcs came into

fpcaBe

MhV.S.i.

Phanfes leauen

Chap.xvj.

them, anb bepartcb.

3nb When hisblfciplcsibcrc tome

to the other fibe

they hat) forgotten to

panion onthemultttnbc, becaufc they

tafcetycab.
6
Xhen 3Iefus faib

continue iDith me noil) thjee bayes,anb

mtll not
haue nothing to eatc : anb

the phanfes, anb of the

fafttng, left they faint

fenbthem aiuay
mthcibay.

fclues faymg, it is becaufe ibe haue tauennobjeab.

8 nahich Vbhen3Jefusperceiueb,hc
faib bnto them, > ye of little faith,tbhy
reafonycamongyourfelucs,becaufeye
hauebzoughtnobjeab^
9 *S>oeyenotyetbnberftanb,neii
thcr remember the fiuc loaues of the
fiuc thoufanb, anb hom many baf Hets

^nb !)ce tommaunbeb the

muttfc

tube to fit bourne on tl)c gr ounb.

36 3uibttctooKethefcuenloaucsanb

yetooUebp;
*

fhefifhcs.anbgauethanltes.anbbiaue
them,anb gauc to htsbifciplcs, anb the

foure thoufanb

btfciplcstothcmultrtubc.
37 3nb they bib an eatc , anb ibcrc
filleb : anb they toosc bp of the bjoftcn
meate that ibas left, feueubaffeets full.
38 3nb they that bib eat,lbcrc four c

thoufanb men ,

Sabbuces.

3inb they reafoneb among them

,

3tnb his bifctples lap into him,

oahence flioulb rue haue fo much b2eab
in the ibilberncffe , as to nil fo great a
multtrubc*
34. StnbUcfusfatthbnto thcm,fcolb
j
man? loaueshauc yee 3lnbthcy faib,
a
little
anb
fell)
fifhes.
Scucn,
33

35

tmto them,
Xalte heeb anb belbarc of the leauen of

befibc

ibomcn anb chu

b?cn.
39 3inbhe fent aibay thcmultitubc,
aubtookc flnp, anbcamemtothccoafts

of )agbaia.

10

Neither the feuen loaues of the

anb horn many baf-

Chap. 1 4
7-

"Chap. 15.
5-t-

Setsyctooltebp;
1 1
f?oVbisit that ye bo c not bnber;
ftanb.that^lfpafieitnottovouconcer'
ningb;eab,thatyeil)oulbbcU)areofthe
leauen of the phanfes, anb of the ,>afr
buccs;
%\ytn bnberftoob they hom that
he babe them not belbarc of the leauen
of bitab: but of the boctnnc of the pha?
nfees, anb of the 5>abbuces.
uahen 3Jcfus came into the
13

coaftsofcfarcaphi!ippi,heafKebhis

CHAP.

XVI.

bifciples, faying,

that

6 Ielus warned.
a
require figne.
of the leauen of the Phanfes and

14 3lnbtheyfaib,^)omc ijytlutthou
an 3Johnthe25aptift, fomeiias, anb

Sadduces. ij ThepeoplesopinionotChriff,
Icfus
\6 aud Peters contcfsion of him.
Peforefheweth his death, 15 Reproouir.g
him itom it 14 And
ter for

otliers 3)eremias,o? one of p pjophets.

The Pharifc
his

difciples

dilTw.iding

admonifheth thoTethat will follow

him ,

to

beare the Crofle.

Msr.S.M.
lukc 13*54.

"nahomboemen fay,

the fonnc of man, ami

sj>*fea* tyc
n
the
A

pit

pharifes alfo, ibith

Sabbuecs, came, anb

that
#& tempttng.beficcbfjim
them a
iboulb

J^j

&l

hce

(hell)

figne from heauen.

15 ^c faith bntothem, 25utlbhom

fayycthat3)am<
i6 3tnb Simon peter anfibcreb,
*
anb faib, Xhou art Clwft the fonnc of

thcliuing<5ob.
17 3lnb Jiefus anfrocreb anb faib
,

bnto !)im 26lcffcb art thou Simon

25ar Jlona fo: flefi) anb bloob hath
not rcuetlcb it bnto thee but my .father
,

ibluchts in heauen,
18

3nb

Mar.S.: 7
lukc 9.

8.

'Ioli.6.6f.

S.Matthew.

Thekeves.
3

*Ioh. 1.41.

is 3lnb
fap alio bnto thee , that
*tbou art peter anb bpon thistocfec
tbfll builb mp Church anb the gates
of hell (ball not pjcuaile againft it.
*
anb 3J ibill glue bnto thee the
19
nepesof the bingbome of hcaucn : anb
,

*Ioh.20.1J.

ibbattocuer thou fljait blub on earth,

(ball be bounb in beauen : tbbatfocucr
thoufyaitioofeoncartb,tt)aUbcloofeD
in beauen.
io %\)tn ebargeb hec bis bifetplcs
that thep fboulbtclno man tbatbeibas
3JcfustbeCbJtft.
ii
ifrom that time fooztb began
3Jefusto fbcib bnto bisbifctples, boib

that be mult goe bnto ietufalcm, anb

fuffee manp things of the (fibers anb
cbicfc pnefts % Scribes, anb be Istlleb,
anb be raifeb agame the tbtrb bap.

11 3Cben peter toofee him, anb be;

gaii to rebuse him, fapmg, Be it facte
from thee lLozb: %l)ts fhalnot be bnto
thee.

2Suthctutncb,anbfaibbnto^
et thee behmb nice, Satan, thou
art an offence bnto me: fo;thoufauou'13

tcr,

reft not the things that

thofcthatbeofmen.
'Chap.io.
?8.imr.8.
34.

be

of ob, but

anb his face bib flnnc as the >utinc ,anb

his raimentvbas Ibhitc as the light.
3nb bcholb, there appcareb bnto
j
them 0ofcs> anb lias, taming ibitb
him.
4. Xbcn anfractcb peter, anb faibc
bnto3cfus,1Lo?b,utsgoobfo?bstobe
here: gifrtjou ibflt, let bs mane here
tbjee tabernacles i one fo? thec, anb one
fo? $3ofcs, anb

me, let bunbcntcbnnfclfc anb taftebp

bis croffc, anb folloib me.

"Pfa.Sl.ls

rom.

1.6.

is iUcrclp'J fap bnto pou,*Xbcrc

M.9.l.
lukcy.:7.

befomc (tanblngherc, lbbub

fljailnot

tafteofbcatb,tilltbcpfcctbeSonncof

man commingin bis Btngbome.

CHAP.
1

XVII.

The transfiguration ot Chi ill.

the lunatikc, 11 forete ethbi

thep fell on their face, anb ibercfojc afcaib.

7 3lnb 3Jefus tamt anb touchcb

them,anb faib, ^rife, anb benot afraib.
8 3nb lbhen tljep hab lift bp their
epes,thcp favb no man,fauc 3Jefus onlp.
9 3nb as thep came bolbnc from the
mountaine , 5efus chargeb them fap^
mg, Xell the bifion to no man,bnttl the
fonne of man bee rifen againc from the
,

bcab.
*

ing,
lias
1 1

pafsion,

14 and payeth tribute

*Mk.j).]
luksj.18.

^nbhiSbtfripuisafBebhun.fap;

ihp then tap the Smbcs that c

muft firft come i
firft

3fohn his toother,

^^Nganb
anb bnngctb them
into

bp

an high niountamc apart,

i anbujastranfngurcbbcfojctbcm,

It.

t4-ro!(.?

come,

11 25ut5fapbntopou,thatliasis
come alrcaop, anb thep nneib him not,
but hauc bone bnto him lbhatfocuct
tlicp liftcb

?LineU)tfe (hail alfo tljc

Son

of inanfuffcrofthem.
13 Xhen the ifciplcs bnberftoob
that he fpa&e bnto them of 3John the

26aptift.

14 C'^nbibhcn thep rberc come to

came to him acer
tame man, mieclmg botbnc to him,anb
fapmg,
15 fLojb hauc mercte on mp fonne,
foj he is lunatiftc , anb fo?e bcreb fo2
oft nmes he fallcth into the fire, anb oft
theinultitubc, there

^nb

3 brought hun to thpbifct

pics, anb thep eoulb not cure him.

17 lEhen^efusanfmcrcb, anb faib,

> faithleffe anb pcrucrfc generation,
hoiblong (ball
beclbithpou^ hoibe

3Hk\ifl? fs tabcth peter, 3James,

Chap.

3nb3cfusanut>CTCb,anbfaibbn;

them , lias truelp fhau

anb reftoje all things:
to

16
:

i.Pct.i

7-

am ibell pleafeb heare pe him.

6 Znn tbhen the birciples hearb it,

into the lbatcr.

14 Hehealeth

Xbis is mpbcloucb fonne, UUbhom3

15 jtfojtbhofocucrvbillfauehfsufe,
(bail lofclt:anbibbofoeuccibiiiiofc bis
his life foj nip fafec, (bail finbeit.
i6 5f 0? tt)hat 10 a man pjofttcb, if hec
fbai gainc the ttjrjolcn>oHO ,anb loft his
oibncfoulc* )nbbatfbaiiamangtuc
tn ctchangc fo? his foulc <
17 Jfo? the fonne of man fljau come
in the glojp of bis father, ibitb bis an*
*
gels : anb then he fljail rclbarb cucrp
man aecoibitig to his VbojUs.

one fo? c lias.

*thilebepctfpa&c,bebolb,abngbt
cloub ouerfhaboibeb them : anb bcholb
a bopce out of the cloube, lbhich faibe,
5

10

24 C"henfaib3Jcmsbnto his
blfciplcs, 31 anp manibill come after

Eliasiscome.

longfl)aig}fuffcrpomb?inghinihither

tome.
is 3(nb 3fcfus rcbuftcb the bcnill,
anb hec bepartcb out of him anb the
chilbcibascurcb from tljat berp hour c.
19 1Ehcn
:

Mar.p.iy
Iuke9.j8.

Tribute paid.
Xhcn came tlje

19

SDifctplcs to'SJc^

fus apart, attD fato , nahy coulDnotrbc

j
tali htm out .
20 3tnD Refits faiD Unto them JBc*
taufc of pour Dnbeliefe : fcu Dcrtly
fay
7.

llicr c

ii $oiDbcit,thisRinD gocthnot out,

but by pwycr anD fading.
'Mat.10.

man

9-44.

they Vbcrc crcccDtng tone.

24 C^tubiDDcu they Vbcrc come to
||
t

CdUim

Capcrnaum,thcy that rctcuteb tribute

money, came to peter, anD fatD^octh
no t vour matter pay tribute t
||

h - art lymall

'Duir.icbm.-t,

beinginv.x-

Uw fiftecne
pince.

2$ $ccfatth, Pes. 3inD lDhcnljcc

lDas tome into the Doufc, 3Jcfus p;c=
ucnttD htm , faying , miynt thtnRcft
thou - Simon < of tbhom doc the
triKings' of the earth taRc cuftomco*
bute i of their oiDnc cl)ilDjcn,o? of ftcan-

It is

halfe

3nnce

an

offil-

tttr^tnv.ilcw

:va

p:;Hings

(pence,
.tfit

rjiue

(hilunrt the

/i5otttiithttauDing

leatt

iDc

m the

8 *thcrefo?c if t\)y IjanD oj thy

footc offcnD thee, tut tljcm off, aiiDtaft
them from thee: it is better fo2 thecto
enter into life halt o? maimcD , rather
then hauing tiDo hattDs o? tiho fcctc,to
be caft utto cucrlafhng fire.
9

'Chap.y.
;o.mar.(?,

45-

3MD if thine etc offcnD thccplutRc

out anD caft

,

it

from

thec

it

is better

fotthectonitcrmtoltfcibithoncctc,ra'
thcr then fjauing tvbo cies,to be caft into

one

giuc tnto them to? mcattD thee.

faucthauvhiehttjasioft.
12 *^om tljinRc ycc i if a man hauc
anhunDjcDnjccpc, anD one of them be
gone aftray , Doth he not icaue the tunc
tic anD nine anD gocth utto the moun

11

*5fo? the fonne of man is

come to

and harmeleffe
7 To auoide
and not todefpife the tittle ones:
:

humbl

15

Teaaftray

of the King
by a parable
of his feruants, 31
who fhewed no merpunifhedhim ,

that tooke account

to his

*% the fame time tame the

Ditto licfus,
faying, aaho is the grca^
of
tcft
the BmgDome

trcfpaffc'agamft thee, gocaub tciihim

alone:
his fault bcttDccnc thee anD him

>ifciplcs

._

..hcaucn*

little

thilD

<

3inD if fo be that he finD it , tl crtly

gjfay Vmto you, hec rcioyccthmojcof
that fheepe, then of the tunetic anD tunc
Which tt>cnt not aftray.
14 <ucu fo tt ts not the ID ill of your
father iDhitl) is in hcaucn that one of
pcrifli.
thefc little ones (hotilD
*
(hail
is trq^ojeoucr, if thy Mother
1j

tailcD

4-

feiteth forth

jefus

M-Ur.C ly.

tames anD fccReth thattbljra) is gone

And

19.

offences,

brc^
cheth howe we are to deale with our
2.1
And
thren , when they offend vs
them
13 Which hee
how oft to

forgtue

Luke
10.

||

Chrift warneth his Difciples to be

7.

itmuttnccDsbcthat offen
tcs comc:but iDo to that man by lDhom
the offence tommcth.

hcaucn.

7 Cnaoc Ditto theiDojlbbceaufc of

thou haft openeb his mouth,thou (halt

anD
finD apictc of money : that taRc,

XVIII.

i.Jukc

offences: foz

ofthefc little ones :fo? 3lfaybntoyou,

that tn heaueu their Angels do aliDaics
bcholD the face of my father Vbhich ts

CHAP.

Markc9<

Depth of the

to the
(houlD offcnD them goc thou
tahc
anD
an
Dp the
tatt
hoohc,
S>ca,anD
: auDtthcn
fi(h that fitft tommcth Dp
,

fc

Sea.

hell fire.
10 XaRchccD that yccDcfptfc not

27

I. cor,

hangeD about his iictRc, anD that

hec lDcrc DjolDncD

the thUDjen free.

^m

14

14.20.

gcrsi
16 peter faith Dnto him, >fftran^
ar c
"1
gcrs. 3Jcfus faith Dnto D
1

'Chap. ip.

it

\O ryaJ}.ucr.

in the imDft of

of men:
23 3lnD they (hall lull him, anb the
tlntD bap he than be raifcb agatttc : 3inD

fljallbcDitpofliblcDnto you.

9.3l.Iukc

him

thefc little ones lbhith bclccucmmc, it

mere better fo: him that a milttone

7. mar.

fct

lilce,3JcutsfaiD Ditto them, Xhcfonnc

of
(hall be bctraicDmtothchauDs

Ditto you,* 3lf ycc haucfaith as a gratne

ofmuftarb fccD ycc (hall fay Dnto this

mountaine Bemouc hence to yonDcr
plate anD it (hail r cmouc, anD nothing

anD

22 C*3MDiDhilcthcyaboDcmc5a;

Dnto Ijun,
tljcm,

3utD faiD , Eerily J, fay Dnto you,

j
*<rccptyccbc tonucrtcD , anD bctomc
as little thtlDjeu,ycc (hail not enter into
the RmgDomc of heaueu.
4- DDhofocucr therefore (hall hum
blc hmifclfc as this little thUDc , the
fame is gtcatcft
the Btngbomc of
heaueu.
3tnD \Dho fo (hall rctciuc one futh
5
little thilb
my namc,retciueth me.
6 *25ut lDIjo fo fljau offcnD one of

'Luke

Auoide offences.

Chap.xviij.

if he

(hall hcatc tljec

thou pad gaiticD

thy brother.
16 25utifhciDillnothcarethee,thcn
tattc

Leuir. 19

I7.1uKc 17

"Deur 19
1
1

j.iolinS.
7. l-cor.

3.1. hcbr.

tattcibith thee one 02 nbo 11102c, that

m*thc mouth of ttbo 0: tlnecibttncfrcs,
eucryttwD maybccfrablifhcD.

"i.Cor.y.

.cor.

5-4-

17 2tnDif Dec n)all neglect to hcacc

them,tcll it bnto the Church 25ut if he
neglcctto hcarcthc Church, let him be
bnto thee as an "heathen man, anD a
is Ocrily3J fay bnto you,* rehatfo;
cucr ye (hall buiDc on earth , (hall bee
bouuDmheauen: anD lbhatfocucr ycc
(l)all loofe on earth, (hall bee loofcD in

ne, anD came, anD tolD bnto their I02D

all that was Done.
32 Xhen hislo2D,after that hee hao
calico hun, faiD bnto him, > thou wic;ucd fcruant,
fo2gauc thee all that
Debt betatife thou DcurcDft me :
35 >houiDclt not thou alfohaue haD

companion on thy fciloib feruant,eucn

as'JhaDpiticonthcei
34 2inD histo2DWasW2oth, anDDc
liucrcDhunto thct02tnent02S till hec
(h oulD pay all that Ibas Due bnto hun.
35 >o liueWifc (hall my heaucnly
jfathcr Doe alfo bnto you if ycc from
your hearts foigiuc not cucry one his
,

fay Imto

you that
,

tf

earth astoir
thing anything that thcvlhail affcc, it
(hail bee Done foz them of my father
which is in hcaucu.
20 jfo? Where two 02 thzee are ga--

brother their trcfpafTcs.

CHAP.

thcreD together in my jBanic, there am

3ImthcmiD(tofthem.
21
Xhcn came ^cter to him anD

"Lul(ci7.
1-

1L02D, how oft (hall my bzothcr

finncagainftmcc , anD 31 foigiuehmw
*
till fcuen times i
iz 'JJcfus faith bnto him
f*iv not
bnto thee, <Hnttllfcucn tunes :but,3fln;
till feucntic tunes feucn.
Xhcrefoic is thclungDomcof
23
hcaucu liHcneD bnto a tcrtamc lung,
Which WoulD taltc accompt of his fee
uants.

er.!!

when manage is

it is

for a rich

of God,

futtptitlingt

the ounce, u
I

87,/l.lO.i

Or, btfoHfht him

II

the

eighth

of an
ounce yVphteh

p.trt

fteryjhillinii 1 he
ounce it

-j.d.

'

Mjt. ie.

% from <5alilee,aub tame m?

bcyouD3Io.2Danc:
2 3tnD great mnltittJoes
follolheD
him, anD he hcaleD them there.

3
Xhc phanfees alfo came bnto
him, tempting him, auD faying bnto
him, Js it laibfuu fo2 a man to puta*

lbay his ibife fo; euery caufc t

3tuDhceaufroereD,anDfatDbnto

thcui, J?auc ye not reaD,* that he lbliich

mane them at the
maDc

beginning
them male anD female <
*
3(uD faiD
1
^02 this caufc
,

||

JW.I.17.

(hall

manleaue father anD mother, auD (hail

ticauc to his lbtfc anb *
they ttoame

fphc

|n)aibconefleil).

.Cor.6.
\6.

;
!

tljee all.

DDhcrcfoic they are no mo2e

ttbame, but one fled), rohat therefore
god ham ioyncD together, let not man
putafunDer.
7 Xhey fay bnto him * ttMjy Did
,

fPofcsthciicommaiiDtogiueatbuting
of D:uo2cemcnt,anD to put her
aibay i
8 V)(c faith bnto them, UBofcs, bc>
caufc of tljc haronefle of
your hearts,

30 :3iiiDhcWouiDtiot:buttticntauD
him into p.'ifon till rjee fhoulD pay

the Debt.

"

paffc,

*.-***& to the toafles of 3JuDca,

I!

calf

kingdom

that
^efus haD fmifhcD
&/l$Mfi
**>\ >&
thcfcfayiiigs.heDeparteD

27 Xhcn t()c IL02D of that fcruant

luas moucD ibith companion, anD loo=

mane pente

to enter into the

it

thee all.

is

and

2.7

/3D tame to
&$W5 ru?)cn

ought him ten thoufanD talents.

25 But fojafmuch as hee haD not to
pay,hislo2D tommanbeD himtobec
(blD, anD his Wife, aiiDchtlDJcn, anD all
thathchaD.auDpaymenttobcmaDc.
26 Xhcfcruaiitthcrfo2efcllDoWnc,
anD ||W02(hippcD him faying, ?Lo2D,
haucpanenccUnthmec,aiiD3J mill pay

fcDhtm.anDfozgauchimtheDcbr.
28 2i5ntthc fame fcruant \bcnt our,
anD fount) one of his fclloW-fcruatits,
Which ought hun an hutiDicD pence:
aiiDheeiayDhatiDcsonhim, atiDtooUe
him by the th:otc, fayiug.pay nice that
thou oweft.
29 3nD his fellow fcruant fell Dottme
athisfeetc'.auD befoughthuu, faying,
nauc patience With me, auD Will pay

man

10

and promifech reward to thofe

that forfake
any thing, to follow him.

24 SftiDWhenhce haD begun to ret

was b:ought bnto him Which

which after

yongman
how to
how h.ird
difciplcs

howtoattaineetemalllifc,
be perfect: 13 tclleth his

Uon, one
a.ffilmr,

neceflary: 13 recciucrh
\6 inftruclctluhe

htlc children:

"JfO.OMH-

XIX.

Chnft. bcilcth the fickc

3 anfwercththe
Phanfees concerning diuorcement: io (hew-

2.

hs fellow fcrtiants

two ofyou (hall agree on

faiD

When

What Ibas Doncthcy tbere bcry fo-

publicane.

hcaucu.
19 3(gaiuc

>o

31

fail)

9.s-chc(314.
*
lohn :o.

Diuorccment.

S.Matthew.

Offorgiuenefle.

fuffcrcD

Jcut. 14.

Little children.

put a\bay his vuifc, cjcccpt it be fo2

fonucation anb (nail marry another,

bnto you , that a

harbly enter into the
hmgbomcof heauen.
24 anbagaiuc 5 fay bnto you, 3it
iseaftcrfoj a camel to goe tho:oib the

committcth abultcry anb \bl)ofo mat

ricthhcribhirijisputa.bay.bothtoni

tcr into the

vou to put aibayyour Unites:

but from the beginning it mas not fo.

furTcrcb

i.

ukci.l8.
l.cor. 7. 11

ciplcs
rich

(bail

c ^is Difciplcs fay bnto Dun

3i

of the man be fo Hurt) his Wife,

ttisnotgoobtoniarric.
11 2i5uthcc faib bnto them, ail men
cannot retciue this faying, fauc they to
ibhomttisgiucn.

jfoj there arc

fomc eunucbes,

'5-

;folloibebme,tn the regeneration tt>hcn

the Sonne of man thai fit in the tlbonc
ofhtsg!o;y,*ycairo(l)ai fit upon nbcluc
tlHones , uiogmg the tibelitc tribes of

let him reccmc

ITXhctUbcre there brought Ditto him little chUDJcn, that he fhoulb put
his hanbs on them anb pjap anb the
ir.

13

14 26ut3lcfusfaib,S>uft"erlittlc cbtl
bjen, anbfo2btb them not to come bnto

Mirkc 10

7.lukc
18.18.

hunb2eb folb, anofball mheritc cueria=

(hug life.

me: ftuoffuthtspBingbomc ofheaucn.

15 anb he laiochtshaubsonthcm,
anb beparttb thence.
16 <L*anbbchoU),onccamcanDfaiD
bnto htm, 000b matter , lbhat goob
bo that J may ham etc*
thing fhall

laft, anb the laft fljail be firft.

is

mwM

ot tlielabouters ID the

lieweth that
vineyard,!

God

C3oD: but if thou Unit en

f\\

Xhou (halt

not bearc

j>2the

ther

umgbomcofhea-

uen is liltc bnto a man that

is an houfholbcr, ibhuh

falfc

lbcntottt early in the 11102

honour thy father anb thy mo:

20 By an-

chethhisdilciplestobc lowly: 30 jndgiucih

two blmdr men then light.

ttntnefle,

19

debtor vnto no

mother of Zcbedeus children, tea.

erinc, the

ftcalc

is

17 ForeU'lIcthhispafsion:

faiD,*Xhou(haltbonottuu-ocr,Xhou
(halt not tommtt amiltccy Xhott (halt
not

anb,

Xhou

(halt loue

to

thy neigh-

bour as thy fclfc.

20 Xhc young man faith bnto him,

ail thefc things haucH sept front my

*
youth bp tbhat lacftc pet u
,t
thou ibilt
bnto
himjf
jefusfaib
be perfect, goe anb fell that thou haft,
anb giuc to the poo2C, anb thou (bait
:

Bu#) nutgto
Ins bmeyarb.
2

anb

hire labourers in

ibhcn hee hab agrccb ttnth

the labourers fo.z a |!pntyabay,hcfcnt

them into his bmcyarb.
anb he lbcut out about the thirb
3

hourcanb

faib others llanbiug iblc

mar net place,

4 anb fatb bnto thcm,<o ycaifo into

tbebmcyarb, tt)hatfocuer is right.U

that faying, he lbcntattmy fojro.brull

annnmthhourcauODioiilicibife.
6 anb about the clciifiuhhourc, he
\beut out, anb founb others daubing

foHKhabgrcatpoffeffions.
Jefus bnto

CXhcufaib

IjtcBif

m-inc peny

p.irl

euf.it

ttnlgutcyou.aiibthcyujcntthciriiiay.
<,
agamchcttmit out about the firth

ibie

cf .ti

whicb
'

tfter

the

haue ttcafure mheauen anb tome anb

folloibmc.
u %
ii 35uttbhcntheyoungmanhcarb
:

13

luk.

1330.

Chnft by thefinnlitnde

man

tcr into ItfcRcep the commanbements.

is l?c faith bnto him>D3hich^1lerus
'Exod.10.

'Cliap 10.
16. mark.

10 |i.

CHAP. XX

anb he fait) Ditto him

left thou me goob t there is none goob
17

but one, that

26ut many that are firft, (hall be

jo

life t

nail

>2.

19 anb cucry one that hath fozfaUcn

houfcs,02b2eth2cii,02Gftcrs,o2 father,
02 mothers ttnfe, 02 chflb2cn,02 lanbs,
fo2 my Raines fabc, fhall rccciuc an

btfciplcsrcbURCbthcm.

"

Luke

'Jfracl.

18.28.

thcHingbomcofheaucnsfaUe. tycthat

H.lukc iS

Mark. 10
iS.Iukc

it,

'

is able to rcccuie

thencanbefaucbi
26 25ut3fcfusbchcU>them, anbfaib
bnto them , naith men this isbnpolTi
blcbut ttnth C5ob ai tilings ate pouible.
17 C'Xhcnanfiucreb peter, anb
faib bnto him ZBcholb.ttic hauc fo2fa
Ucnail,anb folloibcb thee what (hall
j
[ibe haue therefore
18 anb 3lefuB faib bnto tbem,lte
rily 31 fay bnto you,that yc ibhich hauc
,

lbhuh tticrc fo borne fcotn their 1110

thers ibombc anb there arc fomc <u
nuches ibhuh \bcre mabc <eunuches
ofmcn:anbthercbeututchcs, ibhuh
hauc mabc themfclucs unuchcs fo:

"Mirk. 10.

tungbome of <5oU.

25 nahcnhisbifctplcshcarb it , they
iberc crcccotuglyama5cb, faying, uaho

mitaoulteey.
10

3J fay

(bail

cycofanccblcthcnfozanchiiiantoeii

tl)c cafe

Merely

man

'anbj fay bnto you,tt3hofocucr

9
mar. I o.l

The firft, lall.

Chap.xx.

ii
,

r.

nt

S.Matthew.

Labourers hired.

ible.atib faith bnto them, BSljp ftauD pe

!)ecc all tljc Dap ioic ^

7 Xhcp fapbnto ljtm Uceatife no

man Dath hire b bs. UcCattlj bnto them,
,

ucbcucrpmanapnuc.

lbcre

26ut ttiljen tlje firft tame, thep Cuppofeb that thep fboulb bauc rccciueb
moje, anb thepUKeibifc rcccuico cucrp

tljet\bob;eth?en.

n ^apuuxXDcfclaltilDancttijought

one bourc,anb thou haft mabcthnn

equail bnto bs, ttihteh hattc borne the
burben, anb heat of tlje bap.
13 25ut he anfrocrcb one of them anb
but

faib,5Fncnb,3fbotljcenoVb2ong:bibtt
not thouagrcc ttntlj me fo? a pcnie <
1+ 1EaHc that thine ts, anb goc thp

bnto this

tt>ap,3J ttnilgiuc
bnto thee.
15

latt,

euenas

it

epc null, becaufc

3 am goob

i6

*&otheiaftfl)ailbcurft,anbthc
firftiaft: foimattpbcc callcb, butfclbc
ctjofen.

'Mar.io.
ii.lukci8.
Si-

*3lnb 3Jcfus going bp to tyiv

17
rufalcm, tooue tlje tlbeluc btfctplcs &
parttnthcttiap, anb fatb bnto them,
is

28efiolb,U)egoebpto$icrulalcm,

anb tlje donne of man (bail be bcrraicb

bnto tlje cljtefe ^ncfls anb bnto tlje
Scribes, anb thep (ball conbemnc Dim
,

to Death,
Ioh.i8.ji

19 '^nbtljaibeliucr Ijimto tljedScnanb to fcourge , anb to

crunfie Ijtm : anb tlje tbtrb bap Ijc (ball
tiles to moclte,

rifcagame.
Mjr.io.

io C*3Ebcneamcto Dim the mother

of zebebeescl)ilbn, Jbirbnec fonnes,
ibo2fl)ippmgl)im,anbbcfinngafcrtain
tiling of him.
2 1 anb be fatb bnto her , narjat lbilt

thou 1 5>bc faith bnto Ijuu, tSrant,tbat

mp tibo fonnes map (it, tlje one on
thy right hanb,anb the other on tlje left
theft

inthptutigbonir.

ix 25ut 3Jcfus anfiuercb, anb

faib,

moucb lbith mbignation

agautft

25 asufjefus callcb them bnto him,

anb faib, *jac Knotti tljat tlje pzmccsof
the (Bentilcs crercifc bonunion oucr
tljcm, anb tljcp that arc great crcrcife

Luk.12

autljoiitiebponrhem.
26 25ut it frjall not be Co among pou:

25ntibhofocucr ttull bee great among

pou, let him be pour mimlrcr.
27 3inb ttihofoeuer rbill be ehicfe a?

mongpou,lcthtmbepourferuam.
28 Cucn as the * 5>onnc of man
came not to be mf tttttrcD bnto,but to mu
niftcr, anb to gtuc hts hfe a ranfomc fo?
manp.
29 'anbasthepbepartebfrom^ie
ncljo

not Iaibfuli foi mce to boc

ttnittnth mine ottmc < 3fs tljmc

gis

tbhat

I?.

3CD lbitlj tlje bapttftnc that

am bapte
5cb ibith : but to fit on mp right hanb,

parcb of mp father.
2+ 2utbtbhcnthetcn heard it, the?

houfe,

"Chip.

bapti5eb ttnth'

it

11 anbtbhett thep hab rccciueb

it,thcp
murtnurebagatnftthegoobtuanofthc

enchoure

3 am

lbhni thep came that were hired about tlje elcuntth

hour c, thep r
3ltib

man a petite.

onel}.

bapnfme that

anb on mp left, isnotmmetogiue, but

lhall
begmen tO thCm fOl tthOU1 it IS P!C'

10

contim.cH

their hircbegmtutig from tlje ia(t,bnto

mu

hue

pc attic. %x e pc able to butiuc of the cup that

(ball
DnnUeof , anb to be baptijeb Vbith the

Xljcpfapbnto him, nacarcable.

23 anbhefaitb bnto them, #ee (ball
tmnUe mbceb of mp cup, anb be bapti-

Or,

#e Knoib not ibhat

ii5opeaifoititothebuuparb:anbttiljat
foeucrisright.tijatwallpcrcenuc.
s 5>o tohen men Vbas come, tlje loft
of the bineparb faith bnto his 5>tctti
aro, Call the labourers, and gtuc them
rhcftrlr.

||

Two blind men.

agrcatmultitubcfolioibcDhtm.
jo C3nbbe!)olb,ttt)oblinbmcnfit'
rtngupthetbap fibe, ibhen thep hears
that 3Jefus pafleb bp, crtcb out , fapmg,
feaue mcrcic on bs,D jXo^b^ljou lonue
,

ofDauib.
31 3nb the multttubc rebuaeb
them,
becaufc thep fbouib holbc their peace:
but tljep eneb the mo;e, (aping , ^aue

mercie on bs, ) jXo^b , thou fonne of

SDauib.
31 ^nb^cfusQoob dill , anb callcb

mm

them, anb faibe, nahat

pecthat3J
fljau boc bnto pou?
33 1Chcp tap bnto Dim , ?Loib ,
that

ourepesmapbeopeneb.
3+ 5>o Scfus hab companion on
thcm,anb touchebthnr tyes: anb un*
mcbiatlp thnr tyes rccnueb Oght, anb
tDcpfollotticbljim.

CHAP.

XXT.

Chrift ridethinto Hicrufalcm

vpon anafle

11 driueth die

buyers and fellers out of the

Temple, 17 curferh the fig-tree, 1,3 putteth to filence the Priefts and
18 and
Elders,

rebuketh them
by the (imilitude of the two
fonnes, 35 and the husbandmen, who flew
fuch as were rent vnto them.

3lnb

PhiUj.

"Mario.
-i.-UukciS

Ch ap.xxj.

Houfe ofprayer.

Afigtreecurfed.J

is

Suibfaibbnto him, Reared thou

lPhatthefefay v 3nb Jefns faith Unto
thcm,*iea, baucyeeneuerreab,*<rDut
of the mouth of babes anb
fucKlmgs
thou haft perfectcbpjatfe*
17 CHnbbclefttbem,anbtbentout

')mV^l m Sb tonto $ietufaient,

S^anb mere tome to Bethphage

_ >liucs

tnto the mount of

,

then fent 31efus

tiboSnfciples,
2.
laying bnto tbent <5ocmtotbc
\nliagcoucragamft you anbftratgbt;
ibay ycc (ball finb an 3KTe ticb ansa

01 the titieutto

them

ant)

bang

19

any man fay oug!)t unto

(ban
ycc
fay,Xbc?Lojb bath nccb
you,
of tbcm, anb ttraigbtibay Ijce Vbtil fenb
tbem.
4.
Silltbis Ibasbone, that it might

3nb

if

be fulfillcb tt)bicb ibas fpofecn by

"Efai.iJi.
it

7 ji

h 9.

9.10)10 1 a.

'5

Marke

6 *3nbtbc3>ifciplestbcnt,anbbib
as Jefus tommanbeb them,
7 3inb brought the SlfTc anb the
colt.anb put on tbcnitbeir clothes, anb

s 3nbaiwygreattimltitubcfpjcab
their garments in the ibay, others tut
boibnc branches from the trees anb
,

ftraujcb them tn the inay.

9 3nb the multitubcs that rbent

bcfozc,anb that follolbcb, ertcb, faying,

foofanna to the fonneof 3Dauib : 26lef=
Ceo is he that commeth in the /Ramc of
'

Markcn.

jjuke 19.

45-iohu

1.

the ?Lo2b,l?ofaimaitt the btgbctt.

10 *3in& lbben bee ibas conic into

l^ierufalcm

ail

the

citic

tbas mooucb,

anbtbcmultitubefaib,XbiSis

gjefus the

gwpbet

of ifta5atctb of

Galilee.
11
3bib 3f cuts Ibcnt into the tcm^

Jcrc7.11.
mar. 1 1.17.
luke

Y'

Het no

fruite

the figge tree umbcrcb albay.

20 3Uibrbben the SMctplcs faib it,
they marueileb faying ^ott) foonc is
,

ithenggctcccunthcrcbaibay;
21

3lefus anfroereb

anb

bnto

faib

them,llettlygiraybiitoyou,tfyechauc
faitb,anbboubtnot,yce(baiinotoncly
bocthiswhichisdoneto the figge tree,biit
alfo, if ye (ball fay

onto tbtsmountame,

Be thou remoueb, anb be thou taft into

i

the >ca,tt (ball be bone.

22 3Inb all things rbbatfocuer yce

(baiiaf&einpjayer, belectung, ye Chan
rcteuie.

2$ C^tibtbbcnbetbascomcinto
the temple , the cbicfepnefts ano the
Clbtrs of the people came bnto hint as

.hrkc

mCJ

inlibc Ibife
thing, ibhub ifyctcll
rutu tell you by rbbat autijontic
boc
thefc things.

25 Xhebaptifme of^lohn Vbhcntc

,

tbas

it i

fromheauen

0? of men; anb

tbcyrcafonebrbitb thcmfclucs faying,

3fU)cfbaliray, jfcombeaucn,beettnll
fay tonto t)S,03hy bib ye not then belccuc

ucrthjctt) the tables of the money than

gers , anb the feats of them tbatfolbe

26 2Sutiflbc (ball fay, jSDfmcn.tbc

bouts,
is iftnttcn,
1? 3bib faib Ditto them,3Jt
of
*fl0y houfc (hall be tallcb the houfe

pjayer.'butyeebaucma&eitabenncof
theeucs.

14 anbtbeblinbanDtbeiametame

to him inthc Xcmpie,? hchealeb them.

anb
1$ 3inb ttoben the thiefe 0;iefts
Scribes fatb the itoonberfull things

thathebib, $ tbctbiftueu trying mthe

temple, * faying, $ofannato thefonnc
of 3Dautb, th ey ibere fo?c bifpleaftb ,

bum
'

|fcaretbepcoplc,*fo?ailholb3ohnasa
^jopljet.

27 3mbtbeyanfu)ereb3fcfiis,attb
fait)

nac cannot

them, ^either

tell.

tell

3ub he faib bnto

3 youby Uihatau-

boc thefc things.

2s C25ut ibhatthinlicyou ;^ccr>
tame man hab tibo founts anb he tame

thojitie 31

to tbefirft,anbfaiD, S>omtc,goeVbo?lic

tobayinmytiineyatb.
29 I^canfujcrcb, ? faib, ^Itblll not:
butaftcrrbarbhcrcpcntcb.anbtcent.

30

^ub

1.

'.iukeio.

herbastcathmg,anbfaib,2SyiPhatau
thontic boeft thou thefc things ?anb
ibho gauetbecthis autbontie*
24 3lnb Jefus anfmcreb anb faib
bnto them ,
alfo thill afftc you otic

pic of ob , anb cad out all them that

the Xcinplc, anb ofolb anb bought

Eki.56.7

it

faymg,tboistbts*
11

groibc on thee
hctuefonnaro fouuer. 3lnb pzefeutly

they fct bun thereon.

Mar!.:

bitto

colt,tbcfoaieofan3UTc.
*

*3mbU)henhefarbafiggctreein

tbetbay , bcetametoit,anbfounbno
thing thereon but leaues only ano faib

tlje

^opbct,faytng,
*%t\\ pec tbeoaugbtet of>ton,
5
25eholb , tbyRtngcominethbntotbec,
medic, anoutttngtoponan^trc, anb a

zSetbany.aim he lobgcb

there.
18 /I3ottntt the morning,
asheereturneb into the citic, he butigrcb.

tolt lbttb \)tx : loofe

them Ditto inc.

'P&L8.J.

Chap.

Of the Vineyard.

anb
fatb itbetbife : anb hec anftocrcb anb
fatb ,5 oe fir > anb tbent not.
31 nahcthcr of tbem tibaine Uto ttjc
itull of his father i Xhep fapbnto him,
Xhc ftrft. 3Jcfns fairt) Unto them,311e'
relp 31 fap bnto pou , that the $ubli>
canes ano the harlots go into the Ring30

&nbhce tame

Dome of d5ob before pou.

EG. 5

i.

crc.2. li

mark.

I z.l.

*
44 3nD tbljofocucr

to the feconb,

Chap.;.:

The marriage.

S.Matthew.

the
3i 5Fo? *3lohn tame bnto pott
tbap of nghtcoufneffcanb pe bclceucb
htm not : but the |&ublicancs anb the
harlots btleeueb him. 3inb perbhenpe
hab fecne it, repentcb not aftcribarb,

that vc might bclecue him.

33 C^eare another parable, inhere
*
ibas a ccrtatne hottfc-hoiocr , ibhteh

pianteb a fllitteparb , anb hebgcb it

tounb about , anb btggeb a rbinc-puffc
in it, anb built a totber anb let it out to
hufbanbmen, anb ibent mto a farrc
,

fhail fall

on

thisftone,fhalbcb?often:but onibhom
foeuer tt (hall fall , it tbtllgrinbc htm to
poibbcr.
45 3inb tbhen the thicfe #uefrs anb
l&bartfccs hab hearb hts parables.tbep
pereeiucb that he fpaftc of them.

46 But

Rom.9.
Ij.i.pet-J.

/.cla.B.14

tbfoen tljcp fought to lap

Daubs on him, thep fearcb the mumtube , becaufethep tooBcbtm fo? a ^o*
Phct.

CHAP.
1

The

XXII.

ot the
parable
marriage of the

Kings
9 The vocation ofthc Gen tiles. 11
puuifhment of him that wanted the

fonne.

The

weddmg garment.
payed to

Tribute ought to be

15

Carfar.

13

Chiift confuteih the

SadduceesfortheRefurrcclion:
reth the

Lawyer, which

Commandement:

41

is

54 anfue-

the fiiftand

great

andpofcththcPha-

nlecs about thcMeffias.

countrep.

34 ano tbhen the time of thcfrttitc

butbneere, he fent bis feruants to the
hufbanbmen, that the? might
tlje fruits

rccciue

of tt.

3ttb the hufbanbmen toofec his

feruants, anb beat one, anb mllcban^
otber,anbfroncbanotber.
35

16 3lgamc hec fent other feruants,

moe then the firfl, anb tjjep bib bnto
riiciu Wicunfc.
37 25utlaft of all, be fent bnto them

htsfonne, faptng,

%bcp ibill reuerente

S.iohn.i

i.

53-

38 25ut tbhen the hufbanbmen fatb

the fonne.tbcpfatb among themfelues,

*Xhis ts the hctre,tomc,letbsHil! him,

anbletbsfeafc onhismhcrttante.
39 3lno tbep taught htm, anb caQ
him out of tbeUmeparb.anb flctt) him.
40 ashen the %o;n therefore of the

^tneparbconunctb,tbbatlbillbcboc
bnto thofc hufbanbmen i
41 Xbep fapbnto bim,$c rbill mtfc;
rablp beftrop thofe tbicfteb men , anb
tbtll let out hts tlineparb bnto other
hufbanbmen, tbbicb fljali renber bun
thefrtttts in their fcafous.
Pfal.ll8

41 gjefus faith bnto them, *)ibpc

ncuer rcabc in the Scriptures , Xhc
(tone lbbtcl) the butiocrs rcicctcb, the
fame is become the hcao ofthc comer <
Xbts ts the lLojbs botng,anb it is mar-

uetlousm our eyes.

43 Xbcrefou fap3l bnto pou, the

Wngbome
pott

attb

&/&m
sp^V?

ii5b3lefusanfrocreb,*anb LuU 14.

i6.tcucl.
tl) tm a
satne '9-9
bpparablcs,anbfaib,
z %{ 1fiSbomc of
[V Akt

mo

ra@?S hcauen tsK

agjSs&Nfc

taine lung,ibbtcb

liacbnto a cer*

mabca marriage fo;

htsfonne,

^no fent fouh his feruants to tall

3
them that rberc btbben to the tbcbbing,
anb tbepibouio not come.

4 agatne, Ijee fent fooufj other fer>

uants, taping , %t\\ them ibhieh are
btbben, Bcholbc,
haue pupateb mp
burner, mp oren , anb mp
fatlmgsare
btlleb, anb all things arc reabp come
bnto the marriage.
26ut thep mabe light of it , anb
5
tbent their lbapes, one to hts farme,an*
other to his mcrchanbi3e:
6 %r\n the remnant toofte
his fee*
uants, anb intreatcb them fpttcfullp,

mpfonne.
Chap, j 6.

*J

of e>ob (hail be tattenfrom

to a nation tytngmg

gmen

fouh the fruits thereof.

anb (leib tljcm.

7 But tbhen the fetng hearb thereof,

he tbas ttyotb , anb hec fent foouh hts
armies, anb belfropcb thofc murbc'
rers,anb burntbp tljetr titie.
8 %\)t\\ faith D to his feruants,
Xhc ftebbing is rcabp , but thep lbhicb
Ibcrc btbbcn.iberc not ibouhp.
9 d5oc pec therefore into the

high
tbapes anb as manp as pec fballfinbe,
btb to the marriage.
io 5>o thofe feruants ibent out
into
the high ibapcs,anbgatl)ercb together
all as manp as thep
founb, both bab
anb goob anb the ibebbtng ibas fur^
,

ntfljcbibithghefts.
ii

3nb

Of Ccfars tribute.
11

C 3ub ibDen

tljc

Therefurreclion.
Chap.xxij.
Bmg came m to tDcm Pee boc crrc not tmounng
,

fee tDe guefts, Dec farbe tUcrc

a man,

Dab not on a rbebbmg garment,

^nbhec faytlj bnto Dun, ifrtcnb,

Vbljttl)

11

DoUnainclr tDoiiiu Intlicr, not Dauing

a lbcbbmg garment i 3lnb Dee Ibas

tob

foi many are calleb ,but fctb arc

1+

id.

tljofcn.
I.

J.lukc

neffctlier e Cljall be ttieeping ano gnau>

mg of *teetl).

atbay, anb tad Dim into outer barse>

Btnbe Dim Daub anb foot,anb ta&eDim

*M.irkcl

C*XDcn\uemtfiepDatifcs,anb

15

toonc tounfeli Dott) tljey mtgt)t tntanglcDiminDistaUte.

16 Sue tDcr fcnt out bnto Dim t!)r
bifctplcs Until tlic aerobians, fapmg,
Rafter, lbec tmottJtliat tliouart true,
anbtcacDcft tDc uiay of obtn tructli,
neither tarefl tDou foz any man foj
tDourcgacbcttuottDcpcrfonofmcn.
17 XellbstDercfojc.UMjattDmfeclr
tljou? 31s it latbfull to guc tribute bt^

31

tocfar,02not;

33 3nb lbDcu tflc mttln'tubc Dcarb

tDis, tDcp ttjerc aflonifDeb at Dis boc-

trine.

HCbncffc, anb faib,

tljctr

Une-

Dr tempt ve me,re

hxp.io z

mc tDc tribute money. 3nb

tDcy bzougljt bnto liun a peny.

io 3nb 6c favtl) bnto tDcm , naljofe

lion.

'Rom.

I).;

is trjts image

ii

anb

||

ting Dim, anb faying,

36 :6after,ibDtcDi6tDegreatCom;

manbemcntin tDcHatt) i
37 'Jeftis favb bnto Dim, *XDou
(Dait louc tDe llozb tDp oblbittj all

Deart, anbibitlj ailtljpfoulc,

until all tliymtnbc.
38 XDis is tDc firO anb great

Marke

i :

18. luke

10.27.

Aftsjj.8.

Dcu.25.5.

39
*

13 C*Dcfamebay tame toljim tljc

;S>abbuces,*lbDicDfay tDat tljcre isno
rcfurcectton,anb afftcbliim,

14 taping,

man Die

Rafter, *0ofes

faib,

no clnibjen, Ijis
bjotDcr diallmarric Ijis tbifc, anb raife
,

3Jnb

Ijauutg

fctonb is line bnto

it,

15 /]5otb tljcre Vottt VbitD bsfeuen

bictljjcn, anb tljc firft iblicn He Dab ma<

a unfc, beccafeb, anb Dauing no if

left
Dis Unfc bnto DistyotDer.
fue,
16 fLiacUjife tDc fctottb alfo, anb tDc

^Dntljcfctujo

41 C*n9DilctDc0Daru"csU)ercg*

in tDc refurrection,

fcuen t foj

tbDofe unfc (Dall flicbe of tlje

tljeyaiiDabDcr.
29 3Jefus anfroercb , anb faib bnto

p.

Mlrkc 1:
5

tlicreb togctlicr,31cfusafBcbtDem,

41 laying,

5-Iukc

20.^t.

iBljat tljinKc yee of

i lbliofc fonnc is Dec i Xljcy fay

bnto Dim, itlje fonnc of SPaiub.

Cijzift

43 $cfattDbntotDcin,l?oU) tDcnbotl)
3)auib in fpirit call Dim IL02D, faying,

44
*5>it

Xljc

?Lo.:b faib

tpou on

my

bnto my %oib,
Danb, till Ji

rigljt

maKetfiine enemies tDyfootttoolCi

45 gjf S?auib tljcn call Dim fLozb,
IjoU) is De Dis fonnc i
46 3nb no man tbasablc to anfrocrc
Dim a ibozb ncitljcr buril any man
(from tDat bay fooztlj) afac Dun any

mocquefhons.

CHAP.
1

XXIII.

Chnrt admoniflieth the people

to follow the

doftrine, not the cuill examples of the

Scribes and Pharifes. 5 Hisdit'iplesmullbc-

good

i7^nbla(tofaitDeu)omanbicbaifo.

Commanbcmcnts

Dangaii tDc fLaui anb tDc jDjopDets.

rieb

tDirb,bntotDefcucntti.

'Lcuit.

18.

fclfc.

bpfcebbntoDiStyotljer.

18 3D)crefojc,

tljc

XDou CDalt louc tDp ncigDbour as tljp

40

faytDDe bnto tDcm, Kenbcr tDeccfojc

bnto Ctfar , tljc tilings tbliirf) are Cc<
fars-.anb bnto (5ob,tl)c tilings rtiat are
450DS.
II a@l)cn tDcy Dab Dcarb thefe wordes,
tDey marucileb,anb lcftDim,anbibent

31f a

!ukc 10.17.

anb

Com

fupcrftription <

SDey fay bnto *Dim.Ccfars.XDen

tlicituiay.
"

[8.

tDev ibere gatljereb togctDcr.

35 Xljeu one of tDcm , ttiliicl) ttasa
ILaibpcr , af beb him a queflion , temp-

filencc,

||

\\Or^crif-

'Marks ll

manbement.

Dypocrites*
19 >Dett)

C*2BntibDeutDe0Danfcsliab
tlje Sabbuces to

34.

DearbtDatlicDabput

tfjrp

Z5ut 3Jcfus pcrectucb

18

'od.;.S.

t ob is not tDc <Kob of tDe bcab,

but of tDe lining.

t
fcHt'n Oi'nf

tljc

28utas toucljmg tDe refurrection

of tDc bcab,Daue yenot ceab trjat uiliitli
itoas fpoaett bnto you by Ceob, faying,
31 *31amtDeC5obof3tb2aDam,anb
tDed5obof 3lfaac, anb tDcdsobofJla-

fpeecDlcffc.
I j il)cn fain
tlje King to tDe feruants,

Clnp.so

S>trlpturcs,no2 tDcpotticrof 00b.

jo ifo:
tDc refurrection tljep nci<
tljcr marr y, no? arcgiucn in marriage,
but are as tDe^ngcls of ob in Deaucn

ware

oftheir.iinbition. 13

Hecdcnounccrh
and blmd-

ei^ht woes ae;aiaft their hypocrilic

nefTe: 34 andpropheciethofthedcllruclion

of Hici

u/aleni.

HDfii
74

'PijIjio.i

$cn

fpa'se Ijtfws to the

to his Difc

multttuDc,

mm

fay,
1

1.46

fanenfieth the golb

z <g>aying/heS>eribe6
anD the i&liarifcs fit in

ibhofocuet fhail frocare by

the 3lltar, it is nothing : but ibbofocucr
froearethbythegiftthatisbpontt,hcis

anD Doe not.

ifo? they binDchcautcburDens,

ant) grtetiousto be bo?nc, auo lay them

On inCnS
lbill

(rjOUlDCCS, bUt they thcmlelues

not moouc them ibith one of their

fingers.

15.

;8.dcut. 21
12.

Mirk. 11.
^S.lukc.i

4?-

and 18. 14.

'Luk. 11.

*3nD lone the bppcrmoftroomes

anb the chiefe feats

nagogues,
at fcafrs,

in the >t-

3lnD greetings in the markets,

8 *23utbcnotyetailcD33abbi:fo?
onets voire Rafter, eucnChnO, anb all

to? one is your father lbhtch

isinheancn.
10 ^either beyecaileD mailers: fo?
one is pour Rafter, euen Ch?itt.
1 1 zsut hee that is greatcG among
you, (hall be your fcrtiant.
ii *3n&iDhoforoera)aileraitliim'
fclfc, than beabafco : anb he that than

the earth

humble himfclfe, fhail be craitcD.

But *iboe bnto you 5>tribcs
13
anb pharifees, hypocrites fo? yee fl)ut
bpthcBingDomofheancnagatnftmcn:

f 0? yee neither goc in your fellies, nettbet

40. luk. 20.

47-

cnfictbfhegift*
20 nahofo thereftnc fhail frocare by
the 3lltar , froearcth by it, anb by all

things thereon.
ai 3lnb tbho fo fball frocare by the
Xemplc, froearcth by it, anb by him

fuffctr

23

naoebntoyou^enbesanb^ha*

pay tithe of
, anD
haucomitteD the ibcightier matters of
the Haib tubgement, mercic anb faith
thefcoughtycto hanc bone, anb not to
leauc the other bnbonc.
24 jae blmb guiDcs,ibhich ftrainc at
a gnat, anb froaiiotb a camel.
25 mot bnto you S>crtbcs anb pha*
rifecs, hypocrites

fo? yee

ye them that arccntring, to

fo? yee mafte elcane

the outfibe of the cup,anb of the platter,
but lbtthtn they are full of erto?tton anD

rifces, hypocrites i

26 XhoubllnD^hartfeccleanfcfirO
that lbhtch ts lbithin the cup anb plat
tct, that the outfibe of them may bee
tieaneaifo.

27 naoebnto you Scribes anD^h^

rifces, hypocrites, fo?yee arcliftebnto

lbhitcD fepultb2cs

ibhich uiDecD ap;

pcare beautifull outibarb,btit arc rbithtn full of beab mens bones, anD of all
bnclcanneffc.

14 *iocl)ntoyou5>cribcsanb0ha'
nfees, hypocrites >fo? yee Deuourciu^
Dotbcshoufcs, anDfo? ap?ctcneemat$e
long pjayer therefore ye Chan rcceiuc
the greater Damnation.
BDoe bnto you 5>tribcsanD#ha;
i<,
rtfes,hypotritcs fo?ycc compaffc>ea
anb lanb to malic one $?ofclyte, anb
ibhcn hec is mabc, yee mafte hlnitibo
folb mo?c the chilbe of hell then your

28 euen fo yee alfo outibarbly ap*

pcarcnghtcous bnto men but lbithm
ye arc full of hypocrifie anD iniquttie.
19 naoebntoyou&cribesattbiDha:

felues.
i6 nsoc bnto you, yee blinb guibcs,
lbhichfay, nshofocuer fhail frocare by
thc1Tciiiplc,ttlstiothing:btitibbofoc<
tier dial frocare by the golb of the 3Cem-

'Luk.II-39

erreffe.

goein.

plcheisabebtcr.

'JLuk.II.42

mint, anb anntfe, anb cummtne

M.ir.ij.

tcr cr bound

anbblinD:f02tbhcther
ts greater , the gift,o? theaitar thatfan*

by him that Gttcth thereon.

ycareb2cfh?cii.
9 3nb call no man your father bpon

'Luk 14

guilttc.
19 J9e fooles

bets of their garments,

"Ma]i.I.<5.

j-

3nD

that blbellcth therein.

22 3tnD he that mall ftoeare by hea^
ucn,frocarcth by the throne of >oD,anD

2i5utaiithciribo?licsthcyDoc,fo?

ana to be tallcb of men,&abbi, aRabbt,

'Iamfs 3.1

13

to be fecne of inen: *t!)cp mafte bzoab

their phylacteries, anb enlarge the bo?;

*Num

17 J3e fooles anb blinD :fo?lbhcthcr

is greater, the golD, 02 the temple that

ctplcs,

J3ofcs fcatc :
3111 therefore tbhatfocucr they btb
3
you obfcruc, that obfcruc anb Dot, but
Doc not ye after their ttwhes : fo? they
*Luk.

and hypocrifie.

S.Matthcw.

Againffc ambition,

rifces, hypocrites,

becaufeye builD the

tombes of the 0?ophets, anD

tljc fcpulclncs

garnifl)

of the rtghteous,

30 3nDfay,3JfibeehaDbccncinthe
Daycs of our fathers, ibec iboulD not
hauc boic partaftcrs ibiththcmiti the
blooDofthcpjophets.
31 nohcrefoje ye bee lbitncfles buto

yonrfelucs, that yee arcthecbtltycn of

them lbhich Urtlcb the 02ophcts.
31 if ilycbptbcn themeafurcofyour
fathers.
33

Pec

ll

C hap.xx'iii).

Ofperfecution,

3} #ee ferpents , ycc generation of

bipcrs, ?on)canyccefcapcrhcbamna

tionofhelU
34 Cnahctcfojcbcholb, 35fcnbbn;
to you pzophcts, ano lbifcmcn, anb
Scribes, anb fome of them ycc (hall Ktll
anbccttcme,anbfomcofthcm(ballyrc
feourgemyourfynagogucs, atiDperre

Luke

1 j

34
i.Cluc.
24.21.
*4.Ei"d.i

50

thatmilcft the ftzophcts, *anoftone(t

them ibhieh arc fent bnto thee, hoib often iboulD*3Jhauc gathcreb thy ttjil

like

hatcD of

names falic.

all

yon bp
anb ycc

is

XXIIII.

And becaufe that day and

vnknowen

good

41 weoughttowatch

feruants expecting cuery

moment

Ij/A^j Dcpartco from tljc temple,

im

fns
,

Dimples came io|

him the

fo: to fl)C\b

^bttiimngs of thr temple.

2lnD 'Jl cms fait) unto tl)cm, S>cc
all thefc things t Ulcnlv^ fay
not
vce
i

bnto you,* there (hall uotbclcfthccrc

onettonebpon another, that (hall not
bctluoibcnboibnc.
3

17-lukc II.
lohn 16

I ]

nattonsfo:my

io ^nb then fl)all many be ofFenbcb,

anDfhallbctray one another, anDfijail
hate one another.
i! 3lnD many falfc
gophers fliail

nfcanblhallbcccme many.
ii^MDbccauleiniqtiinefbalabonnD,
tljc

15 *ihenyecrhcrcfo2e (bail fee the

abomination of bcfbianon fpoitcn of
*
by >atuel the |&opbct,(ranb tn the ho;

Mir. I

lyplacc,(ibhofb tcaoeth,lcthim bnocr-

>7-

J.

'4.

'Diny.

Oanb.)
16 Xhcn let them rbhich bcin^Ju;
bea,fltcmto themonntatnes.
17 fLct him Xbbith is on the houfc
top,not tome bolbne, to tafec any tl;mg

outofilislioure:

msgssa 5150 Jems rbent out,anb

$B&\& nnh

Cfup.jc.

our mailers comming.

41

9
Xhcn (hall the? beluter
to be afflictco,anb thall lull yon :

14 3lnb this Gofpcll of the Singborne (ball bcpjcachcDtnallthcttwlD,

foMibitneUebnto ainattons,anb then
(hall the ctib tome.

home

"Lukei?.

arc the beginning of fo;

youbefoiate.
39 -fo23!favbntoyou,yecfhallnot
feemer)cncefo?rD,tillvcQ)ailfav, 25lct
ttje 0amt of
feD is he tijat commcth

toiud^ement. 36

2111 tljcfc

the lone of many (hail ibarc coin.

13 23ut he that (hail enbure bnto
cnb,thc fame (hall be faueb.

CHAP.

lukcil

rottics.

b;en together, cuenasahmgathereth

l)cr chicRcnsbnbcr henbtngs, anD pec
tbottlbnot*
38 fficholb, your houfc is left bnto

Chi ill foreidlerh the dcftruclion of the temwhat, and how great calamines (hall
5
c bcloieit: 19 the iignes ofhiscomming
Ele:

.I.

comctopafTcbiirthccnDisnotyct.
7 5Fot nation djalt rife agamft nation , anb aingboinc againft ftmgbomc,

(hall bee

yce than hcarc of ibarrcc,

temple ano the altar.

36 aertly<5faybnto you, 2(11 thefe
things (hal come bpon this genctanon.
*
37 :0$icrufalcm,$tcrtifalem,thou

the?L02D.

"Mar.

anb

anb rnmozs of ibarces: >u that ycc be

not tronblcb : fo: all diefe tilings mutt

anD there (hall be famines, anDpcmicn

ccs,anD earthquakes in Diners places.

35

8.

3 am Chjift: anb than dccciuc

many.

them from citic to citic:

Xhatbpon you may come all the
righteous bloob fbcb bpou tl)c cartfj,
*
from the Mood of righteous 3ibcl biv
to the bloob of zachartas,fonne of 25^
rachias , ibhom pec flelb bctu>ccnc tlje
cute

Gen. 4.

faying,

and afflidtions.

canbashcfatcbponthcmount

ofOltucs,thc2Difciplcs came bnto him

bs , ibhcn (hall
pnuatrtp, taping, Xcll
fhaii be- tljc
rhefe thmgs be i anD ibhat
of
anD
the cnD of
figne of thy commmg,
.
thcibozlD*
,
3inD 3iefus anftocrcb , anb raib
bnto
aUc heeb that no man be

them,

cctucyott.
5 if0? man? (hall tome

18
ficlD

Neither let him tbhtch ism the

,returnc batfec to tahc ins clothes.

19 2lnDiboebntotbcmtbatarettnrb
, anb to them tljatgiuc (lube in

chitb

tbofebayes.

io 2Sutpjayycetbatyourfligbtbcc
nottntheibmtcr , neither on tljc >a\y
bath bay:
21 fo; thcnfljall be great tnbniati
on.fnchasibasnotllntcthcbcgmntng
of the ttwlb to this time , no no; eucr
,

(hall be.

ii 2lnb er ccpt tDofc cay es (lioiilb be

fl)omieb,thctcfl}onlD!ioficfl)bcfancD:
but fo; the elects faue, tljofc bayes fljall
bcfl)02tncb.
*

%\)tn if any man (l)ail fay bnto

you, fLoe,hcctcish;ift 0: there: be
13

lecucitnot.

m my name,

14

5fonhcrcn)aiiarifcfaircChJius,

anb;
74;

'Mat

15.

H.lukc

17

Of the end

anb faifc pyopfittsf, anb dial (beib great

ftgues anbibonbcrs mfomucl)ttjat(if
:

tttberepoflible,) they (ball bccctuc the

bery elect.
25 2Sel)olo,3J bauc tolb you before.
26 bercfoje, iftbcyfball fay unto
you.sBcbolb.bciSintbcbcfcr^gocnot

(hall alfo tl;e commtng of the Sonne of

man be.

40 Xhen (ball tvbo be in the ficlb,

bcrs,bclccucttnot.
27 5F02 as the lightening cotntneti)
out of tDc eaft , anb fbmctb euen bnto
tDcioeft : fo fljall alfo the commtng of
the Sonne of man be.
17.

57-

28 'jfojibbcrcroeucrtbctatftcircis,
there Vbill the eagles bee gatbereb together.

"Matkc

j.

jj.cfayia,
lO.iOcl

2.

19
3f nuncbiatly after the tabulationofthofebaycs,*{balltbcSunncbc
Darbneb,anb the ajoonc (bail not giuc
her ltgbt,anb the ftarr cs (ball fall from
bcaueii.anbtbcpoibcrsofthchcaucns

53.7.

fballbcfbabcn.
30 3lnb then (ball appearc the fignc
hcaucn : anb
oftbeSonnc of man
then (ball all tbcXriucs of the cartrj
mottrnc,* anb they (bauTectbc Sonne
of man commtng in the cloubs of ijca--

"RCUCI.1.7.

"1.COM5.
52. i.thef.
4.16.
||0r,7r,rA.i

Trump c:
and agrcut
Vokt.

uctt,MtbpoUjcr anb great glojy.

*
3lnbbcc (ball fenb Ijts Angels
31
tbttbllagrcat founb of atrumpct, anb
they (ban gather together bis elect
from the four c ibmbcs.froin one cud of
beaucn to the other.
31 iI5oib learnc a parable of tljc figtree: lbbcn bis branch tsyct tcnbcr,anb
puttetb foonb leaucs, yec nnolb tljat
Summer is nigh:
Soltbcibifcycc,lbbcnye(bailfcc
alltljcfc tbmgs, Hnovu that it is mere,
33

euenattrjCb002CS.
fav bnto you, this gc^
34 Herely

'

Maik.i

3.

3"-

niaii

not paffc

41

C*iatrhtbcrfojc,fojyeBnoib

not tt>bat boure your Hojb both tome.

43 *26utmtoibthis,thattfthcgoob

man of the boufcbabftnoibcn nubbat

45

nabo then is a faithfull anb ibtfc

fcruant, ibbom bis ILoitt hath mabc

ruler ouer his boufbolb , to giuc them

"Gene. 7.
lukci?-;^

crites: there (ball be

ibcepmganbgnas

fl)ingoftccth.

CHAP.
i

XXV.

The pa table of the tennc Virgins,

the talents.
lail

31

Alfo the

14

dcfcrtption

andof
of the

Iudgement.

tcnfltrgins,tbbicbtooftc
their lamps, fibentfonh
.tomcetthebnbegrome.
^inbfiuc of tljcm iberc ibifc, anb

fiuclbcrcfoohfb,

fat as

in the

bayes that tberc

Xhcy

that ibere foolifu toobc

btfojctheiflooD, they mere eatmg,anb

bnntung,marryiitg ,anb giutug inma^
riage , bntill the bay that il5oe entreb

their

lampcs, anb toobc no oylcibitb

tljcm

into the 3lrUc,

bcrrclstbith their lampes.

39

tame

Wto
,

Uncib not bnrtll the JHoob

anb toouc them

all

aibay

fo

Lute
4J-

lbarcof:
51 3lnb (bail tuthiinllafimber, anb
appoint himhisponionvbith the hypo-

ofbcaucn,butmyjfatbcroncly.
37 25utasthebayesofji5oc\bcrc,fo

16.15.

50 iCbc ILoft of that fernant (hall

content a bay lbhen becloobetb notfoj
an hourc that bee is not
htm, anb

imolbctbno man, no, not the Angels

3S

J.

39. i.thef.

commtng,
49 anbfyall begin to unite htsfcl
loib fcruants, anb to catc anb on'tittc
ttntbtbebmnben:

en fljall the bmgbomc

of bcaucn be libencb bnto

man be.

'Luke 1

foboing.
47 Clcrely3J fay bnto you, that bee
(bai mabc htm ruler ouer all bisgoobs.
4S ffint anb if that cuill fer uant (bal
ray th bisbeart, fl$y?Lo;bbciayctbbts

I?)

(baliaifotbecommiugoftbcSonncof

5.

mcatinbucfeafotu
46 2Sicffcbistbatferuant,lbhome
his?Lojbibhcnljc commcth, (bailfinbc

anb hourc

C 25ut of that \mv

3 5-

aibay.
36

*Matk.

5.2.rcucl.

ujatcbtbctbicfciboulbeomc,belboulb
baueibatebcb, anb lboulb not bauc fufc
fercb his houfe to be bjoncn bp.
44 Xbcrcfozcbe yccalforeaby fo?
in fuel) an hourc as you tbmlse not, the
fonnc of man tommcth.

nil all theft

be fulfillcb.
things
*
i)eaurn anb earth fbailpanea35
ibay , but my ibo:bcs (ball not paffc

17.

the other left.

ncranon

Luke

the one fbaibc taittn ,anb the other left.

41 Xujo Women (ball be grmbing
at the null : the one (ball be taken, anb

toojtb : 20cbolb,bc is in the fecret eftam*

'Luke

of the world.

S.Matthew.

4
5

2Sut the

ibifc

toobc oyle in their

nahilctl)cb.bcgrometaricb,they

aiinumbjcbanbaept.
6 3tlD

\\1r,cutl>j

le

talents.

Chap.xxv.

;&iDatmiDuigl)ttbcreibasatry:
torn*
, 25cbolD, the biiDcgromc
to
meet
out
htm.
sot
ye
met!),

matte

||

hibbc thy talent

the earth :loe,thcrc
tljou haft that is thine.
x6 $islo2banfroeteb, anb faib bnto

aitD buy fo2 y out felucs.

10 3nDlbbilcthcylbcuttobuy,tbc

fell,

him Xhou
,

b2ibcgromc tame, anD they tbatiberc

33-

"Luke

o.

It.

is

\\Ataltnl
187. pound

X7 1Tbouougbtcfttbercfo2etobauc
put my money to the exchangers, anb
then at my commmglJ fboulDbauctc;
ceiucb mine oibne tbith bfurie.
x8
therefore the talent from
him, anb giuc it bnto himibbttb bath

10. fyilbngs,

%&U

*ieatcbthcrcfo2e,fo2yclmoibncts

thcrthcDay,no2rtjchourc,ibbereintbc
Pontic of man commeth.

tcntalents.
X9 *5Fo2 bnto eucry one that hath

is
1+ C*5r02 the kingdomeof heauen aS
amantrauailtngmtoafarrccountrcy,
ibho calleD his oibnc feraants,anD Deli=
uereD bnto them bis goobs :
15 2Mb bnto one be gane fute talents,
to another tlbo, anb to another one, to
1

8.18.

be taacn aibay ,cucn tljatlbhirh he hart).

30 3uib caft ycc the bnp20fitabie fee*
uantmtooutct; barbeneffe there (hall
be ibccpmg anb gnaftjtng of teeth.
naben the Pontic of man (ball
31

come m his gl02y , anb

famcanbinacc then otherfluc talents.

3MD iiucibifcbe that nab rccciucb

tlbo, he alio gamcb otbcttibo.

is 25ut Dec that Dab rctctueb one,
Tbcntanb biggcb in the earth , anb bib

bis l02Des money.

19

"Chap. 1 j
1. marke
1

(bailbcgiucu anbhc (hall baueabutt

bancc but from htm that hath not ,(bal

cucrymanatccobingtobisfcueraliabis
tooac bis tourney.
lity, ?ftraigl)tibay
16 Xbcn nee that hab recnueb the
due talents, ibcnt anD trabcb \bitl) tl)c
17

fer=

notftraibcb:

ii 2SutheanfrocteD.anDfaiD,3flerc;
knoib you not.
fay bnto yon,
13

anb flouthfull

gmes,faying,1Lo2D,?U2D,opentobs.

ibicftcb

uant,tbouuncibefttbat3Jteapcibbcre
foibcb not.anb gather ibbercj hauc

rcaby,lbcntmibith him to tljjc matttagc,anbtbcDoo2cibas(but.

11 aftctibarb came alfo the other bir*

Chap. 34
43.markc

en;

9 28ut toe ttrife anftucreD , faying,

Norfo, left there be not ynough fo2 bs
anD you, Out goc ye rather to them that

ly

vo\\

thou mto the toy of thy 102b.

X4- 3Cbcn he ibbicb hab rccciucb the
one talent, came $ faib, Uo2b,3! ttneib
thee that thou art an barb man rca=
pmg ibberc thou haft not folben, 9 gathering lbhcrcthou battnotftraibcD
x$ 3mD3iibasaftaiD,anDibentanD

cut.

bcene faithfull oucr a fclb things ,3$

maHc tljcc ruler ouer many things

tct

7 XhcnailtbofcbirgmsarofcanD
trimmebtbetrlampcs.
8 3nD th c fooltfb fait) bnto t!)c ibtfe,
<iue bs of your oyle , fo2 out lampcs
ace gone out.

\\Or,loi

The laft judgment.

^fteralongtune,thelo2bofthofc

feruantecommctb,anD recttonetb Jtottn

them.
xo 2nD fo hee that baD rctctueb fiuc
tatalcnts,tame anb brought other fiuc
bcuuercbft
?Lo2D
,
thou
lents , faying ,
D auc
bnto me fiuc talents , bcholb
moe.
talents
fiuc
gamcb bcCbcs them,
zi $islo2DfaiD bnto bim,i@cU Done,
thou goob anb faithfull feruant, thou
haft been faithful! oucr a fclb things,

thcholy^m

all

gels lbtth him , then (hall bee fit bpon

thetl)2oncofl)isglo2y:
3x ^nbbcfojchim (hall begatbereb
all nations , anb hcfhall feparate them

one fcomanotbcr,as a fbcpbcarD bmu

btsfbccpcfromtbcgoats.
33 2mDbc(l)allfettbc(becpeonbis
right haub,but the goats onthelcft.
34 %\)tn ft)ail the lung fay bnto
them on his right banD, Comcyeblct

Dctl)

tbil

make thee ruler oucr many things

enter thou into the toy of thy I02D.

x! i&t alfo that hab recnueb tiuo

lents,tamcanbfaib,Ho?b,thoubciiu^
rebft bnto me tlbo talents bcholb,
hauc gamcb tlbo other talcntsbcitDcs
:

x? $islo2DfaiDbntobtm,i0cUDonc,
goob anb faithfull feruant , thou halt

my 5fatbcr,itiberittbctungDome
P2cparcb fo? you from the founbatton

feb of

Oftl)Clb02lD.
35

*5Fo?3flbasanl)ungreD,anDyee

gaucmcmcatc:

;flibastbirftte,anDye
ibas a ftrangcr,anb
gauc me tyintte :

yetooRcmein:
36 iftaBCb,artbyeclothebmc:3Jibas

3 ibas in p;i^

me :
, anb ycc bifitcb
fon, anb ye came bnto me.
fictic

37 Xbenfbaltbc righteous anfmcrc

ibbcn faib ibe thee
, faying , Ho2b,
an hungrcb, anD fence thee < 0; teethe,
anb gauc thee b2inUef
a
38 hen faib ibec thee ftrangcr,
anb do*
02
nautb,
in;
anb toone thec
'

him

tD*thee<
?9

exec 18.7.

fam a>c tljcc GcHc, 0?

bnto tbee <
anD
came
pufon,
>j lbljcn

39

to

sjnotlje lauugtbaiianuucrcanD
fay bnto you.
fa? bnto tbem, <llercly

inasmucljas ye banc Done it bnto out

Done it bnto me.
41 Xljen (ball' be fay alfo bnto tljcm
on the left banc, depart from me, yc

pofc'stljisibaftcf
9 ifomjisotntmenttmgljt banc bin
folD fo2 mucli,anD giuen to tbc poo2e.

ttirfcD,mtoeuerlaftmgnre,p2cparcDfo.2
tbcDcuiliauDljis angels.

10 lebcn
3lcfus bnDcrftooD it, be faiD
bnto tbem,naby trouble ye tbe\bomatu

41

5ror3)ibasanl)ungreo,anDyec
ibas tljirfrie anD

me no meat

ycgaucmcnoDnn&e:
43 gjVbasaftrangcr, anDycctooUe
menot in nalscD, anD ye clotfjcD mee
:

not

fictte,

anD tn pnton, anD ycc bifiteD

menot.
44 Xljcn fljau tljcy alfo anfroere
bun, faying, H02D, lbbcn faibibctljee
anljtmgccD, o,2atljirft,ojaftranger, 0?
nancD,02ftettc, oanpnfon aiiDDiDnot
muuftcr bnto tbee;
,

45 Xben (ball Ije anftoerc tljcm, fay

ing,<l1 eccly 3 fay bnto y on in as mudj
,

as ye Did
iohn5.2^.

IjeaD.asljcfatcatnieat.

8 26iitrbbcnbisDifc!plesfaUiit,tbcy
IjaDuiDtgnation, faying, 3Co Wjljatpur

tlje

gauc

"Din.i;.:

an aiabaftcr bore of berypjeci

ous ointment, anD ponucD it on fjis

leaftof tljefemy b:ctb2en,ycbaue

of

dup.7.25.

7 Xljeretamcbntoljunaiboman,
Ijatung

40

Pl'al.<5.8.

The Pafleouer.

S.Matthew.

Laft judgement.

it

not to one of

tlje leaft

of

trjcfcyeDiDitnottome.
*

46 3nD

XXVI.

The rulers conlpire againf! Chrift. 6Thewomananointeth

\b2ougljt a

gooD ib02cbp;

on me.

bant tbc poo2C anbayes

ibitb you, but me ye banc not alibay cs.
ii 5F02
tbat (be barb pobweD this
*jfo2 ye

'Dcu

5.11

ointment on

my uoDy, lljcc did it f02 my

burial!.
13 Merely 51 fay bnto you, naberefo
cucr tbis oofpcl (ball be p2cacrjcD to tlje
ibbolc \bojiD, there Ojau alfo tbis, tljat

iboman batb Doue,be tolD fo.2 a memonaiiofbcr.

tins

beu one of tbe ttbelue, tal

14
Icd 3iuDas "Jfcanot lbcnt bnto tbe
,

'Marlcf 1.
10 lukc

U.J.

tbtefc^2iefts,

3lnD faiD bnto them, nabat mill ye

ibiil Deliuer btm bnto
you i anD tljey coueuanteD Ibitij bun foj
15

goe avbay into

cticriafhng pumfbmew but ttje ngf>
teous into life ctccnau.
tbefc (ball

CHAP.

fo.: (l)c Ijatij

14 Iudas fellethhim.
16 inftitu17 Chrill earcth the Pafleouer
in the
teth his holy Supper: 36
gar
prayeth
den 47 and being betrayed with kifle, 57
is caried to
Caijphas,^ and denied ot Peter.
his feet.

guie me, anD

tbirtie pieces of filucr.

i6 31nD from tbat time

be fougfjt op^
pominiric to betray bun.
*
>I5o\b tbe ftrft Day of tlje tail
17
of bnlcaucneDb2caD tbc
Difciplcs came
to 3Jcfus, faying bnto bim, nabere lbilt

"Mir. 14.
1

2. lukc

227.

.1

/f5D

it

tame to

paffc, U)l)cn

^^StW^ Jcfns IjaD fmifbcD al thefe

fsllg^Bg
" fayings,

Ijcc faiD

bnto Ijis

Diftipies,

Mar

14,1

lukeii.i.
iohn 1 j.i.

*Ioh.IM7

mt&i

tbou tljat \bc p;cparc fo; tl;cc to cat tlje

^affecueri
18 31nD Ijc faiD, (5oc into tbc otic to
fucb a inan,anD fay bnto btm.Xbc ^a^
ftcr faitb, 03y nine :s at bauD Jl ibill
,

ucepc

tlje

^affcoucr at

tljy Ijoufc lbitfj

my Difciplcs.
19

3ltiD tbc Difnplcs DiD

as SJcfus

maDc

'Fcunolbtljataftcr
tlbo Dayes is tl)c fcaft of tbe paffcouer,
anD tfjc >onnc of man is bctrayeD to be

bao appomtcD tbcm anD

crucificD.
*

befateDoibticibitbtbctibclue.
21 3lnDastbcyDiDcatc,bcfaiD, CJe

Zbcn

affcmblcD together tbc

cbtefe p2tcfts,anD tlje Scribes, anD tlje
locrs of tlic people, bnto t\)t palace of
tUt Digljpnca, ibljo ibas calicb Caia
3

pbas,

4 3nD

confnltcD tbat rbcy migljt

taftc 3Icfns by fubtiincaiiD kiilbun.

JSuttljq'faiD^otontrjcfcaltdav,
led fbcre bee an bpjoarc among tbc
5

people.
6 C*/2o.blbbcn3Jcfitsibasin25c'
Mar.14.;
iohn 11. 1.
tljaiuc^u tlje Ijoufc of 5>imon the leper,

tljcy

rcaDy *tbc paffcouer.

ao /ftotb lbbcn tbe eueu \bas come, MarL

14.

iS.luke 2;

14 ioh. I

j.

rclyj} fay bnto you,tIjatotieofyoufbai

betray me.
2i 3tnD tbcylbcrc creccDmg fo.'o\b

fttll.anDbcganeueryoncoftbcmtofay

bntobiuMLo.'D^sitlli
*
23 3nD be autocreD anD faib, tocc
tbat Dippctlj bis banD ibitb mee in tlje
Dift),tljcfamcfl)aiibctrayine.
tonne of man goetbasitis
24

Xbc

Unitten of bun but iboc bnto tbat man

by ibbom tlje tonne of man is bctrayeD:
:

21

Pi.il.41 9-

The lail fupper.

+1 naatch anb pzay, tbat ycc enter

not into temptation :Xhc fptut mbceb,

3J t hab bin goob fo? that man.if bee bab

not bene bo mc.

25 Xhcn 3Jnuas , lbbicb betray c&
him,anfincrcb, anb faib, garter, Jsit

isrbilling.buttbc

bnto bun, Xboubaft faib.

caubastbcylbcrccating,*^

%6

gatte it to tlje 3Difciplcs, anD TaiD,

Xauccatc tins is nip boby.
17 anb be toolic the nip , anb ganc

it,atit)

Greek* OpteshxMc,

jlbay agamc , anb pjaycb the tljirb

timc,fayuig tbc fame lUOibs.
45 IDen commcth he to bis 2>tfn-

tbanbes, anb ganc ittotljcm, faying,

2>nnUcycaiiofit:
is Sfoi tins is nip bloob of the ncib
Xcftatnent Winch is fyeb foj many fo?
the rcnuffion of fmncs.
tbtll not
2 9 25tit
far bnto von ,

anb faith bnto them Alcepcon

anb take your reft, bcholb, the
bourc is at hanb, anb the fonnc of man
isbctraycb into the banbs of fmncrs.
46 Sifclctbsbc going :bcbolb, Ijc
15 at banb that boctb betray me.

pics,

|noih

bMiftc henceforth of tins fruttc of the

Mttbc it
btnc bntill that bay lbbcn
fathers
Wngbom.
nctb Vbitl) vott
my

II

31

} i.

7-

canb*n)hiicbcyctrpattc,ioc,
gjubasi one of the ttbcluc came , anb
lbitb bun a great multirubc ibith
fmozbs anb ftaucs from the chtcfc
l&nefts anb eibers of the people.
48 ji5oU)bctbatbctrayeb him,gauc
them a fignc, faying, n0bomfoctier J
njail mffe,rhat fame is hc,bolb bun fait.

XbenfaitbUcfusbnto tbem,*au

of me tilts
ycfball beoffenbeb bctanft
*
VbtU finite
night , 5^0^ it ts Uvtttctt 31
of the
anb
fbecpe
the
the Abcpbcarb,
flocUc (nail be fcattcrcb afcoab.
ant nfett agamc,
31 26ut after

"ZacklJ.

Mar. 1 4.

7-

fus

50c bcfoKyouiuto alilcc.

anb faib bnto
33 $ctcr anltoercb

Ybill

lay bnto tbce,tbattbismigbtbcfo;etbc

cocBCcroMoumaltbcmcmctbnfe.
Xbougb 3
35 &ctcc faib bnto Dim
,

fhoulbbicUntbthec, yctibillll notbCf

nte tfjec. fciacttnfc alfo faib ailthcSDifc

1

jj.lllkc 21.

19-

miles
36

C'XbcncommcthlJcfus

lbitb

tallcb etbfcmanc,
bnto the Dtfciplcs , Att ycc

them bnto a plate

anb

faith

3W
anb

heece,tbhile

ant3

W W"*!^

hce tooltc 1Mb

37
anbthetibo fonnesof zebcbec.anbbfc
gannctobcfoztoiijfuUnbbcrybeautc.
lmto them,
38 Xftm faith be
bnto
foule is crcccbmgfozcottmilUucn

me.
*
watch
heerc
bcath tary ye
further anb

Dim tf>ctcr,

39 WheVbtntalittlc

feilonbtsface,anbpwycbJaynig,>my
father,ifttbepoffiblc,letthiscuppafrc
not a*3 Unit,
frommc-.ncitccthcleffe ,

_ ..
but as thou unit.
,
40 anb he commcthbnto thc^ifrt-

51 anb bebolb, one of them lobicb

tbere lbitb ^efus, ftretcbcb out bis
hanb, anbbitib bisfroojb , anb frcottc
lis, anb fmotc
a fcr uant of the rjiejtj

pw

off his care.

51 Xben faib 3Jefus bnto bun, 0ttt

bp agamc thy 6002b into bis plate :* fo?
all they that tattc the fowb, thaiipcrifb

lbithtbermoib.
cannot notb
53 XbiiitteQ tboutbat
pjay to my father anb he fljall p;cfcntly
of
giuc me mo?e then ttbcluc lemons

bnto^cter tobat, coulbycnotlbatcb

,

mrttb me one hourc*

Gcn.9.6.
rcutLij.

angels <

54 ffiut botb then fball the Acnp>

turcsberulfillcb/tbatthusitmuftbc^
55 gintbatfainebourcfaib 3)cfusto
atbcmtiltitubts , arc yc come out as
ftaucs
anb
froozbs
a
gamtt tbicfcVbUh
foztotaltc

mcc<Jl

fate baily lbitb

-" 5i-

you

laibc no
teaching m thcXempIe, atib ye

bolbonmc.

plcs.anbftnbctb thcmaOeepe.anjCat

tooUebim.

34 3Jcfusfaibbnto!)un,*51etavJI

Muke

fojtblbttb bee came to 3t

anb faib, ^ailemafter aubhiffcb

H3bcrcfo?c art thou tome f ILbcncamc

anb
they, anb laib Ijanbes on 3Jefus,

becaufc of tljec, yet unii^l tienerbeofc

fenbeb.
,

5oanb3IcfusfaiDbntohim,3fricnb,

bmi.Xbougballmcnmaiibcorrcnbcb
Iohu

i,.

47.lohnlS

bint.

'

'Mir. 14.

4 j.luke

49 anb

28. and 16.

47

WJljcn tbey fiau

ofiDliucs.

'Market^
27. iohru
itf.

fung an
bymnc, the? tbent outmto tfjtmount

anb

jo

||Or,/*W

ibeaUe.

l)c lbctit

me.crecptjontiuctt, tnyumibebotie.
4.3 anb he came anb fouiib them a
Occp agamcifo! their etes ibcrc beanie.
44 ^tib he left them anb lbent a-

fustoo&b:cab,aiib|lblcffcDit,anbbzalic
Ma*)

||

flcfl)

aibav again tijefecono

time, anb pzaycb, faying, > my fatljcr,
if tins tup may not paffe albay from

42

3j;*3?e faib
* I. Cor.

Ch rill betrayed.

Chap.xxvj.

that the
56 25ut all this lbas bone
Acrtptures of tbei&ophcts nughtbc
,

fulmleb.

Xbcn

all the

fooUehm,,anbfleb:

ifciplcs

lo.i

^^

Lima). 4

S.Matthew.

Peters denial!,
'Marls. 14.

!uke

5 3.

2j.54.iohn

57 <[*3mD thep that hab latbholb

on 3Jefus leb htm albap to Caiaphas

thep that ftoob bp

off,

3lnD immcbiatlp the tottte crew.

fee the cub.

75 3nD peter rememtyeb the Worts

ofjefus, Which faib nnto htm, 26efo;e
the coebe crow , thou fljait Heme mcc

59 iI5oru the thicfe piitQs anb Cfc

bers, ano all the councell, fought faifc
rbitncfft agamQ "Jcfus to put pirn to

thncc.3mbhceWentout,anb Wept bit

terlp.

CHAP.

oeath,

60 2SutfounDnonc:pea,thoughnia*
np faiftiMncfles tame, pet founb thep
none. 3it the laft tame ttbo faife Brit*

6i

Chrirt

geth

is

deliuei ed

hiniielfe.

3tnb fail), %\)is fellow faiD,*

34

crucified,

ried:

tobiulbitintltteebapcs.

66

.theff.

4.10.

'

rbitncfftSi2i5eholD,notb pe haue hcatb

hisbiafphemie.
66 nahatthinBepciXhcpanttoerei)

ano fatb,$eis guilttc ofbeatt).

6.

67 *Xhen did thep fpit m his fate,

ano others fmotc
ant) buffeteb htm
him tbith thepaimesof their hanbs,
,

\\Or,radi.

*MarV.l4.
6.luliC21.

55.iohni8.
*5-

II

68 >aping,jophenenntoDs,thon
is he that fmote thee*
ChnftAbho
*
69

/ftolb

$eter

fate luithoutin

ano a bamoftll tame unto

him , fapmg, 3Ehou alfo inatt tbtth 3v
the palate

fusof<5alilee.

26ut hee benieb befojc them ail,

fcnoibnottbhatthou faieft.
faping,

70

71 3lnD\bhenhcibasgoncoutinto
the pouh another maibc fain him,anb
faibe into them that mere there, HThis
ftllotb was alfo With Uefus of /pa*
>

5arcth.

72

3uid agame hee benieb With an

oath,3l Doe not ftnoW the man.

75 3lnb after a While tame bnto him

40

Iudas han-

reuiled, 50 dicth,and

Sepulchre

is

bu-

is

fealed,and watched

morning was

the

Marlcij.
1 !ukc22.
66.ioh.it.
28.

fustoputhnntobcath.
z ana ibhcn tljep hab bounb htm,
thcplcb htmawap, anb bclmercb him
to Pontius dilate the gouernour.
3
%l)tn 3Jubas which hab be*
traicb htm , when he fam that heelbas
tonbemncb , rcpentcb htmfclfe , anb
brought agamethc thtrtie pietes of CItier to the thiefc duetts anb <&
ibers,

3Jefusfaithbntohim,Xhouhaft
faibe : iftcucrthelctle
&P bnto pou,
hereafter (hall pee fee the 5>onnc of;
man fitting on the rtghthanb of potber,
ano commingin the tlonbs of hcancn.
65 Chen the high l&ieft rent his
tlothes,fapmg,!i?chathfpoBcnblafphc;
mic : mhat further nceo haue luce of

'Efay. 50.

tooftctounfcliagainft^jc;

27.

Pilate.

admonifhed of his

Pilate

tome.\iUthethiefci92iefts
anb fibers of the people,

tbhat is tt,tt>hich theft ibitnefftagatnrt

thee i
63 *25ut 3Jcfas helb his peate. Znn
the high l&tctt anfuicr eb, ano faib tonto
abiure thee op theliutngcsob,
htm,
that thou tell bs , tbhethcrthoubeethe
Chnft the 3>onne of d5ob.

64

his

$cn

6i3uibthehtghI&iettarore,anbfaib
bnto htm , Stnfrocrcft thou nothings

4.l6.rom.

i<?

14 wafheth his hands: 16 andloofeth

Barabbas. i^ Chrirt is crowned with thornes,

3 am

ablctobeuTopthc2:cmplcof<Sob,anD

Chap. 1 6.

XXVII.

bound to

wife,

ueffes
2.

74

bnto the Dtst) $ncfts palate, anb

ibenttn, ano late Ibith thefcruantsto

'John

repentance

ano

faibe to #cter,
durelp thou alfo art one of them , foj
thpfpeeth bewjapeth thee.
Xhenbegannc hee to turfe anb
to ftocare, faying,
know not the man.

the high i&teft, inhere t\)t> tribes anb

the Ciocrs nitrcalTciiilJlcD.
58 25ut $etcr follolueb Dim afarrc

18.IJ.

and

4 ^apmg,3lhaucfinneb,inthat3l
haue bctrateb the innotcntbloob. ^nb
thepfaib, nahat is tljattobs* fectljou
to that
3inb hee cad boibne the pietes of
5
filucr in tl)c Xemple, *anb
beparteb,
anb ibent anb hangeb himfelfe.
6 ^iiib the thicfe
filuer pictcs,anbfaib,

0ncQs tooftc

Aa.1.18,

the

Jtisnot laibftili

fo? to

put them into the trcafuric, betaufe it is the pnte of bloob.

7 3lnD tljep toone tounfell , anb

boughtrbith them the potters nciD, to
buncftrangersin.
8 naherefojc that fielb teas taucb,
*
Xhcficlb of bloob bnto this bap.
A&S.L
9 ( Xhcn rbas fulfiiicb that vbljith 19.
lVas fponcn bp ^crenucthc ^opijet,
faping, *3lnb thep ioobc the thirtic ptc* 'Zach.11.
2.
tcs of filuer, the pnte of him that leas
baiueb, luhom thep of the thtlb;sen of \\Or,vhom
1

||

tie j

3Jfraelbibbalue:

3nb gaue them

10

fo? the potters

as the 2.02b appotnteb me. )

1 1
3lnD llcfus Ooob before the gouernour,anb the gouernour af&eb him,
3{rt thou tljc $ung of the
faping
3tV0tSi
fielD

-,

bought

cfihtMdrtn
rael.

eflf-

Barabbasreleafed.
tVots

j
.

3lnn 3Jtfus fapn bnto Dim,

houfapett.
ii

3nMbbenbectbasaceufenofthe
anb * inert; j)e anftucrcn

chtefe j&iefts

noticing.

Xften raid) dilate bnto him,$ca*

thou not boib manp things tl>ep
tbicnefTe asautd tljce *
1+ ^tmbeanftoerenhimtoneucra
1j

reft

ttwD mfomuch
J j.

7-

jFo? bee ftntttj that fo? enuie thep

ftanneiiuctcnbim.
19 Cnabenheibasfetnotbneonthc
IJubgcment fcate, his Unfc fent bnto
htm, Taping, ^auctbounotbingtoboc

ibith thattuft man

: foj
bauc fuffcreb
things this bapinanjeame, be*
taufcofhim.

manp

3.14.

20

*2i5nt the chicfc j&n'cftcs

ann

ei

netspcrfroancn the multttunc that thep

32 *3utn as thep came otit,tbcpfounn

a man of CpzencSmnon bp name : him

thcpcompellcntobcarc hisCroffe.
33 *^nnibhen thep mere tome bnto
apiacccaiicn <5olgotba,tbattsto fap,
a place of a f bull,
3+
Xbep gauc him bineger to
b?tnbc, mmglcn Ibith gall ann Ibhcn
bee ban taftcn thereof, hec mouin not

Xbcn

anfmercb all the people,

ann fain, J^is bloon be on bs,anb on our
25

thtiwen.

26
Xbcn releafcu hec 23arabbas
bnto them, ann Ibhcnhc hanftourgcb
3!cfits,hcnclutercnhtmtobcerunficD.

27 *Xhenthcfottlbtcrsofthe(Sor
uernour tooKc Refits into the common hall,anb gatbercn bnto l)im tljc
||

rbholcbanbofiouidicrs.

5.

23.16.

John 1?.
'7-

nnnfte.

3nn

thep tructfienbtm, ana par

garments, cafhng lots: that it
mtghtbc fulftllcn
ibljtcb mas fpofecn bp
*
35

ten his

Xbep

the 0tophct,

partcn

mp gar=

Pfalu.18

ments among them, ann bpon mp beQurcbtnthcpcaftiots.

36 annfittingnoibnc,thcpibattbcn

cufation Vb?ittten,

n.lukc

them, nahctber of thctmainc

tbtll pe that 3J rclcafe bnto pou * Xbep
fatn, 26arabbas.
22 dilate fam bnto thcm,tBbatfbail

htmbeetuctrtcn.
23 3nn the Goucrnottr fatn, nsbp,
tbhat cntl hath he none < But thep trtcn
out p" mo jc, faptng, ?Let him be cructficn.
24 Cn9hcn0iiatefaU) that be cottin
a tupjeuaile nothing, but that rather
mult ibas mane , bee toobe ibatcr ann
ibafben his hanns before the multttune,
faptng, 3J am innocent of thebloob of
thisiuftpcrfon: fee pec to it.

"Marke

him there:

ginoethenlbith 3feuis,tt)htchiseallcb
Chnfli Xbep all fapbc bnto htm , %tt

ttoHrincttfe.

fljouinafttcffiarabbas^beftrop^cftts.
xi Xbe (Bouctnour anftocrcb, ann
fain bnto

'Ioh.iJ.i.

3ieibes.
30 3mn thep fpit bpon rjim,ann tooue

htm thep toohctbc robe off from him,

ann put his otbnc raiment on him ann
len him aibap to ccunfie him.

18

aiftcs

motUcn hunjapmg, Ranching of tlic

15 */3otb at that feaftthe (Pouernoj

urns iboont to rclcafe nut tt)t ptoplc a
pjtfoncr, inborn thep lbouin.
16 3fnb thep han then a notable p?i*
foncr, calico isarabbas.
17 Xheccfoje tbhen tftcv tbcre ga<
ther en together, innate fatt) buto them,
nahom lbtll pc that relcafc bnto pom
zBarabbas, 0? 3jcfus , tbhich is caiicb

Cltttfti

*Iohm8.

the teen, aim fmote htm on the hean.

31 3ittn after that thep ban mocscn

ttjat tlje

40.

28 3ttin thep ftrippeo him , anb put

onhimafcarlctrobe.
29
3tnn Xbben thep hab platteb a
crowtte of tbomes, thep put it bpon his
hean, ann a r ccb in his right hann :ann
thep boibcb the htiec befoje hint , ann

outworn:

maruetlcngceatlp.
Luke

Chrift crucified.

Chap.xxvij.

37 3lnn fet bp ouer his hean, his ae--

this

THE KING OF THE

is iesvs
IEWES.

Chen mere

there tibo thceues

: one on
the tight
hann, ann another on the left.
39 C^lnn tljcp thatpaffen bp,reutlcn
38

htm

crueiftcb ibith

him.ibagptgtheirhcaDS,
40 3mnfaptng,Xboutbatncfrropcft
tbeXeniple,$buiinctttttntb?cct)apcs,
faue tbpfclfe:3Jftboiibcthc>onnc of
<!5on,contcnolbttc from the Croffc.
4.1 fltbcibifc alfo the thitfc pztctts

mocUing htm

ibith the

5>cnbes arm

iners,fam,

42

l>e fauen others, himfelfe he can-

notfattc:
let

gifhcbcthcButg of 3ifracl,

him noib come boibne from

tlje

Croffc, anb Ibc lbtll bclceue him.

43 *tyc trttfrcb tn C5ob,lcthunbcl^

himnotbtf hec lbtll hattchim

he faib 31 am the Pontic of <5ob.

ttcr

foj

.1!

1.8.

U.i.ij.

44Xhc thtcucsalfo lbhtch lbcrctrtt;

cificb Ibith him caft p fame m his teeth.
,

45 0oYo from

the firth houcc there

ibas narhencfrc oucr all the latin bnto
the ninth hourc.
S>
46 ^fnb

_J

Chrifts death,

4.6 3lnb about tftc nintfj noure, 3Jcfas crieD ibitlj a lonb boyce , faying, eh,
Pra!.2J.s.

Eli,

02iefts
63

mabefure, bntillthc thirb bay,

his bifciplcs come by night , 9 fteale
Ijunavbay, anb fay bnto tl)e people,^
is nfen from tlje bcab : fo the laft errour
fhalbc ilwfc then tlje firtt.
65 ^uatc faib bnto thcm.^ceftauea
left

4.3 3ut& ftraigljtway one of tljent

ran, anb tookc a fpungc, *ant> fMebtt

ttntljbtncgcr,anbputttonarccbc,anb
gaucijimtob2tnke.
49 1Elje reft faib, fLetbcc, let bsfee
tbljctljcc ciias tbill come to (auc Ijim.

gjefus, wncn

Ijce

ab

wattlj.gocyourway.niakcttasfureas

you tan.
66 5>o they went, anb mabcthefc;
pultljjefurc, fcaiing tlje done, anb fet*
tmgawatth.

crten a<

game ibitlj a loub bout y cclbcb bp tlje

,

gooft.
5

pic

3nb bc!)oID,tnebaile of tlje %tm

was rcnttntwame, fromt'Uctopto

CHAP.

tljcbottomc, anD tlje cartlj bib quake,

anb tnc rocks rent.

Chrifts refurreftion
to the

them,

5i:anbfl)egraucswereopcncb,anb

:Snb taint out of tlje grant* after

pulchre. 16 Chriftappcarethtohis difciples,

19 and fendeth them to baptize and teach

t)ts r efurrcttton.anb

rbtnt into tlje tjoly

all

Nations.

&

anb appear eb bnto many.

54

^v

3lnD many Women Were there

Cbcliolbmg afarre off)whitl)folloiucb
gicfus from Galilee , mutiftrutg bnto
nun.

Mar.

15.

50.10h.19.
38.

57 *D9Dtntl)cCuenrbastomc,tl)cre
tame a rid) man of 3rimathca, namcb
giofcph, iDl)o alfo Ijnnfclfc wasgjefus
bifctple

CJBarp, to fee

boo;e,

3liibtue

^ngcl anfiucrcb,anbfaib

women, f care not ye:

l)ccfaib:

Come,

fo?3}
knott) tljatye feckejefus, ib&irfjlbas
trunficb.
6 i?)ctsnotljtrc : foiljcts nfen, as

% 02b lay.
7

fee tlje place ibljcrctljc

3inbgoc quickly, anb tcllljisbifci-

plcstliatljcisrifcnfromtljcbcab. 31nD
bcDolb , X\zi goctl) before you into <5&lv
lee, tl)crc njall

yc fee Ijim

tolbyou.
8 Stub

boo2cofthcfepulclne,anbbeparteb.
I

tl)cy

loc ,

3 Dane

bepartcb quickly from

fcarc anb great toy,

tlic fcpulcl)2C,Uiitl)

anb bib rim to b2ing Ins bifnplts lb 02b.

9 CE 2lnb as tljcy lbmt to tell Insbif

agamftthcfcpulclKc.

6i Ctfowthcncrtbay that follow

ebthebay of thcp2cparatioit,thcchicfc

tl)e

bnto toe

cloth,

there was Q3ary sagba

lcnc,anb the othcr99ary, fitting oner

done from

;anbfatcbponit.
j
i^is tountenantc tbas l*c ligljt*
ning, anb \)is raiment ibljitc as fnoibc.
4 ^nb fo2fearc of ljim,tl)c Beepers
bib fljauc, anb betame as beab men.

3ub

tlje fcpultlfjze.

3lnbbcholb, there ||was a great

Irolleb baclie tDc

5S dement to piiatcanb beggebthe

boby of gjefus then pilatc tommanbeb tl)e boby to bcbeltucrcb.
59 3tnbWhciigjofcph hab taken the
boby, hec Ityappcb it in a clcanc lumen

6i

lfi.:

iohn 20.1.

tame <39ary

earthquake, fo? tljc3ngcl of tJjcfLojD

bcfccnbcb from Ijcauen, anb tame anb

60 3nb laibc it in I)is ownc ncWc

tombc, mind) lie nab hclbcn out in tl)c
r ockc anb lie r ollcb a great ftonc to the

"Mar.

sJ0agbaienc,anbtheother

55

56 3mongwijiclJ was0ary@ag*
calcnc , 9 0ary tlje mother of panics
anb gjofes, anb tlje mother of zebcbceschiKucn.

tlje

the weeke,

tljatwcrcbonctljcyfcarcb greatly paying, Xraclytljiswastfjc >ottof(5ob.

enbe of the >afc

bath, as it began to bawnc
towarbs tlje firft bay of

4Bow wljcn tlje Centurion anb

tucy t6at Were Witlj Ijun.watcljuig

fus, faVb tlje carttjquakc,? tljofe tilings

42.!uk.z;.

high Pneftsgiuethefouldiers

money to fay that he was ftollen out of his fe-

arofc,

titic,

women. 9 He

n The

XXVIIL
declared by an Ansel,
himfelfe
appeared! vnto

is

wl)itt) tlcpt,

bobies of 5>aints

many
5j

^aymg^i^werememberthat

tine be

tallctl)fo2lias.

50

tame together

64 Commanb tljcrnw that the fepul

^omcoftljcmtljatltoobfljere,

wljcntoeyljcatbtljat, faib, ICijisman

*?d.6/.2l

i&harirees

tljatbeceiucr faib, While he wasyctfr

liue,3lftcr th2cc baies gj mil nfcagamc.

ibljy rjaft tljotttWfakcn

nice;

47

ano

buto^iiate,

Lamafabacluhani, tljat IStOfay, *G&\>

(Sob.my d5oD,

and refurrecftion.

S.Matthew*.

itiplcs,bcljolb,gicfusmcttl)cm,faymg,
31U Ijaiic, ^nb tljcy came, anb Ijclb Ijim
I

bj?

\\OrfioJiin

lohnBaptift
by t\)t feet
io

Chap.j.

am uwflnppcb bim.

z\)t\\ faio 3efus bnto tbcm

25e

not afraib <5oc tell my b2Ctb2en tbat

tbe? goe mto alilec, anb tljere (ban
:

tljeyfccmc.

CI5oiblbbentbcylberc going,
bcbolb, fomcof ttc ibatcb tame into tlic
ctticanb Q)ctbcb bnto tbccbicfe^nefts
ailtbc tbingstbatibercbone.
ii 3lnb lbljcn tTjcv lbere affcmblcb
U)ttl)tl)c lbets, anb bab taucn coum
fell

tljcy

is

&aying,&ay ye,$iSDifciples tame

by nigt)t anb ftalc bunalbay Ibbtlcibc

,

to tbe gouct=

19

9 Iefus

is

tempted, 14 hepreacheth:
called) Peter Andrew, lames and lohn

16
:

2.3

tbcOofpclofJc

tbytoQonpcbolbncanbbnloofe.
inoceb bauebaptiscbyouibitb
s
lbater: but bee fbau baptise youibitb

fus CbJift

tbebolyd5boft.

tt)c

p!)CtS,*26cl)0lb,

my met

fenb

fciigcr befcue tby

fate, lbljicl)
'

a;au prepare tby

may

f02Ctl)CC.
*

'Efa. 40.3.

Or t vnl.

Xbc boitc

be

of one crying in tbe

ibilocrncffc,p2cparcyctbc.bayoftbc
|Lo2b,maRC bis paths ftcaigbt.
"
ijobu bto bapmem tlic milDcr
4.

*3nb it tame to paflc m tbofc Dates,

'Jo2bane.
10 Stub ItraigljUbay tommmg bp
out of tbe lbatcr, bccfamtbcbcaticns
be
openeb, aub tbc5>pittt liUeaboiic

||

fccnbingbponbun.
11 3lttD tljerc came aboiccfrombca
ucn , faying, Xljou art my brioueb
S>onne,inibl)om3lamibciiplcafcD.
*
it
%wo immcDiatcly tbe Spirit o;i
uctb bun into tbe ttniocrncffc.
uitbeUniber
13 3lnb be ibas tberc
neffe fourtic oates temptco of S>atan,

5uDca anb tbey of Ucru&v

m tlic
lem, anb mere all bap web of Dim

Angels inmiftrcD bnto lum.

the fanb of

tiucr of3Jo2oattc,tofciTiugtl)ctr

tones.

Match.;.

tbat 3Jcfus tame from #avirctb of

Galilee, anb ibas baptrjcD of jjobnm

ttciTc,auDp2cacb tbe baptifmcof repem

tancc, !lf02 the rcnuffion of fumes.
< *3tnbtl)ercVbcntoutbntolnmall
'

"Mace. J. 5,

5>onncofC5ob,
% 3tsitisbm>
ten in the #20;

3.1.

mother in law, 32. manydileafedperfons,

41 and cleanfeth the Leper.
$c beginning of
.

Matt.

anblbilbc bonie,
7 ^nbp:catl)cb,faymg,1i:ijeretom'
mctl) one nugbttettben 31 after me, tlic;
am not lbo:=
lattljct of ibljofc (booes 3i

Peters

2.9

ta-

meisljaircanb ibitbagirblc of a ruin

about l)is lomcs anb be bib cat locufts

bap-

healeth one that had a deuill,

toinman-

anb^obnibas'clotbcb umb

it

IS-

anb loe, 3J am lbitb vou al

ibay, cuenbnto tljc cub of tbe ibotfo.
3tmen.

tized,

Mark

to obfetue ail

tilings, lbbatfocucr 31 Ijauc

anbfeturcyou.
15 jS>otbcytooBctbemoncy,anb bib

The office of lohn the Baptift.

Matt 3. 1.

oc ye tbcrcfo2c,anb tead) all

tljcljolydpDoft:

I.

ioh.n1.25.

nations, baptising tbemui tl)e jRame

oftbeifatber,anb oftijc5>onne,anb of

ajTheGofp
CHAP.

Iukej.-j.

beb von

ibccibill pcrfroabc

tlie

ttwflnppcb I)im : but fome DoubtcD.

18 SlnDjefuscame, anbfpabebnto
tl)cm, faying, SUlpolberisgtucubnto
metttbeaucnanb
eartb.

bun,

nouts cares,

favutg

lbfjere 3ieuis Dab appointeb tlicm.

17 3lnb lbben tljcp faib bun , tbey

10 Xcacbmg tbcm

14 3nb if tbis tome

tljie

among

\6 CXbeutbeeieueubifciplesibent
aibay into (Saiilec, into a mountaine

aept.

"Mala.

commonly

tcpojtcD
3Jcibcsbntilltbisbay.

gauc large money bnto tbe

foulDiecs,
ij

baptizethChnft.

as tljev tbetc taugljt 3lno

anDibasibttb tbcibiibbeafts, anDtljc

14.

toolb after tbat

2D 1

Jolm ibas put

or rent.

Mat:..}. I.

Simon called.
*

Math.* in pufon
j.
1

S.Marke.
fitUc

3nbfaying,Xhetimcifulfillcb,
anb the mngbome of <3od isattjanb:

l;anb,anb

repent ycanb bclccuc the (oofpcll.

*
i6
j;3oib as he ibaitteo by the Sea
ofC5aiilcc,bcfaibSimon,aiib3lnb2cib
hisb2Qthcr , cafhnganct into the Sea
(foj they lbcrc fifhers.)

to them.

15

Matili-)

17 3inb3cfttsfaibbntotbcm,onic
yc aftermc ano 3J lbill matte you to be
;

comefifbersofmen.

3no

13

ftcaightibay they fo?foobc

foUotbco him.
ibhen lice hab gone a little
further tlientc, Dec fam giames the

their
19

tie ts,ano

3nb

foiuic of

ebebec anb
,

3obn

his

b,20>

tIjcr,\bhoalfoU)ercuttDcfl)ipmcnbing
their nets.

20 3nb flraigbtibayhctailcbthem:
anb they left their father zcbcbccmthe
fbip Kbit!) the Ijireb feruants, anb ibent
after htm.
'Matth

q.

'I-

31

3(tibhccamcanbtooRcherbytbe
lift her bp,
anoimmebiatcly
the feuer left her, anb ft,c miniftreb bn32 3ltib at cucn ibhen the sunne
bib fct, they bought bnto him an that
lbcrc bsfcafeb , anb them that lbcrc pof
,

fcffcblbith biuels:
3} ^nb all the nticlbas gather cb together at thebooje.
34- 31nb he healcb many that lbcrc
ficfee ofbiucrs bifcafes, anb caff out ma>

ny beuils, anb
1

fuffereb not thcbciuls

to fpeaftc , becaufc they hneib him.
the morning , rifing bpa
35 3tnb

great

haueibeto boc ibttbthcc, thoujjcfns

of jfta^aretn ^rt thou come to bcflroy
bs^hnom thee ibljo thou art,thcbo:

lyOncofdFob.
k, 3inb Jefus rebubeb bumfaying,
8?olbtl)ppeacc,anb tome out ofhim.

3nb

26

ibhen the bncleane

hab tome him

fptrlt

anb cricblbithaioibb

37

3mb lbljen they bab fonnbhun,

they lbcrc all amafeb info

that they qucfttoncb among
thcmfcliies.faying.iiDhatthingtsthis*
DDhat ncinboctrmeis this; ifo? ibitl)
authontic commanbeth he cucn the bn
clcane fpints.anb they boc obey him.
28 anbtmmcbiatlyhis fame fpjcab
ab2oao tb.'oughout al the region ronnb

27
much

3liib

3nb fo2thibitb,ibhcn they iberc

m their Syna*

outbcuiis.

40 *31nb there tame a leper to him.

befecthtng him, anb tmcclmg boibnc to

paffton, put foozthhishanb, atiotoutheb him,anbfaith bnto him,

ibill,be
thoutlcanc.
42 3lnb affoonc as he hab fpoben,
immcbiately the lepiofic bepar tcb from

hun,anb he lbas clcanfcb.

43 3lnb he ftraitlychargcblji'm,anb
fotfhlbitb fent bun albay ,

44

^nbfaitl)bntohim,ScctIiou
any man butgoc thy
ibay ,fl)eib thy fcifc to the pneft, anb of*
fer fo:

thy clcnfmgthofc things

lbhicl)

C0ofcstommanbcb,fo2atcfhmonybn^
to

them.

45 *2Suthcibcntout, anbbeganne
to pnblifl) it muth anb to blafcabzoab
,

the matter anfomuch that Jcfuscoulb

no mo.'c openly enter into tncntle, but

fame to him from curry quarter.

CHAP.

bjcm.uiithllamcsanb'jlohn.

mother

lay

Marth.8.3

bim,anb faying bnto him/Jfthoulbilt,

tboueanft matte mctlcane.
41 3lnb 3lcfus moouco ibith com

tome out of rlje synagogue, they cute

rcb into thehoufc of Simon anb 3n
30 iSut Simons Unties

pjcachcb

lbasibithout in befcrt places: anb they

about Galilee.
1

Ijc

gogucs throughout all aiiiccanb call

fay nothing to

boitc.hccamcoutofhim.

knew htm.

into a folitanc plate , anb

there pzay cb.
36 ^nb Simon, anb they that mere
lbul) hun,follolbcb after him :

39 3tnb

gogue a man lblth an bnclcane fpirtt,

anohctuebout,
24 Saying ?Let bs alone, ibhar

that thry

anb bepar tcb

into f'ttert tolbnes, that 3J may mcart)

there aifo : foj therefore earned foojtf).

22 '^nbtncylbcrcaffonifbcbathis
boctmic foz bee taught them as one
that hab autljonty anb not as the
Scribes.
iB *3inb there lbasm their Syna^

\\Or,fj

bay, hccibcntout,

tun anbflraigtttibay on the Sabbath

bay becntrcb into thcSynagoguc,aub

ibljilc befoje

theyfaibbntohun,3MmcnfceBfo2t!)cc.
38 3lnb he faib bnto them,?Lct bs goe

Mjltb.8.

anb anone they tell him

ofher.

taught.

*Iultc4.

*3lnb they ibent into Capcrna-

21
,

Math.7.
18

Aleperclenfed.

of a feuer

Jjcfus came into oauicc,

poaching the oofpell of thefeingbome
of<3ob,
,

II.

ChnTllicaletlionenckeoftlicpalfie, 14 calfrom the receit of Cuftomc,

lcih Mjttlicvv

i?

catetli

Luke
'5-

Ch;

iSinnes forgiuen.
o
eateth with Publicities

18

rxculech his difciplcs for not

ami

2,3

foi

publitancs ano fumers fate aifo togc

tber With Jcfus ano his bifciples foi
there iberc many ,? they folloibeo him.
16 anb lbhen the Scribes ano pha
rifecs faib him eatc lbith pubiicanes
anbfmncrs,thtyfaibbntohi6Difnples,
l-)oib is it that hec eatctl) ano Dimfeetb

and huners,

\\

falling,

on
plucking the cares ot corns

the Sabbath day.

'Matt. 9.1.

|gj&ysg $& agamc* Dec

enttebuv

$&m V *f

t0

wi^^A^

that he ibasmtbchoufc.
2 3tnDftrai'Bl)tll)av ma-

Capernaum aftw Dome

3jwjlNf bayes atm

,

l@$&8Sz&S

lbas noyfeb

it

ibtth pubiicanes ano tinners t

17 B3hcn jJcuis hcaro it he faith
,

bu

them, Xheytbatarc whole, haue no

ucebofthcphyfition, butthey that are
fickerjjeamenotto tall the righteous,
but tinners to repentance.

ny Ujcre gathcrcb togctlicc mfomutli

that there lbas no roomc to rccemc

to

tiicniuonotfoiiuichasaboutthcuooK:
ano he p:cathco the mojo bnto them.
j ant) they come unto hun,bungmg
one ficbe of the palQc.ibhich lbas borne

18

Macili.9.

*anbthcbiftiplcsoflJohu, anb

phanfees bfeo to faft anb they

come, anb fay bnto hnn, lBhy ooe the
bifnplcs of 'John.anb of the phanfees
faft but thy Difciples fatl not;
of the

offouce.

^no

lbhen they eoulo not tome

nujhbntohnu fojpjcaflc, theybneouc
ecu the roofe inhere he lbas ano lbhen
4.

When to fad-

p.lj.

14 lukc 5.

auD'Jefus faib bnto them, Can

of the bnoe-chamber faft,
letboibnci
it
moUen
hab
bp, they
tl)cy
ithcchtibjeu
the beb lbhctm the fieh of the paiOc lay. llbhilc the z5;ibegrome is lbith them;
lehm 3(cfus faro their faith hec as long as they hauc the BuDegromc
5
lbith them, they cannot faft.
faib bnto thcficfte of the paifie, Sonne,
20 25ut the Daycs ibilltome, when
be
fojgiucn thee.
thy fmnes
6 25ut there iberc tertamc of the the 26ubegromc (hall bee taken aibay
Smbes fitting there, ano rcafoningm from them, anb then (hall they faft in
19

thofcoayes.

their hearts,

ihy north this man thus fpcauc

blafphcriues* *30l)o can fojgwc fmnes
butd5obonelyi
8 anb unmebiatly lbhen TJcfus

21

lob 144.

cfcy 43.15.

fo

pertemcb tn his Spirit that tljey

rcafoncbibithmthcmfclues,hcfaibbn
to them, tt)hyrcafonycthcfe thmgsm
your hearts*
,

fojgiuc fmnes,
1

the come fieius on the Sab

bath bay, 1 his mfctples began as they

talte

bp

\z anb unmebiatly he arofe tooUe

bpthebeb.anbibcntfootfhbcfoietbcm

they iberc all ama

oob.faymg, naee

mfomuth that

ano glonftcb
ncrfaibitontl)i6fafl)ion.
5cb,

Milt 9 9.

\\Or,M:hc
phcr hrr:
the Cttftom:
rr.vrecet-

Me J.

Mf

that ibhich is n 1 laibrull s

bath
i5 anb he fatb bnto them, naueyc
neucrreabibhat DauiDbib, lbhen liee
l)abnccb,anbibasanljungrcb,ije,anb
rtjc)'

that lbcrc lbith him

16 i)olb hccibent mto the houfe of

(5obmthebayes of abiathar the high
pneft anb bib eatc the S>neib-bjeab,

anbhclbcntfooithagame by the
fea ftoc, anb all the multitube rcfo;tcb
bnto hun, anb he taught them.

lbhichisnotiaibfullto eatc ,butfo:the

'anuashcpaflcDby.hefaiblLciii
at the rcccit
the fon of aipbcuc fitting]!
ofCuftome, anu faio bnto hnn.jrplloib
me. anb he arofe anb folloibcbhim.

27 anb hce faib bnto them Che

Sabbath ibasmaocfoj man, anb not
man fo: the Sabbath:

i}

lbent,to pluctte the earesof come.

24 anb the phanfees faibe bnto

him,i3choib,ibbybothcyoutbc>ab

fay bnto thee , attfe, 9

14.

15

anb it came to paffe

that as 3Jc

fus fate at meatc in his Ijoufe

I|0-

M*, or

rjvpit.

mto nelb

23*anbittametopaffe,thathcibcnt

thybcb^gocthyibaymtotljmchoufc.!

all,

piece of

thouw

to the fuueof,
(ii?cc faith

tljcpaifie,)

bottles.

aifo foibcth

25ut nelb ibinc muft bee put

sehcthcr is it caftcr to fay to the

Gene of the paific, Xhy fmnes be fo:gv!
:

man

burft the bottles, anb the ibme is fpti

leb , anb the bottles lbill bee marrcb :

ucnthec 02 to ray artfc anb taHe bp

thybcbanbibalfcc;
10 23ut that y cc may Unoib that the
Sonne of man hath poiber on earth to

tflo

llnelbclothonanolb garment: elfethe

nelb piece that fillcbit bp, taftctbaway
from the olb.ftljc rent is mabeibojfe.
22 anb no man puttcth new ibme
into olb bottles,clfc the nelb ibme ooeth

many

ibhich
pnefts, anb gauc aifo to them
ibere lbith him <

mmt

28 2:herefo:c the Sonne of nun

1Lo;Dairo of the Sabbath.
?)

CHA

is

Matt

11.

CHAP.
i

cleane
:

iting

fpirits:

11

13

Chooleth

Conmnceth

15

his twelue

liis

51

i6

Apo-

andftiew-

tDere

tbljirt)

% DaD a lbttljcreD DanD

2 3mD tDcy Wjatttjco;

Dim, luDctljer Dec iboulD Dealt Dim on
tDc Sabbatlj Dap, tljat tDcy mtgDt accufcDim.
3

2iiiD Dc TaitD unto tDc

man lbDicD

Dab tDc lbttljercD DanD,StanD fojtD.

4 3nD

bnto tDem, Js it
lavbfull to Doc goob on tDc Sabbatlj
Daves, o.j to Doc cuill t to fane life, o to
Dec

fattlj

MU but tDcyDclDtpetr peace.

4<-

VbljicD

XDc fonncs of tDunDcr.)

i8anDanD2c.b,anDV>DUip,anD28ar<
*J!9attDclb, anD %\]0'

tDolomelb, anD

mas, anD James the fonne of aipDciis,

anD XfjaDDcus, anD Simon tDe Ca*
naamte,
19

anD JuDasJfcariot, itoijicli alfo

betraycb Dim: anD tljeyiDcnt into an

Doufc.
io 3inD tDc multinibe commetDro;

gctDeragamcfotDattDeycoulo not fo
mucDascatcbJcaD.
21 anD iMhen Dis HfricnDS DcarDoi
it.tDcy Ibent outto'layDolD on ljun,fo?

n C anD tDc Scribes tbDteD tame

Dott)nefrom^ierufalcm,faiD,*i?cDatD
25ccl5Cbub,anD by tDc puncc of tDe be-

i?cfaitu bnto tDc man, StrcttDfoojtD

tDtnc DanD. 2lnD Dc ftretcDcD it out: anD

uils,taftetDDeoutDcuiis.
23 anD pe callcD tDem bnto Dim, anD
faiD bnto tDem
parables, tyoibe tan

was rcftojeD lbDoleastDeo-

t\)tt.

6 ^nDtDe0DattfecsU)entfo2tD,anD
ftraigDtibay tooftc cotmfrl lbttlj tDe fyo
roDtans agamftDim, Dow tDcy migljt

gatuft
ftauD.

Dim,anDfrom3}uDea,
8 anD from l)icrufalcm anD from
jDiunca , anD from bcyonb Jojoane,
anD tDcy aboutXyjc^Sybon, agreat
multtfuDcibDcn tDcy DaD DcarD lbDat
great tilings D c Did tame bnto Dim.
9 anDDefpaUcto Dts Difnplcs tDat
a fmau fbip fboulD ibait on Dtm,becaufc
,

of tDc multituDc,lcft tDcy fhotilD tljjoiig

Dun.

25

kmgDome

tannot

^nD if a Doufc be DiuiDcD

agauift

it felfe,

it fclfc

tDat

met.

anD if Satan rife bp agamftDim^

anDbc diuidcd, Dee cannot OanD,
butDatDanenD.
16

felfe,

man can enter into a ftrong

27
mansDonre,aiiDfpoilcDisgooDS,erxcpt
De Vbill firlt buiD tDc ftrong man, anD
tDcn Dc ibill fpoile Dis Doufc.
28 Merely
fay bnto you,ailfinnes
fbaibc fojgiucn bnto tDe fonncs of men,

0o

anD blafpDemics

3luD bnclcanc fptrtts, WDcn tDcy

faiDDim,fellDoibncbefojeDim,anDeri
eD.faving/iEDou art tDc Sonne of Gob.
ii anDDcftraitly cDargcDtDem, tDat
tDcy fliouiD not make Dim Unotticn.

i3*anDDcgoctDbpintoamountaiuc,
anD eallctD bnto Dim lUDom IjciboulD
anD tDcy came bnto Dun.
1+ anb Dc ojbcincti tibeluctDat tliey
(lioulb be Until Dun, anD tljat Dec nugljt
:

i.

tDcyfDailbiafpDcme:
29 25ut Dc tDat fDal blafpDcmc againft
but is in Danger of etemail Damnation.

1 1

lbDcrclbttD foeucr

tDcDolyC5Doft,Dari)nciicrfojgiuctieffc,

Mat.y ;4

tDat Doufc tannot ftanD.

bpon Dun fo; to

toutD Dim, as many as Dab plagues.
pjeaffeD

\\Or.kinfi-

24 anD if a tungDome be biuibeb &

10 if oj Dc DaD DcaieD many,infomucD

||

Or, be

Satan caft out Satan <

tDat tDcy

||

tDcy tatD, l?c is befibc Dimfclfc.

bcftroyDun.
7 Z5ut %rus ttntDDjclb Ijimfelfe
tbttD Dis Difctplcs to tDc Sea : anD a
great mnltttuDcfcom Galilee follorbcD

'Mitr.io.

17 2tnD3Jamcstheionneof ZebcDcc,
of James ( anD

anDibDcnDeDabloofeeDrounD&

DtsljanD

\n,,rH?,iti

caft out Dcuils.

anD Simon DcfurnameD^eter.

bout on tDem ttntD anger, being gritueD foz tDe HDarDncflc of tDcirDcarts,

\OrJ,li*

anDjoDn tDc bjotDer

is,

'

'^Mibasa man

fooitD to pjeacD

anD to Daue power to Deale fitae

DcfurnamcD tDem aSoancrgcs,

brother, fifter and mother.

WM>^H &* %lJ c entrcl) asatnc into

jPHrcgl tDe SynagogucanD tljere

tDem

neffes,anD to

the blafphemie ot ci-l

out dcuils by Beelzebub:

cthvvho are
Mac.i z-9

fetiD

III.

Chrifthcalctluhe withered hand, 10 and many other infirmities: a Rebuketh the vnftJes

Chnfts mother,&c.

S.Marke.

Many healed.

30 26ecaufctDcyfaiD, JjcDatDanbncltancfpint.
31 C'SDcrecamctDcnDisbjctDJcn,
anD Dis motDcr anD ftanomg ibltDout,
,

fcut bnto

Dim, calling Dun.

32 3inD tDc muUttubc fate about Dim

anDtDeyfaiDbntoDini,25cDolD,tDynio
tDerauDtDybJCtDjen lbttfjout fecftcfo;
tljee.

33 anD Dc anfiuereD tDem , faying,

iflDoismyinotDcr,ojmybJrtDjciK
34 3DtD

!____

Mat. I j.
4f.

Ch; Lp.IllJ,

Tl1C parable

54 anb be loolicb rotutb about on

tbcnubbicb fate about him, anb faioc,
25cbolb my mother anb my b2ctb;cn.
?5 foiibbofocuerlbaiiooctbcunll
ofeob.thefameismytyothc^anbmy
filter ,anb

mother.

CHAP.
i

The parahlcofthc
11

mn^theieof.

I1II.

14 andthemcaV/c mult communicate

lower,

die liolu ot our knowledge to others. 2.6

The parable of the feede growing lecicily.
30 and of the Muftard feede. 3^ Chnrt
Ihlleth the tempeft
'

Mmli

there Ibas gatbereb buto

himagrcatmultituoe,
WM$$&
sSj&3^ that he cntrebtntoafhip,

fo

anb fate in the S>ca:anb the inbolc mul

tttubc ibas by the Sea on the lanb.
x anb be taught them many things
by parables anb fatb tonto them m bis
,

boctnne,
j
$car&cn,23ebolb,tbctcibentout
afoVbcttofoVb:
anb it tame to paffe as be foil)
4.
cb, fomc fell by the lbay fibc,anb the
foulcsofthc aire came,? bcuourcbtfbp.
anb fomc fell on Oontc grounb,
5
ibhcrcitbab not much earth: anb mv
mcbiatcly it fp:ang bp,bccaufc it hab no
bepth of earth6
25utn)bcntbeS>unncn>astop,tt

was

fco2cheb

anb bctaufe

hab no

it

anb fomc

among rhomes,

fell

anb the thojnes grew bp anb cho&cb

,

it,anbityeelbebnofrmtc.
8 anb other fell on goob grounb,
anb bib ycclb fnutc that fpjang bp anb
,

tncrcafeb

anb

bjougtjt foo2tb fomc

rtnrtte,f*fomcfirttc,*fomcanhunb2eb.
9 anb he faib bnto them Ijt that
hath tares to hear c,lct him hcare.
10 anb When hec urns alone , they
that mere about him tbttb the nbetue,
,

attbhcfatobntotbcn^tlntoyou

of the
it is gmen tohnoil) the myltcry
: butbnto them that
<3ob
of
Utngbomc
arc without ,ail thefe things arc bone in

parables:
*
Matth.i

may frc anb

they may
anb
hearing
uotpcrceiuc,
left at any
bnbcrftanb,
anbnot
hcare,
anb their
tonucrtcb
be
niouio
12

Xhat

<

anbboib then

null

1+

CXhe dottier fotiicth the ibo2b.

15

anb thefcarc thrv by thetbay fibc,

Vbhere the Ib02b

is fotben
butibhcn
tbeybauebcarb, Satan tommcthim
mcbiatcly , anb tahcthaibay the ttwb
that ibas foibcn mrneir hearts.
16 anb thefe arc they iiltcibifc Which
,

arcfoibcnonftotiicgroniib,ibbottibcii
they baucbearo the wo>b,immcbiatciy
rctciuc ittbith

17

glabncdc

anb hauc noroote In thcmfclucs,

When affliction
foube ibo2bs

02 perfecutton arifeth

fane

immcotatcly they

areoffenbeb.
is anb thefc arc they Which arc foWen
amongtbojnsifucbasbcaretbcWojb,
19

atibtbccaresoftbisWo?Ib,*anb

of other things cutting in

1. Tun. 6.

>7-

the betcitfulncffe of tichcs,anbthc lufts

thoftc the

wojb, anb it becommcth bnfriittfull.

20 anb thefe arc rhty lbhich arc
foibcn on goob grounb fucb as hcare

anbtccciuctt,ff bnngfoo.'thl
fruit, fomc thirty folb, fomcfirtic, anb

thctoojb

fomeanhmUHcb.
1 1 C*anb he fatb bnto thent/Js a can
blcbjought to be put bnbcrafbuftjcil,
ojbnbcc a beb < ? not to befet on a can-

5
:ntkt cn%i1

blcfhehc*

ii *jFo?ti)cre is nothing htb, Which

fbailnotbcmantfcftcbmcitbcrwasany
thing nept fctret , but that it flioulb

.(

'5

'MauS.10.
10.

25 gifany man haue cares to hcare,

him hcare.

let

them /Eahc heeb

14 anb he faib bnto
*

What you hcare

tenth

What mearurc

ye mctc.it fbalbe mcafur cb to you : anb

bnto you that bcarcthai mojc be gntcn.
*

25

JF02 he that hath,to

him (hall be

anb he that hath not, from him

than be tanen. eucn that Which he hath.
26 4tanbhcfaib,S>oisthctungbomc

giucn

feeing they

tunc they
nnncs niouibbefojgtucn them.
bnto them, Bnoibye
13 anb be fatb
;

of(3ob,asifamanfl)Ouibeaftfccbcinto

27 anb fhoulbflccpcanbnfc night

anb bay ,anb the fecb flioulb fpnng, anb
groWbp,hclinoWetbnothoW.
2s i;oi the earth bnngcth fooith
fruitcofhcrfcifcftrftthcbiabcthcnthc
carc,after that the fulltontcmthccarc.
29 28nt when the fruitctsHb.'ougbt
the
foo2th tmmcbiatcly he puttcth
ftchlcbccaufe the barucft is come.

jo

canbbefaib^ttWmtnto flnilibc

lilicn

the

Itmgbomc of Gob

<

>2

n-.i-

fitrtet M-i'-.
j

the grounb,

af Uco of him the parable.

1

not this parable

you Huo\b all parables;

conic abioao.

rootc,itH)itbcrcbatbay.

anb fo enbure but foj a time: afterlbaro

on the Sea.

^vjrs^l^ /5b*bcbcganncagamcto
%&m&^ teach by the Sea fibc anb

$|f^gp

O the Iced..

with
ibhat

J>-

The fca calmed.

S.Mark e.
4

lbhat tompanfon fhail ibc compare it <

31

3fttsliKcagratncofmu(tarbfccb:j
Mitel) lbhcn tt is foU)crt
tl)c earth , is
Uffethcn all thefeebes that be in the

earth.

31 ffiutlbhcnittsfoibcn.itgroibcth!
ant) becommcrh greater then all
,
herbes, f fl)ootctt> out great branches,
fo that the foibles of the atrcmap lobge

bnbcrtbcfiiabolboftt.
*
34.

33

fpafcc

anb lbith man? fuel) parables

bee tt)c lbojb bnto them , as thep

'

lbereablctol)carctt.
34 25ut lbithout a parable fpalte he

not unto tlieni, aim ibhen thcpibcre a

lone , hec crpounbcb all things to his

anb aiibapes night anb bap, hee

5
ibas in the mountaincs , anb in the
tombes ccptng anb cutting htmfclfc
Unto (loues.
6 26ut lbhcn hee faib
Kefus afar re
off,hc came anb Uwlrjippeb htm,
7 anb crtcb lbtth a loibb botcc, anb
,

anb the fame bap, ibhcnthce35

ttcn ibas tome, he Haiti) bnto them, JLct

he fatb bnto htm,

Come out

9 anb he afucb him nabatts thp

name ; aubbccanftucrcb, taping, *J}3p
name ts fLegton fo? Ibc arc manp.
,

36

10

flje

bun other litleflnps.

( jfo?

of the inan,thou bucleanc fptrit.)

bs pafTc oucr bnto the other fibc.

Stub lbhcn thep hab fent aibap
multitubcthcp toouc him, cuenas
bcibasmthcflnp, anb there lbercalfo

faib,tt>bathauc3i to bocibttbtbccjic
ftts,thou Pontic of the mod high Gob;
JIabture thec bp ob rtjat thou tor

anbbcebcfoughthimmueb,rtjat
he iboulb not fenb them aibap out of

37 anb there arofc a great ftomie of

ibmb.anb tc ibaucs beat into the (hip,

the totmtrep.
11
i!2oib there ibas there nigh bnto
the mountaincs a great ijerb of frame,

fotljatittbasnolbfull.

feebmg.

tbirtj

3S

aubhcibasinthe limber part of

aflccpconaptllolb :anbthepa;
lbabchtm , anb Tap bnto htm fatter,
tarcft thou not, thanbcpcrifl) <
anb liec arofc, anb rebubeb the
. 39
lbmbc, anbfatb bnto the fca, 0cate,bc
mil: anb the ibtn&c tcafeb, anb there
ibas a great caime.
tl)cft)ip

anb all tlje beiulsbcfought him

faping,>enb bs into the fratne,that ibe
map enter into them.
13

anb fiwthibith Uefus gauc them

anb the bnclcane fpirtts ibent

leaue.

out,

anb cntrcb into the frame, anb the

pc to fcarefull < i)oib is it that pott ijauc

herb rannc biolcntlp boibnc a ftecpe

place into thcfca(thcpibcrcabouttibo
thoufanb )anb iberc thoftcb tn the fca.
14 anb thepthat feb the frame flcb,

no faith;
41 anb thep feareb ercecbtnglp, anb

trcp.

40 anbbefaib bnto them, nahparc

faibconc to another, nahat mauer of

man is this, that etieu the lbtttbe anb

thcfeaobephitiK

CHAP.
1

V.

Chriftdcliucrin^ thepofleflcd of the Legion

They enter into thefvvine, 25

the woman of the bloody iflue,
raifeth from death Iauus his daughter.

ofdeuils,

1 j

Hee healed)

and

Matth.S
18.

bp him anb the tetters bioftcnm pieces neither toulb anp matt tamehun.

mentmenot.

bifciples.
Maith.8.

asecaufc that bee hab bene often

bottnb lbtth fetters anb chaines, anb
the chaines hab bene plucUeb afunber
:

top

"Matttvi

Ofthefi
leiwine.

Wow

|N|S

$fiW-$&

%$$&$=&

/2b*

the?' tame

oucr bnto

the other fibc of the fca.w;

to the couutrcp of the a*

barencs.

aub lbhcn

bee ibas

anb tolbc it

in the cttic, anb

the coun=
thep ibent out to fceibljat tt
ibas that rbas bone.

^nb

^nb thep come to 3Icfus , anb fee

15
hlmthatlbaspoffeffcb lbtth thcbctull,
anb hab the fUgton, fitting, anb do
theb, anb in his right mtnbc : anb thep
lbcrcafraib.
i6 anb thep that falb it, tolbe them
hoib

tt

bcfellto

lbtth the dc mil

htm that lbaspofTcfrcb

anb alfo concerning tlje

frame.

17 anb thep began to p?ap him to nc

part out of their coafts.
is anb lbhcn hec ibas come into the
fl)ip,hc that hab bote pofTcffcb lbtth the
bcuiil pzapcb him that hec might bee

come out of thcflnp , immcbiatlp there

met him out of the tombes, a man lbtth

lbtth him.

aubnclcauefpirit,
tt)Iio hab his blbclling among the
3

but faith bnto him

tombs,anbuomancoulbbutochim,no

l?oibbctt3fcfusfurTcrcb himnot,
, <5oc home to thp
fricnbs,anbtcl them hoib great things

not tbttb chaines:

the ?Lo,2b hath bone fo; thec,

19

anb hart)
hab

Ilairus

Cha p.vj.

daughter

Dab companion on tDce.

publifl*

m>ccapolis,Doib great things

37 anoDcfuffcrcbnomantofolloib

Jems

Dab bone

men

Dim, fauc^ctcr, shames, anb 3Jofin

tDc bjotDcr of panics.
38 anb Dec commctl) to tDc Doufc of

fo^

Dun anb
:

all

bibtnantcilc.
21 anbibbctfjcfusibaspafrcboucr

m9.i8.

of tDc Synagogue 15c notafraib,

oncly bclecuc.
ice

20 2tnD Dec bepartcb anb began to

i

rcftoredtolifc,

agautc by (Dtp bnto tDc otljcc fibcmucD

people gatDercb bnto Ijtm, anb Dc ibas

tl)c

ntgD bnto tDc Sea.

zi *3tnbbcDolo,tDctctominetDonc
of tDc ftulctsof tDc Synagoguc,3Jai
rus by name, anb ibDcu De faib Dun, Ijc

ibailcb greatly.

fcliatDtsfccte,

bcab, but OccpetD.

40 anb tDcy laugDcb Dim to feozne :
butibDcn Dc Dab put tDcm all out, Dec
taltctD tDcfatljcr anb tDc motDcr of tDc
bamofcll anb tDcm tDat lbcrc lbitD

23 31nb bcfougDt

Dim

greatly fay
tag, ti^y litlc baugDtcr uctD at tDc pouu

of bead)

p ra v thee

tome anb lay tDy

DanbsonDet tDatfDccmaybcDcaicb,
anb n)cfDall line.
,

24 anb3icfusibcntibitDDun,anb
mucD people follouxb Dun anb t\)ion
,

geDfoim.
25 3lnb a ccrtaine iboman VbljuD
Dabaniffuc of bloob tlb clue y ceres,

26 StnbDabfuffetcbtnanytDmgsof
0Dyficians , anb Dab fpent all
tDatthcDab,anbibasnotDngbcttcrcb,
butratDcrgrcibibon"e,

many

27 naDcntbceDabDcarbofJcfus,
tamcmtDepicafe bcDmbe, anbtoucDcb
Dis garment.
28 if ojflicfaibjfj may toutlj but
DtsclotDcs,3!fDalbcibDole.
29 2nb ftraigDtlbay tDc fountamc
of Der bloob Vbas micb bp anb flic felt
Dec boby tDat fl; e \bas Dcalcb of tljat
:

plague.
jo anb3Jcfusimtncbiatly&noiblng
in Dtmfclfe tDat bcrtue Dab gone out of
Dim tutneb Dmt about in tDc pzeaffe,

ftulcr of tDe Synagogucanb fcctD

tDc tumult anb tDcm tljat lbcpt anb
,

anb IbDcu Dc ibas; tome in Dee

bnto tDcm D@by mane ycc this
aboc, anb lbccpc < tljc bamofcll is not
39

faitD

Dim,anb cntrctDmlbDctc tDcbamofcll

ibas lying.

41 aubDctooUctDcbamofcllbytDc
Daub, anb faib bnto Der, Taikha cumi,
ibbtcDts, being intcrpjctcb, Daniofcll

(3 fay bnto tDce) atifc.

42 anb ftraigDtlbay

tDc bamofcll

arofc, anb VbalUcb, ioi fljee ibas of tDc

age of tibcluc yccrcs : anb tljey lbcrc a

ftoniflicbibttDagrcatattoniflimcnt.
43 anb Dec cDargeb tDcm ftraitly,
tDat no manfboulbUnoibit : anbtom^
manbeb tDat fomc tDmg fliouio be gfc

ucnDcttocatc.

CHAP.
Chriil

is

contemned of

VI.
his

countreymen.

7 Hegiucththe rweluepowerouervncleane
Diners opinions ol Chi ilh 18 Iolin
fpirits. 14
Baptift

is

beheaded, 19 and buried. 30

The

returne from preaching. S4 The

Apoftles
miracle ol fiue loaues and two fifties. 4^

anbfaib.ieDotoucDcbmytlotDeSi
faib buto Dim,
j 1 anb Dis bifrtplcs

XDon

feeft

53

Andhe.ilcth

'M1M3.

tDc muttitttfje tlwongtng

tDce,anbfaycfttDou,iDotoucDcbmc^
fee
32 anb Deloofeebrounb about to
bone
tDing.
tDat
tljts
Dab
Der
anb trcm<
33 26ut tDc iboman fearing
bone
mas
Der,
lbDat
bimg, Knotting
tame anb fell bottme befoje Dun, anb

tolbcDmtalltDctnietD.

34 anb Dcfaib bnto Der, Daugltter,

in
tDy faitD DatD mabc tDce lbDolc , goc
of
be
tDy
plague.
anb
lbDolc
e,
peat
came
35 leDtlc Dee yet fpauc, tDcrc
from tDc ftulcr of tDe Synagogues
houfe, tcrtaineibbicDfaib,

XDybaugD

tcr is bcab ,ibDy tr onblcfl tijou tDc tT5a

tteranyfurtDcr?
36 3m"boncas3JcfusDcarbtDc\bo2b
Kit*
ibas
Ijc fattlj buto tDc

tljat

ChiiftwalkethontheSea:
all that touch him.

fpoftcn,

.. touutrcy , anb ijis

bifnplcsfolloibDim.
2 anbibDcntDcSab

batD bay ibas tome , Dc began to tcatD

in tDc Synagogue : anb ntanpljcanng

Dun, lbcrc aftouiflicb, faying, from

lbDcntc DatD tins man tDcfc tilings;

anb ibDat

lbifcbomc is tDts ibDitD is

tDat cucnfucD uugDtic
Dim,
giuenbnto
lbojhcsarc ltyougDt by Dis Danos *
3
gis not tDis tDc carpenter, tDc
fonncof Q9arp tDc bzotDcr of 'James
,

anb 3Iofcs, anb ofjfuba, anb Simon <

anb arc not Dis filters Dccrc lbitD bs t

^nb tDcy lbcrc offcubcb at Dim.

4.

25ut 3lcfus faybc bnto tDcm,

Difci
'Iohn 4 44

Mat.9-35
lukc 13.12.

'Mjt.10.1

\\Tneward
fignifeth a

piece of
fo.tj[e

mo-

ney, tn va-

inf fometthat lefle

then afartinng^ntAt.
10. 9 t>Ht

here

it ts

ta-

t'jntn ?tnerati

for many.

''Mat. 10.14

*Acli35i

"lam. $.14.

*Mat.l4i

*Luk.j-!9

tt.
16.

pies

fen tour.

S.Marke.

Iohn beheaded.

Miraculous feeding.
Mit[h.i4.
'5-

*3nbTbl)enthebayibasnoU)fac
fpcnt,hts SDifnples came bnto him,anb
faib Xtjisis a befert place anD noib
35

ti)c

time is farre pafTco.

36 Sienbthemaibay, thatfheymay
goe into tlje tountrrv roum) about,anb
into the btllages, anb buy thcmfclucs
bzeao fo.z they hauc nothing to catc.
:

37 ^canfitjcrcbanbfaibbntothem,
<5iue pec them to eatc. 3$nb thev fay bn;
to htm,>hall rue gocaub buy t ttio IjunThi

||

Km. bjcb

peme u/tHin
pence hdfe
ptme as

||

pcnniVbojtl) of bjcab,

anb giuc

them rotate;
38 $e faith bnto them ^orb man?
loauCiS hauc yrc < goe , anb fee. Znh
Vbhen they ftuelb , they lav JFiuc, anb
,

tibofifhcs.
39 3iub he comntanbeb them to maftc
allfitbottntcby companies bpon the

40 3inb they fate boibncinrauRcs

byhuub2ebs,anb by fifties.
41 3nbttihen he hab taKcnthcfiue
,oaucs,anbthctujofi(hcs,helooRcbbp

hcaucn anb bleffeb anb bjatse the

loaues anb gauc them to his bifnplcs
tofetbcfmetUcm anbtne tVbofifljcsbt'
,

uibcb he among them all.

41 3inb they bib all cate

the (hip, anbtrjctinnbceafcb anb they

iberc fo.'c ama3eb in themfelucs
:

beyonb

mcafurc,anbibonbcrcb.
52- jroz they confiocrcb not the miracle
of the loaues, foz their heart lbasharoencb.

53 *3nbU)fjcn they hab pafrcboucr,

thcycamc into thelaubof Gencfarcth,

54 Smbfthcn they lucre tome out of

the Ityp, ftraightibay the? Rtieib Ijim,
55 3Uib ran through that ibholcrc
gionrouno about, anb began nc to car
tie about
bebs, thofc that iber c ficRc,

rbhcrcthcyhcarbhctbas.
56 3nb ibhuhcrfoucr hcentreb, to
tobiliagcs, 02 cities, 02 countrle, thev
laibc the ficUc in the ftrcetes, 1 brfougljt

him tljat they might touch if it iberc but

garment :anbasma5
n? as toucljcb him,tbcrc mabc ttljolc.
||

CHAP.
1

The Pharifes
ting with

full

47
aiip

healeth the

womans

Syropheniaan

lie

Matth.

cam of the Scribes, lbhich

came from fticrufaiem.
S3& 1 ^nblbhetuhcvfaib

?|

bepattcb tntoamountaincto

fome of his bifnplcs

catc b:eab

muh

||bcfilcb(thatistofaj>,ibithbnibanKn) mn.

ljanbs,thcvfounb fault.
3
fo; the Pharifes anb all the
3Jcibcs , creeptthep iban> their hanbs
Ifoft , eatenot holbtngthctrabinon of
,

\\0r t

h!i-

gently,

mlhe

the rtbers.

pjay.
Much..

for ea-

breake

M3 himthcphanfcs,anbccr'

that bib eatc of the

||

They

fiJMyag*$en came together bnto

his bifnplcs to get into thefhip, anb to

goe to the other fibc before bnto 25ert>
faiba,ibt)Uc he fent atbay tlje people.
46 3nb Tbhen hee rjab fent them a-

tbay

difciples

tlbelue bafc

45 :3no Gcaightlbay hecouftrameb

faida.

the

vnwafhen hands.

daughter of an vndeanefpirit, 31 and one

that was deafe, and ftammered in his

loaues, iberc about fiuc thoufanb men.

Heth-

VII.
.it

con'.mandenientorGod.by the traditions

of men. 4 Meate defileth not the man. 24

Hec

of the fragments, anb of the

44 3nb they

Orjtv.er a-

find faulc

\Or,it.

the

fifhes.

14.

(peach.

43 3mb they tooac bp

gtunft

Matth

anbojcVbtotheihoje.

anb Iberc

filleo.

Sets

ithc bobber of his

geecne graffc.

to

Mens traditions.

Chap.vi j.

*3nbtt)hett<ucnibascome,thc

was in

the

mibQ of the&ca, anb

alone on the lanb.

4S 3tno he faibtrjcm toiling in totb^
ing(fo: the tbinb ttias contrary bnto
anb about the fourth watch of
l)c

them:)

the night,hccommetfjbnto them, tbal<

mng bpon the >ea , anb Vboulb hauc

paffebbythem.
49 iSuttbhcn they fail) him ibalRing
bpon thcSca,thcyfuppofebuhab bene
afpirit,anbcriebout.
50 (5f 0? they all fatt) him , anb lucre
troublcb) anb immcbiatcly hec taiUcb

tbtththem anbfaithbntothcm,25cof
,

goobcheerc,3Jtis 2J>ucnotafraib.
bnto them into
51 3nb \)tt limit bp

4 31nb tbhen thep tome from the

marhcurccpt the? ibafli,thc>' catc not.
3nb many other things there bcinhuh
tlicp

hauc rcceuicb to holb

as

vptothttlbowe.
Orjseis.

the iba

i.-l.'.rrr-c,

(hingofnipsanbllpots,b;afnibcfIcls,

a ah oh: a

anboflltables.
Xhen the ^harrfesanb Scribes
5
afftebhim,n9hvlbainc not tlir bifnplcs
accojbmg to the trabition of tbc i

ptnttanAtti
bstff,

bcrs, but eatc b:cab Uuth bnibaihcn

IjanbSi
6 $?e aufujereb anb faib bnto them,
naell hath cfatas piophefieo of you
*
his
l?ppomtcs as it 10 ibnttcn
,

people honourcth mcc lbith their lip,

but their heart is farre from me.
7' tooibbcit in bamc boc they lbo:
(fei

J.IIUt.I j

n)ipmc,tcacDingfozDoctnncs,tDcconv

manDcmentsofmen.
s

ifoz laying afiDc the

CommanDc-

ycc IjolD tDc traDittonof

mcn,astDclbafDmgofpots, ant) tups:

mentof od,

aiiDmanyotDcrfumliKctDingsycDoc.
9 SCnDDefaiDbntotDcm, ifulIVbcll
ft

ye rcicct tDc CommanDcmcnt of oD,

Or, ft*

||

jtrare.

tDatycma^fcccpcyoutoibnetraDition.
10 Sf oz 0ofes fait) , honour tDy fa<
tDct 9 tljv mottjer : anu lbDo fo turrctl)
motDcr,let Dim DtctDcDeatD.
2But ye fay , 3K a man n>aii fay to

fatljcr oz
1 1

'Matth.lf.

Dis fatDct oz motDcc , 31 1 is Cozban,

tDat is to fay,a gift,bytt)Danocucr tijou
he fhalbe tree.
migljttft UC PZOfitCD b? mt
:

ii 3lnt) yc fuffec

Dim no mozc

to Doc

ougDtfozDisfatDet,ozDismotDcr:
i} {pitting tDcibozD of <3oD of none
effect tJjzougj) yout traDitton, lbDtcD yc
Dane DclutcreD : 3nD man? fucD lifec
"Matt. 15
10.

tDmgsDocye.
14 c*3mD\bDcnDcDaDeailcDailtDc
people bnto l)im Dee faiD unto tl)cm,
heathen bnto me cucry one of you,anD
,

25 jfoz a ccrtamc lboman, lbDofc

youg DangDtcr DaD an bnclcancfpicit,
DcarDof Ijun, anD came anD fell at Dis
fectc.

26 (5TDcrbomantt)asa||(5rccftt,a
>yzopDcmcian by nation ) anD ify be?
fougDt Dim tDat Dc IboulD caQ foztt) tl;c
DcuilioutofDcrDaugDtcr.
27 2Sut3JcfusfaiDtontoDcr,HcttDc
cDUDzcn firu be fillcD :fozitisnot meet
to ta&c tDc tDUDzens bzcaD,ant) to cart it
bnto tDc Dogges.
a3 3tnD fl)C anfrocrcD anD faiD bnto
:

Dim, jacs Hozd, yet tDc Dogges bnber

Dim
man.
of

i6

tl)c

tilings

lbDicDcomcoutof

tDofc arc tijev tljat Defile

tljc

3if anymanDauc cares to Dcarc,

ictDunDcarc.
17 2lnD lbDcn Dec ibas entrct) into
tDc Donfc from tDc people l)is Difnplcs
af Set) Dim concerning ti)c parable.
is 2nti Dc faitD bnto tDcm,31rc yc fo
,

VbitDout btiDcrftanDtng alfo* Docycc

not pcrceiuc tDat lbDatfocuct tDmg
fromtbitDout cntrctlj into tDc man, it

cannot Defile Dun,

19 fficcaufc it cntrttD not into Dis
Dcart, but into tDc belly, auD goctD out
into tDc DzaugDt, purging all meats;

10 anD De faiD/3CDat ibDuD commctD

outoftDcman.tDatDcfilctDtlicman.
*
21
foi from untDin.out of tDc Dcart

'Gfn.6-5
and 8.21.

outoftDyDaugDtcr.
30 2inD U)Dcn (Dec tbas come to Dcr
Doufe,fl)CfounDtDcDeuillgoncout,anD
Dcr DangDtcr laicD Upon tljc bcD.
31 OnDagaincDcparttng from tDc
coaftcs of Xyzc anD >iDon,Dc cam e
to tDc fea of Galilee, tljozoib tDc nuDft

bm

oftljc coalrsof2>ccapolis.

DisDanDbponDim.
33 31ud Dc toohe Dim afiDc from tDc
multttuDe, anD put Ins fingers into
Dis cares, anD Dc fpit,anD toucljcb Dis
tongue,
34 3lnD looking bp to Deauen, Dec

UglKD^nDfaltD bnto Dun,pDpDatDa,

tDatis,26copcncD.
3CnD frraigDttbay Dis cares tber e
35
opcncD , anD tDc firing of Dis tongue
ibas loofcD,anD Dcfpaacplainc.
36 3inD Dec cDargcD tDcm tDat tftrp
ftioulD tell no man : but tljc mozc Dee
cDargcD tDcm,fo mutD tljc moze a great
DcaictDeypublifDcDit,
37 3lnD Were bcyonD meafurc afto-

mnicD.faying^cc Dam Done all tljings

Dec tualutD botD tDc Dcafc to

lbcll

CHAP.
1

ncfrc,Dcccit,iafciiuoufncffc,ancuillcye,

biafpDemic,pziDc,foolifl)ncffc:
23 3111 tDcfc euill tDmgs come
1

Dcarc,anD tljc Dumbc to

ncs,foziucations,murDcrs,
21 'XDcfts, touctoufticfrcttnclicD-

9-

Matt-

3tnDtDcybzingbntoDtmonctDat

ttasDcafc anD DaD animpcDimentin

Dis fpcccD : anD tl)ty bcftccD Dun to put

of men, pzocccD cuilltDougl)ts,aDultc-

Matth.lj.

from

lnitDmanD Defile tDc man.

14. C*3lnD from tDcnce Dc arofcanD
went into tDc bozDcrs of Xyje anD &v
Don, ant) cntreD into an Doufc, anD
ttiouiD

Dane no

coulDiiotbeDiD.

man

Imolb

it,

but Dec

crummes.

3nD

Dec faiD bnto Dcr, jfoztljis

faying, goctDy may, tDcDciull is gone

29

32

is nothing from lbttDont

tnto Dim tan Defile
cutting
t^at

XDetc

a man
Dun: but

table eat of tDc cDilDzcns

tljc

buDcrftanD.
15

The deafe healed.

S.Markc.

iWhatdefileth.

fpcaftc.

VIII.

ClirilHeedcthtlie people iniiaculoully

10

rcfufeth to t;iue a llenc to the Phanfees : 1 4

to beware of the
admonifheth his
difciples

leuen of thePhanfees, and of the leuen ot

He-

giuethablindemanhbfight: 17
hee is the Chrifi, who
acknowledgeththat
fhould fuffer and rife
34 andexhorrode:

ir

agaiiie

teth to patience in perfection for die profef-

fionof theGofpel,

31 n

Or, G01-

itc.

The multitude fed.

Mads.
2-

jBtDofcbaycs'tDcmuinM

tDcr bnbcr&anb * l?aue ycc your Dcart

tube bcmg bery great, anD

yctDarbcncb;

i%rf

^KfaetMS

hauing noticing to cat

3Jc*j

fus cailcD

biv

tjis bifciplcs

is J?autngcycs, fee ye not < anb Da

uing cares Dcarcyc not; anb bocyc not

remember <

to Dim,* faitD bnto tDem,

3 Dane tompaffton ontljcmulti-

nets

farrc.

Dts bifciplcs anfiucreb Dim,

fatiffic tncfc
if com ibDcncc can a
men Vbtth bicab Der c in trjc Tbilbcrncs i

man

anb Dec afftcb tDem,Doib many

5
loaucsDauc yc* anb tbey faib, S>cucn.
6 anb De coiumanbeb tDe people to
fitbolbnc ontrjc grounb: anbDctoo&c
tDcfcuculoaucs,anbgauetDaubs,anb
biaucanb gane to Dis bifciplcs to fet before tDem: anb tDcy bib fet tDem before

Danbs bponDun

tDcy Dab a fern fmail fitDcs

14 anbDclooBcbbp,anb
men as trees, tbaltting.

anbljc blcffcb, anb commaunbeb to fet

tftemalfo befee tDem.
8 *>o tDcy btbeate, anb lbctcfillcb:
anbtDcytooKCbp,oftDcb2ocnmcatc

Dec

25

31

after tDat Dee put DisDnbcsa<

manclcarcly.

26 anb Dec fent Dim atbay to Dis

Doufe, faying, iBnttjcr goe mto tDe
toibnc, no? tell it to any in tDe totbne.
*
anb Jlcfus lbent out,anb Dis
17
into tDe totbnes of Ccfarca
bifciplcs
lbay Dc afbcbDis
-.anbbytDc
^Dilippi
bifciplcs,faying bnto tDem, naljoin boe

canbfttaigDttbayDcentrcbtn;

to a fbip ibitD Ins bifciplcs,anb came nv

to tlje parts of SDaimanutDa.
*
11
anb tDcpDaru"ccs came foortD,
anb began to quefhon TbitD Inm fecfemg of Dim a Ciguc from Deauen, temp*
ting Dim.
1 1 anb Dc GgDcb beeped in Disfptnt,
anb faitD , tDP boeth tljis gctieration

faibc

game bpon Dis cics, anb mabe Dun loob

bp anb Dc mas rettozcb.anb faib euerp

albay.

i<S.i

if

fee

tljatibasieftjeucnbafsets.
9 anb tDcy tl)at Dab eaten Vbcre fc
boutfoiuc tljoufanb, anb be fenttfjem

Mat

afucb ftun,

,ljc

fa\bougt)t.

people.

10

of fragments toofte pec tip;

zo anb ibDcntDcfcucn among foure

tDoufanb rjoib man? baftscts full of
fragments tooKe ye bp * anb tDcy faib,
>cucn.
21 Public Taib bnto tDem, l?oibisit
tDatycboenotbnbcrltanb;
2i
anb Ijc tommctl) to 2SttDfaiba,
anb tf)cv bung a bimb man bnto Dim,
anb bcfougDt Dim to touri) Dim :
23 anb He tooUe trjc blinb man by tDe
Danb,anblcbDimoutoftDctottmc,anb
lbDcn Dc Dab fpit on Dis eyes, 9 put Dis

7 anb

full

ICIjcy fay bnto Dun, Xibcluc.

totDciroibncDoufcs.tDcyibillfaintby
tl)c ibay to? biutrs of tDem came from

4 anb

naDcn^Jb.'aBe the fiucloaucs a

Rue tDoufanb Doib man? baf

19

mong

tube, bccaufctDcy Dane note bene ftntD

me t\)ltt bates,antiiDauc notDing to cat:
3 anb if 'J fenb tDem away farting

tlje

Peters con fefsion.

Chap.viij.

menfaytDat^ami

28

anb

tDcy antoercb

3JoDn tDe

ffiapntt : but fomt fay , lias : ? otljcrs,

,

fctlte after a Cignc; Merely

fay bnto

be gmen bnto
you, XDcrc fbaiino fignc
tljis

generation.

31nb Dc left tDcm,? entnngfnto tlje

to tDe otDcr fibc.
(hip agatncbcpartcb
ij

Mat.i5.5

14-

C* /Roll) tl)c bifciplcsDab forgot-

ten to tahc b2cab,ncitDcr Dab tDepin trjc

one loafe.
flitp VbitD them moje tDcn
anb Dec cDargcb tDem , fay*
15
mg, Hafte Dccb, bctbarc of tDclcaucn
of
of tDe pDanfccs, anb of flje icancn

fccrobe.

16 anb tDcy rcafontb among tDemfelues faving,ins, bccaurcibcDancno

,,

'Mat

ltf.7,

'17

anb

mDen llefus fcnctb

bnto them, tt)Dy reafon

it,

De faitD

ye, betaufc yec

I)aucnob2cab*pcrcciueyenr>tyct,nci

oneoftDe02opDcts.
19

anb Dec

\bDomfay

aimocretD anb

bnto tDem

faitD

yce tDat

ffiut

3 am* anb peter

faitl;

bnto Dim %X>q\\

,

arttDcCDnff.
30 anb De cDargcb

tljctn

tDat tDcy

(DoulbtcllnomanofDim.
31 anb Dec beganne to tcadi tDem,
cr
tDat tlje S>onnc of man mutt fuff ma

of
rlic
ibers,
be
retcctcb
anb
ny tilings,
anb oftDccDicfc^neQs, 9 Scribes, anb
bcRillcb,9aftcctD2tcbaycsrifcagainc.
32 aubDc fpakc tDat faying openly,

anb peter tooKcljim aub beganue to

,

rcbubc Dim.
33

26ut\bDcuDeDabmrncbabout,9

looUcb on Dis bifciplcs

He rcbulicb

pc

tcr,faymg,C5ettDecbcbinbme,S)atan:
fo: tliou fanoureft not tlic tlimgstbat
be of C5ob,but tDe

tbmgs

tDat be of men

34

canb

Mat.l.

come.
Thetransfiguration.S.Marke.
hab cailcb the neb rounb about,thcy faiu no man any
3+ c 3Jnb tbhen
Elias

is

lit

Matt.ie.
38.

pcoplcUntohim,iUithhisbifciplcsaifo,
*
Dc ratD unto them, nahorocucr ttnil
brine himfclfe,
me
let
htm
after
come
anb take Up his crofTc aim folio iu nice.
ifoj lUhofocucr mill faue his life,
3<>
fhall lofc tt,but lUhofocucr than iofc his
life foi mi? faue anb the eofpcls, the,

mo2c,fauc3Jcfus only With thcmfcliics.

9 3nb asthcycamcbowncfromthe
mountaine, he thargcb them that they

fame than fane it.

thcmfcliics,

36

Mat. 10.
33-

5fo2iUhatfhallitp2ofitaman,

if

laithfull.

*$&??,<&&$

Ji2&
*

hec faib Unto them,

Merely 3 fay Unto you,

^mx^f that
there befomeof them
'-

:<r

'i^-^M

i thatftanb

hcrciuhich thai

j not tafte of btath, till they

hauefcene thctnngbomc of ob come;
ttuth
Mat. 17. 1.

power.

3nb

15 2nb ftraightway ail the people,

Vbhcn they bchclb him, Were greatly &
ma3Cb, % running to him, faluteb him.
16 3utbheafUcb the Smuts, ihat
queftton ye With them <
17 3lnb one of the multitubc anftoe<
rcb, anbfaib, fatter,
hautbzought
unto thtnny fon , Whuhhath abumbc
||

bayes 3}cfns
tattcth with hmi peter , anb panics,
anb 5ohn, anb leabcth them Up into an
hig!) monntamc apart by thcmfclucs:
anb he was tranffigurebbefoje them.
3inb his raiment became (tuning,
3
crcccbmg White as fnolU fo as no .fuller on earth can White them.
4- 3lnb there appcarcbUnto them <E
,

lias ttuth i]3ofcs:anb they Were talking

wtthlftfus.
3lnb peter anftucrcb, anb faibe to
5
3Jcfiis,t'Baftcr, it is goob fo?us to bee
here, anb let us malic th:cc Habcrna
ciesoncfozthcc,auboncfo2i33ofcs,anb
one fo:C lias.
6
f 02 he ttuft not lUljat to fay, foj
they lucre fozcafraib.
7 3lnb there was a clonb that oucr
fliaboUicbtliem: anbauoyce came out

ofthccloublaymg/Chisismybeloucb

Sonne: heart him.

S anbfubbenly When they hab loo

14-

\\0r,

amon

fpirtt

after fire

*Msc. 1 7.

thtm.

"Mir. 1 6.
aS

Efai.53.13

tlxm.anbtheSmbcsattelhomngwith

hortethhisdifciplestohumilitie: 38 bidding
inch as benota^ainft

thcm,nottoproliibitc
the/ior to tnue offence to any of the

3iibhe anfrocreb, anbtolbthcm,

Cliasuercly commcth firft , ant> rtfto

*
rcth ai thmgs,aub holU it is rujitten of
thcSonncof man, that he muftfuffcr
many things, anb be fet at nought.
13
23ut3JfayUntoyou,that<liasis
inbccbcomc, anb they hauc bone unto
him whatfocucr they UOeb,as tt is Wnt
ten of him.
*
31 nb when he tame to his bif14
ciples, hf fath a great multttubt about

concerning the commingof

14 cafteth forthadumbe,anddeafelpirit: 50
foretelleth his death and refnrreftion: 35 exElias

ii
I

IX.
n Hee inftructethhis

difciplcs,

qutfhomng one Withanotlje rifing from the btab

firftcomc?

CHAP.
transfigured,

what

ihamcbauhenhccommeth in the glojy

is

they fttpt that faying lbith

(houlbmcane.
1
C 3lnb they afticb him faying,
H9hy fay the Scribes that Clias muft

of his father, ttuth the holy Angels.

Iefus

3nb

io

tljtr

he (hall game the ibholttt)02ib,anb lofc

htsoiuntfotilc;
37 >2 what (hall a man giuc in exchange fo2 his foulc;
*
naliofocuer thcrcfojcfhalibea:
3s
fhameb of me, anr> of my flwbs ,m this
abulterous ana fmfull generation, of
himaifofhallthc Sonne of man bee a<

no man, what things they

hab fcenc , till the Sonne of man were
nfen from the bcab.
fl)oulb tell

anbWhcrtfocuer hctafecthhim,
ht||ttartth him, f he fometh,nnbgna'
n)cth ttuth his tectfj, anb pmeth albay :
anb 3 fpaUc to thy bifciplcs, that they
(houlb caft him out, anb they coulb not.
19 Jtjcanftocrcthhim, anb faith, sf>
is

faithlcffcgcncration.hoWlongfhaliJ
be ttuth you, how long (hall 3J fuffcr
you i 252ing him Unto me.
20 3inb tljcy bought him Unto him:
anbiuhcn he faiu him, ftraightway tlje

fptrittarchin^anbhcfclonthcgroimb,
aubiuailolbcb,foming.
ii 3inb he alTicb his father, ^oiuc
long (sttagocfinccthis came Unto him?
^nbhcfaib,Dfachilb.
22 ^nb oft times it hath caft him into
the

fire,

him

anb into the lbatcrs to beffroy

but tf thou canft boc any thing,

hauc compaffion on us,anb hclpc us.
23 giefus faib unto him, 3lfthou
canft belccuc, all things arc pofflblc to
:

him that btittutth.

__^

24

Stub

\\0r,iijiab
hurt.

o
ycr and fading.

ra

24 3utb ftratgbtibay tUc father of

the cljtio cneb out anb faib lbitb tcarcs,
ILo2b, gi bclceue, hclpe thou mute bit;
bclicfc.
i<;

<thcn3Jcfusfatb that the people

came runnmg together, he rebuUcb the

fonle fpint fapmg Ditto Dim, Xbott
,

bumbcanb

beafc fpint,
charge thee
tonic out of hint , anb enter no mo;c in
to Dim.

26

3utDtl)cf'pi"'tcrieD,

anbrcttthun

into

to hell

they bepartcb thence,

anb paffeb tlwough Galilee , anb he
iboulb not?" anymanlbouibHnoib it.
31 jfo? he taught h*.s btfciplcs, anb
faib bnto them , Xhc fonnc of man is
beliucrcb into the hanbs of men , anb
they fball toll htm , anb after that he is

faymg,anb rber c afraib to afae htm.

3lnb he tame to Capernaum
33
anbbctngin the houfe, hcafbeb them,
hat lbas it that yecbtfputcb among
y out felucs by the ibay ?

34.

2Sut they hclb their peace : J^o?

themfclucs,lbho ftouid be the greatcft.

35 3ttb he fate bollmc, anb tallcb the
tibeluc, anb faith bnto them, gjfany
manbeQretobeftrft, the fame fljaiibc
laft of all, anb fetuant of all.
36 ^nbhctooKcachtib, anbfcthtm
in the ntibft of them 9 lbhcn he hab tatorn him in his acms,hc faib buto them
37 nabofoeucr fhail rccciuc one of
:

fuch thilbjcn in

my /Bame

me:anblbbofocucr

rctt iitetb

(ball receiuc

me,

tetetucth not me but hint that fent me.

*
3lnb giobn attftocrcb him,
38
,

faying, Baftcr, me faU) one caftntg out

bcutls in thy jBantc, anbbcfolloibcth

notb,aiibibcfo2babchuu>bccaufcbc
follottocthnotbs.
*I.Cor.I2.
3-

life maimeb , then

h'auing tlbo
baubs,to goc into hell, into" the fire that

pjayccanbfaftmg.

by the ibay they hab bifputcb among

Lukcj.

offenb tbee, *Mar.j.jj

off: 3ft is better fo2 thee to enter and 18.8.

it

nettcrfbailbcauenchcD:
*nahcrcthcic lbojmcbictb not,
anb the fire is not quencheb.
45 Stab if thy foo tc offenb theccttt it
off :ttisbettetfo,2thccto enter
haltmto
life, then hatting tlbo fecte, to be call to

32 25ut they bnbtrftoob not that

IP-

45 *3mbiftbyhanb||

27 25ut gjefus toolte him by the

hanb.anb Iifteb bimbp,anb he arofc.
28 21nb Vbhen he lbas come into the
houfe , his bifctples aflicb him pnuatc=
ly, thy toulb not ibt caft Dun out <
29 3lub hec faib buto them , %\)is
tunb tan tome fo2tb by nothing , but by

tollcb.hc (hall rifcthc thirb bay.

'Mji.iS.i

caft into the >ta.

l^etsbcab.

C*3lnb

39 2Sut3Icfusfaib, 5ro:bibhim not,

*fo2 there isno man , ibbicbfbaiiboca

mitaclcinmy 43amc
fpeatteeuillofine.

that tan lightly

Mat.18.

oncofthcfclitlcouesthatbcleeueutme,
tt is better fo2 bun, that a mtiftoneiberc
haugeo about his necuc, aubhcibere

cut

30

'Mario.

cauLeycc bclongto Cb2ift:$llcrtly3j fay

bnto you, he than not lofe his rcibarb.
42 *3tno lbbofoeucr (ball offenb

'MK.17.

40 Jro2hethatisnotagamObs, is
on our part.
*
4' if 02 lbbofoeucr fballgiucyoua
oflbatcr
cup
tobnnlteuimy/3ame,bc^

anb tame out of him ant) Ik mas

asoncbeab tnfomuth that many faib,
fote,

Auoidoflfences.

Chap.x.

4+

thee 10

of-

fend.

Efii.tftf.
:

4-

into the fire tljatneuer (ball be

quencheb:
4-6 nahcrc their vooimt bicth not,
anb the fire is not quencheb.
47 3fno if thmc cyc;!offenbthce,plucR
it out : it is better fo? thee to enter
into
the tongbom of <5ob lbtth one eye, then
hautug tlbo eycs,to be caft mto helfirc :
43 nabcre their u>02inc btcth not,
anb the fire is not quencheb.
49 if 02 eucry one (ball be faitcbibitlj
fire

\\Or,cMfe

*anb eucry

faenfice Ojall befaitcb

thee to of~

fend.

'

Leuit.2.

3-

ibttbfait.

50 *3>altisgoob:butifthcfalthaue
his faltntffcibhercujith lbill you

"Mit 5.1;.

loft

fcafomt?$aue
hatte peace

fait

myourfclues, anb

one ibttb another.

CHAP.
v

X.

Chrifl dil'puteth with the Pharilees,touchins;

diuorcement: 13 bleflcth the children that
are

brought vnto him

17 refolueth a rich

man how he may inhcrite life euerlafting

13

of the danger of riches

18 promifeth rewards to them that forfake atelleth his

ny thing

difciples

for the

Gofpell: 51 Foretellethhij

death &refurreclion:35Biddeth the two ambitious fuiters to thinke rather of

with
fufTring
1

him:4^ And

reftoreth to Bartimeus his

fight.

^m^H *^bhe
tWi
commethinto
Mp^3

rofefrom thence,

tlje

toafts

of Jtibea bv the farther

sssiV^aa people rcfojt bnto him a^

game anb as he lbas ibotit, he taught
,

themagaiue.
2 C3tnbthc^harifeStametohim,
anb af ueo him, js it laibfull fo: a man
2
to

"Mat.Ip.t.

S.Markc.

Ofdiuorcemcnt.

put atbay Ijts tt>tfc< tempting him.

3lnD he anftocrcD ant) fatDe tonto
them,nahat did 93ofcs commaiiD you ^
4. 3lnD they faiD, ^ofcsfuffcrcDto
lbntcabillof Diuo:ccmcut, anD to put
heraibay.
3tnD 3Jcfus anfraereu anD faro
5
Unto them $01 the haroneffe of your

to

hcart,hcib:otc you this p:cccpt.

6 2Sut from the beginning of the
creation, <oD inaDc them male, anD
female.

7 foi
his father

this caufe (ball

amanleauc

anD mother, anD

cicaue to

hisibifc,

3 2lnD they tlbamc fljalbc one fleff)

then they are no mo:e tVbainc but
:

fo

oucflelh.
9 ttMjat therefore <3oD hath loyncD

together, let notmauputafunDcr.

10 2tnD
the houfe his Difciplcs
af rcd him agamc of the fame matter.

"Mjtth
;

j.

5.

and 19

3lnD he faith tonto them, *ihofo

encr (hail put avtoay his lbifcanD mar
1

ry another

committeth aDultcry a

s?

1 1
3nD if a tboman fhall put aitoay
her hufbanD, ant) becmarricDtoano;
ther, (he committeth aoultcne.
*3hiD they biought yong chn
13
D:cn to htm, that he (houlD touch them,
anD his Difciplcs rcbnticD thofe that

14 23iititohcn3JcfusfAibit,hccibas
man) DifplcafcD anD faiD tonto them,
buffer the little chUDien to come tonto
nice, anD fo:biD them not: fo: of fuel) is
thcHiugDonicofGoD.
15
Clcrily 31 fay tonto you tohofoe
ucr (hall not rcccuic the UingDome of
,

GoD as a little clnlDc

he

(hall

not cuter

therein.
16 ?inD hee toohc them bp in his
acmes put his hauDcs topon them ,anD
,

000D matter, llili.it fliall J Doe that j

may inherit etcrnall life;
13 ^nD Jlcfus faiD bnco hi'm
tony
called thou me gooD t l)crc is no man
,

gooD,biitonc,'!>'t^GoD.

1-hou

anD

itocnt aitoay gncucD

fo: hee haD
great poffcffions.
3nD 3(cfus Ioobcd rounto su23
born, anD faith ton to htsDifctpies, fcoib
harDly than they that hauc riches enter into the HingDome of <3oD <
24. 3lnD theDifnples ibere attoniffr
cD at his itoo:Ds. 26ut 3Jcfus anfroereth
:

agamcatiD faith tonto them, Chiitncn,

hoito IjarD is it fo: them thattruttmrt
chcs,to cuter into the lungDom of <5oD?
25

git is cafter fo: a camel to goc rrjo

the eye of anecDlc, then foi a nth

man to enter into the lungDom of oD.
26 3inD they ltoereattontfljeD out of

roito

meafure

faying

among

thcmfclues,

27 3inD3fcfus loosing topon them,

ith men tt is tmpolTtble,but not

faith,

ibith (Sod fo; lbith (3oo all things arc

polTiblc.
:

to

28 C*henV>ctcrbcgantofavton
him, floe, ltoe hauc left all.auD Ijaue

'MitJ.iy.

29 3lnD 'Jcfus anfmcrcD anD faiD,

3Ucnly 31 fay tonto you %i)ctt is no
man that hath left houfe, 0: b:cth:en,o;
fitters, 0; father, 0: mother, 0; Unfit, 01
chtlDjen 0: lanDs fo: my faae, anD the
,

C5ofpcls,
30 26ut hee ft) all rcccuic an hunD:cD
folDnoUt in this tune, houfes, aitDb;eth:cn , anD lifters, anD mothers, anD

chUD:ni,auD lanDs, ltoith perferuhons

anD in the ibo:lD to come etcrnail

3

17 <T3inDtt)henheniasgoncfiMh
into the may, there came one running,
anD imcelcD to him anD afticD him,

19

2 1 %l)tn 3lcfus beholDiug him loucd h<m, anD faiD tonto him, >ne thing
thoulacBett;(5oethymay,fciiU)hatfo
cuer thou haft, anD gtucto the poo:e,
anD thou (halt hauc treafur e in hcatien,
anDcomc,tat$ctopthccroffc*foloU)mc.
%l 3tnD hee ltoas faD at that faying,

blcfTcDthem.
16.

ucd from my youth.

folloltocD thee.

b:oughtthcm.

'Mi(ih.l(l

htm,

ThefirftJafL
hauc 5 obfer-

Rafter, all thefc

nahothentanbcfaucD;

gamlrhrr.

'March.

to

zsut

many chat

arc

firft,

life

(hall be
'

32

canDthcyitoercinthcibaygotng bp to fticrufaicm anD 3Jcfus itoent

bcfo:c tliem anD they ltoere ama5CD,
anD as they folloitocD.thcYltoere afratD:
:

anDhetoolicagamcthctitoelue,attDbc
gan to tell them lbhat things ft;oulD

happen tonto him,

CommatiDe

hnoitocft the

ments, Doe not commit aDultcric, Doc

notlull, Docnotttcalr, Docnotbcarc
falfe ltoitncffe, DcfranD not, l?onour
thrfather,auD mother.
20 :^hd hee aufiucrcD anD faiDc ton,

NOcih.lJ.
;0.

laft:anDthclaft,firft.

33 &ayiug,25cholD,itocgo top to feierufalem, anD the Sonne ofmanfrjau be

DcltucreD tonto the chicfc ^ncfts, anD

tonto the Scribes: anD they (hall con-

Demue him to Death anD

hnutotheonmies.
,

_____^

fliall

DeUuer

3+ 3mD

Mstth
7-

10.

Chriftscup^&c.

Chap.xj.

anD
34. 3tnDtl)cpn)aii mocHe him
ajallfcourge him ana (ball rpit Dpon
btnuttD fl)ali Hti htm,auD t!jc thtrD Day
,

10.

agatne.
He mall rife
*
anD gjames, anD 3lohn the
35
fonnesof zcbcDce tome Dnto him, fay=
mg, fatter, lDciDoulD p thou fbottlDeft

49 anD Jcfus frooD mil anD com

utanDcD htm to bee calico anD they call
the blinDc man,faymg Ditto him, 25c of
gooD tomfo2t, rife ,hc caiicth thee.
50 ^fnD hee cafrmg aibay his gar

jimnt.rofcanDcameto Jcftis.
51 anD Jefus anftocrcD
anD fatD
Ditto htm
nahat unit thou that
fboulDDocDntothee? Xhc biuiDcman
faiDDntohim, JLo2D,that 3 might re
,

cctttc

my fight.

anD Jcfas faiDcbnto htm, Got

may, thy faith hathlltnaDe thec;;i^
lbholc anD immcDiatly hec recciueD
5i

ithy

his fight,*folloU)cD Jefus

CHAP.

am baptwDiDitb tljc baptifmethat

mcDibtth?
39 auDthcyfatDDntohtm.fficccan.
anD 'Jcfus fait) Dnto them, Pc Q)au tn-

Chnft ridrth with

11

tt

3
3

enemies:

fulncs of his

IT.

\\Or,,hlkf
good.

ones crerctle an-

Dpon them.
43 iSutfofbailitnotbcamongyou:

but lbbofocucr tbillbcc great

your mintftcr

iDtlifcttD

anDiDbofoeucr of you

they tocnt their may, anD

fotiuD the colt ttcD by the doojc ibttl>
out, in a plate lDhcrc

ibtllbcc

anD to giue Ijis life a ranfomc foi

46 C*anD they tame to "Jericho

anD as he ibent out of Jericho nnth his
:

Difciplcs,anD a great number of people

blinDc Joactimcus, the fon of dmcus,
fate

by the high lDaycs fiDc,bcggmg.

he hearD that it ibas
Jefus of/5a5ateth,hc began to try out,
anDfay, Jcfus thou&otmc of SDattiD,

47 anDVbben

hauemcrnconmc.
j-S anD many chargcD him, that be
fboulD holD his peace But he cncD the
mole a great Dcalc Xhou >onnc of
:

3DauiD,hauc mercy on me.

him hither.

4 anD

many.
'9-

among

'Miuh

anD faith Dnto them , csoc y our

IDay into the Diliagc oucr agatutt you,
:anDaffooncasycbeecntrcD into it, yec
(ball finDe a tolt ttcD , lDhercon ncuct
man fatcioofe Ijtm.anD b2ing htm.
3 auDifany man fay Dnto yotuteby
Docycc this; 3>ayycc, that the H02D
hath uecD of htm: anDftratghtiDayhc
I

thccbicfc&.fbaibefcruantofail.
45 5*02 cum the&onnc of man tame
not to bee nuniftreD Dnto but to nit
nifter,

tlbo of his Dimples,

ti)02itic

44

ntc, at the mount of)

lines , hee fenDeth fooitl)

their great

yott.fball be

and defendeth thelaw-

17

actions, by the wimeile ot Iohn

iDhcn they came

nigh to tytcrttfaicm , Dnto
26cthphagc anD isetha

DifplcaftD lDttb

anD faith Dnto them, 'PeelmoiD that

they ttihtch Hare accomptcD to rule oucr
the (entiles , cjccrctfe HozDflnp oucr
them: anD

10 exhorteih his difciand to forgiue

$*#

ten hearD it they

42. 26ut JcfuscallcD them to him,

"Luke n.

pur-

who was a man fent ofGod.

than be giuen to themfojlDbomitts

^no lbhcn the

15

to ftedtalhiefle ot faith,

p!es
their

p:cparcD.

41

XL

curleth the htutlelTe lejfie tree:

my left banD.ts not nunc to giucbut

Degannc to bee much

James anD John.

m tljc iDay.

triumph into Hiei ufalem

geth the Temple:

Djtnlte of:
am bap
atiDiDttb thebaptifme that
tt?eD iDitball,tbaii ye be DaptwD :
40 23ut to fit onmyrtgbtbatiDatiD

on

tt)ouiDyethat3i(r)OulDDocfo2yoiu
37 XbcyfatD Dnto htm, rant Dnto
Ds that lDcc may fit, one on thy right
banD,anDthcothctontbylcfthatiD,in
thy giozy.
cfus fatD Dnto them , Pec
38 26ut
tmott) nottDbat ye af be Can ye tmnfcc
of the cup that 3 D2in&c of < anD be bap;

<

Dofo-'DsiDbatfocucrrbcfbaiiDefire.
36 anD hec faiDc Dnto them hat

DeeD DJinlic of the tup that

reftored.

'Macrll.io.

Sight

tlbolbaycsmct:

anD they loofe htm.

anD ccrtamc of them that ttooD

5
thcrcfaiD Dnto tljcm, ttMjat Doc ye loo
ifing the colt <
6 anD they tatD Dnto them cucn as
3Jcfus IjaD commanDeD anD ttjey let
them got.
7 attDthcyb20ught the colt to 3c
:

anD tall their garments on hurt

anD he late Dpon htm.
8 anD many fp;cao their garments
tn the IDay : anD others cut doiduc b;anchesof the trees, anD QraibcD them 111

fits,

the IDay.
9 anD they that lbcnt befo:e anD
they that folloiDcD, crvcD, faying, Hofinna, bleffcD is hee that commctlj III
,

the

>
'

the

/3amc of

lecnctljat ye rcteute them

the ?Lo?D.

io asicffcb be the Rtngbomc of our fatiler

3>auib,that commctrj

m the /2ame

ofthello^Hofannamthchighclf.

3Inb ^cfus cntrcb into i^tmifa

anb mto the Xcmpic, anb When
hce Iiao looKcb rounb about bpon all

things , $ now the cucntibe was come,

he Went out bnto 2Sethanie With tfjc

thcr rum your jfarhcr Which is in hea>

ucn, fojgitte your trefpaffes.

twclue.

3lnb they come againt to tyte

27
rutaient,*anbashcwaswaltunginthe

C3mbonthcmo;toW When they

asetljante

hee

was

hungry.
*

i j
3lnb feeing a figtrce a facet off,
hatungicaues, hce tame, if haply rjee
might fiub any thing thereon , 9 when
l)e tame to it
hce founb nothing but
Icaucs fo ? the time of figs was not yet
14 anb^cfusanfrocretun&faibbn*
to it, 0o man catc fruitc of tl)te hcrcak
tcr fo.z cucr. 3nb his biftiplcs hcarb
,

it.

15 C*3lnb they come to l?icrulalcm,

anb 'Jcfuswctu into the temple, anb
beganncto tad out them tljatfolb anb
boucjhtmthclCcmplc, anb oucttrj^etb
tfjctablcs of ttjc moneychangers, anb
the feats of them that folb hones,
!6 3Cnb Woulb not fuffcr that any

mattfooulbtaricanyixu'eUthoiioWthe

Xcmplc.
17 3lnb he taught, faying bnto them,
31s it not written, 0y Ijoufc fhaibc ealleb of all nations the houfcof player*
but ye Ijaue mabe it a ben of thecttcs.
18 2nb the Scribes anb chtcfc02tcas
hcarb it. anb fougfjt how they might be=
ftroy him foj they fcartb him, bctaufc
an t Ik people was aftouifo cb at his bo

26 25utifyouboenotfo?gtue,net

Xcmple, there come to hint the chiefe

l&tefts, anb the Scribes, 9 the cibcrs,
28 3tnb fay bnto him , 25y ibfjat au*
j
tljontic bocft thou thefe things . anb

who

gauc

19.

thmgs.
jo

Xheoaptifmcof3fohn,wasit

from heaucn,o? ofmen^ ^nfraerc me.

31 3tnb they reafoneb With themfelues, faying, 3Jf we (hall fay , 5ftom
hcanen, he wiiifay,aahy then bib ycuot
belccuchitiK
32 25utifWefhailfay,cDfmcn,they
fcarcb the people : fo? all men countcb

^ohiuhathewasaj&ophctittbccb.
33 ^nb they anfroercb anb faibbnto
3Jefus,

mi cannot tell, ^nb^efusan-

fiocrmg,faithbntothcm,il?eitl)erbo3i
tell

you by What authouty

CHAP.

3mb when eucn tbas tome $cc

,

Pharifecs

gcd.

||

let our.

Hee

auoidcth the fnareof the

and Herodians about paying

the Sadducees,

who denied the refurreclion

who queflioned ol

18 refohieth the Scribe

thefirflcommandement:

35 rcfuteth the opi-

nion that the Scribes held of Chrift: 38 Bidthe people to beware of their ambition,
ding

and hypoenfic

m
3

41 and

commendeth

which

l)cc faith

fhail

come

to

paffc:hcfl)ail>iucwhatfocucrhcfaith.
*Mit:.7.7.

14

3Ihcrfo2C'5l faybnto vou,*i0hat

things focucr ye before When ye p?ay,be<

the

poorewidowforhertwomitcs,aboueal].
*

i!5b hec
^axf^ bnto

began to

fpeafee

them by parables. 3

t^jlA^I
m i^M^certaine
man

tilings

tii-

bute to Cefar: 18 conuinccth the crrouroi

tree Which thoiuurfebft, is Wither cb&

1 1 3(nb
cfus anftucring,faith bnto
C5ob.
them, l?auc faith
13 fai bcrcly
fay bnto you , that
whofocucr fliau fay bnto this rnomv
tame, fficcthourctnoucb, anb bee thou
cad into the fca, anb than not boubt
Ins Heart , but than bciecuc that thofc

to vnthankhusbandmen.Chiift foretelleth the reprobation of the Iewes, and the

ot the

Gentiles: 13

fatthbnto htm, Rafter, bcholb, the fig

hMr

XII.

parable of the vineyard

calling

zi Stnbi&ctcr calling to rememtoante

Or,

In a

ful

from the roots.

1 1

3 boc there

tilings.

Wentoutofthecttic.
*
xo
3lnb tl)e morning, as they
paffebby, they faw the fig tree b;icbbp

way.

\\Orffmg.

tellyon by What autho?tttc 3bocthefe

ttnne.

3-

authority to boc

29 3Jnb 3cfus anfioercb , anb faibc

bnto them, 3i wtli alfo affic of youone
Will
||ciucmon,anbanfrocreme, anb

"Matt.ii.

tljee tljis

*Matt.:i.

thefe things i

19

*Mat.6. 14

giuc, if ycljauc ought agamft any: that

your father alfo which is in Jjeaucn,

may fojgtne you your trefpaffes.

mere come from

'Matc.ii.

, anb ye than
hauechem.
25 ^nbVbhenyeOanb,p?aying,*fo^

lent,

12

'Matt.ji.

Of forgiueneffe.

S.Marke.

Afigtreecurfed.

W ^5

plantcba

tomcyarb, anb fct an hebgc

S^SPs^aS aboutit, anb btggcb a place
ioi
the Wmc fat , anb built a towje anb
let it out to hufbanbmen, anb Went into a far re cotmtrcy.
2 3ltib

&

"Mat.Jl.33

The corner ftone.

2

3btD at tDe feafon , Dc fent to tDc

DitfbaiiDmenafctuant , t'batbcmigbt
receiuc from tlje DufbattDmcn of tbc
fcuiteoftDebincparD.
ana tljcy caugbt Dim , ana beat
3
Dim.anb Cent Dim aibap cinptic.
4 anD againc , Dec Cent into tftcm
anotljcc fcruant > anD at Dim tDep tad
ttones anD VboutiDeDDimintDcDeaD,
ano tent Dim aibap (bamefuup DanDlcD
,

Ijttf

banDmen, anD itotu

giuc

tbc bmeyarD bnto otDers.

io *znh Ijauc ye not reaD ti)ts $crip;
turcfXlje ftone ibDtcb tDcbmlDetsrc<
icctcD.is become tbc Dcab of ttje comer :

%l)vs vbas ttje fLojbs Doing , anb

matuellous out tits,

1 1

u
Dim

3inD tijep tougDt to lap Dolbon

foj tDcy
, but fcatcD tDe people ,

bncibtDatDcDabfpobcntbcparablea'
gainft tbem : anb tDcy left Dim , anb
VbenttDett ibay.
is C*3InD tDeyfenD bnto Dim ccr*
tameof tDe^bartfcs , anDoftDc^crobtans,to catel) Dim m bis lbojbs.
14 3tnDibbcntbcyibctecome,tbey
fa? bnto Dim, Rafter, ibe totott) tbat

thouartttue,anbtateftfo?noman:fo2
tDou regarbeft not tfje pcrfon of men,
mttD.
but teacbeft tDc sua? of (Sob

3s it laibfull to gmc tribute to Ccfat,

ojnot*
15

B giuc,

S>bail

02 fbail tbc

not

giuc i But be unoming ttjeir Dypoenftc,

bnto rt)cm , ml)? tempt ycemec<
map fee it.
aSjing me a penny tbat

fatb

||

money

[eltenptncc

lulfepenie,

i8.

tDat Dts bjotljcr (Doulb tauc Dts

anb ratfc bp feeb bnto D is bjotD cr

ibifc,
.

20 /RoibtDccerbcrefcucnbictDzcn:

anb tlicftrfttooHc a ibifc, anb Dying left

cD,ncitDcr icftDcanp feeD,anb tlje tDirb

liHcrmfc.

it is

cfottr

mtfcbcDmbDim.aublcaucnocDUbJcn,

tmgfomcanD mllmgfome.

ftcoy tbc

-'Mitth.jj

'J-

nofcebc.

3 3InD tDcp toofec Dim, anb MlcD

Dmi.anDcaftbimoutoftDebincparD.
9 naljat (bait tDccefoje tDe fLojD of
tDe bmcyaro Doc < $e tbill tontc ano dc*

10.

*Mauh.22.

C*bcn come bnto Dun tbeS>aD-

is

Dutces, ttHjicD fap tDcrc is no rcfur recti

on,anb tfjcv af Hcb Dtm,faptng,
19 Rafter, S^ofes lbjotc bnto bs,
3Jf a mans bjotljcr bic , anb leauc Ds

5 anD agamc,De fent another , attD

DimtDepmllcD :anD manpotDcrs, bca>

6 waiting vet therefore one Comic

Dis tbetbcloueb, l)c fent Dim alfo laft btu
totljem, faying, XDep ibill teucccnce
nip tonne.
7 26ut tbofe DufbanDmen faiD a*
mongft tDcmftlucs , Xbists tDc Deirc,
comciet bs bill btm,anb ttjc mljcntantc
(ball be ours.

PfaLnS.

TheRefurrection.

Chap.xi).

16

3nbtbeytoougbtu:anbbcfaitb
bnto tbcm.nabofcistDtsmiagc anb fu-

21 3(nDtDcfcconbtoobcDer

anDDi

22 ^nb tDc fcucn Dab Dcr, anb left

no feebe laft ofall tDc lboman bico alfo
23 3D1 tDc rcfurrcttion tDercfoje,
:

ibDcn tDep
flje

fl)allrifc, tbDofc \blfcn)all

be of tljtnu fo?tDefeuenDabDerto

ibifc.

24 ^nD gjcfusanfmerittg, fait) bn<

totDcm,2DocvcnottDercfo?cerrc, bccaufc vccmioib nottDefcripturcs , nci
tljtr tl)e potber of <KoD <
25 ifoiibDentbcyfDallrtrefromtDc
DcaD, tDcvneitDermarrp,no:are giucn
in marriage : but arc as tDc Angels
rbDuDatcmDcauen.
26 ^nD as tombing tDc Dcab,

tljai

tDcp rife : Ijauc vc not rcaD in tljc boohc

of fi^ofes, Dob) in tDebulb <5obfpakc

bnto Dun, favmg , 31 am tDe oD of^tbzaDam anD tDe <5od of 3)fabac anD
,

tDccSoDof^atobf
not tDc (J5oDof tDebeaD,
of tDe lining vec tDercfiw
Doegrcativctrc.
2s
one of tDc ^tribes tame,
anD Daumg DcarD tDcm reafoning toge
tljcr, anD pcrceitung tDat De Dao anfiuc

27

fc)ee

but tDc

ts

oD

C^nD

rcDtDnn
firft

\bcll

afbcD punibDtcDistDc

commanDcmcnt of all.

29 ^nb gjefus anfraercDDim , XDc

of ai tDc commanDementsis.^rare,
3Jfracl , tljc ?Lo?D our e>oD is one
ILo^D:
jo 3inD tDou fbait lottc tDe
tDv
oDlbitD all tDv Deart , anD lbitD all
fbvfoulc, anDibitDalltDvmmDc, anD
lbitD all tl)i> ftrcngtlj : %\)\s is tbc firft

firft

%m

tommanDeinent.
^InDtDefetonDisiiSc^amciytDis,

ji

XDou fljait louc ttyg ncigDbour astbp

none

pcrfeription* 3utD tljep faib bnto Dim,

felfc

Ccfars.

ment greater fDen tbefc.

tDcre is

otljcc

eommatiDc

tbem BcnDcr to Ccfac tDc tbmgs tDat

arc Ccfars anb to <Sod tbc tbmgs tbat

32 3lnD tDc Scribe faib bnto Dim,

naellmafter , tDouDaftfatDtbetrutb
fo? tDcrc is one C50D , anD tljerc ts none

arc obs.Slnb tDcy maruatlcb at Dim.

otDcrbutDe.

17

anD gjefus anfroering

faib bnto

33

anb

Mitth.u.
55"

Hated for Chrift.

Chrift Dauids Lord. S.Marke.

anb

55

Ijcart,

to louc

Dim

ttntD all tDc

anb ibitlj ail tljc bnbcrftantnng,

ano lbttD all tlje foule ant) Until all tlje

ftrcngtD, anb to iouebtsncigDboueas
Ijimfclfe, is moze toenail lbljolcburnt
offerings anb faertficcs.
,

54 anb VbljcngjefusfalbtDat Dean*

frucrcb bifcrcctly, bee faibe bnto Ijtm,
Xljou art not far from tDclnngbome
of ob. anb no man after tljat burft

afuebimanyquefhon.
"Matth.n.

C*anb3jcfnsanftuetcb,anb

35

faro, \bljile Dec

m tDclEemplc,

taugDt

ftoibfay tlje Scribes tljat CDztftis tDc

fount of SDamo*
56 f oj SDauiD bimfclfc faibby tbc Ijoly <Z5ljoft , %\)t JLozb faib to my fLozb,
Sit tbou on my rigDt ftanD, ttl maUe

tDinecncmicstDyfootftooic.

Damn

37

anb tljc common people Dcarb

Dim giably.
5SCanDbcfaibbntotljeminbisbo*
"Matth.ij.

^naDitDbenonrcUjiboVbcsDoti'
fes, ant) foz a pzetence mane long pzayers: Xljcfc (bail receiue greater
nation.

41

I.

^nb 3Jcfus

Dam*

9-

\\Jtuthe
jenenth part
fone piece
ofthtt

lirajfe

mentj.

pleeafty money tnto tDctrcafttnc:ant)

many tDat lb ere ricb,caftinmtttD.

41 anbtbcrecamcaccrtatncpoozc
UnboVD ant) (be tbzcib m tU>o mites,
U)DitDmaue a farming.
45 3tnt) De taileb bnto Dim Dis biftfc
pIcs,anbfattl)bnto tDcm, tHcriiy 31 fay
bnto you, tljat tDis poozcibiboibbatlj
caftmozem, tDen all tljcy ibljitlj Dauc
,

||

caftintotDctrcafuric.

44 jfozalltDcybibtatttnoftDcitabounbantc:butfbcofDertbant,btbcaft
in all tljat (be ljab,cucn au ijet liumg.

CHAP.
i

XIII.

Chrift torctcllcththedeftruc'tion of the Temple: 9 thcperleciuionsionhcGofpcI: io

that the
mull bee preached to all na-

Gofpcl
14 that great calamities fhall happen
tothclewes: 2.4 and thcmanerothisconi.

tions:

mingtoludgeinent:
of

jbceine

watch, an J

32.

The houre

where-

knowento none, eueryman

we be not found

pray , that

fee

Ra-

Wbat maner

of

anb XbDat bun

bmgS we here.
z anb gicfus anfrocring, faib bnto
Dim, Sceft tboutbcfcgrcatbuilbings^
there fbail not be left one ftonebpon au
otDcr.tDat fl)ai not be tDzoibcn boibnc.
anb as Dc fate topon tDc mount of
3
flutes, oner againft tbc Xcmple, 0e

anb giames, anb 3Joljn

b:elb afftcb bmipziuately,

tcr,

4
be?

anb an;
"Match. 14.

*Xcllbs,ibDenn)alltDcfctDings

anb ibDat fbalbe tDc figne ibDen all

tDmgs fbalbe fulfillcb <

anb 3f efus anfroenng tDem beIjceb led any man be

gan to fay,1taHc

teiucyou.
6 jrozmany (balcomcin my/i?ame,
chrift anb
faying, 3I
Ojall bcceiuci

am

7 anb

IbDen yee

(Dall Ijcarc of

ibarrcs, anb rumois of tbarrcs, beyce

not troubleb: 02 fart) things nuifr neebs

cnb (hall not be yet.

8 jfoz nation fljali rife againft na

rion,anbbmgbomcagainltrungboine:
anb tDcr c (Dalbc cartDnuaUes m bmcrs
places, anb tDcrc fljail be famines, ano
troubles tDcfc arc tlje beginnings of
:

fate otter againft

tDcttcafunc, anb bcbclb Doll) tDc peo

nty t See
faith. io.

(tones

be, but tDc

40

pics faitDbntoDim,
fter

gogucs.anb fljcbppcrmoft roomes

fcafts:

Lultc 2

g^^i

"Match. :^}

biftt

esl8fcrcS

many.

at

parti-

ttrmc, 26cttiarc of tDc 5>tribes, ttljicD

louc to goc in long clotDing, ant) louc falutations in tDc marketplaces,
tDc &?nfe
59 ^nt) tDc cDicfc fcatcs

'Mitth.13.

when he commethtoeachone

as Dc lbcut out oftDc

f^W^B J5b
Xemplc, one of Dis

tljcfe

tfjcrcfoic Dunfclfc tailed)

Dim 3Lo2b , anD Hjljcncc is Dec tijen Ijts

fonnc;

cided,

cularly t*y death.

is

to

vnpro-

\\The rsord

llfojroltoes.

in the ori-

<C ut taftc Dccb to your fclucs

foz tDey (Dall bcliucr you Dp to coun-

gtttall ,trrs-

cils, anb in tlje

p.iines

Synagogues y c (ball be

beatcn,anbyc (Dalbc b20ugDtbefo?e rulers anb lungs foz my fabc, foz atcflv
mony againft tDcm.
10

pntetk.the
ofa

veozoAn it
trttuailf.

anb tDc (5ofpcl muft fitft be pub

hfbet)

aitiongailnanous.
zsut ibDen tDey ftjatl leab you,
ant)beliuccyoubp,taUenotDougDtbcfo2eDant)ibDatye (ballfpeattc, ucitDcr
boc yee pznnebitate : but lbDatfocucr
fljail bee giuen you
tDat Dourc, that
fpcabe yee : foz it is not yee tljat fpeaue,
*

1 1

bnttDcDolytSDoft.
ii iI5oro tDc bzotDcr fljail betray
tDc bzotDct to beatD, anb tDc father
tDcfonnc : anb eDtlbzen (Dall rife topagamft tDeir parents, anb (bail canfc

tDcmtobcputtobcatD.
ant) ye (Dall bee batcb of all men
: but Dee tDat (bail
tnburc bnto tlje cube ,tDc fame ftjall Dc
15

foz

my /Barnes fabc

faucb.

14 C"25ut

"Matth.io
19.

FalfeChnfts.
'Matt. J4'5-

14 C*23unbhcnpc fljallfeetljeabo*
mutation of befoiation fpolten of bp
Daniel the $.2ophct,ftanbtng inhere it
ought nbt(lethmt tl)at rcauctii tmoctftanb) then let them that bcin3[ubca,
flectothcmoiuitatnes:
15 Znn let him that is on tlje houfc
top, not gotbottmc into thchoufe, netthct enter thcrin, to tanc an? thing out
of Ins houfc.
i6 3{nb let him that is in the ficlb.not
tnrne bacftc againc fo? to take Up hfs

garment.
17

But

Uiocto them that atetbith

chilb,anb to them that giucfuclt in thofc

bapes.
18

nb

pjap pe that pour flight bee

notinthcibmter.
ifojinthofcbapesfhailbc afflictias ibas not from the beginning of the creation Vbhich <3ob creatcb,
19

on,

fuel)

Unto tins time, neither (hall be.

20 anb crcept tljat the lLojb hab
flwtencb thofc bayes,no flcfl) fhoulb be
faucb but ten the elects fattc ahomche
hath cljofcn, he hath tho;tneb thebatcs.
*
21
2Lnn tnen , if an? man fhail fa?
to ?ou Hoe, here is Chnft 0? loc , hce
:

Ma:t.:4.

>

is there tbclccuc him not.

zz

5foj falfc

Chntts anb

falfe p?o=

phets (hall rife, anb thai! fhetbc fignes

anb lUonbcts, tofebuce, if it rberc potAble, cucn the elect.

'NUtt.s^j.

9-

Watch and pray.'

Chap.xinj.

23 2SnttaKcpeheeb:beholb,3hauc
fojetolbrou all things.
24 c*25ut in thofebapes, after that

tribulatiot^thcSiinncfhalbcbarfeneb,
anb the 99oonc than not gfnc her light.
15 2nbthc>tarrcsofhcauenfl)all
anb thepotbers that are mheaucn
fhailbcthaRCtt.
26 3tnb then thai the? fee the Sonne
the cloubes, tbtth
of man eomming

fall,

27 3tnb then thai he fenb his Angels,

anb fljall gather together his clcctfrom
bttcrmoft
the foutc ibinbs, from the
part of the earth, to the tottcrmot! part
of hcaucn.
18 ifJoiD learnc a parable of the fig
trcc.nahcn her bjanth is ret tenber ,anb
feiiovb

34

For the Sonne of

man

is

aS a titan

'Mat 24.41

t3'

King a far rciourttcp,ll)ho left ins houfc,

anb gauc authority to hisfcruants,anb

to eucty man his ino;tfte, anb commas
beb the poster to ibatch:
35 iatchycthercfo2c(fo;ipclmotbe
notifbhcnthe matter of the houfe com;
mcth, at uen, 0: at mibnight, 0; at the
cocKc croVbing, 02 in the morning.)
36 Hell eomming fubbenlp, hcfinbc

vou flceptng.
37 3nbn)hat3Jfapbntoi?cm,3Jfar
bntoall,iatch.

CHAP.
A

XIII1.

confpiracicagainftChrifr.

Preciousoint-

a
mentispowredonhis head by woman. 10

Iudasftllethhismaftcr formoney. ix. Chrift

how he fhail be betrayed
after the Paffeouer
of one of his difciples :

himfclfc foretelleth

his
Supper :z6
prepared,&eaten,inftitureth
declareth aforchand the flight of allnis difci-

ples,

and Peters denial). 43 ludas betrayeth

him with

kiffe.

46 Hec

is

apprehended in

the garden, 53 Falfly accufed , and impicondemned of the Iewes counfell 6',
:

oufly

(hamefully abufed by them:

denied ot Peter.

66 and

thrife

Mi:, zl.t

ftcr'trbobapestbasthe
leaflet the
paffeouer, anb
of bnicaucncb b^eab : anb
theehicfeianefls, anb the
Scribes fought hotb the?
might tafec him bj> craft, anb put him to
bcath.

z 25utthevfaib,il5otonthefcaQbap,

great pomcr anb glojp.

puttcthfo?th lcaucs,vc

ji^eaucnaiiDearthfliaipafleaibap:
but mp tto?bs (hall not paffc amap.
31 C25ut ofthatbayanothathoutc
ftnovbeth no man, no not the Angels
lUhich are mheaucn, neither the Son,
but the father.
*
Xane pc heeb, ttiatch anb pjap :
33
fo? pc KnoVb not lbhen tlje tiine is.

rhatfum;

merisneere:
29 SoyeinltUcmancr,n>hcnvcthai
fee ttjcfc things come to paOc, itnotbc
thatittsnigh,cucnatthcboo?cs.
30 tHcrcly3ffaptontoj>ou, that this
till all thefe
generation (hall not paue,
bone.
be
things

leQ there be an bpjojc of the people,

3

M.t5.6

C*2inbbcingm2i5ethantc,mthe

houfe of Simon the leper, as he fatcat

meat, there tame a lboiuan, hautttgan
^labaflcr bore of ointment of Hfpifcc*

narb berppjecious, anb flicc b;afec tt)c

bote, anb poibjcb it on his hcab.
4 anb there Uicrefomc that habinbignarionVbithinthctufelucs, anb faib,
D9hV Was this Vbaftc of the opntmcut

Or, pure

nard

or

It-

qnulntfr^

mabc?
5 5f02 it might haue bene folbc fo?
mo?c then tlwe hunb?cb pence, anb
haue bene gtucu to thepooje: anb they
murmurcb agamft her.

'Sri Matt.

||

%\\D

[8. ,3.

The PafTeouer.

S.Marke.

_9efus faib , tXet Der alone,

\Wfo
l)p trouble you &
ibzongl)t a goob lbojbe on me.
7 jfo? yc rjaue trie poo?c ibitt) you
altbaycs, anb lUrjenfotuec yc lbillyec

&>W

tlcceiyJfaybntoyou,_I)crcro'

islhebfojmany.

memonailofrjer.

bntni that

*[*anb3Jubas

_0fcariot,

one of

tljetlbelucabentbntotnecljiefeiimcfts,
to betray
ii

7.

Ijtmbnto trjem.

anb ibljen tl)cy Ijearb ic.tlicv

glab,

*bere

anb pzomifeb to gtuc nun money,

anb

fjc

etitly

betray Ijitu.

u C

fougDt
*

mtgljt tonuette

f)ott> \)t

anb tl)c

bay of bnlcauc;

canb

26
ibfjcn tncy hab fung an
[Inyninc, trjey ibent out mto tljemount

anb

fjc

fenbctl) foul)

anbtrjcrefrjaiimectyoua
bearing a pitcljer of ibatcr : fol-

tntotrjetitte,

man

low) !)tm.

14 aub)bl)crcfociterl)e fnallgoein,
fay yce to

t!ic

goob

_e Rafter faitD

man

of

tlic rjoufe,

ttancrc is

tl)c

gucft

27 "anb^cfus fait!) bnto tl)em,ail

ye mall be offenbeb becaufe of mcc tins
:

fojitisnmttcn.'J milifnute

28 2Sutaftcrtljat3lamru'cn

3Jlbill

23ut ^ctcr faib bnto Ijun , ai

29
tljougl) al Rialbc offenbcb,yct * w not 3J.
30 anb3Jefusfaitn bnto fjim.tlcniy

toon fliaitbcmc mc tfjnfe.

31 25ut he fpahc tl)c mo;c befjement'
ly,

gjf

not beme

fl)oulb Die ibitl) tljce

tfjee in

any ibifc.

3 mill

JLincibife al-

tncy tame to a plate ibljitl)

vbasnameb0etl)fcmant, anb Decfaitl)

tlKtemaucrcabyfozbs.

fljailpiay.

tt)ttI)tnCt.bClUC.
*
as tlicy fate,anb bib eat,3te
is

3nb

all.

*anb

32

to l)ts bifnplcs, 5>it ycc tjere

anb

33

taKeth

Ijec

lbitl)

ibljtlc

ftim^ctcr,

anb 3Jamcs,anb3Jorjn,anb began to be

fojeama^cb^nb to bebery l)caw,
34 anbfaitl)bntotl)cm,yfoulcis
ertcebmg fojoibful bnto bcatl) taric ye
:

fjerc.anbmatrl).
35 anb Ije ibent fortbarb a ittlc

mcc.

, anb
on tl)e grounb,anb pjaycb, tDat if it
mere poffiblc tl)c Ijourc migfjt paffe
fromnim.

19 ^nb they began to be fojolbfull,

anb to fay bnto nun, one by one, 33s it

arcpoiTiblc bnto tl)cc, taftcaibay tins

3lf anbanotljer i:.Kj,3Jsit3J^

ciipfrommc:/!5eiicrtl)elcfrc;nottl)at3l

fusfaib, <Ilcrily_l fay bnto you,

you Vbtjtcl) catctl) Vbttl) me

fl)ail

oncof
betray

20 anbheanfmcreb, anbfaibcbnto
ilicmjri oncoftlienbeluc.trjatbtppctl)
With mctu the bid).
21

Xncfonnc of mamnbeeb

goetf),

as it is ttmtten of l)im but tboc to that

man by Vbl)om the >ounc of man is be:

Mit^iS.
ii-

31 fay bnto tfjec , tfjat tfjis bay, cuen

tljis nigfjt before tlje cotbe troiu tttife,

fofatb tncy

paffcoucr.
17 anbuttrjc cucntngheccommctl)

J'-

(Saltlcc.

chamber, ftmcrcj Cbaileate tljcpaffe*

tl)c

'Mat.2.

tlje

ouctibitfjmybifciplcs*
15 anb l)c will ftjcibyoualargc tip*
per roomc funuflieb, anb p:epareb :
16 anbDlsDifciplcsibentfoztl), anb
tame mto tlic ctttc,anb founb as l)cc rjab
faib bnto tl)cm anb tljcy mabc reabic

\Ort nfaJme

ofiDliucs.

goebefouyoumto
*

two ofnts
bnto
anb
faitfj
tljem,
Goeyee
bifclplcs,

Mit.j.

netbm

oucr,ljisbifciplcsfaiDbntomm,niJl)ctc
\bilt trjou tuatibc gocanb p2cpare,tl)at
13

10.

it

nebb:cab, ibrjcn tncy milcb tDc0avTc*

tl)oumaycftcatenjc32>afleoiicr;

u^ tl)at3Jb,!inKc

theUmgbomeofCtob.

fl)cpl)earb,anbtl)en)ecpc u)aiibc feat

tercb.

Or,fjcr,p.

rj.

fay bnto yon , _0 mill

no inojc of ttje fruit of tfje time,

25 Clctcly
bzinlic

nigl)t
firft
||

anbthcyaiityatiBcofit.
24 anb he faib bnto tfjem, SCfjis is
my bloob of the nclb %eftamcnt,lbhich

eucr tl)is ofpcl (l)aibe picact)cD trjo^

romouttljcibj)olcmo2lo,thisaifotl)at
be fpottcn of fo? a
fl)C rjatl) Done, fljall
io

:<S.

ttictjucvittcj.

Mat.iS.

anb blefTeb, anbbzaueit,

thcm,aub fatb^auc, cate :

this is my boby.
25 anbl)ctoofeetfjcmp,anbmI)en
hchab giuen thantts.hc gaueu to tfjem:

Mat. j.

if

anb ganc to

aUbaycs.
8 >\)t ijatrj Done lbljat fyc tottib flje
is tome afozeljaub to anoint my boby to

u' anb as they bib cate, 3fefus *M.i5.

tooftc bjeab

mayboctljcmgoobibutmeyeljaueuot

Supper.

man

trayeb : <5oob iberc it fo: that

he hab neuer bene bomc.

anb

Chrifts laft

fell

36

anb l)c faib,abba,fatl)er,ail tljtngc

mill, but mhattUoumtlt.

37

anb

lice

conunetn

anb Bnbctl)

tl)cmflccpmg,aiib faith bnto 0ctcr,S>i;

mon,

flccpcft tfjOUi

Coulbcanottfjou

lbattl)oncliourci
3S

ioatcl) ye anb pzay

left

yee enter
into

MaiO,.s.

Chrift betrayed.

into temptation : Xhe (pint ttulp is

rcabp,butthcfle(l)lsibcaae.

3(tibagame hcibentaibap

19

57 2hib there arofe certauie , anb

bate falfc lbitnefTe agaiuft Dun .(aping,
5S mc hcacb bun fap,gi ibiu beftrop

anb

P2apcb,anb fpaue the fame uwbs.

40 3Hiblbhen he retucneb,bc fouub

fro ere him.

41 3nb hecommcrhthethrrbtimc,
ano fait!) unto them, s>leepe onnotb,
anb taue pour red it is enough, the
hour e is comcbcholb, the ,S>on of man
isbetrapcbuito the hanbs of tinners.
41 aatfcbp.ictbsgoc, iLocbctbat
bctrapcth me, is at hanb.
43 C^nbimmebiatelp, ibhilehcc
pctlpaac,commcth3tobas , one of the
tvbeiue,anb lbith him a great mnltituoc
:

47-

\bith fraojbs,anb ftaucs,fcom the chiefe

$2iefts,anb the S>mbcs,f the fibers.
3nb he that bettapcb him , hab

44

giucnthcmatoRcn, fapmg, nabomfoe;

uer J (hail tmTc, that fame is hc;taac
htm.aiibleabhlmaibap fafclp.

45 2moa(Tooncashclbaseome,he
gocth ftraigbtibap to him anb lapetb,
,

0atter,<after,anbKtflcb him.
the? lapeb their
46

C3nb

hanbs

onbim,anbtoohebim.
47 3nb one of them that ftoob bp,
bzcib a fnwo ,anb fmotc a feruant of the

high 0neft\anbcutoffhisearc.
43 3tnb3Jcfusanuocrcb,f faib bnto

tbc^repccomeoutasagainftatbecfe,
tbith fraojbs, ? lbtrh ftaues to tafec me i
the
49 3J vbas baiip ibith pou
lEemplc, teaching, anb pec toofte me

notbitttbc^crtptutcsmuttbcfulttllcb.
50 3tib they all foifooUe him , %fcft,
5 1 3tnb there folloibeo him a certauie
pong man, hautng a lumen cloth tafta^

bout his naaeb bobp, anb the pong men

laibholbonhim.
51 3in0he left the Imncn cloth , anb
fleb

from them nafeeb.

5j

C*3inb

M.j5.
!7-

they leb Refits atbap to

anbibithbtmtbercafc
fcmbleb all the chiefe $?ietts , anb the
ibers,anb the Scribes.
the high iMcft

54 2nb$eterfolloU)Cbi)imafarrc
off, cuen into the paliacc of the high

j&lethano he fate lbuh the feruants,

anblbarmeb bimfelfe at the fire.
*
"Mw.itf.
5?.

55

3lno the chiefe i&nefts,anb all the

couufcll fought fo2 lbitnefTe agamlfjcfus, to put him to beath ,* founb none.
56 ;fo2manp bare falfc lbitnefTe a

gainft

him, but

not together.

their Vbitneffe agrecb

Xcmplc that is mabcibitbbanbs,

anb Vbithtn thzee bapes 31 ibiu builb another mabc without hanbs.

this
I

them aflecpeagaine,(fo2 their eics lb ere!

beamc) neither ibtft thep ibhat to an*

Mat.i6.

Peters deniall.j

Chap.xiiij,

59 26ut neither fo bib their ibitneftc

agree together.
60 ainb the high $2teft floob bp

tbemibg,anbafueb'3fcuis,fapmg,3itifmerett thou nothing * tobat is it

ibhtch thefc lbitnefTe agamft tbec t
6i 26uthchelbhtspcacc,anb anfroc
rcb nothing. 3gainc, the high 02ieftaf

bcbhim anb
,

faib

bnto bun 3rtthou

,

the CbJift, the tonne of the SlefTcb;

6i 3lub3JeuisfaiD,3Jam "anbpec
fonnc of man fitting on the
rigbtbano ofpolber anbeommmgin
thccloubsofhcaucn,
63 Xbcn the high #2ieft rent his
clothes, anb faith, ntfbatuecbcibeanp
:

'Mat.14.

(hall fee the

further lbitncfTcs*

64 jaeehaue hcarb tbcblafphemp:

ibhat tbtnac pee < 3tnb tljcp all conbem
neo him to be guiltp of beath.
65 3nb fomebeganne to fpit on him,
ano to coucr his face, anb to buffet him,
ano to fap bnto him, |&opbccic :3no

the feruants bib ftricac him Vbith the

paimcs of their hanbs.
66 *[*3mo as peter ibas beneath
in the palace, there commctb

one of the

Mit.16.
69 .

maiocs of the high teiieft.

67 3lnb ibhcn (he faib peter lbarnmgbuufelfe,fbelooacbbponbim,anb
fatb,3(nb thou alto ibaft jbtth ^cfusof
iI5a^arcrt).

68 26ut hee benieb, (aping, 3? anon)

not , neither totibcrftanb
rbbat thou
fapeft. ^nbhclbcnt out into the pozcb,
anbthecocHecrcib.
69 ^nb a maibc faib Ijmt againe,
anb beganne to fap to them that ftoob
bp,1Chisisoneofthem,
70 ^nb he benieb it againe. 3uib a
little after , thep that ftoob bp faib a
game to petct , Smrclp thou art one of

thetmfojthouarta aiilcan, anbthp

fpcachagrceth thereto.
71 ffiut he beganne to turfc anb to
fmtare, favm-.'jKnoibnotthismanof

tbhompcefpeabe.

71 "^no
crelb

the feconb time the cocbc

to minbethe

anb 0eter caueb

iboib that 3f ems faib bnto him Kcfojc

the cochc croib tunfc , thou (halt bctuc
mcth2u"c. 3Inb ibhcn he thought tl)tw
,

on,f|hcibcpt.

CHAP.

75\\Or,h,jrr'.
abttndaxziy,
or be htaan
tO 1F,pt.

S.Marke.

Barabbas releafed.

CHAP.

thp, tbhat null DatD Dec bone i 3lnb

thep tritb ont the mo?c crtecblngip,

XV.

before Pibrought bound, and accufed

the clamour of the common
late.
15

lefus

Vpon

people,the

murderer Barabbas

is

loofed,

be crucified:
leiusdeliueredvp to

17

and

heeis

crowned with thornes, 19 fpiton, and mocfainteth in bearing h<s erode: 17

2.1
ked
:

han'Jethbetweenerwotheeues,

19

fuffretn

the triumphing reproches of the Iewes : 39

but confeiled by the Centurion, to bee die

Stinneof
ried

God:

43

and

honourably bu-

is

by Iofeph.
*

"Manh.2--

i?5D

ftraighttuap in

tljc

ttWJ/A\$$} mowing the chttfe pncGs

hcioc a confultation rbttlj
">\\s tl)c lbtrs anb >tribcs,
anD the lbholc Countell,

_^#^4^

anb bound "Jems, anb

carteb

Dim

a*

ibap,anbbcitucrcbhuntopiiatc.
i 3tnb piiatc afltcb Ijim, 3mtljou
thcBmg of the 3Jcibcs; 3Cno Dcean*
uuccing,faib bnto ijim, Xljou fapcrt it.
3lno the cDiefepnerts accufto Dun
j
of man? ti)tngs : but hccaufacrcb nothing-

'M111I1.17
'5-

Chriilcrucified.

3inb pilatc af bcO Ijim againc,

faying, 3iniVoctcft thounotijuig* be
Ijolb lioil) man? things tljcv tbitnefTc fc
4-

gamrtthce.
5 indents pet anfujetcb nothing,
rotljatpiiatematuctleb.
6 jBoib at that 5Fcart Dc rcieafcb bn-

them one pnfoticr,U)ljomfQcuer tDcp

CtutiflcDun.

3Inb fo piiatc, willing to tow

15
ttnt the pcoplt, rcltafto asarabbas nti*
totljcm, anb ocliucrcb 3Jcfns, when Dc
Dab feourgeb him,to be trutificb.
i6 3tno the fottlbiers leb Dim atbap
into tDcljail,eallcb}&ct02ium,anbtD cp

whole banb.
17 3lno theptlotDebDim Witlj pur*
pic, anb piattcb a erowne of tljomcs,
anb put it about Difihead,
18 3lnb bcgannetofaiutcDim,J?ailc
tail together the

BingoftDeJcibes.
19 3tnb thcpfmoteDtm on tDc Dcao
Witharccb.anb bib fpitbponDun,anb

bowing tDcir Kttccs.Wojfhippcb him.

io 3inb When tDep Dab mocltebDun,
toohc offtljc purple fromDim,anb

tfjcv

puthisownc

tlotDcs on

Dim, anb

leb

DimouttocrutificDim.
*
ii
3(nb tDep compcll one &imon
aCpjcntan, Who paffeb bp , commtng
out of tDc countrp,thc father of^ldtanbcranbftufus,to bcarcDisCrofle.
12 3inb thep tying Dim bnto the
place <PolgotDa,rbD"D ts, being inters
p;cttb,tDcpiattofafRuli.
13 3no tDcp gauc Dn to bjinac,
iDinc mmglcbibitD mp?rljc : but Dc rettuttbitnot.
14. 3utb ttiDcn Ujep Dab trunfitb
Dim, thep par tto his garments, tafting

2Ba<

lots topon tijem , VbDat tucrp man

fljoulbtanc.
3lnbtt inas the tljirb Dourc , anb
%<,

rabbas which lap bounb UntD them

that Dab mabc infurrcttiou ttnth Dim,
who Dab committeb murbcr in tljcm-

tDcptrutifitODmi.
26 3tnb tljc fupcrftriptionof Dtsat>
tufation inas ibnttcn oucr,TH e king

to

btfirco.

3(ttb tDcrc

tbas one

namcb

furrrction.

3tnbtht multitubc ctpingaiolbb,

began to ocurc him to doe as Dc ljaD eucr

bouclmtothcm.
i3ut piiatc anfiuercb tDcm, fav
rclcafcbutopou the

OF THE IEWES.
17 3nb i\)D Dmi

tljcpcrunSc two
thecues, the one on Ijis right Daub, anb
tljc otDcr on Dis left.

18 anbtDc&mpturewasfulfillcb,

ing.ieitl pc that 31

TODitDfapctD,*3lnD Dtc Ibasnumb^cb

BmgoftDCJcibcsf

initij

10

pjicrts
1

tfoi Dec uncito that tDc tDicfe

Dab bclincrcb htm fo: emuc.)

iSutthcchicfcpiicusniooucbthc

people, that Dec ihouib rather relearc

loarabbas bnto them.

i 3tub pilatcanfiucrcb anb Tatb a
game bnto them nahat Will pec tDen
tDat 3i Ihall bo bnto him tt>ljom pc tall
1

thcBingofthc3Jcmc5^
3iuo thep tnco out againt , Cruel
fie him.
15

1+

Chen

piiatc fame bnto them.

Matth.;

tDc tranfgrcrtburs.
19 ^nb tljcp that paffco bp

raiieb

on Dim, lbaggmgtDctcDcabs, anbfap^

tng, 311) tDott tDat bcrtropert tDcXcmplcanb buiibcrt it in tlwcbapcs,

jo

Sauc tDp

fclfc,

aubcomtooilmt

from tDc CrofTc.

31 HtUctttifc alfo tDc tDicfe pnefts
mottling, fatb among tDtniftlutsUntl)

tDc Scribes , Qcfaucb otljcrs,Dunfelfc

Dc cannot fane.
31

ILa CDnrt

befcenb notb

__^

tDc 73iing of

from tljc Croflc,

U fracl

tljat

me

map

Efiyjj-

Ch rifts death,

map fee anb belcctic : 3ttb tljey tDat

ibecccntnficbibitDDim,tetttlcoDim.

3nb

33

ibljcn

19acy

lioutc VOAS
batfteneffe ottcctlje

*6.

CHAP.
to three

red)

etpcb lbttD a lottoc Dolce, faying,* Clot,

Ales,

3nbfomcoftDcmtDatftoobbp,

lctDltas.
36 5ttto one tanne.anb fillcD a fptmgc
full of bineget,anbputlt onatccb, anb
gauc fjtm to onnfee , faving , Hct alone,
letbs fee lbDetDcc Cltas ibtll tome to
tafeeftlmoorbnc.
37 3tnb gjefus ecyeb voitl) a lottoc
boite, ano gaue bp tDe gnoft.
38 3Dtb tl)e batlc of tl)c Xemple
tbas tent tntttjame,fcomtl)c top to tlje

fpitcs,

40 XDcce

ibece alfo

king on afacce off,

ibomcn

ano S>aiomc:
41 uarjo alfo ibDcn Dec

loo-

mas in

batD)

43 UofepD of 3rtmatt)Cci,anf)o*
tottnfcllcc, tbDitD alfo ibaitcb

tnngbome of

<25ob

tame, anb

m bolbly bnto pilatc, anb tcaucb

tDebobp of Refits.

44 3tnb ptiatcmacuetlcbifbcibctc
aiceabybcab anb calling bnto Dim tDe
Centttcion, Dec afUcb Dint ibljctDec Dec
hab becne any VbVjilc bcab.
,

45 3{nblbDcnDclmcibitoftDcCcn;
cuclon Dc gaue tDe boby to IJofcplj.
46 ^nb Dec bottgDt fine liuncn, anb
toofeeDimboibnc, anbibzappcbbim in
tDelinnen,anb latbe Dim in a fepttlclne,
out of a coclte, anb
ttl)tcrj ibas Dcibcn
,

ftottc

bnto

tlje

ooo:cof tDe

fc-

pttlcDic.

3itib |9acy

^agbalenc, anb

(^noibDcntDepiooRco.tDcpfarb

it

tlje

fepulcD?c,

a poung man Otnng on tDe

tlotDeb in along ibDitcgar

latbcDim.
7 25ut goe pouc ibap,tcllDis bifci=
pies, anb ^ctcc, tljat DcegoctD before
vouinto aitit, tljetc njallpc fee Dim,

cation, tDatis,tljcbay bcfo?c tljc^ab''

47

Luk.14

Iohn :o.

11.

affrigDtcbvcfeetic3Jcfusofjfra5atctD,
lbljitD ibas tcuttficb : Dctsctfcn, Dcets
not Dece : bcljolb tlje piatcrbljccc tljcp

<5a*

colleba

3no

ntcnt, anb tljcp ibece affrtgDtcD.

6 ^nb DfavtD bnto them, 25c not

ctgljt fibc

anb many otrjec lbomcn lbDicl)

tame bp lbttD Dim bnto ^icctifaicm.
*3utb noVbibDcn tDe cuen
4t
ibas tome (becaufc it ibas tlje $?cpa*

3>abbatD

tDccof3Jamcs,ano>a*
lomc, Dab bottgDt ftbeetc
tDat tDcy mtgljt tome anb an<

tDep fatbc

rjim,

lbent

n,,J cu tft*

lbasbctpgccac.
5 *3lnb cntting into

Ule,*folloibcbDtm,anbmintftccb bnto

fo? tDe

^D

ibaspatt, J9acy 13agba*

lene,anb *J0acy tDe mo-

tDat tDe ftone ibas tollcb avbap) fo?

among tbljom ibas

iipacp fiI9agbalcnc, ano i30acy tDe motDcc of panics tlje leffe, ano of 3Jofcs,

noucablc

tDeboo2coftDcfcpttitD?e;

CHnb Vbrjen tlje CentutionibDicD

fatb.Xtucly tljis man ibas tlje Pontic

of ob.

Mac. 17.

totwogoing
14 then, to the Apo-

beep catly in tDe morning,

tDcfttltbay oftljc ibccu tDcy tame bnto
tlje fcpulcD?e,at tDe rifing of tDe funnc :
3inb tDcp fatb among tDemfcllies,
3
10DO fDau toll bs arbaytljc ftonc fcom

ftoob ouec agatnftfjtm, faib tDat Dec fo

tcyeb out , anb gaue bp trje gDoft, Dee

57-

appea-

11

ointljim.

bottome.

8.

Chrill himfelt'c

<?

whom

15

$&K>^i?!$
a

TbDcn trjcp Ijcaco it,fatD,25el)olD,l)e cai;

Luke

women.

heicndethfoonhtopreach
theGofpeh 19 and afcendeth into heaucn.

DarttDoufo?faltcnme<

39

XVI.

toMary Magdalene:

into the countrey

lot, lamafabaeDtDant < rbftitft t0,bctng

tntetp?cteb , $&$ C5ob, my ob , ibljp
35

bctjcioc

An Angel dedai eth the lefurreftion of Chrift

lbDolc lanb, bntill tlje nintD Douce.

54 3tnb at tDe nintD Douce , gjeftts
Mit. 17.

motbec of 3ofcs

tlje

lbDeccDeibasiaibe.

tlje Gjctf)

tome, tDetc ibas

and refurrefrion.

Chap.xv).

as Dc fatb bnto vott.

Mit.15.

^nb

tDep lbent out qutcttclp, anb

flebbe fcom tlje fcpulclj?c, fo? tljcv teem, anb ibece anta5eb, ncitDcc fapb
tDcv any tljing to anp man , fo? tDep

bleb

Vbctcafcaib.
9
il^oib tbDen

refus

ibas ctfen cac'Iohn 20.

ly.tDcfitftoayoftDcibecBc/Dcappca;
*
4.
ccb ncft to fi^acp ^9agbalcnc , out of "Luke 8.1.
ibDom Dc Dab caft fetten bettils.
10 ^nbn)c lbent anb tolbtDemtljat
Dab bcenc lbitlj Dim , as tDe? moucneb
anbibept.

3lnbtDcp ibljctt t\)tv Dab Deatb

ibas altttc anb Ijab bcenc fcettc
ofDccbclecuconot.
\z CSftettDat, DcappcacebinattO'
tDecfo?mc*bnto tibo oftDcm.as tDcp
ibaUtco.anoibcnttutotDctountccp.
1 3
3nb tljcp lbent anb tolbc tt bnto
11

tDat

Dc-

tDcccfibuCjUcitDccbclccucbtUcytlicni.

14

<T 3tt|

'Luke 24.

Ch rifts afcenfion

Vnbelicfe reproued. S.Luke.

"i.uk.14.
6 iclm :c
19II

Or,fge-

her.

Mk.j8.
'9-

C*3JfterU)art) He appcarcb unto

elcucn,as tliev fate atmcat.anbbp

14.
tl) e

maiDcothem ibith

their bnbcliefc

anb

'

i8*Xhe?(hailtaBebpfttpents,anb
the? tymfce anp beabrp thing ,

if

ucd not them, Which

terhciDasnfcn.
15 *anbhefiub bnto them,

nothurtthem/thcpfhalllaphanbson
the GcUcanb the? Q)allrecouer.

tljcp belcehabfeeuc Dim afc

0oe pec

mto all tt)c30?lD,anDpjcac!) tlje oofpei

Ojalbc TaueD ,' but De ttjat bcleettctlj not,

fbailbcbamncb.
17
Afl.16.18

beuils,* the? (hall fpeatte ibirh <Aa

nctb tongues,

harbnclTc of heart , becaufc

to eucrp creature.
16 $cthatbelccucthanoi6bapti3Cb,
Ioh.U.48

call out

anb thcrcfigncsfliaifollorb them

tljatbtlecue,*3ln

mp/i5amc

Ojalltfjcp

it

(hail

!H

AaiS

*Aa-s.8.

5)0 tljen after trje?Lo?tjrjao fpo19

Hen bnto them, he was teeeiucb bp into
hcauen,*anb fate on tfje right hanb of

Luk -m-

(50X3.

20 anD thep rbent foojth, anb pzeacheb cucrp itoherc , tfte ?Lo2D ibojlnng
*
ibltfj them, anb confirming the Vbo;be
ttithfigncs following, amen.

'

^[The Gofpcl according to S.Luke.

CHAP.
1

I.

The Preface of Luke to his whole Gofpcl.

The conception of lohn the Baptiff, 16 and
ofChnft. 39 The prophecie of Elizabeth,
and of
nanMary,concerningChrift. 5 7 The
uitu- & circumciiion of lohn. c^The
prophe5

fieotZachaty both ofChii(l,7i$ and of lohn.

7 anD thep haD no ehilbc, becanfe

that eii^abcth was barren , anb the?
both were now well ttriBenmpcercs.
8 ^nb it came to pafi"e,that While he
ctccutcb the 0ucfts office befoje 00b

theojbctofhiseourfe,

acco?Dmg

to the culfome of the

pnefts office his

,

Which

hab

of tljofc
things which arc molt
furcipbclccucb among

people were pjapmg

timcofinccnfe.

bs,

angel of the &02D

tl)cvbcltucrcb them bnfrom the beginning were

:

3Jtfccmcbgoobtomcalfo,haumg
perfect tonbcrftanbuig of tilings

from thebcrpfirft, to lbntc bnto thecm

oibcr molt crccllcnt Xljcopljilus,
,

4.

1i:iiat

thou mightclt anow tl;c certhings Wherein thou

tainctic of thofc

hall bene mltructcb.

at the

"Exo. 30.7.
Icuit. 10.17

ftanbmg on the

atiDWhenzachanasfaWc him,

11

hce

was

troubleb,

anb

fcare

fell

bpon

him.

angel faib bnto him.

zachanas, fo: thp p2aper is
hcarb, anb tl)p lbifc tfli?abetrj (hall
13

ffiut the

j'ear c not,

bearethec a fonne, anb thou (halt call

his name 3fohn.
14-

_1 f)crobcthcluugof3!ubca,

birth

biamclcffc.

right fibc of the aitar of mcenfe.

nctTe,

a ccrtamc p2tcft , namcb

zachanas, of thecourfc of abta, anb
his Wife was of the baughtcrs of aa*
r on, anb her name was Cl^abcth.
6 3inb thep Were both righteous be
fojc 00b, Waihing mall the Conunan
bements anb oibmantcs of the JLojb,

ltottljout

anb there appcarcb bnto him an

11

c '-T- t?crc was m the Daves of

,

burne tn=

Declaration

epe Witncflcs,* mmiftcrs of the W02b

was to

cenfe When he ibent into the Xemple of

the IL 02b.
10 "anb the Whole multituDc of the

Cucn as

to bs,

lot

sDjafmuch as man?
haue taHcu in hanbe
to fctfoojthmojbera

15

anb thou (halt hauc iop anb giabanb manp (hall rctopce at his
:

ifojhe (hail be great

the ILoib, anb

m the fight of

bnnbe neither Wine,

1102 ItrongDnii&c, anb he (hall bee fillcb
fljai

iDtththchoh>0hoft,cucnfromhisniO'tljcrs lbombc.
*
i6
anb man? of the chilDjen ofgjC=
racl (hall hec tunie to tlje ?Lo2b tljeir

0ob.
1

anb

Malic^.lS

An Angel

is

Cha p.j,

fen t to

m thy ibombc

17 anb hec fljall soc bcfojc hnn in

tljcfpintanuporberofeuas toturnc
the hearts of tl)c fathers to the chilbjen,
anbthebifobebicntlltothcibtfcbomcof
tlje iufl,to utaHc rcatip a people p:cpareb

anb

Orfy.

anb zacljanas

unto the
angel, rohercby fhallj tmoib tl)ts <
am an olb man anb in; ibife
5f02

33 "anb hec fhaii reignc oner the

houfe of Jacob fo: cucr, anb of bis
lungbomc there (ball be no cub.
34 1^hen faib arte bnto the an

fatb

gel

j am (Sabncithatftanbin

the p;efcnte of <5ob

ano

am

fent to

35

fo

anb

the people ibaitcb fo;

za=

her, lbbo rbas calleb barren.

37 3fo; ibitb Gob no thing (hall be

long in the temple.

22 anb lbhc'n he tame out, he toulb

bnpoffible.
3S anb Q5aric faib

houfe.

24 anb after

thofe bayes; his ibifc

anb bib her fclfc

(Elizabeth concciucb,
fiuc

moncths,faymg,

25 %\)\xs hath tbc!Lo;bbcaitibitb

the bayes lbbcrcm he loottcb on
me , to taltcaibay my rep;ocb among

mem
men.
26

anb in the firt moneth,thc angel

(Sabjiclinas fent from 00 bnto a n^
,

of <3alilee,nameb/!2a5arerh,
a birgmc cfpoufeb to a man
27
ibhofc name lbas^Jofepb.oftbcboufe
of 2>autb anb the birgms name rbas

tie

%o

28

^nb the angel tame inbuto Ijcr,

ano faib, $aiie thou that an highly fauour eb, the ILo jb is tbttl) fbec 25lcffcb
art thou among Uiomcn.
29 anbibhenaiefaibbim.fhcibas
troublrb at his faying, anb caftm her
||

mmbc

lbhat
fhouibbe.
50

"Efai.7.
I . : t

of falutation this

39

anb^anearofe mthofebayes,

anb ibent

into the hill couutrcy Vbith

baftc,intoacincof3Juba,
40 anbentrcb into the houfe of za
thanas.anbfaluteb citvibcth.
41 anb it came to pafTc that ibbcn
Elisabeth htatbthe falutation of agaric, the babe leapcb
her ibombc, anb
H5abcth ibas fillcb With the holy

Ohoft

41 anb flic fpaUc out ibitb a loub

boyce, anb faibe, 25leffeb art thou a
mongibomcn anbblcffcbisthcfruitc
of thy ibombc.
,

43 anb ibhcucc is this to me that

themother of my?lo;b fhoulbcomcto
,

nice;

the angel faib bnto her,

not, I3anc , fo; thou haft founb

fauouribitboob.
31 *anbbeholb,

f-o; loc affoonc as the boicc of

thy falutation founbeb mnune cares,
,

babe leapcb tn my ibombc fo; toy.

45 anbblcfTcbtsfhclthatbclccucb,

tlje

fojthcrcfbalbca performance of thofe

things, lbljith ibere tolbhcr from the

%oin.

46 anb agaric faib,

fl^yfoulc both

magiuficthclLo2b.

anb

if care

Tilt.

mancr

fficbolb the

44

0aric.

banbmaibc of the Ho;b, bcitbntomc

aceo;bmg to thy ibo;b anb the angel
bepartcb from her.

Hbcrcfcw alfo

that holy thing lbhich (bail bccboine

of thee, (hail bec calleb tlje fonnc of
C5ob.

anb mar ucllcb that hectartcb

matucbfpecchlcffc.
23 anb it tame to pafTc, that as foonc
as tlje bayes of his mtnittranon lucre
accomplifhcb hebepartcb to his oibnc

(ball ouerfljaboib thee.

notfpeaKebntothemranD they pcrccf

ucb that he hab fecne a bifion in the temple : fo; he beckeneb bnto them anb re-

rfijO.

anb the angel anfrocreb anb faib

%ln holy ohoft (hall come

36 anbbcholb,thy coufin Cii^abeth,

(be hath alfo conceuieb a fonnc in her
olb agcanb this is the Qrt monctlj ibitb

11

tljou njalt concciue

nidi. 4.7.

3 Huoib

lboibs U)t)wi) fljail bec fulftlUU tn their

chartas,

crmHch

feeing

'Dan. 7. 14

bpontbecanbtbcpoibcroftbcttigbcfr

ted,

bnto her

feafon.

rAceJ,fee

i>oib (hall this be

bnto thecanb to fhclbthec thefc

giabtibmgs.
20 anbbehorb,thoufhaltbcbumbc,
anb not able to fpcauc, tmttll the bay
that thefe tfjmgs fhail bee pcrfoz<
mcD betaufc thou belecueft not my
,

ujl] accep-

not a man i

fpeafee

\\Orgrui.

l?c (ball be great,

V-01H C5ob (ball giuc Dnto t)im the

th.:onc of his father Dattib.

bnto him

name Jefus.

anb (ball be cai

leb the founc of the l?ighe(t , anb the

fatb

lbellftriHeninyccrcs.
19 anb the angel aufrocring

Mjary.

anb bang fo:th atomic,

(halt call his

f02tI)C?L020.
is

the virgin

47 anb my fpint hath

reioytcb

;C5obmyfauiour.
48 5fo; hechath regarbrb the loib
IcOatr of his

hanbmaibcu

fojbcholb,

from
76?

\\Cr.vhuh
beletnti,
thtU there.

S.Luke.

Maries long.

6S

fromfienccfoortfi all generations (fiall

caiimeblcffcD.
49 ifor fie tfiat is mfe&tj? Ijatl) Done
to mee great tfiings, anD Ijolp is fits

"Efayp.j.
10.

51

69 *3tnDfiatfi raifcD bp an fiomc of

nD

his meet? is on tficm tfiat

from generation to genera^

I.Sim.:.

70

P61.54.
10.

$ec

tyt fiatfi

pnt DoWnc

tfic

3* so.

19-

77
bnto

78

||

by

rcmiffion of ill

tfic

Xfirougfi tfie
, Wficrcby

||

tcnDcr mercy of

Day-fprtng
from on filgfi fiatfi btfttcD bs,
tfic

'/"--

%q giuc ligfit to tficm tfiat

79

fils

\\Ort &nnlt
of the merer.
'

Or^urnC'

||

fit

in

Darfmes.anD in tfie ffiaDoW of Dcatfi,to

guiDc our feet into tfie ttay of peace.
80 3inD tfie tfitlDc grew, anD warcD

branch

malaeh.q.
.

numb. 3 4

ttlltficDayoffiisn)cWmgbnto3Jfrael.

C HAP.

woulD fiauc film callcb.

3ud fie

affteD for a Writing table,

anD Wrotcfaying , tyls name is 31 ofin :

II.

6
taxeth all the Romanc
Atiguftus
Empire
related;
ThenatiuirieofChrirt: S one
:

Angel

it

anD tficy marucilcD all.

to the

13 nianvfing praifesto
Ihephcrds
iiChriftiscircumcifed. 11 Mary

God tor it.

6+ 3inD fits moutfi wasopcncDimmeDiatly anD fits tongue Mfed anD fice
,

fpaiic,anDpzaifeD<E>oD.
65 2ltiDfcarccamconaii tfiatDWclt
roimD about tficm , anD all tfiefc fay

46

zacharias mas
fillet) wufi the
holy Gfioft anD pjopfic^
3itiD his father

s,

and

in
is

the

5^Ng^
Wi$*$
fPI\?
sgffi&3t
z

Temple withthedo-

obedient to his parents.

S^&ffij^ffl /I32D

||

cjueftioncth

(ftours,

mgs mere uoircb abioaD tfio:oWout all

tficfiillcountrcyofJIuDca.
66 ^nDaii tficy tfiatfiaDficarD
tficm,
layDe tficm Dp
their Hearts
faymg,
fiat maner of chilbe flial this bc^nD
the fiauD of the ?Lo:D mas Wttfi fiim.

Simeon and Anna prophecie

40 who incrcafeth in wifdome,

ib'

puuficd:
of Chrill

it

came

to paffc tn

Daycs tfiat tficrc

Went out a Decree from
Ccfi
Sugulhis. tfiatail
tfiofc

tficiDorlD flioulD bc||tarcD. UOr

3inD tins taring was

firft

maDc

WficCvrcniusmasgoucruo.'of^yria)

^nD all utciit to bee ta,rcD

3
oncintofiisoibncriae.

cuerv

4^nD3ofcpfiaifometbpfr5(5alilce,
out

2*

i.S.efkj II.
i

ftrongm fpirit, ano was in tfic Defer ts,

^nDtficyfaiDbntoficr.Xficrcts

ficD, faymg,

people,

our >od

none of tfiy UinrcD tfiat is callcD by tfiis

name.
61 SmDtficymaDcfigncstofiisfa*

67

XogiuclmoWIcDgcoffaluatton
fiis

tficirfinncs,

motficr anfmcrcD, anD

faiD /3otfo,butficmaibctailcD3Jofin.

\\Or t thi'i>

16.

prepare fits wayes,

59 Shunt tame to paffc tfiat on tfie

eight Dap tficy tame to tircumcife tfic
clniDc, anD tficy railcD film Zacfiarias,
after tfic name of fit's fatficr.

Gene. 11.

i&opfict of tfie fyigficft : for tfiou

(fialtgoc before tfic fate of tfie ILo;D to

ccD lbitfi ficr.

6j

fits

ttjc

brougfitfoortfiafonnc.
53 2inDficrucigfiboursanDfier coti;
fms fiearDfioW tfic HorD fiab ffieWcD
great mercy bpon ficr, anD tficy rciov-

fie

remember

Uu

tficr,fiow

to

oWnefioufc.
57 J8oW!i5abetl)S full time tame,
tfiatflicenjoulD bcDcliucrcD aiiDfficc

6i

and jo.p.

Witfioutfeare,
75
fiolmcffc anD rigfiteoufnclTc
before fiuu,all tfie Dayes of our life.
76 3uiDtfiou tfillbc tfialt bee tailcD

3inDQ9aryaboDcWitfi ficr about

monctfis, anD retumcD to ficr

3nD

anD

fiolyCouenant,
73 'Xfic oatfi wfitcfi fie froarc to our
fatfict^brafiam,
74 Xfiat ficc WoulD grantbntobs,
tfiat mec bcelng DcliuercD out of tfie
fiauDs of our enemies nugfit feme fiim

55 *3is ficfpaUc to our fatficrs,to %brafiam,auDtofilsfccDforcucr.

60

Tcrc.23 5

72 Xopcrformc tfic mercy pronufcD

to our fatficrs,

tytc fiat!) fiolpcn fiisfcruant^jt

rael,* in remembrance of fils mercy,

5<s

fiaue bencfinte

tfiat fiatebs,

mtgfity

from tficirfcates, anD ejcaiteD tficm of

low Degree.
*
53
^ec fiat!) filleD tfie fiungry With
gooD things, anD tfie rtcfi ficc fiatfi fent

tfircc

ibfiicfi

worib began:
71 Xfiat Wee ffioulD be faueDfrom
our enemies, anD from tfiefianDofail

54

P&I.13J.
10 gen. 17

18.

tfic

fiatl) fficlbcD ftrcngtfi Ibitfi

empticaway.
Vere. 31.

*^sficfpabcbytficmoutfioffiis

fioly^ropficts,

fitsatmc/ficfiatfiftattcrcDtficprouD,

5i

pfj.,3,.

uantDauft,

in tfic imagination oftficit ficarts.

DmtcoanD rcDecmcD

raci, forfice fiatfi

faiuationfor bs, in tficfionfeof fiisfer-

fcatctjtui,
tion.
*

5fr

HorD C50D ofgjf^

25lcffcD bee tfic

fils people,

jftame.

50

Zacharias fo

Ch;

Chrift is borne.

outoftfjc cine of jftasacetfj, into

'John 7.43

Dea,tmtotl)c*

of 2>auio

citic

calico asctljlcrjem

(becaufe

^w

iDUicrj is

tjc

ano image of sDauio,)

%o be tarco tbitlj sarp

tbas of
Ijis cfc

poufco ttnfe, being great irntfj cljilt>.

6 3inD fo it tbas , trjat Ibrjile tfjrp
iberctljerc,ttjcoapesibcrcaccompUfi)
co tfjat fl)C fliouio be ocliuereo.

3ino

ft)e

bzougljt fooztf) fjcr

firir

borne fonnc, ano ibjappeD rjimin froaD;

imgclotljcs , ano laiDfjim in a manger,

becaufctrjcecibasnoroomcfojtfjemm
tljejnnc.
8 3Cno tijere tberc in ffjc fame conn*
\)Or,the
m*ht KAI'
chct.

trep fl)cpl)earosabiOing in pfielD.ncep^

ing lllbatcrj oucr trmr flocftc bpnigltf.
9 3no loe, tlje 2ngcl of trje fLojo
came Upon tnern, ano tfteglojp of ttje

!Lo2Dil)Ouerounoabouttl)cm,anDtljcv
tbctcfojcafraio.
10 3tno tfjc 3ngcl faio bntotrjem,
jFeace not : Stoi berjoio, 3J bnng yon
goootiomgs ofgreat ioy,tt!)icj) ujailbe
to all people.
1 1 jf 0: bnto pou is borne tfjis oap, in
tneaftcof3DauiO,a>auionr,tbl)ic!) is
CljnftttjefLojD.
12 ^notrjisujailbeafignebntoyott;
vec fh all fino tl)c babe Ibzappco in ftoaoling clotrjes Ipmg in a manger.

anouiDDenlptfjecetbasibtffjtnc
3ingcl a multinioc of tlje rjcanenlp
fjottc pzaifing d5oo,ano faping,
14 <5lo:p to <5oo in tUe higljcfl , ano
on eartl) peace, gooo Vbil toVbaros men.
if 3Cno it came to paffc, as tljc^tv
gels lberc gone albap fromtrjem into
13

rjeauen,trjcfl)cprjcarDsfaiDonctoano^
trjer,

?Lctbsnotbgocciicnbnto25etlv

come

foj tlje circumciftng

of

tl)c

name vbas calico * llcfus,

ttias fo uamco of tlje 3ngel be*

Vbtjierj

22 SworbbcntbeDaycsofncrpuri:

mm

tberc accompiifl)eD , they brought

to l?ierufalcm , to pjcfcntljim to tlje
3Lo?b,
23 ( 3Csit is ttoittcn in tnc la\o of the

"Cucrp male tljat openert) tl)c

Vbombe, Qjaibe calico tjoly to tfjeHoio)
24. ^notooffcrafacnnccaccoiOing

3Lo.:D

to* tljat tbljirt) is taiO in tlje ?latti of

racl

euic.i z.

ano

rtjc ijolp <E>I)oft

Vbas Upon

Ijim.

26 ^noitrbasreueaicotontoljimbp
Ijoft, tljat Dc fhonionotfee

tl)C Ijolp

ocatlj, before Ije Ijaofeene tlje

H02OS

CIjjill.

27 ^noijcccamebptljcfpirit into
Xemple ano ibncn tlje parents
:

frje

bjongln

m fl)crUUD3lcuis,

l)im after tlje cuttomc of tl)t

toooc
?Lamc,

23 Xljcn toofte Ikc Ijun Dp in

armcs,anoblcu"co C5oO,anofaio,
29 H020 novb lettca tvjou tl)p
uant Depart m peace, accozOing to

fo:

l)is

fcrtiiv

U)02D.

30 jfo? mine eves Ijaue fcenefnpfal

nation.
m\)it\) tljou fjafl pzcparcobefoje
of all people.
32
ugljt to lighten tlic entiles,
31

tl)c face

iptnginamatigcr.
17 3tnoibI)cnthcp!iaofcrncit,tlKV
maoc Kiiotbcn abioao tuc fapingADlntlj

faiDbnto fl!3anc

i,6.

uoiit.ioattingfojtfjeconfolanouofjf'

ueilco at tljofc tljmgsibljiclj ibererpo

tjjcmbptocfbepncarDS.
19 25ut 39acpftcpt all tl)cfc things,
ano ponberco tftem lice l)eart.
20 ^nOtHcfl)cpl)catDs rccunico.glo
rifping * piaifmg <BoO foi all tlic tilings
ttjattbey hao hcaro anofcencasitttias
toiootitotbem.
*
21
3MD lDrjcn cigljt Dapcs Vbccc ac

i<5.

tlje

unorbenbntobs.
16 3Jno rney came \Dttf) naftc ano
founo fil^arp ano Jofcptj.ano tlje babe

ttjastolDtrjcm.concccumgtlHscmiD.
is 3lno all tncp trjat Ucaro itAbonoercoat tboic tilings tt)l)iclj lberc roioe

'Exod. 1 j.
2 numb. 18

JL020, a paire of turtle Ooues, 0? tvbo

^ong pigeons.
25 3no bcljoio, tljere ttiasamanin
l^icrufaicm, iDJjofc name loas 5>imc^
on, ano tlje fame man Vbas lull ano oe*

anotl)cgl02v of tl)p people ^frael.

Mat.1.

fication accojOing to t!)e lalb of 0ofes,

leljcm, ano fee tfjis tl)ing Vbhicft is

to paffc, vbtycrj tlje JLo;0 Jjatlj uiaoc
,

Ctn.17

eompliuJcD
clnioe , bis

fo?eIjett)asconccuieDmcrjett>ombe.

tlje rjoufe

ion
'imeons ft

33

2tno3}ofcpl)anoi)ismotl)crmar

bcnofljim.
34.

^no Simeon blclTcD tljem ano

,

mother 25cliolo,
*
fall ano rifmg a
tfjis cfjilO is fet fo? tl)c
game ofmany in 3)fracl ano to: a figne
Jjis

be fpourn agauift,
31 C^caafnjojo fljail pcarcctl)o;o\n
thponmcfoulcalfo)tl)at trie tDougljts
of many hearts map be rcucalco.

Vbl)icli Qiall

36

^iiio trjeretbas

one

Snnaa pzo-

plKtclTc , thcoaugbter of 0liauuel , of

tl)c tribe of 3tfcr flic ibas of a great age,
ano liao luicD ibitl) an liuf bauo fcucn

pecres from

l)cr

birguutie.

37 ^liio flic ibas a VbiOoib of about

fourefwe auD fourc pecres ibDicliOc
,

Jf

partco

"Efai 8.14.
roni 9.3 J.

S.Luke. Iohnspreaching,and

Chrin: obedient,

partcDnotfromtlje1-emple,butfcrucD
God nmb tattings ano payers mgljt
anD uap.
38 3lnD tl)C commmg in that inttant,
gaue thanKcs liHcibifc bnto the!Lo2D,

teltimonieofChrift.
John. 2

loHcrodc

iniptifoneili

Chnft bapiized,recc iuetli

ceftiniony

from heauen. 13 The age, and

ijciiealogie
of Chrilt, from
" lofeph vpwards
iDrb
the fifteenth ycerc

ano fpaltc of Dim to al them that loofeeD

\\Or,Jfr

t.

fo:

Hamc

lns<5oucrnoucof3luDea,

^e^il ejl)croDe being Xctrarth

of alilee, anD his bjothcr philips

trarth of 3Irurca, anD of the region of
Xratbonitis , anD fLyfamas the Xetrarth of Abilene,
z 3innas anD Cataphas being the
high pnttts, the ibo2D of 0od tame bu=
to 3John the fonnc of zatharias.tn tljc

paiTcoucr.
4z3uiDttthcnhctt)asttticlitcyccrcs
olD, they lbcnt lip to i)icrufalcm, after
the cu'ttomc of the featt.
43 3nDibhcnthcyhaD fulfillcD the
Daycs, asthcyrcturneD,thc chtlDCJC'
fus tatitD behmD
ifnerufaiem, anD
Jofcph anD his mother itucib not of it.

lbtiDcrncflc.

44 25utthey uippofmghim to haue

bene tn the tompany.ftcnt a Dales iour?
ncy,anD they fought him among their
Hmfcfolltc anD acquaintance.
45 3lnD Vbbcn they fouuD him not,
they turncD baclte agauic to $ierufa<
lent, fcefting him.
46 3lnD it tame to paffc, that after
thicc Dates they fouuD him tn the %t\\vplcfittitigm the miDtt of thcS>octours,
both hearing them, anD afamg them
qucttions.

47

3tnD all that hcarb

him iberc

a-

ttontfhcD at his bnDcrftatiDtttg, anDan-

fwcres.

lbhen they faiDc him , they

anD his mother faiD \mto him , S>onnc, Vbhy haft thou thus
Dealt ibith bs * BeholD, thy father anD
haue fought thecfojrounng.
49 3liiD he faiD bnto thtm,ftoib is it
that ye fought me; natft ycenotthafj
muft bee about my fathers buRncttc?
50 3mDthcybnDcrftooD not tljc faying lbhuh he fpaltc bnto them.
51 3(nDhc lbcnt Dolbncibith them,
anD tame to jftasarcth anD \bas fubicct bnto them
lout his mother bept
all thtfc layings in her heart.
51 3liiD 3)cfus increafcD in lbifeDom
anD nature anD in fauoittibitb oD

4$

3ltiD

tber c amascD

\\Or,'i'.

^#*k!

fLojD , they returnee into c&alilee, to

their olbnc ntic j&tt&xztt).
40 3tnDthcthilDgrcib anD VbarcD
arong tn fpint fillcD iDith ttufcDomc,
anD the grate of <5od lbas bpon him.
parents ibent to ftierti;
41 iiotthts
*
falcm cucry ycerc, at the featt of the
,

Dcu.lti

^NhIS Ccfar, 0ontius puate be"

rcocmptionm||i}icrufalem.

39 3ttiD ibhcn they haD per fomuD all

of the
things acco2Diug to the

|i

anD man.

CHAP.

3luD he tame into all the tountrey

about 3lo2Dane,pjcaching the baptifme
of repentance, foj the rcmtffto of finncs,
4 3isitislb2ittcninthcbooUof the
ttwDs of Cfaias the pzophct, faying,
*hcboytcofonccryuigmthelbilDer'
neffe, p2cparepctfjc iDay of the JL02D,
matte his paths ttratghf.
3

Cucry bailey fhall be filleD, anD c?

anD tljc rough ibaycs (hall be

maDcfmooth.
ttratght

6 3lnD all fltfl) Ojai fee tljc faluation

ofd5oD.
7 Xhcn fatD Ijcc to the multttuDe
tijat came font) to bee baptwDof htm,
"jD generation of bipcrs, tbho hath
lDarneD you to flee from tlje lb2atlj to

The preaching

anJbjpciliiieot Iolin:

15

His

'M. 3 7
.

COItlCf

8 BjingfoJth therfozc fruits lbo:^

thy of repentance, anD begm not to fay
iDithtn your felucs, tec hauc^lbjaham
11

|!

Or, mtel

for.

to ourfathcr : 5F02
fay bnto youahat
(Pod ts able of thefe ttones to raifc bp

cljaD2cn

bnto 3lb2aham.

9 ^nD notb alfo the arc is laiD bnto

the root of the trees Cucry tree there?
foje ibhuh tytngeth not fbo2th gooD
:

frutt^ishcUJcnDolbne^tiD can into

tljc

fire.

10 3fnD the people

afhcDljim,faymg,
nahatOjaiiibcDoethcn?
11 $catinucrcth,anD faith bnto them,
*$?c that hath tlbo toats,let him impart
to htm thathatb none, anD Ijc tljat Ijatlj
mtat.lct him Doe liKelDife.

it

Xhen came alfo

publicanestobc
bnto him t^ancr,
ibhatajaiiibcDoc;
13 3lnDhcfaiD Dnto them ract no
mojetljentljatlbhithisappomteDyou.
,

ano

faiD

'Efii.40.3

uery mountaine anD hill fhaibe brought

loVb , anD the trooucD fhall bee maDc

bapti^cD
III.

Mn.3.1.

i-t.

?inD

i.ioh.3.17.

Chrift

baptifme.
3nD

14'

\\or,futn.

Or v t!ltmance,

Or.wfuf.
tencc.

Or,rejfa-

ntdor debated.

Mat. 3. II

the foulDicrs UKcitoife

the fonne

fonne

xoi ooe?3ltU)lK faro unto them, ||2>oe

tnolence to no man , neither accufe any
falfclp,? be content umhvour mages.

mhich

19

>

Mat.j

31

thcc3IamtbcllplcafcD.
13 3lnD jflcfus btmfclfc began to be
about thirty yccrcs of age , being (as
mas fuppofcD) the fonne of 3Jofeph,
ttJhiCh U)aS the fonne Ofi^Clt,
the fonne of attftat,
14. nahich mas
the fonne of !Lcui,tbhitl) mas
tbfjtch mas
the fonne offi^ClCrjt , IDhlth VO&S the fonne
of 3f anna, lbbicb mas the fonne of 3Jo>
Ceph,
15 !hith maS the fonne of fl3attTja=
trnas , mbirb mas the fonne of 2nios,

of

of Ht

of iBaggc,
i6 ishich mas

mas

the fonne

of

^mma,

mas the fonne of i&bareSjibbicl) mas the

0mm

U)l)lCl)

mhich

maS

the

fonne

the fonne

of $)aatb,

maS

the fonne of
D9hlCl)
fonne of 5Ffaac
the
mhicl)

34

mas

the fonne

of Q3elea,

fonne Of 3(UDa,

3nDtbel)oly<l5f)ouDcfcenDcDitt
a boDilv fhapc bite a SDouebponbim,
anD a tootcc came frombcaucn mhicl)
faiD , Xbou art my bcloucD fonne,

U)aS

the fonne

Dab , which mas the fonne of :3tam,

mhich mas the fonne offrom which

mas

mas

nahtel)

laffon,
33 nalucl)

heaueniDasopcneD:

mhich

the fonne Of J15at!)an,U)bltl) IMS the fonne

ofSPautD,
31 mahichmasthe fonne of gfcffc.mijich
WaS the fonne of bCD , Ul)lCl) maS the
fonne of B005 , Wl)lCl) WaS the fo>e of
Salmon , wbtcf) mas the fonne of jRa=

bapmeD,* anDtteametopaflc that git*

the fonne

the fonne

3nD many other things in

fus alfo being bapti5eD,anD p?aymg,thc

mas

the fonne

mhich mas the fonne of ii}3cnam whirl)

mas the fonne of$)attatba, mhich mas

Duqucnchcablc.

'3.

mas

cuaUim,

mm

the fonne

the fonne

of -Simeon
of 3Juoa mbith
maS the fonne Of Jofcpl), UmiCl) )Da5 the
fonne of
^lOnatl , U)l)lCl) maS the (onne of
mhicl)

the people tbcre

mas

JLeut,
30 naijicl)

mhen au

0)88 the fonne

of ^OfC,
of liefer , iDhtth
maS the fonne of 3J0jim , U)bStl) maS the
fonne of tTBnttljflt, IbtjlCl) maS the fonne of

21 jftotb

of s^eiclji,
of ^ddi, mhich

\\)l)\t\)

maS

BBhlCl)

mijich

them all 35 tnustut baptise you Untlj

mater but one imglincc then 31 com-

n)utbp3lohi"P<!tfon.

JaCOb,
,

ofil5act)o?,

35 nahicl)
I

mhich mas

mas the

the fonne

fonne of 5>aruch,
of 3Ragau , mhich

VUa5 the fonne of tfmalcg, IbhlCl) maS rh.

fonne Of ^CbCt , Vanity VOte the fonne of
>aia,
36 B0l)iCh

maS the

fonne

of Catnan

mhicl) mas
tbas the fonncof S>em, mrjicl)mas the
fonne Of /BOC , lDhlCl) maS the fonne of
the fonne of.SlrplwaD,mi)ich

HamecD,
37 D0l)icl)VbaS
faia

the fonne

mhith mas

mhich iDas

the fonne

of athUof cnoch,

the fonne

of giarcD , mhicD
of fi0aieitei , mhich mas

mas the

fonne

the fonne

of Cainan,

38 DDDiCl) maS the fonne Of

mhicl) mas the fonne of 5>ttl) ,

fonne Of gillDa,

fonne Of (50D.

mas the fonne ofUoauna,

mas the fonne of Bhcfa mhich
Vbas the fonne of sojobabel, mhich mas
17

ttjluclj

mas the fonne of^bzaham, mijicrj mas

the fonne of XtyHW, mljltl) maS the fonm

mas the fonne of tattbatbtas,

mhich mas the fonne of >cmci, mhicl)
IDaS the fonne of^Ofcpl) IDljlCl) m3S the
mhicl)

mhtd)

the

ofcr,

||

his tf.-ho;tation p:cachcD he unto the people.

19 *26ut^croDethcXctrarcfj being
repjooueD by him fox DcroDias his bjother philips mtfe , anDfojtalltficcuils
mhich l?croDel)aD Done,
io 3tDDeD yet this aboue all, that he

IDaS

the fonne

the fonne

fonne Of CltUODani,

hearts of 3John , whether he mere the

ChJittoznot:
i6 giohn anfroercD , facing tonto

is

mas

\X)l)irl)

mas the fonne ofCofam, mhich mas the

3mD as the people mere UmejrpecanD all men nuifeD in their

tattoo
15

maS

28 ieh'.Ch

meth.thc latchct oftbljofc flioocs^ am

not ibouhy to Dnioofc l)c fljall baptise
youlDtth the holy Ghoft, anD mith fire.
Ins DanD anD
17 nahofc fanne is
hemillthojomiy purge his floo?e, anD
gather the wheat into his garner,
but the chaffc he mill burnt lbtth fire

Mat.14.

of S>alatlj)lCl
Of /5cri,

manDcD of tiim, facing, 3no mhat fbau

cneaiogiehisgcneal

Chap.ii].

mas the fonne of ^oam

CHAP.

iiDhtch

The

temptation

UOS,
mhich

mhitijmasthe

MIL

and failing otChrift:

ij

He

is

SJLuke.

tempted,

ouercommeth the deuill

16

preach:

14 Beginneth

to

The people ofNazareth admire

he cureth one polfefledof adeuill, 38 Peters mother in law,

40 anddmcrsothei fickc perfons. 41 The
deuils acknowledge Chril>, and are reproued

his

for

gr.itious

it:

words:

35

of

by

tfie

tfic

isctng fourtic Daves temptcb of

anD
nothing: anb

tficbciul,

m tfiofebayes

lDljctt

fie

bib cat

they iberc enbcb,

after lbatbfiungreb.

tfiott

anb tfie bcml fame bnto fiim 3Jf

be tfic Sonne of 00b commanb
,

tins ftonc that

4 anb

it

be inabe bjcab.

fie

nagoguc on

mcatfi

tfic

C5ofpcl to

tfic

poojc, fie fiatfi

recoueringof figfit to tfiebmibe, tofrt

at libcrtic tfitm tfiat arc bmifcb,
19

Xo pjcacfi tfie acceptable ycerc of

3Jcfusanfrocreb fiim, fay*

20

anb fie rtofeb tfie boofec, anb ficc

of ob.

iberc

anbtficbcuiltamng film bp Into

anfiigfimountamc , tficibcb bnto fiim
alltfielungbomcsoftficlbozioinamo;
mentoftune.
6 anb tfic bctul fatb bnto film , 3111

on film.

poibcr Unll 31 giuc tficc , anb tfie

glojy of tfiemj fcu that is bcliuereb bnto
tfiis

me,?toibhomfocucc3JUjill,31giucit.
7 ^ftfoontficrefojcibiltilUwflnp
me,aillfialbc thine,

anb 31cfus anfrocrcb anb falb bn-

to fiun,C3ct tfiec befimbe mcSatatr.foj

itis lbnttcn, Xfiott ffiatt uwlfiip tfie

tficSonncofGobjCafttbyfelfcboibnc
ftomfiente.
jf o j it is