Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
39
reyes
n e v a r e s
39
El A rchivo dkl Fondo curiij el proposit de hacer
accesibles a todos los lectores, sin dejar de:, constituir
valiosa aportacin para los especialistas en cada ma
teria, el planteamiento objetivo y el anlisis cientfico
o tcnico de aquellas materias que configuran, por
distintas vertientes, los problema^ nacionales. Por las
caractersticas de esta realidad '-concreta, compartida
en aspectos fundamentales por los dems pases de
Amrica Latina, busca tambin dar a conocer en nues
tro Continente el tratamiento que reciben en Mxico
asuntos de comn e inmediato inters.
HISTORIA
Dii IA S IDRAS COLONIALISTAS
ARCHIVO D EL FONDO
39
Historia
de las ideas colonialistas
i
A
Atlvcriencia
ADVIiKTItNClA
I. K1problema
IH
Il
n i n ni IIMA
que se ni i <l >11111 iniii |11' 11<m v *ir ilibre los odos para
tlHi'iiilri m ' ili I hiii A ii iinri .1 vi si ii no hay nada que
corregir. |ir i n ,i in |n11ii lii iiiin vn es otra cosa. El sen
tido
......... , iin |,i vn/ de iilni mu. Sealamos con
el lipl/ In-, di i,11 (.i 111 mi', i linean y plegamos el
diario un mli iii .iii di >iil>iliu eli'iii. Hemos consegui
do peellili Im i Inm i nii >i Insidias del dibujante. Pues
lo mi'..... ...
......... i in i'in riiii del descubrimiento. A
lo ln ip* > de mui lu. ,iio i-, In linlilnmos aceptado sin nin
guna i>.11.111.i d,i, 1111 In n desennianza.
Pero ha au................... ii i | i e|11, ,u in AIgo hay enella que nos
mole'.iii h n litiin,i
\ mis ni lili ules, parecen norma
les pero
II M'inuuln vlsln
no lo son.
Ihisin ..... i. in ,i, nuidl'iln pmn alinar con la causa
de mirsii.i ili n.iiii li i......lo In sorprendemos: est
en In ni ingam !, d, ........
y en la pasividad de
los nal iii ules ,iiui Imi o nlil, ion los brazos inertes
y las lioeii'. i....lu ' V lo-, de n ubi Idores, por qu no
se pereni.iii ile i|u, Inm llegado a una tierra ajena?
P"i 1111'- i..un
pinii'i(|iiii ile In I-da como si fuera un
bien sin din
im,1, uin' li.m nIn 11 u/, y los estandartes
inleni ras lie. ii Ii i i i ||i, un...... 1 1il >il mi i* Por qu se promuieiiiu los i..... .
i ti. sus i nlollcns majestades y se
les al 111ti iv** si ibi i mil..... .
l nniiinliiiiil, como si no
eslsllera on pin Mu i ul, m ipir desde hace muchsimos
Hilos lu eslndo iipnm iilndo n esle mismo sitio? Cmo
es posible 111 le se i.... , pnsesiini de un m un do nada
menos 111n de mi mundo
ionio si no hubiera nacio
nes que lo iii iipnii y lo llent'ii por sliyo?
No luv duda el i iindio es defectuoso. Est mal.
Asi lo deilni.mnis mili nosoiros mismos en cuanto
le iiiliinmos In In imn ile aquel prrafo del cronista.
I'eio < uiiun es, . pm qin' diiiaule ms de cuatro siglos
no hablamos n puindo en tales incongruencias? Por
qm' aquella ie|m. i,i v pm qm' uliora precisamente
almin
se nos ag i /n In pupila?
I I mn v ,/ iihnui
Ini ii/
**11 ..... .
EL PROBLEMA
II
12
EL PROBLEMA
EL PROBLEMA
1.1
vil < v |nmri lus en marcha. Dar al conglomerado un perlll ili11 ii nle. Acuar un nuevo tipo de hombre. Trazar
i .mil..... distintos a los que antes se haban transitado.
I < 1111111 que pueda concebirse una revolucin iucrurnIn, v no slo esto: el derramamiento de sangre
la
'inclusin es perfectamente lgica no tiene nada que
ver ron el meollo del fenmeno revolucionario. No e-.
esencial a l. Lo ha acompaado en muchas veres,
peni muy bien pudiera no haber ocurrido nunca, y
sin embargo las revoluciones seguiran siendo (ales.
( miiio arriba indicbamos, estas cavilaciones o inc
lu dicho, sus resultados permiten expresar ronli iieiitemenle lo que nos suceda antes y lo que ahora
ims pasa al evocar la escena del descubrimiento del
Nuevo Mundo: el colonialismo ya no es un uso admi
sible. lia pasado al casillero de los abusos. Durante
lu gii i lempo se meci en el filo de las viejas y las\
iinevns Ideas hasta que acab por derrumbarse. So-/
luevlve romo hecho, pero su aparato doctrinal es aliono
In .i i vlhle. Slo quienes siguen medrando con l cspi Imeii ludnva esas doctrinas, aunque sin mucha ronv i" Ion; ms bien como si repitieran una letana desih re litada, que es el nico resto, sin embargo, de
antiguas y confortables certidumbres.
El corolario de tales asertos se encuentra al alcance
de la mano: vivimos en el centro de una revolucin
mundial. El hombre ya no se coloca ante el colonia
lismo con la actitud de otros aos o de otras centu
rias. Lo que antes vea en l como natural ahora le
repugna. Ha adquirido mayor perspicacia. Se ha vuel
to ms agudo. Situado en otro punto de mira el de
nuestra poca distingue en aquel cuadro del desem
barco de Coln, como en todos los anlogos, fealdades
que no existan para los contempladores de otros
llcmpos,
l>r:Hii,trs
l.a historia del colonialismo es una trama de hechos
V de Ideas -y tambin de ideologas. Atendiendo a la
verilele Tctica, podra decirse que existe colonialis
mo cuando un grupo humano, por medio de la fuerza
militar, econmica o de cualquier otra ndole, sojuzga
14
Hl. PROBLEMA
EL PROBLEMA
16
ll. I'NUIIII MA
EL PROBLEMA
17
vi'nli y I conveniencia para el presente, imitar y ejei olio ln misma injusticia ; en su opinin, ello nos hara
iilii el iespeio de Europa... Esperando que las
n ola s de los tres copartcipes entrasen en Polonia y
Mr ii|moli'iim' ii de sus porciones, ella lloraba siempre;
pe o, Mililiamentc, nos enteramos con gran sorpresa
ilr ipie habla tomado mucho ms de la parte que se
le huilla asignado; porque ella lloraba y tomaba siempie, y nos cost mucho obtener que se contentara con
su parle del pastel. Federico podra estar contndo
nos, ron su lenguaje divertido y cnico, un tejemaneje
i iiliuilalisla. Pero no. No lo consideramos as. En pleno
siglo xviii, cuando ya los imperios coloniales de Ingla
terra y de Francia estn pergeados, no podramos calilcnr de colonialista la accin de aquellas tres potencias
contra la debilitada patria de Sobiesky. No podramos
porque topamos con una resistencia que opera, inclu
sive, en nuestro fuero interno. Polonia es semejante
a sus verdugos. Todas las diferencias que puedan se
pararla de ellos son circunstanciales. Se trata de pa
ses del mismo mundo. De la misma esfera cultural.
Este desnivel que nos ocupa, y que es inherente al
fenmeno colonialista, se produce en el terreno de la
tcnica y en el de la cultura. El desnivel tcnico casi
siempre es un hecho y es condicin de posibilidad del
sometimiento de un grupo humano por otro. Se ad
vierte ya en las victorias de los sumerios, quienes, se
gn lo revelan los mosaicos de Ur, descubrieron toda
una serie de procedimientos de combate que los hicie
ron superiores a todos sus vecinos y les dieron el triun
fo sobre ellos. En cambio el desnivel cultural tiene
traza diferente. N o hace posible la conquista, sino que
pretende, en algunos casos, justificarla. Por otra par
te, no es fcil decidir si existe realmente o si no es ms
que el producto de una estimacin parcial de los va
lores de culturas distintas. Se tiende a desdear lo que
se ignora, y ms si en el desdn estn de por medio
ganancias constantes y sonantes.
La ltima nota de la definicin estriba en el prop
sito, manifiesto en el grupo dominante, de realizar una
explotacin sistemtica y perdurable del grupo some
tido y de los recursos humanos, naturales y culturales
que ste posea. Casi siempre, los fundadores de impe
rios actan con pujos de eternidad.
18
EL PROHI.EMA
La idea colonialista
El colonialismo tiene otra vertiente adems de la fctica. Tiene sobre lodo la que corresponde a las ideas.
A lo largo de la historia, los hombres y los pases
no se han limitado a avasallar a otros de la manera
que se ha apuntado. Estos avasallamientos involucran
ciertas doctrinas, que parecen justificarlos. En primer
lugar, tendremos que distinguir entre estas doctrinas
y los mviles verdaderos del colonialismo, los cuales
tambin son distintos de los hechos. N o siempre mvi
les y doctrinas siguen la misma lnea. No siempre
coinciden. Hay ocasiones en que aqullos van por un
camino y stas por otro. Los mviles constituyen el
motor eficiente de la accin colonialista, en tanto que
las ideas forman su envoltura visible y hacen las veces
de pretextos.
Casi sin excepcin, los mviles son susceptibles de
reducirse a uno solo: el del provecho propio a costa
del sujeto que sufre sometimiento. En cambio, las
ideas pueden revestir muy numerosas apariencias. Co
mo ms adelante se ver, el colonialismo se presenta
como una aventura mesinica: pretende salvar o bien
las almas o bien los destinos terrenales de un grupo
que por sus propias fuerzas sera incapaz de reden
cin. Este presentarse como" implica la intencin de
engaar; la de utilizar una mscara y al amparo de ella
salir adelante, sin perder la estimacin de los testigos
y hasta sin malquistarse con el sujeto pasivo de la
accin. En efecto, el disfraz puede despistar a los mis
mos colonizados, quienes llegan a creer de buena fe,
en ocasiones, que se les domina para su bien. Y toda
va m s: se dan casos en que desorienta o los propios
colonizadores. stos acaban por poner los pretextos
en el lugar de los verdaderos mviles. Es una manio
bra de conciencia turbia, que procura tranquilizarse
tragando la pldora que ha prescrito para otros.
Si nos atenemos, por va de ejemplo, a un esquema
del descubrimiento y la conquista del Nuevo Mundo,
en el que hemos de admitir muchos matices y dentro
del cual juegan papeles muy diferentes un fray Barto
lom y un Gins de Seplveda para citar slo estos
dos casos extremos , podremos entrever los mviles
y los pretextos.
EL PROBLEMA
19
20
EL PROBLEMA
HL PROBLEMA
21
22
COLONIALISMO ANTIGUO
23
24
COLONIALISMO ANTIGUO
COLONIALISMO ANTIGUO
25
26
COI.ONIAI.ISMO ANTIGUO
COLONIALISMO ANTIGUO
.7
28
COLONIALISMO ANTIGUO
Aristteles y la esclavitud
Aristteles (384-322) afirma, en el Libro I de la Polti
ca, que "el esclavo es una posesin animada. Adelante
redondea este aserio, al aadir que "es un instrumento
de accin y con naturaleza independiente". Aristteles
es un filsofo, lo que significa que no se limita a afir
mar, sin ms trmites, lo que le parece verdadero.
Procede con rigor. Examina con detenimiento cada
una de las cuestiones que le salen al paso. Est muy
sobre s y no quiere caer cu dogmatismos. Profesa una
humidad primordial, que consiste en concebir que,
frente a las proposiciones que a l le parezcan certe
ras, puede haber olas con idnticos pujos de legitimi
dad. Su deber lo conduce al estudio objetivo cuanto
ms objetivo ms el jen/,
de todos los hechos perti
nentes, y al clculo de todas las posibilidades.
En tiempo de Aristteles hay quienes afirman que
la relacin entre amo y esclavo no proviene de la
naturaleza de las cosas. Segn esto, dicha relacin no
es necesaria, sino accidental. No es inherente a la
ntima y profunda contextura del hombre y de las so
ciedades. Es algo que en la realidad se produce, pero
pudo no surgir nunca y puede llegar a disolverse. El
filsofo se retrae. Cavila. Reflexiona. Con el mayor
esmero va urdiendo su tesis. Advierte que el mando
y la obediencia son buenos y convenientes. Presiden
la relacin entre el alma y el cuerpo y entre la inte
ligencia y el apetito Irracional. Son los hilos que comu
nican al hombre y los animales, y tambin al sexo
masculino y el femenino. I)e la misma manera que el
hombre debe mandar y In mujer obedecer, as es reco
mendable que acontezca "con la humanidad en gene
ral", aade el filsolo. Luego indica: "Aquellos hom
bres que difieren lauto de los dems como el cuerpo
del alma a la bestia del hombre (y segn este modo
estn dispuestos aquellos cuya funcin es el uso del
cuerpo, y esto es lo mejor que de ellos cabe esperar)
son por naturaleza esclavos, y para ellos es mejor ser
COLONIALISMO ANTIGUO
29
30
COLONIALISMO ANTIGUO
) I HI I NI AI.ISMO ANTIGUO
31
32
COLONIALISMO ANTIGUO
VI
* i
Im i i Miis clara o ms confusa, de ms cerca o
ili nei li |n'i, esa nocin estaba presente en cuanlo
I limi alni ni li ni tfa, dentro de su patrimonio, a un
p un l'iuli i iiyu destino se reduca a actuar como una
lni|i|i v silenciosa herramienta.
m in ile los conceptos en que esta idea de la dcsImiihIi IiiiI queda muy cerca de la superfcie, es el de
i linliiiliiulii, 1.a investidura de ciudadano era indispen-iilili' |niin gozar de derechos pblicos o privados. Hay
riqul inni nota que interesa sealar, pues la ciudadana
i i i iii iii ii i no era exactamente igual a la de nuestra poca.
I'u In uclualidad, si alguien no es ciudadano de algn
inil'i v llene inters en celebrar en ste algn contrato,
o cu defenderse legalmente de actos que pudieran
|n i Indicarle, no suele haber impedimentos que se lo
veden. 1.a condicin de no ciudadano slo quedar
IMleule tratndose de asuntos polticos: no podr
imillcipar en comicios ni asumir cargos pblicos, al
menos de cierta jerarqua.
lin Roma, como qued sealado, los derechos pbli
cos y privados estaban vinculados con la ciudadana
de una manera enteramente igual. El no ciudadano
simplemente no poda actuar conforme a las leyes del
estado.
Se advierte que los romanos haban realizado un
deslinde tajante entre ellos mismos y los dems habi
tantes de la Tierra. Es obvio que aparece, otra vez
aqu, la idea de la desigualdad originaria de los hom
bres, si bien no hemos de casamos con afirmaciones
demasiado netas, que por serlo dejaran a un lado
matices de mucha importancia. Sobre ese cuadro tal
vez harto esquemtico se levant toda una serie de
modulaciones, de tal manera que los extranjeros libres
fueron quedando incluso en distintos campos jurdi
cos. La ciudadana, realmente, fue descompuesta en
elementos fragmentarios, y de este modo hubo extran
jeros capaces de comerciar, de contraer matrimonio
civil, de actuar ante los tribunales y hasta de votar
y ser electos, segn las autoridades iban atribuyendo
estas facultades a alguna ciudad o a alguna comarca,
o a alguna peculiar clase de hombres. Las circunstan
cias polticas fueron orillando a los gobernantes a
ampliar el alcance de la ciudadana. Urbes distintas
de Roma fueron accediendo a ella, hasta que en el
34
COLONIALISMO ANTIGUO
36
PRDIDA DE LA INOCENCIA
PRDIDA DE LA INOCENCIA
37
38
PRDIDA DE LA INOCENCIA
V)
40
PRDIDA DE LA INOCENCIA
41
42
P1RDIDA DE LA INOCENCIA
PRDIDA DE LA INOCENCIA
43
44
PRDIDA DE LA INOCENCIA
45
46
predicad
el evangelio. . . "
" predicad
el evangelio. .
48
predicad
el evangelio. .
" predicad
el evangelio. .
4)
50
ruitmCAD EL E V A N G E L IO ..."
predicad
el evangelio . . .
SI
52
PREDICAD EL E V A N G E L IO ...
predicad
el evangelio. .
5.1
54
predicad
el evangelio. .
SI
56
predicad
el evangelio . . .
predicad
el evangelio. .
58
predicad
el evangelio.
59
60
61
Himnos y desmanes son contrarios a la razn y no tcnditlii olro camino que el de desaparecer. La razn lo
ni lina todo. Lo reduce todo a un orden incompatible
ion cualquier injusticia.
No es que Condorcet sea contrario al colonialismo.
Mr opone a sus excesos; a los retorcimientos de inten
cin que lo manchan. Le repugnan los hechos de cruel
dad y la explotacin de los nativos. En cambio, conclbe un coloniaje que tenga como fin la felicidad de
los conquistadores lo mismo que la de los conquista
dos. Lo justifica, porque estos ltimos carecen, al prin
cipio, de la capacidad necesaria. Precisamente el papel
de los otros consiste debe consistir en conferir esos
poderes. En el fondo, suea Condorcet con un inundo
en que la ilustracin se convierta en estilo universal.
Quienes no la posean han de recibirla. El coloniaje,
desde este ngulo, no es sino un acto de develacin; un
episodio de eminente pedagoga. Los pueblos que lian
descubierto la razn y se han afiliado a su partido
llevan de la mano a los dems hacia el mismo descu
brimiento. Los ilustran. Les otorgan libertad libertad
en su forma ms elevada , y por tanto los colocan en
la va que conduce a todos los progresos.
Esa libertad hay que explicarlo consiste sobre
todo en un atrevimiento: el de usar la propia inteli
gencia. En 1784, pocos aos antes de que Condorcet se
pusiera a redactar su Bosquejo, Kant haba descrito a
la Ilustracin con las siguientes palabras: "La Ilustra
cin es la liberacin del hombre de su culpable incapa
cidad. La incapacidad significa la imposibilidad de ser
virse de su inteligencia sin la gua de otro. Esta
incapacidad es culpable porque su causa no reside en
la falta de inteligencia, sino de decisin y de valor para
servirse por s mismo de ella sin la tutela de otro.
Supere aude! Ten el valor de servirte de tu propia
razn! He aqu el lema de la Ilustracin.
Condorcet coincide con Kant. El coloniaje, que ha
venido llevando "la tutela de otro a naciones an no
iluminadas, tiene que cambiar de signo. Tiene que
convertirse en ocasin de libertad. La razn, pues,
confiere la libertad y sta hace posible el ejercicio de
aqulla. Pero, hacia dnde apunta esta pareja de con
ceptos? Y a lo hemos indicado: hacia el progreso. Por
62
011(0 (KAN
pretexto: el progreso
<i A
64
65
66
07
68
f.'J
70
71
VI. Progresamos?
PROGRESAMOS?
73
74
PROGRESAMOS?
PROGRESAMOS?
75
76
PROGRESAMOS?
PROGRESAMOS?
77
78
PROGRESAMOS?
punto de vista? "H ablar de mejoramiento dice Collingwood es implicar una norma de valuacin. sta,
en el caso de criar nuevas formas de animales doms
ticos o plantas, es bien inteligible: el valor implicado
es la utilidad de la nueva forma para los propsitos
humanos. Pero nadie supone que el designio de la
evolucin natural sea la produccin de semejantes ti
les. En consecuencia la norma implicada no puede
ser sta. Cul es? La nica respuesta admisible es
la de K an t: La evolucin ha sido realmente progresiva
porque, a travs de una serie de formas, ha desembo
cado en el hombre, criatura capaz de bondad moral.
La bondad moral es el solo objeto que posee valor en
s mismo, con independencia de los propsitos huma
nos. Fuera de esta consideracin, resultara muy dif
cil encontrar un criterio seguro de mejora, porque to
dos los valores que no se cifren en dicha bondad son
relativos. "E l arqueopteryx puede haber sido de hecho
un ancestro del pjaro, pero qu es lo que nos da
derecho a considerar que el pjaro es una mejora res
pecto al arqueopteryx? Un pjaro no es un tipo mejor
de arqueopteryx, sino algo diferente que ha salido de
l. Cada uno de ellos trata de ser s mismo.
En el siglo xix se parta del supuesto de que la na
turaleza humana es una lnea cimera de la evolucin.
De aqu que se estimase que el progreso histrico era
natural y que estaba garantizado por una ley de la na
turaleza. Se empalmaban universos distintos: el del
hombre y el de las cosas. Se crea que, as como en
stas se advierten cambios a los cuales se atribua
el carcter de mejoras , as en aqul, y por las mis
mas causas, haba cambios que apuntaban en igual sen
tido de superacin de las formas periclitadas. Segn
estas ideas, todo en la naturaleza se haba encaminado
al diseo del sujeto humano, al que era inherente el
valor supremo. Todo se haba encaminado hacia l
merced a una ley ajena al hombre mismo: a una ley
natural. A una ley de progreso. El progreso era una
ley de la naturaleza. Las cosas no paraban ah. Para
sostener tal edificio especulativo, era preciso comple
tar el andamiaje. Haba que postular que el hombre,
hijo de la naturaleza y producto de sus leyes, estaba
tambin sometido a stas. No slo era un punto de
llegada de una evolucin natural progresiva, sino que
PROGRESAMOS?
7')
80
PROGRESAMOS?
PROGRESAMOS?
Hl
82
PROGRESAMOS?
PROGRESAMOS?
84
PROGRESAMOS?
85
86
87
88
H9
90
92
DI
94
95
96
17
98
100
Transnacionales y neocolonialismo
No es un secreto que las empresas transnacionales
utilizan su poder dentro de los pases huspedes, para
que la poltica de stos se tuerza en su beneficio. En
Latinoamrica estamos llenos de recuerdos sobre el
particular y algunos de ellos son muy recientes. El Sub
comit sobre Empresas Multinacionales, del Comit
de Relaciones Exteriores del Senado norteamericano,
dej muy al descubierto las maniobras que la it t des
arroll en Chile para oponerse, primero, a la eleccin
constitucional del doctor Salvador Allende como Pre
sidente de la Repblica, y ms tarde para alentar la
oposicin clandestina que acab con su rgimen. La tc
tica no es nueva. La United Fruit Company la sigui
durante muchos aos en Centroamrica. Por otra parte,
no fue nicamente la itt la que intervino en Chile.
Estamos ante casos de colonialismo o de neocolo
nialismo suficientemente tipificados. Sin que se pro
duzca una ocupacin militar del sujeto pasivo de este
colonialismo, de todas maneras se configuran los fen
menos esenciales de este abuso internacional: dicho
sujeto pasivo queda a merced del activo, a cuya costa
se procura elementos que acrecienten y aseguren sus
ganancias. Y ni siquiera puede hablarse ya, de modo
tajante, de la intervencin de un pas a otro. Las trans
nacionales han venido desligndose del concepto de
patria, hasta para estos fines que les son tan conve
nientes. Las transnacionales actan por su propia cuen
ta, como potencias distintas a cualquier otra. Si en un
principio sus intereses se identificaban con los de su
pas de origen, poco a poco se ha llegado a formula-
Idi
dones tericas que no justifican esta cmplela a siuillacin. Pueden coincidir o no, y nunca puede alii nnu se
que defiendan el dinero o el bienestar de sus cu lupa
triotas ni el prestigio de sus gobiernos. Ni siq iiiein
es muy adecuado el uso del trmino compali ii >111"
respecto a ellas. Estn al margen de toda coma lid.|d
nacional y de toda estructura poltica, a la cual aei idea,
eventualmente, en demanda de un apoyo que suele
serles indispensable. Apuntan hacia un modelo de OI g u
nizacin mundial regida por las expectativas de luc o
y por las consignas de eficiencia. Tales son sus liines y
sus medios. Lo dems elevacin de niveles de vida,
progreso tecnolgico de los pueblos anfitriones, <le.no tiene otra ndole que la de una serie de prele'X I US,
Pretextos netamente colonialistas.
102
lili
104
105
106
107
108
I <>
110
Indice
Ailvr r ie n d a ..........................................................
1.
El p r o b le m a ............................................
El uso y el a b u s o ................................... 10
Deslindes..................................................... 13
La idea colonialista................................... 18
II. Colonialismo antiguo................................. 22
Desigualdad de los h o m b re s ....................26
Aristteles y la esclavitud.........................28
La nitidez r o m a n a ...................................31
III. Prdida de la inocencia............................. 35
El hombre, la ciudad y el mundo . . .
Superioridad de los cristianos................... 41
IV. Predicad el Evangelio a todas lascriaturas
38
45
El sentido de la conquista........................ 51
Fray Servando : el gran sabotaje . . . .
54
Dos ideas del mundo .....................................55
V.
59
Progresamos?......................................... 72
Fortuna y descrdito de una ideologa . .
Dimensin actual de la idea de progreso .
74
81
102
111
CJ5
OO
00
o