Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cardio-compresor externo
Instrucciones de uso
Espaol
MARCAS REGISTRADAS
EXPERIENCIA NECESARIA
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Jolife AB recomienda enrgicamente que el cardiocompresor externo LUCAS slo sea utilizado por:
Personal de ambulancia, enfermeros o personal
mdico que:
hayan realizado un curso de RCP segn las
directrices del European Resuscitation Council
para resurrecciones, o equivalente, Y
hayan recibido formacin sobre cmo utilizar
LUCAS.
RENUNCIA
Jolife AB no se hace responsable del uso del cardiocompresor externo LUCAS por parte de personal
que no cumpla los requisitos descritos anteriormente.
Jolife AB no acepta responsabilidad por los daos al
personal o los daos a equipos resultantes de un
mal uso del cardio-compresor externo LUCAS.
Bajo ninguna circunstancia Jolife AB ser responsable de los daos incidentales o consecuenciales
que entrae el uso del cardio-compresor externo
LUCAS.
Tabla de contenido
1
INTRODUCCIN ............................................................................... 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
MONTAJE ................................................................................................. 9
USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS ......................................... 9
CONEXIN AL SUMINISTRO DE GAS ............................................................... 9
AJUSTE DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS AL PACIENTE .................. 10
MANEJO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS.................................. 10
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
5.1
5.2
5.3
5.4
ESPECIFICACIONES TCNICAS........................................................... 20
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................... 20
COMPRESIONES ............................................................................................... 20
ENTORNO ...................................................................................................... 20
APNDICE A................................................................................................... 21
COMPROBACIN SEMANAL Y COMPROBACIN DESPUS DEL USO ............................ 21
DISTRIBUIDORES ............................................................................................. 22
1 Introduccin
1.1 USO INDICADO
1.3.1 DESCRIPCIN
1.2 CONTRAINDICACIONES
NO utilice el cardio-compresor externo
LUCAS en los siguientes casos:
Pacientes adultos demasiado pequeos:
La distancia entre la almohadilla de
presin y el esternn del paciente excede
los 15 mm.
Pacientes demasiado grandes: Los brazos
de apoyo de LUCAS no pueden abrocharse a la tabla posterior sin comprimir
al paciente.
El paciente es un nio.
Pacientes embarazadas. La mujer tiene
que tumbarse de lado unos 1015
para evitar el sndrome de la vena
cava (problemas de retorno venoso
al corazn cuando el tero comprime
la vena cava inferior).
Si no existen indicaciones de que la
compresin torcica vaya a ayudar al
paciente.
Partes principales
LUCAS se compone de una parte superior
y de una tabla posterior. La tabla posterior
se coloca debajo del paciente para servir de
soporte para las compresiones torcicas
externas.
La parte superior contiene un eje de pistn
accionado neumticamente que acta
sobre el pecho del paciente a travs de una
almohadilla de presin. La almohadilla de
presin est rodeada por una ventosa.
Los brazos de apoyo de la parte superior se
abrochan a la tabla posterior antes de iniciar
las compresiones.
Botn I/O
Cubierta
Correa de
paciente
Anillas para la
correa de
paciente
Parte superior
Acoplamiento de
manguera
Anilla de
desbloqueo
Palanca de ajuste
de altura
Ventosa
Brazo de apoyo
Clip de fijacin
Tabla posterior
Conector exclusivo
de LUCAS
Conector de aire
Conector
de oxgeno
Manguera
de gas
Fuelle
Pistn
Ventosa
Anillo de fijacin
Almohadilla
de presin
Figura 2. Detalle del eje de pistn con el fuelle y de la ventosa con la almohadilla de presin.
La almohadilla de presin se mantiene en su sitio mediante el anillo de fijacin.
Nota: La parte plana de la almohadilla de presin debe dirigirse hacia el paciente.
Significado
Descripcin
Ajuste
Llave
Inicio
Significado
Descripcin
En la etiqueta tipo,
dentro de uno de los
brazos de apoyo.
En la manguera, sobre
las palancas de ajuste
de altura.
En la tabla posterior.
Debajo de la anilla de
desbloqueo de los
brazos de apoyo
Todos los usuarios deben leer todas estas instrucciones de uso antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS.
1.8 CONTEXTO
Las causas ms comunes de mortalidad
en las sociedades occidentales son las
enfermedades cardiovasculares en s
mismas y como factor contributivo.
Despus de que el corazn se detenga, slo
existe un pequeo espacio de tiempo en
el cual es posible invertir la situacin y
restaurar la circulacin espontnea.
2 Advertencias y precauciones
Importante
Este apartado contiene informacin de
seguridad. Todos los usuarios deben leer este
apartado antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS y cumplir en todo momento la
informacin de seguridad durante su uso.
2.1 MONTAJE
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO LETAL
Si el gas se conecta durante el procedimiento de montaje y el botn I/O est en la
posicin de Inicio, las compresiones
pueden lesionar seriamente al paciente u
ocasionar trastornos que produzcan la
muerte del mismo.
Siga siempre la secuencia descrita para la
conexin de gas y el montaje.
ADVERTENCIA ESTADO
DEL DISPOSITIVO
Si su unidad LUCAS no se parece a la de la
ilustracin de la figura 1, o si el dispositivo
no funciona de la misma forma que durante
la formacin o segn las especificaciones:
Interrumpa el uso y prosiga con
compresiones torcicas manuales.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO ERRNEO
Si hay escape de gas, interrupcin de las
compresiones o compresiones insuficientes,
si la frecuencia es errnea, se producen
sacudidas, o se produce algo que
no se pueda clasificar como
funcionamiento normal:
Desconecte la manguera de gas inmediatamente, gire el botn I/O a Ajuste y
desarme el dispositivo. Inicie las
compresiones torcicas manuales.
ADVERTENCIA LA VENTOSA
SE DESLIZA SOBRE EL GEL
Si hay gel en el pecho del paciente (por
ejemplo, de una ecografa), la posicin de la
ventosa puede cambiar durante el uso.
Retire el gel antes de aplicar la ventosa.
ADVERTENCIA LESIONES O
MUERTE DEL PACIENTE
No deje al paciente ni al dispositivo desatendidos mientras LUCAS est en
funcionamiento.
ADVERTENCIA INTERRUPCIN
DEL SUMINISTRO DE GAS A LOS
EQUIPOS DE SOPORTE VITAL
Si se desconecta algn otro equipo
de soporte vital del suministro de gas,
se pueden producir lesiones graves
o la muerte.
ADVERTENCIA POSICIN
INCORRECTA
Si la ventosa no se coloca correctamente
en relacin con el esternn, existe un
riesgo elevado de lesin en la caja torcica
y los rganos internos. Adems, puede
ponerse en peligro la circulacin
del paciente.
Asegrese de colocar la ventosa segn las
instrucciones del apartado 3.4 antes de
iniciar las compresiones.
Si la posicin cambia durante el
funcionamiento, gire inmediatamente el
botn I/O a Ajuste y ajuste la posicin
de la ventosa.
EXTERNO LUCAS
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
Evite colocar las manos u otras partes
del cuerpo en el rea situada entre la
ventosa y el fuelle.
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
ADVERTENCIA SUMINISTRO
DE GAS VACO
10
3 Uso de LUCAS
Este apartado describe el uso del cardiocompresor externo LUCAS. Se divide en
ocho pasos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Llegada al paciente
Desembalaje y conexin del gas
Montaje
Ajuste
Funcionamiento
Desfibrilacin
Transporte del paciente
Cambio de fuentes de gas
11
ADVERTENCIA PELIGRO DE
PELLIZCO
La almohadilla de presin y la ventosa son
empujadas al fuelle con gran fuerza al
conectar la manguera de gas.
No toque nunca el eje de pistn. Mantenga
todas las partes del cuerpo alejadas de la
ventosa, el fuelle y las palancas de ajuste
de altura al conectar la manguera de gas.
3.3 MONTAJE
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO LETAL
Si el gas se conecta durante el procedimiento de montaje y el botn I/O est en la
posicin de Inicio, las compresiones
pueden lesionar seriamente al paciente u
ocasionar trastornos que produzcan la
muerte del mismo.
12
3.4 AJUSTE
3.4.1 INTRODUCCIN
Para lograr unas compresiones eficaces, es
muy importante que la ventosa est colocada correctamente sobre el paciente.
13
3.6 DESFIBRILACIN
ADVERTENCIA ANLISIS
ECG INCORRECTO
Las compresiones interfieren con el
anlisis ECG.
ADVERTENCIA COMPRESIN
INADECUADA
Los movimientos del paciente pueden
cambiar el ajuste de la ventosa.
Verifique la posicin de la ventosa despus
de la desfibrilacin y vuelva a ajustarla si
es necesario
ADVERTENCIA LESIONES
O MUERTE DEL PACIENTE
No deje al paciente ni al dispositivo
desatendidos mientras LUCAS est
en funcionamiento.
14
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
No introduzca los dedos en los clips
de fijacin.
ADVERTENCIA CATTER
INTRAVENOSO BLOQUEADO
No apriete las correas del paciente si se le
administran frmacos a travs de un
catter intravenoso.
15
16
17
5.1.2 DESINFECCIN
18
5.3 ALMACENAMIENTO
Almacene LUCAS en un lugar que sea
fcilmente accesible por todo el personal
que sepa cmo utilizar el dispositivo. El
dispositivo no debera estar expuesto a
suciedad ni a humedad durante su almacenamiento.
5.4 SERVICIO
LUCAS debera revisarse una vez al ao
para comprobar que funciona correctamente. Utilice el embalaje original cuando
enve LUCAS. Para tal fin, guarde el
embalaje y el relleno que vena con LUCAS
cuando lo recibi.
Bajo ninguna circunstancia debe abrirse
la cubierta de LUCAS. No hay piezas
reparables por el usuario en su interior.
Pngase en contacto con el distribuidor
o fabricante para obtener la informacin
vigente sobre dnde enviar LUCAS para
que le realicen el mantenimiento (consulte la
pgina 2 y 22 para obtener las direcciones).
19
6 Especificaciones tcnicas
FUNCIONAMIENTO
Fuente de energa
Aire u oxgeno
Consumo de gas
70 litros/minuto
Manguera de gas
Manguera conectora
COMPRESIONES
Pacientes apropiados para el
tratamiento
Profundidad de compresin
Fuerza de compresin
530600 N
Frecuencia
ENTORNO
Intervalo de temperaturas
funcionamiento
Intervalo de temperaturas
almacenamiento
20
Apndice A
COMPROBACIN SEMANAL Y COMPROBACIN DESPUS DEL USO
Utilice este protocolo para la comprobacin semanal del dispositivo y para la comprobacin despus
del uso. Guarde la lista de comprobacin completa. Se permite la copia de esta hoja.
Fecha:
Accin
Firma de
aprobacin
Ajustes llevados
a cabo
Problema grave
Si no puede corregir algn error desactive el dispositivo e indique el problema en la columna Problema
grave. A continuacin, enve el dispositivo al fabricante para que lo repare inmediatamente.
Cuando realice estas comprobaciones utilice siempre gas de un suministro de gas central o de una
botella de gas independiente. No utilice gas de una botella de gas destinada a situaciones de emergencia.
21
Distribuidores
Alemania
Austria
Blgica
Medtronic GmbH
Emanuel-Leutze-Str. 20
40547 Dsseldorf
ALEMANIA
Tel.: +49 211 529 30
Fax: +49 211 529 31 00
Medtronic Belgium
Boechoutlaan 55
1853 Strombeek-Bever
BLGICA
Tel.: +32 2 456 09 00
Fax: +32 2 460 26 67
Croacia
Dinamarca
Europa
Medtronic-Vicare A/S
Birkerd Kongevej 150B
DK-3460 Birkerd
DINAMARCA
Tel.: +45 45 82 33 66
Fax: +45 4 582 33 65
Espaa
Finlandia
Francia
Medtronic Finland OY
Sahaajankatu 24
FIN-00880 HELSINKI
FINLANDIA
Tel.: +358 9 755 2500
Fax: +358 9 755 25018
Grecia
Italia
Noruega
Medtronic-Vingmed A/S
Fjordeveien 1
N-1322 HVIK
NORUEGA
Tel.: +47 6 758 06 80
Fax: +47 6 710 12 12
Pases Bajos
Polonia
Portugal
Suecia
Suiza
Reino Unido
Medtronic AB
Box 265
177 25 Jrflla
SUECIA
Tel.: +46 8 522 200 00
Fax: +46 8 522 200 50
Medtronic Schweiz AG
Bahnhofstrasse 608600 Duebendorf
SUIZA
Tel.: +41 21 802 7000
Fax: +41 21 802 7010
Medtronic Ltd
Suite One, Sherbourne House,
Croxley Business Centre
Watford
WD18 8WW,
REINO UNIDO
Tel.: +44 1923 212 213
Fax: +44 192 324 10 04
22