Vous êtes sur la page 1sur 24

PHOTOS : H. LYS, M. SALIM, B.

SOUHIL, DR

Prix : 20 DA - France : 1 euro - weekend@elwatan.com - www.elwatanproject.com - @elwatan_weekend

8 janvier 2016
@elwatan_weekend

348

50
ALGRIENS
SUIVRE
EN 2016

Pages 12-17

7 jours

Tamanrasset : le patron
dune station-service
ferme dpose plainte
contre le wali
Le chef de la station-service de la
commune dAbalessa, Mahmoud
Barkat, adpos une plainte contre le
wali de Tamanrasset pour avoir pris,
le 25 novembre dernier, la dcision
de fermer sa pompe essence. Il ny
a aucun motif, sindigne le grant
de la station, Khadir Bahri. Dans sa
requte, le plaignant a voqu les
pertes essuyesdepuis la fermeture
de la station et les consquences dune
dcision qui repose sur un rapport
dress par le conseil de scurit de la
wilaya dont lun des membres, impliqu
dans une aaire de corruption et de
contrebande, a t mis sous les verrous
au lendemain de la commission.
A la wilaya, on a appris que cette
dcision avait t prise par le chef de
lexcutif suite un rapport faisant
tat de contraventions flagrantes aux
dispositions relatives la lutte contre
le phnomne de la contrebande,
retenues contre le chef de la pompe
en question. Nanmoins, le tribunal
administratif a, le 23 dcembre dernier,
ordonn la suspension de larrt
portant fermeture de la station en
vertu dune ordonnance de rfr
notifie par le biais dun huissier
de justice au wali. Cependant, la
dcision nest toujours pas applique,
au grand dam des habitants de
cette municipalit. Le directeur de
la rglementation et des aaires
gnrales prcise que le jugement
nest que provisoire. Toutefois, la
patience des automobilistes et des
agriculteurs qui se trouvent contraints
de parcourir de longues distances pour
quelques gouttes dessence aprs
la fermeture de leur unique stationservice a certainement des limites. En
guise davertissement, ils ont procd
rcemment la fermeture de la RN 55
reliant leur commune au chef-lieu de
dara de Silet.
Ravah Ighil

Ouverture ofcielle
la concurrence pour
lexploitation de la 4G
Louverture la concurrence pour
ltablissementet lexploitation de
rseaux publics de tlcommunications
mobiles de quatrime gnration
(4G) a t ociellement lance, hier
Alger, par lAutorit dergulation de
la poste et des tlcommunications
(ARPT).Lappel la concurrence
sadresseaux trois oprateurs de
tlcommunications mobiles de droit
algrien pourloctroi de licences
dtablissement et dexploitation de
rseaux publics detlcommunications
mobiles de quatrime gnration
(4G) et de fourniture de services au
public. Un dlai de trois mois est
accord aux oprateurs en question
pour lacquisition de lquipement
ncessaire. Les autorisations
dexploitation de la 4G entreront en
vigueur au dernier trimestre 2016.Les
oprateurs concerns peuvent retirer
le dossier dappel la concurrence
auprs de lARPT entre le 10 et le 13
janvier 2016. Lors de llaboration
du cahier des charges, les oprateurs
de tlphonie mobile ont t invits
assurer un seuil minimum de couverture
de 10% au cours des quatre premires
annes dans les wilayas deleur choix
et largir ce service aux rgions du
Sud dans un dlai de trois ans, avait
dclar rcemment la ministre, Houda
Feraoun.
APS

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Volkswagen produira
des vhicules en Algrie
en 2017
Cest officiel ! Volkswagen construira son
usine de fabrication automobile Relizane.
Lusine sera implante sur un terrain de 150 ha
et sera oprationnelle en 2017. Linformation
a t confirme hier par la responsable de la
communication de Sovac, Rosa Mensouri,
contacte par nos soins. Elle confirme en effet
lavancement de ce projet dj dpos auprs du
ministre de lIndustrie, en expliquant que les
discussions sur la nature de linvestissement
ont t lanc depuis une anne. Lusine
du constructeur allemand produira 100 000
vhicules par an. Les dtails du projet, affirmet-on, par ailleurs, qui est dun investissement de
plus de 170 millions deuros, seront dvoils
lors de la visite du Premier ministre Abdelmalek
Sellal Berlin prvue ce lundi. Cest justement,
affirme-t-on encore, lun des dossiers phares qui
seront discuts Berlin. Cest la Polo classique,
la Skoda Octavia et le pick-up Amarok qui
seront produits. Eventuellement et sur le moyen
terme, selon la responsable de communication
de Sovac, le constructeur allemand procdera
la fabrication de pices de rechange en Algrie

La Banque mondiale
annonce une croissance
3,9% en 2016

avec dautres projets. Dautres sources affirment


quune partie de la production sera destine
lexportation. Il y a quelques jours, lors du
forum dEl Moudjahid Alger, le ministre
de lIndustrie et des Mines, Abdesselam
Bouchouareb, avait annonc que le groupe
Volkswagen devrait galement avoir son
usine en Algrie.
Nassima Oulebsir

6Nouveau DG de Sovac

Patrice Franke, lactuel directeur gnral


de Audi-Algrie a t nomm, hier,
directeur gnral de Sovac Algrie, arme
le communiqu de Sovac rendu public
hier. Le nouveau directeur est charg de
nouvelles missions Sovac Importation
puisquil aura mettre en place une
vritable structure NSC (National
Sales Company) en collaboration avec
Volkswagen Group, et ce, dans lobjectif
de mettre en uvre les stratgies et les
objectifs spcifiques chaque marque.

Le Premier ministre reoit une dlgation de lUGCAA


Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu
hier une dlgation de lUnion gnrale des
commerants et artisans algriens (UGCAA) avec
laquelle il a abord la situation de la sphre
commerciale au niveau nationalainsi que ses
perspectives dvolution.La dlgation de
lUgcaa, conduite par son secrtaire gnral,
SalahSouilah, a fait part de ses proccupations
tout en exprimant sa ferme volont de
participer pleinement la stabilisation et
lamlioration de la situationdu commerce de
gros et de dtail, indique un communiqu du
Premier ministre.Nous avons voqu avec le
Premier ministre des problmes que vivent les
commerants, dont celui des impts qui pse
lourdement sur les professionnels.Et nous avons
demand avoir une audience avec le ministre

des Finances afin dtudier les possibilits


dallgement des impts et des dettes, a dclar
Salah Souilah lissue de la rencontre.Il a
aussi fait savoir que la question du commerce
parallleet des prix avait t aborde.Je
tiens informer les Algriens que les prix des
produits de premirencessit tels que le lait ou
le pain ne vont pas augmenter, a-t-il assur. La
dernire grve des distributeurs de lait, le crdit
la consommationet le dveloppement de la
production nationale ont t les autres points
abords lors de cette entrevue. Des rencontres
seront organises entre lUgcaa et les ministres
du Commerce et desFinances afin de faire un
point de situation de la sphre commerciale de
faonrgulire.
APS

Des syndicalistes dnoncent un


dtournement nancier au CHU
Mustapha Pacha
Les sections syndicales de lhpital Mustapha
Pacha affilies au Snapap, au Snapsy et au
SNPSP menacent de recourir une grve si le
ministre de la Sant ou la direction de la sant
dAlger ninterviennent pas pour stopper la
violation de loi au sein de leur tablissement.
Ils demandent le dpart de la directrice de
lhpital en raison dune affaire de gestion des
uvres sociales. Abdallah Mekhlouf, membre
du Snapap, voque, preuves lappui, des
vols et des dtournements dargent pendant
les mandats 2011 et 2014. Il y a eu mme une
anne de mandat supplmentaire frauduleuse,
soit 2014-2015, cest--dire sans lection. La
rglementation stipule que toute commission,
la fin de son mandat, doit tenir une assemble
gnrale pour dbattre du bilan moral et
financier du mandat, ce qui na pas t fait,
dnoncent les reprsentants des trois syndicats.
Aprs expiration du mandat en juin 2014, cest
la vice-prsidente de lancienne quipe qui
a t lue prsidente. Une lection qui tonne
les syndicalistes dans la mesure o cette
nouvelle lue a cautionn des dpassements
et les dtournements de lancienne quipe.
Peut-on dire quil a t dcid dignorer la

lessentiel de la semaine

rglementation et de travailler frauduleusement


sans se soucier des lois de la Rpublique, se
demandent les syndicats dans la lettre quils
ont adresse au ministre de la Sant il y a trois
semaines, et qui est toujours sans rponse.
ENQUTE
Ce qui rvolte les syndicalistes est que la mme
commission des uvres sociales tait au cur
dune enqute de la brigade conomique de
la Gendarmerie nationale. Pourquoi alors la
direction de lhpital ne fait rien ? A notre
grande surprise, la directrice de lhpital a
pris position pour lancienne quipe des uvres
sociale, dnonce encore Abdallah Mekhlouf.
Cette dernire, qui a install la nouvelle
quipe en dcembre, na pas voulu prendre en
considration les instructions de sa tutelle, dj
saisie par les syndicats. Nous demandons au
ministre le dpart de la directrice dans lintrt
de la bonne marche de ltablissement et des
travailleurs. Car cette dernire na mont
aucun signe de bonne volont pour apaiser le
climat social qui rgne dans notre institution,
demande Abdallah Mekhlouf.
Nassima Oulebsir

La Banque mondiale a remis son


rapport trimestriel sur les perspectives
conomiques mondiales. Selon elle,
lAlgrie devrait enregistrer une hausse
de la croissance conomique de 3,9%
en 2016 et 4% en 2017. Cest une
bonne nouvelle, estime lconomiste
Abderahmane Mebtoul. Mais la Banque
mondiale a-t-elle pris en compte la
rduction de la dpense publique?,
sinterroge-t-il. Ce dernier reste
nanmoins pessimiste : La Banque
mondiale fait souvent des erreurs.
De plus, je pense que linstitution na
pas pris en compte la chute du prix du
ptrole, les restrictions budgtaires et
la scheresse. Cest pour cela quil faut
prendre ces chires avec une extrme
prcaution. Le journaliste spcialis
El Kadi Ihsane ajoute:Cela me parat
dicile par rapport aux prix du ptrole.
Je ne vois pas comment on peut
atteindre les 4% de croissance. 2,5%
de croissance seraient possibles, mais
4% me semblent exagrs. Ce dernier
estime que ces chires sont excessifs
tant donn que le rapport nintgre
srement pas les derniers indicatifs
tels que le prix du baril. Par ailleurs,
le rapport indique que le taux de
chmage en Algrie restera stable, au
mme niveau que celui enregistr en
2010. Le taux demploi augmente en
fonction de la croissance conomique.
Si le rapport indique une croissance,
il ne peut y avoir daugmentation du
chmage. Cependant, il faut, encore
une fois, prendre ces chires avec
prcaution, estime Abderahmane
Mebtoul.
Sofia Ouahib

La Banque dAlgrie
renforce le dispositif
de surveillance
des virements
lectroniques
La Banque dAlgrie a adress
rcemment une nouvellenote aux
banques et Algrie Poste, leur
rappelant des lignes directrices du
traitementdes virements lectroniques
pour renforcer le contrle de ces
oprations en sassurantnotamment
de la traabilit des fonds
transfrs, de leur origine et de leur
destination.Lutilisation abusive, par
les criminels, du secteur financier et
la circulation de flux dargent illicite
par lintermdiaire de transferts de
fonds commandent la mise en place,
titre prventif, des normes daccs
aux services financiers de virements
lectroniques, explique la note date
du 23 dcembre 2015 adresse aux
PDG des banques et au directeur
gnral dAlgriePoste.Ces normes,
dictes par la recommandation
n16 du Groupe daction financire
(GAFI), visent sassurer de la
disponibilit immdiate dinformations
essentiellessur le donneur dordre
et le bnficiaire en vue de pouvoir
les mettre, le cas chant, la
disposition des autorits de poursuite
pnaleet judiciaire, de la Cellule
de renseignement financier et des
tablissements financiers. Ainsi, pour
les transferts transfrontaliers, les
institutions financires oprant en
Algrie doivent sassurer que tous les
virements lectroniquesde et vers
ltranger dpassant le seuil de 1000
dollars ou euros soient accompagns
obligatoirementdes informations
relatives lidentit du donneur
dordre et du bnficiaire.
APS

Par Amrane Mahfoud Medjani

SAMEDILe FLN remporte les lections snatoriales,


mais le RND garde la tte du Conseil de la nation,
moins que le tiers des chouchous de Bouteflika ne
vienne renverser la prcaire donne. Une situation
quaronte Mounia Meslem puisque les travailleurs
de son secteur menacent de grve. Et, cette fois, les
larmes de la ministre ne suront pas. Un peu comme
la fronde dont Louisa Hanoune est victime au sein du
PT, quelle qualifie dextrieure en la balayant dun
revers de main (trangre).

DIMANCHESi le personnel de Sonelgaz renonce


sa grve, les transporteurs de lait, pour leur
part, dbrayent. La raison? La hausse subite des
prix du carburant qui est sur toutes les lvres
et fait craindre le pire. La Banque dAlgrie est
plus mesure que nous quant elle en vient
la lutte contre le financement du terrorisme
quelle jugeinsusante.Peut-tre que
solliciter larme pour gagner en ecacit serait
judicieux? LANP a dcouvert trois refuges de
terroristes Jijel.

LUNDIBouteflika nous invite limiter notre


consommation ce que nous produisons. Venant
de celui qui ne sest pas montr la hauteur du
dfi de la productivit 15 ans durant, cela frise
lindcence. Et on latteint avec Bouchouareb qui
invite avec classe Louisa Hanoune aller voir
ailleurs.Soulagement quand il clame:Le poste
de Premier ministre ne mintresse pas.Mais la
relle embellie vient de Nouria Benghebrit qui
introduit un cours obligatoire sur Yenneyer dans
toutes les coles du pays.

7 jours 3

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Annaba : des militants du


TAJ rejoignent le parti dAli
Benis
Prs dune vingtaine de militants du parti

Tadjamou Amel El Jazar (TAJ) de la wilaya


de Annaba ont quitt, hier, leur parti pour
aller rejoindre celui de Talaie El Houriat.

Cette saigne dans les rangs du parti


de Amar Ghoul intervient cause
du mcontentement de la base qui,
arment les concerns, narrive plus
reconnatre les principes politiques
de leur formation. Une bonne partie de
ses militants nadhrent plus la faon
dont est gr le parti dans la rgion de
Annaba et rejettent certaines pratiques
malsaines appliques par certains de
ses cadres. Contact, Abdelaziz Ayadi,

prsident du bureau de Annaba


et membre fondateur de Talaie El
Houriat, a confirm linformation:
Nous avons reu ces militants dans
notre bureau de wilaya. Les dsormais
ex-militants du parti de TAJ sont les
ntres. Ils sont les bienvenus dans
le parti de Ali Benflis. Ils trouveront
chez nous un espace politique propre
et sain, o ils pourront sexprimer et
militer dans le respect des valeurs
de Talaie El Houriat. Ainsi, le parti
de Amar Ghoul est en passe de

senfoncer dans une crise qui risque de


compromettre lavenir de son bureau de
Annaba. Le parti TAJ, agr en 2012, a
toujours connu des dfections, parfois
de taille, telle celle de Zahia Benarous,
lancienne prsentatrice vedette du
journal de 20h de lENTV. Actuellement,
les dfections touchent aussi ses bureaux
de lintrieur du pays.
M-F.G

Un chancier de paiement
pour les agriculteurs
dbiteurs auprs de la Casnos
depuis 1996
Les agriculteurs dbiteurs de cotisations
de Scurit sociale bnficieront
prochainement dun chancier de
paiement pouvant remonter jusqu
lanne 1996, leur permettant de
rgulariser leur situation,a indiqu
hier Alger le directeur gnral de la
Caisse nationale de scurit sociale
des non-salaris (Casnos), Chawki
Acheuk-Youcef.Ce dernier a expliqu
que ces facilitations oriront cette
catgorie de non-salaris la possibilit
dun rachat des annes de cotisations
non payes au titre de la retraite.Il a
soulign que cette mesure, parmi tant
dautres, est contenue dans linstruction
interministrielle du 18 novembre 2015
fixant les modalitsdapplication aux
agriculteurs des dispositions de larticle
57 de la loi de finances complmentaire
2015 et dans le dcret excutif 15-289
du 14 novembre 2015 relatif la Scurit
sociale des personnes non salaries
exerant une activit pour leur propre
compte. Par ailleurs, M.Acheuk-Youcef
a fait tat dune autre mesure destine
aux aidants familiaux (conjoints,
ascendants, descendants) des agriculteurs
non salaris qui exercent avec eux sans
pour autant tre des ayants droit. Ces
aidants familiaux pourront cotiser et
obtenir la qualit dassurs sociaux. Il
a estim le nombre dagriculteurs non
salaris plus dun million, dont 36000
seulement sont alis la Casnos. Il
a invit les agriculteurs non salaris
dbiteurs de cotisations sociales se
prsenter aux agences de la Casnos
avant le 31 mars2016 pour bnficier
dchanciers de paiement de leurs
cotisations antrieures.
APS

Alger, Paris et Washington


se rencontrent pour parler de lEtat
islamique
LAlgrie a reu, en secret, mardi dernier, un
gnral amricain ainsi que deux militaires
franais dans le cadre de lopration
militaire occidentale contre Daech en Libye.
Selon une source scuritaire algrienne,
des rencontres de haut niveau politique et
militaire se prparent entre Alger, Paris et
Washington pour dbattre de cette menace.
Selon les rapports scuritaires algriens,
Daech, en Libye, et Boko Haram, au
Nigeria, se prparent intensifier leurs
attaques. Selon nos sources, les Amricains
prpareraient des attaques ariennes cibles
contre Daech en Libye suite la menace
pesant sur les ports ptroliers. Le gnral
amricain a t reu par des responsables
au ministre de la Dfense charg de la
coopration militaire entre les deux pays
dans le cadre des 5+5. Les discussions ont
port sur lexpansion de lorganisation aprs
que la ville de Ben Djaoued, proche du

croissant ptrolier libyen, soit tombe entre


les mains des terroristes. Toujours selon
la mme source, un haut grad franais
arrivera bientt Alger pour discuter
du mme dossier. Les Amricains et les
Franais cherchent inflchir la position
dAlger pour attaquer militairement la
Libye ainsi que laide algrienne pour que
le survol du ciel algrien soit facilit en
cas de ncessit. Selon Hacen Djilani, un
des responsables des forces libyennes, le
problme actuel en Libye est que les pays
occidentaux veulent pourrir la situation. Si
ces pays avaient accept de nous fournir
des armes de qualit demandes depuis une
anne, Daech naurait pas russi gagner
du terrain de cette manire. Nous avons plus
que jamais besoin de laide de nos voisins et
pays arabes.
Aziz M.

6LAlgrie condamne lattentat de Zliten en Libye

LAlgrie a condamn hier avec la plus grande vigueur lattentat terroriste qui
a vis des units de la police nationale libyenne, Zliten,causant des dizaine de
victimes, indique un communiqu du ministre des Aaires trangres. Cet attentat
confirme la drive scuritaire qui menace ce pays en labsencedinstitutions crdibles
et reprsentatives, aggravant ainsi le chaos qui profiteau seul terrorisme, relve la
mme source. A cet gard, lAlgrie ritre son appel pressant tous les Libyens en
vue de transcender leurs divergences et de faire prvaloir les intrts suprmesde leur
pays par une adhsion totale laccord politique et se joindre, pourceux qui ne lont
pas fait, au processus politique conduit par les Nations uniespour permettre la Libye
le recouvrement dfinitif de la paix, de la scurit et de la stabilit. LAlgrie exprime,
en cette circonstance, ses condolances au peuplelibyen et aux familles des victimes
et se dclare profondment solidaire dela Libye devant cette nouvelle preuve, conclut
le communiqu.
APS

Procs Sonatrach 1 : Redha


Hemch au cur des dbats
Pour la premire fois, Redha Hemch,
ancien directeur de cabinet du PDG
Mohamed Meziane, a t au cur des
discussions du procs Sonatrach 1. Tout
commence lors de laudition de Nouria
Meliani, propritaire du bureau dtudes
qui a obtenu le march de rfection du
sige de Sonatrach Alger. Le juge voque
les dclarations de la responsable devant
le juge dinstruction. Selon le dossier,
Nouria Meliani avait dclar lpoque
avoir obtenu le march grce Redha
Hemch. Mais devant le juge, elle nie : Je
nai t le voir que lors dun problme de
non-paiement. Devant linsistance du
juge, elle ajoute : Redha Hemch est un
vieil ami de la famille. Je ne sais pas quel
poste il occupait Sonatrach. Le juge
lui demande alors pourquoi elle lui a fait
deux virements de 5000 euros. Cest un
ami, il en avait besoin. Cela sest pass
en 2008, il ntait pas en poste. Redha
Hemch na pourtant quitt son poste
quen 2010. Le juge linterroge sur le
virement destin lachat dune Mercedes
au nom du responsable. Je lai dpann.
Ce sont des prts, il me rembourse. De

MARDIOuyahia, star du jour. Il annonce


le contenu de lavant-projet de rforme
constitutionnelle. On a envie de croire au saut
dmocratique entre la surveillance indpendante
des lections et la saisine du Conseil
constitutionnel. Locialisation de tamazight
sonne la victoire de tous les Algriens. En
revanche, la mme personne supprimant la limite
de mandats la rintroduisant en tant que mesure
non modifiable donne ce projet sa touche
bananire sans laquelle il naurait pu survivre.

toute faon, je ne peux pas voquer ces


dtails, ils font partie de linstruction en
cours pour laffaire Sonatrach 2. Le
juge rtorque alors que Redha Hemch
fait bel et bien partie de la procdure de
Sonatrach 1 et que ses questions peuvent
par consquent le concerner. Puis cest
au tour de Mohamed Sanhadji, ancien
directeur des activits centrales, dtre
interrog par le juge : Vous aviez dclar
devant le juge dinstruction que les
contrats de gr gr avaient t obtenu
par le bureau dtudes de Nouria Meliani
grce laide de Redha Hemch. Vous
avez ajout que cela avait donn lieu des
accords crits Sanhadji dment : Je
ne lai pas dit dans ce sens. Cest lorsque
le juge ma dit que Nouria Meliani lavait
reconnu que jai rpondu que cela devait
tre vrai. Le juge insiste, lui faisant
remarquer quil change son tmoignage.
Mais Mohamed Sanhadji continue de nier
jusqu la fin de laudience.
Salima Tlemcani

MERCREDI Saadani conteste les rsultats


des snatoriales et avance que le FLN a
gagn. Il tacle aussi son rival, Ouyahia,
sur la nouvelle Constitution et considre
que la mouture reflte avant tout les
demandes du FLN. Mauvais perdant? La
svre perte est du ct des finances.
Rserves de change, revenus, dinar, tous les
voyants sont au rouge. Cela nmeut pas le
MDN, qui commande 12 bombardiers la
Russie. Austrit slective.

6Trois Algriennes
fuient vers la Libye
pour rejoindre Daech
Trois femmes proches de terroristes
dAlger, et dautres abattus Bouira
en mai dernier par lANP, ont russi
fuir lAlgrie pour rejoindre la Libye
via la Tunisie, selon les services de
scurit. La mme source arme que
ces femmes,ges entre 19 et 27 ans,
qui se revendiquent combattantes
de lorganisation de lEtat islamique,
se sont maries avec des terroristes
une fois arrives Syrte. Les services
de scurit sinquitent surtout de
lappel secret fait travers le Net
aux familles des terroristes de Daech
pour quitter lAlgrie et rejoindre la
Libye.Avant son dpart, lune dentre
elles a rpondu aux questions des
services de scurit suite la mort
de son frre Bouira. Elles ont t
repres en dcembre aprs le coup
de fil que lune dentre elles a pass
sa famille Bachdjarrah. Les mmes
services ont convoqu plusieurs de
ses cousines pour enqute. La femme
qui est partie en Libye sest dplace
par les frontires terrestres dune
manire lgale.Toujours selon nos
informations, les services de scurit
revoient en ce moment la liste des
terroristes ayant rejoint lorganisation
de lEI. Les terroristes essaient encore
de convaincre leurs cousines et leurs
proches de les rejoindre.
Aziz M.

LUE appele renforcer son


partenariat avec lAlgrie
Leurodpute Tokia Safi a arm
lurgence pour lUnion europenne (UE)
de renforcer son partenariat avec lAlgrie,
acteur cl de la rgion, pour faire face
aux dfis communs de la migration et de la
menace terroriste. Dans une contribution
intitule UE-Algrie : le renforcement
des relations peut apporter la stabilit
et la scurit, publie dans la revue en
ligne The Parliament, leurodpute
franaise a soulign que lAlgrie est lun
des acteurs cls de la rgion, appelant au
renforcement du partenariat UE- Algrie
de manire urgente dans la mesure o les
deux parties font face aux mmes dfis,
dont la question de la migration ou de la
gestion des risques terroristes. Qualifiant la
situation dans la rgion mditerranenne
de proccupante avec la multiplication
des conflits et laccroissement de la menace
terroriste, leurodpute Tokia Safi a estim
que lUE devrait rarmer son soutien
lAlgrie, qui joue un rle cl dans les
ngociations visant appuyer une rsolution
des crises libyenne et malienne. En
renforant les relations de lUE avec lAlgrie,
une grande puissance militaire en Afrique du
Nord, nous pouvons chercher des solutions
politiques durables, en mesure dapporter
la stabilit et la scurit, a-t-elle soulign.
Mme Safi a plaid galement pour le
renforcement de la coopration nergtique
entre lAlgrie et lUE, relevant que le
lancement du dialogue de haut niveau sur
lnergie entre lUE et lAlgrie reflte une
relle volont de renforcer leur partenariat
dans ce domaine.
APS

JEUDI LARPT lance lappel dores pour le


lancement de la 4G prvu en 2016! On croise
les doigts pour ne pas avoir les mmes retards
que pour la 3G. Bonne nouvelle encore: la
Banque mondiale prvoit une croissance de
4% en 2016 et 2017. Le procs Sonatrach 1
se poursuit et Khelil continue dtre accabl
par les accuss. Dommage quil soit au chaud,
aux USA. Sinon, le moudjahid Brahim Chergui
naura pas loccasion de voir cela, il sest teint
lge de 94 ans. Paix son me.

milliards de
dollars, cest
ce que cote
lAlgrie la
contrebande aux
frontires, selon
Noureddine
Bedoui, ministre
de lIntrieur.

dbrief

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Nouvelle Constitution : 5 raisons


(au moins) de ne pas y croire
Au-del du jeu prsidentiel
sur les mandats
prsidentiels, la rforme de
la Constitution annonce
par un Ouyahia peu
convainquant (et peu
convaincu) na fond
les bases ni dun Etat
civil ni dune rupture
avec lautoritarisme
bureaucratique. Cinq
raisons pour cela.
Adlne Meddi

T @adlenmeddi
La conscration de limpunit
Inscrire dans le marbre les notions de
rconciliation nationale et de tragdie
nationale, chers au prsident Bouteflika,
revient constitutionnaliser limpunit et
effacer dun trait les exigences de vrit et
de justice. Cela veut dire, explicitement, que
Bouteflika impose galement une lecture
unilatrale de lhistoire rcente du pays, comme
dict par le prambule de la trs conteste
charte pour la paix et la rconciliation. Une
version qui voque une agression criminelle
sans prcdent visant dtruire lEtat algrien
mais sans aucune allusion ou analyse des
raisons purement politiques qui ont provoqu
les violences des annes 1990. Selon le juriste
Mouloud Boumghar, le rgime tente de donner
un vernis constitutionnel sa politique de
rconciliation nationale. Cest une tentative
de verrouillage de cette politique, une sorte de
garantie qui est donne aux bnficiaires de cette
politique critique et critiquable et un message
adress la fois aux anciens islamistes arms
et certains secteurs de lappareil dEtat. La
question est donc de savoir comment peut-on
consacrer dans la Constitution un processus
dcri par les proches des victimes, des juristes
et une partie de lopinion qui dnoncent le
solde de tout compte des violences et de
contre-violences. Avant, on nous matraquait
en invoquant la charte pour la paix et la
rconciliation, dnonce un proche de disparu
durant les annes 1990. Maintenant, a sera
la Constitution de mon pays qui mempchera
de manifester pour rclamer vrit et justice.
Je me sens exclu par cette Constitution en tant
que citoyen, en tant que parent de victime de

disparition force. Les demandes de la socit


et des ONG nationales et internationales pour
enclencher un vritable processus de vrit et de
justice resteront toujours lettre morte tant que
le systme politique lui-mme ne se rforme
pas en matire dindpendance de la justice et
de considration de la personne humaine. Du
coup, cette constitutionnalisation de limpunit
est une sorte dpitaphe. Une ngation qui,
terme, ne pourrait rsister longtemps devant
les engagements internationaux de lAlgrie
qui a ratifi des textes universels condamnant
limpunit et les crimes de masse. Maintenant,
comme le rappelle Mouloud Boumghar, si
lon se place du point de vue juridique, il faut
se souvenir que la Charte, une fois adopte,
na jamais t publie au Journal officiel et na
donc aucune valeur juridique. Or, lordonnance
de mise en uvre de la Charte qui, elle,
a une valeur juridique mais simplement
lgislative va beaucoup plus loin en matire
dimpunit que la Charte. Cest encore une fois
du bidouillage constitutionnel faisant croire
que cest une avance de lEtat de droit !

La dchance de la nationalit
constitutionnalise
Avec larticle 51, on revient la discrimination
des deux collges de lre coloniale. Bouteflika
qui, lui-mme, navait aucun complexe
afficher plusieurs passeports, restreint
les hautes responsabilits de lEtat et les
fonctions politiques aux non-binationaux et la
fonction de prsident de la Rpublique ceux
qui doivent prouver dix ans de rsidence en
Algrie, strangle un ancien ministre. Cela
veut dire quun haut fonctionnaire des Affaires
trangres qui a dfendu longtemps lAlgrie
lUnion africaine ou ailleurs ne peut devenir
Prsident ? Cela implique dexclure 25% de
la communaut nationale vivant ltranger
dexercer des responsabilits en Algrie,
comme le dnonce Ali Benouari. Ce coup de
gueule est partag par Chafia Mentalecheta,
dpute de la communaut nationale tablie
ltranger, qui a publi sur son mur facebook
un long texte : Au nom de la communaut
nationale tablie ltranger, compose de
millions de binationaux attachs lAlgrie
comme peu savent le faire, jaloux de leur
algrianit comme peu peuvent le comprendre,
lis la nation algrienne par le sang et par
lhistoire, je refuse que lAlgrie se mette
au diapason constitutionnel de la France en
instituant une variante de la dchance de
la nationalit. Plus loin, la dpute ajoute :
Pourquoi tant de haine ? Pourquoi tant de
haine pour ces millions denfants et de petitsenfants de vrais et valeureux combattants de la

Tamazight : une ofcialisation plusieurs enjeux politiques


Locialisation de tamazight a suscit la joie
auprs les militants de cette cause. Le fait
quil y ait un caractre ociel pour la langue
amazighe est un aboutissement de la longue
lutte et du combat men depuis la crise 1949
(antiberbriste) en passant par avril 1980,
jusquaux rcentes revendications, juge
Mouloud Lounaouci membre fondateur du
Mouvement culturel berbre (MCB) et lun
des 24 prisonniers de lpoque. On ne peut
pas dire que cest une ocialisation mais
un pas vers locialisation, car les mesures
de larticle 178 peuvent compromettre cette
langue lors des prochaines modifications de
la Constitution, analyse K. M., membre de
lassociation culturelle Taghzout. Pour Hamid
Ferhi, prsident du MDS, cest la rparation
dune injustice impardonnable. Pour tous
les dfaitistes, je dirais que cest un exemple
qui prouve que la lutte paie. Mais certains
points du projet porteraient atteinte ce
statut, car dire aussi que la langue arabe
est la langue ocielle de lEtat (article 3) et
que tamazight est une langue ocielle tout
court veut dire que tamazight est une langue
ocielle de seconde zone ! Je me demande
pourquoi ils nintgrent pas lamazighit dans
le prambule ! Donc cela veut dire que cest
une langue apatride, sinterroge Mouloud
Lounaouci. Ce que confirme Hamid Ferhi : Je
rappelle que notre parti na pas t associ aux
concertations et continue subir larbitraire du
pouvoir. Cette constitution est conjoncturelle,
comme les prcdentes. Et ce rajout de langue
de lEtat pour larabe est malheureux. Il est

la preuve que certains courants ntaient pas


daccord. Mais il y a plus grave : larticle 178 de
cet avant-projet interdit de porter atteinte aux
constantes nationales, lislam et larabe, mais
pas tamazight, faisant delle une dimension
secondaire de notre identit nationale. En
Kabylie, fief de la revendication identitaire
amazighe, les militants du Mouvement pour
lautodtermination de la Kabylie (MAK) ont
une lecture politique dirente. Il ny a pas
docialisation relle de la langue amazighe
dans cette nouvelle Constitution. Pourquoi
le pouvoir on a fait une langue de lEtat ? Elle
aura le mme statut que la langue nationale,
juge Bouaziz At Chebib, prsident du MAK.
Et dajouter : Cette soi-disant ocialisation
devrait aaiblir notre mouvement. Pour eux,
nos militants adhrent notre mouvement
pour revendiquer locialisation de notre
langue, et en ocialisant cette langue,
notre mouvement va sessouer. Il sagit
uniquement dune manuvre politique.
Cest trs bien de crer lacadmie de la
langue amazighe, mais ils doivent aussi crer
de conseil suprieur lamazighit qui a t
promis au mme moment que lacadmie par
le prsident de la Rpublique, il y a quelques
annes, conclut Mouloud Lounaouci.
Les dirigeants du MAK mnent une rude
campagne de sensibilisation en Kabylie
, plusieurs meetings sont prvu pour la
semaine en cours et deux grandes marches
sont annonces Tizi Ouzou et Bjaa pour le
12 janvier, Jour de lAn amazigh.
Bouzid Ichalalene

libration ? Pourquoi tant de haine pour cette


diaspora amoureuse de sa patrie dorigine qui
sans cette bi, tri, quadrinationalit naurait
pas pu accder et dvelopper ses fameuses
comptences tant recherches pour participer
la construction de lAlgrie du XXIe sicle. Et
la dpute tranche : Cet article 51 marque la
rupture du contrat de confiance mutuelle entre
la diaspora et le pays. Cette nouvelle version de
la Constitution sonne comme un nouveau code
de lindignat pour la partie de la population
algrienne tablie ltranger.

Le maintien de la suprmatie
prsidentielle
Bouteflika peut tout reconsidrer, mme
formellement, mais il ne peut abandonner ses
pouvoirs, mme si certains voient dans ce texte
une sorte de testament maladroit. Bouteflika
est incapable de sortir de son atavique dsir
de tout contrler, y compris son Premier
ministre. Lnonc est brutal dans la bouche
de cet ancien haut cadre de lEtat. En effet, il
est incroyable de constater que, par rapport
aux discours sur la sparation des pouvoirs
et la place donne la bonne gouvernance, le
texte prsent par Ouyahia est toujours aussi
castrateur pour le Premier ministre, poursuit
notre interlocuteur. Dans les faits et dans
les textes, nous navons toujours pas de chef
de gouvernement, atteste un ancien ministre.
Le Prsident peut consulter la majorit au
Parlement, mais cest juste une consultation
sans nature obligatoire. Cest juste pour dire
que le Prsident peut le faire, mais il peut sen
passer aussi. Dans le systme prsidentiel, le
Prsident devrait tout assumer, mais on est dans
un no-mans land juridique : ni le Prsident
assume ni son Premier ministre, ni devant le
Parlement ni devant la Constitution. Du coup, le
gouvernement peut faire ce quil veut, puisquil
nest pas responsable, sous le parapluie dun
Prsident qui est au-dessus des questionnement
des lus du peuple. Pratique, non ? renchrit
notre ancien ministre. Je ne suis mme
pas surpris, confie un juriste. Depuis 1999
Bouteflika a dit quil voulait une Constitution
strictement prsidentielle. Depuis Ben Bella, la
Constitution est articule principalement sur
la suprmatie de linstitution prsidentielle. Et
toutes nos crises politiques sont passes par
cette institution, par cette obsession jallais
dire : de 1965 1992, sans oublier le vide
cr par Zeroual en 1998. Chaque crise le
dmontre, malgr la puissance des autres ples
du pouvoir comme la SM-DRS : le centre du
pouvoir reste le prsident de la Rpublique.
Ce que laveuglement du systme induit ? Que
cette concentration des pouvoirs, en Algrie,
aux mains dun seul homme, peut provoquer
des dysfonctionnements lgaux et oprationnels
importants. De la disparition de Boumedine
au coup dEtat contre Chadli ; du renoncement
de Zeroual la maladie de Bouteflika, le seul
fusible faire sauter, cest le prsident de la
Rpublique, et l la Constitution base sur
le pouvoir du Prsident ne peut qutre mise
entre parenthses comme cela a t le cas
en 1992 ou en 1965. Que sest-il pass ? On
met la Constitution de ct, des centres du
vrai pouvoir agissent le commandement
militaire et le systme politique institutionnel
seffondre un moment pour renatre selon une
nouvelle Constitution rdige par lhomme fort
du moment. Cest trs conjoncturel. Cest trs
dangereux pour ldifice institutionnel.

Labsence de garanties
Cest un assemblage de ptitions, de principes
sans absolument aucune garantie de mettre
en application ces principes ni dans les lois,
ni dans les institutions ni dans les pratiques,
tranche un ancien ministre. Quel pouvoir a
un Conseil dEtat qui a t scandaleusement
dsavou par une chambre administrative dans
laffaire du dernier congrs du FLN ? Cela
veut dire que les instances charges de faire
respecter la loi sont toujours sous la coupe
du pouvoir prsidentiel pour dire les choses
crment, explique un cadre de lopposition.
Le Conseil constitutionnel qui, thoriquement,
reste un garant de la bonne conformit des lois
aux principes de la Constitution, ne peut, dans

la pratique, se targuer de la crdibilit qui lui


est due, rappelle un juriste. Prenons juste en
considration le fait que les nominations de
certains de ses membres faites par le Prsident
rend hypothtique son impartialit : ici il faut
rappeler que ce mme Conseil constitutionnel a
valid une candidature (de celui qui a nomm le
prsident du dit conseil) alors que le candidat
avait des difficults de sant (reconnues par
lui-mme). Cest--dire que le Conseil des
sages a clairement enfreint la Constitution.
Linterdpendance est trs forte et empche
un rle de garant qui transcenderait ce lien
corolaire. Quelle garantie pouvons-nous
avoir quand on sait que la justice dpend dun
membre de lExcutif, se demande un autre
juriste. Le Conseil suprieur de la magistrature
reste dans le giron du chef de lEtat. On nous
parle dindpendance de la justice mais on
refuse daller vers le modle anglo-saxon o le
juge est radicalement indpendant du pouvoir
excutif. On est trs loin des promesses dune
ouverture tant que la justice reste soumise
lExcutif ou dautres centres de dcision
plus obscurs. Il ne faut pas juger par avance
les intentions des rdacteurs de ce texte, nuance
un proche du cercle prsidentiel. Attendez au
moins de voir larsenal juridique qui suivra
la proclamation de la nouvelle Constitution.
Oui, mais lexprience a montr quen termes
de textes dapplication, les espoirs sont vite
dus. Rappelons une des avances de la
Constitution de 1996 avec la cration dune
Haute Cour de lEtat pour prouver des actes
pouvant tre qualifis de haute trahison du
prsident de la Rpublique, des crimes et dlits
du Premier ministre commis dans lexercice de
leurs fonctions. Cet article 158 a t repris tel
quel dans la mouture de lactuelle rvision. Sauf
que, depuis vingt longues annes, aucun texte
dapplication na t promulgu pour rendre
efficiente cette disposition. Pourtant, larticle
158 stipule : la composition, lorganisation
et le fonctionnement de la Haute Cour de
lEtat, ainsi que les procdures applicables,
sont fixs par une loi organique. Quest-ce
qui empcherait donc le rgime dnoncer des
principes hauts en couleur puisque, dans les
faits, rien ne sera retranscrit dans des textes
dapplication ?

Une Constitution de n de rgne


chaotique
Il ne sagit mme pas dune Constitution
qui doit marquer lre Bouteflika comme il
laurait souhait, reconnat un proche du clan
prsidentiel, habitu de Zralda. Bouteflika
avait parl dune Constitution sa taille, lors
de son installation en 1999, pour damer le pion
au commandement militaire, mais maintenant
quil croit avoir russir se singulariser
comme le prsident qui a dfait le DRS et ltatmajor ainsi que le cercle des gnraux retraits
mais influents, il a renonc une vritable
rvolution, il sest content de jolis mots sur
la sparation des pouvoirs, lquit hommefemme et des droits plus tendus lopposition,
explique le mme responsable. Les quilibres
du pouvoir sont tellement chahuts quon
ne peut produire un texte cohrent et serein
pour le bon fonctionnement des institutions.
Leffondrement du rgime, annonc par le
dfunt Mehri et par Hamrouche actuellement,
est en phase, rappelle un ancien ministre. A part
des manuvres du genre, comme cette rvision
constitutionnelle, le rgime sait que sa machine
est grippe. On ne peut jamais tenir en Algrie
avec un Aguellid malade, lhistoire du Maghreb
central nous a appris que cela ne tient jamais
trs longtemps.

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

en apart 5

Nous conseillons nos clients de vendre


maintenant car bientt, ils perdront encore plus
dargent.

ABDELKRIM

AOUIDETE

Prsident de la Fdration
nationale des agences
immobilires (FNAI)

# Depuis quelques mois, lobligation


dutiliser le chque pour payer les
transactions de 5 millions de dinars et
plus lors de lachat de biens immobiliers
est entre en vigueur. De nombreux
agents immobiliers jugent cette mesure
irraliste. Quel est votre constat ?
Lobjectif de cette mesure tait de
bancariser largent, mais dans le domaine
de limmobilier, au lieu de faire avancer le
march, a la frein. Les clients ne font
pas confiance aux banques. Lconomie
parallle est plus importante que lconomie
formelle, donc il y a davantage dargent qui
circule dans linformel, mme si ce nest pas
de largent sale. Cela a donc influ sur les
prix de limmobilier dans la mesure o la loi
qui oblige payer en plus, 7% de la totalit
de la somme la banque, est contraignante.
Pour le moment, les clients attendent de
voir plus clair. Mais je suis inquiet parce
que cela bloque compltement le march.
Si les pouvoirs publics avaient pris nos
propositions au srieux, on nen serait pas
l aujourdhui. Il faut, mon avis, rvaluer
le parc immobilier sa valeur relle, car les
gens sous-dclarent toutes les transactions.
En dautres termes, si je vends un bien pour
un milliard et que je dclare 500 millions, je
fais perdre au Trsor public la moiti de la
taxe. Il faudrait trouver des solutions fiscales
pour amener le client dclarer la totalit de
sa transaction sans pour autant le sanctionner
financirement car il rpercute sur le prix de
vente ces 7%. Les prix de limmobilier ont
baiss denviron 15% depuis un an. Dici
juin, on sattend une baisse de 30% et
plus. Si on arrive adopter cette solution,
lAlgrien dclarera la totalit et le dcret ne
posera plus de problme lacheteur.
En tant que professionnels, nous
encourageons cette mesure car nous prenons
un risque norme en recevant de largent
en espces. Jai lintention de faire la
proposition crite au ministre des Finances.
Personne nest contre le fait de bancariser
son argent, mais il faudrait que les banques
jouent aussi le jeu. Des sommes colossales
circulent dans les transactions immobilires,
mais je dfie quiconque de quantifier le
montant, parce que 80% sont informelles.
Cest un march qui nest pas structur. Le
ct fiscal doit tre rvis.

Les prix de limmobilier


vont baisser de plus
de 30% dici juin

# Il faut reconnatre que le secteur


immobilier est considr comme lun
des circuits privilgis du blanchiment
dargent
Evidemment et de largent de toutes
provenances. Il faudrait trouver des solutions
fiscales pour amener le client dclarer la
totalit du prix donc bancariser son argent.
Le dcret, tel quil est appliqu, na rien
rgl. La plupart des transactions se font
toujours en espces.
# La moiti des agences immobilires
ont disparu depuis la promulgation, en
2009, du dcret excutif rglementant
lexercice de lactivit dagent
immobilier
La FNAI, depuis sa cration en 1998,
travaille moraliser et rglementer la
profession. Cest nous qui avons propos
ce dcret pour mieux grer le march.
Depuis son application, sur 6600 agences
immobilires recenses, 3600 ne se sont pas
conformes aux dispositions du dcret et
ont donc disparu. La moiti a t limine,
malheureusement cette moiti sest encore
scinde en deux, certains stant reconvertis
dans linformel. Aujourdhui, les agences
immobilires ne couvrent que 20% du
march contre 80% pour les intermdiaires
qui oprent dans linformel. Si cela continue,
tous les agents immobiliers vont baisse
rideau et choisir linformel. Il faudrait
rgulariser et non pas sanctionner ces
intermdiaires informels. Mais les pouvoirs
publics ne doivent pas prendre de dcisions
sans nous consulter. Nous ne sommes pas de
simples figurants. Les pertes sont normes
pour nous et pour le Trsor public. Allez
voir les tribunaux : ils sont saturs daffaires
relatives des transactions immobilires

frauduleuses. Parce quen plus, il existe de


linformel dans linformel, cest--dire des
terrains vendus dans lindivision, des ventes
sans acte et des locations sans contrat.

# Vous demandez aussi que les pouvoirs


publics rglementent le secteur afin que
toutes les transactions passent par des
agents immobiliers agrs
Je propose un cadre juridique pour que
toutes les transactions passent par un agent
immobilier agr. Cest lui qui confirmera
le montant de la vente. Lagent sera aussi
responsable pnalement de sa dclaration.
Tout cela dans le but de canaliser les
transactions, de nettoyer le march,
dliminer les intermdiaires et aussi de
crer de lemploi. Cest une solution rapide
et si les pouvoirs publics lappliquent
pendant au moins 5 ans, tout linformel dans
limmobilier sera radiqu.
# Les programmes de lEtat pour le
logement, savoir lAADL et le LPP,
ont forcment influ sur votre activit et
sur les prix de limmobilier. De quelle
manire ?
Les prix ont baiss. Pourriez-vous acheter
un kilo de pomme de terre 300 DA ?
Cest la mme chose pour limmobilier.
Cest la loi de loffre et de la demande.
Loffre ne correspond plus au niveau de
vie de demandeur et cette tendance sest
accrue en 2015. Le march est bloqu :
35% des clients nont pas trouv preneur et
demandent la rvision des prix la baisse.
Dans les annes 1990, il y avait de largent en
circulation et les importateurs investissaient
dans limmobilier ; les entreprises trangres
qui sinstallaient ont galement fait grimper
les prix, ce qui nest plus le cas aujourdhui.
Depuis la crise financire mondiale de

ABDELKRIM AOUIDETE

Nassima Oulebsir

T @Nassimaoulebsir

PHOTO : EL WATAN WEK-END

Concurrence de lAADL et
du LPP, nouvelles
rglementations pour
canaliser linformel, prix
inadapts : les
professionnels de
limmobilier sinquitent du
blocage du march.

N Alger en 1959 et
comptable de formation, il
est agent immobilier depuis
22 ans. Il tait cadre
financier dans une
entreprise publique pendant
17 ans. A la cration de la
Fdration nationale des
agences immobilires (FNAI)
en 1998, il est lu viceprsident puis en devient le
prsident en 2012.

2008, la situation a chang avec le dpart de


certaines multinationales et les restrictions
de budgets.
Les prix ont tellement augment quil
ny a plus dacheteur. On ne trouve plus
dacqureur. Nous conseillons nos clients
de vendre maintenant car bientt, ils
perdront encore plus dargent. Personne ne
pouvant acheter appartement 4 milliards
de centimes, il ny a plus de demande. Les
logements de lEtat participent aussi la
baisse des prix des slogements. Depuis 2001,
deux millions de demandeurs sont sortis du
march de limmobilier.

aujourdhui

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Avec 30% daugmentation


la pompe, la hausse des prix
du carburant va forcment
se rpercuter sur notre vie
de tous les jours.
Ryma Maria Benyakoub
@Ryma_Maria

Le taxis collectifs, urbains et


interwilayas veulent augmenter
les prix
Alors que les taxis assurant le transport
interwilayas ont augment les courses de
100 DA par passager au lendemain des
augmentations des prix des carburants,
les chauffeurs de taxi collectif ou
compteur ont quant eux gard les anciens
tarifs, mais commencent exprimer leur
mcontentement. Les chauffeurs de taxi
sont trs touchs par les nouveaux prix des
carburants. Le plein de sans-plomb, qui me
cotait 1000 DA il y a une semaine, vaut
aujourdhui 1400 DA, dplore Youcef,
un chauffeur de taxi algrois. Selon les
dernires dclarations du ministre des
Transports Boudjema Talai, les tarifs des
transports de voyageurs et de marchandises
seront augments partir du 15 janvier
en cours. Une dcision prise aprs la
demande formule par lUnion gnrale
des commerants et artisans algriens
(UGCAA). Le ministre a assur, par ailleurs,
que les transports terrestres relevant du
secteur public garderont les mmes tarifs.
Des runions rgulires sont organises
par le ministre pour laccompagnement
de ces transporteurs (taxi collectifs,
urbains et interwilayas) avec des mesures
dallgement de certaines charges afin de
rduire limpact des augmentations des prix
des carburants, a affirm le ministre. En
rduisant les charges de ces transporteurs,
laugmentation de la tarification ne sera
pas exagre. Le ministre a annonc
que les entreprises stratgiques Air
Algrie, Socit nationale des transports
ferroviaires (SNTF) et Compagnie nationale
de navigation (CNAN) ne sont pas
concernes par cette mesure.
Des fruits et lgumes plus chers
Le secteur agricole est aussi touch par
les hausses des prix des carburants. 30
40% du processus de production sont faits
avec des engins et machines dpendants
de carburant, affirme Slimane Bendaoud,
producteur de pomme de terre. Selon ce
dernier, ces mesures ne vont certainement
pas jouer en faveur de la stabilisation
de linflation des produits agricoles :
Les nouveaux tarifs vont se rpercuter
ngativement sur le cot du produit propos
la consommation. Il faut sattendre

5 Il a dit
La politique des subventions en
gnral et la subvention des
produits issus des hydrocarbures en
particulier est une aberration en soit.
Economiquement, cest du gaspillage.
Socialement, cette politique est gnratrice
dinjustices et, politiquement, elle
contribue au maintien du rgime en place
au dtriment des aspirations populaires.
Cependant, la baisse brutale est injuste
aussi car elle saignera encore les catgories
sociales fragilises, surtout les dtenteurs
de revenus fixes, car les autres catgories
peuvent la rpercuter sur les prix. Ce quil
faut faire, cest engager une politique de
rforme structurelle globale afin de
soustraire le champ conomique de
lemprise du politique. Il est temps de
passer progressivement de lconomie
rentire une conomie productive,
soumise aux lois du march. Mais cela
suppose inluctablement un changement
de rgime politique, ce que la classe
prdatrice au pouvoir empche par tous les
moyens pour ses propres intrts, au
dtriment de ceux de la nation.
MOURAD OUCHICHI. Economiste

PHOTO : H. LYES

Transporteurs et livreurs ont dj augment leurs prix

CONSO a ne ambe pas


qu la pompe
de nouvelles grilles prochainement. Ce
problme sajoute la longue liste des
contraintes que subissent les agriculteurs,
ce nest quune preuve de plus de la
dsorganisation qui caractrise le secteur
agricole en Algrie. Pour conclure, cet
agriculteur rappelle que dans les annes
1960, un type de gasoil tait exclusivement
destin la production agricole et valait
moiti moins cher que le gasoil normal.
Aujourdhui, on paye le mme prix que les
automobilistes et les transporteurs. Les
prix de certains fruits et lgumes, mme de
saison, ont augment cette dernire semaine.
Pour linstant, il ny a que la pomme de terre
dont le prix reste stable et raisonnable,
tmoigne Samia, une consommatrice croise
au march de Bab El Oued.

Nouveaux tarifs pour les


transporteurs de marchandises
Les transporteurs de marchandises nont,
eux aussi, pas hsit rpercuter les

augmentations la pompe et certains...


sans en rfrer aux autorits. Plusieurs
transporteurs et livreurs de marchandises
privs affichent une nouvelle grille de
tarifs, affirme El Hadj Tahar Boulenouar,
prsident de lAssociation nationale des
commerants et artisans. Mourad, qui assure
les transports alimentaires frigorifiques entre
Oran et dautres wilayas du pays, affirme
tre touch par les nouveaux prix et avoir
augment ses tarifs de 2000 5000 DA,
tout dpend de la distance.

Les prix des produits de large


consommation ambent
Les consommateurs subissent, depuis le
dbut de lanne, des augmentations de 5 30
DA des prix de certains produits alimentaires
de large consommation. A Alger, plusieurs
suprettes affichent de nouveaux prix sur les
yaourts, certaines boissons ou les fromages.
Daprs un commerant Bab El Oued, les
hausses des prix de ces produits sexpliquent

par les augmentations pratiques par les


transporteurs et livreurs. Un constat que
relve aussi El Hadj Tahar Boulenouar
en invoquant les nouveaux tarifs des
transports. Il est normal que les prix des
produits flambent sur le march puisque les
producteurs, distributeurs et importateurs
ont dj fix de nouveaux prix. Par exemple,
il faut savoir que certains producteurs
algriens ont augment les prix en
consquence de la hausse que va connatre
llectricit, estime entre 8% et 10%.
Et dexpliquer : Avant dtre vendus au
dtail, la plupart des produits passent par de
nombreux trajets. La marge du commerant
va automatiquement les rpercuter sur
le prix au dtail. Selon Boulenouar, les
hausses des prix des produits alimentaires
enregistres en 2015 en moyenne entre
15% et 20% sont aussi le rsultat de la
dvaluation du dinar.

MOURAD PREURE. Expert ptrolier international

On doit prserver le droit des Algriens lnergie

# Laugmentation des prix des

carburants est-elle ncessaire ?


Certains experts disent que les carburants
et lnergie doivent tre vendus au prix du
march. Je ne suis pas daccord. Je considre
quon doit prserver le droit des Algriens
lnergie. Aujourdhui, les deux tiers de
lhumanit nont pas accs une nergie
commerciale et il ne faut pas que le prix de
lnergie soit un barrage pour son utilisation
par les Algriens. Laugmentation des prix
des carburants est une variable dajustement
qui a un effet inflationniste. Cette
augmentation dcide par le gouvernement
nest pas significative, mais il ne faut pas
sengager dans cette direction. La question
qui se pose est que la personne qui possde
un vhicule tout-terrain allemand na pas
besoin quon la subventionne de la mme
manire quun citoyen qui a une vieille
voiture. Le fichier des cartes grises pourrait
permettre didentifier ceux qui ont des
voitures de luxe et peuvent tre frapps par
une fiscalit. A mon avis, il faut privilgier
la fiscalit directe plutt que lindirecte qui

frappe tout le monde sans distinction. Par


ailleurs, il faut comparer en parit de pouvoir
dachat, autrement dit, il faut considrer les
prix par rapport ce que touche lAlgrien et
ce quil a comme charges.

# Quel impact ces hausses auront sur la


consommation ?
La ralit est que la consommation de
carburants augmente vite. Nous en sommes
arrivs la saturation de nos capacits de
raffinage. Nous importons des carburants
facturs un prix subventionn, mais
aujourdhui, lEtat est dans une situation o il
ne peut plus subventionner. Laugmentation
des prix des carburants est une caractristique
de lindustrie ptrolire. La demande est
lastique long terme et inlastique court
terme. Cela veut dire que si on augmente
le prix, les gens ne vont pas du jour au
lendemain prendre leur bicyclette et arrter
de consommer du carburant. Mais ils vont
renoncer dautres dpenses pour assurer
leur mobilit. Les effets de laugmentation
des prix des carburants sur la demande sont,
mon avis, minimes.

# Beaucoup parlent du dficit de


Sonatrach. Quen est-il rellement et quel
est limpact des hausses des carburants
sur celui-ci ?
Sonatrach nest pas dans une situation
de dficit et, surtout, Sonatrach est une
compagnie ptrolire intgre depuis
lamont, cest--dire de la production,
jusqu laval, cest--dire le raffinage et la
distribution. Donc les prix des carburants
nentrent que partiellement dans ce
quon appelle le dficit. Dailleurs, la
compagnie nest pas dficitaire mais subit les
contrecoups de la chute des cours du ptrole,
une conjoncture qui fait baisser les revenus
issus du march ptrolier amont. Cest un
mcanisme tout fait normal. Ceci dit, il est
vrai quil existe un gaspillage contre lequel
il faut lutter. Quand on voit les voitures
sur les autoroutes tourner rgime rduit,
cest comme si les automobilistes brlaient
des dollars. Pour rpondre cela, il faut
des mesures structurelles et en particulier
dvelopper les rseaux de transport collectif.

go 7

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Lexcution par Riyadh dun cheikh saoudien chiite provoque la colre de la rue iranienne

LArabie Saoudite a rompu


ses relations diplomatiques
avec lIran en dbut de
semaine, marquant lapoge
dune crise latente. Si
beaucoup de pays de la
rgion ont vite fait de
choisir leur camp, lAlgrie
prfre afficher une position
consensuelle.
Amrane Mahfoud Medjani
@AmraneMM

Appel la retenue et la sagesse


islamique des Saoudiens et des Iraniens,
la position de lAlgrie sur la nouvelle
crise Thran et Riyadh fait montre dune
volont de ne contrarier aucune des deux
puissances rgionales. Pourtant, selon David
Rigoulet-Roze, chercheur associ lInstitut
franais danalyse stratgique (IFAS) et
rdacteur en chef de la revue scientifique
Orients Stratgiques, il semblerait que la
position circonspecte dAlger suite cette
crise ait provoqu une certaine irritation
Riyadh. La neutralit algrienne dans
une relation bilatrale laquelle elle nest
pas partie prenante ne pourrait souffrir
daucune contestation officielle. Dans les
faits, les intrts dAlger et de Thran sont
similaires bien des gards, si bien quaux
Annassers il serait impensable de remettre
en cause une alliance longue de plusieurs
dcennies. LAlgrie et lIran sont deux
Etats tenant leur caractre rpublicain, une
culture sociopolitique crant une proximit
entre les deux pays. De plus, Thran et Alger
sillustrent par une recherche permanente
dindpendance internationale et apprcient

Alger, un funambule

sur laxe Thran Riyadh


mutuellement lune chez lautre cet aspect de
leur diplomatie respective, estime Bernard
Hourcade, directeur de recherche mrite au
CNRS et spcialiste de lIran. Une analyse
corrobore par Rigoulet-Roze pour qui la
politique extrieure algrienne est apprcie
des Iraniens car elle sest toujours illustre
par son discours souverainiste. Et
dajouter : du ct algrien, il est aussi
probable que ce positionnement en faveur
de Thran rpond la proximit entre les
monarchies marocaine et saoudienne dans
une logique inversement proportionnelle.
DAMAS
Pendant que la crise entre lIran et lArabie
Saoudite saggravait, Alger nest pas reste
sans se positionner. Lorsque lArabie
Saoudite a impuls la cration dune force
arabe conjointe pour combattre au Ymen,
lAlgrie a dclin loffre en critiquant
dans un langage peine voil ce quelle
considrait tre une ingrence saoudienne
dans les affaires ymnites. De mme, le
mois dernier, Alger refusait de faire partie
dune coalition islamique de lutte contre
le terrorisme mene par lArabie Saoudite,
toujours la faveur des sacro-saints principes
de non-ingrence et de rsolution politique
des conflits, ce dernier tant largement
partag par lIran, surtout en Syrie, note
Bernard Hourcade. Et de poursuivre : Les
Iraniens ont accueilli la mdiation de
Lakhdar Brahimi de manire trs positive et

6Arabie Saoudite vs. Iran : guerre de puissances


Nombreux sont ceux qui voient dans larontement entre lArabie Saoudite et lIran une
confrontation entre les deux courants majeurs de lislam, le sunnisme et le chiisme.
Toutefois, dans les faits, cette opposition thologique nest que secondaire. Le dernier
arontement confessionnel entre chiites et sunnites date de 632. Depuis, des problmes
locaux ont exist dans des endroits o cohabitent sunnites et chiites, il arrive que les
populations locales sinvectivent, mais a sarrte l pour un spcialiste de la rgion.
Bernard Hourcade ajoute pour sa part que lArabie Saoudite a tout intrt donner une
dimension religieuse au conflit et instrumentaliser celle-ci. Derrire cette mise en scne,
existent une logique de puissances et zones dinfluence entre deux gants du MoyenOrient qui partagent beaucoup de points communs, en particulier un sol riche en ressources
ptrolires et un pouvoir qui fonde sa lgitimit politique sur le religieux. Faire valoir les
mmes atouts et partager une aire gographique mne la situation paradoxale o les
relations entre Thran et Riyadh ne peuvent tre que tendues. Dailleurs, entre 1987 et
1991, lIran et lArabie Saoudite avaient aussi rompu leurs relations diplomatiques, preuve
que lopposition entre les deux pays est davantage systmique que conjoncturelle. A. M. M.

taient prts cooprer totalement avec lui,


lui qui dfendait une solution exclusivement
politique. Le dossier syrien reste la question
prioritaire pour la diplomatie iranienne en ce
sens que si Damas tombe entre les mains
dun pouvoir pro-Riyadh, le risque que cette
tendance se propage Baghdad deviendrait
rel, analyse Hourcade, et avoir un pouvoir
tlguid par les Saoudiens aux frontires
iraniennes est impensable pour Thran.
Par ailleurs, bien que reste discrte sur la
question syrienne, il ne fait pas de doute que
la diplomatie algrienne aimerait sillustrer
en apportant son expertise ldification
de la paix dans le pays. Face aux dboires
des uns et au manque dimpartialit des
autres, lAlgrie apparat comme lun des
seuls pays de la rgion MENA pouvoir
simpliquer neutralement sur la Syrie, si bien
quil est possible de voir un nouvel Accord
dAlger portant sur ce conflit, selon ce
spcialiste de lIran.

de cette conjoncture il est vital pour Thran


que les prix du ptrole retrouvent un niveau
plutt aux alentours de 60 dollars, estime
Bernard Hourcade. LAlgrie, de par son
niveau de production modr, a pour intrt
vital de plaider pour une politique du prix,
laquelle est soutenue par Thran. LIran et
lArabie Saoudite sont les deux puissances
mergentes relles dans la rgion, poursuit
Hourcade, si bien que seul lun peut amener
lautre capituler. Parce quil est vital pour
lAlgrie de continuer financer les transferts
sociaux, garants de la stabilit sociale, le
soutien Thran est vital. Mais parce que
sopposer frontalement Riyadh risquerait
dempcher laccs des Algriens aux Lieux
Saints contrls par lArabie Saoudite, Alger
na dautre choix que de sadonner un
prilleux jeu dquilibriste.

BARIL
Nanmoins, au-del de la proximit
sociopolitique et idologique entre Alger et
Thran, lenjeu stratgique majeur de cette
alliance se trouve sur les marchs ptroliers.
En effet, lArabie Saoudite sest lance dans
une politique baissire pour servir ses intrts
gopolitiques, en particulier perturber le
march russe et amener Moscou renoncer
sa position pro-Damas. Membre fort de
lOPEP, Riyadh soppose depuis un an une
rduction de la production qui permettrait
une remonte des prix du baril. Et pour
cause, en tant que grand producteur, lArabie
Saoudite estime quelle peut supporter les
effets dun tel prix pendant plusieurs annes,
mme si le rcent dficit de 98 milliards de
dollars, un record en la matire, pourrait
lamener rviser sa position. En face, si la
production iranienne est comparable celle
de lArabie Saoudite, elle a d supporter
des prix rduits des annes durant en raison
des diffrents embargos qui pesaient sur
lconomie iranienne qui, dsormais, ne peut
plus survivre un niveau aussi bas. Laccord
nuclaire prvoit la leve des sanctions contre
le ptrole iranien, et pour maximiser le profit

5 Ils ont dit


Pour que les relations
diplomatiques reprennent, il
est impratif que lIran arrte de
singrer dans les affaires intrieures
dautres pays.
COMMUNIQU DE LA DIPLOMATIE SAOUDIENNE

Pour dissimuler ses problmes


internes et lchec de ses
politiques rgionales, lArabie
Saoudite a excut Cheikh Nimr sans
mme se donner la peine de remettre
son corps sa famille.
HASSAN ROHANI. Prsident iranien

LAlgrie appelle instamment


les directions politiques des
deux pays la retenue afin dviter
une dtrioration accrue de la
situation qui aurait des consquences
dommageables graves au double plan
bilatral et rgional dans un contexte
gopolitique et scuritaire
particulirement sensible.
COMMUNIQU DU MINISTRE ALGRIEN
DES AFFAIRES TRANGRES

CHRONIQUE DUNE CRISE INLUCTABLE


Janvier 2014

A lissue des pourparlers


entre le rgime syrien
et les rebelles mens
par le diplomate algrien
Lakhdar Brahimi, Riyadh
avait accus Thran
de saboter les efforts
de paix, critiquant
le soutien de lIran
Bachar Al Assad.

Dcembre 2014

En pleines ngociations
portant accord sur le
nuclaire iranien entre
Thran et les puissances
occidentales, un
responsable aux Affaires
trangres Riyadh avait
affirm quune alliance
avec lentit sioniste serait
envisageable.

Septembre 2015

A la suite de laccident
la Mecque qui a fait plus
de 700 victimes, Thran
a ouvertement accus le
gouvernement saoudien
dun manque de srieux
concernant la scurit des
plerins iraniens, exigeant
le rapatriement des corps,
une demande mal accueillie
par Riyadh.

Novembre 2015

LIran critique
ouvertement la guerre
mene par lArabie
Saoudite et ses allis
au Ymen contre les
houthis chiites et exhorte
Riyadh de ne pas
menacer la scurit des
autres pour dfendre sa
propre scurit.

Dcembre 2015

LArabie Saoudite annonce la


cration, sous son gide, dune
force islamique regroupant 34
pays afin de lutter contre le
terrorisme. A la question de
savoir si Daech est la priorit
absolue de ces forces unies,
Riyadh affirme cibler toute
forme de terrorisme ou de
soutien au terrorisme, visant
implicitement Thran.

Janvier 2016

Lexcution du cheikh chiite


Nimr Al-Nimr par le rgime
saoudien, pourtant critique du
pouvoir de Thran, provoque
lire de la population iranienne.
Lambassade saoudienne
Thran est saccage, prtexte
saisi par la diplomatie du
royaume wahhabite pour rompre
les relations diplomatiques.

monde

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2015

GYPTE Un bus
de touristes attaqu

Un bus transportant des touristes a


t la cible, hier, dune attaque dont
on ignore encore lorigine, prs dun
htel situ dans le centre du Caire, sans
pour autant faire de victime. Plusieurs
hommes bord de motos ont ouvert le
feu sur le bus alors que celui-ci sortait
de lhtel o sjournaient les touristes
et sengageait sur lavenue menant
aux pyramides de Guizeh. Lun des
assaillants a t immdiatement arrt
par la police gyptienne, alors que le
second se trouverait dans un quartier
du Caire dsormais encercl par les
forces de lordre, confiantes quant sa
capture.

Le nouveau haut commissaire de lONU


pour les rfugis, Filippo Grandi, a
annonc hier la tenue Genve, fin
mars, dune confrence destine
trouver des places daccueil pour les
rfugis syriens. Le diplomate italien a
soulign quil sagissait de la premire
runion de ce type organise par lONU.
M. Grandi a ajout que le secrtaire
gnral de lONU, Ban Ki-moon,
ouvrirait la confrence le 30 mars
Genve.

LIBYE Attentat contre


un centre de la police

Au moins 45 personnes ont t tues,


hier, dans un attentat au camion pig
contre un centre de formation de
la police Zliten, dans louest de la
Libye. Cest lune des attaques les plus
sanglantes dans ce pays en proie au
chaos. Un kamikaze a fait dtoner les
explosifs bord dun camion-citerne
utilis pour le transport de leau
8h30 contre un centre de la police
o des gardes-ctes suivaient une
formation. Les blesss ont t rpartis
sur plusieurs hpitaux de la rgion,
environ 170km lest de Tripoli.
Lattaque Zliten na pas encore t
revendique.

MAURITANIE Le
terroriste Saleck Ould
Cheikh recherch

La Mauritanie a lanc un avis de


recherche contre un djihadiste
mauritanien, condamn mort en
2011 pour action terroriste et vad
dune prison de Nouakchott depuis
une semaine, selon un communiqu
gouvernemental publi hier par
lagence dinformation ocielle. Ould
Cheikh, qui a disparu le 31 dcembre
de la prison centrale de Nouakchott,
avait t condamn mort en 2011
pour action terroriste aprs une
opration la voiture pige mene
par AQMI visant assassiner le
prsident Mohamed Ould Abdelaziz.

KENYA Survivants et
accuss de lattaque de
Garissa devant le juge

Prs de six mois aprs lattentat qui a


cot la vie 148 personnes, perptr
par les shebabs kenyans luniversit
de Garissa, dans le nord-est du Kenya, la
justice kenyane ouvre le procs afin de
faire la lumire sur cette aaire. Quatre
assaillants avaient t tus, mais cinq
autres hommes, souponns dtre
lis lattaque, ont comparu hier. Les
suspects ont t inculps de 162 chefs
daccusation, dont terrorisme et
conspiration en vue de commettre un
attentat. Ils ont ni les charges pesant
contre eux. Les survivants de lattaque,
pour leur part, on relat lhorreur du
massacre devant une salle partage
entre motion et attention.

PHOTO : D. R.

SYRIE Une confrence


pour laccueil
des rfugis

FRANCE

Un an jour pour jour aprs lattentat contre le journal Charlie


Hebdo, un homme a t abattu hier devant le commissariat du
18e arrondissement de Paris alors quil tentait dy pntrer avec
un couteau. Cette attaque est survenue quelques minutes aprs un
discours du prsident Franois Hollande.

Les marchs mondiaux victimes


du court-circuit de Pkin
Les principaux indices des deux places boursires chinoises, Shenzhen et Shanghai,
a baiss de 7% en une demi-heure, ce qui a pouss Pkin une fermeture prmature
de la Bourse nationale, provoquant une onde de choc lchelle mondiale.
Amrane Mahfoud Medjani
@AmraneMM

La fermeture des grandes places boursires


mondiales a t morose hier, les plus
grands indices internationaux subissant un
contrecoup de lordre de 3% Francfort,
1,93% Londres et 2,15% New York,
chute la plus svre depuis la reprise
de lconomie amricaine, dbut 2015.
En cause ? Le court-circuit impos
par Pkin lconomie mondiale. Hier
matin, les places boursires de Shanghai
et Shenzhen taient attendues au tournant
aprs un t 2015 difficile et une reprise
timide en automne. Lembellie na pas eu
lieu. En une demi-heure, les principaux
index ont plong de 7%, amenant le
pouvoir central fermer prmaturment
le march boursier, une dcision dont
Pkin est devenu coutumire puisquil
sagit de la deuxime fois en moins de
six mois que la Chine recourt cette
mthode, communment appel courtcircuit par les spcialistes, et ce,
dessein. En effet, la Chine reprsente la
seconde conomie du monde et un des
marchs mergents les plus dynamiques
de par le flux dinvestissements dont
elle fait lobjet, mais aussi de par ses
besoins divers quelle vient combler sur
les marchs mondiaux. Priver le reste des
places boursires dchanger avec leurs
homologues chinoises est un risque que
les autorits ont prfr prendre, plutt
que voir les performances conomiques
de la Chine saggraver davantage.
Depuis un semestre, lconomie chinoise
accuse le coup dannes de surrgime,
ce qui nest pas sans consquence sur les
performances mondiales dans la mesure
o la demande chinoise sest rige en
facteur-cl des changes boursiers depuis

plusieurs annes maintenant. Si bien que


malgr sa taille somme toute modeste, la
Bourse chinoise a un impact considrable
sur les cours mondiaux en ce sens quelle
constitue un important vivier de demande.
Par ailleurs, la fermeture prmature dune
place boursire est de nature rduire la
confiance dans les autres grandes places
du monde telles que Paris, Londres ou
New York, o les acteurs sur le march
adoptent une attitude plus prcautionneuse
dont la consquence est, in fine, des places
boursires en perte de vitesse.
BRENT
Lun des marchs illustrant au mieux
limportance de la demande de Pkin est
celui du ptrole. Le brent a perdu prs de
4 points de valeur, atteignant 33 dollars le
baril hier en fin de journe. Les besoins
nergtiques de lactivit chinoise nont
cess de diminuer tout au long de 2015 ;
la demande de ptrole en a fait de mme
et cette tendance est lun des facteurs
expliquant la chute du cours du baril. Une
bien mauvaise nouvelle pour lAlgrie qui,
mme se tenant assez loin des marchs
boursiers, en subit les contrecoups quand il
en vient au prix auquel le ptrole est cd.
L encore, le court-circuit pkinois a de
facto empch lexpression dun potentiel
besoin combler de la part des acteurs de
lconomie chinoise.
Les cours des monnaies ont aussi t
affects par Pkin. Le dollar et leuro
ont perdu de leur valeur alors que la
Banque centrale mexicaine a t oblige
de maintenir artificiellement le niveau
du peso qui a atteint, hier, un niveau
historiquement bas de 17,80 pesos pour un
dollar. Pareillement, la monnaie chinoise,
le yuan, a perdu 0,5% de sa valeur contre

le dollar en peine une demi-heure


dactivit boursire, une situation qui ne
semble pas inquiter puisque la Banque
centrale de Chine a annonc en dcembre
dernier quelle laisserait le yuan glisser
davantage encore, sans prciser jusqu
quel niveau. En ralit, la dprciation
de la monnaie nationale est bnfique
pour les exportateurs chinois. Cela rend
leurs produits davantage comptitifs dans
la mesure o leur valeur en yuan restant
inchange, leur valeur en dollar diminue et
il en va de mme pour les prix du point de
vue de limportateur tranger.
Pour lAlgrie, cette tendance reprsente
une bonne nouvelle puisque la Banque
dAlgrie a instruit les banques du pays,
depuis dbut 2016, de rgler toutes les
oprations de commerce extrieur avec
la partie chinoise en yuans. Ds lors, une
baisse de la valeur du yuan signifie que les
entreprises algriennes pourront obtenir
davantage de yuans somme constante
et in fine, acheter les produits chinois
inhrents leur activit conomique
moindre cot. Depuis maintenant quatre
ans, la Chine est le premier partenaire
commercial de lAlgrie, les importations
depuis la Chine ont reprsent 14,05%
du total des oprations de commerce
extrieur en Algrie en 2015, selon les
donnes des Douanes algriennes, soit une
augmentation de prs de 0,6% en un an.
Ainsi, sile court-circuit de Pkin, sil a
effray les grandes capitales boursires, a
le potentiel de redonner le sourire Alger,
constamment soucieuse du maintien de sa
rserve de devises.

UN ATELIER PHOTO POUR LES

GRANDS ET LES PETITS. Vous


tes amateurs de photographie?
Vous voulez partager votre
passion avec votre enfant?
Latelier mensuel dinitiation
la photographie lanc par
Promosim est fait pour vous.
Tous les samedis partir de
18h, cet atelier sera le lieu de
rencontre de tous les amoureux
de la photo. Quils soient jeunes
ou gs, ils changeront leurs
expriences et se partageront les
astuces. 29, boulevard Mohamed
Boudiaf, Blida.

Vendredi 8 janvier 2016

BOUGER,
SOXYGNER. Besoin

PHOTOS : DR

de vous dfouler?
Prenez part la
sance de work out
organise par Spring
Fitness Motivation. Au
cours de cette sance
de fitness mixte en
plein air, de nombreux
exercices dispenss par
un coach professionnel
se succderont, et ce,
aujourdhui ds 8h30.
Fort de Bouchaoui,
devant le premier
parking.

ABAJI VOUS INVITE SON ORIGINE


ORIENTS. Ne manquez pas le concert-vnement
dOrigine Orients, le concert de musique du jeune
musicien-chanteur armnien Abaji qui aura lieu
jeudi 19h30 lInstitut franais dAlger. Rservez
vos places des maintenant cette adresse:
musiquedumondeabaji2016.alger@if-algerie.com.

10

publicit

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

FILMS

Lexorcisme dEmily Rose, de Scott


Derrickson
Eve Donus Sarimakis, de Alphan
Eseli et Il tait une fois en Anatolie,
de Nuri Bukge Ceylan
Il tait une fois en Anatolie, de
Nuri Bukge Ceylan et Eve Donus
Sarimakis, de Alphan Eseli
Mucize, de Mahsun Kirmizigul et
Panzehir, de Alper Caglar
Panzehir, de Alper Caglar et Mucize,
de Mahsun Kirmizigul
Le sommeil dhiver, de Nuri Bilge
Ceylan et La tour de guet, de Pelin
Esmer

Il tait une fois en Anatolie


NURI BUKGE CEYLAN, 2011
TLEMCEN. Samedi 9. A 17h. Dans le dsert

dAnatolie, les langues se dlient peu peu au


cours dune expdition atypique. Des policiers,
des gendarmes, un mdecin lgiste et deux
condamns pour meurtre qui partent tous la
recherche de lendroit o les meurtriers ont
enterr les deux corps. Les deux condamns sont
frres, ils avaient tous deux abus de la boisson
le soir du meurtre et ne se souviennent plus de
lendroit o les corps gisent dsormais, leurs
souvenirs sont vacillants et de toutes les manires
ils ne pourraient pas les aider dans ce vaste
dsert aux allures de chemin de la damnation o
chaque route, chaque dune, chaque grain de sable
ressemble inlassablement lautre. Les langues
entre les protagonistes se dlient, elles parlent
dun quotidien turc maussade fait de corruption

VENDREDI

MUSIQUE

ALGER. A partir de 21h.

Soire aux rythmes latino


anime par Zak Zanoun.
Au bowling Rollingbowl
du centre commercial et
de loisirs Bab Ezzouar.
ALGER. A partir de 22h.
Clubbing Opening
week-end anim par
les DJs Starlight et
J-Fray. Au night club La
rose bleue. 57 lot, Palm
Beach, Staoueli. Tl. :
0542.338.122.
ALGER. A partir de 22h.
Clubbing Opening
party anim par les
DJs R-One et Mehdee.
Au Crystal Lounge
de lhtel Hilton. Les
Pins Maritimes, El
Mohammadia. Tl. :
0560.00.11.15.

FESTIVAL

ALGER. Jusquau

11 fvrier. Festival
international de lart
contemporain. Au MAMA.
Rue Larbi Ben Mhidi.

RENCONTRE

TIZI OUZOU. Aujourdhui


et demain. Colloque
autour du thme Ath
Irathen et lhistoire, At

Irathen d umezruy. A la
bibliothque communale
de Larba Nath Irathen.

SALON

ALGER. Jusquau 16.


8e dition du Salon
dAutomne. Au palais de
la Culture Moufdi Zakaria.
ORAN. Jusquau 19. Le
Salon de lautomobile. Au
Centre des conventions.
Les Gents, chemin de
wilaya, route 75. Tl. :
041.984.000.
SAMEDI

VENTE-DDICACE

ALGER. A partir de
14. Sance de venteddicace avec lcrivain
Ryad Girod autour de
son livre La fin qui nous
attend, paru aux ditions
Barzakh. A la librairie
des Beaux-arts. 28, rue
Didouche Mourad. Tl. :
021.634.014.

RENCONTRE

TIZI OUZOU. Colloque

autour du thme Ath


Irathen et lhistoire, At
Irathen d umezruy. A la
bibliothque communale
de Larba Nath Irathen.

ATELIERS

ALGER. A partir de 14h.

et de bureaucratie. Puis, la conversation dvie


doucement vers des questions philosophiques, le
leitmotiv inlassable tant que les enfants finissent
toujours par payer pour les erreurs de leurs
parents. Lenqute avance dans cette voiture trop
troite pour toute cette quipe ; lun des frres
aurait t lamant de celle quil a tue, et lenfant
serait en fait son fils. Le scnario pourrait sembler
assez insipide de prime abord, mais le ralisateur
matrise la perfection lart de lerrance, de la
perdition. On se perd avec les personnages, autant
physiquement que mtaphysiquement dans une
rflexion qui nen finit plus, moins quelle se
termine par un inluctable chaos. Nuri Bukge
Ceylan samuse du temps et de lespace, devenus
lments secondaires, insignifiants. Un chaos
gnralis, sans limite. Dostoevskien. Saisissant.
Amrane Mahfoud Medjani

Atelier autour de la
technique du Zentangle
anim r Madjda Ben
Chabane. Au palais de la
Culture Moufdi Zakaria.
Plateau des Anassers.
Tl.: 021.291.010.

MARDI

12

ALGER. A 18h.

Reprsentation da
la pice de thtre
Amloukane mise en
scne par Karim Boutiche
du Thtre rgional de
Constantine. Au thtre
national Mahieddine
Bachtarzi. Square PortSad. Tl. : 021.712.175.

THTRE

JEUDI

14

MUSIQUE

THTRE

MERCREDI

Gouasmil. Au Thtre
rgional Abdelkader
Alloula. Place du 1er
Novembre 1954. Tl. :
041.397.089.

13

ALGER. A 18h.
Reprsentation da la
pice de thtre Mouh
Terri mise en scne
par Mouhoub Latrache
du Thtre rgional
de Bjaa. Au thtre
national Mahieddine
Bachtarzi. Square PortSad. Tl. : 021.712.175.
ORAN. A 17h.
Reprsentation de la
pice de thtre El Wahl
mise en scne par Youcef

ALGER. A partir de 19h30.


Spectacle de musique
Origine Orients de
lartiste Abaji. A lInstitut
franais. 7, rue Hassani
Issad. Tl. : 021.737.820.

SPECTACLES

ALGER. A 18h30.

Spectacle
chorgraphique Hijra
mise en scne par Faza
Mameri de la compagnie
Profil. A lauditorium
du palais de la Culture
Moufdi Zakaria. Plateau
des Anassers. Tl. :
021.291.010.

THTRE

Alger,
Cinmathque

Samedi 9, 13h30
et 17h

Alger,
Cinmathque

Dimanche 10, 13h30


et 17h

Alger,
Cinmathque
Alger,
Cinmathque

Lundi 11, 13h30 et


17h
Mardi 12, 13h30 et
17h

Alger,
Cinmathque

Mercredi 13, 13h30


et 17h

Insititut Franais
dAlger
Alger,
Cinmathque
Bjaa, Oran, Tizi
Ouzou, Tlemcen.
Cinmathque
Bjaa, Oran, Tizi
Ouzou, Tlemcen.
Cinmathque
Bjaa, Oran, Tizi
Mucize, de Mahsun Kirmizigul et
Ouzou, Tlemcen.
Panzehir, de Alper Caglar
Cinmathque
Bjaa, Oran, Tizi
Panzehir, de Alper Caglar et Mucize,
Ouzou, Tlemcen.
de Mahsun Kirmizigul
Cinmathque
Le sommeil dhiver, de Nuri Bilge
Bjaa, Oran, Tizi
Ceylan et La tour de guet, de Pelin Ouzou, Tlemcen.
Esmer
Cinmathque
Bjaa, Oran, Tizi
La tour de guet, de Pelin Esmer et Le
Ouzou, Tlemcen.
sommeil dhiver, de Nuri Bilge
Cinmathque

Mercredi 13, 15h

La tour de guet, de Pelin Esmer et Le


sommeil dhiver, de Nuri Bilge
Eve Donus Sarimakis, de Alphan
Eseli et Il tait une fois en Anatolie,
de Nuri Bukge Ceylan
Il tait une fois en Anatolie, de
Nuri Bukge Ceylan et Eve Donus
Sarimakis, de Alphan Eseli

Jeudi 14, 13h30 et


17h

TRADITION. Msila. Du
11 au 13. Exposition de
costumes traditionnels et
de plats populaires. A la
maison de la Culture.
PHOTO. Alger. Jusquau
25. Exposition Tropique du
cancer. A Dar Abdellatif. Bois
des Arcades.
PEINTURE. Alger. Jusquau
28. Exposition autour de
lartiste Jaoudet Gassouma
sous le thme Entre libre
Dekhla batel. A la galerie
dart Ezzouart du Centre
commercial et de loisirs Bab
Ezzouar. Le vernissage aura lieu
demain partir de 15h.
PEINTURE. Constantine.
Jusquau 30. Exposition
Territoires arabes. Au palais
de la Culture Mohamed Lad Al
Khalifa.
COSTUMES. Constantine.
Jusquau 16 avril. Exposition

ENFANTS

ORAN. A 17h.

Reprsentation de la
pice de thtre El Wahl
mise en scne par Youcef
Gouasmil. Au Thtre
rgional Abdelkader
Alloula. Place du 1er
Novembre 1954. Tl. :
041.397.089.

Samedi 9, 14h et
17h
Dimanche 10, 14h
et 17h
Lundi 11, 14h et 17h
Mardi 12, 14h et 17h
Mercredi 13, 14h
et 17h
Jeudi 14, 14h et 17h

Costumes et histoires. Au
Thtre rgional. 1, rue Ali
Bounab. Tl. : 031.642.698.
SIENCE. Alger. Jusquau
31 mars. Exposition Des
fleuves, des climats et des
hommes. A lInstitut franais.
7, rue Hassani Issad. Tl. :
021.737.820.

PEINTURE. Alger. Jusqu fin


du mois. Exposition Sirocco
de lartiste Valentina Ghanem
Pavlovskaya. A la galerie Sirius.
139, Bd Krim Belkacem,
Tlemly.

ORAN. Mardi 15h.

Reprsentation de la pice de
thtre En-nahla de Abdelmalek
Houari. Au Thtre rgional
Abdelkader Alloula. Place du
1er Novembre 1954. Tl. :
041.397.089.
GUELMA. Aujourdhui et demain
10h. Reprsentation de la
pice de thtre Le pardon de
larbre de la cooprative darts
dramatiques Al qadra dOum El
Bouaghi. Au Thtre rgional.

PLEIN AIR

Thtre, folklore, danse et expos pour fter le Nouvel An berbre


ALGER. Pour fter le Nouvel An berbre 2966, le
Thtre national algrien Mahieddine Bachtarzi
vous rserve un programme vari. Aujourdhui
16h. Reprsentation du spectacle ballet-thtre
Sophonisba en tamazight, mise en scne par Slimane
Habes. Demain 18h. La cooprative El Ibtissama
de la wilaya de Bouira vous prsentera la pice
de thtre Kadiyatoukoum kadiyatouna mise en
scne par Abderrahmane Houche. Lundi 11 18h.
Prsentation de la comdie musicale Huska mise en
scne par Salim Kedam de lassociation Igawawen de
Tizi Ouzou. Par ailleurs, du samedi 9 au mardi 12, le
palais de la Culture Moufdi Zakaria abritera plusieurs
manifestations culturelles et folkloriques cette
occasion, en partenariat avec le Haut commissariat
lamazighit. Dans la wilaya de Tizi Ouzou, la
bibliothque communale de Larba Nath Irathen
organise, ce mardi 12, une exposition photographique
Rencontre de lartiste photographe Nazim Si Lakhal, autour du thme Beaut des paysages et aspects de la vie
en Kabylie. A Tipasa, le complexe culturel Abdelouahab Slim de Chenoua abrite, du samedi 9 au mardi 12, une
exposition artisanale : argent, bronze, plats et habits traditionnels. A Oran. Demain partir de 18h. Lassociation
Numidya sera prsente au Thtre rgional Abdelkader Alloula pour vous prsenter diverses activits culturelles
cette occasion. Dimanche 10 partir de 17h. Lassociation El Feth prsentera la pice de thtre Bladi VIP de
Mohamed Mihoubi et mise en scne par Asri Benkaka. Lundi 11 17h. Projection du film documentaire Refuge de
la Kahina de Belgacem Ouahdi. Pour sa part, la maison de la Culture dEl Oued organise un salon de la mode qui
aura lieu du 9 au 12 autour du thme Traditions et modernit. Au muse de Mda, lartiste Mohamed Chenoufi
exposera ses uvres de cramique partir du 10 et qui durera jusquau 28 fvrier.
Ryma Maria Benyakoub

SANCES

Gardiens de lordre

Expos

ERRANCE TURQUE

CIN

Muse National
Vendredi 8, 15h
des Beaux Arts

ALGER. Aujourdhui partir

ALGER. Aujourdhui et demain

partir de 10h. Reprsentation de


la pice de thtre Le costume
secret, mise en scne par Nabil
Ben Seka. Au Thtre national
Mahieddine Bachtarzi. Square
Port-Sad. Tl. : 021.712.175.
ALGER. Mardi 12 14h.
Spectacle de magie et clowns
avec Les amis de Tchikano. Au
palais des Ras (Ex-Bastion 23).
23, boulevard Amara Rachid.
BLIDA. Chaque samedi 18h.
Envie de moments de complicit
et de plaisir avec vos enfants
ou petits-enfants ? Latelier
Promosim organise un atelier
photographique pour enfants
et leurs parents. 29, boulevard
Mohamed Boudiaf.
ORAN. Aujourdhui 10h.
Reprsentation de la pice
de thtre Ma asghara meni
de Cheggag Safia. Au Thtre
rgional Abdelkader Alloula.
Place du 1er Novembre 1954.
Tl. : 041.397.089.

de 8h30. Sance de work


out pour femmes et hommes
organise par Spring fitness and
motivation. Corde obligatoire.
A la fort de Bouchaoui. Tl. :
0550.877.
BLIDA. Demain partir de
8h30. Lassociation scientifique
loisirs et tourisme des jeunes
vous invite lexposition
photographique en plein air
ouverte tout photographe
algrien professionnel ou
amateur. Lexposition aura lieu
El Haoud de Chra. Pour plus
dinformations, contactez :
0795.828.755.
ORAN. Aujourdhui partir
de 8h30. Randonne la
dcouverte de la fort de M'sila,
situe dans les hauteurs de
Boutllis. Soyez au rendezvous devant la boutique
Ouredoo. Frais de transport :
250DA/personne. Pour plus
dinformations : 0556.486.777.

12

spcial

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Idir Benaibouche

entreprises africaines, le leader de


llectronique (il dit dtenir 40% du
march national), prvoit de terminer
lanne sur une croissance de plus
de 50%, et a annonc quil lancerait
bientt le paiement sur mobile. Il est
aussi entr dans lactionnariat de la
prochaine usine Peugeot hauteur
de 17%. Egalement prsent dans le

Nouria Benghebrit

Noureddine Ahmine

cole danimation, la premire du genre


en Algrie, spcialement conue pour
prendre en charge les enfants aux besoins
spcifiques, victimes de violences.

En 2016, vous verrez souvent le nom du


prsident du Rseau des avocats pour la
dfense des droits de lhomme (RADDH).
A 64 ans, cet avocat des militants du
Sud - notamment ceux du mouvement
des chmeurs - qui a quitt sa ville natale,
Stif, pour sinstaller Laghouat, et
aussi celui du journaliste Hassan Bouras
(plac sous mandat de dpt, il est
accus doutrage corps constitu et
dincitation sarmer contre lautorit de
lEtat) et de Belkacem Khencha, militant
dEl Bayadh (poursuivi pour outrage
corps constitu).

Noureddine Ayadi
Lambassadeur dAlgrie Bamako, qui a
russi faire signer laccord de paix intermalien en 2015, devra obtenir sa mise en
application. N en 1956 Stif, diplm
de lENA en 1983, Noureddine Ayadi a t
ambassadeur en Argentine, au Chili et en
Uruguay, puis directeur Amrique Latine
au ministre des Affaires trangres avant
dtre nomm ambassadeur au Mali en
2010. Capable davoir de bonnes relations
avec les responsables des diffrents
groupes arms comme avec les autorits
maliennes, Noureddine Ayadi est parvenu
concilier toutes les parties lors des
ngociations de paix qui se sont tenues
Alger en 2014 et 2015. Des participants
le disent capable de tenir de longues
sances de discussions, parfois jusqu
trs tard dans la nuit, pour faire accepter
un mot dans un texte. Depuis plusieurs
mois, les attaques terroristes dans Bamako
mais aussi dans plusieurs villes du nord
fragilisent le consensus autour de laccord
de paix. Noureddine Ayadi, la tte du
comit de suivi au nom de lAlgrie, va
devoir rassurer.

MOHAMED AiSSA
Le ministre des Affaires religieuses, trs
sollicit en 2015 pour sexprimer sur les
sujets dactualit relatifs lislam (laffaire
Kamel Daoud, les tl-prdicateurs, le

Mohamed Assa

drame de Mina, les mosques salafistes),


sera encore trs mobilis cette anne
avec la cration dune acadmie de la
fatwa. Charge dimposer une rfrence
religieuse spcifiquement algrienne, cette
institution accueillera une cinquantaine
dimams algriens forms par la mosque
El Azhar et sera prside par un mufti
de la Rpublique. Diplm en Sciences
islamiques, ex-universitaire, charg
dans les annes 2000 de lorientation
religieuse et de lenseignement coranique
au ministre, Assa, 52 ans, combat le
radicalisme depuis sa nomination en
mai 2014, et dfend un islam modr et
louverture de la religion aux mdecins,
aux conomistes, aux juristes, etc.

PHOTO : B. SOUHIL

Zoubir Belhor
Le comdien Zoubir Belhor, qui vient de
remporter le titre de la premire dition du
programme artistique Arab Casting diffus
par le canal Abu Dhabi des Emirats arabes
unis, a reu des dizaines de propositions
de ralisateurs arabes pour des projets de
films en 2016. Hilarant dans les diffrents
rles quil interprte, Zoubir a conquis
depuis longtemps le public algrien.
Le jury de Arab Casting, compos de
clbrits, a galement t subjugu par le
talent de Zoubir, le monde arabe dcouvre
un Louis de Funs algrien et lhumour
lalgrienne.

Nouria Benghebrit
La sociologue de 63 ans, qui fut une des
femmes de lanne 2015, devra tenir
bon pour mener bien les rformes dont
lEducation a tant besoin en dpit de ses
dtracteurs. Ds mars, elle maintiendra les
concours de recrutement des enseignants
malgr les restrictions budgtaires, puis
elle enchanera dbut juin par le maintien
du bac qui concidera cette anne avec le
Ramadhan. Un bac qui verra aussi supprim
(comme pour le BEM), lpreuve du sport en
mai prochain. Entre-temps, elle poursuivra
son chantier sur les nouveauts des manuels
scolaires pour septembre en rhabilitant
les crivains algriens blacklists. La
commission conjointe entre les ministres
de lEducation et de la Culture slectionne
les extraits duvres littraires dcrivains
algriens en langues arabe, amazighe et
franaise. Il sagira au total de deux manuels
pour la premire anne primaire et deux
autres pour la deuxime pour les matires
de sciences technologiques et scientifiques,
de lducation musulmane et civique. Elle
ouvrira aussi cette anne le dossier des
logements de fonction pour rgulariser leurs
attributions.

PHOTO : DR

PHOTO : H. LYES

Lacteur de 29 ans sera laffiche de deux


films cette anne. Cest lui qui incarne
Krim Belkacem dans le film Ben Mhidi,
du ralisateur algrien Bachir Derrais. Il
a galement le deuxime rle dans le film
Zeus, du ralisateur portugais Paolo Felipe
Montero (qui raconte la vie du prsident
portugais Manuel Teixeira Gomez), celui
dAmokrane, le majordome algrien du
Prsident qui termine sa vie Bjaa.
Diplm de lIsmas, vous avez dj vu Idir
Benabouche dans le film LOranais de Lys
Salem. Le comdien, qui tourne aussi pour
la tlvision, a eu ses premiers rles pour le
cinma et pour le thtre en 2007. 2016 sera
aussi lanne de son nouveau one-man-show.

BTP, lhtellerie, le mdicament, la


promotion immobilire, le solaire et
lagroalimentaire, le patron, frre de
lex-ministre de la Poste et ex-PDG
dAlgrie Tlcom, compte maintenir
le niveau de ses investissements 50
millions de dollars par an. Sa carte : jouer
le made in Algeria largement soutenu par
la politique actuelle du gouvernement
dans la fabrication de ses produits qui,
pour certains, dpassent 60% de taux
dintgration.

Abderrahmane Benkhalfa
En 2016, tous les regards seront tourns
vers le ministre des Finances qui devra
affronter au minimum la chute des
rentres fiscales des hydrocarbures, le
gel des projets publics et la dprciation
du dinar. Pour ce technocrate avis de
seulement 56 ans, mais attendu depuis
longtemps ce poste, rput pour
son sens de la mesure et ses appels
lorthodoxie budgtaire, lanne 2016
sannonce dlicate. Son challenge :
grer la baisse des ressources financires
du pays (il a prdit que les rserves de
change passeraient 121 milliards de
dollars en 2016 contre 151 milliards
en 2015) sans afficher de manire trop
vidente une politique daustrit qui
impactera la classe moyenne, mais
surtout russir le projet qui lui tient le
plus cur : la bancarisation de largent
en circulation dans la sphre informelle.

Hocine Benhadid
2016 sera probablement lanne de son
procs. Mais aujourdhui, le septuagnaire
gnral la retraite, qui croupit toujours en
prison aprs son arrestation muscle le soir
du 30 septembre dernier, attend encore une
date. Aprs les condamnations de Hassan et
Medjdoub, ses amis craignent un jugement
expditif et loin des mdias, un procs
qui pourrait facilement se transformer en
tribune contre le cercle prsidentiel et
Gad Salah. Pour linstant, ladministration
pnitentiaire veille ce quil ne manque
de rien, dautant que son tat de sant se
dteriore. Seule consolation : il a le respect
de ses co-dtenus. Un ami raconte que quand
il sort pour sa promenade quotidienne, les
autres dtenus, les petits malfrats de la prison
dEl Harrach, scandent : Le gnral est avec
nous, Gnral tana.

Athmane Bessalem
Linitiateur du think tank Ifaw
(Lumineux) va faire bouger la socit
civile. A 27 ans, titulaire dun master en
droit des affaires de luniversit de Tizi
Ouzou, cet avocat stagiaire au barreau
de la mme wilaya, compte former de
petits groupes de rflexion composs
dtudiants, de politiques, duniversitaires
et de syndicalistes pour mettre en place
des projets danalyse et de recherche.
Polyglotte (il matrise larabe, le franais,
le berbre, langlais et lallemand), il
sengage aussi dans plusieurs associations
dont Amnesty International, et cordonne
des projets lis aux violences lgard
des femmes et des enfants victimes de
violence lassociation Amusnaw de Tizi
Ouzou.

ABDERRAHMANE BENHAMADI
Plus rien narrte le PDG du groupe
(familial) Condor, cr au dbut des annes
2000. Entr cette anne au top 500 des

Hocine Benhadid

Abderrahmane Arrar

MOUATASSEM BOUDIAF

PHOTO : B. SOUHIL

A 47 ans, celui qui a consacr la moiti de


sa vie la dfense des droits de lenfant
avec son association, le rseau Nada, se
mobilisera cette anne pour laccueil des
enfants. Il espre voir termins le sige
de Nada la fort de Bouchaoui Alger,
un grand centre avec des chalets et une
cellule dcoute, mais aussi une maison
pour enfants au cur de parc zoologique
de Ben Aknoun. Il sagit dune nouvelle

Alors que 2015 naura pas vu, comme


lavait prvu lex-ministre des Finances,
Mohamed Djellab, le lancement de
le-paiement, le directeur gnral du
GIE Montique, lorgane de rgulation
de la montique depuis 2014 devra
concilier contraintes techniques et
politiques pour faire avancer un des
projets les plus attendus par les

spcial 13

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Quils dcrochent plein de rcompenses,


vous amusent sur le net ou encombrent
le paysage politique : voil une slection
de personnalits qui feront lactualit (en
bien ou en mal) cette anne.
La rdaction

T @elwatan_weekend

Algrien(ne)s
qui feront parler
deux en 2016
Boris Brahim Bouhraoua
Le rugbyman algrien (an de trois frres,
tous rugbymen), ftera en mai prochain ses
32 ans et sa place dans la slection algrienne
de rugby XV o il volue brillamment
au poste de demi de mle. Champion du
monde universitaire de rugby VII avec la
France, en Chine, en 2004, il avait galement
t lu meilleur joueur lors de ce tournoi. Il
compte galement deux slections sous les
couleurs tricolores contre lAngleterre en
2005 et 2006. En 2010, sollicit par lactuel
prsident de la Fdration algrienne de
rugby Abdelkader Sofiane Benhassan pour
rejoindre la slection nationale de rugby,
il a jou avec ses frres, Terry et Lou, le
premier match des Verts en Algrie depuis
1963, au stade Ahmed Zabana dOran face
la Tunisie (victoire 16-6). Evoluant en
Nouvelle Zlande au Napier Old Boys, Boris
Brahim Bouhraoua jouera un rle capital lors
des futures chances des Verts, qui veulent
dabord briller en Afrique avant de rver
dune qualification la Coupe du monde de
rugby de 2019 au Japon.

Abdelaziz BouteFlika
Le Prsident entame la troisime anne de
son 4e et controvers mandat en restant
au centre des enjeux politiques. Que ce
soit par la polmique lie sa capacit
gouverner ou les projections intrasystme pour sa succession, Bouteflika
marquera par sa prsence-absence lanne
politique 2016. Daprs un habitu de
Zralda, le chef de lEtat est, certes, de
plus en plus amoindri, mais garderait
un il sur les grands dossiers de lEtat.
Face aux hostilits qui le ciblent, lui
et son entourage, il a encore durci sa
position. Toujours daprs ses proches,
il voudrait cote que cote terminer
son mandat. Avec lopposition, qui
dnonce la vacance du pouvoir et
les interfrences de certains cercles
daffaires dans la dcision, le dialogue
de sourds se poursuivra. Lactualit
prsidentielle sera domine par la rvision
de la Constitution et des prises de position
sur les dossiers internationaux, linstar
du refus de la participation algrienne la
coalition saoudienne.

Boris Brahim Bouhraoua

PHOTO : DR

Kamel Chekkat
Tout en poursuivant sa mission de
dradicalisation, le thologien et membre
de lAssociation des oulmas algriens
participera en 2016 plusieurs rencontres

Abderrahmane Benkhalfa

PHOTO : H. LYES

Le journaliste et membre de la direction


de la Laddh, sous mandat de dpt depuis
plus de trois dans sa ville natale El
Bayadh, entame en cette nouvelle anne
2016 son 4e mois de dtention provisoire.
Pour stre exprim sur Al Magharibia,
une chane de tlvision algrienne base
Londres, hostile au rgime algrien
et accuse par ce dernier de servir la
cause des islamistes radicaux, il est
accus doutrage corps constitu et
dincitation sarmer contre lautorit de
lEtat , sa maison a t perquisitionne et
son matriel informatique a t confisqu
par la police. Son parcours de journaliste
arabophone dinvestigation, en particulier
sur la corruption, lui a caus beaucoup
dennuis avec la justice. Hassan ne
compte plus le nombre de poursuites ni
celui des condamnations, dont certaines
affaires sont encore en cours depuis
plusieurs annes. Son affaire est toujours
en instruction El Bayadh.

sur lislam afin de renforcer le dialogue


entre les religions, prserver limage de
lislam des amalgames, et instruire le
musulman pour lui viter les dviations
criminelles. Kamel Chekkat animera
galement une mission la Chane III de
la Radio nationale, et plusieurs confrences
en Algrie et linternational.

Smail Chergui
Agenda charg pour le Commissaire pour
la Paix et la Scurit auprs de lUnion
africaine. Smal Chergui sattaque aux
sources du terrorisme en Afrique afin
dasscher son financement. Cette anne,
il aura probablement pour mission de
lancer une force africaine pour stabiliser
le nord du Mali et radiquer les multiples
trafics qui ont dtruit lconomie et le
dveloppement de la rgion. Autre dossier
proccupant : la Libye. Chergui compte
bien dfendre la position de lAlgrie dans
certaines rencontres internationales afin de
promouvoir le dialogue politique en Libye.
Smal Chergui est lUnion africaine
depuis 2013. Il a succd ce poste
Nkosazana Dlamini Zuma, qui remplaait
de faon temporaire Ramtane Lamamra.

les rseaux sociaux et dans des supports de


critiques dart : Belahsene Yassine, Arslane
Bestaoui, Houari Bouchenak, Youcef
Krache, Sonia Merabet, Fethi Sahraoui et
Abdo Shanan. Leur objectif : runir leurs
nergies pour monter des vnements et des
expos classiques (dans les galeries) ou dans
la rue, organiser des happenings, revenir
aux bases de la photo. Le collectif na
pas de mot dordre uni : les photographes
sont trs diffrents, des univers distincts,
mais ils croient la libert, dpasser les
censures et veulent offrir au monde une
image visuelle de lAlgrie travers des
yeux algriens. Le collectif sattelle la
ralisation dune revue sur la photographie,
et, terme, mettre en place un dispositif
de vulgarisation de la photo pour toutes les
Smal Chergui

Collectif 220
Le chiffre a t choisi car cest dans
une chambre dhtel qui porte le mme
numro que plusieurs jeunes photographes
ont dcid de fdrer leurs actions et
leurs visions au sein dun collectif de
photographie. Ces noms commencent se
faire connatre, ici en Algrie et ailleurs, sur

PHOTO : DR

Hassan Bouras

Algriens. Ancien dlgu gnral adjoint


de lAssociation professionnelle des
banques et des tablissements financiers,
ex-directeur gnral de socits prives dans
le secteur des TIC, ex-secrtaire gnral de
la Socit dautomatisation des transactions
interbancaires et de montique, ce jeune
technocrate compte indniablement parmi
ces cadres intermdiaires invisibles qui font
avancer lAlgrie.

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

spcial

catgories de la socit travers


des ateliers, des rsidences, des formations
dans les coles, dans la rue, dans des
prisons, etc.

Salah Dabouz
Prsident de la Ligue algrienne pour la
dfense des droits de lhomme depuis
2013, lavocat au barreau dAlger, 52
ans, originaire de Ghardaa, dfend ses
consurs et ses confrres dOran et de Sidi
Bel Abbs, radis arbitrairement par
leurs btonniers respectifs, les 70 dtenus
mozabites arrts par les services de la
police la suite des derniers vnements
survenus dans la valle du Mzab. Les
camarades de Kamel Eddine Fekhar,
accuss davoir sem la haine, en sont
leur 7e mois de dtention provisoire. Leur
affaire ainsi que celle des avocats radis est
toujours bloque.

Bachir DerraIs
Le buzz autour de la premire image du
biopic Larbi Ben Mhidi , un des hros

de la guerre dindpendance et un des


fondateur du FLN, laisse imaginer combien
le film sera important dans la carrire
du producteur ralisateur qui travaille
dessus depuis 5 ans. Le long mtrage,
dont le budget est estim plus de 9
millions de dollars, doit tre projet le 1er
novembre 2016, pour le 62e anniversaire
du dclenchement de la Rvolution.
Le producteur, dj rcompens dans
des festivals internationaux, doit encore
achever le tournage qui savre pique.
Fidle son franc-parler il dnonce
rgulirement les dysfonctionnements de
lindustrie du cinma en Algrie Derras
a dj interpell le chef dtat-major de
lArme pour ne pas avoir reu le matriel
promis par lANP pour le tournage et
regrett publiquement davoir t forc de
tourner lessentiel de son film en Tunisie.

est en contact avec un producteur afin de


concrtiser le projet.

Imane Houda Feraoun

Said Djinnit
PHOTO : DR

14

Said Djinnit

partis politiques et de raliser un rapport,


afin de soutenir le dialogue politique initi
par Joseph Kabila.
Sad Djinnit a d renoncer en juin dernier
son rle de facilitateur dans la crise
burundaise, accus de partialit par
lopposition burundaise. Habitu des
situations dlicates, il avait dj occup une
fonction similaire en 2013 en Guine alors
quil tait le chef du bureau des Nations
unies pour lAfrique de lOuest.

A lagenda des priorits de lenvoy spcial


des Nations unies pour la rgion des
Grands Lacs depuis 2014 : le Congo RDC
pour lequel il est charg de consulter les

Hassen Ferhani

PHOTO : DR

El Manchar
Ce qui ntait la base quune page
facebook sest rapidement transform en un
site algrien francophone dinformations
parodiques. Derrire, se trouve Nazim
Baya, un jeune Algerois de 31 ans, qui
compte dj 800 000 visites par mois et
compte devenir le journal lectronique le
plus lu en Algrie. Un projet tlvisuel est
aussi en cours. Le fondateur dEl Manchar

Cette anne encore, la ministre des TIC qui


sest illustre par sa rapidit remercier les
cadres dfaillants sera attendue au tournant.
La benjamine du gouvernement mais
ne le lui rappelez pas, cela a tendance
lagacer aura deux projets mener bien
en 2016. Tout dabord, lintroduction de
la 4G dont les cahiers des charges ont t
rendus publics hier. Le dfi pour elle sera
dviter les erreurs de la 3G et de se tenir
son engagement de commercialisation
en octobre 2016. Elle sera galement
attendue sur le front de la loi sur les
nouvelles technologies quelle a annonce
pour le premier semestre 2016 qui
devrait rvolutionner le secteur et enfin
permettre des acteurs privs de proposer
un accs internet aux Algriens autre que
celui dAlgrie Tlcom, mais tout en se
servant de son rseau.

Hassen Ferhani
A 29 ans, le ralisateur de Fi rassi rondpoint (Dans ma tte, un rond-point),
un documentaire sur les employs des
Abattoirs du quartier de Ruisseau Alger
sest impos comme un des ralisateurs
algriens avec qui il faudra compter. Son
film, le quatrime, a dj remport le prix
du Meilleur documentaire et du Meilleur
premier film lors du festival de cinma de
Carthage. Fi rassi rond-point a t prim
Amsterdam, et au FID Marseille. Il est
programm dans une vingtaine dautres
festivals internationaux cette anne et sera
projet lInstitut franais dAlger le 20
janvier prochain. Des discussions sont en
cours pour sa diffusion en Algrie.

spcial 15

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Mohamed Flissi

PHOTO : M. SALIM

Mohamed Gasmi
Aprs sa participation Paris, la COP21,
ce militant anti-gaz de schiste de 40 ans,
enfant dAdrar, pre de deux enfants et
soudeur de profession, devenu lun des
leaders de la lutte contre le gaz de schiste
au Sud. Celui qui se dcrit comme militant
cologiste compte organiser des rencontres
avec tous les militants anti-gaz de schiste,
notamment ceux vivant dans les rgions les
plus recules dAdrar et de Tamanrasset.
Mohamed travaille aussi avec dautres
militants pour capitaliser les combats qui
ont t initis dans cette rgion.

Mohamed Flissi

PHOTO : DR

Nasreddine Hadjadj

Ahmed Gaid Salah

Interpell en juillet dernier, ce militant


politique (il est membre du RCD) de 46
ans, pre de trois garcons et dune fille,
architecte de formation, en est son 5e
mois de dtention provisoire. Accus
davoir sem la haine Ghardaa comme
les 69 autres Mozabites, Naserddine sest
fait arrter un mois aprs linterpellation

a perdu face au TP Mazembe, mais dans


le championnat algrien les Rouge et Noir
jouent presque sans rsistance. En effet,
lUSMA compte dj dix points davance
sur le second du classement, le CR
Belouizdad. Lquipe a certes t surprise
en coupe dAlgrie o elle avait t
limine par le Paradou AC Bologhine
(1-3) en raison de nombreuses absences,
mais le coach a toujours la confiance de ses
responsables et des supporters.

Aziz Hamdi

Abdel Ghani Hidouche


N en 1989, cet artiste inclassable, natif
de Bjaa, narrte pas de surprendre par
sa crativit. Abdel Ghani Hiddouche
est diplm de lInsiag et dveloppe
plusieurs projets artistiques. Street art,
calligraphie arabe, dcoration intrieure,
mode, design... ce touche--tout est
prsent sur tous les fronts. Lanne 2016
est lanne Hiddouche puisque lartiste
compte multiplier ses collaborations et
travailler avec des botes trangres qui
lont repr sur les rseaux sociaux. Du
par lexploitation des jeunes artistes quil
dnonce, Abdel Ghani poursuit sa qute
de la beaut sous tous les formats. Il est
pressentit pour participer une rencontre
artistique en Afrique de lOuest cet t.

Etudiant en communication luniversit


dAlger, militant, ancien membre de la
Fondation Louns Matoub, musicien,
membre du GTPCA (Groupe de travail
sur la politique culturelle en Algrie)
Aziz Hamdi est un jeune dynamique
qui narrtera de faire parler de lui cette
anne. Amoureux des arts, il est dans
toutes les manifestations culturelles.
Aziz ne rate pas loccasion daller vers
les artistes et promouvoir leur travail
travers les rseaux sociaux, son blog et

Nasreddine Hadjadj

PHOTO : DR

Abdelkrim Kadi

de Kamel Eddine Fekhar et ses camarades.


Ancien prsident de la commune de
Berriane, il a dj fait lobjet dune
poursuite judicaire pour tentative de
meurtre en mai 2014 et a t mis en garde
a vue pendant trois jours avant dtre
acquitt.

Ahmed Gaid Salah

PHOTO : B. SOUHIL

Miloud Hamdi
En 2016, toute la concentration de
lentraneur de lUSM Alger sera focalise
sur le championnat, seul objectif du club.
Mais au rythme o vont les choses, Miloud
Hamdi et son club sont bien partis pour
battre tous les records en Ligue 1. Nomm
presque par dfaut en juin dernier, alors
que les dirigeants usmistes lorgnaient sur
lancien slectionneur du Qatar et actuel
coach de Lekwiya, Djamel Belmadi,
Miloud Hamdi, 44 ans, a trs vite russi
simposer comme lhomme de la situation.
Discret, le technicien pass par le GS
Consolat (France) et les U21 dEttifaq
(Arabie Saoudite) savre tre un bourreau
de travail et les rsultats ne se sont pas fait
attendre. Alors que le club venait dassurer
le maintien la toute dernire journe, il a
russi hisser le club algrois sa premire
finale de la Ligue des champions. Lquipe

ses dplacements lintrieur du pays


et ltranger. La communication est
un domaine quil matrise ; attentif aux
autres, il a su sentourer de professionnels
sensibles ses proccupations dans le
domaine de la culture et la promotion des
arts en Algrie. Il prpare un recueil de
posie en arabe, travaille sur la relance
de lactivit du GTPCA avec des ateliers,
des formations et rtablir les Assises de la
culture. Cependant, sa principale activit
durant cette anne est de diriger, avec
lexpert en politique culturelle Ammar
Kessab, le projet dune cartographie
nationale qui consiste golocaliser et
rpertorier les lieux culturels (activits
culturelles et patrimoine) sur lensemble du
territoire national.

Abdelghani Hamel
Le patron de la police revient de tout.
Mme une rvolte de ses propres hommes
na pas eu raison du gnral-major,
proche du cercle prsidentiel, trs estim
par le prsident Bouteflika. Ce dernier
la dailleurs beaucoup protg lors de
la grogne des policiers de lantimeute
en octobre 2014. Protecteur du cercle
prsidentiel et fidle du chef de lEtat

On parlera de plus en plus de ce jeune


imam de la mosque de Ben Aknoun,
qui se dmarque dans ses prches et ses
positions exprimes la mosque et sur
les plateaux de tlvision. Moderniste,
Abdelkrim Kadi pense que la mosque
ne peut faire elle seule le travail de
dradicalisation. Limam nest pas contre
les rseaux sociaux et encourage leur
utilisation des fins utiles pour la socit.
Ses missions pour 2016 sont ddies aux
jeunes et au renforcement du rle de la
mosque afin quelle passe de salle de
prire collective lieu dchange, de
dialogue et de questionnements.

Abdelmadjid Kerrar
Le groupe Biopharm, le laboratoire
pharmaceutique algrien indpendant,
fond en 1992 par lentrepreneur algrien
Abdelmadjid Kerrar, fera son entre en
Bourse cette anne. Leader du march
pharmaceutique en Algrie, le groupe
compte prs de 1800 salaris. Cest le
rgulateur du secteur boursier en Algrie
qui a approuv son introduction en
Bourse. Biopharm devrait ainsi cder au
moins 20% de son capital. Par ailleurs,
ses mdicaments fabriqus en Algrie
peuvent dsormais tre exports vers les
marchs de lUnion europenne suite
la certification accorde par lAgence
franaise de scurit du mdicament et des
produits de sant.

PHOTO : DR

Mohamed Gasmi

Le chef dtat-major de larme,


vice-ministre de la Dfense, est enfin
dbarrass de Toufik, le patron des
services secrets mis la retraite par le
prsident Bouteflika en septembre dernier.
Il na plus lviter dans les couloirs du
ministre de la Dfense ! Lanne 2016
sera dcisive pour le gnral major : dun
ct, il pourrait perdre son poste au profit
dun chef militaire plus consensuel, le
gnral de corps darme Ben Ali Ben Ali
la Prsidence voyant dun mauvais il
cette perte de lquilibre de la terreur
entre arme et services de renseignements.
Ses dtracteurs laccusent par ailleurs de
navoir de lgitimit dans larme que pour
la crainte quil suscite. Mme si dautres
connaisseurs de la grande muette voquent
sa popularit chez la troupe. Dun autre
ct, les dfis scuritaires de lAlgrie
ses frontires et les sollicitations dont elle

fait lobjet depuis les attaques de Paris le


placent comme un acteur incontournable de
la lutte antiterroriste dans la sous-rgion.

qui ne lui refuse aucun pouvoir, selon


un proche de Zralda, Hamel, 61 ans, se
retrouve dans une nouvelle configuration
des appareils scuritaires : les recentrages
du rle du DRS donnent plus damplitude
la police, comme le souhaitait Bouteflika
depuis plusieurs annes. En dautres
termes, la dmilitarisation se fait au
profit dune plus grande place pour la
police qui voit ses effectifs exploser et
qui se dote de moyens de plus en plus
importants. Face la forte ventualit de
protestations sociales, pas de doute, Hamel
sera un des hommes de 2016.

Abdelghani Hamel

Il est le seul boxeur algrien avoir


remport deux mdailles dans 2
Championnats du monde (le bronze au
Qatar et largent au Kazakhstan), et ce
titre, il incarne lautre espoir algrien de
mdailles aux JO de 2016. Cest lui qui,
en 2013, a permis la boxe algrienne
qui tait reste 18 ans sans rcompense
de revenir sur le devant du ring et rcolte
depuis rgulirement des mdailles :
aux Jeux africains de Maputo, aux Jeux
mditerranens de Mersin, en Coupe
dAfrique en Afrique du Sud, etc. En dpit
de lenvironnement difficile dans lequel le
pugiliste sentrane, Boumerds, lest
dAlger, sa persvrance et son srieux
pourraient payer au Brsil. Il peut aussi
compter sur une quipe nationale seniors de
bon niveau, aide par des experts cubains,
o figurent dautres boxeurs prometteurs
comme Chadi, Bouloudinat ou Benchebla.

spcial
Hassen Khelifati

Le PDG fondateur dAlliance Assurances


a beaucoup de projets pour 2016. Son
objectif : dvelopper davantage le march
des assurances et proposer plus doffres
la clientle. En plus du lancement dun
nouveau site web qui permettra aux clients
de dclarer leurs sinistres, de suivre leurs
dossiers et de faire des devis en ligne, la
compagnie compte aussi investir dans
le domaine de lagroalimentaire et de

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Belkacem Khencha

Laghouat. Son objectif : fdrer les luttes


autour du droit au travail.

Poursuivi en justice maintes reprises,


le prsident de la Ligue algrienne pour
la dfense du droit au travail (LADDT),
maon de profession, devra nouveau
comparatre devant le tribunal de Laghouat,
mercredi prochain, pour rpondre une
nouvelle accusation : outrage corps
constitu aprs une interview parue
dans El Watan Week-end en septembre
dernier o il relate les conditions

Hadjer Kouidri
La jeune crivaine se distingue par une
criture image et vivace et a fait de la
grande histoire un domaine vaste de
cration. Erras dresse un portrait de Ras
Hamidou travers son entourage, une
narration polyphonique qui tente de rendre
de justice un homme toujours mconnu
des sicles aprs sa mort. Hadjer Kouidri
prpare un doctorat en communication et
veut produire une trilogie sur lhistoire
ottomane.

Hadjer Kouidri

Riyad Mahrez

PHOTO : DR

limmobilier. Dans le cadre de ce dernier,


la compagnie a un projet de construction
dune tour dhabitation Kouba et Hydra
et dune tour de bureaux Bab Ezzouar.
Par ailleurs, la compagnie qui a rcemment
rachet la socit Select-air, une entreprise
de distribution de machines de boissons
chaudes, compte dsormais investir dans
la mise en place de ces machines dans les
lieux publics.

Jeux olympiques en aot prochain Rio


avec la slection algrienne des U-23.

demprisonnement Laghouat lors de


sa dtention pendant six mois pour avoir
organis un rassemblement de solidarit
avec un autre chmeur, Mohamed Reg.
A 42 ans, ce pre de quatre enfants avait
quitt son travail qui lui permettait peine
de survivre pour rejoindre la cause des
chmeurs en 2012 et devenir lun de ses
leaders et le prsident de son bureau

Le joueur est estim aujourdhui 40


millions deuros. En optant pour Leicester
en janvier 2014, en provenance du club de
la Ligue 2 franais, le Havre AC pour la
somme de 450 000 euros, Riyad Mahrez
tait loin de simaginer devenir moins de
deux ans plus tard la star de son club et
la rvlation de la Premier League. Sous
la conduite de lItalien Claudio Raneiri,
avec le buteur du club Vardy, il est auteur
aprs 20 journes de 13 ralisations et
7 passes dcisives. Lors de la dernire
journe devant Bournemouth, il a rat un
penalty qui a cot la premire place
son club, mais sa cote ne fait que grimper.
Manchester United, Arsenal, Tottenham
et mme le Real Madrid, selon le Mundo
Deportivo le veulent, pour certains, ds ce
mois-ci avec le mercato hivernal. Le joueur
qui ftera en fvrier ses 25 ans veut rester
Leicester. Il devra dabord maintenir son
club parmi le Big Four du football anglais.
Et avec la slection algrienne, il aura la
lourde tche de conduire les Verts vers le
Mondial-2018, prvu en Russie. Son nom
est galement cit pour prendre part aux

Taouk Makhlou

Taoufik Makhloufi
Mme sil a du cet t aux Mondiaux
de Pkin (o il a fini 4e) et en septembre
aux Championnats dAfrique (un jeune de
21 ans lui est pass devant), le champion
olympique du 1500 m reste un des seuls
espoirs de mdaille de lAlgrie aux
prochains JO de 2016 au Brsil. Trs
critiqu pour son ct imprvisible et la
mauvaise gestion de ses acquis il na
gagn aucune comptition depuis 2012 et
sest beaucoup dispers pour gagner de
largent lathlte algrien est aujourdhui
entre les mains dun nouveau coach, le
Franais Philippe Dupont, et sentrane
Angers. Alors quil a lui-mme dclar :
Je ne vous promets pas de podium Rio,
ses supporters le croient capable, grce
son potentiel et ses qualits physiques, de

PHOTO : DR

16

spcial 17

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

voir les projets de Cevital dinvestir au


Brsil, mais aussi au Soudan o Rebrab
dsirerait entrer sur le march du sucre
raffin, ralentis par des considrations
bureaucratiques. Sur le march national,
il devra aussi faire preuve dadaptation
puisquune raffinerie de sucre porte par
LaBelle, concurrent direct sur le march de
lagroalimentaire, et un partenaire franais,
devrait entrer en activit dbut 2016,
selon le ministre du Commerce Bekhti
Belab, qui a ajout que lEtat avait pour
projet de mettre un terme au monopole du
sucre sur le march.

revenir au premier plan. A presque


30 ans, il disputera probablement ses
derniers Jeux.

Youcef Mecheria
Le secrtaire gnral de la Ligue des
oulmas, prcheurs et imams des pays
du Sahel, sest donn pour mission de
sensibiliser sur les dangers de Boko Haram,
Daech et toutes les organisations terroristes
qui minent les pays africains. Conscient
de leur mobilit et de leurs connexions, le
SG a mme largi sa vision, en partant du
Sahel vers toutes les zones sensibles sur
le continent. En 2015, il a t le chef de
file de lorganisation afin dapporter les
expriences religieuses des pays de la sousrgion dans la lutte contre les extrmismes.
Le cheikh Youcef sensibilise galement
sur le chaos en Libye et en Tunisie. Ce
qui attend le prdicateur et ses confrres :
le renforcement de lencadrement des
imams, la lutte contre les menaces sur les
rseaux sociaux et le discours radicaliste, la
cration dune veille anti-propagande.

qui a russi obtenir le label COP21


pour un de ses projets sur la protection
de lenvironnement. Lingnieur chez
Schlumberger a cr son association en
2010 avec de jeunes universitaires de la
commune dAth Mansour. A Paris lors
de COP21, son association a reu le label
pour son projet Eco Djurdjura : Un lieu
de formation, un carrefour dexpression,
un laboratoire dides. Il mnera au
moins deux ou trois projets cette anne.
Dabord, il continuera le projet EcoDjurdjura avec une une srie dateliers de
formation de diffrentes thmatiques en

2016 sera lanne des tournes en Europe


et aux Etats-Unis pour le groupe anglais
dont est membre Mok, More than Most.
Avant cette tourne, le groupe compte
enregistrer un album de quatre titres
et enregistrer en studio un autre plus
complet. N Boufarik, Mokhtar Sab,
alias Mok, a 28 ans. Il a entam ses tudes
universitaires la fac de Bouzarah, puis a
rejoint Londres pour y faire de la musique.
Il dbute son exprience musicale en
Algrie avec un groupe quil fonde, BFK,
en rfrence sa ville natale Boufarik.
Sa prsence sur les rseaux sociaux sest
affirme depuis un an avec louverture
de son compte Facebook qui compte plus
de 35 000 fans. Mok a commenc par
crire et enregistrer une chanson intitule
Fatou lyem, quil a diffuse sur sa chane
Youtube. Avec plus de 100 000 vues, cette
chanson a t tlcharge des centaines
de fois sur tous les smartphones de ses
nombreux admirateurs et admiratrices.
Sur sa chane Youtube, on trouve plusieurs
reprises o il a pris le soin dy introduire
des texte en dialecte algrien.

A 63 ans, le ministre dEtat, chef de


cabinet de la Prsidence et secrtaire
gnral du RND, charg de prparer la
mouture de la nouvelle Constitution,
devra satteler cette anne dfendre
le projet dAbdelaziz Bouteflika. Pour
lex-chef de gouvernement, qui a de
plus en plus en plus de mal cacher ses
dsaccords avec le cercle prsidentiel,
ce ne sera pas facile. En secret, il nourrit
des apptits prsidentiels mais se garde

Mok Sab

faveur des animateurs associatifs venant


dassociations locales pour pouvoir crer
des relais et des multiplicateurs dans
les diffrentes communes qui pourront
porter la cause cologique au sein de leur
village et leurs quartiers. Il prpare aussi
une caravane appele Caravane des
sciences qui sillonnera les villages afin
de faire participer la socit civile dans ce
travail de sensibilisation. Au programme :
des expositions, des communications
et dautres concours et dmarches de
proximit. Il resteront deux jours dans
chaque village.

Samedi 12 dcembre 2015, la slection


algrienne olympique de football sincline
devant le Nigeria en finale de la Coupe
dAfrique des Nations des U23 sur le
score de 2 buts 1. En dpit de ce revers,
les Algriens venaient de raliser leur
objectif, celui de se qualifier pour les Jeux
olympiques aprs 36 ans dattente - la seule
participation algrienne date de 1980
Moscou, en Russie. Le gardien des Verts,
un des grands artisans de cette grande
performance, a mme t lu meilleur
gardien du tournoi avec seulement trois
buts encaisss en cinq rencontres. Le jeune
keeper, g de 22 ans, a dimportantes
chances pour lanne 2016. Il devra
dabord aider son club, lASO Chlef,
actuellement cinquime du classement de la
Ligue 2 retrouver llite. Lt prochain,
la slection algrienne jouera les JO Rio.
Mohamed Touk Mediene

Issaad Rebrab
Pionnier de lentrepreneuriat en Algrie,
la tte de Cevital, plus grand groupe priv
algrien, nul besoin de prsenter Issad
Rebrab dont labngation, mais aussi le
sens du relationnel lui ont t salvateurs
dans larne des affaires en Algrie.
Son anne 2015 na pas t des plus
simples et 2016 risque de lui ressembler.
La guerre ouverte quil loppose au
duo Bouchouareb-Haddad devrait se
poursuivre. Il ne serait pas surprenant de

Athmane 'Bachir' Tartag

PHOTO : HUFFINGTON POST ALGRIE

PHOTO : B. SOUHIL

Abdelkader Salhi

bien de lafficher. Bouteflika la charg


de mdiatiser et de dfendre le projet de
rforme de la Constitution tout en sachant
quOuyahia est oppos la dmarche,
dvoile un conseiller du chef de lEtat.
Mais Ouyahia na pas le choix, il obit au
Prsident quitte se griller ensuite. Cest
exactement ce que veut le chef de lEtat :
personne ne doit contester son autorit,
mme son propre chef de cabinet. Ouyahia
fera comme toujours : il assumera mme
ce quil naime pas. Ce bourreau de
travail qui a eu grer un programme de
restrictions budgtaires dans le cadre de
lajustement structurel impos par le FMI
a t le premier demander publiquement
au gouvernement de tenir un discours de
vrit sur la crise. Il est peru par les cadres
de lEtat et mme dans certaines franges
de lopinion publique comme lhomme de
la situation face la tempte conomique
qui approche. Sa dsignation, en mai 2016,
comme secrtaire gnral du RND lors
dun congrs extraordinaire ne sera quune
formalit.

Sur la terre du football, le meilleur gardien


africain, Salhi et ses coquipiers voudraient
bien marquer leur passage Rio, comme
lont si bien fait, avant eux, leurs ans au
Mondial-2014.

Massinissa Sebai
Il a 33 ans, il est prsident de
lassociation Agir de Ath Mensour de
Bouira. Une association locale mais

PHOTO : DR

Mok Saib

Ahmed Ouyahia

Ahmed Ouyahia

commerciales dAlger, o il a obtenu une


licence en sciences commerciales, option
marketing et un master en management et
finances. Trs suivi sur les rseaux sociaux,
il peut notamment compter sur le soutien
de ses 700 000 fans sur sa page facebook.
A travers ses vidos, le jeune youtubeur
traite divers thmes avec humour et essaie
toujours de faire passer des messages. Pour
cette nouvelle anne, Anes Tina prpare
3 vidos : la premire sera publie le 14
fvrier sur le sujet de la Saint Valentin,
la seconde le 8 mars pour la Journe de
la femme. Le comdien prfre garder la

Le nouveau patron du DRS a choisi de se


montrer publiquement lors de la runion
dAfripol en dcembre dernier. Lallure
austre et le regard qui glace cachent, selon
ses proches, un homme timide, un officier
intgre, un bosseur qui a un potentiel de
popularit assez important dans les rangs
des services spciaux et mme au-del,
un homme qui ne parle pas beaucoup,
mais est efficace, rflchit et agit vite.
Lanne 2016 pour Tartag ? La continuation
de la restructuration du DRS, qui na pas
perdu sa logique de supra-structure, avec,
toujours, le renforcement des cooprations
extrieures (les Occidentaux ayant enfin
compris le discours des Algriens sur la
menace terroriste globale) et des dispositifs
internes face aux risques dexplosion
sociale en Algrie inhrents la crise
financire. Sa mission : quilibrer, dans
les moyens et dans les projections, le rle
mixte de police politique efficace et de
services de renseignement et de prvention.
Selon ses proches, son luxe est de se
positionner entre deux mondes, celui du
clan prsidentiel avec lequel il maintient
des liens respectueux et son monde
matriciel. On sait de lui quil ne supporte
pas la corruption, il la montr dj en
dclenchant des enqutes Tindouf o il
tait en poste ds les annes 1980. Et aussi
quen tant que pur produit de lANP et
de la SM, il va sen tenir son devoir de
rserve.

Anes Tina
De son vrai nom Anes Bouzeghoub, le
jeune humoriste de 26 ans, podcaster et
comdien, a su se dmarquer et se faire
connatre des jeunes grce aux vidos
quil publie sur YouTube. Il est diplm
de lEHEC, lEcole des hautes tudes

surprise pour la troisime vido. Pour le


Ramadhan, Anes a des projets : il a une
mission caractre social et des vidos
politiques si lactualit le lui permet.

Mohamed 'Toufik' Mediene


Le gnral de corps darme la retraite,
qui a commenc lanne en saffichant
publiquement, et pour la premire fois
depuis 25 ans, lorsquil sest recueilli sur
la dpouille de Hocine At Ahmed, sera
forcment aussi prsent en 2016 dans le
dbat sur la succession. Beaucoup ont
spcul sur la suite dun duel feutr avec
le clan adverse, celui du chef dtat-major
et du clan prsidentiel. Mais ses proches
assurent quil ne sera pas lopposant dont
rve une partie dune lite. Sauf sil juge
que la situation induite par la gestion
actuelle menace le pays, des officiers du
DRS affirment quil pourrait faire parler
de lui.

Miloud Yabrir
Trs sollicit depuis la sortie de son roman
Djanoub el milh, le poulain des ditions
Barzakh, 32 ans, qui a reu le Prix Sharjah
de la crativit (Emirats arabes unis) est
dj programm au Maghreb des livres une relle reconnaissance pour un auteur
arabophone - Paris en fvrier. Il sera
donc trs occup entre la promotion de
son roman, des rencontres littraires et
lcriture de son prochain livre.

Kamel Yahiaoui
Cest aux Etats-Unis que cet ex-lve
des Beaux-arts dAlger fera parler de lui
avec ses expositions. On le surnomme
Le magicien, cest vridique puisquil
transforme les mots et les objets
en formules magiques qui laissent
lobservateur ou lamateur dart sans
voix. Sur sa page facebook, il partage
ses penses, ses posies, ses dclarations
damour et de guerre contre linjustice
et surtout ses uvres composes de
voix, dimages, de botes, de traits et de
personnalits. Install depuis quelques
annes en France, il sillonne le monde
avec ses crations et rentre tout juste de
New York o il a ralis une exposition
duvres sur papier chez un collectionneur
priv.

18 ides

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

Dr Karim Ouaras. Directeur Adjoint, Matre de Confrences, Universit de


Mostaganem, Centre dEtudes Maghrbines en Algrie (CEMA)

Hocine At Ahmed,
le Mandela algrien
sen est all honorablement
oil un homme qui
a toujours rpondu
prsent lappel de la
patrie. Une patrie qui
a, hlas, rat toutes les
belles opportunits que lui
offrait lintelligence de ce
forgeron de la paix et du dialogue, ce
visionnaire hors pair. Tout jeune, il
donna un sens militant et pacifique
sa vie. Il amorce son combat politique
contre le colonialisme abject en en
dnonant les affres et les injustices
endures par le peuple algrien
et lachve contre la confiscation
dune nation en en dnonant les
mcanismes, les commanditaires, les
drives et les gabegies.

Du simple militant
au grand dirigeant
Militant du PPA lge de 16 ans,
concepteur avec Mohamed Belouizdad
de lOrganisation Spciale (OS), qui
fournira les premire structures de
formation et les premires armes
de la rvolution algrienne, alors
quil avait peine 18 ans, Hocine
At Ahmed tablira, en 1948
Zeddine, un rapport dtaill sur les
prparatifs techniques et stratgiques
du dclenchement de la Rvolution
algrienne en la situant dans un
cadre maghrbin et international.
Il tait dj convaincu que le salut
viendra de linternationalisation
de la cause algrienne, un travail
quil sacharnera de mener bien
partir de 1952 en Egypte et 1953 en
Birmanie. Il se rendra dans plusieurs
pays asiatiques et autres pour mettre
en place des comits de soutien la
cause algrienne. Une mission quil
accomplira avec brio en compagnie
de Mhamed Yazid la confrence de
Bandoeng de 1955 et en dotant le FLN
dun bureau New York en 1956, qui
inscrira la question algrienne la
11e session ordinaire de lAssemble
gnrale de lONU en 1956. Ce fait
politique de grande envergure fut salu
de par le monde et donna naissance
la diplomatie algrienne.

Il tait dj
convaincu que le salut
viendra de
linternationalisation de la
cause algrienne, un
travail quil sacharnera de
mener bien partir de
1952 en Egypte et 1953
en Birmanie.

Pour en finir avec cette diplomatie


naissante et fulgurante, les autorits
militaires franaises ordonnent, le
22 octobre 1956, le dtournement de
lavion Air Maroc qui transportait la
dlgation algrienne compose de
Hocine At Ahmed (chef de dlgation),
Ahmed Ben Bella, Mohamed Boudiaf,
Mohamed Khider et Mostefa Lacheraf,
vers Tunis pour prendre part une
confrence sur les indpendances au
Maghreb. Suite cet acte de piraterie,
selon les termes de Hocine At Ahmed,
le fameux avion atterrit Alger au lieu
datterrir Tunis, et cest ainsi que
la direction du FLN est dcapite en
pleine Guerre de libration nationale.
Mais leffet retentissant de cet acte
ignoble a beaucoup servi la cause
algrienne et maghrbine sur le plan

Lui rendre
hommage aujourdhui
est infime devant toute
linjustice et tout le
mal quon lui a fait
subir.
international, et les rapports de force
sont dfinitivement inverss en faveur
des indpendances au Maghreb, la
bataille diplomatique est dores et dj
gagne et le combat des dirigeants
FLN arrts continue dans des geles
coloniales jusqu lindpendance en
1962.

Pour ldification dun Etat


moderne
Lindpendance aussitt arrache
aussitt confisque au prix que lon
sait, Hocine At Ahmed continua son
combat contre lautoritarisme naissant
qui a dtruit le rve dun peuple,
dabord du haut de sa tribune
lAssemble Nationales Constituante
souvent avec un ton magistral, ensuite
du haut de ses montagnes de Kabylie
aprs avoir dmissionn de tous les
organismes directeurs de la Rvolution,
puis des geles froides et inhumaines
dAhmed Ben Bella et de Houari
Boumediene, et enfin dun exil injuste
qui na que trop dur pour un patriote
de sa trempe. Lui rendre hommage
aujourdhui est infime devant toute
linjustice et tout le mal quon lui a
fait subir. Son combat pour une Algrie
prospre et moderne est mis en mots
lors de ses interventions, en sa qualit
de dput, lAssemble Nationale

Constituante (1962), premire assise


du jeune Etat algrien. Jen veux pour
illustration quelques passages de ses
illustres rflexions et prises de position.
En exprimant ouvertement son
opposition globale au rglement
intrieur de lAssemble Nationale
Constituante prside par Ferhat Abbas,
lors de la sance Discussion et vote
sur lensemble du rglement, du 20
novembre 1962, Hocine At Ahmed,
dput ladite Assemble, attire
lattention de ses collgues sur les
incohrences et les approximations
qui menaaient ldification dun
Etat dmocratique et moderne, en
disant sur un ton prmonitoire et
serein : Monsieur le Prsident,
mes chers collgues, un rglement
est un ensemble de lois destines
coordonner et rgler les efforts
des dputs, pour leur plus grande
efficacit. Cest dire que lesprit
constructif de cette Assemble, que
les rsultats des travaux de cette
Assemble devraient dpendre des
rgles auxquelles les frres et surs
dputs ici prsents se seraient
librement et volontairement assujettis.
Mon souci, ds le dbut, a t de vous
avertir de lextrme importance de ce
rglement, de lextrme importance de
la discussion qui devait se drouler et
du rsultat auquel devait aboutir cette
discussion. Et je me pose tout de suite
la question : ce rglement est-il digne
de notre Rvolution ? Est-il digne de
cette Assemble que le peuple algrien,
aprs plus de 7 ans de guerre, a russi
se donner ? Est-il digne de vous ?
Monsieur le Prsident, mes chers
collgues et patriotes ici prsents,
pour ma part, jai le profond regret de
rpondre : non ! Jai fait laffligeante
constatation que ce rglement est
une confuse copie du rglement de
lAssemble nationale franaise.
A larticle 40 de notre rglement,
je trouve le mot Parlement. A
larticle 21 A, malgr lamendement,
je retrouve : au dbut de chaque
lgislature. Heureusement qu
larticle 116 la rvision de la
Constitution a t supprime.
Eh bien ! non, Mesdames,
Mesdemoiselles, Messieurs,
cette Assemble nest pas un
Parlement. Nous ne sommes pas des
parlementaires. Cette Assemble nest
pas un Parlement franais, cest une
Assemble nationale constituante
algrienne. Nous ne sommes pas ici
pour des annes, nous sommes ici
pour laborer une Constitution et
donner au pays des lois, pendant un
dlai dune anne, que nous nous
sommes solennellement engags
respecter, je tiens le redire bien
haut ici. () Cest donc une uvre
lgislative et constitutionnelle

immense. Nous sommes ici


pour aider ldification
du secteur national, la
construction de lEtat. De quel
Etat sagit-il ? De quelle sorte
ddification sagit-il ? L,
Monsieur le Prsident, mes
chers collgues, jai le plaisir de
vous renvoyer au programme
de Tripoli. Nous avons pris
lengagement ddifier un
Etat moderne, sur des bases
dmocratiques et antifodales.
Cela ne sera rendu possible que
par linitiative, la vigilance
et le contrle direct du peuple
(...). Il est temps que tous les
militants de valeur puissent
dmocratiquement participer
la construction de toutes
les institutions dont dpend
lavenir de ce pays, aussi bien
du Parti et des organisations
nationales que de ltat. Je crois
que le moment est venu, face
limmensit de nos tches,
de renoncer aux exclusives,
de renoncer lesprit partisan,
parce quil ne nous mnera
nulle part. Il est temps que
la locomotive soit mise sur
les rails ; et la locomotive, ce
sont les masses, les dshrits,
ce sont les organisations qui
existent et qui expriment les
besoins et les sentiments de ces
masses dshrites (ANC N8, p.
150-152).
Plus loin, en rpondant aux
critiques de son collgue
Ahmed Kad, qui ntait pas
daccord avec lui concernant la
comparaison avec lAssemble
nationale franaise, At Ahmed
rtorque, dans une atmosphre
on ne peut plus dmocratique :
En dnonant le mimtisme,
je me garde dtre chauvin. Je
nai pas dit pas douverture
vers lextrieur ! Jai dit : ne
limitons pas cette ouverture !

Son combat
pour une Algrie
prospre et moderne
est mis en mots lors de
ses interventions, en
sa qualit de dput,
lAssemble Nationale
Constituante (1962),
premire assise du
jeune Etat algrien.

ides 19

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

() Jai bien dit quon devait


emprunter au rglement de
lAssemble nationale franaise
ce quil avait de positif. Mais les
Constitutions et les rglements
sont suffisamment nombreux
travers le monde. Ils offrent
un large ventail de choix et
dinspiration (ANC N8, p. 155).
Et il rappelle quil a cit Molire
pour avertir lAssemble sur
les dangers de ce mimtisme
cette chelle de responsabilit :
Quand sur une personne on
prtend se rgler, cest par
les bons cts quon doit lui
ressembler (sic) (ANC N6, p.
92). Hocine At Ahmed a su crer
de vrais moments de dbat au
sein de lAssemble nationale
constituante, o sigeaient
des femmes, des hommes, des
Algriens et des Europens,

Mais aujourdhui,
les marques de
sympathie son gard,
exprimes lchelle
nationale et
internationale,
reconnaissent en Hocine
At Ahmed la source
intarissable du
militantisme et du
patriotisme.

respectueux les uns les autres,


et o ctait possible de dire non
haut et fort ! Cest cette Assemble
constituante que Hocine At Ahmed a
toujours rclame.
Ces extraits choisis parmi tant dautres
dans ses interventions fleuve en
disent long sur le sens du dtail et
de la responsabilit chez Hocine At
Ahmed dans lexercice du politique et
dans son acharnement ldification
dun Etat de droit digne de la
Rvolution algrienne et des sacrifices
du peuple algrien. Mais Hocine At
Ahmed ne sen est pas sorti indemne
de ces dbats parfois houleux que
soulevaient ses prises de position, et
des agissements autoritaires qui se
banalisaient alors, do sa dmission
quelques mois plus tard de tous les
organismes directeurs de la Rvolution.
On connat fort bien le sort rserv
Hocine At Ahmed en tant que militant
et chef du premier parti dopposition
de lAlgrie indpendante, le Front
des Forces Socialistes, et cette
brillantissime Assemble nationale
constituante. Hocine At Ahmed na
pas lsin un instant pour tenter
de redorer le blason de cette Algrie
meurtrie qui lui est trs chre, en la
conjuguant aux valeurs et aux idaux
universels et en la mettant au-dessus
des bavardages de politicards de
tout bord. Et dire que ce patriote ne
sest jamais considr comme un
historique. Humilit, quand tu
nous tiens ! Son aura et sa dimension
historique et militante dpassent de
loin le cadre trop troit dans lequel
beaucoup dAlgriens se sont efforcs
de lenfermer. Mais aujourdhui, les
marques de sympathie son gard,
exprimes lchelle nationale et

internationale, reconnaissent en Hocine


At Ahmed la source intarissable du
militantisme et du patriotisme.

Dda LHocine : les Algriens


patriotes te pleurent
Dda LHocine, si aujourdhui lAlgrie,
tes amis et mme - on a du mal le
croire - tes ennemis les plus farouches
te pleurent, cest parce que tu as su
convaincre par la sagesse de ton verbe et
la vigilance de ton regard, sans blesser
ni heurter. De cette sagesse et de cette
vigilance, toujours de mise, se dgage
une affection charismatique et paternelle
(et non paternaliste) qui fait de toi
un des pres et repres de cette patrie
qui se dbat contre lirresponsabilit
et qui cherche inlassablement une
voie de salut. En dpit de tout le mal

Hocine At Ahmed a
su crer de vrais moments
de dbat au sein de
lAssemble nationale
constituante, o ctait
possible de dire non haut et
fortb!
quon ta fait subir de part et dautre,
tu as su rester gal toi-mme,
rassembleur, consensuel et par dessus
tout universaliste, comme lont t
Ramdane Abane et autres valeureux
chouhada, morts sans connatre ce que
le mot libert veut dire. Mais ils en ont
tellement rv quils sont partis heureux

et contents davoir accompli leur noble


mission avec bravoure et honneur.
Dda LHocine, tu tes battu
pacifiquement pour la dmocratie et
les droits de lhomme pendant que
dautres passaient leur temps asservir
lhistoire glorieuse dun peuple vaillant
et courageux pour se servir allgrement
en privilges et avoir accs lexercice
du pouvoir, un pouvoir souvent aveugle
et aveuglant. La dmocratisation dont
tu as tant rv est encore faire, et
elle se fera avec la bonne volont
des femmes et des hommes de cette
belle Algrie. La responsabilit de la
jeunesse algrienne daujourdhui
est de reprendre le flambeau et de
perptuer ton noble combat dans
lacceptation de notre pluralit, loin
des luttes partisanes et autres qui ne
nous mneront nulle part, comme
tu las si bien dit. Dda LHocine, tu
rejoins honorablement les heureux de
ce dicton mammerien du Djurdjura qui
dit : Yella walbad yella ulait, yella
wayed ulait yella
Dda LHocine, paix ton me, tu va
enfin te reposer dun long et brillant
parcours de militant et de patriote
inbranlable, dans ta majestueuse
et paisible Kabylie qui a fait de
toi lhomme que tu tais et que tu
demeureras.
Je conclus cette contribution en
prsentant mes sincres condolances
la famille At Ahmed, aux amis et
proches du dfunt, au peuple algrien
et tous ceux qui croient aux valeurs
humaines et universelles.
Les patriotes de ton Algrie rve et
chrie ne toublieront jamais. Et ils en
sont nombreux.

20

petites annonces

VENTE
DAPPARTEMENTS
SORCAL BEZ les Marrons F2 50 m2
asc 960 u ng. Tl. : 079238 69 03

CIT RABIA T. BEZ joli F2 55 m2 2e t 2


f 1350 u. Tl. : 0792 38 69 03
VD F3 & F4 haut standing dans nouvelle
rsidence Dar Diaf. Tl. : 0770 99.41.11 023 37.10.28

NOUVELLE promotion Chraga Vd apparts


standing F2, F3, F4 et F5. Tl. : 0770
93.83.88 - 023 37.10.69

VD Staouli dans belle rsidence clture


& garde avec parking au s. sol apparts haut
standing F3, F4 & F5. Tl. : 023 37.10.28 0770 93.83.96

VEND F4, 170 m2 + garage 3 vhicules Urba


2000. Tl. : 0660 34.59.61

HYDRA Promo finie 70 %, F3, F4, top. Tl. :


0560 05.11.10

LES VERGERS Promo finie 70 % h. standing,


box. Tl. : 0550 26.20.30

VD Hydra F3, 1er tag. terrasse + garage,


5ML500 ng. Tl. : 0560 05.11.10

VD Hydra F4, 120 m2, garage 43 m2, 6 Ml


ng. Tl. : 0560 05.11.10
VD Hydra F4, 180 m2, terrasse 80 m2 + 2
box, 10 Ml ng. Tl. : 0560 05.11.10

PART vd studio Belcourt, 17 m2 accepte


promesse de vente. Tl. : 0552 53.11.48

AG vds F2 (Bouira) T. belle cit 3e tage


(accepte promesse vente). Tl. : 0552
53.11.48

CIT RABIA BEZ joli F2 55m2 2e tg. 2 fa.


1350u. Tl. : 0792 386 903

SORECAL BEZ Les Marrons F2 50m2 7e tg.


asc. 960u. Tl. : 0792 386 903

VEND F2 place du 1er Mai. Tl. : 0664 443


844

VD F4 2e tg. prox. 1er Mai st. Bd. Des Martyrs Alger. Tl. : 0556 239 880

PART. vd Didouche F4 90m2 3e tg. t. conf.


Tl. : 0555 979 649

VEND F3 Zralda DNC acte. Tl. : 0774 872


174

LA MADRAGUE-PORT propritaire vend


open space (espace ouvert) 117m2, vue
imprenable 180 sur port de mer, entre
indpendante, libre de suite, habitation,
bureau ou resto-club. Tl. : 0697 631 854 0551 779 485 - Email : contactalger@lyahoo.
fr

LABEL IMMO vd 2 F4, F3 haut standing ttes.


com. Sad Hamdine. Tl. : 0561 638 466

LABEL IMMO vd F2 68m2 box 1 voiture haut


stand. Sad Hamdine. Tl. : 0561 638 466

LABEL IMMO vd F3 sup. 115m2 box 1 voiture


h. standing Hydra. Tl. : 0550 032 326

LABEL IMMO vd F4 163m2 box 3 voitures


haut stand. S ad Hamdine. Tl. :

0561638466

AG vend des apprts. ds. diffrents quart. F3,

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

PART. vd plusieurs lots avec acte 188


234m2 prs tram wilaya Bordj El Kiffan. Tl. :
0550 811 478 - 0550 122 724

F4, F5 El Achour, Chraga, D. Ibr., O. Fayet,


Kouba, Hydra, B. Akn., Draria et envir. Tl. :
0555 044 333

BOUMERDS-VILLE p. vend 306m2. Tl. :


0542 257 971

IMMO-PLUS vd F3 sup. 75m2 3e tg. S.

LABEL IMMO vd 218m2 10m faade rsidentiel acte Kheracia. Tl. : 0550 032 326

Hamdine. Tl. : 0553 085 781

AG CHEBAB met en vente F3 sup. 130m2


avec garage 40m2 Boumerds. Tl. : 0772
21 02 33

VENTE DE VILLAS
BOU ISMAIL AG vend villa style colonial 650
m2, jardin, certificat urbanisme R+5. Tl. :
0558 41.70.17 - 0661 51.07.00
VEND villa R+2, 330 m2 Bd Bougara ct
Poirson. Tl. : 0660 34.59.61
VD carcasse 170 m2 Ouled Belhadj PT. Tl. :
0550 23.75.45
IMMO PLUS vd villa semi-finie sup. 370
m2/160 m2 R+2 Les Vergers. Tl. : 0553
08.57.81
PART. vend villa sur artre principale Beni
Messous R+2 + 8 ch. 2 gds. salons, 2 cuisines
quipes sous-sol, 10 voitures toutes commodits, clim + chauf. central, jardin, arbres
fruitiers... Curieux agent sabstenir. Tl. :
0661 400 536
AG vend villa 180/150m2 bti s.-sol R+2 13
pces. gge. 6 v. Kheracia. Tl. : 0550 032 326
VD villa coloniale Belcourt. Tl. : 0554 039
433
INFOGNIE vd villa R+1 Sad Hamdine
180/130m2. Tl. : 0557 060 210 - 0553 345
800
VD belle villa R+2 D. Ibrahim. Tl. : 0553 56
76 03

VENTE
DE TERRAINS
VD plsrs. lots terrains Ouled Belhadj
sup. 150 260m2 avec acte. Tl. : 0552
351 930 - 0556 199 780

VD 440m2 rsid. Baba Hassen. Tl. : 05 41


96 45 02
VEND terrain Alger, Bouzarah au quartier
Bouhamam de 2700m2 possibilit jusqu
R+7 agence et intermdiaire sabstenir. Tl. :
0699 577 254 - 0770 390 455

AG vend ter. de 800m2 Hydra R-3 et R+3


idal p. promo. immob. quart. rsid. Paradou, vd ter. 720m2 acte liv. fonc. Tl. : 0555
044 333

IMMO-PLUS loue F4 dans une petite rs. El


Achour. Tl. : 0553 085 781
IMMO-PLUS loue un trs beau duplex meub.
El Achour. Tl. : 0553 085 781
LOUE F3, F4 Hydra, F5 B. Aknoun. Tl. : 0551
92 64 79

LOUE villa F5, 450 m2 Hydra. Tl. : 0660


34.59.61

LA MADRAGUE-PORT propritaire vend


open space (espace ouvert) 117m2 vue
imprenable 180 sur port et mer, entre
indpendante, libre de suite, habitation,
bureau ou resto-club. Tl. : 0697 631 854 0551 779 485 - Email : contactalger@yahoo.
fr

LOCATION
DAPPARTEMENTS
HYDRA F1 meubl 40m2 + terrasse
prox ambas./Irak 50 000 DA ferme. Tl.
: 0550 05 30 26 AG
LOUE F4 haut standing au Pacha. Tl. : 0660
34.59.61
LOUE F3, 69 m2, 2 tage et dernier Hydra.
Tl. : 0660 34.59.61
LOUE Hydra Golf F3, F4 top. Tl. : 0560
05.11.10
LOUE Sacrc Cur F5, 6e tag. asc. 8u
ferme. Tl. : 0560 05.11.10
LOUE Garidi Serbat F4, 100 m2, 4e tage 7.5
u. Tl. : 0560 05.11.10

AG loue F4, F2 rdc meubls Ben Aknoun,


Asphodles courte dure. Tl. : 0670 164 154
CHRAGA Qods F1 meubl 40m2 5u/mois
possibilit 6 mois avance parking. Tl. : 0550
05 30 26 AG
LOUE F4 prof. lib. st. Alger, F2 st. Les Dunes
Chraga. Tl. : 0556 239 880
AG loue F2 Zralda F3 Garidi. Tl. : 0550 57
48 57

LOUE nv 300 m2 Hydra. Tl. : 0660 34.59.61

AG cherche apprt duplex niv. villa en location F3 F7 p. habit./burx. quart. rsid. Ben
Akn., Hydra, D. Ibr., Sahraoui, Chabani, El
Biar, B.M.R., Birkhadem. Tl. : 0555 044 333
AG cherche ds. villas modernes en locat. F5
et plus habit./burx. ds. quart. rsid. ttes.
com. B. Akn., Hydra, D. Ibr., Chraga, El Biar,
Birkhadem, B.M.R., Golf. Tl. : 0555 044 333
AG cherche p. location ds. hangars et ter. ds.
Z. indust. Rouiba, Hamadi, Khemis Khechna,
Baraki, Eucalyptus, O. Smar, B. Ali, Blida,
Chraga, Bou Ismal. Tl. : 0555 044 333
CH. loc. F2, F3, F4, F5 Hydra, B. Aknoun, D.
Ibrahim, Chraga, O. Fayet, B. Hassen. Tl. :
0561 04 24 69

AG loue des villas modernes, ds. quart.


rsid. habit./brx. cuisine quip. suit. partl.
jard., hammam, garage F6 F12 Hydra, Ben.
Akn., D. Ibr., Chraga, Bir M. Ras, Birkhadem, El Biar, El Achour. Tl. : 0555 044 333

CH. loc. local Chraga, D. Ibrahim. Tl. :


0555 977 030

LOCATION DE LOCAUX

OFFRES DE SERVICES

LOUE local 40 m2, 2 pices + sanitaire


usage cabinet mdecin, avocat, etc. Tl. :
0555 59.99.26
LOCATION de 2 magasins El Mouradia. Tl. :
0553 65.51.21
LOUE centre commercial et administratif 2
tages 900m2 Taher Jijel. Tl. : 0558 597
309
JOLI restaurant pizzeria 120m2 G.-Poste
23u. Tl. : 0555 476 432
AG loue des hangars et ter. ds. differt. z.
indust. 800m2, 1000m2, 2000m2, 5000m2
jusq. 8000m2 couverts et plus Rouiba, O.
Smar, Hamadi, B. Ali, Blida, Boufarik, Bou
Ismal, Sidi Moussa, Eucalyptus, Baraki, Khemis. El Kh. Tipaza. Tl. : 0555 044 333
LOUE hangar 850m2 zone industrielle Oued
Smar avec bloc administratif R+2 - intermdiaire sabstenir. Tl. : 0550 155 246
IMMO-PLUS loue magasin sup. 30m2 Sidi
Yahia. Tl. : 0553 085 781

CHANGE
ALGER Meissonnier propritaire change F4
habitation ou bureau, libre de suite contre
F2 plus F1 Alger ou supplment valeur. Tl. :
0697 631 854 - 0551 779 485 - Email :
contactalger@yahoo.fr

PROSPECTION
COUPLE srieux achte logts. F5, F4
Alger et hauteurs Tlemly, Didouche
Mourad, accepte ttes. propositions. Tl.
: 0555 226 056

URG. cher. achat F4 Draria, O. Fayet. Tl. :


0555 977 030

RPARATION machines laver toutes


marques domicile. Tl. : 0770 40.53.19 0542 29.26.00
PRENONS travaux de maonnerie peinture
tanchit, plomberie, chauffage central. Tl.
: 0553 08.24.47
PRENONS travaux dtanchit, terrasse, toiture, tuile avec garantie.. Tl. : 0558 888 749
RPARATION machines laver toutes
marques. Tl. : 0770 40 53 16 - 0542 29 26
00- 0662 63 19 23
TOUS travaux dlectricit. Tl. : 0791 188 177
ARTISAN prend travaux coffrage, maonnerie, peinture. Tl. : 0551 65 94 82
MENUISERIE et charpente bois. Tl. : 0552
23 76 96
TOUS travaux aluminium PVC. Tl. : 0554 96
14 43
PREND tous travaux tanchit. Tl. : 0550
14 96 29

DIVERS
Loue chambre froide neuve de 150 m3 neg/
posit. Tessala Merdja. Tl. : 05 57 13 92 78.
VD charpente mtallique 24x12, 60x6 m avec
couverture neuve. p. 270 millions. Tl. : 0555
17.57.06
VD plieuse + guillotine 2500 + 3 m Omag +
rouleuse de tle + grignoteuse tle. Tl. :
0772 201 1117 - 0772 366 077

HAUT Bouzarah loue studio en nv. 52m2


ttes. com. accepte avance 6 mois. Tl. : 0552
25 38 32

AGENCE Abdelaziz cherche pour achat


villa Boumerds. Tl. : 0661 65 09 46

ACHAT chaudires radiateurs meuble et


divers. Tl. : 021 23 25 60

AG loue ds. apprts. duplex et niv. villa quart.


rsid. p. hab./brx. F3 F8 ttes. com. B. Akn.,

VEND garage 46 m2, Urba 2000. Tl. : 0660


34.59.61

ACHAT meubles doccasion et divers matriels + chauffage. Tl. : 0664 36 57 65

Cest avec une grande tristesse que nous


avons appris le dcs soudain de

Boualem Bayou

BUREAU DE

EL WATAN

CH. loc. villa D. Ibrahim, Chraga, O. Fayet,


B. Hassen, Draria. Tl. : 0551 10 26 93

VEND hangar 1050 m2 + bloc Bouinen


zone industrielle, nouvelle btisse. Tl. :
0660 34.59.61

Condolances

n en 1957, chercheur en gophysique,


spcialiste en palomagntisme au
Centre de recherche en astronomie,
astrophysique et gophysique (CRAAG).
Les gologues qui lont ctoy
lors des missions de terrains, garderont
de lui le souvenir dun chercheur
passionn et dune personne dune
grande gentillesse.
Nous tenons exprimer nos sincres
condolances et notre profonde peine
sa famille et ses proches.
De la part des enseignants-chercheurs
de lInstitut des sciences de la terre,
Universit des sciences et de la
technologie Houari Boumedine.

LOUE F3, F4 Ch. Mackley, F3 Val dHydra. Tl.


: 0553 56 76 03

BELFORT El Harrach local 120m2 2 f.


bien situ extensible R+1 3800u ngo.
Tl. : 0550 05 30 26 AG

AG loue pour 6 mois F3 2e tg. Bir Mourad


Ras Les Vergers. Tl. : 0670 164 154

AG ZRALDA vd terrain Chraga cit Amara


230m2 acte LF pc. Tl. : 0552 19 98 05

AG cherche F2, F3, F4 en chat et location


Alger et environs. Tl. : 0550 633 633

LOCATION dun niveau de villa El Mouradia.


Tl. : 0553 65.51.21

VEND 2 lots terrain El Arbatach 209 m2 et


Cherchell 160 m2 acte livret foncier 45 000
DA ngo. Tl. : 0699 75.86.81

AG ZRALDA vd ter. 246m2 Draria rside.


Coop. Nahar acte LF pc. Tl. : 0552 19 98 05

LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la


semaine. Tl. : 0551 369 774

LOCATION DE VILLAS

AG loue F3 bd Des Martyrs. Tl. : 0550 633


633

VDS des lots de terrain de 200 700 m2


urbaniss Ouled Moussa. Tl. : 0558
72.26.86

CHER achat ou location appart Hydra environs. Tl. : 0560 05.11.10

VENTE DE LOCAUX

DRARIA AG vend terrain 900 m2 cltur


viabilis. Tl. : 0661 51.07.00 - 0558 41.70.17

VEND terrain au bord de route s : 6000 m2


urbanis, axe Kh. Khechna Chebacheb. Tl. :
0661 65.09.46

Hydra, D. Ibr., Chraga, El Biar, Sahraoui,


Chabani, Mackley. Tl. : 0555 044 333

TIPASA
Pour toutes vos
annonces publicitaires
Cit 50 Logements
Cage 6 Bt F
Tl.

024.37.01.57

COURS ET LEONS
DONNE cours anglais, franais, pour bac.
Tl.: 0773 67 49 88

AUTOS
ACHAT vhicules neufs ou doccasion. Tl. :
0661 690 384
ACHAT vhicules accidents ou en panne.
Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394 982 - 0550 590
360

PERDU-TROUV
PERDU cachet portant Selman Assa ETBTCE rc n13 A 4071876 09/00 centre Ben
Chabane Benkhelil Blida. Dcline ttes responsabilit quant son utilisation frauduleuse

OFFRES DEMPLOI
ECOLE Eveil scolaire Hydra recrute ducatrice maternelle, aide-maternelle transport
assur vers Alger-Centre. Golf et Hydra. Tl. :
0666 66.06.38 - 0668 42.80.00
ENT distribution produits dtergents et cosmtiques Blida cherche vendeurs (H/F), qualifis (canal dtail) pr rgions Oran, Alger,
Blida. Email : distribution.centr@gmail.com
ST. taxi recrute chauffeur ayant diplme
taxi w. Alger. Tl. : 0550 699 599
CENTRE de beaut Birkhadem cherche
avec 3 ans dexp. bonne prsentation, parlant
bien franais, anglais, rceptionniste, esthticienne, coiffeuse, masseuse, coach de sport,
femme de mnage. Tl. : 0667 169 955

DEMANDES
DEMPLOI
JH ing. dEtat 5 ans dexprience dans le
transport de gaz cherche emploi. Tl. :
0541 59 00 05
JEUNE animateur TV magazines, cinmas, varits, universitaire exprience
dans diverses tls prives cherche
emploi dans laudiovisuel. Tl. : 0770 26
29 56
CADRE comptable 27 ans exprience comptabilit tabli bilan dcl. G50 et parafiscal
matrise PC Compta rsid. BEZ. Tl. :
077533.85.57 - 0554 34.02.14
JF 24 ans cherche emploi comme secrtaire
agent de saisie diplm en informatique
avec 4 ans exprience. Tl. : 0552 77.24.19
JEUNE femme marie ingnieur en lectronique option instrumentation cherche
emploi. Tl. : 0672 231 712
JH licence comptabilit cherche emploi
comptable multinationale 6 ans dexp. multinationale + cabinet de comptabilit. Tl. :
0560 067 547
JF diplme en comptabilit CMTC, exp.
4ans dans le pc compta. cherche emploi.
Tl.: 0553 56 43 27

relax 21

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

El Watan Week-end se fait,


chaque vendredi le relais dUn
Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi !, groupement constitu
dun petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent,
vvaccinent et strilisent autant
danimaux que leurs moyens
personnels le permettent. La
strilisation constitue le point dorgue de leur
action. Les animaux sociables sont proposs
ladoption sur leur page Facebook aprs un moyen
sjour en famille daccueil et les autres sont
rintroduits dans leur environnement habituel et
deviennent ainsi des chats libres compltement
sous contrle. Un Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi ! nest pas un refuge et ne fonctionne que
grce laide que reprsente la prise en charge des
animaux par des familles daccueil temporaires. Ils
encouragent tous les citoyens responsables faire
de mme au niveau de leur quartier et les invitent
saider de la page Facebook afin de trouver des
familles daccueil/foyers leurs protgs. Aucune
participation financire ne vous sera demande !

Alice

Notre petite Alice est une


vraie douceur !
Elle rclame clins, bisous,
communique avec nous avec
des petits miaulements tout
mignons.
Trs cline, ne sort jamais
ses griffes.
Alice est vaccine contre
la rage, typhus et coryza,
vermifuge et traite contre
les puces.
Pour ladopter, appelez-nous
svp sur ce numro : 0561 14
73 89 / 0561 20 59 79

Que voir la tl ce soir ?

Nouveau Look pour une Nouvelle Vie

La slection de Amrane Mahfoud Medjani

The Shining

Ale

>> Tva, 20h40

>> Cin+Club, 20h45

>> MBC Max, 22h

Lincontournable Cristina Cordula relooke de la tte aux ongles


des candidats souvent en manque criant de style, dlgance et
de connaissance sur la manire de se mettre en valeur. Des petits
conseils sont distills pour Mesdames, mais aussi Messieurs tout
au long de lmission, et avouons-le, on se reconnat tous au moins
dans une des pratiques bannir selon la ptillante Cristina. Des
ides de look, des rires, des petits sourires touchs et un moment
lger parfait pour lancer le week-end !

Jack Torrance quitte sa vie denseignant pour sadonner sa


passion premire, lcriture. Cependant, parce quil est pre de
famille et que ses conomies ne peuvent couvrir entirement
une vie sans emploi, il sexile avec sa famille dans le Colorado
o il prend un poste de gardien dhtel de nuit. Lhiver arrive
et les neiges isolent encore plus la petite famille. Les clients
se font rares, la famille apprend que lhtel a t le thtre
dun fait divers tragique, o un gardien a tu sa femme et son
enfant la hache. Ds lors, le comportement du pre devient
trange et Jack Nicholson campe mieux que personne ce doux
dsquilibre entre le temps et la folie furieuse.

Ale est un chauffeur de limousine originaire de Grande


Bretagne et venu tenter sa chance New York comme beaucoup
avant lui. Sa plastique, son charme toute preuve, son petit
accent british ainsi que son savoir-faire avec les femmes font
quil vogue de conqute en conqute sans se soucier de son
avenir. Sa carrire professionnelle dcolle et il dtient bientt
sa propre socit. Tout bascule lorsquil a une relation avec la
ance de son meilleur ami et quun enfant en n. Dlaiss par
la seule personne pour qui il compte vraiment, il se rend compte
que sa russite ne comblera pas le vide affectif quil sest
vertu construire.

A vous de jouer...
1

10

1
2
3
4
5

HORIZONTALEMENT
1- Remises en tat.
2- Saule. Machin. 3- Note. Saisir.
4- Socit. Hiss.
5- Dmentir. Cible.
6- Mis. Points opposs.
7- En cart. Acide.
8- Rongeur. Clairsem.
9- Bni. Note.
10- Petit chemin. Estim.

Pyramots

7
8
9
10

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

VERTICALEMENT
1- Relatives lentre du territoire.
2- Cardinal. Indien dAmrique. 3- Prfixe. Possessif.
Possessif.
4- Missives. Entre dItalie.
5- Lisire. Dbris. 6- Large tendue deau. 7- User. 8- Vagabonder. Vice. 9- Obtenu. Parties du
corps humain. 10- Dbite. Voir
Londres.

solutions de la semaine prcdente

El Watan Week-end
dit par la SPA El Watan Presse
au capital social de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication :
Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration
Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai

Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85


Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web :
http://www.elwatan.com
E-mail : weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue
Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -

Fax : 021 67 19 88.


R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA
N 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA
N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Sudoku

Impression :
ALDP - Imprimerie Centre;
SIMPREC- Imprimerie Est ;
ENIMPOR - Imprimerie Ouest.;
ALDP - Imprimerie Sud;
Diffusion : Centre : Aldp
Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35

Ouest : SPA El Watan Diffusion,


38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss ou
remis la rdaction ne seront pas rendus et
ne feront lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rdaction.

22

sports

Le prsident de
lIAAF approuve les
suspensions
Les suspensions vie annonces
aujourdhui envoient un message
on ne peut plus fort, a estim
jeudi Sebastian Coe, prsident
de la Fdration internationale
dathltisme (IAAF) dont trois de
ses ex-responsables viennent
dtre pingls pour corruption
par la commission dthique de
linstance. Les suspensions vie
annonces aujourdhui envoient
un message on ne peut plus fort, et
ceux qui tentent de corrompre ou de
pervertir lathltisme seront mens
devant la justice, a dclar M. Coe
dans un communiqu, avalisant
de facto ces sanctions. Nous
continuerons travailler avec les
autorits franaises et la commission
denqute indpendante de lAMA,
poursuit le prsident de lIAAF. La
commission dthique a recommand
hier la suspension vie des Russes
Valentin Balakhnichev, trsorier de
lIAAF jusquen dcembre 2014 et
ancien prsident de la Fdration
russe, Alexei Melnikov, ancien
entraneur de lquipe de marche
de Russie, et du Sngalais Papa
Massata Diack, ex-consultant auprs
de lIAAF, et fils de lancien prsident
de la Fdration internationale
Lamine Diack. Un quatrime ancien
responsable, le mdecin franais
Gabriel Doll, en charge de la lutte
antidopage au sein de lIAAF jusqu
fin 2014, est galement reconnu
coupable mais dans une moindre
mesure, avec une suspension de
cinq ans requise par la commission.
Ces quatre personnes qui ont t
reconnues coupables et sanctionnes
ne sont plus lies en aucune manire
avec lIAAF, prcise par ailleurs la
Fdration internationale dans son
communiqu.
AFP

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

D Pour + dinfos : www.fcbarcelona.com/fr


Domenech : Zidane nest pas un gentil
Zidane incarne le talent, la crativit,
il tait capable de faire sur un terrain ce
que les autres ne savaient pas faire. Et il
a en plus cette capacit ne pas parler
beaucoup. Quand il a commenc faire
de la tl, son sponsor lui a dailleurs
demand darrter. a lui donne cette
part de mystre qui entoure les stars.
Zidane, lui, cest un mythe. Un mythe

capable de susciter des motions chez les


gens et pas seulement positives. Ce nest
pas une star lisse, ce nest pas un gentil
mec. Il est capable de tout, a dclar
lancien slectionneur de lquipe de
France Raymond Domenech dans les
colonnes du Monde au sujet du nouvel
entraneur du Real Madrid.

Messi propulse le Bara aux


quarts

Le Russe Valentin Balakhnichev,


trsorier de la Fdration
internationale dathltisme (IAAF)
jusquen dcembre 2014 et ancien
prsident de la Fdration russe,
a dnonc hier une dcision
politiquement motive de
lIAAF dont la commission thique
a recommand sa suspension
vie pour corruption. Cela
ressemble clairement une dcision
politiquement motive dont
lobjectif principal est de discrditer
le sport russe dans son ensemble,
a dclar M. Balakhnichev, cit par
lagence ocielle TASS. Certaines
forces cherchent renforcer la
pression sur le sport russe avec une
dcision aussi radicale, a-t-il arm.
Pour le ministre russe des Sports,
Vitali Moutko, cette dcision tait
toutefois attendue. Cela na pas
de sens de faire appel, a-t-il dclar
lagence russe R-Sport. AFP

PHOTOS : D. R.

Balakhnichev
dnonce

Messi a march sur lEspanyol

Grce Lionel Messi, double


buteur et double passeur, le FC
Barcelone a surclass lEspanyol
4-1 mercredi en 8e aller de
Coupe du Roi et pris lascendant
en vue des quarts, linverse de
lAtletico Madrid, frein par le
Rayo Vallecano (1-1). Le Bara
avait un compte rgler dans le
derby barcelonais : neutralis
samedi par son voisin en Liga
(0-0), le club blaugrana sest
veng en Coupe avec une belle
dmonstration offensive, marque
par des dbuts encourageants pour
les recrues estivales Arda Turan
LAlgrie obtiendrait
et Aleix Vidal, enfin autorises
une mdaille de bronze jouer. Avec un Andres Iniesta
en tat de grce et un Neymar
Rio
supersonique au Camp Nou,
Le champion de boxe algrien,
Messi sest mis au diapason
Mohamed Flissi, serait le seul
pour teindre lEspanyol. Les
mdaill algrien aux Jeux
Periquitos, agressifs mais vite
olympiques de Rio de Janeiro-2016,
dbords, ont mme fini neuf
selon une projection de lInstitut
franais du sport, de lexpertise
aprs les exclusions dHernan
et de la performance (INSEP),
Prez (72e) et Pape Diop (76e)
publie hier sur son site ociel.
dans une ambiance lectrique qui
Mdaill de bronze lors des derniers
a fait polmique. Les limites
Championnats du monde 2015
sont fixes par les arbitres pour
Doha, le meilleur athlte algrien
que ce soit du football, pas du
2015, selon le sondage APS,
obtiendrait une mdaille de bronze
football amricain, a ironis
dans la catgorie des 52 kg.
APS lentraneur
blaugrana
Luis
Enrique. Auparavant, lattaquant

quatorien Felipe Caicedo avait


surpris la dfense du Bara au bout
dune contre-attaque parfaite (9e).
Mais il a suffi de quatre minutes
pour voir lintenable Messi
galiser seul au point de penalty
aprs une offrande dIniesta
(13e), avant de marquer sur un
coup franc magistral qui a heurt
la transversale avant de rentrer
(44e). Et le quadruple Ballon
dOr a insist en seconde priode,
servant Gerard Piqu (49e), puis
Neymar (88e) pour simplifier
le match retour prvu mercredi
prochain Cornella-El Prat.
BONS DBUTS
Dans cette soire russie, le Bara
a fait dbuter ses deux renforts
de lt, qui ont rong leur frein
pendant six mois en raison de
linterdiction de recrutement

inflige au club, expire depuis


lundi. Titulaire, le Turc Arda
Turan a livr une prestation solide
dans lentrejeu avant de sortir la
68e, moment o le latral catalan
Aleix Vidal a fait son entre.
Arda a t bon. Il nous apporte
sa qualit, ses solutions pour
conserver le ballon ou dborder.
Quant Aleix, il a effectu de
bonnes minutes et dmontr
quel joueur il est et ce quil peut
nous apporter, a soulign Luis
Enrique. Deux autres derbies
taient au programme ce mercredi,
en particulier celui entre le Rayo
Vallecano et lAtletico Madrid,
qui a accouch dun nul 1-1, Saul
(67e) ayant rpondu Nacho (35e).
LAtletico, actuel leader de la
Liga, avait align une quipe bis
mercredi et devra faire beaucoup
mieux domicile jeudi prochain.

En Andalousie, le choc entre le


Betis Sville et le Sville FC a
tourn en faveur du dernier cit
(0-2) grce des buts de Michael
Krohn-Dehli (13e) et Grzegorz
Krychowiak (49e), ce qui fragilise
encore plus Pepe Mel, lentraneur
du Betis. De son ct, Valence a
galement un pied en quarts aprs
une large victoire contre Grenade
(4-0), avec un tripl dAlvaro
Negredo, dont deux penalties.
Enfin, finaliste malheureux lan
dernier face au Bara, lAthletic
Bilbao a effac un retard de deux
buts pour renverser Villarreal (32) domicile, le but victorieux
ayant t inscrit par le dfenseur
franais Aymeric Laporte dune
belle reprise bout portant (80e).
AFP

6Bagarre dans le tunnel !

La presse pro-madrilne a rvl hier que la tension du derby barcelonais sest prolonge dans le tunnel
menant aux vestiaires. As et Marca font leur gros titre sur ce qui sest pass dans le tunnel ramenant
aux vestiaires. As sest mme procur le rapport de larbitre de la rencontre, qui pointe du doigt le
comportement de Luis Suarez, lattaquant du Bara. Aprs la rencontre et une fois dans le tunnel des
vestiaires, le n9 du FC Barcelone, Luis Alberto Suarez Diaz, alors que tous les joueurs de lEspanyol
montaient les escaliers, les a attendus et sest dirig vers eux en rptant plusieurs reprises : Je vous
attends, venez ici ! Vous tes des dchets ! Cela a provoqu un arontement entre les joueurs des deux
clubs et le personnel de scurit et les stas techniques des deux quipes ont d intervenir, peut-on ainsi
lire.

Les leaders et la Juve simposent


Les quatre premiers du championnat dItalie,
de lInter Milan, leader, linarrtable
Juventus Turin en passant par la Fiorentina
et Naples, se sont imposs mercredi lors de
la 18e journe de Srie A. Huitime victoire
conscutive pour la Juventus, quatrime du
classement, qui nen finit plus de mettre
la pression sur tous ceux qui pensaient en
tre dbarrasss aprs son horrible dbut

de saison. La rception de lHellas Vrone,


lanterne rouge incapable de gagner un match
cette saison en Srie A a t une formalit.
Dybala a ouvert le score dun impeccable
coup franc du gauche ds la 9e minute.
Avec dj neuf buts cette saison, le jeune
Argentin (22 ans) est en train de prendre une
dimension spectaculaire au sein de leffectif
pourtant trs riche de la Juve. Avant la pause,

Bonucci a port le score 2-0, sur une passe


dcisive de Dybala. Et pour le 3-0, cest
Paul Pogba qui sest charg du service en
or pour Simone Zaza. LInter Milan a assur
sa victoire (1-0) Empoli grce Icardi. La
Fiorentina a ramen une belle victoire (3-1)
de Palerme. Ilicic a sign un doubl (neuf buts
dj cette saison) et Blaszczykowski sest
charg dteindre le mince espoir sicilien n

du but inscrit par Gilardino. Naples aussi a


fait le boulot en battant le Torino 2-1 et reste
hauteur de la Fiorentina et une longueur
de lInter. Les hommes de Maurizio Sarri
ont t bousculs par le Toro qui, aprs
la superbe ouverture du score dInsigne, est
revenu grce un penalty de Quagliarella.
Mais Hamsik a redonn lavantage Naples
juste avant la pause.
AFP

D Pour + dinfos : www.faf.dz

El Watan Week-end
Vendredi 8 janvier 2016

foot 23

LAlgrie se maintient en 28e position


du classement FIFA

COUPE DALGRIE
16es DE FINALE

Aujourdhui

La slection algrienne a dbut lanne 2016 en 28e place du classement


tabli hier Zurich (Suisse), avec un total de 845 points. Cest la mme place
quoccupaient les poulains de Christian Gourcu au mois de dcembre dernier.
A linstar des Verts, beaucoup de slections nont pas boug dans ce classement.
LAlgrie conserve sa seconde position au niveau continental derrire le
champion dAfrique, la Cte dIvoire. Au niveau arabe, les Verts sont galement
devant la Tunisie et lEgypte. Le classement est toujours domin par la Belgique,
suivie de lArgentine et de lEspagne.
A. C.

USM Harrach
Ligue 1
PHOTO : D. R.

MC Alger
Ligue 1

MC El Eulma
Ligue 2

SCM Oran
DN Amateur

Quand lEC Oued Smar de


le DRB Tadjenanet

RA An Defla
D. Rgionale

HB C. Lad
DN Amateur

ASM Oran
AS An Mlila
DN Amateur

ESB Dahmouni
Inter-rgions

EC Oued Smar
D. Rgionale

CR Bni Thour
DN Amateur

US Tbessa
DN Amateur

RC Arba

Derniers conseils avant le rendez-vous de demain

Farouk Bouamama

T @elwatan_weekend

Cre en 1985 sous lappellation de Itihad


Oued Smar, lquipe a fusionn vingt ans
plus tard avec le Chabab pour donner lieu
au club actuel de lEntente Club de Oued
Smar. Cette formation occupe aujourdhui la
seconde place du classement de la division
rgionale 1 (lquivalent de la 5e division)
derrire le DRB Baraki avec huit points de
retard. Mais pour lheure, la concentration
est sur la Coupe dAlgrie. Ayant russi

DTERMINATION
Mme si lquipe affrontera demain une
formation du premier palier, cela nempche
pas les gars de Oued Smar dtre trs confiants
avant de rencontrer le DRB Tadjenanet. Le
joueur Walid Sellam nous a confi, propos

14h45
14h45

interrgions

US Biskra
DN Amateur

CRB An Fekroun
Ligue 2

USM Bel Abbs


Ligue 2

de la rencontre de demain : Le match face


au DRB Tadjenanet sannonce difficile,
surtout que notre adversaire occupe une
bonne position en Ligue 1. Nous allons faire
notre possible pour faire honneur lquipe.
Nous esprons que nos supporters, ceux dEl
Harrach ainsi que ceux de mon quartier des
Eucalyptus vont venir en masse afin de nous
soutenir et quon puisse nous qualifier. Le
prsident du CSA, Ahmed Zahaf, reconnat
que le match ne sera pas facile : Il y a
un grand cart de niveau entre le DRB
Tadjenanet et nous, que ce soit sur le plan
matriel ou pour ce qui est de la composante
humaine. Mais en Coupe, il ny a pas de
petit et grand. Nous avons vu plusieurs fois
des petites quipes battre des chevronnes.
Nous restons confiants, mais sur le papier, ils
sont mieux que nous. La Coupe dAlgrie
ne fait pas oublier que le club reste concern
par la course laccession quil se dispute
avec le DRB Baraki. Lobjectif de dbut de
saison tait le maintien, toutefois nous avons
constat quon avait une quipe et quon
pouvait faire mieux. Aprs quatre journes,
on va se prononcer pour nos ambitions. Mais
notre objectif reste laccession, a conclu le
prsident Ahmed Zahaf.

MO Bjaa
Ligue 1

ES Stif
Ligue 1

NA Hussein Dey
Ligue 1

14h30
14h30
14h30
14h30
14h30
14h30
14h30
14h30
14h30
16h00
16h00
16h00

CRB Ouled Djellal


Inter-rgions

E Collo
DN Amateur

ARB Ghriss
Inter-rgions

ASB Maghnia
DN Amateur

RC Relizane
Ligue 1

DRB Tadjenanet
Ligue 1

Paradou AC
Ligue 2

USM Blida
Ligue 1

USB Tissemsilt
Inter-rgions

JSD Jijel
DN Amateur

CR Belouizdad
Ligue 1

JS Saoura
Ligue 1

Slimani encore buteur

PHOTO : D. R.

PHOTO : ELWATAN WEEK-END

Ligue 1

La formation de lEC
Oued Smar a rendez-vous
avec lhistoire, demain
Mohammadia (El
Harrach), loccasion
de la rception du club
de Ligue 1, le DRB
Tadjenanet, pour le compte
des 16es de finale de la
Coupe dAlgrie.

16h00

IRB EL Kerma

Demain

Ligue 1

limmense exploit dliminer le vainqueur de


la Coupe dAlgrie de 2008, la JSM Bjaa,
chez elle sur le score de 2 buts 0, lors du
prcdent tour, la formation de Oued Smar
se prsente comme un srieux client pour
lquipe du DRB Tadjenanet, qui volue en
Ligue 1. Si pour les amateurs du football en
gnral, larrive de cette formation ce
stade de la comptition est une surprise, ce
nest pas lavis de ceux qui connaissent le
club, rput pour sa stabilit. Ahmed Zahaf
occupe le poste de prsident du CSA depuis
six ans. Son entraneur, Samir Tadjine, tait
dj au club en 2006, en tant quentraneur
adjoint, lorsque son quipe avait t limine
en 32es de finale de la Coupe dAlgrie par
lItihad de Laghouat. Le parcours menant
lquipe aux 16es de finale na pas t facile ;
en effet, elle a cart successivement la JS
Draria, lIR Hussein Dey, le CA Kouba, le
WR Bordj Menael et la JSM Bjaa.

14h45

Le joueur algrien Islam Slimani du Sporting


Lisbonne a contribu, mercredi soir, au large
succs de son quipe, en dplacement Vitoria
Setubal, sur le score de 6 0. Lancien attaquant
du CR Belouizdad a ouvert la marque pour
son quipe la 18, dune reprise de gauche.
Il a ajout son second but le troisime de
son quip la 52. A la faveur de ce succs,
Le Sporting de Lisbonne caracole en tte du
classement du football portugais avec 4 points
davance sur le Benfica de Lisbonne et le FC
Porto, qui compte 37 points. A noter que le FC
Porto a t tenu en chec, domicile, par Rio Ave
(1-1). Avec ce nouveau doubl, Slimani a gal
le nombre de buts inscrits la saison dernire
avec 12 ralisations. Il est cependant second du
classement des buteurs au Portugal, derrire le
joueur du Benfica de Lisbonne Jonas Gonalves
Oliveira, auteur de 15 ralisations aprs
16journes. Le joueur est suivi de prs par Lazio
de Rome, Crystal Palace, mais aussi lO Marseille.

A. C.

SAMIR TADJINE. Entraneur de lEC Oued Smar

PHOTO : ELWATAN WEEK-END

On est motivs !

Dtenteur de la licence CAF


A, Samir Tadjine, 41 ans,
est depuis de longues annes
au sein du club, quil connat
parfaitement. Aprs avoir t
adjoint, il est depuis sept ans
le coach de lquipe. Il nous
parle du match de Coupe face
au DRB Tadjenanet.
# Comment se prsente pour vous ce tour de

Coupe dAlgrie face un pensionnaire de la


Ligue 1, savoir le DRB Tadjenanet ?
Cest un rendez-vous trs important pour nous,

car nous navons jamais pu atteindre ce niveau


auparavant. Cest dj historique pour notre
club. Maintenant, nous allons affronter un
adversaire qui a son mot dire en championnat.
Cela nous honore. On ne sera que plus motivs
afin de raliser un match la hauteur de la
confiance de nos dirigeants et de nos supporters,
qui seront srement nombreux venir nous
soutenir. On jouera sur notre terrain. Cest ce qui
va nous booster pour faire le maximum.

# Vous avez cr la sensation en liminant


la JSM Bjaa. Vous nallez plus bnficier
de leffet de surprise puisque vous serez
attendus
Notre premier objectif en Coupe dAlgrie,
ctait datteindre les 32es de finale. Face la
JSMB, on avait la certitude quon pouvait crer
la surprise. Aujourdhui, lquipe de Tadjenanet
sait que Oued Smar, cest la formation qui a

gagn Bjaa. On va essayer de mettre la


pression. Nous restons persuads que nous
pouvons raliser un bon rsultat lors de cette
rencontre.

# Le challenge de la Coupe dAlgrie

est srement une motivation, mais vous


avez certainement des ambitions en
championnat
Ce quil faut savoir, cest que notre quipe
a t renouvele 80%. Aprs 14 journes,
notre formation a remport 10 matchs, contre
deux nuls et deux dfaites. Franchement, on
ne sattendait pas ces rsultats. Lquipe est
seconde du classement huit points du premier.
On joue toujours pour gagner. Nous allons
essayer daccrocher la premire place, mais
parfois, dans les divisions infrieures, ce nest
pas uniquement le terrain qui fait la diffrence.

Michel Platini renonce la Fifa


Michel Platini a renonc hier maintenir sa candidature la
prsidence de la Fifa, faute de temps susant pour puiser les
dirents recours face sa suspension de 8 ans de toute activit
lie au foot. Dans un entretien exclusif paratre aujourdhui
dans le journal LEquipe,
e le Franais de 60 ans explique : Je ne me
prsenterai pas la prsidence de la Fifa. Je retire ma candidature.
Je ne peux plus, je nai plus le temps ni les moyens daller voir les
lecteurs, de rencontrer les gens, de me battre avec les autres.
Les
candidatures devaient tre enregistres le 26 janvier, au plus tard.
AFP

PHOTO : SAMI. K

Vendredi 8 janvier 2016

Les coquipiers de Hachoud concentrs sur la coupe dAlgrie et lUS Biskra

COUPE DALGRIE

Avantage pour le MCA


et lUSMH
Aprs une minitrve dune
semaine, le
football reprend
ses droits avec la
programmation,
aujourdhui
et demain, des
seizimes de
finale de la coupe
dAlgrie.

Farouk Bouamama

T @elwatan_weekend

Quatre confrontations sont prvues


cet aprs-midi, avec un avantage
certain pour les clubs algrois, le
MC Alger et lUSM Harrach en
loccurrence, qui recevront deux
formations de paliers infrieurs. Le
vieux club algrois, avec ses 12 points
de retard sur le leader usmiste, sait
que le rve du titre est pratiquement
du domaine de limpossible. Du
coup, la comptition de Dame
coupe devient une priorit pour les
coquipiers de Chaouchi. Comme
au prcdent tour, le Doyen aura
la possibilit de recevoir son vis-

-vis. Cette fois, cest lUS Biskra,


pensionnaire de la Division nationale
amateur groupe Est qui sera lhte
des Algrois. Lquipe de Meziane
Ighil, qui prouve souvent des
difficults au stade de Bologhine,
devra se surpasser, surtout quelle
ne pourra pas compter sur lapport
de ses supporters car le match se
jouera huis clos. Pour lUSB,
cette rencontre est un rendez-vous
de prestige quelle veut russir.
Lquipe se porte bien dans le
championnat amateur, groupe Est,
o elle est 3e au classement, quatre
longueurs du leader, lE Collo. La
motivation et le huis clos peuvent
tre des atouts pour surprendre les

Mouloudens. LUSM Harrach,


mme si elle part avec les faveurs des
pronostics devant lIRB El Kerma,
pensionnaire de lInterrgions,
reste prudente. Les coquipiers de
Bouguche se rappellent comment
ils ont souffert pour se qualifier
lors des 32es de finale devant lIRB
Maghnia aux tirs au but, alors que le
match stait achev sur le score dun
but partout. Lavantage du terrain
pourrait aussi tre profitable au MC
El Eulma dans le derby de lEst qui
lopposera au CRB An Fekroun.
Les Eulmis, qui se fixent comme
objectif de revenir rapidement en
Ligue 1, joueront cette comptition
fond face au CRBAF, proccup par

le maintien. Le leader de la Ligue 2,


lUSM Bel Abbs, devra se mfier
de sa vire Oran afin daffronter
le SCMO. Laccession est plus
importante, mais la coupe a toujours
son charme. Pour le SCM Oran,
qui occupe le milieu du classement
du groupe Ouest, ce match pourrait
tre une bonne occasion de faire
sensation dans cette comptition.
Douze rencontres sont prvues
pour la journe de demain avec, en
tte daffiche, deux confrontations
directes entre clubs de Ligue 1 : lES
Stif contre le CR Belouizdad, ainsi
que le NA Hussein Dey face la JS
Saoura.