Vous êtes sur la page 1sur 132

N 195-3,95

LA MAGIA DE LOS
ALPES AUSTRIACOS
UNA CIUDAD
DE LEYENDA
EN EL DESIERTO
DUBROVNIK Y LA
COSTA DLMATA
UN ARCA DE NO
EN EL PACFICO

SAN FRANCISCO Y LOS


PAISAJES DEL BIG SUR

771575 547009
00195

N 195 - 3,95 / PVP CANARIAS 4,10

BRETAA

Nuevo

Renault MEGANE

Absolutamente NUEVO. Absolutamente MEGANE

Nuevo Renault Mgane: consumo mixto (l/100km) desde 3,7 hasta 6. Emisiones CO2 (g/km) desde 95 hasta 134.
Equipamientos disponibles segn versiones.

renault.es

Renault recomienda

EASY PARK ASSIST

4CONTROL

HEAD-UP DISPLAY

Facilidad de aparcamiento
y proteccin 360 gracias a sus
sensores delanteros, traseros
y laterales.

4 ruedas directrices para disfrutar


de la agilidad y la seguridad
de conduccin.

Display situado encima del


tablero de a bordo con toda
la informacin de conduccin.
Simple, intuitivo y en color.

R-LINK 2 CON PANTALLA


DE 8,7 Y MULTI-SENSE
Con su pantalla tctil de 8,7 con
navegador conectado, se podr
personalizar el modo de
conduccin gracias a MULTI-SENSE.

SUMARIO

NMERO 195 / Ao XVI

c ISLAS GALPAGOS. Pg. 96.

BRETAA

32

EL TIROL

46

..............................................................................................

El norte de esta regin francesa muestra una coleccin de pueblos


medievales y acantilados de granito. LA COSTA DE LOS PINTORES pg. 44

AUTORES
CARLOS PASCUAL
Entusiasta de la historia
y el arte europeos, conoce
a fondo el paisaje y las
leyendas de Bretaa.
JOSEP MARIA PALAU
Profesor en la Universidad
Pompeu Frabra, escritor
y periodista de viajes,
nos descubre el Tirol.
XAVIER MORET
Este escritor de viajes es
un enamorado de Croacia.
Acaba de publicar Grecia,
viaje de otoo (Pennsula).
GEORGINA HIGUERAS
La ciudad de Petra fascin
a esta veterana periodista
especializada en poltica
y economa de Asia.
BRBARA CELIS
Desde Nueva York y luego
desde Londres, ha escrito
crnicas para diversos
medios nacionales.
E. DOMNGUEZ UCETA
Arquitecto y periodista
de viajes, le apasionan los
destinos que preservan su
pureza, como Galpagos.

...............................................................................................

Los Alpes austriacos centran esta ruta a travs de valles con pueblos
de cuento y cumbres mticas. MONTAAS DE INNSBRUCK, pg. 58

CROACIA

..............................................................................................

60

Dubrovnik y las islas de la costa dlmata constituyen uno de los


rincones ms bellos del Adritico. EL PALACIO DE DIOCLECIANO, pg. 72

PETRA

.......................................................................................................

74

La ciudad rosa del desierto jordano sigue cautivando con el


legado arquitectnico de su poca como capital del reino nabateo.

SAN FRANCISCO Y EL BIG SUR

82

ISLAS GALPAGOS

96

............................

Un gran viaje por el litoral californiano desde la animada San Francisco


pasando por antiguas misiones y playas de cine. LOS NGELES, pg. 94
...............................................................

Este archipilago ecuatoriano es un santuario natural en el Pacco,


un destino para disfrutar de una fauna nica. EL ARCA DE NO, pg. 108

EN PORTADA: Plougrescant. Bretaa (Francia). Fotografa de Boris Stroujko/Shutterstock

SUMARIO

Director

Josan Ruiz

Direccin de Arte
Jefa de Redaccin
Redaccin
Maquetista
Tratamiento de Imagen
Secretaria de Redaccin
Editora adjunta a la Redaccin

Joan Carles Magri


Sandra Martn
Asun Lujn
Joan Segu
Sergi Gual
Marta Cuadras
Guiomar Huguet

Director editorial de rea

Vctor Lloret

REDACCIN

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)


Tel. 934 157 374.
E-mail: viajesng@rba.es
Colaboradores externos

Nuria Puentes, Inma Martn, Aida Etxeberria


(edicin grfica), Tenlladostudio (infografa),
Blauset (cartografa)
WEB

www.nationalgeographic.com.es
Director Javier Flores

18

www.rbapublicidad.com
Director General Jos Luis Puigdengolas
Directora de Marketing Publicitario Gloria Pont
Director de Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial On Line Teresa Zamora
MADRID

IDEAS PARA VIAJAR

..................................................................................................

EL PARASO DE LAS CES

...............................................................................

Las islas ms accesibles y fascinantes del Parque Nacional de las Islas


Atlnticas se consideran uno de los grandes tesoros de las Ras Baixas.

TOLEDO

..........................................................................................................................................

La Ciudad de las Tres Culturas, a orillas del Tajo, seduce por su rico legado
histrico, su dinmica agenda cultural y una atractiva gastronoma.

BASILEA

12
18

25

........................................................................................................................................

Esta ciudad se considera el destino artstico ms importante de Suiza


gracias a sus ms de cuarenta museos y su arquitectura vanguardista.

LIBROS Y ARTE

Lpez de Hoyos, 141, 5 28002 Madrid


(Espaa). Tel. 915 106 600. Fax: 915 194 813.
Director Comercial Ignacio Rodrguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas de Divulgacin M Luz Maas
Subdirectora de Publicidad Begoa Llorente
Subdirector de Publicidad Adrin Garcia de Manuel
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
BARCELONA Y LEVANTE

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)


Tel. 934 157 374. Fax: 932 380 730.
Directora Comercial Mar Casals
Directora Revistas de Divulgacin Mnica Monge
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Jefa de Publicidad Ruth Mart
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes

Licenciataria de
National Geographic Partners, LLC.
National Geographic Television
Presidente RICARDO RODRIGO
Consejero Delegado ENRIQUE IGLESIAS
Directoras Generales ANA RODRIGO

y M CARMEN CORONAS

...............................................................................................................

110

AYER Y HOY. Puerto de Marina Grande, en la isla de Capri (Italia) 113


....

Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez


Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils

SUSCRIPCIONES

Para gestionar su suscripcin, entre en nuestra


pgina web: www.nationalgeographic.com.es
ATENCIN AL LECTOR

Telfono: 902 392 392


E-mail: suscripciones-viajesng@rba.es

Distribucin. SGEL
Impresin-Encuadernacin:

Rotocayfo,s.l.(ImpresiaIbrica)
Depsito legal: B-32738-99
Importador en Argentina: Brihet e Hijos, S. A.
ISSN 1575-5479
Importador en Mxico: C.I.R.S.A, S.A. de C.V.
Distribuidor en Mxico: Ibermex, S.A. de C.V.

Printed in Spain-Impreso en Espaa. Edicin 08/2016


Difusin controlada por

12

25
www.nationalgeographic.com.es Aqu encontrars todos los destinos de la revista. Tambin en:

Chris Johns Chief Content Officer


George Stone Editor in Chief
Kimberly Connaghan Publisher & Vice President
Andrea Leitch Digital Director
Marianne Seregi Design Director
Anne Farrar Director of Photography
Jayne Wise Senior Editor
Amy Alipio Features Editor
Hannah Sheinberg Departments Editor
Judy Burke Copy Editor
Leigh V. Borghesani Deputy Art Director
Carol Enquist Senior Photo Editor
Copyright 2016 National Geographic Partners, LLC.
Todos los derechos reservados.
Viajes National Geographic declina toda responsabilidad
sobre los materiales no solicitados.

IDEAS PARA VIAJAR

AGENDA

Men
norca vibra
por Sant Joan

FRANCIA

MARSELLA, LA ETERNA
PUERTA MEDITERRNEA

La histrica ciudad recibe al viajero con su renovada


fachada martima y su atractiva oferta cultural.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES

arsella fue durante siglos un


crisol en el que se fundieron
productos y culturas de todos los
rincones del Mediterrneo. Tras
renovarse en 2013 como sede de
la Capitalidad Cultural Europea,
la ciudad se presenta hoy como
un destino abierto y activo. Su visita puede aprovechar, adems, la
cercana a la costa mediterrnea y
al corazn de la Provenza, con la
atractiva localidad de Aix-en-Provence a solo a 30 km de distancia.

Un paseo por Marsella debe comenzar en su Vieux Port, la cuna


de la ciudad donde desembarcaron
los griegos hace 2.600 aos. Custodiado en sus extremos por los fuertes de Saint Jean y de Saint Nicolas
(s. xii), rene callejones como el de
los Agustins y el de Fortia, llenos de
restaurantes donde degustar el plato tpico marsells, la sopa bullabesa, a base de pescado y marisco.
La iglesia de Notre Dame de la
Garde se eleva sobre una colina panormica, mientras que la catedral
de Santa Mara la Mayor lo hace junto al mar. A su alrededor se extiende
Le Panier, antes el barrio portuario,
hoy poblado de galeras de arte, talleres de artesanos y tpicas tabernas. En l tambin destacan la Vieille Charit, un antiguo asilo que hoy
acoge varios museos, y el vanguardista MuCEM, que hasta finales
de agosto acoge una exposicin de
Picasso. ] www.marseille-tourisme.com
LLEGAR: Renfe-SNCF en Cooperacin tiene trenes AVE diarios a Marsella desde Madrid, Barcelona, Girona,
Zaragoza, Tarragona y Figueres.

Las fiesttas ms tradicionales y popularesdeM


MenorcasonlasdeSantJoan,
cuyoorig
genseremontaalsiglo
XIV. Ciuta
adella acoge las celebracion
nes ms famosas.
Comienzan el domingo an
nterior
al 24dejunioy
duran un
na semana.La parte
msapottesica
llegaesed
dapor
la tardecuando,
en la explaanadade
Es Pla,lascomitivas
decavalle
erssrealizan
piruetas consus
caballos entreel
gentoqu
uelosrodea.
www.m
menorca.es

PAS VASCO

LA NATURALEZA
PURA DE GOIERRI
La comarca de Goierri es un paraso
para los amigos del turismo activo: descenso de caones, senderismo, BTT, escalada y la nica estacin de Trail Running de Espaa. La visita puede incluir
las sidreras y queseras de Idiazbal y
el popular mercado de Ordizia. Goierri
acaba de recibir el premio European
Destination of Excellence 2016 al desarrollo turstico sostenible.
www.goierriturismo.com

11 JUNIO
SDE
DE

USA
NEW YORK, NEWARK

VA LISBOA - 1 VUELO DIARIO


VA OPORTO - 2 VUELOS SEMANALES

NEW YORK, JFK

VA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

CON LOS BRAZOS ABIERTOS

H a y lu g a r p a r a
s!
ia
c
n
ie
r
e
p
x
e
s
a
v
nue

Vuelos TAP desde Madrid, Barcelona, A Corua, Asturias,


Bilbao, Valencia, Mlaga, Sevilla y desde julio tambin Vigo.
Para ms informacin consulte con TAP o su Agencia de Viajes.

BOSTO

S RUTA

NUEVA

RK

NEW YO

JFK

DESDE 1 JUL

BOSTON

VA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

MIAMI

IO

VA LISBOA - 1 VUELO DIARIO

IDEAS PARA VIAJAR

EN COCHE

Por una costa


esculpida

PORTUGAL

EL ALGARVE, UN PARASO
FRENTE AL ATLNTICO

El viaje por esta regin del sur portugus enlaza tramos


costeros espectaculares y pueblos de sabor marinero.

LAGOS. Las murallas


de origen romano
todava rodean el barrio
histrico de esta localidad que fue la capital
del Algarve entre los
aos 1576 y 1765.

lAlgarvefuedurantesigloselFim
doMundoconocidoylasvistasdesdesusacantiladosquierendarfedeello.
Laregin,consusfarosreflejndoseen
elAtlntico,preservapueblosmarineros. De este a oeste, Faro cuenta con
un atractivo Museo Martimo; Tavira
renepalaciosdecoradosconazulejos;
elblancoFerragudoesfamosoporsus
tabernas;ySegresexhibeunafortaleza
delsigloxv.Elmejorfinaldeviajeesel
cabo de So Vicente, la punta natural
msoccidentaldeEuropa,cuyosacantiladosbatidosporviolentasolasregalanvistasnicas. www.visitalgarve.pt

El Algarve esconde bellos rincones


que pueden descubrirse en coche,
siguiendo una ruta panormica. El
arenal de Benegil, junto a la aldea de
igual nombre, destaca por sus acantilados y por las grutas excavadas en
la roca por la erosin. Baada por un
mar tranquilo, es ideal para visitar en
barca. Otro rincn esculpido es la cala Tres Irmaos, punteada por peas
a pocos metros de la orilla. Tambin
destacalaPraiadaRoche,enPortimo,
as llamada por las rocas que tiene
enfrente. Y la Ponta da Piedade, con
formaciones que emergen al sur de
Lagos y que, durante siglos, fueron
gua para los navos portugueses.
www.visitportugal.com

capital del
2 AlgarveLaconserva
3 Preserva la esenun
FARO.

monumental centro
amurallado. El municipio
incluye marismas, arenales y el Parque Natural de la Ra Formosa.

FERRAGUDO

cia de los antiguos


pueblos marineros.
Su puerto es un buen
lugar para probar las
sardinas del Algarve.

HOLANDA

LA RUTA DE VAN GOGH EN BICICLETA

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK

l itinerario en bicicleta por Brabante,


la regin de Van Gogh,
ha sido declarado Ruta
Europea 2016 por su inters paisajstico y cultural. A lo largo de 5 etapas
(335 km) y por carriles
sealizados se siguen los

pasos del artista en su


tierra natal y los paisajes
que plasm en sus primeras obras. En Zundert
se puede visitar la casa
hoy museo donde naci en 1853; en Tilburg, la
escuela en la que dio sus
primeras clases de pintu-

ra; en Etten, el Centro de


Informacin Van Gogh
que exhibe sus primeros
bocetos; y en Den Bosch,
el Museo de Noordbrabants donde se pueden
admirar algunas de sus
obras ms tempranas.
www.holland.com

Haca mucho tiempo


que no LLEGABA TAN LEJOS
SIN COGER EL COCHE
Reencuentra sensaciones
La Rioja es el lugar donde te reencuentras con las sensaciones que tu da a da no
m y comparte las
siempre te deja vivir. Recupralas todas en lariojaturismo.com
tuyas con la etiqueta #LaRiojaApetece.

#LaRiojaApetece

Berga

C -37

C - 26

C 16

OSONA
C 17

Vic

C 25

C 55
C - 25

BAGES

Aeropuerto de
Girona-Costa Brava
28 km.

Moi
MOIANS

C - 25

VALLS
ORIENTAL

Manresa
ANOIA

VALLS
OCCIDENTAL

C 16

A-2

Igualada
C -37
A-2

C -61

BAIX
LLOBREGAT

AP -7

Vilafranca
del Peneds

N- 340

C -15

GARRAF

Granollers
C 33

C 16

C - 15

ALT PENEDS

C -58

C -32

C - 59

Sabadell
Terrassa

Sant Feliu
de Llobregat

C -32

Aeropuerto
de Reus
54 km.

Vilanova i la Geltr

AP -2

AP -7

BARCELONS

Barcelona

Aeropuerto de El Prat

MARESME
C -60

Matar

ISLAS DEL ATLNTICO

EL PARASO
DE LAS CES

Este archipilago, integrado en el Parque Nacional de


las Islas Atlnticas, guarda la playa ms bella de Galicia.

n capricho de la geologa
hizo que justo a la entrada
de cada una de las tres principales Ras Baixas gallegas (Vigo,
Pontevedra y Arousa) emergieran
otros tantos conjuntos de islas e
islotes, que hacen las veces de pantalla protectora frente a oleajes
y tempestades, y contribuyen en
buena parte a la riqueza pisccola
de estos brazos de mar. Los tres
pequeos archipilagos son el de
las Ces, frente a la ra de Vigo; el de
las islas de Ons, en la bocana de la
de Pontevedra; y el de Slvora, que

protege la ra de Arousa. En 2002


fueron declaradas en conjunto Parque Nacional de las Islas Atlnticas.
De los tres grupos, el ms famoso,
accesible y, por lo tanto, visitado es
el de las Ces, uno de los ecosistemas de acantilados, matorrales,
dunas y playas menos alterados
de la costa atlntica. Lo forman las
islas de Monteagudo, O Faro y San
Martio, protegidas en un parque
martimo-terrestre. En l conviven
zonas intermareales con arrecifes,
lagunas y bancos de arena. Hay ms
de 200 especies de algas e innidad

de moluscos y peces. En sus dunas


y playas perviven toxos, xestas y
torviscos, todas especies autctonas, y tambin quedan manchas de
rebollos y endrinos, relictos de la
cubierta vegetal original. Y adems
anida la mayor colonia del mundo
de gaviotas de pata amarilla, amn
de otro importante nmero de gaviotas oscuras y cormoranes.
Las Ces son un pequeo y frgil
paraso que, sobre todo en verano,
sufre el estrs derivado de su fama.
Por eso los paseos son con guas y el
acceso est controlado: solo se ad-

O FARO Y
MONTEAGUDO

CONSEJOS

mite un mximo de 2.200 personas


al da y se requiere un permiso que
se obtiene al adquirir un billete con
alguna de las empresas navieras autorizadas a viajar hasta las islas. Los
barcos empiezan a funcionar en Semana Santa, continan los nes de
semana y establecen enlaces diarios
desde junio a final de septiembre.
En verano es imprescindible reservar los pasajes con antelacin.
Las embarcaciones que parten de
Vigo, Baiona y Cangas de Morazo
descargan su pasaje en el pequeo
pantaln de la isla de O Faro, donde

Las dos islas estn unidas


por una estrecha pennsula que a un lado tiene una
costa de acantilados
y al otro, idlicos
arenales.

Sobre el terreno
En temporada alta se puede pernoctar
en un camping: mejor reservar ya que las
plazas son limitadas y la demanda alta. Se
recomienda llevar calzado para caminatas
(algunos senderos son accidentados) y
proteccin solar (en verano el grado de
insolacin es elevado). Para el bao se
aconsejan chanclas cerradas: abundan
las fanecas bravas, un pez pequeo que
vive en la arena, cuyas espinas, al ser pisadas, producen dolorosas inflamaciones.
Al abandonar la isla, cada visitante debe
llevarse consigo la basura que genere.
www.iatlanticas.es

c REFUGIO NATURAL

Declaradas Parque
Nacional MartimoTerrestre, las Ces sorprenden por sus playas
intactas y la pureza de
sus aguas. Tambin renen gran riqueza ornitolgica. En la pgina
anterior, una gaviota
de patas amarillas: en
las Ces habita la mayor
colonia del mundo
(40.000 ejemplares).

PLAYA
DE RODAS
Con forma de media
luna, arena blanca y agua
ntida, es una de las mejores
playas de Galicia. El diario
The Guardian la design
la ms bella del
mundo.

se hallan las escasas infraestructuras. Rpido, casi a la carrera, los visitantes se dispersan en busca de las
soledades que ofrece la isla. La mayora se queda en la playa de Rodas,
un increble y estirado arenal loado
en guas y reportajes de viajes como una de las playas ms bellas del

mundo; la lengua de arena conecta


con la vecina isla de Monteagudo.
Rodas es un espectculo que
por s solo ya justica la travesa.
El Atlntico tiene aqu la transparencia de un mar tropical, aunque
por desgracia no la temperatura: el
agua est helada incluso en verano!

La arena de Rodas es na y blanca, tanto que en los das soleados


ciega la vista: un dicho asegura que
aqu no hay arena, sino harina.
Los matorrales de toxos y las xestas
orlan el lmite de la playa y dan paso
a un bosque de pinos y eucaliptos.
Una escena casi paradisiaca, sin
ms intervencin humana que la de
losdosrestaurantesyelcampingsituados cerca del muelle de llegada.
Quien busque ms intimidad
tiene un montn de calas resguardadas en las dos vertientes.
Al norte, por ejemplo, en la isla de
Monteagudo, destaca la playa de
Figueiras, favorita de los nudistas.
e RUTAS BOTNICAS. Estos paseos

discurren entre acacias, pinos y


bosques de eucaliptos, especie
introducida en la dcada de 1950.

86EIJG6 :A BDB:CID E:G;:8ID

9:H8J7G:A6I:8CDAD<6AJB>M)@#
AdhbdbZcidhb{hbZbdgVWaZhYZcjZhigVhk^YVhhdcZ[bZgdh#8VeigVadhXdc
aVediZcX^VYZa)@E]didYZaV\VbVAJB>M)@#<gVWV^begZh^dcVciZhkYZdhZc)@!
hZaZXX^dcVZabdbZcideZg[ZXidn\j{gYVadZcjcV[didYZVaiVXVa^YVY-be#
BdbZcidh[j\VXZh!fjZedYg{hY^h[gjiVgeVgVh^ZbegZ#
:hVhYZ[{X^a\gVX^VhVcjZhigVhX{bVgVhAJB>M)@#
lll#eVcVhdc^X#Xdb$Zh

H<J:CDH :C/

$EVcVhdc^X:HE

IMPRESCINDIBLE

Los tesoros de las islas Ces


1 Centro de Interpretacin.

Ocupa el antiguo eremitorio de


San Estevo. Cerca se halla un
observatorio de aves, que constituye un mirador privilegiado.

2 O Faro. En esta isla sobresale


la playa de Rodas, una lengua de
arena de 1.300 m con dunas y
lagunas de aguas esmeraldas.
3 Monteagudo. Tambin llamada Isla do Norte, permite realizar
senderismo hasta las formaciones geolgicas del Alto del Prncipe. Destaca tambin la playa
de Figueiras, uno de los arenales
ms largos de las Ces (350 m).
4San Martio. La playa homnima, solo accesible por mar, es
su tesoro mejor guardado.

Vigo

(40 min. en ferry)

Alto
de Ces

Faro
do Peito

3
0

ISLA DE
GUDO

Lago
dos Muros
A DE
O FARO
Faro de Ces
Faro da
Porta

A DE
A M RTI

Playa de
Figueiras
Playa
de Rodas

2
0
0 Centro de
1

MO LLEGAR:

Interpretacin
Playa de
San Martio

4
0

Pero en la Ces hay otros lugares


sensacionales, ms all de las playas. Si se toma el sendero que nace
en la misma playa de Rodas se puede subir al Alto do Prncipe (3 km);
en menos de una hora se alcanza
fcilmente este mirador desde el
que se ve una imagen magnca de
las que los romanos bautizaron como las islas de los Dioses. Existen otras rutas marcadas como la
que asciende al monte Faro (7 km)
o las que llevan a los faros do Peito
(5 km) y da Porta (5,3 km).
Pese a su apariencia salvaje,
las Ces no siempre estuvieron
deshabitadas. Se ha excavado un
poblado de la Edad del Bronce en
el monte Faro y los romanos tambin estuvieron aqu y establecieron pesqueras. En el siglo vi, unos
eremitas edicaron dos pequeos
conventos en las islas de San Martio y Faro. Sin embargo, los ataques
piratas obligaron a los monjes y a la
escasa poblacin que se haba reunido en torno a los eremitorios a
abandonar las islas que, a nales del
siglo xvi, quedaron abandonadas.
Tres siglos ms tarde se construy un cuartel de carabineros y una
crcel que facilit la instalacin de
nuevas factoras de salazn. Pero a
mediados del siglo xx, ante la decadencia de estas industrias, volvieron a quedar deshabitadas. Hoy, los
restos del monasterio de San Estevo han sido rehabilitados y convertidos en el Centro de Informacin
de las Ces y del Parque Nacional de
las Islas Atlnticas. ] Paco Nadal

Monte
Pereira
Faro de
Bicos

as Ces se localizan
a la costa de PonIslas
a, a 15 km de Vigo,
Ces
donde se accede
rcos de lnea que
funcionan e e ana an a a octubre. www.
turgalicia.es; www.turismodevigo.org

FOTOGRAFAS: CORBIS; FOTOTECA 9X12; GETTY IMAGES

El oleaje rompe a los


pies del faro da Porta,
construido sobre
un acantilado de
190 m, en el sur de la
isla de O Faro. Es un
mirador excelente.

MS PARA VER

MS PARA DESCUBRIR

MS PARA COMPARTIR

VEN A MALTA
DESDE

242

VUELO + 7 NOCHES HOTEL 4* ALOJAMIENTO Y DESAYUNO.


PRECIO PARA SEPTIEMBRE.
* Consulta las condiciones de esta oferta en nuestra web.

LA CIUDAD DE LAS TRES CULTURAS

TOLEDO

El legado artstico y su agenda cultural y gastronmica son


los grandes alicientes de la visita a esta capital de mil leyendas.

nclavada en lo alto de un
promontorio, Toledo recibe al viajero con su austera
mirada castellana, su perl de sensualidad morisca y callejones que
traen a la memoria cualquier judera de la antigua Europa. Describirla es como intentar atrapar su impronta de ciudad encantada, indiferente al paso del tiempo, llena de
historia y abrumada de leyendas.
Es imperativo perderse por esta
ciudad compacta y slida, donde
se desemboca a cada paso en una
plazuela para zambullirse de inmediato en un ddalo de calles, a

veces estrechsimas, muchas con


nombres que sugieren secretos:
Cristo de la Calavera, Crcel del
Vicario, Nios Hermosos o el callejn de los Muertos. Y es que en
Toledo, mientras la vida discurre
apacible en la supercie, siempre
hay sepultada una leyenda. Por
ello, ms que una gua, vale ms la
pena hacerse con un libro sobre las
muchas fbulas que la rodean.
La ciudad actual bulle de gente y
visitantes venidos de todo el mundo para descubrir sus rincones y su
historia, pero tambin para disfrutar de su gastronoma y artesana,

de sus exposiciones y museos, y


de sus miradores y de sus terrazas
abiertas hasta el anochecer.
El casco antiguo, encaramado en
una roca asediada por el ro Tajo, es
pequeo, pero admite innumerables rutas: una literaria, otra legendaria, un paseo monumental o la
que tracemos, invitados por calles
ideales para extraviarse, para viajar
en el tiempo e imaginar historias.
Muchas conuyen en el monasterio de San Juan de los Reyes, todo
un alarde del gtico isabelino, pues
fue la reina Isabel de Castilla quien
lo concibi y lo mand levantar co-

MEMORIA
EN PIEDRA

NO TE PIERDAS...

mo panten real y como una elega


en piedra a su labor y la de su esposo, Fernando el Catlico.
Cuatro siglos despus de la reconquista liderada por Alfonso VI
en 1085, Toledo qued hurfana de
rabes y judos, cuya presencia a
lo largo de los siglos ha dejado, sin
embargo, una huella fcilmente
rastreable. Ejemplo de ello son las
mezquitas del Cristo de la Luz y
la de Torneras, que tuvo muchos
otros usos y respecto a la cual no
hay consenso acerca de la fecha de
su edicacin, aunque se sita entre los siglos xi o xii.

Cruzar cualquier puente


de Toledo es entrar en un
universo en el que las piedras narran la historia
de rabes, judos
y cristianos.
c CIUDAD FORTALEZA

El arte del Greco


En la iglesia de Santo Tom reposa el seor de Orgaz y se muestra el cuadro que
describe su entierro. Es una obra cumbre
del pintor El Greco, que vivi unos aos en
Toledo. Se puede visitar su casa-museo.
www.santotome.org

Toledo, dominada por


el Alczar y bordeada
por el ro Tajo, ofrece
una imagen de ciudad
inexpugnable.
En la pgina anterior,
el claustro de la catedral
de Santa Mara, un
templo construido
entre los siglos XIII y XV.

c LEGADO ARQUITECTNICO. Arriba,

la sinagoga del Trnsito, integrada en


el Museo Sefard. Abajo, Santa Mara
la Blanca, sinagoga de estilo mudjar,
decorada con arcos de herradura.

SAN JUAN
DE LOS REYES
Este enorme monasterio
del siglo xv fue edificado
en el corazn de la antigua
Judera, en honor de los
Reyes Catlicos.
CENTRO HISTRICO

La plaza
Zocodover
Es el corazn de Toledo y el
lugar donde suelen comenzar
las rutas por el casco antiguo.
A su alrededor se renen restaurantes tradicionales y pasteleras donde comprar los
tpicos dulces de mazapn.
Por la calle Comercio se llega
al barrio de la Judera, donde
est la mayora de tiendas de
artesana, especialmente el
damasquinado y la espadera,
as como cermica y forjado.

Algo similar ocurre con las bellas


sinagogas del Trnsito y de Santa
Mara la Blanca, a las que hay que
acercarse para disfrutar de su compleja y a la vez delicada arquitectura mudjar. Estos edicios son del
tiempo en que compartan el pequeo enclave urbano musulmanes,
cristianos y judos. Entonces Toledo era conocida como la ciudad
de las tres culturas adems de
cuna o refugio de artistas que la
llenaron de lienzos y bellas edicaciones que an hoy nos admiran.

Toledo ofrece estos lugares ineludibles junto a rincones olvidados y ajenos a la curiosidad del turista. Unos son luminosos y casi
etreos, como la plaza de la Magdalena, mientras que otros son
sombros, como la zona de los cobertizos y la calle de Aljibes. Pero
todos tienen algo en comn: empiezan en la plaza de Zocodover.
Ncleo principal desde la poca en
que acoga el mercado medieval, la
plaza an hoy est llena de gente
a todas horas. Una parte fue diseada por el maestro renacentista
Juan de Herrera (1530-1597) en
tiempos de Felipe II, cuando Toledo an viva el prestigio de ser
capital del reino.
Visitar la cntrica plaza de Zocodover puede ser la ocasin idnea
para realizar una pausa y disfrutar
de la rica y contundente gastronoma que ofrecen mesones y tabernas. En ellos se puede probar

POR FAVOR, AFLOJEN


sus cinturones

EMIRATES TURISTA
Disfruta una comida de cuatro platos y deliciosos postres demasiado buenos
para perdrselos. O disfruta de licores, vinos y otras bebidas.

Hello Tomorrow

Vista desde la
Catedral gtica
sobre la amplia plaza
del Ayuntamiento.
A la derecha, el
Palacio Arzobispal.

1 Plaza de Zocodover. Es el
centro de Toledo y el lugar
donde degustar platos tpicos y adquirir artesana.

2 San Juan de los Reyes.

Este monasterio est considerado una joya del gtico.

3 Santa Mara la Blanca. Edi-

ficio mudjar fundado como


sinagoga en 1180, y convertida en iglesia en el siglo XIV.

4 Catedral. En el interior
destacan el coro y el grupo
escultrico El transparente.

www.toledo-turismo.com

Puerta de
Alfonso VI
Mezquita del
Cristo de la Luz

San Juan
de los Reyes

El Alczar

Seminario

Pase
o

Ermita Virgen
de la Cabeza

Ca

Sinagoga
del Trnsito

Ro Tajo
Mirador
Del Valle

de

lto

4
0

Catedral

os

Mara
0Santa
3
la Blanca

a. A

Puente de
San Martn

Plaza de
de
1 Puente
Zocodover 0
Alcntara

Ctr

2
0

Museo de
Santa Cruz

bes
tre
r

Pa

Re

do

re

ca

e0

la carne de venado o jabal, la tpica


perdiz escabechada, el asadillo o el
pisto manchego, platos de sabor
medieval que se riegan con cualquier buen vino de la regin. Y por
supuesto, el mazapn: un bocado
tan aejo como exquisito, que se
encuentra tanto en los restaurantes como en las pasteleras.
Imposible no recalar en la Catedral, en el corazn mismo de
la ciudad, un templo inmemorial
que fue consagrado a Santa Mara
durante el reinado visigodo, en el siglo vi. La giganta, como la llam
el escritor Vicente Blasco Ibez,
resulta especialmente hermosa al
atardecer, cuando la luz baa sus
muros confirindole tonalidades
insospechadas. Al recorrer su interior descubrimos un estilo gtico
tan clsico como impecable.
De all al Museo del Greco, el
gran artista griego que encontr
refugio en esta ciudad hay apenas
un paseo, como lo hay hasta la igle-

sia de Santo Tom, donde se puede admirar su celebrrima pintura


El entierro del conde Orgaz, de 1588.
Para culminar el itinerario podemos acercarnos al emblemtico Alczar de Toledo. El recinto
fue erigido sobre el antiguo castillo medieval de los Trastmara. Se
trata de una fortaleza eso signica
su nombre en rabe, al Qasar que
data de tiempos de los romanos y
que ha sido reconstruida y embellecida a lo largo de los siglos, sin
perder su estampa imponente y
blica. Porque Toledo siempre ha
sido una ciudad de asedio y de resistencia. Para comprobarlo basta
con asomarse a la robusta Puerta
de Bisagra, antes en la muralla, remodelada bajo el imperio de Carlos V
y que an da acceso a la ciudad.
As es Toledo, una ciudad de iglesias, mezquitas, sinagogas, alczares, un destino lleno de leyendas e
historias que nos esperan a cada
paso. ]Jorge Eduardo Benavides

FOTOGRAFAS: GETTY IMAGES; AGE FOTOSTOCK; FOTOTECA 9X12

TOLEDO EN 4 PASOS

ESTS
HECHO
PARA EL
RIESGO?

NUEVA REVISTA

164 pginas repletas de emociones


al lmite que convertirn tu vida en un
autntico desafo.

A LA
VENTA EL
27 DE MAYO

6,95
PVP.CANARIAS 7,10

Quieres saber qu es aventura?


Descbrelo en nuestra web nationalgeographic.com.es

Basilea se asienta a
orillas del mtico ro Rin.
Su catedral despunta
sobre los tejados
del casco antiguo.

CITA CULTURAL

ESCAPADA URBANA

LA ARTSTICA
BASILEA
Un barrio medieval, edificios de arquitectura vanguardista
y ms de 40 museos son las perlas de esta ciudad suiza.

osmopolita, histrica, culta


y muy animada, esta ciudad
a caballo entre Suiza, Francia y Alemania se lo debe todo a su
privilegiada ubicacin en el corazn de Europa y a orillas del ro Rin,
habindose convertido en un destino bien comunicado y perfecto
para disfrutar de tres culturas distintas en una corta escapada.
Aunque desde 1501 forma parte
de la Confederacin Helvtica,
Basilea es tambin la capital de la
llamada Regin de las Tres Fron-

teras, un pequeo territorio que


engloba a las colindantes Weil am
Rheim (en Alemania) y Saint Louis
(Francia), con las que comparte su
aeropuerto, estaciones ferroviarias y puertos uviales.
El mejor sitio para entender
la historia de Basilea e iniciar su
visita es la plaza de la Catedral o
Mnster. En ella los romanos construyeron un fuerte dependiente de
Augusta Raurica, una antigua colonia cuyos restos pueden visitarse a
pocos kilmetros del centro.

La feria
Art Basel
Basilea acoge desde 1970 la cita
de arte contemporneo ms
importante del mundo este
ao del 16 al 19 de junio. Esos
das, museos, galeras de arte y
muchos enclaves de la ciudad
exhiben obras de vanguardia.
Hong Kong y Miami cuentan con
su propia edicin de Art Basel.
www.artbasel.com

c CIUDAD DE ARTE. Sobre estas


lneas, la sede del Museo Tinguely,
diseado por Mario Botta. Arriba,
Senecio (1922), de Paul Klee, que
se expone en el Kunstmuseum.

NUEVA FERIA
DE BASILEA
Los arquitectos Herzog
& De Meuron han culminado el recinto de la Messe
Basel con una llamativa
y luminosa apertura circular.
EN TREN

El macizo
del Jura
Basilea es el origen (o final) del
recorrido del Tren del Jura, un
trayecto panormico que finaliza en Ginebra y bordea este
macizo fronterizo con Francia.
El itinerario, que atraviesa la
hermosa regin de los Tres
Lagos, permite contemplar
paisajes de viedos, bosques
y pueblos encantadores.
www.MySwitzerland.com/trenes

Desde la Mnster Platz se domina ese ltimo recodo navegable del


Rin que, durante siglos, alberg el
nico puente sobre el ro hasta su
desembocadura en el mar del Norte. Los transbordadores antiguos
que lo cruzaban impulsados por
cables hoy se han convertido en
una atraccin turstica.
Despus de visitar la Catedral,
de piedra roja y mezcla de estilos
romnico y gtico, vale la pena
asomarse al magnco Museum
der Kulturen. Se trata de uno de

los mejores museos etnolgicos de


Europa, remodelado por los prestigiosos arquitectos Herzog & De
Meuron, cuyo estudio central se
halla precisamente en Basilea.
Desde la plaza de la Catedral lo
aconsejable es deambular por las
serpenteantes callejuelas cuajadas de galeras de arte y tiendas
de anticuarios que comunican
con Barfsserplatz y Marktplatz,
los otros dos espacios neurlgicos
del casco antiguo. En esta ltima
plaza destaca el deslumbrante y
colorista Ayuntamiento, un edicio renacentista del siglo xvi. Desde la Marktplatz arrancan adems
calles peatonales y comerciales
como Freie Strasse y Spalenberg,
adoquinadas y llenas de tiendas de
moda, productos tpicos y restaurantes. Sin embargo, quiz la zona
ms animada de Basilea se halle al
otro lado del puente Mittlere, en lo
que se conoce como Kleine Basel o

Hola Shanghi.
Estrenamos vuelo directo entre Madrid y Shanghi a partir del 28 de junio.
Disfruta de tres vuelos semanales y pon rumbo a la Perla de Oriente,
una ciudad llena de contrastes.

Un continente extico te espera.

CENTRO
PEATONAL
El barrio histrico de
Basilea esconde rincones
llenos de encanto como
esta plaza entre Unterer
Heuberg y Gemsberg
Strasse.

Pequea Basilea. All las tabernas


de toda la vida conviven ahora con
propuestas culinarias ms innovadoras y la mayor oferta de bares
de copas. Una zona idnea para
saborear esa mezcla de estilos y
gastronomascentroeuropeastan
caracterstica de esta ciudad suiza.

Pero Basilea es, ante todo, una


ciudad de arte y vida cultural. Y no
es de extraar, porque la coleccin
de museos, pinacotecas y galeras
que rene es apabullante y uno de
sus principales atractivos. Comenzandoporelrecientementeampliado y reabierto (abril 2016) Kunst-

museum y la Fondation Beyeler, el


museo ms famoso de Basilea diseado por el italiano Renzo Piano, y
pasando por el Tinguely Museum,
alojado en uno de los edificios
ms carismticos del arquitecto
suizo Mario Botta, enclavado en
un precioso rincn a orillas del Rin.
Todos recopilan un alto nmero de obras de la mxima calidad
y, adems, estn albergados en
edificios emblemticos. Se puede
armar que hay pocas ciudades en
el mundo que, sin llegar a los doscientos mil habitantes, hayan apostado tanto por integrar en la urbe la
mejorarquitecturacontempornea.
e VITRA CAMPUS. En el recinto al
aire libre del Vitra Design Museum
se pueden ver el primer edificio en
Europa realizado por Frank O. Gehry.

Sentir el alma de la ciudad. Sentir cmo surge la inspiracin en un ambiente de ensueo. Sentir el
privilegio de experimentar un servicio nico. Descubra el autntico signicado de la palabra sentir.

nh-collection.com | 902 64 67 14

NH Collection Barcelona Gran Hotel Caldern

msterdam Barcelona Berln Bruselas Buenos Aires Ciudad de Mxico Madrid


Miln Roma Venecia y 31 destinos ms

CASCO HISTRICO

De la Edad Media a la vanguardia


1 Catedral. Templo originario del

3 Kunstmuseum. Aloja una de las


ms extensas colecciones del
mundo de artistas centroeuropeos de los siglos XIV y XV.

2Ayuntamiento. En el centro del


casco antiguo, destaca su fachada roja adornada por pinturas.

4 Fundacin Beyeler. Exhibe arte

siglo XII, preside una plaza donde


se celebran conciertos y en la que
hay una terraza con vistas al Rin.

in
ra
en
um
Bl

Ayuntamiento

Le
on
ha
rds
gra
be
n

Iglesia de
San Len

Fundacin 0
4
Beyeler

Museo de
Historia Natural

2
0

Museo de
las Culturas

IN

1
0

r.
St
eie
Fr

Sch
tz
eng
rab
en

Iglesia de
San Martn

Museo de
Historia

ben
gra
inen
Ste

Museo de
Muecas

Catedral
Museo de
Antigedades
Sala
Kunts

Teatro

3
0

Kunstmuseum

Basilea

ALEMANIA

SUIZA

CMO LLEGAR Y
MOVERSE: Basilea

recibevuelosfrecuentes
desde Espaa. La BaselCard ofrece descuentos
enmuseos.Alalojarseen
Basilea se obtiene el billete Mobility, para uso
gratuitodeltransportepblico.www.basel.com
FRANCIA

Museo
Judo

Iglesia de
San Pedro

Petersgraben

Spalentor

e
er
ttl
Mi
e
t
en
Pu

Pu
en
te
W
ett
ste
in

Universidad

Plaza de
San Pedro

moderno que se funde con la fascinante arquitectura del edificio.

ITALIA

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES; GETTY IMAGES; ART BASEL

Basilea se ha convertido en una etapa


esencial de los
cruceros por el Rin.
Sus riberas invitan a
disfrutar de un relajado paseo a pie.

Si de algo se enorgullece Basilea


es de contar con nada menos que
35 edicios de las estrellas de la arquitectura Herzog & De Meuron.
De su mano y desplazndonos fcilmente con la red de transporte
pblico se pueden visitar algunos
de los ms espectaculares. La ruta puede ir desde la ltima de sus
intervenciones, la Roche Turm,
el rascacielos ms alto de Suiza
y visible desde cualquier punto
de la ciudad, al vistoso estadio de
St Jakob, pasando por la Messe
Basel, el palacio ferial donde se
celebran las ferias Art Basel y Baselworld, dedicada a relojera.
Todos son edicios carismticos
a los que peregrinan los amantes de
la arquitectura, pues lo cierto es que
en Basilea no se puede dar un paso
sin encontrar alguna de sus obras:
ah estn tambin los centros comerciales Sd Park y St. Jakobs,
o el museo del Cmic y la Caricatura, y el Schaulager, con las ltimas
tendencias en artes plsticas.
Existen ms itinerarios que invitan a descubrir otros lugares que
conrman a Basilea como la mejor ciudad suiza en arquitectura.
Por ejemplo, el Campus de la farmacutica Novartis, con edicios
de Gehry, Moneo, SANAA y David
Chipperfield; o el Vitra Campus
(en Weil am Rheim, 10 minutos
del centro con el autobs 55), que
funciona como museo contemporneo al aire libre con edicios de
Zaha Hadid, Tadao Ando y otros famosos arquitectos. ] Javier Mazorra

ESPECIAL

COSTA
DAURADA
10
con la colaboracin de Patronat de Turisme de la Diputaci de Tarragona

RAFAEL LPEZ-MONN

RAZONES PARA DESCUBRIRLA

PA I SA J E S D E LITO RAL

ALBERICH FOTGRAFS. TARRAGONA TURISME

Playas extensas y
espacios protegidos
LARGOS ARENALES, CALAS RECNDITAS Y ENCLAVES NATURISTAS

ay ms de sesenta
playas en la Costa Daurada, que se
prolongan a lo largo de casi un centenar de kilmetros. Se trata de arenales
orientados generalmente de nordeste a sudoeste, protegidos del viento
y que presentan paisajes
bastante diversos.

Todas estas playas comparten una caracterstica


comn: la arena es na y el
agua, por lo general, poco
profunda, lo que suele ser
un gran aliciente para las
familias con nios. A partir de aqu encontramos
un catlogo de playas de
aspectos absolutamente
variados: largos arenales

en Mont-roig del CampMiami Platja, con 4 playas y 9 calas a lo largo de


12 km ininterrumpidos
de arena; Cambrils, con
9 km; o Calafell con 5 km,
por poner solo unos ejemplos. Los amantes de las
calas resguardadas tambin encontrarn docenas
de rincones atractivos.

Pero hay ms sorpresas


aguardando. Por ejemplo,
la playa de El Vendrell
posee un alto porcentaje
de yodo en el agua, que la
hace muy saludable. Est
estructurada en tres sectores diferenciados y con
un denominador comn:
la tranquilidad y la transparencia de las aguas. En

JOAN CAPDEVILA VALLV

CALA DE LA ROCA PLANA

Esta playa se halla al sur de la Punta de la


Mra, en el mismo municipio de Tarragona.
La rodea el Bosque de la Marquesa.
c

PLATJA DEL TORN

Con un buen pinar a su espalda aromatizado


por matas de romero, este arenal goza de
aguas cristalinas y es un enclave naturista.

SENDERO DE ELS MUNTANYANS

FERRAN AGUILAR

La reserva ornitolgica de esta zona de


dunas y marismas de agua salada cuenta con
un buen sendero para observar la fauna.

RESERVA ORNITOLGICA
DE ELS MUNTANYANS
Una cadena de dunas y marismas litorales de
7 km de longitud constituye el principal valor
ecolgico de esta reserva natural a caballo entre las localidades de Torredembarra y Creixell.
Las dunas llegan a alcanzar los cinco metros
de altura y albergan una flora adaptada para
resistir la salinidad reinante. Por su parte, las
lagunas estacionales salobres se convierten
en un refugio muy apreciado por la avifauna
que efecta sus migraciones a lo largo de la
cornisa mediterrnea. Es fcil avistar, en diferentes pocas del ao, flamencos, cormoranes,
antidas, cigeuelas y toda clase de aves limcolas. Existe un sendero que se ayuda de
pasarelas de madera y se cubre en 1 h 45 min.

Tarragona y Altafulla los


baistas disfrutan adems
de un patrimonio histrico y arquitectnico que se
remonta a la poca de los
romanos, o con castillos
imponentes sobre el acantilado, como el de Tamarit, una romntica fortaleza que asienta sus cimientos en el siglo xi.

Tras Calafell, que fue el


primer municipio en conseguirlo, otras tres localidades han sido distinguidas con el Certicado de
Gestin Medioambiental, y seis ms se hallan en
la lista de prximas designaciones. Todos cuentan
con una o ms playas merecedoras de la Bandera

PA I SA J E S D E LITO RAL

RAFAEL LPEZ-MONN/PATRONAT DE TURISME DE SALOU

MIRADORES DE SALOU

El nuevo camino de ronda de


Salou, de 5,5 km, recorre la costa
desde el monumento de Pilons,
en la zona ms septentrional de la
playa de Llevant, hasta Replanells,
en Cap Salou. En su punto ms
elevado, el camino se alza 77
metros sobre el nivel del mar.

PUNTA DE LA MRA

ALBERICH FOTGRAFS. TARRAGONA TURISME

Acoge un bosque de sabinas


litorales tpicamente mediterrneas. El sendero que la conecta
con el castillo de Tamarit permite
recorrerlo contemplando el mar.

Azul que otorga la Unin


Europea y que garantizan
una buena calidad de las
aguas, as como zonas sanitarias, servicios de salvamento, socorrismo y
primeros auxilios.
La playa de Creixell ha
sido premiada por sus accesos para personas discapacitadas y la supresin de
barreras arquitectnicas,
y tambin ha recibido el
galardn europeo Ecoplayas a los arenales limpios
y sostenibles, al igual que
LHospitalet de lInfant.
Cada viajero puede encontrar su playa ideal en la
Costa Daurada segn sus
preferencias. La de Cunit
goza de siete espigones
que dividen la playa en varios fragmentos. Calafell,
con una fachada martima
de 5 km, cuenta con el ttu-

lo de Destino de Turismo
Familiar. Las tres playas
de El Vendrell se distinguen por la buena temperatura del agua. Las de Roda de Ber cuentan con el
sello de gestin ambiental. Creixell acoge parcialmente la reserva natural
de Els Muntanyans.
Torredembarra, donde tambin se extiende
la reserva de Els Muntanyans, cuenta con la Pae-

lla, una zona de acantilados de 2 km de longitud,


adems de la playa del Barrio de los Pescadores y
del Barrio Martimo.
Altafulla no le va a la
zaga, pues su litoral posee encantadoras edicaciones tradicionales. Tarragona, la capital provincial, tiene ms de 6 km
de arenales con todos los
servicios y con el ncleo
urbano al alcance de la

mano. Las playas de Vilaseca son de arena de grano no. Salou, Mont-roig
del Camp, Cambrils y
LHospitalet de lInfant
comparten Estacin Nutica, ideal para los deportes acuticos. Quien prefiera las playas naturistas cuenta con La Platja
del Torn (LHospitalet de
lInfant), Cala Fonda (Tarragona) y Els Muntanyans (Torredembarra).

O C I O E N FAMILIA

Shambala en PortAventura World

Diversin para
todas las edades
PORTAVENTURA WORLD, EMOCIONES EXTICAS SIN SALIR DE CASA

a Costa Daurada
cuenta con seis enclaves reconocidos
por la Generalitat de Catalunya como Destino de
Turismo Familiar: Cambrils, Vila-seca, Salou, Calafell, El Vendrell y Muntanyes de Prades.
PortAventura World
es el parque de ocio ms
visitado de Espaa. Pen-

sado especialmente para familias, recrea seis


mundos con suma imaginacin: Mediterrneo,
Polinesia, Far-West, China, Mxico y Ssamoaventura (por Barrio Ssamo).
Dos de las atracciones
ms apreciadas son Dragon Khan una montaa
rusa que alcanza 110km/
hora y presenta hasta ocho

loopings y Shambhala, la
montaa rusa ms alta y
con mayor cada de Europa: 76 m. Todos los espacios cuentan con espectculos y restaurantes. Existe adems un Wellness
Center para relajarse tras
tantas emociones, un campo de golf y cinco hoteles.
En 2017 est prevista la
apertura de Ferrari Land.

PARQUES
DE FBULA
Aqualeon (con casi medio milln de
metros cuadrados)
es un parque donde
disfrutar de piscinas
y atracciones acuticas. Aquopolis ofrece
el tobogn Kamikaze,
para deslizarse a 50
km/hora, una piscina
con olas y un ro con
rpidos. Costa Caribe
Aquatic Park presenta el King Khajuna, el
tobogn de cada libre
ms alto de Europa.

PAT R I M O NIO C ULTURAL

(OPDJQtFROHJDGR
romano de Tarraco
LA CIUDAD DE TARRAGONA NOS TRANSPORTA 2.000 AOS ATRS

arraco fue fundada


en el ao 218 a.C. y
enseguida tom tal
importancia que fue nombrada capital de la provincia de Hispania Citerior.
De ah que se construyeran magnficos edificios
que podemos contemplar
en buen estado de conservacin dos mil aos ms
tarde, tanto en la ciudad de

Tarragona como en los alrededores, pues el conjunto monumental de la antigua Tarraco est declarado
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
En cualquier paseo por
Tarragona se hallan restos
romanos. Una de las construcciones ms impresionantes es su anfiteatro,
situado a orillas del mar y

que en su momento fue el


gran centro de ocio, junto
con el circo, donde se celebraban batallas de gladiadores y carreras de carros. Pero adems hay que
acercarse hasta el Frum,
punto de encuentro y discusin de las lites romanas y hoy encantadora
plaza en la que se instala un mercado callejero.

La muralla que rodeaba


Tarraco est presente en
mltiples puntos del casco antiguo, y tres de sus
torres que remontan sus
orgenes al periodo bero
an se alzan imponentes.
La huella romana, sin
embargo, sobrepasa las
puertas de la ciudad. Podemos contemplar restos
en las cercanas, en el anti-

PATRIMONIO MUNDIAL
El anfiteatro, el acueducto, los
mosaicos y las estatuas testimonian
el esplendor de la Tarraco romana.

Monasterio de Poblet

MONASTERIOS DE
LA RUTA DEL CSTER

guo acueducto conocido


popularmente como Pont
del Diable o en la Torre
de los Escipiones, erigida
en honor a los fundadores
de la ciudad. En la localidad de Roda de Ber se alza
un arco triunfal. Mientras
que la vida cotidiana de los
romanos puede conocerse en las villas de Els Muntells, en Altafulla, y Cent-

Tres monasterios cistercienses


conforman la Ruta del Cster: Santes Creus, Poblet y Vallbona de les
Monges. Son espacios en los que se
respira paz, con un patrimonio artstico y cultural extraordinario.
Santes Creus fue fundado en el
ao 1150. Es el nico que no cuenta
con comunidad monstica, as que
se pueden visitar estancias normalmente cerradas al pblico, como los
antiguos dormitorios. El monasterio
acoge conciertos de msica clsica.
Poblet es el ms importante y tambin fue fundado a mitad del siglo xii.
En l estn enterrados varios reyes
de la Corona de Aragn. Se pueden
visitar el lavatorio, la sala capitular,

el claustro y las tumbas reales. Es


Patrimonio de la Humanidad y cuenta con hospedera interna y externa.
Vallbona de les Monges, ya en la
provincia de Lleida, es femenino como indica su nombre. La comunidad
religiosa lo ha habitado ininterrumpidamente durante ms de 800 aos.

PAT R I M O NIO ARTS TIC O

El genio de
Mir, Gaud
y Pau Casals
TRAS LA HUELLA DE LOS ARTISTAS
EN MONT-ROIG, REUS Y EL VENDRELL

e dice que los paisajes y la luz del Mediterrneo propician


la aparicin de la genialidad. Joan Mir, uno de los
pintores ms universales del siglo xx, era hijo de
un herrero de Cornudella
de Montsant y lig su vida
a Mont-roig del Camp a
partirdelos18aos,cuando su familia adquiri all
una masa. Precisamente
una de sus obras cumbre
de la etapa temprana es el
cuadro titulado La Masia,
enlaquesereconocelacasa y el universo del pintor.
El terruo le inspir toda
lavida,yasegurabapasear
siempre con unas cuantas algarrobas en el bolsillo porque le recordaban
el paisaje de su juventud.
Ahora el Centre Mir de
Mont-roig ofrece un enclave para interpretar esa
relacin tan fructfera.
Antoni Gaud, el inigualable arquitecto que concibi la Sagrada Famlia o
el Park Gell de Barcelona, fue bautizado en Reus
y hoy la ciudad le rinde
tributo con el magnfico
Gaud Centre, en el que

se conecta sensorialmente con su impresionante


obra arquitectnica.
Pau Casals, uno de los
mejores violoncelistas de
todos los tiempos y compositor del Himno de las
Naciones Unidas, naci en
El Vendrell, donde ahora
su auditorio acoge un festival internacional de
msica. Tambin se puede visitar su casa natal.

CASALS

MIR

GAUD

Su casa natal
y tambin la
de veraneo se
pueden visitar
en la localidad
de El Vendrell.

El artista pas su
juventud en una
masa de Montroig del Camp y
lo plasm en su
obra pictrica.

Reus, donde
creci, le dedica
un espacio para
interpretar
su gran obra
arquitectnica.

T R A D I C I N

Castellers en la Plaza
de Toros de Tarragona

Castellers, el
triunfo del grupo
CONSTRUCCIONES HUMANAS DE HASTA DIEZ PISOS DE ALTURA

os castells son construcciones humanas


formadas por docenas de personas que levantan hasta nueve y diez
pisos de delicadas pero
complejas construcciones. Solo con la fuerza de
los brazos cada castillo
debe sostener a los jvenes que van trepando a los
pisos superiores, cada vez

ms estilizados, hasta que


los corona un nio o nia
que, con una seal, lo da
por completado. Eso depara un momento de euforia, vtores y plenitud.
La Costa Daurada tiene
las colles castelleres (cuadrillas) con ms solera de
esta tradicin, que se remonta al siglo xviii. El calendario anual se inaugura

en Valls el da de san Juan


(24 de junio) y se prolonga todo el verano, pasando
por las importantes citas
de La Bisbal del Peneds
el 15 de agosto o las estas
de Tarragona, con el encuentro de Santa Tecla,
en torno al 23 de septiembre. El da de Santa rsula
(21 de octubre) se cierra la
temporada en Valls.

FIESTAS
MAYORES
El calendario festivo
de la Costa Daurada
es abigarrado. Desde
las fiestas patronales
de Reus, Tarragona o
Valls, al desfile de carros para la bendicin
de animales por San
Antonio, pasando
por las representaciones teatrales de
la Pasin, los castillos de fuegos artificiales en verano y
los pesebres vivientes de Navidad.

G A ST R O N O MA

Placeres de la cocina
de mar y montaa
UNA ATREVIDA MEZCLA DE ALIMENTOS DE PROXIMIDAD

a perfecta combinacin de mar y montaa que se da en


la Costa Daurada, en un
frtil territorio relativamente pequeo y donde
las distancias son cortas,
proporciona una gastronoma con tradicin de
atrevimiento en la mezcla de ingredientes.

Hay manjares que sorprendern al visitante,


pues son oriundos de estas tierras. Sin lugar a dudas, el gran protagonista
es el calot, una variante de cebolla joven que se
brasea en llamas vivas de
sarmientos de vid. El corazn de la hortaliza cocinada se sumerge en una

salsa romesco a base de


tomates, oras y frutos
secos que la convierten
en una delicia. Las calotades incitan a las comidas
en grupo, en un ambiente
festivo y al aire libre.
El xat es otro plato tpico de invierno. Una ensalada con base de escarola y bacalao se baa con

una salsa de similares caractersticas a la anterior.


La truita amb suc, por
su parte, es un sosticado
plato que toma como base una tortilla de espinacas que se coloca en una
cazuela y se acompaa de
una salsa de frutos secos y
que se enriquece con butifarra negra y bacalao.

FORN DE PA JOAN. MONTBLANC

RAFAEL LPEZ-MONN

1. Avellana de Reus.
2. Xat.
3. Rossejat de fideus.
4. Aceituna de Siurana.
5. Calot de Valls.
6. Sardinas a la brasa
7. Patata de Prades.
8. Coca de Montblanc.
9. Arroz negro.
10. Salsa romesco.

Restaurante Brisa en Tamarit Park Resort

Tambin de interior es
el civet de senglar, plato
de caza que consiste en
marinar carne de jabal
en vino tinto, hortalizas
y hierbas aromticas durante al menos 24 horas.
A continuacin se elabora un sustancioso guiso
que ayuda a afrontar los
rigores del invierno.
En el plano marinero,
adems del sensacional
pescado fresco que se encuentra en todas las localidades costeras, hay recetas apreciadas como el
rossejat de deus, nombre que hace referencia al
proceso para tostar unos

fideos finos que posteriormente se cocern en


un caldo de pescado.
Entre los postres destaca el menjar blanc, receta que se remonta a la
Edad Media. Consiste en
una especie de natillas
obtenidas de almendras
trituradas y ltradas que
proporcionan una leche
deliciosa. Se aromatizan
con canela y limn.
Las fiestas populares
relacionadas con la mesa
son abundantes, como las
dedicadas a la alcachofa,
la gamba, la galera o el
pulpo, que se celebran en
casi todas las poblaciones.

10

ALIMENTOS DE CALIDAD
DE LA COSTA DAURADA
Los productos ms distintivos de la gastronoma
de la zona han sido distinguidos con sellos de
calidad. Es el caso de la avellana de Reus o el
aceite de Siurana, con Denominacin de Origen
Protegida (DOP); el calot de Valls una cebolla joven que se come braseada y acompaada
de una salsa; la patata de Prades, con Indicacin Geogrfica Protegida (IGP); o el pescado
azul principalmente se pesca en Cambrils y
Tarragona, con la MQ que indica Marca de
Qualitat. Estas distinciones reconocen una alta
reputacin del producto y una relacin directa
con su territorio. Muchos de ellos proceden a
menudo de la agricultura ecolgica.

T U R I SM O E NO L G IC O

Tierra de
grandes
vinos y cavas
SEIS ZONAS PRODUCTORAS CUENTAN
CON DENOMINACIN DE ORIGEN

a histrica tradicin vitivincola del


sur de Catalua ha
generado hasta seis denominaciones de origen paraloscaldosqueseproducen en la Costa Daurada.
La zona del Priorat
exhibe una DOQ (Denominaci dOrigen de
Qualitat), con una uva
negra cariena mezclada con garnacha que da
vinos de intenso color
granate, robustos, de sabor denso y rico y aromas
intensos. Las otras cinco
DO restantes son las de
Montsant, Conca de Barber, Tarragona, Peneds
y parte del territorio de la
Costa Daurada, que est
dentro de la DO Cava.

Las uvas del Montsant


crecen hasta los 700 m de
altitud protegidas del ambiente marino, lo que les
otorga carcter especial.
En Conca de Barber
se consiguen rosados, tintos y espumosos de graduacinmoderada,ligeros
ydearomaafrutado.
En la DO de Tarragona
predominan los caldos
blancos. Los del Peneds,
losmsreconocidosinternacionalmente,incluyenla
produccindecava.
Adems de frecuentes
estas en torno al vino y el
cava, los viedos y bodegas han generado un creciente fenmeno de enoturismo con gran aceptacin entre los visitantes.

EXQUISITECES DULCES
Adems de los caldos clsicos, las regiones vincolas
de la Costa Daurada han producido habitualmente
variedades dulces. Es el caso del moscatel, que acompaado de pasas, avellanas y almendras conforma el
postre de msico. Las comarcas tarraconenses y en
especial Reus son productoras tradicionales de vermut, aperitivo que vive ahora una segunda juventud.

PENEDS

ENOTURISMO

PRIORAT

La DO ms
reconocida en el
exterior produce
actualmente
1,5 millones de
hectlitros/ao.

Cada vez ms,


los visitantes
desean conocer
las bodegas y
pasear entre
los viedos.

Territorio seco
y montaoso.
Sus caldos se
encuentran
ahora entre los
ms cotizados.

PA I SA J ES D E INTE RIO R

Siurana y su pantano

Naturaleza nica
ESPACIOS PROTEGIDOS A POCOS KILMETROS DE LA PLAYA

n grupo muy valioso de espacios


naturales protegidos se encuentran en
las tierras interiores de la
Costa Daurada. Tienen
en comn representar la
esencia del paisaje mediterrneo, sus cursos fluviales y sus bosques.
La Serra del Montsant
es un parque natural situado al norte del Priorat,
con desladeros desconocidos y vrgenes, y monta-

as imponentes como la
Roca Corbatera (1.163 m),
su punto culminante.
Los bosques de Poblet,
en las inmediaciones del
famoso monasterio cisterciense, son un Paraje
Natural de Inters Nacional que acoge una espectacular masa forestal
de la comarca de la Conca de Barber, con aves
sorprendentes por sus
requerimientos eurosiberianos, como el juguetn

trepador azul o el zorzal


comn, que se pueden
observar fcilmente en las
caminatas por el bosque.
Las Muntanyes de Prades conforman un espacio
que destaca por sus amplias reas libres de ocupacin humana. El punto
ms alto es el asequible
Tossal de la Baltasana,
que con sus 1.201 metros
brinda panormicas privilegiadas desde el mar Mediterrneo a los Pirineos.

BOSQUE
DE RIBERA
En la orilla izquierda
del ro Gai, en las
cercanas del monasterio de Santes Creus,
se esconde uno de los
secretos mejor guardados de la naturaleza tarraconense: un
magnfico bosque de
ribera de 9 hectreas
con una bellsima masa de lamos, sauces
y olmos, los ltimos
representantes de estos bosques en el sur
de Catalua.

PA I SA J E S D E INTE RIO R

Siurana

Puente medieval
en el ro Montsant

Ermita de Sant Joan de Codolar

Scala Dei

El Priorat mgico
RINCONES SORPRENDENTES ENTRE DESFILADEROS

a comarca del Priorat, uno de los territorios ms aislados


de Catalua hasta hace
pocas dcadas, ha rebrotado con fuerza gracias a
la excelencia de sus vinos.
Y tras ellos, los visitantes
han podido descubrir un
territorio mgico de pueblecitos encantadores, espacios naturales vrgenes
y una arquitectura rural
absolutamente armnica
con el paisaje.

Scala Dei es un monasterio cartujo fundado en


el siglo xii cuyo emplazamiento, segn parece, fue
escogido al ver dos monjes que unos ngeles suban al cielo por una escalera apoyada en un pino.
De ah su nombre y su fantstica localizacin al pie
de los riscos dorados del
Montsant.
Siurana, coronando
una cornisa sobre el ro
que le da nombre, es otro

de esos enclaves extraordinarios que tambin cuenta con un episodio mtico,


pues se dice que una reina
mora prefiri lanzarse al
vaco con su montura antes que sucumbir a las tropas cristianas.
El territorio est repleto de rincones maravillosos, como las ermitas
que se esconden entre las
montaas del Montsant o
el imponente desladero de Fraguerau.

RIQUEZAS
BAJO TIERRA
El Museo de las Minas de Bellmunt del
Priorat es un espacio abierto en 2002
para revalorizar la
historia minera del
municipio, del que
se extraa plomo. De
hecho, la propia mina Eugenia es la sede
del museo, con exposiciones, audiovisuales y una oferta educativa que permite
conocer ese pedazo
de historia reciente.

10

G OL F

Lumine Mediterranea Beach&Golf Community

Un destino de golf
AMPLIA OFERTA PARA DISFRUTAR DE ESTE DEPORTE

n clima suave permite practicar golf


en la Costa Daurada en cualquier estacin
del ao. Existe una decena de recintos repartidos
por el territorio.
Lumine Mediterranea
Beach&Golf Community es un complejo con
tres campos (dos de ellos
diseados por Greg Norman, la leyenda viva de este deporte) integrados en
PortAventura World.

En Mont-roig del Camp


se sita el Club de Golf
Bonmont que fue diseado por Robert Trend Jr.
El Club de Golf Costa
Dorada Tarragona es el
ms veterano, con ms de
tres dcadas sirviendo su
tapete verde a los golstas.
El Club de Golf ReusAigesverds se halla cerca de la capital del Baix
Camp, en una nca rstica
donde olivos y almendros
rodean las calles de juego.

Por ltimo, el Golf La


Graiera, en Calafell, dispone de 18 hoyos.
A su vez los campos de
pitch&putt estn localizados en Vandells (La Figuerola Resort), El Vendrell (Centre de Golf El
Vendrell), Sant Jaume
dels Domenys (Golf Sant
Jaume) y Cambrils (Golf
Cambrils Pitch & Putt),
en una oferta difcil de
igualar por su calidad,
cantidad y diversidad.

Esta vez, pap y mam se han superado! Hemos luchado


como gladiadores en un anteatro romano y hemos visitado un pueblo amurallado donde dicen que San Jorge mat
al dragn. Aqu todo est lleno de historia! Hay cuevas
prehistricas, restos ibricos, monasterios como el de
Poblet, edicios modernistas... Les hemos dicho que no nos
movemos de aqu. La Costa Daurada es un lugar sper!

www.costadaurada.info

facebook.com/costadauradatur

twitter.com/costadauradatur

DINAN
Esta ciudad amurallada
conserva un valioso
patrimonio de su etapa
como puerto fluvial
entre los siglos XIV y XVIII.

BRETAA
La ruta desde Rennes por el litoral norte regala una sucesin
de paisajes asombrosos: bosques mgicos, bahas recogidas,
acantilados, pueblos medievales... Una tentacin irresistible.
CARLOS PASCUAL, PERIODISTA DE VIAJES

CANADASTOCK / SHUTTERSTOCK

EMMANUEL BERTHIER / GTRES

El canal que conecta Rennes


y el estuario del ro Rance
cuenta con 11 esclusas y
un camino de sirga que lo
acompaa hasta el mar.

ennes es un punto de partida esencial en el viaje por la Bretaa norte. Y no solo por
su condicin de capital administrativa, sino por su signicado histrico y vitalidad
cultural. En las Portes Mordealises una, no dos, donde los duques de Bretaa
juraban guardar los fueros locales, comienza un paseo por una ciudad repleta de alicientes.
Rennes es una ciudad muy viva,
pues la cuarta parte de su poblacin
que roza los 200.000 vecinos son
estudiantes. Ni que decir tiene que
por las noches el casco antiguo se
transforma, como un Jekyll & Hyde
urbano: la Place des Lices, la Rue St.
Michel y la Place St. Anne se convierten en una autntica kerms.
Adems de pasear por ese barrio,

na
Ca

OCA

Pars

TA A

Rennes

AT

CI

NO

BRE

cha
la Man
l de

IC

FR

donde se han conservado las casas


medievales que escaparon al incendio de 1720, hay dos citas imprescindibles: el reciente complejo Les
Champs Libres, que incluye el Museo de Bretaa, y el Museo de Bellas
Artes, que expone una coleccin
notable de artistas locales.

La otra cita es el bosque mgico de Brocelianda, un enclave


crucial para entender la esencia bretona. No est en la ciudad,
sino a unos 30 km por la autova
N-24, y requiere todo el tiempo
que se le pueda dedicar. A ese bosque se retir el mago Merln, consejero del rey Arturo, el legendario
monarca de Camelot y los Caballeros de la Mesa Redonda, cuya

hermanastra, Morgana, era alumna de Merln. El ciclo artrico es


un nudo de leyendas que atan las
tierras bretonas con las britnicas,
la Bretaa con la Gran Bretaa.
Merln estara enterrado (o solo
encerrado?) en este bosque.
Desde el pueblito de Paimpont
se accede a los numerosos enclaves
de inters de Brocelianda: la abada
gtica de Nuestra Seora, a orillas
de un lago; la aldea de Les Forges,
que conserva unas forjas de hierro
en funcionamiento hasta el siglo
pasado; la tumba de Merln tres
pedruscos rodeados por un crculo y la fuente mgica de Jouvence,
que se encuentran cerca de Telhout
y estn bien sealizadas. Al norte de
Paimpont, la D-31 llega a Concoret

LUDOVIC MAISANT / GTRES

RENNES
Las fachadas con
entramados a la vista
pueblan el barrio viejo
de la capital de Bretaa.

GTRES

Mercado al aire
libre de Rennes.

y al castillo de Comper, donde funciona un Centre Arthurien muy activo. La cercana Trhorenteuc tiene
su iglesia dedicada al Santo Grial, el
milagroso cliz perseguido por los
caballeros de Arturo. A las afueras
se hallan el llamado Jardn de los
Monjes, la Casa de Viviane la bruja
que encandil y encerr a Merln
y la Tumba del Gigante, todos ellos
megalitos sealizados. Tambin de
all parte el evocador y legendario
Val Sans Retour , el Valle sin retorno.

Regresamos a Rennes para emprender la ruta hacia el litoral


por la D-137. La primera parada
ser Combourg, a 40 kilmetros.
El pueblo pertenece al club Petites
Cits de Caractre, tiene un lago y
un soberbio castillo donde el escritor romntico Chateaubriand pas
algunos aos (tristes) de su infancia, que recuerda en sus Memorias
de ultratumba. Objetos familiares
llenan las estancias, ahora habitadas por el conde Guy, descendiente de Chateaubriand.
Otro desvo conduce a la bella ciudad amurallada de Dinan que, asentada a orillas del Rance, fue un destacado puerto en poca medieval.
Surcada por callejas empedradas,
con casas de entramado a la vista
y un par de iglesias gticas, cuenta
con un buen nmero de hoteles,
restaurantes y tiendas de artesanos.

SENDERO DE
LOS ADUANEROS

IGOR PLOTNIKOV / SHUTTERSTOCK

El GR 34 recorre el litoral
bretn desde el Mont
Saint Michel hasta el golfo de
Morbihan. Sobre estas lneas,
una playa del cabo Frhel.

CHRISTOPHE KICIAK

BROCELIANDA
Todo en este bosque est rodeado
de leyenda. Como el haya de Ponthus,
en la fotografa, nacida de las ruinas
del castillo de un caballero artrico.

La llamada Costa Esmeralda comienza en Cancale, poblacin pequea y muy turstica, de mucho
colorido y clebre por sus criaderos de ostras. El mar, si hace bueno,
adquiere una tonalidad verdosa y
opaca que justica el sobrenombre.
Siguiendo unos veinte kilmetros a
poniente, Saint-Malo es algo aparte, en todos los sentidos.

El casco antiguo de Saint-Malo,


amurallado, se asienta sobre una
pequea pennsula, entre el mar
y el estuario del ro Rance. Pero
tambin su historia y su carcter
van por libre; los malouins se sienten independientes, presumen de
corsarios famosos y de un paisano, Jean Cartier, que en el siglo xvi
descubri el Qubec canadiense.
Su tumba est en la catedral gtica
de San Vicente, uno de los pocos
edificios que se libr de las bombas de la Segunda Guerra Mundial,
junto con las murallas. Estas se
pueden recorrer por el camino de
ronda, desde donde se divisa el Fort
National, en tierra rme, y las islas
que protegen esta costa: el lejano
islote del fuerte Conch y los cercanos Grand B en cuyo extremo se
halla la tumba de Chateaubriand y
Petit B, ambos accesibles a pie con
la marea baja. Ms a la izquierda se
ve la isla de Czembre, con un pequeo chiringuito para los baistas
que llegan en barca.
La ciudad de Dinard es otra de las
etapas gloriosas del recorrido. Este
pueblito de pescadores creci como lugar de veraneo en competencia con Biarritz cuando los baos
de olas se pusieron de moda. Posee
villas n de sicle fastuosas, un Casino belle poque y tiendas burguesas,
pero conserva su corazoncito bohemio en el viejo barrio de St. Enogat.

CABO FRHEL

HARTMUT ALBERT / SHUTTERSTOCK

Un sendero junto al
acantilado conduce en
1h 30min desde el faro
de Frhel hasta el fuerte
La Latte en la imagen,
erigido en el siglo XIV.

ABADAS LEGENDARIAS AL BORDE DEL ATLNTICO


En Bretaa no solo los bosques entran
en la categora de mgicos, tambin las
iglesias y los monasterios han contribuido a crear esta aureola de leyenda que
envuelve toda la regin.
Abada de Beauport. Este conjunto premostratense fundado en 1202 cerca de
Paimpol ejerci de centro econmico y
religioso hasta la Revolucin Francesa de
1789. Adems de la arquitectura gtica, destacan los jardines botnicos y romnticos.

Saint-Mathieu. El faro de este cabo acan-

tilado prximo a Brest se alza en medio de


las ruinas de una abada medieval. Erigida
en el siglo VI para albergar los restos del
apstol Mateo, dispone de un pequeo
museo que explica leyendas como la de
los navegantes que trasladaban el cuerpo del santo a Bretaa y que se salvaron
milagrosamente de un nafragio.
Dol-de-Bretagne. Sede episcopal hasta el siglo XIX, esta ciudad de la baha de

www.tourismebretagne.com/a-voir-a-faire

Saint-Michel posee una magnfica catedral


gtica junto a estas lneas, un detalle de
las vidrieras. Cerca se eleva el Mont-Dol,
donde se dice que san Miguel y el demonio libraron un terrible combate que dej
huellas en la roca grantica.
Landvennec. Al sur de Brest, las ruinas
y el museo de esta abada romnica ofrecen un viaje a los inicios del cristianismo,
las invasiones vikingas y los primeros libros
copiados y miniados por los monjes.

La Costa Esmeralda alcanza su


punto culminante en el acantilado
cabo Frhel, dominado por un faro.
Este paraje salvaje, batido por los
vientos, es una reserva ornitolgica
en la que anidan especies difciles
de observar como el cormorn moudo y la gaviota argntea. En realidad hay tres faros: el que est en uso
(uno de los cinco ms potentes de
Francia), el antiguo, justo al lado,
y otra torreta ms adelantada. Una
senda bordeada de aulagas conduce
hasta el fuerte medieval La Latte.
De nuevo en la carretera y siguiendo la costa hacia poniente, pronto
se llega a Plneuf-Val-Andr. Fusin
de tres municipios, con una de las
playas ms grandes de este litoral,
es un enclave turstico con multitud
de creperas donde, junto a las tradicionales crepes dulces, triunfan las
galettes, elaboradas con trigo sarraceno en lugar de harina blanca.

GTRES

A partir de ah entramos en la
Bretagne lgumire, segn reza
un eslogan. Los campos rebosan
de berzas orondas y otras hortalizas
que nutren el pote, puchero parecido al pote gallego. En las cunetas de
la carretera, carteles pintados a mano ofrecen sidra casera, adems de
calvados y pommeau, aunque sean
bebidas normandas. El olor a granja y a bosta nos acompaa hasta el
pueblo de Plouha. A escasos kilmetros empieza el Sentier des Falaises,
un sendero que circula entre muros
amarillos de genista y acantilados.
Si se va en coche, hay cuatro o cinco
miradores con aparcamiento.
A la entrada de Paimpol, aconsejo
visitar la abada martima de Beauport. Por la belleza del emplazamiento, por la nobleza de sus ruinas
y porque de all parte un ramal del
Camino de Santiago, con 1.800 kilmetros por delante; un mojn con
la vieira marca el kilmetro cero.

Dejando en un luminoso estuario


la cit de caractre de Trguier, con
su catedral y casas medievales, llegamos a Perros-Guirec, uno de los
paisajes ms espectaculares de toda
Bretaa. Justamente ah comienza
la llamada Costa del Granito Rosa.
En un punto exacto es posible ver, a
un lado, el granito gris o pardusco y,
al otro, las rocas de granito rosado.

Un circuito permite recorrer un


tramo del GR 34, el Sentier des
Douaniers, que bordea la costa
desde el Mont Saint-Michel hasta
el golfo de Morbihan. Junto al faro,
las rocas rosadas y modeladas por la
erosin evocan guras fantsticas.
Es un mundo mgico. Lo es tambin
la playa de Ploumanach, antigua aldea de pescadores que en 2015 fue
elegida el pueblo preferido de los
franceses, ah es nada. De PerrosGuirec, cuya bonita playa compiti
con la ebre veraneante de Dinard
o Biarritz, salen barcos para hacer
el Tour de las Siete Islas; entre ellas
la de Rouzic que, de lejos, parece
nevada: la mancha blanca la forman
miles de albatros atlnticos.
Orillando largos arenales (grves)
rodeamos la baha de Morlaix, ciudad un tanto ajena a su litoral, y
alcanzamos una ltima sorpresa:
Roscoff. El casco antiguo es una
delicia. La iglesia gtica, de granito
oscuro, tiene una torre que parece una fantasa pastelera. Muchas
casas tienen buhardillas artsticas
y hay mansiones blasonadas ahora convertidas en hoteles de lujo.
Tambin Rosco vivi una belle poque baista, como se comprueba en
sus numerosos hoteles y en la estacin biolgica marina, an operativa. De ah a Brest, Bretaa extiende
un paisaje de costa salvaje, surcada por ras que aqu se denominan
abers y que culminan en cabos que
apuntan al Atlntico.

El norte de Bretaa en
10 etapas inolvidables
1 Rennes. La capital bretona
1

6 Dinard. Destacan sus villas belle

2 Brocelianda. El frondoso bos-

7 Cabo Frhel. Reserva natural

posee un bonito casco medieval.


que de Merln cuenta con varios
enclaves de leyenda.

3 Combourg. Junto a un lago y al

poque y el barrio de St. Enogat.


al borde de acantilados.

8 Perros-Guirec. Este munici-

pie del castillo de Chateaubriand.

pio es el corazn de la Costa de


Granito Rosa.

4 Dinan. Localidad amurallada

9 Roscoff. Ciudad medieval en-

5 Saint-Malo. Puerto medieval

10 Brest. Este tramo de costa


1

a orillas del ro Rance.

en el estuario del Rance.

cantadora con una isla enfrente.


es una enorme rada natural.

LA COSTA DE
GRANITO ROSA

BORIS STROUJKO / SHUTTERSTOCK

El viento y el agua del


mar han modelado las
rocas como esculturas
gigantes. En la fotografa,
Plougrescant.

Plougrescant

Golfo de Saint-Malo

Paimpol
Beauport

Trguier

Cabo Frhel

7
0

Plouha

neau

Ro

n
Elor

Brest 10
Cabo de
Saint-Mathieu
Punta de
Penn-Hir

E
LD
O
RA
M
ATU
N
E
U
Q
R
A
P

Landvennec

Ro

Baha de
Douarnenez

Douarnenez
z

ISLA
DE SEIN
Punta
de Raz

UE
IQ
OR T S
M
AR

Auln

Saint
Brieuc

Carhaix-Plouguer

E S
A G N
N T
O
M
e

Guingamp

H O
U A
N
E

4
0

3
0

Dinan
D
i n
o

so

rg

Ra

Loudac

BOSQ
UE DE BROCELIANDA

Po
Pontivy

Cancale Mont
Saint-Michell

Do
Dol-de-Breta
o e Bret n
ol

e
nc

M
N O I R E S

Lamballe

nt

ue

E
R R

6
0

in

Plneuf-Val-Andr

Morlaix
i

5
0S

no
n

Baha de
Saint Brieuc

ISLA DE
OUE
ESSANT

Punta de
Grouin

COSTA
ESMERALDA

rg

ion

oA

off

ISLA
DE BRHAT

COSTA DE
GRANITO ROSA

CHA
MAN
Playa de
A
Ploumanach
E L
D
L
Perros-Guirec 8
ISLA
0
NA
DE BATZ
A
Baha
de
C
9
0 Morlaix
La

2
0

Concoret
nc
Thhorenteuc
nte

Telhout

Paimpont

Pl
Plorm
Pl

1
0

R n e
Ren

Uno de los muchos


puentes de Pont-Aven.

RUTA DE LOS PINTORES

SEDUCIDOS
PORLALUZ
BRETONA
Pars se haba vuelto una ciudad muy cara para
los bohemios a finales del siglo XIX, adems de
demasiado moderna y cosmopolita. As que
muchos pintores salieron en busca de paisajes y
temas exticos y, quiz lo ms importante, pensiones baratas. La costa atlntica de Bretaa era
un rincn ideal. Un Finistre apartado y ensimismado donde bulla la vida sencilla, los pueblos de
pescadores con sus botes y velas restallantes de
color, las obreras de las fbricas de conservas y
alegres campesinas, las cofias y trajes suntuosos
de los domingos, los calvarios de granito, las ermitas y romeras, los paisajes intactos...
Era justo el universo que aquellos artistas
buscaban para inspirarse. Muchos copiaban lo
que vean, fieles a un naturalismo de academia;
otros indagaban ms all en las impresiones
que produca aquella luz perlada. Llegaron artistas por decenas, creando escuelas locales, como
la de Pont-Aven, o los llamados artistas nabis.
Monet y ms tarde Matisse se enamoraron de
Belle-le. Y en Concarneau, desde entonces, no
han faltado pintores o galeras de arte, abiertas
ahora a un turismo creciente.

Casa de Sarah Bernhardt. La actriz vivi en

uando Gauguin lleg a


Pont-Aven en 1886, el
pueblo no era grande pero pareca rico. Haba ostentosas casas de piedra,
molinos, mucha actividad
en su puerto de cabotaje y
cerca de 40 locales entre
hoteles, posadas y tugurios.
Los habitantes del pueblo
llamaban a los artistas los
americanos, porque algunos venan de Londres o
Filadelfia, y todos parecan
raros, hasta los parisinos.

la Punta de Poulains (Belle-le) en 1894. Cerca se halla el hostal donde se aloj Monet.

www.pontaven.com

LUGARES CURIOSOS
FOTOGRAFAS: FOTOTECA 9X12; AGE FOTOTSTOCK

Pont-Aven, refugio de Gauguin

Caf des Pcheurs. En la isla de Brhat.


Conserva 200 vasos firmados o pintados
como pago por artistas hoy famosos.
Ajoncs dOr. La pensin de Pont-Aven donde

se hospedaron los artistas nabis.


Museo de Bellas Artes de Quimper: Expone

obras de la escuela de Pont-Aven.

Pont-Aven ha cambiado,
aunque no tanto. El puerto y
su bullicio se han desplazado a
la embocadura del Aven, pero
quedan molinos convertidos
en restaurantes, la pensin
Gloanec que acogi a los ms
vanguardistas ahora se llama Ajoncs dOr, el estudio
de Gauguin y acaba de abrir
un museo sobre la Escuela
de Pont-Aven. Una vez que
Gauguin puso rumbo a Tahit,
el grupo se dispers y pasaron
a denominarse los nabis.

La muralla diseada
por Vauban.

Las Aiguilles
de Port Coton.

Claude Monet en Belle-le

sta isla se la cambiaron los


ingleses a los franceses
por Menorca en 1763, como
si de un cromo se tratara. Con
el tamao de Formentera, es
la perla turstica del Atlntico
francs junto a la isla de R.
Casi al mismo tiempo que
Gauguin se instalaba en PontAven, llegaba Claude Monet a
Belle-le. El hameau o pedana
que eligi, Kervilahouen, queda cerca del Gran Faro y de
un litoral recortado y rocoso
llamado Port Coton.

www.belle-ile.com

Aquel 1886 acababan de


inventarse los tubos de estao para contener los colores,
y eso permiti a Monet salir
con su caballete y pasarse las
horas ante las aiguilles (agujas de piedra) que pint una y
otra vez, pero con distinta luz,
como queriendo atrapar en sus
lienzos el discurrir del tiempo.
Fue aqu donde empez a realizar las series sobre una misma
vista o edificio, algo obsesivo
desde entonces en su obra.
En Belle-le pint 39 lienzos.

La inspiradora Concarneau

ecuerda a Saint-Malo,
con su ncleo encerrado
entre murallas diseo del
ingeniero militar Vauban,
erigido sobre un islote del ro
Moros; solo un puente de piedra lo amarra a la orilla.
Cuando Bretaa se puso de
moda entre los artistas, hacia
1870, el puerto daba abrigo a
ms de 2.000 barcos de pesca,
muchos de ellos atuneros. Hoy
sigue la actividad pesquera,
pero mucho ms la turstica.
Generaciones de artistas han
www.tourismeconcarneau.fr

ocupado durante ms de un
siglo sus callejuelas; petits
matres que abrazaron tanto el
naturalismo y el realismo como
el neo y post-impresionismo,
y cuyos estudios han sido convertidos en galeras de arte.
Al aura pictrica se suma
en este caso cierto prestigio
literario, por las novelas policiacas de Jean-Luc Bannalec
(pseudnimo de Jrg Bong,
alemn de origen bretn), llevadas a la televisin y al cine,
y traducidas al castellano.

ALPES DE AUSTRIA
La magnfica cordillera
de Kaisergebirge marca
el lmite oriental del Tirol.

EL TIROL
La bella Innsbruck, con su legado imperial y su entorno
de picos alpinos, es el punto de partida ideal para descubrir
los extraordinarios valles y lagos del Tirol austriaco.
JOSEP M. PALAU, PERIODISTA DE VIAJES Y PROFESOR DE LA UPF

ANTONY HARRISON

INNSBRUCK
El ro Inn traza una
amplia curva a su paso
por la capital del Tirol.
Las orillas fluviales son
un agradable lugar de
paseo en poca estival.

n el Tirol austriaco basta con abrir la puerta de casa


para sentirse parte del paisaje. Las cimas de los
Alpes dibujan un magnco lienzo sobre el que
se recortan estilizados campanarios con forma de bulbo.

Cultura y naturaleza parecen


haber hallado en esta regin de
Austria el escenario perfecto para
mostrar sus mayores encantos. Un
buen ejemplo de ello es Innsbruck,
la capital, donde despus de desayunar en el centro, me calzo las botas de trekking para plantarme en
un momento en la parada de Kongresshaus, punto de partida del
funicular Nordkettenbahn que en

apenas veinte minutos sube hasta


las estaciones de alta montaa de
Seegrube y Hafelekar.

En la entrada de la estacin coincide una divertida mezcla de pasajeros: excursionistas, ejecutivos


y nios que van al zoo situado a
media altura. Todos nos afanamos
bajo la nube de formas onduladas
del techo, un diseo de la arquitecta

Zaha Hadid que al atardecer se ilumina con suaves tonos pastel. Mientras
la gndola se eleva, veo bajo mis pies
un sendero zigzagueante. Se trata
del Nordketten Singletrail, un descenso para bicicleta con un desnivel
de mil metros. Demasiado exigente
para m: me conformo con tomar
el clebre Sendero del guila (Adlerweg), que desde la parada de Seegrube remonta el monte Hafelekar
hasta el refugio de Pfeisshtte. Por
el camino se ve el observatorio de
radiacin csmica, fundado en 1931
por el premio nobel Victor Hess.
Ms impactantes son las panormicas del parque de Karwendel, uno

GERGO KAZSIMER / GETTY IMAGES

Ms tarde descubrir que se trata


de la alholva o fenogreco, un ingrediente de la cocina india que crece
de maravilla en los prados alpinos.
La siguiente jornada la dedico
a perderme por el centro histrico de Innsbruck, un barrio gtico conservado a la perfeccin.
REPBLICA
CHECA
ALEMANIA
VIENA
Innsbruck
TIROL

A
R I
T
S
A U

SUIZA
ITALIA

ESLOVENIA

RA

Zirl, unos 20 kilmetros al oeste de Innsbruck, es la puerta al


can de Ehnbachklamm. Desde
el aparcamiento pblico empieza
el camino que lleva hasta la iglesia

del Calvario. Aqu no hay conferas, sino gargantas rocosas talladas a pico, horadadas por cuevas
krsticas y con paredes que hacen
las delicias de los escaladores. En
cuanto al camino, es circular y regresa a travs de un hayedo esplndido, cuya sombra me resulta tan
agradable como llegar al poco rato
a una cabaa donde sirven comidas.
Pido algo rpido, unos quesos y embutidos ahumados acompaados
de schttelbrot, pan de centeno crujiente que sabe a monte y a algo ms
que no identico. El propietario me
dice que lleva hinojo y bockshornklee (trbol de cabra montesa).

HU
NG

de los espacios naturales ms extensos de Europa. Y forma parte del


rea metropolitana de Innsbruck!
Lo atraviesa la Va Alpina, un sendero de gran recorrido que desemboca
en el Mediterrneo. En verano son
habituales las excursiones nocturnas guiadas, pero tras la caminata
preero ir a dormir y reservar energas para recorrer al da siguiente el
desladero de Ehnbachklamm.

ANNA JEDYNAK / SHUTTERSTOCK

Despus de atravesar varias calles


cubiertas por arcos apuntados, aparece el Tejadillo de Oro, en medio
de una plaza luminosa. Su cubierta
inclinada se compone de 2.657 tejas
de cobre doradas al fuego, un capricho de Maximiliano I, que quera
disponer de un mirador privilegiado a la principal plaza de la ciudad.
Emperador del Sacro Imperio
Romano Germnico, Maximiliano I ejerci su poder a caballo
entre los siglos xv y xvi, cuando se

construy la mayor parte de Innsbruck. El control de los Habsburgo


sobre el Tirol durara hasta 1918,
momento en que qued repartido
entre Austria e Italia. Una de las
muestras ms pomposas de aquel
poder es el Hofburg, el palacio de
la emperatriz Mara Teresa (17171780), la nica mujer que gobern
sobre los dominios de los Habsburgo. La consideraban una dspota ilustrada, y las pinturas que
decoran el techo de la Sala de los

Gigantes, con frescos dedicados


a Hrcules, constituyen toda una
declaracin de principios.

La segunda parte del viaje conduce hacia el este siguiendo los


valles de los ros Inn y Ziller.
Una va rpida conecta la capital
con Hall in Tirol, ciudad que hizo
fortuna gracias a la extraccin y
al comercio de sal a travs de un
activo puerto fluvial. De ah que
su catedral est dedicada a santa

FOTOTECA 9X12

VALLE DE ZILLERTAL

AGE FOTOSTOCK

Un decorado de bosques
y picos nevados acompaa
la carretera de 32 km
que se adentra desde el
pueblo de Strass. El valle
se divide en otros cuatro:
Zillergrund, Zemmgrund,
Stilluptal y Tuxertal.

Brbara, patrona de los navegantes; su bside, por cierto, sufri los


efectos del crecimiento de la ciudad y acab construido en diagonal, creando un efecto muy curioso.
A pocos metros se alza la torre del
Burg Hasseg, la Casa de la Moneda.
Una gua me cuenta que, hasta las
Guerras Napolenicas (1809), aqu
se acu el thaler, una moneda de
oro de la que deriva el dlar, ya que
los emigrantes la llevaron consigo
al Nuevo Mundo.

EL MIRADOR DE MAXIMILIANO I
Innsbruck siempre ha sido una ciudad admirada. Buena parte de la seduccin que desprende se la debe a Maximiliano I, su visitante ms ilustre entre finales del siglo XV y principios del XVI. El emperador mand construir
el Tejadillo de Oro, un balcn asomado a la plaza donde tenan lugar los
acontecimientos ms relevantes de la poca, desde fiestas y mercados
hasta ejecuciones y quema en hogueras. Lo primero que llama la atencin es el brillo de sus 2.657 tejas de cobre doradas. Despus, una vez
dentro del museo que alberga, se descubre cmo una ciudad situada en
medio de los Alpes logr ser tan prspera: su emplazamiento junto al ro
Inn, en las vas que conectaban Baviera con el norte de Italia, y Zurich con
Salzburgo, hicieron de Innsbruck una encrucijada comercial y artstica.

GNTER GRFENHAIN / FOTOTECA 9X12

Otro tipo de visita cultural y artstica aguarda en Wattens: los Mundos de Swarovski. El fundador de la
saga del cristal vino a Austria desde
Bohemia actual Chequia, donde
tena demasiada competencia. Remodelado en 2015 con motivo del
120 aniversario de la marca, el complejo de Los Mundos es una de las
atracciones ms populares del pas.
Se trata de una exposicin planteada como un juego que empieza con
una nube de 800.000 cristales en el
jardn y sigue en las entraas de un
gigante cubierto de csped, de cuya
boca brota una cascada que cae en
un lago, una idea original del artista
austriaco Andr Heller.

LAGOS GLACIARES
Entre los ms populares
se cuentan el Achen
(llamado el mar del Tirol),
el Schwarz (cerca de
Kitzbhel), el Walchsee
(al norte de Kufstein) y
el Seeben (en la imagen),
al oeste de Innsbruck.

La visin del lago del Gigante bajo el sol de montaa anima a tomar un bao, as que pongo rumbo
hacia el lago Achen, conocido como
el mar del Tirol por sus nueve kilmetros de longitud. Calculo una
media hora para llegar, pero me
detengo antes frente al soberbio
castillo de Tratzberg, erigido en el
siglo xiii y reconstruido en estilo
renacentista en el xvi. La fortaleza
impresiona primero por sus dimensiones y, despus, por las pinturas
murales que decoran el patio y las
salas, en especial un inmenso rbol
genealgico de los Habsburgo.
Algo ms adelante, en el cruce de
Jenbach, subo a bordo del tren cremallera de vapor que recorre los
siete kilmetros de distancia hasta
el lago Achen. Inaugurado en junio
de 1888, este histrico ferrocarril
que solo funciona en verano ofrece
una buena manera de disfrutar del
paisaje bajo la luz de la tarde.
A partir de Achensee la ruta se
adentra en el valle del Ziller: una
frontera natural formada por altas
montaas y carreteras sinuosas
que van enlazando poblaciones famosas entre los amantes del esqu.

FILMSPEKTAKEL

EL VERANO TIENDE UN TAPIZ DE FLORES


SOBRE LOS PRADOS DE ALTURA DEL TIROL,
LA BELLA REGIN ALPINA DE AUSTRIA.

REGIN DE
INNSBRUCK
Los altiplanos y valles
cercanos a la capital
condensan la esencia
del paisaje tirols. En
la imagen, una capilla
a las afueras de Imst.

ENTORNO DEL
LAGO ACHEN

TORSTEN MUEHLBACHER

El Gruber es uno de
los pequeos lagos
glaciares que espejean
cerca de las cumbres y
que pueden alcanzarse
a pie en verano.

Reutter
e

Kufstein

ch

3
0

Le

Nasereith

Obsteig
INN

st

A-12

2
0

Mieming
Telfs
Te
elfs

Landeck

St. Sigmund

Gries

Praxmar

he

r Ac

tale

ch

ba
tz

Otz

Pi

Sulzkogel
3.0
016

Watzespitze
e
3.533

KA

Slden

LK

Mutters

Sellrain

1
0INNSBRU

Lago
o
Natterer
er

7
0

8
0

Kittzbhe
el

J
Je

INN

Rum

Flaurling

Lago
Finstertal

Tsens

Seekarspitze
2.682

Zi

Stams

Kh
Khtai

Castillo
de Tratzberg 4
0

St. Johan
in T
Tiiro
ol

Wrgll

A-12

Wattens

Hirzer
2.725

Kreuzjoch
2.558

Zell
Z
am Ziller

Gilfert
2.506

Patscherkofel
2.246

Ziller

INN

5
0Achen

Parque
Karwendel

Hochplattig
2.758

Haupgipfel
2.638

INN

Lago

g p
pit
itze
tze
e
. 6

6
0

Steinach
am Brenner
A-13
Puerto del
Brennero
1.374

O L

Widspitze
d
3.
3.768

O R

T A L

En verano, las pistas de esqu dejan


paso a multitud de itinerarios senderistas y a una amplia oferta de
actividades de montaa.
Regreso al valle del Inn para alcanzar Kufstein, un enclave muy
popular, ubicado a poca distancia
de la frontera alemana y motivo
histrico de disputa entre bvaros
y tiroleses. Por eso domina la poblacin un castillo macizo, de torres
cilndricas que se reejan en los lagos que lo rodean. Una de las torres
alberga el rgano de los Hroes, el
ms grande rgano al aire libre del
mundo, con 4.307 tubos y 46 registros; el teclado y el auditorio estn
instalados al pie de la roca, donde se
celebran recitales en verano.

La magia del paisaje tirols


1 Innsbruck. La capital del Tirol

5 Achensee. Alrededor del ma-

2 Imst. Esta ciudad barroca se halla

6 Kufstein. La fortaleza Festnung

guarda un casco antiguo repleto


de joyas gticas (Tejadillo de Oro)
y el Hofburg o Palacio Imperial.
cerca de caones espectaculares.

3 P. N. Karwendel. Un paraso de
cimas y bosques que contina al
otro lado de la frontera alemana.

4 Castillo de Tratzberg. Destaca


por los frescos renacentistas del
patio y de algunas salas.

yor lago del Tirol se extiende una


de las reas ms atractivas para
practicar deportes de montaa.
(siglo XIII) ofrece una vista magnfica de esta ciudad medieval.

7 St. Johann in Tirol. Un casco

histrico repleto de edificios barrocos con frescos en las fachadas.

8 Kitzbhel. El pueblo que mejor


ha preservado la cultura tirolesa.

La cordillera de Kaisergebirge,
que se extiende hasta St. Johann
in Tirol, llama poderosamente la
atencin desde Kufstein. Por all
me pierdo un par de das explorando los senderos de Rundwanderweg y Hhenwanderwegde am
Berg, que forman parte de una larga cadena montaosa compuesta
por 70 picos que superan los 3.000
metros de altitud.
Y de la soledad de las montaas
al glamur de Kitzbhel, cuyas encantadoras casitas de colores y su
bonito ncleo medieval albergan
tiendas de moda que solo venden
primeras marcas. En parte se debe
a los muchos italianos que acuden
para asistir al Austrian Open Kitzbhel de tenis en verano o al Mundial de Esqu en invierno. El glamur
no me acaba de convencer, as que
me dejo llevar por la tentacin de
una ltima excursin: subir al Hahnenkamm o Cuerno de Kitzbhel
(1.712 m). Eso s, esta vez en telefrico y con la intencin de tomarme
una cerveza artesanal de trigo en la
cabaa situada en lo alto de la cumbre. Un nal de viaje perfecto.

TIROL

FOTOGRAFAS: DAVID HERA / 500PX; AGE FOTOSTOCK

CUMBRES
PARA SOAR

EL ALTIPLANO
DE MIEMING
Discurre a casi 1.000 metros entre
dos esbeltas cordilleras.

1 Stans. Esta poblacin tiene dos


enclaves ineludibles: la abada barroca y el bosque de roble.

LOS ALPES DE INNSBRUCK

2 Va ciclista. Sin dificultad ni ape-

Rodeada por los cuatro costados de montaas que albergan lagos, ros,
bosques y prados de colores brillantes, la capital del Tirol hace dcadas
que se situ entre los destinos alpinos con alicientes ms diversos. Los valles
que se abren a las puertas mismas de la ciudad invitan a descubrir rincones
idneos para disfrutar de los deportes de montaa. Tambin hay lagos
donde baarse, remontes de esqu que acercan hasta cumbres escarpadas
y senderos que conectan pueblecitos cuyos habitantes exhiben con orgullo
su sangre tirolesa en la gastronoma, la arquitectura e incluso el vestido.
En estas pginas reunimos una seleccin de enclaves que, por su inters
natural, cultural o de ocio activo, merecen una escapada. Si corta o larga,
depender solo del tiempo disponible, porque el poder de seduccin de
este territorio de montaas amables es inmenso, y sus propuestas para
sacar el mximo partido de una estancia, inagotables.

3 Parque alpino. Hay rutas sen-

nas desnivel, circula desde la localidad de Telfs hasta Mieming (10 km).

deristas desde Wildermieming,


Mieming, Obsteig y Nasereith.

4 Flaurling. En la antigua ruta de la

sal, esta poblacin posee numerosos vestigios histricos.

www.innsbruck.info/es/regiones

Va ciclista de Mieming .

POR LOS VALLES


DEL OESTE

LAS ALDEAS AL SUR


DE INNSBRUCK

EN EL VALLE
SELLRAINTAL

Una regin fantstica para disfrutar


de actividades deportivas en familia.

Escapadas por el entorno de la


montaa olmpica Patscherkofel.

Esta rea ofrece rutas de alta y media montaa. A 20 km de la capital.

1 Grinzens, Axams y Biritz. Tres al-

1 Castillo de Ambras. Renacentista,

1 Sellrain. Entre sus atractivos

deas de arquitectura tradicional y


numerosas propuestas activas (rocdromos, piscinas, rutas a caballo...).

se alza sobre un fuerte del s. x. Tiene


una extravagante coleccin de arte.

2 Montaas de Kalkkogel. Objetivo


de rutas senderistas exigentes.

nerarios, uno de los ms famosos


es el Zirbenweg (7 km a 2.000 m).

3 Camino Innsbrucker Almenweg.

3 Lago Lanser. Un lugar perfecto

Conecta las aldeas ms elevadas.

4 Lago Natterer. Situado a 830 m,

es el pequeo mar de la regin.


Ofrece un abanico de actividades
acuticas para todas las edades.

Macizo de
Kalkkogel.

2 Senderos circulares. De los 25 iti-

para nadar, tomar el sol, remar y relajarse con los Alpes como fondo.

4Montaa Patscherkofel (2.246 m).

destaca la iglesia de St. Quirin, con


frescos gticos y tallas del s. xv, y
las aguas termales de Rothenbrunn.

2 St. Sigmund, Gries y Praxmar. Tres

poblaciones para disfrutar de tranquilos sendas por prados y bosques.

3 Khtai. A 2.020 m, es el inicio de

las rutas que suben al lago Finstertal


o a la cumbre del Sulzkogel (3.016 m).

Su red de telefricos permite acercarse a las zonas altas de la regin.

4 Gries. Los bosques cercanos a

Castillo
de Ambras.

Sellrain.

este pueblo son el hbitat de ciervos.

ISLA MLJET
Cuenta la leyenda que
Ulises se enamor de
la ninfa Calipso en esta
frondosa isla. Alberga
un parque nacional
declarado Reserva de la
Biosfera por la Unesco.

CROACIA
UNA CAUTIVADORA RUTA POR
DUBROVNIK Y LA COSTA DLMATA
,

JUSTIN FOULKES 7 FOTOTECA 9X12

JANNE KAHILA

La ciudad amurallada forma


un conjunto compacto con el
puerto como nica abertura
al exterior. Las frondosas
islas Elafiti se divisan al fondo.

ista desde lo alto del monte Sergio (Srd, en croata), Dubrovnik parece un sueo,
una urbe surgida de la mente de un visionario junto al Adritico: a los pies de una
costa escarpada, protegida por gruesas murallas y con tejados que se encabalgan
para acoger a sus habitantes y a los miles de turistas que la toman a diario por unas horas.

La antigua Ragusa, fundada por los


romanos en el siglo vii, se transform en 1384 en ciudad libre y alcanz el mximo esplendor en los
siglos xv y xvi, cuando su ota de
doscientos barcos comerciaba por
todo el Mediterrneo y rivalizaba
con la Repblica de Venecia. En
1667, un fuerte terremoto le asest
un duro golpe y, en 1808, Napolen
acab con sus privilegios. La adsHUNGRIA
ESLOVENIA

Zagreb

CROACIA
MA

BOSNIAHERZEGOVINA

I TA L IA

Split

TI

CO

Dubrovnik

MONTENEGRO

cripcin a Yugoslavia lleg en 1918,


hasta que sus ciudadanos votaron
en 1991 formar parte de Croacia.

Dubrovniksiempresehamostrado orgullosa de su libertad. En la


fortaleza de Lovrijenac puede leerse, grabado en piedra: Non bene pro
toto libertas venditur auro (la libertad no puede venderse por oro), un
lema en el que han insistido sus habitantes a lo largo de los siglos, la
ltima vez durante el asedio serbio
de 1991 y 1992, en plena guerra de
los Balcanes. Todava hoy muchos
edicios conservan las cicatrices
causadas por aquellas balas y bombas, pero la ciudad supo rehacerse
una vez ms para seguir siendo la
bella Perla del Adritico.

Por la puerta de Pile, que salva el


foso que precede a las murallas, se
entra en la vieja Dubrovnik. Tras
cruzarla,elvisitantesesientetransportado a un escenario de la serie
televisiva Juego de tronos, con los
16 caos de la monumental fuente
de Onofrio como prlogo y los palacios alineados a lo largo de la calle
Placa (Stradun), la va principal.
La visita al convento de los franciscanos, con un bello claustro, una
farmacia del siglo xiv y un relicario
de la cabeza de santa rsula, lleva a
profundizar en la procelosa historia de Dubrovnik. Ms adelante, la
calle de los Judos (Ulica Zudioska)
recuerda a los sefarditas que se instalaron aqu tras ser expulsados de
Castilla y Aragn en 1492.

NEIL FARRIN /AWL IMAGES

DUBROVNIK
La Placa es la gran
arteria de la ciudad
desde la poca en
que esta se llamaba
Ragusa y dominaba
las rutas martimas del
Mediterrneo oriental.

FRANCO COGOLI / FOTOTECA 9X12

EL LEGADO VENECIANO DE
LA AMURALLADA KORCULA
Desde lo alto de la colina de San Antonio se consigue una vista de la villa
amurallada de Korcula y del resto de este pequeo archipilago de la
costa dlmata. En tierra firme, adentrndose en el mar sobre una breve
pennsula, se distingue la forma de espina de pez de Korcula: una avenida que la cruza de punta a punta y de la que, a lado y lado, parten calles
ms estrechas que, inevitablemente, acaban frente al mar. En medio de
ese meollo de edificios de refulgente blanco se erige la catedral de San
Marcos, con el Palacio Episcopal al lado y, enfrente, el palacio gtico
de Arneri. De sus das como estratgico puerto veneciano an quedan
parte de las murallas, la puerta de Revelin y la torre de Todos los Santos.
www.visitkorcula.eu

Perderse por las estrechas calles


laterales, algunas de ambiente napolitano, permite descubrir rincones, tiendas y tabernas tradicionales. Sin embargo, la mejor manera
de entender lo que represent la
poderosa Ragusa consiste en recorrer la parte alta de las murallas,
de 2 kilmetros de largo y 25 metros de alto. El puerto antiguo, las
torres, los bastiones, los fuertes,
los puestos de guardia y el Museo
Martimo son los hitos histricos del itinerario por los adarves.

KORCULA

COGOLI FRANCO / FOTOTECA 9X12

La carretera que
cruza la isla de este a
oeste ofrece desvos
a pueblos pescadores
y calas idlicas como
la de Pupnatska, bajo
estas lneas.

De nuevo a pie de calle, recomiendo disfrutar del atardecer en el Caf Buza, con mesas dispersas sobre
las rocas, entre la muralla y el mar.

La tentacin de las islas siempre


est presente en esta costa. Hay
1.244 en Croacia, de las que solo
60 estn habitadas! Un trayecto en
barco de quince minutos lleva a la isla de Lokrum y, en una hora, a la de
Mljet, un paraso natural declarado
parque nacional. Recorrer esta ltima en bicicleta permite cruzar bos-

ques, bordear sus dos lagos salados


el monasterio de Santa Mara
se alza en una isla del lago Veliko
jezero, alcanzar las playas de
Saplunara y descubrir la Cueva de
Ulises, en la que dice la leyenda
que se refugi el hroe homrico.
Una carretera que serpentea entre el mar y la montaa se adentra
en la alargada pennsula de Pelje-sac,
donde destacan las salinas de Ston y
las playas de Orebic. Desde all, en
transbordador, se llega a la maravillosa isla de Korcula que, tapizada de

viedos y olivos, cuenta con una ciudad fortificada del siglo xiv donde
dicen que naci Marco Polo en 1254.
Despus de un bao en la playa de
arena de Lumbarda, aconsejo destinar la tarde a pasear por la ciudad
y a ver el espectculo de la Moreska,
un combate a espada que data del siglo xv y que libran dos ejrcitos por
una princesa prisionera. Si apetece
ahondar ms en el folclore, nada mejor que asistir a una sesin de Klapa,
canciones de amor interpretadas
por coros de hombres.

ANSHAR / SHUTTERSTOCK

LOS PUEBLOS DE LA COSTA DLMATA


FORMAN PARTE DE UN PAISAJE ROCOSO
ESCULPIDO POR EL MAR Y LA HISTORIA.

CAMINO DE SPLIT
La localidad costera de
Omis sorprende por
su ubicacin, rodeada
de peas, al final del
can del ro Cetina.

TUUL & BRUNO MORANDI / FOTOTECA 9X12

Rumbo norte, el rosario de islas


reserva una de sus perlas ms aromticas en Hvar. Aqu los campos
de lavanda y las aldeas del interior
contrastan con el lujo de la capital
islea, en cuyo puerto amarran yates millonarios. Deambular por las
calles de Hvar, una ciudad medieval que fue objeto de disputas entre
las repblicas de Venecia y Ragusa,
supone admirar los palacios gticos, las murallas del siglo xiii y un
sinfn de bares y restaurantes llenos
de glamur. El norte de la isla guarda

un destino mucho ms tranquilo.


Se trata de Stari Grad (Pharos), la
ciudad ms antigua de Croacia, fundada por los griegos en el ao 384.

Otra isla con encanto es Brac,


donde se levanta la montaa
ms alta de la costa dlmata: una
cumbre de 780 metros que se eleva
en medio de un paisaje donde predomina el aroma a salvia y a lavanda. La hermosa playa de Zlatni Rat
(el Cuerno o Promontorio de Oro)
deslumbra en una punta de la isla,

abierta a dos aguas de un mar color esmeralda. No es extrao que


les encante a los windsurstas, ni
que se haya convertido en una de
las ms fotograadas de Croacia.
Por Brac tambin han pasado romanos, griegos, venecianos, pero
lo que est claro es que hoy manda
el turismo. De esta isla salieron,
por cierto, las piedras blancas con
las que se construy el palacio de
Diocleciano, en la cercana Split, y
la Casa Blanca de Washington. El
historiador romano Plinio ya elo-

EL CABO DORADO

gi sus quesos, su vino y su aceite


de oliva, ingredientes que constituyen la base de su sabrosa cocina.
Tanto en las islas como en la costa, la gastronoma se encarga de
complementar la placidez del paisaje. El pescado y el marisco son
sin duda los platos estrella, pero
tambin los hay de clara inuencia
italiana, como la pasta y la pizza.
Los pasteles de queso y manzana,
el orehnjaca (hojaldre de nueces)
y el licor de ciruela o de uva acostumbran a culminar una esta en

NOMADFRA / SHUTTERSTOCK

La playa de Zlatni Rat


dibuja una franja de
arena con forma de
punta de flecha en el
sur de la isla de Brac.

HVAR, ARTE A CIELO ABIERTO


La torre de la iglesia de San Marcos, adosada al antiguo convento de los
dominicos, despunta en unos de los extremos de Hvar, el puerto ms
importante de la isla de igual nombre desde 1278, cuando los venecianos
trasladaron aqu la capital hasta entonces en la actual Stari Grad. Los
siglos xv, XVI, XVII y XVIII fueron los ms prolficos en cuanto a cultura y
arte se refiere. La prosperidad comercial haba atrado a un buen nmero de nobles, poetas, escultores y pintores que trabajaban en el diseo
o remodelacin de palacios y templos: la catedral de San Esteban, la
Logia, el palacio Paladini, el palacio Radoevi, el teatro del Arsenal (los
astilleros), la torre del Reloj, el palacio Jaka y la iglesia del Santo Espritu.
Un patrimonio magnfico dispuesto a cielo abierto.
www.hvarheritage.com www.tzhvar.hr/en

A
lp
es
D
in

Vrlika

ic
o
s

Lago
Perucko

El litoral
de Dalmacia

IA
GO

1 Dubrovnik. El paseo desde su

Sini

S
6
0

Canal Splitski

Ce

puerto medieval hasta lo alto de


sus murallas descubre palacios,
iglesias y plazas de otro tiempo.

tin

Omis

BRAC 5
0
Zlat i

ar

Stari
d

Cana
l Vis
ki

HVAR
AR

4
0

Zav

Vela Luka

3
0

ULA

Pupnatska

LASTOVO

Sucu

Korcula
ula

Canal Lastovski

SUSAC

Zaostrog

Canal Hvarski

parque nacional con bosques, dos


lagos salados y la Cueva de Ulises.

ka

culanski
Canal Kor

VIS

2 Mljet. Parte de esta isla es un

Imotski

Canal B
rack
i

va

Trogir

3 Korcula. Esta isla alargada po-

ac

see calas tranquilas y una capital


medieval, amurallada y emplazada
sobre una pennsula.

Plo
Pe

Mar de
Malo

nn

su

Orebic
c
Lumbarda

Govedari
Parque
Nacional

la

ov
vic
de
Can

Pe

m
lje

sa

al M
ljets
ki

2
0

MLJET

4 Hvar. La isla de la lavanda tie-

B ko
Jeze
zerro

S
Saplunara

1
0
DUB
BR

5 Brac. La playa de Zlatni Rat es


uno de sus enclaves ms populares.

v at

d r
i
t i c
o

la que se bebe cerveza (pivo) y vino


del pas. Una pista: el nombre konoba indica las tabernas familiares y de
ambiente popular en las que sirven
embutidos croatas y burek, un delicioso hojaldre con queso y carne.

Las piedras antiguas del palacio


de Diocleciano y el paseo martimo dominan el trazado de la
ciudad de Split, unida a Brac por
un corto trayecto en barco. Escenario tambin de la serie Juego de
Tronos, el palacio no es un monumento ms, ya que se trata de todo un barrio que abarca la antigua
residencia estival del emperador
que decret, a principios del siglo iv,
la sangrienta persecucin de los
cristianos. Nacido no muy lejos de
Split, Diocleciano hall aqu un lugar de reposo al nal de su reinado.
En el siglo vii los habitantes de la
antigua Salona, una cercana ciudad

ne dos ciudades imprescindibles:


Hvar y Stari Grad, en el norte.

da
a

romana que haba sido arrasada por


los brbaros, se instalaron en las
ruinas del palacio y sus jardines.
Con los aos, el palacio, del que
quedan los stanos, la estructura de
murallas y algunas partes ilustres,
se ha convertido en un laberinto de
calles estrechas por el que da gusto
pasear. Viviendas, tiendas, capillas
y bares conviven con las ruinas del
templo de Jpiter, que se convirti
en la iglesia de San Juan, y las del
Peristilo, la preciosa entrada a la
zona sagrada, en una plaza rodeada
de columnas por tres costados. En
uno de ellos, el caf Luxor invita a
disfrutar del espectculo de la historia desde una de sus mesas.
Justo al lado se levanta la catedral, que ocupa el antiguo mausoleo de Diocleciano. Fue construida
en el siglo viii, aunque el campanario original, del siglo xii, se reconstruy a principios del xx. El abiga-

6 Split. La ciudad surgida sobre las


ruinas del palacio de Diocleciano.

rrado conjunto se completa con


algunos edificios renacentistas y
barrocos. Una visita al Museo de la
Ciudad, en el palacio gtico de Papalic, ayuda a hacerse una composicin de lugar de esta interesante
ciudad palimpsesto.

Cenar en el paseo de la Riva resulta ideal para acabar de digerir


la historia de Split. Este agradable
viaje al pasado da otra vuelta de
tuerca en la cercana Solin, que alberga las ruinas de Salona, antigua
capital de Dalmacia destruida por
los brbaros del norte en el ao 639.
Lo que queda del gran anfiteatro
de Salona, aunque asediado por la
carretera, una urbanizacin y unos
depsitos industriales, demuestra
una vez ms que en la preciosa costa de Dalmacia las distintas capas
de la historia se muestran siempre
dispuestas a sorprender al viajero.

PAOLO GIOCOSO / FOTOTECA 9X12

SPLIT. El Peristilo
era la solemne entrada
a la zona sagrada del
palacio de Diocleciano.
Hoy es una agradable
plaza integrada en el
corazn de la ciudad.

VISITA GUIADA
PUERTA DE HIERRO

DALMACIA

EL PALACIO
ROMANO
DE SPLIT

TEMPLO DE JPITER

El actual Baptisterio de
San Juan antes acoga las
plegarias a Jpiter. Tena
un atrio con seis columnas. A la entrada hay una
esfinge de granito negro
trada de Egipto.

El pasaje que entraba al


palacio se transform en
la iglesia de Nuestra
Seora del Campanario.

El retiro dorado que el emperador Diocleciano


se hizo construir entre los aos 295 y 305 lleva
diecisiete siglos maravillando a todo tipo de viajeros. A diferencia de otros enclaves romanos, el
recinto ha ido adaptando su estructura y edificios
al desarrollo de la ciudad a lo largo del tiempo.
En la actualidad, el barrio que lo engloba tiene
el aspecto de un laberinto de tiendas, cafs y balcones que se asoman a templos transformados
en iglesias. Recorrer hoy sus principales enclaves requiere aproximadamente unas dos horas.
Lo ideal es empezar frente a la Puerta de Oro,
el acceso norte. Despus de frotar el dedo pulgar del pie de la estatua del obispo Gregorio de
Nin (siglo x) para tener buena suerte, franqueamos la que era la entrada ms ornada del recinto. Desviarse por la calle Papliceva conduce al

LA ZONA SAGRADA. Al otro


lado de las columnas del
Peristilo hoy transformado en una animada plaza
se acceda a los templos
del recinto palaciego.
Los de Venus y Cibeles
eran de exterior circular
pero de planta hexagonal.

Interior de
la Catedral.

PUERTO DE SPALATUM

Aqu atracaban los barcos con mercancas para


el palacio. Los bultos
se entraban directamente a los stanos a travs
de la Puerta de Bronce.

PUERTA DE ORO

La entrada principal
estaba orientada hacia la
ciudad de Salona. En el
siglo XI se erigi una iglesia
en el corredor adosado.

MAUSOLEO. El cuerpo
del emperador Diocleciano
permaneci aqu hasta que
el edificio fue consagrado
como Catedral de San Duje
(o San Domnio) en el s. VII.
El coro y el campanario
son los nicos aadidos
desde la poca romana.

Museo de la Ciudad, alojado en un palacio gtico.


La avenida Dioklecijanova (el antiguo cardus) se
cruza en la plaza del Protiron con la larga calle
Kresimirova ulica y Poljana Kraljice Jelene (el
decumanus), que en poca romana divida la zona de templos y la residencia imperial, al sur, del
sector para los soldados y el servicio, al norte.
A un lado de la plaza se abre el Peristilo, un patio
columnado que ejerce de antesala de los santuarios ahora convertidos en iglesias; al otro, se
erige el mausoleo de Diocleciano, hoy la Catedral.
El itinerario culmina en los aposentos imperiales,
que invitan a dejar volar la imaginacin y evocar
la lujosa y contemplativa vida de Diocleciano.

FOTOFRAFAS: AWL IMAGES; FOTOTECA 9X12


ILUSTRACIN: DORLING KINDERSLEY

El Peristilo

Un buen complemento al barrio


del palacio es la visita a la Galera
Umjetnina, de arte croata, y
pasear por el paseo martimo.
Teatro
Nacional

APOSENTOS IMPERIALES

En su lugar se erigen
ahora dos capillas. Quedan 38 de las 52 columnas originales. Se acceda
a travs del Vestbulo,
cubierto por una cpula.

Palacio de
Diocleciano

Galera
Umjetnina

Puerta
de Hierro
Paseo
Martimo
PUERTO

Puerta
de Bronce

Puerta
de Oro
Puerta
de Plata
Catedral

El puerto es ahora
un agradable paseo.

BORIS STROUJKO / SHUTTERSTOCK

El Siq, un desfiladero de
1,2 km y paredes de hasta
80 m de alto, regala una
entrada insuperable a Petra.

Ciudades de leyenda

PETRA, OASIS
DEL DESIERTO
JORDANO
Visitar la capital nabatea es como penetrar en un tnel del tiempo
por el que han transitado desde caravanas de especias, romanos
y exploradores europeos hasta los beduinos que hoy viven de ella.
GEORGINA HIGUERAS, PERIODISTA ESPECIALIZADA EN ORIENTE MEDIO Y ASIA

EL TESORO

NURIA PUENTES

Al final del Siq se entrevn


los relieves de Al-Khazneh,
la primera de las sorpresas
arquitectnicas de Petra.
La rica decoracin que
exhibe la fachada contrasta
con el desnudo interior.

ELIA LOCARDI

EL MONASTERIO

Durante la poca bizantina fue utilizado como


iglesia, de ah su nombre.
Una senda sube hasta
lo alto de la colina en la
que se halla incrustado.

espus de decenas de siglos oculta a la mirada de extraos, los millones


de visitantes que se han rendido ante Petra en las ltimas dcadas
no han logrado disipar su halo de misterio. La capital del reino nabateo es,
sin lugar a dudas, uno de los enclaves arqueolgicos ms sugerentes del mundo.
An no son las siete de la maana y
a las puertas del centro de visitantes
ya hay un hervidero de guas, cuentacuentos y conductores de dromedarios y burros que se ofrecen para
ensear la llamada Ciudad Rosa, el
color que destien las vetas de sus
rocas. Sin embargo, para irme empapando de la majestuosidad del
entorno, recorro a pie el estrecho
desfiladero por el que se accede.

El Siq es un pasillo de poco ms de


un kilmetro, abierto hace millones
de aos cuando un terremoto fractur los enormes riscos. En algunos
puntos la abertura es tan angosta que
las mrgenes parecen piezas de un
puzzle, listo para ensamblarse.
Los historiadores sostienen que
los nabateos tribu procedente del
noroeste de la pennsula Arbiga se
asentaron hacia el siglo iv a.C. entre

el golfo de Aqaba y Transjordania


del Sur. Dos siglos despus, enriquecidos con los impuestos que cobraban a las caravanas que transitaban
desde Egipto a la India, buscaron un
enclave inexpugnable para construir
su capital. Inuenciada por Dushara,
dios de las montaas y principal deidad nabatea, Petra naci rodeada de
colosos rocosos y fue el smbolo de
un esplendor que se apag en el ao

NURIA PUENTES

EDIFICIOS ESCULPIDOS EN LA
PIEDRA ROSA DEL DESIERTO
El Monasterio (El-Deir) en las imgenes y el Tesoro (Al-Khazneh)
an no han revelado todos sus secretos. Los investigadores todava dudan sobre su funcin original. Eran tumbas o templos?
Sobre lo que s que hay acuerdo es acerca de su imponente belleza. Excavados y tallados directamente en la roca arenisca, no
guardan objetos en su interior ni ningn tipo de decoracin pero,
a cambio, derrochan detalles en el exterior que remiten a la arquitectura griega, egipcia y persa. El Monasterio ofrece una perspectiva distinta desde lo alto de la urna, a casi 50 metros.
spa.visitjordan.com www.visitpetra.jo

Iluminada por un sol radiante, la


fachada helenstica del Tesoro aparece en todo su esplendor al final
del Siq. Tallada de arriba abajo en
la piedra arenisca, la mand construir para su tumba Aretas III, que
SI R I A

EL

Ammn
MAR
MUERTO

AB

IA

JORDANIA

AR
SA

I TA

Petra

UD

Avanzo por el Siq, rodeada por la


majestuosidad de las paredes rocosas y la huella que los nabateos
han dejado en ellas: desde el tnel
construido justo antes de entrar para desviar las aguas de las lluvias torrenciales y evitar que se inundara
el desladero, hasta las inscripciones, altares y relieves escultricos,
entre los que destaca uno bastante
daado que representa una caravana. Mientras camino no puedo dejar
de pensar en Johann Burckhardt,

el explorador suizo que en 1812 se


convirti en el primer occidental
que contempl la Ciudad Perdida.
Su osada le llev a hacerse pasar
por un comerciante rabe interesado en orar ante la tumba de Aarn,
el hermano mayor de Moiss, cuyos
restos traslad un sultn mameluco
en el siglo xiii al pico de la montaa
ms alta que circunda Petra; hoy, al
pequeo mausoleo se puede acceder por un escarpado sendero de
18 kilmetros. Burckhardt tena
entonces 28 aos y haba vivido dos
en la ciudad de Alepo (en la actual
Siria), donde aprendi rabe y supuestamente se convirti al islam.

ISRA

106 d.C., cuando el emperador Trajano invadi el pas y lo convirti en la


provincia romana de Arabia Ptrea.

NURIA PUENTES

rein del 85 al 62 a.C., pero debe su


actual nombre a una leyenda beduina sobre un faran egipcio que
escondi un tesoro en la saqueada
urna superior. En la fachada, con
escaleras laterales, convergen elementos griegos, persas y egipcios,
con esculturas de los hijos de Zeus
y de la diosa nabatea Al Uzza, en la
que se funden la egipcia Osis y Tique, diosa griega de la fortuna, en
un claro ejemplo de las inuencias
que recibieron los nabateos durante sus viajes comerciales. El interior
es una cmara vaca.

La belleza del Tesoro resulta ms


sobrecogedora porque se alza
casi intacta en un valle del que
han desaparecido la mayora de los
edicios civiles, destruidos por los
terremotos que asolaron la zona en
los siglos iv y v. Impresiona andar
por la calzada de una ciudad que tuvo 30.000 habitantes hace 22 siglos
y cuyos ingenieros construyeron
todo un sistema de canalizaciones
para aprovechar y drenar el agua,
del que an quedan restos. En las

A LA ENTRADA
Tumba del Obelisco. El piso

superior albergaba el sepulcro.


El inferior se reservaba para los
banquetes ceremoniales.
Canteras. De aqu se extraa el
slice para elaborar cemento.
Dique. Esta construccin
nabatea protega la ciudad de
las inundaciones repentinas.

casas y tumbas horadadas en la


roca, construidas de forma escalonada, se percibe la inuencia de los
zigurats sumerios. Los muertos se
colocaban en la planta superior o en
las azoteas de las tumbas.
El calor arrecia y se impone emprender la subida hacia el altar de
los sacricios antes de que se haga
insoportable. La cima de la colina
fue alisada hasta conformar una
plataforma de crculos concntricos y un canal de desage por el que
circulaba la sangre de los animales
ofrendados a los dioses. Dos obeliscos excavados en la piedra guardan
el altar. El ascenso se complementa
con un pequeo paseo para acceder
a las extraordinarias vistas sobre el

LA METRPOLI DE LA
VA NOVA TRAJANA
Petra dej de ser independiente en el
ao106cuandoelemperadorTrajano
la incorpor a la provincia de Arabia.
Durante varios siglos fue una etapa
clave en la Va Nova Trajana, la calzada
queunaAlepoyDamascoconelpuerto de Aqaba, en el mar Rojo. De los
templos y palacios romanos no queda
prcticamente nada, pero han sobrevivido restos de la va columnada,
que originalmente era porticada y
reuna la actividad comercial de la
ciudad. La otra gran obra romana fue
la ampliacin del teatro construido
por los nabateos y el desaparecido
arco de triunfo sobre el Siq.

NURIA PUENTES

JUSTIN FOULKES / FOTOTECA 9X12

LA PETRA
ROMANA

NURIA PUENTES
AGE FOTOSTOCK

El Teatro construido
por los nabateos ampli
su aforo a 4.000 personas
durante la poca romana.

Teatro y las Tumbas Reales. Un t


fuerte aromatizado con menta dulce tonica el cuerpo para emprender el descenso por la va de Wadi
Farasa, que conduce hacia el macizo de rocas ms cromticas, cuyos
colores refulgen al sol.

FUENTE DE ARTE
E INSPIRACIN
Museo Nabateo. Se halla a 4 km

de la ciudad. Exhibe ms de 600


piezas, desde joyas y monedas,
hasta estatuas y vasijas.
Museo de Petra. Situado dentro

del recinto, en la ladera de al-Habis.


Cita con la muerte. Agatha
Christie ambient en Petra
esta novela de 1937. La escritora
visit la ciudad con su marido,
el arquelogo Max Mallowan.
La ltima cruzada. En la tercera
pelcula de la saga Indiana Jones
(1989) aparecen el Siq y El Tesoro.

Los beduinos, orgullosos descendientes de los nabateos, estn por


todas partes. Con su espritu comercial y su amplia sonrisa, lo mismo venden diseos en arena, que te
convencen de subir en burro o en
dromedario. Opto por el burro, para librarme de los 800 peldaos del
ascenso al Monasterio (Al-Deir).
Lo lleva un cuentacuentos que ve
animales y sombras fantsticas en
cada piedra del empinado camino.
El asno resopla y el gua, ajeno a su
esfuerzo, le pega con la vara mientras sigue contando historias.
El Monasterio es, tal vez, el edicio ms impresionante de toda Petra. Su fachada cincelada en la roca,
como la del Tesoro, es mucho mayor. Su objetivo fue honrar la memoria de Obodas, que rein del ao 96

al 85 a.C., pero cuando los romanos


abrazaron el cristianismo fue utilizado como iglesia. Bajo el dominio
de Bizancio, muchas otras tumbas
nabateas se convirtieron en iglesias.
Libre del jumento y de su dueo,
retomo el camino a pie para visitar
la tumba del Len Alado, que cuenta
con el nico interior suntuosamente decorado de Petra, un triclinium
de columnas estriadas donde se
celebraban los banquetes por los
difuntos y los antepasados. De all
me dirijo a sentarme en las gradas
excavadas en la roca del Teatro,
construido para albergar 4.000
personas, y trato de imaginar a sus
actores en el desaparecido escenario. Los romanos casi triplicaron la
capacidad inicial de sus gradas, sin
reparar en destruir cuevas y tumbas
para ceder espacio a la ampliacin.
Son tantos los lugares de inters
de esta ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad en 1986 que
resulta casi imposible verlos todos,
pero en mi retina permanecer
siempre la visin del sol estrellndose contra la fachada del Tesoro.

NURIA PUENTES

CIUDAD CARAVANERA
El agua fue la verdadera fuente de riqueza de Petra. Gracias a ella,
la capital nabatea se convirti en una etapa esencial para las caravanas que cruzaban del Mediterrneo hacia el golfo de Arabia.
Encajada entre montes rocosos de difcil acceso, la ciudad era un
vergel que ofreca un refugio seguro a cambio del pago de un
impuesto. El declive empez hacia el siglo III, cuando los romanos
desviaron las rutas comerciales. Entre los siglos XIII y XV volvi a
utilizarse como base caravanera pero fue abandonada de nuevo.

PLAYA JULIA PFEIFFER


La cascada McWay, de
24 m, cae sobre la arena
de esta cala encajada entre
acantilados y ahora cerrada
al pblico. Un sendero de 1 km
accede hasta el mirador
que se asoma desde lo alto.

SAN
FRANCISCO
YEL

BIG SUR
Acantilados, playas y antiguas misiones se suceden
a lo largo de este viaje siguiendo la carretera litoral
que conecta San Francisco y Los ngeles.

DMITRY VINOGRADOV

BRBARA CELIS, PERIODISTA

F11PHOTO / SHUTTERSTOCK

Las Painted Ladies, la hilera


de casas victorianas de
Alamo Square, contrastan
con el perfil de rascacielos
del distrito financiero.

an Francisco habita el imaginario popular de medio mundo desde la poca de


la colonizacin del Oeste, a mediados del siglo xix, pasando por el movimiento
hippy de 1960 y hasta la ebre tecnolgica actual. En esta pennsula enamorada
de la niebla y situada sobre una falla geolgica comienza la travesa por el Big Sur.
llamada generacin beat, el hombre que se enfrent a un juicio por
obscenidad en 1957 por publicar
Aullido de Allen Gingsberg, lamentaba recientemente el rumbo que
est tomando su ciudad adoptiva:
San Francisco es la ciudad ms
cara de Estados Unidos. Est todo
colonizado por la arrogante generacin puntocom. Yo tena una
CANAD

E S TA D O
San Francisco

SU
N

AN

Los ngeles

PA

CO

XI

IC

ID
O

OC

Tierra de oportunidades, la denominada ciudad de las 43 colinas


oreci en 1848 a la misma velocidad que hoy lo hacen las startups
tecnolgicas que tratan de modicar el adn hippy de la ciudad, ese
que desde los aos sesenta permiti que fuera primero capital de la
contracultura y despus del amor
libre, de la revolucin sexual, del
feminismo, de la homosexualidad
y del movimiento pacista.
Hoy, en cambio, la utopa californiana va sucumbiendo poco
a poco ante el avance de la gentrificacin, acelerada por la presencia en el rea de los motores
tecnolgicos del presente: Facebook, Google, Twitter, Linkedin...
Lawrence Ferlinghetti, padre de la

galera de arte y tuve que dejarla


porque alguien se present con
capacidad para pagar tres veces
ms alquiler. Pasa en todos lados.

Ferlinghetti fund uno de los iconos culturales de San Francisco,


la librera City Lights, donde Jack
Kerouac, Gregory Corso, Neil
Cassiy y Allen Gingsberg recitaban poesas y se emborrachaban
de forma canbal. Aquel punto de
encuentro encallado entre los barrios de North Beach y Chinatown
sigue siendo un imn para cualquier amante de los libros. Situada
en Columbus Avenue, desde la librera puede arrancar el paseo que,
combinando el viaje en tranva con
la caminata a pie, permite recorrer

El smbolo de San Francisco


mide 2,7 km de longitud.
Se aconseja cruzarlo a pie o en
bicicleta despus de pasar por
el Golden Gate Bridge Pavilion,
el centro de visitantes.

STEFANO POLITI MARKOVINA/ AWL IMAGES

GOLDEN GATE

DAVID WALL / AWL IMAGES

una de las pocas ciudades estadounidenses amigas del peatn.


No muy lejos est la celebre colina Telegraph Hill, dominada por la
Coit Tower, un excelente ejemplo
de art dco. Este paseo a travs de
calles que suben y bajan, pobladas por casitas de colores pastel,
no puede eludir la calle Lombard
Street, con su conocido tramo en
zigzag, uno de los ms cinematogrficos de una ciudad que tuvo
en el celuloide de la dcada de los
cincuenta y sesenta a sus mejores
retratistas, desde Hitchcock en
Vrtigo a Peter Yates en Bullit. En
aquella pelcula Steve McQueen
protagonizaba una de las persecuciones en coche ms deslumbrantes del cine, recorriendo a lo largo
de diez minutos todo San Francisco de norte a sur.

LAS 7 COLINAS DE SAN FRANCISCO


Como Roma y Lisboa, San Francisco tambin se sostiene sobre siete colinas:
Russian Hilll, Nob Hill, Telegraph Hill, Rincon Hill, Mount Sutro, Twin Peaks
y Mount Davidson. Para ser exactos habra que decir que la ciudad entera
se extiende sobre 43 montes, pero los barrios ms cntricos se agrupan
en esos siete. El trazado urbano se ha adaptado a los desniveles con una
red de tranvas a prueba de alturas y calles en pendiente. Lombard Street,
en Russian Hill, es la avenida ms vertiginosa con un zigzag de asfalto y jardines que salva 40 grados de inclinacin desde su construccin en 1922.
El punto ms alto se alcanza a bordo del tranva de Hyde Street; el tranva
Powell-Mason para en la zona ms baja, en el cruce con Columbus.

Aquella carrera arrancaba en


Fishermans Wharf, al norte de
North Beach, donde bares, restaurantes y atracciones inslitas
como ver tomar el sol a docenas
de leones marinos en el muelle 39
hacen de esta rea una de las ms
agradables de la ciudad. Desde aqu
las vistas de la baha son espectaculares, aunque mejoran an ms
caminando hacia el oeste en direccin hacia el Golden Gate, el impresionante puente colgante rojo
que tambin puede cruzarse a pie.
Quien quiera visitar Alcatraz, el
penal ms legendario (y cinematogrco) de Estados Unidos, hoy reconvertido en museo y orida isla,
puede hacerlo tomando un transbordador en Fishermans Wharf.
Al barrio de Castro es un placer
llegar en tranva desde la cntrica
Union Square. Todo en sus calles
recuerda al visitante que se encuentra en la cuna del movimiento gay, desde los ubicuos arcoris a
los coloridos y temticos gratis.

ALCATRAZ

SHUTTETERSTOCK

La isla que acoge


el penal ms
cinematogrfico del
mundo es ahora un
museo al que se llega
en ferry con reserva
desde el muelle 43.

PUENTE DE
BIXBY CREEK
Con 79 m de altura,
est considerado el
Golden Gate del Big
Sur. Fue construido en
1932, cinco aos
antes que la carretera.

Aunque si se trata de murales, el


sector ms famoso es The Mission,
el barrio latino. All pasear significa ir reconociendo rostros en
las paredes y sorprenderse con la
fuerza de la reivindicacin social.

Aterrizar en el distrito de
Haight Ashbury equivale a viajar en el tiempo. A la sombra de
banderas pacistas, este barrio se
enfund el pantaln de campana y
practic el amor libre mientras escuchaba a Jimmy Hendrix a nales
de los aos sesenta y todava hoy
vive de las rentas de aquella poca
lisrgica. Los nostlgicos an pue-

den encontrar docenas de tiendas


vintage y ese aire marihuanero en
sus cafs que convirti el barrio
en un imn para la llamada generacin del baby boom.
El viaje de San Francisco a Santa
Brbara por la Highhway 1, atravesando el Big Sur, es un recorrido
mgico donde la grandeza de la naturaleza californiana se da la mano
con la historia, la msica, la literatura, el cine y la leyenda. Aunque
puede hacerse en una sola jornada,
resulta muy atractivo dedicarle varios das para saborear su atmsfera de territorio salvaje y empaparse
del paisaje de acantilados asoma-

dos al Pacco. En Santa Cruz, a una


hora de San Francisco, sobrevive
una de las misiones fundadas por
los espaoles en 1791 y tambin un
viejo parque de atracciones instalado a la orilla del mar que merece al
menos un viaje en noria.

En el rmamento musical estrellas como Janis Joplin, The Who,


Grateful Dead o Jimi Hendrix
se dieron cita en 1967 unos kilmetros ms al sur, en el Monterey
Pop Festival, el primero de msica pop de la historia, que reuni
en esta localidad de por entonces
solo unos 5.000 habitantes a ms

MARIA DRAPER / 500PX


AGE FOTOSTOCK

LA MANSIN HEARST
En la pelcula Ciudadano Kane (1946), de Orson
Welles, el castillo del magnate protagonista se
llamaba Xanad, mientras que en el mundo real
era el castillo de W. R. Hearst. Erigido en 1947
sobre una colina cerca de San Simeon, todo en
l es un canto al exceso: desde sus dos piscinas
una con mosaicos romanos a sus mltiples
salones, sus jardines con un zoo!, su barroca
decoracin y su arquitectura pastiche, una mezcla de todo lo que Hearst admiraba de Europa.
No se puede recorrer libremente: es obligatorio
formar parte de una visita guiada, pero merece
la pena entrar en ese universo para entender los
estrafalarios gustos de aquel multimillonario.
hearstcastle.org

de 200.000 personas, ponindole


banda sonora al verano del amor.
Aquel evento dio fama internacional a este lugar de aire bohemio que tambin fue escogido
como residencia temporal por el
autor de La isla del tesoro, Robert
Louis Stevenson, y por el premio
nobel de literatura John Steinbeck,
quien ambient su obra Al Este del
Edn precisamente aqu. En Monterrey se encontrarn recuerdos
y alusiones a todos ellos si se visitan los agradables cafs de Cannery Row ttulo de otra novela de
Steinbeck, uno de los paseos martimos ms celebres de toda California. Su acuario tambin merece
dedicarle una maana o una tarde
por la variedad y riqueza de especies marinas que alberga.

Entre Monterrey y la localidad


de Carmel hay que desviarse y
conducir por la 17 Mile Drive,
un tramo de ruta privado que bordea la pennsula y atraviesa Pebble
Beach, una de las zonas ms lujosas
de Estados Unidos. Con espectaculares campos de golf que se asoman sobre suaves acantilados, es
un escondite para las lites pero
tambin para la fauna marina. En
Pebble Beach hay leones marinos
que toman el sol y parecen decirte
por qu me miras?.
Desde all se llega a Carmel-bythe-sea, un pueblo playero cuyo
alcalde durante unos aos fue el
actor Clint Eastwood. Esta parada
ofrece un buen momento para saborear los exquisitos vinos locales
y visitar la misin de San Carlos
Borromeo de Carmelo, la segunda
ms antigua del pas, de 1771.
Treinta kilmetros al sur se localiza
el sensacional puente Bixby Creek,

KAY GROEGER

PENNSULA
DE MONTERREY
Cerca de Pebble Beach,
en el parque Monte
Forest, la carretera
del litoral sorprende
con panormicas
sensacionales.

Stockton

Sonora

PARQUE
NACIONAL
YOSEMITE

Modesto

San Jos

White
Mountain
4.342

99

Bishop

Merced

Gilroy
Los Baos

101

Fresno

N
JO

Puente de
Bixby Creek

Murray

LO

99

RA

El Paso
Robles

Visalia

AB

6
0

DI

IG

State Park

NG
E

Mansin
Hearst

Morro Bay

33

Atascadero

Mt. Williamson
4.383
Mt. Whitney
4.421

PARQUE
NACIONAL
SEQUOIA

AQ

5
0Julia Pfeiffer

PARQUE
NACIONAL
KINGS CANYON

A
A D
E V

SA

u
aq

Pebble Beach

Jo

LL

3
0Monterrey
0
Carmel-by-the-Sea4

n
Sa

VA

Baha de
Monterrey

Lago
Mono

Palo Alto

Santa Cruz 2
0

SAN FRANCISCO1
0 Oakland

Berkeley

395

Bakersfield

San Luis
Obispo

101
1

Punta Arguello

Punta Conc
Concepti
eption
on
SAN
MIGUEL
S
SANT
A
ROSA

Santa
Brbara
Can

7
0

Malib
al Sa
nta
Brb
ara

CH

Mojave

LOS PADRES
NATIONAL
FOREST

Lancaster

Santa
Mnica
Mn
ica

101
Hollywood

San
Be nardin
Ber
dino
o

SANTA
SANT
A
CRUZ

AN

NE

SA
SAN
NICOLS
NICO
LS
LS

IS

LO
OS N
NGE
GE
ELE
LES
LA

AVALON
O

Sa
Sa
San
an
nta
ta
An
Ana
A
na
na

El Big Sur: un viaje de cine


1 San Francisco. La ciudad del Golden Gate, Alcatraz, los tranvas,
los muelles de Fishermans Warf y el barrio hippy de Haight Ashbury.

2 Santa Cruz. Este famoso destino de surf alberga en sus inmediaciones una reserva de secuoyas redwood.

3 Monterrey. Una pennsula con vistas magnficas al ocano.


4 Carmel. Es una de las 21 misiones que construyeron los espaoles.
5 Julia Pfeiffer State Park. Imprescindible la playa de la cascada McWay.
6 Big Sur. La franja de costa entre Carmel-by-the-Sea y el castillo de
Hearst discurre entre acantilados, playas y bosques de secuoyas.

7 Santa Brbara. Hay que visitar la Misin y la iglesia del Montecito.

uno de los ms fotografiados del


mundo por su espectacular ubicacin. Despus de cruzarlo las
colinas empiezan a dejar paso a
eros acantilados y la carretera se
va cubriendo de rboles: ahora s,
acabamos de entrar de lleno en la
regin del Big Sur, el tramo que separa Carmel de San Simeon.

En 1962 Jack Kerouac public


precisamente la novela Big Sur, en
la que relataba sus aventuras en
la cabaa de Bixby Canyon, de su
amigo Ferlinghetti. Aquel libro dio
a conocer esta espectacular franja costera con el faro de Point Sur
asomndose sobre el Pacco y su
bello Andrew Molera State Park.

Una vez instalados en la pequea


Big Sur Village, conviene sentarse
a una mesa del restaurante Nepenthe, un clsico que no envejece. Por este local pasaron Norman
Mailer y todos los beats, no se sabe
si porque posee unas vistas maravillosas del ocano o bien porque sirve una hamburguesa de escndalo.

Tras un buen desayuno o almuerzo, apetece tenderse sobre la arena y relajarse con la mirada puesta
sobre el azul del Pacco. Sin duda,
la mejor opcin es la playa Pfeier,
una pequea cala donde retozaron
Elisabeth Taylor y Richard Burton en el lme Castillos en la arena
(1965). Rodeada de frondosa vegetacin, esta playa probablemente
sea la imagen ms clebre del Big
Sur gracias a la cascada McWay
Creek, que cae directamente sobre
el mar. Para llegar hasta ella lo mejor es caminar a travs del Waterfall
Trail, dentro de la sensacional reserva Julia Pfeier State Park.
Las curvas a veces tortuosas de
la ltima parte del recorrido hasta
San Simeon pueden hacerse poco
a poco, parando en la playa Piedras
Blancas a ver leones marinos o en el
extravagante Castillo de Hearst, un
capricho del magnate William Randolph Hearst (1863-1951). Finalizar
el viaje en Santa Brbara, la Riviera
del Pacco, permitir disfrutar de
la tranquilidad en que se refugian
muchas celebridades. Carriles bici,
playas de arena blanca, excelentes restaurantes de pescado y, por
supuesto, historia: adems de los
edicios coloniales del Downtown,
est la Misin Santa Brbara, una de
las 21 que los espaoles erigieron a
lo largo de la costa de California en
el siglo xviii. En este ambiente de
calma resulta extrao pensar que el
bullicio y el glamur de Los ngeles
se hallan a solo dos horas de ruta.

SANTA BRBARA

BLAINE HARRINGTON / AGE FOTOSTOCK

Nuestra Seora del


Carmelo, en el barrio de
Montecito, fue fundada
en 1877 por los monjes
franciscanos de la misin
de Santa Brbara.

101
0

134
34

134
3

Universal
Studios

Westridge-Canyonback
Wilderness Park

Dolby
Theatre
BEL AIR
Getty
Center

BEVERLY
HILLS

Royce
Hall

D
OO
W
T
ES
W
Hammer
Museum

LOS
FELIZ

5
110

Sunset
Boulevard

Grand Central
Market

Bradbury
Building

Olvera Street

Public Library

LITTLE
TOKYO

Los Angeles Theatre


Helms Bakery
District

10

Chung King Road

Orpheum

Museum of
Contemp
pora
ary Art
Art
Ar

DOWNTOWN

10
10

WESTSIDE

Main
Street
Venice Ocean
Frontwalk

101

Rodeo
Drive

CENTURY
CITY

SAWTELLE
JAPANTOWN

SANTA MONICA

Paseo de Hollyhock
House
la Fama

LACMA

Southwest
Museum

Ennis
House

Hollywood
Bowl

Saban
Theatre

Universidad
de California

Getty
Villa

Sunset
Strip

Griffith
Park

HOLLYWOOD HILLS

405

Santa
Monica
Pier

Hollywood
Sign

Abbot Kinney
Boulevard

CULVER
CITY

BALDWIN
HILLS

405

SOUTH
PARK
110

VENICE
CANAL
DISTRICT
INGLEWOOD

LOS NGELES

4 5
405

LA GRAN METRPOLIS
Hay mucho ms que algunas letras
de diferencia entre el antiguo Pueblo
de Nuestra Seora de la Reina de los
ngeles de Porciuncula, fundado en
1781, y la actual metrpolis de L.A. En
estos dos siglos y medio, la ciudad se ha
extendido por las colinas y la costa de
esta larga llanura californiana como una

gran masa dividida en multitud de barrios,


cada uno con supropiapersonalidad:de
playa (Santa Monica, Venice Beach), de
cine (Hollywood), de lujo (Beverly Hills)
o tnicos (Little Tokyo, Olvera...).
El cine y la televisin han contribuido
a crear en el imaginario del viajero una
lista de enclaves mticos que permiten

acercarse a distritos con una trepidante


actividad cultural. Por suerte, en esta
ciudad de largas avenidas comerciales,
restaurantes sofisticados y paseos
martimos, tambin hay espacios para
relajarse contemplando obras de arte
(Getty Villa, LACMA) o disfrutando de
las vistas desde miradores de altura.

ARTE Y MUSEOS EN WESTSIDE


Los Angeles County Museum Of Art (LACMA). El
mayor museo de arte de la costa Oeste expone objetos
de diversas culturas desde la Antigedad hasta hoy.
Century City. Con los hoteles lujosos de la plaza Fox
y el fantstico Annenberg Space for Photography.
Westwood. Meca cultural por la Universidad,
el Royce Hall, el Hammer Museum y el Getty Center.
Culver City. Destacan las libreras de Helms Bakery
District y la vista desde Baldwin Hills Scenic Overlook.
Sawtelle Japantown. Un pedacito de Japn con una
buena oferta de tiendas, restaurantes y pubs.

FOTOGRAFAS: GETTY IMAGES;


AGE FOTOSTOCK; FOTOTECA 9X12

CUATRO ESCENARIOS PARA DISFRUTARLA

EL MULTICULTURAL DOWNTOWN
Historic Core. El corazn de este sector son el Bradbury Building (1893), el
Grand Central Market y los auditorios
Orpheum y Los Angeles Theatre.
Olvera Street. La cuna de L.A. es una
plaza de mercado que parece importada directamente de Mxico.
Finantial District. En medio de
rascacielos que miden ms de 200 m,
destaca la Public Library (1926).

Chinatown. Lo ms sorprendente: el
mural del Dragn Celestial y las galeras
de arte de Chung King Road.
South Park. Es el motor tecnolgico
de L.A. y uno de sus barrios ms animados en cuanto a msica y moda.
Little Tokyo. De 1880, es uno de los
barrios japoneses ms antiguos del
pas. Su historia se explica en el interesante Museo Americano-Japons.

HOLLYWOOD Y
BEVERLY HILLS
Rodeo Drive. Sus tres manzanas renen las firmas de moda ms lujosas.
The Saban Theatre. Este auditorio
art dco se halla en pleno Beverly Hills.
Universal Studios. Una visita memorable para los viajeros cinfilos.
Hollywood Sign. El mtico cartel
regala una magnfica vista de la ciudad.
Los Feliz. Un distrito con cafs y restaurantes curiosos, moda alternativa y dos edificios de Frank L. Wright:
Hollyhock House y Ennis House.
Hollywood. Sus emblemas son el
Dolby Theatre, que acoge la ceremonia
de entrega de los Oscar, el Paseo de la
Fama y el Hollywood Bowl.
Sunset Strip. Icono de la contracultura
de los aos 60 y el rock de los 70.

VENICE BEACH, SANTA MNICA Y MALIB


Venice Ocean Front Walk. Este paseo martimo es un escaparate de
acrbatas, deportistas y surfistas.
Abbot Kinney Boulevard. Concentra
los restaurantes y boutiques ms sofisticados de Venice Beach.
Venice Canal District. Una Venecia
californiana construida en 1905. Es
un rea residencial ideal para pasear.
Santa Monica Pier. Una gran noria
junto al muelle es el emblema del

distrito. Imprescindible visitar el


acuario y la tienda de la Ruta 66.
Main Street Santa Monica. Tiendas,
cafs, locales de msica en vivo y, los
domingos, un mercado al aire libre.
Malib. Ciudad vecina a L.A., comparte con Santa Mnica un parque natural. Alberga la Getty Villa, uno de los
dos centros del MuseoJ.Paul Getty,
que expone hasta 44.000 piezas
griegas, etruscas y romanas.

ISABELA
La mayor isla de
Galpagos se form
al unirse seis grandes
volcanes. Cinco de ellos
siguen activos y existen
muchos otros crteres
de menor tamao.

LAS ISLAS
GALPAGOS
VIAJE A LA CREACIN DEL MUNDO
ENRIQUE DOMNGUEZ-UCETA, PERIODISTA DE VIAJES

RHG / SHUTTERSTOCK

DANITA DELIMONT / AWL IMAGES

El Len D0rmido, un cono de


lava escindido que se eleva
a 114 metros, es un gran
destino de buceo frente
a la isla de San Cristbal.

ada es comparable a las Galpagos. Convertidas en un lugar mtico por cientcos,


naturalistas y aventureros desde que Darwin hall en estas islas animales
que inspiraran su teora del Origen de las Especies, sus paisajes parecen recin
emergidos del mar y estn habitados por una fauna endmica que no teme al ser humano.

El vuelo que llega desde Quito o Guayaquil cruza sobre un millar de kilmetros de Ocano Pacco. Desde
el aire, el grupo de solitarias islas
volcnicas, ensartadas en la lnea
del Ecuador, parecen esculturas de
lava otando en un mar innito.
El archipilago forma un gigantesco parque natural protegido. Se suele
acceder por Puerto Ayora, capital de
COSTA
RICA

AN

PA

PANAM

CFIC

COLOMBIA

Islas
Galpagos

CU
AD
O

Quito

PER

Santa Cruz. Pequea y cosmopolita,


est llena de agencias, hoteles y restaurantes que atienden a los viajeros
antes de que se dispersen por trece
islas mayores, seis menores y dos
centenares de islotes. En el puerto
esperan los barcos que permiten
conocer Galpagos desde el mar en
una o dos semanas, de manera confortable y respetuosa con el medio,
permaneciendo en tierra solo durante las excursiones a los lugares
autorizados. Otra opcin es navegar desde las islas habitadas (Santa
Cruz, San Cristbal, Isabela y Floreana) hasta los lugares de inters.
El paisaje de Galpagos combina
las fuerzas primigenias del planeta,
la inmensidad de los ocanos y la
actividad volcnica que hace emer-

ger el magma fundido del fondo del


mar. Han transcurrido tres millones
y medio de aos desde las primeras
erupciones, y el archipilago sigue
creciendo gracias a sus volcanes
activos. El conjunto de crteres y
calderas se ha ido poblando por un
reducido nmero de especies viajeras, principalmente reptiles y aves,
que transmiten la sensacin de
contemplar un escenario anterior
a la existencia humana.

Incluso en la poblada Isla Santa Cruz se encuentra una fascinante vida natural. Los pelcanos
pardos vuelan por todas partes,
y los leones marinos descansan
en las playas y muelles de Puerto
Ayora. Los peces llenan de colores

Dos crteres litorales de


la Caleta Tagus, en Isla
Isabela, albergan lagunas
saladas. Se permite
desembarcar y caminar
por el que se divisa
en ltimo trmino.

MINT FRANS LANTING / AGE FOTOSTOCK

CALETA TAGUS

RHG / SHUTTERSTOCK

IGUANAS MARINAS
Debieron llegar hace
millones de aos sobre
troncos a la deriva. Los
machos bucean en busca
de algas y las hembras,
ms pequeas, comen las
que afloran en la bajamar.

QUIN LLEG PRIMERO?


Pese a constituir uno de los mayores archipilagos del Pacfico tropical, las
Galpagos no fueron colonizadas por los polinesios ni sustentaron ninguna
civilizacin insular. Eso preserv intacta su fauna hasta que piratas y balleneros empezaron a recalar en ellas a finales del siglo XVII. Huyendo de la
Alemania nazi, en los aos 1930 la familia de colonos Wittmer vivi en las
cuevas de Floreana, tuvo all a su hijo Rolf el primer nacimiento registrado
en las islas y el padre esculpi una gran cabeza humana en piedra para l.
Cuando un viajero crey haber hallado un vestigio de escultura polinesia,
la noticia atrajo a Thor Heyerdahl, protagonista de la travesa de la KonTiki, para investigar la presencia de habitantes precolombinos. La historia
de los colonos ms antiguos de Galpagos, que hoy poseen un pequeo
hotel, se narra en el libro de Margret Wittmer Floreana, Lista de Correos.

las aguas someras y el mercado de


pescado, cuyo producto estrella es
la langosta que preparan en los restaurantes de la avenida Darwin.
En esa misma calle se puede visitar la Estacin Cientca Charles
Darwin, que lleva ms de medio
siglo luchando contra la extincin
de las tortugas gigantes terrestres
que dieron nombre al archipilago. All se contemplan ejemplares
adultos que alcanzan los 250 kilos,
y tambin recin nacidos que sern
introducidos en el hbitat natural.

ROBERT PETERNEL / 500PX

Bordeando el litoral con una lancha se enlazan zonas de manglar,


lagunas costeras habitadas por amencos y las playas de Punta Estrada y El Garrapatero, ideales para bucear con la fauna del Pacco,
aunque lo ms grato sea contemplar bajo el agua a los leones marinos que, en ocasiones, juegan con
los nadadores. El interior de Santa
Cruz muestra crteres apagados
e impresionantes tneles de lava,
largos espacios subterrneos creados por las corrientes de magma al

solidicarse su exterior y vaciarse


por dentro al concluir la erupcin.
La parte alta de la isla retiene la humedad del aire y da vida a bosques
frondosos, haciendo muy aconsejable el ascenso a la montaa Media
Luna y al cerro Crocker para disfrutar de las amplias vistas.

Cada isla es un pequeo planeta


autnomo, con subespecies diferentes de ora y fauna, fruto de
la adaptacin durante milenios a las
condiciones del lugar. Hay grupos

biolgicos repartidos en tres ecosistemas bsicos: los que dependen


del mar, los que habitan en los ridos campos de la parte baja cercana
a la costa y los que ocupan las zonas
altas, a la sombra de las nubes.
Si los leones marinos y las aves
pescadoras prosperan sobre una
costa rocosa e inhspita se debe al
alimento que aportan las tres corrientes marinas que confluyen
en las islas: la clida de Panam, la
fra de Humboldt y la profunda de
Cromwell. Los animales, habituados

JESS KRAFT / SHUTTERSTOCK

LOS PAISAJES DEL ARCHIPILAGO DE LAS


GALPAGOS SIGUEN PARECIENDO UN SUEO
DESPUS DE HABERLOS CONTEMPLADO.

ISLA BARTOLOM
Las bahas gemelas de
Isla Bartolom, con la
aguja de lava del Pinculo
alzndose en una de ellas
y los volcanes de Isla
Santiago al fondo, son
una imagen emblemtica
de las islas Galpagos.

DANITA DELIMONT/ AWL IMAGES

a vivir sin predadores naturales y


sin la presencia humana, nada temen del visitante, que puede observar de cerca sus actividades cotidianas. Esta convivencia pacca
justifica el sobrenombre de Arca
de No que ha recibido Galpagos.

GIGANTES Y CENTENARIAS
Cuando las islas fueron descubiertas, las tortugas gigantes terrestres eran
tan numerosas ms de 250.000 que dieron nombre al archipilago. Su
excelente carne y su capacidad para resistir meses sin agua ni alimento
empujaron a cargarlas en los barcos como alimento vivo para las travesas. Otras se mataron para extraer su aceite entre 4 y 11 litros, que se
exportaba al continente, o para alimentar a los colonos. Los animales introducidos por el hombre (perros, gatos, cabras, ratas...) destruyeron los
huevos y sus pastos hasta casi exterminarlas. La creacin de la Estacin
Cientfica Charles Darwin en 1964 y la declaracin de Patrimonio de la
Humanidad en 1979 han contribuido a conservar 11 de las 15 de las especies.

Veinte kilmetros separan Santa Cruz de Santiago, una isla que


despliega un paisaje de coladas
volcnicas en la Baha Sullivan.
En 1903 la piedra fundida se solidic con las formas de los lquidos
en movimiento, ondas, borbotones y cuerdas de color oscuro en
las que brillan los luminosos cactus de lava. Junto a Santiago se halla la espectacular Isla Bartolom,
desde cuya cima se contempla un
panorama de ensueo: dos bahas
gemelas separadas por un istmo de
verdor rematado por el Pinculo,
una alta y aguda formacin ptrea
que se recorta sobre un fondo de
crteres multicolores.
Al oeste de Santiago se extiende
Isla Isabela la mayor con cinco
volcanes activos. En el sur se halla
una ciudad de unos dos mil habitantes, Puerto Villamil, rodeada
de playas y lagunas con amencos,
desde la que es posible ascender a
la cima del volcn Sierra Negra, o
alquilar una panga, como llaman
a las lanchas, para asomarse a paisajes dramticos de agua y roca en
Las Tintoreras y Los Tneles, donde nadan los caballitos de mar.
nicamente los barcos de crucero rodean Isabela para ir a su
costa oeste, hasta los crteres litorales de la caleta Tagus. Al otro
lado de un estrecho canal aora Isla
Fernandina, cuyo activo volcn ha
desplegado un extenso campo de
lavas de formas uidas en Punta Espinoza. Es la residencia de una gran
colonia de iguanas marinas y de los

STEPHEN B. GOODWIN / SHUTTERSTOCK

CERRO DRAGN
Esa colina de la isla de Santa
Cruz ofrece un refugio para
las iguanas terrestres.
Las zayapas, unos
crustceos rojizos de diez
patas, se alimentan en las
zonas expuestas a la marea.

BAHA GARDNER

nicos cormoranes del mundo que


no vuelan. Compartir con ellos la
cada de la tarde en uno de los rincones ms remotos de Galpagos
depara una experiencia inolvidable.

A los leones marinos


les atrae esta magnfica
playa de Isla Espaola,
la ms meridional del
archipilago y la nica
en la que anida el albatros
de las Galpagos.

Isla Floreana, menor que Isabela,


condensa la historia de la presencia humana en el archipilago,
descubierto accidentalmente en
1535 por el obispo Toms de Berlanga. Las islas se convirtieron en refugio de piratas, y an se conservan
las cuevas donde se reunan para
repartirse el botn del asalto a los
buques espaoles. El lugar es tan
grato que llev a Herman Melville,
autor de Moby Dick, a considerar
que las almas de los piratas y las de
los poetas no eran tan diferentes.
Tambin fueron habituales las
visitas de barcos balleneros y, en la
baha Post Office, se puede ver el
sencillo barril en que los marineros
dejaban cartas confiando en que
fueran llevadas a sus casas por otros
navegantes. Hoy se mantiene la tradicin de depositar unas cartas y recoger otras en la improvisada estafeta que funciona desde el siglo xvii.
En 1832 las Galpagos pasaron a
ser ecuatorianas. Tres aos despus recibieron la visita de Charles
Darwin. El joven cientfico pudo
conversar en Floreana con los nicos habitantes del archipilago.
Ellos le indicaron las diferencias
entre las tortugas de cada una de
las islas, lo que contribuy a su teora sobre el origen y evolucin de las
especies. Hoy la fauna de Galpagos
sigue constituyendo un maravilloso espectculo lleno de inters.
Estas islas speras, de salvaje belleza, se alejan de la imagen tpica
que circula sobre los mares del Sur.
A cambio, permiten asomarse a uno
de los escenarios ms atemporales
y fascinantes del planeta.

Santuarios de vida animal


1 SantaCruz.Es la ms poblada,
pues cuenta con Puerto Ayora, la
nica ciudad de las islas. Un paseo
de media hora lleva a la magnfica playa de Tortuga Bay. Acoge
la Estacin Cientfica Charles
Darwin donde se cran todas las
especies de tortugas terrestres.

2 Floreana. Una naturaleza fa-

4 Fernandina. Deshabitada, su

volcn se considera el ms activo


del archipilago. La fauna y flora
se conservan casi intactas.

5 Santiago. Tiene un gran campo


de lavas cordadas y playas en las
que anidan las tortugas marinas.

6 San Cristbal. Puerto Baquerizo

bulosa y solo 200 habitantes.

posee aeropuerto. Cuenta con una


laguna de agua dulce en un crter.

3 Isabela. Posee enormes volca-

7 Espaola. La ms antigua.

nes. La caldera del Alcedo acoge


una gran poblacin de tortugas.

Est deshabitada y es un todo


edn para las aves marinas.

NAOMI MCLEOD / 500PX

Punta
Garca

Cueva
Bucanero

RBIDA

ela
ab

Alcedo
1.130

Punta
Barrington

Baha de
Elisabeth

Cerro Azul
1.640
6

or
ad
alv
nS
a
S

Los
Cerro
Dragn Gemelos

1
0

Santa
Rosa

SANTA CRUZ
Cabo
Woodford

Tortuga
Bay

Puerto
Villamil

3
0
IS
SABEL
LA

Cabo
Rosas

GENOVESA
Baha
de Darwin

Punta Calle
De Isla Marchena a Puerto L. Ayora, 120 km.

BARTOLOM

ld
na

Punta
Montalvo
343

Baha
Sullivan

Ca

MARCHENA

SEYMOUR NORTE
BALTRA

Baha de
Conwey

PINZN
Sierra Negra
1.124

Caleta
Iguana

l Is
na

Punta
Alfaro

Punta
a
Moreno
o

P
Punta
Cri
risstbal

5
0

Cerro Pelado
907

Ca

Punta
Mangle

ar
lv
Bo
de

4
0

FER
RNA
ANDINA

Darwin
1.330
o
ch
tr e
Es

Puntta
Hammon
Ha
nd
nd

Fernandina
a
1.476

Baha de
James
Puerto Egas

ta
Pin
de
al
n
Ca
Punta
Meja

na
ld

SANTIAGO

Caletta
Tagu
us
Pu
unta Espinosa
a
Punta
a
Douglass

Cabo
Marshall

Wolf
W
1.707
70

Ca

Baha de
e
Bancoss

Cabo
Ibbetson

ar
ch
en
a

777

Ecuado
or
790
Pun
nta
Vicentte Ro
oca

PINTA

Punta
Albemarle

Punta
Flores

Cerro Crocker
864

Puerto
L. Ayora

SANTA FE
ld
na
Ca

eS

t
an

e
aF

6
0

El Len
Dormido

Puerto
Baquerizo
Moreno

Laguna
730 El Junco

Puerto
Chino

De Floreana a Puerto L. Ayora, 62 km

Puert
Velasco
Ibarra

2
0

Baha
Post Office

Cerro Pajas
640

FLOREANA

Baha
Hobbs

SAN CRISTBAL

El Garrapatero

ESPAOLA
Punta
Surez

7
0

Baha
Gardner

Baha
Rosa
Blanca

Punta
Pitt

ISLAS GALPAGOS

FAUNA

UN ARCA DE
NO ANCLADA
EN EL PACFICO

SABER MS
En 1835 un joven Darwin

recal en las Galpagos y


recolect infinidad de animales y plantas nuevos
para la ciencia, llegando a
creer que las trece especies de pinzones eran
aves distintas.
Ms tarde dedujo que esas
diferencias entre animales
de islas tan prximas (tortugas, iguanas, pinzones...),
eran fruto de su adaptacin
al entorno en que vivan.

humana como las aves pescadoras que instalan sus precarios


nidos en el suelo. Las fragatas
comparten las costas, los cielos
y la pesca con los piqueros de
patas azules y los pelcanos
pardos, que atrapan peces en
vertiginosos picados, mientras
las fragatas aguardan en el aire
para robarles sus capturas.
Es difcil no sentir simpata
por los pequeos pinginos de
Galpagos, o por los cormoranes no voladores, cuyas alas
atrofiadas les sirven de aletas.
Por doquier aparecen atareados
pinzones, pacientes flamencos
alimentndose en las lagunas litorales, gavilanes de las Galpagos
vigilando, garzas de lava acosando
a los cangrejos rojos, gaviotas,
lagartijas y tortugas terrestres.
Es menos sencillo ver a los majestuosos alcatraces, que solo
regresan para criar de mayo a
junio en la isla de San Cristbal.
La gran vida subacutica es la
razn de toda esa abundancia.
Resulta comn hacer snorkel
o submarinismo y observar
tiburones que permanecen totalmente ajenos a los baistas.
Acaso porque, como suelen decir
los isleos, en las Galpagos los
tiburones no comen pendejadas.

FOTOGRAFAS: SHUTTERSTOCK; AGE FOTOSTOCK; GETTY IMAGES

Cualquier paseo por Galpagos


permite familiarizarse con las
iguanas marinas, cuyo fiero
aspecto de dragn esconde un
buceador vegetariano. Sus hermanas, las anaranjadas iguanas
terrestres, viven en el interior
y se alimentan con las jugosas
hojas de los cactus. En las playas
dormitan los leones marinos,
tan indiferentes a la presencia

Len marino
en Isla Espaola

ANIMALES QUE NO HUYEN DEL HOMBRE

1 Fragata. El saco gular carmes del


macho se infla durante el cortejo.

6 Gaviota de Galpagos. Abunda en


las islas Espaola, Genovesa y Wolf.

2 Iguana marina. Acumula calor con


su oscura piel antes de zambullirse.

7 Pinzones. Hay 13 especies. La forma


del pico indica de qu se alimentan.

3 Len marino de Galpagos. En las


islas existen unos 50.000 ejemplares.

8 Tiburn martillo. Es muy abundante.


En marzo de 2016 se cre un gran
santuario marino para protegerlos.

4 Piquero de patas azules. El ave ms


comn del archipilago. Tambin los
hay de patas rojas y el piquero Nazca.

9 PinginodeGalpagos. Mide 40 cm;


es el nico que vive en el Ecuador.

5 Tortuga terrestre. La poblacin


actual se estima en 19.000 individuos.

10 Zayapa. Se alimenta de algas y


pequeos restos de animales.

Los galpagos
adultos pesan
ms de 200 kg.
8

10

Museo de
Historia Natural
VIAJE DE AVENTURA

UN RELATO
DE PIRATAS

EXPOSICIONES

UN VERANO DE
ARTE EN LONDRES

Paseo desde la Antigedad al videoarte por


la agenda musestica de la capital britnica.

os museos londinenses reciben el verano


con una veintena de nuevas propuestas. En el prestigioso British Museum,
cuya coleccin rene arte
de todo el planeta desde la
Prehistoria a la poca moderna, destacan dos: Sicilia,
cultura y conquista (hasta
el 14 de agosto), con magnficos hallazgos arqueolgicos, y Ciudades hundidas
de Egipto (hasta el 27 de
diciembre),una obra audiovisual que est recorriendo
el mundo con gran xito y
que muestra la recuperacin
de tesoros sumergidos en el
mar durante siglos. Otros focos de inters son Botticelli,
la mayor exhibicin del artista en Gran Bretaa desde
1930, en el Victoria & Albert
Museum (hasta 7 de julio) y
Dutch Flowers, en la National Gallery, con 22 exquisitas
pinturas de flores de artistas
holandeses de los siglos xvii

al xix. Por su parte, el Museo


de Historia Natural, adems de su coleccin fija de
dinosaurios, exhibe Color y
visin, un viaje audiovisual
por la naturaleza a travs de
los ojos de los animales.

El escocs Robert Louis


Stevenson escribi La isla
del tesoro para atraer el
sueo de su hijastro, y hoy
su relato se ha convertido
en una de las obras clsicas de la literatura de
aventuras. Desde 1883,
fecha de su primera edicin, la peligrosa travesa
del pequeo Jim Hawkins
a bordo de la goleta La
Hispaniola ha cautivado a
lectores de todas las edades y continentes. Ahora la
editorial Reino de Cordelia
presenta una edicin cuya principal novedad son
las ilustraciones de Jos
Mara Gallego. Medio centenar de dibujos recrean
los pasajes del libro y dan
vida a paisajes en los que
nadie antes se haba detenido. Destaca asimismo
la traduccin de Pollux
Hernez, que incluye
anotaciones con los ltimos hallazgos realizados
sobre esta novela.
La isla del

tesoro. Robert
Louis Stevenson.
Editorial Reino
de Cordelia. 384
pgs. Tapa dura.
31,95

RUTA LITERARIA

LA ESCUELA
HOLANDESA
El leo Flores en jarrn
(1614), de Ambrosius
Bosschaert,podrverse
en la National Gallery
hasta el 29 de agosto.
www.visitlondon.com

TRAS LOS PASOS


DEL QUIJOTE
ElescritorJulioLlamazares
(Len, 1955) realiza su
propio recorrido literario
porlarutadeDonQuijote,
como homenaje a Miguel
de Cervantes en el 400
aniversario de su muerte.
Conprlogodelcervantista

de origen francs Jean


Canavaggioeilustradopor
Jess Cisneros(Zaragoza,
1969),elautorrecrea,como
yahizoAzornainiciosdel
sigloxx,unodelosgrandes
ttulos de la literatura. El
periploseinicaenMadrid,
llega a Sierra Morena, se
detiene en La Mancha y
enZaragozayconcluyeen
Barcelona,contemplando
el mar Mediterrneo.
El viaje de
Don Quijote.
Julio Llamazares.
Ed. Alfaguara.
208 pgs.
16,90

GRECIA

La Atenas
del pasado
ElMuseoArqueolgico
NacionaldeAtenasacogehastael31dejulio Un
sueoentreesplndidas
ruinas. Laoriginalmuestra recoge 22 diarios
ilustrados de grandes
viajerosdelossiglosXVII
y XVIII, y los acompaa
de obras paisajsticas
delaAtenasqueencontraron y 34 esculturas
de aquella poca de
fundacin del museo.
www.namuseum.gr
g

LIBROS Y ARTE

ESTOCOLMO

SORIA

FRICA

ESCAPADA A LA
CAPITAL SUECA

POR LA CUNA
DEL RO DUERO

UN CONTINENTE
QUE SOBREVIVE

Esta gua de la coleccin


Gran Fin de Semana
recopila los lugares imprescindibles para conocer
en un corto viaje la ciudad
escandinava. Ofrece rutas
por barrios, cada uno con
su plano y sus atractivos, y
lugares menos conocidos
que solo frecuentan los
habitantes de la capital.
Incluye captulos sobre
diseo sueco o arquitectura y se completa con 300
direcciones de restaurantes, tiendas, alojamientos...

Inspiracin de poetas, Soria


es una pequea ciudad
castellana que conquista por su arte, su buen
vivir y su gastronoma.
Esta gua escrita por Pepo
Paz, especialista en viajes,
describe 10 trayectos indispensables que abarcan
desde la capital soriana
a los restos celtberos
de Numancia, el castillo
templario que se cobija
el can del ro Lobos o
las joyas romnicas de
Esteban de Gormaz.

El periodista Alex Perry


trabaj para la agencia
Times en frica hasta el
ao 2013. Enamorado y
buen conocedor del territorio, ha seguido viajando
con frecuencia a diversos
pases. De su visin y experiencia nace este ensayo escrito con belleza
y honestidad, que ofrece
una visin ntida y real de
la situacin que all se vive.
Interesante complemento
a un viaje a travs de un
continente fascinante.

Gran Fin de Semana en

Un corto viaje a Soria.

La gran grieta. El desper-

Pepo Paz Saz. Ed. Anaya


Touring. 127 pgs. 11,90

tar de frica. Alex Perry.


Ed. Ariel. 543 pgs. 23,90

El ilustrador e historietista Miguel Gallardo


(Lleida, 1955) relata, con
sus caricaturas y su peculiar sentido del humor,
ancdotas de algunos de
sus viajes, desde Mlaga
a Tokio, pasando por
Mxico y Nueva York.
Turista accidental
Miguel Gallardo. Editorial
Astiberri. 134 pg. 14

Que la diarrea no te pare!

?03(73<:

*7:7*(;

Estocolmo. Varios autores.


Ed. Salvat. 143 pgs. 12,9o

DIBUJOS PARA
LEER Y VIAJAR

Para menores de 14 aos

Para mayores de 14 aos

Xilaplus cumple con la legislacin vigente en materia


de productos sanitarios

Contraindicaciones: Aunque no se conocen efectos secundarios, se


recomienda no utilizar el producto durante el embarazo o en los primeros meses de lactancia.

RITMO GLOBAL
EVENTOS, MARCAS Y PUBLICIDAD
Nuevo todoterreno de Toyota
El RAV4 de Toyota representa el desembarco de la tecnologa
hbrida en el segmento de los todoterrenos. El ltimo modelo
de la firma japonesa ofrece una potencia mxima de 197 CV y
un consumo de 4,9 litros por cada 100 km. www.toyota.es

Berg Outdoor
para la aventura
La empresa portuguesa de
complementos para viajes
y actividades en la naturaleza presenta su nueva
coleccin SS16. Los accesorios estn creados para
todo tipo de condiciones
e incorporan un diseo actual y materiales de ltima
generacin en su confeccin. www.bergoutdoor.com

Innovador fotoprotector en brocha


de ISDIN para cada da del ao
ISDIN, la marca lder en dermatologa en Espaa,
revoluciona el sector de los fotoprotectores solares con el innovador SunBrush Mineral, una brocha
formulada con filtros 100% minerales que ofrece
una alta proteccin UVA/UVB SPF 50+. Su tamao es idneo para llevar en el bolso y adems es de
cmoda aplicacin. De textura ligera, disimula brillos e imperfecciones de la piel
y aade un poder unificador
del tono. Incorpora proteccin
anti-polucin. www.isdin.com

Arranca la financiacin mvil de


la marca de motocicletas KYMCO
Con el nacimiento de Kymco Genius, la compaa refuerza su
compromiso de innovacin constante y crea un plan de financiacin que permite al usuario acceder a un prstamo en el
mismo punto de venta,
mediante una operativa
totalmente digital. Con
esta iniciativa KYMCO se
convierte en la primera
marca del sector en dar
el salto a la financiacin
mvil. www.kymco.es

Gijn elegida Ciudad del Deporte


La asturiana Gijn ha sido elegida Ciudad del Deporte 2016.
A lo largo del ao, la villa acoger ms de 120 eventos deportivos. Habr pruebas populares, como las tradicionales travesas
a nado por la baha, y pruebas de alta competicin, como el
Campeonato de Espaa de Atletismo Absoluto, que se disputar
en julio en el Complejo Deportivo de Las
Mestas, y el tradicional
CSIO, en el mes de
agosto. www.gijon.es

El Silver Muse comienza su andadura


La compaa de cruceros Silversea ha creado un catlogo de
viajes exclusivo para el buque Silver Muse, el ltimo incorporado a su lujosa flota. Adems de la extensa oferta de ocio a
bordo del barco, sus travesas incluyen hasta 52 destinos declarados Patrimonio Mundial de la Unesco. www.silversea.com

AYER Y HOY

MARINA GRANDE
CAPRI (ITALIA)

UNA HUMILDE ALDEA DE PESCADORES ES HOY EL PRINCIPAL PUERTO DE CAPRI.


A ESCASA DISTANCIA DE LA COSTA ITALIANA, MARINA GRANDE LLEVA SIGLOS ACOGIENDO
AL VIAJERO QUE, SURCANDO EL MAR TIRRENO, SE ACERCA A LA MTICA Y LITERARIA ISLA.

GETTY IMAGES

1880

Capri comenz el siglo XIX


ocupado por tropas franceses e inglesas, pero cuando partieron, a partir de
1850, la isla empez a ser frecuentada
por aristcratas, artistas y naturalistas
que llegaban para disfrutar de aquel
edn mediterrneo. No fueron los primeros. Siglos antes, los emperadores
romanos ya se haban rendido a las delicias de Capri: Octavio Augusto la visit
durante 40 aos y Tiberio vivi en ella,
legando una docena de villas e infinidad
de leyendas. Recibidos por farallones y
acantilados, los navos que los traan
solan atracar en un enclave pesquero que, con el tiempo, se convirti en el
puerto de Marina Grande, hoy el principal de la isla. La eclosin del lugar se inici a partir en 1950 cuando se puso de
moda entre las celebrities de la poca.

ACI

2016

Ruinas romanas, villas exclusivas y pinculos emergiendo del


mar junto a la costa siguen presentes
en este rincn del norte de Capri. A escasos 5 km de la costa de Sorrento, los
viajeros llegan a Marina Grande, ahora
en ferry de lnea o en yate privado. Muchas de las antiguas casas de pescadores han sido reconstruidas, pintadas en
vivos colores y convertidas en tabernas marineras. Desde Marina Grande se puede subir a pie o en funicular a
Ciudad de Capri, la capital islea situada sobre el puerto. Sus calles y piazzetas estn ahora llenas de tiendas lujosas y restaurantes donde es frecuente
ver a algn famoso seguido por paparazzi. Desde lo alto, las vistas sobre Marina Grande, los Faraglioni y, al fondo,
la costa italiana siguen impresionando.

PRXIMO NMERO

SAN PETERSBURGO

CERDEA

EL GRAN CAN

ISLA DE SKYE

LA AUVERNIA

MALASIA

En esta ciudad que une islas y ros, mar y bosques, el tiempo


histrico se entremezcla con el arte para fascinar al visitante.
Un paseo desde sus canales y avenidas al Museo Ermitage.

Las insondables gargantas del can del ro Colorado son el


hito de esta ruta desde Flagstaff hasta Monument Valley, a
travs de los cinematogrficos paisajes del norte de Arizona.

Los volcanes que se alzan en el Macizo Central Francs han


configurado una regin nica, que invita a caminar entre bosques, aldeas y lagos, descubriendo joyas del arte romnico.

La segunda isla ms grande del Mediterrneo tiene playas


extraordinarias, un interior montaoso con pueblos muy
pintorescos y un valioso patrimonio arqueolgico y artstico.

Si te gustan las brumas, las olas feroces, las guilas marinas,


las rocas y montaas de formas inslitas y los castillos con
guerras de clanes, esta increble isla escocesa te aguarda.

Este moderno pas con una gran herencia cultural y colonial


posee playas e islas paradisiacas con excepcionales fondos
marinos y algunas de las selvas ms antiguas del mundo.

Y ADEMS IDEAS PARA ESCAPARSE A LAS CIUDADES Y REGIONES MS SUGERENTES DE ESPAA Y


DE EUROPA, AS COMO RUTAS CERCANAS POR ENCLAVES DE INTERS NATURAL, CULTURAL E HISTRICO.

com
Paquetes

Cruceros

Circuitos

Costas

Destinos

Vuelos

Hoteles

Trenes

Ferries

Coches

#HomeOf
CIRCUITOS

VIAJA A TURQUA - Vuelo + Hotel


Estambul 4 noches
Hotel Buyuk Keban
The Hotel Beyaz Saray
Elite World Istanbul

Estambul y Antalya Al Completo A Tu Aire,

Antalya 7 noches
AD
AD
SA

circuito de 8 das

220

Hotel Karyatit

AD

319

269

Mediterra Art

SA

382

300

Su Hotel Former Hillside

MP

459

Visitando: Antalya y Estambul.

406

Estambul, Ankara y Capadocia Esencial,


circuito de 7 das
Visitando: Capadocia, Ankara y Estambul

888

Reserva tus Vacaciones en logitravel.com


Precios por persona en habitacin doble, vlidos para determinadas fechas de 2016. Incluye estancia en hotel y rgimen indicado, tasas e impuestos, vuelos de ida y vuelta desde Madrid. SA: Slo Alojamiento / AD: Alojamiento y desayuno / MP: Media Pensin. Nuestros precios son dinmicos (online), por lo
que pueden tener variaciones en funcin de la fecha y hora en que se realice la reserva. Gastos de Gestin 0. Consulta las condiciones de estas promociones en nuestra web. Precios sujetos a revisin conforme RDL 1/2007. Agencia de viajes on-line con el CI. BAL 471.

www.volkswagen.es

-Es una fortaleza de robots!


-No, es un transportador de nubes.

Para tus hijos el nuevo Touran puede ser muchas cosas.


Para Euro NCAP es el coche ms seguro de su categora en 2015.
Es un barco pirata, repleto de airbags hasta para la rodilla del conductor y detector de fatiga. Una cueva
mgica, con la mxima conectividad y App Connect para controlar tu Smartphone. Un castillo invencible,
con indicadores de cinturn de seguridad en todos los asientos y sistema de freno anti-colisiones mltiples.
Es todo esto, y uno de los lugares ms seguros para tu familia.

Tienes un Volkswagen Touran Edition TSI 110 con 7 plazas por 20.800 *

Sguenos en:

Consumo medio (l/100 km) de 5,4; emisin de CO2 (g/km) de 126.


*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 20.800 para un Volkswagen Touran Edition 1.2 TSI 110 CV/ 81 kW 7 plazas
(IVA, transporte, impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario, Plan PIVE y bonificacin de Volkswagen
Finance incluidos), financiando a travs de Volkswagen Finance EFC S.A., segn condiciones contractuales un capital mnimo
de 12.000 , con una permanencia mnima de la financiacin de 48 meses. Oferta vlida hasta 30.06.2016 o finalizacin
del Plan PIVE. Incompatible con otras ofertas financieras. Modelo visualizado: Touran Sport con opcionales.

Centres d'intérêt liés