Vous êtes sur la page 1sur 27

6n

m m
^
k om^i o m n

( [V{g c
gWZ_eY) pn 7^ nr]f oj !fi
]n^ (` nv]f! ^ ^
Y 1990

k a] m^

( yMxZg Z ZeY) ~GwD Z?)g


Z !^
( [V{g c
g ) ~GV{Z?)!^ ^
m n ne^

( ZN) ~h
iZbZ e ~
( ZN) gZ?

nu] u] ] e
nq] ^fi] e^v] ! o m] o o v
1< 1] 1`

kZ t \W ZGzg {o]g @
ZZz 6q+h
q
g ! x ZMg
8y0
GG3E3E
)* f *Z]|
Y !Z f *Zo+
Y ( s Z )
) z<
IZ~{o
(
:XG
Z
z ( yMxZg Z Zg g
Z ) '#
Z r
~GwD Z?*

GZ )xj%r
Z GZ e x H}g U
gzZ x Zu szZ Zg
s ( V(u IZ ) +)Z
c
S[pZgzZ e ( yM

Z ? ~gzZ Zg !
g N s W ~h
i Z bZ e ~ ( }v P )o
*
)aZZ
U
+
Y yZgzZ Zg !
gNs W ( ~- . ) g

X x Zur
q
Z

\W,kZ ?Hb
~kZgzZ ;g ?Z ?ZV ?Z
{ot

IZo+o+)VG n Z U
<
uN
5~],{W

O S nyYKZVrZZ
Q ZryY7Z,Z~

7 VpZgVL LnZ c
}g Z
{gp7Z qzu O Q

T<
IZog ZztgzZ ~ 7
*
VQ:i{!
'
h
kZ
U

E
GG38
m m] o] ]] o^L Lg
u~}g !

+h
g %Z~i Z0
ZgzZ DgZ
ZBy
kZkZJ
u z_}g i Z c

w+Z[xgzZ ~

gzZ, Z'
i Z
g ZC
s ZZgzZ+o4}g
Z H7y4

*
c6
XkZgzZ *
x Z4}g {z, H}o+)~zgZ

X Y{g6
yZ}i Wzy 0
gzZ, hgn

[]a 7^` ] g (7n ^


G
nIgzZgz6
,ZP~TNq
Z *
Zg !
gd

E
0.&gzZWwZE{

V ZZV 4b{ ~h Wg
ur y]Zg XTg){o$

Z
Wz6~ yZ ) ~h
i Z bZ ~~ X xg s Z e Z e6
: Zg Zz
gzZG
!Ozgt]Z|yZ
zux *
)gZ?~gzZ)~h
i
E
~gzZ ~Ei4Z{g Z ~ NZvt Vc
Z

gzZ y.6V*
Zg7
X +x

7} hhu c+h
g~ i vtt ]Zg Zzi yZ

h
CZ& ug I ~
*
+h
g~ i d D Zgz!
t 7Z 3V!

vZ f wZ e~VVj{ yZ ztBgzZ e*
7m

y
C

Tg7.
kZ {z bv (Z7Z zt: s g
q ZyZ 4}
Y7ZgzZD Y^ e6
Z {zZ E<X xwq|W{z

kZDK}IdgzZJ
XfyZzzda

U:Zz+
.
Yh0t Z]9 ( 1+ 6n: 6n` ] ) m $L Ln
E
G
4
O
G
& {z SE
& eQ
@G& Tg7
g zcZ
~7Z4E
!
40) F

X @
Yc

Zg !
gN ) ~h
i Z bZ e ~=g f k

zH
x Z Z LZO

kZ nJ ( OZ kZ6)LZ BgzZ Hg D4q


Z *
Z}!
X g n{oBkZ6
qkZ We4T c
t~y

( yMezg1g.
e:) r
wD Zsg q[y

gZ

Z ._ o KZ VrZ : Z g J kZ 7Z ~p m
LZ

Z e ~~iLZ Oh
W
@
kZ kZgzZ m:gzWg !
{z1

c_{o 46q+h
g ._yZB~h
iZ b

~GwD Z?*
r
* f *Z ]|<
IZoY !Z f *Z sr
q H

KZ \Wgt \Wwgq~ #
h
}
( yMxZg Z ZeY g
Z )
G
$
4)g4
.zg e
.6EG
c

wJ %
{ kZ +)s: z!

yZy W 10._
z {gH[xZ LZ w V1D

X VZg !
gN6
ykgZ~{o

^^ o 1 ^nj] ] ]

g p {B{o d
n
: i LZ x Z sY !Z f *Z ]|

W
fgzZ u Z x *
b~'.
LZgzZg6kZ\Wn kZ

#LZ g0
Z \W ]ggzZ n
g)@
/Zz ! l ZgzZ Cz [Z
\Wzz 3g<z Zg7 g66 f
ZgzZ b
t
I

J
` W1 G }oVp +oFA
kZ~z

i KZ

Xax\Wg !
! x e7k
C

iL\Wo

DB(yM6ggg
Z ))jvZ ~~yMLg.Y 1982~ZB15

Z
Wz6
~(g~h
iZbZe~)~yM!
Wk

DgzZ6
q(

XVc

Z~(
zZ}o[x\W6
q+h
gB)

Tn kZyzZyZgzZD Yx Z0
Z'
{ i5# F
x *
\W:

\WgzZ @
m

o \Wp{z Z 7
ZznkZ LB\W#

I) Zzcg7 w~ Z
c
bhZ ` WszZ Zg @
S v ~

LgJ6
g~k

z~k

\WB+)V;zk

iV;\W~( yM

bgzZ W
O \W{zgzZ nck0
\WY C(g LZ +)
I Yk0
\WVt {z b
bC
{z Z
y
s !
D Y

CZ#~zgw+Z]gzZzD~

z YC

z YtY Y#
k0
yZg Z

X HgzZ Zh
bgzZ {h
z

yZ +
Y V! 7 th

+)yZZg !
gNwq

{on{o)r
~h
iZ bZ e ~n Z ;g Wyog~
[% \WgzZ
c
Zsg S!
\W yZ Z
p W~ {

,} kg6
q+h
g\Wt\WgzZ @
7{o\W~ c
s
N Z
n{ogzZB]Z\Wn-KZ
oVgzZB E_
{z Z
h
.
g Zi
qyZ
z kZN gzZ CZ~Tf
g
zgzZ

Zgx g Z
y Z <
IZo1 Y| 77Sq
Z ! ~gg Z
Zs
X ~]g @
7Z{ogzZ c
g66
{o7Z

] Jh Z {zgzZ 7gzZO ?
k0
o) }g7 Q

y
Z
s !
g D ZO~i Z0
Z6 g !
k
C

q
Z KZ nk0
N
CZ s~ c~g7

~qg}ytpy!

)
s LZ!
kZj,Z
rZg yZ

Hc_k

]!
kZyZ <
s *
+h
g 0QqggzZ D Y

Ht#
5t=yZ7Z W~l} h1g {z H{zVrZ
]o~ m
z* ZggzZ
f ~g vngzZ p}g vbk

t g

?~)LZZzc
Z !
: "7
i c D

tVrZ
$kZ :
G
{zpW bn{o7Z D Z )-dZyZ Yk0
gZ
k ~<
IZog r
?)Y 0y
fh
'
n y Z

X V\WKZIZZgkZyZgzZ^ W~4

&u^f a] e 1 ^
1a ^ o mm

~Vzk

x gzZk

KZ+)V- Wt t]!
0Z]q
ZyZgz{o

D t {z 2 C7i %kZ ~gzgkZ *


+h
g~i D t
o 7,k

g Z c
Za ~ {oyZy17]o hg +h
g

gq
4
\W
Y7 tZbZ e ~o+)Z
n kZD Wx b

h 1 k a] ^?7c
CYi %kZgzZ ?z
c
ZX +h

ne 1 mm ] 1a o m m cn ^m ` ^ 1 7`] a

of 6n c^e 1 ] n (gq] 1a mm n (1a oi^qa ^ oe


1 ] 1a n2 p n om] m] m ] 6n` q u ^ o ^ "
#
m cn oe 1] 1 mm ] ^i 6n` oe ` r 1 1m\2
oF^i ] o e ]f lu ^ mm 6n ^ ] 6na ^
q i 1a ke^$ oe 1 nv^ ,m 1 %$ ] oe^v ] nq 1nq
6n ^ >r n ^m l^q] o lf$ 1 mm
1r m ne 1 m^i o o +] 7^a (6n` k o ] i ^i 6n` mm
!^+a ]+ 1 q o ^] 1 &mu i ^j^ 6n` 1] 6n , 1a i &mu

Z LZ\W
tBm e
.yZ Z
Y F
6zz g Z
Zt yZ1

6
XkZ +)gzZ s Z @
, Z
.q
Z Y f LZ6
)tszz~
T c
g Z{ W6
kZVrZ Yn q i

XX +h
g ` W=g f lgzZ ~izg+gHgzZ

}uzgzZ ) ! %o) tzzF


6
zzg ZkZyZ,i Z {z

c
g Zz
c
Z+h
gX}ucyZgz gZ?( o

? k
zzH kZ~:WyZ Z7(Z
Z

~ {o !
Z4. {Y ZZ yZ y kZo) 2

~ V/Zz D C" yZgzZ d


wkZoLZ} 9
^ o i 1+ 6m 6n` mm 6n ^ +] ^i ^` m 1 7`] 1r
6n` &mu o o 1 , 6na i 6n%mu o 1 mm ] o+a 6n`

6
{ZZkZ ]JgzZ fz@
wZkZgzZ 1: W
@
kZVrZp 1a
X H:q$[{Y ZZ LZkZ

! 1a ^jn n2 i 1a^jn m gq ]
W oF^i ] ^
oF e oF ] j
ou
^m^ ^ne m ^] 1a 1i o+^ o 7nu 1 k a] ^
^i k i 1a ^i ^ o 6n ^fi] o ^ x^ 1 %$ q
m o ^ 1a 1i pn o ] a ^nq 6n` ^q ni ] (1a
o 1` om (1a mm oj] m m c^a ] 6na 1i i mm
1 1m^ 1 i (^i ^m^ 1 ] 1 "
# ] 6n e oi oi^q
(1a ^ ^ ] 6n ^ 1 m^i ne q^e 1 1^q k^ o ] e
m 1 ] , 1a i o3` ^m o3` 6n` &mu o k^ nv^ q
6n`] a i (D^ ^m ^j ^m ] ]Eoa 6n` ke^$ xnv ^e
e 6n ^u qE^fi] n] xnv 1 ] ] o] o ] ] 6na 1jr
^q a 7^ Do] mm E] o ] D6na ofu ] o^ (o^
n !1+ 6n b< i 1^q < o< ^ 13n 1 ] 6na +] e 6na 1jr

!6na l^m^ ^^j+ 1 ] ^ne o j] ] c^a 1 m


]n oni o ^

+h
g 1yt 3go) _g
,]!
t ~gT

{> uF
kZ :gzZ @
7Zz ~i hgTXz
(Zq
Z

kZ yZ: "
U
GxvgzZx Z/*
: +h
gkZ~i gzZ @
Wxi

2~kZ+)a@
: ]gzch
'
p
Zh
y]!
~

gzZ Y774? ~ 6kZgzZ


g *
+ h
g %Z kZ

yZgzZ h kZyZ <


IZon kZ Ho)
zkZg Z kZ

6kZgzZ H"
U
Z'
z bLZc6NkZ ngz. kZ

X 1
{oyZy}[ZgzZyZ0

nZ ZC
Gs.

mi o` o k a] ^
E
G
8
3
g %ZkZa
*
7]ozg{owZgzZ s~g G+h

IZo: @
<
Z
69
]mZkZ6gZ n kZ C ~g Z)f
cZT 143m 1` ] e]( 2)cZT 181w Z m x nv ( 1)
oe] e] ( 5)]zT 93k 5` u] ( 4)cZT 176m 1` o^ ( 3)

o ^ | ( 7)yMT280m 2` o `ne pF f ( 6)cZT 486m 2` fn

9}Zj32X 31m p^f m m q( 8)gzZcZT309m1` Dp^vE^$]

vZg {0'
Y]|wg ! c

D7g
u+h
g~V/

: D
\

h^] ^^ m m] o] ]] o^ ^ n ] o ] ^n t
!F] o ]] n
c^a 1 "
# ] 6n 1i] (1i 1a b< ^ ] 1i 6n r a om

E1a 1i^:] >i^a 1m] D6n ^E6n`i 6n 1a q ^n ^m^ 1 a ^


hE7a 6n o 7\+ 1nq 7a ^jm D1a 1i mm
! ^n ^nj] ] ] 6n ^ D

Vzh ~
+h
g kZC
i ~
vZ wg ~ g
u kZ

BV yZ CSt ~
wV VzhgzZ/x
w
N YIB; By$
c
y$

BV;~+h
gTi Z E<X gzy$
yZ

Vgz bZ )
z 0Q qggzZ D Y~ qgUta Q7^
Y zg g
ukZ {z
0
UkZ +h
g ] yZ Z "
U
Z E<X ~ +h
g (
z 0Q

X qNzzY

kZ 7Z~g+h
gt ~i x Z/ b^~ g
ukZ]!
tZ
Q

kZ bY c+h
gti
Zzbzgizg %Zt kZ
c
uzg
X Yc
uzgkZ~Q@
%Z
mi oe]q o ^ n

+h
gkZ~kZ
c

7I+h
g %ZkZ~g
ukZ o)

!Zng
uZt?T CY{g
Z V;
zxs
zg
vZ G*9gzix?Z
z
Z
iZ
D
{z~T `ge
Zzgq
Z

Xc
uzgzmvZ-vZwgkZ:D{g
ZV;LZsVz

x 7f +h
g
z 0Q c
D Y~ qg~ g
u{7\W,i Z {z

: +h
g
z 0Q qggzZ D Y~ qg\WJ
Z
gzZ 7g m{ x f

X : "
U
\WN 3

+ h
g %Z kZg
ukZ $ OC& M
C $ OC&x|9g
utQ

kZ ~z ( x Z ) ~[!
kZx ZO Hg Z ?

~g g 7kZ~kZ J0
!
[!
: +h
g ~F
h
F
kZ~b
V Zz g Z
t*
+h
g %Z kZkZgzZ H gJkZf ~ +h
g b
Z

X uyxg\WgzZ}g v{ztgzZ H#IY

g Dpx ~
et gzZ ~U~n~ g
ukZ {zkZ

gzZ D Y~ qgg
ukZ {7\W b Zz%Z kZt :,U+ZZ V
X 7m+h
g
z0Qqg
k a] ^

q
Z ~zZg V(u Vz yZ
gt c

~GwD Z ?<
IZ o

: ZzZz ! q
Z |q
Zt1(\vZg {0'
Y]|) !

ZztZzgVzt ptID Y0
~g
u M
~z%s
:bkZkZ
+h
g ~g
uTOCyVZz

h^] ^^ mm] o] ]] o^ ^ n ] o ] ^n t L L

F] o ]] n

c^a 1 n ] o ] i 1i 1a ^m] 6n ^ a om
7a ^jm 1a 1i^:] >i^a 1m] 6n`i 6n 1a q ^n ^m^ mi ^
!7a 6n o 7\+ 1nq

:bkZkZ y{g
ZB;x?Z~TgzZ

] n ] o ] ^n ]] ^
k 1 i 1i 1j< ^ >i^ 1 n ] o ] a om
! ^m 1 ] 6na 1 (1i 1i ^] 1 >i^a

~ kZgzZ zg +h
g7Z W \W g| 7i x Z/ CCt e
Zzg

\W x Z/ 9t e
Zzg ~uzgzZ 7f {g
ZBV;
zxs

c
I kZ 7Z \W H{g
Z V;
zxs
z _7i zmvZ -

X 7
g bg Z
Zzq
Z7Z Zz Zzt Z"
U
:

+ h
g
z 0Q qggzZ D Y~ qg~ g
u{7~g It \W ;g !

x *
x q
Z
Zp fx ~kZ"t[Z kZ fx ~ kZ 7f

!
CqN+h
gx q
Z ZQ zgzmvZ -g+h
g (kZ

c+h
gkZC
kZgzZ c
q
Z
n h^ ] ^ ^ L L\W:C: qN

TB
gx
wV ( 7\+ om) nL
L c

qNz

nZ~y
Wc
~yxg c
~qzi {z{ ZpVD YW~
wBq
Zy$
gzZB; ~

xszgkZf xs~T Zxi't ZzZztZ


Q6
x

] }uzg0
Zi zzkZ7f {)zxs~TgzZ qN+h
g Zz
z

+h
C
gg0
Zi gzZ 0
gZ
qN+h
gC
Zzp
gx
wV Vzh

kZgzZ +h
g
z0QqggzZ D Y~qg {zgzZ CYg0
ZkZ z
X 7g Z \W

Vz>z Y : t*
n + h
gC
Zzp
gU V Vzhg
ukZ
Z

Vs9q
4
\WDuF
\WZgzZ "
U
g
q Z +h
g Zzyxg
?BqNzcc
DuF
Z\WzzT g
uy+Z ~uz~

F ] ]L
L e
WtyW
wVq
Z]mZX=g f<
1 k 7 DE ^i ^ om ^i ^e^j n] o k^
0
6
yZZIZ ( )x n ] L %
L nx *
\vZ~e
WkZ

!1a

7n
i 6n kZ 7x *
V#cZ~ kZt y
Z[Z ~
n
i
z

: x *
kZgzZ Y ~g Z
n
wqC
/6kZi : wJ.
gt kZ e

LZ g
utbZ u~x|x LZe
WtbT: 7kZi zz
Xg~[!
Z_ OC&p
Z u~x|x

D7w Y f~ kZ \WgzZ V @
7wg g
u~ ]Q

uF
7
g ItgzZ Ht V# Ht V#
i Z H t ~g
u

yZ yZ 9tV;uyxg\WgzZ}g g
u[ZZz#+h
g

~yZY YY7u7Z1n
g yZgzZDx Z ZzzD

V!~g g x Z !
X 4)
t ~zV
x Z c
V ~g g x Z 74

W{zp ~ VrZp
y
Zt [Z kZ Gf J \W ~}g !

gZ]|,Ztq
4
}g gzZ,7 7Z7x Z ZyZvg )

o p ^ i 6
V H#7Z ^ i q ]L L k0Z]|\vZ

vZgZ]|:e
ZzgkZpJtgzZ ] 1 7]+ 6n ^n
nkZzzvg )
~g g x Z
Z bZvZgk0Z]|: M
Z'

gzZ}g \W7Z nkZ74{zOg c


tp7 }7Z ~]!

X 7
g bg Z
uyxg LZ

VzhuZVg Dpx ~
vZwg YtgzZUtt;g !

g} ~
gp 7Utt[Z kZ ?,y#
kZ}g Z
/x

,i Z {z @
7Z
6wZt\Wn kZ ]!
nZ Z \WgzZUt

Dg k QgzZ }I*
Q<Q @
Y H c
Y c%Z Z

X "
U
*
y#
kZ ~
vZwg c
\vZ
z
-
G
\vZgzZ x Zw{z Z
p D \ [Z Z vZ yZgx Z/

UJzg FUBVzhtgzZ -gzZ Z\vZ c

I*
Z
c


g ZO

X fjq^ _n] q ] h^]n] ] ^] ]! m] ^m^mL L

Z
J
Zi wq
Z~ 0

i gzZ~ 0

i V~g7 KZx?Zz > }Zmg,i Z {z

7i +
Y kZ y
Z ` Wpg _7,i skYZ

( Y
Zz (Z1 yY o)6kZ ) ?7c
Y
{z N C
+ h
g 7vZ f ?gkZIx?Zz > }Zmg\W kZ H

7Utg~ft wqC
/ @
Y HnZ Z VY6kZ : U~nZ~X
X g}x?Z > }Zmgp
^ n

z " t 2 ~ ZC
k

*~k

! Z KZ ng Z

z o)

c
g Z
qN=g fkZT: q
Z {z ~U ~ VZz Vz yZp Zz

*
t*
n+h
gZx g
ukZ
ZQ +h
gx?Z{zgzZ Zq
Z {z

!
D\W{zq Y c +h
g +gzZ F
z (`r) kZ Y
+h
g Zz yxgVz>z 7c=g f g
ukZ +h
g
Z t \W

kZ DuF
VYZgzZ q Nzgg
u{zq
4
}g "
U
g
q Z
}uz {z x ~g g x ZY 7 "
U
}u&Z gt [Z

6
gZz~T e
Zzg/0Zg
u~~g g 9KZ VrZgzZ$
kZ_ OC&Zuz
Z~kZ :D H7+h
g~}>zmvZ -\W

}>3 n kZ 7zg~g g Ue
Zzg {ykZ @
y
Q

X 7 +h
g}u~
k a] ^

Y
zg T@
W7xi*
q
Z kZp q
Z"U~ VZz Vz

gzZx?Za gzZ 7w bUq


Z ngZZzWYgzZZzp
g9
o~ :W

]
yZt{zgzZ CY0
o~+h
9
g
z0QqggzZ D Y~qg

x?Zz > }Zmgn kZ @


Y I y$
BB; c
B; B y$

z D+h
g~
X
yUq
ZnVz

xkZ Y c+h
g %Z i x g
ukZ
Z It \W ;g

g h^

Y(KZwZt\W ?D&Yc+h
g+gzZVzF
z=g f

wgH
VG s
zkZ[ZgzZV[}[Z kZ~c

7g\Wp

B; VzgzZ y$
~ T c

I +h
g kZ ~ Z

g Z kZ LZ zmvZ -vZ

X sN ZgzZBq
Z,

nmq
Z } h 7
wx } hnC
+h
gkZ \WY

nL
L c

7 n h^ ] ^ ^ L gLzZ zgkZ}U
wV

gzZ @
Yc
0
gz{Z
: ~kZ 7{Z
"{tC
{ LB
L

kZgzZ CZ
wV Vzhx
wV Vzht{zq
4
}

D W~
wBq
Zx kZgzZy$
kZ Q VQx KZ {z @
ti Z0
Z
wkZ

X "
U
[Z ;g7sKZ~ptgzZ

( yZk

Z T ) ne] ] L L[Y Zg s Z cFg1Z)! x Z

q o (E om ^^ ^ ]^L LD
{zt }

^` c\+ ] e 1j` 6n` c\+ 1] 1a D] 1a


{zkZX 1a ^i^, 6n,2 ] ^jm 1a 6n` ] o >9n o] q 1a ^i^q
ypz VrZz!
kZp74L h!~z t }b~z
N
\I
.
^^e ji h_i e i oj]L L~= {zO Hn~ H

] e c`: ,q m] q 6na 1j` c\+ ] om ^q] ^e


c ku >i^ m] e 1] ] o] (c 1+ c ku ]

( cZT181m 1`b~z ) !1^, 6n,2

+h
g kZ}U Vzh~
g Z kZ LZ x?Zz > }Zmga :

qN{z W~
wy$
sc
sB; s~ TgzZ sN Z y$
gzZB; ~ T zg

B; s
z D+h
g~ yZY7qN+h
g +gzZ VzF
z n kZ 7
X 7y$

BkZ

y$

, kZgzZ CY~
qx +h
g~yZnkZsB;

Q, kZgzZ _7]+h
g]zi Z~ F
zY[Z @
W7~
w
7~qgUg +h
g]P
i Z~g ~uz +bZD Y~qg

s:Bq
Zy$
gzZB; @
DqgQr{e, nkZ D YN
\I
.
g +gzZ F
z : g
ukZ wqC
/ Y Za : x
wV gzZ

X s kZ *
+h
g~yZ :gzZ c+h

+h
g +Z C A
# 7#~zg g
u kZ vZh
N
\I
.
kZ 9+Z g
ut Z
Q k
^
wV ~ TD

qNkZkZ[Z~ w} gI+h
g %Z kZ {zgzZ 7g Z
X e*
7$O@
y~}g !
^ n

g
uT \W D ZC
Qg !
Z~ i Z0
q
Z6 k

KZ o)

x?Z+h
gg
ukZ$g kZ H7~}g !
+h
g

+h
g x?ZZ x Zp h
F
kZ ~g g x Z `g ~ [!

b~z Zz3 F
zg QQ H g kZ~ bkZ ~zx ZgzZ 3g~[!

N VQ:B;
z Dxs g
ukZ {z !Zj~zx Z VQ
+h
g
zD VQu qggzZ D Y~qgkZ kZ~e
Zzg ~uz

gg
ukZ s ZgzZ <
zmvZ -vZ wgp {z 7

X Zz*
zm\vZ-ttg
q ZgzZD"{zD7~+h

k a] ^

[}[Zg !
F~ V!
XV @
` Zt ~
c

<
IZo

f
x *
~zx ZgzZx Z ~g gx Zg !
g !
\WD 4Z~k

C
KZg !
g !
\WV

4{zQ7wzwZ ZyZ~g
uV[}g !
F[Z kZ~Z

YuwyZ67uwyZ6n kZ ~ V Zz +h
g 7
Xun}g NZ\WwnkZ}g

q
ZC
Kg
u~zgbgzZ unq
ZC
g
ux?Zz> }ZmgV;
![KZ~Z*
1` m q ~yZZ G
\W qtZ
G
&mu 6na 1j >r oa ^ 1] ] 1a ^r &mu

\Wg
us ZV}yV#kZ It\W~]g+Z 1a ^ ^

?7c
ZzV/kZBQB M
F
kZ\W
Zt

7\W]g zg QWb~zV@
` Zh
6
]!
kZ~gzZ

kZ6181 1~kZ t }b~z! Z


1x ~kZ

Zsg
u

nf^r] ] o] m ] mm] ^ o] ^e ]]L L

jn^%] ojm]] o e | ^

{g
Z V; LZ sVz
z xs f +h
g qNkZ ~ g
ukZ

X x Zg7 ~zx ZtX| ZX ~e


Zzg ~uzs
zkZ 6D

kZ s ZXgzZ <
+h
gD
~z t\WWkZ

6V ~ yZ {)z Zz*
ttg
q ZgzZ D" {z Hw+Z +h
g

X 3wgzZ[kt 7~! Z q
Z

\W~*dgzZ ~\6yZ V\W 7~z]!


]

? VY: t

+h
g %Z kZ g
ut
Z L
L V [ }g !
F~p
Z [Z Z wZ \W
X n
g:~[!
x?Z+h
gZ$ OC&C~

._KZg
u_ OC& !H
V G s
zh
'
kZ ux Zg

x ZgzZB
g _B[!
F
bC
g
u{z7x{]!
kZ bg~[!
\W
Z 3g~[!
x?Z+h
gg
ukZ VrZ Y Z Zt \W6

xnvZZo] 1 ^] 1a m knu ,7\W{zk

~}g !
kZyZk0
(F] h^j %E 6na o q 6n%mu kvi 1 l^] 1 7e^j 6n XX
1 p ] m e 1^, 6n` 1 7`] ] 1 h]e] ] D^n ] h^j
V1a ^ 6n n^u 1 k` o ] q xnv 3^2 (6na 1a 1^,
fnii p] gmfi o h]e] h^j] ] L L

!1a e^_ 1 gnii gmfi o p k` o h]e] ] h^j m om

'
h
~}g !
yZ ~g g x Zg V [ g !
F~ 67u6 ~z !

6
X+h
gs }g VrZpDg~g g9yZ,z n
kZ LZ7Z {z-7.
~~g g 9VrZhu ]6
yZ !g
{z
ZgzZ 3g: VY~~g g 97Z VrZ ~g76oyZhu{z
Z VY~!g

w Y f
ZQHVY6g~g kZ LZ 7Z VrZQ 796oyZ

O x?Z+h
gg
ukZ $Y f Vzn~ u
: O ]*
Z}uz

G*9g1Zx ZVrZ t?q


ZT74 fn oe] ee] ^] ( 1)

*Zx ZgzZ ~g gx Z {zQ [q


Z *
nu oe] o ] L Ls mvZ

yZkZ~( c Z T )! Z0Z'[gKZe
Zzg kZ Zz0VrZ

e
Zzg! Z01Zx Zg
utx ZgzZ ^] o m n] L
L 3g

fn oe] e ee] ^$uL LD


~( 181m 1)9~qzkZ {zO

z~g gx Z ? Y ftw\W
Z:! Z01Z *Z}g ~g
ukZ
t*
~}g !
x?Z+h
gg
ukZ ? *ZyZ ?D VY

X D7

pVZzgVzyZ o`ne ^] n$v] i^,i Z {z( 2)

h^] ^^ mm] o] ]] o^)g


u{7~g O 3g~[Z1Z {e{e7Z

T ) [KZ!ZjZgzZ9VrZ ( F] o ] ] n

kZgzZ 3gyZ ^n ^f] F] o ]L L~( yM


VrZ ( ^ i o m] ] x] )]c
WZZy>g
!6na 1i ]] 1 6m^ o] q 6na h^n^ ^nmF
T
x?Z+h
g~V/Zz~T) VrZe
Zzg ~uz!ZjgzZ

1 6n ^ ] n^e ^] jn] h^eL


L H `gyZkZ (
pmvZ G*9g x Z: ^ne ^ 1a 1 ^] 1 >i^a k
4
q
yZ ? zggzZ Zz %Z kZ bg ~ [Z1Z {ez VZzg Vz yZ

4 x Z7~}g !
x?Z+h
ge
Zzg Zzy* F] o ]]L L

~yZtZzg }pZzt c
C D Zz hVrZz!
kZp7
X g Zz~}g !
F] o ~uzgzZx?Z+h
gmq
Z

]Z|\Wt \W~ns
zkZ ? Z%Hq 6
x kZt;g

x Z~kZV@
7 ^f e] ni o ^n]miL L[ yM: { zg

^ i o m]ZZ`e
W( y>g{g 0
,zg VZ ) {
:c

DypkZVrZ wvZgk0Z]|wg! ~

F] o mm] m ^ ^nm jjm ]j jf]L L


1 p^] ] p ^n q 6na h^n^ ^nm D 6na m oEom
! 7a 1i mm 6n ^ oa ] 7a 1] 1 qi ] ] 6n ^ ] 1]

gzZ`e
WkZyZ F ] o ] mvZ G*9g x Z

g
utb`e
WkZq
4
yZ c
tg F] o ]]L Lg
u

X ~}g !
+h
g
^ n

gzZ ]]_ yZgzZ c


: [Z k

<
IZo~k

! Z KZ o)
%NgzZ {

gt gzZ c
ZC
Qk

ZF
KZ O7g ]YZ
\Wtc_ Z[Zp ]*
Z}uz O [!
g
ukZ $ OC&

\Wc
~}g !
+h
gg
utc

VrZ, 31Zx Z LZ
E
G
&
4
$
M

4c
Uc
c
N 3 w
@
7ot G~}g !
kZgzZ ,"
U
t _ OC c
>XG
E
G

+h
g %Z kZg
ukZ VrZ, 3t >XGc
_\W g (Z\W
t ~g g x ZY7
g nZ Z \W6 +h
g b
L!L g !
H7~}g !

c
WxiVtkZ q )Z6Xghuzs~~g g 9KZ ~ c

[ gzZ {z~g g 9{z ~0


t6
yZ c
79{z,yg
u {zkZ {z
XM
7

k a] ^

~^! g
up Z $~gz\W ]!
vZg1Zx ZJ
V

sy~^! zg
up]{TgV
~

Z kZ+ n Zg7 Z
z \W:zv'
Z'
:

o ^Z b) {f klzmvZ -vZwg g
q ZgzZyW
DDU

yz O$gzZu~
kZaQ
[xgzZ ~z{6Zyz O$~^! 7Z


1Z L L\Wx *
Z {y\W <
z yW
n kZ \W

{~
Zg
u: {z(+h
g %ZkZ~i ~}Z \WgzZ
7
4}
kZ ~ [ KZ VrZ Y" !
*
c_t YW Zz kZ \W

V Zz g
up Z \WY ?7c
c

w+Z6+h
g g
u

g
q Z yZ%Z 7~gzx ~%kZh
'

!
ZM
q ZgzZ {
Z[Z Z E<Xt }g z$}uz {f g

~]mZkZgzZ ?7c
"
U
g
u~g
q ZyZtyZ} 7
]!
X N 3h kZ\W ]P`
g0
Z\W ~7g
uvZh

g
uZzXX mm] o] ]] o^L
L V[3t~Z
$}uz,i Z {z

+ h
g kZC
x|LZ g
ut 7
g '~ x?Z+h
g
N
\I
.
6)~y
Wc
~yxg c
~w Zi {z{ ZpB
gU ?
X ( g}7[Z j-kZ\WgzZV[g !
g !
~

ukZ kZ~TVz7!Zj (Z c
g
u~ Hc_t\W
g

G Zg7 c_t \W~ H7~+h


g
z`Q qggzZ D Y~ qg

?t }[ *
( cZT ) ]] gnii o ^ ] ]eL L ! V

] u ov] o^^] e ee] m] ^ ] nq &

n nfj] m n] ^ ]L LD
~kZ {z c

"( | 587) n

`rZ~Vzi n
q
4
}g |^jj] nfi o] ^ ]] o e

X 7<
*
+h
gBr

X OB=e
Zzg{)z9{7~g{zSPkZQ
] mm] m e^v] e p] ] F] n ] p
F] o ]] n h^] ^^ mm] o] ]] o^ ^ ] ]]
] e^v e 1] 1 ] F] n u 1a p om
^n = ^m^ i ^m 1i mm k 1i^:] 1 ] 1i^q 6n ^
D1i mm E1i^:] >i^a | o 7 o 7\+ 6n`i 6n 1a q
! ^nj] 6n ^ (7a ^jm 1a

ngzZ > b> %_ OC& n ] u ou p^ o {zkZ


E
kZ ~ ( g )] X^LbL L n ] u pa 'v v]f v

7q
Zc_kZ\W ~ \vZh c
g Z
? +h
g %Z kZg
u

Xg}7[Z Vzk

~\W k\Zp c
Zg7]Y!Zj
^ n

V~y
Wn yZ ]Y!Zjt <
IZo._c_o)

gzZ c
qz *

z O QO S O [Z kZ VrZ : "
U

gzZ y kZ : c
C ~zZg kZ : 7 g
u [ E
L 8 ! Y

7~[g
u{zGyVrZ] ]] ]

X D Y0

k a] ^

t ~ T,7 (Z!Zj tc_ \W c

<
IZo

g
z 0Q qggzZ D Y~ qg g
ut Hyx|t g
ukZ c
_ OC&
w
c
4c
_ OC&{z7~0
t~kZ t\WgzZ ~+h

zgzZ N J (

W]!
{ Z ({ Zp\W[Z c
3 ~ ,7!Zj c
_ OC& Uc

X c
Zg7~c_~y
Wt\Wp%\W ,

g
ut 7

t VrZ~}g !
C
yZ p Z Z$
r
!

Q HyBx|9kZg
u9gVrZg\W t

Zzg0
Zi Y\WgzZ g Yg0
Zi
zg+h
gkZ~g
ukZ
X + h
g
zD VQukZgzZ D Y~qg+h
g
^ n

gb
L!L g~ggxZQg!
ZgzZ c
q
qz*
ZC
k

KZ {Z(Zpo)[Z

!gtCZVrZZ
: i yzZ: i~ggxZ D7!Zj +h

gg
ukZ~g gxZqg
ugHtgzZg HVx 7Z

X e*
ge[ZvZ,Z gzZc
Zzw+Z+h

k a] ^

g kZ M
3 7g
ukZ]t ~g g x Z\W <
IZo

tVrZ 7!
(ZVrZ e*
g e[ZvZV Zzw+Z +h

z kZ

H 7 ~g g x Z
ZQ7
g 'gzZ *
w+Zt g
ukZ

7nZ ZsyZ
Zgt{z( g: i yzZ\W: iX)Y f
*
g ~g gx Zwq?~ 7
]gzHzs gkZmvZ G*9g ~g gx Z Z

qggzZ D Y~ qgg
ukZ,ZY f~ ikZgz ? Zz %Z kZ

7B pkZ q7J
,k

yZ
Z D ? +h
g
z 0Q

xiz xx {t gzZ gf kZ0 }Z kZ Zm ~g g x Z

X Wxig ZzyZ7gJ
x *
x?Z:x ZY m
ZX}:gz7
[Z gzZ g VX_ OC&g;Z Y ~g g x Z W]!
tQ
G

E
]gzh
F
yZ7Z:gz7 Wnx DIZ GG3 !
{zgkC]gz

X C: kC
^ n

gzZ yZz 7~ +h
gg
ukZ7Zz~ kZ o)

Yg {
{ Ze
z kZ 3 <
IZ[Z]!
t \W vn

X Vg g kZ ~g gx ZgzZHw+Zt~yZ YxZggzZ 3
k a] ^

V Zzw+Z kZ g
ukZ ~g gx Z *

:gzZn 3 7t1N 3!Zjt \W Hc_ yZ ~ e *


g e [ZvZ
X ttKZVrZ:n7g

yZzz gZkZ{z D7+h


gv ~Y ZZ {oVrZQ
xZgM
Yg{{Ze{z VrZ$NkZ[ZgzZ{Ze:gzZg:q
4

X g{Zez
t[Z6
gZ!
gzZc
g]!
KZVrZc
M

7b +h
g Yg {gzZ
+h
g xZg ,"
U
}t Vzn~

[Z 4Z g ~g g x Z : D7+h
g 4gzZ b+h
g xZggzZ Yg {

k
KZkZt V [ } [Z ]!
Tg !
g !
~ Z ( ]!
kZ= g
X g YZC
~

^ n

]!
kZ ~ D]gm~ ?
Z<

o)[Z

IZo) { Ze:gzZV&g :~ hg+h


<
gV@
ZzgzZV@
h
F

yZ k

<
IZo Z7Z Z
O QO S Q( *
Zz yZ

x *
~i Z0
Z: { b)gLgzZ*
qL(DLVrZ 7[Z k0

: #Q L L
qyZZ
y
s !
g (Zg Z
ZggzZ Q<
IZ

G6
DZ ~gz)ct~w\W
Zg66
tg ;

g \W # <
IZogzZ } 9J Q Ug t

gzZB; ~ kZ V @
3+h
g KZ~ sBq
Z y$
gzZB; ~ T qNz +h

Zh VQB;J
V+LZ 3+h
gbkZQ7!
Bq
Zy$

kZ C QgzZ +h
gQ}I} 9!
qgQgzZ ~qgQ H

X Bq
Zy$
gzZB;~

u gu^ j] n 9]J

~ yxg \W[ ( <


IZ +
{o
U
)r
ZGZ e6kZ

7g
Q Z J
` W D+h
gikZ +h
g, Z h
X <
s ityZ o)
k a] ^

? kZBkZgzZ <
s ityZ,t\W <
IZo

X s <
it~zgg
u,
^ n

Z
x }~T7"
U
u+Z q )V~
g

c
Wl Z h7Z $!
kZjZ
( f +h
g,

;g 8
g F{nyZh
.
g Zi
qtyZ
zkZ7L
~hyZ bk

/
\W kZ ?VY D Z\WN CtQ Dg n D VQg !
g !
{z
LZQV{gt[xZ LZ~YZQ D YuQVYZ Q?{Z
H

?VH C VqD CZiZzzgzZ D W:ZzQ D YC


!
{ {oV

?{Z
H\WkZVz

: i;g7g{geh
yg;ZgzZ_ZgxgZ
Z
y
s !

KZ~. Y6
zg)gZ?ZzJ7

!q
Z LZgzZ

XWn{oZgb: 7ZgzZ
ZpgyZZzg~
qKZgzZ

u]f oj ^ n DNEZ
h
.
t
zkZ

^ gzZ ?VY (Z?g.


Z eoLZ~sr
o^u

N
g ~[Z

]|g~i Z0
Z: Z b
e
. gu^ DMEf
X 7
yYKZ7ZnZ: yYyZ ( 2)o1 ?Vz H~

)jvZ ~oLZ~yMLg .kZsr


gg c
!H

X`\ {'
~ <
IZoc
k a] ^

#( 1)o)<
IZoW( 2)o)

\Wt onkZp V
yZvZY
yZ~ N W Y f e \W

,{or
V#s\W[ZM
7{o\W,t\Wc
,k

/~g

T\WQ,yZ gzZ ~ b
KZ6
g!
i\Wwg eg kg_c

/gzZ c
VrZq
Z Zg7 z 1 g n {oB kZ N W

: yc

k
/\W]Z|t HyZ} 9~ {o
!
s !
y
c
: y~k

X zD{o:gzz *
{oo}uz \WnkZM
}:gzZ

<
IZon kZ x yZ)yZt {o
!
a

kZo}uzVz)g n{oBo}uz

IkZgzZ^ Wg0
Zg0
Z4k {z1g ( 2)oN Yg n
gzZ {ogzZ N Y _ Z[Z VrZ }h ulg Z
Zg VrZ

e , 7u \W !g Z <
IZo1 Y6x gzZ ~ g @

0
gzZ|z |zgzZ,{oB\W6
x ZvZY
yZ7]i YZ \W&

XN Y 0

XZ_
Z {g!
ziWkZsf
kZc(2)o)

ZX +h
gq
4
\WN Ct\W ! *
c

X k a] ^

?z
c

9xsZgzZq
4
g
uIZ<
X Nf^ n

X ug I\W zmvZ-wgvZ *
+h
gg0
Zi

\WV;g~c
7[Z wZ}\Wc

X k a] ^

?z
c
ZX +h
gq
4
\WCg[pZ

~g
uz
c
Z+h
gX X Nf ^ n

X ]!
Q, 3t~g
u\Wc
wctnkZ 7g Zz

gzZ{ Ze c

TX{z Z%XZ *
c

X k a] ^

kZgg ZkZ \WnY: { Ze c


TX{z Z%z

X y:gzZ { Zez
{z: c
ygzZ { ZegzZ

kZq
4
\W Zt
E

4
4
E
5
G
E
> }Z :G5Z ?{x?Zz > }Zmg\W Vzn~ 3 : Q \W
Z
G
4
G

h
'
G
.
G
3
u \W H
g

kZy Z X G { \WgzZ Zz
E

4
4
E
5
G
E
, 3 c
x *
ZX G5Z ?{LZx?Zz> }ZmgM
3~
Hh
ykZ~X+h
g Zg Zz
gzZ Z6VZ
7

gzZ7
C
?z
c
Z+h
gXq
4
\W [Z wqC
/ C1

(Z~<
IZooZuz +)X Nf^ n

^sp c cZ 70: [Z yZZ


gzZ yY kZ

?{ \W D W7%1 9\W D{oB}\W *


{ Zz s1
'{gzZ
GG3.G
X'
i @
q 1Bk

i @
p Z

{ (Zg Z
{ Zg{o( 2)o)X k a] ^

x izgz
Zg c

`
D { Zgt yZ \W: qz 1^

tZzwEZ {%izg ~7 ets p Zy]ZggzZ g D

zkg
N kg-gZE<XV1
XTek
w1^{Z(Zpt19pZ~B E_
1{z<
IZo
Z ty!
io)6
kZ

X gNZx gzZ
Z%&gzZ kg-g: ~:gzyZ

~~}9kZ
HgH
U
nkZ{o!
Z)6

X9pZ{z1<
IZogzZZ"
U
^gzZy (2)o)

`
<
IZo6
x kZ KZ o}uz bkZ

X Vz]!
L ,Z~ C}w1^C~~N
(Z

Z}
6
VI N
?Vz)L
gzZ} 9{o:

0X
Za ~ c
gzrgzZ } !
{0

i<
IZo f Z ZvZ GE

W V hzp~ V!6kZ~t
}g7 gzZ
{o6 Z

X G7c
Z@gzZ ~ g I\W6
kZgzZ HwLZ <
IZo| (
| (

nq] fv v ^ ^n n] n o ] F] n^] h v]