QUIPE NATIONALE

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 3 janvier 2016

N7680 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

BELKEBLA
INTRESSE
GOURCUFF
LIRE LARTICLE DE A. ACHOUN EN PAGE 23

SA DISPARITION A RAVIV
LASPIRATION LA DMOCRATIE

Londe de choc
At Ahmed

Les hommages rendus Hocine At Ahmed

nont pas seulement exprim lattachement aux
valeurs quil a dfendues toute sa vie, mais aussi
une trs forte volont de capitaliser son combat
pour reconstruire une adhsion nationale
lidal dmocratique.
LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 4

CONTRIBUTION

PHOTO : H. LYES

Hocine At Ahmed, le frre de

lutte et les espoirs populaires
PAR SADEK HADJERES
Militant nationaliste

LIRE EN PAGE 5

AUSTRIT, DPRCIATION ET INFLATION

LES TEMPS
SERONT DURS

LUTTE ANTITERRORISTE

157 TERRORISTES
NEUTRALISS EN 2015
Dans son Bilan oprationnel des units de
lANP et des forces de scurit durant lanne
2015, lANP juge que lanne qui vient de
scouler lui a permis dobtenir des rsultats
sans prcdent.
LIRE LARTICLE DE SALIM MESBAH EN PAGE 6

SONELGAZ

LA GRVE DES
TRAVAILLEURS
ANNULE
LIRE LARTICLE DE ASMA BERSALI EN PAGE 24

PROJET DE DCHANCE
DE LA NATIONALIT EN FRANCE
DESSIN SAD

Les Franais dorigine

trangre victimes
collatrales du terrorisme

es cours ptroliers toujours au plus bas, des rserves en

devises en perptuelle rosion, un dinar en chute libre et
des prix la consommation appels se renchrir fortement.
Telles sont les sombres perspectives socioconomiques

de lAlgrie pour la nouvelle anne qui commence.

Lire les articles de Akli Rezouali et Madjid Makedhi,
et les propos recueillis par Hocine Lamriben
et Nadir Iddir en pages 2 et 3

Lanne 2016 commence sous le signe dun

dbat qui va agiter le microcosme franais
autour dun thme jusque-l apanage de
lextrme droite : la dchance de la nationalit.
LIRE LARTICLE DE WALID MEBAREK EN PAGE 10

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 2

LACTUALIT
AUSTRIT, DPRCIATION ET INFLATION

Les temps seront durs

Pour lAlgrie, dont lconomie se nourrit presque exclusivement de la rente ptrolire, cela signifie la fois une fragilisation plus
inquitante des fondamentaux macroconomiques, mais aussi une plus forte dgradation des quilibres budgtaires,
dj vacillants en 2015.

Aux cueils de la crise ptrolire, de laustrit et de linflation qui

menacent en ce dbut danne sajoutent, sans doute, des risques
rels de tensions sociales et politiques

PHOTO : DR

es prix ptroliers toujours

au plus bas, des rserves
en devises en perptuelle
rosion, un dinar en chute libre
et des prix la consommation
appels se renchrir fortement.
Telles sont les sombres perspectives
socioconomiques de lAlgrie
pour la nouvelle anne qui
commence. 2016, lan un de
laustrit et de la rupture avec
lre de laisance financire et du
ptrole cher des annes 2000, sera
vraisemblablement peu heureuse,
tant pour les entreprises que pour
les mnages. De prime abord, les
prvisions nonces la fin de
lanne coule convergent, presque
toutes, vers le maintien, en 2016,
des prix mondiaux du brut dans leur
fourchette actuelle de 35 40 dollars
le baril, soit au plus bas depuis plus
de dix ans.
Pour lAlgrie, dont lconomie se
nourrie presque exclusivement de la
rente ptrolire, cela signifie la fois
une fragilisation plus inquitante des
fondamentaux macroconomiques,
mais aussi une plus forte dgradation
des quilibres budgtaires, dj trop
vacillants en 2015. Ainsi, au registre
des finances publiques, la loi de
finances 2016 (LF 2016), dsormais
en vigueur, annonce clairement la
couleur. Bien qulabore sur la base
de prvisions qui savrent au final
plutt optimistes par rapport la
nouvelle ralit du march ptrolier,
la LF 2016 prvoit demble des
niveaux de dficits abyssaux. Bas
sur un prix de rfrence du ptrole

de 37 dollars le baril et un prix

rel du march 45 dollars, le
budget de lEtat, mme avec des
dpenses globales rduites de 9%,
cumulera un dficit projet pour
2016 de lordre 17,3% par rapport au
PIB. Encore faut-il que la prvision
dun prix du baril 45 dollars se
concrtise, tout comme celle dun
taux de change 98 DA pour un
dollar, alors que ce dernier caracole

dj plus de 107 DA. Quoi quil

en soit, le dsquilibre des finances
publiques risque dtre dautant plus
aggrav que le Fonds de rgulation
des recettes (FRR), qui permettait
jusque-l de couvrir les dficits
officiels du budget, pourrait ne
plus tre aliment faute de fiscalit
ptrolire suffisante. Ses rserves,
en tout cas, ne seront plus que de
1797 milliards de dinars la fin de

lexercice en cours, si lon sen tient

aux projections de la loi de finances.
De mme, les rserves officielles de
change, dj en chute 151 milliards
de dollars fin 2015, devraient
continuer baisser pour ntre plus
que de 121 milliards de dollars
fin 2016, soit lquivalent d peine
deux annes dimportations. Les
pertes sches prvoir sur ce matelas
de devises qui, faut-il le rappeler,

sous-tend la fois la solvabilit

extrieure du pays et le pouvoir
dachat de sa monnaie, prcipiteront
probablement le scnario dun retour
lendettement et, bien entendu,
lrosion de la valeur du dinar.
Combine au retour des fortes
tendances inflationnistes, la
dprciation continue du dinar
plombera et le pouvoir dachat des
mnages et la comptitivit dj
faible des entreprises de production.
Projete 4% pour 2016, linflation
caracolait dj 4,9% novembre
dernier, tandis que leffet hausse de
TVA sur le prix des carburants risque
sans doute de se faire rapidement
ressentir, en entranant dautres
hausses en cascade, notamment sur
les cots des transports et de la
distribution. Un contexte pour le
moins peu propice la relance de la
production nationale, les entreprises
locales subissant dj de plein fouet
les consquences de la dgringolade
du dinar et se retrouvant contraintes
relever leurs prix de vente.
Aux cueils de la crise ptrolire,
de laustrit et de linflation qui
menacent en ce dbut danne
sajoutent, sans doute, des risques
rels de tensions sociales et
politiques.
Des tensions qui pourraient vite
natre, en effet, de la mise en
application de certaines dispositions
contestes de la loi de finances,
surtout celles relatives aux
privatisations et aux possibles gels de
projets publics en cas daggravation
de la crise.
Akli Rezouali

LES ATTENTES DU PATRONAT POUR 2016

SALAH EDDINE
ABDESSAMAD

Vice-prsident du FCE

LEVER LE CARCAN
BUREAUCRATIQUE
Nousdevonsaujourdhui
permettre aux entreprises
dtresplusperformantes,
pluscomptitivesetsurtout
avoir un climat des affaires
dpolludelabureaucratie
qui mine lensemble des
entreprises que ce soit
les entreprises qui sont
en dveloppement ou les
nouvellesentreprisesencours
decration,maisgalement
lensembledesinvestissements.Aujourdhui,la
premirechoseleverestcecarcanbureaucratique
dans lequel nous sommes enferms depuis de
longuesannes.Cestdifficilecarilyaencoredes
rsistancesauxchangements.Malgrlesdernires
volutionsduclimatdesaffaires,notreclassement
restepeureluisantpournotrepaysparcequeles
autrespaysvontbeaucoupplusviteparrapport
nous.Leproblmedufoncierdoittredfinitivement
lev.Nousavonsmilitpourchangerlesprocdures
doctroidufoncieretnoustionsparmiceuxqui
demandaientqueleCalpiref,quiamontrseslimites
et jou un rle dans le ralentissement de loctroi
dufoncierindustriel,soitchang.Nousattendons
que les choses sacclrent et que les industriels
et les investisseurs puissent bnficier de leurs
concessionsdansdesdlaisbeaucouppluscourts.
Lefinancementdesentreprisesdemeureaussiun
problmeimportant.Certainesbranchesetsecteurs
dactivit,malheureusement,nebnficientpasde

lappuidesbanques.CestpourquoileFCEadcid
delesappuyertraversunfondsdinvestissement.
Pourtoutrsumer,ilyatroisscuritssurlesquelles
lAlgrie doit tre intraitable dans sa transition
conomique.Ilsagitdelascuritnergtique,la
scurit alimentaire et la scurit numrique.

HABIB YOUSFI

Prsident de la CGEA

IL FAUT PERMETTRE AUX

ENTREPRISES DVOLUER
Aloredelanouvelleanne,
ilyadesproblmesmajeurs
qui ne sont pas encore
rsolus. Lesquels? Tout ce
quenousavonsformullors
deladerniretripartiequia
concluaupactedecroissance
conomique et sociale. Il
y avait des revendications
fondamentales qui nont
jamaistprisesencharge.
Commentvoulez-vousquon
puissefaireuneprospectivesurcequonpourrait
faire pour lanne prochaine dautant plus que
noussommesdansunecrisefinancire.Celle-ci
a impliqu une raction des autorits, savoir
une rationalisation du budget et linstitution
denouvellestaxesquinarrangentpasdutoutla
possibilitdallerversunecroissance.Jepourrais
dire,pournepastretropngatifdansmonanalyse,
quenouspourronspeut-tre,sileprixduptrole
augmenteen2016,sortirdecettecrise.Aujourdhui,
linvestissementnestpaspropice.Entempsdecrise,
linflationnepermetpasdallerverslacroissance.On
nepeutpascommercialiserdesproduitsdesprix
trslevs.Pouressayerdetrouverdessolutions

et permettre aux entreprises dvoluer, je crois

quilvafalloirautantquepossibleessayerdaller
verslaccroissementdesinvestissementsetlimiter
limpactdesaugmentationsdesprixdesdiffrents
produitsncessaireslaproduction,dontlesproduits
nergtiques.Donc,ilvafalloirrsoudreceproblme
desprixpourvoirdansquellemesureonpourrait
relever le dfi.

BOUALEM MRAKECH
Prsident de la CAP

FAIRE DE LENTREPRISE UN
OUTIL DE DVELOPPEMENT
DU PAYS
Aujourdhui,lasituationest
trsdifficile.Ilestinutiledela
dtailler.Nouspensonsque
dans la situation actuelle, il
y a un dfi relever, on peut
y arriver. Les situations de
crisedespaysrentiersnesont
pasparticulireslAlgrie.
Ce qui est en revanche
particuliernotrepays,cest
quenousavonscumuldepuis
delonguesannesdesproblmesquiontpollu
lensembledesquestionsliesaudveloppement
denotreconomie.Jepensequenousnavonspas
besoindefaireuntatdeslieux.Noussommesle
pays qui a le maximum dexprience. De ce fait,
on est obligs pour lavenir de notre pays dtre
enaccordavecnous-mmes,cest--diredarriver
dansunedmarchequipermettradetrouverles
diffrentessolutions.Jesuispersuadqueleschoses
vontrevenirlanormalepourlesprochainesannes.
Jesuispersuadquonpeutarriveraubutrecherch
partoutunchacun,cest--direfairedelentreprise

uneentreprisecitoyenneauservicedelAlgrie.
Cest le dfi essentiel. Nous avons lensemble
desconditionspermettantcetterussite.Jesuis
persuadquonpeutreleverensemblenotrepays
aurangauquelilpeutdjrevendiquer.Ilyaunrle
positifjouer.JesuispersuadquelesAlgriens
pourraient le faire ensemble.

KAMEL MOULA
Prsident du Ceimi

PLUS DE STABILIT DANS

LE CADRE LGAL
Nous nous attendons
uneprisedeconsciencepar
rapportauxgrandsdfisqui
attendentnotrepaysauplan
conomique.Noussouhaitons
ltablissement dune plus
grandeconcertationetdun
dialogue soutenu avec les
pouvoirspublicsetlesacteurs
agissant au niveau de la
sphre conomique. Nous
espronsaussiunetraduction
efficiente sur le terrain des dcisions majeures
prisesparlEtatalgrienenmatiredesoutienaux
investissementsproductifsetlaprotectiondela
productionnationale.Outreundispositifralisteet
incitatifdintgrationdelinformeldanslasphre
formelle,nousvoulonsunepolitiqueefficientede
soutienaudveloppementdutissuproductifalgrien
pouratteindrelobjectifquinquennaldunmillion
denouvellesentreprises.Nousespronsenfinplus
destabilitdanslecadrelgalquirgitlactivit
dentreprise.
Propos recueillis par Hocine Lamriben

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 3

LACTUALIT
RVISION DE LA CONSTITUTION, 2e CONGRS DE LOPPOSITION ET TENSIONS SOCIALES

Une anne charge en incertitudes

Des vnements majeurs qui influeront sur la vie politique nationale sont attendus pour les premiers mois de lanne
Le pouvoir et lopposition devront abattre leurs cartes et tenter dimposer leurs agendas respectifs.

anne 2016, entame vendredi,

devrait tre riche en vnements
politiques. Aprs une anne
2015 passe, globalement, dans une
monotonie indescriptible, lAlgrie
sapprte vivre une priode ses
plus mouvementes. Des vnements
majeurs qui influeront, sans nul doute,
la vie politique nationale sont attendus
pour les premiers mois de lanne
o le pouvoir et lopposition devront
abattre leurs cartes et tenter dimposer
leurs agendas respectifs. En effet,
larne nationale devrait connatre, de
ce fait, des combats acharns entre les
deux parties. Tout commencera, ds
les prochains jours, avec la divulgation
officielle du contenu de lavantprojet de rvision constitutionnelle,
valid lundi dernier par le prsident
Bouteflika. Ce dernier avait demand
lenvoi de la mouture finale aux partis
ayant particip la consultation sur
la rvision de la Loi fondamentale du
pays. Il avait aussi prvu dinformer
lopinion sur son contenu travers les
mdias. Aprs plusieurs ajournements
et des difficults convaincre la
classe politique de participer
llaboration de ce texte, le chef de
lEtat et son pouvoir dcident de
se passer du consensus voulu et
de hter le processus de rvision
constitutionnelle. Boud par la
majorit des partis de lopposition
ce projet devrait tre, selon lagenda
dfini par le prsident Bouteflika
lissu du dernier Conseil restreint,

prsent au Conseil constitutionnel,

avant son examen en Conseil des
ministres.
La question de la Constitution, en
attente depuis 2011, sera plie
avant la fin du mois en cours avec
la convocation du Parlement pour
ladoption du projet. Mme si la
voie parlementaire choisie pour la
validation de ce texte confirme,
dores et dj, que la nouvelle
Constitution ne rvolutionnera
pas le fonctionnement de lEtat, la

prsentation de ce texte fera lobjet,

sans nul doute, dun dbat houleux.
Le pays risque ainsi de vivre un
mois de janvier trs chaud, limage
du climat qui rgne actuellement.
Ce dbat ne sera pas clos avec
ladoption, trs attendue, de cette
nouvelle Constitution par la majorit
FLN-RND. Au contraire, il donnera
encore de la matire aux partis de
lopposition qui se sont inscrits dans
la rupture totale avec le pouvoir
depuis lorganisation de leur congrs,

le 10 juin 2014. Refusant de participer

aux consultations sur la rvision
de la Constitution menes par le
chef de cabinet de la Prsidence,
Ahmed Ouyahia, les participants
la rencontre du Mazafran rclament
une transition dmocratique qui
commencera par une prsidentielle
anticipe. Et ce nest pas ce que
proposera cette rvision de la
Constitution, la troisime en quinze
ans, voulue par le clan prsidentiel.
Malgr les promesses faites de ren-

forcer les droits de lopposition parlementaire, ce texte justifiera, encore

davantage, le second congrs de lopposition prvu le 18 fvrier prochain.
Cette dernire, regroupe au sein de
la Coordination pour les liberts et la
transition dmocratique (CLTD) et
lInstance de suivi et de coordination
(ISCO), devra ainsi revoir sa stratgie
de lutte pour la concrtisation de ses
revendications. Elle devra donner le
ton, ds le 7 janvier, avec sa runion
dvaluation du travail de la commission politique installe en novembre
dernier et charge de prparer Mazafran II. Ira-t-elle jusqu adopter des
dcisions radicales pour contraindre le
pouvoir la ngociation ? Attendons
pour voir.
Mais il est certain que lAlgrie entamera 2016 avec une impasse politique indite, dautant que le foss
sparant le pouvoir et lopposition ne
cesse de slargir. Les polmiques, les
changes vifs entre des reprsentants
du pouvoir et ceux de lopposition et
la crise financire et conomique, qui
ont marqu la fin de lanne dernire,
ne sont que des prmices et des signes
avant-coureurs dune grave crise politique. Une impasse politique qui sera
double dune grave tension sociale
qui commence dj avec le mcontentement citoyen aprs la dcouverte des
premires augmentations des prix, en
loccurrence les nouveaux tarifs des
carburants.
Madjid Makedhi

RACTIONS DES SYNDICATS

BACHIR HAKEM

Porte-parole du CLA

LES SYNDICALISTES DOIVENT

RESTER VIGILANTS
2015 aura t une anne
difficile sur le plan national,
social et professionnel. Le CLA
poursuivra son action dans les
conditions difficiles que lon
connat, avec persvrance
et en gardant comme guide,
en toutes circonstances,
ses valeurs dgalit, de
solidarit, de droit au travail
et de liberts. Le CLA souhaite une anne 2016
revendicative fructueuse et pleine de russites
syndicales dans lintrt de tous les agents, jeunes
et moins jeunes, hommes et femmes, prcaires
et titulaires. Pour lemploi, le pouvoir dachat, les
conditions de travail, le dialogue social, le respect
de toutes et tous. 2016 sannonce difficile avec une
plus grande atteinte au pouvoir dachat suite la
dvaluation du dinar et la signature de la loi de
finances 2016, ainsi que les articles apparus dans
la presse sur les changements sur les acquis des
travailleurs et notamment celui de la retraite. Le
CLA appelle tous ses adhrents rester vigilants et
mobiliss pour les prochaines actions de protestation
qui seront entames, fin janvier ou dbut fvrier,
autour de nos revendications dont la nature de la
protestation sera dfinie aprs la concertation avec
les autres forces syndicales et une large consultation
de la base tout en souhaitant que lanne 2016
sera lanne de: 1) linstauration dun observatoire
national de suivi du pouvoir dachat. 2) La rvision
de loi de finances 2016. 3) La non-atteinte aux acquis
sociaux. 4) La rvision le plus tt possible du statut
particulier de lducation en instaurant lun des points
essentiels: la promotion automatique, qui arrtera
la mascarade observe lors des promotions 2015. 5)
Lintgration automatique des contractuels. 6) Etablir
une retraite 25 ans. 7) Revoir srieusement le
systme ducatif actuel avec les personnes de terrain.

8) Trouver des solutions la dperdition scolaire. 9)

Arrter la fuite en avant du ministre de lEducation
nationale incapable de tenir ses engagements ni
dtablir un dialogue clair et sincre.

MEZIANE MERIANE
Coordinateur du Snapest

LES ACQUIS DES

TRAVAILLEURS SONT
PRSERVER
On a des apprhensions par
rapport aux mesures
draconiennes qui ont induit
une hausse des prix et, par l,
un affaiblissement du pouvoir
dachat des enseignants. Dans
ce contexte, notre syndicat
reste intraitable sur les acquis
des travailleurs. Toute atteinte
ces droits verra une raction
de notre part. Dailleurs, nous avons sign une charte
(sur lthique et la stabilit, ndlr) et non pas un pacte.
La signature de cette charte ne signifie pas larrt de
toutes les activits de notre syndicat. Nous avons t
vigilants durant les quatre jours de ngociations
autour de ce texte. Les dispositions adoptes
imprativement devaient respecter les rgles
contenues dans la Constitution concernant, par
exemple, les droits des enseignants. Les acquis des
travailleurs doivent tre maintenus malgr la chute
du prix du ptrole. Sagissant des rformes
annonces par Mme Benghebrit, jai prcis devant les
prsents lors des ngociations que malgr les
annonces faites sur les rformes adoptes, linaction
des personnes charges de lapplication des mesures
prises par le ministre. Le personnel est statique. Et,
par l, je fais allusion surtout certaines acadmies
(directions de lducation). La preuve, la circulaire
n003 sur le passage des enseignants des diffrents
paliers est mal applique. Donc malgr les efforts,
des gens bloquent toujours les dcisions prises. Si on
ne renouvelle pas le personnel, on risque dassister
un chec recommenc.

AMOURA BOUALEM
Secrtaire gnral du Satef

LTAT DOIT FAIRE

DES EFFORTS

Rome ne sest pas faite

en un jour. Chez nous, la
construction ne se fera pas du
jour au lendemain. Mais nous
avons constat une volont
de changement. Il y a eu,
lors des ngociations autour
de la charte de stabilit, une
volont de rgler le parcours
du secteur de lducation.
Notre syndicat, qui regroupe
plusieurs sections, a fait des propositions qui ont
fini par tre prises en compte par la tutelle et on
sen rjouit. Il sagit de la rduction de la dure

des examens de fin danne primaire (5e), du

baccalaurat, du volume horaire et des coefficients.
Il faut de la patience pour voir se concrtiser toutes
nos recommandations. La circulaire n003 du 12
octobre 2015 a t labore pour prendre en charge
le processus. Un problme se pose: les subordonns
de Mme Benghebrit ne suivent pas toujours les
dcisions prises. Maintenant pour le pouvoir
dachat, je pense que des catgories de travailleurs
du secteur de lducation sont lss, comme les
corps communs dont les salaires ne dpassent pas
les 18 000 DA. Dbut 2000, notre syndicat avait
propos daugmenter le SMIG 20000DA. Nos
augustes dputs sont plus laise par rapport nos
travailleurs. LEtat doit faire des efforts en relevant
le SNMG 30 000 DA. Le rle que nous assumons
est celui de rgulateur. Lducation est le deuxime
budget de lEtat, mais notre problme est la
mauvaise gestion. Propos recueillis par Nadir Iddir

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 4

LACTUALIT
SA DISPARITION A RAVIV LASPIRATION LA DMOCRATIE

Londe de choc At Ahmed

La disparition de limpnitent militant a raviv la flamme de lespoir. Une rsurrection et, osons le dire, la renaissance dune nation.

justement sur les valeurs quil a toujours

incarnes, discerne la sociologue
Fatma Oussedik.

HAMROUCHE, LHRITIER
NATUREL

PHOTO : M. SALIM

l est des moments dcisifs dans

lhistoire dun pays, dune nation.
LAlgrie, qui doute delle-mme,
de son identit et de son devenir, vient de
vivre une semaine des plus dchirantes.
Depuis lannonce de la disparition,
le 23 dcembre dernier, dun de ses
pres fondateurs, Hocine At Ahmed,
et jusqu ses historiques funrailles, le
pays tait saisi dune ferveur nationale
rare alors que la nation tait dj trs
mal en point. Cest cette nation r-unie
qui sest donn rendez-vous An El
Hammam, ce haut lieu de la rsistance,
pour couronner un chef politique
dexception. Ils sont venus des quatre
coins du pays, de Tamanrasset, Adrar,
An Mlila, Oran, Mascara et de la
valle du Mzab pour saluer lhomme
et surtout pour hriter de son idal. De
lenterrement de cette figure politique
aux mille combats, quelque chose, en
tout cas, est ne. Un fort dsir dune
autre Algrie incarne par un Etat de
dmocratie, des liberts, de progrs et
dmancipation. Un besoin criant dune
Algrie plurielle, ouverte, moderne et
prospre, pas celle de la rpression, du
dni et des injustices. La disparition de
limpnitent militant a raviv la flamme
de lespoir. Une rsurrection et, osons
le dire, la renaissance dune nation. Un
dsir de la nation, un dsir dAt Ahmed
car il a t lhomme de cette nation. La
peine et lmotion des Algriens nont
eu dgale que leur indignation envers
le gchis immense occasionn depuis
lindpendance la communaut
nationale par lostracisme des pouvoirs
en place lencontre des orientations
de sauvegarde nationale que At Ahmed
prconisait. Cest pourquoi de larges
milieux patriotiques ont exprim le
sentiment dune grande perte, crit

Instant de recueillement sur la dpouille au sige du FFS Alger

le vieux militant nationaliste Sadek

Hadjeres dans un bel hommage son
ami et camarade At Ahmed. Le vieux
militant communiste, qui a subi aussi
les affres de la perscution et de lexil,
conclut son hommage en assnant
quaprs lmotion et la grande ferveur
vient pour tous le moment de la
rflexion et de la mobilisation.
La forte prsence de la jeunesse, qui
pourtant na pas connu Hocine At
Ahmed, dsabuse par les errements
politiques dun pouvoir bout de
souffle, est un signe puissant et qui ne
trompe pas. Un moment rvlateur quil
serait inutile de rduire son unique
dimension de deuil ou dmotion. Une
nouvelle gnration qui fait corps avec
la jeunesse et la justesse des idaux
ports par At Ahmed et bien dautres
compagnons de lutte. Le rejet de la

dlgation gouvernementale nexprime

en rien la haine des hommes, mais le
refus nergique des choix politiques
inoprants et qui ne rpondent plus
aux aspirations de la socit qui envoie
ainsi un message ; elle interpelle les
consciences et met les lites politiques
devant leurs responsabilits historiques.
Cest un message de maturit et,
au-del des clivages et des divisions,
le peuple est uni autour des idaux
dont il a peru, en la personnalit
de Hocine At Ahmed, lincarnation.
Des valeurs dintgrit, de rectitude
et dengagement en faveur de toute
une nation. At Ahmed nous a laiss
un dernier cadeau : la possibilit de
reconstruire le tissu national, une
occasion de conclure de nouveau
un pacte national, bref la chance de
btir une deuxime Rpublique fonde

Il a, quon le veuille ou pas, veill les

consciences : lhonntet, les principes
et les convictions chevills son corps
vont peut-tre faire des mules parmi
les jeunes qui nont connu, depuis leur
naissance, que la corruption et largent
sale. Il peut devenir un exemple suivre
pour toute une jeunesse qui cherche
des repres, dcle pour sa part la
constitutionnaliste Fatiha Benabbou.
Faut-il parier sur une nouvelle
dynamique politique nationale qui
natrait de ce moment historique ? At
Ahmed qui de tout temps a fait le pari de
ce quil appellait la voie algrienne a
creus un sillon de renouveau algrien.
Certainement, la mort dun grand
homme qui a sacrifi sa vie la nation
va donner rflchir. Il faudrait un dbat
sur ce sujet car At Ahmed ntait pas
homme faire et dire nimporte quoi. Il
avait une profondeur et une vision long
terme de sa patrie et il tait du genre
sacrifier ses intrts immdiats ceux
de sa patrie. Cest ce qui fait de lui un
homme dEtat et non un simple homme
politique, poursuit Mme Benabbou.
Lors des obsques dAt Ahmed sest
exprime aussi une forte demande dun
personnel politique digne, estime le
politologue Mohamed Hennad.
Se pose alors le vrai dfi, celui de savoir
comment et qui sont les btisseurs
en mesure de capitaliser cet espoir
qui sest manifest Ath Ahmed. Et
cest l le rle dterminant des lites
politiques, sociales et intellectuelles.
Comment runir les conditions

ncessaires la rencontre des aspirations

de la socit pour une refondation
nationale avec la capacit des lites
ouvrir des perspectives nouvelles et
traduire politiquement ces attentes. De
nombreux acteurs politiques ont montr
cette disponibilit. Des anciens cadres
dirigeants du FFS, des personnalits
nationales, des partis politiques semblent
en tout cas prts forger des compromis
politiques.
Un homme a rmerg dans cette
circonstance. Il a t acclam par la
foule nombreuse aux obsques dAt
Ahmed qui lont propuls une autre
fois aux devants de la scne. Cest
Mouloud Hamrouche, dont les liens
politiques avec le dfunt sont vidents.
Il est dsign comme lhritier naturel
dune charge politique immense. En
2004, lors dun grand meeting anim
An Benian (Alger), At Ahmed avait
dclar : Je suis vieux, je vous laisse
Hamrouche. Avant-hier, lancien
chef de gouvernement rformateur a
raffirm ce serment de fidlit : Nous
faisons des adieux avec douleur au
grand Hocine At Ahmed, mais avec
un grand espoir parce que fidles
lengagement nous demeurerons. Le
compagnon dAt Ahmed durant ces
dernires dcennies est comme investi
dune mission difficile. Lui qui sillonne
le pays pour tenter de rassembler est
appel, aujourdhui plus que jamais,
sauter le pas. Passer du stade des
alertes et des messages laction. Il
peut tre le fdrateur de toutes les
forces patriotiques en vue de construire
un nouveau consensus national
et forcer le rgime accepter de
ngocier une issue la crise. Cest un
autre rendez-vous avec la nation ne pas
manquer.
Hacen Ouali

UN HOMME AUX POSITIONS ET AUX

PROPOSITIONS QUI SE SONT TOUJOURS AVRES JUSTES

CONTRIBUTION

Par Hamadache Abdelkader

ader
Ancien membre de la directionn
du FFS et ancien snateur

n ce 1er janvier 2016, lAlgrie vient de

dire lun de ses meilleurs enfants,
Hocine At Ahmed, de reposer en paix.
Ctait un homme dexception, hors du commun,
un nationaliste. Il tait militant de lAlgrie
rvolutionnaire et de lAlgrie indpendante. Il la
voulait libre, plurielle, dmocratique et heureuse.
Il est n et a grandi dans une maison de plerinage
cause de son grand-oncle maternel, le trs
vnr Cheikh Mohand Ou LHocine, un des
chefs spirituels de lune des grandes confrries
maghrbines la Rahmania. Sa scolarit commence
lge de quatre ans lcole coranique. Il dit, je le
cite : Cest grce aux valeurs culturelles que je ne
suis pas entr en aveugle dans le monde des ides
et de lidologie.
En 1939, il a pass et obtenu le certificat dtudes
titre dindigne et titre franais (admis se
prsenter aux deux), puis a russi au concours
dentre au lyce dAlger. A cet ge, il connaissait
dj lexistence du mouvement nationaliste de
Messali Hadj, le PPA, grce son oncle Ouzzine,
un personnage qui la beaucoup marqu. Il
lui doit sa premire leon de patriotisme. Une
semaine aprs les vnements sanglants du 8
Mai 1945, il abandonne ses tudes et rejoint le

maquis en compagnie de Ali Lamche, Amar

Ould Hamouda et Omar Oussedik sous la houlette
de Ouali Benna qui assurait la liaison entre les
organisations estudiantines et le Parti. Il tait
convaincu quil faut abandonner laction lgaliste
et lattentisme messaliste et sorienter vers laction
rvolutionnaire.
Cest le dbut dune grande aventure et
lapparition de lhomme visionnaire. Fidle
son engagement rvolutionnaire, il prconise,
dans son intervention faite au nom du district
de Kabylie, au 1er congrs du PPA tenu le 15
fvrier 1947, la lutte arme et pour y parvenir, la
cration dune structure paramilitaire (lOS) dont
il deviendra, le 13 novembre 1947, le chef national.
Un anne plus tard, il prsente au comit central
largi du PPA, tenu Zeddine (wilaya de An
Defla), en dcembre 1948, un rapport dcisif sur
les formes et la stratgie de la lutte arme pour
lindpendance. En quelques mois. Il met en place,
lchle nationale, les structures ncessaires pour
la formation politique et militaire qui permettront
le passage lacte. Il sera lun des principaux chefs
historiques (groupe des 9) du dclenchement de
la lutte arme le 1er Novembre 1954. Membre
de la dlgation extrieure base au Caire, il est
en charge de la diplomatie. A ce titre, Il dirige
la dlgation algrienne diverses confrences
internationales et sillonne plusieurs capitales pour
faire entendre la voix de la Rvolution algrienne.
Il russit, ainsi, faire inscrire, en septembre
1956, la question algrienne lordre du jour de
lAssemble gnrale de lONU en dpit dune
grande opposition de la France. En octobre 1956, il
est arrt par les autorits franaises en compagnie

de Boudiaf, Ben Bella, Khider et Lacheraf dans

lavion qui les conduisait du Maroc vers la Tunisie.
Il sera dtenu en France, de 1956 1962, la
prison de la Sant, puis lle dAix, ensuite au
chteau de Turcan et enfin au chteau dAulnois.
Des cinq dtenus, Il est le seul approuver
dans sa globalit la Plateforme de la Soummam
adresse par le CCE. Cest lui qui, de sa cellule de
prison, prconisa la cration dun gouvernement
provisoire pour porter plus haut et plus fort la
question algrienne dans le concert des nations. A
lindpendance du pays en 1962, il soppose, sans
concession, aux drives totalitaires du rgime en
place et revendique une Assemble constituante et
le retour la lgitimit populaire. Il dmissionne du
GPRA et sengage dans le combat dmocratique
pour la construction dun tat de droit.
La cration du FFS en septembre 1963 est une
volont et un engagement fort lesprit de
Novembre. Arrt en avril 1964, condamn mort
puis graci, il svade de la prison dEl Harrach le
1er mai 1966. Il sexile en Suisse pour poursuivre
son combat pour une Algrie dmocratique et
sociale et reprendre ses tudes (aprs avoir pass
et obtenu, en dtention, son baccalaurat en
1965, il obtient une licence de droit Lausanne
et en 1975 un doctorat de luniversit de Nancy).
Son retour, en dcembre 1989, aprs 23 ans
dexil, a fait renatre un immense espoir pour la
majorit des Algriennes et des Algriens, aprs
les vnements dOctobre 1988.
Fidle son idal dmocratique, il soppose et
condamne nergiquement larrt du processus
lectoral de janvier 1992, comme il refuse et rejette
catgoriquement la prsidence du HCE qui lui a

t propose. Rares sont les hommes qui peuvent

dcliner les honneurs et les prestiges de ce poste.
Militant irrprochable et dfenseur de la lgitimit
populaire.
Il initie la plateforme du contrat national conclu
Rome en 1995, comme il participe llection
prsidentielle de 1999 pour un retour la paix
sociale et linstauration dun dialogue national,
avant de se retirer avec les cinq autres candidats
pour soutien avr au candidat du systme.
Militant infatigable de lunit et de la cause
nationale, de la dmocratie, des droits de lhomme
et de la justice sociale, il a t un guide, un leader
national. Il nous a appris faire de la politique,
aimer la politique, dfendre le droit davoir
des droits, donner un sens au dialogue, au
compromis, mais jamais de compromission.
Il aimait profondment son pays lAlgrie, notre
Algrie. Il la servie honorablement par son
combat librateur et aprs son indpendance. Il
tait visionnaire, intgre, sage, honnte et propre.
Le meilleur hommage que nous devons lui
rendre, cest de capitaliser son uvre et de
continuer son combat pour la construction dun
Etat souverain dot dinstitutions prennes.
Par sa mort, il nous offre une chance pour y
parvenir. Les reconnaissances et hommages postmortem des plus mouvants ce grand homme
national dune grandeur internationale en sont
la meilleure preuve, pour peu que lon passe du
stade des paroles celui des actes. Si LHocine,
aprs une vie bien pleine et des hommages de
tout le peuple algrien, comme en tmoignera,
pour toujours, Thissirth nCheikh, tu es port au
panthon de lhistoire. Repose en paix.
H. A.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 5

CONTRIBUTION

Hocine At Ahmd, le frre de lutte

et les espoirs populaires
Par Sadek Hadjeres
Militant nationaliste

e soir de son dcs, je lai dit sa famille, aux

dirigeants du FFS et lopinion : le meilleur
hommage lui rendre est de faire fructifier
dans un environnement national et mondial toujours
plus difficile et complexe, ce quil a apport son
peuple, les enseignements de son long parcours de
luttes.
Je ne mattarderai pas sur les vnements, les actions
et les valeurs que nous avons partages, ensemble ou
distance, depuis notre patriotique et inoubliable
groupe PPA de Ben Aknoun (anne 1944-45). Audel des faits, dj voqus ou susceptibles de ltre
plus tard, je voudrais men tenir quelques points
dans litinraire de notre regrett lHocine, que je
crois essentiels pour lavenir.
Son parcours dhomme et de militant a illustr
hautement le parcours de ceux, innombrables
et souvent anonymes, qui face aux preuves et
aux sacrifices, ont refus la fatalit, le dsespoir,
lesprit de soumission ou les sductions et les
compromissions de toutes sortes. Une qualit
prcieuse et ncessaire quand un peuple, une nation,
une socit, dcident de briser le cercle de leur
humiliation matrielle et morale. Qualit de plus
en plus majoritairement apprcie, qui explique
pourquoi lannonce du dcs a soulev une haute
vague dmotion et de respect populaire, en mme
temps quun concert de louanges venant de certains
qui navaient cess de le calomnier et dformer le
sens de sa vie militante
On dit bien chez nous : Ttoul hiatou, kan yechtaq
themra ; ki mat, meddou lou 3ardjoun . (Toute sa
vie on lui refusait une datte ; sa mort on lui en a
offert tout un rgime).
Cet hommage du vice la vertu aura eu au moins
un mrite : mettre en lumire la dimension nationale
de lhomme politique attach aux souffrances et au
sort de son peuple. La nation sest reconnue en lui,
alors quon a voulu en vain rduire sa stature celle
du leader charismatique dune seule rgion du pays.
Laveu tardif et opportuniste de certains, des fins
dmagogiques, confirme quel point lexprience
nationale et sociale des uns et des autres, a amen
les gens de courants et dobdiences multiples un
constat commun.
Les orientations dfendues par Ait Ahmed depuis
sa jeunesse se rsument la fidlit la soif de
libert, de paix, de vrit et de justice sociale de ses
compatriotes.
La peine et lmotion des Algriens nont eu dgale
que leur indignation envers le gchis immense
occasionn depuis lindpendance la communaut
nationale par lostracisme des pouvoirs en place
lencontre des orientations de sauvegarde nationale
que Ait Ahmed prconisait. Cest pourquoi de larges
milieux patriotiques ont exprim le sentiment dune
grande perte.
Or, sa disparition physique, inscrite dans un destin
biologique inexorable, ne serait une perte irrparable
pour la nation et la socit, que si le message et
lexemple de ce grand militant devaient rester sans
relais ni lendemains un moment crucial de notre
Histoire.
Le dcs de Da LHocine intervient dans un contexte
algrien et international des plus graves. Jamais les
coups dj ports contre lexistence et lintgrit
des peuples et des Etats-nations du pourtour
mditerranen et de lAfrique nont t aussi grands.
Loin de dcourager et daffaiblir la porte du combat
que Ait Ahmed a men, ce
contexte donne loccasion dun bilan historique
collectif et mobilisateur. Il rend plus sensible le
besoin des qualits humaines et politiques que le
dirigeant dfunt a dployes successivement dans le
PPA, le FLN puis le FFS. Les hommages populaires,
lestime des lites et des cadres srieux et soucieux
des intrts de la nation et de la socit, donneront
ainsi plus de force aux enseignements de son
combat politique. Ici, je ne dcrirai pas les faits dans
leur droulement, ils sont de plus en plus connus.

Jattirerai plutt lattention sur une thmatique

dont limpact a eu plusieurs reprises une grande
importance et reste aujourdhui dune actualit
brlante, quant au choix des voies et moyens pour la
solution des problmes vitaux poss au pays.
Comment pour Ait Ahmed se sont prsentes les
relations entre les formes armes ou pacifiques du
combat politique ? Pour lui, avant comme aprs
lindpendance, il sagit dinteractions constantes,
avec un impact positif ou ngatif selon la faon
approprie ou non dont les acteurs sur le terrain
conduisent les imbrications ou les successions de ces
formes de lutte.
Dautres, involontairement ou consciemment (
des fins particulires), ne distinguent pas ce que ces
phases ou formes de lutte ont la fois de commun
et de particulier. Ils narrivent pas comprendre
une chose basique : ce nest pas un hasard si Ait
Ahmed, deux tapes de notre Histoire, a su
mener ses luttes de deux faons qui tort leur
paraissent contradictoires. Dun ct il fut lardent
rvolutionnaire qui avec dautres a inspir en 1947
la cration de lOS, instrument prparatoire du
futur combat arm. En mme temps, il fut celui qui,
pendant la tragdie nationale des annes 90, appela
emprunter la voie pacifique et dmocratique
pour dpasser et mettre fin la monstrueuse drive
antinationale.
Ce quil faut comprendre de ces deux orientations en
apparence diamtralement opposes, cest quelles
ont en commun le souci de mobiliser pour la
sauvegarde nationale, en sappuyant sur leffort
de conscience et danalyse politique, sur un esprit
constructif de rassemblement, une volont de
comprendre le vcu et les aspirations de la base
populaire.
Des hommes politiques comme Ait Ahmed, Abbane,
Benmehidi, Mehri et tant dautres lont bien compris.
Est-ce que vont le comprendre (on peut en douter) les
autorits qui, en proclamant les huit jours de deuil,
ont mis unilatralement en relief lhommage mrit
que la patrie doit aux pionniers et combattants de la
guerre dindpendance, tout en laissant dans lombre
lopposition pacifique au rgime antidmocratique
instaur aprs lindpendance et les orientations
constructives prconise par les courants et forces
dmocratiques et de progrs ?
En fait, aux yeux de la plupart, le temps continue
dmler le vrai du faux. Face aux prises de
conscience qui continuent, aucune pitre manuvre
ou drobade bureaucratique ne pourra remplacer
lexigence dun bilan critique sur les graves atteintes
portes depuis lindpendance aux volutions
pacifiques dont lAlgrie a profondment besoin.
Aucune larme de crocodile de ceux qui nont
cess de calomnier directement ou sournoisement
lengagement rassembleur du regrett Ait Ahmed, ne
parviendra faire oublier le caractre dmocratique
de son action dopposant aprs lindpendance.
Aucune manuvre politicienne ne pourra occulter
le fait que pour lui, il sagit dun refus global et
de principe du rgime et non dune opposition
manuvrire lune ou lautre des composantes des
pouvoirs en place.
Il nest pas possible de dissocier le contenu des deux
priodes davant et aprs lindpendance.
Il nest pas possible de vider la guerre de libration,
ath-thaoura -l- djazairiya , de sa vocation populaire,
dmocratique, sociale et anti-imprialiste, qui lui
tait assigne par les appels du 1er novembre 54, la
Charte de la Soummam et le programme de Tripoli.
Lattachement de Ait Ahmed loption pacifique
et dmocratique, tait-il fondamental, exprimant sa
forte conviction, ou tait-il seulement tacticien et
gomtrie variable pour des opportunits de pouvoir
? Il est possible de vrifier concrtement la nature
et la continuit de cet attachement loccasion des
moments cruciaux qui mettent lpreuve chaque
acteur politique.
Un moment rvlateur, sajoutant aux pisodes
prcdents de la crise meurtrire de lt 1962, est
mon avis celui de sa claire et courageuse protestation
contre linterdiction du Parti Communiste Algrien
ds novembre 1962, sous la prsidence de Benbella.
Il fut la seule personnalit assumer cette position
de principe, dans lenvironnement trouble et plein
de revirements opportunistes de cette priode de

lautomne 1962. Le prsident Ferhat Abbas luimme, ne la pas fait, alors quil tait probablement
lun de ceux qui mesuraient le grave prcdent que
constituait cette interdiction pour lavenir du pays.
Ce nest pas une forte sympathie pour le mouvement
communiste algrien ou mondial qui inspirait ainsi
Ait Ahmed. Comme lindiquait sa dclaration, il a
os ce geste significatif parce que, la diffrence de
nombreux secteurs nationalistes anesthsis par une
guerre dvastatrice ou idologiquement dsorients,
il entrevoyait mieux la rupture qui stait dessine
avec les engagements dmocratiques et sociaux du
1er novembre 54. Dans le paysage politique nouveau
de fin 1962, o le parti unique ntait pas encore
institutionnalis, lagression ouverte contre le PCA,
suivie du coup de force contre le Congrs de lUGTA
deux mois plus tard, avait un sens : le PCA tait alors,
le seul parti existant mettre en garde lopinion
contre les dangers du parti et de la pense uniques.
Il prconisait le dbat et le large rassemblement
dans laction dmocratique et pacifique des forces
nationales dans leur diversit, autour des tches
urgentes ddification. Son interdiction aggravait
lorientation de la vie politique vers les voies
nfastes des preuves de force. Tout cela portait
en germe les dsastres des dcennies suivantes, en
dpit des perspectives fabuleuses qui pouvaient
souvrir pour lAlgrie si les personnalits, les forces
et les courants qui avaient arrach lindpendance
staient concertes et unies autour des taches
communes vitales au lieu de sombrer dans les
affrontements hgmonistes.
Par sa prise de position clairvoyante ds la premire
anne de lindpendance, Ait Ahmed anticipait
dj sur les positions quil dfendra au cours
des dcennies suivantes. Selon moi, la solution
pacifique des conflits dintrts ou dorientation
idologiques et identitaires tait dj chez lui une
position de principe et non un acte dopposition
conjoncturelle. Sa conviction sinscrira durablement
dans les orientations quil prendra dans les dcennies
suivantes. Sa porte est gnrale, elle nest pas
attnue par la parenthse malheureuse de 1964
avec le faux-pas de la rsistance par les armes,
symtriquement et en riposte au systme de violence
et de domination instaur au cours de lt 1962 par
le coup de force militariste de ltat-major de lALN
des frontires.
Comment expliquer - et sous leffet de quel lment
du contexte confus du dernier trimestre de 1963 - Ait
Ahmed fut amen avec ses compagnons et malgr
ses convictions profondes, dans le pige et loption
de la militarisation de son opposition politique et
dmocratique ?
La militarisation de la rsistance lgitime
larbitraire tait obsolte dans une Algrie devenue
indpendante et dont la population prouve par
sept ans de guerre aspirait intensment la paix. Par
surcrot, cette rsistance arme tait dangereusement
localise une seule rgion du pays particulirement
vulnrable au risque politique ( lchelle de toute
lAlgrie) daccusations de division nationale sur
une base identitaire.
Pourtant les documents programmatiques
qui avaient accompagn la fondation du FFS
en septembre 1963 allaient dans le sens dune
grande bataille politique dmocratique compatible
avec des voies pacifiques lchelle nationale.
Leur application sur le terrain, comme semble
lindiquer la fin du document fondateur du FFS,
tait confie la discrtion dun organisme excutif.
Faute de documents autoriss et accessibles, la
question encore obscure et douloureuse toutes
les mouvances patriotiques et de progrs, ne
commencera probablement sclairer que par des
tmoignages et travaux de chercheurs historiens.
Pour les nouvelles gnrations, une valuation
objective et nuance rduira nant les procs
dintention propagandistes visant discrditer les
positions de fond authentiquement dmocratiques
dun leader national comme Ait Ahmed.
Il me parait certain, et les dcennies suivantes lont
confirm, que ces vnements des annes 60 auront
grandement renforc chez Ait Ahmed et le FFS,
la conviction que seules les mobilisations dans
les voies dmocratiques et pacifiques rpondent
aux besoins du dveloppement harmonieux,

conomique, culturel et dans tous les domaines de

ldification de lAlgrie post coloniale.
Cet enseignement prcieux, le FFS avec Ait Ahmed
est lorganisation partisane qui la de plus en plus
intgr dans son patrimoine politique et idologique
travers des preuves difficiles affronter dans
un contexte algrien domin par une forte culture
de lalignement sur les rapports de force arm, au
dtriment du rle ncessaire du politique dans une
voie dmocratique.
En fait, cette question capitale a concern et marqu
de faon aigu, positivement ou ngativement,
le parcours de toutes les mouvances politiques et
idologiques du pays dans le contexte daujourdhui.
Aucune formation politique, quelle que soit sa
sensibilit idologique ou identitaire, na chapp
temporairement ou durablement au cours de laprsindpendance, la tentation dinstrumentaliser
politiquement la force arme, que ce soit dans sa
propre action ou dans ses orientations dalliances de
nature entraner le renoncement son autonomie et
ses principes fondateurs.
Cette tentation, hrite de certaines drives et
pratiques graves de la guerre dindpendance, avait
pourtant fait lobjet de mises en garde clairvoyantes
durant la guerre dindpendance. On sait comment
ont t sabordes certaines recommandations
essentielles de la Charte de la Soummam, ellesmmes inspires de lesprit hautement politique de
lappel historique du 1er novembre 54. Et, durant
les dcennies successives de lindpendance, toutes
les aventures sans exception, visant substituer
lintervention arme de saines et dmocratiques
comptitions ou rassemblements politiques, ont
aggrav le sort des espoirs dmocratiques et sociaux.
Le coup de force de lt 1962 a inaugur ce cycle
infernal, inspirant et acculant divers segments de
lopposition au recours aux mmes mentalits et
stratgies perverses. Par contre il est possible de
constater que les seules avances dans les espoirs
et dans ldification nationale depuis 1962, se
sont produites dans les moments o ont progress
dans lAlgrie profonde limplication active,
la participation consciente de la socit et les
mobilisations dmocratiques, respectueuses de
lautonomie de toutes les instances partisanes et du
mouvement associatif. Des moments o a progress
dans les esprits le besoin de consensus positifs et
mobilisateurs, cest--dire rpondant vritablement
lintrt commun de lAlgrie saine et majoritaire,
lexception des couches prdatrices, celles des
fauteurs darbitraire et des infods limprialisme.
Est-il possible lAlgrie de vivre encore des
avances beaucoup plus sres et massives alors que
de graves prils se sont accumuls sur la nation et la
socit ?
Apparemment, nous en sommes encore loin, quand
on observe la scne politique daujourdhui, le
cynisme et la vulgarit avec laquelle les reprsentants
des cercles dirigeants sexpriment et grent les
affaires du pays, le mpris dans lequel ils tiennent
leurs concitoyens en crasant impitoyablement leurs
intrts sociaux et toutes leurs aspirations lgitimes.
Mais en mme temps cet tat des lieux explique
pourquoi loccasion du dcs et des obsques dun
hros national de la dmocratie, un autre modle
de pratique politique est mieux apparu la socit
en qute de gestion digne, propre et responsable
des intrts et des affaires du pays. Des raisons de
ne pas dsesprer apparaissent. Lespoir est devenu
beaucoup plus fond, quoique confront aux plus
grandes difficults, lexemple de litinraire sem
dobstacles et de dangers de Hocine Ait Ahmed.
Depuis quil nest plus prsent physiquement parmi
ce peuple quil aimait, les ides et lexemple de ce
grand dirigeant exercent une attraction encore plus
grande, tant ils incarnent ce quoi aspire le citoyen.
Cest dire quel point simpose un devoir que Ait
Ahmed considrait comme latout majeur du projet
national, dmocratique, social et culturel : faire
converger laction avec llvation de la conscience
politique !.
Aprs lmotion et la grande ferveur, vient pour tous
le moment de la rflexion et de la mobilisation
Tu es toujours prsent avec nous, LHocine !
Vendredi 1er janvier 2016
S. H.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 6

LACTUALIT
HAUSSE DES PRIX DES CARBURANTS

BILAN DES OPRATIONS

DE LANP POUR 2015

Premiers eets
de la LF 2016

157 terroristes
neutraliss
et 1279 engins
explosifs dtruits

Avec les prix la hausse, un dinar qui baisse, un prix du carburant qui augmente, de nombreux
Algriens vont renoncer, ou du moins reporter plus tard la perspective dacheter une voiture.
e longues files dattente
dautomobilistes se sont
constitues jeudi dans les
stations dessence de la capitale.
Mais aussi dans plusieurs villes
de lintrieur du pays o les files
de vhicules ont dbord, crant
parfois des embouteillages ou un
ralentissement de la circulation
routire. Des scnes quon avait
lhabitude de voir la veille des
ftes religieuses ou nationales ou
lorsquil y avait des rumeurs de
pnurie.
Ce rush est intervenu quelques
heures de lentre en vigueur
de laugmentation des prix des
carburants. Cette dernire a t
dailleurs plus importante que
prvue. Le gasoil est pass de
13,70 DA 18,76 DA (+5,06 DA),
le super de 23 DA 31,42 DA
(+8,42 DA) et le sans-plomb de
22,60 DA 31,02 DA (+8,42 DA).
Selon des tmoignages recueillis
dans les stations-service, cette
hausse est significative et va
avoir de lourdes consquences
sur le plan social. La pilule
passe mal et cest avec un dpit
ostensible que certains expriment
leur colre. Ce sont surtout les
transporteurs qui craignent un
manque gagner et nauront
dautre choix que daugmenter les
prix leur tour.
Ainsi, les Algriens dcouvrent
les premiers effets de la crise.
Quest-ce que vous voulez que

PHOTO : H. LYS

Avoir une voiture devient un luxe

je vous dise ? On est mis devant le

fait accompli. 2016 sannonce une
anne difficile, confie un pre de
famille dans une station-service
dEl Biar.
Laustrit, annonce par le
gouvernement, est aujourdhui
une ralit. Dans le budget
voiture, les carburants
reprsentent une part importante.
Les Algriens, trs dpendants
de lutilisation de leur vhicule,
sont trs fortement impacts.
Cette dpendance est accentue
par trois facteurs essentiels :
lurbanisation, ltalement urbain

(multiplication des cits AADL)

et les dysfonctionnements des
transports collectifs malgr des
efforts pour aller vers le transport
multimodal (mtro, tramway,
bus).
Il est possible de dcomposer
les dpenses des mnages
occasionnes par lusage de
vhicules personnels en trois souspostes budgtaires : carburants et
lubrifiants ; entretien, rparation
et services divers ; achat de
pices dtaches. De leur ct,
les pouvoirs publics justifient
cette hausse par la lutte contre le

gaspillage, le commerce illgal

et la contrebande frontalire.
Selon une dclaration officielle,
25% de la production nationale
de carburant sont exports
illgalement vers les pays voisins.
Sur un autre plan, il faut souligner
que ces hausses auront des
incidences sur le march des
vhicules neufs. Avec les prix
la hausse, un dinar qui baisse, un
prix du carburant qui augmente,
de nombreux Algriens vont
renoncer ou du moins reporter
plus tard la perspective dacheter
une voiture.
Avoir une voiture sera un
vritable luxe surtout que mme la
vignette va augmenter, souligne
un rparateur automobile du
rseau de lenseigne Motrio.
Pour sa part, Hamid At Enceur,
prsident de lUnion nationale
des investisseurs et propritaires
de relais et stations-services
(Uniprest), a divulgu la tenue
dun congrs national de
lUnion dans les prochains jours
pour dfinir une rponse aux
tergiversations du gouvernement
concernant laugmentation de la
marge de gain suivant la hausse
des prix du carburant qui, selon
lui, va accentuer la crise dont
souffrent les grants de stationservice ces dernires annes, qui
risque de mettre au chmage les
travailleurs ou de cesser toute
activit.
Kamel Benelkadi

RAMDANE TAAZIBT, DPUT PT

LAlgrie se dirige vers le chaos

Ramdane Taazibt est persuad que lattitude du gouvernement va pousser le peuple la rvolte
Ce nest pas le PT ni un autre parti de lopposition qui va appeler la population sortir dans la rue, mais
nous sommes persuads que le pouvoir, par ses actes et sa politique, va finir par pousser les citoyens la rvolte.

e Parti des travailleurs (PT) nenvisage

pas de baisser les bras. Louisa Hanoune,
leader de cette formation politique, poursuivra
son combat pour labrogation des dispositions
antinationales et antisociales contenues dans
la loi de finances 2016. Tout en regrettant la
signature par le prsident Bouteflika de cette loi,
Mme Hanoune, par la voix du dput Ramdane
Taazibt, demande au chef de lEtat de rectifier le
tir dans la loi de finances complmentaire. Hier,
devant un parterre compos de moudjahidine,
de la famille rvolutionnaire, des cadres et
militants du parti ; Taazibt est revenu lors dun
meeting anim au centre culturel Ibn Badis
Mohamadia sur la situation politique qui prvaut
dans le pays. Les Algriens, dira-t-il, ont vcu
en ce premier jour de la nouvelle anne, les
premires rpercutions de la loi de finances sur
leur train de vie. Laugmentation des prix du
carburant en a choqu plus dun et cela ne va pas
sarrter ce stade. La LF 2016 met en danger la
stabilit de lEtat et va gnrer leffondrement du
pouvoir dachat du citoyen et de la souverainet
nationale travers le recours lendettement
extrieur, avertit M. Taazibt, qui dplore,
quaujourdhui, le ministre des Finances, grce
la LF 2016, peut modifier comme il le veut
le budget de lEtat. Et, dans ce cas de figure,
lAlgrie se dirige vers le chaos. M. Taazibt

traite certains ministres du gouvernement Sellal

de menteurs et explique que la LF 2016
met en pril le patrimoine national, y compris
Sonelgaz et Sonatrach. Les ministres, qui ont
expliqu que ces secteurs ne sont pas concerns
par larticle 62 (...), sont des menteurs, car
cet article ouvre la voie la privatisation de
lconomie nationale, note M. Taazibt, qui
demande au prsident Bouteflika dlaborer
rapidement une loi de finances complmentaire
pour abroger les articles qui mettent en pril
largent public et risquent dhypothquer lavenir
des Algriens et de notre pays. Avant le dbut
de la confrence de M. Taazibt, lassistance a
observ une minute de silence la mmoire de
Hocine At Ahmed. Selon lorateur, le meilleur
hommage que lAlgrie puisse rendre ce
personnage historique est de mettre en uvre une
politique conforme aux aspirations de la majorit
du peuple et aux intrts de la nation. Il faut
mettre en chec tous les plans qui risquent de
remettre en cause les acquis de la Rvolution. Il
faut rendre hommage aux martyrs travers des
actes et des gestes et non par des phrases ou des
larmes, lance le dput du PT.
Hier encore, des dizaines de personnes prsentes
cette confrence ont apport leur soutien au
Groupe des 19 en signant la ptition demandant
au prsident Bouteflika de rencontrer ce groupe.

Ils ont galement dnonc les attaques et la

cabale diriges contre Mme Hanoune. Pour
M. Taazibt, cette campagne mene par des
mdias fascistes ne fera que renforcer leur
dtermination aller de lavant. Le PT drange
car il a pos les vritables problmes dont
souffre notre pays, notamment lexistence dun
pouvoir parallle, la lgalisation du pillage et du
siphonage des deniers publics, la privatisation de
lEtat au profit dune poigne de personnes. Le
PTl a dnonc le comportement des oligarques
et des responsables au sein du gouvernement et
des hommes politiques, rappelle M. Taazibt, qui
estime que le PT, et sa tte Mme Hanoune, ne va
pas se taire.
Le dput est persuad que lattitude du
gouvernement va pousser le peuple la rvolte :
Ce nest pas le PT ni un autre parti de
lopposition qui va appeler la population sortir
dans la rue, mais nous sommes persuads que le
pouvoir, par ses actes et sa politique, va finir par
pousser les citoyens la rvolte. M. Taazibt
nie en outre lexistence dun mouvement de
redressement au PT : Le dput dAlger, Salim
Labbatcha, qui tait fidle la ligne du parti, a
t recrut par ceux que notre politique et nos
positions drangent. Ce militant, qui noccupait
aucun poste de responsabilit, a trahi le PT. Il ne
reprsente que lui-mme.
Nabila Amir

ngage dans la lutte contre le

terrorisme, la contrebande, le trafic
darmes, le narcotrafic et la criminalit
organise, lArme nationale populaire
(ANP) est sur tous les fronts.
Dans son Bilan oprationnel des units de
lANP et des forces de scurit en 2015,
lANP juge que lanne qui vient de
scouler lui a permis dobtenir des
rsultats sans prcdent. Ainsi, dans la
lutte antiterroriste, lANP rappelle quelle a,
pour la seule anne 2015, neutralis 157
terroristes, dont 10 chefs ayant rejoint les
groupes terroristes depuis 1994. Ses succs
sur le terrain des oprations antiterroristes
ont permis la rcupration de 307 armes de
guerre, la destruction de 1279 engins
explosifs et la dcouverte de 584 refuges et
casemates, dont la plupart se trouvaient au
niveau des 1re et 5e Rgions militaires.
LANP a galement men de nombreuses
actions contre les narcotrafiquants. Ces
oprations ont permis larrestation de
1514 narcotrafiquants et la saisie de 128
tonnes de drogue et dune importante
quantit de psychotropes. Les lments de
lANP ont galement lutt contre la
contrebande de denres alimentaires, de
carburant et de mtaux. Leurs actions ont
permis darrter 2076 contrebandiers, dont
543 trangers, et 1977 orpailleurs pour la
plupart de nationalits africaines. Ces
oprations ont permis la saisie de 656 armes
dtenues par les contrebandiers et les
narcotrafiquants, en plus de 18 armes en
possession des orpailleurs.
Dans la lutte contre la contrebande, lANP
annonce avoir saisi 1434 tonnes de denres
alimentaires, 3 880 564 litres de carburants,
1722 dtecteurs de mtaux, des groupes
lectrognes et des marteaux piqueurs, plus
de 1000 camions et vhicules, dont 171 toutterrain utiliss par les orpailleurs, et 65
motos.
Par ailleurs, dans le bilan publi sur le site du
ministre de la Dfense nationale, il est
rappel que les lments de lANP ont
rcupr une grande quantit dovins, ainsi
que des quipements lectromnagers, des
tlphones portables, de lacier, du cuivre,
du charbon, du ciment, du corail, des
produits pharmaceutiques et paramdicaux,
des mlanges dor, du tabac, des produits
pyrotechniques, des boissons et des sommes
dargent en dinars et en monnaies trangres.
En outre, les diffrentes oprations de lutte
contre lmigration et limmigration
clandestines ont port sur la mise en chec
par les gardes-ctes des forces navales de
tentatives dmigration clandestine de 1500
personnes et larrestation de 2718
immigrants clandestins, pour la plupart de
nationalits africaines, note le communiqu.
Lanne 2016 ne devrait pas connatre de
rpit.
Ainsi, un dtachement de lANP relevant du
secteur oprationnel dAdrar (3e Rgion
militaire) a mis en chec, le 1er janvier 2016,
une tentative dintroduction dune
importante quantit darmements et de
munitions dissimuls lintrieur dune
cache prs des frontires. Cela a permis de
saisir un lance-missiles de type Strela, une
mitrailleuse 14.5 mm et une autre 12.7 mm,
trois pistolets-mitrailleurs de type
kalachnikov, deux pistolets-mitrailleurs
MAT-49, un fusil semi-automatique et trois
fusils rptition. Lopration a permis
galement de saisir cinq obus de 82 mm,
380 grenades dfensives et offensives, 18
pots fumignes, 7774 balles de diffrents
calibres, trois chargeurs pour munitions
7.62 mm et trois bandes de munitions 14.5 et
12.7 mm.
S. M.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 7

CONOMIE
ALI AL NAMI, MINISTRE SAOUDIEN DU PTROLE

Il ny a plus de limite
la production
Alors que les pays membres de lOPEP appellent une rduction de la production afin de juguler la baisse
drastique des prix du ptrole, lArabie Saoudite persiste dans sa politique de surabondance malgr son dficit.
Arabie Saoudite, le plus
grand producteur et exportateur de ptrole de lOPEP,
vient de confirmer, encore une
fois, sa volont de continuer agir
sur le march ptrolier mondial
selon ses propres intrts, indpendamment de ce que souhaitent
beaucoup de pays producteurs
(dont lAlgrie) qui ont appel
rduire loffre ptrolire sur le
march, lorigine de la chute
des prix. Le ministre saoudien du
Ptrole, Ali Al Nami, a dclar, en
effet, que son pays nentendait pas
limiter sa production et quil pouvait rpondre une augmentation
de la demande.
Dans une dclaration la
tlvision dEtat Al Ekhbaria, le
ministre a affirm quil ny a
plus de limite la production.
Tant quil y a de la demande, nous
avons les moyens dy rpondre.
Il faut rappeler, ce propos, quen
novembre dernier, en dcidant
de maintenir sa production 30
millions de barils/jour (mbj) alors
que les cours se sont effondrs et
que lOrganisation reconnaissait
que le march est en surabondance,
lArabie Saoudite, privilgiant la
dfense de ses parts de march, a
clairement signifi au restant des
producteurs quelle ne sera plus
lajusteur du march : pourquoi
faire des efforts alors que ce sont
les autres qui en profitent, ont
laiss entendre les responsables
de la ptromonarchie. Cest ainsi
que les Saoudiens ont adopt la
logique du ptrole bas prix pour

PHOTO : D. R.

La plus riche monarchie du golfe Persique commence

prendre des mesures de restrictions budgtaires

prserver leurs parts de march,

cause de la concurrence avec les
huiles de schiste des Etats-Unis et
du Canada, expliquent des analystes du march.
De lavis de Francis Perrin, prsident du cabinet Stratgies et politiques nergtiques, cette stratgie
ne rpond nullement des objectifs politiques, mais plutt conomiques et commerciaux. Selon lui,
les motivations du royaume saoudien sont davantage ptrolires
et conomiques que politiques.
Certes, la chute des prix frappe
durement les conomies russe et
iranienne, ce qui nest pas pour
dplaire lArabie Saoudite, mais

cest l un des impacts du changement de stratgie de ce pays et

de lOPEP il y a un peu plus dun
an et pas son principal objectif,
souligne Francis Perrin.
Il faut dire, cependant, que la
chute des cours du ptrole a
eu un impact considrable sur
les revenus financiers du pays.
La plus riche monarchie du golfe
Persique commence, en effet,
prendre des mesures de restrictions budgtaires. Son budget pour
2016, adopt la semaine dernire,
prvoit un dficit colossal de
87 milliards de dollars en raison de
leffondrement des prix du ptrole.
Ses recettes devraient plafonner

137 milliards de dollars, au plus

bas depuis 2009. Les dpenses
publiques du royaume devraient,
elles, slever 224 milliards de
dollars. Certes, lArabie Saoudite
possde des rserves financires
infiniment suprieures, mais elle
doit faire face une baisse de la
demande ptrolire sur les marchs internationaux qui sannonce
durable. La production et lexportation du ptrole assurent en effet
les trois quarts des recettes budgtaires de lArabie Saoudite.
Le gouvernement saoudien a annonc, galement, son intention
de rduire le dficit budgtaire en
coupant dans les dpenses, notamment les subventions lnergie,
tout en augmentant certaines taxes
et en favorisant les privatisations.
Ces projets sous-entendent que
Riyad se prpare une priode
prolonge de prix ptroliers bas.
Le cours du baril a touch, en
dcembre dernier, son plus bas
niveau depuis 2004 aprs avoir
baiss de plus de 65% depuis la mi2014. Nous prvoyons, partir
de maintenant, une augmentation
de lefficacit de la consommation
dnergie, ce qui signifie que la
consommation dnergie va se
rduire, a dit Ali Al Nami en
rfrence aux rformes annonces
des subventions lnergie.
Pour sa part, le prsident de la
compagnie ptrolire publique,
Aramco, a estim que son pays
tait mieux prpar que dautres
producteurs faire face la faiblesse des cours.
Lys M.

INDUSTRIE

Le franais Benne ouvrira une liale

en Algrie
Nous allons continuer de nous dvelopper lexport. Cest l que nous trouverons la survie de notre industrie.
En 2016, nous ouvrirons notre premire filiale ltranger, en Algrie, a dclar Pierre Benne, prsident de Benne SA.
entreprise franaise
Benne SA, spcialise dans la conception
et le dveloppement de
convoyeurs et de bandes
transporteuses ainsi que
dans la chaudronnerie industrielle, compte crer sa
propre filiale en Algrie
en 2016, a affirm son
prsident, Pierre Benne.
Nous allons continuer
de nous dvelopper
lexport. Cest l que nous
trouverons la survie de
notre industrie. En 2016,
nous ouvrirons notre premire filiale ltranger,
en Algrie, a dclar
hier Pierre Benne dans
une dclaration au journal
franais La Dpche du
Midi. M. Benne na cependant pas donn de dtail

PHOTO : D. R.

sur ce projet dinvestissement. Implante Castres

(dpartement du Tarn),
dans le Sud-Ouest de la
France depuis 1919, lentreprise familiale Benne
produit des consommables
et des convoyeurs pour
lindustrie. Au dpart, elle

fabriquait des bandes et

courroies pour rpondre
aux besoins de lindustrie
textile avant de se diversifier. Elle intervient aussi
dans la chaudronnerie et
la tlerie industrielle. Depuis sa cration, lentreprise a ralis plus de 4000

convoyeurs diffrents sur

lensemble des secteurs
dactivit. Dbut de 2014,
la socit Benne a mis
en place une dmarche et
une stratgie axes vers
linternational en sappuyant sur trois points de
vente au Maroc, au Sn-

gal et en Cte dIvoire.

En juillet 2015, lentreprise franaise a rceptionn ses nouveaux locaux,
six mois aprs lincendie
qui avait dtruit une partie
de son site de production, et sest lanc dans
limpression 3D. La PME
castraise Benne SA a d
investir 5 millions deuros
pour remettre neuf les locaux et le matriel dtruits.
La socit Benne, qui emploie 120 personnes, a termin lexercice 2015 avec
un chiffre daffaires de 11
millions deuros, en progression par rapport lanne 2014 (10,4 millions
deuros). Plus de 40% de
son chiffre daffaires dans
le secteur de lagroalimentaire.
R. E.

CHUTE DES
COURS

Les Bourses du Golfe

plongent en 2015
Les Bourses des pays du Golfe ont termin
l'anne 2015 sur d'importantes baisses,
aectes par la chute continue des prix du
ptrole et les turbulences gopolitiques
au Moyen-Orient. La Bourse saoudienne,
premire de la rgion, a enregistr le plus
fort recul en 2015, l'indice TASI chutant de
17% par rapport 2014 pour s'tablir
6911,76 points. Duba a subi la deuxime
plus importante baisse, l'indice des valeurs
DFM reculant de 16,5% 3 151 points aprs
quatre annes de hausses conscutives. La
Bourse du Qatar a, de son ct, termin sur
une perte de 15,1% par rapport 2014 avec
un indice 10 429,4 points. La capitalisation
boursire combine des sept Bourses des
pays du Golfe s'est tablie 930 milliards
de dollars (854 milliards d'euros) n 2015,
en baisse de 110 milliards de dollars (101
milliards d'euros) par rapport l'anne
prcdente. La baisse continue des prix
du ptrole, mme si elle tait attendue, a
port un coup svre aux conomies de
ces pays. Elle a pes sur les dpenses et
sur les investisseurs privs, a indiqu
l'AFP le directeur des recherches au Centre
nancier du Kowet, M. R. Raghu. Les
marchs ont galement t aects par
des facteurs gopolitiques qui ont min la
conance des investisseurs, a-t-il ajout.
Le ralentissement de l'conomie chinoise
ainsi que la hausse des taux d'intrt aux
tats-Unis ont aussi pes sur les rsultats
des Bourses du Golfe. Les revenus du
ptrole constituent 80% des recettes du
Bahren, du Kowet, d'Oman, du Qatar,
d'Arabie Saoudite et des Emirats arabes
unis. L'anne 2016 restera dicile, prdit
M.Raghu. Personne ne croit vraiment une
remonte des prix du ptrole qui devraient
se maintenir autour de 50 dollars le baril
(46 euros) et les chires d'aaires des
entreprises devraient tre mdiocres, a-t-il
prcis.
R. E.

RUSSIE

Production record
dhydrocarbures
La production de ptrole en Russie a atteint
un record en 2015, plus de 534 millions
de tonnes, alors que le pays, en rcession,
subit un eondrement des cours de l'or
noir, selon des chires publis hier par
le ministre de l'Energie. La production
russe de ptrole et de condensat de gaz
a augment en 2015 de 1,4% en rythme
annuel, environ 10,73 millions de barils
par jour, prcise le ministre dans des
statistiques publies par l'agence de presse
Interfax. La chute des cours du ptrole
et les sanctions occidentales en raison
de la crise ukrainienne ont fragilis, ces
derniers mois, la Russie qui tire plus de la
moiti de ses revenus budgtaires de ses
exportations d'hydrocarbures. Le rouble, la
monnaie russe, a chut d'environ 20% face
au dollar sur l'anne 2015 aprs -40% en
2014. La rcession frappe le pays depuis un
an et alors que Moscou esprait une amorce
de reprise en 2016, la baisse soudaine des
cours du ptrole brut europen ses plus bas
niveaux en plus d'une dcennie est venue
tout bouleverser. La Banque centrale russe
estime que si les cours du ptrole restent
40 dollars toute l'anne 2016, le PIB chutera
de plus de 2%. Le 17 dcembre, le prsident
Vladimir Poutine avait averti que la Russie
devait se prparer tous les scnarios
conomiques possibles en raison de la
volatilit du march ptrolier. Le budget et
les prvisions conomiques ont t prpars
sur la base d'un baril d'or noir 50 dollars,
ce qui semble aujourd'hui optimiste, avait
reconnu le chef de l'Etat lors de sa confrence
de presse annuelle. Actuellement, le cours
R. E.
s'tablit autour de 37 dollars.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 8

ALGER INFO
FORTS DE LEST DE LA CAPITALE

MTRO DALGER

Insalubrit et actes
de vandalisme

APPROBATION
DUN MARCH POUR
LES PROCHAINES
EXTENSIONS

Des espaces forestiers sont laisss labandon Ils sont devenus des lieux de dbauche
et de dpravation.

PHOTOS : D. R.

Lune des forts que compte la capitale

a fort de Beni Merad,

dans la commune de
Bordj El Kiffan, est livre la dgradation. En dpit
des amnagements raliss
dans le but den faire un lieu
de villgiature, le bois croule
sous une insalubrit dplorable. Cette situation est aggrave par la construction de
baraques au milieu de la fort,
lui confrant ainsi des allures
de bidonville tentaculaire.
Quant la dgradation que les
arbres subissent, elle est due
essentiellement labsence de
gardiens pour empcher tout
acte de vandalisme.
La fort est frquente par
les malfrats et les marginaux
qui en ont fait un lieu de
dbauche, confie un habitant de Beni Merad. Et de
poursuivre : Les quipements
installs dans la fort ont subi

des dgradations. Mme le fer

forg du mur denceinte a t
vandalis.
En plus du bidonville qui
se trouve dans ses entrailles
mmes, de la fort, le bois
est ceintur de constructions.
Durant la dcennie noire,
les responsables locaux de
Bordj El Kiffan ont distribu des lots de terrain
tort et travers. Tous les
terrains qui se trouvent aux
abords de la fort ont t
attribus des particuliers.
Les responsables de lpoque
ont commenc alors grignoter de la surface de la
fort. Les toitures des dernires habitations frlent les
branches des arbres et le bois
est accul dans ses derniers
retranchements, soutient-il.
A Alger-Plage, dans la commune de Bordj El Bahri, une

petite fort d peine quelques

centaines de mtres carrs est
galement labandon.
Constitue majoritairement
deucalyptus, cette fort est
devenue au fil du temps un
lieu de dbauche et de dpravation. La fort na jamais
t amnage, elle est frquente essentiellement par
les dealers et les consommateurs de drogue. Les arbres
qui sont centenaires subissent
quotidiennement les affres de
la dgradation. On lance un
appel aux autorits qui ont
charge la mission de sauvegarde du patrimoine forestier, afin quelles prennent
en charge cet espace, par la
ralisation damnagements
de dtente et de villgiature,
soutient un habitant de la
localit. Outre le bois dAlgerPlage, la rgion du littoral est

de la capitale compte une autre

fort, celle de Bousaqloul,
dans la commune de An Taya.
Cette dernire, contrairement
aux autres espaces forestiers,
est frquente par les familles
et les amoureux de la nature.
Des bancs et des quipements
pour les jeux denfants y ont
t installs.
Les enfants et leurs parents
peuvent, le temps dune vire dans cet endroit ferique,
sadonner aux plaisirs de la
promenade et des jeux. Cependant, labsence de gardien
pourrait dans lavenir exposer
la fort aux actes de vandalisme. La prsence dun
gardien est souhaite. Cest
une manire de dissuader les
malfrats et autres dealers de
frquenter la fort, disent les
riverains.
K. S.

M. Tchoubane

Le btisier lexicologique des rues

rrare humanum est, perseverare diabolicum est une
locution latine qui signifie que lerreur est humaine,
persvrer (dans son erreur) est diabolique. Une expression on ne peut plus juste ds lors que tout le monde peut
se tromper par mconnaissance ou inadvertance, mais
sentter dans sa bourde sans essayer de se corriger est par
contre inexcusable. Cest le cas de ceux qui sont chargs
ces derniers temps de fixer ces plaques toponymiques au
coin des lots dimmeubles de la capitale et sur lesquelles
des inepties sont transcrites sur fond bleu. Si les services
comptents lpoque du GGA nont pas hsit reconduire, honteusement, les plaques baptises lpoque de
ladministration coloniale du nom de Montagnac de triste
mmoire, Louis Rouget le voleur de poules et autre Louis
Paysant, caporal de larme franaise, la nouvelle quipe
qui choit la mission de refaire les plaques ne sembarrasse
gure de continuer confondre le juste et le faux, surtout
lorsquil sagit de traduire de larabe au franais et vice
versa rue, boulevard, avenue ou chemin baptiss des noms
de X ou Y. Une vire travers les artres de la cit nous
difie sur le travail expditif relev sur ces plaques refaites
coups de centaines de millions avec en prime une foultitude
de btises. Une rue qui devient boulevard, un boulevard

LIVRAISON PROCHAINE
DE LOPRA DALGER

NOUREDDINE SAOUDI
INSTALL LA TTE
DE LA DIRECTION

INSTANTAN

e Conseil des ministres, runi mercredi dernier, a autoris

la conclusion dun march de gr gr pour la ralisation
du systme intgral de lextension du mtro dAlger, a indiqu un communiqu cit par lAPS. Ce march associe des
entreprises algriennes et franaises retenues la suite dune
consultation restreinte. Il porte sur la ralisation du systme
intgral pour lextension du mtro dAlger, sur une distance
de 3,6 km, entre Ha El Badr et An Nadja, pour un cot de
12,263 milliards de dinars.
A rappeler que lextension Ha El Badr-An Nadja desservira
les communes de Bachdjarrah et Gu de Constantine et aura
une connexion avec la gare ferroviaire de An Nadja. Elle
fait partie dun programme portant sur deux autres extensions
de la premire ligne du mtro dAlger, savoir Ha El Badr-El
Harrach (4 km), en cours dexploitation, et Grande-PosteBasse-Casbah (1,7 km) dont la livraison est prvue pour 2017.
La premire ligne du mtro dAlger avait t ouverte lexploitation commerciale le 1er novembre 2011. Il est rappeler
que la ralisation de ce projet avait t dcide au dbut des
annes 1980, mais sa mise en uvre avait t suspendue, voire
totalement mise larrt faute de ressources financires, avant
dtre relance la faveur des programmes dinvestissement
engags par les pouvoirs publics dans le cadre du plan de
soutien la relance conomique 2000-2005 et du plan complmentaire de soutien la croissance 2005-2009. En somme, ce
projet aura cot 90 milliards de dinars sans inclure les travaux
dextension.

qui se mue en avenue, une avenue qui se transforme en rue,

une rue qui dborde sur un boulevard, limage de la rue
Mohamed Bouras dont la voie porte deux plaques avec une
dnomination ponyme lextrmit de la rue et lautre,
dbouchant sur lartre Zoudj Ayoun, sur laquelle on lit
boulevard du 1er Novembre.
Aussi, il y a de quoi perdre son latin ou son arabe, cest
selon, lorsque la traduction dune langue une autre lie
lindicateur de voie fait couac. Sur nombre de plaques, le
boulevard, lavenue ou la rue deviennent nahdj en arabe. La
lexicologie arabe est-elle si pauvre que cela, au point de ne
pouvoir lui confrer lodonymie approprie ? Le boulevard
Emir Khaled, sur le front de mer Bologhine, se transmue
en avenue, alors que cette dernire est cense prter plutt
une voie de communication urbaine plante darbres avec
une large voie, ce qui nest pas le cas, car le terme boulevard est ce qui sied le mieux comme valeur urbaine
lartre Emir Khaled, a fortiori lorsquil sagit de rempart,
alors que le boulevard Omar Louns (ex-bd de Flandres)
se rapetisse pour devenir en langue arabe rue (charie).
Quant la transcription cule des noms attribus aux voies
publiques et limpasse sur les numros des habitations, les
cas ne sont pas moins lgion.

e chercheur et musicien Noureddine Saoudi a t install

par le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, la tte de
lOpra dAlger, un projet en cours de parachvement devant
tre rceptionn dbut 2016. Chercheur en prhistoire et en
gologie, Noureddine Saoudi tait de 1994 2001 la tte du
Centre national de recherches anthropologiques, historiques et
prhistoriques (CNRPH), avant de se consacrer la recherche
au sein du mme centre. Professeur de musique au Conservatoire dAlger, il est membre fondateur des associations de
musique andalouse Fakhardjia et Essendoussia. Lexprience
de Noureddine Saoudi dans le domaine artistique et de la
recherche aura un impact positif sur les activits futures de
lOpra dAlger, a estim le ministre de la Culture, qui ajoute
que le nouvel tablissement aura pour dfi de consacrer la
diversit culturelle. Lanc en 2012 Ouled Fayet (banlieue
ouest dAlger), le projet de lOpra dAlger est financ sur
un don de 30 millions deuros de la Rpublique populaire de
Chine lAlgrie. Dune capacit de 1400 places, la ralisation
de ldifice a t confie au groupe chinois Beijin Construction Engineering Group, alors que la partie algrienne du projet soccupe des travaux damnagement de lassiette foncire
estime 1800 m. LOpra dAlger comprend lOrchestre
symphonique national, le Ballet national ainsi que le groupe de
musique andalouse.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
DIMANCHE 3 JANVIER 2016
Fadjr 6:20 Asser 15:28
Chorouk.... 7:58 Maghreb.. 17:46
Dohr 12:53 cha
19:15

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 8

RGION EST
HAUSSE DES PRIX DU CARBURANT

SOUK AHRAS

Un homme carbonis et
deux autres brls

Les stations-service ne
dsemplissent pas El Tarf

En dpit de laugmentation, les spcialistes estiment que le trafic de carburant aux

frontires ne baissera pas car le produit algrien est encore attractif.
e 1 janvier minuit, les agents de
Naftal ont procd au rglage des
volucompteurs des stations-service
pour ajuster les nouveaux prix des carburants prvus par la loi de finances 2016.
Ils navaient pas une minute perdre.
Le gasoil est ainsi pass de 13,70 DA
18,76 DA (+5,06 DA), le super 31,42
DA contre 23 DA (+8,42 DA) et le super
sans plomb 31,02 DA contre 22,60 DA
(+8,42 DA), avec un alignement de la
hausse de lessence super avec le sans
plomb. Ces hausses, selon les dclarations
du ministre des Finances, ne devaient pas
dpasser les 5DA par litre. On est loin du
compte, disent les grants des stationsservice, qui avaient t assurs dau moins
une marge de 0,5 DA/l sur le gasoil et qui
se retrouvent avec moins de 0,12 DA/l.
Dans le milieu, on parle dun coup de
couteau dans le dos et dune raction
forte de la corporation dans les prochains
jours. A la pompe, il y a certes moins dattente pour prendre de lessence. Leffet
attendu par la hausse, en dehors du fait
quelle va grever tous les budgets, est
une diminution du nombre de trafiquants
algriens et tunisiens.
Le reprsentant du lUniprest (organisation professionnelle des grants de
station-service), Mohamed Ali Dine, explique : On ne peut se prononcer toute de
suite, il faut attendre une petite semaine

DESSIN : SOUHAYLA

er

pour voir. Cependant les trafiquants sont

l aujourdhui (samedi) en nombre plus
rduit certes mais cest d au week-end,
aux vacances et aux ftes. Pour notre
interlocuteur, le trafic ne baissera pas si
les prix algriens et tunisiens ne sont pas
aligns. Avec la hausse, le produit algrien
est toujours attractif et le restera tant que
le gasoil natteindra pas les 100 DA/l.
Notre interlocuteur ajoute que les trafiquants algriens seront plus affects que

leurs compres tunisiens. La chane des

contrebandiers algriens est plus longue
que celle de leurs complices tunisiens.
Leur marge va se rduire et pousser certains abandonner cette activit.
La contrebande de carburant El Tarf
siphonne la moiti de la dotation journalire de la wilaya qui est de 700 000 l.
Ajoutons que lAlgrie importe annuellement de Tunisie du gasoil pour une valeur
de 10 millions de dollars.
Slim Sadki

SESSION ORDINAIRE DE LAPC DE CONSTANTINE

Rihani dbarque et provoque

un arrt des dbats
Le prsident de lAPC, Mohamed Rira, a us de toute sa sagesse pour apaiser les esprits
et viter une confrontation inutile entre lancien maire et ses opposants.

PHOTO : ARCHIVES / EL WATAN

ne heure peine aprs

louverture de la session ordinaire de lAPC de
Constantine, tenue jeudi dernier au sige de lassemble,
lancien maire Seif Eddine
Rihani a dbarqu lors des
dbats, provoquant la suspension de la session pendant 10
minutes. Un comportement
inattendu de la part de lexprsident de lAPC de la ville,
dont la prsence a provoqu
la colre de certains lus particulirement parmi ses opposants. Ces derniers ont estim
que cet agissement est de la
pure provocation, jugeant que
le concern na pas le droit
de venir ou dassister, tant
donn quil ne fait plus partie
de lassemble. Ils ont mme
demand larrt de la session en attendant son dpart.
Conformment la loi, jai
le droit dassister la session
ordinaire en tant que citoyen
et personne ne pourra me faire
sortir, a dclar Rihani. Ces
dclarations ont t approuves par Mohamed Rira, ac-

Plusieurs changements ont t oprs aux postes de viceprsident et de dlgu urbain

tuel maire de Constantine, qui

est la tte de lAPC depuis 45
jours. Ce dernier a us de toute
la sagesse pour calmer les
esprits et viter que les choses
ne dgnrent en parvenant
convaincre les mcontents
accepter que lancien maire
puisse jouir de son droit dy
assister en tant que citoyen.
Par ailleurs, la session a abouti

plusieurs changements dans

les postes des vices prsident
de lassemble et des dlgus des diffrents secteurs
urbains. Nous avons constat
quil y a eu un du retard
dans la ralisation de certains
projets, cest pourquoi nous
avons dcid dinstaller de
nouveaux responsables pour
insuffler une nouvelle dyna-

mique, mais aussi permettre la

participation des lus de tous
les partis politiques dans la
gestion de la ville. Lobjectif
est de mettre toute notre bonne
volont pour relancer les projets larrt et achever ceux
qui sont en cours de ralisation, a expliqu Mohamed
Rira El Watan.
Il a ajout aussi ce changement nest pas fig. Si ce
mouvement ne donnera pas
de rsultats, il y en aura un
autre, notera-t-il. Optimiste,
le prsident de lAPC a soulign que des efforts seront dploys pour mener une amlioration de la situation avant
la fin de ce mandat. Des
priorits ont t prises en
charge, lon a tenu compte de
tous les avis et propositions,
particulirement celles de la
socit civile, afin de satisfaire
tous les besoins des citoyens
en matire dinfrastructures,
de rhabilitation, et de rfection des routes, nous a confi
le maire de Constantine.
Yousra Salem

n homme g de 31 ans a trouv la mort dans la nuit de mercredi jeudi derniers Souk Ahras. Selon des habitants des
immeubles situs non loin du lieu du sinistre, deux dflagrations ont t entendues aux alentours de 21h30, non loin du sige du
tribunal de Souk Ahras. Il sagit vraisemblablement de lexplosion
de deux bonbonnes de gaz butane transportes bord dun vhicule.
Une version confirme par la cellule de communication de la direction de la protection civile. Des tmoins oculaires ont, par ailleurs,
dclar dans leur majorit que la voiture a percut une plaque de
signalisation pour chouer vers la bordure du trottoir, avant lapparition des premires flammes, suivies quelques secondes aprs de
deux explosions. Bien quaffectes par le feu, deux personnes ont
russi chapper la mort. Ce ne fut pas le cas du troisime homme,
dont le corps sera carbonis devant ses propres parents et ses voisins. Ces derniers ont vainement tent de le secourir. Le cadavre du
dfunt a t transfr la morgue de lhpital de Souk Ahras, alors
que les autres victimes ges respectivement de 47 ans et de 28 ans
ont t places sous contrle mdical pour des brulures du 2e et 3e
degrs. Dans la nuit du sinistre incident, des dizaines de jeunes gens
ont bloqu la route pour protester contre labsence des mesures de
prvention et de scurit et le retard enregistr par les services de
la protection civile pour venir au secours du dfunt. Un important
dispositif de scurit a t dploy pour viter tout dbordement et ce
nest quaprs deux longues heures de troubles que les jeunes manifestants ont regagn leurs quartiers.
A rappeler que le plan de circulation de la ville de Souk Ahras, les
constructions et les extensions illicites, lurbanisme anarchique et
labsence des voies de secours ont t cits par les experts comme
entraves lintervention des services de la protection civile et des
services de scurit en cas de sinistre.
A. Djafri

ESSEBT (SKIKDA)

Un mort et quatre blesss dans

un accident

.H., un enfant g d peine 13 ans est mort dans un malheureux

accident de la circulation survenu jeudi dernier, dans la localit dOum Nhal, commune dEssebt, au sud-est de Skikda. Quatre
autres enfants qui laccompagnaient ont t blesss. Selon des
sources locales, la victime, profitant de labsence de son pre, a subtilis les cls du vhicule utilitaire familial et a invit ses camarades
laccompagner dans une balade. Les cinq enfants sillonneront ainsi
plusieurs centaines de mtres le long des pistes sinueuses du village,
avant que la victime, qui se trouvait au volant, ne perde le contrle
de la voiture. Le vhicule drape alors et se renverse causant la mort,
sur place de L. H. et des blessures ses quatre accompagnateurs.
Ces derniers seront vacus par les lments de la protection vers
le centre hospitalier Mohamed Denden de Azzaba. La brigade de la
gendarmerie dEssebt a ouvert une enqute.
K. O.

DU NOUVEAU POUR LA COLLECTE

DES DCHETS MNAGERS
Un nouveau programme de collecte des dchets mnagers a
t approuv par lAPC de Constantine, lors de la session
ordinaire tenue jeudi dernier. Ce programme, propos depuis
fort longtemps, na jamais t exploit, selon des sources de
lAPC. Cest pourquoi lon a voulu lactualiser et le mettre en
uvre afin de mieux grer la collecte des dchets mnagers.
Le plan consiste dabord mobiliser tous les agents de
nettoiement dont certains seront transfrs vers lentreprise
communale Propco. Les anciennes conventions avec SPASOPT et les microentreprises ont t aussi renouveles pour
un montant de 921 millions de dinars. Vu le manque de
matriel, particulirement les bernnes ordures, une autre
convention avec lEURL Bordj.NET a t signe pour lachat
denviron 2000 bacs de diffrentes tailles.
Y. S.

RELOGEMENT DE 600 FAMILLES

AN ABID
La ville de An Abid a bnfici dune vaste opration de
relogement, entame mercredi dernier et dont ont bnfici
600 familles habitant les sites prcaires de Mazla,
Dhribina et Kasr El Ma. Les familles concernes ont bnfici
de logements neufs de type F3 An Abid centre.
Lopration, prpare depuis trois ans, selon le chef de la
dara de An Abid, pour laquelle dimportants moyens ont t
mobiliss, sest droule dans de bonnes conditions. Elle se
poursuivra cette semaine.
Aprs la dmolition des bidonvilles, les assiettes foncires
rcupres seront exploites pour la ralisation de projets
R. C.
dutilit publique.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 8

RGION OUEST
BCHAR

MOSTAGANEM

Des compressions
deectifs dans la
douleur Erriadh

Lurbanisme
anarchique
en plein essor

a police de lurbanisme et de la protection de

lenvironnement de la wilaya de Mostaganem a enregistr,
durant le mois de dcembre pass, plusieurs infractions
lies aux atteintes lenvironnement et au manquement aux
rgles de lurbanisme. Selon un bilan fourni par les services
concerns, il a t enregistr au total 67 infractions qui ont t
transmises aux instances judiciaires comptentes. Ainsi, le plus
gros des infractions concerne des constructions sans permis de
construire, constructions non conformes au plan, des oprations
de dmolition non autorises avec 34 PV. Les autres infractions
constates sont lies au manquement aux rgles dhygine
et de la sant publique, telles que labattage clandestin, la
vente sans autorisation sur la voie publique, les rejets divers
sur la voie publique, lobstruction des chausses par le dpt
de divers objets, labandon de carcasses de vhicules, de
matriaux de construction et remblais et loccupation illgale
des sols. Dans le communiqu annonant ce bilan, il est rappel
que le rle de la police de lurbanisme et de la protection de
lenvironnement est de veiller la stricte application de la loi
sur lurbanisme et dintervenir en cas doccupation illgale
des sols, damnagement, transformation dimmeuble usage
dhabitation ou commercial, mais encore, elle doit procder
aux contrles des autorisations de construction et lutter contre
toutes les atteintes lenvironnement et lhygine publique.
T. L.

Pour la direction de la minoterie Erriadh de Bchar, il sagit dun arrt temporaire

des ouvriers ayant un contrat dure dtermine.

n total de 23 ouvriers contractuels

de la minoterie Erriadh ont t
suspendus. Certains parmi eux, qui
occupaient des postes-cls au sein de lunit
de production, voient dans cette dcision un
acte arbitraire. Pour manifester leur
colre, ils ont organis, avant-hier, un
rassemblement devant le sige de la wilaya,
arborant des banderoles exprimant leur
dsarroi et demandant lintervention des
autorits locales pour leur rintgration.
Parmi les suspendus, indiquent les
protestataires, G. Tayeb, ouvrier g de
52 ans et pre de 4 enfants, qui, nayant
pas pu supporter son renvoi, sest suicid

par pendaison. Un suicide qui continue

dfrayer la chronique locale. Le directeur
de lunit Erriadh, contact par nos soins,
a tenu a priori rejeter tout lien entre cet
acte dsespr de louvrier et son renvoi
de lentreprise. Le responsable de lunit
de production a tenu aussi prciser quil
sagit dun arrt temporaire des ouvriers
ayant un contrat dure dtermine et non
dun licenciement. Selon lui, les autorits,
aussi bien locales que centrales, ont t
mises au courant. Celles-ci, ajoute-t-il,
envisagent de mettre en uvre un plan
de rnovation de lunit qui a acquis des
quipements neufs valus 25 milliards

de centimes pour remplacer ceux frapps

de vtust. Les ouvriers contractuels
pourront reprendre leurs activits normales
au cours du premier semestre 2016,
aprs la rnovation programme qui va
induire aussi la cration dautres activits
bnfiques pour la rgion, souligne-t-il.
Pour la direction, cest une phase dlicate
et ncessaire, car lendettement de lunit
dpasserait, selon notre interlocuteur, les
23 milliards de centimes, aggravant son
lourd dficit auquel se greffent les frais
du personnel, notamment les salaires qui
absorbent lintgralit de la valeur ajoute.
M. Nadjah

SADA

16 morts sur les routes

en 11 mois

RELIZANE

Des logements sociaux

pour 430 familles

PHOTO : ABDELKRIM B.

a Protection civile de la wilaya de Sada est toujours sur

le qui-vive pour porter aide et assistance aux citoyens
et protger ainsi la population contre les accidents et les
calamits naturelles. M. Haddad, le directeur de la Protection
civile a, lors dune confrence de presse, fait tat de la
comptabilit macabre des accidents de la route et avance le
chiffre effarant de 4000 morts
et 45000 blesss en Algrie Le directeur de la direction
durant lanne 2015. Pour de la protection civile,
la wilaya de Sada, durant lors dune confrence
lanne 2015, le bilan arrt de presse, a fait tat de
au mois de novembre fait tat la comptabilit macabre
de 13019 interventions. Au des accidents de la route
total, nous avons enregistr et avance le chiffre 13019
487 accidents de la circulation interventions et 487
qui ont engendr 16 dcs et accidents Sada rien que
628 blesss. Selon lui, cette pour lanne 2015.
anne a vu lapparition dun
nouveau phnomne : avant,
les accidents survenaient surtout en rase campagne, tandis
quen 2015, ils sont survenus de plus en plus en pleine ville. Le
directeur, qui sest vertu montrer le matriel sophistiqu
avec les 9 ambulances mdicalises et la vingtaine de camions,
avoue que la wilaya ne dispose pas dhlicoptres et quil y en
a uniquement 12 pour tout le territoire national. Enfin, pour
le recrutement de la gent fminine, le directeur reconnat que
leur nombre est, pour lheure, trs rduit. Nous avons une
vingtaine de femmes sur un total de 800 employs et sapeurspompiers, soit 2,5% de leffectif global. Le concours de
recrutement est ouvert aux les deux sexes.
Sid Ahmed

Une cit nouvellement construite

attribution de logements
sociaux a t le fait
marquant de la dernire
semaine de lanne 2015
Relizane.
En effet, les heureux
bnficiaires des 430 units
ont assist, mardi dernier,
lopration de tirage au sort
consacre au positionnement,
une initiative trs apprcie

par les habitants. Nous avons

opt pour cette procdure
pour nous dcharger de toute
pression, a soulign Nacer
Kadaoui, maire de Relizane.
Non loin du chef-lieu de
wilaya, la commune de
Bendaoud a, elle aussi, affich
la liste des 332 bnficiaires
qui rclament galement
le recours au tirage au sort

pour le positionnement.
Enfin, Oued Djema,
quelque 13 bornes lest de
Relizane, laffichage dune
liste de 90 bnficiaires a
t favorablement accueillie
par les postulants soulags
surtout par limportance du
prochain quota.
En effet, pas moins de
550 units sont au stade

dachvement et tous ceux

qui ouvrent droit au logement
social sont dj recenss
et seront, incessamment,
destinataires de praffections, a soulign un lu
de lAPC de Oued Djema
en affirmant quun lot de 300
autres units de ce type de
logement est en chantier.
Issac B.

AN TMOUCHENT

Hold-up dans un bureau

de poste

ier, vers 8h, louverture du bureau de poste de la cit

Moulay Mustapha (Ex-Graba), An Tmouchent, deux
jeunes cagouls ont fait irruption. Profitant de labsence des
usagers, ils ont menac le receveur larme blanche et ont drob
une somme dargent estime 120 millions de centimes, a
indiqu une source de la sret de la wilaya. Fort heureusement,
les revendeurs de fruits et lgumes activant devant la porte du
bureau de poste, alerts par les cris du receveur, ont ragi et
poursuivi les assaillants. Aviss, les policiers se sont lancs leur
tour derrire eux et ont boucl la nouvelle ville Akid Othmane,
lieu de refuge des voleurs. Ils les ont arrts et rcupr la totalit
de la somme vole. Le receveur de ce bureau de poste na pas t
bless, selon notre source.
O. Salem

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 8

RGIONS SUD
FTES DE FIN DANNE GHARDAA

Grand ux de touristes
dans la valle du Mzab

La valle du Mzab a t inscrite au patrimoine mondial de lhumanit en 1982 Les ksour millnaires ont inspir des architectes clbres,

dont Le Corbusier et Fernand Pouillon.

LES HTELS COMPLETS

Et comme cest la fin danne,
des centaines de personnes, dont
quelques trangers rencontrs dambulant nonchalamment dans les ddales du vieux ksar de Ghardaa et
dans le sublime ksar de Beni Izgune,
sont arrives dans cette belle valle pour fter comme il se doit la
fin de lanne et se souhaiter plein
de bonnes choses avec des rsolutions pour lanne prochaine. Ce
regain dintrt pour la destination du
Mzab, rgion par excellence culturelle et cultuelle nulle autre pareille,
est favoris par le climat de quitude
qui rgne dans la rgion, rpute pour
son patrimoine architectural, class
au patrimoine mondial de lhumanit
par lUnesco.
Situe 600 km au sud dAlger,
Ghardaa laisse dcouvrir les splendeurs de ses ksour millnaires et leur
ingalable beaut architecturale qui
a inspir des architectes de renom,
tels Le Corbusier, Fernand Pouillon
et Andr Ravereau, qui vient dtre
rcemment honor par lAlgrie pour
son inlassable travail pour le patrimoine matriel et immatriel de la
valle du Mzab, tout en talant sa
lgendaire hospitalit pour recevoir
ses htes venus clbrer la nouvelle
anne dans le berceau des Rustumides. A chacun ses choix, ainsi il
nous a t rapport par un cadre de
la direction du tourisme de la wilaya
de Ghardaa que la plupart des touristes trangers venus dans la valle
du Mzab enterrer lanne 2015 ont
prfr sinstaller dans les maisons
traditionnelles de la luxuriante palmeraie de Beni Izgune pour passer
les ftes de la Toussaint, alors que les

PHOTO : D. R.

la faveur des vacances scolaires dhiver et surtout de

la scurit revenue dans la
rgion, un regain dactivit tous azimuts est constat tous les niveaux
dans la wilaya de Ghardaa avec
larrive massive de ftards qui se
sont installs plus particulirement
au chef-lieu et dans la ville des
thermes, Zelfana.

La ville de Ghardaa

nationaux ont pris dassaut les htels

et bungalows de la ville des Thermes,
Zelfana, 70 km au sud de Ghardaa.
OASIS THERMALE
Ce qui sappelle joindre lutile
lagrable ou dans le langage populaire hadja ou ferdja. Trs priss
par les touristes, notamment trangers, une dizaine de sites dhbergement constitus de maisonnettes
runies en de petites et moyennes
rsidences, situes dans de superbes
jardins et tout le long des palmeraies de Beni Izgune et de Ntissa,
construites dans un strict respect
des normes architecturales typiques
locales et rpondant parfaitement
au confort des touristes, ont t
difis par des investisseurs privs
de la rgion dans le strict respect
de la nature et de lenvironnement.
Lintrt port pour les maisons traditionnelles situes dans les jardins
et palmeraies de la valle du Mzab,
devenues par la force du temps de vritables attractions pour les touristes
en qute de dpaysement et de dcouverte des us et coutumes de la rgion,
dcoule dune sage et rflchie approche des oprateurs de tourisme

de Ghardaa visant prserver le

cachet atypique dune valle jardin
et ainsi servir de rfrence et de
modle suivre en matire de protection de lenvironnement, souligne
le cadre de la direction du tourisme
qui nous accompagne, ajoutant que
lengouement ainsi port en direction des maisons traditionnelles est
fondamentalement rvlateur dune
relle prise de conscience envers
lcotourisme, savoir un tourisme
rationnel, bas sur une cologie
propre, avant de conclure avec une
pointe doptimisme : Il est temps
dinsuffler une nouvelle dynamique
pour permettre au tourisme, indissociable dans la rgion du produit
artisanal, de reprendre sa place dans
la rgion.
ARTISANAT LHONNEUR
En effet, toutes les dispositions ncessaires permettant lartisanat
de sarrimer au train du tourisme
ont t prises par les pouvoirs publics, notamment par la cration
dune maison de lartisanat et surtout
celle de lestampillage du tapis,
espaces idoines pour les associations
et femmes au foyer, leffet de venir

exposer leurs produits artisanaux

et ainsi pouvoir les couler auprs
des touristes de passage. Vu sous
cet angle, ce flux de touristes est un
indicateur de reprise et augure ainsi
dune bonne et prometteuse saison
touristique. Oui mais il reste que
les structures htelires de la valle,
classe patrimoine national par lAlgrie en 1971 et reconnue patrimoine
universel de lhumanit en 1982, se
sont encore une fois avres bien
insuffisantes pour accueillir limportant flux de touristes arrivs pour
passer les ftes de fin danne. Complet partout, cest le mme refrain
repris par tous les rceptionnistes,
alors que des affiches complet
sont exposes lentre des htels
et autres infrastructures daccueil.
Pas le moindre lit de disponible, trois
jours avant le 31, nuit de la SaintSylvestre. Les capacits daccueil
se sont, comme chaque anne, avres bien insuffisantes pour absorber
lincroyable flux de touristes nationaux et quelques trangers venus
cette anne en force dans la valle du
Mzab, alors que lhtel Rustumides,
magnifique bijou architectural ayant
englouti pas moins de 54 milliards de

2e SALON DE LA DGUSTATION DIN SALAH

Franc succs pour les aqua-agriculteurs

L

a dara dIn Salah produit

100 tonnes de poissons deau
douce dans une centaine de bassins
daquaculture. Une activit lance
depuis trois ans par les agriculteurs
de la rgion qui vient de clore sa 2e
dition du Salon de dgustation de
poissons deau douce, coorganis par
la Chambre interwilaya daquaculture de Ouargla, la Chambre dagriculture de la wilaya de Tamanrasset
et lassociation Tidikelt.
Les statistiques de la Chambre interprofessionnelle daquaculture et de
produits halieutiques des wilayas du
Sud-Est, base Ouargla, font tat
dune vritable perce de laquaculture dans cette dara saharienne qui a
connu sa premire opration dense-

mencement des alevins de tilapia du

Nil et poisson-chat grce la volont
des fellahs, dclare Amor Chekhar,
prsident de cette Chambre.
AUTOSUFFISANCE
Laquaculture intgre lagriculture
saharienne est un concept qui se
dveloppe de plus en plus dans les
oasis du pays, o llevage despces
de poissons adapts la ralit
climatique, du sol et de leau du dsert prend de lessor. Lobjectif est
damliorer les revenus des familles
rurales tout en leur assurant un apport supplmentaire en protines bon
march disponibles dans la proximit immdiate de lexploitation.
Une sorte dautosuffisance au sein

de la famille rurale, et comme

Ouargla, El Oued, El Mghaier,
Ghardaa et Illizi, les agriculteurs
dIn Salah rutilisent les eaux dlevage du poisson dans lirrigation
agricole.
Ces eaux enrichies en oligolments
et nutriments bnfiques aux plantes
permettent damliorer les rendements agricoles, selon les tmoignages de plusieurs aquagriculteurs.
80 INITIS
Au niveau de la dara dIn Salah
et mme au-del, cette rencontre
professionnelle a connu un franc succs, en croire les chos recueillis
sur place auprs des participants
lexposition, au nombre de 80 entre

femmes et hommes qui ont galement bnfici dune initiation

laquaculture et aux techniques de
reproduction de la formation.
Une formation technique de trois
journes dispense par des experts
de lannexe du Centre national des
techniques de pche de Bou Ismal
bas Hassi Benabdallah, prs de
Ouargla. Outre les cours et la visite
de lexposition, les stands de dgustation du poisson cuisin sous diffrentes formes et recettes a permis
beaucoup de visiteurs de dcouvrir
ce poisson du dsert pour la premire
fois. Les enfants taient ravis de voir,
sentir et goter ce poisson, pur produit local du Tidikelt frais souhait.
Houria Alioua

centimes pour sa rnovation, tombe

chaque jour un peu plus en dcrpitude en demeurant dsesprment
clos, bien que lon ait annonc sur
tous les toits quil a t repris par la
chane El Djazar pour en refaire un
des fleurons de lhtellerie dans le
sud du pays mais jusqu prsent, ce
ne sont, hlas, que des vux pieux.
Par ailleurs et classer au hit-parade
des aberrations comme point noir en
matire de tourisme et certainement
non des moindres, est que les adeptes
de Bacchus sont privs du moindre
point de vente dalcools et de spiritueux depuis la fermeture, il y a plus
de 5 ans, du seul et dernier magasin
de vente dalcool, pourtant situ bien
loin de la ville, en dehors de toute
agglomration, lextrmit nord
de Bouhraoua, la sortie sur Alger,
contraint la fermeture, consquence
dune virulente campagne contre les
dbits de boissons alcoolises mene
par une poigne dillumins et de
racoleurs politiques de la 25e heure,
sestimant soudainement investis
dune mission de moralisation de la
socit face auxquels les pouvoirs
publics ont pitoyablement cd.
Nazim K.

ILLIZI
Djebrine Ghouma
lu snateur
Le candidat du RND aux
snatoriales Illizi, Djebrine
Ghouma, a t lu avec 33 voix sur
les 117 lecteurs constituant le
collge lectoral dans cette wilaya
de lextrme Sud, lissue du vote
qui sest droul ce mardi la
rsidence du Tassili pour llection
dun reprsentant de la wilaya la
Chambre haute du Parlement.
Le maire dIllizi, Djebrine Ghouma,
a t lu snateur, sachant que
huit candidats se sont prsents
ce vote. Me Ghouma remplacera
donc le snateur RND sortant, en
la personne de Hemma Hemmani.
Signalons, enfin, que le vote sest
droul dans une atmosphre trs
calme et normale, et tous les lus,
sans exception, sont venus y
participer.
Bouda Brahim

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 9

RGION EST
AMNAGEMENT URBAIN CHELGHOUM LAD (MILA)

TRAFIC DE BOISSONS
ALCOOLISES JIJEL

Les lus locaux dcids

rattraper le retard

Un commerce qui prolifre

dans la clandestinit

De nombreux projets importants sont lancs et dautres sont en voie de ltre.

PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

es lus de cette commune

cossue du fait des importantes recettes financires
que lui procure son march hebdomadaire, sont rsolus rattraper le retard perdu et donner la
ville de Chelghoum Lad laura
qui sied son rang. Le cafouillage des annes prcdentes est mettre aux oubliettes et
on passe dsormais aux choses
srieuses.
Cest en ces termes que sest
exprim Ramdane Benhamou,
prsident de la commission de
lamnagement et de lurbanisme lAPC. A se fier aux
certitudes de ce dernier, en plus
des projets en cours, dautres
seront lancs incessamment.
Nous avons constat de visu
le revtement neuf de la rue
Sedrati Amar, au centre-ville
sur prs dun km. Il en est de
mme pour la route des poids
lourds ( louest de la ville),
dont il reste un tronon de 200
m pour la clturer le travail.
M. Benhamou nous affirme
que lentreprise concerne
attend la mise en place du
rseau dAEP pour achever le
bitumage de toutes les routes
retenues.
Au chapitre des prlvements,
des projets sont retenus au profit de la cit Abane Ramdane,
qui longe la RN5 pour ne citer
que celui de la mise en place

La rhabilitation des routes et lAEP sont les principales oprations retenues

dun jardin public. Les mechtas

ne ptiront plus de la raret de
leau potable, ds lors quil est
prvu, trs prochainement, la
ralisation de 7 8 forages au
bnfice de 36 mechtas, qui
seront raccordes au rseau
deau potable. Toujours concernant cette source de vie, un
montant de 2,5 milliards de
centimes a t allou lAEP
et 5 autres milliards lassainissement de la cit de Djama
Lakhdar, plus connue sous le

nom de cit Boukarana et qui

regroupe pas moins de 16 000
habitants.
Pour en revenir la commune
de Chelghoum Lad, il y a lieu
de mentionner que lopration
damnagement de la cooprative El Amir a ncessit la
mobilisation de 700 millions
de centimes. Toujours selon
notre interlocuteur, Mechta
Mezdoura 1, une tude a t
lance pour la ralisation de
lassainissement et le raccorde-

ment au rseau du gaz de ville

moyennant 850 millions de centimes. Dautre part, 1,4 milliard
de centimes a t consacr
lamene du gaz au douar
Chettaba. Notons que dautres
douars, pour ne citer que Ladjouanedj et An Chrifa, ont
bnfici des bienfaits du gaz
de ville. Une fois ces projets
concrtiss, Chelghoum Lad
retrouvera certainement un
zeste de splendeur de la belle
poque.
M. Boumelih

KHENCHELA

Vers un nouveau syndicat des

enseignants du primaire

35e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE BOUSSOUF

e Muse du moudjahid de Mila a abrit,

rcemment, les travaux du 35e anniversaire de la mort de Abdelhafid Boussouf.
De nombreuses confrences sur le parcours
rvolutionnaire de lartisan du renseignement algrien ont t animes par des universitaires cette occasion. Le docteur Sad
Filali a fait un long dtour sur lhistoire du
MALG et le rle de Boussouf avant, pendant et aprs la cration du GPRA, faisant
remarquer que les archives du ministre
de lArmement et des Liaisons gnrales
(MALG) ont t confines dans un lieu

inconnu et depuis lindpendance, personne ne sait o se trouvent ces archives, ni

ce quon en a fait. Des tonnes darchives
du MALG demeurent inaccessibles aux
chercheurs. Elles sont dposes quelque
part, dans des caisses, au grand dam des
historiens et des chercheurs qui pourraient
bien en tirer de prcieux profits, noterat-il. Dans la foule, lintervenant souligne
que le mme sort a t rserv aux archives,
non moins prcieuses, du Gouvernement
provisoire de la Rpublique algrienne
(GPRA). Dans ce sens, il appelle louver-

DEUX MAGASINS MIS SAC ROUACHED

Une bijouterie et un local spcialis dans la vente dappareils tlphoniques et
accessoires, ont t mis sac, jeudi dernier, Rouached, commune de louest de Mila.
Selon une source locale, la bijouterie, situe dans une rue passante, a t braque en
plein jour par une bande de malfaiteurs, qui a emport un lot de bijoux dune valeur de
700 millions de centimes. Selon notre informateur, la victime, qui na pas ferm la
porte de son commerce, se trouvait dans un magasin voisin pour des emplettes, quand
les braqueurs se sont introduits dans la bijouterie. Alerts, les services de police se
sont rendus sur les lieux et ont ouvert une enqute. Par ailleurs, un commerce
spcialis dans la vente dappareils tlphoniques avait t vid, un peu plus tt,
de lensemble de ses produits dans la mme localit. Les assaillants, dont le nombre
et lidentit seront tablis par lenqute, staient introduits, tt le matin, dans le
magasin et avait emport un lot dappareils et daccessoires dune valeur estime
K. B.
20 millions de centimes, prcise-t-on.

PHOTO: D.R.

Les archives du MALG demeurent

toujours un secret
L

ture de ces archives aux chercheurs et

historiens pour lintrt scientifique et
historique quelles reprsentent. En sexprimant sur la marginalisation de Boussouf
aprs lindpendance, le confrencier dira :
Boussouf na t investi daucune fonction
officielle aprs lindpendance pour son
penchant, pendant la guerre de libration,
pour le GPRA (instance lue), au dtriment
du Conseil de la Rvolution. Lesprit de
dmocratie que Boussouf cultivait dans sa
gestion du MALG aurait t galement un
facteur qui a prcipit son exclusion aprs
1962. Bien que lesprit de dmocratie ne
saccommode pas avec ltat de guerre que
vivait le pays, Boussouf la cultiv dans sa
gestion du MALG, dclare le confrencier.
Kamel B.

n vritable coup de filet a t opr dans les milieux du

trafic de boissons alcoolises Jijel la veille du Nouvel
an. Dabord, cest dans la ville de Taher que des policiers,
agissant sur informations, ont mis la main sur un important lot,
estim 17000 bouteilles de vin et cannettes de bire de diffrentes marques. Cette marchandise, soigneusement stocke aux
domiciles de deux individus, gs de 32 et 36 ans, arrts lors de
cette opration, tait destine tre coule dans la ville de Taher
et ses environs.
A Jijel, 926 bouteilles de vin ont galement t saisies chez deux
individus, gs de 62 et 63 ans, lors dune perquisition de leurs
domiciles. Le montant de la marchandise saisie est estim plus
de 4 millions de dinars. Les mis en cause, connus des services
de police pour leur activit dans le circuit du commerce illgal
de lalcool, ont t placs en dtention prventive. Cependant,
la saisie de ces quantits de vin la veille du Nouvel an ne peut
occulter le fait que lalcool na jamais cess de couler dune
manire clandestine, et flots, Jijel et dans les autres agglomrations de la wilaya. En dpit des oprations menes par les services de scurit pour rprimer un commerce qui prolifre dans
la clandestinit, les consommateurs ne se dissuadent pas daller
chercher leur bouteille dans les dbits illgaux.
Les bars de fortune, qui se multiplient dans tous les coins de la
wilaya, sont la seule source dapprovisionnement des impnitents consommateurs. A Jijel, le dernier dbit lgal de boissons
alcoolises a t ferm par mesure administrative, il y a quelque
temps. Dans toute la wilaya, il ny a que des dbits clandestins,
ce qui na pas manqu de plonger dans linscurit des groupements dhabitations se trouvant proximit de ces endroits. Des
Mistas ou Mahchacha, selon le langage courant, o lon
sadonne la consommation dalcool, aux psychotropes et la
drogue sont le lot de ces endroits dcris par les riverains. Des
localits entires, des rues et leurs accotements sont pollues
par des milliers de cannettes et de bouteilles de vin jonchant le
sol, notamment la priphrie des agglomrations urbaines. Des
saisies sont dailleurs rgulirement opres dans les rangs dun
rseau qui trouve toujours le filon dcouler diffrentes marques
de vin sa clientle, en dpit des mesures dinterdiction qui
frappent le commerce des boissons alcoolises dans la wilaya de
Jijel.
Adam S.

n rassemblement des enseignants des coles primaires a eu

lieu jeudi dernier, au club des ducateurs Khenchela, dans
la perspective de crer un syndicat autonome pour dfendre les
droits socioprofessionnels de la corporation. Le rassemblement,
qui a vu la participation denviron 50 reprsentants de 32 wilayas
du pays, sest transform en une runion de concertation au terme de laquelle une commission prparatoire pour lorganisation
dune assemble gnrale a t installe.
Selon Imed Hachani, lun des reprsentants de cette organisation, le nouveau syndicat a pour but de dfendre les droits de
la corporation et de faire entendre la voix de lenseignant du
primaire auprs des pouvoirs publics. Notre interlocuteur poursuit: Nous avons certes de nombreux points de convergence
avec les autres syndicats, mais aussi des divergences dues au fait
que nous reprsentons les enseignants dun cycle qui a t compltement mis lcart depuis des annes par les autre syndicats
qui reprsentent le secteur.
Il ajoute : Notre corporation est utilise comme moyen de
pression dans les grves, mais sans quelle bnficie dune volution de carrire ou damlioration de la vie professionnelle.
Les membres de la commission prparatoire se sont engags
prendre toutes les mesures lgales pour la russite de ce projet.
Mohamed Tabi

TBESSA

UN GENDARME SE TUE
ACCIDENTELLEMENT
Un gendarme oprant dans la brigade de la Gendarmerie
nationale Ngrine, 160 km de Tbessa, sest
accidentellement tu dans la nuit de vendredi samedi,
apprend-on de sources concordantes. Le dnomm B. M.,
g de 31ans, originaire de la wilaya de Annaba, a t
touch par une balle perdue au niveau du thorax, alors quil
nettoyait son pistolet automatique. La dpouille mortelle a
t admise la morgue de lhpital Tidjani Haddam Bir El
Ater. Les services comptents ont ouvert une enqute pour
dterminer les circonstances exactes de cette mort. L. S.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 9

KABYLIE INFO
BOUZEGUNE
(TIZI OUZOU)

WILAYA DE BOUIRA

Activit optimale Tikjda

RACCORDEMENT
PARTIEL AU RSEAU
DU GAZ

Le centre de loisirs de Tikjda connat, ces dernires annes, une redynamisation

spectaculaire de ses activits.

PHOTO: EL WATAN

Les visiteurs retrouvent la srnit et la scurit dans un dcor ferique

e Centre national des

sports et loisirs de Tikjda
(CNSLT), 30 km lest
de Bouira, culminant 1400m,
affichait complet loccasion
de ce week-end particulier,
qui concidait avec les ftes
de fin danne 2015. Les plus
chanceux avaient dj rserv
leur place depuis des semaines.
Chaque anne, nous venons
ici Tikjda accueillir le Nouvel
An. En plus de la symbolique,
ce qui nous attire ce sont les
lieux naturels et la chaleur de
laccueil, confie un couple
venu dAlger.
Cette priode dite de haute
saison est importante pour
les professionnels. Sagissant
des recettes, les rentres reprsentent plus de 20% du bilan
annuel, mais le plus important
demeure lcho au niveau national et qui garantit une prennit

dans le travail et des perspectives meilleures. Il est utile de

prciser que le CNSLT, dune
capacit daccueil de 230 lits,
propose des chambres quipes et confortables des prix
abordables, ainsi quun camp
vert, caractris par son dcor
traditionnel, en plus du camp de
jeunes et de lhtel de Tikjda.
Ces structures sont mises en
valeur par la nature exceptionnelle de la rgion. Le centre
culminant 1485m offre une
thrapie naturelle. Labsence
de la neige lors de ce mois de
dcembre na pas empch la
direction de lhtel de concocter
un riche programme dactivits,
des soires musicales et des
dners aux chandelles.
Les enfants sont les plus privilgis pour cette occasion. Le
site, qui nest plus prsenter,
a, pourtant, survcu diverses

difficults rsultant surtout du

terrorisme que toute la rgion a
subi. Lhtel a t incendi, ainsi
que la grande fort durant les
annes 1990, quelques fidles
rests sur les lieux avaient t
assassins. Le Tikjda davant le
rtablissement de la paix, qui
ntait que structures abandonnes, renat de ses cendres.
Les pouvoirs publics avaient
plac toute leur confiance dans
le CNSLT, en lencourageant
dvelopper la station climatique pour quelle rivalise avec
dautres infrastructures touristiques.
Le site connat depuis quelque
temps une nette recrudescence
de lactivit. Le CNSLT est
un tablissement public caractre industriel et comercial
(EPIC), employant un personnel
form dans les coles dhtellerie algriennes. La tarification

est tudie pour permettre

tous les segments de la clientle dy sjourner. Concernant laffluence des touristes,
leur nombre, toutes catgories confondues, est en nette
progression. Durant lanne
2015, nous avons accueilli
37 652 touristes et sportifs, soit
une progression de 20% par
rapport lanne 2014, que ce
soit pour les touristes nationaux
ou trangers. Cette ralit a
encourag la direction gnrale du CNSLT raliser deux
oprations de rhabilitation de
deux structures pour atteindre
la capacit daccueil de 800 lits.
Nous attendons de recevoir les
autres structures en ralisation
pour un dveloppement optimal
de nos activits et services,
dira le charg de la communication de la structure touristique.
M. Bouchra

TAGHZOUT

Manque de moyens lAPC

L

a commune de Taghzout, 7 km au nord

du chef-lieu de la wilaya de Bouira, nest
pas suffisamment dote en matriel et quipements permettant un meilleur fonctionnement de ses services.
Les agents de lAPC se trouvent souvent
dans lincapacit dintervenir pour mener
bien les pannes qui surviennent travers
la municipalit. A titre dexemple, les
interventions de lAPC dans le domaine des
travaux publics et la rparation du rseau
AEP se font selon lordre durgence des

El Watan

Bureau de BOUMERDS : Cit 392

Logts, Bt 19. Boumerds
Tl. : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU : Bd Amena
Mahieddine, Lot Hasnaoua. N1.
Tl./Fax : 026 11 76 86

entreprises prives pour procder des oprations de rparation, a indiqu le SG de

lAPC. Le budget de lAPC permet peine
de signer des conventions avec des privs
pour le transport scolaire, ajoute-t-il.
Les autorits de la wilaya de Bouira, saisies
plusieurs reprises par les lus locaux,
nont pas encore ragi. Les pouvoirs publics
ne se dcident prendre des mesures que
lorsque la population manifeste sa colre
dans la rue.
Madjid Berkane

HAZER

Pour toutes vos

annonces publicitaires :
Bureau de BOUIRA : Lot N 1, 4e
tage (face gare routire) Centreville Bouira
Tl./Fax : 026 94 36 16

problmes survenus. Cette situation cause

le dsarroi des citoyens de cette rgion.
LAPC prend jusqu une semaine ou plus
pour rparer une simple fuite deau. Cest
le mme cas aussi pour dgager une route
ferme, diront des habitants de Taghzout.
Les engins dont dispose lAPC sont drisoires, alors que le nombre de situations
ncessitant son intervention est en constante
augmentation. Le budget de la commune
ne permet pas dacqurir du nouveau
matriel et encore moins dengager des

Le bureau de poste mal loti

L

e bureau dAlgrie-Poste de la localit de

Tikboucht, quelques kilomtres louest du
chef-lieu communal de Hazer, est rduit une
seule pice. Les autres salles de la btisse abritant
auparavant ce bureau servent de logement de
fonction au responsable.
Pour toute prestation, les usagers doivent sorganiser et se tenir en file dattente. Le lancement
des travaux damnagement et dextension nest
toujours pas lordre du jour, a-t-on indiqu. Un
responsable dAlgrie-Poste a affirm par ailleurs
que les services techniques ont achev ltude

ncessaire pour le projet. Les usagers qui expriment leur mcontentement vis--vis de ce retard
dans le lancement des travaux ont soulev aussi
le manque chronique de liquidits dans ce bureau
qui nest, selon leurs propos, approvisionn que
rarement et en petites sommes dargent. Le peu
dapprovisionnement en liquidits est motiv,
selon certains chos, par le fait que lagence en
question avait t cambriole il y a quelques
annes. De nombreux bureaux de poste implants dans des localits rurales se trouvent dans la
mme situation.
M. Berkane

es membres du comit de village de Houra, dans la

commune de Bouzegune, une soixantaine de km
lest de Tizi Ouzou, ont dpos mardi dernier une
lettre la dara pour dnoncer le retard dans le raccordement de leurs foyers au rseau du gaz naturel. Alors
quune partie du village bnficie des bienfaits de cette
commodit depuis prs dune anne, une cinquantaine
de foyers prend son mal en patience et montre dj ses
apprhensions de passer lhiver avec la contraignante
bonbonne de gaz. Dans la lettre remise au chef de
dara et dont nous dtenons une copie, les villageois
dnoncent avec vigueur les lenteurs et lindiffrence des
entreprises charges des travaux.
Les villageois dplorent la dgradation des routes frachement revtues de bitume et lomission dun tronon
dune dizaine de mtres non raccord au rseau du gaz.
Plusieurs fouilles creuses par lentrepreneur et dautres
par les villageois ont t laisses labandon. Ces derniers ne comprennent pas pourquoi on tergiverse pour
raccorder les quartiers qui sont en souffrance, alors que
les travaux sont termins et menacent de recourir une
protestation plus forte pour tre rtablis dans leurs droits.
De son ct, le chef de dara, contact par nos soins,
nous a indiqu que cette situation est la consquence de
la rsiliation du contrat avec lentreprise de ralisation,
entranant un retard consquent dans la poursuite des
travaux.
Le recours lentreprise Kanagaz, engage en juillet
dernier, a retard les travaux en raison de la lourdeur
des formalits administratives. Les travaux ont repris et
lentreprise est en phase de mise sous pression du rseau
pour dtecter dventuelles fuites. Selon des chos, le
raccordement devrait intervenir dans une dizaine de
jours environ.
Kamel Kaci

AT ZIKKI

LAPC FERME
DEPUIS DEUX
SEMAINES
es habitants du village de Taourirt Bouar, dans la comLde Bouzegune,
mune dAt Zikki, une collectivit relevant de la dara
ont ferm le sige de lAPC depuis le 15
dcembre dernier. En effet, ce jour le portail de ladministration communale demeure verrouill. Toutes les tentatives pour parvenir un accord sont restes vaines et les
portes du dialogue rsolument fermes. La solution, selon
les membres du comit de village, est la garantie de dmarrage des projets pour permettre la rouverture de lAPC.
Nous avons t longtemps berns par des promesses
pourtant portes sur le PV que les lus nont jamais respectes, nous a affirm un membre du comit de village.
Aujourdhui, les choses ne semblent pas se dbloquer. Les
villageois affirment quils ne sont pas contre le dialogue,
mais les autorits de la dara exigent dabord un pralable,
celui de la rouverture de lAPC. Les revendications des
villageois sarticulent autour de projets inscrits, comme
la ralisation de la placette du village, dont les travaux ont
t entams dabord par le village avant que les services
de lAPC ne leur proposent, eux-mmes, une inscription
au titre des PCD 2014. Cependant, le CTC a rejet le
dossier, suscitant encore une fois la colre des villageois
qui refusent le fait accompli. Lors de la runion du 20 aot
2015, qui a regroup le comit du village dune part, le P/
APC et son vice-prsident dautre part, il a mme t dcid, selon le PV de runion, de consulter le chef de dara
pour envisager les possibilits de contourner la dcision
du CTC pour la ralisation de la placette du village. Les
autres points des revendications concernent le retard de la
mise en service de la station de pompage qui est acheve et
quipe depuis 2012, mais qui na jamais t raccorde au
rseau lectrique. Le retard dans le dmarrage des travaux
du rseau de gaz naturel, linachvement de la rfection
du carr des chouhada de Merza, labsence de dcharge
publique, la dfectuosit du rseau dAEP, lextension
du rseau lectrique et lassainissement, sont autant de
dfaillances qui pnalisent le dveloppement du village
et celui de la commune. Nos tentatives pour joindre le
P/APC sont restes vaines.
Kamel K.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 9

RGION OUEST
ORAN

ES-SNIA

Les mal-logs
manifestent

Les agressions sexuelles

inquitent

PHOTO : DR

Durant les 11 premiers mois de lanne 2015, lEHU dOran a recens pas moins de 143
agressions sexuelles. Lanalyse de ces chiffres donne une ide sur un grave problme qui
ronge la socit de lintrieur.

Les chiffres de lEHU dOran concernant le bilan des agressions sexuelles pour lanne 2015 sont alarmants

e service de mdecine lgale de

lEtablissement
hospitalier
universitaire (EHU) 1er Novembre
1954 dOran a recens, du 1er janvier au
30 novembre 2015, 143 cas dagression
sexuelle et dattentat la pudeur, selon
un bilan communiqu par la cellule de
communication de lEHU. Lanalyse de
ces chiffres donne une ide sur un grave
problme qui ronge la socit de lintrieur.
Considre comme la violence la plus
dvastatrice, lagression sexuelle gagne du
terrain. Les victimes sont des deux sexes et
dans la majorit des cas ce sont des mineurs.
Ce chiffre est loin de reprsenter la ralit

sur le terrain eu gard la loi de lomerta

et aux pesanteurs de la socit. Toutefois,
les agressions sexuelles sur les enfants ne
laissent personne indiffrent. Il sagit de
situations auxquelles il est difficile de faire
face. Lampleur de la violence sexuelle
lencontre des mineurs est difficile cerner
en raison de diffrents facteurs lis au
phnomne. De mme, le caractre encore
tabou ainsi que labsence de signalement
et de dnonciation de nombreux actes de
violence sexuelle empchent de rendre
compte de lampleur de ce phnomne.
Les diffrentes enqutes menes par les
services de la Gendarmerie nationale ont

dmontr que la plupart des actes sont

commis par des individus qui abusent de
la confiance des parents, mais surtout des
victimes. Les profils des incitateurs sont
surprenants : des enseignants, mdecins,
parents, infirmiers et des personnes
ges sont incrimins dans ces affaires de
murs. Les accuss risquent, certes, de
lourdes peines demprisonnement assorties
damendes. Des rparations qui ne peuvent
effacer lacte, expliquent certains experts,
et les parents des enfants viols sont en
droit dappeler un jugement plus svre
contre les agresseurs. Linternet est lautre
cause de ce flau.
Zekri S.

SIDI BEL ABBS

Un adolescent tu, 7 suspects arrts

S

ept individus suspects du meurtre du jeune C. Miloud (14

ans), commis au cours de la semaine coule dans la localit
de Ben Badis, 40 km du chef-lieu de wilaya, sont toujours en
garde vue, a indiqu, hier, le charg de la communication de la
sret de la wilaya. Le cadavre du jeune Miloud avait t dcouvert
envelopp dans un sac en plastique, non loin du domicile familial.
Selon des sources proches de lenqute, la victime a subi des
svices sexuels avant dtre tu. La dpouille a t transfre au
CHU de Sidi Bel Abbs pour lautopsie mdico-lgale. Aprs

autopsie, une quipe de la police scientifique a procd des

prlvements ADN sur la victime et les suspects interpells
au lendemain de la dcouverte du cadavre afin didentifier
formellement lauteur ou les auteurs de cet odieux crime. Les
rsultats des tests ADN seront connus aujourdhui (vendredi,
ndlr), au plus tard demain, nous a affirm le reprsentant de la
police. Signalons que des citoyens de la localit de Ben Badis ont
procd, mercredi dernier, la fermeture de la route nationale n 7
pour exprimer leur colre et rclamer justice.
M. Abdelkrim

BCHAR

La caravane de lecture arrive

S

ous le slogan Notre route vers

le savoir, la caravane de lecture,
compose dune bibliothque mobile
organise sur initiative du ministre
de la Culture, est arrive Bchar
cette semaine. Elle a occup pendant
deux jours tout lespace de la place
de Rpublique, o le charg de la
bibliothque a donn des explications
aux passants et aux riverains sur lobjectif
de cette mission de sensibilisation axe
sur limportance de la lecture. Cest cet
endroit galement que lon a distribu
des prospectus, dont la caravane a fait

une aire o on pouvait sadonner la

lecture de livres sur place. Beaucoup de
passants intresss se sont interrogs
sur la perte du got de la lecture et sur
les mesures incitatives pour permettre
notamment aux coliers de renouer
avec le livre auquel ils semblent avoir
renonc au dtriment dautres moyens de
distraction phmres.
Les passants gs interrogs sur cette
situation dclarent tre peins de
constater que la dizaine de librairies qui
existaient, il y a une trentaine dannes,
ont mis la cl sous le paillasson, faute

de lecteurs et se sont transformes

en restaurants ou en magasins
dhabillement. Certains dentre eux ont
suggr au passage lide de promouvoir
le livre par des mesures incitatives
en direction des coliers afin de leur
permettre de retrouver le got de la
lecture, notamment en leur proposant des
prsents et autres cadeaux. Cependant,
il faudra le noter, la caravane ne sest
intresse quau chef-lieu de wilaya et
semble ignorer les communes loignes
qui nauront pas le privilge de sa visite.
M. Nadjah

e risque deffondrement menace toujours les 28 familles

habitant El Haouche, un immeuble vtuste, sis 28 rue
Mohamed Khemisti, en plein centre dEs-Snia. Jeudi
matin, les habitants de cet immeuble, qui se trouve deux mtres
des rails du tramway, ont bloqu la route pour protester et attirer
lattention sur leur cas. Les rames ne pouvaient pas continuer leur
desserte jusquau terminus et le trafic a t perturb tout le weekend. Ces protestataires ont rclam lintervention des autorits
locales pour les sauver du
danger deffondrement. Ils
Jeudi matin, les habitants
souhaitent ainsi bnficier
de lactuelle opration de dun immeuble vtuste,
relogement concernant le qui se trouve deux
programme de Rsorption mtres des rails du
de lhabitat prcaire (RHP). tramway, ont bloqu la
Nous avons eu plusieurs route pour protester et
effondrements et les services attirer lattention sur
techniques de la wilaya ont leur cas. Les rames ne
constat ltat de dgradation pouvaient pas continuer
avance de limmeuble. Tous les leur desserte jusquau
plafonds risquent de scrouler terminus et le trafic a t
sur nos ttes et rien nest fait perturb tout le week-end.
pour nous sauver, dclare Z.
Ahmed, un pre de famille de 38
ans, qui vient dtre bless suite leffondrement du plafond de
sa chambre. M. Ahmed nous a montr des attestations prouvant
lintervention des services de la Protection civile, dont un
document constatant les dgts, les blessures dAhmed. Les
concerns ne savent plus quel saint se vouer et soulignent
lampleur de la menace. Sur place, il est facile de constater les
dgts : des murs compltement effrits, des plafonds lzards
et des poutres mtalliques rduites en poussire. La famille
dAhmed, la mre et ses fils maris, sest rfugie dans un caf
dsaffect. Je ne pouvais pas les laisser construire une tente de
fortune dans la rue, cest lhiver et cest inhumain. Alors je leur
laisse mon caf pour quils y vivent en attendant une solution
meilleure, nous dit Mohammed, propritaire du caf. Dautres
locataires ont pu trouver refuge chez un membre de la famille,
mais ce nest pas le cas de tout le monde. Nous ne savons plus
quoi faire, mais le pire est craindre, dit Mohammed, un autre
habitant de limmeuble qui apprhende larrive de la pluie, ce
qui prcipitera le danger. Nous lanons un appel aux autorits
pour quelles dpchent une quipe sur place pour constater les
dgts et tablir un rapport pour une solution rapide avant que
le pire narrive, dclare Ahmed.
Redouane Benchikh

GHAZAOUET

Des locaux commerciaux

labandon

ne trentaine de locaux, raliss dans le cadre du

programme prsidentiel 100 locaux par commune,
sont achevs depuis bien longtemps et nattendent que leur
attribution aux postulants ligibles parmi les chmeurs.
Cependant, ces locaux sont aujourdhui labandon tant leur
dgradation volontaire est vidente. LEtat a dbours des
millions de dinars pour construire ces locaux au profit des
jeunes chmeurs. Or, leur tat actuel compltement dlabr
ne traduit nullement la volont de lEtat de lutter contre le
chmage des jeunes. Dailleurs, de lavis de tous, ces btisses,
notamment celles de lentre sud de la ville, ont t ralises
la va-vite sans aucune tude pralable, sans rflexion sur
limpact conomique. En effet, les 15 locaux, implants
lentre sud de la ville dans une zone loigne, supposs
ouvrir des perspectives demploi aux jeunes chmeurs, eu
gard aux rideaux dfoncs, les mgots, les cannettes de
boissons alcoolises et les morceaux de bougies qui jonchent
leur parterre, ainsi que des pierres et parpaings disposs en
cercle, ont t dtourns en lieux de prdilection pour des
rencontres nocturnes entre copains. Un vritable spectacle de
dsolation qui suscite moult interrogations. On ne comprend
pas pourquoi ces locaux sont rests ainsi abandonns et on ne
connat mme pas les procdures administratives suivre pour
lacquisition dun local, stonne un jeune et dajouter : Quel
genre de commerce peut-on dvelopper ici ? Effectivement,
de par leur situation, ces locaux ne peuvent accueillir des
activits commerciales moins quils ne soient rservs aux
activits dites de nuisance, telle la mcanique, la menuiserie et
autres activits similaires. Les 15 autres raliss Sidi Amar,
pourtant au centre de lagglomration, subissent le mme sort.
En attendant, ces locaux, sils nont pas permis aux jeunes
dsuvrs dintgrer le monde du travail, ils constituent un
abri de luxe pour leur permettre de noyer leur frustration et leur
malvie dans lalcool et la drogue.
O. EL Bachir

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
PROJET DE DCHANCE DE LA NATIONALIT EN FRANCE

Les Franais dorigine trangre

victimes collatrales du terrorisme
Lanne 2016 commence sous le signe dun dbat qui va agiter le microcosme franais autour dun thme
jusque-l apanage de lextrme droite : la dchance de la nationalit.
Lyon (France)
De notre correspondant
e prsident Franois Hollande
a consacr une partie de ses
vux au soir du 31 dcembre
la question de la dchance de
la nationalit quil avait annonce
une premire fois le 16 novembre,
puis confirme le 30 dcembre en
Conseil des ministres. Jai annonc
une rvision de la Constitution pour
donner un fondement incontestable au
recours ltat durgence lorsquun
pril imminent nous fait face et pour
dchoir de la nationalit franaise les
individus condamns dfinitivement
pour crime terroriste. Pas tous les
individus franais, seulement ceux qui
ont une double nationalit. Le terroriste uniquement franais condamn
par la justice a-t-il plus de poids
juridique que le terroriste n franais,
mais binational qui sera expuls vers
son autre pays aprs sa peine ? Quel
pays ouvrirait ses portes son ressortissant exclu de la communaut franaise pour terrorisme ? Cette dcision
avait t qualifie de symbolique
par le Premier ministre Manuel Valls,
alors que beaucoup dopposants
son introduction dans la Constitution considrent que cela crera une
ambiance de suspicion pour tous les
binationaux issus de limmigration
maghrbine particulirement.
Les vux prsidentiels ntaient pas
le lieu de la rponse ces questions,
le prsident Hollande se contentant
dune ouverture en indiquant quil ne
cderait pas sur le retrait de la proposition. Que signifie sinon cette phrase :
Il revient dsormais au Parlement
de prendre ses responsabilits. Le
dbat est lgitime. Je le respecte. Il
doit avoir lieu. Et quand il sagit de
votre protection, la France ne doit
pas se dsunir. Elle doit prendre les
bonnes dcisions au-del des clivages

PHOTO : DR

Le Premier ministre franais Manuel Valls

partisans et en conformit avec nos

principes essentiels. Jy veillerai car
jen suis le garant.
Le prsident Hollande sait quil joue
sur la corde raide, malgr un sondage
OpinionWay qui indique que 86% de
la population franaise est daccord
avec cette mesure. Au-del des partis,
ce thme semble faire consensus alors
quinitialement la dchance de la nationalit pour tous les immigrs et les
binationaux tait une constante programmatique de lextrme droite pour
tout dlit commis sur le sol franais.
LA TENTATION DE CRER
DES APATRIDES
Si une partie la droite reprend cette

thse en cherchant lendurcir encore

un peu plus, la gauche toutes tendances confondues y est majoritairement rtive. Chacun fustige une
initiative qui ne peut en aucun cas
empcher un terroriste dagir. Lun
des arguments du porte-parole du
Parti socialiste Olivier Faure est quon
cre un lien explicite entre terrorisme et immigration, ce qui videmment nest pas ncessaire. Certains,
comme lcologiste Jean-Vincent Plac, veulent contourner la difficult. Il
souhaite quon rflchisse tendre,
y compris la dchance de nationalit,
aux Franais uniquement Franais,
je sais la difficult de crer des apatrides, il y a un vrai dbat de conven-

tion internationale. Mme lancien

ministre Jean-Pierre Chevnement
est sur le mme registre, sauf que cela
crerait des apatrides. Certains tnors
de la droite classique comme Nathalie
Kosciusko-Morizet penchent plutt
vers la peine dindignit nationale :
Si elle ne sapplique quaux binationaux, la dchance cre de la division.
La peine dindignit nationale, qui
peut sappliquer tous. () Cest la
dchance des droits civiques, civils
et sociaux. Symboliquement, cest
trs fort aussi. Presque plus, car cest
une mesure qui jette lopprobre.
Les lignes sont donc franchies, se
demander si finalement le terrorisme
na pas fait une victime collatrale, la
valeur que reprsentent la nationalit
et la citoyennet. Un collectif de 96
associations et 16 syndicats dont la
CGT, le Planning familial, le MRAP,
et le Syndicat national des journalistes a lanc la fin de lanne une
ptition intitule Nous ne cderons
pas, contre le projet constitutionnel :
Nous nacceptons pas la gouvernance de la peur, celle qui noffre
aucune scurit mais qui assurment
permet de violer nos principes les plus
essentiels. Notre rejet est absolu. Le
dbat ne fait que dbuter, il durera
jusquen fvrier, date de la prsentation du projet gouvernemental devant
lAssemble nationale.
Walid Mebarek

Hollande et Sarkozy les mal-aims de 2017

On sait que toutes les lections sont gagnes par
dfaut. Pour 2017, cela risque dtre le cas. Sans le dire,
lancien prsident Nicolas Sarkozy et lactuel, Franois
Hollande, sont dj en campagne pour la prsidentielle.
Pourtant, ils prteront un il attentif au sondage Odoxa
publi hier dans Le Parisien-Aujourdhui en France, 74%
des personnes interroges ne souhaitent pas que les
deux hommes politiques soient candidats. Droite et
gauche confondues, lancien Premier ministre Alain

Jupp (Parti Les Rpublicains) est la seule personnalit

dont la candidature est majoritairement souhaite
(56%). Pour lactuel Premier ministre, seuls 38% le
veulent dans la course et 37% pour la prsidente du
Front national, Marine Le Pen. Lautre enseignement
tant que les Franais souhaitent un renouvellement du
personnel politique (56%), actuellement insuffisant
leurs yeux (88%).
W. M.

IL A DCLAR HIER QUE LA TURQUIE A BESOIN DISRAL

Erdogan fait un appel du pied Tel-Aviv

Confronte plusieurs querelles de voisinage et dsireuse de rduire sa dpendance gazire envers la Russie,
la Turquie uvre amliorer ses relations avec Isral. Des responsables israliens ont annonc la mi-dcembre
quIsral et la Turquie taient parvenus une srie dententes pour normaliser leurs relations aprs des
ngociations secrtes en Suisse.

a Turquie a besoin dIsral, a dclar hier le

prsident turc Recep Tayyip Erdogan, dont le
pays uvre normaliser ses relations avec Tel-Aviv,
fortement mises mal depuis 2010. Membre de
lOTAN, la Turquie a longtemps t perue comme
le principal alli rgional de lEtat juif, avant quun
assaut meurtrier des forces spciales israliennes
contre une flottille turque destination de Ghaza,
en 2010, ne brouille durablement les deux pays.
Isral a besoin dun pays comme la Turquie dans la
rgion, a dclar le prsident turc dont les propos
ont t publis dans les principaux journaux turcs
hier. Nous devons galement accepter (le fait) que
nous avons besoin dIsral. Cest une ralit dans
la rgion, a dclar M. Erdogan. Si des mesures
mutuelles sont appliques sincrement, alors la normalisation (des relations) suivra, a ajout le chef de
lEtat turc. Confronte plusieurs querelles de voisinage et dsireuse de rduire sa dpendance gazire

envers la Russie, la Turquie uvre amliorer ses

relations avec Isral. Des responsables israliens
ont annonc la mi-dcembre quIsral et la Turquie taient parvenus une srie dententes pour
normaliser leurs relations aprs des ngociations
secrtes en Suisse. Plus mesur, un responsable turc
avait indiqu de son ct que des progrs avaient
t effectus en direction dun cadre daccord,
insistant toutefois sur le fait quaucun accord navait
encore t sign.
Des discussions parraines par le prsident amricain Barack Obama avaient conduit en 2013 des
excuses du Premier ministre isralien Benyamin Netanyahu lactuel chef de lEtat turc Recep Tayyip
Erdogan, sans aboutir une rconciliation. Selon
des responsables israliens, la Turquie et Isral se
sont entendus sur une compensation des victimes du
raid isralien en 2010, le retour des ambassadeurs
dans les deux capitales, labandon des poursuites

judiciaires engages par la Turquie contre Isral, et

linterdiction dentre sur le territoire turc de Salah
al-Arouri, haut cadre du Hamas. Ankara na jamais
confirm sa prsence en Turquie.
Evoquant de possibles progrs sur le blocus, M.
Erdogan a dclar quIsral avait suggr quil
autoriserait le passage des biens et de matriel de
construction pour Ghaza sils venaient de Turquie.
Nous devons voir un texte crit pour garantir que
laccord sera bien respect, a ajout M. Erdogan.
Ce virage smantique intervient alors quAnkara
est confront la brusque dgradation de ses relations avec Moscou aprs le crash dun bombardier
russe abattu par des chasseurs turcs la frontire
syrienne le mois dernier. M. Erdogan sest entretenu
en dcembre avec le chef du Hamas en exil, Khaled
Mechal, mais la teneur de leur conversation na pas
t dvoile.
AFP

BRVES

Irak

Des soldats britanniques

ayant combattu en Irak
peuvent faire face des poursuites
pour crimes de guerre contre des
civils irakiens, ont rapport hier
des mdias Londres, citant
lorganisation charge du dossier,
IHAT. Selon le responsable dIHAT,
un ancien dtective de la police,
cit par le quotidien The
Independant, il y aurait
suffisamment de preuves pour
justifier les accusations, dont
certaines sont graves et relvent
de crimes de guerre commis par
des soldats britanniques durant la
guerre en Irak il y a 16 ans.
Lenqute a examin au moins 1515
cas de victimes possibles, dont
280 auraient t tues
illgalement, et plus de 1000 ont
t victimes de mauvais
traitements (viol et torture).

Ymen

Le cessez-le-feu entr en
vigueur le 15 dcembre au
Ymen, mais viol
quotidiennement depuis, a pris fin
officiellement hier 11h GMT, a
annonc la coalition militaire
arabe qui soutient le
gouvernement ymnite en lutte
contre des rebelles chiites. La
trve a cess en raison de la
poursuite des attaques rebelles
contre le royaume saoudien, vis
notamment par des tirs de missiles
balistiques ces deux dernires
semaines, a indiqu une
dclaration de la coalition cite
par lagence officielle saoudienne
SPA.

Inde

Quatre islamistes
prsums ont attaqu hier
avant laube la base arienne de
Pathankot, dans lEtat du Pendjab.
La base de larme indienne se
situe prs de la frontire
pakistanaise. Il a fallu 14 heures
aux forces spciales pour parvenir
neutraliser les assaillants et
reprendre le contrle de
limportante base. Un gnral
indien a dclar la tlvision que
Jaish Mohamed avait revendiqu
lassaut. Cette base revt une
importance stratgique : elle
abrite des dizaines davions de
combat et est situe quelque 50
km seulement de la frontire
pakistanaise.

Ukraine

Lembargo ukrainien sur

des produits russes impos
en riposte celui introduit par
Moscou compter du 1er janvier
dbutera ds le 10 janvier, a
annonc hier le gouvernement
ukrainien. Dans un dcret, le
gouvernement a annonc que
lembargo sera effectif jusquau 5
aot 2016, mais quil pourra tre
lev plus tt en cas de dcision
similaire de la Russie concernant
les biens ukrainiens. Lembargo
sappliquera la viande, au
poisson, au fromage, au caf, aux
cigarettes, lalcool, au th, aux
friandises, mais aussi aux
cosmtiques et aux quipements
pour chemins de fer et
locomotives, est-il prcis.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
LARABIE SAOUDITE EXCUTE UN CHEF RELIGIEUX CHIITE

LIran sinsurge et menace

Excut hier au sabre, cheikh Nimr Al Nimr, 56 ans, virulent critique de la dynastie sunnite des Al Saoud, a t la figure de proue du mouvement
de contestation qui a clat en 2011, dans la foule des printemps arabes, dans lest de lArabie Saoudite o vit lessentiel de la minorit chiite.

Manifestations
antisaoudiennes
Bahren

PHOTO : DR

Arabie Saoudite a excut, hier, 47 personnes

condamnes pour terrorisme, dont le chef
religieux chiite Nimr Baqer Al Nimr, figure
de la contestation contre le rgime, suscitant lindignation dans le monde chiite. Parmi les 46 autres
personnes mises mort figurent une majorit de prsums terroristes dAl Qada. Les protestations les
plus fortes aprs lexcution de cheikh Al Nimr sont
venues dIran. Thran a dclar que Riyad paiera
un prix lev pour cette mort, tandis que des manifestations ont t appeles pour aujourdhui contre
lArabie Saoudite. Qualifiant dirresponsables les
dclarations de Thran, le porte-parole du ministre saoudien de lIntrieur, Mansour Al Turki, a
soulign que son pays ne se proccupait pas de ce
que les autres pensent.
Les condamns 45 Saoudiens, un Egyptien et un
Tchadien ont t excuts au sabre ou par balle
dans 12 villes du royaume. Ils avaient t condamns, selon les autorits, dans diffrentes affaires, notamment pour avoir pous une idologie radicale,
rejoint des organisations terroristes et mis excution des complots criminels. Des monarchies
sunnites de la rgion, dont Bahren et les Emirats
arabes unis, ont salu lattitude de lArabie Saoudite. Cheikh Nimr Al Nimr, 56 ans, virulent critique
de la dynastie sunnite des Al Saoud, a t la figure de
proue du mouvement de contestation qui avait clat
en 2011, dans la foule des printemps arabes, dans
lest de lArabie Saoudite o vit lessentiel de la
minorit chiite. Cette communaut, qui se concentre
dans la Province orientale riche en ptrole, se plaint
dtre marginalise dans ce pays majoritairement
sunnite. Elle a t victime de discriminations
sectaires, selon le chercheur Toby Matthiesen de
luniversit dOxford. Lexcution de cheikh Nimr

Thran a dclar que Riyad paiera un prix lev pour la mort de cheikh Nimr Al Nimr

provoquera la colre des jeunes chiites en Arabie

Saoudite, a mis en garde son frre, Mohammed Al
Nimr, dans un entretien tlphonique avec lAFP.
Il y aura des ractions ngatives lintrieur du
royaume et ltranger, mais nous esprons quelles
seront pacifiques, a-t-il dclar.
Cheikh Al Nimr avait t condamn mort en
octobre 2014 pour terrorisme, sdition, dsobissance au souverain et port darmes par un
tribunal de Riyad. Son arrestation en juillet 2012
avait provoqu de violentes manifestations.
Le neveu du cheikh, Ali Al Nimr, ne figure pas
parmi les supplicis. Sa condamnation mort
alors quil tait mineur au moment des faits avait
suscit de vives critiques des dfenseurs des droits

de lhomme dans le monde. La situation dAli Al

Nimr reste toutefois trs dangereuse. Le sabre reste
suspendu au-dessus de son cou, moins quil ne soit
rendu sa famille, a dclar Mohammed Al Nimr,
qui est son pre. Lorganisation de dfense des droits
de lhomme Amnesty International avait dnonc
des procs iniques contre Ali et cheikh Al Nimr.
Aprs lexcution dhier, un dirigeant du parti chiite
Dawa, au pouvoir en Irak, a appel des mesures de
rtorsion, dont la fermeture de lambassade saoudienne rcemment rouverte Baghdad, ou lexcution des terroristes saoudiens dtenus dans le
pays. Le mouvement chiite libanais Hezbollah a, de
son ct, dnonc un crime haineux perptr sur la
base de fausses allgations.
A. Z.

A Bahren, la police a fait usage de gaz

lacrymognes pour disperser des
groupes de manifestants qui protestaient
contre lexcution, en Arabie Saoudite,
du dignitaire religieux chiite saoudien
Nimr Baqer Al Nimr, ont rapport des
tmoins. Aux cris de Mort aux Al Saoud
(la dynastie au pouvoir en Arabie
Saoudite), les protestataires se sont
heurts la police qui a lev des
barrages et fait usage de gaz
lacrymognes pour disperser les
manifestants, ont ajout les tmoins,
sans signaler de victime.
De petites manifestations ont t
signales dans au moins deux villages
majorit chiite, Jidhafs et Malikyia,
louest et au sud de la capitale, Manama.
Dautres appels manifester ont t
lancs pour la soire. Les autorits ont
prvenu quelles prendraient toutes les
mesures lgales ncessaires contre les
auteurs dactions offensantes ou
ngatives lgard de la dcision du
royaume saoudien. Cheikh Al Nimr tait
vnr au sein de la communaut chiite
au Bahren, royaume voisin de lArabie
Saoudite. Depuis 2011, Bahren, dirig
par une dynastie sunnite, est le thtre
de manifestations de la majorit chiite
qui demande des rformes et un plus
grand rle politique.
R. I.

LECTION PRSIDENTIELLE
EN CENTRAFRIQUE

Courte avance
dun outsider Bangui
L

es premiers rsultats partiels pour la seule capitale

Bangui de llection prsidentielle qui sest tenue mercredi
en Centrafrique donnaient
hier un outsider, Faustin
Archange Touadra (candidat indpendant), une courte
avance sur ses rivaux.
Ces premires estimations
sont bases sur le dpouillement de 64% des votes dans
la capitale centrafricaine, soit
prs de 130 000 voix, a prcis le rapporteur gnral de
lAutorit nationale des lections (ANE), Julius Ngouad
Baba, lors dune confrence
de presse.
Ancien Premier ministre
de lex-prsident Franois
Boziz renvers en 2013,
Faustin Archange Touadra a
recueilli 30 999 voix, soit un
peu plus quAnicet Georges
Dologul, lun des favoris,
qui a obtenu 28 162 voix,
et que Dsir Kolingba, fils
dun ancien prsident, fort

pour linstant de 25 057 voix.

Par ailleurs, trois jours aprs
llection, lANE a point le
fort taux de participation enregistr dans la capitale centrafricaine avec 72% de votants
Bangui mercredi. Daprs le
rapporteur gnral de lANE,
le traitement (des rsultats)
se poursuit Bangui.
Les rsultats dau moins six
prfectures de province devant tre achemins par avion
taient attendus hier Bangui.
Prs de deux millions dlecteurs centrafricains taient appels aux urnes mercredi pour
lire un nouveau Prsident et
leurs reprsentants lAssemble nationale.
Ces scrutins sont censs sortir
le pays de trois annes de violences intercommunautaires
qui ont ravag le pays. Le vote,
qui sest droul sans incident
majeur, sest prolong parfois tard dans la nuit dans les
bureaux qui avaient ouvert en
retard en raison de lenteurs

dans larrive et la mise en

place du matriel lectoral,
Bangui comme en province.
Une trentaine de candidats
taient en lice pour ce premier tour de la prsidentielle,
dont les rsultats dfinitifs
seront rendus publics dans les
prochains jours. Un probable
second tour est prvu le 31
janvier.
Pour le chef de la Mission
des Nations unies (Minusca),
Parfait Onanga-Anyanga, la
participation importante et
labsence dincidents violents
ont t un succs.
La Centrafrique, un des pays
les plus pauvres au monde, est
plonge dans le chaos depuis
le renversement du prsident
Franois Boziz en mars 2013
par lex-rbellion Slka, ellemme finalement chasse du
pouvoir par une intervention
internationale mene par la
France dans son ancienne colonie dbut 2014.
AFP

PUBLICIT

La Centrafrique, un des pays les plus pauvres au monde, est plonge

dans le chaos depuis le renversement du prsident Franois Boziz en
mars 2013 par lex-rbellion Slka, elle-mme chasse du pouvoir par
une intervention internationale mene par la France, dbut 2014, dans
son ancienne colonie.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 12

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 13

SANT
POUR UNE MEILLEURE PRISE EN CHARGE
DES TOXICOMANES

AN TMOUCHENT

LEH Dr BENZERDJEB
SE DOTE DUN
ANALYSEUR NON
INVASIF

Cration de la Socit
algrienne daddictologie
La prvention contre la toxicomanie constitue une proccupation majeure des pouvoirs publics
et de la socit.l

La toxicomanie, un flau qui tend

prendre de plus en plus dampleur

PHOTO : D. R.

lissue de la Journe nationale de psychiatrie organise rcemment lEHS

de Oued Assi (Tizi Ouzou), il
a t procd la cration de la
Socit algrienne daddictologie (SNAA). Compose de psychiatres, dducateurs, de juristes,
dadministrateurs et de journalistes, cette instance scientifique
a pour objectif de faire un travail
de recherche sur les problmes
ayant trait la consommation des
drogues et la prise en charge des
toxicomanes par lorganisation de
journes dinformation et de sensibilisation travers le territoire
national.
Cest ce qua prcis dans un
entretien El Watan le professeur
en psychiatrie Abbs Ziri. Pour
notre interlocuteur, la consommation dhrone et de cocane existe
bel et bien en Algrie, mais sans
quelle soit pour autant alarmiste.
Nous avons eu un aperu sur
ce flau Tizi Ouzou travers
une tude mene en 2015 auprs
de 1172 tudiants sur les 55 000
que compte luniversit Mouloud
Mammeri. Il est impratif de multiplier les enqutes de prvalence
de la toxicomanie dans notre pays
afin de proposer des mthodes de
prvention contre ce phnomne

qui constitue une proccupation

majeure des pouvoirs publics, des
ducateurs, des professionnels de
sant mentale, des parents et du
mouvement associatif. Pour lutter contre ce flau, le directeur
gnral du CHU Nedir Mohamed
rappellera que le ministre de la
Sant a ouvert travers le pays des
services de dsintoxication.
Leur mission : prendre en
charge en aval le problme des
conduites addictives avres.

La wilaya de Tizi Ouzou a bnfici, pour sa part, dun centre

d'tude, de recherche et de traitement des addictions implant au
CHU Nedir Mohamed. Ce projet
dune quarantaine de lits permettra, sa rception, de soigner
toutes sortes daddictions (dpendance la drogue, lalcool et au
tabac).
Outre des cures de sevrage, cette
structure assurera le suivi thrapeutique des patients moyen et

long termes. Il sera galement appel sinvestir dans la recherche

scientifique en matire daddictologie, a fait savoir le Pr Ziri. Auparavant, la prise en charge mdicale
et psychologique des toxicomanes
se faisait au niveau de lhpital
psychiatrique de Oued Assi ou
au centre de dsintoxication du
CHU Frantz Fanon de Blida, seule
structure sanitaire de rfrence en
la matire dont dispose toute la
rgion-Centre. Ahcne Tahraoui

ZIRI ABBS. Professeur en psychiatrie

Le prol du toxicomane en Algrie

a compltement mut
La consommation de substances
psychoactives touche mme nos universits.
Un commentaire ?
Lirruption de ce phnomne est relativement rcente en Algrie. Ce dernier constitue une proccupation majeure des pouvoirs
publics, des ducateurs, des professionnels de
la sant mentale, des parents et du mouvement
associatif. Une enqute sur la toxicomanie
effectue dans 10 wilayas dAlgrie (2010)
a rvl que 37,7% des tudiants ont dj
consomm de la drogue. La prsence de nombreux facteurs de risque sur les plans dmographique, conomique et socioculturel pourrait
aggraver davantage ce phnomne dans une
socit en pleine mutation et vivant des crises
multiples depuis plusieurs annes sur les plans
conomique, social et politique. Il est donc
intressant de se pencher sur ltude de ce flau
travers la rptition denqutes de prvalence
dans plusieurs rgions afin de proposer des
mthodes de prvention. Lobjectif principal
est de mesurer la prvalence de la toxicomanie
chez les tudiants de luniversit de Mouloud
Mammeri de Tizi Ouzou. Il sagissait aussi de
connatre la proportion de la consommation
de drogue (selon les substances et en fonction
des caractristiques des personnes), dterminer
les diffrentes substances utilises par les tudiants. Le taux de prvalence de la consomma-

PHOTO : EL WATAN

Entretien ralis par

Ahcne Tahraoui

tion de drogue luniversit de Tizi Ouzou (une

ou plusieurs substances psychoactives) est de
9%. La consommation spcifique par sexe est
de 73,3% pour le sexe masculin contre 06,7%
chez les tudiantes.
Quelle suite comptez-vous donner cette
tude ?
Lenqute est prliminaire. On na rendu que
les premiers rsultats. Nous navons pas encore
fini lanalyse des 1000 cas tudis. Les rsultats
complets et dfinitifs seront rendus publics
ultrieurement. Cest la premire enqute du
genre lchelle locale aprs celle mene en
Algrie, en 2010, par lOffice national de lutte
contre la drogue et la toxicomanie. Notre travail
a le mrite dexister, mobilisant beaucoup de
mdecins. Nous avons tent de donner un aper-

u sur le problme des produits consomms,

leur nature, mais aussi une esquisse sur le profil
du consommateur. Il faut dire que le profil du
toxicomane en Algrie a compltement mut,
chang. Il ne sagit plus aujourdhui de malades
mentaux associs dans certains cas la consommation de drogue, mlomanes ou artistes qui
lutilisent pour leur propre consommation pour
favoriser la crativit. Il sagit plutt dadultes
et de jeunes adultes. On a voulu jeter un coup
dil sur la toxicomanie en milieu universitaire.
Le choix port sur cette catgorie est motiv
par le fait que cest le milieu universitaire, donc
une lite. On voulait savoir sil y existe une
quelconque consommation. Si cest le cas, quel
type de drogue ? Ce nest qu travers un travail
de recherche quon peut connatre, identifier
ltat des lieux. Nous allons reprendre cette
tude pour aller en profondeur afin de connatre
certains nombre de paramtres. La finalit est
dadopter une stratgie de prvention. Il ny a
pas suffisamment dtudes sur la consommation de la drogue en Algrie. De mme, nous
devons tre mthodiques et scientifiques pour
connatre la prvalence exacte et les diffrents
types des profils de consommateurs. Il faut
multiplier les tudes travers le territoire national pour que lon puisse adopter une stratgie
de lutte et de prvention, mme si au demeurant
il existe une lutte implacable de lensemble des
services de scurit pour radiquer les quantits
importantes de drogue qui rentrent travers les
frontires.
A. T.

Ltablissement hospitalier Dr
Benzerdjeb de An Tmouchent vient
de se doter dun analyseur non invasif,
un nouvel quipement de technologie
de pointe servant des analyses
mdicales, a-t-on appris du directeur
gnral de cet tablissement. Cet
appareil, le premier du genre tre
acquis par un tablissement hospitalier
au niveau national, permet, sans
piquer le malade pour le prlvement
sanguin, deectuer 135 paramtres
ou analyses en cinq minutes, soit un
gain de temps exceptionnel selon le
Dr Assi Kouider. Des capteurs placs
dans direntes parties du corps du
malade permettent deectuer ces
analyses et mme de donner des
diagnostics, a prcis le responsable
de ltablissement lors dune rcente
rencontre abrite par lhpital Ahmed
Medeghri et regroupant le directeur de
la sant, ainsi que les directeurs des
dirents tablissements hospitaliers
de la wilaya. Dun montant de 45
millions de dinars, il permet, en outre,
dconomiser les quipements,
matriels et autres ractifs notamment
utiliss jusqualors pour les besoins
des analyses, soit un montant global
dun million de dinars, a arm le
Dr Assi, ajoutant que cet appareil
sert, surtout, pour les malades
cancreux suivis en chimiothrapie,
et o plusieurs analyses sont
demandes par les oncologues.
Outre la mise en exploitation de lIRM
(un scanner imagerie rsonance
magntique), lEH Dr Benzerdjeb
ouvrira prochainement un nouveau
service doncologie de 32 lits, en lieu
et place du service actuel (10 lits)
qui suit 600 malades. Adopt en
conseil dadministration, ce projet
nattend que laval de la tutelle, a-ton dclar. Pour sa part, la directrice
de lhpital de Beni Saf a prcis
que son tablissement a lanc des
interventions chirurgicales cardiaques
au niveau du nouveau bloc opratoire.
Trois malades ont t oprs par des
chirurgiens du CHU de Tlemcen pour,
notamment, la pose de pacemakers,
a-t-elle indiqu. Quant au directeur de
lhpital Ahmed Medeghri, il a annonc
quune quipe mdicale dhmodialyse
a initi, la n de la semaine coule,
Sidi Ben Adda, des actions de soins
domicile des malades, ajoutant
que son tablissement assure des
sances dhmodialyse pour plus
de 120 malades. Par ailleurs, le
directeur de la sant de la wilaya
a annonc que lanne 2016 verra
louverture du nouvel hpital dEl
Amria et du complexe mre-enfant
de An Tmouchent qui amlioreront
davantage la prise en charge dans le
domaine de la sant. Ds prsent,
le service actuel mre-enfant prend en
charge tous les besoins de la wilaya,
alors quen 2010, 167 transferts
hors wilaya de femmes enceintes
taient eectus, a rappel Mokhtar
Harrache, rappelant que lEH Dr
Benzerdjeb a reu, durant lanne
2015, pas moins de 2200 malades
venant, entre autres, des wilayas de
Tlemcen, Sid Bel Abbs et Oran. Le
mme responsable a fait savoir que
toutes les crances des tablissements
de sant publique de la wilaya de
An Tmouchent ont t assainies,
tant pour les ressources humaines
(promotions, avancements et autres)
pour lesquelles un montant de 670
millions DA a t consenti, que pour
ce qui est du volet gestion, avec les
pharmacies centrales des hpitaux
notamment.
APS

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 14

PUBLICIT
IMPORTANT ORGANISME PUBLIC SIS A TIARET

RECRUTE
DES CADRES QUALIFIES ET EXPRIMENTES
SPCIALISES DANS LINDUSTRIE AUTOMOBILE
dans les postes suivants
DIRECTEUR

Un
Un
Un
Un

(01)
(01)
(01)
(01)

directeur
directeur
directeur
directeur

technique
carrosserie
logistique
financier

ASSISTANTS DU DIRECTEUR GNRAL

Un (01) juriste daffaires

Deux (02) auditeurs et contrleurs de gestion

CHEF DE DPARTEMENT

Un
Un
Un
Un

(01)
(01)
(01)
(01)

production
administration gnrale
commercial
comptabilit et finance

Profil exig
Pour les postes de directeur
Ingnieur ou plus dans le domaine de la productique, mcanique, industrie, lectromcanique et lectrotechnique pour le poste de technique, carrosserie et logistique
Diplme dtudes suprieures pour les finances
Exprience de plus de 10 ans dans de grands groupes industriels
Pour les assistants et chefs de dpartement
Diplme dtudes suprieures dans le domaine
Exprience de 7 ans dans la filire au niveau des groupes industriels.
Conditions et qualits requises
Nationalit algrienne
.
Disponibilit et aptitude au travail en quipe
Sens de responsabilit et dorganisation
Libre de tout engagement
Connaissance de langlais/allemand souhaite
Avantages
Semaine de cinq (05) jours de travail
Salaire trs intressant selon comptence
Transport assur
Possibilit de logement pour les cadres suprieurs non rsidents
Dautres avantages lis au poste (vhicules et primes lies aux objectifs contractuels, etc.)

Transmettre CV + lettre de motivation par

Tl./Fax au : 046 24 94 42 - 046 24 94 03
ou par mail : pca_safav@safavmb.dz
NB : Il ne sera rpondu quaux candidatures juges intressantes.

Ascenseur

Importante socit

Etude et ralisation

MET EN VENTE

Ascenseur
Monte-charge
Monte-plat
Monte-malade
Escalator

Tl . : 0661 55 14 27
0550 49 64 99
Email : sraal_elevator@yahoo.fr

Organisation dun sminaire

sur la loi de finances 2016
Dans le cadre de la prise en
charge des proccupations des
entreprises dans le domaine fiscal,
le bureau Addikkah organise un
sminaire sur le thme La loi
de finances 2016 et son impact
sur lentreprise algrienne
samedi 9 janvier 2016 au niveau
de lOndefoc Rouiba Alger, anim
par un expert en fiscalit et cadre
suprieur auprs de la direction
gnrale des impts.
Inscriptions.
Tl/Fax : 021 50 58 65
Mobile : 0662 59 12 59 / 0557 84 94 35
Email : addikkah@gmail.com

100 tonnes
dhuile de ricin
usage industriel,
cosmtique
et pharmaceutique
Veuillez contacter :
0660 579 476 - 0660 379 135

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 15

C U LT U R E

Un adepte de culture, dart

et de traditions dalgrianit
Homme de valeurs, gnreux et fidle en amiti, Zoubir Gaouar stait pleinement investi

pour le rayonnement de la culture et de lartisanat algriens.

La vie est phmre et ne
dure quun instant, tandis que
lamour de nos chers dfunts
est ternel.
Proverbe indien

PHOTO : D. R.

ui na pas connu
cet homme devenu
familier au dcor
de la place Audin,
qui ne sest jamais
dparti de son affabilit, courtois, souriant et accueillant en
son magasin situ au 11, rue
Didouche Mourad proximit
de la Facult centrale dAlger,
qui, hlas, nous a furtivement
quitts il y a une anne de cela,
le 23 dcembre 2014 dans sa
soixante-septime anne. Ce
lieu quil a lui-mme conu
ds les premires annes de
lindpendance en vitrine
musale, dart et de traditions
de lAlgrie profonde dans la
pluralit de son incommensurable richesse culturelle.
Toutes les beauts de raffinement artisanal y taient et
sont sa mmoire toujours
excellemment exposes, du tapis aursien de Khenchela, de
Ghardaa, dAt Hichem, de
Tlemcen, labels de rputation
apprcis ltranger o ils
taient exports une certaine
poque en Europe. De la dinanderie au cuivre artistiquement
ouvrag de La Casbah dAlger
et de Constantine, aux bijoux
nacrs de Beni Yenni, la cramique dorfvre de la capitale,
aux statuettes dart africain de
Tamanrasset, complts par de
splendides toiles et aquarelles
de peinture.Toute une vritable
fresque du patrimoine culturel et
artisanal algrien tait ainsi harmonieusement projet en cette
artre trs anime dAlger, la
grande satisfaction des dilettantes et amateurs dart ainsi
que des touristes en visite dans
notre pays. Ami des artistes et
fabricant de merveilles artisanales, le regrett Zoubir Gaouar
tait ombilicalement attach
ce prcieux legs culturel de ses
ans et aeux, uvrant sa vie
durant sa valorisation et sa
prennit.

Ptri ds lenfance de la culture

des arts traditionnels inne par
ascendance dune notable famille de tisserands de souche
tlmcenienne, il est devenu de
ce fait un fin connaisseur de
cet univers qui navait point de
secret pour lui et ne cessait ce
propos de marteler sa maxime
affectivement prfre en ces
termes : Chaque objet artisanal symbolise un legs plurisculaire, culturellement structurant de notre identit, de notre
histoire et de notre mmoire quil
faut imprieusement prserver
pour le transmettre par devoir
la jeunesse, aux gnrations
montantes et la postrit.
UN GRAND MLOMANE
DU PATRIMOINE MUSICAL
ANDALOU
Grand mlomane fru de musique andalouse hrite du terroir de la mythique Tlemcen
natale, Zoubir Gaouar tait galement sduit par lEcole dAlger, sa ville dadoption quil
aimait tant pour tre transpos
dans lextase par les monumentaux Dahmane Benachour et
Mohamed Kheznadji pour les-

quels il avait, selon son expression, une sensation particulire de leurs styles et la
suavit mlodieuse de leurs
voix. Le virtuose, le grand
matre Sadek Lebdjaoui avait
galement une place prpondrante dans ses prfrences
musicales ainsi que licne
Redouane Bensari, le fils du
temple du ghernati, Cheikh
Larbi Bensari. Lautre difice
de la nouba qutait Abdelkrim
Dali, un ami de longue date de
son pre, lui rendait souvent
visite son magasin, au grand
plaisir du public prsent et heureux de la rencontre avec un personnage populaire de clbrit.
Cet esthte de lart musical andalou est lauteur dune uvre
unique de symbiose, dharmonie des Ecoles dAlger et de
Tlemcen. De cette source patrimoniale fconde il a ainsi
constitu un rpertoire personnalis de la ana, devenu
le courant lyrique incarn dans
la symbolique par limmortelle
et conviviale Saha Adkoum, un
hymne daffection ladresse
des populations de toutes les
rgions de lAlgrie profonde.

UN AMI ET SYMPATISANT
DU MOUVEMENT ASSOCIATIF
CULTUREL ET MUSICAL
Dans ce contexte, Zoubir
Gaouar tait par ailleurs trs
proche et connu des associations
musicales dAlger, Tlemcen et
Oran o il a trs efficacement
contribu avec la prcieuse assistance de Kamel Bendisari,
un mlomane fin connaisseur
de ce patrimoine lascension
de talents naissants devenus des
clbrits, limage de Nouri
Kouffi, une relation dintime
amiti avec le dfunt. Il fut
galement un fidle sympathisant de notre association par sa
prsence des actions culturelles, particulirement celle du
mmorable hommage consacr
au regrett et minent Cheikh
Abderrahmane Djilali pendant
le mois sacr du Ramadhan
de lanne 2008 auquel il a
activement contribu avec la
participation de la talentueuse
interprte de la nouba andalouse
Zakia Kara Terki. Celle-ci a en
cette circonstance gracieusement anim une inoubliable et
grandiose soire musicale en
lhonneur du vnrable penseur rudit qui elle a ddi ce
soir-l son rcital en signe de
reconnaissance et de gratitude
lendroit de ce repre de savoir,
de culture et de spiritualit
Une mission bien accomplie
travers le parcours dune vie
laborieuse, dense et chaleureusement partage avec sa famille,
ses amis trs nombreux et ses
proches. Homme de valeurs,
gnreux et fidle en amiti,
Zoubir Gaouar sest ainsi pleinement investi pour le rayonnement de la culture et de lartisanat algriens. Son souvenir
imprissable sera jamais perptu par ceux qui aujourdhui
lvoquent avec affection pour
implorer Dieu le Tout Puissant
de laccueillir dans la misricorde de son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
Lounis At Aoudia
Prsident de lAssociation des
amis de la rampe Louni Arezki
Casbah Email : lounisaitaoudia01@yahoo.fr

PARUTION.
Xnophobie business

A quoi servent
les contrles
migratoires ?
La surveillance des frontires sest mue ces
dernires annes en un business hautement
profitable. Les socits prives de scurit
autant que celles de lindustrie de larmement
en savent quelque chose : depuis le milieu des
annes 1990, elles ont trouv dans ce nouveau
crneau des opportunits inespres.
La plus grosse entreprise de scurit, G4S
(dont une partie de lactivit est consacre
la gestion de limmigration), emploie
aujourdhui prs de 650 000 salaris, ce qui en
fait le deuxime plus grand employeur priv
du monde. Jamais, en effet, les politiques
scuritaires nont aussi fructueusement dop
le march. Frontex, lagence
europenne
des frontires
mise en place
par lUE, est
emblmatique
de ce boom
politiquement
rentable et
financirement
profitable, bien
au-del des pays
du Nord. La
Libye, avec ou
sans El Gueddafi,
a su habilement
tirer profit de
la manne des
migrants, ces
derniers faisant
lobjet dinfinis
marchandages
avec les capitales europennes. En Isral
comme aux Etats-Unis, la construction de
centres de dtention pour trangers et de murs
censs rendre tanches les frontires, se rvle
un pactole pour lconomie locale. Cest aussi
une faon efficace de conforter les angoisses
et de nourrir les fantasmes xnophobes
qui font le miel de certains politiciens. Du
Sngal la frontire mexicaine, de Kiev
Paris ou Tel-Aviv, les rouages invisibles
de cette nouvelle rue vers lor sont, pour
la premire fois, mis en lumire et analyss
dans ce livre dtonnant. Claire Rodier est
juriste au Groupe dinformation et de soutien
des immigrs (GISTI), et co-fondatrice du
rseau euro-africain Migreurop. Elle travaille
plus particulirement sur les politiques
europennes dimmigration et dasile. Elle
a particip de nombreuses publications sur
ces thmes, collabor LAtlas des migrants
en Europe (Armand Colin, rd. 2012) et
coordonn, avec Emmanuel Terray, louvrage
collectif Immigration, fantasmes et ralits
(La Dcouverte, 2008)
R. C.
Xnophobie Business. Claire Rodier
Editions Mdia-Plus, Constantine, 2015
200 pages.

PUBLICIT

VOCATION. Zoubir Gaouar

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 16

C U LT U R E
LINSTITUT FRANAIS
DALGRIE

LES CITOYENS DE BOU ISMAL SE SOUVIENNENT

DU GESTE SPONTAN DE HOCINE AT AHMED

APPEL PROJETS
DE LANNE 2016

Un acte de tolrance
contre lobscurantisme

Jeudi 8 novembre 1990. Autour du bureau local du FFS, une animation particulire rgnait.

VU LA TL

Hocine At Ahmed participe

spontanment une marche
de soutien une cole
de musique de la ville de
Bou Ismal dont les lves
ont t expulss

PHOTO : D. R.

ne dizaine de citoyens pris de

justice et de libert, quelques
syndicalistes, des militants
anti-intgristes, certains
membres du mouvement associatif, telle tait la composition de cette foule qui sapprtait accueillir lun
des chefs de la Rvolution algrienne, Hocine
At Ahmed. Les grappes humaines taient
excites, impatientes pour voir arriver Bou
Ismal le dfenseur des droits de lhomme. Ali
Yahia Abdennour et Sid Ahmed Serri staient
rendus quelques jours Bou Ismal, bien avant
larrive de Hocine At Ahmed. Le leader du
FFS, inform par les citoyens ds son arrive
du problme, annonce spontanment sa participation immdiate une marche de soutien
lcole de musique de la ville de Bou Ismal.
Les lves de lAssociation El Ismalia de Bou
Ismal avaient t expulss des locaux de leur
cole la suite de loccupation arbitraire et
violente qui sest ajoute la dgradation du
mobilier et des instruments par une poigne de
fanatiques, des illumins de lex-FIS. Considre comme tant interdite (pch, ndlr), les
intgristes islamistes sont passs laction pour
faire disparatre cette cole de musique frquente par les coliers de la ville de Bou Ismal et
dirige par des ducateurs et des moudjahiddine.
Ovationn par les citoyens au niveau du local du
FFS, Hocine At Ahmed a pris la tte du cortge
qui avait march pacifiquement vers le domicile
du responsable de la section locale du FFS, le
moudjahid et patriote Chaouche Abdelkader.
Au cours de sa prise de parole devant un parterre de journalistes des mdias nationaux et
trangers, Hocine At Ahmed avait dnonc cet

acte ignoble perptr par les obscurantistes du

FIS, tout en exhortant les jeunes de Bou Ismal
sunir et se mobiliser pour barrer la route
larchasme, lopportunisme, lintgrisme et
lobscurantisme. Les mots unit et justice
constituaient le leitmotiv de son intervention
devant une assistance noye dans le bonheur. Le
leader du FFS sest investi personnellement avec
ses militants dans cette affaire, au moment o
lintgrisme islamiste ratissait large. Son action
a contribu grandement la rcupration des
locaux de lcole de musique de lAssociation El
Ismalia. Le tribunal de Kola avait condamn,
le 17 novembre 1990, lAPC FIS de Bou Ismal
la restitution inconditionnelle des locaux
lAssociation El Ismalia prside par Mazar
Mustapha, un directeur dcole en retraite qui
sest sacrifi pour le dveloppement de la culture
Bou Ismal et dans la wilaya de Tipasa. Les
ditions du dfunt Festival du rire resteront
graves dans la mmoire des citoyens et des
artistes. Les intgristes islamistes nont jamais
accept la dcision de justice relative leur ex-

pulsion. Malheureusement, le magistrat Bekka

Mahfoud, prsident du tribunal de Kola qui
avait su traiter cette affaire, avait t lchement
assassin Bougara (Blida) quelques mois plus
tard. La mobilisation dAt Ahmed, Ali Yahia
Abdennour et Sid Ahmed Serri avait permis aux
lves de lAssociation musicale El Ismalia de
reprendre les cours de musique et de rpondre
aux invitations lchelle nationale et maghrbine afin de pouvoir se produire. Aprs le retrait
des encadreurs de cette cole, de surcrot depuis
le dcs du dernier prsident de lAssociation, le
moudjahid Nadji Ali, lAssociation El Ismalia
a t abandonne. Plus grave encore, cest le
squat de ses locaux par des nergumnes qui ont
transform lcole de musique en un paradis des
maux sociaux. Hocine At Ahmed est parti pour
lternit. LAssociation El Ismalia fragmente
dans une indiffrence totale. Cest un scnario
identique qui intervient 20 ans aprs la visite de
solidarit dAt Ahmed. Lautorit, quant elle,
sillustre par une indiffrence trop inquitante,
comme en 1990.
Mhamed H.

Dans le cadre de sa politique de coopration et

daction culturelle, lInstitut franais dAlgrie a lanc
le 15 dcembre 2015 son premier appel projets de
lanne 2016 visant la fois les initiatives culturelles et
artistiques, mais galement les projets universitaires
et de recherche.
APPEL PROJETS CULTURELS ET ARTISTIQUES :
Cet appel projets vise favoriser lmergence de
jeunes talents et aider les structures associatives et
les projets novateurs dans le domaine de la cration
contemporaine.
Les projets pouvant donner lieu soutien concernent
tous les secteurs culturels et artistiques, lexception
du livre qui lui fait lobjet dun programme distinct
daide la publication et la traduction.
Retrouvez lintgralit de lappel
projets culturels et artistiques :
http://www.if-algerie.com/actualites/appels-aprojet/lifa-lance-son-appel-a-projets-culturels-etartistiques-2016
APPEL PROJETS UNIVERSITAIRES ET RECHERCHE :
Le secteur de coopration universitaire et de recherche
vise par cet appel soutenir des projets de
collaboration universitaire ou de recherche entre un
tablissement franais et un tablissement algrien.
Sont concerns par cet appel les projets de recherche
et de valorisation de la recherche ainsi que le
dveloppement de formations universitaires
innovantes et/ou professionnalisantes.
Les thmatiques prioritaires cibles sont :
Le dveloppement du numrique
Le sport
Les questions dconomie et demploi
Les questions migratoires
La protection de lenvironnement et le
dveloppement durable (lutte contre le rchauffement
climatique, nergies renouvelables, protection du
milieu marin et du littoral, risques naturels, etc.)
Le patrimoine (historique, mmoriel, archologique,
etc.)
Retrouvez lintgralit de lappel projets
universitaires et recherche :
http://www.if-algerie.com/actualites/appels-aprojet/lifa-lance-son-appel-a-projets-universitaireset-recherche-2016
Les candidatures sont ouvertes jusquau 15 janvier
2016 pour les projets culturels et artistiques et
jusquau 24 janvier 2016 pour les projets universitaires
et recherche.

Par A. Merad

Limpossible mise niveau

e devenir lgislatif des nouvelles

tls prives constitue un vritable
casse-tte pour le ministre de la
Communication. De droit tranger, ces
dernires restent pratiquement incontrlables
sur le plan juridique et ne peuvent donc se
conformer la lgislation algrienne que
si elles changent carrment de statut. Ne
avec la cration de ces mdias il y a trois
ans, laberration juridique est toujours en
vigueur et ne semble pas trouver de solution.
Pourquoi les chanes prives ne salignentelles pas sur les textes de loi algrienne ? En
fait, pos en ces termes le problme de leur
reconversion parat simple, mais en ralit il
est beaucoup plus complexe quon limagine.
Pour la plupart des responsables de ces tls
qui ne sont pas foncirement hostiles au
changement de statut, la difficult provient
du fait que les dispositions contenues dans
la loi adopte dans le cadre de louverture
de laudiovisuel ne favorisent pas un vrai
transfert de comptences telles quelles
sont mises en fonction actuellement. Et pour
cause ! Les tlvisions prives veulent garder
leur label dans un contexte dindpendance
et leur mode de production sans perdre au
change. Ce qui quivaut dire quune tl,
par exemple, qui a investi de largent et son
savoir-faire professionnel et technique pour
intgrer la catgorie de chane gnraliste a
du mal accepter dtre dclasse et de se
transformer du jour au lendemain en chane
thmatique pour les besoins dun cahier

de charges conu non sans arrire-penses

politiques. Si on suit le raisonnement de nos
lgislateurs qui ont mis toute leur intelligence
et leur gnie dans le jeu de lobstruction
pour viter que louverture de laudiovisuel
ne dborde sur une activit dite subversive,
il ny aurait dans le nouveau paysage
tlvisuel que des chanes qui traiteraient de
la nature, de cuisine, de sport, pour laisser
les thmes srieux notamment de socit
et politiques aux mdias publics dont on
connat lavance lusage quils en feraient.
Pour tre plus terre terre, cest faute de
vouloir dmocratiser rellement lactivit
tlvisuelle que les instances dirigeantes se
sont retrouves dans cette impasse. A force
dactionner les verrous travers les mandres
de la lgislation bien pense pour protger le
discours officiel des tonalits discordantes
qui risquaient de le parasiter, voire de le
submerger, le Pouvoir politique a donc pris
sur lui la responsabilit de dsagrger ds
sa naissance un champ mdiatique promu
pourtant pour tre lun des vecteurs les plus
fantastiques du dveloppement de la libert
dexpression dans notre pays. A dfaut daller
dans le sens de lhistoire avec la dtermination
politique de donner la socit des moyens
de communication en rapport avec son
temps et ses aspirations, on a choisi le mode
du louvoiement et des pratiques vellitaires
pour tenter de domestiquer un potentiel
mdiatique faiseur dopinions en intervenant
sur ses points les plus vulnrables. Pour

survivre, il faut de largent, et pour avoir

des ressources suffisantes et rgulires qui
proviennent 90% de la publicit il faut faire
des concessions sur la ligne ditoriale, seule
voie rentable pour exister et prtendre des
promotions. On ne vous laisse pas dautre
choix ! Il faut rappeler que sur la quarantaine
de chanes prives qui se sont lances presque
la mme priode dans laventure tlvisuelle,
seules cinq botes ont eu le privilge dobtenir
un agrment semi-officiel sous forme
dautorisation ministrielle annuelle qui leur
permet de contourner leur statut de droit
tranger pour tre reprsentes lgalement
en Algrie sans pour autant toutefois tre
en conformit avec la lgislation algrienne.
Pourquoi cinq tls seulement, et quels sont
les critres dligibilit pour accder ce
privilge alors que lensemble des chanes
prives sont toutes, sans exception, dans une
mme situation de clandestinit tolre ?
A ces questions pour le moins lgitimes, le
ministre de la Communication ne donne
aucune rponse. Il prfre grer par le biais
de la morale bien pensante et agir, le cas
chant, par la rpression lorsque le tumulte
devient trop embarrassant. Mais la rpression
est toujours calcule et ne sapplique jamais
aux crans qui ont fait allgeance et que la
secrtaire du PT qualifie de tls- baltaguia
en dpit des claboussures quils produisent
rptition. La menace est destine aux plus
faibles qui ne comptent que sur leurs propres
forces pour rsister. On demande dsormais

ces derniers de rgulariser leur situation

vis--vis de la rglementation algrienne au
risque de disparatre dfinitivement comme
la t un de ces crans qui se croyait libre
mais qui a vite fait de dchanter en subissant
les reprsailles. Comment se fera cette
rgularisation au-del de la demande dune
simple autorisation pour louverture dun
bureau ? Incapable de fournir les conditions
techniques et technologiques pour les besoins
de lmission par satellite ces chanes qui
ne demandent qu rentrer au pays, lEtat
ne trouve comme solution adapte ses
carences pour matriser ce nouveau champ
dexprimentation que le moyen de coercition
pour pacifier le secteur. A ce titre, le ministre
de la Communication qui adopte lattitude du
parfait quilibriste pour absoudre les graves
drives des tnors en connivence flagrante
avec le Pouvoir et enfoncer ceux qui nont
aucune protection avait promis il y a peu des
nouveauts pour la mise niveau des tls
prives rfractaires. Des mesures, pense-ton, pour mettre fin un certain dsordre qui
semble dpasser mme le cadre juridique.
Mais ce jour, il ny a que des mises en garde
et de fortes menaces de la part de la tutelle et
de ses reprsentations pour se donner bonne
conscience face une anarchie qui parat
de plus en plus insoluble devant le manque
de courage des instances tatiques pour
affronter les problmes de fond avec les vrais
arguments.
A. M.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 17

PUBLICIT

REMERCIEMENTS

Pense
Le 3 janvier 2005, notre cher et
bien-aim fils et frre

Khalif
Amrani

Au nom de notre parti, le Front de libration national (FLN), jadresse mes plus
vifs remerciements et ma profonde gratitude aux lus des collectivits locales et,
par voie de consquence, aux citoyennes et citoyens de la wilaya de Mascara qui
ont, de leurs voix, plbiscit mon lection le 29-12-2015 la Chambre haute du
parlement (Snat).
Ce succs triomphal sans aucune mesure, au regard de lcrasante majorit
recueillie des suffrages exprims, est sans quivoque et se doit dtre lapanage de
toute la population de la wilaya de Mascara.
Le Front de libration national (FLN) est pour la premire fois dans lhistoire de
notre wilaya gratifi de cette lourde responsabilit qui incombe au parti que je
reprsente ainsi qu mon humble personne.
Cest avec grand honneur et une perception aiguise du sens des responsabilits
que je mettrai toute mon nergie pour mener bien et dans le cadre de ma fonction
les aspirations du peuple dont je reste le serviteur, fidle la ligne directrice du parti
dont le matre-mot est celui dagir pour le bien-tre et le dveloppement du peuple
et les intrts suprmes de la nation.
Vive lAlgrie, gloire nos martyrs.

Berrahal Benoumeur
Ex-dput FLN, ex-prsident de la FAF
et prsident de lAPW de Mascara

nous quittait l'ge de 21 ans.

J'appris que la vritable
grandeur humaine rside dans
la pratique de la bont sans
condition, dans la capacit de
donner ceux qui n'ont rien, non
pas le superflu, mais une partie
du peu que nous avons.
Leonardo Padura
La bont magnifie, travers ces lignes, n'a pas de mystre
pour toi, Khalif.
Elle a maill, jusqu' la communion, ton existence durant.
Enfant, tu te diffrenciais par l'aptitude tout partager.
Jeune adulte, tu as fait de la bont un concept de vie.
Donner, parfois le peu que tu avais, te rendait pleinement
heureux. Tu es l'hymne la bont.
Tu es notre fiert.
M. et Mme Amrani Hafnaoui, ses parents Nounou,
Hakima, Bibiche, Moncef et Karim, ses frres et surs.
http://www.khalif-karim-amrani.com

Pense
Triste et amre fut pour nous le 02-01-2015, quand tu nous
as quitts jamais pour un monde meilleur notre chre
et regrette sur et mre

At Ouakli Fadila

Tes qualits dont la bont, la gnrosit et ton courage ont fait de

toi une mre et une sur exceptionnelle. Ni les larmes ni le chagrin
n'ont pu combler l'immense vide que tu as laiss. En ce douloureux
souvenir, ses frres et surs, son fils et son mari prient tous ceux qui
l'ont connue et aime d'avoir une pieuse pense sa mmoire.
Que Dieu Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis. Repose en paix.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Pense
Pense pour baba, papy

Noureddine Khellil

N le 27/05/1952, dcd le 23/11/2015

Cest comme a que je tai toujours senti dans mon cur...
Baba, on ne compte pas les jours qui nous sparent.. tu vis
en nous, mais la sparation reste dure et amre. Tu nous as laiss un vide immense que nul ne
pourra combler, la douleur est profonde, les larmes de ton absence coulent toujours.. mais cest
de toi quon tient le courage, lenvie de continuer pour tre tout ce que tu tais... Tu tais une
personne exceptionnelle, unique, tes qualits dont la bont, le courage, la tendresse, la gnrosit,
lhonntet dans tous ce que tu dis ou fais. Tes valeurs, ton grand cur, ton affection, ta prsence...
ont fait de toi un homme exemplaire, un frre, un mari, un pre, un beau-pre, un grand-pre, un
oncle, un ami formidable dont on sera toujours fier, tu as su mriter le respect et la considration
de tous ceux qui t'ont ctoy. Baba, Dieu seul sait quel point tu nous manques... Repose en paix l o il ny a plus de douleur
car ctait ton dernier souhait. Nous demandons tous ceux qui lont connu davoir une pieuse pense sa mmoire. Que Dieu
taccorde Sa Sainte Misricorde et taccueille en Son Vaste Paradis.

Dcs
C'est avec une grande douleur que
nous annonons la disparition de

Hani Mouloud
l'ge de 88 ans. Nous demandons
tous ceux qui l'ont connu d'avoir une
pense pour lui.
L'enterrement aura lieu aujourd'hui
dimanche 12h00 au village Ighil
Nsedda, commune Iboudrarne, dara
de Beni Yenni.
Que Dieu l'accueille en Son Vaste
Paradis.

Dcs
Les familles Mechik, Boutelba,
Boukadoum et Boudjarada ont la
douleur de faire part du dcs de leur
pre, beau-frre, oncle et cousin

Mechik Hachemi
dit Ali Salembier
survenu hier. La leve du corps se
fera aujourd'hui 3/01/2016 partir du
domicile mortuaire, sis au lot C, n
113, Draria. L'enterrement aura lieu au
cimetire de Oued Romane.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
VD F4 rsid. El Ihsene Chraga 110m2 1er tg. box interphone. Tl. : 0661 84 76 10 AG

MET en vente F3 sup. 130m2

avec garage 40m2 Boumerds. Tl. : 0772 21 02 33

VD F3 Les Bananiers 7e tg.

ascenseur. Tl. : 0558 03 85
97
VD F4 7e tg. EPLF Oued

SOCIT DE
PROMOTION
IMMOBILIRE

VEND
des appartements
de h. standing
rsidence garde
Chraga.
Tl. : 0554 502 762

Romane. Tl. : 0558 03 85 97

VD F3 2e tg. Cosider
Zralda. Tl. : 0558 03 85 97
AG vend F5 Serbaat Rouiba.
Tl. : 0550 61 28 85
VD appt. 110m2 Boufarik. Tl.
: 0557 430 400
VD F4 Boufarik nouvelle
promotion. Tl. : 0795 739
720

ANNABA part. part. vend

apprt. F4, rdc, 130m2 avec
livret foncier cltur prix
aprs visite, accepte prt
bancaire. Tl. : 0778 62 06 49
AG vend des apprts. ds. diffrents quart. F3, F4, F5 El
Achour, Chraga, D. Ibr., O.
Fayet, Kouba, Hydra, B. Akn.,
Draria et envir. Tl. : 0555
044 333

BOUZARAH vd villa
500/200m2 gge. 8 v. j. Tl. :
0561 320 858 - 021 97 10 49
PART. vd villa de matre
pieds dans leau lEst dAlger sur 1200m2. Tl. : 0542
71 28 26
VD villa 300m2 rdc. Ben
Aknoun 8,5Mu. Tl. : 0554
140 205
VD villa El Biar 462m2 en
R+1 jardin gge. chauf. central
vue s. Baie dAlger acte LF.
Tl. : 0661 84 76 10 AG
PART. vend villa haut standing pieds dans leau 960m2
quart. rsid. Alger-Plage 8
pces. 2 sdb. 2 cuis., 1 hammam 2 grands salons vue sur
mer gge. 5 voitures. Tl. :
0550 110 337

Tl. : 0541 213 503

VD belle villa R+1 D. Ibrahim.

Tl. : 0553 56 76 03

VEND des F3 Zemmouri El

PART. vd F4 140m2 + F5

VD des apprts. en Espagne.

Bahri + F4 duplex. Tl. : 0550

859 103

180m2 Dly Ibrahim An

Allah. Tl. : 0559 65 85 01

AG vd F3 Chevalley 85m2.

25 km est de Annaba part.

Tl. : 0554 61 23 00

VD duplex F6 3e tg. 450m2

+ terrasse Hydra 18Mu, F4
200m2 7e tg. + asc. S. Hamdine, F3 54m2 3e tg. Cnep
Zralda 1Mu, F3 1er tg. +
garage El Achour 2,3Mu. Tl. :
0554 14 02 05

VEND F4, 100m2 dans une

rsidence avec acte et parking Saoula-ville. Tl. : 0661
84 01 41

INFOGNIE vd F3 Les Vergers

7e tage avec ascenseur
71m2. Tl. : 0661 506 403
INFOGNIE vd F4 rdc. Les
Vergers 130m2. Tl. : 0661
506 403

PROMO IMMO vd logts F2,

F3, F4 Tizi Ouzou, Tigzirt/
mer avec crdit CNEP 1%. Tl.
: 0552 28.22.13
VEND st. 35m2 refait v.s./m
F4 2e tg. 2 fa. Alger. Tl. :
0556 239 880

VENTE
DE VILLAS
VEND villa style colonial
Chemin Des Ruines La
Perouse st. 900m2 sb.
180m2 trs beau jardin. Tl. :
0557 70 56 05
D.IBRAHIM vd carcasse
305/180m2 R+3. Tl. : 0561
320 858 - 021 97 10 49

part. vend villa R+1, cour,

garage et jardin fruitier,
acte. Prix aprs visite,
accepte prt bancaire. Tl. :
0778 62 06 49

VD villa Tixerane 180m2 R+1.

Tl. : 0559 622 990
PARTICULIER vd carcasse
Djenan Sfari Alger ensemble
sur R+2 terrain 240m2 bti
120m2 avec acte et livret
foncier + permis de
construire. Tl. : 0552 42 98
77
INFOGNIE vd pavillon R+1
Birkhadem. Tl. : 0661 506
403

VENTE
DE TERRAINS
VD 6000m2 + 20 000m2 ZI
Rouiba. Tl. : 0550 26 42 91
BJAA Bd. Krim Belkacem,
vend terrain nu 446m2 LF +
C urba. Tl. : 0696 30 94 28

AG ZRALDA vd ter. rsidentiel Baba Hassen 400m2

acte. Tl. : 0552 19 98 05
VEND 1100m2, 1600m2,
9700m2 Chebacheb. Tl. :
0561 820 431
PART. vend terrain Kaouche
Kh. 500m2 eau lect, assainissement acte livret foncier,
conv. usine cltur. Tl. :
0550 110 337
BOUMERDS-VILLE p. vend
306m2. Tl. : 0542 257 971
PART. vd terrais Dly Ibrahim An Allah et livret foncier
820m2. Tl. : 0559 658 501
AG H O U M A D vd v i l l a
2100m2 Fouka. Tl. : 0550
381 952
AG vend ter. de 800m2
Hydra R-3 et R+3 idal p.
promo. immob. quart. rsid.
Paradou, vd ter. 720m2 acte
liv. fonc. Tl. : 0555 044 333

VENTE
DE LOCAUX
VEND grand local en plein
centre-ville dOran, compos
dun sous-sol de 1900m2
actuellement parking pour
vhicules, et de plusieurs
dpendances pouvant souvrir en faade, face la place
des 2 crmeries au front de
mer prix offert 16,8 MDS, prix
demand 20 MDS (non
ngociables). Tl. : 0550 09
10 09 - 0699 51 01 70
VD pharmacie Bouzarah.
Tl. : 0558 03 85 97
251M2 urb. R+3 acte Bougara V. Tl. : 0560 375 260

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUE F2 + st. nv. TCC lieu
agrable Les Dunes Chraga.
Tl. : 0556 239 880
INFOGNIE loue F4 nv.
200m2 Les Vergers. Tl. :
0661 506 403

AG l o u e d e s v i l l a s
modernes, ds. quart. rsid.
habit./brx. cuisine quip.
suit. partl. jard., hammam,
garage F6 F12 Hydra, Ben.
Akn., D. Ibr., Chraga, Bir M.
Ras, Birkhadem, El Biar, El
Achour. Tl. : 0555 044 333

AG loue villa top 254m2

Alger. Tl. : 0550 79 91 52

LOCATION
DE LOCAUX

LOUE F3, F4 Ch. Mackley, F3

Val dHydra. Tl. : 0553 56 76
03

TERRAIN btir Saoula de

150 300m2. Tl. : 0555 636
179

LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la semaine. Tl. : 0551

369 774

VD ter. 500m2 R+3 Birkhadem centre. Tl. : 0558 03 85

97

TLEMLY loue F4. Tl. : 0661

521 198
ZIGHOUT Youcef loue beau
F2 vue sur mer 3e tg. top.
Tl. : 0661 521 198

LOUE local com. Tl. : 0555

946 059
LOUE local 20m2 cit Les
Sources. Tl. : 0561 580 389

AG c h e rc h e d s . v i l l a s
modernes en locat. F5 et
plus habit./burx. ds. quart.
rsid. ttes. com. B. Akn.,
Hydra, D. Ibr., Chraga, El
Biar, Birkhadem, B.M.R., Golf.
Tl. : 0555 044 333
CH. loc. villa D. Ibrahim, Chraga, O. Fayet, B. Hassen,
Draria. Tl. : 0551 10 26 93

PROPOSITION
COMMERCIALE

LOUE local 120m2 plus open

space 2 x 300m2 Saoula
centre convient pour toute
activit. Tl. : 0555 01 73 44

PROMOTEUR immobilier
cherche partenariat. Tl. :
0555 028 333

PART. loue ou vend un

dpt 1000m2 Birtouta
Kahla dont 500m2 deux
chambres froides cap.
400m2 x2 le reste parking
possibilit de louer sans les
chambres. Tl. : 0555 086
183

IMMEUBLES

LOUE hangar 850m2 zond

industrielle Oued Smar avec
bloc administratif R+2 intermdiaire sabstenir. Tl. :
0550 155 246

VD immb. R+6 b. situ

Hydra. Tl. : 0550 26 42 91

PROSPECTION

PRENONS travaux de maonnerie, peinture et tanchit,

plomberie, chauffage central.
Tl. : 0553 082 447

AG loue des hangars et ter.

ds. differt. z. indust. 800m2,
1000m2, 2000m2, 5000m2
jusq. 8000m2 couverts et
plus Rouiba, O. Smar,
Hamadi, B. Ali, Blida, Boufarik, Bou Ismal, Sidi Moussa,
Eucalyptus, Baraki, Khemis.
El Kh. Tipaza. Tl. : 0555 044
333

URG. cherche lachat villa,

apprt. Hydra et env. Tl. :
0554 140 205

PREND travaux dtanchit

terrasse, toiture, tuiles avec
garantie. Tl. : 0558 888 749

AG ZRALDA. cher. terrain

entre 200 m2 et 400m2
Staouli. Tl. : 0552 199 805
AG

POUR tous travaux btiment.

Tl. : 0771 461 478

CH. loc. local Chraga, D.

Ibrahim. Tl. : 0555 977 030

VD plieuse + guillotine 2500

+ 3 m Omag + rouleuse de
tle + grignoteuse tle. Tl. :
0772 201 1117 - 0772 366 077

JOLI restaurant pizzeria

120m2 G.-Poste 23u. Tl. :
0555 476 432

LOUE F4 Birtouta 2e tage.

Tl. : 0794 43 75 16

AG cherche p. la location ds.

hangars et ter. ds. Z. indust.
Rouiba, Hamadi, Khemis
Khechna, Baraki, Eucalyptus, O. Smar, B. Ali, Blida,
Chraga, Bou Ismal. Tl. :
0555 044 333

DENTISTE retrait loue cabinet cit Segna Rghaa. Tl. :

0781 115 649

AG loue F4 meubl Mackley.

Tl. : 0550 799 152

LOUE F3, F4 Hydra, F3 B.

Aknoun. Tl. : 0551 92 64 79

CHERCHONS p. Europens
villas avec piscine, appartements modernes Hydra et
environs. Tl. : 0550 643 797

AG loue ds. apprts. duplex et

niv. villa quart. rsid. p. hab./
brx. F3 F8 ttes. com. B.
Akn., Hydra, D. Ibr., Chraga,
El Biar, Sahraoui, Chabani,
Mackley. Tl. : 0555 044 333

LOUE 400m2 2x200m2

Birkhadem bien situ
convient showroom. Tl. :
0783 11 50 90

LOT btir avec livret foncier

et permis de lotir Benkhellil
Boufarik. Tl. : 0555 636 179

VEND 3000m2 Larbatache. Tl. : 0561 820 431

MACKLEY loue b. villa

1000m2 R+1 + piscine + s.
sport. Tl. : 0561 320 858

PART. loue F2 70m2 local fini

100 % avec 2 rideaux lec.
Chraga. Tl. : 0771 204 129

LOUE duplex F4 Saoula

toutes commodits. Tl. :
0555 01 73 44

AG cherche apprt duplex

niv. villa en location F3 F7
p. habit./burx. quart. rsid.
Ben Akn., Hydra, D. Ibr., Sahraoui, Chabani, El Biar,
B.M.R., Birkhadem. Tl. :
0555 044 333

LOCATION
DE VILLAS

VD Staouli immeuble trs

commercial R+2 tg.
convient htel, showroom,
sige de socit, banque,
concessionnaire auto. Tl. :
0559 335 269

URG. cher. achat F4 Draria,

O. Fayet. Tl. : 0555 977 030
TRANGERS cherchent location villas avec piscine axe
Ben Aknoun-Hydra-Sad
Hamdine. Tl. : 0661 506 403

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines laver
toutes marques. Tl. : 0770 40
53 16 - 0542 29 26 00- 0662
63 19 23
RP. TV + plasma dom. par
tech. Sonacat. Tl. : 0771 121 410
PREND tous travaux tanchit. Tl. : 0550 14 96 29

DIVERS

VD ligne de fabrication de
yaourt cap. prod. 1200 pots
de 120 g/heure marque Erecam France. Tl. : 0554 06 07
04

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 19

PUBLICIT
MARCHAND de meubles
doccasion achat lectromnager et divers. Tl. : 0661 511
806 - 021 47 64 77

RESTAURANT Past Fino

Draria cherche serveurs, serveuses chef cuisinier, pizzaolo. Tl. : 0549 26 11 76

AUTOS

SARL Sedamir BTPH cherche

ing. en. TP, OPT. route, exper.
prof. exige. Tl./ 0560 977
670

ACHAT vhicules neufs ou

doccasion. Tl. : 0661 690
384
ACHAT vhicules accidents
ou en panne. Tl. : 021 91 35
62 - 0771 394 982 - 0550
590 360
LOCATION de voitures VH
Alger. Tl. : 0559 525 202

COURS
ET LEONS
PROF. math., phys. indiv.
prog. alg., fr. Tl. : 0560 319
379
FORMATION de pizzaolo de
niveau international AlgerPlage. Tl. : 0554 348 895

OFFRES
DEMPLOI
CHERCHE 1 universitaire matrisant pc compta. exp. 2 ans
DBK. Tl. : 0560 052 909 0561 799 643
ST. prive Les Vergers
recrute assistante nv. universitaire, matrisant arabe, franais, anglais et outil informatique, libre de suite, exp. souhaite. Email : recrutemen
tassistante398@gmail.com

RESTAURANT D.Ibrahim
(Opera) spcialit cuisine
libanaise, recrute serveur(s),
cuisinier, et f. mnage. Fax :
023 77 62 18 - Tl. : 0551 76
30 02 - 0555 054 592
INSTITUT DE FORMATION
comptabilit cher. formateurs
H/F formation PC Compta PC paie - G50 - CNAS - CASNOS - bilan. Adresse : 21, lot
Errochd Vieux Kouba - Alger.
Tl. : 0555 41.70.97 - 0555
10.09.92
IMPORTANT complexe laitier
sis Tizi Ouzou cherche un
soudeur en tig. serrurier,
salaire selon comptence.
Contacter : Tl. : 026 20 10 01
- 0560 381 622
VOUS tes tudiants, retraits, employs motivs et
dynamiques, notre st. trangre vous offre lopportunit
dintgrer notre filiale. Tl. :
0772 939 833 - 0674 76 35
88
ST. prive Alger cherche
interprte ar., fr., ang. transport assur. Email : recrute.
ex2016@gmail. com - Fax :
023 20 91 26

CHERCHE employs polyvanents Alger-Plage. Tl. : 0554

348 895

Condolances

CHERCHE femme de
mnage aux environs AlgerPlage. Tl. : 0554 348 895

Le prsident-directeur gnral, les membres du Conseil

d'administration et l'ensemble des travailleurs de la Socit
Assure-Immo, trs affects par le dcs du

CHERCHE 2 vendeuses gros

alimentaire apte se dplacer w. Tizi Ouzou. Tl. : 0560
052 909 - 0561 799 643

frre de M. Rachid Touati

DEMANDES
DEMPLOI
JH architecte 7 ans dexp.
hab. w. 35 cherche emploi
dans st. prive ou tatique.
Tl. : 0660 73 25 94
MTREUR-VRIFICATEUR
longue exprience suivi, attachement et facturation gestion, contrat pices crites.
Tl. : 0559 54 55 76
JEUNE animateur TV magazines, cinmas, varits, universitaire exprience dans
diverses tls prives
cherche emploi dans laudiovisuel. Tl. : 0770 26 29 56
ING.BTPH 20 ans dexp. gestion projets usine, produc.
logistique tude soumissions
technico-commercial, reprsentant. Tl. : 0551 002 402
vhicul
GARDE-MALADE g ou
enfant. Tl. : 0558 34 92 39

directeur de l'administration finances et comptabilit

lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs sincres
condolances et les assurent en cette douloureuse
circonstance de leur profonde compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
Le prsident-directeur gnral, Mokhtar Boufatit

Pense

Pense

Une anne dj depuis

que tu t'es envol vers
un monde meilleur,
la soire du Mouloud
Ennabaoui 2015, un 3
janvier.

Cher regrett pre

Bettach
Tarek
Ton innocence,
ta gnrosit et ta
bravoure feront beaucoup de remords
au chauffard que tu as crois ce jour
fatidique 19h00 sur l'autoroute de
Kheracia.
Qu'il sache que la justice divine
triomphera tt ou tard ici ou l-bas.
Repose en paix fiston et prions les
personnes qui te reconnaissent d'avoir
une pieuse pense ta mmoire.
Ton pre Meziane qui ne t'oubliera
jamais. Je t'aime fiston.

Badraoui Messaoud
dcd le 3 janvier 2015.
Tu seras toujours prsent dans nos
penses par les valeurs nobles qui
guidaient ta conduite dans ta vie
quotidienne.
Comment vous oublier toi et notre
mre, galement dcde, pour
tout ce que vous nous avez donn ?
Vous me manquez normment.
Je demande une pieuse pense
votre mmoire tous ceux qui vous
ont connus et aims.
Reposez en paix et qu'Allah vous
bnisse et vous accueille en Son
ternel Paradis.
Hayet, votre fille
et l'ensemble de vos enfants

Pense

Pense

Remerciements

Pense

Cela fait six

annes, le 03
janvier 2009,
depuis que
nous a quitts
jamais notre
cher et regrett
pre et grandpre

Cela fait dj une

anne, le 03 janvier
2015, que nous a
quitts jamais
notre chre maman

Les familles
Baba-Amar et
Atrouche de Bjaa,
profondment
touches par
les nombreux
tmoignages de
sympathie et de
compassion reus
la suite du dcs, le
24 dcembre 2015, l'ge de 64 ans, de
le leur cher et regrett

Voil dj une anne,

le 26.12.2014, que nous
a quitts notre chre et
regrette mre, bellemre, sur et tante

Hayef Salem
laissant un vide immense que
personne ne pourra combler. Son
pouse et ses enfants demandent
tous ceux qui lont connu davoir
une pieuse pense sa mmoire
et Dieu de laccueillir en Son
Vaste Paradis.

Touileb
Malika pouse
Khorsi
Ses enfants et ses petits-enfants, les
belles-surs et nana Hadja Fernane
demandent tous ceux et celles qui
l'ont connue pour sa bont et sa
gentillesse d'avoir une pieuse pense sa
mmoire et prient Dieu Tout-Puissant
de l'accueillir en Son Vaste Paradis. A
Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons. Repose en paix.
Tes enfants qui ne t'oublieront jamais.
Samia

Brahim Baba-Amar
tiennent remercier toutes les personnes
qui, par leur prsence ou leurs messages,
ont partag leur deuil incommensurable.
Puisse Dieu le Tout-Puissant lui
accorder Sa Clmence et Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son Vaste
Paradis. A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

Mme El Hadja
Nadjia BendaliBraham, veuve
Khelladi
pour un monde meilleur, laissant derrire
elle un vide que nul ni personne ne pourra
combler. En cette douloureuse circonstance,
les familles Khelladi, Hayane, BendaliBraham de Paris, Alger, Mda, Blida et
Berrouaghia et toute sa famille demandent
tous ceux qui lont connue, aime et apprcie
davoir une pieuse pense sa mmoire et
prient Dieu le Tout-Puissant de lui accorder
Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son
Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et

Lui nous retournons.

Pense

Pense

Remerciements

Dcs

Le 03/01/2005,
nous a quitts
jamais
notre mre,
grand-mre
et arriregrand-mre,
la moudjahida

Un an dj,
le 3 janvier
2015, nous a
quitts pour
un monde
meilleur notre
fille et chre
sur

Suite au dcs
de

La famille Benallegue fait part du dcs, le

31 dcembre 2015 l'ge de 96 ans, de leur
chre et regrette

Mme
veuve
Lakrimi, ne Haddadi
Ouardia.
Ses enfants et petits-enfants prient
tous ceux qui l'ont connu d'avoir
une pieuse pense sa mmoire.
"A Dieu nous appartenons Lui
nous retournons."

Yechkour
Moufida
laissant derrire elle un grand vide
que nul ne pourra combler.
En ce douloureux souvenir, sa
famille de Chlef demande toutes
celles et tous ceux qui l'ont connue
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde
la dfunte Sa Sainte Misricorde.

Mme
Haddouchi
ne Zegrour
Dehbia
survenu le
30-12-2015, les
familles Haddouchi et Zegrour,
parents et allis, remercient
vivement toutes celles et tous
ceux qui ont compati leur
douleur et tristesse.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."
Repose en paix Dehbia.

Mme Aldjia Benallegue

Nourredine

ne en 1919
ex-chef de service de pdiatrie
professeur honoraire l'hpital
Parnet,
l'universit d'Alger
Sont dans la peine ses enfants Fawzia
et Fadel Kanafani, Salim et Farida ne
Boughoura.
ses petits-enfants, ses arrire-petits-enfants,
les familles Noureddine, Yaker, Benallegue,
Kanafani, parents, allis et amis.
La leve du corps a eu lieu Tartous (Syrie)
et l'inhumation a eu lieu au cimetire de
Tartous le 1er janvier 2016. Paix son me.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui causent du dsordre 2.
Rpugnance extrme. Chrome. Roche poreuse lgre 3.
Loupt. De la mme mre 4.Ustensile de cuisine. Pices du
Nord 5.Note. Axe sur carte. Btiment pont 6.On lui doit les
premiers ppins. Normalis. Aluminium 7.Ultime. Fin de
verbe. Tif rtif 8.Cours d'Afrique. Propre l'ne 9.A bout de
force. Dissimula 10.Facile. Manque de concordance 11.
Mortalit. Question de test 12.Rivire dAfrique. Allonger 13.
Ferment. Sorte de cale. Lac de Lombardie. Genre de musique
14.Avoir un moment de rpit. Greffait 15.DEstonie. Manches
de pongiste. Crmonial.
VERTICALEMENT : 1.Se dit des disciplines sous contrle
des mdecins. Dix sur dix 2.Floue. Mouettes 3.Filet de pche.
Prnom. Cardinal de droite 4.Postrieur. Valeur. Tte de petit
5.Objet de cuisine. Aprs un pont 6.Pouff. Chef de corps. Oter
les poils 7.Extrmit. Perroquets. Rgle. Prposition 8.Moyens
d'information plus ou moins secrets. Protecteur de doigt. Courroux 9.Avant ptres. Poisson. Prposition 10.Romancier. Nommes 11.Canton helvtique. Colre 12.Indiqu par l'toile polaire. Mathmaticien suisse. Tour symbolique 13.Cube.
Commencerai 14.Obsolte. Chambre de dputs. Brame 15.
Rsineux. Creux en arrire des clavicules. Fin de messe.

Quinze sur 15
1

N 622

VII

VIII

10
11
12
13

15
VERTICALEMENT : 1.PERSONNALISER 2.RUISSEAU. TAPE 3.ERE.
TNT. CLE. TAN 4.PONT. AI. CAIRE 5.OPTICIEN. ROUTES 6.NE. TU.
SEMELLES 7.DENI. EPSILON. ST 8.ENA. MIASME. EPEE 9.TUA.
GEANT. OUT 10.ABUSIONS. TRESSA 11.NORIA. USA. TER 12.CUIT.
CLAN. VUE 13.ERSES. EDITAS. IS 14.STERE. OTAIENT 15.FEES.
RUSE. LESER.

8
3

4
5

7
8

12

10

13

10

14

13

12

10

10

16

10

10

13

10

10

13

12

16

10

10

10

17

12

12

10

11

10

10

6
2
7
5
9
3
1
8
4

8
5
9
7
1
4
3
2
6

4
3
1
8
6
2
7
9
5

1
4
5
2
3
9
6
7
8

7
9
2
6
8
5
4
1
3

3
8
6
1
4
7
9
5
2

2
6
8
4
7
1
5
3
9

de la
Hollande

9
7
4
3
5
8
2
6
1

5
1
3
9
2
6
8
4
7

VERTICALEMENT
1- Ftide. 2- Ombres paisses. 3- Irises - Devant un
prince. 4- Tte dotarie - Flou - Oiseau sacr. 5- Dpression allonge de Palestine - Perdu. 6- Dbauches.
7- En bec daigle. 8- Actionns - Qui sont passes. 9Rflchi - Morte depuis peu - Note. 10- Crochets de
boucher - Non accompagn.

SOLUTION N 4321
HORIZONTALEMENT
I- FRICADELLE. II- RELEGATION. III- ACERE AG. IV- NO - VESTALE. V- QUOI - ESTER. VI- UV COR - US. VII- ERRA - AIRE. VIII- TE - LAINE. IXTRUELLE - AI. X- TSE - SORT.
VERTICALEMENT
1- FRANQUETTE. 2- RECOUVRER. 3- ILE - UT.
4- CERVICALES. 5- AGEE - ALE. 6- DA - SERAIL.
7- ETATS - INES. 8- LIGATURE. 9- LO - LESE AR. 10- ENTER - SOIT.

Flchs Express

form de
graisse

est

rapidement

entre le
titre et la
matire

appelait
comparatre

fin de verbe

N 4322

annulations
cantatrice
clbre
heureuse
lue
qui agit sans
rflexion

personnes
qui
dnoncent

salive

12

employ aux
critures
lucide

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

10

17

Solution
Sudoku
prcdent

11

13

14

troitesse d'un espace.

3

HORIZONTALEMENT
I- Marque oui signature abrge. II- Passifs. III- Celui
des cygnes est clbre - Projectile. IV- Teindrai en terre
de Sienne - Mtal symbolique. V- Le tout-Puissant Laitues de mer. VI- Extirpe - Le mot de la fin. VII- Demeures habituelles dans un lieu dtermin. VIII- Crack
- Pour rpter. IX- Bol vivifiant - Passionn. X- Os du
pied - Bon conservateur.

IX

Dfinition
du mot encadr

VI

N 4322

10 11 12 13 14 15

IV

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

II

REGLE DU JEU

III

N4322
Par M. IRATNI

Mots croiss
I

Tout Cod

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.PREPONDERANCE 2.EUROPEEN. BOURSE 3.RIENT. NATURISTE 4.
SS. TITI. USITEES 5.OST. CU. MAIA. SR 6.NENNI. EI. ER 7.NAT.
ESPAGNOLE 8.AU. ANESSES. ADOS 9.CI. MIMA. UNITE 10.ILL.
RELENTS. TA 11.ECOLO. TRAVAIL 12.ET. AULNE. USEE 13.RATITE.
POSTE. NS 14.PARESSEUSE. ITE 15.GENES. TETARDS.

Sudoku

N 4322

15
13

10

8
10

14

12

16

10

10

vieille note

instrument

paresseux
de nature

est au fond
du gosier
ciment de
cuisine

10

10

trompent

10

personnel

13

10
9

fleuve
ctier

18

greffe

priv de
mordant

12
4

joyeux

diffrent

relatif aux
monnaies

17

10

10

10

12

16

13

13

19

10

10

13

10

10

10

10

13

13

12
15

10

pronom
mousseux
italien
allure de
cheval

symbole
du lux

unique

possessif

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SITAR - RANDY QUAID

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : EPISCOPAL / ECLAIREE / SCIONS / NU / PARCELLES / CALUMET /
MUTER / SUB / LAS / AEDE / MAT / ARRET / II / RIO / ORNEMENTS / EE / ENTRE.
VERTICALEMENT : SPECTACULAIRE / ICI / RATATINE / OSLO / CLES / CANDEUR / ARME
/ ROIS / LM / ARIEN / PR / ALESERONT / CAEN / ETUDE / TR / LEURS / BETISE.

puissances
surnaturelles

points
opposs

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 21

LPOQUE

Metka brle Hassi Rmel

Lentreprise grecque Metka, spcialise dans llectricit et
implante dans la zone industrielle de Hassi Rmel, a connu
un important incendie vendredi. Les flammes ont ravag
plus de 25 bureaux administratifs et autres matriels sans
pour autant faire de victime. Selon nos informations, cet
incendie a t rapidement matris grce lintervention
rapide des pompiers et secouristes relevant de lentreprise
Sonatrach. Les causes de cet incendie restent pour le
moment inconnues.

Dcs du DJS de Blida

Le dcs, vendredi, du Directeur de la jeunesse et des sports
(DJS) de la wilaya de Blida a suscit beaucoup dmotion
au sein de la famille sportive. Sur la Toile, plusieurs
tmoignages manant dinternautes se souviennent dun
homme qui a beaucoup donn au sport, que ce soit en tant
quathlte quau niveau de ladministration. Ziane Bouziane,
car cest de lui quil sagit, est parti jamais, 59 ans, des
suites dune longue maladie. Il ne lui restait quune anne
pour sortir en retraite, mais le destin en a voulu autrement.
Ctait un brave type, honnte et intgre, tmoigne un cadre
de la DJS de Blida. Le dfunt avait commenc sa carrire
professionnelle au ministre de la Jeunesse et des Sports et
a t aussi DJS dans plusieurs wilayas. Son enterrement a eu
lieu vendredi aprs la prire del asr au cimetire de Garidi
(Alger).

La fort dAokas menace

La bande boise dAokas, considre comme le poumon de
la station balnaire, se voit menace la fois naturellement
par la monte des eaux de la mer, mais aussi par un
projet de baraquement, appel pompeusement Projet
dinvestissement touristique, alertent des militants
associatifs dAokas. Le projet, promu par une poigne
de particuliers, ne peut dboucher, disent-ils, que sur un
tourisme de dvergondage et une privatisation quasi
certaine de la plage, au grand dam de la population locale.
Servant de ceinture de scurit pour ce qui reste comme
agriculture, en empchant la monte des vents et des
sels marins, labattage de la fort engendrera un dsastre
cologique considrable sur la faune et la flore de la
rgion. La section du PST dAokas a, de son ct, lanc un
appel toutes les forces agissantes dans la socit (partis
politiques, associations, citoyens...) sorganiser de faon
efficiente, afin de trouver les mesures adquates pour faire
face ce projet, qui ne sert en rien les intrts des citoyens
et de la rgion.

Une technique de production

fourragre mise au point
par un Algrien
Une nouvelle technique de production fourragre hors
sol a t mise au point par un chercheur algrien en
agronomie, permettant non seulement de multiplier le
rendement de cet aliment de btail, mais den assurer aussi
la production durant toute lanne. Ce nouveau procd,
appel fourrage vert hydroponique, peut contribuer
rsoudre le problme de dficit de la production fourragre,
principal frein au dveloppement de la filire lait en
Algrie, selon le concepteur de cette technique, Abdelkrim
Chenguel, chercheur lAgence nationale de valorisation
des rsultats de la recherche et du dveloppement
technologique (Anvredet). Conue pour couvrir les besoins
de lalimentation animale, cette nouvelle technologie
permet de produire le fourrage vert sur toute lanne quelles
que soient les contraintes climatiques, la diffrence du
fourrage conventionnel, qui est produit raison de deux
rcoltes par an seulement.

El Watan -

De la tradition
la communication

20.55 Film
LARGO WINCH 2
Hritier du groupe W, Largo Winch vend
ses socits pour crer une fondation
humanitaire. Mais Diane Francken,
procureur la Cour pnale internationale,
laccuse de crimes contre le peuple Karen,
en Birmanie. Pour se disculper, Largo
retourne dans la jungle birmane

MS, facebook, Twitter et

cartes virtuelles. Ce sont
les supports les plus en
vogue cette anne pour envoyer
les vux de bonne anne. Mais il
a t constat que les SMS nont
plus la cote, alors que les rseaux
sociaux gagnent du terrain. Les
trois oprateurs, Djezzy, Mobilis
et Ooredoo avaient dj not
dans leur prcdent bilan une
stagnation du volume des SMS de
bonne anne envoys dans la nuit
du Nouvel An, contrairement aux
annes du boom de la tlphonie
mobile en Algrie.
Ce sont les rseaux sociaux qui
dtrnent les SMS et autres cartes
papier classiques. Les citoyens,
surtout les jeunes, y voient de
nombreux intrts. Ils laissent
libre cours leur imagination.
Pour les sociologues, les rseaux
sociaux ont dvelopp de manire exponentielle les relations
sociales. Ils nous servent communiquer avec nos proches et
prolonger des discussions. Cest
de toute faon la stratgie de
facebook afin de conserver ses
utilisateurs.
Pour la sociologie, au-del du fait
que lon communique plus, ce
qui est intressant cest aussi la
manire dont on le fait. Avec la
crativit quoffrent les rseaux
sociaux, de nouveaux usages sont
apparus. La communication par
les images et les photos a pris un
essor inimaginable. Si certains la
considrent comme un outil qui

20.55 Comdie

LA FOLIE DES GRANDEURS

Tout-puissant ministre des Finances du roi
dEspagne, Don Salluste parcourt
lAndalousie en taxant son seul profit les
paysans. Un comportement qui indigne
son fidle valet, Blaze. En apprenant que
Don Salluste a engross sa suivante, la
reine en profite pour bannir ce ministre
sans foi ni loi. Il se sert de son valet pour se
venger de la reine.

PHOTOS : DR

Dans le cadre de la conscration du principe de police de

proximit, la valorisation des voies de communication et le
renforcement des relations entre les services de scurit
et les citoyens, la sret de wilaya de Tizi Ouzou a men le
week-end dernier trois actions de proximit ladresse des
enfants cancreux hospitaliss au CHU Nedir Mohamed, les
sans domicile fixe (SDF) et des personnes ges du centre
de Boukhalfa. A cette occasion, des cadeaux symboliques
et des repas chauds ont t distribus ces franges de la
population pour leur rappeler quils ne sont pas en marge de
la socit, a-t-on indiqu.

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61008 000 DA.
Directeur de la publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16016 Alger - Place du
1erMai. Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

TV

CARTES DE VUX VIRTUELLES

ON VOUS LE DIT

Actions de proximit
de la police Tizi Ouzou

rapproche les humains et les distances, dautres estiment quelle

ne peut pas remplacer les visites
familiales.
La nouvelle anne peut tre considre comme une occasion de
resserrer les liens, de se revoir, de
partager des moments en famille ;
les rseaux sociaux rendent un
peu moins convivial ce rapport
lautre.
Les plus jeunes, habitus lunivers des TIC, ne se posent pas
trop de questions, ils utilisent
leur portable pour tlphoner et
plus souvent envoyer des SMS et
MMS. Histoire dtre dans lair
du temps et montrer quils sont
branchs, surtout ceux qui possdent des smartphones. Les plus
gs, par contre, restent viscra-

lement attachs aux accolades,

tapes sur le dos ou treintes plus
chaleureuses.
En outre, on note une autre tendance : les vux adresss aux
clients ou partenaires des entreprises. Cest une occasion de
perptuer les bonnes relations et
de resserrer les liens.
La carte de vux numrique
est devenue une habitude. Aujourdhui, les cartes de vux ne
sont plus simplement des missives
que lon change entre membres
dune famille ou entre amis, la
carte de vux traditionnelle est
devenue un vritable outil de
communication, voire lun des
meilleurs moyens de rester visible
un long moment.
Kamel Benelkadi

Mme BENALLGUE ALDJIA SEST TEINTE 96 ANS

Une grande dame digne

C

est avec une immense tristesse que jai appris,

la veille de la nouvelle anne 2016, le dcs
de Mme Aldjia Benallgue Noureddine, ravie
notre affection lge de 96 ans. Aldjia a t la
premire femme mdecin algrienne en 1942
et constituait une exception au
moment o la Deuxime Guerre
mondiale battait son plein et o
loccupant redoublait de frocit
envers les Algriens, qui allait
culminer travers les innommables massacres perptrs Stif, Guelma, Kherrata et ailleurs.
Pensant navement que larmistice allait sonner le glas de la
colonisation et ses injustices, les
Algriens staient soulevs sans
en mesurer les consquences.
Cest dans cette ambiance trouble que Aldjia a commenc
exercer ce noble mtier pour ne
plus le quitter jusqu sa retraite,
aprs avoir t, ds lindpendance, lune des btisseuses de la mdecine algrienne naissante en formant des gnrations de
praticiens, en pansant les plaies et en soulageant
les souffrances de milliers de patients. Dune
grande affabilit, Aldjia tait stricte et ferme sur
les principes et ne mnageait aucun effort pour
venir au secours des autres. Lors de lentretien

Site web : http://www.elwatan.com

E-mail : admin@elwatan.com PAO/
Photogravure : El Watan Publicit Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

quelle nous a accord il y a prs dune dcennie,

cette vieille dame digne, qui allait entrer dans le
club des nonagnaires, na pas manqu de mettre
les points sur les I et de rectifier lorsque cela tait
ncessaire. Ainsi, quand jai eu loutrecuidance
de qualifier son paternel de personnage, elle sen est offusque
pour le prsenter comme une
personnalit digne dintrt qui
a t pour elle et pour les siens
plus quun pre, un phare et une
rfrence. Professeure honoraire
luniversit dAlger, Aldjia, ne
en 1919, a notamment exerc
lhpital Nefissa Hamoud (exParnet), une autre grande figure
de la mdecine algrienne. Aprs
sa retraite, Aldjia vivait ltranger, notamment Tartous, en
Syrie, o elle a rendu lme et
o elle a t enterre vendredi.
Mme Benallgue avait crit un
livre autobiographique en 2007,
intitul Le Devoir desprance (dit par Casbah)
o elle voque son enfance At Helli, en Kabylie,
son apprentissage et son mtier sacr de pdiatre
auquel elle a consacr des centaines de publications et de confrences. Aux familles Noureddine,
Yaker, Benallgue et Kanafani, nos sincres
condolances et notre compassion. Hamid Tahri

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 55 82 96 Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl : 041 41 23 62 - Fax: 041 40 91 66

20.55 Srie

MISS FISHER ENQUTE

Au cours dun numro dillusion,
lassistante du magicien MacKenzie a
trouv la mort, la tte tranche par la
guillotine dont le mcanisme de scurit a
t fauss. Phryne Fisher et Jack Robinson
orientent leur enqute sur lquipe du
magicien : son bras droit, Eva Callahan,
dont les dclarations vont se contredire

21.00 Sport/Rugby
TOULOUSE CHAMPIONNAT DE
FRANCE TOP 14 2015/2016 Le Stade Franais semblait enfin avoir
trouv la bonne carburation. La victoire
face Clermont (14-9) puis celle arrache
Grenoble (19-21) avaient en effet remis
les partenaires de Pascal Pap dans le sens
de la marche

20.55 Magazine
ZONE INTERDITE
Cinq ans aprs la rvolution qui a secou
lEgypte, le pays se retrouve sous les feux
des projecteurs pour ses trsors
archologiques. La possible dcouverte de
la tombe de Nefertiti tient en haleine les
passionns du monde, tandis que les
archologues sont de retour sur le terrain,
la recherche de tombes

20.50 Film

LA TULIPE NOIRE
Dans le Roussillon de 1789, peu avant la
prise de la Bastille. Deux jeunes
aristocrates, frres jumeaux, dont lun est
un bandit sans foi ni loi et lautre un
idaliste acquis aux ides rvolutionnaires,
prennent successivement le masque dun
justicier pour dstabiliser la noblesse

20.55 Comdie
DENIS

Par deux fois, Vincent, un jeune

scientifique, sest fait voler la femme de sa
vie par le mme individu : Denis. Lorsquil
tombe de nouveau amoureux, il craint que
lhistoire ne se rpte. Quest-ce que ses
anciennes compagnes ont trouv cet
homme qui na rien dattirant ?

Les manuscrits, photographies ou

tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction ne
seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 22

SPORTS
ESPAGNE. VALENCE-REAL MADRID

Benitez-Neville, alerte rouge !

U

matchs de Liga, se contentant dun

succs (2-0) contre le modeste club
de Barakaldo (D3) en Coupe du roi.
Il faut ajouter cela des difficults
de communication avec ses joueurs,
mme si Neville y travaille : il dit
se lever tous les matins 6h pour
prendre des cours despagnol et a
offert des tablettes tactiles tous ses
joueurs pour illustrer au mieux ses
principes tactiques.

PHOTO : DR

n ex-entraneur des Reds

contre un ex-capitaine des
Red Devils : la rivalit Liverpool-Manchester United sinvite en
championnat dEspagne aujourdhui
avec des retrouvailles brlantes entre
lentraneur du Real Madrid, Rafael
Benitez, et son homologue de Valence, Gary Neville, tous deux en
position dlicate.
Pendant six saisons, Benitez et Neville ont ferraill dans les joutes de la
Premier League. LEspagnol a dirig
Liverpool de 2004 2010 : il a remport notamment la Ligue des champions 2005 mais na jamais russi
dcrocher le trophe de champion
dAngleterre, soulev trois fois sur
cette priode par Manchester United,
dont Gary Neville tait alors le
capitaine. Evidemment, une telle
rivalit sportive laisse des traces.
Il faut se souvenir des nombreuses
attaques lances par voie de presse
entre Benitez et Sir Alex Ferguson,
alors manageur de ManU et mentor
de Neville. Et se remmorer aussi les
multiples piques de Gary Neville
lencontre de Liverpool, un club dont
il a longtemps t la bte noire.
Citons cette clbration devant la tribune des supporters des Reds aprs
une victoire in extremis de ManU
en octobre 2006. Ou bien cette
phrase aprs llimination prcoce
de lquipe de Benitez en Ligue des
champions en 2009 : Liverpool na

Lentraneur du Real Madrid toujours sous pression

que ce quil mrite.

EN 2015, DES DBUTS
COMPLIQUS
Leurs prises de fonction en 2015
nont pas t concomitantes : si
Benitez est arriv en juin dernier au
Real Madrid, Neville a t appel la
rescousse Valence (10e, 22 pts) en
dcembre. Mais les deux techniciens
ont en commun davoir mal dbut.
Le plus menac des deux est videmment Rafael Benitez. LEspagnol
semble stre mis dos plusieurs

cadres du vestiaire merengue, son

nom est rgulirement siffl dans le
stade Santiago Bernabeu et le jeu de
son quipe ne dcolle pas.
Dans ce contexte, le prsident Florentino Prez a raffirm plusieurs
fois son soutien Benitez, aprs la
gifle reue domicile face au FC
Barcelone le 21 novembre (4-0)
comme aprs le scandale de llimination sur tapis vert en Coupe
du roi pour avoir align un joueur
suspendu.
Gary Neville, lui aussi, fait figure

de choix du prsident : sa proximit

avec le magnat singapourien, Peter
Lim, propritaire de Valence, lui
a permis de quitter son fauteuil de
commentateur sportif de la tlvision britannique pour se lancer dans
sa premire exprience dentraneur
principal, avec son frre cadet Phil
comme adjoint. Mais il a sans doute
besoin de temps : il a dbut par une
dfaite domicile contre Lyon (0-2)
synonyme dlimination en Ligue
des champions et il na gagn
ensuite aucun de ses trois premiers

AUJOURDHUI, UN MATCHCOUPERET
Ancien entraneur de Valence (20012004), double champion dEspagne
(2002, 2004) et vainqueur de la
Coupe de lUEFA (2004), Rafael
Benitez rvait sans doute dun autre
contexte pour revenir au stade Mestalla ce soir. Si le Real (3e, 36 pts)
trbuche Valence, il risque de se
retrouver distanc dans la course
au titre derrire le duo BarceloneAtletico.
La presse espagnole spcule dj sur
lventuel remplacement du technicien espagnol par lentraneur de
rserve, le Franais Zinedine Zidane.
Certes, Benitez a rejet ces derniers
jours lide dune balle de match,
tout comme Neville a assur que la
rception du Real ne dfinissait pas
la saison, ni le futur de Valence.
Mais leurs destins sont lis et un seul
des deux techniciens risque de sortir
indemne de ce choc.
AFP

ANGLETERRE - 20e JOURNE

NATATION

Liverpool, battu West Ham, retombe dans

Asloum de retour
la FAN
ses travers
ancien DTN de la Fdration algrienne de
attu West Ham (2-0) hier lors land (1-0), lors des deux dernires quinze dernires minutes, les par- len, mais ctait bien trop tard. Avec
L natation (FAN), Brahim Asloum, succde B
de la 20 journe du cham- journes qui leur avaient permis de tenaires de Mamadou Sakho nont ce succs, West Ham remonte la
Tahar Beggar la tte de la direction techpionnat dAngleterre et du pre- rejoindre la 7 place du classement jamais trouv le rythme du match. 5 place du classement et confirme
e

Dcs
La famille Bachetarzi a le regret et
la douleur de faire part du dcs,
hier lge de 84 ans, de leur mre
et grand-mre
Mme Lila Lamine ne
Bachetarzi
Lenterrement aura lieu aujourdhui
au cimetire Sidi Mhamed
(Belouizdad) aprs la prire del
dhor.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

mier match de 2016, Liverpool est

retomb dans ses travers, tandis que
West Ham, avec un Dimitri Payet
de retour, remonte la 5e place du
classement. Une valse trois temps,
voil comment rsumer la saison de
Liverpool. Pour les Reds, cest deux
pas en avant, un pas en arrire cette
anne. Aprs deux succs de suite
contre Leicester (1-0) et Sunder-

et de rver nouveau la Ligue des

champions, ils ont t dus hier
West Ham. Les joueurs de Jrgen
Klopp ne parviennent pas enchaner les bons rsultats et les autres
matchs du week-end pourraient de
nouveau les relguer loin des places
europennes.
Domins dans les duels, poussifs offensivement hormis dans les

Au contraire de West Ham, tout de

suite entr dans la partie avec un
but dAntonio (1-0, 10), un jeu en
transition intressant et une assise
dfensive solide. Andy Carroll a
doubl la mise de la tte, contre
son ancien club, aprs le repos
(2-0, 55). Liverpool a pouss dans
les cinq dernires minutes avec de
belles occasions pour Lucas et Al-

son excellente saison sous Slaven

Bilic. Et pour continuer les bonnes
nouvelles de 2016, Dimitri Payet a
galement effectu son retour aprs
deux mois dabsence pour blessure.
Cest la premire fois depuis la saison 1963-1964 que West Ham bat
Liverpool deux fois dans la mme
saison. Cest un beau record pour
commencer 2016.
AFP

MLS - ANGLETERRE

Gerrard devrait arrter sa carrire en 2016

L

a lgende de Liverpool, Steven

Gerrard, actuellement au Los
Angeles Galaxy, a annonc quil
allait probablement mettre fin
sa carrire de joueur lissue de
lanne 2016 et envisage aprs de
revenir dans le club de son coeur
pour intgrer le staff technique,
dans un entretien publi hier. Je
ne suis pas sr 100%, mais je
pense quil sagira probablement
de ma dernire saison en tant
que joueur, a dclar lancien
capitaine de la slection anglaise
dans un entretien accord au Daily
Telegraph.
Gerrard, 35 ans, qui a quitt Liverpool la saison dernire aprs 17 annes passes sous le clbre maillot
des Reds (1998-2015), pour revenir
cet hiver sur les bords de la Mersey
afin de sentraner avant le dbut de

PHOTO : DR

nique nationale, sur dcision du ministre de

la Jeunesse et des Sports (MJS). Il ne sagit l
que dun retour, puisque Asloum a dj occup
ce poste sous le mandat de Affane Zaza et
durant une anne avec lactuelle Fdration.
Par ailleurs, la piscine Baha de Bab Ezzouar
(Alger) accueillera les 6, 7, 8 et 9 de ce mois
les championnats dAlgrie cadets et juniors
(filles et garons). Il y a quelques jours, la
piscine dOran a t le thtre du championnat
dAlgrie jeunes. Chez les benjamines, ce
sont les filles dAFAK de Relizane qui se sont
imposes au classement des mdailles. Dans la
mme catgorie, cest le Groupement sportif
des Ptroliers qui a t sacr aux points la
suite du recours formul auprs de la FAN.
Chez les garons, la palme est revenue lUSM
Alger grce au nombre de mdailles, alors que
les jeunes nageurs du Sahel nautique El Biar
(SNEB) se sont illustrs aux points.
C. B.

la nouvelle saison de Major League

Soccer, envisage dintgrer aprs la
fin de sa carrire le staff de Jrgen
Klopp, lactuel coach des Reds.
Jai eu une discussion avec Klopp.
Je nai pas doffre en tant que telle,
mais le club ma fait savoir quil est

prt me faire revenir, a avou

lancien n8. Mais il ny a pas
eu de conversation o ils ont dit :
Nous voulons que tu fasses ci ou
a, a-t-il tempr. Avant de raccrocher ses crampons lissue de
la prochaine saison de MLS, qui ne

dbutera pas avant mars prochain

pour se terminer fin octobre (voire
mme dbut dcembre en cas de
finale), Gerrard souhaite passer ses
diplmes pour devenir entraneur.
Je serai disponible partir de
novembre, dcembre 2016. Tout le
monde du football saura que je suis
disponible et, je lespre, que jaurai acquis 75% de mes diplmes
dentraneur, a indiqu celui qui
a remport la Ligue des champions
en 2005 et disput 710 matchs avec
les pensionnaires dAnfield pour
186 buts inscrits. Je regrette de
ne pas avoir commenc passer
mes diplmes 21-22 ans. Tout ce
temps perdu dans les htels quand
je mennuyais regarder les sries
The Office et Les Sopranos, sest
reproch le perfectionniste milieu
de terrain.
AFP

El Watan - Dimanche 3 janvier 2016 - 23

SPORTS
QUIPE NATIONALE

Raouraoua
samedi face
la presse
prsident de la Fdration algde football, Mohamed RaouLraoua,erienne
comme annonc par nos soins

Belkebla intresse
Gourcu

Tunisien Moez Bouakkaz, a annonc

hier le directeur gnral du club, Djilali
Bensenada. Le nouveau coach entamera
son travail aujourdhui en supervisant
le match amical USMBA-ASMO, a
affirm M. Bensenada, prcisant que
le stage de prparation hivernal devrait
se drouler Sidi Bel Abbs en raison
de la courte dure du mercato cette saison. Abdelkrim Benyells avait driv le
dbut de saison le RC Relizane, avant de
rsilier son contrat en raison des difficults financires rencontres par le Rapid.
Le technicien tlemcnien connat parfaitement le club de la Mekerra, avec lequel
il a russi laccession en Ligue 1 lors de
la saison 2012-2013.
MATCH DE BIENFAISANCE FACE
LASMO
LUSM Bel Abbs disputera, aujourdhui
au stade du 24 Fvrier, son premier
match de prparation face lASM
Oran en perspective de la phase retour
du championnat de Ligue 2. Cette rencontre, prvue 15h, sera mise profit
pour aider le jeune supporter Walid Dali
Youcef, atteint dun cancer de los et
qui ncessite une intervention chirurgicale urgente ltranger. Souffrant
dune noplasie maligne du fmur de
type sarcome dEwing, le jeune Walid
(22 ans), tudiant en 3e anne de physique, a soulev un formidable lan
de solidarit dans la wilaya de Sidi Bel
Abbs, relay par les rseaux sociaux
et les mdias. Ce match de gala a t
dcid dun commun accord avec les
autorits locales afin de venir en aide au
jeune Walid. Des associations locales,
des citoyens ainsi que des sportifs de la
ville se sont mobiliss pour russir cette
action caritative place sous lgide du
wali, a indiqu hier le directeur gnral
de lUSMBA, Djilali Bensenada.
Lentre au stade a t fixe 200 DA et
la vente se fera au niveau des guichets de
lOPOW.
M. Abdelkrim

Haris Belkebla devrait figurer dans le prochain stage des Verts

au mois de mars

n autre binational
pourrait intgrer
dans un futur proche
les rangs des Verts, ne serait-ce que pour prendre
part un stage. Il sagit de
Haris Belkebla, le milieu de
terrain de 21 ans de Tours
FC, un club voluant dans
la Ligue 2 franaise (12e
avec 24 points aprs 19
journes). Haris Belkebla
est un joueur en pleine
progression, qui a les qualits pour voluer au plus

haut niveau. Il a la tte sur

les paules et est trs bien
entour, aurait dclar
le slectionneur national
Christian Gourcuff, son
sujet, dans des propos rapports sur le site de beIN
Sports. De quoi alimenter
les rumeurs sur la probable
arrive du joueur en quipe
nationale algrienne.
Selon la mme source, plusieurs clubs europens sont
sur la piste du Franco-Algrien, mais cest lO Mar-

seille qui, apparemment, en

fait sa priorit.
N en 1994 La Courneuve, dans la rgion parisienne, le joueur a dj
t convoqu, en 2013, en
quipe nationale algrienne
des moins de 20 ans. Ses
statistiques sont dailleurs
assez bonnes. Haris Belkebla a jou 1439 minutes
depuis le dbut de la saison.
Il a pris part 20 matchs,
dont quatre rencontres de
coupe et 19 titularisations.
Il a un seul but son actif
et deux passes dcisives. Le
joueur a t notamment crdit dune excellente prestation lors du match de Coupe
de la Ligue, perdu par 2
buts 1 face Lyon le 16
dcembre dernier. Le quotidien LEquipe la nomm
homme du match. Et ce
qui alimente les rumeurs
au sujet dun probable dpart du joueur vers lOM,
cest le fait que son club,
Tours FC, est en proie
des difficults financires
puisquil doit rquilibrer ses comptes avant la
fin de la saison sil ne veut
pas se voir relgu en division infrieure. En tout cas,
Haris Belkebla est suivi par
plusieurs clubs. Cest pour
cela, probablement, que le
slectionneur national veut
prendre ses devants en lanant au joueur une premire
convocation.
Abdelghani Achoun

AFFAIRE DJABOU

LES Stif ngocie, le Club

Africain dment
L

et du joueur,
avenir
lchera le
de lexpremier resinternational
ponsable de
des Verts et
lEntente.
ex-socitaire
Le hic cest
de lES Stif,
quen face,
Abdelmoula direction
men Djadu Club Afribou, avec son
cain nie tout
employeur, le
contact avec
Club Africain,
une autre forest des plus
mation pour
incertains,
le transfert de
tel point quil Djabou en compagnie de Riahi, le prsident du Club Africain
Djabou, via un
prend lallure
dune nouvelle affaire qui fait couler beaucoup communiqu publi sur la page facebook offidencre. Ayant renouvel son contrat avec le cielle du club, qui annonce que contrairement
Club Africain lt dernier tout en tant conva- aux rumeurs qui circulent sur Abdelmoumen
lescent aprs une grave blessure au genou, Dja- Djabou, le bureau directeur tient prciser que
bou qui na toujours pas repris la comptition, le joueur est li au club par un contrat jusquau
bien quil soit remis de sa blessure et surtout mois de juin 2017 et quaucun transfert vers
aprs sa dernire escapade Alger, a aliment une autre quipe ne peut se faire sans laccord
les spculations au sujet du dsir du joueur de du Club Africain. Sa prsence en Algrie,
changer dair. Un vu qui sest confirm avec comme il la lui-mme dclar, est pour des
les ngociations entames ces jours-ci entre le raisons administratives et personnelles. A son
meneur de jeu et son ancien club, lES Stif, retour Tunis, le joueur, en accord avec le
par le biais de son prsident Hacen Hamar. Ce staff mdical, poursuivra sa rducation suite
dernier a mme affirm, dans une dclaration ses deux blessures aux ligaments croiss et
lAPS, avoir entam les ngociations avec son au mnisque, lit-on dans ledit communiqu,
homologue du Club Africain, Slim Riahi. Jai annonciateur dun bras de fer entre Djabou,
contact le prsident du Club Africain, Slim visiblement dcid ne pas remettre les pieds
Riahi, pour Djabou, puisquil est toujours sous Tunis, et la direction du Club Africain qui
contrat Le joueur a manifest son dsir de insiste pour que le joueur aille au bout de son co
revenir lEntente. Jespre quun accord sera ntrat.
ficel prochainement, dans lintrt de lESS
T.A.S.
PHOTO : DR

Benyells
succde
Bouakkaz
Abdelkrim Benyells
LBelentraneur
dirigera la barre technique de lUSM
Abbs, en remplacement du Suisso-

PHOTO : DR

il y a quelques jours, animera une

confrence de presse, samedi prochain,
au centre de presse de lOffice du complexe olympique (OCO). Une premire
pour le patron de la FAF, dont le dernier
point de presse face aux mdias algrien
remonte trois ans : en dcembre 2012
au CTN de Sidi Moussa, quelques jours
avant le coup denvoi de la CAN-2013.
Une confrence de presse o Raouraoua
devra aborder les sujets ayant trait
lactualit de la slection nationale, mais
aussi de la slection espoir qui retrouve
les JO aprs 36 ans dabsence et bien
dautre questions lies lactualit du
football national. Il est noter qu la
veille de ce point de presse, cest--dire
vendredi prochain, le bureau fdral,
sous la prsidence de Mohamed Raouraoua, tiendra au CTN de Sidi Moussa sa
runion mensuelle statutaire largie aux
ligues rgionales.
K. G.

USM BEL ABBS

CR BELOUIZDAD

Les supporters ont

tent de marcher

PHOTO : SAMI K.

FAF

Les fans du Chabab voulaient rallier le sige de la LFP

uelques centaines de supporters du CR Belouizdad ont

tent de marcher, hier, pour exprimer leur mcontentement de la programmation du match CRB-MCA, pour
le compte de la 16e journe du championnat de Ligue 1, au
stade du 5 Juillet et non au 20 Aot 1955, comme ils le souhaitent. Ainsi, des fans du Chabab se sont rassembls vers
16h, rue Belouizdad, au niveau du quartier Laqiba, afin
dentamer une marche vers le sige de la Ligue de football
professionnel (LFP). Bloquant la voie publique, les services
de scurit se sont immdiatement mobiliss pour disperser
la foule. Mme si la plupart des supporters prsents ont
quitt les lieux, quelques-uns ont tent de se rassembler
de nouveau. Il faut rappeler que la direction du CRB avait
contest cette domiciliation, arguant que le club devait jouer
chez lui puisque le match aller MCA-CRB, comptant pour la
premire journe, avait eu lieu au stade de Bologhine.
Mais depuis, le stade du 5 Juillet a t rouvert et la LFP a
dcid de faire jouer les derbys algrois dans ce temple footballistique de la capitale. Des informations avaient fait tat,
rcemment, de la volont de la LFP de cder aux dolances
du Chabab, mais les services de la wilaya dAlger ont refus,
estimant que le 5 Juillet tait le stade le mieux indiqu pour
C. B.
ce genre de rencontres.

RC ARBA

Cest la dbandade !
ien ne va plus au sein de la formation du RC Arba.
Lanterne rouge du championnat de Ligue 1, le RCA
R
croule sous les problmes qui menacent srieusement
sa survie parmi llite. Aprs les nombreux soucis tout
au long de la phase aller du championnat, voil que la
situation vient dempirer en cette trve hivernale, o le
club risque carrment la saigne en raison du nombre
de joueurs qui ont eu recours la CRL pour exiger leur
libration faute de paiement de leur salaire, alors que
plusieurs ont dj sign avec dautres clubs lors de ce
mercato dhiver. Ainsi, seuls cinq joueurs ont assist,
hier, lentranement, ce qui naugure rien de bon deux
semaines de la reprise de la comptition. Une sance
marque par labsence de Khaled Lounici, quatrime
entraneur quitter la barre technique du RCA, alors
quon nest qu mi-chemin de lexercice en cours aprs
les limogeages de Billel Dziri, Darko Janackovic et
Abdenour Bousbia.
T. A. S.

DRB TADJENANET

Hamza Demane
premire recrue
tait dans lair depuis quelques jours, cest aujourdhui officiel : lex-attaquant de lUS Chaouia et
C
du MC Oran, Hamza Demane, est arriv au DRB Tadjenanet ce week-end. Priv de temps de jeu Oran sous la
houlette de lancien coach du Mouloudia, Jean-Michel
Cavalli, il quitte louest du pays aprs une exprience qui
a dur six mois. Le DRBT, lui, profite de ce transfert pour
renforcer sa ligne offensive crative mais peu efficace, en
labsence dun vritable canonnier en puissance. Demane,
26 ans, a sign un contrat de 18 mois avec le Difa. La
premire recrue de ce mercato dhiver sentrane dj avec
ses coquipiers en stage Tadjenanet depuis quelques
jours, aprs lannulation du regroupement qui devait avoir
lieu Chraga. Un autre lment devrait signer dans les
prochaines heures, aprs des ngociations avec son club
employeur, le RC Arba. Il sagit du milieu rcuprateur
Bilal Moumen qui aurait donn dj son accord. Enfin, la
troisime licence sera pour lun des trois Franco-Algriens
toujours en essai, savoir Abdeljalil, Nahari et Abdelziz.
A. Henine

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 3 janvier 2016

COMMENTAIRE

La semaine
sainte

Par Djaffar Tamani

SONELGAZ

La grve des
travailleurs annule
La grve a t annule suite la runion, jeudi dernier, pour la mise
en uvre de l'accord collectif.

a Fdration nationale des

travailleurs des industries
lectriques et gazires
(FNTIEG), qui avait appel un
dbrayage de trois jours partir du
10 janvier, a dcid de retirer son
pravis de grve. Une dcision prise
suite la runion, jeudi dernier,
pour la mise en uvre de l'accord
collectif.
Tenant compte de la runion
excutive fdrale tenue mercredi et
suite l'intervention du secrtaire
gnral de l'Union gnrale des
travailleurs algriens auprs du
Premier ministre, la direction
gnrale de Sonelgaz et le
secrtariat gnral de la FNTIEG
se sont rencontrs, jeudi au sige social de
Sonelgaz, Alger, l'effet de la mise en
uvre de l'accord collectif n01/2015,
indique le communiqu. La Fdration,
qui salue la dcision du Premier ministre
qui conforte la culture du dialogue
social, avait, rappelons-le, dcid de
recourir la protestation afin de manifester
la colre des employs quant lannulation
par la direction de Sonelgaz des accords
collectifs, notamment ceux concernant la

titularisation de 8000 universitaires,

lannulation de loctroi de la prime de
dpart la retraite et la non-validation des
avantages accords aux enfants de
chouhada. A travers un communiqu, le
ministre de lEnergie explique que la
prime la retraite est un acquis indiscutable
mais nest verse quaprs le dpart
effectif en retraite de lemploy. Elle nest
pas verse aux employs ayant atteint 60
ans mais maintenus en poste pour les
besoins de formation de la relve.

Dans le mme texte, le ministre

explique que cette dcision est
lunique rserve quil a mis sur le
document portant accords collectifs
entre la FNTIEG et la direction de
Sonelgaz.
Le ministre ajoute, dans son
communiqu, quaucune objection
n'a t faite aux avantages accords
aux enfants de martyrs et encore
moins la rgularisation des 8000
employs universitaires. Dans ce
dernier volet, il dit avoir incit
Sonelgaz investir encore plus dans
la ressource humaine, sa formation
et son dveloppement.
Le ministre confirme la situation
financire trs dlicate que vit Sonelgaz et
mme si lEtat la parraine, notamment en
matire daccs des prts bonifis et de
rachat de sa dette par le Trsor public, il
appelle cette entreprise publique
rationaliser ses dpenses et ses moyens,
rduire le nombre de ses filiales,
diminuer le taux de perte dlectricit et
amliorer le taux de recouvrement de ces
crances.
Asma Bersali

POINT ZRO

2016, anne des prothses

ous une pluie abondante, le mois des morts

sest termin. Avec ses tristes bilans: le
23dcembre, Hocine At Ahmed dcdait,
comme avant lui son ennemi intime, Houari
Boumedine, mort des suites dune mystrieuse
maladie le 27 dcembre 1978. Comme ce mme
27dcembre mais en 1957, o Abane Ramdane tait
assassin aprs avoir fond El Moudjahid, le journal
qui concluait : Abane Ramdane tombe au champ
dhonneur. On na jamais su de quel honneur il
sagissait, mais tous ces personnages lis par
lhistoire du pays donnent limpression de ne jamais
finir de mourir, bloquant le pays sur une singularit
temporelle enferme dans le dbat autour du big
bang. Le mme mois, At Ahmed mourrait en Suisse,
Abane au Maroc et Boussouf, longtemps rfugi au
Maroc, mourrait un 31 dcembre 1980 Paris. De fait,
les deux derniers nont pu voir arriver Bouteflika, le
petit dernier n au Maroc et se soignant Paris avec

Par Chawki Amari

une maison en Suisse et qui aura dcidment enterr

tout le monde. Cest son hommage 8 jours de deuil
et 8000 plateaux repas offerts qui aura surpris tout
le monde, le communiqu de la Prsidence vantant
les mrites dun At Ahmed qui sest vad des
geles coloniales alors quil sest bien vad, mais
de la prison o la glorieuse quipe du Mouloudia
dOujda lavait enferm. Tout se rejoint dans ce vraifaux lapsus, jusqu oublier Ferhat Abbas, premier
chef dEtat de la jeune RADP, lui aussi emprisonn par
la mme quipe, mort galement en dcembre,
comme si les Rvolutionnaires ne supportaient pas
lhiver. Cest dans cette fin dpoque que la troisime
voie chre At Ahmed, ni Toufik ni Aziz, ni Ali ni
Mouawiya, ni Sad ni Madani, peine natre faute de
gyncologues comptents. Mais le mois des morts
tant pass, cest lanne 2016 qui dmarre avec la
signature de la loi de finances. Qui (que) va natre
cette anne ? Qui (que) va mourir cette anne ?

a validation, en Conseil restreint, de lavantprojet de rvision constitutionnelle est

passe presque inaperue pendant la semaine
de deuil et dhommage national Hocine At
Ahmed. On avait peine relev la triste capacit du
pouvoir saluer la mmoire dun historique tout en
sinscrivant brutalement en faux contre ses
convictions et ses positions politiques les plus
constantes, dont la plus connue est llection dune
Assemble constituante en pralable aux rformes
politiques. Le dcs dAt Ahmed avait rendu
drisoires toutes les expressions politiques du
pouvoir, ses projets et ses dossiers devenus
subitement anecdotiques, sinon caducs. Le vent de
lhistoire a souffl sur tout le pays, dsactivant, un
temps, les vicissitudes et les pugilats politiques du
prsent. Comme une qute despoir ou un appel de
dtresse, le peuple entier replongeait dans le parcours
des historiques pour comprendre les secrets de la
marche victorieuse vers lindpendance du pays.
Cette unanimit sans prcdent qui sest
manifeste ds lannonce du dcs dAt Ahmed,
jusqu son enterrement en son village natal, aura
t, en fait, un hommage collectif cette gnration
du Mouvement national qui stait, au milieu du
sicle dernier, transcende pour changer le cours de
lhistoire et affranchir son peuple du joug colonial.
En tirant sa rvrence, At Ahmed a offert au pays
une semaine de foi patriotique, laquelle avait guid
les pas des jeunes militants nationalistes des annes
1940 qui quittaient leur lyce pour aller la
rencontre de leur peuple et qui laissaient un testament
politique lge de 20 ans. Dans Mmoires dun
combattant, Hocine At Ahmed dcrivait la semaine
sainte du 15 au 23 mai 1945, o lordre dune
insurrection avait t donn par la direction du PPA,
avant dtre suivi dun contrordre. Encadr par
Benna Ouali, un groupe de lycens Ben Aknoun,
parmi lesquels At Ahmed et Ali Lamche, tait
charg de prparer en une semaine un assaut contre
le bastion militaire de Fort national, le symbole de la
conqute coloniale de la Kabylie en 1857. Avec
pour unique bagage la foi dans les destines de
notre pays et pour seule certitude celle davoir brl
nos vaisseaux, les jeunes nationalistes taient
chargs dune mission qui tait une rptition
gnrale du dclenchement de la guerre
dindpendance moins dune dcennie plus tard. En
revisitant ces squences hroques du Mouvement
national, on ralise lampleur du dni historique
oppos par les pouvoirs successifs de lAlgrie
indpendante vis--vis des figures rvolutionnaires
qui avaient marqu la longue lutte pour la libration
du pays, limage de Benna, Lamche et tant
dautres. La fin de la semaine sainte de Mai 1945
ne manque pas de rappeler celle qui vient de
conclure lanne 2015. At Ahmed crivait, propos
du contrordre de la direction du parti nationaliste :
Obligs de voler de nos propres ailes, nous allons
devenir plus attentifs aux ralits bouillonnantes
dune socit qui cherche sexprimer, dune
jeunesse qui cherche sorganiser.

mto
Aujourdhui

Demain

12
17

ALGER

13
21

12
21

ORAN

13
21

8
17

CONSTANTINE

10
21

9
23

OUARGLA

11
27