Operation Guide ES

MODELO: AR-6020
AR-6023
AR-6020D
AR-6023D
AR-6020N
AR-6023N
AR-6026N
AR-6031N
SISTEMA MULTIFUNCIONAL DIGITAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
NDICE
INTRODUCCIN................................................ 6
UTILIZACIN DEL MANUAL ............................ 6
DIFERENCIAS ENTRE MODELOS................... 7
INSTALACIN
ANTES DE LA INSTALACIN DEL

SOFTWARE ....................................................... 8
l SOFTWARE.......................................................8
l REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE 9
INSTALACIN DEL SOFTWARE ................... 10
FUNCIONES DE COPIADO
COPIADO NORMAL........................................ 44
l HACER UNA COPIA MS OSCURA O MS
CLARA ............................................................ 47
l SELECCIN DE LA BANDEJA....................... 47
l AJUSTE DEL NMERO DE COPIAS ............. 48
l AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D ........10
l PARA LOS MODELOS QUE CUENTEN CON LA
FUNCIN DE RED COMO CARACTERSTICA
ESTNDAR O CUANDO SE HAYA INSTALADO
EL KIT DE EXPANSIN DE RED....................14
l INSTALACIN DE LAS FUENTES DE
PANTALLA PS .................................................22
REDUCCIN/AMPLIACION/ZOOM ................ 48
CMO CONFIGURAR EL CONTROLADOR

DE LA IMPRESORA ........................................ 23
CMO CONFIGURAR EL BUTTON
MANAGER ....................................................... 24
RESOLUCIN DE PROBLEMAS.................... 25
INSTALACIN EN UN ENTORNO
MACINTOSH.................................................... 27
COPIA AUTOMTICA A DOBLE CARA (Solo el

modelo que cuenta con la funcin de
impresin de copia dplex como
caracterstica estndar) ..................................... 52
ANTES DE USAR LA MQUINA
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS

COMPONENTES ............................................. 31
l PANEL DE FUNCIONAMIENTO......................33
l PANTALLA.......................................................35
l Indicador de notificacin ..................................36
CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA
ALIMENTACIN .............................................. 37
l CONEXIN DE LA ALIMENTACIN...............37
l DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN .......37
CARGA DEL PAPEL ....................................... 38

l PAPEL..............................................................38
l COLOCACIN DEL PAPEL ............................39
l MODIFICACIN DEL AJUSTE DE TAMAO
DE PAPEL DE LA BANDEJA...........................41
l CAMBIO DEL TIPO DE PAPEL DE UNA
BANDEJA.........................................................42
l SELECCIN AUTOMTICA DE LA
RELACIN ...................................................... 48
l SELECCIN MANUAL DE LA RELACIN..... 49
l SELECCIN DE LAS RELACIONES DE
COPIADO VERTICAL Y HORIZONTAL POR
SEPARADO (Copiado con ZOOM XY) ........... 50
l ROTACIN DE LA IMAGEN EN COPIAS

DPLEX .......................................................... 54
COPIADO A DOBLE CARA CON UTILIZACIN

DE LA ALIMENTACIN MANUAL ................. 55
COPIADO DE LIBROS .................................... 56
INTERRUPCIN DE UNA EJECUCIN DE
COPIADO (Copiado con interrupcin) ......... 57
CONVENIENTES ............................................. 58
l ROTACIN DE LA IMAGEN 90 GRADOS
(Rotacin de copia) ......................................... 58
l COPIA CLASIFICADOR/COPIA GRUPO/GIRAR
CLASIFICADOR.............................................. 59
l COPIADO DE MLTIPLES ORIGINALES
SOBRE UNA NICA HOJA DE PAPEL
(Copia 2 EN 1 / 4 EN 1)................................... 61
l CREACIN DE MRGENES DURANTE EL
COPIADO (Desplazamiento)........................... 63
l BORRADO DE LAS SOMBRAS SITUADAS EN
TORNO A LOS BORDES DE UNA COPIA
(Copiado con borrado de sombras)................. 64
l COPIA DE TARJETA ID.................................. 65
FUNCIONAMIENTO EN LOS MODOS DE

COPIADORA, IMPRESORA Y ESCNER...... 43
FUNCIONES DE IMPRESORA
PROCEDIMIENTO BSICO DE IMPRESIN 66

APERTURA DEL CONTROLADOR DE LA
IMPRESORA CON EL BOTN "Inicio" ............68
PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL

CONTROLADOR DE LA IMPRESORA........... 69
CONFIGURACIN DE LAS FUNCIONES
AVANZADAS DE IMPRESIN ........................ 70
IMPRESIN DE VARIAS PGINAS EN UNA
PGINA (Imprime N-Up) ..................................70
AJUSTE DE LA IMAGEN IMPRESA EN EL PAPEL
(Encajar al Tamao de Papel) .........................71
GIRO DE 180 GRADOS DE LA IMAGEN DE
IMPRESIN (Girar 180 grados) .......................71
AMPLIACIN/REDUCCIN DE LA IMAGEN DE
LA IMPRESIN (Zoom)....................................72
IMPRESIN EN NEGRO DE TEXTO Y LNEAS
TENUES
(Texto en negro/Vector en negro) ....................72
AJUSTE DEL BRILLO Y EL CONTRASTE DE LA
IMAGEN (Ajuste de imagen) ............................73
INSERCIN DE MARCA DE AGUA EN LAS
PGINAS IMPRESAS (Marcas de agua) .........73
IMPRESIN A DOBLE CARA
(Solo el modelo que cuenta con la funcin de
copia dplex / impresin como caracterstica
estndar). .........................................................74
AJUSTES DEL USUARIO
AJUSTE DEL NIVEL DE EXPOSICIN AUTOMTICA ...................................................... 89

HABILITACIN DEL MODO DE AHORRO DE
TNER............................................................. 90
PERSONALIZACIN DE LOS AJUSTES
(Ajustes del sistema) ..................................... 91
AJUSTES DEL SISTEMA................................. 91
SELECCIN DE UN PARMETRO DE LOS
AJUSTES DEL SISTEMA................................. 94
CONFIGURACIN DE LA DIRECCIN IP DE LA
UNIDAD POR MEDIO DE LOS AJUSTES DEL
SISTEMA ......................................................... 95
ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE DHCP..... 95
AJUSTE AUTOMTICO DE LA DIRECCIN IP
........................................................................ 95
AJUSTE DE LA DIRECCIN IP ....................... 96
AJUSTES DEL MODO DE AUDITORA ......... 97

MODO DE AUDITORA.................................... 97
AJUSTES DEL MODO DE AUDITORA ........... 97
SELECCIN DE LOS AJUSTES DEL MODO DE
AUDITORA ..................................................... 98
LOCALIZACIN DE AVERAS
LOCALIZACIN DE AVERAS...................... 102
GUARDADO DE AJUSTES DURANTE LA

IMPRESIN (Ajustes de usuario).....................75
PROBLEMAS DE LA MQUINA/COPIADO .. 102

PROBLEMAS DE IMPRESIN Y ESCANEADO
...................................................................... 105
PROBLEMAS DE RED .................................. 109
DESCRIPCIN DE LA VENTANA DE ESTADO

DE LA IMPRESIN ......................................... 76
IMPRESIN BSICA (MACINTOSH) ............. 77
INDICADORES Y MENSAJES EN LA
PANTALLA LCD ............................................ 111
ELIMINACIN DE ATASCOS ....................... 112
GUARDADO DE AJUSTES DE IMPRESIN DE

USO FRECUENTE ........................................... 75
FUNCIONES DE ESCNER
RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO DE ESCANEADO ... 78

ESCANEADO CON LAS TECLAS DE LA MQUINA...... 79
Uso de Button Manager...................................79
DESCRIPCIN DE BUTTON MANAGER .........80
AJUSTES DE BUTTON MANAGER .................81
ENVO DE UNA IMAGEN EN MODO DE

MEMORIA USB ............................................... 82
ENVO DE UNA IMAGEN EN MODO DE
MEMORIA USB ................................................82
CONFIGURACIN DEL MODO DE MEMORIA USB82
ESCANEADO DESDE EL ORDENADOR ....... 83

ESCANEADO DESDE UNA APLICACIN
COMPATIBLE CON TWAIN .............................83
COMPATIBLE CON WIA (Windows Vista/7/8) .87
ATASCO EN EL RSPF................................... 112

ATASCO EN LA ALIMENTACIN MANUAL . 113
ATASCO EN LA MAQUINA ........................... 114
ATASCO EN LA BANDEJA SUPERIOR ........ 117
ATASCO EN LA BANDEJA INFERIOR .......... 118
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DE TNER

....................................................................... 119
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
COMPROBACIN DEL CONTADOR TOTAL DE

SALIDA Y DEL NIVEL DE TNER ................ 120
SALIDA...........................................................120
COMPROBACIN DEL NIVEL DE TNER ....121
MANTENIMIENTO PREVENTIVO................. 122

LIMPIEZA DEL CRISTAL DE EXPOSICIN Y EL
RSPF/TAPA DE DOCUMENTOS....................122
LIMPIEZA DEL CRISTAL DE ESCANEADO DE
ORIGINALES (SOLO SI HAY EL RSPF
INSTALADO) ..................................................122
LIMPIEZA DEL RODILLO DE LA ALIMENTACIN
MANUAL ........................................................123
LIMPIEZA DEL RODILLO DE ALIMENTACIN DE
PAPEL ............................................................123
APNDICE
DISPOSITIVOS PERIFRICOS ..................... 124

UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE 500
HOJAS ...........................................................125
ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES ... 126

ALMACENAMIENTO ADECUADO .................126
10
FUNCIONES WEB DE LA MQUINA
ACERCA DE LAS PGINAS WEB ................ 127

CMO ACCEDER A LA PGINA WEB Y
VISUALIZAR LA AYUDA................................ 127
COMPROBACIN DE LA DIRECCIN IP EN LA
PGINA WEB ................................................ 128
ACERCA DE LAS PGINAS WEB
(PARA LOS USUARIOS) ............................... 129
CONFIGURACIN DE LOS AJUSTES DE
CONDICIN DE LA IMPRESORA ................ 130
CMO CONFIGURAR LOS AJUSTES.......... 130
MEN DE AJUSTES DE CONDICIN DE LA
IMPRESORA ................................................. 131
AJUSTES DE CONDICIN DE LA IMPRESORA
...................................................................... 131

(PARA EL ADMINISTRADOR) ...................... 133
PROTECCIN DE LA INFORMACIN
PROGRAMADA EN LA PGINA WEB
([Contraseas]) ............................................. 134
AJUSTES DEL ADMINISTRADOR ............... 135
CONFIGURACIN DE UN AJUSTE EN LOS
AJUSTES DEL SISTEMA............................... 135
AJUSTES DEL ADMINISTRADOR................. 135
CONFIGURACIN SSL................................. 136

AJUSTES DE ESTADO Y ALERTA MEDIANTE
CORREO ELECTRNICO ............................ 137
CONFIGURACIN DE LA INFORMACIN ... 137
SMTP CONFIGURACIN.............................. 137
CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ESTADO
...................................................................... 138
CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ALERTA
...................................................................... 138
INTRODUCCIN
Este manual describe las funciones de copiadora, impresora y escner del sistema multifuncional digital AR-6020/
AR-6023, AR-6020D/AR-6023D, AR-6020N/AR-6023N y AR-6026N/AR-6031N.
Nota
Cuando aparezca "AR-XXXX" en este manual, sustituya "XXXX" por el nombre del modelo que ha adquirido.
Para conocer el nombre de su modelo, consulte "DIFERENCIAS ENTRE MODELOS" (p.7).
Los procedimientos y las imgenes de pantallas que aparecen en este manual corresponden principalmente a
Windows 7. Es posible que para otras versiones de Windows, algunas de las pantallas sean distintas a las que
figuran en este manual.
Para obtener informacin sobre cmo utilizar el sistema operativo, consulte el manual o la ayuda en lnea del
sistema operativo.
Las pantallas de visualizacin, mensajes y nombres de teclas mostrados en el manual pueden diferir de los de la
mquina debido a mejoras o modificaciones del producto.
UTILIZACIN DEL MANUAL

Esta mquina ha sido diseada para proporcionar prestaciones de copiado convenientes en una cantidad mnima
de espacio de oficina y con una facilidad operativa mxima. Para sacar el mximo partido de todas las prestaciones
de la unidad, asegrese de que se familiariza tanto con este manual como con la mquina. Para disponer de una
referencia rpida durante la utilizacin de la mquina, SHARP recomienda imprimir este manual y conservarlo a
mano.
ACERCA DE LOS MANUALES

Los manuales de la mquina son los siguientes:
Gua de inicio
Este manual explica:
Especificaciones
Precauciones para la utilizacin de la unidad con seguridad
Manual de instrucciones (esta gua)

Este manual explica:
Cmo instalar el software que permite que la mquina se utilice como una impresora y escner para su
ordenador
Los nombres de las partes de la unidad
Tipo de papel disponible para esta mquina
Procedimiento bsico de copiado y funciones avanzadas de copiado
(Por ejemplo: giro de 90 grados de la imagen, copias mltiples de originales en una sola hoja de papel)
El procedimiento bsico de impresin y otras funciones de uso frecuente en la impresora
(Por ejemplo: ajuste de la imagen impresa al papel, ampliacin y reduccin de la imagen impresa)
Escaneado en la unidad y desde un ordenador
Sustitucin del cartucho de tner y los dispositivos perifricos
Resolucin de problemas para la utilizacin de la unidad
SIGNIFICADO DE LA "R" EN LAS INDICACIONES DE

LOS TAMAOS DE LOS ORIGINALES Y DEL PAPEL
Una "R" al final del nombre de un original o de un tamao de papel (A4R,
etc.) indica que el original o el papel tiene orientacin horizontal, tal y como
se muestra a la derecha.
Los tamaos que slo pueden colocarse en orientacin horizontal
(apaisada) (B4, A3) no contienen la "R" en la indicacin de su tamao.
<Orientacin horizontal (Apaisada)>
CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE MANUAL

Advertencia
Avisa al usuario que la falta de observacin de la advertencia pueden dar como resultado lesiones
del usuario.
Precaucin
Advierte al usuario que pueden producirse daos en la unidad o en alguno de sus componentes si
no se siguen correctamente los contenidos de la precaucin.
Nota
Las notas proporcionan la informacin pertinente para la unidad en lo que respecta a

especificaciones, funciones, rendimiento, manejo y dems, que podra ser de utilidad para el
usuario.
RSPF
Este manual hace referencia al "Alimentador automtico de documentos invertidos" como "RSPF".
DIFERENCIAS ENTRE MODELOS

Este manual abarca los siguientes modelos.
Modelo
AR-6020
AR-6023
AR-6020D
AR-6023D
AR-6020N
AR-6023N
AR-6026N
AR-6031N
Aspecto
Velocidad de
copiado
Dplex
Funcin de red
Bandejas de
alimentacin de
papel
AR-6020
20CPM
AR-6020D
20CPM
AR-6020N
20CPM
AR-6026N
26CPM
AR-6023
23CPM
AR-6023D
23CPM
AR-6023N
23CPM
AR-6031N
31CPM
Estndar
Opcional
Opcional
Una (250 x 1)
Dos (250 x 2)
Captulo 1
INSTALACIN
ANTES DE LA INSTALACIN DEL SOFTWARE

En este captulo se explica cmo instalar y configurar el software necesario para las funciones de impresin y
escner de la unidad.
Nota
Este manual hace referencia al CD-ROM que acompaa al equipo simplemente como "CD-ROM".
SOFTWARE
El CD-ROM que viene con la unidad contiene el siguiente software:
AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D
Controlador MFP
Controlador de la impresora
El controlador de la impresora le permite utilizar la funcin de impresin de la unidad.
El controlador de la impresora incluye la Ventana de estado de la impresin. Esta es una utilidad que
monitoriza la unidad e informa del estado de la impresin, el nombre del documento actualmente en
impresin y los mensajes de error.
Controlador del escner

El controlador del escner permite utilizar la funcin de escaneado de la unidad con aplicaciones de
conformidad con TWAIN y con WIA.
Button Manager
El Button Manager permite utilizar los mens del escner en la unidad para escasear un documento.
AR-6020N/AR-6023N/AR-6026N/AR-6031N
Controlador de la impresora
El controlador de la impresora le permite utilizar la funcin de impresin de la unidad.
Controlador del escner

El controlador del escner permite utilizar la funcin de escaneado de la unidad con aplicaciones de
conformidad con TWAIN y con WIA.
Nota
Para utilizar esta mquina con una conexin USB, se requiere el kit de expansin de la impresora.
Con una conexin USB, no se puede instalar el controlador del escner.
INSTALACIN
Cuando est instalado el kit de expansin de red o el kit de expansin para

impresora
Software para Windows
Controlador de impresora
Permiten utilizar la mquina como impresora.
- Controlador de impresora PCL6
La mquina admite los lenguajes de control de la impresora Hewlett-Packard PCL6.
- Controlador de impresora PS*
El controlador de impresora PS admite el lenguaje de descripcin de pgina PostScript 3
desarrollado por Adobe Systems incorporado.
- Controlador PPD*
El controlador PPD permite utilizar la mquina con el controlador de impresora PS estndar de
Windows.
Printer Status Monitor

(Slo se puede utilizar cuando la mquina est conectada a una red.)
Permite supervisar el estado de la mquina en la pantalla del ordenador.
Controlador del escner (controlador TWAIN)

Permite utilizar la funcin de escner de la mquina desde una aplicacin compatible con TWAIN.
Software para Macintosh

Archivo PPD
El archivo de descripcin de la impresora admite el lenguaje de descripcin de pgina PostScript 3
desarrollado por Adobe Systems Incorporated.
* Se requiere el kit de expansin PS3.
REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE

Compruebe los siguientes requisitos de hardware y software antes de instalar el software.
Computer type
Sistema
operativo*5
AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D*1
AR-6020N/AR-6023N/AR-6026N/AR-6031N*2
IBM PC/AT u ordenador compatible provisto

con un USB 2.0*3/1.1*4
IBM PC/AT u ordenador compatible equipado

con una interfaz USB2.0 o 10Base-T/
100Base-TX LAN
Controla
dor de
impresor
a
Windows Vista, Windows 7, Windows 8
Controla
dor del
escner
Windows Vista, Windows 7, Windows 8
Otros requisitos de hardware
Windows Vista, Windows 7, Windows 8,

Windows server 2003, Windows server 2008,
Windows server 2012
Windows Vista, Windows 7, Windows 8,
Windows server 2003, Windows server 2008,
Windows server 2012
An environment on which any of the operating systems listed above can fully operate
*1 Cuando est instalado el kit de expansin de red, 10BASE-T / 100BASE-TX funciones LAN se pueden utilizar.
*2 Cuando la mquina est conectada mediante un cable USB, no se puede utilizar como impresora. Para utilizar esta mquina
como impresora con una conexin USB, se requiere el kit de expansin de la impresora.
*3 TEl puerto USB 2.0 de la mquina transferir los datos a la velocidad especificada por el protocolo USB 2.0 (alta velocidad)
solo si hay el controlador Microsoft USB 2.0 preinstalado en el ordenador o si est instalado el controlador USB 2.0 para
Windows 2000 Professional/Vista/7/8 facilitado por Microsoft a travs de "Windows Update".
*4 Compatible con modelos con preinstalacin de Windows 2000 Professional, Windows Vista, Windows 7, Windows 8,
Windows server 2003, Windows server 2008 o Windows server 2012 equipados con interfaz USB de serie.
*5 La unidad no soporta la impresin desde un entorno Macintosh.
Se necesitan derechos de administrador para instalar el software mediante el instalador.
INSTALACIN DEL SOFTWARE

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D: esta pgina
AR-6020N/AR-6023N/AR-6026N/AR-6031N: pgina 14
Cuando est instalado el kit de expansin de red o el kit de expansin para impresora: pgina 14
Nota
Las imgenes en pantalla de este manual son principalmente de Windows 7. Para otras versiones de Windows, algunas
imgenes de la pantalla pueden ser distintas de las que aparecen en este manual.
Si aparece un mensaje de error, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para solucionar el problema. Una vez
resuelto el problema, el proceso de instalacin continuar. Dependiendo del tipo de problema, podra tener que hacer clic
en el botn "Cancelar" para salir del instalador. En ese caso, vuelva a instalar el software desde el principio tras solucionar
el problema.
AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D
El cable USB no debe conectarse al
equipo. Antes de empezar, asegrese
de que el cable no est conectado.
Si el cable est conectado, aparecer la pantalla

Plug and Play. Si esto sucede, haga clic en el
botn "Cancelar" para cerrar la ventana y
desconectar el cable.
Nota
Aparecer la ventana "CONTRATO DE

LICENCIA". Asegrese de que
entiende el contenido de la licencia
del software y, entonces, haga clic en
el botn "S".
Nota
El cable se conectar en el paso 12.
Puede visualizar el "CONTRATO DE LICENCIA"

en un idioma diferente seleccionando ste en el
men de idiomas. Para instalar el software en el
idioma seleccionado, contine la instalacin con
dicho idioma seleccionado.
Inserte el CD-ROM en su lector de CDROM.
Haga clic en el botn "Inicio" ( ), en

"Equipo" y a continuacin doble clic
en el icono del CD-ROM ( ).
Lea el mensaje de la ventana

"Bienvenido" y luego haga clic en el
botn "Siguiente".
Para instalar todo el software, haga clic

en el botn "Estndar" y siga en el
paso 11.
Para instalar paquetes particulares,
haga clic en el botn "Personalizada" y
contine en el siguiente paso.
En Windows 8, haga doble clic en el icono "CDROM".

* Si no se muestra ningn icono, haga clic con
el botn derecho del ratn en la pantalla de
inicio (o pase el dedo hacia arriba desde el
borde inferior), y despus seleccione Barra
de aplicaciones "Todas las aplicaciones"
"Equipo" y, a continuacin, haga doble clic
en "CD-ROM".
Haga doble clic en el icono "Setup" (
Precaucin
10
).
En Windows 7/8, si aparece un mensaje que le

solicita confirmacin, haga clic en "S".
En Windows Vista, si aparece un mensaje en
la pantalla pidiendo su confirmacin, haga clic
en "Continuar".
Para instalar automticamente el controlador

MFP (controlador para la impresora/escner) y
Button Manager, seleccione Estndar.
INSTALACIN
Haga clic en el botn "Controlador

MFP".
1
Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Haga clic en el botn "Mostrar Lame" para
mostrar la informacin sobre los paquetes que
estn seleccionados.
Seleccione "Conectado a este ordenador"

y haga clic en el botn "Siguiente".
Nota
11
Al acabar la instalacin, puede aparecer un

mensaje instndole a reiniciar el ordenador. En
este caso, haga clic en el botn "S" para
reiniciarlo.
Al terminar la instalacin, haga clic en

el botn "Cerrar".
Aparecer un mensaje dndole instrucciones para
conectar la unidad a su ordenador. Haga clic en el
botn "Aceptar".
Nota
12
pantalla.
Al aparecer "La instalacin del software SHARP
est completa.", haga clic en el botn "Aceptar".
Si est utilizando Windows Vista/7/8
Precaucin Si aparece una ventana de advertencia,
asegrese de hacer clic en [Instalar este
software de controlador de todas formas].
10

reiniciarlo.
Conecte la mquina a su ordenador

con un cable USB.
(1) Asegrese de que la unidad est
encendida (p.37)
(2) Conecte el cable USB al conector (tipo
B) de la unidad.
La interfaz USB de la unidad cumple la
norma USB 2.0 (Velocidad Elevada).
Adquiera un cable USB blindado.
Regresar a la ventana del paso 8.If

you wish to install. Si desea instalar
Button Manager, haga clic en el botn
"Button Manager".
Si no desea instalar el Button Manager, ir al
paso 11.
(3) Conecte el otro extremo del cable al

conector USB (tipo A) de su ordenador.
11
INSTALACIN
Siga las instrucciones de la ventana

Plug and Play para instalar el
controlador.
13

pantalla.
Precaucin
Si utiliza Windows Vista/7/8 y aparece un mensaje

de seguridad, haga siempre clic en "Instalar este
software de controlador de todas formas".
Aqu finaliza la instalacin del software.
Requisitos del sistema para USB 2.0 (modo de alta velocidad)

El conector USB 2.0 de la mquina transferir los datos a la velocidad especificada por el protocolo USB 2.0
(alta velocidad) solo si hay el controlador Microsoft USB 2.0 preinstalado en el ordenador o si est instalado el
controlador USB 2.0 para Windows Vista/7 facilitado por Microsoft a travs de la pgina web "Windows Update".
Aun cuando se utiliza el controlador USB 2.0 de Microsoft, puede que no se consiga la mxima velocidad de
USB 2.0 si se usa una tarjeta de PC compatible con USB 2.0. Para conseguir el controlador ms reciente (que
puede funcionar a mayor velocidad), pngase en contacto con el fabricante de la tarjeta de PC correspondiente.
Tambin es posible la conexin utilizando el puerto USB 1.1 en el ordenador. Sin embargo, las especificaciones
sern las especificaciones USB 1.1 (velocidad completa).
Si su equipo no es compatible con USB 2.0 (mayor velocidad), el "cambio de modo USB 2.0" ajuste en la
configuracin del sistema de la mquina debe estar establecido en "velocidad completa". Para obtener ms
informacin, consulte "AJUSTES DEL SISTEMA" (p.91).
12
INSTALACIN
UTILIZACIN DE LA UNIDAD COMO IMPRESORA COMPARTIDA

Si la unidad se va a utilizar como una impresora compartida en una red Windows, siga estos pasos para instalar el
controlador de la impresora en el ordenador cliente.
Nota
Para configurar los ajustes adecuados en el servidor de impresin, consulte el Manual de instrucciones o el archivo de
ayuda de su sistema operativo.
Lleve a cabo los pasos 2 a 6 en

"INSTALACIN DEL SOFTWARE"
(p.10).
Haga clic en el botn "Personalizada".
Haga clic en el botn "Controlador MFP".
Seleccione el nombre de la impresora

(configurada como una impresora
compartida en un servidor de
impresin) del listado.
(1) Seleccione el puerto MFP.
(2) Clic en el botn "Siguiente".
Haga clic en el botn "Siguiente".

pantalla.
Si la impresora compartida no aparece en el

listado, compruebe los ajustes en el servidor de
impresin.
Precaucin
Si utiliza Windows Vista/7 y aparece un mensaje de

seguridad, haga siempre clic en "Instalar este
software de controlador de todas formas".
Cuando aparezca la pantalla de

instalacin terminada, haga clic en el
botn [Aceptar].
Regresar a la ventana del paso 3.

Haga clic en el botn "Cerrar".
Haga clic en el botn "Mostrar Lame" para

mostrar la informacin sobre los paquetes que
estn seleccionados.
Seleccione "Conectada por medio de la

red" y haga clic en el botn "Siguiente".
Nota
Nota

reiniciarlo.
13
INSTALACIN
PARA LOS MODELOS QUE CUENTEN CON LA

FUNCIN DE RED COMO CARACTERSTICA
ESTNDAR O CUANDO SE HAYA INSTALADO EL KIT
DE EXPANSIN DE RED
Instalacin del controlador de impresora
Cuando la mquina est conectada a una red
Inserte el cable LAN en el conector

LAN de la unidad.
Doble clic en el icono "Setup" (
).
Utilice un cable de red que est blindado.
Nota
Inserte el CD-ROM en su lector de CDROM.
Haga clic en el botn "Inicio" ( ), en

"Equipo" y a continuacin doble clic
en el icono del CD-ROM ( ).
En Windows Server 2003/2008, haga clic en el
botn "Inicio", en "Mi PC" y a continuacin
doble clic en el icono de "CD-ROM".
En Windows 8/Server 2012, haga doble clic en
el icono "CD-ROM".
* Si no se muestra ningn icono, haga clic con
en "CD-ROM".
14
En Windows 7/8/Server 2012, si aparece un

mensaje que le solicita confirmacin, haga clic
en "S".
En Windows Vista/Server 2008, si aparece un
mensaje en la pantalla pidiendo su
confirmacin, haga clic en "Continuar".

entiende el contenido de la licencia
del software y, entonces, haga clic en
el botn "S".
Lea el mensaje de la ventana

"Bienvenido" y luego haga clic en el
botn "Siguiente".
INSTALACIN
Haga clic en el botn "Controlador de

impresora".
1
Nota
Haga clic en el botn "Instalacin

estndar".
Nota
Cuando haya elegido [Instalacin

personalizada], puede cambiar cualquiera de
los elementos a continuacin. Cuando haya
seleccionado [Instalacin tpica], la
instalacin se producir segn lo indicado a
continuacin.
10
Siga las instrucciones en pantalla.

Lea el mensaje en la ventana que aparece y haga clic
en el botn [Siguiente].
Mtodo de conexin de la mquina:

Impresin directa LPR (Bsqueda
automtica)
La instalacin comienza.
Definir como la impresora predeterminada:

S (excepto el controlador de PC-Fax)
Precaucin
Nombre del controlador de impresora: No

se puede cambiar
Fuentes de pantalla de la impresora PCL
(Slo al instalar el controlador de
impresora PS, PCL o el controlador PPD):
instaladas
Si ha seleccionado [Instalacin
personalizada], seleccione [Impresin directa
LPR (Bsqueda automtica)] y haga clic en el
botn [Siguiente].
Se detectan las impresoras

conectadas a la red. Seleccione la
mquina y haga clic en el botn
[Siguiente].
Esta pantalla no aparece cuando slo se ha

encontrado 1 dispositivo en los resultados
de bsqueda.
Si no se encuentra la mquina, asegrese
de que la mquina est encendida y
conectada a la red, y entonces haga clic en
el botn [Volver a buscar].
Puede tambin hacer clic en el botn
[Especifique la condicin] y buscar la
mquina escribiendo el nombre de la
mquina (nombre de host) o la direccin IP.
Si est utilizando Windows Vista/Server

2008/7/8/Server 2012
Si aparece una ventana de advertencia,
Si est utilizando Windows Server 2003
Si aparece un mensaje de aviso con
respecto a la prueba del logotipo de
Windows o a la firma digital, debe hacer clic
en el botn [Continuar] o [S].
11

botn [Aceptar].
12
Haga clic en el botn [Cerrar] en la

ventana del paso 7.
Nota
Despus de la instalacin, puede aparecer un

mensaje indicando que debe reiniciar el
ordenador. Si aparece este mensaje, haga
clic en el botn [S] para reiniciar el
ordenador.
15
INSTALACIN
=0Cuando la unidad se conecte con un cable USB

(Cuando est instalado el kit de expansin de red)
1
2
Realice los pasos 2 a 6 en "Cuando la

mquina est conectada a una red"
(p.14).
Siga las instrucciones que aparecen

en la pantalla.
Lea el mensaje de la ventana que aparece y haga clic
Cuando aparezca la pantalla que indica que la
instalacin ha finalizado, haga clic en el botn
[Aceptar].
Haga clic en el botn "Controlador de

impresora".

2008/7/8/Server 2012
Precaucin

ventana del paso 2.
Cuando aparezca un mensaje que le pide que conecte
el equipo al ordenador, haga clic en el botn "OK".
3
4
16
Haga clic en el botn "Instalacin

personalizada".
Cuando se le pregunte cmo est
conectada la impresora, seleccione
[Conectado a este ordenador] y haga
clic en el botn [Siguiente].
Nota
Al finalizar la instalacin, puede aparecer un

mensaje instndole a reiniciar el ordenador.
En este caso, haga clic en el botn "S" para
reiniciarlo.
INSTALACIN
Conecte la mquina a su ordenador

con un cable USB.
(1) Asegrese de que la unidad est
encendida (p.37)
(2) Conecte el cable USB al conector (tipo
B) de la unidad.
La interfaz USB de la unidad cumple la
norma USB 2.0 (Velocidad Elevada).
Adquiera un cable USB blindado.
(3) Conecte el otro extremo del cable al

conector USB (tipo A) de su ordenador.
Se inicia la instalacin del controlador

de la impresora PCL6.
Cuando aparezca el "Asistente para hardware
nuevo encontrado", seleccione [Instalar
automticamente el software (recomendado)],
haga clic en el botn [Siguiente], y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
2008/7/8/Server 2012
Precaucin
17
INSTALACIN
Cuando instale el controlador de impresora PS, o el controlador PPD

La instalacin es posible incluso despus de haber conectado el cable USB.
Haga clic en el botn [Controlador de

impresora].
Cuando aparezca la ventana de

seleccin del controlador de la
impresora, quite la marca de
verificacin [PCL6] y seleccione el
controlador de impresora que desea
instalar y entonces haga clic en el
botn [Siguiente].
Haga clic en la casilla de verificacin del controlador
de la impresora que desee instalar de modo que
aparezca una marca de verificacin ( ).
Haga clic en el botn [Instalacin

personalizada].
Nota
Cuando se le pregunte cmo se

conecta la impresora, seleccione
[Conectada a este ordenador] y haga
clic en el botn [Siguiente].

Lea el mensaje en la ventana que aparece y
haga clic en el botn [Siguiente].
Precaucin
Cuando aparece la ventana de

seleccin de puerto, seleccione el
puerto que utiliza el controlador de la
impresora PCL6 (USB001, etc.) y
pulse el botn [Siguiente].
El kit de expansin PS3 es necesario para

utilizar el controlador de impresora PS o el
controlador PPD.

2008/7/8/Server 2012

botn [Aceptar].

ventana del paso 1.
Nota

ordenador.
18
INSTALACIN
INSTALACIN DE PRINTER STATUS MONITOR

(cuando est instalado el kit de expansin de red o el kit de expansin para
impresora)
Printer Status Monitor es una utilidad de la impresora que permite a los usuarios individuales comprobar el estado
actual de la mquina en la pantalla del ordenador, por ejemplo si la mquina est lista para imprimir. La utilidad
Printer Status Monitor muestra informacin de errores (como los atascos de papel), informacin de la configuracin
de la impresora en forma de imagen, los tamaos de papel que se pueden usar y la cantidad de papel restante.
Para instalar el software se necesitan derechos de administrador.
Nota
Printer Status Monitor no se puede utilizar en las situaciones siguientes:

Cuando la mquina est conectada mediante un cable USB.
Haga clic en el botn [Software

utilitario...] - [Printer Status Monitor].

ventana del paso 1.
Nota

botn [Finalizar].

ordenador.
Con esto finaliza la instalacin.

Para ms informacin sobre los procedimientos para
utilizar Printer Status Monitor, consulte el archivo de
Ayuda. Siga estos pasos para ver el archivo de
Ayuda:Haga clic en el botn [Inicio] de Windows y
seleccione, por este orden, [Todos los programas],
[SHARP Printer Status Monitor] y [Ayuda].
En Windows 8/8.1/Server 2012, haga clic con el botn
derecho en la ventana de inicio (o deslice hacia arriba
el borde inferior) y, despus, seleccione [Barra de
tareas] [Todas las aplicaciones] [Ayuda] en el
men SHARP Printer Status Monitor.
Para hacer que Printer Status Monitor se inicie

automticamente cuando se inicia su ordenador,
seleccione la casilla de verificacin [Ejecutar
Printer Status Monitor al Iniciar]
y haga clic en
el botn [Finalizar].
19
INSTALACIN
Instalacin del controlador del escner
Lleve a cabo los pasos 2 a 6 en

"Cuando la mquina est conectada a
una red" (p.14).
Haga clic en el botn [Software

utilitario...] - [Controlador de escner
(TWAIN)].
Si esta instalado el kit de expansion de red o el
kit de expansion de impresora, haga clic en el
boton "Software utilitario" y haga clic en
"Controlador de escaner (TWAIN)".

Lea el mensaje en la ventana que aparece y
haga clic en el botn [Siguiente].
Cuando aparezca la ventana de

botn [Aceptar].

ventana del paso 1.
Nota

ordenador.
Con esto finaliza la instalacin. A continuacin,

configure la direccin IP de la mquina en el
controlador del escner.
Cuando el controlador del escner est instalado,
tambin lo est la utilidad "Seleccionar dispositivo".
La direccin IP de la mquina se configura en el
controlador del escner utilizando "Seleccionar
dispositivo".
20
Haga clic en el botn [Inicio],

seleccione [Todos los programas],
seleccione [SHARP MFP TWAIN AC]
("SHARP MFP TWAIN K" en una
conexin de red) y, entonces,
seleccione [Seleccionar dispositivo].
Haga clic en el botn [Buscar].

Si conoce la direccin IP, puede hacer clic en la tecla
[Introducir] y escribir dicha direccin IP sin buscar.
INSTALACIN
Seleccione la direccin IP de la
mquina en el men "Direccin" y
haga clic en el botn [Aceptar].
Asegrese de consultar al administrador de
sistema (administrador de red) sobre la
direccin IP de la mquina.
El nombre (nombre de host) o direccin IP de la
mquina puede introducirse directamente en el
campo "Direccin".
Si el nmero de puerto utilizado por la funcin
de escner de la mquina se ha modificado,
introduzca dos puntos ":" detrs de la direccin
IP y, a continuacin, introduzca el nmero de
puerto. (Generalmente no es necesario
introducir el nmero de puerto.)
AR-xxxx
Haga clic en el botn [Aceptar].
AR-xxxx
As termina la configuracin del controlador del

escner.
21
INSTALACIN
INSTALACIN DE LAS FUENTES DE PANTALLA PS

Las fuentes que se pueden utilizar con el controlador de impresora PS se encuentran en el CD-ROM "PRINTER
UTILITIES" que se suministra con el kit de expansin PS3. Instale estas fuentes cuando las necesite para el
controlador de impresora PS.
Nota
Dependiendo de cada modelo, el kit de expansin PS3 se instalar de forma estndar.
Inserte el CD-ROM "PRINTER

UTILITIES" que se suministra con el
kit de expansin PS3 en la unidad de
CD-ROM del ordenador.
Haga clic en el botn [Iniciar] ( ),

seleccione [Equipo], y entonces haga
doble clic en el icono [CD-ROM] ( ).
Haga clic en el botn [PS Fuentes de

Pantalla].

pantalla del paso 6.
En Windows 8, haga doble clic en el icono "CDROM".

*Si no se muestra ningn icono, haga clic con
en "CD-ROM".
Haga doble clic en el icono [Setup]

( ).
Nota

entiende el contenido del acuerdo de
licencia y, entonces, haga clic en el
botn [S].
Nota
5
22
En Windows 7/8/Server 2012, si aparece un

mensaje que le solicita confirmacin, haga
clic en "S".
En Windows Vista/Server 2008, si aparece
un mensaje en la pantalla pidiendo su
confirmacin, haga clic en "Continuar".
Puede ver el "CONTRATO DE LICENCIA" en

un idioma distinto del seleccionado
seleccionando el idioma deseado en el men
de idiomas. Para instalar el software en el
idioma seleccionado, contine la instalacin
con ese idioma seleccionado.
Lea el mensaje en la ventana

"Bienvenido" y, entonces, haga clic
CMO CONFIGURAR EL
CONTROLADOR DE LA IMPRESORA
Tras instalar el controlador de la impresora, tendr que configurar los ajustes del controlador de la impresora de
acuerdo con el nmero de bandejas de que disponga el equipo y el tamao del papel que se haya cargado en las
mismas.
Haga clic en el botn "Inicio", luego

en "Panel de control" y a continuacin
en "Impresora".
En Windows 7/Server 2003, haga clic en el

botn "Inicio" y haga clic en "Dispositivos e
impresoras".
En Windows Server 2003, haga clic en el botn
"Inicio" y en "Impresoras y faxes".
Para Windows 8, haga clic con el botn
derecho del ratn en la pantalla de inicio (o
pase el dedo hacia arriba desde el borde
inferior), y despus haga clic en Barra de
aplicaciones [Todas las aplicaciones]
[Panel de control] [Hardware y sonido]
[Dispositivos e impresoras] [Impresoras].
Seleccione una bandeja en el men "Fuente del

papel" y seleccione el tamao del papel que haya
cargado en esa bandeja en el men "Configurar el
tamao de papel". Realice la misma operacin
para cada bandeja.
haga clic con el botn derecho en el

icono del controlador de impresora
"SHARP AR-xxxx" y haga clic en
"Propiedades de impresora".
En Windows Vista, Haga clic en el icono del
controlador de la impresora "SHARP AR-xxxx" y
seleccione "Propiedades" en el men
"Organizar".
Haga clic en el botn "Configurar

bandejas" y seleccione el tamao del
papel que se haya cargado en cada
bandeja.
Haga clic en la ficha "Configuracin" y

configure la impresora teniendo en
cuenta las opciones que ha instalado.
Configure la impresora correctamente. De lo
contrario, no podr imprimir de forma adecuada.
Nota
Haga clic en el botn "Aceptar" de la

ventana "Configurar bandejas".
Haga clic en el botn "Aceptar" de la

ventana de propiedades de la
impresora.
Para configurar automticamente los ajustes en

funcin del estado detectado de la mquina,
haga clic en el botn "Auto Configuration".
23
CMO CONFIGURAR EL BUTTON

MANAGER
(Para AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D)
El Button Manager es un software que trabaja con el controlador del escner para permitir el escaneado en la unidad.
Para escanear utilizando el equipo, el Button Manager debe estar vinculado con el men de escner en el equipo.
Siga los pasos descritos a continuacin para vincular el Button Manager.
Haga clic en el botn "Inicio" y haga

clic en "Dispositivos e impresoras".
Seleccione "Iniciar este programa" y

luego seleccione "Button Manager
Sharp AC" en el men desplegable.
Repita los pasos 4 y 5 para conectar el

Administrador de botones al "Men
de escaneo SC2:" a travs de "Men
de escaneo SC6:".
En Windows Vista, Haga clic en el botn "Inicio",

luego en "Panel de control", haga clic en
"Hardware y sonido" y por ltimo haga clic en
"Escneres y cmaras".
En Windows 8, haga clic en el botn
"Configuracin", haga clic en "Panel de control"
y luego haga clic en "Ver dispositivos e
impresoras".
Haga clic en el icono "SHARP ARxxxx" y seleccione "Propiedades".

En Windows Vista, haga clic con el botn
derecho en el icono "SHARP AR-xxxx" y
seleccione "Propiedades de digitalizacin".
En la pantalla "Propiedades", haga clic en

la ficha "Eventos".
Seleccione "Men de escaneoSC1:" en

el men desplegable "Seleccione un
evento".
Seleccione "Men de escaneo SC2:" en el men

desplegable "Select an event". Seleccione "Iniciar
este programa", seleccione "Sharp Button Manager
AC" en el men desplegable. Haga lo mismo para
cada ScanMenu hasta "Men de escaneo SC6:".
Haga clic en el botn "Aceptar".

El Button Manager est ahora vinculado al men
de escaneado (1 a 6).
Las configuraciones para cada men de
escaneado 1 a 6 se pueden cambiar con la
ventana de configuracin del Button Manager.
Para obtener informacin sobre los ajustes de
fbrica del men de escaneo y las instrucciones
para configurar Button Manager, consulte
"AJUSTES DE BUTTON MANAGER" (p.81).
24
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Si el software no est instalado correctamente, compruebe los siguientes puntos en su ordenador.
La ventana Plug and Play no

aparece.
Plug and Play no puede instalar

correctamente el controlador
Si la ventana Plug and Play no aparece despus de haber

conectado la unidad al ordenador con un cable USB y
haberla encendido, siga estos pasos para verificar que el
puerto USB est disponible.
Si Plug and Play no puede instalar correctamente el

controlador (por ejemplo, Plug and Play tiene lugar sin
copiar los archivos necesarios para la instalacin del
controlador ), siga estos pasos para eliminar los
componentes que no sean necesarios y a continuacin
instale el controlador como se explica en el apartado
"INSTALACIN DEL SOFTWARE" (p.10).
Haga clic en el botn "Inicio",

seleccione "Panel de control" y a
continuacin haga clic en "Sistema y
mantenimiento".
En Windows 8, haga clic en el botn "Ajustes",

haga clic en el "Panel de control", haga clic en
Hardware y sonido y despus haga clic en
"Administrador de dispositivos".
Haga clic en "Administrador de

dispositivos" y si aparece un mensaje
en la pantalla pidiendo su
confirmacin, haga clic en
"Continuar".
En Windows 8, haga clic en el botn "Ajustes",

haga clic en el "Panel de control", haga clic en
Hardware y sonido y despus haga clic en
"Administrador de dispositivos".
Haga clic en "Administrador de

dispositivos" y si aparece un mensaje
en la pantalla pidiendo su
confirmacin, haga clic en
"Continuar".
Haga clic en el icono

que
encontrar al lado de "Otros
dispositivos".
"Controladores de bus serie universal (USB)"

aparecer en el listado de dispositivos.
Haga clic en el icono

que
encontrar al lado de "Controladores
de bus serie universal (USB)".
Deberan aparecer dos objetos: su controlador

tipo Chipset y el concentrador raz. Si aparecen
estos objetos, puede utilizar el puerto USB. Si
"Controladores de bus serie universal (USB)"
muestra un signo de exclamacin amarillo o
simplemente no aparece, tendr que consultar
en el manual del ordenador el apartado
correspondiente a la resolucin de problemas de
USB o ponerse en contacto con el fabricante.
Cuando haya verificado que el puerto

USB est activado, instale el software,
como se explica en el apartado
"INSTALACIN DEL SOFTWARE"
(p.10).
Haga clic en el botn "Inicio",

seleccione "Panel de control" y a
continuacin haga clic en "Sistema y
mantenimiento".
Si aparece "SHARP AR-XXXX", seleccionar y

borrar el objeto.
Nota
Si "Otros dispositivos" no aparece en pantalla,

cierre la ventana "Administrador de
dispositivos".
Instale el software como se explica en el

apartado "INSTALACIN DEL
SOFTWARE" (p.10).
25
INSTALACIN
Desinstalacin del software

Si necesita desinstalar el software, siga estos pasos.
Haga clic en el botn "Inicio" y a

continuacin haga clic en "Panel de
control".
En Windows 8/Server 2012, haga clic con el
botn derecho del ratn en la ventana de inicio (o
pase el dedo hacia arriba desde el borde
inferior), y despus seleccione [Barra de tareas]
[Todas las aplicaciones] [Panel de control].
Haga clic en "Desinstalar un

programa".
Seleccione el programa o controlador

que desee borrar.
Para obtener ms informacin, consulte el manual del
sistema operativo o la Ayuda.
26
Reinicie su ordenador.
INSTALACIN EN UN ENTORNO
MACINTOSH
Esta seccin explica cmo instalar el archivo PPD para permitir la impresin desde un Macintosh y cmo configurar
los ajustes del controlador de impresora.
El kit de expansin para impresora y el kit de expansin PS3 son necesarios para utilizar la mquina como una
impresora en un entorno Macintosh. A su vez, la mquina debe estar conectada a una red. No se puede utilizar una
conexin USB.
El controlador de escner y el controlador de PC-Fax no se pueden utilizar en el Macintosh.
Nota
Para utilizar esta mquina con una conexin USB, se requiere el kit de expansin de la impresora.
Las explicaciones de las pantallas y los procedimientos son bsicamente para Mac OS X v10.8. Las pantallas
pueden variar en otras versiones del sistema operativo.
Inserte el "Software CD-ROM" en la

unidad de CD-ROM del ordenador.
Haga doble clic en el icono [SH-L01] (
Haga doble clic en el icono [CD-ROM]

( ) en el escritorio.
Haga clic en el botn [Continuar].
Haga doble clic en la carpeta

[MacOSX].
).
Antes de instalar el software, asegrese de leer

ReadMe First. "ReadMe First" est en la carpeta
[Spanish] dentro de la carpeta [Readme].
Haga doble clic en la carpeta

correspondiente a las versiones del
sistema operativo.
27
INSTALACIN
Aparecer la ventana del Acuerdo de

Licencia. Asegrese de que entiende
el contenido del acuerdo de licencia y,
entonces, haga clic en el botn
[Continuar].
Aparecer un mensaje preguntando si acepta los
trminos de la licencia. Haga clic en el botn [Acepto].
Nota
Si el contrato de licencia aparece en un

idioma diferente, puede cambiarlo en el
men de idioma.
As termina la instalacin del software. A

continuacin, configure los ajustes del
controlador de la impresora.
10
En Mac OS X v10.4 a v10.7, seleccione la

unidad de disco duro y haga clic en el
botn [Instalar]. Asegrese de seleccionar
la unidad de disco duro en la que est
instalado el sistema operativo.
En Mac OS X v10.5 a v10.7, haga clic en el
botn [Cambiar ubicacin de la instalacin]
si desea cambiar la unidad de disco duro
en la que instalar el controlador de la
impresora.
En Mac OS X v10.4, seleccione [Utilidades] en el

men [Ir] y haga doble clic en [Utilidad Configuracin
Impresoras] ( )*.
Cuando aparezca la pantalla para agregar una
impresora, haga clic en [Aadir] y vaya al paso 12.
* Si es la primera vez que instala un controlador de
impresora en el ordenador, aparecer un mensaje
de confirmacin. Haga clic en el botn [Aadir].
11
Nota
28
Haga clic en [Preferencias del

Sistema] en el men Apple ( ) y
seleccione [Impresin y Escaneado]
( ).
Si utiliza Mac OS X v10.5 a v10.6, haga clic en
[Preferencias del Sistema] en el men Apple ( ) y
seleccione [Impresoras y Fax] ( ).
Haga clic en el botn [Instalar].
Si aparece la ventana "Autenticar", escriba la

contrasea y haga clic en el botn [Instalar
software].
En Mac OS X v10.4 a v10.6, escriba la
contrasea y haga clic en el botn [OK].

instalacin completada, haga clic en
el botn [Cerrar].
Haga clic en el botn

"XXXX".
y seleccione
En Mac OS X v10.5 a v10.7, cuando aparezca la

pantalla para agregar una impresora, haga clic en el
botn
.
INSTALACIN
12
Configure el controlador de la
impresora.
13
Si desea utilizar la funcin IPP, consulte "Impresin

utilizando la funcin IPP" (pgina 30) para configurar
los ajustes del controlador de la impresora.
Haga clic primero en el botn

[Opciones y recambios] y despus en
la pestaa [Driver].
(1)
(1)
(2)
1
(2)
(3)
(4)
(1) Haga clic en el icono [Por omisin].

Si utiliza Mac OS X v10.4, haga clic en el icono
[Navegador por omisin].
(2) Haga clic en el nombre del modelo de la

mquina.
Con AppleTalk:
El nombre del modelo de la mquina aparece
generalmente como [SCxxxxxx]*.
Con Bonjour:
El nombre del modelo de la mquina aparece
generalmente como [xxxxxx]*.
"xxxxxx" es una secuencia de caracteres que
vara dependiendo del modelo.
(3) Asegrese de que est seleccionado

el archivo PPD de su modelo.
El archivo PPD de la mquina se selecciona
automticamente.
(4) Haga clic en el botn [Aadir].

Con AppleTalk:
El archivo PPD de la mquina se selecciona
automticamente y los dispositivos perifricos
instalados en la mquina se detectan y
configuran automticamente.
Con Bonjour:
Aparece la pantalla "Opciones instalables".
Seleccione la configuracin de la mquina y
haga clic en el botn [Continuar].
Nota
El archivo PPD se instala en las carpetas

siguientes del disco de inicio.
[Library] - [Printers] - [PPDs] - [Contents] [Resources] - [es.lproj]
En Mac OS X v10.4, haga clic primero en el nombre de

la mquina y despus en el icono [Mostrar
informacin].
14
Seleccione la configuracin de la
mquina.
Si ha seleccionado [Seleccin automtica] en (3) en el
paso 12, la configuracin de la mquina se detecta y
se define automticamente. Compruebe las opciones
configuradas para determinar que son correctas.
(1) Seleccione las opciones que estn

instaladas en la mquina.
En Mac OS X v10.4, antes de seleccionar la
opcin, seleccione [Opciones instalables].
(2) Haga clic en el botn [Aceptar].

Si utiliza Mac OS X v10.4, haga clic en el botn
[Aplicar cambios].
(3) Haga clic para cerrar la ventana.

Nota
Puede comprobar las opciones que estn

instaladas en la mquina imprimiendo el
"Listado de todos los Valores Personalizados".
(Sin embargo, tenga en cuenta que el valor de
"Opciones bandeja entrada" debe coincidir con
el nmero de bandejas presentes en la
mquina.) Para imprimir el "Listado de todos los
Valores Personalizados", consulte el Manual de
instrucciones.
As termina la configuracin del controlador de la

impresora.
29
INSTALACIN
Impresin utilizando la funcin IPP

La mquina puede imprimir usando la funcin IPP. Cuando la mquina se encuentra en una ubicacin remota, esta
funcin se puede utilizar en lugar de la funcin de fax para imprimir una imagen de mayor calidad que un fax. Si
desea utilizar la funcin IPP, siga estos pasos para seleccionar el archivo PPD cuando configure el controlador de
la impresora (paso 12 en la pgina 29).
Dependiendo de cada modelo, es posible que esta funcin no est disponible.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) Haga clic en el icono [IP].

Si utiliza Mac OS X v10.4, haga clic en el icono
[Impresora IP].
(2) Seleccione [Protocolo IPP] en

"Protocolo". Introduzca la direccion
de la maquina (direccion IP o nombre
de dominio) y el nombre de la cola.
Introduzca "ipp" en "Cola".
(3) Seleccione [Seleccionar un driver] (o

[Seleccionar software de impresora])
en "Imprimir con" y haga clic en el
archivo PPD de su modelo.
Si utiliza Mac OS X v10.5 a v10.7, seleccione
[Sharp] en "Imprimir con" y haga clic en el archivo
PPD de su modelo.
(4) Haga clic en el botn [Aadir].

Aparecer la pantalla para la configuracin de la
mquina. Asegrese de que los ajustes son
correctos y haga clic en el botn [OK].
Si utiliza Mac OS X v10.5 a v10.6, haga clic en el
botn [Continuar].
30
Captulo 2
En este capitulo se describe la informacin bsica que se debe leer antes de utilizar la unidad.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS

COMPONENTES
Un modelo que tiene la
funcin de red como
caracterstica estndar
15
2
7
16
17
3
4
4
8
10
AR-6020/AR-6023
AR-6020D/AR-6023D
16
11
5
6
9
4
5
6
7
Limpiador del cristal (si se ha instalado el

RSPF)
selo para limpiar el cristal de exploracin del
documento original. (p.122)
Tapa del alimentador de documentos (si se ha
instalado el RSPF) / tapa de los documentos
Abrir para realizar copias desde el cristal de
exposicin. (p.44)
Cristal de exposicin
Coloque aqu el original que desee escanear cara
abajo. (p.44)
Asas
Utilizar para mover la mquina.
Interruptor de corriente
Pulsar para activar y desactivar la alimentacin de la
unidad. (p.37)
Bandeja de salida
Las copias e impresiones se depositan en esta casete.
Panel de funcionamiento
Contiene teclas de funcionamiento e indicadores
luminosos. (p.33)
Tapa delantera
Abrir para eliminar los atascos de papel y realizar el
mantenimiento de la mquina. (p.114, p.115, p.119)
10
11
12
13
14
15
12
13
14
Casetes
Cada casete puede contener 250 hojas de papel.
(p.39)
Cuando se usa AR-6026N/AR-6031N, cada bandeja
contiene 500 hojas de papel de la unidad opcional de
alimentacin de papel.
Tapa lateral
Abrir para eliminar los atascos de papel y realizar el
mantenimiento de la mquina. (p.113, p.114)
Asa de la tapa lateral
Tirar para abrir la tapa lateral. (p.113)
Guias de la alimentacin manual
Ajustar segun el tamao del papel. (p.40)
Alimentacin manual
Mediante la alimentacin principal puede introducirse
papel, incluyendo papel especial (como
transparencias). (p.40, p.55)
Extensin de la alimentacion manual
Sacar para introducir papel de gran tamao como B4
y A3. (p.40)
Conector USB 2.0 (tipo B) (cuando est
instalado el kit de expansin de red)
Conecte el dispositivo USB.
31
20
19
21
18
22
23
16
24
Puerto USB 2.0
26
25
25
Conctelo al ordenador para utilizar la funcin de

impresora.
17
18
19
20
21
22
23
24
Conector LAN (10BASE-T/100BASE-TX LAN)

Conctese a su red para utilizar las funciones de la
impresora y del escner. (p.14)
Bandeja del alimentador de documentos (si se
ha instalado el RSPF)
Coloque aqu el(los) original(es) que desee escanear
cara arriba. Puede contener hasta 100 originales.
(p.46)
Guias del original (si se ha instalado el RSPF)
Realice el ajuste segn el tamao de los originales.
(p.45)
Tapa del rodillo de alimentacin (si se ha
instalado el RSPF)
Abrir para eliminar originales atascados. (p.112)
Seccion de salida (si se ha instalado el RSPF)
Los originales salen de la maquina hasta aqu tras el
copiado.
Palanca de liberacin del cartucho de toner
Para reemplazar el cartucho de tner, extrigalo a la
vez que empuja esta palanca. (p.119)
Cartucho de tner
Contiene tner. (p.119)
Pomo de rotacin del rdillo
Girar para eliminar el atasco de papel. (p.114, p.115)
32
27
Palancas de apertura de la unidad de fusion

Para eliminar un atasco de la unidad fusora, apriete
estas palancas y extraiga el papel. (p.115)
La unidad fusora esta caliente. No toque
Advertencia dicha unidad al retirar un atasco de papel.

Podrian producirse quemaduras u otras
lesiones.
26
27
Tambor fotoconductor
Las imgenes de las copias se forman en el tambor
fotoconductor.
Guia de papel de la unidad de fusion
Abrir para eliminar el atasco de papel. (p.116)
Nota
El nombre del modelo puede observarse en la tapa

delantera de las mquinas.
PANEL DE FUNCIONAMIENTO
8
10
11
2
3
4
5
6
12
1
13
14
15
16
Tecla SCAN MENU

Usar para escanear usando el software Button
Manager suministrado y Escanear a USB. (p.81)
Indicadores/tecla COPIA DEL ORIGINAL
(
)
Pulse esta tecla para seleccionar los modos de copia
a una cara o a doble cara. (p.52)
Tecla CLASIFICADOR / GRUPO / GIRAR
CLASIFICADOR (
) / indicadores
Pulsar para seleccionar el modo "CLASIFICADOR" o
"GRUPO". (p.59)
Tecla 2 EN 1 / 4 EN 1 (
) / indicadores
Pulsar para seleccionar el modo "2 EN 1" o "4 EN 1".
(p.61)
Tecla de COPIADO DE LIBROS (
) / indicador
Utilizar para realizar copias individuales de dos
pginas de un libro abierto o de otros originales a
doble pagina. (p.56)
Tecla de BORRADO (
) / indicadores
Pulsar para seleccionar el modo "BORRAR BORDE",
"BORRAR CENTRO" o "BORRAR CENT. Y BORD.". (p.64)
Tecla de DESPLAZAMIENTO (
) / indicador
Desplaza el texto o imagen de la copia para dejar un
margen de encuadernacin en el borde de la copia.
(p.63)
Pantalla
Presenta el nmero definido de copias, as como la
relacin de copiado, la funcin de configuracin del
sistema o el cdigo de configuracin o bien un cdigo
de error si se produce un error.
10
11
12
13
14
15
16
Tecla COPIA TARJETA DE IDENTIFICACIN /

indicadores
Pulsar para usar la copia de documentos de
identificacin.(p.65)
Tecla de visualizacion de relacion de copiado
(
)
Mantener pulsado cuando la mquina no se
encuentra en uso para visualizar la relacion de
copiado en la pantalla LCD. (p.50)
Teclas de zoom (
,
)
Utilizar para seleccionar cualquier relacin de
copiado de reduccin o ampliacion desde 25% al
400% en incrementos de 1%. (p.50)
Indicador de NOTIFICACIN DE DATOS (verde)
(
)
El indicador se ilumina fijamente o parpadea para
indicar el estado de un trabajo. (p.36)
Tecla ORIGINAL
Utilizar para introducir las dimensiones del original.
(p.41)
Tecla SELECCIN DE PAPEL
Utilizar para ajustar el tamao de papel de las
casetes. (p.41, p.47)
Tecla SIZE
Usar para seleccionar un tamao de papel. (p.35)
Tecla CONFIGURACIN DE BANDEJA
Utilizar para seleccionar una casete de forma
manual. (p.41)
33
18
17
25
17
18
19
20
21
22
23
24
Tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA
( AUTO /
/
) / indicadores)
Usar para seleccionar el modo de exposicion:
"AUTOMATICA", "MANUAL", o "FOTOGRAFIA". (p.47)
Tecla EN LNEA ( ) / indicador
Pulsar para conmutar la unidad entre en lnea y fuera
de lnea. El indicador se ilumina cuando la mquina
se encuentra en lnea y se apaga cuando la maquina
se encuentra fuera de linea. (p.66)
Tecla SCAN (
) / indicador
Pulsar para conmutar la unidad al modo de escner y
escanear mediante la utilizacin del software del
"Button Manager" suministrado. (p.79) El indicador
parpadea durante el escaneado y la transmisin de
los datos resultantes.
Teclado numrico
Utilcelas para seleccionar la cantidad de copias que
desee o para realizar ajustes en el sistema. (p.48)
Para visualizar el nmero total de pginas producidas
por la maquina, mntenga pulsada la tecla [0]. (p.120)
Tecla de INTERRUPCIN ( ) / indicador
Interrumpe la ejecucin de una copia. (p.57)
Tecla de ANULACIN ( )
Borra la pantalla de cantidad de copia o finaliza la
ejecucin de una copia.
Indicador de MODO AHORRO DE ENERGA ( )
Usar para cambiar la unidad al modo de "Apagado
automtico", que consiste en una funcin de ahorro
de energa.
Cuando la mquina se encuentra en este modo, la
tecla [AHORRO DE ENERGA] ( ) parpadea.
(p.37)
Tecla de CANCELACIN TOTAL (
)
Borra todos los ajustes seleccionados y devuelve la
unidad a sus ajustes iniciales. (p.37)
34
25
26
27
28
29
26
20
19
27
21
28
22
23
24
29
Teclas de claro y oscuro (

,
) / indicadores
Utilizar para ajustar el nivel de exposicin MANUAL o
FOTOGRAFA. (p.47)
Tecla Anulacin contador (
) ( ACC.#-C )
Mientras utiliza la copia con el modo de auditora
habilitado, pulse para que la unidad regrese al estado
de espera de introduccin del nmero de cuenta.
(p.100)
Indicador de error (
)
Se ilumina fijamente o parpadea para indicar el
estado del error. (p.36)
Tecla READ-END ( )
Si pulsa esta tecla cuando comprueba el nmero
total de copias realizadas y una vez finalizado el
escaneo de las pginas originales, se inicia la copia.
(p.120)
Tecla e indicador de COPIADO ( ) /indicador
Pulsar para realizar una copia (p.44). Tambin lo
puede pulsar para configurar los ajustes del sistema.
El copiado es posible cuando el indicador se
encuentra encendido.
PANTALLA
2
5
6
8
9
11
12
13
10
15
14
[
] Indicador de servicio tcnico requerido
(p.111)
[
] Indicador de cambio de cartucho de tner
requerido (p.111)
[
] Indicador de cambio de revelador requerido
(p.111)
La pantalla de nmero de copias

Muestra el nmero de copias definido, la funcin de
configuracin del sistema o el cdigo de ajuste, o un
cdigo de error cuando este se produce. Adems,
muestra el nmero de programa cuando se utiliza la
funcin de escner.
Pantalla de porcentaje
Muestra el porcentaje de copia.
:
Indicador de seleccin de porcentaje
automtico. Aparece cuando el porcentaje
se ha seleccionado
automticamente.(p.48)
:
Aparece cuando se utiliza la copia ZOOM
XY.(p.48)
Pantalla de tamao
Muestra el tamao del original/papel colocado. El
signo "R" indica que el original y el papel estn
colocados en sentido horizontal.
: Cuando se ha colocado un original,
muestra la orientacin y tamao del
original. (p.48)
: La orientacin y tamao del papel
aparecen cuando se comprueba o define
el papel de la bandeja. (p.48)
Indicador de deteccin de original
Se ilumina cuando hay un original en el RSPF.
9
10
11
12
13
14
15
Indicador de deteccin automtica del tamao

del original
Se ilumina cuando el tamao del original se detecta
automticamente.
[
] Indicador de atasco requerido (p.111)
Indicador de la bandeja de papel
Parpadea cuando la bandeja se ha quedado sin
papel.
Indicador de seleccin automtica de papel
Se ilumina cuando este indicador est encendido.
(p.46)
Indicador de giro automtico
Aparece cuando se utiliza la copia de rotacin. (p.46)
Indicador de bandeja manual
Aparece cuando se selecciona la bandeja manual.
(p.46)
Indicador de la bandeja de papel
Se ilumina la bandeja de papel seleccionada
actualmente. (p.46)
Indicador de posicin del papel atascado
Se ilumina la ubicacin donde se encuentra el papel
atascado. (
) (p.112)
35
INDICADOR DE NOTIFICACIN
El indicador de notificacin de datos (
indicar el estado de la unidad.
Bandeja
Indicador de error (
) y el indicador de error (
) (rojo)
) lse iluminan fijamente o parpadean para
Indicador de notificacin de datos (

Patrn 1
Patrn 1
Fijamente
Errores que no detienen el

funcionamiento de la unidad,
como cuando casi se ha
terminado el tner.
Se est realizando un trabajo,

como la alimentacin o salida de
papel.
Estado Listo u otro estado en el

que se pueden aceptar trabajos.
Parpadea
Errores que detienen el

funcionamiento de la unidad,
como cuando se produce un
atasco o se termina el tner.
Escaneo de un original o
procesamiento de datos
Se est procesando un trabajo
Patrn 1 y Patrn 2 del indicador de notificacin de datos (

Consulte "AJUSTES DEL SISTEMA" (p.91).
36
) (verde)
) se pueden definir en los ajustes de usuario.
CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN

El interruptor de corriente se encuentra situado en el lateral izquierdo de la maquina.
CONEXIN DE LA
ALIMENTACIN
DESCONEXIN DE LA
ALIMENTACIN
Gire el interruptor de corriente hasta la

posicin "ON".
Asegrese de que la mquina no se encuentra en

funcionamiento y, a continuacion, gire el
interruptor de corriente hasta la posicin "OFF".
Durante el calentamiento de
la maquina, el indicador de
COPIADO parpadear. (El
indicador COPIADO se
encender cuando la
mquina est lista para
copiar.)
Si se desactiva el
interruptor de corriente
cuando la maquina se
encuentra en
funcionamiento, podria
producirse un atasco de
papel y el trabajo en
progreso se cancelar.
Realice las siguientes comprobaciones para asegurarse de
que la maquina no se encuentra en funcionamiento:
El indicador de COPIADO est encendido.
Nota
La mquina regresa a sus ajustes iniciales al ser encendida por primera vez, al pulsarse la tecla de [CANCELACIN
TOTAL] (
) o al no pulsarse ninguna tecla correspondiente al tiempo prefijado de "Intervalo para la cancelacin
automtica" tras la finalizacin de un trabajo de copiado. Cuando la mquina regresa a sus ajustes iniciales, se cancelan
todos los ajustes y todas las funciones seleccionadas hasta ese momento. El tiempo de "Intervalo para la cancelacin
automtica" puede modificarse en los ajustes del usuario. (p.91)
La mquina se encuentra inicialmente configurada para entrar de forma automtica en el modo ahorro energa cuando no
se utilice para copiar o imprimir durante un perodo de tiempo prefijado. Este parmetro puede modificarse en los ajustes
del sistema. (p.91)
Modos de Ahorro de Energi

La unidad posee dos modos de funcionamiento con ahorro de energa para reducir el consumo total y, por consiguiente, reducir el coste de
la operacion. Adems, estos modos conservan los recursos naturales y ayudan a reducir los niveles de contaminacin medioambiental.
Los dos modos de ahorro de energa son "Modalidad de precalentamiento" y " Modo de desconexion automatica de la corriente".
Modalidad de precalentamiento
Esta funcin conmuta la unidad de forma automatica a un estado de consumo bajo de energa, si transcurre el Tiempo fijado sin
que la mquina sea utilizada, mientras la alimentacion permanece activada. El indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (
)
se enciende. Sin embargo, pueden utilizarse las teclas del panel de funcionamiento. El funcionamiento normal se reanuda
automticamente cuando se pulsa una tecla del panel de funcionamiento, se coloca un original o se recibe un trabajo de impresion.
Modo de desconexin automtica de la corriente

Esta funcin conmuta la mquina de forma automtica a un estado en el que se consume incluso menos energa que en la modalidad
de precalentamiento, si transcurre el tiempo fijado sin que la mquina sea utilizada mientras la alimentacin permanece activada. Todas
las luces excepto el indicador MODO AHORRO DE ENERGIA (
) y el indicador EN LINEA se apagan. El funcionamiento normal
tambin se reanuda automticamente cuando se recibe un trabajo de impresin. Mientras se encuentra activo el modo de desconexin
automtica de la corriente, no pueden utilizarse las teclas (excepto la tecla de [MODO AHORRO DE ENERGIA] (
)).
Nota
El tiempo de activacin de precalentamiento y el "Temporizador de desconexin automtica de la corriente" pueden modificarse

con los ajustes del sistema. Le sugerimos que establezca tiempos adecuados a su manejo de la maquina. (p.91)
Ajustes iniciales
La mquina asume los ajustes iniciales cuando se enciende por primera vez, al pulsar la tecla [CANCELACIN TOTAL] (
)
y aproximadamente un minuto despus de la realizacin de la ltima copia en cualquier modo.
Relacin de copiado: 100%, Exposicin: Automatica
Cantidad de copias: 0, Modos especiales de copiadora: Off
Seleccion automtica de papel: On, Estacin de alimentacion de papel: Bandeja seleccionada en la "Ajuste por defecto de
el casete" de los ajustes del sistema. (p.93)
37
CARGA DEL PAPEL

La pantalla del papel parpadea, y la pantalla de la bandeja de papel que se ha quedado sin papel parpadea, o bien
cuando la bandeja de papel seleccionada no est? instalada o no est? correctamente instalada.
PAPEL
Para obtener los mejores resultados, utilice solamente papel recomendado por SHARP.
Tipo de casete
Casetes
Tipo de papel
Papel estndar
Papel reciclado
Papel fino*3
Casetes
(AR-6026N/AR6031N)
Unidad de
alimentacin de
papel de 500 hojas
Alimentacin
manual*4
Papel estndar
Papel reciclado
Pelicula para
transparencia
Etiquetas
Pap.Gram.Alto 1
tamao
Capacidad
2 *1
250 hojas*2
(Cargue papel por
debajo de la linea de la
bandeja)
A5R
B5R
B5
A4R
A4
B4
A3
(5-1/2" x 8-1/2"R *1 (Invoice))
(8-1/2" x 11"R (Letter R))
(8-1/2" x 11" (Letter))
(8-1/2" x 13" (Foolscap))
(8-1/2" x 13-1/2")
(8-1/2" x 13-2/5")
(8-1/2" x 14" (Legal))
(11" x 17" (Ledger))
55 g/m a 105 g/m

(15 lbs. a 24 lbs.)
A6R a A3
(5-1/2" x 8-1/2" (Invoice)
a 11" x 17" (Ledger))
55 g/m2 a 105 g/m2

(15 lbs. a 24 lbs.)
100 hojas*2
Cargue una hoja de

papel cada vez en la
bandeja de alimentacin
manual.
A6R a A4
(5-1/2" x 8-1/2" (Invoice)
a 8-1/2" x 11" (Letter))
106 g/m2 a 128 g/m2

(28 lbs. a 33 lbs.)
Puede cargar varias

hojas de papel en la
manual.
129 g/m2 a 200 g/m2

(33 lbs. a 110 lbs.)
Cargue una hoja de

papel cada vez en la
manual.
5 hojas
Pap.Gram.Alto 2
Sobres
Gramaje
2
International DL
(110 mm x 220 mm)
Monarch
(3-7/8" x 7-1/2")
Commercial 10
(4-1/8" x 9-1/2")
Envelope Chou 3
YOKEI-2
Kaku-2
Kaku-3
YOKEI-4
500 hojas*2
(Cargue papel por
debajo de la linea de la
bandeja)
*1
Al realizar un gran nmero de copias o impresiones que utilizan ms de 90 g/m2 (24 libras.) De papel, retire la produccin de
la bandeja de salida una vez se hayan impreso unas 100 pginas. La produccion no puede apilarse correctamente si
permitimos que se acumulen ms de 100 paginas.
*2 El nmero de hojas de papel que pueden colocarse cambia con el peso de un papel.
*3 Papel fino no se puede utilizar para realizar copias a doble cara.
*4 Bandeja de entrada manual no se admite para copiar a dos caras.
Papel especial
Siga estas directrices cuando utilice papel especial.
Utilice transparencias y hojas de etiquetas recomendadas por SHARP. La utilizacin de papel diferente al recomendado por
SHARP podra provocar atascos o manchas en la produccin. Si deben utilizarse medios distintos a los recomendados por
SHARP, introduzca una hoja cada vez utilizando la alimentacin manual (no intente copiar o imprimir de forma continua).
Existen diferentes variedades de papel especial disponible en el mercado y algunas de ellas pueden utilizarse con esta
mquina. Antes de utilizar papel especial, pngase en contacto con su representante del servicio autorizado.
Antes de utilizar papel diferente al recomendado por SHARP, realice una copia de prueba para verificar que el papel es
adecuado.
38
COLOCACIN DEL PAPEL

Verifique que la mquina no est copiando ni imprimiendo y, a continuacin, siga estos pasos para cargar el papel.
Carga de la bandeja
Extraiga con cuidado la bandeja de

papel hasta que llegue al tope.
Nota
5
2
No cargue papel por encima de la lnea de la

bandeja (hasta 250 hojas o hasta 500 hojas
cuando se use AR-6026N/AR-6031N).
No cargue ms papel al papel cargado, ya que
podran producirse atascos de papel.
Ajuste las placas de particin de la

bandeja para que coincidan con la
longitud y anchura del papel.
Presione la placa de presin hasta

que se fije en su sitio.
Presione el centro de la
placa de presin hasta que
se fije en su sitio.
6
3
Empuje suavemente la bandeja hacia

el interior de la maquina.
Extienda las placas de particin de la

bandeja.
Particin (B)
Nota
Particin (A)
Cargue el papel en la bandeja.
Si carga un tamao de papel diferente al cargado

con anterioridad en la casete, vaya a
"MODIFICACIN DEL AJUSTE DE TAMAO
DE PAPEL DE LA BANDEJA" (p.41).
Si se produce un atasco, gire el papel 180
grados y vuelva a cargarlo.
Alise el papel doblado antes de utilizarlo.
Abra el paquete de papel

y cargue el papel, sin
necesidad de airearlo.
Asegrese de que la pila
de papel se encuentra
bien alineada antes de
cargarla.
39
Carga de la alimentacin manual
Extienda la alimentacin manual.
Introduzca el papel (cara de impresin

hacia abajo) en todo su recorrido en la
alimentacion manual.
Para evitar un atasco,
verifique una vez ms que
las guas de papel estn
ajustadas a la anchura del
papel.
Para introducir papel de

gran tamao, como B4 y
A3, extraiga la extension de
la alimentacion manual.
Nota
Ajuste las guas del papel segn la

anchura del papel de copia.
Si ha cargado papel en la alimentacin manual,

pulse la tecla [BANDEJA] para seleccionar la
alimentacin manual. La alimentacin manual no
se seleccionar de forma automtica.
Si carga papel grueso en la bandeja bypass,
mantenga pulsada la tecla [BANDEJA] durante
por lo menos 5 segundos, utilice la tecla [PAPEL]
para seleccionar la bandeja bypass y pulse la
tecla [ZOOM] (
) para seleccionar 1 para
papel grueso 1 o "2" para papel grueso 2. En
cuanto a los tipos de papel grueso que se
pueden usar, consulte "Papel utilizable" (pgina
30). La configuracin desaparece cuando se
activa la "Cancelacin automtica" o al pulsar la
tecla [CANCELACIN TOTAL] ( ).
Puntos importantes para la colocacin de papel en la alimentacin manual

En la alimentacin manual, pueden colocarse hasta 100 hojas de papel de copia estndar.
Asegrese de colocar horizontalmente el papel de tamao A6 o B6 o los sobres, como se muestra en el diagrama siguiente
(
).
Disponible
No
Disponible
Cuando cargue sobres, asegrese de que estn rectos y planos y de que no poseen solapas mal pegadas (al igual que la
solapa de cierre).
El papel especial, con excepcin de la transparencias recomendada por SHARP, las etiquetas y los sobres, debe introducirse
de hoja en hoja a traves de la alimentacin manual.
Para agregar papel, retire primero todo el papel que queda en la bandeja, combnelo con el papel que se va a aadir y
crguelo de nuevo en una unica pila. El papel a aadir debe poseer las mismas dimensiones y calidad que el papel ya
presente en la bandeja.
No utilice papel de tamao inferior al del original. Podrian producirse manchas o imgenes sucias.
No utilice papel en el que se hayan realizado impresiones con una impresora lser o con una mquina de fax de papel normal.
Podrian producirse manchas o imgenes sucias.
40
Sobres
Para evitar que se produzcan atascos, no utilice los siguientes sobres:
Sobres con lengetas metalicas, cierres, cordones, orificios o ventanas.
Sobres con fibras speras, papel carbn o superficies brillantes.
Sobres con dos o ms solapas.
Sobres con cinta, pelcula o papel pegado en la solapa.
Sobres con un pliegue en la solapa.
Sobres con adhesivo en la solapa para sellar humedeciendo.
Sobres con etiquetas o sellos.
Sobres ligeramente inflados de aire.
Sobres en los que el adhesivo sobresalga de la zona de sellado.
Sobres a los que se les haya despegado parte de la zona de sellado.
MODIFICACIN DEL AJUSTE DE TAMAO DE PAPEL

DE LA BANDEJA
Siga estos pasos para modificar el ajuste de tamao de papel de una bandeja.
Nota
El ajuste del tamao del papel no puede modificarse cuando la maquina se ha detenido temporalmente por falta de papel o
se ha producido un atasco ni durante el copiado con interrupcion.
Durante la impresin (incluso en el modo de copiado), no puede modificarse el ajuste del tamao del papel.
No cargue papel de tamao diferente al ajuste de las dimensiones del papel. Esto puede causar manchas, imagen
inmundo y sucio. El copiado no sera posible.
Mantenga pulsada la tecla [PAPEL]

durante ms de 5 segundos para
definir el tamao del papel
seleccionado.
El indicador de seleccion de
la entrada de papel
actualmente seleccionada
parpadear y el indicador
del tamao de papel
correspondiente (el cual se
encuentra fijado
actualmente) se iluminara
fijamente. Los restantes
indicadores se apagarn.
Si la mquina dispone de dos o ms

bandejas de papel, utilice la tecla
[BANDEJA] para seleccionar la
bandeja de la que desea cambiar la
configuracin del tamao de papel.
Cada vez que pulsa la tecla
[BANDEJA], un indicador
parpadeante de la ubicacin
de la alimentacin de papel
sealar una bandeja de
papel.
Utilice la tecla [Tamao] para

seleccionar el tamao del papel.
Cambio de la configuracin de tamao de

papel de la bandeja bypass
Para cambiar la configuracin de tamao de papel de la
bandeja bypass, mantenga pulsada la tecla [PAPEL])
durante por lo menos 5 segundos, utilice la tecla [BANDEJA]
para seleccionar la bandeja bypass y elija el tamao de
papel que desee.
Personalice la configuracin de la
alimentacin manual
Si selecciona la bandeja bypass, tambin puede cambiar la
configuracin del tamao de papel con el procedimiento
siguiente.
Especifique un valor para la direccin horizontal/vertical
pulsando las teclas numricas.
Pulse la tecla [ZOOM] (
) para cambiar la direccin
horizontal/vertical.
Si se selecciona la direccin horizontal:
indicador horizontal (
) se enciende
Si se selecciona la direccin vertical:
indicador vertical (
) se enciende
41
Valores disponibles
Direccin
Mn. (mm)
Mx. (mm)
Horizontal
100
297
Vertical
139
420
Pulse la tecla [COPIADO] ( ) y, a

continuacin, la tecla [PAPEL].
Para modificar el ajuste de
tamao de papel de otra
bandeja, repita los pasos 2
a 5 trs pulsar la tecla de
[COPIADO] ( ).
El valor puede introducirse solo en unidades

metricas (serie AB)
Metric (serie AB) y la serie de pulgadas

referenceup
Metric series
Inch series (inch)
(AB series) (mm)
\
\
5-1/2" x 8-1/2" (Invoice)
140 x 216
8-1/2" x 11" (Letter)
216 x 279
8-1/2" x 13" (Foolscap)
216 x 330
8-1/2" x 13-2/5"
216 x 340
8-1/2" x 13-1/2"
216 x 353
8-1/2" x 14" (Legal)
216 x 355
11" x 17" (Ledger)
279 x 432
Cambie el tamao de papel de la

bandeja seleccionada.
Consulte "COLOCACIN DEL PAPEL" (p.39)
Nota
@@The paper size indicator sheet of the size set in

step 3 appears in the window on the right side of
the tray.@@
Puntos importantes al utilizar el modo de

impresora
Asegrese de que la configuracin del tamao de
papel de la bandeja coincide con la del
controlador de la impresora. Por ejemplo, si el
tamao de papel de la bandeja se ha configurado
como A4R, defina la opcin "Configurar el
tamao de papel" como "A4R". Para obtener ms
informacin, consulte "CMO CONFIGURAR EL
CONTROLADOR DE LA IMPRESORA" (p.23).
CAMBIO DEL TIPO DE PAPEL DE UNA BANDEJA

Cuando cambie el tipo de papel utilizado en una bandeja, siga siempre los pasos siguientes para cambiar la
configuracin del papel de la bandeja.
Nota
42
El tipo de papel no se puede definir cuando la operacin est en pausa por falta de papel o porque se ha producido un
atasco, ni durante el copiado con interrupcin. Durante la impresin no se puede definir el tipo de papel.
Cambie el ajuste de tipo de papel en el modo de copia. El ajuste no puede modificarse mientras de ejecuta el copiado ni en
el modo de escner.
No cargue un tipo de papel que no coincida con la configuracin de la bandeja. Podran producirse atascos.
Ejecute los pasos 1 al 5 de

"MODIFICACIN DEL AJUSTE DE
TAMAO DE PAPEL DE LA
BANDEJA" (p.41), y seleccione la
bandeja cuyo tipo de papel desee
cambiar.
Pulse la tecla [Copy ratio] (
).
La luz de la bandeja seleccionada para la

configuracin del tipo de papel parpadear, y la
pantalla de porcentaje cambiar como sigue.
Pantalla de porcentaje
Apagado
Tras pulsar la tecla [Copiado] ( ), y

pulse la tecla [Bandeja] para salir de
la configuracin.
Para cambiar el ajuste de
tamao del papel de otra
bandeja, repita los pasos 2
al 5 tras pulsar la tecla
[COPIADO] ( ).
Tipo de papel
Papel estndar
Papel fino
Pap.Gram.Alto 1*
Pap.Gram.Alto 2 *
Envelope display
Ratio display
Envelope types
Monarch
Sobres
Para informacin sobre
la pantalla de
porcentaje y los tipos
de sobre, consulte
Pantalla de sobres.
Com-10
DL
Etiquetas
Envelope Chou 3
Transparencia
YOKEI-2
* Para informacin sobre la diferencia entre Gram.Alto 1 y
Gram.Alto 2, consulte "PAPEL" (p.38).
Nota
Kaku-2
Para las bandejas 1 a 4, solo se puede definir papel

normal y papel fino.
kaku-3
YOKEI-4
FUNCIONAMIENTO EN LOS
MODOS DE COPIADORA,
IMPRESORA Y ESCNER
No es posible ejecutar algunas funciones de forma simultnea cuando la mquina se utiliza en modo de impresora,
copiadora o escner.
Modos
Copiadora
Pulsacin de la tecla de copiado
Copia
S
Durante la copia
Impresora
Durante la impresin
Escner
Durante la vista previa del

escaneado/durante el escaneado
No
Impresin
Escaneado desde Escaneado desde

un ordenador
la mquina
No
No
No
No
43
Captulo 3
En este captulo se explica cmo utilizar las funciones de copia.
COPIADO NORMAL
En esta seccin se explica cmo realizar una copia normal.
Si se ha habilitado "Modo de auditora" (p.97), introduzca su nmero de cuenta de 3 dgitos.
Copiado desde el cristal de exposicin
Coloque el original boca

abajo en el cristal de
exposicin.
Nota
Al seleccionar el tamao del

original, se selecciona
automaticamente la
bandeja de papel del mismo
tamao.
(Cuando haya dos o ms
bandejas de papel)
Abra la tapa de los documentos o el

RSPF y coloque el original.
Es posible colocar un original con un tamao de

hasta A3 en el cristal de exposicin.
Cierre la tapa de los documentos o el

RSPF.
Asegrese de que el indicador BANDEJA se ilumina.

Si no se ilumina, significa que no hay ninguna bandeja
con el mismo tamao de papel que el original. Cargue el
papel del tamao necesario en una bandeja o bien
seleccione la alimentacin manual con la tecla [PAPEL] y
realice la copia desde la alimentacin manual.
La alimentacin manual debe seleccionarse
manualmente.
Para realizar una copia en un papel con un tamao
distinto al del original, seleccione el papel con la tecla
[PAPEL].
Cuando haya terminado de definir el tamao del original, pulse
la tecla [Copiado] ( ).
Fije el nmero de copias.
Pulse la tecla de [COPIADO] (

comenzar a copiar.
Tras colocar el original,

asegrese de cerrar la tapa
de los documentos o el
RSPF. Si se deja abierta, el
rea que queda fuera del
original se copiar en
negro, lo que ocasionar un
uso excesivo de tner.
Pulse la tecla [ORIGINAL].
Especifique el tamao del original con

la tecla [Tamao].
44
) para
La copia se envia a la
bandeja de salida.
Nota
La bandeja de salida puede contener hasta 250

hojas de papel.
Aproximadamente un minuto despus de la
finalizacin del copiado, se activa el "Modo de
cancelacin automtica", y los ajustes de
copiado regresan a sus valores anteriores. (p.37)
El ajuste de "Intervalo para la cancelacin
automtica" puede modificarse en los ajustes del
sistema. (p.91)
Pulse la tecla [ANULACIN] (
) para detener
el copiado en el medio de un ciclo.
Copia desde el RSPF
Asegrese de que no hay ningn

original en el cristal de exposicin.
Cierre el RSPF.
Ajuste las guas a las dimensiones del

original(es).
Coloque el original(es) cara arriba en

la bandeja del alimentador de
documentos.
Introduzca el original en la bandeja del alimentador de

documentos lo mximo posible. Cuando se haya
colocado el original, el indicador del RSPF se iluminar.
Se ilumina el indicador TAMAO DE ORIGINAL
correspondiente al tamao del original.
Si el indicador de TAMAO DE ORIGINAL parpadea,
modifique su orientacin de manera tal que sea la misma
que la del indicador TAMAO DE ORIGINAL.
Asegrese de que el indicador TAMAO DE PAPEL se
ilumina.
Si no se ilumina, significa que no hay ninguna bandeja
con el mismo tamao de papel que el original. Cargue el
papel del tamao necesario en una bandeja o bien
seleccione la alimentacin manual con la tecla [PAPEL] y
realice la copia desde la alimentacin manual.
La alimentacin manual debe seleccionarse
manualmente.
Para realizar una copia en un papel con un tamao
distinto al del original, seleccione el papel con la tecla
[PAPEL].
Nota

comenzar a copiar.
) para
La copia se enva a la
bandeja de salida.
El modo de salida
predeterminado de las
copias que se realizan
desde el RSPF es el de
clasificacin (p.59).
El modo de salida
predeterminado se puede
cambiar mediante la opcin
"Seleccin de clasificacin
automtica" de los ajustes
del sistema (p.93).
Nota
La bandeja de salida puede contener hasta 250

hojas de papel.
Aproximadamente un minuto despus de la
finalizacin del copiado, se activa el "Modo de
cancelacin automtica", y los ajustes de
copiado regresan a sus valores anteriores. (p.37)
El ajuste de "Intervalo para la cancelacin
automtica" puede modificarse en los ajustes del
sistema. (p.91)
Pulse la tecla [ANULACIN] (
) para detener
el copiado en el medio de un ciclo.
Si le resulta difcil retirar el original de la bandeja
del alimentador de documentos, abra primero la
tapa del rodillo de alimentacin y extraiga a
continuacin el original. Si extrae el original sin
abrir la tapa del rodillo de alimentacin, dicho
original podria ensuciarse.
No coloque originales de diferentes tamaos en la

bandeja del alimentador de documentos. Podrian
producirse atascos.
Fije el numero de copias.
45
Modalidad de seleccin automtica de papel (Cuando haya dos o ms bandejas de papel)

Cuando se enciende el indicador de SELECCIN AUTOMTICA DE PAPEL, se habilita la "Modalidad de seleccin
automtica de papel". Esta funcin selecciona automticamente el papel del mismo tamao que el del original (Papel A5, B5,
B5R, A4, A4R, B4, A3). El "Modo de seleccin automtica del papel" puede desactivarse en los ajustes del sistema. (p.92)
Los tamaos de papel que se pueden usar varan segn el pas y la regin.
Si se selecciona un ajuste de zoom tras la colocacion del original, se seleccionar de forma automtica el tamao de papel
adecuado para dicho ajuste.
El modo de seleccin automtica del papel se cancela si se activa la seleccin automtica de la relacin (p.48) o si se
selecciona una bandeja con la tecla [SELECCIN DE PAPEL] (
). El modo de seleccin automtica del papel se
reanuda al pulsar la tecla [CANCELACIN TOTAL] (
) o cuando se activa la opcin "Intervalo para la cancelacin
automtica".
Extraccin de la tapa de los documentos

Para copiar originales de gran tamao, como peridicos,
retire la tapa de los documentos. Para retirarla, abra la
tapa para documentos y levntela con un ligero
desplazamiento hacia atrs. Para volver a colocar la tapa,
realice el procedimiento inverso.
No es posible retirar el RSPF.
Originales que se pueden utilizar en el

RSPF
Originales tamao A5 a A3 y 50 g/m2 a 128 g/m2
(Copia a 2 caras o la digitalizacin.: 50 g/m2 a 105 g/
m2 (15 lbs. a 28 lbs.)).
Puede utilizarse. Pueden colocarse 100 pginas como
mximo de cada vez.
Inserte un nmero de originales que no exceda la

lnea indicadora de la bandeja del alimentador de
documentos.
Nota
Copiado de libros u originales con pliegues

o arrugas
Presione la tapa de los documentos o el RSPF mientras
realiza la copia, tal como se muestra a continuacin. Si la
tapa de los documentos o el RSPF no est totalmente
cerrada, es posible que haya sombras en la copia o que
aparezca borrosa. Alise los originales que tengan
pliegues o dobleces antes de colocarlos.
Asegrese de que no quedan clips ni grapas en

el original.
Alise los originales ondulados antes de
colocarlos en la bandeja del alimentador de
documentos. Los originales ondulados podran
provocar atascos.
Al colocar varias hojas de un original grueso, si
el original no se carga, reduzca el nmero de
originales colocados.
Originales que no se pueden utilizar en el

RSPF
No pueden utilizarse los siguientes originales. Podrian
provocar atascos o imagenes con manchas o poco
claras.
Transparencias, papel de calco, otros tipos de papel
transparente o translcido y fotografas.
Papel carbn, papel trmico.
Originales arrugados, doblados o desgarrados.
Originales engomados, originales recortados.
Originales taladrados.
Originales impresos con cinta de tinta (impresin
mediante transferencia trmica) u originales impresos
sobre papel de transferencia trmica.
Modalidad de alimentacin continua

Si la opcin "Modalidad de alimentacin continua" se ha
activado en los ajustes del sistema (p.91), el indicador del
RSPF parpadear durante 5 segundos aproximadamente
tras cargar todos los originales. Si se coloca un nuevo
original en el RSPF durante este intervalo de tiempo, el
original se cargar automticamente y se iniciar el
proceso de copia.
46
HACER UNA COPIA MS OSCURA O MS CLARA

La funcin de ajuste automtico de la exposicin se encuentra inicialmente habilitada. Esta funcin ajusta
automticamente la imagen de la copia de acuerdo con el original a copiar. Si desea seleccionar Ud. mismo el nivel
de exposicin, siga los siguientes pasos. (Realice su seleccin entre dos tipos de originales y cinco niveles de
exposicin para cada tipo de original.) El nivel de exposicin utilizado en el ajuste automatico de la exposicin
tambin puede ser modificado. ("AJUSTE DEL NIVEL DE EXPOSICIN AUTOMTICA" (p.89))
Tipos de original
AUTOMTICA ( AUTO )La funcin de ajuste automtico de la exposicin se encuentra habilitada y la exposicin se ajusta
automticamente segun el original a copiar. La exposicin se reduce para las zonas con color y las
sombras de fondo.
MANUAL (
) .......La exposicin aumenta para las zonas claras y se reduce para los fondos oscuros, con el fin de
facilitar la lectura del texto.
FOTOGRAFA (
) ...Los medios tonos de la fotografa se reproducen con mayor claridad.
Pulse la tecla [AUTOMATICA/

MANUAL/FOTOGRAFA] ( AUTO /
) para seleccionar el tipo de
original.
Pulse la tecla [Claro] (

) o la tecla
[Oscuro] (
) para ajustar la
exposicion.
Para obtener una imagen
mas oscura, pulse la tecla
[Oscuro] (
). Para
obtener una imagen ms
clara, pulse la tecla [Claro]
(
).
Si se selecciona el nivel de
exposicin 2 4, los dos
indicadores se iluminarn al
mismo tiempo.
Para ajustar de forma

manual la exposicin de un
original con texto, pulse
hasta que se ilumine el
indicador MANUAL
(
). Para copiar una
fotografa, pulse hasta que
se ilumine el indicador
FOTOGRAFA (
).
Nota
Para regresar al ajuste automatico, pulse hasta que

el indicador AUTOMTICA ( AUTO ) se ilumine.
Directrices sobre el valor de la exposicin
Nota
1-2
3
4-5
Originales oscuros como peridicos

Originales normales
Texto en color o texto escrito a lpiz
SELECCIN DE LA BANDEJA
El modo de seleccin automtica del papel (p.46) es el modo habitual (salvo que se haya desactivado) y, por consiguiente,
cuando se coloca el original en el cristal de exposicin y se selecciona el tamao del original o cuando se coloca el original en
el RSPF, se selecciona automticamente la bandeja que tiene el mismo tamao de papel que el original. Si desea utilizar una
bandeja distinta a la que se selecciona automticamente (por ejemplo, si desea ampliar o reducir la copia o utilizar la
alimentacin manual), pulse la tecla [BANDEJA] para seleccionar la bandeja que desee.
Nota
Si el tipo de papel que desea usar no aparece, cambie el papel de la bandeja al tamao deseado. (p.41)
La seleccin automtica de la relacin (p.48) no funciona cuando se selecciona la alimentacion manual o una bandeja para
papel de tamao especial.
Conmutacin automtica de casetes (Cuando haya dos o ms bandejas de

papel)
Si se agota el papel de la bandeja durante el copiado y se dispone de otra bandeja con papel del mismo tamao y con la misma
orientacin para la alimentacin (horizontal o vertical), se selecciona automticamente dicha bandeja y el copiado prosigue. La
opcin "Conmutacin automtica de casetes" puede desactivarse en los ajustes del sistema (p.92).
47
AJUSTE DEL NMERO DE COPIAS

Pulse las teclas numricas para fijar el nmero de copias.
Nota importante para la realizacion de un gran

numero de copias
El nmero de copias establecido aparece en la pantalla

LCD. Puede fijarse un mximo de 999 copias (ajuste
inicial dispuesto en fabrica).
Si desea Ud. realizar solamente una nica copia, puede
hacerlo con la pantalla LCD mostrando "0".
Nota
Cuando haya salido el nmero mximo de pginas

(alrededor de 250) que pueden ser soportadas en la bandej
de salida, el proceso de copiado se detendra
temporalmente. Cuando ocurra esto, retire rpidamente las
copias y pulse la tecla [COPIADO] ( ) para reanudar el
proceso de copiado. El copiado tambin se detendr
despus de unas 500 paginas y unas 750 pginas. Retire las
pginas y reanude el copiado de la misma forma.
Nota
El nmero mximo de copias puede modificarse en

los ajustes del sistema. (p.92)
Si introduce un nmero equivocado, pulse la tecla

[ANULACIN] (
) e introduzca el numero
correcto.
REDUCCIN/AMPLIACION/ZOOM
La funcin de zoom habilita una seleccin precisa de la relacin de copiado del 25% al 400% en incrementos del 1%.
Existen tres modos de ampliar y reducir las copias, como se explica a continuacin.
Los porcentajes de reduccin y ampliacin se pueden seleccionar automticamente.
"SELECCIN AUTOMTICA DE LA RELACIN" (mas abajo)
Los porcentajes de reduccin y ampliacin se pueden seleccionar manualmente.
"SELECCIN MANUAL DE LA RELACIN" (p.49)
Pueden seleccionarse ajustes independientes para las relaciones vertical y horizontal.
"SELECCIN DE LAS RELACIONES DE COPIADO VERTICAL Y HORIZONTAL POR SEPARADO (Copiado con ZOOM XY)"
(p.50)
Las relaciones que se pueden seleccionar variarn en funcin de si el original se coloca en el cristal de exposicin o
en el RSPF.
Posicin original
Relaciones seleccionables
25% a 400%
RSPF
50% a 200%
SELECCIN AUTOMTICA DE LA RELACIN

1
Coloque el(los) original(es) en la

bandeja del alimentador de documentos
o sobre el cristal de exposicin.
Si el original est colocado sobre el

cristal de exposicin, seleccione el
tamao del original. (p.44)
Nota
48
Puede utilizarse la seleccin automtica de la

relacin cuando el tamao del original es A5, B5,
B5R, A4, A4R, B4, A3.
Tras colocar el original, asegrese de cerrar la
tapa de los documentos o el RSPF. Si se deja
abierta, el rea que queda fuera del original se
copiar en negro, lo que ocasionar un uso
excesivo de tner.
Utilice la tecla [PAPEL] para

seleccionar la bandeja de papel con el
tamao que desee.
Esta prestacin no funciona
cuando se utiliza papel de
copia de tamao no
estndar o cuando se utiliza
la alimentacion manual.
).
El indicador de IMAGEN
AUTOMTICA (
) se
enciende y se selecciona la
relacin adecuada para el
tamao del original y
tamao del papel. (Se
iluminar el indicador de la
relacin seleccionada.)
Nota
Fije el nmero de copias y otros

ajustes de copiado y, a continuacin,
pulse la tecla de [COPIADO] ( ).
La copia se enviar a la bandeja de salida.
Nota
Para cancelar la seleccin automtica de la

relacin, pulse de nuevo la tecla [IMAGEN
AUTOMTICA] (
).
Si el indicador [R] parpadea, modifique la

orientacin del original colocado.
Si se realiza la copia cuando est parpadeando
un indicador del selector de RELACIN FIJA, la
imagen copiada podria salirse de la pgina.
SELECCIN MANUAL DE LA RELACIN

Las copias pueden reducirse hasta el 25% o ampliarse hasta el 400%. Pueden pulsarse las teclas del selector de
[ZOOM] (
) para seleccionar de forma rapida una relacion entre ocho relaciones prefijadas. Ademas, pueden
pulsarse las teclas de [PORCENTAJE DE COPIA] (
,
) para seleccionar la relacin en incrementos del 1%.

bandeja del alimentador de documentos
o sobre el cristal de exposicin.

Nota
Tras colocar el original, asegrese de cerrar la tapa

de los documentos o el RSPF. Si se deja abierta, el
rea que queda fuera del original se copiar en
negro, lo que ocasionar un uso excesivo de tner.
Utilice las teclas del selector de

[PORCENTAJE DE COPIA] (
,
)y
las teclas de [Zoom] (
,
) para
seleccionar la relacin de copiado
deseada.
Seleccion de una relacion
fija
Pulse una tecla del selector de [ZOOM] (

) para
establecer la relacin aproximada y, a continuacin, pulse
las teclas de [PORCENTAJE DE COPIA] (
or
)
para aumentar o reducir la relacin.
Para reducir o aumentar rpidamente la relacion de zoom,
mantenga pulsadas las teclas de [PORCENTAJE DE
COPIA] (
o
).
Cuando se pulse una tecla de [PORCENTAJE DE COPIA]
(
o
), se iluminara el Indicador de ZOOM y la
relacin de zoom aparecer en la pantalla LCD durante unos
dos segundos.
Nota
Si el tipo de papel que desea usar no

aparece, cambie el papel de la bandeja al
tamao deseado y despus vaya al paso 4.
(p.39)

pulse la tecla de [INICIO] ( ).
Pulse la tecla selectora

[ZOOM] (
) para
desplazarse en sentido
ascendente entre los
porcentajes fijos.
Ajuste preciso de la
relacion
Cualquier relacin entre
25% y 400% puede fijarse
en incrementos del 1%.
49
SELECCIN DE LAS RELACIONES DE COPIADO

VERTICAL Y HORIZONTAL POR SEPARADO
(Copiado con ZOOM XY)
La prestacin ZOOM XY permite modificar de forma independiente las relaciones de copiado horizontal y vertical.
Ejemplo: Reduccin solamente en la direccin horizontal.
Original
Nota
Copia
Esta funcin no se puede usar con la funcin 2 EN 1 o 4 EN 1. (p.61)

Para utilizar la prestacin ZOOM XY con la prestacin COPIADO DE LIBROS, ajuste primero la prestacin COPIADO DE
LIBROS y a continuacin ZOOM XY.
No puede utilizarse la prestacin ZOOM XY conjuntamente con la funcin IMAGEN AUTOMTICA.
Las relaciones a seleccionar sern diferentes dependiendo de la posicin del original.
Relaciones seleccionables
25% a 400%
RSPF
50% a 200%

bandeja del alimentador de
documentos o sobre el cristal de
exposicin.
Mantenga pulsada la tecla [ZOOM]

(
) durante ms de 5 segundos
para establecer el tamao de papel
seleccionado.
Pulse las teclas de [Porcentaje de

copia] ( ,
) para ajustar el
porcentaje en incrementos del 1%.
Pulse las teclas de
[Porcentaje de copia]
(
,
) para ajustar el
porcentaje en
incrementos del 1%.
La relacion aparece en la
visualizacion de la
relacion.

El indicador ZOOM XY ( )
se ilumina.
En la pantalla LCD
aparecera el valor actual
para la direccin vertical.
50

Nota
Posicion original
Pulse la tecla [INICIO] (
).
Se introducir la relacin
seleccionada para la
direccion vertical.
El indicador ZOOM XY ( )
se ilumina.
En la pantalla LCD
aparecera el valor actual
para la direccin vertical.
Use las teclas de [Porcentaje de

copia] ( ,
) para cambiar el
porcentaje de copia en sentido
horizontal.
Pulse las teclas de [Porcentaje de copia] (
,
)
para ajustar el porcentaje en incrementos del 1%.
La relacin aparece en la visualizacin de la relacin.
).
Fije el numero de copias y otros

pulse la tecla de [INICIO] ( ).
La relacin seleccionada para la direccin

horizontal se ha especificado y el nmero de
copias puede ajustarse en la pantalla.
La copia se enviara a la bandeja de salida.
Nota
Se mostrarn las teclas para verificar los

porcentajes de copia, pulse la tecla
,
) y las
[Porcentaje de copia] (
relaciones verticales seleccionados, pulse
la tecla [INICIO] ( ) despus de
confirmar. Pulse las teclas [relacin de
,
) de nuevo, y se
copiado] (
mostrarn las relaciones horizontales
seleccionados, pulse la tecla [INICIO] ( )
despus de confirmar.
Si necesita cambiar los porcentajes, pulse
,
las teclas de [Porcentaje de copia] (
) para restablecer los porcentajes,
comenzando por el porcentaje vertical
(paso 4).
Para cancelar la copia ZOOM XY, pulse la
tecla [ZOOM] (
).
51
COPIA AUTOMTICA A DOBLE

CARA
(Solo el modelo que cuenta con la funcin de impresin de copia dplex
como caracterstica estndar)
Es posible copiar dos originales colocados en el cristal de exposicin en las dos caras de una nica hoja. Adems,
se puede utilizar un RSPF para copiar dos originales en una hoja, un original con dos caras en dos hojas o un
original con dos caras en las dos caras de una hoja.
Original Papel
Papel que se puede utilizar
Original con una sola cara Dos caras

De A5R a A3
No es posible utilizar la
alimentacin manual.
Cristal de
exposicin
Original con una sola Original con dos caras

Una sola cara
cara Dos caras
Original con dos

caras Dos caras
RSPF
Nota
A5R, B5, B5R, A4, A4R, B4 y A3

No se puede utilizar papel
especial.
La alimentacin manual solo se
puede utilizar al realizar copias
a una cara de originales con
dos caras.
El tamao del papel que se puede cargar vara segn el pas y la regin.
Para utilizar la alimentacin manual, realice una copia a doble cara tal como se describe en la seccin "COPIADO A DOBLE
CARA CON UTILIZACIN DE LA ALIMENTACIN MANUAL" (p.55).
Al realizar una copia automtica a doble cara de un original con una sola cara o una copia a una cara de un original con dos
caras, la imagen que aparece en el reverso se puede girar 180 grados para invertir la parte superior e inferior (Rotacin de la
imagen en copias dplex). Para girar la imagen 180 grados, defina la configuracin correspondiente tal como se explica en
"ROTACIN DE LA IMAGEN EN COPIAS DPLEX" (p.54) o en los ajustes del sistema (p.91) y, a continuacin, realice los
pasos que se indican posteriormente. En especial, cuando se coloca un original vertical de una sola cara con orientacin
horizontal (tamao B4 o A3) para copiarlo a doble cara, la parte superior e inferior de las imgenes del anverso y el reverso
del papel se invertirn, por lo que esta funcin resulta de gran utilidad para que las partes superior e inferior de las imgenes
coincidan.
Cuando un documento en papel fino se coloca en el alimentador automtico de documentos, pitidos y copiado
dplex no puede ser utilizado
Original vertical B4 o A3
Si se cambia la
orientacin de la copia a
doble cara
Copia automtica
normal a doble cara
Orientacin del original

que se ha cargado
Las partes superior e inferior de
las imgenes del anverso y el
reverso se invierten.
52
Las partes superior e inferior

de las imgenes del anverso
y el reverso coinciden.
Mediante el cristal de exposicin
Coloque en el cristal de exposicin el

original que desea copiar en el
anverso del papel y cierre la tapa de
los documentos.
Nota
Mediante el RSPF
Si carga un nmero impar de originales con una sola

cara para copiarlos a doble cara, la ltima pgina solo
tendr una cara.

Seleccione el tamao del original.

(p.44)
Pulse la tecla [ORIGINAL TO COPY] y

asegrese de que el indicador
se ilumina.
Coloque los originales en el RSPF.

(p.45)
Nota
Cuando se selecciona la mquina copias a

doble cara desde el modo de originales a
doble cara o copias de una cara desde el
modo de originales de dos caras, no se
puede utilizar 5-1/2 "x 8-1/2" tamao original.
(Esto se debe a un 5-1/2 "x 8-1/2" original no
se puede revertir.)
Pulse la tecla [ORIGINAL TO COPY]

(
) y seleccione el modo de copia
a doble cara que desea utilizar.
Copias a doble cara de
originales con una sola
cara
Copias a doble cara de
originales con dos caras
Defina el nmero de copias, configure

otros valores y, a continuacin, pulse
la tecla [COPIADO] ( ).
)
parpadea, y el original se escanea en la
memoria.
Nota
Si debe borrar los datos escaneados en la

memoria, pulse la tecla [ANULACIN] (
).
Si desea cancelar la copia a doble cara y realizar
solo una copia del primer original, pulse la tecla
[READ-END] (
).
Copias a una cara de

originales con dos caras
Defina el nmero de copias, configure

otros valores de copia y pulse la tecla
[COPIADO] ( ).
Nota
Para cancelar la copia automtica a doble cara,

pulse la tecla [CANCELACIN TOTAL] (
).
Cuando se ilumine el indicador de

copiado, retire el primer original y
coloque en el cristal de exposicin el
original que desea copiar en el
reverso del papel. Cierre la tapa de los
documentos.
Coloque el segundo original
con la misma orientacin
que el primero.
1
Primer original
Segundo original
Pulse la tecla [COPIADO] (
).
53
ROTACIN DE LA IMAGEN EN COPIAS DPLEX

Esta funcin sirve para invertir la parte superior e inferior de la imagen del anverso del papel durante la copia a
doble cara.
Mantenga pulsada la tecla [ORIGINAL

TO COPY] hasta que el indicador
parpadee.
El cdigo de configuracin
que est establecido
actualmente parpadea en el
primer dgito de la pantalla
de nmero de copias.
Pulse una tecla numrica para

introducir el cdigo de configuracin.
Para activar la
configuracin, pulse la tecla
[1]. Para desactivar la
configuracin, pulse la tecla
[0]. La configuracin
predeterminada original es
"0".
El nmero especificado
aparece en el primer dgito
de la pantalla de nmero de
copias.
Pulse la tecla [COPIADO] (
).
El cdigo de configuracin
seleccionado deja de
parpadear y emite una luz
fija.
Con esto finaliza el proceso
de configuracin.
Pulse la tecla [ORIGINAL TO COPY]

para salir de la configuracin.
El panel vuelve a mostrar la
pantalla de nmero de
copias.
Nota
54
La "Rotacin de la imagen en copias dplex"

tambin se puede activar o desactivar en los
ajustes del sistema. (p.92)
COPIADO A DOBLE CARA CON UTILIZACIN

DE LA ALIMENTACIN MANUAL
Para realizar el copiado manual a doble cara, siga estos pasos.
Ejemplo: Copiado de originales A y B en cada uno de los lados de una hoja de papel.
Original A
Original B
Copie el original A.
Copia
Dele la vuelta a la copia del original A y, sin

modificar la posicin del borde mas proximo a
Ud., introdzcala en la alimentacin manual.
Introduzca el papel en todo
su recorrido.
1
1
Original A copiado
Original A
Original A
copiado
Original B
Original A copiado
Original A
Original B
Original A
copiado
Coloque el original B como se

muestra a continuacin.
Original con orientacin
vertical:
Si el original est orientado
verticalmente, colquelo
con la misma orientacin
que el original A.
Original B
Nota
Original B
Original con orientacin

horizontal:
Si el original est orientado
horizontalmente, colquelo
con las partes superior e
inferior y los lados izquierdo
y derecho invertidos con
respecto a la colocacin del
original A.
Las copias realizadas sobre la cara posterior del

papel deben realizarse siempre de una en una
utilizando la alimentacin manual.
Alise el papel enroscado u ondulado antes de
utilizarlo. El papel enroscado podra provocar
atascos, arrugas o una calidad de imagen pobre.
excesivo de tner.
Seleccione la alimentacin manual

con la tecla [BANDEJA] y, a
continuacin, pulse la tecla
[COPIADO] ( ).
La copia se enva a la bandeja de salida.
55
COPIADO DE LIBROS
Un original tipo libro puede separarse automticamente en dos pginas durante el copiado. Esta prestacin es
conveniente para realizar copias de libros y de otros originales de este tipo sobre hojas de papel individuales.
Copia
Original
Nota
En el copiado de libros se utiliza papel A4.

Si se activa la funcin de rotacin de copia, tambin se puede utilizar papel A4R.
La copia de pginas dobles se puede activar cuando se utiliza la copia clasificador/copia grupo (p.59).
No es posible la ampliacin cuando se utilizan conjuntamente con el copiado con ZOOM XY.
No puede utilizarse la funcin de copiado libros conjuntamente con las siguientes funciones:
Ampliacin
Copia 2 en 1 / 4 en 1
Borrar centro
No puede utilizarse la seleccin automtica de la relacion al mismo tiempo que la funcin de copiado de libros.
No se puede seleccionar la funcin de copia de libros si se ha colocado un original en el RSPF.
Coloque el original en el cristal de

exposicin y alinee la divisin entre las
pginas con el marcador de tamao
( A4). Cierre la tapa de los
documentos o el RSPF.
Pulse la tecla [COPIADO DE LIBROS]

(
).
Asegrese de que se selecciona una

casete con papel de tamao A4.

ajustes de copiado y pulse la tecla de
[COPIADO] ( ).
El proceso de copiado
comenzar en la pgina
situada a la derecha del
marcador de tamao.
B5
Nota
56
A4
Para conservar las pginas en el orden correcto

al realizar una copia de pginas dobles en varias
pginas, compruebe que el original se coloca
siempre en el cristal para documentos con la
pgina de nmero inferior a la derecha.
excesivo de tner.
Ajuste el tamao de original en A3.
Nota
Para cancelar la funcin de copiado de libros, pulse

la tecla [COPIADO LIBROS] (
). El
indicador COPIADO LIBROS (
) se
apagar, indicando que la funcin se ha cancelado.
INTERRUPCIN DE UNA
EJECUCIN DE COPIADO
(Copiado con interrupcin)
Puede interrumpirse temporalmente la ejecucin de una copia para permitir la realizacin de otro trabajo de
copiado. Una vez finalizada la otra tarea, se reanudar la ejecucin de copiado mediante la utilizacin de los ajustes
de copia del original.
Nota
Los trabajos de copia con clasificacin/en grupo, copia 2 EN 1 / 4 EN 1, copia a doble cara y copia de documentos de
identificacin no pueden procesarse como trabajos de copia con interrupcin. Los ajustes del sistema y la funcin de escaneo
tampoco se encuentran disponibles con la copia en modo de interrupcin.
Pulse la tecla [INTERRUPCIN] para

( ) interrumpir la ejecucion de
copiado.
El indicador
INTERRUPCIN se
encender y la mquina
volver a los ajustes
iniciales. (p.37) El indicador
de INTERRUPCIN
parpadeara hasta que se
deteng la ejecucin de
copiado actual.
Nota
Si se habilita "Modo de auditora":

"- - -" aparecer en la pantalla de nmero de
copias. Introduzca su nmero de cuenta de 3
digitos. El copiado no ser posible a menos que se
introduzca un nmero de cuenta correcto. (p.92)
Retire el(los) original(es) anterior(es)

y coloque el(los) original(es) del
trabajo de copia con interrupcin.

Una vez finalizado el trabajo de

copiado, pulse la tecla
[INTERRUPCIN] ( ) y retire el
original(es).
El indicador de INTERRUPCIN se apagar,
sealando que la funcin de interrupcin ya no es
operativa. Los ajustes de copia volveran
automticamente a los ajustes seleccionados para la
ejecucin de copiado antes de que fuese interrumpido.
Sustituya el(los) original(es)

anterior(es) y pulse la tecla de
[COPIADO] ( ).
Se reanudar la ejecucin de copiado interrumpida.
57
CONVENIENTES
En esta seccin se explican las funciones de copia de mayor utilidad.
ROTACIN DE LA IMAGEN 90 GRADOS (Rotacin de copia)

Cuando las funciones "Modalidad de seleccin automtica de papel" o "seleccin automtica de la relacin" se
encuentran activas y se coloca el original con una orientacin diferente (vertical o horizontal) a la del papel, la
imagen del original rotar de forma automtica 90 grados para permitir una operacin de copiado correcta sobre el
papel.
Esta funcin es conveniente para copiar originales B4 o A3, los cuales solamente pueden ser colocados en
horizontal, sobre papel cargado verticalmente.
La funcin de rotacin de copia se encuentra inicialmente habilitada. Puede deshabilitarse en los ajustes del
sistema. (p.91)
Nota
La funcin de rotacin de copia no funcionar al ampliar una copia para un tamao de papel superior a A4. En este caso,
coloque el original con la misma orientacin que el papel.
Cuando se utiliza la copia 2 EN 1 / 4 EN 1 (p.61), la rotacin de copia se activar aunque est deshabilitada en los ajustes del
sistema.
Orientacin del
original colocado
58
Orientacin del
papel cargado
Copia
COPIA CLASIFICADOR/COPIA GRUPO/GIRAR

CLASIFICADOR
Al realizar copias de un original de varias pginas, puede seleccionar el mtodo de salida.
Nota
La mquina puede escanear aproximadamente 160 originales estndar (A4), aunque el nmero variar si se
trata de fotografas o de otro tipo de originales. El nmero de pginas que se pueden escanear disminuir si se
interrumpe el proceso de copia.
Para la clasificacin con rotacin, solo se pueden usar los tamaos de papel A4 y B5.
Nombre de la
funcin
Descripcin
Copia
Clasificador
Copias de originales de mltiples

pginas pueden clasificarse en
grupos. (Copia clasificador)
Copia Grupo
Copias de originales de mltiples

pginas pueden agruparse
teniendo en cuenta la pgina.
(Copia grupo)
Clasificacin
con rotacin
Un documento de varias pginas

se puede clasificar en juegos y
girarse antes de su salida.
Icono
Papel para la clasificacin con rotacin

Para utilizar la clasificacin con rotacin, se debe cargar el mismo tamao de papel en sentido vertical en una
bandeja, y en sentido horizontal en otra bandeja.
Por ejemplo, cargue papel de tamao A4 verticalmente en la bandeja 1, y cargue papel de tamao A4
horizontalmente en la bandeja manual.
59
Utilizacin del cristal para documentos
Coloque primero el original. (p.44)

(p.44)
Pulse la tecla [CLASIFICADOR/

GRUPO/CLASIFICACIN CON
ROTACIN] (
) para seleccionar
el modo deseado.
CLASIFICACIN/
GRUPO
Los modos se
seleccionan en el
siguiente orden:
"CLASIFICACIN"(
), "GRUPO"
(
), "Apagado".
CLASIFICACIN
CON ROTACIN
Mantenga pulsada la
tecla [CLASIFICACIN
CON ROTACIN]
(
) durante ms de
5 segundos para
establecer el tamao
de papel seleccionado.

ajustes y, a continuacin, pulse la
tecla [COPIADO] ( ).
y el original se escanea en la memoria.
) parpadea,

inicio, sustituya el original por el
original siguiente, y, a continuacin,
pulse la tecla [COPIADO] ( ).
Repita el paso 5 hasta que se hayan escaneado en la
memoria todos los originales.
Nota
Para borrar los datos presentes en la memoria,

pulse la tecla [ANULACIN] (
).
Una vez escaneados todos los

originales, pulse la tecla [READ-END]
( ).
Las copias se envan a la bandeja de salida.
Nota
60
Para cancelar el trabajo de copiado con funcin

"Clasificador / Grupo", pulse la tecla
[ANULACIN] (
).
Para cancelar el modo "Clasificador / Grupo",
pulse varias veces la tecla [CLASIFICADOR/
GRUPO] (
/
) hasta que ambos
indicadores CLASIFICADOR/GRUPO (
/
) se apaguen.
Mediante el RSPF
Coloque los originales. (p.45)

El modo de clasificacin suele ser el modo de salida
predeterminado, por lo que los indicadores del RSPF y
CLASIFICADOR se iluminan.
Nota
Si "Seleccin de clasificacin automtica" se ha

definido como "1: OFF" en los ajustes del
sistema, realice los pasos siguientes para
seleccionar el modo de clasificacin.
"Seleccin de clasificacin automtica" tambin
se puede usar para cambiar el modo de
impresin por defecto (p.93).
Pulse la tecla [CLASIFICADOR/

GRUPO/CLASIFICACIN CON
ROTACIN] (
) para seleccionar
el modo deseado.
CLASIFICACIN/
GRUPO
Los modos se
seleccionan en el
siguiente orden:
"CLASIFICACIN"(
), "GRUPO"
(
), "Apagado".
CLASIFICACIN
CON ROTACIN
Mantenga pulsada la
tecla [CLASIFICACIN
CON ROTACIN]
(
) durante ms de
5 segundos para
establecer el tamao
de papel seleccionado.

tecla de [COPIADO] ( ).
Las copias se envan a la bandeja de salida.
Nota
Para cancelar el trabajo de copiado con funcin

"Clasificador / Grupo", pulse la tecla
[ANULACIN] (
).
Para cancelar el modo "Clasificador / Grupo",
pulse varias veces la tecla [CLASIFICADOR/
GRUPO] (
/
) hasta que ambos
indicadores CLASIFICADOR/GRUPO se
apaguen (
/
).
Si la memoria se llena
Si la memoria se llena durante el escaneado de los
) y el
originales, el indicador Notificacin de datos (
) parpadearn, aparecer
indicador de ERROR (
"FUL" en la pantalla de nmero de copias y la mquina
detendr el copiado.
Para copiar los originales escaneados hasta ahora,
Para borrar los datos que han sido escaneados en la
memoria, pulse la tecla [CANCELACIN TOTAL] (
)
o la tecla [ANULACIN] (
).
Si la bandeja de salida se llena

Cuando haya salido el nmero mximo de pginas
(alrededor de 250) que pueden ser soportadas en la
bandeja de salida, el proceso de copiado se detendr
temporalmente. Cuando ocurra esto, retire rpidamente
las copias y pulse la tecla [COPIADO] ( ) para reanudar
el proceso de copiado.
COPIADO DE MLTIPLES ORIGINALES SOBRE UNA

NICA HOJA DE PAPEL (Copia 2 EN 1 / 4 EN 1)
Pueden copiarse mltiples originales sobre una nica hoja de papel con un patrn de diseo seleccionado.
Esta funcin es conveniente para recopilar materiales de referencia de varias pginas en un formato compacto, o
para proporcionar una visin general de todas las pginas de un documento en una nica pgina.
Copia 4 EN 1
Copia 2 EN 1
Patrn 1
Patrn 2
Patrn 1
Nota
Patrn 2
Patrn 3
Patrn 4
En primer lugar, seleccione el patrn de diseo tal y como se explica en "Ajuste del patrn de diseo" (p.62) y "Lnea de borde
para 2 EN 1 / 4 EN 1" (lnea slida o lnea rota), en los ajustes del sistema (p.91). Cuando haya terminado, siga los siguientes
pasos.
Se seleccionar automticamente un valor de relacin adecuado en funcin del tamao de los originales, el tamao del papel
y el nmero de originales que se ha seleccionado. Al utilizar el cristal de exposicin, es posible realizar una reduccin de
hasta el 25%. Al utilizar el RSPF, es posible realizar una reduccin de hasta el 50%. Algunas combinaciones de tamao de
original, tamao de papel y nmero de imgenes pueden provocar que las imgenes queden cortadas.
Aunque se deshabilite la funcin "Rotacin de copia" en los ajustes del sistema, las imgenes del original pueden girarse
segn resulte necesario, en funcin de su orientacin y de la orientacin del papel.
La copia 2 EN 1 / 4 EN 1 no puede utilizarse conjuntamente con la funcin de copiado libros (p.56), Zoom XY (p.50),
desplazamiento (p.63) o copiado con borrado de sombras. (p.64)
Utilizacin del cristal para documentos
Coloque primero el original. (p.44)

(p.44)

inicio, sustituya el original por el
original siguiente, y, a continuacin,
Repita el paso 5 hasta que se hayan escaneado en la
memoria todos los originales.
Si no se seleccion el tamao del original en el paso 2,

no puede utilizarse la funcin de copiado
2 EN 1 / 4 EN 1.
Nota
Pulse la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1] (
)
para seleccionar el modo deseado.
El modo se selecciona en el
orden "2 EN 1" (
),
"4 EN 1" (
), "Off".
Para borrar los datos presentes en la memoria,

pulse la tecla [ANULACIN] (
).
Una vez escaneados todos los

originales, pulse la tecla [READ-END]
( ).
Nota

parpadea, y el original se escanea en la
memoria.
Para cancelar la funcin de copiado 2 EN 1 / 4

EN 1, pulse la tecla [ANULACIN] (
).
Para cancelar el modo de copia 2 EN 1 / 4 EN 1,
pulse varias veces la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1]
(
) hasta que ambos indicadores
2 EN 1 / 4 EN 1 se apaguen (
/
).
Utilizacin de la copia 2 EN 1 / 4 EN 1
conjuntamente con la copia con clasificador
Cuando 2 EN 1/4 EN 1 copia se utiliza, la funcin de
grupo (p.49) se selecciona automticamente para la
salida.
Si 2 EN 1/4 EN 1 se selecciona de copia despus se
selecciona la copia especie, las copias se ordenarn
en conjuntos
61
Mediante el RSPF
Coloque los originales. (p.45)
para seleccionar el modo.
Nota
El modo se selecciona en el
orden "2 EN 1" (
),
"4 EN 1" (
), "Off".
Fije el nmero de copias y otros ajustes

y pulse la tecla de [COPIADO] ( ).
Para cancelar la funcin de copiado 2 EN 1 / 4

EN 1, pulse la tecla [ANULACIN] (
).
Para cancelar el modo de copia 2 EN 1 / 4 EN 1,
pulse varias veces la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1]
(
) hasta que ambos indicadores
2 EN 1 / 4 EN 1 se apaguen (
/
).
Si la memoria se llena
Si la memoria se llena durante el escaneado de los
originales, el "Indicador de DATOS" (
) parpadear,
aparecer "FUL" en la pantalla LCD y la mquina
detendr el copiado.
Para copiar los originales escaneados hasta ahora,
Para borrar los datos que han sido escaneados en la
memoria, pulse la tecla [CANCELACIN TOTAL] ( )
o la tecla [ANULACIN] ( ).
Ajuste del patrn de diseo

Puede Ud. seleccionar el patrn de diseo para copiar 2 pginas originales o 4 pginas originales sobre una hoja de papel. Los
patrones de diseo disponibles se muestran en la primera pgina de esta seccin.
Nota
El patrn de diseo tambin puede seleccionarse en los ajustes del sistema. (p.92)
Utilice la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1] (
para acceder al ajuste.
Seleccione el cdigo de ajuste

pulsando una tecla numrica.
Para seleccionar "Patrn 2",
pulse la tecla [2].
Seleccin del diseo para copia 2 EN 1

Con los indicadores 2 EN 1 / 4 EN 1 apagados, mantenga
pulsada la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1] (
) hasta que el
indicador 2 EN 1 (
) parpadee.
El cdigo de ajuste del
patrn actualmente
seleccionado parpadear
en el primer dgito de la
pantalla LCD.
Funcin
* 1 (Patrn 1)
2 (Patrn 2)
Forma de copia
4 EN 1
*1
2
3
4
Seleccin del diseo para copia 4 EN 1

Con el indicador 2 EN 1 encendido (
pulsada la tecla [2 EN 1 / 4 EN 1] (
indicador 4 EN 1 (
) parpadee.
), mantenga
) hasta que el
El cdigo de ajuste del

patrn actualmente
seleccionado parpadear
en el primer dgito de la
pantalla LCD.
Cdigo de ajuste (p.92)
Forma de copia
2 EN 1
(Patrn 1)
(Patrn 2)
(Patrn 3)
(Patrn 4)
Ver pgina 61 para el patrn de diseo.

Los ajustes iniciales dispuestos en fbrica se indican por
medio de " * ".
El nmero introducido parpadea en el primer dgito de la
pantalla LCD.
).
El cdigo de ajuste seleccionado deja de parpadear y se

ilumina fijamente. De esta forma se completa el ajuste.
para salir del ajuste.
La pantalla LCD regresa a la pantalla de nmero de copias.
62
CREACIN DE MRGENES DURANTE EL COPIADO

(Desplazamiento)
La prestacin DESPLAZAMIENTO, en su ajuste inicial, cambia automticamente el texto o la imagen para
aumentar el margen en aproximadamente 10 mm.
La posicin del margen que desea incrementar puede fijarse en el borde izquierdo o en la parte superior de la pgina.
Margen
A
Original
Nota
Borde izquierdo
Borde superior
Margen
El ancho del margen puede modificarse en los ajustes del sistema. (p.92)
Tenga en cuenta que un margen se crea moviendo la imagen y, por consiguiente, si la imagen se desplaza demasiado, su
borde podra cortarse.
Si el indicador TAMAO DE ORIGINAL parpadea al seleccionar la funcin de desplazamiento, haga girar el original para que
presente la misma orientacin que el indicador TAMAO DE ORIGINAL que parpadea.
Coloque el(los) original(es).
Si est Ud. utilizando el

cristal para documentos,
coloque en la derecha el
lado del original en el que
desea crear el margen.

Nota
Para cancelar el desplazamiento, pulse varias

veces la tecla [DESPLAZAMIENTO] (
) hasta
que el indicador de DESPLAZAMIENTO (
) se
apague.
Si utiliza el RSPF, coloque a

la izquierda la cara del
original en la que desea
crear el margen.
Seleccione la posicin del margen
Mantenga pulsada la tecla

[DESPLAZAMIENTO] (
) hasta que
el indicador de DESPLAZAMIENTO
(
) parpadee.
El cdigo de ajuste actualmente seleccionado para la
posicin del margen parpadear en la pantalla LCD.

cristal para documentos, seleccione
el tamao del original. (p.44)
Cuando se utiliza el RSPF, asegrese de que el
mismo tamao que el tamao del original
colocado aparece en la pantalla de tamao.
Pulse la tecla [DESPLAZAMIENTO]

(
).
Se ilumina el indicador de
margen.
1: Borde izquierdo 2: Borde superior
Pulse las teclas [1] o [2] y, a

continuacin, pulse la tecla de
[COPIADO] ( ).
El cdigo de ajuste seleccionado para la posicin del
margen se ilumina.
Pulse la tecla [DESPLAZAMIENTO]

(
).
El indicador de DESPLAZAMIENTO (
parpadear.
) deja de
63
BORRADO DE LAS SOMBRAS SITUADAS EN TORNO

A LOS BORDES DE UNA COPIA
(Copiado con borrado de sombras)
Esta prestacin se utiliza para borrar las sombras que aparecen en torno a los bordes de las copias de libros y
de otros originales gruesos. Las sombras se borran de acuerdo con el tamao del papel. (BORRAR BORDE)
Esta prestacin tambin puede borrar la sombra que parece en el centro de los libros y de otros originales
abiertos. (BORRAR CENTRO)
El ajuste inicial dispuesto en fbrica para el ancho de borrado es de aproximadamente 10 mm. El ancho puede
modificarse en los ajustes del sistema. (p.92)
BORRAR BORDE
BORRAR CENT. Y BOR.

Original
Copia
BORRAR CENTRO
Original
Original
Nota
Copia
No puede utilizarse la funcin Borrar centro conjuntamente con la funcin de copiado libros.
La funcin de copiado con borrado de sombras no puede utilizarse conjuntamente con la funcin de copia 2 EN 1 / 4 EN 1.
(p.61)
No puede utilizarse la funcin de copiado con borrado de sombras cuando el papel posee un tamao especial o al realizar el
copiado desde la alimentacin manual.
Tenga en cuenta que si la anchura del borrado es demasiado grande, podra borrarse parcialmente el borde de la imagen.
Coloque el(los) original(es). (p.44)

cristal para documentos, seleccione
el tamao del original. (p.44)
Cuando se utiliza el RSPF, asegrese de que el mismo
tamao que el tamao del original colocado aparece
en la pantalla de tamao.
Pulse la tecla [BORRADO] (

/
)
para seleccionar el modo de borrado
deseado.
Para seleccionar el modo
"BORRAR CENT. Y BOR.",
pulse la tecla [BORRADO]
(
/
).
64
Copia

Nota
Para cancelar la funcin de copiado con borrado

de sombras, pulse varias veces la tecla
[BORRADO] (
/
) hasta que ambos
indicadores de BORRADO (
/
) se
apaguen.
Si no se seleccion el tamao del original en el
paso 2, no puede utilizarse la funcin de copiado
con borrado de sombras.
COPIA DE TARJETA ID
Puede copiar el anverso y el reverso de una tarjeta de identificacin en una pgina con esta funcin, que tambin
puede utilizarse como funcin de cambio de margen. Los patrones especificados de la copia de tarjetas de
identificacin aparecen de la forma mostrada a continuacin.
Patrn 1
Patrn 2
Reverso
Lnea central
Anverso
Anverso
Reverso
Nota
Seleccione en primer lugar los patrones de disposicin, tal y como se describe en el apartado "Documento de
identidad" de AJUSTES DEL SISTEMA (p.93), y siga los pasos descritos a continuacin para realizar la copia. Para
modificar un parmetro del sistema, consulte "SELECCIN DE UN PARMETRO DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA"
(p.94).
La funcin de copia de tarjetas de identificacin no puede utilizarse junto con las funciones de copia con
interrupcin, copia a dos caras, copia de doble pgina, zoom XY, cambio de margen, borrado de bordes y
centro, 2 en 1/4 en 1, clasificar/agrupar y rotacin.
Pueden utilizarse los siguientes tamaos de papel: A5, A5R, A4, A4R, B4, B5, B5R, A3. (A5, A5R solo puede
utilizarse en la bandeja bypass.)
Cuando utilice el patrn 1, es posible que la imagen se corte, aunque utilice papel de tamao estndar.
En el modo de tarjeta de identificacin, consulte "PERSONALIZACIN DE LOS AJUSTES (Ajustes del sistema)"
(p.91), si desea establecer el nmero de copyies. rea de escaneado es: X: 98 mm, Y: 66mm.
La seleccin automtica de papel y el cambio automtico de bandeja no pueden utilizarse en el modo de copia
de tarjetas de identificacin. Seleccione el papel y la bandeja de forma manual.
La tarjeta de identificacin se debe colocar de 5 mm de la escala de tamao original para que la imagen no se
cortar cuando se copia.
Para copia de tarjeta ID, porcentajes de ampliacin se pueden seleccionar. Sin embargo, dependiendo del
tamao de papel, copia la imagen puede ser por omisin.
Pulse la tecla [TARJETA ID].

Se encender el indicador
COPIA TARJETA ID.
Gire la tarjeta de identificacin y pulse

la tecla [COPIADO] ( ).
Una vez finalizado el escaneo, empezar la copia.
Nota
Para cancelar la copia de la tarjeta de

identificacin, pulse la tecla [CANCELACIN
) y asegrese de que el indicador
TOTAL] (
COPIA TARJETA ID est apagado.
Coloque la tarjeta de identificacin en el

cristal de exposicin, alinela con la
marca para tarjetas de identificacin y
Una vez finalizado el escaneo, el indicador DATOS DE
ORIGINAL parpadear y una cara de la tarjeta de
identificacin quedar escaneada en la memoria. (En
este caso, la impresin empezar si pulsa la tecla
).)
[READ-END] (
65
Captulo 4
En este captulo se explica cmo utilizar las funciones de impresora.

El procedimiento de carga es idntico para el papel de impresin y el papel de copia. Consulte la seccin "CARGA
DEL PAPEL" (p.38).
Nota
Los trabajos de impresin que se reciben mientras la mquina est copiando o escaneando se almacenarn en la memoria.
Cuando haya finalizado el trabajo de copia, se iniciarn los trabajos de impresin.
No es posible imprimir si la tapa frontal o lateral se han abierto para realizar tareas de mantenimiento de la mquina, si se
producen atascos, si se agota el papel o el tner o si el cartucho del tambor debe sustituirse.
Si el original se atasca en el RSPF, no se podr imprimir hasta que se haya retirado el original que se ha atascado y el RSPF
vuelva a estar operativo.
PROCEDIMIENTO BSICO DE
IMPRESIN
El siguiente ejemplo describe cmo imprimir un documento desde WordPad.
Antes de imprimir, asegrese de que ha colocado el papel con el tamao correcto en la unidad.
Compruebe que el indicador EN

LNEA del Panel de funcionamiento
est encendido.
Si debe cambiar la configuracin de impresin, haga

clic en el botn "Preferencias" para acceder a la
pantalla de configuracin del controlador de la
impresora.
Si el indicador EN LNEA no
est encendido, pulse el
botn [EN LNEA] (
).
Si el indicador est:
Encendido: la unidad est conectada y preparada
para imprimir, o ya est imprimiendo.
Apagado: la unidad no est conectada y no puede
imprimir.
Inicie WordPad y abra el documento

que desea imprimir.
Seleccione "Imprimir" en el men

"Archivo" de la aplicacin.
El cuadro de dilogo "Imprimir"
aparecer en la pantalla.
66
Asegrese de que "SHARP AR-xxxx"

es la impresora seleccionada.
Se abrir la pantalla
de configuracin del
controlador de la
impresora.
"PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL CONTROLADOR

DE LA IMPRESORA" (p.69)
"CONFIGURACIN DE LAS FUNCIONES AVANZADAS DE
IMPRESIN" (p.70)
Haga clic en el botn "Imprimir".

Se inicia la impresin. Cuando la mquina est
conectada por USB y se inicia el trabajo de impresin,
aparecer la ventana de estado.
"DESCRIPCIN DE LA VENTANA DE ESTADO DE
LA IMPRESIN" (p.76)
El trabajo de impresin se enviar a la bandeja de
salida.
Si se agota el papel en la bandeja durante la impresin

Aada papel en la bandeja o pulse la tecla [BANDEJA] para seleccionar otra bandeja y, a continuacin, pulse la tecla [EN LNEA]
(
) para reanudar la impresin.
Tenga en cuenta que si se ha activado la opcin "Cambio automtico de bandejas" de los ajustes del sistema en un modelo que
tiene dos o ms bandejas de papel y otra bandeja tiene el mismo tamao de papel, la mquina cambiar automticamente a la
otra bandeja y continuar imprimiendo.
Realizacin de una pausa en un trabajo de impresin

Para realizar una pausa del trabajo durante la impresin, pulse la tecla [EN LNEA] (
) presente en el panel de funcionamiento
para conmutar la mquina al estado de "fuera de lnea". La impresin se detendr y el indicador EN LNEA parpadear.
Para cancelar un trabajo de impresion, pulse la tecla [ANULACIN] ( ) o la tecla [CANCELACIN TOTAL] ( ).
Para reanudar la impresin, pulse la tecla [EN LNEA] (
) para conmutar la maquina al estado de "en linea".
Si la opcin "Origen del papel" se ha definido como "Seleccin automtica"

Si la opcin "Origen del papel" se ha definido como "Seleccin automtica" en la pestaa "Papel" de la pantalla de configuracin del
controlador de la impresora y no se ha cargado el tamao de papel correcto para un trabajo de impresin, el procedimiento de impresin
variar segn el valor de la opcin "Usar tamao de papel ms aproximado" que se haya definido en los ajustes del sistema (p.93).
Si la opcin "Usar tamao de papel ms aproximado" se ha desactivado

El indicador TAMAO DE PAPEL del panel de funcionamiento parpadear. Puede pulsar la tecla [SELECCIN DE PAPEL]
(
) para seleccionar una bandeja manualmente o puede cargar el papel en la alimentacin manual y pulsar la tecla [EN LNEA]
(
) para iniciar la impresin.
Cuando "Usar tamao de papel ms aproximado" est activado

La impresin se realizar utilizando un tamao de papel que se aproxime al tamao de la imagen de impresin.
Nota
Para conocer las limitaciones de copia en el modo de impresin, las limitaciones del modo de escner y las limitaciones del
modo de impresin en el modo de copiadora y escner, consulte "FUNCIONAMIENTO EN LOS MODOS DE COPIADORA,
IMPRESORA Y ESCNER" (p.43).
La imagen impresa se girar automticamente para ajustarse al papel en caso de que ste se haya cargado con una
orientacin distinta a la de la imagen.
67
APERTURA DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA

CON EL BOTN "Inicio"
Para modificar la configuracin del controlador de la impresora, puede abrir el controlador con el botn "Iniciar" de
Windows. La configuracin definida de este modo ser la configuracin inicial que aparecer al imprimir desde una
aplicacin. (Si decide modificar la configuracin desde la pantalla de configuracin del controlador de la impresora
en el momento de imprimir, al salir de la aplicacin se restablecer la configuracin inicial.)
Haga clic en el boton "Inicio" y haga

clic en "Dispositivos e impresoras".
En Windows Vista, haga clic en el boton "Inicio" y, a
continuacion, seleccione "Panel de control" e
"Impresora".
Para Windows 8, haga clic con el botn derecho del
ratn en la pantalla de inicio (o pase el dedo hacia
arriba desde el borde inferior), y despus haga clic
en Barra de aplicaciones [Todas las aplicaciones]
[Panel de control] [Hardware y sonido]
[Dispositivos e impresoras] [Impresoras].
Haga clic con el botn derecho del

ratn en el icono del controlador de
impresin "SHARP AR-xxxx", y
despus haga clic en "Propiedades de
la impresora".
En Windows Vista, seleccione "Propiedades" en el
men "Organizar".
Haga clic en el boton "Preferencias" y

haga clic en la pestana "General".
En Windows Vista, haga clic en el boton "Preferencias
de Impresion" de la pestana "General".
Se abrir la pantalla de configuracin del controlador
de la impresora.
"PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL
CONTROLADOR DE LA IMPRESORA" (p.69)
68
PANTALLA DE CONFIGURACIN
DEL CONTROLADOR DE LA
IMPRESORA
Existen una serie de restricciones sobre las combinaciones de ajustes que pueden elegirse en la pantalla de
configuracin del controlador de la impresora. Cuando exista una restriccin, aparecer un icono informativo (
junto al parmetro. Haga clic en el icono para consultar la explicacin de la restriccin.
2
3
Nota
1
4
5
10
Los ajustes y la imagen de la impresora variarn dependiendo del modelo.
Pestaa
Los ajustes se agrupan en pestaas. Haga clic en
una pestaa para seleccionarla.
Casillas de verificacin
Haga clic en una casilla de verificacin para activar o
desactivar una funcin.
Imprimir imagen ajustada
Muestra el efecto de los ajustes de impresin
seleccionados.
Lista desplegable
Le permite seleccionar entre varias opciones.
Imagen de Casetes
La bandeja seleccionada en "Seleccin papel" de la
pestaa "Papel" aparece en color azul. Tambin
puede hacer clic sobre una bandeja para
seleccionarla.
6
7
10
Botn de seleccin
Permite elegir una opcin de una lista.
Botn "Aceptar"
Haga clic en este botn para guardar sus ajustes y
salir del cuadro de dilogo.
Botn "Cancelar"
Haga clic en este botn para salir del cuadro de
dilogo sin hacer ningn cambio en los ajustes.
Botn "Aplicar"
Haga clic para guardar sus ajustes sin cerrar el
cuadro de dilogo.
Botn "Ayuda"
Haga clic en este botn para mostrar el archivo de
ayuda del controlador de la impresora.
69
CONFIGURACIN DE LAS FUNCIONES

AVANZADAS DE IMPRESIN
En esta seccin se explican las principales funciones avanzadas de impresin.
En las explicaciones se parte de la base que el tamao del papel y otros ajustes bsicos ya estn seleccionados.
Para obtener ms informacin sobre el procedimiento bsico de impresin y los pasos para abrir el controlador de
la impresora, consulte "PROCEDIMIENTO BSICO DE IMPRESIN" (p.66).
IMPRESIN DE VARIAS PGINAS EN UNA PGINA

(Imprime N-Up)
Puede utilizarse esta funcin para reducir una imagen de impresin e imprimir mltiples pginas en una nica hoja de papel.
Resulta til cuando se desea imprimir varias imgenes, como fotos, en una sola hoja de papel y cuando se desea
ahorrar papel. Puede tambin utilizarse conjuntamente con la impresin a doble cara para un ahorro mximo de papel.
En funcin de la orden seleccionada, se obtendrn los siguientes resultados de impresin.
Resultados de la impresin
N-Up
(Pginas por hoja)
De izquierda a derecha
De derecha a izquierda
De arriba a abajo
(Cuando la orientacin de
impresin sea horizontal)
2-Up
(2 pginas por
hoja)
N-Up
(Pginas por hoja)
Derecha y abajo
Abajo y derecha
Izquierda y abajo
Abajo e izquierda
4-Up
(4 pginas por
hoja)
6-Up
(6 pginas por
hoja)
Nota
Con los controladores de impresin PCL6 o PS, se puede seleccionar 8-Up, 9-Up y 16-Up. El orden de las pginas es
el mismo que en 4-Up.
En un entorno Windows, el orden de las pginas puede visualizarse en la imagen de impresin dentro de la ventana de
propiedades del controlador de la impresora.
Haga clic en la pestaa "Principal" de

la pantalla de configuracin del
Seleccione el nmero de pginas por

hoja.
Si desea imprimir los bordes,
marque la casilla "Borde".
70
Seleccione el orden de las pginas.
AJUSTE DE LA IMAGEN IMPRESA EN EL PAPEL

(Encajar al Tamao de Papel)
El controlador de la impresora ajusta el tamao de la imagen de impresin para que encaje con el tamao del papel
que se ha cargado en la unidad.
Siga los pasos expuestos a continuacin para usar esta funcin. La explicacin siguiente da por sentado que
pretende imprimir un documento de tamao A3 en un papel A4.
Haga clic en la pestaa "Papel" de la

pantalla de configuracin del
Seleccione el tamao original (A3) de

la imagen de impresin en la opcin
"Tamao de papel".
Seleccione el botn "Encajar al

Tamao de Pap.".
Seleccione el tamao del papel que va

a usar para la impresin (A4).
El tamao de la imagen de impresin se ajustar
automticamente para que coincida con el papel que
ha cargado en la mquina.
Tamao papel: A3
Encajar al tamao de papel: A4
Tamao A3
(Tamao papel)
Tamao A4
(Encajar al
tamao
de papel)
GIRO DE 180 GRADOS DE LA IMAGEN DE

IMPRESIN (Girar 180 grados)
Esta funcin permite girar la imagen 180 grados para que pueda imprimirse correctamente en papeles que solo
pueden cargarse con una orientacin (como los sobres).
ABCD

ABCD
Marque la casilla "Girar 180 grados".
71
AMPLIACIN/REDUCCIN DE LA IMAGEN DE LA IMPRESIN

(Zoom)
Esta funcin se utiliza para agrandar o reducir la imagen segn un porcentaje seleccionado. Se utiliza para
agrandar una imagen pequea o para agregar mrgenes al papel reduciendo ligeramente la imagen.
Nota
1
2
La opcin "Zoom" se desactiva al seleccionar "Imprime N-Up".
Haga clic en la pestaa "Papel" de la

pantalla de configuracin del
Seleccione el porcentaje de zoom.

Si desea modificar el
porcentaje en incrementos del
1%, introduzca el nmero
directamente o haga clic en el
botn
.
Seleccione "Zoom" y haga clic en el

botn "Configuracin".
En el men emergente, podr
elegir el tamao del papel que
va a utilizar para la impresin.
Nota
Puede seleccionar [Superior izquierdo] o

[Centro] para el punto base del papel.
Si utiliza el controlador de impresora PS
(Windows), puede definir los porcentajes de
anchura y longitud por separado para
cambiar las proporciones de la imagen
(Zoom XY).
IMPRESIN EN NEGRO DE TEXTO Y LNEAS TENUES

(Texto en negro/Vector en negro)
Al imprimir una imagen en color, tiene la opcin de imprimir los textos y las lneas ms tenues en color negro. (Los
datos de tramas, como las imgenes de mapas de bits, no pueden ajustarse.) De este modo, podr potenciar las
lneas y los textos en color que aparecen tenues y son difciles de ver.
ABCD
ABCD
72
Haga clic en la pestaa "Avanzado"

de la pantalla de configuracin del
Marque la casilla "Texto en negro" o

"Vector en negro".
La opcin "Texto en negro"
permite imprimir todos los
textos que no aparezcan de
color blanco en negro.
La opcin "Vector en negro"
permite imprimir en negro
todos los grficos de
vectores, con la excepcin de
las lneas y las zonas
blancas.
AJUSTE DEL BRILLO Y EL CONTRASTE DE LA

IMAGEN (Ajuste de imagen)
El brillo y el contraste se pueden modificar en los ajustes de impresin antes de imprimir una foto u otra imagen.
Estos ajustes se pueden utilizar para correcciones sencillas cuando no tenga un software de edicin de imgenes
instalado en el equipo.
1
2
Haga clic en la pestaa "Avanzado"

de la pantalla de configuracin del
Seleccione los ajustes de la imagen.

Para modificar un
ajuste, arrastre la
barra deslizante
o haga clic en
el botn
o
.
Haga clic en el botn "Ajuste de

imagen".
INSERCIN DE MARCA DE AGUA EN LAS PGINAS

IMPRESAS (Marcas de agua)
Puede incluir un texto sombreado como marca de agua en el fondo de la imagen impresa. Pueden ajustarse el
tamao, la densidad y el ngulo del texto de la marca de agua. El texto puede seleccionarse a partir de una lista
predefinida o bien puede introducirse si se desea crear una marca de agua diferente.
Haga clic en la pestaa "Marcas de

agua" de la pantalla de configuracin
del controlador de la impresora.
Seleccione los ajustes de marca de

agua.
Seleccione una
marca de agua
entre las que
aparecen en el
men
desplegable. Si
hace clic en el
botn "Editar"
podr cambiar la
fuente y
seleccionar otros
ajustes.
Nota
Si desea crear una marca de agua nueva,

introduzca el texto de la marca de agua en el
cuadro "Manual" y haga clic en el botn "Agregar".
73
IMPRESIN A DOBLE CARA

(Solo el modelo que cuenta con la funcin de copia
dplex / impresin como caracterstica estndar).
La mquina puede imprimir en las dos caras del papel. Esta funcin resulta til para muchas tareas, pero es
especialmente cmoda para crear un folleto sencillo. La impresin a doble cara tambin ayuda a ahorrar papel.
\
Nota
Si utiliza la impresin a dos caras, seleccione un origen de papel que no sea "Bandeja bypass" en "Origen del papel", en la
pestaa "Papel".
Orientacin de papel
Resultados de la impresin
2 caras (libro)
2 caras (bloc)
2 caras (libro)
2 caras (bloc)
Vertical
Horizontal
Las pginas se imprimen para poderlas unir

por el lado.

Seleccione "2 caras(libro)" o

"2 caras(bloc)".
Nota
74
Las pginas se imprimen para poderlas unir

por la parte superior.
Para los controladores de impresin PCL6 o

PS, tambin puede seleccionar [Estilo folleto].
GUARDADO DE AJUSTES DE
IMPRESIN DE USO FRECUENTE
Los ajustes configurados en cada una de las fichas en el momento de la impresin se pueden guardar como ajustes
de usuario. Guardar ajustes utilizados con frecuencia o ajustes complejos de color con un nombre adecuado facilita
seleccionar esos ajustes la prxima vez que necesite utilizarlos.
GUARDADO DE AJUSTES DURANTE LA IMPRESIN

(Ajustes de usuario)
Los ajustes se pueden guardar desde cualquier ficha de la ventana de propiedades del controlador de la impresora.
Los ajustes configurados en cada ficha se enumeran a la hora de guardar, de modo que pueden comprobarse antes
de guardarse.
Para obtener informacin sobre como abrir el controlador de la impresora, consulte "PROCEDIMIENTO BSICO
DE IMPRESIN" (p.66).
Configure los ajustes de impresin en

cada pestaa y haga clic en el botn
"Guardar" de cualquiera de las
pestaas.
Tras comprobar los ajustes

visualizados, introduzca un nombre
para definirlos (con un mximo de 20
caracteres).
Nota
Pueden guardarse hasta 30 conjuntos de ajustes

de usuario.
En los ajustes de usuario no pueden guardarse
las marcas de agua creadas por el usuario.
Utilizacin de ajustes guardados

Seleccione los ajustes de usuario que desea utilizar en cualquiera de las pestaas.
Borrado de ajustes guardados

Seleccione los ajustes de usuario que desea eliminar en "Utilizacin de ajustes guardados" (arriba) y haga clic en el botn
"Borrado".
75
DESCRIPCIN DE LA VENTANA DE
ESTADO DE LA IMPRESIN
Cuando comienza la impresin, la Ventana de estado de la impresora se abre automticamente.
La Ventana de estado de la impresora es una opcin que controla el sistema y muestra el nombre del documento
que se est imprimiendo y los mensajes de error que puedan producirse.
2
3
5
6
7
Pantalla de estado
Proporciona informacin sobre el estado actual de la
impresora.
Icono de estado
Los iconos de estado aparecen para avisarle de los
errores de impresin. Cuando la impresin se
desarrolla con normalidad no aparecer ningn
icono.
Los iconos se explican a continuacin. Siga las
instrucciones de la pantalla de estado para resolver
el problema.
Icono
Estado de la impresin
Se ha producido un error que debe
solucionarse de forma inmediata.
Pestaa
Haga clic en una pestaa para seleccionarla. La
pestaa "Opciones" le permite seleccionar las
opciones de pantalla para la Ventana de estado de la
impresora.
Nombre del documento
Muestra el nombre del documento que se est
imprimiendo.
Botn "Cancelar trabajo(J)"
Puede cancelarse la impresin haciendo clic en este
botn antes de que la mquina reciba el trabajo.
Botn "Ayuda"
Haga clic en este botn para mostrar el archivo de
ayuda para la Ventana de estado de la impresora.
Botn "Cerrar"
Haga clic en este botn para cerrar la Ventana de
estado de la impresora.
Se ha producido un error que debe

solucionarse.
Nota
76
La ventana de estado de la impresin solo se puede usar cuando la mquina est conectada con un cable USB.
Cuando la unidad est conectada a una red, use el monitor de estado de la impresin que contiene el CD-ROM
que viene con la unidad.
IMPRESIN BSICA (MACINTOSH)

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D
El kit de expansin de red y el kit de expansin PS3 debe estar instalado y el equipo deben estar conectados a
una red.
AR-6020N/AR-6023N/AR-6026N/AR-6031N
El kit de expansin de impresora y el kit de expansin PS3 debe estar instalado y el equipo deben estar
conectados a una red.
Antes de imprimir, asegrese de que el tamao de papel adecuado para el documento se ha cargado en la
mquina.
Nota
El papel que se puede utilizar y los procedimientos de carga de papel son los mismos que para el copiado.
Consulte el "Manual de instrucciones (informacin general y copiadora)".
Inicie la aplicacin y abra el

documento que desea imprimir.
Seleccione [Imprimir] en el men

[Archivo] de la aplicacin.
Compruebe que est seleccionada la

impresora correcta.
Seleccione las opciones de impresin.

Haga clic en
y seleccione las opciones que desea
configurar en el men desplegable. Aparecer la
pantalla de configuracin correspondiente.
4
Nota
Nota
El nombre de la mquina visualizado en el men

"Impresora" es el nombre introducido al configurar
los ajustes desde el CD-ROM "Utilidades de red". A
menos que se modificara el nombre al configurar las
opciones, ser [MX-xxxx] ("xxxx" es una secuencia
de caracteres que varan segn la mquina).
La ventana de impresin vara dependiendo
de la versin del sistema operativo, la versin
del controlador de la impresora y la aplicacin.
Las opciones varan dependiendo de la

versin del sistema operativo, la versin del
controlador de la impresora y la aplicacin.
Haga clic en el botn [Imprimir].
La impresin comienza.
77
Captulo 5
FUNCIONES DE ESCNER
En este captulo se explica cmo utilizar las funciones de escner.
Nota
No es posible escanear si la tapa frontal o lateral se ha abierto para realizar tareas de mantenimiento de la mquina, si se
producen atascos, si se agota el papel o el tner o si el cartucho del tambor debe sustituirse.
Si el original se atasca en el RSPF, no se podr escanear hasta que se haya retirado el original que se ha atascado y el RSPF
vuelva a estar operativo.
RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO

DE ESCANEADO
El siguiente diagrama explica a grandes rasgos el procedimiento de escaneado.
Escaneado desde la mquina*1
Escaneado desde una aplicacin compatible con TWAIN*2

o con WIA*3*4
Coloque el original en la posicin de escaneado

Para obtener ms informacin, consulte la seccin "ESCANEADO CON LAS TECLAS DE LA MQUINA" (p.79).
Site la mquina en el modo escner y seleccione el men

de escaneado. (Men de escaneo SC1: - Men de escaneo
SC6:)
Defina las preferencias de escaneado

(nicamente si tiene la mquina configurada para que
aparezcan)
Escaneado
"DESCRIPCIN DE BUTTON MANAGER" (p.80)
*1
Inicie una aplicacin compatible con Twain o con WIA y

seleccione el controlador del escner de la mquina.
Defina las preferencias de escaneado
Escaneado
"ESCANEADO DESDE UNA APLICACIN COMPATIBLE
CON TWAIN" (p.83)
"ESCANEADO DESDE UNA APLICACIN COMPATIBLE
CON WIA (Windows Vista/7/8)" (p.87)
Para escanear desde el panel de funcionamiento de la mquina, debe instalar primero Button Manager y definir la configuracin en el Panel
de control. Para obtener informacin sobre cmo instalar el controlador del escner en la mquina, consulte "CMO CONFIGURAR EL
BUTTON MANAGER" (p.24).
*2
TWAIN es un protocolo internacional utilizado con los escneres y con otros dispositivos de adquisicin de imgenes. Si instala un
controlador TWAIN en el ordenador, podr escanear y trabajar con imgenes de un sinfn de aplicaciones compatibles con TWAIN.
*3 WIA (Windows Imaging Acquisition) es una funcin de Windows que permite a un escner, cmara digital u otro dispositivo de imagen comunicarse
con una aplicacin de procesamiento de imgenes. El controlador WIA de esta mquina solo puede utilizarse en Windows Vista/7.
*4
WIA no se puede utilizar en los modelos estndar de la funcin de la red y en los modelos con el kit de expansin
de red instalada.
78
ESCANEADO CON LAS TECLAS DE

LA MQUINA
Uso de Button Manager
Al escanear con este sistema, se iniciar automticamente la aplicacin definida en Button Manager y la imagen
escaneada se pegar en la aplicacin. Para obtener informacin sobre cmo asignar aplicaciones a Button
Manager u otros ajustes, consulte "AJUSTES DE BUTTON MANAGER" (p.81).
Nota
Si la mquina se encuentra en el modo de copiadora, pulse la tecla [SCAN] (

) para pasar al modo escner y borrar los
ajustes de copia definidos.
Button Manager no se puede utilizar cuando el kit de expansin de red del escner est instalado, ni con el AR-6020N/AR6023N/AR-6026N/AR-6031N.
Escaneado desde el panel de funcionamiento de la mquina
Pulse la tecla [SCAN] (
).
Pulse la tecla [SCAN MENU] para

empezar a escanear.
Cuando se enciende el
indicador SCAN, la mquina
entra en el modo de escner.
Empezar el escaneado y los

datos escaneados se
transferirn a la aplicacin.
La aplicacin de destino
puede seleccionarse con la
tecla [SCAN MENU].
Para obtener informacin
sobre la aplicacin asignada
por defecto a cada tecla,
consulte "AJUSTES DE
BUTTON MANAGER" (p.81).
Coloque el original o los originales

que desee escanear en el cristal de
exposicin o el RSPF.
La pantalla LCD mostrar el

nmero de la tecla [SCAN
MENU] que Ud. puls, dicho
nmero se iluminar y el
indicador SCAN parpadear.
[Escaneado desde el cristal de exposicin]

Marca
Escala de tamao del original
Coloque el original boca

abajo en el cristal de
exposicin. Alinee el borde
del original con la escala de
tamao del original de modo
que quede centrado con la
marca de centrado ( ).
Nota
[Escaneado desde el RSPF]

Coloque el original(es) cara
arriba en la bandeja del
alimentador de documentos.
Para regresar al modo de copia desde el modo

de escner, pulse las teclas [SCAN] (
)o
[CANCELACIN TOTAL] (
).
Para conocer las limitaciones de copiado e
impresin en el modo de escner y sobre el
modo de escner durante el copiado y la
impresin, consulte "FUNCIONAMIENTO EN
LOS MODOS DE COPIADORA, IMPRESORA Y
ESCNER" (p.43).
79
FUNCIONES DE ESCNER
DESCRIPCIN DE BUTTON MANAGER

Button Manager es una herramienta de software que permite utilizar la funcin de escner en la mquina. Adems,
sirve para crear un men de escaneado en la mquina a partir de seis grupos de ajustes de escaneado.
Para consultar la ayuda de un ajuste, haga clic en el botn
situado en el extremo superior derecho de la
ventana y, a continuacin, haga clic en el ajuste.
Para empezar a escanear desde el panel de funcionamiento de la mquina, hay que haber configurado
previamente los ajustes del Panel de control tras instalar Button Manager. Para obtener informacin sobre cmo
instalar Button Manager y configurar los ajustes del panel de control, consulte "CMO CONFIGURAR EL BUTTON
MANAGER" (p.24). Para obtener ms informacin sobre cmo escanear desde el panel de funcionamiento de la
mquina, consulte la seccin "ESCANEADO CON LAS TECLAS DE LA MQUINA" (p.79).
Con Button Manager, puede seleccionar y modificar las funciones de los seis mens de escaneado. Consulte la
seccin "AJUSTES DE BUTTON MANAGER" (p.81).
1
2
5
1
2
3
Pestaa
Haga clic aqu para definir las opciones del men de
escaneado. Cada pestaa incluye los ajustes de
escaneado del men de escaneado.
Zona "Seleccin de aplicacin"
Aqu debe seleccionar la aplicacin que se ejecutar.
Casilla "Muestra la pantalla de ajuste TWAIN al
escanear"
Puede indicar si quiere que aparezca la pantalla
TWAIN o no. Si marca la casilla, aparecer la
pantalla TWAIN al ejecutar la opcin de escaneado
para que pueda ajustar las condiciones de
escaneado.
Zona "Ajuste de escaneo"
Desde aqu puede definir las condiciones de
escaneado.
Nota
80
En algunas aplicaciones solo podr elegir entre

unos cuantos ajustes.
Botn "Aceptar"
Haga clic en este botn para guardar los ajustes y
salir del cuadro de dilogo.
Botn "Cancelar"
Haga clic en este botn si desea salir del cuadro de
dilogo sin modificar los ajustes.
Botn "Aplicar"
Haga clic en este botn para guardar los ajustes sin
cerrar el cuadro de dilogo.
Botn "Ayuda"
Haga clic en este botn para consultar el archivo de
ayuda de Button Manager.
FUNCIONES DE ESCNER
AJUSTES DE BUTTON MANAGER

Una vez instalado, Button Manager suele ejecutarse en segundo plano en el sistema operativo Windows. Si tiene
que modificar los ajustes de Button Manager, siga los pasos que indicamos a continuacin.
Para obtener ms informacin sobre los ajustes de Button Manager, consulte el archivo de ayuda de Button
Manager.
"DESCRIPCIN DE BUTTON MANAGER" (p.80)
Haga clic con el botn secundario del

ratn sobre el icono de Button
Manager (
) que se encuentra en la
barra de herramientas y seleccione
"Ajuste" en el men emergente.
A continuacin, se abrir la
pantalla de ajustes de Button
Manager.
Nota
Configure los ajustes "Modo de color"

y "Borde", entre otros, en la zona
"Ajuste de escaneo".

Con esto finaliza el proceso de configuracin.
Si no aparece el icono de Button Manager en la

barra de tareas, haga clic en el botn "Inicio",
seleccione "Todos los programas" elija "Sharp
Button Manager AC" y, finalmente, haga clic en
"Button Manager" para ejecutar la aplicacin.
Haga clic en la pestaa del men de

escaneado que desee configurar.
Seleccione la aplicacin deseada en

la zona "Seleccin de aplicacin".
Nota
Si la casilla "Muestra la pantalla de ajuste TWAIN al

escanear" est seleccionada, aparecer la pantalla
de configuracin para que pueda ajustar las
condiciones de escaneado.
Men de escaneado de Button Manager

(configuracin predeterminada)
Pantalla/men Button
Manager
Aplicacin ejecutada
Men de escaneo SC1:
Sharpdesk
Men de escaneo SC2:
Correo electrnico
Men de escaneo SC3:
FAX
Men de escaneo SC4:
OCR
Men de escaneo SC5:
Microsoft Word
Men de escaneo SC6:
Archivado
Nota
Es necesario instalar la aplicacin de inicio antes

de utilizar la unidad.
81
ENVO DE UNA IMAGEN EN MODO

DE MEMORIA USB
ENVO DE UNA IMAGEN EN MODO DE MEMORIA USB
Cuando est utilizando el kit de expansin de red del escner o el AR-6020N/AR-6023N/AR-6026N/AR-6031N,
puede enviar una imagen en el modo de memoria USB. Guarde de antemano la configuracin de escaneo en una
tecla SCAN MENU, y despus conecte un dispositivo de memoria USB a la unidad para escanear una imagen en la
memoria USB.
En cuanto a la configuracin de escaneo que se puede guardar en una tecla SCAN MENU, consulte
"CONFIGURACIN DEL MODO DE MEMORIA USB" (p.82).
Conecte el dispositivo de memoria

USB en el conector USB de la unidad.
En la pantalla de nmero de copias aparecer "USb" y,

en la pantalla de porcentaje, aparecer el nmero de la
tecla [SCAN MENU] pulsada.
En cuanto a los ajustes asignados a cada tecla,
consulte "CONFIGURACIN DEL MODO DE
MEMORIA USB" (p.82)
).
de seleccin del modo de
escner se iluminar y la
mquina entrar en el
modo de escner.
Pulse la tecla [SCAN MENU] que

contenga los ajustes que desee
utilizar.
).
Se escanear el original y los datos de la imagen se

guardarn en el dispositivo de memoria USB.
Coloque el original sobre el cristal de

exposicin o en el RSPF.
Retire el dispositivo de memoria USB

de la mquina.
CONFIGURACIN DEL MODO DE MEMORIA USB

En esta seccin se explica cmo guradar la configuracin del modo de memoria USB en una tecla SCAN MENU.
Ajustes de resolucin, modo color y formato de imagen

La resolucin, el modo color y el formato de imagen se pueden definir en la pgina web de la mquina.
Acceda a la pgina web de la mquina con derechos de administrador y configure los ajustes.
1
2
Para acceder a esta pgina web,

introduzca la direccin IP de la
mquina en el navegador web.
Haga clic en [USB1] a [USB6] y defina

la resolucin, el modo color y el
formato
[USB1] a [USB6] se corresponden con cada uno

de los nmeros de las teclas scan menu. Por
ejemplo, seleccione [USB1] para guardar la
configuracin en la tecla [SCAN MENU] "1".
Cuando haya terminado de guardar la

configuracin, haga clic en la tecla
[Enviar].
Haga clic en "Configuracin del

escaneo de memoria USB" en
"Gestin del envo de imgenes".
Aparecern los ajustes.
Haga clic en "Men del administrador", a

continuacin, abra la pantalla de Internet
de la administraotr.
Para la cuenta y la contrasea del administrador,

consulte la Gua de inicio
82
La configuracin se guardar. Cierre el navegador

web.
ESCANEADO DESDE EL
ORDENADOR
La mquina admite el protocolo TWAIN, por lo que se puede escanear desde aplicaciones compatibles con TWAIN.
Adems, tambin admite el protocolo WIA (Windows Image Acquisition) y, por tanto, se puede escanear desde
aplicaciones compatibles con WIA. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de TWAIN y WIA, consulte
el archivo de ayuda del controlador del escner o la ayuda de Windows.
Nota
de red instalada.

COMPATIBLE CON TWAIN
El controlador del escner SHARP es compatible con el protocolo TWAIN, lo que permite utilizar una gran variedad
de aplicaciones compatibles con TWAIN.
Coloque el original o los originales

que desee escanear en el cristal de
exposicin o el RSPF.
Para obtener ms informacin sobre cmo colocar un

original para escanearlo, consulte la seccin
"ESCANEADO CON LAS TECLAS DE LA MQUINA"
(p.79).
Nota
Nota
).
de seleccin del modo de
escner se iluminar y la
mquina entrar en el
modo de escner.
Cuando la mquina est conectada a una

red, el controlador del escner no se podr
usar si la mquina est en el modo de copia.
Seleccione "SHARP MFP TWAIN

AC"([SHARP MFP TWAIN K] en una
conexin de red) y haga clic en el
botn "Seleccionar".
Segn el sistema que utilice, es posible que las
opciones "SHARP MFP TWAIN 1.0 (32-32)" y
"WIA-SHARP AR-XXXX 1.0 (32-32)" aparezcan en
la pantalla "Seleccionar Origen".
La mquina est conectada por USB;

aparecer "u-2" en la pantalla de nmero de
copias. Tambin, si la mquina est
conectada a una red, aparecer "n-t" en la
pantalla de nmero de copias.
Seleccione el men que desea utilizar

para captar la imagen en el men
"Archivo" de la aplicacin.
A continuacin, se abrir la pantalla de configuracin
del controlador del escner.
"Ajustes del controlador del escner" (p.85)
Tras iniciar una aplicacin compatible

con TWAIN, haga clic en el men
"Archivo" y seleccione el men que
desea utilizar para escanear.
Nota
El mtodo para acceder al men de seleccin del

escner depende de la aplicacin. Para obtener
ms informacin, consulte el manual o el archivo
de ayuda de la aplicacin.
83
FUNCIONES DE ESCNER
En el men "Posicin de escaneo",

seleccione el sitio donde ha colocado
el original en el paso 1.
Si desea ms informacin sobre cmo definir el rea

de escaneado y seleccionar las preferencias, consulte
la ayuda del controlador del escner.
"Ajustes del controlador del escner" (p.85)
Precaucin
Si ha colocado un original de una cara en el RSPF,

seleccione "SPF (Simple)".
Si ha colocado un original de dos caras en el RSPF,
seleccione "SPF (Dplex-Libro)" o "SPF (BlocDplex)" segn como est encuadernado el original.
Nota
Si ha seleccionado "SPF (Dplex-Libro)" o "SPF

(Bloc-Dplex)" en el men "Posicin de escaneo",
especifique si la orientacin del original es
"Alimentar primero el borde derecho" o "Primero se
llena el borde superior".
Haga clic en el botn "Vista

preliminar".
Aparecer la imagen de la vista previa.
Nota
84
Si el ngulo de la imagen no es correcto, vuelva

a colocar el original y haga clic de nuevo en el
botn "Vista preliminar".
Si la imagen de la vista previa no presenta la
orientacin correcta, haga clic en el botn "Girar"
de la pantalla de la vista previa. De este modo, la
imagen de la vista previa girar 90 grados en el
sentido de las agujas del reloj, con lo que podr
corregir la orientacin sin necesidad de volver a
colocar el original. "Pantalla de vista previa"
(p.86)
Si coloca varias pginas en el RSPF, la mquina
solo muestra la vista previa de la primera pgina
de los originales y, seguidamente, la enva a la
seccin de salida de originales. Vuelva a colocar
el original de la vista previa en el RSPF antes de
empezar con el escaneado.
Defina el rea y las preferencias de

escaneado.
Si escanea un rea muy grande a alta resolucin

se generar una gran cantidad de datos y el tiempo
de escaneado ser mayor. Recomendamos definir
las preferencias de escaneado correctas segn el
tipo de original en cuestin, como por ejemplo
Pgina web (monitor), Foto, FAX o bien OCR.
Cuando est a punto para iniciar el

escaneado, haga clic en el botn
"Escanear".
Para cancelar un trabajo de escaneado tras hacer clic
en el botn "Escanear", pulse la tecla [Esc] del teclado.
FUNCIONES DE ESCNER
Ajustes del controlador del escner

La pantalla de configuracin del controlador del escner consta de la "Pantalla de configuracin", que permite seleccionar los
ajustes de escaneado, y la "Pantalla de vista previa", que muestra la imagen escaneada. Para obtener ms informacin sobre
los ajustes de escaneado, haga clic en el botn "Ayuda" de la pantalla de la vista previa y aparecer la ayuda.
Pantalla de
configuracin
1
2
3
4
5
6
7
Men "Posicin de escaneo"

Seleccione el punto en que est situado el original.
Las opciones posibles son "Cristal de exposicin",
"SPF (Simple)", "SPF (Dplex-Libro)" o "SPF (BlocDplex)".
"ESCANEADO DESDE UNA APLICACIN
COMPATIBLE CON TWAIN" (p.83)
Men "Modo de escaneo"
Seleccione "Estndar" o "Profesional" en el modo de
escaneado. Para obtener ms informacin sobre los
ajustes, haga clic en el botn "Ayuda" de la pantalla
de la vista previa y aparecer la ayuda.
Men rea de Imagen "
Ajuste el rea de exploracin. Para analizar el
tamao del original detectado por la mquina,
seleccione "Auto".
El rea de escaneado tambin se puede
especificar como se desee en la ventana de vista
previa.
Casilla "Zoom vista preliminar"
Si esta casilla est marcada, la zona seleccionada de
la imagen de la vista previa se ampliar al hacer clic
en el botn "Vista preliminar". Para volver a la vista
normal, desmarque esta casilla.
Nota
Nota
Si cancela "Vista preliminar" presionando

inmediatamente la tecla [Esc] del teclado o
pulsando la tecla [ANULACIN] (
)o
) en la mquina, la
pantalla de la vista previa aparecer vaca.
Botn "Escanear"
Haga clic en este botn para escanear un original
con los ajustes seleccionados. Antes de hacer clic en
el botn "Escanear", compruebe que los ajustes son
correctos.
Nota
Botn "Vista preliminar"

Muestra una vista previa del documento.
Para cancelar un trabajo de escaneado tras pulsar

el botn "Escanear", presione la tecla [Esc] del
teclado o la tecla [ANULACIN] (
)o
) en la mquina.
Botn "Cerrar"
Haga clic en este botn para cerrar la pantalla de
configuracin del controlador del escner.
La opcin "Zoom vista preliminar" puede utilizarse

si se selecciona "Cristal de exposicin" en el men
"Posicin de escaneo".
85
FUNCIONES DE ESCNER
Pantalla de
vista previa
1
5
1
Pantalla de vista previa

Haga clic en el botn "Vista preliminar" de la pantalla
de configuracin para visualizar la imagen
escaneada. Puede definir el rea de escaneado
arrastrando el cursor por el interior de la ventana. El
interior del recuadro que aparecer al arrastrar el
cursor ser el rea de escaneado. Para cancelar el
rea de escaneado definida y eliminar el recuadro,
haga clic en cualquier punto situado fuera del mismo.
Botn "Girar"
Haga clic en este botn para girar la imagen de la
vista previa 90 grados en el sentido de las agujas del
reloj. De este modo, podr corregir la orientacin sin
necesidad de volver a colocar el original. Al realizar el
escaneado, el archivo de imagen generado tiene la
orientacin que aparece en la pantalla de la vista
previa.
Botn "Tamao de la imagen"
Haga clic en este botn para abrir un cuadro de
dilogo que le permita definir el rea de escaneado
introduciendo nmeros. Las unidades de los nmeros
pueden ser pxeles, mm o pulgadas. Tras definir un
rea de escaneado al principio, los nmeros
introducidos para modificar el rea toman como
punto de referencia la esquina superior izquierda.
86
Botn "Valoracin automtica rea escaneado"

Haga clic en este botn cuando aparezca la pantalla
de la vista previa para seleccionar automticamente
como rea de escaneado toda la imagen de la vista
previa.
Haga clic en el botn "Valoracin
automtica rea escaneado" para
seleccionar automticamente
como rea de escaneado toda la
imagen de la vista previa.
Imagen de la vista previa
Pantalla de vista previa
Botn "Ayuda"
Haga clic en este botn para visualizar el archivo de
ayuda del controlador del escner.
FUNCIONES DE ESCNER

COMPATIBLE CON WIA (Windows Vista/7/8)
Si utiliza Windows Vista/7/8, puede usar el controlador WIA para escanear desde Paint y otras aplicaciones
compatibles con WIA. A continuacin se explica el procedimiento para escanear con Paint.
Nota
de red instalada.
Coloque el original que desee

escanear en el cristal de exposicin o
el RSPF.
Seleccione el origen del papel y el tipo

de imagen y haga clic en el botn
"Vista previa".
Para obtener ms informacin sobre cmo colocar un

original para escanearlo, consulte la seccin
"ESCANEADO CON LAS TECLAS DE LA MQUINA"
(p.79).
Aparecer la imagen de la
vista previa.
Si ha colocado el original en
el cristal de exposicin,
seleccione "Plano" en "Origen
de papel".
Si ha colocado el original en
el RSPF, seleccione
"Alimentador de documentos"
en "Origen de papel" y defina
el tamao del original en
"Tamao de pgina".
Inicie Paint, haga clic en el men

"Archivo" y seleccione "Desde
escner o cmara".
Aparecer la pantalla de escaneado del controlador WIA.
Nota
Si en el ordenador hay instalados controladores

WIA de otros dispositivos, aparecer la pantalla de
seleccin de dispositivo. Seleccione "SHARP ARXXXX" y haga clic en el botn "Aceptar".
Nota
Si selecciona "Alimentador de documentos" en

"Origen de papel" y hace clic en el botn "Vista
previa", aparecer una vista previa de la primera
pgina del original en el RSPF. El original de la
vista previa se enva a la seccin de salida de
originales, por lo que deber volver a colocarlo en
el RSPF antes de empezar el trabajo de
escaneado.
87
FUNCIONES DE ESCNER
Haga clic en el botn "Digitalizar".

Empieza el escaneado y la imagen se transfiere a
Paint.
Utilice la opcin "Guardar" de la aplicacin para definir
un nombre de archivo y una carpeta para la imagen
escaneada y guarde la imagen.
Para cancelar un trabajo de escaneado tras hacer clic
en el botn "Digitalizar", haga clic en el botn
"Cancelar".
88
Captulo 6
AJUSTES DEL USUARIO
Este captulo explica cmo ajustar el nivel de exposicin automtico, el modo de ahorro de tner o de calidad de
imagen alta y los ajustes del sistema, ajustes personalizados que controlan puntos concretos del funcionamiento de
la mquina.
AJUSTE DEL NIVEL DE

EXPOSICIN AUTOMTICA
Puede ajustarse el nivel de exposicion utilizado en el ajuste de la exposicin automtica, el cual ajusta
automticamente la exposicin de la copia segn el original. Si las copias tienden a ser demasiado oscuras o
demasiado claras cuando se utiliza el ajuste de la exposicin automatica, siga los siguientes pasos para ajustar el
nivel de exposicin automatica.
El nivel de exposicin automtica puede ajustarse por separado para el cristal de exposicin y el RSPF.
Nota
Las funciones de copiadora, escner e impresora no pueden utilizarse mientras se est ajustando el nivel de
exposicin automtica.
Para ajustar el nivel de exposicin

automtica del RSPF, coloque el
original en el RSPF. (p.45)
Pulse la tecla de [Claro] (

) o la
tecla de [Oscuro] (
) para aclarar u
oscurecer el nivel de exposicin
automtica segn se desee.
Pulse la tecla [AUTOMTICA/

) para completar el ajuste.
Asegrese de que el indicador RSPF se ilumina.
Nota
Para ajustar el nivel de exposicin automtica

para copias realizadas a partir de originales
colocados sobre el cristal de exposicin,
proceda hasta el paso 2.

/
) para seleccionar "FOTOGRAFIA"
(
).
[AUTOMTICA/MANUAL/
FOTOGRAFIA] ( AUTO /
/
) hasta
que el indicador AUTOMATICA ( AUTO )
parpadee.
El indicador de AUTOMTICA ( AUTO ) deja de

parpadear y se ilumina de forma permanente.
Nota
Tras el ajuste del nivel de exposicion

automatica, es recomendable realizar una
copia de prueba para verificar el nuevo nivel.
Los indicadores del nivel

de exposicin muestran
el ajuste actual.
89
HABILITACIN DEL MODO DE

AHORRO DE TNER
Puede habilitarse el modo de ahorro de tner para reducir el consumo de tner en torno al 10%. La cantidad de
tner ahorrado vara en funcin del tipo de original.
El modo de alta calidad de imagen mejora la calidad de imagen de copia en los modos de exposicin automtico y
manual mediante el aumento de densidad de la copia con un ligero aumento del consumo de tner.
Para cambiar entre el modo de ahorro de tner y el modo de alta calidad de imagen, siga los pasos a continuacin.
Nota
En Europa, se selecciona inicialmente el modo de alta calidad de imagen. En regiones distintas de Europa, se
selecciona inicialmente modo ahorro de tner.

) para seleccionar "MANUAL"
(
).

[AUTOMTICA/MANUAL/
FOTOGRAFA] ( AUTO /
/
) hasta
que el indicador FOTOGRAFIA (
)
parpadee.
Los indicadores del nivel

de exposicion muestran
el ajuste actual.
Para habilitar el modo de ahorro de

tner, pulse la tecla de [Claro] (
).
Para habilitar el modo de imagen de
alta calidad, pulse la tecla de [Oscuro]
(
).
Cuando habilite el modo
de ahorro de tner,
asegrese de que la luz
"1" parpadee.
Cuando deshabilite el
modo de ahorro de tner,
asegrese de que la luz
"5" parpadea.

) para completar el ajuste.
El indicador de FOTOGRAFA (
) deja de
parpadear y se ilumina de forma permanente.
90
PERSONALIZACIN DE LOS
AJUSTES (Ajustes del sistema)
Los ajustes del sistema permiten personalizar la mquina a las necesidades de cada usuario.
AJUSTES DEL SISTEMA

Nmero
del
programa
Cdigos de ajuste
(el ajuste inicial
Nombre del programa
dispuesto en fbrica
aparece en negrita)
1: OFF
2: 10 s.
3: 20 s.
Intervalo para la
cancelacin automtica
4: 60 s.
5: 90 s.
6: 120 s.
Modalidad de
precalentamiento
Temporizador de
desconexin automtica
de la corriente
Modalidad de
alimentacin continua
Lnea de borde para

2 EN 1 / 4 EN 1
Rotacin de copia
Explicacin
"Intervalo para la cancelacin automtica" devuelve

automticamente los ajustes de copiado a los
valores iniciales (p.37) cuando se agota un cierto
periodo de tiempo tras la realizacion de una copia.
Este programa se utiliza para seleccionar el periodo
de tiempo. Tambin puede deshabilitarse "Intervalo
para la cancelacin automtica".
Esta funcin conmuta la mquina de forma
automtica a un estado de consumo bajo de
energa, si transcurre el tiempo fijado sin que la
1: 1 min.
mquina sea utilizada mientras la alimentacin
2: 5 min.
permanece activa. El indicador de MODO AHORRO
DE ENERGA (
) se enciende, sin embargo,
3: 15 min.
pueden utilizarse las teclas del panel de
4: 30 min.
funcionamiento. El funcionamiento normal se
5: 60 min.
reanuda automticamente cuando se pulsa una
tecla del panel de funcionamiento, se recibe un
trabajo de impresin o se coloca un original.
Esta funcin conmuta la mquina de forma automtica a
un estado en el que se consume incluso menos energa
que en la modalidad de precalentamiento, si transcurre el
tiempo fijado sin que la mquina sea utilizada mientras la
alimentacin permanece activada. Todas las luces
excepto el indicador MODO AHORRO DE ENERGIA
1: 5 min.
(
) y el indicador EN LINEA se apagan.
2: 15 min.
El funcionamiento normal se reanuda automticamente
3: 30 min.
cuando se pulsa la tecla de [COPIADO] ( ).
4: 60 min.
El funcionamiento normal tambin se reanuda
automticamente cuando se recibe un trabajo de
impresin. Mientras se encuentra activo el modo de
desconexin automtica de la corriente, no pueden
utilizarse las teclas (excepto la tecla de [COPIADO]
( )).
Al copiar con el RSPF, durante el intervalo en que el
indicador de RSPF parpadea tras escanear el
0: OFF
original (unos cinco segundos), puede colocarse
1: ON
otro original, que se cargar automticamente en la
mquina.
Cuando se copian mltiples originales sobre una
1: OFF
nica hoja de papel (copia 2 EN 1 / 4 EN 1), puede
2: Lnea de trazo slido
utilizarse esta funcin para imprimir una lnea de
3: Lnea de trazo
borde slida o rota en torno a cada una de las
discontinuo
imgenes del original.
Cuando se habilita la funcin de seleccin automtica
del papel y no queda papel del mismo tamao que el
del original ni cargado con la misma orientacin, esta
funcin seleccionar automticamente papel del
mismo tamao cargado con la orientacin opuesta y
0: OFF
rotar la imagen 90 grados, para que se copie sobre
el papel con la orientacin correcta.
1: ON
Cuando la funcin de seleccin automtica de la
relacin se encuentra activa y tanto el original como el
papel se encuentran cargados con orientaciones
opuestas, dicha funcin hace rotar la imagen para que
se copie sobre el papel con la orientacin correcta.
91
AJUSTES DEL USUARIO
Cdigos de ajuste
(el ajuste inicial
dispuesto en fbrica
aparece en negrita)
Nmero
del
programa
Nombre del programa
Modalidad de seleccin
automtica de papel
0: OFF
1: ON
Conmutacin automtica
de casetes
0: OFF
1: ON
10 a 15
"AJUSTES DEL MODO DE AUDITORA" (p.97).
16
Ajuste de ancho del

borrado
1: 0 mm
2: 5 mm
3: 10 mm
4: 15 mm
5: 20 mm
17
Forma de copia 2 EN 1
1: Patrn 1
2: Patrn 2
Utilice este ajuste para seleccionar el patrn de

diseo cuando se copian dos pginas originales en
una nica hoja de papel (vase la pgina 62 para
consultar los patrones de diseo).
18
Forma de copia 4 en 1
1: Patrn 1
2: Patrn 2
3: Patrn 3
4: Patrn 4
Utilice este ajuste para seleccionar el patrn de

diseo cuando se copian cuatro pginas originales
en una nica hoja de papel (vase la pgina 62 para
consultar los patrones de diseo).
20
Rotacin de la imagen en
copias dplex
0: OFF
1: ON
Si se coloca un original vertical de una cara en

orientacin horizontal (tamao B4 o A3) para copiar
a dos caras, las partes superior e inferior de las
imgenes del anverso y el reverso del papel
quedarn frente a frente.
21
Posicin del margen
22
Anchura del margen
24
Memoria asignada al
modo de impresora
25
92
Esta funcin selecciona automticamente un papel

del mismo tamao que el original colocado en el
RSPF o bien del mismo tamao que el seleccionado
con la tecla [ORIGINAL] (
). La funcin
puede deshabilitarse.
Si el papel se agota durante la impresin y hay papel
del mismo tamao y orientacin en otra bandeja,
esta funcin conmuta automticamente a dicha
bandeja (excluyendo la alimentacion manual).
Puede deshabilitarse la funcin.
Modo de auditora
Explicacin
Repeticin automtica de
tecla
26
Tiempo de pulsacin de
una tecla
27
Volumen de las seales

audibles
28
Pitido por ajuste bsico
29
Nmero del limite de

copias
1: Borde izquierdo
2: Borde superior
1: 0 mm
2: 5 mm
3: 10 mm
4: 15 mm
5: 20 mm
1: 30%
2: 40%
3: 50%
4: 60%
5: 70%
0: OFF
1: ON
1: Minimo (velocidad
de respuesta actual)
2: 0,5 s.
3: 1,0 s.
4: 1,5 s.
5: 2,0 s.
1: Bip corto
2: Bip largo
3: OFF
0: OFF
1: ON
1: 99 copias
2: 999 copias
Utilice este ajuste para establecer el ancho de

borrado de las sombras que aparecen en torno a los
bordes y en el margen de encuadernacin cuando
se copia un libro u original similar.
Utilice este ajuste para conmutar entre el margen

del borde superior y el margen del borde izquierdo.
Utilice este ajuste para fijar la anchura del margen.
Utilice esta funcin para modificar la proporcin de

memoria de la mquina utilizada para el modo de
impresora.
Utilice este ajuste para seleccionar si mantener
pulsada una tecla o no provoca una entrada repetida
de dicha tecla. En el caso de teclas que, al
mantenerse pulsadas, normalmente hacen que un
valor establecido aumente (por ejemplo, manteniendo
pulsada la tecla [Zoom] (
,
)), puede
utilizarse este programa para que el valor fijado no se
modifique cuando se mantiene pulsada la tecla.
Utilice este ajuste para seleccionar cuanto tiempo
debe pulsarse una tecla para que se acepte la
entrada. Si selecciona un periodo superior, puede
evitar que los ajustes se modifiquen cuando se pulsa
una tecla de forma accidental.
Establece el volumen de los pitidos. (p.94)

Utilicelo para hacer sonar un pitido cuando se
selecciona un ajuste bsico. (p.94)
Utilice este ajuste para seleccionar 99 o 999 como
numero mximo de copias.
AJUSTES DEL USUARIO
Nmero
del
programa
30
Nombre del programa
Usar tamao de papel

ms aproximado
31
Ajuste por defecto de el

casete
32
Modo de exposicin por

defecto
33
USB 2.0 cambio de

modo
34
Seleccin de
clasificacin automtica
35
Documento de
identidad
36
Activacin del
apagado automtico
tras terminar un
trabajo de impresin
Cdigos de ajuste
(el ajuste inicial
dispuesto en fbrica
aparece en negrita)
0: OFF
1: ON
38
0: OFF
1: ON
39
40
CONFIGURACIN DE
LA DIRECCIN IP
Cambio de patrn de
la pantalla de estado
El nmero de ID ajuste
de copia de tarjeta
El mtodo de memoria
de tipo de papel en la
configuracin de la
bandeja de bypass
Cuando esta funcin est habilitada, la impresin en

el modo de impresor proseguira automticamente,
utilizando un tamao de papel diferente, si se agota el
papel de tamao especificado en todas las bandejas.
Esta prestacin no funciona en el modo de copia.
1: Bandeja 1
Utilice este programa para seleccionar un casete por
2: Bandeja 2 *2
defecto. Esta casete se selecciona automaticamente
*2
3: Bandeja 3
cada vez que se activa la alimentacion o cada vez
*2
4: Bandeja 4
que la maquina vuelve a los ajustes iniciales.
5: Alimentacion manual
1: AUTOMTICA
Utilice este programa para establecer
"AUTOMTICA", "MANUAL" o "FOTOGRAFA"
2: MANUAL
como modo de exposicion por defecto.
3: FOTOGRAFIA
Ajusta la velocidad de transferencia de datos
USB 2.0. Si su equipo no es compatible con
USB 2.0 (Hi-Speed??), utilice este programa
1: Full-Speed
2: Hi-Speed
para cambiar el modo USB 2.0 a "FullSpeed??". Por AR-6020N / 6023N / 6026N /
6031N, "Hi-Speed" es fijo.
1: OFF
Utilice este ajuste para seleccionar el modo de
salida predeterminado de las operaciones de copia
2: Clasificador
del RSPF.
3: Grupo
0: Desplazamiento
Utilice este ajuste para copiar el anverso y el
reverso de una tarjeta de identificacin en una
1: Patrn 1
pgina y para usar la funcin de cambio de margen.
2: Patrn 2
1:ACTIVAR DHCP
-SI
-NO
37
Explicacin
AJUSTES DIRECCIN IP
-DIRECCIN IP
-MSCARA DE SUBRED
-PUERTA DE ENLACE
PREDETERMINADA
1: Patrn 1
2: Patrn 2
1: Single
2: Multi
0: OFF
1: ON
Esta funcin activa automticamente el modo de

apagado automtico de la mquina justo despus
de terminar un trabajo de impresin.
Si la opcin seleccionada es "OFF", se activa el
temporizador de apagado automtico configurado
en el nmero de programa (3) con la duracin
especificada.
Si se selecciona "YES" (configuracin
predeterminada de fbrica) y la mquina est
conectada a una red TCP/IP, la direccin IP se
obtendr automticamente. Esta es la
configuracin predeterminada de fbrica.
Si va a asignar una direccin IP manualmente,
seleccione "NO".
Para obtener ms detalles sobre el procedimiento,
consulte "ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE
DHCP" (p.95).
Este programa se usa para establecer la direccin
IP (direccin IP, Mscara de subred y Puerta de
enlace) de la unidad cuando se use el protocolo
TCP/IP en la red.
Para obtener ms detalles sobre el procedimiento,
consulte "AJUSTE DE LA DIRECCIN IP" (p.96).
Establece el patrn de la pantalla del indicador de
notificacin de datos (
).
Esta funcin se utiliza para establecer el nmero de
copias al copiar la tarjeta de identificacin.
Esta funcin se utiliza para establecer el tipo de
papel en la bandeja bypass.
*1 Si se ha instalado el RSPF.
*2 Cuando se instalan las unidades de alimentacin de
*3 Cuando se pulsa la tecla [CANCELACIN TOTAL] (
papel de 500 hojas.

), excediendo el tiempo de borrado automtico, se reanuda el modo de
cierre automtico de energa, o el encendido y apagado, el tipo de papel en la bandeja bypass se reanudar al papel normal.
93
AJUSTES DEL USUARIO
SELECCIN DE UN PARMETRO DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA

1
Mantenga pulsada la tecla de [Claro]

(
) hasta que los indicadores de
alarma ( ,
, ,
,
) parpadeen.
Introduzca el cdigo de ajuste deseado

pulsando una tecla numrica.
Para obtener informacin
sobre los cdigos de
ajuste, consulte
"AJUSTES DEL
SISTEMA" (p. 91 a 93)
El cdigo de ajuste
seleccionado parpadea.
Por ejemplo, para
seleccionar 90 segundos,
presione la tecla [5].
La pantalla LCD muestra

"- -" con el guin
izquierdo parpadeando.
Introduzca el nmero de programa

con las teclas numericas.
Consulte "AJUSTES DEL
SISTEMA" (p. 91 a 93)
para obtener informacin
sobre los nmeros
programados.
El nmero del programa
Por ejemplo, para
seleccionar "Intervalo para
la cancelacin automtica",
presione la tecla [1].
Nota
Nota
Nota
).
El nmero de programa
parpadear y se ilumina
fijamente.
El cdigo de ajuste
seleccionado actualmente
destella del lado derecho
de la exhibicin.
).
El cdigo de ajuste
fijamente.
Si introduce un nmero equivocado, pulse la

tecla [ANULACIN] ( ) y, a continuacin,
introduzca el numero correcto.
Si introduce un numero equivocado, pulse la

tecla [ANULACIN] ( ) y regrese al paso 2.
Para seleccionar un parmetro de otro de los

ajustes del sistema, pulse la tecla
[ANULACIN] ( ) y vuelva al paso 2.

completar los ajustes.
) para
Los indicadores de alarma ( ,

,
,
,
) se
apagan y la pantalla LCD regresa a la pantalla de
numero de copias.
Seales audibles (pitido de introduccin por tecla, pitido de tecla no valida,

pitido de ajuste bsico)
La mquina emite tres tipos de pitido diferentes: un pitido de introduccin por tecla que suena cuando se pulsa una tecla vlida,
un pitido de tecla no vlida que suena cuando se pulsa una tecla no vlida y un pitido de ajuste bsico que suena cuando un
ajuste coincide con el ajuste bsico (los ajustes basicos se explican a continuacion). El pitido de ajuste bsico se encuentra
inicialmente deshabilitado. Si desea Ud. habilitar el pitido de ajuste bsico, consulte "Pitido por ajuste bsico" en la pagina 92. Si
desea Ud. modificar el volumen de los pitidos o deshabilitarlos, consulte "Volumen de las seales audibles" en la pagina 92.
Los patrones de senal para cada tipo de pitido son los siguientes:
Pitido de introduccion por teclas .................. Un pitido
Pitido de ajuste basico............................... Tres pitidos
Pitido de tecla no valida ..............................Dos pitidos
Ajustes bsicos
Los ajustes bsicos son selecciones estndar prefijadas para cada ajuste de copia. Los ajustes bsicos son los siguientes:
Relacin de copiado ............................................ 100%
Indicador de claro y oscuro ....................................... 3
Seleccin de la entrada de papel........ Casete superior
94
TAMAO DEL ORIGINAL ..........................................A4

AUTOMTICA/MANUAL/FOTOGRAFA
( AUTO /
/
)
................................................................. AUTOMATICA
CONFIGURACIN DE LA
DIRECCIN IP DE LA UNIDAD POR
MEDIO DE LOS AJUSTES DEL
SISTEMA
Para establecer la direccin IP de la unidad, realice el nmero de programa (37) en los ajustes del sistema (p.91).
ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE DHCP
Utilice este ajuste para que se obtenga automticamente la direccin IP usando DHCP (Protocolo de configuracin
dinmica de host). Cuando se active este ajuste, no es necesario ingresar manualmente una direccin IP.
).
Nota
Cada vez que pulse la tecla [ZOOM],

(
) activa y desactiva el protocolo
DHCP.
DHCP de forma predeterminada est
activada.
AJUSTE AUTOMTICO DE LA DIRECCIN IP

Cuando el protocolo DHCP est activado, establezca la direccin IP de la unidad mediante la siguiente operacin.
Apague la unidad y vuelva a

encenderla.
La direccin IP de la unidad ser detectada y

establecida.
Cuando est encendido el indicador ZOOM:

DHCP est activado.
Cuando est apagado el indicador ZOOM:
DHCP est desactivado.
Nota
Si se utiliza DHCP, la direccin IP asignada

a la unidad podra cambiar
automticamente. Si la direccin IP cambia,
no ser posible realizar la impresin.
95
AJUSTE DE LA DIRECCIN IP
En esta seccin se explica cmo definir la direccin IP en la mquina.
Consulte el procedimiento de ajustes

del sistema en la pgina 100 para
introducir el cdigo "37", y pulse la
tecla [Inicio] ( ).
Los 3 dgitos de la
izquierda de la direccin
IP aparecen en la
pantalla de nmero de
copias. En la pantalla de
porcentaje aparece
"IP1".
10
troduzca con las teclas numricas la

direccin IP.
).
Se finalizan los 3 dgitos ms a la izquierda de la

direccin IP.
En la pantalla de porcentaje aparece "IP2", y ya
pueden introducirse los segundos 3 dgitos por la
izquierda.
Repita los pasos 3 y 4 para introducir

los dgitos restantes de la direccin
IP.
Introduzca los segundos 3 dgitos por la izquierda, los
terceros 3 dgitos por la izquierda y los 3 dgitos ms a
la derecha de la direccin IP del mismo modo.
Introduzca con las teclas numricas la

mscara de subred.
Para que la pantalla regrese a 000, pulse la tecla
[Borrar] ( ).
96
).
El indicador de seleccin automtica de porcentaje

(
) se apaga y ya pueden introducirse los 3 dgitos
ms a la izquierda de la mscara de subred.
11
Introduzca con las teclas numricas la

mscara de subred.
[Borrar] ( ).
12
).
En la pantalla de porcentaje aparece "dE2", y ya

izquierda.
13

los dgitos restantes de la puerta de
enlace predeterminada.
la derecha de la puerta de enlace predeterminada del
mismo modo.
Pulse la tecla [PORCENTAJE DE

COPIA] (
).
En la pantalla de porcentaje aparecer "SU1", y ya
puede introducirse la mscara de subred.

los dgitos restantes de la mscara de
subred.
la derecha de la mscara de subred del mismo modo.
).

[Borrar] ( ).
).
Se finalizan los 3 dgitos ms a la izquierda de la

direccin IP.
En la pantalla de porcentaje aparece "IP2", y ya
izquierda.
El indicador de seleccin automtica de porcentaje

(
) se apaga y ya pueden introducirse los 3 dgitos
ms a la izquierda de la direccin IP.
14
Pulse la tecla [Claro] (

) para

,
,
,
) se
apagan y la pantalla regresa a la pantalla de nmero
de copias.
AJUSTES DEL MODO DE

AUDITORA
MODO DE AUDITORA
Cuando se habilita "Modo de auditora", se mantiene un cmputo del nmero de copias realizadas por cada cuenta
(pueden establecerse hasta 20 cuentas), y las cuentas pueden visualizarse y sumarse cuando sea necesario. En
"Modo de auditora", la pantalla LCD muestra "- - -", e indica que debe introducirse un numero de cuenta de 3 digitos
para utilizar la maquina para copiar.
Nota
El administrador de la mquina debe completar los siguientes ajustes:

Habilitar "Modo de auditora" (p.99)
Registro del numero de cuenta (p.99)
AJUSTES DEL MODO DE AUDITORA

Nmero
del
programa
Codigos de ajuste
(los ajustes iniciales
Nombre del programa
dispuestos en fabrica se
indican en negrita)
Explicacin
10
Modo de auditora
0: OFF
1: ON
Utilizar para habilitar o deshabilitar "Modo de

auditora". "Modo de auditora" se deshabilita al
principio.
11
Registro del nmero de

cuenta
Ninguno
Utilizar para establecer nmeros de cuenta.

Pueden establecerse hasta 20 cuentas.
12
Cambio del nmero de

cuenta
Ninguno
Utilizar para modificar un nmero de cuenta.
13
Borrado del nmero de

cuenta
0: Borrar una unica

cuenta
1: Borrar todas las
cuentas
Utilizar para borrar un nmero de cuenta.

Puede borrarse un nico nmero de cuenta o
todos los numeros de cuenta a la vez.
14
Numero de copias por

cuenta
Ninguno
Se muestra el nmero de copias realizadas con

cada cuenta.
El cmputo mximo es 49.999. Si se excede este
numero, el computo comenzara a partir de 0.
15
Vuelta a cero de la
cuenta
0: Reiniciar una nica

cuenta
1: Reiniciar todas las
cuentas
Utilizar para reiniciar el cmputo de copias de una

cuenta en 0. Puede reiniciarse el cmputo de
copias de una nica cuenta o de todas las
cuentas.
97
AJUSTES DEL USUARIO
SELECCIN DE LOS AJUSTES DEL MODO DE

AUDITORA
1

(
alarma ( ,
, ,
,
) parpadeen.
La pantalla LCD muestra
"- -" con el guin
izquierdo parpadeando.
Introduzca el nmero de programa

con las teclas numricas.
Consulte "AJUSTES DEL
MODO DE AUDITORA"
(p.97) para los numeros
de programa.
El nmero del programa
Por ejemplo, para
seleccionar "Modo de
auditora", introduzca
"10".
Nota
Si introduce un nmero equivocado, pulse la

introduzca el nmero correcto.
).
El nmero de programa
fijamente.
El cdigo de ajuste
seleccionado actualmente
destella del lado derecho
de la exhibicin.
Introduzca el cdigo de ajuste

deseado para el programa como se
explica en los procedimientos
detallados de las pginas siguientes.
Para los cdigos de ajuste, consulte "AJUSTES DEL
MODO DE AUDITORA" (p.97).
Nota
98
Si introduce un nmero equivocado,

pulse la tecla [ANULACIN] ( ) y
regrese al paso 2.
Si "E" (cdigo de error) parpadea en el
primer digito de la pantalla LCD, pulse la
tecla [ANULACIN] ( ) y regrese al
paso 2.

) para

,
,
,
) se
apagan y la pantalla LCD regresa a la pantalla de
numero de copias.
AJUSTES DEL USUARIO
Modo de auditora
Borrado del nmero de cuenta
(programa No 10)
(programa No 13)
1 Pulse la tecla [1] para habilitar "Modo de
Utilice este procedimiento para borrar nmeros de cuenta.

Puede borrarse un nico nmero de cuenta o todos los
nmeros de cuenta a la vez.
Si no se han establecido nmeros de cuenta, el cdigo de error
"13E" aparecer en la pantalla LCD.
auditora" o la tecla [0] para deshabilitarlo y, a

continuacion, pulse la tecla de [COPIADO] ( ).
Nota
Tras habilitar "Modo de auditora", utilice

"Registro del nmero de cuenta" para establecer
nmeros de cuenta para cada una de las cuentas
(pueden establecerse hasta 20 cuentas).
2 Pulse la tecla [ANULACIN] (
Se borraran todos los nmeros de cuenta.
).
Registro del nmero de cuenta

(programa No 11)
Si ya se han establecido 20 cuentas, el cdigo de error "11E"
aparecer en la pantalla LCD.
1 Utilice las teclas numricas para introducir

un nmero de 3 digitos (cualquier nmero
con excepcin de "000") y, a continuacin,
Nota
Si introduce Ud. "000" o un nmero que ya haya

sido almacenado, el nmero parpadeara en la
pantalla LCD. Introduzca un nmero diferente.
(Pueden establecerse hasta 20 cuentas.)
Repita el mismo procedimiento para introducir
cualquier otro nmero de cuenta que desee
establecer.
Mantenga un registro de qu grupo est
utilizando cada nmero de cuenta (no se
pueden almacenar los nombres de las cuentas:
mantenga un registro para evitar confusiones al
sumar los cmputos de las cuentas).
2 Pulse la tecla [ANULACIN] (
[Borrado de todas las cuentas a la vez]

Pulse la tecla [1] y, a continuacin, pulse la
tecla de [INICIO] ( ).
[Borrado de una nica cuenta]
1 Pulse la tecla [0], y, a continuacin, pulse la
tecla [INICIO] ( ).
2 Seleccione el nmero de cuenta a borrar
con la tecla [ZOOM] (
) y, a
continuacin, pulse la tecla de [START]
( ).
Nota
Para borrar otro nmero de cuenta, introduzca el

nmero de programa (13) para borrado del nmero
de cuenta y, a continuacin, repita el procedimiento
para "Borrado de una nica cuenta".
Nmero de copias por cuenta

(programa No 14)
Utilice este procedimiento para visualizar el cmputo de copias
de cada una de las cuentas. Si no se han establecido nmeros
de cuenta, el cdigo de error "14E" aparecer en la pantalla LCD.
1 Seleccione el nmero de cuenta con la tecla

[ZOOM] (
).
2 Mantenga pulsada la tecla [0].
El cmputo de copias de la cuenta seleccionada

aparecera en la pantalla LCD mientras mantiene
pulsada la tecla [0]. El cmputo se visualiza
secuencialmente, como se muestra a continuacin.
Ejemplo: 12.345 copias
).
Cambio del nmero de cuenta

(programa No 12)
Utilice este procedimiento para modificar un nmero de
cuenta. Si no se han establecido nmeros de cuenta, el
cdigo de error "12E" aparecer en la pantalla LCD.
1 Pulse la tecla [ZOOM] (
) para seleccionar
el nmero de cuenta que desea modificar y, a
continuacin, pulse la tecla de [INICIO] ( ).
La pantalla LCD mostrar 3 guiones parpadeantes "- - -".
2 Pulse las teclas numricas para introducir un
nuevo nmero de cuenta (cualquier nmero de

digitos con excepcin de "000") y, a
continuacin, pulse la tecla de [INICIO] ( ).
Nota
Nota
Cada pgina de tamao A3 se cuenta

como dos pginas.
Para ver el cmputo de copias de otra
cuenta, repita los pasos 1 y 2.
3 Una vez finalizado, pulse la tecla

[ANULACIN] (
).
Si introduce Ud. "000" o un numero que ya haya

sido almacenado, el nmero parpadeara en la
pantalla LCD. Introduzca un nmero diferente.
Para modificar otro numero de cuenta, repita los
pasos 1 y 2.
3 Una vez finalizado, pulse la tecla [ANULACIN] (
).
99
AJUSTES DEL USUARIO
Vuelta a cero de la cuenta

(programa No 15)
Puede restablecerse a 0 el cmputo de copias de una nica
cuenta o de todas las cuentas. Si no se han establecido
nmeros de cuenta, el cdigo de error "15E" aparecer en la
pantalla LCD.
Copiado cuando se ha habilitado

"Modo de auditora"
Cuando "Modo de auditora" est habilitado, "- - -" aparece en la
pantalla LCD.
[Vuelta a cero de todas las cuentas]

Pulse la tecla [1] y, a continuacin, pulse la
Se borraran los cmputos de copias de todas las
cuentas.
[Vuelta a cero de una nica cuenta]

1 Pulse la tecla [0], y, a continuacin, pulse la
2 Seleccione el nmero de cuenta a
restablecer con la tecla [Visualizacin de
relacin de copiado] (
) y, a
continuacin, pulse la tecla de [COPIADO]
( ).
Nota
Para reiniciar otro nmero de cuenta,

introduzca el nmero de programa (15) para
reiniciar la cuenta y repita el procedimiento de
"Vuelta a cero de una nica cuenta".
Introduzca su nmero de cuenta de 3

digitos con las teclas numricas.
Cuando Ud. introduce su nmero de cuenta, "0"
aparece en la pantalla LCD para indicar que el copiado
es posible.
Nota
Siga los pasos adecuados para

realizar la copia.
Nota
Si esta Ud. realizando una copia con

interrupcion (p.57), asegrese de pulsar la
tecla [INTERRUPCIN] (
) una vez
finalizada para abandonar el modo de
interrupcin.
Una vez finalizado, pulse la tecla [

( ACC.#-C ).
Nota
100
Si introduce un nmero incorrecto, pulse la

introduzca el nmero correcto.
Si se produce un atasco o se agota el papel

durante el copiado, su sesin no finalizar
aunque se pulse la tecla [
] ( ACC.#-C ).
Captulo 7
Si Ud. experimenta dificultades utilizando la mquina, verifique la siguiente guia de localizacin de averas antes de
solicitar asistencia tcnica. Muchos problemas pueden ser facilmente resueltos por el usuario. Si es Ud. incapaz de
resolver el problema utilizando la guia de localizacin de averas, desactive el interruptor de corriente, desenchufe
la mquina y pngase en contacto con su representante del servicio autorizado.
PROBLEMAS DE LA MQUINA/COPIADO
La mquina no funciona. ......................................................................................................................... 102
Las copias son demasiado oscuras o demasiado claras. ....................................................................... 102
Copias en blanco. ................................................................................................................................... 102
Parte de la imagen est cortada o hay demasiado espacio en blanco. .................................................. 102
Aparecen arrugas en el papel o desaparece la imagen en algunos puntos. .......................................... 102
Atasco de papel. ..................................................................................................................................... 103
El tamao del original no se selecciona automticamente. (Si se ha instalado el RSPF.) ..................... 103
Las copias estn emborronadas o sucias. .............................................................................................. 103
Aparecen lneas blancas o negras en las copias. ................................................................................... 103
No puede establecerse el tamao de papel para un casete. .................................................................. 103
Un trabajo de copiado se detiene antes de completarse. ....................................................................... 104
El indicador de MODO AHORRO DE ENERGA ( ) est encendido. ................................................. 104
Alguno de los indicadores de alarma ( , , ,
, ) est encendido o parpadeando. .................... 104
El dispositivo de iluminacin parpadea. .................................................................................................. 104

La mquina no imprime. (Indicador de notificacin de datos no parpadea.) ........................................... 105
L maquina no imprime. (Indicador de notificacin de datos parpadeaba.) ............................................ 105
Se ha impreso una pgina de notificacin (NP-001), pero los datos de impresin no se han impreso del todo. ....... 106
La impresin es lenta. ............................................................................................................................. 106
La imagen impresa es clara e irregular. .................................................................................................. 106
La imagen impresa est sucia. ............................................................................................................... 106
La imagen impresa est distorsionada o se sale del papel. ................................................................... 106
La imagen impresa aparece ms oscura o ms clara de lo previsto....................................................... 106
Alguno de los indicadores de alarm ( , , ,
, ) est encendido o parpadeando...................... 106
Calidad pobre del escaneado. ................................................................................................................. 107
Ha sido imposible escanear la imagen. ................................................................................................... 108
PROBLEMAS DE RED
No se puede conectar a la red................................................................................................................. 109
Los trabajos de impresin no se han recibido. ........................................................................................ 109
La impresin no se efecta...................................................................................................................... 109
No se pueden abrir los datos de la imagen escaneada........................................................................... 109
La transmisin tarda mucho tiempo......................................................................................................... 109
El indicador COPIADO no est encendido en el modo Escaneo de Memoria USB. ............................... 110
"ERR" aparece en la pantalla durante Escaneo de Memoria USB. ......................................................... 110
"FLL" aparece en la pantalla durante Escaneo de Memoria USB. .......................................................... 110
INDICADORES Y MENSAJES EN LA PANTALLA LCD ............................. 111

ELIMINACIN DE ATASCOS....................................................................... 112
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DE TNER ............................................. 119
101
PROBLEMAS DE LA MQUINA/COPIADO
Los siguientes problemas estn relacionados con el funcionamiento general de la mquina y el copiado.
Problema
Causa y solucin
La mquina no est conectada a una toma de corriente.
Conecte la mquina a un enchufe con toma de tierra.
Interruptor de corriente Inactivo.

Active el interruptor de corriente.
Pgina
37
El indicador de INICIO esta parpadeando.

Senala que la mquina se est calentando. Las copias no pueden
realizarse hasta que la mquina haya terminado de calentarse.
La tapa delantera o la tapa lateral no se encuentra

completamente cerrada.
37
Cierre la tapa delantera o la tapa lateral.
La mquina no funciona.
La mquina se encuentra en el modo de desconexion

automatica de la corriente.
En el modo de apagado automtico de energa, todas las luces estn
apagadas, excepto el indicador MODO AHORRO DE ENERGA (
)
parpadea. Para reanudar el funcionamiento normal, pulse la tecla de
[MODO AHORRO DE ENERGA] (
).
37
Indicador de tamao de papel en la pantalla parpadea.

Si el indicador TAMAO DE PAPEL parpadea significa que el tamao de
papel cargado en la bandeja difiere del ajuste de tamao de papel
definido para la bandeja. Modifique el ajuste de tamao de papel.
Para borrar la pantalla, siga uno de estos pasos:
Utilice la tecla [BANDEJA] para modificar la seleccin de la bandeja.
Abra y cierre la bandeja.
Pulse la tecla de [CANCELACIN TOTAL] (
).
41, 47
Seleccione el tipo de original correcto para el original.

Las copias son demasiado oscuras o
demasiado claras.
Copias en blanco.
Seleccione AUTOMTICA con la tecla [AUTOMTICA/MANUAL/

FOTOGRAFA] o pulse la tecla de [Claro] (
) y la tecla de [Oscuro]
(
) para seleccionar manualmente una exposicion adecuada.
Si la copia es demasiado clara o demasiado oscura, incluso aunque se
haya seleccionado AUTOMTICA con la tecla [AUTOMTICA/MANUAL/
FOTOGRAFA] ( AUTO /
/
), ajuste el nivel de exposicin
automatica.
El original no est colocado boca arriba en el RSPF o boca

abajo en el cristal de exposicin.
Coloque el original boca arriba en el RSPF o boca abajo en el cristal de
exposicin.
No se coloc el original en la posicin correcta.

Coloque el original correctamente.
No se utiliz una relacin adecuada para el tamao del original

y el tamao del papel.
Parte de la imagen est cortada o hay
demasiado espacio en blanco.

) para realizar la copia utilizando la
relacin adecuada para el original y el papel.
El tamao del papel cargado en la bandeja fue modificado sin

cambiar el ajuste de tamao de papel de la bandeja.
Asegurese de cambiar el ajuste de tamao de papel de la bandeja
siempre que cambie el tamao del papel cargado en la bandeja.
El papel se encuentra fuera del tamao y gramaje

especificados.
Aparecen arrugas en el papel o
desaparece la imagen en algunos
puntos.
102
47
89
44, 45
44, 45
48
41
38
Utilice papel de copia de la gama especificada.
Papel ondulado o hmedo.

Sustituyalo por papel de copia seco. Si la unidad no se utiliza durante un
perodo de tiempo prolongado, retire el papel de la bandeja y gurdelo
dentro de una bolsa en un lugar oscuro para evitar la absorcin de
humedad.
Problema
Causa y solucin
Si se produce un atasco.
Para eliminar el atasco, consulte "ELIMINACIN DE ATASCOS".
El papel se encuentra fuera del tamao y gramaje

especificados.
Pgina
112
38

Sustityalo por papel de copia seco. Si la unidad no se utiliza durante un
periodo de tiempo prolongado, retire el papel de la bandeja y gurdelo
humedad.
No se carg correctamente el papel.

Asegurese de que el papel se encuentra correctamente instalado.
Atasco de papel.
Hay trozos de papel en el interior de la mquina.

Elimine todos los restos de papel atascado.
39
112
Hay demasiado papel cargado en la bandeja.

Si la pila de papel es ms alta que la linea indicadora de la bandeja, retire
parte del papel y vuelva a cargarlo, de forma que la pila no exceda dicha
linea.
Las guas de la alimentacin manual no se ajustan a la anchura

del papel.
39
40
Ajuste las guas para su adecuacin a la anchura del papel.
La extensin de la alimentacin manual no se encuentra

extendida.
40
Para cargar papel de gran tamao, extraiga la extensin.
El rodillo de alimentacin manual est sucio.

Limpie el rodillo.
123
Original ondulado.
El tamao del original no se
selecciona automticamente.
(Si se ha instalado el RSPF.)
El tamao del original no puede detectarse correctamente si el original

est ondulado o doblado. Alise el original.
La mquina se encuentra directamente expuesta a la luz solar.

Instlela en una ubicacin que no se encuentre expuesta a la luz solar.
Las copias estn emborronadas o

sucias.
El cristal de exposicin o la cara inferior de la tapa de los

documentos o el RSPF est sucio.
122
Limpie la tapa con regularidad.
Original corrido o con manchas.

Utilice un original limpio.
Aparecen lneas blancas o negras en

las copias.
El cristal del escner del RSPF est sucio.

Limpie el cristal largo y estrecho del cristal de exposicin.
122
Se est efectuando una operacin de copiado o impresin.

Ajuste el tamao del papel despus de que la copia o impresin haya
finalizado.
La mquina se ha detenido temporalmente porque se ha

agotado el papel o se ha producido un atasco.
No puede establecerse el tamao de
papel para un casete.
Cargue papel o elimine el atasco y, a continuacin, establezca el tamao

del papel.
39, 112
Hay un trabajo de copia con interrupcin en progreso.

Establezca el tamao del papel una vez finalizado el trabajo de copia con
interrupcin.
57
La pantalla de nmero de copias parpadea.

Los datos se mantienen en la memoria. Imprima los datos presentes en
la memoria o brrelos de la memoria.
60, 62
103
Problema
Causa y solucin
Pgina
La bandeja de salida de papel est llena.

Los ciclos de copiado largos se paran automticamente cada 250 copias.
Retire las copias de la bandeja de salida y pulse la tecla de [COPIADO]
(
) para reanudar el proceso de copiado.
Un trabajo de copiado se detiene

antes de completarse.
48
Aparece "FUL" en la pantalla LCD.

La memoria se llen durante el copiado clasificador / grupo o la copia 2
EN 1 / 4 EN 1. Copie solamente los originales que hayan sido
escaneados hasta este punto, o cancele el trabajo y borre los datos de la
memoria.
No hay papel en la bandeja.
60, 62
39
Cargue papel.
Otros indicadores estn encendidos.
El indicador MODO AHORRO DE

ENERGA (
) est encendido o
parpadeando
Alguno de los indicadores de alarma

( ,
,
,
, ) est encendido o
parpadeando.
El dispositivo de iluminacin
parpadea.
104
Si hay otros indicadores encendidos, la mquina se encuentra en

"Modalidad de precalentamiento". Pulse cualquier tecla del panel de
funcionamiento para reanudar la operacion normal.
El indicador MODO AHORRO DE ENERGIA (

parpadeando.
37
) solo esta
Si solo estn iluminados el indicador MODO AHORRO DE ENERGA

(
) y el indicador EN LNEA, la mquina se sita en el modo de
apagado automtico. Pulse la tecla [MODO AHORRO DE ENERGA]
(
) para reanudar el funcionamiento normal.
Consulte "INDICADORES Y MENSAJES EN LA PANTALLA LCD"

para verificar el significado del indicador de alarma y el
mensaje de error de la pantalla LCD y emprenda las acciones
adecuadas.
Se utiliza la misma toma de corriente tanto para el dispositivo
de iluminacin como para la mquina.
Conecte la unidad a una toma de corriente que no est siendo utilizada
por otros aparatos elctricos.
37
111

Adems de este apartado, es posible encontrar informacin sobre resolucin de problemas en los archivos
README de cada programa. Para obtener informacin sobre cmo abrir un archivo README, consulte
"INSTALACIN DEL SOFTWARE" (p.10).
Problema
Causa y solucin
Pgina
La mquina se encuentra ajustada en el modo "fuera de linea".

Para activar el indicador EN LNEA pulse la tecla EN LNEA (
).
La mquina no se encuentra correctamente conectada a su

ordenador.
Verifique ambos extremos del cable de la impresora y asegrese de que
posee Ud. una conexin slida. Pruebe un cable reconocido.
El trabajo de copiado se esta ejecutando.

Espere hasta que se haya completado el trabajo de copiado.
66
10
Su mquina no se encuentra correctamente seleccionada en la

aplicacin actual para el trabajo de impresin.
La mquina no imprime.
(Indicador de notificacin de datos no

parpadea.)
Para escoger "Imprimir" en el men "Archivo" situado en las aplicaciones,

asegrese de que ha seleccionado la impresora "SHARP AR-xxxx"
(donde xxxx es el nombre del modelo de su unidad) visualizada en el
cuadro de dilogo "Imprimir".
El controlador de la impresora no ha sido instalado

correctamente.
Siga estos pasos para comprobar que el controlador de la impresora est
instalado.
1 Haga clic en el botn "Inicio" y haga clic en "Dispositivos e
impresoras".
En Windows Vista, haga clic en el botn "Inicio", posteriormente en
"Panel de control" y, all, en "Impresora".
2 Si aparece el icono del controlador de la impresora "SHARP AR-xxxx"
pero no puede imprimir, puede que el controlador no se haya instalado
correctamente. En este caso, desinstale el software y vuelva a instalarlo.
Los ajustes de tamao de papel de la bandeja no son los

mismos en la mquina y en el controlador de la impresora.
Compruebe que la mquina y el controlador de la impresora tienen
definido para la bandeja el mismo tamao de papel. Para modificar el
tamao de papel configurado de una bandeja de la mquina, consulte
L maquina no imprime.
(Indicador de notificacin de datos

parpadeaba.)
"MODIFICACIN DEL AJUSTE DE TAMAO DE PAPEL DE LA

BANDEJA", o bien "PARA LOS MODELOS QUE CUENTEN CON
LA FUNCIN DE RED COMO CARACTERSTICA ESTNDAR
O CUANDO SE HAYA INSTALADO EL KIT DE EXPANSIN DE
RED" para modificarlo en el controlador de la impresora.
No se ha cargado el tamao de papel especificado.
Cargue en la bandeja el tamao de papel especificado.
23, 41
39
El indicador de tamao de papel en la pantalla parpadea.

Cuando "Usar tamao del papel (configuracin del sistema)" est
desactivada, el indicador TAMAO DE PAPEL en la pantalla parpadear.
Puede pulsar la tecla [BAND] para seleccionar una bandeja
manualmente, o cargar el papel en la bandeja de entrada y pulse la tecla
[ONLINE] (
) para iniciar la impresin.
Cuando se habilite la funcin "Usar tamao de papel ms aproximado",
la impresin se realizar utilizando un tamao de papel prximo al
tamao de la imagen a imprimir.
41, 47
105
Problema
Se ha impreso una pgina de

notificacin (NP-001), pero los datos
de impresin no se han impreso del
todo.
La impresin es lenta.
Causa y solucin
Pgina
Se ha enviado a la mquina un trabajo de impresin con ms

datos de los que pueden gestionarse en la memoria de
impresin.
Deshabilite la funcin ROPM en la pestaa "Configuracin" de la pantalla
de configuracin del controlador de la impresora. Si necesita utilizar la
funcin ROPM, divida las pginas de los datos de impresin en dos
trabajos de impresin o ms.
En el parmetro del sistema "Memoria asignada al modo de impresora"
puede modificarse la memoria asignada a la funcin de impresora.
Uso simultneo de dos o ms programas de aplicaciones

software.
Inicie la impresin tras salir de todos los programas de software que no
est utilizando.
92
El papel est cargado de tal forma que la impresin tiene lugar

sobre la cara delantera del papel.
La imagen impresa es clara e irregular. Algunos tipos de papel poseen una cara delantera y una cara posterior.
39
Est Ud. utilizando papel que se encuentra fuera del tamao y

gramaje especificados.
38
Si se carga el papel para que la impresin tenga lugar sobre la cara

posterior, el toner no se adherir bien al papel y no se obtendr una
buena imagen.
La imagen impresa est sucia.
Sustityalo por papel de copia seco. Si la unidad no se utiliza durante un

perodo de tiempo prolongado, retire el papel de la bandeja y guardelo
humedad.
No estableci mrgenes suficientes en los ajustes de papel de

su aplicacin.
Las partes superior e inferior del papel podran estar sucias si se
establecen los mrgenes fuera de la zona de calidad de impresin
especificada.
Establezca los mrgenes en la aplicacin de software dentro de la zona
de calidad de impresin especificada.
Es el tamao del papel cargado en la bandeja el mismo que el

especificado por el driver de impresora?
Verifique que las opciones "Tamao de papel" se adecuan al tamao del
papel cargado en la bandeja.
Si el parmetro "Encajar al Tamao de Pap" est activado, asegrese de
que el tamao de papel seleccionado en la lista desplegable es el mismo
que el tamao del papel cargado.
Es correcta la configuracin de la orientacin del documento?

La imagen impresa est distorsionada
o se sale del papel.
Haga clic en la pestaa "Principal" de la pantalla de configuracin del

controlador de la impresora y compruebe que la opcin "Orientacin"
est configurada segn sus necesidades.
No se cargo correctamente el papel.

Asegurese de que el papel se encuentra correctamente cargado.
39
Ha especificado Ud. Correctamente los mrgenes para la

aplicacin que est en uso?
Verifique el diseno de mrgenes del documento y la configuracin de las
dimensiones del papel para la aplicacin que est Ud. utilizando.
Adems, compruebe si los valores de impresin estan especificados
correctamente para adecuarse al tamao del papel.
El ajuste de la densidad de impresin no es correcto.

La imagen impresa aparece ms
oscura o ms clara de lo previsto.
Alguno de los indicadores de alarm

(
,
,
,
,
) est
encendido o parpadeando.
106
Puede ajustar la densidad de impresin en el controlador de la

impresora. Haga clic en la pestaa "Avanzadas" de la pantalla de
configuracin del controlador de la impresora y, all, haga clic en el botn
"Compatibilidad". Seleccione el nivel de "Nivel densidad de Impresin:"
entre 1 (claro) y 5 (oscuro).
Consulte "INDICADORES Y MENSAJES EN LA PANTALLA LCD"

para verificar el significado del indicador de alarma y el
mensaje de error de la pantalla LCD y emprenda las acciones
adecuadas.
111
Problema
Causa y solucin
El cristal de exposicin o la cara inferior de la tapa de los
documentos o el RSPF est sucio.
Pgina
122
Limpie la tapa con regularidad.
Original corrido o con manchas.

Utilice un original limpio.
No ha especificado Ud. una resolucin adecuada.

Asegrese de que el ajuste de la resolucin en el controlador de la
impresora es adecuado para el original.
Escanea un rea muy grande (por ejemplo, un documento A3

entero) a alta resolucin.
Si intenta escanear un rea muy grande a alta resolucin y no hay
memoria suficiente en la mquina para guardar los datos escaneados, el
escaneado se realizar a una resolucin ms baja y el controlador del
escner optimizar los datos para adaptarlos a la resolucin inferior. Sin
embargo, la calidad de la imagen optimizada no ser tan alta como si el
escaneado se realizara a una resolucin superior. Utilice una resolucin
inferior o escanee un rea ms reducida.
No ha especificado Ud. un valor adecuado para el ajuste

"Umbral de blanco y negro".
Calidad pobre del escaneado.
Si escanea con una aplicacin compatible con TWAIN, compruebe que

se ha definido un valor correcto para el parmetro "Umbral de blanco y
negro". Un valor de umbral mayor har que su salida sea ms oscura,
mientras que un valor de umbral pequeo la har ms clara. Para ajustar
el umbral de manera automtica, haga clic en el botn "Umbral
automtico" de la solapa "Imagen" de la pantalla "Profesional".
Los ajustes de brillo y contraste no son adecuados.

Si est Ud. escaneando con una aplicacin que soporta TWAIN y la
imagen resultante presenta un brillo o contraste inadecuados (por
ejemplo, si es demasiado brillante), active el ajuste "Ajuste automtico de
contraste / brillo" en la solapa "Color" de la pantalla "Profesional". Haga
clic en el botn "Brillo / Contraste" para ajustar el brillo y el contraste,
visualizando la imagen escaneada de salida en la pantalla. Si est Ud.
escaneando con una aplicacin que soporta WIA o con el "Asistente para
Escner y Cmara", haga clic en "Ajustar la calidad de la imagen
digitalizada" o el botn "Configuracin personalizada", y configure el
brillo y el contraste en la pantalla que aparecer.
El original no est colocado cara arriba en el RSPF o cara abajo

sobre la mesa de originales.
Coloque el original cara arriba en el RSPF o cara abajo sobre la mesa de
originales.
No se coloc el original en la posicin correcta.

Coloque el original correctamente.
44, 45
44, 45
107
Problema
Causa y solucin
Pgina
Si el escaneado no es posible, apague su ordenador, desactive

el interruptor de corriente de la unidad y desenchufe el cable de
alimentacin. Despus, arranque su ordenador, restaure la
alimentacin de la mquina e intente el escaneado de nuevo. Si
el escaneado contina siendo imposible, verifique los
siguientes puntos.
Su aplicacin no soporta TWAIN/WIA.

Si su aplicacin no soporta TWAIN/WIA, el escaneado no ser posible.
Asegrese de que su aplicacin soporta TWAIN/WIA.
No ha seleccionado Ud. el controlador de escner de la

Ha sido imposible escanear la imagen. mquina en su aplicacin.
Asegrese de que se ha seleccionado el controlador de escner de la

mquina en su aplicacin que soporta TWAIN/WIA.
No ha definido correctamente todas las preferencias del

escaneado.
Si escanea un rea muy grande a alta resolucin se generar una gran
cantidad de datos y el tiempo de escaneado ser mayor. Debe
seleccionar las preferencias de escaneado segn el tipo de original, en
funcin de si se trata de Texto, Texto/Imagen, Fotografa, etc..
La mquina no dispone de suficiente memoria.

La resolucin de escaneado puede variar en funcin de la zona de
escaneado y de la memoria disponible en la mquina.
108
PROBLEMAS DE RED
Puntos que tiene que comprobar para las conexiones
Est utilizando un puerto creado con el puerto TCP/IP estndar?
Si est usando un puerto creado con el puerto TCP/IP estndar, es posible que la impresin no se realice correctamente
si la opcin "Estado SNMP activado" est seleccionada en la configuracin del puerto del controlador de la impresora.
Abra las propiedades del controlador de la impresora y haga clic en el botn "Configurar puerto" de la ficha "Puertos". En
la ventana que aparece, asegrese de que la casilla de verificacin "Estado SNMP activado" no est seleccionada.
Problema
Causa y solucin
Pgina
El cable LAN se encuentra desconectado.

No se puede conectar a la
red.
Asegrese de que el cable LAN se encuentra firmemente introducido en los

conectores del kit de expansin de red y de su ordenador.
10
La mquina est configurada para utilizarse en la misma red que el ordenador.

No se puede utilizar la mquina si no se encuentra conectada a la misma
red que el ordenador o si no est configurada para utilizarla en la red.
Para obtener ms informacin, consulte al administrador de la red.
La mquina se encuentra ajustada en el modo "Sin lnea".

Pulse la tecla [ONLINE] (
) para encender el indicador de ONLINE.
70
Su mquina no se encuentra correctamente seleccionada en la

aplicacin para el trabajo de impresin.
Los trabajos de impresin
no se han recibido.
(El indicador ONLINE no
parpadea).
Cuando seleccione "Imprimir" en el men "Archivo" ubicado en las

aplicaciones, asegrese de haber seleccionado la impresora "SHARP ARXXXX" (donde xxxx es el nombre de modelo de su mquina) visualizada en
el cuadro de dilogo "Imprimir".
Se realiza un trabajo de copia o de escaneo.

Espere hasta que se haya completado el trabajo de copia o de escaneo.
El controlador de la impresora no ha sido instalado correctamente.

Instale el controlador de la impresora adecuado.
El ajuste del puerto es incorrecto.

La impresin no es posible si el ajuste del puerto del controlador de la
impresora no es correcto. Ajuste el puerto del modo correcto.
La impresin no se efecta.
(El indicador ONLINE est
parpadeando).
No hay papel en la bandeja especificada.

Cargue papel en la bandeja.
38
El programa del visor no es compatible con el formato de los datos

de la imagen escaneada.
No se pueden abrir los
datos de la imagen
escaneada.
La imagen escaneada es proporcionada en formato PDF.

Para ver la imagen en formato PDF, se requiere Acrobat Reader o Adobe
Reader de Adobe Systems Incorporated. Si no tiene instalado ninguno de los
programas mencionados en su ordenador, los programas se pueden descargar
desde la URL: http://www.adobe.com/
La transmisin tarda
mucho tiempo.
Cuando exista una gran cantidad de informacin de imagen, el archivo

de datos tambin es grande y la transmisin requiere mucho tiempo.
109
Problema
Causa y solucin
Pgina
El indicador COPIADO no
est encendido en el modo
Escaneo de Memoria USB.
La memoria USB no ha sido reconocida o no ha sido insertada, o est

insertado cualquier dispositivo diferente a la memoria USB en el
puerto USB.
"ERR" aparece en la
pantalla durante Escaneo
de Memoria USB.
Se encuentra insertado en el puerto USB un dispositivo diferente a la

memoria USB, la memoria USB est protegida contra escritura, o se
ha retirado durante Escaneo de Memoria USB.
"FLL" aparece en la
pantalla durante Escaneo
de Memoria USB.
110
Compruebe el puerto USB del kit de expansin de red.
Compruebe su dispositivo de memoria USB y selo correctamente.
La memoria del dispositivo USB est llena.

Utilice un dispositivo USB con suficiente memoria.
INDICADORES Y MENSAJES EN LA
PANTALLA LCD
Si se ilumina uno de los siguientes indicadores o uno de los siguientes mensajes aparece en la pantalla LCD,
verifique el significado del indicador o mensaje en la siguiente tabla y emprenda las acciones adecuadas.
Indicador de servicio tecnico requerido
Indicador de cambio de cartucho

de toner requerido
Indicador de papel requerido
Indicador de cambio de
revelador requerido
Indicador de atasco
requerido
Pantalla
Indicacion
Indicador de servicio
tecnico requerido
revelador requerido
cartucho de toner
requerido
Causa y solucion
Permanen
temente
iluminado
Permanen
temente
iluminado
Permanen
temente
iluminado
Intermitente
Indicador de papel
requerido
Intermitente
Indicador de atasco
requerido
Permanen
temente
iluminado
Indicador TAMAO DE ORIGINAL
Intermitente
Indicador TAMAO DE PAPEL
Intermitente
Permanen
temente
iluminado
[CH] aparece en la pantalla LCD
Intermitente
Aparecen letras y numeros en la

pantalla LCD
"FUL" aparece en la pantalla LCD

Cuando "Usar tamao de papel ms aproximado" est
desactivado
Pgina
Se necesitan los servicios de un tcnico autorizado de

SHARP.
Se necesita revelador. Contacte con su representante de

servicio autorizado.
Pronto ser necesaria la sustitucin del cartucho de tner.

Prepare un nuevo cartucho.
Cartucho de toner debe ser sustituido. Sustityalo por uno

nuevo.
Se est cargando tner.
No hay papel en la bandeja. Cargue papel. Tambin es
posible que no se haya introducido por completo la bandeja
en la maquina. Asegrese de que se ha introducido
correctamente.
Se ha producido un atasco de papel. Elimine el atasco del
modo descrito en "ELIMINACIN DE ATASCOS".
Si el indicador TAMAO DE ORIGINAL parpadea, haga rotar el original
para que presente la misma orientacion que el indicador TAMAO DE
ORIGINAL parpadeante.
Si el indicador TAMAO DE PAPEL parpadea significa que
el tamao de papel cargado en la bandeja difiere del ajuste
de tamao de papel definido para la bandeja. Modifique el
ajuste de tamao de papel.
Para borrar la pantalla, siga uno de estos pasos:
Utilice la tecla [BANDEJA] para modificar la seleccin de
la bandeja.
Abra y cierre la bandeja.
Pulse la tecla de [CANCELACIN TOTAL] (
).
La tapa delantera o lateral se encuentra abierta. Cierre la
tapa lateral.
No se ha instalado correctamente el cartucho de toner. Instale de nuevo
el cartucho de toner. Si [CH] todavi parpadea en la pantalla LCD tras la
reinstalacion del cartucho de tner, pngase en contacto con su
representante del servicio autorizado.
Desconecte el interruptor de alimentacin, espere aproximadamente 10
segundos, y luego vuelva a conectarlo. Si esto no borra el mensaje, escriba el
cdigo visualizado, desconecte el cable de alimentacin y contacte con su
representante de servicio autorizado. Comunique a su representante de
servicio autorizado el cdigo y las circunstancias en las que apareci. (Se
encuentran disponibles los cdigos principal y secundario).
119
112
39
44, 45
41
119
Los datos se mantienen en la memoria. Imprima los datos o

brrelos de la memoria.
60, 62
Pulse la tecla [BANDEJA] para seleccionar manualmente la

bandeja y, a continuacin, pulse la tecla [EN LNEA] ( ).
La impresin se iniciar. Si ha seleccionado la alimentacin
manual, cargue el papel en la alimentacin manual.
67
La cubierta lateral de la unidad de alimentacin de papel de

500 hojas est abierta Cierre la cubierta lateral.
Indicador de posicin del atasco se ilumina en el de

500 hojas Unidad de alimentacin de papel opcional
111
ELIMINACIN DE ATASCOS
Cuando se produzca un atasco, el indicador de atasco ( ) y un indicador de ubicacin del atasco ( )
parpadearn y la maquina se detendr automticamente.
Compruebe el indicador de ubicacin del atasco que parpadea para identificar la ubicacin del atasco y eliminelo.
Nota
El papel puede romperse cuando se elimina un atasco. En este caso, asegrese de retirar todos los pedazos de papel de la
mquina, procurando no tocar el tambor fotoconductor (la pieza verde). Cualquier rasguno o dao en la superficie del tambor
dara como resultado copias sucias.
(p.112)
(p.113)
(p.117)
(p.118)
ATASCO EN EL RSPF
1
Retire el original atascado.

Compruebe las secciones
A, B y C, como se muestra
en la ilustracin de la
izquierda (vase la pgina
siguiente), y retire el original
atascado.
Seccin B
Abra el RSPF y gire los dos rodillos de liberacin en el
sentido de la flecha para hacer que salga el original.
Cierre el RSPF y extraiga el original.
Rodillo
Seccin A
Abra la tapa del rodillo de alimentacin y retire el original
atascado de la bandeja del alimentador de documentos.
Cierre la tapa del rodillo de alimentacin.
Tapa del rodillo de alimentacin
112
Seccin C
Retire el original atascado de la seccin de salida.
Abra y cierre el RSPF para que el

indicador de la posicin del atasco
deje de parpadear.
Tambin puede hacer que
el indicador de ubicacin
del atasco deje de
parpadear abriendo y
cerrando la tapa del rodillo
de alimentacin o la tapa
del lado derecho.
Si no se puede extraer con facilidad el original atascado

de la seccin de salida, abra la pieza mvil de la bandeja
del alimentador de documentos y extraiga el original.
Devuelva los originales sealados

con el nmero negativo en la pantalla
LCD a la bandeja del alimentador de
documentos y pulse la tecla de
[INICIO] ( ).
Se reanudar el copiado de los originales que todavi
quedaban cuando se produjo el atasco.
ATASCO EN LA ALIMENTACIN MANUAL

1
Extraiga suavemente el papel

atascado.
Abra y cierre la tapa lateral.

El indicador de atasco (
se apagar.
Nota
Para cerrar la tapa lateral, haga presin sobre el

asa.
Si el indicador de atasco (
) no deja de
parpadear, compruebe si quedan trozos de
papel en la mquina.
113
ATASCO EN LA MAQUINA
1
Abra la alimentacin manual y la tapa

lateral.
Compruebe la ubicacin del atasco.

Extraiga el papel atascado siguiendo
las instrucciones para cada ubicacion
en la ilustracion que aparece a
continuacin.
Si el papel atascado se encuentra en este punto,

proceda hasta "B. Atasco en la zona de fusin".
Si puede verse el papel atascado

desde este lado, vaya a "C.
Atasco en la zona de transporte".
Si el papel atascado se encuentra en
este punto, proceda hasta "A. Atasco
en la zona de alimentacin de papel".
A. Atasco en la zona de alimentacin de papel
Presione ligeramente ambos extremos

de la cubierta frontal y brala.
Cierre la tapa delantera y la tapa

lateral.
se apagar.
Retire con cuidado el papel atascado.

Gire el pomo de rotacin del rodillo en
la direccin de la flecha para ayudar a
retirarlo.
Pomo de rotacin
del rodillo
Procure no romper el papel

atascado durante su
extraccin.
La unidad de fusin est caliente. No

Advertencia toque dicha unidad de fusin al retirar el
papel atascado. Podrian producirse
quemaduras u otras lesiones.
Precaucin
114
No toque el tambor fotoconductor (sector verde)

cuando retire el papel atascado. Ello podra causar
daos en el tambor y manchas en las copias.
Nota
Para cerrar la tapa delantera, pulse sobre ambos

extremos.
Para cerrar la tapa lateral, pulse sobre el asa.
) no deja de
papel en la mquina.
B. Atasco en la zona de fusin
Presione ligeramente ambos

extremos de la cubierta frontal y
brala.
Levante las palancas de liberacin de

la unidad de fusin, para volverlas a
sus posiciones de funcionamiento.
Gire el pomo de rotacin del rodillo en

la direccin de la flecha.
Cierre la tapa delantera y la tapa

lateral.
se apagar.
Pomo de rotacin
del rodillo
Retire cuidadosamente el papel

atascado. Baje las palancas de
liberacin de la unidad de fusin para
poder retirarlo fcilmente.
Nota

extremos.
) no deja de
papel en la mquina.

atascado durante su
extraccin.
Palancas de
apertura de
la unidad de

papel atascado. Podran producirse
Precaucin
No toque el tambor fotoconductor (sector verde)

cuando retire el papel atascado. Ello podria
causar daos en el tambor y manchas en las
copias.
Procure que el tner no fijado presente en el
papel atascado no manche sus manos ni sus
prendas de vestir.
115
C. Atasco en la zona de transporte
Abra la gua de papel, presionando la

lengeta verde de la gua y retire el
papel atascado.
atascado durante su
extraccin.

papel atascado. Podrian producirse
Si con el paso anterior no puede

retirarse el papel atascado, pero
permanece visible en la zona de
salida, extraiga el papel tirando de l
en dicha zona de salida.
atascado durante su
extraccin.
Cierre la tapa lateral.

se apagar.
Nota
116

Si el papel se desgarr, asegrese de que no
quedan trozos en el interior de la maquina.
) no deja de
papel en la mquina.
ATASCO EN LA BANDEJA SUPERIOR

Nota
Asegrese de que no queda papel atascado en la bandeja antes de extraerla. (p.114)
Eleve y extraiga la bandeja superior

para eliminar el atasco de papel.
atascado durante su
extraccin.
Abra y cierre la tapa lateral.

se apagar.
Nota

) no deja de
papel en la mquina.
Cierre la bandeja superior.

Empuje completamente la
casete superior.
117
ATASCO EN LA BANDEJA INFERIOR

Nota
Asegrese de que no queda papel atascado en la bandeja antes de extraerla. (p.114)
Abra la tapa lateral inferior.
Agarre el asa para abrir la

tapa lateral.
Retire el papel atascado.

atascado durante su
extraccin.
Si no se ve el papel atascado en el
paso 2, levante y extraiga la bandeja
inferior para retirar el papel atascado.
atascado durante su
extraccin.
Cierre la cubierta lateral inferior.

se apagar.
Nota
118
) no deja de
parpadear, compruebe si quedan trozos de papel
en la mquina.
Cierre la bandeja inferior.
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DE TNER

Cuando se ilumina el indicador de cambio de cartucho de tner requerido (
), ser necesario sustituir lo antes
posible el cartucho de tner. Obtenga un nuevo cartucho. Cuando el indicador de cambio de cartucho de tner
requerido ( ) parpadea, debe sustituirse el cartucho de tner antes de reanudar el copiado.
Sustituya el cartucho de toner siguiendo el siguiente procedimiento.
Nota
Cuando el indicador de cambio de cartucho de tner (

estar decoloridas.
Empuje sobre ambos extremos de la

tapa delantera para abrirla.
) se encienda, quedar poco tner y por lo tanto las copias pueden
Inserte el cartucho de tner a travs

de las guas hasta que se fije en su
lugar mientras presiona la palanca
que libera el cierre.
Si hay suciedad o polvo en
el cartucho de tner,
proceda a su eliminacin
antes de instalar el
cartucho.
Extraiga el cartucho de tner a la vez

que presiona la palanca de liberacin
del bloqueo.
Cartucho de tner
palanca de liberacin
Precaucin
Al extraer el cartucho de
tner, coloque la otra mano
sobre la ranura del
cartucho.
Despus de retirar el cartucho de tner, no lo agite

ni lo golpee. Si lo hiciera, podra salir el tner del
cartucho.Coloque el cartucho usado de inmediato
en la bolsa Elimine el cartucho de toner antiguo
segun los reglamentos locales.
Extraiga el nuevo cartucho de tner.

Agarre el cartucho por ambos lados y
agitelo horizontalmente cuatro o
cinco veces.
4 o 5 veces
Precaucin
Cierre la tapa delantera.

El indicador de cambio de
cartucho de tner requerido
(
) se apagar.
Nota
Incluso despus de haber instalado un nuevo

cartucho de tner, el indicador de cambio de
cartucho de toner requerido (
) podra seguir
iluminado, indicando que no puede reanudarse
el proceso de copiado (no se alimenta tner de
forma suficiente). En este caso, abra y cierre la
tapa delantera. La mquina alimentar toner de
nuevo durante dos minutos y, a continuacin,
podr reanudarse el copiado.
Antes de cerrar la tapa delantera, asegrese de
que el cartucho de tner se encuentra
correctamente instalado.
extremos.
Sujete siempre el cartucho por la zona de sujecin.
119
Captulo 8
En este captulo se explica cmo mantener un funcionamiento de la mquina sin contratiempos, incluyendo la
visualizacin de los cmputos de copias y escaneado, el indicador de nivel de tner y la limpieza de la mquina.
COMPROBACIN DEL CONTADOR

TOTAL DE SALIDA Y DEL NIVEL DE
TNER
SALIDA
Si el "Modo de auditora" est fijado en "ON":
Desde la pantalla "- - -", puede consultar el contador total de salida, el contador total de copia y el contador total de
escaneado, tal y como se explica a continuacin.
Si el "Modo de auditora" est fijado en "OFF":
Desde la pantalla " 0", puede consultar el contador total de salida, el contador total de copia y el contador total de
escaneado, tal y como se explica a continuacin.
El nmero total de impresiones son todas las pginas (impresiones y copias) impresas en la mquina y el nmero
total de impresiones puede llegar hasta 999.999.
Contador total de salida
Contador total de copias
Mantenga pulsada la tecla [0].
Mantenga pulsada la tecla [READ-END]

( ).
El contador total de salida

aparece de modo
secuencial en dos partes
mientras mantiene Ud.
pulsada la tecla [0].
El nmero total de copias se

visualiza en la pantalla
mientras mantenga pulsada
la tecla.
La pantalla de contador y el
metodo de recuento son los
mismos que para el
contador total de salida.
Ejemplo: El nmero total de pginas producidas es 12.345.
Nota
Nota
120
Cada pgina de tamao A3 se cuenta como dos

pginas.
Durante un ciclo de copiado, al pulsar la tecla [0]
se muestra el nmero de pginas de copia
completadas, no el contador total de salida.
Puede calcularse el nmero total de pginas

impresas en el modo de impresora restando el
contador total de copias del contador total de
salida.
Contador total de escaneado

Mantenga pulsada la tecla [
].
El contador total de
escaneado aparece en la
pantalla LCD mientras
mantiene pulsada la tecla.
La pantalla de contador y el
mtodo de recuento son los
mismos que para el
contador total de salida.
COMPROBACIN DEL NIVEL DE TNER

El nivel de tner se indica por medio de una pantalla LCD de 6 niveles. Utilcela como gua para la sustitucion del
cartucho de tner.

(
alarma ( , , , , ) parpadeen.
Mantenga pulsada la tecla [ZOOM]

(
) durante ms de 5 segundos.
La cantidad aproximada de
tner restante se indicar
en la pantalla en forma de
porcentaje. (Se visualiza
"100", "75", "50", "25", "10")
Cuando el porcentaje es
inferior al 10%, se
visualizar "LO".
La pantalla LCD mostrara "- -".

) para
regresar a la pantalla normal.
, ,
,
) se
apagan.
La pantalla LCD regresa a la pantalla de nmero de
copias.
121
LIMPIEZA DEL CRISTAL DE EXPOSICIN Y EL RSPF/
TAPA DE DOCUMENTOS
Si el cristal para documentos, debajo de la cubierta del documento/RSPF, o el escner para originales procedente
del RSPF (la superficie de cristal larga y estrecha del lado derecho del cristal para documentos) se ensucian, es
posible que la suciedad aparezca en las copias.
Las manchas o la suciedad del cristal de exposicin o el RSPF tambin se copiarn. Limpie el cristal de exposicin,
la cara inferior de la tapa de los documentos o el RSPF y la ventana de escaneado del cristal de exposicin con un
pao suave y limpio.
Si es necesario, humedezca el pao con agua. No utilice disolventes, benceno ni agentes de limpieza inflamables
de caractersticas similares.
No pulverice gas limpiador inflamable. El gas pulverizado puede entrar en contacto con los componentes
Advertencia elctricos internos o con las partes de alta temperatura de la unidad de fusin, pudindose producir un
incendio o una descarga elctrica.
LIMPIEZA DEL CRISTAL DE ESCANEADO DE

ORIGINALES (SOLO SI HAY EL RSPF INSTALADO)
Si aparecen lneas blancas o negras en las copias realizadas con el
RSPF, utilice el limpiador de cristales suministrado para limpiar el cristal
de escaneado de originales.
Ejemplo de imagen mal impresa debido a la suciedad
Lneas negras
Abra el RSPF y extraiga el limpiador

del cristal.
122
Lneas blancas
Limpie el cristal de exploracin del

documento original con el limpiador.
Vuelva a colocar el limpiador en su

lugar.
LIMPIEZA DEL RODILLO DE LA ALIMENTACIN

MANUAL
Si frecuentemente se producen atascos cuando se introducen sobres, papel grueso, etc. a travs de la alimentacin
manual, limpie el rodillo de alimentacin en la ranura de alimentacin manual con un pao suave y limpio
humedecido con alcohol o agua.
Rodillo de alimentacion
de papel
LIMPIEZA DEL RODILLO DE ALIMENTACIN DE

PAPEL
Si aparecen lneas o manchas en el original escaneado al utilizar el alimentador de documentos automtico, limpie
la superficie del rodillo con un pao suave humedecido con agua o un detergente neutro.
123
Captulo 9
APNDICE
En este captulo se presentan los equipos opcionales y los consumibles. Para adquirir equipamiento opcional y
consumibles, pngase en contacto con el servicio tcnico de SHARP.
DISPOSITIVOS PERIFRICOS
Nota
Como parte de nuestra politica de superacin continua, SHARP se reserva el derecho a realizar cambios de diseno y
caractersticas, para la mejora del producto, sin necesidad de avisar con anterioridad. Las cifras de las caracteristicas de
rendimiento indicadas son valores nominales para las unidades de produccion. Pueden existir desviaciones de estos valores en
unidades individuales.
Nombre del producto
Nmero del
producto
Descripcin
Alimentador automtico de
documentos
AR-RP11
Esto convierte automticamente el original a

activar el anlisis de ambos lados.
Tapa de documentos
MX-VR12
Esto se mantiene hacia abajo el original.
Unidad de alimentacin de papel

de 500 hojas
MX-CS12
Bandeja adicional. Se puede cargar un mximo

de 500 hojas de papel en cada bandeja.
Unidad de alimentacin de papel

de 500 hojas (with motor)
MX-CS13
Kit de expansin de red
AR-NB7
Habilita la funcin de red.
Kit de expansin de impresora
AR-PB10
Agrega una funcin de impresora PCL.
Kit de expansin PS
MX-PK10
Permite que la mquina se puede utilizar como

una impresora compatible con PostScript.
Memoria de la extensin
MX-EB14
Esta es una memoria para la expansin de esta

mquina.
Soporte (grande)
AR-DS19
Este es el soporte para instalar esta mquina.
Soporte (pequeo)
AR-DS20
Kit Sharpdesk de 1 licencia
MX-USX1
MX-USX5
MX-US10
MX-US50
MX-USA0
Este software permite gestionar de forma

integrada los documentos y los archivos de
ordenador.
Los dispositivos perifricos suelen ser opcionales. Sin embargo, algunos modelos incluyen determinados
dispositivos perifricos como equipamiento estndar.
124
APNDICE
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE 500 HOJAS

Estas unidades de alimentacin de papel proporcionan la ventaja de un aumento de la capacidad del papel para la
copiadora y una mayor seleccin de tamaos de papel fcilmente disponibles para el copiado.
Denominacin de los componentes

Unidad de alimentacin de papel de 500 hojas
(MX-CS12/MX-CS13)
Tapa lateral
Bandeja
Ajuste de la placa
Retire la placa de la bandeja.
Configure la placa retirada.
125
ALMACENAMIENTO DE
CONSUMIBLES
Los consumibles estndar para este producto que van a ser sustituidos por el usuario son el papel y el cartucho de
tner.
Para obtener los mejores resultados durante el copiado, asegurese de utilizar exclusivamente productos SHARP.
Solamente los consumibles originales SHARP llevan la etiqueta Genuine Supplies.
GENUINE SUPPLIES
ALMACENAMIENTO ADECUADO
Almacene los consumibles en un lugar:
limpio y seco,
con temperatura estable,
no expuestos a la luz directa del sol.
Guarde el papel en su envoltura y en posicin
plana.
El papel almacenado fuera de su envoltura o en
embalajes colocados sobre un extremo podria
enroscarse o humedecerse, produciendose
atascos de papel.
Suministro de piezas de repuesto y consumibles

El suministro de piezas de repuesto para la reparacin de la mquina queda garantizado durante al menos 7 aos tras la
finalizacin de la produccin. Las piezas de repuesto son aquellas piezas de la mquina que pueden sufrir desperfectos
durante el uso comn del producto, mientras que las piezas que suelen tener una vida til superior a la del producto no se
consideran piezas de repuesto. Los consumibles tambin estarn disponibles durante 7 aos a partir del final de la
produccin.
126
10
Chapter 10

El kit de expansin de red cuenta con un servidor Web incorporado. Se accede al servidor Web a travs de un
explorador Web que se encuentra en su ordenador. Las pginas Web incluyen tanto pginas para los usuarios
como pginas para el administrador. En las pginas Web para los usuarios, stos pueden supervisar la mquina,
imprimir directamente un archivo especificado en un ordenador y seleccionar ajustes de configuracin de la
impresora. En las pginas Web para el administrador, ste puede configurar los ajustes de correo electrnico de la
mquina, los ajustes para imprimir a travs del correo electrnico y las contraseas. El administrador es la nica
persona autorizada a configurar estos ajustes.
CMO ACCEDER A LA PGINA WEB Y VISUALIZAR

LA AYUDA
Utilice el procedimiento siguiente para acceder a las pginas Web. Se puede hacer clic en el botn [Ayuda] en la
parte inferior del marco del men para ver informacin sobre diversos ajustes de funciones que pueden
configurarse de manera remota en la red desde las pginas Web de la mquina. Para obtener informacin sobre los
ajustes de cada una de las funciones, consulte las explicaciones que se encuentran en la Ayuda.
Abra el explorador Web en su

ordenador.
Exploradores admitidos:
Internet Explorer: 6.0 o posterior (Windows)
Netscape Navigator: 9 (Windows)
Firefox: 2.0 o posterior (Windows)
Cuando haya finalizado, cierre las

pginas Web.
Cuando haya terminado de utilizar las pginas
Web, haga clic en el botn
(cerrar) en la
esquina superior derecha de la pgina.
En el campo "Direccin" del

explorador Web introduzca la
direccin IP que se ha configurado en
la mquina.
Si no conoce la direccin IP, consulte
"SELECCIN DE UN PARMETRO DE LOS
AJUSTES DEL SISTEMA" (p.94).
Cuando se establezca la conexin, la pgina
Web aparecer en su explorador Web.
"ACERCA DE LAS PGINAS WEB (PARA LOS
USUARIOS)" (p.129)
Haga clic en el botn [Ayuda] situado

en la parte inferior del marco del
men.
Para ver informacin sobre el ajuste de una
funcin, haga clic en el elemento
correspondiente en la pantalla de Ayuda.
127
COMPROBACIN DE LA
DIRECCIN IP EN LA PGINA WEB
Los ajustes de la direccin IP, Mscara de subred y la Puerta de enlace predeterminado se pueden modificar en la
pgina Web.
Tambin puede comprobar los ajustes de la direccin IP actual de la unidad.
Nota
Para adquirir automticamente la direccin IP, ajuste "DHCP" en "Activar".

Cuando se hayan modificado los ajustes de "DHCP", el cambio se realizar despus de haber reiniciado la
unidad.
Haga clic en [Estado de la red] en el

marco del men de la pgina Web.
Haga clic en [TCP/IP].
128
Ingrese la "Direccin IP", "Mscara de

subred" y "Puerta de enlace
predeterminada" deseadas.

(PARA LOS USUARIOS)
Cuando acceda a las pginas Web de los usuarios en la mquina, aparecer la siguiente pgina en el explorador.
En el lado izquierdo de la pgina se muestra un marco del men. Al hacer clic en un elemento del men, aparece
una pantalla en el marco derecho que le permitir configurar los ajustes para ese elemento.
- MEN -
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Informacin del sistema

Estado del dispositivo
Configuracin del dispositivo
Estado de la red
Ayuda

Nmero de serie de la unidad:
Nombre:
Nombre del modelo:
Ubicacin de mquina:
Estado actual:
Administracin de
envo de imgenes
Escaneo de red
USB memory Scan
setup
Funcin
Pgina de prueba de impresora
Pgina de prueba de
web
Enlace
Configuracin de dispositivo
Ajustes de condicin
Actualizar Estado(U)
Modo administrador
Ayuda
Ajuste de Idioma de Pantalla:
(6)
(1) Marco del men
Haga clic en un ajuste del men para configurarlo.
(2) Informacin del sistema
Muestra el estado actual de la mquina y el nombre
del modelo.
Muestra el estado actual de la mquina, las
bandejas de papel, las bandejas de salida, el
tner y otros elementos y el recuento de
pginas.
La ausencia de papel y otras advertencias
aparecen en rojo.
Muestra qu opciones se encuentran instaladas.
Estado de la red
Muestra el estado de la red. La informacin en
"General" y "TCP/IP" se muestra en las pginas
respectivas.
(3) Pgina de prueba de impresora
"Lista de ajustes de la impresora", que muestra los
ajustes de las condiciones de la impresora y los
ajustes del sistema, as como varias listas de fuentes
pueden imprimirse.
Ingls
Ejecutar(J)
(4) Ajustes de condicin

Configure los ajustes bsicos de la impresora y los
ajustes de idioma de la impresora.
"CONFIGURACIN DE LOS AJUSTES DE
CONDICIN DE LA IMPRESORA" (p.130)
(5) Modo administrador
Para abrir las pginas Web para el administrador,
haga clic aqu y, a continuacin, introduzca el
nombre de usuario y la contrasea del administrador.
"ACERCA DE LAS PGINAS WEB (PARA EL
ADMINISTRADOR)" (p.133)
"PROTECCIN DE LA INFORMACIN
([Contraseas])" (p.134)
(6) Ajuste de Idioma de Pantalla
Seleccione el ajuste de idioma deseado en el men
desplegable.
10
129
CONFIGURACIN DE LOS
AJUSTES DE CONDICIN DE LA
IMPRESORA
Los ajustes de condicin de la impresora permiten configurar los ajustes bsicos de la impresora. Se pueden ajustar
los siguientes elementos:
"Configuracin predeterminada" (p.131): Ajustes bsicos que se utilizan principalmente cuando no se emplea el
"PCL Ajustes" (p.132):
Conjunto de smbolos PCL, fuente, cdigo de salto de lnea y otros
ajustes.
Nota
Cuando se utiliza el controlador de la impresora y se encuentran configurados los mismos ajustes en el

controlador de la impresora y en las pantallas anteriores, los ajustes configurados en el controlador de la
impresora anulan los ajustes de las pantallas anteriores. Si existe un ajuste disponible en el controlador de la
impresora, utilcelo para configurar ese ajuste.
Esta funcin aparece cuando estn instalados el kit de expansin de red o el kit de expansin de la impresora.
CMO CONFIGURAR LOS AJUSTES

Para visualizar la pantalla Ajustes de condicin, haga clic en [Ajustes de condicin] en el marco del men.
Para una descripcin ms detalladas de los procedimientos para establecer los ajustes, haga clic [Ayuda] en el
marco del men.
Estado de la red
Administracin de
envo de imgenes
Escaneo de red
USB memory Scan setup
Funcin
Pgina de prueba de web
Ayuda
Ajustes de condicin
[Configuracin predeterminada]
[PCL]
(2)
Configuracin predeterminada
Copias:
Orientacin:
Orientacin vertical
Tamao papel peeterminado:
A4
(3)
Fuente de papel predeterminada: Automtico
(1)
Configuracin de ispositivo
Ajustes de condicin
Modo administrador
Ayuda
Impresin a 2 caras:
1 cara
Tipo de original:
(Escaneo de Memoria USB)
1 cara
PORM:
Someter(S)
(1) Ajustes de condicin

Esta opcin muestra la pgina para configurar los
ajustes de condicin de la impresora.
(2) Configuracin predeterminada/PCL
Seleccione el tipo de ajustes de condicin que desea
configurar.
(3) Ajustes
Se visualizan los ajustes predeterminados de fbrica.
Cambie los ajustes segn se desee seleccionado en
las listas desplegables e ingresar directamente los
ajustes.
Para obtener informacin sobre los ajustes, consulte
"AJUSTES DE CONDICIN DE LA IMPRESORA"
(p.131).
130
Activar
(4)
(4) Someter
Haga clic para guardar los ajustes de la pgina Web
en la unidad.
MEN DE AJUSTES DE CONDICIN DE LA IMPRESORA

Haga clic en un ajuste para ver una explicacin del ajuste.
Ajustes de condicin
Ajustes de condicin
Configuracin
predeterminada
Ajustes predeterminados
de fbrica
PCL Ajustes
Ajustes predeterminados de
fbrica
Copias
Conjunto de smbolos
PC-8
Orientacin
Orientacin vertical
Fuente
0: Courier (fuente interna)
Tamao papel
predeterminado
A4
Cdigo de avance de
lnea
CR=CR; LF=LF; FF=FF
Fuente de papel
predeterminada
Auto
Ancho A4
Desactivar
Impresin a 2 caras
1 cara
Tipo de original
(Escaneo de Memoria 1 cara
USB)
ROPM (Copiar una vez,
Imprimir muchas)
Ajustes PostScript
Errores de impresin
PS
Activar
Ajustes predeterminados de
fbrica
Desactivar
AJUSTES DE CONDICIN DE LA IMPRESORA

Los ajustes predeterminados de fbrica se indican en negrita.
Elemento
Selecciones
Descripcin
Copias
1 - 999
Se utiliza para seleccionar el nmero de copias.
Orientacin
Orientacin vertical,
Orientacin horizontal
Ajusta la orientacin de la pgina impresa. Seleccione [Orientacin vertical] cuando

la imagen es ms larga en direccin vertical u [Orientacin horizontal] cuando la
imagen es ms larga en direccin horizontal.
Tamao papel
predeterminado
A3, B4, A4, B5, A5
Ajusta el tamao predeterminado de papel utilizado para la impresin.

Incluso si el tamao definido de papel no se encuentra en ninguna de las
bandejas, la imagen impresa se forma de acuerdo con este ajuste.
Fuente de papel
predeterminada
Auto, Bandeja 1,
Bandeja 2*, Bandeja 3*,
Bandeja 4*, Bypass
(Manual), Bypass (Auto)
Ajusta la bandeja de papel predeterminada.

*Las selecciones disponibles dependen de las bandejas que estn
instaladas.
Impresin a 2 caras
1 cara,
2 caras (Libro),
2 caras (Bloc)
Cuando se selecciona [2 caras (Libro)], la impresin a dos caras se efecta

de manera que se permite una encuadernacin en el lado izquierdo.
Cuando se selecciona [2 caras (Bloc)], la impresin a dos caras se efecta
de manera que se permite una encuadernacin en la parte superior. (Slo
para modelos que permiten impresin a dos caras.)
Tipo de original
(Escaneo de Memoria
USB)
1 cara,
2 caras
Ajusta si se puede realizar o no las impresin a dos caras original para

Escaneo de Memoria USB. (Slo para modelos que permiten este tipo de
impresin.)
ROPM (Copiar una

vez, Imprimir muchas)
Activar, Desactivar
Activa la funcin ROPM. Cuando est activada, los trabajos de impresin de

mltiples pginas se almacenan en la memoria antes de la impresin y, de este
modo, el ordenador no necesita enviar continuamente los datos de impresin
cuando se imprimen mltiples copias.
10
131
PCL Ajustes
Elemento
Selecciones
Descripcin
Conjunto de smbolos
Seleccione uno de los

35 conjuntos.
Esto especifica qu caracteres de un pas (Conjunto de smbolos PCL) se

asignan a algunos smbolos de la lista de cdigos de caracteres. La
configuracin predeterminada de fbrica es [PC-8].
Fuente
Seleccione una fuente

interna o una externa.
Permite especificar qu fuente PCL se utilizar en la impresin. Puede

especificarse una fuente entre las fuentes internas. El ajuste
predeterminado de fbrica es [0: Courier].
Cdigo de avance de
lnea
CR=CR; LF=LF;
FF=FF,
CR=CR+LF; LF=LF;
FF=FF,
CR=CR; LF=CR+LF;
FF=CR+FF,
CR=CR+LF;
LF=CR+LF;
FF=CR+FF
Especifica el cdigo de salto de lnea mediante una combinacin del cdigo

"CR" (retorno), el cdigo "LF" (salto de lnea) y el cdigo "FF" (salto de
pgina). La opcin predeterminada de fbrica se imprime a partir del cdigo
transmitido. La opcin puede modificarse seleccionando una de cuatro
combinaciones.
Ancho A4
Activar, Desactivar
Este ajuste puede activarse para imprimir 80 lneas en papel de tamao A4

con una fuente 10CPI en cada lnea (caracteres del ingls). Si el ajuste est
desactivado (no se muestra una marca de verificacin) cada lnea tiene una
longitud de 78 caracteres.
Ajustes PostScript
Elemento
Errores de impresin
PS
132
Selecciones
Activar, Desactivar
Descripcin
Cuando se active este ajuste, se imprimir una descripcin del error cada
vez que ocurra un error de PostScript.

(PARA EL ADMINISTRADOR)
Adems de los mens que aparecen para los usuarios, aparecen otros mens que nicamente pueden ser
utilizados por el administrador en las pginas Web del administrador.
En el lado izquierdo de la pgina se muestra un marco del men. Al hacer clic en un elemento del men, aparece
una pantalla en el marco derecho que le permitir configurar los ajustes para ese elemento. A continuacin se
explican los ajustes que nicamente puede configurar el administrador.
Informacin
Contraseas
Ajustes de condicin
- MEN -
XX-XXXXX
XX-XXXX
Estado de la red
Administracin de envo de
imgenes
Escaneo de red
USB memory Scan setup
Funcin
Ajustes del administrador

Nmero de serie de la unidad:
Nombre:
Nombre del modelo:
Ubicacin de mquina:
Estado actual:
Enlace
Administracin de dispositivos
Control de Cuentas
Enlaces personalizados
Registro
(3)
Mensaje de estado
(4)
Mensaje de alerta
Ajuste del reloj
(5)
Introduccin de cdigo de producto
Informacin
Contraseas
Ajustes de condicin
Enlaces personalizados
Registro
(2)
Ayuda
Pgina de prueba de web
Ajustes del administrador
(1)
Ajuste de Idioma de
Pantalla:
Mensaje de estado
Mensaje de alerta
Ajuste del reloj
Introduccin de cdigo de producto
Configuracin de la red
Instalacin rpida
Seguridad
Configuracin SSL
Creacin del Certificado
Realizar solicitud de
firma de certif. (CSR)
Instalacin del Certificado
Importar Certificado y
Clave Privada
Exportar Certificado y
Clave Privada
El trabajo realizado ser cancelado en el siguiente caso.
Protocolo
Servicios
Impresin directa
Prueba de conexin
Help
Configuracin de la red
Instalacin rpida
Ingls
Seguridad
Configuracin SSL
Creacin del Certificado
Realizar solicitud de
firma de certif. (CSR)
Instalacin del Certificado
Importar Certificado y
Clave Privada
Exportar Certificado y
Clave Privada
El trabajo realizado ser cancelado en el siguiente caso.
Protocolo
Servicios
Impresin directa
Prueba de conexin
(1) Informacin
Configure la informacin de identificacin de la
mquina para la funcin de correo electrnico de
alerta y estado &.
"CONFIGURACIN DE LA INFORMACIN" (p.137)
(2) Contraseas
Para proteger el sitio Web, el administrador del
sistema puede establecer contraseas. Introduzca
una contrasea que le gustara establecer y haga clic
en el botn [Someter].
Puede establecerse una contrasea para el
administrador y una contrasea para los usuarios.
"PROTECCIN DE LA INFORMACIN
([Contraseas])" (p.134)
(3) Ajustes del administrador
Se pueden prohibir cambios de ajustes y se pueden
configurar ajustes de interfaz.
"AJUSTES DEL ADMINISTRADOR" (p.135)
(6)
(7)
(8)
(9)
(4) Mensaje de estado

Configure los parmetros necesarios para el envo de
mensajes de estado, como direcciones de destino y
tareas programadas.
"CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ESTADO"
(p.138)
(5) Mensaje de alerta
Almacene las direcciones de destino para los
mensajes de alerta.
"CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ALERTA"
(p.138)
(6) Seguridad
Se pueden desactivar los puertos que no se utilizan
para obtener mayor seguridad y se pueden cambiar
los nmeros de puerto.
(7) Configuracin SSL
Configure las opciones de configuracin de SSL.
(p.136)
(8) Servicios
Configure la informacin relativa al sistema de correo
electrnico.
"SMTP CONFIGURACIN" (p.137)
(9) Impresin directa
Configure los ajustes para la impresin LPD y Raw.
133
10
PROTECCIN DE LA
INFORMACIN PROGRAMADA EN
LA PGINA WEB ([Contraseas])
Contraseas se pueden configurar (haga clic en [Contraseas] en el marco del men) para restringir el acceso a la
pgina Web y proteger los ajustes. El administrador debe cambiar la contrasea predeterminada de fbrica. El
administrador tambin debe tener en cuenta que debe recordar la nueva contrasea. La prxima vez que se acceda
a las pginas Web, debe introducirse la nueva contrasea.
Puede definirse una contrasea para el administrador y una contrasea para los usuarios.
Haga clic en [Contraseas] en el

marco del men.
Introduzca la contrasea actual en

"Contrasea de Administrador".
Puede introducirse un mximo de 7 caracteres

y/o nmeros para cada contrasea (las
contraseas distinguen entre maysculas y
minsculas).
Asegrese de introducir la misma contrasea
en "Confirmar contrasea" que introdujo en
"Nueva contrasea".
Cuando establezca una contrasea por primera

vez, introduzca "Sharp" en "Contrasea de
Administrador".
Nota
Asegrese de introducir "S" en maysculas

y "harp" en minsculas (las contraseas
distinguen entre maysculas y minsculas).
Ingrese las contraseas en

"Contrasea del usuario" y
"Contrasea de Administrador".
Una vez que haya finalizado de

introducir todos los elementos, haga
clic en [Someter].
La contrasea introducida se almacena.
Una vez definida la contrasea, apague la
unidad y vulvala a encender.
Nota
134
Cuando se le pida que introduzca un

nombre de usuario, el usuario deber
introducir "user" y el administrador deber
introducir "admin" en "Nombre de usuario".
En "Contrasea", debe introducirse la
contrasea respectiva para el nombre de
usuario que se haya introducido.
Para obtener ms informacin, haga clic en
[Ayuda] en la esquina superior derecha de
la ventana.
AJUSTES DEL ADMINISTRADOR

Los ajustes del administrador se usan para prohibir los cambios en [Ajustes de condicin] y para configurar los
ajustes de la interfaz.
"Configuracin predeterminada" (p.135): Seleccione los ajustes para los que desea prohibir que se realicen
cambios.
"Configuracin de la interfaz" (p.135): Active la supervisin de los datos enviados al puerto de red y defina las
restricciones.
CONFIGURACIN DE UN AJUSTE EN LOS AJUSTES

DEL SISTEMA
1
Haga clic en [Ajustes del

administrador] en el marco del men.
Aparecer la pantalla "Configuracin

predeterminada" de [Ajustes del administrador].
Si desea seleccionar un ajuste en la pantalla de
"Configuracin predeterminada", vaya al paso 3.
Haga clic en el ajuste que desee.
Seleccione el ajuste en la pantalla que

aparece.
Consulte "AJUSTES DEL ADMINISTRADOR"
(p.135) para conocer las descripciones de los
ajustes.
Haga clic en [Someter] para

almacenar la informacin introducida.
AJUSTES DEL ADMINISTRADOR

Cuando aparece "S, NO" en la columna "Ajustes", "S" es seleccionado cuando se activa la casilla de seleccin del
elemento y "NO" es seleccionado cuando no est activada la casilla de seleccin.
Elemento
Ajustes
Descripcin
Prohibir impresin de
pagina de prueba
S, NO
Este ajuste se utiliza para prohibir la impresin de una pgina de prueba de la

impresora.
Deshabilitar cambios
de ajustes
predeterminados
S, NO
Este ajuste se utiliza para prohibir cambios en los ajustes de condicin

predeterminados.
Configuracin de la interfaz
Elemento
Ajustes
Descripcin
Tiem. espera E/S
1- 60 - 999 (seg.)
Durante la recepcin de un trabajo de impresin, si no se reciben los datos

restantes una vez transcurrido el tiempo establecido, la conexin de puerto se
rompe y comienza el siguiente trabajo de impresin.
Cambio de
emulacin
Auto,
PostScript, PCL
Seleccione el idioma de la impresora. Cuando se selecciona [Auto], el idioma se

selecciona automticamente a partir de los datos enviados a la impresora. A no ser
que se produzcan errores muy a menudo, no cambie el ajuste de [Auto] a otro
ajuste.
Mtodo cambio de
puertos
Cambiar al
finalizar trabajo,
Cambiar despus
tiempo E/S
Seleccione el mtodo para cambiar los puertos de red.
135
10
CONFIGURACIN SSL
SSL es un protocolo que permite el cifrado de la informacin transmitida en una red. Cifrado de datos hace posible
transmitir y recibir informacin sensible de forma segura.
Haga clic en [Configuracin SSL] en el

marco del men.
Aparecer la pantalla de "Configuracin de
informacin".
Configure las opciones de

Configuracin de SSL.
Para obtener ms informacin, haga clic en el
botn [Ayuda] en la esquina superior derecha de
la ventana.

136
AJUSTES DE ESTADO Y ALERTA

MEDIANTE CORREO
ELECTRNICO
Estas funciones envan informacin sobre el uso de la mquina (recuento de impresiones, recuento de copias, etc.)
y condiciones de error (atascos de papel, falta de papel, falta de tner, etc.) a travs del correo electrnico al
administrador de la mquina o al distribuidor.
CONFIGURACIN DE LA INFORMACIN
La informacin de identificacin de la mquina para las funciones de correo electrnico de alerta y estado se
configura en la pantalla de "Configuracin de informacin". La informacin introducida se incluir en los mensajes
de correo electrnico de alerta y estado.
Haga clic en [Informacin] en el marco

del men.

informacin".
Introduzca la informacin de la
mquina.
la ventana.

SMTP CONFIGURACIN
Las funciones de correo electrnico de alerta y estado emplean SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)
para enviar mensajes de correo electrnico. El procedimiento siguiente se emplea para configurar el entorno de
correo electrnico. Esto debe realizarlo el administrador del sistema u otra persona familiarizada con la red.
Haga clic en [Servicios] en el marco

del men.
Aparecer la pantalla de "Instalacin de

Servicios".
Introduzca la informacin necesaria

para configurar el entorno de correo
electrnico.
la ventana.
Haga clic en [SMTP].

10
137
CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ESTADO

Utilice la funcin de mensaje de estado para enviar la informacin del contador actual, incluidos el contador de
copias, el contador de impresiones y el contador total, a partir de una tarea programada especificada. Los destinos
pueden definirlos los administradores y distribuidores respectivamente.
Para configurar el mensaje de estado, siga estos pasos.
Haga clic en [Mensaje de estado] en el

marco del men.
Aparecer la pantalla de "Configuracin del
mensaje de estado".
Introduzca la informacin necesaria,

incluidas las direcciones de destino y
la tarea programada.

Cuando los ajustes de estado de correo electrnico se

hayan completado, se enviar peridicamente por
correo electrnico la informacin de recuento de la
impresora a las direcciones de correo electrnico
especificadas.

la ventana.
Nota
Si sale del explorador antes de hacer clic en

[Someter], se cancelar la configuracin.
Para enviar inmediatamente informacin
sobre la impresora a las direcciones de
correo electrnico especificadas, haga clic
en [Enviar ahora].
CONFIGURACIN DEL MENSAJE DE ALERTA

Utilice la funcin de mensaje de alerta para enviar informacin de alerta, como por ejemplo cuando el tner est
vaco o sin papel, y relativa a los problemas, incluidos atascos de papel, a los destinos especificados cuando se
produzcan dichos problemas. Los destinos pueden definirlos los administradores y distribuidores respectivamente.
Para configurar el mensaje de alerta, siga el procedimiento mostrado a continuacin.
Haga clic en [Mensaje de alerta] en el

marco del men.
mensajes de alerta".
Introduzca las direcciones de destino.

la ventana.

Si estos parmetros se definen, la informacin de

sucesos para la impresora se transmitir a las
direcciones especificadas mediante correo electrnico
cada vez que se produzca un suceso determinado. El
significado de cada elemento de suceso se muestra a
continuacin.
(Ejemplo)
Atasco de papel: Ha ocurrido un atasco de papel.
Hay poco toner: Hay poco tner.
Sin Toner: Es necesario aadir tner.
Sin Papel: Debe cargarse papel.
Nota
138
Si sale del explorador antes de hacer clic en

[Someter], se cancelarn los ajustes.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AR6031N-ES1

Operation Guide ES

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Operation Guide ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MODELO: AR-6020

SISTEMA MULTIFUNCIONAL DIGITAL

ANTES DE LA INSTALACIN DEL

INSTALACIN DEL SOFTWARE ................... 10

CMO CONFIGURAR EL CONTROLADOR

COPIA AUTOMTICA A DOBLE CARA (Solo el

ANTES DE USAR LA MQUINA

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS

CARGA DEL PAPEL ....................................... 38

l ROTACIN DE LA IMAGEN EN COPIAS

COPIADO A DOBLE CARA CON UTILIZACIN

FUNCIONAMIENTO EN LOS MODOS DE

PROCEDIMIENTO BSICO DE IMPRESIN 66

PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL

AJUSTES DEL USUARIO

AJUSTE DEL NIVEL DE EXPOSICIN AUTOMTICA ...................................................... 89

AJUSTES DEL MODO DE AUDITORA ......... 97

LOCALIZACIN DE AVERAS...................... 102

GUARDADO DE AJUSTES DURANTE LA

PROBLEMAS DE LA MQUINA/COPIADO .. 102

DESCRIPCIN DE LA VENTANA DE ESTADO

GUARDADO DE AJUSTES DE IMPRESIN DE

RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO DE ESCANEADO ... 78

ENVO DE UNA IMAGEN EN MODO DE

ESCANEADO DESDE EL ORDENADOR ....... 83

ATASCO EN EL RSPF................................... 112

SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DE TNER

COMPROBACIN DEL CONTADOR TOTAL DE

MANTENIMIENTO PREVENTIVO................. 122

DISPOSITIVOS PERIFRICOS ..................... 124

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES ... 126

FUNCIONES WEB DE LA MQUINA

ACERCA DE LAS PGINAS WEB ................ 127

ACERCA DE LAS PGINAS WEB

CONFIGURACIN SSL................................. 136

UTILIZACIN DEL MANUAL

ACERCA DE LOS MANUALES

Manual de instrucciones (esta gua)

SIGNIFICADO DE LA "R" EN LAS INDICACIONES DE

CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE MANUAL

Las notas proporcionan la informacin pertinente para la unidad en lo que respecta a

DIFERENCIAS ENTRE MODELOS

ANTES DE LA INSTALACIN DEL SOFTWARE

Controlador del escner

Controlador del escner

Cuando est instalado el kit de expansin de red o el kit de expansin para

Printer Status Monitor

Controlador del escner (controlador TWAIN)

Software para Macintosh

REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE

IBM PC/AT u ordenador compatible provisto

IBM PC/AT u ordenador compatible equipado

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Otros requisitos de hardware

Windows Vista, Windows 7, Windows 8,

INSTALACIN DEL SOFTWARE

Si el cable est conectado, aparecer la pantalla

Aparecer la ventana "CONTRATO DE

El cable se conectar en el paso 12.

Puede visualizar el "CONTRATO DE LICENCIA"

Inserte el CD-ROM en su lector de CDROM.

Haga clic en el botn "Inicio" ( ), en

Lea el mensaje de la ventana