Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EN SITUACI DE VIOLNCIA
MASCLISTA DE PARELLA
Descripci i instrumentaci
DE LA PART I
RECERCA, POLTIQUES
PBLIQUES
I SERVEIS SOCIALS
Ajuntament de Barcelona
Equip de recerca
Gnere, grups i canvi psicosial
Membre del grup de recerca consolidat
PSICOSAO (AGAUR 2009SGR210)
Universitat de Barcelona
Autores i autors
Neus Roca Corts, investigadora principal
Clara Porra Garca
Montserrat Yepes Bald
Mireia Martnez Artola
Nria Codina Mata
Aharn Fernndez Cuadrado
Soledad Ruiz Saiz
Collaboradores de lEAD
Equip dAtenci a les Dones de
lAjuntament de Barcelona
Snia Agustn Crespo, Mnica Aug Gom,
Cristina Cano Puerta, Slvia Daz Caballero,
Imma Edo Badia, Cristina Guerrero Vila,
Salvador Mart Vico, Luca Martn Pieiro,
Mireia Martnez Artola, Ona Pich Snchez,
Alba Puigdollers Trav, Letcia Snchez Moy,
Pau del Toro Piedra, Leonor Valencia Nez
Collaboradores de lequip UB
Laia Arias Soler, Iliana Palafox Luvano,
Paula Alcaide Barbero, Celia Garca Mrquez
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci NDEX
NDEX
PRESENTACI ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 8
PART I
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
PART II
Autores i autors: Neus Roca Corts, Clara Porra Garca, Montserrat Yepes Bald, Mireia Martnez
Artola, Nria Codina Mata, Aharn Fernndez Cuadrado i Soledad Ruiz Saiz.
3. INTRODUCCI ............................................................................................................................................................................................................................................... 31
4. ALLIBERAMENT I RECUPERACI ............................................................................................................................................................................................. 33
PART III
DE LA VIOLNCIA A LA RECUPERACI........................................................................................................................................................................................... 38
Autores i autors: Neus Roca Corts, Clara Porra Garca, Montserrat Yepes Bald, Mireia Martnez
Artola, Nria Codina Mata, Aharn Fernndez Cuadrado i Soledad Ruiz Saiz.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci NDEX
PART IV
Autores i autors: Neus Roca Corts, Clara Porra Garca, Montserrat Yepes Bald, Mireia Martnez
Artola, Nria Codina Mata, Aharn Fernndez Cuadrado i Soledad Ruiz Saiz.
8.1
8.2
8.3
9.1
9.2
9.3
9.4
PRESENTACI
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PRESENTACI
El segon motiu de satisfacci s que aquesta aportaci tant conceptual com metodolgica i instrumental s el resultat duna recerca aplicada patrocinada per lAjuntament de Barcelona, dirigida
per la Universitat de Barcelona i realitzada amb
la participaci de lEquip dAtenci a les Dones,
servei adscrit a la Direcci del Programa de Dona
de lajuntament i gestionat per la Fundaci Salut
i Comunitat.
La recerca aplicada al camp de latenci en situacions de violncia masclista des del context dels
serveis socials pblics s un dels eixos en que
es sustenta el procs de millora contnua iniciat
lany 2005 per la Direcci del Programa de Dona,
i aquesta publicaci ns un dels resultats.
Per a nosaltres la recerca aplicada s una eina
bsica en qualsevol sistema de serveis que tingui
incorporats criteris de qualitat, deficcia i deficincia en la seva prctica. I aquest llibre ns la
demostraci.
Utilitat, rigor cientfic i eficcia en la intervenci
amb dones que viuen violncia masclista de parella
sn elements clau que defineixen els continguts
daquest llibre.
Amb el desig de contribuir a la lluita per a leradicaci de la violncia masclista, posem a la vostra
disposici aquest material amb el convenciment
que ser despecial utilitat per orientar i fer ms
efectiva i efica la nostra intervenci.
PART I
RECERCA, POLTIQUES
PBLIQUES I SERVEIS
SOCIALS
Autores: Carmina Catal Galofr
i Margarida Saiz Lloret.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
11
Per tant, el ventall de temes que aborda la intervenci social va des de lacci comunitria fins a la
inserci laboral, lacompanyament socioeducatiu
i formatiu, el suport i lassistncia sociosanitria
i latenci psicosocial entre daltres. Les metodologies de treball poden ser individuals, familiars,
grupals o collectives.
Aquests espais de reflexi de la prctica sn necessaris per pensar en el que fem i per aprendre
del que fem. Pensar sobre la nostra prctica s un
bon comenament per revisar la teoria i continuar
aprenent; espais danlisi de casos, sessions de
supervisi, grups de millora, intercanvis dexperincia, etctera, ens apropen a la possibilitat de la
millora contnua.
12
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
-- Intercanvi dexperincies.
3. Generar connexions amb les xarxes de
coneixement extern, ja sigui amb altres administracions, entitats, persones expertes i professionals de diferents mbits i temtiques, com
tamb amb frums professionals, acadmics i
universitaris. I aix amb lobjectiu de descobrir
prctiques no conegudes, incorporar tendncies
innovadores, contrastar, sistematitzar o avaluar
els nostres processos de treball habituals i, al
mateix temps, exportar i donar a conixer el
nostre coneixement. En aquest sentit, sn essencials (entre altres):
-- El projecte de collaboraci estable amb les
universitats: recerques aplicades i projectes
conjunts.
-- La participaci en frums i jornades
professionals.
-- Les publicacions.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
13
Prestigiar lorganitzaci.
Etctera.
No obstant aix, podrem llistar aqu algunes de les
finalitats especfiques que podrien motivar linici
duna recerca aplicada:
Fer una diagnosi de les persones, grups o comunitats.
Valorar necessitats o recursos.
Fomentar el coneixement tcnic, que pot comportar millorar el nivell o canvis tcnics.
Fomentar la creativitat.
Fomentar la implicaci dels i de les professionals en els serveis.
Rendibilitzar lexperincia professional.
Augmentar i prestigiar lestatus professional i
acadmic dels i de les professionals que treballen en els serveis socials (presentacions, publicacions...).
14
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
aquesta s una complexitat afegida que cal acordar amb el mn acadmic i que atorga unes caracterstiques prpies a la recerca. Per exemple,
la necessitat de contrastar resultats amb altres
disciplines durant el procs.
La teoria o el paradigma: constitueix la lent a
partir de la qual sinterpretaran els resultats, i
que ha de ser coherent amb el model dintervenci. En aquest apartat tamb podem incloure el
model danlisi dels resultats.
La coherncia del disseny: cal dedicar bona
part de la primera fase de qualsevol recerca a la
planificaci i al disseny. Aquest disseny ha de ser
senzill i entenedor perqu es pugui compartir i
sigui un eix de referncia durant tot el procs.
Si el disseny est ben fet, la recerca flueix, tot i
que hi puguin sorgir obstacles o incidncies que
calgui resoldre.
Lequip de recerca sha de constituir duna manera clara, diferenciant almenys dos nivells:
-- Un equip impulsor format per ajuntament i
universitat, que defineix lorientaci de la recerca, en fa el seguiment, pren les decisions
dels canvis dorientaci que puguin sorgir, i
en segueix lanlisi, les conclusions, la publicaci i laplicaci prctica.
-- Lequip de camp, amb una organitzaci interna en funci de cada fase, i de labast de la
recerca (comissions per temes, territoris...).
La metodologia i el rigor: en aquesta part la
universitat t lexpertesa i la possibilitat dutilitzar la metodologia adequada en funci de
lobjecte i la tipologia de la recerca. Cal que la
metodologia a emprar estigui definida i sigui
acceptada per tothom des del principi.
El pla de comunicaci: per generar coneixement til i aplicat cal donar visibilitat als
resultats. Cal acordar, per tant, la forma de
presentaci i publicaci, i dissenyar un pla de
comunicaci a linterior de lorganitzaci, en
primer lloc, i a lexterior, en una segona fase.
La transferncia i la retroalimentaci dels
resultats a la prctica: a lAdministraci, preveure una recerca a curt o a mitj termini s
vital per poder assumir laplicaci de les conclusions a la prctica segons el disseny inicial.
Independentment de laplicaci dels resultats,
cal assegurar la socialitzaci del coneixement
extret de la recerca.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
15
16
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
1 Igual com lanterior, aquest treball est coordinat i dirigit conjuntament per Tcniques de la Direcci del Programa de Dona de lAjuntament de Barcelona i del Servei dInfncia i Dona del Consorci de
Serveis Socials de Barcelona.
2 Aquest circuit neix lany 2001, impulsat per lAjuntament de Barcelona i el Consorci Sanitari de Barcelona, amb la voluntat ferma de
promoure la coordinaci i la cooperaci entre les diferents institucions implicades en la lluita per leradicaci de la violncia masclista
a Barcelona, com a condici necessria per poder oferir una atenci
de qualitat a les dones que estan vivint situacions de violncia, i als
seus fills i filles, i considerant el vessant preventiu.
El grup de treball que est definint La intervenci amb homes agressors
est integrat per professionals i comandaments de diferents serveis
dels mbits de serveis socials, justcia, cossos policials i salut.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
La recerca aplicada
Es tracta duna recerca til per a lacci.
Perqu pot:
1. Aportar elements de comprensi sobre un fenomen o una problemtica determinada per
afinar qu hem de mirar quan explorem, quins
sn els elements clau per a una bona valoraci
diagnstica i com orientar ms eficament la
intervenci.
2. Aportar elements de coneixement i de comprensi sobre levoluci dels perfils i les necessitats
de la poblaci usuria i dels requeriments per
als serveis en una societat en evoluci constant.
3. Validar cientficament noves eines i metodologies dexploraci diagnstica, dintervenci o
davaluaci (tant de procs com de resultats).
4. Identificar quines prctiques sn ms eficaces
i eficients en lassoliment duns objectius determinats.
5. Avaluar els resultats obtinguts en relaci amb
la situaci inicial i la perdurabilitat en el temps
de les millores assolides.
17
Per aix, des de lany 2005, es va incorporar lobligaci de diversos serveis adscrits a la nostra Direcci de participar en la realitzaci de diverses
recerques aplicades, prviament seleccionades
dentre diversos temes dinters, per a la millora de
la intervenci en situacions de violncia masclista
des del context dels serveis socials.
Des daleshores, a ms de la recerca objecte
daquesta publicaci, shan dut a terme les recerques aplicades segents:
Procs de validaci cientfica del Protocol
RVD-BCN de valoraci del risc de violncia
de parella contra la dona3.
LRVD-BCN (Risc Violncia Dona - Barcelona)
ha estat elaborat en el context del Circuit Barcelona contra la violncia envers les dones4. Lobjectiu
daquest protocol s proporcionar als i a les professionals que atenen dones que viuen situacions de violncia masclista per part de la seva
parella o exparella, una eina que ajudi a valorar
el risc que es produeixin, a curt termini (com a
mxim sis mesos), actes violents greus.
LRVD-BCN ha estat sotms a un procs de validaci cientfica que es va iniciar el mes de febrer
de 2010 i es va tancar el juny del 2011, i en el
qual han participat professionals i serveis de
tots els mbits implicats de la justcia, la salut,
els serveis socials i els cossos policials (Mossos
dEsquadra i Gurdia Urbana). Aquest procs ha
estat dirigit pel Grup dEstudis Avanats en Violncia (GEAV) de la Universitat de Barcelona, i
ha estat finanat a parts iguals per lAjuntament
de Barcelona, el Consorci Sanitari de Barcelona
i lInstitut Catal de les Dones. La Direcci del
Programa de Dona de lAjuntament de Barcelona
es va encarregar de la coordinaci de tot el procs i de la Comissi Tcnica Interinstitucional
que en va fer el seguiment.
El procs de recuperaci de les dones que
viuen violncia de parella: descripci i instrumentaci.
Aquesta recerca es va iniciar a final del 2008 i es
va tancar el maig del 2012. La presentaci dels
resultats obtinguts s lobjecte de la publicaci
que teniu a mans.
18
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
19
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
20
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
21
PUNTS DINFORMACI
I ATENCI A LES
DONES
(PIAD)
En Violncia masclista:
Detecci
En Violncia masclista:
Exploraci
Prevenci i sensibilitzaci
Tractament, excepte
quan la dona necessita
acolliment
Detecci
1. Generalista
2. Directa
3. Institut Municipal
de Serveis Socials
Motivaci a la demanda
dajuda
Derivaci als CSS (o si
cal acolliment a lEAD)
Acompanyament de la
dona en la derivaci
1. Dispositiu especfic VM
2. Indirecta
SERVEI DATENCI A
NENES I NENS
(SAN)
Assessorament
i orientaci
Suport individual a
les mares (o persones
referents) i als infans
o adolescents
Intervenci grupal amb
els menors
Intervenci grupal amb
mares
1. Dispositiu especfic VM
2. Indirecta
3. Direcci Dona
3. Direcci Dona
SERVEI DATENCI
A HOMES PER A
LA PROMOCI DE
RELACIONS NO
VIOLENTES
(SAH)
Prevenci i sensibilitzaci
Informaci
i assessorament sobre els
maltractaments
Entrevistes individuals
dacollida per valorar la
situaci i oferir ajuda
personalitzada
Tractament individual
AGNCIA ABITS
EXPLOTACI SEXUAL
Informaci
i assessorament
Informaci
i assessorament
Atenci
1. Generalista
Tractament personalitzat
i integral (dona i fill/es)
Tractament personalitzat
i integral
2. Indirecte
Atenci social,
psicolgica i educativa
Derivaci a
recursos i serveis
dacompanyament
Assessorament jurdic
Recursos de protecci
Servei dinserci laboral
Assessorament i suport a
professionals
Assessorament a
professionals
1. Dispositiu especfic VM
1. Dispositiu especfic VM
1. Dispositiu especfic VM
2. Indirecta
2. Indirecta
3. Direcci Dona
ACOLLIMENTS I ATENCI
DEMERGNCIA
1. TIPOLOGIA DE SERVEI
CENTRE DACOLLIMENT DURGNCIA
(CMAU-VM)
1. Dispositiu especfic VM
ACOLLIMENT DE
LLARGA ESTADA
2. TIPOLOGIA DE GESTI
Fora de lhorari
datenci de
lEAD i ABITS
3. Direcci Dona
3. Direcci Dona
3. Direcci de Serveis de
Famlia i Serveis Socials
2. Indirecta
Tractament grupal
CENTRE DURGNCIES
I EMERGNCIES
SOCIALS DE
BARCELONA (CUESB)
2. Indirecta
PISOS PONT
O DAUTONOMIA
3. Direcci Dona
CASA DACOLLIDA DE
BARCELONA
Direcci Dona
1. Dispositiu especialitzat
VM
1. Dispositiu especialitzat
VM
2. Consorci de serveis
socials
2. Entitat privada
conveniada
3. DEPENDNCIA
Institut de Serveis Socials
PISOS DACOLLIMENT
EN COMUNITAT DE
VENS
1. Dispositiu especialitzat
VM
2. Consorci SS Barcelona
2. Entitat privada
conveniada.
22
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
23
LEAD s un servei municipal ambulatori datenci especfica a les dones i els seus fills i filles que
viuen violncia masclista. Ofereix un espai datenci integral i multidisciplinari social, psicolgic,
educatiu, jurdic i dinserci laboral a les dones
(com a dones i com a mares) i als seus fills i filles
de la ciutat de Barcelona que viuen, o han viscut,
situacions de violncia masclista, per poder treballar els seus processos de recuperaci, tinguin
necessitat de recursos dacollida o no.
Una funci important que sha anat potenciant en
els ltims tres anys s la de suport i assessorament
a la resta de serveis socials (CSS, Equips dAtenci a la Infncia i lAdolescncia, etctera.), i altres sistemes de serveis (salut, educaci, etctera.).
Aquest suport i assessorament es pot proporcionar
respecte de casos concrets, projectes dintervenci
grupal o per temes com ara clarificaci de criteris,
procediments i recursos.
LEAD s el servei referent del cas:
Sempre que calgui activar recursos dacollida de
llarga estada.
En aquests casos, lEquip dAtenci a les Dones
pot activar els recursos generalistes que siguin
pertinents o fer-ne el seguiment (Renda Mnima
dInserci-RMI-, Programa daccs a lhabitatge,
sollicitud nica de recursos per a la gent gran,
etctera), a ms dels especfics de violncia masclista (Renda Activa dInserci RAI-, teleassistncia per a dones maltractades, etctera).
En els casos en qu no intervingui un Centre de
Serveis Socials i que la problemtica principal
sigui la violncia viscuda.
En aquests casos, la intervenci de lEquip
dAtenci a les Dones t un carcter especfic en
els aspectes directament relacionats amb la violncia viscuda. Quan cal, a ms, una intervenci
social en altres aspectes, lEquip dAtenci a les
Dones fa una derivaci parcial del cas al centre
de serveis socials corresponent.
24
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
25
26
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
27
Objectius de la recerca:
Descriure el procs de recuperaci de les dones
en les diferents fases.
Fiabilitzar i validar uns instruments de mesura
de la recuperaci que incorporin les dimensions
psicolgica, de salut i dinserci social.
Utilitzar aquests instruments per al diagnstic
de les dones, per a lavaluaci de la intervenci
i per a la investigaci sobre factors i processos
bsics de recuperaci.
28
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART I
PART II
LA RECUPERACI
DE LES DONES
EN SITUACI
DE VIOLNCIA
MASCLISTA DE
PARELLA
Descripci i
instrumentaci
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
31
3. INTRODUCCI
Objectius i justificaci
Amb aquesta recerca traslladem el focus datenci de la violncia a la recuperaci de la llibertat
de les dones. Lalliberament i recuperaci de les situacions de violncia masclista de parella s un
vessant positiu i apoderador de la violncia masclista exercida contra les dones; s un reconeixement de la fora i lautoritat de les dones i dels seus espais de resistncia a la violncia patriarcal.
La recerca sobre violncia vers les dones est majoritriament centrada en la identificaci de les formes i estratgies de lexercici daquesta violncia
i en limpacte en la seva salut i els drets humans,
per la sistematitzaci dels coneixements sobre els
processos de recuperaci de les dones en situaci
de violncia s fora escassa. Sabem els danys que
causa la violncia masclista de parella en les dones,
sabem que sn seqeles i no causes de la violncia,
sabem com les dones queden atrapades en la situaci de violncia, per qu sabem de lalliberament
daquesta relaci afectiva de violncia?
Resultats
Definim i discutim el concepte recuperaci, lampliem
amb el concepte alliberament, sempre des duna
perspectiva de gnere, psicosocial i de procs. Entenem la recuperaci de la situaci de violncia
masclista de parella en el sentit ms ampli fins ara
emprat, com un procs en qu es donen dos fenmens principals: lalliberament i la recuperaci.
Presentem un model integral de fases del procs de resistncia, alliberament i recuperaci. La comprensi ms
sistemtica daquestes dinmiques que poden arribar a durar molts i molts anys, s til quan saporten ms coneixements qualitatius i una ordenaci
de criteris a labordatge de la violncia masclista
en els nivells de detecci, atenci i prevenci.
32
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
Marc
La Direcci de Programes de Dona de lAjuntament
de Barcelona, desprs de consultar diverses lnies
dinvestigaci, valora la nostra proposta i ens encarrega el desenvolupament daquest projecte. Les
hi agram la confiana que ens han fet. Per nosaltres, ha estat una feina feta amb enteniment,
dedicaci i goig. Tamb el nostre reconeixement
a Gemma Altell i Albajes de la Fundaci Salut i
Comunitat que, com a entitat social gestora del
Servei Municipal dAtenci a les Dones, ha facilitat i valorat la investigaci en tot moment. Donar
les grcies a lEquip dAtenci a les Dones, per les
seves tils i encertades aportacions i perqu ens
ha fet sentir sempre molt cmodes entre els seus
treballs, espais, papers, reunions i usuries. Tamb
volem donar les grcies a Margarida Saiz LLoret
de lAjuntament de Barcelona pel seguiment de la
recerca i latenta lectura del manuscrit final.
Finalment, cal dir que lencrrec ha estat un repte
que ha fet possible una aliana per a la recerca
aplicada entre institucions pbliques, Ajuntament
de Barcelona i Universitat de Barcelona, entre la
Direcci de Programa de Dona i la lnia de recerca Gnere, grups i canvi psicosocial del grup de
recerca consolidat PsicoSAO del Departament de
Psicologia Social de la Universitat de Barcelona.
Sens dubte, ha estat una experincia profitosa i gosarem afirmar que ho ha estat per a les dues parts.
Aquesta coalici ha atansat dos mons amb els seus
propis encrrecs: latenci, servei i poltiques pbliques, per una banda, i la recerca cientfica i
acadmica, de laltra. Mons i encrrecs que tenen
les seves prpies dinmiques, valors i tamb estereotips. Aquest desafiament, al nostre entendre,
ha estat una experincia que, des del pacte dobjectius i tractament dels resultats, des de lescolta,
el respecte i la valoraci mtua, des de les tasques
corresponents a uns i altres, ha generat contribucions pertinents i rellevants que duna altra manera
haurien estat molt ms difcils daconseguir. Serveixi, doncs, aquesta experincia inicial en lmbit
del benestar social per fer aliances operatives que
en altres mbits com el sanitari o lindustrial ja
existeixen i que, en definitiva, redunden en benefici de les finalitats que ens hi apleguen, laplicaci
dels drets humans i socials per una societat lliure,
justa i igualitria.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
33
4. ALLIBERAMENT I RECUPERACI
4.1 LA VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA
Entenem la violncia masclista de parella com una vulneraci dels drets bsics de les dones i
una vulneraci de lexercici de la llibertat i autoritat femenines. s un dels reflexos virulents
de la desigualtat social per ra de sexe. Es tracta de violncia directa fsica, sexual, psicolgica
o econmica, entre altres, que sexerceix en les relacions ntimes afectives, en all que paradoxalment sanomena amor. La violncia masclista de parella s un comportament agressiu
constant i intencional que causa danys, que busca el control i submissi de la parella afectiva i
mantenir la posici de dominaci de qui agredeix (Neus Roca Corts, 2011).
La violncia contra les dones s definida a la Declaraci sobre leliminaci de la violncia contra
les dones de lAssemblea general de les Nacions
Unides del dia 20 de desembre de 1993, a larticle
1, de la manera segent: Als efectes de la present
Declaraci, per violncia contra les dones sentn
tot acte de violncia basada en el gnere que tingui
o pugui tenir com a resultat, un dany i sofriment fsic, sexual o psicolgic per a les dones, incloent les
amenaces dels esmentats actes, la coacci o la privaci arbitrria de llibertat, tant a la vida pblica
com a la privada. (ONU, 1993, pg. 2, traducci de
les autores10). Aquesta definici s una referncia
dautoritat amplament emprada en lleis, informes
i investigacions en la majoria de pasos i mbits de
recerca i dintervenci.
Aquesta violncia directa i explcita contra les dones sorgeix en una societat patriarcal constituda
amb desigualtats en funci del sexe, prejudicis i
discriminacions sexistes que colloquen les dones
en una posici de infravaloraci i subordinaci respecte als homes situats en una posici de dominaci, privilegi i sobrevaloraci. La violncia estructural, la violncia simblica i la violncia directa
sn tres formes de manifestaci de la dominaci
del sistema patriarcal (Neus Roca Corts, 2011). La
violncia estructural actua sobre les condicions
materials de les dones, erigides en costums socials o regulacions legals. Les violncies simbliques
sexerceixen sobretot a travs de la socialitzaci diferencial i asimtrica de les dones, que naturalitza
les asimetries i castiga les seves transgressions. I
les violncies directes sn les que es donen en les
relacions interpersonals.
Les teories socials feministes analitzen el carcter
estructural i sistmic daquestes violncies quan
10 La traducci de langls al castell, publicada per la mateixa ONU,
tradueix gender-based violence com violencia basada en la pertenencia al
sexo femenino. Tamb tradueix violence against women per violencia contra la mujer. La resta de la definici, en angls i castell, no presenta
diferncies amb la feta per les autores.
34
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
35
4.3 DEFINICIONS
Quan es pretn definir la recuperaci de la dona que pateix o ha patit violncia masclista de parella, als frums professionals dexpertes en latenci directa es formulen interrogants i discussions
constants. Shi relaten una infinitat de casustiques prpies del fenomen objecte destudi, en qu
es posen de manifest dues caracterstiques cabdals de la recuperaci de les dones en situaci de
violncia masclista de parella: les mltiples dimensions del fenomen (emocional, de comportament, econmic, jurdic, entre altres) i les diferents formes que pren durant el llarg temps que
dura lalliberament complet de la violncia i la reconstrucci posterior de la vida. Abastar les
dues condicions constitueix un repte per a la conceptualitzaci de la recuperaci que afrontem.
Acceptem el repte de definir la recuperaci amb
la precisi verbal que requereix lobjectiu davaluaci i, alhora, hi incorporem la complexitat i multidimensionalitat del fenomen de lalliberament
de les dones supervivents de la violncia masclista
afectiva de parella. Proposem i acotem el concepte recuperaci desglossant-lo en dos termes diferents, alliberament i recuperaci, i en dues
definicions.
36
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
Utilitzem els dos termes, alliberament i recuperaci, per referir-nos al que fins ara sha ents ms
genricament com a recuperaci. Fent servir ambds termes fem referncia a la naturalesa opressiva
de la violncia rebuda, alludim al carcter existencial, social i moral del fenomen de la violncia, no
noms al de salut, alludim a lagncia activa de les
supervivents que sen surten i, alhora, esmentem
el restabliment necessari de les condicions de vida
bsiques de qui ha sofert aquesta vulneraci dels
seus drets bsics.
Lanlisi de contingut sha fet a partir de les categories del model inicial de fases i de les transcripcions de les entrevistes complementades amb
un protocol dinformaci sociodemogrfica i de la
violncia rebuda. Lanlisi lhan duta a terme dues
investigadores i un investigador en dues rondes
sobre el mateix cas. De la discussi collectiva de
les categoritzacions dels casos ha sorgit el nou model integral de fases que presentem ms endavant.
Aquest model sha complementat amb informaci proporcionada per professionals en exercici
en lmbit de latenci a la infncia en situaci de
violncia de parella dels seus pares.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART II
37
PART III
DE LA VIOLNCIA
A LA RECUPERACI
Autores i autors: Neus Roca Corts,
Clara Porra Garca, Montserrat
Yepes Bald, Mireia Martnez Artola,
Nria Codina Mata, Aharn Fernndez
Cuadrado i Soledad Ruiz Saiz.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
39
Enfocament
Les fases shan descrit des duna perspectiva
holstica i dinmica i des del significat subjectiu
de les dones supervivents. Hem enfocat el nostre
microscopi en la persona, la dona, que interpreta activament la situaci, la valora i hi reacciona
vitalment primer, per tornar a tenir una relaci
que havia estat satisfactria i, ms endavant, per
desprendre-sen. Estem, doncs, davant una super13 El mtode de recerca emprat en aquesta part sexplica a lapartat
4.4.
40
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
I en aquesta situaci paradoxal, shi interrelacionen les condicions individuals, les circumstncies
vitals prpies de lofici de viure, i una societat facilitadora del procs dalliberament o reforadora de
la impunitat de la violncia. Aquesta lluita interna
de la dona en situaci de violncia masclista de parella es complica pels mandats socials patriarcals i
de socialitzaci de gnere que, duna manera ms
subtil o ms grollera, afavoreixen el sotmetiment
de les dones, oculten aquesta violncia masclista
i encobreixen la responsabilitat de qui lexerceix.
Fases
Presentem una seqncia tipus en el sentit de recorregut previst que abasta els processos vitals,
psicolgics i socials que solen passar la majoria de
dones que salliberen daquesta violncia.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
41
5.2 SEQNCIA
El model integral de fases dalliberament i recuperaci de dones que viuen en situaci de violncia masclista
de parella consta de les fases segents i dels elements que componen cada fase. La interrelaci daquests
elements configuren la dinmica de la dona en cada fase. Vegeu el quadre segent.
MODEL INTEGRAL DE FASES DALLIBERAMENT I RECUPERACI
DE DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA
Neus Roca Corts (2013)
Fase I
Vinculaci
Fase II
Resistncia
-------
Fase III
Conflicte i ambivalncia
Fase IV
Qestionament
Fase V
Confrontaci i ruptura
-----
Fase VI
Mantenir-se lliure
Fase VII
Reconstrucci del futur
en llibertat
42
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
43
14
Viviane, 40 anys
Salma, 29 anys
14 Per assegurar lanonimat i confidencialitat, shan pres diverses mesures: els noms de les dones sn ficticis, no hi ha noms de ciutats,
pobles o pasos, sin una descripci sociolgica o geogrfica genrica, el nombres de fills i filles o el seu sexe a vegades sha canviat
si no s rellevant per al contingut a qu es refereix, no hi ha noms
daltres persones, tan sols la relaci que mant lentrevistada amb
ella o ell (germ, cunyada, sogre, etctera). Sha mantingut all essencial per a la comprensi i illustraci de lelement o fase que
sexplica.
15 La E significa entrevistadora, la D s la resposta de la dona. En els
fragments de conversa amb les dones entrevistades, tant en catal com en castell, hem deixat el llenguatge colloquial que han
utilitzat les dones pel que fa a vocabulari i sintaxi. A vegades, es
barreja catal, castell i en el cas de les dones parlants de llenges
no hispanes, altres variants de barreja. Per millorar la comprensi
del discurs original, noms en els casos ms difcils, lhem complementat amb paraules entre claudtors [].
44
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Cristina, 41 anys
Salma, 29 anys
Centrada en la relaci
La dona es troba enmig dels aspectes positius de la
relaci encara presents, i la insatisfacci o inquietud dels comportaments indesitjables.
Davant daquest desequilibri, fins i tot encara que senfadin i se separin temporalment
prevalen els aspectes positius dell i de la
relaci, que encara sn molt presents en
aquests moments inicials i es decanten per
continuar-la.
La dona es troba entre aquesta estranyesa, inquietud o disgust i els seus desitjos, les seves circumstncies, la pressi social de lentorn i les seves expectatives. La dona vol una relaci de companyia,
amorosa i de parella (o famlia) que forma part del
seu projecte vital; de vegades pot ser lnic projecte vital que t, o el ms important. Per tamb hi
ha la pressi de les circumstncies ms o menys
vulnerables en qu es troba (per exemple: migraci, edat, ingressos econmics, estatus social ...), la
pressi social de lentorn (de la famlia dorigen, de
la feina) o de les expectatives socials de la mateixa
supervivncia o del tipus de vida que vol portar.
Entre aquestes forces contrries tamb sinclou el
cicle de la violncia: les demandes de perd dell,
les intencions de canvi i la persistncia en el festeig seductor.
El balan final daquesta valoraci en un moment
en qu la relaci t molts aspectes positius s centrar-se en la relaci. La dona t lesperana que
aquesta situaci i la insatisfacci ser temporal,
espordica. La inquietud es deixa de banda en favor
dels aspectes positius, de donar oportunitats a la
relaci, de mantenir la illusi vital, i de seguir la
pressi de les circumstncies.
Gabriela, 29 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
45
Purificacin, 32 anys
46
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Fase II - Resistncia
En aquesta fase, el o els comportaments indesitjables dell de control, coerci o agressi espordica augmenten i es converteixen
en violncia mentre la dona resisteix el
maltractament i intenta controlar la situaci. Aquesta agressi s continuada, amb
la intenci daconseguir i mantenir una
posici de dominaci sobre la parella, sobre
la dona en aquest cas. Augmenten els cicles
dagressi, petici de disculpes i promeses
de canvi. La dona es troba atrapada en la
complexa situaci de la violncia masclista
de parella afectiva.
Els components daquesta fase, simultanis i interrelacionats, sn els segents: responsabilitat i culpabilitat per la violncia; minimitzaci, justificaci
i ocultaci de la violncia, esforos per la relaci
i esperana de canvi; disminuci de limpacte de
labs; refugi en espais propis positius; i insatisfacci i malestar psicofsic. Vegem cadascun dels
elements.
Magda, 46 anys
Viviane, 40 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
estaba media loca, quera cosas de l que no eran normales y esa temporada an cuando fuimos [vinimos] a
vivir a Espaa y, casi al final, yo crea que la culpa era
ma y lo vea a l como un santo.
E: qu explicacin le dabas t a todo esto?
D: Yo pensaba que yo tena un problema. Que realmente era yo quien estaba inestable y demasiado emocional
e incluso me fui a hacer psicoterapia porque l me dijo
que lo necesitaba y me cuestionaba todo. Incluso estuve
de baja porque yo trabajaba en una empresa y cuando
empez todo esto perd mi forma de ser, mi peso, cambiaba de ropa porque yo siempre iba... teida y a l no le
gustaba, ni maquillaje y yo cambiaba todo. Mis amigas
ahora me dicen que entonces no era la persona alegre,
entusiasta porque l no me dejaba y la relacin con mis
padres empeoraba porque echaba la culpa a mi madre,
de que haba sido muy exigente con nosotros y, por eso, yo
era tan insegura y l tambin me lo deca.
47
igual; o sea, cuando no estaba bebido no era la misma persona. Es lo que me deca el profesional: lo vers diferente,
pero es el mismo hombre; o sea, ahora s que te das cuenta
de que es el mismo, pero en ese momento lo veas diferente,
que no era igual que cuando estaba bebido. Cuando estaba
bebido ya, o sea, dices, por qu me tienes que soltar todo
lo que me sueltas? Me trataba como una porquera!
D: Incluso eran tantas cosas all que aguantar, o sea que
no son nada adecuadas para un matrimonio ni mucho
menos Claro, yo estaba sper, cmo digo? estresada
o bueno, agobiada, que no saba que hacer. Y a mi me
preguntaban: qu ha pasado con tu marido? Y yo: no pasa
nada o sea, pero claro, o sea, yo pensaba que nadie iba
a entender todo [nada].
Viviane, 40 anys
Luisa, 78 anys
48
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Neus, 45 anys
Isabel, 42 anys
Entre aquests esforos sexpliquen tamb les renncies fruit de les exigncies dell, que si b minimitzen limpacte de labs, la dona tamb espera
que provoquin canvis positius en ell. Es veuran en
el component segent. Aix mateix, els esforos i
les esperances de canvi es veuen reflectits tamb
en la segent fase II, anomenada Conflicte i ambivalncia, quan la dona busca alternatives que millorin la relaci o accepta les propostes de canvi
que ell li proposa, amb lesperana que ell canvi
o per donar-li una oportunitat a la relaci, per, ja
expressar obertament la seva insatisfacci.
E: Qu pasaba?
D: Pues, de repente llegaba a casa y me encontraba que
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
49
Maite, 54 anys
Luisa, 78 anys
E: se enfadaba mucho?
D: si lo contrariaba, si no le decas nada no se enfadaba,
Olena, 37 anys
50
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Viviane, 40 anys
Salma, 29 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
51
52
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Maite, 54 anys
Magda, 46 anys
De vegades, busquen ajuda per als dos com a parella o per a ell (es dna bastant en casos daddiccions). Semprenen viatges, es casen, es tenen ms
fills, es busca ajuda externa en amistats, professionals de la salut o de famlia. Les amistats que
proporcionen suport per tamb insinuen o proposen la separaci de la parella sn apartades en
aquest moment.
La dona est fora cansada, insatisfeta, ja vol i exigeix un canvi de la mala situaci, per no pensa en la
separaci com una millora. Existeix una esperana que la
situaci, o ell, canviar. T lexpectativa, ms o menys
explcita, que pot existir una possibilitat de mantenir una relaci amb la mateixa persona de la qual
no rebi violncia i pugui ser una relaci positiva,
com va ser al principi. Creu que pot mantenir, o
vol mantenir, aquest projecte de parella i de famlia que va iniciar amb ms o menys inicativa, per
al qual sens dubte es va vincular afectivament, hi
va dipositar els afectes, illusions, autorealitzacions, etctera.
Quan entre aquestes alternatives demanen ajuda,
obren la seva situaci de parella (que no de violncia) a lexterior, per aquesta obertura no es
tracta duna identificaci de la violncia com a tal,
ni interna ni externa amb escolta, a diferncia del
que veurem ms endavant. Pot ser que acudeixin
a amistats o a familiars. Pot ser que acudeixin a
professionals de latenci de la medicina, la psicologia, el treball social, ladvocacia, o a consellers
matrimonials o religiosos. Algunes daquestes alternatives acaben a la policia, de vegades, fins i tot
amb una denncia, com a mesura dadvertiment i
cstig amb lobjectiu que el violent canvi el comportament o disminueixi la violncia. Per no es
busca la separaci dell, no es busca posar fi a la
relaci, sin eradicar la violncia dell.
Olena, 37 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Lourdes, 38 anys
53
Algunes daquestes apertures a lexterior seran obstacles, ja que justifiquen lagressor, minimitzen la
violncia o reforcen la posici de subordinaci de
la dona en considerar habitual la violncia de parella, en obligar a seguir vinculada a aquesta parella i
famlia, sigui quin sigui el preu que hagi de pagar
la dona i els fills, o simplement inhibint-se o fent
veure que no passa res.
En aquesta fase no hi ha intenci real de separaci
per part de la dona, no hi ha voluntat ni decisi
de trencar amb la relaci de parella, i per tant, la
intervenci dajut (vingui don vingui) pot treballar
la identificaci de la violncia en la supervivent,
per amb molta cura. En aquesta fase del procs, i
en linici del procs dajut, s delicat plantejar directament una separaci com a alliberament de la
violncia, ats que pot significar probablement el
rebuig de lajuda i el manteniment de lallament
de la supervivent. La intervenci ha dajudar les dones a passar a la fase segent, per amb prou respecte i cura perqu si sallunya del servei el pugui
percebre com un vincle dajut al qual pot tornar.
El final daquesta fase III Conflicte i ambivalncia s un moment crucial. Quan el fracs de les
alternatives sembla que empenyen la dona al pas
segent, cap al qestionament de la situaci i la
possibilitat de separaci, es poden produir passos
enrere, cap a situacions de resistncia, entrampades altra vegada en les teranyines ms fortes de
la violncia. I, probablement, ms aviat que ms
tard, tornar a avanar cap a la fase de Conflicte i
ambivalncia, quan la insatisfacci, el cansament
o algun episodi greu de violncia reaparegui. I, ben
segur, encara ms esgotada. Amb tot aix, ja haur
passat bastant temps: un, dos, tres... o ms anys.
54
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Lalliberament de la violncia i la
recuperaci de la dona noms es produeix
clarament i de manera difana en el cas
de la separaci fsica i psicolgica de la
dona, encara que quedin restes dexercici
de violncia per part dell, generalment, a
travs de la relaci pels fills comuns.
La prctica datenci a dones en situaci de violncia ens indiquen casos de coexistncia en qu,
havent disminut la violncia i havent-se separat
psicolgicament i tamb fora lliure del sotmetiment previ, continuen relacionant-se o vivint junts
amb un pacte de coexistncia. Habitualment sn
casos de dones grans o en plena criana dels fills.
Aquesta coexistncia no s una vida lliure de violncia, la coacci continua present en ms o menys
mesura. Laltre cas que es pot donar, per la matei-
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
55
Fase IV - Qestionament
Desprs de diversos intents de millorar la
relaci, de buscar alternatives positives i
no trobar-les, lesperana es va esvaint, el
malestar s cada vegada ms intens, lesgotament augmenta i es comena a pensar en
la separaci.
Poden haver passat uns mesos o alguns anys per
arribar a aquest punt. En aquesta fase hi ha els
requisits perqu, posteriorment, es passi a lacci
de separar-se psicolgicament, fsicament i materialment del maltractador com a alliberament de
la violncia.
Neus, 45 anys
E: Y cmo fue que diste este paso, para nosotras es importante saber cmo empezaste a pensar en me voy a
informar
D: porque yo me senta muy mal, muy mal, muy mal, y
ya dije, algo me est pasando, esto no es normal. A ver, yo
no, yo primero no lo achacaba a un maltrato, para nada.
Yo me pensaba que eran cosas mas o es que todo lo disculpaba, pero luego me fui sintiendo tan mal, que dije no,
algo aqu est pasando. Esto no est, esto me huele aqu
ay fue cuando ya cog el libro y luego el otro libro
Isabel, 42 anys
Aquesta fase t cinc elements constitutius: a) lassociaci del malestar general, psicofsic a lagressi continuada; b) la identificaci interna de les agressions
com a violncia i el seu qestionament; c) identificaci externa de la violncia amb escolta; d) lapoderament amb assajos de separaci, i e) la revaloraci de
la relaci en la possibilitat de separar-se.
E: Te agotaba?
D: Agotada. Entonces, llega ya un punto que dices: Esto
56
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
57
Luisa, 78 anys
Purificacin, 32 anys
Neus, 45 anys
58
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Aquesta identificaci externa no s una cerca dajuda per mantenir la relaci (com en la fase dambivalncia) Davant aquesta identificaci externa,
la dona pot rebre ajuda per separar-se per ella no
cerca una interlocutora o interlocutor per a aix, sin
per trobar suports que li permetin visibilitzar la
seva situaci, expressar-la, exterioritzar la seva
angoixa, connectar-se, centrar-se, entendre labast
personal i vital en qu es troba i anar elaborant
raons, criteris i camins per recuperar la llibertat.
Est en disposici descolta i disponible per a ser
confrontada amb altres visions de la situaci.
La dona en situaci de violncia aprofita lajuda
rebuda en la mesura i sentit que li permet el procs que viu. En aquesta fase actual, no segueix les
possibles recomanacions de protecci o de separaci, per pot resultar-li til en tant que sabr amb
quines ajudes pot comptar o no. Ser en la fase
segent que la seva cerca dajuda ser explcitament per separar-se.
Aquestes interpretacions externes poden accelerar
els processos dalliberament, reforar la permanncia en la situaci de violncia, lestancament en la
fase o fins i tot, amb lajut de les circumstncies
del moment, la poden fer retrocedir.
Si lajuda que rep s un discurs que la desacredita
o li recomanen accions que ara no vol o no pot
fer, i li donen a entendre o ella pot entendre que
les portes es tanquen si no actua segons les indicacions, representar un ajut intil i contraproduent perqu augmentar el sentiment que t dincomprensi, impotncia, de reclusi, de solitud.
En aquest cas, parlarem de revictimitzaci, victimitzaci secundria o institucional. I, per descomptat, la identificaci externa resulta negativa
per a la dona si no es respon a la seva petici descolta o b si refora arguments o condicions materials per seguir en aquesta relaci de violncia. I de
reforos negatius, de girar lesquena a la violncia,
nhi ha, nhi segueix havent.
La identificaci externa, lobertura cap a lexterior
que inicia la fallida de locultaci, ser ms freqent quan es donin circumstncies favorables a
que les dones siguin validades sense ser qestionades:
en una relaci de confiana i dacceptaci incondicional que no jutja (habitualment amistats ntimes), en un entorn social o familiar on la violncia
interpersonal i de parella sigui inadmissible, encara que vingui de lhome de la famlia, i en serveis
professionals especialitzats que se sap amb certesa
que donen suport en aquestes situacions de violncia de parella sense desconfiar, sense jutjar i sense
desacreditar la supervivent.
Magda, 46 anys
Olena, 37 anys
E: Entonces, qu pasa, que t ya habas hablado previamente con la asistente social o es a partir de buscar
trabajo que empiezas a buscar asistentes sociales?
D: Yo ya haba buscado, digamos que desde haca dos
meses ya tena contacto con la asistente. Yo le haba dicho
desde el principio que yo quera salir ya haba ido a
buscar informacin y era una oficina de opciones de matrimonio y me mandaron aqu y, s, s, s, era una agencia.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
59
En la reaparici de si mateixa, la dona torna a cuidar-se della com a persona, dels seus gustos propis
en la seva imatge corporal, en els aliments, en lordre de la llar. La dona comena a recordar com era
ella abans daquesta relaci, com s ella en realitat,
a reconixer les qualitats que t, els desitjos, les
illusions. Comena a augmentar els espais propis
de benestar, sigui a casa o a la feina, o els cerca en
altres activitats (passejar, associacions, etctera)
i refora els que havia mantingut. La dona augmenta les activitats que fa sola o pel seu compte,
pren decisions prpies siguin del gust dell o no,
habitualment autoprotegint-se. La dona va trencant
lallament reprenent les relacions socials damistat
ms ntima o actuant per no perdre-les, sovint sn
molt poques persones, fora de la famlia o dins.
I, com hem dit, molt sovint ho fa amb discreci,
sense gaires enfrontaments directes.
A la vegada, va prenent distncia fsica dell, ja sigui
en cohabitaci o cadasc a casa seva: evita la intimitat, busca moments destar lluny, cerca i assaja
separacions fsiques transitries ja que desprs torna amb ell, siguin curtes o ms llargues, com ara
dormir en llits separats, en una altra habitaci o
amb algun fill o filla, sortides de cap de setmana de
visita a familiars, a amistats. De vegades, es tracta
de separacions explcites de la parella. Encara que
la dona torni a la cohabitaci (o a la relaci) viu
aquestes separacions com descansos, assajos per
provar-se a si mateixa, per provar la reacci de la
parella violenta. Acostuma a valorar-los com a positius i sovint solen tenir efectes positius encara
que la dona segueixi dubtant. I un entorn positiu
els veur tamb aix.
Lourdes, 38 anys
Cristina, 41 anys
60
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
61
Lourdes, 38 anys
Isabel, 42 anys
62
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Afrontar i dur a terme tots aquests elements forma part daquesta fase dinici de la separaci. Per
noms s aix, comenar a separar-se. Novament,
en aquesta fase dinici de la ruptura les dones poden estancar-se o fins i tot es donen circularitats
fins a retrocedir a la fase de Conflicte i ambivalncia o fins i tot a la de Resistncia. En aquesta fase
dinici de la ruptura, les intervencions externes
de suport sn molt importants, per al seu torn
cal saber esperar.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
63
la major independncia, de la virulncia de la violncia dell; prov del fet que la separaci s possible
i fins i tot desitjable. Recordem que, habitualment,
lexercici daquesta violncia masclista de parella
sacostuma a graduar en funci de la percepci de
sotmetiment que ell t i naugmenta la intensitat
en la mesura que veu perillar la relaci. La seva
fortesa prov tamb del dol que est fent pel fracs, per les prdues i per haver trobat significats
positius a la separaci, tant per a ella com per als
seus fills i filles.
Encara que per enfrontar-se a labs i a labusador no s necessria la denncia judicial s, sens
dubte, un comportament denfrontament. Per en
aquests moments les denncies sn fermes, denncies que no tenen la intenci nica de frenar la
violncia per millorar la relaci (ms prpies de les
fases de resistncia, conflicte i ambivalncia o fins
i tot de la fase de qestionament i inici de separaci), sin que sn denncies finalistes, que busquen emparar-se en la justcia, un reconeixement
de la seva situaci, una protecci i una reafirmaci
pblica del comportament violent de la parella,
aix com la reparaci del dany.
Amb o sense denncies, lenfrontament es fa guanyant la por a les agressions (i les amenaces) que
abans la frenaven o paralitzaven. Requereix valentia, rebellia, rbia, per tamb enteresa, serenitat i
sang freda per preservar la seva seguretat i la de les
filles, per preservar fortaleses i oportunitats per a
la seva vida futura i la de la seva famlia.
Quan aquest enfrontament es produeix una vegada
separada (haguessin cohabitat o no) segueix reclamant esfor i mesures de seguretat, per resulta
diferent ja que es du a terme des de la separaci
de la relaci i probablement amb suports socials i
jurdics. Aquesta ltima situaci i comportament
de la dona sinclou en la fase mantenir-se lliure, en
lelement de lluita per la supervivncia i no tornar
enrere.
Cristina, 41 anys
64
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
65
Cristina, 41 anys
En aquesta fase de confrontaci i ruptura, la dona
assumeix aquestes transgressions i prdues, comena a dotar-se de nous significats que orienten
la seva vida, per no ser fins a la fase segent,
mantenir-se lliure, en la qual shi reafirmar i les
acceptar definitivament. La dona continua i amplia la introspecci valorativa sobre la seva prpia
posici en la relaci iniciada en la fase anterior.
Sadona dels aspectes negatius del seu rol, dels seus
conformisme i inconformisme.
En aquesta fase, la dona afronta les seves pors
i sarrisca al canvi. La dona, en trobar-se amb si
mateixa, connecta amb els seus desitjos vitals, amb
el que vol per a la seva vida, per a les relacions de
parella i per a la seva maternitat. I en tot aix no
hi ha lloc per a la violncia, pel sofriment i lanul
laci, per la submissi a la parella, per la subordinaci a una opressi violenta en la vida ntima. La
dona opta per la construcci de la vida en llibertat i
integritat, per la construcci del seu benestar, felicitat i dignitat.
Encara que en altres episodis intensos de violncia
decids continuar la relaci malgrat la insatisfacci
que sentia, en aquest moment rebutja clarament
aquesta relaci. Ja no es posen ms condicions, ja
no sespera cap canvi. La separaci es torna ara
necessria, imprescindible, definitiva, fins i tot encara que hagi de continuar relacionant-se amb ell
per la paternitat, per trmits judicials o assumptes
laborals.
Gabriela, 29 anys
Gabriela explica el seu episodi lmit. Es tracta duna separaci forosa. La seva arribada a la casa dacollida va
ser per una fugida precipitada, quan en una discusi
amb la parella violenta el va trobar ofegant la filla dels
66
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Vivianne, 40 anys
Sandra, 34 anys
porque hay muchas mujeres en esta situacin que regresan. No fue as?
D: No s, es que yo... Para m fue muy importante el tema
de mi hija y de que yo quera estar bien y que yo no quera
esa relacin ni esa vida para m. Porque yo vea a mis
amigas, con sus novios, sus hijos. Y yo deca: Joder, si yo
quiero sto, tan difcil es? Sabes, entonces... Mi familia
me ayud muchsimo tambin. [En varias ocasiones sus
hermanos y hermanas frenaron la violencia o le dieron
refugio en sus casas.]
E: T crees que si tu familia no hubiera estado ah, por ti,
a lo mejor, te lo hubieras pensado un poco ms?
D: No, yo me separ, me separ y no quera pasar un da
ms con l. De hecho, ya tena un abogado, yo lo vend
todo, me organic para que todo fuera rpido y cuanto
antes tuviera todo legalizado con l para no tener problemas. O sea, fue hoy me separo y ya queda todo concluido,
no quera ni pararme a pensar en la posibilidad de...
67
68
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Sandra, 34 anys
Salma, 29 anys
El cas de Salma s una separaci precipitada perqu s
ell qui pren la decisi. Ella shi enfronta quan torna a
Espanya, malgrat que ell li ha comunicat aquesta decisi
quan ella era al pas dorigen i li era difcil tornar. En
aquest cas, ella no va poder planificar la supervivncia
autnoma abans de la separaci. A Espanya, que rebr
lajuda dels sistemes de benestar social especfics per
a dones en situaci de violncia. Desprs, Salma viur
compartint pis amb una altra mare [espanyola] amb fills.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Aquesta s la preparaci per a la supervivncia autnoma, per que succeix temporalment en la fase
posterior a la separaci fsica.
69
Salma s un clar exemple de les dificultats materials i de criana quotidiana que ha dabordar una
famlia monomarental, sigui de la nacionalitat que
sigui, i, en aquest cas, sense xarxa social natural
de suport per la seva condici de desplaada, com
altres migrades del mateix territori espanyol o dones autctones que no tenen el suport de la famlia
i les amistats.
Per, en aquesta fase, ella seguir esforantse per mantenir la nova posici que, tot
i la violncia residual, comena a ser
reconfortant i recuperadora en la mesura
que ha pres una decisi i, sobretot, pel fet
que no hi ha la violncia constant en la seva
quotidianitat.
70
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Maite, 54 anys
Sandra, 34 anys
Carmen, 42 anys
En el cas de Carmen, la violncia postseparaci es perllonga durant molt temps malgrat les vigents lleis contra
la violncia de gnere. La famlia, en aquest cas, les germanes de la parella home maltractadora tamb exerceixen violncia dassetjament contra Carmen. Carmen va
viure una curta relaci de parella sense cohabitaci, per
una violncia de postseparaci molt llarga ja que ella es
va quedar al barri on tenia lhabitatge i la seva vida, el
mateix barri de la parella maltractadora i famlia.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
71
Carmen, 42 anys
ona, llora) O sea, me siento bien, digamos, de estar mejor de cmo estaba, porque claro la situacin que estaba
72
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Vivianne, 40 anys
Carmen, 42 anys
Vivianne, 40 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
73
74
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
Luisa, 78 anys
Salma, 29 anys
sabido mal, le ha sabido mal el hecho de que el matrimonio no le haya salido bien?
D: Hombre, un poco de rabia s que te da. Que quiero
decir, Jess!, tambin que mala sombra he tenido. Pues
s, s que es verdad. Pero, ya pas!
Isabel, 42 anys
D: ... Soy buena gente, soy amiga de mis amigos, soy tra-
Latenci especialitzada per a filles i fills de la violncia ens diu que les demandes especfiques nascudes de la preocupaci pels smptomes dalteraci
o sofriment en els fills i filles poden arribar abans
daquesta fase, per tamb afirmen que no s possible que les dones puguin ser actives positivament
en el rol de mares (o ms del que algunes ho han
estat, en conservar bona part de les habilitats marentals), puguin ser facilitadores del desenvolupament i benestar dels seus fills i filles, si no shan
alliberat de la relaci de parella violenta i han iniciat la seva prpia recuperaci personal.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART III
75
Magda, 46 anys
Purificacin, 32 anys
Daltra banda, pot atendre i cuidar els fills i filles
tamb en relaci amb les seqeles que la violncia
ha deixat en ells, en la seva salut, en les seves emocions, etctera. Comena a veure els fills i filles des
de la perspectiva dels qui tamb han viscut la violncia. La histria de violncia ha estat compartida
i s des daquesta visi que poden escoltar les seves
vivncies i comenar a acompanyar-los i ajudar-los
a respondre i explicar-los la histria viscuda, aix
com abordar possibles actituds de coerci dominant que alguns fills reprodueixen.
Si lexperincia viscuda ha suposat conflicte amb
la prpia famlia, aquestes relacions tamb estan
pendents de ser restaurades i, si s el cas, en aquesta fase saborden.
Carmen, 42 anys
76
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Purificacin, 32 anys
Maite, 54 anys
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
77
Cristina, 41 anys
PART IV
MESURA DE
LALLIBERAMENT
I LA RECUPERACI
Autores i autors: Neus Roca Corts,
Clara Porra Garca, Montserrat
Yepes Bald, Mireia Martnez Artola,
Nria Codina Mata, Aharn Fernndez
Cuadrado i Soledad Ruiz Saiz.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
79
actualment en el sistema sanitari seria impensable prescriure amb precisi un tractament sense
anlisis prvies, com ara les radiografies, les ressonncies magntiques o les anlisis de sang, fins i
tot quan les exploracions clniques prvies ja anticipaven el diagnstic.
El model conceptual davaluaci i la bateria dinstruments davaluaci corresponent esdevenen una
eina vlida, fiable i til per a les i els professionals
de latenci que pretenen obtenir un diagnstic sistemtic, una reflexi i avaluaci sobre la mateixa
intervenci, i una avaluaci del servei.
La pertinena de les avaluacions que presentem
contribueixen a la finalitat de viure sense violncia en ple exercici de la seva llibertat i dels seus
drets, contribueixen a recuperar la independncia,
la inclusi social i la salut de la dona i, de retruc,
tamb la dels fills i filles supervivents daquesta
mateixa violncia.
80
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
El model davaluaci de lalliberament i la recuperaci psicosocial de les dones en situaci de violncia que proposem reflecteix aquestes definicions,
el carcter multidimensional de la supervivncia
de les dones a la violncia de la parella i la seva
naturalesa canviant en el decurs del temps.
El model davaluaci de lalliberament i recuperaci de la dona en situaci de violncia masclista
de parella consta de les quatre dimensions segents:
violncia, separaci, salut i inclusi social. I cada dimensi est fragmentada en subdimensions que en fan
possible lanlisi ms detallada. Vegeu el quadre
segent.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Subdimensions
Subdimensions
Psicolgica
Fsica
Sexual
Violncia ACTUAL
Econmica
Substncies txiques
Assetjament directe
VIOLNCIA
Assetjament indirecte
Psicolgica
Fsica
Violncia PASSADA
Sexual
Econmica
Assetjament directe
Assetjament indirecte
Reacci a la violncia
SEPARACI
Separaci PSICOSOCIAL
Separaci FISICOLEGAL
Grau de contacte
Ansietat i depressi
Autoestima
Salut PSICOLGICA
SALUT
Estrs posttraumtic
Desesperana
Diagnstic psicopatolgic
Salut FSICA
Seqeles fsiques
Seqeles sexuals i reproductives
Nivell dingressos propis
Precarietat dingressos propis
Capital SOCIOECONMIC
Nivell docupaci
Nivell destudis
Accs autnom a lhabitatge
INCLUSI SOCIAL
Suport social
Capital RELACIONAL
Ciutadania
Participaci
Accs al sistema sanitari
Capital SOCIOSANITARI
Malalties i addiccions
Discapacitats fsiques i trastorns mentals
81
82
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
vital nou mirant cap al futur. Aix s possible perqu els continguts de les escales i ndexs abasten
les diferents circumstncies canviants en el decurs
del temps descrites en el model integral de fases.
Els continguts dels instruments davaluaci tamb
tenen en compte la diversitat de condicions socials
de les dones en situaci de violncia. s ben sabut
que la violncia masclista de parella no coneix diferncia de classe social, nivell econmic, independncia econmica, situaci laboral, nacionalitat o
origen cultural entre les dones que la pateixen.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
83
Subdimensions
Actual
VIOLNCIA
Passada
Instruments
Escala de violncia de parella (EVPexP) de Neus Roca
Corts, Clara Porra Garca i Montserrat Yepes Bald
Separaci psicosocial
Separaci
fisicolegal
SEPARACI
Salut psicolgica
SALUT
Salut fsica
Capital
socioeconmic
INCLUSI
SOCIAL
Capital relacional
Capital sociosanitari
84
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Recomanacions generals ds
El temps i la incorporaci als protocols
habituals del servei
Si tenim en compte la quantitat dinformaci que
sarriba a registrar en els expedients dun servei,
el total de temps dadministraci i correcci de la
bateria dinstruments que presentem esdev un
temps molt abastable amb el resultat final duna informaci organitzada i interpretable en la direcci de
lobjectiu del servei: latenci a les dones en situaci de violncia.
La informaci sociodemogrfica que demana
aquesta bateria senregistra habitualment en els
expedients dels serveis. Per aquest motiu es recomana, i aix ho indiquem en cada cas, que sincorpori als protocols actuals amb els registres dindicadors proposats en aquesta bateria. Daquesta
manera, posteriorment permetr el clcul dalguns ndexs i puntuacions finals, especialment el
dinclusi social i lndex de separaci fisicolegal,
i alhora evitar que la dona repeteixi informaci
sense necessitat.
La durada total de ladministraci dels instruments
davaluaci s duna hora, considerant que bona
part de la informaci relativa a la inclusi social i
de la separaci fisicolegal shaur contestat en les
primeres entrevistes de la fase dacollida. El temps
de correcci s de 30 minuts en total.
Presentaci
Cada una de les quatre dimensions, violncia, separaci, salut i inclusi social, cont els materials segents: protocols, instruccions ds, full de clcul i
full de resultats. Aix, en resultar un quadernet per
cada dimensi (violncia, separaci, salut i inclusi social) que nagilitar la passaci, la correcci,
larxiu i la posterior consulta.
A cada protocol de cada dimensi lacompanyen
unes instruccions ds amb lobjectiu, la forma de
correcci, la interpretaci de les dades i, finalment,
recomanacions especfiques ds i correcci. El full
de clcul sn unes taules gils de correcci manual
i en un format similar als emprats pels fulls informtics de clcul a fi dautomatitzar-ne la correcci.
Tamb es presenta un sol full de resultats per cada
una de les quatre dimensions, que permet veure el
resultats de manera rpida i resumida per a cada
subjecte; a ms, inclou apartats en blanc per registrar qualitativament les valoracions diagnstiques
finals actuals i de seguiment. En aquests dos fulls,
de clcul i resultats, hi ha lescala de puntuacions
(mximes, mitjanes i mnimes) per valorar el nivell
de resultats extret de cada dona. Daquesta manera, es pot guardar cada dimensi de lavaluaci
amb el full de resultats al davant, que un cop arxivat, permetr fer-ne una lectura rpida i gil.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
85
Condicions dadministraci
Dos tipus dinstruments. Els qestionaris sn escales
dautoposicionament en que deprs de presentar
les proves, se li llegeixen les instruccions especfiques i ella sola respon els tems. Durant els primers
tems ens assegurarem que els entn b i entn el
significat d1 a 5. La professional ha de ser especialment estricta en no influir en les respostes i,
alhora, estar especialment atenta a la comprensi
que la dona t de la prova i la bona motivaci per
respondre-la.
Diferents avaluacions en diferents moments. Habitualment, es fa una avaluaci inicial adreada a obtenir
informaci precisa per decidir el pla dintervenci.
Es passa sempre durant les primeres entrevistes,
un cop la dona ha establert un mnim vincle, la
relaci amb ella es prou cordial i, si hi ha una situaci estressant, langoixa que sen deriva pot ser
continguda. Segons la situaci inicial de la dona i
el pla de millora elaborat, es preveuen avaluacions peridiques. Aquesta avaluaci serveix tamb
per establir el punt final de la intervenci i deixar
constncia davaluaci (per comparaci amb lavaluaci inicial) de la decisi dalta o de tancament
dexpedient que fan els professionals que latenen.
Tamb se solen fer avaluacions de seguiment.
Els protocols davaluaci shan de preservar exclusivament per a lobjectiu especfic davaluaci.
Els instruments de mesura perden validesa quan
sadministren amb poc temps de diferncia pels
anomenats factors daprenentatge i de desitjabilitat social. Les persones poden aprendre les
respostes correctes o estar especialment atentes
a respondre all que es considera ms correcte.
Tots dos factors fan perdre validesa de mesura a
linstrument. Per aquest motiu, els protocols davaluaci, no es poden emprar com una eina destmul
per a sessions dorientaci i tractament psicolgic
i social, sigui individual o grupal. Shan dutilitzar,
estrictament, per a les diferents avaluacions, inicials,
de seguiment o finals.
Actualment, moltes persones ja han fet aquest tipus de qestionaris i acostumen a respondre amb
ritme, sense provocar o esperar un tipus dinteracci prpia duna entrevista dorientaci o dacollida. Si la persona expressa algun contingut especial,
es pot posposar per a lentrevista segent o reservar al final de lentrevista una part del temps per
86
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
7. VIOLNCIA
7.1 AVALUACI DE LA VIOLNCIA REBUDA DE LA PARELLA
Qu savalua i per qu
La desaparici de tota mena de violncia en la vida de les dones s lelement ms important
de lalliberament i la recuperaci, segons la definici emprada en aquest model multidimensional davaluaci. Si recordem la definici de lapartat 4.1 daquest text, entenem per violncia contra les dones tot acte de violncia basada en el gnere que tingui o pugui tenir com a
resultat, un dany i sofriment fsic, sexual o psicolgic per a les dones, incloent les amenaces
dels esmentats actes, la coacci o la privaci arbitrria de llibertat, tant a la vida pblica com
a la privada (ONU, 1993).
El model davaluaci de lalliberament i la recuperaci que presentem inclou dues dimensions
principals: la violncia rebuda actual i la violncia
rebuda passada. Cal, doncs, avaluar la violncia
que est patint en el moment de lavaluaci, la
violncia actual. Per tamb cal avaluar la violncia patida prviament, ja que lalliberament i la
recuperaci s ms costs com ms greu ha estat
la violncia rebuda (Ana Arroyo, 2002). La magnitud de violncia savalua en termes de freqncia,
gravetat i tipus de violncia.
La violncia masclista de parella, tal com sha definit, obra un ventall ampli de comportaments
agressius que sagrupen en tipus de violncies: la
psicolgica, que s la ms constant, la fsica, sexual, econmica i dassetjament. Aquestes violncies
de parella apareixen tant en cohabitaci com en
no-cohabitaci, abans o desprs de la separaci de
la relaci de parella.
Com savalua
Lescala de violncia de parella (EVPexP)
de Neus Roca Corts, Clara Porra Garca
i Montserrat Yepes Bald mesura la
freqncia i gravetat dels comportaments
violents possibles en una relaci de
parella preguntant a la supervivent pel
comportament agressor de la parella
maltractadora. Inclou violncia
de tipus psicolgic, fsic, sexual, econmic
i dassetjament.
Lescala de violncia de parella (EVP-vc) s una reducci de la millora i adaptaci de lescala ndex
dabs de lesposa, de Walter W. Hudson i Sally R.
McIntosh (1981), de contrastades qualitats psicomtriques. Per mesurar la gravetat de labs fsic
i no fsic duna situaci de violncia de parella. La
millora que presentem dna ms visibilitat a tipus
de violncies escassament presents en lescala original i
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
qestionari la doble columna de en els ltims tres mesos i abans. Tamb hem afegit la paraula (ex)parella per tal que esdevingus ms coherent quan
es passa a les supervivents ja separades fsicament.
Hem afegit dues informacions que no incloem
en la puntuaci final de lescala: la durada de la
situaci de maltractament i els antecedents de violncia de la dona. No safegeixen numricament
a la puntuaci de lescala EXPexP, per cal tenir-les
en compte quan es valora la gravetat de la violncia, quan es planifica la intervenci psicosocial i
sestima el pronstic de recuperaci. Lentrevista
per registrar-les adequadament es troba al full de
resultats, tot i que habitualment en els serveis sinclouen en el protocol de la primera entrevista o
en els registres oberts de sessions de tractament.
87
Caracterstiques tcniques
Lescala EXPexP sha validat16 a travs de dues escales diferents. Lanlisi factorial de lescala ampliada
de violncia ha perms una reducci dtems que
mostra una estructura interna consistent (alfa =
0,93 en violncia actual i 0,86 en violncia passada)
per damunt de 0,5 i 0,7, i unes varincies explicades (76 i 69%, respectivament) tamb per damunt
del 50%. Les puntuacions alfa en tots els factors
resultants tamb estan per damunt del 0,7. En la
violncia passada (abans dels ltims tres mesos) i
en aquesta mostra, els factors resultants no distingeixen la violncia econmica de la psicolgica.
Lanlisi factorial exploratria de lescala dassetjament, inicialment anomenada escala en no-cohabitaci, versi millorada respecte a la creada
anteriorment (Neus Roca Corts et al., 2007a), ha
perms una reducci dtems i mostra una consistncia interna elevada (alfa de 0,91 en violncia actual i de 0,89 en violncia passada); i una varincia
explicada adequada (59 i 56%, respectivament). Es
tracta, doncs, duna escala vlida per a dones en
situaci de violncia en el cas daquesta mostra,
estiguin separades o no.
Tot i que sha validat com si fossin dues escales, per
usar-la en serveis datenci es presenta i es puntua
com una de sola.
88
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
Protocol
Escala VP
COMPORTAMENT DE LA PARELLA o EXPARELLA
NOM .........................................................................................................................................
COGNOMS ...............................................................................................................................
Nm. expedient .....................................................................................................................
89
90
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
Les frases segents fan referncia a COMPORTAMENTS que VIU o HA POGUT VIURE DURANT la
RELACI de parella.
Si us plau, marqui amb una O el nmero de lopci escollida per assenyalar la QUANTITAT DE VEGADES que experimenta o ha experimentat cadascun daquests comportaments o situacions.
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Fora vegades
5
Contnuament
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Fora Contnuvegades vegades vegades ament
ABANS
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Fora Contnuvegades vegades vegades ament
7. Em menysprea intellectualment
17. No aporta diners per fer front a les despeses familiars que li pertoquen encara
que tingui ingressos propis
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
91
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Fora Contnuvegades vegades vegades ament
ABANS
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Fora Contnuvegades vegades vegades ament
92
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
adaptaci de Neus Roca Corts, Clara Porra, Montserrat Yepes i Nria Codina (2013)
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua la gravetat de labs fsic i no fsic duna situaci de violncia de parella, incloent-hi
la violncia sexual, labs econmic i formes dassetjament especfiques en no-cohabitaci.
Es refereix sempre a la parella o exparella que exerceix o exercia violncia sobre ella i a causa de la qual
ha entrat al servei. En cas que lusuria hagi tingut situacions de violncia de parella amb altres parelles,
caldr administrar una altra vegada lescala referint-se a laltra parella.
Normes de correcci
Aquesta escala preveu el criteri temporal actual i passat, i les variacions en la gravetat de les conseqncies dels diferents comportaments violents, a travs de lindicador de gravetat especfic. Les puntuacions es
calculen separadament, la de violncia actual (en els ltims tres mesos) i la de violncia passada (abans
dels ltims tres mesos). Cada una de les dues puntuacions es calcula igual i de la manera segent:
A) En primer lloc, la resposta a cada tem de la columna corresponent es multiplica per lindicador de
gravetat corresponent (vegeu fulls de clcul). Aquest indicador reflecteix, en una escala d1 a 4, la
gravetat de les conseqncies de lagressi especfica. En multiplicar la freqncia (resposta de la
dona) per aquest indicador, la puntuaci final s ms precisa que si noms tingussim en compte
la freqncia, en el sentit que, per exemple, lapreciaci de poques vegades (2), duna pallissa que
requereix atenci mdica t conseqncies ms greus que poques vegades (2), de posa problemes a
les relacions que puc tenir amb la famlia....
B) En segon lloc, se sumen els tems per subdimensions, cosa que permet valorar la gravetat de cada
subdimensi.
C) La puntuaci final es calcula sumant les subdimensions (vegeu full de resultats).
La puntuaci mnima de gravetat ens indica que no hi ha violncia cap a la dona. La puntuaci mxima de
gravetat ens indica una alta gravetat de violncia cap a la dona.
Per avaluar i corregir noms la freqncia de la violncia, shan de sumar les respostes als tems de
cada columna separadament (actual o passada). La puntuaci mnima de noms la freqncia s 34. La
puntuaci mitjana de noms la freqncia s 102. La puntuaci mxima de noms la freqncia s 170.
Recomanem emprar habitualment la puntuaci de gravetat. La puntuaci de gravetat s ms completa que
la puntuaci de freqncia, ja que la primera inclou la segona. Amb la puntuaci de freqncia, noms
sabrem si nha rebut ms dun tipus que dun altre.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
93
Recomanacions
Quant a ls
s recomanable passar aquesta escala al final de lavaluaci incial, especialment en les dones que encara
la pateixen fortament. Aquesta passaci pot suscitar identificacions de comportaments com a violents
que abans no es veien com a tals; o interrogants sobre les intencions de lagressor i, per descomptat, pot
generar inquietud, especialment en les dones que encara estan en risc. Per aquest motiu, recomanem
observar especialment aquestes possibles reaccions i dedicar-se a atendre-les posteriorment si es creu
convenient. Podeu llegir ms explicacions sobre aix a lapartat 6.3.
Advertim que aquesta escala no es pot utilitzar com a eina de suport per a les sessions dorientaci o tractament
que es destinen a identificar la violncia. Hi ha altres recursos pel que fa al cas i, en reservar aquest
instrument noms per a lavaluaci, en mantenim la validesa per a les avaluacions posteriors que ens
permetran valorar aix, amb ms precisi i rigorositat, laven aconseguit. Podeu llegir ms explicacions
sobre aix a lapartat 6.3.
Aquesta escala no comprn tots els comportaments de violncia possibles, ja que seria una llista excessivament llarga. La reducci dtems desenvolupada selecciona els tems que permetran reflectir ms
la diversitat, i, aix, saportar ms precisi a lavaluaci. Les subdimensions dassetjament es donen en
tot tipus de situacions, per reflecteixen especialment els casos de dones ja separades que continuen
rebent violncia encara que sigui ms indirecta.
Es recomana assegurar-se que comprn els continguts dels tems i el significat de la columna abans
i actual. Mentre la dona respon, cal anar amb compte de no deixar cap tem sense respondre per
garantir el rigor en la puntuaci. Cal ser-hi per resoldre dubtes, sempre pendent de qu la o el professional
no influeixi en les respostes de la persona que respon.
94
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
FULL de RESULTATS
escala de VIOLNCIA de la PARELLA I EXPARELLA (EVP-vc)
Neus Roca Corts, Clara Porra i Montserrat Yepes (2013)
GRAVETAT
subdimensions
Puntuacions
de gravetat
Psicolgica
Puntuaci mnima = 9; Puntuaci mitjana = 27; Puntuaci mxima = 45
Violncia ACTUAL
Fsica
Sexual
Econmica
Puntuaci mnima = 3; Puntuaci mitjana = 9; Puntuaci mxima = 15
Substncies txiques
Puntuaci mnima = 4; Puntuaci mitjana = 12; Puntuaci mxima = 20
Puntuaci directa mnima = 49
Puntuaci directa mitjana = 147
Puntuaci directa mxima = 245
Assetjament directe
Puntuaci mnima = 10; Puntuaci mitjana = 30; Puntuaci mxima = 50
Assetjament indirecte
Puntuaci mnima = 5; Puntuaci mitjana = 15; Puntuaci mxima = 25
Psicolgica i econmica
Violncia PASSADA
Puntuaci final de gravetat
Sexual
Puntuaci mnima = 6; Puntuaci mitjana = 18; Puntuaci mxima = 30
Fsica
Substncies txiques
Assetjament directe
Puntuaci mnima = 11; Puntuaci mitjana = 33; Puntuaci mxima = 55
Assetjament indirecte
Puntuaci mnima = 6; Puntuaci mitjana = 18; Puntuaci mxima = 30
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
95
FULL DE RESULTATS
escala de VIOLNCIA de la PARELLA I EXPARELLA (EVP-vc)
Neus Roca Corts, Clara Porra i Montserrat Yepes (2013)
VIOLNCIA ACTUAL
96
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
PSICOLGICA
3
4
5
7
10
12
13
Resposta
al protocol
MULTIPLICAT
per lindicador
de gravetat
1
1
1
1
2
2
1
FSICA
16
19
22
3
3
4
Puntuaci total per subdimensi =
SEXUAL
14
15
18
21
ECONMICA
8
17
20
VIOLNCIA
ACTUAL
1
1
3
3
Puntuaci total per subdimensi =
1
1
1
Puntuaci total per subdimensi =
SUBSTNCIES TXIQUES
2
11
1
3
Puntuaci total per subdimensi =
ASSETJAMENT DIRECTE
27
30
31
32
33
ASSETJAMENT INDIRECTE
28
29
34
1
2
3
2
2
Puntuaci total per subdimensi =
1
1
3
Puntuaci total per subdimensi =
Puntuaci
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
97
PSICOLGICA
I ECONMICA
6
7
9
8
20
Resposta
al protocol
MULTIPLICAT
per lindicador
de gravetat
1
1
1
1
1
SEXUAL
18
21
FSICA
1
16
19
22
23
3
3
Puntuaci total per subdimensi =
VIOLNCIA
PASSADA
1
3
3
4
1
Puntuaci total per subdimensi =
SUBSTNCIES TXIQUES
2
11
1
3
Puntuaci total per subdimensi =
ASSETJAMENT DIRECTE
24
26
30
31
32
33
1
1
2
3
2
2
Puntuaci total per subdimensi =
ASSETJAMENT INDIRECTE
25
28
29
34
1
1
1
3
Puntuaci total per subdimensi =
= Puntuaci
98
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Durant el festeig
Primer embars
Naixement
del primer fill/a
Altres embarassos
o naixements
Anunci de separaci
Separaci ferma
o definitiva
Altres: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................
Moment del cicle vital de lltim episodi:
Inici de la relaci
Durant el festeig
ltim embars
Naixement de lltim
fill/a
Altres embarassos
o naixements
Anunci de separaci
Separaci ferma
o definitiva
Altres: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Total danys de
maltractament
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
99
8. SEPARACI
8.1 AVALUACI DE LA SEPARACI
Qu savalua i per qu
La separaci de la dona vctima de violncia de la font de violncia s lnica forma diniciativa
prpia que t la dona perqu la violncia desaparegui de la seva vida o tingui ms possibilitats de
fer-ho. No oblidem que lexercici de la violncia s de la parella maltractadora i aquesta parella s
la responsable de deixar dexercir-la. La separaci de la parella abusiva i el trencament daquesta
relaci s lacte imprescindible, no noms necessari per a lalliberament i la recuperaci. Incls
en les experincies molt excepcionals en qu la violncia ha desaparegut completament perqu el maltractador lha deixat dexercir i sha mantingut la relaci amb la mateixa parella, s
necessria una separaci psicosocial per a que la renovaci de la relaci aconsegueixi llibertat,
igualtat i confiana amb total absncia de coacci per al manteniment de la relaci.
De separacions, nhi ha moltes en lexperincia de
la violncia de parella: les separacions temporals
o assajos de separaci, les separacions encobertes
en qu estan separades psicolgicament per no
fsicament, i viceversa, quan estan separades fsicament per encara continuen vinculades a la
parella violenta, sigui per raons emocionals com
el desig o la rbia o per raons materials socioeconmiques, dhabitatge, de xarxa o de posici social.
Incls podem considerar les vinculacions que encara queden quan, temps desprs de la separaci,
sest pendent dels judicis o quan hi ha relacions
familiars o socials que generen contacte.
100
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Com savalua
La bateria dinstruments daquest model multidimensional davaluaci aporta dos instruments de
nova creaci: lescala de separaci psicosocial de
dones en violncia de parella (SPS-VP, 1a versi
curta), i lndex de separaci fisicolegal (ISFL-VP).
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
renncies de caracterstiques de la prpia identitat, de lautoimatge, a desatendre els propis desitjos i expectatives perqu, progressivament, les
decisions sobre la prpia vida i sobre les activitats
quotidianes shan supeditat a disminuir limpacte
de labs per satisfer les necessitats exigides pel
maltractador. La submissi i lallament sn dues
de les caracterstiques clau de lestratgia violenta.
La resistncia a la violncia porta tamb al manteniment despais propis positius com a refugis i a
preservar habilitats i recursos en la mesura que el
tipus i la gravetat de la violncia ho permet.
El control de la prpia vida s, doncs, un procs
dapoderament i dindependncia psicolgica i
socioeconmica que li permetr reprendre les
regnes de la seva vida amb llibertat de decisi i
acci. Incloem aqu la presa de decisions sobre el
seu cos i la seva vida quotidiana, la recuperaci
de les relacions socials i de la supervivncia fsica
quotidiana; s a dir, ingressos propis suficients i
autocontrolats, laccs a un habitatge segur i les
condicions mnimes de criana per als fills dels
quals s coresponsable.
En el cas de les responsabilitats marentals, aquesta valoraci de suficincia representa un element
especialment important en les decisions de separaci. Sabem que moltes dones no se separen perqu
no poden assegurar per a elles i per als fills i filles,
o per a altres persones que estan al seu crrec,
lalimentaci, un sostre, la salut i lescolaritzaci
necessaris per viure.
La tercera dimensi de la separaci psicosocial s la
Valoraci de la relaci de parella. Aquest procs consisteix en la valoraci del comproms que la dona t i
vol tenir amb la relaci de parella i amb la famlia
prpia; en els processos dacceptaci del fracs de
la relaci i del dol per les prdues consegents, de
relaci amorosa inicial, de rols i posicions socials
i econmiques. Consisteix tamb en lelaboraci
de la prdua del projecte de vida en parella o de
famlia, en la reinterpretaci sense estigmes de la
relaci abusiva i de lexperincia de separaci i en
el restabliment de la identitat personal positiva.
Els compromisos amb la relaci passen per moments molt diferents. Abans darribar a la decisi
de separaci, en general la majoria de dones vinculades a una parella treballen perqu la relaci
torni a ser satisfactria, hi hagi un canvi i tornin
a gaudir de la relaci. Les dones supervivents, al
principi, volen posar fi a la violncia per no necessriament a la relaci de parella, creuen que
s possible un canvi del comportament dell o de
les circumstncies, o volen mantenir la relaci per
101
moltes altres raons. Les dones supervivents de violncia treballen per a que ell deixi de fer-los mal
i la relaci canvi cap a la llibertat i el benestar.
Daltra banda, quan sinicien les separacions fsiques es manifesten de maneres molt diferents, des
dels petits assajos temporals fins a la ferma decisi
de trencament de la relaci. Aquestes separacions
sn prou diferents perqu all que ens interessi
saber no sigui quan i com sha separat, sin les
voluntats o desigs de la dona sobre la relaci de
parella i el seu comproms amb la relaci, i, si s
el cas, sobre la famlia prpia constituda.
Lndex de separaci fisicolegal (ISFL-VP), de Neus Roca
Corts i Soledad Ruiz Saiz, aborda dues separacions, la fsica i la legal.
102
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Caracterstiques tcniques
Lescala de separaci psicosocial (SPS-VP, 1a versi curta),
en ser de nova creaci en aquesta recerca i sense
antecedents, ha passat tres processos de validaci17. El contrast empric fet en la segona prova de
validaci va mostrar reiteradament que les dones
que estaven separades de la parella maltractadora
rebutjaven els tems que pressuposaven que encara
hi tenien relaci, expressaven dubtes sobre la pertinncia dels tems i la desmotivaci per respondre
al qestionari creixia a mesura que sanaven trobant amb aquests tipus dexpressions. Per evitar
reaccions negatives al qestionari que suposin prdua de motivaci i mantenir-ne la validesa, shan
elaborat dues versions de la mateixa escala, amb els
mateixos continguts en cada un dels tems, per
redactats en diferents temps verbals i amb algun
adverbi temporal per millorar-ne la comprensi. El
protocol A, redactat en present, sadrea a dones que
encara estan en relaci amb la parella maltractadora
per cohabitaci o perqu encara surten com a parella. El protocol B, redactat en passat, sadrea a dones
que viuen separades fsicament o ja no estan en relaci
amb la parella maltractadora encara que mantinguin cert contacte sigui pels motius que sigui.
Els resultats de la validaci de lescala amb les anlisis factorials, fetes de manera independent per
a cada una de les subdimensions de lescala, han
perms dur a terme una reducci dtems que mostra una estructura interna consistent per a cada
subdimensi en la versi reduda. Les puntuacions
alfa de cada dimensi (Reacci a la violncia = 0,77;
Control de la prpia vida = 0,61; Valoraci de la
relaci de parella = 0,51) estan per damunt del 0,5
i de 0,7. Els mateixos resultats sobserven en els 14
factors resultants (la majoria per damunt de 0,77) i
noms en dos factors estan per sota (0,4 i 0,37). Probablement, les puntuacions daquests dos factors
selevarien si saugments un tem i si augments
el nombre de subjectes de la mostra que es troben
en fases inicials de la recuperaci. En aquesta primera versi curta que presentem, en la constituci
final dels tems, se nhi han afegits alguns de cor17 Els mtodes seguits en aquestes validacions sexpliquen a lapartat
4.4.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
103
104
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
Protocol A
ESP VP, 1a versi curta
LA RELACI DE PARELLA
NOM .........................................................................................................................................
COGNOMS ...............................................................................................................................
Nm. expedient .....................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
105
PROTOCOL A
Les relacions de parella passen per diferents moments. Interessa conixer COM VALORA i REACCIONA,
EN AQUEST MOMENT, A LA SITUACI DE PARELLA que est vivint (sigui nvio, marit, company,
etctera), i tamb respecte a la VOSTRA VIDA.
Si us plau, indiqui la SEVA MANERA de fer, de veure i de pensar o amb quina freqncia FA, SENT O
PENSA aix, marcant lopci amb un cercle O. No hi ha maneres millors o pitjors, cada persona t
una manera de viure i totes sn importants.
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Fora vegades
5
Contnuament
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
17. Faci el que faci, crec que ell pot seguir amb els
seus rampells, empipaments, mal carcter o manipulacions
4
5
Fora Contnuavegades
ment
106
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
22. La situaci de parella que visc mafecta negativament a mi (i als meus fills i filles)
35. Si ell deixa de tractar-me malament, vull estar separada dell com a parella (i mantenir-hi un tracte
correcte pels meus fills i filles)
4
5
Fora Contnuavegades
ment
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
NOM .........................................................................................................................................
COGNOMS ...............................................................................................................................
Nm. expedient .....................................................................................................................
107
108
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
PROTOCOL - B Les relacions de parella passen per diferents moments. Interessa conixer COM VALORA i REACCIONA,
EN AQUEST MOMENT, A LA SITUACI DE PARELLA que ha viscut (exparella, exnvio, exmarit, excompany, etctera), i tamb respecte a la VOSTRA VIDA.
Si us plau, indiqui la SEVA MANERA de fer, de veure i de pensar o amb quina freqncia FA, SENT O
PENSA aix, marcant lopci amb un cercle O. No hi ha maneres millors o pitjors, cada persona t
una manera de viure i totes sn importants.
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Fora vegades
5
Contnuament
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
15. Vaig sola (o amb amigues o amics) a llocs on pugui entretenir-me i participar en activitats
17. Fes el que fes, vaig creure que ell seguiria amb
els seus rampells, empipaments, mal carcter o
manipulacions
4
5
Fora Contnuavegades
ment
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
109
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
4
5
Fora Contnuavegades
ment
110
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Neus Roca Corts, Clara Porra, Montserrat Yepes i Nria Codina (2013)
Instruccions ds
Objectius
Aquesta escala avalua el grau en qu una dona est separada psicolgicament i materialment de la
parella o exparella. Savaluen tres subdimensions: a) Reacci a la violncia, b) Control de la prpia vida
i, c) Valoraci de la seva relaci de parella. En el control de la prpia vida sinclouen les condicions socials materials mnimes per a la supervivncia independent della i dels fills i filles a crrec. Totes tres
dimensions de la separaci psicosocial tenen tems vinculats amb les diferents fases per les quals passen
les dones en el procs dalliberament i recuperaci.
Es refereix sempre a la parella o exparella que exerceix o exercia violncia sobre ella i per la qual ha
entrat al servei. Aquest model davaluaci valora separadament la separaci psicolgica i social de la
fisicolegal. Aquesta ltima la registra i puntua amb un altre instrument: lndex de separaci fisicolegal.
Protocols
Aquesta escala t dos protocols diferents, segons si encara tenen relaci o no amb la parella violenta per
la qual han entrat al servei. El contrast empric dut a terme en la segona prova de validaci ha mostrat
reiteradament que les dones que estan separades de la parella maltractadora rebutjen els tems que
pressuposen que encara hi tenen relaci. Per evitar reaccions negatives al qestionari, shan elaborat
dues versions de la mateixa escala, amb els mateixos continguts dels tems per redactats en present
o en passat en els tems que es refereixen a la parella. Noms en alguns casos sha afegit algun adverbi
temporal per millorar la comprensi del contingut.
Els criteris per triar una versi o una altra sn:
Protocol A redactat en present per les dones que viuen juntament amb la parella maltractadora o
shi relacionen perqu sn parella encara que no hi hagi cohabitaci.
Protocol B redactat en passat quan ens referim a la parella per les dones que viuen separades de la
parella (ara ja exparella) maltractadora o ja no shi relacionen com a parella. Poden estar rebent violncia o no daquesta exparella o altres maltractaments de persones afins a la exparella maltractadora.
Poden tenir ms o menys contacte amb lexparella maltractadora per diferents motius, per elles estan
separades de la parella (exmarit, excompany, exnvio, examant).
Normes de correcci
La puntuaci final de separaci psicosocial, sigui el protocol A o B, sobt de la manera segent:
A) En primer lloc, shan de girar les respostes a alguns tems de tipus invers (veure fulls de clcul de
puntuacions). Sn tems inversos els que pregunten per pensaments, emocions o comportaments
contraris al sentit de la puntuaci positiva de separaci psicosocial, equivalent a la recuperaci duna
situaci de violncia de parella. Girar les respostes dels tems inversos significa que, en el moment de
comptar la puntuaci final de separaci psicosocial, shan de transformar en positiu les puntuacions
assenyalades per la dona. Es giren les puntuacions de la manera segent: quan la dona ha respost 1
sha de comptar un 5, quan ha respost 2 sha de comptar un 4, quan ha respost 3 sha de comptar
un 3, quan ha respost 4 sha de comptar un 2 i quan ha respost 5 sha de comptar un 1. Els tems
inversos sn: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 33 (indicats tamb en els fulls de clcul de
puntuacions).
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
111
B) A continuaci, shan de sumar totes les respostes als tems (les que no shan girat, ms les que shan
girat). Presteu especial atenci a garantir que la suma es fa amb els girs de puntuaci duts a terme
correctament.
Una puntuaci baixa en lescala ens indica un grau baix de separaci psicosocial i, al contrari, una
puntuaci alta en lescala ens indicar un alt grau de separaci psicosocial de la dona i, per tant, ms
alliberada. La puntuaci directa mnima de la prova s: 40. La puntuaci directa mitjana de la prova s:
120 La puntuaci directa mxima de la prova s: 200.
La puntuaci ponderada de la prova s ms equilibrada internament, ja que s una puntuaci en que
cada una de les subdimensions t el mateix pes relatiu, s a dir, cada subdimensi s un ter (0,33) de la
puntuaci ponderada total final. La puntuaci ponderada mnima s: 39, la puntuaci ponderada mitjana
s: 90, i la puntuaci ponderada mxima de la prova s: 150.
Recomanacions
Quant a ls
Es passa, com tota la bateria, a dones que tenen una relaci de cohabitaci o no amb la parella que
exerceix violncia, i que reben o han rebut violncia de la manera que sigui. Les dones poden estar
separades fsicament de lagressor o no. El grau de contacte amb lagressor i la seva qualitat, tant si han
cohabitat com si no, es registra i puntua separadament a travs dun altre registre. La combinaci de les
dues puntuacions de separaci permetran una valoraci ms precisa de la situaci de la dona.
Quan es passa a una dona en situaci de violncia que est angoixada, caldr acompanyar-la amb ms
cura. Tamb s el cas de les dones que han tingut una separaci fsica precipitada, ja que aquesta escala
pregunta per situacions que sn motiu dangoixa en aquest moment.
Es recomana assegurar-se que la dona comprn el contingut dels tems i la consigna, entn el significat
de lescala de resposta i respon a partir dels seus pensaments, sentiments i vivncies.
Cal tenir cura que no es deixin cap tem sense respondre per garantir el rigor en la puntuaci final. Cal
ser-hi per resoldre dubtes, sempre intentant no influir en la direcci de les respostes.
112
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
FULL de RESULTATS
escala de SEPARACI PSICOSOCIAL - 1vc de dones en situaci de
violncia de parella - ESPS-VP,
Neus Roca Corts, Clara Porra, Montserrat Yepes i Nria Codina (2013)
Puntuaci
Nombre
DIRECTA
dtems
parcial
EPS - 1a vc
REACCI A LA VIOLNCIA
PUNTUACI PARCIAL
PONDERADA
pt parcial dividit pel Nre.
tems = (1 decimal)
/1,6 = ..............
Puntuaci ponderada mnima = 10,0. Puntuaci ponderada mitjana = 30,0. Puntuaci ponderada mxima = 50,0
/1,2 = ..............
Puntuaci ponderada mnima = 10,0. Puntuaci ponderada mitjana = 30,0. Puntuaci ponderada mxima = 50,0
VALORACI DE LA RELACI
/1,2 = ..............
Puntuaci ponderada mnima = 10,0. Puntuaci ponderada mitjana = 30,0. Puntuaci ponderada mxima = 50,0
Puntuaci ponderada mnima = 30,0. Puntuaci ponderada mitjana = 90,0. Puntuaci ponderada mxima = 150,0
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
113
Clcul de puntuacions
Escala de SEPARACI PSICOSOCIAL - ESPS-VP,
Neus Roca Corts, Clara Porra, Montserrat Yepes i Nria Codina (2013)
Resposta al protocol
1 girat*
ResistnciaAguant
3 girat*
4 girat*
Justificaci
2 girat*
8 girat*
17
Qestionament
19
22
REACCI A LA
VIOLNCIA
Buscar ajut
extern
13
25
14
Limitar la
violncia
16
20
Detectar
situacions de
violncia
21
23
27
Puntuaci per
SUBDIMENSIONS
114
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
7 girat*
Desvinculaci
10 girat*
12 girat*
5
Represa del jo
6
9
CONTROL
DE LA PRPIA
VIDA
11
Represa de
relacions socials
15
18
32
Autopervivncia
34
36
24 girat*
Desig de relaci
26 girat*
28 girat*
29 girat*
Dol
31 girat*
33 girat*
37
VALORACI
DE LA RELACI
Separaci
35
39
30 girat*
Superaci
38
40
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
115
116
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
1. CONTACTE
2. La dona S que
est SEPARADA
FSICAMENT de la
parella maltractadora
3. FREQNCIA
amb la qual la dona
est en CONTACTE
amb EL MALTRACTADOR (sigui fsicament, per telfon, per
ordinador, etctera)
4. En cas que la
0 - VOLUNTARI = Encara viuen junts o surten junts com a parella, la dona va a llocs que sap
dona S que tingui
que trobar a lexparella maltractadora, o el busca o no evita trobar-sel.
CONTACTE amb el
3 - CONSENTIT = Un cop separats, ell sapropa quan ella no ho ha buscat (per visites dels
maltractador (opcifills, per telfon, ordinador, fsicament, a travs daltres persones) i ella ho accepta o no li
ons 0, 1, 3 i 7 de ltem
sembla malament i no fa cap acci per evitar trobar-sel.
n1): quin s el grau 5 - INVOLUNTARI= Un cop separats, ella li parla o el veu perqu no t cap altra opci, per
de VOLUNTARIETAT
fora (assetjament dell, visites dels fills i filles, judicis pendents, etctera) quan ella fa
del contacte per
accions per no veurel ni tenir-hi cap mena de contacte.
part della
5. En cas que la
dona NO tingui
CONTACTE amb
el maltractador
(opci 10 de ltem n1):
quin s el grau de
VOLUNTARIETAT
del no contacte per
part della
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
117
Marqueu amb un cercle O, lopci que millor reflecteixi la situaci ACTUAL de la dona en relaci
amb el contacte amb la parella que exerceix violncia, per cada un dels indicadors segents:
6. FREQNCIA amb la qual
la dona entra en contacte (sigui fsicament, per telfon,
per ordinador, etctera) amb
MALTRACTADORS AFINS a la
parella maltractadora
(familiars, amics o amigues, subordinats, etctera que assetgen
i/o sn violents contra la dona)
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
118
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Instruccions ds
Objectius
Aquest ndex avalua la intensitat i qualitat del contacte amb la parella agressora que sovint arriba per
dues vies, la comunicaci involuntria o voluntria entre els dos i els afers legals que encara mantenen
la dona en la relaci.
Aquest ndex no s un registre descriptiu de les diferents formes de contacte ni dels diferents tipus de
relacions legals entre la dona en situaci de violncia i la parella maltractadora.
La pretensi daquest ndex s noms mesurar la quantitat i qualitat del contacte com a indicador de
lalliberament i recuperaci.
Normes de correcci
Shan de sumar les puntuacions de totes les respostes de tots els tems.
Una puntuaci alta en lescala ens indicar un alt grau de separaci fisicolegal de la dona. Com ms
separada fsicament, telemticament i legalment estigui, com menys comunicaci directa o indirecta
mantingui amb la parella maltractadora i/o altres maltractadors afins, ms alliberada i recuperada estar. I, per contra, una puntuaci baixa a lescala indicar un grau baix de separaci fisicolegal i un alt
grau de contacte amb la parella maltractadora (i/o altres maltractadors afins). La puntuaci mnima de
lndex s: 0. La puntuaci mitjana de lndex s: 29. La puntuaci mxima de lndex s: 58.
Recomanacions
Quant a ls
Es passa, com tota la bateria, a dones que estan en relaci de cohabitaci o no amb la parella que exerceix violncia, i que reben o han rebut violncia en la forma que sigui.
Totes dues dimensions reflecteixen diferents separacions fsiques i legals que es produeixen durant
el procs dalliberament i recuperaci, incls quan sn assajos de separaci prvia a la separaci ms
definitiva. Reflecteix tamb la diversitat de casustiques de la postseparaci. El que interessa s la intensitat i qualitat del contacte tant pel risc que pot tenir, com per la por i la pressi que exerceix aquest
contacte en la dona, per la sensaci de control que encara pot mantenir en la dona o per la possibilitat
o impossibilitat de tancar lexperincia traumtica.
Si sentrevista directament la dona en situaci de violncia que est angoixada, caldr acompanyar-la amb
ms cura. Tamb s el cas de les dones que han tingut una separaci fsica precipitada, ja que aquesta
escala, com lanterior, pregunta per situacions que sn motiu dangoixa en aquest moment.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
119
tems Puntuacions
Iniciativa de la separaci
Freqncia de contacte
SEPARACI
LEGAL
Puntuaci mnima = 0
Puntuaci mitjana = 10,5
Puntuaci mxima = 21
10
Puntuaci final (suma de tots els tems) =
VALORACI DIAGNSTICA
120
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
9. SALUT
9.1 AVALUACI DE LA SALUT
Qu savalua i per qu
Una altra dimensi de la definici de recuperaci
i constitutiva del model multidimensional davaluaci de lalliberament i recuperaci de les dones
en situaci de violncia s la salut.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
121
Cada subdimensi s avaluada per lescala corresponent o per registres. Les escales que presentem
sobre ansietat i depressi, autoestima i estrs
post-traumtic sn reduccions descales ds com
en psicologia, amb bones propietats psicomtriques, adaptades a la poblaci espanyola i emprades
en estudis de dones maltractades. Totes les escales
shan redut i revalidat per a la poblaci de dones
en situaci en violncia amb els mtodes explicats
a lapartat 4.4.
Lescala dansietat i depressi, dAnthony Zigmon i Philip Snaith (1983), reduda per a dones en violncia de
parella (HAD-VP) per Mireia Martnez Artola, Neus
Roca Corts i Montserrat Yepes Bald, s una escala
que ens permet mesurar simultniament la presncia dels smptomes psicofisiolgics, conductuals i
cognitivoemocionals de lansietat i la depressi en
el moment present. Lescala reduda per les autores
consta de nou tems i es divideix en tres subdimensions: ansietat i depressi (smptomes negatius),
benestar (smptomes positius) i ideaci sucida.
Lescala dautoestima Marshall Rosenberg (1965), reduda per a dones en violncia de parella (AUTEST-VP)
per Neus Roca Corts, Mireia Martnez Artola
i Clara Porra Garca, t com a objectiu avaluar
el sentiment de satisfacci duna persona amb si
mateixa. Lescala reduda consta de sis tems i es
divideix en dues subdimensions: valoraci positiva
i desvaloritzaci.
La bateria dinstruments del model multidimensional avalua la salut psicolgica amb un seguit
descales validades, utilitzades en poblaci de dones supervivents de violncia masclista de parella
corresponents a les rees principals afectades. Sha
afegit un registre de diagnstics de salut mental,
de creaci prpia. La salut fsica savalua amb un
qestionari dautoposicionament de nova creaci.
Com savalua
122
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
millors. Hem modificat algunes paraules i expressions per adaptar-les al context espanyol i sha dut
a terme la reducci. Lescala t onze tems i es divideix en dues subdimensions: descoratjament-indefensi i, daltra banda, illusi-enfortiment.
El registre de diagnstics de salut mental i consum de
substncies txiques (RDSM) per a dones en situaci de
violncia de parella, ha estat creat de nou per Neus
Roca Corts.
Es tracta dun registre que recull, per no mesura,
els diagnstics sobre salut mental fets per experts,
la medicaci o automedicaci que pren la dona i
la ingesta dalcohol o drogues. La informaci que
proporciona aquest registre sadrea a dos conceptes. Duna banda, afegir informaci qualitativa a la puntuaci de salut psicolgica. La recerca
i latenci assenyalen escassos casos de trastorn
mental estable derivats de la situaci de violncia
de parella, ms aviat sobserva medicaci psicotrpica des de metges de famlia o automedicaci
que diagnstics o atencions constants des de salut
mental. La minvada presncia daquests trastorns
mentals suggeria desestimar aquesta informaci,
per lhem mantingut per la consideraci dimprescindible que t en latenci a supervivents.
Daltra banda, com a puntuaci quantitativa aquesta
informaci ser emprada en la dimensi de capital
sociosanitari de lndex dinclusi social.
Caracterstiques tcniques
Totes les escales de mesura de la salut psicolgica
han estat revalidades o validades18 per a la poblaci
de dones en situaci de violncia de parella (SVP)
en la seva estructura interna, i han donat com a
resultat unes consistncies amb puntuacions alfa
per damunt de 0,68 i fins a 0,88, tant en les escales
completes com en els seus factors. Les varincies
explicades van del 57 al 74% i tamb positives per
damunt del 50%.
En el qestionari de seqeles sobre la salut fsica,
en no tractar-se de fenmens psicolgics, no shan
aplicat els criteris psicomtrics de validesa estructural. La gradaci d1 a 5 en les respostes, de tipus
ordinal, permet elaborar un ndex dimpacte de la
violncia en la salut fsica.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
123
124
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
Protocol
ESP-VP
LA SEVA SALUT
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
125
A continuaci, llegir unes frases que poden descriure COM SE SENT AFECTIVAMENT I EMOCIONALMENT. Llegeixi cada frase i marqui amb una O la resposta que coincideixi ms amb com sha sentit
durant lLTIMA SETMANA. No hi ha respostes bones ni dolentes. No s necessari que pensi gaire
temps cada resposta.
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Bastantes vegades
5
Contnuament
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
4
5
Fora Contnuavegades
ment
5. Estic alegre
A continuaci, trobar una llista dafirmacions entorn dels SENTIMENTS O PENSAMENTS QUE T
SOBRE VOST. Marqui amb una O la resposta amb qu ms sidentifica.
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Fora vegades
5
Contnuament
1
Mai
2
Poques
vegades
3
Algunes
vegades
4
5
Fora Contnuavegades
ment
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
126
Cadascuna de les preguntes segents es refereix a sensacions o pensaments especfics, que pot HAVER
EXPERIMENTAT DURANT LLTIMA SETMANA.
Per a cada pregunta tingui en compte QUANTES VEGADES li ha passat (freqncia) i amb QUANTA
INTENSITAT (gravetat). Marqui amb un cercle O en els requadres del costat de cada pregunta un
nombre, de l1 al 5, per indicar la freqncia i la gravetat.
FREQNCIA
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Bastantes vegades
5
Contnuament
2
Poc
3
Alguna cosa
4
Bastant
5
Molt
GRAVETAT
1
Gens
FREQNCIA:
QUANTES VEGADES
HA PASAT?
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Bastantes Contnuvegades vegades vegades ament
GRAVETAT:
COM HA ESTAT
DE FORT?
1
Gens
2
Poc
3
4
Algunes Bastant
vegades
5
Molt
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
127
Si us plau, llegeixi amb atenci les frases del qestionari, una per una, i indiqui amb un cercle O
en quina MESURA la frase descriu la seva ACTITUD durant la SETMANA PASSADA, incloent-hi el dia
davui.
1
Mai
2
Gairab mai
3
De vegades
4
Sovint
5
Sempre
1
Mai
2
Gairab
mai
3
De
vegades
4
Sovint
5
Sempre
128
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Instruccions generals ds
Objectiu
Aquestes escales avaluen la presncia de danys psicolgics que es deuen a la violncia rebuda en una
relaci de parella. Aquests danys psicolgics tenen a veure amb lansietat, la depressi, la satisfacci
amb si mateixa o lautoestima, els efectes psicofisiolgics i psicolgics reactius a una situaci traumtica
i amb la desesperana.
Puntuacions
La puntuaci global de salut psicolgica es pot obtenir noms quan shan passat totes les subescales de salut
psicolgica. T a veure amb la presncia de salut entesa com labsncia de smptomes negatius i la desaparici de les seqeles negatives de la violncia en la salut psicolgica.
Es calcula (vegeu fulls de resultats) sumant la puntuaci directa de la subescala positiva (autoestima)
ms les puntuacions directes per invertides de les subescales de dany psicolgic sofert i de presncia de
smptomes negatius (ansietat i depressi, estrs posttraumtic i desesperana).
Aquesta puntuaci global de salut psicolgica est associada al sentit general de la puntuaci de recuperaci: com ms salut psicolgica, ms recuperaci, i viceversa.
Recomanacions generals
Recomanem avaluar tots els aspectes de la salut psicolgica per la precisi que aporten al diagnstic i perqu
orienten les prioritats del pla dintervenci psicosocial a desenvolupar.
Es recomana assegurar-se de que la dona comprn els continguts dels tems i de la consigna, entn el
significat de lescalat d1 a 5 i respon motivada a partir dels seus pensaments, sentiments i vivncies.
Cal cuidar que no es deixin cap tem sense respondre per tal de garantir rigor en el clcul de la puntuaci
final. Cal ser-hi per resoldre dubtes, i intentar que la o el professional que passa les proves no influeixi
en les respostes de la persona.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
129
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua simultniament la freqncia dels smptomes psicofisiolgics, conductuals i cognitivoemocionals de lansietat i la depressi, i de lideaci sucida tamb present en alguns casos en
dones en situaci de violncia.
Normes de correcci
Calcularem aquesta subescala per valorar la presncia de smptomes dansietat i depressi. s a dir,
com ms puntuaci directa, ms smptomes dansietat i depressi. Desprs, transformarem aquesta puntuaci
directa en una puntuaci positiva de salut quan, ms endavant, calculem la puntuaci global de salut
psicolgica (vegeu full de resultats de salut psicolgica).
La puntuaci directa de lescala dansietat i depressi sobt de la manera segent (vegeu full de clcul de
puntuacions directes):
A) en primer lloc, shan de girar les respostes a alguns tems de tipus invers. Sn tems inversos els que,
en aquest cas, pregunten per pensaments, emocions o comportaments positius. Girar les respostes
dels tems inversos significa que, en el moment de comptar la puntuaci directa dansietat i depressi, sha de transformar la puntuaci de la dona de la manera segent: quan la dona ha respost 1
sha de comptar un 5, quan ha respost 2 sha de comptar un 4, quan ha respost 3 sha de comptar un
3, quan ha respost 4 sha de comptar un 2 i quan ha respost 5 sha de comptar un 1. Els tems que
shan de girar sn: 2, 4, 5 i 9.
B) a continuaci, shan de sumar totes les respostes als tems (les que no shan girat, ms les que shan
girat).
Una alta puntuaci directa ens indicar un nivell dansietat i depressi alt i, per contra, una puntuaci
baixa ens indicar un nivell dansietat i depressi baix. La puntuaci directa mnima possible de lescala
s de 10. La puntuaci mitjana de lescala s: 30. La puntuaci directa mxima possible de lescala s: 50.
Recomanacions
Es recomana assegurar-se que la dona entn les consignes, i el significat de lescalat d1 a 5; acostuma
a ser til acompanyar-la en els primers tems sense influir en les seves respostes. Recordem: cal que no
es deixin cap tem sense respondre.
Es recomana que presteu especial atenci en el full de clcul per a garantir que la suma es fa amb els
girs de puntuaci duts a terme correctament.
130
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
ESCALA DAUTOESTIMA
Escala AUTOEST, de Marshall Rosenberg,
reduda per a dones en situaci de violncia de parella VP,
Neus Roca Corts, Mireia Martnez Artola i Clara Porra Garca (2013)
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua el sentiment de satisfacci duna persona amb si mateixa.
Normes de correcci
Calcularem aquesta subescala per valorar la presncia duna autoestima positiva. s a dir, com ms
puntuaci, ms satisfacci duna persona amb si mateixa. En la puntuaci global de salut psicolgica
(vegeu full de resultats), aquesta puntuaci directa quedar igual, no es transformar.
La puntuaci directa final sobt de la manera segent (vegeu full de clcul de les puntuacions directes):
A) en primer lloc, shan de girar les respostes a alguns tems de tipus invers. Sn tems inversos els que,
en aquest cas, es formulen per obtenir informaci de pensaments, emocions o comportaments oposats a lautoestima. Girar les respostes dels tems inversos significa que, en el moment de comptar la
puntuaci directa final, shan de transformar les puntuacions assenyalades per la dona de la manera
segent: quan la dona ha respost 1 sha de comptar un 5, quan ha respost 2 sha de comptar un 4,
quan ha respost 3 sha de comptar un 3, quan ha respost 4 sha de comptar un 2 i quan ha respost 5
sha de comptar un 1. Els tems que shan de girar sn els: 2, 5 i 6.
B) a continuaci, shan de sumar totes les respostes als tems (les que no shan girat, ms les que shan
girat). Presteu especial atenci a garantir que la suma es fa amb els girs de puntuaci duts a terme
correctament.
Una puntuaci alta en autoestima ens indicar un grau alt de recuperaci de la dona i, a la inversa,
una puntuaci baixa. La puntuaci directa mnima possible de lescala s de 6. La puntuaci mitjana de
lescala s: 18. La puntuaci directa mxima possible de lescala s: 30.
Recomanacions
Es recomana anotar els comentaris que les dones fan sovint quan responen a la prova, ja que matisen i
emfasitzen aspectes peculiars de les seves vivncies.
Com en la resta de proves es recomana assegurar-se de que la dona comprn els continguts i respon
motivada. Cal cuidar de que no es deixi cap tem sense respondre per tal de garantir el rigor en el clcul
de la puntuaci final.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
131
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua la freqncia i severitat dels smptomes psicofisiolgics i psicolgics de la hiperactivaci neurovegetativa, levitaci o la reexperimentaci del trauma i tot el que sen deriva propi del
trastorn per estrs posttraumtic en persones que han sofert una experincia estressant.
El marc de referncia temporal per a les respostes s la setmana anterior. Cada tem savalua mitjanant
una escala doble: una de freqncia i una de gravetat.
Normes de correcci
Calcularem aquesta subescala per valorar la presncia de smptomes destrs posttraumtic. s a dir, com
ms puntuaci directa, ms smptomes de sofriment psicolgic i psicofisiolgic. Ser desprs, en la puntuaci
global de salut psicolgica, que transformem aquesta puntuaci directa de smptomes negatius en una
puntuaci positiva de salut (vegeu full de resultats de salut psicolgica).
La puntuaci directa sobt de la manera segent (vegeu full de clcul de puntuacions directes): per cada
tem, es multiplica la puntuaci assenyalada en la columna de freqncia per la puntuaci assenyalada en
la columna de gravetat. Amb aquesta puntuaci global per tem, se sumen tots els tems.
Una puntuaci directa alta en estrs posttraumtic ens indicar un nivell alt de smptomes de sofriment
i, per contra, una puntuaci baixa ens indicar un nivell de sofriment baix. La puntuaci directa mnima possible de lescala s: 11. La puntuaci mitjana de lescala s: 143 La puntuaci directa mxima
possible de lescala s: 275
Recomanacions
Sha de confirmar que la dona entn b la diferncia entre freqncia (quantes vegades) i gravetat (quanta
intensitat, com ha estat de fort ). Pot haver-li passat poques vegades per de manera intensa, o viceversa.
Per aix, cal acompanyar-la en els primers tems, sempre sense respondre per ella, fins que veiem que
ho ha ents. Cal estar present per resoldre possibles dubtes sense influir en les respostes de la dona.
Es recomana anotar els comentaris que les dones fan sovint quan responen a la prova, ja que matisen i
emfasitzen aspectes peculiars de les seves vivncies.
Cal respondre a tots els tems per garantir el rigor en el clcul de la puntuaci final.
132
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
ESCALA DE DESESPERANA
Escala DESP, de Martha Crdova, Jos C. Rosales i Luz Eguiluz,
adaptada i reduda per a dones en situaci de violncia de parella (VP)
Mireia Martnez Artola, Neus Roca Corts i Soledad Ruiz Saiz (2013)
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua la freqncia dels pensaments i sentiments de confiana de la persona en el seu
futur, que fluctuen del descoratjament i la indefensi a la illusi i la fortalesa.
Normes de correcci
Calcularem aquesta subescala per valorar la presncia de pensaments i sentiments negatius respecte
al seu futur. s a dir, com ms puntuaci directa, ms desesperana. Ser desprs, en la puntuaci global de
salut psicolgica, que la transformem en una puntuaci positiva de salut (vegeu full de resultats generals
de salut psicolgica).
La puntuaci directa de desesperana sobt de la manera segent (vegeu full de clcul de puntuacions
directes):
A) en primer lloc, shan de girar les respostes a alguns tems de tipus invers. Sn tems inversos els
que, en aquest cas, es formulen per obtenir informaci de pensaments, emocions o comportaments
oposats a la desesperana. Girar les respostes dels tems inversos significa que, en el moment de
comptar la puntuaci directa final, shan de transformar les puntuacions assenyalades per la dona
de la manera segent: quan la dona ha respost 1 sha de comptar un 5, quan ha respost 2 sha de
comptar un 4, quan ha respost 3 sha de comptar un 3, quan ha respost 4 sha de comptar un 2 i quan
ha respost 5 sha de comptar un 1. Els tems que shan de girar sn: 1, 3, 7, 9 i 10 .
B) a continuaci, shan de sumar totes les respostes als tems, les que no shan girat ms les que s que
shan girat.
Una puntuaci directa alta en desesperana ens indicar un grau alt de descoratjament i indefensi i, per
contra, una puntuaci baixa ens indicar un nivell baix. La puntuaci directa mnima possible de lescala
s: 55. La puntuaci mitjana de lescala s: 33. La puntuaci directa mxima possible de lescala s: 11.
Recomanacions
Es recomana que presteu especial atenci a garantir que la suma es fa amb els girs de puntuaci correctament. Es recomana anotar els comentaris que les dones fan sovint quan responen a la prova, ja
que matisen i emfasitzen aspectes peculiars de les seves vivncies. Cal que no es deixin cap tem sense
respondre per garantir el rigor en el clcul de la puntuaci final.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
133
FULL DE RESULTATS
de les ESCALES de SALUT PSICOLGICA
adaptacions per a dones en situaci de violncia, 2013
NOM ................................................................................................... COGNOMS ..............................................................................................................................................................
Nm. expedient .................................................................. DATA DADMINISTRACI ..................................................................................................................
PROFESSIONAL que ladministra ...................................................................................................................................................................................................................
= Puntuaci
transformada en
direcci
salut-recuperaci
Clculs de puntuaci
global
Pt. Directa
dividit pel Nre.
dtems de
lescala =
ANSIETAT I DEPRESSI
........ : 10
= ......
6 - .................... =
= ......
AUTOESTIMA
........ : 6
= ......
No es transforma
= ......
ESTRS POSTTRAUMTIC
........ : 55
= ......
5,2 - .................... =
= ......
DESESPERANA
........ : 11
= ......
6 - .................... =
= ......
= Puntuaci
PONDERADA
amb 2 decimals
134
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Puntuacions
Puntuacions
subdimensions
1
3
Ansietat i depressi
6
7
8
2 girat*
ANSIETAT I
DEPRESSI
Benestar
4 girat*
5 girat*
9 girat*
Risc dautlisi
10
Puntuaci directa AD =
Puntuaci directa mnima = 10; Puntuaci directa mitjana = 30; Puntuaci directa mxima = 50
1
Valoraci positiva
3
4
2 girat*
AUTOESTIMA
Desvaloraci
5 girat*
6 girat*
Puntuaci directa AE =
Puntuaci directa mnima = 6; Puntuaci directa mitjana = 18; Puntuaci directa mxima = 30
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
135
Puntuacions
Items
Pt. de
Pt. de
Pt. de
freqncia
freqncia gravetat multiplicat
per gravetat
5
Evitaci i
hiperactivaci
6
7
8
9
ESTRS
POSTTRAUMTIC
10
11
1
Reexperimentaci
2
3
4
Puntuaci directa SPT =
Puntuaci directa mnima = 11; Puntuaci directa mitjana = 143; Puntuaci directa mxima = 275
2
4
Descoratjament i
indefensi
5
6
8
11
DESESPERANA
1 girat*
Illusi i
enfortiment
3 girat*
7 girat*
9 girat*
10 girat*
Puntuaci directa DESP =
Puntuaci directa mnima = 11; Puntuaci directa mitjana = 33; Puntuaci directa mxima = 55
Puntuacions
subdimensions
136
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
137
Si aquesta informaci no s a lexpedient, cal preguntar-li a la dona i/o obtenir informes mdics
NOM ................................................................................................... COGNOMS ..............................................................................................................................................................
Nm. expedient ....................................................................... DATA EN QU SOMPLE ..................................................................................................................
PROFESSIONAL que ladministra ...................................................................................................................................................................................................................
Marqueu amb un crecle O, lopci que correspongui a la situaci de la usuria.
NO T DIAGNSTIC fet per expertes o experts.
S QUE T DIAGNSTIC fet per expertes o experts, i es tracta del segent:
SUBRATLLEU el nom del DIAGNSTIC en el quadre corresponent:
si el diagnstic est escrit en un informe de lexperta o expert,
s millor consultar-lo
En cas de no coincidir, escriviu diagnstic al quadre de sota
1. Trastorns dansietat (crisi dangoixa, trastorn dangoixa amb agorafbia o sense,
fbia especfica, fbia social, trastorn obsessivocompulsiu, trastorn per estrs
posttraumtic, trastorn per estrs agut, trastorn dansietat generalitzada)
CAL ASSENYALAR si el
diagnstic expert realitzat
marca explcitament
INCAPACITACI
En cas de NO COINCIDIR amb les etiquetes anteriors, ESCRIVIU AQU el diagnstic diagnstic expert realitzat
marca explcitament
expert rebut:
INCAPACITACI
138
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
139
140
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca Corts, N. et al. (2013)
Protocol
NDEX (SPF-VP)
LA SEVA SALUT FSICA
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
141
Si us plau, sobre la seva salut fsica, assenyaleu amb un cercle O si patiu en lACTUALITAT les manifestacions segents. Assenyaleu la GRAVETAT (com s de fort) i la FREQNCIA (quantes vegades). Sn
sempre smptomes de malaltia fsica com a conseqncia del tracte rebut per la parella.
FREQNCIA
1
Mai
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Bastantes vegades
5
Contnuament
2
Poques vegades
3
Algunes vegades
4
Bastantes vegades
5
Contnuament
GRAVETAT
1
Mai
Freqncia:
QUANTES VEGADES
HA PASSAT?
Conseqncies fsiques
1
Mai
2
3
4
5
Poques Algunes Bastantes Contnuvegades vegades vegades ament
Gravetat:
QUANT FORT
HA ESTAT?
1
Gens
2
Poc
3
Mig
4
Bastant
5
Molt
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
142
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Instruccions ds
Objectiu
Aquesta escala avalua la presncia de lesions i malalties fsiques, sexuals i reproductives, incloent-hi
les possibles discapacitats que es presenten com a conseqncia de la violncia rebuda en dones
Calcularem aquesta subescala per valorar la presncia de smptomes de malaltia i lesi fsica. I, a continuaci, la transformem en una puntuaci positiva de salut fsica, de recuperaci.
En primer lloc, es calcula la puntuaci directa, que sobt de la manera segent (vegeu full de clcul de
puntuacions): per cada tem, es multiplica la puntuaci assenyalada en la columna de freqncia per
la puntuaci assenyalada en la columna de gravetat. A aquesta puntuaci global (freqncia x gravetat)
per tem, tot seguit, se sumen totes les puntuacions globals dels tems.
En segon lloc, sobt la puntuaci ponderada dividint la puntuaci directa pel total dtems de cada subdimensi. Una alta puntuaci ponderada ens indicar un nivell de malalties o discapacitats fsiques alt, un
nivell alt de seqeles negatives en la salut fsica i, per contra, una puntuaci baixa ens indicar un nivell
baix de seqeles negatives. La puntuaci ponderada mnima possible de lescala s: 18,0. La puntuaci
ponderada mitjana: 12,5; i la puntuaci ponderada mxima possible de lescala s: 25,0.
La puntuaci transformada de salut fsica ens indicar el nivell de salut fsica (en positiu) en la recuperaci, que sobt calculant 25 menys la puntuaci ponderada obtinguda (vegeu full de resultats). Una
alta puntuaci transformada de salut fsica ens indicar que la dona est b de salut fsica i, per tant,
un nivell alt de recuperaci.
Recomanacions
Es recomana assegurar-se que la dona que respon entn b la diferncia entre freqncia i gravetat, i
acompanyar i supervisar les respostes als primers tems.
Tamb es recomana acompanyar la usuria en la comprensi dels tems per accedir al vocabulari ms
tcnic, que malgrat que s habitual, pot ser que es desconegui si no sha patit algun daquests problemes.
Cal assegurar-se que la dona respongui a tots els tems per garantir el rigor en el clcul de la puntuaci
final.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
143
Pt. Directa
dividit pel
Nre. dtems
de lescala =
= Puntuaci
ponderada
amb 1
decimal
............... : 11
................. : 7
= Puntuaci
transformada en
direcci salutrecuperaci
CONSEQNCIES FSIQUES
Puntuaci ponderada mnima = 11
Puntuaci ponderada mitjana = 33
Puntuaci ponderada mxima = 55
CONSEQNCIES SEXUALS I
REPRODUCTIVES
Puntuaci ponderada mnima = 7
Puntuaci ponderada mitjana = 21
Puntuaci ponderada mxima = 35
144
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Clcul de puntuacions
escales de SALUT FSICA (ESF-VP),
CONSEQNCIES FSIQUES
Puntuaci de
freqncia
Puntuaci
de gravetat
= ....
= ....
= ....
= ....
= ....
= ....
= ....
= ....
= ....
10
= ....
11
= ....
Puntuaci directa =
CONSEQNCIES SEXUALS
I REPRODUCTIVES
12
= ....
13
= ....
14
= ....
15
= ....
16
= ....
17
= ....
18
= ....
Puntuaci directa =
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
145
En les societats occidentals i postindustrials, la inclusi social contempla la participaci de les persones en tres eixos bsics que actuen separadament
(Joan Subirats et al., 2004): el mercat o la utilitat
social aportada per cada persona com a mecanisme dintercanvi i de vinculaci a la contribuci
collectiva de creaci de valor; la redistribuci, que
bsicament duen a terme els poders i les administracions pbliques, i, finalment, les relacions de
reciprocitat que es despleguen en el marc de la
famlia i les xarxes socials. El concepte dinclusi
social i derivats, exclusi social i vulnerabilitat social, sn emprats en les poltiques socials europees
i en els plans nacionals, des de la primera dcada
dels anys dos mil.
La finalitat demprar el concepte dinclusi social
com a recuperaci s dotar de contingut i coherncia
el vessant social i de supervivncia de la recuperaci.
146
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
En el camp de la salut pblica, els estudis socials sobre famlia, xarxa social i salut han aportat
dades dels beneficis que t el suport social en les
persones que es consideren part duna xarxa social
i que saben que poden rebre el seu suport (Susan
Folkman i Richard S. Lazarus, 1986).
Shan trobat evidncies de la presncia de menys
suport social i suport social estructural (recursos
institucionals, professionals o b prctiques religioses) en les dones que cohabiten amb lagressor.
Sha comprovat lefecte protector del suport social en les dones maltractades per la seva parella
per proporcionar-los laccs a oportunitats, suport
emocional i informaci que les pot protegir de la
violncia i de les amenaces dels seus agressors i,
per tant, que t com a resultat menys smptomes
destrs posttraumtic, ansietat, depressi, menys
inadaptaci i major autoestima en les dones amb
suport social enfront de les que no en tenen, (Pedro J. Amor, Enrique Echebura, Paz Corral, Irene
Zubizarreta i Beln Sarasua, 2002). Aquesta mancana de suport social s significativament diferent
comparat amb dones ja separades del maltractador i dones que no han viscut maltractades, de
manera que impedeix a les dones que cohabiten
amb lagressor beneficiar-se de lefecte amortidor
de lestrs que proporciona el suport social (Mara
Pilar Matud Aznar, Laura Aguilera vila, Rosario
J. Marrero Quevedo, Olga Moraza Pulla i Mnica
Carballeira Abella, 2003).
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
147
Com savalua
Caracterstiques tcniques
Consta dun registre dindicadors per recollir la informaci pertinent, bona part de la qual es troba
en els expedients dels serveis, i duna frmula per calcular els valors numrics. Les respostes als indicadors
es graduen de manera ordinal. Cada tipus de capital t el mateix pes en el valor total de lndex. La
inclusi social va en la direcci de la recuperaci
i viceversa.
Algunes informacions necessries per completar
aquest ndex formen part daltres qestionaris o escales, especialment els referits al capital sociosanitari.
El protocol INCLS-VP t en compte els indicadors
sociosanitaris i els seus valors numrics, per no
reprodueix els qestionaris de salut fsica i els de
diagnstics psicopatolgics i addiccions dels quals
sextreu la informaci.
El capital relacional disposa de lescala de suport social, de Pilar Matud (1998),que ha estat adaptada i
reduda per a dones en situaci de violncia de parella
(SS-VP) per Clara Porra Garca, Neus Roca Corts i
Soledad Ruiz Saiz. Aquesta escala mesura el suport
instrumental i emocional disponible per a la dona,
la possibilitat que t mitjanant les seves relacions que lacompanyin, acompanyin i ajudin en les
rees econmica, laboral, afectiva, dinformaci i
dentreteniment. Seguint el mateix esquema conceptual, sha redut i adaptat a cinc tems en una
sola dimensi. Ltem eliminat ha estat aquell en
qu es preguntava pel suport professional. Recordem que es pregunta en el mateix servei on es
rep el suport i tota la mostra hi ha respost positivament, fos quin fos la resta de suport rebut. Les
caracterstiques tcniques de lescala de suport social
indiquen una validesa estructural amb un sol factor i amb un resultat notable dun alfa de 0,80 i
una varincia explicada del 56,82%.
19 Com sabem, aquest valor es refereix noms als beneficis econmics
directes, no al valor de sostenir la vida amb les tasques de cura que,
malgrat que s una tasca imprescindible per al manteniment de la
riquesa, ni estan remunerades ni estan valorades econmicament
en els ndexs macroeconmics estndards (Cristina Carrasco, 2003).
148
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
149
No t cap ingrs
* El criteri del lmit s la RAI aproximada, renda activa dinserci en vigor (cal actualitzar la xifra, segons la normativa)
** El criteri del lmit s el SMI aproximat, salari mnim interprofessional en vigor (cal actualitzar la xifra, segons la normativa)
2. Indiqueu quina s la FONT PRINCIPAL dingressos de la dona (don obt la major quantitat
dingressos i de forma ms constant):
0
No en t
Subsidis constants, pensions constants (inclou les pensions alimentries dels fills)
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
0
Gens
1
Molt
poc
2
3
4
A vegades
Suficient Bastant
costa arribar
b
a final de mes
5
Ms que
suficient
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
150
Sense contracte
0,5
1,5
Funcionria o negoci propi al SEU NOM o amb participaci firmada LEGALMENT, amb
cobertura de seguretat social i altres prestacions contributives pbliques o privades
Estudis secundaris inacabats (fins als 16 anys*: ESO, EGB, *FPI, etctera)
Estudis secundaris (fins als 16 anys*: ESO, EGB, FPI, etctera) o formaci ocupacional
especfica
Estudis secundaris no obligatoris (fins als 18 anys, batxillerat, COU, etctera)
3
5
* Sinclou en tots els nivells destudis el currculum adaptat propi de la branca deducaci especial. Sassenyalen les edats com a
informaci orientativa per incloure-hi dones que pertanyen a plans destudis diferents i, a ms a ms, els noms dels estudis per
a dones que poden haver cursat aquest tipus destudis en altres edats.
Habitatge de lloguer, amb contracte del pis a nom daltres persones o lloguer
sense contracte
0
0,5
Gens Una mica
1
Mig
1,5
2
Bastant Contnuament
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
151
9. Sobre SUPORT SOCIAL Escala de suport social per a dones en situaci de violncia de parella (SS-VP),
de Clara Porra Garca, Neus Roca Corts i Soledad Ruiz Saiz (2013)
Les preguntes segents es refereixen a la PRESNCIA DE PERSONES que donen o li poden donar SUPORT O AJUDA en diverses ocasions.
Si us plau, respongui EN QUINA MESURA POT COMPTAR amb ella o ell en les circumstncies segents,
i digui quina relaci t* amb aquestes persones (amiga, germana, germ, mare, vena, companya de
treball, etctera).
DURANT aquest mes
Tens amb qui sortir de casa,
si ho vols fer
0
Mai
0,5
Poc
1
De vegades
2
Sovint
3
Sempre
0
Mai
0,5
Poc
1
De vegades
2
Sovint
3
Sempre
0
Mai
0,5
Poc
1
De vegades
2
Sovint
3
Sempre
0
Mai
0,5
Poc
1
De vegades
2
Sovint
3
Sempre
0
Mai
0,5
Poc
1
De vegades
2
Sovint
3
Sempre
* Aquestes persones es poden escriure o no si la informaci sutilitzar posteriorment. En el cas de lavaluaci noms es fa servir
per centrar a la dona en les oportunitats reals que t.
Espanyola
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
No participo en cap associaci, agrupaci, centre cvic, partit poltic, club, etctera
Vaig alguna vegada a una associaci, agrupaci, centre cvic, partit poltic, club,
etctera, per no es constant ni en sc membre
Sc membre duna associaci, agrupaci, centre cvic, partit poltic, club, etctera, per
hi vaig poques vegades
Participo regularment en una associaci, agrupaci, centre cvic, partit poltic, club,
etctera
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
152
T accs parcial noms al sistema sanitari pblic per als fills i filles menors
T accs parcial noms al sistema sanitari pblic per als fills i filles menors i per a ella
T accs total noms al sistema sanitari pblic per als fills i filles menors
T accs total al sistema sanitari pblic per als fills i filles menors i per a ella i no t
possibilitats daccs al sistema privat o de mutualitat
T accs total al sistema sanitari pblic i al privat o de mutualitat per a ella i per als fills
i filles menors
4
5
13. En relaci amb la SALUT, indiqueu les MALALTIES I ADDICCIONS de la dona (es troba al registre
de diagnstics psicopatolgics i a lndex de salut fsica):
0
2
10
14. Assenyaleu les DISCAPACITATS FSIQUES I TRASTORNS MENTALS de la dona ((es troba registre
de diagnstics psicopatolgics i a lndex de salut fsica):
0
10
OBSERVACIONS: ....................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
* Severs sn els diagnstics psicopatolgics corresponents als tems 2,3,5,7 i 10 del registre de diagnstics psicopatolgics; en
el cas dels tems 1,4,6,8 i 9 noms si el diagnstic expert ha assenyalat explcitament que el trastorn diagnosticat ha produt
incapacitaci.
En qualsevol explotaci de lobra autoritzada
per la llicncia es far constar lautoria.
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
153
Instruccions ds
Objectiu
Aquest ndex valora els aspectes socials, econmics i culturals que donen accs al benestar social de la
vida de les persones i a participar dels recursos disponibles per assolir aquest benestar. Savalua a travs del concepte capital, ents com les condicions actuals que sostenen possibles condicions futures
que provoquen la marginaci social o no. Inclou les subdimensions de capital socioeconmic, capital
relacional i capital sociosanitari.
En la definici dalliberament i recuperaci de les dones en situaci de violncia hem incls les condicions materials i socials dautonomia i independncia que es reflecteixen en aquest ndex. La independncia scio-econmica saconsegueix no noms per tenir cobertes les necessitats bsiques de supervivncia,
sin tamb perqu aquestes estan controlades realment i legalment per ella mateixa. La direcci de lndex s
que, com ms inclusi social, ms recuperaci, i viceversa.
Normes de correcci
La puntuaci final de lndex dinclusi social sobt sumant les puntuacions obtingudes en cada tem
(valor numric de cada resposta collocat a la columna de lesquerra) en cada tem. La puntuaci mxima de lndex dinclusi social s 75. La puntuaci mitjana s 37,5. I la mnima puntuaci possible de
lndex s 0.
Lndex INCLS-VP inclou l escala de suport social (SS-VP) per a dones en situaci de violncia de parella, de Clara
Porra Garca, Neus Roca Corts i Soledad Ruiz Saiz, i t com a objectiu avaluar la percepci dajuda actual
que la persona considera que disposa en les rees instrumentals i afectives de la seva vida, en aquest
moment. En aquest ndex dinclusi social cada tem rep una puntuaci que va de 0 a 3, amb lobjectiu
dequilibrar les puntuacions de lndex.
No obstant, aquesta escala t un clcul propi, ja que s un fenomen psicolgic i sha validat com a tal
(vegeu lapartat corresponent). Quan es fa servir noms lescala de suport social, cada tem es puntuar
d1 a 5 i la puntuaci final de suport social sobtindr sumant les puntuacions obtingudes en cada tem.
Una puntuaci alta en suport social ens indicar un grau alt de recuperaci de la dona i, per contra, una
puntuaci baixa ens indicar un grau de recuperaci baix.
Aquesta escala es pot complementar preguntant per les persones (i el vincle que hi tenen) que proporcionen cada un dels tipus de suport social. El nombre de persones es pot multiplicar per la freqncia
i proporciona una informaci ms precisa del suport social.
Recomanacions
Cal no deixar-se cap tem sense respondre per calcular amb rigor la puntuaci final dinclusi social.
154
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
tems
Resposta
Capital
RELACIONAL
Puntuaci mnima = 0
Puntuaci mitjana = 12,5
Puntuaci mxima = 25
Capital
SOCIOSANITARI
Puntuaci mnima = 0
Puntuaci mitjana = 12,5
Puntuaci mxima = 25
1
2
Precarietat dingressos propis
3
4
Nivell docupaci
5
Nivell destudis
6
7
Accs autnom a lhabitatge
8
Puntuaci parcial =
Suport social (suma dels tems de
9
lescala)
Ciutadania
10
Participaci
11
Puntuaci parcial =
Accs al sistema sanitari
12
Malalties i addiccions
13
Discapacitats fsiques i trastorns mentals
14
Puntuaci parcial =
PUNTUACI TOTAL:
Puntuaci mnima = 0; Puntuaci mitjana = 37,5; Puntuaci mxima = 75
Total
REFERNCIES
BIBLIOGRFIQUES
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
157
158
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
band violence on battered women and their children. Aggression and Violent Behavior, 2(3), 179-213.
Hudson,W. W. i McIntosh, S. R. (1981). The assessment of spouse abuse: Two quantifiable dimensions. Journal of Marriage and the Family, 43, 873-885.
Johnson, M. (2006). Conflict and control: Gender
symmetry and asymmetry in domestic violence.
Violence Against Women, 12(11), 1003-1019.
Koss, M. P. (1990). Violence against women. American Psychology, 45, 374-380.
Krug E. G., Dahlberg, L. L., Mercy J. A., Zwi A. B. i
Lozano R. (2002) World report on violence and health.
WHO, World Health Organization. Geneva. Switzerland. (En castell per a lOPS: Informe mundial
sobre la violencia y la salud: resumen. Washington, D.
C., Organizacin Panamericana de la Salud, 2003).
Landerburger, K. (1989). A process of entrapment
in and recovery from an abusive relationship. Issues in Mental Health Nursing, 10, 209-227.
Lazarus, R. i Folkman, S. (1986). Estrs y procesos cognitivos. Barcelona: Martnez Roca.
Llei 5/2008, del 24 dabril, del dret de les dones a
eradicar la violncia masclista.
Ramos-Lira, L., Saltijeral-Mndez, M. T., Romero-Mendoza, M., Caballero-Gutirrez, M. A. i Martnez-Vlez, N. A. (2001). Violencia sexual y problemas asociados en una muestra de usuarias de un
centro de salud. Salud Pblica Mxico, 43(3), 182-191.
Roca-Corts, N., Cantera, L.; Codina, N.; Rodrguez, A. et al. (2005). Creencias de las mujeres
RECUPERACI DE LES DONES EN SITUACI DE VIOLNCIA MASCLISTA DE PARELLA. Descripci i instrumentaci PART IV
Roca-Corts, N., Cantera, L.; Codina, N.; Rodrguez, A. et al. (2007). Creences de les dones en situaci
de violncia en el seu procs de recuperaci. Informe
dinvestigaci del projecte U-39/06. Institut
Catal de les Dones. Generalitat de Catalunya.
Roca-Corts, N., Pano, M., Albarracn, M., Crdoba, L., i Espn Ruz, J. (2007). Treball grupal i
violencia sexista. Investigaci-acci dun grup de suport
psicosocial a dones. Observatori Social Barcelona:
Ajuntament de Barcelona.
Press.
Strube, M. J. i Barbour, L. S. (1984). Factors related to the decision to leave an abusive relationship. Journal of Marriage and the Family, 46,
837-844.
Subirats, J., Riba, C., Gimnez, L., Obradors, A.,
Gimnez, A., Queralt, D., Bottos, P. i Rapoport,
A. (2004). Pobresa i exclusi social: una anlisi
de la realitat espanyola i europea. Barcelona:
Fundaci la Caixa.
Turner, S. F. i Shapiro, C. H. (1986). Battered
women: Mourning the death of a relationship.
Social Work, 31(5), 372-376.
Villavicencio, P, i Sebastin, J. (1999). Variables
predictoras del ajuste psicolgico en mujeres maltratadas desde un modelo de estrs. Psicologa Conductual, 7(3), 431-458.
Walker, L. E. A. (1984). The battered women syndrome.
Nueva York: Sringer.
Walker, L. E. A. (1991). Postramatic stress disorder
in women: Diagnosis and treatment of batered women syndrome. Psychotherapy, 28, 21-29.
Walker, L. E. A. (1996). Abused woman and survivor
therapy. A patriarcal guide for the psicotherapy. Wasingthon D.C: American Psychological Asociation.
Walker, L. E. A. (2000). Battered woman syndrome (2a
ed). Nueva York: Springer.
Wuest, J., Merritt-Gray, M. (1999). Not going back:
Sustaining the separation in the process of leaving
159