Manuale operativo Bicicletta da trekking/turismo Bicicletta da citta Bicicletta per bam| Velocita unica/scatto fisso Secondo le norme EN 14764 e EN 14765 Bicicletta a pedalata assistita/e-bike Secondo la norma EN 15194 Manuale di istruzioni originale pewGentile Cliente, {Qui di sequit rportiamo alcune informazioni important sulla sua nuova bicicota. In questo mado, potra ottenere le miglor prestazion ed evitare Fisch. Si prega ci laggare atfonlamente quasio manuale i istuzion edi corservarle per consitazione futura, La bciceta &fomita completamente assemblatae regolata. Se cosi non fosse, contattare i proprio rivencitore specializzato. ‘i presuppone che Tulente possieda le competenze di base necessarie per utiizzo di una bicileta, LLutente che: + utes + rparao presta assistenza + svolge urvoperazione di pulizia + possiode ‘questa bicicletta dovra comprendere « familarizzare con il contento fo ‘scope del presente manuale operatvo. Per ulterior infermazionio dubbi contattare il proprio rivenditore specializzate Tutte le informazioni contenuto nel presente manuale operative riguarda- roi design, le tecnologie, nonché a cura e la manutenzione della bic lotta, Prestare paricaare attenzone a dette Informazioni, poiehé sono fessenzial ai fini dalla sicurazza, In caso contraro, susssie il ischio di incident con consequent lesioni personal o danni al prodoto. La tecnologia applica alle bicicltte modeme & particolarmente com- plossa, Ecco perché abbiame deciso i descrvere solo punt principal {Questo manuale operative pub essere applicato esclusivamente alla bic clatta con cul & stato fomite, Per maggior dettagll tecnicl, consutare le note @ le istruzionallegate fernite dal produttore di ogni singolo componente. In caso di cubbi su un Punto specico, contattare il propia rivenditore di fiduca. Prima di utlizzare la biccetta sulle strade pubbliche, informarsi sulle normative vigent a lvelo nazional, Innanztutto, iporiame qui di seguito slcune indicazioni rlevanti sul elta + indossare sempre un casco per biccete adatto alla propria tag + Teggere le istruzion’ forte dal produttore del casco 0s! da poterlo indossare corretamente, + quando si va in bcicltta, indassare sempre abit Sportivo indumenti chiar con element rfettent in moda da aumentare la VISIBILITA, + indossare sempre pantaloni aderentio utitzzare tuna clip se necessari, Le calzature dovranno avere una buona presa e solatte rigid. utente, anche se esperto,& tenuto a leggereattentament i capitolo “AL prima uiiizzo" ed eseguire in seguito ttt | control rilevant desert nel capitol “Prima di ogni utizzo"! Pr ogni iclista, le strade pubbliche possono presentare del rishi E fondamentale protegger sponsabie sicural 0 stossi ol ltr attraverso una guida re- Nota per i genitori ei tutor gal In qualta i tutore legal, Taduto 8 responsable dele azioni e dalla sicu- rezza del bambino. Sono incluse la responsabiltaperle condizonitecniche dolla biccletae la corotaregolazione del component, in base alla corpo- ratura del bambino. La sezione “Bciclete per bambin?” descrive gl aspet fondameniall a cu gl adult e bambini devono prestae atenzione, Assicurarsi che i bambino abbia compreso bene il funzionamerto della, biciota I bamaino, infatl, cova tlazarela sua bcicteta mn modo cot. retto © responsabile ne iit cele prope capaci Bea@ Durant a etura de manual lasiare aperta questa pagina pe identcare immediatamente ogni componente dea bcc Componenti della bicicletta Telaio Manubrio con aderenza © Tube superiore ‘Camb © Tubo trasversale Campanella © Tubo vertcale Love del freni © Tubo sterzo Cave dei ren © Foderi posterior! oizzontalt Feder posterior obliqu ‘Altace manubrio regolabile ‘Sore stereo Luce anteriore con catarfrangente ‘Cavo del cambio ——— 4 Restiseta Fsseggio dl reggisela con sgancio rapido Portapacchy vee Lee posterar con Cataritangent integrato Froniav Paralango Saharangio Catarrangente Asta paratango Casseta dragatore Portamazzo Deragistrepostrore Forcella ammortizata Dispostvo di sicurezza Parafango anterioro Freno a disco a pinza Freno a disco Ruota: Dinamo rel mazzo Cavalletto laterate Raggio Deraglitore anteriors Peumatica Catena Anellorifetiente Ruota dentata Podivella Protezione pignoni Pedale Corchio Valvala AcsNorme di sicurezza Prima ai utiizzare ta bcicleta, leggere attentamente tutte le awertenze @ lo note contenute nel presente manuale operatvo, Si raccomanda di Conservare il manuale vicno alla bicilella, per averlo sempre a portata imano, Prima di utilzzare la bicicletta, leggere attentamente i capitoll “Al prime utilizzo" e "Prima di ogni utilzz0”. Se la bicicletta viene prestata a fez allegare questo manual operativo alla bciclotastossa. Ii presente manuale operativo contene diversi ip a indicazion: primo sugli aspett important relatvi alla nuova bicicetta ¢ ale modalita t ut- lizzo, il secondo sui possibii danni alle persone ¢ allambiente, i terzo su eventual cadute © dann gravi, comprese lesion personal, Se si nota questo simbolo, esist ilrischio che il pericolo deserito poss vericarl! Iitesto oi questa avvertenza presenta sempre uno sfondo grigo. In caso di inutiizzo, anche per un breve periodo di tempo, verificare che tutt gh sgane rapa siano ancora fissat correttamente pra a utlzare la bcicetta. Veriicare regolarmente che | bulloni | component siano fissati corettamente. Le biidette modeme sone fro di tecnologia avanzatel La manutonone na ble ade conancnze speach. Seicutal Perpsranoht manuteraore ¢seuseran, Welge sempre al proprio rvendtos specalzzato @ alla bieletia con cul € stato fom, Le awertenze sono presentate nel modo sequente: Informazioni: questo simbolo fomisce Informazioni ul su come ulizzare il prodotto o le speciiche part evidenziato sul manuale operativo, partcolarmente important ‘Awertenza: questo simbolo indica dl prestare paricalae attenzione contro un uso improprio che patrebbe causare danni ale persone o alfambiente Percolo: questo simbolo indica un possibile percolo perla salute ola vita dole persone, drivato dal mancato svolgi- ‘mento di un’operazione orispeto di una normativa Guunzione bullonata importante! Per stingere le giunzio- 1, rspettare i valor i coppia raccomandal. La coppia di ‘montaggio coreta & viuazzata sul componente stesso © riporiata nella tabelarelatva alle coppie, a pagina 21 Per conoscere esattamente la coppia prescrita, utilzza reuna chiave dinamometrca, Se non si dspone ai tale strumento, rivlgersi al proprio rivenditore specializato. | componenti che non rispettano i giust valor di coppiapotrebbero sganciarsio danneggiar- ‘1, provocando incident grav. {A Sinistra riportiamo una tipica biciletta da trekking in commercio. La bicicletta acquistata potrebbe presentare alcune differenze. I presente manuale descrve le soguenti calegore d bicclete: bieclete da citafurismo, bicicette olandest IrekkingIMT8, bicieletle per bambi bicicelte a podalata assistale-bike. Questo manuale operatvo pud essere appicato esclusivaments loci unica seatto sso, AcSommario Introduzione c2 Componenti della bicicletta 3 Norme di sicurezza ce ‘Sommarioisigla editoriale 1 AA primo utlizzo 2 Prima di ogni utilizzo 3 Aspett legall 3 ‘Scope previsto 4 Regolazione della bicicletta ‘a seconda del ciclista, 4 Utitzze degl sganci rapid 5 Instalaz’one dei pedal 5 Regolazione della sella 6 Regolazione rmanubiolatacce manulbrio 6 Regelazione dellincinazone dla sella 7 Rogolazione delle ove deitreni 7 Freno a contropedale 8 Bambini 8 Biciclete per bambinituotine 8 ‘Trasporto bambincarelin per irasporte del bambini ° ‘Accessori non montati 10 Portapacchi non montato 10 Accessori inclust 10 ‘Accessoriimanutenzionelicambl 10 ‘Sstema di lluminazione 10 Portapacchi 10 Ammortzzator ‘Telai ammartzzatie ati element connessi Manutenzionelriparazioni Catena Tensionamento della catona ‘Trasmissione a cinghia Corehi/preuratici Pneumatic sgonfi Freni ‘ambi Programma di ispezione Lubifcazione GGiunzion bulonate ‘Come manipolare le pat in carbonio ‘Aspettilevanti nella guida di una biciclotta a pedalataassistita Noe sui component ed eletronici Usura e garanzia Norme distinte sulle bciclette veloc a pedalataassisitale-bike Garanzia 6 responsabilta Incase ai difet Consigli pera tutela del'ambiente Certificate di ispezione Documentazione fornita Identificazione bicicletta Note " 2 2 2 13 13 “4 7 18 8 20 a 2 Fy 24 25 28 28 a ar cs. cy or Sigla editoriale Responsabile vendite « marketing inMetion marcom Rosensteinsi.22 0.7019" Stoccarda (Germania) Tel +49711 25164001 Fax 49 711 35164099 inmotionmar.com ‘wv inmationmar.com Contenuto ¢ immagini: Hexagon Zwelradtechnik Mitetstrate 4 0-65307 Bad Schwalbach (Germania) Tel +496126 6054161 Hoxagon-Zweirad@web de Controle legal Stefan Zdarsky Giurista speciaizzato nella proprieta Infelettuale, Francoforte sul Meno (Germania) www tztde ‘Questo manuale operative & conforme alle rnorme EN 14764, 14765 0 15194, Th caso di consegna 0 utilzz0 ei questo pro- otto al di fuor dei summenzionat selton, ro- uttore della biciltta dovra fomire lo relate istruzioni dso. © La riproduzione, la stampa @ la traduzio- ne, nonehé qualsivogia uitiizzo commerce (i inchsi estratt in formato stampa o digitale) po- twanno essere concess! esclusivamente previa autorizzazione sera, CTRK IT Eeizione 2.0, settembre 2013Al primo utilizzo CConsultare | manuall operativi dei produttor gn singolo componente, in dotazione con la bicicetiao cisponiil onine. LLeggere attertamente tte le istruzion present! in ‘questa maruale. Per ulterorinformazton.nvolger- 8 al propia rvondtore dl billet epecialzzato, ‘Assicurasi che a bicicleta sia prontaalluso e regolata in base alla propria corporatura ib significa + ragolare la posizione el issaggo dela sella e {ol manubro; + verficare 'assemblaggioe le impostazioni de! fren + assicurarsi di aver fssato corretiamente le ‘uote nel tealo nella force Per ottenere una posizione confortevole e sicu ra, rvolgersi al proprio rvenditore a fiducia per regolare il manubroe Iattacco. Inolre, ccorre regolare correttamente la sella (consuttare pagina 8) ei fren, in modo tale che Te love siano facimente ragglungibil. Fam riezare con la glusta carispondenza levalreno (dostraisinistra). funzionaita rispetto a qu Prima di utlizare la biccleta, si consi- gla. di comprendere bene il funzionamento doi reni in un luogo sicuro e tranquil, Incase diutlizo di cerchin bra dcarbonio, tenere presente che questo materale, abbina- toi freni ad archeto, oft un effetto renante docisamente inferire spetto a quello de cor- Chi in aluminio. notre, reordare che Fetcacia del renipud varae a Seconda delle condizion di uieta 0 del fondo stradale. Quando si va in Bcicltta,tenere conto delle super scivo- lose e dela necessita di uno spazio di fenata ‘il ungot In caso di veloct 0 soatto isso, si Consiga oi famiiarzzare con il mezzo in fase di frenata prima outlizzare fa bciletia. Sula ;pubblca via non @ consentto 'uso di bcilete ‘8 velit unica con un soe reno, Le bicilette 2 scalio fisso non presentano alcun mecca- rismo di ‘ruota liber" Ia pedalata,quind, & ‘SEMPRE solide con il movimento dele ruote In caso di bicicletta con gabbistta puntapiedi in gomma o in plastics, familarizzare con il ipo di aderenza ‘che tal pedal ofrono In condizion um, la. gomma e la plastica tendono a sc'volare! u J Assicurasi di aver fssato correttamente le ruote nel telaio e nella orcella,Verficare che gl sganc! rapid, | dadie i bullon’ principal siano corretta- ‘mente posizionat (vedere pagg. 6 e 21), Solevare leggerment la bicicletta a 10 cm dal ssuolo, uind lasciarla cadere. Se batte al suolo fragorosamente 0 produce un rumore ino, Consultare il proprio rivenditore per individuaro © risolvere il problema prima di utizzare Il mezzo, ‘Spingere le ruote in avant con i fren prem Infased renal reno posterorepotrebbe bloc. care il movimento dela ruta posterire, mentrs quello anteriore potrebbe sollevare la stessa ru0- '2 da torr. Si raccomanda di efetusre un test iniziale in un uogo sicuro per poterfamiiaizzare con nuovi fen | sistem frenant mademi pos- sono funzionare in modo completamente diverse Fispetto a quel tadizionall gi not. In frenata lo sterzo della bicicletta non deve produrre umore 0 ‘muovers in mado anomala, Veriicare che la pressione delle gomme Sia. adaguala.| valor gonfiaggio sono slampali ‘uilatideglipneuratici, Rispettare ivalorid pre Sone minima ® massima! Se i valor non son Fiportal, tenere presente che la pressione adatia ala maggior parte deg pneumatci corisponde £325 bar, Sela uota& streta, riampire 4 bar ‘Generalmente, durante utlizo dela biiceta ® possible veriicare la pressione degli pneu: :come indicate quid seguito:posizionareilpoll- ce su uno pneumatico gonf facendo pressions, Ta forma non dovrebbe modifica signifeativa mente Contllare | cerchie gli pneumatic. Esaminar- Ii altentamente per indvicuare eventual danni, fessvre, deformazion o elementiincastra, come frammenti di veto o piste appuntite Th caso di tagl, lacerazioni o buch, evitere i ullizare la bicicetal Faria controlare da un espero,Prima di ogni utilizzo Prima ai utizzare fa bciletta, vericare ee: +1 fanalie il campanelle funzionane, in tuita + | fen funzionane cortettamenta @ in totale + eave le guarnizioni nan presentano aleuna perdta, in caso di madello con fren’ raul, + gl pneumatici non presentana danni o carp strane | cerchi non rsultano danneggiat funzionano correttamente, in paticolare dopo ln perearso non asfalato o pavimentat; + gli pneumatci hanno uno spessore del Dattstrada suticiont; + ‘component ammmorizatfunzlonano eoretta- mente in tole sicurezza + tut bull, dadie gl sganct rapid sono ben strato avulal (consulta pagina 5); + iHelaiae la forcela non risuilane deformati © danneggiat + ilmanuro, fattacco manubro, i reggisela & la sella sono fssaticorretaments © in totale + ilreggisela¢ la sella sono ben sald, Provare {gitar o inclinare la sella in avanti oincieto, ‘Se ben posizionata, non dovrebbe muovers + [pedal cipless/magneticifunzionano corretta- ‘mente. | pedali dovono sganciars facimente, inmode agevote. Ses Oeste bee ania ene oe A Seta ie etn aa a Sel ces See rae aee Lee easy meee seat eases pain aan cane parics rea porate pea eaeeedeo ‘Siraccomanedl di controle talicom- ponenti dopo una caduta 0 nel caso In cu la bciletta si sa rovesciata | componenti in alluminio. non possono ‘essere ripristinati in modo sicuro, mentre i danni alle part in earbonio non sono visio ‘a occhio nado, Aspetti legali Prima di potercecolare in bicieleta sulla pubbl- ca via, occorreinformarel in mero alle normative venta lvello nazionate. ‘Questa sezione fornisce Informazioni sui requisti necessa’ afinché una biccletta possa transitare sulle sade pubblche [Ad esempio, sara possibile trovare informa: Zioni sui sistem’ di iluminazione ene dovran- ro essere installa o portticon $6 e sui fren i cui ls bicicleta dovra essere dotata. notre, verranno ilustat | limit et@ appicabil, Tera ce un cicista deve possedere & luoght in eul pud circlare. Verran- rho anche ilistate le madalid di § ‘ransito per i bambin’ sulle strade pubbliche. Lobbliga di indossare lun casco, se provisto dalla legge, verra special. Info‘Scopo previsto TES aS ET Gea oer eines Poneman cies pee a peeel ce eee ears oes Loman eames ete soap ees er necesinome ta semana ae cools (vedere pagina C5) Peso massimo consent: paso dal lista + peso della biciclota + peso del bagaglio Le informazionifomite in questo manual opera- tiva sono appicabl esclusivamente al model d biciceta elencat in copertina. Le informazion Sul singol madell sono definite ci consequenza, Utilzzare la biciletta conformemonto allo s¢2- o previsto significa osservare le condzioni d unzionamenta, manuterzione © riparazione dosertte nel presente maruale. Se la bicicletta & conforme alle normative nazionali, consent quanto segue: + Le bicilette da troke ‘ing possone crcolare su sirade pubbliche © percorsiofroad poco ‘ccidenta, ad esem- pio in campagne + Le bicilette da cit- 1, da turismo @ por >bambini possono ‘essere uilizzato sul- le. strade puboliche © sulle pste ciclabil pavimentat, IL produttoree il venditore dectinano qualsivo- gla responsabilta in relazione alle atv di cul sopra e ald fuori dello scopo previsto. Nella fat- ‘ispecie, cid sara applicable in caso di mancata osservanza dele norme di sicurezza e di dann ) @ Legere attentamente il manuale * vedere pagina 21Utilizze degli sgane! rapid I sistoma di sgancio rapido viene instaato sue biciltt al posta della glunzioni bullonate. Cons! ste in due pat lleva di earraggio, che forisce la forza necessaria per sirngere, el dado ci bloccag- io, che permete di regolae la forza di seraggio Quando ia leva di seraggio & apera, & possible rmadificae impostazione dello sgancio rapido. Per verifcare se la ructa & bloccata corretamente, provare a chiudere la leva i serraggo. Quando la resistenza aumenta, una volta raggunta Ia meta, proseguire utlizzando i ppalmo deta mano, oi mruqo + Prma di uilizzare ta biciletta, verficare che tut gl sganct rapid iano fissaticorrettamente, + Sea biciletia& stata lasciata incustodta, Contrallare che tut gli sganci rapid siano ‘ancora fisaticorrettaments. + Una volta chiusa, la leva di sgancio rapido deve risultare appatita conto il tla, a forcellao il reggisell + Una volta chiusa, Testremita dolla leva dello sgancio rapido deve essere piegata alfincitto. In questo modo, anche in caso di contatto durante la pedalata, la leva non otra apes \ = | Instalazione del pedal Se la biciletla non & dotata di pedali pre- installa, Toperazione dovra essere effetuata ‘con Tapposita chiave. Attenzione: i pedali do- ‘anna essere avvitai in direzioni diverse @ fs sail con urslevata coppia di serraggio (vedere pagina 21). Applcare del grasso ai assemblag {910 su entrambe le letiature. Prima di usare i pedall cipless 0 magnetic, leggere attentamente le istruzoni forte dal produttore. Si Consiga di fare pratica con il sistema di ag- ‘gancio dei pedall, prima ai fare alcuni gi d prova in un luoge tranqullo @ sicro. | pedal Clipless non agganciaticorrettamente posso- ‘no comportare un rschio per la sicurezza. | pedali magnetic’ permsttono di regolare la forza necessaria per ‘ganciare Ia scarpa dal pedale. Al primo utilzz0, effetiuare una prova con un tipo di regolazione che consenta un faci- le sgancio doi pedal. Pulire con regolarita { pedali magnetici e conserva in condizion cotta utizzando un apposto lubsiicante ‘spray. — as * vedere pagina 24Rogolazione della sella Prima dolfuso, regolare la sella por adatlarla ala propria corporatura. Questa operazione & fendamantale par poter pedalare in condizioni d [Atal fine, accor regolare Taltezza, Talinea- mento e Tinelinazione delia sella, casi come il ‘manubro eI relative attacco. {gost eve ovo Tse lp tine Rogolazione manubriolattacco manubrio Esistono vat tpl attacco manubrio: Altace manulio isso & J ‘Cambiando la posizione delfatiacco ‘manuito, varia la posizione del ma- ‘ubro, Assicurarsi sempre di poter ragalungere in tutta sicurezza le impugratu- to 0 | comandl, Verfeare che tut | cavi e | fil siano abbastarza lunghi da consentie i ‘movimenta del manubro in ogni divezione possibile ‘Atacea manubria non fletato o L ) Far eseguire solo prosso rivendlto- 1 specializati Altace manulri regolabile Legere attentamente il manuale ‘operativo fomito dal produttore in relazione all'stiacco manubro. Per 11 manubrio © Tattacco manulro, rvoigersi ‘esclusivamente a uno specialist, Non tentare oi regolare da soll componente!Regolazione del'inclinazione dolla sel Una vota regoata faltezza della sel, verificare se Tinclinazione & corratia, Generalmente, la Superficia della sella deve essera in posizione ofzzontale. Par regolare Tangolatura, alentare bull di bloccaggio nel reggsela eae 2 |@ WN are oe * vedere pagina 21 X J (3 rere ae ag aes paicanrnar anersoecen ee aes Prima di utiizzare ta biciletta, Legere ttentamente il manuale forito dal produttore per regolare regaisela prowsto di sospersione. Regolando faltezza dela sella, evita- reditrareilregg sellaolttelalunghez- (a peers Seoetrret mdi pose nonin Regolazione delle love del treni Regolare le leve del fren in mado tale da poterle azionaro in tutta sicurezzae potertrenare como- ‘damante, Familarzzare con la giusta corispon- ‘cenza levalrenc! ‘Oggi, alcuni tren’ sono dota di modulator gi potenza In questo modo, @ possibile prevenire Una frenata eccessiva © un percoloso bloccag- gio dele uot, ‘Quando si spingono con forza le leve dol fen! fino al termine dolla cor- sa, la forza di frenata pub improwi- ‘samente aumentare! Si cansigla di prender Confdenza con questo nuovo sistomafrenan- te, Legere atlenlamente it manuale fornito dal produttore. Le leve de reni devono essere rego- late in modo da permettere al ciclsta i accedeni comodamente come Se fossero un prolungamento delle propre braccia,Por alutare | ciclist con le mani pit piccole ad azionace i frei e leve possono essere avvcinate fal manubrlo mediante una vile di regolazione (presente sulla leva) Per alcuni modell 8 possibile posizionare le lve dei fren con aisposiv: special pid vcine al manubrio. =I — > Xu J RRegolar la tensione dsl cavo in modo tale che Te lave de freni non tocchina le manopole del mmanubro, anche se chiuse al massimo! r > Freno a contropedale Se la bicicletta & dotata di freno a contropeda- le, @ possibile frenare invertenda la pedalata, ib significa che, a diferenza dalle biciclatto tradizional,non vi @ alcun meccanismo di “ruota liber el cctista non pub pedalare ineramente QO sania pee teers eae ere aaa meget et nan te pantomime tess eve corre i. Evtae di toccare i freno a contropedale per consentie al sistema cl rafreddarsi. Pr utlizzare il eno a contropedale Letficacia del freno a contropedale Bambini Biciclotte por bambini/ruotine Quando un bambino ceolain bcicata e,soprat- {utl, transita sulle strade pubbiche, i genitore 0 il tutore logale ha una grande responsabilia. + Dedicare al bambino tuto il tempo necessa- rio per accompagnarlo durante la sua prima passeggiata in biccletla in un kaogo sicuro © ranquilo(parcheggio, campagna. + Spiegare al bambino che dovaandare in Dicicetta munito di apposito cascoe indossare abit chiar per aumentare la visibilt + Rogolare la sala ei! manubrio in modo tale che | bambno possa apooggiare i pied su suolo in stuazoni nn sleure, Per farsi che I bambino possa manovare coretamente la bicdeta, importante che la posizone di sedula sia comod, + Spiagare utiizzo dei tren’ posterior 5 invtando ilbambine a provari.In paricolare, ‘ssicurarsicheilbambino abba captoilfunzio- rarmento del reno a contropedale @ del frano anterior TEE (@) Ceti pe rere taal pe ere Sostae innate dubia eet ee eae theme Pees ey ree ee Eee creseeleLLutlzzo delle uotine aiuta bambi no a prendere confidenza con la bi Gelata, Previene le cadute einfonde sicurezza. Tuttavia il bambino si abitua esclu svamente alla guida di una bicicltta stile “Wicile, nan impara a mantenere tequlioro ad offetuare i contra movimenti necessa: fi, Ecco perché occorre prestare particolare attenzione nel momento in cui vengono rimos- se le rotlle bambino provers una sensazio ne sconosciuta e dovraimparare nuove cose. Trasporte bambiniiarrellino per Il trasporto del bambini + Si raccomanda di ullizzare Seggilin sicur cerita. + Far indossare i casca protattve @ proteggere | pied del bambino da qualsiasicontatto con part in movimento, come raggi della ruota, + La presenza del seggiotino mosiia il com- orta-mento abtuale dela bicietta. Tenere in ‘onsiderazione che lo spazio di frenata & pit: lungo ¢ la stezata pid instable. Prima dim boveare una strada pubblica, fare pratica con Ln seggiolino per bambini in un luogo sicure. + Rispotlare le istruzioni fomite con il seggilin, Subiciclt predispose atl fine. a peer eras aa acento pie eine een Sauer Mortara i seggiotna per bambi solo tigchio di schiacciamento e consequent lesio sialle dia, : co bh. ‘ , Legere le normative in rolazione allela del bambino del cilista In caso di apparecchiature non preinstallte, fomite con la biciletia, Teggere attentamente le itruzion CCartelino perl trasport dei bambi ‘Quando s acqusta un carlin perl trasporto dei bambini, & fondamentale puntare. alla ual Montar i carrelin esclusivamente mediante gi ‘apposii accessoriaulorizzati dal produttore Tearelini per trasporta dei ambi porebbero ‘ron rsultare facimente visbil nel. trafic, Utlizzare una banclerina dai color aller © un sistema diiluminazione idoneo per aumentare la visiiita. Consultare 1 proprio. ivenditore specialzzaio in tema di dispostivi per laAccessori non montati ara poorer Sanaa races eee ean racer ees Sree eee tan eee tren eee ee ees Accessori inclusi Accessoriimanutenzionelricambt ‘Sistema di illuminazione GGeneralmente, le dinamo “a bottgi’ si aziona- 1 con una pressione verso I basso. Lintertore delle dinamo nel mozzo si trova nella parte posterore del fanale o del manubrio, I sistoma dluminazione, so dotato di sensor, si aceenderae si spegnerd automaticamente aa pace antes ears eseteeereeieae Seana Saensreicroce ere eer poaraplacees a aac ee psn ee a asc eee pan ean Are nasa ease Puli regolarmente i cataritangent! Un sistema di lluminazione perfetta- ]ow Portapacchi + il trasporto di un bagagtio pub ‘madiicare il comportamento_ della Dicileta. In partcalare, aumenta Io ‘spazio necessario per la fenata, Prestare attenzione per evitareinfortuni grav. Adatta- ‘il proprio sile, ad esempi imparareafre- ‘ars primaeantcipare una sterzatapid len. “rasportareibagagliesclusivamente nell p- ‘posto portapacchi. Non fisare per nessun ‘motivollportapacchialreggisella,piché non ® stato progettato per questo scopo. Se s\ ) Q® u ‘Ammortizzatori Solabicicettaéprowistadisaspension, procedere con laregolazione secondo I peso delcclisia eu so previsto. Questa operazione necesita dl espe- Fienza e adeguate conoscenze, pertanto accarre rivolgersi al proprio rivenditora. specializzato, Leggere ilmanuale operativa in relazione al com- ponent ammortzzat dela bicicleta Una tpi forcella di sospensione pud appari- re.come segue: of oar Le frcelle ammorizzate devono essere regolate in conformita alle istuzion' forte dal produttore dolla forclla, Generalmente, a foreella davreb- be “camprimersi" quando si pedala su supertcs inregolan, senza raggiunger i fine corsa Una ganerica impostazione di base provede cee la sospensione si comprma ai cra il 10 - 15% della corsa quando il ccista & normalment One eee Reaches sn dtc aes eae eieareesi eterna Frome Sees ees fears (ee aseaantcta bacon ae ise ee cerereanard Soe ease Le forcelle ammorizzatefunzionano ‘Lamaggiorpare del reggisela ammor- Telai ammortizzat alt elementi connessi In questo caso, la forcella posterore dal telaio {flessinle © dotata di una Sospensione e di un fammorizzatore deg ut. ‘Alcuni armmorizzatoutiizzano una rolla por assorbite le solectazioni, mente alti dspango- rod un ammorizzatore ad aria, Neg ammort~ ator di quali, o smorzamento, che ag'sce sulla Velocita ai compressione sul'alungamento, ub essere regolato a piacimento, Ecco immagine di un ipico elemento a mola: oenorizaento x a_{| || » Per informazioni deltaglate,leggere le istuzioni ne: un forte getto d'acqua potrebbe Aas eee pease es aera eee soaeaeas neared serene tgcemin paseo nay oes amet every pcaeromes is saree etesuite erases sire eae panera ee ee sores meer eres eae Per il lavaggio della bicicletta non "rapidamente la ruta posterior. Se la bici- clotia produce rumor anomalio presenta del gioco, rvolgers! immediatamente al proprio tivenditore specializato, La funzionalté © la sicurezza del sospensioni sono element fonda- mental per tuelare lincolumita dl Ciclstal Pulire e controllare regolarmente le bicicete totalmente ammortzzate con acqua ccalda © un po! ai detersivo per piat 0 un detergente delicat, specifcata, per evitare che le vit possano danneggiarsie | component staccarsi (vedere pagina 21), ®) Stringere tite le vit ala coppia Le biciclette totalmente ammortz- Zale non sono adatte al rasporto di Fimorchie di caren per bambi | cuscineti€ | disposi! di collegamento ‘non sono concept per resistere a tale sforzo. Cis potrebbe comportare un'usura precoce & danni evident con gravi conseguenze. 2 Manutenzione/riparazioni Far contollae la bicicetta regolar- ‘mente dal proprio rivencitore sp. ializzato, in grado. di indivievare le parti dannegglate o usurate @ forire util cconsigh sulla scelta del ricambi. Eviare di ‘iparare da sali | component fondamental {tebio,forcella, manubro, attacco manuirio, serie sterzo, tren, le), an ee eel Aa fas teers reas et one II numero @ indicato in Newton metti (Nm). eee ener poke esos yale ee aera peer ey Taes Paaeee he ee eae pee eee —- es) Catena Por garantie un funzionamento ottmalo, ta catena deve essere pula lubricata regolar- ‘mento (vedere pagina 20). Lo sporco patra Sere rosso durante le operazioni di lavaggio ella Diletta, In alterativa, pulre Ia catena Stregandola con un panno unto. Una volta ese- guita questa operazione, lubrifcare le glunzion| tilizzando un prodotto specico, Lascare imore- ‘gnare, quind rmuovere I lubrifeante in eccesso, Per garantre un funzionamento correo dolla catena © del cambio, Ta catena dove presentare un corto lvello di tension. | sistem’ a deragliatore tendono la catena automaticamente, In caso di cambio nel mozzo, le catene troppo allen- {ate dovranno essere tese per eviare una fuoruscita da corona o pignone e la caduta del cls, Tonsionamento della catena In caso di biciletta con portama2- Zo regolable, occore alletare © ‘tingere le vil ei montaggio deliog- lament delfasse (non i dad). Sela ‘salola del movimento canifale caniene una bboccola eccentica, tendere la catena sequen- doll isbuzioi fore dl rlatvo procuttore. Assicurarsi che le prolunghe del ‘mozz0 e | dadl siano ben fissat!ppossono danneggiare la catena che ovrd essere sosttula non apena risuta possible sollevaria (circa ‘5 mm) sopralaruota dentata anteriore, Nume- rose catene modeme per sistem di cambio a deraglatore non dispongone pit di connettor dignzione april. Perianto, per aprirlmodi- ficare/chiudere le magiie occorrono sirument specifcl. Questa operarione deve essere ‘volta da un rivenaitore specialzato, ‘Altre catene vengono forte/assemblate con ‘apposit gun In alcun casi, possano essere: aperte senza Tausio di sument) specific, Igiuntidelacatenapossonoessereuliizzalian- ‘che por riparare a catona danneggiata duran tena passoggiata in biccltta, nel caso in cu cortispondano al passo delle corone dentate. ° >) ® ‘Sporcia e sollectazioni permanent! X, coed { >) Trasmissione a cinghia Y —)acA4 \ is SSe la bicileta @ dotata di una tra smissione a cingha, legge le stu Zioni per Tuso allegate forte dal produttore del component prima di mettera In funzione. L * vedere pagina 21 SN Cerchilpneumatici Un normale furzionamento consuma le gomme e | patinille pasige ften|, Pertanto, & necessario controk lare regolarmente le condizion del sistema di frenatura ei patie pastigie de tren. Sos. {uire tempestvamente i pattie pastigie del {fen consumatel Assicurarsi che | corehi @ | dlischi dal ono siano pulte prvi dl ol, Pulte regolarmante i cerchirispettando il pro- fgramma di ispezione a pagina 18, verifcando fnche gl indicator del grado d usura | cerehi modem (da 24°) indicano lo stato di usura dovuto alla frenatura {Quest inaicator assumono la forma dilinee punt coloratistampat in rilevo sulla ‘superficie de! cerchi in contatto con il reno. ‘Quando scompaiono, non pit consentto ut lzzare earch. Esistono ancne degli indicator ‘simi che compaiono solo dapo un certo lv lo di usura. Una volta usurate due coppie di pattn reno, far controllare immediatamente J cerchi dal proprio rivenditore specializzato,(vw. ) G) Lo pneumatico @ un componen- ee @ 2 ce eee si usurano, in parcolare sulle bicilette con i freni ad archeto, In caso di danni o di eleva vel di usura, evitare dl ullzzare la bciletta. ‘Consultare il proprio rivencitore speciaizzato 2, Se necessaro, sostuie i cerch [Lusura pud ingebolire | cerchi @ causare ccadute o incident grav. CControlare regolarmente anche gl Pneumatic della bciletta | valor Pressione minima e massima sono ‘stampat sul talo degli pneumatic. Attenersi a tall indicazion: per evitare che ali pneumatic possano slaccarsi dai cerchi o esplodera! fe soggetio a usura. Pertanlo, & necessario contollare regolarm la prossione, i batisrada e le condizioni de li preuratic, Non tut gi pnoumatici sono ‘data ogni tipo di ullizzo, Pera sceltadegh pneumatic, consulta il proprio rivenditore speciaizzato La biccltta pub funzionare in modo feficace e sicuro solo se | compo- nent! vengono sosttuti con rican ‘dat autorzzat. Contattare il produtor, a dita importatrice o proprio rvenditore specia- lizzato per una consulenza sui ricambi adatt ee eseicunca ae Aeneas Leena eee @ Saaaecrae peu tieemi icon scarsa aderenza 0 sicurezza, pating ppastighe dei feni con basso coeffciente a tito © componentinstalla non correttamente ‘o1mal fissati possono causare grav incident Le stesse considerazionvalgono per un @s- ‘semblaggio non eseguito correttamente. Pheumatie! egonf In questo caso, & necessaro spore del eaguent siument * leva smontagomme (plastica) + toppe + sistema di rparazione in gomma + carta vetrata + chiavepiatta per le uote senza sganclo rapido + pompa * camera daria nuova Aprire il freno ‘Apertura tren cantilever o treni a V + Aflerrare la ruola con una mano + Spingare le eve dal reno conta i cerchi. + Rimuovere io o sganciarlo da un iat, rc Setters” (Pe _ Sos de‘Apertura fren a pinza con traggjolaterale operce la leva source eos nie (~ ) teva del frena + Sernon si dspane di lune sgancio rapido Gel treno, gant re lo proumatico. A {questo punto, la ru: ta pud essere estat ta dai pattni o dale pastige del reno | mazzi con cambio, fren’ a rll, a contropedale ©. tamburo si aprono nel modo seguente: * alleniare Il cavo di ancoraggio 6 lo egancio rapido sulla leva dal frono; + ineaso dften a contropedale le vit sua leva del freno dela sede della catena devono es- sere aperte BS iC i) Fron a disco + La rota pub essere rimossa senza ulte- ) fo preparation + toncane a tone taggo, ol” deco fro dove eetre J inflate al pasigle dla pnza de an © polpossonate al cato senza sun conta, 2.Rimozione della ruota + tp caso di bicicota con sgancio rapido sulla uote, procadere con apertura’ (vedere pagina 8) + Sela bicilota 8 dotata di dadi esagonali, allentare i dadi in senso antioraro con nt chiave adata, [A questo punto, & possibile rimuovere la ructa anterior seguendo le fai llustrate sopra, Zz so Per quanto riquarda le ruote posterior, invece, adotare la procedura seguente "Se la biccetta& dotata dun sistema di cam- bio a deraglatore, spostare il cambio nel pi- hone pid pieclo, In questa posizion, il do- raglatore posteriore non ostacolala rmazione olla ruta + In caso di bicilota con sgancio rapido sulla ruota, procedere con Tapertura (vedere pagi- a5). + Se la biciletta & dotata di dadi esagonal, al- Tentare i dag in senso antiorrio con una chia- ve adatta. + Spingere leggerentealfindieto il deragiato- £6 posterore + Sollevare laggormente la bciclota, + Colpre leggermente la ruota dalfato con il palo dela mano, + Eelrare la nila dal tela ‘Se la Biciletta & dotata di mazzo con cambio, Consulta le istruzion fornite dal produtore per larimozione della ruola 83. Rimozione dello pnoumatico 6 della camera d'arla + Svitare it cappucsio della valvota, it dado ai fissaggio ©, se possibile, I dado cieco dalla valvola. In caso di valvole Dunlop © Woods, ‘imuovere lo stelo della valola. + Farfuoruscre fata Varia restante dalla came radoria + inser la leva per lo smontaggio degli pneu matic’ sul ato opposto della valvola interno dello pneumatco. + Insere la Seconda lova a cica 10 em * dalla prima, tail cetehi e lo pneumatic. + Sollevare la parete dello pneumatica ale i bord del carchio, + Ripotore questa operazione attorna alla ruota fino alla completa rmazione dello pneumatica, + Rimuovere la camera daria dallo pneumatico. TES 4. Sostituzione della camera d'aria ‘Sostite la vecchia camera daria con una integra. 16 5.Riassemblagglo dello pneumatico @ della camera d'aria ‘Non lasciare corp estranel interno dollo pneumatice. Assicurarsi che la ‘camera daria non presenti alcuna piega e non sia schiacciata. Assicurarsi che ‘Wnastro copra tut | cappucc! de raggie che. ‘non i siano danni + Posizionare un bordo del cerchio neo pneu matic. + Spingere un lato dello pnoumatico completa- mente alfintemo del cerchi, + nso la valvola aaverso il foro nel cecchio © posizionare la camera daria nello pneuma- + teri i! secondo lato dello pneumatico nel Cerchio canil palm dela mano, + Assicurarsi che la camera daria sia posiziona- ‘a correttamente + In.caso di valvole Dunlop © Woods: inserire lo stelo della valvola nella posizione correta & stinger il dado cco. + Gonflare leggermente la camera daria, + Vericare che lo pneumatico sia ben posizio- rato e gir correttamente utiizzando Tanello di control sul lato dello preumatico. In caso di anomalio,regolare con la mano i pasiziona- ‘mento dello preumatica, + Gonfiare la camera aria saconda i valor di pression’ raccomandat. Durante finstalazione, —_ prestare ationzone ala direzione at marca {ello pneumatico. 6.Riassomblaggio delle rote Rlassemblara correttamente le rua nel tlaio © nella forcalia can relative sgancio rapido, giun- Zone bulonala o meccanismo delfasse total- ‘mente galleggiante seco cee One ars eee ene ore In caso di bciletta con fren a disco, vericare che | dish’ siano correla: ‘mente poszionat ta le pastgie dei fren! ‘Stringer tute le vit alla coppia spe- + Collagare il crcita dol tren, Assaro 0 chiude- rello sganci rapide del fena, + Veriicare che | patinile pastgie siano ben allineat! con la superficie dei tren, + Fissare corattamente la leva del eno, * Collaudare i fren,Le icicete pla mademe possone essere dotate i sistem di frenatura diferent. Esistono varie ‘pzion dsponibil ren ad archett a forma iV, cantilever o fren 2 pinza con traggiolaterale + freniidraulci ad archetto + fren a disco ieraulic 0 meccanici + fren a tamburo + fren a rll r (Oghi bicicletta& fomita di un manua~ |e sul sistema frenanto. er maggir'informazioni sul freni dolla propria biccletta, consultae il manuale ‘operatvo forito dal procuttore © il suo sto Web. ee Ona geen acer icteaoae ocean peer eee ‘cies Boos Dorane Una Teipoea Rott sean er iivansna! In partcolare, occorte sapere che | dischi le pastigle dei fren’ tondo- rho a usurars, Contatlare 1 proprio tivenditore specializato per controllare rego- larmente questi component fondamentall © sostitre, se necessaro, le part usurate i eg 9 Evitare di tocoare il disco del freno mentre sta ruotando 0 ciretamente dopo la frenatura. Cid potrebbe com- portare lesion o ustioni Zz Dy Bolle di vapore ‘Non frenare in mado eostante © pro- Tungato, ad esempio durante le ci- case lunghe e ripide, per eviare la formazione ai bole divapare con consequent ‘uast al sistema di frenatura. Cid potrebbe ‘cause cadute 0 lesioni grav Se la bicicletta& capovola o posizonata su ‘un lato, non azionare le leve de! freni: nel si- ‘tema idrauico potrebbero formarsi delle bol- le daria con consequent danni a ren. Dopo ‘aver trasportato la bicicltta, vericare se i ‘punto di pressione del fren sult pit motbi- do rspettoa prima. Quindl, azionare pit vole ‘fren con cautela. In questo modo, il sistema, di frenatura fara fuoruscie eventual bolle ‘Soil punto di pressione risulla ancora morbi- do, evtare di iiizzare la biciletta. Rivolgersi ‘8 Un rvenditore specializato per spurgare I sistema di frenatura dallaria Per evitare questo problema, azio- rare la leva del freno prima del tra- Sporto e fissarla in questa posizione ulizzando una fascetta, Grazie a questo ac- Corgimento, fara non penetrera nel sistema, ‘raul, Pima di procedere con le operazion’ ci pulzia del sistema d renatura,leggere le istruzinifor- rite dal produttore del componente. vcambi Le bcicete pla mademe possone essere dotate di sistem del cambio diferent Esislono varie opzion dispar sistema a deragiatore mezzo con eambio + deragiiatore combinato @ mozzo con cambio ‘Quest cambi possono essere azionat utlizzan- o diverse leve, Lova del cambio STI utllzzando, ad esempio, Una leva Shimano. (cus Canc gare te fepupissd eto nde (ona asec ranean Boobies Cambio a manopola (Se Be 8 Ogni bicicotta 8 fornta di un ‘manuale sul sistema di cambio spe- fico. Per magglor informazioni sul ‘cambio dela propria bciletta, consultae i ‘manuale operative fornito dal produttore 0 i ‘uo sito Wab. Zale ai iri della sicurezza. Prima di Utizzare la bicicltia, leggere con attenzione il manual fornito dal produttore fe famiarizzare con il cambio, Rwvolgers\ al proprio rivenctore speciaizzato per qualsiasi Inlervento sul cambio della biccetta, Un in tervento inappropriato potrebbe danneggiare la bcicltta 0 causare Incident, ® 1 cambio & un componente essen- Programma di ispezione Le tecnologie modeme sono alta- mente efficient, ma anche sensi- bill, E quindi necessario sottopor- 1 Ia propria biciletia a control regolar ‘Queste operazioni rchiedono conostenze atvezzi special, pertanto & necessaro rivolgers al proprio rvenditore. Per scoprire ‘maggior informazion sulle part dela bck ta, sulla pulziae sulla manutenzione, consul- tare i manuale operative fori dal produtto- ‘eo suo sito Web. ii interventi che utente potrd eseguire da solo, senza alcun rschio per la steurezza, sono stampa in grassetto, Per garantie una bicilatta in buane condizion © conform alle condizion prevste dalla gararzia, svalgere le sequent! operazion + pli a bcicltta dopo ogni ulizzo e verfica- Fella presenza di eventual danni + riolgersi al proprio rivendtore speciatzzato pr qualsia! intorvento a ispezone; + controle la biciletta ogni 300 - 600 km 0 {dopo un perado di utlizzo ai tre - sei mes + verfleare eho le vit, | dadi e gli sganai rapid) ‘Sano serrab carrettamente + ullizzare una chiave dinamometrica per stingore le giunzioni a vite; + ule elubrfcare le part in movimento (esclu- Se le superici dei tren), facendo rferimento ale istruzioni forte dal procure; + contattare il proprio rivenditore specializzato pr eventual danni alla vericiatura + fvolgersi al proprio rvenditore speciatzzato per sostiure un componente danneggiato 0 surat,Esecuzione del programma di ispezione Prima del’uso ‘Operazioni da svolgere Manutenzionefispezione Ispezionare le seguent part raga + cerchi per usura ¢ concentricita + pneumatici per danni corpl estranel + sganei rapid + funzlonalita del cambio e delle ‘sospension! funzionalita dei front ‘oni idraulici per eventualifuoriuscite iltuminazione ‘campanel Dopo 200 km a partie dalla data di acquisto, ‘quindi almeno una volta all'anno: ‘Ogni 300-500 km Dopo la guida su fondo bagnato Operazioni da svoigere Ispazionare le seguenti part: Seatena + cambio + cerch * pignoni + Trasmissione a cinghia + pallin/pastiglie de’ freni per usura (se necessario, sostituire) Pulizia scatena + cambio + pignoni + Trasmissione a cinghia Lubrifcazione: + la catona con un lubrificante specifico Ispezionare le seguenti part: + luni delle vit Operazion da svoigere Pulizia e hbrficazione (gai 1.000 km: Operazioni da svolgere Ispezionare le sequent! part: + pneumaticl e ruote Coppie: + manubrio| + peda + pedivelia + sella + reggisela 2 i i montaggio Eseguire tute le regolazioni possibl ai sequent component serie sora = sistoma del cambio + freni + sospensioni ‘Operazioni da svolgere + Verifcare i freni su mezzo, lubrifcare la ‘guaina del feeno con un pradotio specific, Se necessaro,o sosiure I pezzo (vena: tore specialzzato) (Ogni 3.000 km: Operazion' da svolgere Far controlar, puro sostuire sequent com- ponent dal proprio riventore specalzzao, Smozi |» seriesterza” + feni pedal sistoma del cambio & sea ff ell specializzato per la scelta di un tu- brficante adeguato. Non tut i lubri- ficanti sono act) a qualsias intervento. Un lubrifcante inappropriato pub danneggiare la superficie e infuire sulle prestazion La prima ispezione & particolarmen- te importante ai fn della sicurezza e permet di verticare la presenza di ‘eventual problemi. cave | raga! si allunga- ‘no, mente le giunzionibullonate tendono ad allentars, Rivolgersi sempre al proprio iven= dliore speciaizzato per la prima ispezione. 9Lubrificazione ‘La manutenzione di una bleceta richiede canoscenze specifche, esperienza e at- ttozzi spocal. Per qualsias!intervento sulle comoonentifendamental Gola biciclota, Consultare un espero. Lubrificazione ‘Quail parti occorre lubrificare? Catena CCavi dt fren dei cambi Cuscinetruota,cuscinet pedale, ‘movimento centrale Parti ammortizate Fietature durante Fassemblaggio ‘Supericid contatto delle part incarbonio ‘Superfcl scoravol dogl sganci api Reggiselia in metallo su telalo inmotallo CCollegament nel sistema di cambio Collegament treno 20 ‘Quante volte? Dopo aver rimosso la sporciz’a, gua sul bagnate, ogni 250 km ‘Quando le prestazionisiriducono, una vata al'anno Una volta alfanno Dope aver rimosse a sporeizia, dopo una guida sl bagrat, conformemente ale stuzion del produitore Durante fassemblagglo Durante fassemblaggio Una vottaaltanno Durante fassemblagglo ‘Quando le prestazion si riducono, una volta all anno Quando le prestazion si riducane, una vata al'anno Con quale lubrificante? Lubrifeante per catena Lubrifteante prve di silicone Grasso per cusciett Speciale ubritcante spray Grasso per assemblaggio Pasta per assemilaggio carbonio, Grasso, lubrifeante spray Grasso Lubeiteante spray Lubricate sorayGlunzion! bullonate fondamentale che tutte le glunzion! bullonate dalla bicicltta abbiano una coppia correta afin dela sicurezza, Una coppia troppo elevata potrabbe danne siare vit, dad o alti component. Uslizzare ‘Sempre una chiave dinamometica per sera ‘| giunti delle vit. Per fissare corretiamente le glunzioni bullonate, & assolutamente ne- ‘cossario questo atrozz0 speciale! ‘Attenersi scrupolosamente alla coppia indicata per le glunzion! bullonate, so specicata. Leggs © le istruzioni fornite dal produttre per Cconoscere le coppie di montaggio caret Giunzione bullonata copia Leva guamitura, acciaio 30Nm Leva guamitura, 40.'Nm alluminia Podal 40Nm Dado ruota anterore 25Nm Dado ructa posteriore 40Nm Bulloni di espansione attacco 8Nm manurio ‘Attaoco manubrio non flttato Nm bullon i bloccaggio. Eevemita dele barre Fissagglo —10.Nm ei ullon sulle barre Bullone M8 per fissaggio reggisella 20 Nm Gwunzione bullonata Coppia Fissaggio reggisella 14Nm bullone M6 Barra reggisella 20Nm (Coppi del reno Nm ‘Astacco dinamo 10Nm Fissaggio sella su tellin carbonio 5Nv* Porta borraccia su tela incarbonio 2Nm Differenze per component in carbonio: Giunzione bullonata Coppia Vite di collegamento stata aNm* deragliatore anteriore Vite di collegamente leva 3Nm* del cambio Vite di collegamento leva del freno 3 Nm* Fissaggio manubio — 5Nm* attacco Fissaggio attacco manubrio- 4Nm* forcelia Giunzione Feta Copia bullonat ure ‘max Fissaggi,allenta. M5 AN mento sella Fissaggio, lente. = M6 55 Nm* mento sella Staffa deragliatore —-M10x1 Nm Porta borracia Ms Nm Movimento BSA fare fer centrale rento alle 'stuzioni fornite dal produttore™ Freno a pinza, MB 6-8Nm {reno disco freno, ‘Shimano (IsePM) Freno a pinze, MB 8-10Nm ‘reno a disco, AVID (sePM) Fronoapinza, te M6 6Nm no adisco, Magura (IS@PM) TTT GL ee ‘9 delfolo. Utizare una pasta speciale per Tassemblaggio delle part in carbonio. * Si raccomanda utizz0 di una pasta per Tascomblaggo dele part in arbonio aCopia generica per glunzion! bullonate Goneralmente, parle giunzioni bullonate 8 possi- bile utlizare le sequent coppie: Dimen- qualita vite uta son 88 109129 Me 27° 3848 Nm MS 55 8085 Nm Me 95 130160 Nm Me 230-320-930 Nm M10 48064070 Nm ‘Come manipolare le parti in carbonio ‘Sea propria bicicletta & dotata di un {elaio o di component: in carbonio, cevitare di applicare del grasso 0 1 carbonio @ un materiale che rchiede una cura speciale in fase i costnzone, assistenza, uilzz0 ella bicicleta, trasport e immagazzinamento, @ Sasa Rage eieneeni aan ee neers E fondamentale, quindi, controllare regolar- pee e a ereary psfeseaeeemageies elec ee cpm tara naa area Se com cra loean Peele a ance pecan ats patents ofan i jasi crepitio ‘Alcune part in carbonio necessitano di coppie inferior rispetto ai com- ponent in metala, Una coppla ec- cessiva pub causare danni invsibil ‘esternamente | telaio | component posson dannegoiarsio piegarsi fine a provocare una. caduta. Pertanto, & necessario rispettare attentamente le istruzion fomite dal produt- tore 0 consuitare uno speciaisa. Uslizzare ‘una coppia dinamometrica per assicurasi di ‘aver [a coppiarichiesta. Le part in carbonio ‘non possono essere tattle con alo ograsso. Por assomblare o fesare correttamento que- ‘ste parti con una bassa coppia di montaggio, ‘siste una pasta speciale. ‘Non esporre mai le parti in earbonio a temperature elevate! Anche sul reo delfau- 1, 1 raggi del sole possono surriscaldare lo part in carbonio, mettendone a rschio la si- 'Non fissare il elaio in carbonio drettamen- teal cavallatto di lavoro, bloccaro invece dal reggisella, Se anche il reggisella@ realizzato Incarboni, utlizzare un altro tubo di metal. caborio =Aspetti rilevanti nella guida di una bicicletta a pedalata assistita ~ Per gli aspett generic, fare riferimento ai pun- 1 desciti nele pagine precedent del presente mandale, Le normative @ le note tecniche relative alle bicclete a pedalata assstta verranno dascrite nella seguente sezione. Per magi informazioni e dettagltecici su queste biccette, consuitare le istruzioni fomite al produttore i ogni singolo componente Y Oe \ @ XQ ee Sea a ee See Prima di imboocare una strada publica si consiglia oi fare pratica in lun luogo sicuroe tranquil! @ Informarsi in merito alle normative vigent a lvele nazionate. Le biciclette a pedalata assistta sono soggette alle stesse norme UE relative alle biciclette nor- ‘mall, Nelfamoito del'Unione Europea, Tutizz0 doll piste ciclabili @ soggeto alle stesse leg- i provste por le bcicette. Fuori dallUE, cosi ame in alcune region alfinterna dallUE, ven- gone appiicate normative special. Informarsi in ‘merit alfapplicabilta dele norme nazional. 1, * Lutlizzo del motore & consentito solo quando i cikstafa cilia gira efetiva- ‘mente pedali.La capacté del motore centrale 8 fesata a 250 W. II motore & Impostato per spognersi a 25 kmh + Non sussste oblige d p0s- sedere un'assicurazione 0 luna patente i guida. Attual- mente, Tuilizza obbigatorio del casco & oggetto ai cibat- tito. Prima di uiizzare la bii- leita, quind, occore informarsi sul norme Vigont. Tutava,Iutiizz0 di un casca omalo- gato @ fortemente raccomandato. (ae pence oes Aden coe ane ery ese ltlzzare la biccletta con | fanal, 8 necessa- ‘i espore a una sinamo, As Se la propria bicicletta @ pedalataLe normative relative alle prestazion! a 7" una bicilella a pedalala assislta el obbiighi sul limite di et, a patente di guida, la fegistrazionee il casco possono variare a secon- dda dei paas.. Lo stesso si applica per fobbigo Gi uliizzo delle piste ciclail. Informarsi sulla legislazione applicable. § Info Note sui componentielttrici ed elettronict gh bciceta a pedalata assist & ‘accompagnata da un manuale op ratio sul motore integrato, frnito dal relativo produttore. Per iformazionitecriche ‘note sul funzionamento, a manutenzione © la pulizia dela propria bicicltta, consuitare i ‘manuale il sito Web del produttore i ogni singolo componente, cea TE Saat sea Saar Eee aoe larninanany eae aber ere aeredeecoean eeeee sarees Taare cai ere Perea eae eo Proceso di carica Per alcuni modell & possibile carcare la bat feria quando @ instalata nel pedelec. Legere le istruzion’ per Tuso alle gate del produttore dei ‘component Carleabatterie caricabatteria + Utizzare esclusivamente i forginale 9 un allo caricabalteria autorizzato al produtore + Utitzzare il cricabatteria sole in tuoghi ascut- fi, Non eoprito durante il funzionamento pet vitae possbl incendi 0 cortocircut + Prima della pulzia scollegare sempre + Tappareecrio, Manutenzione e pulizia + La manutenzione @ la pulzia delle part in tensione devono essere efletuate solo da un rivenditore specalizato + Sostture i component: dalla bicilotta a pe- alata assistta ‘esclusivamente con rieambi ‘orginal 0 autorizzati dal produttore. In caso contraro, quasiasi garanzia 0 reclamo in ga ranzia verre annlato. + Prima ci pulre una dicileta @ pedalata assis, muovere la batteria + Durante Te operazion’ ol pulza, evitare di too. care | contat e di colegarl acidentalment, Tcontatti sotto tensione possono provocare incidentie danneggiare la battera + La biciclotta a pedalata assisita non deve ‘essere lavala con pullori ad ala pressions, Cacqua potrebbe penetrare nelle part sigilate «, di conseguenza, danneggiae il sistema, + Evitare di danneggiare | cavi e | componen- i elettici Se cio awviene, non utlizzare la Dicicetta a pedalaia assistita fino a quando non verra controlata dal proprio rivenctore Goan ater ber is Anarene Sesame Evilare che | bambin utiizzino ta bieUsura e garanzia Lo bicicteto a podalata assistita sono pit sogget te alfusura rispetlo alle biciclette senza motore integralo, Quest mezz,infat, sona pid pesante ragistrano una velocté media pi elevata 1! oro {grado di usura non costtuisce un fetta materiale ®, perlanto, non risuta copero dalla garanzia. Generalmente,nelladefnizione clusuranentrano I sequent element + pneumatic + catena * patinipasigle del» rag La bateria & soggetta allinvecchiamento © Costtuisce un componente usurabile. A seconda delfeté e dala durala di funzionamento, perde Ggradualmenie capacta. Tenere conto di quest ‘spelt durante Torganizzazione di uno sposta- mento. Assicurarsi di poterinserie tempestiva- ‘mente una nuova batteria. Le batterie di reambio possono essere acquistate presso | rvendiion specializzat, Norme distinte sulle bicielette veloc! a peda- lata assistitale-bike ~ ‘Se la bicidetta sostione una veloc- {8 superiore a 25 kn, non si trata di una bicicitta a pedalata assist ai sensi della linea quida 2002/2004/E6. In ‘questo caso, ® necessaria un‘omologazione Indviduale de veicolo. ‘i applicano i seguentitermin. + Le bicclette a pedalata assistta sono glu ca-mente qualifeate come ciclomotot in clas- seLte. + Quando si utizza i motore, non & permessa luna veloc superiore a 20 kmh, + motore si spegne una vola raggiunti 48 kmh ceca + Per quanto riguarda Tutiizzo del casco, & recessaria informarsi sulla legslazione op plicable. Tuttavia, per ragioni di sicurezza si Consgla non guidare mai la bicicleta senza + E necessario cisporre i una patente ci gui a, Informarsi sulla legslazione applicable relatva alle patent. Pud essere richiesta un'e- 1 minima entto la quale poter guidare senza patente, + Potrobbe essere sufficionte una patente por auto a lvallo nazionale, + Loabiigo di indossare un casco & oggetto di iat in numeros' pas. Prima di utizzare fa bciletta, informarsi sulla legislazione appl- cabile, Per ragion’ di sicurezza, si consigia di Indossare sempre ilcasco. Questo normative si inlendono applcabli ‘el'ambito delfUnione Europea. In at paes!, ‘compres! alcuni cas isoatalfinterno dei confini ‘europe’, vengono applicate legal diverse. Informarsi sulla legslazione applicable relatva al'utiizzo dolla biciletla a pedalata assis Biciclette veloci a pedalata assistita e pis ciclabili Se la bcicetta veloce EU? pedalataassistla_ viene uiilzzata come_una normale bicicleta, senza il supporto del motore eletico, possibile transtare su tutte le pste ck clabil, senza aleun limit. In caso a utlzz0 del ‘motore, si appicane i seguent termini ‘Come per cictomotor, & consentito utiizzare le piste ciclabil fuori dalla areo urbane. In caso conirar, lingo le piste cilabili appara un ute Fiore indicazione: Transit vietato a ciclomotor Nelle aree urbane, é consent uiizzare Is piste ciclabil solo in caso di relatva indicazione Indipendentemente al caso, informarsi sulla legislazione applicable. Selettore di velocita Gea Luna bicicltta normale, Tenere conto di que- slo aspetto quando si prende confidenza con iineaze As La forza supplementare del motoreRicambl por le bicilette veloc! a pedalata assistita | component specifici che possona essere ullizzal su questo tipo di veiclo sone defini nel! processo di omologazione. Pertanto, & possibile Uliizzare una bcileta a pedalaa assistia solo se si scelgono componentio ricambi autorizzai, ‘dati al proprio modelo, ‘Se i pezzi sono stall successivamente ‘modifeat,sosttuii con parti orginal 0 ricamb autorizzat, progettati per le bictlette a pedalata, assisita, In allemativa,rchiedere un‘autorzza- Zione personale alforganismo TOV o allautorit locale ai regolamentazione | componenti che possono essere sostitut! con pezzi analoghi o autorizzati sone elenca- tiqui di seguito: 1-Telaio 8. Fanale anteriore 2 Forcela 9. Fanale posteriore 3. Unita motore 10. Targa possessore 4. Bateria 11, Cavaleto laterale 5, Pneumatic 12. Manubrio 6. Cerchi 13.Attacco manubrio 7. Sistoma di renatura In caso dl invio tramite posta di una battera per bicicletto a pedalata iste, occore conformarsi ai se veri requis preist. Contattare il produtore 0 ‘i proprio rivenditore speciaizato per rcevere Informazioni sua egislazione applicable. In caso di rasporto della bicileta a peda ta ascistia ramite auto, rmuovere fa battera trasportaria soparatamente, ao & Garanzia e responsabilita in caso di difetti In tutti stat che recopiscono la leg!- slazione delf'Unione Europea, ven- {gon appicate le stesse condizion| di garandafresponsabilld in termini di diet ‘material. Informarsi in merto ale normative vigent a velo nazionale. Ai sensi del dintto delf'Unions, il vendtore si fa carico dei afeti material per almeno due anni a far tempo dala data di vendita, Tale Sponsabilt, inate, copre | diet gia nscon- ‘rat al momento della vendita 0 del cambio ai propriotario In effet, ee si veriea un aifot- to materiale entro i primi sei mesi, si suppo- ne che si tral) di un diet gid riscontalo al rromenta della vendita, Quale presupposio per il venditore che accetta tala responsabilité, Tutlizz0 © la ‘manutenzione del prodotto sono in linea con tutte le condizioni stipulate. Queste condizio- ri sono ilustrate nel pagine del presente mmanuale ¢ nelle strzioni forte dal produttore {component ‘Nella maggior parte de! cas, cliente pub r- chiadore i rpristinfrparazione Se Tintrvento di rfparazione non isulta soddistacente, dopo due tenia, i cliente sard da intenders! aulorizzato alfestinione 0 alla ‘caneallazione del contrat La responsabilla per | danni materali non copre la normale usura conseguente allo sco- po previsto. | component! del motore e il sist ma’ di decelerazione, ronché gh pneumatic, i! Sistema di ilumnazione e | punt di contatto del Ccolsta con la biccletta sono soggett alfusura connessa alfutiizz0, cosl come fa batteria per Ie Diciclete a pedalata asssiale-bike, Le ulterior! garanzie, eventualmente offerte dal produttore della biccletta, della bicileta 2 pedalata assisiafe-bike sono elencate a pagina U7. Consullare | rspettiv termini di garanzia In caso di difetio/possibile reclamo in garanzia, contattare Il proprio r= venditore ol fiducia. Si raccomanda i conservare tutte le cevute di acquisto @ | rappot di ispezione come prova.Consigli per la tutela dell‘ambiente Cura generale ¢ prodott per la pulizia Durante te operazioni di pulzia e manutenzione, Fispettare sempre ambiente. Se possibile, utilz~ 2zafe prodotti biodegradabil Fare in mod che I etorgnte non penetallintorno del sistema di trenaggio. Durante le operazion i pulzia della catena, ullizzare uno strumenta idoneo © un k= bfante per catene che patra essere conferto presso un centro di smaltimento det rf Lubrificant ¢ detergente freni Per | lubricant! ¢ i detergent! dei tren! prestare la stessa attenzione applicata a prodotti per la pulizia ela cura generale Preumatici e camere d'aria Gli pneumatic ¢ le camere daria non sono ri- fut esidui o domestici e cevono essere smalti presso ll punto di raccota locale. Telai ¢ component! in carbonio | tela e i component! in carbonio sono costtui da fbce di carbon incallate e intecciate va di loro. Rivolgrs' al propre rvendtore specializzato per i component! in carbonio fur uso. Batterie delle biciclette a pedalata assistitae-bike Le batterie dele bcicetto @ pedalata assisttal fe-bike devono essere smate come rill pei= colosi e quindi sono soggette a un’etichetatura speciale © onbligatoria Il loro smaltimento dovrd essere predisposto dal rivenditore specialzzato altro 5 Ley r 8 Ispezioni Durante la prossima ispezione prestare part colare attenzione a: Part da sostitur: Problem iscontat a1 ispozione ope circa 200 km Operazioni esegute: 2° ispezione ‘Dopo circa 1.000 km Cperazioni esegute: 3° ispezione Dopo circa 2.000 km Operazion! eseguite: Material utiizza Material utizzat Material utizzat Data, Fema Timbro vendor Data, rma Timbre rvendiiors Data ma Timbro rivendiiore 28Ispezione Operazioni esegute: 5° ispezione Cperazioni esegute: Ispezione Operazion! eseguite: Material utiizza Material utizzat Material utizzat Data, Fema Timbro vendor Data, rma Timbre rvendiiors Data ma Timbro rivendiiore 9Note wo &Note AuNote an &Documentazione fornita La scheda identifcativa stampata sulla desta si iferisce a una biccetta assemblata corottamente e consograta al cliente pronta all uso Control funzionali per i seguenti component: Rote: tensione raggi,robustezza, concentric, corrtta pressione ‘eli pneumatic Tutte le giunzionia vite: coppia di montaggio coreta sicura Sistema del cambio Sistema dl renatura Sistema ¢iiluminazione Sella regolata secondo la statura del cicista ‘Sospension ragolate secondo la corporatura del cilista Ooo00o0o0 0 | seguenti component sono stat assemblat e contol separata- mente: 1D tresponsabile de'assemblaggio e dellispezione ha effettuto un test di guida 1D Nclente & stato istruto su come utiizare i bciletta 1D Funzionamento frene destro 1D Funzionamentofrene sinisto Data Firma responsable assomblaggioltimbro rvenditore ' manuale operative fornite con la bicicletta descrive: Bicetota Pio: Biiclotta a pedaata assistta Sistema del cambio D Batra i Sistema di frenatura Di Motore a 1B Trasmissione a cinghia 1 Altra documentazione lament ammorzzat Dy Component uti peri funzionamento Gratuito per rimorchio Os Dro Peso massimo consentito (pote dala octets + cis + bagagti + celina) Clientelricevente Nome Indiviez0 Codice postale, Cita email Data Firma ricevente cs. DIdentificazione bicicletta Produtore ASICorp. Marchiobicicetta Eu Modelo ‘tezzalmisuratelaio Colore Numero telaio Forcelaforcatn ammorizzata Numero di sere ‘Ammorzzatore posteriore Sistoma dol cambio CCaratteristche special Data di acquisto Proprietario Indiiezo DataiFiema Fomita da (imbro rivenditore): In caso di cambio dl proprictaro: Proprietario DatalFirma DNote ‘price leggere! Prestare altenzione alla scheda identiicatva della, biciletta eleggere la documentazione forita i a D cr| Fuji Bikes is a trademark of ASI Corp wwwadvancedsports.com ASI