Vous êtes sur la page 1sur 28

INHUM ATH ATSOU

(TIZI OUZOU)

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 30 janvier 2016


N7703 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LULTIME
HOMMAGE
AU BAROUDEUR
EUR
LIRE LARTICLE DE HAFID AZZOUZI EN PAGE 2

LA MONNAIE NATIONALE CONTINUE DE PLONGER

Le dinar en droute

Depuis juin 2014, alors que les cours du brut


senfonaient dans le rouge atteignant des plus bas
depuis 12 ans, la valeur de la monnaie nationale
na cess de se dprcier face leuro et au dollar
particulirement
Sur le march informel des devises, les cours du
dollar et de leuro ont flamb encore, dops par une
demande en forte hausse et dune offre oriente
plutt vers la baisse.
a monnaie nationale a enregistr
une nouvelle dprciation.
Sur le march officiel de
change, la valeur du dollar est fixe
105,81 DA lachat et 112,27 DA
la vente. La valeur de leuro est de
114,96 DA lachat et de 122,03 DA
la vente, lit-on dans un communiqu

de la Banque dAlgrie. Les cotations


sont valables du 31 janvier au 6 fvrier.
Conformes aux valeurs des variables
lies la conjoncture, les cotations
de la semaine entranent la valeur du
dinar vers une nouvelle dprciation,
la plus importante depuis au moins la
mi-2014.

LIRE LA SUITE DE LARTICLE DE ALI TITOUCHE EN PAGE 6

CONSEIL NATIONAL DU RND

HIVER RIGOUREUX, PAUVRET, FAIM ET INONDATIONS

OUYAHIA TACLE
DE NOUVEAU
SAADANI

GHAZA FACE UNE GRAVE


CRISE HUMANITAIRE

Le secrtaire gnral par intrim


du RND a dfendu le bilan du
prsident Bouteflika et charg
lopposition. Il a, par ailleurs, dclar
son soutien au ministre de lIndustrie
et des Mines, objet, ces derniers
temps, de nombreuses critiques.

LIRE LARTICLE DE SAD RABIA EN PAGE 3

MOHCINE BELABBAS, PRSIDENT DU RCD

LE DLITEMENT
DE LTAT
SACCLRE
PHOTO : DR

LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

VISITE DE TAYEB ZITOUNI EN FRANCE

BEAUCOUP
DE PROMESSES
EN ATTENTE DE
CONCRTISATION
PARIS, DE NOTRE CORRESPONDANT
SAMIR GHEZLAOUI EN PAGE 2

Trois guerres meurtrires et destructrices en lespace de 6 ans, blocus renforc


depuis prs de dix ans, infrastructures de base dtruites, machine conomique
paralyse, chmage, pauvret, froid, dpendance aux aides internationales, secteur
de la sant manquant de moyens matriels et dficit flagrant en eau potable : voil
dans quel univers apocalyptique vivent aujourdhui les Palestiniens.
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT GHAZA FARS CHAHINE EN PAGE 8

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 2

LA C T U A L I T
VISITE DE TAYEB ZITOUNI EN FRANCE

SI EL HAFIDH
INHUM ATH
ATSOU ( TIZI OUZOU)

Beaucoup de promesses
en attente de concrtisation

Lultime
hommage
au baroudeur

En tout, le ministre des Moudjahidine a voqu une dizaine de dossiers avec Jean-Yves
Le Drian, ministre de la Dfense, et Jean-Marc Todeschini, secrtaire dEtat charg
des Anciens combattants et de la Mmoire.

Paris
De notre correspondant

PHOTO : D. R.

a visite en France de Tayeb


Zitouni sest acheve, jeudi
soir, aprs trois jours dintenses
pourparlers huis clos avec des
hautsresponsablespolitiquesetparlementaires franais. Il rentre Alger de cette vire parisienne, indite
pour un ministre des Moudjahidine,
avec la promesse de rgler toutes les
questionspassionnesquiminentles
relations bilatrales entre lAlgrie
et la France depuis lindpendance.
En tout, M. Zitouni a voqu une
dizaines de dossiers avec Jean-Yves
Le Drian, ministre de la Dfense,
et Jean-Marc Todeschini, secrtaire
dEtat charg des Anciens combattants et de la Mmoire. Il sest
entretenu galement avec Grard
Larcher et Claude Bartolone, respectivement prsidents du Snat et
de lAssemble nationale. A chaque
sortie dune discussion, le ministre
algrien et les responsables franais
ont raffirm leur volont de rgler
srieusement, rapidement et
dfinitivement les questions lies
la mmoire. A en croire leurs
dclarations, les travaux des commissions mixtes sur les trois dossiers
pineux des archives, des disparus
et des victimes des essais nuclaires
vont sacclrer les prochains jours.
Leurs premiers rsultats devront
tre examins lors de la prochaine
session du Comit intergouvernemental de haut niveau algro-franais. En revanche, rien na filtr sur
la fcheuse question des excuses.

Tayeb Zitouni, ministre des Moudjahidine, et Jean-Marc Todeschini, secrtaire dEtat franais charg des
Anciens combattants Douaumont (France)

Nous devons traiter ces dossiers


de mmoire dune manire apaise,
avec srieux et responsabilit. Nous
devonsdpassernostabousetprofiter des relations amicales actuelles
entre lAlgrie et la France pour
rgler ces questions dfinitivement,
dans lintrt des deux peuples et
des deux Etats, a dclar M. Zitouni, lissue de son entrevue mardi
avec Jean-Marc Todeschini.
Concernant la possibilit de rgler
concrtement les questions complexes en suspens, le ministre des
Moudjahidine reste trs optimiste.
La constitution des commissions
de travail est en elle-mme un pas en
avant positif dans la normalisation
des relations algro-franaises sur

la question de la mmoire. Nous


avons russi la ramener enfin
au mme niveau de nos relations
conomiques et culturelles. Nous
allons donc ensemble dans la bonne
direction afin de rgler toutes ces
questions, a-t-il estim en marge
de sa rencontre, avant-hier, avec
Jean-Yves Le Drian. Ce dernier
a dailleurs parl dun moment
dmotion pour qualifier la symbolique dune premire rencontre sur
le territoire franais dun ministre
algrien des Moudjahidine et dun
ministre franais de la Dfense.
Nous avons discut autour des
questions des archives, des disparus et les compensations pour les
victimes des essais nuclaires. Ce

sont l des sujets qui taient parfois


pineux. Mais nous avons trouv le
moyen de faire avancer les choses
car nous nous sommes mis daccord
sur une mthode, a-t-il prcis.
Cette mthode serait lapaisement
entretenu dsormais par les responsables politiques des deux pays ;
dabord, dans leurs discours publics
depuis 2012, et ensuite dans les
ngociations au sein des commissions mixtes charges de trouver
des solutions satisfaisantes pour les
deux parties, voire des compromis,
dont peut-tre le renoncement de
notrepaysrevendiquerdesexcuses
officielles la France concernant ses
crimes coloniaux.
Samir Ghezlaoui

DVELOPPEMENT LOCAL

Sad Sadi lance la fondation Afud


nsaisissable et droutant. Le Dr Sad Sadi est l
o il est le moins attendu : savoir dans le dveloppement local. Alors que son parti, le Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD),
dont il nest plus prsident depuis deux annes,
tenait son conseil national au Club El Moudjahid
(Alger-centre), Etviv, le prodige de la mouvancedmocratiquerapparathierlacteouest
dAlger, An Benian, plus exactement, o il a
officiellement lanc sa fondation (association)
Afud (force en tamazight).
Futur incubateur ddi lanalyse, la formation,
lunification et le dveloppement solidaire, Afud
ambitionne, selon Sad Sadi lu prsident
de cette fondation aux termes de lassemble
constitutive daider les porteurs de projets
qui peinent trouver assistance pour mener leurs
initiatives.
Instance nationale qui rassemble des militants
issus de 17 wilayas (investis dans la PMI, la communication, le tourisme solidaire, la mise en valeur des produits du terroir, dans la protection de
lenvironnement, rcupration des eaux de pluie,
danslorganisationdesmanifestationsculturelles
et de proximit, etc.), Afud aura comme point
dancrage la Kabylie. Pour des raisons la fois
historiques, sociologiques et culturelles, dira
Sadi, cette dynamique () peut connatre lessor
le plus visible et le plus rapide en Kabylie. Mais
outre les populations de cette rgion, il faut faire

en sorte ce que cette culture dautoprise en


charge des besoins fasse mulation partout o
nous pourrons trouver des relais et les leviers
pouvant permettre de dclencher des chantiers
structurants pour le dveloppement local, a prcis Sad Sadi. Pourquoi cette fondation ? Dans
son speech, assurment lun des plus softs quil a
eu prononcer durant sa carrire, le Dr Sadi invoquera trois raisons essentielles. La premire tient,
ses dires, lembolie qui frappe aujourdhui
une bonne partie des circuits dcisionnaires
du pays et rien ne permet de dire quand et
comment ces obstructions structurelles seront
leves. M. Sadi estime quil est urgent de librer les nergies () pour mieux promouvoir les
patrimoines matriel et immatriel de lAlgrie.
Deuxime raison invoque : Laffaissement
de nos recettes financires avec ses corollaires
comme leffondrement du pouvoir dachat, lexplosion du chmage, le dlabrement des biens
collectifs et la dgradation de notre environnement. Sad Sadi considre quil est dsormais
vital que lAlgrien apprenne rentabiliser le
moindre potentiel de dveloppement et transmettre des savoirs-faire conomiques, construire
des pratiques sociales solidaires et redcouvrir
des normes culturelles adaptes pour rduire
la facture de ses besoins et amliorer son cadre
de vie. Raison dernire : La crise morale qui
affecte la qualit des changes sociaux et poli-

tique souillant le dbat public rduit, dans trop


de situations, des invectives, des polmiques
qui, hlas, parasitent les activits des militants les
plus vertueux.
Pour lancien leader maximo du RCD, trve de
discours creux et de politique politicienne. Place
dsormais aux actes. Produire et construire,
dclare-t-il, est aujourdhui une offre politique
concrte qui ressuscite lespoir, qui peut recrdibiliser laction publique et, dans la foule, contribuerattnuerlesemportementsdmagogiques
des agitateurs qui polluent la scne algrienne.
Le no-mcne du dveloppement local invite
ainsi ses compatriotes sengager dans des
contrats innovants () qui entrent en rsonance
avec notre histoire. Une phase se tourne sous
nos yeux dans lhistoire de lAlgrie indpendante, conclut Sad Sadi. () Cest loccasion de
lancer des initiatives qui sont autant de messages
qui peuvent mobiliser bon escient nos ressources humaines et naturelles afin dattnuer les
effets dune rcession dautant plus redoutables
quelle a t mal anticipe. Comme Gramsci, le
Dr Sadi veut allier le pessimisme de lintelligence
loptimisme de la volont. La rforme qui nest
pas venue du sommet, quelque chose malheur
est bon, lance par le citoyen elle peut, terme,
sensibiliser et impliquer les institutions, professe le fondateur de la fondation Afud.
Mohand Aziri

es funrailles de lofficier de lALN et


cofondateur du FFS, Si El Hafidh Yaha,
dcd dimanche dernier, Paris, lge
de 83 ans, ont eu lieu, hier, dans son village
natal, Takhlidjth Ath Atsou, dans la commune
dIferhounen, 65km au sud-est de Tizi Ouzou.
Les obsques de ce rvolutionnaire se sont
droules en prsence dune foule nombreuse.
Des personnalits politiques, des lus locaux et
des centaines danonymes ont fait galement
le dplacement Ath Atsou, ce village aux 85
martyrs, pour rendre un ultime hommage ce
baroudeur qui sen est all comme il a vcu,
digne. Aujourdhui, cest un hommage la
hauteur de ce moudjahid et militant infatigable.
Cette foule prouve, encore une fois, que Si El
Hafidh est un symbole dont le nom est grav
dans notre histoire pour lternit. Il mrite amplement cet hommage, commentent des anonymesprsentslenterrement.Onestvenude
Bjaa pour assister cet enterrement, car cest
un devoir, pour nous daccompagner ce grand
moudjahid sa dernire demeure, ajoute un
citoyen dAkbou. Les jeunes de la rgion se sont
structurs en comits de village pour assurer le
bon droulement de la crmonie, le cercueil
tait expos dans le hall de sa maison.
Des portraits du regrett ont t placards
travers le village et mme sur la route, partir
de Larba Nath Irathen, histoire de faciliter litinraire aux personnes venues de loin. Laissez
le passage ceux qui nont pas encore vu la
dpouille de Si El Hafidh, lanait, laide dun
haut-parleur, un membre du comit de village.
Ceux qui ont connu le dfunt se succdaient
latribunepourapporterdestmoignagesmouvants sur les qualits, la vie et le parcours du regrett. Il tait trs modeste et surtout humain.
Il tait un baroudeur qui a combattu le colonialisme franais et lutt aussi contre la dictature,
aprs lindpendance. On ne peut pas parler de
Si El Hafidh sans voquer son pre qui a t tu
par larme franaise laide de lance-flammes
dans cette rgion. Il avait tenu tte, pendant
plusieurs jours, des militaires franais qui
voulaient le capturer vivant, se souvient un
ancien maquisard de la rgion qui nous a prcis
que les Yaha est une famille de martyrs.
Parmi les intervenants, Abdenour Abdeslam,
auteur de livres en tamazight, il a rappel la
foule que Si El Hafidh avait escort Abane
Ramdane de An El Hamam (ex-Michelet)
jusqu Ifri Ouzellaguen (dans la wilaya de
Bjaa) pour assister au congrs de la Soummam. Jai connu le dfunt lors de la marche du
25 janvier 1990. Il avait pris part cette action,
car il tait convaincu du combat de la jeunesse.
Ctait un grand combattant durant la guerre de
Libration et militant des causes justes comme
il tait galement aux cts des victimes des
vnements de Kabylie en 2001. Il tait rest
toujoursjeunedanssesengagements,adclar
Malika, la sur du chantre kabyle Matoub
Louns.
Tarek, fils du colonel Abderrahmane Mira qui
a, selon lui, rencontr le dfunt plusieurs fois
Paris, dira : Si El Hafidh tait un homme de
grande conscience. Sa vie tait le FFS et son
objectif tait la dmocratie.
Nous avons galement remarqu, dans la foule,
plusieurs lus de diffrents partis politiques,
danciens animateurs du Mouvement culturel
berbre (MCB), limage de Sad Khellil,
Sad Doumne et Arezki Abbout. Le nouveau
prsident de lAPW, Mohamed Klalche, et le
snateur Hocine Haroun ainsi que le wali de Tizi
Ouzou, Brahim Merrad, ont aussi assist aux
funrailles. Vers 14h, le cercueil du dfunt, par
de lemblme national, est achemin, sous des
applaudissements et des youyous, vers le lieu de
lenterrement.
Hafid Azzouzi

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 3

LA C T U A L I T
MOHCINE BELABBAS, PRSIDENT DU RCD

Le dlitement de lEtat sacclre


E

tat parallle, contexte politique dltre, grandes incertitudes Le


prsident du RCD, Mohcine Belabbas,
na pas lsin sur les qualificatifs pour voquer limportante dgradation de la situation
politique, conomique et sociale du pays en ce
dbut danne. A laube de cette anne 2016,
lAlgrie est brusquement prcipite dans une
crise grave et complexe o se cumulent les
checs conomiques, les contraintes sociales,
la crise de liquidits, la perte de confiance, la
crise de lgitimit et linstabilit institutionnelle, le tout dbouchant sur une rgression
morale qui brouille les repres et le sens du
devoir, affirmait-il louverture, hier Alger,
des travaux de la runion du conseil national
du parti.
Passant en revue tous les sujets ayant marqu
lactualit nationale ces derniers jours, le
leader du RCD dnonce demble la lutte
des clans qui dgnre en affrontement de
factions. Le contexte national est exacerb
par des luttes de clans qui ont dgnr en
affrontements factieux faits de dballages
irresponsables, de guerre de quolibets, de
tentatives de dstabilisation des partis de
lopposition dans un contexte rgional explosif, illustre-t-il, en faisant allusion lchange
daccusations entre les anciens gnraux
Nezzar et Betchine. Mettant en garde contre

les consquences imprvisibles de ce quil


appelle une tentative de maintien du statu
quo, Mohcine Belabbas dplore la fragilisation des quilibres de toutes les institutions et
de la souverainet de lEtat par la recherche
effrne dappuis extrieurs. Le summum du
dlitement de lEtat est atteint, enchane-t-il,
par ces tentatives de remise en cause du pass
danciens maquisards, dont Zohra Drif-Bitat
et Yacef Sadi. Ces attaques indites confirment que cest la haine qui inspire et guide la
dcision politique dans le systme avec tout
ce que cela peut engendrer comme preuves

venir pour le pays. Face cette situation de


dcomposition thique, le dlitement de lEtat
sacclre, lance-t-il. Ce climat dltre est,
soutient-il, aggrav par une situation conomique et sociale porteuse de lgitimes colres
et donc de terribles dangers.
LA RVISION CONSTITUTIONNELLE NEST
PAS UNE OFFRE ADAPTE
Relevant les manuvres et les rpressions
auxquelles recourt le rgime, le premier responsable du RCD pointe du doigt la volont
de certains services de pousser les Algriens

MISE LCART DE NOUREDDINE AT HAMOUDA


LAFFAIRE NE RELVE PAS DE LA DIRECTION NATIONALE
Il ny a pas de super-militants. Il y a des rgles qui sappliquent tout le monde, dclare le
prsident du RCD, Mohcine Belabbas, en raction la mise lcart de lancien dput et un
des fondateurs du parti, Noureddine At Hamouda. Alors que ce dernier arme que le prsident
du parti avait refus de le recevoir, Mohcine Belabbas estime que cette aaire ne relve pas de
la direction nationale du RCD. Son aaire ne relve pas de la direction nationale. Elle dpend
du bureau rgional, dit-il. Mohcine Belabbas relate son tour une version des faits. Il ma
appel la veille de lenterrement dAt Ahmed. Il voulait quon aille ensemble pour prsenter
nos condolances sa famille et au FFS. Mais entre-temps, laaire a clat et il na pas os
venir. Donc, je ne peux pas macher avec quelquun qui a fait un travail de sape contre le parti,
dclare-t-il. Mohcine Belabbas rappelle, dans la foule, que la participation du parti aux dernires
snatoriales tait un choix des instances du parti et que les candidats ont t dsigns lissue
dune primaire.
M. M.

lirrparable. Abordant le projet de la rvision de la Constitution, Mohcine Belabbas ritrelerejetdecettedmarcheexprimdjpar


son parti. Le chef de lEtat sort le nime projet de rvision de la Constitution. Ce nest ni
la rponse la plus adapte la conjoncture ni
une offre politique mme de provoquer un intrt pour un compromis fdrant les nergies
autour de llaboration dune matrice consensuelle, indique-t-il, en citant la polmique
suscite par certains articles de ce projet.
Commentant la dernire annonce concernant
la dissolution du DRS, le prsident du RCD
veutresterprudent.Onvientdapprendreque
le DRS a t dissous. Voil encore une exigence
du RCD qui a fini par simposer au moins dans
la forme. Il nous reste, sur ce sujet comme sur
les autres, demeurer vigilants pour obtenir
que les Services de renseignement soient une
structure en charge de la scurit de la nation
mise sous contrle dun pouvoir politique lgitim par une lection transparente, avancet-il, prcisant que ce jour arrivera et nous
pourrons dire alors que lAlgrie est rentre
dans lhistoire. Et ce sera pour une bonne
partie grce notre combat, ajoute-t-il, estimant que le RCD a toujours t une force de
proposition, de conviction et dengagement,
malgr les attaques et les stigmatisations auxquelles il a fait face.
Madjid Makedhi

RVISION DE LA CONSTITUTION

CONSEIL NATIONAL DU RND

Le quitus de Medelci

Ouyahia tacle Saadani

ans surprise aucune, le Conseil


constitutionnel (CC) a appos sa
validation sur le projet de rvision de la
Constitution. Dans un communiqu rendu public jeudi, linstitution, prside par
un proche du prsident de la Rpublique
qui nest autre que Mourad Medelci, souligne que le projet de rvision ne porte
aucunementatteinteauxprincipesgnraux rgissant la socit algrienne,
aux droits et liberts de lhomme et du
citoyen, ni naffecte daucune manire
lesquilibresfondamentauxdespouvoirs
et des institutions constitutionnels.
Aucune mention sur les contradictions
souleves par des spcialistes du droit et
lesobservateurs,notammentconcernant
larticle 51 et la fragilit des acquis sur
les liberts fondamentales et lofficialisation conditionne de tamazight. Lavis
motiv du CC permet, selon larticle
176 de la Constitution, la promulgation
de la loi portant rvision de la Constitution sans la soumettre un rfrendum
populaire condition quelle obtienne
les trois-quarts des voix des membres des
deux Chambres du Parlement.
Comme pour la validation de la rvision
de la Loi fondamentale en 2008, la prsente rvision passe, suivant les vux de
lExcutif, sans aucun dbat ni consultation des citoyens. Si en 2008 le projet
de limitation des mandats avait suscit
moult ractions et critiques, lactuel texte
de la Constitution, rhabilitant dailleurs
la limitation des mandats, semble suscit
indiffrence et ddain. Le projet est peru
commeunnon-vnement,tantlesAlgriens, dont lavis est nglig, sont habitusauxConstitutionsfaonnesdansles
cercles restreints du pouvoir. Des supposes consultations autour de la rvision
de la Constitution avaient t organises
par la prsidence de la Rpublique
deux reprises, en invitant des partis
politiques et des membres de la socit
civile mettre leurs avis. Les premires
consultations ont eu lieu au lendemain

de lclatement des vnements du Printempsarabe,en2011,etonttconduites


par le prsident du Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah. Et comme si cette
premire phase de consultations navait
servi qu donner limpression dune
volont de changement, aucune suite
navait t donne ces rencontres.
Ce nest quen 2013 quune commission
de juristes et de magistrats est dsigne
pour prendre en charge la rdaction de la
nouvelle Loi fondamentale. Mais le texte
labor par cette commission peinait
voir le jour. Le gouvernement et les
reprsentants du Prsident ont tenu en
haleine lopinion publique sur une imminente rvision de la Constitution qui
narrivait pas. Le gain de temps aura dur
encore jusqu 2014, anne de rlection
deBouteflikapourunquatrimemandat.
La rvision de la Constitution est emballe dans les promesses de campagne
lectorale. Au lendemain de llection
prsidentielle, Ahmed Ouyahia, devenu
directeur de cabinet de la prsidence de
la Rpublique, est dsign pour mener
de nouvelles consultations autour de la
rvision de la Constitution.
Qutaient devenues les conclusions des
premires consultations ou du texte de
ladite commission dexperts charge de
la rvision constitutionnelle ? On oublie
tout et on recommence ! Ouyahia relance
lappel la classe politique et la socit
civile et refait le topo sur les volonts
des uns et des autres en matire de projet
de sortie de crise. Les mois se suivent et
personne en dehors du cercle des dcideurs ne sait de quoi sera faite la nouvelle
Constitution. Dbut janvier 2016, le texte
est rendu public. Qualifi de montagne
qui accouche dune souris, le projet
de rvision de la Constitution est mal
accueilli par lopposition. Cette dernire
le rejette tant dans sa forme que dans son
contenu et accuse le pouvoir de manuvrer pour empcher le vrai changement.
N. B.

ans enjeu, calme et plate, la 5e


session ordinaire du Rassemblement national dmocratique (RND)
qui sest droule jeudi dernier
Zralda, sur la cte ouest dAlger, a
t surtout loccasion pour le secrtaire gnral par intrim du parti et
ministre dEtat, directeur de cabinet
de la prsidence de la Rpublique,
Ahmed Ouyahia, pour dfendre le
bilan du pouvoir, charger loppositionetdcocherquelquesflchettes
ladresse de son frre ennemi du
Front de libration nationale (FLN),
Amar Saadani. Ahmed Ouyahia se
flicitedaborddesrsultatsobtenus
par le RND lors des dernires lections au Conseil de la nation (Snat)
en dpit de lpret de la confrontationauseindeladeuximeChambre
du Parlement avec lex-parti unique
qui a fait main basse sur les commissions. Bien que se disant avoir
lesprit sportif, Ahmed Ouyahia tait
visiblementcontrariparlatournure
prise par les lections snatoriales.
Nos rsultats sont propres, contrairement ceux acquis grce la
chkara (terme en arabe qui indique
la corruption par largent), a lch,
devant une assistance tout oue, le
secrtaire gnral par intrim du
RND qui en dira certainement plus
aujourdhui lors dune confrence
de presse quil animera au sige
national du parti. Egal lui-mme,
son discours louverture de la session du conseil national du parti sera
un chapelet dloges de la gouvernance du frre et moudjahid Abdelaziz Bouteflika, mais sera aussi
une srie de critiques ladresse de
lopposition et de ceux qui dmoralisent les Algriens.
Dans les salons, certains se demandent o sont passs les 800
milliards de dollars, a dclar
Ahmed Ouyahia. Ceux qui ont

quitt les bidonvilles pour des logements dcents et les mnages dans
les coins les plus reculs ayant
bnfici du gaz naturel le savent,
rpond le secrtaire gnral par
intrim du RND, qui prie Dieu de
prter sant et longue vie au chef
de lEtat pour continuer prsider
aux destines de lAlgrie. Selon
Ahmed Ouyahia, le prsident Bouteflika, fidle au peuple algrien,
a tenu toutes ses promesses, aussi
bien celles concernant le dveloppement conomique que ses engagements politiques, comme la rvision de la Constitution. Lorateur
raffirmera, en effet, son soutien au
ministre de lIndustrie et des Mines,
militant du RND, Abdesselam Bouchouareb. Ceux qui sattaquent
lui, dit-il, sont oisifs. Nous,
nous savons quil est un fils de
famille, un patriote et nous navons
aucun doute sur le bon travail quil
accomplit, ajoute Ahmed Ouyahia
qui prend aussi la dfense de la
rvision de la Constitution qui a
bnfici, selon lui, dun consensus

qui nenglobe pas les partis qui


ont boycott les consultations et
qui rejettent mme la lgitimit du
Prsident qui, pourtant, a t lu et
rlu par le peuple algrien. Celui
quon affuble dhomme des sales
besognes explique comment le
chef de lEtat constitue le garant
de la stabilit et donne lexemple
du voisin tunisien qui narrive pas
sen sortir. Ahmed Ouyahia, qui
dfend larticle 51 du projet de rvision de la Constitution concertant
la communaut algrienne vivant
ltranger, soutient que contrairement au toll soulev par la nouvelle disposition constitutionnelle,
le texte prend rellement en charge
les questions de lmigration et il est,
selon lui, tout fait normal que celui
qui veut postuler des fonctions
suprieures de lEtat doit avoir uniquement la nationalit algrienne.
Mais dans le mme discours o il
fait lloge du bilan du chef de lEtat,
Ahmed Ouyahia a reconnu que le
pays traverse une crise due la chute
des prix du ptrole.
Sad Rabia

LE CONGRS EXTRAORDINAIRE
DU RND DU 5 AU 7 MAI
Le Rassemblement national dmocratique (RND) va tenir son congrs
extraordinaire du 5 au 7 mai prochain. La date a t xe par le conseil
national runi en session ordinaire jeudi et hier. Le conseil a ainsi mis sur
pied une commission nationale charge de sa prparation. Cette commission,
prside par le secrtaire gnral par intrim, Ahmed Ouyahia, est compose
de tous les membres du secrtariat national, des ministres qui ne sigent pas
au secrtariat national, des dlgus des wilayas et des circonscriptions de
la communaut nationale ltranger, des conseillers du secrtaire gnral
par intrim et de dix autres membres que peut dsigner le secrtaire gnral
par intrim. Pour certains observateurs, ce congrs extraordinaire est une
formalit pour Ahmed Ouyahia qui a pu revenir par la grande porte aprs avoir
t pouss la dmission en janvier 2013. Dsign le 10 juin 2015 comme
intrimaire Abdelkader Bensalah qui a dmissionn de son poste la tte du
RND le 28 mai de la mme anne, Ahmed Ouyahia tente de donner de la voix
au parti sur la scne politique.
R. P.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 4

LA C T U A L I T
LOI SANITAIRE ET INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE

Un nouveau cadre
rglementaire

LA SEMAINE DE MAZ

50 000 ENFANTS VIOLENTS


EN ALGRIE

PHOTO : DR

Le volet pharmaceutique occupe pour la premire fois une place importante dans cette dernire mouture.

La solution est dans lencouragement et la promotion de la production nationale

orum Sant et Pharma,


une nouvelle tribune de
rflexion et de dbats
sur les questions de sant,
de la pharmacie, des affaires
sociales et de lconomie de
sant anime par le journaliste Ahmed Lahri, a consacr, jeudi dernier, sa premire
thmatique sur le thme En
attendant la nouvelle loi sanitaire, quelle rglementation
pharmaceutique ? et a vu
la participation de nombreux
acteurs du secteur de la pharmacie.
Soumis examen au niveau
du gouvernement conseil,
lavant-projet de loi de la
sant demeure le texte le plus
attendu par les professionnels
du secteur et les patients.
Le volet pharmaceutique occupe pour la premire fois
une place importante dans
cette dernire mouture. Le
prsident du Conseil national
de lOrdre des pharmaciens,
Lotfi Benbahmed, a fait rfrence toutes les avances

consacresparcetextetouten
prcisant que celles-ci manent des propositions faites
par le comit reprsentant le
secteur pharma. Toutes nos
propositions ont t retenues.
Sur 94 amendements, 64 ont
t accepts. Ce qui nest pas
insignifiant.
Les dispositions sont donc
axes entre autres sur llargissement de la dfinition
du mdicament au vu des
nouvelles molcules issues de
la biothec, la rhabilitation du
statutdupharmacienhospitalier, le renforcement de linspection, la biologie mdicale,
la lutte contre linformel et
lexercice illgal de la pharmacie et de la mdecine, et le
renforcementdesdispositions
rglementaires concernant
le statut de ltablissement
pharmaceutique. Dsormais,
il doit tre exploitant et/ou
dtenteur de la dcision denregistrement du mdicament
en Algrie. Ce qui impose
la responsabilit pharmaceu-

tique. Il y a aussi la cration


de lAgence du mdicament
qui sera le socle incontournable dans toute la gestion
des questions pharma. Face
toutes ces nouvelles dispositionsrglementairesenattente
dtre adoptes, laccs au
mdicament est confront
une conjoncture particulire.
Ce qui explique dailleurs
linquitude des oprateurs
de la pharmacie face aux
constats, aux projections des
prochaines annes et limpact
que cela pourrait avoir sur
notre pays, explique demble le prsident de lUnion
nationale des oprateurs de
la pharmacie (UNOP), le Dr
Abdelouahed Kerrar, travers
sa communication Laccs
aux mdicaments lombre
de la crise conomique. Faisant la comparaison entre les
chiffres avancs par le CNIS
et lIMS ces deux dernires
annes (2014 et 2015) sur le
march du mdicament en
Algrie, le Dr Kerrar na pas

manqu de relever des incohrencesdanslinterprtation


deceschiffres,notammentpar
le CNIS. La valeur du dollar
de 2014 nest pas la mme
en 2015 o le dollars sest
renforc, a-t-il indiqu. Pour
le prsident de lUNOP, la
situation est dans le spectre du
ngatif sachant que la croissance du march connat une
forte baisse.
Plusieurs indicateurs socioconomiques montrent que
la consommation du mdicament connat et connatra
une forte augmentation et ce
nest pas en diminuant des
prix des mdicaments indfiniment que nous pourrons
assurer laccs aux mdicaments aux Algriens. La
solution est dans lencouragement et la promotion de la
production nationale et une
croissance rapide. Offrir un
environnement favorable
uninvestissementdurabletout
en diversifiant les gammes
de produits. Sans cela, la
facture limportation atteindra des seuils ahurissants,
a-t-il soulign, tout en citant
touteslesentravesadministratives et bureaucratiques auxquelles font face aujourdhui
les oprateurs de la pharmacie
pas uniquement au niveau
du ministre de la Sant, en
loccurrence linadquation
dans le systme des prix, la
dfaillance dans la responsabilit pharmaceutique, le
manquedestatistiques,etc.Le
prsident de lUNOP appelle
mettre en place une politique
nationale et prparer le chemin de lexport.
Djamila Kourta

VERS UN URBANISME
MOINS LAID ?

RALISATION ET QUIPEMENTS DES STRUCTURES DE SANT

Abdelmalek Boudiaf dissout


lAREES
C

re par dcret excutif n13-220 du 18


juin 2013 comme le matre douvrage
dlgu, lAgence nationale de gestion
des ralisations et dquipements des tablissements de sant (AREES) est dissoute
en attendant son officialisation travers la
publication du dcret de dissolution. Une
dcision qui rpond linstruction, il y a
quatre mois, du Premier ministre portant
fusion des EPA et remodelage des EPIC.
Place sous la tutelle du ministre de la
Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire, cette agence est un tablissement public caractre industriel et
commercial (EPIC) dot de la personnalit
morale et de lautonomie financire qui
tait charge de grer au nom de lEtat et
pour son compte les oprations relatives
la ralisation des tablissements de
sant. LAgence doit grer au nom de
lEtat tous les projets dinvestissements
du secteur de la sant. De ltude de faisabilit en passant par le suivi des projets
et lexcution de tous les autres travaux

rattachs lassistance technique en matire de rhabilitation des infrastructures


de sant, stipule larticle 6 du dcret de
cration. Comme elle doit aussi prendre
en charge la constitution des dossiers de
consultation des entreprises des tudes de
ralisation, llaboration des cahiers des
charges, le lancement des appels doffres,
le suivi des projets, la gestion des contrats.
Une des missions quelle a menes jusqu
terme dans le projet de la ralisation des
cinq CHU qui a finalement t gel par le
gouvernement pour un problme de cot
jugs exorbitant. Lagence a galement
trois autres missions accomplir, savoir
la restructuration et la modernisation des
15 autres CHU existants, lhumanisation
des 42 tablissements en prfabriqu et
laccompagnement de nouveaux centres
anticancer. Car elle intervient aussi dans
le volet quipement, acquisition, livraison,
installationdelquipement,maintenance
et formation des personnels utilisateurs.
Qui va donc dsormais assurer la gestion

de tous ces ouvrages en cours ? La question


reste pose, puisque le dcret de dissolution ntant pas encore publi, avons-nous
appris au ministre de la Sant. Lequel
sest pourtant flicit de la cration de cette
agence, un premier outil qui vient mettre
un terme tous les dysfonctionnements
dans lacquisition notamment des quipements et la ralisation des structures
aux normes tout en assurant une matrise
des cots. Lamlioration de la sant
des patients passe ncessairement par
la modernisation et lamlioration des
infrastructures sanitaires, navait-il cess
daffirmer. La tche deviendra donc plus
difficile pour le secteur de la sant, puisque
la gestion reviendra, comme dans le pass,
aux gestionnaires des tablissements de
sant et, plus grave encore, aux Directeurs
des quipements publics (DEP) chargs
de tous les secteurs dans les wilayas. Le
personnel de lAREES, form justement
cette fin sera, redploy vers dautres
structures publiques.
Djamila Kourta

DEVISES
LE YUAN SINSTALLE SUR LE
MARCH PARALLLE

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 5

LA C T U A L I T
QUELQUES IDES-FORCE DU DBAT SUR LARCHITECTURE INITI PAR LE SYNAA

Permis de crer
Lun des axes-cls autour desquels sest articul ce forum, cest le cadre juridique qui codifie la profession.
e Syndicat national des architectes agrs
algriens (Synaa) a cr lvnement cette
semaineenorganisantundbatdequalit
autour de la place de larchitecture dans notre
grammaire urbaine. A la cl, un vif plaidoyer pour la rhabilitation du premier art et sa
requalification comme construction culturelle et socitale gntiquement lie notre
Moi collectif. Le dbat sest droul le 23 janvier dernier Dar El Djazar (Safex, Pins Maritimes), en amont de la tenue de son assemble
gnralelectivepourlerenouvellementdeses
instances nationales. Le Synaa, qui bataille sur
le terrain depuis prs de quatre ans, a convi
cette occasion un beau panel dexperts
pluridisciplinaires pour dconstruire les
pratiques luvre dans notre paysage urbain
en proposant des procdures alternatives pour
mieux apprhender notre habitus commun.
Cela a eu leffet dune bonne piqure de rappel
mme de rveiller le corps social et de bousculer les matres douvrage de notre destin
national avec lespoir que, peut-tre, dans un
futur plus ou moins proche, et mme sans fric
et sans ptrole, on puisse aspirer une ville
meilleure.
Lun des axes-cls autour desquels sest articul ce forum, cest le cadre juridique qui codifie
la profession, avec, en filigrane, cette pineuse
question : larsenal rglementaire dictant les
rgles durbanisme permet-il aux acteurs du
btiment de mieux sexprimer, ou, au contraire,
est-il un instrument coercitif, un frein la
cration ? Le juriste Mohamed Louber prcise demble que le lgislateur reconnat
larchitecture son caractre dintrt public.
Il cite ce propos larticle 2 du dcret 94-07
rgissant la profession darchitecte. Extrait :
La qualit des constructions et leur insertion dans le milieu environnant, le respect des
paysages naturels et urbains, la prservation
du patrimoine et de lenvironnement bti sont
dintrt public. Le juriste pointe nanmoins
un dcalage assez flagrant entre le droit et le
rel : Le droit peine rpondre aux exigences
de la profession. Le dispositif juridique balis
par le dcret lgislatif 94-07 est insuffisant, il
na pas connu dvolution significative alors
que lactivit subit de profondes mutations,
dit-il. Mohamed Louber en veut pour preuve la
rgularisation par lEtat de situations de fait
attentatoires pourtant lintrt public type
constructions illicites. Il y a une dfaillance
des pouvoirs publics dans le respect de leurs
propres lois, appuie-t-il.
LA RMUNRATION DES TUDES EST
INSUFFISANTE
Dcortiquant les diffrents textes rglementaires promulgus en matire darchitecture,
lurbaniste Tewfik Guerroudj estime que leur
contenu nest pas favorable au dveloppement
de la crativit architecturale et quun sentiment dembarras vis--vis de larchitecture
ressort des textes. M. Guerroudj insiste sur
limportance sociale de larchitecture. Cette
importance justifie quelle soit considre
dutilit publique et, par voie de consquence,
que la profession soit rglemente, cest-dire essentiellement que la rmunration des
tudes soit suffisante pour que les investissements procurent leurs meilleurs effets. Or,
lurbaniste constate regret, en tudiant le
rapport qualit-cot, que lingnierie est mal
rtribue, ce qui influe ngativement sur la
qualit du cadre bti : La drglementation de
la rmunration des tudes, alors que le prix
est le critre de choix essentiel sinon exclusif,
a contribu laminer la rmunration qui est
un niveau insuffisant, rvle M. Guerroudj.
Lauteur du Petit Vocabulaire de lUrbanisme
(Ed. Confluences, 2010) plaide pour une
politique de larchitecture qui mette en valeur
linnovation ; organise ou permet dorganiser
la formation professionnelle continue ; rende
les concours attractifs ; rglemente les hono-

PHOTO : SAMI K.

Faire dAlger une grande cit daffluence, une ville-hub

raires si possible pour tous les secteurs, et au


moins pour le secteur public et parapublic, tout
en protgeant les architectes des pratiques qui
diminuent encore leur rmunration (bas prix
dobjectif irraliste, engagement des travaux et
des prestations avant la signature de lordre de
service pour larchitecte et non-paiement de la
priode transitoire) et en procdant rgulirement la rvision des prix lhomme-mois.
DANS CINQ ANS IL Y AURA AUTANT DE
BIDONVILLES !
Autre volet abord : les pratiques dominantes en matire de constructions et leur
impact sur la profession. Titillant amicalement
lorgueil de nos amis archis, Rachid Sidi
Boumedine lance ds lentame de sa communication intitule Pratiques habitantes et projet
architectural : Ce qui est en train de se passer, en dfinitive, et qui peut-tre vous fait peur,
cest cette espce de proltarisation de larchitecte qui devient un rouage, un auxiliaire dans
la machine de lEtat, et en mme temps sa
marginalisation. Larchitecte se dit : Je suis
important, je suis crateur despace, crateur
culturel, et on est en train de lui dire: Dez
mahoum !, assne-t-il.
Le sociologue urbaniste parle de rouleau
compresseur de lEtat avec des programmes
de 5000, 10 000 logements. La taille de ces
programmes et leur caractre strotyp font
que ce nest plus la peine de faire des tudes
darchitecture. Le rouleau compresseur de
la politique quantitative du logement, sous
largument de faire pas cher, finit par faire
du rptitif. Tout cela fait de larchitecte un
auxiliaire, explique le confrencier. Il y a
un verrouillage dimensionnel de la norme,
argue-t-il. La manire de faire ces objets
norms a conduit la rduction de laction de
larchitecte. En plus, comme cest lEtat qui
est le demandeur central, on a vassalis totalement larchitecte. Il doit se plier au moule,
souligne le chercheur.
Malgr ce rouleau compresseur en matire
dhabitat pour absorber la sempiternelle crise
du logement et rsorber lhabitat prcaire, la
dbidonvillisation long terme est loin dtre
gagne, gage lancien directeur de lInerba.
Je vous fais une prophtie : dans cinq ans
il y aura autant de bidonvilles quil y en a
maintenant, prdit Si Rachid. Analysant
les stratgies familiales de construction,
le sociologue estime que larchitecte ne sert

plus qu oprer des ajustements en fonction des situations dans le rapport lespace
et lautorit. Le statut de larchitecte est
prcisment li ces ajustements conjoncturels. Son utilit se rsume assurer deux
mdiations, note le sociologue : formaliser
le plan, et obtenir le permis de construire.
Parmi les tendances observes, Rachid Sidi
Boumedine relve cette pratique consistant
toujours laisser des fers dattente en prvision
des tages venir ou encore la multiplication des garages transforms aussitt en
commerces : Le garage est devenu tellement
important, car le paradigme cest de concevoir
la construction comme un projet conomique
et non pas comme un projet rsidentiel, dissque-t-il. L o pour les classes populaires la
formule est au garage amnag en local commercial, chez les classes suprieures lenjeu,
nous dit le spcialiste en sociologie urbaine, est
de transformer sa villa en projet attractif pour
BNP-Paribas. Cest la mode des locations
milliards au profit des grosses botes ayant
pignonsurrueetautresambassadestrangres
rglant le bail en milliers deuros. Le projet
pour les couches aises est de faire en sorte que
la villa devienne une entreprise conomique
via son architecture, dcrypte le chercheur.
MATRISE DOUVRAGE : UN MTIER
RINVENTER
Rachid Sidi Boumedine mentionne une autre
anomalie qui est en train de dfigurer Alger:
les anciennes villas rases sans tat dme pour
cder la place daffreux buildings, comme
on peut le constater Kouba, Hydra ou encore
dans le quartier du Tlemly. Dans ces quartiers, quest-ce qui est en train de se passer?
Des villas sont en train de disparatre pour
donner naissance des immeubles de 8 tages.
De deux choses lune : ou bien ceux qui ont fait
le PDAU dAlger sont des idiots congnitaux,
ou bien cest une violation caractrise de la
loi. Les POS sont approuvs, mais un POS approuv nautorise pas violer les cahiers des
charges de lotissements existants! sindigne
le sociologue. Tout cela est symptomatique,
daprs lui, dune nouvelle fonction assigne
larchitecte : servir de caution la boulimie
foncire (et foncirement prdatrice) dun capitalisme sauvage doubl de formes de clientlisme. Pour sa part, Fayal Ouaret, architecte,
crivain et directeur gnral de lAgence nationale de ralisation des grands projets culturels

(ARPC), a fait un focus sur un segment sensible de la chane de production du btiment: la


matrise douvrage. Il sagit, selon lui, de lun
de ces nouveaux mtiers imposs par la modernit, et qui appellent une nouvelle gamme
de comptences. Ces nouveaux mtiers, on
ne les a jamais enseigns. Jamais appris. On
continue croire que la fonction du matre
douvrage est une simple formalit remplir.
Lorsquon veut rcompenser un responsable,
on lui donne la matrise douvrage dun projet, martle Fayal Ouaret avant dajouter :
La profession darchitecte a tout gagner si
le matre douvrage est capable de matriser
son propre cadre de comptence. Le cahier
des charges que dfinit un concours, on ne le
matrise pas. Laspect architectural que nous
voulons donner telle uvre nexiste pas.
Nous navons pas la capacit augurer ce que
doit tre un nouveau monument. On na pas
les mthodes. Sur la programmation architecturale, on na aucune formation, dplore-t-il.
Et de poursuivre : A peine commence-t-on
construirequelenveloppealloueestdouble.
Nous navons aucune formation en conomie
du btiment. Le directeur de lARPC recommande avec nergie : Il faut imprativement
construire tous ces corps de mtier et favoriser
leur mergence, et cest seulement ce moment-l quon pourra parler darchitecture.
ON PEUT FAIRE DALGER UNE DEUXIME
SONATRACH
Amine Benassa, lex-architecte en chef de
la wilaya dAlger, sest charg, quant lui,
dapporterdeslmentsderponseuneautre
question-cl : Qui dessine la ville ? Dans sa
philosophie,unprojeturbain,quelquechelle
soit-il, fait toujours appel une multitude dacteurs (lEtat, les collectivits locales, les lus,
les corps techniques, la socit civile) entre
lesquels il faut savoir tisser une synergie. La
complexitduprocessusestfaiblementcompatible avec une tradition prescriptive, hirarchiseetlinairedelamnagement,proclame-til. Rfrence la tradition latine, laquelle
il prfre clairement, confie-t-il, la tradition
anglo-saxonne, rpute plus flexible. Amine
Benassa penche ainsi pour un dispositif dingnierie agile, cest--dire que lon dfinisse le
projet de manire progressive et itrative. Il
faut viter la tentation de la mga-structure o
vous allez dfinir dun seul tenant ce que sera
la ville dans 20 ans, conseille-t-il. Cest un
processus qui relve davantage du marathon
que du Big Bang.
Revenantsursonexpriencedanslaconception
du Plan Stratgique dAlger, Amine Benassa
met en exergue un autre principe cardinal : Il
ne peut y avoir de planification en amnagement sil ny a pas de direction, sil ny a pas
un dessein, cest--dire sil ny a pas une
vision, dit-il. Lun des fondamentaux de cette
vision tait de projeter Alger dans une nouvelle
dimension sur le plan conomique, den faire
une vraie mtropole, une ville-hub, une
grandecitinfluenteetagissantepluttquune
ville passive. Une proie facile offerte en pture
la mondialisation : Lide, ctait dinscrire
lAlgrie dans la nouvelle gographie du
monde qui se dessine. En parlant de mondialisation, on pense forcment mtropole. En
Algrie, la mtropole cest Alger, et cest sur a
quil faut jouer. Il faut penser le dveloppement
de lAlgrie en dehors du ptrole et du gaz, et
cest dans cet esprit-l qua t dfini le projet,
lide tant de crer des recettes rcurrentes
quinenousemprisonnentpasdansunelogique
de subventions. Au contraire, on voulait utiliser
Alger comme cur et moteur du dveloppement, explique lurbaniste. Amine Benassa
en est persuad : On peut faire dAlger une
deuxime Sonatrach ! senthousiasme-t-il.
Pourvu que Chakib Khelil ne savise pas
faire son come-back dans la peau du nouveau
Rgent dAlger
Mustapha Benfodil

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 6

CONOMIE
IL PERD AU CHANGE FACE AUX PRINCIPALES DEVISES

FACE LA
CHUTE
DES COURS

Le dinar en droute

La Russie
accepte de
discuter avec
lOPEP

La valeur du dinar
souffre elle aussi de la
chute des prix du
ptrole
PHOTO : D. R.

Suite de la page 1 les principales devises, selon

a politique de taux de
change de la Banque dAlgrie permet dajuster la
valeur du dinar en fonction des
indicateurs conomiques et leur
impact sur les fondamentaux.
Depuis juin 2014, alors que les
cours du brut senfonaient dans
le rouge, atteignant des plus bas
depuis 12 ans, la valeur de la
monnaie nationale na cess de se
dprcier face leuro et au dollar
particulirement. Les deux phnomnessontfortementcorrls.
Aprs avoir men un processus de
dsinflation tout au long de lanne 2013, il ntait presque plus
judicieux que la Banque centrale
maintienne la valeur du dinar audessus du prix dquilibre de son
modle de calcul, dautant que les
fondamentaux de lconomie du
pays ont nettement baiss depuis
juin 2014.
La valeur du dinar souffre elle
aussi de la chute des prix du
ptrole, selon un raisonnement
dductif. Il est permis de penser
que la Banque dAlgrie serait
la manuvre, en raction la
chute des recettes en dinar de la
fiscalit ptrolire et lenvole
de la valeur des importations.
En variation annuelle, le dinar
sest fortement dprci contre

le tableau des cotations de la


Banque dAlgrie. En effet, il y a
un an (cotations allant du 1er au 6
fvrier 2015), la valeur du dollar
tait fixe 90,83 dinars lachat
et 96,38 dinars la vente, alors
que celle de leuro tait de 103,21
dinars lachat et de 109,54
dinars la vente.
La dprciation est encore plus
manifeste sur le tableau comparatif des deux annes 2014 et 2016,
puisqu fin juin 2014, date de
lamorce dune dangereuse glissade des cours du brut, un dollar
valait 78,87 dinars, alors que
leuro schangeait contre 107,62
dinars. Compares aux cotations
de cette semaine, les variables de
juin 2014 font ressortir une dprciation de plus de 30% du dinar
face au dollar et denviron 15%
face leuro.
UNE NOUVELLE DPRCIATION
EN VUE
Bien plus explicite tant elle dispose de toutes les valeurs des
variables, la Banque dAlgrie
a indiqu que le cours moyen du
dinar contre le billet vert a connu
une dprciation de 19,57% au
cours des neuf premiers mois
de 2015 par rapport la mme
priode de lexercice 2014. Le
cours du dinar sest, par ailleurs,

lgrement dprci par rapport


leuro (2,16%), selon les indicateurs montaires rapports par
la Banque dAlgrie dans sa note
de conjoncture pour les neuf premiers mois de lexercice coul.
La Banque centrale nexclut pas
une nouvelle dprciation de la
monnaie nationale, considrant
que le taux de change effectif
rel du dinar algrien septembre 2015 reste apprci par
rapport son niveau dquilibre
de moyen terme. Linstitution
montaire justifie ses interventions sur le march de change
par le souci de prvenir toute
apprciation du taux effectif rel,
jug dommageable pour la stabilitmacroconomiquemoyen
terme. Face une telle fluctuation, les entrepreneurs et les mnages affichent des inquitudes,
voire des pertes sur leur pouvoir
dachat respectif. La dprciation
a entran une hausse des prix
limportation et la consommation, mettant rude preuve
la trsorerie des entreprises et le
pouvoir dachat des mnages.
Le taux de marge devrait continuer se dtriorer cette anne
compte tenu des perspectives
dvolution des prix du ptrole
(37 dollars le baril en moyenne,
selon la Banque mondiale), des
hausses des prix des produits

nergtiques (carburants, lectricit et gaz) et dune ventuelle


nouvelle dprciation du dinar.
De quoi frustrer lespoir des
entreprises et des mnages, compltement dsarms face ce
phnomne.
Sur le march informel des devises, les cours du dollar et de
leuro ont flamb encore, dops
par une demande en forte hausse
et dune offre oriente plutt vers
la baisse. Le billet vert schangeait contre 168 dinars la vente
et 166 dinars lachat, alors que
la monnaie unique europenne
casse carrment les records,
schangeant 182,5 dinars
la vente et 181 dinars lachat.
Deux facteurs-cls ont agi ces
dernires semaines sur le march,
tant au plan de la demande que
celui de loffre ; les dtenteurs
de capitaux en dinars non dclars prfrent les scuriser dans
les circuits financiers invisibles,
pendant que loffre dorigine
dlictuelle (surfacturations) se
rtrcit comme peau de chagrin
sous leffet des contrles a priori
et a posteriori des importations
dtaxes et/ou sous-taxes. Cest
dire que lexplication de fond
cette flambe des cours sur ce
march illgal tient encore une
affaire de loffre et de la demande.
Ali Titouche

FISCALIT

Jumelage entre la DGI et la DGFIP


U

ne deuxime opration de jumelage a t


lance, jeudi Alger, entre la Direction gnrale des impts (DGI) et la Direction gnrale
franaise des finances publiques (DGFIP) dans
le cadre de la poursuite de la modernisation de
ladministration fiscale algrienne.
Deuxime du genre aprs celui conclu en 2011
entre ces deux administrations fiscales, ce
jumelage stalera sur la priode 2016-2017
avec un budget de 1,4 million deuros allou
par lUnion europenne (UE). Il sagira du
renforcement de la gestion des ressources
humaines, lamlioration de la performance,
la professionnalisation du contrle interne,
et lapplication dune nouvelle stratgie de
recouvrement qui sappuiera sur un cadre juridique rnov et un guide de procdures actua-

lis, a prcis le directeur du commerce extrieur auprs du ministre du Commerce, Lyes


Ferroukhi, lors de la crmonie de ce jumelage.
Intitul Appui la Direction Gnrale des
Impts (DGI) pour lamlioration de ses performances, ce jumelage est gr par le ministre
du Commerce et financ par lUE par le biais
du Programme dappui la mise en uvre de
laccord dassociation (P3A) entre lAlgrie et
lUE. Le premier jumelage DGI-DGFIP avait
cibl lamlioration des relations de ladministration fiscale avec les contribuables, une
meilleure organisation des procdures relatives aux impts indirects et celles relatives au
contrle fiscal, lallgement des procdures
contentieuses, et la rduction des dlais de traitement. Le P3A a consacr 76 millions deuros

pour lappui de plusieurs administrations et


secteurs conomiques en Algrie entre 2009
et 2018, selon le reprsentant du ministre du
Commerce. A rappeler quavec la chute continue des cours de ptrole et ses rpercussions
nfastes sur les finances du pays, les autorits
publiques tiennent plus que jamais diversifier
les sources de financement en amliorant, entre
autres, le rendement de la fiscalit ordinaire.
Cette dmarche doptimisation des ressources
devrait permettre la fiscalit ordinaire de couvrir, en 2016, lquivalent de 110% de la masse
salariale estime 2700 milliards de DA et 60%
desdpensesdefonctionnement,inversantainsi
la situation des annes prcdentes o la fiscalit ptrolire couvrait plus que la moiti des
dpenses courantes.
R. E.

prs avoir longtemps ferm la porte


une concertation avec les pays de
lOrganisation des pays exportateurs
de ptrole (OPEP), la Russie, premier producteur mondial de ptrole, change de fusil
dpaule. Moscou, par la voix de son ministre
de lEnergie, se dit prte participer une
runion avec lOPEP dont elle nest pas
membre, en vue dune possible coordination face leffondrement des cours du brut.
Actuellement, les pays de lOPEP tentent de
convoquer une runion avec la participation
de pays membres de lOPEP et de pays non
membres en fvrier, a dclar jeudi dernier
Alexandre Novak, cit par les agences russes.
Certains pays ont propos une telle initiative et la question est actuellement tudie
par les diffrents pays. De notre ct, nous
avons confirm la possibilit de notre participation, a-t-il ajout. Le ministre russe
de lEnergie a prcis quune telle runion
pourrait donner loccasion des consultations concernant la situation du march,
le bas niveau des prix et les possibilits de
coordination concernant la production.
Selon le ministre, lors des prcdentes rencontres, lArabie Saoudite, chef de file des
treize membres de lOPEP, aurait propos
une baisse de production de 5% pour chacun
des pays. Cette information na pas encore
t confirme par Riyad. Mais un dlgu
de lOPEP, cit par lagence Reuters, a
affirm que les pays membres du Golfe
sont prts cooprer, et que toutes les
solutions sont envisageables. Par contre,
quatre autres dlgus de lOPEP interrogs
par lagence Bloomberg ont indiqu navoir
jamais entendu parler de telles discussions.
Il est possible que la Russie teste lide pour
jauger les ractions des membres de lOPEP
lide dune rduction de la production,
commentait Jason Bordoff, directeur du
Center of Global Energy Policy de Columbia
University, cit par Bloomberg.
Pour de nombreux analystes, le revirement
de la position de la Russie tient plusieurs
facteurs. A linstar des membres de lOPEP,
le pays, qui tire la moiti de ses rentres
budgtaires du ptrole et du gaz, paye un
cot trs lev la dgringolade des cours
sur le march ptrolier. Moscou subit galement les sanctions occidentales dues la
crise ukrainienne et sa monnaie est tombe
la semaine dernire au plus bas niveau de
son histoire face au dollar. La production de
ptrole de la Russie a atteint 10,7 millions de
barils/j en 2015, un record depuis la chute de
lUnion sovitique en 1991. Pour linstant,
lOPEP sest montre divise et na pas
baiss ses quotas de production malgr la
droute des prix. Plusieurs pays membres de
lOPEP, dont lAlgrie et le Venezuela, ont
plaid en vain rcemment en faveur dune
rduction coordonne de la production afin
de faire remonter les cours du baril, diviss
par trois depuis la mi-2014. Les dclarations
du ministre russe de lEnergie ont en tout cas
fait rebondir les cours, aprs avoir chut la
semaine dernire leurs plus bas niveaux en
douze ans. Les prix du ptrole saffichaient
en hausse, hier, en cours dchanges europens. Vers 15h (heure algrienne), le baril
de Brent de la mer du Nord pour livraison en
mars valait 35,39 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres, en hausse
de 59 cents par rapport la clture de jeudi.
Dans les changes lectroniques sur le New
York Mercantile Exchange (Nymex), le baril
de light sweet crude pour la mme chance
gagnait 52 cents, 33,74 dollars. Hocine L.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 7

RGION EST
EPH DOCTEUR OKBI DE GUELMA

Des prothses de la hanche


et du genou pour 17 patients I
Cette mission de sant publique entre dans le cadre du jumelage entre lEHS
de Ben Aknoun et lEPH de Guelma.

PHOTO: EL WATAN

e quipe de chirurgiens en
orthopdie de lEtablissement hospitalier spcialis
(EHS) de Ben Aknoun a ralis,
les 27 et 28 janvier derniers, la
pose de 17 prothses orthopdiques, sur des patients admis
lEtablissement public hospitalier
(EPH) docteur Okbi de Guelma.
Il sagit dune mission de sant
publique, entrant dans le cadre
dunjumelageentrelesdeuxhpitaux laquelle a pris part tout
le staff du service dorthopdie,
paramdicaux et ranimateurs de
lEPH Okbi de Guelma, nous dclare, Abdelghani Fadel, directeur
de lEPH Okbi. Et de conclure:
Cest une excellente initiative!
Cela va permettre un change
fructueux de connaissances. Cette
mission est conduite par le professeur Abderrahmane Benbouzid.
Invit au bloc opratoire en dbut
de soire du mercredi, nous avons
pu assister au droulement des
interventions.Cettemissionentre
dans le cadre dun jumelage entre
lEPH OKBI et lEHS de Ben
Aknoun chapeaut par le professeur Benbouzid, chef de service
orthopdie. En deux journes,
20 patients ont t oprs. Nous
avons pos 11 prothses totales
de hanche et 06 prothses du
genou, nous a dclar le docteur
Dahmani Fethi mdecin chef du
service dorthopdie de lEPH
OKBI, et de conclure : Nos
malades sont de Guelma, Souk

Lquipe des chirurgiens dans le bloc opratoire

Ahras et Bouhedjar Annaba et


des deux sexes, ceux que nous
avons opr sont gs entre 30
et 70 ans. Ils souffrent depuis de
longues annes darthrose invalidante de la hanche et du genou.
Et de conclure : Nous avons russi galement une reprise dune
prothse de hanche ralise en
2008 au CHU dAnnaba, ainsi
que dautres interventions moins

lourdes, soit au total 20 patients


oprs. En effet, la prothse totale de la hanche (PTH) qui nest
autre quun dispositif articulaire
en inox ou en titane et rcemment
en cramique, implante dans le
corps, dont lutilit principale et
de remplacer toute larticulation
endommage de la hanche du
patient afin de lui permettre une
locomotion normale, au mme

titre que la prothse totale du


genou (PTG), ne sont au final que
des articulations artificielles,
dclarent des chirurgiens.
Et de prciser : Cependant, la
disponibilit des prothses dans
le secteur public est tributaire des
commandes. Ce qui explique les
longues listes dattente, contrairement au secteur priv.
Karim Dadci

SECTEUR DE LA SANT JIJEL

Les structures prives dbordent


de malades
Le grand flux des patients incite les praticiens commencer trs tt leurs consultations.

ans la wilaya de Jijel, tout comme certainement ailleurs dans les autres contres
du pays, le secteur priv de la sant occupe
de plus en plus une place prpondrante dans
les activits de soins. Une simple vire dans
les structures de sant relevant de ce secteur,
aussi bien Jijel que dans les autres villes de la
wilaya, permet, on ne peut mieux, de constater
que celles-ci dbordent de malades. Que ce
soit pour un simple examen de laboratoire ou
pour des interventions chirurgicales, simples
ou compliques, ou encore pour des examens
radiologiques, cest vers les laboratoires, les
cliniques ou les centres dimageries mdicales
prives que le commun des malades soriente.
Avant ltape des explorations biologiques ou
radiologiques, cest galement vers le cabinet
mdical priv quon se dirige.
Dans la ville de Jijel, les mdecins spcialistes,
ou mme gnralistes, dbordent de malades.
Ils sont sollicits ds les premires heures de
la matine et jusqu une heure tardive par des
malades,quinesavent,souventpas,quelsaint
se vouer pour trouver un remde leur mal.
Pour faire face au grand flux de patients quils
reoivent, des mdecins spcialistes nont pas
trouv mieux que douvrir leur cabinet 7h

du matin. Pour un rendez-vous en orthopdie,


il ne faut surtout pas rater loccasion de se
prsenter au cabinet du mdecin 5h du matin.
En cardiologie, gyncologie, endocrinologie,
pour ne citer que ces spcialits trs demandes, la situation est la mme, le malade est
appel se prsenter trs tt le matin pour
esprer passer sur la table de consultation de
son mdecin. Juste proximit de lhpital de
Jijel, nombreux sont les malades qui se bousculentauquotidiendevantunlaboratoirepriv,
qui trouve, par ailleurs, du mal les prendre en
charge. Pour une simple FNS ou une glycmie
ou pour dautres examens plus spcialiss, demands pour confirmer un diagnostic ou juger
ltat du malade, cest vers le priv quon se dirige. Les salles de soins prives ne drogent pas
la rgle et se trouvent, elles aussi, confrontes
des situations poussant les infirmiers faire
des dplacements domicile pour un pansement, un prlvement sanguin, une prise de
tension ou pour la pose dune perfusion.
A Taher, le malade peut attendre jusqu trois
semaines, voire plus, pour une chographie
chez un radiologue rput pour la fiabilit de
ses examens. Le comble est que mme les
parturientes nchappent plus la fuite vers le

priv pour accoucher sans douleur ou donner


naissance au bb dans de meilleures conditions. Pendant ce temps, cest tout le secteur
priv, du laboratoire danalyses mdicales
la clinique de radiologie en passant par celle
mdicochirurgicale, qui se retrouve en comptition pour attirer davantage de malades. Egars, perdus, souvent dsesprs dtre pris en
chargedansdebonnesconditions,cesderniers
finissent par se rsigner mettre la main la
poche ou sendetter pour payer leurs frais de
soins. Des dpenses onreuses chez des privs,
dont certains sont souvent critiqus pour leur
esprit mercantile, qui prend, dnonce-t-on, le
dessus sur lthique mdicale et le serment
dHippocrate. Cest dans ce contexte que le
commun des mnages Jijel voit le cot de sa
santprendredesproportionsinsupportables.
Et pour cause, la moindre alerte, la clinique
ne pardonne pas et exige le paiement rubis sur
longle des frais de soins avant de passer au
bloc, au laboratoire ou chez le radiologue. Que
reste-t-il donc du mythe de la mdecine gratuite, sinterroge-t-on avec pertinence devant
une telle situation, qui voit le priv prendre le
dessus sur le public dans la prise en charge des
problmes de sant de la population ?Adam S.

CHELGHOUM
LAD (MILA)

Un march
bestiaux est n

l ne sagit point dovins ou de bovins et encore


moins de volaille destine la consommation
domestique, mais dun tout autre genre de bestiaux. En effet, le march danimaux de compagnie
est n Chelghoum Lad, il y a un peu plus dun mois.
Les amateurs, tout comme les clients et les simples
curieux trouvent, peu prs, tout ce dont ils ont
besoin. Il a lieu, chaque vendredi matin, jusquaux
environs de 13 heures, sur lesplanade du souk hebdomadaire sise lentre ouest de la ville. Linformation
peut paratre quelque peu saugrenue, mais les frus
despces animales, comme les chiens, les chats, les
oiseaux, etc. peuvent constater de visu des dizaines
de bestiaux qui se vendent et sachtent au niveau de
cette esplanade commerciale. Les amoureux de la
racedesRottweiler,desbergersallemands,deschiens
malinois, des chiens staff, des Pitbull, des caniches,
etc., en ont certainement pour leurs gots et leurs
choix. Lys Rahmani, deTadjenanet, qui comptabilise
15 ans de mtier comme leveur-vendeur de canids
propose un Rottweiler de pure race plus de 40 000
DA. Questionn au sujet du prix qui parat excessif, il
dira que ceux qui connaissent la race et le pedigree
de cette espce, achtent plus cher que le prix initial.
Le rayon rserv aux pigeons nest pas moins riche
avec la famille des gots fleurs, des katitanou, des
blondinettes, en passant par les Like norvgiens. Au
rayon rserv aux pigeons, le visiteur pourra dcouvrir une diversit de races.
Notons que la cration de ce march unique dans toute la wilaya, remonte, apprend-on, un mois environ.
Dune semaine lautre, ce march dun tout autre
genre, prend de lintrt et de lampleur, aussi bien
pour les commerants que pour les simples curieux et
visiteurs, nous indique-t-on. Concernant les oiseaux,
la qualit ne manque pas non plus. On peut y trouver
galement des chardons, une panoplie de rouge allemand, de chanteur africain et le canari fris. Nacer
Saci, nous atteste de mme quau niveau de ce souk
original, on peut trouver une riche varit de poulets,
de lapins et mme quelques singes. Dune semaine
lautre, un nombre impressionnant de personnes
met le cap sur cet espace commercial, soit pour des
oprations dachat, soit pour satisfaire leur curiosit.
Beaucoup dautres passagers venant des wilayas limitrophes, nhsitent pas prendre part cette partition
commerciale dun autre genre. Ne serait-ce que pour
satisfaire sa curiosit.
M. Boumelih

LE PONT DE LESPOIR
INAUGUR BENI FRAH
Sortie droit de son misrable anonymat, impos
par des dcennies disolement, la localit de Beni
Frah, dans la commune enclave de Beni Yadjis,
est passe au devant de lactualit dans la wilaya
de Jijel. Hier matin, elle a inaugur un pont, vieux
rve de sa population, que les natifs de cette
rgion ont conu et ralis par leurs propres
moyens. Aprs avoir vainement attendu que les
autorits viennent leur secours, des citoyens sont
passs laction pour riger une passerelle sur
loued Djen Djen, traversant la rgion. Baptise
pont de lespoir, cette passerelle, qui a cot un
peu moins de 1 million de dinars, est luvre de la
seule contribution de la population. Dune
cotisation lautre, des citoyens humbles, mais
fiers de leur engagement en faveur de leur mechta,
ont pu concrtiser le rve des habitants de cette
contre loigne de la vie et des proccupations
des autorits. Et cest dailleurs sans rancune quils
ont tenu inviter ces autorits en adressant des
invitations des responsables et des lus de la
wilaya pour assister lvnement indit de
linauguration de ce pont. Pour la circonstance,
tout un dispositif a t mis en place pour accueillir
les invits et les citoyens, qui ont tenu honorer de
leur prsence lvnement de la mise en service de
cette passerelle. Et cest loin des protocoles
officiels, qui nauraient pas rat loccasion de
vanter la grande importance dun tel ouvrage dans
la vie de la population, que la fte tait son
comble. Heureux de cet exploit, les citoyens et les
habitants prsents sur place au moment de
linauguration de cette passerelle ont applaudi
louverture du petit, mais combien prcieux,
ouvrage sous les youyous des femmes.
A. S.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 7

KABYLIE INFO
BOUMERDS

TIZI OUZOU

BAISSE DES RECETTES


COMMUNALES

Le budget de la wilaya
L
rduit de 40%
Les programmes de dveloppement seront revus avec les comits de village, selon
les priorits, a indiqu le wali.

es subventions affectes
par lEtat la wilaya de
Tizi Ouzou pour lanne
2016 ont t rduites de 40%
par rapport lanne dernire.
Cest ce qua annonc le wali
de Tizi Ouzou lors de la session
de lAPW tenue, mardi dernier,
lhmicycle Rabah Assat.
Cest une anne spciale, pas
comme les autres, en raison des
restrictions budgtaires dcidesparlegouvernement,dira
le chef de lexcutif de wilaya.
Rpondant aux questions des
lus, Brahim Merad a reconnu
quil y a eu des retards, des
carences et des disparits au
niveau des communes. Nous
devons unir nos efforts pour
venir bout des problmes
qui freinent le dveloppement
local. Seulement 50 milliards
de ressources propres entrent
dans les caisses de la wilaya.
Les programmes nont pas t
raliss comme voulu. Il nest
pas facile de trouver du foncier
pour limplantation des projets.
La plupart des terres sont de
statutpriv.Lesprogrammesde
dveloppementdoiventtrerevus avec les comits de village,
selon les priorits. Dsormais,
lessubventionsserontoctroyes
sur la base de critres objectifs,
comme le nombre dhabitants,
la rpartition de la population
sur le territoire, les ressources
communales, le reste raliser,
quon appliquera partir dun
certain seuil. De nombreuses
oprations sur PCD (Plans
communauxdedveloppement)
ne sont pas assez avances. Le
dficit est terrible au niveau de
certaines communes, notamment en ce qui concerne les
infrastructures de jeunes. Hormis les stades dits matico et
de petites salles de sport, il ny
a rien. Nous devons orienter nos
fonds vers le rattrapage et la
mise niveau en sriant les oprations prioritaires, annonce le
wali. Il a plaid, en outre, pour
lachvement des programmes
lancs pour assainir la nomenclature. Nous devons laborer une carte des besoins. Il faut
que notre wilaya soit attractive

PHOTO : EL WATAN

Les restrictions budgtaires vont toucher tous les secteurs

pour fixer les populations et


les investisseurs. Le minimum
pour un territoire attractif est
le dsenclavement, les routes,
llectricit, le gaz, lcole pour
les enfants, la couverture sanitaire, un assainissement fiable,
laccs internet via la fibre
optique, poursuit-il.
RETARD DE DVELOPPEMENT
Intervenant louverture de la
session,lenouveauprsidentde
lAPW, Mohamed Klalche, a
dress un tableau peu reluisant
de ltat des lieux des projets
structurants. Nous constatons
depuis le deuxime semestre
2014 que le dbat est orient
essentiellement vers la capacit
de lEtat prendre en charge
ses investissements publics et
honorer ses diffrents engagements budgtaires de fonctionnement et dquipement. En
effet, cette situation financire
suivie dun manque de clart
dans les dclarations des hauts
responsables du pays suscite
de vrais questionnements sur
lavenir des projets structurants inscrits et ceux en voie de
ralisation,nonseulementdans
notre wilaya, mais aussi dans
toutes les wilayas du pays. Bien
entendu, des questionnements
lgitimes de la part des citoyens
et des lus qui les reprsentent
au niveau des Assembles

lues. Et dajouter : Il est


vrai que notre wilaya a bnfici de projets structurants,
dont certains sont en ralisation
avance. Je peux citer titre
dexemple le doublement de la
RN12, la pntrante vers lautoroute Est-Ouest, le barrage de
Souk Ntleta, le stade de 50 000
places, le tlphrique au cheflieu de wilaya, llectrification
de la voie ferre, ainsi que
dautres projets sectoriels non
moinsimportants,entamsdans
diffrents secteurs, notamment
dans lducation, la sant et
lenseignement suprieur. Mais
force est de constater que la
wilaya de Tizi Ouzou a accus
un retard important dans lamnagement du territoire et sa
dotation en infrastructures conomiques et sociales. Loffre en
infrastructures de base est infrieure la demande de lactivit
conomique et aux besoins des
citoyens. Pis encore, les projets structurants susceptibles
damliorer le bien-tre des
citoyens, comme le nouveau
CHU, les EPH, la clinique du
rein, le complexe Mre-enfant,
le barrage de Sidi Khelifa, la
voie express An El HammamDra El Mizan, narrivent pas
encore voir le jour.
Selon M. Klalche, notre wilaya souffre en matire dattractivit pour les investissements

productifs. Ce qui explique la


hausse vertigineuse du taux
de chmage. Le manque de
foncier industriel constitue le
principal facteur de blocage des
investissements publics et privs. Les zones industrielles de
Tizi Gheniff, Dra El Mizan et
Souama, malgr leur cration
officielle, ne sont pas encore
amnages.
Pour le prsident de lAPW,
cette ralit nous invite nous
interroger sur lefficacit de
laction et du rle des pouvoirs
publics.
Les autorits doivent agir rapidement et efficacement pour
rgler le problme du foncier
industriel de la wilaya. Par
ailleurs, il a estim que la wilaya
doit bnficier des investissements lancs par lEtat avec
sespartenairesprivsnationaux
et trangers, dans le cadre des
politiques sectorielles de diversification de lconomie. Nous
constatonsdegrandsinvestissements productifs orients vers
plusieurs wilayas du pays dans
le secteur automobile, pharmaceutique, agroalimentaire,
touristique, etc. Notre devoir
est de rpondre aux aspirationsdescitoyensetdedfendre
leurdroitaudveloppement,au
bien-tre et leur panouissement, conclut-il.
Ahcne Tahraoui

HABITAT RURAL MATKAS

1200 dossiers en attente


L

a crise du logement au niveau de la commune de Matkas perdure depuis des


annes.Lindisponibilitdufonciertatique
est une relle entrave la construction de
logements sociaux et dans dautres mcanismes existants.
Les citoyens se rabattent sur lunique
formule de laide lhabitat rural qui leur
permettra de construire leur habitation.
Seulement, les quotas attribus la commune sont en nette infriorit par rapport avec le nombre de demandeurs. M.
Mouzarin, responsable de la commission

sociale de lAPC, dplore : Nous comptons 1200 dossiers en attente, dont 380 ont
t soumis la dlibration de lassemble. Nous venons de bnficier dun
quota de 150 units. Comment faire pour
satisfaire la demande ? Nous appelons
les responsables concerns revoir la
hausse ce quota, car dans notre commune,
nous navons bnfici daucun projet de
constructiondelogements,fautedeterrains
dassiette. Il faut aussi rappeler que notre
commune compte plus de 33 000 habitants
rpartis sur 45 villages et hameaux.

Signalons que Matkas est classe parmi


les plus grandes communes de la wilaya
de Tizi Ouzou, mais aussi parmi les plus
pauvres. Cest une commune rurale, au
reliefaccidentetdpendantexclusivement
des subventions de lEtat.
Il est aussi rappeler que laide de 70
millions de centimes attribue aux bnficiaires de lauto-construction est des plus
insuffisantes, car la moiti de laide, sinon
plus, est consomme par les travaux de
terrassement.
Hocine At Iddir

e budget annuel de la commune de Boumerds a t


vot rcemment aprs plus de 4 mois de blocage de
lAPC. Le budget de 2016 est marqu par une baisse
de plus de 20 milliards de centimes. Cest lune des consquences de la chute des recettes de la municipalit, notamment de la taxe sur lactivit professionnelle (TAP) qui a
recul de 14 milliards.
Les rentres fiscales sont passes de 84 milliards de centimes seulement 63. Pour parer aux urgences, lAPC na
inscrit sur son budget primitif que les oprations caractre
urgent, comme celles lies la sant publique. 12 millions
de dinars sont destins la collecte des ordures mnagres, dont une partie, celle de la ville, sera confie des
entreprises de jeunes, indiquent des sources lAPC. Les
ouvriers et travailleurs de la commune qui taient en charge
de cette opration seront dploys pour lentretien des
coles et les espaces verts qui se trouvent dans des situations lamentables, explique-t-on. Une autre enveloppe
de 9 millions de dinars a t consacre pour lacquisition
des quipements et 12 millions de dinars pour lentretien
de lclairage public. Sur le budget supplmentaire, une
cagnotte de 97 milliards de centimes non consomme a t
rpartie sur plusieurs localits et dans tous les secteurs. Il a
t dcid aussi la ralisation dune cole dun montant de
10 milliards de centimes Sahel Bouberak, alors quun tel
projet relve du sectoriel. De nombreuses autres initiatives
ont t prises. Entre autres, la cration dun tablissement
commercial public (EPIC) qui sera charg de la collecte
et du transport des ordures mnagres et de lentretien des
espaces verts.
LAPC a galement pris en charge le recouvrement des
crances qui avoisinent les 40 milliards de centimes. A
lordre du jour aussi, une tude pour la ralisation dun
centre commercial Oued Tatarg, lamnagement du
march hebdomadaire et le parking de Bouzegza, et la
construction dun sige de lAPC. Un autre projet ambitieux programm, dont ltude a t prvue sur le budget
supplmentaire.
Omar Arbane

SIDI DAOUD

LE PROGRAMME DE
LOGEMENTS PITINE
a commune de Sidi Daoud, sise lest du chef-lieu de
Lderalisation
la wilaya de Boumerds, accuse un retard en matire
de logements sociaux.Sur les 900 logements
qui ont t accords la municipalitdans le cadre du quinquennat 2010-2015, dont 450 sont rservs aux locataires
des chalets, seuls 112 units ont vu leurs travaux entams.
Nous navons aucune ide sur les raisons de ce blocage,
dira un lu local.
Le relief de la commune de Sidi Daoud a fait que les populations locales sollicitent les aides de lEtat lhabitat rural.
Depuis le sisme du 21 mai 2003 qui avait touch de plein
fouet la commune, les demandes daide ont sensiblement
augment. Elles sont de lordre de 2000 demandes enregistres au niveau de lAPC et non encore satisfaites. Il y a
une forte pression sur lAPC. Les pouvoirs publics sont appels nous accorder davantage daides dans ce sens pour
rsoudre le problme du logement Sidi Daoud, affirme
notre interlocuteur.
H. Amrouni

CHABET EL AMEUR

DES VILLAGEOIS
FERMENT LAPC
es citoyens de Chabet El Ameur (40 km au sud de
Boumerds) ont ferm le sige de lAPC durant
D
deux jours, mardi et mercredi derniers. Les protestataires, plus de 200 personnes, rclament lamlioration
de leur cadre de vie. Notre village qui abrite plus de
2000 habitants est marginalis. Nos foyers ne sont pas
raccords au rseau du gaz naturel. Nous avons soif
aussi. Leau potable se fait rare et lAPC na rien fait
pour nous depuis des annes, dnoncent-ils. Dautres
personnes en colre ont tenu souligner que la dgradation touche pratiquement tous les domaines: Lcole
primaire du village ne dispose pas dune cantine scolaire. Lclairage public est dfaillant. Tout accs au
sige de lAPC de Chabet El Ameur a t ferm aux
employs. En outre, les protestataires ont organis un
sit-in devant lAPC. Toutes nos tentatives de joindre le
prsident de lAPC sont restes vaines.
O. Arbane

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 7

RGION OUEST
TIARET

BOUSFER

Le rseau
dassainissement
sera rhabilit

Des eaux uses


dans les robinets

iffrentes localits de la commune de Bousfer


sont touches par la problmatique de
lassainissement des eaux uses. Pour mettre un
terme ce problme qui empoisonne la vie des habitants,
cinq (5) oprations de ralisation de nouveaux rseaux
dassainissement ont t inscrites par les services
communaux de Bousfer. Pour ces oprations qui vont
toucher les localits de Fellaoucen, Bousfer Plage et le
chef-lieu de la commune, un budget de trente millions
de dinars a t dgag par lAPC dans le cadre du plan
communaldedveloppement(PCD).Cetteoprationest
depuislongtempsattendueparleshabitants.Lerisquede
septicmie guette les imprudents et la nappe phratique
risque dtre pollue. Cette situation peut prendre une
tournure dramatique car les propritaires des fosses
septiques ne sont pas toujours au fait de leurs entretiens
et les consquences peuvent tre catastrophiques sur le
plan de lhygine et de la sant. Dans la wilaya dOran,
on dnombre prs de 38 000 fosses septiques. Les projets
de rseaux dassainissement des eaux uses raliss en
2015 travers de nombreuses communes de la wilaya
dOran, ont permis dradiquer 4 737 fosses septiques.
La direction des Ressources en eau de la wilaya dOran
compteinscriredautresprojetsen2016pourradiquer
3 026 fosses septiques.
Nayla Hammoud

PHOTO : DR

Une cross-connexion entre le rseau dalimentation en eau potable et celui de lassainissement


a t constate.

Une eau pollue dans les robinets

es habitants de la cit Mohamed


Bouhenni, sur les hauteurs de la ville
de Tiaret, vont tre aliments par
citerne. Un plan mis en place par lAPC et
lAlgrienne des eaux depuis quune crossconnexionentrelerseaudalimentationen
eau potable et celui de lassainissement a
t constate.
Lalerte a t donne par le bureau
dhygine communal et les habitants ds
quils ont constat que leau qui coulait des
robinets dgageait une mauvaise odeur et
risquait de produire des effets dangereux
sur la sant humaine. Inutile de dire les
apprhensions cauchemardesques lies
aux maladies transmission hydrique
quune telle cross-connexion gnre. Les

autorits de la ville de Tiaret, qui ont eu


vivreen2001undouloureuxpisodeinduit
par latteinte de plus de 800 personnes par
la fivre typhode et la clef un dcs,
ont, depuis, repris presque tout le rseau
dassainissement non sans la dpense de
centaines de milliards.
Il est rappeler que rcemment, du
carburant, dont on ignore encore lorigine,
a commenc couler dans les robinets des
foyers dans la nouvelle cit rsidentielle
(Brigui) de Maghnia, 41 pres de
famille, paniqus, ont vite fait dalerter
les services de lAlgrienne des eaux.
Leau, qui tait pollue, sentait lessence.
On avait peur. Sitt informe, lADE
a coup lalimentation de leau et le

problme est rest en ltat jusqu nos


jours, affirment les habitants. Contacte,
la direction de lAlgrienne des eaux a
confirm la pollution ayant contamin
son produit dans cette cit et les coupures
volontaires pour viter tout incident ou
prjudice aux citoyens mais rappelle,
cependant : Depuis lannonce de ce
dsagrment, nous approvisionnons en
citernes quotidiennement en eau potable
les habitations affectes. Quant lorigine
ducarburant,certainespersonnespensent
quelle est due aux ateliers en nombre dans
ces quartiers. Quant linfiltration dans
les tuyaux, les habitants dnoncent les
canalisationsquiseraientdfectueusespar
endroits.
A. Fawzi et C. B.

TRAMWAY DORAN

De nouvelles formules
partir de ce lundi
L

es travaux de rnovation du
trac du tramway, au niveau
des stations les frres Moulay
et les Castor ont t achevs
ce jeudi. Depuis hier donc, le
trafic du tramway, au niveau
de ces deux stations, a repris
normalement. Pour rappel,
ces travaux de rnovation ont
dbut le vendredi 15 janvier
pour une dure de deux
semaines, durant lesquelles
la Setram a mis en place un
dispositif spcifique pour parer
aux turbulences, et permettre
aux usagers daller leur
destination. Autre information,
on apprend, par le biais du
charg de communication
de la Setram, M Fahim
Ryad Nabil, qu partir du
lundi 1er fvrier, lentreprise

va lancer la validation en
kiosque, une formule pour
lutter contre les fraudeurs.
Tous les kiosques sont dots
de valideurs, explique le
charg de communication, qui
prcise qu partir de lundi,
lusager ne pourra plus valider
son titre lintrieur de la
rame, mais devra le faire en
kiosque. On fait cela dans
un cadre de lutte anti-fraude,
parce quil y a des gens qui
valident leur titre seulement
la vue des contrleurs, ce quon
appelle la fraude molle.
Autre nouvelle, toujours
partir de 1er fvrier, le carnet
10 voyages ne sera plus
commercialis. A sa place, les
usagers pourront se rabattre
sur une nouvelle formule : la

carte sans contact, 5 jours. Il


sagit dune carte nominative
qui donne la possibilit son
acqureur de voyager pendant
5 jours, mais en formule
illimit. Le prix pour cette
carte est identique celui du
carnet 10 voyages, cest-dire 320 dinars. Ce carnet,
pour rappel, a t cre pour
donner la possibilit lusager
de voyager les 5 jours de la
semaine, faisant abstraction du
vendredi et du samedi, mais
raison dun aller et retour par
jour seulement. Cette nouvelle
carte lui permettra de voyager
durant 5 jours, mais en formule
illimit. Gageons que cette
nouvelle formule devra plaire
celles et ceux qui empruntent
le tramway quotidiennement,

mais elle narrangera gure


ceux qui achtent des carnets
de 10 titres pour ne voyager
dans le tramway quune fois
de temps en temps, au gr
des occasions. Lachat de
cette carte sans contact, 5
jours se fait au niveau de
lagence commerciale de la
Setram (rue Mostganem)
sur la base dun petit dossier
fournir (photocopie de la
carte didentit, photo sur
fond blanc), et quant son
renouvellement, il se fera au
niveau des kiosques. Quant
ceux qui ont une quantit de
tickets de carnet 10 voyages,
nous leur communiqueront,
bientt, une date buttoir avant
laquelle ils doivent exploiter
leurs titres Akram El Kebir

HA KHEMISTI

Les coupures
du tlphone et de
lInternet agacent

es habitants de hai Khemisti, un quartier de la


priphrie Est dOran, font face, durant ces derniers
mois, de frquentes coupures en tlphonie et
surtout en Internet sans aucune explication. Malgr les
dmarches effectues auprs de la direction dAlgrie
Tlcom, leurs nombreuses dolances sont restes,
ce jour, lettre morte. A souligner que les abonns de ce
quartier sont jour de leurs redevances tlphoniques.
Ces habitants lancent un appel aux responsables pour
remdier au plus vite cette situation et, surtout, rtablir
la connexion Internet dont leurs enfants scolariss,
surtout ceux des classes dexamen, sont pnaliss pour
effectuerleurstravauxderecherchesscolaires.Contact,
le service de communication dAlgrie Tlcom nous a
annonc avoir pris des mesures pour le rtablissement
des lignes tlphoniques ainsi que lADSL.
T. K.

EL HASSI

Un jeune tu
par arme feu

es lments de la gendarmerie nationale dOran


viennent douvrir une enqute la suite du dcs,
jeudi pass, El Hassi, dun jeune homme de 28 ans
suite des blessures causes par une arme feu. Le
jeune homme a reu une dcharge dun fusil canon
sci (mahchoucha) tout prs de lancienne station
dessence. Selon les premires informations recueilles,
une grande dispute a clat dans une demeure voisine.
Croyant une affaire de cambriolage, les voisins se sont
dplacs pour en savoir plus et ventuellement porter
secours. En voyant un homme, la cinquantaine, sortir en
courant de la maison, les voisins tentrent de larrter.
La victime en arrivant sa hauteur et en tentant de
lagripper, a reu une dcharge de balles du fusil
canon sci quavait le quinquagnaire sur lui, dissimul
sous son manteau.
Le jeune homme de 28 ans dcdera sur le champ
des suites des graves blessures occasionnes par cette
arme tristement clbre. La victime a t vacue
vers la morgue de lhpital dOran et lauteur de
ce crime a t identifi. Lenqute diligente par la
gendarmerie nationale apportera srement de plus
amples informations.
Zekri S.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 7

RGIONS SUD
EL MNA

NGOUA

dune voiture avec,


La liste de logement rural Vol
lintrieur, 3 enfants
continue de susciter la colre G
Les contestataires ont bloqu les issues de la mairie pendant plusieurs heures
la matine, avant de demander des explications au premier responsable
de la commune.

ardi dernier fut une dure journe


pour lAPC de Ngoua, suite au
blocage de son sige par les dizainesdeprotestatairesquisontvenusdes
nombreux villages alentour, lexemple
de Frane et El Bour, en raction la publication de la liste des 90 bnficiaires du
logement rural par les services de lAPC.
ANCIENNET
Les contestataires ont bloqu les issues de
lamairiependantplusieursheureslamatine, avant de demander des explications
au premier responsable de la commune,
qui les a reus un peu plus tard dans la
journe. Une des principales raisons qui
les a pousss un tel acte, selon eux,
est le non- respect de lanciennet des
demandeurs dans loctroi de ce type de
logements. Moi, jai dpos un dossier
complet en 2008 et voil quaujourdhui
dautres personnes ayant dpos rcemment le leur se voient bnficier dun
logement, cest scandaleux, il a d y avoir
des magouilles, dclare lun des mani-

festants retrouvs sur place.


641 LOGEMENTS ATTENDUS
Le prsident de lAPC de Ngoua a
confirm, lors de la rencontre quil a eue
avec les reprsentants des protestataires,
que depuis 2013 une nouvelle loi a t
promulgue par lEtat, dont les conditions daccs ce type de logement ont
t revues. Cependant, depuis cette date,
les services de lAPC ont lanc plusieurs
campagnes dinformation lintention
des dposants de dossiers dans les lieux
publics sur tout le territoire de la commune, annexes, mosques et daras. Le 29
dcembre 2015, ladite institution a anim
unerencontreentrelespouvoirspublicset
les notables de la rgion afin dinviter les
habitants renouveler leur dossier, mais
malheureusement toutes ces dmarches
nont pas eu leffet escompt, puisque
sur 2000 demandes enregistres par les
services de la commune, seuls 200 dpositaires ont d renouveler leur dossier,
jusqu la tenue de la fameuse runion,

o un bon nombre dhabitants sest vu


adhrer cette dmarche. Les habitants
de Frane, quant eux, rclament un quota
plus important, puisque ils avaient souffert auparavant du problme du foncier,
qui les a carts de cette formule de logement,afindecompenserleretardenregistr, surtout pour les locataires du quartier
El menkoubine. A la fin de la rencontre,
le maire de Ngoua, M. Reguaguda, a
promis aux rvolts que leurs dolances
seront prises en charge condition de
renouveler leur dossier, il a galement
certifi que lAPC de Ngoua concde
chaque anne quelques 400 logement,
mais nest pas apte accepter ou refuser
les dossiers, puisque ce pouvoir revient
la DLEP, qui est ainsi habilite consulter
le fichier national du logement avant de
donner son aval la liste des bnficiaires
propose par la mairie. M. Reguaguda a,
entre autres, dclar que ses services sont
en attente de deux listes pour le prochain
mois, lune de 241, et lautre de plus de
Mazouni Walid
400 logements.

LAPC dlivre son premier passeport


biomtrique
M

ardi 26 janvier 2016, est


la date officielle de la
remise des premiers passeports biomtriques par lAPC
de Ngoua, suite aux nouvelles dispositions prises par
le ministre de lIntrieur, qui
rentrent dans le cadre du rapprochement de ladministration des citoyens, surtout dans
les rgions les plus enclaves
du pays.

Rappelons,quecetteprestation
relevaitauparavantdesservices
de la dara, notamment la dlivrance des pices didentit et
de la carte grise. Assani M.,
chef de service de ltat civil
de Ngoua, affirme que suite
ces nouvelles dispositions, son
administration a pris toutes les
mesures ncessaires, pour une
prise en charge optimale quant
la rception et la remise de

ces documents administratifs.


Dsormais, le sige de ltat
civil sest vu dot de nouveaux
bureaux, ainsi que dun laboratoire informatique, afin de
recevoir les citoyens dans de
bonnesconditions.Nanmoins
le volet lectronique reste inexploit, puisque le nombre de
demandeurs nest pas aussi
important, ce qui permet aux
agents de ltat civil de tra-

vailler sereinement et de satisfaire toutes les demandes dans


les dlais, affirme M. Assani.
Toutefois, on enregistre certains moments des retards de
dlivrance de ces documents,
causedelapressionenregistre
au niveau du seul centre national habilit concevoir ce type
de documents, qui a sa charge
toutes les communes du pays.
M. N.

AFFAIRE DES 9 JEUNES SCOUTS DE GHARDAA

Le verdict sera connu mardi


Cest avec anxit que les parents des 9 jeunes scouts
accuss davoir caillass, il y a trois semaines, un vhicule
de passage par le quartier appel El Ghaba, situ entre
Daa Ben Dahoua, Touzzouz et Ghardaa, attendent le
verdict qui sera, sauf report de dernire minute, prononc
mardi prochain. Jugs par le tribunal de Ghardaa mardi
pass, ils ont tous rejet les accusations qui psent sur
eux, clamant leur innocence dans cette affaire qui a fait un
grand bruit dans la rgion. Pour rappel, cest sur plainte
dpose le 8 janvier pass au niveau de la police judiciaire
de la sret de wilaya de Ghardaa par un citoyen g de 51
ans que cette affaire a clat. Le plaignant a dclar que le
jour mme et alors quil passait, vers 21 heures avec son
vhicule de marque Geat Wall par le quartier El Ghaba,
venant de Daa Ben Dahoua, une dizaine de km au nord
de Ghardaa, il a reu un (ou deux) cailloux qui ont percut
son pare-brise avant et son aile gauche. Trs rapidement,
plusieurs lments de la brigade mobile de police
judiciaire (BMPJ) se sont rendus sur les lieux et arrtrent
sur place 7 jeunes, ns entre 1995 et 1996. Aprs
interrogatoire des 7 suspects au niveau de la sret de
wilaya, 2 autres jeunes du mme quartier ont leur tour
t interpells et placs en garde vue. Prsents le 10
janvier devant le procureur de la Rpublique prs le
tribunal de Ghardaa, ils ont t placs tous les 9 en
dtention prventive et incarcrs la prison de Chabet
Ennichne pour jet de projectiles sur un vhicule

particulier. Leur procs a eu lieu le mardi 26 dans une salle


pleine craquer du tribunal de Ghardaa, situ en plein
centre-ville, plac pour la circonstance sous protection
policire bien renforce. En effet, il fallait montrer patte
blanche pour pouvoir juste passer du ct du trottoir
attenant au tribunal. Alors que pour y accder, il fallait soit
tre muni dune convocation, soit tre parent de lun des
accuss. A signaler tout de mme que les journalistes et
correspondants qui se sont prsents, qui pour couvrir le
procs nont rencontrs aucune difficult pour faire leur
travail. Selon lacte daccusation, les prvenus, lors de
leur arrestation, taient habills en tenue traditionnelle et
ntaient pas, comme le prtendent certains, vtus de
tenues de scouts. Ce nest quaprs leur arrestation quils
ont t identifis comme membres de la mme cellule de
scouts. La dfense des 9 jeunes, qui a tout fait pour
dmontrer linnocence de ses clients, insistant sur leur
moralit et surtout sur lducation inculque par le
scoutisme tendant faire valoir quil tait impossible
des scouts de verser dans ce genre de comportement, a
demand le non-lieu et donc leur libration immdiate. Le
procureur de la Rpublique, dans son rquisitoire, a tout
fait, pour au contraire, dmontrer limplication des 9
jeunes dans cet incident et a requis pour chacun dentre
eux une peine de 18 mois de prison ferme assortie dune
amende de 18 000 DA. Mis en dlibr, le verdict sera
prononc mardi 2 fvrier.
K. Nazim

rande frayeur pour les parents de trois enfants qui ont t,


la semaine passe, victimes dun enlvement, volontaire
ou involontaire, cest lenqute seule qui le dterminera,
quoi quau premier abord, cest le vol de la voiture qui semble
tre privilgi par les enquteurs, puisque le voleur a t arrt
seul au volant de la voiture. Les enfants ayant, pour deux dentre
eux, russi sextraire et senfuir de la voiture avant que le
voleur nai dmarr et la seule fillette qui tait reste bord a
t abandonne, dans un endroit dsertique, sur le bord de la
RN1 30 km au sud dEl Mena vers In Salah. Cest, semblet-il, encore une fois une ngligence, qui a failli coter cher de
pauvres enfants innocents qui, sortis faire une promenade avec
leur oncle maternel, ont vcu un cauchemar. En effet, alors quil
avait bord de sa voiture de marque Renault Symbol, 3 enfants
de sa sur quil promenait en ville en faisant ses courses, un
citoyen sest arrt, vers 14 h 30 mn, devant lAPC dEl Mena,
nouvelle circonscription administrative, 270 km au sud de
Ghardaa, pour faire quelques courses, laissant les 3 enfants et
ses papiers administratifs lintrieur ainsi que la cl au contact,
ce qui na pas chapp au regard du voleur qui tait juste ct.
Celui-ci, ds quil a vu le propritaire du vhicule rentrer dans
la boutique, a ouvert la portire et sest install au volant. Avant
mme quil mette le contact, 2 des 3 enfants se sont rus
lextrieur de la voiture en criant de toutes leurs forces. Seule la
fillette est reste lintrieur, nayant pas eu le temps de sauter
dehors. Dmarrant en trombe, le voleur sest tout de suite dirig
vers la sortie sud de la ville vers la RN1, en direction dIn Salah/
Tamanrasset. Rapidement alerts sur le numro vert, le 10 55,
les gendarmes ont dploy un dispositif de scurit avec barrages aux deux sorties de la ville. Informs de bonnes sources
que le voleur a pris la route du Sud, les gendarmes ont lanc
une course poursuite pour le rattraper. Entre-temps, le voleur,
a abandonn la pauvre fillette en pleurs 30 km au sud dEl
Mna, dans un endroit dsertique au bord de la RN1, avec tous
les risques encourus par la gamine. Ce sont, heureusement, les
gendarmes qui, arrivs sa hauteur, la rcuprent saine et sauve.
Les gendarmes ont tout de suite repris leur course poursuite
pour finalement arriver intercepter le voleur 200 km au sud
dEl Mna, lintersection menant soit vers In Salah, soit vers
Tamanrasset. Originaire dEl Mna, g de 25 ans, le jeun e
voleur a t prsent, en fin de semaine, par devant le procureur
de la Rpublique du tribunal dEl Mna, avant dtre plac sous
mandat de dpt et incarcr la prison de la ville ponyme.
Quant la fillette, qui a vcu la frayeur de sa petite vie, elle a t
rendue saine et sauve son oncle qui doit se mordre les doigts de
cette ngligence qui, heureusement sest bien termine. Quant
au coupable, il aura le temps, lombre de son cachot, de mditer sur son geste criminel. Un gosse cest sacr, on ny touche
pas. Jamais !!!
K. Nazim

INCENDIE DANS
UN APPARTEMENT
LA CIT EL KORTI

Une llette de 3 ans


gravement brle
Q

ue sest-il pass exactement dans cet appartement de la cit


El Korti, enclave entre les quartiers de Belghenem, Ben
Djeblin et Chabet Etteli ? Seule lenqute ouverte par la police
judiciaire de la sret de wilaya de Ghardaa, qui a dpch
ses limiers de la police scientifique sur place, est en mesure
dapporter les rponses au drame qui a caus de graves brlures
une fillette de 3 ans alors que son petit frre de 14 mois sen
est miraculeusement tir avec quelques brlures lgres, selon
les mdecins qui les ont pris en charge au niveau des urgences
mdicochirurgicales de lhpital Dr Brahim Tirichine de Sidi
Abbaz , Bounoura.
Deux versions contradictoires circulent dans le quartier. Pour
les uns, cest la mre, atteinte de dpression qui aurait dlibrment mis le feu la literie qui sest rapidement embrase
dans la chambre o dormaient les deux enfants. Pour les autres,
ce nest quun dramatique accident qui aurait pu avoir de plus
graves consquences au regard de limportance des flammes.
Heureusement que les lments de la Protection civile de lunit
principale de Ghardaa se sont rapidement rendus sur place et
sont parvenus matriser et teindre lincendie et extraire les
deux enfants qui taient lintrieur. Rapidement vacus par la
Protection civile vers lhpital de Sidi Abbaz, les deux innocents
bambins ont t, avec clrit, pris en charge par le personnel
mdical, qui leur a prodigu tous les soins ncessaires avant
dtre retenus sur place en observation pour le gamin et pour
suivi mdical pour la fillette, qui pourrait, nous dit on, si son cas
ne samliore pas tre vacue vers lhpital des grands brls
de Doura, Alger.
K. N.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 8

I N T E R N AT I O N A L E
HIVER RIGOUREUX, PAUVRET, FAIM ET INONDATIONS

Ghaza face une grave crise humanitaire


Trois guerres meurtrires et destructrices en lespace de 6 ans, blocus renforc depuis prs de dix ans, infrastructures de base dtruites,
machine conomique paralyse, chmage, pauvret, froid, dpendance aux aides internationales, secteur de la sant manquant de moyens
matriels et un dficit flagrant en eau potable : voil dans quel univers apocalyptique vivent aujourdhui les Palestiniens.
Trois guerres meurtrires et destructrices en lespace de 6 ans, blocus
renforc depuis prs de dix ans, infrastructures de base dtruites, machine
conomiqueparalyse,chmage,pauvret,dpendanceauxaidesinternationales, secteur de la sant manquant de
moyens matriels et un dficit flagrant
en eau potable : voil dans quel univers
apocalyptique vivent aujourdhui les
Palestiniens.

Ghaza
De notre correspondant
hutesdeneige,tempraturesde
plusieurs degr en dessous de
zro, pluies torrentielles cest
ce qui caractrise la dpression atmosphrique qui frappe depuis quelques
jours la Palestine occupe. En Cisjordanie occupe et dans la ville sainte
dEl Qods, ce bouleversement climatique a provoqu la fermeture de
plusieurs routes, car devenues impraticables cause de la neige. Cette
situation influe bien videmment sur
lesdplacementsdescitoyens,surtout
ceuxquincessitentdessoinsdansdes
centres hospitaliers.
Dans la bande de Ghaza, lhiver rigoureux de cette anne a aggrav de faon
dramatique la crise humanitaire qui
y svit depuis des annes. Dans cette
deuximeportiondesterritoirespalestiniens, le problme nest pas la neige,
cest plutt le froid et les pluies torrentielles qui ont rendu la vie de prs de
2 millions de citoyens pratiquement
impossible. Cela est d au manque de
moyenspermettantdefairefacecette
colre de la nature.
A Ghaza, aujourdhui, il y a un effroyable manque dnergie. La crise de
lnergie lectrique y svit depuis prs
de 10 ans. Cela remonte plus prcisment linstauration par Isral du
blocus arien, terrestre et maritime
ltroite bande ctire. Le programme
qui consistait donner 8 heures dlectricit la population chaque jour
sest rtrci comme peau de chagrin.
Maintenant les Ghazaouis nont plus
droit qu une ou quatre heures de courant par jour contre 20 23 heures
de coupure. Ce qui est insupportable,
surtout pour les familles qui ont des
enfants.
ISRAL SANS CUR
La socit de distribution de llectricit dans la bande de Ghaza explique
cette baisse par des pannes qui af-

PHOTO : DR

A Ghaza, deux nourrissons sont morts de froid

fectent certaines lignes alimentant


Ghaza depuis Isral.
Des lignes que larme isralienne
empche dtre rpares. Il est voqu
aussi un manque de carburant pour
faire tourner plein rgime la seule
centrale lectrique du territoire et une
consommationaccruequelerseauen
place, vieillissant, ne peut supporter.

Autre gros soucis, les Ghazaouis ont


aussi du mal trouver des bouteilles de
gaz butane qui se sont rarfies sur le
march. En temps normal, il faut juste
2 ou 3 jours dattente pour obtenir une
bouteille de gaz pleine. Aujourdhui,
il en faut 40. Le temps de mourir
de froid trente-six mille fois. L aussi
Isral est point du doigt, seul fournis-

seur de gaz lenclave palestinienne.


Les Palestiniens reprochent aux Israliens de ne pas fournir Ghaza en quantit suffisante. Celles qui passent ne
suffisent pas rpondre la demande
des citoyens et de certains secteurs,
dont celui de laviculture. Sans ces
deux sources dnergie (lectricit et
gaz), la vie est un enfer.

UNE TAUPE ISRALIENNE AU SOMMET


DE LAUTORIT PALESTINIENNE
Cest une histoire despionnage digne dun lm. Un
collaborateur de Sab Erakat, n2 de lOrganisation
de libration de la Palestine (OLP), a t arrt par
la police palestinienne. Lhomme, dont lidentit
na pas t dvoile, aurait espionn pour le compte
dIsral. Laaire a t conrme par un responsable
Ramallah sous le couvert de lanonymat. Elle
embarrasse au plus haut point ct palestinien, alors
que lAutorit palestinienne semble plus aaiblie que
jamais.
Une personne, membre de la cellule de ngociation de

lOLP, a t arrte dbut janvier, mais linformation


na t rendue publique que rcemment. Joint par
RFI, un responsable palestinien conrme que la
taupe travaillait comme avocat, notamment avec
le secrtaire gnral de lOLP, Sab Erakat, mais
quelle navait pas accs aux dossiers politiques. La
personne mise en cause collaborait depuis plus de 20
ans avec nous, mais on ne sait pas depuis combien
de temps elle tait en contact avec les services
israliens, arme ce responsable sous le couvert de
lanonymat.
R. I.

LENFER SUR TERRE


Pour le moment, tout ce que demandentlesGhazaouisestdesechauffer et dtre labri des inondations qui
frappent certains endroits de la bande
de Ghaza, surtout dans le Sud, Rafah
et Khan Younes. Si la Protection civile
fait ce quelle peut avec ses moyens
rudimentaires pour sauver certains
citoyens des eaux parfois uses qui
inondent leurs maisons, les autres dpartements de ladministration locale
brillent par leur absence. La bande de
Ghaza qui normalement est dirige par le gouvernement palestinien
dentente nationale est dans les faits
gouverne par le mouvement Hamas
qui a la mainmise sur tous les aspects
de la vie sociale.
Hamas, pour se ddouaner, accuse
son tour le prsident de lAutorit
palestinienne, Mahmoud Abbas, et le
gouvernement bas Ramallah de
faillir leur devoir envers les citoyens
de la bande de Ghaza. La direction
palestinienne rplique souvent que
la moiti de son budget est destine
lenclave o elle ne dispose, pourtant,
daucune autorit relle sur le terrain. La division persistante entre les
deux territoires occups reprsente,
pour la majorit des Palestiniens, la
cause essentielle de tous les maux qui
frappent le peuple, particulirement
dans lenclave palestinienne.
A quand la fin de ce jeu de cachecache criminel ?
Fars Chahine

VISITE DU PRSIDENT HASSAN ROHANI EN FRANCE

LIran, nouvel eldorado pour les entreprises occidentales ?


LIran serait-il le nouvel eldorado pour les firmes occidentales ? Toujours est-il que les entreprises franaises se frottent dj les mains Dans
les valises du prsident iranien Paris, aprs Rome, des contrats qui psent plusieurs milliards deuros Ce volume daffaires lui vaut
de la part du patronat et de lEtat franais gards et honneurs militaires aux Invalides, un privilge rare.
Paris
De notre bureau

Iran cherche sortir de plusieurs dcennies


disolement conomique et revenir sur la
scne politique internationale aprs la leve des
sanctions internationales. Thran manifeste son
ambition dtre un acteur de premier rang dans la
rgion du Moyen-Orient au grand dam de lArabie
Saoudite, rival historique, et Isral, qui voient dun
mauvais il le retour en grce de ce grand voisin
depuis lAccord de Vienne sur le nuclaire.
A la faveur de la leve des sanctions internationales, lIran et son march de 79 millions
dhabitants souvrent aux industriels occidentaux.
A lexemple du protocole daccord conclu pour
lacquisition par Thran de 118 avions du consortiumeuropenAirbuspourunmontantvalu25
milliards de dollars.
La visite, mercredi et jeudi Paris, du prsident
Hassan Rohani la premire depuis 17 ans

dun chef dEtat iranien , aprs Rome, sest


traduite par la conclusion de plusieurs accords de
coopration. Ainsi, Total a sign un contrat pour
acheter Thran entre 150 000 et 200 000 barils
par jour de ptrole brut. LIran dispose des quatrimes rserves mondiales dor noir et exporte un
peu plus dun million de barils sur les 2,8 millions
produits chaque jour. Le constructeur automobile
PSA Peugeot Citron a officialis son retour dans
le pays, via une coentreprise avec la socit Iran
Khodro qui pourra investir jusqu 400 millions
deuros sur cinq ans. PSA compte produire terme
200 000 vhicules par an. Les constructeurs Bouygues et Vinci, ainsi que le gestionnaire des aroports de Paris ADP ont aussi sign des protocoles
daccord pour dvelopper trois aroports en Iran.
De leur ct, la Socit nationale des chemins de
fer franais (SNCF) et les chemins de fer iraniens
(RAI) ont sign un protocole de coopration dans
plusieurs domaines, dont lexploitation de gares et
le dveloppement de lignes grande vitesse. La

relance de la relation bilatrale entre la France et


lIran, dans tous les domaines, avait t amorce
par la visite du ministre des Affaires trangres,
Laurent Fabius, Thran le 29 juillet 2015 ; suivie dune visite conomique du ministre de lAgriculture, Stphane Le Foll, et du secrtaire dEtat
charg du Commerce extrieur, Mathias Fekl,
avecunedlgationduMedefles20-22septembre
2015, a indiqu lElyse dans une note prparatoire au dplacement de Hassan Rohani.
Au plan diplomatique et politique, lexercice est
plus dlicat de par les divergences existant entre
Paris et Thran, notamment sur la crise syrienne.
Thran est un soutien indfectible du prsident
Bachar Al Assad, alors que Paris veut son dpart.
Il est urgent de mettre en uvre des mesures
humanitaires et de ngocier une transition politique. Elle est possible, a dclar Franois Hollande, en dplorant une ngociation qui tarde
souvrir Genve entre les belligrants sous
lgide de lONU. La France et lIran doivent

ensemble lutter contre le fanatisme, le terrorisme


et lextrmisme, notamment en partageant leurs
renseignements, a affirm de son ct le prsident
iranien. La crise irano-saoudienne a t aborde
lors de ces entretiens. Dans une allusion lArabie
Saoudite, le prsident Rohani a dclar que certains pays ont voulu utiliser le terrorisme, mais
cest une grenade dgoupille quils ne peuvent
pas garder dans leur main. Les deux pays, lIran
et lArabie Saoudite allie de Paris , ont
rompuleursrelationsdiplomatiquesdbutjanvier
aprs lexcution dun dignitaire chiite par Riyad
et le saccage de lambassade saoudienne Thran. Le prsident Hollande a aussi soulign devant
son homologue lattachement de la France aux
droits de lhomme. Selon Amnesty International,
la Rpublique islamique est le pays qui excute
le plus de mineurs au monde. Reporters sans
frontires (RSF) a dnonc un pays devenu lune
des cinq plus grandes prisons au monde pour les
journalistes.
Nadjia Bouzeghrane

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
TRIPOLI ET TOBROUK REFUSENT DE SE PLIER AUX EXIGENCES DE LONU

Une intervention militaire


occidentale pressentie en Libye
Le prsident du Congrs dissous, Nouri Bousahmine, et le prsident du gouvernement de Tripoli, Khalifa Ghouil, risquent des sanctions
internationales parce quils freinent lapplication de laccord de Sekhirat. Lavion de lmissaire de lONU, Martin Kobler, a t empch datterrir
Tripoli, Zentane et Misrate.

Tunis
De notre envoy spcial

OBAMA PRT
TRAQUER LES
TERRORISTES
DE DAECH

PEUR LEST ET LOUEST


Lun des signaux confirmant la peur des
Libyens dune intervention trangre,
cest la dclaration de la ministre de
la Dfense italienne, Roberta Pinotti,
jeudi lagence AGI, dans laquelle
elle affirme quil y a eu tout au long du
dernier mois un travail coordonn avec

Barack Obama a arm, jeudi,

PHOTO : DR

a tension monte entre lONU et les


belligrants de la crise libyenne,
notamment les gouverneurs de
Tripoli, qui sont alls jusqu refuser
latterrissage de lavion de lenvoy
spcial de lONU, Martin Kobler, sur
les aroports de Tripoli, Misrate et
Zentane. Kobler considre que de tels
agissementsconstituentuneentraveau
processus de paix en cours en Libye, car
lONU procde quotidiennement lencadrement du dialogue interlibyen afin
daiderlinstallationdugouvernement
de rconciliation nationale.
La relation de la mission de lONU avec
Tripoli sest dtriore depuis lannonce
des poursuites judiciaires engages par
les autorits de Tripoli contre les militaires nomins par le gouvernement de
Fayez Sarraj, au sein du Haut Comit
scuritaire. Il sagit dun comit scuritaire provisoire pour protger le gouvernement. Nous navons nullement
lintention dintervenir militairement
en Libye, a insist Kobler. Toutefois,
la composition de ce comit scuritaire
continue susciter des susceptibilits
Tobrouk et Tripoli. Tout ce qui a trait
au contrle des armes suscite de la prudence de tous les belligrants en Libye,
explique le politologue libyen Ezzeddine Aguil. Les Libyens craignent
une intervention militaire trangre,
insiste-t-il.

La conqute par Daech de nombreuses localits en Libye inquite les Occidentaux

les Amricains, les Franais et les Britanniques pour runir de linformation


et laborer des plans contre Daech, en
prvention des dangers en provenance
de ce groupe. La ministre a ajout :
Prenant en considration les rsultats
de lintervention de 2011, il y a un
accord global sur la ncessit dune
action concerte.
Les propos de la ministre italienne
convergent avec des chos venant de
Washington sur lintention du Pentagone doprer des actions militaires
contre Daech en Libye en cas de ncessit absolue. Le porte-parole du Pentagone, Peter Cook, a indiqu mercredi
dernier : Nous continuons surveiller
la situation et valuer quelles options
nous avons devant nous. (...) Nous voulonstreprpars,commenousvoulons
toujours ltre, si la menace du groupe
Etat islamique en Libye grandit.
Les informations venant de Libye via
lesservicesderenseignementsocciden-

taux indiquent quil y aurait entre 2000


3000 combattants sous la bannire du
groupe Etat Islamique en Libye, dont
prs de 1500 Syrte, alors que les autres
sont rpartis en groupes de quelques
centaines Derna, Sabratha, Ajdabia,
Tripoli et Kofra. Les Libyens veulent
certes combattre Daech. Mais, ils ne
veulent pas plonger leur pays dans le
chaos, poursuit le politologue Aguil.
BLOCAGE POLITIQUE
Sur le terrain politique, la situation est
au point mort. Le Parlement de Tobrouk
sest certes runi pour valider laccord
de Sekhirat, mais, il a oppos un rejet
au chapitre huit concernant lautorit de nomination du commandement
gnral de larme. Il a galement rejet
la composition du gouvernement de
32 ministres de Sarraj et a accord ce
dernierunedizainedejourspourformer
un gouvernement restreint. Par ailleurs,
pour rapprocher les points de vue des

belligrantslibyens,unecommissionde
rconciliation poursuit ses travaux en ce
moment Tunis.
La situation sest toutefois complique
avec lenlvement des deux dputs,
Nabil Aoun de Lazizya et Mohamed
Reyidh de Misrata, qui se sont dplacs
Tobrouk pour assister la runion du
Parlement et concrtiser la rconciliation de lEst et de lOuest. Aoun a t
libr, alors que Reyidh reste entre les
mains de ses ravisseurs, malgr lintervention du prsident du Parlement,
Aguila Salah, et des hautes chefferies
tribales de la rgion. Lmissaire de
lONU, Kobler, sest dit affect par de
telsagissementquiimpactentngativement le processus de paix. Il est clair
que le processus de paix ne trouve pas
de fortes attaches sur le terrain, en raison du lourd passif de la guerre civile,
conclut Ezzeddine Aguila.
Mourad Sellami

que les Etats-Unis taient prts


traquer les terroristes de Daech
au-del de la Syrie et lIrak,
jusquen Libye si ncessaire, un
pays dans lequel Washington
dit suivre la situation trs
attentivement. Les puissances
occidentales craignent que
le vide dans les institutions
de ce pays ne procure un sol
fertile pour les lments de
lEI et le prsident amricain a
convoqu son Conseil de scurit
nationale pour voquer ce
dossier. Le Prsident a insist
sur le fait que les Etats-Unis vont
continuer sen prendre aux
comploteurs terroristes de lEI
dans quelque pays que ce soit,
a indiqu la Maison-Blanche
lissue de cette runion. Le
Prsident a demand son
quipe de Scurit nationale
de poursuivre ses eorts pour
renforcer la gouvernance et
soutenir les eorts contre le
terrorisme en Libye et dans les
autres pays o lEI a cherch
tablir sa prsence, a ajout
lExcutif amricain. Plus tt
dans la journe, le secrtaire
la Dfense, Ashton Carter,
avait dj dit que les Etats-Unis
surveillent trs attentivement
la situation en Libye, o le groupe
EI cherche simplanter. Mais
Washington na pris aucune
dcision militaire pour lheure.
R. I.

LE PAYS FAIT FACE DES REVENDICATIONS SOCIALES CYCLIQUES

La corruption accentue la dsillusion de la jeunesse tunisienne


La dception se lit sur les visages des centaines de jeunes en sit-in, depuis dimanche 17 janvier, devant le sige du gouvernorat Kasserine.
Ils ne croient plus aux propos des politiques. Blocage lissue incertaine.
Tunis
De notre correspondant

e qui soulage un peu les jeunes de Kasserine,


cest que le gouverneur ne les a pas laisss au
clair de lune pour poursuivre leur sit-in, entam
depuis une dizaine de jours jusqu prsent.
Les chmeurs passent leurs nuits dans la salle
de confrences au sige du gouvernorat. Cest
l quils discutent et prennent leurs dcisions en
rapport avec leur sit-in. Cest l aussi que les trois
grvistes de la faim ont pris place. Lun deux
sest mme fait coudre la bouche, en signe de
dsespoir. Les forces de lordre grent avec beaucoup de souplesse lentre des jeunes chmeurs
au sige du gouvernorat. On ne saurait ignorer
les risques dun tel mouvement sur le plan scuritaire. Et l, cest notre responsabilit, assure
un scuritaire, confiant toutefois par rapport au
risque terroriste quil considre faible.
A lire les slogans et l, dans la salle, il est clair
que la surenchre est absente. Nous sommes
contre le terrorisme ; Nous sommes contre les
pillages et le dsordre ; Nous voulons juste de

lemploi, lit-on un peu partout. Il y a dautres


slogansquitraduisentlattachementdecesjeunes
leurs demandes : Sit-in jusqu la ralisation
de nos objectifs. Mais, dans leurs ptitions,
les jeunes rclament, au moins un emploi par
famille.Ilsproposentdeprendreenconsidration
lge, la situation familiale et lanciennet du
diplme obtenu.
RAISONNABLES
Ce nest pas normal que lon continue nous
ignorer dans une requte fondamentale, qui est
la transparence dans les embauches, insiste
Chabane, 29 ans, licenci depuis six ans en
ducation physique. Nous voulons que tout
soit fait sous nos yeux et que lon ait accs
touteslestapesdesoprationsderecrutement,
poursuit-il. Les jeunes accusent les lobbies de la
corruption de svir dans la rgion. Il faut ouvrir
les dossiers de corruption la Cellulose et enquter profondment sur les manipulations qui ont
t derrire llimination des six noms dans les
listesderecrutementdesdiplms,arevendiqu
Boutheina, une titulaire de mastre, considrant

que ladite manipulation a t lorigine de la tension dans le pays. La Cellulose est le plus grand
employeur de la ville avec prs de 800 postes
demploi. Cette socit traverse toutefois une
crise,enlabsencedemarchspoursaproduction
en papier. Des doutes srieux sur des dossiers
de corruption psent sur la Cellulose, sans que
les autorits examinent cette situation, lance
Haythem, diplm en chimie, g de 28 ans,
chmeur depuis six ans. Il tient ses infos de son
pre, retrait de la Cellulose. Autre constat raisonnable, Kasserine, hormis les tensions du soir
du 22 janvier, aux carrefours des cits populaires
Ennour et Ezzouhour, avec des jets de pierres du
ctdescitoyensetdequelquesbombeslacrymognes du ct des forces de lordre.
LES POLITIQUES OUT
Depuis, rien ne sest pass. Le gouverneur, la
centrale syndicale UGTT et la socit civile
matrisent et coordonnent parfaitement avec les
jeunes chmeurs. Il ny a pas eu de casse comme
dans les autres villes. Personne ntait avec les
jeunes chmeurs pour organiser leur sit-in et

rflchir aux alternatives possibles. LUGTT ne


se considre pas directement concerne. Elle
encadre les travailleurs. La socit civile est faible
dans la rgion et la socit politique na plus de
crdibilit auprs deux. Ils ne savent que faire
des promesses la veille des lections. Ils ne
respectent jamais leurs promesses, rptent les
jeunes pour exprimer leur dception. Ils ne sont
pas l mme pour nous expliquer la manire de
raliser un petit projet et quel domaine dactivit serait intressant Kasserine, se lamente la
jeune Boutheina.
Cinq ans aprs la rvolution, les jeunes Tunisiens
commencent dsillusionner. Le problme, cest
que lassistance de la classe politique et de la
socit civile se limite tenter dviter la casse.
Le nombre des ONG, impliques dans la cration
de petites entreprises pour jeunes, nest pas trs
lev. A Kasserine, comme ailleurs en Tunisie,
le taux de chmage des jeunes se situe entre 25
et 30%, selon les dlgations. Les jeunes ne se
bousculent pas, non plus, aux portes des ples de
lemploi indpendant pour crer des projets.
M. S.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 10

CONTRIBUTION

HOMMAGE AU PREMIER MARTYR


DE LA GRVE AU SEIN DE LMIGRATION
Par Ghfir Mohamed
dit Moh Clichy

Ancien membre duu


FLN Clichy

e 26 janvier 1957, 20h, lopration distribution de tracts suivie


dactions de sensibilisation et de
mobilisation dans les cafs algriens a eu lieu sur lensemble du
territoire franais en vue de prparer la grve des huit jours solidairement avec
toutes les villes dAlgrie.
Pour ce qui est de la rgion dont jtais responsable,desgroupesdpendantdemastructure ont t organiss dans chaque quartier.
Le groupe du quartier Clichy charg de
lorganisation de la grve est compos notamment des militants suivants :
Rabia Rabie, Makhlouf Lahcene, Belad
Amar, Abderahmane Ahmed, Bellali Brahim
et Cherfaoui Mohamed Tahar. Durant cette
campagne qui ne doit pas durer plus de 30
minutes par intervention (consigne stricte
donne par lOrganisation), jassurais des
rondes en moto dans tous les quartiers pour
prvenir les militants en cas de descente de
police ou de reprsailles des lments du
MNA. Aussi, lorsque jarrivais ce 26 janvier
1957 20h35 hauteur de la rue des Bacs
dAsnires, je trouvais, ma grande surprise,
un attroupement, alors que des cars de police
encerclaient tout le quartier. Jai tout de suite
compris quil sagissait dune arrestation de
nos lments du fait que ce quartier est consi-

dr comme le fief du MNA. Bien que prpar au pire, je ne pouvais vacuer toutes mes
craintes et angoisses, alors je me renseigne
auprs dun passant franais qui minforma
dun rglement de comptes entre Arabes qui
sest sold par un mort tu par balle. Sachant
que nos militants ne sont pas arms, jai alors
dcid de suivre le fourgon de Police Secours
lhpital Beaujon pour plus de prcisions.
Sur les lieux, jai vu dans la salle des urgences
le frre Rabie Rabia, couvert de sang, atteint
par balles la bouche et au crne. Il a, hlas,
succomb au cours de son transfert. Rabie
Rabia est un chef de cellule n le 3 fvrier
1923 Guenzet Beni Yala. Il est mort pour
la patrie lge de 33 ans en accomplissant
son devoir et enterr au cimetire parisien de
Thiais, le 4 fvrier 1957, le dernier jour de la
grve. Rabie Rabia est le premier chahid de la
rgion Nord de Paris (Clichy La Garenne) de
la Fdration de France du FLN au cours de
la prparation de la grve des huit jours (28
janvier- 4 fvrier 1957).
2- LE RETENTISSEMENT DE SA MORT
Le sacrifice et les conditions de la mort du
chahid Rabie Rabia ont t un vnement
important pour la Fdration de France du
FLN, qui a enregistr le renforcement de ses
rangs parmi lmigration algrienne. La leve
du corps effectue au quai de la Rappee et son
enterrement ont mobilis tous les Algriens
de Paris et des banlieues qui ont afflu avec
une vingtaine de cars lous pour la circonstanceetunecentainedevoituresparticulires,
le 4 fvrier, jour de la grve.
La police parisienne a t surprise par lampleur de lvnement et sest mobilise pour

encadrer le cortge et viter les ventuels dbordements.Loraisonfunbreprononcepar


un responsable de lOrganisation a mis laccent sur le crime commis par les contre-rvolutionnaires du MNA. Ce triste vnement
a t aussi une occasion pour lOrganisation

de dnoncer le crime et faire ainsi prendre


conscience tous les Algriens et Algriennes
de la ncessit de rejoindre les rangs du FLN,
seul reprsentant du peuple qui mne le combat librateur en Algrie et en France. Dans le
prolongement de ces actions, les missaires
du FLN mandats auprs de lONU, les frres
Mhamed Yazid et Abdelkader Chanderli ont
t reus par le snateur J. F. Kennedy, auquel
ils ont prsent le dossier de la Rvolution
et les aspirations du peuple a1grien au nom
du FLN. Dans sa dclaration au Congrs
amricain, le 12 juillet 1957, Kennedy a
demand au gouvernement franais dengager des ngociations avec le FLN sur la base
de lindpendance de lAlgrie. Aujourdhui,
la place dEl Biar, sur les hauteurs dAlger,
porte le nom du prsident Kennedy, en signe
de reconnaissance de lEtat algrien pour sa
prise de position lgard de lindpendance
de lAlgrie. Le rapatriement du chahid aprs
plus de 30 ans, fidle la mmoire de mon
compagnon, jai effectu des dmarches
auprs des autorits concernes : Amicale
des Algriens en Europe, ONM, ministre
des Moudjahidine pour procder au transfert
des restes du chahid Rabie Rabia afin quil
repose parmi les martyrs de la nation loccasion de la clbration du 25e anniversaire de
lindpendance, le 5 Juillet 1987. Le chahid
Rabie Rabia a t rinhum le 5 juillet 1987
au cimetire des chouhada de la commune de
Guenzet Beni Yala sous lgide des autorits
locales et en prsence de sa famille, ses amis
et compagnons de lutte.
Une cit Guenzet a t baptise au nom du
chahid Rabie Rabia. Un CEM de la commune
de An Benian porte son nom.
G. M.

&LETTRES

Samedi 30 janvier 2016 - 11

ARTS
FRONTON

FOCUS

LE CINEMA HORS DES SALLES

Avec le temps ou sans


Avez-vous remarqu la pnurie de calendriers au fil du
temps? Cette anne, sans lartiste Mustapha Adane qui
ma fait parvenir le sien (et je len remercie ici), je nen
aurais pas vu un seul. Est-ce un effet de la dictature des
mobiles qui monopolisent des fonctions assures
auparavant par plusieurs objets, limage des montres
dont la mort semble programme? Est-ce parce que le
temps na plus de valeur dans notre socito les
rendez-vous sont alatoires et les chances dchues
davance? Ou est-ce un effet des restrictions
budgtaires motives par la crise ? Dans une circulaire
sur les dpenses superflues mise en septembre
dernier, le Premier Ministre avait inclus les cadeaux de
fin danne. Il navait pas cit notre connaissance les
calendriers qui, jusqu nouvel ordre, sont des
instruments de travail et dorganisation de la vie
prsentant lavantage dtre exposs en permanence
sous nos yeux. Mais, aprs tout, pourquoi prserver ces
bouts de carton et de papier si on les considre
seulement comme des imageries dcoratives?
La culture du temps est sans doute lun des pans les
plus importants et les plus sensibles de la culture dans
sa globalit. Il ne sagit pas de lart, qui dans la diversit
de ses disciplines a produit dinnombrables uvres sur
le sujet, depuis lcoulement des minutes jusquau
mythe de lternit. Non, la culture en tant que vision et
comportement, reprsentations et pratiques. Toutes les
civilisations, nations et socits peuvent tre
caractrises par leurs faons de mesurer le temps et
de lutiliser. Se mlent l dedans une dimension
idologique, des questions pratiques et des volonts de
contrle. Ainsi, en 1925, le rgime fasciste de Mussolini
en Italie, avait cr une organisation intitule luvre
nationale du Temps Libre, charge de soigner
llvation morale et physique du peuple. A travers
dinnombrables activits, elle veillait justement ce
que les citoyens naient pas de temps libre! Car moins
on dispose de temps, moins lon peut penser.
Cest Rome encore que fut crite cette phrase
profonde que nous devrions mditer: Le temps de la
rflexion est une conomie de temps. Son auteur est
lun des premiers migrants syriens de lhistoire. Pris en
esclavage dans son pays, cest par son cerveau brillant
quil sest affranchi de son joug, devenant un des plus
prestigieux auteurs latins de lAntiquit. Il se nommait
Publius Syrus. Il ma fait penser lexpression Il faut
donner du temps au temps, ne Alger dans le
cerveau dun autre captif, Miguel de Cervants qui a du
patienter cinq annes avant de recouvrer sa libert.
Toutes ces ides mont travers lesprit au volant de ma
voiture, pestant contre le cholestrol des rues et des
routes qui dvore notre temps, avec des journes plus
courtes et des annes plus fugaces. Mais, au moins, jai
pu contredire ce que jaffirme plus haut: au del du
temps, on peut penser. Et cest gratuit!

ZESTE D'CRITURE
Aucune des sductions de Biskra, aucune
des douceurs de la Reine des Oasis niche
derrire une muraille verte et riche dun
demi-million de palmiers, rien de tout cela
navait retenu Isabelle. Ctait le centre
religieux des Zibans quelle voulait connatre
au plus vite, ctait la mosque la plus
ancienne dAlgrie.

Edmonde Charles-Roux
Nomade jtais.

UVRE DE BANKSY

PAR AMEZIANE FERHANI

Films en apart
PAR WALID BOUCHAKOUR
evant la faible frquentation des rares salles de cinma encore en activit,
on pourrait facilement
conclure que le public se
dsintresse totalement
du cinma. Pourtant, la
consommation de films
continue bel et bien travers dautres canaux. Les multiples vendeurs de DVD
la sauvette et les boutiques plus ou moins
lgales sont l pour le prouver. Le cinma
se consomme certes en solitaire ou en petit comit mais le besoin dimages reste
dactualit
Ce qui marche surtout, ce sont les sries
amricaines. Viennent ensuite les films
avec les compils quon fait. Tu as quatre
ou cinq films du mme acteur sur le mme
DVD. Une bonne affaire !, dclare un
jeune vendeur algrois. En parcourant les
prsentoirs accrochs dans les ruelles
dAlger-centre et de Bab-el-Oued, on
note une composition similaire de la marchandise propose. Il sagit de fichiers vidos compresss (DIVX, MPEG, AVI)

gravs sur DVD, cd 100 DA en


moyenne. Les sries et films amricains
arrivent en tte, suivis des dessins anims
doubls en franais, en arabe ou encore en
tamazight (voir encadr). Les sries syriennes et turques ont aussi leur place. On
trouve galement des documentaires ainsi que les classiques du cinma algrien.
Jai revu toute la srie des Hassan avec
Rouiched grce aux cd achets dans la

Dans les ddales tonnants


de l'univers des DVD :
ralits et passions
rue. Cest plus pratique que dattendre
leur diffusion la tv, nous confie Redouane, agent de scurit qui meuble ses
nuits blanches avec les chefs-duvre du
cinma algrien. Certains vendeurs
offrent aussi un service la carte ! Il suffit
de demander un titre pour lavoir dans les
jours qui suivent, le temps de le tlcharger sur la toile. La qualit est toutefois

alatoire selon la source, entre les films en


qualit DVD et ceux qui sont capturs
dans des salles de cinma avec des camras damateurs. Ainsi, certains films sont
disponibles dans les rues des villes algriennes quelques jours seulement aprs
leur sortie officielle en Europe ou ailleurs.
A la maison, il nous arrive de regarder
toute la saison dune srie avant mme la
diffusion du premier pisode la tv. Certaines fois, elles ne sont disponibles quen
anglais. Cela nous permet en mme temps
damliorer notre connaissance de la
langue, raconte Sabrina, cadre dans une
entreprise prive. Le public algrien est
donc la page (ou lcran !) et le succs
rcent de la projection du dernier Star
Wars la salle Ibn Khaldoun dAlger
vient en tmoigner.
Si le cinma populaire (amricain, gyptien ou indien) se consommait en masse
dans les salles obscures durant les annes
60 80, la parabole a pris le relais dans
un temps qui concidait avec une dgradation des conditions conomiques puis
scuritaires qui rendait les sorties culturelles difficiles ou impossibles.

Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
L'AFFICHE
VOIR
LA PAGE

Suite : Le cinma hors des salles : Films en apart


Exils intrieurs/ Djalal Eddine Rumi/ Sax on the city/Cercme vicieux/La chevauche fantasia...
Oran : Mdina Jdida, plaque tournante des DVD/ Tendance : Lancer du disque
Johannesburg : Exposition de design algrien/ Constantine : Rtrospective Saddek Amine-Khodja
Lecture : "Terre des femmes" de Nassira Belloula

12
13
14
15
16

PourcrireArts&Lettres,bienvenuesurnotreadresseemail:arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 12
El Watan -El
Arts
& Lettres
- Samedi
30 janvier

RUE HAMANI, MALEK, UN VENDEUR PAS COMME LES AUTRES/ EXIT LES GROS BRAS DE VIN DIESEL
ET LES SOURIRES COMMERCIAUX DE WILL FERRELL/ ICI LE NORALISME ITALIEN CTOIE LA
NOUVELLE VAGUE FRANAISE ET LES WESTERNS-SPAGHETTI SAFFICHENT ENTRE DEUX CHEFS
DUVRES DALFRED HITCHCOCK.

L'AFFICHE

FOCUS LE CINEMA HORS DES SALLES

PRODUCTION BLEDWOOD
Outre la consommation
cinmatographie hors
circuits, il existe galement
une production locale plus ou
moins artisanale qui scoule
via le march du DVD. Prenez
le bus la gare routire en
direction dOran et vous
dcouvrirez, en chemin,
linimitable cinma de la
dbrouille produit en masse
dans les petits studios de
louest. On y retrouve certains
acteurs des comdies diffuss
la tlvision durant le
ramadhan et dautres plus
underground dans des
sketchs qui donnent libre
court au gnie populaire.
Comparable au cinma Nollywood nigrian (deuxime mondial de par
la quantit), dans son mode de production, de distribution et de
consommation, le cinma Bledwood rpond une demande certaine:
Comme la nature a horreur du vide, cest une production qui vient
compenser un certain cinma algrien populaire qui avait, aussi bien
la tlvision quau cinma, eu son heure de gloire entre les annes 60 et
80 (Hassan Terro, Linspecteur Tahar, Boubagra). Personnages sans
qualits (en apparence)Ce sont des produits o le petit peuple est le
sujet principal avec ses proccupations quotidiennes, crit Hadj
Miliani.*
Parmi les produits les plus largement consomms de cette production
petite chelle on retrouve galement les films et, surtout, les dessins
anims doubls en tamazight dans le parler kabyle. Les studios de
doublage situs Tizi Ouzou ont sorti un grand nombre dadaptations de
films danimations limage de Alvin et les Chipmunks devenu Li
Mucucu, des Schtroumpf traduits en Iferfucen ou encore lAge de glace
kabylis en Pucci. Plus que la simple traduction des dialogues, le
doublage use sciemment des rfrences algriennes souvent en
dcalage avec les rfrences originelles. Un dcalage qui ajoute la
charge humoristique du doublage et fait en grande partie le succs de
ces adaptations consomms aussi bien par les enfants que par leurs
parents.Deux exemples cratifs de productions locales dans les marges
du march global.

*Hadj Miliani, Bledwood ou le cinma du pauvre lassaut de la mondialisation, Turath n5,


CRASC, Oran, 2005.

PHOTO : SAMI K.

On ne peut pas se
cramponner une
faon de voir des
films qui date des
annes 70.

es loueurs de VHS ont ainsi fleuri tous les


coins de rue durant la dcennie noire. Ces ilots
de culture et de divertissement proposaient
quelques heures dvasion sur bande magntique pour la modique somme de 30 DA la
journe de location. Ces derniers ont, petit
petit, cd la place aux VCD et aux DVD vendus entre
100 et 200 DA chez les disquaires ou sur les tals des
vendeurs de rue.
Avec la dmocratisation toute relative de lInternet
haut dbit et la possibilit pour tout internaute de tlcharger gratuitement ses films, la vente de DVD sen est
ressentie. De passage dans une grande boutique daudiovisuel situe rue Hassiba Ben Bouali, on se rend
compte que les tages rservs auparavant aux DVD ont
t rinvestis en espace de vente de meubles. Le vendeur nous oriente vers un voisin, anciennement vendeur
de CD et DVD, qui lui-mme sest reconverti dans la
vente dlectro-mnager faute dune clientle rgulire.
Il faut monter vers les hauteurs dAlger dans le quartier
de Sidi-Yahia pour trouver un vendeur de dvd aux prsentoirs bien achalands avec, luxe suprme, des films
classs par genres, ralisateurs et acteurs. La composition est similaire celle des vendeurs la sauvette avec
le cinma hollywoodien en tte, sauf quici loffre est
lgale avec les timbres de lONDA apposs sur les pochettes de films. Je viens rgulirement ici acheter les
dernires sorties cinma. A 200 DA, le prix reste abordable et on est au moins sr de voir le film avec une trs
bonne qualit dimages. Ce nest pas toujours le cas
avec les CD vendus dans la rue ou tlchargs sur internet. Cela sans parler du dbit de la connexion !, tmoigne Nassim, qui prfre regarder ses films en com-

pagnie de ses copains de lyce invits chez lui. Il ne faut


pas croire que loffre se rsume aux grosses productions
commerciales. Il suffit de chercher un tout petit peu parmi les tals pour tomber sur des ppites cinmatographiques. En longeant la rue Hamani (ex. Charras), on
dcouvre Malek, un vendeur pas comme les autres. Exit
les gros bras de Vin Diesel et les sourires commerciaux
de Will Ferrell. Ici le noralisme italien ctoie la nouvelle vague franaise et les westerns-spaghetti saffichent entre deux chefs duvres dAlfred Hitchcock.
Veste kaki, teint hal et cheveux en bataille, Malek affirme faire uvre de rsistance en occupant ainsi lespace public. Ce quinquagnaire (qui ne les fait pas !) a
dabord t bouquiniste avant de se tourner vers les dvd.
La rsistance de Malek nexclue pas une certaine dsillusion : Lan pass, jtais la cinmathque pour voir
lEtranger de Visconti, se souvient-il. Je mattendais
trouver la salle comble pour ce film qui nous concerne
plus dun titre. Mais on ntait que six personnes dans la
salle. L, jai compris quil ne reste pas beaucoup despoir. Je me souviens dune poque o on enchainait
trois films de suite en allant de salle en salle Alger. Il
affirme toutefois rsister Dabord avec mes propres
enfants qui connaissent le cinma de Charlie Chaplin
avant mme dentrer lcole mais aussi en proposant
du cinma de qualit ainsi que des documentaires sur
lhistoire des civilisations, lvasion ainsi que les biographies de penseurs et dinventeurs. Bref, Malek fait
uvre dutilit publique. La moyenne dge de sa clientle se situe entre 40 et 60 ans, assure-t-il. Quand on
linterroge sur les tudiants de la fac centrale,
quelques mtres de l, il nous rpond, le sourire en coin,
quils vont plutt chez mes voisins pour faire des photocopies des notes de cours. Notre vendeur-militant
nest toutefois pas ferm la jeune gnration et partage
avec plaisir ses conseils cinphiliques pour peu quon le
sollicite. Dernirement, jai fait dcouvrir le film
Douze hommes en colre un tudiant qui nen revenait pas quon puisse faire de tels films dans les annes
50. Le cinma amricain daujourdhui, ce sont des recettes toutes faites et les sries ne sont que des produits
de large consommation sans profondeur, martle
Malek qui, comme beaucoup de cinphiles, affiche des
gots et des dgots bien tranchs.
Le cinma globalis aurait-il gav, la manire dun
fast-food, toutes les faims de cinma chez les jeunes ?
Abdennour Hochiche, prsident de lassociation Projectheurts de Bejaia, nous invite relativiser ce jugement. Il propose un constat plus nuanc, tir dune exprience de douze ans dans linitiation au cinma : Il y a
toute une mythologie de lAlgrie des annes 70, pays
des 400 salles de cinma, pays de la cinphilie. Mais
quand on a commenc en 2002, il ny avait rien de tout
a On ne peut pas se cramponner une faon de voir
des films qui date des annes 70. En tant quassociation,
on est tenus dactualiser notre regard. Cest sr que les
jeunes ne vont plus au cinma. On ne peut pas leur en

vouloir, tout simplement parce que loffre nest pas l.


Les jeunes qui viennent dans notre association arrivent
pourtant avec une certaine connaissance et une envie de
cinma, un rservoir dimages et des rfrences qui sont
les rfrence de ce qui se fait aujourdhui Notre travail dassociation est de connecter le film au cinma. Le
jeune qui passe ses journes regarder des films, et il y
en a beaucoup, doit juste savoir que ce film fait partie
dun art qui sappelle le cinma. Hochiche donne
lexemple concret de jeunes spectateurs qui, suite des
dbats organiss par lassociation sur des blockbusters,
ont commenc sintresser dautres formes de cinma. Il note ce propos une dmocratisation de laccs
aux films via Internet qui abolit les contraintes physiques et permet un accs illimits un catalogue potentiellement infini de films. Hochiche reste toutefois
convaincu que les salles obscures restent irremplaables
pour rassembler les cinphiles. Contrairement au web
qui propose une cinphilie plus solitaire. Les deux
restent complmentaires et la consommation domestique de cinma devrait certainement tre prise en
compte par les promoteurs culturels et les institutions
pour une politique culturelle qui parte des pratiques
concrtes des citoyens, plutt que de considrations
abstraites.
W. B.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 30 janvier 2016 - 13

LA VOLE
BRVES

ET AUTRES NOUVELLES

PROJECTION

SAMY THIEBAULT

Exils

Sax on the city

CONFERENCE

PHOTOS : D. R.

Mythique mystique

Djalaluddin Rumi (604- 672) est un


mystique persan qui a profondment
influenc le soufisme. Son nom est
fortement li lordre des derviches
tourneurs (Mewlewi), quil fonda
Konya (Turquie). Son uvre est
inspire par sa rencontre avec
Shams eddin Tabrizi, Rumi a
galement repris son compte les
fables dsope. Rumi est surtout le
pote soufi de lamour universel audel de toutes les diffrences. On lui
attribue cette belle parabole : La
vrit est un miroir tomb de la
main de Dieu et qui sest bris.
Chacun en ramasse un fragment et
dit que toute la vrit sy trouve.
Une pense plus actuelle que jamais
qui sera explore dans une
confrence donne par Sari-Ali
Hikmet, crivain et professeur de
littrature compar lUniversit de
Tlemcen. Auteur de plusieurs essais
sur la posie soufie (notamment
celle de lEmir Abdelkader et de
Sidi Boumediene), Sari-Ali Hikmet
est cofondateur de lUnion nationale
des zaouas dAlgrie et prsident
du conseil scientifique de la
Fondation de lEmir Abdelkader. Il
sera au Centre diocsain Glycines (5
chemin Slimane Hocine, Alger),
jeudi 4 fvrier partir de 18 h. Une
confrence hautement mystique
autour dun pote assurment
mythique.

Le saxophoniste et compositeur
Samy Thibault dbarque avec son
quartet pour un concert le 11 fvrier
prochain lInstitut franais
dAlger. N en Cte dIvoire, form
au Conservatoire de Bordeaux,
diplm de philosophie et
matrisant la derbouka, Thibault
est un personnage part produisant
une musique qui lui ressemble.
Aprs avoir faits ses preuves dans
limprovisation, mis en musique des
textes de Nietzsche et Baudelaire,
aprs avoir fait danser le swing sur
des rythmes maghrbins, le voil
qui sempare du rpertoire des
Doors dans son dernier album A
Feast Of Friends. Ou quand le jazz
renoue avec le blues des origines en
passant par les airs dun groupe de
rock de lgende. Places rserver
avant le 9 fvrier ladresse :
jazzsamythiebaultquartet2016.
alger@if-algerie.com

CASBAH

CINEMA A BEJAIA

Action !
Vous avez ralis ou produit un court
mtrage, un long mtrage, un
documentaire, un film exprimental
partir de 2015 ? Ne ratez pas
loccasion de participer un
vnement festival de cinma de
premire importance : les journes
cinmatographiques de Bejaia.
Organiss par lassociation
Projectheurts depuis treize annes, ce
festival met lhonneur le cinma
dans tous ses tats travers une large

slection de films de diffrents formats


et divers genres. Les Rencontres font
dcouvrir des uvres uniques et
diverses qui doutent et questionnent la
socit et lindividu, le tout ancr dans
un esprit de dbat, de partage
et damour pour le Cinma. Pour
proposer votre uvre la quatorzime
dition des JC de Bejaia (qui se tiendra
du 3 au 9 Septembre 2016), envoyez
votre candidature (rcbprog@gmail.
com) avant le 12 Juin 2016.

ANECDOTE LITTERATURE

Les yeux des mots


Luvre de Taha Hussain (1889-1973) sest distingue par une criture
dune grande beaut, notamment avec El Ayyam (Les jours). Enfant
dune famille pauvre et nombreuse, il avait tudi El Azhar puis la
Sorbonne. Sa matrise de la langue arabe remontait son enfance,
lorsquil avait appris le Coran par cur. Selon de nombreux spcialistes,
il devait aussi la limpidit de ses textes sa ccit puisquil dictait ses
textes, gnralement sa fille. Plus tard, son compatriote, galement
aveugle, Cheikh Imam (1918-1995) avait chant un texte sublime : Les
yeux des mots. .

Sbitart
EXPO PHOTO

La chevauche fantasia
Une expo photo signe Nadjib Rahmani ddie la fantasia, llevage de
chevaux et lart questre du Maghreb, se tient actuellement dans le hall de
l'htel Sofitel Alger. Lobjectif du photographe sest focalis sur lambiance des
campements installs aux abords espaces o se droule la fantasia. Les
photographies de Nadjib Rahmani restituent galement lquilibre entre cavaliers
et montures et la liesse de cette fte minemment populaire quest la fantasia.
Dans la prsentation de ses uvres, lartiste a choisi de dvoiler des
photographies en noir et blanc afin de focaliser lil du visiteur sur les
motions, daller lessentiel pour viter que le regard ne se disperse dans les
lumires, couleurs et contrastes, explique-t-il lAPS. Compose dune
cinquantaine de clichs, lexposition se poursuit jusqu fin mars.

EXPO

Cercle vicieux
Une expo se tient dans les ruelles de
la vieille ville algroise aujourdhui
partir de 10 h. Intitule
Sbitart elle aura lieu Bab Jedid
sur les hauteurs de la Casbah
dAlger. Lvnement a t initi par
six photographes (Walid Talbi,
Ouamar Walid At Mohand,
Mahieddine Nebbak, Imane Taane,
Yanis Benramdane et Romassa
Amrine) qui ont dcid de clbrer,
chacun sa manire, la cit
historique en proposant sa vision
personnelle de ce chef-duvre
architectural, class au patrimoine de
lhumanit.

Thtre : lUniversit sur les planches


Limplication de luniversit dans les diffrentes
tapes de la construction thtrale tait au menu
dune session de formation sur la critique thtrale
Constantine. Le thtre algrien a besoin,
aujourdhui, dune assistance universitaire pour
relever les dfis de lheure, ont soulign des
participants, rapporte lAPS. Les encadreurs de
cette formation ont estim, de leur ct, que le
thtre algrien qui a fait ses preuves par le pass a
besoin de se renouveler pour ne pas tre
dfinitivement supplant par de bruyants

spectacles de divertissement. Le prsident du


comit dencadrement, Ibrahim Nouel, a insist,
dans ce contexte, sur limportance de la recherche
scientifique dans le dveloppement du texte thtral
et le perfectionnement de la critique thtrale. Le
thtre algrien, qui ne profite pas suffisamment
dtudes scientifiques, est aujourdhui appel
cooprer avec luniversit pour travailler se
renouveler, ont soulign les participants cette
formation organise dans le cadre de Constantine
capitale de la culture arabe 2015.

PHOTO: NADJIB RAHMANI

Exils intrieurs, exils extrieurs


de Brahim Hadj Sliman est un film
documentaire, tourn entre lAlgrie
et la France, qui propose une vision
personnelle de la dcennie de
terrorisme avec son lot de drames et
ses consquences. Partant de son
vcu personnel, le ralisateur rend
visite ses connaissances, partis
ltranger ou vivant encore en
Algrie pour tenter de librer la
parole sur cette priode tragique de
notre histoire contemporaine. Des
destins personnels se croisent ainsi
pour esquisser les contours de la
grande histoire. Le ralisateur, qui
est aussi pote et crivain, sera
prsent pour la projection du film
cet aprs-midi, 16 h, au sige
dInterface Mdia (7, rue Henri
Dunand , ex -Mulhouse - Alger).

Aujourdhui, ce sera calligraphie


arabe moderne la galerie Ezzouart
du centre commercial de Bab
Ezzouar (Alger). Le vernissage de
lexposition Cercle vicieux de
Fouad Bouatba est programm pour
cet aprs-midi partir de 15 h30. N
en 1984 Annaba, il a fait des
tudes dart en Algrie quil
poursuit actuellement lcole
suprieure dart de Dunkerque ESA.
Sessayant toutes les techniques
(vido, sculpture, photo, peinture,
performance), il est par ailleurs
intress par les nouveaux mdias.
A des annes-lumire de cet univers,
Bouatba nous propose une
exposition de calligraphie arabe.
Lartiste revisite sa manire cet art
dlicat pratiqu travers le monde
arabo-musulman et au-del. Loin du
code strict de la manire classique,
le jeune artiste tente de se
rapproprier la lettre arabe pour
lutiliser comme matriau
graphique. Lexpo se tient jusquau
18 fvrier.

ASSELAH

Souvenir et avenir
La fondation Asselah organise un concours de
peinture loccasion de la commmoration du 22e
anniversaire de lassassinat de lancien directeur de
lEcole suprieure des Beaux-arts dAlger, Ahmed
Asselah, et de son fils Rabah. Les artistes, amateurs
ou professionnels, dsirant y participer doivent
dposer (avant le 28 fvrier) l'adresse de la
fondation au Bd Zighout Youcef Alger, une
peinture au thme libre, nexcdant pas un format
de 150 cm sur 130 cm. Les noms des deux laurats
seront dvoils le 5 mars 2016.

El Watan
- Arts
& Lettres
-1
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
30 janvier
2016 - 14

TOUS SONT DE VRITABLES PASSIONNS QUI CONNAISSENT LHISTOIRE DU CINMA SUR LE BOUT
DES ONGLES/ ON N'A PAS BESOIN DE FNAC ORAN, ON A MDINA JDIDA! PLAISANTENT CERTAINS
CINPHILES, HABITUS SE RENDRE HEBDOMADAIREMENT DANS CE MARCH POPULAIRE SUR
LES TRACES DE LEURS PASSIONS FILMIQUES.

ORAN

L'AFFICHE

MDINA JDIDA, PLAQUE TOURNANTE DES DVD

Le souk des stars


Vendredi matin, ce march populaire souvre au cinma
mondial.
PAR AKRAM EL KEBIR

PHOTOS : D. R.

l est possible, Oran, de dnicher tous les


grands chefs-duvre du septime art, mais
la condition tout de mme de connatre les
bonnes adresses. En effet, on peut acqurir
en ville et peu de frais, tous les grands films
qui ont t produits depuis les annes 20 ou

30, sous format DVD. Pour cela, il faut ni plus ni


moins se rendre au march populaire de Mdina Jdida par un vendredi matin. Non loin de la fameuse
place Tahtaha, dans une des ruelles perpendiculaires, le cinphile trouve alors son content : des
films, partout des films, en quantit industrielle et
tals mme le sol ! Une vritable caverne dAli
Baba pour les amoureux du cinma. Une bande de
joyeux drilles, compose de nostalgique de la belle
poque o les salles obscures grouillaient El Bahia, ont dcid daccaparer deux trois ruelles, de
faon hebdomadaire, pour en quelque sorte, disentils, renouer ou perptuer cette passion du cinma.
Les revendeurs sont pour la plupart des retraits,
mais on en trouve dautres qui ont la quarantaine
peine entame. Certains dentre eux travaillent
toute la semaine dans de pnibles chantiers, avant
de venir, le vendredi Mdina Jdida, pour un tant
soit peu arrondir leurs fins de mois. Tous sont de
vritables passionns qui connaissent lhistoire du
cinma sur le bout des ongles. On na pas besoin
de FNAC Oran, on a Mdina Jdida ! plaisantent
certains cinphiles, habitus se rendre
hebdomadairement dans ce march populaire sur
les traces de leurs passions filmiques. Parfois,
raconte lun dentre eux, je me rends l bas dans
lespoir de trouver un ou deux films que je cherche
depuis longtemps. Au final, je retourne la maison
avec un paquet dau moins quinze DVD ! Il faut
savoir qu Mdina Jdida, contrairement au centreville, les films sont cds des prix encore plus
modiques : 70 DA lunit. Et quand il sagit dun
film trs rare, ou trs demand, le tarif peut alors
slever 100 DA, mais jamais plus.
Il y a vraiment des perles rares, nous explique un
autre habitu. La dernire fois, je suis tomb sur Le

Petit Soldat, un film de Jean-Luc Godard sur la


guerre dAlgrie. Il y avait aussi Au cur de la
Casbah de Pierre Cardinal, un film l encore
tourn en Algrie durant les annes 50 Un jour, je
suis all menqurir sur les films de Marcello
Mastroianni, le revendeur ma demand de revenir
le vendredi suivant. Quand jy suis retourn, il
mavait montr au moins une dizaine de films de
cet acteur, jen suis rest bahi !. Pour ce qui
concerne le cinma italien, force est de dire que ces
revendeurs offrent un choix de films trs vaste : la
plupart des uvres dEttore Scola, de Dino Risi, ou
encore de Vittorio De Sica ou de Fellini sont
proposs. Quant Luchino Visconti, absolument
toute sa filmographie est disponible. Ces chefsduvre ne sont peut-tre pas systmatiquement
exposs, mais il suffit de les demander au revendeur
pour que ce dernier comme par enchantement,
les sorte de son sac dos, ou alors, vous demande
de revenir la semaine suivante.
Notons en outre que le choix de films proposs par
ces revendeurs se renforce, semaine aprs semaine,
au gr de plusieurs paramtres. Il suffit en effet
quun film, jusqualors trs rare ou introuvable soit
mis en ligne (en streaming) ou passe sur une
chane cble pour quen un tour de main, ces
revendeurs le saisissent au vol et le proposent la
clientle.
Le vendredi matin, Mdina Jdida, il rgne vraiment
une ambiance spciale. Les gens ne se contentent
pas dacheter mais se complaisent faire
causette avec les revendeurs ou entre eux, en
parlant longuement de tel ou tel film, ou de tel
acteur ou actrice, ou encore de telle anecdote qui
sest droule pendant le tournage de tel film. De
sorte quen quittant Mdina Jdida, le cinphile se
sent comme enrichi et ragaillardi.
A. E-K

TENDANCE DGRINGOLADE DU MARCH MONDIAL DES DVD

Lancer du disque
La vido la demande sur abonnement commence simposer.
e la mme manire que nous avons vu
disparatre autour de nous les grosses
cassettes VHS (Video Home System) et
les magntoscopes qui les utilisaient, il
est fort probable que les DVD (Digital
Versatile Disc) disparaissent aussi et
plus vite que nous ne pouvons limaginer. Les tendances du march mondial sont claires, de mme
que les prvisions des experts en la matire. Bien
plus performant, durable et fiable que le VHS (qui
ne se souvient pas des problmes de bobinage des
bandes magntiques ?) le DVD est n en 1995
aprs laccord dune dizaine dindustriels dans le
monde pour adopter un standard commun. Les premires ventes mondiales de lecteurs de DVD ont eu
lieu au Japon (1996) et aux USA (1997). A partir de
l, ce format de vido physique (pour le distinguer
dsormais de la vido immatrielle comme celle
issue des tlchargements) a connu une progression fulgurante dans le monde.
Le DVD tait dot sa naissance de systmes
contre le piratage mais ceux-ci, en dpit de plusieurs adaptations, ont t casss par des hackers.
Ce phnomne na pas empch ses dbuts le dveloppement continu du produit dans le monde.
Mais, partir du milieu des annes 2000, soit dix
ans peine aprs son invention, le DVD a commenc prsenter des signes dessoufflement et
des tendances baissires. En France, par exemple,
il connaissait en 2006 une dcroissance de prs de

D
Quen sera-t-il
dans les pays du
Sud comme
lAlgrie?

13 % de son march. On
comptait en 2005 pour ce seul pays
120 millions de tlchargements illgaux de films sur Internet ! A cette premire
concurrence illgale, est venue sajouter, tout lgalement, la multiplication des chanes de tlvision
dont les programmes comportent des films de cinma, ainsi que lapparition de chanes spcialises
dans le septime art. Aussi, sans recourir aux tlchargements, un tlspectateur peut disposer
chaque soir dune offre importante de films. Aujourdhui, les projections du march mondial ta-

blissent pour 2018 une


forte baisse de la
vido physique
(sur support
matriel),
baisse value un
quart de sa
valeur par
rapport
son niveau
de 2013.
Au mme
moment, on
assistera une
trs forte avance de
la vido la demande (sur rseau) qui progresserait ainsi de 90 % par rapport
lanne 2013. Le recul du DVD devrait profiter au
format Blu-ray qui simposera comme le produit
dominant du march de la vido physique dont il ne
fera cependant que ralentir la chute inluctable.
Dores et dj, le grand gagnant de cette
gigantesque bataille apparat travers la vido dite
OTT (Over The Top), dmatrialise travers la
fourniture de films des abonns par des diffuseurs
utilisant les infrastructures doprateurs de rseaux
Internet. Cest le cas de Netflix, Hulu ou Lovefilm
qui regroupent dj des millions dabonns en
Amrique du Nord et en Europe. Quen sera-t-il
dans les pays du Sud comme lAlgrie o les DVD
et les tlchargements illgaux de films demeurent
le principal accs lart cinmatographique ? A. F.

El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
30 janvier
El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 15

PRIV DE COMMANDES INDUSTRIELLES, ET DONC DE LA POSSIBILIT DE CONCEVOIR DES


PROTOTYPES POUR LA FABRICATION EN SRIE, LE DESIGN ALGRIEN SEST RFUGI DANS LA
CONCEPTION DE PICES UNIQUES DANS UNE FUSION ENTRE ART CONTEMPORAIN ET FABRICATION
ARTISANALE.

JOHANNESBURG

VOIR

EXPOSITION DE DESIGN ALGRIEN

DZar Art and Craft


Promouvoir des crations et une discipline
qui soulve de nombreuses questions.

PHOTOS : D. R. PRPARATION DE L'EXPOSITION

Oui, le design peut


aussi lutter contre
la crise.

e design algrien demeure bien mconnu. Si,


ltranger, quelques grands noms se sont imposs
(Abdi, Gasmi, Yamo et quelques autres), les crateurs rests au pays bnficient dune visibilit alatoire, faute de manifestations et surtout de commandes. En effet, le design est fortement dpendant de
secteurs comme lindustrie (habillement, mobilier, objets) et la construction. Or, le premier a t phagocyt
par limportation tandis que le second, au nom de lurgence, nglige la conception.
On ne se souvient que de quelques rendez-vous du design
algrien : les expositions de la galerie Isma qui avait contri-

bu dans les annes 80 faire connatre quelques signatures mergeantes ou encore la premire exposition internationale en 2003 au VIA de Paris pour lAnne de lAlgrie en France. Il y a eu galement cette participation de
jeunes designers la Biennale dart contemporain de
Saint-Etienne en 2004. Puis, il a fallu attendre 2012 o le
design national stait montr durant quatre mois lInstitut du Monde arabe de Paris. Bref, des apparitions internationales en pointill et peu de mise en valeur nationale,
comme le dplacement de lexpo de lIMA lanne suivante au Bastion 23 dAlger. Avec lexposition DZar,
Art and Craft depuis jeudi Johannesburg au MOAD
(Museum of African Design)*, cest sans doute la premire fois que les designers algriens se produisent collectivement hors de France et dans une dmarche dchange
sud-sud. Treize crateurs y participent, tous produisant en

Algrie. Il sagit de Amine Bebekir, Hamida Benmansour,


Walid Bouchouchi, Samir Hamiane, Messaoud Idir, Sad
Issadi, Mourad Krinah, Lela Mammeri, Jamel Matari,
Mohamed Ourrad, Nela Rahli, Yamo (Yahiaoui Mohamed) et Radia Zitouni. La manifestation soutenue par
lAARC (Agence algrienne pour le rayonnement culturel) est dirige par Hellal Zoubir, aujourdhui retrait de
lenseignement artistique suprieur, qui na jamais cess
duvrer la promotion de cette discipline. Avec Mourad
Krinah, commissaire-adjoint, Hellal Zoubir a trac une
ligne ditoriale prcise cette exposition dans le remarquable muse sud-africain, vritable tremplin continental
et international.
Il sagit bien sr de faire dcouvrir la cration algrienne
dans ce pays o le design est une ralit dynamique,
puisquen 2014, Cap Town a t choisie par le Conseil
international des socits de design industriel pour tre la
capitale mondiale du design. DZar, Art and Craft se
propose surtout de montrer les spcificits du design algrien qui, priv de commandes industrielles, et donc de la
possibilit de concevoir des prototypes pour la fabrication
en srie, sest rfugi dans la conception de pices
uniques dans une fusion entre art contemporain et fabrication artisanale. Une pratique qui ne vas pas sans problme
dans les relations entre crateurs et artisans, certains de ces
derniers allant jusqu rcuprer leur compte le travail
des designers, lesquels, limage de Hania Zazoua, dite
Princesse Zazou, ont t amens parfois devenir
designers-artisans.
La prsence du design algrien Johannesburg ne peut que
promouvoir une cration aux talents nombreux dont le
destin dpend cependant dune vritable vision des dcideurs qui devraient considrer lapport de cette discipline, non seulement dun point de vue culturel mais aussi
en rapport son potentiel conomique. Oui, le design peut
aussi lutter contre la crise.
A. Ferhani
DZair, Art and Craft. Museum of African Design (MOAD). Johannesburg,
Afrique du Sud. Du 28 janvier au 3 avril 2016.

CONSTANTINE

RTROSPECTIVE SADDEK AMINE-KHODJA

Passion renouvele
Plus quune journe pour vous abreuver de formes,
de couleurs et daudace.
me de Jean-Michel Atlan (1913-1960), grand
peintre moderne n Constantine, devrait se rjouir dun certain regain de la peinture dans sa
ville natale avec louverture rcemment dune galerie prive et la tenue en ce moment, aprs plusieurs autres expositions, de la rtrospective Saddek
Amine-Khodja. N en 1949 Constantine, ce peintre
prolifique a tudi lart lEcole rgionale avant de se
rendre Paris pour entrer lEcole suprieure des
Beaux-arts. Dsireux daccompagner sa pratique dune
culture artistique profonde, il suit paralllement un enseignement en histoire de lart lUniversit de Paris 10,
soutenant un doctorat en art contemporain.
Cest une carrire de plus de quarante ans quoffre voir
cette exposition inaugure le 5 dcembre dernier et qui
se termine demain au Palais de la Culture Mohamed
Lad El Khalifa. Embrassant lensemble des priodes du
crateur travers plus de cent uvres, elle a ncessit un
travail de slection sur un fonds de plus de 1500 crations. Saddek Amine-Khodja na jamais laiss son pinceau scher, comme on dit dans son milieu. Il a commenc produire durant ses tudes et, son retour au
pays, il a poursuivi son lan, gardant son enthousiasme
intact ce jour malgr les difficults de parcours et ses
responsabilits en tant que directeur de lEcole rgionale des Beaux-arts de Constantine. Il a particip de

L
Il transfigure
lhritage pour lui
donner une
configuration
rsolument
contemporaine,

nombreuses expositions, collectives ou individuelles en


Algrie et dans le monde, et plusieurs de ses uvres sont
conserves dans des collections publiques ou prives.
Son travail a connu diverses tapes thmatiques et formelles. Empreint des grandes uvres de la peinture universelle, et notamment laventure moderne et contemporaine, ce peintre sinspire de lhritage visuel national. Mais, dans sa dmarche audacieuse qui ne craint pas
les gestes forts, ce souci patrimonial na jamais t dmonstratif, hormis peut-tre durant sa priode tifinagh
o sont apparues plus manifestement les lettres de lalphabet amazigh. Il transfigure lhritage pour lui donner
une configuration rsolument contemporaine, laissant
la couleur prendre ses aises, modulant les formes vives
selon une grande varit de techniques qui produisent
des effets de mouvement saisissants. Assumant pleinement son choix dune abstraction quasi-absolue, il a dclar notre consur du bureau de Constantine, Yousra
Salem : Est-ce quon cherche comprendre une belle
rose dans un jardin et se demander pourquoi elle est
belle ? Il suffit juste de la contempler et de laimer. Mon
uvre est un travail dmotion, dintuition et de sensation. Et si vous tes choqus, cest encore mieux, car 70
% de mon travail est de la cration; tout ce qui est nouveau nest pas compris. Alors mon but est atteint, cest
celui dapporter du nouveau. Sil y a un sens trouver
dans ses uvres, cest effectivement celui de la beaut et
de son renouvellement perptuel et ce sens peut suffire
un artiste pour peu quil le dfende sincrement et avec
talent.
Slimane Brada

El Watan
- Arts
& Lettres
-1
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
30 janvier
2016 - 16

ELLES SONT ADMIRABLES TOUTES CES FEMMES POUR LESQUELLES L'AUTEURE A UNE TRS GRANDE
TENDRESSE/ ELLES VIVENT DANS LA SIMPLICIT LA PLUS TOTALE ET LIVRENT UN COMBAT INGAL SANS
JAMAIS ABDIQUER/ LEUR UNIVERS NOUS APPARAT DANS LES MOINDRES DTAILS ET PULSATIONSDU
QUOTIDIEN.

LA PAGE

LECTURE TERRE DES FEMMES DE NASSIRA BELLOULA

Ligne fminine
PAR LAKHDAR MARICHE
a lecture du roman de Nassira Belloula, Terre
des femmes, me met dans le mme tat desprit
que quand je lisais Lhomme nouveau de Camus,
les textes de Saint-Exupry ou les uvres
dErnest Hemingway. Nous sommes devant une
construction littraire la fois dense et fluide, dense
parce que profondment humaine, qui vous tient par la
main et vous conduit au plus prs des vnements et
des personnages, en les coutant et en faisant attention
leur environnement, leurs conditions dexistence et
leurs drames.
Cest cette puissance narrative qui fait la littrature et
montre le talent de lcrivain. Lextrait suivant peut en
donner un aperu : Longtemps replie dans le trou o
elle stait cache, Zwina avanait pniblement, titubant sur des jambes ankyloses. Lair tait irrespirable, les portes des enfers staient ouvertes au dtour du sentier qui menait droit la cour de limposant btiment, la ferme construite toute en pierre se
consumait, les corps des hommes calcins et cribls,
dont la peau se dtachait en lambeaux, accrochs aux
vtements, aux pierres, aux arbres. Elle revoyait les
corps supplicis, debout contre le mur, cribls de
balles. Zwina passera devant les morts comme si elle
ne les voyait pas. La peur grondait, hurlante aux multiples visages, limmobilisait au centre du cercle de
feu. Elle ne retrouva pas le corps de sa mre, ni celui
de son pre quelle avait aperu ici avant lultime
combat. Elle chercha aux alentours de la ferme, dans
les jardins, dans les bosquets, puis pntra dans les
bois, retournant parfois les corps quelle crut reconnatre une robe, un foulard. Puis finit par tomber
sur le corps de son pre, sa grande stature barrait le
chemin empierr, souriant presque dans sa mort, aurol de sang. Dans la poitrine, une large entaille, une
baonnette y tait encore plante.
Nassira Belloula nous laisse le soin de bien nous imprgner des personnages, de leurs souffrances et de
leurs combats multiples et difficiles dans une socit
patriarcale et sous domination coloniale. Au fil des
vies, lhistoire se droule sur plus dun sicle et nous
fait dcouvrir cinq gnrations de femmes, chacune
hritant de la prcdente son idal de libert. Elles
sont admirables toutes ces femmes pour lesquelles
lauteure une trs grande tendresse. Elles vivent
dans la simplicit la plus totale et livrent un combat
ingal sans jamais abdiquer. Leur univers nous apparat dans les moindres dtails et pulsations du quotidien. Et quand Nassira Belloula crit que ces femmes
sont dpositaires de tout un hritage en rapport
avec la bravoure de tout un peuple et que cette rsistance peut tre dcompose mais jamais dtruite (constat tabli par le Duc dAumale lui-mme),
nous la croyons et nous le constatons au travers de
leurs parcours. Ce qui caractrise aussi ce roman,
cest sa richesse historique. Trs document, il puise

Le tableau
saisissant des
Aurs, cette terre
qui a vue natre la
romancire.

ses sources y compris chez lennemi, parfois dans les


ordres donns aux troupes et parfois aussi dans les
aveux de certains officiers suprieurs qui, voulant
soulager leurs consciences, ont rapport des faits
dune impitoyable sauvagerie. A travers les parcours
de ces cinq femmes, certes diffrents mais lis par la
soif de vie et de dignit, dfile le tableau saisissant des
Aurs, cette terre qui a vue natre la romancire.
La premire partie est consacre Zwina, adolescente
qui, trs jeune, a du affronter la bestialit des hommes
et les atrocits de la conqute coloniale. Elle finira,
une fois devenue femme et trs belle femme par
dsirer jusqu la mort mais en demeurant toujours
sur ses gardes, prte se rendre justice. La deuxime
partie est celle de Tafsut, fille de Zwina. Alors quelle
commenait peine marcher, elle fut tmoin des
mouvements de rvoltes incessants contre la spoliation mene par les suppts de la colonisation. Baston-

PHOTOS : D. R.

Un roman et sa romancire en un double regard enthousiaste

nades, dcapitations et enfumades taient le lot des


paysans insurgs. Comme sa mre, Tafsut aura un parcours de dfis et de romance. Et la vie de ces femmes
dfile ainsi devant nous : celle de Ylli, fille de Tafsut ; de Tadla, fille de Ylli ; de Aldjia, fille de Tadla,
et de Nara, fille de Aldjia, dans une longue chane de
souffrance et de combat sur les chemins de la libration du pays. Le combat, dbut avec les rvoltes des
tribus, se poursuit dans la lutte moderne des partis nationalistes jusqu la lutte arme. Ces femmes se sont
pleinement engages pour donner le jour lAlgrie
indpendante. Leur donner le nom de moudjahidate
fahlate (braves combattantes) nest quun hommage
mrit, tout fait dans la ligne du parcours littraire de

Nassira Belloula. Ne en 1961 Batna, elle fait partie


dune famille nombreuse. Ses parents sinstallent
Alger alors quelle est encore enfant. Mais aprs la
faillite du pressing que son pre exploitait HusseinDey, la famille retourne dans les Aurs, un changement trs mal vcu par Nassira Belloula, dstabilise
par linstallation brutale An Touta. Bien que trs
bonne lve, elle abandonne les tudes secondaires,
gardant cependant son amour de la posie remontant
lcole primaire. Jai commenc crire trs tt,
nous dit-elle, au primaire mme. Jai t sduite par
des crivains hors pairs. Jai reu en cadeau La saison en enfer de Rimbaud. Alors, aprs, jai commenc crire et publier dans des revues. Ses premiers
pomes sont dits en 1988 lEnal sous le titre Les
portes du soleil. Le recueil a t traduit en italien, en
espagnol et en anglais et rdit en Algrie chez Rafar.
Le passage de la posie au roman na pas pos de problmes lcrivaine. Ce ntait pas une transition,
affirme-t-elle, mais une continuit. Jaime crire et les
genres ne me rebutent pas. Je passe aisment de lun
lautre.
Nassira Belloula a suivi lEcole nationale des cadres
de la jeunesse une formation spcialise pour lencadrement de lenfance en difficult. Mais sur le terrain,
elle se rend compte que cette mission ne dispose daucune attention des dcideurs. Elle sent aussi que sa
vritable vocation est ailleurs. Avec louverture de la
presse entame aprs 1988, elle soriente vers le journalisme. Un vieux rve, dit-elle, nourri entres autres
par les discussions avec son frre, Tayeb, rdacteur en
chef El Chaab. Elle entame alors son parcours de
journaliste travers divers titres : Le Matin, Le Soir
dAlgrie, La Nouvelle Rpublique, Libert o elle a
t chef de rubrique culturelle. Elle vit depuis
quelques annes au Canada o elle tudie et travaille.
Pour les tudes, elle nous dit : Cest une aubaine,
elles sont si accessibles ! Jai t enchante de les reprendre simultanment sur deux programmes : Histoire et Littrature compare. Elle collabore aussi
une mission de Radio Canada.
Sa bibliographie comprend de la posie, des romans,
des essais et des recueils collectifs. Ct roman, elle
compte cinq romans : La revanche de May (2003, rdit au Canada) ; Rebelle en toute demeure (2003),
Djemina, rcits (2008), Visa pour la haine, roman
(2008), Terre des femmes (2014). Elle est actuellement en discussion pour ldition de son nouveau roman, Aimer Maria, qui met en scne une adolescente
rebelle, heureuse et pleine despoir. Elle est aussi lauteur de cinq essais : Algrie, le massacre des innocents
(2000) ; Conversations Alger, quinze auteurs se dvoilent (2005) ; Les belles Algriennes, confidences
dcrivaines (2006) et enfin, Soixante ans dcriture
fminine en Algrie (2009).
Pour revenir Terre des femmes (Chihab, 2014), ce
roman mriterait mon sens dtre intgr dans les
programmes denseignement pour sa richesse pdagogique potentielle au plan littraire et au plan de la
connaissance de la colonisation en Algrie.
L. M.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 17

C U LT U R E
ABDERRAHIM LALOUI. Ralisateur algrien

Mon lm est un devoir de mmoire


et de patriote
Le ralisateur algrien
Abderrahim Laloui a prsent en
avant-premire nationale, lundi
dernier la salle El Mougar, Alger, son premier long mtrage,
Mmoires de scnes. Rencontr
juste aprs la projection du film,
le ralisateur sest livr cur
ouvert aux lecteurs dEl Watan.

Quest-ce qui a inspir votre film


Mmoires de scnes ?
Je pense que ce premier long mtrage
Mmoires de scnes est un devoir de mmoire
et de patriote la fois. Cest un devoir envers
la patrie et vers lhistoire. Ce film fait partie
de la morale de la socit algrienne dune
manire gnrale. Je suis un acteur de lhistoire, notamment de la dcennie noire. Ce film
est un projet qui a dur. On devait le tourner
en 2007, mais malheureusement il y a eu un
contretemps. Nous lavons prsent dans le
cadre de la manifestation Alger, capitale de la
culture arabe en 2007. Il se trouve que la commission a accept le scnario, mais le budget
tait trop cher. Jai t oblig non seulement de
temporiser, mais de modifier le scnario. Car
lpoque il sagissait des dcors de thtre et la
reconstitution. Entre 2010 et 2011, le film a t
rcrit et dpos au niveau de la commission de
lecture. Il a t bien videmment accept. Le
film en question a ncessit onze semaines de
tournage.
Vous greffez la grande Histoire, savoir
la dcennie noire, une petite histoire, celle
dun couple moderne faisant preuve de rsistance au quotidien...
Jai voulu parler de la dcennie noire
travers notamment ce couple, lui journaliste
et elle professeur darabe, incarnant la famille
moderne. Je pense que lambition fait partie de
tout tre humain. Il y a aussi une passion par
rapport au mtier de journaliste. Le journaliste,
cest la mme pense que le ralisateur et le
metteur en scne. Cest la mme famille et la
mme pense. Par contre, la manire de penser
est diffrente. Le journalisme cest le verbe et
le cinma cest limage. Au fond, cest le mme
objectif. Ce qui est important aussi, cest un
problmededontologie.Chaqueorganepeut
tre subjectif ou objectif. Moi, mon regard est
un regard subjectif. Cest pour cela que je dis
que je suis un actant de lhistoire. Nous avons
vcu dans une poque qui place le courage audessus du courage physique
Pourquoi avoir choisi Stif comme lieu de
tournage ?
Sincrement, cest difficile de tourner dans
les grandes villes. Disons que cest surpeupl. On nest pas laise. Par contre, dans les
petites villes on lest plus. La population est
fluide et discipline. Stif est une belle ville
plate des Hauts-Plateaux. De plus, je connais
trs bien le lieu puisque jy ai vcu. Jai fait des
reprages. Jai galement choisi Stif cause
de son splendide petit thtre et sa belle gare.
Mmoires de scnes a repos avant tout
sur un travail darchives ?
Jai respect le choix de la documentation.
Jai choisi les moments correspondant mon
film. Je me suis servi des archives des journaux qui avaient annonc, lpoque, la mort
des regretts Tahar Djaout et de Abdelkader

PHOTO : B. SOUIL

Propos recueillis par


Nacima Chabani

Abderrahim Laloui

Alloula. La liste des assassinats cette poque


tait extrmement longue. Je ne pouvais pas
raconter tout ce qui stait pass durant la dcennie noire, mais jai symbolis tout cela. Jai
rendu hommage travers les personnages de
Tahar Djaout et Abdelkader Alloula tous les
journalistes et les hommes de culture qui ont
t assassins. En outre, travers Tahar Djaout,
jai rendu hommage la presse algrienne. Je
pense quil faut absolument crire lhistoire de
notre pays.
Votre film sadresse galement la gnration actuelle et celle de demain...
Je pense quil faut veiller les consciences,
car quels que soient le cinma, la littrature,
le thtre, on peut veiller nimporte quelle
conscience. Cela va donner aux gens rflchir
un peu. Je tiens prciser que mon film na pas
didologie. La seule idologie qui existe, cest
la patrie. Cest un film apolitique. Je suis neutre
dans le sens o jaborde lhistoire et la patrie
tout en respectant la religion.
Votre premier long mtrage se caractrise
par un va-et-vient constant entre le 4e et le 7e
art...
Au dbut, il sagissait uniquement de prsenter la pice thtrale Tartuffe de Molire.
Comme je lavais dit plus haut, le projet avait
ncessitunbudgetconsquent.Ctaitimpossible de mener bien ce projet. Cest partir
de l que jai eu lide de reprendre le dcor
du Cadi et de le transposer dans le cinma.
Sans prtention aucune, je pense que cest la
premire fois quon marie le thtre avec le
cinma. Le 4e et le 7e art se sont retrouvs. Il y a
une mise en abme. On a limpression que cest
une pice de thtre, mais qui parfois est joue
presque comme si ctait un film. Cest trs difficile de travailler ainsi en mlant les deux arts
la fois. Le spectateur ne fait pas la diffrence
entre le dcor dun film et le dcor de la pice.
Il y a galement le paradoxe des comdiens.
Les comdiens qui jouent dans la pice, on
les retrouve diffremment dans le cinma car
ils interprtent un personnage donn, comme
Amel Wahbi. Do la troupe dans la vie quotidienne, cest un autre jeu actoral. Mais quand
ces comdiens jouent la pice, ils ne jouent
pas rellement le thtre. On le sent dailleurs.
Mais il y a tout de mme des squences thtrales l o cest voulu.

Justement, pourquoi ce choix du metteur


en scne et la troupe thtrale dans votre
film ?
Tout simplement parce que je pense que
toutesocitsedoitdeconsommeruneculture
donne. La culture cultive lesprit. Avec la
culture on peut souvrir au monde en avanant
et en voluant. Je pense que pour pouvoir voluer, il faut attendre. Cest la base qui compte le
plus. Je considre que le sous-dveloppement
nest pas conomique, mais mental. Ce nest
pas par nostalgie ou encore par chauvinisme,
mais je considre quil faut ce quil faut. Il
ne faut pas que lon soit ingrat. LAlgrie a
toujours t une grande nation moderne. Je
ne peux quen tre fier. Notre nation a tout
donn. Depuis lindpendance, lAlgrie a t
btie sur de solides bases. Il y a les piliers, mais
maintenant il reste consolider le reste. Cest
ce qui a t fait. Il y a eu une excellente formation des cadres. A titre dexemple, dans mon
film il y a un personnage incarnant une femme
pilote. LAlgrie est et sera toujours une nation
moderne. Cest une socit qui a bien avanc.
Les mentalits ont chang.
Comment sest effectu le casting des
comdiens ?
Disons que le casting a t un choix subjectif, vital et invitable la fois. Jai voulu
mler lancienne, la deuxime et la troisime
gnrations. Cest extraordinaire. Mis part
la prsence de Chafia Boudra et de Farida
Saboundji, il y a galement Krikche. Ces
choix taient invitables. Je ne pouvais pas
trouver des femmes de la trempe de Farida
Saboundji ou de Chafia Boudra. Elles sont sincres et se donnent avec passion leur mtier.
Concernant Krikche, je pense que cest un
oubli. Il a donn du bonheur plusieurs gnrations. La distribution sest faite par rapport
aux personnages. Jai pris Aziz Boukerouni,
car il correspond au personnage dArezki.
Il me fallait aussi le visage du comdien
Abdellah Aggoune (Aziz). Il fallait galement
que je fasse appel Amel Wahby pour runir le
couple Aziz-Yousra.
Justement, quelques maladresses au
niveau de la prononciation en langue
arabe ont entach le jeu scnique et
cinmatographique dAmel Wahbi...

Il ne sagit pas dun problme de dialecte,


mais dun problme de prononciation. Pour
rappel, Amel Wahbi est originaire de Skikda.
Elle a son propre accent. Cest cela la diversit. Cela ne me gne pas. Mme en France
ou aux Etats-Unis vous trouvez des accents
divers. Mieux encore, quand on revoit certains
films algriens, on ne trouve pas cette beaut
familiale. Amel Wahby incarne lharmonie
de la beaut algrienne. Le casting joue un
rle important dans la distribution dun film.
Ce nest pas un caprice que de prendre de
grands artistes. Pour rappel, au dpart je devais
prendre la comdienne syrienne Suzanne
Nedjm Eddine. Elle avait lu le scnario et
tait consentante pour incarner ce premier
rle. Mais ce sont les vnements qui se sont
drouls en Syrie qui lont pousse regagner
les Etats-Unis en 2011. A lpoque, en 2012,
mon projet cinmatographique commenait
prendre de lampleur. Cest comme cela que
jai fait appel Amel Wahbi. Je pense que ce
nest pas laccent qui fait la diffrence. Lessentiel, cest que le dialogue soit bien compris.
Je tiens prciser en outre que la squence
montrant le professeur en train dcrire sur le
tableau et o une petite erreur est recenser ne
drange nullement le film.
Vous aspirez ce que votre film soit vu
linternational, do le choix de cette famille
moderne...
Je dirai que le cinma est limage dune
socit et dun pays. Il ne faut pas montrer que
le ct ngatif. Chaque socit dans le monde a
ses propres qualits et ses propres dfauts. Par
contre, il faut parler de ce ct positif. Cest
cela mon film, il y a ce ct positif. Chaque
cinaste et ralisateur son propre regard. Il
ramne son sujet sa manire. Maintenant,
il y a une responsabilit morale qui incombe
chaque cinaste et cahaque ralisateur.
Pourquoi ce film doit tre vu dans les festivals ?
Pourjustementmontrerlasocitalgrienneet
dire quand mme quil y a des gens modernes
et quil y a un quilibre.
Avez-vous rencontr des difficults au
moment du tournage de votre film ?
Il y a eu des hauts et des bas comme
chaque tournage. Faire un film est trs difficile. Construire quelque chose nest pas ais.
Cest difficile de penser et de crer. Chaque
exprience donne naissance des difficults.
Cela fait partie de la vie professionnelle. Jai
rencontr des difficults mineures sans importance.
Est-ce que cela a t difficile pour vous de
passer la ralisation, sachant que vous avez
t comdien par le pass ?
Je dirais que cest difficile de passer la
ralisation. Jai flirt un peu avec la ralisation
puisque jai fait pas mal de documentaires. En
Amrique, un acteur a le droit trois longs
mtrages de premier rle pour raliser un film.
Je nai pas perdu mon temps, car jtais acteur
dans les annes 70, jai eu la chance de travailler avec de bons directeurs photo. Je nai pas
perdu mon temps.
Aujourdhui, limage appartient tout le
monde, surtout avec lvolution de la technologie. Jai eu la chance dvoluer aux cts de
directeurs photo et de ralisateurs de talent.
Javais cette ambition et ce regard vers lavenir
et me dire quun jour je raliserai un film. Avec
ce petit film que jai fait, cest le public qui doit
juger prsent.
Des projets en perspective ?
Jai presque fini un scnario sur le roman du
Fils du pauvre de Mouloud Feraoun. Il me reste
un ou deux mois pour finaliser le scnario.
N. C.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
VD F2, F3, F4 lot Louggar n.ville T..Ouzou vente sur plan,
projet en cours de ralisation
respect,etpossibilitdepayer
par tranches.Tl. : 026 20 90 17
- 0552 950 473
VD triplex El Achour 7e tage
avecascenseuracte.Tl.:0663
49 50 73
AG vd F2 Hydra.Tl. : 0551 613
807
VD F6 LesTerrasses D. Ibrahim
270m21ertg.F3rdc.110m2D.
Ibrahim. Tl. : 0560 100 666
COOP.vdBouzarahF390m2
1er tg. 1350u s/fini 1550u fini
ng. Tl. : 0556 05 01 28
PROMOTIONimmobilirevend
unF2CapDjinet.Tl.:055053
73 56
AGvendjoliF3Douaouda73m2

Pour
investisseur
terrain
commercial
2700m2
2 faades
Zralda

VD local amnag en F2 de

AG vd 1000m2 + 1600m2
Zralda+ +1200m2 Saoula +
8000m2hautBlida.Tl.:02332
21 95 - 0554 66 54 21

PPloueouvdsurface800m2.
Tl. : 0663 10 60 82

56m2BeniMessousrsidence
clture.Tl. : 0558 113 272 AG

SOCITdepromotionimmobilirelancelaventesurplandappartements haut standing


Hydra, Les Sources. Tl. : 0672
249 090 - 0672 249 091

AG vd carcasses Zralda Bou


IsmalDoura.Tl.:0233221950554 66 54 21

ANNABA part. part. vend


apprt.F4,rdc,130m2aveclivret
foncierclturprixaprsvisite,
accepteprtbancaire.Tl.:0778
62 06 49
VDF3etF4hautstandingdans
nouvelle rsidence Dar Diaf.
Tl. : 023 37 10 28 - 0770 99 41
09
NOUVELLE promotion Chragavdapprts.standingF2,F3,
F4 et F5. Tl. : 0770 93 83 88 023 37 10 69
VD Staouli dans belle rsidencecltureetgardeavec
parking au s.-sol apprts. haut
standing F3, F4 et F5.Tl. : 0770
93 83 - 0960 23 37 10 28
VEND appartement F4, F3
110m2,120m2BeniMeredDiarEl
Bahri clt. et couvert avec parking sous-sol. Tl. : 0554 566
779
AGvdF287m2hb.Staouli.Tl.
: 023 32 21 95 - 0554 66 54 21
VD promotion Hydra F3, F4 +
box. Tl. : 0550 262 030

VD promotion LesVergers F3,


F4, F5 + box. Tl. : 0550 262
030

VDpromotionToyotaF3,F4,F5
+ box. Tl. : 0550 262 030
VDpromotionUrba2000F3,F4
+ box. Tl. : 0550 26 20 30

VD HydraF4h.stand.155m2+
terrasse+2box.Tl.:05600511
10

VD S.YahiaMarwaF4asc.box3
MDS. Tl. : 0560 05 11 10
VD Urba 2000 F3 80m2 asc.
offert2600u.Tl.:0560051110

VDS.Hamdinepromo.F4+box
4200u. Tl. : 0560 05 11 10
VD Golf F4 130m2 v/mer rsidentiel. Tl. : 0560 051 110

LABEL IMMO. vd
120/130/140/150m2Urbaviabiliss acte LF Sidi Abdellah.Tl. :
0561 639 128 - 0550 032 326

(sur 3 niveaux) disposant de


2 restaurants, un traiteur,
une salle des ftes et une
salle de confrences, bien
situ Bir Mourad Ras, Les
Sources, Alger.
Avec acte et livret foncier

VEND 10 000m2 clos viab. en


bdr. 50m de fa., inter. sabst.
Tl. : 0556 78 49 33 AG

PARTICULIER vendapprt.F3

0541 213 503

CAGIM v. 305m2 D. Ibrahim


+160m2O.Fayetacte.Tl.:0661
590 082

Tl. :
0662 465 247
0775 113 636

VENTE
DE VILLAS

VDdesapprts.enEspagne.Tl.:

VDter.1178m2Hydraacte.Tl.:
0663 49 50 73

SOCIT
Vend
UN HTEL

Contactez-nous au :
Tl. : 0661 35 09 89 0550 55 14 55
NB. : Intermdiaire sabstenir

1ertg.bellersid.gardepx.1
milliard 300 ng. Tl. : 0552 79
67 17

BabEzzouarcitRabiaTaha.Tl.
: 0560 042 344

VENTE
DE TERRAINS

VDvilla600m28pices+piscine
Sidi Fredj. Tl. : 0663 49 50 73
AGvdcarcassecommercialeChraga. Tl. : 0551 613 807
AG vend villa Birkhadem de
1000m2trshautstandingrdc.+
2 avec piscine de rve + jardin +
gge. px. 23 milliards ng. Tl. :
0552 79 67 17
VD villa D. Ibrahim 320m2 R+2.
Tl. : 0560 100 666 AG
VEND villa R+2 260m2 Bou
Ismal. Tl. : 0551 133 545
VEND villa Bordj El Bahri rdc. + 2
avec terrasse et trois locaux 2
faades. Tl. : 0662 75 07 39
25kmestdeAnnabapart.part.
vendvillaR+1,cour,garageetjardin fruitier, acte. Prix aprs
visite,accepteprtbancaire.Tl.:
0778 62 06 49

VD villa quart. rsid. scuris,


Bologhine en F6 + duplex +
garage,superf.320m2acte.Tl.:
0667 42 99 99
AG vend villa Zralda trs joli
endroit, calme 480m2/200m2
avecpiscine+jardin+gge.px.6
milliards300ung.Tl.:055279
67 17
VD villa R+2 240m2 lot Khelef
Jijel centre-ville. Tl. : 0560 202
628
VD villa Val dHydra, Hydra, D.
Ibrahim,Golf.Tl.:0560051120
HYDRA vd villa b. situe. Tl. :
0551 92 64 79 AG
VDvillaR+2400m2D.Ibrahimb.
situe. Tl. : 0553 56 76 03
HYDRA vd villa b. situe. Tl. :
0551 92 64 79 AG

CHER. terrain promo. Hydra,


Toyota, S. H. D. Ibr. Tl. : 0550
262 030

LOUEparc4000m2BordjElKiffan. Tl. : 0551 485 504


MESSONNIERlouelocal96m2.
Tl. : 0770 621 189 AG

VENTE
DE LOCAUX

IMMO.16loueouvdunhangar
5000m2couvert.Tl.:0549863
031

VDlocalcom.sup.120m2ElHarrach. Tl. : 0663 49 50 73

METenlocationlocalcommercial 40m2 artre principale


Alger-Plage.Tl.:0541222889

AGLACOMETEDidoucheMourad,vdlocal126m2+s.-s.30m2.
Tl. : 0771 54 43 41
VDlocalcentre-villedOran,sup.
400m2. Tl. : 0557 05 62 09

LOCATION
DAPPARTEMENTS
CAGIMloueF3+F2rsidentiels
O.Fayet+F2Chraga.Tl.:0661
590 082
LOUE F3 An Benian + F2
Banem. Tl. : 0551 133 545
PART. loue duplex centre
Staouli. Tl. : 0560 01 53 94
LABELIMMOloueF3meubl
Sad Hamdine. Tl. : 0550 032
326 - 0561 652 520
AGloueF3,F5Zralda,F3Kola.
Tl. : 023 32 21 95 - 0554 66 54
21
AG loue F3 An Nadja 1er
tage. Tl. : 0552 334 264
LOUE Poirson F4 180m2 h.
stand.v/mer.Tl.:0560051110
AG loue F2 87m2 hb. Staouli.
Tl. : 023 32 81 95 - 0554 665
421

LOCATION
DE VILLAS
LABEL IMMO loue villa R+2 F9
stand. p. burx. Chraga Assat
Idir. Tl. : 0550 032 326

LOCATION DE
LOCAUX
LOUEblocHydra,D.Ibrahim,S.
Yahia, Ben Akn. Tl. : 0550 262
030
LOUEshowroom300m22nvx.
top. Tl. : 0550 26 20 30
LOUE local 24m2 Les Sources.
Tl. : 0551 485 504

VDvillaR+2400m2D.Ibrahimb.
situe. Tl. : 0553 56 76 03

LOUE 200m2 usage bureaux


assuranceslaboratoire,banque,
traiteur, Sidi Yahia. Tl. : 0551
485 504

TLEMCENvdvillahautstanding
entre-sol+3,quartierrsidentiel
Bel Air centre-ville. Tl. : 0559
435 390

LOUE local bord de route B.


El Kiffan de 130m2 et apprt. au
dessusde110m2.Tl.:055725
62 79

PROPOSITION
COMMERCIALE
DISTRIBUTEURetleadernational de la vente crdit dans le
domainedellectromnager,le
meuble,linformatiqueetllectroniquecherchedenouveaux
pointsdeventetraverstoutle
territoire national. Tl. : 0560
041 161

PROSPECTION
AG cher. villa en location p.
crche. Tl. : 0550 293 244
AGcher.terrainenlocation.Tl.
: 0550 293 244

URG.ambassadeeurop.cherche
etlocationapprt.,villa,duplex,El
Biar, Hydra, Ben Akn., Golf, Sad
Hamdine,Vergers.Tl.:0661525
845
ST. PHARM. cherche hangar
dans une zone ind. Alger. Tl. :
0661 525 845
URGENTcherchelocationlocaux
Alger et environs. Tl. : 0668
86.40.71 - 0554 99.37.05
URGENTchercheachatF2,F4,F5,
Alger et environs. Tl. : 0668
86.40.71 - 0554 99.37.05
URGENT cherche achat terrain
Hydra,BenAknoun,DlyIbrahim,
OuledFayet,ElBiar,Kouba,Chraga. Tl. : 0668 86.40.71
CHERCHE villa 400 700m2
rsid. dmolir.Tl. : 0550 26 20
30
CHER. achat ou location apprt.
Hydra et environs.Tl. : 0560 05
11 10

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines laver
toutesmarquesdomicile.Tl.:
0542 76.98.02 - 0698 99.77.28
RPARATION machines laver
toutesmarques.Tl.:07704053
16-0542292600-0662631923
RP. machines laver frigo
dom. Tl. : 0553 000 748
TOUStravauxenaluminiumPVC.
Tl. : 0554 961 443
HOMMEsrieux,ponctuel,loue
sontaxiDuster2015,avecchauffeurparticulier,privousocit
internationale,tudietoutespropositions. Tl. : 0550 66 36 80

DIVERS

T.URG.ch.achatvillaD.Ibrahim
ChragaD.Diaf,AGsabst.Tl.:
0553 56 76 03

VEND laine de verre, laine de


roche,tlealuminium.Tl.:0661
51 86 24

CH. loc. F2, F3, F4, F5 S. .HamdineGaridiB.Aknoun,D.Ibrahim, Chraga.Tl. : 0561 01 24


69

ACHATmeublesdoccasionet
divers objet + chauffage.Tl. :
0664 36 57 65

URG. ch. location F4, F5 S.


Hamdineetenv.Tl.:05511026
93

AUTOS

CH. achat F4, F5 Hydra, Ch.


Mackley. Tl. : 0551 92 64 79
CH. loc. villa D. Ibrahim Chraga. Tl. : 0560 45 81 42

ACHATvhiculesneufsoudoccasion. Tl. : 0661 690 384

COURS
ET LEONS

CH. achat terrain 200m2


1000m2D.Ibrahim,Chraga,O.
Fayet, B. Hassen. Tl. : 0560 46
39 71

CADREdiplmuniversitallemandedonnecoursparticuliers
dallemandetassuretraduction
de textes. Tl. : 0553 18 96 87 Email:khardine_78@yahoo.fr

CHERCHE F4 bureaux Hydra.


Tl. : 0551 485 504

PROF.donnecoursmaths.Tl.:
0555 439 633

OFFRES
DEMPLOI
SOCIT prive Doura
cherchetechnicienenconditionnement sous vide avec expriencehabiteenvironsDoura,
TassalaElMardjaBoufarik,Draria,BabaHassen.EnvoyerCV:
e-mail:a.abdelali.+ha@gmail.
com
SALONdecoiffureBouchaoui
cherche une coiffeuse. Tl. :
0550 70 51 22
SOCIT amricaine cherche
retrait H/F ou s./emploi pour
untravaillibrepromotionrapide
assue p./rdv. appelez : Tl. :
0662 602 812 - 0676 828 168 places limites

DEMANDES
DEMPLOI
CONDUCTEURdetravauxbtiment1andexp.chercheemploi
dans le domaine.Tl. : 0772 54
53 39

JH 29 ans juriste 5 ans dexp.


cherche emploi. Tl. : 0559
635 528
JH26ansarchitecteexp.3ans
dans le domaine cherche
emploi dans le domaine ou
autre. Tl. : 0663 44 33 87
RETRAIT en trvx. publics et
BT. rsidant T. O. cherche
travailtempspartieloucollaboration en consultation
gotechnique(labo),bton,
sol. Tl. : 0799 04 21 35
JH 39 ans cherche emploi
domainebtimentspcialis
enpltreacceptelesgrandes
surfaces. Tl. : 0540 934 265
JH44ansrsid.Rghaabac+
3 en conomie 15 ans dexp.
commercial,matriseinformatique cherche emploi. Tl. :
0555 942 603
CHAUFFEUR retrait 30 ans
dexp.sensdesresponsabilits
habt. Alger cherche emploi.
Tl.: 0560 778 519
JH cadre comptable 20 ans
dexp. dont 10 ans dans une
multinationalecommechef
comptablechercheemploi.Tl.
: 0541 446 993
JF 22 ans licencie + attestationbureautiquetrsbonne
notionfranais,anglais,arabe,
chercheemploi.Tl.:0561559
848
Hmarisrieuxoprateuren
microinformatique,installation des rseaux 6 ans dexp.
chercheemploi.Tl.:0551348
948

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 19

PUBLICIT

Condolances

Pense

Pense

La direction gnrale du Groupe


Hydrapharm et lensemble du
personnel de sa filiale DEF Med,
profondment attrists par le dcs
de

Les portes de la mort se referment


pour toujours derrire ceux qui s'en
vont, dans le cur de ceux qui restent,
ces portes demeurent bantes jamais.
Pour leur pre,

Notre chre et regrette

Mohamed Sadok,

Khelil Habib,

prsentent sa famille leurs sincres


condolances et l'assurent en cette
douloureuse circonstance de leur
grande compassion et sympathie.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournerons."

assassin Oran le 30 janvier 1997, ses


filles Meriem et Yasmine demandent
tous ceux qui l'ont aim d'avoir une
pieuse pense sa mmoire.
Puisse-t-il reposer en paix.

Pense
Il y a de cela une anne,
le 29 janvier 2015, nous
quittait lge de 75 ans
notre cher et vnrable
poux, frre, pre
beau-pre, grand-pre,
arrire-grand-pre et oncle
Djebari Rabah
En ce douloureux souvenir,
la famille Djebari demande
tous ceux qui tont connu et apprci davoir
une pieuse pense ta mmoire. Puisse Dieu
taccueillir en Son Vaste Paradis. Repose en paix
cher pre. A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

Mme Vve
Madaoui
Smain ne
Oussedik Dheb
Sa famille demande tous ceux qui lont
connue davoir une pieuse pense sa
mmoire.

nous a quitts le 28.01.2015 pour son ternelle demeure.


En ce douloureux souvenir, ton mari Mansour, tes
enfants et petits-enfants demandent tous ceux qui
t'ont aime et connue d'avoir une pieuse pense ta
mmoire. Tu as t pour ton entourage la grande dame
symbolisant sagesse, conciliation, tolrance, abngation
et espoir de vivre. Promesse t'est donne "ya ma"
d'assurer la continuit.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Pense

Remerciements

Il y a des dates que


nul ne peut effacer
et des tres que nul
ne peut oublier,
comme le 28
janvier 2012 quand
nous a quitts
jamais, pour un
monde meilleur,
notre cher frre

le docteur Hamma Samir


la fleure de lge.
Il restera jamais vivant dans le cur
de toute sa famille et ses amis. Repose
en paix cher frre.
Nous savons tous que tu as t le
symbole de lhumanisme et nous
sommes srs que Dieu taccueillera
dans Son Vaste Paradis.
Ta sur Saliha

SOS

Pense
30 janvier 2015-30
janvier 2016. Il y a
une anne nous a
quitts notre chre et
regrette mre

El Hadja Benhalla Tassadit ne


Benhamouda

Mme Mazri Drifa, trs touche par


les marques de sympathie et de
rconfort qu'elle a reues suite au
dcs de sa tante
Mazri Nouara et son fils et frre
Mazri Abdelhalim
remercie toutes les personnes qui
ont compati sa douleur. "A Dieu
nous appartenons et Lui nous
retournons."

JH 36 ans atteint d'une maladie


chronique qui ncessite une
intervention chirurgicale l'tranger
demande toute me charitable une
prise en charge.Veuillez contacter le :

Tl. : 0557 91 97 92

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Relatif lensemble des lois
dun pays 2.Imperceptible. Choisit 3.Constat. Cuba. Pianiste
franais. Avant les lettres 4.Avoir besoin de 5.Dresseras.
Bryllium. Cobalt 6.Infante d'Espagne. Dsunion 7.Petit saint.
Donc appris. Tableau chair. Argent au labo. Cependant 8.
Epaulons. Copulative. Note. Article contract 9.Epouvante.
Fruits 10.Partirai. Ville de Roumanie. Ecorce moulue 11.
Cartes terrestres 12.Remarque. Meubles de repos. Question de
lieu. Poissons 13.Crasse. Dure indfinie 14.Pice de quille.
Louper. Visiteur du cin 15.Rgime alimentaire. Milieu de
requins. Stable.
VERTICALEMENT : 1.Ensembles cohrents de socits ou
de cultures 2.Conseil d'Etats. Intgral. Construit 3.Points opposs. Prima donna. Pice de literie. Dpt de fond 4.Possessif.
Coupent les oreilles d'un animal 5.Puissant explosif. Tte de
canard. D'un auxiliaire 6.Col des Alpes. Transpirer 7.Ouvres le
feu. Prsident arabe. Heures du matin 8.Oppos l'adret. A
rendre. Nazis. Ses nuits sont chaudes 9.Thallium. Petit pome.
Toucher sans cesse 10.Ville de Thuringe. Convient. Conspuer
11.Enigme 12.Apprcies. Femmes d'anciens empereurs 13.
Neptunium. Prtresse en sabots. Nouveaux 14.Saison. Livre
saint. Se dispute sur un court 15.Prjudice juridique. Pays
toiles. Direction.

Quinze sur 15
1

N 645

REGLE DU JEU

Tout Cod

4
2

11

11

11

12

13

10

11

VII

VIII

11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.REPRESENTATIONS 2.EPAULER. RIANT
3.NOTABLEMENT. EMU 4.FURIE. SASSER. IM 5.OVES. AC 6.RA.
ARENE. NIONS 7.CNOSSOS. TSE. RUE 8.ETUI. ITERATIF 9.MARTIN.
MOISSON 10.EISENSTEIN. EUES 11.NL. ST. ARTERE. UT 12.IT. IE.
E TA 1 3 . S A L A M I S . S A P E U R S 1 4 . R E C E N T I S . I N . O E 1 5 .
DETESTERENT. ANS.

Solution

Sudoku
prcdent

5
4

13

13

14

13

17

12

12

12

12

12

13

18

10

16

11

13

19

10

12
8

11

12

12

18

12

8
9

3
11

mise jour
plante
potagre

7
9
6
4
2
8
3
5
1

8
4
5
6
1
3
7
2
9

2
3
1
9
7
5
8
4
6

3
5
7
1
4
9
2
6
8

1
8
4
5
6
2
9
7
3

6
2
9
8
3
7
4
1
5

9
7
8
2
5
6
1
3
4

en bonne
sant
faites trop
vite

4
6
2
3
8
1
5
9
7

5
1
3
7
9
4
6
8
2

10

SOLUTION N 4344
HORIZONTALEMENT
I- ANGUIFORME. II- SAUGRENUES. III- SUS RUDE. IV- IM - PA. V- SAMEDI - ANA. VI- TC NINAS. VII- AHANE - NAGE. VIII- NI ERIGNES. IX- CENS - REALE. X- FESSER.
VERTICALEMENT
1- ASSISTANCE. 2- NAUMACHIE. 3- GUS - NU.
4- UG - PENNES. 5- IRADIER. 6- FEU- IN - IRE.
7- ONDE - ANGES. 8- RUE - ASANAS. 9- ME ON - GELE. 10- EST - ALESER.

Flchs Express

qui dnote
la richesse
plante
textile

galre
royale

N 4345

tain

thulium

objet
ftiche
enfants
espigles
ravagea

8
9

11

15

15

12

10

11

13

poisson

villes
btes

mollusques
bivalves

rigoureux
plante
potagre

fin de
srie

mettre de
lordre dans

garantissant

unique

examine

8
vin
espagnol

6
rsume une
litanie

relatifs
la neige
muse de la
Posie

8
13

petit cube

12
9

monnaie du
Nord

argent

groupe de
maisons

apparence
extrieure
avant
patres

discerner

SOL. TOUT COD PRCDENT :

VERTICALEMENT
1- Se dit des insectes qui produisent de la soie. 2- Amour
excessif pour quelque chose. 3- Sans quivoque Convenables. 4- Arbrisseau lianescent - Possessif. 5Note - Units de mesure dintensit. 6- Chargea - Type
de socit. 7- Queue de brebis - Ses nuits sont douces On y est au large. 8- Fruit. 9- Il mne une vie de chteau
- Angoisse. 10- Anneau de cordage - Se tortillent
au-dessus de ltal.

dmonstratif

6
8

10

12

HORIZONTALEMENT
I- Etrange. II- Sans mordant - Evoque un joli cur.
III- Eructe - Es tal. IV- Pour un gars - Sonder. VAbris enterrs. VI- Libre les brebis - Apporte un il
neuf. VII- Fixes durablement dans la mmoire - Point
de saigne. VIII- Un Berlin - Sans le sou. IXPropre - Frustre. X- Ecluse - Nazis.

10

IX

VI

N4345
Par M. IRATNI

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Mots croiss

IV

fte

10

16

N 4345

10 11 12 13 14 15

2
7

II

1
8

III

Pierre prcieuse.
1

N 4345

Dfinition
du mot encadr

6
3

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.RENFORCEMENTS 2.EPOUVANTAIL. ARE 3.PATRE. OURS. BLET
4.RUAIS. SITES. ACE 5.ELBE. AS. INTIMES 6.SEL. GROINS. TINT 7.
ERES. EST. TA. STE 8.MAIN. EMERI. IR 9.TRES. ETROITESSE 10.
AINSI. SAINE 11.TATE. NETS. REPIT 12.IN. RAI. ISEE. EN 13.OTE.
CORFOU. EU 14.MI. NU. NEUTRON 15.SOUMISES. STASES.

Sudoku

qui a de la
bouteille

ATTELER - SANDRINE BONNAIRE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : CROISIERE / ETERNELS / AMIS / OK / ITEM / LOI / ASE / BOUM /
TAU / TA / VETIR / DIB / MUR / HALL / NEF / TUILE / ARISA / STERAT / GE / SLAM / NEO.
VERTICALEMENT : FREMISSEMENTS / OTITE / TUF / EL / DIESE / TIR / ARA / SR / AR /
TRAM / LINO / BU / HUIT / EEKLO / DAIS / ORL / OUTILLAGE / ESTIMABLE / EO.

point de
question

entre le
titre et la
matire

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 21

L P O Q U E
LES 100 LOCAUX DE BOUTEFLIKA EL TARF

TV

Leur redistribution
a clochardis les cits

20.50Divertissement

ON VOUS LE DIT

Le tourisme la recherche
de visibilit
Les participants une rencontre sur la problmatique de la
relance du tourisme en Algrie ont mis laccent, jeudi Tizi
Ouzou, sur la ncessit dinstaurer une culture touristique.
En outre, il a t mis en exergue le rle de la formation
dans ce processus. Le constat est amer : la formation est
actuellement peu volutive, insuffisante et non adapte
aux exigences du march touristique, selon des experts,
suggrant, entre autres, le lancement de formations
diplmantes spcialises (dlgu au tourisme local,
gestionnaire de sjours touristiques, commercialisation
et communication des produits touristiques, montages de
circuits/destination Algrie). Mais il faut surtout axer sur la
comptence, la conviction et la convergence de vues pour
atteindre les objectifs.

THE VOICE
CestlegrandretourdeTheVoice.Et
cetteanneencore,lmissionpropose
denombreusessurprises:leretourdun
coachemblmatique,destalentsdes
plussurprenants,denouveauxdcors...

A El Tarf, une opration de rcupration de ces locaux a t lance pour


redonner un sens cette bavure.

20.55Divertissement
LEPLUSGRANDCABARETDU
MONDE
Une mission pleine de magie,
dhumour et de visuels, tous plus
spectaculaireslesunsquelesautres.
AuxctsdePatrickSbastienetdu
parraindelmission,lacteurOmarSy,
lesinvitsprsentent,tourderle,des
numros...

Renversement dun bus


de transport de voyageurs
Sada : 5 morts et 21 blesss

Manifestation aprs un
accident mortel Boufarik
Les habitants de Bourari et Brossette, deux bourgades
relevant de la commune de Boufarik, ont ferm la route
reliant Boufarik Chebli pendant toute la journe de
mercredi. La cause : un des leurs a t mortellement fauch
par un vhicule lger, dans la matine, sur la route reliant les
deux bourgades. Pour eux, cette route nest pas scurise,
dailleurs ils lont ferme pour exiger la pose de dos-dne
et obliger ainsi les automobilistes rouler moins vite
afin dviter les accidents fatals. Cest horrible, faute de
ralentisseurs, on a perdu un de nos voisins. Aujourdhui, si
on est l, cest pour crier haut et fort notre colre, dclarent
des protestataires. Et dajouter avec regret : Durant toute la
journe, personne nest venu senqurir de notre situation,
hormis les services de scurit. La victime, Mohamed Kamel
Moussaoui, tait ge de 35 ans et a laiss deux enfants.

Un appel pour la prservation


de lenvironnement Bouira
Plusieurs associations locales de la wilaya de Bouira
ont lanc une dclaration-appel aux pouvoirs publics
afin dattirer leur attention sur les dangers qui guettent
lenvironnement dans la wilaya. Le Parc national du
Djurdjura (PND), qui est partie intgrante du patrimoine
cologique et culturel et un hritage des habitants de la
rgion comme pour lensemble des Algriens, reprsente
un legs prserver pour lhumanit. A ce titre, il doit faire
lobjet dune gestion et dune attention toute particulire
de la part des autorits locales et nationales, lit-on
dans la dclaration. Les signataires appellent ainsi
favoriser et dvelopper un tourisme plus respectueux de
lenvironnement et de la culture locale. Un tourisme durable
doit primer sur le tourisme de masse qui, pour linstant, a
surtout contribu dgrader nos espaces naturels plutt que
de les mettre en valeur, motive-t-on. Plusieurs autres points
ont fait lobjet de dnonciation, notamment ceux relatifs
la pollution des espaces naturels Bouira, et ce, sans que
des solutions tangibles et durables soient apportes pour
y remdier. Lexpansion de lurbanisme au dtriment des
terres agricoles cause aussi des dgts non ngligeables.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

20.50 Feuilleton
LE SANG DE LA VIGNE
BenjaminLebeletsacollaboratrice
Mathildeparticipentlestimationdu
domainedesUbayreBeaune.Ledbat
resteensuspensquanduneaversede
grle...

PHOTO : DR

Cinq personnes sont mortes et 21 autres ont t blesses,


hier matin, dans un accident de la route dans la wilaya
de Sada, a-t-on appris auprs de la Protection civile.
Laccident sest produit suite au renversement dun bus
de transport de voyageurs au niveau de la RN6 reliant
les wilayas de Sada et Bchar, au lieudit Timetlas, vers
7h, a indiqu lAPS le responsable de la cellule de
communication de la Protection civile, le lieutenant Taghine
Abdelkrim. Les secours sont rapidement intervenus pour
fournir les premiers soins aux personnes blesses et les
transfrer lhpital Ahmed Medeghri de Sada, les corps
des personnes dcdes ont galement t transports
la morgue du mme tablissement, a-t-on ajout de mme
source. Une enqute a t ouverte par les services de la
Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances
exactes de laccident.

20.55 Film

Bon nombre de ces locaux sont rests longtemps ferms

ttendue depuis la fin juillet 2015, la redistribution des locaux dits de


Bouteflika naura eu dpilogue quen janvier El Tarf,
avec une crmonie de remise
desaffectationsorganisedans
lenceinte de la nouvelle APW.
Chacun avait vu dans cette
opration, baptise par le gouvernement 100 locaux pour
chaque commune, lance par
le prsident de la Rpublique
en 2005, un moyen denrayer la
hausseduchmagedesjeunes.
Elle devait procurer 300 000
postes de travail pour les 1850 ans.
On les voit partout et on les
reconnat immdiatement
parce quils sont identiques,
dEl Kala Maghnia et dAlger Tamanrasset. Sur toute
ltendue du territoire, lop-

ration lectoraliste na pas eu


le succs attendu. Des locaux
ont t rapidement accapars,
certes, mais pour rester ferms,
dautres ont t bouds, car
mal implants, mal conus,
exigus et en plus affects par
les lus locaux avec npotisme
et favoritisme. Dix ans aprs
le lancement de cette opration, lchec est patent, il est
visible et apparent, incrust
dans le dcor de toutes les communes dAlgrie. A El Tarf,
une opration de rcupration
de ces locaux a t lance
pour redonner un sens cette
bavure qui, certes, procure des
emplois, mais clochardise nos
cits. 675 locaux, auparavant
affects mais rests ferms, ont
t rcuprs et raffects sur
la base de listes tablies par
lAnsej, lANEM, lAngem,

la direction du tourisme pour


les artisans et la direction du
commerce et le wali dEl
Tarf a tenu dsigner ces institutions comme responsables
dans le cas o des affectations
seraient contestes. Une opration qui a pris plus de temps
que prvu cause de difficults imprvues au niveau des
APC. En effet, des rsistances
sontapparueslorsquecertaines
dentre elles se sont montres
frileuses lide de retirer
les locaux certains pour les
affecter dautres. Cette tape
est aujourdhui dpasse, mais
la redistribution fait encore des
vagues. Les bnficiaires se
plaignent de leur implantation
car, par exemple, une coiffeuse
ou une couturire se sont retrouvesentreunvulcanisateur
et un soudeur...
Slim Sadki

ENVIRONNEMENT

Un rseau algrien pour la protection


de la biodiversit marine est n

e rseau algrien pour la protection de la biodiversit marine Probiom vient de voir le jour. Six
associations algriennes, activant dans le domaine
de la protection et la prservation de la faune et de
la flore sous-marine, venues de plusieurs wilayas,
se sont runies la semaine dernire dans le cadre
dun rseau national. Lobjectif principal de ces
associations est de mettre en commun les comptences et les efforts des intervenants dans la
biodiversit marine entre associations, institutions
gouvernementalesetnongouvernementales,universits,experts,chercheurs,spcialistesetorganismes
publics et privs, souligne le communiqu rendu
public. Cette mise en commun des comptences

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

permettra dalerter et de sensibiliser sur les risques


et agressions subies par lenvironnement en Algrie.
Luniondescomptencespermettradansunpremier
temps de mettre autour de la mme table les dcideurs et les dfenseurs de lenvironnement afin de
solutionnerlesproblmatiquesenvironnementales
souleves par ces associations depuis des annes.
Les premiers dossiers qui attendent ce rseau sont
le dblocage de la situation des aires marines protges ainsi que la vulgarisation et la gnralisation
des rcifs artificiels. Au plan des manifestations, le
rseau Probiom sera prsent la sixime dition du
Salon de la plonge sous-marine dAlger, en mars
prochain.
N. O.

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59


Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

NIGHT RUN
ABrooklyn,JimmyConlon,untueur
gagesfatigu,autrefoissurnommle
Fossoyeur,peineoublierlescrimes
quil a commis. Ptri de remords, il
trouveunsemblantderconfortdans
lalcool. Seul son patron, Shawn
Maguire...

20.50Documentaire
HENRI VIII - COMPLOTS LA
COUR
Aprsunbrillantdbutdergne,Henri
VIII Tudor (1491-1547) dvoie
considrablementlafonctionroyale.
Peudactionsdordreprivauronteu
autantdeconsquencessurlaviedun
pays et de ses habitants...

20.55 Srie
NCIS : LOS ANGELES
Un agent de lATF en mission
dinfiltrationdisparataveclargent
dunetransactiondexplosifs.Premier
coquipier de Sam au NCIS avant
Callen, lhomme est un ancien...

20.55 Dessin anim


LES SIMPSON
Bart,Lisaetleurpreserendentenville
pourassisterauclbredfilItchy&
Scratchy.Malgrleursefforts,ilsne
parviennentpasvoirgrand-chose
cause de la foule...

tration adresss ou remis la rdaction


ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 22

SPORTS

Platini passera
en commission
dappel le 15 fvrier
commission de recours de
Fdrationinternationale
Lde alafootball
(FIFA) tudiera le
PHOTO : DR

15 fvrier lappel de Michel


Platini, suspendu huit ans par la
commission dthique, a-t-on
appris hier auprs de lentourage du prsident de lUEFA,
confirmant une information de
LEquipe. Lappel sera tudi
le 15 fvrier, a dclar cette source sans donner plus de prcisions.
Plus tt dans la matine, LEquipe annonait cette mme date, ajoutant que la commission de recours de linstance tudierait dans le
mme temps lappel formul de son ct par la chambre dinstruction de la FIFA, qui a estim que la suspension de huit ans, dcide
par la chambre de jugement, ntait pas assez lourde. Contacte par
lAFP, hier matin, la FIFA ntait pas joignable pour rpondre sur ce
deuxime point. Pour Michel Platini, qui sest retir de la course la
prsidence de la FIFA pour se consacrer pleinement sa dfense, la
date de ce passage en commission dappel tait attendue. Selon la
dcision qui sera prise son endroit, il pourra alors ensuite saisir le
Tribunal arbitral du sport de Lausanne (Suisse), le dernier chelon
de la justice sportive. Comme Michel Platini, Joseph Blatter a t
suspendu huit ans, le 21 dcembre, par linstance dont il tait le prsident dmissionnaire depuis le 2 juin 2015.
Les deux hommes, jusqualors les plus puissants de la plante football, sont tombs en raison du paiement controvers de 1,8 million
deuros du Suisse au Franais en 2011 pour un travail de conseiller
achev en 2002 sans contrat crit. Le Suisse de 79 ans, qui a galement fait appel de sa sanction, attend encore de savoir quand il
AFP
passera en commission.

SUCCESSION DE BLATTER

La Conmebol unanime
derrire la candidature
dInfantino
Confdration sud-amricaine de football (Conmebol) a
son soutien unanime la candidature du Suisse Gianni
L aannonc
Infantino, lactuel secrtaire gnral de lUEFA, la prsidence de
la FIFA. Le comit excutif de la Conmebol a dcid de soutenir
la candidature et le plan de travail pour la prsidence de la FIFA de
Gianni Infantino, a annonc lorganisation base Asuncin, au
Paraguay, dans un communiqu. Sur son compte Twitter, Infantino
sest montr honor du soutien de la Confdration dont il avait
tout juste flicit son nouveau prsident, Alejandro Domnguez,
aprs son lection. La dcision de la Conmebol a t prise par les
reprsentants des dix associations du foot qui font partie de la Confdration,deuxjoursaprsllectionduParaguyenDomnguezetune
nouvellequipedirigeante,aveccommemotdordrelatransparence
et le combat contre la corruption. Une procdure judiciaire a notamment frapp la Conmebol et la Concacaf, avec des dizaines de dirigeantsinculps,enpartieemprisonnsetsouventlibrsetassigns
rsidence aux Etats-Unis moyennant le versement de cautions de
plusieurs millions de dollars. Outre le cheikh bahreni Salman, trois
autres candidats briguent le sige de Joseph Blatter llection qui
aura lieu le 26 fvrier Zurich : le Franais Jrme Champagne, le
Sud-Africain Tokyo Sexwale et le prince Ali.
AFP

COUPE DU ROI

Bara-Valence et SvilleCelta en demi-nales


Barcelone, tenant de la Coupe du Roi, affrontera Valence
de ldition 2016 pour tenter datteindre nouLveaueenFClademi-finales
finale, tandis que le Sville FC dfiera le Celta Vigo dans
lautre confrontation, selon le tirage au sort effectu hier. Le Bara,
qui dtient le record de titres dans cette comptition (27), recevra
laller au Camp Nou avant de se rendre au stade Mestalla de
Valence. Cest une confrontation difficile, mais nous essayerons
de bien faire les choses indpendamment de cela, a comment le
capitaine barcelonais Andres Iniesta, sexprimant en vidoconfrence pendant le tirage.
Lautre demi-finale opposera Sville au Celta Vigo, tombeur de
lAtletico Madrid en quarts de finale (0-0, 3-2) et invit du dernier
carr pour la premire fois depuis 15 ans. Les matches aller sont
programms la semaine prochaine, vers le 3 fvrier, et le retour la
semaine suivante, aux alentours du 10 fvrier.
AFP

SAEED HADJ MANSOUR. Entraneur

Les pays chauds sont


contre-indiqus pour
les stages dintersaison
Le docteur Saeed Hadj
Mansour a fait partie des 39
personnalits du monde du
football, venues dEurope
essentiellement, qui ont
particip dernirement
Munich un sminaire
consacr au dveloppement
de la discipline. Il parle dans
cet entretien de la science
dentranement et de
beaucoup de choses
PHOTO : EL WATAN

FIFA

Entretien ralis par


Kamel Beniache
Vous avez t dernirement invit
prendre part Munich une confrence internationale sur le football.
Peut-on avoir une ide sur les sujets
abords ?
Sur invitation dun entraneur allemand, Franck Angel, jai particip avec
38 personnalits (entraneurs et confrenciers) dEurope un important sminaire Munich. Le dveloppement du
football du point de vue technique, physique, conomique et psychique a fait
lobjet, durant quatre jours, de communications et dun dbat de haut niveau.
Les progrs raliss par la prparation
physique ont t le thme principal du
sminaire. Pour preuve, dans les annes
2000, les joueurs parcouraient entre 5
et 7 km par match. Grce aux moyens
et nouvelles mthodes de prparation
physique spcifique au football qui nont
rien voir avec lathltisme, les comptiteurs sont en mesure de parcourir
aujourdhui entre 13 et 15 km par match.
O rside la diffrence entre la prparation physique dun footballeur et
celle dun athlte ?
On ne doit pas se leurrer, la diffrence
est de taille. Pour lillustration, un footballeur na pas besoin de courir ou de
sauter seul. On ne peut donc dissocier
une bonne prparation physique des
situations de jeu (la direction et la trajectoire du ballon, les duels, le placement
de ladversaire, le schma tactique, etc.).
Ledveloppementphysiqueestenoutre
li au schma tactique et aux potentialits techniques du joueur. Le football
moderneexigeuneffortsurhumain.Pour
lillustration, un joueur est parfois oblig
deffectuer plusieurs acclrations en
quelques secondes. Un tel exercice est
irralisable sans un cur et des poumons
bien prpars.
Quels sont les autres sujets abords ?
Lvolution du jeu, les nouvelles approches et la russite de lAllemagne
en Coupe du monde au Brsil ont t
longuement discutes. Comme nous
navons pas pu inventer de nouveaux
schmas tactiques, les entraneurs ont
ax le gros du travail sur le groupe.
Lequel doit attaquer et dfendre en bloc.
Appliquer une telle approche nest pas
une simple sincure. Sans une excellente
condition physique et un bon potentiel
technico-tactique, on ne peut appliquer
une telle dmarche durant un match
plein. Le caractre est une nouvelle exi-

gence du football moderne. Avec sa forte


personnalit, le Real Madrid peut gagner
un match. Mme sil ne ralise pas une
grande prestation. La complmentarit
a t aussi dbattue. 11 Messi ne feront
pas forcement la meilleure quipe du
monde. Ce paramtre relve de lexprience et de la comptence du coach.
Sanscettecomplmentaritdungroupe
homogne et soud aussi bien lintrieur comme lextrieur du primtre
vert, lAllemagne naurait pas dcroch
le titre mondial.
Vous tes lun des rares entraneurs
en Algrie pratiquer le tri quotidien
qui nest plus en vogue. Que recherchez-vous travers une telle charge
de travail ?
Le football moderne exige dun comptiteur entre 460 et 480 heures de
travail par saison. Dans bon nombre
de championnats europens, le joueur
dispute entre 64 et 80 matches (ce qui
reprsente 120 heures de travail). Avec
parfois une cadence dun match tous les
trois jours. Le tri quotidien est indispensable pour un joueur ne disputant que
30 ou 40 rencontres par saison. Comme
cest le cas chez nous. Une telle dmarche permet au comptiteur de tenir
bon 90 minutes durant. On doit savoir
que lentranement est la fois du travail
et de la rcupration. Il mest arriv parfois dintroduire une 4e sance. Celle-ci
intervient gnralement lintersaison.
De nombreux clubs algriens prfrent effectuer la prparation dintersaison dans des pays chauds, tels
que la Tunisie et le Maroc. Que prconise la science dans ce domaine ?
Une excellente prparation dintersaison doit obligatoirement se drouler sur
un site se trouvant entre 800 1200m
au-dessus de la mer. Une telle option
permetuneexcellenteoxygnation,une
conomie dnergie et laugmentation
des capillaires sanguins. A dfaut des
centres dEurope notamment de lEst,
lAlgrie dispose de beaucoup de sites
qui rpondent aux facteurs prcits.
Des sites comme Tikdja (Bouira), Chra
(Blida) ou Megres (Stif) sont dexcellentsendroitspouryeffectuerunebonne
prparation. Le choix des pays chauds
est contre-indiqu.
Lors du match de Coupe dAlgrie ayant oppos lESS au CRB,

des joueurs ont t tenaills par des


crampes...
Avec une excellente prparation physique, le joueur doit tre en mesure de
terminer la rencontre avec des aptitudes
physiques identiques celles du coup
de starter. Le problme expos rsulte
dune prparation physique alatoire.
Comme vous savez, ce facteur est un des
principaux paramtres de russite dune
saison sportive
Que dit la science propos des rcurrents repos octroys aux professionnels des Ligues 1 et 2 aprs trois ou
quatre rencontres disputes ?
La science de lentranement ne reconnat pas cette mthode. Je suis dsol de
le dire, mais cette approche sapparente
de lamateurisme. Mme en priode
transitoire (intersaison), le comptiteur
est astreint un repos actif puisquil
doit suivre un programme de maintien
de la forme. Lequel englobe la marche,
la natation, une balade en montagne et
autres. Aprs un match, une sance de
rcupration est indispensable.
Daprs vous, que doit faire le football algrien pour quil puisse produire de nouveaux Madjer, Bencheikh,
Merzekane et autres ?
Prendre soin du dveloppement des
jeunes devant se prparer sur des terrains en gazon naturel est une condition
sine qua non. On doit obligatoirement
respecterlestapesdentranementetde
dveloppement des jeunes. Lapprentissage de la culture tactique commence
un ge prcoce. Le dveloppement de la
vitesse dexcution est le point cardinal
de toute progression. Savez-vous quactuellement, les grands joueurs sont en
mesure de ragir au-dessous de la barre
de 0,3. Une telle performance est le
fruit dun travail de longue haleine. Avec
les moyens mis la disposition des clubs
et des diffrentes slections, le football
algrien a tout pour russir.
Ces derniers temps, on ne vous voit
plus sur les terrains...
Une chape de plomb pse sur moi.
Je suis marginalis parce que je suis
Palestinien. Dire que jai toujours donn
le meilleur de moi-mme pour que les
cousins de mes enfants (il est mari une
Algrienne, ndlr) puissent bnficier de
mon exprience et de mon savoir-faire.
K. B.

El Watan - Samedi 30 janvier 2016 - 23

SPORTS
CAN DE HANDBALL 2016

quipe nationale de handball battue


hier au Caire par la Tunisie 27-18 (mitemps 13-9) na pas relev le dfi lors de
cette premire demi-finale de la Coupe
dAfrique. Une limination difficile
digrer au vu du score, puisque lAlgrie
ne sest jamais incline contre la Tunisie
(comptitions africaines) avec un score
aussi large. La Tunisie, donne favorite,
na pas trouv de difficult pour se qualifier en finale. Les handballeurs tunisiens srs deux, emmens par lexcellent
gardien Majed Hamza, ont domin haut
la main le match. Ils le dmontreront
dentre, en prenant lavantage 2-0, et ce,
avant que Mokrani rduise la marque la
5. Cela na pas empch les camarades du
chevronn Selim Hedoui de creuser lcart
au fil des minutes. En deuxime mi-temps,
on a vu une seule quipe sur le terrain.
Le score aurait pu tre plus lourd, ntait
linfriorit numrique (4 joueurs) du Sept
tunisien. Les Verts affronteront, cet aprsmidi, lAngola en match pour la 3e place.
La finale opposera la Tunisie lEgypte.
Chafik B.

TOURNOI
QUALIFICATIF
AUX JO-2016

Stade Chahid Hamlaoui


(Constantine)
Arbitres : Boukouassa, Bounoua et
Rachedi
But : Sameur (46) (CSC)
Averts : Voavy, Mellouli, Guerrabis
(CSC) - Megatli, Haddouche (ESS)
Expul. : Haddouche (94) (ESS)
CSC : Si Mohammed, Mekaoui, Bahri, Mellouli, Chorfa, Guerrabis, Anane,
Sameur (Gharbi 50), Bezzaz, Voavy,
Boulemdas (Messadia 91)
Entr. : Gomez
ESS : Khedaria, Megatli, Hachi
(Lamri 86), Kaniche, Arroussi, Zerrara, Belamiri (Dagoulo 62) (Bouchar
77), Djahnit, Amada, Haddouche,
Amokrane
Entr. : Geiger

almeetmanqueflagrantdegnie
et de folie, le derby de lEst a
commenc avec un rythme assez
lourd et le schma tactique utilis
par les deux entraneurs y tait pour
quelque chose dans le manque de
rythme de la premire priode de ce
CS Constantine-ES Stif, o la seule
chose retenir est les bribes doccasions cres par le fantasque Voavy
qui a rgal la galerie en matire de
dribbles, mais sans parvenir influer
sur la production offensive du CSC
strile durant la premire partie. Au
bonheur des 40 000 spectateurs prsents dans les tribunes, la situation
sest dbloque ds lentame du
second half. Laction dbute sur le
ct gauche entre Voavy et Bezzaz,

PHOTO : DR

n prvision du tournoi africain fminin de volley-ball qualificatif aux


Jeux olympiques de Rio 2016, qui se
droulera du 12 au 19 fvrier Yaound
(Cameroun), la slection senior dames et
son nouveau staff technique compos de
Mohamed Amine Belacel (coach principal), Mouzaa Madjid et du statisticien
Yazid Assef seront en regroupement de
quatre jours partir daujourdhui,
Alger, avant de se dplacer en Tunisie le
3 fvrier, en vue du stage prcomptitif
en commun programme avec la slection
tunisienne, a indiqu lentraneur Belacel. Une premire liste de 19 joueuses
slectionnes par le staff technique sera
transmise la Confdration africaine
de volley-ball (CAVB) en vue du tournoi
qualificatif, o 14 lments seront prsents Yaound. On sera obligs de faire
une slection et lapport de lexprience
primera sur notre choix car lchance est
trs courte, a soulign Belacel.
Dix-sept nations sont annonces au tournoi de Yaound dont Cameroun (pays
hte), Algrie, Tunisie, Gambie, CapVert, Burkina Faso, Nigeria, Ghana, RD
Congo, Gabon, Kenya. Les favorites pour
lunique billet qualificatif Rio sont :
Kenya, Cameroun, Tunisie, Egypte et
Algrie.
N. M.

Le Chabab renoue avec le chemin du succs aprs des semaines de disette

ce dernier dresse un joli centre qui


trouve la tte de Sameur qui ouvre
le score la 46. La bande Geiger
secoueparcebutrapideselancedevant en multipliant les attaques pour
tenter de revenir au score. Il a fallu
attendre la 72 pour voir la premire
occasion dangereuse des Stifiens.
Haddouche mne une chappe sur
laile gauche et sert Dagoulo qui voit
son tir repouss par le poteau droit
de la cage de Si Mohammed. Cinq

minutes plus tard, ce mme Si Mohammed sauve le CSC dune belle


parade, aprs un coup franc dangereux qui a failli faire mouche. Le suspense a atteint son paroxysme dans
les derniers instants du match, avant
que larbitre Boukouassa siffle la fin
du derby qui a souri aux Constantinois. Une victoire qui confirme le
rveil du CSC qui mrite bien son
succs dhier.
Abderrahmane Henine

ASMO 1- USMH 0

LEN de volley-ball
dames en stage

Mohamed Amine Belacel,


slectionneur national

PHOTO : DR

AlgriePalestine
au 5 Juillet

La n du signe indien

Kara bloque les Harrachis


Stade Habib Bouakel (Oran)
Arbitres : Benbrahem, Allaoua et Bourouba
Averts : Boudoumi, Kara et Bentiba (ASMO)
But : Djemouni (2) ASMO
ASMO : Kara, Barka, Belad, Benzerga, Sebbah, Harbache,
Boudoumi, Aoued, Djemouni (Ghoumari 91), Benkablia
(Tabti 71), Bentiba
Entr. : Hadj Merine
USMH : Chal, Boulakhoua, Harrag, Lebihi, Boucherit, At
Ouameur, Gherbi (Boughida 85), Kombassa (Benachour
80), Youns, Meziane (Benkhalfalah 65), Bouguche
Entr. : Charef
Contraint de renouer avec le succs, lASM Oran affiche ses
intentions ds lentame de la rencontre et russit son coup

ds sa premire tentative (2), avec une chappe de Benzerga suivie dun centre en retrait pour Djemouni. Ce dernier profite dun mauvais placement du portier Chal, pour
louverture du score. Un but qui a pour effet de booster les
Harrachis, qui dominent ainsi copieusement cette premire
mi-temps, avec une multitude doccasions, malheureusement rates successivement par les At Ouamer, Youns et
autre Bouguche.
La physionomie de la partie ne change pas aprs la pause,
avectoujourscettedominationstriledesprotgsdeCharef
pour tenter de revenir au score, mme si les deux occasions
les plus nettes de scorer taient la faveur des Asmistes,
qui conservent leur avance jusquau coup de sifflet final
de larbitre, avec une prcieuse victoire pour les locaux qui
luttent pour leur survie parmi llite.
A. C.

SUSPENSION DE MERZOUGUI POUR DOPAGE

Betrouni et le mdecin devant la CD


L

affaire Kheireddine Merzougui,


le jeune attaquant du
Mouloudia dAlger
suspendu pour quatre
ans, la semaine dernire, pour dopage, est
loin dtre close et le
risque de voir dautres
noms tombs nest pas
cart. Contrairement
aux trois premiers cas
dedopagesurlesquelslacommission
de discipline (CD) de la Ligue de
football professionnel (LFP) a eu
statuer depuis lentame de la nouvelle
saison, savoir Bellali (USMA),
Boussad (RCA) et Gharisi (JSMS),
le dossier Kheireddine Merzougui est
toujours ouvert, puisque la CD que dirige Abdelhamid Hadjadj poursuivra
les auditions, une semaine aprs avoir

rendu son verdict dans


laffaire, en entendant
le prsident du Mouloudia dAlger, Achour
Betrouni, et le mdecin
en chef de lquipe, a
annonc le patron de
linstance disciplinaire,
hier sur les ondes de la
Radio nationale. Le
prsident du MCA et
le mdecin de lquipe
serontentenduslundipournousdonner plus de dtails sur cette affaire,
explique Abdelhamid Hadjadj pour
justifier cette convocation des deux
responsables du club, sans donner
plus de prcisions sur les raisons qui
justifient cette convocation, alors
que cela na pas t jug utile dans
les trois prcdents cas. Une dmarche qui serait lie troitement aux
PHOTO : SAMI K.

PHOTO : DR

La Tunisie crase
lAlgrie

EN OLYMPIQUE

CSC 1 ESS 0

rvlations faites par le dsormais


ex-joueurs du MCA, Kheireddine
Merzougui, qui, durant son audition,
aurait confi quil ntait pas le seul
avoir consomm le mdicament
contenant du methylhexanamine, un
stimulant rentrant dans la liste des
produits interdits, mais surtout avoir
eu laval du mdecin du club pour
consommer ledit mdicament, do
cetteconvocationdumdecinenchef
du MCA et du prsident du club.
Par ailleurs, on croit savoir que Merzougui, suspendu pour rappel pour
quatre saisons, aurait pris la dcision
defaireappeldecettesanctionpourse
dfendre davoir pris le mdicament
en question avec lintention de se doper, engageant mme un avocat pour
dfendre sa cause en appel devant le
Tribunal arbitral du sport algrien
T. A. S.
(TAS). Affaire suivre.

a joute amicale qui opposera la slection olympique algrienne de football


sonhomologuepalestinienne,
le 17 fvrier prochain, se
droulerafinalementaustade
du 5 Juillet (Alger) et non
au stade Mustapha Tchaker
de Blida, comme prvu initialement. En sus de cette
dlocalisation, la premire
pour lEN olympique depuis
sa qualification en dcembre
dernier aux JO-2016 de Rio,
la Fdration algrienne de
football (FAF) a aussi dcid
davancer lhoraire de la rencontre 16h30 au lieu de
18h, en indiquant par ailleurs
que lentre au stade sera
gratuite pour les spectateurs.
Une premire donc pour les
Olympiens de Pierre-Andr
Schrmann qui ont entam,
depuis la semaine dernire,
leur prparation en prvision
de ces Jeux olympiques que
le football algrien retrouve
aprs 36 ans dabsence. K. G.

Programme
me
m
e
du
d
week end
Ligue 1 (18e j)
ASMO - USMH 1-0
CSC - ESS
1-0
Aujourdhui
USMB - DRBT (15h)
RCR - RCA (15h)
USMA - JSK (16h)
CRB - NAHD (16h)
MOB - MCO (16h)
JSS - MCA (18h hc)
Classement :
1). USMA
2). CRB
3). MOB
--). MCA
--). USMH
6). DRBT
7). ESS
8). MCO
--). JSK
10). JSS
--). NAHD
12). USMB
13). CSC
14). RCR
15). ASMO
16). RCA

Pts
38
30
27
27
27
26
23
22
22
21
21
20
10
17
15
9

J
17
17
17
17
18
17
18
17
17
17
17
17
18
17
18
17

Ligue 2 (18e j)

CABBA OM 0-1
USMBA - JSMS 1-0
USC - USMMH 1-1
MCS - OMA 2-0
ASK - MCEE 0-1
ASO ABS
0-1
JSMB - PAC 1-2
CAB - CRBAF 1-0
Classement
1). OM
2). CAB
3). USMBA
4). JSMB
5). ASO
6). PAC
7).CABBA
8). JSMS
--). ASK
--). MCEE
11). USC
--). ABS
--). MCS
14). OMA
--). CRBAF
16). USMMH

Pts
34
33
32
28
27
26
24
25
23
23
22
22
21
17
17
12

J
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 30 janvier 2016


COMMENTAIRE

Aventurisme
marocain
Par Tayeb Belghiche

L'EUROPE DURCIT LES CONDITIONS DACCUEIL

Ltau se resserre sur


les migrants et rfugis

PHOTO : D. R.

es ressortissants de nombreux pays, dont lAlgrie, seront dsormais systmatiquement refouls sils
tentent de demander lasile en
Allemagne. Ainsi, Berlin met en
uvre son intention dlargir
aux pays du Maghreb sa liste de
pays srs, dont les ressortissants nont aucune raison scuritaire de demander lasile. La
dcision des trois partis de la
coalitiongouvernementaleallemande, annonce par le vicechancelier Sigmar Gabriel, chef
des sociaux-dmocrates, durcit
considrablementlesconditions
dasile pour les ressortissants
algriens, marocains et tunisiens susceptibles dtre dsormais facilement expulss,
explique lAFP. La classe politique allemande a multipli les
appels pour acclrer les expulsions de ressortissants des pays
du Maghreb ces dernires
semaines, notamment aprs
quune large part des suspects
des agressions du Nouvel An
Cologne se sont avrs tre,
selon la police, des Algriens et
des Marocains. Et lAllemagne
nest pas lunique pays occidental en prise des restrictions
plus ou moins svres dans
laccueil des rfugis et
migrants. Les pays europens
tentent, face lafflux considrable de migrants et de rfugis,
et une opinion publique et
politique de plus en plus
mfiante lgard de ces
populations, de juguler les
milliers darrives, en usant de
divers moyens, tant rpressifs

que dissuasifs. En Sude, le


ministre de lIntrieur, Anders
Ygeman, a estim quentre
60000 et 80 000 demandeurs
dasile enregistrs lan dernier
seraient dbouts et expulss,
soit prs dun requrant sur
deux.
La Finlande compte, de son
ct, expulser 20 000 des
32000demandeursarrivsdans
le pays lan dernier, conformment au taux habituel de rejet
qui se monte 65%, selon la
chef de cabinet du ministre de
lIntrieur, Pavi Nerg, interroge par lAFP. Pour ce qui est de
la Sude, son ministre de lIntrieur, Anders Ygeman, a dclar
vouloir renvoyer autour de
60 000 personnes, mais cela
peut monter 80 000. Nous
allons devoir utiliser plus
davions charters, ce qui
devrait prendre plusieurs
annes. Ainsi, sur les quelque
58 800 dossiers traits lan dernier par loffice sudois, 55%
ont t accepts. Mais les ambitions affiches se heurtent une

difficult : 7590 demandeurs


dbouts en 2015 ont disparu
dans la nature et leur nombre
slve 40 345 sur la priode
2010-2015, selon lOffice des
migrations.

MESURES MPRISABLES
Les Pays-Bas, qui occupent
pour le premier semestre la prsidence tournante de lUnion
europenne, envisagent pour
leur part de renvoyer en Turquie
les migrants frachement arrivs
en Grce, en change de laccueil dans lUE de 250 000
rfugis actuellement installs
en Turquie. Mais linitiative la
plus dcrie reste la dmarche
danoise, et dans une moindre
mesure la suisse.
Le Danemark a ainsi vot la
rforme du droit dasile, qui
autorisenotammentlaconfiscation des effets de valeur dtenus
par les migrants, la diminution
de leurs droits sociaux et lallongementdesdlaisderegroupement familial. De mme, la
Suisse a impos aux deman-

deurs dasile de remettre tous


leurs biens valant plus de 1000
francs suisses (913 euros) leur
arrive sur son sol. Mesures
juges mprisables par
lONG Human Right Watch.
Je trouve mprisable que le
Danemark, et dans une certaine
mesure la Suisse, veulent saisir
les derniers effets personnels de
personnes qui, cause de leur
exil et de leur vulnrabilit, sont
dj appauvries et nont plus
grand-chose sur elles, a dclar son directeur excutif
Kenneth Roth. En attendant, la
saigne humaine se poursuit.
Pris entre Charybde et Scylla,
des milliers de migrants continuent daffluer malgr lhiver
en Mditerrane,fuyantnotamment les conflits en Syrie ou en
Irak au pril de leur vie : les
corps de 24 migrants, dont 10
enfants,ontencoretrepchs
jeudi matin par les autorits
grecques en mer Ege, et six
corps ont t dcouverts par la
marine italienne au large des
ctes libyennes.
G. L. / AFP

ILS AURAIENT PARTICIP LATTENTAT DE JUILLET 2015

QUATRE TERRORISTES NEUTRALISS AN DEFLA


Quatre terroristes ont t neutraliss
hier Oued Djema, wilaya de An
Defla, par des lments de l'Arme
nationale populaire (ANP), qui ont
rcupr galement trois mitrailleurs
de type kalachnikov et d'autres
munitions, a indiqu le ministre de
la Dfense nationale (MDN) dans un
communiqu. Dans le cadre de la
lutte antiterroriste, un dtachement de
l'Arme nationale populaire relevant

du secteur oprationnel de An Defla/1re


Rgion militaire a neutralis, ce jour 29
janvier 2016, 14h, quatre terroristes,
suite une opration de fouille et de
recherche mene aux environs de la zone
Ouled Hmida Souk El Attaf/commune
de Oued Djema, prs des frontires avec
la wilaya de Mda, a prcis la mme
source. L'opration s'est solde par la
rcupration de trois pistolets mitrailleurs
de type kalachnikov, six chargeurs avec

munitions, trois grenades, deux paires de


jumelles, une quantit de ravitaillement et
d'autres objets, ajoute le communiqu.
Il est signaler que les quatre terroristes
abattus ce jour appartiennent au mme
groupe sanguinaire qui a commis le lche
attentat terroriste contre nos soldats le
premier jour de l'Ad El Fitr le 17 juillet
2015, note la mme source, ajoutant que
l'opration est toujours en cours.
R. P. et APS

a tension qui sest installe au Maghreb depuis


linvasion du Sahara occidental par le Maroc
en novembre 1975 nest pas prs de sapaiser.
Ayant chou dompter le peuple sahraoui, la
monarchie marocaine tente depuis de faire endosser
limpasse dans laquelle elle sest fourvoye au voisin
algrien.
Tous les coups bas ont alors t utiliss pour dtourner lattention et tromper la communaut internationale sur la nature du conflit qui loppose au Front
Polisario. Des oprations de dstabilisation de lAlgrie ont mme t montes par les services marocains. La plus rcente des trouvailles de ces derniers
consistait en lenvoi de jeunes Marocains en Libye via
laroport international dAlger pour aller suivre un
entranement terroriste avec Daech. Ces jeunes devaient ensuite entrer dans notre pays par la frontire
algro-libyenne pour semer terreur et dsolation. Les
Algriens ont fini par dcouvrir le pot aux roses. Il y
a de cela trois mois, ils ont contact discrtement les
autorits marocaines pour leur demander de mettre
fin ce comportement qui porte atteinte notre scurit nationale. Rien ny fit. Abdelkader Messahel,
le ministre en charge des Affaires maghrbines, a t
oblig de convoqu en personne lambassadeur chrifien Alger dans une dmarche inhabituelle pour lui
faire part de sa totale dsapprobation, une dmarche
suivie par la suspension des vols Alger-Tripoli de la
Libyan Airlines, le canal quutilisent les candidats au
terrorisme. La seule raction marocaine est venue
par le quotidien saoudien dit Londres Achark
El Awsset, grand avocat de Rabat, qui fait parler un
spcialiste marocain, celui-ci soutient que lAlgrie
se livre de la provocation et que ces Marocains se
rendent en Libye uniquement pour rejoindre clandestinement lEurope ! Laffaire ne va pas sarrter
l. Il faut sattendre de nouveaux dveloppements.
Depuis son chec au Sahara occidental, le palais royal
considre les Algriens comme responsables de tous
ses malheurs et quil faut punir par consquent. Du
vivant du roi Hassan II, des camps dentranement
du GIA ont t ouverts en territoire marocain et
ont fonctionn malgr les demandes pressantes,
lpoque, du prsident Liamine Zeroual. Sans compter les incroyables humiliations subies par les citoyens algriens au Maroc aprs lattentat terroriste
contre un htel de Marrakech et que Rabat a voulu
faire endosser aux services algriens, accusation ridicule oublie rapidement lorsquil a t dcouvert que
les criminels taient des ressortissants franco-marocains, sans parler dune guerre sournoise qui ne dit
pas son nom.
Le Maroc est en train dinonder notre pays avec des
quantits astronomiques de drogue, une atteinte la
sant de la jeunesse algrienne qui peut tre considre comme un casus belli.
La sagesse dAlger a prvalu jusqu ce jour. Les autorits algriennes se sont contentes de la fermeture
des frontires. En esprant que les autorits de Rabat
reviennent la raison et que les protecteurs du palais
royal freinent son agressivit.

mto
Aujourdhui

Demain

9
19

ALGER

6
18

9
17

ORAN

6
19

3
17

CONSTANTINE

8
22

OUARGLA

2
15
7
23

INHUM ATH ATSOU


(TIZI OUZOU)

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 30 janvier 2016


N7703 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LULTIME
HOMMAGE
AU BAROUDEUR
EUR
LIRE LARTICLE DE HAFID AZZOUZI EN PAGE 2

LA MONNAIE NATIONALE CONTINUE DE PLONGER

Le dinar en droute

Depuis juin 2014, alors que les cours du brut


senfonaient dans le rouge atteignant des plus bas
depuis 12 ans, la valeur de la monnaie nationale
na cess de se dprcier face leuro et au dollar
particulirement
Sur le march informel des devises, les cours du
dollar et de leuro ont flamb encore, dops par une
demande en forte hausse et dune offre oriente
plutt vers la baisse.
a monnaie nationale a enregistr
une nouvelle dprciation.
Sur le march officiel de
change, la valeur du dollar est fixe
105,81 DA lachat et 112,27 DA
la vente. La valeur de leuro est de
114,96 DA lachat et de 122,03 DA
la vente, lit-on dans un communiqu

de la Banque dAlgrie. Les cotations


sont valables du 31 janvier au 6 fvrier.
Conformes aux valeurs des variables
lies la conjoncture, les cotations
de la semaine entranent la valeur du
dinar vers une nouvelle dprciation,
la plus importante depuis au moins la
mi-2014.

LIRE LA SUITE DE LARTICLE DE ALI TITOUCHE EN PAGE 6

CONSEIL NATIONAL DU RND

HIVER RIGOUREUX, PAUVRET, FAIM ET INONDATIONS

OUYAHIA TACLE
DE NOUVEAU
SAADANI

GHAZA FACE UNE GRAVE


CRISE HUMANITAIRE

Le secrtaire gnral par intrim


du RND a dfendu le bilan du
prsident Bouteflika et charg
lopposition. Il a, par ailleurs, dclar
son soutien au ministre de lIndustrie
et des Mines, objet, ces derniers
temps, de nombreuses critiques.

LIRE LARTICLE DE SAD RABIA EN PAGE 3

MOHCINE BELABBAS, PRSIDENT DU RCD

LE DLITEMENT
DE LTAT
SACCLRE
PHOTO : DR

LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

VISITE DE TAYEB ZITOUNI EN FRANCE

BEAUCOUP
DE PROMESSES
EN ATTENTE DE
CONCRTISATION
PARIS, DE NOTRE CORRESPONDANT
SAMIR GHEZLAOUI EN PAGE 2

Trois guerres meurtrires et destructrices en lespace de 6 ans, blocus renforc


depuis prs de dix ans, infrastructures de base dtruites, machine conomique
paralyse, chmage, pauvret, froid, dpendance aux aides internationales, secteur
de la sant manquant de moyens matriels et dficit flagrant en eau potable : voil
dans quel univers apocalyptique vivent aujourdhui les Palestiniens.
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT GHAZA FARS CHAHINE EN PAGE 8