Vous êtes sur la page 1sur 28

&LETTRESS

ARTS

CONSTANTINE

ATELIER DE CRITIQUE THTRALE


TRALEE

Planchescontact
ct
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 6 fvrier 2016


N7709 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LE PROJET DE RVISION DE LA CONSTITUTION CRITIQU

Les mises en garde


du Groupe des 19
LIRE LARTICLE
L
DE HACEN OUALI EN PAGE 5
AT YAHIA
(TIZI OUZOU)

Plerinage au
village de Hocine
At Ahmed

MUSE DU MTRO

DES SICLES DHISTOIRE


SOUS LES PAVS DALGER

Ath Ahmed, village


du rvolutionnaire
et pre fondateur
du Front des forces
socialistes (FFS), Hocine
At Ahmed, tait, hier, la
destination de plusieurs
milliers de personnes
venues se recueillir sur
la tombe du dfunt
loccasion du 40e jour
de son dcs.
LIRE LARTICLE DE
HAFID AZZOUZI
EN PAGE 4

TAMANRASSET

Cest un cri de
dtresse que vient de
lancer lAssociation
des victimes des
essais nuclaires
(AVEN) In Ekker,
dans la wilaya de
Tamanrasset
loccasion de la
Journe mondiale
contre le cancer.
Le bilan des dcs
causs par les
maladies radioinduites ne cesse de
salourdir dans cette
rgion saharienne.
LIRE LARTICLE DE
RAVAH IGHIL
EN PAGE 4

PHOTO : SAMI K.

LAVEN salarme
des dcs causs
par le cancer

Dans les entrailles de la Basse-Casbah, plus


exactement la place des Martyrs, gt un
important site archologique qui recouvre tout
un pan de la trs riche histoire de notre capitale.

Nous sommes au VIIe sicle de notre re. Dans ce


quartier qui sera plus tard plein de vie, lon enterre
les morts. Vestiges et ruines dun difice sur lesquels
la ncropole berbro-byzantine sest installe.

LIRE LE REPORTAGE RALIS PAR GHANIA LASSAL EN PAGE 2

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 2

R E P O R TA G E
MUSE DU MTRO

DES SICLES DHISTOIRE


SOUS LES PAVS DALGER
Ce chantier titanesque, le premier de ce type en Algrie, tant par son importance que par les mthodes utilises, a t confi des
quipes pluridisciplinaires du CNRA et de lInstitut franais de recherches archologiques prventives.

SUCCESSION DE DESTRUCTIONS ET DE
RECONSTRUCTIONS
Les murets, ocre et gris, semblent dlimiter des
petites pices. Par endroit, de petits cratres
interrompent les tracs. Ce sont les trous
creuss par les Franais pour planter des
arbres, lorsquils ont recouvert tout cet espace
pour tablir la place dArmes, expliquent les
archologues. Un peu plus haut, ce qui devait
tre la base du minaret. M.Souq se penche et
dsigne la base dune fondation. Il y a des
marques de destruction et de reconstruction.
Cette mosque, par exemple, semble avoir t
difie au XVIe sicle. Toutefois, on souponne
que lun des sismes qui ont touch Alger
la dtruite, vers le XVIIIe sicle, et quelle
a t rhabilite, relate-t-il. De mme, son
implantation sest faite sur les fondements

PHOTO : SAMI K.

uelque part entre le XVIe et le


XIXe sicles. Basse Casbah,
mosque Es Sayida. Limam fait
ses ablutions dans une salle deau,
carrele de noir et blanc, mnage cet effet.
Il pose le pied sur la margelle au-dessus de
laquelle scoule un mince filet deau apporte
l par un systme dirrigation ingnieux. Il se
dirige, travers les couloirs troits, vers la salle
de prire, situe un peu plus haut, tandis que du
minaret retentit lappel du muezzin.
Cette scne de vie ordinaire, aussi imagine
que plausible, est le fruit des reconstitutions
quont pu faire les archologues en charge
des fouilles du site de la place des Martyrs,
dcouvert alors que lon sapprtait entamer
la construction dune station de mtro. Et ce
nest pas sans motion quaujourdhui, ils
partagent le trsor historique quils ont mis
27 mois dterrer et rver. La priode de
fouilles tant acheve depuis octobre dernier,
les archologues ont d laisser place aux
ouvriers pour la poursuite des travaux du
mtro dAlger. Depuis la dcouverte de
ce gisement archologique, nos quipes ont
d coordonner des phases de recherche et
dapprofondissement du chantier avec le
calendrier des travaux du gnie civil de la
station de mtro. Et cela a t lun des plus
grands dfis pour que le dveloppement et
le patrimoine historique ne se fassent pas
lun au dtriment de lautre, explique ainsi
Farid Ighilahriz, directeur du Centre national
de recherches archologiques (CNRA). Ce
chantier titanesque, le premier de ce type
en Algrie, tant par son importance que par
les mthodes utilises, a t confi des
quipes pluridisciplinaires du CNRA et de
lInstitutfranaisderecherchesarchologiques
prventives (Inrap). Et si les couches les plus
profondes et les plus anciennes ont d tre
recouvertes, ce nest quen attendant la fin
du chantier de cette station et ldification
du futur muse qui offrira ces merveilles aux
regards et limagination des visiteurs, et
ce, en 2017. Un comit dvaluation et de
suivi scientifique et technique, qui dpend du
ministre de la Culture, dcide des choix et des
slections des vestiges prserver in situ (sur
place)toutcommeilaccompagneralopration
de musalisation des vestiges et mobiliers
archologiques, dont des centaines de caisses
de cramiques, de pices et de mtaux sont en
cours dtude, expose M. Ighilahriz.
Laisse en surface, sous la protection dun large
prau transparent, la couche la plus rcente:
ce qui reste de la mosque Es Sayida. Voil
lentre ! prsente Franois Souq, charg
de recherche lInrap et coresponsable des
fouilles de la place des Martyrs, en dsignant
une large marche surplombant une petite alle
pave.

dautres btisses plus lointaines encore. Les


btiments construits partir du XVIe sicle
prennent appui sur les fondations des
constructionsmdivalesdesBeniMezghenna,
qui ont rebti, ds le Xe sicle, une partie
de la ville qui tait en ruine, explique le
CNRA. Nous attendons donc dtudier plus
en profondeur cet espace pour savoir dans le
dtail ce qui sy est droul tout au long de ces
annes, ajoute M. Ighilahriz.
Un peu plus loin, les dpendances de la
mosque, dont Beit El Mal (la trsorerie),
sont dlimites. La continuit de la mosque
se trouve, selon toute vraisemblance, du ct
de la rue. Et M. Ighilahriz ne cache pas sa
frustration: Nous ne sommes pas alls plus
loin car nous avons d nous contenter du
primtre que lon nous a dlimit. Les
gnrations futures procderont, je lespre,
des fouilles plus approfondies, prdit-il.

LEMPREINTE INDLBILE DE LA VIE


La vie humaine est telle une empreinte de
pas dans le sable est efface par le vent dans
la seconde mme. Et il ny a rien de plus beau
et de plus mouvant que de dterrer les traces
de ceux qui sont partis depuis longtemps,
mais dont les tmoignages de vie ont voyag
travers les ges, murmure, les yeux couvant
le site, Kamel Stiti, charg de recherches pour
le CNRA et coresponsable des fouilles. Cest
dailleurs une empreinte animale qui semble
le plus lmouvoir et lui donner des lans
philosophiques.
En contrebas de la mosque et de ses offices,
cest dune vie commerciale et dun savoir-faire
hautement rput dont les murs se font lcho.
Cette partie de la cit urbaine est constitue
dhabitations, dun quartier dartisans, avec
des boutiques et des ateliers de ferronnerie.
Lon devine ainsi ce qui devait tre un four.
Sur lune des briques pleines utilises pour la
construction dun mur, lon peut nettement
distinguer les coussinets dune patte fline ou
canine, srement le compagnon animal dun
des artisans. Cest beau ! commente M. Stiti.
LES MORTS DU VIIE SICLE SE
RACONTERONT BIENTT
Quelques sicles plus tt. Mmes lieux, mais
ambiance plus lourde, voire dramatique. Nous
sommes au VIIe sicle. Dans ce quartier qui sera

Les murets, ocre


et gris, semblent
dlimiter des
petites pices. Par
endroit, de petits
cratres
interrompent
les tracs.
plus tard plein de vie, lon enterre les morts. Les
tombes creuses mme le sol sont entoures
de mosaques polychromes dune grande
beaut, vestiges et ruines dun difice sur lequel
la ncropole berbro-byzantine sest installe.
Une fois les corps mis en terre, les spultures
sont scelles dune dalle ou dune grosse pierre.
Ce sont 71 tombes que lon a mises au jour,
abritant un total de 112 individus, dit Lyes
Arifi, lun des archologues en charge de cette
partie du chantier.
Dans le laboratoire o sont entreposs les
ossements de ces lointains anctres, une
anthropologue a la lourde tche de rassembler
et dexaminer chaque os, mme les plus
endommags par le temps. Dun geste rompu
lexercice, elle sempare de ce qui ressemble
une cte et la confronte au schma qui
se trouve sous ses yeux. Sur une table, un
squelette est en partie reconstitu. La bote
crnienne trne, tandis que non loin lon a
commenc reproduire sa mchoire. Ce quil
y a de notable dans cette ncropole, ce sont
que plusieurs corps reposaient dans le mme
tombeau, signale le directeur du CNRA. Puis,
en montrant la photo dune des spultures lors
de sa dcouverte, il explique : L, on voit bien
quil y a un corps dadulte, auquel viennent
sajouter ceux de deux enfants. En tout,
nous avons trouv 64 adultes et 48 individus
immatures. Le mystre de ce rite funraire
sera toutefois bientt clairci. Les analyses
des ossements nous permettront de connatre
lge des individus lors de leur mort, mais

aussi et surtout les causes de leur dcs. Nous


pourrons alors avoir une ide de la raison de
la prsence de tant denfants, si cela est d
une pidmie ou autre, senthousiasme M.
Ighilahriz.
Pour lheure, la prsence, cet emplacement,
de cette ncropole renseigne surtout quant au
dplacementducentreurbaindelaville,faisant
de ce qui est aujourdhui la place des Martyrs
une priphrie urbaine. Les archologues
pourront-ils aussi expliquer pourquoi ce lieu
a t abandonn partir du Ve sicle, alors
quil semble avoir t une place forte berbroromaine ?

ICOSIUM LANTIQUE
Car le voyage dans lhistoire ne se termine pas
au VIIe sicle, tout comme le pass dAlger
et de lIcosium maurtanienne qui stend
bien au-del de lpoque mdivale. Ainsi,
prs de 7 mtres de profondeur, cest dans
lantiquit que les vestiges de la place des
Martyrs nous emmnent. En ces temps-l,
la fin du Ier sicle avant Jsus-Christ, Alger
portait le nom dIcosium, qui est ladaptation
romaine dIkosim, ancien comptoir berbropunique des IIe et IIIe sicles avant notre
re, lorsque la cit autonome de Maurtanie
passait sous lautorit du royaume de Juba II.
Lurbanisme berbro-romain est marqu,
explique le CNRA, par la dcouverte de deux
rues dalles, les cardo, qui taient, dans les
villes romaines, les rues principales selon laxe
Nord-Sud. Vers la fin du IIe sicle, un btiment
de grande taille, quelque 440 m, est implant
entre les deux rues. Il prsente deux sries de
six piliers sparant le vaisseau central des deux
bas cts. Lampleur de cet difice permet de
dduire quil sagit dun btiment public. Il
prsente un immense sol mosaqu dcor de
motifs gomtriques dont la mise en place est
date de la fin du IVe sicle, relate le CNRA.
Et cest ce mme sol de mosaque qui, quelques
sicles plus tard, sera utilis pour la ncropole
et servira aussi de socle ldification de la
mosque et des choppes y attenant, o lon
peut dailleurs aujourdhui apercevoir, par
endroits, ces petits carreaux colors. Ce sont
20 sicles dhistoire qui seront retranscrits
dans ce futur muse, se rjouit M. Ighilahriz.
Prendre le mtro pour faire un voyage dans le
temps
Ghania Lassal

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 3

LA C T U A L I T
RVISION DE LA CONSTITUTION

La diaspora algrienne
ne dcolre pas
Un meeting populaire est prvu, aprs le vote par le Parlement de la mouture finale de la Constitution, en cas de maintien
du contenu de larticle 51.

a communaut algrienne

ltranger,
base
essentiellement en France, ne
dcolre pas concernant certaines
dispositions du projet de la
nouvelle Constitution, notamment
dans son article 51. Porte par de
nombreux responsables associatifs,
la contestation de notre diaspora
est toujours trs vive, malgr les
assurances de certains responsables
politiques dont le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal.
En plus des quelques confrencesdbats sur le sujet organises Paris,
et un manifeste sign par douze
associations franco-algriennes, un
meeting populaire est prvu aprs le
vote par le Parlement de la mouture
finale de la Constitution en cas du
maintien du contenu de larticle 51.
Or, ceci est trs prvisible, selon
Nabil Mati, prsident de lassociation
Trait dunion 93, lun des signataires
dudit manifeste dnonant une
rvision constitutionnelle qui
exclut une partie du peuple
et rclamant lannulation de la
rvision de larticle 51 ainsi que les

PHOTO : DR

Les binationaux indigns par larticle 51 du projet de rvision de la Constitution

autres articles similaires, qui sont


anticonstitutionnels,discriminatoires
et injustes.
Notre interlocuteur prcise que le
meetingdevraitsetenirincessamment
en Seine-Saint-Denis, au nord de la
rgion parisienne. Pour M. Mati, le
texte de la loi suprme du pays, tel
prsent par Ahmed Ouyahia, est
une maladresse qui discrimine les
millions dAlgriens de diffrentes

gnrations tablis ltranger.


Dans ce sillage, Abdelkader Dine,
prsident de la Fdration nationale
des associations franco-algriennes
(Fnafa), parle dun article clairement
anticonstitutionnel: Larticle 51 de
la Constitution nonce que lgalit
aux fonctions et emplois au sein de
lEtat est garantie tous les citoyens,
sans autres conditions que celles
fixes par la loi et que la nationalit

algrienne exclusive est requise pour


laccs aux hautes responsabilits de
lEtat et aux fonctions politiques. A
mon sens, cest anticonstitutionnel;
il est en contradiction avec larticle
29 de la Constitution qui dispose
que les citoyens sont gaux devant
la loi, sans que puisse prvaloir
aucune discrimination pour cause de
naissance, de race, de sexe, dopinion
ou de toute autre circonstance
personnelle ou sociale. M. Dine
regrette que larticle en question
exclue tous les binationaux de la
sphre dcisionnaire et de lespace
politique.
Les deux responsables associatifs
partagent le mme avis en qualifiant
larticle 51 de dangereux et qui
divise le peuple. Ils sont aussi
daccord pour dire quil ne sert
absolument pas lintrt gnral en
privant lAlgrie de ses comptences
tablies ltranger et probablement
de leur apport financier considrable
lconomie nationale. Notre
communaut ltranger est
quasiment la deuxime source de
devises aprs les hydrocarbures pour
le pays. Nous avons, uniquement
en France, prs de 66 000 diplms
et cadres algriens. Cest une

opportunit norme, une grande


valeur ajoute pour notre pays.
Nimporte quel autre gouvernement
aurait tout fait pour la mettre au
profit de sa patrie ! a martel M.
Mati, trs remont. Et denchaner sur
le mme ton : En France, nous avons
eu plusieurs hauts responsables
politiques et mme des ministres
avec une double nationalit francoalgrienne. Cela na jamais pos
problme ce niveau. Nos dirigeants
taient contents de les rencontrer
en mettant en avant leurs origines
algriennes. Or, ils nacceptent pas
que ce soit dans le sens inverse.
Cest quoi cette logique ? Tout
en raffirmant sa dtermination
continuer le combat pour rtablir
lgalit entre tous les Algriens,
le prsident de Trait dunion 93, luimme ayant une double nationalit,
conclut son cri de colre avec une
ironie qui en dit long : Jai cinq
enfants, je leur dis quoi ? LAlgrie
vous accepte pour le foot et pas
pour les hautes fonctions dEtat !
Donc jouez au foot. Comme a, votre
pays acceptera peut-tre que vous le
serviez un jour!
Samir Ghezlaoui

PUBLICIT

Paris
De notre correspondant

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 4

LA C T U A L I T
AT YAHIA (TIZI OUZOU)

LA SEMAINE DE MAZ

Plerinage au village
de Hocine At Ahmed

LA DGRINGOLADE
DU DINAR

Des milliers de citoyens se sont recueillis, hier, sur la tombe de Si LHocine,


loccasion du 40e jour de son dcs.
th Ahmed, village du
rvolutionnaire et pre
fondateur du Front
des forces socialistes (FFS),
Hocine At Ahmed, tait, hier,
la destination de plusieurs
milliers de personnes venues
se recueillir sur la tombe du
dfunt loccasion du 40e
jour de son dcs. Ds 8h,
des groupes de citoyens
commenaient affluer vers
le mausole de Si Mohand
Ou LHocine pour rendre
hommage Si LHocine qui
repose dans cette bourgade
de la commune dAt Yahia,
dara de An El Hammam,
50 km au sud-est de Tizi
Ouzou. De plusieurs wilayas,
Bjaa, Bouira, Boumerds,
Stif, Oran et Alger, entre
autres, ils se sont dplacs
Ath Ahmed pour honorer la
mmoire du regrett. Outre
les membres de la famille
du dfunt, on a constat la
prsence de plusieurs cadres
du FFS, dont des membres
du prsidium et du secrtariat
national, limage de Mohand
Amokrane Chrifi et Ali
Laskri. Mohamed Nebbou,
premier secrtaire national du
vieux parti de lopposition, a
dclar que le FFS continue
toujours sur la ligne trace par
Si LHocine. Il faut rappeler

PHOTO : EL WATAN

Recueillement hier au village dAth Ahmed

que ce dernier nous a lgu


un combat que nous devons
perptuer, a-t-il ajout tout
en soulignant que Hocine
At Ahmed est un repre
incontournable pour cette
foule venue nombreuse se
recueillir sur sa tombe. De son
ct, Rachid Halet, membre
de linstance prsidentielle du
FFS, prcise que lassistance
nombreuse qui converge vers
le village Ath Ahmed depuis
lenterrement de Si LHocine
marque lhistoire du pays. Cela
prouve, encore une fois, que
les Algriens se reconnaissent

dans le combat de Hocine


At Ahmed. Jespre que cette
ferveur populaire puisse se
transformer en mobilisation et
en action pour sortir le pays
dans cette situation difficile.
Des dputs, des snateurs
ainsi que des lus locaux, dont
le prsident de lAPW de Tizi
Ouzou, Mohamed Klalche,
se sont galement rendus au
village Ath Ahmed qui est
devenu un lieu de plerinage
pour des milliers de personnes.
Vers 13h, ce sont Malika
Matoub et Nna Aldjia qui
arrivaient devant une foule

o des jeunes voulaient


prendre des photos souvenir
avec la sur et la mre du
Rebelle Matoub Louns.
Plusieurs anciens militants
du FFS nous ont galement
donn des tmoignages sur
la vie et le parcours de Si
LHocine. Akli Amedjkouh, dit
Moustache, de Tigzirt, ancien
militant de 1963, nous fait part
: La disparition de Hocine
At Ahmed est ressentie non
seulement par ses proches et
sa famille, mais aussi par tous
les Algriens. Le 1er janvier
dernier, Si LHocine a t
inhum, mais sa sagesse, son
intelligence et son parcours
historique nous ont t laisss
comme hritage. Il a sacrifi
70 ans de sa vie pour apporter
la dmocratie. Il navait pas
cess de revendiquer lEtat de
droit, la justice sociale et les
droits de lhomme. Je souhaite
quun congrs extraordinaire
se tienne pour rassembler
tous ceux qui croient en
lidal de Dda LHocine
pour continuer le combat du
juste. Par ailleurs, notons que
jusquen fin de journe, la
foule continuait se diriger
vers le village o une veille
tait prvue au mausole de Si
Mohand Ou LHocine.
Hafid Azzouzi

SPORT,
ARGENT ET DOPAGE

JOURNE MONDIALE DU CANCER TAMANRASSET

LAVEN salarme des dcs causs


par cette maladie
Chaque anne, des dizaines de femmes, hommes et enfants meurent dans lanonymat,
cause du cancer et en labsence dune relle prise en charge.

est un cri de dtresse que vient de


lancer lAssociation des victimes des
essais nuclaires (AVEN) In Ekker, dans
la wilaya de Tamanrasset, loccasion
de la Journe mondiale du cancer. Le
bilan des dcs causs par les maladies
radio-induites ne cesse de salourdir dans
cette rgion saharienne. Des dizaines de
cancreux, femmes, hommes et enfants,
meurent annuellement dans lanonymat
et en labsence dune relle prise en
charge, salarme Mahmoud Elouaer,
prsident de lAVEN, qui a recens plus
de vingt types de cancer Tamanrasset.
Selon notre interlocuteur, la mise en
service dune unit doncologie au niveau
de ltablissement public hospitalier
(EPH) de la ville est insuffisante pour
endiguer ce phnomne qui touche
particulirement les populations des
zonesirradies.Labsencederecensement
et de registres rpertoriant les fichiers
et les dossiers mdicaux des malades
ne fait quexacerber le problme dans
lequel se morfond cette rgion, livre
toutes les formes de mtastases. Les
statistiques avances par des spcialistes
montrent que 21,28% des femmes de
cette wilaya sont atteintes de cancer du
sein et 10,13% de cancer de la thyrode.

Sur 500 habitants, 18 sont atteints de


cette maladie. Dune voix empreinte de
tristesse, le secrtaire gnral de lAVEN,
Boubakeur Ibba, relate : Nous avons
assist lenterrement denfants amputs
des membres infrieurs et de femmes la
fleur de lge. Le pire, cest quaucune
de ces victimes ne possde un dossier
mdical, hormis les quelques certificats
dlivrs par les mdecins exerant dans
la rgion. Cinquante-quatre ans aprs
cette tragdie que la France ne veut
toujours pas rparer, lAssociation de
Taourirt dresse un rquisitoire contre un
crime abject dans lhistoire de lhumanit
et en appelle toutes les institutions
et organisations internationales pour
rtablir les victimes dans leurs droits
lindemnisation morale et matrielle.
La gopolitique de lpoque obligeait
nos dirigeants ngociateurs flchir et
faire des concessions en autorisant la
ralisation de ce que la France appelait
les expriences scientifiques propres.
Malheureusement, aprs toutes ces
annes, nous continuons subir les
consquencesdunetragdiecommisepar
un pays qui prne pourtant le respect de la
justice et des droits universels, souligne,
pour sa part, Abdelkrim Touhami, vice-

prsident de lAVEN, qui prconise dagir


dans les faits afin den finir avec les
promesses sans lendemain. LAVEN,
indiquent ses membres, uvre associer
leur douleur tous les pays touchs
par la catastrophe nuclaire franaise.
Des recommandations ont t faites,
en collaboration avec des spcialistes
au fait du dossier en vue de rclamer ce
que de droit et une prise de conscience
collective. On nous a utiliss comme
des cobayes, mais on ne veut pas tre des
oublis de lhistoire. LEtat algrien doit
nousaccompagnerdanscettedmarchesi
lon veut sauver des milliers de personnes
de la mort. Une solidarit entre lEtat
et lAVEN nous encouragera et nous
aidera prendre en charge les victimes.
LAssociation na pas de moyens, mais
croit dur comme fer en sa cause, concluton.
A lhpital de Tamanrasset, dimportants
moyens ont t mis au service des
cancreux. Quelque 75 patients sont pris
en charge en matire de chimiothrapie,
prcise notre source, ajoutant quune
quipe mdicale est charge de sillonner
les zones exposes aux rayonnements
ionisants pour un recensement exhaustif
des malades.
Ravah Ighil

LANEP AU SERVICE
DE HAUTS RESPONSABLES

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 5

LA C T U A L I T
LE PROJET DE RVISION DE LA CONSTITUTION CRITIQU

Les mises en garde


du Groupe des 19
Les compagnons de Louisa Hanoune multiplient les mises en garde contre ce quils qualifient de
bande mafieuse qui agit avec lEtat tel un cancer qui risque dengager le pronostic de vie de la Rpublique
silnest pas stopp avant la mtastase.

algr la campagne de
dnigrement et le
lynchage politicomdiatique dont il a fait lobjet,
le Groupe des 19 nabdique pas.
Il riposte de manire acerbe. Et
cest la veille de la rvision
de la Constitution que les
camarades du vieux maquisard
Lakhdar Bourega sinquitent de
la dangereuse fragilisation de
limmunitsocialeetconomique
du pays. Elle est aggrave par
un empoisonnement du climat
politique qui risque dtre fatal
la nation, la Rpublique et
tout espoir dmocratique du
fait des vellits totalitaires dune
bande dindividus irresponsables,
trangers toute ide de pratique
politique, incriminent-ils dans
une dclaration rendue publique
hier. Tout en raffirmant son
entire solidarit Louisa
Hanoune et Zohra Drif-Bitat,
le G19, qui a subi un torrent
dattaques pour avoir os

solliciter une audience avec le chef


delEtat,dnoncevigoureusement
une bande mafieuse aux relents
totalitaires qui a impos au pays
un climat politique empoisonn
et qui a compromis, tout en la
dcrdibilisant, linitiative
de rvision constitutionnelle
puisquelle squatte tout un espace
de sa promotion avec ses propres
mthodes dtestables. Et cest
ce titre que les signataires de
la demande daudience adresse
au Prsident sinterrogent sur
lefficacit de la politique de
rvision de la Loi fondamentale.
Il devient donc lgitime de
sinterroger sur lefficacit
politique dune rvision
constitutionnelle lorsque lEtat,
dont elle tire toute sa raison dtre,
nen finit pas de subir les coups de
boutoirdunebandemafieusedont
les provocations et les expditions
punitives contre les patriotes
sincres et authentiques risquent
de mener le pays vers le chaos,

accusent-ils. Les compagnons de


Louisa Hanoune multiplient les
mises en garde contre ce quils
qualifient de bande mafieuse qui
agit avec lEtat tel un cancer qui
risque dengager le pronostic de
vie de la Rpublique sil nest
pas stopp avant la mtastase.
Une bande mafieuse qui, par
nature et par vocation, ne se pliera
pas plus la future Constitution
qu lactuelle quelle ignore
superbement, comme elle ne
respectera pas plus lEtat dont
elle na aucune conscience,
assnent-ils. Encore plus incisif,
le groupe de personnalits estime
que lurgence absolue rside
dans la mise hors dtat de nuire
de cette bande mafieuse et le
sauvetage de lEtat national tel
que conu et enfant par notre
glorieuse Rvolution, dont les
martyrs se retournent dans leur
tombe chaque trahison de leurs
idaux et chaque agression de
leurs symboles. Et pour achever

ceux qui leur ont dclar la guerre,


le Groupe des 19 personnalits
nationalesuseduntonencoreplus
ardent leur gard. Il considre
que le but de lignoble lynchage
de la moudjahida Zohra DrifBitat par les relais mdiatiques et
lectroniques de la mafia, puisant
leur sve nourricire dans les sites
de Salan et autres amis de Massu,
na chapp personne : dtruire
notreRvolutioncommefondement
sacr de lEtat national par la
destruction de ses symboles.
Visiblement sidrs par le silence
des hautes autorits du pays face
la lapidation de figures de
la Rvolution, les signataires de
la lettre au Prsident estiment
que cette attitude risque de
sonner comme le prlude dune
abdication, par lEtat, de ses plus
nobles rfrents fondateurs ainsi
quedesesattributsetpouvoirsface
une bande mafieuse suppltive
de lancien colonisateur.
Hacen Ouali

LE PT PARTICIPE LA SANCE DE VOTE


SUR LA RVISION DE LA CONSTITUTION

Loption de labstention se prcise


L

e Parti des travailleurs (PT), dirig par Louisa


Hanoune, va-t-il voter contre la nouvelle
Constitution?Lecomitcentral,instancesuprme
du parti, runi hier en session extraordinaire,
na pas tranch cette question. Mais tout porte
croire que le PT, qui sera prsent demain la
sance de vote prvue Club des Pins, optera
pour labstention. Pourquoi? En livrant sa lecture
du contenu de la nouvelle Loi fondamentale du
pays, la premire dame du PT na pas cach que
cetexterenferme,certes,normmentdelacunes
mais apporte quelques amliorations; elle cite
lofficialisation de tamazight, larticle 17 qui
protge les terres agricoles, des dispositions qui
interdisent le monopole dans lconomie... Le
nouveau projet renferme des points positifs, mais
comporte aussi des contradictions. Des concepts
ont t introduits dans cette loi qui risque de
remettreencausenosacquis,noteMmeHanoune,
qui sest attarde sur larticle 51 pour sinterroger
sur les tenants et les aboutissants de la polmique
suscite par cette mesure. Il nous faut des
explications. Lorsquun responsable dun parti
pro-pouvoir dnonce fortement cet article, cela

nous intrigue. Il sagit pour nous dune affaire


politique srieuse. Sinon, comment expliquer
quune telle polmique enfle? On ne peut pas
croire quOuyahia ait dcid seul. Ce nest pas
clair, dclare-t-elle, en se disant persuade que
le pouvoir panique. En outre, compte tenu des
menacesquiplanentsurlepaysetduproblmede
dlitement des institutions de lEtat, la patronne
du PT estime que la Constitution nest pas une
priorit pour son parti. Pour elle, la prservation
de lEtat en tant que tel et de son indpendance
reste plus importante que la Constitution. On
peut ne pas avoir une Constitution comme la
Grande-Bretagne, mais on ne peut pas se priver
dun Etat. Houari Boumedine a rgn pendant
10ans sans Constitution, mais il y avait un Etat.
Aujourdhui, quoi sert une Constitution, mme
rvise profondment, en labsence dun Etat,
sinterroge Louisa Hanoune, qui regrette la voie
choisie par les dcideurs pour faire passer cette loi.
Le recours au Parlement a fait rater au peuple et
la classe politique loccasion de discuter et de
dbattre dune loi importante dans la vie dune
nation. Le peuple a le droit de choisir la forme et

lecontenudesinstitutionsquilsouhaitemettreen
place, affirme-t-elle.
Hier, Mme Hanoune est revenue sur loffensive
mene contre son parti et la campagne de
dstabilisation pilote par le dput dchu Salim
Labatcha. Hier, sur les 96 membres du comit
central, 70 ont rpondu lappel et 12 ont envoy
une procuration. Les travaux ont dbut en
prsence dun huissier de justice, qui a constat
que le quorum tait atteint. Un membre du
comit central reprsentant la wilaya deTindouf a
proposunemotiondesoutienetdeconfirmation
dans son poste de la secrtaire gnrale du PT,
Louisa Hanoune. A lunanimit, les participants
ont approuv le document. Ce vote est, selon
eux, une rponse aux voyous qui ont essay par
tous les moyens de casser le parti. Mme Hanoune
a dnonc galement les pressions que subissent
les militants du PT ainsi que les menaces de
mort formules contre certains dentre eux.
Elle demande au gouvernement dassumer ses
responsabilits, car il sagit l dun travail criminel
et dattaques gnralises contre lEtat.
Nabila Amir

LAlliance de lAlgrie verte


boycottera la runion de demain

efrontduboycottducongrsduParlement,convoqupouradopterlarvision de la Constitution, slargit. Aprs le Front des forces socialistes


(FFS) et le mouvement Ennahda, lAlliance de lAlgrie verte (AAV) dcide,
elle aussi, de matrialiser son rejet de ce texte en refusant de participer cette
runion. Le groupe parlementaire AAV rejette la rvision de la Constitution
et exprime sa position par le boycott de la sance consacre au vote sur ce
projet, explique cette coalition de partis islamistes compose du MSP,
dEnnahda et dEl Islah, dans un communiqu rendu public hier. Pour lAAV,
le texte portant rvision de la Constitution ne dfinit pas la nature du rgime
et ne consacre pas la sparation des pouvoirs, explique demble le groupe
parlementaire AAV. Cette coalition revient galement sur le contenu de la
dispositionportantcrationduneinstancedesurveillancedeslectionspour
affirmer quelle ne rpond pas lexigence de lopposition, qui exige un commission indpendante pour lorganisation des diffrents scrutins. Ce projet

ne consacre pas la transparence des lections. Au contraire, il remet en cause


mmelesacquisarrachsparlepass,explique-t-ondanslemmecommuniqu.
Autre critique formule par lAAV : la mthode choisie pour faire passer ce
projet, savoir la runion des deux Chambres du Parlement pour avaliser le
texte sans passer par un dbat: Ce choix ne permet aucun dbat et noffre
aucune possibilit aux dputs damender les dispositions de ce texte.
En plus de toutes ces formations, le FJD de Abdallah Djaballah devrait galementemboterlepasetannoncer,aujourdhui,sadcisiondeboycottercette
runion. Contrairement la rvision de la Constitution de 2008, le pouvoir
aura russi, cette fois, fdrer toute lopposition contre son projet de rvision de la constitution. En effet, outre les partis prsents au Parlement, ceux
qui forment linstance pour le suivi et la coordination de lopposition rejettent
galement ce texte et appellent une priode de transition.
M. M.

LE PREMIER MINISTRE DEVANT


LA COMMISSION PARITAIRE

Les arguments
de Sellal

e Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a prsent


jeudi dernier au Palais des nations de Club des Pins
(Alger), devant la commission parlementaire conjointe,
lexpos relatif au projet de la rvision constitutionnelle
qui sera soumis dimanche au vote du Parlement.
LAlgrie qui amorce un tournant historique est au
rendez-vous avec une re nouvelle et un renouveau
rpublicain fort, a soutenu le Premier ministre pour
qui la rvision constitutionnelle est le couronnement
des rformes politiques voulues par le prsident
Bouteflika et quil sest engag, devant le peuple,
oprer. Elle se propose, selon lui, dlargir les droits
et liberts du citoyen, ancrer la dmocratie pluraliste,
conforter les fondements de lEtat de droit et consolider
lindpendance de la justice dans notre pays. Cest
dans cet objectif, a-t-il expliqu, que le prambule de
la Constitution a t enrichi pour constituer une partie
intgrante du texte fondamental et une rfrence de la
mme valeur que les stipulations constitutionnelles.
Concernant les autres amendements apports au
prambule, ils visent, selon M. Sellal, consolider
les principes et valeurs, notamment les principales
composantes de lidentit nationale que sont lislam,
larabit et lamazighit mme de renforcer les
liens unissant les Algriens leur histoire et leur
culture. Le Premier ministre est revenu sur les
principaux amendements prvus par le projet de
rvision constitutionnelle et rappelle quils consacrent
lattachement du peuple algrien sa souverainet et
sonindpendanceainsiquaucaractredmocratique
et rpublicain de lEtat et au principe de sparation
des pouvoirs. M. Sellal affirme que le texte qui sera
soumis au Parlement demain a pour but de concrtiser
le principe dalternance dmocratique au pouvoir au
moyen dlections libres et intgres pour dynamiser la
vie politique et favoriser lmergence dune culture de
citoyennet dans notre pays. Le projet de rvision,
a enchan le Premier ministre, consacre le choix du
peuple de mettre fin aux disparits sociales et ingalits
rgionales en termes de dveloppement, la promotion
de la justice sociale et la lutte contre la corruption
pour ldification dune conomie forte et diversifie
en associant la jeunesse au processus de construction
nationale. Le Premier ministre a voqu, par ailleurs,
la promotion de tamazight en langue officielle et la
crationduneacadmie,constituedexperts,charge
de runir les conditions de sa promotion.
Abdelmalek Sellal, qui a abord aussi larticle 51 du
projet de rvision constitutionnelle, a indiqu que
cette disposition concerne exclusivement les fonctions
suprieures et sensibles de lEtat, linstar de la scurit
de la nation et la scurit financire du pays. Dans une
dclaration la presse lissue de son expos devant la
commissionparlementaireconjointelargie,lePremier
ministre a tent dexpliquer le contenu de cet article
objet de polmique entre les deux partis du pouvoir:
Les textes de loi viendront expliciter larticle 51 en
dfinissant ces fonctions aprs adoption du projet de
rvision de la Constitution. Larticle 51 du projet est
trs clair et ne vise aucunement nos frres ltranger,
mais concerne les fonctions suprieures et sensibles, a
indiqu Abdelmalek Sellal, en soulignant que lEtat et
les lois dfiniront ces fonctions. Le Premier ministre
a cit particulirement la scurit de la nation et la
scurit financire un niveau suprieur de lEtat
qui ncessitent des conditions exceptionnelles.
Soutenant que cest la premire fois dans lhistoire
de lAlgrie quon reconnat les Algriens porteurs
de plusieurs nationalits, M. Sellal dclare que les
portes demeurent ouvertes aux Algriens de ltranger
dans diverses fonctions. Il prcise cependant que
certaines fonctions seront conditionnes par des
critres exceptionnels, linstar de ce qui est appliqu
dans dautres pays.
S. R.

Les prcisions
de Louisette Ighilahriz
La snatrice Louisette Ighilahriz a tenu faire une
mise au point suite la parution de larticle Zohra Drif
remplace par Louisette Ighilahriz, paru le 2 fvrier
et dans lequel il tait mentionn: ... la nomination
de Louisette Ighilahriz, ennemie jure de Zohra
Drif-Bitat. Mme Igilahriz tient prciser : Zohra Drif
na jamais t mon ennemie. Elle a toujours t ma
sur de prison. Libre elle davoir son opinion, que je
respecte. Pour moi, les vritables ennemis resteront les
tortionnaires qui mont fait subir linnommable.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 6

CONOMIE
TENUE DUNE RUNION EXTRAORDINAIRE DE LOPEP

Six pays se joignent lappel


Les appels se multiplient pour un rquilibrage du march. Une tendance qui prend forme depuis le souhait
mis par le prsident en exercice de lOPEP, le Nigrian Emmanuel Ibe Kachikwu, pour la tenue dune runion
extraordinaire.

PHOTOS : D. R.

e front appelle contrer la


guerre des prix actuelle qui
mine le march du ptrole.
Lagence de presse amricaine
Bloomberg annonce ainsi que six
paysmembresdelOrganisationdes
pays exportateurs de ptrole (OPEP)
sont disposs participer une
runionextraordinaireducartel,afin
de parvenir un accord, de concert
avec certains producteurs non OPEP
sur la rduction de la production
de ptrole. Bloomberg cite ainsi
les propos du ministre vnzulien
du Ptrole, Eulogio Del Pino, qui
a dclar la suite des entretiens
quil a eus avec les autorits
iraniennes mercredi Thran que
six Etats membres de lOPEP
et deux producteurs non OPEP
taient ouverts la participation
une runion extraordinaire. Celuici a dailleurs prcis, dans un
communiqu, que des pays comme
lIrak, lAlgrie, le Nigeria et
lEquateur devraient se joindre
aux membres de lOPEP, tels que le
Venezuela et lIran, et des pays non
membres, comme la Fdration de
Russie et le sultanat dOman, si des
ngociations sont ouvertes. Eulogio
Del Pino insiste aussi sur le fait que
lide, pour tous les pays, est de ne
pas simplement tenir une runion,
mais de participer avec lintention
de parvenir un accord. Et
dargumenter que les prix actuels
sont en dessous de lquilibre, ce
qui encourage la spculation et
linstabilit des marchs.
Les appels se multiplient ainsi pour
un rquilibrage du march. Une
tendance qui prend forme depuis
le souhait mis par le prsident en
exercice de lOPEP, le Nigrian

Sige de lOPEP Vienne


Emmanuel Ibe Kachikwu, pour la
tenue dune runion extraordinaire.
Pourtant, la nouvelle sortie du
ministre vnzulien du Ptrole ne
semble pas convaincre pour autant
les marchs, qui craignent que la
multiplication des dclarations de
certains producteurs ne recherche
que leffet psychologique sur un
march min par la suroffre. Ce
fut dailleurs le cas, la semaine
dernire, lorsque les cours du
brut ont t ports plus haut au
lendemain des propos tenus par
le ministre russe de lEnergie,
Alexander Novak, qui laissaient
entrevoir lespoir dun rquilibrage

du march par un accord sur les


prix. Les Saoudiens ont dailleurs
vite fait dintervenir et de balayer
ces espoirs en rappelant quaucun
accord ne peut tre possible sans
la participation des monarchies
du Golfe. La tenue dune runion
extraordinaire demeure ce jour
trs hypothtique et cela se ressent
mme dans les propos du ministre
vnzulien du Ptrole qui use, ce
jour, du conditionnel pour voquer
la possibilit dun accord.
Cela nchappe pas aux traders et
encore moins aux analystes des
banques daffaires internationales.
Cest le cas de la Commerzbank

AG qui estime quune runion


extraordinaire serait inutile,
sans la participation de lArabie
Saoudite. Lagence Bloomberg
rappelle aussi que le ministre
vnzulien a tenu des propos
analogues en diverses occasions
depuis le dbut de sa tourne, la
semaine dernire, qui la men
notamment en Russie et au Qatar.
Lagence de presse amricaine
met toutefois en avant la prudence
affiche par les monarchies du
Golfe lorsquil sagit dvoquer la
possibilit de parvenir une entente
sur la rduction de la production de
ptrole. Cest ainsi quelle rappelle
qu Doha, loptimisme de Del
Pino sest oppos une froideur
du ministre qatari de lEnergie,
qui a expliqu que les discussions
tenues entre les deux ministres ont
port notamment sur les questions
dintrt commun entre les deux
pays en matire dinvestissement
dans des projets lis lnergie,
sans plus de dtails.
Bloomberg met aussi en avant les
propos de responsables saoudiens
visant dmentir toute initiative
en la matire. Elle rappelle que le
prsidentdelacompagnieptrolire
saoudienne Saudi Aramco a estim,
le 22 janvier dernier, que le royaume
prfre maintenir la production et
laisser les marchs mondiaux se
rquilibrer au moment o les
producteurs rivaux commenceront
faiblir. Des propos qui psent
sur le march dans un contexte o le
secrtariat gnral de lOPEP, bas
Vienne, ne laisse pas entrevoir la
possibilitdelatenuedunerunion
extraordinaire. Melissa Roumadi

PTROLE

Une semaine de forte volatilit

es pourparlers entre les pays de lOPEP


et les non OPEP dans la perspective
dune ventuelle riposte commune face la
dgringolade des cours du ptrole impriment,
depuis quelques jours, une cadence hachure
la cotation du brut sur les places boursires
de Londres et New York. Une hsitation entre
optimisme et pessimisme, en fonction des
positions et des ractions de lun ou lautre
protagoniste de la scne ptrolire mondiale,
ballottelesprixduptroleentreremontefurtive
et retour une baisse largement installe sur
la courbe des cours depuis plus dune anne

et demie. La volatilit est particulirement


perceptible en cette fin de semaine, durant
laquelle les cours du brent et du light sweet
crude (WTI) ont volu en dents de scie, aprs
tre parvenus la semaine dernire nettement
rebondir aprs avoir sign de nouveaux plus
bas depuis 2003. Sils sont dabord repartis
la baisse en dbut de semaine, alors que la
perspective dune runion extraordinaire entre
pays producteurs semblait sloigner, les prix
se sont ensuite repris la faveur notamment de
laffaiblissement du dollar et tentaient depuis de
se stabiliser.

Mmesilesinvestisseursdoutentdelapossibilit
dune runion de lOPEP, en collaboration avec
les non-OPEP. Le fait quelle soit rgulirement
voque par diffrents acteurs, puis souvent
aussitt dmentie, entretient la volatilit.
Celle-ci a t leve depuis le dbut de lanne,
mais elle sest accentue cette semaine la
faveur de la baisse du dollar et de pourparlers
ventuels entre les pays exportateurs de ptrole,
notent certains analystes. Les cours du brut
ont, en effet, bnfici depuis mercredi dernier
de la dprciation du dollar qui a atteint
jeudi dernier un nouveau plus bas depuis fin
octobre, ce qui a relgu au second plan la
fortehaussehebdomadairedesstocksamricains
de brut rapporte par le dpartement amricain
de lEnergie. La faiblesse du dollar a retir
une partie de la pression la baisse sexerant
sur les prix, notaient des analystes, puisque
les achats dor noir, libells en billets verts,
sont rendus moins onreux pour les acheteurs
munis dautres devises. Le billet vert souffrait,
en effet, dun regain dinquitudes sur la vigueur
de la reprise conomique amricaine aprs des
indicateurs dcevants et dans ce contexte, le
march restait suspendu hier la publication du
rapport mensuel officiel sur lemploi amricain,
un indicateur majeur pour jauger la sant de la
premire conomie mondiale. Zhor Hadjam

PRODUITS
ALIMENTAIRES

Les prix au
plus bas
depuis 7 ans

a chute des prix des produits alimentaires sur les marchs internationaux, aprs quatre annes
conscutives de baisse, sest encore
accentue au dbut de lanne en
cours. LOrganisation des Nations
unies pour lagriculture et lalimentation (FAO) a publi, jeudi, son indice
mensuel bas sur un panier de denres de base, en baisse en janvier de
1,9% par rapport au mois prcdent
(dcembre 2015), son plus bas niveau
depuis 2009. Lindice de la FAO, qui
mesure la variation mensuelle des
cours internationaux dun panier de
denres alimentaires, est calcul sur
la base de la moyenne des indices des
prix de 5 catgories principales de
denres alimentaires sur les marchs
internationaux : crales, viandes, produits laitiers, huile vgtale et sucre.
Selon la FAO, les principaux facteurs
lorigine de cette baisse persistante
des prix sont les conditions de loffre
de produits agricoles gnralement
abondants,unralentissementdelconomie mondiale et le raffermissement
du dollar par rapport leuro. Ainsi,
pour trois types de produits, la baisse
atteint sur le mois de janvier -4,1%
pour le sucre (sa premire baisse en
quatre mois, due lamlioration des
conditions de culture au Brsil, de loin
le premier producteur et exportateur),
-3% pour les produits laitiers, en raison de fortes disponibilits en UE en
Nouvelle-Zlande et dune demande
lthargique des importations mondiales, et -1,7% pour les crales face
une offre mondiale abondante et la
comptition accrue pour les marchs
lexportation, en particulier pour
le bl et le mas. Quant aux viandes,
lindice a baiss de 1,1% avec la chute
des cours de toutes les catgories de
viandes.
Concernant les perspectives des rcoltes cralires pour 2016, la FAO
estime que les phnomnes mtorologiques associs El Nino envoient
dessignauxmitigsenparticulierdans
lhmisphre Sud. En revanche, en
Russie et dans lUnion europenne, les
conditions des cultures sont gnralement favorables.
Par ailleurs, la raret des prcipitations
mais aussi les pluies excessives assombrissent les perspectives concernant
les rcoltes de riz. Quant la campagne de 2015, la FAO a lgrement
relev ses prvisions de production
cralire mondiale 2531 millions de
tonnes, essentiellement grce la production de bl au Canada et en Russie
et celle de mas en Chine, au Canada
et au Paraguay. De mme pour le riz,
principalement du fait des meilleures
prvisions en Chine, au Vietnam et aux
Etats-Unis. Paralllement, la FAO a
abaiss ses prvisions de lutilisation
mondiale de crales pour la campagne 2015-2016 2 527 millions de
tonnes, soit 0,8% de plus que lanne
prcdente. Les stocks craliers mondiaux devraient stablir 642 millions
de tonnes la clture de la campagne
2016. Toutefois, laccumulation des
stocks varie selon les rgions et les
cultures. On prvoit des hausses sensibles des stocks aux Etats-Unis, dans
lUnion europenne et en Chine, tandis que des rductions sont probables
au Canada, en Inde et en Iran. L. M.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 7

RGION CENTRE
CHEBLI-BOUFARIK (BLIDA)

Les dos-dne comme solution !


Une vague de colre sest empare de la population lorsquun motocycliste a t heurt par un automobiliste.

s que survient un accident


de la circulation, au lieu de se
creuser la tte pour connatre
les causes du dsastre, dlimiter
les responsabilits de chacun et les
comportements adopter pour que
pareil malheur ne se reproduise plus,
ces derniers temps, le scnario qui se
rpte chaque fois et montre quel
point nous sommes loin de la civilisation, cest cette colre des citoyens
qui barrent la route avec des troncs
darbre et des pneus en flammes,
bloquant la circulation et causant des
dsagrments aux automobilistes.
Pour faire faire taire cette grogne,
les autorits sortent toujours cette
ingnieuse ide pour rgler le problme qui consiste satisfaire (sans
se soucier du mal qui en dcoule!)
la demande des rvolts : riger des
dos-dne pour freiner les chauffards.
Rcemment, sur la route Boufarik-Chebli au niveau de Bourari,
Brossette et Haouch Omar, pendant
trois jours, des barricades ont t
places pour faire part de plusieurs
injustices. La vague de colre a
commenc lorsquun motocycliste a
t heurt, le matin du premier jour,
par un automobiliste. Et tant quon

PHOTO : SAMI K.

A Blida, les dos-dne sont lultime recours des citoyens pour se protger des chauffards

y est, pourquoi ne pas poser tous les


problmes ? Les uns ont voqu ltat
du chemin qui mne leur quartier,
les autres ont exig une meilleure
alimentation en eau, le branchement
au rseau de distribution gaz naturel,

internet Des demandes tout aussi


lgitimes les unes que les autres !
Mais le dos-dne est-il la solution ?
Une sorte de joker quon utilise pour
faire taire les rvolts et calmer les
esprits. Un chargement de bitume

dvers la tombe de la nuit ( la


sauvette !), au milieu de la chausse,
est laiss aux soins des citoyens
courroucs qui ptrissent de vritables arrtoirs, des monstruosits,
pour punir les chauffards, des casse-

gueules pour les automobilistes qui


empruntent laxe Boufarik-Chebli.
Dix-sept de ces mochets ont vu le
jour (pendant la nuit !), 17 piges
meurtriers ont t tendus aux (autres)
chauffeurs respectueux du code de la
route : sans exagration aucune, ce
sont de vritables monticules quil
faut escalader ! Si lon suit cette
logique illogique, faut-il que les
usagers de laxe Boufarik-Chebli
barrent, eux aussi, la route pour
dnoncercettedtriorationsystmatique de tout vhicule qui se risque
sur cette zone? Doivent-ils brler des
pneus et crier plus fort que les autres
pour que ces constructions meurtrires disparaissent de leur itinraire
quotidien? Les dcideurs devraient
peut-tre emprunter cette route au
moins une fois, pour mesurer toute
la gravit de la situation. Lducation
des citoyens, le respect du code de
la route par les automobilistes, la
vigilance des services dordre et linstallation (pourquoi pas ?), mais de
faon rflchie et par des spcialistes,
de ralentisseurs qui rpondent aux
normes internationales, voil la solution civilise aux problmes de la
route.
Mohammed Rahmani

BOURARI
(BOUFARIK)

TIPASA

Les premiers pas de lnergie solaire dans lagriculture Des coliers


ors de la 13e dition de la Fte des
agrumes, deux frles silhouettes
fminines n'ont cess de butiner
au niveau du sige de la Chambre de
l'agriculture de la wilaya (CAW) de
Tipasa. Elles marquaient des haltes
au sein des grappes humaines dagriculteurs. Elles parlaient. Elles gesticulaientetenregistraientlescoordonnes des fellahs sur leur registre. Elles
souriaient. L'atmosphre s'y prtait
pour ces deux Franaises d'origine algrienne,quiexpliquaientpourvulgariser, sensibiliser, informer les fellahs
sur les bienfaits de l'nergie solaire.
Notre quipe est trs contente de
travailler avec la CAW de Tipasa,
qui nous parat le moteur principal
en mesure d'accompagner les fellahs
de la wilaya dans la problmatique
nergtique, dclare Myriam Fournier Kacemi, cofondatrice de la startup. Les diffrents contacts entre nos
interlocutrices avec les leveurs et
les agriculteurs ont eu le mrite de

constater que les fellahs sont convaincus que l'nergie solaire est l'une des
solutions moyen et long termes qui
leur permet de rsoudre dfinitivement leur dpendance de l'nergie
lectrique dans leurs exploitations
agricoles et leurs laiteries. En effet,
quand un panneau solaire est install
dans un verger, le fellah ne s'occupera plus de l'alimentation en nergie
lectrique. Les coupures de courant
intempestives occasionnent des dgts normes.Quand cela est bien pris
en charge, un panneau solaire et son
quipement fonctionnent durant 30
annestoutentantautonome.Nous
sommes toujours au stade de la vulgarisation, a tenu prciser Myriam,
maman de deux enfants.
Malheureusement, les producteurs
locaux, l'image de Condor et ENIE,
n'ont pas encore dvelopp l'activit inhrente l'nergie solaire. Les
matriels vitaux sont imports. Nous
avons rendu visite ces producteurs

nationaux pour les informer de nos


actions. Ils nous rpondent qu'ils se
prparent. Par consquent, si leurs
engagementsserontrespects,lesprix
des quipements destins produire
de l'nergie solaire baisseront, nous
dit-elle. La star-up est dj sollicite
par les wilayas d'Alger, de Tizi Ouzou
et de Biskra. L'agriculteur devra
investir 400 000 DA pour installer
l'nergie solaire d'une capacit de 5
KWa et bnficiera durant 30 ans de
cette nergie propre.
L'leveur de bovins Fridi, de Bouharoun, a bnfici de ce nouvel
quipement qui lui permet de faire
marcher les deux machines traire
et les deux cuves refroidissantes. Je
n'ai plus de problme d'nergie dans
mon table, nous dit-il. Myriam
compte installer une station pilote au
niveau d'un verger pour une irrigation
au goutte--goutte et une stationpilote au niveau d'un forage. Les
fellahs pourront visiter par la suite les

stations-pilotes et obtenir des explications auprs des utilisateurs, avant


d'acheter les panneaux solaires,
conclut notre interlocutrice. Lagriculteur Nasreddine Nessala et son
frre Bachir, qui exploitent Kola un
verger et disposent d'un forage, sont
confronts au problme de coupures
decourant,d'unepart,etaucotlev
de la facture de l'lectricit, d'autre
part. Notre rendement l'hectare
a chut de 200 quintaux cause du
manque d'eau, dclare Nasreddine.
Quand il n'y a pas d'lectricit,
mon groupe lectrogne consomme
jusqu' 80 l de mazout par jour, tandis
que ma facture mensuelle d'lectricit atteint 100000DA, ajoute-t-il.
Alors, je suis venu pour m'informer
sur cette nergie solaire, je crois que
c'est la solution pour mon verger, se
rjouit-il.
L'nergie solaire fait ses premiers pas
dans le secteur de l'agriculture de la
wilaya de Tipasa.
Mhamed H.

DARA DE BOUFARIK

Le wali inspecte des projets dutilit publique


P

oursuivant son programme de travail et dinspection sur le terrain au niveau des communes
et chefs-lieux de dara, le premier magistrat de la
wilaya de Blida, en compagnie de ses collaborateurs
administratifs et techniques, sest rendu ce mardi
Guerrouaou, Souma et Boufarik.
Cette sortie, qui a dur pratiquement toute la journe, a permis au wali de faire un tour dhorizon sur
plus de vingt sites afin de senqurir de plus prs
sur ce qui a t ralis et sur ltat davancement des
nombreuxprojetsetprogrammesdedveloppement
local, notamment lhabitat, tout en visitant des entreprises de production, des marchs de proximit et des
infrastructures sportives Souma et Boufarik. Le
wali a exprim sa dception quant certains formes
architecturalesdeslogementsenvoiedeconstruction

ou dachvement. Il na pas omis, dans chacune de ces


interventions sur chaque site visit, de rappeler avec
insistance la ncessit se retrousser les manches
et de travailler darrache-pied et ensemble pour le
dveloppementdesactionsvisantprincipalementune
prise en charge efficace et tous les niveaux que ce
soit dans lurbanisme, le sport, la sant, lducation
et la jeunesse.
Pour ce faire, tout repose dsormais sur la volont
et les engagements indfectibles de tous les responsables et tous les niveaux, dira-t-il tout en ajoutant
ladresse de toutes les instances prsentes lors de ce
priple, travers les trois communes cites, quavec
une meilleure prise de conscience, tout en engageant
des efforts, la dara et en particulier la ville de Boufarik connatront sans aucun doute et dans un futur

proche un nouvel essor en matire de dveloppement


et dinsertion de la jeunesse dans diffrents secteurs.
Le wali, qui accorde une attention particulire au dveloppement de cette ville, lors de sa tourne travers
les sites inspects (commissariat de proximit avec
un clibatorium la sortie est de Boufarik, la salle Le
Colise, la future mdiathque, le nouveau sige de
lAPC, la piscine semi-olympique, la salle omnisports
de proximit Berriane, lextension du tennis club de
Boufarik), a instruit les responsables concerns sur
la ncessite dacclrer les travaux dans le sens dun
rapide dveloppement de cette ville qui enregistre des
retards dans presque tous les domaines. Dans le mme
sillage, le wali a laiss entendre quil est lcoute de
toute proposition visant le bien-tre du citoyen et son
environnement.
T . Bouhamidi

en danger
un vritable cri de dtresse, les parents de nomD ans
breux coliers de Bourari, une
bourgade situe au kilomtre 2 la
sortie est de la ville de Boufarik en
allant vers Chebli, tirent la sonnette
dalarme sur la situation intenable
que vivent leurs bambins depuis
longtemps pour rejoindre leurs
coles. En effet, les habitants rclament avec insistance une cole
primaire pour leurs enfants qui
parcourent au quotidien presque
1,5 km en aller-retour leurs
risques et prils pour se rendre
la plus proche cole situe
Brossette, un faubourg limitrophe
Bourari.
Plus de 120 lves, de la 1re la
5eanne primaire traversent, tt le
matin, quil pleuve ou quil vente,
letrononbordantuneroutepleine
de vhicules, lgers et lourds,
pour aller lcole. Pour les
parents vhiculs, le problme est
minime, mais nous, nous avons
toujours la peur au ventre pour nos
enfants, car sur cette route, ils sont
constamment en danger, confie
lun des parents, survolt aprs la
mort de lun de ses voisins, fauch
par une voiture, et dajouter: En
ce moment, le temps est clment,
venez voir lorsquil pleut, cest un
enfer entre le danger de la route
et la boue. Les enfants de Bourari ne demandent pas une bibliothque, ni une salle omnisports,
ni un centre culturel qui restent un
rve pour longtemps encore, ils
demandent juste une cole proche
de leurs habitations et le plus tt
serait le mieux.
T . B.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 7

RGION EST
ANNABA

COLLECTE DES DCHETS MNAGERS


CONSTANTINE

Arrestation de six
malfaiteurs Sidi Amar

La station de transfert
au 13e km toujours ferme

es lments de la gendarmerie de la brigade de Sidi Amar, dans


la wilaya dAnnaba ont prsent, mercredi, devant le procureur
de la Rpublique prs le tribunal correctionnel dEl Hadjar, six
individus, dont un repris de justice. Ces derniers sont poursuivis pour
association de malfaiteurs, vol qualifi et destruction volontaire de
biens dautrui, dont a t victime une dame demeurant la commune
de Sidi Amar. Quatre dentre aux ont t placs sous mandat de dpt
et les deux autres, dont un mineur, ont bnfici dune citation
comparatre, avons-nous appris de sources judiciaires. Age de 54
ans, la victime sest prsente, la semaine dernire, la dite brigade de
Gendarmerie pour dclarer avoir t cible son domicile Merzoug
Amar, par un groupe de jeunes qui se sont empars dun poste
souder dpos dans la cour de sa maison, avant de prendre la fuite. Les
investigationsdesgendarmesenquteursontaboutilinterpellation
des mis en cause la commune de Sidi Amar et la rcupration du
postesouder.Identifis,deuxautresacolytes,demeurentactivement
recherchs.
Leila Azzouz

Malgr larmada dengins et la cohorte des agents dont disposent les services
de la commune, plusieurs quartiers de la ville croulent sous les ordures.

COLLO (SKIKDA)

Hommage feu Abderrezak


Bouhara
PHOTO : EL WATAN

a collecte des dchets mnagers


pose encore de srieux problmes
pour les autorits de la ville de
Constantine, malgr les moyens
humains et matriels disponibles, les
effortsdploysetlesreliquatsnormes
des budgets de la commune. Lors du
conseil de wilaya tenu mardi dernier,
le dficit enregistr en matire de
collecte de dchets a t abord et
dbattu par les services de la commune
de Constantine et les directeurs de
wilaya concerns. Dans la feuille de
route prsente par Nadir Bettine,
secrtaire gnral de la commune de
Constantineetselonlesdclarationsdu
maire, Mohamed Rira, lon a dplor
beaucoupdeproblmesetdesmanques
presque dans tous les domaines et
particulirement dans celui de la
collecte des dchets. Lon a soulev en
premier le problme de lloignement
du centre denfouissement technique
(CET) de Bougharb, dans la commune
de Ben Badis (El Haria), ltat
des camions de collecte, le dficit
en personnel, la station de transfert
du 13e kilomtre, acheve et non
exploite, mais aussi les bennes
ordures installes par la direction de
lenvironnementdanscertainsquartiers
de Constantine. Rappelons que ces
225 bennes (enterres et ariennes)
ont t installes, par la direction de
lenvironnement, dans le cadre de
lvnement culturel de 2015. Un
dispositif cologique qui devait rendre
la ville plus propre. Malheureusement
ctait trop beau pour tre vrai.
Actuellement, la ville croule sous les
dchets. Des odeurs nausabondes se
dgagent de ces bennes dbordant de
dchetsdepuisplusieursjours,voiredes
semaines, causant des dsagrments
aux habitants. Lon peut remarquer
que mme ce projet bnfique pour
la sensibilisation des habitants et bien
tudi en 2013, comme la indiqu
la directrice de lenvironnement lors
du conseil de wilaya, nest mme pas
encore achev. Citons lexemple qui
nous a t rapport par des habitants
de Djebel Ouahch, o des fouilles

La ville dAli Mendjeli aura prochainement sa dcharge

ralises par la mme direction et


abandonnes plus tard sans installer les
bennes enterres, se sont transformes
une dcharge en plein air. Mme
les agents de nettoiement refusent
dy pntrer lintrieur pour les
vider. De son ct, et pour dgager
toute responsabilit, la directrice de
lenvironnement, Abla Belhocine, a
expliqu, que la collecte des dchets de
ces bennes a t confie aux services du
CET. Ils ont des camions spcifiques,
avec des chauffeurs qui ont subi une
formation dusage, a-t-elle dclar.
A propos de la station de transfert du
13e km, elle a affirme : Cette station
nest pas exploite car le projet du
casier au niveau du CET Bougharb
nest pas lanc. Il faut un quai de
dversement des dchets au sein de
ce CET. La procdure administrative
est acheve, le march est vis et il
ne reste que le lancement des travaux
qui vont durer 10 mois. Concernant
le cas de la ville dAli Mendjeli,
la mme directrice a prcis quun
projet de dcharge est en cours de

ralisation, dont les travaux vont durer


plus de 10 mois. Une fois le projet
rceptionn, sa gestion sera transfre
automatiquement au CET. Concernant
la collecte des dchets mnagers,
le secrtaire gnral de la wilaya,
Abdelkhalak Sayouda, a instruit les
servicesdelacommunedeConstantine
de revoir leur plan de gestion. Jai
remarququevousavez3500employs
techniques, dont la majorit sont
orients vers la collecte. Que font-ils
exactement? Il faut exploiter aussi les
microentreprises, car les rsultats se
sont pas satisfaisants, a-t-il dclar
aux responsables concerns. Il savre
finalement que nos responsables se
runissent depuis des mois pour poser
le mme problme et redire ce qui a
t dit, parler pendant des heures mais
sans dgager de solutions concrtes.
Lon a remarqu aussi lors du conseil
que mme les services de la commune
et de la direction de lenvironnement
ne communiquent pas entre eux.
Chaqueresponsabletentededgagerla
responsabilit de cet chec.

CONSTANTINE

Saisie dimportantes quantits


de drogue en 2015
P

rsents lors dune confrence de presse, anime jeudi


dernier au sige du groupement de la gendarmerie
de Mansourah, par le colonel Belatreche Abdelkader,
commandant du groupement, les chiffres du bilan de lanne
2015 font ressortir une diminution de 8% des crimes et dlits
par rapport lanne 2014. Un bilan qui sest traduit par
linterpellation de 2251 individus, dont une centaine pour
crimes et 1650 pour diffrents dlits et infractions. Parmi
les mis en cause dans ces affaires 758 personnes ont t
traduites en justice. Pour ce qui est du crime organis, 234
personnes ont t interpelles, dont 194 ont t traduites en
justice essentiellement pour des dlits dusage et de vente
de cannabis et de psychotropes. Soit une augmentation des
interpellations dans ce type daffaires de lordre de 11,96
% par rapport lanne 2014. Les quantits saisies au cours

de ces oprations slvent prs de 13 kg de cannabis,


20 grammes de cocane et plus de 2000 comprims de
psychotropes. Dans le registre des accidents de la route,
le bilan prsent par le groupement de gendarmerie de
Constantine fait tat de 468 accidents au cours desquels 72
personnes sont dcdes et 670 blesses. Un bilan qui fait
ressortir une diminution des accidents mortels en 2015 de
lordre de 28,11%, soit 23 dcs, en moins par rapport
lanne 2014. Une baisse qui serait due en grande partie,
selon le commandant du groupement de la gendarmerie
de Constantine, la mise en service, le premier trimestre
2015, de vhicules banaliss quips de radars de dernire
gnration sur les principaux axes routiers de la wilaya
permettant de flasher les conducteurs mais aussi de raliser
des enregistrements vido.
F. Raoui

our une fois, la mmoire du dfunt Abderrezak Bouhara sera


honore, aujourdhui samedi par des gens de sa ville natale. Des
gens qui ne font pas de politique, ni de calculs, mais juste des colliotes
de lassociation des Amis du Football, qui nont pas oubli tout ce que
cet homme avait fait pour sa ville et pour son club chri, lEntente de
Collo. A cette occasion, les membres de lassociation et son prsident,
Mahfoud Boukadoum, ont tout entrepris pour que lvnement soit
la hauteur du moudjahid et de lancien ministre qutait Bouhara. Le
programme retenu comprend deux volets. Le premier se droulera,
la matine, au cinma Chullu, avec des confrences et des
interventions sur la vie de lhomme et son soutien au monde sportif.
Le second volet, purement sportif comprend deux matchs de gala qui
se joueront, laprs-midi au stade de la ville. La premire rencontre
opposera les coles de lacadmie de Skikda et de lAssociation des
amis du football de Collo. La seconde devra opposer une slection
danciens footballeurs de lest algrien une slection de lquipe
nationaledesannes1980.Unecrmoniedeclturedecettejourne
de commmoration est galement prvue lhtel Bougaroune, en
prsence de compagnons, damis et de parents du dfunt.
Despersonnalitspolitiquesetsportiveshonorerontparleurprsence
cet vnement.
K. O.

Quatre embarcations
brulent au port

n incendie, dont lorigine na pas encore t dtermine, a


emport quatre embarcations au port de pche de la ville
de Collo, lOuest de Skikda. Selon des sources locales, les
embarcations, deux petits-mtiers en bois et deux plaisanciers
en polyester, taient sur les quais pour les besoins de quelques
rparations lorsque, jeudi dernier, en fin daprs-midi, le feu stait
subitement dclar sur lune delles. Les mmes sources rajoutent
que les deux embarcations en bois ont t totalement brules, alors
que celles en polyester ont vit le mme sort, bien quelles furent
galementtouchesparlesflammes.Cesderniresallaient,selonces
sources, se propager dautres embarcations ntait lintervention
temps des sapeurs-pompiers. Une enqute a t ouverte pour
dterminer les causes exactes de cet incident.
K. O.

EL TARF

La gendarmerie fait deux


grosses prises en 24 heures

ier, la brigade de la gendarmerie de Ben Mhidi, dans la wilaya


dEl Tarf, a mis la main sur pas moins de 3900 tlphones
portables de marques trangres, trouvs bord dune voiture de
tourisme.Levhiculeatsaisietlesdeuxpersonnesquisetrouvaient
bord arrtes et dfres devant la justice. La veille El Kala, 23 kg
de corail brut de qualit suprieure ont t rcuprs la suite dune
traque qui a dur une dizaine de jours, selon le Commandant du
groupement de Gendarmerie dEl Tarf. Deux vhicules ont t saisis
et deux personnes places en dtention. Selon le mme responsable,
cette affaire, qui nest pas son terme, a fortement branl le milieu
des trafiquants.
Slim Sadki

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 7

ORAN INFO
DISPOSITIFS PUBLICS DEMBAUCHE

Le scandale des emplois


ctifs refait surface
Prs de 200 cas de double emploi ont t relevs, a dclar le directeur de lemploi
M. Benchiba.

ans le cadre lassainissement de


la carte de lemploi une enqute
a t lance par la direction
rgionale de lemploi dOran. Cette
action vise lutter contre le phnomne
du double emploi qui discrdite les
dispositifs demploi. Depuis une dizaine
de jours, des brigades sillonnent les
entreprises et mme les universits, pour
assainir cette situation. Prs de 200
cas de double emploi ont t relevs,
a dclar le directeur de lemploi M
Benchiba. Les responsables du secteur
de lemploi jugent inadmissible quun

jeune chmeur puisse bnficier de deux


emplois la fois, alors que dautres nen
ont mme pas un. Selon la direction
de lemploi, certains jeunes ignorent
que le double emploi est interdit. Il y
a aussi des tudiants qui ont dcroch
des contrats demplois, alors que la
rglementation ne le permet pas. Il y a
aussi des jeunes ayant bnfici dun
projet dans le cadre des dispositif daide
lemploi comme la CNAC, lANSEJ
et lANGEM et qui ont aussi dcroch
des contrats demploi. Cest une sorte de
cumuldefonctions,notammentauxyeux

des caisses dassurances sociales. Les


auteursdecesinfractionsonttrappels
lordre et ont t invits se conformer
la rglementation en conservant un
seul emploi seulement, faute de quoi,
des mesures rpressives seront prises
leur encontre. Cette campagne a aussi
pour but dinformer et de sensibiliser
les employeurs et les employs sur ce
phnomne. En 2015, pas moins de 17
000 jeunes demandeurs demplois ont
t placs par les diffrentes agences
demplois contre prs de 14.700 en 2014.
Nayla Hammoud

THTRE

LOGEMENTS LPA

LES SOUSCRIPTEURS
TENUS DE RGULARISER
LEURS DOSSIERS

nprvisiondelattributionde426logementspromotionnels
aids Blegaid et Ain Turck, lOffice de promotion et de
gestion immobilire (OPGI) dOran, vient de lancer un avis
aux souscripteurs afin de se prsenter au dpartement de la
promotion immobilire, service commercial, pour complter
leurspaiementsdansundlaide8jourscompterdumercredi
3fvrier.Cettemesureconcernelesprojets182/144logements
promotionnels aids (LPA) BelGaid (dara de Bir El Djir) et
100 logements promotionnels aids (LPA) Ain Turck. Audel du 20 fvrier, lOffice se rserve le droit dannuler les
dcision dattributions de ces logements LPA.
LOffice a t charg de grer une premire tranche de 1400
logements LPA dont 1300 sont en cours de ralisation
Belgad alors que 100 autres sont An El Turck. Les 1300
units on t rpartis sur huit sites. LOffice a prvu de
rceptionner ces deux quotas (144, 182) et les 100 dAn El
Turck, soit 426 logements LPA, prochainement. Le reste du
programme sera livr au courant de cette anne. Un quota de
300 logements LPA a t galement ajout aux 1400 confis
lOffice. Ce quota supplmentaire concerne la localit de
Belgad o 50 logements seront raliss. 125 units sont
prvues Hassi Mefsoukh et 125 autres Benfrha. Zekri S.

INSTITUT FRANAIS

Moutazaouidj outla slectionne


au festival Marakech du rire

DES JOURNES DDIES


LART DE LA
PHOTOGRAPHIE

es journes de la photographie quorganisent,


annuellement, lInstitut franais dOran, sont dj leur
4 dition. Cette anne, le coup denvoi aura lieu lundi
prochainaveclorganisationdedeuxateliersphotographiques,
le 1er anim par Arslane Bestaoui (du collectif 220) o il sera
question de terrain dediting, et o le participant pourra
diter une mthode de travail et des techniques dans la prise
de photo urbaine. Quant au second atelier qui aura pour
thme la photographie documentaire, ce sera Boris Rogez,
du collectif Priscope (France), qui assurera lanimation. A
la diffrence du journalisme qui cherche tmoigner des faits,
la photographie documentaire tente de rendre visibles des
expriences et des sensations. Cet atelier, men dans les rues
dOran, permettra de comprendre comment la photographie
interroge nos manires de percevoir des espaces et des
situations, nous explique-t-on. Le mardi 9 fvrier, 18h, la
salle de cinma de lInstitut abritera la projection du film Le
sel de la terre de Wim Wenders et Juliano Ribeiro Salgado.
Depuis 40 ans, le photographe Sebastiano Salgado parcourt
les continents et tmoigne des vnements majeurs de notre
histoire rcente : conflits internationaux, famine, exode Sa
vie et son travail nous sont rvls par les regards croiss de
son fils Juliano qui la accompagn dans ses derniers priples
et par celui de Wim Wenders, nous explique le synopsis du
film. Enfin, il y a lieu dinformer que tout au long de ces
journesdelaphotographie,uneexposition-photodesuvres
des artistes photographes membres dISO Club est prvue au
A. E. K. et Y. A. S.
niveau du hall de lInstitut franais.
me

SALON DU SAVOIR-FAIRE

vnement aura lieu du


1er au 5 juin prochain,
et concidera avec le
10me anniversaire de
Moutazaouidj fi outla,
cette pice emblmatique
crite par Mourad Senouci
et interprt par Samir
Bouenani. Une pice quils
ont monte par le biais de
leur cooprative thtrale
Mesrah ennass. A notre
retour de Marrakech, le 15
juin prochain, on compte
rejouerunenouvellefoiscette
pice Oran afin de clbrer
ses 10 ans danniversaire
avec notre public oranais,
nous explique Mourad

Senouci, joint hier par


tlphone. Cette pice, nous
raconte-t-il, dont la gnrale
a eu lieu le 15 juin 2006,
a bnfici dun budget,
son dmarrage, pour le
moins alatoire. Avec Samir
Bouenani, chacun de nous a
sorti de sa poche 5000 DA.
Ce qui fait que la pice a
dmarr avec un budget de
10.000 DA. Pour lanecdote,
comme on navait pas
dargent pour les accessoires
et les costumes, Samir a d
jouer sur scne avec son
propre costume de mariage.
Cest vous dire que la pice
a dmarr avec vraiment

rien ! El Moutazaouidj
fi outla a, nanmoins, eu
un succs mirobolant vu
quelle sest joue, pendant
de longs mois, guichets
ferms Oran, mais aussi
dans beaucoup dautres
wilayas du pays. En 2009, il y
ammeeuunereprsentation
de la pice aux Etats-Unis,
dans la ville de Washington,
plus prcisment dans le
prestigieux centre culturel
John Kennedy Center.
Pour ce qui est du festival de
Marrakech, il se trouve que la
charge de communication
decetvnementtaitOran
il y a deux ans de a. Elle

est venue voir la pice au


TRO et a remarqu combien
le public rigolait. Cest
ainsi que cette aventure a
dmarr. Pour ce qui est du
synopsis, El moutazaouidj fi
outla raconte lhistoire dun
homme mari une femme
qui le dpasse largement
au niveau de linstruction
et de la culture. Il souffre
terriblement de cet tat de
fait jusquau jour o sa
femme sabsente pour se
faire soigner ltranger. Se
retrouvant seul, cet homme
retrouvealorssaviedeclibat
et les joies de la libert.
Akram El Kbir

200 EXPOSANTS
ATTENDUS

rs de 200 exposants sont attendus au Salon du savoirfaire algrien au Centre de conventions dOran, du 7
au 10 fvrier courant. Ce Salon, ddi la fabrication et la
valorisation du Made in Algeria, est organis par la socit
vnementielle Marcom Plus Agency domicilie Alger en
partenariat avec le Centre de conventions dOran.
Cette manifestation conomique est place sous le slogan
De la petite brique aux grandes usines, construisons et
consommons algrien. Elle permettra aux participants de
promouvoir leurs produits, de donner un aperu sur les
potentialits nationales et sera aussi un lieu de dcouverte des
talents, une vitrine des secteurs de la production nationale et
unesourcedinformationfiableduprofildesconsommateurs,
selonlesorganisateurs.Larencontreserauneopportunitpour
les professionnels de nouer des contacts pour de nouveaux
partenariats et de favoriser le dveloppement de leurs
activits.
Yasmine At Sadi

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 8

RGION EST
BASSIN VERSANT DE BNI HAROUN (MILA)

OULED RABAH (JIJEL)

Un commune pilote
pour la promotion
de la femme rurale

Entre dforestation erne


et renouveau rural

nclave une centaine de kilomtres au sud-est de la ville de Jijel, la


commune dOuled Rabah a t retenue comme pilote pour la promotion de
la femme rurale. Ce choix a t dict par le souci de faire de cette commune,
lune des plus pauvres et des plus loignes de la wilaya, un exemple pour offrir
des opportunits demploi la femme du monde rural.
Lance sous les auspices du wali et avec la participation de lAPC, des
reprsentants des cellules de proximit dOuled Yahia et dEl Milia, et des
services du microcrdit, lopration a dmarr le 27 janvier dernier. Le projet
a pour objectif de lutter contre lanalphabtisme et le chmage des femmes en
milieu rural. Les premiers contacts avec les concernes ont permis linscription de
42femmesdescoursdalphabtisation,36autrespourlapprentissagedumtier
de couturire, en plus de 187 femmes dans le domaine de llevage et 44 autres
dans lapiculture. Ce plan daction, qui stalera jusquen 2019, visera la cration
de richesses grce ces futures femmes productrices. Des espaces dexposition
sontmmeprvuspourlapromotiondesactivitsdeproductiondelafemmeetla
valorisation de son travail dans cette commune.
Adam S.

La sauvegarde du bassin versant, sujet moult mutilations, tels le


dfrichement, le surpturage et la dgradation, passe par la mise en uvre
dune stratgie de protection de ce patrimoine environnemental.

SOUK AHRAS

Recrudescence des vols larrach

PHOTO : EL WATAN

Le site a connu entre 2005 et 2006 des abattages massifs et sauvages darbres

anc en 2009, le projet de


proximitdedveloppement
rural intgr (PPDRI)
a rserv une enveloppe de
256 millions de dinars pour la
concrtisation de 17 projets au
profit de 15 communes dans le
cadre du programme sectoriel des
forts. En bref, cest le renouveau
rural initi partir dune nouvelle
politique adopte par la tutelle qui
est cibl en priorit et limpulsion
dune nouvelle dynamique de
relance au profit des populations
rurales par la vulgarisation du
(PPDRI). Cest dans cette mme
optique que la tutelle a instruit
les 48 wilayas de crer prs de
10 000 units de petits levages,
a indiqu un ex-conservateur des
forts de Mila. Et dajouter :
A cet effet, des oprations de
recensement de la population
intresse par cette activit,
ainsi que des actions de balisage
des potentialits agricoles sont
menes sur le terrain.
Sur une superficie administrative
de 348 000 ha, limpluvium
(recueil des pluies) ou, plus
communment, le bassin versant
(BV) de Beni Haroun, occupe un
primtre de 150 000 ha. Un enjeu
de taille dont dpend lavenir du
barrage de Beni Haroun et, par
extension, celui des 5 wilayas
qualimentera dans quelques
annescemgaprojethydraulique.
Un plan damnagement et de
protection (PAP) a t labor,
avec le lancement dactions de
reboisement, de protection
vgtale et de fixation des
rebords des routes. Du ct de

ladministration forestire,
lon prcise que le taux de
10% de couverture forestire,
comparativement la superficie
agricole totale (SAT), qui est de
340 000 ha, reste trs faible.
Dfendant bec et ongles sa cause,
ladministration forestire fera
miroiter des bilans forts logieux.
Pour la priode allant de 1994
2006, les chiffres avancs au
titre des programmes sectoriels
dcentraliss parlent de grands
travaux antirosifs, savoir 183
693 m3 de correction torrentielle,
5000mtreslinairesdecorrection
murette, 3 218 ha de reboisement,
ainsi que la ralisation de 2 500
ha damlioration foncire et 2
952 ha de plantation fruitire,
dont 90% doliveraies pour un
montant global de 800 millions
de dinars. 250 millions de dinars
ont t affects entre 2006 et
2008 au Programme national de
reboisement (PNR) qui prvoit une
moyennenationaledereboisement
de 70 000 ha, et 100 000 ha partir
de 2009, prcise-t-on. Enfin,
le programme 2009-2013 a t
consacruniquementaurenouveau
rural avec des projets douverture
depistes,deralisationderetenues
collinaires et damnagements.
LES SPCIALISTES TIRENT LA
SONNETTE DALARME
Les forts de Mila ne sont pas
labri dincessantes mutilations.
Les lments de dgradation,
comme les incendies, les maladies
fongiques, les attaques dinsectes
ravageurs et le surpturage ne
sont quune incidence relative par

rapport au maelstrom des actes


de dfrichement et dabattage
despcesforestires.Lassociation
Nour Beni Haroun de protection et
desauvegardedelenvironnement
a, pour rappel, alert maintes
reprises contre la dnudation des
sols, labattage de chnes-liges
et le dmaquisage sauvage qui a
causdegrandsdgtsauxgents,
loliculture et lespce du
cprier. Des pratiques dun autre
ge, qui ont atteint des pics vers
2005 et 2006. Plus grave encore,
des centaines darbres entre
oliveraies et eucalyptus ont t
coupsetsommairementachevs
la trononneuse. Les spcialistes
sont unanimes dire que la remise
en ltat des parcelles dnudes
passe irrmdiablement par le
reboisement intensif par le biais
despcesforestiresadaptablesau
milieu physique afin de faciliter le
processus de fixation immdiate
des terrains exposs lrosion.
Linitiative de la Conservation
des forts de Mila de concrtiser
un ambitieux programme de
raffermissement des berges du
barrage de Beni Haroun par la
plantation despces forestires
rsineuses, dont le cyprs et le
pin dAlep, est louable maints
gards. Quand bien-mme cette
action est de lavis des techniciens,
un cautre sur une jambe de bois
vu que la 2e espce sus-cite est,
par dfinition, le gte idal du
terrible parasite appel chenille
processionnaire qui cause
des dsastres aux forts par la
dfoliation acclre des arbres.
M. Boumelih

nphnomnepluttenphasededisparitioncesdeuxderniresannesvient,
bizarrement, de connatre un retour en force Souk Ahras. En moins dune
semaine, plus de trois personnes en ont t victimes et cest dans les deux rues
commerantes les plus frquentes de la ville que les forfaits ont t perptrs au
grand jour. Une fille ge de 15 ans a t assaillie quelques mtres seulement du
commerce de son pre par un marginal notoirement connu. Ce dernier employa
la force et la menaa en pleine rue de lALN pour lui arracher son tlphone
mobile. Jen suis profondment inquiet pour ce qui se passe en plein centreville et tout prs de moi car si ces malfrats agissent dans limpunit quelques
mtres seulement de mon commerce, il faut sattendre au pire dans les endroits
relativement isols, tmoigne le pre de la victime qui a dpos plainte.
Le deuxime cas concerne une vieille dame dleste aussi en plein jour de sa
maigre pension, au moment o elle achetait un effet vestimentaire au march
informel de la rue Victor Hugo. Fief de plusieurs maux sociaux, ce lieu enregistre
en moyenne deux vols larrach par jour. Dans ce cas prcis, un tmoin nous
a indiqu que les deux groupes spcialiss dans ces forfaits sont notoirement
connus parce quil sagit de grands rcidivistes. Le troisime vol spectaculaire a
t commis au lieu-dit El Kobba. Une famille trangre la wilaya de Souk Ahras,
qui tait de passage, a pay cher le prix de sa spontanit. Deux jeunes gens venus
proposer leur aide au moment o les deux femmes saffairaient organiser leurs
bagagesnontpuremarquerlessuppossbienfaiteursquunefoisquecesderniers
sont partis bord dun autre vhicule. Dans un bilan mensuel rendu public
rcemment par les services de la sret de wilaya, il est fait tat de 112 crimes et
dlits lis aux atteintes aux biens dautrui, soit un taux de 37,71% sur lensemble
des affaires traites au mois de janvier dernier.
A.

Saisie de 162 kg de viande avarie

ors dune campagne contre labattage clandestin, les services de scurit


ont rcemment saisi 162 kg de viande rouge propose la vente au march
local, a-t-on appris auprs de la cellule de communication de la sret de wilaya.
Consults par les enquteurs, les services vtrinaires ont confirm aprs
analyses que la viande saisie est impropre la consommation. Laffaire sera traite
par voie de justice. Les mis en cause dont le nombre na pas t communiqu
comparatront devant le tribunal de Souk Ahras pour abattage clandestin et
commercialisation de produits impropres la consommation.
A. D.

KHENCHELA

Baisse des accidents de la route

es accidents de la route dans la wilaya de Khenchela ont connu une rgression


par rapport la mme priode de 2014, selon les chiffres avancs par le colonel
Kamel Kharroubi, commandant du groupement de la gendarmerie, lors dune
confrencedepressetenuercemment. Autotal,280accidentsayantcauslamort
de 46 personnes et 581 blesss, ont t enregistrs en 2015, contre 315 accidents,
ayant tu 58 morts et fait 680 blesss en 2014. Une baisse ralise grce la
prsence massive des lments de la gendarmerie sur les diffrents axes routiers
de la wilaya et lensemble des oprations de rhabilitation menes par les
services des travaux publics qui ont permis dliminer plusieurs points noirs sur
les RN 32,80,83,88, a prcis le confrencier. Plus de 58,63 % des responsables
de ces accidents sont des jeunes. Le facteur humain est la cause principale dans
93,57% des cas. 6906 permis de conduire ont t retirs durant la priode prcite
pour diffrentes infractions, tels lexcs de vitesse et le non-respect du code de la
route. Par ailleurs, le vol de btail a connu lui aussi une rgression de 50%. Les
services de la gendarmerie ont trait 33 affaires ayant abouti larrestation de
32 individus. Sur 1151 btes voles, seulement 92 ttes ont t rcupres, alors
quen 2014, il a t enregistr 60 affaires, avec larrestation de 61 personnes. 641
affaires lies la criminalit sous toutes ses formes, impliquant 537 personnes,
onttgalementtraites,durantlammepriode,avec6affairesdecontrebande.
Mohamed Tabi

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 8

KABYLIE INFO
BOUMERDS

TIZI OUZOU

Le programme des stations


L
dpuration gel

es habitants de Beni Attar, Kharrouba, Bouhcine, El Kodiat


et Mazer, des villages relevant de la commune de Taourga,
sise lextrme est du chef-lieu de la wilaya de Boumerds,
souffrent de labsence de moyens de transport. Pour rejoindre le
chef-lieu communal, les plus chanceux utilisent leur vhicule,
alors que les plus dmunis se voient contraints de faire le trajet
pied et parcourir plusieurs kilomtres.
Lestransporteursdtenteursdelignesnassurentquelesdessertes
Taourga-Dellys et Taourga-Baghlia. Les populations de ces villages sollicitent lintervention de la direction des transports afin
quelle mette un terme dfinitif leur calvaire qui a tendance
sterniser. La direction du transport doit garantir des dessertes
pour assurer la liaison du chef-lieu de commune vers nos villages, affirme un habitant de Mazer, village distant de 11 km de
Taourga. Un autre intervenant dira pour sa part:Les lus locaux
doivent aussi simpliquer pour trouver une solution cet pineux
problme qui a fini par nous user.
Les habitants des villages de An Tingrine, Laghdar et
Bouhbachou souffrent du mme problme, la diffrence que les
transporteurs passent parfois par leur village sans marquer larrt.
Hocine Amrouni

Le projet des stations dpuration des eaux uses tait destin protger le
barrage de Taksebt contre les risques de pollution.

PHOTO : EL WATAN

our viter la pollution


du barrage de Taksebt,
la sonnette dalarme a
t tire ces dernires annes
par la population et les autorits locales. Lappel a t
entendu et un projet de 6
stations dpuration (STEP)
avec ovode et rseau dassainissement, valu plusieurs
milliards de centimes, a t
inscrit lindicatif de la wilaya.
Il sagissait des STEP de
Mechtras, Irdjen 1 et 2, Ouacif, An El Hammam et celle
des Ouadhias avec, en plus,
un ovode de 1,5 km. Et aussi
de la ralisation de 22 km
de collecteurs deaux uses
pour leur acheminement
jusquaux diffrentes STEP.
Rappelons quaux Ouadhias,
le risque de pollution par les
eaux uses plane toujours.
Les eaux de tout le cheflieu se dversent dans loued,
constituant un talweg deaux
uses qui rendent la vie dure
aux riverains.
A Mechtras, la vtust du
rseau dassainissement et
son insuffisance pour canaliser tous les rejets est une
autre ralit. Les points noirs
sont nombreux. La pollution
a fini par atteindre les oueds,
les puits et les fontaines.
On craint la pollution de
la nappe phratique, ce qui

Les eaux pollues se dversent dans le barrage hydraulique sans traitement

serait catastrophique pour


la sant publique. Signalons
que lappel doffres national
pour les 6 STEP a t lanc
en mars 2014. Hormis celui
de Ouacif (le march est en
voie de finalisation) et celui
de Mechtras (en voie dlaboration), les autres appels
doffres ont t dclars infructueux.
Depuis, les restrictions budgtaires dues la baisse des
revenus de lEtat, consquence de la chute des prix
duptrolesurlemarchmon-

dial, cette opration de protectiondubarragedeTaksebt


est compromise.
En effet, le directeur gnral de lOffice national de
lassainissement (ONA) a
adress en octobre 2015 un
courrier o il signale que
lopration est gele totalement. La direction des
ressources en eau de Tizi
Ouzou a introduit une demande de drogation au ministre des Ressources en eau
pour le maintien de cette
importante opration. A ce

jour, rien nest venu claircir la situation. Klaleche


Mohamed, prsident de
lAPW de Tizi Ouzou, questionn ce sujet, dira:Ces
projets de STEP sont dune
importance capitale pour
notre wilaya et celles qui sont
alimentes par le barrage de
Taksebt. Cest pourquoi nous
demandonsaugouvernement
de les maintenir, car il y va de
la sant de la population et
de la protection de lenvironnement.
Hocine At Iddir

ILLOULA OUMALOU

Les transporteurs augmentent les tarifs


L

es transporteurs de la commune
dIlloula Oumalou, dans la dara de
Bouzegune, une soixantaine de kilomtres lest de Tizi Ouzou, ont mis en
application leur dcision daugmenter
les tarifs. Cest par voie daffichage
quils ont inform la population des
nouveaux prix des tickets entre Illoula
et Bouzegune, et entre Illoula et le
village de Sahel, applicables depuis
une semaine. Cette majoration est la
seconde aprs celle de juin 2015, qui

El Watan

Bureau de BOUMERDS :
Cit 392 Logts, Btt 19.
Tl./Fax : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU :
Boulevard Amena
Mahieddine, Lotissement
Hasnaoua. N1.
Tl./Fax : 026 11 76 86

Illoula et Bouzegune affecteront, bien


sr, tous les voyageurs et surtout des habitus de cette ligne qui viennent faire
leurs emplettes Bouzegune et ceux
qui exercent dans les administrations
publiquesouprives,notammentlepersonnelenseignant,lesagentsdeservice.
Cette augmentation des tarifs de transport est conscutive la hausse des
prix des carburants, essence et diesel,
mise en application depuis le dbut de
lanne.
Kamel K.

MATKAS

Des oppositions bloquent


le projet du gaz naturel

Pour toutes vos


annonces publicitaires :
Bureau de BOUIRA :
Lotissement N 1, 4e tage
Centre-ville Bouira
Tl./Fax : 026 94 36 16

a vu le tarif de transport entre Illoula


et Bouzegune passer de 30 DA 40
DA, et entre Sahel et Illoula de 15
20 DA. Les transporteurs voquaient
lpoque le mauvais tat de la route,
mais la chausse a t, quelque temps
aprs, bitume sans que les transporteurs consentent diminuer le tarif. Le
prixappliqudepuisdimanchepassede
40 50 DA, soit 25% daugmentation
pour la premire, et de 20 25 DA pour
la seconde. Les nouveaux tarifs entre

a dara de Matkas, au sud de la wilaya de


Tizi Ouzou, nest pas encore raccorde au
rseau du gaz naturel. Bien que les travaux de
raccordementaienttlancsdepuisdenombreuses annes, la mise sous gaz est retarde.
Rappelons quen 2010, deux villages de la
commune de Souk El Tenine ont t omis
dans le projet. Ces derniers se sont opposs
au passage de la conduite sur leurs terres tant
quils ne sont pas concerns par le chantier.
Des efforts ont t fournis par lexcutif communalsortantetlesvillagesprotestatairesont

t inscrits. Les travaux ont t lancs, mais le


taux davancement est trop faible.
Les villageois ont alors oppos un veto quant
la finalisation de la conduite de transport
jusqu ce que les travaux soient achevs au
niveau de leur village et ont exig une mise en
gaz collective, contrairement au plan initial
qui prvoyait de mettre en service le rseau
l o les travaux sont finaliss. Plusieurs runions ont eu lieu pour ramener les opposants
de meilleurs sentiments, en vain.
H. At Iddir

LES VILLAGES DE TAOURGA


ISOLS

OULED OMAR SANS EAU

es habitants de la cit dOuled Omar, dans la commune


dOuled Moussa, souffrent du manque deau potable depuis
3 ans. Le problme remonte au moment o lAPC a autoris
plusieurs citoyens de construire sur les conduites principales du
rseau deau potable. Cest illicite. Ce qui a caus des dgts au
niveaudurseau,dnoncentleshabitantsduditquartier.Consquence, des fuites deau dans les rues en direction des logements
desplaignants.Noslogementssontmenacsdeffondrement.Les
fondations sont compltement noyes. La boue et les mares sont
omniprsentes. Pourtant, on est au chef-lieu de la commune. Les
citoyens concerns disent quils ont saisi tous les services, commencer par ceux de lAPC, de la wilaya, de lAlgrienne des eaux
(ADE) et mme la justice.
Aprs trois annes dattente, les habitants dOuled Omar narrivent pas tancher leur soif. Contacts ce propos, les reprsentants de lADE de Boumerds expliquent : Cest lAPC
dengager les travaux en ralisant un autre raccordement pour
remplacer lancien rseau sur lequel des constructions ont t
riges. Nous avons aussi appel une runion avec les diffrentes parties pour rgler le problme. Nous attendons toujours
une rponse. Nos nombreuses tentatives de joindre le P/APC
dOuled Omar se sont avres vaines.
Omar Arbane

Le chantier des 109


logements sternise

eprojetdes109logementsdelEntreprisenationaledepromotion immobilire (ENPI), au chef-lieu de la wilaya de Boumerds,tranedepuis17ans.Pourtant,lesacqureursontpaychacun


des sommes avoisinant un milliard de centimes. Cest une
injustice et un prjudice que nous subissons de la part de lENPI
de Boumerds. Lorganisme a encaiss largent sans rien faire en
contrepartie. Il aurait fallu attendre jusqu 2011 pour bnficier de dcisions de rservation de logements au niveau du site.
Quatre ans plus tard, le chantier est toujours larrt, diront des
acqureurs. Selon eux, en 2014 lex-directeur rgional de lENPI
Boumerds leur a adress des mises en demeure, les sommant de
sacquitter de lintgralit du prix de cession de leur logement.
Face au mcontentement des acqureurs, le responsable de lENPI ne fait que calmer les esprits. Nous sommes comprhensifs. Le
retard dans la ralisation du projet est d la restructuration de
lentreprise de lEPLF ENPI. Cette situation a caus un blocage
qui a dur trois annes, dnonce-t-il. Ce mme responsable
tente encore de rassurer les plaignants. Nous avons exig des
entreprises de nous fournir un planning de livraison. Dici juin
prochain, 5 blocs sur les six seront rceptionns, explique-t-il.
O. Arbane

RENDEZ-VOUS
MAISON DE LA CULTURE MOULOUD MAMMERI
AUJOURDHUI
10h, journe dtude sur Le parcours dImache Amar
dans le mouvement national.
14h, Belad Abane prsentera son livre Nuages sur la
Rvolution, Abane au cur de la tempte.

LIBRAIRIE CHEIKH (TIZI OUZOU)


13h30, Aomar At Ader ddicacera son livre Mammeri a
dit.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 8

RGION OUEST
ENQUTE

EMIGRATION CLANDESTINE

MASCARA

Zellaga, une localit


oublie

Le business orissant
des embarcations
utilises par les haraga

Rien ne va Zellaga, disent des citoyens de cette localit rurale relevant


de la commune de Metemore, dans la wilaya de Mascara. Les problmes
lis au logement, au gaz, lamnagement urbain et au chmage, pour
ne citer que ceux-l, affectent le quotidien de la population. Le quota
de logements sociaux allou Zellaga ne peut satisfaire une demande
de plus en plus leve. Notre localit na mme pas eu droit sa part
de logements du programme de rsorption de lhabitat prcaire,
nous dit-on. En plus dun dficit qualifi dimportant en matire de
logements, une vingtaine de citoyens ne cessent de rclamer les actes de
proprit de leur domiciles. Paralllement, des projets damnagement
urbain et dalimentation en gaz de ville Zellaga demeurent parmi
les proccupations des habitants. Dans un autre chapitre, les jeunes de
Zellaga ne savent qui sadresser pour sauver leur club. Le club sportif
de Zellaga souffre dune situation financire difficile. Les pouvoirs
locaux refusent de nous aider pour des raisons que lon ignore, relate
un jeune. Dautres ont mme soulev le problme de la dgradation trs
avance de lunique stade de la localit.
A. Souag

Comment font les candidats lmigration clandestine dans leur folle aventure
pour joindre lautre rive de la Mditerrane ? Quelle est la face cache
du commerce macabre des embarcations qui assurent ces traverses
clandestines lissue, souvent, dramatique ? Enqute.

MOSTAGANEM

Le chantier de la pntrante
autoroutire en retard

PHOTO : DR

Beaucoup de jeunes tentent laventure de la harga au pril de leur vie

ayeb est lun des centaines


de jeunes caressant le rve
de rejoindre lEurope, via
la Mditerrane, et qui ont tent la
traverse. Du moins il a essay. Nous
lavons rencontr ha Daya (Ex- Petit
Lac), un quartier dOran o plusieurs
familles sont en deuil cause du dpart
dun fils ou dun frre qui na pas
encore donn signe de vie. Je me suis
rappel de Samir. Il est certainement
mort noy. Jai paniqu la dernire
minute et jai perdu mon argent,
confesse Tayeb, 30 ans. Il nous a
racont les prparatifs de son voyage
avort. A laube de lt 2014, il a
rejoint une dizaine de jeunes sur une
plage la cte ouest du pays. Ils avaient
dbours chacun 100.000 dinars pour
lacquisition dune embarcation de
7 mtres, de deux moteurs ainsi que
quatrenourricespourlecarburantetun
navigateur GPS. Il raconte : Le temps
ntait pas favorable la navigation, la
mer tait un peu agite. Nous tions
plusieurs laisser tomber. Ceci na
pas empch les autres dembarquer.
Ils sont arrivs sains et saufs. Ils ont
appelleurarriveetontmmepost
des vidos sur facebook. Contact sur
ce rseau social, lun des jeunes qui
ont russi la traverse a dclar quils
taient arrivs San Jos, un site pas
loin de la ville espagnole Almeria.
Certains taient attendus et vivent
encore en Espagne. Nous avons tent
dejoindreunpasseurpourcomprendre
comment ce circuit fonctionne. Nous
apprenons finalement quil nexiste

plus de passeurs comme auparavant.


Rencontrs An Tmouchent, des
jeunes racontent : Il ny a pas de
passeurs dans le sens classique. Un
groupe de jeunes doit trouver un
navigateur,unmarinpcheursouvent.
Ils doivent se mettre daccord et
rassembler largent pour acheter
lembarcation qui ne cote pas plus de
20 millions de centimes. Les moteurs,
gnralement deux fois 25 chevaux,
sont achets 40 millions. Il faut
bien sr le GPS et les nourrices.
Mais une fois arrivs, tout ce matriel
est abandonn. Il ny a donc pas
de passeur proprement dit car le
navigateur ne revient pas avec la
felouque, cest un harag comme les
autres. Interrog par ailleurs sur
lacquisition du bateau, ils nous
ont expliqu quon na pas besoin
denregistrer tout ce matriel
ladministration. Cest facile de sen
procurer. Nous enterrons les moteurs
dans le sable et laissons lembarcation
dcouvert car elle est confondue
avec les autres bateaux de pcheurs.
Ensuite, nous nous rassemblons
discrtement et prenons le large,
explique un autre jeune qui a t
refoul deux fois sans coper daucune
peine.
Un commerant a confirm que
les acqureurs ne sont pas obligs
denregistrer tout le matriel puisque
lide est de ne pas se faire attraper.
Concernantlaventedesembarcations,
il fait savoir que le commerce na pas
trop chang. Le taux de ventes est le

mme depuis quelques annes. Il y a


une volution normale, a-t-il dclar.
A An Tmouchent, un journaliste
ayant enqut sur le phnomne
explique quil y a une nette rgression
des tentatives dimmigration
clandestine. Notre confrre explique
: Sur la plage appele Guitara
Terga, on voyait des dizaines de
petites barques qui nappartenaient
pas forcment des pcheurs. Une
fois la mer calme, ces embarcations
disparaissaient et ne revenaient
jamais. Elles appartenaient des
haraga. Aujourdhui, il y a beaucoup
moins de tentatives en raison de la
densification des contrles des gardectes qui ciblent principalement le
trafic de drogue. Mais il faut croire
que les mesures de lutte contre le
chmagepermettentaujeuneprsent
de crer sa propre entreprise et de
multiplier ses chances davoir un visa
vers lEurope. Par ailleurs, un autre
vendeur a confess que les ventes ont
explos pour plusieurs raisons: La
tendance aujourdhui est de passer
son permis de pilotage de bateau
Mostaganem par exemple et de
monter un microprojet pour acqurir
une barque. Mais rien ne garantit que
ces embarcations ne servent pas
traverser la Mditerrane. On achte
de tous genres et je ne crois pas quun
commerant comme moi irait jusqu
admettre quil vend une galre vers
lenfer des jeunes dsesprs. Le
march a explos. Cest une ralit.
Redouane Benchikh

ors de sa visite, ce jeudi, dans la wilaya de Mostaganem, le ministre


des Travaux Publics, M. Abdelkader Ouali, a dplor le retard
considrable enregistr dans la ralisation de la pntrante, estim
quelque 3 mois. Il a qualifi cette situation dinacceptable. Il a ainsi
somm les entreprises de renforcer leurs quipements pour rattraper
ce retard flagrant. Pourtant, vous tes pays en consquence et
rgulirement. Je ne veux pas de bricolage et toute entreprise dfaillante
verra son contrat rsili, a menac le ministre. Il a galement insist
ce que les bureaux dtudes et le bureau de contrle et de suivi (BCS)
algro-espagnol travaillent ensemble dans une mme baraque sil le
faut, pour viter la perte de temps. Lordre de service a t remis en juin
2015 mais les travaux nont dbut quen septembre dernier. Les causes
ont trait aux diverses contraintes administratives, a-t-on soulign sur
place. Le commis de lEtat a indiqu quune commission ministrielle
relevant de son dpartement a t charge du contrle et du suivi de
cette pntrante. Elle se runira avec moi tous les 15 jours, munie dun
rapport dtaill, a souligne M. Abdelkader Ouali.
A noter que la pntrante reliant Mostaganem lautoroute Est-Ouest
(2x3 voies avec un viaduc et 7 changeurs pour une distance de 66 km)
sera ralise par la DTP de Mostaganem et les 33 autres par la DTP de
Relizane pour un dlai de ralisation de 24 mois et un montant estim
50 milliards de dinars. Elle reliera le port commercial de Mostaganem
lautoroute Est-Ouest en passant par le couloir de Sidi Laadjel.
Un groupe de 4 entreprises, dont le chef de file est lentreprise COSIDER
T.P, est charg de la ralisation.
L.H.

SUD-OUEST

La police note une baisse du


nombre daaires criminelles

es services de la sret rgionale englobant les wilayas de Bchar,


Adrar et Tindouf ont enregistr, au cours de lanne 2015, une baisse
sensible du taux de criminalit. Cest ce qua rvl linspecteur rgional
de cette institution qui a expliqu que cette baisse est le rsultat dun
dploiement des efforts des units travers ces rgions. Ainsi, lanne
2015 a enregistr 2 527 affaires lies aux atteintes aux personnes et aux
biens et au trafic des stupfiants et psychotropes contre 2 760 affaires
en 2014, soit une diminution du taux de criminalit de lordre de 7,40%.
La wilaya dAdrar a enregistr 1 161 affaires dont 808 traites, suivie
par Bchar avec 992 affaires dont 417 traites et Tindouf avec 374
affaires dont 336 traites. La rgion du Sud-ouest a connu 15 cas de vol
de vhicules et 292 vols qualifis avec un taux des affaires solutionnes
de lordre de 51%. Il faut noter que 7 cas dhomicides volontaires ont
t ports la connaissance des services de scurit des trois wilayas.
Concernant le volet conomique et financier, 90 affaires ont t traites
impliquant125personnes.Sagissantducommerceillicitedesstupfiants
et consommation de psychotropes, 205 affaires ont t enregistres par
ces services de rpression durant lanne 2015 avec une saisie de 17
quintaux de kif trait et de 62 337 comprims de psychotropes suivie
par linterpellation de 296 individus. Pour ce qui est de la contrebande
frontalire, la rgion du Sud-ouest a eu traiter 22 affaires avec
linterpellation de 43 personnes et la saisie de 10 420 litres de carburant
en 2015, contre 7 affaires et la saisie de 3 000 litres de carburant en 2014.
Cependant la rgion a enregistr 376 accidents de la circulation ayant
caus 25 dcs et 452 blesss, une augmentation par rapport lanne
2014 qui a enregistr 9 dcs.
M. Nadjah

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
DCHANCE DE LA NATIONALIT EN FRANCE

Un projet qui passe mal


Alors que lAssemble nationale a entam hier la discussion, la rvision constitutionnelle suscite des
critiques tous les niveaux de la Chambre.
Lyon
De notre correspondant
hilippe Houillon, dput
de lopposition (parti
Les Rpublicains - LR),
le premier prendre la parole,
hier, lors du dbat lAssemble
nationale, a rsum ltat desprit
qui caractrise sa famille politique :
Les Franais ont besoin dautorit,
pas de slogans, pas dune autorit
de papier au demeurant bafoue.
Il a ajout que personne ne
comprend rien. Il ragissait
la volte-face, qui nen est pas
une vraiment, sur la rfrence aux
binationaux par le Premier ministre,
Manuel Valls, et le prsident de la
Rpublique, Franois Hollande, qui
ont agi de sorte que cette notion
napparaisse pas. Par contre, la loi
propose stipule bel et bien que
le lgislateur ne peut pas crer
dapatrides. Hier matin, Manuel
Valls a un peu plus tent daplanir
les difficults : Aprs de nombreux
dbatsavectouteslescomposantes
de la reprsentation nationale, le
gouvernement a souhait que soit
inscrit ce principe dgalit dans
notre Constitution. Ce texte, garant
de lgalit rpublicaine, ne fera
ainsi aucune distinction fonde
sur la naissance, sur le mode
dacquisition de la nationalit ou
sur la dtention dune ou plusieurs
nationalits. Il a aussi cru bon
dajouter que cet amendement
inscrit au cur de la Constitution
le principe de lgalit de tous
devant lexigence rpublicaine.
Cela na pas empch le dput
LR de se demander : Est-ce bien
raisonnable dinscrire lapatridie
comme principe constitutionnel ?

PHOTO : DR

Il rejoignait un groupe important


dlus de son parti qui se sont
exprims ces derniers jours comme
lancien Premier ministre, Franois
Fillon (candidat la candidature
prsidentielle) ou lancienne
ministre Nathalie Kosciusko
Morizet qui disent avec insistance
leur refus de cette loi. Lun parlant
denfumage, et lautre jugeant
le dbat inutile estimant que cest
un symbole ngatif de ne pas avoir
la mme peine pour le mme acte.
La notion de symbole mise en

avant par le Premier ministre a t


battue en brche par le nouveau
ministre de la Justice, Jean-Jacques
Urvoas, qui a prfr parler de
principe.
Dans les rangs de la gauche,
beaucoup refuseront de voter la
loi, mme au parti dominant, le
Parti socialiste : Il faut encore
des prcisions sur la binationalit,
car mme si le mot napparat
plus, et je men flicite, ni dans
la Constitution, ni dans les lois
dapplications, le fait quil y ait

TARIK RAMADAN DANS LA BATAILLE


Depuis la Suisse dont il est citoyen, lislamologue Tarik Ramadan a
annonc jeudi, via son compte twitter, repris par lAFP et lematin.ch, quil
dposerait rapidement une demande de nationalit franaise. Aprs
des annes de rflexion, jai pris la dcision de prendre la nationalit
franaise (ce qui est un droit, me dit-on, dans ma situation*). A lheure
o lon parle, avec quelque dsordre et fracas de la dchance de la
nationalit, je pense quil est bon de donner un exemple concret et positif
dadhsion aux valeurs de la Rpublique. Suisse toujours, et Franais
bientt, je nen poursuivrai que mieux mon engagement pour le vivreensemble, pour ce nouveau nous que jappelle de mes vux.
*Mari une Franaise, Tarik Ramadan est pre de quatre enfants
franais; il a un domicile et une activit en France.

une rfrence lapatridie entrane


un dbat sur la binationalit,
regrette le prsident du groupe PS.
Cest le point quil faut claircir
dans les heures venir. Quant
Patrick Mennucci, il a indiqu
avec force son opposition ce que
cette discrimination envers les
binationaux soit maintenue.
Dans le Front de gauche ou chez les
cologistes, la critique est acerbe.
Pour les Verts, Ccile Duflot a
regrett que la gauche jette aux
oubliettes nos valeurs, rappelant
les dmons du pass : Le dernier
rgime avoir massivement
utilis la dchance de nationalit
fut le rgime de Vichy. Et Nol
Mamre de la mme tendance
politique de sinsurger : Vous
tes en train darmer une bombe
fragmentation.
Sachant quun vote ngatif serait
une catastrophe pour le prsident
Hollandeetpoursongouvernement,
Manuel Valls a rpt quil ny aura
pas de diffrences entre Franais
dans le texte de loi. Pourtant le
mal est dj fait davoir associ
terrorisme et binationalit, en dpit
de la ralit, puisque sur les 8250
djihadistesrecenssparleministre
de lIntrieur, un bon nombre est
strictementdenationalitfranaise,
sanscompterquebeaucoupnesont
pasdoriginemusulmane,maissont
38% des convertis. A lAssemble
nationale, le dbat va continuer
jusqu mardi prochain. Avant de
passer au Snat. Avec des sueurs
froides pour le pouvoir franais qui
a bien peur davoir lanc un ptard
mouill qui lui explosera la figure
un an des chances lectorales
dcisives de 2017.
Walid Mebarek

LE NOMBRE DE JEUNES RADICALISS


A DOUBL EN UN AN
De 4000 en mars 2015 8000 aujourdhui, le nombre de jeunes radicaliss en France a doubl en moins
dun an. Et, fait nouveau, les filles occupent une place prpondrante dans cette nouvelle jeunesse qui fait
partie de la socit franaise.
Paris
De notre correspondant

n plein dbat sur la dchance de la


nationalit pour des binationaux ayant
commis des actes terroristes, le ministre
de lIntrieur franais a enfonc le clou en
publiant un rapport sur le nombre de personnes
radicalises en France et susceptibles de
passer laction terroriste tout moment.
Ainsi, selon le dcompte des services de
scurit franais (police et gendarmerie),
plus de 8000 personnes, dont la majorit
de confession musulmane, ont t signales
comme radicalises en France depuis dbut
2016. De son ct, le ministre franais de
lIntrieur a indiqu que ce nombre a doubl
en neuf mois. En mars 2015, le nombre de
radicaliss tait de 4000 personnes. Parmi les
8000 personnes radicalises, plus de 1600 (soit
20%) sont des mineurs qui ont quitt leurs
foyers familiaux en cachette et avec laide de
recruteurs terroristes travaillant pour le compte
du groupe Etat islamique (EI). Le nombre
dadolescents a dpass les 700. Mais ce que le
rapport a montr de nouveau, cest le nombre
de filles victimes du discours islamiste, voire

terroriste. 860 filles sont recenses comme


tant radicalises et prtes se rendre en Syrie
pour rejoindre le groupe Daech.
Auparavant, le nombre de filles souhaitant
aller combattre contre le rgime de Bachar tait
minime, mais la propagande de lEI appelant
les surs venir prter main forte leurs
frres hommes, notamment en se mariant
avec eux, a fait exploser le nombre de ces
radicalises.
Gnralement, une fois sur place, les filles
se marient avec les combattants et lvent
leurs enfants pour quils prennent eux aussi
un jour la relve de leurs pres terroristes. Et
contrairement lide rpandue en Occident
selon laquelle la radicalisation se passe
travers les rseaux sociaux, cest le contact
humain, dans 95% des cas, qui dclenche
la radicalisation islamiste, note le ministre
de lIntrieur franais. Ce contact humain a
souvent lieu sous les barres dimmeubles des
quartiers populaires des banlieues, en prison
ou mme dans certains lyces et centres de
formation. Par ailleurs, il est judicieux de
signaler que 38% des personnes radicalises
sont des convertis lislam. Autrement dit,
ils sont franais de souche et nont aucun

lien avec la culture arabe ou musulmane. Un


chiffre qui inquite beaucoup les autorits
franaises. Elles craignent que les prochains
terroristes qui pourraient frapper la France
soient eux-mmes des Franais. Pour prvenir
la radicalisation religieuse, un numro vert
(Stop djihadisme) a t mis la disposition des
familles. Ces dernires peuvent appeler pour
signaleruncomportementsuspectdundeleurs
enfants ou donner plus dinformations sur son
comportement sil savrait problmatique.
Mais ce moyen, bien quil apporte un peu
daide et de rconfort aux parents puisquil a
permis de signaler plus de 1500 cas inquitants,
ne rgle pas totalement la question de la
radicalisation. Englu dans le dbat sur la
dchance de la nationalit, le Premier ministre
franais, Manuel Valls, ne cesse de rpter que
cette mesure fera descendre le pourcentage
despersonnesquipenseraientventuellement
verser dans le terrorisme actif.
Or, de nombreuses associations luttant contre
la radicalisation estiment que cette mesure ne
va rien changer, car celui qui se porte volontaire
pour tuer ne va pas se soucier de perdre ou pas sa
nationalit. Il a dj perdu son me.
Yacine Farah

UN COMIT DE LONU
APPELLE LA LIBRATION
DE JULIAN ASSANGE

Option rejete
par Londres
et Stockholm
e visage du fondateur de WikiLeaks,
Julian Assange, resurgit avec tous les
Ldbats
quil charrie sur la libert dexpression,
la citoyennet, la raison dEtat, lespace
public, entre autres. En effet, un comit de
lOrganisation des Nations unies (ONU)
a appel, hier, mettre fin la dtention
arbitraire de Julian Assange, reclus depuis
juin 2012 dans lambassade dEquateur
Londres. Julian Assange a t arbitrairement
dtenu depuis son arrestation Londres le 7
dcembre 2010, a jug un groupe de travail
de lONU, cit par lAFP, sur la dtention
arbitraire, dans des conclusions rendues
publiques Genve. Le comit appelle les
autorits sudoises et britanniques mettre
fin sa dtention et respecter le droit du
fondateur de WikiLeaks tre indemnis.
Julian Assange nie le viol dont on laccuse.
Les magistrats sudois ont mis contre lui
un mandat darrt europen et souhaitent
lentendre lambassade dEquateur. Il
refuse de se rendre en Sude de peur dtre
extrad vers les Etats-Unis, o il pourrait se
voir reprocher la publication par WikiLeaks,
en 2010, de 500 000 documents classs
secret dfense sur lIrak et lAfghanistan
et 250000 communications diplomatiques.
Principale source des documents publis, le
soldat amricain Bradley Manning, devenu
Chelsea, a t condamn 35 ans de prison
pour espionnage.
Londres et Stockholm ont rejet lappel
en question. Cela ne change rien. Nous
rejetons catgoriquement laffirmation
selon laquelle Julian Assange est victime
dune dtention arbitraire. Le RoyaumeUni a dj dit clairement aux Nations
unies quil contesterait formellement
lopinion de ce groupe de travail, a
indiqu dans un communiqu le porteparole du gouvernement britannique. Et
de poursuivre : En fait, il (Assange, ndlr)
vite volontairement une arrestation lgale
en choisissant de rester dans lambassade
dEquateur. Une accusation de viol est
toujours en suspens et un mandat darrt
europen court, donc le Royaume-Uni
continue davoir lobligation lgale de
lextrader vers la Sude. Il a rappel que
le Royaume-Uni ntant pas signataire
de la convention de Caracas, nous ne
reconnaissons pas lasile diplomatique.
Considrant que lAustralien, accus de viol
par une Sudoise, est un fugitif vis--vis
de la justice, le ministre britannique des
Affaires trangres, Philip Hammond, a
qualifi de ridicule lavis de lONU. Mme
avis du ct de la Sude. Le gouvernement
nest pas daccord avec le comit de lONU,
a indiqu le ministre des Affaires trangres
sudois. Il a observ que le gouvernement
na pas le droit (...) dinterfrer dans une
affaire en cours traite par la justice, en
vertu de la sparation des pouvoirs.
OutreManningetAssange,EdwardSnowden
constitue une autre figure marquante qui
a remis en cause lespace de la libert
dexpression et de conscience tel quil
est dfini par lordre tabli. Aprs avoir
rvl lampleur de la surveillance de
masse opre par la NSA, il est contraint
par lAdministration amricaine sexiler
en Russie, alors quil cherchait asile en
Amrique latine. Il est poursuivi pour
trahison et risque la peine de mort. Au-del
de ses rvlations, il a dvoil lcart entre
le discours et la ralit politiques. Lenjeu
consiste ainsi mesurer quel point lespace
de la dmocratie est codifi. Ainsi, mme
dans des pays se proclamant chantres de la
libert, si on veut tre reconnu comme sujet
politique, il faut respecter un certain nombre
de normes dexpression et de conduite.
Amnay Idir

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 10

AUTOMOBILE
SOVAC

RENAULT-SAA

Partenariat pour la prise en charge


directe des rparations

Le PDG de la SAA, Nacer Sas ( gauche), et le DG de Renault Algrie, Guillaume Josselin ( droite)

enault Algrie et la Socit algrienne dassurance (SAA) ont sign


une convention de partenariat qui
permet une prise en charge directe des
rparations de vhicules sinistrs du groupe
Renault pour ses clients. Avec ce contrat, les
clients de ces deux entits nauront dsormais aucune dmarche entreprendre une
fois le sinistre arriv, puisque Renault se
charge des rparations dans ses ateliers et
la SAA rgle directement la facture de ces
rparations au concessionnaire.
En effet, selon les termes de cette convention, les clients de la SAA pourront faire
rparer leur vhicule de marques Renault
et Dacia dans les ateliers carrosserie de
Renault Algrie en bnficiant du systme
du tiers payant. La prise en charge des
dmarches administratives au sein des
ces ateliers est galement prvue par ce
partenariat. Cependant, seuls les clients
disposant dune assurance tous risques sont

ligibles ce traitement. Cette dmarche


reprsente une rupture avec les processus
actuels de prise en charge des sinistres, en
permettant aux clients de la SAA de se prsenter directement aux ateliers de Renault
sans se soucier de toute autre dmarche
administrative. Elle dmontre galement
lintrt port par ces deux entreprises pour
la qualit de service. Pour les deux partenaires, cet accord va contribuer amliorer
encore davantage limage de marque des
deux entreprises, qui sont, chacune de son
ct, leader dans son domaine : la SAA est
leader dans le march des assurances automobile, avec 32% de parts de march, alors
que Renault dtient 36% de parts du march
automobile. Le DG de Renault Algrie,
Guillaume Josselin, dit tre fier de ce
partenariat, qui permettra aux clients assurs la SAA de profiter de notre expertise
carrosserie, prsente dans les quatre coins
du pays, sans se soucier du cot des rpara-

IVAL - NEW HOLLAND

Le bon positionnement
sur le march

es engins de la marque
italienne New Holland
Construction, commercialiss par le groupe Ival,
semblent prendre un nouvel
envol commercial et une place
considrable dans lunivers de
lentrepreneuriat en Algrie.
Grce une technologie ayant
fait ses preuves et defficaces
procds de fabrication, une
garantie de 12 mois ou 2000
heures de fonctionnement,
les engins New Holland seront toujours prts relever le
dfi dentreprendre, note le
groupe dans un communiqu.
Le groupe Ival a russi dvelopper une trs large offre de
produits parfaitement adapts
aux besoins du march algrien
des engins de travaux publics.
Avec de trs bons rsultats pour
2015, notamment sur les rtrochargeurs et les pelles, New
Holland Construction Algrie
est devenu un vritable parte-

naire pour lconomie nationale. Il a fourni des quipements et form ses techniciens
spcifiquement pour le service
aprs-vente sur site travers
le territoire national afin de
garantir une scurit renforce
lors des oprations de maintenance sur le terrain.
Actuellement, Ival propose
ses partenaires en livraison
immdiate des bulldozers (40
t), des pelles chenille (38 t),
plusieurs familles de pices
de rechange adaptes conues
pour les plus exigeants et bnficie dun savoir-faire de pointe.
Equip de moteurs injection
lectronique et disposant dun
moteur puissant, nerveux et
remarquablement conomique,
New Holland Construction certifie que chaque exploitation
a ses propres besoins et que
linnovation passe par loffre de
solutions testes et prouves.
R. A.

tions. Pour sa part, le DG de la SAA, Nacer


Sas, estimera que cette initiative permettra certainement de rvolutionner notre
faon de faire pour satisfaire nos clients.
Il promettra au passage de renforcer cette
initiative par dautres actions orientes vers
la satisfaction des clients. Dautres actions
seront ralises lavenir et notre objectif
est de faire des prestations de la SAA des
prestations de qualit conformes aux standards internationaux, a-t-il indiqu. Sur un
autre plan, le PDG de SAA nous a rvl que
le projet du systme bonus-malus est bien
avanc. Nous sommes en train de finaliser un document portant sur un nouveau
systme dassurance automobile, a-t-il
affirm. Dans ce processus, qui devrait
tre prt au plus tard dbut 2017, les deux
conducteurs signent le mme document
pour ne pas tomber dans des dclarations
contradictoires, a-t-il soulign.
Rabah Beldjenna

La nouvelle Seat
Ibiza Facelift
disponible

LaSeatFaceliftIIestdsormaisdisponiblepour
lescommandeschezSovac,ledistributeurdela
marqueenAlgrie.Lescommandessontouvertes
depuis jeudi sur tout le rseau Sovac.
Seatrafrachitsonicne,laIbiza,parunenouvelle
motorisation, le bloc 1.6 l MPI ess 90 ch qui
consommeenmoyenne5.9litresaux100km.
LIbizaFaceliftestproposeendeuxfinitions,
StyleetHigh,partirde1650000DAlicenceet
1 820 000 DA en prix TTC.
Seat dote sa nouvelle Ibiza de systmes de
scuritsupplmentaires.LIbizarestyleest
richement quipe avec de nombreux
quipements daide la conduite.
Seatmaintientsapolitiquedescuritetdotela
nouvelle Ibiza des quipements de scurit
habituels,telsquelesystmeanti-blocagedes
roues(ABS)encombinantlesystmedassistance
au freinage durgence (EBA), galement le
systmedecontrlelectroniquedetrajectoire
(ESP)auquelsajoutelesystmederpartition
lectronique de freinage (EBD).
Seat intgre aussi dans sa nouvelle Ibiza le
nouveausystmededtecteurdefatiguequi
reconnat la baisse de concentration du
conducteur et alerte celui-ci.
Encasdecollision,lesystmeanti-multicollision
freine automatiquement et rduit
significativementlnergiecintiquerestanteafin
dvitertouteautrecollisionoudenminimiserles
effets. Pour ce qui est du design extrieur, les
volutionsconcernentlesnouveauxprojecteurs
feuxdejourLED.LanouvelleSeatIbizarestyle
adopteuncrantactile6,5poucesetestdote
pour la premire fois dune camra de recul.
Seat Algrie fait bnficier ses clients dune
extensiondegarantieetbasculedunegarantiede
2 3 ans (ou 100 000 km)
R. B.

CITRON

Concept Space Tourer Hyphen,


un van haut en couleur pour Genve
Citron dvoilera au
prochainSalondeGenve,
enmars,leConceptSpace
TourerHyphen,uneversion
hauteencouleuretpleine
depeps.Lenouveauvande
lafirmeauxchevronsestle
fruitdunecollaborationdu
groupepoplectroniois
(franais) Hyphen
Hyphen. Il remplacera le
Jumpy chez Citron. Le
SpaceTourerHyphenadopte
unlookdebaroudeurfraisetcolor.Ilreprendlescodesdu
SUVetaccentuesonstyledorigineavecunbouclierlargi,
desenjoliveursdepassagederouesetdesprotectionsde
bas de caisse inspires du concept Aircross.
TousceslmentsdecouleurMoondustDarkmatsont
vitaminspardesaccastillagesrougeoranganodis.
Rehaussparrapportlaversionsrie,leconceptSpace
TourerHyphenestpossurdesrouesauxjantesaluminium
diamantesnoiresmatde19ponctuesdunrougeorang
anodis.Poursoulignersafonctiontout-terrain,5sangles
enlastomreonttpositionnessurchaquepneu,tels
desstraps,suggrantainsiuneadhrenceoptimum.On

retrouvecessanglessurle
bouclieravantetlarrire
duvhicule.Cettefois-cien
aluminium anodis, elles
suggrentencoreplusde
robustesse.Ellesvoquent
galement le matriel
descalade:sangles,cordes,
mousquetons. La teinte
nacre dun vert doux et
fraisrenforcelafluiditde
ses modles et voque la
nature. Une couleur
soutenueparlateintenoirebrillantedesontoitetpar
lappositiondunstickerauxmotifshexagonaux.Une
palettetrsgraphiquequijoueleffetdedgrad,avecdes
motifsdecouleurrougeorang,accentuantainsilnergie
duSpaceTourerdesrie.EquipdumoteurBlueHDi150
S&Senbotemanuelle6rapports,leconceptSpaceTourer
Hyphenbnficiedunetransmissionintgraledbrayable
dveloppeavecAutomobilesDangel.Unechanede
tractionquioffrelescapacitsdunquipement4x4,tout
enprservantlatenuederouteetlescaractristiques
intrinsques de performance du Space Tourer.R. B.

&LETTRES

Samedi 6 fvrier 2016 - 11

ARTS
FRONTON

CONSTANTINE

ATELIER DE CRITIQUE THTRALE

La racine du beau
Qui a ditLa culture, cest la meilleure rponse la
crise? Une ide que nous avons toujours dfendue ici,
bien avant que le baril de ptrole nemprunte les
escaliers de secours de limmeuble Algrie. Avez-vous
remarqu dailleurs que lorsquon parle de crise, sans
plus de prcision, tout le monde entend crise
conomique, comme sil sagissait de la seule possible?
Il en existe pourtant de tous genres et toutes interpellent
la culture. L-dedans, se trouve lesthtique, qualifie
par Hegel de philosophie de lart.
Cest ce domaine justement que se proposent de
dfricher les Journes dtudes sur la production
esthtique dans les socits en crise (25 au 27 fvrier),
organises par lAgence algrienne pour le rayonnement
culturel (AARC) et conues par lexcellente revue Naqd
dirige par lhistorien Daho Djerbal. Une initiative
formidable quand le champ culturel manque
cruellement dclairage. Faute de recherches, de
rflexions et de controverses, il reste assez largement
mconnu, laissant la part belle aux lieux communs, aux
prjugs et aux sentiments.
Par exemple: le mythe persistant dune production
artistique abondante durant les annes soixante-dix.
Aujourdhui, il y a dix, voire cent fois plus duvres
produites. Mais nombreux sont ceux qui pensent encore
sincrement le contraire, sans doute aveugls par la
nostalgie. La confusion viendrait du fait que dans la
priode voque, en dpit des limites alors imposes
lexpression, cependant moins rigides dans la culture
do la croyance rpandue dune sorte de soupape voulue
par lautorit , une seule uvre donnait lieu dintenses
et longues discussions. Elle tait retourne dans tous les
sens, fouille, dcortique, puis vilipende ou adule. Ce
ntait pas la production qui tait importante, mais sa
rception par la socit et les milieux intellectuels. Le
monde de luniversit tait impliqu dans la vie
culturelle. Il existait une communaut des gens de
lesprit et de lart et un bouillonnement ininterrompu
dides. Les artistes et crivains se frquentaient. Les
passerelles et affinits taient nombreuses. Or, de nos
jours, on peut constater un certain cloisonnement avec
des formes de corporatisme entre les disciplines et
dindividualisme en leur sein. Esprons donc que ces
Journes amorceront un retour de la pense sur lart.
Ah oui! La citation en dbut de texte est tire du discours
dun certain Nicholas Sarkozy, lors de linauguration, en
2011, dune institution culturelle. Ragissant rcemment
aux critiques ngatives lencontre de son livre, il a os
le comparer la pice Phdre, de Racine, grand
dramaturge du XVIIe sicle. Mais les errements culturels
de ce personnage nenlvent en rien la justesse de cette
phrase sur la capacit de la culture rpondre aux crises
ou, du moins, dy contribuer. Et pour quil y ait
vritablement culture, il faut que lart puisse tre discut
et rflchi car le Sens est la racine du Beau.

ZESTE D'CRITURE
Un jour jcrirai un long pome/
sans colre ni haine/ interminable
pome tiss du sang de la peau/de
leau, de lair, du feu/ de tant dautres
pomes surgis de la nuit des temps/
des temps de pleine lumire...
Madjid Kaouah
Que pse une vitre quon brise

PHOTO : D. R.

PAR AMEZIANE FERHANI

Planches contact
PAR FAYAL MTAOUI
es universitaires Brahim
Noual, Djamila Mustapha
Ezzega et Mohamed
Boukeras et les journalistes
Mohamed Kali et Alloua
Djaroua Wahbi ont encadr
pendant une semaine, du 25
au 30 janvier dernier, une
formation sur la critique thtrale
lhtel Hocine Constantine et au
Thtre rgional de lancienne Cirta.
Une vingtaine de journalistes et de correspondants ont assist ce cycle organis par le dpartement Thtre de la
manifestation, Constantine, capitale
de la culture arabe que dirige
Mohamed Yahiaoui, galement directeur du Thtre national algrien
(TNA). Notre objectif est de faire rencontrer les critiques de la presse, qui
travaillent dans lurgence, et les critiques acadmiques qui ont des rfrences classiques, esthtiques et didactiques et qui prennent le temps dans leur
travail. Cette jonction sest faite dans
une ambiance conviviale. Il sagit plus

dun dialogue que dune formation


classique. A mon avis, les critiques font
partie de la famille du thtre. Les journalistes doivent tre dots de tous les
codes du thtre, les approches sur la
dramaturgie, sur lesthtique et sur la
philosophie dans le thtre, a expliqu
Brahim Noual.
Mohamed Boukeras, qui fait partie du
comit organisateur du Festival national

Cinq jours pour lever


le rideau sur
le 4e art
du thtre comique de Mda, a relev
quun nouveau mouvement de critique
thtrale est apparu dans le pays avec la
multiplication des productions des
thtres rgionaux et des coopratives
et troupes indpendantes ces dernires
annes. Nous constatons que les journaux consacrent de plus en plus despace au thtre. Il en est de mme pour

les tls et la radio avec la diffusion


dmissions sur le 4e art et la couverture
des festivals et confrences organiss
au niveau national. Les jeunes journalistes qui sintressent au thtre
veulent approfondir leurs connaissances sur cette forme artistique. Do
lintrt de ce genre de formation, a-til soulign. Selon lui, lcriture sur le
thtre est en train de gagner en qualit.
Puisque les journalistes ne sintressent pas uniquement aux thmatiques des pices, mais galement la
scnographie, la musique, lclairage, lexpression des comdiens et
la mise en scne. Il sagit daccompagner cet intrt en dotant les journalistes de tous les instruments ncessaires pour analyser et dcortiquer une
pice, a relev Mohamed Boukeras qui
prpare un doctorat sur la comdie.
Selon lui, la presse peut contribuer
faire merger des stars dans le domaine
du thtre algrien. Djamila Mustapha
Ezzega a regrett que les crits sur la
critique thtrale acadmique ne soient
pas dits et mis la disposition du
grand public.
Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
VOIR
LA PAGE
ANNIVERSAIRES

Suite : Constantine, atelier de critique thtrale : Planches contact


Roman algrien/Figures sonores/ Clapton/ Courts mtrages/ Apule/ Alloula/ Adlne Samet...
Exposition : Art propos / Kamel Yahiaoui : Ode la mre
Romans autobiographiques : La marche et le slow/ En librairie
Mohammed Temmam, il aurait eu 100 ans / Mamed Benchaouch, vnrable archet

12
13
14
15
16

PourcrireArts&Lettres,bienvenuesurnotreadresseemail:arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts- Samedi
& Lettres
- 1 2016 - 12
El Watan El
- Arts
& Lettres
6 fvrier

IL SE PEUT QUE LES GENS DU BIEN MEURENT LA FIN ET QUE CEUX QUI FONT
DU MAL SORTENT VICTORIEUX. LA TRAGICOMDIE EST UNE MANIRE DE SE
RAPPROCHER PLUS DE LA RALIT DE LA VIE. DANS LA VIE, IL Y A LE RIRE, LA
JOIE, MAIS IL Y A AUSSI LE MALHEUR ET LA TRISTESSE, A-T-IL EXPLIQU.

CONSTANTINE

ATELIER DE CRITIQUE THTRALE


universit ne donne aucun appui aux critiques
pour publier leurs travaux. Les universitaires hsitent publier leurs travaux sur internet en raison du phnomne du plagiat. Il y a parfois des
tudiants et mme des chercheurs qui reprennent
les travaux des autres sans citer les rfrences,
a-t-elle rvl. Mohamed Zetili, directeur du Thtre rgional de Constantine (TRC), a, pour sa part, plaid pour renforcer la relation entre les gens du thtre et les professionnels de la presse : La matrise de la critique peut aider
rapprocher lart thtral du public. Le journalisme culturel
est ncessaire pour combler le foss qui spare parfois les
spectateurs des faiseurs de spectacles. Mohamed Zetili,
qui est galement un homme de lettres, prpare le lancement dun club au TRC : Le club sera un espace culturel
qui regroupera les artistes, les gens des mdias, les critiques et les intellectuels pour dbattre de toutes les questions relatives au thtre. Cest galement un espace pour
rendre hommage tous ceux qui ont t mis la marge ou
oublis malgr tout ce quils ont donn au thtre. Le club
se runit deux fois par mois. Sa premire activit est prvue
le 13 fvrier. A cette date nous rendrons un hommage
Hadj Smal et LHassen Bencheikh Lefgoun. Il a annonc
quune demande est dpose au niveau du ministre de la
Culture pour que le TRC soit baptis du nom du romancier
et dramaturge Ahmed Rdha Houhou.
Mohamed Kali a expliqu comment il est pass du cin-

sait ses textes ses amis avant de les finaliser. Il coupait,


ajoutait, corrigeait, relisait, a-t-il dit, citant lexemple de
la pice Quichotte, lhomme qui ny tait pour rien.
Parlant des genres du thtre, Mohamed Kali, auteur du
livre 100 ans du thtre algrien, a rappel que la tragdie
ses dbuts concernait laristocratie en Europe : Cela
pouvait sagir dun roi, dun prince ou dun noble. On voquait la divinit, les forces surnaturelles ou les sorcires.
Contrairement la tragdie, le drame est plutt li la
bourgeoisie. Et ce nest que plus tard quest apparue la
forme de la tragicomdie. Les conditions sociohistoriques
ont eu chaque fois de linfluence sur la cration thtrale. Pour Mohamed Boukeras, la tragicomdie est un
autre style thtral qui a merg pour signifier que la fin ne
peut pas tre tout le temps heureuse ou dramatique. Il se
peut que les gens du bien meurent la fin et que ceux qui
font du mal sortent victorieux. La tragicomdie est une
manire de se rapprocher plus de la ralit de la vie. Dans
la vie, il y a le rire, la joie, mais il y a aussi le malheur et la
tristesse, a-t-il expliqu.
La comdie noire, selon Djamila Mustapha Ezzega, porte
une forte teneur tragique amenant le spectateur avoir de la
sympathie pour le personnage central. Cest une manire
de rire en ayant mal. La comdie noire, cest le rire triste,
a enchan Mohamed Boukeras, citant lexemple dune
pice du dramaturge russe Anton Tchekhov, lun des
matres du ralisme au thtre. Brahim Noual a invit les

club de Bchar la critique thtrale Oran, An


Tmouchent et ailleurs. Il a expliqu comment le thtre
algrien a rsist la barbarie et aux violences dans les annes 1990, contrairement ce qui se disait en France o
lon avait prtendu que le thtre algrien tait en exil.
Allaoua Djaroua a parl de lvolution du mouvement
thtral Constantine, sur ses crits pour le thtre (dont
Madrasset el kadhabine), sur sa participation au lancement
de la rubrique culturelle au journal Enasr et sur ses couvertures du Festival du thtre amateur de Mostaganem dans
les annes 1970-1980. Djamila Mustapha Ezzega, expert
lArab Theatre Institute, bas aux Emirats arabes unis, et
enseignante au centre universitaire de Tipasa, est revenue
sur lhistoire du thtre algrien en expliquant que
Mustapha Kateb peut tre considr comme le premier
dramaturge en Algrie : Le dramaturge est un mdiateur.
Il oriente les comdiens et les metteurs en scne pour perfectionner le spectacle. Mustapha Kateb tait galement
critique de thtre. Il a mme critiqu la critique ellemme. Selon Brahim Noual, le conseiller littraire joue le
rle de dramaturge dans certains thtres europens : Le
dramaturge a une fonction dialectique. Les rgles du raisonnement doivent tre respectes au thtre. Les coles
russe et allemande plaident pour cela. Il y a aussi la notion
de dramaturgie gntique, invente par les Russes, qui
voque le rassemblement dides parses pour en faire un
texte thtral, a-t-il prcis, parlant du travail de
Mhamed Benguettaf et de Allal El Mouhib. Mhamed
Benguettaf, qui crivait ses pices dans des bloc-notes, li-

journalistes lire (ou relire) louvrage de Henri Bergson,


Le rire : essai sur la signification du comique. Dans ce
livre, le philosophe franais revient, entre autres, sur le comique des mouvements, le comique des formes et sur le
comique de situation. Bergson dit que nous rions souvent
des malheurs des autres, a not Noual, qui a expliqu la
notion de la Forja (performance) qui dsigne le thtre surtout dans ses formes contemporaines et post-modernes. Il a
expliqu les origines cultuelles et crmoniales de lexpression thtrale et dtaill le rapport quelle a avec la danse en
Algrie. Il a notamment parl de la tradition de Ayrad et de
Boughenja, mais galement celle du goual appel galement hlayqi ou hakawati. Le colonialisme franais a
tent deffacer tous les repres culturels et artistiques populaires des Algriens. Bref, tout ce qui porte lidentit nationale, a-t-il affirm. Mustapha Lacheraf, Wadi Bouzar,
Belkacem Sadallah et Abdelkader Djeghloul ont consacr
plusieurs travaux de recherche cet aspect de loccupation
franaise en Algrie souvent mconnu. Mefiez-vous du
livre d'Arlette Roth sur le thtre algrien. Elle na repris
que ce qui la concerne partir des Mmoires de
Mahieddine Bachtarzi, a prvenu Noual. En 1967, la
Franaise Arlette Roth a publi Paris Le thtre algrien
en langue dialectale 1926-1954.
Les universitaires prsents Constantine ont invit les journalistes enregistrer les tmoignages des anciens comdiens Hadj Smal et Taha El Amiri, ainsi que Habib
Abdelkrim (ancien directeur technique du Thtre national
algrien, TNA). Selon Mohamed Boukeras, le dbat sur

PHOTOS : D. R.

L'AFFICHE

Un plaidoyer a t
tabli pour la
cration dune revue
de thtre

lorigine et la naissance du thtre algrien doit rester


ouvert. Je ne suis pas daccord avec ceux qui disent que le
thtre algrien est n grce Georges Al Abiadh dans les
annes 1920, ou avec le spectacle des Garagouz. Il faut savoir quil ny a pas un seul dbut pour le thtre algrien,
mais plusieurs dbuts, a-t-il insist. Mohamed Boukeras a
voqu tous ceux qui ont crit pour le thtre et la chanson
en laissant un trsor inexplor, abandonn ou oubli. Il a
cit, entre autres, Rachid Ksentini, Mahieddine Bachtarzi,
Allalou, Ali Tahar Cherif, Mohamed Touri, Tewfik El
Madani, Mohamed Lad Al Khalifa, Rda Houhou,
Abderrahmane El Djilali, Kateb Yacine, Mustapha
Lacheraf, Salah Kharfi, Abdallah Rekibi, Ould
Abderrahmane Kaki, Abdelhalim Ras, Abdelkader
Alloula, Rouiched, Mhamed Benguettaf Malheureusement, la plupart des textes crits depuis les annes 1930
nexistent nulle part. On ne les retrouve ni dans les livres ni
au Thtre national ou aux thtres rgionaux, ni encore
la Bibliothque nationale. Certains textes sont conservs
dans des archives personnelles ou familiales, a-t-il regrett. Les participants au cycle de formation Constantine ont
appel la cration dun Centre national des archives et de
la documentation du thtre. En ce sens, un projet est en
cours dlaboration avec lOffice national de la culture et
de linformation (ONCI) la salle Atlas Alger. Les journalistes ont assist trois pices : El Laz, de Yahia Benamar
du Thtre rgional de Souk Ahras (daprs le roman de
Tahar Ouettar), Alem al abid (Le monde des esclaves) de
Lotfi Bensebaa du Thtre rgional de Oum El Bouaghi et
Nisa al madina (Les femmes de la ville) de Shaninez
Neghouache du Thtre rgional de Constantine. Celle-ci,
sa seconde mise en scne, a particip un dbat riche avec
les journalistes et le public aprs la reprsentation, en prsence notamment des comdiennes Mouni Boualem et
Sabrina Boukeria.
A la fin du cycle de formation, un plaidoyer a t tabli pour
la cration dune revue de thtre, la formation de photographes et cameramen de scne, la poursuite du cycle de
formation pour les journalistes et correspondants en sollicitant des spcialistes arabes et trangers. Il est galement
souhait louverture des thtres aux journalistes pour assister au montage des pices avec laccord des metteurs
en scne. Le plaidoyer propose lorganisation dun hommage au photographe Ali Hafied en publiant ses travaux.
Appel a galement t lanc pour crer un rseau national
des critiques de thtre sur internet. Ce rseau soccupera
de llaboration dune monographie de tous les intervenants dans le champ thtral en Algrie, de la cration dun
prix pour rcompenser annuellement les meilleurs articles
critiques sur le thtre, et de lorganisation, longueur
danne, de dbats autour de pices de thtre en prsence
des comdiens et metteurs en scne. Les participants au
cycle de formation de Constantine ont appel enfin lenseignement du thtre comme matire part entire
lcole. Il semble que des rsistances existent au niveau du
ministre de lEducation pour inscrire le thtre comme
une matire scolaire. Enfin, Mohamed Yahiaoui a annonc
que le cycle de formation sur la critique thtrale va se
poursuivre dans les prochaines semaines.
F. M.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 6 fvrier 2016 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

RENCONTRES

ERIC CLAPTON

Avec le roman

Pochette surprise

Des rendez-vous avec le roman


se tiendront chaque samedi au palais
de la Culture Moufdi Zakaria dAlger, annonce Samir Kacimi, qui organise l'vnement sous la direction
du ministre de la Culture. En plus
des auteurs algriens, la dernire
rencontre de chaque mois accueillera un romancier tranger. Les thmatiques des rencontres sont surtout
axes sur le roman algrien. Aujourdhui, la premire confrence
sera consacre au thme crucial
Roman et terrorisme. De la littrature de lurgence des annes 1990
aux nouveaux textes qui revisitent
cette priode sombre de notre histoire rcente, il y a beaucoup dire
sur cette thmatique fortement prsente dans notre littrature travers
ses genres et ses langues.

MAMA

PHOTOS : D. R.

Figures sonores

Lgende vivante de la guitare, Eric


Clapton nest pas pour autant audessus des lois. Il devra verser
15 000 euros aux ayants droit
dEmile Frandsen pour avoir modifi son tableau La jeune fille au bouquet sur la pochette de la rdition
de lalbum culte Layla and Other
Assorted Love Songs, sorti
initialement en 1970. La famille du
peintre a obtenu gain de cause au
Tribunal de Paris. Luvre, donne
par le fils de lartiste Clapton et
son groupe, figurait pourtant dans la
premire dition. La famille a estim que les modifications apportes
dans la nouvelle version avaient
dnatur luvre. Non contents
de cette victoire, les ayants droit
souhaitent prsent obtenir rparation pour lusage du tableau dans la
premire dition sans le consentement de lauteur, estiment-ils.

Les Journes cinmatographiques


dAlger sont de retour pour une
sixime dition au programme assez
riche entre courts mtrages et films
documentaires. Inaugur jeudi dernier, le festival se poursuit avec, aujourdhui, une longue aprs-midi
consacre au court mtrage algrien.
Pas moins de onze courts mtrages
rcents seront projets la Cinmathque algrienne (rue Larbi Ben
Mhidi, Alger) entre 14h et 19h. On
peut citer en vrac Fa-Mi-Solo, de
Faouzi Boudjemai, Douce rvolte, de Fella Bouredji, Chaabano,
de Mourad Bouamrane, Exterminator, de Abderghani Raoui Elles
seront suivies dun dbat 19h et du
film Un film algrien, de Rani Bitar
20h. Cette dition consacre au
grand critique cinmatographique
Abdou B. se droulera jusquau lundi 8 fvrier. En plus des films rcompenss, des prix du scnario et
du meilleur article de critique seront
galement dcerns.

REVUE

Apule

Rencontres Alloula
La deuxime dition des Rencontres
Abdelkader Alloula se tiendra du 5
au 12 mars Oran. Organises par la
fondation Alloula, elles sont ouvertes tout crateur activant dans
les arts de la scne (musique, danse
et, bien sr, thtre). Un appel participation est dores et dj lanc
pour toute compagnie/troupe/
groupe voulant prendre part la
deuxime dition, il suffit denvoyer
un dossier de candidature (fiche de

candidature et extrait vido de cinq


minutes maximum du spectacle)
avant le 20 fvrier ladresse : rencontres.alloula@gmail.com. La
fiche de candidature est tlcharger sur la page facebook Rencontres Abdelkader Alloula. Les
vidos peuvent tre postes directement sur la page. Lvnement est
galement loccasion de clbrer
luvre toujours vivante du grand
dramaturge algrien.

ANECDOTE CINMA

Dans la peau du rle


LActors Studio, fond en 1947 New York et qui a form des acteurs et
actrices immenses, a marqu le cinma amricain. Se mettre dans la peau
dun personnage constitue un objectif poursuivi de faon parfois extrme. Robert de Niro aurait pass le concours de chauffeur de taxi et
transport mme des clients pour jouer dans Taxi Driver (1976). Pour
son rle du Joker dans Batman, the dark Night (2008) lacteur Heath
Ledger sest enferm des semaines dans une chambre dhtel pour travailler son rle, au point quil refusait les interviews si elles ntaient pas
adresses au Joker !

EXPOSITION SAMET

Best regards
Diplm des Beaux-Arts dAlger depuis peine deux ans, Adlne Samet a
dj trouv son monde avec ses drles de personnages voluant dans un univers qui oscille entre une douce nonchalance et une brutalit manifeste. Usant
souvent dacrylique, Samet privilgie les forts contrastes dans des compositions de figuration libre la limite de lart brut. Sa dmarche pourrait tre rapproche de celle de Mehdi Djellil aux cts duquel il figurait dans une expo
collective lespace dart contemporain dEl Achour. Cest dans ce mme espace quil donnera sa premire exposition individuelle, aprs plusieurs expositions collectives en Algrie et en Europe. Intitule Regards, cette exposition sera inaugure le samedi 13 fvrier partir de 15h. Adresse : Rsidence
CMB 196, Oued Terfa-El Achour. Pour plus dinformations : 023 24 39 27.

JCA
Comme chaque anne depuis maintenant cinq ditions, le Muse dart
moderne et contemporain dAlger
nous offre une programmation musicale de haute vole dans le cadre
du Festival international dart
contemporain. De la musique classique aux crations contemporaines,
dexcellents concertistes viennent
exprimer leur talent au milieu de ce
lieu habit par lart dans ses diverses
expressions. Le jeudi 11 fvrier,
partir de 18h, les mlomanes algrois auront rendez-vous avec le
jeune virtuose franais du violoncelle Jean-Florent Gabriel tout droit
venu de Marseille avec un programme mlant les uvres du
matre du baroque Jean-Sbastien
Bach aux grandes uvres de compositeurs modernes tels que
Benjamin Britten ou Gaspar
Cassado. La deuxime partie sera
assure par un quintette cordes
avec guitare, originaire de Sville,
qui distillera des sonorits espagnoles et latines. Des dsormais
classiques compositeurs espagnols du sicle dernier, tels que
Manuel de Falla et Joaquin Rodrigo,
aux contemporains latino-amricains, limage de Maximo-Diego
Pujol et Lo Brower, la fougue latine enflammera les cordes pour une
harmonie transfigure et revisite
laune des musiques populaires.

APPEL PARTICIPATION

Prix de courts
Une nouvelle revue littraire intitule Apule sera prsente jeudi la
Maison de la posie de Paris. Cette
publication, qui propose un regard
sur le monde partir de lAfrique et
de la Mditerrane, a t initie par
lcrivain dorigine tunisienne
Hubert Haddad. On retrouve dans
son comit de rdaction lAlgrien
Yahia Belaskri et le Marocain
Abdellatif Labi. Le premier numro portant sur les galaxies identitaires comprend des textes de Le
Clzio, Adonis, mais aussi de
Sansal, Djema ou Meddi. A lire

Prcisions : cinma oui, piratage non


Quelques professionnels du cinma, suite notre
enqute sur les DVD de films en Algrie (Le cinma hors des salles, A & L, 30/01/16), ont cru
comprendre que nous encouragions le piratage.
Ce ntait pas du tout langle dapproche de notre
travail, men Alger et Oran, qui consistait
dcrire les pratiques culturelles lies ces
supports et montrer quil existe un large public
avec une connaissance et une passion relles du 7e
art. Ces cinphiles, issus de toutes les rgions, catgories socioculturelles et tranches dges, expri-

ment bien la situation de notre cinma qui, priv


de rseaux de distribution, ne rpond pas leurs
attentes. In fine, nous voulions mme renforcer les
appels linvestissement priv dans ce domaine
en soulignant lexistence dune forte demande. Il
est certain que le piratage lse les droits des crateurs et producteurs. Son radication est indiscutable. Mais notre conviction est quelle ne russira
vraiment que si la rpression saccompagne dun
dveloppement de lindustrie cinmatographique
dans tous ses segments.

"ZID KESS" DE ADLNE SAMET

BRVES

RENCONTRE

D(no)colonisation
Le groupe de jeunes passionns de littrature
Point de lecture organise une confrence-dbat, cet aprs-midi, la librairie Fateh Kitab. Au
menu, une rflexion autour du thme de La fabrication des idoles no-coloniales anime par
Mohamed Bouhamidi. Ce dernier publie rgulirement ses analyses dans les colonnes de quotidiens algriens et sur la Toile. Pour en discuter en
direct avec le chroniqueur, rendez-vous 14h la
librairie Fateh Kitab lentre de la cit des Bananiers (station de tramway Zerhouni Mokhtar).

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 14
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
6 fvrier

LE SOL LINTRIEUR EST COUVERT DUN SABLE OCRE, PARCOURU DE DESSINS EN RELIEF, UN PEU
LIMAGE DES JARDINS JAPONAIS, BIEN QUIL RAPPELLE PLUTT LES TALAGES DE COUSCOUS
PARCOURUS PAR LES MAINS DES FEMMES DURANT SA PRPARATION ET AVANT SON SCHAGE AU
SOLEIL

VOIR

EXPOSITION LINSTITUT CERVANTS DALGER

Art propos
Sept voies vers la lumire de lart.
ept artistes algriens de divers profils et
sensibilits exposent aujourdhui, partir
de 16h, dans lexposition Art propos
lespace Espaa de lInstitut Cervants
dAlger. Organise avec lambassade
dEspagne et lInstitut Cervants, lexpo
est dirige par lartiste plasticienne Djahida Houadef
(qui en est le commissaire) avec la collaboration active de lassociation Musaika. A travers les trois espaces mis la disposition des artistes, le regard est
attir par la diversit des expressions.
Athman Allalou propose des compositions colores
o la calligraphie arabe se plie aux fantaisies de lartiste. Form aux mtiers dart (gravure et mosaque),
dans la suite dune formation lEcole des beauxarts dAlger, son travail dnote un souci du dtail et
de lharmonie des proportions et couleurs. Dans un
tout autre genre, Abdeldjalil Machou dvoile une
peinture audacieuse qui explore le ct sombre, au
propre comme au figur, de linspiration. Dans ses
grands tableaux semi-figuratifs, des formes incertaines et terribles (avions de chasse, requins) se
dtachent dun obscur magma et dboulent vers vous
sans crier gare, comme sortant dun cauchemar. Et si
la vritable audace consistait explorer les trfonds
de ses rves sans se soucier des modes artistiques et
des lectures socitales de luvre ? Cest ce que
semble affirmer calmement lartiste qui construit patiemment son uvre trs personnelle sans jouir de la
visibilit quelle mrite.
Le manque de visibilit est prcisment ce qui nous
a dcid organiser cette exposition, assure Djahida
Houadef. Beaucoup dartistes ont un norme poten-

UVRE DE MEDJDA BENCHABANE

UVRE

tiel, mais sont marginaliss au profit de quelques


noms quon voit systmatiquement. Art propos se
propose donc dapporter de nouvelles couleurs la
palette de ce quil est convenu dappeler la scne picturale algrienne. En matire de couleurs, Medjda
Benchabane apporte une touche chamarre avec ses
compositions de joyeux personnages et de motifs tirs du patrimoine algrien. Inspire de la technique
du zentangle, en vogue internationale via internet,
elle introduit les motifs puiss des cultures mditerranenne, berbre et arabo-musulmane. Par ailleurs,
psychologue de formation, elle na pas fini dexplorer les possibilits de lexpression.
Djamel Talbi, dont luvre est dj largement expose travers le pays, propose pour sa part une peinture instinctive foncirement abstraite. Sa palette
gravitant autour du gris fait loriginalit dune uvre
ouverte toutes les interprtations. Du ct du plasticien Ali Grid, galement responsable de la programmation au palais des Ras, la palette est plutt ensoleille, mditerranenne, tandis que ses formes stylises nous plongent dans une ambiance marine. Frachement diplm de lEcole des beaux-arts dAlger
(2013), Mohamed Boucetta affiche pour sa part une
certaine matrise technique avec des uvres allant
des paysages typiques, raliss par petites touches de
couleurs, aux portraits oniriques de visages sublims. Enfin, pour boucler le septuor dArt propos, la
jeune Selma Dahman fait office de petite nouvelle.
Djahida Houadef, qui fut son enseignante au lyce,
lui offre ainsi loccasion de faire son baptme dexposition. A dcouvrir sept artistes qui ne manquent
pas d-propos
Walid Bouchakour
Institut Cervants dAlger, Espace Espaa. 10, rue Ali Azil.
Jusqu fin fvrier.

DAR EL SADIA DE KAMEL YIAHIAOUI

Ode la mre

UVRE DE KAMEL YAHIAOUI

Entre posie et art contemporain.

lus que quelques jours pour vous rendre


au muse du MaMa pour la septime dition du FIAC (Festival international dart
contemporain) qui runit des artistes de
trois continents et sachvera jeudi prochain. Sous le titre collectif de Parenthses, des expressions dune grande diversit
dressent une sorte de tableau des courants de lart
contemporain et de ses pistes cratives parfois tonnantes. Au beau milieu de limmense salle du muse,
juste sous la coupole centrale du monument, une
autre coupole juche sur un cube denviron deux
mtres de ct. La particularit de lensemble, qui
ressemble furieusement aux mausoles de saints en
Algrie et dans tout le Maghreb, est dtre conue
entirement en ferraillage rgulier, comme une
structure destine au coulage dun bton qui ne viendra videmment pas. La porte en arceau, galement
mtallique, est entrouverte et le sol lintrieur est
couvert dun sable ocre, parcouru de dessins en relief, un peu limage des jardins japonais, bien quil
rappelle plutt les talages de couscous parcourus
par les mains des femmes durant sa prparation et
avant son schage au soleil. L, nous brlons, car ce
que lon pouvait prendre seulement pour une allgorie du soufisme par lvocation des rapports subtils
entre le plein et le vide, la forme et le nant, savre
tre aussi et surtout une ode la mre, celle de lartiste lui-mme, Kamel Yiahiaoui, et quil a intitule
Dar el Sadia (La maison de Sadia).
La lgret de la construction souligne fortement
leffet de transparence qui nest pas sans rappeler les
lits nuptiaux de La Casbah en fer forg, mais aussi

une cage doiseau, ce qui ramne dans la premire


interprtation la conception dun enfant, et dans la
deuxime au dpart de celui-ci vers dautres cieux.
Les deux hypothses peuvent tre valides, car
Kamel Yiahiaoui, qui vit en France depuis de nombreuses annes, a confi Belkacem Tatem le soin
de raliser une vido simple, mais qui fonctionne
comme un trousseau de cls pour ouvrir les portes de
son imaginaire. Un pome, La fentre du vent, crit
par lartiste, et lu par Narriman Sadouni, voix connue
de la radio, livre les trfonds de son motion lgard
de celle qui la mis au monde. Il y est question de la
mre la fentre penche qui compte les jours
vanescents dans la mollesse de labsence qui
perdure.
Et le tout se droule ainsi pour aboutir lvocation
des souvenirs dune mmoire baroque pour entrer par la porte du temps. Cette porte est bien celle
que Kamel Yiahiaoui a dresse au milieu de son architecture symbolique, la laissant volontairement
entrouverte pour assumer son dessein potique. Ces
images sont une dmonstration de la russite de cette
uvre qui allie des valeurs ancestrales lart
contemporain, quand celui-ci, pouss rechercher
sans cesse du clinquant, est hlas souvent dsincarn. Il est donc possible, comme lont montr dautres
crateurs, de puiser dans le patrimoine et des sentiments tout fait simples, des ides audacieuses.
Merci Kamel Yiahiaoui auquel la porte du temps
rserve srement de nouvelles aventures cratives.
A. F.
FIAC 2015. Muse dart moderne et contemporain dAlger. 25,
rue Larbi Ben Mhidi. Jusquau jeudi 11 fvrier.

El Watan -ElArts
& Lettres
6 fvrier
Watan
- Arts- Samedi
& Lettres
- 1 2016 - 15

LA PAGE
PARUTION

EN LIBRAIRIE

ROMANS AUTOBIOGRAPHIQUES

La marche et le slow
Deux femmes, deux rcits qui s'talent
des annes quarante nos jours...
ans la littrature maghrbine, le premier roman
dun auteur est souvent
autobiographique. Cest
devenu une sorte de topos
qui sinscrit dans la droite ligne
des pres fondateurs, comme
Feraoun, Mammeri, Sfrioui,
C h r a b i , m a i s a u s s i Ta o s
Amrouche et sa mre Fadhma At
Mansour. Cette obsession de se
raconter est une manire de venir
au monde dans un univers o lindividu sefface toujours devant la
collectivit. Ainsi, lcrit permet
dexister. Evidemment, le propos
doit tre nuanc dans le sens o le
travail de mise en fiction de lauteur apparat au grand jour, car il
est difficile de transposer une vie
ou quelques fragments dun parcours dans un roman. Lauteur
opre des choix, construit une
trame et ne garde que ce quil juge
essentiel pour captiver ou donner

diale et la guerre dindpendance.


Une poque trouble et dextrme
prcarit avec son cortge de maladies et de disettes. Elle y dcrit
avec beaucoup de dtails le quotidien des femmes et les conditions
de vie rudimentaires dans les
montagnes. Elle nous parle de ses
surs Loudja et Ferroudja et la
difficult de trouver sa place dans
un univers o tout est fait pour privilgier les garons. Mais au-del,
cest lindividu qui est toujours
opprim dans une collectivit qui
ne jure que par la primaut du
groupe. Ce roman colle la sociologie de la Kabylie de lpoque et
nous donne un panorama des inimitis qui se crent dans la mme
maisonne du fait de la promiscuit et du nombre. Cest--dire
une socit humaine avec ses travers et ses qualits.
Le roman met aussi laccent sur la
fragilit des enfants qui subissent
les brimades les plus humiliantes
du fait dune conception de lducation trs errone, dont le leitmotiv est dlever la dure la nou-

Mais rien nest


facile, surtout que
les prjugs sociaux
et les
apprhensions
de la famille sont
nombreux.

rflchir aux lecteurs. On peut


mme dire que la slection est arbitraire, mais les secrets de la cration sont impntrables.
En fin de compte, ce qui intresse
le lecteur, cest la potique du
texte, la manire de relater les vnements et le plaisir que procure le
texte, comme lcrivait si bien
Roland Barthes. Pour illustrer le
propos, deux romans parus en septembre 2015 et qui sinscrivent
dans cette logique. Il sagit
dabord de celui de Baya Hachi,
intitul La marche de la perdrix.
Ce rcit nous plonge dans son enfance en Kabylie entre deux
guerres : la Seconde Guerre mon-

velle gnration. A ct des pripties de cette vie austre, Baya


Hachi introduit dans son livre une
sorte dinitiation au mode de vie
en Kabylie de lpoque, avec une
profusion de dtails sur les us et
coutumes et leur appellation dorigine en tamazight, ce qui donne au
texte une allure de roman bilingue.
Posies, chansons, anecdotes Il
y a comme un souci de conservation chez lauteure, visible dans la
collecte de ce patrimoine oral quil
faut transcrire de faon urgente.
Le roman de Baya Hachi est un
loge au pays natal, une ode lenfance et un hommage aux anctres
qui vivent en nous grce aux sou-

Larpenteur de la mmoire
De Amar Belkhodja
venirs et vocations multiples.
Seul bmol, la mise en page qui
reste en de du minimum syndical de ldition !
Le deuxime roman, qui peut se
lire comme un parcours de vie, est
celui de Hiba Tayda. Intitul Un
slow avec le destin, cette premire
publication dune jeune romancire sattache suivre lvolution
de lhrone Hewwa qui symbolise
la premire femme de lhumanit
qui doit tout gagner par la force de
son esprit. En effet, Hewwa vient
de terminer ses tudes universitaires. Lobtention de ce diplme
sonne comme une dlivrance du
carcan familial et la promesse
dune nouvelle vie. Le roman se
donne lire comme un instantan
qui relate ce moment charnire de
la vie dune jeune femme dcide
conqurir sa libert et simposer par sa comptence. Mais rien
nest facile, surtout que les prjugs sociaux et les apprhensions
de la famille sont nombreux. On a
limpression que lhrone est
jete dans une arne sans possibilit de sen sortir. Les socits patriarcales dressent des barrires insurmontables sur le chemin de
lmancipation de la femme et les
hommes, tels des gardiens du
temple sont aux aguets pour montrer que rien ne peut se faire sans
eux. Le roman retranscrit trs bien
ces tensions entre Hewwa et son
entourage, quil soit familial ou
professionnel. Avec beaucoup de
tact, elle arrive djouer les
cueils qui se dressent sur son chemin. Hewwa montre tout le temps
quelle est gne par le fait que
Nassim, lami intime de son frre,
veuille la chapeauter et la guider
dans la vie. Elle ne conoit la ralisation de son idal de libert que
par une autonomie dans ses choix
et sa manire de mener sa vie sans
se rfrer un tuteur. Avec intelligence, elle vite la confrontation et
sinvestit corps et me dans son
travail. A sa grande satisfaction, la
socit trangre qui lemploie reconnat ses comptences. Dans ce
milieu o il est difficile de saffirmer, lhrone Hewwa se rfugie
dans ses souvenirs. Ces derniers
viennent sintercaler dans son
quotidien pour apaiser ses tourments. Les annes de ladolescence et de la jeunesse luniversit ont un effet salvateur sur ses
peurs. Hiba Tayda a russi restituer lensemble des proccupations sociales et conomiques qui
freinent la jeunesse, notamment
fminine. Ce roman traduit aussi la
difficult que rencontrent les
jeunes diplms trouver leur
place dans un monde en crise.
Slimane At Sidhoum
Baya Hachi, La marche de la perdrix,
Editions Oumari, 2015.
Hiba Tayda, Un slow avec le destin, Tafat,
2015.

Amar Belkhodja a confi lcriture


de ses mmoires sa fille ane
Khadidja, vtrinaire de formation.
N le 16 novembre 1941, Amar
Belkhodja a grandi Tiaret.
Fonctionnaire de lEtat, il est arriv
presque par hasard dans lunivers
du journalisme, notamment dans le
quotidien El Moudjahid entre 1970
et 1995. Ce rcit passionnant
retrace son parcours : enfance,
jeunesse, premires amours, tudes,
boulot, coups de cur, coups de gueule, rflexions Un
ouvrage prcieux pour toute bonne bibliothque avec
galement un press-book et une collection de photos
personnelles. Belkhodja a publi de nombreux ouvrages :
Momo, la magie des mots, Ali Machi, lhymne assassin,
Tiaret : mmoire-miroir, Barbarie coloniale en Afrique Il a
collabor avec le cinaste-photographe Mostafa
Abderrahmane, rdigeant des textes sur les massacres
coloniaux.
Editions Alpha (Alger, 2015). 361 p. 1200 DA

Les valises du Pr Jeanson


De Dominique-Emmanuel Blanchard
En 1996, D.E. Blanchard
dbarquait chez Francis Jeanson
pour un article publier dans la
revue littraire confidentielle
quil ditait alors. Cette premire
rencontre scellera une amiti de
15 ans. Jeanson avait alors 74
ans, lui qui avait combattu pour
lindpendance de lAlgrie au
pril de sa vie, organisant le
rseau qui portait son nom et
portait les valises du FLN tout
en soutenant ses militants. Tout
au long de ces annes, D. E.
Blanchard enregistrera son ami. Dans ces
documents sonores exclusifs, le vieux militant parle de
Camus, de Sartre, de ses engagements, de sa vie personnelle,
de lamour Cest en rembobinant ces archives que lauteur
a ralis cet ouvrage. N en 1949, Dominique-Emmanuel
Blanchard est lauteur dun grand nombre de romans et de
nouvelles. Il a par ailleurs sign des documentaires vido et
des missions TV.
Casbah Editions (Alger, 2015). 325 p. 950 DA

La piscine
De Fadela MRabet
Le titre de cet essai fait allusion
au nom donn au sige du
service de contre-espionnage
franais, la DGSE, situ Paris,
prs dune piscine. Dans ce livre,
Fadela MRabet fait parler sa
mmoire. Elle scrute lhistoire et
exprime ses opinions. Un pan de
ses souvenirs lis lAlgrie
remonte la surface. Lcrivaine
dnonce lislamophobie et
dfend lIslam : Cest au nom
de la tolrance, de lgalit, de
la libert, que lislam sest
propag une vitesse fulgurante et a secou les chanes des
opprims du Moyen-ge. Elle sinsurge par ailleurs contre
les tartufferies des donneurs de leons en droits de lhomme
autoproclams rpublicains ou dmocrates. Fadela MRabet
est docteur en biologie. Elle a t matre de confrences et
praticien des hpitaux Broussais Htel-Dieu (Paris).
Aujourdhui la retraite, elle se consacre lcriture.
Editions Dalimen (Alger, 2015). 103 p. 400 DA
Zohra Timlit

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 16
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
6 fvrier

ON POUVAIT Y VOIR AUSSI LENVELOPPE DE LA LETTRE (JAMAIS RETROUVE) QUE LUI AVAIT
ADRESSE EN PERSONNE LE MARCHAL PTAIN, CHEF DE LTAT FRANAIS INFOD
LALLEMAGNE, SOUS SON NUMRO DE PRISONNIER DANS LE CAMP DINTERNEMENT O IL
AVAIT T MAINTENU DE 1939 1943.

ARTS VISUELS

ANNIVERSAIRE

MOHAMMED TEMMAM

Il aurait eu cent ans

PHOTOS : D.R.

Le condens mouvant dune vie et dune uvre.

MUSIQUE

prs son dcs, le 15 juillet 1988, nous avions


crit un article dans Algrie-Actualits intitul
Le Prince populaire, car Mohamed Temmam
tait assurment un aristocrate de lart et de la
vie qui ignorait toute fanfaronnade, simple
comme peut ltre un paysan des Aurs ou un pcheur de
Tns. Nous avions reu alors plusieurs lettres du monde
entier, dont celle dEdmonde Charles-Roux, crivaine et
ancienne prsidente de lAcadmie Goncourt,
rcemment dcde. Cest que notre homme avait t
aim ou apprci par tant de personnes au cours de ses
prgrinations existentielles et artistiques, dont une
trentaine dannes en France et en Europe dans une
poque la fois formidable du point de vue artistique et
terrible du point de vue historique avec la Seconde
Guerre mondiale. Lexposition que lui a consacre le
Muse national des beaux-arts dAlger et qui a t
dcroche cette semaine a rendu un bel hommage
cette personnalit exceptionnelle de lhistoire
culturelle nationale. Organise pour le
centime anniversaire de sa
naissance, le 23 fvrier 1915, la
modestie de sa surface tait
compense par la richesse de
ses pices et une
scnographie subtile,
orchestre par la
conservatrice du muse,
Dalila Orfali. Dans ce
condens efficace et
mouvant dune vie et
dune uvre, celui qui
connaissait lartiste a pu
trouver l des pices
conviction illustrant son rare
parcours, entre la matrise de la
miniature et de lenluminure et la
pratique de la peinture de chevalet sur
les sentiers de lart moderne. Quant celui

qui dcouvrait Temmam pour la premire fois, il pouvait


mesurer sa surprise. Mais en ralit, les surprises ne
manquaient pour personne. Voir les pochettes de disques
quil avait dessines pour le grand matre de la musique
arabe, Abdelwahab ; les maquettes de timbres pour les
postes algriennes, dune minutie et dun raffinement
rares ; des photos mouvantes de lui et des milieux
artistiques algriens exils Paris dans lentre-deux
Guerres dont celles de son pouse, la chanteuse Bahia
Farah, quil avait d sduire avec son luth, car il tait
aussi musicien, etc. On pouvait y voir aussi lenveloppe
de la lettre (jamais retrouve) que lui avait adresse en
personne le Marchal Ptain, chef de lEtat franais
infod lAllemagne, sous son numro de prisonnier
dans le camp dinternement o il avait t maintenu de
1939 1943. Ctait, dit-on, pour le fliciter de son art
car, mme l, il avait trouv le moyen de crer,
peignant les calligraphies de lendroit
transform par les prisonniers
musulmans en salle de prire
ou encore dressant le
portrait des femmes
dofficiers en change
de quelques menus
avantages.
Impossible de
rendre ici toute la
richesse humaine
et artistique de
M o h a m e d
Temmam, sinon
pour signaler que
deux ouvrages sont en
vente au muse pour le
dcouvrir plus amplement
dans la grandeur de son aventure discrte.
A. Ferhani

EL HADJ MAMED BENCHAOUCH

Vnrable archet
Grand salut un musicien talentueux et discret.
e 3 fvrier, El Hadj Mamed Benchaouch ftait
parmi les siens son 86e anniversaire lissue
dune carrire aussi brillante que discrte au
service de la musique andalouse. N en 1930
La Casbah dAlger, il fut trs tt imprgn de
mlodies et de belles lettres par son pre, professeur
darabe et imam qui sadonnait au chant religieux. Il a
sept ans quand sa famille sinstalle Belcourt parmi
des voisins prestigieux : Mohamed Lakhal (dit Bach
Qaad), joueur de kwitra et parent proche, Farid Oujdi,
Ali Maloufi, ou encore El Hachemi Guerrouabi. En
1945, Sad Bestandji lintroduit dans lassociation El
Hayat o il aura comme professeur Ahmed Sebti, dit
Ahmed Chitane.
L, il se lie damiti avec Sid Ahmed Serri et Mahmoud
Messekdji avec lesquels il partagera lessentiel de son
parcours artistique. Cest avec eux quune anne plus
tard il intgrera la classe de Abdelkrim Mhamsadji
dans lassociation El Djazaria. Progressant
rapidement, il entre en classe suprieure sous la
houlette du matre Abderrezak Fakhardji auprs
duquel il acquiert lessentiel de son rpertoire de
noubate et autres pices musicales. Il entre au
Conservatoire en 1947 sous la direction du mme
professeur, lequel le slectionne en 1952 pour faire
partie du mythique orchestre de la station Radio Alger

Acteur
respectable et
figure mouvante
de laventure
artistique

aprs la fusion des associations El Moussilia et El


Djazaria. En 1954, El Hadj Mamed Benchaouch
obtient un premier prix du Conservatoire. Lactivit
musicale ayant priclit durant la guerre de Libration
nationale, ce nest quen 1967 que sa biographie

signale le dbut de sa carrire denseignant du


Conservatoire dAlger, lannexe du Foyer Civique
(Place du 1 er Mai). En 1980, il est propos pour
remplacer Abderrezak Fakhardji la tte de sa classe
de musique andalouse, poste pour lequel il se dvoua
jusqu sa retraite lan dernier. Il a form des
gnrations de musiciens et professeurs de musique.
Connu pour sa srnit et sa douceur, il fut un
pdagogue mrite, plus tourn vers la progression de
ses lves que sa propre carrire musicale, loin dtre
ngligeable et parfaitement reconnu dans le milieu
artistique. Percussionniste ses dbuts (tar et
derbouka), ce qui lui confra une matrise
exceptionnelle des rythmes, il a travaill beaucoup
avec Sid Ahmed Serri, Alice Fitoussi, Fadela Dziria et
dautres encore. Lors de son passage au Conservatoire,
cest le violon alto qui lattirera et le fera connatre,
notamment avec les associations El Fakhardjia, puis
El Inchirah pour des soires et enregistrements.
Acteur respectable et figure mouvante de laventure
artistique moderne de la musique andalouse dans notre
pays, ses qualits professionnelles et humaines ont
conduit plusieurs de ses lves et admirateurs souhaiter que nous lui rendions un hommage, dautant
plus justifi quil a toujours uvr avec un impeccable
talent et une immense humilit. El Watan se joint sa
petite et grande famille (celle des artistes) pour lui dire
merci et lui souhaiter un joyeux anniversaire. Saha
Cheikh !
A & L.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 17

C U LT U R E
ZAHIA GUELIMI. Directrice de la galerie Dar El Kenz de Chraga

Le march de lart nexiste pas


en Algrie
La galerie dart prive Dar El Kenz souffle sa vingtime bougie. Rencontre avec la galeriste Zahia Guelimi, qui bouscule lunivers de lart contemporain.
ch de lart merger. En tout cas, on le souhaite
vivement.

La galerie Dar El Kenz clbre cette anne


ces vingt ans dexistence. Quel bilan en faitesvous ?
Je suis trs fire de fter, aujourdhui,
les vingt ans dexistence de ma galerie Dar
El Kenz. Je suis heureuse davoir travaill
avec autant de peintres algriens. Il y a eu
de trs bons peintres. Nous en avons, hlas,
perdu quelques-uns. Parmi ces derniers, citons
entre autres les regretts Baya Mahieddine,
Acha Haddad, Lazhar Hakkar et Mokrani
Abdelwahab. Je leur avais organis des expositions. Je les ai ctoys, et franchement je garde
un souvenir magnifique deux. Je continue actuellement de travailler avec de grands artistes,
limage de Souhila Belbar, Zohra Sellal,
Safia Zoulid, Moussa Bourdine, Mohamed
Oulhaci et Rachid Talbi. Jai galement travaill avec lartiste peintre oranaise Leila Ferhat
qui, aujourdhui, ne peint plus cause de son
ge avanc. Jai crois de trs bons artistes. Le
bilan de ces vingt dernires annes est plutt
positif. Quand je le fais, je suis oblige parfois
de me rfrer mes crits pour me rappeler des
noms de certains peintres. Cest une satisfaction que davoir pu accueillir autant dartistes
talentueux. Ma chance, cest que pendant les
deux premires annes jtais la seule investir le march Alger. Jai commenc tout de
mme en 1996, une priode assez dlicate de
lhistoire de notre pays. Jai t oblige cette
poque-l de faire toutes mes expositions
lhtel El Aurassi parce que les diplomates et
les trangers ne voulaient pas venir Chraga.
Il leur tait interdit de sortir dAlger-Centre.
Puis aprs, jai commenc organiser des
expositions la galerie de Chraga. Je crois
que les gens ont eu beaucoup de plaisir venir.
Ils taient dailleurs trs nombreux. Cest une
satisfaction pour moi davoir lev les artistes
un trs haut niveau. Il y en a qui ont commenc
vraiment au bas de lchelle. Mais ils avaient
du talent revendre. Je dois avouer galement
que ce nest pas grce moi sils ont russi.
Cest plutt grce leur talent. Mon travail

A travers votre action, vous tentez de


donner une bonne visibilit aux travaux des
artistes...
Jessaye de donner cette bonne visibilit des
travaux des artistes. Les anciens nont plus besoin de moi. Ils sont maintenant connus, mme
si je continue uvrer avec eux. Les jeunes ont
beaucoup de talent, mais ils narrivent pas se
faire une place. Ce que je regrette, cest que les
nouvelles galeries qui ouvrent ne prennent aucun risque. Elles ne contactent que les anciens
peintres. Ce sont toujours les mmes groupes
de peintres qui se dplacent dune galerie une
autre. Je pense quil faut prendre des risques en
faisant confiance aux jeunes artistes. Un jeune
qui a loccasion de montrer son travail cela
lui donne envie dvoluer et davancer. Cela
est trs important. Depuis que jai ouvert ma
propre enseigne, il y a une dizaine de galeries
qui en ont fait de mme, mais qui ont ferm
au bout dune anne ou une anne et demie.
Jestime que ceux qui staient lanc dans ce
crneau avaient une fausse ide de la fonction
dune galerie. Beaucoup de gens pensent
quune galerie se limite uniquement accrocher des tableaux et de les vendre. Cela est
faux. Il y a beaucoup faire, de la promotion
et des contacts. Mais quand on exerce ce mtier
avec plaisir, on ne peut que russir.

PHOTOS : D. R.

Propos recueillis par


Nacima Chabani

Zahia Guelimi

tait de les faire dcouvrir, de les montrer et


de les exposer. Alors, plus ils vendaient leurs
uvres, plus cela leur donnait du courage et
plus ils samlioraient. LAlgrien dtient de
grands noms de la peinture.
Justement, est-ce que le march de lart
existe en Algrie ?
On ne peut pas dire que le march de lart
existe en Algrie. Ce nest pas parce quil y a
des clients qui achtent quon peut affirmer
que le march de lart est en place. Jespre de
tout cur quil verra le jour. On en parle dailleurs beaucoup en ce moment. Il est vrai que
cela commence bouger. Les artistes peintres
algriens simpatientent. Ils rclament. Ils
essayent de se faire entendre. Je pense quil va
falloir attendre encore un peu pour voir le mar-

Quels sont vos projets pour cette anne


2016 ?
Dabord faire connatre plus de jeunes talents. Jespre que je pourrai tenir le rythme et
organiser une exposition tous les deux mois. Il
y a dj beaucoup de peintres qui sont concerns et qui sont prvenus. Mais je voudrais qu
la fin 2016 je fasse mon bilan et que je me dise
que jai lanc tant de jeunes talents. Il faut
savoir que je leur ai souvent ouvert ma galerie.
Mais compter de cette anne, je compte organiser une exposition tous les deux mois, o il y
aura deux ou trois peintres confirms et deux
jeunes talents.
N. C.

EXPOSITION
COLLECTIVE

Cinq talents
se conjuguent
A loccasion de la clbration des vingt ans
dexistence de la galerie Dar El Kenz de
Chraga, une exposition collective signe
par lancienne et la nouvelle gnrations a
t organise samedi dernier en ce lieu.
Ainsi, lanne 2016 sera caractrise par
une nouvelle approche artistique. Une
approche largement dvoile lors du
vernissage qui sest droul samedi
dernier en prsence desthtes.
Dsormais, les uvres des artistes
confirms se mleront celles des artistes
novices. Youcef Hafid, Mourad Belmekki,
Ahmed Mebarki, Adlane Samet et Djamel
Talbi sont les artistes convis cette
prsente exposition de peinture. Les
potentiels visiteurs sont mme de
dcouvrir des tableaux o dominent le
figuratif, le semi-figuratif et labstrait.
Youcef Hafid propose une quinzaine
duvres riches en lignes, en formes et en
couleurs. Il matrise avec art une nouvelle
technique, celle du pointillisme. Le
patrimoine reste son souci majeur
puisquil immortalise les mosques, la
Mditerrane. La femme chaouie reste
galement lun de ses sujets de
prdilection. Mebarki Ahmad de Tizi Ouzou
offre des uvres abstraites et semifiguratives. Sa peinture exprime tantt des
sentiments de paix, tantt des sentiments
de violence. Pour sa part, Djamel Talbi de
Tizi Ouzou invite, travers ses uvres, la
mditation. Puisant dans un style semifiguratif, il exhibe des personnages certes
sages, mais rongs incontestablement par
les soucis du moment et les tracasseries
de la vie de tous les jours.
Diplm de lEcole suprieure des beauxarts dAlger, le plasticien Adlane Samet
matrise remarquablement la figuration
libre et lart brut. Il se dfinit comme un
artiste peintre dun instant instinctif. Sa
peinture est donc libre et spontane. Le
geste arrive dpasser la pense. Sa
peinture est agressive et inquitante la
fois. Des corps humains dsaxs avec des
ttes danimaux dambulent vers le nant.
La souffrance est bien perceptible, malgr
des contrastes redondants. Aid de son
chevalet et sa palette, lartiste Adlane
Samet raconte son propre monde. Un
monde fait dallgories et de fantasmes.
Nacima C.

NOUVEL ESPACE LITTRAIRE AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI ZAKARIA ALGER

Micro ouvert aux romanciers


Mawid ma al riwaya (Rendez-vous avec le roman) est un nouvel espace ddi la littrature anim par lcrivain Samir Kacimi.

partir daujourdhui, les salons du palais de


la Culture Moufdi Zakaria, Alger, seront
ouvertsauxcrivainschaquesamedimatin
pour dbattre de la littrature algrienne et mondiale. Mawid ma al riwaya (Rendez-vous avec
le roman) sera anim par le romancier Samir Kacimi. Dautres rendez-vous culturels hebdomadairessontprogrammslesprochainessemaines
au mme endroit. En plus du roman, nous allons
ouvrir un espace ddi la posie qui sera anim
par Lamis Sadi et un autre pour le cinma. Cest
une manire dapprofondir le dbat sur lcriture
littraire et sur la cration cinmatographique, a
annonc, hier matin, Azzedine Mihoubi, ministre
de la Culture, lors dune confrence de presse au
palais de la Culture Moufdi Zakaria. Selon lui,
le roman est une forme littraire qui simpose
actuellement partout dans le monde. Do lintrt den dbattre. Les nouvelles voix algriennes
de la littrature auront loccasion dassister et
de sexprimer lors de ce rendez-vous. Il en est
de mme pour les crivains consacrs et connus.
Nous allons inviter des auteurs arabes et trangers, avec un rythme dun invit par mois. En
plus des crivains, des invitations seront adresses aux potes et cinastes, a ajout Azzedine
Mihoubi, insistant sur le caractre permanent de

Samir Kacimi

ces espaces de dbat. Il a appel la presse culturelle nationale accompagner dune manire
continue ces activits. Samir Kacimi a indiqu
que linvit tranger sera accueilli la fin de
chaque mois aprs lorganisation de trois rendezvous. Le premier est prvu aujourdhui autour de
la thmatique du roman et du terrorisme. Seront
invits en dbattre le romancier Amine Zaoui,
les journalistes et crivains Hmida Layachi

et Hamid Abdelkader, ainsi que luniversitaire


Rachid Kourad. Le 13 fvrier, le dbat sera
concentr sur la posie et le roman avec la
prsence des crivains Abderrazak Boukeba et
Mohamed Djaffar, du pote Nacer Bakria et de
la romancire Raba Djalti. Pour le 20 fvrier,
lhistoire et le roman seront la thmatique centrale dun dbat anim par lcrivain et chercheur
en histoire Mohamed Meflah, le journaliste et
crivain Ismal Yabrir, le romancier Abdelwahab
Assaoui, et le critique Lounis Benali. On dit
souvent que le roman historique est celui qui
aborde lhistoire. Or, il est tabli aujourdhui
que tous les romans sont historiques. Il y a des
concepts qui changent. Et les techniques dcriture romanesque voluent. Inviter des crivains
trangers va permettre davoir des changes
riches et motiver ceux qui veulent crire. Ecouter
les expriences des autres est important, a-t-il
estim. Samir Kacimi a dress un inventaire
complet de tous les intervenants dans le champ
littraire en Algrie. Jai une liste contenant
plus de 150 noms. Je me suis mme intress
ceux qui ont crit un seul texte ou qui ont publi
leurs travaux travers des associations activant
dans les endroits les plus loigns du pays. Nous
avons donn la chance tout le monde sans

aucune exclusion, a-t-il affirm. Selon lui, les


portes sont ouvertes des crivains algriens
connus et tablis ltranger, comme Ahlem
Mosteghanemi, Yasmina Khadra, Fadla El Farouk et Boualem Sansal. Il a regrett le refus du
romancier Bachir Mefti de participer au nouveau
rendez-vous littraire. Nous voulons dans cet
espace discuter autour du roman algrien. Se
porte-t-il bien ? Va-t-il mal ? Si oui, pourquoi ?
Le roman algrien est actuellement absent sur
la scne internationale. Quon se distingue avec
un roman ou deux, ce nest pas suffisant. Dans
les pays arabes, lAlgrie est le pays qui publie
le moins de romans. Cette problmatique doit
tre dbattue et analyse. Les Algriens sont
les seuls ne pas tre prsents dans les ateliers
dcriture organiss dans les pays arabes. Peu
de distinctions ont t obtenues par la littrature
algrienne. Donc, o se situe la panne sur le
plan artistique et esthtique? On doit galement
discuterdesparamtresquipermettentdedfinir
un roman aujourdhui, a soulign Samir Kacimi.
Le rapport du roman au thtre, la relation entre
posie et roman, le lien entre thtre et roman, le
rapport entre nouvelles et roman seront des thmatiques qui seront discutes et explores dans
les prochains rendez-vous.
Fayal Mtaoui

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 18

PUBLICIT
d'ungroupedemdecins,pneumo-cardio-gynco.Larba,Blida.Tl.:0661938
321
LOUE3F4topDlyIbrahim,AGsabstenir. Tl. : 0661 764 911
CHERCHElocat.F4/F5nvouappt.Hydra
et environs. Tl. : 0550 053 336
B. AKNOUN loue F2 nv. avec terrasse.
Tl. : 0665 689 500 AG
HYDRA loueF3meub.accepte6mois
prix 12 units. Tl. : 0665 689 500 AG
CAGIMloueF3+F2rsidentielsO.Fayet
+ F2 Chraga. Tl. : 0661 590 082

VENTE
DAPPARTEMENTS

cours.Prix490u,livrensemi-fini.Tl.:
0542 801 792

VEND apprt. F5 Birtouta centre, 4e


tage, acte. Tl.: 0552 385 616

garde + parking priv, px. 1 milliard


300 ng. Tl.: 0552 796 717

F4 5e 110 m2 Alger, 2 u.Tl./ 0551 251


370 ag

COOP.vdBouzarahF390m21ertg.

F385m2,rdclevKouba2u.tl.:0551
251 370
AG.LA COMETEvdF4+F5duplexrsidenceBessa,O.Fayet.Tl.:0771544341
AG.LA COMETEvdF3rueCharras+F5
2etage+F4DucdesCars+F4Abane
Ramdane. Tl. 0771 544 341
VDdesapparts. Dellyssansintermdiaires vu/mer. Tl. : 0560 671 080 0555 990 282
F2 4e tge, 58 m2 Bd Mohamed V,
1M300 Ag. Tl.: 0551 251 370
PART. vend F4 121 m2, 2e tage, cit
RahnienfacedustadedeBoufarik,livret
foncier. Tl.: 0550 659 805
VD dup. top. F5 250 m2, S. Hamdine.
Tl.: 0550 545 297
VD F4 Alger G. P. Tl. : 0553 271 539
SOCIT de promotion immobilire
lancelaventesurplandappartements
hautstandingHydra,LesSources.Tl.:
0672 249 090 - 0672 249 091

VD des apparts en Espagne.Tl.: 0541


213 503
VD El Achour F5 duplex. Tl.: 0559 622
990

VDnv.closetcouvert150m2,Hamadi.
Tl.: 0540 893 175
PROMO IMMO vend F3 Hammadi
avance10%etpossibilitcrditbancaire.
Tl.:0558448522-0665458537-0795
165 398

AG.vendF4Hydra,biensitu,145m2,+
gge 2 voit. refait neuf, prix 6,3 MDS,
ng. Tl.: 0798 130 651

SAOULAcentre-ville,particuliervd.dans
unepromotionimm.desF2,50m2,dans
un immeuble cltur R+3, travaux en

AG vend joli F3 refait Douaouda res.

1350us/fini1550ufining.Tl.:055605
01 28

ANNABA part. part. vend apprt. F4,


rdc, 130m2 avec livret foncier cltur
prixaprsvisite,accepteprtbancaire.
Tl. : 0778 62 06 49
VD beau F4, 120 m2 Ketani, Alger.Tl.:
0560 626 509
IMMO-PLUS VD F3 sup. 75 m2 3 tg S.
Hamdine. Tl. : 0553 085 781

VENDterrainde2300m2,toutescommodits acte LF et CU avec plan de 12


villas situ la commune de Ouled
Hedjadj pas loin de l'autoroute, 70 m.
Tl.: 0550 943 340
PART. VD 5 lots Sidi Ghiles trs belle
vuesurmeretsurbordderoute.Prix90
u/100m2. Tl. : 0550 702 831
PART. VD 18 lots Larhatt-Gouraya,
piedsdansl'eau+actenotari,prix24
000 DA/m2. Tl.: 0561 259 886
LABELIMMO.vd120/130/140/150m2
UrbaviabilissacteLFSidiAbdellah.
Tl. : 0561 639 128 - 0550 032 326
PART.vendplusieurslotsdeterrainavec
acte188234m2prstramBordjElKiffan. Tl. : 0550 811 478 - 0550 122 724

IMMO-PLUSVDF2sup.68m2avecbox.
S. Hamdine. Tl. 0553 085 781

VD terrain 246m2 Doura, Ramdania


acte 40 000 DA/m2.Tl. : 0540 826 778

SORECAL Les Marrons BEZ F2 7e tg.


asc. 960u. Tl. : 0555 476 432

AGENCEvendterraincommercialH.
Dey,525m2,faade22m.Tl.:0550382
730

PROXIMITdeDidoucheMourad.vdjoli
F3 4e tage, 89 m2, Tl.: 0665 689 500
AG.
KOUBA Coop.SudvdF3rdc.Tl.:0665
689 500 AG
VDappart.stdg.140m2Chraga,rsidence clture nv. construction. Tl.:
0553 961 464
VD F4 Doura centre b. situ acte, 2e
tage120m2,1MRD700ng.Tl.:0553
961 464

VENTE DE VILLAS
25kmestdeAnnabapart.part.vend
villaR+1,cour,garageetjardinfruitier,
acte.Prixaprsvisite,accepteprtbancaire. Tl. : 0778 62 06 49
VD villa Tixeraine, R+1, 180 m2, Tl. :
0559 622 990
VENDbellevillapetitevillaChraga.Tl.
0550 053 336

VENTE
DE TERRAINS

VDt.beauterrain430m2,Chevalley.Tl.
: 0560 626 509
VD terrainsavecacteOuledBelhadj,
Shaoula sup. 150 260 m2, Tl. : 0552
351 930 - 0556 199 780
VDlotdeterrainAinRomana,Mouzaa,
ElAffroun,faceuniversit.Tl.:0550312
740
CAGIMvd305m2,D.Ibrahim+160m2
O. Fayet, acte. Tl.: 0661 590 082

VENTE
DE LOCAUX
IMMO plus vd local com. sup. 100 m2,
Chraga,ctAmara.Tl.:0553085781
AGLACOMTE DidoucheMouradvd
local126m2s-s30m2.Tl.:07715443
41

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUEF3Cosider,Zralda4u.Tl.:0772

LOCATIONDEVILLAS
LOUEvillameuble+piscinePBeach.
Tl.: 0662 062 731 - 0783 142 327
LOUE2niveauxdevillaMackley,piscine.
Tl.: 0559 622 990
S.-CURlouemaisonterrepourburx.
50m2 x2 open space 60 000 DA. Tl. :
0665 689 500 AG
D.IBRAHIMlouejolievillaR+2F8gge.+
jardin 20 units.Tl. : 0665 689 500 AG
20 400 m2, divers endroits.Tl. 0560
202 150

L O C AT I O N D E
LOCAUX
LOUElocalcommercialAlgerCentre
Tl.: 0662 108 688 - 021 73 31 35
LOUE des hangars 400 6000m2 ZI
Ruiba, O. Smar, Blida, B. Ali, Hammadi,
DarElBeida,Zralda.Tl.:0550264291

LOUEF3,50m2cabinetmdicalausein

SOCIT
Vend
UN HTEL

URG. cher. nv. apprt. villa local duplex


Hydra, Dly Ibrahim, B. Aknoun. envr.
Tl.: 0550 545 297
URG.stcher.achatappart.villaduplex,
Hydra, B. Aknoun. env. Tl.: 0550 545
297
CHF5duplexKouba,LesSources,HST.
Tl. : 0559 62.29.90
ACCESSIMMOcherchevilla,appart.terrain, local, hangar. Tl. : 0770 930 170

(sur 3 niveaux) disposant de


2 restaurants, un traiteur,
une salle des ftes et une
salle de confrences, bien
situ Bir Mourad Ras, Les
Sources, Alger.
Avec acte et livret foncier
Contactez-nous au :
Tl. : 0661 35 09 89 0550 55 14 55
NB. : Intermdiaire sabstenir

UR.Tcherchelocationdevillapourburx.
env.LesSources,LesVergers,Kouba.Tl.
: 021 74 93 89 - 0665 556 213 AG.
CH.loc.F2,F3,F4,F5 Hydra,S.Hamdine
GaridiB.Aknoun,D.Ibrahim,Chraga.
Tl. : 0561 04 24 69
LES SOURCES loue local 23 m2, Tl. :
0551 485 504
CHERCHEachatterrain2000m2,commercial, Rouiba et environs.Tl.: 0553
961 464

OFFRESDESERVICE
RPARATIONmachineslavertoutes
marquesdomicile.Tl.:054276.98.02
- 0698 99.77.28
TOUS travaux aluminium PVC. . Tl.:
0554 961 443
PRENONStravauxdemaonnerie,peinture,tanchit,plomberie,chauffage
centrale. Tl. 0553 082 447

COURS ET LEONS
TUDIER l'tranger avec EF! sjours
linguistiquesl'trangerpouradulteset
enfantsplacementuniqueuniversitaire
garantie. Tl.: 021 54 65 31 - 0560 732
830 - www.ef.com

IMMEUBLE
LERELAISdel'immobilierchercheenurg.
pourstnle.immeubleusagebureausur
grand Alger. Tl. 0555 49 70 10

PROPOSITION
COMMERCIALE
POSSDE7000m2industrielcherche
associ. Tl. : 0541 457 337

DEMANDES
DEMPLOI

LOUEplusieurshangars1000m2jusqu
10 000m2 couverts w. 16, 35, 09, AG
sabstenir. Tl. : 0661 764 911

PRENDtravauxd'tanchitterrassetoiture tuile avec garantie. Tl. : 0558


88.87.49

LOUEhangarOuedSmar2500m2couvert AG sabstenir. Tl. : 0661 764 911

PREND tous travaux tanchit. Tl.:


0550 149 629

LOUE hangar Z. I. B.B. Ali, Zralda, Birtouta. Tl. : 0559 622 990

RPARATIONmachineslavertoutes
marques.Tl. : 0770 40 53 16 - 0542 29
26 00- 0662 63 19 23

PIZZAIOLOcherchepourpizzeriaaufeu
deboisAlger-plage.Tl.:0554348895

RP. machineslaver,frigodom.Tl.:
0553 000 748

COMPTABLE32ansexp.tenuecompt.
bilans,decl.soc.fisc.dossierbanque,fin,
import,mi-temp.Alger.Tl.0551111946

DIVERS

JH 24 ans master en psychoclinique


cherche emploi. Tl. : 0553 480 176

AG louelocal32m2ruedIslyrefaitpx.
6,5u ng. Tl. : 0798 13 06 51
IMMO.16loueouvdunhangar5000m2
couvert. Tl. : 0549 863 031
AGMENIAlouelocalbureau,DlyIbrahim 3 u. Tl. : 0555 684 161
20 m2 400 m2 divers endroits. Tl.:
0560 202 150
BEAUX-bureaux, 40m2 Hydra. Tl.
0560 202 140

PROSPECTION
CHERCHElocationF4meubl,Hydra.
Tl. 0551 485 504
T.URG.sttr.cher.louerhangar1000
5000 m2, ZI. Rouiba, O. Smar, Ain
Benian, DEB. Blida. Tl. :0550 457 659

866 488 - 0783 142 327

VEND 1 ha 71 ares en bord de route


Djelidaw.AinDefla.Tl.: 0554961443

ACHAToulocationsF1,F2,F3,F4,F5ag.
Tl. : 0551 251 370

T.URG.cher.achatrsidence8002000
m2, Hydra, Poirson. Tl. : 0550 457 659

VD2machinesanciennesdetubesd'irrigationsboulleetcroch.Tl.: 0553632
898
VENDtableauxorientalistesDinet,Fromentin. Tl.: 0795 778 519
ACHATchaudires,radiateurs;meubles
et divers . Tl.: 021 23 25 60
VENDcharpentemtalliquelargeurporte26mhauteur8m.Tl.:0661555784

AUTOS
ACHATvhiculesneufsoudoccasion.Tl.
: 0661 690 384

JH32ansing.d'applicationengniecivil
+ chef de projet en btiment, cherche
emploidsledomaine/autres.Tl.:0558
056 446

H. 59 ans res. Tizi Ouzoiu, ayant expr.


ds.lestravauxpublicsetBt.Polyvalent,
chercheemploipartirde18h.Tl.:0699
153 975
JH 28ansing.mtallurgie+qualiCND
par radio, 5 ans d'exp. Tl. : 0555
22.52.82
JHmasterautomatiqueexp.1anAmimernergiematrisegroupeslectrognes,automates,lectricitindustrielle.
Tl. : 0793 205 341

H. cadre comptable 30 ans eexp CAP


CMTCCEDtenuecomptabilandclarations
fiscalesparafisc.adm.Tl.:0551116632

Pense

Pense

Pense

Pense

Cela fait exactement une anne, le


2 fvrier 2015, que nous a quitts
pour un monde meilleur notre
cher et regrett

Les tres chers


ne meurent que
lorsqu'on les
oublie
Tabdji Sad
"Da Daa"
Cela fait 36 ans,
le 05 fvrier 1980, que tu es
parti.
Cher pre, nous prions
le Tout-Puissant pour
qu'Il t'accorde Sa Sainte
Misricorde et t'accueille en
Son Vaste Paradis.
Allah yerahmek.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

Deux ans dj, le 06 fvrier


2014, que nous a quitts
notre cher et regrett
Tighilt Mohand Sad
laissant derrire lui un
grand vide que personne ne
peut combler.
Le destin nous a privs d'un
tre aux grandes qualits
qui resteront jamais
graves dans la mmoire de
ceux qui l'ont connu.
Une tendre et pieuse pense
son gard.
De la part de Slimane

A la mmoire de notre
cher aim

Sad Behloul
En ce douloureux souvenir, sa
femme Acha, ses enfants Arezki,
Zahir, Abdelghani, Nadjib et
Latifa ainsi que ses belles-filles,
ses petits-enfants, les parents
et allis des familles Bahloul et
Oulebsir demandent tous ceux
qui lont connu et aim davoir une
pieuse pense pour lui.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."
Repose en paix.

Achour Said

Une anne est passe


et tu ne sauras jamais
quel point tu nous
manques, quel point
ton image est prsente,
cest dur que tu ne sois
plus l. Quoi quait pu
faire le temps depuis le 06/02/2015, chaque
jour qui passe est dune tristesse tellement
immense que ni larmes ni les mots ne
peuvent dcrire. Notre cher papa, pour nous,
tu es toujours vivant et prsent, continuant
veiller sur nous de L-Haut comme tu le
faisais si bien sur cette Terre.
Ton pouse, tes fils, tes filles, tes belles-filles,
ton beau-fils et tes petits-enfants demandent
tous ceux qui tont connu et aim davoir
une pieuse pense ta mmoire. Repose en
paix.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 19

PUBLICIT
Importante socit
prive

POUR VOTRE ATTENTION

RECRUTE

Nous mettons votre disposition


des travailleurs trangers comptents, forms ou non forms et des
techniciens du Vietnam, d'Inde,
Pakistan, Bangladesh, Kenya et
Ghana.
Nous sommes en ce moment en
Algrie.

(01) comptable
- Exprience 2 5 annes

(01) facturire
- Exprience 2 5 annes
Lieu de travail
Zone industrielle Oued Smar, Alger

Envoyer CV par mail :


belcol@entreprises-dz.com
ou par fax au : 023 93.02.45

Cabinet conseil, sis Alger,


recrute

Consultants/formateurs
anglophones
Dans les spcialits suivantes :
Comptabilit
Finance
Qualit
Management de projet
Supply Chain
Envoyez CV par email : conseilalger2016@gmail.com

Veuillez nous contacter aux numros


+ 213 (0) 782 68 57 73
+ 213 (0) 549 81 78 68
+ 213 (0) 21 60 54 23
GV Manpower & Construction Co. Ltd.
Email : info@gvmanpower.com
oryx786@gmail.com
Web : www.gvmanpower.com

La clinique Slimana
de Tizi-Ouzou

INFORME
ses patients de
l'ouverture d'un service
d'IRM dater du samedi
06.02.2016.
Tl. : 026 11.54.40 - 026 11.68.68
026 11.26.30
026 11.23.23 - Fax : 026 11.28.26
Email :
cliniqueslimana98@hotmail.fr

Pense
Mme Tair
ne Rili Malika

1951-2015
Maman..., dj une anne !
Le 06/02/2015 fut pour nous un jour de
grande douleur et de grande tristesse.
Depuis ton dpart, la vie a chang de
visage et de got.
Repose en paix, tu seras toujours vivante dans nos curs.
Prions Dieu le Tout-Puissant pour qu'Il t'accueille en Son
Vaste Paradis, Amine.
Tes enfants qui t'aimeront jusqu' la fin des temps

Pense
Dj six ans, le 05 fvrier 2010, que tu
nous as quitts jamais pour un monde
meilleur chre maman

Pense
Le 6 fvrier 2009 nous a quitts, lge de 73 ans,
notre pre et grand-pre

Achour Ouahmed

Sept ans dj depuis cette sparation pour ton


dpart dans lau-del rejoindre notre maman
bien aime ; papa, tu es toujours omniprsent
dans nos curs, tu nous manques plus que tout,
le temps passe et nous nous rendons compte
chaque jour combien on t'aime tous.
Nous demandons tous ceux qui tont connu
et ctoy, amis et proches parents, davoir une
pieuse pense ta mmoire et de prier Dieu de
taccueillir en Son Vaste Paradis et de t'accorder Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Lui, Touhami (Touahma) Amar dit Abdallah


dcd le 06 fvrier 2015.

Elle, Bendjaballah Acha Baya (sa belle-mre)


dcde le 03 novembre 2015.
Le temps passe, les souvenirs restent et Dieu Tout-Puissant nous aide
supporter la douleur et labsence.
Nous demandons ceux qui les ont connus dvous, aimants et
sincres de prier pour eux.

Pense

SOS

La plaie est toujours ouverte et


profonde, la douleur est immense et les
larmes de ton absence coulent toujours.
Dieu sait quel point tu nous manques.
Nous prions Dieu le Tout-Puissant de t'accorder Sa
Sainte Misricorde.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
Allah yarhmek ya yemma.

SOS

Skender Saliha

Pense
Ils sont partis subitement, 9 mois dcart, laissant un grand vide.

Malade a besoin d'urgence


Purinethol 50
Contacter le service
publicit qui transmettra.
Merci. Dieu vous le rendra

Cherche tablette jaune


pour non-voyant
Tl. : 0561 67.07.72
021 67.23.54

Cela fait deux ans, le 05.02.2014,


que nous a quitts jamais pour un
monde meilleur notre mre, bellemre et prsent grand-mre

Mme Hadji Kopil Ruciza


laissant derrire elle un vide que nul
ne pourra combler. Son amour et sa
gentillesse resteront jamais gravs
dans nos mmoires.
Jamais nous ne t'oublierons. Nous
demandons tous ceux qui l'ont
connue et aime d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.
Nous prions Dieu le Tout-Puissant
de l'accueillir en Son Vaste Paradis.
Racim, Dalila et
ta petite-fille Sofia Melissa

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.D'une faon irrflchie 2.
Nouvelles rencontres 3.Pousse de foule. Marque l'galit de
quantit 4.Code postal. Partie d'un tout divis. Liquide 5.
Epargne. Chiffres romains. Fin de verbe. Francium 6.Lettre
grecque. Blesser 7.Pice de jacket. Tissu. Pris les jambes son
cou 8.Fumeur de calumet. Neptunium. Bien ouvert 9.Foyer
lumineux. Sied. Devant une altesse. Priode 10.Serpent. Ferme
et peu lastique la palpation 11.Clart du soleil. Equipe un
navire 12.Tranche de temps. Dforme. Refus premptoire
13.Possessif. Phase lunaire. Cri de bcheron. Elles portent
conseil 14.Long et menu. Demeure 15.Pompeuse. Nazis.
VERTICALEMENT : 1.Qu'on ne peut attnuer 2.Indite. Les
proches 3.Petite patronne. Neptunium. Catastrophe. Sur une
borne 4.Mort. Soit. Clair 5.Victime d'Hra. Tte nuclaire. Point
imaginaire 6.Lser. A l'gard de. Dans 7.Lettre de postulant.
Parcouru, l'envers. Ombellifre aromatique 8.Trop minutieux.
Femme de rajah 9.Deux romain. Fait de stationner sur un terrain
10.Exprime un bruit violent. Erbium. Note. Cours d'eau mignon
11.Homme mandat. Anneau de mousse. Nabotes 12.Enfiler.
Qui a l'aspect brillant et homogne du verre 13.Gogo biblique.
LAllemagne. Staff militaire. Item 14.Partie d'glise. Pays de
l'oncle Sam. Greffes 15.Sonderaient. Rsines de pharmacie.

Quinze sur 15
1

N 651

REGLE DU JEU

VII

VIII

IX

10

HORIZONTALEMENT
I- Passifs. II- Rendre plus conciliant. III- Aliment liquide
- Coupure de courant. IV- Arbre vert - Rpits. V- Enveloppe d'oreiller - Passe sous l'eau VI- Se bidonne - Essayas
VII- Primate - Pareil . VIII- Bande dessine japonaise Type au top. IX- Roulement de tambour - Fin de l'office Sur de lai. X-C'est la crme - Dplacs.

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.CRIMINALITE. IFS 2.OO. UL. RU. RSF. II 3.
NURSING. REPERER 4.STATE. EPANOUIR 5.EIN. NONANTIEMES 6.
NEGUS. TRIER 7.SR. TEAM. SORTE 8.OTAI. PEU 9.SURIR. EL.
TREUIL 10.TACTILES. UR. GO 11.MICA. LAGON. CIO 12.ALLIE. VI.
EBURNE 13.LIER. BEER. PLIER 14.UT. EMUS. ET. ES 15.SENSEE.
PRESSEES.

Sudoku
prcdent

Tout Cod

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

VI

N4351
Par M. IRATNI

Solution

Mots croiss

IV

N 4351

10 11 12 13 14 15

II

III

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

2
5

4
2

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.CONSENSUS. MALUS 2.ROUTIER. UTILITE 3.RANG. ORACLE 4.
MUST. URTICAIRES 5.ILIENS. ART. ME 6.TI. IL. BUE 7.ARGENTE.
ELAVES 8.LU. PARAPLEGIE 9.RANIME. SO. RER 10.TRENTE. UT.
NE. TE 11.ESPOIRS. RU. BP 12.FEUE. OPERCULES 13.RIMER. IRISE
14.FIERE. TRIGONE 15.SIR. SUE. LO. EROS.

Sudoku

5
7
4

6
9

qui chappe
aux sens
fracture
du crne

8
9
1
3
2
7
5
6
4

3
6
2
4
5
1
7
8
9

7
4
5
9
6
8
3
2
1

1
8
6
2
4
3
9
5
7

9
3
4
7
8
5
2
1
6

5
2
7
6
1
9
8
4
3

6
7
8
5
3
4
1
9
2

embellit

4
1
9
8
7
2
6
3
5

2
5
3
1
9
6
4
7
8

VERTICALEMENT
1-Sans fondement. 2- Qui est sans dfaut - Symbole
chimique . 3- Jeune pousse - Question de test. 4- Entire - Aliment. 5- Siffler - Abri sommaire. 6- Alerte
jaune - Divinit. 7- Quotidien intellectuel - Maestria.
8- Qui ne peut tre diffre - Anicroche 9- Gravit. 10Attrait de l'histoire - Avant les lettres - Possessif.

SOLUTION N 4350
HORIZONTALEMENT
I- LITHOPAGE. II- ECROUEE - EL. III- GA - BITILE. IV- EQUERRES - V- NU - IRONE. VI- DISES
- OS. VII- AERATIONS. VIII- IR- URINE. IXEPIE. X- ENCRASSEES.
VERTICALEMENT
1- LEGENDAIRE. 2- ICAQUIER. 3- TR- SR OC. 4- HOBEREAU. 5- OUIR- STRIA. 6- PETRI - II. 7- HE - ERRONES. 8- ISO - NEPE. 9GEL - NOS - IE. 10- ELEVES - DES.

Flchs Express

notes
pinces
sacr
chauffeur

qui aime
se battre

N 4351

signes
anneaux
de mousse

lanciers
allemands

7
marquer

N 4351

Dfinition
du mot encadr

Appareil servant dterminer la profondeur de l'eau et la nature du fond.


1
12

2
7

3
13

4
12

14

13

10

11

10

10

17

18

10

10

10

inventeur
hommes de
chambre
petits de
la brebis
demi roux
plante du
Mexique

11

14

14

16

10

14

10

petit
bouclier

embarras

14

13

10

15

erbium

11
7

lieu de
dlices

sifflantes

11

11
3

10

10

14

10

19

10

14

10

11

14

10

14

11

14

10

11

11

17

10

14

14

20

12

18

18

11

11

10

11
9

SOL. TOUT COD PRCDENT :

col des
Alpes

pouffe

agir

14
fine
rainure

11

20

10

11

14

10

11

pass sous
silence
tour sur
soi-mme

novice

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

faciles
produit de
ferme

pour
lancien
article
espagnol

transport
parisien

appela
la barre

RHUM - KAD MERAD

HORIZONTALEMENT : INTUITION / VORACITE / NOTES / LATITUDE / SOLE / EPAR / NIS /


MS / ITS / EPIAI / AE / RELIT / VIRA / RO / RANGENT / PEINEE / AN / STE / SISE.
VERTICALEMENT : INVOLONTAIRES / TOTALISERAIT / PURETES / ANNE / IASI / ER / GE /
ETC / TEMPEREES / II / UPSILON / ROT / DA / AI / TAS / NEFERTITI / NE.

prive du
chef

gnie
scandinave

un
nerlandais

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 21

L P O Q U E
SIDI GHILS

TV

Une piste datterrissage


en qute de rhabilitation

20.55 Divertissement

ON VOUS LE DIT

Cest avec une voix o se mlent lexcitation et une pointe


dmotion quun agent de la Protection civile de la dara
dOulhaa annonce au tlphone une intervention de secours
des plus insolites. Les pompiers ont sauv un renard qui avait
chut dans un puits ! Lenthousiasme qui sexprime au bout du
fil traduit la fiert que, pour une fois, le nom de la Protection
civile ne soit pas li aux accidents de la route, au sang, aux
incendies et la mort. Rien de plus normal, dirait-on ; ailleurs
il se raconte de touchantes histoires de sauvetage de chatons
miaulant de dtresse pour avoir imprudemment grimp des
endroits inaccessibles et do ils ne pouvaient en sortir. Pour
nos pompiers dOulhaa, cest un appel tlphonique qui les
alerta sur le renard pris au pige dans un puits au hameau de
Siga. Les sauveteurs se sont prcipits non sans stre munis
de moyens de protection contre les ractions de la bte son
approche. Mais le pauvre renard, fatigu par ses efforts pour
garder la tte hors de leau, par le froid, la faim et un sjour
prolong par 16 m de profondeur, sest laiss faire comme un
bb. Aussitt extrait, il a t rapport aux gardes forestiers
pour le remettre sur pattes et le renvoyer dans la nature, la
montagneuse et ctire Oulhaa tant une rgion o vit ce petit
carnassier la queue paisse de fourrure.

Colombie : 37 enfants morts


dans une rgion de mines
clandestines
Une importante activit minire illgale a t dtecte dans
une rgion forestire de Colombie, o la justice enqute sur les
dcs de 37 enfants victimes dun empoisonnement prsum
au mercure, a annonc jeudi une source officielle. Le bureau du
dfenseur du peuple, entit publique charge de la protection
des droits humains, a constat une importante activit
minire illgale dans le Choco (dpartement du nord-ouest),
o la Cour constitutionnelle a alert sur la mort de 37 enfants,
selon un communiqu. Ainsi quil la indiqu ds juin 2014,
le Dfenseur du peuple a constat une fois de plus les effets
dvastateurs de lactivit minire illgale dans le dpartement
du Choco, ajoute le texte. La Cour constitutionnelle a accept
mercredi une requte des reprsentants de communauts
indignes et afro-amricaines du Choco contre lEtat
colombien, la suite du dcs de 37 enfants et de lintoxication
de 64 autres, victimes en 2013 et 2014 de maladies prsumes
lies au mercure, qui est utilis dans les mines.

Le Panama envisage lutilisation


de moustiques transgniques
contre le virus Zika
Lutilisation de moustiques gntiquement modifis
pour combattre lpidmie du virus Zika est envisage
par le Panama, a annonc jeudi le chef du dpartement
dpidmiologie du ministre de la Sant, Isral Cedeo. Il
sagit de rpter une exprience ralise avec succs en 2014
dans un village, o quelque quatre millions de moustiques
mles modifis gntiquement ont t lchs. Lobjectif tait
quils saccouplent avec des femelles, et que leur progniture
succombe au stade larvaire. Ce projet a permis une rduction
de 93% de la population de moustiques, selon ses promoteurs,
le gouvernement du Panama et lInstitut Gorgas (centre de
recherche sur les maladies tropicales au Panama). Il a t
ralis Nuevo Chorrillo, une vingtaine de kilomtres
louest de la capitale. Nous sommes en train dvaluer la
viabilit et la faisabilit dune nouvelle exprience de ce
type, a dclar M. Cedeo, ajoutant que le seul moyen qui a
rellement fait ses preuves pour liminer ces moustiques est
dliminer les couves. Selon lui, le recours aux moustiques
transgniques peut tre efficace pour liminer le moustique
Aedes aegypti (vecteur de la maladie, avec le Aedes albopictus)
mais son cot est lev.

Maurice White, fondateur du


groupe Earth, Wind & Fire, meurt
74 ans
Le fondateur du groupe Earth, Wind & Fire, Maurice White,
souffrait depuis plusieurs annes de la maladie de Parkinson
et est dcd paisiblement mercredi pendant son sommeil, a
annonc jeudi sur facebook son frre et partenaire du groupe,
Verdine White. Dans les annes 1970, Maurice White avait
modernis le son R&B de Chicago et conquis des millions de
fans travers le monde.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

THE VOICE, LA PLUS BELLE VOIX


La deuxime soire dauditions
laveugle a lieu ce soir. La semaine
dernire, la cinquime saison a
dbut avec normment
dmotions: Sol et Gabriella ont fait
lunanimit, tout comme Mood
(vectrice de rve selon Zazie.

Cet espace, abandonn aujourdhui, ncessite des travaux


damnagement et de rhabilitation en vue de le rendre praticable
pour les petits aronefs.

21.00 Divertissement

aroclub de la wilaya
de Tipasa a obtenu aprs
des mois de patience le
renouvellement de son agrment, le 20 novembre 2013,
auprs des services de la
wilaya. Le premier agrment
lui avait t dlivr en 1989.
Cette association (Aroclub
de jeunesse, ndlr), prside
par Bouchema Mhamed, un
contrleur arien en retraite,
ayant exerc au Centre de
contrle rgional dAlger,
est titulaire dune licence
de pilote priv dlivre par
lAroclub dAlger il y a une
quarantaine dannes. Aprs
moultdmarches,leprsident
de cette association avait essuy auparavant un silence
inexplicable. Kadi Abdelkader (wali de Tipasa, qui a
occup le poste de directeur
gnral de lAgence nationale des tudes et ralisations des aroports en 1994),
Achour Abdenour (prsident
de lAPW) et Akrouf Sad
(chef de dara de Cherchell),
soucieuxdecrerdesactivits
utiles au profit de la jeunesse
ayant manifest leur intrt
pour ce projet, avaient reu,
en janvier dernier, le prsident
de laroclub de la wilaya de
Tipasa dans le but daccompagner cette association afin
dacclrer le processus de
mise en service de laroclub.
Les services agricoles de la
wilaya confirment, dans un
document dat du 28 novembre 2010, que la piste de
larodrome, dune longueur
de 1200 m, ne relve pas de
lassiette foncire des EAC

Il est la fois animateur, humoriste,


producteur de spectacles, auteur de
thtre et dnicheur de talents.
Laurent Ruquier a toujours su mettre
lhonneur la jeune gnration et
rvler les amuseurs de demain :
Florence Foresti, Franck Dubosc, JeanLuc Lemoine, Michal Gregorio, Kev
Adams, Gaspard Proust...

PHOTO : DR

Un renard sauv de la mort par


les pompiers An Tmouchent

Lhistoire de cette piste remonte la Seconde Guerre mondiale

et EAI de la commue de Sidi


Ghils. La direction des transports de la wilaya sest illustre par ses lourdeurs dans les
dmarches. Cet arodrome
usage restreint de catgorie
D comprend une piste datterrissage qui avait t utilise
dabord durant la Seconde
Guerre mondiale, ensuite par
larme coloniale franaise
pendant la lutte de Libration
nationale, et enfin exploite
en 1996 par lANP dans la
lutte contre le terrorisme.
La piste datterrissage est
frquente prsent par les
joggeuses et joggeurs quand
la mto le permet. Cet espace naturel, abandonn aujourdhui, ncessite des travaux damnagement et de
rhabilitation en vue de le
rendre exploitable par les petits avions. Selon le prsident
de laroclub, il est prvu
la construction de structures
daccompagnement qui rpondent aux critres dun
arodrome usage restreint

de catgorie D.
Il est inutile de staler sur le
prcieux impact que produira
cet espace, une fois amnag,
dans lpanouissement et le
dveloppementdecettepartie
de la wilaya de Tipasa, notamment travers lexploitation
de cette piste datterrissage
situe louest de la localit ctire de Sidi Ghils, ds
quelle sera mise en service.
La troisime pntrante du
contournement de la ville de
Cherchell plongera proximit du site.
Au dbut du mois de mars
prochain, le prsident de laroclub compte faire atterrir
en Algrie un quadriplace de
type Cessna 172 en provenance de lEurope, avant de
dposer son dossier dagrment auprs de la direction de
laviation civile du ministre
des Transports. Un aroclub
dans la wilaya de Tipasa en
2016 ; ce vu sera-t-il exauc ?
Mhamed H.

CHINE

Les victimes spolies du Mado


chinois tombes dans un trou noir
la tlvision, la firme promettait jusqu lhistoire. La tlvision dEtat CCTV a exhib
14,6% de rendement garanti. Alors cette cette semaine les mines dconfites de 21 cadres
A
mre au foyer, comme prs dun million dchus lis Ezubao, confessant quils
dautres Chinois, na pas hsit investir ses
conomies dans ce qui sest rvl tre une
retentissante escroquerie value 7 milliards deuros. Mme Wang Dehong avait plac
180 000 yuans (24500 euros) dpargne dans
le produit financier dEzubao trsor facile
emprunter, en chinois un parmi les centaines de sites de prt aux particuliers en Chine.
Elle recevait chaque mois sur son smartphone
des messages rassurants, linformant du crdit
sur son compte Ezubao qui gnrait 12,8%
dintrts annuels bien plus quune banque
classique. Mais depuis dcembre, plus rien. La
socit a fait faillite aprs avoir spoli, selon la
police, quelque 900 000 investisseurs. Cest l
lune des plus grosses fraudes financires de

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

avaient mont une escroquerie de type pyramide de Ponzi. Soit une fraude qui consiste
piocher dans les finances des nouveaux clients
pour rtribuer ou rembourser les clients plus
anciens.
Ce scandale met en lumire le laxisme de la
rglementation locale, mais aussi la confiance
aveugle des petits investisseurs chinois dans
ces produits financiers allchants. A lheure
o linstabilit des Bourses locales inquite,
Ezubao promettait 9 14,6% de rendement
annuel, quand un compte rmunr classiquement dans une banque rapporte peine 1,5%.
Les secrtaires dEzubao taient habilles de
vtements griffs Louis Vuitton, Gucci, Chanel
ou Herms.
AFP

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59


Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

20.55 Tlfilm
LE SANG DE LA VIGNE
A Colmar, la journaliste Odile Six est
retrouve morte dans dtranges
conditions. Elle enqutait sur le trs
controvers homme daffaires Edgar
Loewen, devenu propritaire de
plusieurs parcelles de vigne en
Alsace.

20.55 Cinma

LES BRASIERS DE LA COLRE


Tout comme son pre, Russell Baze
mne une vie simple et industrieuse.
Cet ouvrier mtallurgiste, fianc la
jolie Lena, prend soin de son frre
cadet, Rodney. Depuis que celui-ci est
revenu dIrak, il vivote en jouant au
courses.

20.50 Tl-loisirs
LAUBE DE LHUMANIT
En 2008 et 2013, le
paloanthropologue amricain
Lee Berger et son quipe
exhument des os prouvant
lexistence de deux espces alors
inconnues du genre humain,
laustralopithque sediba et
lHomo naledi.

20.55 Srie
NCIS : LOS ANGELES
Lquipe enqute sur un ex-ingnieur
du dpartement de la Dfense devenu
membre dune secte et qui pourrait
divulguer des informations
confidentielles sur des technologies
de pointe. Il serait mme suspect de
tenter de les vendre la Chine.

20.50 Srie
LES SIMPSON
Homer a t contraint de faire
dmonstration de sa force. Bart sest
fait maltraiter par les parents de ses
camarades de classe et Homer a
dcid de leur montrer de quel bois il
se chauffait. Contre toute attente, il a
bien encaiss les coups qui lui ont t
retourns.

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 22

SPORTS
ESPAGNE - 23e JOURNE

VOLLEY-BALL
COUPE DALGRIE

es

Beaulieu (Alger), a donn lieu des confrontations trs allchantes entre pensionnaires de la
nationale. Les matches des huitimes de finale
sont programms les 26 et 27 fvrier dans des
salles neutres qui restent dsigner ultrieurement.
N. M.
PROGRAMME (MESSIEURS)
ES Stif - PO Chlef
NRBAA - OMK Milia
WO Rouiba - CS Stif
ASV Blida - Laghouat
ITRS Stif - O El Kseur
RM Arzew - NCB Bjaa
GS Ptroliers - MB Bjaa
EF An Azel - WA Tlemcen

PROGRAMME (DAMES)
GS Ptroliers - NC Bjaa
NR Chlef - RU Ben Aknoun
SVB Seddouk - ASVB Blida
ATM An Turk - JSNH Oran
ASWBj - AC Tizi Ouzou
OM Constantine - WA Tlemcen
OS Tichy - CRR Toudja
MB Bjaa - RC Bj

FA DE CYCLISME

LAGEx aujourdhui
Alger
a Fdration algrienne de cyclisme (FAC)
tiendra son assemble gnrale extraorLdinaire
(AGEx) aujourdhui partir de 10h
la salle de confrences du Comit olympique
algrien (COA), Alger. Les membres de lAG
de la FAC se prononceront cette occasion sur la
mise en conformit des statuts de la Fdration
etadopterontlerglementintrieurdelinstance
fdrale ainsi que les statuts des ligues. Cette
AGEx se tiendra conformment au dcret excutif n14-330 du 27 novembre 2014, fixant les
modalits dorganisation et de fonctionnement
des Fdrations sportives nationales.
N. M.

Invincible armada au Bara,


le Real en reconqute

Madrid de lentraneur franais Zindine Zidane.

Liga est un objectif compliqu mais


pas impossible atteindre pour le
Real, a jug Zidane. Demain soir
Grenade (19e), lquipe merengue va
nanmoins devoir mettre un terme
sa mauvaise spirale lextrieur,
dbute sous Rafael Benitez : seulement une victoire sur les cinq derniers dplacements du Real en Liga
(2 nuls, 2 dfaites). Pour cela, Zidane
pourra compter sur la confiance au
beau fixe de lattaquant franais
Karim Benzema, auteur de 22 buts en
21 matchs avec le Real, toutes comptitions confondues, cette saison,
et sur lapptit retrouv de Cristiano
Ronaldo, triple buteur contre lEspanyol.

LE REAL VEUT MIEUX VOYAGER


Depuis sa nomination le 4 janvier,
son quipe a largement remport
ses trois matchs de Liga au stade
Santiago Bernabeu : 5-0 contre La
Corogne, 5-1 devant Gijon et 6-0 face
lEspanyol Barcelone. Mais lextrieur, sa seule sortie sest traduite
par un faux pas, un match nul (1-1)
sur la pelouse du Betis Sville. Cela
va contraindre les Madrilnes (3es,
47 pts) cravacher pour rester dans
la course au titre face au Bara et
lAtletico Madrid (2e, 48 pts), lequel
semble trs affaibli par les absences
avant de recevoir Eibar aujourdhui
(15h GMT). Dans ce contexte, la

NEVILLE EN DANGER VALENCE


Deux mois seulement aprs son
arrive, Gary Neville semble dj
menac sur le banc de Valence. Sous
sa direction, lquipe a t limine
de la Ligue des champions et trs
probablement de la Coupe du roi,
subissant une humiliation historique
face au Bara. Et aprs huit matchs
de championnat dEspagne, Neville
na toujours pas connu la victoire en
Liga (12e, 25 pts). Autant dire que
le temps presse pour le technicien
anglais qui va devoir inverser la tendance sur la pelouse du Betis Sville
demain, sous peine dattiser la colre
du public valencien.
AFP

e FC Barcelone, leader du
championnat dEspagne, peut
galer son record dinvincibilit demain Levante pour la 23e
journe et maintenir distance lAtletico et le Real Madrid qui espre
recommencer gagner lextrieur,
demain Grenade.
LUIS ENRIQUE AUSSI FORT
QUE GUARDIOLA ?
Depuis quatre mois, le Bara na
pas mordu la poussire : lquipe
de lentraneur Luis Enrique est
invaincue depuis 27 matchs, toutes
comptitions confondues, cette saison et nest plus qu 90 minutes de
la meilleure srie de lhistoire du club
(28 matchs), tablie sous lre Pep
Guardiola en 2010-2011. Les comparaisons sont rcurrentes entre les
deux techniciens, victorieux du tripl
Liga-Coupe-Ligue des champions
ds leur premire saison sur le banc
catalan (respectivement en 2015 et
2009).
Sur la pelouse de la lanterne rouge
Levante demain, Luis Enrique a loccasion dgaler le record de Guardiola, dont il a salu cette semaine la
nomination lt prochain la tte de
Manchester City. Je suis enchant,
que ce soit comme amoureux du
football ou comme ami de Pep, a dit
lAsturien. Son Bara, en tte de la
Liga avec un match de moins (1er, 51

Messi et Suarez
la recherche dun
nouveau record
pour le Bara

PHOTO : DR

Les 8es de nale


les 26 et 27 fvrier
e tirage au sort des 8 de finale de la Coupe
dAlgrie seniors hommes et dames de volLley-ball,
effectu rcemment la salle OMS de

pts), semble en tout cas inarrtable.


Mercredi, le club catalan a atomis
Valence 7-0 en demi-finale aller de
la Coupe du roi. Et le trio offensif MSN (Messi-Suarez-Neymar)
nen finit plus de marquer, en particulier Luis Suarez, auteur de 35 buts
en 33 matchs toutes comptitions
confondues cette saison.
LUruguayen est dailleurs le meilleur buteur de Liga galit avec
Cristiano Ronaldo (19 buts). Mais
malgr leuphorie, Luis Enrique
refuse de semballer. Nous avons
un objectif trs important : continuer dcrocher des titres. Si cest
en jouant un beau football, encore
mieux, a rsum le technicien mercredi soir.
A domicile, tout va bien pour le Real

PRSIDENCE DE LA FIFA

LAS RADIEUSE SEST RENDUE


GUELMA ET ALGER

LAfrique soutient
Campagne de sensibilisation cheikh Salman
et de solidarit
C

CSA/MC ALGER

ment Benhaddad Sad, Cheraga (Alger), une


assemblegnraleordinaire.Lordredujourest
la mise en conformit des statuts du club avec le
nouveau dcret excutif n1574 du 16 fvrier
2015 fixant les dispositions et le statut-type du
club sportif amateur.
A. A.

Pense
Cela fait trois ans,
le 4 fvrier 2013, que
notre chre mre et
grand-mre

Mme Vve
Bouhaddadoua,
ne Touam
Mimi,
nous a quitts.
En ce douloureux jour, les familles
Bouhaddadoua et Touam demandent tous
ceux qui lont connue davoir une pieuse
pense sa mmoire.
Repose en paix chre mre. Tes fils Habibou,
Mokhtar et Boualem dit La France qui ne
toublieront jamais.

PHOTO : DR

LAG se tiendra
le 8 fvrier
sportif amateur (CSA) Mouloudia
dAlger (MCA) va tenir, ce 8 fvrier
L15 h,eClubenClubson
sige situ la villa n12, lotisse-

oujours fidle ses traditions de solidarit, de soutien et de sensibilisation, en


particulier auprs de la jeunesse algrienne,
lAS Radieuse sest rendue Guelma, au domicile de la famille du jeune lycen Sefeddine Redjli, trs touche au profond de sa
chair par le tragique dcs de leur enfant,
qui avait perdu la vie aprs stre volontairement brl. La Radieuse, prside par Chafi
Kada, et sa dlgation staient rendues au
domicile de la famille Redjli pour prsenter
leurs condolances, soutenir moralement
cette famille plore et lui remettre une aide
financire, dans un grand moment de forte
motion. Cette motion tait prsente aussi
au cimetire de Oued Maz, o est enterr le
dfunt et o sest rendue la dlgation de la
Radieuse pour se recueillir sur la tombe du
regrett Sefeddine. Le mme climat de tension motive et parfois de larmes tait prsent au lyce Assa Benteboula, o tudiait
le dfunt. Encore bravo cette association
La Radieuse qui ne rate aucune occasion

pour voler au secours de ces jeunes concitoyens, cette fois-ci en parcourant les 2300
km qui sparent Guelma dOran (aller et
retour).Consciente que ses gestes de solidarit attnuent la peine des familles affliges
par la perte dun tre cher, surtout quand
il sagit dun jeune, lAS Radieuse na pas
manqu de se rendre Alger pour prsenter
ses condolances et soutenir moralement la
famille du supporter de lUSMA, Ayoub, dcddernirementlasuitedunaccidentde
la circulation. Compose de lex-joueur de la
JS Kabylie et de lUSM Alger, Hadj Adlane,
de lancien arbitre international Mohamed
Hansal et de proches du regrett supporter,
la dlgation de La Radieuse stait rendue
au domicile de la famille dAyoub, puis au
cimetire El Alia o est enterr le dfunt,
pour se recueillir sur sa tombe. Le pre de
feu Ayoub a t trs mu par le geste de La
Radieuse ainsi que par le soutien moral et
laide matrielle du prsident de cette dynamique association.
K. G.

heikh Salman Bin Ebrahim Al Khalifa a reu un appui


peut-tre dcisif dans la course la prsidence de la
FIFA avec le soutien de la Confdration africaine de football
(CAF), act hier Kigali. Le comit excutif de la CAF a
dcid quil donnera son soutien entier la candidature de
cheikh Salman pour la prsidence de la FIFA, a dclar
le premier vice-prsident de la CAF, Suketu Patel, lissue
dune runion du comit excutif de linstance. Le deuxime
vice-prsident, Almamy Kabele Camara, a prcis que la
dcision en faveur du dirigeant bahreni de 50 ans avait t
prise lunanimit. Dj considr comme lun des prtendants les plus srieux la succession de Joseph Blatter
avec le Suisse Gianni Infantino (secrtaire gnral de lUEFA), le patron de la Confdration asiatique (AFC) endosse
donc le costume du grand favori llection du 26 fvrier
Zurich. La CAF dispose en effet du plus gros rservoir
de voix (54) devant lUEFA (Europe, 53 voix), lAsie (46),
la Concacaf (Amrique du Nord, centrale et Carabes, soit
35 voix), lOcanie (11) et lAmrique du Sud (10) et joue
traditionnellement le rle du faiseur de rois la FIFA. Avec
ce dtail qui pourrait faire la diffrence: elle a lhabitude de
voter en bloc et ses consignes sont gnralement respectes
quasiment la lettre. Preuve de limportance de lvnement
et du rle crucial de lAfrique, quatre des cinq candidats se
trouvaient dailleurs dans la capitale du Rwanda: cheikh
Salman, Gianni Infantino, le Sud-Africain Tokyo Sexwale et
leFranaisJrmeChampagne(ex-secrtairegnraladjoint
de la FIFA). Seul le prince jordanien Ali na pas effectu le
dplacement. Le choix de lAfrique tait attendu depuis la
signature dun accord de partenariat entre la CAF et lAFC,
le 15 janvier. Ce rapprochement avait dailleurs t violemment critiqu par le prince Ali qui y avait vu une tentative
de violer les rgles lectorales. Ce qui explique sans doute
labsence du demi-frre du roi de Jordanie Kigali. La proposition du Qatar dorganiser en 2015 la Coupe dAfrique
des nations la place du Maroc, en raison du virus Ebola,
a t aussi rvlatrice des liens grandissants entre les deux
continents. La dcision de la CAF est en tout cas un terrible
dsaveu pourTokyo Sexwale, seul candidat africain en lice, et
varenforcerlesspculationssursonventueldsistementen
faveur de cheikh Salman.
AFP

El Watan - Samedi 6 fvrier 2016 - 23

SPORTS
19e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 1

Le CSC se rebie, le CRB


et le MOB stopps

JSK 1 - CRB 0

Stade du 1er Novembre (Tizi Ouzou)


Arbitres : Abid Charef, Tamen et
Boufelfel
But : Diawara 17 (JSK)
JSK : Doukha, Ziti, Ferrahi,
Berchiche, Rial, Ferrahi, Riah,
Mebarki, Rehal, Diawara (Aboud
87), Boulaouidat (Medjakane 74)
Entr. : Ikioune
CRB : Asla, Belali, Chebira, Khelili,
Cherfaoui, Ngomo, Niati (Draoui
73), Yahia Cherif (Nekkache 80),
Derrag (Bougueroua 70), Bouazza,
Aoudou
Entr. : Michel

es Canaris se rebiffent la faveur


de la victoire dhier, par la plus
petite marge, dans leurs bases. Trois
pointsquipermettentauxJauneetVert
de remonter dans le classement aprs
le semi-chec, domicile, face au MO
Bjaa et la dfaite, lextrieur, face
lUSM Alger. La rencontre a dbut
par des actions des locaux qui voulaient, sans doute, cueillir froid leurs
vis--vis. Dailleurs, aprs quelques
ratages successifs de Mebarki, Rehal
etBoulaouidat,Diawarasedistingua,
de fort belle manire, en exploitant
une passe de Berchiche pour envoyer,
dun tir, le cuir mourir au fond des
filets de lquipe adverse (17). Dix
minutes plus tard, Diawara se fait
crocheter par un dfenseur du CRB
dans la surface de rparation. Larbitre
accorde un penalty la JSK que Boulaouidat rate. Ds lors, les visiteurs
ont essay de rpliquer, en vain. Au
retour des vestiaires, les gars de la

TOURNOI
LA MMOIRE
DE ABDERREZAK
BOUHARA
Le tournoi organis par
lassociation Les Amis du
football de Collo, que dirige
Mahfoud Boukadoum, la
mmoire de lancien ministre
de la Sant et enfant de la
ville, Abderrezak Bouhara, a
dbut hier et se poursuivra
aujourdhui Collo (Skikda).
Deux matchs de gala sont
prvus aujourdhui et se
disputeront sur lun des petits
terrains de proximit de la ville
de Collo. Le premier match
opposera les jeunes de lcole
Acadmie de Skikda aux jeunes
de lassociation des Amis du
football de Collo (14h), alors
que le second opposera une
slection de lEst algrien aux
anciens de lEC de 1982/1986.
Ce tournoi sera parrain par
plusieurs sponsors et autres
institutions que sont la FAF, le
MJS, lAPC de Collo, mais aussi
des partenaires conomiques
tels que lOce des ports de
Skikda et Bellat.
K. G.

PHOTO : D. R.

Les Canaris se
ressaisissent

Le Chabab de Belouizdad stopp Tizi

JS Kabylie ont continu maintenir


un pressing constant sur leurs antagonistes. Le mme Diawara a failli
signer son doubl (71), mais son tir
a t repouss par le poteau gauche
avant dtre renvoy difficilement en
corner par le gardien Asla. La dfense
des Kabyles a failli flchir la 89,
lorsque Aoudou mit rude preuve le
keeper Doukha qui a d faire talage
de toute sa classe pour loigner le danger.
Hafid Azzouzi

ESS 0 - RCR 0

moindre occasion de grignoter des


secondes. La manire de faire des
Relizanais complique la tche des
Stifiensmalchanceuxetmalheureux,
puisquils sont obligs doprer un
changement (33), suite la chute de
Lamri, vacu durgence vers le CHU
avec une atteinte au coude. Ce coup
du sort affecte quelque peu les Noir et
Blanc, lesquels ont failli encaisser un
but, mais lex-Ententiste Tiaba rate
lamentablement (39). Et cest sur un
score de parit narrangeant pas les
affaires de lAigle noir que le match
sest termin.
Kamel B.

LEntente
accroche

CSC 1 MOB 0

Stade du 8 Mai 1945 (Stif)


Arbitres : Bouslimani, Brahim et
Rimouche
Averts : Bourdim, Benharoun, Zadi,
Boumechra (RCR)
ESS : Belhani, Megatli, Hachi, Lamri
(Kourbia 35), Aroussi, Khenniche,
Zerrara (Makdache 65), Delhoum,
Amada, Djahnit, Amokrane
(Belameri 60)
Entr. : Geiger
RCR : Zadi, Medahi, Benharoun,
Benabderahmane, Rabhi,
Moundji, Tiaba (Kherbche 82),
Kouadio, Bouda, Keddad, Bourdim
(Boumechra 66)
Entr. : Henkouche

uteurs de gestes gratuits durant et


lissue du dernier derby de lEst,
Khedaria et Haddouche ont non seulement pnalis leur quipe, prive de
deux lments importants, mais compliqu la tche de leur coach. Celui-ci
a t contraint en outre de pallier les
absences des blesss (Ziaya, Baouz,
Daghoulou et Benlamri). En plus des
ces dfections, le onze stifien a jou
huis clos. Forc de composer avec
ces alas, Alain Geiger, qui ne veut pas
anticiper les choses avec Djabou devantprendresonmalenpatience,tait
obligdeprsenterunonzeremaniet
amoindri.Nepouvantfaireautrement,
le Suisse continue faire confiance
au jeune Amokrane. Mnag la semaine cause de bobos de sant, le
latral gauche Hachi ne disposant pas
dune doublure attitre est titularis.
Volontaires souhait, les partenaires
de Delhoum tentent de surprendre
leursadversairestrsregroupsautour
de leur gardien Zadi, essayant la

Le Chabab
conrme son
rveil
Stade Chahid Hamlaoui
(Constantine)
Arbitres : Ghorbal, Itchiali et Hadj
Sad
But : Bezzaz (47 sp) CSC
Averts : Sameur, Chorfa (CSC) Lakhdari, Yaya (MOB)
CSC : Si Mohammed, Mekaoui
(Bencherifa 80), Bahri, Chorfa,
Guerrabis, Anane, Djellilahine
(Remache 68), Sameur, Bezzaz,
Voavy, Boulemdas (Messadia 87)
Entr. : Gomez
MOB : Rehmani, Lakhdari,
Benali, Akid, Baouali (Salhi 66),
Mebarakou, Bentayeb, Hamzaoui,
Yaya (Benjaloul 78), Athmani,
NDoye (Belkacemi 73)
Entr. : Amrani

e CS Constantine et le MO Bjaa
ont offert un super match, ouvert
aususpenseetdignedessoiresenfivresdantanquinousmanquenttant.
Alors que les premires minutes de la
rencontreontconnudeuxactionsdangereuses cres par les visiteurs, que le
portier Si Mohammed a parfaitement
ananties, les poulains de Gomez,
provoqus par les assauts du MOB,
ont menac le gardien Rehmani par
lintermdiaire de Boulemdas. Un action dangereuse la 20 que le portier
bjaoui a sauv de justesse. La suite a
t plutt calme o le jeu sest stabilis
dans le milieu du terrain jusqu la fin
du premier half. Aprs la pause-citron,

le CSC a bnfici dun penalty suite


une main baladeuse dun dfenseur du MOB. Le capitaine Bezzaz
a transform le lancer franc en but
la 47 et libre les 40 000 spectateurs
qui ont envahi le chaudron Hamlaoui,
hier aprs-midi. Aprs ce premier but,
la rencontre trs serre est devenue
plus attractive et a gagn en intensit.
Amrani a lanc ses trois jokers assez
jeunes, mais qui ont mis la charnire
centrale clubiste en difficult moult
reprise. Bien en place, le CSC na pas
cd et a su garder son avance au score
jusqu la fin du match. Une seconde
victoire daffile pour ce CSC qui
confirme son regain de sant sous la
houlette du coach portugais Didier
Gomez, qui voit son message pass
plus clair chaque jour encore mieux.
A. Henine

MCA 0 - USMB 0

Le Mouloudia
toujours en
panne
Stade Omar Hamadi (Bologhine)
huis clos
Arbitres : Bahloul, Bounoua et Sadi
Averts : Boucherit (MCA) - Lafaoui,
Belhoua (USMB)
MCA : Chaouchi, Hachoud,
Zeghdane (Kheter 90+1),
Bouhenna, Demou, Kacem,
Boucherit, Derrardja, Gourmi
(Mokdad 61), Aouedj (Ben Brahem
68), Abid
Entr. : Ighil
USMB : Ouaddah, Benamara,
Belhoua, Lafaoui, Benayada,
Bedrane, Maroci, Melika (Ouns
82), Amiri, Sylla, Hichem Cherif
(Khelou 42 puis Abed 70)
Entr. : Bacha

e Mouloudia dAlger a confirm,


hier, ses prestations en dents de
scies. Malgr la venue dun mal
class, lUSM Blida, le MCA na pas
profit pour renouer avec le succs,
mme si Hachoud sest vu refuser
par larbitre un but valable en dbut
de premire mi-temps. Ainsi, il fallait
attendre jusqu la 10 pour voir une
premire action pour le Mouloudia lorsque Aouedj tire vers la cage
adverse mais sa reprise ntait pas bien
ajuste. Une minute plus tard survient

le but de Hachoud rejet par larbitre


Bahloul pour une position de hors-jeu.
A partir de cette action, les camarades
de Gourmi se sont montrs plutt
dsordonns, mme sils ont tent de
secrerquelquesactionsdangereuses.
Zeghdane centre sur Abid qui lance
le ballon de la tte mais Ouadah tait
aux aguets. Les Blidens ont t
dangereux la 36 sur une action de
Sylla, mais Chaouchi a intervenu pour
carter le danger. De retour des vestiaires, les choses nont pas beaucoup
chang. Derrardja, sur un coup franc,
a failli ouvrir le score mais Ouadah
tait l (56). A la 73, Blida se cre
la meilleure occasion du match. Sylla
se retrouve face Chaouchi mais son
tir passe ct. Finalement, le MCA
a t contraint de partager les points
du match avec lUSMB. Les choses se
compliquent pour le Doyen.
C. B.

Rsultats
et classements
LIGUE 1 (19E J)
MCA - USMB
CSC - MOB
JSK - CRB
ESS - RCR
AUJOURDHUI
DRBT - ASMO
NAHD - USMH
RCA - JSS
MCO - USMA
CLASSEMENT
1. USM ALGER
2. CR BELOUIZDAD
3. MO BJAA
4. MC ALGER
5. USM HARRACH
--. DRB TADJENANET
7. JS KABYLIE
8. JS SAOURA
--. ES STIF
10. CS CONSTANTINE
11. MC ORAN
--. NA HUSSEIN DEY
--. USM BLIDA
14. RC RELIZANE
15. ASM ORAN
16. RC ARBA

0-0
1-0
1-0
0-0
(15H)
(16H)
(15H)
(16H)
PTS
41
31
30
28
27
27
25
24
24
23
22
22
22
19
17
9

J
18
19
19
19
18
18
19
18
19
19
18
18
19
19
18
18

LIGUE 2 (19e J)
OMA - CABBA
OM - MCS
JSMS - USC
CRBAF - USMBA
PAC - CAB
ABS - JSMB
MCEE - ASO
USMMH - ASK

1-0
2-1
2-1
1-1
0-0
1-1
0-1
3-0

CLASSEMENT
PTS
1. O. MDA
37
2. CA BATNA
34
3. USM BEL ABBS 33
4. PARADOU AC
29
--. ASO CHLEF
29
6. JSM BJAA
28
7. MC EL EULMA
25
--. JSM SKIKDA
25
9. CABB ARRRIDJ
24
--. A. BOU SADA
24
11. MC SADA
23
12. AS KHROUB
22
--. US CHAOUIA
22
14. OM ARZEW
20
15. CRBA FEKROUN
18
16. USMM HADJOUT 15

J
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 6 fvrier 2016


COMMENTAIRE

La premire
urgence
Par Mohammed Larbi

L'INITIATIVE DE LA MAIRIE DE PARIS

Hommage Assia Djebar


mercredi prochain

Paris
De notre bureau

crivaine et cinaste algrienne, membre de


lAcadmie franaise,
professeur duniversit, Assia
Djebar a marqu par sa vie et
son uvre plusieurs gnrations. Ses ouvrages ont t traduits en 23 langues. Assia
Djebar avait t lue l'Acadmie franaise le 16 juin 2005,
devenant alors la premire
crivaine originaire du
Maghreb entrer dans cette
prestigieuse institution.
L'hommage qui aura lieu
mercredi prochain au Petit

Palais, muse des Beaux-Arts


de la ville de Paris dbutera
14h par les allocutions de la
maire de Paris, Anne Hidalgo,
la prsidente de la commission
culture du Conseil de Paris,
Fadila Mehal et Jalila
Imalhayne Djennane, fille
d'Assia Djebar. Au programme
de cet hommage, deux tables
rondes. A la premire, intitule
La littrature et la cause des
femmes, participeront Laure
Adler (journaliste, crivain),
Michelle Perrot (historienne),
Habib Tengour (crivain,
pote), Jacques de Decker,
(secrtaire perptuel de lAcadmie royale de Belgique) ;

PHOTO : DR

Un hommage sera rendu mercredi


prochain Assia Djebar, dcde il y a un an,
l'initiative de la mairie de Paris et en
partenariat avec La Rpublique ensemble,
le Cercle des amis d'Assia Djebar, Archives
Claude Simon et ses contemporains,
l'universit Sorbonne nouvelle Paris 3 et
Electron libre Production.

Assia Djebar

elle sera modre par Mireille


Calle-Gruber, professeur
l'universit Sorbonne nouvelle
Paris 3. La seconde table
ronde,surlethmeLittrature
et histoire, sera anime par
Maissa Bey (crivaine), Amel
Chaouati, (prsidente du
Cercle des amis dAssia
Djebar), Michle Idels (directrice des ditions des femmes),

AntoinetteFouque(avocate)et
Nassima Bougherara (historienne).
Cet hommage sera galement
accompagn de chants de l'illustrepotesseTaosAmrouche,
de la lecture de textes avec le
ralisateur, comdien et crivain Daniel Mesguich, lartiste
Djurdjura et le comdien
Patrick Potot.
N. B.

PROPAGATION DU VIRUS ZIKA

UN RISQUE FAIBLE EN ALGRIE,


SELON LE MINISTRE DE LA SANT
Alors que le virus Zika svit actuellement
en Amrique latine et aux Carabes et
continue faire des victimes, le ministre
de la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire a tenu rassurer,
travers un communiqu de presse rendu
public jeudi, les Algriens sur le risque
faible dapparition de ce virus. Il informe
quune srie de mesures ont t prises
dans le cadre de la prvention.
Le principal vecteur du virus Zika est
le moustique Aedes aegypti qui na pas
t rencontr dans notre pays, selon le
Laboratoire national de rfrence des
arboviroses et le rseau de surveillance
entomologique de lInstitut Pasteur
dAlgrie, explique le ministre dans ce
communiqu, ajoutant que ce virus ne se
transmet pas, en rgle gnrale, dhomme
homme.
Le ministre de la Sant note que
lpidmie actuelle est circonscrite au
niveau des pays de lAmrique latine et
des Carabes avec lesquels il ny a pas de

liaison arienne directe avec lAlgrie. Mais


cela ncarte pas, selon les responsables
de la prvention au ministre de la Sant,
le principe de vigilance puisque le risque
zro nexiste pas. Ainsi, des mesures ont
t prises travers la ractivation du
comit durgence charg des arboviroses,
compos dexperts nationaux, de
spcialistes de lInstitut national de
sant publique et de lInstitut Pasteur
dAlgrie leffet dassurer un suivi de
lvolution de la situation pidmiologique
et dvaluer rgulirement, en fonction de
son volution, le risque pour notre pays,
ajoute le communiqu, tout en annonant
la mobilisation de tous les moyens de
protection disponible au niveau du stock de
scurit mis en place, cet effet, au niveau
de la Pharmacie centrale des hpitaux.
Le ministre rappelle et recommande le
respect des rgles habituelles dhygine
et les mesures de protection contre les
moustiques en cas de dplacement, quelle
quen soit la destination, et de reporter,

notamment pour les femmes enceintes,


tout projet de voyage dans les pays
dAmrique latine et des Carabes sauf en
cas de ncessit.
LOMS ne prconise, prcise le ministre
de la Sant, aucune restriction de voyage,
dchanges commerciaux avec les pays
affects par cette pidmie ni mme de
recommandations particulires pour les
voyageurs.
Le ministre rappelle que lpidmie de
Zika a t dcrte, le 1erfvrier, urgence
de sant publique de porte mondiale.
Lvolution de la situation pidmiologique
au niveau mondial continuera tre
suivie par le comit durgence, ajoute le
ministre de la Sant, et prendra au fur et
mesure, si besoin, dautres dispositions,
conformment aux prconisations du plan
national de prparation, dalerte et de
riposte aux menaces sanitaires potentiel
pidmique et aux urgences sanitaires de
porte internationale.
Djamila Kourta

l y a vritablement urgence en Libye et il ne


sagit en aucun cas de revenir au statu quo
ante, c'est--dire au rgime dEl Gueddafi
qui a disparu sans que subsiste la notion
dEtat. En fait, celle-ci nest jamais apparue,
lancien leader stant donn dautres moyens,
lesquels, en fin de compte, ne constituaient pas la
moindre assurance. Son pays est aujourdhui au
bord du gouffre avec un double handicap, ou
encore un double challenge qui consiste btir un
Etat avec des institutions solides et exercer ses
missions de souverainet visant barrer la voie
tout danger. Celui-ci a aujourdhui un nom,
Daech, qui a russi profiter du vide, du nant
devrait-on dire, caus par les combats entre
factions rivales, et semparer de la ville de Syrte,
situe 450 km lest de Tripoli, qui nest plus la
capitaledelautoritreconnueparlacommunaut
internationale. Plus que cela, la Libye est devenue
la destination de milliers de djihadistes
lAdministration amricaine parlant de milliers
beaucoup dentre eux ayant foul le sol libyen
aprs avoir quitt la Syrie et lIrak. Le risque est
grand de voir la Libye, devenue pour un temps
larsenal pour une panoplie de groupes arms, se
transformer en la plus srieuse menace non
seulement pour les Libyens eux-mmes, mais
pour lensemble de la rgion lEurope, dans ce
cas de figure, ntant plus loin.
Comment donc contrer cette menace si ce nest
par la mise sur pied dune autorit nationale
libyennetoutlemondeenconvientliminant
de ce fait lide dune intervention trangre. Ce
quiconforteenoutreloptionfermementdfendue
de ce ct de la Mditerrane de la solution
politique. Et dire que celle-ci a pris forme aprs
dpresngociationsentredeuxautoritssigeant
dans deux villes diffrentes et perues
diffremment par la communaut internationale
qui nen a reconnu quune seule, celle de Tobrouk.
Ces querelles et ces dsaccords ont empch
jusqu' lmergence dune autorit unique, alors
mme que la Libye inspirait au moins des craintes
jusqu ce constat dhier dress aussi bien par
les Amricains qui ont donn quelques chiffres
que par les Europens runis autour de la situation
en Libye ce qui est rvlateur de la crise
actuelle,quecetteprsenceaugmentelapression
pour qu'un gouvernement d'unit soit form et
qu'ensuite, celui-ci dise clairement de quel genre
d'aide il a besoin de la part de la communaut
internationale. Mme lOTAN se dclare prte
aider construire des institutions de dfense en
envoyant des conseillers et formateurs en Libye
mais cela ncessite une requte d'un nouveau
gouvernement d'unit. Enfin devrait-on dire, les
choses apparaissent plus clairement, loption
militaire semblant cette fois exclue, sauf peut-tre
un appui logistique. A la seule condition que
lautorit en question soit enfin cre. Cest la
premire urgence.

mto
Aujourdhui

Demain

11
22

ALGER

8
18

12
21

ORAN

10
18

6
17

CONSTANTINE

4
20

OUARGLA

3
18
10
24

Vous aimerez peut-être aussi