Vous êtes sur la page 1sur 28

CRISE SYRIENNE

RIYAD ET ANKARA
PRTS ENVOYER
DES TROUPES

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 14 fvrier 2016


N7716 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE AMNAY IDIR EN PAGE 11

GRAND MEETING HIER LA SALLE ATLAS (ALGER)

Le RCD rarme
ses idaux
Le RCD a russi son test de
mobilisation hier la salle Atlas,
Alger, loccasion dun meeting qui a
mi
runi les militants
de plusieurs rgions
du pays.

Le parti, qui fte le 27e anniversaire


de sa cration, raffirme, par la voie dune
deuxime gnration de cadres,
les principes qui ont prsid sa
fondation.

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

RVISION CONSTITUTIONNELLE

LE PTROLE VERT DU SUD

BISKRA, LE JARDIN
POTAGER DE LALGRIE

LE FFS ALERTE
SUR LES RISQUES
DE STATU QUO

Le conseil national du FFS sinquite de


la dgradation continue de la situation
conomique et sociale au moment
o la conjoncture politique manque
cruellement de perspectives.

LIRE LARTICLE DE NADJIA BOUARICHA EN PAGE 3

LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE


LA FRONTIRE OUEST

PHOTO : EL WATAN

LCONOMIE
LOCALE AFFECTE

PHOTO : H. LYES/ARCHIVES

Le renforcement du dispositif de lutte


contre la contrebande la frontire avec le
voisin marocain semble affecter lconomie
clandestine qui a prospr dans plusieurs
localits de la rgion.

remierfournisseurnationaldeproduitsagricoles,
la rgion de Biskra est devenue, en une dcennie,
le jardin potager du pays. Cette vocation est en train
de se renforcer avec larrive dinvestisseurs privs
dans le domaine, mais la dsorganisation du secteur

LIRE LARTICLE DE CHAHREDINE BERRIAH EN PAGE 2

BANQUE MONDIALE
et linexistence sur place dune vritable industrie
de conditionnement et de transformation gchent le
tableau.
Lire le reportage ralis par
Djamel Alilat en pages 4, 5 et 6

LES DFICITS
PERSISTERONT
EN ALGRIE
LIRE LARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 7

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 2

LA C T U A L I T
LA LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE SE RENFORCE LA FRONTIRE OUEST

Lconomie locale aecte


A lentre de la bourgade de Boukanoune qui fait face sa voisine marocaine Ahfir, un tank, vestige de la
guerre de Libration, est expos. Malin serait celui qui parmi les jeunes autochtones pourrait vous donner une
indication sur les faits de cet engin pendant notre lutte arme.

PHOTO : DR

endant prs de 30 ans, les


autorits ont ferm les yeux
sur les trafics en tous genres
sur la bande frontalire ouest.
Trafics qui ont gnr des richesses
tous les niveaux. Subitement,
le gouvernement a dcid de
couper les vivres plus de
10000 personnes. Des perspectives
incertaines et inquitantes pour une
population en colre.
A lentre de la bourgade de
Boukanoune qui fait face sa
voisine marocaine Ahfir, un tank,
vestige de la guerre de libration, est
expos. Malin serait celui qui parmi
lesjeunesautochtonespourraitvous
donner une indication sur les faits
de cet engin pendant notre lutte
arme. Car pour cette frange de la
socit, ce qui compte, cest vivre
et quimporte la couleur de largent.
Mme si notre Rvolution est notre
fiert, rappelle Rabah.
La rue principale, nagure
grouillante, est dsesprment
dserte. Des jeunes, la mine dfaite,
sont agglutins sur les terrasses
des cafs en cet hiver dcevant.
Difficile de passer inaperu dans
cette agglomration. On se sent
quasimentsuspectauvudesregards
qui nous mitraillent. Pas forcment
hostilement. Les reprsentants de
la socit civile qui devaient nous
attendre nous ont fait faux bond
la dernire minute. Lun deux,
respectueux des convenances,
nous expliquera tout de mme
que quelques heures avant notre
rendez-vous, on nous a conseill de
ne pas parler la presse. Du coup,
nos amis ont eu peur. Crainte
justifie, en ce sens que cette
contre est empoisonne par des
anathmes.Commesiseulslesgens
dici sadonnent la contrebande.
Notre interlocuteur coupera court
notre discussion lapparition dun
desescamarades.Cettemfianceest
peut-tre justifie par limplication
de deux jeunes de la rgion dans
une affaire de trafic de cocane il y a
une semaine. La justice ne sest pas
encore prononce sur leur cas.

Nous quittons les lieux pour nous


diriger vers Bab El Assa, localit
de personnalits dEtat, limage
de Tayeb Louh et Tayeb Belaz,
entre autres Les gens ici nont
pas trop leur langue dans la poche.
Cest bien beau de cadenasser
les frontires avec des tranches
plus larges et plus profondes, mais
ces dcideurs qui doivent avoir
raison ont-ils pens ces milliers
de jeunes qui ne vivaient que de a
et quon a transforms en chmeurs
en un laps de temps ? Des pres de
famille se nourrissaient de cette
activit, leur a-t-on prvu une
alternative ? sinterroge Mohamed.
O IRONS-NOUS ?
QUE FERONS-NOUS ?
Une activit qui sexerait au vu
et au su de tout le monde. Qui
paie, aujourdhui ? Nous, les
citoyens. A-t-on puni les complices
censs surveiller cette frontire ?

Pour
approfondir et
largir les
tranches aux
frontires, les
militaires ont
t contraints
de pitiner des
proprits
prives

renchrit-il, amer.Fait ubuesque : les


baudets,quiservaientauconvoyage
de tous les produits entre les deux
pays, sont visibles en nombre dans
les champs. Le baudet cotait
jusqu 50 000 DA. Aujourdhui,
on nous apprend que celui qui est
surpris avec un ne est passible de
prison et dune forte amende, cest
le bouquet.
A quelques encablures de l, le
village de Sidi Boudjenane apparat.
Le rythme de vie est au point mort
depuis que les pouvoirs publics
ont serr la vis sur la route de
lunit, route de la contrebande.
Mme les commerces lgaux
chment. Regardez les restaurants,
les boutiques, les transports tout
est mort. La frontire imprgnait la
rgion une vivacit, un mouvement
conomique intense ; tout le monde
y trouvait son compte. Les jeunes
et moins jeunes taient occups.
Aujourdhui, cest une vritable

bombe retardement. Dj, et cest


triste de le dire, des cambriolages
et des agressions sont enregistrs
dans notre rgion, faits quon ne
connaissait pas avant, confesse
Abdallah.
On estime plus de 10 000 le
nombre de personnes vivant de ce
commerce informel ou illgal. Qui
peut dterminer la terminologie de
cette activit, puisque ce business
ne profitait pas uniquement aux
autochtones, mais aussi des
responsables tous les niveaux
? Qui pourra dire le contraire ?
Les faits sont l : des tonnes de
drogue ont t introduites sur notre
territoire et cela ne sest pas fait par
pur hasard, affirme Abdessamad,
la trentaine. La question que se
posent actuellement les diffrents
intervenants est lancinante : O
irons-nous ? Que ferons-nous
aujourdhui ? Nos horizons sont
sombres. A lEtat de nous rpondre
!
Pour approfondir et largir les
tranches, les militaires ont t
contraints de pitiner des proprits
prives. On nest pas contre des
projets tatiques, mais la loi est
claire : quand on exproprie un
citoyen, on lindemnise. Cela na
pas t fait. On a pris nos terres, on
a arrach nos arbres fruitiers sans
crier gare. Comme si nous tions
des insectes quon crase. LEtat
veut irriguer 5000 hectares, mais
il nest mme pas capable de nous
indemniser, ce nest pas juste !
sinsurge un terrien, la soixantaine
passe.
Sur cette bande frontalire ouest,
aucun projet industriel na t
inscrit depuis lindpendance. Un
oubli que la population na pas
attendu quil soit rpar pour vivre.
Vivre dans un environnement aux
rglements permissifs, tolrants
Des rglements mouls selon les
intrts des diffrents antagonistes.
On veut vivre dans la lgalit,
lEtat de nous prendre en charge !
rclament en chur les citoyens de
lextrme ouest.Chahredine Berriah

DE LINTRT NATIONAL ET DES INTRTS PARTICULIERS


Les chiffres donns rcemment par le ministre de lIntrieur donnent une ide sur lampleur de la contrebande
sur lconomie nationale.

activit est toujours considre comme


illicite. Mais la contrebande, pourtant
tolre, cote des sommes astronomiques
la collectivit nationale. Non seulement
elle provoque lhmorragie de lconomie
nationale, mais en plus elle dverse sur le
pays des milliers de tonnes de drogues, tous
types confondus, et constitue pour certains
pays, notamment le Maroc, une vraie arme
quils utilisent contre lAlgrie.
Les chiffres donns rcemment par
le ministre de lIntrieur donnent une
ide sur lampleur de cette pratique sur
lconomie nationale. En dplacement
Tlemcen au dbut de lanne, Noureddine
Bedoui a indiqu que la contrebande cote
annuellement au pays 3 milliards de dollars.
De quoi acheter du lait et des crales que

le pays ne produit pas. Cela reprsente une


conomie de 30 milliards de dollars sur 10
ans. Enorme.
Plus grave, lancien ministre de lIntrieur,
Daho Ould Kablia, avait affirm que 25%
des carburants commercialiss dans le pays
alimentaient la contrebande. Cela concerne
notamment la frontire avec le Maroc, mais
galement celle de lEst du pays, puisque le
marchtunisiensapprovisionnegalement
en carburant algrien.
Dans le lot des produits illgalement
exports, on trouve galement des ptes
alimentaires, de lhuile, du sucre et dautres
produits subventionns par lEtat. Des
journalistes, de retour de Oudjda, dans
louest du royaume chrifien, racontent
que les produits algriens occupent une

place de choix dans les choppes de la ville.


En contrepartie de ces exportations,
des Algriens, aids par des ressortissants
marocains notamment, ramnent avec
eux dnormes quantits de drogues.
Ainsi, titre dexemple, un total de
109 244,628 kg de rsine de cannabis
ont t saisis durant les onze premiers
mois de 2015, dont 60,35% au niveau de
la rgion ouest du pays, avait affirm la
police nationale dans un bilan qui concerne
les premiers mois de lanne coule. Et
les quantits deviennent de plus en plus
normes. Chaque jour, des communiqus
de larme ou de la gendarmerie indiquent
que dnormes quantits de drogue sont
saisies dans diffrentes rgions du pays.
Des tonnes de drogues qui proviennent

principalement du Maroc. Il est vident que


toutes ces activits gnrent des milliers
demplois et que des milliers de familles
vivent,directementouindirectement,deces
activits. Chose qui a t vrifie lorsque
lancien wali de Tlemcen avait dcid de
plafonnerlesquantitsdapprovisionnement
de carburant 500 DA. La mesure avait
pouss des dizaines de propritaires de
vhicules (hallaba) cesser leur activit et se
reconvertir dans dautres activits.
Ce nouveau serrage de vis que constitue le
creusement de tranches tout au long de la
frontire algro-marocaine va priver des
centaines de contrebandiers de leur gagnepain. Mais cela va permettre galement au
pays de faire dnormes conomies.
Ali Boukhlef

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 3

LA C T U A L I T
GRAND MEETING HIER ALGER

FLN

Le RCD rarme ses idaux

e Rassemblement pour la
culture et la dmocratie
(RCD) a fait le plein, hier
la mythique salle Atlas dAlger,
pour clbrer le 27e anniversaire
de sa fondation sous le mot
dordre Le courage de dire et la
force dagir. Une devise chre
ce parti qui traduit la fidlit
auxfondateursdecemouvement
politiqueettoutparticulirement
ceux qui ont t assassins. Un
cho au parcours fait de sacrifices
de cette formation politique.
Vingt-sept ans de rsistance, de
lutte, daction et de proposition,
lance demble Mohcine
Belabbas, le jeune leader du
RCD, sous les acclamations
dune salle pleine craquer et
sous le regard du vtran militant
des droits de lhomme Ali Yahia
Abdennour, qui les militants
et sympathisants du RCD ont
a rserv une standing ovation.
Le prsident du RCD ne sest
pas trop attard sur la crise
politique et ses consquences,
pourseconsacreressentiellement
aux issues positives et aux
solutions que lon peut donner
cette crise. Plantant un dcor
national rempli dincertitudes
et de doutes qui plus que
jamais psent lourdement sur
la vie politique, conomique et
sociale, M. Belabbas assure que
la crise risque demporter la
nationsinousrestonsspectateurs
et inactifs. Nous savons aussi
quune crise mme grave
et dangereuse peut tre une
opportunit pour se remettre en
cause, agir et donner naissance
une re nouvelle. Il estime que
dans cette phase charnire dans
laquelle rentre le pays, ce produit
leffondrement dun systme
construit sur la cooptation,
laccaparement de la rentre, la
corruption le dtournement de
lhistoire, les fraudes lectorales,
lopacit dans la gestion et

lexclusion du citoyen de la prise


dcision. A la tribune, Mohcine
Belabbas tait entour des
membres de la direction du parti,
mais il manquait un lappel.
Nacereddine Hadjadj, ex-maire
de Berriane, qui croupit derrire
les barreaux depuis juillet 2015
sans quil ne soit jug. A sa
place, cest son portrait qui
le reprsente. Un symbole
qui rappelle les risques de
lengagement politique dans un
pays rgent par la rpression.

REFONDATION NATIONALE
Cest donc sous le thme gnral
de la refondation nationale, que
le prsident du RCD dcline
les grands chantiers pouvant
contribuer avec dautres forces
politiques linstauration dune
nouvelle re politique dans
le pays. Une issue positive
la crise ne peut venir de lintrieur du systme des clans. Cest
pour cela que nous avons pris
linitiative avec dautres partis
et personnalits dopposition de
construire une alternative qui
redonne au peuple algrien sa
souverainet, de construire ses
institutions, de rdiger sa Constitution et dlire librement ses reprsentants.Toutunprogramme
de transition qui bute sur le refus
destenantsdustatuquo.Pourtant
lalternative prne par le RCD et
ses partenaires nest pas une rupture brutale, mais une transition
dmocratique,pacifiqueetngocie, raffirme M. Belabbas.
Elle doit dbaucher, selon le chef
du RCD, sur une rorganisation
administrative qui doit redonner
du sens aux territoires par la
conscration des rgions dotes
de larges pouvoirs afin dimpliquer le citoyen et librer les
initiatives et linnovation. Une
refondation rpublicaine des institutions et de la socit algrienne qui sappuie sur le gnie

de son peuple en valorisant les


rgions naturelles, soutient-il.
La rfrence la conception issue
du Congrs de la Soummam est
vidente tant le RCD continue
de puiser sa littrature politique
de ce moment fondateur de lEtat
algrien. Autre ligne daction
dveloppe par le leader du RCD
se rapporte la transition conomique pour sortir du modle
rentier qui a puis les richesses
naturelles, perverti notre culture
et nos habitudes alimentaire et
accru notre dpendance vis-vis de ltranger. Et cest
tout naturellement quil plaide
galement pour une transition
environnementaleetnergtique
pour garantir un dveloppement
durable par la prservation et la
valorisation de nos richesses naturelles. Il na pas omis non plus
de rappeler lautre richesse que
reprsenteladiasporapourmieux
critiquer la nouvelle Constitution
et son fameux article51. Le pays
appartient tous les Algriens rsidant ici autant quil appartient
ceux rsidant ltranger. Cest
pour cela quil faut associer notre
immigration dans cette uvre
de refondation. La diaspora est
une ressource inestimable en ces
tempsdaffaissementdelaformation, a-t-il soutenu.

DEUXIME GNRATION
Lesprit maghrbin a plan galement sur ce 27e anniversaire
du RCD. Rhabiliter la fdration des Etats nord-africains
voulue par les dirigeants des
mouvements de libration cest
rapprocher les points de vue,
additionner les moyens et largir
le march pour nos usines, a
dfendu M. Belabbas qui na pas
manqu de vilipender ceux qui
se braquent, chez nous ou chez
nos voisins, contre ce destin car
ils tirent bnfice de lisolement
par la rapine et la confiscation

des capacits nationales. Ne


nous trompons pas, ces deux
segmentsquiselivrentuneguerre
verbale sont stratgiquement
solidaires pour maintenir des
pouvoirs de cooptation et dopacit, tance-t-il encore. Favorable
louverture des frontires entre
lAlgrie et le Maroc, Mohcine
Belabbas estime quelle stimule
la comptitivit et nourrit le libre
dbat. Cest faire du citoyen le
seul arbitre de la vie publique. Il
vrai que la question de la frontire
ferme depuis 1994 par le palais
royal est source de beaucoup de
tensions.
Un sujet sensible des deux
cts de la frontire. Le chef du
RCD en est conscient, et cest
ce titre justement quil affirme
que ni les invectives des rentiers
ni leurs menaces ne nous ferons
taire. Porte par une ambiance
vive des militant(e)s heureux(ses)
de se retrouver dans un meeting
marquant lanniversaire de leur
parti, Mohcine Belabbas remet
au got du jour les marqueurs
politiques de son parti. Le courage de dire et la force dagir ont
grav dans la vie algrienne les
droits de lhomme, la promotion
des droits des femmes, la citoyennet, la lacit et lamazighit, les
liberts individuelles et collectives. Le rappel de ces valeurs
qui fondent le RCD est ncessaire pour restituer ces revendications pour mieux les partager
et donner du sens et de la porte
des combats qui les ont ports,
estime M. Belabbas. Satisfaits
du succs de leur meeting, les
militant(e)s et sympathisant(e)
s disent toute leur dtermination
continuer le combat de la
premiregnration.Assurment,
pour ce nouveau dpart cest un
test politique russi pour ceux
quon peut dsormais appeler la
deuxime gnration du RCD.
Hacen Ouali

AUSTRIT ET INSTABILIT DANS LA RGION

Le FFS alerte sur les risques de statu quo


L

e Front des forces socialistes (FFS) et aprs son rejet du projet de


rvision de la Constitution et son boycott de la sance dadoption
de ce dernier, a tenu vendredi une session ordinaire de son conseil
national. La rsolution sanctionnant les travaux de cette runion est
revenue dans le volet politique sur la Loi fondamentale en notant
que cette nime rvision nest quune continuit du feuilleton
de la violence constitutionnelle exerce contre le peuple algrien
depuis 1963. Le conseil national du FFS rappelle dans son texte que
tout projet constitutionnel ne refltant pas le plus large consensus
possibleestinluctablementvoulchecetnepermettranullement
de rpondre la crise multidimensionnelle que vit notre pays.
Il estime que seul un processus constituant permettra au peuple
algrien de recouvrer sa souverainet dans un cadre consensuel
et pacifique pour lavnement dune deuxime Rpublique.
Analysant par ailleurs la situation conomique du pays, le conseil
national du FFS a tenu exprimer sa profonde inquitude quant
la dgradation de la situation conomique et sociale. Alors que le
pouvoir persiste dans sa gestion unilatrale et autoritaire, souligne
le conseil, la prcarit, alerte-t-il, sinstalle durablement et menace
la cohsion sociale du pays. Le FFS tient de ce fait raffirmer
son rejet des politiques daustrit qui frappent en premier les
couches les plus dfavorises de la socit. Et dajouter quil
demeure convaincu que la construction dun consensus national
est la seule solution en mesure de sortir le pays du statut quo.
Ragissant la situation qui prvaut dans le monde, le plus vieux
parti de lopposition dplore la poursuite des politiques de guerre
qui, loin de lutter efficacement contre le terrorisme, aboutissent
la destruction des Etats et des situations humanitaires
catastrophiques. Et dassurer de son attachement aux solutions
politiques comme seule voie de rglementer des conflits, et au
respect de lintgrit et de lunit des pays. Le FFS sinquite

dailleurs des consquences graves pour toute la rgion que


pourrait engendrer une intervention militaire en Libye, et dplore
limpuissance des pays maghrbins face cette situation. Le FFS
est convaincu que seule la construction dmocratique dun Grand
Maghreb est mme dapporter la rgion et nos concitoyens
la paix, la stabilit et le dveloppement. A noter que la runion
du conseil national du FFS
sest tenue quelques jours
aprs la commmoration
du 40e jour de la disparition
de son prsident Hocine
At Ahmed. La rsolution
du FFS est revenue sur
la formidable mobilisation
populaire et nationale lors
de ses funrailles. Une
traduction, note le FFS,
de lattachement des
AlgriennesetdesAlgriens
aux valeurs quil a toujours
dfendues : lunit
nationale, la dmocratie,
la justice sociale et les
droits de lhomme. Se
disant conscient de ses
responsabilits, le FFS
assure le peuple algrien
quil poursuivra sans
relche son combat pour
prserver et faire aboutir
ses idaux.
N. B.

QUAND SAADANI
MENACE BOUTEFLIKA
N

otre position au FLN, de la base au secrtaire gnral,


est que nous refusons que monsieur Ahmed Ouyahia
soit dsign comme Premier ministre. Sadek Bouguettaya,
membre du bureau politique du vieux parti, ny va pas
par quatre chemins. Dans une dclaration El Bilad TV
jeudi 11fvrier au soir, le charg de lorganique du FLN na
pas hsit profrer des menaces face aux supputations
algroises voquant Ouyahia, directeur de cabinet la
Prsidence et patron du RND, comme prochain Premier
ministre. Mieux vaut rendre effectif le fonctionnement du
Parlement avec ses deux Chambres, renforcer les institutions
de lEtat et garantir la stabilit de la socit plutt que de
nommer quelquun qui trouvera des difficults au niveau du
Parlement, dclare Bouguettaya qui tient rappeler que le
FLN est majoritaire dans lassemble. Le cadre FLN insiste
sur le fait que Abdelmalek Sellal est un militant du FLN et
nous sommes la majorit au Parlement.Le prsident de
la Rpublique, prsident du parti, a assez dintelligence
politique pour choisir celui qui garantira la stabilit, a
conclu Bouguettaya. Cest du chantage, a nous rappelle
le FIS qui disait cest moi ou cest le chaos, sinsurge
un haut cadre du FLN, proche de la prsidence de la
Rpublique. Comment Saadani, qui a t nomm son poste
de secrtaire gnral du FLN par Bouteflika, ose faire du
chantage sur la stabilit du pays en envoyant un tel message
au Prsident ? Cest inacceptable. Cest quoi le message ? Ils
vont brler le pays pour les beaux yeux de Saadani ?! Encore
une fois, il est all trop loin. Lhabitu de Zralda rappelle
les dernires boutades de Saadani : Son opposition
surprenante larticle 51, ses paroles indignes dun chef
de parti majoritaire contre Ouyahia en lui promettant quil
va soccuper de lui aprs le vote de la Constitution, ses
ambitions prsidentiables quil ne cache plus en cercle
restreint avec ses amis de la chkara du parti. Saadani doit
comprendre que cest Bouteflika qui tient maintenir les
quilibres entre les partis majoritaires, cest le Prsident qui
dcide, pas lui !
Un autre proche de la Prsidence senflamme : Dailleurs,
il faut rappeler quAhmed Ouyahia Premier ministre nest
quune spculation. Bouteflika prend son temps pour
mener la suite des oprations aprs ladoption de la loi
sur lamendement constitutionnel et, pour le moment,
loption de Ouyahia Premier ministre nexiste pas encore
sur ses tablettes. Je rappelle encore une fois que Bouteflika
a toujours protg les quilibres : quand Messadia du
FLN tait prsident du Snat, le chef de gouvernement tait
RND, en loccurrence Ouyahia. Bouteflika ne va pas dsigner
des membres du FLN au Parlement, au Snat et au poste de
Premier ministre.
Pourquoi une telle pousse de fivre ? Plusieurs pistes sont
avances : dabord, des ambitions de candidat prsidentiel
affectant Saadani. Un syndrome incurable qui touche
souvent les patrons du FLN un moment ou un autre: de
Benhamouda Benflis, ce syndrome a fait des dgts,
ironisait dj il y a deux semaines un cadre du vieux parti.
Ensuite, selon un dirigeant du RND, le FLN voudrait faire
pression pour avoir plus de postes ministriels: Saadani
demande le maximum afin davoir quelques postes au
gouvernement en plus. Ce sont des postes qui se ngocient
trs cher en plus. Je me demande pourquoi. Quatorze
ministres FLN ne lui suffisent-ils pas ? Dernire piste : Il
sent quil est en fin de mission, aprs avoir t utilis pour
pourfendre le DRS et crer ce semblant de guerre entre
Bouteflika et Medine, Saadani comprend que la fin est
proche, dclare un sherpa de la Prsidence au FLN.
Adlne Meddi

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 4

R E P O R TA G E
LE PTROLE

BISKRA, LE JARDIN
Les immenses plaines steppiques de Biskra sont devenues
le garde-manger dun pays qui veut rapprendre, tout doucement,
produire ce que ses citoyens consomment.

PHOTO : EL WATAN

UNE NOUVELLE VOCATION

Biskra
De notre envoy spcial

n alignement de serres perte


de vue. Seules les quelques
palmeraies qui mergent ici
et l, comme des lots de verdure au
milieu de cette mer de plastique qui
brille au soleil, rappellent que nous ne
sommes pas au sud de lAndalousie ni
mme au Maroc, mais bel et bien en
Algrie. Plus prcisment Biskra,
dontlesimmensesplainessteppiques
sont devenues le garde-manger dun
pays qui rapprend tout doucement
produire ce que ses propres citoyens
consomment.
Il faut se rendre lvidence que celle
que lon surnommait la reine des
Zibans, la perle du dsert ou encore la
porte du Sahara est devenue en une

La culture sous serre


est trs dveloppe
dans la rgion

dcennie le jardin potager qui fournit


la plupart des lgumes qui garnissent
lassiette de lAlgrien. Biskra est
devenue le premier producteur
national de produits agricoles. Elle
contribue pour 6,74% sur le plan
national, souligne firement
Messaoud Guemari, prsident de la
Chambre de lagriculture de la wilaya,
en guise dentre en matire.
Cette rputation de ple national de
production repose sur trois produitscls : la datte Deglet Nour de Tolga, le
mouton de Ouled Djellal et les
produits marachers.
Si les deux premiers produits sont
connus depuis toujours, nous allons
nous intresser au troisime. Petits
pois, carottes, fves, courgettes,
tomates, concombre, aubergines, ail,
oignons, laitue... 38 wilayas

Pourtant, au dbut de cette nouvelle


aventure agricole, personne ntait
prt miser le moindre dinar pour
produiredestomatesoudescourgettes
dans une rgion dont la vocation
agropastorale tait essentiellement
axe sur la datte et le mouton. Le
tourisme saharien, qui avait fait les
beaux jours de Biskra ntant plus
quun lointain souvenir sur une carte
postale jaunie depuis que la ville a
perdu son me et que lAlgrie a
remis au placard sa vocation
touristique, il fallait imprativement
sinventer dautres avenirs ou,
dfaut, se remplir le ventre.
Comment donc Biskra, qui ntait pas
spcialementconnuepoursesproduits
marachers, est devenue le potager
national que lon connat aujourdhui?
Cest en 1982 que les services de
lagriculture de la wilaya distribuent
gracieusement22serresenplastique
des fellahs qui ne connaissent rien
cette nouvelle technique et qui
acceptent avec circonspection de
lexprimenter. On installe les serres,
onadaptelestechniquesdirrigationet
onplantequelquesvaritsdelgumes
titre exprimental. Les rcoltes

dpassent les esprances des


responsables comme des fellahs. Le
reste est facile deviner : le bouche
oreille cre un effet boule de neige
dans le dsert... Une nouvelle vocation
est ne. Les 22 serres de 1982 se sont
multiplies et sont, aujourdhui, au
nombre de 130 000 couvrant plus de
5000 hectares. Ce nest pas tout. Il
fallait un autre coup de pouce des
autorits comptentes. Une anne
aprs lintroduction des premires
serres Biskra, une loi
gouvernementale tombe point
nomm pour booster le secteur et
donner encore plus de force llan de
fellahs, ravis de cueillir tour de bras
piments, courgettes et tomates. La loi
n18/83 relative laccession la
proprit foncire agricole a
encourag les gens venir investir ici.
Elle a dynamis le secteur de
lagriculture dans le Sud, se souvient
Messaoud Guemari. Il faut dire que
lancienne Vescera romaine a bien des
atouts dans sa manche. En premier
lieu, sa position gographique qui fait
delle un carrefour entre le Nord et le
Sud. Puis des ressources naturelles
exceptionnelles comme leau
souterraine abondante et les terres,
mlange dargile et de sable, de trs
bonne qualit. En dernier lieu, vient le
climat de la rgion et ce magnifique
soleil qui donne toute leur saveur aux

fruits et aux lgumes. Biskra est une


zone extra-primeurs qui possde un
climat propice aux produits
marachers. Sa proximit avec les
grandes villes du Nord qui
consomment ses produits en font un
grosavantage,ditencoreleprsident
delaChambrergionaledagriculture.

UN PAYS DE COCAGNE
Aprs llevage ovin et camelin et la
phniciculture, Biskra sest donc
tourne vers le marachage et larboriculture. On vient de toute lAlgrie
pour investir dans ce nouvel eldorado.
Chacun ramne son exprience, son
savoir-faire et son enthousiasme.
Beaucoupdepaysansspcialissdans
le travail des serres sont venus, par
exemple, de Tipasa o le bton a laiss
peu de place lextension des exploitations. Dautres sont venus de Kabylie ou de lOranie, attirs par la rputation de la rgion et la disponibilit de
terrains des prix dfiant toute
concurrence. On exprimente et on se
lance en pionnier dans de nouvelles
filires. Dans cette rgion o le palmier est roi, aujourdhui, plus de 4000
hectares doliviers ont t plants. Arrivs du Nord dans les bagages des
nouveaux exploitants, le figuier, le
grenadier et la vigne se remportent
galement de beaux succs.

PUBLICIT

sapprovisionnent Biskra en produits


marachers divers, dit-il encore.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 5

R E P O R TA G E
EL OUAHRANIA,
LA PIONNIRE

POTAGER DE LALGRIE

La dame de
terre et de fer

MANQUE CRIANT DE MAINDUVRE


Enattendant,laChambredagriculture
de Biskra compte 4800 fellahs

PHOTO : EL WATAN

Finalement, Biskra se rvle un pays


de cocagne o tout pousse pour peu
quon consente irriguer la terre de sa
sueur. La loi sur le foncier agricole et
le Plan national de dveloppement
agricole (PNDA) ont chang la face de
lagriculture. Celui qui voulait
travailler tait le bienvenu. Il y avait
une caisse pleine et il suffisait de
ramener la facture et on payait.
Certains jours, la commission des
agrments, on passait jusqu 1000
dossiers par jour. Le gros avantage est
que les fellahs travaillaient leurs
propres terres, dit Messaoud
Guemari. Cela permettait enfin de
rparer quelque peu les
incommensurables ravages dune
rvolution agraire socialiste chre
uncertainBoumedinequiavaitrussi
la prouesse de dcimer la paysannerie
algrienne avant de faire de ses
derniers reprsentants des
fonctionnaires de lEtat. La terre
revenait enfin entre les mains des
fellahs. Ceux qui avaient encore
lamour du pays et du mtier.
Aprs les petits fellahs, ce sont
aujourdhui les gros investisseurs qui
sont attirs par les divers crneaux
quoffre lagriculture. Nous avons
arrt de distribuer des terres tort et
travers. Des investisseurs porteurs
de grands projets, avec des
programmesintgrsdemandantdes
terrains de 400 500 hectares,
arrivent pour se lancer dans
lagriculture intensive, explique
Messaoud Guemari. Virage droite.
Les nouvelles orientations de lEtat
sont dencourager le paysan qui a des
moyens et non plus des jeunes qui
dbarquent avec un crdit bancaire.
Cest aussi pour viter la spculation
sur les terres agricoles, ajoute-t-il.
Aujourdhui, selon la qualit de la
terre, la rgion, la disponibilit de
leau et de llectricit, lhectare de
terrain se ngocie entre 100000 DA et
un million de dinars.

Pivot dirrigation dans


une exploitation agricole

encarts. Et elle est en train de passer,


ne vous en dplaise, aux cartes
magntiques. Il suffit dsormais dun
clic de souris pour voir en dtail toute
la fiche signaltique du fellah, quil
soit exploitant, leveur ou mixte.
Le secteur recense galement
14associations lies diverses filires
de lagriculture et une cooprative
agricole qui joue un rle primordial
aussi bien pour les intrants que pour le
dveloppement des filires.
Cependant, beaucoup dobstacles se
dressent encore sur la voie des milliers
dagriculteurs qui rvent de faire de
Biskra la Californie algrienne qui
nourrit le pays et exporte ses produits.
Llectricit nest pas toujours
disponible, les pistes agricoles
insuffisantes, leau commence
manquer et il faut passer aux grands
forages, alors que le foncier agricole
fait encore lobjet dune spculation
qui gnre corruption et
enrichissement illicite.
Le problme le plus crucial, pourtant,
semble celui de la disponibilit de la
main-duvre. Tous les exploitants
quenousavonsrencontrsseplaignent
du manque de main-duvre. Ils sont
obligs de se rabattre, quand ils le
peuvent, sur les travailleurs trangers,
les Subsahariens qui remontent du
dsert et les Marocains grands
spcialistes des serres. En distribuant
tourdebrasdescentainesdemillions
aux jeunes chmeurs, le dispositif

Ansej a assch la main-duvre et les


petitesmainsindispensablesautravail
de la terre. Pis encore, cest le travail
comme valeur absolue que lon a
assassin. Diplms ou non, les jeunes
ont dautres rves et dautres
ambitions. Pourquoi trimer toute la
journe sous une serre rcolter des
courgettespourunepoignededinars
quand on peut faire un dossier et
devenir du jour au lendemain
millionnaire ?
Benzine Mohamed Bachir,
subdivisionnaire de lagriculture
Sidi Okba ,connat parfaitement bien
son monde. Pour lui, lagriculture
saharienne se subdivise en trois axes
stratgiques. Il y a en premier lieu
lagriculture de subsistance, puis
lagriculture familiale avec des
exploitations de 5 10 hectares et, en
dernier ressort, on lagriculture
dentreprise qui inclut les importants
investissements dans les grands
espaces viabiliss. Ces trois axes
doivent marcher ensemble. LEtat doit
sortir de ces secteurs et jouer
pleinement
son
r l e
daccompagnateur aussi bien du petit
fellah que du grand investisseur,
dit-il.

LA LEON DES PAYSANS


En attendant, le secteur est
dsorganis. La production existe en
qualit et en quantit, mais il ny a
toujours pas dindustrie de

transformationnideconditionnement.
Chaque grande rgion de production
telles Sidi Okba, Mzira, An Naga,
Leghrous, Ras El Mid, Doussen a
son propre march de gros o fellahs
et mandataires viennent couler leurs
marchandises, mais le secteur est
phagocyt par de nombreux
intermdiaires qui ne font que se
sucrer sur le dos des agriculteurs. Les
commerants son trs en retard par
rapport la mise en valeur des
produits, reconnat Messaoud
Guemari. Pas seulement les
commerants en bout de chane, mais
toute la filire. On utilise encore le
gros cageot de plastique pour
pratiquement tous les produits, y
compris les plus fragiles comme les
tomates, et de grossiers sacs de jute
pour les poivrons, les haricots verts et
les fves. Les barquettes en plastique
ou en papier recycl sont inconnues.
Sur la route de Ouled Djellal,
rencontre avec un fellah, leveur de
son tat. Nous avons de la terre, du
soleil et dimmenses rserves deau
souterraines. Avec un peu plus de
travail et dorganisation, on pourrait
en faire une source inpuisable de
devises, dit-il avec ce solide bon sens
paysan. A lheure o le rve algrien
de dveloppement et de prosprit
senglue dans les dernires mares de
ptrolecommeunoiseauprisdansune
mare noire, il est peut-tre grand
temps de remettre les pieds sur terre.
Cette terre nourricire que les
Algriens, trop heureux de compter
sur leur sous-sol, ont mprise et
rpudie comme une femme infertile.
Il est encore temps pour renouer avec
la sagesse et la richesse de nos terroirs
et dcouter ces paysans aux mains
calleusesquifontlepainquotidiendes
enfants et lavenir de la nation. Ils
donnent ceux qui veulent bien leur
prter une oreille de prcieuses leons
de vie quen mauvais lves, fchs
avec la bonne gouvernance, nos
dirigeants ont dsappris.
La terre et le travail sont des valeurs
avec lesquelles il ne faut jamais
tricher, au risque de compromettre
lavenir du pays. Cest la grande leon
que nous donnent les paysans de
Biskra.
Djamel Alilat

SAMIR SAADOUDI

Les vignobles du Sud


cateur la main, Samir Saadoudi vient tout
juste de finir une longue et dure journe passe
tailler son vignoble. Des ranges bien alignes de
piedsdevigneplantesdansuneterresablonneuse.
Un vignoble dans le dsert ? Oui, il faut le faire. Ici,
mme quand tu plantes une pierre, elle pousse! dit
avec le sourire ce solide gaillard originaire de
Chorfa nBahloul, dans la rgion dAzazga, dont la
famille sest installe Biskra il y a un quart de
sicle.
De tous les pionniers venus sinstaller Biskra, la
famille Saadoudi est sans doute lun des plus beaux
exemples de russite. Laventure a commenc en
1990 lorsque le papa, dcd en 2011, sarrte un
jour devant des trs beaux cantaloups vendus sur le
bord de la route dAlger. Do viennent ces
merveilles, demande-t-il au vendeur. De
Daoussen, Biskra, lui rpond-on. Ce paysan qui
avait lhabitude de louer la terre quil exploitait
dcide, aprs mre rflexion, de tenter laventure au
Sud. Il dbarque Biskra et achte des terrains nus
pour les mettre en valeur. Le prix oscille entre
11000 et 15000 DA lhectare. Un fellah qui ne
travaille pas lui-mme sa propre terre nest pas un

PHOTO : EL WATAN

fellah, dit-il ses enfants. La famille travaille


darrache-pied et produit en plein champ ou sous
serre toutes sortes de lgumes, dont certains
navaient jamais t cultivs sous ces latitudes. La
russite est au bout de leffort. On dcide de
sagrandir. Le papa achte une ferme du ct de An
Naga. On passe la production de lait, de viande, de
dattes puis, en 2003, on plante de la vigne. L,
galement,lersultatdpassetouteslesesprances.
Originaire de Californie, la varit cardinal, qui est
uncpagedetable,donnedesgrappesdegrosfruits

dlicieux dune magnifique couleur noir bordeaux.


Cest un ravissement pour les yeux et le palais.
Aujourdhui, sous la direction de Samir et son
neveu, la famille exploite 55 hectares. Elle produit
1000 quintaux de dattes Deglet Nour et ses raisins
sont trs demands sur le march. Des Franais sont
mme venus jusque-l et exprim leur souhait
dexporter chez eux ces dlicieux raisins.
Le bonheur ? Loin sen faut. Les problmes
saccumulent. Le plus crucial est le manque de
main-duvre. Il est trs difficile de trouver des bras
pour les mille et une tches des travaux champtres.
Du coup, les vendanges, par exemple, deviennent
une priode de grande tension. Le dispositif daide
Ansej a assch le march. Si on avait su quon en
arriverait l un jour, on naurait pas tant investi, dit
Samiravecamertume.Enattendant,onfaittravailler
les Marocains et les Subsahariens. Il faudrait que
lEtat pense rgulariser les travailleurs
saisonniers marocains. Pour le moment, ils
travaillent au noir avec toutes les tracasseries que la
gendarmerie leur fait subir et ils sont obligs de
sortir tous les trois mois pour renouveler leurs
papiers, dit Samir.
D. A.

PHOTO : EL WATAN

VERT DU SUD

Rien ne prdestinait Boudia Houria,


dite Sabrina, une Oranaise pur
sucre, devenir un jour une solide
paysanne aux mains calleuses qui
se lve au chant du coq pour lever
chvres et moutons et cultiver
dattes et tomates. Jeune fille dans la
vingtaine, elle avait quitt le cocon
familial au dbut des annes 1980
et avait pris la destination de Biskra
avec, dans ses bagages, un projet de
hammam. Et plutt que dinvestir son
argent dans les eaux ferrugineuses
qui font la rputation du pays, elle
achte pour 26 millions de centimes
16 hectares de terre inculte quelle se
met aussitt dfoncer au bulldozer.
Pourtant, elle ne connaissait
absolument rien lagriculture, elle
navait mme jamais vu une vache
ou une chvre de prs et les seuls
poulets quelle connaissait venaient
de la boucherie de son quartier.
Sur le domaine, il y a un forage
larrt quelle remet aussitt en
marche. Dans la foule, elle plante
400 palmiers, cultive des fves et
sme de lorge et du bl pleines
poignes. La machine est lance.
Voir une femme concurrencer les
hommes dans un domaine qui a
toujours t leur chasse garde
ntait pas commun cette poque
o trs peu dhommes taient venus
dfricher Biskra.
Aujourdhui, 30 ans aprs le dbut de
son aventure, El Ouahrania, comme
on lappelle ici, garde la mme pche
et la mme nergie. Elle possde
600palmiers, 100 oliviers, une
trentaine de chvres et de moutons,
quelques serres pour les lgumes
et le reste des terres est consacr
la craliculture. Elle se lve
chaque jour aux aurores et, jusqu
la nuit tombe, elle se consacre aux
nombreuses tches de sa ferme avec
son fils an. Mme en t, lorsque
sa famille fuit la fournaise du Sud
pour lair clment du bord de la mer,
Sabrina est fidle au poste, comme
un capitaine qui ne doit jamais quitter
son navire. Son seul problme,
comme tous les agriculteurs que
nous avons rencontrs Biskra, est
le manque de main-duvre. Il ny
a pas de chmage Biskra. Grce au
CNAC et lAnsej, tout le monde est
devenu patron, dit-elle avec une
amertume. Sur ce plan-l, Sabrina en
a gros sur le cur. Il y a beaucoup
de ben-amisme, du piston et de
la corruption dans ce domaine. Il
y a des gens qui nont jamais fait
dagriculture et qui ont pris des
milliards. Il ny a pas de contrle de
lEtat. Des jeunes ont pris des serres
et des crdits pour sacheter des
voitures et se pavaner avec, dit avec
ce franc parler qui la caractrise cette
femme de poigne.
Et si ctait refaire ? Sans hsiter,
notre paysanne rpond : Je
recommencerais car je travaille par
passion et non pour largent. Des
gens sont venus ici les mains vides
et ont russi. Aujourdhui, ils sont
patrons et possdent des dizaines
de serres. Il ny a que le travail qui
paie, dit-elle en conclusion.
D. A.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 6

R E P O R TA G E
LE MOUTON DE OULED DJELLAL, PATRIMOINE NATIONAL VIVANT

Label et la bte
D

ieu nous a donn de la


steppe, du soleil et
dexcellentes
races
de moutons. Avec un peu plus
dorganisation, on pourrait en faire
unesourcepermanentededevises,
dit Belkacem Mezrou, secrtaire
gnral de la Fdration nationale
des leveurs (FNE) et leveur luimme Ouled Djellal, le pays du
mouton. A lheure o le ptrole
commence tirer sa rvrence, il
est peut-tre temps de se tourner
vers des ressources naturelles
renouvelables et gnratrices de
richesse et de dveloppement
durable.
Le mouton de Ouled Djellal,
vritable patrimoine sur pattes, en
est une.
Lorigine de ce produit du terroir
authentiquementalgrienestaussi
confuse que lhistoire non encore
crite de ce pays. Trois thses se
disputent lorigine de ce bel ovin
la belle prestance. Les tenants de
lapremirehypothsepensentque
cetteraceestnechezlesAmazighs
qui lont domestique puis
amliore par slections au fil des
sicles. Les seconds soutiennent
quelle a dbarqu avec les lgions
romaines tandis que la troisime
voie, et cest la plus courante,
affirme quelle est arrive lors
des invasions des tribus des Banu
Hilal qui ont dferl sur lAfrique
du Nord, il y a un millnaire.
Toujours est-il que ce mouton
au gabarit impressionnant et qui
fournit une viande dexcellente
qualit est typiquement algrien,
puisquil nexiste pas ailleurs et que
son biotope se limite aux steppes
dont laltitude se situe entre 250 et
600 m. Au-del, il ne sacclimate
gure, affirme Belkacem Mezrou.
Les Franais qui ont t les
premiers sy intresser ont pris
soin de dcrire ses caractristiques
physiques, aujourdhui dment
rpertories et reconnues. Les
Algriens, pour leur part, par le
biais du ministre de lAgriculture,
ont rcemment procd lanalyse
de son ADN afin de protger ce
labelquiintresseaussigrandement
nos voisins immdiats. Dautant
plus que les contrebandiers, qui
bradent les produits locaux pour
une poigne de dirhams ou dinars
tunisiens vers nos voisins de lest

Ce mouton au gabarit impressionnant,


qui fournit une viande dexcellente
qualit, est typiquement algrien, il
nexiste pas ailleurs ; son biotope
selimite aux steppes dont laltitude se
situe entre 250 et 600 m.

PHOTO : EL WATAN

et de louest, ont russi faire


expatrier des troupeaux entiers.

UN PAYS DE STEPPES ET DE
MOUTONS
Ce que lon connat du mouton
blanc dOuled Djellal est quil a une
esprance de vie qui oscille entre 11
et 14 ans. Sa toison fournit trs peu
de laine, il aime le soleil, supporte
la chaleur, le froid et les grandes
marches travers la steppe pour
se repatre darmoise, de remth et
autres plantes caractristiques de
ces altitudes.
Au cours de sa vie, une brebis
peut donner son matre jusqu
20agneaux. Sa croissance est trs
rapide et un agneau peut prendre
jusqu 200 g par jour, dit-on.
Adulte, il peut peser jusqu 40 kg.
Il reprsente aujourdhui un peu
plus de 60% du cheptel national
constitu de 5 ou 6 races ovines
principales comme le Telagh El
Hamra, le Rembi, le Tadmit, issu
dun croisement entre une femelle
Ouled Djellal et un mrinos dArles
en 1932, la race barbe et la sidahou
du Sud. A bien regarder la carte de
lAlgrie, on se rend compte que
le pays, en dehors dune mince
bande ctire, nest quun vaste
territoire partag entre steppes et
dsert. En grand connaisseur du
sujet, Belkacem Mezrou soutient
que lAlgrie possde 9 wilayas
steppiques et 18 autres semisteppiques. De quoi permettre aux
30millionsdemoutonsquecompte
le cheptel national de gambader

en toute libert travers les 40


millionsdhectaresdecettecontre
ddie lagropastoralisme.
Le secrtaire gnral de la FNE
soutient que lAlgrie a atteint
lautosuffisance en matire de
viande ovine depuis deux ou trois
ans. Plus besoin dimporter le
moutonno-zlandaisouaustralien
quandlentrelesdpasselargement
en qualit et en saveur. Maintenant,
il sagit plutt dinverser cette
tendance : en mettant en place
des mcanismes de soutien aux
leveurs et leurs produits, on
peut envisager dexporter cette
excellente race quest le Ouled
Djellal, dici deux trois ans. Trois
complexes-abattoirsrpondantaux
derniresnormesinternationalesen
matiredetechnologieetdhygine
ont dores et dj t raliss dans
les zones agropastorales : An
Mlila, Hassi Bahbah et Bouktob
El Bayadh. En outre, dune
capacit de 2000 ttes dovins/jour
et 600 bovins/jour, labattoir de
Hassi Bahbah, qui va trs bientt
ouvrir ses portes, devra satisfaire
les demandes des grands groupes
comme Sonatrach, lANP ou les
COUS des universits. Pour ces
abattoirs, la FNE rclame un droit
de regard, voire une participation
leur capital et gestion afin de barrer
la route aux intermdiaires de tous
poils qui phagocytent cette filire.
Ces intermdiaires sont accuss
dtre derrire la chert de la viande
rouge, notamment ovine. Pour
les leveurs, il existe toute une

faune parasitaire dintermdiaires


entre le producteur direct et le
consommateur qui font flamber
les prix. Selon Belkacem Mezrou,
les moutons sont dabord achets
au march dOuled Djellal ou
directement chez les leveurs par
des intermdiaires originaires
de Mda et Msila, pour les
revendre Alger ou dans les
marchs bestiaux des grandes
villes o dautres intermdiaires
les rachtent pour les revendre
aux abattoirs et aux bouchers
professionnels. Avec une moyenne
de34intermdiairesquiprennent
chaque fois des marges de 2000
3000 DA, cela fait au final un
supplment de 300 DA sur le kilo
de viande. Au lieu de se vendre
800 ou 900 DA le kilo, le mouton
est propos entre 1200 1300
DA chez le boucher. Au cas o la
filire de la viande ovine serait
restructure et son march rgul,
le prix du kilo pourrait devenir plus
abordable.

EN VOIE DTRE LABELLIS


Bien avant datterrir dans lassiette
du consommateur, on doit recevoir
lalimentation adquate comme
complment de ce que le mouton
broute sur les parcours steppiques.
Orge, paille, luzerne, mas, vesce,
le btail dispose dune large varit
dalimentspoursonengraissement.
Cest pour cela que la filire de
llevage est directement lie
celle de la craliculture. Dans sa
ferme sise Melili, une vaste zone

steppique louest de Biskra, o


Belkacem Mezrou nous conduit, ce
principe de lier ces deux filires est
dj mis en application, en ce sens
quenotrehommeaentreprisdepuis
quelque temps de produire ce que
ses btes consomment. Pour cela,
un important forage et trois grands
pivots dirrigation pour les surfaces
semes en orge ou en luzerne
ont t raliss. Cest un gros
investissement pour un leveur car
les pivots, eux seuls, cotent 200
millions de centimes lunit. Ce
sont des investissements raliss
sur fonds propres. Nous dpensons
de notre argent pour lachat des
pivots, des semences, etc. Ce sont
des dpenses lourdes et il faut du
temps pour les rentabiliser. LEtat
doit nous aider, dit-il. Pour le
moment, au titre de soutien de
lEtat aux leveurs, il est prvu une
ration de 300 g dorge par tte de
mouton.
Une Fte du mouton a t lance
depuis une anne Biskra. Elle
clbre cette excellente race
viande quest le mouton blanc
dOuled Djellal et assure sa
promotion. De mme, un Centre
scientifique dinsmination
artificielle et damlioration
gntique a t ouvert dans cette
localit, nous dit-on. Il uvre
la prservation, la protection et
lamlioration de la race qui nest
toujours pas labellise, mais est
en voie de ltre. Pour le moment,
quatre produits nationaux sont
en cours de labellisation par le
ministre de lAgriculture. Il sagit
de la Deglet Nour de Tolga, de la
figue sche de Beni Maouche, des
olives de Sig et du mouton dOuled
Djellal. Cette belle bte nulle
autre pareille mrite bien un label.
Djamel Alilat

SALAH HRIZ, PAYSAN DU CRU

plutt bien, jai dcid de me lancer dans la culture de la


tomate, explique-t-il. Il finira par exploiter plus de
120grandes serres pour produire pommes de terre,
poivrons,carottes,courgettes,fves,petitspoisetautres
lgumes. Aujourdhui, Salah a opt pour la serre
chapelle. Comme son nom lindique, cest une trs
grande serre dun hectare, ou un peu plus, qui cote
500 800 millions de centimes. Deux sont ddies la
tomate, les deux autres au cantaloup.
Salah se rappelle que cest partir de 2004 que le secteur
a vraiment pris son essor lorsque les aides que lEtat
injectait massivement dans le secteur ont commenc
donner des rsultats concrets. Avec les dispositifs
CNAC et Ansej, tout le monde est devenu patron. Nous
faisons face un manque de main-duvre trs grave
qui commence entraver nos activits, fulmine Salah.
Ce nest pas tout, le plus grand problme rencontr par
notre agriculteur est la commercialisation des produits
marachers qui sortent chaque jour des serres. LEtat

doit intervenir pour rguler le march, dit Salah. Les


autorits viennent nous voir uniquement quand elles
veulent montrer des exemples de fellahs qui ont russi.
Nos pistes sont impraticables, le mazout a augment,
llectricit nest pas toujours disponible, les semences
sont rares et chres, il ny a plus de main-duvre et je
vous informe que lanne prochaine, il ny aura pas de
pommes de terre, se plaint Salah.
Il a galement plant plus de 500 oliviers, mais
maintenant quils arrivent maturit, il faut une mainduvre exprimente pour rcolter, tailler, greffer, sans
compter la trituration des fruits, le conditionnement de
lhuile et sa commercialisation. Avec lintroduction des
grandesserrescouvrantunhectare,cesttouteunepetite
industrie qui sest installe dans la rgion pour fournir le
systme du goutte--goutte et de tous les intrants et
composants des serres. Leur installation est la spcialit
des Marocains, mais il est clair quil y a l un nouveau
crneau exploiter.
D. A.

PHOTO : EL WATAN

DE LA TRADITION LA MODERNIT
ans cette famille originaire de An Naga, on est dans
lagriculture vivrire traditionnelle et llevage des
moutonsdepuisdesgnrations.Oncultivaitdesfves,
des petits pois et on faisait un peu de bl et un peu
dlevage, raconte Salah Hriz, 47 ans, paysan de pre
en fils. Oui, mais cela ctait avant larrive des serres et
des forages par sondes. Il faut quitter la route principale
et suivre une longue piste poussireuse et cahoteuse
pour arriver sur les vastes terres hrisses de grandes
serres que Salah exploite du ct de Mansouria, dans la
commune de An Naga, lest de Biskra, en allant vers
Zribet El Oued. Salah est lexemple type de la transition
russie qui sest opre dans les steppes du Sud dune
agriculture de subsistance une agriculture
dinvestissement.
Cest aprs avoir rat son bac la fin de lanne 1987
que Salah met un trait dfinitif sur ses tudes et se tourne
vers le travail de la terre. Jai commenc par louer trois
petites serres en 1987 et quand jai vu que cela marchait

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 7

CONOMIE
BANQUE MONDIALE

IMPT
FORFAITAIRE
UNIQUE

Les dcits persisteront en Algrie

Prorogation
du dlai de
dclaration

Le dficit du PIB de lAlgrie a quasiment doubl, passant de 6,2% en 2014 11,5 % en 2015.

PHOTO : D. R.

Algrie, au mme titre que tous


les pays exportateurs de ptrole
de la rgion Moyen-Orient et
Afrique du Nord (MENA), risque de
connatre, selon un nouveau rapport
de la Banque mondiale (BM), de
graves dficits budgtaires en 2016 et
2017, dans la continuit des difficults
rencontres en 2015 suite la baisse
continue des prix du ptrole. Malgr
les mesures de resserrage budgtaire
prises en Algrie pour attnuer les
effets de la crise, le creusement du
dficit risque dtre plus svre que
prvu, estime en substance linstitution internationale. Ainsi, selon les
prvisions du dernier bulletin trimestriel dinformation conomique de la
BM, lAlgrie devrait connatre un
dficit budgtaire quivalent 9,4%
du PIB en 2016 et 6,4% en 2017.
LAlgrie, dont le dficit a quasiment
doubl, selon la BM, pour passer de
6,2% du PIB en 2014 11,5% en
2015, devrait ainsi faire face de nouveaux dfis conomiques cause du
faible niveau des prix du ptrole. Un
facteurquiaurapourconsquencenotamment de ralentir la croissance qui
devrait passer, selon la BM, de 2,8%
en 2015 3,9% en 2016 et 4% en
2017.Linstitutioninternationaleavait,
dans un prcdent rapport, soulign

Sige de la Banque mondiale

que depuis le milieu de lanne 2014,


lAlgrie subit de plein fouet leffondrement des cours internationaux du
ptrole, sous leffet principalement
de la contre-performance du secteur
des hydrocarbures. Elle prcisait que
la situation budgtaire et extrieure

de lAlgrie restera prcaire en 2016,


soulignant quaprs plusieurs annes
de bonnes performances depuis le
dbutdesannes2010,lepaysconnat
une aggravation significative du dficit du compte courant qui sest creus
de 4,5% du PIB en 2014 15,8% en

2015. La BM relve plus globalement,


travers le bulletin trimestriel, que les
pays exportateurs de ptrole voient
leurs recettes budgtaires fondre, les
prixduptroletantactuellementinfrieurs un tiers du niveau ncessaire
pour quilibrer leurs budgets. Selon
la BM, la croissance conomique de la
rgion a t infrieure aux attentes en
2015 : elle sest tablie 2,6%, alors
quen octobre dernier, les prvisions
tablaient sur un taux de 2,8%. Il est
noter que lcart entre loffre et la
demande de ptrole continue de tirer
les cours vers le bas, selon la BM qui
souligne que les prix ont chut de 35%
en 2015.
Le baril de brent se ngociait en dessous de 30 dollars la mi-janvier 2016.
On pense que le surplus ptrolier
sajoutant un dollar fort pourrait
continuer de faire baisser les prix,
cette anne, jusqu 20 dollars le
baril, daprs Morgan Stanley, note
la Banque mondiale, rappelant que
lAgence internationale de lnergie (AIE) et lAgence dinformation
sur lnergie des Etats-Unis (EIA)
estimentquelescoursduptrolepourraient tourner autour de 40 dollars en
moyenne en 2016.
Zhor Hadjam

BAISSE DES PRIX DU BRUT IRANIEN EN EUROPE ET EN ASIE

Les titans de lOPEP sarontent


L

es marchs ptroliers terminent la


semaine dans le vert, encourags
par une perspective de rduction de
loffre en raison du dsinvestissement
qui frappe le secteur depuis quelques
mois dj. Ce rpit risque cependant
dtre de courte dure, si lon considre les mesures prises par les gros
producteurs de lOrganisation des pays
exportateurs de ptrole (OPEP) qui
nhsitent pas rduire les prix de leur
brutendirectiondesmarchseuropen
et asiatique et qui, au final, ne ferait
qualimenter une guerre des prix qui
minelemarchdepuisplusduneanne
et demi.
En effet, lagence amricaine dinformation financire Bloomberg annonait la semaine dernire que lIran,
qui entend reconqurir les parts de
march quil a perdues sous le coup des
sanctions, a abaiss les prix de son brut
lourd des niveau records. Bloomberg
rappelle que Thran compte ainsi
atteindre ses objectifs dautant quil
a annonc son intention de mettre
500000barils/joursupplmentairessur
le march dans un premier temps avant

daugmentersaproductiondunmillion
de barils/jour. Lagence de presse amricaine prcise aussi que la compagnie
nationaleiranienneadciddecderau
march europen le baril de son ptrole
lourd pour livraison en mars de 1,25
dollars de moins que le ptrole saoudien, tandis que le baril de ptrole iranien sera vendu 0,20 dollars de moins
que le brut saoudien sur le march
asiatique. Une premire dautant que
le cours du brut iranien export vers la
Turquie a toujours pris pour rfrence
les cours du ptrole saoudien.
Une dcision qui reflte dailleurs la
ferme intention de lIran dadopter une
stratgieagressivepourreconqurirces
parts de march. Mieux encore, Thran semble bien dcid aller titiller
le ptrole saoudien sur ses marchs.
Une baisse encore plus prononce des
cours ne semble dailleurs pas effrayer
les deux titans de lOPEP. Les prix
dextraction en Iran sont drisoires
(entre 3et 7 dollars le baril) et Thran
souhaiteaugmenterrapidementlaproduction et les exportations et, par ricochet, ses revenus afin de combler son

manquegagnerenmatirederecettes.
LArabie Saoudite bnficie dailleurs
dune structure des cots lextraction
similaire et a, dores et dj, dmontr
sa dtermination lorsquil sagit de
faire barrage aux concurrents potentiels.
GELER LA PRODUCTION OPEP
Une situation qui ne risque dailleurs
pas de servir les tractations en cours
visant amener lorganisation agir sur
le march dans le sens dune rduction
de la production. Il est aujourdhui
admis, et de laveu mme de lOPEP,
que ce sont actuellement les membres
de lorganisation qui alimentent les
excdents, via une production record.
Cest dans ce sens que le ministre
vnzuelien du Ptrole, Eulogio Del
Pino, dont le pays subit de plein fouet
le contrecoup de la baisse des cours du
brut, a opr une tourne auprs des
plus gros producteurs OPEP et non
OPEP leffet de rduire la production.
Une tourne qui sest traduite par un
largissement du front des partisans de
la rduction de loffre sans pour autant

aboutir un rsultat concret, tant lArabie Saoudite reste sur ses positions.
Le ministre vnzulien a dailleurs
affirm, jeudi, qu dfaut de parvenir un accord sur la rduction de la
production, des discussions taient en
cours pour parvenir un accord sur son
gel au niveau actuel. Une proposition
susceptible, selon lagence britannique
Reuters, dtre mieux apprhende
par Riyad. Lagence de presse prcise
dans ce sens que la proposition a t
discute, dimanche dernier, lors de la
visite dEulogio Del Pino en Arabie
Saoudite qui semble accueillir cette
suggestionavecouverture.Cependant,
Riyad appose toujours comme pralable toute action allant dans le sens
dune stabilisation du march, le gel de
la production de pays comme lIran. Ce
qui risque de ne pas tre vident dans
les conditions actuelles. Ceci dautant
que le facteur gopolitique et la rivalit
entre les deux puissances ptrolires,
qui se disputent le leadership sur la rgion du Moyen-Orient, sest exacerb,
notamment dans le cadre se la gestion
du dossier syrien. Melissa Roumadi

SCURIT PUBLIQUE

MOTOROLA PRSENTE SES SOLUTIONS


L

a firme amricaine des tlcoms Motorola


Solutions fait la promotion de technologies de
pointe dans le domaine de la scurit publique des
villes en Algrie. Motorola Solutions investit dans
un cosystme doutils innovants, de logiciels et de
services qui crent un avenir bas sur linformation pour la scurit publique et les entreprises en
Algrie. La priorit est de garder les services durgence et le centre de commande en permanence
connects et informs. Il sagit galement dassurer des communications fiables avec les employs
sur site ou hors site. En combinant les technologies
intelligentes, Motorola fournit aux utilisateurs des

solutions et des services ingals sur le march, a


annonc un communiqu de lentreprise, rachete
par le gant chinois Lenovo auprs de Google en
2014. Laccroissement des donnes et lintroduction de systmes analytiques pour les organiser
influe considrablement le secteur de la scurit
publique au niveau mondial. Cela est galement
valablepourlesorganisationsmenantdesmissions
critiques et des oprations dinformation de plus
en plus sophistiques, a expliqu Christoph Thomas, vice-prsident senior et directeur gnral des
ventes et services pour lEurope centrale et du sud
et lAfrique du Nord de Motorola Solutions. Une

intelligente collecte des donnes, leur analyse et


leur interprtation permettent non seulement la
rduction du dlai de raction, mais aussi le potentiel de rellement changer la nature de lincident
lui-mme. Au lieu de ragir, nous pouvons anticiper et prvenir, afin que nos villes deviennent des
endroits plus srs pour vivre, travailler et prosprer, a ajout la mme source. Le groupe amricain
a fourni en 2014 un systme de communication
complet la police de Las Vegas (Etats-Unis)
pour 26millions de dollars. Lan dernier, la zone
Europe-Afrique de Motorola a reprsent environ
15% des revenus totaux du groupe.
H. L.

e dlai de dclaration de limpt


forfaitaire unique (IFU) pour
lanne 2016 a t prorog, apprend-on auprs de la Direction
gnrale des impts (DGI). En
application des dispositions fiscales
de la loi de finances complmentaire 2015, qui visent faciliter la
tche au dclarant et ladministration fiscale, les assujettis lIFU
doivent, partir de lanne en cours,
dclarer eux-mmes leur chiffre
daffaires susceptible dtre ralis et ne doivent donc plus attendre
une notification de ladministration fiscale. Ainsi, les contribuables
relevant de lIFU sont, dsormais,
soumis lobligation de dclarer
eux-mmes, avant le 1er fvrier
de lanne, le montant du chiffre
daffaires quils sont susceptibles
de raliser au cours de lexercice.
Toutefois, et titre exceptionnel, le
dlai de souscription de cette dclaration a t prorog jusquau 1er
avril 2016, indique la DGI. En raison de la prorogation de la date de
dpt de la dclaration pour lanne
2016, le paiement du premier versement de lIFU d au titre de la premire tranche (premier trimestre)
seffectuera du 1er au 15 avril 2016
sans application de pnalits, au
lieu de la date limite du 31 mars
2016. Dans le cas o le chiffre daffaires de la dclaration initiale a t
dpass, le contribuable concern
doit dposer une dclaration complmentaire entre le 15 et le 30 janvier de lanne suivante et aucune
pnalit ne lui sera applicable. Mais
dans le cas o le chiffre daffaires
est infrieur celui dclar, le
contribuable est appel introduire
une rclamation contentieuse. La
population fiscale assujettie lIFU,
dont le nombre avoisine un million de contribuables, se compose
des personnes physiques ou morales, des socits et coopratives
exerant une activit industrielle,
commerciale, artisanale ou de profession non commerciale dont le
chiffre daffaires annuel nexcde
pas 30millions de dinars.
Cet impt concerne aussi les promoteurs dinvestissement exerant
des activits ou projets ligibles
laide du Fonds national de soutien
lemploi des jeunes ou du Fonds
national de soutien au micro-crdit
ou de la Caisse nationale dassurance chmage, dont le chiffre daffaires annuel nexcde pas 30millions de dinars. Quant au taux de cet
impt, il est de 5% pour les activits
de production et de vente de biens,
de 12% pour les autres activits.
Selon la DGI, les contribuables
relevant de lIFU ont galement la
possibilit dopter pour le paiement
annuel de cet impt au plus tard le
30 septembre de lanne au cours
de laquelle le chiffre daffaires est
ralis. En outre, les contribuables
relevant du rgime de lIFU peuvent
opter pour limposition selon le
rgime du bnfice rel. Le montant
de lIFU ne peut en aucun cas tre
infrieur au minimum dimposition
fix 10000 DA. Ce minimum est
ramen 5000 DA pour les contribuables ligibles aux dispositifs
daide lemploi (Ansej, Angem et
CNAC).
APS

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 8

ALGER INFO
COMMUNAUT
CHINOISE DANS
LA CAPITALE

STATION URBAINE DE BEN AKNOUN

Programmation alatoire
des dparts de bus

CLBRATION
DU NOUVEL AN

omme chaque anne, le peuple chinois fte le


Nouvel An avec des parades ainsi que des jeux
pyrotechniques pour le plaisir des grands et des
petits. Mme si Alger la communaut chinoise na pas
affich de lostentation pour fter cette journe, on a
tout de mme pu observer des centaines de travailleurs
venus de lEmpire du Milieu flner dans la capitale
durant presque toute une semaine. Aprs lanne de
la Chvre en 2015, cette anne est lanne du Singe
de feu, qui reprsente lanne de la crativit, mais
qui peut galement ramener avec elle le pire. A Alger,
des groupes de Chinois ont quitt les chantiers et les
bureaux pour sortir se balader, dguster, acheter durant
cette priode de solde. Un jeune Algrien, employ
duneentreprisechinoisedebtiment,affirmequecette
communaut tient ses coutumes et traditions. Mme
si nos cultures sont diffrentes, ils ont tout de mme
tenu partager ce moment avec les quelques employs
locaux. On nous a offert des primes, ainsi que des
paniers de fruits, stonne ce jeune homme. Lanne
prochaine, les Chinois fteront lanne du Coq de feu,
qui portera le signe de la restriction financire. R. L.

Alors quun peu partout dans la capitale des travaux sont entrepris pour lembellissement de la ville,
certaines stations de bus fonctionnent dans lanarchie la plus totale, linstar de celle de Ben Aknoun
o les usagers doivent subir la mauvaise organisation dans cette structure et toutes les contraintes qui
en dcoulent.

PHOTO : H. LYES

organisation au niveau
de la station urbaine de
Ben Aknoun est des plus
alatoires. Des dysfonctionnements aberrants mettent
les nerfs des usagers rude
preuve chaque jour que Dieu
fait. Depuis des annes, des
altercations opposent des citoyens aux responsables de
cette structure. Pourtant, rien
na t fait pour amliorer
et laccueil et le transport
desvoyageursdansconditions
acceptables. Hier, une ultime
algarade entre un usager et
les responsables de cette station a t enregistre. Lusager reprochait, juste titre
dailleurs, le manque de bus
en partance pour la GrandePoste, alors que ceux assurant
la ligne vers la place des
Martyrs partaient pratiquement vides. Trois bus sont
dj programms vers Sahat
Echouhada, alors que des
dizaines dusagers attendent
depuis prs dune heure la
mobilisation dun bus pour la
Grande-Poste, sindigne une
femme dun certain ge, employe dune socit prive,
ajoutant quelle craint darriver en retard son lieu de travail. Je me suis leve trs tt,
hlas je me retrouve chaque
fois bloque ici faute de bus,
ajoute-t-elle. Ce qui suscite
incomprhension et frustration parmi les clients, cest
labsence de sens dinitiative
et de souplesse dans lorga-

Le manque dorganisation dans les stations de bus est criant

nisation des dparts. A titre


dexemple, la ligne vers la
place des Martyrs est assure
la fois par des bus de lEtablissementurbainetsuburbain
dAlger (Etusa), ainsi que par
des bus privs, contrairement
celle de la Grande-Poste desservie uniquement par les bus
publics. Pour une meilleure
fluidit et une bonne organisation, les responsables de la
station taient censs improviser des dparts vers le centre
dAlger que dimposer leur
programmerigideetconomiquementpeurentable.Desbus
partent inutilement et quasiment vides Sahat Echouhada au lieu dtre dirigs

vers la Grande-Poste, ce qui


serait profitable pour le Trsor
public et les usagers, relve
un autre citoyen. Dans cette
mme station, lon relve galementuneautreanomaliequi
persiste depuis des annes et
qui semble avoir la peau dure
en raison de limmobilisme
des responsables concerns.
Sur la ligne menant de Ben
Aknoun vers les communes de
Draria, Baba Hassen et Doura, seul un quai a t amnag.
En consquence, les bus assurant la navette vers Doura
doiventattendrequeceuxpartant vers El Achour et Draria
aient termin de charger pour
pouvoir se mettre quai. On

ne peut pas obliger les habitants de Doura, notamment


en soire, attendre que tous
les bus de Draria fassent le
pleinpourpouvoirembarquer.
Il mest arriv dattendre pendant plus dune heure parce
que le bus de Baba Hassen
tait prcd par trois ou
quatre bus nassurant que la
ligne de Draria, sindigne
une autre femme. Selon elle,
les employs de la station sont
bel et bien au courant de cette
situation anormale qui perdure depuis toujours, mais ils
ne jugent pas utile dapporter
des corrections leur mode de
fonctionnement.
Djamel G.

SUR LE VIF

MARCHS INFORMELS

LA CAPITALE EN TTE
DE LISTE

prs le projet dradication des marchs informels


travers le territoire national, les habitus de ces
lieux nont pas attendu longtemps pour reprendre
leur activit illgale. En effet, plus de 200 marchs
ont t recenss, et la palme dor revient Alger qui
est lexemple en matire dillgalit. Pas moins de 65
nouveaux marchs ont t comptabiliss. Un chiffre
alarmant quand on sait que la wilaya dAlger combat
constamment le commerce illgal, interdit par la loi.
A travers la capitale, on peut trouver ces marchs dans
des quartiers populaires tels que An Nadja, El Madania, et mme dans de paisibles localits comme Saoula
et Baba Hassen. Avec les vhicules de transport connus
sous le nom Harbin, un nouveau genre de commerce
a vu le jour. Des jeunes garent leurs fourgons alatoirement travers les quatre coins de la capitale afin de
vendre fruits et lgumes, tout ceci sans tre inquits
par la police ou la gendarmerie.
R. L.

24 HEURES
NOUVELLEMENT RALISES
AN TAYA :
DES VESPASIENNES
FERMES AU PUBLIC

PHOTO : M. SALIIM

RISQUE

Les ouvriers du btiment sont souvent exposs aux multiples risques dans
laccomplissement de leur tche. Les chutes sont craindre.

A An Taya, des
vespasiennes, ralises
depuis deux ans, attendent
dtre ouvertes au public.
Les responsables de lAPC
attendent srement une
occasion officielle pour les
inaugurer, ironise un
habitant de la commune. Ces
vespasiennes qui se trouvent
dans un jardin ont t
construites pour rpondre
un besoin longtemps
exprim par les habitus du
lieu, notamment les joueurs
de ptanque. Nous, les
amateurs de ptanque,
passons au moins la demijourne dans le jardin. Durant
des annes, nous avons
demand leur ralisation.
Maintenant que les travaux
sont compltement termins,
les responsables de lAPC
tardent les ouvrir. A moins
que leur exploitation pose
problme, car les postulants
pour leur gestion ne
manquent pas, confie un

sexagnaire. Et dajouter :
Nous en sommes
malheureusement rduits
cela. Mme la mise en service
dun urinoir public gnre
des tensions.

CIT FAZI (BORDJ EL


KIFFAN) : MANQUE
DCLAIRAGE ET
INSALUBRIT
Les habitants de la cit Fazi,
dans la commune de Bordj El
Kiffan, dplorent ltat de
dgradation de leur site qui
est constitu dune dizaine
dimmeubles, dont la
construction remonte
lpoque coloniale. A
labsence de lclairage
public dans certaines ruelles
du quartier, sajoute ltat
des routes qui sont
impraticables. Les rsidants
dplorent, par ailleurs, le
manque despaces verts et
daires de jeux pour leurs
enfants. Notre cit manque
de toutes les commodits
devant offrir aux habitants un
cadre de vie agrable. Par
ailleurs, les vendeurs
informels occupent avec

leurs tals de fortune les


trottoirs et les espaces
communs, confient-ils.
Linsalubrit qui rgne dans
les ruelles du quartier
renseigne sur le travail peu
labor des services de
lAPC. Notre cit est devenue
au fil des annes trs sale. Le
ramassage des ordures se
fait de manire tout fait
alatoire, regrettent des
habitants qui lancent un
appel en direction des
responsables locaux pour
quils prennent en charge
leurs proccupations,
particulirement celles ayant
trait lclairage public et au
commerce informel.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs

JEUDI
5 DJOUMADA EL AOULA 1437
Fadjr 6:11
Chorouk 7:39
Dohr 13:02
Asser 16:02
Maghreb 18:30
cha 19:49

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 8

RGION EST
MOUVEMENT ASSOCIATIF SOUK AHRAS

BASE MARINE
DE ANNABA

Subsides contre
hibernation

Le plus grand
Roulev dAlgrie
mis en service

our une bonne nouvelle, cen est une. Cest galement un


soupir de soulagement qui a retenti dans la communaut
desmarinspcheursdeAnnaba.Livrparunconstructeur
amricain, il y a une anne, limposant Roulev, un lvateur
bateaude400tonnes,estdepuisunesemaineladispositiondes
patrons de pche professionnelle, exploitant 588 bateaux, tous
mtiers et tailles, qui nauront plus recourir aux services des
chantiers de rparation navale tunisiens. Avec lacquisition de ce
Roulev, le plus grand en Algrie, ceux de Beni-Saf et Jijel sont
d peine 120 200 tonnes, mais aussi le deuxime en Afrique,
cest en quelque sorte une manire, pour la base de la marine nationaledeAnnaba,demarquerlepremieranniversairedelamort
du dfunt Malek Necib, ancien commandant des forces navales
algriennes. Ctait bien lui qui avait promis de mettre un terme
au long calvaire des patrons de pche dAnnaba. La promesse,
il lavait faite la suite de laffaire des six braconniers de corail
tunisiens interpels, il y a quelques annes, par nos gardes-ctes
non loin du large dOum Teboul. En guise de reprsailles et dans
leur tentative de faire pression sur les autorits algriennes pour
leur libration, des proches des braconniers arrts staient
attaques aux 5 bateaux de pche algriens 3 chalutiers de
Annaba et 2 dEl Kala qui taient en rparation au chantier
naval de Tabarka. Saisi de laffaire, feu gnral-major Malek
Necib stait alors engag doter la base de la Marine nationale
de Annaba dun chantier de rparation navale et de lquiper de
lun des plus performants Roulev au monde. Ainsi sont librs de
la dpendance trangre les professionnels de la pche dAnnaba et leurs collgues des autres wilayas ctires. Lengagement
de feu Necib a fini par aboutir, affirme avec fiert Amara
Ammi, directeur de la pche de Annaba. Nama Benouaret

La plupart des 1000 associations recenses dans la wilaya nont ni programme


ni projet et font carrment dans la complaisance au profit des autorits, alors que les vrais
militants sont relgus au second plan.

e mouvement associatif
se rend de plus en plus
coupable du climat dltre qui caractrise la vie
sociale voire politique de la
communaut cause de ses
rticences, son arrivisme et ses
calculs mesquins, perceptibles
chez une bonne partie de ses
acteurs. La wilaya de Souk
Ahras qui compte plus de 1000
entits ne droge pas la rgle,
et pis encore, offre immunit et
subsides aux associations les
moins performantes.
Depuis le dernier passage de
Sellal, o ce dernier a eu droit
deslouangesetautresformules
dencouragement lex-wali,
grce un conclave slectif
gr par lex-secrtaire gnral, aucun prsident dassociation nest sorti de ses gonds
pour saffirmer comme tel. La
wilaya a pourtant besoin de
tribunes fiables pour, au moins,
avancer des constats. Kaddour
Mehri, prsident dune association pour la promotion de la
citoyennet reconnait, travers
les propos suivants, lhibernation du mouvement associatif

Souk Ahras. Une bonne


partie de ces associations na
pas de programme et agit selon
la conjoncture, qui pour se
frayer un chemin au milieu des
officiels, qui, pour se servir
du cachet pour rsoudre ses
problmes personnels. Il existe,
toutefois,desmilitantsporteurs
didaux et de projets novateursquisontmalheureusement
relgus au denier plan, a-t-il
indiqu.
Il est relay dans son approche
par Ali Selaimia, militant de la
causeenvironnementaleetprsident galement dune association. Cest vrai que nous
comptons un grand nombre
dentits fictives, dont les seuls
objectifs se limitent aux rapports de complaisance et la
perception des fonds de wilaya, mais il faut aussi soulever un problme de taille
quest le black-out impos par
les lus locaux et leurs complices dans certains directions,
face aux associations les plus
engages, a-t-il ajout. Lassociation Nadhafa qui avait
russi, deux annes auparavant

un coup dclat et stait rendue


populaire, ne fait plus parler
delle. Le Club de rflexion
et dinitiative (CRI), voulu au
dpart comme une voix de plus
par un groupe reprsentatif et
porteur dides constructives,
na pas encore russi son retour.
Lassociation de Oulma, avec
toutes ses ides sur un islam
modr et model, selon les
prceptes du malkisme rassembleur, mriterait plus de
prsence.
Les comits de quartiers sont
perdus dans un imbroglio statutaire provoqu bon escient
pour ne point oprer un quelconque changement dans sa
composante. Le bureau local
des crivains algriens, les
retraits tous secteurs confondus, les journalistes et correspondants de presse, les entrepreneurs et les commerants
sont loin de trouver consensus
autour de leurs proccupations de base. Sont quasiment
inexistanteslesassociationsqui
prendraient leurs charges les
atteintesauxdroitsdelhomme,
la maltraitance des enfants,

des femmes clibataires et


autres franges lses. En voulantdcortiquercettesituation,
Ammar Djabourabi, militant
associatif considre que lindigence en activits et surtout
la prcarit des associations
sont expliques par plusieurs
facteurs exognes et autres
endognes. Il cite, titre explicatif: Vous savez que dans la
majorit des cas, des associations sont composes partir
de groupes qui se prcipitent
vers les procdures dagrment, sans quils ne soient tous
convaincus des objectifs, ni
mme de leur prsence en son
sein. Plus grave encore, il existe
des membres fondateurs qui
ne se connaissent pas, ou qui
ont une ide superficielle lun
de lautre. Des clivages sannoncent ds les premiers mois
dactivit et cest la rupture.
Une chose est sre : Souk
Ahras, le mouvement associatif
est devenu vecteur de plusieurs
maux, la collecte informelle
de largent entre autres. Et si la
DRAG tait au courant ?
A. Djafri

TOURISME STIF

Un nouveau crneau
dinvestissement

GLISSEMENTS DE TERRAIN
BOURAOUI BELHADEF (JIJEL)

Des infrastructures menaces


deondrement

PHOTO: EL WATAN

i en milieu urbain, lagglomration


donne limpression davoir atteint un
certain niveau de dveloppement avec
des infrastructures scolaires, de sant et
de jeunes, en plus dun rseau dAEP qui
ncessite nanmoins une rhabilitation, il
nen reste pas moins que la commune de
Bouraoui Belhadef a encore besoin de projets. Situe dans une rgion montagneuse,
relie El Ancer par une route dgrade par
endroits, cette commune ne dsespre pas
de bnficier de financements, en dpit des
mesures daustrit.
Le plus pressant concerne, dabord, la prise
en charge du problme des glissements de
terrain qui menacent demporter ses principales infrastructures. Nous avons ralis une tude globale sur ces glissements,
mais la rhabilitation des zones affaisses
tarde venir, ce qui risque, surtout en cas
de grandes intempries, daggraver la
situation, car nous avons dj plusieurs
infrastructuresmenacesdeffondrement,
affirme le prsident de lAPC. A Belhadef,
chef-lieu du grand arch de Beni Ftah, qui
compte quelques 12 000 habitants parpillssurplusieursmechtas,onattendtoujours
la rhabilitation du rseau dAEP. Leau
arrive dune manire irrgulire dans
les foyers cause de la dfectuosit de ce
rseau, explique le premier responsable
de la commune. Le mme responsable annonceavecuncertaindpitquelebudgetdu
plan communal de dveloppement (PCD)

Le lyce de la commune de Bouraoui Belhadef est lun des plus affects par ce phnomne

a t rduit de 60%. La mesure concerne


toutes les communes, suite la crise qui
touche le budget de lEtat, prcise-t-il.
Pour cette anne, le budget octroy la
commune na pas dpass 1,3 milliard de
centimes. Une enveloppe juge drisoire.
Nous allons faire de notre mieux pour
rhabiliter le rseau dassainissement,
indique-t-il. Se rjouissant de la prouesse
de raccorder sa commune au rseau du gaz
de ville, dont lalimentation des premiers

foyers est imminente, notre interlocuteur


rappelle que plus de 400 citoyens des localits parses ont bnfici des programmes
de la construction rurale.
Pour lhistoire, la commune de Belhadef et
toutesargionestconnuepourtrelevivier
des meilleurs artisans partis Alger o ils
ont fait preuve de leurs comptences, gagnant bien leur vie. Fuyant le chmage, de
nombreux jeunes sont partis aussi sur leurs
traces.
Adam S.

a wilaya de Stif ne dispose pas de fentre sur la grande


bleue, mais sa position gographique lui confre un rle stratgique dans lactivit conomique et touristique du pays. Etape
incontournable entre lEst et les autres rgions du pays, Stif, qui
na pas usurp son titre de rgion ou ville-carrefour, connat un
vritable boom travers les innombrables investissements des
oprateurs privs. Avec lavnement de lautoroute Est-Ouest,
An Fouara est considre par de nombreux initis comme la
nouvelle priphrie dAlger: lantique Sitifis se trouve deux
heures de route de la capitale et 30 minutes par avion. Il faut
dire que ces importants paramtres sont pour beaucoup dans
la dlocalisation de nombre dentreprises domicilies Alger.
Faderco et Cevital, ayant consacr des investissements en millions deuros, en sont des exemples concrets.
Ayant cern presque tous les domaines, le secteur priv met le
cap sur le secteur des services, lautre boue de sauvetage pour
lconomie nationale. Ainsi, de nouveaux htels, quils soient
urbains ou complexes thermaux, sont raliss dans la wilaya ces
derniers temps. Les 3220 lits existants ont t renforcs rcemment par 242 nouveaux lits. Et ce, suite la mise en exploitation
des tablissements urbains Ezdif (76 lits) et Htel Stif (166
lits). Ces infrastructures seront, ds la fin du premier semestre
de lanne en cours, renforces par lensemble htelier IbisNovotel (502 lits), ralis par le groupe Mehri en association
avec la chane Accor. Situ sur le boulevard principal, compltementmtamorphos,cetinvestissementamobilispasmoins
de 2,5milliards de dinars. Faisant partie du gigantesque projet
Park Mall du groupe Khenfri qui a mobilis plus 120millions
deuros, lhtel Mariott (392 lits) sera dun trs grand apport
pour les structures daccueil de la wilaya. Le nouveau complexe
thermaldeHammamSoukhnaoffrant136litsvadonneruncoup
de fouet au tourisme thermal.
Bnficiant dun milliard de dinars pour son lifting, le parc
dattraction, recevant chaque week-end des centaines de visiteurs, doit faire sa mue en matire de manges. Pour conforter les
recettes de la municipalit, une telle opration simpose.
Le prsident de la Chambre de commerce et dindustrie (CCI) de
Stif, Amar Seklouli nous a confi : Sans structures daccueil
de standards internationaux, on ne peut attirer les investissements trangers et parler de partenariat ou de coopration.
Ces acquisitions boostent non seulement le march du travail,
mais ramnent une plus-value la collectivit. Les nouvelles
ralisations permettent la ville et la wilaya de recevoir ses
invits dans dexcellentes conditions. Elles permettent aussi
la communaut universitaire dorganiser des congrs de haut
niveau. La CCI, qui ne mnage aucun effort pour encourager les
investissementsproductifs,feradesonmieuxpouraccompagner
de tels projets pourvoyeurs demplois et de valeur ajoute.
Kamel Beniaiche

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 8

RGION OUEST
SADA

ORAN

Des souscripteurs
au LSP protestent

LONG R20 mise


sur la sensibilisation
au tri des dchets

e chantier du programme des 136 logements sociaux


participatifs de Sada entam, en 2009, par la SARL
Imadoukane, accuse un srieux retard et na pas encore
t livr aux souscripteurs malgr lengagement par crit du
promoteur. Pourtant, les protestataires qui ont entam un sitin devant le sige de la wilaya, ce jeudi, ont assur avoir pay
quasiment la totalit de nos dus (FNPOS, CNL) en 2012, soit
280 millions chacun. On nous a mme dlivr les VSP (vente
sur plan). Et un autre dajouter : Il y a 3 btiments 95%
de taux davancement et 4 autres 50% de ralisation. Nous
payons 20000 DA de loyer et nous souffrons beaucoup. Nous
rclamons nos logements car nous avons pay. Maintenant, il
incombe au promoteur de tenir ses engagements.
Sid Ahmed

LAPC dOran a abrit, hier, une journe dinformation sur le thme Education
citoyenne du tri slectif des dchets mnagers la source.

MISSERGHINE

4000 logements
sociaux seront
raliss
PHOTO : DR

Des bacs ordures incitant au tri slectif des dchets

niti par le bureau dOran du R20


pourlargionmditerranenne(R20
MED), cette rencontre a permis ses
organisateurs de revenir sur le projet du
tri slectif Oran qui a t lanc, en avril
2015, dans deux quartiers pilotes, en
loccurrence Akid Lotfi et cit AADL.
Mais, comme lexplique un reprsentant
du R20 MED, il ne suffit pas de placer
dans des quartiers des bacs de tri slectif
pour que, du jour au lendemain, la
mayonnaise prenne, et les gens se
mettent avoir des rflexes colo.
Encore faut-il, au dpart, sensibiliser
et informer les citoyens sur la ncessit
dopter pour le tri slectif en vue, long
terme, de sauver lenvironnement. Dans
ce contexte, lors de la rencontre dhier,
on a appris que le R20 MED a lanc une
opration dite dducation citoyenne
au tri slectif des dchets mnagers la
source. Cette opration qui cible trois

quartiers (Ibn Sina, Es Sabah et Sidi El


Houari), a pour but de sensibiliser les
habitants, commerants, enseignants et
lves. Notons aussi que cette action
de sensibilisation est mene en troite
collaboration avec les associations des
trois quartiers : Aprosh Chougrani, El
Wouroud Wel Hayat et SDH Sant Sidi
El Houari.
Le programme daction compte, en
particulier, des formations sur le tri
slectif et sur les techniques danimation
socioculturelle au profit des lves
et des enseignants des trois paliers
scolaires. Les personnes formes
seront amenes animer les activits
dducation au niveau des diffrents
tablissements scolaires des quartiers
choisis. Il sera galement organis des
sances dinitiation, dinformation et
de sensibilisation auprs des membres
des collectivits locales, des rsidents

et des commerants de ces quartiers,


nous explique Mme Brekesi, membre
du R20 MED. Notons que chaque jour,
une quantit denviron 1 200 tonnes de
dchetsprovenantdes13communesdu
groupementdOranestachemineversle
CET de Hassi Bounif. A cela, une hausse
deproductiondedchetspotentiellement
recyclablesauniveaudesmnagesetdes
zones dactivits commerciales est aussi
constate. Aussi, le dveloppement de
la pratique du tri slectif contribuera
la mise en uvre de projets de recyclage
des dchets secs et de compostage. En
outre, la rutilisation de certains dchets
comme matires premires contribuera
protger les ressources naturelles,
attnuera les missions de gaz effets
de serre et permettra le dveloppement
dune conomie circulaire sobre en
carbone, explique encore Mme Brekesi.
Akram El Kebir

DBITS DE BOISSONS ALCOOLISES


HASSI MEFSOUKH

Les grants rclament la rouverture


de leur tablissements
L

esgrantsdedeuxdbits
de boissons alcoolises
implants Hassi Mefsoukh
lEst dOran, rclament
une autorisation de
rouverturedeleursactivits
conformmentauxdcisions
de justice qui ont annul les
deux dcisions de fermeture
qui avaient t mises
auparavant par la wilaya
dOran. Ces commerces ont
fait lobjet dune fermeture
administrative non justifie
en fvrier 2015, relate
M. Larbi, un des deux
grants qui prcise que

le tribunal administratif
a rejet les deux dcisions
de fermeture mises par la
wilaya autorisant, de ce
fait, ces tablissements
activer, dcision de justice
non applique ce jour par
les autorits comptentes.
Je souhaite lapplication
de deux dcisions de justice.
Nous sommes respectueux
des lois de la Rpublique,
affirme ce grant. Et
ce dernier dajouter :
Contrairement ce qui a t
avanc tort par certaines
personnes qui sopposent

notre rouverture Hassi


Mefsoukh, il ny a pas deux
bars mais deux commerces
rglements de vente
de boissons alcoolises
emporter. De ce fait,
aucune consommation ne
se faisait lintrieur de
nos tablissements, qui
activaient dans le respect
total de la rglementation
en vigueur depuis 20 ans.
Rglementdontlapplication
est scrupuleusement
contrle par la brigade
de gendarmerie. Ce
que veut faire croire une

minorit de personnes qui


relate des actes de violences
lintrieur des nos deux
tablissements est un
mensonge. Ces activits
rglementes sont dotes
dagrments et de registres
de commerce rgis par
les lois de la Rpublique,
contrairement tous
ces vendeurs illicites et
informels qui ne respectent
aucune loi et dont le nombre
est alarmant depuis la
fermeture illgale de notre
activit lgale, ajoute lun
des deux grants.
R. O.

eux entreprises seront choisies pour lancer les travaux de


ralisation de 4 000 logements sociaux au niveau de la
nouvelle ville de Misserghine. Le directeur de lOPGI a dclar
quecesentreprisesprendrontenchargechacuneunprogramme
de 2 000 logements. Ltude devra tre lance incessamment
alors que les travaux seront lancs fin juin. Dautre part, le
mme responsable a annonc que 17 900 logements sociaux
seront rceptionns et 12 000 seront distribus. Lopration de
relogementdesfamillessinistresrsidantdansdesimmeubles
en ruine et de lradication de habitat prcaire se poursuit. 7
000 familles seront reloges prochainement. Le relogement
qui seffectuera progressivement, touchera, en premier lieu, les
familles recenses dans le vieux bti menaant ruine Oran.
Une seconde phase de relogement sera lance. Elle comprend
7 000 logements socio-locatifs distribuer. 10 300 logements
ont t attribus en 2015 contre prs de 5 000 en 2014, 3 014 en
2013, 512 en 2012 et seulement 218 en 2011.
Nayla Hammoud

ORAN ET AN
TMOUCHENT

Des cartes didentit


biomtriques pour
les candidats au bac
L

opration de dlivrance de la carte nationale didentit


biomtrique sera lance aujourdhui Oran. Dans un premier
temps, lopration va toucher les candidats au bac 2016. Un millier
dlves des lyces Hammou Bouletelis et Colonel Lotfi vont
bnficier de cette carte au cours de cette semaine. Lopration
sera gnralise pour toucher les autres lyces selon un calendrier
qui sera tabli par la direction de lEducation en collaboration
avec les services concerns. Grce la carte nationale didentit
biomtrique et au numro didentification national, ladministr
pourra obtenir tout document administratif sans avoir, pour cela,
prsenter une srie de pices justificatives. A An Tmouchent,
loccasion de linstallation du nouveau directeur de lEducation,
le wali a annonc que la direction de la rglementation et les
chefs de dara ont t instruits pour tablir en priorit des cartes
didentit nationales biomtriques aux 4685 lycens candidats au
baccalaurat ainsi qu prs de 2000 autres qui se prsentent en
candidats libres.
Nayla Hammoud et M. Kali

EL HASSI

Dcouverte macabre
L

e corps sans vie dun homme de 65 ans a t dcouvert dans


une habitation en cours de construction dans la localit El Ben
Aarba, au secteur urbain Bouamama (El Hassi).
Il prsentait des blessures au niveau de plusieurs parties du corps,
selon la protection civile. Son cadavre a t dpos la morgue de
lhpital 1er Novembre pour autopsie et une enqute de police a t
ouverte.
Z. S.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 9

RGION CENTRE
UNIVERSIT BLIDA 2

Convention avec TV Coran


La 5e chane de la Tlvision algrienne organisera des journes dtude, des confrences et des sminaires
scientifiques nationaux et internationaux en collaboration avec luniversit Blida 2.

de cette universit et suivis dun


dbat intressant modr par lanimateur vedette de cette Chane,
Ahmed Taleb Ahmed.
Luniversit Ali Lounici nen est
pas sa premire convention.
Dautres accords ont t signs
avec diffrents partenaires, par le
pass, pour rendre le passage par
luniversit, pour les tudiants,
plus intressant et plus instructif.
Lquipedirigeante(administration
et pdagogues) de Blida 2 a dcid
de sortir son universit de son
isolement, et elle semble y russir.
Bon vent !
Mohammed Rahmani

Les cimetires
achent
complet
PHOTO : D. R.

universit Ali Lounici dEl


Affroun (Blida 2), reprsente par son recteur, Ahmed
Chalal, a sign, mercredi dernier,
une convention de coopration
avec la chane du Coran, la 5e,
de la Tlvision algrienne, prside par son directeur, Mohamed
Aoudia. Cette convention cre un
cadre juridique pour lassociation
et la coopration dans le domaine
de laudiovisuel entre les deux
parties qui bnficieront de leurs
savoir-faire respectifs. La Chane
5, TV Coran, utilisera lespace
audiovisuel de luniversit Blida 2
qui sera anim par des experts et
des professeurs spcialiss, avec
la participation des tudiants. Les
cadres de cette Chane pourront
profiter des laboratoires et des
amphithtrespourorganiserleurs
sessions de formation dans un
cadre scientifique et acadmique
idal. La tlvision organisera des
journes dtude, des confrences
et des sminaires scientifiques
nationaux et internationaux avec la
collaboration de luniversit. Des
stages pratiques seront raliss par
cette Chane de tlvision au profit
des tudiants et des chercheurs qui
sintressent laudiovisuel et au
journalisme. TV Coran sengage
produire un film documentaire
audiovisuel qui fera connatre
luniversit Ali Lounici (Blida 2)
etsonprogrammedactivitsscientifiques annuel. Une commission
mixte veillera lapplication et le
suivi des diffrents articles de cette
convention. Le centre de cet accord
entre les deux parties est, sans nul
doute, cette dcision de crer une
mission tlvisuelle hebdomadaire, ralise au sein mme de

MM. Chalal et Aoudia signant la convention

luniversit par la 5e Chane, avec


la participation des tudiants et
leurs professeurs et qui sintitulera
Moudaradj el marifa (lamphithtre de la connaissance). Les
personnes (tudiants, enseignants
et journalistes) prsentes dans le
spacieux amphithtre rserv aux
confrences de cette universit ont
pu assister deux enregistrements

CHEBLI

BOUFARIK

Les autorits
adoucissent
les ralentisseurs

Le ballon de basket
perd ses repres !
L

e basket-ball est une discipline qui a toujours marqu la ville


de Boufarik. Dans les cafs, les rues, les Boufarikois parlaient non pas de football, mais de la grande balle rouge. Cette
discipline sest ancre, par la force de tous les trophes gagns
durant les belles annes, dans les veines de tout un chacun et a
marqu lhistoire du sport Boufarik avec des lettres dor. Les
Boufarikois nont jamais eu datomes crochus avec les autres
sports, mais avaient surtout une prdilection pour le basketball. Aujourdhui, les Djallal, Nasro, Adel, Tarek et autres
joueurs forment lossature de lquipe, entours dune quipe
dirigeante sous la prsidence dun ancien joueur, en loccurrence Khaled Mehnaoui. Ce dernier nous confie : Aprs trois
assembles extraordinaires, personne na voulu prendre les
destines du club, je ne pouvais rester inerte, alors par amour
au couleur, je les ai prises avec en dos dnormes problmes
surtout financiers. Avec 14 joueurs du cru, tous issus de lcole
boufarikoise et avec le manque de prparation dintersaison,
lquipe concde dfaite sur dfaite, mme domicile, avec
des quipes bien loties et prpares. Mais les gars de lentraneur Abidet se sont lancs un dfi de ne plus se plier et faire
le maximum defforts avec les moyens du bord existants (trs
minimes), afin de prserver lthique du basket boufarikois. En
effet,lemondedubasketachang,maintenanttoutediscussion
est synonyme dargent et les meilleurs joueurs boufarikois font
actuellementlebonheurdautresclubspuisquilsytrouventune
bonne prise en charge matrielle. Je lance un appel pressant
toutes les instances, aux fidles du club de nous prter mainforte. Nous avons une trs bonne pte faonner, ne la laissons
pas prir!, finit par dire le prsident.

decettemissionquiseraprogramme, sur cette Chane, au mois


de mars prochain. Deux thmes
importants ont t choisis pour
donner le coup denvoi de cette
missionquiacertainementunbon
avenir devant elle : Le financement lectronique et Les rfrents de la socit algrienne ont
t dcortiqus par les professeurs

Dici deux mois, Blida naura


plus de place pour enterrer ses
morts, selon un lu de la
commune de Blida, lors de la
rencontre qui a eu lieu
rcemment entre le wali et les
lus de cette APC. Les deux
cimetires que compte la ville
des Roses, Sidi Halou et celui
des Chouhada, affichent
complet et les familles
blidennes risquent de ne pas
trouver de places pour enterrer
leurs morts. Aprs le dficit du
logement, de la place pour
stationner et circuler,
aujourdhui, cest au tour des
morts qui sont privs de leur
dernire demeure.
Brahim B.

uite larticle paru dans El Watan


du samedi 6 fvrier, dnonant les
dsagrments causs par les 17 (ou 18 ?)
dos-dne surgis en pleine nuit, barrant
la route Chebli-Boufarik et ne rpondant
aucune norme (sinon la leur !), les automobilistesonttagrablementsurprispar
linitiative prise par les services de lAPC
de Chebli qui ont adouci les (huit) ralentisseurs qui dpendent de leur commune,
rendant ainsi la fluidit la circulation, trs
dense, sur cet axe. Un geste responsable
et citoyen qui se fait rare par les temps qui
courent. Chapeau, Chebli ! Un automobiliste, rconcili avec les dcideurs de
Chebli, est surpris de voir, une fois sur le
territoire de Boufarik (et cest la partie la
plus importante du tronon !) que les cassegueules placs la sauvette, la faveur de la
nuit, par des habitants en colre, Brossette
et Bourari, nont pas chang de forme. Les
deux derniers, avant le passage niveau
de la voie ferre, ont vu apparatre sur leur
longueurdeslignesblanches(certainement
pour attirer lattention des usagers de la
route sur la marche descalier qui va les
stopper). Ce qui a fait dire un automo-

biliste excd, avec un ton sarcastique :


A quoi servent ces traits ? Que ce soit un
dos-dne ou un dos-de-zbre, cest kif kif,
le danger est le mme ! Est-ce par dsintrt pour les problmes du citoyen (ici,
lautomobiliste en particulier) ou est-ce
parce que cette partie de leur commune ne
les intresse pas, que les responsables
de Boufarik nont pas boug le petit doigt
pour rgler cette injustice envers les
propritaires de vhicules ? Ou ont-ils peur
de voir, une fois de plus, les riverains barrer
la route? Pourquoi ne pas rgler les problmes des uns et des autres de faon efficace, dfinitive et civilise, sans recourir
au dos-dne devenu, ces derniers temps, le
joker qui rgle tous les conflits ? Toutes
ces questions restent poses et attendent
une raction responsable des responsables de Boufarik. Lidal serait denlever
compltement les dos-dne et dduquer
les uns et les autres (automobilistes et pitons) pour une cohabitation pacifique
sansdsagrmentsmcaniquescausspar
des ralentisseurs sauvages, sans accidents
et sans pertes humaines.
M. Rahmani

UFC DE
LAGHOUAT

Des tudiants
se disent lss
Des tudiants danglais technique
de luniversit de formation
continue UFC de Laghouat
dplorent leur exclusion de leur
cursus universitaire. Nayant pas la
moyenne de 10 sur 20 et plus durant
le premier trimestre, ces tudiants
ont t appels attendre jusqu
louverture dune nouvelle
promotion de cette spcialit pour
continuer leurs tudes. Nous avons
fait trois annes dtudes o nous
avons fourni des efforts
considrables pour continuer notre
cursus. Mais la fin, nous sommes
expulss de manire indirecte sous
prtexte que le redoublement est
supprim en raison de labsence
dune promotion, dplorent-ils.
Devant lincapacit du directeur de
lUFC de Laghouat de rgler ce
problme, ces tudiants sollicitent
lintervention du recteur gnral de
lUFC afin de trouver une solution
leur situation. Nous demandons
lintervention du recteur gnral de
lUFC pour quil se penche sur notre
cas, insistent-ils
Taleb Badreddine

Bureaucratie
la direction
des forts
Les jeunes bnficiaires des units
dlevage animal de la commune de
Hassi Rmel ne savent plus quoi faire
devant la bureaucratie quils
rencontrent la direction de la
Conservation des forts de Laghouat.
Selon leurs dires, ces units, au
nombre de 20, ne sont toujours pas
distribues pour des raisons
purement bureaucratiques. Le
bureau charg de ce programme na
pas suivi les procdures ncessaires.
A chaque fois quon se prsente lui,
cest toujours la mme rponse :
Attendez, Il y ny a aucun nouveau sur
ce dossier, nous a dclar lun de
ces bnficiaires. En effet, selon une
lettre adresse par lUnion nationale
des jeunes investisseurs au
conservateur des forts de Laghouat,
cette organisation dnonce la
bureaucratie au niveau des services
chargs de ce programme et rclame
son intervention pour mettre un
terme ces obstacles administratifs
inexpliqus. Il y a environ trois mois
que la liste a t faite par le maire et le
chef de dara, mais les jeunes choisis
sont encore en attente, dnoncent
les bnficiaires.
T. Badreddine

Hommage
Karim Rezig
On ne peut voquer le basket-ball
Boufarik sans citer lune de ses stars
qui ont illumin tant de terrains. Karim Rezig vient de quitter ce monde,
laissant un grand vide dans le basket
boufarikois. Une foule nombreuse lui
arenduunultimehommagevendredi
dernier. Ce basketteur ayant laiss un
palmarsricheenenseignementtait
animdunesouplesseextraordinaire
quiluiaprocuruneexcellenteextension en hauteur, une vitesse dans ses
mouvements et un style de jeu trs
distingu de ses coquipiers T. B.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 9

RGION EST

Lancement de
28 projets
TUP-HIMO

Les btiments
de Boudra
Salah en
attente de
dmolition
Un mois aprs la prise de la
dcision par le wali de
Constantine, les btiments
dsaffects de la cit Boudra
Salah sont toujours en attente
de dmolition. Lors dune
confrence de presse, anime
rcemment, le chef de la dara
de Constantine, Mohamed
Taleb, a dclar quune
entreprise spcialise de la
wilaya de Chlef a t charge de
la dmolition de ces immeubles.
Notre interlocuteur a soulev les
problmes rencontrs par cette
entreprise qui a fait face une
forte opposition sur les lieux par
certains habitants. Les ouvriers
de cette entreprise ont t
empchs daccomplir leur
mission et ont mme t
agresss coups de pierres,
a rvl le chef de dara. Enfin,
les autorits mneront-elles
cette opration jusquau bout en
faisant appel la prsence des
services de lordre? La question
demeure pose. De son cot, le
chef de dara a prcis que cette
dmolition se fera de manire
progressive. Lessentiel est que
les lieux ne soient pas squatts
par des dlinquants. Il a
soulign aussi quil est
impossible de rhabiliter ces
btiments, selon le rapport
tabli par les services du CTC,
et la dmolition est ncessaire.
Y. S.

BRVES DOUM EL BOUAGHI


DMANTLEMENT DUN RSEAU DE

Le wali annonce
leur distribution
au mois de mars

VOLEURS DE VHICULES
au courant de la semaine dernire et agissant sur
informations, faisant tat de la prsence dindividus
acheminant des vhicules vols, les lments de la
gendarmerie dOum el Bouaghi sont parvenus mettre la
main sur trois lments de ce rseau, rpondant aux initiales
de B.M. ( 28 ans), B.S. (38 ans) et O.Y. ( 35 ans). Le quatrime
acolyte, le dnomm B.N. (35 ans) est actuellement en fuite.
Les gendarmes ont rcupr trois vhicules, deux voitures
lgres de marque Ford et un camion DFSK, en plus de
12moteurs, 6 botes vitesse et un lot de pices de rechange.
Il sest avr que lun des vhicules a fait lobjet de recherche
de la part de la gendarmerie de Tbessa. Aprs enqute, les
brigadiers ont mis la main sur un autre individu Tbessa,
dnomm A.D. et saisi un quatrime vhicule de marque
Daewoo Nubira. Les mis en cause ont tous t dfrs devant
le parquet du tribunal dOum El Bouaghi.
L. Baziz

Aprs des annes dattente et des dizaines de mouvements de protestation, les autorits de la wilaya vont-elles tenir enfin leurs promesses ?

UN THTRE DE VERDURE POUR LA

WILAYA

PHOTO: D.R.

e wali de Constantine,
HocineOuadah,aannonc jeudi dernier, quune
grande partie des 4000 logements de Cnep-Immo sera
distribue partir du mois
de mars prochain. Une bonne
nouvellepourlessouscripteurs
qui ont attendu des annes,
gavs de promesses de livraison durant plusieurs mois, et
aprs aussi plusieurs mouvementsdeprotestationdevantle
cabinet du wali et le sige de la
Cnep Daksi. Les trois quarts
du quota des logements du
programmeCnep-Immoseront
achevs en mars et la distribution se fera progressivement
partir du 16 du mme mois,
a soulign le wali lors dune
visite aux chantiers des logements Ali Mendjeli. Ce sont
environ 3 000 logements du
mme programme qui seront
distribus prochainement aux
bnficiaires dans les UV 13,
17 et 18 dAli Mendjeli.
Le wali a indiqu galement
que le quota restant sera achev au mois de juin prochain.
Concernant les 700 et 800
logements de la Cnep-Immo,
situs respectivement lUV
10 et lUV 1, Hocine Ouadah a
affirm que tous les problmes
qui ont entrav lavancement
des projets, particulirement
ceux des travaux de VRD
ont t rgls. Mais il faut
prendreenconsidrationaussi
lanne scolaire et le transfert des coliers vers dautres
tablissements. Mme si ces
logements seront achevs, les

De nombreux problmes ont t rencontrs cause


des travaux de VRD

bnficiaires ne pourront pas


les occuper qu la fin de lanne, poursuit-il. De son ct,
le secrtaire gnral du ministre de lHabitat, Nesreddine
Azzam, prsent lors de cette
sortie dinspection a affirm
que les travaux de voirie et des
rseaux divers (VRD) nont
pas t inclus dans les marchs
de ralisation.
Ce financement, la charge du
Trsor public, a t discut et
rgl lors dune runion tenue
au ministre. Dautre part, le
wali a instruit, Mehdi Habib,
directeur de lurbanisme et de

En plus du thtre rgional, implant dans la ville dAn


Beida, la wilaya dOum El Bouaghi disposera aussi dun autre
de plein air. Lancs en 2009, les travaux de ce dernier ont
atteint un taux valu entre 65 et 70%. Implant en plein
centre-ville dOum El Bouaghi, ce thtre de verdure a
bnfici dune enveloppe de 63 milliards de centimes.
Son enceinte, rpondant aux normes architecturales araboislamiques, embellit lavenue qui mne au sige de la wilaya.
En plus de la salle conue pour 2000 spectateurs, le thtre
comprend une galerie marchande et culturelle, une deuxime
pour les expositions et un jardin rceptacle. Selon nos
informations, le thtre ouvrira ses portes au public durant
lanne en cours, probablement au mois de juin prochain.
Par ailleurs, lancienne salle de cinma An Nasr dAn Beida
connait des travaux de rfection aprs quelle ait t cde au
profit du ministre de la Culture. Reste la salle polyvalente de
la ville de Meskiana qui, faute dactivits artistiques et
culturelles reste ferme au public.
L. B.

82 BLESSS ET 3 MORTS DANS

76ACCIDENTS

la construction (DUC) de la
wilaya dimposer, lors de loctroi des marchs, aux entreprises de ralisation les dlais
de ralisation des travaux de
VRD. La visite a t clture
par le lancement dun projet de
2150 logements AADL lUV
20. La wilaya de Constantine a
galementbnficidunquota de 1500 logements AADL,
en plus des 8150 logements
dj acquis, dont 6000 units
sont raliser Retba, dans la
commune de Didouche Mourad et 2150 Ali Mendjeli.
Yousra S.

Dans un communiqu manant de la direction de la


Protection civile de la wilaya dOum El Bouaghi, il est fait tat
de 76 accidents de la route enregistrs durant le mois de
janvier pass, ayant fait 82 blesss et caus la mort trois
personnes. Le bilan de ces accidents reste lourd malgr les
campagnes de sensibilisation menes tambour battant
pendant des mois. Par ailleurs, le mme communiqu fait
part dun grand nombre dincendies domestiques qui ont en
plus de la destruction de biens meubles caus des blessures
5 personnes et provoqu la mort une autre.
L. B.

BATNA

Championnat national
de taekwondo

Naissance dAl Mazhar Al Masrahi P

PHOTO: EL WATAN

Dans le cadre du dispositif


Travaux dutilit publique
Haute intensit de main duvre
(TUP-HIMO), la direction de
laction sociale de Constantine
(DAS) a annonc le lancement
de 28 autres projets travers la
wilaya, selon un communiqu
parvenu notre rdaction.
Destins prioritairement aux
localits les plus dmunies, les
projets TUP-HIMO concernent
11communes de la wilaya de
Constantine, selon la mme
source qui a soulign que ces
projets qui ont permis
linsertion professionnelle
de personnes ges entre
18 et 59 ans, concernent
le secteur forestier. Selon la
mme source, 50 nouveaux
projets du programme BlancheAlgrie viennent dtre
galement lancs dans la wilaya
.Ces oprations inscrites dans le
cadre du programme
complmentaire de lanne 2015
ont permis la cration, depuis
janvier dernier, de 400 postes
demploi raison de 8 postes
de travail par projet, en
moyenne, a prcis la mme
source. Les actions attendues au
titre de ce programme portent
principalement sur le nettoyage
de sites urbains, lentretien
despaces verts et le curage des
rseaux dassainissement,
R. C.
a-t-on expliqu.

LOGEMENTS CNEP-IMMO CONSTANTINE

ls taient des dizaines hier, runis loccasion de lannonce de la naissance du Club


Al Mazhar Al Masrahi. Des comdiens issus
de plusieurs gnrations staient donns rendez-vous au thtre de Constantine pour signer
lacte de naissance de ce nouvel espace ddi
au quatrime art et destin, selon ses initiateurs,
fonctionner comme un espace culturel pour
les rencontres, les dbats et la diffusion de la
culture thtrale. Ce club cr linitiative du

ThtrergionaldeConstantine,etinspirdune
ancienne association lance par feu Redha Houhou, est cens relancer la dynamique culturelle
en gnral et thtrale en particulier.
La scne culturelle constantinoise ne peut que
se rjouir de ce nouveau-n, pourvu quil nous
fasse oublier la fatuit du TRC de ces dix dernires annes et ressusciter le TRC dantan, celui
qui savait parler au peuple.
R. C.

as moins de 412 athltes, filles et garons venus de 16ligues


de wilaya, prennent part depuis vendredi Batna, au championnat national de taekwondo, en Poomse (combats codifis
contre un adversaire imaginaire, ndlr), en cadets, juniors et
seniors. Devant se poursuivre samedi, ce rendez-vous sportif
encadrparunevingtainedarbitresnationauxetinternationaux,
est organis par la ligue de la wilaya spcialise, sous lgide de
la Fdration algrienne de taekwondo, (FAT), en coordination
avec la direction de la jeunesse et des sports (DJS). La journe
douverture de la comptition a t marque par un hommage
plusieurs sportifs, notamment aux deux figures des arts
martiaux en Algrie, Abdelghani Bensekhria et Tarik Djabali,
vice-prsident de la FAT et membre fdral qui avaient trouv la
mort le 12 mai 2014 en Tunisie dans un accident de voiture. Le
prsident de la FAT, Abdelhak Taibi, prsent cet vnement, a
fait part de son entire satisfaction quant aux conditions dans
lesquelles se droule cette comptition qui offrira loccasion aux
entraneurs nationaux de jauger ltat de forme de leurs athltes
enprvisionduchampionnatdAfriqueprvuenseptembreprochain en Egypte. LAlgrie regorge de taekwondostes de haut
niveau qui doivent bnficier dun intrt particulier afin de
consolider la place de choix quoccupent nos sportifs sur lchiquier international dans cette discipline olympique, a prcis
M. Taibi. Le prsident de la ligue de taekwondo de Batna, Mohamed Abdou Boulaaraf, a soulign de son ct quau-del de
soncaractrecomptitif,cettemanifestationsportivepermettra
surtout de contribuer la mise en place dcoles de taekwondo,
de dcouvrir de nouveaux talents et dencourager les changes
dexpriences entres les diffrents clubs et coles.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 10

KABYLIE INFO
DIRECTION RGIONALE DU TRSOR

Fin de fonction pour 25 inspecteurs


Ces fonctionnaires se retrouvent au chmage dans quatre wilayas Cette dcision est justifie par lannulation dun concours
de recrutement qui a eu lieu en novembre 2014 sur instruction du Premier ministre.

as moins de 25 inspecteurs principaux


affects aux diffrents services financiers des wilayas et collectivits locales
de Bjaa, Stif, Bordj Bou Arrridj et Bouira,
qui dpendent de la direction rgionale du
Trsor (DRT) de Stif, ont t mis au chmage
aprs 14 mois passs au sein de ces structures.
Installs aprs leur admission au concours de
recrutement,ennovembre2014,cesemploys
ont t surpris de voir leur relation de travail
annule sans un aucun motif, pour le moins
raisonnable. Tout allait bien jusqu ce que
ces inspecteurs principaux reoivent un appel
tlphoniquedusecrtariatdelaDRT,pendant
leurs heures de travail, pour les inviter se prsenter la direction rgionale.
Ces dsormais ex-employs de la DRT de Stif
dcrivent une prise de fonction et des conditions de recrutement ordinaires dans la procdure dembauche. Et ce, jusqu ce que la dcision dannulation du concours, pass 14mois
auparavant, ne tombe comme un couperet,
anantissant des mois de travail et despoir.
Une dcision qui les renvoie la case dpart.
Cest une instruction de Abdelmalek Sellal
en personne, se contentent de rpondre des
responsables de la DRT certains employs.
Une inspectrice concerne explique : Ces
derniers nous ont notifi la fin de notre relation
de travail par lannulation des rsultats dudit
concours en faisant rfrence un rejet des
rsultats manant de la direction gnrale de
la Fonction publique et dinsister que ctait un
ordre formel du Premier ministre. Les contestataires, souponneux, estiment : Il ne peut
pas sagir dune erreur administrative derrire
ce revirement de la situation. Une anciennes
employe du Trsor ajoute: Tout a t organis pour nous renvoyer sans dire un mot.
Face leur insistance, le DRT, le sous-direc-

teur des moyens et lingnieur en informatique


qui graient les dossiers des nouvelles recrues
nous ont envoys nous plaindre auprs de la
justice ou bien daller dposer un recours
auprs de la direction de Fonction publique si
nous rejetons une rintgration dans le cadre
du pr-emploi.
Le sentiment dhumiliation a atteint son paroxysme chez les contestataires lorsque la
direction de Stif, afin de dchoir les 25employs aprs un recrutement rgulier, a

demandleremboursementdusalairedumois
de janvier 2016 sous peine quil soit prcompt
sur lIFRC. A cet effet, la direction du Trsor
de Stif considre, comme il a t expliqu aux
concerns, que la priode de travail passe
dans ses tablissements comme une priode
de stage pay afin de justifier les dpenses en
salaires et congs.
Parmi les employs dchus, des pres de famille, des clibataires qui aspiraient un avenir
meilleur aprs des annes de chmage. Ils en

appellent au ministre des Finances travers un


recours dont la rponse tarde venir.
Pourtant, dclarent ces dsormais ex-employs de la DTR de Stif, nous avions t
affects dans nos postes munis de dcisions
daffectation signes par le DRT et justifies
par un procs-verbal dinstallation qui a t
galementsignconjointementavecnoschefs
de service...
Nordine Douici

COMMERCE

LITTORAL

Une tude damnagement 2400 locaux commerciaux


complter
non exploits
L

tude damnagement du littoral, qui a


t prsente dernirement par le bureau
dtude Eurl TED Consult (Alger), lors dun
conseil de wilaya, concerne la premire phase,
savoir unedlimitation des zones dtude,
un diagnostic et un tat des lieux avec une
identification des milieux naturels sensibles
de la cte.
Si la zone ctire de la wilaya de Bjaaconcentre
de nombreuses ressources et opportunits, elle
est aussi expose la pollution, au phnomne
de lrosion, auxnuisances et autres dgradations
rsultantdudveloppementdemultiplesactivits
conomiques. Les fortes interactions qui existent
entre ces activits et lenvironnement ctier
impliquentunamnagementrationneletrespectueux qui russissent concilier les domaines
conomique et cologique, conciliation passant
parfois ncessairement par la protection imprative despaces sensibles.
Pour le responsable de ce bureau dtudes, ce

constatvapermettredemieuxorienterlesresponsables locaux en prvision de limplantation de


projets dinvestissement touristique, son objectif
est didentifier travers les diverses activitsdes
solutions aux problmes de lenvironnementles
plus urgents dont certaines pourront tre appliquesimmdiatementetdautresserontlobjetde
recherches de financement pour une application
ultrieure. Pour le wali, ltude prsente est
un peu dpasse vu quelle a t entame en
2013 ; pour cela, il a demand au responsable
de ce bureau dtudes de la revoir en actualisant les donneset dapprofondir encore plus
ses recherches puisque beaucoup de choses
ont chang depuis,avant dentamer les autres
phases de ltude. Il leur a demand galement
de prendre en considrationlaspect historique
des zones en question en prenant connaissance
des tudes effectues auparavant au niveau de
ces sites.
Ali F.
PUBLICIT

e wali a sign un arrt portant cration


de commissions au niveau des 19 daras,
qui sont prsides par les chefs de dara et
composesdesreprsentantsdesdirections
du commerce et des quipements publics,
ainsi que des lus des APC, nous a-t-on
annonc la wilaya. La mission de cette
commission, daprs notre source,consiste
sillonner et recenser tous les locaux
usage professionnel raliss mais non
exploits.
Le wali a demand aux chefs de dara, lors du conseil de wilaya tenu dernirement, dtablir des rapports
de situation sur les motifs exacts de la
non- attribution de ces locaux ou de
leur non-utilisation par les bnficiaires.
Il les a instruits de leffectuer rapidement
en vue de procder leur affectation au
profit des jeunes chmeurs ou bien, dans
le cas de refus de les occuper, les octroyer

pour quils soient exploits pour dautres


activits utilit publique.
Pour rappel, la wilaya de Bjaa a bnfici
dun programme de ralisation de 5200
locaux usage professionnel,dont 3200 sont
achevs et distribus.
Le secteur de lartisanat enregistre le nombre
le plus important de bnficiaires, dont 4139
locaux ont t attribus pour une activit
lie au secteur de lagriculture, 889 pour de
multiples services, 580 pour le commerce
et 405 pour autres activits. Par contre,
quelque2400locauxdistribussonttoujours
non exploits. Daprs un rapport tablipar
la wilaya sur ltat davancement des oprations de distribution de locaux, il a t
constatqueseulement799locauxsontrellementexploitspourdesraisonsnonencore
connues, do cette dcision prise par Ouled
Salah Zitouni de crer cette commission qui
va enquter sur ce sujet.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
LES DEUX CAPITALES VEULENT LE DPART DE BACHAR AL ASSAD

Ankara et Riyad prts envoyer


des troupes contre lEI en Syrie
LArabie Saoudite et la Turquie estiment que le dpart de Bachar Al Assad est indispensable pour trouver une issue la crise syrienne.
moindre mal face aux djihadistes.
Riyad comme Ankara fait
dj partie de la coalition internationale qui combat depuis plus de
18 mois lEI en Syrie et en Irak sous
commandementamricain,quimne
une coalition de pays arabes dans la
guerre au Ymen pour neutraliser les
Houthis. Le ministre saoudien des
Affaires trangres, Riyad Adel Al
Jubeir, a annonc cette semaine que
le royaume tait prt dpcher des
troupes au sol en Syrie, dans le cadre
de la coalition internationale contre
lEI. Et Washington, par la voix de
responsables du Pentagone, a dit voir
dun bon il cette offre saoudienne.
De son ct, le Premier ministre
russe, Dmitri Medvedev, a mis en
garde, hier, contre toute intervention
au sol des pays membres de la coalition emmene par les Etats-Unis. Ne
menacez personne avec une opration au sol, a-t-il dclar lors dun
discours la confrence de Munich,
dans lequel il a affirm que le monde
est entr dans une nouvelle guerre
froide. Dclaration qui intervient
alors que les Etats-Unis et la Russie
viennent de tomber daccord sur une
cessation des hostilits en Syrie
dans un dlai dune semaine, lexception de loffensive contre les djihadistes, afin de relancer le processus
de paix et de stopper lexode de civils.
Les Etats-Unis accusent la Russie
davoir exacerb le conflit en Syrie

par son appui militaire aux forces


gouvernementales,notammentdans
loffensive en cours contre les rebelles
Alep, la grande ville du Nord. Ainsi,
le secrtaire dEtat amricain, John
Kerry, a appel hier Moscou changer de cibles militaires sur le terrain.
Aujourdhui, la trs grande majorit
desattaquesrussesseconcentrentsur
les groupes dopposition lgitimes.
Pour adhrer laccord sur la trve,
il est essentiel que la Russie change
de cibles en Syrie, a-t-il observ.
TRVE LPREUVE DU TEMPS
Par ailleurs, larme turque a bombard hier des secteurs contrls par
les forces kurdes dans la province
dAlep, dans le nord de la Syrie,
selon lObservatoire syrien des droits
de lhomme (OSDH) et une source
kurde. Selon le directeur de cette
ONG, Rami Abdel Rahmane, lartillerie turque a bombard des secteurs
quelesUnitsdeprotectiondupeuple
kurde (YPG) ont rcemment repris
des rebelles islamistes dans la province dAlep, notamment le secteur
de Minnigh.
Lannonce de ces bombardements intervient peu aprs une dclaration du
Premier ministre turc, Ahmet Davutoglu, menaant de lancer une action
militaire en Syrie contre le Parti de
lunion dmocratique (PYD, dont
les milices sont les YPG), considr
par Ankara comme une organisation

terroriste. Nous pouvons, si besoin,


prendre en Syrie les mmes mesures
(...) qu Qandil, a-t-il dclar lors
dun discours tlvis prononc
Erzincan (est), en rfrence aux bombardements oprs en 2015 contre le
Parti des travailleurs kurdes (PKK)
dans cette montagne du nord de lIrak
qui est leur bastion.
Soutenues par des raids de laviation
russe, les YPG se sont empares, mercredi, de la base arienne et de la ville
de Minnigh, au nord de la grande ville
dAlep, une dizaine de kilomtres
de la frontire turque. Larodrome de
Minnigh se trouve entre deux routes
importantes qui mnent dAlep
Azaz, et le fait de le contrler donne
aux forces kurdes une base de dpart
pour de nouvelles offensives contre
les djihadistes plus loin, en direction
de lest.
Depuis le 1er fvrier, Damas, appuy
par laviation russe, mne une offensive contre la deuxime ville du pays,
Alep, prenant en tau les rebelles
cantonns dans les quartiers est. Dans
une interview accorde vendredi
lAFP, le prsident Bachar Al Assad
a affirm vouloir reconqurir toute
la Syrie quitte mener de longs
combats. La reconqute de tout le
territoire syrien, aujourdhui divis en
portions contrles par le rgime, des
rebelles et des djihadistes, est un but
quenouschercheronsatteindresans
hsitation, a-t-il indiqu.

MALI

CONFRENCE DE MUNICH
SUR LA SCURIT

Un groupe djihadiste revendique


lattaque contre les Casques bleus

Il y aura dautres
attentats en Europe,
selon Paris

Six Casques bleus guinens et trois soldats maliens ont t tus vendredi dans le nord
du Mali au cours de deux attaques spares.

attentat contre un camp de la Mission des Nations unies au Mali


(Minusma) Kidal, au nord-est du Mali,
a t revendique par Anar Eddine
dans un communiqu diffus dans la
nuit de vendredi par lagence de presse
prive mauritanienne Al Akhbar, cite
par lAFP. Ces attaques naffaibliront
pas la dtermination des Nations unies
soutenir le gouvernement malien, les
parties signataires de lAccord de paix
et le peuple malien dans leurs efforts
pour parvenir une paix et une stabilit durables, a dclar le secrtaire
gnral de lOrganisation des Nations
unies (ONU), Ban Ki-moon, en rfrence laccord sign en mai-juin 2015
par le gouvernement et lex-rbellion

dominante touareg. Paralllement, trois


soldats maliens sont morts dans une
embuscade dans la rgion de Tombouctou (nord-ouest). Il y a une semaine,
une attaque contre une base de policiers
nigrians a cot la vie un militaire
malien ainsi qu quatre assaillants. Cet
attentat a t revendiqu par Al Qada au
Maghreb islamique (AQMI).
Deux soldats guinens de lONU ont
t tus fin novembre 2015 Kidal,
dans une attaque la roquette contre le
camp de la Minusma, revendique par le
groupe djihadiste Anar Eddine.
Les attaques de djihadistes prsums se
sont succd cette semaine dans le nord
du Mali. Un douanier et deux civils ont
t tus jeudi Hombori (nord). Trois

militaires maliens ont aussi t tus mardi dans lexplosion dun engin improvis
au passage de leur vhicule plus au sud,
prs de la frontire avec le Burkina Faso.
Le nord du Mali est tomb en mars-avril
2012 sous la coupe de groupes djihadistes lis Al Qada aprs la droute de
larme face la rbellion, dabord allie
ces groupes qui lont ensuite vince.
Ces djihadistes ont t disperss et en
grande partie chasss du Nord la suite
du lancement, en janvier 2013, dune
intervention militaire internationale qui
se poursuit. Mais des zones entires
chappent encore au contrle des forces
maliennesettrangres,malgrlasignature dun accord de paix entre le gouvernement et lex-rbellion.
R. I.

Une position qui pourrait fragiliser


la mise en uvre dune cessation des
hostilits cense entrer en vigueur
dici une semaine, en vertu dun accord ngoci Munich entre les EtatsUnis, la Russie et leurs principaux
allis sur ce dossier, en dehors des
parties syriennes. Il est aussi convenu dintensifier les livraisons daide
humanitaire des villes assiges par
le rgime de Damas ou le groupe EI.
La trve ngocie Munich exclut les
groupes djihadistes tels que lEI et Al
Nosra (branche locale dAl Qada) et
donclarrtdesbombardementsoccidentaux et russes visant ces groupes.
De son ct, lIran, un des principaux soutiens du rgime syrien, a
estim pouvoir travailler avec son
rival lArabie Saoudite qui aide les
rebelles, notamment dans la lutte
contre lEI en Syrie.
Des discussions indirectes intersyriennes, sous lgide de lONU, ont
chou dbut fvrier alors que le
rgime lanait loffensive sur Alep.
Lopposition syrienne rclame toujours des signes concrets au plan
humanitaire et larrt des bombardements avant de sasseoir la table des
ngociations,officiellementreportes
au 25 fvrier. Moscou refuse de faire
du dpart de Bachar Al Assad un
pralable, alors que les Occidentaux
estiment quavec lui, aucune solution
durable nest possible.
Amnay Idir

ous devons cette vrit nos peuples : il y aura dautres attaques,desattaquesdampleur,cestunecertitude,adclar


hier le Premier ministre franais, Manuel Valls, lors de la confrence sur la scurit de Munich (Allemagne). Et dajouter: Cet
hyperterrorisme est l pour durer, mme si nous devons le combattre avec la plus grande dtermination. La semaine dernire
Paris, M. Valls a dj affirm que le niveau de la menace dattentats tait actuellement sans doute suprieur celui davant les
attentatsdjihadistesdu13novembre.Noussommesentrs,nous
tous le sentons bien, dans une nouvelle poque caractrise par
la prsence durable de lhyperterrorisme. Un hyperterrorisme qui
se trouve la confluence dun pseudo-messianisme religieux et
de lusage de la terreur de masse, a affirm le Premier ministre
franais. Nous devons en tre pleinement conscients et agir avec
une trs grande force et une trs grande lucidit. Je le redis devant
vous, comme je le dis mes concitoyens : nous avons chang
dpoque, a-t-il ajout lors dune table ronde laquelle participait
notamment son homologue russe, Dmitri Medvedev.
R. I.

PUBLICIT

llis contre le rgime de Damas, la Turquie et lArabie


Saouditepourraientmenerune
opration terrestre contre le groupe
Etat islamique (EI) en territoire syrien. Cest ce qua dclar, hier,
le ministre turc des Affaires trangres, Mevlut Cavusoglu, de retour de
Munich (Allemagne) o sest tenue
une confrence internationale sur la
Syrie. Sil y a une stratgie contre
lEI, alors la Turquie et lArabie
Saoudite pourraient participer une
opration terrestre, a indiqu le
chef de la diplomatie turque, cit par
lAFP. Selon lui, lArabie Saoudite
va galement dployer des avions de
chassesurlabasemilitairestratgique
dIncirlik, dans le sud de la Turquie,
o se trouvent dj ceux de la coalition conduite par Washington. Des
responsablessaoudienssontvenuset
ont effectu une reconnaissance de la
base. Pour le moment, il nest pas encore clair combien davions seront
dploys, a-t-il relev. Daprs lui,
Riyad a indiqu tre prt envoyer
destroupesquandlemomentviendra
pour une opration terrestre.
LArabie Saoudite et la Turquie estiment que le dpart de Bachar Al
Assad est indispensable pour trouver
une issue la crise syrienne. Les
deux pays soutiennent les rebelles
et craignent que lOccident nassouplisse sa position lgard du prsident syrien, considr comme un

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 12

SANT
LINTERVENTION CURATIVE TOUJOURS PRIVILIGIE PAR RAPPORT LA PRVENTION

LDUCATION POUR LA SANT DOIT TRE


NCESSAIREMENT REPENSE
Par Mohamed Mebtoul
Sociologue, GRAS, Universit
Oran 2

PUBLICIT

e discours rhtorique sur la prvention


sanitaire se rduit bien souvent un jeu
daffirmation qui occulte la ralit complexe et htrogne vcue par les patientsacteurs qui sont loin dtre des corps-objets.
La prvention est souvent pense de faon trop
unilatrale par les responsables et les professionnels de la sant, comme des actions de sensibilisation orientes vers des malades socialement
diversifis, mais qui nen pensent pas moins !
Force est de noter, partir de nos recherches de
terrain, que mme le modle de prvention pastorien se dploie de faon dominante la marge
dans les structures de soins. Et pour cause, notre
systme de sant senracine profondment dans
une logique curative. Cest ce qui lui donne sens
et lgitimit. La distribution des soins curatifs
devient par la force des choses hgmonique.
Elle est au cur de la formation du personnel de
sant et des modalits sociales de fonctionnement des espaces de sant. Les soins curatifs se
substituent au travail de prvention qui reprsente fondamentalement un acte social et relationnel dfini comme une activit de mobilisation et dengagement pour rsoudre et grer les
interactions et les interdpendances entre les
acteurs. (Arnaud Mias).
Cette perspective met laccent sur le travail collectif et dorganisation qui sinterdit dapprhender la socit comme une cruche vide quil

PHOTO : D. R.

Une alimentation quilibre


est la base de toute action
de prvention

sagit de remplir de connaissances et dattitudes,


dont seuls les professionnels de la sant dtiendraient le monopole. Ici, la dmarche prventive
insiste, au contraire, sur limportance de la
ngociation devant permettre de produire des
normes socialement reconnues par les diffrents
protagonistes, en partant des diffrents sens
attribus leurs pratiques et leurs reprsentations sociales. Parce que les risques sont toujours des constructions sociales diversifies
assures par les familles, les patients et le rseau
de voisinage ou professionnel, il nous semble
difficile de rduire la prvention socio-sanitaire
des greffes ou des impositions dun dispositif
technique dans un tissu social sous-analys.
Il semble en effet difficile, moins de senfermer strictement dans une vrit dittique, docculter la dimension sociale des pratiques alimentaires des personnes, produites dune histoire
familiale, rgionale et dinfluences sociales et
environnementales multiples, recouvrant aussi
une dimension motionnelle et affective trs
importante face lalimentation (le plaisir de se
retrouver table, les arbitrages, et parfois les
conflits autour de tel ou tel aliment, le got et le
dgot, etc.).
Mes enqutes auprs des malades diabtiques
(Mebtoul, 2005) tentent dindiquer le caractre
social et culturel de la consommation alimentaire. Les propos des personnes taient centrs
sur la sacralisation de tel ou tel aliment (par
exemple, le pain, le couscous), les interdits face
labsence de ressources financires, le profond
marquage social ngatif ou positif vis--vis dun
repas donn, la valorisation sociale du regard
des autres par peur de la stigmatisation en
raison de sa pathologie.
Evoquer la prvention comme un travail complexe et diversifi nous conduit questionner de
faon critique une approche trop simpliste et
standardise, sapparentant une idologie de la
prvention qui efface lpaisseur du social, les
trajectoires multiples et htrognes des personnes, pour ne privilgier que la pathologie en
soi. La prvention renforce ici le mouvement de
mdicalisation du champ social, dans la mesure
o il dpendrait du comportement individuel
daccrotre ou de diminuer les risques potentiels
dattraper une maladie (Aach, Delano,
1998). Il sagit ici de vouloir le bien des
malades, mais sans jamais ou rarement sinterroger sur leur logique, leur savoir dexprience,
leurs contraintes, leurs attentes, leur faon de
penser leur mal dans leur vie quotidienne.
Dans nos diffrents terrains de recherche, il est

possible dindiquer les profondes ruptures entre


un discours prventif trs parcellaire centr sur
les mots du personnel de sant, oubliant que
lautre aussi produit sa manire et avec ses
propres mots le sens du mal. Les consultations
de contrle se limitent bien souvent une remise
rapide et mcanique dune ordonnance qui permet aux patients chroniques dacqurir les mdicaments. Nous tions souvent conduits noter
cette observation : Le mdecin remplit et remet
en silence lordonnance au patient.
Dans dautres situations socio-sanitaires
prdominent des logiques de dramatisation, de
culpabilisation, ou de peur dployes par certains professionnels de sant face aux risques
lis aux maladies chroniques qui peuvent, dans
certains cas, produire des effets contraires
ceux qui sont souhaits. Combien daliments
sont continuellement imposs ou proposs par
les praticiens de la sant sans quils se traduisent
par une application stricte auprs de beaucoup
de patients ? Je continuerai manger tel ou tel
aliment, mme si je sais quil y a des risques sur
ma sant, disent-ils.
Le mdecin tente de rationaliser le comportement du patient chronique, alors que la question
de lducation pour la sant doit tre ncessairement repense partir des dterminants sociaux
et psychologiques des diffrentes conduites
ayant une influence sur la sant. Enfin, la mdecine est impuissante elle seule donner sens
aux bonnes pratiques, que ce soit celles de lhygine ou de lalimentation face un environnement qui opre comme un acteur collectif destructeur, mettant nu ses multiples drives :
salet, pnurie deau, difficults daccder une
scurisation sanitaire et alimentaire, production
quotidienne du stress qui recouvre une dimension sociologique et politique indniable. Il nous
semble important de retravailler dans une
optique plus sociale et collective la notion de
prvention, en remettant en question la responsabilit individuelle face la maladie. Le sociologue, comme les malades quil observe, sait
que la cause de leur mal nest pas toute entire
en eux.
M. M.
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Aach Pierre, Delano Daniel, (ed), 1998, Lre de la
mdicalisation, Paris, Anthropos.
Arnaud Mias, Emile Legrand, Danile Carricaburu,
Franois Fzlui et Ludovic Jamet, (ed), 2013, Le travail
de prvention, les relations professionnelles face aux
risques cancrignes, Paris, ditions Octares.
Mebtoul Mohamed, 2005, Mdecins et Patients en
Algrie, Oran, Dar El Gharb.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 13

SANT
CLINIQUE MOBILE
CHANGING DIABETES

TRAITEMENT DU CANCER AVANC DE LOVAIRE

Amlioration du taux
de survie

Campagne de dpistage
du personnel du
ministre de la Sant

Un nouveau syndicat
pour les professeurs
de mdecine

Faute dun dpistage prcoce, le cancer de lovaire est souvent diagnostiqu tardivement un stade
avanc, ce qui implique -alors un traitement lourd.

PHOTO : SAMI K.

ne opration dinformation et de
dpistage du diabte et ses complications a t lance lundi dernier au
profit du personnel du ministre de la
Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire. Des examens, en loccurrence ECG, cho-Doppler, rtinographie, IPS et bilan sanguin, glycmie
capillaire, hmoglobine HB1c, bilan
lipidique et micro albuminurie ont t
faits du 9 au 11 fvrier dans la clinique
mobile Changing Diabetes initis
par les laboratoires Novo Nordisk. Pour
la premire fois depuis son lancement,
la clinique mobile a offert ses services
aux personnels du ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire, se flicitent les responsables
au ministre de la Sant.
Cette activit dite de sant publique
vise prvenir, dpister et amliorer la
prise en charge des personnes ayant un
diabte en Algrie. Ces initiatives
sinscrivent dans une dmarche partenariale impliquant autorits publiques,
secteur priv, socits mdicales et
associations de patients, a tenu prciser M. Belkessam, conseiller la
communication auprs du ministre de la
Sant.
Il rappelle que la campagne de la clinique mobile Changing Diabetes est
mene par le ministre de la Sant, de la
Population et de la rforme hospitalire,
avec la contribution de Novo Nordisk
Algrie. Rappelons que depuis son lancement en 2011, cette caravane mobile
a visit 16 wilayas du pays (Blida, El
Oued, Oran, Alger, Adrar, Tiaret, Jijel,
Djelfa, Relizane, Batna, Skikda, Bordj
Bou Arrridj, Biskra, Tlemcen, Bjaa
et Stif ) et plus de 120 000 personnes
ont visit cette caravane mobile, plus de
42 000 personnes ont bnfici gratuitement des examens de dpistage du
diabte et ses facteurs de risque, et plus
de 36 000 personnes ayant un diabte
ont bnfici gratuitement des examens
approfondis pour le dpistage des complications associes au diabte (examens de lil, du cur, du rein),
a-t-il ajout.
Djamila Kourta

ne femme sur dix en


Algrie risque de dvelopper un cancer de lovaire,
ont annonc les spcialistes, jeudi,
lors dun symposium organis par
les laboratoires Roche sur la cancer
avanc de lovaire. Faute dun dpistage prcoce, bien quactuellement
de nouvelles techniques viennent
dtre mises au point, le cancer de
lovaire est souvent diagnostiqu
tardivement un stade avanc, ce
qui implique alors un traitement
lourd.Denouveauxtraitementspermettent, aujourdhui, daugmenter
le taux de survie chez bon nombre
des femmes atteintes de cette maladie aprs une chirurgie, ont encore
prcis les spcialistes. Et de signaler quen Algrie, le cancer de
lovaire reprsente le 5e cancer chez
la femme, la 4e cause de mortalit, et

la 1re cause de dcs par cancer


gyncologique. Dans ce contexte,
lapprobation dAvastin dont lextension dindication pour le traitement du cancer avanc de lovaire
en association avec la chimiothrapie standard (Carboplatin et
Paclitaxel) comme traitement de
premire ligne chez les patientes
avec cancer avanc de lovaire notifi par le ministre de la Sant en
aot 2015, dont lindication marque
une avance majeure dans le traitementdesfemmesatteintesduncancer de lovaire pour qui le traite-

ment a t limit la chirurgie et la


chimiothrapie, prcisent les
confrenciers, avant de souligner
que la chirurgie pour enlever autant
que possible la tumeur, suivie dune
chimiothrapie, est un pilier du traitement, mais malheureusement la
majoritdespatientessontdiagnostiques avec la maladie un stade
avanc et exigent davantage de traitement. Une tude de phase III
(ICON 7) a dmontr que les
patientes nouvellement diagnostiques avec cancer de lovaire ayant
reu Avastin, plus chimiothrapie,
puis qui ont poursuivi leur traitement avec Avastin seul, ont vcu
significativement plus longtemps
sans aggravation de leur maladie
(survie sans progression) compares celles ayant reu la chimiothrapie seule. Il a galement t

prouvdanscettetudequechezles
patientes dfinies comme tant
haut risque de rcidive, la survie
globale a t prolonge de plus 9
mois avec Avastin, plus chimiothrapie, prcise-t-on. Le cancer de
lovaire est le huitime cancer le
plus frquemment diagnostiqu
chez les femmes et la septime
cause de dcs par cancer chez les
femmes travers le monde. Chaque
anne, plus de 220 000 femmes
serontdiagnostiquesaveclecancer
de lovaire dans le monde, et environ 140 000 mourront de la maladie.
Lobsit, la mnopause tardive, les
antcdents familiaux (cancer du
sein et de lovaire), exposition aux
irradiations et la pubert prcoce
sont autant de facteurs de risques
incrimins dans lapparition du cancer de lovaire.
Djamila Kourta

SELON UNE TUDE DE LINCA ET DE LINVS

n nouveau syndicat des professeurs


et dcents affili lUGTA vient
dtre constitu lissue de lassemble
gnrale constitutive qui sest tenue
Alger au niveau la maison du Peuple au
1er Mai, Alger, (UGTA) en prsence de
Sidi Sad, le parton de lUGTA. Le
Syndicat national des rangs magistraux
en mdecine (Snaram) est compos de
professeurs de mdecine et des docents
reprsentant les diffrentes rgions du
pays. Les membres du bureau, leur tte
le Pr Si Ahmed, chirurgien lhpital de
Blida, sont tenus de prparer une confrence nationale prvue le mois de mai
prochain pour procder la mise en
place des instances excutives de ce syndicat. En attendant, des reprsentants
rgionaux ont t dsigns pour prparer
cette rencontre nationale. La rgion
Centre est confie au Pr Besaha, chef de
service de mdecine lgale lhpital de
Beni Messous, le Pr Makhloufi pour la
rgion Est, et le Pr Maghraoui pour la
rgion Ouest. Le Pr Rayane, doyen de la
facult de Laghouat et chef de service de
nphrologie lhpital Parnet, soccupera de la rgion Sud.
D. K.

De nouveaux traitements
permettent, aujourdhui,
daugmenter le taux de survie
de bon nombre de femmes
atteintes de cancer

Les malades du cancer arrivent


dpasser le cap des cinq ans

ans une tude mene entre 1989 et 2010


sur 535 000 cas de cancer (53 types) par
lInstitut franais de veille sanitaire
(INVS) et lInstitut du cancer (INCA), publie le
2 fvrier et reprise par le journal Le Monde le 3
fvrier, montre que de nombreux cancreux
dpassent le cap des cinq ans aprs le diagnostic
de la maladie. Une avance, mais note ltude,
que certaines tumeurs laissent en effet toujours
peu despoir (msothliome pleural, pancras,
sophage, foie, poumon) quand dautres
affichent des taux de survie proches de la gurison (prostate et testicules chez lhomme et thyrode chez les femmes).Trois des quatre tumeurs
solides - sur les organes - les plus frquentes
(prostate, sein, clon et rectum) affichent des
volutions de leur survie cinq ans extrmement significative et positives, se flicite
Franois Bourdillon, le directeur gnral de

lINVS, rapporte Le Monde. Cette hausse de


survie, souligne Le Monde, notamment pour le
cancer de la prostate, en 15 ans, sexplique par
une amlioration de la prise en charge thrapeutique et du dpistage de ce cancer lorigine de
8900 dcs en 2012. Entre ces deux mmes
priodes, le pourcentage de survie aprs un
diagnostic de cancer du sein est en hausse de 7
points, relve le journal, avant de souligner que
lINVS et lINCA prcisent : Du fait de sa
frquence, le cancer du sein reste la premire
cause de dcs par cancer chez la femme.
Quant la survie au cancer du clon-rectum,
ltude, rapporte le journal, a montr quil y a
une hausse de 9 points dans la survie cinq ans.
Il y a l des marges de progression, selon le
Dr Jrme Viguier, le directeur du ple sant
publique et soins de lINCA. On arrive encore
trop tard dans la maladie. Le programme de

dpistage, pourtant efficace, ne rencontre que


35 40% des personnes vises, a-t-il expliqu,
selon Le Monde.Pour ce qui est du cancer du
poumon, la mme source note que les chiffres
restent alarmants, avec un taux de survie de cinq
ans particulirement faible. Cest un cancer qui
garde un pronostic effroyable, ajoute le Dr
Viguier. Lamlioration ne passera donc que
par la prvention et la rduction du tabagisme,
note Franois Bourdillon.
A propos du cancer du col de lutrus, ltude de
lINCA et de lINVS montre quil y a plutt une
baisse de la survie. Les cancers diagnostiqus
au stade invasif ayant chapp ce dpistage
sont certes moins nombreux, mais comportent
une proportion plus importante de cancers de
mauvais pronostic, do la diminution de la
survie au cours de la priode dtude, a-t-on
expliqu.
D. Kourta

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 14

C U LT U R E
22e DITION DU MAGHREB DES LIVRES PARIS

Une solidarit active


les uns envers les autres
Chaque anne en fvrier, Paris se transforme en capitale intellectuelle du Maghreb. Georges
Morin, prsident de lassociation Coup de soleil qui organise le grand rendez-vous du livre
maghrbin, nous replonge dans une pope qui est plus que jamais ncessaire : celle de louverture.
Paris
De notre envoy spcial

association
Coup de soleil,
qui a lanc
le
Maghreb
des livres en
1995 dans une des mairies
de Paris, avant dtre hberge dans le magnifique Htelde-Ville de la capitale, a t
cre en 1985. Il sagissait
cette poque-l pour la quinzaine des membres fondateurs
de mettre en garde la socit
franaise contre les drives
racistes et dexclusion.
Georges Morin se souvient :
En 1985, nous tions un
groupe damis lanniversaire
de lun dentre nous et on parlait de la situation politique
franaise et dj de la monte
du Front National. En 1983,
lalliance entre le FN et le RPR
(Ndlr : droite gaulliste) Dreux
nous inquitait. La pousse aux
Europennes en 1984 tait un
autre signe. On connaissait les
raisons, comme le chmage et
la crise conomique qui sinstallait On savait aussi que les
lgislatives de 1986 pouvaient
tre un jalon de plus pour
lextrme-droite. Cette prise
de conscience qui a donn lieu
la naissance de Coup de soleil
se basait galement sur le fait
que le fonds de commerce de
ladhsion lextrmisme est le
racisme anti-Arabe et anti-Maghrbin. Avec nos diversits,
on est tous quelque part en
exil, parce quil y a un systme
bas sur le racisme. Pour nous,
ctait le cancer, on sest demand que faire pour lenrayer.
Le racisme est une maladie universelle et le meilleur remde
est la connaissance. Quand on
se connat, on se mfie moins
et cest un premier pas vers une
solidarit active les uns envers
les autres. Deuxime lment,
la culture qui est un langage
que tout le monde comprend.
On touche beaucoup plus de
gens travers des crations
culturelles qu travers des colloques universitaires, si brillants soient-ils.
Ainsi tait n cet lan qui
allait germer en plusieurs lieux
en France avant de fdrer la
cration du Maghreb des livres,
dont la 22e dition en cette anne 2016. Lassociation a flanqu en quelque sorte un grand
coup de soleil la socit. On
a lanc de la lumire contre
lobscurantisme. On veut porter sur la France un grand
rayon de soleil qui vient de la
Mditerrane.
LES PEUPLES DOIVENT
COMPRENDRE LES
MCANISMES LUVRE
Lassociation Coup de soleil

sest engage politiquement


dans des circonstances historiques bien prcises, comme la
situation en Bosnie-Herzgovine et Sarajevo en particulier,
ou sur la paix tant dsire entre
la Palestine et Isral, mais elle
ne se dfinit pas en contre.
Il ny a pas une once de
politique politicienne dans nos
travaux, parce que la politique
ce nest pas toujours ragotant,
quels que soient les engagements de chacun dentre nous.
On se retrouve sur les valeurs
de la Rpublique qui sont la
libert, lgalit, la fraternit,
la paix, la justice. Des choses
qui nous sont chres, car on
trane pas mal dhistoires de
par nos origines et on a envie
de faire avancer ces valeurs
travers le savoir et la culture.

Il est pourtant un sujet devant


lequel aucun atermoiement
nest possible, il sagit de la
plaie terrifiante du djihadisme.
Dj, lassociation Coup de
soleil avait t un des moteurs
du soutien la population algrienne pendant les annes
du terrorisme. Les exils de
la terreur avaient trouv une
oreille fraternelle dans lassociation. Pour Georges Morin,
le terrorisme est absolument
insupportable.Pourmoi,mme
si je suis chrtien, la religion
musulmane est sduisante ;
quand on pense lEspagne
andalouse, cest insupportable
de voir cette grande civilisation travestie par des barbares. Moi, en tant quAlgrien
(Ndlr : Franais dAlgrie, il a
quitt lAlgrie en 1966 pour

ses tudes Grenoble, mais il


rentrait rgulirement voir ses
parents qui eux ont quitt le
pays en 1979), jai trop vcu,
mme si cest de loin, le drame
qua vcu le peuple algrien.
Pour moi, la condamnation est
immdiate. En mme temps,
il faut aussi que les Franais
rflchissent la faon dont
ils ont su, ou pas, intgrer les
jeunes Maghrbins. Manuel
Valls, le Premier ministre, parlait dapartheid dans les banlieues, tout le monde a hurl
au loup, mais il faut appeler
un chat un chat et que les
Franais fassent un retour sur
eux-mmes et cherchent les
origines de tout cela quon peut
penser provenir, pour partie, de
la guerre dAlgrie et de la situation dans laquelle se trouve
le monde arabe, cest vident.
Quand on voit les chiffres de
linvestissement dans la recherche, lducation cest
inquitant, les peuples arabes,
avec les rgimes quils ont,
sont en retard sur le reste du
monde, alors que la civilisation
arabo-musulmane a apport
tant de choses en matire de
science, dart Les peuples
doivent comprendre les mcanismes luvre. Quand certains disent quexpliquer, cest
pardonner ! Ce nest pas vrai,
il faut tre dtermin contre le
terrorisme, mais comprendre
ce qui se passe. Que la Rpublique se dfende, mais quelle
le fasse dans le respect du
droit. Nous sommes contre les
drives de ltat durgence et
la stigmatisation des binationaux dans lactuel projet de loi
constitutionnel.Onlednonce,
car cela porte atteinte nos
valeurs. On milite pour que la
Rpublique contribue aider
les musulmans de France qui se
battent pour un islam diffrent
de ces caricatures quon nous
prsente et que la presse tale
avec dlices.
Walid Mebarek

COUP DE SOLEIL SOUTIENT LE FILM CONTRE-POUVOIRS


DE MALEK BENSMAL

LE COMBAT DES MDIAS ALGRIENS


EST CELUI DE TOUS LES DMOCRATES
Georges Morin a particip
nombre de sances de
prsentation du film de Malek
Bensmal, dont la dernire dans
le cadre du Maghreb des livres :
On est fier dEl Watan qui est
un modle. A tous ceux de mes
amis qui vont en Algrie, je leur
dis : regardez, la presse
algrienne est rpublicaine,
courageuse, et ce film montre
un journal qui lutte
quotidiennement pour le droit
denquter, de fouiller,
dinformer, de tenir tte aux

pouvoirs au pluriel : politique,


potentats locaux, forces
conomiques Le combat que
mnent El Watan et les mdias
algriens est celui de tous les
dmocrates qui aspirent une
autre socit travers le
monde. Le Maroc avait fait des
avances dans ce domaine,
mais il y a eu des reculs
significatifs depuis quelques
annes. En Tunisie, ils nont pas
trouv leur quilibre depuis
2011. La presse algrienne reste
un modle malgr les difficults

quelle rencontre. On le voit en


France avec les capitaines
dindustrie qui, coups de
milliards, sont en train de
coloniser toute la presse,
notamment audiovisuelle, sans
parler des atteintes la libert
dexpression dans lUnion
europenne, comme en
Pologne ou en Hongrie, cest
hallucinant.
Ce film permet de mettre en
valeur la libert de la presse
qui est universelle.

BLOC-NOTES
COMMUNICATION
Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Mardi 16 fvrier 18h
Communication intitule
La nahda des lettres
algriennes,
donne par Gilles
Kraemer, diteur,
Adlne Meddi, auteur et
rdacteur en chef dEl
Watan Week-end, Herv
Samson, Camille
Leprince
Entre libre.

VENTE-DDICACE

Librairie Tout pour


lAlgrie
4, rue du 1er Novembre
(cit 66 Logements)
Zralda :
Samedi 20 fvrier (14h) :
Rachid Boudjedra
Printemps
Samedi 27 fvrier (14h) :
Waciny Laredj la 1007e
nuit.
THTRE
Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Lundi 22 fvrier 19h30
Meursault, contre-

Chraga
(Face la fort)
Jusquau 20 fvrier 2016
Clbration du 20e
anniversaire de la
galerie
Exposition collective de
Youcef Hafid, Mourad
Belmekki, Ahmad
Mebarki, Adlane Samet
et Djamel Talbi.
CINMA
*Salle El Mougar
Jusquau 23 fvrier
Projection du film
Opration Maillot, de
Okacha Touita, 4
sances: 14h, 16h, 18h
et 20h.
*Le film Contre-pouvoirs
de Malek Bensmal est
laffiche :
Lundi 15 fvrier
20h30
Saint-Ouen - Espace
1789
Soire-dbat en
prsence de Malek
Bensmal et de Nadija
Bouzeghrane,
correspondante en
France pour le journal El
Watan.

Mardi 16 fvrier
20h30
Saint-Ouen LAumone Cinma Utopia
Soire-dbat avec
Politis, loccasion du
lancement de la
nouvelle formule du
magazine Politis, en
prsence de Denis
Sieffert, rdacteur en
chef de Politis.
enqute, de Kamel
Daoud paru en 2014 en
France, prix Goncourt du
Premier roman, dj
traduit en 22 langues, le
livre brillant de Kamel
Daoud figure la fois
comme une suite, un
dtournement et un
reflet contemporain de
LEtranger. Une
adaptation et mise en
scne de Philippe
Berling, avec Ahmed
Benassa et Anna
Andreotti.
Entre sur carte daccs.
Rservation avant le
dimanche 21 fvrier
ladresse suivante:
theatremeursaults2016.
alger@if-algerie.com.
EXPOSITIONS
Galerie Ada
Villa 132- Ha Bina Dly
Ibrahim, Alger
(Descente vers la
clinique El Azhar)
Exposition picturale
de Zineb BoukhalfaMessani, Samia
Boumerdassi et Meriem
Kazouit
Galerie Dar El Kenz
Lot Bouchaoui 2, n325,

Mercredi 17 fvrier
20h30
Toulouse - Cinma ABC
Soire-dbat en
prsence de Malek
Bensmal, avec le
soutien de lassociation
Coup de soleil et de
Sciences Po Toulouse.
Mercredi 18 fvrier
20h
Lyon Le cinma Opra
(1er)
Soire-dbat en
prsence de Malek
Bensmal et de Moktar
Elgourari. Une soire
organise en partenariat
avec Coup de soleil
Rhne Alpes et le groupe
Maghreb-Europe/Game.
Jeudi 19 fvrier en
soire (horaire
confirmer)
Chambry - LAstre
Soire-dbat en
prsence de Malek
Bensmal et de Malika
Benarab Attou,
fondatrice du groupe
dAmiti MaghrebEurope/GAME.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 15

C U LT U R E
31es VICTOIRES DE LA MUSIQUE

Hindi Zahra, meilleur album


de musiques du monde
La chanteuse marocaine, Hindi Zahra, a dcroch la Victoire du meilleur album de musiques du monde pour son
nouvel album intitul Homeland, lors de la crmonie de remise des 31es Victoires de la musique - le Grammy
franais -, vendredi soir, au Znith de Paris.

La chanteuse
marocaine
Hindi Zahra :
une trs belle
Victoire

port deux Victoires, comme lan


dernier, mais dans des catgories plus
mineures (clip et spectacle) lors dune
crmonie o lmotion est venue de
lhommage rendu William Sheller
pour marquer ses 40 ans de carrire
dans la chanson. La belle histoire
restera celle de ce doubl ralis par
un label indpendant, Tt ou Tard,
lanne mme o il va fter ses 20 ans
dexistence, en juin. Un doubl ralis
grce Yael Nam, de nouveau sacre
artiste fminine aprs une premire

LA CHRONIQUE
QUEE
DE MAURICEE
TARIK
MASCHINO

utodafs, censure, boycott : depuis


que le livre existe, il est lobjet dune
surveillance constante et, souvent,
dune rpression froce : lpoque
o en Europe elle dtenait le pouvoir, lEglise
catholique interdit et fit brler des milliers
douvrages. Aujourdhui encore, elle dconseille
aux croyants certaines lectures et affiche, dans
de nombreuses glises, la liste des livres dangereux ou proscrits. Plus gnralement, il nest
pas de pouvoir, quil soit parental, religieux ou
politique qui ne se mfie des livres, ne sefforce
de les contrler, souvent ne les interdise ou ne
les supprime. Ecrivain franais du XVIIIe sicle,
Restif de la Bretonne estime quil faudrait que
la lecture et lcriture fussent interdites toutes
les femmes. En Amrique latine, des propritaires de plantations pendaient tout esclave tentant denseigner la lecture aux autres Les pro-

PHOTOS : D.R.

ahra Hindi est ne


le 20 janvier 1979
Khouribgha, au Maroc.
Descendante dune
grande ligne de musiciens berbres et touareg, elle compte
parmi ses aeux des membres du
groupeOudaden.Sesparentsetoncles
initient la jeune fille la culture amazighe et lui enseignent les rudiments
de la musique traditionnelle gnaoua.
En devenant chanteuse et modifiant
lordre de son patronyme, Hindi Zahra
na de cesse de prserver cet hritage
et de le mler des musiques plus
contemporaines comme le blues, le
jazz ou le reggae, de mme que
sa musique emprunte au rpertoire
classique gyptien. Aprs un passage
oblig par la scne, la chanteuse entre
en studio pour enregistrer un premier
EP 4 titres lautomne 2009, suivi
dun album Handmade (Deluxe Productions) le 11 janvier 2010, port par
lacoustique Beautiful Tango. Lalbum
est une russite qui se classe dans les
charts de plusieurs pays europens et
lui amne une renomme internationale. En France, Handmade reoit le
prix Constantin en 2010 et la Victoire
de la musique du meilleur album de
musiques du monde en 2011. Hindi
Zahra est de retour en avril 2015 avec
Homeland, prcd de peu par le
single Any Story.
Les 31es Victoires de la musique ont
sacr, vendredi, la Franco-Isralienne
Yael Nam, et offert un joli cadeau
danniversaire Vianney, permettant
leur label indpendant de faire
coup double sur la scne du Znith de
Paris. Cette soire a aussi apport une
nouvelle rcompense la chanteuse
Louane, 19 ans, un an aprs son Csar
pour La famille Blier, mais aussi la
star de la chanson franaise Johnny
Hallyday, 72 ans, qui remporte sa
10e Victoire de la musique. Christine
and the Queens a de nouveau rem-

rcompense en 2011, et au dbutant


Vianney. Je suis sonn, mais heureux, a confi lAFP le patron du
label, Vincent Frrebeau. A Louane
aussi, tout sourit. Son premier album
Chambre 12 a t le disque le plus
vendu en France en 2015 (plus de
800 000 exemplaires). Je crois que
je viens de vivre les trois plus belles
annes de ma vie, a reconnu la jeune
femme blonde de 19 ans, ex-pensionnaire de lmission The Voice.
Arriv minuit pass au Znith de

Paris, en provenance de Dordogne


(sud-ouest) o il tait en concert,
Johnny Hallyday na pu se produire
en live comme les autres nomms.
Mais il est quand mme arriv
temps pour recevoir sa 10e Victoire
de la musique et se rapprocher un
peu des douze trophes du recordman Alain Bashung. La musique
volue, le monde volue, cest bien de
tenir le coup aprs plus de 50 ans,
a-t-il confi dans les coulisses aprs
avoir reu sa Victoire aux cts de
Yodlice, compositeur de son album
De lamour. Egalement nomm dans
lacatgoriechansonoriginale,Johnny
a t priv dun doubl par le rappeur
Matre Gims. Les Victoires ont galement salu le retour des Innocents.
Dj rcompens trois reprises entre
1993 et 1997, le groupe a dcroch
la Victoire de lalbum rock pour son
disque sorti lan dernier, aprs quinze
ans de silence. La Victoire de lalbum
demusiqueslectroniquesestrevenue
The Avener, un DJ qui a connu un
joli succs en festivals en relookant
les chansons des autres. Sa relecture
dun blues de lAustralienne Phoebee
Killder Fades Out Lines, quil a jou
sur la scne, a t lun des cartons
de lan dernier. Dans la catgorie
musiquesurbaines,lerappeurNekfeu,
apparu sur scne avec un blouson aux
bandes lumineuses, a rafl la mise
devant Booba et Youssoupha. Une
deuxime Victoire pour lui aprs celle
obtenueen2014avecsongroupe1995.
Il a appel la mobilisation en faveur
de Moussa Ibn Yacoub humanitaire
et humaniste, un membre de lONG
musulmane Baraka City qui est emprisonn au Bangladesh. Ces Victoires
ont donn loccasion la nouvelle
ministre de la Culture franaise,
Audrey Azoulay, deffectuer lune
de ses premires sorties officielles,
quelques heures aprs avoir succd
Fleur Pellerin.
AFP

Le meilleur ami
pritaires dhaciendas au Mexique accueillaient
les premiers instituteurs avec des couteaux et
les renvoyaient la capitale aprs leur avoir mutil le visage. A Mossoul dernirement, les militants de Daech ont brl plus de 2000 ouvrages
crits plus de 5000 ans avant Jsus-Christ. La
mfiance, lhostilit, parfois la haine lgard
des livres ne tiennent pas lignorance de ceux
qui les jettent ou les brlent, mais au contraire au
pouvoir quimplicitement ils leur reconnaissent.
Lire, comme lexplique lanthropologue Michle
Petit (1), cest sisoler du groupe, se construire
un espace o lon ne dpend pas des autres, o
lon accueille dans le territoire de lintime les
penses que la lecture fait natre, des aspirations
auxquelles elle donne forme : Lire, cest crer
des coins dombre et de nuit dans une existence
soumise la transparence technocratique Le
lecteur labore un espace lui o il ne dpend
pas des autres. Cest pourquoi les pouvoirs ont
peur des livres et sefforcent de les contrler.
Il nexiste videmment pas de censure officielle
dans les pays dmocratiques, mais tout est
fait pour que certains livres aient le moins daudience possible : les journaux nen parlent pas,

ou peine, les librairies ne les recommandent


pas et ne les mettent pas en valeur, quand
dautres, au contraire, doivent attirer leur attention : leur place dans les rayons, un commentaire
crit du libraire Rien nest moins neutre quun
livre. Quelle que soit sa nature (roman, essai,
ouvrage technique ou scientifique), il fait appel la libert du lecteur, sollicite son attention,
convoque son jugement, linvite ventuellement
transformer des chagrins en ides, veille peuttre le livre quil porte en lui et lincite lcrire,
le stimule, le rconforte Cest sans doute le
meilleur ami quon puisse avoir. La lecture, crit
Michle Petit, peut tre un viatique pour se dcouvrir ou se construire Cest souvent le poids
des mots ou leur absence qui dtermine notre
existence Si lon est capable de nommer ce que
lon vit, on est un peu plus mme de le vivre et
M. T. M.
apte le changer.
1) Michle Petit, Eloge de la lecture, la
construction de soi, Belin, lire absolument
par tous ceux qui accordent au livre une place
prpondrante dans leur vie.

TLEMCEN
LE PROJET DU
FILM SUR DIB
DRANGE-T-IL ?

e film documentaire sur


Mohamed Dib, de notre
confrre et auteur-ralisateur Brahim Hadj Slimane,
verra-t-il le jour ? Une
interrogation que ladministration locale laisse en
suspens. Un projet prt
depuis 2012, dj soumis
au ministre de la Culture
pour un soutien financier,
pendant lvnement de
2011 Tlemcen, capitale
de la culture islamique,
mais sans rsultat. Depuis
cette date, Hadj Slimane
a hant ladministration
locale, prenant sur lui les
attentes interminables et
les journes perdues dans
les couloirs et les salles
dattente. Il a fini par frapper la porte de Tlemcen,
en 2015, qui lui a donn
son accord personnel. En
effet, la subvention (drisoire au demeurant), sollicite par le cinaste auprs
de lAPW de Tlemcen, a
t finalement attribue.
Sauf quil ne fallait pas
trop crier joie Car depuis

cette adoption du projet


par les lus locaux, cette
subvention na toujours
pas t verse par ladministration concerne et il
semblerait mme quelle
ait t gele. Pourtant,
lauteur-ralisateur, qui
est une figure incontournable du journalisme et
de la culture en Algrie,
a souffert le martyre pour
ce film dans les ddales
administratifs de sa propre
ville natale et celle de
Mohamed Dib, comme
par hasard. Dans lmission Bonjour lAlgrie
de Canal Algrie de samedi
dernier et la radio Chane
III o BHS tait invit,
lors de la prsentation
Alger de son documentaire
sur les annes 1990 Exils
intrieurs, exils extrieurs,
notre confrre a exprim
son inquitude concernant
son film sur Mohammed
Dib. Un film qui concerne
justement la fameuse trilogie algrienne, anticolonialiste, celle de lpoque
tlemcnienne de Dib que
lauteur veut revisiter.
Alors que, selon lauteur du
projet, la femme et la fille
de cet immense crivain
soutiennent activement ce
projet, le grand crivain que
fut Dib serait-il indsirable
chez lui, treize ans aprs sa
disparition ?
Chahredine Berriah

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 16

PUBLICIT
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville
Centre National dEtudes et dAnimation de lEntreprise
du Btiment, des Travaux Publics et de lHydraulique

C.N.A.T
Pour la rentre 2016, CNAT propose de nouveaux cycles certifiant, selon le calendrier
du 1er trimestre 2016, parmi eux :

Formation de post-graduation spcialise :

Post-graduation spcialise en gnie parasismique


En partenariat avec luniversit des sciences et technologies Houari Boumedine, USTHB

Formations diplomantes
Demandez notre
Technicien en :
Catalogue 2016 & calendrier 1er trimestre 2016
- Topographie
Participez nos formations
- Conducteur de travaux publics
- Conducteur de travaux btiment
- Mtreur vrificateur en tude des prix

Formations mise niveau

Mtreurs vrificateurs
Conducteurs de travaux
Topographes

Formations qualiantes

Economiste de la construction
Superviseur tous corps dtats
Ingnieur dapplication en BTP
Chef de lot
Management des entreprises
Management urbain
Management de la formation
Formation en topographie
Gestion de la logistique de chantier
Gestion de la ressource humaine
Ecrits professionnels.

Sminaires
-

Etude des prix


Actualisation et rvision des prix
Management des marchs publics
Nouveau code des marchs publics
Gestion fiscale de lentreprise
Analyse financire
Audit multi-fonction

Logiciels
-

Autocad 2D et 3D
MS Project
Archicad
SIG sous Mapinfo
TOP station
Solldworks de base
Primavera niv l et 2
3DS Max niv l et 2
Sap 2000
Piste

Sites de formation (jour ou soir)


Complexe pdagogique : CNAT - Direction gnrale
27 rue Mohamed Merbouche, Hussein-Dey, Alger
Tl : 021 23 33 30/ 021 77 26 94 / 021 23 17 14 - Fax : 021 23 13 21/ 021 23 16 89
Annexe formation et perfectionnement
46 rue Didouche Mourad, Alger - Tl : 021 63 19 97
Hbergement dans le Centre daccueil CNAT pour la formule pension complte

Socit prive

Cabinet conseil, sis Alger,


Recrute

Consultants/formateurs
anglophones

RECRUTE

Dclarant en douanes
Bonne

exprience et bonne matrise du franais.


de suite.
la Socit vous offre des salaires
motivants et des perspectives de carrire long terme.

Dans les spcialits suivantes :


Comptabilit
Finance
Qualit
Management de projet
Supply Chain

Libre

Envoyez CV par email : conseilalger2016@amail.com

POUR VOTRE ATTENTION


Nous mettons votre disposition des travailleurs
trangers comptents, forms
ou non forms et des techniciens du Vietnam, d'Inde,
Pakistan, Bangladesh, Kenya
et Ghana.
Nous sommes en ce moment
en Algrie.
Veuillez nous contacter aux numros :
213 (0) 782 685 773
+ 213 (0) 549 817 868
+ 213 (0) 21 60 54 23
GV Manpower & Construction Co. Ltd.
Email : info@gvmanpower.com
oryx786@gmail.com
Web : www.gvmanpower.com

Prire d'envoyer les CV ladresse mail suivante :


transitaction2016@gmail.com
ou contacter les numros suivants :
021.64.32.05 / 021.64.24.89 / 021.63.64.14

Exclusives Tours
Pour vos vacances de printemps 2016
Vous propose ce sjour

Clinique Al AZHAR
RECRUTE

Mdecin gnraliste
plein temps

Sngal
Du 18 au 26 mars 2016
Dcouverte
nature, plage.
Circuit : Dakar - Lac
Rose - Saly
09 jours / 07 nuites

Profil
- Exprience de 04 ans minimum
- Anglais parl et crit exig.

________________________________________

Fax : 023 290 225


Email :
contact@cliniguealazhar.com

Pour toutes inscriptions et informations,


veuillez nous contacter par
Tl. : 021 59.14.40 & 021 59.14.36
www.exclusivestours.com
Email : infos@exclusivestours.com
Adresse : Cit des PTT, n65, Hydra,
Alger

Pacher Tours
Pour les passionns
de lhistoire
et de la culture andalouse,
venez dcouvrir
la pninsule ibrique

Andalousie
Espagne
Du 18 au 26 ars 2016
Pour de plus amples informations,
veuillez nous contacter par
Tl. : 025.21.64.58 / 025.21.64.60 / 025.21.64.65
Fax : 025.21.64.61 - Mob : 0553.46.77.52
pachertours@yahoo.fr - contact@pachertours.com
fb:pachertours - Site web : www.pachertours.com
N06 Ave Mekerkeb Benyoucef, 09000
Blida, Algrie

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 17

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Radaptation 2.Dchirement.
Voie urbaine 3.Lady disparue. Question de lieu. Connu 4.
Balance. Police fdrale U.S. Lgumineuse 5.Entourer. Sans
vigueur 6.Petite concrtion sphrique. Fin 7.Clart du soleil.
Issue. Pomme (d) 8.Affluent du Danube. Nationaliseras
9.Ultime leve. Termine une prire. Est en tte 10.Recueil de
mots plaisants. Priorit d'ge 11.Coloris du visage. Symbole
chimique. Slectionnes 12.Grandes bousculades. Rptt
sans cesse 13.Grivoise. Enchsse. Liquide 14.Tableau de
matre. Merveilleux. Personne. Lettre grecque 15.Attrape.
Appris. Amour de toutou.
VERTICALEMENT : 1.Actions de rendre plus dur 2.Ecarteur de chirurgien. Plis des Anciens. Prcde le pas. Transpira
3.Devant un prince. Voisin du chameau 4.Surface trs glissante.
Causes de grisaille 5.Ordinateur individuel. Tu. Loupe. Lettre
grecque 6.Chiffre romain. Se bidonner. Ville de Vntie 7.Produit de ferme. Rendre abasourdi 8.Arme. Marque le dpit.
Cruel. Rponse de sentinelle 9.Fermes et peu lastiques la
palpation. Petit saint 10.Divine nounou. Savant 11.Esprances.
Faute 12.Lisire. Runion d'officiers. Deux, romain. Dchiffr
13.Fleur. Peu souvent 14.Ville de Chalde. Ancienne mesure de
longueur. Liquides amniotiques 15.Entres l'tat civil. Cinaste sovitique.

Quinze sur 15
1

N 659

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

8
3

13

12

8
7

VII

VIII

IX

11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.CASTAGNETTES. DR 2.OBEIRAIT. OTEE
3.MORTEL. ATAVISME 4.PURITANISME. FA 5.OTE. ENA. TI. RN 6.RI.
PST. CRAINDRE 7.TSAR. STRICTE. ES 8.ESSOR. ST. RER 9.MES.
ERREMENTS 10.EMERGENCE. EE. LE 11.NETS. MIL. ST. SEP 12.
TNT. GIROUETTE 13.ATELES. SR. ERRER 14.SUREMENT. OVNI
15.ET. TERA. EPICIER.

Sudoku
prcdent

3
4

8
5

11

10

14

12

16

12

15
8

Solution

1
3
4
6
8
5
9
2
7

8
9
6
7
2
4
5
1
3

5
2
7
9
3
1
8
4
6

7
1
9
3
5
2
4
6
8

qui sont
sans fin

dmoniaques

ineffable

titre abrg

13

15

11

14

14
4

18

17

11

12

14

11

12

13

10

14

12

11

3
5
2
4
6
8
7
9
1

6
4
8
1
7
9
3
5
2

4
8
1
2
9
7
6
3
5

10

9
7
3
5
1
6
2
8
4

2
6
5
8
4
3
1
7
9

SOLUTION N 4357
HORIZONTALEMENT
I- BRIGANDAGE. II - RAMENDER. III - OC - NO VASE. IV - CARENCE - IR. V - AHANE - IS. VI NO - ANISE. VII - TUF - AVERTI. VIII - ETRE ASE. IX- IDIR - NUL. X- BACE - ETETE .
VERTICALEMENT
1- BROCANTEUR. 2 - RACAHOUT. 3 - IM - RA FRIC. 4 - GENENT - EDE. 5 - ANONE. 6 - ND AVARE. 7 - DEVEINES. 8 - ARA - SIRENE. 9 - SI ST - UT. 10 - EMERVEILLE.

Flchs Express

tour dappel

un peu trop
mr (fruit)

petite
compagnie

16

11

17

17

N 4359
support
de caisse

niais

supports de
table

note

cours
dAsie

cours court
personnel

de mme
quotient
de carafe
lettres en
mer

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

article
de Tolde

grefft

fte
liturgique
branch
localisa
apparu

question
dgar
refus
enfantin

AVIAIRE - JEREMY IRONS

HORIZONTALEMENT : MANIPULER / UELE / OVE / OPUS / OTES / ET / EPINE / ERRONE /


TC / IOS / NS / USNEE / TRI / ASILE / OO / UT / LARBIN / ILL / AIS / COUETTE / NI / RONCE.
VERTICALEMENT : PAUPERISATION / NEUTRONS / LUI / FILS / OSEILLE / PE / EN / ELA /
TR / DU / OPEN / ERATO / LOTI / ST / BIEN / EVENT / ROIS / RESECTION / LE.

id est

objet
ftiche
cours
espagnol

marque la
nouveaut

11

SOL. TOUT COD PRCDENT :

VERTICALEMENT
1- Au plus haut point. 2 - Louis 3 - Personne stupide Existence. 4 - Dsagrment - Peau rejete lors de la
mue. 5 - Un lment charge - Symbole chimique Terreau de lgumes. 6 - Bandes qui couvrent le bas
de la jambe et le dessus de la chaussure - Crack. 7 Conjonction. 8 - Tartempion - Dpche. 9 - Elude. 10
- Langage galique - Article - Pronom.

balai

16

elle pend
au fond
du gosier

13

11

grandes
ouvertes

privatif

petit cube

cours
espagnol

2
3

femmes
dbauches

14

15

HORIZONTALEMENT
I- Petit meuble plac dans lange dune pice. II Cochon de mer. III - Ebne verte - Issu - Possessif. IV - La
douloureuse - Rpit. V - Philtre magique - Mesure de
mandarin. VI - Passereaux - Un ton fminin. VII - Symbole chimique - Pas des masses. VIII - Tache rouge sur
la peau - Page sensations. IX - Ville de Thuringe. XEnvoie ad patrs - Prend la responsabilit.

10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

VI

N4358
Par M. IRATNI

Mots croiss

IV

N 4359

10 11 12 13 14 15

II

III

6
6

N 4359

Nom de certaines comptitions sportives, notamment cyclistes.


2

2
4

Dfinition
du mot encadr
1

REGLE DU JEU

Tout Cod

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.


COMPORTEMENTALE 2.ABOUTISSEMENT 3.SERRE. ASSETTES
4.TITI. PRO. RS. LUT 5.ARETES. REG. GERE 6.GALANTS. REMISER
7.NI. NA. TERNIR. MA 8.ETAI. CR. ECLOSE 9.TSARISME. URNE 10.
TEAM. ACTE. SE. TP 11.VETIT. NETTE 12.SOI. INERTE. TROC 13.
TSF. ES. SERVI 14.DEMARRER. LE. ENE 15.REE. NES. DEPERIR.

Sudoku

quintessence

premier
impair

impt
indirect

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 18

PUBLICIT
HYDRA
Imm. A
vendre
1200/412m2
R+3+s.-s. mixte,
bureaux et apprts,
prix aprs visite.
Aucun intermdiaire.
Tl. :
0667 33 39 68

VENTE
DAPPARTEMENTS
AG. vend joli F4 170m2 de trs
hautstanding+gge.3voitures
URBA2000prx.5MDSng.Tl.
: 0552 796 717
Beauappt.Tlemly91m2Act.Tl
: 0560 626 509

promo, standing Hydra.Tl. :


0553 085 781
LARSIDENCEvdtrsbeauF4
Dly Ibrahim, Hai El Bina
133m2 avec garage dans un
immeubleneuf.Tl.:0550495
842
LA RSIDENCE vd F4 116m2
refaitSaidHamdine,3etage.
Tl. : 0560 066 918 - 0550 495
842
VDtriplexZraldaSidiMenif,
148 m2 + jardin, 180 m2 tout
commoditvuesurmergard
7/24 prix 3 MDS ngociable.
Tl. 0552 820 488 - 0772 141
172
P.A.P.vdF363m2,BddesMartyrsvuesurmer,sansvis--vis
convient prof. lib. ou autres,
act. lf. int. s'abs.Tl. : 0550 819
790
ANNABA part. part. vend
apprt. F4, rdc, 130m2 avec
livretfoncierclturprixaprs
visite,accepteprtbancaire.
Tl. : 0778 62 06 49

5 AVENUES vdF3GaridiI+F4
Said Hamdine et Hydra, ct
Toyota+F4/F5vues./mer,Ain
Benian. Tl. : 021 73 96 01 0668 430 329

VD petite promo El Achour,


duplex F5.Tl. : 0559 622 990

AG. vend F3 csdb. 80m2 1er


tageBdBouguaraElBiar.Tl.
: 0661 522 078

VD S. Hamdine promo F4 et
duplextop.Tl.:0560051110

AG. vend F5 csdb 130m2 2e


tage,rueDidoucheMourad.
Tl. : 0661 522 078
AG. vend F4 csdb 1er tage
Entre Didouche Mourad - Bd
Med V. Tl. : 0661 522 078
VENDbeauF5prox.GaridiI3e
t. 180m2 + terrasse individuelle 118 m2.Tl. : 0550 420
996
VEND F4 El Biar, bd Bougara,
1er t. 80m2. Tl. : 0550 420
996
VEND F2prox.Kh.Boukhalfa
4e t. 52m2. Tl. : 0550 420
996
AG.LaComtevdF4etduplex
F5rsidence BessaO.Fayet+
F3 rue Charras.Tl. : 0771 544
341
AG. vend F6 csdb 160m2 3e
tageBdMedV.Tl.:0661522
078
AG. vend Douaouda rsidence avec gardien, joli F3
refait neuf 1er t. px. 1 milliard 300 ng. Tl. : 0798 130
651
GOLF vend F3.Tl. : 0551 485
504.
I. CONSULT vd F3 Hydra
107m2/F3SacrCur110m2.
Tl. : 0550 497 940
AG. Mesbah vent F3 Coopemad Nord avec terrasse.Tl. :
0550 474 260
AG.parcvdF5+F4Didouche
ct Parc de Galon.Tl. : 0550
640 678
VDF5180m2+box2voitures
rsidence les Pins. Tl. : 0550
066 478
AG.vdF3SacrCur,140m2.
Tl. : 0771 776 106
IMMO.PLUS vd des appart.

VDF4top130m2DlyIbrahim,
1er tage. Tl. : 0559 622 990

VD SidiYahia (Marwa) F4 asc.


+ box, 3ml.Tl. :0560 051 110
AG. vd F4 rsid. les Pins,
Hydra, 5M5, F3/F4 promo, +
box,Chraga,2m2.Tl.:0664
666 827
KOUBA Coop. sud vd F3 rdc.
84m2libredesuite.Tl.:0665
689 500
AG vd F2 salon de coiffure,
Didouche.Tl. : 0771 776 106

COOP.immobilireBoumerds vend F3 de 93m2 105m2


avecgaragefinitiondequalit,
eau,gaz,lect.1350u1390u
paiement par tranches. Tl. :
0550 447 623 - 0771 739 299
VDduplexenF6,3et450m2
+terrasseres.cltureHydra,
15 u, F7 170m2 + terrasse
Hydra,6,5u,F5duplex160m2
2e t. rsid. clture Birkhadem,3,7u,F6170m2+garage,
Zralda, 3 u. F4 2e t. refait +
garage Mackley, 5,5u. Tl. :
0554 140 205

: 0551 485 504


S.HAMDINEvendvilla350m2.
Tl. : 0551 485 504
AG.vdvillaR+1,hautstanding
+ 1450m2/220 m2 Castors 3,
BMR. Tl. : 0552 531 148
AG. vend trs jolie villa de
1000m2Birkhadem,meilleur
endroit avec belle piscine de
20m+beaujardinrosiers+gge.
8 voitures+hammam, px. 23
milliards ng. Tl. : 0552 796
717 AG.

VENTE DE VILLAS

VD villa 370 m2 R+2+s.s. Ain


Benian. Tl. : 0663 824 898

5AVENUESvdColonneVoirolanciennebtisseavec1200
m2deterrain+bellevillaR+1
Chraga, Lot. Aissat Idir.Tl. :
021 73 82 91 - 0668 430 329

SAMY-IMMO.vendhammam,
spaBouchaoui,2bassins,sur
2 niv. 230 x 2, act./LF, prix 6 m.
ng.Tl. : 0555 792 694 - 0550
687 378

VDbellevillaR+2Poirson.Tl.:
0550 264 291

VD villa de matre rdc+1300


m2/200m2 bti terrain
3000m2,piscine,30milliards.
Tl.: 0661 666 858

EL-SOLvdvillaBenAknoun,q.
rsidentiel.Tl.: 0550636235
MOLAR vend triplex 170m2
vue sur mer ds. rsidence
Berrar, Tipasa 320 u. Tl. :
0662 599 398 - 0558 191 006
IMMO-PLUS vd villa sup.
300/160m2R+2Birkhadem.
Tl. : 0553 085 781
LARSIDENCEvdvillaPoirson
de900m2,coloniale,rnove
idalepourl'investissement.
Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE vd vieille
btisseHydra900m2,intress.
entre. pour une promotion
R+2. Tl. : 0550 495 841
AG VEND belle villa Zralda
avec piscine + jardin + gge. 4
voit.,joliendroitcalmepx.6,3
MDs, ng. Tl. : 0552 796 717

VD villa R+1, 580 m2, D. Ibrahim 12u . Tl. : 0554 140 205

VENTE
DE TERRAINS
VD4000m2R+6t.b.situBou
Ismail,2000m2R+5,O.Fayet,
15 000m2 R+5 bdr. B. Ismail,
3000m2 ZI. Kola,. Tl : 0554
140 205
AG LA COMTE vd 300m2
Bouzarah.Tl.:0771644341
AGLACOMTEvd1300m2O.
Belhadj. Tl. : 0771 644 341
AG LA COMTE vd 1300m2
Chraga. Tl. : 0771 644 341

acte notari prix 24 000 DA/


m2. Tl.: 0561 259 886

PART.VDplusieurslotsdeterrain avec acte 188 234m2.


prs tram Bordj El Kiffan.Tl. :
0550 811 478-0550 122 724
CHEVALLEY 430m2, s/s R+3
acte . Tl. : 0560 626 509
VDterrainBouIsmal250m2,
Ain Benian 8000m2, vue sur
mer + 1700m2 Banem, 50
mde f. en bord de route,
500m2 entre Chraga, Beni
Mesous, 2 f. 20 sur 25. Tl. :
0663 499 809

CHERCHE
COIFFEUSE
se prsenter
au salon

Daliasofia
cit Bachdjerrah 3, btiment
55, local n05.

099 87 25 27

SAMY-IMM.vendterrain418
m2Chraga,Drariaprix17u/
m2 ng. terrain 2100 m2
Chrraga prix 20u/m2. Tl. :
0555 792 694 - 0550 687 378

MOLAR louebeauF490m2
El Biar. Tl. : 021 92 02 18 -

VD210m2Bouzarha+180m2
+7300m2Alger.Tl.:066129
77 75

AG. loue F4 Val d'Hydra 140


m2,F4Chraga138m2quartierrsidentiel.Tl.:0778332
034

VD lot ter. Ouled Moussa,


acte+lf,toutescommodits.
Tl. : 0552 519 465

AG J/JloueF3SacrCur1er
t. 6 u. Tl. : 0551 173 283 0552 788 447

VD terrain avec acte Ouled


Belhadj, Shaouila sup.
150/260m2.Tl.:0552351930
- 0556 199 780

AG J/J loue F2Trolard 38 000


DA. Tl. : 0551 173 283

VDterrain1400m2Souidania
40m faade, 9 millions/m2.
Tl.: 0661 666 858

LOCATION
DAPPARTEMENTS
5 AVENUES loue F2 Alger
centre et Draria +F4 meubl
Algercentre+F4duplexBaba
Hacne. Tl. : 021 73 82 91 0668 430 329

AGLACOMTEvd2hect.Bouzarah. Tl. : 0771 644 341

AG. LA COMTE loue F3 Cit


Fonctionnaires.Tl.:0551285
516

0662 599 398

LOUE des F2 Sidi Fredj tout


quips 3u la semaine. Tl. :
0551 369 774
LOUEHydraF3/F4duplextop.
Tl. : 0560 051 110
LOUE petit F2 Boulevard V,
42000DA+studio,proximit
Audin 32 000 DA. Tl. : 0771
775 516
LOUE F3 Oasis Hydra 4u, F1
prox. Tlemly 3u. Tl. : 0550
575 888 AG
CORIMloueF3meublBddes
Martyrs. Tl. : 0550 575 395
AG.IMMOBlouedsniv.villaet
appart./duplex de F4, F8 et
plus pr. brx. habt. B. Aknoun,
Hydra, D. Ibrahim, Chraga.
Sahraoui,Chabani,ElBiar,Golf.
Tl. : 0555 044 333

AG vd F3 1er Tlemly. Tl. :


0771 776 106

VDVILLAhaouchMakhfiroute
des Palmiers. Tl.: 0771 997
931

MOLAR vend 2 lots terrain


jumels 430m2 El Achour,
prix15u/m2.Tl.:0558191006

JOLI TOIT l. F4 meubl Said


Hamdine.Tl.:05501259680557 828 490

VD DucdesCarsF2,3et.Tl.:
0770 887 595

VENDniveaudevillaElMouradia. Tl. :0552 707 025

LESSOURCESloueF3meubl.
Tl. : 0557 485 504

PART. vd F4 106 m2 O. Fayet,


citgarde+box1vhicule.Tl.
: 0783 121 678

VEND villa Chraga 500m2


bt. 200m2, R+2. Tl. : 0560
255 877 - 0771 255 877

VD terrain Boudouaou
(Merzouga) tts. comodits
partirde150m2,acteetlivretfoncier, R+4, 10 000/m2.Tl. :
023 87 64 44 - 0552 388 473

HYDRA loue F4 meubl.Tl. :


0557 485 504

LOUEF3meublCoopemad
Sud 7u ng. Tl. : 0550 575
888

AGENCEvendduplex200m2,
F4 150 m2, F3 100m2, F2
80m2,rsidencelesPins.Tl.:
0550 195 715

AGvendvilla180/150m2bti,
s.sol, R+2, 13 pces, gge, 6 v,
Khraicia. Tl. : 0550 032 326

PART. vd 5 lots Sidi Ghiless,


Cherchell trs belle vue sur
mer prix 80u/100m2. Tl. :
0550 702 831

JOLI TOIT l. grand F3 Boulevard Bougara, vue sur mer,


parking. Tl. : 0550 125 968 0557 828 490

LOUE duplex 320 m2 rsidence Chaabani. Tl. : 0550


195 715

VD villa Dar El Beida, Krim


Belkacem sup. 300 m2, btis
170. Tl. : 0657 063 277

LOUE 40 000 m2 ZI. Hammadi, DEB.Tl. : 0550 264 291

JOLITOIT l. grand F2 meubl


standing, Hydra. Tl. : 0557
828 490 - 0550 125 968

PART. loue studio dans une


villacalmeetbienamnage,
clim.+chauf.BabaHacen.Tl.
: 0661 520 703

JOLI TOIT l. F2 meubl Sacr


Cur. Tl. : 0550 125 968 0557 828 490

HYDRA Placette loue nv. de


villa F3 60 000 ng.Tl. : 0665
689 500

EL-SOL loue 2 F4 std. 136 m2


Chraga,Qods.Tl.:0553298
322

EL BIAR loue F3 meub. dans


une rsidence ferme. Tl. :
0665 689 500 ag.

AG.VD.145m2Chraga,2242
m2 R+5 O. Fayet. 12u. Tl. :
0664 666 827

AG. MESBAH loue F3 Gu de


Constantine, prix 3u. Tl. :
0550 474 260

HYDRAloueF3meub.12units. Tl. : 0665 689 500 AG

LABELIMMOvd218m2,10m
faadersidentiel(acte)Khracia. Tl. : 0550 032 326

AG.MESBAHloueF3Sahraoui
Urba 2000.Tl. : 0550 474 260

AG.vendF4Kouba,F2H.Dey.
. Tl. : 0560 438 224
TIGZIRTvdensemi-finidesF4
de 92/95m2, 695 u, des F2 de
60 m2 430 u, avec facilit de
paiement50%larservation
et50%payablessur5ans,projetd'unersidenceliv.dans36
mois curieux s'abstenir. Tl. :
0556 772 448 - 0558 057 215

VDcarcassedmolirHydra
sup terr 640 m2, petite province. Tl.: 0657 063 277

AG. LE MTRE CARR vend


Ain Nadja un F3 au 1er t.
libre de suite. Tl. 021 28 99
11/22 - 0661 643 997

VD villa Dly Ibrahim 560 m2


11 Dcembre. Tl. : 0559 622
990

COOP.immobilireBoumerdsvenddesF2enclosetcouvertpartirde550upaiement
partranches,eau,gaz,lectricit,rsid.clture.Tl.:0550
447 623 - 0771 739 299

part. vend villa R+1, cour,


garageetjardinfruitier,acte.
Prixaprsvisite,accepteprt
bancaire. Tl. : 0778 62 06 49

COOP.immobilireBoumerdsvenddesF4de116m2avec
garageenclosetcouvert,eau,
gaz,lectricit,rsid.clture
1290upaiepartranches.Tl.:
0550 447 623 - 0771 739 299

VD VILLA coloniale
200/1200m2 Alger Plage les
Ondines 11,8 mds.Tl. : 0775
013 118

25 km est de Annaba part.

VD villa Poirson 410 m2 r+2.


Tl. : 0559 622 990

TER. Hydra 500m2 R+6 50u/


m2 rs. Tl. : 0560 051 120
AG. IMMOB vend Hydra un
terr. 850 m2, R-3 avec R+3
conv.pr.promot.vendaussiun
terr. de 700 m2 env. Paradou
qrt. rsd. Tl. : 0555 044 333

AG. vd. terrain pour htel,


Skikda, 5000m2, acte. Tl. :
0771 776 106
URG. ag. vd. 1286m2 comm.
Hammamat.Tl.:0550520711

CHRAGArs.ferme,piscine,
h.stand.,garageensoleill.Tl.
: 0560 051 120

AG. 320 m2 Ain Nadja 12u/


m2. Tl. : 0554 632 962

DRARIAvendvilla500m2.Tl.

PART. VD 18 lots Larhatt,


Gouraya, pieds dans l'eau +

AG. M E S B A H loue F3
Douaouda, prix 54 u. Tl. :
0550 474 260
AG.MESBAHloueF3Makley,
mb. Tl. : 0550 474 260
AG.MESBAHlouestudioquartier chic. Tl. : 0550 474 260
AG. PARC loue 2 F2, F3 Alger
centre. Tl. : 0550 640 678 -

AG LOUE F4 Kouba, Les Vergers. Tl. : 0560 438 224


LABELIMMOloueF3meubl
SaidHamdine6,5u.Tl.:0561
652 520 - 0561 638 466
TLEMLYloueniveaudevilla
v/mer type F5 150 m2 + gge.
Tl.: 0665 689 500
AG. loue F4 140 m2, F3
100m2+garage El Achour,
F2+garage Draria.Tl. : 0553
921 022 - 0550 825 018

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 19

PUBLICIT

VEND
HANGAR A BEJAIA
Z.I Ihadaddene
Surface 1200 m
couvert
sur terrain
de 1566 m,
bureaux +
annexes
+ poste transformateur. Convient pour
stockage industriel ou
promotion avec cu, lf
et acte.
Tel : 0771 34 54 45
0560 38 05 43

LOUE des hangars 400 6000


m2 ZI Rouiba O. Smar Hamadi
DEB,BlidaZralda,BAli,Chraga.
Tl.: 0550 45 76 59

LARSIDENCEchercheplusieurs
locauxbiensituspourunechane
de restauration. Tl.: 0560 066
918 - 0550 495 842

LOCATION
DE VILLAS

LARSIDENCEcherchepourses
clientsappartementsmeubls
Hydra, haut standing, budget
intressant.Tl.: 0560 066 918 0550 495 842

5AVENUESloueHydrabellevilla
5 pices avec garage, jardin, piscine,toutconfort+villaR+1auGolf.
Tl. : 021 73 96 01 - 0668 430 329
LOUE belle villa R+1 + piscine
700m2tb.situeChraga35Mu.
Tl. : 0554 140 205
MOLAR louevillameubleF3+
jardin + espace voiture El Biar.
Tl.:0558191006-0662599398
MOLARlouetrsbellevillasurles
hauteursd'ElBiar.Tl.:0219202
18-0558191006-0662599398

AG.loueF42et.Chraga+parking 55 000. Tl. : 0664 666 827

LOUEbellersidenceHydra.Tl.:
0550 264 291

PART. loue tage villa F4 Hydra


meubl. Tl. : 0540 900 495

LOUEpavillonR+1meublHydra.
Tl.: 0550 640 678

LOUE F4 135 m2 meubl rsid.


SidiYahia,13u.Tl.:0216071860559 585 382

AG.louen.villaF4DlyIbrahim.
Tl. : 0560 610 299

LOUEF4130m2gge.46m2rsid.
HautSiteHydra15u.Tl.:02160
71 86 - 0559 585 382 - 0770 484
693
LOUE Hydra F4 park, refait 10 u.
Tl.:021607186-05595853820770 484 693
BEAU apprt.Tlmly 91m2 act.
Tl.: 0560 626 509
AG.louenv.villaBouzarah.Tl.:
0560 61 0297

LOCATIONDELOCAUX
P.loue500m2+blocadministratif
surterrain15000m2zoned'activit de Khemis El Khechna.Tl.:
0770 518 361
AG.PARClouelocalMedV120m2
Tlemly . Tl.: 0550 640 678
5 AVENUES loue Alger centre
locauxde110/180m2p/toutcommerce. Tl.: 021 73 96 01 - 0668
430 329
A. ALLAH D. Ibrahim loue local
usagebx.50m24p.ttes.commoditsentreindpendante.Tl.:
0550 812 515
LOCATION hangar 950 m2 ZI.
OuedSmaravecblocadministratif,R+2intermdiaires'abstenir.
Tl. : 0550 155 246
AG. loue des hangar ds diffr. z.
ind.1000m28000m2,Rouiba,
Hammadi, O. Smar, B. Ali, Blida,
Boufarik. B. Ismail, Tipasa. Tl. :
0555 044 333
TIXRAINElouelocal120m2.Tl.:
0551 485 504
LOUE 4000m2 parc Bordj el Kiffan. Tl. : 0551 485 504
LOUE local 16m2 Rghaa.Tl. :
0560 610 299
AG.ABCMeissonnierlouelocal
96 m2. Tl. : 0770 621 189
AG. loue local 60m2 Didouche
convientpourbureau.Tl.:0771
776 106
EL-SOL loue2openspace1000
m2chacunD.Ibrahim.tl.:0550
636 235

AGENCElouemaisonparcParadou220m2/950m2,loueF4F3/
F2duplex,rsidencedesPins.Tl.
: 0550 195 715
D. IBRAHIM loue villa R+2
gge+jardinF8prix20unitsng.
Tl. : 0665 689 500 AG
S. CUR loue villa p. brx. 60 000
DA. ng. Tl. : 0665 689 500 AG
AG. loue des villas ds. qrt. rsid.
pr. habit. ou brx. jsq. F12 ADSL,
garage,B.Aknoun,Hydra,Chraga,D.Ibrahim,ElBiar.Tl.:0555
044 333
TLEMLYlouevillaR+1+cuisine
quipe,typeF5,15units.Tl.:
0665 689 500 AG

IMMEUBLE
VD Staouli immeuble trs
commercial R+2 etg. convient
htel,showroom,sigesocit,
banque,concessionnaireauto.
Tl.: 0559 335 269
LOUE immeuble R+2 Hydra 23
bureaux parking 10u. TTC. Tl. :
0550 420 996
PARTICULIER loueimmeuble
usagedebureauxet/ouhabitationR+3Vald'Hydracomposde
3logts.F6,unlogt.F2,unnvopen
space surf. totale 800m2. Tl. :
0781 145 577
CHERCHEsourced'eauminrale
pourexploitation.Etudietoute
proposition. Tl. : 0552 519 465
PART. LOUE immeuble en R+5
+park 10 voitures 130 m2 par
tageenopenspaceavectoutes
commoditsascen.internet...
Belouizdad prs du mtro.Tl. :
0771 72.45.96

VENTE DE LOCAUX
VD hangar 5000m2 ZI. Rouiba.
Tl. : 0550 264 291
EL SOLvendusine8000m2ZI.El
Harrach7,5u/m2.Tl.:0553298
322

PROSPECTION
T.-URG.cher.achatvillaChraga,
D.Ibrahim,Hydra,Tixeraine.Tl.:
0559 734 058

LARSIDENCEchercheF4ouF5
dansunpetitimmeublepropre,
dans un beau quartier, achat
rapide.Tl.: 0550 495 842 -0560
066 918
LARSIDENCEcherchehangar10
000m2dptAlger,Boumerds,
Blida. Tl.: 0550 495 841
POURunefranchise,cherchelocal
de plus de 250m2 sur grande
artre Sidi Yahia, Alger centre,
DlyIbrahim.Tl.:0550495841
AG CHERCHEdesvillasenlocat.
F6 et plus jardin garage ds qrt
rsid.B.Aknoun,Hydra,Chraga,
D. Ibrahim, Sahraoui, Chabani,
Poirson, Golf, El-Biar. Tl. : 0555
044 333
AGCHERCHEdeshangarsetterrainsdsz.industr.enlocat.1000
m2 10 000 m2 plus Rouiba,
Blida, Alger,Tipaza, O. Smar, BB.
Ali, Hamadi, Baraki, Bou Ismal,
Boufarik, Chraga. Envir. Tl. :
0555 044 333
AGCHERCHEdesappart.duplex
etniv.villaenlocation,F3etplus
qrtrsid.B.Aknoun,Hydra,Golf,
ElBiar,D.Ibrahim,Chraga,Sahraoui,Chabani.Tl.:0555044333
PLUSIEURS couplescherchent
appartements/studiospourlocation. Tl. : 0552 660 444
AGJ/JcherchelocationF3,F4/F5
4e t. max. Alger-Centre payement2annesavance.Tl.:0560
051 120
CHERCHE pour achat terrain
2000/5000/1000014000m2
OuledMoussa,KhemisKhechena,
Hammadi,Arbatache.Tl.:02474
12 05 - 0661 650 946
LABELIMMOcherchevilla,appartement, terrain, local, hangar,
duplex.Tl.:055003.23.26-0771
72.02.37
AG.CH.apparts.villaslocaux.Tl.
: 021 56.32.64
AG.cher.p/ambassadeloc.villa,
n. villa, apprt. Hydra, El Biar, D.
Ibrahim,B.Aknoun.Tl:0771602
834
CHERCHEtousbiensimmobiliers
pour achat ou location appart,
duplex, villas, locaux AlgerCentre,Hydra,B.Aknoun,ElBiar,
D.Ibrahim,Chraga,Kouba,Bouzarah, Les Vergers. Tl. : 0770
69.88.16. AG.
URGENT cherche location
appartmeublouvide,TlemlyS.
Cur,BV5Audin,Golf,Hydra,El
Biar, B. Aknoun, Les Vergers,
Kouba,S.Hamdine,D.Ibrahim,El
Achour, Chraga, O. Fayet. Tl. :
021 74.93.89 - 0665 55.62.13
URGENTchercheachatF1,F2,F3,
F4, F5 S. Cur, Tlemly, Golf,
BV5, Audin, El Biar, Hydra,
S. Hamdine, Kouba, Les
Vergers. Tl. : 021 74.93.89 0665 55.62.13
AGENCEMtrecarrchercheen
ventedesappartementsF2,F3,F4
Kouba,B.M.Ras,LesVergerset
environs,clientsenattente.Tl.:
02128.99.11/22-066164.39.97

CHERCHElocationchambreou
studio n. Alger max. 7000 DA/
mois. Tl.: 0557 622 224
CHER.immeubleHydra,val.d'Hydra B. Aknoun, S. Hamdine. D.
Ibrahim. Tl. : 0560 051 120
URG. st cher. louer hangar
900m2 3000 m2 ZI. A. Beni an,
O. Samr, Rouiba, Chraga O.
Fayet. Tl.: 0550 457 659
CHERCHEpourachatunappartementBoumerdscontact.Ag.
Abdelaziz Tl. : 024 74 12 05 0661 650 946

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines laver
toutesmarquesdomicile.Tl.:
0542 76.98.02 - 0698 99.77.28
RPARATION machines laver
toutesmarques.Tl.:07704053
16-0542292600-0662631923
PRENDtoustravauxd'tanchit.
Tl. : 0550 149 629
PRENDtoustravauxd'tanchit.
Tl. : 0557 838 268
PRENONStravauxdemaonnerie,
peinture,tanchit,plomberie,
chauffagecentrale.Tl.:0553082
447
PRENDtravauxd'tanchitterrasse,toiture,tuileavecgarantie.
Tl.: 0558 888 749
RP. machine laver , Frigo
dom. Tl. : 0553 000 748
TIZI PLTRE raffinement dlai,
mur,plafondsPVCetaluminium.
Tl. : 0550 54.64.05

DIVERS
SARL TISSAFRIC changement
numrotlphoneTl.:0218343
05 - 021 83 42 99. Fax : 021 83 41
51
ACHAT chaudires, radiateurs,
meublesetdivers.Tl.:0212325
60
ACHATmeublesd'occasiondivers
objet + chauffage. Tl. : 0664
36.57.65

VEND laine de verre, laine de


roche,tlealuminium.Tl.:0661
518 624
MARCHANDdemeublesd'occa-

sion,achatlectromnagerset
divers.Tl.:021496477-0661511
806
VENDSpresseinjectionplastique
630 tonnes -3 kg + 3 moules p/
boissons 2 GM + 1 PM 24 blles +
bacslait12litrestbe.Tl.:0772
59.00.66
VENDcharpentemtalliquelargeurporte26mhauteur8m.Tl.
: 0661 555 784

AUTOS
ACHATvhiculesneufsoudoccasion. Tl. : 0661 690 384
LOCATION de voiture VH. Tl.:
0775 57.17.00

COURS ET LEONS
TUDIERl'trangeravecEF!sjours
linguistiquesl'trangerpouradultes
etenfantsplacementuniqueuniversitaire garantie. Tl.: 021 54 65 31 0560 732 830 www.ef.com
DONNEcoursmaths,physique.
Tl.: 0790 151 488

VEND

Immeuble administratif
Vend un trs moderne bloc administratif Sad Hamdine
avec faade sur route, compos de : sous-sol + rdc +5
tages+ terrasse, surface dveloppe 2300 m2 - trs bien
ni avec parking - murs-rideaux - faux plafond - ascenseur - camras de surveillance - rseaux tlphonique et
internet - climatisation et chauffage central - systme
anti-incendie - escaliers de secours - poste lectrique bche eau - sanitaires - cuisine.
Accs direct sur autoroute avec
acte + conformit +livret foncier

Contacter tl. : 0550 24 56 96


Email : infopress8@gmail.com
(Prix aprs visite).

OFFRES DEMPLOI

DEMANDESDEMPLOI

PIZZERIA Didouche Mourad

CHERCHEagentnettoyage.Tl.:
0771 25.35.89

recrute serveuse, aide-cuisinier,


secrtaire,nourrietlog.Tl.:0553
76.17.85
SOCITsiseBirkhademcherche

assistantededirectiongde25
35licencieprsentableavecexprience dans le domaine. Veuillez
envoyervosCV:algerrecrute92@
gmail.com

IMPORTANTE socit (situe


Birtouta,Alger)recrute2comptables,expriments,exprience
6ans,5lectromcaniciens,exprience6ans,ayantexprienceen
plasto-ruger(machineinjection,<
B_TABAC122rueDidoucheMourad Alger recrute vendeur 35-45
habite Alger. Tl. : 0559 58.30.35
ENTREPRISEpriverechercheun
dmarcheurlivreurpossdantun
vhiculeutilitaire(fourgoncamion
ouautre)deswilayas15ou16aptitude aux dplacements. Mail :
motorpro.info@yahoo.frTl.:0556
25.88.95
STE PRIVEEAlgerrecrutelectri-

cienavecexpriencedanslectricit btiment et rparation


machine. Email: recrute_213@
yahoo.fr
SOCIETEpriveDouracherche

technicien industriel avec exprienceconditionnementsousvide,


desoprateursmachineconditionnementsousvideavecexprience.
Tl. : 0560 98.67.83

JH 30 ans lic. en droit + CAPA 5


ansexp.commejuristematrise
droitdesaffairespossdevhicule. Tl. : 0559 36.14.64
SUPERVISEURHSEcher.emploi.
Tl. : 0558 399 659
MAONspcialistefaence,dalle
desolchercheemploi.Tl.:0772
10.77.18
JHCADREcomptable20ansexp.
dont10ansdansunemultinationale cherche emploi.Tl. : 0541
44.69.93
COMPTABLE 32 ans exp. tenue
compt.bilans,decl.soc.fisc.dossier banque, fin, import, mitemps. Alger.Tl. 0551 111 946
TS. mtreur vrificateur bt.
tud.+ral.+outils.informat.16
ansexpr.chercheemploienbtiment. Tl. : 0798 300 661
JHplusde11ansd'expr.comme
directeur des grands projets
hydrauliques,btimentsettravauxpublicschercheemploi.Tl.:
0799 362 540
JF TS en gestion des stocks et
approvisionnementetTSenmarketing15ansd'expr.engestion
desstockschercheemploi.Tl.:
0552 135 445
ING.BTPH21ansd'exp.gestion
projetusineproductionlogistique
tudesoumissionreprsentant
technico-commercial.Tl.:0551
002 402 vhicul.

-ENTREPRISE dedistributionde
produitsagro-alimentairesbase
TiziOuzoucherche5vendeurssur
camion, 5 chauffeur, 4 manutentionnaires.MercidenvoyerCVr.
becha@sarinomadis.com

JH27anslic.lectrotechnique2
ans exp cherche emploi. Tl. :
0540 608 448

SOCITrecruteuncadrecommercialetaide-comptablepermanentsexprience,permisexigs. Tl.: 0560 251 387 - 023 49


05 48.

JF 32 ans licence en gest. et


finance9ansd'exp.enfinanceet
commerceinternationalcherche
emploi dans le domaine . Tl. :
0540 015 857

HTEL DJAZAIR El Harrach


chercherceptionnisteetchefde
rangqualifis.EnvoyerCVau:021
83 31 00 en urgence

JFchercheemploicommegardeenfant ou garde-malade ou
autres. Tl. : 0558 318 880

ST de gardiennage recrute
Alger, Oran, Ain Tmouchent,
ChelghoumLaddesagentsde
scurit et matres-chiens. Fax :
021349278/81-Email:recrutement16securit(@gmail.com
GROSSISTERIE Alger Centre
recrutetlopratricecommerciale. Envoyer CV :
pharmahrdz@gmail.com

JF 43 ans DES maths DEUA


compta17ansdexp.matriseles
marchs publics b. niv. ang. ch.
emp. Tl. : 0555 729 699
H 32 lic. compat. 5 ans exp. Dell
fisc parafisc bilan. matrise PC
paie compt. Tl. : 0540 276 733
H 50 ans cherche emploi technico-commercial polyvalent
Alger ou Sud.Tl : 0540 934 414

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 20

PUBLICIT
SOCIT
PRIVEet
DEde
MISE
Agence
de tourisme
voyages
EN BOUTEILLE SISE BLIDA

Ofce public de commissaire-priseur prs le Tribunal dOran


Matre Benabdellah - N
10, rue Bahloul Ahmed, Oran. Tl.-Fax : 041 33.53.29

Avis de vente aux enchres publiques


Le 24 fvrier 2016 09h00 au sige de SKMK Sharikat Khadamet Mouhaouilet Kahrbaia.
Direction rgionale de lOuest, 77, avenue de lANP, Boulanger - Oran

Lot n

Dsignation

01

Lot de stocks matriel lectrique et accessoires

Conditions de vente
Vente sans garantie / Voir cahier des charges.

Condolances
Suite au dcs du
pre du Dr. Boudra Abdenour
endocrinologue libral Sidi Moussa
l'association nationale des diabtologues et
endocrinologues libraux (Andel) lui prsente ainsi
qu' toute sa famille ses sincres condolances et les
assure de sa profonde sympathie.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Condolances

Condolances

Le directeur gnral de Pfizer Algrie


ainsi que lensemble du personnel, trs
affects par le dcs de

Le directeur gnral de Pfizer Algrie


ainsi que lensemble du personnel, trs
affects par le dcs du

la mre de leur collgue


M. Roustila Amine

pre de leur ancienne


directrice gnrale,
Mme Amina Hamoutne

lui prsentent ainsi qu sa famille leurs


sincres condolances et les assurent
de leur soutien et sympathie en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant apporte
courage et consolation la famille
et accueille la dfunte en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

lui prsentent ainsi qu sa famille leurs


sincres condolances et les assurent
de leur soutien et sympathie en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant apporte
courage et consolation la famille
et accueille le dfunt en Son Vaste
Paradis. "A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

TIMGAD VOYAGES / SARL

Vos vacances 2016 avec TIMGAD VOYAGES


Cuba - Iles Maurices
Pour tout renseignement consulter la page facebook de Tuimgad voyages ou sadresser directement
lagence
Alger (Mohammadia) : Tl : 021 82 74 21 /82 74 22
Batna : Tl. 033 85 61 61 /85 63 63
E-mail: info@timgad-voyages.com - www.timgad-voyages.com

Remerciements
Mme Hamoutne Lela, ses filles et ses petitsenfants, les familles Benlabed, Aberkane, Chikhi
et Puestow remercient leurs parents, allis et amis
qui ont partag leur immense douleur suite au
dcs de
Hamoutne Rachid
Que Dieu ait son me.
Pense

Pense

Combien il
est difficile
dadmettre la
perte dun tre
cher. Cela fait
une anne, le
12/02/2015,
que tu nous as
quitts jamais,
chre et regrette Nihad
En cette triste et douloureuse
circonstance, les familles
Bouchareb et Lammri demandent
tous ceux qui lont connue et
aime davoir une pieuse pense
pour elle. Repose en paix. "A Dieu
nous appartenons et Lui nous
retournons."

Mamie, toi qui mas appris de la vie tant de


choses avant ce foudroyant 13 fvrier 2006,
jai une tendre pense pour toi.
Avec toi, j'ai partag plein d'espoirs et de
sourires. Ctait le bonheur. Il y a tellement
de choses que je voulais te raconter, mais le
destin a choisi la sparation, la blessure. Et
que dire des jours d'aprs !
Ton absence Ma laziza ma loign de la
chaleur familiale.
Je ne t'oublierai jamais. Tu resteras
jamais grave dans ma mmoire, dans
mon cur et dans celui de tes filles Amel,
Ibtisem, Fati et ton petit-fils Haitem.
Ensemble, nous prions pour toi et te
remercions pour l'ducation que tu nous
as donne. Un patrimoine que nous
prserverons jalousement.
" Dieu nous appartenons et Lui nous
retournerons."
Ton petit fils Mehdi Si Larbi

Pense

Condolances

Pense

A. Bouchene
Amriane
(Moumouh)

Le docteur Lotfi Benbahmed, prsident


du conseil national de l'Ordre des
pharmaciens, le bureau et l'ensemble des
membres, trs affects par le dcs de

Aprs une vie


consacre sa
famille et aux
humbles. Homme
de bien et de cur,
Moumouh a su transmettre ses valeurs
et qualits humaines tous ceux qu'il
a ctoys et aims. Son pouse, ses
enfants, petits-enfants et ses surs
demandent une pieuse pense sa
mmoire.
14 fvrier 2015 - 14 fvrier 2016

Rachid Hamoutne
pre de Mme Amina
Hamoutne, pharmacienne

Cela fait six (6) ans


que tu nous as quitts
jamais pour un
monde meilleur cher
fils et frre

El Watan

TLEMCEN
Pour toutes vos annonces publicitaires

Bd. Pasteur Bloc administratif


2e tage - Tlemcen
Tl./Fax : 043 41 67 99

lui prsentent ainsi qu' toute sa famille


leurs condolances les plus attristes et les
assurent en cette pnible circonstance de
leur profonde sympathie.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde au
dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille
en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Dr Rassa
Mourad
laissant derrire toi
un immense vide que rien ne pourra
combler.
Toute sa famille demande tous ceux
qui l'ont connu et aim d'avoir une
pieuse pense sa mmoire.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."
Repose en paix.

Pense
Deux ans dj depuis
que nous a quitts notre
regrett pre, grand-pre,
beau-pre et frre

Madani
Belkacem

Ton absence nous la vivons


chaque moment. Tu as
partag avec nous toutes
les peines et toutes les joies. Tu tais pour nous
un pre, un grand-pre, un beau-pre et un frre
exemplaire, simple, adorable et formidable. Ta
gentillesse, ta bont, tes sacrifices, ton me et
surtout ta gnrosit resteront gravs dans nos
mmoires et nos curs. Nous demandons tous
ceux qui t'ont connu d'avoir une pieuse pense
ta mmoire. Repose en paix. "A Dieu nous
appartenons et Lui nous retournons."
Ton pouse, tes enfants, tes belles-filles, ton
beau-fils, tes surs et tes petits-enfants

Pense

Pense

Dcs

Issad Amar
notre pre, directeur de collge
la retraite, est parti le 14 fvrier
2013 comme il a vcu, en toute
humilit, et ce, aprs nous
avoir inculqu ses principes
de modestie, de sagesse et
dhonntet, privilgiant le
dialogue avec les lves et
leurs enseignants. Puissent ses
proches (famille et amis) avoir
une pense pour lui et pour
notre mre qui la rejoint une
anne plus tard.

Cela fait un an,


le 14.02.2015,
depuis que nous
a quitts notre
cher et regrett
Khelifa
Belguesmia
Que tous ceux qui
l'ont connu et apprci
aient une pieuse pense sa
mmoire.
Nous implorons Dieu de lui
accorder Sa Sainte Misricorde.

La famille Kessi de Tamassit


(Aghribs), les parents et allis ont
l'immense douleur de faire part
du dcs de leur chre pouse,
mre, grand-mre et sur
Mme Kessi Djouhra
ne Mahmoudia
survenu l'ge de 74 ans.
L'enterrement a eu lieu, vendredi,
12 fvrier 2016, au cimetire de
Lahdoud (Tamassit).
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 21

L P O Q U E
TIZI OUZOU

STIF

ON VOUS LE DIT

La bote mail de
lAssociation
des enseignants
de tamazight
pirate

Uno sur les traces


du Park

LENTV annonce la mort dAmar


Ezzahi avant de dmentir
La prsentatrice de lmission musicale Alhan wa chabab
a annonc, tort, le dcs du chanteur populaire Amar
Ezzahi avant de dmentir linformation quelques minutes
plus tard. Cest en prsentant une chanson que le
rossignol a chant au mme titre que le dfunt
Boudjema El Ankis, que lanimatrice a indiqu : Amar
Ezzahi nous a quitts il y a quelques jours. A la fin de la
chanson, elle est revenue pour dire, un tantinet gne, que
heureusement, linformation donne par les rseaux
sociaux est fausse. Une information que la dame aurait d
vrifier avant

Cette premire dition lest du pays se tiendra du 18 au


20fvrier lhtel Marriott. Ce salon ddi aux
professionnels de loptique runira les fabricants de verres,
importateurs, distributeurs, grossistes et reprsentants de
firmes et marques internationales. Les organisateurs RH.
International Communication, agence spcialise dans la
communication vnementielle, annoncent que cette
manifestation accueillera les techniciens de la sant, les
ophtalmologues, les opticiens et les tudiants de la wilaya
ainsi que ceux des wilayas limitrophes. Une manire de
dynamiser la profession. Les organisateurs sattendent
2000 visiteurs qui dcouvriront toute une gamme de
lentilles de contact, les nouvelles collections de montures
de lunettes optiques et solaires ainsi que le matriel et
outillage.

Les prcisions de la CAAT


Suite larticle paru le 2 fvrier 2016 en page Epoque,
intitul Les retraits des Douanes interpellent la CAAT, la
Compagnie algrienne des assurances tient apporter les
prcisions suivantes. La filiale de la CAAT, la socit
Taamine Life Algrie (TALA), spcialise en assurance de
personnes, qui assure les personnels des Douanes
algriennes, a procd en 2015 au rglement de prs de
80% des dossiers au titre du versement des primes de
dpart la retraite, et ce, dans le respect de la convention
qui lie les deux institutions. Les dossiers en instance sont
pris en charge et seront rgls ds formalisation complte.

Oprations coup-de-poing
de la police Tizi Ouzou
Dans le cadre de la lutte contre la criminalit urbaine,
287oprations de recherche et dintervention ont t
menes Tizi Ouzou, durant le mois de janvier dernier, a-t-on
appris de la cellule de communication de la sret de wilaya.
Pas moins de 339 points (quartiers sensibles, lieux publics,
cafs maures, marchs, gare routire et chantiers de
construction) ont t cibls et 2460 personnes contrles,
dont 67 prsentes au parquet pour divers dlits, savoir 10
pour port darmes prohibes, 17 pour dtention de
stupfiants, 20 faisant objet de recherches, 5 pour
sjour irrgulier et 15 pour divers dlits (15).Ces oprations
se sont soldes par la mise en dtention prventive de 30
personnes. Au total, 248affaires (crimes, dlits divers, trafic
de stupfiants) ont t traites par la police durant la mme
priode. En matire de scurit publique, il a t recens 38
accidents de la circulation au cours desquels 49 personnes
ont t blesses sans enregistrer de dcs. Par ailleurs, 1484
contraventions ont t dresses et 214 permis ont t
retirs.

Des trafiquants de drogue arrts


Les gendarmes du peloton de scurit routire de Ras An
Amirouche ont interpell, dans un barrage dress sur
lautoroute Est-Ouest dans la wilaya de Mascara, deux frres
et leur mre bord dun camion transportant 845 kg de kif
trait. Poursuivant leur enqute, les gendarmes ont saisi
dans le domicile de la mre, dans la commune de Ouled
Slama (Blida), sept vhicules, deux camions de marques
Isuzu et JAC, un lot de bijoux et 1, 974 milliard de centimes. Ils
ont t placs sous mandat de dpt pour association de
malfaiteurs et commercialisation de stupfiants.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

PHOTO : M. SALIM

Constantine aura son Salon


de loptique et de la lunetterie

Centre Uno Bab Ezzouar (Alger)

ccupant 7000 m2 du
Park Mall de Stif qui
vient de boucler sa
premire semaine dactivit,
lhypermarch Uno de Numidis, filiale du groupe Cevital,
ouvrira ses portes au public le
18 fvrier. La veille, les responsables du groupe, du Park
Mall et leurs invits auront le
privilge de faire un tour au
niveau de la premire grande
surface de lest du pays. Celleci vient de crer 400 emplois,
dont 300 directs. A propos des
ambitions et des objectifs assigns Uno Stif, son directeur
Lotfi At Ouali dira en exclusivit El Watan : Aprs des
mois de travail caractris par
un long processus de formation
du personnel compos 100%
de jeunes de diffrentes localits de la wilaya de Stif, nous
sommes prts recevoir notre
clientle. Nous ne mnagerons
aucun effort pour la satisfaire

etrpondresesattentes.Auvu
de laffluence enregistre ces
jours-ci par le Park, les choses
sannoncent sous de meilleurs
auspices. Pour ce qui est des
chiffres, le Park Mall, qui a
ouvert ses portes vendredi dernier, affiche complet, chaque
jour. Son directeur Kamal Jean
Rizk, ne cache pas son bonheur
mais ne veut pas semballer :
De jeudi mercredi 10 fvrier,
nous avons comptabilis 368
000 visiteurs. Soit une moyenne
de 52 000 visiteurs/jour. Cest
excellent. Dautant plus quen
Europe, la moyenne journalire est de 30 000 visiteurs.
Avec louverture prochaine
de lhypermarch Uno et du
deuxime contingent des 95
enseignes, laffluence augmentera coup sr. On doit en outre
savoir que ce type de centre
commercial prend en gnral
deux ans pour se stabiliser
en matire de frquentation

et doffres commerciales. La
mise en exploitation du centre
daffaires, de lhtel Marriott
et du Palais des confrences
insufflerauneautredynamique
au Park Mall.
Il convient par ailleurs de prciser que lhypermarch Uno
nest pas lunique investissementdupatrondeCevital,Issad
Rebrab, Stif. En plus du
futur gigantesque centre commercial de Ouled Saber (localit situe 10 km au nord-est
de la ville de An Fouara), Cevital, qui avait investi 90 millions
deuros dans lusine dlectromnager de la zone industrielle
ralise avec son ex-partenaire
Samsung, vient dinjecter pas
moins de 700millions deuros
danslemga-complexedeproduits lectromnagers Brandt,
lequel fournira 7500nouvelles
opportunits de travail et exportera une bonne partie de sa
production Kamel Beniache

ORAN

Importante saisie dEcstasy


et de cocane

ourdtentionetcommercialisationdestupfiants (cocane) et psychotropes (Ecstasy),


les lments de la gendarmerie de la section de
recherches, relevant du groupement de la wilaya
dOran ont prsent, jeudi, devant le procureur
de la Rpublique prs le tribunal dEs-Snia,
quatre personnes. Aprs avoir t auditionnes,
elles ont t transfres au juge dinstruction
prs le mme tribunal. Le magistrat instructeur
a dcid de les placer sous mandat de dpt,
avons-nous appris, hier, du commandement de
la Gendarmerie nationale. Selon le dossier de
laffaire, le dmantlement de ce rseau international sest rendu possible grce lexploitation
de renseignements fiables, faisant tat dune
tentative dinonder la wilaya dOran en drogue
dure et psychotropes. Ouverte immdiatement,
lenqute a amen les gendarmes de la brigade
de Boutlelis linterpellation lors dun barrage
sur la route, reliant Oran An Tmouchent,
la commune de Boutlelis, la premire personne

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

de ce rseau, bord dun vhicule de tourisme.


La fouille corporelle du mis en cause a permis
aux gendarmes de dcouvrir en sa possession 10
090 comprims dEcstasy. Cette dcouverte a
encouraglesenquteurstendrelarecherche
par une autre fouille minutieuse de son vhicule,
une voiture de type Kangoo. Une autre action qui
aconduitladcouvertedunkilogrammedune
poudreblanchtrequi,aprsanalyse,sestavre
de la cocane. Pour tromper les services de scurit, le mis en cause avait dissimul cette drogue
dure dans les phares.
Poursuivantleursinvestigationsetenvertudune
autorisation dextension de comptence, les
gendarmes enquteurs ont interpell les trois
autres complices dans les wilayas dOran et de
Tlemcen. Deux vhicules de marques Citron et
Mercedes ont t saisis au cours de cette opration. Identifis, cinq autres acolytes, dont deux
Marocains, sont activement recherchs par les
mmes services de scurit.
M.-F. G.

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59


Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

La messagerie lectronique
de lAssociation des
enseignants de tamazight
de la wilaya de Tizi Ouzou a
t pirate par une
personne malveillante qui
se fait passer pour le
prsident de cette structure
afin de demander de
largent aux contacts de ce
dernier. Je me trouve au
Burkina Faso en ce moment,
pour une affaire trs
importante,
malheureusement les
choses ne se sont pas
passes comme prvu. L,
je suis dans une impasse et
jai besoin urgemment dun
prt pour rgler mes frais
dhtel et assurer mon
retour au plus vite. Je te
rembourserai le montant du
prt dans 5 jours, ds mon
retour. Je veux que cela
reste discret, car je ne veux
pas inquiter les membres
de ma famille et mon
entourage. Puis-je compter
sur toi ?, lit-on, entre
autres, dans lun des
messages envoys depuis
ladresse mail en question.
Nous avons contact le
prsident de lassociation
prcite, Mhenna Boudinar,
qui nous a confirm quil
sagit bel et bien dun
piratage. Dailleurs, il
compte dposer plainte
comme il demande aussi
tous ses contacts de ne plus
prendre, dsormais, au
srieux les messages
envoys via ladresse
iselmaden.tamazight@
gmail.com.
H. Azzouzi

Un service
pour la neuroradiologie interventionnelle
Le premier service de
neuroradiologie
interventionnelle vient
dtre cr au CHU de Blida.
Son dmarrage est prvu en
mars prochain, sil est
aliment en consommables
ncessaire son
fonctionnement. Le
professeur Zeroual
Mohamed Redha a t
dsign la tte de ce
service, et ce, grce ses
comptences acquises dans
les hpitaux franais. Ce
service permettra
damliorer le traitement
des accidents vasculaires
crbraux ischmiques.
Brahim B.

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 22

SPORTS
ARSENAL-LEICESTER

Le gros nest plus


celui quon croit

Djillali At Chegou
nest plus

Ouled El Houma Bchar

e prsident de lassociation Ouled El Houma, Abderrahmane Bergui, se dplacera mardi la wilaya


de Bchar pour prparer avec les autorits locales
le coup denvoi de la quatrime dition de la Coupe
dAlgrie interquartiers de football des jeunes non
structurs, sous le thme de la lutte contre la violence.
Une dition ddie la mmoire du regrett Abderrahmane Soukhane, ancien joueur de lquipe de football
du FLN des annes 1958/1962. Le coup denvoi de la
Coupe dAlgrie sera donn, fin fvrier, par le ministre
de la Jeunesse et des Sports. Durant son sjour Bchar, le prsident de lassociation Ouled El Houma rencontrera les reprsentants des diffrents quartiers pour
la mise en place dun programme dchanges, et dans
le cadre de ses activits en milieu carcral, il organisera
des manifestations sportives au profit des dtenus au
sein de ltablissement pnitentiaire de Bchar. K. G.

PHOTOD : D. R.

j i l lali At
Chegou,
ancien
joueur du
RC Kouba
et qui a
port 4 fois
le maillot
de lquipe
nationale,
sest teint
ve n d re d i
dernier
lge de 67 ans. Il a t enterr, hier,
au cimetire de Garidi, Kouba. Pur
produit de lcole koubenne, Djillali
At Chegou a accompli lessentiel de
sa carrire au RCK. En 1968, il a
remport la Coupe dAlgrie juniors
face la JSM Skikda avec ses camarades de quartier qui avaient pour
noms Khali, Fourar, Zammouchi,
Ould Slimane, Kaouche, At Mesbah,
Kaci Sadedine, Zmirli, Tobaline, feu
Bouzid avec Achour Papalouche
comme entraneur. Le nom des At
Chegou est li lhistoire du RCK.
La fratrie (Rachid, Rabah, Omar,
Noureddine, Djillali) a beaucoup
donn au club. Djillali, le cadet, a
jou au MC Alger avant de revenir
au club de son cur pour laider
remonter en premire Division, aprs
le tragique accident du 12 fvrier
1987 qui a cot la vie plusieurs
joueurs du RCK. Il a mis un terme
sa carrire de joueur lge de 42
ans aprs laccession du RCK en
Nationale une aux cts de Marzak
Boumaraf (entraneur), Salah Assad,
Mohamed Chab, Mohamed Kaci
Sad qui taient revenus au club pour
laider retrouver sa place parmi
llite. Comme entraneur, Djillali a
dirig plusieurs quipes linstar de
Kola.
Djillali At Chegou tait un modle
de sportivit sur le terrain et de
loyaut en dehors. Pour les Koubens,
ctait un exemple et le symbole
de la russite sportive. Il est parti
rejoindre son Crateur le jour du 29e
anniversaire du tragique accident
Bou Sada au lieudit An Kharmame.
En cette pnible et douloureuse circonstance, la rdaction sportive dEl
Watan prsente ses condolances
la famille du dfunt et prie Dieu
Tout-Puissant et Misricordieux de
laccueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.
Yazid Ouahib

LUTTE CONTRE
LA VIOLENCE

Mahrez et les Foxes tiennent prendre leur revanche sur les Gunners

rsenal est dbarrass


de Manchester United
(MU), Chelsea et Liverpool, mais un invit surprise
peut briser son rve d'un premier titre de champion depuis
2004 : le club londonien accueille cet aprs-midi (13h)
Leicester, rafrachissant leader
de Premier League, et le favori
n'est pas celui qu'on aurait cru
en dbut de saison. Certes surprenant, ce drle de leader n'en
est pas moins solide, puisqu'il
vient de prendre 13 points sur
15. Et sur le terrain d'Arsenal,
Leicesterpeutconclureenbeaut un superbe enchanement,
douze jours aprs avoir expdi
Liverpool (2-0) et surtout une
semaine aprs avoir souffl
Manchester City chez lui (3-1).
Un parcours de rve pour les
Foxes qui taient derniers il y a
un an la mme poque et dont
le meilleur classement final,
une 2e place, remonte ... 1929!
Du coup, pour la premire fois
cette saison, les bookmakers
font de Leicester le favori pour
le titre. La pression, elle est sur
les autres, se dfend pourtant
l'entraneur Claudio Ranieri.
Dites-moi pourquoi on devrait
la ressentir ? Nous, nous voulons juste continuer de rver
avec notre public, assne l'Italien qui aurait toutes les raisons
d'tre revanchard depuis son
dpart de Chelsea en 2004.
Guerre psychologique ? Le
coach d'Arsenal, Arsne Wen-

ger, voit videmment les choses


d'un autre il : Leicester dit
n'avoir rien perdre, mais
quand vous tes en haut, vous
pouvez vous mettre penser le
contraire. C'est alors que les
nerfs entrent en jeu et je ne sais
pas comment ils vont rpondre
a. Une chose est sre : ce
choc arrive un moment-cl de
la saison. Avant cette 26e journe, Arsenal est 3e (48 points),
cinq longueurs de Leicester.
Et les deux autres prtendants
au titre, Manchester City (4e, 47
points) etTottenham (2e, 48 pts),
s'affronteront aujourdhui dans
l'autre gros match de la journe.
VARDY-MAHREZ,
DUO BRLANT
Leicester, meilleure quipe
l'extrieur (28 points pris),
comptera comme toujours sur
son duo de feu Vardy-Mahrez.
L'Anglais est le meilleur ralisateur du championnat (18 buts),
tandis que l'Algrien combine
14 buts et 10 passes dcisives.
Il faut qu'on continue faire ce
qu'on fait depuis le dbut de la
saison : prendre chaque match
comme il vient, s'atteler la
tche et, esprons-le, prendre
des points, assure Vardy, selon
qui il faudra serrer les rangs
dfensivementcontreArsenal.
Car l'quipe de Wenger joue
gros : en cas de dfaite, elle
se retrouvera 8 longueurs du
leader.Toutautrersultatqu'une
victoire pourrait donc bien prcipiter les dernires ambitions

nationales des Londoniens


qui entreront ensuite dans le
dur : dfense de leur Coupe
d'Angleterre puis rception de
l'impressionnant Barcelone en
Ligue des champions, le 23
fvrier, avant d'affronter, d'ici
dbut mars, MU puis le grand
rival Tottenham... Alors avant
d'accueillir le leader, Arsenal veut trouver des raisons
d'y croire. Les Gunners n'ont
pasencaissdebutlorsdesdeux
derniersmatchsetontremport,
dimanchedernier,leurpremire
victoire en cinq matchs contre
Bournemouth. C'tait trs important de se remettre gagner
et on est revenu notre niveau
normal, assureWenger, tout en
reconnaissant que la route est
encore longue. Son quipe est,
en outre, la bte noire de Leicester. A l'aller, les Londoniens
s'taient imposs 5-2 (l'une des
deux dfaites du leader), face
une quipe qui n'avait toutefois pas pris la dimension
qu'elle a actuellement. Et les
livres d'histoire, qui ne suffisent
certes pas crire un scnario,
montrent que les Foxes n'ont
plus battu Arsenal depuis 18
matchs et que leur dernier succs Londres date de 1973.
Arguments plus tangibles : le
talent de Cech dans le but et la
complmentaritdevantdutrio
Giroud-zil-Sanchez, avec 12
buts pour le Franais, 16 passes
dcisives pour l'Allemand et des
tonnes de grinta pour le Chilien.
AFP

Avis de perte

SARL ERT BATNA ZI

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

La SPA DIPHACO

Importante entreprise
de travaux, spcialise dans
les constructions mtalliques

MISE EN DEMEURE N03

informe de la perte
des lments suivants :
Un carnet de bordereau de remise
de chques portant n1676 1700.
Un carnet de reu de perception
portant n 61751 61775.
Un cachet portant : SPA DIPHACO,
DOUKALI Djaoued, chauffeur
livreur, tl : 0560.04.72.38.
Un badge au nom de DOUKALI
Djaoued, chauffeur livreur.
La SPA DIPHACO dcline toute
responsabilit en cas dutilisation
frauduleuse de lun de ces lments.

RECRUTE

Un ingnieur
en gnie civil,
option constructions
mtalliques
Diplme dans la lire
Exprience de 3 5 ans
Matrise tudes, conception et suivi
Matrise loutil informatique
Libre de tout engagement
Possibilit dhbergement en clibat

Envoyez CV :
recrutement@splmetal.com

- Vu la ralisation dune construction de la cooprative


El Bahria, s-sol + R+3, blocs 15 et 16, Dellys, w.
Boumerds pour un dlai de trente six (06) mois.
- Vu la premire mise en demeure en date du 21 mars 2015
- Vu la deuxime mise en demeure en date du 29 avril 2015
- Vu le retard considrable constat dans lavancement
des travaux, lentreprise Belhadi Ouiza Entreprise
de travaux btiment TCE n92, rue Khodja Khaled,
Tizi-Ouzou, RC n15/00 - 0256809/A/06, LF. :
298015020108150 du 04.06.2012, est mise en
demeure par voie de presse de prendre toutes les
dispositions ncessaires pour redynamiser le chantier
et rattraper le retard et de mettre en place les moyens
humains, matriels et assurer un approvisionnement
adquat du chantier.
Faute de quoi, des mesures coercitives seront prises
lencontre de lentreprise conformment aux
dispositions contenues dans le dcret prsidentiel
n10-236 du 07 octobre 2010 modi et complt
portant rglementation des marchs publics.
Dellys, le 04 fvrier 2016
Le prsident de la cooprative
Azeli Mohamed

VOLLEY-BALL (JO)

2e victoire pour
lEN dames

a slection nationale seniors filles de volley-ball a


battu, hier Yaound (Cameroun), son homologue
de lOuganda sur le score de 3 sets 0, en match de la
e
2 journe du tournoi qualificatif pour les Jeux olympiques de Rio de Janeiro (t 2016). Cest le second
succs des Algriennes dans ce tournoi qualificatif,
aprs celui de vendredi face au Botswana (3 sets 0).
Qualifies pour les demi-finales aprs ces deux succs,
les volleyeuses algriennes disputerons la premire
placedelapouleBavecleurshomologuesgyptiennes,
quelles affrontent cet aprs-midi, Yaound. Pour rappel, le vainqueur de ce tournoi dcrochera directement
son billet pour les JO, alors que les 2e et 3e disputeront
des barrages, en mars prochain, pour tenter de se qualifier au tournoi olympique.
C. B.

Condolances
Profondment peins
par le dcs de
Merida
Mohamed Akli
leur cher et regrett grandpre, survenu hier Alger,
sa petite-fille Rekaya et ses
proches prsentent leurs
sincres condolances la
famille du dfunt.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
AVIS DE PERTE
La socit Sarl Magas Engineering
dclare avoir perdu un cachet rond humide en
date du 05.02.2016 portant les notions suivantes :
- SARL Magas engineering
Ha 17 octobre 1961, lot 03 n04
Gu de Constantine.
NRC 16/00-0976206 B07
La socit dcline toute responsabilit quant
son utilisation frauduleuse.

Institut SALIM, agrment N421


Lance pour la 2e session un diplme dEtat en

BTS architecture
BTS ducatrice de la petite enfance
BTS marketing ou commerce international
BTS informatique
BTS ou BT comptabilit
Adresse : Site du lyce, villa F18, Rouiba
Tl : 021 85 62 04/05
E-mail : infoistn@ets-salim.com

PUBLICIT

LE RC KOUBA
EST EN DEUIL

El Watan - Dimanche 14 fvrier 2016 - 23

SPORTS
20e JOURNE DU CHAMPIONNAT DE LIGUE 1

PHOTO : D. R.

Cest le statu quo

Pas de vainqueur dans le derby de la Mitidja

Rsultats et classement
LIGUE 1 (20e JOURNE)
MO Bjaa ES Stif
CR Belouizdad MC Oran
ASM Oran MC Alger
USM Alger CS Constantine
JS Saoura NA Hussein Dey
USM Blida RC Arba
USM Harrach - DRB Tadjenanet
RC Relizane JS Kabylie

0-0
2-2
0-0
1-1
4-0
1-1
1-1
1-0

CLASSEMENT

PTS

1). USM ALGER


2). CR BELOUIZDAD
3). MO BJAA
--). DRB TADJENANET
5). JS SAOURA
6). MC ALGER
7). USM HARRACH
8). MC ORAN
9). JS KABYLIE
--). NA HUSSEIN DEY
--). ES STIF
12). CS CONSTANTINE
13). USM BLIDA
14). RC RELIZANE
15). ASM ORAN
16). RC ARBA

42
32
31
31
30
29
28
26
25
25
25
24
23
22
18
10

J
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

USMB 1 RCA 1

Ezzerga a fait douter


Blida
Stade Mustapha Tchaker de Blida
Arbitres : Hallalechi, Azrine et Doulache
Buts : Abed (23) USMB - Tayeb (5) RCA
USMB : Ouaddah, Benamara, Belhoua, Lafaoui,
Benayada, Bedrane, Maroci (Ounnas 78), Amiri
(Heriat 60), Sylla, Abed, Hicham-Cherif (AssaBey 65)
Entr. : Bacha
RCA : Merbah, Moumen (Abed Khaled 84),
Zalani, Gueroui (Bensalem 58), Djeghbala,
Yettou, Meziane, Tayeb, Mahsas, Bakir (Nouikas
77), Yachir Entr. : Lounici

e derby de la Mitidja qui sest jou, hier,


au stade Mustapha Tchaker de Blida entre
lUSMB et le RCA sest termin sur le score
dgalit dun but partout. Les Blidens ont
mme failli perdre ce match domicile, eux qui
croyaientcertainementquecetterencontreface
au dernier du classement, qui se jouait sous les
regards de ladjoint du slectionneur national,
Nabil Neghiz, nallait pas tre difficile.
Dailleurs, ce sont les joueurs dEzzerga qui
ouvrent la marque ds la 5. Sur une contreattaque, Tayeb inscrit le premier but qui a
assomm les Blidens. Mais ces derniers ont,
peu peu, repris leurs esprits. A la 15, sur un
centre de Maroci, Hichem Cherif a failli ga-

liser. Finalement, cest la 23 que lUSMB a


nivel la marque par lintermdiaire de Abed
qui a profit de la tte dun joli centre de Amiri.
Les locaux ont rat galement quelques autres
occasions comme celles de Sylla (36) ou Abed
(42). La meilleure action pour le RC Arba a
t le super tir de Bakir (38).
En seconde mi-temps, cest la mme configuration. Une mi-temps quilibre avec un lger
avantage pour lUSMB. Et les deux quipes
ont eu leurs poteaux: Abed pour lUSMB
la 80, mais surtout le remplaant Abed Khaled pour le RCA durant le temps additionnel
(90+5).
Finalement, le match sest termin sur ce score
de parit dun but partout. A noter, en dernier
lieu, que les joueurs et le staff de la slection
olympique de Palestine qui devrait affronter
sonhomologuealgriencemercrediontassist
cette empoignade de la Mitidja.
A. A.

RCR 1 - JSK 0

Sur une gae de


Doukha
Stade Zoghari (Relizane)
Arbitres : Zouaoui, Kechida et Halitim
But : Tiaba (23 sp) RCR
Averts : Bouda, Zadi, Manucho (RCR) - Doukha,
Diawara, Raah (JSK)
Expul. : Meddahi (81) (RCR)
RCR : Zadi, Meddahi, Benabderrahmane, Bouda,
Djerrar (Kherbache 91), Rabehi, Moundji,
Boumechra (Bourdim 68), Keddad, Tiaba,
Manucho (Bitam 82)
Entr. : Henkouche
JSK : Doukha, Ziti, Ferhani, Berbiche, Rial,
Mebarki, Ferrahi, Raah (Medjkane 73), Rahal
(Aboud 82), Boulaouidet (Harrouche 66),
Diawara. Entr. : Bijotat

oursuivant sa srie de bons rsultats depuis


la venue de Mohamed Henkouche la barre
technique, le RC Relizane a enchan avec un
autre succs, en battant la JS Kabylie sur un score
triqu.
Aprs un dbut de match quilibr, une bourde
monumentale de Doukha, qui commet lirrparable sur un attaquant du RCR et cest un penalty
transform par Tiaba, inscrivant ainsi lunique
but de la partie peu avant la demi-heure de jeu
(23).
Un Doukha qui se rachtera en arrtant le second
penalty accord Tiaba en seconde priode,
mais qui nvitera pas la dfaite aux Canaris qui
font du surplace, alors que lespoir de maintien
renat chez les Relizanais.
K. G.

STIF Lonreux op de la DJS dnonc


L

e mercredi 27 janvier 2016, le conseil de


wilaya de Stif traite, dans son ordre du
jour, les bilans des activits de laction sociale
et de la jeunesse et des sports. Le premier dossier passe, nous dit-on, comme une lettre la
poste. Brasant des milliards non consomms, le
second a fait, nous dit-on, lobjet de bon nombre
dinterventions et des grincements de dents. La
mise en veilleuse dinnombrables structures de
jeunesetdessports,inscritesdepuisdesannes,
en est la cause. Selon certaines indiscrtions,
le rapport prsent par le nouveau directeur
de la jeunesse et des sports ayant hrit dune
situation difficile pour ne pas dire catastrophique a t non seulement comment, mais
critiqu par des prsents. Daprs le rapport
dont El Watan dtient une copie, les milliards
de dinars accords par les pouvoirs publics
pour la ralisation dune centaine doprations
nont pas t investis temps. La direction de la
jeunesse et des sports est, ce propos, pointe
du doigt. La nonchalance de ses responsables
pnalise la masse juvnile des 60 communes
que compte la wilaya. Pour lillustration, le

revtement des terrains de football de 24 communes telles An Roua, Beni Ouassine, Guedjal,
Ouled Si Ahmed, Djemila, Aya, Tella, Guenzet,
Hammam Guergour, Beni Aziz, El Hamma
Boutaleb, Maoklane, et autres est gel. Dire que
ces oprations et dautres sont inscrites depuis
plus de trois annes. La chute des prix du ptrole
nestpas,dansunecertainemesure,responsable
de cette suspension et des dsagrments des
bnficiaires sexpliquant mal la manire de
fairedesgestionnairesdunsecteuraussiimportant. Pour des raisons propres la direction en
question, la ralisation du terrain de proximit
de Salah Bey, des salles omnisports de Megrs,
de Beni Mohli, de Bouandas, dAt Nawal
Mzada et dAt Tizi est renvoye aux calendes
grecques, au grand dam des jeunes et des sportifs de ces localits. La mesure na pas pargn
la maison de jeunes de la lointaine At Tizi et
le complexe de proximit de Mouawiya. Ces cas
ne sont que la partie merge de liceberg. On
ne conteste pas les mesures prises par le gouvernement, mais on tient dnoncer lex-DJS
qui nous a mens en bateau des annes durant.

La majorit des oprations geles sont inscrites


depuis 2012. On pouvait raliser plus de 80%
duprogrammetrac.Lerevtementdunterrain
en gazon synthtique na pas besoin de laval de
la commission nationale des marchs. Puisque
le mal est fait, nous demandons louverture
duneenqutepournonseulementdlimiterles
responsabilits, mais sanctionner les auteurs
de ces impardonnables fautes pnalisant des
centaines de jeunes. On voudrait que lopinion
publique connaisse la vrit sur la rpartition
des subventions accordes aux clubs de la
wilaya, diront, non sans colre, de nombreux
lus. Faisant du surplace depuis juin 2007, la
question du complexe sportif de 50 000 places
couvertes fait encore et toujours couler de
lencre et de la salive, notamment du ct des
cadres du secteur : Les gens ont tendance
tout mettre sur le dos de lEtat, mais lex-DJS
est le premier responsable dans ce lamentable
gchis, car il a massacr tout le travail ralisparsonprdcesseur,ledfuntAbdelhamid
Damche, un grand commis de lEtat que Stif
noubliera jamais.
Kamel Beniaiche

LIGUE DES CHAMPIONS


ASHANTI GOLD MOB

Les Bjaouis
dtermins
Les Bjaouis du MOB auront loccasion
doublier leurs dboires en championnat et
de retrouver le sourire loccasion de leur
entre en lice en Ligue des champions
dAfrique, avec un match difficile o un bon
rsultat demeure impratif pour que les
poulains du coach Amrani puissent
conserver leurs chances intactes pour la
qualification au prochain tour. Les Bjaouis
nont pas eu le temps ncessaire pour
assurer une bonne prparation, en raison
de la programmation de deux matches de
championnat la semaine dernire, avant
leur dplacement jeudi Accra. Malgr
cela, nous avons constat une grande
dtermination chez les camarades de
capitaine Zerdab pour russir un bon
rsultat et de se qualifier au prochain tour,
affichant une grande volont relever le
dfi devant les Ghanens qui auront
lavantage du terrain et du public.
Le coach Amrani a dclar propos de
cette rencontre : Ce sera un match
difficile, car je connais bien ce type de
rencontre, surtout que nous ne disposons
pas dinformations sur notre adversaire.
Malgr cela, la dtermination des joueurs
pourrait faire la diffrence, car ils veulent
dmontrer et aller le plus loin possible
dans cette comptition qui est un rendezvous historique pour la majorit dentre
eux. Leffectif bjaoui sera amoindri par
labsence de deux joueurs, savoir
Rahmani et Yaya (blesss), alors que la
participation de Hamzaoui demeure
incertaine. Le portier Daf disputera son
premier match en tant que titulaire, alors
que la direction a mobilis tous les moyens
pour un bon rsultat. Il est signaler que
cette rencontre sera officie par un trio
burkinab compos de Jean Ouattara,
assist de ses deux compatriotes Max
Philippo et Drissa Modeste Sessouama.
L. Hama

MOULOUDIA DALGER

Amrouche conrm
entraneur en chef
Ctait dans lair depuis quelques jours et
cest dsormais officiel. La direction du
Mouloudia dAlger a dcid de ne pas
procder lengagement dun nouvel
entraneur pour succder Ighil Meziane,
limog la semaine dernire, en confiant la
barre technique au jeune DTS du club, Lotfi
Amrouche.
Assurant lintrim depuis le dbut de la
semaine, russissant mme ramener un
point, vendredi dernier, dOran face
lASMO, le jeune technicien a t confirm
au poste dentraneur en chef et dirigera
lquipe jusqu la fin de la saison. Une
dcision prise, hier, par la direction du
Doyen, sa tte son prsident, Achour
Betrouni, au lendemain du match nul
ralis par lquipe et surtout la bonne
prestation de lquipe qui aurait mme pu
prtendre aux trois points de la victoire.
A noter tout de mme que ce nest pas la
seule raison qui a pouss la direction du
club algrois faire confiance au jeune
Lotfi Amrouche en lui confiant les
destines de lquipe, en labsence de
consensus entre les diffrents dirigeants
concernant le profil de lentraneur
recruter, au moment o la saison tire sa
fin. Ainsi, Lotfi Amrouche, sauf
changement imprvu, poursuivra sa
mission la barre technique et sera
second dans sa tche par Salim Sba
comme adjoint et Dahmane Saah en tant
que prparateur physique.
T. A. S.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 14 fvrier 2016


COMMENTAIRE

Repltrage
Par Omar Berbiche

POUR ASSURER LA TRAABILIT DES PRODUITS

Un code-barres bientt sur


les botes de mdicaments
Le projet initi en 2011 par Tayeb Louh, alors ministre du Travail et de la Scurit
sociale, sera relanc Ladoption officielle sera faite aujourdhui lors dune runion
organise au ministre du Travail et de la Scurit sociale.

PHOTO : DR

es mdicaments imports ou
fabriqus localement et rembourss
par la Scurit sociale seront
dsormais soumis une vignette avec
code-barres. Le projet initi en 2011 par
Tayeb Louh, alors ministre du Travail et de
la Scurit sociale, sera relanc et
ladoption officielle sera faite aujourdhui
lors dune runion organise au sige du
ministre du Travail et de la Scurit
sociale. Le projet semble avoir avanc
puisque des runions ont dj eu lieu
depuis novembre dernier entre les
reprsentants des ministres (duTravail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, de la
Sant, du Commerce, des Finances et
lIndustrie) et du Syndicat national des
pharmaciens dofficines (Snapo).
Selon certaines indiscrtions, le dcret
excutif serait mme fin prt, il reste donc
sa publication et les textes relatifs la mise
en uvre de ce dispositif.
Il sagit dun code-barres dit Data Matrix
dvelopp par GS1, qui comporte prs de
27000 caractres. Chaque secteur intervenant dans le produit pharmaceutique peut
introduire ses donnes travers le codage
dun nombre importants dinformations
relatives lenregistrement du produit, la
date de fabrication, la date de premption,

le prix public, le tarif de rfrence et le


numro de lot. Il permet donc dautomatiser la saisie et lexploitation de toutes ces
informations, nous a-t-on expliqu. Cet
outil nous permettra de travailler dans une
transparence totale et surtout facilitera le
travail dans le cadre du tiers payant. Il va
galement scuriser le march du mdicament en assurant la traabilit du produit,
nous confie le prsident du Snapo,
Messaoud Belambri. Selon, M. Belambri,
le code-barres permet galement une meilleure gestion et un meilleur contrle du
march, en faisant allusion aux units gratuites offertes par les oprateurs de la phar-

macie. Nous avons longtemps attendu ce


produit dans lequel nous mettons nos
espoirs et pour lequel nous allons participer activement pour sa mise en uvre,
a-t-il ajout.
A noter que ce Data Matrix, qui se prsente
sous la forme d'un symbole carr ou rectangulaire constitu par des points ou des carrs juxtaposs, est demand par la Caisse de
Scurit sociale (CNAS) auprs de lorganisme GS1 spcialis en la matire. Un
cahier des charges devait donc tre tabli.
En attendant la signature du dcret excutif, un plan daction sera trac pour la mise
en uvre de cet outil. Djamila Kourta

POINT ZRO

Le petit monde des frres

endant que Georges W. Bush, ex-prsident et fils


dex-Prsident, aide son frre Jeb Bush dans la
course la Maison-Blanche, lautre bout de la
plante, Joseph Kabila, fils de lex-prsident Kabila de
la RDC, pousse son frre Zo Kabila vers la Prsidence.
Juste ct, au Congo Brazzaville, Jean-Dominique
Okemba, frre de lait du prsident congolais Denis
Sassou Nguesso, dj n2 du rgime, est prsent
comme successeur trs potentiel la Prsidence.
Il y a dautres exemples de frres: Aliou, frre du prsident sngalais Macky Sall ou Ibrahim, frre du prsident ivoirien Alassane Ouattara. Et en dehors des
frres mais dans la mme ligne, on peut citer Bachar
AlAssad, prsident fils de Prsident, Mohammed VI, roi
fils du dernier roi, tout comme dans les monarchies du
Golfe o lon se passe le commandement par injection
de sang. Cest dans ce cadre troit quaprs les primaires aux USA, il est probable quHillary Clinton,

Par Chawki Amari

femme dex-Prsident, affronte en finale Jeb Bush, fils


et frre dex-Prsident. Heureusement pour la plante,
Jeb Bush, trait de pathtique par ses adversaires, a
dj dpens 100 millions de dollars pour un rsultat
assez maigre: dernier dans les sondages. Ce qui ne
rgle rien. Donald Trump ou Bernie Sanders, les adversaires des familles Clinton et Bush, ne vont pas changer
lagressive politique amricaine mais au moins, on vitera les frres, lhrdit et le pouvoir oligarchique vers
lesquels la plante, pays dvelopps ou pas, se dirige
comme un retour lge fodal.
Mais que pensent au fond tous ces hommes et femmes,
enfants gts qui dtiennent leur pouvoir grce une
fiche familiale ? Quils sont favoriss et utilisent des
armes dloyales ou sont gaux aux autres, ayant naturellement comme tout le monde le droit de postuler de
hautes fonctions. A-t-on oubli quelquun dans ce petit
monde des frres ? Non, mais on aimerait bien.

e ministre de lHabitat, de l'Urbanisme et de la


Ville, Abdelmadjid Tebboune, ne cesse,
chacune de ses sorties mdiatiques, de rassurer
sur la dtermination de lEtat poursuivre le
programme de ralisation de logements sous ses
diffrentes formules et cela, en dpit de la rduction
drastique des ressources financires du pays due
leffondrement du prix des hydrocarbures. Nimporte
quel Etat un tant soit peu srieux au monde aurait
naturellement opt pour une autre voie de la sagesse et
delaprudencedicteparlaconjonctureconomiqueet
financire difficile en marquant des pauses dans les
programmes de dveloppement et en fixant des
priorits pour ne pas hypothquer lavenir du pays et
des gnrations futures. Les voix de la raison qui ont
mis en garde contre la politique dmagogique du
pouvoirmisecontributionpourpalliersonmanquede
lgitimit nont t coutes ni avant la survenue de la
crise ni aujourdhui, o le gouvernement continue de
privilgier les incantations politiques et lappel au
patriotisme des citoyens pour consommer algrien,
relancer la production nationale.
Le gouvernement est doublement pig pour pouvoir
trouver la sortie de ce long labyrinthe dans lequel est
engouffr le pays. Il ne peut ni revenir sur le rle social
(populiste) de lEtat ni mme apporter un lger bmol
aux coteux programmes de transferts sociaux sans
courir le risque dune explosion sociale qui lemportera
fatalement. Ni faire dmarrer la machine conomique
compte tenu des effets de la crise, alors que le pays a
rat, avec lembellie financire de ces dernires
annes, des opportunits historiques de le faire cause
de sa mauvaise gouvernance.
Pour ne pas avoir donn lexemple par une gestion
rigoureuse de la dpense publique, illustre par le train
fastueuxetdispendieuxdelEtat,pouravoirgalement
laiss se dvelopper une corruption grande chelle
lombre des institutions de lEtat, le gouvernement est
confront un lourd handicap qui sappelle le capital
confiance. Un climat de mfiance, voire de dfiance,
sest instaur entre le pouvoir et les citoyens ainsi
quavec nos partenaires trangers, qui ne voient pas le
prsent et les perspectives du pays avec les mmes
lunettes. Les citoyens ayant chapp au premier coup
de semonce des augmentations ayant touch les
carburants et prochainement lnergie et leau
parce que se dplaant en transport en commun et ne
pouvant pas se permettre le luxe de se faire couler un
bain chaud, sont vite rattraps par les augmentations
clandestines quils dcouvrent chaque jour en faisant
leurs courses. La valse des tiquettes a touch mme
lesproduitsdepremirencessitsansquelespouvoirs
publicsbronchent.Lessolutionsderepltragedcides
parlegouvernementpourrestreindrelesimportations
de manire volontariste, juste pour montrer que l'Etat
est sur le pont pour affronter la tempte, ont montr
leurslimites.Pourpreuve,ladestructurationdumarch
des matriaux de construction qui a connu une
flambe des prix jamais enregistre, provoquant un
ralentissement, voire parfois une paralysie des
chantiersdeconstruction.Dautressecteurspourraient
en ptir. Au rythme o vont les choses, ce nest pas tant
la question de savoir sil y a un pilote dans lavion
Algrie qui inquite aujourdhui, mais celle de savoir
par quel miracle le pays pourra se sortir de la
tourmente dans laquelle il est pris. Et ce sont les
experts qui laffirment.

mto
Aujourdhui

Demain

7
18

ALGER

6
11

6
18

ORAN

6
13

6
14

CONSTANTINE

13
29

OUARGLA

2
12
4
19

CRISE SYRIENNE

RIYAD ET ANKARA
PRTS ENVOYER
DES TROUPES

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 14 fvrier 2016


N7716 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE AMNAY IDIR EN PAGE 11

GRAND MEETING HIER LA SALLE ATLAS (ALGER)

Le RCD rarme
ses idaux
Le RCD a russi son test de
mobilisation hier la salle Atlas,
Alger, loccasion dun meeting qui a
mi
runi les militants
de plusieurs rgions
du pays.

Le parti, qui fte le 27e anniversaire


de sa cration, raffirme, par la voie dune
deuxime gnration de cadres,
les principes qui ont prsid sa
fondation.

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

RVISION CONSTITUTIONNELLE

LE PTROLE VERT DU SUD

BISKRA, LE JARDIN
POTAGER DE LALGRIE

LE FFS ALERTE
SUR LES RISQUES
DE STATU QUO

Le conseil national du FFS sinquite de


la dgradation continue de la situation
conomique et sociale au moment
o la conjoncture politique manque
cruellement de perspectives.

LIRE LARTICLE DE NADJIA BOUARICHA EN PAGE 3

LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE


LA FRONTIRE OUEST

PHOTO : EL WATAN

LCONOMIE
LOCALE AFFECTE

PHOTO : H. LYES/ARCHIVES

Le renforcement du dispositif de lutte


contre la contrebande la frontire avec le
voisin marocain semble affecter lconomie
clandestine qui a prospr dans plusieurs
localits de la rgion.

remierfournisseurnationaldeproduitsagricoles,
la rgion de Biskra est devenue, en une dcennie,
le jardin potager du pays. Cette vocation est en train
de se renforcer avec larrive dinvestisseurs privs
dans le domaine, mais la dsorganisation du secteur

LIRE LARTICLE DE CHAHREDINE BERRIAH EN PAGE 2

BANQUE MONDIALE
et linexistence sur place dune vritable industrie
de conditionnement et de transformation gchent le
tableau.
Lire le reportage ralis par
Djamel Alilat en pages 4, 5 et 6

LES DFICITS
PERSISTERONT
EN ALGRIE
LIRE LARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 7