Vous êtes sur la page 1sur 28

FDRATION ALGRIENNE

DE FOOTBALL (FAF)

HERV RENARD
NA JAMAIS T
CONTACT
LIRE LARTICLE DE Y. OUAHIB EN PAGE 23

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 15 octobre 2016


N7919 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LA DURE DE LEXAMEN
RDUITE TROIS JOURS

PHOTO : B. SOUHIL

La rforme du
bac eective
ds cette anne
LIRE LARTICLE DE
FATIMA AT KHALDOUN ARAB EN PAGE 2

POLITIQUE BUDGTAIRE

LOUISA HANOUNE

LEXCUTIF RENONCE
SES VISIONS DE COURT TERME

IL Y A VOLONT
DE SEMER LA FITNA
DANS LE PAYS

La loi de nances 2017 propose un cadrage


cro
macroconomique
du budget, afchant ainsi, pour la premire
fois, une vision qui dpasse le trs court terme.

Sexprimant louverture de
la runion du comit central de
son parti, la secrtaire gnrale du PT,
Louisa Hanoune, salarme des dispositions
contenues dans le projet de loi de nances
2017 et dnonce la rduction des budgets
de certains secteurs pourtant sensibles.

LIRE LES ARTICLES DE ALI TITOUCHE, LYES MECHTI ET HOCINE LAMRIBEN EN PAGE 3

SACR
S
A
VILLAGE LE PLUS PROPRE
D
DE LA WILAYA DE TIZI OUZOU

LIRE LARTICLE DE NABILA AMIR EN PAGE 4

BOUMESSAOUD, UN DEN
AU CUR DU DJURDJURA

LIRE LE REPORTAGE
RALIS PAR
HAFID AZZOUZI
EN PAGE 5

MASSACRES DE HARKIS

UN DTAIL DE
LHISTOIRE COLONIALE
FRANAISE EN ALGRIE
PAR ABDELMADJID MERDACI
Docteur dEtat en sociologie, professeur luniversit Mentouri de Constantine

LIRE EN PAGE 6

&LETTRES

ARTS

PARIS

EXPOSITION LINSTITUT
DU MONDE ARABE
PHOTO : EL WATAN

Village natal de
lillustre auteurcompositeurinterprte,
Cherif Kheddam,
Boumessaoud,
dans la commune
dImsouhal, dara
dIferhounene,
60 kilomtres
au sud-est de Tizi
Ouzou, a dcroch,
jeudi, le premier
prix du concours
de la protection de
lenvironnement
organis par
lAPW.

POINT DE VUE

Biskra
sur Seine
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 2

LACTUALIT
LA DURE DE LEXAMEN RDUITE TROIS JOURS

La rforme du bac
eective ds cette anne

LA SEMAINE DE

Maz

GRAVES ACCUSATIONS
DE SAADANI ENVERS
LEXCHEF DU DRS TOUFIK

La dcision de rduire la dure de lexamen a t approuve lunanimit, les autres


propositions seront examines en Conseil des ministres, a prcis Mme Benghebrit.

e processus de la rforme de lexamen


du baccalaurat commencera ds la
prochaine session. A partir de cette
anne, il sera procd la rduction du
nombre des jours dexamen, a annonc
avant-hier la ministre de lEducation
nationale dans la rponse une question
dun dput au Conseil de la nation. La
dcision de rduire la dure de lexamen a
t approuve lunanimit, les autres
propositions seront examines en Conseil
des ministres, a-t-elle prcis. Plusieurs
propositions portant sur la rforme du
baccalaurat ont t formules par le
dpartement de lEducation en concertation
avec les partenaires sociaux que sont les
syndicats des enseignants et les
associations des parents dlves. On en
retient notamment lorganisation de
sessions dcales, une pour les matires
essentielles, et une autre pour les
secondaires et linstauration dune fiche de
synthse consistant prendre en compte la
note obtenue en valuation continue durant
toute lanne scolaire. Ces propositions
seront appliques de faon progressive
jusquen 2021, explique en outre Mme
Benghebrit. La ministre de lEducation,
lors de sa rponse, a prcis que les
propositions incluent la prise en compte
de toutes les matires, le maintien des
coefficients des matires et le calcul de la
moyenne au baccalaurat en tenant
compte de lvaluation continue. Cette
rponse diverge avec les orientations des
spcialistes de la pdagogie et les
enseignants ont plaid pour la spcialisation
du baccalaurat qui impliquerait la rvision
des coefficients des matires, le bac actuel
tant jug gnraliste. Les diffrentes
runions autour de la rforme du
baccalaurat ont t, faut-il le rappeler,
chahutes avec des polmiques sur la
suppression des sciences islamiques. Mme
Benghebrit a rappel dans sa rponse que

son ministre avait tenu, tout au long de


lanne, une srie de runions avec ses
partenaires sociaux pour examiner ce
dossier, dont lorganisation, dbut juillet,
dun atelier de travail regroupant des
experts et des chercheurs qui ont prsent
leurs avis sur les diffrentes propositions,
notamment celle sus-cite et approuve
lunanimit par les partenaires sociaux.
Nous avons relev durant ces dernires
annes quelques rpercussions ngatives
du systme des examens qui nest plus
adapt aux dveloppements en cours,
notamment le baccalaurat institu il y a
un demi-sicle, a expliqu la ministre qui
a estim ncessaire la mise en place dune
stratgie visant promouvoir le dispositif
dvaluation national, notamment pour le
baccalaurat.

DES SUJETS DE RSERVE ET DES


BROUILLEURS LEXAMEN
Loccasion tait galement pour Mme
Benghebrit daffirmer que plusieurs
mesures seront prises en vue de lutter
contre la fraude aux prochaines preuves,
dont la scurisation du site lectronique

de lOffice national des examens et des


concours (ONEC) et la prparation de
sujets de rserve. Il a t dcid la
scurisation du site lectronique de
lONEC et des sujets du baccalaurat,
outre la garantie de sujets de rserve
aux centres dexamen pour parer
tout imprvu et leur quipement en
brouilleurs, a indiqu la ministre. Mme
Benghebrit a soulign la ncessaire prise
de mesures techniques pour sadapter
aux dveloppements survenus dans
les technologies de linformation et de
communication (TIC) et faire face ces
phnomnes, affirmant que la lutte contre
la fraude doit se faire en coordination
avec les dpartements ministriels
concerns, dont le ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales. Par ailleurs,
la ministre a prcis que son dpartement
maintiendrait, en plus des mesures
prendre lavenir, les dispositions de
prvention habituelles dont les campagnes
de sensibilisation au profit des candidats
et leurs parents sur lutilisation des TIC
contre la fraude lors des examens.
F. A. et Agence

LA DTRESSE DES
ENFANTS TRISOMIQUES

LE MINISTRE DE LDUCATION TENTE DE DSAMORCER LE CONFLIT

Runion tripartite aujourdhui autour de la retraite


Une runion tripartite entre les ministres de lEducation nationale, du Travail et de la
Scurit sociale et les syndicats de lducation aura lieu aujourdhui Alger autour de la
retraite anticipe. Le dpartement de lEducation vise certainement dsamorcer le conflit
autour de la suppression de la retraite anticipe qui risque de perturber srieusement le
droulement de lanne scolaire. Huit syndicats sur les dix que compte le secteur font partie
de lintersyndicale ayant appel la grve cyclique partir du 17 octobre. Les syndicats
concerns prviennent que leurs reprsentants quitteront la rencontre si le gouvernement ne
prsente pas de nouvelles propositions concernant le dossier de la retraite. Nous refusons
dy assister si cette rencontre est caractre informatif. Nous en avons eu dj une il y a une
semaine, explique Boualem Amoura, prsident du Syndicat autonome des travailleurs de
lducation et de la formation (Satef). Les syndicats refusent galement la prsence des
syndicats UGTA et Snapap/aile Felfoul, ayant applaudi ce projet damendement annonc lors
de la dernire tripartite laquelle ils taient les seuls tre invits.
F. Arab

ABDELMALEK SELLAL REU LA HAVANE


PAR FIDEL ET RAOUL CASTRO

Signature dune convention de


coopration dans le domaine de la sant
La vire du Premier ministre a t couronne par la signature dune convention relative aux
modalits de la mise en uvre de la coopration algro-cubaine dans le domaine de la sant.

Algrie et Cuba sengagent


renforcer leurs relations
bilatrales,
qualif ies
dexcellentes.
Cette
dtermination a t raffirme
lissue de la visite officielle
effectue, depuis mercredi
dernier, par le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, dans la
capitale cubaine, La Havane. En
effet, la vire du Premier ministre
a t couronne par la signature
dune convention relative aux
modalits de la mise en uvre
de la coopration algro-cubaine
dans le domaine de la sant. Intervenant
en application de laccord-cadre sign
Alger en mai 2016, cette convention a t
signe ct algrien par le ministre de la
Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, et
ct cubain par son homologue Roberto
Morales Ojeda. Il sagit l dun nouvel

accord qui sajoute ceux signs


dans le secteur depuis 2001. Outre le
secteur de la sant, les deux pays avaient
galement conclu de nouveaux accords
de partenariat dans divers domaines.
En effet, impulses par les plus hautes
autorits des deux pays, ces relations se
sont traduites notamment par la signature

de protocoles daccord, de
mmorandums et la tenue de
runions de haut niveau. En
sus de la signature de ladite
convention de coopration,
Abdelmalek Sellal a eu des
changes denses avec les hauts
responsables cubains, dont le
prsident du Conseil dEtat et du
Conseil des ministres de Cuba,
Raul Castro Ruz. M. Sellal,
accompagn par le ministre des
Affaires trangres, Ramtane
Lamamra, et le ministre de
la Sant, Mohamed Boudiaf,
a rendu visite galement au leader
historique cubain, Fidel Castro Ruz.
A son arrive, mercredi dernier, La
Havane, le Premier ministre a soulign
lexcellence et la force des relations
algro-cubaines, soutenant que les deux
pays allaient uvrer pour avancer encore
davantage.
R. P.

ENTRE MOTION ET ABOLITION


DE LA PEINE DE MORT

LA JUSTICE BALANCE

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 3

LACTUALIT
POLITIQUE BUDGTAIRE

LExcutif renonce
ses visions de court terme
Par cette codification macroconomique des agrgats financiers et montaires, lExcutif cherche amliorer la gestion des
dpenses et rpartir dans le temps les efforts dajustement budgtaire.

PHOTO : DR

a loi de finances 2017 propose


un cadrage macroconomique
du budget, affichant ainsi, pour
la premire fois, une vision qui
dpasse le trs court terme.
Assurment, par cette codification
macroconomique des agrgats
financiers et montaires, lExcutif
cherche amliorer la gestion des
dpenses et, par la mme, rpartir
dans le temps les efforts dajustement
budgtaire. Il est ainsi propos une
rforme budgtaire tale sur trois
annes, couvrant la priode 20172019, lit-on dans le texte du projet de
loi de finances 2017, dont nous avons
pu avoir une copie. Cest aussi pour
lutter contre les effets pervers du
choc externe et les perspectives de
dtrioration des indicateurs
macroconomiques que le
gouvernement a dcid dexplorer la
piste du rajustement tal sur trois
annes. Longtemps obnubil par le
trs court terme calculer la vitesse
de fonte des rserves, et tenter des
rponses peu ou prou efficientes, le
gouvernement a pris la dcision de
rpartir, ds le prochain exercice, le
poids de lajustement. Il sera
question dliminer en cours de
chemin certaines irrgularits
constates dans laffectation des
ressources et en faisant apparatre au
final une tendance gnrale de la
trajectoire budgtaire. Du fait de
lavenir incertain du march

Le Palais du gouvernement

ptrolier, lEtat a dcid ainsi de


plafonner les dpenses publiques
pendant les trois prochaines annes.
Les coupes dans les dpenses
dquipement (16% en 2016 et 28%
en 2017) visent maintenir un
plafond soutenable et ne plus riger
linvestissement public en unique
moteur de croissance. Dans le projet
de loi de finances 2017, il est
clairement dit quun renforcement de
linvestissement priv dans des
secteurs trs haute valeur ajoute
serait une conduite vertueuse pour la
diversification de la croissance.
Cependant, certains conomistes,

dont Raouf Boucekkine et Nour


Meddahi, avertissent quant une
consquence sociale pesante que
pourrait provoquer une baisse
drastique
des
dpenses
dquipement.

MESURE DES RISQUES


Cest--dire qu trop vouloir rduire
le dficit par une coupe importante
dans les dpenses dquipement,
tale sur plusieurs annes, lExcutif
risque de compromettre les projets
de sortie de crise, dautant plus
que linvestissement priv nest pas
prt pour prendre le relais trs

court terme. Face limpratif de


rduire la voilure dans les dpenses
dquipement pour faire face aux
dficits, le gouvernement fait le
choix de librer linvestissement
priv, en sy intressant de plus prs.
Dabord par le moyen dune nouvelle
loi encadrant linvestissement, suivi
de certaines propositions contenues
dans le projet de loi de finances
2017, vot rcemment en Conseil
des ministres. Reste rgler le
problme de dpendance de tout
un pan de linvestissement priv
de la commande publique. Cette
nouvelle orthodoxie budgtaire

LA PRESSION FISCALE
MONTE DUN CRAN

e projet de loi de finances (PLF)


2017, approuv dbut octobre
par le Conseil des ministres, prvoit
de nombreuses dispositions fiscales
visant amliorer le niveau
des recettes fiscales de lEtat, la
rationalisation des dpenses
budgtaires et lallgement
du dispositif fiscal en faveur de
linvestissement, selon le texte
dont El Watan dtient une copie. La
principale disposition fiscale, et pas
des moindres, prvoit une hausse de
deux points de la taxe sur la valeur
ajoute (TVA). Celle-ci passe de
17% 19% pour le taux plein et de
7% 9% pour le taux rduit. Cette
nouvelle hausse de la TVA aura pour
consquence directe daffecter la
trsorerie des entreprises et de grever
le pouvoir dachat des mnages. Le
PLF propose aussi une hausse de
limpt sur les produits ptroliers
hauteur de 1 DA/litre pour le gasoil
et 3 DA/litre pour lessence. Cette
disposition a pour but dassurer des
ressources supplmentaires pour le
budget de lEtat et rationnaliser le
comportement des consommateurs
dessence dont les importations
ne cessent daugmenter, daprs
les explications fournies par les
rdacteurs du texte. Le prix de
lessence enregistrera une hausse
de 13% alors que celui du gasoil
augmentera de 8%. Lincidence

financire de la hausse de limpt


sur les produits ptroliers, dont une
partie ira aux Collectivits locales,
est estime 42,49 milliards de
dinars. Le gouvernement suggre
aussi la rvision de la hausse de la
taxe intrieure de consommation
(TIC) applicable aux produits
tabagiques. Le prix du tabac blanc
passera de 1260 DA/kg 1760 DA/
kg alors que celui du tabac brun
augmentera 2470 DA/kg contre
1470 DA/kg. Dans le mme contexte,
la TIC sera largie aux produits dits
de luxe. Son incidence fiscale est
value 20 milliards de dinars.
Sur un autre volet, le gouvernement
suggre linstauration dune taxe
spcifique dite taxe defficacit
nergtique (TEE), applicable
aux produits nergivores, destine
rationaliser la consommation
de lnergie. Le taux de la TEE
variera entre 30% et 60%, selon la
classification et devra bnficier
hauteur de 90% au budget de
lEtat. Les 10% restants seront
affects au fonds national de matrise
de lnergie et pour les nergies
renouvelables et de la cognration.
Son incidence est estime 10,7
milliards de dinars. Autre mesure
fiscale : linstitution dune taxe
spcifique hauteur de 10% sur les
contrats de production et de diffusion
de publicit faite au profit des

produits non fabriqus localement.


Outre linstitution dun nouveau taux
dimposition (10%) sur le revenu
global (IRG) pour la location des
habitations individuelles, le texte
de loi propose dimposer hauteur
de 5% (IRG) les plus-values sur les
cessions dimmeubles btis. Sur un
autre chapitre, le PLF 2017 prvoit
un nouveau calcul de la taxation sur
les transactions de vente de vhicules
doccasion ainsi quune taxation
des marges sur les oprations de
vente et de livraison de biens et de
meubles doccasion. En matire de
renforcement des contrles sur les
entreprises trangres, lExcutif
suggre de quadrupler lamende
fiscale de 500 000 DA 2 millions de
dinars, en cas de dfaut de production
ou de production incomplte de la
documentation justifiant les prix de
transfert appliqus par les socits
trangres apparentes. Les filiales
des socits trangres tablies en
Algrie seront obliges de prsenter
une comptabilit analytique. A ce
propos, il est galement question de
prolonger de 6 mois les dlais lgaux
de vrification de comptabilit. Dans
le cas des entreprises trangres
non rsidentes en Algrie, le
gouvernement propose dinstituer
une taxe sur la valeur ajoute des
dividendes gnrs.
H. L.

tale sur les trois prochaines annes


repose galement sur le principe de
renoncement graduel aux subventions
implicites et superflues. Dans ce
contexte budgtaire tendu, qui sest
traduit par une baisse denviron 40%
de la valeur des exportations, lEtat
a fait le choix, ds 2016, de lever le
pied sur certaines subventions. Aprs
la hausse des prix des carburants et de
llectricit en 2016, la loi de finances
2017 propose le relvement de la taxe
imposable aux produits ptroliers,
libralisant ainsi nouveau les prix
des carburants. La loi de finances
2017 tente de faire sauter aussi le
tabou des subventions aux entreprises
en modifiant la politique fiscale de
lEtat. Dsormais, tout le monde ne
sera pas log la mme enseigne
en matire de fiscalit ; taxation des
produits nergivores, des produits
de luxe et des produits imports,
etc. Sous la pression de la baisse
brutale des prix ptroliers qui sest
traduite par le creusement du dficit
budgtaire (prs de 30 milliards de
dollars fin 2016), leffondrement
de la valeur des exportations, une
baisse significative des rserves de
change et puisement des ressources
du FRR , le gouvernement semble
vouloir enfin renoncer aux visions
de trs court terme, en sinvestissant
dans certaines rformes structurelles,
bien que certaines ne soient pas sans
consquences.
Ali Titouche

Matrise des dpenses


et rduction du dcit
Le cadrage macroconomique et financier du projet de loi de finances
pour 2017 (PLF 2017), adopt par le Conseil des ministres, a t
confectionn de faon ce quil rponde un principal objectif, celui de
matriser au mieux les dpenses publiques. Conu sur la base du prix du
baril de ptrole brut 50 dollars, en 2017, et 55 dollars, puis 60 dollars
pour les annes 2018 et 2019, le texte vise un plafonnement des dpenses
publiques sur la priode 2017-2019 6800 milliards de dinars, soit une
rduction de 12,2 par rapport 2015. Ainsi, le budget de fonctionnement
se chiffre 4591,84 milliards de dinars, en 2017, contre un niveau de
4807,3 milliards en 2016. Pour sa part, le budget dquipement est en net
repli, 2291,37 milliards de dinars, prcise le PLF 2017, au lieu de 3176
milliards lan pour lanne en cours. Le budget dquipement devrait rester
stable 2300 milliards de dinars pour les annes 2017-2018. Alors que
la Loi de finances de 2016 proposait des recettes en baisse de 4,5% par
rapport la loi de finances complmentaire de 2015, celle de 2017 table,
en revanche, sur une hausse de 11% des recettes par rapport 2016. Les
recettes prvisionnelles passent ainsi de 4 747,43 milliards de dinars en
2016 5635,5 milliards de dinars en 2017. En 2018, elles devraient tre de
lordre de 5798,1 milliards de dinars, puis 6424,4 milliards en 2019. Le PLF
2017 dtaille les recettes budgtaires provenant des fiscalits ptrolire
et ordinaire en prvoyant pour 2018 des rentres fiscales ptrolires qui
seront de 2359,7 milliards de dinars, avant datteindre 2643,6 milliards
de dinars en 2019. La fiscalit ordinaire serait de 3438,4 milliards en
2018 et connatrait une hausse en 2019, 3780,8 milliards de dinars. La
moyenne du taux de dinflation ne devrait pas dpasser les 4% durant la
priode 2017-2019, avec un taux de croissance prvisionnel de lconomie
nationale de 3,9% en 2017 et 3,6% en 2018. Concernant le dficit, le projet
de budget affiche des dpenses, dun montant de 6883,2 milliards de
dinars rparti entre 4591,8 milliards de dinars pour le volet fonctionnement
et 2291,4 milliards de dinars en crdits de paiements pour le volet
quipement. Ce qui donne un solde global du Trsor en dficit de 8%,
contre un dficit de 15% en 2016, soit une rduction de prs de la moiti. Le
taux de change a t fix, quant lui, 108 DA pour un dollar, durant toute
la priode 2017-2019. Enfin, le gouvernement reste rsolument attach
une dpense sociale soutenue en 2017, o pas moins de 1630,8 milliards
de dinars seront consacrs aux transferts sociaux (23,7% du budget global)
dont 413,5 milliards de dinars pour la subvention des prix des produits de
base, 330,2 milliards de dinars pour le soutien la sant et 302 milliards
de dinars aux programmes de logement.
Lyes M.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 4

LACTUALIT
LOUISA HANOUNE SOUTIENT LES SYNDICATS AUTONOMES

Seule la lutte pacique stoppera


la mort programme de la nation
Sexprimant louverture de la runion du comit central de son parti, la secrtaire gnrale du PT dcortique le PLF 2017 et ose une comparaison
avec les projets prcdents. Elle sest dite consterne de voir les budgets de certains secteurs, pourtant trs sensibles, rduits de moiti.

des intermdiaires pour les


multinationales. Pour sortir de la
crise, Mme Hanoune suggre la
rcupration des cinq milliards de
dollars emprunts par le FMI ainsi
que les impts non pays, les droits
de douanes et les crdits conomiques
accords

PHOTO : B. SOUHIL

a secrtaire gnrale du Parti


des travailleurs (PT), Louisa
Hanoune, craint pour lAlgrie.
Il y a, selon elle, pril en la demeure
et le projet de loi de finances 2017,
remis ce jeudi aux dputs, nest
pas fait pour arranger les choses.
Mme Hanoune qualifie ce texte de
criminel, car il est antisocial,
antidmocratique et rgressif par
excellence. Sexprimant louverture
de la runion du comit central de
son parti, elle dcortique le projet et
ose une comparaison avec les projets
prcdents. La secrtaire gnrale du
PT sest dite consterne de voir les
budgets de certains secteurs, pourtant
trs sensibles, rduits de moiti. Il
est incomprhensible, daprs elle,
de revoir la baisse le budget de
lEducation, de la Solidarit, de
lIndustrie, et ce, au moment o
le gouvernement plaide pour une
cole de qualit et une industrie
performante. Mme Hanoune sest
interroge sur ce qui restera, dans
ce cas-l, de la solidarit dans notre
pays ?
Ce projet sera, de son avis, un
rouleau compresseur sil venait
tre adopt tel que propos par le
gouvernement. Ce texte est venu
consacrer lorientation conomique
contenue dans la loi sur les
investissements antinationale et

Louisa Hanoune, secrtaire gnral du Parti des travailleurs (PT)

cette nouvelle orientation est une


dclaration de guerre contre la
nation. Que restera-t-il de limmunit
du pays lorsque lon programme la
mort de la nation ? sest interroge
Mme Hanoune en voquant les
prochaines suppressions des transferts
sociaux et le gel des salaires. Elle

est persuade que les architectes de


cette nouvelle orientation ne sont pas
ncessairement les ministres mais
dautres personnes qui lont impose.
On offre le pays sur un plateau
dargent aux multinationales, a
martel la secrtaire gnrale du PT
qui voit en certains responsables

LES LIGNES ROUGES


La leader du PT illustre ses propos
en citant la cascade daffaires de
corruption et cite le cas de Chakib
Khelil. Deux affaires seulement
de Chakib Khelil reprsentent 450
millions de dollars et on nest pas
encore arriv Sonatrach 3, a-t-elle
insist.
Mme Hanoune est persuade quil
y a bien eu une hmorragie et une
prdation organise en systme et
cest ce qui est lorigine de la crise
financire qui secoue le pays alors
que le gouvernement fait lautruche
tout en agressant la majorit. Louisa
Hanoune ne perd cependant pas espoir
et demeure convaincue quil ne reste
que le terrain de la lutte pacifique
pour sortir de cet engrenage
planifi. La leader du PT soutient les
syndicats autonomes et souhaite un
succs total au prochain dbrayage
quils envisagent dobserver le 17
octobre. Leurs revendications sont
lgitimes et partages par lensemble

TERRORISME

SANT

Les tablissements publics


et privs objet dune
inspection demain

DAECH PERD PIED EN ALGRIE


D

terroriste Anar El Khilafah et son


bras droit, Benabderrahmane, de son
vrai nom Benaldjia, nont pu franchir
le dispositif militaire mis en place
pour neutraliser le groupe. Ils ont t
les premiers tre abattus, alors que
lopration des forces de scurit se
poursuit actuellement pour liminer
le reste de lorganisation Anar El
Khilafah. Celle-ci, faut-il le rappeler, a
subi de lourdes pertes dans ses rangs,
depuis son allgeance Daech, au
dbut du mois de mai 2015. Dans un
enregistrement vido diffus sur les
sites islamistes, la phalange terroriste
avait expliqu son allgeance Al
Baghdadi, chef de Daech, et ladhsion
lEtat islamique. Trs active dans
les montagnes de Skikda, elle comptait
dans ses rangs des membres, tous
anciens membres du GSPC, rallis Al
Qada au Maghreb (AQMI), et dont la
moyenne dge dpasse majoritairement
la trentaine dannes. Son sort ressemble
trangement celui de la phalange
terroriste Jund Al Khilafah, dirig par
Abdelmalek Gouri, plus connu sous
le nom de Khaled Abou Slimane, qui
active dans les rgions du centre du

pays, notamment la Kabylie, o elle


sest illustre par lenlvement, le 23
septembre 2014, dun touriste franais
et son assassinat quelques jours aprs.
Loffensive mene par les units de
lANP dans la rgion a eu raison de la
majorit des terroristes composant le
groupe, puisque plus dune trentaine
dlments, dont leur chef, son mufti et
gorgeur, ont t limins moins dune
anne aprs la prise en otage du touriste
franais. Tout porte croire que les
efforts et les moyens mis en place par
les forces de scurit pour endiguer les
dernires poches du terrorisme, quelles
soient de Daech, de lAQMI, ou autres
groupes criminels, donnent des rsultats
probants sur le terrain.
Reste, nanmoins, les rseaux dormants
de ces mouvements, qui ne peuvent tre
combattus par des moyens militaires,
mais plutt par la collecte rapide de
renseignements mme danticiper
sur le recrutement, adosse une
politique de dradicalisation base sur
une stratgie de lutte contre les flaux
sociaux et la pauprisation. Un quilibre
trs difficile atteindre, en ces temps de
crise
Salima Tlemani

PHOTO :DR

Les deux phalanges terroristes ayant prt allgeance Daech ont fait long feu en
Algrie. Ainsi, aprs la neutralisation de nombreux membres de Jund Al Khilafah qui
activaient dans la rgion de Kabylie, voil que leurs acolytes dAnar Al Khilafah, qui
cumaient les massifs forestiers de Skikda, viennent de perdre leurs chefs, alors que les
troupes de ces derniers sont toujours pris au pige tendu par les forces de lANP
ix-sept mois aprs son allgeance
Daech, le groupe terroriste Anar
El Khilafah vient de perdre son chef,
Saddek Hebbach, plus connu sous le
pseudonyme de Abou Doudjana, Dans
une opration militaire mene par les
forces de lANP depuis plusieurs jours,
dans les massifs forestiers situs sur
le territoire de la commune de Oued
Zhor, lextrme ouest de la wilaya
de Skikda, non loin de la frontire de
Jijel, ltau sest resserr, sur la dernire
poche de ce qui restait de la phalange,
alors compose dune quarantaine
dlments.
Depuis fin septembre dernier et le
dbut du mois en cours, de nombreux
citoyens ont fait tat dun mouvement
de personnes suspectes dans la rgion,
alors quune patrouille militaire a
fait lobjet dune attaque lexplosif
dclenche distance faisant plusieurs
victimes. Un renfort est arriv sur les
lieux boucl sur un primtre assez
large, coupant les principaux accs
au massif forestier. Dans la matine
de jeudi dernier, soit deux semaines
seulement aprs lattentat contre
les soldats, lmir de lorganisation

des travailleurs, a-t-elle soulign.


Dans son discours, Mme Hanoune
na pas pargn Amar Saadani
concernant ses dclarations faites le
5 octobre. Sattaquer la Guerre
de Libration, ses stratgies, ses
tactiques et toucher aux officiers
(algriens) de larme franaise, les
prsenter comme des tratres est une
atteinte lEtat, aux moudjahidine,
au prsident de la Rpublique et
la Rvolution, a-t-elle affirm. La
secrtaire gnrale du PT a voqu
une volont de semer la fitna et a
estim que la Rvolution tait une
ligne rouge ne pas franchir.
Mme Hanoune a aussi voqu les
prochaines lections lgislatives qui,
dit-elle, ne sont pas une priorit pour
le parti. Elle a critiqu au passage
la date choisie pour lorganisation
de ces joutes qui concide avec
le Printemps berbre, le 20 avril.
Pourquoi le choix de cette date
trs symbolique ? sest demande
loratrice. Avant de conclure, Mme
Hanoune a propos au Prsident la
meilleure manire de fter le 62e
anniversaire du dclenchement de la
Guerre de Libration le 1er novembre
de prendre et annoncer des mesures
politiques, sociales, conomiques
pour renouer le lien avec la Guerre
de Libration.
Nabila Amir

Le ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme
hospitalire procdera,
partir de demain, une vaste
opration dinspection et
dvaluation qui concernera
les tablissements de sant
publics et privs travers 16
wilayas, a indiqu jeudi un
communiqu du ministre:
Aprs une premire
opration dinspection qui
a concern 16 wilayas et sur
instruction du ministre, 45
cadres centraux procderont
ds demain une vaste
opration dinspection et
Abdelmalek Boudiaf,
dvaluation qui concernera
ministre de la Sant, de la
des tablissements de sant
Population et de la Rforme
hospitalire
publics et privs travers 16
autres wilayas. Les quipes
dinspection procderont cette fois-ci lvaluation des
activits mdicales et chirurgicales des diffrents services
mdicaux en vue de senqurir du rendement de chaque
service en termes de nombre de consultations assures et
de leur qualit, de nombre dinterventions chirurgicales
effectues et de respect du systme de garde et du rglement
concernant lactivit des praticiens. Outre lorganisation
et la gestion, linspection portera sur laccueil, lorientation
et la prise en charge des malades. Par ailleurs, le bilan des
tablissements publics de sant dans les domaines de
jumelage, des soins domicile et de lexternalisation des
consultations fera lobjet dune valuation au niveau de
chaque service et tablissement.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 5

R E P O R TA G E
SACR VILLAGE LE PLUS PROPRE DE LA WILAYA DE TIZI OUZOU

ABDELKADER OUALI LA
ANNONC TIZI OUZOU

Opration pilote de tri des


dchets dans les villages

ne tude pour la mise en place dun schma


directeur de tri des dchets dans les villages
sera lance dans la wilaya de Tizi Ouzou. Cest
ce qua annonc, jeudi, le ministre des Ressources
en eau et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, en
visite dinspection et de travail dans la rgion. Cette
opration pilote touchera tous les villages de la wilaya,
puis sera largie lensemble du pays, souligne le
ministre qui ajoute quelle bnficiera du financement
ncessaire de la part de lEtat. Lannonce a t faite
devant des reprsentants des comits de village et des
lus prsents la crmonie de remise des prix aux
laurats du concours Rabah Assat du village le plus
propre. Dans un premier temps, le ministre a salu
cette louable initiative de lAPW et qui correspond
parfaitement la prsence que compte dployer lEtat
sur le terrain en relation avec le mouvement associatif,
dira-t-il, rappelant que cela vise couronner les efforts
des villageois dans lembellissement et la prservation
de lenvironnement. Il a par la suite relev lintrt de
mettre en place un systme de tri des dchets mnagers,
encourag par son dpartement. Le schma directeur
qui sera mis en place permettra de valoriser les dchets
mais aussi dattirer des investisseurs dans le domaine
de la rcupration et du recyclage, estime Abdelkader
Ouali qui voit aussi dans cette opration une manire
de crer des postes demploi et des ressources pour les
collectivits locales. Lhte de la wilaya a aussi relev
le rle impratif du mouvement associatif dans cette
mme tche lie au tri des dchets. Il annonce dailleurs
lorganisation prochaine dune confrence nationale
regroupant toutes les associations activant au niveau
national dans le domaine environnemental. Le ministre
des Ressources en eau et de lEnvironnement a plaid
par ailleurs et tout au long du programme de sa visite
Tizi Ouzou pour une vision conomique dans le
traitement des dchets base en premier lieu sur le tri
puis la valorisation et le recyclage quil faut encourager.
Il a dailleurs instruit les responsables locaux du secteur
de lenvironnement sur la ncessit de revoir la hausse
les oprations de tri ralises actuellement hauteur de
2% uniquement au niveau du centre denfouissement
technique (CET) de Oued Fali, prs de Tizi Ouzou. Il
faut ouvrir le champ aux investisseurs, soutient-il. La
situation des trois autres projets de CET prvus Boubhir dans la rgion dIlloula Oumalou, Bouhlalou (Frha)
et Mizrana, rests en souffrance, a t souleve devant le
ministre, lequel a soulign que lopposition des citoyens
ne peut tre due qu un manque de communication et
de sensibilisation.
Tassadit Ch.

PHOTO : EL WATAN

BOUMESSAOUD, UN DEN
AU CUR DU DJURDJURA

a solidarit et la mobilisation des habitants des localits recules de la


wilaya de Tizi Ouzou tendent simposer comme une relle alternative pour la
redynamisation de la protection de lenvironnement et linstauration de lesprit de
lautogestion dans les villages. Lexemple
vient amplement de Boumessaoud (commune
dImsouhal, 60 kilomtres au sud-est de Tizi
Ouzou), cette petite bourgade denviron 800
habitants qui a russi devenir une sublime
citadelle perche sur une colline face aux
majestueux monts du Djurdjura. Il sagit du
village qui a remport, jeudi dernier, le 1er
prix du concours de la protection de lenvironnement, organis par lAPW et ddi la
mmoire de Rabah Assat, ancien prsident
de lAPW assassin. Mais ce nest pas seulement ce concours qui a motiv les villageois
sorganiser pour donner leur bourgade une
image fleurissante. Ali Abdat, prsident du
comit de village, nous apprend que lesprit
de solidarit chez les habitants est n depuis
des dcennies, notamment avec la reconstruction du village, deux fois ras par larme
coloniale en 1959. Ce que vous voyez
aujourdhui est le couronnement dun travail
de longue haleine, effectu pendant plusieurs
annes et auquel ont particip tous les habitants de Boumessaoud. Nous avons un comit
trs dynamique qui consacre la rotation de ses
membres. Cest- dire, tous les villageois gs
de 18 60 ans auront loccasion de siger
au sein de la structure de gestion des affaires
du village, puisque celle-ci est renouvele
chaque anne, nous explique-t-il. Un mode
de gestion qui a, estime-t-il, port ses fruits,
vu que chaque quipe essaye toujours de pr-

senter, la fin de son mandat, un bilan riche.


Les ralisations sont, dailleurs, multiples.
Rien qu sillonner les ruelles de cette bourgade, on peut aisment comprendre que Boumessaoud est une destination qui peut attirer
mme des touristes. Amar Mourah, prsident
de lassociation culturelle, nous a fait savoir
que le village accueille rgulirement beaucoup de visiteurs qui viennent se recueillir
sur la tombe de lillustre auteur-compositeurinterprte, Cherif Kheddam, natif de Boumessaoud. Dailleurs, juste lentre du village,
on est accueilli par des fresques dhommes de
culture, comme Dda Cherif, Matoub Lounes,
Lounis At Menguellet et Tahar Djaout.
LE TRI DES DCHETS SE FAIT
LA SOURCE
Des lampions lumineux ornent aussi laccs
principal, o des bacs ordures sont installs
avec des indications accompagnes de textes
de sensibilisations comme Gardons sain
notre environnement et protgeons-le. Chez
les habitants du village de Cherif Kheddam,
la question de lenvironnement est laffaire
de tous. Aucun papier, ni dtritus ou gravats
sur le pav. Il y a aussi des espaces verts
prservs et bien entretenus. M. Abdat ajoute,
ce sujet, que le tri des dchets se fait la
source. Aprs un travail dinformation et de
sensibilisation, les habitants font directement
le tri chez eux. Nous avons un centre de tri qui
sera dvelopp avec la subvention dcide
par le ministre des Ressources en eau et de
lEnvironnement jeudi, lors de sa visite Tizi
Ouzou, nous informe-t-il. Tout est propre.
Tout est organis pour faire de Boumessaoud un lieu de dtente. Des bancs en bois,

parfois sculpts sont installs sur la placette


du village, o nous avons trouv un march
hebdomadaire. L, chaque vendredi, il y a
des marchands ambulants qui viennent pour
vendre leurs produits. Il y a de tout pour les
riverains, ils peuvent acheter des produits
alimentaires, des vtements et mme des
appareils lectromnagers. Tout se droule
dans une bonne ambiance et une parfaite
organisation tout en gardant les lieux propres.
Cest lune des exigences du comit vis--vis
des commerants. La placette est embellie de
bustes dartistes avec, au milieu, une fontaine
splendide et, au coin, une stle la mmoire
des martyrs de la Rvolution, histoire doffrir
une image ferique la cit. Le village garde
toujours larchitecture des anciennes maisons,
comme celle de Cherif Kheddam qui est devenue un patrimoine historique. Les villageois
ont ralis aussi dimportantes infrastructures
dintrt gnral, comme une bibliothque,
une Maison de jeunes et une scne en pierres
tailles la placette de Tajmat pour les
besoin de lanimation et la programmation
dactivits artistiques (galas et pices thtrales), notamment lors des soires du mois de
Ramadhan.
LE COMIT RALISE SON PROPRE
RSEAU AEP
Lautre volet qui est bien matris dans cette
contre de lAlgrie et dont souffrent des
centaines, voire des milliers de communes
travers le pays, est bel et bien celui de lalimentation en eau potable. A Boumessaoud, le
comit du village a ralis son propre rseau
et assure le recouvrement des crances de la
consommation. Ouamer Ammi, membre dudit comit, nous confie que les villageois ont
rhabilit les anciennes sources et les forages
pour permettre aux riverains den bnficier.
Chez nous, il y a toujours de leau dans
les robinets. Il ny a pas de coupure, ni de
rationnement. Durant, la priode hivernale,
la consommation est gratuite mais, pendant la
priode dt, on instaure un payement au-del de 50 litres/jour par habitant. Cest un prix
symbolique qui consiste sensibiliser contre
le gaspillage de leau, indique-t-il. Pour le
financement des projets de Boumessaoud,
tous les habitants mettent la main la poche
pour y contribuer en fonction des capacits
financires de chaque villageois. En plus
des cotisations au niveau local, nous avons
aussi un comit de citoyens de notre village en
France. Dailleurs, tout le monde y participe.
Dernirement, les jeunes de Boumessaoud,
qui sont malheureusement toujours sans
papiers en France, qui nous ont envoy de
largent pour cotiser, nous dit notre interlocuteur.
Hafid Azzouzi

MOHAMED KLALCHE. Prsident de lAPW de Tizi Ouzou

Nous voulons crer une dynamique autour de la protection


de lenvironnement
Le prsident de lAssemble populaire de wilaya (APW), Mohamed Klalche,
estime que le 7e concours des villages et communes les plus propres de la
wilaya de Tizi Ouzou, organis par lAPW, a cr un vritable engouement
et une comptition intervillage pour la propret. Cest, dailleurs, lun
des objectifs du concours, a-t-il soulign lors de son allocution, jeudi,
loccasion de la crmonie de remise des prix aux laurats de cette dition.
Cette dynamique est conrme par la progression du niveau dadhsion
des villages et la prise de conscience de la population. Je dois souligner que
les participants cette initiative nont pas seulement rendu leurs villages
propres, mais ont aussi prserv leur patrimoine matriel et immatriel. La
commission sant et environnement qui sest dplace dans ces villages a
constat des actions merveilleuses de rhabilitation des anciennes maisons
kabyles, des fontaines, des places du village (tajmaat), des anciennes
mosques, des mausoles, des lieux historiques. Les villageois ont ralis
des quipements collectifs nancs grce la solidarit des citoyens,

a expliqu le mme responsable tout en prcisant que, travers cette


initiative, des dynamiques artistiques se sont libres, de beaux villages
dcors par de talentueux jeunes artistes du village, des ruelles bien
amnages et des faades bien sculptes. Je dirais tout simplement que la
vie est redonne ces villages qui dcouvrent leur potentiel patrimonial et
leur culture ancestrale du vivre-ensemble.. M. Klaleche a galement relev
la forte implication des femmes dans le cadre de ce concours. Et cest
vraiment formidable de savoir quelles participent lducation des enfants,
la protection de lenvironnement et particulirement au tri des dchets,
a-t-il dclar. Par ailleurs, le premier responsable de lAPW de Tizi Ouzou a
voqu la ncessit de limplication citoyenne et associative pour protger
lenvironnement. Il dplore, toutefois, labsence dune politique nationale
de lenvironnement. Nous constatons une situation alarmanteet des
dgradations qui touchent la faune et la ore, a-t-il soulign.
H. Azzouzi

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 6

LACTUALIT
POINT DE VUE

MASSACRES DE HARKIS

Un dtail de lhistoire coloniale


franaise en Algrie
PAR ABDELMADJID
MERDACI
Docteur dEtat en sociologie,
gie,
professeur luniversit
Mentouri de Constantine

n moins dune semaine, deux


manifestations officielles franaises
la premire ddie aux victimes du
terrorisme, la seconde en hommage aux harkis
ont t loccasion pour les dirigeants politiques
franais de convoquer la mmoire de la guerre
dindpendance algrienne dans un esprit qui
contrevient sans ambigut aux dclarations des
officiels franais et notamment du prsident de
la Rpublique sur la ncessit dune mmoire
apaise et de lexemplarit des relations entre
les deux Etats.
Le prsident de lAssociation franaise des
victimes du terrorisme au demeurant neveu
du commandant De Noix de St Marc, officier
putschiste condamn par la justice franaise
sautorisait, en prsence des plus hautes
autorits de lEtat, qualifier dactes terroristes
les actions menes notamment par les militantes
de la Zone autonome dAlger qui rpondaient,
faut-il le rappeler, au sanglant attentat la
bombe, rue de Thbes en aot 1956, commis par
les rseaux fascistes dAlger. A loccasion de la
commmoration du soixantime anniversaire
des Accords dEvian, les mdias franais
avaient aussi mont au pinacle le tmoignage
dune victime de lopration du Milk Bar qui ne
voulait pas moins quinterpeller la moudjahida
Zohra Drif dont le statut de vice-prsidente du
Conseil de la nation pouvait alors donner du
grain moudre.
Le commerce de la compassion est, selon toutes
apparences, un commerce politiquement juteux
dont la constitution victimaire des harkis est
devenue lun des thmes rcurrents du dbat
public franais.
La stigmatisation, par le prsident franais
du massacre des harkis loccasion de la
journe qui leur est dsormais consacre,
pour rpondre aussi des proccupations
clairement lectoralistes, ne peut tre porte au
compte pertes et profits de relations rputes
passionnelles. Elle impose en tout tat de
cause de ncessaires mises au point.
Sil faut revenir aux conditions mmes de la
guerre dindpendance algrienne et y replacer
de la manire la plus prcise et documente
les formes de mobilisation de suppltifs
musulmans de larme franaise, il convient
de relever que la notion de harki procde,
dans sa popularisation dnoncs politiques
essentiellement post-indpendance et pendant
longtemps de lapanage des activistes Algrie
franaise et de lextrme droite franaise.

1- LEVER LES ALGRIENS CONTRE


LES ALGRIENS
Lethnologue Jean Servier est le premier
monter, au lendemain mme du dbut de
linsurrection, dans les Aurs, un groupe de
suppltifs non sur la base dun engagement
individuel mais, expliquera-t-il au journaliste
Yves Courrire, dune morale de groupe.
Sous le couvert doprations de maintien
de lordre, les autorits coloniales auront
tt pris la mesure de la porte de la rsistance
arme lance par le FLN qui, sous la houlette
du gouverneur gnral Soustelle, a tent, fin
mars 1955, de susciter une alternative indigne,
connue comme le politique de la troisime voie.
Une opration que mettra en chec loffensive
stratgique du 20 aot 1955 dans le Nord
constantinois organise par Zighoud Youssef,
chef de la zone 2.
Au-del dune rpression massive plus de
12 000 victimes algriennes laquelle

prendront une part active des milices civiles


europennes, du rappel des appels du
contingent et de lextension de ltat durgence
lensemble du territoire algrien, ltat de
guerre allait se marquer particulirement par la
mobilisation et larmement de civils europens
dans le cadre des units territoriales mises
en place par le gnral Lorillot au cours des
mois de septembre/octobre. Quelque 200 000
Europens seront ainsi arms et lide avait t
aussi dy adjoindre des Franais musulmans.
Lextension de la mobilisation de llment
algrien dans la conduite de la guerre contre
le FLN/ALN est lun des marqueurs du conflit
dont la politique dite de pacification devait
constituer un tournant important.
Ainsi donc, le gnrique dsormais convenu de
harkis pouvait renvoyer diffrentes modalits
dorganisation des suppltifs algriens de
larme franaise et signaler des squences
diffrencies de la guerre.
Ds 1956 apparaissent les premiers GAD
Groupes dautodfense dfinis comme
milices organises de suppltifs aux
forces officielles avant ltablissement des
mokhaznis, chargs de mission de police des
douars et GMPR Groupe mobile de protection
rurale et des GMS Groupe mobile de
scurit adosss notamment la mise en place
des SAS, Section administrative de scurit.
La fin des annes 1950 consacrera la politique
dune algrianisation de la guerre par
lorganisation arme, sous lautorit militaire
franaise, dune opposition au projet national
port par le FLN/ALN dont la leve de harka
sera le support emblmatique.
Les conditions de formation, darmement,
lvolution mme des missions des harkis
feront lobjet dvaluation rgulire de ltatmajor franais qui, au regard du cours de
la guerre, mettra laccent, en sus de leur
caractre oprationnel, sur le rle politique
quils devraient jouer pour contrer linfluence
dite flniste.
Les travaux consacrs la question
sarrtent notamment aux dterminations
de lengagement dans les armes franaises
dune partie de la paysannerie algrienne qui
retiennent la fois le degr de pauprisation et
de misre, lenracinement de conflits tribaux, et
soulignent, entre autres causes, les exactions
de lALN.
Le fait est que le plus gnralement
lengagement des suppltifs musulmans de
larme franaise est plus collectif quindividuel
qui devait contribuer, en termes stratgiques, au
contrle des populations et des territoires.
Le recours aux populations indignes dans la
conduite de la guerre, gnralis en Algrie
dans le cadre de la pacification, avait connu
un prcdent criminel avec la formation de
groupes de goumiers au Maroc, chargs,
selon les observateurs, du sale boulot viols,
excutions sommaires, tortures de larme
franaise. En Algrie, le terme goumi,
contraction de la dsignation originelle, avait
ainsi longtemps dsign et stigmatis les
suppltifs musulmans de larme franaise.

2- UN POINT AVEUGLE DE LA
GUERRE DINDPENDANCE
Cette question, forcment sensible et
complexe, de lengagement dAlgriens contre
le projet national, particulirement au sein
dune paysannerie longtemps magnifie par
limaginaire populiste, demeure un point
aveugle de la guerre dindpendance algrienne.
Des tmoignages dofficiers rapportent que
lengagement dans les rangs des suppltifs avait
t encourag et organis par les responsables
de lALN et on sait aussi que des contingents de
harkis avaient rejoint les rangs de la rsistance
avec armes et bagages. Cest dire la complexit,
la diversit des situations et marquer, une

fois de plus, le dficit de nos connaissances


en la matire. Il convient de rappeler quaux
termes des Accords dEvian, nul ne pouvait
tre sanctionn ni poursuivi en raison de son
engagement dans le conflit et cette disposition
visait aussi le statut singulier des suppltifs
algriens de larme franaise qui avaient eu le
choix de retourner la vie civile et dont certains
avaient t mobiliss au sein de la force locale
institue par ces accords.
Le 12 mai 1962, Louis Joxe, ministre des
Affaires algriennes, informe Christian
Fouchet, haut commissaire franais en Algrie
que les suppltifs dbarqus en Mtropole,
en dehors du plan gnral de rapatriement,
seront renvoys en Algrie et le jour mme
Pierre Messmer, ministre de la Guerre, ordonne
ltat-major de sanctionner tout officier
impliqu dans le transfert de harkis vers la
France.
Ces deux dcisions, rgulirement vises
par les lobbies harkis en France, signent ce
quil est convenu didentifier, dans lespace
public franais, comme labandon des
harkis dment et publiquement reconnu par le
Prsident franais lors de la dernire crmonie
dhommage.
La culpabilit harkie entre autres leur quasi
rtention dans des camps des dcennies durant
relve, en partie, du dni franais de la
conduite criminelle de lEtat franais et son
arme particulirement au cours de la guerre
dindpendance algrienne. Cest cette aune
quil faut entendre la rcurrence de la thse de
massacres des harkis que le chef de lEtat
franais a cru devoir faire sienne.

3 - DE LA LITANIE DES MASSACRES


Il faut dabord prendre acte du fait que
les thses de lextrme droite franaise
longtemps adosse aux anciens de lOAS et
de lAlgrie franaise ordonnent dsormais
largement le dbat franais, y compris dans
ses enjeux mmoriels et rappeler quelle avait
opportunment trouv dans la situation des
harkis un cadre politique dinterpellation du
rgime gaulliste honni.
Dans son entreprise, elle ne sest embarrasse
ni de rigueur ni de sources dans la mise en avant
de bilans de victimes de la guerre en Algrie
dont les disparus dOran et les massacres
des harkis constituent le meilleur exemple.
Entre 100 et 150 000 harkis auraient t tus
sommairement entre mars et octobre 1962
selon ce courant politique imputable la fois
aux populations, lALN et lANP. Il a t
rgulirement soulign, dans lapproche de
la guerre dindpendance algrienne, que le
cessez-le-feu act le 18 mars 1962 ntait
pas la fin de la guerre et ds le 29 mars le
gnral Salan, premier responsable de lOAS,
ordonnait, dans une instruction, de tout faire
pour empcher la mise en uvre des Accords
dEvian. Il suffit de se reporter aux rapports
du prfet de police dAlger Vitalis Cros, ou
ceux du gnral Katz, chef de la Rgion
militaire dOran, pour avoir une indication de
source franaise sur ltendue des massacres
dAlgriens, sur la destruction dquipements
que la litanie des massacres de harkis permet
opportunment docculter.
Lhistorienne Sylvie Thnault relevait, dans
une communication prsente devant le Snat
franais, que tous les harkis navaient pas
t massacrs(1) et quil convenait plus de
parler de massacre de harkis selon une
priodisation qui allait du printemps 1962
ltablissement du pouvoir dEtat algrien.
Franois Xavier Hautreaux,(2) qui consacre un
ouvrage document La guerre dAlgrie des
Harkis, relve le poids des approximations
et conclut clairement que le chiffre de 150
000 nest pas fiable. Journaliste qui sest dj
signal par une enqute remarque sur les pieds-

noirs rests en Algrie, Pierre Daum rcidive en


rvlant limportance et la diversit de situation
de harkis rests en Algrie.(3)
Selon des tmoignages danciens officiers
de lALN, instruction avait t donne de
sabstenir de tout acte de violence contre les
harkis et dassurer, sil y avait lieu, leur dfense.
Me Ali Haroun
a encore rcemment
confirm labsence de toute directive de la
direction du Front ciblant les harkis, alors
que Mhammed Yazid, ancien ministre de
lInformation, assurait dans un entretien de
presse que sil y avait eu massacre, ctait dans
les cantonnements encore sous contrle de
larme franaise.
On sait quun peu plus dun millier de harkis
avaient t emprisonns au lendemain de
lindpendance selon les indications donnes
publiquement par le dfunt prsident Ben Bella
et que nombre dentre eux avaient t librs au
courant des annes 1960.
Il reste sinterroger sur linsoutenable silence
de la socit algrienne sur la transgression
harkie alors mme que la position, certes
discrte des pouvoirs publics, parat plus
encline une forme de realpolitik sur le sujet,
comme en atteste la slection denfants de
harkis dans des quipes algriennes.
Il nest pas sr que la construction du harki
comme tratre, figure constamment convoque,
rende compltement compte de la manire dont
cela avait t effectivement vcu par ceux qui en
subirent le joug.

4 - LA VIOLENCE HARKIE
Le harki renvoie dabord la violence aveugle
le plus souvent dlibre et qui, dans les
campagnes, navait pargn ni femmes ni
enfants. Si tous les harkis ne furent pas
forcment des criminels de guerre, il nen
reste pas moins quils sont confondus dans
une mmoire algrienne faite de sang et
dincomprhensions.
Dans un ouvrage qui fait autorit sur les
massacres doctobre 1961 Paris,(4) les
historiens anglais James House et Neil Mac
Master rapportent dans quelles conditions
les harkis, sous le commandement du
capitaine Montanier qui avait dj svi au
Maroc animaient la chasse aux militants et
sympathisants du FLN.
Les harkis mains propres et victimes ? Au
regard de lHistoire, ce nest pas crdible et
cela ne justifie pas non plus la prise en otage
des drames de lAlgrie en lutte pour son
indpendance par un dbat politique franais
aujourdhui nauseux.
Il y a peine une dizaine dannes, le premier
secrtaire du Parti socialiste franais publiait un
ouvrage dans lequel il prenait ses distances avec
les dirigeants et les gouvernements de la gauche
franaise Mollet, Mitterrand, entre autres et
avec leurs positions sur lAlgrie en guerre.
Le prsident de la Rpublique franaise aurait
sans doute gagn se relire avant dinvoquer
les massacres des harkis et pouser, par la
bande, les antiennes de lextrme droite. Il
faudra bien, un jour, faire toute la vrit sur cette
question de massacres prsums de harkis, mais
quelle quen soit lampleur, ils resteront sans
commune mesure avec tous les crimes commis
par la Rpublique franaise en Algrie.
A. M.
1) Thenault (Sylvie) : Massacre des harkis
ou massacre de Harkis ?, in Les deux rives 2009
2) Hautreux (Franois Xavier) : La guerre
dAlgrie des harkis, Ed Perrin, Paris 2013
3) Daum (Pierre) : Le dernier Tabou : les
harkis rests en Algrie, Ed Acte Sud - 2015
4) House (James), Mac Master (Neil) : Les
Algriens, la terreur dEtat, la mmoire, Ed
Taillandier - 2008.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 7

RGIONS
CONSTRUCTION, INFRASTRUCTURES ET TRAFIC ROUTIER

La culture de lentretien rgulier


absente des esprits
Les inondations et autres dsagrments peuvent tre vits, condition de mettre en uvre des plans durbanisme adquats.

Afin de prvenir tout danger


dinondation sur la chausse pendant
la priode des pluies, les caniveaux et
les canalisations dcoulement des
eaux doivent tre nettoys au
pralable

PHOTO B. SOUHIL

e retour des prcipitations ne


devrait pas tarder. Ces pluies
ramneront,
comme

laccoutum, des milliers de mtres


cubes deau non vacus par des
avaloirs bouchs, des chutes de murs
non entretenus, ainsi que des tonnes
de boue qui se dverseront sur la
route, provoquant des ralentissements
et des crues qui ne feront quaugmenter
la colre des citoyens. Avec ces
phnomnes persistants, Alger la
Blanche est-elle apte surmonter cet
tat de dlabrement et de mauvaise
gestion ? Ou faudrait-il revoir
lensemble des amnagements afin
quelle souffle un tant soit peu en
priode de pluie ? Bon nombre
durbanistes, qui ont tudi le cas de la
capitale, saccordent dire, quAlger a
chang depuis lindpendance. En effet
selon Mhamed Sahraoui, urbaniste,
architecte et promoteur immobilier
El Achour, Alger na pas t conue
pour les pluies diluviennes, expliquet-il. Daprs M. Sahraoui, les avaloirs,
les nombreuses canalisations et les
gouttires qui bordent les autoroutes ne
sont pas entretenus ou pas assez. Il ne
faut pas stonner lorsque la situation
nest pas matrise, poursuit-il. Notre
interlocuteur affirme galement que
si on se positionne sur le plan de
lurbanisme et des normes de circulation
automobile, on constate que la ville
dAlger ne bnficie pas dun rseau
suffisamment tudi pour permettre

une fluidit de la circulation routire.


Rappelons galement que le parc
automobile ne cesse daugmenter,
a-t-il ajout. Les nombreux bouchons
seront lavenir encore plus importants
en raison de la croissance du parc
automobile travers les 57 communes
que comporte la capitale. Si Alger a
t conue au sicle dernier, elle ne
bnficie pas des nouvelles avances en
matire durbanisme et dinfrastructures
modernes, qui allient adaptabilit et
facilit dentretien en priode de pluie.
En terme de circulation routire, M.
Sahraoui poursuit : Mme sil y a des

possibilits en matire durbanisme


routier, les chances restent minces en ce
qui concerne un dveloppement concret
et fiable. Selon lui, le plus important
de louvrage a t ralis il y a dj
plusieurs dcennies de cela. Mme si
des changements seront apports, ils
ne parviendront pas rduire le flux de
circulation qui sintensifie danne en
anne, soutient-il.
Afin dendiguer les nombreux
problmes durbanisme, plusieurs
solutions doivent tre proposes qui
permettront la capitale de souffler un
peu si toutefois les bonnes dcisions

sont prises. Pendant la priode des


pluies, afin de prvenir tout danger
dinondation sur la chausse, les
nombreux avaloirs, caniveaux et
canalisations dcoulement des eaux
doivent tre nettoys au pralable.
M. Sahraoui propose un entretien
rgulier durant lanne et une plus
grande concentration en automne.
Notre interlocuteur au bout du fil
reprend en suggrant linstauration
dune tradition dentretien. Selon lui,
le tissu urbain nest pas dimensionn
aux nouvelles exigences et aux normes
internationales. Sil faut apporter une

solution radicale, il faudrait sans aucun


doute dmolir les anciens quartiers,
procder par la suite une restauration
totale du bti, pour quensuite lhabitat
et la circulation puissent se ctoyer
sans aucun problme, suggre-t-il.
Tout en informant que les moyens
ncessaires nont pas t mis au bon
dveloppement et la croissance
de la capitale. Notre interlocuteur a
galement fait part de plusieurs ides
pour des projets damnagement en ce
qui concerne les nombreuses parcelles
de terre rcupres en marge des
nombreuses oprations de relogement.
Il serait judicieux de ramnager ces
terrains en construisant des parkings
niveaux. Ces derniers permettront
de dsengorger la ville, notamment
en matire de stationnement. Aussi,
il faudrait lancer la construction et
lamnagement despaces verts,
car Alger en manque normment.
En somme, des infrastructures qui
conviendront aux habitants et non aux
dirigeants, conclut notre interlocuteur.
Rachid Larbi

BLIDA

Assainir le dossier des 100 locaux commerciaux


LEtat a inject des sommes colossales pour concrtiser le gigantesque projet des 100 locaux commerciaux. Pour des raisons multiples et
fallacieuses, de nombreux bnficiaires ont refus dentamer leurs activits et ces espaces sont rests hermtiquement ferms.

PUBLICIT

ans le cadre de la lutte contre le chmage, une


opration nationale a t lance et baptise
100 locaux commerciaux par commune. A
Linstar des autres communes dAlgrie, celles
de la wilaya de Blida (25 communes), des locaux
ont t difis en un temps record et les sites
furent diversifis pour pouvoir abriter le nombre
adquat. LEtat a inject des sommes colossales
pour concrtiser ce gigantesque projet, mais
pour des raisons multiples et fallacieuses, de
nombreux bnficiaires ont refus dentamer
leur activit et ces derniers sont rests ferms. A
Blida, sur les 2500 locaux raliss, 2200 sont non
exploits dans les diffrentes communes de la
wilaya. Chaque commune doit tracer une feuille
de route pour trouver dans les plus brefs dlais
des solutions ces locaux afin quils puissent
tre oprationnels dans un futur trs proche,
exhorte le wali de Blida lassistance (P/APC,
chef de dara et responsables de wilaya) en cette
journe de travail sur lassainissement du dossier

PHOTO : DR

Les locaux, qui nont jamais servi, sont dlabrs et abandonns

des 100 locaux par commune de la wilaya. Un


point valuatif commune par commune avec
photos et vidos lappui, montrant des locaux
de diffrentes communes dans un tat lamentable
et sont livrs des bandes de dlinquants pour

sadonner la consommation de drogues et


alcool. Lintervention du premier responsable de
lexcutif de temps autre tait trs forte envers
les P/APC. Tous les problmes voqus par ces
derniers se rsument : Absence dvacuation

des eaux uses, de lnergie lectrique et de leau


potable. Mais lpineux problme rside dans
les lieux dimplantation de ces locaux o aucune
tude srieuse na t ralise. Et ce nest quune
fois les travaux termins que le citoyen sest rendu
compte du mauvais choix du terrain dans presque
toutes les communes de la wilaya, loin des autres
commerces de la ville et des centres dintrt. Tant
bien que mal, ces locaux ont t termins avec des
imperfections criantes. Vous avez carte blanche
pour lexploitation de ces locaux. Envoyez des
mises en demeure, changez la liste, ces locaux
doivent tre attribus ceux qui veulent vraiment
travailler, confie le wali. Et dajouter : Ce
dossier doit faire lobjet dassainissement, car il
est intolrable dabandonner ces commerces. Le
wali a fait part lassistance de sa dtermination
douvrir tous les locaux afin de crer des milliers
demplois et contribuer au dveloppement de la
wilaya. Rendez-vous dans un mois...
T. Bouhamid

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 7

RGIONS
SAISIE DUN IMPORTANT LOT DE MATRIELS ANNABA

FAUX KIDNAPPING
DUN ENFANT
HAMMAMET
(TBESSA)

Un rseau de braconniers
de corail dmantel

Les parents crous

es services de la gendarmerie de la brigade de


la commune de Hammamet ont prsent, jeudi,
devant le procureur de la Rpublique prs le
tribunal de Tbessa, puis devant le juge dinstruction
prs la mme instance judiciaire cinq personnes
impliques dans une curieuse affaire denlvement. Il
sagit du nomm G. M., 45 ans, son pouse B. F., 40
ans, son frre G. T., 29 ans et K. A., 18 ans, ainsi que
leur voisin L. R., 35 ans, habitant tous Hammamet.
Le couple a t plac sous mandat de dpt et les
autres parties, cites comparatre, avons-nous appris
du commandement de la Gendarmerie nationale. Les
mis en cause sont poursuivis pour fausse dclaration
sur lagression suivie de lenlvement de Aymen, un
enfant g de 14 ans.
Ayant dfray la chronique locale, cette affaire remonte au 3 octobre lorsque G. M., qui tait en compagnie de son fils Aymen, bord de son vhicule lger,
en position de stationnement mechta El Rihane,
commune de Hammamet, ont t agresss par trois
individus non identifis. Ces derniers les auraient
obligs, sous la menace de couteaux, descendre du
vhicule pour ensuite enlever lenfant et prendre la
fuite vers une destination inconnue. Arrivs hauteur
dun caf maure, dans la commune de Boulhefeddine,
les ravisseurs ont abandonn lenfant. Les investigations entreprises par les gendarmes de la brigade de
Hammamet ont fait ressortir que le couple a foment
un scnario dune agression suivie de lenlvement de
leur fils, avec la complicit des deux autres personnes
cites (le frre et le voisin), pour accuser leur voisin
L. R. dtre lauteur du mfait. La raison est lie un
conflit autour dune parcelle de terrain mitoyenne
leur domicile.
Lela Azzouz

Les multiples oprations menes par les services de scurit rvlent que ce trafic perdure
encore et stend grande chelle.
ept moteurs dembarcations de 40 ch., une quinzaine de bouteilles oxygne de plonge sous-marine avec
accessoires, des compresseurs
de remplissage doxygne, des
tenues dhommes-grenouilles, des
jerricans de carburant, ainsi que
des croix de Saint-Andr, utilises
dans le braconnage du corail,
ont t le lot de matriels saisi,
mercredi dernier, par les lments
de la brigade de recherches et
dinvestigations (BRI), assists
par ceux de la Police judiciaire
de la sret de wilaya de Annaba.
Lannonce a t faite par le chef
de la police judiciaire, lors dun
point de presse, tenu jeudi au sige
de la sret de wilaya. En plus de
cette saisie, lopration a t marque par larrestation de quatre
braconniers de corail cumant
les rcifs des ctes de lextrmeest du pays. Prsents devant le
procureur de la Rpublique prs
le tribunal de Annaba, ils ont t
placs sous mandat de dpt. Ces
quatre mis en cause font partie
dun important rseau international de braconniers spcialis
dans le trafic du corail. Identifis,
plusieurs autres membres sont
actuellement activement recherchs, ajoute la mme source. La
mise hors dtat de nuire de ces
quatre trafiquants a t rendue
possible grce un travail dinvestigation. En effet, lopration a cibl
deux cits ctires, connue pour
le trafic du corail, Sidi Salem
lest de Annaba et Chatt louest

PHOTO:D.R.

Les ctes situes lest dAnnaba et louest dEl Tarf demeurent le fief des trafiquants

dEl Tarf. En vertu de mandats


de perquisition et dextension de
comptence, dlivrs par le procureur de la Rpublique prs le
tribunal de Annaba, les enquteurs
ont fouill deux garages, transforms en ateliers de stockage,
o le matriel en question a t
dcouvert et saisi, et dont la valeur
est estime plus de 20 millions

de dinars. Ce qui a confirm que


le matriel saisi est utilis dans le
braconnage est la prsence des
traces de corail sur les croix Saint
Andr, tranche le mme officier.
Il y a un mois, faut-il le rappeler,
la brigade de recherches relevant
du groupement territorial de la
Gendarmerie nationale de Annaba
avait dcouvert une cache situe

aux abords dOued Seybouse. Les


enquteurs appuys par les lments de la section de scurit et
dintervention dEl Hadjar avaient
agi alors et russi saisir 70 bouteilles de plonge et 12 compresseurs oxygne. Un important lot
dquipements de plonge dune
valeur de 30 millions de dinars.
M.-F. Gadi

SOUK AHRAS

Arrestation de plusieurs malfaiteurs


L

es vols larrach et autres dlits commis


sous la menace darmes blanches ont
rcemment connu une recrudescence dans les
grandes agglomrations de la wilaya de Souk
Ahras, le chef-lieu en pole position. Les dizaines de plaintes dposes au niveau des diffrents commissariats et les tmoignages apports par les citoyens confirment la prsence de
groupes de marginaux, qui svissent avec sang
froid contre les personnes les plus vulnrables,
notamment la gent fminine, les voyageurs
solitaires et les personnes ges. Lexploitation

des informations fournies par les victimes a


permis darrter et didentifier des dizaines de
suspects. Ainsi, les lments des 7e et 8e arrondissements de la sret urbaine ont rcemment
mis hors dtat de nuire plusieurs malfaiteurs
qui semaient la panique dans les rues commerantes de la ville de Souk Ahras, a-ton appris,
auprs de sources scuritaires. Il sagit dabord
de deux malfrats qui ont dlest des femmes de
leur argent et autres objets de valeur. Passs aux
aveux, les deux accuss ont fini par reconnatre
leurs forfaits aprs confrontation avec leurs

victimes. Le magistrat instructeur a ordonn


leur incarcration aprs traitement du dossier
par le parquet. La mme procdure a concern
deux autres agresseurs pris en flagrant dlit
de dtention dobjets vols des passantes et
des personnes ges. Nos sources ont indiqu,
par ailleurs, que plusieurs autres malfaiteurs
poursuivis dans des affaires similaires ont t
interpells par les services de scurit pour
association de malfaiteurs, vol, menace
larme blanche, port darmes prohibes et
agression.
A. Djafri

SRET DE WILAYA
DE BISKRA

Tous les crimes lucids

u premier semestre de lanne en cours, trois


crimes ont dfray la chronique locale de Biskra.
Leurs auteurs ont t apprhends et dfrs devant le
parquet pour rpondre de leurs actes. Pour la mme
priode de lanne 2015, 19 crimes ont t traits
et leurs auteurs arrts par les services de la sret
de la wilaya de Biskra, a indiqu Youcef Hamel,
chef de la sret de wilaya de Biskra. Lutilisation
de moyens dinvestigation modernes avec la formation et la constitution de brigades spcialises ont
permis de rsoudre toutes les affaires de crimes de
sang et dapprhender leurs auteurs dans des dlais
acceptables. Aucun crime de sang nest rest impuni
Biskra, sest-il flicit. Brossant un tableau des
activits de la DGSW de Biskra, le mme responsable
a rvl que les services de la PJ ont enregistr 2043
affaires de diffrentes sortes dont 1456 ont t traites
soit 71% tandis que les agents de lordre public ont
enregistr 15 403 infractions et dlits lis la circulation routire, 273 accidents de la route ayant caus le
dcs de 8 personnes et des blessures 325 autres, et
ce, pour la priode cible du 1er janvier au 30 juin 2016
durant laquelle 180 mouvements et rassemblements
de protestations populaires sur la voie publique ont
t encadrs et grs, sans atteinte aux personnes ni
violence contre les manifestants, par les agents de la
sret de Biskra, a prcis le confrencier.
H. M.

LESSA LHEURE DES BILANS


M

ercredi dernier, une assemble gnrale extraordinaire qui


devait se tenir la salle Djoued Nouredine pour dbattre de la
situation de lassociation sportive Entente sportive de Souk Ahras
(ESSA) a t reporte pour la semaine prochaine la demande de
quelques sections proches du prsident-bis.
Ne voulant gure se montrer opinitre, le prsident Ali Rouainia
a accept la proposition. Toutes les parties seront les bienvenues
pour assainir une bonne fois pour toutes la situation illgale dans
laquelle se trouve lEntente, a-t-il dclar la presse en marge de
ladite assemble gnrale reporte. En lchant du lest, Rouainia
espre relancer les 11 sections affilies cette entit sportive, dont
celle du football, pour lesquelles il avait sacrifi temps et argent et
brav la machine administrative, lex-wali et lex-directeur de la

jeunesse et des sports en tte (DJS).


A rappeler que depuis 2011, des mesures illgales sont adoptes
pour maintenir un bicphalisme justifi par des pralables autres
que le souci de promouvoir le sport dans cette wilaya. Ali Rouainia, qui dclara une guerre ouverte aux groupes dintrts, fut
victime dun putsch savamment orchestr par ces derniers, avec
la bndiction de ladministration de lpoque. On opta dabord
pour un directoire, gr et prsid par des entrepreneurs locaux.
Suivront des runions et assembles gnrales fantoches o lexDJS brilla par le travail des coulisses. Le relais sera pass, selon
une vieille recette, dautres prtendants aux fins dpargner les
premiers noms du complot et sassurer du plus grand nombre
dennemis au prsident victime. Cest surtout la tnacit et la rgu-

larit des documents comptables de la gestion de lassociation qui


plaideront en faveur de Rouainia. Ce dernier sera invit maintes
fois par les responsables du secteur trouver un compromis ou
des concessions conditionnes par loubli des dossiers antrieurs.
Cinq ans aprs sa position demeure inchange. Tout est discutable
pour la remise sur rails de lassociation sauf les irrgularits dans
la gestion financire et les atteintes multiples aux textes rgissant
la gestion des clubs sportifs. Une dette de plus de 190 millions de
dinars due aux dpenses excessives et aux factures non justifies
et louverture dun compte bancaire bis par un bureau fantoche
de lassociation ne sauront connatre de concessions de ma part,
a-t-il annonc. La prochaine runion sannonce dcisive.
A. D.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 7

ORAN INFO
EL HASSI (COCA)

TRIBUNAL CRIMINEL

Un bb de trois mois enlev


puis retrouv par les gendarmes

12 ANS DE RCLUSION
POUR ABUS SUR
MINEUR

Lalerte a t donne par la mre du bb qui avait avis les gendarmes, grce au n1055, que
son enfant avait t enlev par son voisin.

n bb de trois mois a t enlev


dans la nuit de mercredi jeudi
dans le bidonville de Coca. Lalerte
a t donne par la mre du bb qui avait
avis les gendarmes grce au numro vert,
le 1055, que son enfant avait t enlev
par son voisin. Aussitt lalerte donne,
un important dispositif a t dploy dans
le primtre de la maison de lauteur de
cet enlvement. Les faits se sont drouls

jeudi vers 1h lorsque la mre a dclar aux


gendarmes que lauteur du kidnapping, qui
avait lhabitude de venir chez elle, tait ce
jour-l sous leffet de psychotropes. Il lui a
fait des avances quelle avait refuses avant
de prendre la fuite en laissant son bb la
maison pour aller chercher de laide auprs
de ses voisins. Au niveau du groupement de
la gendarmerie dOran, on saura que plus
dune cinquantaine de gendarmes se sont

e tribunal criminel a condamn, hier, le surnomm


Zambo, pour attentat la pudeur avec violence
sur un mineur de moins de 16 ans et viol, la peine
de 12 ans de rclusion. Les faits remontent au 10 mai
2015, la victime, un adolescent d peine 15 ans, a t
dtourn par le mis en cause alors quil se trouvait sur
le boulevard Hammou Boutllis. Le mis en cause le
menaant avec une arme blanche, lui intimera lordre de
le suivre jusquaux Gents o il lagressa sexuellement
et corporellement. En effet, il lui porta des coups de
couteau latteignant au ventre et lune de ses jambes.
Ayant assouvi son dsir bestial, le mis en cause prendra
la fuite, en volant la victime son tlphone portable.
Suite la plainte dpose par les parents de lenfant et
le portrait robot dress par les enquteurs, la victime
arrivera identifier son agresseur sur les photos qui
lui ont t prsentes par les policiers. Arrt, le mis en
cause, un dlinquant notoire ayant son actif plusieurs
affaires de violence, niera les faits. Cette fin de semaine
la barre du tribunal criminel de la cour dOran, le
surnomm Zambo, en adoptant un langage agressif,
rejettera les accusations portes contre lui.
Cit, la victime reviendra avec beaucoup de mal sur son
drame. Il racontera comment ce jour-l, aprs avoir fini
son travail, il prendra le chemin du retour vers la maison,
un chemin quil ne pourra finir.
Cit, le pre de la victime expliquera que son enfant,
suite ce drame, est rest six mois sans pouvoir parler
tellement le choc tait profond, et qu ce jour encore, il
garde les squelles psychiques de cette agression.
Le reprsentant du ministre public a requis la peine de
15 ans de rclusion contre le prvenu insistant sur ce
flau des agressions sexuelles contre les mineurs qui
prend des proportions alarmantes. La dfense du mis en
cause plaidera les circonstances attnuantes.
S. Moncef

dploys sur les lieux pour retrouver le bb


sain et sauf. Tout le primtre a t boucl
pour retrouver lauteur de cet acte qui a
t arrt et a reconnu que le nourrisson
tait dans son domicile, sis au quartier de
Coca. Le bb a t admis aux services des
urgences pour sassurer quil tait en bonne
sant et a t remis sa mre. Lauteur sera
traduit devant la justice pour enlvement.
F. A.

4 INDIVIDUS ARRTS POUR VIOL AN EL TURCK


Les lments de la police judiciaire relevant de la sret de An
El Turck ont arrt, cette semaine, quatre individus, gs entre
21 et 25 ans, pour squestration et viol dune jeune fille
mineure ge de 16 ans. Les quatre mis en cause ont t
prsents devant le procureur prs le tribunal de An El Turck et
placs sous mandat de dpt. Selon les faits consigns dans le

rapport de la police, la jeune fille, habitant Oran, a t


entrane de force par les quatre acolytes vers la commune de
An El Turck. Elle a t squestre dans un garage bateaux
Claire Fontaine o elle a subi les pires svices. La jeune fille,
orpheline de son tat, a t place temporairement au centre
des jeunes filles de An El Beida.
Karim Bennacef

CNAS

654 entreprises ont demand la rgularisation par


chancier de paiement
le recouvrement,
milliards de dinars mais
L aOran,CNASde 50a prvu
cet objectif sera apparemment lgrement

BIR EL DJIR

PHOTO : DR

dpass de 2% dici la fin de lanne,


selon les estimations de Mesli Lotfi,
directeur de cette instance, qui, en plus
des ses missions ordinaires, a organis des
journes portes ouvertes pour expliquer les
dispositions avantageuses de la LFC 2015.
Les pnalits de retard reprsentent un
vritable fardeau pour les entreprises qui
prouvent dj des difficults de paiement
et cest en sens qu titre exceptionnel, la
loi prvoit leur effacement condition que
les souscripteurs soient jour, explique
le mme responsable qui enregistre 654
demandes de rgularisation mais par
chancier de paiement tal sur un ou
deux ans, ce qui est galement prvu
par la loi. Le montant des crances
slve 1,9 milliard de dinars et ce qui
a t rcupr sur place slve dj
147 millions de dinars. Globalement, ce
sont plus de 4380 entreprises, dont 284
publiques, qui sont concernes par la loi et
le montant correspondant leffacement
des dettes slve 4,2 milliards de
dinars. La CNAS contribue galement

la lutte contre le travail informel et plus de


1200 employeurs activant Oran ont t
contrls. Ce qui a contribu rgulariser
1666 employs pour un montant rcupr
de 160 millions de dinars. Nous les avons
gagns. Cest lexpression utilise par
la direction pour dire que lobjectif nest
pas seulement de renflouer les caisses
mais aussi de permettre des travailleurs
de bnficier de la couverture sociale.

Le message sadresse galement aux


artisans, aux auto-entrepreneurs de la
catgorie des petits mtiers, etc. qui sont
concerns par larticle 60 de la mme loi
et relatif la dclaration volontaire. Pour
une cotisation de 2100 DA par mois, le
souscripteur bnficie ainsi que ses ayants
droits de la carte Chifa, indique-t-on
ce sujet. Ainsi, 560 dclarations ont t
enregistres dans ce cadre.
D. B.

SANT

Oran abrite le 35e Congrs franco-maghrbin


de psychiatrie
La psychiatrie est en crise, ont unanimement dplor les experts
et les spcialistes qui ont pris part, ce week-end, au 35e Congrs
franco-maghrbin de psychiatrie qua abrit lhtel Sheraton
dOran. Lobjectif de cette rencontre internationale est de faire
le point sur cette spcialit qui dprime aujourdhui. Cette
spcialit connat certes des avances, mais elle est traverse
aujourdhui par des incertitudes sur fond de craintes de la perte
des supports culturels que sont les langues maternelles et des
organisations sociales qui restent incontournables dans tous
les pays du tiers-monde, estiment les organisateurs que sont
lAssociation franco-maghrbine de psychiatrie, lAssociation
algrienne de psychiatrie, lAssociation des psychiatres dexercice
priv et lAssociation des psychiatres de lOranie. Lunification
de notre discipline par ladoption de la philosophie actuelle
propose par lcole amricaine va mettre mal dabord les
aspects riches et varis des identits culturelles incarnes par le

pluralisme des traditions historiques issues des coles nationales,


mais galement les approches multiples des troubles mentaux quil
sagisse de la clinique, de la psychopathologie ou de la prise en
charge, soulignent les congressistes issus dAlgrie, du Maroc,
de France, de Tunisie et de Mauritanie. La psychiatrie garderat-elle son identit face au dveloppement des neurosciences, la
disparition de la psychanalyse et lidologie dveloppe par
lcole amricaine ? sinterrogent les organisateurs.
Au menu, figurent plusieurs communications intressantes dont
notamment un clairage psychiatrique du radicalisme religieux,
un plaidoyer pour instaurer une mdecine de ladolescence, mais
aussi des thmes purement scientifiques limage de la prvention
contre la dpression, le suicide, la psychose et les addictions. Ce
dernier thme a t prsent par le professeur Amine Benyamina,
psychiatre, addictologue, professeur des universits et praticien
hospitalier en France.
R. O.

UN HOMME FAUCH
MORTELLEMENT
PAR UNE VOITURE

n grave accident de la circulation, survenu dans


la soire de jeudi, a fait un mort et un bless
grave. Selon la Protection civile, 19h23 sur le 4e Bd
priphrique, hauteur de Bir El Djir, une voiture
de marque Volkswagen Golf3 a heurt un piton.
Ag dune cinquantaine dannes et non identifi,
linfortun est mort sur le coup suite de graves
blessures la tte, tandis que le conducteur a t bless.
La dpouille mortelle a t transfre la morgue de
lEHU.
Zekri S.

AN EL BEIDA

8 BLESSS DANS UNE


COLLISION

n accident de la circulation routire impliquant


une voiture de police de type Mercedes Vito et
une Daweoo Cielo a eu lieu, jeudi vers 17h, sur le 4e
Bd priphrique prs de lchangeur de An El Beida,
selon la Protection civile. La collision a caus des
blessures 2 policiers. Quatre enfants de 4 16 ans et
deux adultes qui taient bord du deuxime vhicule
ont aussi t blesss.
Z. S.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr

05h38

Dohr
Asr

12h49
15h59

Maghreb 18h32
Isha

19h49

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 8

RGIONS

La coordination syndicale
des travailleurs de la sant
de la wilaya de Tizi Ouzou,
affilie lUGTA, a lanc,
dans une dclaration rendue
publique la semaine
dernire, un pravis de grve
qui expirera le 17 octobre. La
structure syndicale se dit
tonne par la tournure des
dbats autour de la rforme
du systme national des
retraites, dcid lors de la 19e
tripartie UGTAgouvernement-patronat
tenue le 5 juin dernier. Dans
ce contexte, elle exprime son
incomprhension quant
labandon des acquis sociaux
(retraite sans condition
dge, anticipe ou
proportionnelle), do sa
menace de recourir la grve
ds cette semaine, indique-ton au sein de ce syndicat.
Dans son document, la
coordination de la sant de
Tizi Ouzou dclare en outre
ne pas approuver les
dcisions de la 19e tripartie,
quelle rejette dans la forme
et dans le fond, motivant
cette attitude par le fait que
la base militante na
aucunement t associe aux
dbats. Cest ainsi que les
travailleurs de la sant
affilis la FNTS rclament
le maintien pur et simple des
acquis sociaux obtenus de
haute lutte, clame-t-on.
Aussi, conformment la loi
90/02 relative la
prvention des conflits de
travail, la coordination a
dpos un pravis de grve
qui a pris effet le 6 octobre.
Elle prvient que des grves
cycliques de trois jours par
semaine seront entames
partir du 17 octobre, et ce,
jusqu satisfaction de nos
rclamations, nous diront
des syndicalistes. Ces
dolances, rappellent nos
interlocuteurs, se
rpartissent en six points ; il
sagit notamment des
primes de contagion, de
scolarit, des allocations
familiales, de la
rgularisation des postes
suprieurs pour tous les
corps et celle des
vacataires.
S. Yermche

VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL

Bureau de BOUIRA :
Cit Dra El Bordj. 280
logements. Bt 5. 2e tage
Tl./Fax : 026 93.67.68
Bureau de BOUMERDS :
Cit 392 Logts, Bt 19.
Tl./Fax : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU :
Boulevard Amena
Mahieddine, Lotissement
Hasnaoua. N1
Tl./Fax : 026 11 76 86

LE LYCE
FRANTZ FANON
TRANSFORM
EN ITE ?

Tizi Ouzou, wilaya pilote


du tourisme solidaire
L

Un programme dot dun budget de 24 millions deuros


concernera, dans la wilaya de Tizi Ouzou, les communes dAssi
Youcef, Mechtras, Boghni et Bounouh.

Un sminaire a t organis, mardi dernier, lAPW de Tizi Ouzou autour du tourisme solidaire et du patrimoine

es intervenants lors du sminaire organis, mardi,


au sige de lAPW de Tizi
Ouzou, se sont attels dbattre
des opportunits susceptibles de
contribuer sauver les mtiers de
lartisanat de la disparition et encourager les jeunes exploiter ces
crneaux pour en faire un atout
de dveloppement conomique
durable. Ils ont ainsi insist sur
le projet Codesol mis en place
par les associations Touiza Solidarit Marseille, Touiza Solidarit le-de-France et lAssociation
de dveloppement local solidaire
(Adels) afin de renforcer le secteur
de lconomie sociale et solidaire en Algrie. Acha Khelout,
directrice centrale au ministre du
Tourisme et de lArtisanat, a expliqu que ledit projet de 24 millions
deuros, affect par lUnion europenne, concernera 12 wilayas. Il
sagit notamment, selon la mme
responsable, de lorganisation de
cycles de formation lappui ou
la cration de micro-entreprises et
de mettre en place un mcanisme
de financement participatif. Lobjectif global de ce programme
dappui la valorisation et la
protection du patrimoine culturel
en Algrie consiste en laccompa-

gnement technique dans la mise


en uvre du programme national
de protection et de valorisation du
patrimoine culturel dans le cadre
du schma directeur des zones
archologiques et historiques qui
sinscrit dans le schma national damnagement du territoire
(SNAT) 2030, a-t-elle ajout.
Le projet sera lanc, dans sa premire phase, dans les communes
dAssi Youcef, Mechtras, Boghni
et Bounouh. Et pour cerner la
problmatique du dveloppement
de lartisanat local, Jean-Marie
Collombo, consultant et expert
franais en tourisme solidaire, a
soulign, lors de son intervention,
les mcanismes qui aident mettre
en place une vritable politique
allant dans le sens de valoriser
ce domaine, notamment dans les
rgions rurales. Il a galement
parl des freins et des opportunits
de dveloppement du tourisme
solidaire, tout en montrant, via
une vido, lexprience de cette
formule dans loasis de Siwa en
Egypte. De son, ct, Mohamed
Achir, enseignant la facult
dconomie, de gestion et des
sciences commerciales de luniversit Mouloud Mammeri de
Tizi Ouzou, a parl de la situation

du tourisme dans la wilaya, tout


en mettant laccent sur la rgion
de Boghni, comme il a relev les
possibilits de cration demplois
et de gnration de revenus pour
les habitants des zones rurales via
le tourisme solidaire.
Par ailleurs, Yasmina Haddid de la
direction du tourisme a, en outre,
rappel les obstacles qui freinent
la valorisation de lartisanat local.
Elle a, titre dexemple, cit les
multiples difficults auxquelles
sont confronts les artisans,
comme le manque de la matire
premire et labsence dun circuit
dapprovisionnement.
Notons aussi que le sminaire
en question a port sur un travail
dateliers permettant aux participants de dbattre des thmatiques
ayant trait aux possibilits de la
dynamique locale de lconomie
sociale et solidaire. Enfin, le prsident de lAPW, Mohamed Klalche, a soulign limportance du
projet qui ncessite, a-t-il dclar,
limplication des lus locaux, des
responsables associatifs, des artisans, des commerants et des
entrepreneurs pour valoriser
le savoir-faire artisanal dans la
wilaya de Tizi Ouzou.
Hafid Azzouzi

CHORFA (BOUIRA)

El Watan
Pour toutes vos
annonces
publicitaires :

BOUMERDS

PHOTO: EL WATAN

Menace de
grve dans
le secteur de
la sant

Insusances la polyclinique
L

a nouvelle polyclinique de la commune de Chorfa,


sise 45 km lest de Bouira, suscite le mcontentement des habitants de la localit. Il sagit dun
ancien centre de soins rhabilit en polyclinique.
Aprs 30 mois de travaux, les habitants de la commune de Chorfa nont constat aucune amlioration
dans la prise en charge sanitaire de la population
locale. Dans une requte adresse au ministre de la
Sant, les signataires de la ptition ont qualifi les
travaux de rhabilitation de gaspillage de largent
public.
De nombreuses insuffisances ont t signales, entre
autres le manque flagrant en effectif, notamment des
mdecins spcialistes. Les mdecins qui ont t
affects cet tablissement ont refus de sy installer.
La polyclinique de Chorfa est dpourvue dun labo-

ratoire au sens propre du mot et ne dispose pas dun


service de radiologie et encore moins dun service
des urgences mdicales. La structure est redevenue
un simple centre de soins pour une population qui
dpasse les 18 000 habitants, dplore-t-on.
La cour restreinte de ltablissement ne dispose
daucun avaloir pour recueillir les eaux pluviales. Ce
qui constitue un risque pour les salles de soins qui se
verraient submerges en cas de fortes pluies. Mme
lalimentation de ltablissement en eau potable fait
dfaut. Cette structure de sant nest pas dote
dune bche eau. Elle est alimente en eau via des
citernes. Nous avons signal tous ces dfaut aux
diffrents responsables de la wilaya et plusieurs
reprises. Mais rien na t entrepris pour amliorer
la situation, regrette-t-on.
Omar Arbane

e lyce Frantz Fanon, situ au chef-lieu de


wilaya de Boumerds, est en passe dtre
transform en un Institut technologique de
lducation (ITE).
En effet, cet tablissement connat depuis
quelques annes une situation problmatique
qui a pris une nouvelle tournure ces derniers
temps. Les enseignants, les lves et les parents
se plaignent de la transformation de leur tablissement en annexe de formation avec la prsence rgulire de stagiaires, de sminaristes et
dapprenants. Une situation qui occasionne des
dsagrments et des gnes prjudiciables au bon
droulement des cours, selon des professeurs
qui avaient alert la direction de lducation
plusieurs reprises. Lamphithtre, la bibliothque et des salles ont t transforms pour
abriter des sminaires et autres confrences.
Au dbut de lanne, la direction de lducation
(DE) de Boumerds avait tent de trouver une
issue ce problme en proposant dannexer
au lyce lcole primaire du 18 Fvrier qui se
trouve proximit. Mais les parents dlves
avaient rejet cette solution qualifie de bricolage. Ils proposent aujourdhui de construire
une extension du lyce qui, pour les professeurs
du secondaire, ne rglera en rien le problme.
Des lycens ont dclar : Pendant la rcration,
on nous empche demprunter des couloirs sous
prtexte quon fait du bruit qui indispose les
sminaristes.
Dailleurs, il arrive que certains parmi ces derniers sortent de la salle pour rclamer le silence.
Il faut relever que le lyce Frantz Fanon est dot
dun immeuble rsidentiel (studios ou chambres)
quoccupent les sminaristes. Des voix plus
sages rappellent que la ministre de tutelle avait
demand la rcupration des instituts technologiques de lducation (ITE) pour assurer la
formation des fonctionnaires de son secteur. Il
en existe un Boudouaou, une dizaine de kilomtres du chef-lieu de wilaya.
Hachemane Lakhdar S.

CAP DJINET

LE PORT BOUD
PAR LES PCHEURS

ntam en 2006, le projet de port de pche de


Cap Djinet nest toujours pas oprationnel.
Ce projet, qui a suscit beaucoup despoir parmi les pcheurs, a englouti plus de 3 milliards
de dinars.
La structure devait abriter 110 embarcations de
pche et une cinquantaine dautres de plaisance,
ce qui pouvait gnrer des centaines demplois
directs et indirects. Mais rien de tout cela ne
sest concrtis dans les faits. Le port connat
un problme densablement depuis 2008. Ce
qui a ncessit de nouvelles tudes pour des
travaux de dragage partir de 2010 avec un
cot supplmentaire dun milliard de dinars.
Cependant, avant mme le dbut des travaux,
plusieurs pcheurs locaux avaient mis en garde
les autorits quant lorientation et lemplacement du port, dnonant au passage la qualit
des tudes. Le bureau dtudes na pas pris en
compte le mouvement du courant marin. On les
a avertis lavance en leur disant que le port
devait tre ralis de lautre ct de la ville,
mais personne ne nous a entendus, dplore
un pcheur, prcisant que le projet a connu six
ans de retard sans pour autant quon parvienne
stopper lavance du sable vers la cte. Face
cette situation, la plupart des pcheurs de la
localit accostent leurs embarcations aux ports
de Zemmouri et Dellys.
Des ports qui sont saturs depuis plusieurs
annes. Hormis les propritaires des bateaux
de pche et des sardiniers, les petits pcheurs
trouvent dnormes difficults pour obtenir des
postes--quai auprs de la direction de la pche.
Yacine Ouhib

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 8

RGIONS
PROGRAMME LPA DE LEX-BATIGEC CONSTANTINE

DJENANE EL
BEYELIK DE MILA

Les souscripteurs en
appellent aux autorits

Les spculations
prennent n

Depuis plus de quatre ans, les concerns vivent un vritable calvaire, suite larrt du chantier
et aux exigences du nouveau promoteur.
es souscripteurs au projet
des 1000 Logements du
programme du logement
participatif aid (LPA) confi
lex-socit Batigec, dissoute
et rachete par le groupe Benhammadi, sont revenus la
charge en organisant un mouvement de protestation, jeudi
dernier, devant le cabinet du
wali. Les concerns sont venus
faire part au nouveau wali,
Kamel Abbas, de leur problme qui perdure depuis 2012.
Nous demandons travers
cette protestation un contrat
de vente sur plan (VSP), dans
lequel le prix de lappartement
et les dlais des travaux seront
mentionns, a dclar Adlene Benlatreche, prsident de
lassociation des souscripteurs.
Ce dernier rappelle que leur
problme dure depuis plus de 4
ans, quand ils se sont inscrits
ce programme et leur liste a t
confie lentreprise Batigec,
qui sera dissoute plus tard suite
des difficults financires
et des dettes impayes. Nous
avons pay les redevances de
la premire tranche pour un
montant de 840 000 DA chacun. En 2012, les travaux ont
t lancs avec un rythme trs
lent, qui ne donne aucun espoir
pour que les logements soient
achevs mme dans dix ans. Le
taux des travaux tait cette
poque 25%, depuis aucun
avancement na t signal.
La socit a t rachete par le
groupe Benhammadi, en 2015,
qui a promis dachever les
travaux rapidement lors de la
visite du ministre de lHabitat.
Le chantier actuellement est
larrt total, contrairement
dautres logements du mme
programme dans les wilayas
dAlger et de Stif, affirme-til. Les protestataires soulvent
un autre problme. Ce qui
nous a intrigu est le comportement du nouveau direc-

PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

Le programme LPA de la wilaya est toujours en souffrance

teur rgional de cette promotion, Noureddine Smakdji en


loccurrence. Ce dernier nous
demande chaque fois un nouveau versement de 30 000 DA
sous prtexte de charges de
ladministration et refuse catgoriquement de communiquer
avec nous. Il sest content de
nous dire que le problme est
hrit et que nous navons pas
dautres choix. Nous avons
pens que ce promoteur a
achet le passif et lactif de
Batigec et ce nest pas nous
de le sauver, indiquent-ils. Pis
encore, daprs leurs dclarations, on leur a expliqu que les
redevances quils ont payes
la premire promotion Batigec
ne sont plus comptabilises,
il faut recommencer zro et
payer encore une fois la mme
somme au groupe Benham-

madi. M. Benlatrache, qui a


du mal retenir sa colre,
a affirm que la valeur de
lassiette est bonifie par lEtat
et le prix exact du terrain est
de 120 millions de dinars. En
plus de tout cela, 20% de ce
que nous avons vers auparavant est accord au paiement
du terrain, ce qui veut dire
280 000 DA pour chaque souscripteur, prcise-t-il. Avec un
petit calcul, le prix du terrain
est estim 280 millions de
dinars. Nous voulons tout simplement plus de fiabilit et de
clart de la part du promoteur
et nous demandons un contrat
de vente sur plan (VSP) dans
lequel on mentionne tous ces
dtails concernant les prix et
les dlais. Car depuis notre inscription ce jour nous navons
fait aucun contrat, ce qui est

inadmissible. Nous sommes venus aujourdhui pour rclamer


un droit auprs du wali, mais
nous nallons pas nous en arrter l, car nous sommes dans
notre droit le plus absolu, a
martel Adlene Benlatrache.
Notre interlocuteur a rappel
que lancien wali, le DAL et le
chef de dara leur avaient promis dintervenir, mais en vain.
Aprs lincapacit des autorits
de rgler les problmes consquents du LSP, sous prtexte
de vide juridique dans les lois
rgissant cette formule, ils ont
cr le logement participatif
aid (LPA) afin de mettre fin
aux dpassements des promoteurs. Apparemment, les responsables locaux demeurent
incapables de mettre fin la
galre des citoyens.
Yousra Salem

150 infractions commerciales en un mois


D

ans un communiqu parvenu notre


rdaction, le groupement de la Gendarmerie nationale de Constantine fait
tat de 150 affaires traites, au cours du
mois de septembre, lies des infractions
commerciales, notamment le dfaut de facturation, lexercice dactivit sans registre

de commerce, ainsi que la vente illgale de


marchandises sur la voie publique.
Le mme document mentionne galement
12 infractions la lgislation en matire de
construction et durbanisme (absence de
permis de construire).
Dans le cadre de la protection de lenvi-

ronnement et de la gestion des dchets,


47 dlits ont t enregistrs, souligne la
gendarmerie dans le mme communiqu,
en plus de 7 affaires de possession darmes
prohibes traites et une infraction la
lgislation en matire dhygine et de sant
publique releve.
F. Raoui

DEUX MORTS ET DEUX BLESSS SUR LA RN79


Un terrible accident de la route, survenu jeudi dernier vers 20h,
a fait deux morts et deux blesss, a-t-on appris auprs du
capitaine Abderrahmane Lagra charg de communication la
Protection civile. Le drame sest produit suite une collision
entre un vhicule de marque Kia type Picanto, immatricul
dans la wilaya de Biskra, et un fourgon de marque Ford de la
wilaya de Guelma, sur la RN79 au lieudit El Guerrah, dans la
commune dOuled Rahmoune. Deux jeunes hommes parmi les
passagers de la Kia Picanto, gs de 21 et 24 ans, sont morts
avant larrive des secours, alors quun autre g de 22 ans a

t grivement bless. Ce dernier a t vacu par les agents


de la Protection civile vers lhpital Abdelkader Bencharif de Ali
Mendjeli, o lon a dpos aussi les dpouilles des deux
dfunts. Du ct du fourgon, lon a enregistr un homme et son
enfant de 4 ans lgrement blesss.
Selon les premiers lments dinformation, laccident serait
d aux mauvaises conditions climatiques que la ville avait
connues dans cette nuit o lon a enregistr de fortes rafales de
vent, ce qui a considrablement rduit la visibilit sur la route.
Y. S.

prs les assurances donnes par lancien wali, Abderrahmane Fouatih, au sujet de la prservation du jardin public
Rachid Chaboub de la ville de Mila, lAPC prend le relais
pour fournir les dtails du plan damnagement et de promotion
du square en question. Lors dune rencontre exclusive avec El Watan, le maire de la ville, Sad Matouk, a dvoil la nature des travaux prvus dans cet espace et la valeur de lenveloppe financire
dgage cet effet, mettant fin aux spculations qui alertaient sur
un ventuel rasage de lenclos. Le prsident de lAPC prcise que
son administration vient dallouer prs de 4 milliards de centimes
pour les tudes et les travaux damnagement envisags. Nous
avons rserv 3,5 milliards de centimes prlevs sur le budget
de la commune pour lamnagement et la prservation du jardin
public. Lenveloppe a t conforte rcemment par une rallonge
financire dune valeur de 800 millions, a-t-il expliqu. Il souligne dans ce sens que la dmolition des deux locaux (un kiosque
tabac et un estaminet) rigs sur un ct du square entre dans cette
perspective de prservation et de promotion de cet espace vert. Le
maire prcise, par ailleurs, que le muret de clture, qui ceinture
lenclos, sera rnov. Nous avons lanc une consultation au
sujet du type de clture adopter. Lactuelle clture mure, qui est
loin de protger le jardin, sera donc remplace par une autre plus
adapte, poursuit-il. Sagissant des travaux prvus lintrieur
du jardin, M. Matouk parle de lquipement de lespace par un
ouvrage gant en cuivre, sous forme darbre, dun jet deau, dun
jeu de lumires et de panneaux publicitaires. Quant aux arbres, ils
seront extirps et remplacs par des plantes ornementales, prcise-t-on. Lamnagement du voisinage de lenclos est galement
au programme, dans le cadre du plan gnral daration du centreville. Ainsi, on prvoit, selon la mme source, la transformation
des deux rues adjacentes au jardin (les rues de lALN et Tobal) en
voies pitonnires, alors que le site de lancien Souk El Fellah, o
lon prvoyait initialement la construction dun parking tages, il
sera amnag en place publique que lon compte quiper de stles
commmoratives.
K. Bouabdellah

Le mouvement associatif
dans linertie

xception faite des clubs sportifs amateurs de football et des


associations de sports collectifs (handball, volley et basket),
les autres acteurs du mouvement associatif dans la wilaya de Mila
sengluent, depuis quelque temps, dans un profond sommeil.
Aux dires mme de certains responsables dassociations contacts, la majorit de ces structures sociales et caritatives consomment, chaque anne, dnormes budgets sans pour autant donner
des rsultats palpables sur le terrain.
Le constat est loin dtre drisoire, ds lors que la plupart de ces
entits sociales, pour ne pas dire lensemble, se morfondent
longueur danne dans linertie et lassoupissement. La preuve
tant que sur plus de 400 associations culturelles, sportives et religieuses recenses dans la wilaya, il ny a que prs de 200 entits
dune manire rglementaire. Les autres associations ne marquent
leur prsence que pour bnficier des subventions de lEtat. Si nos
interlocuteurs ne donnent aucun clairage sur la teneur des fonds
allous ces associations fantomatiques, le prjudice financier
et le manquement par ces dernires (les associations) leurs obligations et leurs statuts sont importants. Les associations caritatives
et religieuses ne sont pas, leur tour, indemnes de reproches. A en
croire des sources dignes de foi, plusieurs dentre elles nactivent
pas dans la lgalit et ne procdent pas rgulirement au renouvellement de leurs bureaux.
M. Boumelih

OULED YAHIA
KHADROUCHE (JIJEL)

Un projet en dicult

e projet nergtique visant la ralisation de deux postes transformateurs de 400/220 KVA et 220/60 KVA Ouled Yahia, au
sud-est de Jijel, est en butte des difficults qui ont retard sa livraison dans les dlais prvus. Lanc en 2014 pour un dlai de ralisation de 24 mois, louvrage connat dj un retard dans la partie
gnie civil. Un problme deffectif est, en partie, lorigine de ce
retard, qui na pas permis au constructeur bosniaque Energoinvest
dhonorer ses engagements. La ralisation du poste 400/220 KV
aura un impact sur la rgion, permettant lalimentation partir
de la future centrale lectrique de Bellara dune puissance de
1400 MW et le renforcement de linterconnexion du rseau national de transport de llectricit 400 KV et 200 KV. Quant au poste
220/60 KV, il assurera la scurit dalimentation en nergie lectrique de la wilaya de Jijel, notamment les rgions dEl Milia, Sidi
Marouf, El Ancer et Settara. La ralisation de ces postes crera 90
postes demploi temporaires et 45 autres permanents lors de leur
mise en service.
Amor Z.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 8

RGIONS
ORAN

TIARET

Incendie
la prison
pour femmes

La relance conomique
au menu

PHOTO : DR

Lors dun point de presse tenu jeudi, loccasion de sa visite dinspection des projets conomiques
lancs rcemment, le wali dOran a annonc que 650 projets dinvestissement ont t approuvs durant
la dernire dcennie, dont 300 depuis le nouveau systme aprs le Calpiref.

rosses frayeurs, cette fin de semaine, au centre


de rducation Ali Maachi pour femmes
la suite dun deuxime incendie en lespace
dun mois. Le dernier en date a eu lieu lore des
ftes de lAd. Aux hurlements et indispositions dues
aux flammes et surtout de la fume qui se dgageait
dun pavillon du dortoir se sont mles les sirnes des
ambulances et celles des voitures de police. Le centre
venait dtre la proie
de flammes provenant Les lments de la
des matelas et autres Protection civile ont
effets personnels. Les vacu une dizaine
lments de la Protection de pensionnaires
civile ont vacu une
dizaine de pensionnaires indisposes par la
indisposes
par fume noirtre qui
les manations de parvenait jusquaux
monoxyde de carbone couloirs
et surtout par la fume
noirtre qui parvenait
jusquaux couloirs. Les
UMC de lhpital Youssef Damerdji furent envahies
par les curieux. Dehors, ce fut le branle-bas de combat
dautant que ce pnitencier, situ au cur de la ville
la cit Rousseau, brlait pour la deuxime fois.
La veille, un grand vacarme parvenait jusquaux
riverains, tmoigne un voisin. Sagit-il dactes
volontaires isols ou tait-ce accidentel ? La charge
de communication au niveau de la sret de wilaya
parle dune affaire interne aux pensionnaires et que
lenqute a t confie aux policiers de la 6e sret
urbaine.
A. Fawzi

Les autorits locales veulent faire de la relance des investissements leur priorit

as moins de 143 000 emplois ont


t crs Oran grce la relance
des investissements entreprise par
les pouvoirs publics. Selon le wali dOran,
Abdelghani Zaalane, ces investissements
slvent 60 milliards de dinars jusqu
aujourdhui. Lors dun point de presse tenu
jeudi, loccasion de sa visite dinspection
des projets conomiques lancs rcemment,
le wali a annonc que 650 projets
dinvestissement ont t approuvs durant
la dernire dcennie, dont 300 depuis le
nouveau systme aprs le Calpiref. Il a
prcis que 280 projets ont t raliss et
20 autres projets ont t annuls. Nous
annulons tout simplement les projets qui
nont pas t lancs, a dclar M. Zaalane.
Et dajouter : Nous avons dabord opt
pour les mises en demeure pour activer les
projets. Nous ne cherchons pas annuler
les investissements. Ce nest pas une fin
en soi, car cest facile de signer un papier.
Et il y a eu de bonnes ractions comme
cest le cas sur la route de laroport o
des investisseurs mis en demeure ont ragi
positivement en concrtisant leurs projets.

Le premier responsable de la wilaya estime


que le rythme conomique est satisfaisant.
Pour rappel, le comit dassistance
la localisation et la promotion des
investissements et de la rgulation du foncier
a t chang il y a une anne et de nouvelles
assiettes ont t dbloques. Ceci a permis
une relance conomique perceptible Oran.
Pour le wali, les chiffres actuels sont un
bon point pour le climat des affaires dans
le pays : Vous savez quand on considre la
morosit conomique que traverse le monde,
on est satisfait de ce qui se fait notamment
par les jeunes car ils ont encore lnergie
daller ltranger ou choisir dautres voies.
Mais ils choisissent de rester et de lancer des
projets. a donne beaucoup despoir et cest
aussi un message fort quant au climat des
affaires et la scurit dans le pays. Cest la
meilleure manire dattirer des investisseurs
trangers. Abdelghani Zaalane a numr
les grands investissements Oran comme
lusine dacier Bethioua qui fera dOran un
ple comptitif dans le bassin mditerranen
avec une capacit de 4,5 millions de tonnes
et 7000 postes demplois venir ou en cours

de cration, tout en conomisant au pays une


manne de 400 millions de dollars par an. Il
y a effectivement de grands projets comme
Renault et Knoff. Mais nous misons surtout
sur les jeunes investisseurs qui constituent le
fer de lance de notre conomie, a-t-il dit sur
le site dun jeune entrepreneur qui aspire
produire du mobilier de cuisine.
Le wali a voqu les projets qui sont en
train de transformer la carte conomique de
lOuest commencer par Oued Tllat qui
est en passe de devenir un ple conomique
dexcellence, allant jusquaux frontires
avec plusieurs wilayas de lOranie, comme
An Tmouchent. Et de conclure que
plusieurs nouveaux projets seront lancs
dici 15 jours. In fine, notons que le wali
dOran a inaugur et pos la premire pierre
de plusieurs projets conomiques privs
dont les assiettes foncires ont t accordes
rcemment Es Snia. Il a galement
fait une visite dinspection lusine de
production de sucre qui constitue un projet
stratgique que les pouvoirs publics suivent
de prs.
Redouane Benchikh

OUED LILLI

Les habitants
en colre
dizaines dhabitants de la localit de
P lusieurs
Ghlal, relevant de la commune dOued Lilli, 30
km au nord de Tiaret, ont ferm, cette fin de semaine,
la RN90 quelques moments aprs laccident ayant
valu un jeune enfant dtre fauch par un vhicule
utilitaire qui roulait vive allure. Bien que ltat de
sant de la victime reste stable aprs son admission
dans une structure sanitaire, les habitants ont
manifest leur colre contre les lus de lAPC
qui devraient, selon eux, procder linstallation
de ralentisseurs. La circulation coupe pendant
quelques heures laide dobjets htroclites fut
rtablie une fois que le maire de Oued Lili, parti la
rencontre de ses concitoyens, leur a promis dtudier
sur la requte. Une demande devenue un leitmotiv
dans plusieurs localits ds quun accident de la
circulation survient.
A. F.

RELIZANE
CHLEF

Les avaloirs obstrus


par les gravats
L

es responsables de lOffice
national de lassainissement,
de lentreprise de nettoiement
Tetach et des services de
lhydraulique de Chlef tirent
la sonnette dalarme face
aux risques dinondation qui
menacent le centre-ville
et les cits priphriques. En
effet, invits dune mission

radiophonique organise, jeudi,


sur le sujet, ces derniers ont
fait part de leur proccupation
devant les agressions rptes
des rseaux dvacuation
des eaux pluviales dans cette
agglomration.
Daprs eux, des autoconstructeurs persistent
dposer ou abandonner des

gravats sur la voie publique,


ce qui est de nature obstruer
les avaloirs la moindre
prcipitation. Ils estiment
que le phnomne a pris de
lampleur avec la multiplication
des chantiers de constructions
individuelles lancs dans le cadre
de lradication des habitations
en prfabriqu datant du sisme

de 1980. Les responsables


concerns ont fait savoir que
lintervention de lONA et
de Tetach ne suffit pas elle
seule prvenir dventuelles
inondations, car il faut une
vritable participation citoyenne
afin de soutenir les dispositifs de
prvention mis en place par les
autorits locales. A.Yechkour

Un car se renverse
et fait 1 mort
et 24 blesss
t hier matin, vers 4h20, un car assurant la
desserte El Oued-Oran sest renvers sur la RN23,
Tau lieu-dit
douar Ghouali, non loin de Mends, 35
kilomtres au sud de Relizane.
Une femme, la trentaine, est dcde et 24 autres
usagers sont sortis avec des blessures de divers degrs
de gravit. Alerts, les lments de la Protection
civile, accompagns des autorits locales (chef de
dara de Mends et le maire) ont vacu les blesss
vers la polyclinique de la cit. Les gendarmes de la
brigade comptente ont ouvert une enqute pour
dterminer les responsabilits dans cet accident.
Issac B.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 9

RGIONS
GHARDAA

Renforts infrastructurels de choix


pour le secteur de lducation
Au cours de cet exercice scolaire, deux lyces, huit CEM et trois groupes scolaires ont t livrs
et mis en exploitation.
es nouvelles infrastructures
livres cette anne dans le
cadre de la nouvelle rentre
scolaire ont t trs bien accueillies
par les parents dlves de la wilaya
de Ghardaa qui ont apprci tant
leur qualit que leur apport en termes
de capacits.Je suis vraiment trs
satisfait de voir que dornavant
ma fille naura plus faire quatre
kilomtres pour rejoindre son lyce
et tudier dans des conditions de
surcharge trs handicapantes, a
dclar un parent dlve.
Ce nouveau Lyce de 600 places
pdagogiques et une capacit de
service de 200 couverts en demipension livr et mis en exploitation
partir de cette anne Dhaa Ben
Dahoua, qui est, il faut le dire, un
vritable bijou au plan architectural,
dont les lves et les responsables
doivent prendre soin, est venu
point nomm pour desserrer ltau
de la surcharge sur les autres tablissements secondaires de notre dara,
affirme le parent dune lve.
En effet, le secteur de lducation
nationale au niveau de la wilaya de
Ghardaa a bnfici defforts trs
apprciables consentis par les pouvoirs publics, par le nombre de projets inscrits et dont la grande majorit a t dj livre, et dont le mrite
revient en premier lieu la direction
des quipements publics de la wilaya
de Ghardaa, sa tte le jeune et trs

PHOTO : DR

La ville de Ghardaa

dynamique directeur Fouad Assi.


Au cours de cet exercice scolaire,
pas moins de deux lyces, huit CEM
et trois groupes scolaires ont t
livrs et mis en exploitation. Pour ce
qui est des Lyces, le premier, dune
capacit de 800 places pdagogiques
et 200 couverts pour la demi-pension, est situ au quartier populaire
de Badriene El Mna, nouvelle
circonscription administrative (ou
nouvelle wilaya dlgue, selon la
formule consacre), distante, au sud
du chef-lieu de wilaya, Ghardaa, de
270 km. Le second de 600 places
pdagogiques et de 200 couverts

pour la demi-pension, a t ouvert


Dhaa Ben Dahoua, dara situe 10
km au nord de Ghardaa. Les trois
collges denseignement moyen
(CEM) ont t mis en exploitation,
le premier dans le quartier de Ben
Smara, dans la commune de Ghardaa, le second, dans la commune de
Bounoura, au niveau de la zone des
sciences qui se dveloppe vitesse
grand V la sortie sud de la wilaya
de Ghardaa, proximit de luniversit et de laroport Moufdi Zakaria,
en direction de Ouargla et enfin,
Mansourah, commune agropastorale
situe 80 km au sud de Ghardaa.

Trois groupes scolaires ont aussi t


livrs et mis en exploitation partir
de cette anne scolaire. Deux dentre
eux, de type B sont situs sur la commune dEl Atteuf, 10 km lest
de Ghardaa, le premier au quartier
Zerzatou et le second la zone des
sciences. Quant au troisime et dernier groupe scolaire, de type D, il
a t livr et mis en exploitation au
quartier de Bounoura.
Deux cantines scolaires de 200
couverts chacune, la premire au
quartier Mamane Slimane Ghardaa et la deuxime El Atteuf ont
t galement mises en exploitation
ds louverture de la nouvelle anne
scolaire.
Selon Fouad Assi, seul le lyce
de Hassi El Gara, dans la wilaya
dlgue dEl Mna, qui faisait
partie des prvisions de livraison
pour cette anne scolaire, a t
retard pour diverses contraintes
techniques, enfin toutes leves, reste
encore inscrit dans la nomenclature
des projets en cours. Son taux de
ralisation actuel est estim 40%
et nous avons mis tous les moyens
pour le livrer pour la prochaine
anne scolaire. Quid des projets
gels pour manque de financement
suite leffondrement des cours du
baril de ptrole ? Fouad Assi rvle
que la ralisation de trois Lyces
de 800 places pdagogiques et 200
couverts de demi-pension chacun,

FTE DEL ACHOURA

Ibaoun, lincontournable plat


traditionnel de circonstance
I

l est indtrnable lors de


toutes les crmonies de
clbration de la fte de Achoura
dans la valle du Mzab, et
ce, depuis la nuit des temps.
Ce plat traditionnel dIbaoun
(fves) fait partie intgrante des
traditions sculaires de toute
la population locale, toutes
communauts confondues,
nous apprend Si Hammou, du
ksar de Ghardaa. Si la fte de
Achoura correspond au dixime
jour du mois de Moharam,
premier mois du calendrier
hgirien, la prparation de cette
fte dbute bien avant. En effet,
alors que dj, lors de lAd
El Adha, une des deux paules de la bte
sacrifie doit tre conserve, notamment
El Louh Mouharam (lomoplate), pour
accompagner lincontournable couscous
qui sera servi la veille de lAchoura, aprs
la rupture du jene. La tradition veut que
ce repas de veille familial doit tre organis
chez le patriarche de la famille, autour
duquel tous ses membres doivent y assister,
formant jusqu deux trois gnrations
prsentes. Trois jours avant la clbration
de cette fte, qui symbolise le sauvetage
du prophte Moussa de la poursuite du
Pharaon, les mnagres prparent une
recette appele localement Lekhlida,
compose de fves, de pois chiches, de
lentilles, dharicots blancs et dorge quelles

laissent tremper dans leau pendant trois


jours avant de la retirer de son eau, de
lgoutter et de procder au remplissage de
plusieurs petits sachets qui seront offerts aux
enfants et aux familles du voisinage. Cette
tradition permet, nous dit ami Slimane
du ksar de Mlika, de renforcer les liens
familiaux et la solidarit entre les habitants,
de resserrer les liens de solidarit entre les
familles et deffacer tout ventuel problme
ayant surgi entre des familles ou entre
adultes titre individuel. Le crmonial
de la matine de lAchoura, appel en
mozabite Abianou, consiste, aprs avoir
rendu visite aux morts et aux malades,
servir Ibaoun Nedrine, des fves bouillies
assaisonnes au sel et au cumin. Les enfants
ne sont pas en reste, ils ont aussi leur part

de joie et de crmonial avec la


distribution de sachets remplis
dun mlange de confiseries,
de friandises et autres fruits
secs comme les amandes, les
cacahutes et noisettes. Au
retour des cimetires, chaque
jeune rencontrant un adulte
sur son chemin doit rpter la
formule : Salamou alikoum,
dzemzemed akou limal(Paix
vous, lanne prochaine). Il
se dit chez quelques vieux, qui
rapportent ce qui constitue pour
eux une lgende, quavant, les
jeunes des deux communauts
du ksar se rassemblaient et
chantaient en chur en
dambulant dans les ddales de la vieille
cit : Qui a une grosse fille pour nous la
sacrifier pour le repas de ce soir ?, ce qui
effrayaient les filles qui, toutes, ce soir-l,
se rfugiaient pour ne pas tre captures et
servir de repas. Avant de clore les festivits,
la tradition veut que chaque individu
rencontrant sur son chemin un orphelin,
Adjoudjil en mozabite, se doit de mettre
sa main sur ses cheveux quil doit caresser
dun geste davant vers larrire puis de
mettre la main la poche et lui donner une
pice. A dfaut lui donner un bonbon ou un
morceau de chocolat. Ce geste a pour but de
signifier lorphelin quil fait partie de la
socit qui ne lexclut aucunement. Sa place
reste en son sein.
Djamel K.

prvus Berriane, Zelfana et El


Atteuf, ont t gels. Tout comme,
dailleurs, trois CEM, de type base
5 et demi-pension Guerrara, Berriane et la zone des sciences dEl
Atteuf. Mme cas pour sept groupes
scolaires, de type B, composs de 6
classes pdagogiques et un logement
de fonction chacun, situs Oud
Nechou, El Atteuf, Bounoura (quartier Tamsakht), Zelfana (quartier
El Moussalaha), Guerrara (quartier
Shen ), Hassi El Gara et Chaba El
Hamra ont t ainsi, leur tour, mis
sous le boisseau pour tarissement
financier. Je tiens rappeler que
toutes les tudes pour ces projets ont
t finalises. Ds que la direction
des quipements publics aura reu
le signal de dgel, elle procdera
immdiatement au lancement de ces
projets, conclut avec optimisme
Fouad Assi.
Nul doute que la ralisation de toutes
ces structures pdagogiques permettra, dune part de rpondre la
demande croissante des habitants, et
ce, compte tenu de la pousse dmographique et de la ralisation de nouveaux ensembles dhabitations, et
de contribuer efficacement, dautre
part, lamlioration des conditions
et de la qualit de lenseignement
prodigu, avec les mmes chances
pour tous les lves du pays.
Djamel K.

Babianou,
Bbabianou, lachi ikah
nibaz Ouargla

prs Awal Muharram, la nouvelle anne


musulmane, vient Babianou, Achoura chez
les Ouarglis, qui le ftent traditionnellement
avec le jene et la prparation dun plat
sculaire, les fves bouillies accompagnant un
succulent couscous aux pinards et la viande
sche. La tradition veut que celui qui ne mange
pas assez Achoura, aura faim tout jamais,
raconte Lalla Rezka. Latifa, elle, se rappelle
avec nostalgie ses souvenirs denfance : Dans
la tradition ouarglie Babianou on fait cuire
dans une grande marmite un mlange de
fves, taklilt et dattes. Les gens utilisent des
btonnets dans lesquels on noue les pines
des feuilles de palmier (tidriouines) que lon
trempe (ibbaz) dans la marmite pour remonter
les fves cuites et les dguster chaudes.
Ainsi, les enfants en procession rptent en
chur : Babianou, Bbabianou, lachi ikah
nibaz. Qui vent littralement dire : Y a-t-il
quelques fves dans la maison ? Les enfants
en font un rituel annuel, faisant le tour de tout le
voisinage pour goter toutes les fves sales
et sucres. Ainsi, ils se munissent de longues
tiges de bois pour attraper les plus belles fves
de la marmite. Certaines familles leur prparent
mme de petits sachets pralablement remplis
de fves pour viter de trop remuer leau de
cuisson et casser des fves tendres et odorantes.
Les assiettes sont changes entre voisins et
proches. Elles sont sales et pices ou sucres
base de dattes crases. Les vieilles prparent
aussi de petits pains ronds cuits sec pour
accompagner les dattes et autres fruits secs
distribus loccasion.
Houria Alioua

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
LIBYE

TURQUIE

Erdogan menace
dun plan B
si Ankara nest pas
associe loensive
de Mossoul

LOccident fait pression


pour imposer Haftar El Sarraj
La production de ptrole a doubl en un mois.

PHOTO : DR

a France, les Etats-Unis


et lUnion europenne
se joignent la Russie et
lEgypte pour faire pression sur
Kobler et El Sarraj afin de donner
une place Haftar dans le schma
de sortie de crise en Libye. Il sagit,
selon ces pays, de rcompenser
lhomme fort de lEst libyen,
puisque sa reprise des ports du
croissant ptrolier a fait monter la
production de 250 000 550 000
barils/jour.
Lvaluation des pays europens
et des Etats-Unis de la situation en
Libye a carrment chang concernant le marchal Khalifa Haftar
aprs sa remise de la gestion des
ports du croissant ptrolier aux
institutions civiles. Lesquels pays
commencent galement avoir des
doutes concernant lefficacit du
gouvernement de rconciliation
de Fayez El Sarraj, comparativement avec la reprise notable de la
stabilit dans lest de la Libye. En
effet, dans lEst, seules larme
et la police officielles ont le droit
doprer des contrles alors qu
Ouest, les groupes arms continuent imposer leur loi. Cette approche a par ailleurs t pratiquement confirme lors du passage,
la semaine dernire, Paris de
Mustapha Sanaallah, prsident de
la Socit nationale de ptrole en
Libye (SNPL), qui a mis laccent
sur le redmarrage tous azimuts du
secteur ptrolier. La production
a dj atteint 551 000 barils/jour
et parviendra la hauteur dun
million de barils/jour dici la fin de

Le marchal Khalifa Haftar

lanne, a-t-il dclar. Mustapha


Sanaallah relve pourtant de lautorit du gouvernement de Fayez El
Sarraj. Le prsident du SNPL tait
Paris pour des ngociations avec
les socits Total et Schlumberger.
Cest dire que les choses bougent
dans le dossier libyen.
PERCE
Au-del du volet militaire, les dputs libyens proches du marchal
Khalifa Haftar et du prsident du
Parlement, Salah Aguila, mnent
une offensive diplomatique en
direction de lEurope et des EtatsUnis. Une dlgation, compose
des dput Tarek Jrouchi, gnral
Aoun Brahim Salem et colonel

Khaled Ali Faraj, a t accueillie au


Parlement europen Bruxelles,
lors dune sance plnire, organise par le groupe libral, pour
prsenter une autre vision de la
crise que traverse la Libye. Pour
prsenter le dbat, le dput espagnol Javier Nart, membre de la
commission des affaires trangres
et de la dfense, a mis laccent
sur la diffrence entre le soutien
international dont bnficie un
gouvernement et son impact rel
sur le terrain. Javier Nart parlait en
loccurrence de celui dEl Sarraj
et comparait entre la stabilit progressive dans lEst libyen grce
larme et la continuit du pouvoir
des groupes arms lOuest, qui

est sous lautorit thorique de ce


gouvernement soutenu par la communaut internationale.
Par ailleurs, lenvoy amricain en
Libye, Jonathan Winer, multiplie
ses contacts avec les belligrants
de la crise libyenne, en appelant
davantage de place pour Haftar et
lEst. Lors de son dernier passage
au Caire, il a approuv lide gyptienne de renforcer les institutions
lgitimes qui sont le Parlement, le
gouvernement de rconciliation
et larme. Personne, sur la scne
internationale, ne peut plus dsormais ignorer limpact trs positif
de la prsence de larme nationale
libyenne sur la stabilit dans cette
rgion.
Mourad Sellami

CRISE SYRIENNE

Nouveaux pourparlers parrains par Moscou


et Washington aujourdhui Lausanne
L

es chefs de la diplomatie russe et amricaine,


Sergue Lavrov et John Kerry, se retrouveront
aujourdhui Lausanne, en Suisse, pour de nouveaux pourparlers sur la crise syrienne, rapporte
lAFP. Cette rencontre devrait inclure la Turquie,
lArabie Saoudite et peut-tre le Qatar, parrains
rgionaux de lopposition arme au rgime de
Bachar Al Assad. Les Etats-Unis et la Russie, qui
ont suspendu, dbut octobre, leur dialogue sur
la Syrie, ont annonc deux runions internationales avec des puissances arabes et europennes :
la premire aujourdhui Lausanne, la seconde
demain Londres. Aprs Lausanne, le secrtaire
dEtat amricain, J. Kerry, est attendu demain
Londres pour retrouver ses partenaires internationaux, probablement ses homologues des puissances europennes, savoir le Royaume-Uni,
lAllemagne et la France.

UN AUTRE CHEC DIPLOMATIQUE ?


De son ct, le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, a dclar hier nattendre rien de
spcial de la rencontre daujourdhui. Je nattends rien de spcial, a-t-il dclar lors dune
visite Erevan, en Armnie, disant vouloir travailler concrtement et observer quel point
ses partenaires sont prts suivre la rsolution
du Conseil de scurit. Allusion la rsolution
2254 du 18 dcembre 2015 dans laquelle le
Conseil de scurit avalise les Dclarations de
Vienne. Celles-ci constituent une feuille de route
du Groupe international de soutien la Syrie

visant une transition politique avec un cessezle-feu et des ngociations entre lopposition et le
rgime pour former un gouvernement de transition dans les six mois et tenir des lections dans
les 18 mois. Notre position Lausanne sera trs
claire, a affirm le ministre russe des Affaires
trangres. Et dindiquer : Nous allons proposer
des tapes concrtes qui sont ncessaires pour
respecter la rsolution du Conseil de scurit et
respecter les accords russo-amricains. Ces
tapes suivent une ligne trace non pas par la
Russie mais par une dcision de la communaut
internationale, approuve par le Conseil de scurit, a rappel S. Lavrov, soulignant que Moscou
ne va rien proposer dautre.
Les divergences entre Russes et Occidentaux sur
la crise syrienne se sont encore attises samedi
dernier lONU. Moscou a bloqu un texte franais qui exige la cessation des bombardements sur
la ville dAlep. De leur ct, les Occidentaux ont
rejet une proposition russe. Par ailleurs, le prsident Vladimir Poutine a ratifi, hier, un accord
entre Damas et Moscou sur le dploiement pour
une dure indtermine des forces ariennes
russes sur larodrome militaire de Hmeimim, en
Syrie, a annonc le Kremlin. Cet accord, sign le 26
aot 2015, permet le dploiement permanent des
forces ariennes russes sur cet arodrome, qui sert
Moscou pour ses oprations de soutien au rgime
de Bachar Al Assad. Plus dun an aprs le dbut
de son intervention militaire, la Russie continue
de renforcer son arsenal de guerre en Syrie pour

mener des raids ariens notamment Alep, malgr


les critiques des Occidentaux qui laccusent de
participer des crimes de guerre. Quelque
4300 militaires russes ont t dploys en Syrie et
vivent dans leur majorit sur la base arienne de
Hmeimim, prs de Lattaqui, le fief de Bachar Al
Assad. La base de Hmeimim a accueilli, en douze
mois, des bombardiers et avions dattaque au sol.
Larme russe a galement recours des dizaines
dhlicoptres de combat et des systmes de
dfense antiarienne S-400 y ont t dploys en
novembre dernier. La Russie possde galement
des installations portuaires Tartous, dans le nordouest de la Syrie, quelle va transformer dici peu
en base navale russe permanente, a annonc
lundi dernier le vice-ministre russe de la Dfense,
Nikola Pankov. Plusieurs tentatives de cessezle-feu ont chou. Un nouvel accord, celui de la
dernire chance, est annonc le 9 septembre par
la Russie et les Etats-Unis. Sous la pression des
deux pays, Damas sengage ce quune trve soit
respecte Alep. La trve est mme prolonge.
Plusieurs violations du cessez-le-feu sont signales et la trve a fini par voler en clats. Les EtatsUnis annoncent le 4 octobre quils suspendent
leurs pourparlers avec la Russie sur un cessez-lefeu en Syrie, aprs la destruction totale du plus
grand hpital du secteur rebelle dAlep dans un
bombardement arien. Selon le porte-parole de
la Maison-Blanche, Josh Earnest, tout le monde
est bout de patience avec la Russie.
Amnay Idir

e prsident turc, Recep Tayyip Erdogan, a


menac hier de recourir un plan B si
larme turque nest pas associe loffensive
attendue pour chasser les djihadistes du
groupe Etat islamique (EI) de Mossoul, leur
bastion irakien, rapporte lAFP. Aprs avoir
envoy, depuis dcembre 2015, des centaines
de militaires sur une base Bachiqa, dans
la rgion de Mossoul, pour entraner des
volontaires sunnites en vue dune reconqute
du bastion irakien de lEI, la Turquie semble
tenue lcart alors que les prparatifs pour
une offensive battent leur plein. Ankara redoute
par ailleurs la participation ventuelle
loffensive de Mossoul de milices chiites ou de
groupes arms kurdes affilis lennemi jur
dAnkara, le Parti des travailleurs du Kurdistan
(PKK, considr comme terroriste par
la Turquie). Nous sommes dtermins
prendre notre place au sein de la coalition
en Irak, pour lunit de lIrak. Si les forces
de la coalition ne veulent pas de la Turquie,
nous mettrons en uvre un plan B. Et si celuici ne marche pas, nous lancerons un plan
C, a dclar le prsident Erdogan Konya,
dans le centre de lAnatolie. Les relations
entre Ankara et Baghdad se sont tendues,
ces dernires semaines, aprs que lIrak ait
rejet la prolongation par le Parlement turc
du mandat accord aux militaires turcs pour
intervenir en Irak notamment. LIrak a estim
que les militaires turcs prsents sur son
sol constituaient une force doccupation,
provoquant lire des responsables turcs. En
raction, le prsident turc a somm le Premier
ministre irakien, Haidar Al Abadi, de rester
sa place. Vous nous avez invits Bachiqa,
et maintenant vous nous dites de partir ?
Dsol, mais mes compatriotes sont l : mes
frres turkmnes, arabes, kurdes sont l. Et ils
nous disent venez et aidez-nous, a observ
Erdogan. Plus de 1,5 million de Turkmnes
vivent dans le nord de lIrak.
R. I.

GYPTE

12 soldats tus
dans une attaque
dans le Sina
ouze soldats gyptiens ont t tus hier dans
D
lattaque dun poste de contrle dans le nord
de la pninsule du Sina, o les autorits luttent
contre une branche locale du groupe djihadiste
Etat islamique (EI), rapporte lAFP citant
larme. Des lments terroristes ont attaqu
un poste de contrle dans le nord du Sina. Les
affrontements ont fait 12 morts et 6 blesss dans
les rangs des forces armes, a indiqu le porteparole de larme dans un communiqu, prcisant
que 15 terroristes ont t tus. Lattaque sest
droule dans la rgion de Bir Al Abd, une zone
relativement pargne par les violences louest
dAl Arich, chef-lieu du Nord-Sina, ont prcis
les responsables. Des attentats djihadistes dans
le nord du Sina visent quasi quotidiennement les
forces de scurit depuis que larme a destitu
le prsident islamiste Mohamed Morsi en 2013.
Selon le gouvernement, des centaines de policiers
et soldats ont pri dans les attentats perptrs
par les djihadistes, qui frappent aussi parfois la
capitale gyptienne Le Caire et le delta du Nil.
Dbut octobre, cinq policiers ont ainsi t tus
par des hommes arms ayant ouvert le feu sur
leur vhicule Al Arich. En octobre 2015, lEI
a revendiqu un attentat la bombe contre un
avion de touristes russes aprs son dcollage de la
station balnaire de Charm El Cheikh, dans lest
du pays, qui a fait 224 morts.
R. I.

&LETTRES

Samedi 15 octobre 2016 - 11

ARTS

PARIS

FRONTON

EXPOSITION LINSTITUT DU MONDE ARABE

Taqachouf el afkar ?

ZESTE D'CRITURE
Jeus enfin laudace de fixer le
soleil. La premire toile qui vint
orner mon paulette fit gonfler ma
poitrine. Je me sentais grandir et
paissir mesure que mes paules se
chargeaient dinsignes dors.
Rachid Mimouni
Une paix vivre

TABLEAU DE GUILLAUMET "SEGUIA PRS DE BISKRA"

PAR AMEZIANE FERHANI


Comme tous mes compatriotes, le frmissement la
hausse du prix du baril de ptrole me rjouit (aussi
modrment que laugmentation constate). Mais comme
quelques-uns de mes compatriotes, je ne peux
mempcher de penser que sil remontait vers les cimes
de sa gloire financire, nous pourrions vite retomber dans
nos travers denfants gts, encore quil y en a qui le sont
bien plus que dautres et dautres encore qui ne le sont
pas du tout. Enfin, on se comprend...
En fait, ce que je crains le plus, cest quencore une fois,
nous revenions taqachouf el afkar, laustrit des
ides, la pire de toutes. Aussi difficile soit-elle, il faut
reconnatre que la crise est un bon stimulant de la
pense, en quelque sorte de la vitamine C pour matire
grise. Sagissant de la culture, nous tenons l une
vritable occasion de mettre tout sur le tapis et
denvisager des solutions nouvelles, bien que je reste
bahi par le fait que le ministre en charge de ce secteur
ait t le seul annoncer publiquement ses coupes
budgtaires. Comme si nous avions une culpabilit de
lart et de la culture. Or, dites-moi en quoi un gaspillage
serait-il moins grave ici ou lpuisquil se compte en
dinars ici ou l ?
Un petit fait dans le secteur mrite dtre soulign: le
paiement des entres au dernier Festival international de
la BD dAlger(adultes: 100 DA; jeunes: 50 DA; gratuit
pour les enfants). Certains avaient prdit que la
manifestation serait boude. Il nen a rien t, bien au
contraire, puisque de lavis de nombreux observateurs,
faute de statistiques, elle a connu une grande affluence
au point que les deux derniers jours, on se marchait sur
les pieds comme dans un bus de la ligne 36 aux heures de
pointe. Le Festival international des musiques
symphoniques avait t le premier instituer un billet
250 DA. Eh bien, la salle du TNA tait archi-comble. Idem
pour le spectacle Beyond Bollywood lOpra dAlger
cet t o lentre cotait entre 2500 et 3000 DA. La rue.
Tout cela doit nous faire rflchir sur la pratique de la
gratuit des spectacles, un dbat que nous comptons
susciter Arts & Lettres. Bien quil soit trop tard pour
cette anne, imaginons que le Salon international du livre
dAlger (qui commence le 27 octobre) institue une entre
20 DA seulement. Avec plus dun million et demi
d'entres, il engrangerait jusqu 30 millions de dinars.
Il est grand temps de penser hors hydrocarbures et de
mettre en place des organisations et activits culturelles
en mesure, non seulement de se prendre en charge mais
de gnrer de la valeur ajoute. La gratuit a permis un
moment de relancer la vie culturelle notamment aprs
la tragique dcennie mais elle est devenue une
calamit, surtout si cest lOPEP qui doit dcider que les
Algriens et les Algriennes se divertissent et se cultivent
ou non. Mditez donc cette pense de Confucius: Rien
nest jamais sans consquence. En consquence, rien nest
jamais gratuit.

Biskra sur Seine

PAR NADIA SAOU

iskra reprsente dans


une exposition lInstitut du monde arabe de
Paris ne peut que susciter lintrt. Du tableau
de Guillaumet, Habitation saharienne cercle de Biskra, dat
de 1882) au film hollywoodien The
Garden of Allah (1936) avec Marlene
Dietrich, quelle image est donne de
cette cit antique ?
Lexposition se concentre sur Biskra
la priode coloniale et, prcisment,
dans le dernier quart du XIXe sicle et
le premier tiers du XXe sicle. A cette
poque, le jardin Landon, les grands
htels et le casino font de la ville une
destination touristique trs prise. La
preuve en est linflation de cartes postales quon trouvait partout. Aujourdhui, elles constituent un matriau
de choix pour le commissaire de lexposition, le professeur dhistoire de
lart australien Roger Benjamin. Elles
lui permettent dillustrer le plan du Biskra colonial quil a reconstitu et qui
occupe la place centrale de lexposi-

tion. La ville et sa rgion font aussi partie des destinations obliges des
peintres orientalistes de cette priode.
A une poque o la photographie
navait pas encore conquis ses lettres
de noblesse, cet orientalisme li au
voyage revt un caractre quasiment
documentaire et simultanment pittoresque. Ce sont essentiellement des
scnes dintrieur (lHabitation saharienne de Guillaumet, 1857, lEcole
coranique de Girardet, 1881), des

Pendant quatre mois,


les Parisiens dcouvriront
la reine des Zibans.
scnes de rue (Le Caravansrail Biskra de Maurice Denis, 1921), ou encore des paysages sous forme de vastes
panoramas (comme Exode, col de Sfa
de Oskar Kokoschka, 1928).
Tous ces tableaux tmoignent de la
sensibilit des peintres europens aux
lieux quils dcouvrent. Aujourdhui

encore, les tableaux peuvent donner le


sentiment dun temps retrouv : ctait
cela lAlgrie. Selon le scrupule du
peintre et son effort de recherche, ils
peuvent intriguer (cest le cas de
luvre prcite de Guillaumet) ou se
perdre dans une imagerie dj connue.
Lexposition nchappe pas aux clichs : les portraits des Ouled Nal
peintures et photographies , qui
constituent un leitmotiv de cet orientalisme, sont dissmins un peu partout
dans le parcours. Autre clich, la reprsentation de types algriens et, sur ce
registre, les portraits inexpressifs de
Marie Caire-Tonoir tmoignent de ce
got pour lexotisme qui est all de pair
avec la colonisation. On retrouve les
deux registres du documentaire et du
pittoresque chez les photographes de
lAlgrie : Emile Frechon, Alexandre
Leroux, Felix-Jacques Moulin et les
Frres Neurdein. Lexposition dveloppe le rle qua eu pour liconographie exotique un colon, Auguste Maure
Paul Evenpol, un cas isol qui, avec
son appareil Kodak, a saisi des moments de la vie Biskra.

Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
A L'CRAN
LA PAGE
SUIVRE

Suite : Expo l'Institut du monde arabe : Biskra sur Seine


Haidar Tizi/Muses/Expos/Andalouses d'Alger/Shakespeare/Cin Djelfa...
Montpellier : 38e dition du Festival Cinemed
Parution : Le jour du feu de Ali Malek / Dany Laferrire Alger...
Oran : Naissance d'une bouquinerie / Sfax : Semaine culturelle algrienne

12
13
14
15
16

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 12
El WatanEl
- Arts
& Lettres
- Samedi
15 octobre

LEXPOSITION NCHAPPE PAS AUX CLICHS: LES PORTRAITS DES OULED NAL, LEITMOTIV DE CET
ORIENTALISME, SONT DISSMINS UN PEU PARTOUT DANS LE PARCOURS/ AUTRE CLICH, LA
REPRSENTATION DE TYPES ALGRIENS TMOIGNE DE CE GOT POUR LEXOTISME QUI EST ALL DE
PAIR AVEC LA COLONISATION.

EXPOSITION LINSTITUT DU MONDE ARABE

ans cet ensemble convenu, se dtachent


quelques uvres, dont le petit chef-duvre
dHenri Matisse, Rue Biskra (1906), qui
mle le thme de la lumire dcompose en
couleurs vives et le thme dcoratif. Les
courbes des palmiers ou larchitecture, suggrs en
quelques traits, mriteraient une place centrale : cest le
seul tableau quil ait peint sur place durant ce quil appelait son voyage dtude en Algrie et par lequel il
prouve la lumire.
Quelles interprtations de Biskra apparaissent travers
cette exposition qui offre deux pauses dans des kiosques
de style no-oriental ? Le premier abrite des projections
de squences de films anciens (des frres Lumire
jusquau cinma hollywoodien). Le second diffuse des
extraits musicaux (diwan, gnawa, musique chaouie)
dont certains sont des enregistrements effectus par le
grand musicien hongrois, Bla Bartk, et remontant aux
annes vingt. Ce qui nous est donn voir, ce sont les
interprtations de Biskra par tout un petit monde de lart
essentiellement europen : de la vision exotique au
questionnement engendr par le lieu. Seuls trois artistes
biskris sont reprsents dans ce kalidoscope.
Biskra, ce sera pour Henri Matisse la question de la lumire et pour Bla Bartk, de nouvelles sonorits. Biskra ne se laisse pas approprier facilement. Dailleurs,
Matisse la fort bien exprim dans une lettre de juin
1906 cite dans le catalogue de lexposition de Matisse
(Rome, 1995) : Loasis de Biskra est trs belle, mais on

PHOTO : D. R. FILM "GARDEN OF ALLAH" TOURN BISKRA

Une des grandes


expositions de la
rentre culturelle
parisienne

a bien conscience quil faudrait passer plusieurs annes


dans ce pays pour en tirer quelque chose de neuf et
quon ne peut prendre sa palette et son systme et lappliquer (...).
Du point de vue historique, lexposition laisse de ct ce
qutait Biskra pour les Biskris. Seule une photographie
des frres Neurdein tmoigne du village ngre, une autre
de la visite dun gourbi. Outre le fait que les artistes ont
souvent dnonc laspect Monte-Carlo du dsert de la
ville saharienne, lexposition aurait pu porter la critique
du regard exotique, ft-il artistique. En cela, elle nous
laisse sur notre faim. Biskra abritait-elle dautres formes
dart ? Quen est-il aujourdhui ? Cest aussi cette histoire biskrie que lon aurait aim voir et apprendre
connatre. Lexposition a, cependant, le mrite de rappeler que cette cit nest pas anodine et quelle renferme
une richesse patrimoniale qui mrite lintrt des spcialistes et du grand public. Ainsi, il est rconfortant dapprendre qu Biskra mme, de bonnes volonts uvrent
dans ce sens. Depuis peu de temps, la ville a vu natre
lassociation Mosaques, prside par Mohamed Slimani, qui sest fix plusieurs objectifs en matire de prservation des btisses valeur historique et architecturale,
comme dans le vieux Biskra, datant de lpoque ottomane, ou le noyau de la ville coloniale. Cet effort de
promotion porte galement sur les Jardins urbains historiques et stend mme aux sites naturels de toute la wilaya. Lassociation veut galement faire uvre de mmoire au profit des gnrations futures en rcuprant les

PHOTO : D. R. AFFICHE DE L'EXPO

PARIS

L'AFFICHE

btisses qui servaient de centres de torture et dinternement durant la colonisation et les transformer en lieuxtmoins ou muses. Il sagit galement de dvelopper
un programme musal global : rhabilitation du muse
dEl Kantara, cration dun muse Sidi Okba et cration dun autre Biskra pour regrouper des collections
dart et dartisanat. Mosaques entend aussi apporter son
soutien la rhabilitation de lartisanat local (tapis, cramique, vannerie, poterie, broderie...) et la valorisation
du patrimoine immatriel, notamment musical (diwan,
gnawa, chakwa ou cornemuse, gasba ou flte traditionnelle). Elle espre aussi faire classer au patrimoine
mondial le long pome Hizia, de Benguittoun, sublime
histoire damour.
La conscience patrimoniale de lassociation stend enfin au patrimoine botanique. En collaboration avec les
diffrents centres de recherche et luniversit de Biskra,
elle veut constituer une banque de donnes gntiques
des espces vgtales (fruits et bien entendu la datte, lgumes, plantes aromatiques, mdicinales, fleurs,...) de
la rgion menaces de disparition cause des OGM.
Si le rayonnement de Biskra Paris et dans le monde
peut esprer se poursuivre dans le temps, ce sera dabord
partir de leffort de ses citoyens et du soutien des autorits locales en faveur des richesses patrimoniales.
N. S.

LA CIT-OASIS EN MIROIRS
Intitule Biskra, sortilges dune oasis,
1844-2014, lexposition a t inaugure le
22 septembre lInstitut du monde arabe
par Jack Lang, prsident de lIMA et Amar
Bendjama, ambassadeur dAlgrie en
France, en prsence de nombreuses
personnalits politiques et culturelles, dont
Christiane Taubira, ancienne ministre de la
Justice. Y participait galement Me Salim
Becha, notaire algrien, collectionneur dart
et mcne originaire de Biskra qui a
activement soutenu le projet.
Lide de cette exposition a germ dans
lesprit dun historien de lart australien,
Roger Benjamin de luniversit de Sidney,
qui en assure le commissariat avec Eric
Delpont, directeur du muse de lIMA. Elle
sarticule en cinq grandes sections
organises autour de deux kiosques
consacrs la musique et au cinma.
La premire section porte sur larchitecture
et lurbanisme de Biskra, depuis lancienne
cit-oasis entre sguias et palmiers-dattiers

jusquaux difices coloniaux. La seconde


concerne le tourisme depuis lpoque o
Biskra devint une station dhivernage pour
les touristes europens, notamment anglais.
Troisime section et sans doute la plus
prestigieuse de par les pices prsentes,
celle sur la peinture. Des toiles ont t
empruntes aux muses dAmsterdam et de
Washington ainsi qu la collection de la
Deutsch Bank. Me Salim Becha, qui a
apport une contribution financire la
manifestation, a en outre mis gracieusement
la disposition de lexposition quatre toiles
de sa collection personnelle dont
Danseuses dOuled Nal (1935) dYvonne
Kleiss Herzig et Ecole coranique de Biskra
1981) de Lopold Henri Girardet. Clous de
cette magnifique exposition, les peintures de
Gustave Guillaumet, Habitation
saharienne, cercle de Biskra (1882) et
dHenri Matisse, Blue nude, souvenir of
Biskra (1907). La peinture algrienne est
reprsente par trois artistes: Noureddine

Tabaha, Slimane Becha et Tahar Ouamane.


La quatrime section porte sur la
photographie et les arts graphiques. On peut
y voir notamment des clichs de JacquesFlix Moulin, ayant travaill dans la rgion
en 1856. Enfin, la cinquime section,
intitule Une sensibilit davant-garde,
sintresse des personnalits
emblmatiques qui ont travaill Biskra,
limage du clbre musicien et musicologue
hongrois, Bla Bartk, qui a enregistr des
musiques traditionnelles de la rgion dans
les annes vingt. Lexposition ne se limite
pas quau visuel et inclut dans son parcours
des textes littraires ou autres de plusieurs
priodes: Ibn Khaldoun, Andr Gide, Sir
Alfred Edward Pease, Thophile Gautier,
Oskar Kokoschka, Hamid Grine Lautre
richesse de lexposition rside dans la
multiplicit de ses supports qui offrent
quantit de points de vue pour constituer ce
grand kalidoscope de Biskra. Biskra,
sortilges dune oasis, 1844-2014 a

bnfici aussi du soutien de lAlgrie. Lors


de linauguration, le reprsentant du
ministre de la Culture, Mohamed Djehiche,
ex-directeur du MaMa, a expliqu que cette
participation avait t accepte sur la base
dune vision artistique de Biskra. Il a
annonc par ailleurs que le livre-catalogue
de lexposition sera produit Alger puis
diffus en Algrie et en France, par le biais
de lIMA. Pour le directeur du muse de
lIMA, cette initiative sinscrit dans une
volont de questionnement sur le regard
port sur lautre. Selon lui, ce projet
correspond aussi un certain rquilibrage
des thmatiques de lIMA envers les pays du
Maghreb. Avec quatre mois dexposition,
Biskra, sortilges dune oasis saffirme
comme une des grandes expositions de la
rentre culturelle parisienne. Aprs ParisPlage, voici Paris-Sahara.
S. B.
Exposition du 23 sept. 2016 au 22 janvier 2017. Du lundi
au vendredi (10-18 h) ; week-end et jours fris (10-19
h). IMA, 1 rue des Fosss Saint-Bernard, 75005, Paris.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 15 octobre 2016 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

DDICACE

Haidar Tizi
La librairie Cheikh situe dans la
wilaya de Tizi Ouzou maintient une
activit apprciable en organisant
rgulirement des ventes-ddicaces
avec des auteurs issus de divers
horizons. Cet aprs-midi ce sera
autour de la jeune romancire Sarah
Haidar de rencontrer son public
tiziouzien. Lauteur de Virgules en
trombe sera la librairie Cheikh
aujourdhui partir de 13h30. Son
dernier roman La morsure du
coquelicot, rcemment paru aux
ditions Apic, ne manquera pas de
susciter le dbat. Haidar y dpeint
avec force une rvolte libertaire
embrasant le pays. Roman
danticipation ou lucubrations
potiques ? Le dbat est ouvert.
Rendez-vous donc cet aprs-midi
la librairie Cheikh : 19, avenue
Abane Ramdane, Tizi Ouzou.

CONFRENCE

Muses en questions

Une table ronde fort intressante est


annonce lInstitut franais
dAlger propos des muses et de
lenseignement des arts. Sous la
modration de Nadira Lagoune
(Ecole suprieure des beaux-arts
dAlger), Franois Bazzoli (historien
dart), Frederic Mathieu (artiste
plasticien) et Ronan Kerdreux
(professeur de design) tenteront de
rpondre une avalanche de
questions : Enseigner lart ?
Pourquoi enseigner lart, tant les
prjugs sont tenaces et les limites
historiques, techniques, pratiques,
domaniales, catgorielles... Et
surtout comment lenseigner et qui,
tant les instincts de sauvegarde et les
acadmismes rdent. Peut-on
enseigner un art globalis en
omettant le poids des cultures
spcifiques ? Peut-on enseigner le
contemporain en faisant fi de
lhistoire ? Faut-il enseigner des
gestes rflexes ou des savoirs
flexibles ? Comment donner voir et
comprendre lart, les arts, les
priphries de lart, les fortunes
diverses vcues par les oeuvres et
leur devenir ? Le mot art englobe-t-il
toutes les formes de cration
plastique, du concept au design ?
La table ronde Muses et
enseignement est ouverte au public
dans la limite des places disponibles.
RDV, le 18 octobre 18h.

EXPOS

Arts plastiques

Cest la rentre et les expositions


darts plastiques se multiplient.
Djahida Houadef expose depuis le 8
octobre ses nouvelles crations la
galerie Bouffe dart dAlger
(Rsidence Sahraoui, Ben Aknoun).
Cette plasticienne poursuit son
exploration artistique dans des toiles
colores et oniriques. Son uvre
commence mme sexporter avec
une participation la Yia Art Fair qui
se tiendra du 20 au 23 octobre
Paris. Du ct de la galerie Ezzouart
(centre commercial de Bab
Ezzouar), cest une collaboration
multidisciplinaire entre une artiste
algrienne et deux artistes belges qui
souvre aujourdhui au public avec
lexpo Empreintes et sens.
Nathalie Andris, Marthe Leus et
Lamia Tidza nous invitent
dcouvrir leur art entre peintures et
cramiques.

Andaloussiatte El Djazar est un


programme musical consacr la
musique arabo-andalouse. Organis
par lEtablissement arts et culture, ce
petit festival annuel a pour
lobjectif de promouvoir la musique
andalouse au travers de jeunes
troupes perptuant cet art ancestral.
Andalousi-elle est lintitul de
cette 13e dition, qui est marque par
la participation de plusieurs
voix fminines et de nombreuses
associations. Citons entre autres les
chanteuses Hania Bekhti, Salima
Kheroubi, Kenza Hamouni, Asma
Alla Et les associations El Djazira,
les Beaux Arts dAlger, Dar El
Gharnatia de Kola, lensemble
national fminin de Constantine
Etal du 13 au 28 octobre, lcole
de musique Abdelkrim Dali de
Kouba, le programme a pour
originalit de se drouler uniquement
les jeudi, vendredi et samedi. Un
choix judicieux pour permettre au
grand public danimer ses weekends.

COMMMORATION

Shakespeare aussi !

MINISTRE DE LA CULTURE

Cahier des charges pour les festivals


Le ministre de la Culture, Azzedine
Mihoubi, a annonc llaboration
dun cahier des charges pour un
suivi minutieux des dpenses des
festivals lchelle nationale. Lors
dune sance de travail avec les
directeurs de wilaya des maisons de
culture organise par le ministre en
prsence des cadres et responsables
du secteur, M. Mihoubi a indiqu que
ces derniers taient tenus de grer
leurs activits en fonction des

ressources financires disponibles et


de se conformer aux directives
manant de ladministration centrale
concernant la rationalisation des
dpenses et la gestion des ressources
financires. Par ailleurs, M. Mihoubi
a appel chercher de nouvelles
sources de financement dans le priv,
soulignant que les autorits locales
ont exprim leur disposition
faciliter les missions des entreprises
culturelles.

ANECDOTE LITTRATURE

Si cest pas du succs !


Aucun crivain au monde na sans doute eu la notorit et la popularit
de Victor Hugo (1802-1855). De son vivant, la rue o il habitait Paris
fut baptise son nom. Lors de ses 80 ans, 600 000 personnes vinrent lui
souhaiter un bon anniversaire ! Et son enterrement, 2 millions de
personnes assistrent son enterrement (on comptera 1,7 million
dhabitants Paris en 1861) ! Cest cette occasion que lglise SainteGenevive fut transforme en Panthon pour abriter les grands
personnages. Sil vivait aujourdhui, combien de like aurait-il eu sur
les rseaux sociaux ? Hlas, peut-tre aucun.

SEPTIME ART DJELFA

Les maquis l'cran

Du 18 au 24 octobre, Djelfa accueillera une belle activit culturelle intitule


Journes nationales du film rvolutionnaire. Une belle rtrospective de cette
thmatique bien prsente dans le cinma algrien dhier et daujourdhui. En
prsence de certains ralisateurs et acteurs, de grands films limage du Vent
des Aurs, de lincontournable Bataille dAlger, de Patrouille lEst ou de
Bouamama sont au programme ; aux cts de films plus rcents comme
Fadhma Nsoumer, Hors-la-loi, Zabana ou encore Le puits de Lotfi
Bouchouchi (photo) qui pourrait bien figurer dans la liste des nomins
(meilleurs films en langue trangre) pour les prochains Oscars. Organises
par lONCI et le CNCA, en collaboration avec la wilaya de Djelfa, les
projections auront lieu dans la maison de la culture et dans des
cinmobiles qui sillonneront la wilaya.

FESTIVAL

Andalouses dAlger
Le quatre centenaire de la mort de
Cervants a suscit beaucoup
dactivits culturelles. 2016 cest
aussi les 400 ans de la mort de
Shakespeare. Le dramaturge anglais
est mort quasiment le mme jour que
le romancier espagnol.
A cet occasion, le Festival de Annaba
du cinma mditerranen a projet
des films adapts de ses uvres et le
TNA nous invite la gnrale de
Jules Csar, demain 18h, mont
par lassociation Tagharma de
Bjaa. Gageons que le Salon du
livre ne ratera pas non plus cette
commmoration.

Tamazight : apprentissage pour les grands


Si la reconnaissance de tamazight comme langue
officielle et nationale est un acquis, la concrtisation
de ce statut reste dvelopper dans diffrents
secteurs. Cest dans cette optique que sinscrivent
les initiatives du Haut-Commissariat lamazighit,
particulirement sur le volet de lducation. A titre
dexemple, le HCA a mis en place, en partenariat
avec lOffice national dalphabtisation et
dapprentissage pour adultes (ONAEA) et
lAssociation algrienne dalphabtisation (Iqraa),
un dispositif dapprentissage de tamazight pour

adultes. Les inscriptions ont dbut le 10 octobre


2016 et se poursuivent dans tous les siges HCA,
ONAEA et Iqraa. Les inscrits doivent fournir un
extrait de naissance, une photo didentit et une
fiche didentification signe. Les cours staleront
du 29 octobre 2016 au mois de juin 2017, raison
dun cours tous les samedis de 10h 12h30. Une
initiative saluer et encourager. Signalons par
ailleurs que le HCA sera prsent au Salon du livre
avec une trentaine de nouveaux ouvrages en
tamazight.

PHOTOS : D. R.

BRVES

CONFRENCE

Max Aub et lAlgrie


Intern par les autorits de Vichy, lcrivain
espagnol (mais aussi franais, mexicain et
allemand) a sjourn Djelfa et en a tmoign dans
ses rcits. Les vnements de lpoque lui ont
donn loccasion de parler des rpublicains
espagnols, lors de leur exil forc, et des
rvolutionnaires algriens au milieu de la guerre de
Libration nationale. Saliha Zerrouki nous propose
de revenir sur la priode algrienne de ce grand
crivain de langue espagnole. Ce matin, 10h, au
Centre dtudes diocsain des Glycines (Alger).

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 14
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
15 octobre

DANS LA COMPTITION OFFICIELLE O LES FILMS CONCOURENT POUR LANTIGONE DOR, LE


FESTIVAL NA RETENU QUE NEUF LONGS MTRAGES/ L'TOILE DALGER DE RACHID BENHADJ
FIGURE PARMI LES SLECTIONNS/ CEST LHISTOIRE DE MOUSSA, PRIS DE MUSIQUE ET RVANT
A UNE CARRIRE SUR LES TRACES DE MICHAEL JACKSON.

A L'CRAN

MONTPELLIER PROCHAINE DITION DU CINMED

Le festival accourt en Algrie


Une 38e dition avec des nouveauts et toujours la mme
richesse.
PAR SLIMANE AT SIDHOUM
gl comme un mtronome, le Festival du cinma
mditerranen de Montpellier, qui tonne par sa longvit et son renouvellement constant, tiendra sa
38e dition du 21 au 29 octobre avec plusieurs nouveauts. Ainsi, lors de la confrence de presse en
prlude du festival, ont t annoncs les changements dans le
staff dirigeant. Ils taient attendus mais il manquait les noms.
Le plus important est larrive la prsidence du festival de
lex-ministre de la Culture, Aurlie Philippetti. Laura de
cette femme politique peut aider le festival combler un dficit dimages suppos dans les mdias franais mais aussi
attirer plus de partenaires et de sponsors et disposer de plus
de films exclusifs et de vedettes prsentes, sans compter
lindispensable confiance des producteurs et distributeurs.
Visiblement heureuse, lex-ministre a dclar : Je mettrai
toute mon nergie et mon amour du cinma au service de la
poursuite de cette belle histoire. Concernant toujours le
staff, on note la promotion de Christophe Leparc en tant que
directeur du festival, soit un changement dans la continuit
malgr les turbulences de ces deux dernires annes. Les effets de la crise conomique sur le secteur culturel en France
sont nfastes et les subventions tendent se rarfier, entranant dans leur sillage la disparition de nombreuses manifestations culturelles, y compris les bien tablies. De son ct, le
maire de la ville, qui a repris en main le festival, a parl dune
augmentation du budget de la manifestation dpassant pour
ldition 2016, le million deuros.
Comme son habitude, le programme du festival semble allchant. Exit une nouvelle fois la thmatique dominante pour
pouvoir agir dans plusieurs directions. Pour le directeur du
festival, le Cinemed de Montpellier est avant tout un lieu
dchanges et de dialogue dont la gourmandise nourrit la
curiosit de ses publics. Et, justement le got des cinphiles
devrait tre combl par le regard port sur la Tunisie post-rvolution et les courts mtrages algriens. Le Maghreb continue attirer les projecteurs sur lui et ses cinmas exercent
une fascination toute preuve sur le public de Montpellier.

PHOTO : D. R. SCNE DU FILM "KINDIL EL BAHR"

Une soire
spciale intitule
Algrie :
nouvelles vagues
aura lieu le 22
octobre

font la rencontre sur les routes de France de deux bons gars.


Une histoire damiti va natre entre Serge, maon du Nord,
et un rappeur prometteur nomm Farhook. Leurs prgrinations vont aboutir Marseille.
Pour revenir la comptition officielle o les films
concourent pour lAntigone dor, cette anne le festival na
retenu que neuf longs mtrages, soit trois films en moins.
Ltoile dAlger, de Rachid Benhadj, figure parmi les films
slectionns. Ce long mtrage raconte lhistoire de Moussa,
pris de musique et rvant une carrire qui le mnera sur les
traces de son idole, Michael Jackson. Mais cela se passe au
dbut des annes quatre-vingt-dix. La conjoncture du pays et
la tournure des vnements ne vont pas arranger les choses.
Dans cette slection, on retiendra aussi le film Personal Affairs, de la Palestinienne Maha Haj. Le film nous plonge
dans la vie quotidienne dun vieux couple, vivant Nazareth
et en pleins prparatifs rendre visite leur fils en Sude. De
son ct, le Tunisien Lotfi Achour propose Demain ds
laube, une rflexion sur les incertitudes dun avenir meilleur aprs la fin de la dictature de Ben Ali.
Le Cinemed associe aussi les cinphiles qui viennent voir les
films dans lattribution du Prix du Public Midi-Libre. Ainsi
les spectateurs auront le choix entre huit longs mtrages slectionns dans la catgorie Panorama, o lon retrouve le
film Timgad, de Fabrice Benchaouche. Ce long mtrage raconte lhistoire dun jeune archologue franco-algrien. Jamel le bien nomm va travailler sur le site grandiose de Timgad. Entre les ruines sauvegarder et les enfants qui frquentent le site, il vivra une aventure sportive exaltante. Un
autre film retient lattention dans cette slection : Tomb du
ciel, du Libanais Wissam Charaf. Lintrigue du film revient
sur la rapparition dans le Beyrouth actuel dun milicien
suppos mort quelques annes auparavant. Un thme rcurrent dans les socits en guerre mais avec un traitement novateur, selon les organisateurs du festival. On peut aussi voquer le film musical Massilia Sound System, de Christian
Philibert. Ce long mtrage retrace lhistoire du groupe Massilia, lorigine de la mode hip-hop mais qui reste marginalis par les mdias.
Lautre comptition attendue est celle des films documentaires. Elle est toujours releve, car les organisateurs ne retiennent que neuf films sur les trois cents quils visionnent.
Le ralisateur Mohamed Ouzine avec Samir dans la pous-

La prsence dans le jury de la comptition officielle de lactrice marocaine Loubna Abidar nest pas passe inaperu.
Hrone courageuse du film trs controvers au Maroc et
ailleurs, Much Loved, cette actrice vient de sortir en mai dernier, aux ditions Stock, une autobiographie intitule La
dangereuse. Elle y raconte ses dboires et les multiples
agressions quelle a subies. Pour la soire douverture, vendredi 21 octobre, le ralisateur dorigine algrienne Rachid
Djadani verra son film, Tour de France, inaugurer la semaine du cinma mditerranen. A la base crivain, son premier rcit, intitul Boumkoeur (1999), avait fait un tabac
grce son style trs lyrique. Avec Rengaine, cest son deuxime film, un road-movie o Grard Depardieu et Sadek

sire nous parle du quotidien dun jeune contrebandier algrien qui fait passer du carburant de lAlgrie vers le Maroc
en utilisant une mule. On peut galement signaler la projection du documentaire de la Tunisienne Kaouther Ben Hania,
intitul Zeineb naime pas la neige, lhistoire dune fille de
neuf ans qui doit quitter Tunis pour suivre sa mre au Canada. Hlas, le climat froid du pays daccueil ne lui convient
pas.
Et, comme annonc plus haut, on arrive la comptition des
courts mtrages avec, en invit dhonneur, le cinma algrien. Il faut dire que depuis quelques annes, les cinastes
algriens ont produit des uvres trs intressantes et cest
dans cet esprit que le Cinemed reste trs attentif aux courts

mtrages algriens. Ainsi, le public dcouvrira lors dune


soire spciale, intitule Algrie: nouvelles vagues, qui
aura lieu le samedi 22 octobre, le moyen mtrage de Damien
Ounouri, Kindil (40) et voque le problme de laccs difficile des femmes certaines plages. Le deuxime est aussi un
moyen mtrage de Dania Reymond. Le Jardin dEssai,
comme son nom lindique, se droule sur ce lieu mythique et
luxuriant. La camra suit une quipe de tournage qui prpare
un film. Pour revenir la comptition officielle des courts
mtrages, on signale la prsence de Lchappe, de Hamid
Saidji, une balade dans les rues dAlger bord dun taxi pittoresque.
Par ailleurs, des cinastes confirms proposent dans le cadre
du festival des films poignants. Silence, de lIranien Ali Asgari traite de la problmatique des migrants, toujours dactualit en Europe. Le court mtrage voque les difficults
se faire comprendre quand on vient du Kurdistan et quon
atterrit en Italie. Pour sa part, Sabrine Khoury, avec Sant,
raconte lhistoire dun couple form dune Palestinienne et
dun Isralien, danseurs de salsa. Avec Submarine, Mouna
Akl traite dcologie et de cette plaie gigantesque quest la
dcharge de Beyrouth situe en plein centre-ville et au bord
de la mer.
Comme dhabitude, le Cinemed rendra des hommages aux
artistes disparus du 7e art. Cette anne, le cinma de lItalien
Ettore Scola sera mis en avant avec la projection de quelques
films qui ont fait sa notorit, dont Le dner. Enfin, le festival
reste fidle ses rituels didactiques, en proposant des lycens des classes-masters pour se familiariser avec cet art du
spectacle et de mieux apprhender les mtiers du cinma.
Les porteurs de projets de films auront aussi la possibilit de
dfendre leur travail devant un jury de professionnels pour
obtenir des bourses daide. Beaucoup de Montpellirains ont
compris que cest toujours gratifiant de passer ses vacances
au cinma.
S. A.-S.

El Watan El
- Arts
& Lettres
- Samedi
15 octobre
Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 15

LA PAGE
PARUTION

PROCHAIN SILA

LE JOUR DU FEU DE ALI MALEK

Le feu au village
Un roman original plus d'un titre,
lire et faire lire.

PHOTOS : D. R.

On est bien loin


de la campagne
bienheureuse
et nave.

ue de colloques, de romans et dessais pour


parler de la ville, de lurbanit, de son dveloppement, de ses implications sociales et politiques, de ce
quil faudrait faire et ne pas
faire Dans cette profusion de
discours, dveloppe durant les
dernires dcennies, la campagne
est le plus souvent aborde en
creux, comme le contraire de la
ville. Le village serait donc un
lieu hors du temps pargn par la
modernit. Ainsi, il ny aurait rien
dire de nouveau sur la campagne Cest tout le contraire
que dmontre Ali Malek dans son
excellent roman Le jour du feu,
paratre chez Barzakh en ce mois
doctobre 2016.
Avec ce nouveau roman, Ali
Malek nous plonge dans le village de Chirfa (lieu imaginaire
qui ressemble bien des villages
d'Algrie) menac par un incendie rampant. Ce feu arrivant du
Mont est au cur du rcit sans
pour autant influer sur les vnements autrement quen nigmatique prsage. Mauvais ou bon.
Cela reste voir. Cest dans une
symbolique sobre et une criture
dense que se dploient les cinq
rcits qui composent le roman. Il
sagit bel et bien de rcits,
presque indpendants les uns des
autres, qui nous plongent chacun
dans les penses intimes dun des
habitants de Chirfa. Comme autant de papillons, ils sont tous fascins par ce feu qui concide avec
un meurtre crapuleux : un riche
entrepreneur tu par son chauffeur. Le feu est-il un avant-got
de lEnfer qui dvorera ce village
gangren par lhypocrisie, lenvie et la cupidit ? Est-il politique, avec ces pompiers qui
tardent intervenir ? Ou est-il,
enfin, comme le suggre louverture du roman, un bon signe, annonciateur dun nouveau cycle de

rgnration ? Autour de lincendie, se dtachent donc cinq personnages qui dvoilent leurs plus
profondes penses travers des
monologues intrieurs. Une technique qui permet lauteur daller lessentiel pour saisir ces
consciences tourmentes dans
leur nudit. Dans ce rcit kalidoscopique, nous avons droit aux
projets malfiques dun commissaire corrompu ; aux frustrations
de Aljia dont le mari travaille au
Sahara ; Sad, honteux des agissements de son adolescente de
fille ; Komo, vendeur de journaux souffrant dun amour trop
longtemps inavou et Salem,

berger solitaire qui ne veut plus


entendre parler de sa vie davant
o, fonctionnaire, il nourrissait
des vellits littraires. Allant
dune conscience lautre, cest
une perspective quasi divine que
nous propose lauteur. Mais nous
sommes dans une omniscience
fragmente o le lecteur est invit combler les vides.
Loin de tout intellectualisme, Ali
Malek arrive lever les petites
querelles villageoises, autour de
la vente dune chvre ou dune
ardoise impaye, au rang dune
tragdie antique. Nulle leon de
morale ou de dnonciation
chercher dans le Jour du feu. Le
romancier crit avec cette capa-

Dany Laferrire Alger


cit rare de seffacer pour laisser
exister ses personnages et son
monde. Lensemble dessine une
communaut qui est mille lieux
du village galitaire tel que le dcrivait par exemple Mouloud Feraoun au sicle dernier. Un
bourg tentaculaire a pris la place
du hameau innocent o toutes les
familles possdaient un troupeau. Dsormais on vit du commerce ou du btiment, lit-on
dans Le jour du feu. A Chirfa, la
richissime famille des Azazi, propritaire de suprettes, nhsite
pas faire talage de son opulence et craser son prochain
ds que loccasion se prsente.
Entre humiliations et corruption,
Chirfa couve une sourde colre.
A tel point que la sympathie de
bien des villageois va au tireur,
parti avec la valise dargent, plutt quau riche entrepreneur assassin. On est bien loin de la
campagne bienheureuse et nave.
Ce mythique village primitif a-til mme exist un jour ? Lpope
des Vavites semble gratigner le
mythe. Cette tribu de bdouins a
longuement rgn par le pass en
usant de la violence, du complot,
de la manipulation et de linstrumentalisation de la religion. Le
rgne de cette dynastie sauvage
nest peut-tre pas fini. Les Vavites sont ternels, crit un des
personnages dans un manuscrit
oubli. Leur nom est dailleurs
rest sur lenseigne dun htel, en
priphrie du village. Un tablissement de luxe o ceux qui ont de
largent se rendent en qute de
plaisirs terrestres. La dnomination nest srement pas un hasard
dans ce roman o chaque mot est
soigneusement pes.
A sa manire, Ali Malek signe l
un roman social qui renouvelle
les codes et la thmatique du
genre. Le jour du feu peut tre lu
comme un roman social rural
avec, de surcrot, un style patiemment travaill. Et le style, comme
lcrivait Flaubert, est une manire absolue de voir les choses.
Walid Bouchakour

Parmii lles auteurs


P
t
t
trangers iinvits
it lla 21e diti
dition ddu SSalon
international du livre dAlger figurera Dany Laferrire qui
jouit dsormais dune notorit mondiale. Windsor Klbert
Laferrire pour ltat civil, est n Port-au-Prince (Hati) en
avril 1953 dans une famille lettre et relativement aise.
Son pre fut maire de la ville puis sous-secrtaire dEtat au
commerce et lindustrie.
Lavnement au pouvoir de Franois Duvalier, dit Papa Doc,
sinistre dictateur avec ses sanguinaires Tontons-Macoute,
dterminera la vie du futur romancier. Son pre doit sexiler
au Qubec et, craignant des reprsailles pour lui, alors quil
na que quatre ans, sa mre dcide de lenvoyer vivre chez
sa grand-mre dans une localit retire. Lenfant se
nourrira de la culture orale de sa grand-mre qui deviendra
plus tard un personnage de son uvre. A 11 ans, il retourne
auprs de sa mre Port-au-Prince pour entrer au lyce.
Par la suite, il devient chroniqueur culturel pour un
hebdomadaire et collabore Radio-Hati. Mais en 1976, son
ami Gasner Raymond, journaliste, g comme lui de 23 ans,
est assassin par les Tontons-Macoute. Il quitte Hati pour
le Canada.
A Montral o il travaille dans une usine, il voit son premier
roman publi, Comment faire lamour avec un Ngre sans
se fatiguer (1985) qui le propulse aux devants de la scne
mdiatique et est vite adapt au cinma comme plusieurs
de ses uvres ultrieures. Depuis, il a crit prs dune
vingtaine de romans, dessais, de rcits et de contes ainsi
que des scnarios, dont la plupart sont traduits dans de
nombreuses langues.
Maniant aussi bien lhumour que la veine tragique, et les
mlant souvent avec subtilit, en se dfendant de le faire
volontairement, il a reu de nombreux prix et distinctions,
dont le Prix Mdicis 2009 pour LEnigme du retour, le Grand
prix du livre de Montral, la mme anne, le Grand prix
littraire international Mtropolis en 2010, le Prix
international de littrature 2014, etc.
En dcembre 2013, il a t lu lAcadmie franaise,
devenant le premier auteur de Hati et du Canada y siger,
le deuxime acadmicien noir de lhistoire de cette
institution aprs Lopold Sdar Senghor (en 1983) et le
deuxime non-Franais aprs lAmricain Julien Green (en
1971). Le 12 janvier 2010, lors du terrible sisme qui frappa
Hati, il se trouvait dans son pays natal. De cette exprience
tragique, il tirera la mme anne, chaud, un livre fort et
poignant, Tout bouge autour de moi.
En 2008, de passage Alger linvitation de lex-CCF, il
nous avait accord une interview (A & L/ El Watan/
13/11/08) o il nous avait parl entre autres du texte quil
avait rdig durant toute une nuit, sur le clbre coup de
tte de Zidane pour lexpliquer et le dfendre
philosophiquement.
Il nous dclarait alors: Ce que jaime, cest rencontrer des
gens. Personnage la fois sympathique et profond, Dany
Laferrire risque de plaire fortement au public du SILA.
A. F.

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 16
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
15 octobre

SUIVRE
ORAN

NAISSANCE DUNE BOUQUINERIE

Librairie de sable
Plus quun lieu de vente, un espace vital.

Le client peut
acheter, changer
et mme louer
des livres

SFAX

PHOTOS : D. R.

eureuse nouvelle : Oran se dote dun nouvel


espace culturel. Il sagit en fait dune bouquinerie qui a ouvert ses portes, la semaine dernire, au 9 de la rue Max Marchand, lentre
du centre-ville. Cette initiative, combien salutaire, on la doit Salim Djouhri, fru de lecture, natif
de Sidi Bel Abbs. Un homme qui a grandi entour de
livres dans lenceinte familiale. En effet, avant de sinstaller Oran, Salim Djouhri occupait un stand, Sidi Bel
Abbs non loin du rond-point Vox , dans lequel il
proposait aux passants des livres doccasion. Hlas,
lanne dernire, suite des dboires davec les autorits
locales, il a vu son stand fermer manu militari : La police est venue et nous a somms de ne plus taler. Le wali
nous a bien promis, ensuite, de rgulariser notre situation. Hlas, ce jour, on na rien vu venir. Ne baissant
pas les bras pour autant, la chance lui a tout de mme
souri lorsque, feuilletant les petites annonces dun journal, il tombe sur une occasion en or : un petit local,
Oran, plus ou moins bon march. Le voil ainsi engag
pour 6 mois, animer ce local, aprs lavoir converti, en
bonne et due forme, en vritable bouquinerie. A propos,
cet espace sappelle, ou plutt sappellera (car lenseigne na pas encore t pose) Le livre de sable en
rfrence la fameuse nouvelle de lcrivain argentin
Jorge-Louis Borges. En grande partie, les rayons de
cette bouquinerie sont constitus de romans : on trouve
ceux dHemingway, Yasmina Khadra, Albert Camus,
Simone de Beauvoir, Amine Maalouf et bien dautres
encore. Il y a aussi des essais, des livres philosophiques,
ainsi que de gros dictionnaires. On peut tomber sur des
livres 200 ou 300 DA et parfois, quand le livre est rare
ou plus ou moins volumineux, le prix est un tantinet plus
lev. Pour Salim, un bouquiniste, quand bien mme il
traverserait des moments pnibles durant lanne, il peut
nanmoins vivre de son mtier. Mais pour cela, il faut

quil soit bigrement passionn. A Sidi Bel Abbs,


javais mes clients. La doyenne de mes clientes a 75 ans.
Ici Oran, ce local vient douvrir certes, mais je pense
quil y a dj de lintrt. Les passants sarrtent volontiers et sont agrablement surpris de louverture dune
bouquinerie. Les voisins alentours ont t trs contents
que leur quartier soit dot de cet espace. Sans compter
que lannonce de louverture de cette petite librairie a
fait le buzz sur les rseaux sociaux, et depuis, de plus en

plus dOranais sy sont rendus pour la visiter et, accessoirement, acheter des livres. Salim affirme que ce nouvel espace ne servira pas, seulement, lachat de livres.
Il ambitionne de faire de son espace un lieu interactif, o
le client est roi : il peut acheter, mais aussi changer, et
mme louer des livres. Une belle occasion donc pour
ceux qui ont perdu le got de lire, de renouer avec ce
plaisir.
Akram El Kebir

SEMAINE CULTURELLE ALGRIENNE

Lart du voisinage
Une programmation modeste mais de qualit.

undi prochain, la ville tunisienne de Sfax, qui a


pris le relais de Constantine en tant que capitale
de la culture arabe 2016, accueillera la semaine
culturelle algrienne en prsence des deux ministres de la Culture, Azzedine Mihoubi et Mohamed Zinelabidine. Linauguration aura lieu au complexe

culturel Mohamed Jamoussi, lieu emblmatique de la


manifestation, en prsence de nombreux invits du
monde culturel et institutionnel. Elle sera marque par
un concert de lOrchestre national de musique andalouse qui regroupe des musiciens et interprtes mrites
du genre en Algrie.
Le lendemain, lInstitut suprieur des arts et de la cramique de Sfax, aura lieu le vernissage dune exposition
dartistes algriens exerant dans les disciplines tradi-

tionnelles avec notamment les uvres de lenlumineur


Mustapha Adjaout et celles du calligraphe Tayeb Ladi.
Pour le 19 octobre, une soire musicale et potique est
programme par la section sfaxienne de lUnion des
crivains tunisiens. Elle runira, autour de lamour du
verbe, des potes et potesses des deux pays.
Le 20 octobre, au complexe Jamoussi, le public de la
ville pourra assister la reprsentation de la pice El
thalth el khali (Le tiers vide) de la metteuse en scne
Touns At Ali, crite par le dramaturge Mohamed
Chouat. Ce sera sans doute un moment fort de cette semaine au vu de la notorit de cette uvre produite par
le Thtre rgional dEl Eulma. En septembre dernier, la
pice a en effet rafl six prix au Festival international de
thtre dAmman (Jordanie) : meilleure uvre, meilleure ralisatrice, meilleure interprtation fminine
(pour Houria Bahloul), meilleure musique (Hocine
Smati), meilleur texte et meilleur clairage (Farouk Radouana). Une vritable razzia qui exprime pleinement le
potentiel du thtre algrien.
Samedi 22 octobre, toujours au mme lieu, la semaine
culturelle algrienne prendra fin avec un spectacle coproduit par lOrchestre national de musique andalouse
en partenariat avec le club El Assil de Sfax. Si la manifestation peut paratre modeste au regard des semaines
opulentes qui avaient lieu par le pass, il faut tenir
compte du fait que lAlgrie participe avec dautres productions lensemble de la programmation de Sfax, capitale de la culture arabe 2016. De plus, en art comme
ailleurs, la modestie nexclut pas la qualit.
Hacen Bensamir

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 17

C U LT U R E
BOB DYLAN, PRIX NOBEL DE LITTRATURE 2016

Le barde distingu
Le prix Nobel de littrature 2016 a t attribu, jeudi 13 octobre au soir Stockholm, lauteur, compositeur, interprte et musicien amricain
Bob Dylan.

Bob Dylan,
artiste amricain

PHOTO : DR

igure de proue de la musique amricaine, le chanteur et pote Bob Dylan a


berc et continue encore
denchanter des gnrations entires. Cette lgende vivante
de la musique populaire amricaine
des XXe et XXIe sicles, a galement
influenc des gnrations entires
dartistes comme Leonard Cohen,
David Bowie, Jackson Browne, The
Doors, Bruce Springsteen, Talking
Heads, The Clash, Nick Cave ou
Lenny Kravitz. Ag de 75 ans, Bob
Dylan a t ainsi rcipiendaire du
prestigieux prix Nobel de littrature
pour avoir cr dans le cadre de la
grande tradition de la musique amricaine de nouveaux modes dexpression potique. Cest, du moins, ce
qua soutenu la secrtaire gnrale de
lAcadmie, Sara Danius, jeudi soir,
au niveau de limposante salle de la
Bourse Stockholm. Elle a galement ajout la tlvision publique
SVT que Bob Dylan crit une posie
pour loreille. Et que les membres de
lAcadmie avaient manifest une
grande cohsion dans ce choix. Il
sinscrit dans une longue tradition qui
remonte William Blake, le clbre
pote anglais mort en 1827. Il est
extrmement dou pour la rime. Cest
un sampleur littraire qui convoque
la grande tradition et peut marier de
faon absolument novatrice des musiques de genres diffrents, des textes
de genres diffrents, a-t-elle renchri.
Cette distinction combien mrite
a suscit une surprise mondiale dans
la mesure o cest la premire fois
dans les annales du Nobel que ce prix
littraire - cr en 1901 - est dcern
un musicien. Il succde ainsi la Blarusse Svetlana Alexievitch.
Pour rappel, Robert Allen, alias Bob
Dylan, est n le 24 mai 1941
Duluth, dans le Minnesota. Durant
son enfance quil passe la frontire canadienne Hibbing, il fait la
connaissance du bluesman Big Joe

Williams. Il se passionne tout de suite


pour le blues en commenant jouer
de la guitare. A lore de ses vingt
ans, il sillonne les Etats-Unis avant
de commencer des tudes littraires
luniversit du Minnesota. Lors de
lune de ses escapades New York, il
rencontre son idole Woody Guthrie,
avant denregistrer certains titres avec
la chanteuse Carolyn Hester. Il sort, en
1962, son premier opus - aux essences
de blues et de folk - au titre ponyme.
Cest cette poque-l quil dcide
de prendre ce nom de scne, et ce,
en hommage au pote gallois Dylan
Thomas. Une anne aprs, il sort un
second album, The Freewheelin Bob
Dylan, o sa dimension de pote est
rvle. Sa voix prenante et ses textes
cisels lui assurent un succs rententissant. Le succs est alors fulgurant.
Quand il reprend le titre Blowin In
The Wind en 1963, le trio folk Peter,
Paul & Mary, largit encore son public. Une anne aprs, il se familiarise
avec la guitare lectrique, se lanant
vers une musique plus rock. Bringing
It All Back Home et surtout Highway
61 Revisited en font une vritable star,

grce aux chansons Like A Rolling


Stone et Rainy Day Women # 12 &
35 classes n 2 parmi les meilleures
ventes amricaines. En 1966, il sort
son premier double album sur Blonde
On Blonde. Pour les connaisseurs, il
sagit l dun produit qui retrace toute
lhistoire du rock. Bob Dylan tourne
aux cts de Joan Baez en jouant dans
les plus grands festivals du monde.
Durant la mme anne, il est victime
dun grave accident de moto qui le
pousse se retirer de la vie publique
alors que Mr Tambourine Man devient
un tube international. Durant plusieurs
annes, il se consacre la composition
Woodstock et enregistre plusieurs
reprises avec son ancien groupe de
scne, The Hawks (qui deviendra
ensuite The Band) et qui continuera
laccompagner rgulirement. Par la
suite, il se lance dans la country avec
des albums inoubliables, limage
de John Wesley Harding et Nashville
Skyline, sortis respectivement en 1967
et 1969. A la mme priode, lartiste
se produit New York en hommage
Woody Guthrie, et le titre Lay Lady
Lay, qui deviendra un des plus grands

classiques. Aprs un passage en superstar au festival de lIle de Wight, il


sort en 1970 Self Portrait, suivi quatre
mois plus tard de New Morning. En
1971, il publie un recueil de pomes
intitul Tarantula rdig entre 1964
et 1966. En 1972, il participe la
musique du film de Sam Peckinpah
Pat Garrett and Billy The Kid dans
lequel il incarne un rle. De cette
bande originale sort le chef-duvre
Knocking On Heavens Door, qui sera
repris vingt ans plus tard par Guns
NRoses. Chemin faisant, Bob Dylan
dcide dentamer une tourne aux
Etats-Unis avec The Band, donnant
lieu lalbum live Before The Flood.
En 1975, il se distingue avec dautres
beaux titres dont Simple Twist Of Fate
et Lily Rosemary and the Jack Of
Hearts extraits de lalbum Blood On
The Tracks. Le chanteur commence
alors la tourne Rolling Thunder
Revue avec de nombreux artistes
dont, entre autres, Joan Baez, Joni
Mitchell, Roger McGuinn et Mick
Ronson. Au cours de la mme anne,
il sort un autre album triomphe grce
au titre Hurricane, inspir de lhistoire

RENCONTRE SUR LUVRE DE SAD BOULIFA TIZI OUZOU

Le pionnier de lenseignement
de tamazight
L

a maison de la culture Mouloud


Mammeri de Tizi Ouzou a abrit, lundi
dernier, une rencontre portant sur le thme
La mthodologie pdagogique de Sad
Boulifa dans lenseignement de la langue
amazighe. Organise par la direction locale
de la culture, luniversit Mouloud Mammeri
et les associations Boulifa et Issegh, cette journe a t mise profit par les confrenciers
pour rappeler la vie et luvre de ce linguiste
et anthropologue du XIXe sicle qui demeure
mconnu en Algrie. Pour Sad Chemakh, enseignant de tamazight luniversit Mouloud
Mammeri, Sad Boulifa est lun des premiers
algriens laborer des mthodes denseignement de la langue amazighe. Ctait en 1897.
Deux sicles aprs, ce qui est sauvegard de
ses uvres est toujours dactualit pour les
linguistes et les pdagogues. Il avait sa propre
mthode denseignement. Boulifa crait luimme ses propres supports pdagogiques.
Le mrite de Sad Boulifa revient aussi au fait
davoir sauv de la dperdition certains des
textes littraires dune grande valeur et des
pomes de Si Mohand Ou Mhand quil a eu

la chance de connatre, a-t-il ajout. Dissquant les uvres de lcrivain, M. Chemakh a


not : Boulifa a publi son premier ouvrage
en 1887. Il portait le titre de Une premire
anne de la langue kabyle. La mme anne
paraissent simultanment Les mthodes de la
langue kabyle de Ren Basset et de Belkacen
Bensedira. Boulifa a consacr toute sa vie la
recherche sur la langue amazighe, en plus de
lhistoire, larchologie et la sociologie. Lui
succdant, Ali Bekhti, enseignant de tamazight, a dplor labsence des textes de Amar
Boulifa dans les manuels scolaires algriens.
Dans son allocution douverture, la directrice
de la culture, Nabila Goumziane, a plaid en
faveur de la baptisation dun difice culturel
du nom de Boulifa.
Un membre de la famille Boulifa a tmoign,
pour sa part, sur les valeurs humaines de ce
personnage qui a ddi sa vie au savoir. Il
passait son temps lire et crire, au point o
il avait oubli de fonder un foyer. Cest le premier crivain musulman francophone avoir
crit un livre, malheureusement il demeure
mconnu dans son propre pays. N en 1861

Adni, dans la commune dIrdjen (Larba Nath


Irathen) il tait titulaire de plusieurs diplmes
dont le certificat daptitude lenseignement
(1890), le brevet de capacit denseignement
primaire (1890), le brevet des langues kabyles
(1892), le diplme des dialectes berbres
(1896) et le brevet des langues arabes (1901).
Il a crit plusieurs ouvrages sur la langue et
la posie kabyles, lhistoire du Djurdjura,
les manuscrits berbres du Maroc, larchologie et lhistoire de la rgion de Kabylie. Il
dcde le 8 juin 1931 Alger. Boulifa a t
le grand prcurseur berbrisant kabyle, un
grand savant, mais aussi un dfenseur engag
et constant de la langue et de la culture
berbres. Toute son uvre est un plaidoyer
fougueux pour la dfense et lillustration de la
langue et de la culture berbres, dans toutes
ses dimensions, linguistique, littraire, historique et sociale, et dans toute son extension
gographique, crivait son propos Salem
Chaker, docteur en lettres, spcialiste de
linguistique berbre, professeur de berbre
luniversit dAix-Marseille/Inalco-Paris.
A.Tahraoui

du boxeur Rubin Carter, dvoilant au


public la chanteuse Emmylou Harris.
En 1979, Bob Dylan se convertit au
christianisme. Il sort ainsi trois albums
de rock tendance religieuse. Dans les
annes 1980, il sort sept albums
faible succs, et dans les annes 90 il
ralise un autre album avec des stars,
limage de George Harrisson, Elton
John, Jimmie et Stevie Ray Vaughan
et David Crosby. Manquant dinspiration, Bob Dylan opte pour une tourne
sans fin ds 1988, le Never Ending
Tour. Il remonte la pente en 1997 avec
Time Out Of My Mind, qui lui vaut
trois Grammy Awards. Aprs quarante
ans de carrire, il offre une synthse
de ses premiers tubes dans Love And
Theft sorti en 2001. Artiste prolifique,
tissant toujours des textes mlodieux
et engags la fois, Bob Dylan a sorti
en mai dernier son 37e album, Fallen
Angels. Muni de son harmonica et de
sa guitare, cet artiste la voix rocailleuse a entam une tourne baptise
Sans fin.
Bob Dylan reste un artiste inclassable. Il a russi grce son gnie
largir et personnaliser des styles
musicaux. Il a mis laccent sur de
nombreuses traditions de la musique
amricaine, folk, country, blues, gospel, rockn roll et rockabilly, ainsi
qu la musique folk anglaise, cossaise et irlandaise. Depuis le dbut
de sa carrire, dans les annes 1960,
Dylan a, par ses textes et par sa
recherche de voix nouvelles, marqu
la culture musicale contemporaine.
Il est noter que Bob Dylan ne sest
pas prononc sur cette distinction.
Selon lAFP, le Washington Post qui a
contact des proches, Dylan est rest
silencieux toute la journe de jeudi
au sujet de sa rcompense. Un de
ses amis, le chanteur Bob Neuwirth,
a dclar au quotidien amricain quil
pourrait mme ne jamais faire de
remerciements.
Nacima Chabani et Sources

BLOC-NOTES
CINMA
Salle Le Royal
13 avenue Anatole France
Manifestation du 17 Octobre 1961 Paris
Rpression terrible dune manifestation pacifique
dAlgriens. Un crime dEtat ?
Aujourdhui 16h
Prsentation, film et dbat anim par Henri
Pouillot, prsident de Sortir du colonialisme,
membre du Collectif du 17 Octobre 1961.
20h : La Fontaine dor, pice de Genevive Buno,
autour de la guerre dAlgrie
VENTE-DDICACE
Librairie de la renaissance
Niveau 112, Riad El Feth
Lauteur Ali Ferhat ddicacera aujourdhui son
dernier livre, Tifra, le village martyr aux mille et
une vanits, la bataille de Tihriqine,
EXPOSITION
Muse national du Bardo
Exposition Al Tiba9
Thme : La transgression
Lexpo dure jusquau 31 octobre
*Institut franais dAlger
Du lundi 26 septembre au jeudi 22 dcembre 2016
Exposition : Tous les marins ont les yeux bleus,
de Maud Bernos
*Ada Gallery
Villa 132, Hey El Bina
Dly Ibrahim (descente vers la clinique El Azhar)
Du 15 octobre au 5 novembre 2016 de 14h 18h30.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 18

PUBLICIT

VENTE
DAPPARTEMENTS
VD F2 F3 + gge Ouled Chebel centre.
Tl. : 0664 199 199
VD F4 150m2 garage Hydra. Tl. :
0550 430 020
VD F4 130m2 neuf gge Hydra. Tl. :
0551 606 196
VD dupl F6 garage Hydra. Tl. : 0550
430 020
VEND Hydra la placette F4 120m2
1er t. trs commercial 3 fas avec
parking pour loc px 4,8M ng. Tl. :
0552 796 717
VEND Hydra Laperrine ds un bel
endroit F3 110m2 au 2e t. avec asc.
px 7,5 ng avec 1 box. Tl. : 0798 130
651
AFRIC IMMOBILIER vend bel F3 4e
tage toutes commodits avec box
rsidence Les Pins Ouled Fayet. Tl. :
0550 245 051 - 0555 024 508
AFRIC IMMOBILIER vend 2 F3 90m2
et 110m2 1er tage Ouled Fayet . Tl. :
0555 024 505
AFRIC IMMOBILIER vend duplex F5
170m2 3e tage Ouled Fayet. Tl. :
0555 024 505 - 0555 024 506 avec
belle terrasse
AG vd F5 BEZ. Tl. : 0550 940 660
AG vd F2 BEZ. Tl. : 0550 940 660
VD F3 1250u Chraga centre nv
1800u Bainem. Tl. : 0560 007 561
VD trs belle promo El Achour F3, F4,
F5. Tl. : 0559 622 990
VD F3 Dly Ibrahim trs bon prix
85m2. Tl. : 0559 622 990
VD des appartements en Espagne.
Tl. : 0541 213 503
PROMO IMMO Boumerds vd des
apparts studio F2 F3 F4 F5 h Standing ac facilit de payement 0% intrt. Tl. : 0560 169 567- 0560 153
436
VD F3 F4 haut standing dans une

rsidence Dar Diaf. Tl. : 023 37 10


28 - 0770 994 109

centre-ville de Tizi Ouzou px 2u/m2


ng. Tl. : 0552 796 717 ag

PROMOTION vend F4
standing parking cltur gard Chraga. Tl. : 023 37 10 69 - 0770 938
388

BOUDOUAOU route Kadara vd 150,


200, 400m2 acte indivision + certif
d'urbanisme 13 000 DA/m2. Tl. :
0662 091 654

NOUVELLE promotion
Chraga vend apparts. standing F3 F4
F5 tte comm. Tl. : 023 37 10 28 0770 994 104

VD 55 lots de terrain de 110m2 et plus


vue sur mer Cherchell LF., individuel
R+2 ttes com. Tl. : 0550 571 917 0550 307 016 - 0541 492 875

VEND plrs apparts F2, F3, F4 dans un


immeuble neuf avec acte et box s/sol
Saoula centre. Tl. : 0771 187 755

VD lots de terrain Tipaza sur RN


800m2 et + prix raisonnable. Tl. :
0776 454 505 - 0552 091 970

DRARIA duplex F5, garage acte rsidence. Tl. : 0553 14.68.76. AG

S. HAMDINE ter 400m2 R+6 idal


sige ou htel. Tl. : 0560 051 120 0550 262 030

SOUIDANIA prom. imobilire vd. F3,


F4 finis acte. Tl. : 0555 98.51.21

VENTE
DE VILLAS
AFRIC IMMOBILIER vend villa avec
piscine R+2 560m2 2 faades lot Dar
El Hana Ouled Fayet. Tl. : 0555 024
505 - 0555 024 506
VEND superbe villa El Biar bien
situe 3 faades 3 pices grand salon
2 grands balcons et terrasse jardin.
Tl. : 0791 396 210
VD rsidence 3000m2 Poirson. Tl. :
0550 264 291
VEND au Tlemly un trs beau F5
250m2 avec gge 1 voiture au 4e t.
avec asc. et une trs belle vue sur la
baie d'Alger px 8,5M ng. Tl. : 0798
130 651
VEND trs jolie villa neuve Draria
rsid El Yasmine 230m2 R+2 bien
situe endroit calme avec jardin gge
px 12M ng. Tl. : 0798 130 651
AG vend Draria ds un bel endroit
une magnifique villa neuve 400m2 en
R+2 avec jolie piscine, jardin, garage
30m de faade px 12M ng. Tl. : 0798
136 651
AG vend trs jolie villa neuve El
Achour 375m2 R+2 avec belle piscine,
jardin, garage, px 14M ng. Tl. : 0798
130 651

VENTE
DE TERRAINS
O/FAYET CC3 vd t 180m2 2 f Ag. Tl. :
0776 087 019
AFRIC IMMOBILIER vend terrain
322m2 Belcourt Alger. Tl. : 0555 024
505 - 0555 024 506
AG ZRALDA vd ter 670m2 2 faades
quartier rsidentielle Zralda 17 millions/m2. Tl. : 0552 199 805
VEND terrain El Achour 6000m2 trs
bien situ certificat d'urbanisme R+6
papiers en rgle px 18u/m2. Tl. :
0798 130 651
VEND beau terrain de 17 hectares au

PROJET htel Hydra 600m2 R+8 ag


s'abst. Tl. : 0550 262 030 -0560 051
120
LOUE 5000m2 Baba Hassen plat cltur bord de route. Tl. : 0559 622
990

VENTE
DE LOCAUX
VD usines 1 2 hectares Rouiba Hammadi, Baba Ali. Tl. : 0560 051 120 0550 262 030

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUE F4 2e tage Alger F5 170m2 3e
tage Ain Benian. Tl. : 0551 133 545 021 28 66 39
AFRIC IMMOBILIER loue F4 nv 1er
tage refait ttes commodits lot rsidentiel Ouled Fayet. Tl. : 0555 024
505 /0555 024 508
AFRIC IMMOBILIER loue bel F5 rsid
jardins Chraga bel F5 meubl URBA
2000 F3 nv 1er avec ou sans meuble
Bouharoun. Tl. : 0551 133 505 - 0555
024 506

LOCATION

Ghanes
Arezki
dit
Hangar
couvert.
Kiki 2000M2 ZI

Que Dieu le tout


BENBADIS
puissant
taccorde Sa
Haria), et
Sainte(El
Misricorde
taccueille
en son vaste
El Khroub,
Paradis.
Constantine.
Tes frres et surs, ta
femme et tes enfants,
Tl. :
tes neveux et nices,
0662 910 891

LOUE El Achour une magnifique


villa de rve 600m2 meuble avec
got gde cuisine + jolie piscine,
garage 10 voit, jardin px 45u ng. Tl.
: 0552 796 717
LOUE belle villa refaite neuf El
Biar un bel endroit en R+1 avec gge 2
voitures px 30u ng. Tl. : 0798 130
651
LOUE belle petite villa La Colonne R+1
250 000DA. Tl. : 0559 622 990

LOCATION
DE LOCAUX
LOUE pizzeria Alger-Centre. Tl. :
0551 133 545
LOUE local 20m de Didouche 40m2
prix 10 units. Tl. : 0550 615 414

PROSPECTION
AGENCE cherche pour couple F1, F2,
F3 pour location centre Alger. Tl. :
0550 615 414
AG cher location studio 5 pices
Kouba et priphrie. Tl. : 0551 133
545 - 021 28 66 39

CORIM loue F4 Dly Ibrahim 120m2.


Tl. : 0550575 395

AG cher villa commercial l'achat Ain


Benian. Tl. : 0551 133 545 - 021 28 66
39

CORIM loue F6 duplex meubl Bananiers F4 Draria F4 meubl Victor


Hugo. Tl. : 0550575 395- 0542 666
328

CHER locat appart placette Hydra.


Tl. : 0550 572 277

CORIM loue F4 + box Draria 5u. Tl. :


0542 666 328
L. F4 Garidi + 2 F3 S. Hamdine. Tl. :
0781 799 156
LOUE des F2 tout quips Sidi Fredj
3u la semaine. Tl. : 0551 369 774
L. F2, F3 Hydra + F3, F4 El Biar Garidi.
Tl. : 0781 799 156

LOCATION
DE VILLAS
LOUE rsidence pour amb et diplomate Hydra, Poirson. Tl. : 0560 051
120

SOS

SOS
Un SOS est lanc toutes les mes
charitables dans le pays comme
l'tranger pour venir en aide au petit
Mahmoud, g de 6 ans, handicap
physique. Le cas de l'enfant est trs
srieux, il ne va mme plus l'cole,
son pre l'a abandonn depuis sa
naissance et sa mre ne dsespre pas
et compte sur la solidarit du peuple
algrien durant ce mois de Ramadhan
pour lui procurer couches 3e ge, 1
babybotte orthopdique, lait entier
(aliment quotidien).
Contacter le 0552 426.300
Merci Dieu vous le rendra.

Le 16 fvrier 2014, dj
deux ans que tu nous as
quitts jamais cher et
regrett petit frre

T. URGT cher achat villa 700


1000m2 Poirson, Hydra, Paradou. Tl.
: 0550 264 291
T. URGT cher achat 6000 30
000m2 ZI Rouba, O. Smar, Baraki
Khemis, El Harrach, D. Beida, BEZ. Tl.
: 0550 264 291
URGT cher locat F4, F5 Coop Sud.
Garidi I. Tl. : 0781 389 727
CORIM cherche F1 F2 location. Tl.. :
0542 666 328
ACCESSIMO cherche appart. villa,
local, terrain, hangar. Tl. : 0550 545
189
CHERCHE location local comm.
Didouche Sidi Yahia Tl. : 0550 572

277
CHERCHE achat location villa, appart,
terrain, locaux. Tl. : 021 63 43 47
IMMIGR ch. villa 500 900 m2
Hydra Poirson, Mackley. Tl. : 0560
366.111. Ag sabstenir.
AG cher location studio 5 pices
Alger Centre. Tl. : 0551 133 545- 021
28 66 39

IMMEUBLES
AFRIC IMMOBILIER vend immeuble
R+4 250m2 par niveau bd route Chraga. Tl. : 0555 024 505
LOUE bloc 1000 5000m2 Hydra, D.
Ibrahim, B. Ezzouar. Tl. : 0560 051
120

AUTOS

PARTICULIER
VEND
Villa avec 3 appartements
indpendants + jardin,
438m2, toutes commodits
livret foncier La Redoute,
Alger.

Tl. :
0662 910 891
eau 30 000 l un silot 50t neuf
(ensemble peu servi). Tl. : 0560 072
972

ACHAT vhicules doccasion ou neuf.


Tl. : 0661 690 384

OFFRES
DEMPLOI

COURS
ET LEONS

COLE prive cherche chauffeur avec


vhicule Draria. Tl. : 0560 027 030

COURS darabe domicile. Tl. : 0662


799 715
PROF retrait donne cours de maths.
Tl. : 0555 439 639
PROF donne cours maths bac franais. Tl. : 0557 593 240

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines laver toutes
marques. Tl. : 0770 405 316 - 0542
29 26 00- 0662 631 923 Lyes
RP. MACHINE laver, frigo dom.
Tl. : 0553 00.07.48
PREND TRAVAUX de maonnerie
peinture tanchit. Tl. : 0553
08.24.47
PREND TRAVAUX dtanchit travaux garantie. Tl. : 0550 149.629
PREND TRAVAUX dtanchit travaux garantie. Tl. : 0558 88.87.49
TOUS TRAVAUX dtanchit pax. Tl.
: 0550 103 428

DIVERS
VEND affteuse de lames allemande
bon tat. Tl. : 0771 22.47.87
ACHAT chaudires radiateurs
meubles et divers. Tl. : 021 23.25.60
VEND 2 grugeoirs, 2 soudeuses par
point, grignoteuse, plieuse 2500 bordeuse. Tl. : 0772 20.11.17 - 0772
36.60.77
MATRIEL BTP cause cessation d'activit vend centrale bton 60m3/h,
marque Schwing Stetter allemande,
malaxeur 1m3 avec 2 silots de 50t, un
chargeur Sem 1,8 m3 une citerne

Hadil Mechati, ge
de 9 ans, est atteinte de la maladie de Little, une
pathologie qui cause une inrmit motrice
crbrale. Hadil a subi deux interventions
chirurgicales dans un hpital d'Istanbul.
Son pre, dont les moyens nanciers sont
maigres, lance un nouvel appel pour
permettre sa lle les deux interventions
qu'elle doit subir dans les meilleurs dlais.
Tl. : 0557 72.94.88
Merci, Dieu vous le rendra

oOo
Enfant 13 ans 100% handicap cherche couches
mdium
Tl. : 0553 28.54.66
Merci, Dieu vous le rendra

CABINET daffaires ch. assist. exp.


immobilier. Tl. : 0550 262.030

DEMANDES
DEMPLOI
JH 32 ans ing en stat finances cherche
emploi ds finance ou statistique
Alger ou Boumerds. Tl. : 0662 596
819
JH 31 ans cadre admin 7 ans d'exp
admin recouvrement commercial apte
pr dplacement. Tl. : 0770 126 388
GARDE enfant ou accompagnant et
vielle femme couchante. Tl. : 0558
349 239
JH 36 ans cher empl lic esp matrise
franais anglais arabe formation
intendance htellerie exprience
admin. Tl. : 0550 949 784
JH 31 ans master compta finance exp
6 ans matrise PC compta PC paie PC
stock sage Sap B1 cherche emploi
dans le domaine. Tl. : 0799 339 690
JH licence en gestion srieux dynamique bilingue matrisant l'anglais
cherche emploi. Tl. : 0697 220 969
JEUNE DAME ingnieur en statistiques option management 6 ans
d'exp. cherche emploi. Tl. : 0662 19
69 65
JH 3 0 a n s i n g g n i e c i v i l
climatique ac 2 ans dexp cherche
emploi. Tl. : 0779 016 565. Mail :
raouf2014hvac@gmail.com
JF universitaire ayant 20 ans d'exper
cherche emploi comme assist de dir
ou autres aux environs d'Alger. Tl. :
0557 805 728
JF cherche emploi garde malade
Alger-Centre. Tl. : 0558 318 880

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires

BLIDA
une seule adresse...

Centre des affaires El Wouroud, local 66,


Bab Dzar (non loin dAir Algrie)
Tl./Fax : 025 21 54 27

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 19

PUBLICIT

Centre d'imagerie mdicale dAlger


Professeur M. Yaker
RECRUTE

AXA Assurances Algrie recrute des agents gnraux porteurs de


notre marque et de notre savoir-faire. Lagent gnral est au cur
de notre stratgie de dveloppement. Avec plus de 65 agences
dployes sur le territoire national, nos ambitions sont la hauteur de
vos aspirations.
Vritable chef dentreprise, lagent gnral bnficie des moyens
indispensables au dveloppement des performances de son agence,
notamment :
Un accompagnement permanent des quipes commerciales
Une mise disposition de systmes dinformations adapts
Un plan de formation continu et robuste
Vos comptences
Homme ou femme de challenges, vous tes avant tout un entrepreneur
qui a fait le choix de lindpendance. Sappuyant sur votre exprience du
management commercial, vous avez lnergie et lenvergure ncessaires
pour russir en toute autonomie. Vous savez oprer les choix stratgiques
qui garantiront vos rsultats et votre rmunration. Votre sens aigu
des contacts et votre intgration au sein du tissu local favorisent le
dploiement de votre activit et font de vous un acteur conomique
majeur.
Conditions lgales de slection
- Avoir une bonne moralit
- Etre g dau moins 25 ans
- Etre de nationalit algrienne
- Disposer dune garantie financire : soit sous forme dun dpt auprs
du Trsor, titre de caution, soit dune caution bancaire dlivre
concurrence du montant de la garantie fix 500 000 DA par contrat
de nomination (pour AXA Assurances Algrie Dommage et AXA
Assurances Algrie Vie)
- Possder lune des conditions de capacits professionnelles suivantes :
- Etre titulaire dun diplme de fin dtudes secondaires ou dun titre
reconnu quivalent et justifier dune exprience professionnelle dans le
domaine technique des assurances dune dure de dix (10) ans minimum
- Etre titulaire dun diplme de premier cycle de lenseignement suprieur
dans une discipline juridique, conomique, financire ou commerciale
et justifier dune exprience professionnelle dans le domaine technique
des assurances dune dure de cinq (05) ans minimum
- Etre titulaire dun diplme dtudes suprieures approfondies ou de
troisime cycle dans une discipline juridique, conomique, financire
ou commerciale et justifier dune exprience professionnelle dans
le domaine technique des assurances dune dure de trois (03) ans
minimum.
Si cette annonce vous intresse, veuillez nous transmettre vos coordonnes
ladresse suivante :

Recrutement.AGA@axa.dz

Dcs
Les familles
Kebbache et Kada
ont l'immense
douleur de faire
part du dcs de
leur pre, grand
pre et oncle
MAHMOUD
KEBBACHE
survenu le jeudi 13
octobre 2016.
L'enterrement eu lieu hier vendredi
14 octobre 2016 au cimetire du
grand Rocher de An Bnian
Que Dieu l'accueille dans son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournerons."

Technicien(ne) suprieur(e)
en radiologie
Profil :
- TS en imagerie mdicale
- Diplme universitaire en biologie
- Diplme universitaire en physique
- Exprience en IRM souhaite

Envoyer CV par fax au : 023 78.22.22


ou par email : recrutement@cima.dz

SORFERT ALGERIE SPA


Lot n02, lot 17, rue du 1er Mai, Bthioua, Arzew, Oran.

Avis dinfructuosit
Avis dappel doffres national restreint
n03/SO/D.COM/2016
Portant location de 30 camions dune capacit de 30 tonnes chacun
pour le transport dure en vrac pour le complexe dAmmoniac et
dUre SORFERT Algrie Spa.
Conformment aux procdures internes de la socit, la socit
Sorfert Algrie Spa, Complexe de production dammoniac/ure, sise
la zone industrielle dArzew, informe les soumissionnaires
concerns, que lavis dappel doffres n03/S0/D.COM/2016 est
dclar infructueux.
La direction gnrale

Dcs

Condolances

La famille Bersi d'Agraradj


(Aghribs), les parents et allis
ont l'immense douleur de
faire par du dcs, survenu
mercredi 12 octobre 2016, de
leur cher et regrett frre, pre
et beau-pre

Les travailleurs de la Banque


BADR de Blida (succursale et
agences), ainsi que les membres
du bureau rgional du syndicat
prsentent leurs sincres
condolances la famille de

Bersi Ali

l'ge de 63 ans.
L'enterrement a eu lieu
jeudi 13 octobre 12h au
cimetire d'Agouni Ghezifne
(Agraradj).
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournerons."

Belaziz Ali
ancien directeur de l'agence de
Mouzaia, dcd le 6 octobre 2016.
Ils assurent sa famille de leur
profonde sympathie et prient Dieu
le Tout-Puissant d'accorder au
dfunt Sa Sainte Misricorde et
l'accueillir en son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournerons."

Remerciements

Pense

Pense

La famille Habili, les parents


et allis remercient tous ceux
qui ont compati leur douleur
suite au dcs du petite ange

Le 15 octobre 2015 nous


a quitts pour un monde
meilleur notre cher et
regrett

Voil dj 20 ans que notre


cher pre

Malik

l'ge de 64 ans. Ton


absence a laiss un vide
que nul ne peut combler
mais ta prsence est dans nos curs et
nos esprits. La douleur de ta perte et ton
souvenir sont toujours l nous rappelant
ton dpart inattendu. Nous demandons
tous ceux qui t'ont connu d'avoir une
pieuse pense pour toi Seddik laaziz.
Repose en paix et que le Paradis soit ta
demeure ternelle inch'Alllah.
Les inconsolables : ton pouse,
tes frres et sur

fils de Hichem
Votre prsence nos cts
ces dernires semaines nous a
aids surmonter la peine que
la disparation de Malik nous
a cause. Recevez toutes notre
reconnaissance et toutes nos
amitis.

Chahlaf Seddik

Mhend Zenati
nous a quitts jamais pour
un monde meilleur et ternel
laissant un vide irremplaable
et une profonde tristesse. Tu
resteras toujours dans nos
curs vava, avec l'image
dun pre bienveillant, attentionn et dun homme
modle et serviable. Nous pensons toi et surtout le
jour de ta disparition, le 15 octobre 1996, suite un
maudit accident de la circulation o tu n'tais pas du
tout le fautif. Ta fille Samia, ton pouse Khokha, tes
fils Samir, Smail et Sofiane ainsi que la famille Zenati
dAmizour et dAlger demandent tous ceux qui tont
connu et aim davoir une pieuse pense pour toi et
une prire en ta mmoire. Ne meurt rellement que
celui quon oublie. Repose en paix vava.
Ta fille, Samia Zenati-Douici

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Enfermer troitement. Saison 2.
Mammifre primate. Sinistre 3.Continent. Contourne l'adversaire. Article 4.Item. Non reconnue. Risques 5.Flash-back. Bon
en adhrant. Dresse 6.Versus. Thallium. Deux points sur la
lettre. Symbole de nudit 7.Question de test. Apportes 8.Petite
embarcation lgre. De la nature du feu. Constellation borale
9.Femelle d'un ttu. Palladium. Un Stuttgart 10.Gonfle. En
plus 11.Indique l'intensit. Lettre grecque. Mauvais cheval 12.
Dans. Note. Irlande du pote. Ecussonna 13.Petite patronne.
Grandes ftes. Slection 14.Partie tournante d'une machine.
Fromage au lait de vache 15.Embarras. Sommet d'une vague.
Frustre.

Quinze sur 15
1

N 4560

N 854

REGLE DU JEU

III

IV

Tout Cod

11
12
13
14

N 4559

Dfinition
du mot encadr

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.CENTURION. RIRAI 2.OPIACE. VENENEUX
3.NON. LUZERNE. TL 4.VU. FANE. EOLIENS 5.EVOE. INNE. NAO
6.RAM. LO. DEDUIT 7.SNOBINARD. ME. ET 8.AT. RV. TRONE
9.TAPIRS. INANITE 10.II. EETION. TONNE 11.OLIVE. INES. TR
12.NESS. IR. PIS 13.SONT. UT. ATONIE 14.BEER. PARODIERA 15.
TISSUS. ATTENUER.

9
2

Sudoku
prcdent

6
8
7

5
1

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

11

13

11

13

10

10

5
14

5
3
1
4
6
9
2
8
7

8
2
7
5
1
3
4
6
9

7
5
6
8
9
2
1
4
3

17
8

16

13

19

16

4
8
3
6
5
1
7
9
2

2
6
8
9
3
4
5
7
1

coule en
Allemagne
donner de
la voix

3
4
5
1
7
6
9
2
8

1
7
9
2
8
5
6
3
4

10

10

abonn
au zro

organe de
volatile

12

10

ingniosit

peineras

14

13

18

19

17

1- TRANSITION. 2- RAMASSETTE. 3- ACRE EAU. 4- IR - VA - IF. 5-TAPUSCRIT. 6- EPISSEES.


7- MOT - SOUS. 8- ETIERS - EST. 9- NEE - EPATER. 10- TR - CRATERE.

Flchs Express

N 4560

stupfait
fleuve
dIrlande

mis pour
moiti

16

10
9

17

11

appeler
de loin
robe
indienne

mre
nourricire

queue de
souris

10

choses peu
frquentes

fatigu

de largent

VERTICALEMENT

sur une
borne

15

I- TRAITEMENT. II- RACRAPOTER. III- AMR - PITIE. IV- NAEVUS. V- ASSURER. VI- ISO - CE SPA. VII- TE - ORES - AT. VIII - ITE - ISOETE. IXOTAIT - USER. IX- NEUF - ASTRE.

maison de
campagne
clair, mais
drang

SOLUTION N 4559
HORIZONTALEMENT

lieu de
travaux
maison
en bois

fit couler

9
1
2
3
4
7
8
5
6

13
11

actions de
dcharger
massacre
en masse

6
9
4
7
2
8
3
1
5

1- Subordination. 2- Dsuet. 3- terme de psy - Ancien camp


mdival. 4- Tunique de lil. 5- Berlinois abattu - D'une
ancienne contre d'Asie. 6 - Ecarteur - Bijou de pacotille. 7Personnes qui font du commerce en gros. 8- Apprci quand
il est gros - Roulement de tambour. 9- Lus avec dtachement
- Gros pour le chef. 10- Places, chez le matre - Tour pense.

Homme d'un dvouement aveugle et fanatique.


1

Solution

10

HORIZONTALEMENT
I- Renseigns. II- Ebarbe - Le cercle c'est son rayon. IIIDeux lettres sur une troisime - Dresses. IV- Soufflait le
chaud et le froid - Drame jaune - Article. V- Changement de
quartier - Longues dures de temps. VI- Se font rouler au jeu
- Une des Cyclades. VII- Astate - Grefft. VIII -Neuf en prfixe - Fils d'Appollon - Tellement. IX- Fantmes. X- Point de
ct - Malpropre.

10

IX

2
1

VII

8
8

VIII

VI

9
4

II

8
4

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :


1.CONVERSATIONS 2.EPOUVANTAIL. OBI 3.NIN. OMO. INNES 4.TA.
FE. BRIEVETES 5.UCLA. LIVREES. RU 6.REUNION. ST. SU 7.ZEN.
AT. II. TP 8.OVE. NARRIONS. AA 9.NEREE. DONNE. ART 10.NNO.
NA. SITOT 11.REELLEMENT. RODE 12.IN. DE. ION. NIN 13.RETENU.
ETN. PIEU 14.AULNAIE. ENTIERE 15.IX. SOTTE. ERS. AR.

Sudoku

N4560

Par M. IRATNI

VERTICALEMENT : 1.Perspicace 2.Agiles. Sujet anonyme.


Milieu mystrieux 3.Pote. Portion de boyau. Taupe modle 4.
Petites dents. Tour symbolique. Pilote de ligne 5.Site irakien.
Ascagne. Petit saint. C'est tout moi 6.Canard. Meilleur. Portion
de cercle 7.Femme qui a port. Produit d'abeille 8.Soud.
Btiment d'une exploitation agricole. Plante potagre 9.
Rpertoire de donnes chiffres. Effleurt 10.Symbole. Il surveille en permanence. Dmonstratif 11.Fonction. Electrodes.
Abrviation de facteur rhsus 12.Un quart de peseta.
Empaum. Sur la rose des vents. Article de Sville 13.Ainsi
que. Dure. Pntre 14.Pareil . Poche urine. Ordres donns
15.Eriger. Amne de force.

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15

coffret
bijoux

aromatiser

3
sortes

13

19

19

13

10

19

13

12

13

10

10

13

14

16

13

12

13

19

19

remarque

dmonstratif

10

obscur

savoir-faire

cycle en
campagne

nickel

9
berge

SOL. TOUT COD PRCDENT :

id est

ELEIS - LINDSAY LOHAN

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : VERSATILE / MENOTTES / POSEUR / BE / ETIRER / CASSIS / LE /
ETAIN / SIRENE / ME / SEC / ROI / PAIRE / ETA / NNE / SUAI / ITEMS / FIL / ESAU / STE.
VERTICALEMENT : DEMORALISANTE / RES / SEREINES / USNEES / ECREMA / AOUTIEN /
SU / ATTRISTER / IT / OEUFS / PLEBE / IMITAIT / ESERINE / AILE.

priodes
dtude

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 21

LPOQUE
TATS-UNIS

TV

Le New York Times rejette les


accusations de diamation
de Donald Trump

20.55 Divertissement

ON VOUS LE DIT

Le fils dun imam volait


largent de la zakat Chlef
Le fils dun imam de la mosque dEl Hamadaia, la sortie
ouest de Chlef, a t condamn, lundi dernier, cinq ans
de prison ferme pour vol de largent de la zakat du lieu de
culte en question, a-t-on appris auprs du service de
communication de la sret de wilaya.
Le mis en cause a t surpris,nous dit-on, en flagrant dlit
de vol suite un guet-apens tendu par des membres de
lassociation religieuse de ladite mosque. Le stratagme
utilis devant la rptition des vols de largent de la zakat a
permis de dbusquer lauteur juste aprs la disparition
dune somme de 4000 DA, prcise-t-on de mme source.

Arrestation dun Syrien


recherch par la Belgique
pour trafic de migrants
Un Syrien a t arrt sur lle de Crte en Grce la suite
dun mandat international mis par la Belgique pour
participation prsume un rseau international de trafic
de migrants, a-t-on appris hier de source policire grecque.
Lhomme, g de 51 ans, a t arrt jeudi et doit tre
transfr au procureur de lle en vue de son extradition
vers la Belgique, a indiqu cette source. Selon le
communiqu de la police, lhomme est accus de
participation une organisation criminelle, assistance
lentre illgale des personnes et fabrication et vente de
faux documents. A la suite dune perquisition chez lui, la
police a dcouvert de nombreux tlphones portables,
ordinateurs portables, disques durs, divers documents
ainsi quune somme dargent de 20 000 euros. Le flux
migratoire vers la Grce a considrablement diminu aprs
la signature dun accord UE-Turquie le 18 mars, mais une
reprise a t observe ces derniers mois avec une
moyenne dune centaine de migrants continuant darriver
sur les les en Ege en provenance des ctes turques
proches.

Les Thalandais genoux


au passage du convoi
funraire de leur roi
Des dizaines de milliers de Thalandais se sont mis
genoux, hier, Bangkok au passage du convoi funraire de
leur roi, dont la mort ouvre une page de grande incertitude
pour un royaume dont il tait la clef de vote depuis 70 ans.
Mains jointes, tout de noir vtus, certains se sont effondrs
en pleurs au passage de lambulance transportant la
dpouille du roi Bhumibol Adulyadej, de lhpital vers le
grand palais. Dans le vhicule suivant, se trouvait le prince
hritier Maha Vajiralongkorn, 64 ans, a assur le
commentateur de la crmonie, retransmise en direct sur
toutes les chanes. La veille, le prince avait surpris en
demandant un dlai avant de monter sur le trne,
laissant pour linstant le pays sans monarque. Il nest plus
avec nous. Je ne sais pas si je peux accepter cela. Jai peur
parce que je ne sais pas ce qui va se passer aprs, a
dclar lAFP dans la foule Phongsri Chompoonuch,
septuagnaire, attendant larrive du convoi au palais.

Un joueur de NBA suscite


lindignation pour un graffiti
sur la Grande muraille
Le basketteur amricain Bobby Brown, en tourne en
Chine avec les Houston Rockets, a demand pardon aux
internautes chinois pour avoir grav son nom sur la Grande
muraille. Le joueur, qui volue en NBA, avait publi lundi
sur le rseau social Sina Weibo une photo de sa signature
crite en blanc sur une pierre de lemblmatique
monument, class au patrimoine de lUnesco. Son
message a aussitt suscit lindignation de nombreux
internautes chinois, qui lont accus de vandalisme. Le
joueur de 32 ans a ensuite retir la photo incrimine et
rdig un nouveau commentaire : Je suis vraiment dsol !
(...) Je respecte la culture chinoise et jai fait une erreur de
bonne foi. Les Houston Rockets taient en Chine ces
derniers jours pour des matches de pr-saison, frquents
pour les quipes de NBA souhaitant assurer leur promotion
en Chine, o le basket est immensment populaire et o
stars et franchises de la Ligue nord-amricaine peuvent
dcrocher de juteux contrats de sponsoring.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Les avocats de Trump ont rendu publique une lettre adresse au


quotidien new-yorkais, exigeant que le journal retire son article infond
et diffamatoire, destin pousser lchec la candidature de M. Trump.

e New York Times a rejet


jeudi des accusations de
diffamation de Donald
Trump et refus de sexcuser
pour la publication de tmoignages de femmes qui ont
relat avoir t victimes des
gestes du milliardaire susceptibles de tomber sous le
coup de la loi, estimant que
le candidat rpublicain la
prochaine prsidentielle avait
entach lui-mme sa rputation. Les avocats de Trump
ont rendu publique une lettre
adresse au quotidien newyorkais, exigeant que le journal retire son article infond
et diffamatoire, reproduisant
des allgations malintentionnes, dans le cadre dun effort aux motivations politiques
destines pousser lchec
la candidature de M. Trump.
La direction du journal a refus jeudi, estimant que le candidat rpublicain avait entach
lui-mme sa rputation. Lessence mme dune attaque en
diffamation est la protection
de la rputation de lintress, argue lavocat du New
York Times, David McCraw,
dans une lettre envoye mercredi lavocat de Donald
Trump, Marc Kasowitz, relaye par les mdias. Or, M.
Trump sest vant davoir
pouss les portes des vestiaires de participantes des
concours de beaut (...) De
nombreuses femmes non mentionnes dans notre article se

20.55 Srie

sont exprimes publiquement


pour tmoigner davances non
sollicites de Donald Trump.
Rien dans notre article na eu
le moindre effet sur la rputation de Trump quil nait
dj lui-mme cr, par ses
propres paroles et ses propres
actes, selon M. McCraw.
Le New York Times a fait ce
quautorise la loi : publier
des informations dactualit
sur un sujet dun grand intrt
pour le public. Si M. Trump
nest pas daccord, sil croit
que les citoyens amricains
nont pas le droit dentendre
ce que ces femmes avaient
dire et que le droit de ce pays
nous oblige et oblige ceux
qui osent le critiquer rester
silencieux ou tre punis,
nous serons heureux quun
tribunal puisse le remettre
dans le droit chemin, conclut
M. McCraw. Les tmoignages
de deux femmes confiant pour
la premire fois avoir t vic-

times de harclement et de
gestes constitutifs dagressions sexuelles de la part
de Donald Trump, il y a des
annes, ont t publis mercredi par le journal. Ces
accusations vicieuses selon
lesquelles jaurais eu un comportement dplac avec les
femmes sont totalement et absolument fausses, a dclar
lors dun meeting, en Floride, M. Trump, magnat de
limmobilier, en chute dans
les sondages et qui na jamais
t autant en difficult dans sa
course la Maison-Blanche.
A moins de quatre semaines
de llection prsidentielle,
ces tmoignages ont port un
nouveau coup la campagne
de Donald Trump. Des tnors
du parti rpublicain lui ont
depuis retir leur soutien et
le milliardaire est la trane
dans les sondages face la
candidate et rivale dmocrate
Hillary Clinton.
APS

Des clowns sinistres erayent en Sude


e phnomne des clowns
sinistres, n aux EtatsUnis, sest tendu la Sude
o un jeune homme a t
poignard par une personne
portant un masque de clown, a
indiqu la police hier. Un
homme n en 1997 a t
poignard lpaule par une
personne inconnue, qui a fui
en courant, a rapport la
police du comt de Halland (sud) sur son site
internet. Personne na t arrt, mais la
description de lassaillant est sans appel : il
portait un masque de clown. Cet incident est le
dernier dune liste qui ne cesse de sallonger et
entretient les peurs. Mercredi, une jeune femme a
t menace de mort par deux clowns malveillants
dans le centre du pays, portant trois le nombre
dagressions rcentes de ce type dans la rgion.
Elle a eu terriblement peur, a expliqu au
quotidien Aftonbladet, un porte-parole de la
police. Selon lui, cest une tendance
extrmement triste, dans laquelle il ny a rien

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.


elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

20.55 Divertissement
LES COPAINS DABORD EN CORSE
Aprs New York, La Rochelle et
Tignes, une joyeuse bande
dartistes insulaires et
continentaux se retrouve en
Corse pour interprter des titres
issus de lalbum Corsu, Mezu
Mezu .

LE PHNOMNE SACCENTUE ET FAIT PEUR

DANSE AVEC LES STARS


Pour cette septime saison,
Marie-Claude Pietragalla, JeanMarc Gnreux, Fauve Hautot et
Chris Marques ont accept de
rempiler pour constituer le jury.
Chaque semaine, ils valueront et
commenteront les prestations...

de drle. Le mme jour, quatre


enfants de 10 ans avaient t
entours par des hommes
dguiss en clowns, les menaant
avec des trononneuses, qui se
sont avres factices. Le ministre
de lIntrieur, Anders Ygeman, a
appel la population garder son
sang-froid. Nous ne voulons pas
voir de dveloppements o une
personne risque davoir de vrais
ennuis parce que quelquun - peut-tre moiti
pour faire une blague - sest couvert la tte dun
masque de clown, a-t-il dclar lagence
sudoise TT. La crainte quinspirent ces clowns
agressifs et sinistres, aperus aux Etats-Unis et
travers lEurope depuis lt, est notamment
alimente par les rseaux sociaux. Le gant
amricain de la restauration rapide Mc Donalds a
annonc mercredi sur CNN que son emblmatique
clown, Ronald McDonald, allait limiter ses
apparitions publiques pour le moment. En
France, le phnomne des clowns mchants tait
apparu lautomne 2014.
AFP

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

INNOCENTE
Roxane, plus dtermine que
jamais faire clater la vrit,
contacte Careco. Elle lui rvle
que lassassinat de son pre a
t commandit par les Ortiz.
Ensemble, ils veulent faire
tomber Pablo en lui faisant croire
quils ont une copie de sa lettre...

21.50 Cinma
STRICTLY CRIMINAL
Jimmy Whitey Bulger dirige une
bande mafieuse qui opre dans la
banlieue de Boston. Son frre,
Billy, est un homme politique.
John Connolly, un de ses amis
denfance devenu agent du FBI,
propose un jour Bulger...

20.45 Culture info


CAP SUR LE NOUVEAU MONDE
En septembre 1620, le
Mayflower quitte le port anglais
de Plymouth. Parmi ses
passagers figure une
communaut protestante
dissidente en qute dune
nouvelle patrie o ses membres
pourront vivre leur foi en toute...

20.55 Srie
NCIS : NOUVELLE-ORLANS
Un capitaine de la Navy est tu
bout portant son domicile.
Lalerte a t donne par
lanimatrice de radio Kayla
Anderson, avec laquelle...

20.55 Srie
LES SIMPSON
Le jour de la Saint-Valentin, Bart
et Milhouse se replongent dans
les lettres damour quils ont
reues au fil des annes. Comme
leur habitude, les deux amis se
lassent rapidement de leur
occupation. Ils regardent alors
une mission qui tente...

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 22

SPORTS
FC BARCELONE

MONDIAL 2026. 40 OU 48 QUIPES

Messi disponible
et en qute de
rythme

Dcision les 9/10 janvier


prochain

PHOTO : DR

e nouveau format de la
Coupe du monde 2026,
qui pourrait tre largi
40 ou 48 quipes, sera dcid
lors de la prochaine runion du
conseil de la FIFA, le gouvernement mondial du football, les
9 et 10 janvier 2017, a prcis
hier linstance. Le prsident de
la FIFA, Gianni Infantino, avait
rappel jeudi quil tait favorable un Mondial 48 quipes
et une organisation conjointe
par plusieurs pays. Aprs des
discussions dans un esprit positif, il va y avoir de nouvelles
analyses et une dcision finale
sera prise lors de la prochaine
runion du conseil, les 9 et
10 janvier Zurich, a expliqu
M. Infantino devant la presse
hier. Selon le nouveau format
48 quil prne, les 16 slections victorieuses de leur groupe
dliminatoires seraient directement qualifies pour le Mondial. 32 quipes viendraient sur
les lieux de la Coupe du monde
pour y disputer un barrage et
les 16 vainqueurs rejoindraient
le tournoi final. Certains des
membres du conseil de la FIFA
ne sont pas en faveur de ce format, mais M. Infantino pousse

Gianni Infantino, prsident de la FIFA

fortement pour un Mondial 48


quipes, a confi un membre
du conseil sous couvert danonymat. LUEFA, par la voix
de son prsident Aleksander
Ceferin, a assur quelle ntait
pas oppose ce nouveau format
largi, selon une autre source.
Il y a encore du travail faire,
ce ne sont que des principes et je
pense quen janvier nous aurons
des lments plus concrets et
nous serons en mesure de nous
prononcer, a comment Victor
Montagliani, le prsident de la

Fdration canadienne de football et de la Confdration de


football dAmrique du Nord,
dAmrique centrale et des Carabes (Concacaf). Alors que le
procdure dattribution na pas
encore t lance, une candidature conjointe des Etats-Unis
et du Canada et une autre de
lArgentine et de lUruguay sont
voques pour ldition 2026.
La tendance est une augmentation du format. On verra quel
sera le nombre exact dquipes
admises et alors on parlera

des critres de rpartition entre


chaque Confdration, mais
cette rpartition na pas t
discute, a ajout le Belge
Michel DHooghe, membre du
conseil. Le conseil a galement
avalis lorganisation du prochain congrs de la FIFA le 11
mai 2017 Manama (Bahren)
et la remise, lors dune crmonie le 9 janvier Zurich, des
FIFA Awards, aprs la fin du
partenariat avec France Football
autour du Ballon dor.
AFP

ANGLETERRE - 8e JOURNE

ionel Messi, absent pendant trois semaines cause dune


blessure une cuisse, est disponible aujourdhui pour
le FC Barcelone qui affronte La Corogne en championnat dEspagne, mais a besoin de temps pour reprendre le
rythme, a dclar hier son entraneur Luis Enrique. Depuis
mercredi, Leo sentrane avec le groupe et toute lquipe,
un bon niveau. Il est vident que quand on revient dune
blessure, on a besoin de temps de jeu et de rythme, a soulign le technicien blaugrana en confrence de presse. Je
parlerai avec lui demain (aujourdhui, ndlr) pour dcider,
mais en principe il est disponible, tout comme (Samuel)
Umtiti, a ajout Luis Enrique. Messi avait t victime
dune dchirure musculaire ladducteur droit lors du
match nul contre lAtletico Madrid (1-1) en championnat
dEspagne le 21 septembre. De son ct, Umtiti souffrait
dune longation dun ligament du genou gauche. Sans le
quintuple Ballon dor argentin, le Bara a battu Gijon (5-0)
en Liga et Mnchengladbach (2-1) en Ligue des champions,
mais a chut dbut octobre Vigo en championnat (4-3).
Nimporte quelle absence de joueur est prjudiciable,
alors quand on parle de celui qui est pour moi le meilleur
joueur de lhistoire, nimporte quelle quipe ressentirait son
absence, a rsum Luis Enrique. Au passage, le technicien
asturien a mis en garde ses joueurs contre toute dconcentration aujourdhui face au Deportivo La Corogne alors que
se profile un choc mercredi en Ligue des champions contre
le Manchester City de lancien entraneur barcelonais Pep
Guardiola. Il ny a quun match considrer, celui du
Deportivo. Nous voulons grignoter des points et la seule
manire de le faire est en gagnant nos matches. (...) Penser
un autre match serait une erreur, a conclu Luis Enrique.
Au pied du podium avant la 8e journe, le Bara (13 pts)
espre lemporter cet aprs-midi au Camp Nou (16h15,
14h15 GMT) contre le Depor pour refaire son retard sur
le duo de tte Atletico Madrid-Real Madrid (15 pts chacun).
AFP

RENNES BORDEAUX

Dicile reprise pour Manchester City Zeane

ieu merci elle est de retour ! Aprs une


trve internationale dprimante pour
lAngleterre, le Daily Mail salue le retour
du championnat et son cortge daffiches :
le leader Manchester City doit se reprendre
aujourdhui contre Everton, tandis que
Tottenham et Arsenal veulent appuyer leurs
prtentions. Enfin, lundi, Liverpool et Manchester United refermeront en fanfare le
couvercle dune 8e journe, dj charnire
pour de nombreux clubs.
Dix succs conscutifs, puis deux matches
sans victoire, et Manchester City doit dj
se reprendre sous peine de voir schapper
sa premire place. Le nul contre le Celtic en
Ligue des champions (3-3) enchan avec
une dfaite Tottenham (2-0), la trve internationale pour gamberger et voil Manchester City nouveau confront un adversaire

de taille, le trs en forme Everton (5e). Pour


Pep Guardiola, qui devra probablement se
passer de son matre jouer De Bruyne,
les Toffees de son ami Ronald Koeman
reprsentent un vrai dfi. Aprs cinq buts
encaisss en deux rencontres, les faiblesses
dfensives des Citizens sont en effet dsormais exposes au grand jour.
Si Tottenham reproduit West Bromwich
la mme prestation qu White Hart Lane
contre Manchester City, la victoire semble
presque acquise pour la seule quipe encore
invaincue. Mes les Spurs sont-ils prts mentalement et physiquement presser avec la
mme intensit ? Pour Arsenal, cest une
histoire de revanche. En mars, les Gallois
avaient annihil les espoirs de titre des Gunners en simposant Londres la surprise
gnrale (2-1). Ce soir-l, une partie de

lEmirates Stadium avait appel la dmission dArsne Wenger.


Chelsea nest que 7e et la position dAntonio Conte est menace. Deux importants
bookmakers britanniques ont suspendu
les paris sur un prochain licenciement de
lItalien, tellement les sommes paries en
ce sens senvolaient. Si les Blues restent sur
une victoire sur le promu Hull (2-0), ils ont
chut domicile contre Liverpool (2-1) et
sombr Arsenal (3-0). Mme si cest un
peu tt pour paniquer, la situation a pouss
Conte passer une dfense trois. Cela a
fonctionn contre les Tigers, mais cela serat-il suffisant pour museler les Foxes ? Les
champions dAngleterre, eux, alternent le
bon en C1 et le quelconque en championnat,
avec seulement deux victoires en Premier
League.

es deux internationaux algriens, Mehdi Zeffane et


Ramy Bensebani, ne figurent pas sur la liste des 18
de leur quipe Rennes qui accueillera Bordeaux demain
dans le cadre de la 9e journe du championnat de Ligue 1
franaise de football, selon le site officiel du club breton.
La mme source na pas donn les raisons de la non-convocation des deux joueurs, mais la presse locale voque des
blessures dont souffriraient les deux dfenseurs. Zeffane,
titulaire avec la slection algrienne face au Cameroun
(1-1), dimanche dernier, navait t titularis quune seule
fois au sein de son club depuis le dbut de cet exercice.
Bensebani, lui, a rat un seul match, celui de la journe
prcdente lorsquil avait t relgu sur le banc de touche.

La Socit ADWAN CHEMICALS COMPANY

Importante entreprise industrielle


oprant dans le domaine
de lindustrie cramique

situe dans la zone dactivit industrielle Fornaka, w. Mostaganem,

RECRUTE
Un (01) ingnieur
en lectrotechnique

CHERCHE
PUBLICIT

et Bensebani
non convoqus

Un prestataire
pour lexploitation de sa carrire
sise El Aricha, wilaya de Tlemcen.
Pour toutes informations complmentaires, veuillez
contacter le 045 37.00.04 ou 0560 05.03.88

Profil recherch :
Justifier dun diplme lectrotechnique ou
quivalent
Ayant une exprience des rseaux BT et ventuellement MT (tude et ralisation)
Apte travailler au bureau et en chantier
Connaissances en gaz et hydraulique apprcies
Sens de la responsabilit et de la collaboration
Matrise de loutil informatique
Autonomie et disponibilit
Rsidant dans laxe Alger-Boumerds
Avantages :
Salaire motivant
Relle possibilit dvolution
Transmettre CV avec photo : contact@groupefa.com
ou par fax au : 023 86 22 34/023 86 22 32
Il ne sera rpondu quaux candidatures juges intressantes

Clinique mdicale
Banem
RECRUTE

Cardiologue
Gyncologue
Ophtalmologiste
Orthopdiste
Biologiste
Techniciens en :

- Radiologie
- Anesthsie-ranimation
- Laboratoire

Email: contact@cliniquesahaplus.com
Fax : 021 95 66 16

El Watan - Samedi 15 octobre 2016 - 23

SPORTS

RSULTATS
ET CLASSEMENTS
NTS
T
Ligue 1 - 7e j
OM - NAHD
2-1
MCA - USMA
2-1
CAB - MCO
2-2
RCR - ESS
0-0
CRB - CSC
1-2
Aujourdhui
USMH - DRBT (16h)
USMBA - JSS (17h)
JSK - MOB (17h)
Pts
16
14
13
12
11
11
8
8
7
7
7
7
5
5
3
1

Ligue 2 - 6e j
ASK - CABBA
GCM - PAC
USB - MCEE
WAB - CRBAF
ASMO - JSMS
ABS - JSMB
ASO - MCS
Aujourdhui
RCA - USMB (18h)

0-0
1-2
1-2
3-2
2-0
2-1
2-1

Classement
1. Paradou AC
2. JSM Bjaa
-. ASO Chlef
4. JSM Skikda
5. CAB Bou Arrridj
-. AS Khroub
-. WA Boufarik
8. USM Blida
-. Amel Boussada
10. ASM Oran
12. US Biskra
13. MC El Eulma
--. CRB An Fekroun
--. MC Sada
15. RC Arba
--. GC Mascara

Pts
14
11
11
10
9
9
9
8
8
7
5
4
4
4
2
2

CRB 1 - CSC 2

La FAF na jamais
contact Renard

Alain Michel
se retire

e CR Belouizdad narrive plus trouver ses repres


depuis le dbut de saison. Hier, les Rouge et Blanc
de Laqiba ont t battus domicile par le CS
Constantine sur le score de 2 1, laissant passer une belle
opportunit de soigner son classement gnral. Lquipe a
ouvert la marque en premire mi-temps par le jeune Draoui
du plat du pied et regagn les vestiaires avec cet avantage.
Les Sanafir, soutenus par leur public, ont nivel la marque
aprs la reprise par lintermdiaire de lex-international
Mourad Meghni de la tte. Alors que lon sacheminait vers
un score de parit, les Constantinois bnficient dun coup
franc direct hauteur des 18 m suite une faute du portier
belouizdadi Salhi. Le dfenseur Zerrara se charge de le
tirer et envoie le cuir au fond des filets, offrant une victoire
inespre son quipe dans le temps additionnel. Le CSC
qui enregistre sa troisime victoire daffile sous la houlette
du duo intrimaire Brahimi Bousaada se propulse la 5e
place en partage avec le NAHD avec 11 points. Le CRB voit
sa situation se compliquer aprs cette dfaite.
Premire consquence : dmission de lentraneur Alain
Michel. Je suis venu pour aider lquipe, mais il est impossible de travailler dans de telles conditions, a dclar le
coach franais qui avait remplac, en dbut de saison, Fouad
Bouali.
A. D.

J
7
7
7
7
7
7
6
7
6
7
6
6
5
6
6
7

PHOTO : D. R.

Classement
1. USM Alger
2. MC Oran
3. MC Alger
4. ES Stif
5. NA Hussein-Dey
-. CS Constantine
7. DRB Tadjenanet
-. CA Batna
9. JS Kabylie
-. CR Belouizdad
-. JS Saoura
-. Olympique Mda
13. MO Bjaa
--. USM Bel-Abbs
15. USM Harrach
16. RC Relizane

QUIPE NATIONALE

Herv Renard, slectionneur de lquipe nationale du Maroc

J
6
6
6
6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
6
5
6

MC EL
EULMA

Dfalcation
de trois points
Le MC El Eulma, pensionnaire
de la Ligue 2 professionnelle,
sest vu dfalquer trois points
sur dcision de la FIFA pour
un contentieux nancier qui
opposait le club de lEst son
ex-entraneur, le Franco-Algrien,
Hakim Malek. Laaire remonte
2013. Cet entraneur avait port
laaire au niveau de la FIFA pour
non-paiement de ses salaires
lorsquil tait en poste en 2010.
Le club a t somm dhonorer
ses engagements par un courrier
adress la FAF en 2013, mais
rien na t fait depuis. Cest ainsi
que la FIFA a demand la FAF de
dfalquer trois points au MCEE.
Une dcision irrvocable et sans
appel qui doit tre applique
immdiatement sous peine de
sanctionner lquipe nationale.
Aprs cette dcision, le MCEE
qui occupait la 14e place avec
4 points, compte toujours le
mme nombre de points aprs sa
victoire Biskra face lUSB sur le
score de 2 1.
A. S.

a Fdration algrienne
de football (FAF), par la
voix de son prsident,
Mohamed Raouraoua, a formellement dmenti hier tout
contact avec Herv Renard,
slectionneur en poste du Maroc, pour remplacer Milovan
Rajevac la tte de lquipe
nationale. Le communiqu sign par le prsident de la FAF
indique : Suite aux graves
mensonges de Renard Herv,
la FAF dment catgoriquement avoir pris contact avec
cet entraneur, mme quand il
tait au chmage. Il nest pas
dans nos habitudes de contacter des techniciens en poste.
Le comportement de Renard
est un acte irresponsable et
inacceptable. Tout est parti
dune information donne par
un magazine europen spcialis relay par des sites qui
faisaient tat de contacts entre
le slectionneur du Maroc et

des personnes se prtendant


mandates par la fdration
algrienne.
Le communiqu de la FAF a
le mrite de mettre un terme
cette assertion.
CONTACTS PARIS POUR
LA SUCCESSION DE
RAJEVAC
Le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, est Paris
depuis jeudi. Sur place il a
entam des contacts avec des
entraneurs franais susceptibles de remplacer Milovan
Rajevac la tte de lquipe
nationale. Une information,
non confirme, fait tat dun
contact tlphonique avec un
entraneur franais sans plus
de dtail. Hier aprs-midi,
un autre contact aurait t
nou avec un entraneur franais dont le nom est rgulirement cit depuis 3 jours
pour remplacer Rajevac. Le

coach en question aurait eu


un entretien avec le prsident
de la FAF en prsence de
son avocat-conseil. Les trois
hommes auraient voqu les
conditions du contrat (salaires,
primes, objectifs). Il sagit
dun contrat dobjectifs que la
fdration signe avec chaque
entraneur quelle recrute. Le
secret complet entoure lidentit des coachs inscrits sur la
short list de la FAF.
A priori, lopration recrutement dun nouveau slectionneur devrait sachever dans
les prochaines heures. Cest-dire avant que le prsident
de la FAF quitte Paris destination de Libreville (Gabon),
o aura lieu, le 19 octobre, le
tirage au sort de la phase finale
de la CAN-2017 au Gabon.
Le nom du successeur de
Milovan Rajevac devrait tre
connu juste aprs le tirage au
sort de la CAN-2017.
Y. O.

MCA 2 - USMA 1

Le leader stopp par le Doyen


Stade Mustapha Tchaker (Blida, huis clos)
Arbitres : Boukhalfa, Eitchali, Zerhouni
Averts : Demou (MCA) - Koudri (USMA)
Buts : Zerdab (39, 78 sp) MCA - Benyahia (88)
USMA
MCA : Boussouf, Hachoud, Boudebouda, Demou,
Mebarakou, Bouchrit, Karaoui, Mokdad (Azzi 92),
Zerdab, Aouedj (Cherif El Ouazzani 84), Bouguche
Entr. : Menad
USMA : Zemmamouche, Meftah, Benmoussa,
Khoualed, Benyahia, Koudri (Benguit 46),
Benkhemassa, Beldjilali (Andria 46), Bouderbal
(Sayoud 78), Guessan, Meziane
Entr. : Cavalli

La srie de six matches sans dfaite pour le leader


et champion en titre, lUSM Alger, a t arrte,
jeudi, par son grand rival et voisin, le MCA, lors
du derby qui a oppos les deux quipes au stade
Mustapha Tchaker de Blida, huis clos. Le Doyen
sest impos sur le score de 2 1 dans un match
intense au cours duquel le milieu de terrain Zer-

dab a inscrit un doubl.


Le match a dbut tambour battant et ce sont
les Mouloudens qui annoncent la couleur par
Mokdad et Hachoud, mais sans trouver la faille.
Il a fallu attendre la 39 pour assister louverture
du score par lancien capitaine du MOB, Zerdab,
de la tte conscutivement un centre en retrait de
Bouguche. En seconde priode, les Usmistes ragissent par Benmoussa, mais son coup franc passera ct (51). A la 78, alors que lUSMA tente
de niveler la marque, cest le MCA qui double la
mise, toujours par Zerdab, sur un penalty suite
une touche de la main de Benkhemassa en pleine
surface de rparation. A deux minutes de la fin,
les hommes de Cavalli rduisent la marque par
lancien Oranais, Benyahia, suite un coup franc
bien travaill par Benmoussa. Ainsi, les Rouge
et Noir enregistrent leur premire dfaite de la
saison et ne comptent dsormais que trois points
sur leur adversaire du jour.
A. B.

OM 2 - NAHD 1

Les Olympiens
se rebient
Stade Imam Lis (Mda)
Arbitres : Ghorbal, Hadj Said, Benali
Buts : Addadi (47), Gherbi (87) OM - Khiat (79) NAHD
Averts : Hamia, Ouchen, Boukhenchouche (OM) Ouhadda, Doukha (NAHD)
OM : El Amraoui (Ousserir 74), Bouchiba, Ouchen
(Rachedi61), Boubekeur, Ziane-Cherif, Gherbi, Sadou,
Addadi, Banouh, Boukhenchouche (Lemhane 80), Hamia
Entr. : Slimani
NAHD : Doukha, Benhocine, Benamara (Khassef 66),
Khiat, Zeddam, Ouali, Bendebka, Mokhtar, Ouhadda
(Benyahia 56), Gasmi, Bennai (Abid 46)
Entr. : Bouzidi
LOlympique de Mda a mis fin la bonne srie dinvincibilit du Nasria en simposant sur le score de 2 1 en
ouverture de la 7e journe, dispute jeudi Mda devant
une assistance nombreuse. Le match na pas t dun bon
niveau, marqu par un jeu dcousu de part et dautre. Le
Nasria a tenu bon durant une mi-temps avant dencaisser
le premier but juste aprs la reprise. Cest Addadi qui a
ouvert la marque, donnant ainsi lavantage son quipe. Le
Nasria a ragi par Gasmi, mais il a fallu attendre la 79 pour
trouver le chemin de lgalisation par lintermdiaire du
dfenseur Khiat dun tir limpide. On croyait que les Sang
et Or avaient fait le plus dur, mais ctait sans compter sur
lopportunisme de Gherbi qui double la mise dans le temps
additionnel dune talonnade la Madjer. Le NAHD, qui
occupe actuellement la 5e place en partage avec le CSC, se
rendra la prochaine journe Oran pour y affronter le MCO
sans son gardien de but Doukha et son capitaine dquipe
Bendebka, suspendus pour cumul de cartons.
A. C.

GLO-CAF AWARDS 2016

Nouveau collge lectoral


La Confdration africaine de football (CAF) a dcid
dlargir le mode de dcision pour lattribution des
Glo-CAF Awards 2016, annonce linstance africaine sur
son site internet. Le nouveau comporte quatre groupes,
composs des membres de la commission des mdias
de la CAF, des membres du comit technique et de
dveloppement de la CAF, un groupe de 20 experts
(journalistes, consultants TV) et enn les associations
membres (slectionneurs de lquipe nationale A
ou directeur technique national). Le mode lectoral
sera scind en deux phases auxquelles participeront
diremment les membres associs. La crmonie de
remise des Glo-CAF Awards 2016 aura lieu le jeudi 5
janvier 2017 Abuja, au Nigeria.
K. G.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 15 octobre 2016

FRANOIS HOLLANDE VLADIMIR POUTINE SUR LA


SYRIE DANS UN PRSIDENT NE DEVRAIT PAS DIRE A

Moi je discute avec ceux qui nous


ont fait la guerre en Algrie !
Dans un change avec le prsident russe Vladimir Poutine sur la Syrie, en fvrier 2015,
Franois Hollande avance : Moi je discute avec ceux qui nous ont fait la guerre en Algrie !
Bouteflika, il tait du ct de ceux que vous appelez les terroristes. Cest ce que rapportent
Grard Davet et Fabrice Lhomme, grands reporters au Monde dans Un Prsident ne devrait pas
dire a. Secrets dun quinquennat, un livre dentretiens, sorti jeudi aux ditions Stock.
Paris
De notre correspondante

ans Un Prsident ne devrait pas


dire a. Secrets dun quinquennat
un livre qui fait lvnement
politico-mdiatique en France , les
deux auteurs, Fabrice Lhomme et Grard
Davet, rapportent lchange que Franois
Hollande a eu et quil leur raconte en
fvrier 2015 avec le prsident russe,
Vladimir Poutine, sur la crise en Syrie.
Vladimir Poutine aurait affirm : Nous,
on reconnat les Etats. Vous intervenez au
Mali la demande dun Etat pour lutter
contre les terroristes, eh bien, vous devriez
avoir la mme position en Syrie et tre
conscients que lopposition Bachar Al
Assad nest pas une opposition lgitime et
que ce sont des terroristes. Mais, pour
Hollande, les opposants syriens ne sont
pas des terroristes. Le prsident russe
insiste : Vous dites a parce que vous
avez des musulmans en France et que
vous voulez les protger. Mais Hollande
se dfend : Au Mali, on est intervenus,
oui, mais les musulmans ne nous ont
rien demand, faut sortir a dautres.
Le prsident russe poursuit en faisant
rfrence la Guerre dAlgrie durant
laquelle les combattants du FLN taient
qualifis de terroristes par la France
coloniale : De toute faon, les terroristes,
vous savez ce que cest, ce sont les mmes
qui vous ont fait la guerre en Algrie. Et
Hollande de rtorquer : Mais moi je
discute avec ceux qui nous ont fait la guerre
en Algrie ! Bouteflika, il tait du ct de
ceux que vous appelez les terroristes,
avant de souligner avec agacement :
Vous nallez pas me dire que Bachar Al
Assad, cest un rgime dmocratique. Sauf
penser quon lest lorsquon est lu
98%. Vous avez connu a dans votre propre
pays !

PHOTO : D. R.

Dans Un Prsident ne devrait pas dire a.


Secrets dun quinquennat (ditions Stock),
Franois Hollande parle aussi de la justice,
de lislam, de limmigration, de lidentit
nationale, de Nicolas Sarkozy et dautres
sujets encore qui ont provoqu une onde de
choc mdiatico-politique en France depuis
la publication, mercredi, par lExpress
de bonnes feuilles, puis la sortie du livre,
jeudi. Dans ses confidences recueillies par
Fabrice Lhomme et Grard Davet au cours
de 61 entretiens en cinq ans de quinquennat
de Franois Hollande qui sachve dans
quelques mois Franois Hollande estil all trop loin ? Cest un exercice de
transparence, avancent ses partisans, non
moins embarrasss.

EXTRAITS
Sur lislam, sur la thmatique identitaire
mise en avant par Nicolas Sarkozy depuis
2016 et sur limmigration : Je pense que
le sujet, il est par rapport aux Franais :
quest-ce qui fait que nous sommes,
en France, mme si nous habitons des
territoires diffrents, lis par quelque chose
qui nous dpasse ? On sen prend une
religion comme on ne sen est jamais pris
aucune autre. On na jamais interdit aux
prtres catholiques de porter une soutane
dans la rue, pourquoi interdire une femme
dtre voile ? Il ose une formule
choc : La femme voile daujourdhui

sera la Marianne de demain. Parce que,


dveloppe-t-il, dune certaine faon, si on
arrive lui offrir les conditions pour son
panouissement, elle se librera de son
voile et deviendra une Franaise, tout en
tant religieuse si elle veut ltre, capable
de porter un idal. Finalement, quel est le
pari que lon fait ? Cest quelle prfrera
la libert lasservissement. Que le voile
peut tre pour elle une protection, mais que
demain elle nen aura pas besoin pour tre
rassure sur sa prsence dans la socit.
Lidentit, conclut le chef de lEtat, cest
plutt lide de Nicolas Sarkozy. Le sujet
existe, mais il ne peut pas tre fdrateur
pour la gauche. La gauche ne peut pas
gagner sur le thme de lidentit, mais elle
peut perdre sur le thme de lidentit.
Le 23 juillet 2014, nous avons pos
au chef de lEtat la question suivante de
manire volontairement provocatrice :
Est-ce que cest tabou aujourdhui, en
tant de gauche, de dire quil y a trop
dimmigration ? Nous ne nous attendions
pas cette rponse : Je pense quil y a trop
darrives, dimmigration qui ne devrait
pas tre l , lche-t-il. Abandonnant toute
langue de bois, Hollande confie : Quil
y ait un problme avec lislam, cest vrai.
Nul nen doute. Evidemment, dans la
bouche dun prsident socialiste, un tel
propos peut surprendre. Alors, on le presse
de le prciser. Il y a un problme avec
lislam, parce que lislam demande des
lieux, des reconnaissances, dit-il. Ce
nest pas lislam qui pose un problme
dans le sens o ce serait une religion qui
serait dangereuse en elle-mme, mais
parce quelle veut saffirmer comme une
religion dans la Rpublique. Aprs, ce
qui peut poser un problme, cest si les
musulmans ne dnoncent pas les actes de
radicalisation, si les imams se comportent
de manire antirpublicaine.
Nadjia Bouzeghrane

EN BREF
ALGER

Effondrement dune
btisse en
construction
El Achour
Une btisse en construction
sest effondre hier 12h34 El
Achour (hauteurs dAlger), a
dclar lAPS le charg de
communication auprs de la
Protection civile de la wilaya
dAlger, le sous-lieutenant
Benkhalfallah Khaled. Aucune
perte humaine nest dplorer
jusqu prsent, a soulign
M. Benkhalfallah, prcisant
que les services de la
Protection civile ne disposaient
pas encore dinformations
concernant la prsence ou non
douvriers au moment de
leffondrement de la btisse de
deux tages situe au niveau
de la cit Urba 2000. Les
services de la Protection civile
ont mobilis dimportants
moyens la recherche
dventuelles victimes, a-t-il

ajout prcisant quil sagissait


de 7 camions et 6 ambulances,
appuys par une quipe
cynophile. Les recherches se
poursuivent toujours, a
poursuivi M. Benkhalfallah.

AVIATION CIVILE

Airbus livre son 10 000e


avion
Lavionneur europen Airbus a
clbr hier la livraison de son
10 000e avion, un long-courrier
A350-900 destin la
compagnie Singapore Airlines,
au moment o ses cadences de
production connaissent des
turbulences. Lappareil, qui
porte le logo Spcial 10 000e
Airbus, a t livr sur le site
dAirbus Toulouse (sud-ouest
de la France) en prsence du
patron dAirbus Group, Tom
Enders, et du patron du
transporteur singapourien,
Goh Choon Phong. Airbus avait
livr son premier appareil, un
A300B2, la compagnie Air
France le 10 mai 1974. Fort dun

carnet de commandes de 6700


appareils, lavionneur, grand
rival de lamricain Boeing,
prvoit de livrer en 2016 au
moins 650 avions, malgr des
problmes de production.
Airbus, engag dans une
monte en cadence importante
sur ses grands programmes
(A320 et A350), est confront
des difficults de certains de
ses sous-traitants,
quipementiers et motoristes,
suivre le rythme, ce qui lui
attire des critiques de certaines
compagnies clientes.

CRISE MIGRATOIRE

Merkel se tourne vers


lAfrique
La chancelire allemande
Angela Merkel a boucl hier
une semaine diplomatique
largement consacre lAfrique
afin dendiguer le flux vers
lEurope de candidats lasile
fuyant un continent ravag par
les conflits et la pauvret. En
conclusion de ce marathon

diplomatique, Mme Merkel a


reu hier le prsident nigrian
Muhammadu Buhari, aprs
avoir accueilli mercredi le
dirigeant tchadien Idriss Dby.
La veille, elle avait achev une
tourne au Mali, au Niger et en
Ethiopie, sige de lUnion
africaine. Alors que
lAllemagne, premire
conomie europenne,
demeure la destination
privilgie pour les
demandeurs dasile, en
particulier syriens et irakiens,
la dirigeante plaide pour une
aide accrue pour plusieurs pays
africains. Lobjectif : endiguer
le flux des migrants fuyant
misre et conflits.
Depuis le dbut de lanne,
plus de 300000 personnes ont
ainsi travers la Mditerrane,
dont la plupart originaires
dAfrique subsaharienne, selon
lONU. Lenjeu est important
pour la dirigeante : sa perte de
vitesse en raison de sa
politique sur les rfugis juge
trop gnreuse.

COMMENTAIRE

Lanachronisme
wahhabite
Par Tayeb Belghiche

ne nouvelle fois lArabie Saoudite est pointe du


doigt pour son soutien au terrorisme islamiste
avec le royaume du Qatar. Cest le site WikiLeaks,
celui par qui le scandale arrive, qui apporte cette
autre rvlation, citant des accusations lances par Hillary
Clinton lpoque o elle tait secrtaire dEtat de 2009
2013. Limplication du royaume wahhabite dans lappui
au terrorisme, notamment Daech, est devenue rcurrente,
surtout depuis les attentats terroristes de 2015 et 2016 en
France et en Belgique.
Des officiels de ce dernier pays nont pas pris des gants pour
dnoncer le pouvoir saoudien, lequel avec un culot sans
prcdent ose dmentir, jusqu prtendre quau contraire il
fait partie de lavant-garde antiterroriste.
Forts, pour linstant, de leurs immenses ressources
ptrolires, les Saoudiens continuent dfier la communaut
internationale et distiller le venin wahhabite travers la
plante. Leur arrogance na pas de limites. Ils croient tout
acheter et corrompre qui ils veulent. Cest le monde
musulman qui est leur dernire cible. Ils viennent en effet de
dcider que toute personne se rendant en plerinage La
Mecque, y compris pour la omra, doit dbourser lquivalent
de 9000 DA de droit dentre dans le royaume. Cest--dire
que le musulman pauvre sera interdit daccomplir lun des 5
piliers de lislam. Quel est lobjectif vis par une telle
dcision ? Jusqu preuve du contraire, La Mecque et
Mdine nappartiennent pas la famille Al Saoud qui a
dj usurp tout un royaume et rduit la misre ses
habitants mais tous les musulmans du monde. Cest l
un geste qui nhonore pas des gens se disant gardiens des
Lieux Saints de lislam. Ils se sont arrog ce titre ds les
annes 1980, lorsque le colonel Mouammar El Gueddafi
avait soutenu que ces Lieux Saints devaient tre grs par la
communaut musulmane dans son ensemble et pas par les
seuls Al Saoud. Lhistoire lui a donn raison. Aujourdhui,
cause de divergences politiques entre Riyad et Thran, les
plerins iraniens subissent des entraves inimaginables pour
accomplir leur devoir religieux, ce qui a pouss le
gouvernement iranien revoir les mthodes de gestion et
enlever le monopole aux Al Saoud. Le problme devient
dune actualit brlante depuis cette dcision dimposer une
sanction financire aux personnes se rendant en Arabie
Saoudite. Le Vatican se trouve Rome, mais le
gouvernement italien na aucun droit de regard sur ses
activits, tout simplement parce quil appartient toute la
communaut catholique. Une indpendance reconnue
depuis 1929 par les accords de Latran signs entre le Saint
Sige et Mussolini. Nest-ce pas le moment de rflchir un
projet similaire pour La Mecque et Mdine ? Cest le
meilleur moyen de les extirper de linfluence nfaste de la
famille Al Saoud et rendre ces Lieux Saints leur
propritaire lgitime, la famille musulmane.
MAZER (BCHAR)

LE MEURTRE D'UN ENFANT PROVOQUE


LA COLRE DES HABITANTS
La petite localit de Mazer, d
peine 1000 habitants, relevant
de la dara dIgli, 160 km au
sud de Bchar, a t secoue
avant-hier par le meurtre d'un
enfant. Un crime odieux qui a
suscit la colre et lindignation
non seulement de la population
de cette rgion,
traditionnellement paisible,
mais aussi de toute la wilaya de
Bchar. D. M. Yacine, g de 6
ans, a disparu prs de son
domicile Mazer, avant dtre

retrouv, le lendemain,
compltement mutil, dans un
sac en plastique. Aussitt
lenqute diligente par les
services de scurit a conduit,
hier, larrestation et
linterrogation dune femme
suspecte, ge de 28 ans,
proche de la famille de lenfant
assassin, a-t-on appris. A ce
stade, lenqute na pas encore
dtermin le ou les complices
ainsi que les mobiles de ce
crime horrible.
M. Nadjah

mto
Aujourdhui

Demain

16
23

ALGER

17
27

14
26

ORAN

15
29

12
25

CONSTANTINE

19
33

OUARGLA

13
29
19
32