Vous êtes sur la page 1sur 24

62E ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION

Nos universitaires en marche vers lHistoire


Pages 6,7,8,9... 18 et 19

390

LECTRICIT

DE NOUVELLES
MESURES POUR LE SUD
Page 3

PHOTO : DR

Prix : 20 DA - France : 1 euro - weekend@elwatan.com - @elwatan_weekend

28 octobre 2016
weekend@elwatan.com

7 jours

Tamanrasset :
3 morts dans un
accident de la route
Encore un drame sur la RN1.
Trois personnes ont trouv la
mort et trois autres ont t
blesses dans un grave accident
de circulation, survenu avanthier soir 40 km au nord de la
ville de Tamanrasset. Laccident
sest produit 19h40, la
suite dune collision frontale
entre un taxi transportant cinq
passagers dune mme famille
et un camion de transport de
marchandises, a-t-on appris, hier,
auprs de la direction locale de
la Protection civile. Les victimes,
Allal Bahemmou, Abdenour Ben
Zemit et sa sur Intissar, gs
respectivement de 34, 7 et 6 ans
ont t transportes la morgue
de lhpital Mesbah Baghdadi
de Tamanrasset, tandis que les
blesss, dont le conducteur du
poids lourd, une femme et sa fille
de 4 ans, ont t vacus vers les
urgences du mme tablissement
hospitalier o ils ont t mis sous
observation mdicale, arme une
source hospitalire. Ravah Ighil

Tbessa : 3 personnes
gravement brles
dans lexplosion
dune bouteille de gaz
Trois personnes dune mme
famille ont gravement t blesses,
mercredi, dans lexplosion dune
bouteille de gaz qui a provoqu
un incendie dans une maison
familiale, sise au quartier Laawara,
la sortie de la ville dOuenza, 90
km de Tbessa, apprend-on dune
source hospitalire. Notre source
prcise quil sagit du pre (65 ans),
de la mre (56 ans) et de leur fils
g peine de 10 ans. Prsentant
des brlures au 3e degr, les
trois victimes ont aussitt t
transfres la clinique des grands
brls Annaba. Cette explosion,
qui a sou pratiquement toute
la maison, a provoqu une grande
panique parmi les voisinsqui
croyaient quil sagissait dune
bombe artisanale. Une enqute a
t ouverte.
Lakehal Samir

Lartiste Hamdi nest


plus
Le peintre et calligraphe algrien
Abdellah Hamdi est dcd
jeudi Dbila (El Oued), sa ville
natale, lge de 64 ans, a-t-on
appris auprs de ses proches.
N en mars 1952, Abdellah
Hamdi rejoint en 1969 lInstitut
islamique dEl Oued o il apprend
lart et la peinture de professeurs
gyptiens. En 1981, il rejoint
lEcole nationale des Beaux-arts
dAlger avant dabandonner ses
tudes. Calligraphe autodidacte,
les oeuvres de Hamdi sont
empreintes de soufisme, et
allient calligraphie et enluminure,
un style par lequel il voque les
multiples facettes du patrimoine
local, notamment le dsert et
la vie saharienne. Abdellah
Hamdi a particip plusieurs
manifestations culturelles en
Algrie et ltranger, notamment
le Festival international des
Beaux-arts en Tunisie et au
Festival du Tiers monde
Baghdad (Irak, 2002).
APS

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Sour El Ghozlane : lEcole


nationale de ladministration
pnitentiaire ferme
Amar Fedjkhi
afedjkhi@elwatan.com

La dcision visant la fermeture de lEcole nationale


dadministration pnitentiaire a t motive, selon
nos sources, par les difficults financires dans
lesquelles se trouve le secteur, incapable dassurer
un budget de fonctionnement de ltablissement en
question. Finalement, les restrictions budgtaires
dcides par le gouvernement dans le cadre
des mesures daustrit pour parer aux effets
induits par leffondrement des cours du ptrole
nont pas suffi. Sous leffet de la rarfaction
et de lamenuisement des recettes ptrolires,
les pouvoirs publics qui dans un pass rcent
ont dcid de lannulation de plusieurs projets
structurants touchant essentiellement des secteurs
stratgiques, en particulier lhabitat et les travaux
publics, sont passs cette fois-ci dautres actions,
celles de la fermeture dtablissements publics. En
effet, dans la wilaya de Bouira, prcisment dans
la commune de Sour El Ghozlane, les pouvoirs
publics ont mis fin au fonctionnement de lune des
plus importantes structures relevant du secteur de
la justice, lEcole nationale de ladministration
pnitentiaire en loccurrence. Ltablissement
a t ferm et les formations ont t toutes
suspendues, a-t-on appris de sources sres. La
dcision de la fermeture de cet tablissement a t
prise par la direction gnrale de ladministration
pnitentiaire et de la rinsertion qui a instruit, selon

les mmes sources, le personnel administratif de


ltablissement de Sour El Ghozlane, plus de 130
employs, de rejoindre lcole de Kola dans la
wilaya de Tipasa. Lquipement pdagogique et
le matriel existant au sein de lcole en question
(vhicules de transport, ndlr) ont t dj transfrs
vers ltablissement de Tipasa, a prcis une source
sre, qui a rvl par ailleurs que tout le personnel,
y compris les femmes de mnage, a t destinataire
dune directive manant du dpartement de
Mokhtar Felioune, directeur gnral de la DGAPR,
au niveau du ministre de la Justice, de rejoindre
dans les plus brefs dlais lcole de Kola. Il est
signaler que lcole de Sour El Ghozlane a t
cre en 1991 par le dcret excutif n 91/223 du 14
juillet 1991. Plus de 20 000 officiers, sous-officiers
et agents dadministration et de rducation y ont
t forms. Toutes nos tentatives pour joindre la
direction gnrale de ladministration pnitentiaire
pour plus de dtails sur cette affaire sont restes
vaines. Par ailleurs et dans la mme rgion, le sige
social de lEntreprise nationale des dtergents et
autres produits dentretien (ENAD), traversant
dnormes difficults financires, sera dlocalis
vers Alger. Un fait qui a suscit le mcontentement
de la population locale, qui a interpell il y a
quelques jours le ministre de lIndustrie et des
Mines, Abdessalem Bouchouareb revenir sur
cette dcision. Le groupe industriel Algeria
chemical specialities (ACS) est lorigine de cette
dlocalisation.

Sanitaires et cantines des coles


Mascara : alerte au manque dhygine !
Ltat dans lequel se trouvent
les sanitaires et les cantines
de nombreux tablissements
scolaires dans la wilaya de
Mascara est tout simplement
dplorable.
Certains
sont
dgrads et insalubres, les
toilettes, dans la plupart des
cas, dgagent des odeurs
nausabondes, tmoigne un
parent dlve. Faute dentretien et
dhygine, de nombreux coliers
et mme des lves des CEM et
autres lyces sabstiennent de
se rendre aux toilettes de leurs
tablissements scolaires et se
retiennent jusquau retour la
maison. Cette mauvaise habitude

force, prcisent des praticiens,


mne des troubles urinaires.
Des coliers, interrogs, nous ont
rvl quil ny a pas deau dans
les toilettes de leurs coles ! Pour
le nettoyage anal, ces coliers
sont obligs dutiliss des feuilles
de papier arraches de leurs
cahiers ! A quoi sert dapprendre
la propret aux coliers quand
on voit ltat des toilettes ? Le
prsident dune APC a justifi
la situation manifeste dans
laquelle se trouvent les toilettes
des coles de sa commune par
le manque de moyens humains
et financiers. En ce qui concerne
les cantines scolaires, la qualit

des repas offerts et les conditions


de restauration laissent dsirer.
Dans certaines cantines,
Mamounia par exemple, les
coliers partagent la mme
assiette et la mme cuillre. En
plus, ces coliers, de bas ge,
sont obligs faute despace de
prendre leur repas debout. Pis
encore, de nombreux lieux, pour
ne pas dire cantines, o prennent
les coliers leurs repas sont
dpourvus de lave-vaisselles.
Quant aux cuisiniers et agents
qui prparent les repas de nos
enfants, cest un autre sujet qui
fche.
Souag Abdelouahab

Lest de Bouira en bullition cause de leau


La crise de leau qui svit dans lest de la wilaya de
Bouira ne semble pas trouver pilogue. Durant toute
la semaine coule, les citoyens des communes de
la dara de MChedallah ont manifest devant leur
mairie pour rclamer de leau potable. Le dernier
sit-in de protestation a t organis hier dans la
commune de Chorfa, 45 km lest de Bouira.
Depuis 20 jours, aucune goutte deau na coul
dans les robinets. Nous avons soif ! Lacquisition
des citernes deau nest pas une solution, ont
affirm des protestataires de la commune de
Chorfa. A Aghbalou, une commune de montagne
de plus de 20 000 habitants, cest encore pire. Des
localits entires sont prives deau potable depuis
des mois, si ce nest depuis des annes. Le projet
de raccordement de cette commune au rseau du
barrage hydraulique Tilesdit na pas t ralis

lessentiel de la semaine
SAMEDI Il insiste avant
dannoncer sa dmission ; et
montrer que ce nest pas un
retrait de confiance: Qui a
retir sa confiance au secrtaire
gnral?. Une seule main se
lve. Personne na retir sa
confiance au secrtaire gnral.
Cest le dpart de Amar Saadani
qui est annonc. Ould Abbs est
dsormais le leader du FLN.

dans les normes, et ce, malgr les grosses sommes


consommes. Dans la commune dAth Mansour, la
crise de leau potable persiste depuis plus de 2 mois.
Alors que tous les travaux de raccordement ont t
raliss, les robinets des foyers restent sec. A leur
tour, les habitants dAth Mansour ont observ mardi
dernier un sit-in devant leur lAPC, pour rclamer
la mise en service du rseau de transfert des eaux
du barrage Tilesdit dans les plus brefs dlais. Dans
le cas contraire, les protestataires ont brandi la
menace de fermer les principales vannes du rseau
du barrage Tilesdit. Cest la mme situation qui
prvaut aussi dans la commune dAhnif. Avant-hier,
lors du conseil de wilaya, le tout nouveau wali de
Bouira sest montr trs critique envers le directeur
des ressources en eau et celui de lAlgrienne des
eaux de la wilaya.
Omar Arbane

Pas dhommage
aux Algriens aux
Journes
cinmatographiques
de Carthage
Les Journes cinmatographiques de
Carthage 2016 dbutent aujourdhui.
Cest la 27e dition qui concide cette
anne avec le cinquantenaire de ces
Journes. Les Tunisiens annoncent 68
films en comptition ocielle et de
nombreuses surprises. Mais pour ce
qui est des surprises, il en est une, et
de taille : aucun cinaste algrien na
t invit pour tre honor. Mohamed
Allal, journaliste, de signaler: Il est
important que lAlgrie qui a toujours
accompagn ces journes de Carthage
par le pass soit au moins considre.
Merzak Allouache figure seulement
sur lache du festival, mais cest
insusant. Il aurait t convenable
dhonorer le film La Bataille dAlger,
chose qui a t faite notamment New
York et Alexandrie. Bouchouareb qui
a tourn ses films en Tunisie, Ahmed
Rachedi, Lakhdar Hamina ne figurent
pas sur la liste, contrairement une
longue liste de cinastes africains.
Salim Aggar, ralisateur et critique
de cinma, ache sa dception en
expliquant que les cinastes algriens
devraient normalement tre plus
conscients. Cest dommage pour
nos cinastes qui ont toujours t
aux cts de leurs voisins tunisiens.
Cest aussi de notre faute. Nous avons
toujours t gnreux et ce nest pas le
cas des autres, se dsole M. Aggar et
dexprimer aussi sa dception de ne
pas voir Amar Laskri ou Bouamari qui
a t le premier Algrien remporter
un prix aux JCC en 1972 avec Le
charbonnier, y figurer. Mais, Mohamed
Allal reste aussi sceptique et dit
comprendre labsence dhommage
aux cinastes algriens. Selon lui,
lAlgrie doit revoir sa politique
cinmatographique. En fin de compte,
le festival cherche des films de qualit.
Or, explique-t-il encore, les films
long mtrage recherchs par le jury ne
sont pas de qualit, notamment ceux
produits dans le cadre de Constantine,
capital arabe . Unique candidature,
Le Puits de Lotfi Bouchouchi, mais ce
film ne rpond pas aux exigences des
journes de Carthage puisquil est
ancien.
Nassima Oulebsir

Laffaire Baroche
nouveau examine
Le tribunal criminel de Annaba a ouvert
laaire du rseau international de
prostitution, appele par les mdias
aaire Baroche, aprs le pourvoi
en cassation. Dans cette aaire dont
le premier verdict a t rendu en
avril 2013, Jean-Michel Baroche
ressortissant tranger de nationalit
franaise est le principal accus. Il a
t condamn dans cette aaire 7
ans de prison ferme assortie dune
amende de 200 000 DA. Les principaux
chefs dinculpation qui lui sont
reprochs sont la constitution dun
rseau international de prostitution,
production de films pornographiques
en vue de leur diusion sur internet,
faux et usage de faux, dtention de
drogue et incitation la dbauche.
Le tribunal de Annaba avait galement
prononc contre les quatre coaccuss
dans cette aaire des peines de prison
allant de un six ans. Laaire remonte
2012, lorsquune des victimes
a dnonc lactivit du rseau de
prostitution et de production de films
pornographiques.
APS

Par Nassima Oulebsir


DIMANCHE Sans quil lannonce,
on sy attendait de toute faon!
Le nouveau secrtaire gnral
du FLN croit annoncer un scoop:
Il faut sattendre une grande
annonce pour bientt en
rponse une question sur ses
dclarations faites la veille sur un
soutien Bouteflika pour 2019. Il
annonce dj la couleur

LUNDI Le petit Constantinois Mohamed Abdallah Farah, 6 ans, qui


a obtenu Duba la premire place au concours de lecture intitul
Arab reading challenge est pass inaperu. Cest surtout la
grve des intersyndicales qui fait lactualit. a chaue entre
Benghebrit et ses syndicats, et aussi les rponses de Mohamed
El Ghazi rchauent le climat. Pas question de revenir sur la
question de la retraite et le code du travail nest pas lordre du
jour. Ils accusent mme certains politiques et syndicalistes de
vouloir tromper lopinion publique. Mais ce nest tout de mme
pas cela qui a dclench limportant incendie Dounia Parc
dicilement matris par la Protection civile.

7 jours 3

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Un lment de soutien
aux groupes terroristes
arrt
Un lment de soutien aux groupes
terroristes a t arrt mercredi
Boumerds par un dtachement de
lArme nationale populaire (ANP),
alors quun autre dtachement a dtruit
deux bombes de confection artisanale
Mda, indique hier un communiqu
du ministre de la Dfense nationale.
Dans le cadre de la lutte antiterroriste,
un dtachement de lANP a arrt
Boumerds/1re RM, le 26 octobre 2016,
un lment de soutien aux groupes
terroristes et un autre dtachement a
dtruit deux (2) bombes de confection
artisanale Mda, tandis quun fusil de
chasse a t saisi prs des frontires In
Amenas/4e RM, prcise le communiqu.
APS

Illizi : deux terroristes


se rendent
Deux terroristes se sont rendus hier aux
autorits militaires Illizi, indique un
communiqu du ministre de la Dfense
nationale. Dans le cadre de la lutte
antiterroriste et grce aux eorts et la
vigilance des forces de lArme nationale
populaire, deux terroristes se sont rendus,
ce jour, 27 octobre 2016, aux autorits
militaires du secteur oprationnel dIllizi
(4e Rgion militaire), en provenance des
frontire sud-est en possession de deux
pistolets mitrailleurs de type kalachnikov
et une quantit de munitions. Il sagit du
dnomm F. Tahar et de B. Zin Al-Abidine,
prcise le communiqu du MDN.
APS

Electricit : Une solution


sera trouve pour
les habitants du Sud
Les
proccupations
des
populations du Sud concernant
les
factures
exorbitantes
dlectricit sont en train dtre
finalement prises en charge par
les pouvoirs publics. Le ministre
de
lEnergie,
Noureddine
Boutarfa, a dclar, hier lors
dune sance de questions orales
au Conseil de la nation, quune
commission restreinte tudie le
dossier et labore actuellement
des propositions en la matire.
Cette commission, installe sur
instruction du Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, se penchera
sur lexamen du pouvoir dachat
des populations du Sud, le taux
de consommation lectrique et
les factures, a prcis le ministre.
Les rsultats de ces travaux
devront tre soumis au Premier
ministre et au ministre de
lEnergie dans le but de prendre
des mesures allant dans le sens
de lallgement de la facture
nergtique dans les wilayas
du Sud. La hausse des tarifs
dlectricit depuis le 1er janvier
2016 a svrement touch les
populations des wilayas du
Sud soumis une forte chaleur

estivale et qui se sont retrouvs


avec des factures sales lissue
de lt. Comme consquence
de cette situation intenable, des
mouvements de protestation ont
clat ces dernires semaines
dans plusieurs wilayas du Sud,
comme Timimoun et Ouargla,
les protestataires rclamant
des mesures spcifiques qui
prendraient en considration
leur situation particulire.
Noureddine Bouterfa a rappel
que lEtat avait justement pris
des mesures visant rduire la
facture dlectricit au profit
des populations du Grand Sud
depuis 2010. Ces mesures
portent sur une rduction de
50% conformment larticle
49 de la loi de finances
complmentaire 2011 et une
autre de 10% en direction des
clients du secteur conomique
hors agriculture conformment
larticle 69 de la loi de finances
complmentaire 2010. Les
assurances de M. Bouterfa ont
t confirmes par le PDG de
Sonelgaz, Mustapha Guitouni,
loccasion dune visite
Tlemcen. Actuellement, une

Sidi Sad contre


les grves

commission interministrielle
est en train de travailler pour
trouver une solution pour les
habitants des villes du Sud,
a-t-il rvl. Et dajouter
sur le mme ton apaisant :
Aucune augmentation dans la
tarification de lnergie nest
lordre du jour. En visite
au Salon sur llectricit et le
gaz, organis au Palais de la
culture de Tlemcen, le PDG de
Sonelgaz a longuement cout
les explications sur les nouvelles
techniques dtablissement des
factures, dont celle distance,
ainsi que le relev automatique
des compteurs. En cas derreur
de facturation, les agents de
Sonelgaz doivent apprendre
prsenter leurs excuses
pour lamlioration de leur
relation avec les clients, a-til soulign et de suggrer des
campagnes de sensibilisation
au niveau des tablissements
scolaires sur la rationalisation
de la consommation de lnergie
lectrique. Par ailleurs, selon
M. Guitouni, la wilaya de
Tlemcen est raccorde au gaz
89%.
C. Berriah et N. O.

Lhistoire
aura
voulu
que
Abdelkader Bessah dcde le 22
octobre 2016. Durant la guerre
de libration, il tait lun des
coordinateurs politiques du FLN
Rabat et tmoin de lpisode du
dtournement de lavion des cinq
chefs historiques le 22 octobre 1956.
A destination de Tunis, lavion civil
qui transportait ce jour-l Ahmed
Ben Bella, Mohamed Khider,
Mostefa Lacheraf, Mohamed
Boudiaf et Hocine At Ahmed a
t contraint par larme coloniale
datterrir Alger. Les cinq chefs
historiques qui staient rendus
Rabat pour rencontrer le roi du
Maroc Mohammed V et son fils
Hassan II ont t immdiatement
arrts et emprisonns. La famille
du dfunt affirme aujourdhui quil
sest toujours souvenu de cette
affaire. N El Bayadh en 1917,
Abdelkader Bessah, militant de la
premire heure, a t emprisonn
en 1946 avec interdiction de tout
sjour dans sa ville natale. Cest
ainsi quil a dcid de sinstaller
Alger o il na pas tard nouer
des contacts avec les membres de
lOrganisation secrte (OS) o il
a connu feu Hocine At Ahmed. Il
a t dtenu une deuxime fois au
lendemain du dclenchement de
la guerre de Libration nationale

PHOTO : D R

Abdelkader Bessah, lun des derniers tmoins


du 22 octobre 1956 est dcd

Abdelkader Bessah tait lun des coordinateurs politiques du FLN Rabat

et forc lexil aprs sa remise


en libert. Install Rabat,
Abdelkader Bessah a continu la
lutte au sein des rseaux du FLN
au Maroc et nest revenu Alger
qu lindpendance de lAlgrie.
Ses proches le dcrivent comme
quelquun de humble et de discret.
Aprs son retour la capitale, il

MARDI Ahmed Ouyahia, Amar Saadani et lexgnral-major Toufik sollicits. Fekhar Cheikh
Ami Brahim et Dadi Baba Ahmed, dtenus dans
la prison de Ghardaa depuis trois mois, ont
entam une grve de la faim. Motif: pourquoi
la justice tarde convoquer Ahmed Ouyahia,
Amar Saadani et lex-gnral-major Toufik pour
mettre la lumire sur les vnements de la
rgion et acclrer ainsi le procs des dtenus
qui sont au nombre de 31 au pnitencier de
Ghardaa ?

choisit de se retirer dfinitivement


de la vie politique et sest consacr
ses activits industrielles, un choix
que navait pas pris son petit frre et
ancien ministre, Boualem Bessah,
dcd lui aussi le 28 juillet dernier.
El Bayadh gardera longtemps son
nom et son image de patriote. Cest
lui qui a initi la premire cole

MERCREDI Crise conomique


oblige ! Le gouverneur de la
Banque dAlgrie, Mohamed
Loukal, carte une rvision la
hausse de lallocation touristique
et juge non prioritaire la cration
des bureaux de change.

badissienne du sud-ouest. On
raconte aussi qu titre gracieux,
il avait lgu nombre de ses biens
immobiliers aux personnes ges
El Bayadh. Abdelkader Bessah a
tir sa rvrence il y a sept jours. Il a
t inhum au lendemain de sa mort
au cimetire de Sidi Yahia Alger.
Meziane Abane

JEUDI Le nom du nouveau


slectionneur de lquipe
nationale de football est enfin
connu. Le Belge Georges Leekens
retrouve la barre technique des
Verts aprs lavoir quitte en
2004. Premier rendez-vous : 11
novembre face au Nigeria.

Le secrtaire gnral
de lUnion gnrale des
travailleurs algriens (UGTA)
a plaid contre les grves et a
arm son soutien au nom
des membres de lUGTA en
faveur des mesures prises par
le gouvernement. Sidi Sad
intervenait, hier, lors dune
rencontre de lEtat-major de
lUnion, organise Oran,
en prsence du ministre des
Transports, Boudjema Tala,
ainsi que des reprsentants
du patronat et des membres
de la commission excutive,
les secrtaires gnraux
des unions de wilaya et des
fdrations. Il a tenu un
discours similaire celui du
Premier ministre, en voquant
la situation conomique qui
prvalait dans les annes
1990, prcisant que le systme
de retraite a t mis en place
dans un contexte conomique
dfavorable, notamment
en 1997, lorsque le Fonds
montaire international (FMI)
exigeait des rformes pour
dbloquer le prt de 600
millions de dollars. Il a arm
que durant cette priode, les
Algriens ne cherchaient que
la paix quel que soit le prix
conomique et le syndicat a
pris ses responsabilits (en
participant aux dcisions).
Aujourdhui, le syndicat
doit galement prendre ses
responsabilits (), et on les
a prises pour ne jamais avoir
le retrait sur la conscience,
a-t-il dit. Sidi Sad appelle au
dialogue et plaide contre la
protestation. A lUGTA, nous
avons un doctorat dans le
travail syndical. Nous avons
aussi un doctorat dans les
grves (), mais aujourdhui
nous faisons valoir notre
doctorat en prservation de
la stabilit du pays et nous
privilgions le dialogue,
a-t-il dclar en armant que
la mobilisation ne va rien
apporter au travailleur. Mme
sil ne le dit pas explicitement,
le secrtaire gnral de lUGTA
soutient la rforme du systme
de la retraite qui doit entrer
en vigueur le 1er janvier 2017,
et prvoit la suppression de
laccs la retraite avant 60
ans pour les hommes et avant
55 ans pour les femmes.
Notre organisation est celle
de toutes les Algriennes et
de tous les Algriens et na de
leons recevoir de personne,
a-t-il lanc. Il dclare: Oui
mes frres! Oui mes surs!
Il existe aujourdhui des gens,
que je ne nommerai pas, qui
essayent de replonger le pays
dans le sang et les larmes
des annes 1990 (), mais ils
ny arriveront pas. Ils veulent
nous mettre dans la sinistrose,
une situation de ngation
totale. Il est prciser que le
secrtaire gnral de lUGTA
et les secrtaires de wilaya
font face une rsistance de
la base syndicale qui refuse
la suppression de la retraite
anticipe.
Oran. Redouane Benchikhe

1.04
milliard deuros est
le montant des armes
importes dAllemagne
par la Marine
algrienne sur les six
premiers mois de 2016.

7 jours

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Si lge lgal de la retraite reste de 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes, depuis 1997 et la loi 97-13, un
travailleur salari peut partir avant cet ge dans deux conditions. Soit dans le cadre de la retraite proportionnelle sil a 50 ans
et totalise au moins 20 ans dactivit ou dans le cadre de la retraite sans condition dge sil cumule 32 ans de travail actif.
La rforme de la retraite propose par le gouvernement vise mettre fin ces deux exceptions. Afin de mesurer les implications
de cette dcision, El Watan Week-end vous livre les chiffres-cls du dossier de la retraite.
Safia Berkouk
sberkouk@elwatan.com

Les

PHOTO : SALIM M.

10
chiffres
de la retraite

de la retraite

Des grves et des mouvements de protestation ont t lancs pour pousser le gouvernement faire marche arrire. Niet

des pensions de retraites


52%
directes sont reprsents par la retraite
proportionnelle et sans condition dge.
A fin 2015, la CNR enregistrait 551 980
bnficiaires de la retraite proportionnelle,
soit 35% des pensions directes. La part de
la retraite sans condition dge concerne,
elle, 15,6% des retraits, alors que la retraite
anticipe, qui concerne les dparts pour
raisons de fermetures dentreprises, ne
reprsente que 0,036% du total des retraites
directes. On comptait 1 572 991 de pensions
de retraites directes la fin de lanne 2015,
dont 49% concernait la retraite normale, soit
lge de 60 ans.
milliards de dinars sera le dficit
428
de la CNR en 2017 si la rforme nest pas
entrine, selon les prvisions de la Caisse.
Lcart entre les dpenses et les recettes
ira en se creusant jusqu augmenter de
50% dans les 15 prochaines annes. La
Caisse estime que si rien nest fait, le dficit
pourrait dpasser les 600 milliards de dinars
dici 2021. Lcart dpasse actuellement les
200 milliards de dinars et a, jusque-l, pu
tre combl grce la solidarit intercaisses,
et prcisment le concours de la CNAS,
pour pouvoir payer les pensions dans les
dlais. A titre dexemple, en 2004, la Caisse
enregistrait un excdent de plus de 12
milliards de dinars.
milliards de dinars, le cot
405
des pensions de retraite reverses aux
travailleurs ayant bnfici de la prretraite
(sans condition dge et proportionnelle),
soit 46% de lensemble des pensions
reverses en 2015. Laugmentation des
salaires en 2012 a pouss beaucoup de
personnes partir en retraite car elles ont
constat que leurs pensions seraient plus
importantes, selon les explications de
Slimane Melouka, directeur gnral de la

CNR. Les statistiques de la CNR montrent,


quavant 2012, les bnficiaires de la retraite
directe (proportionnelle, sans condition
dge et anticipe) voluaient au rythme de
4% en moyenne par an. A partir de 2012,
ce rythme est pass plus de 7% par an en
moyenne.

70%

des dossiers de demandes de


dpart la retraite dposs aujourdhui
concernent la prretraite (proportionnelle
et sans condition dge). La frnsie a
commenc suite lannonce du projet de
rforme, il y a quelques mois. Ceux qui
ouvrent droit au dpart anticip veulent
en profiter avant 2017, anne dentre en
vigueur de la rforme. Jusqu la fin de
lanne 2014, les dparts la retraite lge
lgal de 60 ans taient encore prdominants
avant que la tendance ne sinverse partir
de 2015.

200 000

dossiers de dparts en
prretraite devraient tre enregistrs dici
la fin de cette anne. Les secteurs les plus
touchs sont ceux de lducation et de la
sant. Selon Meziane Meriane, environ
50 000 dossiers concernent le secteur de
lducation, soit un dossier sur quatre. Un
chiffre contest par des responsables de
CNR qui lestiment seulement 20 000.
Alors que les syndicats indpendants ont
dcid dobserver des grves cycliques pour
contester la dcision du gouvernement, le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, vient
de ritrer quil nest pas question de revenir
sur cette rforme.

11
000 bnficiaires de la prretraite
en 1997. A cette poque, les raisons
invoques pour les dparts taient la mal-vie,
les considrations personnelles et la volont
de changer dactivit, selon les explications
donnes par le directeur gnral de la CNR,
Slimane Melouka.

La courbe a commenc sinverser au


fil des annes avec une augmentation de
la proportion des gens bnficiant de ce
dispositif, au point o la CNR se retrouve
aujourdhui avec plus de 900 000 partants
dans le cadre du dispositif et un peu plus de
800 000 dans le cadre de le retraite normale
de 60 ans.
milliards de dinars de gains en
13,5
recettes pourraient tre raliss par la CNR
en 2017 en cas dabrogation du dispositif de
prretraite, selon les projections de la Caisse.
Ce chiffre dpasserait les 200 milliards de
dinars en 2030 et les 65 milliards en 2021.
Les recettes de la Caisse sont composes
essentiellement des cotisations (travailleurs
et employeurs) ainsi que dune contribution
de lEtat, qui consiste en une ponction de
3% sur la fiscalit ptrolire. La baisse de
cette dernire en raison de lamenuisement
des recettes dhydrocarbures compromet cet
apport.
cotisants pour un retrait en Algrie,
2,1
alors que la norme mondiale est autour de
5 cotisants pour un retrait. Limpact du
secteur informel ait pour beaucoup dans
cette situation. Selon Slimane Melouka, il
y aurait moins de 6 millions de cotisants
alors que les derniers chiffres de lONS
font tat de plus 10 millions de personnes
occupes, dont 40% ne sont pas affilies
la Scurit sociale. Il faudrait remplacer les
200 000 partants par un million demplois
pour assurer la prennit du systme.
Labrogation de la loi 97-13 permettrait
la Caisse de raliser de grosses conomies
de dpenses. Selon les projections, elle
conomiserait plus de 51 milliards de dinars
en 2017, 250 milliards en 2021 et plus de
750 milliards en 2030.
de la population active
8,5%
seulement est ge de plus de 60 ans, selon

les statistiques de lONS. En dautres ternes,


les plus de 60 ans participent peu la force
active.
Prs de 60% des bnficiaires de la
retraite proportionnelle ont moins de 60
ans et un tiers dentre eux ont moins de
55 ans. Globalement et en y incluant les
bnficiaires de la retraite sans condition
dge, il apparat que plus de la moiti des
bnficiaires de la prretraite a moins de 60
ans et seulement 8% ont moins de 50 ans,
alors quun prretrait sur quatre a moins
de 55 ans. On ne demande qu revenir
lge de la retraite de 60 ans pour garantir
la viabilit du systme, a dclar Smal
Melouka

groupes de mtiers considrs comme


fortement exposs aux risques professionnels
seront pris en compte dans la dfinition des
mtiers haute pnibilit devant continuer
bnficier de la prretraite. Il sagit des
travaux comportant la prparation, la
manipulation ou lexposition plus dune
vingtaine dagents chimiques, tels liode,
le chlore, le phosphore, larsenic, etc.
Les travaux comportant lexposition aux
risques infectieux parasitaires (travaux
effectus dans les gouts, les abattoirs,
manipulation de peaux brles, etc). Les
travaux comportant lexposition aux
risques physiques (exposition aux rayons
x, poussire damiante, de silice, etc).
Et enfin un dernier groupe de travaux
comportant les risques dexposition aux
hautes tempratures, aux manations
toxiques, le travail de nuit, lapplication des
peintures et vernis, travaux doprateurs
sur standard tlphonique ou sur cran, etc.
Les diffrents secteurs dactivit ont t
invits identifier les mtiers et les postes
de travail susceptibles dtre inscrits dans
lun ou lautre de ces groupes afin daider
complter la liste des mtiers hautement
pnibles.

dbrief 5

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

PHOTO : H. LYES

Le dpart forc
de Amar Saadani
de la tte du FLN
signe la mort dun
clan avant mme
sa naissance et
naugure rien
de bon pour
un parti deja
fragilis par des
fractures et des
luttes intestines.
Malgr le
discours apaisant
et fdrateur
du nouveau
secrtaire
gnral, Djamel
Ould Abbes,
rien nindique
quune voie de
sortie de crise est
envisageable.
Pour justier sa dmission, Amar Saadani voque des raisons de sant. Une che dcoche au prsident Bouteika, selon des sources au fait du srail

Zouheir Ait Mouhoub


zaitmouhoub@elwatan.com

Il fallait mettre un terme toutes ces


rumeurs, supputations et autres scnarii
concernant lventualit de prparatifs de la
succession du prsident Bouteflika. Cest en
ces termes quun conseiller de la prsidence
de la Rpublique commente la dmission
force du dsormais ex-secrtaire gnral
du FLN, le sulfureux Amar Saadani. Selon
la mme source, le Prsident na gure
apprci quun dbat sur son ventuelle
succession sinstalle et ouvre ainsi la voie
une guerre froce et acharne entres les
potentiels candidats avant lheure ; bien
videmment, cest Amar Saadani qui est tenu
pour responsable de ce brouhaha, rvle le
conseiller de la prsidence. En effet, Amar
Saadani a, lors dune confrence de presse
en mai dernier, en commentant le rachat du
journal El Khabar par une filire du groupe
Cevital, avait accus le gnral Toufik
dtre le chef dun clan et linspirateur
et ordonnateur de cette transaction qui
navait pour objectif que de peser sur la
prochaine prsidentielle, avait-il dclar.
Une dclaration qui nest pas passe sans
susciter le dbat sur les prparatifs de la
succession du prsident Bouteflika jusque
dans les chancelleries diplomatiques et dans
la presse internationale. Laissant entendre
queffectivement dans les officines du
pouvoir que quelque chose se tramait et
quune lutte acharne avait bien lieu dans les
hautes sphres du pouvoir. Cette hypothse
a compliqu les relations de lAlgrie avec
ses partenaires trangers, notamment avec
lUnion europenne qui, travers une
revue spcialise, la voix officieuse de sa
diplomatie europenne, parlait ouvertement
de cette succession et des candidats non
dclars qui ont mme fait les couvertures
de la presse internationale ; certains parmi
eux ont t approchs en catimini par des
ambassadeurs accrdits en Algrie,
confiait-il.
LAUTRE CLAN
Paralllement ses sorties incendiaires et
ses graves accusations sans fondements
qui iront jusqu qualifier ses adversaires
de tratres et dautres de comploteurs
et des moudjahidine de harkis, Amar
Saadani travaillerait en catimini jeter les
jalons dun clan qui serait mort-n. Les
doutes affichs par lentourage du prsident
Bouteflika auraient t motivs et se sont
avrs vrais en dfinitive. Les vellits
suicidaires dun haut responsable de lEtat
et son souhait dclar mme dans des
cercles restreints, voire trs restreints, ont

Aprs le dpart
de Saadani, le FLN dans
lexpectative
fini par atterrir sur le bureau du Prsident,
ce qui a soulev la colre de ce dernier qui
a considr que de tels actes hostiles sont
impardonnables ; je peux dire quil a vcu
cet pisode comme une trahison venant dun
responsable qui, il ny a pas si longtemps,
lui vouait respect et considration, rvle
un responsable gouvernemental proche dEl
Mouradia. Bien que notre interlocuteur se
refuse de rentrer dans les dtails et dsigner
clairement lincrimin, les observateurs
aguerris nhsitent pas parler ouvertement
du gnral des corps darme Gad Salah,
vice-ministre de la Dfense nationale.
Saadani prparait dans la discrtion
la plus totale le terrain une ventuelle
candidature de Gad Salah ; pour ce faire,
le SG du FLN a nomm tour tour des
postes de responsabilit des personnes de
son entourage et de son clan, ce que certains
commentateurs appellent laxe El OuedAnnaba. Dautres hauts responsables de
lEtat issus dautres formations politiques,
notamment des ministres du RND ont
fini par le rallier et travailler tous en
catimini pour les intrts du groupe en se
cachant publiquement derrire le soutien
au programme du Prsident, assure un
cadre de la prsidence, avant de rvler :
Le Prsident suivait avec beaucoup
dintrt ces alliances et a fini par rendre
sa sentence. Cest ainsi que lordre a t
donn pour lviction de Amar Saadani de la
tte du FLN. Pour ce faire, deux missaires
de la prsidence de la Rpublique, deux
conseillers de premier rang en loccurrence,
ont t chargs de transmettre la dcision
du Prsident Amar Saadani la veille de
la tenue de la runion du comit central.
Lchange entre les deux missaires de la
Prsidence et Amar Saadani naura dur
quun quart dheure dans le domicile de ce
dernier. Amar Saadani na affich aucune
rsistance et a voqu les modalits de
lexcution de cette dcision inattendue et a
fini par invoquer des raisons de sant, chose
qui na pas plu aux deux missaires qui lui

ont demand de trouver autre chose, rvle


une source de la Prsidence.
FLN FRACTUR
Comme convenu, Amar Saadani dpose sa
dmission devant les membres du comit
central mduss et dboussols par ce qui
vient de se passer, en voquant des soucis
de sant et en insistant sur le fait que sa
dcision est tranche et sans appel, il procde
linstallation de son successeur, le snateur
Djamel Ould Abbs, sans aucune rsistance.
Ce dernier, comme pour confirmer la
volont de la Prsidence de mettre fin aux
rumeurs concernant les prparatifs de la
succession du prsident Bouteflika, lance
devant lassistance : Bouteflika sera
le candidat du FLN en 2019. De quoi
amuser la galerie encore pour longtemps et
relancer la machine soutien au prsident
Bouteflika. Bien que Djamel Ould Abbs
dit rester jusqu 2020 la tte du FLN, rien
ne prsage dun tel scnario, pour les fins
connaisseurs, Djamel Ould Abbs a hrit
dun parti dispers, fractur et min par les
discordes dautant que celui-ci na reu
aucune feuille de route prcise et demeure
otage dun bureau politique nomm par
son prdcesseur, il continuera grer le
parti par intrim jusqu nouvel ordre,
atteste notre interlocuteur. En effet, peine
install, et face ses appels lunit des
rangs, Djamel Ould Abbs devrait dores
et dj affronter les dtracteurs de lancien
secrtaire gnral, leur tte les tontons
flingueurs du FLN qui, en raction sa
nomination, posent leur condition pour
normaliser leurs relations, commencer par
Abderrahmane Belayat, chef des frondeurs
qui exige le retour la lgitimit en
organisant un congrs extraordinaire pour
lire un nouveau secrtaire gnral. Il est
vite rejoint par Abdelkrim Abada, lautre
figure et meneur de la contestation au sein
du FLN, qui son tour pose ses conditions
au nouveau secrtaire gnral : Le parti
doit tre rhabilit et remis aux militants.

Il faut consacrer la dmocratie, la loi et


anantir la corruption dans le parti. Si la
nouvelle direction continue travailler avec
les anciennes pratiques, on continuera
sopposer pour solutionner les problmes du
parti, a-t-il dclar TSA. Vient sajouter
tout cela le retour de Abdelaziz Belkhadem
sur le devant de la scne en tlphonant,
hier aprs-midi, Djamel Ould Abbs pour
discuter des voies de sortie de crise et mettre
un terme aux problmes du parti. En somme,
des quations difficiles rsoudre pour
un secrtaire gnral auquel le charisme
fait dfaut et dont la parole manque de
crdibilit, selon des responsables du parti.
La tche sera rude, les chances de succs
savrent priori nulles et le FLN continuera
vraisemblablement se dbattre dans ses
guerres intestines, selon plusieurs cadres
du parti, tant donn les fractures et les
dsaccords qui minent son fonctionnement,
la prparation des listes lectorales pour
les lgislatives rvlera cette donne et
risque de livrer le parti la pagaille et
lanarchie ce qui diminuera les chances
du parti de remporter les lections, note
un observateur aguerri. Se cache-t-il donc
derrire ce choix une volont du pouvoir
daffaiblir le FLN pour laisser place un
RND disciplin, son concurrent direct,
notamment lapproche des lgislatives ? A
demi-mot le cadre de la Prsidence ncarte
pas cette ventualit. Cela obirait
plusieurs paramtres, dabord seules les
urnes trancheront. Ensuite, cela dpendra
des performances politiques et mdiatiques
des deux formations et leurs capacits
de mobilisation et de conviction dune
opinion publique sceptique, notamment
dans une conjoncture conomique difficile,
la prochaine campagne lgislative nous le
dira, explique-t-il. Autrement dit, le choix
du nom du futur Premier ministre issu de la
majorit parlementaire guidera les options
du pouvoir.

contrechamp

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

PHOTO : D R

Dcrypter lhistoire
de notre pays dans
la srnit nest pas
une mission aise
pour les tudiants
et les enseignants
dhistoire.
Luniversit
algrienne est
une bote ides
o les tendances
se fondent et se
confondent dans
les convictions de
chacun. La filire
devient lpicentre
de tous les dbats,
que certains experts
tentent dapaiser.

Pour certains experts, lincohrence agite le systme ducatif et par l mme la mmoire collective

HISTOIRE Les nouveaux ds


qui attendent nos tudiants
Faten Hayed
hfaten@elwatan.com

Je tiens passer mon examen, car je


voudrais me spcialiser et crire des livres
sur lhistoire de notre pays. Il y a trop
de zones dombre et peu de livres pour
lucider certains mystres, maintenus par
le systme, dclare Amine D., tudiant en
histoire, qui passe son master luniversit
dAlger 2 (Bouzarah). Il vient de se
dplacer de Stif pour passer son examen.
Je suis angoiss parce que jai eu des
chos sur le programme LMD qui risque
de changer. Je craignais quils annulent
ou reportent nos examens. Je ne suis pas
confiant car cet aprs-midi jai un autre
examen de langue trangre, dit Amine
dsespr. Jai opt pour langlais, mais je
suis loin davoir le niveau, regrette-t-il. La
mme angoisse est partage par Meriem T.,
tudiante en histoire luniversit dAlger 2,
qui doute de sa russite. Je voulais passer
mon master pour voir le niveau, mais avec la
langue trangre, cest comme si on devait
apprendre de force un module inutile. Cest
comme pour ceux qui tudient la littrature
franaise, ils sont obligs davoir le module
darabe ! Pourquoi un tel module dans cette
licence ? Les tudiants en langue franaise
ne risquent pas doublier larabe, non ?
sinterroge-t-elle. Des dizaines dtudiants
se sont prsents dimanche dernier
luniversit dAlger 2, certains viennent des
autres wilayas pour passer le master et le
doctorat. Nous recevons chaque concours
de doctorat beaucoup dtudiants des autres
wilayas. Mme avant le doctorat, nous
trouvons des masters qui existent uniquement

Alger. Sur ce plan, luniversit dAlger est


videmment en avance du point de vue de
lencadrement et elle se fait un devoir de
former des tudiants dautres wilayas en
vue de diversifier et renforcer lencadrement
dans dautres universits, explique Ahmed
Charafeddine, docteur en histoire moderne
et contemporaine luniversit dAlger.
POLMIQUES
Lorigine gographique des candidats nest
pas dfinie par les textes rglementaires.
Pour le master, ceux qui aspirent tudier une
spcialit inexistante dans leur universit
dorigine viennent Alger. Pour le doctorat,
beaucoup de candidats dautres universits
viennent tenter leur chance luniversit
dAlger pour une question de prestige,
prcise le professeur Charafeddine. Arriv
Alger le jour de lexamen de master,
Amir. H., un tudiant natif de Ouargla, est
install dans la capitale depuis plus dun an
pour viter les longs trajets. Ds que jai
obtenu ma licence, jai voulu aller plus loin.
Mon objectif est de prsenter mon master,
puis mon doctorat afin dapprofondir mes
recherches sur lhistoire de notre pays et
prsenter des travaux crdibles, expliquet-il Le systme LMD devait faciliter la
mobilit entre diffrentes disciplines et ne
pas piger les tudiants dans une ternelle
course contre la montre. Si on instaure le
LMD, on devrait assurer les spcialits
dans toutes les universits dAlgrie et non
pas concentrer le tout Alger. Pourquoi
les Algrois niraient-ils pas au Sud pour
apprendre la prhistoire par exemple ?
se demande-t-il. Pour Zam Belenouar,
historien et auteur, lenseignement de

lhistoire a toujours eu pour objectif dancrer


le sentiment didentit nationale dans tous
les discours et les travaux prsents par les
tudiants.
THINK TANK
On parle de lidentit algrienne, de
lunit nationale, mais le fondement mme
de cette identit est compos de plusieurs
entits toutes aussi complexes. On doit
cesser dinstrumentaliser lhistoire pour
le politique, suggre M. Belenouar. Si
lapprentissage de lhistoire, de lcole
luniversit, suscite autant de remous, cest
aussi cause du manque de transparence
que comportent certains programmes. Il
mest arriv de trouver des erreurs dans
des cours ; luniversit, on peut en parler
avec le prof. Cependant, quand on est au
lyce, cest plus compliqu, les professeurs
ne sont pas aussi chauds pour en dbattre,
fait remarquer Amel Bellouli, chercheuse en
histoire Alger, qui est aussi auteure dun
livre qui sortira en 2017 aux ditions Dar El
Mawhiba. Pour apprendre lhistoire aux
tudiants et les sensibiliser la recherche,
il est impratif de montrer une ambition
pdagogique ; un historien nest pas l
pour rgler les problmes de notre socit
et justifier les actions de certains politiciens
ou partis politiques. Le rle de lhistorien
est dapaiser les discours, apporter des
arguments srs et donner les moyens aux
futurs doctorants dacqurir le sens critique
qui nest pas forcment inn, prcise-t-elle.
Le dbat ne devrait pas tre peru comme
une menace. Dans la majorit des grandes
universits du monde, des sessions de dbats
existent. Cest vers cet apprentissage que

je voudrais centrer mon projet de cration


de think tank. Une faon de dpoussirer
limage du chercheur et de lhistorien en
crant une interaction avec les citoyens, car
lhistoire est laffaire de tous, dit-elle.
INCOHRENCE
Lhistoire complexe de notre pays nous
apprend que dans lhistoire il y a des histoires
qui se composent et se dcomposent au gr
des thses, des recherches et des livres qui
sont publis chaque anne. Une recherche
ne devrait pas reflter les prjugs, les
convictions et les susceptibilits dun
historien, juge Nabil Hirche, sociologue
et crivain. Depuis plus dune dcennie,
jai essay dcrire un livre sur le Congrs
de la Soummam, en tentant dapporter une
rflexion gnrale sur cet pisode crucial
de notre histoire. En rassemblant mes
tmoignages, mes notes et mes enqutes
dans le pays et ltranger, je me suis rendu
compte que les gens narrivent pas tre en
paix pour raconter notre histoire, ne seraitce que relater ce qui sest pass ce jour-l.
Cest un exercice compliqu pour certains,
dautres lont carrment oubli et le manque
de cohrence fausse les pistes que je tenais,
explique-t-il. Lincohrence agite le
systme ducatif et par l mme la mmoire
collective. Aujourdhui, ce sont les tudiants
qui en souffrent le plus. Ils doivent revisiter
lhistoire et pouvoir, long terme, crer de
nouvelles ressources pour un apprentissage
serein et sain, conclut-il.

contrechamp 7

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

TEWFIK HAMEL. Chercheur en histoire militaire et tudes de dfense (Montpellier III)

Il faut encourager la recherche sur la dcennie noire


travers des bourses dtudes spciales

# Un historien doit-il tre un enquteur


tmraire ou un observateur critique, ou
les deux ?
Le rle de lhistorien est de suivre le fil des
vnements, comprendre comment, quand
et pourquoi. Cest--dire llaboration et la
vrification des faits historiques. Le lecteur
dun texte historique attend que lhistorien
lui propose un vrai rcit. Lhistoire est
cense tre neutre. Cest le rle de lhomme
politique de mobiliser les citoyens autour
dun projet national puisant dans lhistoire
du pays et soutenu par un rcit national
crdible. Dans The President as leader
(1998), Edwin Hargrove soutenait que la
premire tche du leadership prsidentiel
est denseigner la ralit aux populations et
leurs collgues politiciens par la rhtorique.
Enseigner la ralit implique lexplication
des problmes et des enjeux contemporains,
mais cela doit aussi invoquer et interprter
les idaux ternels de lexprience nationale
exprime dans le pass et le prsent, et
comme guide pour notre avenir. Le rcit est
un aspect important de lgitimation et un
outil pour crer un consensus sur lexercice
du pouvoir et lorganisation de la socit. Les
rcits ne surgissent pas spontanment, mais
sont dlibrment construits ou renforcs
sur les ides et les penses qui sont dj en
cours. Ils expriment un sentiment didentit
et dappartenance et communiquent un sens
de la cause, du but et de la mission. Les
rcits ne sont pas analytiques et peuvent,
lorsquils ne sont pas fonds sur des preuves
ou lexprience, compter sur les appels
lmotion ou sur des mtaphores suspectes
et des analogies historiques douteuses.
Pourquoi jinsiste sur le politique ? Car il est
rare que de nouvelles ides se dveloppent
dans le monde moderne en dehors des
rseaux institutionnels. Des ides au sein
dune institution sont incarnes dans sa
dclaration dintention, son autodfinition
et son programme de recherche ou de
formation, qui, son tour, tend perptuer et
tendre les ides. Labsence dinstitutions
centralisatrices charges de la diffusion des

# Lhistoire de lAlgrie a toujours subi


des interfrences de toutes parts, cest
une histoire dcousue. Pensez-vous que
les archives de larme franaise vont
bouleverser nos lectures du pass ?
Probablement. La guerre est par essence
sale. Lhistoire relle des nations est
dramatique. Elle est faite de moments de
gloire, de trahison, de rivalit, de souffrance,
de choc, etc. La guerre dAlgrie ne fait
pas exception. Mmoire et histoire sont la
plupart du temps en comptition. Lhistoire
officielle est souvent slective, incarnant
des interprtations historiques que les
faits rels. Lidentit est constitue
travers un processus. Cest cela que sert
lhistoire officielle qui est seulement lune
de ces histoires qui circulent dans lespace
public. En Algrie, plus que dans beaucoup
dautres pays, les intellectuels se sont
souvent opposs lEtat. Le rcit national est
toujours contest. Sans tre un phnomne
propre lAlgrie, lhistoire officielle est
constitue par des formes de narration
historique profondment marque par une
forme didalisation. Cest le nationalisme
qui invente la nation o le rcit officiel
participe travers un raccommodage
fragmentaire glorifier des figures,
personnages, vnements et moments
particuliers au dtriment dautres. Certains
traumatismes sont tellement dvastateurs,
ce que Benedict Anderson appelle la
communaut imagine (communaut
politique imaginaire et imagine comme tant
intrinsquement limites et souveraines),
quils sont embellis. Le but est de consolider
le Nous comme un tout organique, de
donner envie den faire partie, den tre fier.
Les reprsentations et limaginaire social et
historique qui sont lies la rception,
lintgration et linterprtation consciente
ou non des faits historiques rels forment
le rcit national. Les reprsentations
se prsentent sous des formes varies
dnaturant les faits historiques et minimisant
limportance des histoires contradictoires.
Louverture des archives apportera des
rponses et des interrogations susceptibles
de remettre en cause les rcits existants.
Surtout long terme, la gnralisation
de lalphabtisation et linstruction
des populations, le dveloppement des
nouvelles technologies et la libration de
lespace mdiatique constituent un dfi
supplmentaire au dveloppement dun rcit
national officiel exclusif. Il sera interrog de
toute part. Les proccupations, les objectifs
et lagenda de lhistorien et de lhomme
politique ne sont pas identiques.
# Quand devra-t-on dvelopper une
rflexion sur la mthode de traiter de la
priode des annes 90 ?
Il ny a pas de formule magique pour la
rconciliation nationale. Chaque processus
doit tre conu en fonction dun contexte
spcifique : le pays, le conflit que le pays a
vcu, la culture et les traditions qui peuvent
renforcer la rconciliation. La consolidation
de la paix russie devrait inclure la cration
dun systme juridique efficace ou le
renforcement des fondements de celui qui
existe dj. A long terme, la rconciliation
doit inclure la recherche dun modle de
gouvernance et de relations sociales qui
permette tous les groupes de la socit de
faire face quitablement et de faon crative
au conflit. Il sagit dun projet long terme
impliquant tous les efforts pour fonder
et perfectionner de nouvelles institutions
dans le secteur public et la socit civile.
En ce sens, le rtablissement de la vrit

36 ans. Chercheur en histoire


militaire et tudes de dfense
luniversit de Montpellier III,
consultant. Il est galement
lauteur de nombreux rapports
et articles sur les Etats-Unis,
lEurope et le Monde arabe.

et laudition des survivants sont essentiels


pour aller de lavant. La rconciliation ne
peut pas se limiter aux trois tapes de la
reconnaissance, la contrition et le pardon.
Au contraire, la justice, comprise comme
une forme de recours lgal, doit figurer
quelque part dans le processus. Cependant,
cest justement lincapacit des institutions
dmocratiques en transition de fournir ce
genre de justice qui justifie lalternative de
dire la vrit. A ce titre, la dcennie noire
prsente un dsert inexplor, laissant la place
la rumeur (un amalgame de connaissances
opaques et de codes culturels) et toutes sortes
de manipulations. La rumeur reprsente une
tentative de rsoudre lincertitude, compenser
les vides cruciaux de linformation et recadrer
un monde dans des formes familires. Il est
donc utile et imprativement ncessaire de
commencer aussitt que possible tudier
cette priode noire de notre histoire. Le dbat
fait encore rage sur cette tragdie. Il suffit de
constater la virulence des dclarations des
hommes politiques sur la question. Malgr la
rconciliation nationale, le consensus tarde
venir. Il faut encourager la recherche sur la
dcennie noire travers des bourses dtudes
spciales, etc. Pourquoi ne pas crer un
muse national ou/et un centre de recherche
ddi cette priode ? Peut-tre que le
lancement dun programme de recherche
multidisciplinaire (impliquant historiens,
politologues, sociologues, acteurs impliqus
dans ce conflit, etc.) serait susceptible de
faire merger des tudes de rfrence sur
cette priode en mesure de vhiculer une
lecture consensuelle que les Algriens se
rapproprieront et que les gnrations futures
reprendraient.

PHOTO : D R

# Selon vous, comment doit-on


enseigner lhistoire douloureuse de notre
pays sans provoquer de passions ni de
partis pris ?
Cest un exercice difficile mais ncessaire.
Ce travail doit tre fait tt ou tard. En
comparaison dautres pays, la recherche
historique en Algrie nest pas suffisamment
dveloppe. La virulence des dbats sur
lhistoire de lAlgrie dcoule du fait que
les lites algriennes, particulirement
politiques, puisent dans des imaginaires
diffrents. Quels sont les repres et
limaginaire historiques de nos hommes
politiques ? A quels personnages, quelle
priode de lhistoire se rfrent-ils lorsquils
sexpriment et/ou rflchissent ? Quel
rapport entretiennent-ils avec le pass,
etc. ? sont autant de questions qui rvlent
les actions et dcisions des acteurs. La
majorit des hommes politiques de la
nouvelle gnration (pourtant instruits)
souffre dune pauvret intellectuelle, nest
pas structure idologiquement, manque de
culture politique et na pas le sens de lEtat,
ce qui la rend incapable dlaborer un rcit
national cohrent. La qualit des discours de
H. Boumedine, A. Bouteflika, A. Mehri, H.
At Ahmed (que lon soit pour ou contre), par
exemple, na rien voir avec la mdiocrit
des dclarations des Amar Saadani, Amar
Ghoul, entre autres. Le rcit national manque
de cohrence et de consensus. Rares sont les
acteurs ayant particip cette guerre qui ont
rdig leurs mmoires. Globalement, les
passions que suscite lhistoire de lAlgrie
traduisent et refltent labsence dun
consensus plus large sur le projet national.
Lhistoire est la mmoire des peuples.

connaissances et recherches historiques


explique en partie pourquoi des tudes
magistrales (telles que les travaux de
Mohammed Harbi) sont restes cantonnes
aux cercles intellectuels et acadmiques et
nont pas pu tre vulgarises et popularises.
Peut-tre que cela pourrait voluer avec
louverture de lespace mdiatique.

Tewfik
Hamel

Faten Hayed
hfaten@elwatan.com

6Il a dit
Le nouveau
programme
de licence
dhistoire :
quelle suite ?
Le premier mois de lanne universitaire
sest coul sans quune dcision ait t
prise propos du nouveau programme
de licence dhistoire. Il y a bien eu une
runionentre la Commission pdagogique
nationale et le comit de luniversit
dAlger (moins un membre) charg
dvaluer ledit programme, et ce, le 28
septembre dernier, mais elle est reste
sans suite ce jour alors quelle a t tenue
en urgence! Et dailleurs quelle suite? Jy
reviendrai un peu plus loin. Tout dabord,
il est utile de rappeler que, ds le mois de
juillet, plusieurs runions ont eu lieu sur
le sujet avec les responsables concerns.
Leur attention a t attire, de la faon
la plus claire possible, sur les trs graves
malfaons aectant le nouveau programme
de licence dhistoire. Y ont t relevs, en
particulier, les principaux dsquilibres
et incohrences qui compromettent sa
validit scientifique et pdagogique.
Rsumons en, ici, les aspects les plus
saillants:
1- inflation des matires complmentaires
au point que leur volume quivaut (sinon
plus) celui des matires fondamentales,
ce qui est non seulement absurde sur les
plans scientifique et pdagogique, mais
contrevient galement aux textes ociels
rgissant lorganisation des enseignements
en licence.
2- Disparition quasi-totale des matires
historiques relatives lhistoire ancienne
ainsi que de nombreuses matires
concernant dautres priodes historiques.
Ce qui est, peut-tre, la consquence de
linflation signale plus haut.
3- Rtrogradation de certaines matires
fondamentales et rpartition hasardeuse
de certaines autres entre les dirents
semestres.
Ces dsquilibres et incohrences
ont, lvidence, pour origine la nonparticipation des enseignants des
direntes spcialits la confection du
nouveau programme. Aussi, il a t souhait
que le ministre de tutelle mette fin
cette pratique ainsi quau rsultat qui en
est issu, et permette tous les enseignants
concerns de participer llaboration
dun programme de licence dhistoire
quilibr et cohrent scientifiquement et
pdagogiquement.
Que sest-il pass ensuite? Sur
convocation du prsident de la Commission
pdagogique nationale, le comit
dvaluation du nouveau programme de
licence en histoire moins un membre
en dsaccord du dpartement dhistoire
dAlger, sest prsent une runion
luniversit dAlger 2/A. K. Saadallah, le 28
septembre 2016. Cest lors de cette runion
que ces deux parties se sont entendues
sur llimination de certaines matires
de troisime anne et leur remplacement
par dautres matires occultes dans le
nouveau programme.
Un mois est pass depuis. Quelle est la
configuration finale des enseignements
de troisime anne? Quand et comment
compte-t-on mettre en uvre ce
rsultat obtenu au nom de lurgence?
Naurait-il pas fallu commencer par le
soumettre, quoique partiellement, aux
enseignants des dirents dpartements
dhistoire pour ne plus tomber dans les
mmes errements? Quen est-il des
enseignements de premire et deuxime
annes? Quen est-il des autres problmes
de fond signals plus haut? A-t-on pens
aux consquences rglementaires de ces
procds (reconnaissance du diplme,
accs au master) qui ne manqueront pas
de se manifester dans quelques mois?
A ces questions et dautres, il nexiste,
pour linstant, quune promesse verbale
prtendant quun nouveau programme
de licence sera labor lan prochain en
remplacement du nouveau programme! A
quoi joue-t-on?

Par le professeur A. R. Charafeddine

8 ides

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

SELMA HELLAL. Codirectrice des ditions barzakh

Cette parole, affranchie de lesprit


de corps, donne entendre quelque
chose de nouveau et de salvateur
Un tmoignage rare,
intime, dun ancien des
Transmissions de lALN,
crit par une plume libre et
attachante. Des Chaulet
Boumedine, de Boussouf
Rachid Amara, cest
en plus une galerie de
personnages-cls de la
guerre dindpendance
quon croise en parcourant
ce livre
Adlne Meddi
ameddi@elwatan.com

# Comment avez-vous reu ce

manuscrit ? Lauteur tait aux EtatsUnis et est dcd depuis


Au cours dune correspondance rare mais
amicale entame en 2009 avec Mokhtar
Mokhtefi rencontr quelque temps
auparavant Alger, lide quil crive ses
mmoires avait t voque. Nous sentions
chez lui la capacit et le talent dcrire
une autobiographie. Le 26 fvrier 2015,
nous avons reu son texte intitul Jtais
Franais-Musulman.
Malheureusement,
alors que samorait un dialogue autour du
livre, il dcdait le 4 avril 2015, 80 ans. Ds
lors, force tait de publier ce texte en ltat,
tel que lavait voulu son auteur, puisquil
ntait plus l pour que nous discutions
dventuels amnagements de fond et de
forme, que nous, diteurs, aurions souhaits.
de ce texte ? Quest-ce qui le diffrencie
des autres ouvrages sur le MALG (mme
si ce nest pas un rcit que sur le MALG
bien entendu) ?
A sa lecture, nous avons pris la mesure
de sa puissante valeur documentaire :
tant sur lenfance-adolescence et la
jeunesse passes entre Berrouaghia-BlidaConstantine, que sur les annes de guerre
dans les Transmissions en Wilaya V, au
Maroc, puis en Tunisie. Il est un rservoir
incroyable dinformations. On suit, captiv,
sa trajectoire : comment un fils de boucher
devient interne au lyce de Blida, prend
petit petit conscience de la violence du
rgime colonial, comment quantit de
micro-vnements (une humiliation pour
un pyjama au dortoir, la rflexion blessante
dun professeur en classe) cristallisent sa
conscience politique, par ailleurs veille
par un frre an militant nationaliste ; sans
compter les rencontres dcisives, avec Amara
Rachid par exemple, ou Pierre Chaulet et
sa sur, Anne-Marie. On le retrouve enfin
soldat dans les Transmissions : il raconte
avec une libert de ton radicale, indite
libert quil assume jusque dans ses
inimitis la formation dans le confinement
et la promiscuit, les amitis, les peurs, les
mfiances. Cest la vritable bande-son
dune tranche de vie qui est donne lire/
entendre dans ce livre, et cest cela qui le
rend passionnant. Le tout, en outre, est port
par une vritable criture, nerveuse, prcise,
lgante, donnant la narration une fluidit
et une valeur littraire inhabituelles.

PHOTO : D R

# Quelle a t la premire apprhension

# Rares sont les tmoignages qui


saffranchissent de la bien-pensance
ditoriale ou discursive ; M. Mokhtefi
parle de femmes, de ses amours
contraris ; dmystifie quelques hros,
car il en parle comme dhumains avec
leurs forces et leurs faiblesses. Il na
pas d tre ais de franchir le pas pour
dcider de publier ?
Jy reviens et jinsiste : la publication de
cet ouvrage sest impose nous pour tre
fidle au testament dun mort. Bien sr, il y
a eu lintrt pour la charge subjective quil
porte : il parle dtres de chair et de sang,
faits de dsirs et de craintes, et cest cette
matire-l qui est intressante, incarne,
vivante, o chaque individu peut tre tantt
attachant, tantt antipathique, tantt pleutre
ou encore sduisant.
M. Mokhtefi crit la premire personne
et son rcit est la fois critique et intime
comme dun homme qui raconte son

humanit au milieu des autres famille,


camarades, professeurs, amours, frres de
combat. Nul hros, ici, mais un parcours qui
affleure, croisant dautres destins aux prises
avec une histoire en train de se faire. Ni
jugement ni vrit absolue, mais une histoire
telle que la vcue quand bien mme
reconstruite (car tout rcit de vie est une
(re)construction) , et a souhait la raconter
cet ancien combattant ; tmoignage quil
a eu la force dcrire au risque dcorner
danciennes fraternits, soucieux quil tait
de reproduire sa vrit, le monde selon lui
pour ainsi dire. Cest bien sr l que sest
loge notre principale inquitude, dautant
que je suis fille de Malgache, et que,
faisant le choix de tenir cette promesse un
mort, je prends le risque de blesser un pre.
Cependant, cette parole, dans sa dissonance
mme, affranchie du groupe, de lesprit de
corps (cette confrrie si encline cultiver
le secret et lautocensure) donne entendre

quelque chose de nouveau et de salvateur.


Me vient lesprit la confidence dune
agente de renseignement russe dans le grand
roman de John le Carr, La Taupe : Cest
une telle tension de ne jamais ouvrir son
cur, pas une fois. Je veux croire quaudel des quelques crispations quelle ne
manquera pas de provoquer, la parole du
moudjahid Mokhtefi, foncirement libre,
ouverte justement, dliera bien des nuds.

# Nous avons ici aussi une nouvelle

approche de Boussouf, le mythique Adam


des services du renseignement et de la
police politique algriens ; plus mitige,
moins manichenne. Pourquoi une telle
figure est-elle reste longtemps otage de
rcits hagiographiques ?
M. Mokhtefi raconte trs bien le quotidien de
ces jeunes moudjahidine du MALG, dabord
au Maroc, puis en Tunisie. En filigrane,
lon voit comment se dploient les rapports

ides 9

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

sociaux, les rapports personnels, comment


vit cette petite socit de ladministration,
une socit de larrire, puisquelle nest
pas dans la guerre, mais qui mne bel et bien
la guerre. En lisant les passages sur le Centre
dinstruction technique des transmissions,
ancien caravansrail situ dans la banlieue
de Tunis (Foundouk Choucha), en pntrant
dans cette atmosphre et cette gographie
tranges (ils vivent comme coups du monde,
hors sol, nulle part pourrait-on dire), on
songe des sortes de limbes. Abdelhafidh
Boussouf tait-il le grand orchestrateur
omniscient, omnipotent comme le veut
limage dEpinal de tout ce petit monde ?
Ce nest pas ce qui transparat, mme sil est
clair que lauteur a peu de sympathie pour
lui. Pour les uns, Boussouf est un hros, pour
les autres, un bourreau. Cela ressortit dans
les deux cas de la lgende, terme consacr
dans le monde du renseignement. Dans ce
livre, son portrait nuanc se dresse en creux,
il surgit de-ci de-l, tantt inquitant, tantt
presque dbonnaire. Il semble un chef parmi
dautres, qui peut terroriser de jeunes recrues
mais qui, de manire un peu pathtique, a
besoin de coller ses lunettes les documents
quil lit cause de sa vue excrable, qui peut
tre tour tour manipulateur et espigle. Le
voil rendu, lui aussi, son humanit, sa
complexit, sa part dombre et de lumire :
dans sa stature de tacticien sans tat dme
en temps de guerre tout autant que dans sa
fragilit de simple mortel. Toutes les figures
de la Rvolution gagneraient tre ainsi
rendues leur humanit nue.

# Quels sont les risques de travailler


sur des ouvrages qui racontent en
mme temps lhistoire (celle quon
crit toujours, celle de la guerre
dindpendance) et lindividu, son
intimit, sa subjectivit ?
A priori aucun, si par ailleurs il y a des gardefous thiques qui garantissent lhonntet
et le srieux de la dmarche. Notre maison
ddition publie depuis plusieurs annes des
ouvrages crits par des figures qui, en fin
de parcours souvent, prouvent le besoin
de raconter leur itinraire et de porter un
regard rtrospectif sur leur vie. Ce livre
de M. Mokhtefi (tout comme, dailleurs,
celui de la psychiatre et psychanalyste
fanonienne Alice Cherki qui sort en mme
temps), sinscrit donc dans une politique
ditoriale assume et cohrente au fil des
ans, ces tmoignages autobiographiques ont
dessin les contours dun paysage humain
o se ctoient des figures anonymes ou
moins connues (Eveline Safir Lavalette,
Abderrahmane Berrouane, Mohand Sebkhi)
tout comme des personnalits de premier
plan (Pierre et Claudine Chaulet) proposant
au lecteur un kalidoscope de vrits
(le pluriel est important), de mmoires
individuelles, lesquelles se rencontrent, se
corroborent parfois, se contredisent dautres
fois. Lessentiel est, pour nous, diteurs, de
donner entendre une diversit de voix,
matriau qui permette de recomposer une
mmoire collective rendant compte de la
complexit et de lhumanit des tres. Le
seul risque est que, en aval, louvrage soit
pris en otage, pig par des enjeux politiques
qui le dpassent. Mais le paysage mmoriel
algrien est en train de se modifier, les
tmoignages dacteurs de la rvolution
foisonnent, ce nest plus un acte rare et
spectaculaire il y a une extriorisation
progressive de la mmoire individuelle,
et tous ces tmoignages contribuent dj,
mme de faon brouillonne, et alors quils ne
sont encore quune matire brute (qui reste
tre vrifie/ dissque/mtabolise par
lhistorien), refaonner le rcit national.
Louvrage de M. Mokhtefi est une de ces
voix parmi dautres, particulirement riche
et inspire ; il offre la rencontre avec une
voix humaine qui a travers lhistoire et, de
faon oblique, la vrit non des faits, mais
celle, plus subtile, mais aussi indispensable,
dune poque et dune exprience 1.
Gageons que dautres tmoignages, enhardis
par cette dmarche, scriront, y compris
pour contester, dmentir, complter celui-ci.
1. Wieviorka Annette, Lre du tmoin, Paris, Plon,
1998, p.168.

Extrait de la partie II : Lveil


Laprise de conscience

Lhistoire fait rire de bon coeur AnneMarie. Je souris par politesse.

Rencontre avec Anne-Marie


Chaulet (Blida, 1955)

Le racisme de la grand-mre na rien


dtonnant ; je suis davantage surprise
par le comportement de la petite-fille.
Elle enchane :

Quelques jours plus tard, je suis appel


au parloir. Dans ce salon aux murs
tapisss de velours bordeaux encadrs
par des lambris dors, je trouve une
jeune fille de mon ge, une Europenne.
Blanche comme le lait, les cheveux
boucls, couleur vieil or, elle examine
de ses yeux verts mon sarrau us dune
teinte incertaine, et sourit. Un instant, je
me demande si le concierge ne sest pas
tromp en mappelant.
Je suis Anne-Marie, la sur de Pierre
Chaulet, dit-elle, toujours souriante.
Elle me tend un paquet, baisse la voix :
Il y a l deux numros de Consciences
maghribines.
Je la remercie et, moins dsorient,
dclare :
() Je dois dire que je nai jamais lu
cette revue.
Je crois quil va y avoir un nouveau
numro. Je te lapporterai ds que je le
recevrai.
Le tutoiement, la spontanit de sa
proposition de revenir me voir, et le fait
quelle ne sest pas contente de dposer
le paquet la conciergerie mintriguent.
Je dcide de la retenir et linvite
sasseoir. Elle prend place sur une chaise
capitonne assortie aux murs, me
demande dans quelle classe je suis. Sans
oser la tutoyer, jinterroge :
Vous obtenez facilement les
autorisations de sortie dans votre
collge?
Je ne suis pas interne ; jai une grandmre qui vit seule ici. Mes parents mont
oblige lui tenir compagnie et passer
mon bac philo Blida.
Je veux en savoir plus sur elle, son bahut,
sa vie. Elle rpond avec naturel et sans la
moindre affectation, elle est si diffrente
des Europennes de mon village. Elle
livre avec aisance et assurance son point
de vue sur le collge, la ville, se plaint de
la mentalit des Blidens et naime pas
celle des collgiennes.
Vous devez beaucoup aimer votre
grand-mre.
Oui ! Elle est spciale, cest un drle
de personnage. Dans la famille, on
lappelle Mm Chaulet.
Elle raconte dun ton enjou lhistoire
de la Mm, du grand-oncle Lon, son
frre, et de la maison. Elle ne se rend pas
compte de leffet que me procure sa visite
: une divine surprise, un conte de fes
o une superbe jeune fille franaise vient
senfermer dans un luxueux salon avec
un jeune Arabe. Je lcoute sans pouvoir
empcher mon regard dosciller entre
ses beaux yeux verts et ses lvres roses,
charnues. Dun ton amus, elle poursuit :
Ma grand-mre est cense veiller sur
moi et mes frquentations.
Quand jai dit que je venais te voir, il
a fallu prciser que ctait de la part de
Pierre, le prfr de ses petits-enfants.
Elle a demand ton nom et sest crie :
Tu vas voir un Arabe? Jai cru quelle
allait svanouir ! Jai d rpter que tu es
un ami de Pierre ; et, pour la calmer, jai
prcis que jallais te voir au parloir.

Elle va sans doute vouloir vrifier


si jai dit vrai et tinviter surtout pour
texaminer et se rassurer. Alors, ne
ttonne pas si je repasse te voir dans
quelques jours. Je ferai en sorte que ce
soit un dimanche aprs-midi.
*

Extrait de la partie III : Soldat de


lALN Les transmissions

Lengagement(fvrier
1957)
Dans la matine, nous troquons
nos vtements contre des uniformes qui
suscitent des plaisanteries. Ils nont pas
la couleur kaki ou vert olive des tenues
des moudjahidine. Ils sont dune toile
beige lgre. Ce sont des uniformes de
larme espagnole. Les chaussures sont
de la mme toile avec des semelles en
alfa qui ne font pas de bruit et assurent
la discrtion. Jai du mal trouver un
pantalon assez long. Rahal aussi, alors
que Ferrah flotte dans le sien.
Peu aprs, nous sommes invits entrer
dans la salle de lecture au son o nous a
prcd ltat-major. Une pice tout en
longueur avec une douzaine de tables
constitues de planches poses sur des
trteaux et des bancs. Sur chacune sont
fixs quatre manipulateurs et autant
de casques dcoute. Le capitaine et
ses lieutenants nous informent que
nous allons recevoir une formation
doprateurs-radio en morse. Chacun
sa manire explique combien la tche
est exaltante et nous incite prendre
conscience de la confiance que nous
accorde les dirigeants de la Rvolution.
Faisant ressortir la ncessit absolue du
secret, le capitaine Telidji prcise que
tous les messages transmis sur les rseaux
radios de lArme de libration sont
cods et que les communications en clair
sont interdites.
Parce que la scurit lexige, nous
devons tous adopter un nouveau nom,
dit-il, avant de nous accorder cinq
minutes pour choisir le pseudonyme.
Cest non seulement un moyen
de tromper lennemi, mais aussi de
prserver les siens, ajoute Saddar.
Dornavant, il faut oublier votre identit
et ne jamais questionner lautre sur la
sienne, recommande Hassani.
Le nom qui surgit dans ma tte est :
Amara. Jai appris la mort de Mohamed
Rachid Amara, par hasard, lt dernier
Casablanca. Je flnais dans les rues de
la mdina quand, soudain, jai aperu
parmi les objets tals par terre dun
marchand de bric--brac, le magazine
Paris-Match ouvert sur la photo de deux
moudjahidine en armes encadrant trois
jeunes filles en tenue dinfirmire. Amara
portait un calot, une tenue militaire dt
et un pistolet-mitrailleur. Jadopte son
nom avec le sentiment quil me passe le
flambeau de la libert.
()
Pendant mon tour de service, peu
de stations rpondent mes appels
aux heures de vacation ou prennent
contact sur la frquence de veille. Je ne

Jtais Franais-Musulman,
Itinraire dun soldat de lALN
Mokhtar Mokhte

[16,5x23,5cm 342 pages


Octobre 2016 1000 DA]
Livre disponible sur le stand Barzakh
au SILA.

suis pas tonn, car moi-mme je nai


jamais travaill de nuit. La seule fois
o jai ouvert mon poste, le soir, est
lorsquun message de service a ordonn
aux stations dcouter sur la frquence
indique Le chant des partisans et une
chanson italienne en vogue : Come
prima. Ctait pour tester la porte de
lmetteur dune radiodiffusion nationale
qui allait devenir La voix de lAlgrie
combattante. Le brouillage ou le choix
de la frquence rendait lcoute difficile.
Je nai jamais su les raisons qui
poussaient Brahim Hamdani venir
rgulirement la vacation de quatre
heures du matin. Cest lui et
Hassan Benyekhlef que javais cd
mon ANGRC9. Brahim mettait de la
zone 9, une zone cre sur le territoire
de la Wilaya VI. Il servait le djoundi
en cravate Benahmed Mohamed, alias
Abdelghani. Je reconnaissais la sonorit
des signaux de Brahim avant dentendre
son indicatif : elle tait sobre, brve,
me rappelait sa petite taille, sa mche
de cheveux au vent, son sourire de
jeune homme qui clairait des traits
tirs lui donnant lallure dun vieillard.
Je navais pas eu le temps de bien le
connatre lors de notre rencontre au
maquis, mais les brefs changes pendant
les vacations crrent entre nous un
rapport particulier. Prudent, il rduisait
au minimum ses appels, ses annonces.
Il envoyait peu de messages, prenait
facilement ceux que je lui transmettais
sans jamais revenir pour collationner un
passage quil navait pu dchiffrer. Il tait
le parfait correspondant. Jesprais que
nos rendez-vous lui procuraient le mme
plaisir. Souvent, notre communication
memplissait de joie pour le reste de la
journe.
Est-il en dplacement ou essaie-t-il
dchapper un ratissage, car depuis
trois nuits successives, il ne rpond pas.
Je multiple les appels, balaie sans cesse la
frquence. Je suis de plus en plus inquiet.
Ne supportant pas ma tristesse et mon
incomprhension, Allouane finit par me
rvler sous le sceau du secret la mort
de mon cher correspondant. Le cur
meurtri, bris, je ne veux plus assurer le
quart de minuit six heures du matin.

10

monde

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

SOMALIE Des djihadistes


9af
lis lEI se retirent
dune localit du Puntland

Un groupuscule djihadiste somalien se


revendiquant du groupe Etat islamique
sest retir hier de la localit de Qandala
au Puntland (nord-est), 24 heures aprs en
avoir pris le contrle, a-t-on appris auprs
dhabitants et de sources scuritaires.
Les combattants ont quitt la localit tt
ce matin (jeudi) mais ils ne sont pas partis
trs loin, a rapport Abdiweli Adan, un
chef coutumier de la rgion. Il a ajout
que le drapeau noir des djihadistes tait
toujours visible sur le toit dun btiment
administratif de ce petit port situ sur le
golfe dAden, en face des ctes ymnites.
Des pcheurs les ont aperus dans les
montagnes avoisinantes, a expliqu
M.Adan, ajoutant que les combattants
avaient quitt les lieux comme ils taient
arrivs : sans combattre.

TURQUIE Les oprations


9militaires
turques en Syrie

PHOTO : D. R.

vont stendre Raqqa

Le prsident turc Recep Tayyip Erdogan a


arm, hier, que les oprations militaires
menes par la Turquie dans le nord de
la Syrie allaient stendre la ville de
Raqqa, fief du groupe Etat islamique (EI).
Maintenant, nous avanons vers Al Bab, a
dit M. Erdogan, en rfrence une ville du
nord de la Syrie contrle par lEI. Aprs
cela, nous allons avancer vers Minbej,
contrle par les milices kurdes, et vers
Raqqa, a ajout M. Erdogan lors dun
discours retransmis la tlvision.

TURQUIE

ALLEMAGNE Un Syrien
9poursuivi
pour liens avec
Daech

Un jeune Syrien, arriv la faveur de la


crise des rfugis de 2015, a t mis en
accusation mi-octobre par le parquet
fdral allemand pour appartenance
prsume lorganisation terroriste
autoproclame Etat islamique (EI/
Daech) en Syrie, a annonc hier le parquet.
Recrut par le groupe extrmiste la
mi-2013 en Syrie, Shaas Al M., 19 ans,
est arriv en Allemagne en t 2015, et a
poursuivi son travail pour lEI, indique
le parquet dans son acte daccusation.
Lors de sjours Berlin, il a repr de
potentielles cibles dattaque et a envoy au
moins une personne se battre en Syrie. En
outre, il faisait oce de contact pour des
auteurs potentiels dattentats en Allemagne
et avait signal sa disposition de principe
commettre une attaque en Allemagne,
crit encore le parquet.

INDE Expulsion dun


9employ
de lambassade
du Pakistan pour
espionnage

LInde a annonc hier lexpulsion prochaine


dun employ de lambassade du Pakistan
New Delhi pour espionnage, en
priode de vives tensions entre les deux
frres ennemis voisins autour de la rgion
conteste du Cachemire. Mehmood
Akhtar, employ du service des visas de
lambassade pakistanaise, a t interpell
mercredi au zoo de New Delhi avec deux
complices prsums, a indiqu la police
indienne. Il est souponn dacheter
des documents des Indiens contre
des sommes dargent pour le compte
de lISI, lagence de renseignements
militaire pakistanaise. Au moment de son
interpellation, il se trouvait en possession
de documents sur le dploiement des
troupes indiennes la frontire, ont dit les
autorits indiennes.

SYRIE Trois enfants tus


9par
des tirs de roquettes
sur une cole dAlep

Au moins trois enfants ont t tus et


14 blesss hier en Syrie par des tirs de
roquettes des rebelles sur une cole dans
un quartier sous contrle gouvernemental,
ont rapport les mdias ociels. Et dans
la ville rebelle de Douma, prs de Damas,
au moins huit personnes ont t tues,
dont un enfant, par des bombardements
du rgime, selon lObservatoire syrien des
droits de lhomme. Trois coliers ont t
tus et 14 blesss dans des tirs de roquettes
de groupes terroristes sur une cole du
quartier de Chahba, dans louest dAlep, a
indiqu lagence de presse ocielle Sana.

Des mandats darrt visant 73 pilotes de larme de lair ont t


mis hier par les autorits en Turquie dans le cadre dune enqute
ouverte aprs le putsch manqu de juillet dernier, a rapport
lagence de presse Anadolu. Ces mandats ont t dlivrs par le
parquet de la ville de Konya dans le cadre dune enqute qui stend
sur 17 provinces. 45 de ces pilotes ont dj t interpells et placs
en garde vue.

KENYA Couvre-feu de deux


mois dans le comt de
Mandera
Depuis son intervention militaire dans le sud de la Somalie en 2011 pour lutter contre
les shebab, le Kenya est le thtre, ces trois derniers mois, dune recrudescence
dattaques attribues aux shebab, ce qui a oblig le gouvernement mettre en place
un couvre-feu.
Un couvre-feu de deux mois a t instaur
par le gouvernement kenyan dans le
comt de Mandera dans le nord-est. Le
couvre-feu est effectif du 27 octobre au
27 dcembre, de 18h30 6h30, a indiqu
le dcret sign mercredi par le ministre
de lIntrieur, Joseph Nkaissery, et rendu
public hier. Ce couvre-feu fait suite une
attaque meurtrire perptre par le groupe
arm somalien shebab, selon des sources
officielles. En effet, au moins 12 personnes
11 hommes et une femme ont t tues
dans la nuit du lundi 25 au mardi 26 octobre
dans une attaque lexplosif mene par
des islamistes somaliens shebab visant une
maison dhtes dans la ville de Mandera,
dans lextrme nord-est du Kenya. La
bombe artisanale a explos vers 3h30
(2h30, heure franaise), faisant seffondrer
une partie du btiment. Des officiers de
scurit en patrouille, qui ont accouru
immdiatement, ont circonscrit la zone et
commenc les oprations de secours. Tous
les occupants de lhtel ont t vacus et
six ont t sortis vivants des dcombres
pour le moment, a prcis un responsable
local. Lors dune confrence de presse, le
gouverneur du comt de Mandera, entour
de plusieurs homologues des comts
voisins, a condamn cet acte odieux.
INSCURIT
Les corps des victimes de lattaque ont t
rapatris mardi soir Nairobi, la capitale
knyane. Selon plusieurs mdias knyans,
certaines des victimes de Mandera
appartenaient une troupe de thtre qui

devait se produire dans plusieurs coles de


la ville. Au moins six dentre elles ont pu
tre sorties vivantes des dcombres. A cet
effet, Ali Roba, gouverneur du comt de
Mandera avait qualifi cet acte dodieux,
perptr par les lches shebab. Ce dernier
a dailleurs insist sur la stratgie des
shebab dans cette partie du Kenya, qui
vise, selon lui, lisolement conomique
de la rgion, imposer des sanctions
conomiques sur la population de cette
rgion et tenter de la couper du reste
du pays. De nombreux programmes
destins bnficier la population
de Mandera ont d tre abandonns
en raison de linscurit, a-t-il ajout,
y compris ceux dorganisations non
gouvernementales. Le nord-est du Kenya,
qui partage une longue frontire avec la
Somalie, est le thtre depuis environ
trois mois dune recrudescence dattaques
attribues aux shebab. Mandera a ainsi t
frappe pour la deuxime fois en moins
dun mois. En effet, le 22 septembre, un
poste de police dans la localit de Libo
avait t attaqu par plusieurs dizaines de
combattants, finalement repousss par les
forces de scurit knyanes.
LECTION
En juillet, le poste de Diff, dans le comt
de Wajir, lui aussi frontalier de la Somalie,
avait son tour t vis. Mandera a aussi
t cibl, le 6 octobre, par un attentat
commis par les shebab causant la mort de
six personnes qui se trouvaient dans un
complexe rsidentiel abritant des employs

du secteur du btiment. Deux postes de


police ont galement t attaqus dans la
rgion, le 22 septembre Libo et en juillet
Diff, dans le comt voisin de Wajir.
Depuis son intervention militaire dans
le sud de la Somalie en 2011 pour lutter
contre les shebab, le Kenya a t la cible de
plusieurs attentats meurtriers, notamment
ceux du centre commercial Westgate
Nairobi (septembre 2013 - 67 mort) et de
luniversit de Garissa, dans lEst (avril
2015 - 148 victimes). Outre la menace
shebab, les lections gnrales prvues en
aot 2017 sont susceptibles dalimenter
les tensions au Kenya, y compris dans le
Nord-Est. Des tensions vives qui se font
ressentir dans le comt de Mandera en vue
de llection du futur gouverneur, selon
plusieurs sources scuritaires. Certains
hommes politiques pourraient vouloir
rendre la situation difficile pour dautres,
de sorte que ltat durgence soit dclar
dans le comt et que les lections ne se
droulent pas en 2017 dans cette rgion,
a estim un haut responsable scuritaire
sous couvert de lanonymat. Les premiers
lments de lenqute conduisent penser
limplication de criminels locaux dans
lattaque de mardi. Notre frontire
avec la Somalie est ferme la nuit et il est
impossible que des assaillants traversent
cette frontire sans tre reprs, a relev
ladministrateur Mohamoud Saleh.
Agences

PHOTO : B. SOUHIL

PHOTO : H. LYES

Vendredi 28 octobre 2016

Le Salon du livre,
cest parti
Page 15

Les boulangers
se mobilisent
Page 17

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

EXPOS
ARTS PLASTIQUES.

Bouchaoui. Jusquau 31 octobre.


Quand lart est en je de
Mohamed Massen. Avec 100
sculptures. Galerie dart Dar El
Kenz. Lot Bouchaoui 2, n325.
Tl.: 0661.525.319.

VENDREDI

28

ATELIER

ALGER. 15h30. Lespace

Benyoucef Abbes Kebir, Ras


Hamidou. Au Bastion 23. 23,
boulevard Amara Rachid. Tl.:
021.439.844.

Artissimo dans sa mission


de promotion du dialogue
autour de lart et de la
culture organise, tous les
derniers vendredis du mois,
des confrences-dbats
dont les thmes sont lis
aux questionnements qui se
posent notre socit ainsi
qu lactualit du moment. 28,
rue Didouche Mourad, Alger.

PHOTOS. Alger AlgerieART,

VENTE-DDICACE

BD. Alger. Exposition BD de

nouvelle plateforme consacre


lart organise une exposition avec
les laurats de son concours cet
t. Du 8 au 16 octobre lespace
Sylabs, 8 Rue Hassani Issaad, Alger
Centre.

PHOTOS. Alger. Jusquau 31

octobre. Lagence Capsa Vision


organise une exposition qui runit
sept photographes. Au Bastion 23.
23, boulevard Amara Rachid. Tl.:
021.439.844.

ARTS PLASTIQUES. Alger.

Jusquau 3 novembre. Exposition


des artistes Nathalie Andris,
Marthe Leus, Lamia Tidza. A la
galerie Ezzouart.

ARTS. Dly Ibrahim. Du

15 octobre au 5 novembre.
Qebqab de Nourdine
Hamouche. Ayda Gallery, villa
132 Hey el Bina, Dly Ibrahim.
Tl.: 0557.032.716.

AQUARELLES. Oran. Espoir


bleu dAbdelkader Salaa. Ce
peintre et professeur darts
plastiques Oran a choisi pour
cette exposition daquarelles le
thme Espoir bleu. Pour lui, la
couleur bleue symbolise lespoir
et la srnit, la simplicit
de la vie. A lInstitut franais.
112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl. :
041.403.541.
ENVIRONNEMENT.

Alger. Jusquau 22 dcembre.


Exposition Du plastique dans les
ocans. Relevs sur les plages,
filets en mer, chalutage profond,
modlisation informatique
Direntes techniques sont
dployes pour tenter dvaluer
la pollution aux plastiques dans
les ocans. De mai novembre
2014, le navire Tara a sillonn
la mer Mditerrane pour
mesurer les concentrations des
dchets plastiques et analyser
leur impact sur les cosystmes
marins. Pigs dans des dbris
de plastique ou par ingestion,
certains organismes marins sont
dj victimes de cette pollution,
dont on ne connat pas encore les
eets chez lhomme. Supprimer
les sacs plastiques, amliorer la
gestion des dchets, dvelopper
des matriaux biodgradables
On peut encore agir contre la
pollution au plastique dans
les ocans. Sur les faades de
lInstitut franais dAlger. 7, rue
Hassani Issad. Tl.: 021.737.820.
HOMMAGE. Paris. Jusquau

22 janvier. Biskra, sortilges


dune oasis. LInstitut du monde
arabe (IMA) dvoile lhistoire
et les mystres de Biskra, oasis
algrienne et terre dlection des
artistes europens et amricains
du tournant du XIXe sicle
travers une expo-vnement. 1,
rue des Fosss Saint-Bernard.

Tl.: 0140.513.838.

PRHISTOIRE. Alger. Jusqu

la fin de lanne. LAlgrie dans


la prhistoire. Recherches et
dcouvertes rcentes. Ralise
en partenariat avec le laboratoire
de prhistoire de lInstitut
darchologie de luniversit
dAlger, lexposition LAlgrie
dans la prhistoire se propose
de mettre la disposition du
public les moyens de dcouvrir
et de comprendre les rsultats
des recherches menes par nos
scientifiques sur ce pan loign du
pass. Au Muse national du Bardo.
3, rue Franklin Roosevelt. Tl.:
021.747.641.

ALGER. 15H. Dans le cadre

du SILA, vente-ddicace avec


lauteur Akram El Kebir, qui
signera son livre Vivement
septembre, paru aux ditions
Apic. Au stand des ditions
Apic. Pavillon central.
ALGER. 15H. Dans le cadre
du SILA, vente-ddicace
avec lauteur Rachid Sidi
Boumedienne qui signera
son livre Btonvilles contre
bidonvilles/Cent ans de
bidonvilles Alger, paru aux
ditions Apic. Au stand des
ditions Apic. Pavillon central.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Youcef Tounsi qui signera son
livre Cendres froides, paru aux
ditions Apic. Au stand des
ditions Apic. Pavillon central.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Kader Ferchiche qui signera
son livre Absolue canicule,
paru aux ditions Apic. Au
stand des ditions Apic.
Pavillon central.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Youcef Merrahi qui signera son
livre Cri en papier, paru aux
ditions Apic. Au stand des
ditions Apic. Pavillon central.
ALGER. 14H. Dans le cadre
du SILA, vente-ddicace avec
lauteur Myriam At Aoudia qui
signera son livre Lexprience
dmocratique en Algrie (19881992), paru aux ditions
Koukou. Au stand des ditions
Koukou. Pavillon central, stand
N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Mokrane At Larbi qui signera
son livre La justice du palais/
Dossiers noirs dune justice
sous influence, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Pierre Daum qui signera son
livre Le dernier tabou/les
harkis rests en Algrie aprs
lindpendance, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
SAMEDI

29

CONFRENCE

ALGER. 18H. Confrence

intitule Lhumanitaire
lpreuve des crises,
annime par Jean-Christophe
Rufin, crivain et membre
de lAcadmie franaise.
A linstitut franais. 7,
rue Hassani Issad. Tl.:
021.737.820.

ATELIER

ORAN. 14H. Inscrivez


vos enfants ( partir de 8
ans) latelier Origami.
Un atelier pour dcouvrir
comment recycler les
papiers du quotidien tels
que les journaux, feuilles de
magazines, enveloppes... en
les transformant en modles
dOrigami traditionnels.
A linstitut franais. 112,
rue Larbi Ben Mhidi. Tl.:
041.403.541.

VENTE-DDICACE

ALGER. 14H30. Vente-

ddicace de lauteur Leila


Boutammine Ould Ali qui
signera son livre Fantasia,
une mmoire un art. A la
librairie des Beaux-arts. 28 rue
Didouche Mourad.
ALGER. 14H. Dans le cadre
du SILA, vente-ddicace avec
lauteur Myriam At Aoudia qui
signera son livre Lexprience
dmocratique en Algrie (19881992), paru aux ditions
Koukou. Au stand des ditions
Koukou. Pavillon central, stand
N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Pierre Daum qui signera son
livre Le dernier tabou / les
harkis rests en Algrie aprs
lindpendance, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
ALGER. 15H. Dans le cadre
du SILA, vente-ddicae avec
lauteur Akram El Kebir qui
signera son livre Vivement
septembre, paru aux ditions
Apic. Au stand des ditions
Apic. Pavillon central.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Hanane Boura qui signera son
livre Aussi loin iras-tu, paru
aux ditions Apic. Au stand des
ditions Apic. Pavillon central.

THTRE

TLEMCEN. 18H.
Reprsentation de la pice
de thtre intitule Mmoire
dun fou, de Gustave Flaubert.
A lInstitut franais. 1, Rue
Commandant Djeber. Tl.:
043.261.715.

SPECTACLE

ALGER. Jusquau 9. 10H. A

loccasion de linauguration
de lespace culturel CultR@
LC, lALC repeint ses murs.
Pour cela, ALC a fait appel
des streetarteurs
afin quils laissent libre
cours leur crativit en
toute libert, ainsi qu
une brochette dartistes:
plasticiens, photographes et
galeristes. Venez assister des
performances artistiques live
hautes en couleur.

DIMANCHE

30

VENTE-DDICACE

ALGER. 14H. Dans le cadre

du SILA, vente-ddicace avec


lauteur Zoulikha Bekaddour
qui signera son livre Ils ont
trahi notre combat!, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Ali Chibani qui signera ses
livres Mes poches vides, mon
miroir bris et Djaout/At
Menguellet..., paru aux ditions
Koukou. Au stand des ditions
Koukou. Pavillon central, stand
N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente ddiasse avec lauteur
Pierre Daum qui signera son
livre Le dernier tabou / les
HARKIS rests en Algrie aprs
lindpendance, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
LUNDI

31

VENTE-DDICACE

ALGER. A 14H. Dans le cadre

du SILA, vente-ddicace avec


lauteur Pierre Daum qui
signera son livre Le dernier
tabou / les harkis rests en
Algrie aprs lindpendance,
paru aux ditions Koukou. Au
stand des ditions Koukou.
Pavillon central, stand N B 02.
ALGER. 15H. Dans le cadre
du SILA, vente-ddicace avec
lauteur Kader Ferchiche qui

signera son livre Absolue


canicule, paru aux ditions
Apic. Au stand des ditions
Apic. Pavillon central.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Youcef Merrahi qui signera son
livre Cri en papier, paru aux
ditions Apic. Au stand des
ditions Apic. Pavillon central.
MARDI

1er

VENTE-DDICACE

ALGER. 14H. Dans le cadre

du SILA, vente-ddicace avec


lauteur Blad Abane sui
signera son livre Nuages sur la
Rvolution - Abane au cur de
la tempte, paru aux ditions
Koukou. Au stand des ditions
Koukou. Pavillon central, stand
N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Mokrane At Larbi qui signera
son livre La justice du palais/
Dossiers noirs dune justice
sous influence, paru aux
ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
ALGER. Dans le cadre du SILA,
vente-ddicace avec lauteur
Ali Yahia Abdennour qui
signera son livre Lettre ouverte
au systme politique..., paru
aux ditions Koukou. Au stand
des ditions Koukou. Pavillon
central, stand N B 02.
JEUDI

CONCERT

ORAN. 18H. Concert le


Speed Caravan, le son rock
au croisement de lOrient et
de lAfrique. Mehdi Haddab,
nourri du psychdlisme des
sixties et du heavy metal
des seventies, est un hros
du oud comme on parlait
nagure des guitar heroes.
Branches sur llectricit,
les cordes de son instrument
abrasif sont au cur dune
crmonie hallucinatoire o
sont convoqus les grooves
afro, lOrient, le rock et le funk
urbain, avec un zeste de kitsch
et un appel limaginaire: un
Big Blue Desert lnergie
jubilatoire et aux rythmes
fulgurants. A lInstitut franais.
112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl.:
041.403.541.

VENTE-DDICACE

ALGER. 15H. Dans le cadre

du SILA, vente-ddicace avec


lauteur Sarah Haider qui
signera son livre La morsure du
coquelicot, paru aux ditions
Apic. Au stand des ditions
Apic. Pavillon central.

RENCONTRES

ALGER. 18H. Conversation


littraire avec Alberto RuySnchez autour du thme
La littrature et les arts
populaires au Mexique.
Entre gratuite. A linstitut
Cervants.

PLEIN AIR
BJAA. 18H. Club Voyages
Algrie lance du 3 au 5
novembre une randonne
kayak un week-end sur
limmense tendue deau
entoure de montagnes
couverte de vgtation et de
villages implants et orant
lil un paysage sublime
et paradisiaque, Bjaa. Un
week-end riche en activits :
randonne, bivouac, balade,
Venez partager des moments
inoubliables dans un cadre
authentique et vous repartirez
avec plein de souvenirs. Pour
plus dinformations, appelez le:
0540.254.585.

62e anniversaire du d
ans le cadre de son programme de la comm
62e anniversaire du dclenchement de la R
1er Novembre 1954, lOce national de la c
linformation (ONCI) a concoct un programme spc

A la salle Atlas. A 15h. Plateau artistique avec Nacim Dj


Mdjahed , Hocine Adoud, Hayet Zerouk, Linda Blues et
Au complexe culturel Abdelwahab Salim - Chenoua. Du
Novembre 2016.
*Exposition de photos, livres et journaux sur la guerre d
nationale.
*Confrence-dbat en collaboration avec le Centre univ
Tipasa.
A la Salle Ahmed Bey de Constantine.
*Exposition et confrence sur la guerre de Libration na
*Projection du film Zabana de Sad Ould Khelifa.
A 17h. Spectacle: Lalgerino, Azzou et Karim El Gang.
Lundi 31. A la salle de spectacle les Issers.
* Projection du film Zabana de Sad Ould Khelifa.
* A 17h. Spectacle de Akli Yahiaten.
*Exposition sur la guerre de Libration nationale.

Stage de vacances da
DU DIMANCHE
30 OCTOBRE AU JEUDI
3 NOVEMBRE. Latelier

de loisirs cratifs ARTLANDZ


ouvrira ses portes pendant les
vacances scolaires dautomne
avec pour thmatique : Harry
Potter!. Lunivers de cette
uvre fantastique ravira
petits et grands, et sera ainsi
dcortique artistiquement
travers une diversit
dateliers darts plastiques:
dessin, peinture, modelage,
designtextile, artdco,
artnature, et mme en cuisine!
Latelier ARTLANDZ ouvre ses
portes aux enfants de 5 12 ans et aux adolescents de

Atelier yoga
ALGER. Jusqu'au 31/12. A 18h. Messieurs,
vous tes stresss et vous avez envie
de dcompresser et vous relaxer?
Prenez part latelier Yoga, organis
la salle Dady sport dEl Harrach. 20
rue Bouamama, El Harrach (Belfort).
Billetterie: 2000 DA.
VENDREDI 28
ALGER. A 8h30. Spring fitness motivation
vous invite prendre part son atelier
yoga au bord de la mer. Une matine pour
vous dtendre et vacuer le stress de la
semaine. Prvoyez un tapis. A la plage
les Canadiennes de An Taya. La premire
sance est gratuite.

Chasse au trsor S
Oce de gestion et dexploitation des
biens culturels, en partenariat avec
Ingese Event, vous invite passer 3
jours la dcouverte du patrimoine de Stif.

Du 3 au 5 novembre prochain, la chasse


au trsor vous permettra de dcouvrir la
wilaya de Stif et son riche patrimoine durant
3 jours, et ce, travers des visites de la ville
archologique de Cuicul-Djemila, le muse
du site archologique de la mme ville, mais
aussi la citadelle et les vestiges de la ville de
Stif.
En plus des visites, le programme des
participants prvoit des chasses au trsor, des
soires musicales, des repas traditionnels,
ainsi quun sjour dans une auberge. Pour
participer lvnement qui cotera 10 900
DA par personne pour tout le sjour et tous frais compr
numro suivant: 0550 669 753.
AU PROGRAMME :
1er jour
16H30. dpart du bus partir de la
place Assat Idir, en face du sige de
lUGTA.
21H. Installation lauberge de jeunes
de Djemila.
21H30. Repas traditionnel au diner.
22H. Dirents jeux.
2e jour
7H30. Petit djeuner
9H. Visite guide du site de la cit
antique romaine de Djemila.
12H30. Djeuner.

13H.-18H. C
20H. Dner.
21H. Soire
3e jour
8H. Petit d
9H. Dpart
9H30. Visit
larcholog
11H. Visite
12H. Pique
13H. Jeu in
14H30. Ret

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

clenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954


moration du
volution du
culture et de
cial.
jazma, Ayoub
Kawther Meziti.
u 1er au 15
de Libration

FILMS

SANCES

A la salle
Cosmos

Vendredi 28, 16h30


et samedi 29, 18h30

Angry bird

A la salle Ibn
Khaldoun

Vendredi 28, 10h et


15h et samedi 29,
11h et 13h et mardi
1, 11h

Les 7 mercenaires

A la salle Ibn
Khaldoun

Vendredi 28, 20h et


mardi 1, 13h

Suicide squad

A la salle
Cosmos

Vendredi 28, 16h30

Le monde de Dory

A la salle
Cosmos

Vendredi 28, 14h30

Comme des btes

A la salle
Cosmos

Samedi 29, 11h

Bastille day

A la salle
Cosmos

Samedi 29, 16h

Blood father

A la salle Ibn
Khaldoun

Samedi 29 et mardi 1,
16h et mercredi 2,
14h

versitaire de
ationale.

automne

CIN

Miss Peregrine et les


enfants particuliers

Soixantenaire de Nedjma
u 28 au 30 octobre 2016. Ne ratez pas les journes de
commmoration autour de Kateb Yacine, sous le thme: La
singularit et luniversalit de luvre Katebienne. A la
maison de la Culture Mouloud Mammeri et le Thtre rgional Kateb
Yacine.

12 16 ans.

AU PROGRAMME :
Vendredi 28. A 10h. Recueillement sur la tombe de
Kateb Yacine (au cimetire dEl Alia Alger)
A la maison de la Culture Mouloud Mammeri:
*Exposition sur la vie et luvre de Kateb Yacine.
*Exposition-vente de livres avec les diteurs des
uvres de Kateb Yacine.
*Exposition de livres avec la Bibliothque
principale de lecture publique et la bibliothque
de la maison de la Culture Mouloud Mammeri.
Samedi 29. A 14h. Projection dun film
documentaire sur Kateb Yacine. Au petit thtre.
Dimanche 30. A 10h10. Hommages Kateb
par ses amis, Mme Nadia Gada, enseignante au
dpartement danglais, facult des Lettres et des
Langues, universit Mouloud Mammeri.
A 10h30. Confrence autour du thme : Le
carnavalesque dans La poudre dintelligence, de
Hakim Mahmoudi, enseignant au dpartement
de franais, facult des Lettres et des Langues,
UMMTO.
A10h50. Confrence autour du thme Sang pour
sang: lhybridit pour dconstruire le
discours colonial mixophobe dans Nedjma de Kateb
Yacine, anime par Salah At Chaallal, enseignant
au dpartement de franais, facult des Lettres et
des Langues, UMMTO.
A 11h10. Confrence autour du thme : Nedjma
et Addie Bundren, pour un dialogue entre materia
prima et alma mater, anime par Nadia Tidmimt,
enseignante au dpartement de franais, facult
des Lettres et des Langues, UMMTO.

HALLOWEEN
ALGER. A 14h. Si les farfadets
sont vos amis. Si les trolls
vous fascinent. Si vous voulez
passer laprs-midi parler
balais avec une sorcire, ne
ratez pas lHalloween party,
qui aura pour thme cette
anne Cratures de lautre
monde. Au Crystal Lounge
de lhtel Hilton. Les Pins
Maritimes, El Mohammadia.
Tl.: 0560.00.11.15.

ris, il vous sut dappeler au

jeuner.
.
te guide du muse de
gie de Stif.
guide de la citadelle.
-nique dans la citadelle.
ntitul: Meurtre au palais
tour vers Alger

de franais, facult des Lettres et des Langues


(UMMTO), en collaboration avec le Thtre rgional
Kateb Yacine de Tizi Ouzou.

SPORT DE GLISSE ET
VOILE
ALGER. Jusquau 29. 2e dition
de la mga rencontre des
sports de glisse et voile. Au
programme des disciplines en
comptition: kitsurf, windsurf,
surf et bodyboard, en plus
du paddle et plein dautres
surprises. A la plage de An
Taya et Deca plage. Billetterie:
1000 DA.

tif

Chasse au trsor.
.
e jeux musicaux

A 11h30.
Confrence
autour du thme:
Nedjma ou
lHistoire en
actes, anime par
Fatima Boukhelou,
enseignante au
dpartement de
franais, facult
des Lettres et des
Langues, UMMTO.
A 11h50.
Confrence autour
du thme Kateb
Yacine: lhomme
et luvre,
anime par Rabah
Zamoum, crivain.
A 12h10. Dbats,
modrs par
Hacne Halouane,
enseignant au
dpartement de
franais, facult
des Lettres et des
Langues, UMMTO.
Au Thtre rgional Kateb Yacine
A 15h. Reprsentation thtrale intitule La poudre
dintelligence de Kateb Yacine, prsente par la
troupe des tudiants La Nova du dpartement

PHOTOS : DR

SPORT EN PLEIN AIR


ALGER et ORAN. Faire du sport oui,
en plein air, cest mieux. Prenez part
la nouvelle tendance International
Fitness In The City, le concept
dactivit physique qui transforme
votre ville en une gigantesque salle
de sport en plein air. Inscription au:
0674.89.36.66 ou sur le site internet:
www.fitness-in-the-city.com

RANDONNEE EN QUAD
CHLEF. Jusquau 30. Vous
tes adepte de quad? Prenez
part la quad aventure, qui vous
propose des randonnes en quad
afin de vous faire dcouvrir les
paysages tonnants de la rgion. Ces
randonnes sont accessibles pour
tous les niveaux (dbutants compris)
en solo, en famille ou avec des amis.
Vous serez encadrs par deux guides
professionnels. Au complexe Dar El
Ikram Beli Haoua.

ESCAPADE BISKRA
Dey club organise une sortie
touristique/photo, ou vous pourrez
dcouvrir les merveilles de Biskra le
temps de quelques jours.
Au programme:
VENDREDI 28. Dpart 5h du matin
devant lUGTA
Arrive El Kantara vers 12h, qui sera
suivie dun djeuner puis installation
dans lauberge.
14h30. Sortie vers le pont romain, les
tunnels du train, puis vers Edechra
Ihamra, le village rouge jusqua la fin
de la journe.
SAMEDI 29. Dpart vers Biskra 8h30.
A l'arrive, installation lauberge,
puis sortie au centre-ville de Biskra

pour un djeuner traditionnel. Dans


laprs-midi, visite de Sidi Okba et
quelques sites historiques, puis retour
Biskra vers la station thermale
Hamam Salhine.
DIMANCHE 30. Dpart 8h30 vers
Mchounech. Visite des oasis et
de l'oued, ainsi quEl Mathaf du Si
Lhawas, puis dpart vers Ghoufi pour
visiter les balcons et loued de Ghoufi
jusquau soir.
LUNDI 31. Dpart 8h30 vers Timgad
travers Arris pour visiter la ville
romaine.
Prix du sjour 7000 DA (hbergement
et transport compris)
Rservation au: 0673.256.570.

14 scne

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Le thtre de Bjaa la conqute


de lespace public
Fayal Mtaoui
weekend@elwatan.com

Le 8e Festival international du thtre de


Bjaa (FITB) se droulera du 30 octobre
au 4 novembre 2016. Il concide, comme
pour les trois prcdentes ditions, avec le
Salon international du livre dAlger (SILA),
la plus grande manifestation culturelle du
pays. Lanne prochaine, ce problme de
chevauchement entre les deux vnements
sera rgl. Nous allons faire en sorte que
le festival se droule en dehors des dates
du SILA, a promis Omar Fetmouche,
commissaire du festival, qui a rencontr
la presse, mardi 25 octobre, lespace
Mhamed Benguettaf, au Thtre national
algrien (TNA) Alger. Le FITB 2016
souvrira avec une parade dans les rues de
Bjaa avec la participation dchassiers,
de marionnettes gantes, de troupes
folkloriques et de fanfares. Nous avons
toujours mis en avant lide doccuper
les espaces publics. Le festival de Bjaa
sest intress au dbut aux formes para
thtrales qui se sont dveloppes en dehors
du thtre traditionnel et des espaces
conventionnels. Pour nous, la bote noire a
prostitu lesthtique du thtre maghrbin,
algrien en particulier. Le thtre de rue est
devenu une pratique contemporaine dans le
monde entier. Nous nous sommes galement
intresss au thtre et larchitecture. Estce que larchitecture des tablissements
de thtre rpond aux exigences de notre
thtre ? Pour faire la Halqa, Alloula est
sorti dans la rue pour retrouver un autre
public, a expliqu Omar Fetmouche.
Dimanche 30 octobre au soir, et aprs un
concert de lassociation Ahbab El Cheikh
Sadek Bejaoui et une posie en hommage
lcrivain Nabile Fars, le spectacle
franais Le porteur dhistoires sera prsent
au Thtre rgional de Bjaa lors de
la crmonie douverture. Ce spectacle
du Franco-Britannique Alexis Michalik
suit litinraire de Martin Martin qui va
traverser les sicles et les continents aprs la
dcouverte dun trange manuscrit laiss par
son pre. Cest galement lhistoire dune
femme qui se perd dans le dsert algrien.

La France est le pays invit dhonneur cette


anne. Chaque anne, nous appuyons
ce festival dont le renom dpasse le cadre
rgional et qui a donn lieu de trs belles
collaborations artistiques. Divorce sans
mariage, daprs luvre de Mouloud
Feraoun, par exemple, a connu un grand
succs dans le Off du festival dAvignon
cet t. La pice Ibn Battuta de la FrancoAlgrienne Elsa Hamnane fut le rsultat
dune rsidence Bjaa. La venue dAlexis
Michalik montre toute limportance de ce
festival, a dclar Alexis Andres, directeur
de lInstitut franais dAlgrie (IFA). Il a cit
galement lexemple du spectacle Vpres
algriennes, daprs la bande dessine de
Nawel Louerrad (publie Alger en 2012 aux
ditions Dalimen). Ce spectacle de thtre
dans a t mis en scne et scnographi
par Graldine Mercier et Nawel Louerrad.
Il sera prsent le 3 novembre Bjaa.
La Suisse sera prsente avec le spectacle
Gilgamesh qui relve du thtre pique.
Mise en scne par Heidi Kipfer, cette pice,
qui regroupe quatre comdiens, est une
production de la compagnie Mezza Luna.
Cette pice sera prsente le 1er novembre
Bjaa et le 3 novembre Alger au palais
de la culture Moufdi Zakaria. Cest une
pice thtrale contemporaine de rcente
cration. Mezza Luna sest inspire de la
lgende de Gilgamesh. Cest un mlange
de texte, de musique originale et de chant.
Elle a t prsente cet t au thtre de
Lausanne, a prcis Nassima Hammouda,
responsable communication et vnementiel
de lambassade de Suisse Alger.
LE THTRE MILLE PESOS
Le Chili marque sa prsence Bjaa avec
un spectacle de la compagnie Theatro Del
Silencio cr par le clbre dramaturge
Mauricio Celedon. Mauricio Caledon
aime le thtre de rue. Il va prsenter une
uvre de coopration culturelle triangulaire
avec la prsence de lAlgrie, du Chili et de
la France. Le Chili pratique normment
la coopration culturelle. Chaque mois de
janvier, Santiago abrite un grand festival qui
sappelle Theatro a mile. Chaque spectacle
cote mille pesos (1,4 euro). Cest un haut

PHOTO : D R

Le 8e Festival international du thtre de Bjaa (FITB), qui se


droulera partir de dimanche jusquau 4 novembre, clbre
cette anne des performances de thtre contemporain.

Scne du spectacle franais Le porteur dhistoires

lieu du thtre chilien. Nous esprons inviter


des troupes algriennes pour participer
ce festival qui dure un mois, a dclar
Marcia Covarrubias, ambassadeur du Chili
Alger. LIrak sera reprsent par le spectacle
Taoubikh (Blme) de Anes Abdelsamad, le
Qatar par Al Sutane de Salem Al Mansouri,
la Turquie par Barbaros de la Modern
dance theater dIstanbul, la Jordanie par
Hadhayane ala hamich al massir de Nacer
Zaabi, la Tunisie par Au secours de Mohcen
Al Adab, lEgypte par Al khalta sihria de
Chadi Al Dali de Masrah Al Hanagar, lItalie
par 15, rue des Arconte de Lucia Falco, le
RD Congo par La marmite atavique de Yvon
Mwanza Kibawa, la Russie par Picnik du
thtre exprimental de Sotchi, lAutriche
par Grufalo du thtre Tiptap, la France par
Mmoires dun fou de Sterenn Guirriec et
Amour mre du thtre de Brest et la Serbie
par Journal dun fou de Marina Dimitrijevic.
Plusieurs coopratives algriennes sont
prsentes au festival de Bjaa comme
Sindjab de Bordj Menal avec le spectacle
Bouziane Lefhal de Ahcen Azezni, Masreh.
Net avec Loures de Djohra Dereghla et
Skemla de Bousmal avec un spectacle de rue
mis en scne par Khaled Belhadj. En plus des
spectacles, des dbats sont au programme
du festival de Bjaa. Il y a dabord le

OMAR FETMOUCHE. Commissaire du Festival de Bjaa

Nous voulons dvelopper le thtre de rue

# Comment se prsente la 8e dition

du Festival international du thtre de


Bjaa (FITB) ?
Ldition 2016 est axe sur la formation,
surtout que depuis des annes, nous parlons
de la faiblesse de la performance artistique.
Faiblesse lie justement au manque de
formation. Le festival ne pouvait pas ignorer
cette question. Nous avons tabl sur un stage
long terme sur le cirque, le thtre et le
pantomime, lments fondamentaux dans
la formation du comdien. Ce stage a dj
commenc avec des formateurs trangers
et la participation de quatre-vingt stagiaires
de Bjaa, de Tizi Ouzou, dAlger et de
lISMAS. Nous avons ramen un dispositif
appel les portiques du cirque.

# Vous avez introduit cette anne dans le

programme un sminaire sur la critique


thtrale. Pourquoi ?
Parce quil fallait penser laccompagnement
des spectacles de thtre et lintgration
des journalistes dans la problmatique de

la critique thtrale. Un sminaire de deux


jours sera anim par des spcialistes tels
que Jean-Pierre Ane, Alice Carr et Brahim
Noual. Nous voulons une grande prsence
des journalistes. Cest un dbat. Il ne sagit
pas de donner les cours aux gens des mdias.

# Quen est-il de la participation


artistique des troupes trangres?
Nous avons reu une demande de
participation de 38 pays et retenu dixsept troupes trangres au programme.
Nous attendons toujours la confirmation
de la participation de la Syrie. Plusieurs
compagnies nous ont contacts pour venir
Bjaa avec leurs propres moyens et pour
y prsenter gratuitement des spectacles.
Nous allons ouvrir le festival avec un
spectacle franais qui a obtenu le Molire
de la meilleure mise en scne et du meilleur
texte en 2014 Le porteur dhistoire dAlexis
Michalik. Il ny a pas mieux que douvrir
avec un double Molire (Les Molire
sanctionnent annuellement les meilleurs

spectacles de thtre en France). Ce spectacle


circule bien en Europe et attire beaucoup de
public. Le porteur dhistoire sera galement
programm au Thtre national algrien
(TNA), le 2 novembre. Alexis Michalik
va animer deux master class Bjaa (30
octobre) et Alger (1er novembre).

# Quen est-il de la participation


algrienne ?
Une dizaine de troupes algriennes
participent dans les deux langues, arabe et
tamazight. Habituellement, nous attendions
le Festival national du thtre professionnel
(FNTP) avant de faire le choix des troupes.
Cette anne, le FNTP se droulera aprs
le festival de Bjaa (il est prvu du 23 au
30 novembre 2016). Nous avons donc
slectionn les pices qui ont eu le plus
dchos. Nous avons pris, par exemple, des
pices prsentes lors du dernier festival du
thtre amateur de Mostaganem. Nous allons
faire un panorama du thtre amazigh avec
un hommage Mohand Ou Yahia (Mohia).

colloque sur la thmatique du Thtre et


mythologie en Mditerrane. Durant le
colloque, Dominique Wallon parlera du
Thtre franais et la guerre dAlgrie,
Nassira Boucherit du Thtre de rue,
Ali Sayad de La thtralit des mythes
dans les traditions amazighes et Farida
At Ferroukh de La thtralit berbre, le
cas des performances ritualises et chantes
en kabylie. Une journe sur le thtre de
Mohia sera organise, le 31 octobre, la
bibliothque principale de Bjaa. Le festival
rendra hommage lcrivain Nabile Fars,
dcd fin aot Paris, le 3 novembre au
mme endroit. Nabile Fars a crit plusieurs
pices de thtre comme Histoire de Malika
et de quelques autres, La nuit de Benjamin
et Corps tombs de guerres obscures. Les
spectacles seront galement prsents
Amizour, Akbou, Souk El Tnine et aux
rsidences universitaires dEl Kseur et de
Bjaa.

6Espaces de reprsentation
Thtre rgional de Bjaa :
(salles Malek Bouguermouh et
Boubekeur Mekhoukh)
Maison de la culture de Bjaa :
(grande et petite salles, patio)
Cinmathque de Bjaa
Espaces danimation :
Place du 1er Novembre (Ex-Gueydon)
Placette de la Maison de la culture
deBjaa

Nous rendons galement un hommage


lcrivain Nabile Fars avec un dbat sur son
parcours littraire en prsence de ses proches
et duniversitaires. Cette anne, nous
voulons tirer la sonnette dalarme pour dire
que les espaces conventionnels doivent tre
dpasss pour permettre au thtre daller
vers dautres espaces publics. Le thtre de
rue est lhonneur dans beaucoup de pays,
cela dveloppe des performances de thtre
contemporain de grande envergure. Nous
allons dans ce sens permettre aux jeunes
comdiens de sinspirer des nouveauts, de
ce qui se fait ailleurs dans le monde. Nous
voulons dvelopper le thtre de rue pour
reconqurir le public, sloigner un peu de
la scne frontale qui limite lesthtique des
spectacles. Le thtre doit aller vers le public
dans les rues, les espaces ouverts, dans les
places, les muses... Cest une manire de
linviter de revenir aux salles. Mais il faut
que ces salles rpondent aux exigences du
public

livre 15

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Le 21e Salon international


du livre dAlger (SILA)
se droule jusquau 5
novembre au Palais des
expositions des Pins
maritimes, Alger.

Mercredi soir, au Palais des expositions


des Pins maritimes, le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, a beaucoup insist sur
le livre numrique louverture du 21e
Salon international du livre dAlger (SILA).
Notre objectif est dentrer dfinitivement
dans le numrique. Il faut commencer
ds maintenant pour avoir les rsultats
dans plusieurs annes, a-t-il dclar
la fin dune tourne des stands, qui a dur
deux heures. Selon lui, lAlgrie doit
entrer dans lindustrie du savoir et les
diteurs algriens doivent travailler pour
dvelopper le livre lectronique. M. Sellal
est convaincu que les Algriens ont toutes
les capacits pour utiliser et matriser les
nouvelles technologies. Le slogan du 21e
SILA va dans ce sens : Le livre, totale
connexion est crit en bleu clair sur jaune
vif. Au pavillon G du Palais des expositions
o sest install lEsprit Panaf, la section
la plus importante du SILA, le dbat sera
galement orient vers le numrique. La
Sngalaise Hulo Guillabert, directrice des
ditions numrique et papier Diasporas
noires, prsentera, le 31 octobre, une
confrence sur lAfrique qui veut se mettre
lre numrique. Hulo Guillabert, qui est
galement romancire, veut croire une
Afrique debout. Dans le mme espace Esprit
Panaf, la e-littrature sera le thme dun
dbat qui sera dirig, le 1er novembre, par le
Congolais Reassi Ouabonzi Gangoueus. La
littrature africaine, prsente sur les blogs
et les rseaux sociaux, demande seulement
tre plus visible. Le livre africain est mal
distribu sur le continent, et si la e-littrature
tait la solution pour effacer les frontires
et permettre une meilleure circulation
des romans, rcits et recueils de pomes ?
Abdelmalek Sellal a demand aux diteurs
algriens de tout faire pour exporter le livre
algrien. On fait connatre sa culture par
le livre, a-t-il dit. La balle est dans le
camp des diteurs algriens. Ils peuvent
sinspirer de ce que font les Libanais, les
Egyptiens et les Franais pour vendre leurs
livres ltranger. Quils choisissent la
meilleure exprience et nous sommes prts
les soutenir en tant que gouvernement.
Les capacits dexportation existent. Nous
avons plus de 1100 diteurs avec 290
dentre eux qui produisent rgulirement
des livres. Les diteurs doivent sorganiser
et proposer un plan daction pour exporter
le livre algrien. Ce livre ne doit pas se
vendre uniquement lintrieur, surtout que
nous avons constat lexistence de la qualit
dans la production ditoriale nationale,
a dclar Azzeddine Mihoubi, ministre
de la Culture. Selon lui, la participation
dditeurs dans les foires et Salons du livre
ltranger nest pas suffisante pour assurer
une exportation rgulire des ouvrages
algriens. Lexportation du livre se fait
longueur danne et pas uniquement durant
les Salons. Il faut que les diteurs algriens
montrent de la volont le faire, a-t-il
soutenu.
EMBCHES SUR LE CHEMIN
DE LAFRIQUE
Depuis 2010, les ditions Apic dAlger de
Karim Chikh et de Samia Zenadi exportent
vers le Mali, le Congo, le Burkina Fasso et
le Bnin. Notre diteur au Mali rencontre
des difficults financires en raison de la
situation politique dans ce pays. Tout le
monde connat cette situation. Il se retrouve
que le compte devises dApic est bloqu.
Nos livres sont toujours laroport Houari
Boumedine depuis presquune anne. La

PHOTO : H. LYES

Fayal Mtaoui
fmetaoui@elwatan.com

La 3e gnration dcrivains algriens trouve toute sa palce dans cette 21e dition

SILA 2016
Passer lge
numrique
Banque dAlgrie exige de rapatrier largent
au bout de six mois. Les responsables pensent
peut-tre quon est en train de faire fuir la
devise ! Donc, entre le discours officiel sur
la ncessit de sintresser lAfrique et la
ralit du terrain, il y a une diffrence. Rien
nest fait en direction de ceux qui veulent
concrtiser le panafricanisme sur le terrain.
Nous sommes aujourdhui menacs de retrait
de notre licence dexportation !, a dclar
Samia Zenadi avec colre et regret. Selon
elle, il faut tudier les choses au cas par cas,
assouplir les procdures. Par exemple, il
faut prendre en compte la situation actuelle
du Mali. Lditeur, avec qui nous travaillons
depuis six ans, rencontre pour la premire
fois des problmes. Il faut ajouter le fait que
ceux qui pratiquent la fuite des capitaux ne
passent pas par les banques ! Les Indiens
investissent en Afrique dans le march de
limprimerie. Que faisons-nous ? sest-elle
interroge. Au niveau du stand de lIran,
Abdelmalek Sellal a appris que dans ce pays,
il existe 11 000 diteurs. Nous produisons
annuellement 100 000 ouvrages, a prcis
le reprsentant de lIran. Autrement dit, lIran
produit en une anne ce que lAlgrie dite
pniblement en 15 ans ! Avec lEgypte, pays
invit dhonneur cette anne, lAlgrie veut
dvelopper la co-dition. Hilmi Al Namnam,
ministre de la Culture gyptien, sera Alger,
demain, pour discuter avec son homologue
algrien un accord de coopration en ce
sens. Lide est que le livre algrien et
gyptien circule mieux dans les deux pays et
dans les deux sens dune manire continue.
Certaines maisons ddition gyptiennes,
comme Dar Al Ain, ditent dj des romans
et des recueils de pomes dauteurs algriens
comme Fayal Al Ahmar, Lamis Saadi,
Khir Chouar et Abderrazak Boukeba. Il
est important de mieux faire connatre la
littrature algrienne en Egypte, un pays o
le potentiel de lectorat est trs important.
Nous allons galement discuter dun accord
sur le dveloppement de la coproduction
cinmatographique et un autre sur la
restauration des monuments historiques,

a prcis Azzedine Mihoubi. Un expert


gyptien en restauration et rhabilitation de
monuments visitera bientt lAlgrie pour
prparer un ouvrage sur les sites historiques
comme les pyramides de lAjdar (Tiaret).
Un ouvrage sera bientt dit en plusieurs
langues sur les sites et lieux culturels,
historiques et touristiques en Algrie, comme
les grottes de Cervantes et dIbn Khaldoun,
ainsi que lolivier de Saint-Augustin.
3E GNRATION
Le SILA 2016 consacre cette anne les
crivains algriens de troisime gnration
qui publient en arabe, en tamazight et en
franais. Un dbat est prvu cet effet,
demain, la salle du SILA (au niveau du
pavillon central) 11h, avec la participation,
entre autres, de Abderrezak Boukeba,
Lounis Benali, Hadjer Kouidri, Abdelwahab
Aissaoui, Kaouther Adimi, Mustapha
Benfodil, Nassima Bouloufa et Nacer Salmi.
Pourquoi parle-t-on de 3e gnration ?
Parce que les thmatiques quils traitent
nont rien voir avec celles dveloppes
par les romanciers de la premire dcennie
de laprs-indpendance du pays ou celle
des annes 1970, 1980, 1990. A lpoque,
on voquait la ncessit de rejeter lordre
colonial, les questions sociales ou laprsdcennie noire. L, nous avons une criture
diffrente. Les jeunes crivains sont ns
avec internet, des centaines de chanes de
tlvision, une musique qui ne scoute plus
sur disque vinyle. Ils sont dans un autre
monde. La socit algrienne a beaucoup
volu, a expliqu Youcef Saah, membre
du comit dorganisation du SILA. Dans
le mme ordre dides, les 8es Rencontres
euromaghrbines des crivains quorganisent
la dlgation de lUnion europenne Alger
seront consacres, les 2 et 3 novembre
prochain la salle El Djazar, au premier
roman crit. Les dbats autour de plusieurs
thmatiques : Sauter le pas, Comment
jai dcid dcrire, les influences,
Premiers roman et critures ultrieures.
Avec la participation, entre autres, dIsmail

6Les invits du Salon


AHLEM MOSTEGHANEMI. Romancire algrienne
VERA KITOVA. Potesse bulgare
DANY LAFERRIRE. Ecrivain canado-hatien
ALBERTO RUY SANCHEZ. Romancier mexicain
ROUBAI AL MADHOUNE. Romancier palestinien
COSTA GAVRAS. Cinaste franco-grec
ISSA ISLAM. Universitaire britannique
EDWEY PLENEL. Journaliste franais
MABROUK MANNA. Universitaire tunisien
JEAN LOUIS DUFAY. Enseignant universitaire belge
RAFAEL ORTEGA RODRIGO. Universitaire espagnol
IBRAHIM ABDELLAH. Ecrivain irakien
FAYEQ OWEIS. Universitaire mirati
HULO GUILLABERT. Romancire et ditrice sngalaise
ISMAL DIABAT. Pote malien
JEAN CHRISTOPHE RUFFIN. Historien franais
OUABONZI GANGOUEUS. Critique congolais
AKRAM ABDI. Pote marocain
RADHOUA FERGHALI. Potesse gyptienne

Ibrir, Faiza Mustapha et Samir Toumi


(Algrie), Michela Murgia (Italie), Ako
Solovkine (Belgique), Lise Chasteloux
(France), Tomek Kawiak (Pologne), Anna
Swd (Sude), Tomasz Pindel (Espagne)
et Bogdan Munteanu (Roumanie). Le 4
novembre prochain, la salle El Djazar,
14h, une rencontre sera organise autour
de la dcouverte des mtiers du livre par
les jeunes. Des jeunes entrepreneurs ont t
convis intervenir avec la prsence dun
reprsentant de lAnsej, de Jamel Zitouni,
crateur de la filire dition luniversit
dAlger, de Ali Bey de la librairie du
Tiers-Monde dAlger, de Smail Mhand
des ditions Hibr, de Djawida Himrane des
ditions Chihab, de Fatiha Soal de la librairie
Kalimat et de Zohra Guemoune des ditions
Sdia. Et, pour ne rater les 400 ans de leur
disparition, le SILA 2016 rendra hommage,
demain, Cervantes et Shakespeare.

Le SILA 2116, cest aussi


Cycle cinma et littrature :
Tous les jours la salle Ali Machi et au
Muse du cinma dAlger.
Devenue une tradition du SILA, le cycle
cinma et littrature est organis en
partenariat avec la Cinmathque
algrienne. Il se droule durant une
semaine dans le cadre du SILA et,
simultanment, au Muse du cinma, rue
Larbi Ben Mhidi Alger. La programmation
sappuie sur les films adapts duvres
littraires.
La calligraphie arabe :
Tous les jours au pavillon G.
Le Muse national de la calligraphie, de la
miniature et de lenluminure prsentera
au SILA des uvres de grands artistes
algriens. Une dcouverte pour le grand
public des merveilles de lcriture arabe
avec des sances dinitiation rserves aux
enfants. Une exposition est organise en
hommage au matre calligraphe algrien,
Mohamed Bensad Cherifi, laurat de
nombreuses distinctions internationales
dont le prix Sultan Qabous 2015(Oman).

16 gosto

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Pour plus de visibilit et dexpertise, une plateforme


de concours photo a t lance par de jeunes
activistes culturels.

PHOTO UNIQUE. BELKACEM RAHMANI. Troisimme prix

PHOTO UNIQUE. SABRI KAHALERRAS. Deuxime prix

AlgeriArt Objectif : lexcellence


photographes algriens, vivant ici avec des
photos ralises en Algrie, car la contrainte
est diffrente ailleurs. Certains avaient
pos la problmatique des droits dauteur et
de la protection de leurs uvres, dautres ont
considr quen tant que cratifs, ils pouvaient
dpasser cette crainte en produisant encore et
encore, se rappelle Samia, qui voit l un des
axes de rflexion autour de la cration artistique
en Algrie.

Adlne Meddi
ameddi@elwatan.com

Peut-tre est-ce le fait de dvelopper une


attirance vers les belles choses, berce ds
lenfance par landalou et le chabi que les
parents apprcient tant ; peut-tre aussi ce rve
que ladolescente partage avec sa sur : crer
un espace o tous les arts seraient pratiqus,
alors que le pays se refermait dans le fracas de
la guerre des annes 1990 ; peut-tre, enfin,
la dception de la jeune femme, qui a vu tant
de pays fructifier la crativit de leurs artistes,
transformer lart en or et valoriser les cratifs
comme des trsors nationaux, qui ne comprend
pas que tant de gnie artistique dans son
propre pays ne soit ni valoris, si peu visible
linternational, si peu manag. Peut-tre
est-ce tout cela qui a motiv Samia Bestandji,
32 ans, lancer, avec ses associs passionns,
AlgeriArt, plateforme de concours dart, une
premire en Algrie, et qui vient davoir son
vritable acte de naissance en organisant
son premier concours photo et dont on peut
apprcier les travaux des six heureux laurats,
qui viennent dAlger, de Annaba, dOran et de
Blida, lespace Sylabs Alger-Centre depuis
dbut octobre. Lide que jai eue lanne
dernire est de commencer, dans le domaine de
la cration, par la reconnaissance aux artistes,
alors avec ma sur Katia et dautres amis qui
nous ont rejoints de lagence Capsa Vision,
nous avons lanc ce concours photo, explique
Samia Bestandji, qui nous accueille dans son
lieu de travail, une bote daccompagnement
dentreprises. Je ne voulais pas rajouter un
autre organisme dvnementiel, il y a tant
de choses qui existent et heureusement.
Alors, il faut commencer par chercher les
membres du jury : difficile exercice dans
un environnement o ce genre dactivit
na jamais t professionnalis. Donc, on
ttonne, on cherche sur internet, on demande
des contacts. Lobjectif est double : Imposer
lexcellence avec un regard professionnel

REPORTAGE. HOUSSEM MOKEDDEM. Troisimeel prix

REPORTAGE. HACENE CHAIB. Premier prix

et aussi rendre hommage et reconnatre nos


grands talents, cest pour cela que nous avons,
en parallle, ralis des interviews, film des
membres du jury, cest pour archiver leurs
paroles et leurs expriences.
INDIT
Le jury ? Pas des moindres : Zohra Bensamra,
une des rares photo-reporters femmes
algriennes avoir une impressionnante
carrire linternational et qui a travaill
dabord pour El Watan dans les dures annes
1990, puis pour lAgence de presse mondiale
dans les coins les plus chauds de la plante
; Amar Bouras, plasticien, photographe,
vidaste, une des valeurs sres de lart
contemporain algrien et au-del : cest le seul
artiste algrien vivant, dont luvre fait partie
dune collection permanente (au Muse dart
moderne de Bamako) ; Nama Kaddour, diteur
photo chez la mythique agence Magnum ;

Fouad Bestandji, photographe professionnel et


cinaste, membre fondateur de lagence Capsa
Vision, port aussi bien sur lart visuel que sur le
marketing du secteur artistique. Lexcellence,
la revalorisation du travail du photographe
en ces temps de la gratuit et de la facilit
digitale, se surpasser en faisant des photos,
pour reprendre les termes de Zohra Bensamra
dans linterview filme sur le site dAlgeriArt :
telles sont les exigences de ce concours indit.
Mme si la priode tait trop courte pour le
concours (de mai fin juillet 2016 Ndlr), nous
avons quand mme russi intresser une
soixantaine de photographes (de 12 wilayas
et dAlgriens ltranger). Nous avons fait
des appels travers notre site, les rseaux
sociaux, des pubs payantes, etc. Il y a mme
des passionns de photo trangers rsidant en
Algrie qui ont voulu participer (les lecteurs
fidles dEl Watan Week-end en reconnatront
au moins un ! Ndlr) ! Mais nous voulions des

PHOTO UNIQUE. Hichem Attalah. Premier prix

EXIGENCE
La coordinatrice du projet, en bonne diplme
en gestion et en web marketing, nest pas avare
de stat : la moyenne dge des participants est
de 34 ans, le plus jeune ayant 19 ans et le vtran
57 ans, mais seulement 32% des participants
sont des participantes. Et aucune laurate ! Il
faudra creuser a plus amplement. Lanne
prochaine, pour la deuxime dition, il y aura
plus de catgories photo pour le concours et
on donnera plus de temps aux candidats, nous
organiserons aussi un autre concours dune
autre forme dart, ainsi que dautres surprises,
numre la porteuse du projet qui annonce
galement la prochaine exposition des laurats
du dernier concours Oran. Lart nest pas
facultatif, ce nest pas que du loisir, le secteur
culturel peut crer de lemploi et de la richesse,
peut faire vivre les artistes, condition quil y
ait une vritable industrie culturelle. Aux EtatsUnis par exemple, toutes les comptences sont
au service de lart. Par ailleurs, ce qui nous
manque chez nous, cest lidentification des
experts, cest pour cela quen parallle de la
constitution des jurys, nous voulons crer une
base de donnes des experts algriens dans
toutes les formes de lart, dtaille la jeune
gestionnaire qui dfend une approche plus
experte et professionnelle de lart et de la chose
culturelle. Prochainement, le portail web de la
plateforme aura une version en anglais pour
gagner plus daudience et plus douverture sur
le monde, prcise Samia Bestandji.

REPORTAGE. SALIM GORA. Deuxime prix

aujourdhui 17

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Menacs de disparition,
les boulangers sorganisent Oran

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

Le premier
carrefour de la
boulangerie tait
loccasion pour
les professionels
de sorganiser et
dbattre sur leurs
difficults.

Les boulangers veulent rchir ensemble pour trouver des solutions leurs problmes rencontrs quotidiennement dans leur mtier

Akram El Kebir
aelkebir@elwatan.com

Un club des boulangers est n Oran pour


rsister la crise de perdition des effectifs
des professionnels. Cest une vritable et
inquitante saigne. La semaine dernire,
la maison de lartisanat dOran, sise Ha
Yasmine, a abrit le premier carrefour de la
boulangerie Oran. Une manire de mettre
en exergue le mtier des artisans boulangers,
qui souffrent de maintes difficults et
pnibilits. On a dailleurs appris, en
visitant les diffrents stands, quun club
des artisans boulangers vient de natre, et
a pour vocation de rassembler toutes celles
et ceux qui sadonnent cette profession
Oran, et cela en vue de rflchir ensemble
trouver les solutions leurs nombreux
problmes. A cet effet, nous avons eu loisir
de rencontrer certains artisans-boulangers,
qui ont bien voulu tmoigner sur la difficult
de leur profession. Toutefois, une parenthse
mrite dtre ouverte : ces artisansboulangers ont parl en leurs noms
propres, et non en celui du club qui
vient de se crer, et dont ils font
dailleurs partis. Les problmes
saccumulent pour les artisans
boulangers, confie Ben Mani Sassi,
boulanger Oran. Le produit est
trop cher pour nous, pas de mainduvre, les charges en ce qui est
de llectricit et le gaz sont trop
leves, sans oublier la chert des
quipements, qui nous empche de
les renouveler pisodiquement.
Il affirme que lartisan-boulanger
travaille perte. Il survie, sans plus
! Certes, la farine est subventionn,
mais il ny a pas que la farine pour
confectionner le pain. Il y a dautres
produits aussi : la levure, le sel,
lamliorant, lnergie, la main-duvre,
etc. A ce propos, il relatera une anecdote,
datant du mois de mars dernier, o un carton
de levure, du jour au lendemain, a vu son
prix slever de 500 DA. Alors que le prix
du carton tait de lordre de 2800, il a t
augment 3300 sans aucune explication
! Cet tat de fait pousse les boulangers
faire travailler la main-duvre au noir.
Sil est assur, il nest pas bien pay. Sil
est bien pay, il nest pas assur. Aourag
Salah abonde en ce sens en dclarant que le
problme de base est le prix de revient de la
baguette. Le ministre du Commerce a fait

des enqutes pour connatre le vrai prix de


la baguette de pain, et il a conclu que le prix
slve 15 DA, alors que nous le vendons
10 DA et encore ! Officiellement, le prix est
8,50DA. Et Aourag de se dsoler quavec
a sajoute le problme du gaspillage :
Rien que le mois de Ramadhan dernier,
120 millions baguettes jetes. Ils ne veulent
pas augmenter le prix, mais en mme
temps, y a du gaspillage, cest inadmissible
! Et de dire que lui ainsi que dautres de
la corporation ont propos une solution au
ministre du Commerce : Au lieu de peser
la baguette 300 gr et la vendre 250 g
cuite, on a propos de la vendre 200 gr
cuite. Ainsi, celui qui achte 5 baguettes, il
continuera en acheter 5, mais avec un poids
moindre. Il ne va pas ressentir la diffrence.

Il aura toujours ses 5 baguettes mais il ne


va pas gaspiller. Hlas, se dsole-t-il, leur
proposition est reste lettre morte chez le
ministre de tutelle.
SOLUTION
Et si le pain traditionnel est la solution ?
Les artisans boulangers se dfendent de
confectionner du pain industriel. Ils admettent
nanmoins que le pain quils proposent nest
pas non plus traditionnel. Dans le temps,
lEtat a ouvert une boulangerie industrielle
Es Senia, qui a dailleurs ferm depuis.
Quand on parle de boulangerie industrielle,
cest entre 50 000 70 000 baguettes. En
revanche, nous autres artisans-boulangers,
qui faisons nous-mmes le ptrin, avec nos
mains, pour ensuite le peser et le faonner,

6Aourag Mohand : Le mtier est en voie dextinction


Le doyen des artisans-boulangers Oran
sappelle Aourag Mohand. Il a 82 ans, et il
a une vie des plus riches en aventures. Il
faut savoir quavant le dclenchement de la
guerre de Libration nationale, il tait dj
boulanger chez Didouche Mourad, Alger.
Jai appris ce mtier chez lui. Toutefois, en
1955, sa carrire de confectionneur de pain
a t interrompu pour cause de rvolution:
il lui fallait rejoindre le maquis, alors que
Didouche Mourad, lui, a rejoint la wilaya une.
Moi jtais dans la Wilaya III, avec Kadda,
Mhidi Larbi, Abane Ramdane, Krim Belkacem,
Mouhamdi Sad, Amirouch, Abdelrahmine
Mira, jtais prsent avant le Congrs de la
Soummam, jusqu ce quon tombe dans une
embuscade entre Tazmalt et Boujlil, o un des
ntres a t bless. Plus tard, le 6 mars 1959
en chemin pour Tunis, il dut subir un autre
accrochage, alors quil tait accompagn
dAmirouche et de Si El Haoues. Amirouche
y laissa sa vie, et Si El Haoues galement.
Quant lui, il a t emprisonn, ainsi que le secrtaire gnral de la Wilaya III. Il ne fut libr
qu la veille de lindpendance algrienne, le 25 juin 1962. Aprs lindpendance du pays, il
a t nomm responsable de la Rgion 5 (Bordj Bou Arrridj), et coordinateur du parti de 1962
1963. Il tait galement maire de la commune de Mansourah, o il a finalement dcid, en
1964, de dmissionner. De retour Alger, il a t nomm la Cour suprme, mais l encore,
au bout de quelque temps, il a dpos sa dmission, et a dcid de prendre ses bagages pour
sinstaller Oran. Le mtier dartisan-boulanger lui manquait, aussi, cest tout naturellement
quil dcida de retourner ses fourneaux. A Oran, jai ouvert une boulangerie la rue Philipe,
ensuite au march de la Bastille, o je suis rest pendant 20 ans. Aujourdhui, je suis retrait, et
ce sont mes enfants qui ont pris le relais. Ce qui la pouss opter pour le mtier de boulanger,
nous dit-il, est quil navait pas grand choix: Quand je suis sorti de lcole avec le diplme
scolaire, il ntait pas de tout repos pour poursuivre ses tudes, ou bnficier dune formation.
Aussi, on lui a conseill daller continuer ses tudes Tunis, chose qui tait au-dessus de ses
moyens. Le mtier de boulanger est donc venu naturellement. Aujourdhui, il demande lEtat
douvrir plus de centres dapprentissages pour cette catgorie de travailleurs. Il faut vraiment
apprendre aux jeunes comment faonner le pain, et lamour de ce mtier, sinon, si la profession
continue dans cette perdition, bientt, nous allons importer du pain de lEspagne.
A. E. K.

je ne pense pas que ce soit industriel.


Certes, dans le cahier des charges, cest
crit boulangerie industriel, mais cest
cause du four-rotative qui fait cuire 180
216 baguettes par chariot. Sans plus !,
explique Aourag Salah. Il reste maintenant
la problmatique de la qualit du pain, et son
apport la sant du consommateur. Certes,
avouent volontiers les artisans boulanger,
il est de loin prfrable de consommer
du pain traditionnel, car non cancrigne,
contrairement au pain blanc qui se vend 10
DA lunit. Dans le pain traditionnel, il ny
a pas damliorant, pas de levure chimique
sche. Il est cuit sur la pierre chaude, et
non dans des fours-rotatives, avec de lair
ventil. A cela, le pain traditionnel est
un pain complet nutritif, alors que le pain
blanc, fait avec le bl tendre (conseill
plutt pour la ptisserie et viennoiserie), se
prime rapidement. Le pain traditionnel,
en revanche, ne se prime pas au bout de
24 heures. Pour la sant, il est fortement
conseill de le consommer, plutt que le pain
blanc.

90% des boulangers


utilisent du sel non iod
A loccasion du Salon du 1er carrefour
de boulangerie, nous avons appris que
le ministre du Commerce a fait une
tude o il fait tat du chire suivant
que 90% des boulangers utilisent
du sel non iod dans la fabrication
du pain. Cette information a t
relaye par le biais de Nouri Tayeb,
directeur commercial de lEntreprise
publique de production de sel, Enasel.
Notons que le manque diode dans
lalimentation peut occasionner
diverses maladies, plus ou moins
graves. Mais des artisans boulangers,
que nous avons rencontrs en
marge de ce carrefour, ont pris cette
information pour le moins avec des
pincettes: Dabord, il faut noter
quEnasel na pas le monopole du sel
iod en Algrie, et puis quand bien
ce chire est exact, il faut pointer du
doigt le ministre du Commerce. Cest
lui de protger la consommation du
citoyen et de faire en sorte darrter
toute activit dune boulangerie qui
confectionne des pains avec du sel
non iod.
A. E. K.

18 ides

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Les futurs de la rvolution :


fragments sur les radicalits
algriennes
Nedjib Sidi Moussa *
docteur en science politique et chercheur associ au Centre europen de
sociologie et de science politique (CESSP)

La Rvolution anticoloniale
constitue une source
intarissable de rflexions
qui, bien souvent, font cho
des enjeux trs actuels
qui dpassent les frontires
nationales.
Quand Djamel Ould Abbs, dsign
secrtaire gnral du Front de
libration nationale (FLN), appelle
les moudjahidine, fils de chouhada
et fils de moudjahidine rejoindre
son parti, cela nous rvle que la
prtention virile mobiliser la
lgitimit historique pour maintenir
le statu quo ne steindra pas avec
le dernier des combattants pour
lindpendance.
Quand Louisa Hanoune, sadressant
aux jeunes du Parti des travailleurs
(PT) la veille du 1er novembre,
dnonce avec force la politique
daustrit du gouvernement et
invite les tudiants dfendre
leur avenir ainsi que les principes
de la Rvolution, cela nous
rappelle quil existe un usage
potentiellement contestataire du geste
indpendantiste.
Les interventions des dirigeants du
FLN et du PT nous invitent penser
la pluralit des usages politiques du
rfrent rvolutionnaire ainsi que
lhritage fragment des radicalits
algriennes.
Assumer le dissensus
rvolutionnaire
Ainsi, il existe une place pour le
dissensus concernant cette squence
fondatrice de la plupart des
institutions contemporaines et, plus
largement, de limaginaire politique
algrien. Car les espoirs suscits par
la lutte indpendantiste nont dgal
que les frustrations des survivants ou
hritiers, souvent prompts expliquer
le marasme de leur prsent par la
trahison dont ils estiment avoir t
victimes.
La fitna subsisterait comme
en tmoignent les ingalits ou
injustices qui ne renvoient toutefois
pas aux mmes registres. Ainsi,
selon les affinits idologiques,
les nationalistes pensent que la
restauration de lEtat souverain
nest pas effective ; les socialistes
jugent que son caractre
dmocratique et social nest pas
acquis ; les islamistes estiment que
les principes islamiques ne sont pas
respects.
Ces insatisfactions, qui peuvent
se combiner, trouvent toutes leur
lgitimit dans lAppel du 1er
Novembre 1954. Pourtant, il ne
faudrait pas chercher un improbable
consensus qui rconcilierait des rcits
divergents sous les auspices de lunit

nationale. Cette dernire pourrait


dailleurs contrarier toute rflexion
critique sur la rvolution au pass et
compliquer les tentatives de tracer
des perspectives pour la rvolution au
futur.
Les printemps arabes ont rappel
avec fracas la possibilit dune remise
en cause de lordre tabli, y compris
dans les pays lous pour leur stabilit
factice. Ces soulvements ont aussi
permis au parti de lordre dexprimer
clairement lide selon laquelle la
rvolution ne doit se conjuguer quau
pass. Sa prsence dans lespace
public devrait tre celle dune langue
ancienne comme le latin pour la
bureaucratie dEtat.
Seule apparat tolre sa
reprsentation comme une nature
morte gelant les rapports sociaux et
suscitant une motion priodique
chez les visiteurs dun muse
dpolitis. Mais tout peut changer sur
la forme pourvu que rien ne change
quant au fond. Ainsi, les meutes
dOctobre 1988, jadis chahut de
gamins, peuvent subitement devenir
une rvolution du moment que
chacun reste chez soi et/ou participe
aux lections, comme en mai 2012.
Dpasser les bornes chronologiques
La caractrisation dune squence
historique nest jamais fige
dans le temps. Elle rsulte dun
processus qui intresse toute une
srie de protagonistes (militants,
fonctionnaires, chercheurs, artistes,
etc.) intervenant de manire
diffrencie dans leurs champs
propres. Cela peut engendrer des
contresens ou des quivoques,
en particulier quand les agents
proviennent dhorizons intellectuels
diffrents.
Dans le cas algrien, il existe une
confusion classique au sujet de la
lutte de libration nationale. La
squence 1954-1962 est dsigne
travers diverses expressions selon les
positions, nationalits ou opinions.
Ainsi, on parlera de Rvolution,
de Guerre (de Libration) voire
de djihad. Pour notre part, nous
utilisons le premier terme pour dcrire
le processus menant la rupture avec
lordre colonial franais.
Prcisons toutefois que cette

Les interventions
des dirigeants du FLN et
du PT nous invitent
penser la pluralit des
usages politiques du
rfrent rvolutionnaire
ainsi que lhritage
fragment des radicalits
algriennes.

ides 19

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Rvolution ne saurait se rduire la


priode 1954-1962, consacre par les
interventions tatiques. En effet, la loi
algrienne indique que la Rvolution
de libration nationale sest droule
du 1er novembre 1954 au 19 mars
1962. Quant la loi franaise, elle
arrte la guerre dAlgrie au 2
juillet 1962. Il conviendrait plutt de
dpasser ces bornes chronologiques
pour suivre plus finement les
trajectoires.
On pourrait par exemple suggrer
lexploration dune squence plus
longue qui irait de linsurrection
avorte de mai 1945 au
redressement rvolutionnaire de juin
1965. Cela permettrait de relativiser
la place de la lutte arme laune
dautres modes daction, pacifiques
ou pacifistes, individuels ou collectifs,
qui ont jalonn ces deux dcennies.
Une autre piste de recherche
consisterait restituer les trajectoires
des rvolutionnaires avant, pendant
et aprs cette priode qui ne recouvre
pas ncessairement lengagement
des militants dbut avec la lutte
anticoloniale et qui ont poursuivi
leur combat politique aprs
lindpendance, de la construction de
lEtat la contestation du rgime de
parti unique comme Mustapha Ben
Mohamed, depuis le Parti du peuple
algrien (PPA) au PT.
Radicalits algriennes (post)
coloniales
Une autre piste, enfin, inviterait
apprhender lensemble des
radicalits algriennes, en ne plaant
plus la question anticoloniale
au centre des questionnements
sans pour autant locculter , afin
dintgrer les engagements des
gnrations politiques nes aprs
1962 et remettant parfois en cause
lhgmonisme national-tatiste.
Cette approche conduirait
sintresser la circulation des
pratiques et discours subversifs entre
les deux rives de la Mditerrane,
aux transactions politiques entre
individus et organisations vocation
internationaliste, lentretien dun
sous-champ radical oppos toute
forme de soutien critique au rgime
(post)colonial, la recherche dune
auto-organisation ouvrire avant la
dmontisation du rfrent de classe,
etc.
On retrouverait lanarchiste Mohamed
Sal qui crivait : Tous les partis
politiques, en vous faisant croire
quils sont vos dfenseurs, sont des
parasites qui vivent grassement sur
votre dos. Un dput gagne 350 000
F par an, plus les petits -cts,
pour quelques heures par mois, alors
que vous, crateurs de richesses,
vous peinez du matin au soir pour
un salaire qui suffit peine vous
empcher de mourir de faim. (Le
Libertaire, 25 mars 1946)

Dans le cas
algrien, il existe une
confusion classique au
sujet de la lutte de
libration nationale. La
squence 1954-1962 est
dsigne travers
diverses expressions selon
les positions, nationalits
ou opinions. Ainsi, on
parlera de Rvolution,
de Guerre (de
Libration) voire de
djihad.

On croiserait le lettriste Mohamed


Dahou qui dclarait : Les puissances
capitalistes dressent des nationalismes
rivaux, et en jouent. Il faut dpasser
toute ide de nationalisme. LAfrique
du Nord doit se librer non seulement
dune occupation trangre, mais de
ses matres fodaux. Nous devons
reconnatre notre pays partout o
rgne une ide de la libert qui nous
convienne, et l seulement. (Potlatch,
27 juillet 1954)
On voquerait cet anonyme qui
tmoignait : Je voudrais que tous les
ouvriers aient la main dans la main.
Alors l, je donnerais mon sang ldessus. Et a cest un truc quil faut
faire, parce qu lheure actuelle, en
Algrie, sil ny a pas une entre aide
entre louvrier franais et louvrier
arabe, sil ny a pas une communaut
de ces deux ouvriers, on va tre
bouff par la bourgeoisie algrienne.
(Socialisme ou Barbarie, dcembre
1959-janvier 1960)
On parlerait de ce tract distribu en
Algrie : La priode que traverse
aujourdhui la socit algrienne
est caractrise par une monte trs
nette des luttes ouvrires (). Pour
endiguer le flot de la colre populaire
le pouvoir a jug ncessaire de dcider
une augmentation gnrale des
salaires (), qui non seulement ne
correspond pas au cot de la vie mais
aggrave encore le foss existant entre
hauts et bas salaires. (Le Proltaire,
19 novembre 1977)
On reprendrait louvrage du postsituationniste Mezioud Ouldamer :
LEtat algrien tait en train de
devenir visiblement ce quil tait
dj essentiellement : une vaste
association descrocs. Ce quailleurs
le mercantilisme a mis 20 sicles
conqurir, il la conquis en 20 ans
en Algrie : retirez de notre bouche
les mots bizness et pourcentages,
et nous naurons plus rien dire.
(Offense prsident, 1985)
On mditerait cet aphorisme de
Mohamed Kacimi El Hassini :
Interrogations : trop de questions
lassaillaient et il ne pouvait
sempcher de se demander si le
martyre des anciens est un patrimoine
gntique, si le dsert de ce pays
nest pas son Nord, pourquoi cette
terre si vaste en superficie est si
restreinte en altitude. Pour conjurer
ce malaise mtaphysique et prvenir
dventuelles crises existentielles, il
prit sa carte du Parti. (Iztok, mars
1986)
On rflchirait cet article sign du
trotskiste Sad Akli : La principale
leon tirer de cette semaine de
soulvement est que la violence,
le courage et la spontanit de
la jeunesse, la simultanit des
manifestations dans plusieurs villes,
la jonction entre la classe ouvrire et
la jeunesse ne suffisent pas sil ny
a pas affirmation dune alternative
dauto-organisation ouvrire et
populaire. (Inprecor, 17 octobre 1988)
Un hritage contestataire fragment
Ces formes dexpression de
la radicalit algrienne ont
travers quatre dcennies. Sans
tre exhaustives, elles refltent
diverses sensibilits de la gauche
rvolutionnaire mais elles ont
toutes en commun le fait davoir t
publies par des journaux, revues ou
maisons ddition bass en France.
Au-del de la question linguistique,
cela sexplique surtout en raison de
labsence de libert dexpression en
Algrie pendant ou aprs le moment
colonial.
Par ailleurs, cela nous renseigne sur
la constante participation dAlgriens
des rseaux contestataires
transnationaux, lis au mouvement
ouvrier organis ou la mouvance

autonome, une poque pas si


loigne durant laquelle la radicalit
ntait pas ncessairement associe
lislamisme ou lobscurantisme.
Cela souligne encore la centralit
de la question algrienne pour de
nombreux rvolutionnaires franais en
qute dhomologues.
Ces connexions relles et durables
avec lextrme gauche franaise ne
doivent pas pour autant faire oublier
la tentation totalitaire qui a exist
chez certains Algriens partir des
annes 1930, notamment avec les
ligues dextrme droite puis le Parti
populaire franais (PPF) de Jacques
Doriot contre lesquels se sont dresss
lEtoile nord-africaine (ENA) et le
PPA de Messali Hadj, pionnier du
nationalisme rvolutionnaire.
Mais les rcits que portent Sal, Dahou
ou Ouldamer sont diffrents de ceux
de Messali et ses compagnons car
ils renvoient dautres pratiques,
discours ou imaginaires protestataires.
Certes, ils peuvent converger vers
un anticolonialisme radical et une
certaine marginalit. En revanche, ils
divergent bien souvent au sujet de la

On peut imaginer,
sans trop se tromper,
quune partie non
ngligeable des tracts,
bulletins ou journaux de
la gauche radicale
algrienne se trouve
encore sur la rive sud et
gagnerait tre
inventorie et valorise.
nature de la dmocratie, la place de
la religion ou le mode dintervention
politique.
Tout cela nous loigne en
apparence de la rvolution clbre,
commmore ou interprte
chaque 1er novembre par les partis
de ladministration et ceux de
lopposition. En ralit, nos radicaux
algriens expriment moins la
volont de tourner le dos la lutte
anticoloniale que celle de tenter
un dpassement sur sa gauche, en
pointant les lacunes thoriques,
approximations tactiques ou
erreurs stratgiques des directions
nationalistes successives.
Il sagissait donc de mettre en forme
par le biais darticles, tracts, brochures
ou opuscules dsormais jaunis par
le temps, des rcits alternatifs sur la
rvolution au pass pour entrevoir la
possibilit dune rvolution au futur,
y compris chez ceux qui, linstar de
Mohamed Boudiaf, ont fait partie de la
direction historique du FLN avant de
se radicaliser politiquement et sinitier
au marxisme en prison. Autres temps,
autres murs
Contre lorthodoxie nationaliste du
FLN et lorthodoxie communiste du
Parti de lavant-garde socialiste (PAGS),
des groupes trotskistes ont opr dans
la clandestinit, comme lOrganisation
socialiste des travailleurs (OST) ou le
Groupe communiste rvolutionnaire
(GCR). Sans oublier les individus en
contact avec le Parti communiste
international (PCI), influencs par
lInternationale situationniste (IS) ou
le mouvement libertaire.
Collecter, reproduire, diffuser
Cette mulation politique nous
renseigne, travers les textes publis,
autant sur la rpression tatique ou
socitale que sur les protestations
populaires, grves ouvrires, luttes
fministes, meutes de la jeunesse,

rsistances lobscurantisme, refus du


militarisme, etc., initis, accompagns
ou relats par des militants algriens
la recherche de lmancipation
individuelle et collective afin
darticuler libert et libration, rvolte
et rvolution.
Une partie de ces sources relatives
lhistoire du mouvement
contestataire en particulier les
journaux et revues se trouve
aujourdhui numrise et mise en
ligne sur des sites anims par des
individus ou groupes de la gauche
radicale en France. Une autre partie
de cette documentation est conserve
dans certains centres darchives
publics ou privs, toujours sur la rive
nord de la Mditerrane.
On peut imaginer, sans trop
se tromper, quune partie non
ngligeable des tracts, bulletins
ou journaux de la gauche radicale
algrienne se trouve encore sur la rive
sud et gagnerait tre inventorie
et valorise par les moyens les
plus appropris avec le soutien de
personnalits, collectifs ou institutions
intresss autant par la conservation
que par la diffusion de cet hritage
fragment, mais qui constitue
un prcieux capital historique et
politique.
Une telle dmarche permettrait
lassociation dartistes, syndicalistes,
chercheurs, tudiants, fministes et
rationalistes de tous les horizons,
dans le cadre de discussions
publiques, publications collectives
ou sites internet afin de restituer la
richesse des dbats ayant anim les
divers courants de la gauche radicale,
en Algrie ou dans lmigration, sans
en masquer la conflictualit relle
mais sans chercher entretenir des
querelles dpasses.
Cela va sans dire, un tel projet
serait autrement plus stimulant
sil faisait cho aux dynamiques
rgionales dans lesquelles les
radicalits algriennes taient
inscrites : maghrbines, africaines,
arabes ou mditerranennes.
Dune certaine faon, il pourrait
constituer un embryon dalternative
aux rcits mortifres causs par la
pousse ractionnaire, labsence
de changement saisissable et la
dissolution de rfrents politiques
communs.
Que lon songe, pour finir,
lintervention de Fatma Mezrag lors du
2e congrs de lUnion des syndicats
des travailleurs algriens (USTA) : Il
est cependant dplorable de constater
quil a fallu que les armes parlassent
et que les hommes et les femmes
mourussent pour que la justice fit
entendre sa voix et que la femme
algrienne merge de lombre du
dnigrement et de lempchement
o elle tait refoule. (La Voix du
travailleur algrien, dcembre 1959)
De nombreux enseignements
pourraient tre tirs de ce discours
critiquant la marginalisation des
femmes dans la socit algrienne,
tout en relevant le rle mancipateur
de la lutte syndicale sans pour autant
glorifier le recours la violence
physique. Ces engagements radicaux
mriteraient dtre redcouverts dans
leur pluralit afin de conjuguer la
rvolution au futur et imaginer des
alternatives rompant avec le fatalisme
ou la rsignation.
* Son texte Eloge diasporique de linconstance
nationale a paru chez Chihab dans louvrage
dirig par Amin Khan, Nous autres. Elments
pour un manifeste de lAlgrie heureuse. Son
livre, La Fabrique du Musulman. Essai sur
la confessionnalisation et la racialisation de
la question sociale est annonc pour janvier
2017 chez Libertalia.

20

petites annonces

VENTE
DAPPARTEMENTS

VENTE
DE VILLAS

VD F3 F4 haut standing dans une


rsidence Dar Diaf. Tl. : 023 37 10
28 - 0770 994 109

VD carcasse R+2 Eucalyptus. Tl. :


0552 636 962

PROMOTION vend F4
standing par--king cltur gard
Chraga. Tl. : 023 37 10 69 - 0770
938 388
NOUVELLE promotion
Chraga vend apparts. standing F3
F4 F5 tte comm. Tl. : 023 37 10 28 0770 994 104
VD F5 meubl Didouche Alger. Tl. :
0550 799 152
F5 en face wilaya dAlger AG. Tl. :
0552 643 286
BOUZARAH AG vend F6 + F6 terra.
dans rsidence livrable mi-nov.
2010. Tl. : 0661 510 700 - 0554 068
389
VENTE F3, F4, F5 quips + gge
promo-immo Chraga Amara. Tl. :
0558 081 166
VD F3 An Naadja Alger 70 m2. Tl. :
0542 748 521
VD duplex 200m2 + g. D. Ibrahim.
Tl. : 0550 264 291
AG vend Hydra Paradou un somptueux F5 300m2 + belle terrasse, 2
faades compltement neuf, belle
vue dgage + gge. 2 voitures sup
client srieux seulement. Tl. : 0798
130 651
PROMOTION immobilire vend des
logts. en cours de ralisation Boumerds ville avec facilit de paiement 0% dintrt.
Tl. : 0560 153 436. Disponible de
9h 16h30.
AG vend Hydra Laperrine trs
beau F3 105m2 au 2e tage compltement neuf avec asc. dans un
magnifique immeuble, 3 faades
prix 7,2M. ng. Tl. : 0798 130 651
AG vend F3 1er Didouche Mourad 1M
250. Tl. : 0540 534 832
VD des apprts en Espagne Tl. :
0541 213 503
AG vend studio proximit Didouche
Mourad rdc 800u. Tl. : 0540 534
832
AG vend F5 Abane Ramdane 5e
160m2 + terrasse 2M500u. Tl. :
0540 534 832

VD villa R+2 B. El Kiffane, act/LF. Tl. :


0542 748 521
VD belle rsidence Poirson. Tl. : 0550
264 291
AG vd dans un bel endroit calme Draria une trs belle villa neuve 400m2
R+2 avec piscine, jardin gge 3 voitures
prix 12 M. ng. Tl. : 0798 130 651

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

VEND 100m2 R+sous/sol liv. + acte,


Alger dpt, fabri. Tl. : 0552 716 536

LOCATION
DE LOCAUX

10 lments en fonte peinture glace


blanche avec accessoires complets. 13
000 DA/lunit. Tl. : 0555 497 010

OFFRES
DEMPLOI

LOUE local 28m2, Bd V 3,5 units.


Tl. : 0550 799 152

ACHAT chaudires radiateurs


meubles et divers. Tl. : 021 23.25 60

AG ZRALDA vd ter 670m2 2 faades


quartier rsidentielle Zralda 17 millions/m2. Tl. : 0552 199 805

CORIM loue local 25m2 prox. Tlemly


(Robertsau) 45 000 DA. f. Tl. : 0542
666 328

VEND laine de roche laine de verre


tle alu. Tl. : 0661 518 624

SOCIT import et de services Alger


recrute pour ses bureaux 1 femme de
mnage rsidant Hydra ou ses environs. Ecrire : recrute.adh@gmail.
com

VD lots terrain Arbatach w. 35. Tl. :


0552 623 096

LOUE local El Biar 100 m2


commercial.
Tl. : 0559 622 990

AG vend terrain 3500m2 Sebala act.


livre certification 9u. Tl. : 0540 534
832

LOCATION
DAPPARTEMENTS

VD belle villa Hydra 1000m2. Tl. :


0559 622 990

LOUE F3 Bab Ezzouar, F3 Dar El Beda.


Tl. : 0558 081 216

ST PROMO vend 2 villas Staouli. Tl. :


0553 201 356

CORIM loue F4 + garage Draria, 4e


tage 110m2 50 000 DA ferme. Tl. :
0542 666 328

PART. vend villa Bordj El Bahri. Tl. :


0777 278 078
TRS bonne affaire ne pas rater. Vend
villa 800m2 dmolir Hydra dans un
bel endroit 45m de faade prix 25 milliards ng. Tl. : 0798 130 651

CORIM cherche studio F1, F2 AlgerCentre et environs. Tl. : 0542 666 328

AG immob loue et vend ds hangars


couvrt 800 m2, 1500 m2, 3000 m2,
7000 m2 et plus ds z. indstr. Blida B.
Smal Hamadi, Khmiss Kh., Rouiba,
Baba Ali, O. Smar, Baraki, Eucalyptus,
Meftah. Tl. : 0555 044 333

PROSPECTION

LOUE des F2 tout quips Sidi Fredj 3u


la semaine. Tl. : 0551 369 774

VEND villa Dar Diaf avec piscine


300m2 R+3. Tl. : 0668 864 071 - 0554
993 705

HAUT Bouzarah loue nv en studio 52


m2 ttc accepte avance 6 mois. Tl. :
0552 25.38.32

BOUZARAH ag. cherche carcasse R+1


si possible habitable. Tl. : 0554 068
989 - 021 935 959

VENTE
DE TERRAINS

LOUE F5 Le Golf La Prsidence vue sur


mer. Tl. : 0559 62.29.90

AG vd 430m2 Ouled Belhadj. Tl. :


0554 632 962
VEND terrains Kh. El Khechna 170m2
200m2 300m2, 500m2 1000m2 act
livret foncier, certificat du R+3. Tl. :
0552 168 607 - 0557 244 410
VEND terrain 750m2 + LF Saoula. Tl.
: 0551 133 978
AG IMMOB. vend plusieurs lots terr.
1000m2 / 3000m2 El Achour, 1 hect.
D. Ibrahim, 500m2 Kouba, 800m2
Draria, 550m2 Hydra. Tl. : 0555 044
333
AG vend terrain 430m2 Kola + villa
477m2 R+1 Draria. Tl. : 0556 026 268
O. FAYET CC3 vend terrain 180m2 2f.
AG. Tl. : 0776 087 019

AG IMMO cherche ds hangars couverts


et terr ds ZI 1000/6000m2 Oued Smar
Hammadi Rouiba BB Ali Boufarik
Baraki B. Ismail Blida Khemis El K. Chraga Kola Zralda. Tl. : 0555 044 333
URGENT cherche achat terrain ou villa
Hydra El Biar. Tl. : 0668 864 071 0554 993 705

AG LOUE trs belle rsidence El


Achour bien situe, 650 m2 R+2 avec
piscine jardin garage 10 voitures,
hammam, salle de sport, prix : 45 U
ng. Tl. : 0552 796 717

URGENT cherche achat F2 F3 F4 Alger


et environs. Tl. : 0668 864 071 - 0554
993 705

AG IMMO loue ds villas conv. pr habt.


/ brx F5 F15 avec garage jard. qrt.
rsid. B. Aknoun, Hydra, D. Ibrahim,
Chraga, Birkhadem, B. Mourad Rais,
Golf El Biar. Tl. : 0555 044 333
AG IMMO loue ds villas modernes
mtr. boiserie noble cuisin, top tt com
avec / ss meuble, jard. garag. piscine,
terrain 700m2, 1500m2 B. Aknoun,
Hydra, D. Ibrahim, Chraga, El Biar,
Birkhadem. Tl. : 0555 044 333

Pense
Cela fait 40 jours, depuis le 20
septembre 2016, que nous a quitts
pour un monde meilleur notre cher et
regrett frre, pre, poux et grand-pre

Belarbi Mokhtar

SAD HAMDINE Kouba ag. cherche F3,


F4 en location pour mdecin. Tl. :
0554 068 389 - 0558 417 017

LOCATION
DE VILLAS

AG LOUE une magnifique petite villa


El Biar bien situe R+1 en F4, 320
m2, 120 m2 refaite neuf. Prix 28 u
ng. Tl. : 0552 796 717

Les familles Belarbi et Taleb


remercient tous ceux qui ont compati
leur douleur et demandent tous ceux qui l'ont connu
d'avoir une pieuse pense pour lui.
Que Dieu l'accueille en Son Vaste Paradis et lui accorde
Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

LOCATION de voitures Alger. Tl. :


0559 525 202

COURS
ET LEONS

EXPERT IMMO vend villa Tixeraine 6M.


Tl. : 0668 864 071 - 0554 993 705

AG vd 500m2 H. Dey. Tl. : 0554 632


962

ACHAT vhicules doccasion ou neuf.


Tl. : 0661 690 384

VD fourgon Expert blanc, chssis


court 2015 9 places 30 000 km. Tl. :
0660 960 775

ACCESSIMO cherche appart. villa,


local, terrain, hangar. Tl. : 0550 545
189

LOUE Chemin Mackley RS Les Pins F3


80m2 4e propre 10u. Tl. : 0555 476
432

ACHAT vhicules accidents 0404 en


panne. Tl. : 021 913 562 - 0550 590
360 - 0771 394 982

L. local 90m2 trs propre sanitaires


Dly Ibrahim, quartier rsidentiel. Tl.
: 0550 585 184

AG loue F5 170 m2, 4e tg. avec asc. au


Tlemly trs belle vue sur baie dAlger
10 u ng. Tl. : 0798 130 651

AG vd trs beau terrain plat Hydra


bord de route 900m2 tous papiers en
rgle, c urba R+6 sup. pas dintermdiaire, client srieux seulement. Tl. :
0798 130 651

AUTOS

URGENT cherche location villa ou


immeuble pour bureau. Tl. : 0668 864
071 - 0554 993 705
AG cher. achat loca appart villa, nv terrain Draria BBH El Achour Ben Aknoun
BMR Tl. : 0557 333 700

DIVERS
VEND matriel caf neuf Alger. Tl. :
0550 799 152
URGENT particulier cherche prt 20M
remboursable, 30%, 1 an avec acte
notari. Tl. : 0550 063 223
VEND en un seul lot dun nouvel arrivage de 1330 units de radiateurs de

DONNE cours anglais franais. Tl. :


0558 752 750
COURS darabe domicile. Tl. : 0662
799 715

OFFRES
DE SERVICE
PREND travaux dtanchit. Tl. :
0540 987 024
RPARATION machines laver toutes
marques.
Tl. : 0770 405 316 - 0542 29 26 000662 631 923 Lyes
CABINET de comptabilit prend ts
travaux de bilan. Tl. : 0553 356 643
PREND TRAVAUX de maonnerie.
Tl. : 05451 659 482
RPARATION machines laver toutes
marques domicile. Tl. : 0542 769
802- 0698 997 728
RP. MACHINE laver, frigo dom.
Tl. : 0553 00.07.48
ASCENSEUR tude et ralisation
ascenseur, monte-charge monte-plat,
monte-malade, escalator. Tl. : 0661
551 427 0550 496 499/ email : sraal_
elevator@yahoo.fr
PREND TRAVAUX dtanchit. Tl. :
0550 868 390
TOUS TRAVAUX dtanchit. Tl. :
0550 103 428
PREND TOUS TRAVAUX dtanchit. Tl. : 0550 392 781

CHERCHE vendeuse trs dynamique


avec foulard ge entre 30 et 40 ans
magasin El Biar de prt--porter et
tenues algroises. Tl. : 0798 130 651
MEUBLES de France recrute dmnageurs monteurs de meubles femme
de mnage. Tl. : 0540 666 662-021
565 429

DEMANDES
DEMPLOI
JEUNE FEMME 36 ans cherche
emploi, 13 ans dexprience assistant
commerciale charge des appels
doffres habite Birkhadem. Tl. : 0667
491 818
RETRAITE du ministre de lEnseignement sup. 13 exp. cherche emploi
chauffeur. Tl. : 0551 959 282
ING MEC 58 ans exp. en gestion +
maint. matriel roulant + prod mtallique et mobilier urbain cherche poste
de resp. Alger Tl. : 0661 570 516
JF diplme en marketing matrise 3
langues fr ang ar cherche emploi. Tl.
: 0553 643 191
CADRE 30 ans dexp. ds admi et
finance comptabilit gle cherche
emploi. Tl. : 0557 389 225
HOMME mari, longue exprience
dans le transport, la logistique et la
manutention, gestion de parc vhicules lourds, lgers et engins cherche
emploi dans le domaine. Tl. : 0556
405 230
MAON cherche emploi. Tl. : 0554
396 689
JH 30 ans ing. gnie climatique avec
2 ans dexp. cherche emploi. Tl. :
0779 016 565. Mail : raouf2014hvac@
gmail.com
ING. chef projet travaux BTP gestion
planification suivi runions coordination sur chantier, 23 ans dexp. tudes
ralisation cherche emploi. Tl. : 0771
863 596 - 0551 798 411
JF 36 ans universitaire avec exp.
cherche emploi stable dans ladministration axe Alger-BEZ-Rouiba. Tl. :
0558 241 882

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

publicit 21

22

sports

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Vers la lourde sanction


de Necib

Le Nigeria se renforce contre lAlgrie


A quelques jours de la rencontre
Nigeria-Algrie comptant
pour la deuxime journe des
qualifications du Mondial-2018
prvu dans la ville dUyo,
lentraneur Gernot Rohr a
incorpor deux nouveaux joueurs.
Il sagit du Nerlando-Nigerian
Tyrone Ebuehi (20 ans) et John Ogu

qui jouent respectivement dans


un club hollandais et isralien.
Selon un site nigrian, la liste
de la slection des Super Eagles
qui arontera lquipe nationale
algrienne sera communiqu
incessamment par la Fdration
nigriane de football (NFF).
K. G.

Selon des sources proches du bureau


fdral, larbitre international Redouane
Necib serait dans lil du cyclone. Sa
prestation lors du match USM Alger-JS
Kabylie (2-1) et surtout le penalty quil a
accord aux Rouge et Noir nont pas t
apprcis par le bureau fdral qui, diton, aurait dcid de le suspendre pour
une longue priode. Un dirigeant, qui a
requis lanonymat, arme: Cest bon,
il narbitrera plus jusquen fin de saison.
Ce nest pas tout, il risque le retrait de
son badge dinternational. La dcision
aurait t prise hier. Reste savoir si la
Commission fdrale des arbitres (CFA) a
t associe cette svre mesure ? Y. O.

Handisport : Magpharm
offre 70 fauteuils roulants
plusieurs clubs

Le nouveau stade de
Tizi Ouzou livr courant
2017

PHOTOS : M. SALIM

Le nouveau stade de football de 50 000


places couvertes de Tizi Ouzou sera livr
au courant de lanne 2017, a rarm
hier le ministre de la Jeunesse et des
Sports, El Hadi Ould Ali, qui a relev que
depuis sa dernire visite dinspection
de ce stade en avril dernier, les travaux
de ralisation avancent une cadence
apprciable grce la mobilisation et
le suivi du projet par les autorits locales
et centrales. La cadence des travaux
mrite dtre un peu plus soutenue
afin de pouvoirlivrer ce projet fin juin
2017, tel quarm par lentreprise qui
a inform que toutes les contraintes
sont leves, a-t-il prcis. Les travaux
de ralisation de cette infrastructure,
premier stade couvert lchelle
nationale, ont atteint actuellement un
taux de 55%, a-t-on appris sur place. Un
premier lot de la charpente mtallique
qui composera la toiture pour couvrir
les tribunes a t dj rceptionn de
Turquie et est en cours dinstallation,
tandis que dautres lots sont en
cours dacheminement vers lAlgrie.
Lopration de pose des gradins pour les
12 btiments qui composent ce stade
ainsi que les gros uvres sont achevs,
a-t-on ajout.
APS

Limplication de la socit Magpharm salue par les clubs de handisport

Magpharm, une socit spcialise dans


la commercialisation de produits de sant,
beaut et bien-tre, comme elle se dfinit,
a offert 70 fauteuils roulants des clubs
rgionaux de handisport. La crmonie de
remise a eu lieu mercredi en fin daprs-midi,
au restaurant Le Golf de Dly Ibrahim
en prsence de la Directrice gnrale de la
socit, Cherifa Kerrar, du prsident de la
Fdration algrienne de handisport (FAH),
Rachid Haddad, ainsi que des reprsentants
des ministres de la Jeunesse et des Sports et
de la Solidarit nationale. Lancienne ministre
de la Culture, Nadia Labidi, tait galement
prsente. Les clubs de basket-ball sur fauteuil
qui ont bnfici de ce don sont issus de
plusieurs wilayas du pays, entre autres Batna,
Bjaa, An Tmouchent, Biskra, Bchar,
Bordj Bou Arrridj, Tipasa pour ne citer que
celles-l. Chez Magpharm, nous sommes

sensibles la cause des handicaps et nous


uvrons pour leur panouissement en socit,
et quoi de mieux que le sport pour faire passer
des valeurs telles que lesprit dquipe, le
fair-play et lentraide, indique-t-on du ct
de cette socit. Les prsidents de clubs
bnficiaires ont t unanimes saluer cette
initiative, dautant plus que les entits quils
dirigent font face au manque de moyens,
alors que le potentiel existe. Il ny a qu
voir dailleurs les rsultats des diffrentes
dlgations algriennes qui prennent part aux
Jeux paralympiques. Lors de ldition qui a
eu lieu tout rcemment au Brsil, lAlgrie,
compose de 62 athltes, a russi dcrocher
16 mdailles, dont 4 en or, 5 en argent et 7 en
bronze, terminant 27e au classement mondial.
Le prsident de la FAH, Rachid Haddad, a dit
esprer que ce genre dinitiatives se multiplie.
Le handisport national, fait-il savoir, a besoin

de plus dattention pour quil sillustre


davantage au niveau international. A cet effet,
Cherifa Kerrar sest dit honore davoir
contribu un tant soit peu lpanouissement
de sportifs handicaps. Le partenariat entre
Magpharm et la Fdration algrienne de
handisport a pour but le dveloppement
et la promotion du handisport, notamment
le handibasket, ajoute-t-on du ct de
Magpharm. Ce qui veut dire que les choses
ne sarrteront probablement pas ce don.
Il faut dire quelles ne sont pas nombreuses
les entreprises qui sengagent avec le
handisport. Les responsables de la fdration
et des diffrents clubs nont seraient que plus
heureux de voir que les choses commencent
peut-tre bouger pour les sports pour
handicaps.
Abdelghani Achoun

Le MO Bjaa : tout pour la victoire


devant le TP Mazembe
A vingt-quatre heures seulement du match
qui doit opposer le reprsentant algrien, le
MOB, lquipe congolaise du TP Mazembe,
la tension est monte dun cran du ct de
Yemma Gouraya, o la concentration est au
maximum vu limportance de ce rendez-vous.
En effet, le staff technique du MOB est en train
daxer son travail sur le volet psychologique
en exigeant des joueurs une bonne raction
pour viter une mauvaise surprise et prendre
une srieuse option en prvision de la manche
retour qui aura lieu le 6 novembre prochain.
En stage de prparation depuis mardi dernier
Sidi Moussa, nous avons constat sur place
une grande dtermination chez les joueurs
bjaouis qui veulent soffrir les Corbeaux, avec
notamment le programme mis en place par le

coach Sendjak avec la sance dhier au niveau


du stade Mustapha Tchaker de Blida qui abritera
la rencontre. Une manire de permettre aux
joueurs de prendre leurs repres sur la pelouse
blidenne. Une dernire sance est prvue
pour ce soir Sidi Moussa avec notamment
les derniers rglages afin que lquipe puisse
livrer le rendement escompt. Les Congolais
sont arrivs avant-hier (mercredi) en dbut
de soire avec une forte dlgation compose
de 89 personnes, dont 20 joueurs. Ils se sont
dirigs directement Blida et pris leurs
quartiers lhtel des Roses. Les poulains
du coach Hubert Velud auront effectuer
une sance dentranement aujourdhui
lheure du match (20h30). Le coach franais
sest montr optimiste quant aux capacits de

son quipe russir un bon rsultat : Nous


sommes heureux de retrouver encore une fois
lAlgrie loccasion de cette finale aller, o
nous ferons le maximum pour russir un bon
rsultat, bien que nous sommes conscients
que nous naurons pas la tche facile, a
dclar Velud son arrive. Les camarades de
Rahmani sont motivs, notamment aprs les
promesses lies aux primes dans le cas o ils
russissent remporter le trophe continental,
ce qui serait historique pour le MOB. Il est
signaler que les supporters ont affich leur
colre suite au quota insuffisant des billets
qui ont t mis en vente Bjaa estims
11 000. Ils estiment quils sont pnaliss et
nombreux sont ceux qui ne veulent pas rater
cette grande empoignade.
L. Hama

JM-2021 : inauguration,
demain, du
sige rgional et
installation du COJM
Le Comit olympique algrien (COA)
procdera aprs-demain, dimanche,
10 heures, linstallation du comit
dorganisation des Jeux mditerranens
dOran-2021, ainsi qu linauguration
de son sige rgional de louest algrien
qui sera aect au COJM. La crmonie
de cet vnement qui aura lieu au niveau
de lancien sige de la daira dOran sera
marque par la prsence du ministre de
la Jeunesse et des Sports, El Hadi Ould
Ali, et du wali dOran.
A. C.

Basket-ball : dfaite du
GS Ptroliers face lES
Sahel (61-72)
Le GS Ptroliers sest inclin hier face
lES Sahel (Tunisie) (61-72, mi-temps
32-43), en match comptant pour la
2e journe du groupe B du tournoi
Houssam-Eddine Hariri de basket-ball
(24-31 octobre), disput Beyrouth.
Les Ptroliers qui menaient de 4 points
la fin du premier quart temps (20-16),
ont vu les Tunisiens, mieux organiss
en attaque, repasser devant avant la
mi-temps (32-43). En deuxime mitemps, les Tunisiens ont pris le large
en prenant jusqu 20 points dcart au
tableau dachage (58-38 la fin du 3e
QT), avant de simposer finalement sur
le score de 72 61. Cest la deuxime
dfaite du GS Ptroliers dans ce tournoi,
aprs celle concde face aux Libanais
de Homenetmen (73-86), lors de la
premire journe dispute mardi. Le
deuxime match du groupe mettra aux
prises, partir de 18h (heure algrienne),
les deux clubs libanais Byblos et
Homenetmen. Lors de la 3e et dernire
journe du groupe B, prvue demain, le
GS Ptroliers sera oppos Byblos, alors
que Homenetmen arontera lEtoile
du Sahel. Le groupe A est compos du
Sporting du Liban, tenant du titre, son
compatriote Hoops, Al Mina dIrak et Sal
du Maroc. Les deux premiers de chaque
groupe disputeront les demi-finales,
prvues le 30 octobre, alors que la finale
se droulera le lendemain.
APS

sports 23

El Watan Week-end
Vendredi 28 octobre 2016

Dopage : trois haltrophiles


kazakhes dchues de leur
mdaille dor aux JO 2012

RAPPORT
La premire partie de ce rapport avait conduit
lexclusion de nombreux sportifs russes
des JO 2016. La publication du rapport final
de Richard McLaren, dont la premire partie
avait conduit lexclusion de nombreux
sportifs russes des JO 2016 de Rio, aura lieu

6Manchester
United :
procdure
disciplinaire
contre Mourinho
Une nouvelle procdure
disciplinaire a t ouverte
lencontre de lentraneur de
Manchester United Jos Mourinho
pour ses propos sur larbitre
avant un match Liverpool en
championnat mi-octobre, a
annonc hier jeudi la Fdration
anglaise (FA). Je pense que M.
Taylor est un trs bon arbitre mais
je pense aussi que quelquun
lui met dlibrment une telle
pression quil aura du mal tre
bon , avait dclar le technicien
portugais, habitu aux sanctions
dcoulant de ses carts verbaux,
avant le match nul 0-0 ramen
dAnfield le 17 octobre. Le
volubile et provocateur entraneur,
auquel la FA a demand dans un
premier temps des prcisions
comme lexige la procdure en
Angleterre, a donc t convoqu
par les instances et encourt
plusieurs matches de suspension
sil est reconnu coupable de
mauvaise conduite. Fin 2015,
lors de ses dernires semaines
Chelsea avant son viction,
Mou avait cop en premire
instance de deux matches de
suspension en raison de critiques
contre larbitrage lors de deux
matches dirents. En 2011, alors
au Real Madrid, il avait reu la
mme sanction aprs avoir mis le
doigt dans loeil de lentraneur
adjoint du FC Barcelone lissue
de la dfaite en match retour de la
Supercoupe dEspagne.

Jous

CAB

2-1

USMA

MCA

0-0

JSS

Aujourdhui

OM

15h30

CSC

RCR

16h00

CRB

Demain

NAHD

16h00

ESS

USMBA

16h00

DRBT

17h00 h-c

MCO

Report

MOB

JSK
USMH

Ligue 1 Mobilis
CLASSEMENT

PHOTOS : D R

Le CIO continue de faire le mnage parmi


les mdaills olympiques coupables de
dopage : trois haltrophiles kazakhes ont
t dchues jeudi de lor quelles avaient
remport aux JO de Londres en 2012, aprs
une srie de sanctions similaires prises ces
dernires semaines .Il sagit de haltrophiles
de Zulfiya Chinshanlo (catgorie des -53
kg), Maiya Maneza (-63 kg) et et Svetlana
Podobedova (-75 kg). Au total, huit sportifs
qui avaient particip aux JO de Londres
ont t sanctionns jeudi. Parmi eux, une
autre mdaille, de bronze cette fois : la
Blarusse Marina Shkermankova, galement
haltrophile (-69 kg). Les noms des athltes
qui vont rcuprer les mdailles nont pas t
annoncs par le CIO. Les autres sports touchs
par les sanctions annonces jeudi sont le
lancer de marteau et le saut la perche (un cas
chacun, concernant deux Russes qui navaient
pas t mdaills). Le cas dun neuvime
sportif, le lutteur russe Besik Kudukhov, a lui
t class, car il est mort en dcembre 2013.
La mdaille dargent quil avait remporte
ne lui a donc pas t retire titre posthume.
Comme de nombreuses autres prises depuis
cet t, les sanctions annonces jeudi se basent
sur de nouvelles analyses dchantillons
prlevs lors de JO passs. Au total, sur les
Jeux de Pkin-2008 et de Londres-2012, le
CIO a dj fait ranalyser 1243 chantillons
grce des mthodes scientifiques qui ont
volu depuis et sur la base dinformations
cibles recueillies depuis lt 2015.

Ligue 1 Mobilis
9 e JOURNE

La lutte contre le dopage, un combat de tous les jours

dbut dcembre, a annonc mercredi lAgence


mondiale antidopage (AMA). Richard H.
McLaren annonce quil prvoit de publier la
deuxime partie du rapport denqute McLaren
dbut dcembre 2016, a indiqu lAMA dans
un communiqu. Dautres dtails suivront
dans les prochaines semaines, a-t-elle ajout,
sans plus de prcision. La premire partie du
rapport McLaren, publie le 18 juillet, avait
conduit lexclusion de 118 sportifs russes
des Jeux de Rio. Ce rapport, command par
lAMA la suite des rvlations de lancien
patron du laboratoire de Moscou la presse
amricaine, avait dvoil les rouages du
systme de dopage dEtat mis en place en
Russie de 2001 2015, sous la supervision
des autorits russes et avec laide des services
secrets. Le juriste canadien avait ainsi mis en

vidence que les laboratoires antidopage de


Moscou et de Sotchi, durant les JO dhiver
de 2014, avaient protg les sportifs russes
qui avaient eu recours au dopage. La version
finale du rapport McLaren pourrait nourrir
les rflexions de la commission excutive
du Comit international olympique (CIO)
programme du 6 au 8 dcembre Lausanne
(Suisse). La question de la crdibilit de la
lutte antidopage devrait tre au programme
de cette commission excutive : le CIO
souhaite qu lavenir ce ne soient plus les
fdrations internationales, comme cest le
cas aujourdhui, mais une entit cre sous
le patronage de lAMA, mais distincte
delle, qui ralise lensemble des contrles
antidopage.
AFP

Sept arrestations aprs les violences


lors de West Ham - Chelsea

Pts

Diff

USMA

19

+11

MCO

17

+4

ESS

15

+6

MCA

14

+1

CSC

12

+3

JSS

12

-1

NAHD

11

+3

DRBT

11

CAB

11

-3

10

USMBA

-2

11

JSK

-1

12

OM

-3

13

CRB

-3

14

MOB

-2

15

USMH

-5

16

RCR

-7

LIGUE 2 Mobilis
8e JOURNE
Aujourdhui
15h00
MCEE
15h00
CRBAF
15h00
JSMS
15h00
MCS
15h00
PAC
17h00
JSMB
Demain
USB 15h00 h-c USMB
GCM 15h00 RCA

ASMO
ABS
ASK
CABBA
WAB
ASO

DN Amateurs - EST

8e JOURNE
Demain

UST 15h00 EC
HBCL 15h00 h-c USMAB
MOC 15h00 h-c HAMRA
NCM 15h00 ESG
USMAn 15h00 ABM
USC 15h00 ASAM
CRVM 15h00 USMK
NRBT 15h30 ABCL

DN Amateurs - CENTRE

8e JOURNE
Demain

La direction des Hammers a collabor avec la police


pour retrouver les personnes impliques. ept
personnes ont t arrtes suite aux violences entre
supporters rivaux au London Stadium, mercredi soir
lors de la rencontre de Coupe de la Ligue anglaise
entre West Ham et Chelsea (2-1), a annonc jeudi la
police. Des rixes ont clat lancien Stade olympique
vers la fin du match et les stewards et la police
ont eu du mal maintenir spars les supporters
rivaux, qui se sont lancs des objets et des siges
en plastique. Les deux clubs ont condamn les
dbordements. Des mesures spciales, avec une
prsence policire renforce, avaient pourtant t
prvues pour ce derby. Selon la police, 30 personnes
avaient t empches dy assister. Cela na pas su
viter les dbordements alors que les Hammers
menaient 2 0. Sept personnes ont t arrtes
pour trouble lordre public et sont dtenues dans
divers commissariats. Le commandant charg de la
scurit du match a prcis dans un communiqu
quune enqute avait t ouverte. Une minorit

de spectateurs avaient clairement lintention de


commettre des violences, a-t-il relev. Il y a eu des
incidents inacceptables dans et hors du stade, pendant
et aprs le match, a-t-il regrett, ajoutant que la
police travaillerait sans relche pour identifier les
autres personnes impliques dans les violences. West
Ham a indiqu collaborer avec la police et le club
de Chelsea pour identifier les individus impliqus.
Une fois identifis, ceux qui se sont mal comports
seront bannis vie des tribunes de West Ham, a assur
le club de lEst de Londres dans un communiqu,
ajoutant quil irait devant les tribunaux pour
empcher les fautifs dassister nouveau un match
partout en Angleterre. Depuis le dmnagement de
West Ham dans lancien Stade olympique en dbut
de saison, plusieurs rencontres ont t perturbes
par des bagarres dans les tribunes ou aux abords de
lenceinte. Lors de la rception de Middlesbrough
dbut octobre, la presse britannique avait dnonc
des violences qui ont vu un supporter de Boro
poignard et un autre bless par une bouteille. AFP

MBR 11h00 h-c JSHD


11h00
NARBR
WRM
RCB 15h00 JSD
IBL 15h00 h-c USMC
RCK 15h00 MCM
CRBDB 15h00 CRBT
USOA 15h00 IBKEK
USBD exempt

DN Amateurs - OUEST

8e JOURNE

USR
WAM
CRBS
RCBOR
ESMK
IRBM
SAM
SCMO

Demain
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00
15h00

OMA
ASBM
USMMH
SKAF
MBH
CRBBB
ESM
WAT

LUSM Alger battu, le MCA accroch


Le CA Batna a t battu hier chez lui lUSM Alger 2 -1, grce aux
ralisations de Meftah (CSC, 21), et de Hadj Aissa (61). Lunique
but des ulmistes a t inscrit par Benyahia la 90.La seconde
dfaite de lUSM Alger va sans doute prcipit le dpart de
lentraneur franais Cavalli qui est contest par les supporters.
De son cot le MC Alger qui a renou avec son public a Bologhine
a t forc au match nul (0-0) devant laccrocheuse quipe de
la JS Saouara. A noter que larbitre a ajout 6 minutes de temps
additionnel.
A. C.

PHOTO : D R

Vendredi 28 octobre 2016

Quel est lobjectif pour Leekens ?

QUIPE NATIONALE

Revoil lentraneur
Leekens
Aprs le refus de
Marc Wilmots
dentraner le
onze algrien,
le prsident
Mohamed
Raouraoua a jet
son dvolu sur
Georges Leekens
qui vient dtre
limog par les
responsables du
club belge de
Lokeren.

Yazid Ouahib
ouahibyazid@gmail.com

Le nom du nouveau slectionneur, le


Belge Georges Leekens, a t dvoil
mercredi soir par le prsident de la
Fdration algrienne de football
(FAF), Mohamed Raouraoua. Le
secret qui a entour lpisode des
contacts a vol en clats et a, au
passage,
entam
srieusement
le mode de fonctionnement en
communication de ce dernier et de
son instance. Mercredi soir, laccord
entre Raouraoua et Leekens a fait le
tour des rdactions qui ont veill. Plus
de 24 heures aprs, le site officiel de
la Fdration navait pas rpercut
linformation. Un paradoxe que seul
le prsident de la FAF matrise. Le
retour de Georges Leekens la tte
de lquipe nationale, aprs son bref
passage (janvier-juillet 2003), a
surpris plus dun. Son recrutement

ressemble comme une goutte deau


celui de son prdcesseur, le Serbe
Milovan Rajevac, renvoy ses
chres tudes par des joueurs aprs
seulement deux matchs sur le banc.
Troublantes concidences. Rajevac
a t recrut en un laps de temps
record. Juste aprs le tirage au sort
du dernier tour des liminatoires de
la Coupe du monde Russie 2018,
Mohamed Raouraoua la tir de
sa manche et la prsent comme
un coach jouissant dune grande
exprience du football continental et
qui est lhomme quil faut lquipe
nationale. On sait comment
laventure de Rajevac la tte de
la slection sest acheve. Le mme
scnario a t adopt quelques jours
plus tard. Rajevac parti, les Verts se
sont retrouvs sans chef. Le prsident
de la Fdration avait signifi le
nouveau coach sera connu avant
le match contre le Nigeria (le 12

novembre prochain). Il est parti


Libreville assister au tirage au sort de
la phase finale de la CAN-2017 avec
une liste de potentiels slectionneurs.
Au dpart, ils taient 4 et avaient
un dnominateur commun : ils
taient tous Franais et sans club.
Lors de son bref passage Paris
avant de senvoler pour le Gabon,
M. Raouraoua sest entretenu avec
eux, sparment bien sr, avant de
prendre lavion destination du pays
de Bongo. Une fois le tirage au sort
effectu, les adversaires connus, le
prsident de la FAF a chang de fusil
dpaule et est entr en contact avec
lex-slectionneur de la Belgique,
Marc Wilmots. La ngociation a
achopp. La piste dun cinquime
candidat sest refroidie. Un 6e
contact a t tabli avec Philippe
Troussier qui, en fin de compte, a
t un livre dans la stratgie de
Mohamed Raouraoua pour brouiller

les pistes. Mercredi en milieu de


journe, il a finalis le contact avec
Georges Leekens qui sera dans nos
murs aujourdhui pour signer son
contrat. La venue du Belge va-t-elle
rsoudre les problmes qui ont t
lorigine des divorces avec Vahid
Halilhodzic, Christian Gourcuff
et Milovan Rajevac ? Pas sr tant
que lenvironnement immdiat de
la slection na pas t nettoy.
Georges Leekens vivra les mmes
affres que celles quont endures
ses prdcesseurs. Son caractre ne
suffira gommer toutes les scories
de lenvironnement immdiat de la
slection, qui a t toujours partie
prenant des problmes et conflits
qui ont empoisonn la vie des
slectionneurs. Lavenir dira si le
choix de Georges Leekens tait une
bonne ou mauvaise chose.

Centres d'intérêt liés