Vous êtes sur la page 1sur 18

OFFICE NATIONAL DE LELECTRICITE ET DE LEAU POTABLE

BRANCHE EAU

Cahier des Clauses Administratives et


Financires relatives aux marchs dtudes
Clauses Gnrales (CCAFG)

Version 1

Octobre 2012

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Sommaire
Prambule ....................................................................................................................................... 4

Chapitre prliminaire - Dispositions gnrales .............................................................4


Article 1 - Objet du march ............................................................................................................. 4
Article 2 - Montant du march ......................................................................................................... 4
Article 3 - Validit du march .......................................................................................................... 4
Article 4 - Pices contractuelles ...................................................................................................... 4
4.1 - Pices constitutives du march .......................................................................................................... 4
4.2 - Pices contractuelles postrieures la conclusion du march .......................................................... 4
4.3 - Documents annexs au march......................................................................................................... 5

Article 5 - Textes de rfrence ........................................................................................................ 5


Article 6 - Matre douvrage - Personne responsable du march ................................................... 5
Article 7 - Nantissement .................................................................................................................. 6

Chapitre I - Dlais.............................................................................................................6
Article 10 - Dlai dexcution........................................................................................................... 6
Article 11 - Prolongation du dlai dexcution ................................................................................. 6
Article 12 - Pnalits de retard ........................................................................................................ 6

Chapitre II - Obligations gnrales du prestataire .........................................................7


Article 20 - Election de domicile ...................................................................................................... 7
Article 21 - Responsabilit du prestataire ....................................................................................... 7
Article 22 - Obligation dinformation la charge du prestataire ...................................................... 7
Article 23 - Moyens en personnel et en matriel du prestataire ..................................................... 7
Article 24 - Sous-traitance ............................................................................................................... 8
Article 25 - Assurances et responsabilits ...................................................................................... 8
Article 26 - Secret professionnel ..................................................................................................... 8
Article 27 - Droits de timbre et denregistrement ............................................................................ 9
Article 28 - Conservation des documents ....................................................................................... 9

Chapitre III - Excution des prestations .........................................................................9


Article 30 - Documents remettre par lONEE - BRANCHE EAU .................................................. 9
Article 31 - Relations avec dautres organismes ............................................................................. 9
Article 32 - Moyens fournis par lONEE - BRANCHE EAU ............................................................. 9
32.1 - Informations fournies au prestataire ................................................................................................. 9
32.2 - Matriels confis au prestataire ....................................................................................................... 9
32.3 - Outils informatiques confis au prestataire .................................................................................... 10
32.4 - Locaux, installations ou emplacements mis la disposition du prestataire .................................... 10
32.5 - Utilisation non conforme ou abusive des moyens confis au prestataire ....................................... 10

Article 33 - Conduite des prestations ............................................................................................ 10


Article 34 - Modifications des prestations en cours dexcution ................................................... 11
Article 35 - Ajournement et arrt de lexcution des prestations .................................................. 11
35.1 - Ajournement de lexcution des prestations ................................................................................... 11
35.2 - Arrt de lexcution des prestations ............................................................................................... 11

Article 36 - Documents fournir par le prestataire ....................................................................... 11


2/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 37 - Audit par lONEE - BRANCHE EAU ........................................................................... 11


Article 38 - Cas de force majeure ................................................................................................. 11

Chapitre IV - Rception et garanties .............................................................................11


Article 40 - Modalits de vrification des prestations et dapprobation des documents ............... 12
Article 41 - Rception provisoire ................................................................................................... 12
Article 42 - Dlai de garantie ......................................................................................................... 13
Article 43 - Rception dfinitive .................................................................................................... 13
Article 44 - Responsabilit du prestataire aprs la rception dfinitive ........................................ 13
Article 45 - Utilisation des rsultats ............................................................................................... 13
45.1 - Droits et obligation sur lutilisation des rsultats : ........................................................................... 13
45.2 - Proprit industrielle ...................................................................................................................... 13
45.3 - Droit dauteur.................................................................................................................................. 13
45.4 - Utilisation des brevets dinvention et licences ................................................................................ 13

Chapitre V - Prix et rglement des comptes ................................................................13


Article 50 - Contenu des prix - dcomposition des prix ................................................................ 14
50.1 - Contenu des prix ............................................................................................................................ 14
50.2 - Distinction des prix forfaitaires et des prix unitaires ....................................................................... 14
50.3 - Dcomposition des prix .................................................................................................................. 14

Article 51 - Impts, taxes, frais douaniers, transfert, reprsentation fiscale, retenue la source 14
51.1 - Impts, taxes et frais douaniers ..................................................................................................... 14
51.2 - Reprsentation fiscale :.................................................................................................................. 14
51.3 - Retenue la source : ..................................................................................................................... 14
51.4 - Transfert : ....................................................................................................................................... 14

Article 52 - Principes de rglement des comptes.......................................................................... 15


Article 53 - Modalits de paiement ................................................................................................ 15
53.1 - Avances ......................................................................................................................................... 15
53.2 - Modalits de rglement .................................................................................................................. 15
53.3 - Domiciliation de paiement .............................................................................................................. 15
53.4 - Monnaies de paiement : ................................................................................................................. 15

Article 54 - Rvision des prix......................................................................................................... 15


54.1 - Formule de rvision des prix .......................................................................................................... 16
54.2 - Modalit dapplication de la formule ............................................................................................... 16

Article 55 - Garanties financires .................................................................................................. 16


55.1 - Cautionnement dfinitif .................................................................................................................. 16
55.2 - Retenue de garantie....................................................................................................................... 16

Article 56 - Dlai de paiement Intrts moratoires ..................................................................... 17

Chapitre VI - Rsiliation du march - Rglement des diffrends et litiges ................17


Article 60 - Rsiliation du march ................................................................................................. 17
Article 61 - Effets de la rsiliation .................................................................................................. 17
61.1 - Date deffet de la rsiliation ............................................................................................................ 17
61.2 - Dispositions adopter.................................................................................................................... 18

Article 62 - Excution des prestations aux frais et risque du prestataire ...................................... 18


Article 63 - Rglement des diffrends et litiges............................................................................. 18

Chapitre VII - Prescriptions diverses ............................................................................18


Article 70 - Drogations au CCAFG .............................................................................................. 18

3/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Prambule
Le Cahier des Clauses Administratives et Financires comporte deux parties : les clauses gnrales (CCAFG) et les
clauses particulires (CCAFP).
Le prsent cahier concerne les clauses gnrales (CCAFG). Il est dvelopp, complt ou modifie par le CCAFP.
Dans le cas de divergence entre les clauses des deux documents, celles du CCAFP se feront valoir sur les premires.
Les articles de ce CCAFG qui ne sont pas modifis par le CCAFP sappliquent de plein droit.

Chapitre prliminaire - Dispositions gnrales


5.

Les plans, notes de calcul et tout document


mentionn dans les cahiers des clauses
administratives, financires et techniques.

6.

Loffre technique, ventuellement, si le march le


prvoit.

7.

Le bordereau des prix formant dtail estimatif


[pour les marchs prix unitaires].

8.

La dcomposition du montant global [pour les


marchs prix global], tant prcis que si des
sous-dtails de prix ou des dcompositions des
prix forfaitaires existent dans le dossier de loffre,
ceux-ci ne peuvent faire partie des pices
contractuelles que si le CCAFP le prvoit et
quaprs leur validation par le matre douvrage.

9.

Le Cahier des Clauses Administratives Gnrales


applicables aux marchs de services portant sur
les prestations dtudes et de matrise duvre
passs pour le compte de lEtat (CCAG-EMO),
approuv par le dcret n 2-01-2332 du 22 Rabii I
1423 (4 Juin 2002).

Article 1 - Objet du march


Le CCAFP prcise lobjet du march et donne une
description sommaire des prestations qui sont confies
au prestataire.
La description dtaille des prestations est indique
dans le cahier des clauses techniques CCT (ainsi que
les documents qui lui sont annexs) ou dans les
Termes de rfrence. Elle porte sur ltendue des
prestations en indiquant les diffrents missions ou sous
missions objet du march.

Article 2 - Montant du march


Le montant du march est arrt dans lacte
dengagement et prcis dans le CCAFP aprs la
conclusion du march.

Article 3 - Validit du march


Le march ne sera valable, dfinitif et excutoire
quaprs signature des deux parties, approbation du
Directeur du Gnral de lONEE ou son dlgataire,
ventuellement visa du Contrleur dEtat de lONEE et
notification de cette approbation au prestataire.

Article 4 - Pices contractuelles

Pour ce qui concerne les pices graphiques, en cas de


contradiction, le plan plus grande chelle prvaut.
Les addenda suivent lordre hirarchique du document
quils modifient.
Les pices gnrales mentionnes ci-dessus, mme si
elles ne sont pas jointes au march sont rputes
connues du prestataire.
En cas de contradiction ou de diffrence entre les
pices constitutives du march, et sauf cas d'erreur
manifeste, ces pices prvalent :

4.1 - Pices constitutives du march


Les pices contractuelles constituant le march sont les
suivantes, par ordre de priorit dcroissante :

Dans lordre o elles sont cites dans la liste des


pices constitutives figurant dans le CCAFP,

1.

Lacte dengagement ou lengagement des parties


contractantes

A dfaut dune telle liste, dans lordre dcroissant


ci-avant.

2.

Le Cahier des Clauses Administratives


Financires Particulires (CCAFP).

3.

4.

et

Le Cahier des Clauses Techniques (CCT). Ce


cahier peut tre remplac par les Termes de
rfrence.
Le Cahier des Clauses Administratives
Financires Gnrales (CCAFG).

et

4.2
Pices
postrieures la
march

contractuelles
conclusion du

Les pices contractuelles postrieures la conclusion


du march comprennent :

Les ordres de services ;

Les avenants ventuels ;

4/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

La dcision prvue au paragraphe 3 de larticle 36


du CCAG-EMO.

12- De la loi n06-99 sur la libert des prix et de la


concurrence.

4.3 - Documents annexs au march

13- De la loi n30-85 relative la taxe sur la valeur


ajoute promulgue par le dahir n1.85.347 du 20
dcembre 1985.

Le CCAFP indique les pices et documents qui sont, ou


qui seront aprs notification, annexs au march.
A titre indicatif, les pices qui peuvent tre annexes
sont les suivantes :

Lacte dengagement ;

La convention de groupement, ventuellement.

Article 5 - Textes de rfrence


Le prestataire est soumis aux dispositions :
1-

Du rglement des achats de lONEP.

2-

Du Cahier des Prescriptions Communes (C.P.C)


applicable aux marchs passs pour le compte du
Dpartement de lEquipement, relatives aux
conduites dalimentation en eau potable, approuv
par arrt du Ministre de lAgriculture, de
lEquipement et de lEnvironnement n1059/97 du 2
Joumada I 1418 (5 septembre 1997).

3-

4-

De la circulaire n2/1242/DNRT du 13/07/1987 du


Ministre de lEquipement, de la Formation
Professionnelle et de la formation des cadres
relative aux cahiers des prescriptions communes
applicables aux marchs de travaux dpendant
dudit Ministre.
Des rglements techniques du dimensionnement
des ouvrages de gnie civil tels que : le rglement
parasismique national, le rglement relatif aux
effets des neiges et vents, etc.

5-

Du Devis Gnral dArchitecture.

6-

De la circulaire n4.59.S.G.G/CAB du 12 fvrier


1959 et linstruction n 23.59 S.G.G/CAB du 6
octobre 1959, ainsi que de la rglementation du
travail et salaire au Maroc.

7-

De la lgislation relative au recrutement de la main


duvre.

8-

Des textes lgislatifs et rglementaires concernant


lemploi et la scurit du personnel, notamment le
dahir n1.02.179 du 23 juillet 2002 portant
promolgation de la loi n18.01 modifiant et
compltant le dahir n1.60.223 relatif la
rparation frd accidents de travail tel quil a t
modifi et complt qinsi que le dahir n1.03.194
du 11 septembre 2003 promulagant la loi n65.99
portant code du travail.

9-

Du Dahir n 1.61.129 du 15 rabia II 1382 (25


septembre 1962) portant organisation des
transports maritimes.

10- De la loi n17-97 relative la protection de la


proprit industrielle promulgue par le dahir
n1.00.19 du 15 fvrier 2000.
11- De la loi n02-00 relative aux droits dauteur et
droits voisins promulgue par le dahir n1.00.20 du
15 fvrier 2000.

14- De la loi n24-86 instituant limpt sur les socits


promulgue par le dahir n1.86.239 du 31
dcembre 1986.
15- De la loi n 30-93 relative lexercice de la
profession dIngnieurs Gomtres Topographes
et du Dahir n 1-94-126 du 14 Ramadan 1414
(25/02/1994) publi au bulletin officiel n 4246 du 3
chaoual 1414 (16/03/1994).
16- De la Circulaire n 4/174 tablie par le Service des
Finances Extrieures en date du 27 janvier 1969,
concernant le paiement hors du Maroc des
dpenses publiques ou assimiles.
17- De larrt du Premier ministre n3-17-99 du 28
rabii I 1420 (12 juillet 1999) fixant les rgles et les
conditions de rvision des prix des marchs de
travaux, fournitures ou services passs pour le
compte de lEtat.
Le prestataire ne pourra en aucun cas exciper de
lignorance des textes et documents dont il est fait
rfrence dans le march pour se soustraire aux
obligations qui en dcoulent.
Lnumration des textes ci-dessus rfrencs est
indicative et non limitative. Le prestataire reste soumis
dune manire gnrale aux lois et rglements en
vigueur.
Le prestataire doit, y compris en donnant toutes les
notifications et en payant tous les droits, respecter en
tous points les dispositions de :
-

Toutes les lois, ordonnances ou autres dispositions


lgales, ou de toute rglementation ou tout arrt
manant dune autorit dment constitue ayant
trait lexcution des prestations et la rparation
des vices y affrents ;

Les rglements de tout organisme public et toute


socit dont les biens ou les droits sont ou peuvent
tre affects dune manire quelconque par les
prestations.

Le prestataire doit indemniser le matre douvrage de


toute pnalit et responsabilit de nature quelconque
dcoulant de la violation de ces dispositions.

Article 6 - Matre douvrage


responsable du march

Personne

Le matre douvrage est lONEE - BRANCHE EAU.


Le CCAFP prcise la personne charge du suivi de
lexcution du march . Cette personne est dsigne
personne responsable du march .
Outre les tches expressment dvolues la personne
responsable du march dans le march, celle-ci exerce
toutes prrogatives techniques et de gestion
administrative et financire du march lies la
prparation et lexcution des prestations.
A cet effet, la personne responsable du march :
5/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

- s'informe priodiquement sur l'tat d'avancement de


la ralisation des prestations ;

- instruit les rclamations du prestataire, dans la limite


de ses dlgations.

- compare cet tat d'avancement au programme


initialement arrt ;

Article 7 - Nantissement

- fournit au prestataire les documents prvus par le


march ;
- dlivre les ordres de service, dans la limite de ses
dlgations;

Dans lventualit dune affectation en nantissement du


march, il est prcis que :
-

La liquidation des sommes dues par le matre de


louvrage sera opre par les soins du Directeur
Gnral de lONEE ou son dlgataire.

Le fonctionnaire charg de fournir au prestataire


ainsi quau bnficiaire du nantissement ou
subrogations, les renseignements et tats prvus
larticle 7 du Dahir du 28 aot 1948, est le Directeur
Gnral de lONEE ou son Dlgataire.
Les paiements prvus au march seront effectus
par le Directeur Financier de lONEE - BRANCHE
EAU, seul qualifi pour recevoir les significations
des cranciers du prestataire.

- notifie toute dcision quant aux modifications en


cours dexcution;
- examine les documents tablis par le prestataire, qui,
aux termes du march, doivent tre soumis
lagrment de lONEE - BRANCHE EAU,
- procde, dans les limites de ses dlgations, tous
les actes dvolus au Matre douvrage pour la gestion
financire et administrative du march lexception
de ceux relevant des dispositions de larticle 52 du
CCAG-EMO ou qui ncessitent la passation dun
avenant ou qui dcoulent des dispositions du
rglement des achats de lONEP ;
- prononce la rception provisoire et assiste le Matre
douvrage dans les oprations de rception dfinitive
du march;

En application de larticle 11.5 du CCAG-EMO, le


matre douvrage ou son dlgataire dlivrera sans
frais, au prestataire, sur sa demande et contre
rcpiss, un exemplaire spcial du march portant la
mention exemplaire unique et destin au
nantissement.

Chapitre I - Dlais
Article 10 - Dlai dexcution
Le dlai dexcution est fix par le CCAFP.
Deux ou plusieurs missions peuvent tre excutes
simultanment.
Le dlai dexcution de chaque mission
ventuellement sous mission est dcompos en :
-

ou

Un dlai pour la remise du rapport


provisoire ;
Un dlai pour la remise du rapport
dfinitif.

Le dlai de remise du dossier provisoire prendra effet


la date prescrite au prestataire par ordre de service de
la personne responsable du march.
Aprs acceptation par lONEE - BRANCHE EAU du
dossier provisoire, un autre ordre de service est donn
au prestataire pour la remise du dossier dfinitif. Le
dlai de remise du dossier dfinitif prendra effet la
date prescrite au prestataire par cet ordre de service.

Pour ce faire, le prestataire doit signifier lONEE BRANCHE EAU les causes, faisant obstacle
lexcution du march dans le dlai contractuel, qui,
selon lui, chappent sa responsabilit. Il dispose,
cet effet, dun dlai dun mois compter de la date
laquelle ces causes sont apparues.
Il formule en mme temps une demande de
prolongation du dlai d'excution. Il indique la dure de
la prolongation demande, ds que le retard peut tre
dtermin avec prcision.
LONEE - BRANCHE EAU notifie par crit au
prestataire sa dcision dans le dlai d'un mois
compter de la rception de la demande.
En cas daccord de lONEE - BRANCHE EAU, la
dcision de prolongation du dlai dexcution est
contractualise par voie davenant.
Aucune demande de prolongation du dlai d'excution
ne peut tre prsente pour des vnements survenus
aprs l'expiration du dlai contractuel, ventuellement
dj prolong.

Article 12 - Pnalits de retard


Article 11 - Prolongation du dlai dexcution
Lorsque des circonstances non imputables au
prestataire le justifient, lONEE - BRANCHE EAU peut
dcider la prolongation du dlai dexcution de tout ou
partie des prestations. Le dlai prolong a, pour
lapplication du march, les mmes effets que le dlai
contractuel.

Il sera fait application de larticle 42 du CCAG-EMO.


A dfaut par le prestataire davoir termin les
prestations dans le dlai contractuel, quil sagisse de
lensemble ou dune mission ou sous mission
dtermine pour laquelle un dlai dexcution partiel a
t fix, il sera appliqu, sans prjudice des
dispositions de larticle 52 du CCAG-EMO, une pnalit
gale un millime (1/1000me) du montant de la
6/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

mission ou sous mission concerne, par jour calendaire


de retard.

rclamation affrente aux prestations non concernes


par cet ajournement.

En cas dajournement partiel dune ou de plusieurs


missions ou sous missions, les autres prestations non
concernes par cet ajournement doivent tre ralises
en respectant les dlais partiels correspondants. A
dfaut, les pnalits correspondant ces dlais,
prvues dans le prsent article, seront strictement
appliques. Cet ajournement partiel ne peut gnrer de

Le montant des pnalits est plafonn dix pour cent


(10 %) du montant initial du march ventuellement
modifi ou complt par les avenants intervenus.
Lorsque le plafond est atteint, lONEE - BRANCHE EAU
se rserve le droit de rsilier le march et de considrer
le prestataire en tat de carence.

Chapitre II - Obligations gnrales du prestataire


-

Aux personnes ayant pouvoir de lengager,

A la forme juridique sous laquelle il exerce son


activit,

A la dnomination ou la raison sociale de son


entreprise,

A sa nationalit,

1- Le prestataire prend la responsabilit des prestations


qui lui sont confies telles quelles sont dfinies dans le
prsent march, conformment aux us et coutumes de
la profession du prestataire et aux dispositions des lois
et rglements, ainsi que des consquences
dommageables de ces prestations.

A son domicile ou son sige social,

Aux personnes ou aux groupes qui le contrlent,


lorsque ceux-ci intressent lexcution du march,

Toutefois, la responsabilit du prestataire ne pourra


tre recherche que dans la mesure o il naura pas pu
apporter la preuve que la faute ne lui incombe pas.

Il en est de mme :

Article 20 - Election de domicile


Il sera fait application de larticle 17 du CCAG-EMO.

Article 21 - Responsabilit du prestataire

2- le prestataire reconnat que dans ses relations avec


lONEE - BRANCHE EAU pour lexcution du march,
lONEE - BRANCHE EAU ne prsente pas de caractre
professionnel. En consquence, il sinterdit de fonder
une quelconque demande dexonration de sa
responsabilit sur ce caractre ou sur les ventuelles
limites des rgles de lart.
3- Le prestataire ralise ses prestations et fournit son
assistance, ses connaissances, mthodes, expriences
et savoir-faire au profit de lONEE - BRANCHE EAU. Il
apporte son concours, au mieux de lintrt de lONEE BRANCHE EAU, dans un esprit de rigoureuse
indpendance lgard des tiers.
4- Le prestataire est tenu dobserver les obligations
prvues par les articles 18 26 du CCAG-EMO.
5- Le prestataire se comporte en toute occasion avec
loyaut et impartialit conformment aux rgles de
dontologie de sa profession.

Et toutes autres modifications importantes relatives au


fonctionnement de sa socit.

De toute modification, suppression ou rsiliation de


ses
polices
dassurances
couvrant
les
responsabilits voques larticle 25,

De toute disposition lgislative ou rglementaire ou


dcision de justice prononant son exclusion des
marchs publics.

Le march peut tre rsili aux torts du prestataire si


celui-ci ne respecte pas son obligation dinformation.
Le march tant attribu notamment en raison des
qualits propres du prestataire, lONEE - BRANCHE
EAU se rserve galement le droit de rsilier le march
si ces qualits sont affectes par une des modifications
nonces ci-avant.

Article 23 - Moyens en personnel et en


matriel du prestataire

6- Le prestataire fournit la personne responsable du


march, de sa propre initiative ou sur demande de
celui-ci, tous renseignements et claircissements
concernant lexcution des prestations ou en relation
avec cette excution.

1 - Le prestataire est tenu d'affecter l'excution des


prestations objet du march les moyens en personnel
et en matriel qu'il a proposs dans son offre sur la
base de laquelle le march lui a t attribu. LONEE BRANCHE EAU se rserve le droit de contrler, tout au
long de lexcution du march, les moyens mis en
uvre par le prestataire.

Article 22 - Obligation dinformation la


charge du prestataire

2 - Sauf dans le cas o lONEE - BRANCHE EAU en


aurait dcid autrement, le prestataire ne peut apporter
aucun changement au personnel propos dans son
offre.

Le prestataire est tenu de notifier immdiatement


lONEE - BRANCHE EAU les modifications survenant
postrieurement la remise de son offre et qui se
rapportent :

Si pour des raisons indpendantes de la volont du


prestataire, il savre ncessaire de remplacer un des
membres du personnel, le prestataire devra en aviser
immdiatement lONEE - BRANCHE EAU et prendre
7/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

toutes les dispositions ncessaires pour que la bonne


excution des prestations ne sen trouve pas
compromise. A ce titre, il doit prsenter lagrment de
lONEE - BRANCHE EAU, une personne de
qualification gale ou suprieure celle dont le
remplacement est demand.
3 - Si lONEE - BRANCHE EAU dcouvre quun des
membres du personnel du prestataire sest rendu
coupable dun manquement srieux et/ou poursuivi
pour dlit ou crime ou sil a des raisons suffisantes de
ntre pas satisfait de la performance dun des
membres du personnel, le prestataire devra, sur
demande motive de lONEE - BRANCHE EAU, fournir
immdiatement un remplaant dont les qualifications et
lexprience doivent au moins tre gales celles de la
personne remplacer.
4- En cas de rcusation du remplaant, lONEE BRANCHE EAU peut soit offrir au prestataire un dlai
pour dsigner un autre remplaant, soit rsilier le
march aux torts du prestataire. Le dfaut daccord sur
le second remplaant ou le non-respect de la procdure
dcrite aux points 2 et 3 ci-dessus expose le prestataire
la rsiliation du march ses torts.
5- Dans tous les cas, tout remplacement du personnel
sera contractualis par voie davenant.

responsable du march notifie sa dcision au


prestataire dans un dlai de 15 jours compter de la
rception de la notification.
5- La sous-traitance nest valable que si elle fait lobjet
dun contrat crit par lequel, le prestataire confie un
tiers lexcution dune partie de son march.
Le prestataire est tenu de communiquer le contrat de
sous-traitance et ses avenants ventuels la personne
responsable du march.
6- Le prestataire supporte lentire responsabilit des
consquences, quelle quen soit la nature, dune
ventuelle rcusation ou de lutilisation de soustraitants non accepts par la personne responsable du
march ou sil a fourni des renseignements inexacts au
sujets des sous-traitants..
Dans tous les cas, Le prestataire est tenu dimposer
aux sous-traitants des obligations telles que
lapplication des clauses du march reste assure.
8- Le prestataire qui est tenu de notifier sans dlai la
personne responsable du march tout changement de
sous-traitance, demeure personnellement responsable
tant envers lONEE - BRANCHE EAU, quenvers les
tiers.

6- Le prestataire ne peut prtendre aucune indemnit


du fait de ces changements.

Article 25 - Assurances et responsabilits

7- Le prestataire est tenu de soumettre lagrment de


lONEE - BRANCHE EAU tout changement dans le
planning dintervention de son personnel affect
lexcution des prestations objet du march.

1- Le prestataire garantira lONEE - BRANCHE EAU


contre toutes les consquences pcuniaires de la
responsabilit civile et professionnelle quil peut
encourir du fait ou loccasion de lexcution du
march.

8- Le prestataire ne peut oprer aucune modification


dans la composition du matriel affect lexcution du
march sans avoir obtenu au pralable laccord crit de
lONEE - BRANCHE EAU.

Article 24 - Sous-traitance

2- Avant tout commencement des prestations, le


prestataire doit adresser lONEE - BRANCHE EAU,
les copies des polices dassurances couvrant, ds le
dbut de lexcution du march et pendant toute la
dure de celui-ci, tous les risques inhrents
lexcution du march numrs au paragraphe 1 du
prsent article.

1- Le prestataire doit, pour toute sous-traitance, notifier


lONEE - BRANCHE EAU la nature et le montant des
prestations quil envisage de sous-traiter et le dossier
administratif des sous-traitants, ainsi que leurs
rfrences techniques et financires.

3- Aucun rglement ne sera effectu tant que le


prestataire naura pas adress la personne
responsable du march :
-

Cette notification doit justifier que les sous-traitants


satisfont aux conditions requises par les articles 41 et
42 du Rglement des Achats.

Les copies certifies conformes des polices


dassurances,

Les copies certifies conformes des attestations en


cours de validit de son assureur, indiquant la
nature, les montants, les franchises et la dure
couverte,

Les justifications du paiement des primes.

2- Conformment larticle 91 du Rglement des


Achats, la sous-traitance ne peut, en aucun cas,
dpasser cinquante pour cent (50 %) du montant du
march, ni porter porter sur le lot ou le corps dtat
principal du march, ni porter sur les parties du march
qui sont la spcialit du titulaire et qui lui sont confies
en raison de ses moyens et de son exprience
professionnelle.
3- Le sous-traitant ne pourra commencer son travail
avant lagrment crit de lONEE - BRANCHE EAU.
4- En cas de sous-traitance aprs la signature du
march, cette notification doit intervenir 30 jours au
moins avant lexcution des prestations y affrentes
afin de permettre la personne responsable du
march dexercer son droit de rcusation. La personne

4- Lexistence de ces assurances ne pouvant tre


considre comme une quelconque limitation des
responsabilits encourues et garanties dues par le
prestataire.
5- Les dispositions ci-dessus sappliquent galement
aux sous-traitants ventuels.

Article 26 - Secret professionnel


Il sera fait application des dispositions des articles 22,
23 et 24 du CCAG-EMO.
8/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Le personnel du prestataire, est tenu au secret


professionnel pendant toute la dure du march et
aprs son achvement sur les renseignements et
documents recueillis ou ports leur connaissance,
loccasion de lexcution du march.

lieu le timbrage et lenregistrement du march, tels que


ces droits rsultent des lois et rglements en vigueur.

Sans autorisation pralable, il ne peut communiquer


des tiers la teneur de ces renseignements et
documents. De plus, il ne peut faire un usage
prjudiciable lONEE - BRANCHE EAU des
renseignements qui leur sont fournis et des rsultats
dexamens, essais et recherches effectus pour
accomplir sa mission.

Le prestataire conservera dans ses archives, sous


forme document et en version lectronique, une
collection complte des plans et des documents quil
aura tablis ainsi que les contre calques
correspondants pendant une dure de dix (10) ans
compter de la date de la rception provisoire du
march.

Article
27 Droits
denregistrement

Sauf autorisation expresse de lONEE - BRANCHE


EAU, le prestataire s'interdit de faire usage de ces
documents des fins trangres au march.

de

timbre

et

Article 28 - Conservation des documents

Conformment larticle 6 du CCAG-EMO, le


prestataire acquitte les droits auxquels peuvent donner

Chapitre III - Excution des prestations


Article 30 - Documents remettre par lONEE BRANCHE EAU
LONEE - BRANCHE EAU fournira ds que possible au
prestataire toutes les informations et/ou tous les
documents dont il dispose et qui peuvent tre utiles
lexcution du march.
Ces documents devront tre restitus lONEE BRANCHE EAU lachvement des prestations. La
rception du march ne pourra tre prononce tant que
cette remise nest pas effectue.

Article
31 organismes

Relations

avec

dautres

1- Le prestataire sengage conduire sa mission en


collaboration troite avec les services concerns de
lONEE - BRANCHE EAU et tout autre organisme
(Administration, Etablissement public, collectivits
locales,.) susceptible de fournir des renseignements
utiles la mission.
2- Sur demande du prestataire, lONEE - BRANCHE
EAU effectuera les premires dmarches auprs des
organismes concerns par la mission pour leur
prsenter le prestataire et leur demander de lui procurer
les documents techniques disponibles qui lui seront
ncessaires pour mener bien la mission, et de lui
fournir les renseignements quil souhaite obtenir.
3- Les documents techniques recueillis auprs de ces
organismes au cours des missions devront tre
restitus lONEE - BRANCHE EAU lachvement
des prestations. La rception du march ne pourra tre
prononce tant que cette remise nest pas effectue.
4- Les correspondances avec ces organismes se feront
par lONEE - BRANCHE EAU. Le prestataire aura
tablir les projets de lettre munis des documents
ncessaires.

Article 32 - Moyens fournis par lONEE BRANCHE EAU


32.1 - Informations
prestataire

fournies

au

Indpendamment des stipulations relatives la


proprit intellectuelle des moyens mis en oeuvre, si le
CCAFP prvoit que lONEE - BRANCHE EAU fournit au
prestataire des informations ncessaires la ralisation
des prestations, la responsabilit du prestataire n'est
pas engage sur la teneur de ces informations.
Toutefois, le prestataire a l'obligation de vrifier, avant
toute excution, que ces informations ne contiennent
pas d'erreurs, omissions ou contradictions qui sont
normalement dcelables par un homme de l'art ; s'il
relve des erreurs, omissions ou contradictions, il doit
les signaler immdiatement par crit lONEE BRANCHE EAU

32.2 - Matriels confis au prestataire


1- Si le CCAFP prvoit que lONEE - BRANCHE EAU
confie des matriels au prestataire, les stipulations
suivantes sont applicables :
a- Au terme fix dans le CCAFP ou, dans le silence de
celui-ci, dans les quinze jours suivant le terme du dlai
dexcution, les matriels sont restitus lONEE BRANCHE EAU ; les frais de fonctionnement et les
risques attachs l'utilisation ou au transport
incombent au prestataire.
b- Le prestataire est responsable de la conservation, de
l'entretien et de l'emploi du matriel qui lui a t confi,
ds que celui-ci a t mis effectivement sa disposition
; il ne peut en user qu'aux fins prvues par le march.
A cet effet, le prestataire doit, sur instruction de la
personne responsable du march, en tenir un inventaire
permanent et apposer des marques d'identification
ONEE - BRANCHE EAU sur les matriels.

9/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Si un matriel confi au prestataire est avari, dtruit ou


perdu, il est tenu, outre lapplication ventuelle de
dommages-intrts, de le remettre en parfait tat de
fonctionnement ou de le remplacer.
En cas de dfaut de restitution, de remise en tat ou de
remboursement dans les dlais prvus au march,
lONEE - BRANCHE EAU peut suspendre le paiement
des sommes dues au titre du march, jusqu' ce que la
restitution, la remise en tat ou le remboursement soit
effectivement opr.
c- Indpendamment des prescriptions des points a) et
b) ci-avant, la rsiliation du march aux torts du
prestataire peut tre prononce en cas de dfaut de
restitution en parfaite intgrit, de mauvais emploi ou
d'utilisation abusive du matriel confi.
2- Les prescriptions du paragraphe 1 du prsent article
sont applicables galement aux matriels que le
prestataire a la charge d'acqurir ou de fabriquer et qui
deviennent proprit de lONEE - BRANCHE EAU ds
que celle-ci en a rgl la totalit du prix.

32.3 - Outils informatiques confis au


prestataire
Les stipulations de larticle 32.1 ci-dessus sont
applicables la mise disposition du prestataire
doutils informatiques (matriels, logiciels, accs des
bases de donnes...). Lutilisation de ces outils requiert
laccord crit pralable de lONEE - BRANCHE EAU
quant aux moyens de protection desdits outils - et de
leurs informations - que le prestataire envisage de
mettre en oeuvre.

32.4 - Locaux, installations ou


emplacements mis la disposition du
prestataire
Si le CCAFP prvoit que lONEE - BRANCHE EAU met
la disposition du prestataire des locaux, installations
ou emplacements, les stipulations suivantes sont
applicables :
a) le prestataire ne peut en user qu'aux fins prvues par
le march ;
b) le CCAFP prcise les conditions de disponibilit de
ces locaux, installations ou emplacements ;
c) le CCAFP prcise les modalits de l'tablissement
d'un tat des lieux contradictoire lors de la mise
disposition du prestataire et de la remise disposition
de lONEE - BRANCHE EAU;
d) en cas de mise disposition exclusive, le prestataire
assume seul la charge des dommages qui seraient
occasionns

ces
locaux,
installations
ou
emplacements notamment par un incendie ou une
explosion y ayant son origine sauf apporter la preuve
que ce sinistre est survenu par suite d'une faute de
lONEE - BRANCHE EAU ou de ses agents ; en
consquence, il est tenu de contracter une assurance
couvrant ces risques ainsi mis sa charge ;
e) ces locaux, installations ou emplacements devront
tre librs et remis en tat au plus tard lors de la
rception de la prestation.

32.5 - Utilisation non conforme ou


abusive des moyens confis au
prestataire
En cas dutilisation non conforme ou abusive des
moyens confis au prestataire, lONEE - BRANCHE
EAU peut en exiger la restitution, voire prononcer la
rsiliation du march aux torts du prestataire,
indpendamment des dommages-intrts quil se
rserve dexiger.

Article 33 - Conduite des prestations


1- Dans laccomplissement de la mission qui lui est
confie, le prestataire ne sera en aucune faon autoris
se substituer lONEE - BRANCHE EAU dans ses
relations avec les tiers.
2- Le prestataire en un moment quelconque de
lexcution des prestations, devra toujours tre
reprsent par un chef de projet qui sera le
correspondant officiel avec la personne responsable du
march dans le cadre du march pass avec le
prestataire. Ce chef de projet responsable de la
mission, prendra part normalement toutes les
runions de travail avec la personne responsable du
march. Il doit avoir les pouvoirs suffisants pour
prendre, sans retard, les dcisions ncessaires.
3- Dans le cadre de sa mission, le prestataire devra
tenir la personne responsable du march informe de la
progression des tudes et des rsultats obtenus. A cet
effet, le chef du projet devra assurer des liaisons
personnelles aussi frquentes que ncessaires avec la
personne responsable du march.
4- Si un moment donn la personne responsable du
march souhaite lassistance du prestataire pour
examiner un problme important li aux prestations
objet du march, celui-ci sera tenu de lui dlguer dans
les meilleurs dlais son reprsentant.
5- Lors de lexcution des prestations, le prestataire
sera tenu dutiliser la langue franaise pour la
correspondance et pour tous les documents, quil
fournira la personne responsable du march (
lexception des dossiers traduits). Il en sera de mme
pour tous les documents fournis par la personne
responsable du march au prestataire et des relations
quils entretiendront durant les tudes.
6- Le prestataire labore toutes les spcifications et
tous les dessins en utilisant des systmes admis et
gnralement reconnus, acceptables pour lONEE BRANCHE EAU, et en tenant compte des critres de
conception les plus rcents. Pour les units, seul sera
utilis le systme mtrique. Les plans, les notes et la
correspondance
seront
excuts
sur
formats
normaliss.
Le prestataire veille ce que les spcifications et les
dessins ainsi que toute documentation relative la
fourniture de biens et de services pour le projet soient
labors avec impartialit de manire encourager la
concurrence dans les soumissions.

10/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 34 - Modifications des prestations en


cours dexcution
Il sera fait application des dispositions de larticle 36 du
CCAG-EMO.

Article 35 - Ajournement et arrt de lexcution


des prestations
35.1 - Ajournement de lexcution des
prestations
A tout moment et par ordre de service, la personne
responsable du march peut notifier au prestataire sa
dcision dajourner lensemble ou une partie des
prestations en application de larticle 27 du CCAGEMO.

35.2 - Arrt
prestations

de

lexcution

des

1- Il sera fait application de larticle 28 du CCAG-EMO.


Lorsque les prestations sont scindes en missions ou
sous missions, assorties chacune dun prix, et si le
CCAFP le prvoit, larrt de tout ou partie de leur
excution peut tre dcid par lONEE - BRANCHE
EAU chacune des missions ou sous missions qui
nont pas fait lobjet dun dbut dexcution. La dcision
darrter lexcution des prestations ne donne lieu
aucune indemnit.
2- Arrt par dfaillance du prestataire :
LONEE - BRANCHE EAU peut, aprs une mise en
demeure non suivie deffet, dcider darrter lexcution
de tout ou partie des prestations et ventuellement den
confier la poursuite un tiers :
-

si le prestataire nexcute pas avec toute la


diligence requise les prestations qui lui sont
commandes conformment au programme
contractuel ;

ou sil se montre incapable de mener bien lune


quelconque des prestations.

3- Arrt conscutif un vnement de force majeure


Lexcution des prestations peut tre arrte totalement
ou partiellement la suite dun vnement de force
majeure.

Article 36 - Documents fournir par le


prestataire
1- Le prestataire est tenu de remettre la personne
responsable du march
les documents dans les
formes, les dlais et les quantits prvus au march.
Le CCAFP fixe le contenu de chaque document
fournir par le prestataire.

2- Lorsque le march sexcute par mission ou par


sous mission, lexcution de chaque mission ou sous
mission est subordonne lapprobation par lONEE BRANCHE EAU de la mission ou sous mission
prcdente, sauf dans le cas o les missions ou sous
missions peuvent tre excutes concomitamment.
Chaque mission ou sous mission des prestations donne
lieu ltablissement par le prestataire dun document.
3- Chaque envoi de document doit tre accompagn
dun bordereau dexpdition portant la dsignation
prcise de chacun des documents adresss. Tous les
documents doivent porter toutes indications permettant
une identification rapide et sre de leur objet.
4- Au sens du prsent article, le mot documents
dsigne tout support dinformations et son contenu.

Article 37 - Audit par lONEE - BRANCHE EAU


LONEE - BRANCHE EAU se rserve le droit dauditer
les conditions dexcution du march par le personnel
du prestataire, notamment les moyens humains et
matriels mis en uvre.
Pour ce faire, le prestataire sengage laisser le libre
accs de tous les lieux dexcution des prestations aux
personnes que lONEE - BRANCHE EAU aura
dsignes pour laudit. Le prestataire sengage mettre
gratuitement la disposition de ces personnes les
moyens ncessaires laccomplissement de leur
mission. Ces personnes peuvent se faire communiquer
tous renseignements utiles et oprer les vrifications
quelles jugent ncessaires pour sassurer que les
clauses du march sont respectes.
Le prestataire est responsable de toute entrave
provoque par son personnel ou ses sous-traitants, au
libre exercice de laudit. Lentrave lexercice de ce
droit daccs expose le prestataire, aprs mise en
demeure reste sans effet, la rsiliation du march
ses torts.
Lexercice de laudit laisse entire la responsabilit du
prestataire et ne limite pas le droit de lONEE BRANCHE EAU de refuser les prestations reconnues
non conformes au moment des oprations de
vrifications prvues par larticle 40.

Article 38 - Cas de force majeure


Il sera fait application de larticle 32 du CCAG-EMO.
LONEE - BRANCHE EAU et le prestataire conservent,
chacun sa charge, les prjudices indirects qui
peuvent rsulter pour eux des vnements reconnus
imputables la force majeure, notamment les
consquences de linterruption des prestations sur les
frais de personnel, les frais dimmobilisation de
matriel, les faux frais divers et les frais gnraux.

Chapitre IV - Rception et garanties

11/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 40 - Modalits de vrification des


prestations et dapprobation des documents
1- Les prestations faisant l'objet du march sont
soumises des vrifications destines constater
qu'elles rpondent aux stipulations prvues dans le
march. Ces vrifications sont effectues par la
personne responsable du march suivant les modalits
prvues au prsent cahier, au CCAFP et au CCT.
2- Le prestataire avise par crit la personne
responsable du march de la date laquelle les
prestations seront prsentes en vue de ces
vrifications.
3- Le CCAFP prvoit les documents soumettre
lapprobation de lONEE - BRANCHE EAU.
4- Lorsque le march porte sur lexcution dune
prestation en une seule traite, le prestataire soumet le
document, tabli sous sa forme finale, l'approbation
de lONEE - BRANCHE EAU.
5- Document provisoire
A compter de la date de la remise de chaque
document, ce dernier est dit document provisoire .
LONEE - BRANCHE EAU doit, dans le dlai fix par le
CCAFP ou dfaut dans un dlai de quinze jours :
-

soit accepter le document sans rserves si il


rpond aux stipulations du march ;

soit accepter le document avec demande de


modification, si lONEE - BRANCHE EAU juge que
les prestations peuvent tre rendues conformes
aux stipulations du march moyennant certains
complments, amliorations ou mises au point.
Dans ce cas, il doit inviter le prestataire procder
aux corrections ou amliorations ncessaires pour
rendre le document conforme aux exigences du
march et aux rgles de lart ;

soit, le cas chant, prononcer un refus motiv du


document pour insuffisance grave dment justifie.

Si lONEE - BRANCHE EAU accepte le document sans


rserves ou avec demande de modification, le
prestataire dispose, aprs demande de lONEE BRANCHE EAU, du dlai fix au CCAFP pour remettre
le document dfinitif. Ce document doit prendre en
considration toutes les remarques et les modifications
demandes par lONEE - BRANCHE EAU.
En cas de refus pour insuffisance grave, le prestataire
est tenu de soumettre lapprobation de lONEE BRANCHE EAU un nouveau document et la procdure
dcrite ci-dessus est ritre, et ce sans prjudice de
lapplication ventuelle des dispositions de larticle 12.
6- Document dfinitif
A compter de la date de la remise du document dfinitif,
lONEE - BRANCHE EAU doit, dans le dlai fix par le
CCAFP, ou dfaut, dans un dlai de quinze jours :
- soit approuver le document sans rserves sil
rpond en tout point aux stipulations du
march ;

entirement aux conditions du march, peut


tre nanmoins utilis en ltat;
- soit, le cas chant, prononcer un refus
motiv du document pour insuffisance grave
dment justifie.
Dans le deuxime cas, lONEE - BRANCHE EAU notifie
au prestataire une dcision motive de rception avec
rfaction dun montant dtermin. Le prestataire
dispose de quinze jours pour prsenter ses
observations ; pass ce dlai, il est rput avoir
accept la dcision de lONEE - BRANCHE EAU.
En cas de refus pour insuffisance grave, le prestataire
est tenu de soumettre lapprobation de lONEE BRANCHE EAU un nouveau document dfinitif et la
procdure dcrite ci-dessus est ritre, et ce sans
prjudice de lapplication ventuelle des dispositions de
larticle 12.
7- Dans tous les cas, les frais de reprise du document
sont entirement la charge du prestataire.
8- Lorsque le march comporte des prestations
scindes en deux ou plusieurs missions ou sous
missions, il est procd l'approbation des documents
relatifs chaque mission ou sous mission selon les
conditions prvues aux paragraphes 5 et 6 du prsent
article.
9- Lapprobation par lONEE - BRANCHE EAU des
documents prvus par larticle 36 ci-dessus vaut
attestation de leur conformit au regard des
prescriptions du march. Cette approbation ne dgage
pas le prestataire de sa responsabilit contractuelle
telle quelle rsulte des clauses du march.
10- Le dpassement par lONEE - BRANCHE EAU du
dlai fix pour l'approbation des documents prvus par
le march, donne lieu un ajournement de lexcution
du march tel que prvu au paragraphe 1 de larticle 27
du CCAG-EMO. Le prestataire peut demander
lapplication des dispositions des paragraphes 2 et 3 de
larticle 27 prcit.
11- Au sens du prsent article, le mot documents
dsigne tout support dinformations et son contenu.

Article 41 - Rception provisoire


Pour chaque mission ou sous mission pour laquelle un
dlai partiel dexcution a t fix, lissue de la
procdure de vrification et/ou dapprobation des
documents prvue larticle 40 ci-dessus, lONEE BRANCHE EAU prononce une rception provisoire
partielle.
La rception provisoire du march sera confondue avec
la dernire rception provisoire partielle.
Cette rception ne pourra tre prononce tant que le
prestataire na pas remis lONEE - BRANCHE EAU
les documents fournis par lONEE - BRANCHE EAU ou
recueillis
auprs
des
diffrents
organismes
(Administration, Etablissement public, collectivits
locales...) en application des articles 30 et 31.

- soit approuver le document avec rfaction,


sil juge que ledit document, sans satisfaire
12/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 42 - Dlai de garantie


Sauf stipulation contraire du CCAFP, le march ne
prvoit pas de dlai de garantie.
Toutefois, si le CCAFP prvoit une garantie technique
pour les prestations fournies, il sera fait application des
dispositions de larticle 48 du CCAG-EMO. Dans ce
cas, le dlai de garantie est dun an compter de la
date de la rception provisoire.

Article 43 - Rception dfinitive


Si le CCAFP le prvoit, la rception dfinitive peut tre
prononce partiellement pour chaque mission. Dans ce
cas :
-

La rception dfinitive de chaque mission sera


prononce simultanment avec sa rception
provisoire, sauf si le march prvoit une garantie
technique pour les prestations fournies, auquel cas
il sera fait application des dispositions de larticle
49 du CCAG-EMO.
La dernire rception dfinitive partielle tient lieu
de rception dfinitive du march.

Dans le cas contraire, la rception dfinitive du march


sera prononce simultanment avec sa rception
provisoire, sauf si le march prvoit une garantie
technique pour les prestations fournies, auquel cas il
sera fait application des dispositions de larticle 49 du
CCAG-EMO.

Article 44 - Responsabilit
aprs la rception dfinitive

du

prestataire

1- Dans les cas o le march porte sur une tude de


construction et aprs rception dfinitive du march, la
responsabilit du prestataire, qui est fonction de la
mission qui lui a t confie, est dtermine
conformment aux dispositions lgislatives en vigueur
et notamment celle prvue par larticle 769 du dahir du
9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des
obligations et contrats.
Lorsque le march prvoit ltablissement de
lestimation du cot prvisionnel du projet, le prestataire
est tenu pour responsable en cas de constat dcart
important avec le cot effectif si cet cart ne provient
daucun facteur du fait de lONEE - BRANCHE EAU et
du domaine de limprvision.
2- Lorsque, aprs la rception dfinitive et au moment
de la mise en uvre des rsultats de ltude, il sest
avr ncessaire de reprendre certains aspects dont

linsuffisance est imputable au prestataire, celui-ci


supporte la charge des modifications ou corrections aux
documents tablis par ses soins sans prjudice dune
indemnisation que lONEE - BRANCHE EAU peut
demander en raison des dommages subis.
LONEE - BRANCHE EAU lui adresse, cet effet, une
demande par lettre recommande avec accuse de
rception en lui accordant un dlai dtermin en
fonction de lampleur du travail effectuer. Si le
prestataire na pas accd cette demande ou si les
justifications quil a fournies, pour ne pas excuter le
travail qui lui est demand, ne sont pas fondes, il sera
fait application des dispositions prvues larticle 92 du
Rglement des Achats.
3- Le prestataire sengage par crit respecter les
dispositions du paragraphe 2 du prsent article.

Article 45 - Utilisation des rsultats


45.1 - Droits et obligation
lutilisation des rsultats :

sur

Il sera fait application des dispositions des articles 50


du CCAG-EMO.

45.2 - Proprit industrielle


Tous les documents crits ou graphiques, tels que
cartes, schmas, dessins, spcifications, plans,
statistiques, calculs et dossiers ou pices justificatives
acquis, constitus ou tablis par le prestataire au cours
de lexcution du march sont confidentiels et sont la
proprit exclusive de lONEE - BRANCHE EAU.

45.3 - Droit dauteur


Conformment larticle 35 de la loi n2-00 relative aux
droits dauteur et droits voisins, le prestataire est le
premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur
les documents prpars par ses soins dans le cadre du
prsent march, mais les droits patrimoniaux sont
considrs comme transfrs lONEE - BRANCHE
EAU.

45.4
Utilisation
dinvention et licences

des

brevets

Il sera fait application des dispositions de larticle 21 du


CCAG-EMO.
Le prestataire est cens avoir reu lautorisation crite
des dtenteurs des procds brevets ou protgs, des
droits de licence et autres, utiliss par lui dans le cadre
du prsent march. La responsabilit de lONEE BRANCHE EAU ne saurait tre engage loccasion
dun litige ce sujet.

Chapitre V - Prix et rglement des comptes

13/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 50 - Contenu des prix - dcomposition


des prix
50.1 - Contenu des prix
En application de larticle 34 du CCAG-EMO, les prix du
prsent march comprennent le bnfice ainsi que tous
les droits, impts, taxes, frais gnraux, faux frais et
dune faon gnrale toutes les dpenses qui sont la
consquence ncessaire et directe de lexcution du
march.
Ces prix sont donc rputs inclure toutes les sujtions
normalement prvisibles qui ne sont pas expressment
exclues par leffet des documents contractuels.
Les prix du bordereau sentendent pour des prestations
compltes et parfaitement excutes et de convention
expresse.
Le prestataire reconnat que le prix du march permet
du rmunrer intgralement les prestations raliser
dans le cadre du prsent march.

50.2 - Distinction des prix forfaitaires et


des prix unitaires
Est rput prix forfaitaire tout prix qui rmunre le
prestataire pour un ensemble dtermin des
prestations, dfini par le march indpendamment des
moyens mis en uvre pour leur ralisation, et qui est
mentionn explicitement dans le march comme tant
forfaitaire.
Est rput prix unitaire tout prix qui nest pas forfaitaire
au sens dfini ci-avant.

50.3 - Dcomposition des prix


1- LONEE - BRANCHE EAU se rserve, avant et au
cours de lexcution des prestations, la possibilit de
demander au prestataire des dcompositions de prix
forfaitaires ou des sous-dtails de prix unitaires. Dans
ce cas, aucun rglement ne peut tre effectu avant la
production de cette dcomposition.
2- La dcomposition dun prix forfaitaire est prsente
sous forme dun dtail estimatif comprenant, pour
chaque ensemble de prestations, la quantit excuter
et le prix de lunit correspondant, dtaill comme il est
dit au paragraphe suivant.
3- Le sous-dtail dun prix unitaire donne le contenu du
prix en faisant apparatre les dpenses en personnel
par catgorie professionnelle, les frais de dplacement,
les cots damortissement du matriel et les frais de
son fonctionnement, les dpenses de matire
consommables, les frais de confection des dossiers, les
frais gnraux, taxes et marges.

Article 51 - Impts, taxes, frais douaniers,


transfert, reprsentation fiscale, retenue la
source

signature du march. En consquence, le prestataire


sera tenu de rgler tous les impts, taxes et frais de
douanes en vigueur au Maroc. Le personnel du
prestataire ne bnficiera daucune exemption dimpts,
taxes ou frais douaniers et le prestataire sera tenu de
faire observer les rglements fiscaux par ses employs.
Si au cours de lexcution du march et dans la mesure
o la formule de rvision des prix nen tiennent pas
compte, les taxes fiscales et droits douaniers en
vigueur au Maroc la date de ltablissement des prix
subissent une augmentation, et en drogation larticle
34.1 du CCAG-EMO les dpenses supplmentaires
supportes de ce fait par le prestataire, qui devra en
donner toute justification valable, lui seront
rembourses sans majoration.
Inversement, si ces taxes fiscales et droits douaniers
subissent pendant lexcution du March, une
diminution, lONEE - BRANCHE EAU bnficiera des
diminutions de prix qui en rsulteront.
Si, par le fait du prestataire, la facturation se produit
un moment o le taux des taxes fiscales ou des droits
de douane est suprieur celui qui eut t
normalement en vigueur daprs les clauses du
march, le supplment de charges qui pourrait en
rsulter pour lONEE - BRANCHE EAU serait support
par le prestataire.
Dans le cas o le CCAFP distingue au niveau du
bordereau des prix-dtail estimatif, les frais et droits de
douane, ceux-ci sont rembourss sur prsentation des
pices
justificatives
de
ddouanement.
Ce
remboursement est plafonn au montant figurant audit
dtail estimatif

51.2 - Reprsentation fiscale :


En application de la loi numro 24-86 prcite, le
prestataire nayant pas dtablissement au Maroc doit
dsigner un reprsentant fiscal permanent au Maroc
accrdit auprs du Ministre des finances pour
sacquitter des taxes et impts exigibles.

51.3 - Retenue la source :


En application des articles 12 et 14 de la loi numro 2486 promulgue par dahir n 1.86.239 du 28 Rabia II
1407 (31 dcembre 1986) instituant un impt sur les
socits, une retenue la source de 10 % sera opre
sur le montant brut (H.T) des rmunrations du
prestataire nayant pas dtablissement stable au
Maroc.
Le dtail estimatif prcise le cas chant distinctement
la retenue la source au niveau des prix assujettis et
au niveau du total gnral.

51.4 - Transfert :
LONEE - BRANCHE EAU sengage de convention
express, assurer le paiement du montant global de la
part en devise, prvu le cas chant au titre du march.
Toutefois, le prestataire sengage rapatrier au Maroc :
-

Tout dficit ventuel rsultant de la diffrence entre


les dpenses qui sont engages au Maroc et les
sommes encaisses en Dirhams par lui dans le
cadre du march.

Les montants correspondant aux salaires et


charges sociales de son personnel qui est dtach

51.1 - Impts, taxes et frais douaniers


Le prestataire est rput avoir examin en dtail, avant
tablissement de ses prix, toutes les incidences des lois
fiscales et douanires en vigueur la date de la

14/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

au Maroc pour les priodes de longue dure


(sjours suprieurs six mois) charge des
intresss de transfrer leurs conomies sur
salaires dans le cadre de la rglementation en
vigueur.

Article 52 comptes

Principes

de

rglement

des

Le prestataire est rmunr :


- par un prix global et forfaitaire,
- ou par des prix forfaitaires,
- ou par des prix unitaires,
- ou encore par des prix forfaitaires et des prix
unitaires.

Article 53 - Modalits de paiement


53.1 - Avances
1- Si le CCAFP le prvoit, une avance sera accorde
au prestataire, en raison des oprations prparatoires
ncessaires lexcution des prestations qui font l'objet
du march.
Lavance ne peut tre verse quaprs constitution par
le prestataire dune caution bancaire du mme montant.
Cette
caution
restera
en
vigueur
jusquau
remboursement de lavance. Le montant de la caution
sera
diminu
progressivement
des
montants
rembourss par le prestataire aprs prsentation dune
nouvelle caution chaque remboursement.
2- Elle est rgle dans les 90 jours aprs la notification
de lordre de service de commencement des
prestations et lacceptation de la caution bancaire.
3- Le montant de l'avance est fix par le CCAFP. Il
nest pas rvisable quelle que soit la forme des prix du
march. Il ne peut tre modifi mme loccasion
davenants ayant pour effet daugmenter ou de diminuer
le montant du march.
4- Le remboursement de lavance est effectu par
dduction, dun pourcentage fix au CCAFP, sur les
dcomptes dus ultrieurement au prestataire. Sauf
stipulations contraires du CCAFP, Il commence lorsque
le montant des sommes payes au titre du march
atteint 60% du montant initial du march. Il doit tre
termin lorsque ce montant atteint 80%.
Si le march ne donne pas lieu versement
dacomptes et fait lobjet dun seul rglement, lavance
est rcupre en une seule fois par prcompte sur le
rglement unique.

53.2 - Modalits de rglement


1- Le paiement est assujetti la remise des documents,
suivant les dispositions des larticle 40, concrtisant les
prestations ralises au titre du march.
2- Le versement dacomptes seffectuera au fur et
mesure de l'achvement des missions ou sous
missions.
3- lchancier de paiement pour chaque mission ou
ventuellement sous mission, sera le suivant :

60 % des honoraires correspondants,


lacceptation par lONEE - BRANCHE EAU des
documents provisoires.

Le solde des honoraires correspondants (40


%) lapprobation des documents dfinitifs
complets.

4 - Le montant des acomptes est dtermin par lONEE


- BRANCHE EAU sur prsentation dune demande
dacompte du prestataire en 5 exemplaires.
La demande dacompte doit tre accompagne dune
facture ou dune note dhonoraires arrtant le montant
des prestations ralises.
Dans un dlai dun (1) mois compter de la remise de
la demande dacompte, lONEE - BRANCHE EAU doit
notifier par crit son accord ou, le cas chant, les
rectifications que le prestataire doit apporter la
demande dacompte.
A compter du lendemain de la date laquelle les
rectifications ont t notifies au prestataire, celui-ci
dispose dun dlai de quinze (15) jours pour retourner
lONEE - BRANCHE EAU la demande rectifie revtue
de son acceptation ou formuler par crit ses
observations. Pass ce dlai, les rectifications
demandes par lONEE - BRANCHE EAU sont
considres comme tant acceptes par le prestataire.
5- LONEE - BRANCHE EAU se rserve le droit de
retenir doffice sur les paiements au prestataire le
montant des sommes dont celui-ci serait dbiteur
lgard de lONEE - BRANCHE EAU loccasion de
lexcution de son march.
6- Le dcompte dfinitif sera tabli la rception
provisoire du march suivant les dispositions de larticle
44 du CCAG-EMO.

53.3 - Domiciliation de paiement


LONEE - BRANCHE EAU se librera valablement des
sommes dues par lui au titre du march en faisant
crdit aux comptes ouverts au nom du prestataire qui
sont prciss au CCAFP.

53.4 - Monnaies de paiement :


Dans le cas o les prix du bordereau seraient exprims
en monnaies diffrentes :
- La part exprime en dirhams sera paye en dirhams.
- La part en monnaie trangre sera paye dans la
monnaie indique dans le bordereau des prix / dtail
estimatif.

Article 54 - Rvision des prix


Sauf stipulation contraire du CCAFP, les prix du march
sont fermes et non rvisables si le dlai global
dexcution des prestations est infrieur ou gal une
anne. Si le dlai dexcution est suprieur une
anne, les prix sont rvisables pour les prestations
ralises au del de lanne de lcoulement du dlai
contractuel ( compter de la date de commencement
des prestations prescrite par ordre de service).
La rvision des prix sapplique chaque dcompte
provisoire.

15/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Pour la part en devises, les prix sont fermes et non


rvisables.

54.1 - Formule de rvision des prix


Pour la part en dirhams, la formule appliquer, si les
prix du march sont rvisables, est la suivante :
P/Po = K = [0,15 + 0,85 ING/INGo] (100 + T) / (100 +
To)
Dans laquelle :

Le montant rsultant du calcul de la rvision des prix


est pris en considration dans la limite de 10% du
montant initial du march.
Si le march prvoit le paiement davance, le montant
de lavance rembourser est dabord dduit du
dcompte et la clause de rvision nest applique que
sur la diffrence.

Article 55 - Garanties financires

P dsigne les prix dapplication rviss


Po dsigne le prix dorigine figurant au prsent march,
ING dsigne lindex global pour Prestations dEtudes,
T reprsente le taux de la TVA applicable au march.

54.2 - Modalit dapplication de la


formule
Les index dindice (o), dans la formule, correspondent
aux conditions conomiques dorigine qui est le mois
prcdant le mois de la date limite de remise des offres,
ou la date de la signature du march par lattributaire
lorsque ce dernier est ngoci.
Les index non affects de lindice (o) correspondent la
moyenne de leurs valeurs entre la date de
commencement de la prestation rviser, prescrite par
ordre de service, et la date de la rception provisoire
partielle de la prestation, si le paiement seffectue au fur
et mesure de lachvement des missions ou sous
missions. Toutefois, dans le cas o les paiements sont
oprs lintrieur de la priode dexcution de la
prestation, les index non affects de lindice (o)
correspondront la moyenne des valeurs des index
entre la date de commencement de la prestation
rviser, prescrite par ordre de service, et la date de
ralisation de cette prestation.
Les index sont extraits du barme dindexation publi
mensuellement
par
le
Ministre
charg
de
lEquipement. Si les valeurs de ces index ne sont pas
encore publies au moment de ltablissement des
dcomptes provisoires, lONEE - BRANCHE EAU peut
rviser les prix par application des dernires valeurs
connues. Le rajustement sera fait ds publication des
valeurs applicables.
Le calcul du coefficient de rvision K sera arrt la
quatrime dcimale, les calculs intermdiaires la
sixime dcimale.
En cas de retard dans lexcution des prestations,
imputable lattributaire, il est fait application au
montant de chaque dcompte, pour les prestations
excutes pendant la priode comprise entre la date
contractuelle de fin dexcution des prestations et la
date relle de leur achvement, du plus faible des deux
coefficients (K) obtenus en utilisant, dune part, les
index du mois dexcution des prestations et, dautre
part, les index du dernier mois du dlai contractuel.
Pour le calcul de la rvision des prix, les priodes
darrt ventuelles ne sont pas prises en considration.

55.1 - Cautionnement dfinitif


Il sera fait application des dispositions des articles 12,
14, 15 et 16 du CCAG-EMO.
Le montant du cautionnement dfinitif est fix 3 %
(trois pour cent) du montant initial du march arrondi
la centaine suprieure, augment le cas chant des
montants des avenants.
Conformment larticle 12 du CCAG-EMO, ce
cautionnement doit tre constitu dans les trente (30)
jours qui suivent la notification de lapprobation du
march. Il reste affect la garantie des engagements
contractuels du prestataire jusqu la rception
dfinitive du march. Si le cautionnement dfinitif nest
pas constitu dans les trente (30) jours, le
cautionnement provisoire sera acquis lONEE BRANCHE EAU.
Le cautionnement dfinitif doit faire lobjet :
-

Pour un march comportant une ou plusieurs


monnaies, de cautions par monnaie ou de caution
unique avec les monnaies indiques distinctement
ou en quivalent en une seule monnaie suivant le
taux de change fix au march.

Dans le cas dun groupement solidaire, de cautions


au nom du groupement.

Dans le cas dun groupement conjoint, de caution


au nom du groupement ou de cautions par membre
du groupement, tablies en fonction du montant
des prestations affectes chaque membre.

Les attestations des cautions doivent tre conformes


aux modles prescrits par le march.
Le cautionnement dfinitif sera restitu au prestataire
dans les trois mois suivant la date de la rception
dfinitive du march, sauf le cas dapplication de
larticle 52 du CCAG-EMO.
Toutefois, si le march prvoit des rceptions
provisoires partielles aboutissant llaboration de
dcomptes dfinitifs partiels, il sera opr, la
demande du prestataire, chaque rception dfinitive
partielle et aprs prsentation dune nouvelle caution, la
restitution dune partie du cautionnement dfinitif,
correspondant la part initiale des prestations ralises
et rceptionnes.

55.2 - Retenue de garantie


Il ne sera pas appliqu de retenue de garantie au titre
du prsent march.

La formule ne jouera un rle que si la variation qui en


rsulte est suprieur 2 % en hausse ou en baisse (K
suprieur 1,02 ou infrieur 0,98).

16/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

Article 56 - Dlai de paiement Intrts


moratoires

BRANCHE EAU de la demande dacompte prsente


par le prestataire.

Les paiements seront effectus par lONEE BRANCHE EAU dans un dlai de quatre vingt dix (90)
jours suivant la date dacceptation par lONEE -

Si les paiements ne sont pas effectus dans ce dlai, il


sera fait application du dcret n2-03-703 du 18
ramadan 1424 (13 novembre 2003) relatif aux dlais de
paiement et aux intrts moratoires.

Chapitre VI - Rsiliation du march - Rglement des diffrends et litiges


-

lorsque le prestataire contrevient aux


prescriptions relatives aux sous-traitants
noncs larticle 24,

en cas de dfaillance de personnes dsignes


dans le march pour lexcution des
prestations, si lONEE - BRANCHE EAU
rcuse le second remplaant propos en vertu
du point 4 de larticle 23,

en cas darrt total de lexcution des


prestations dcid par lONEE - BRANCHE
EAU la suite de la dfaillance du prestataire,
comme indiqu larticle 35.2,

lorsque le prestataire ou lun de ses soustraitants a contrevenu, loccasion de


lexcution du march, la lgislation ou la
rglementation du travail,

Article 60 - Rsiliation du march


1- Pour des motifs dont il est seule juge, lONEE BRANCHE EAU peut, tout moment mettre fin
lexcution de tout ou partie des prestations objet du
march.
2- Outre les motifs de rsiliation dfinis dans le prsent
cahier, lONEE - BRANCHE EAU se rserve le droit de
rsilier le march dans les cas suivants :
-

en application de larticle 28 du CCAG-EMO,


en cas darrt des prestations.

en application de larticle 29 du CGAG-EMO,


pour dcs du prestataire.

en application de larticle 30 du CGAG-EMO,


pour incapacit civile ou physique du
prestataire.

en application de larticle 31 du CGAG-EMO,


en cas de liquidation judiciaire ou
redressement judiciaire.

lorsque le prestataire cde le march sans


lautorisation crite de lONEE - BRANCHE
EAU,

lorsquune modification de lorganisation du


prestataire entrane un changement de
personnalit, de nature ou de contrle
juridiques du prestataire, moins quun
avenant constatant cette modification ne soit
tabli,

lorsque le prestataire omet de remettre le


cautionnement dfinitif,

lorsque le plafond des pnalits de retard,


dfini larticle 12, est atteint,

et dans tout autre cas de manquement du


prestataire ses obligations contractuelles.

en application de larticle 32 du CGAG-EMO,


la demande du prestataire pour force majeure.

en application de larticle 52 du CGAG-EMO,


pour manquement grave de la part du
prestataire, et en particulier si ce dernier ne
respecte pas ses obligations contractuelles.

3- LONEE - BRANCHE EAU peut rsilier le march,


sans mise en demeure pralable, dans les cas
suivants :
-

sil est constat quune faute quelconque a t


commise, soit pour lobtention du march, soit
au cours de lexcution de celui-ci,

lorsque, postrieurement la conclusion du


march, le prestataire a t exclu de toute
participation aux marchs publics,

lorsque le prestataire a contrevenu son


obligation de confidentialit dfinie larticle
26,
lorsque
le
prestataire
dclare
indpendamment des cas viss aux articles 29
32 du CCAG-EMO, ntre plus en mesure
dexcuter la prestation demande,

4- LONEE - BRANCHE EAU peut rsilier le march,


aprs mise en demeure pralable reste infructueuse,
dans les cas suivants :
-

lorsque le prestataire na pas respect son


obligation dinformation dicte par larticle 22,

Article 61 - Effets de la rsiliation


61.1 - Date deffet de la rsiliation
1- En cas de dcs ou dincapacit du prestataire, le
march est rsili la date de cet vnement.
2- En cas de liquidation judiciaire, le march est rsili
la date de plein effet du jugement.
3- En cas de redressement judiciaire, la rsiliation
prend effet la date de la dcision de lautorit judicaire
comptente dinterdire le prestataire continuer
lexploitation de son activit.
4- Hormis les cas susviss, la rsiliation prend effet la
date fixe dans la dcision de rsiliation ou, dfaut de
cette date, celle de la notification de la dcision.

17/18

ONEE Branche Eau - Cahier des Clauses Administratives et Financires relatives aux marchs dtudes - Clauses Gnrales
(Version 1 Octobre 2012)

61.2 - Dispositions adopter


En cas de rsiliation, il sera fait application des
dispositions de larticle 33 du CCAG-EMO.
Les dcisions de rsiliation ne sont pas exclusives de
lapplication des pnalits.

Article 62 - Excution des prestations aux frais


et risque du prestataire
En cas de rsiliation du march prononce aux torts du
prestataire en vertu des paragraphes 3 et 4 de larticle
60 ou en cas darrt partiel de certaines prestations
dcid en vertu du paragraphe 2 de larticle 35.2,
lONEE - BRANCHE EAU peut dans un dlai de six
mois compter de la dcision, passer, aux frais du
prestataire, des marchs pour lexcution de tout ou
partie des prestations ncessaires la complte
excution du march rsili.

Le prestataire dont le march a t rsili nest pas


admis prendre part lexcution des marchs passs
ses frais et risques.

Article 63 - Rglement des diffrends et litiges


1- LONEE - BRANCHE EAU et le prestataire mettent
tout en uvre pour rgler lamiable tout diffrend
survenant entre eux dans le cadre du march.
Lorsquun diffrend survient en cours de lexcution du
march, il sera fait recours la procdure prvue par
les articles 53 et 54 du CCAG-EMO.
2- Le rglement judiciaire des litiges qui pourraient
surgir loccasion de lexcution du prsent march est
du ressort du tribunal administratif de Rabat.
Dans tous les cas, le Droit applicable est le Droit
marocain.

Chapitre VII - Prescriptions diverses


Article 70 - Drogations au CCAFG
Le CCAFP peut droger au CCAFG. Dans ce cas, il
doit rcapituler ces drogations en mentionnant les
articles concerns.

18/18

Vous aimerez peut-être aussi