T T U L O ORIGINAL:

Friedrich

Gotzen-Datntnerung oder Wie man tnit detn Hatntner

philosophirt
T R A D U C T O R : A n d r s Snchez Pascual

Nietzsche

P r i m e r a edicin en El libro de bolsillo: 1973

D e c i m o q u i n t a r e i m p r e s i n : 1997
P r i m e r a edicin, revisada, en Biblioteca de autor: 1998
S e g u n d a r e i m p r e s i n : 2001

Crepsculo
de los dolos
o Cmo se filosofa
con el martillo

02-094-227
2 copias
(tica - Cano / D'Iorio)

Introduccin, traduccin y notas

de Andrs Snchez Pascual

D i s e n o de cubierta: Alianza Editorial

Proyecto de coleccin: Odile Atthalin y Rafael Celda

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley,
que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o
comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo
de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.
De la t r a d u c c i n , i n t r o d u c c i n y n o t a s : A n d r s Snchez Pascual
Ed. cast.: A l i a n z a Editorial, S.A., M a d r i d , 1 9 7 3 , 1 9 7 6 , 1 9 7 9 , 1 9 8 0 , 1 9 8 1 ,
1982,1984,1986,1989,1991,1992,1993,1994,1996,1997,1998,2000,
2001
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; telf. 91 393 88 88
ISBN: 84-206-3395-X
Depsito legal: M. 18.116-2001
Impreso en Fernndez Ciudad, S. L.
Printed in Spain

El libro de bolsillo
Biblioteca de autor
Alianza Editorial

1/2

Cmo el mundo verdadero acab

convirtindose en una fbula11

Historia de un error
1. El mundo verdadero, asequible al sabio, al piadoso, al virtuoso, - l vive en ese mundo, es ese mundo.
(La forma ms antigua de la Idea, relativamente inteligente, simple, convincente. Transcripcin de la tesis yo, Platn, soy la verdad.)
2. El mundo verdadero, inasequible por ahora, pero prometido al sabio, al piadoso, al virtuoso (al pecador que hace
penitencia).
(Progreso de la Idea: sta se vuelve ms sutil, ms capciosa, ms inaprensible, - se convierte en una mujer, se
hace cristiana...)
3. El mundo verdadero, inasequible, indemostrable, imprometible, pero, ya en cuanto pensado, un consuelo, una obligacin, un imperativo.
(En el fondo, el viejo Sol, pero visto a travs de la niebla y el escepticismo; la Idea, sublimizada, plida,
nrdica, knigsberguense s .)
4. El mundo verdadero - inasequible? En todo caso, inalcanzado. Y en cuanto inalcanzado, tambin desconocido. Por

58

Crepsculo de los dolos

consiguiente, tampoco consolador, redentor, obligante: a

qu podra obligarnos algo desconocido?...
(Maana gris. Primer bostezo de la razn. Canto del
gallo del positivismo.)
5. El mundo verdadero - una Idea que ya no sirve para
nada, que ya ni siquiera obliga, - una Idea que se ha vuelto
intil, superflua, por consiguiente una Idea refutada: eliminmosla!
(Da claro; desayuno; retorno del bon sens [buen sentido] y de la jovialidad; rubor avergonzado de Platn;
ruido endiablado de todos los espritus libres.)
6. Hemos eliminado el mundo verdadero: qu mundo ha
quedado?, acaso el aparente?... No!, al eliminar el mundo
verdadero hemos eliminado tambin el aparente!
(Medioda, instante de la sombra ms corta; final del
error ms largo; punto culminante de la humanidad;
NCiPiT ZARATHUSTRA [comienza Zaratustra].)

57

2/2