Hay palabras que los peces no entienden

TEATRO
Por: Paula Maqueira Barcelli (once aos) con colaboracin
de Matas Tvara (once aos)

Primera Escena: El regalo de cumpleaos

Narrador: Francisca se levanta por una llamada de su
hermano Miguel. (Suena el telfono)
Francisca:
acordaste!

Al?

Te

Miguel: S, sal al patio Francisca, tengo un lindo regalo para

ti.
Francisca:
es?

Acaso

sabes

Miguel:
ya!

Si

lo

qu

s,

hora

sal

Francisca: Y, si pap se
Miguel:
ya!!
Francisca:
bien

No

se

enterar,

Ya,

sal

est

Narrador: Francisca sale al patio y busca alrededor, cuando

de pronto encuentra un perro detrs del rbol con una soga y
una nota atada en el cuello que deca : Para que nunca te
sientas sola. Te quiero, Miguel. Francisca agarra el perro y
lo lleva a la cocina.

Segunda Escena: El perro en la casa

Narrador: El perro ladra y los paps de Francisca se

despiertan y van a buscar de donde viene ese sonido. Cuando
llegan a la cocina, se llevan una gran sorpresa
Mam:
aqu?

Que

est

pasando

Francisca: Nada m, es un perrito que encontr en la

calle...
Mam: A esta hora? Son las 6 de la maana, qu hacas en
la calle?
Francisca: No es curioso? Lo escuch llorar y sal para ver
de qu se trataba. Debe de estar perdido, lo ms seguro es
que
se
haya
escapado
de
una
casa
vecina.
Narrador: El padre se aproxim a la mesa para ver el animal
y descubri la nota escrita por Miguel, Francisca trat
arrebatrsela pero fue en vano, l la ley en silencio mientras
una arruga en su frente, admitiendo su rabia... Intentando
romper ese momento tan incmodo a Francisca se le ocurri
una idea. Luego de que su pap haba ledo la nota, la rompi
en mil pedazos.
Francisca: Hoy es mi cumpleaos nmero catorce, Qu
nadie me va a felicitar?
Narrador: Sus padres seguan molestos, pero de igual
manera
felicitaron
a
Francisca
con
un
abrazo.
Pap y mam: (Le dan un abrazo a Francisca)

Tercera Escena: El Matrimonio

Narrador: Luego del colegio, Francisca haba cogido un poco
de su dinero para tomar un taxi e irse a la boda de su
hermano Miguel con Ana, la novia de su hermano. Los nicos
que fueron a la boda fueron los 4 testigos y
Francisca.

Miguel:
Viniste!
Francisca: S, pero es mejor que se apuren, porque si no,
pap se va a dar cuenta de que me he desaparecido del
colegio y me va a castigar.
Narrador: cuando ya estaba acabando la boda, hubo un
invitado inesperado
Pap:
ca!!!
Francisca:
aqu!!

Francissss

Oh

no!!

Pap

est

Narrador: El padre se aproxim violentamente, y la poca

gente
que
haba
asistido
volteo
para
verlos.
Pap: Te prohib que volvieras a ver a este bueno para nada,
vas a ver lo que te espera en casa!
Miguel: No le hagas dao por favor, no te desquites con
ella.
Narrador: El padre muy molesto apart a su hijo con un
empujn. Francisca estaba asustada, mir a Miguel, a Ana y a
su padre y no saba que decir. Luego su padre se la llev.

Cuarta Escena: Despedida de Soln

Narrador: Francisca estaba muy triste porque su pap le
haba dicho que tena que desaparecer a Soln dejndolo en
la Animalera para que alguna persona lo compre. En ese
momento, Francisca busc a su mejor amiga llamada
Carolina, porque tena una idea.
Francisca: Yo no le dar mi perro a ningn desconocido, yo
quiero estar segura de que la persona a la que le dar a mi
perro, sea una persona confiable y que viva cerca, para poder
visitarlo
y
que
quiera
a
Soln.

Carolina: Ay Fran, deja de pensar en tonteras y vamos a la

tienda de mascotas para preguntar cul es el procedimiento
para
dejar
al
perro
en
consignacin
Narrador: Carolina y Francisca van a la Animalera y conocen
a Julin, quien era un joven de 15 aos que trabajaba en La
Animalera
casi
por
3
aos.
Carolina:
perro.

Hola,

queremos

Julin:
qu?

vender

este
por

Carolina: El perro no es mo, el perro es de mi amiga

Fran.
Julin:
Fran?

Carolina:
Francisca
Julin:
perro?
Francisca:
tenerlo.

Es
Y

mi
por

Es

Julin:
nombre?

que

quin

amiga,
qu
mi

es

su

nombre

es

quieres

vender

tu

pap

no

me

deja
Tiene

Francisca: Soln
Julin:
SOLN?!
Carolina: Es un nombre horrible, dilo yo pienso lo mismo,
pero mi amiga dice que su nombre es exclusivo.
Julin: est bien, djame al perro y lo vender en 300
dlares.

Narrador: Carolina y Francisca se fueron, pero en realidad

Francisca estaba muy triste porque no quera recibir dinero,
ella quera que cuidaran bien de Soln.

Quinta Escena: La nueva mascota

Narrador: Al da siguiente, cuando regreso de la escuela, sus
padres la estaban esperando, con una sonrisa, como si fueran
unos robots de sus padres, solo que felices y
sonrientes.
Francisca:Hola
Pap: Hola! Sube a tu cuarto a dejar tus cosas, por favor.
Francisca: Okey
Narrador: Entonces subi a su cuarto y dejo sus cosas, y
encontr una cosa nueva y diferente, haba una pecera con un
pez en su interior. Entonces Francisca bajo de nuevo, y sus
padres seguan sonriendo.
Pap: Y que tal, notaste algo diferente en tu habitacin?
Francisca: Si, haba un pez dorado en la mesa de noche de
mi cuarto.
Papa: Qu, y no hay ningn gracias?
Francisca: S pap. Gracias y por qu este detalle?
Pap: Bueno, Te acuerdas de que t nos pediste una
mascota. Ya pues, ah est. Te gust?
Francisca: S pap, gracias

Sexta Escena: Las Visitas a Soln

Narrador: Todos los das despus del Colegio Francisca iba a
ver a Soln. Sus padres siempre la esperan para almorzar
juntos y es por eso que ella tena que decirles pequeas
mentiras que justificaban su tardanza, por ese motivo:

Francisca: Pap, mam, por favor no me esperen para

almorzar porque estoy ensayando para el baile que est
organizando el colegio y me voy a demorar todos los das.
Pap y mam: Est bien hija, pero no llegues muy tarde.
Narrador: Unos de los das en que Francisca fue a visitar a
Soln y mientras ella conversaba con Julin, lleg un seor
preguntando si haba perros en venta para su novia. Julin
saba, de que el nico perro en venta era Soln y que
Francisca quera mucho a su perro, entonces si lo venda iba a
sufrir mucho.
Comprador: Buenas tardes, quisiera comprar un perro.
Julin: Por qu mejor no le ofrezco un pez, un gato o unos
hmsters?
Comprador: No gracias, en realidad mi novia desea un perro.
Narrador: De pronto, el comprador mir hacia donde estaba
Soln y Francisca
Comprador: Y ese perro?
Julin: Ese perro no est en venta, es de la jovencita que est
con l, lo acaba de comprar.
Narrador: En ese momento Francisca, sinti mucho miedo y
alivio a la vez, de solo pensar que se pudieron haber llevado a
su querido perro. Francisca, no entenda porque Julin haba
hecho eso. Pero en realidad Julin lo haca, porque saba
cunto cario le tena Francisca a su perro.

Sptima Escena: El castigo

Narrador: Un da Francisca llego de la veterinaria y su
pap la recibi con un golpe.
Francisca: Qu te pasa, pap?
Pap: Hoy te demoraste ms de lo normal, por qu?
Francisca: Ya te dije, tengo ensayos para el baile escolar!
Pap: Mentirosa! Hoy llame al colegio y no estn haciendo
ningn ensayo (le da una cachetada a Francisca) Te ests
viendo a escondidas con el bueno para nada de Miguel.

Francisca: No! Yo slo Yo slo iba a La Animaleria a ver a

Soln (Sale de escena corriendo como yendo a su cuarto a
llorar).
Narrador: En ese momento, Francisca estaba muy triste
Francisca: (Viendo al pez) Sabes Gato?, (Dijo llorando) Si en
este instante pudiera convertirme en pez, lo hara. Me
lanzara al agua y te pedira que me des un abrazo.

Octava Escena: El perdn de Aurelio

Narrador: Aurelio, el padre de Francisca, no saba pedir
perdn. Era un sbado en la maana y Francisca segua triste,
bajo a desayunar y
Pap: Buenos das Francisca, cmo has dormido?
Narrador: Aurelio le hablaba a Francisca como si el da
anterior no hubiera pasado nada malo entre ellos.
Francisca: Dorm bien, gracias
Pap: Sabes, he pensado en ir hoy a comprar cosas que
quieras, como zapatos, ropa, que se yo
Narrador: Francisca lo mir con asombro y con lstima, al
parecer Aurelio pensaba que slo con decirle que le iba a
comprar cosas se acabara todo el problema, pero no tena
razn.
Francisca: Gracias pap lo voy a pensar.
Mam: Y qu tal va tu mascota?
Francisca: Gato es lindo, pero no muy amigable.
Mam: Amigable?.. A qu te refieres con eso?
Francisca: No lo s, parece que gato no me escucha, es
como tener una planta en mi habitacin, no me entiende.
Mam: Bueno hija no creo que Gato te escuche, o entienda
tus palabras. Los peces son animales que viven en un mundo
muy distinto al tuyo.

Francisca: Si mam tienes razn, creo que hay palabras que

los peces no entienden. Quizs tengo que acostumbrarme a
que Gato viva silenciosamente a mi lado.
Pap: Y hablando de Gato, quizs se me ocurre que
podramos ir a La Animalera y buscarle una pecera ms
amplia.
Narrador: Nuevamente Francisca qued sorprendida, su
padre pareca manifestar algn grado de sensibilidad hacia
Gato. Le preocupaba su espacio, su bienestar, su
privacidad. l no saba si Miguel tendra dnde vivir, pero,
curiosamente s se senta preocupado por el bienestar de un
pez dorado.
Pap: Me acompaas a comprar una pecera?
Francisca: Claro, as aprovecho y pregunto por Soln.

Novena Escena: La Nueva Pecera

Narrador: Antes de las doce Francisca y su Padre ya estaban
en La Animalera, y Soln se encontraba all. El abuelo de
Julin estuvo charlando por largos minutos con Aurelio,
brindndole informacin sobre los peces, sobre las peceras, la
oxigenacin del agua y los filtros, la forma, la frecuencia sobre
cmo alimentar a un pez, etc.
Julin: No has venido en estos das, todo anda bien?
Francisca: Si, todo est bien. Pero no he podido venir por la
cantidad de tareas del colegio. Yo tena muchas ganas de
venir
Julin: Tienes algo en la mejilla, como un moretn, te paso
algo?
Francisca: No Bueno si, recib un pelotazo en la clase de
educacin fsica, pero ya estoy bien.
Julin: Lo siento.
Francisca: No te preocupes, de verdad estoy bien, esas cosas
pasan.
Narrador: Pero Julin intuyo que Francisca le menta, y
aunque Esas cosas pasan no deberan pasar. Ambos se

acercaron al cachorro, lo sacaron de la jaula y Francisca le

empez a acariciarle las orejas, darle besos en la nariz y a
acariciar sus patas. Su padre la miraba de reojo mientras
segua escuchando las sugerencias que le daba el abuelo de
Julin para cuidar a Gato.
Abuelo: La nia ama a ese perro, lo viene a visitar cada
tarde. Sabe?
Pap: Si, ahora lo s, pero en casa no lo podemos tener, por
eso hemos comprado un pez.
Abuelo: Eso est bien.
Narrador: Aurelio se qued pensando y aunque siempre se
sinti seguro de ser el mejor padre del mundo, en ese
instante se pregunt a s mismo si estara cuidando a su hija
tanto como ella necesitaba. El cachorro saltaba de emocin y,
entre ladrido y ladrido, lanzaba un gemido como si la alegra
le doliera.
Francisca: Ya pequeo, ya.
Julin: Yo tambin me alegro que Soln siga en la tienda,
sabes que hace unos das lo llevamos a dar unas vueltas con
mi abuelo, mi pap y yo?
Francisca: Ojal la prxima vez pueda acompaarlos.
Narrador: En ese momento el pap de Francisca le anuncio
que ya deban irse porque l ya haba encargado una pecera
grande con decorativos y un sistema de auto limpieza.
Adems tambin haban comprado un libro para conocer ms
de los peces.
(Saliendo de la tienda)
Pap: Sabes hija, a veces pienso que te he hecho mucho
dao al separarte de ese animal
Narrador: Francisca no quiso preguntar ni responder nada,
tuvo miedo de que su padre, al pronunciar esa frase, no
estuviera hablndole de Soln, sino de Miguel. En ms de una
ocasin se haba referido a su hermano de esa manera.
Francisca no dijo nada, ella prefiri ser como un pez y hacer
como si no hubiera entendido las palabras de su padre, que le
hablaba con esas palabras tan confusas.

Dcima Escena: El inicio de la relacin

Narrador: Cuando Francisca hablaba con Julin senta
mariposas en el estmago, pero algo no acababa de
funcionar, como si sus lenguajes fueran distintos, como si en
ciertas frases ella quisiera decir algo que Julin no lograba
traducir.
Francisca: Te has dado cuenta, Julin? Afuera hace un da
estupendo.
Julin: Ah, s
Narrador: Francisca
con
sus
comentarios
refera
precisamente que afuera haca veinte grados centgrados, con
un majestuoso cielo azul y pajaritos cantando alegremente
No! Cuando una chica dice que afuera hace un lindo da eso
significa Que rayos hacemos aqu adentro, toma mi mano y
vamos juntos a caminar por ah Pero, al parecer Julin
entenda: 20 grados, cielo azul y pajaritos.
Francisca: Julin si estuvieras en una isla desierta y,
repentinamente, te encontraras con una persona, Quin te
gustara que fuera?
Julin: Mmmmmm. No lo s, quiz alguien que supiera
construir botes para poder regresar al continente No?
Narrador: No! Cuando Francisca preguntaba eso, realmente
te quera decir: Te gustara que estuviramos solos en una
isla desierta con gaviotas mirndonos indiscretas y delfines
invitndonos a nadar con ellos? pero evidentemente l
pensaba que en una isla desierta lo mejor que te poda ocurrir
es encontrarte con un constructor de botes, con un bombero o
con un voluntario de defensa civil. Eso, para Francisca, era el
colmo.
Francisca: Qu opinas sobre besar a otra persona?
Julin: Opino que eso es asqueroso, porque escuche en un
documental de televisin que las personas tenemos ms
bacterias en la boca que las que tienen los perros en el
hocico. Imagnate, es menos peligroso besar a un perro que a
una persona. Los besos deberan estar prohibidos.

Narrador: Cuando Francisca haba planteado esa pregunta,

en realidad haba soado en que Julin no respondera, en sus
sueos el que se quedaba en silencio la miraba fijamente a
los ojos, la tomaba de la cintura sin darse cuenta que ella
haba dejado de respirar hace rato y que meta la barriga para
que el no sintiera ningn rollito y luego posaba sus labios en
los de ellas en un beso corto pero apasionado. Finalmente, l,
con voz grave, responda Queras saber cul era mi opinin
sobre besar a alguienahora ya la conoces
Francisca: Julin, que bien te queda el corte de cabello, hace
que tus ojos verdes luzcan mucho ms
Julin: Yo por m, me quedara pelado, como una bola de
boliche, odio ir al peluquero
Francisca: Hace tanto calor que me tomara un helado de
chocolate, de los que venden en la esquina a solo 50
cntimos. Ah mira, que casualidad, acabo de encontrar en
mi bolsillo un billete de un dlar, me alcanza para dos helados
Julin: tienes razn, Francisca, hace tanto calor que yo
tambin me tomara un helado, ac tienes 50 centavos, me
traes uno?
Narrador: Entonces, Francisca, con la rabia y la frustracin
desbordndose por sus orejas, camin hacia la heladera y de
vuelta a la tienda entr con dos derretidos helados mientras
sus meiques lucan como dedos baados en chocolate.

Onceava Escena: El Escape del Pap de Julin

Narrador: Cuando, das despus, Julin volvi de la escuela,
se sorprendi al encontrar las puertas de La Animalera
cerradas.
Julin: Debe de haber subido, para ir al bao o algo, no debo
de preocuparme
Narrador: Julin subi a su casa, y fue a tocar la puerta, pero
nadie abri Ni su abuelo, ni la seora Nancy, que ayudaba
en la casa. Pasaron veinte minutos.
Julin: Estoy empezando a preocuparme, ya pasaron veinte
minutos y nada, Es el colmo, cuando lleguen les dir que son

unos irresponsables, no pueden dejarme aqu soloAl menos

podran haberme dejado una nota
Narrador: Eran las dos y treinta cuando Julin decidi bajar a
la acera a esperarlos. De pronto llego Francisca, que estaba
viendo a travs de los cristales, medio preocupada.
Francisca: Dime que tu abuelo sali a dar un paseo con
Soln.
Julin: Que ocurre, Francisca, no te entiendo.
Francisca: Soln, no est, no est ni en la jaula ni en la
trastienda, he golpeado la puerta pero all adentro no hay
nadie. Es extrao, porque un telfono celular estaba sonando
hasta hace un momento, por eso pens que estaba all, pero
nada. Qu bueno que te veo! Dime que Soln esta con tu
abuelo, Si?
Julin:No lo s, no lo s! Mi padre ha desaparecido y t me
preguntas por Soln. Sera mejor que te vayas y me preguntes
por Soln maana, ahora no puedo.
Francisca: Mira Julin, tranquilzate! Si sali, volver a casa,
pero un perro no puede hacer eso, por eso me preocupo por
Soln, porque pudo haberse extraviado, o o lo pueden haber
vendido ya Es muy tarde Julin, es muy tarde!
Julin: Mira, mi padre est mal de la cabeza, Hace casi diez
aos mi madre nos abandon y mi padre sufre de depresin.
Cuando no est dormido, est encerrado en su habitacin.
Francisca: Lo siento, lo siento mucho Sabes? A veces los
padres son como los peces, no entienden nuestras
palabras. A veces, los peces somos nosotros, que no
entendemos las suyas.
Narrador: En ese instante, llegaron la seora Nancy y el
abuelo, sin el pap o Soln Pero anocheci, y cuando eso
paso
Papa de Julin: Se acab, se acab ya no lo puedo soportar.
Narrador: Cerca de las nueve, Miguel se despidi de Ana y
saco a pasear a los perros.
Miguel: (Silba y viene Soln) Ven aqu amigo, no tengas
miedo, ven aqu (El perro va) Que pasa, estas extraviado?

Papa de Julin: El perro es mo

Miguel: Buenas noches, disculpe, pens que el perro estaba
perdido, pero me alegra que el dueo este aqu cerca... Se
siente bien? Necesita ayuda?
Papa de Julin: No, gracias (Se va Miguel) Se acab, se
acab todo, todo se acab. (Fumando un cigarrillo) Vete. Que
te vayas! No quiero testigos, vete! De aqu en adelante sigo
yo solo, que te vayas!
(Patea al perro)
Pap de Julin: Tienes que irte, perro, no quiero llevar a
nadie al lugar que yo estoy yendo. Que te vayas perro!
Que me dejes en paz! Qu no entiendes?
Narrador: Entonces se le ocurri una idea, lanzo un pedazo
de pan y
Pap de Julin: Anda, ve por el!
Narrador: Soln, que le sigui el juego, fue corriendo por el
pan. Cuando volte para ver a su amo, no estaba, y entonces
por primera vez en su vida, cruzo la pista solo, y entonces
vino un auto y. (Se escucha un crash) El conductor, tras
ver que solo era un perro, le agradeci a Dios, se subi de
vuelta al auto y sigui avanzando como si nada hubiera
pasado all. El padre de Julin y Miguel se dieron cuenta y
regresaron. Un hilo de sangre chorreaba de la pata del animal,
y formaba un charco. Tambin haba sangre en su hocico y
una oreja.
Papa de Julin: Perdname, perdname, perdname.
Perdname por dejarte solo. Perdname por no haber cuidado
de ti.
Narrador: Entonces lleg Miguel.
Miguel: Est muerto?
Pap de Julin: No lo s, pero creo que no respira
Miguel: Tenemos que retirarlo de la va, y mejor si podemos
tomar un taxi para llevarlo al veterinario
Pap de Julin: Mi padre! Mi padre es un veterinario!
Podemos llevarlo con l. Tiene una tienda de mascotas cerca
de Bellavista, y un consultorio tambin.

Narrador: Soln pareca respirar, pero con una debilidad que

haca presumir lo peor. Despus de lo que parecieron aos,
llegaron a la veterinaria.
Pap de Julin: Tienes que salvarlo pa, tienes que salvarlo
Abuelo de Julin: Entra, veamos qu podemos hacer.
Julin: Estaba preocupado por ti, pa No debiste irte,sabes?
No debiste dejarme, eso me doli mucho
Narrador: Entonces su padre pens en cuando su esposa lo
haba dejado, y reflexion.
Pap de Julin: Tienes razn, lo siento, lo lamento tanto
Perdname por haberte dejado solo, perdname por no haber
cuidado de ti.
Narrador: En eso paso algo inesperado
Abuelo de Julin: Soln tiene una hemorragia interna
tengo que operarlo de inmediato.
Miguel:Soln???Ha dicho Soln?
Abuelo de Julin:Si, es el nombre del cachorro.
Miguel: Es imposible! Ese es el perro de mi hermana!

Doceava Escena: Yo me quedo con los peces!

Narrador: Cuando Aurelio compr la pecera grande, le quit
los peces a Francisca y los dej en la sala, en un espacio
exclusivo como VIP solo para los peces.
Pap: No te parecen alucinantes? Los animales nos ensean
muchas cosas.
Francisca:Ah s?Y que cosas nos ensean los peces?
Pap: Has escuchado el dicho que dice que el pez grande se
come al pequeo? Bueno en estos peces no ocurri eso
Francisca: Yo se d una especie en lo que eso pasa, y mucho,
los humanos

Narrador: Aurelio, ese da se sinti indispuesto a ir a

trabajar, y se qued viendo la pecera desde el sof, y record
lo que alguna vez haba sido su familia
Pap: Hola, me pasa con Miguel?
Ana: No se encuentra, quin lo llama?
Pap: Su padre.

Treceava Escena: Un final feliz

Narrador: Todos estn en la habitacin de almacn de la
tienda El abuelo de Julin logra salvar a Soln, y el padre de
Julin se disculpa con su hijo y con Francisca por lo que paso
Julin: Bueno, por lo menos todos estn bien, no? Y
Francisca. Quisiera hablarte En privado
Francisca: Hummm. Bueno Vamos a la tienda?
Julin: Claro
Narrador: Entonces Francisca y Julin van a la tienda, que
sigue cerrada, ya que al abuelo de Julin no le haba dado
tiempo de ordenar todo desde el incidente. Con las luces
apagadas, sus miradas se encontraron. Ambos se sonrojaron.
Julin: te traje aqu porque Porque tengo una pregunta que
hacerte
Francisca: bueno
Julin: Quisieras ser mi novia?
Narrador: Francisca se qued pasmada con la pregunta de
Julin, era lo que ella haba estado esperando desde que lo
conoci
Francisca: Yo. Yo Si, si quiero!
Narrador: Como agradecimiento, Julin agarro por la espalda
a Francisca y la beso, como ella haba soado Ahora ya todo
sera diferente.