Vous êtes sur la page 1sur 90

Rittal SK

Technique de climatisation

Le meilleur climat pour votre productivit

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Leader de linnovation

Matriser le rendement nergtique et


limpact sur lenvironnement

Des plates-formes de standardises pour plus defficacit

Avec son programme de recherche ProOzon, Rittal


Des plates-formes techniques unia pos un jalon technologique dans le dveloppeformises pour climatiseurs et
ment de climatiseurs respectueux de lenvironnement.
changeurs
Aujourdhui encore, Rittal ouvre de nouvelles voies :
Gabarits de montage standardiss
Flexibilit et confort dinstallation garan Traitements de surface issus des nanotis pour toutes les applications
technologies
Refroidissement par liquide trs haut
rendement
2
Fluides frigorignes base de CO2
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Dans le monde entier, les acteurs de lindustrie et des technologies de linformation recherchent des solutions optimales pour
le refroidissement de leurs installations et systmes. Pour rpondre cette attente, Rittal a dvelopp un rseau de service
lchelle mondiale, assurant prsence et ractivit en tout point du globe. Veille technologique, recherche-dveloppement et
service client fonctionnent en troite coordination dans le monde entier pour vous apporter des solutions pour demain.

Sommaire
Rittal une comptence plurielle ...................................... 4
Gagnez en efficacit ........................................................... 6
Refroidissement par liquide : la cl de la prcision ...............8
Chaleur extrme, fracheur Zen ............................................10
Rittal TopTherm, la qualit sans compromis.........................12
Matriser la chaleur des processeurs ...................................14
Assurer la scurit du trafic..................................................16
Solutions pour le secteur mdical ........................................18
Climatisation et responsabilit environnementale ............... 20
Technique de climatisation .............................................. 22
Service climatisation international.................................. 85
Vue densemble de loffre climatisation .......................... 88

Le service,
base de la qualit
Etude et projection
Analyses thermiques par thermogra-

phie et mesures de temprature


Analyse CFD et modlisation de flux

dair
Tests en laboratoire dot de cellule
climatique

Qualit garantie

Localisation de la production

La proximit des sites de production est un


important facteur defficacit.
Cest pourquoi les usines Rittal sont implantes sur 3 continents :

Standards de qualit rigoureux


Disponibilit des produits dans le monde entier
Certifications internationales
Tests effectus dans nos laboratoires accrdits

Europe (Rennerod/Allemagne

et Valeggio/Italie)
Etats-Unis (Urbana/USA)
Asie (Bangalore/Inde et Shangha/Chine)
3

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rittal une comptence


plurielle

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Prsent dans tous les domaines de lindustrie, Rittal connat parfaitement les exigences spcifiques de chaque secteur et
de chaque mtier. Les domaines dactivit de nos clients stendent de lingnierie des installations industrielles la mtallurgie, de lagro-alimentaire laronautique, du textile aux chantiers navals, de la construction de machines aux quipements techniques pour hpitaux. Les solutions Rittal rpondent aux besoins de lindustrie et des technologies de linformation.
Vos applications et vos dfis techniques sont notre inspiration.

Rittal Une exprience pluridisciplinaire et


internationale

Construction de machines
Installations industrielles
Industrie automobile
Industrie minire
Technique de soudage
Industries de bois
Fonderies et laminoirs
Industrie du papier,
imprimerie
Process agro-alimentaire et
emballage
Industrie textile
Production et distribution
dnergie

Ingnierie lectrique et

lectrotechnique
Machines outils
Equipements mdicaux
Transports gestion du

trafic
Tlcommunication
Informatique et bureautique
Rseaux de communication

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Gagnez en efficacit

Refroidissement par liquide :


la cl de la prcision

Chaleur extrme,
fracheur Zen

Rittal TopTherm,
la qualit sans compromis

Pour assurer des cadences leves et


une qualit constante tout au long du
process, la matrise de la temprature
est essentielle.

Les atmosphres chaudes, grasses et


poussireuses mettent les quipements de commande-contrle rude
preuve.

Les cabines de peinture constituent


des environnements trs difficiles pour
lappareillage de commande.

Les centrales de refroidissement


Rittal sont conues pour rpondre aux
besoins les plus pointus de lindustrie,
notamment dans le domaine du soudage, de la dcoupe au laser et de
lusinage grande vitesse. Elles assurent avec une prcision extrme la stabilit de la temprature et du dbit du
medium.

Les changeurs air/eau coupls une


centrale de refroidissment constituent
une solution efficace, sre et conomique pour vacuer la chaleur.

La meilleure rponse aux besoins de


conditionnement thermique : les climatiseurs Rittal TopTherm.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

La gestion des phnomnes thermiques constitue aujourdhui un facteur de productivit et de scurit essentiel pour les
entreprises quil sagisse de refroidissement dinstallations industrielles ou dquipements informatiques. Quel que soit
lenvironnement, de lambiance svre dune fonderie la salle blanche dun laboratoire, Rittal offre des solutions adaptes
aux conditions dexploitation extrmes.

Matriser la chaleur
des processeurs
Une armoire serveur implante dans un
bureau constitue une source importante de chaleur et de nuisance
sonore.
Pour rpondre aux besoins spcifiques des systmes informatiques hautes performances, Rittal a dvelopp
des systmes de refroidissement par
liquide puissants, silencieux et parfaitement srs.

Assurer la scurit du trafic


Pas de transport sans scurit du
rseau cela vaut aussi bien pour le
transport routier et ferroviaire que pour
lnergie et les donnes.
Avec ses armoires CS outdoor, Rittal
assure la protection des systmes
sensibles implants en extrieur.
Chaque armoire est configure sur
mesure selon vos spcifications.

Solutions pour le secteur


mdical
La gestion de la temprature est une
fonction vitale pour le corps humain.
De la mme manire, les changeurs
air/air et ventilateurs filtre garantissent un refroidissement efficace et sr
des quipements techniques des laboratoires et hpitaux.

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Refroidissement par liquide :


la cl de la prcision
La matrise des phnomnes thermiques tout au long de la chane de process constitue un facteur essentiel de qualit et de
productivit. Les robots de soudage et lasers industriels notamment exigent une gestion particulirement prcise de la temprature, impliquant un contrle permanent du dbit volumique et de la temprature du medium de refroidissement, garantissant des conditions dexploitation stables, des cadences leves et une qualit constante.
Centrales de refroidissement Rittal pour un conditionnement thermique prcis et durable des process, machines et
installations de contrle-commande.

Centrales de
refroidissement Rittal
Pour refroidir leau, lhuile ou

autres media.
Groupes vaporateur

immerg pour media fortement pollus par des particules solides.


Les centrales de refroidissement montes dans une
armoire TS 8 sintgrent parfaitement dans une range
darmoires existante.

Mini-centrales pour
maxi-rendement

Concepts innovants pour


le refroidissement par
liquide

Pour montage sur toit

ou latral

Rittal DCP Cold Plate,


DCP CoolingUnit et
DCP PanelCooling :

Construction ultra-compacte

pour un encombrement minimal


Design coordonn aux climatiseurs et changeurs thermiques Rittal TopTherm

Des platines de montage

refroidies par liquide permettent de capter la chaleur la


source tout en refroidissant le
volume intrieur de larmoire.
Lindice de protection initial
de larmoire est maintenu.

Un froid efficace et
centralis
Mini-centrale de refroidissement monte latralement sur
un centre dusinage grande
vitesse.
Intgration totale dans

larmoire de commande
Refroidissement des armoi-

res par changeur air/eau


Circuits de medium froid

spars pour le refroidissement des moteurs et des


ttes dusinage

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

10

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Chaleur extrme,
fracheur Zen
A proximit immdiate des fournaux, la chaleur extrme et les poussires de mtaux constituent une menace importante
pour les automates et installations de commande. Grce aux changeurs air/eau de 3, 6 ou 9 kW, le risque thermique est
matris : aliments par une centrale de refroidissement Rittal, ils garantissent des conditions dexploitation optimales et
stables pour tous les composants lectroniques sensibles. Lindice de protection dorigine des armoires est maintenu.
Un traitement de surface innovant issu des nanotechnologies garantit un niveau de performance stable dans la dure.
Solutions de refroidissement Rittal pour environnements svres : priorit lefficacit et la prcision.

Refroidissement parallle
des machines et du process
La scurit de lexploitation passe par la

matrise du refroidissement, notamment


celui des axes dusinage grande
vitesse et des entranements puissants.
En assurant la stabilit thermique des
ttes dusinage, les centrales de refroidissement jouent un rle essentiel dans la
qualit de la production.

Evacuation des charges


thermiques extrmes
Les changeurs thermiques air/eau sont

efficaces mme des tempratures


ambiantes de +70C
Branchement sur rseau d'eau froide
existant ou sur centrale de refroidissement
Montage trs simple sur toit ou flanc
darmoire
Maintenance minimale

Un circuit interne immunis contre


lencrassement grce la nanotechnologie
Les fines lamelles du condenseur sont
recouvertes dun vernis invisible trs
rsistant, dont la surface hydro- et olophobe empche tout dpt de poussire
grasse ou sche. Ainsi protg, le climatiseur offre trois avantages dcisifs :
Une puissance frigorifique maximale et

durablement stable
Un nettoyage sensiblement plus facile
Un cot dexploitation nettement plus fai-

ble grce au meilleur rendement nergtique et au moindre cot de maintenance

11

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

12

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Une qualit
sans compromis
Prparation des surfaces, phosphatage, bain dapprt, mise en peinture, schage : chaque tape de la chane de peinture
correspond une ambiance diffrente en termes dhumidit, de taux de poussires et de temprature. Pour assurer des
conditions de fonctionnement optimales aux automates et organes de contrle-commande, il est impratif de matriser la
climatisation de ces installations laide dquipements fiables et efficaces : les climatiseurs Rittal TopTherm.

Une gamme complte de solutions


Armoires climatises cl en main, portes

darmoires ou panneaux climatiss : des


solutions modulaires pour climatiser vos
armoires simplement et rapidement, en
vitant les travaux d'installation.
Climatiseurs de toit :
Montage rapide sur plaque de toit prdcoupe. Configuration des entres et sorties dair selon conditions dimplantation
et guidage du flux dair intrieur.
Climatiseurs latraux :
3 positions de montage, circulation optimale du flux dair froid dans larmoire.
Finitions, matriaux spciaux, options :
Traitement RiNano, acier inoxydable,
NEMA 4x, gestion des condensats.

Rgulation intelligente et supervision la carte


Rgulateur Basic ou Confort

choisissez votre quipement en fonction


de vos besoins.
Fonction matre-esclave une coordination parfaite de la puissance des climatiseurs monts sur une range darmoires
pour une efficacit maximale.
Supervision distance gardez le contrle et rduisez vos cots.

Climatiseurs Rittal TopTherm


l'avance technologique au service de la performance
Une technologie alliant confort,

scurit et flexibilit
La puissance frigorifique allie la

finesse du contrle
Un design lgant, signe extrieur

de qualit

13

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

14

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Matriser la chaleur
des processeurs
Vous implantez un serveur puissant au sein dune salle informatique, voire d'un bureau, mais vous ne souhaitez pas
augmenter la puissance de votre climatisation de btiment ? Vous craignez les nuisances sonores quentranerait un
brassage dair puissant ? Ce qui semblait inconciliable est prsent possible grce au refroidissement par liquide ! Pour
vos infrastructures informatiques, Rittal a dvelopp une nouvelle plate-forme technique offrant des avantages indits en
termes de flexibilit, de scurit et defficacit. Quelles que soient les caractristiques de lenvironnement, avec des
nuisances sonores et missions de chaleur rduites au strict minimum, choisissez entre diffrentes solutions celle qui
rpond le mieux votre besoin : refroidissement direct des processeurs et composants actifs ou refroidissement de
larmoire complte par changeur air/eau modulaire. Climatisation IT de Rittal des solutions sur mesure, puissantes
et volutives.

Du Home Office la salle informatique


Des concepts sur mesure pour

Refroidissement darmoires par

chaque besoin
Refroidissement hautes performances Systmes Liquid
Cooling pour racks et composants

climatiseurs et centrales de
refroidissement rackables
Ventilateurs grande capacit
faible mission sonore

Froid high tech


pour supercalculateurs
Des solutions alliant puissance, compa-

cit et matrise des cots.


Evacuation de la chaleur la source :

refroidissement des processeurs par


liquide pour une efficacit maximale.

15

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

16

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Assurer la scurit du trafic


Les rseaux forment le tissu vital de nos socits industrielles quil sagisse de transports, dnergie ou de communication,
ils irriguent nos villes et nos infrastructures et contribuent jour aprs jour au progrs et linnovation. Assurer la scurit des
flux, contrler pour mieux grer et prvenir les risques, voil des priorits plus que jamais essentielles. Partout, les systmes
dinformation jouent un rle vital, si bien quil est indispensable den assurer la trs haute disponibilit grce des solutions
de supervision et de contrle efficaces en toutes circonstances surtout lorsque les systmes sont exposs aux conditions
souvent difficiles dune implantation en extrieur.
Avec sa gamme CS outdoor, Rittal offre des solutions de protection physique optimales, configures selon vos besoin.

Une climatisation outdoor


lpreuve du temps
Climatiseurs conus pour CS Toptec,

larmoire systme base TS 8 en acier


inoxydable.
Echangeurs thermiques air/air et climatiseurs, pour intgration totale ou partielle, en
montage latral ou sur toit galement
disponibles avec rgulation par microcontrleur et systmes chauffants.

De larmoire double peau


larmoire modulaire de grandes
dimensions
Les armoires outdoor Rittal offrent une pro-

tection de niveau suprieur contre les


influences climatiques, la corrosion, les perturbations lectromagntiques, les contraintes mcaniques, les actes de vandalisme et
les risques sismiques.
Une structure parfaitement tudie, des
matriaux de qualit suprieure, des procds de fabrication parfaitement matriss et
des traitements de surface de dernire
gnration tels RiNano garantissent une
scurit irrprochable.
La gamme CS rpond aux principales normes et standards internationaux : IEC, ETSI,
Bellcore, Nema et UL.

Intgration complte de systmes


implants en extrieur
La matrise des contraintes thermiques : cli-

matiser pour prvenir toute surchauffe,


rchauffer pour faire chec la condensation mme en conditions extrmes.
Grce aux microcontrleurs et capteurs
relis des systmes de supervision communicants, vous gardez le contrle tout
instant.
Des quipements intrieurs modulaires, volutifs et faciles installer.
La matrise de lnergie grce aux alimentations de secours et piles combustibles.
17

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

18

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Solutions pour le secteur


mdical
Tout comme le corps humain, les systmes de technologie complexe sont conditionns par le bon fonctionnement de
chacun de leurs organes autant que par la qualit de leur interaction.
Une temprature de fonctionnement matrise est une condition essentielle defficacit.
Lappareillage mdical ultra-moderne qui quipe nos hpitaux exige une gestion thermique prcise et fiable : quil
sagisse de systmes de test et mesure, danalyse ou doutils de trs haute prcision, les technologies de la mdecine ne peuvent se passer dauxiliaires de climatisation performants pour prvenir tout risque de dysfonctionnement.
En assurant un conditionnement thermique optimal, les solutions Rittal aident les quipes mdicales obtenir
les meilleurs rsultats.
Rpondre aux exigences les
plus pointues en matire
dhygine
Vernis spciaux nanomtriques

pour protger les grilles dvaporateurs et les surfaces inox.


Ventilateurs CEM pour viter les
perturbations lectromagntiques.
Solutions de refroidissement par
liquide garantissant lindice de protection des armoires.

Utiliser lair frais extrieur pour refroidir


conomiquement
Dans les locaux climatiss, les
ventilateurs filtre aident lutter contre les nids de chaleur
pouvant se former lintrieur
des armoires
Un faible cot dacquisition et

Pour les environnements exi-

geant une parfaite tanchit


de larmoire, les changeurs
air/air constituent une solution idale gce leurs circuits dair interne et externe
totalement indpendants.

de maintenance

Montage rapide,
maintenace rduite
Des solutions conomiques et
confortables grce au savoirfaire Rittal :
Plates-formes standardises

pour plus de simplicit, plusieurs types dappareils utilisent le mme gabarit de


montage.
Remplacement des filtres
sans outils les grilles de
protection sont simplement
clipses.

19

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatisation et responsabilit
environnementale
Technique de refroidissement
Respect de lenvironnement

En raison de son impact environnemental, la climatisation est plus que jamais un sujet dactualit. Dans ce contexte, le dveloppement de nouvelles techniques de refroidissement prend une importance cruciale. A lavant-garde de la recherche
depuis sa premire gnration de climatiseurs, Rittal na jamais cess de poser de nouveaux jalons dans ce domaine.
En 1992, Rittal lance son programme Pro Ozon : une gamme complte de climatiseurs fonctionnant sans gaz frigorigne
au CFC, contribuant activement la protection de la couche dozone. Aujourdhui, alors que la lutte contre leffet de serre
devient son tour un enjeu central, lutilisation du CO2 comme gaz frigorigne simpose comme une technologie davenir
incontournable. Une nouvelle fois, Rittal se place au rang des pionniers en dveloppant sa premire gnration de climatiseurs au CO2.
Assurer la prennit de votre investissement, contribuer activement la protection de lenvironnement, participer
votre effort de comptitivit : cest lengagement de Rittal vos cts.
20

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Choisir Rittal, cest faire le choix de la fiabilit et de lexcellence.


Dans le monde entier, Rittal fonde son leadership technologique sur
un dialogue troit avec les utilisateurs.
Comprendre vos besoins, proposer des solutions innovantes, se
prparer aux volutions technologiques du futur Rittal met en
uvre tout son savoir-faire pour rpondre aux dfis de demain.

Trois exemples pour illustrer cette volont permanente dinnovation :


ds prsent, les climatiseurs Rittal TopTherm sont livrs de srie
avec traitement anti-encrassement RiNano et dispositif lectronique dvaporation de leau de condensation. Ct recherchedveloppement, les tests concluants effectus sur les premiers prototypes de climatiseurs au gaz frigorigne CO2 permettent denvisager un passage rapide la phase dindustrialisation.

CO
2
frigorigne

ation
Innov
Rittal

ation
Innoavl
Ritt

ation
Innoavl
Ritt

CO2, le frigorigne du futur

Evaporation du condensat

RiNano la nature est son modle

Rittal confirme une nouvelle fois son


leadership technologique avec son
programme de recherche ddi la
climatisation au CO2. Le gaz frigorigne R134a (utilis dans la plupart des
circuits frigorifiques) prsente en terme
deffet de serre, un impact 1300 fois
suprieur celui du CO2.

Leau de condensation qui se forme


lintrieur du climatiseur est collecte et
vacue par vaporation automatique.

Un vernis de protection ultra-fin empche


tout dpt de poussires sur les lamelles
de lvaporateur. Ce nouveau revtement
issu de la nanotechnologie imite leffet
lotus, cette fleur dote dune fine pellicule protectrice hydrophobe et olophobe, qui empche durablement tout
dpt deau et de poussires.

Cest pour cette raison que Rittal a


choisi de dvelopper une nouvelle
gamme de climatiseurs utilisant le CO2.
Les premiers prototypes tests avec
succs en laboratoire ont t prsents au public ds 2005. Des tests sur
site sont en cours depuis 2006.

Valeur ajoute :
Scurit optimale plus de gouttes,
plus de flaque au pied de larmoire
Gain de temps inutile dinstaller un
rcipient collecteur qui doit tre vid
rgulirement
Economie inutile de poser des
tuyaux dvacuation

Valeur ajoute :
Maintenance rduite, nettoyage rapide
La puissance frigorifique du climatiseur
ne diminue pas dans le temps en raison de lencrassement des lamelles

21

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

La stratgie de plate-forme
Climatiseur

Echangeur

Ventilateur de toit

Climatiseurs

Aration de toit

Echangeurs

Centrales de
refroidissement

Plusieurs appareils pour un mme gabarit de montage


Pour vous offrir un maximum de flexibilit et de confort, Rittal a conu sa gamme de climatiseurs et changeurs sur un
nombre limit de plates-formes techniques : grce leur chssis identique, les appareils dun mme groupe sont ainsi
interchangeables.
Votre avantage : lors du remplacement dun climatiseur ou changeur par un modle diffrent, il nest plus ncessaire de
remplacer galement le panneau darmoire qui le porte. Dans la plupart des cas, vous pouvez mme remplacer un changeur par un climatiseur, voire par une mini-centrale de refroidissement, sans aucune adaptation particulire de larmoire.

22

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Technique de climatisation
Sommaire

Technique de climatisation Rittal

Notions fondamentales
pour le choix d'un climatiseur ............................................... 24

1.

Slection rapide ...................................................................... 25

2.

Projection ................................................................................ 26

3.

Climatiseurs ............................................................................ 32

4.

Centrales de refroidissement ................................................ 44

5.

Echangeurs thermiques air/eau ............................................ 50

6.

Echangeurs thermiques air/air .............................................. 60

7.

Ventilateurs filtre ................................................................. 66

8.

Rsistances chauffantes ....................................................... 70

9.

Climatiseurs rackables et ventilateurs intrieurs ................ 74

10.

Systmes de refroidissement par liquide ............................. 76

11.

Supervision ............................................................................. 82

12.

Accessoires/pices dtaches .............................................. 84

13.

Service ..................................................................................... 85

14.

23

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Notions fondamentales pour


le choix dun climatiseur
Comment choisir les appareils rpondant vos besoins.

1.1

La miniaturisation des composants lectroniques et leur densit


croissante dans les armoires lectriques et lectroniques accroissent la sensibilit des systmes aux influences extrieures telles que
la poussire, les vapeurs huileuses, lhumidit et la chaleur.
La chaleur en particulier constitue une menace importante pour les
composants lectroniques sensibles.

On admet gnralement que les semi-conducteurs perdent la


moiti de leur dure de vie lorsque leur temprature de service
dpasse de 10C la temprature maximale donne par le fabricant.
Pour garantir le fonctionnement des composants lectroniques, il est
donc indispensable d'vacuer la chaleur de faon permanente et
efficace.

Conditions
ambiantes

Conduction thermique

Conditions lintrieur
de larmoire
Convection

Rayonnement

Il existe trois modes de transfert thermique :


La conduction :
La chaleur est transfre dun corps solide un autre par contact
direct, sans dplacement de matire. Le transfert denergie s'effectue de particule particule.
Chaleur

Chaleur dissipe

La convection :
L'nergie est transporte par un substrat caloporteur un fluide ou
un gaz qui absorbe l'nergie sous forme de chaleur et la restitue
thermiquement.
Le rayonnement :
Le transfert thermique s'opre sous forme d'nergie de rayonnement d'un corps l'autre sans porteur physique.

Poussire

Condensation

Dans le cas dune armoire, le mode de construction ouvert (un


change d'air existe) ou ferm (le volume dair reste confin
lintrieur de larmoire) constitue un critre dcisif pour lvacuation
thermique. Si une armoire prsente des ouvertures, la chaleur dissipe en son intrieur sera vacue naturellement par le flux d'air. En
revanche si la chaleur se trouve confine lintrieur dune armoire
tanche, lchange thermique se fera travers les parois, avec une
efficacit moindre et inversement proportionnelle la temprature
mesure lextrieur de larmoire.
Les climatiseurs constituent une solution efficace pour vacuer la
chaleur dissipe par les composants actifs installs lintrieur
dune armoire tanche. Il permettent de maintenir le volume dair
lintrieur de larmoire la temprature souhaite, mme en prsence dune temprature extrieure leve.

Air frais

Les pages suivantes donnent un fil conducteur qui vous


permettront de dfinir pas pas la solution de climatisation adapte votre besoin.

24

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Slection rapide
Relevez au pralable vos conditions de fonctionnement :
temprature extrieure sur le lieu dimplantation, temprature souhaite lintrieur de larmoire, indice de

2.1

protection.

Evacuation de la chaleur
La condition fondamentale pour assurer un refroidissement efficace
est de dterminer exactement par calcul le ou les composants de
climatisation ncessaires et ventuellement d'effectuer une simulation assiste par ordinateur de lcoulement de lair (CFD Computational Fluid Dynamics).
Slection de base :
TIconsigne > TUmax.
Indice de protection IP 54
important

non

Oues d'aration, grilles d'entre et de sortie d'air


Aration par le toit, ventilateur filtre

oui
Echangeur thermique air/air
TIconsigne < ou = TUmax.
Circuit d'eau de
refroidissement
prsent sur les lieux

oui
Echangeur thermique air/eau
Centrale de refroidissement

non
Climatiseur
TI = Temprature dsire l'intrieur de l'armoire [C]
TU max = Temprature maximale l'extrieur de l'armoire [C]

Sur les pages suivantes, vous trouverez les formules de calcul dtailles pour chaque type dappareil.
Calcul de la surface effective de l'armoire lectrique
La puissance calorifique dissipe par rayonnement ne dpend pas
uniquement de la surface de l'armoire, mais galement de son
emplacement.

Une armoire place au milieu dune pice vacue plus de chaleur


qu'une armoire place contre un mur ou encastre. Il existe des formules de calcul permettant de dterminer la surface dchange
effective A de l'armoire lectrique en fonction de son implantation. Ces formules sont dfinies par la norme DIN 57 660 partie 500
ou CEI 890 (voir tableau ci-dessous).

Implantation de l'armoire selon CEI 890


Armoire isole, libre de tous les cts
Armoire isole contre un mur
Armoire dextrmit de range
Implantation
selon CEI 890

Armoire dextrmit de range contre un mur


Armoire en milieu de range

Armoire en milieu de range contre un mur


Armoire encastre

Formules pour le calcul de A [m2]


A = 1,8 x H x (L + P)

+ 1,4 x L x P

A = 1,4 x L x (H + P)

+ 1,8 x P x H

A = 1,4 x P x (H + L)

+ 1,8 x L x H

A = 1,4 x H x (L + P)

+ 1,4 x L x P

A = 1,8 x L x H

+ 1,4 x L x P + P x H

A = 1,4 x L x (H + P)

+PxH

A = 1,4 x L x H

+ 0,7 x L x P + P x H

A = Surface dchange effective


L = Largeur de l'armoire lectrique [m]
H = Hauteur de l'armoire lectrique [m]
P = Profondeur de l'armoire lectrique [m]

Technique de climatisation Rittal

25

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Informations gnrales

Bases de calcul pour la climatisation darmoires

3.1

Dans le cas de la convection naturelle, la chaleur dissipe est vacue par l'intermdiaire des parois de l'armoire lectrique. La condition ncessaire et suffisante la convection est que la temprature
ambiante soit infrieure la temprature intrieure souhaite de
l'armoire. L'augmentation de temprature maximale (T)max. pouvant
survenir dans l'armoire lectrique par rapport la temprature
ambiante se calcule l'aide de la formule suivante :

.
Qv
(T)max. =
kA

.
Qv = Puissance dissipe par les composants installs dans l'armoire [W]
.
Qs = Puissance
dissipe par rayonnement par la surface de l'armoire [W]
.
Q
. s > 0: Puissance dissipe (TI > TU)
Qs < 0: Puissance absorbe (TI < TU)
.
QK = Puissance frigorifique ncessaire d'un appareil de climatisation [W]
.
Puissance calorifique exige d'une rsistance chauffante pour
QH =
armoire lectrique [W]
qw = Puissance calorifique spcifique d'un changeur thermique [W/K]
.
V = Dbit d'air ncessaire un ventilateur filtre pour maintenir la
temprature intrieure au-dessous de la valeur max. tolre [m3/h]
T = TI TU = Diffrence de temprature max. tolre [K]
A

Remarque :
Si la puissance dissipe l'intrieur de l'armoire lectrique n'est pas
connue, il est possible, l'aide de la formule ci-dessous, de calculer sa valeur relle en mesurant l'instant t la temprature ambiante
TU et la temprature l'intrieur de l'armoire TI :

= Surface effective de l'armoire lectrique dtermine selon CEI 890


[m2]
= Coefficient de conductibilit thermique [W/m2K]
pour la tle d'acier k = 5,5 W/m2K

.
Qv = A  k  T (Watt)

Logiciel Therm
Ces calculs peuvent tre effectus simplement et rapidement
laide du logiciel de calcul de bilan thermique Rittal Therm,
Rfrence SK 3121.000.

Diagrammes arauliques interactifs


Les diagrammes arauliques des climatiseurs Rittal sont disponibles sur le site www.rittal.fr dans la rubrique Produits : sur la
fiche technique du produit, slectionnez longlet Service.
Dans la fentre de visualisation, saisissez votre temprature de
consigne et la temprature extrieure maximale, puis cliquez sur
calculer. La puissance frigorifique dveloppe par le climatiseur
aux conditions de temprature donnes apparat alors sur le diagramme.

26

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Cimatiseurs
Climatiseurs d'armoires lectriques

Diagramme Mollier h-x pour dterminer la teneur en eau de l'air.


x
0

10

50

15

x2

20

x1

25

30

35

40

10%

45

20
%

40

30

40
%

35

50

30

60

0%

70

10

90

25
%

80

20

3.2

Calculez la puissance frigorifique ncessaire votre application.


15

.
.
QE = Qv k  A  T

10

Condensation et dshydratation de lair lintrieur des armoires lectriques lorsquon utilise un climatiseur
Lutilisation dun climatiseur saccompagne invitablement dune
dshydratation de lair lintrieur des armoires lectriques. En effet,
lors du refroidissement, une partie de lhumidit contenue dans lair
se condense sur lvaporateur. Il est important dvacuer efficacement ces condensats en dehors de l'armoire lectrique. La quantit
deau produite par condensation dpend dune part de lhumidit
relative de lair, dautre part des tempratures releves lintrieur
de larmoire et la surface de lvaporateur, et enfin du volume dair
circulant dans larmoire lectrique. Le diagramme Mollier h-x reprsente la teneur en eau de lair en fonction de sa temprature et de
son humidit relative.

0
5
10
15
20
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Pd

Pd = Pression partielle de la vapeur d'eau (mbar)


T = Temprature de l'air (C)
x = Teneur en eau (g/kg d'air sec)
= Humidit relative de l'air

Indications pratiques
Les climatiseurs darmoires lectriques Rittal apportent des solutions parfaitement adaptes aux applications exigeant des tempratures de fonctionnement optimales lintrieur des armoires lectriques, mme lorsque les tempratures extrieures sont trs leves.
Ils parviennent sans difficult abaisser la temprature intrieure
des armoires un niveau nettement infrieur la temprature
ambiante.
Les ouvertures dentre et de sortie dair des circuits dair interne et
externe sont disposes de manire garantir un excellent brassage
de lair lintrieur de larmoire. Lexemple qui suit illustre pas pas,
laide dun exemple concret, comment dfinir rapidement le climatiseur adapt.

La quantit d'eau de condensation se calcule l'aide de la formule


suivante :

Exemple :
Un climatiseur est mis en service avec une temprature de consigne Ti = 35C.
L'humidit relative de l'air dans le milieu ambiant est de 70 %.
Lorsqu'un courant d'air de 35C est conduit sur l'vaporateur, la
temprature la surface de l'vaporateur sera d'environ 18C (temprature d'vaporation du fluide frigorigne).
Au point de rose, l'humidit contenue dans la couche d'air au voisinage immdiat de l'vaporateur se condense et il se forme de l'eau.
La diffrence x = x1 x2 reprsente la quantit d'eau de condensation forme par 1 kg d'air lors de la dshydratation complte. La
quantit d'eau de condensation forme dpend essentiellement de
l'tanchit de l'armoire lectrique.

Lorsque la porte de l'armoire lectrique est ferme,


seul le volume d'air contenu dans l'armoire sera dshydrat.

W = V   x
W
V

=
=
=
=

Quantit d'eau en g
Volume de l'armoire en m3
Densit de l'air en kg/m3
Diffrence de la teneur en eau en g/kg
d'air sec (d'aprs le diagramme Mollier h-x).

V = B  H  T = 0,6 m  2 m  0,5 m
V = 0,6 m3)
W = V   x
= 0,6 m3  1,2 kg/m3  11 g/kg
W = 7,92 g ^ 8 ml

Des entres de cbles mal ralises, des joints d'tanchit dfectueux sur la porte ou l'installation d'lments de signalisation sur les
parois de l'armoire entranent invitablement une augmentation de la
pntration d'air extrieur l'intrieur de l'armoire lectrique. Pour
un taux de fuites de 5 m3/h par exemple, la quantit de condensats
se formant en permanence atteint 80 ml/h.
Consquences :
Les climatiseurs d'armoires lectriques ne doivent fonctionner que
lorsque la porte de l'armoire est ferme.

Technique de climatisation Rittal

Assurer l'tanchit de l'armoire sur toutes ses faces.


Utiliser un interrupteur de porte.
N'utiliser que des appareils ayant t soumis aux contrles TV.
Ne pas rgler la valeur de consigne pour la temprature intrieure de l'armoire plus bas que ncessaire.

27

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Centrales de refroidissement
Centrales de refroidissement
Essentiellement destines aux applications exigeant des capacits
frigorifiques leves, les centrales de refroidissement assurent le
refroidissement des machines, des process industriels et des agents
liquides et se combinent aux changeurs thermiques air/eau pour
vacuer des quantits importantes de chaleur en dehors des armoires lectriques.
Nhsitez pas contacter votre conseiller technique Rittal pour vous
aider dfinir la centrale de refroidissement la mieux adapte
votre application.
Vous trouverez des exemples dapplications dans le
Catalogue Gnral 31, pages 606/607.

3.3

Eau de refroidissement
Qualit et traitement de l'eau destine aux centrales de
refroidissement
Les exigences de puret imposes l'eau de refroidissement
dpendent de la nature des installations refroidir. Le procd
utilis pour le traitement de l'eau sera dfini en fonction du taux
d'impurets contenues dans l'eau et en fonction de la taille et du
type de la centrale de refroidissement utilise.
Les impurets les plus frquentes et les procds les plus couramment utiliss dans le refroidissement industriel sont les suivants :

Impurets de l'eau

Procd

Impurets mcaniques

Filtrage de l'eau par


filtre tamis
flitre gravier
filtre cartouches
filtre couche

Duret trop leve

Adoucissement de l'eau
par change d'ions

Teneur modr en impurets


mcaniques et agents de duret

Adjonction dans leau de stabilisants


ou de dispersants

Teneur modre en impurets


chimiques

Adjonction dans leau de passivants


et/ou dinhibiteurs

Impurets biologiques, myxobactriales ou algues

Adjonction dans leau de biocides

Formulaire de dfinition de centrale de


refroidissement
Slectionnez le type dinstallation refroidir, puis prcisez les donnes propres votre application. Indiquez enfin vos coordonnes
compltes. Une fois le formulaire complt, vous pouvez gnrer
directement un PDF imprimer ou nous adresser par email pour
tude et cotation. Le formulaire en ligne est disponible ladresse
suivante sur notre site internet :
www.rittal.fr
> Produits
> Climatisation
> Centrales de refroidissement
> Formulaire de dfinition de centrale de refroidissement

28

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Echangeurs thermiques air/eau
Echangeurs thermiques air/eau
Calculez la puissance frigorifique ncessaire votre application.
.
.
QE = QV k  A  T

Ex : Diagramme araulique
Echangeur thermique air/eau 1000 W
Rfrence SK 3217.100

1750
45

35

750 25

1500

.
VW = 400 l/h
.
V. W = 200 l/h
VW = 100 l/h

3.4

1250
.
QK

1000

500
Ti

250
5

10

15

20

25

30

TW

Tw = Temprature de l'eau l'entre (C)


.
QK = Puissance frigorifique en rgime permanent (W)
Ti = Temp. intrieure de l'armoire lectrique (C)

Prcisions relatives la qualit de l'eau


Pour garantir le bon fonctionnement des changeurs, il est indispensable de respecter les directives VBG relatives la qualit de l'eau
de refroidissement (VGB-R 455 P).
L'eau de refroidissement ne doit provoquer ni tartre, ni dpts; elle
doit par consquent prsenter une duret peu leve, notamment
une faible duret partielle au carbonate. D'autre part, la douceur de
l'eau ne doit pas lui permettre d'attaquer les matriaux. La teneur en
sel ne doit pas augmenter excessivement la suite de l'vaporation
de grandes quantits d'eau : une concentration croissante de matires dissoutes s'accompagne d'une lvation de la conductibilit
lectrique qui rend l'eau plus corrosive. Il faut donc veiller
rgulirement ajouter de l'eau frache en quantit suffisante et
liminer une partie de l'eau enrichie.
Ayant une forte tendance former du tartre particulirement difficile
liminer, l'eau calcaire ne doit pas tre utilise pour le refroidissement. Par ailleurs, l'eau de refroidissement doit tre exempte de fer
et de manganse pour viter la formation de dpts qui risqueraient
d'encrasser, voir de boucher les tuyaux. Les matires organiques ne
doivent tre tolres qu'en faibles quantits afin d'viter la formation
de boues et les problmes microbiologiques inhrents.

Matriau des conduites deau


CuAl

Donnes hydrologiques
pH

7 8,5

V4A (1.4571)1)
69

Duret partielle au carbonate

> 3 < 8 dH

1 12 dH

Dioxyde de carbone libre

8 15 mg/dm3

1 100 mg/dm3

Dioxyde de carbone combin

8 15 mg/dm3

nant

Dioxyde de carbone agressif

0 mg/dm3

0 400 mg/dm3

Sulfures

nant

nant

Oxygne

< 10 mg/dm3

< 10 mg/dm3

Chlorures

< 50 mg/dm3

< 200 mg/dm3

Sulfates

< 250 mg/dm3

< 500 mg/dm3

mg/dm3

< 100 mg/dm3

Nitrates et nitrites

< 10

CSB

< 7 mg/dm3

< 40 mg/dm3

mg/dm3

< 20 mg/dm3

Ammoniaque

<5

Fer

< 0,2 mg/dm3

nant

Manganse

< 0,2 mg/dm3

nant

Conductivit

< 2200 S/cm

< 4000 S/cm

Rsidus d'vaporation

< 500 mg/dm3

< 200 mg/dm3

Consommation de permanganate de
potassium

< 25 mg/dm3

< 40 mg/dm3

< 3 mg/dm3
Particules en suspension

> 3 < 15 mg/dm3 nettoyage courant


partiel recommand
> 15 mg/dm3 nettoyage continu
recommand

1) Les essais pratiqus sous ces conditions n'entranant aucune corrosion, il est permis d'admettre que des solutions nettement plus salines et donc plus corrosives
(comme p. ex. l'eau de mer) peuvent encore tre tolres.

Technique de climatisation Rittal

29

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Echangeurs thermiques air/air, ventilateurs filtre
Echangeurs thermiques air/air
Calculez la puissance calorifique spcifique
de l'changeur thermique.
.
Qv (A  T  k)
T

qw =

Diagramme de choix
25

20

15

10

12

30

10
8

3.5/6

40

2
50

60
70

3000

2000
.
QV

1000

10

20

30

40

Diffrence de temprature (K)

Qv

Puissance dissipe (W)

qw

Puissance calorifique spcifique (W/K)

Surface de l'armoire lectrique selon CEI 890 (m2)

Coefficient de conductibilit thermique (W/m2 K)


pour la tle d'acier k = 5,5 W/m2 K

50

60

70

80

qw

Remarques
Lorsque la temprature du milieu ambiant est plus basse que la temprature dsire l'intrieur de l'armoire lectrique, il est rationnel
d'utiliser un changeur thermique air/air, surtout lorsque l'air ambiant
contient de la poussire, de l'huile ou des substances agressives
qui ne doivent en aucun cas pntrer l'intrieur de l'armoire lectrique.

Ventilateurs filtre
Calculez le dbit dair du ventilateur ncessaire votre application :

V=f

.
Qv
T

Diagramme de puissance SK 3325. . . .


140

50 Hz
60 Hz

120
100
Pst

80
60
40
20
.

0
0

100

.
V

200

300

V = Dbit d'air (m3/h)


Pst = Diffrence de pression
statique (Pa)

Diagramme de choix
Les oues d'aration des
ventilateurs filtre Rittal
sont conues pour
garantir la stabilit des
quantits d'air en circulation. Le choix du ventilateur filtre repose sur
un seul critre : vacuer
suffisamment de chaleur dissipe pour maintenir la temprature intrieure de l'armoire
lectrique au dessous
d'une valeur maximale,
dfinie l'avance.

3000
2500
2000
1500

800
600
500

35

400

300

5K

.
QV

T
T 4
T 2 30 0 K
T2 5 K
T

15 0 K K
T
K
10
K

1000

200

f = 3,1 m3  K/Wh pour

h=(

f = 3,2 m3  K/Wh pour

h = (100 250)

f = 3,3 m3  K/Wh pour

h = (250 500)

f = 3,4 m3  K/Wh pour

h = (500 750)

f = 3,5 m3  K/Wh pour

h = (750 1000)

0 100)

f = Coefficient d'altitude

100
10

20

40
30

60 80 100
50 70 90
.
V

200

400 600800
300 500 700

V = Dbit d'air (m3/h)


.

QV = Chaleur dissipe (W)

h = Hauteur au dessus du niveau de la mer [m]

30

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Projection
Rsistances chauffantes
Rsistances chauffantes
Calculez la puissance calorifique de la rsistance chauffante ncessaire votre application :
.
QH = A  T  k

Diagramme de puissance calorifique


5

10
8

7.

15 T
20

6
5
4
A

10

3.7

30

3
2
1.5
1
10

15

20

30 40 50 60 80 100
.
QH

150 200

300

500

.
QH = Puissance calorifique (W)
A = Surface de l'armoire lectrique selon CEI 890 (m2)
T = Diffrence de temprature (K)
Base :
Implantation l'intrieur, air stable,
coefficient de conductibilit thermique k = 5,5 W/m2 K
En cas d'implantation en extrieur (air ventil) : doubler la valeur de la
puissance calorifique

Technique de climatisation Rittal

31

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Domaines d'application
Conditions ambiantes
Les climatiseurs permettent de maintenir la temprature intrieure des armoires lectriques un niveau constant, mme
lorsque la temprature extrieure dpasse ce niveau. Ses
deux circuits d'air entirement spars empchent la poussire du milieu ambiant de pntrer lintrieur de l'armoire.

Chaleur

Poussire

Armoires lectriques climatises


Climatiseurs pour montage sur le toit
Climatiseurs pour montage latral

4.1

Climatisation intgre/armoires lectriques


climatises
Un ensemble fonctionnel n de lintgration totale du module de climatisation dans une porte ou un panneau latral de larmoire, assure
un refroidissement particulirement efficace. Cette solution optimise
votre investissement puisque le prix de l'unit complte est
particulirement avantageux de plus, vous conomisez le temps
de montage !

Climatiseurs de toit
Dans le circuit interne, les buses de sortie d'air froid peuvent tre
quipes dun systme de canalisation qui dirige le flux d'air froid
directement vers les points chauds. Dans le circuit externe, l'air
chaud est expuls vers l'arrire, vers la droite ou vers la gauche,
voire vers le haut (en option). Ces climatiseurs peuvent ainsi tre
monts sans difficult sur des armoires juxtaposes ou poses contre un mur.

Climatiseurs pour montage latral


Selon la place disponible et les exigences en termes de design, les
climatiseurs peuvent tre monts soit en saillie sur l'armoire, soit en
position semi-intgre, soit totalement encastrs dans le panneau
de l'armoire. Un cartement important entre la sortie dair froid et la
bouche daspiration de lair chaud assure une circulation efficace
l'intrieur de l'armoire, sans risque de court-circuit du flux dair.

32

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Critres de choix
La climatisation des armoires lectriques exige de plus en plus une
intgration et une adaptation aux applications des clients : Rittal propose un large ventail de solutions.

Quelle est la quantit de chaleur dissipe par les composants

Pour dfinir le climatiseur qui convient votre armoire lectrique et


son lieu dimplantation, vous devez tenir compte des facteurs suivants :

A quel genre de pollution les climatiseurs sont-ils soumis : pous-

Quel est l'emplacement de l'armoire selon la norme CEI 890 ?

compte de la puissance susceptible d'tre dissipe par les appareils installs dans les armoires voisines.
Veiller ce que le lieu d'implantation soit bien ar (la chaleur
dgage par le climatiseur risque d'lever sensiblement la temprature des locaux exigus).
Lorsque les conditions ambiantes sont dfavorables, c. d. lorsque l'air ambiant est poussireux ou le local trs petit, il est prfrable d'utiliser un changeur thermique air/eau.

lectroniques installs lintrieur de larmoire lectrique ?


Y a-t-il des exigences particulires au niveau de l'indice de pro-

tection selon EN 60 529/IEC 529 ?

(voir page 27, bases de calcul)


Quelles sont les conditions ambiantes dont il faut tenir compte sur
le lieu d'implantation (temprature ambiante et humidit) ?
Quelle est la temprature maximale Ti tolre lintrieur de
larmoire lectrique ?

sire, huile, produits chimiques ?


Dans le cas des ranges d'armoires juxtaposes, il faut tenir

4.2

Important
Recommandations pour linstallation et la mise en
service dun climatiseur darmoire lectrique
Pour assurer le bon fonctionnement des climatiseurs darmoires lectriques, il
convient d'observer les recommandations suivantes :
1. Linstallation, ainsi que louverture ou le dmontage du climatiseur doivent imprativement tre excuts par un personnel qualifi.
2. Le lieu d'implantation du climatiseur doit tre choisi de manire garantir une parfaite aration et ventilation. L'air ambiant ne doit tre ni trop
sale ni trop humide. L'atmosphre doit, entre autres, tre exempte de
poussires lectroconductrices et d'agent corrosifs.
3. Respecter les donnes indiques sur la plaque signaltique concernant
le branchement sur le rseau (tension et frquence de raccordement).
Avec les climatiseurs 400 V, 2~, il est conseill d'utiliser un transformateur commutateur de scurit; avec les modles sur courant triphas,
utiliser une protection moteur (disjoncteur courbe D).
4. Brancher les dispositifs de protection lectrique prescrits en amont de
l'appareil. Aucun dispositif de rgulation de temprature supplmentaire
ne doit tre connect en amont de l'alimentation.
Pour la protection lectrique, utiliser un dispositif de scurit conforme
aux indications de la plaque signaltique. Respecter les prescriptions
locales en vigueur lors de l'installation.
5. Pour l'installation d'un contacteur de porte dans un environnement soumis aux perturbations lectromagntiques, veiller utiliser un cble
blindage CEM.
6. Le climatiseur ne doit fonctionner que dans la plage de temprature
indique sur la plaque signaltique l'intrieur comme l'extrieur.
7. Il est indispensable que l'armoire lectrique soit tanche de tous les
cts (IP 54).

Technique de climatisation Rittal

8. Les composants installs dans l'armoire ne doivent en aucun cas


obstruer les ouvertures d'entre et de sortie d'air du circuit interne du
climatiseur.
9. Pour viter la formation d'eau de condensation, veiller ne pas orienter
directement le courant d'air froid sur les composants lectroniques.
10. L'appareil doit tre mont conformment la position prvue par le constructeur. La divergence maximale tolre par rapport l'axe horizontal
est de 2.
11. Lorsque l'appareil a t dbranch, attendre 5 minutes avant de remettre le circuit frigorifique du climatiseur sous tension.
12. Toute modification de l'appareil par le client entrane lannulation de la
garantie constructeur.
13. La chaleur dissipe par les composants installs dans l'armoire lectrique ne doit pas dpasser la puissance frigorifique spcifique en rgime
permanent du climatiseur.
14. Respecter scrupuleusement toutes les prescriptions de montage indiques sur la notice de montage livre avec l'appareil.

33

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Montage
Etanchit de l'armoire lectrique
Il est indispensable que l'armoire lectrique soit tanche de tous les
cts (IP 54). Veiller tout particulirement ce que les ouvertures
d'entre de cbles et surtout la base de l'armoire soient tanches.
Le joint d'tanchit de la porte ne doit pas tre endommag.
Poser le joint d'tanchit livr avec le climatiseur en suivant scrupuleusement les instructions de montage.
Veiller ne pas incurver ou voiler le panneau latral ou la porte de
l'armoire.

4.3

Montage sur les armoires lectriques


Excuter le montage du climatiseur conformment aux instructions.
Le poids du climatiseur ne doit pas inflchir le toit en tle de
l'armoire lectrique.
En cas de besoin, installer des traverses de renfort supplmentaires
sans obturer les entres et sorties d'air dans le circuit interne.
Remarque :
Vous trouverez, dans la gamme d'accessoires, des toits en tle TS 8
avec dcoupes de montage et traverses de renforcement pour toutes les dimensions d'armoire usuelles (CG 31, page 664).
Le montage du climatiseur se fait l'aide de tiges filetes jointes la
livraison : il suffit de les visser dans les perforations qui se trouvent
sur la base en matire plastique de l'appareil, avec un couple de
rotation de 3 Nm max.

34

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Guidage du flux d'air
Circuit extrieur
Conditions dimplantation et de circulation de lair
Pour que les climatiseurs puissent fonctionner correctement, respecter un cartement de 200 400 mm entre le circuit externe du climatiseur et le mur ou entre deux climatiseurs voisins (ouvertures
d'entre et de sortie d'air). Au moins une ouverture de sortie d'air
doit rester ouverte pour que l'air puisse circuler librement.
Si l'cartement voulu ne peut pas tre respect, il faudra prvoir des
dflecteurs d'air.
Le circuit externe autorise tous les modes d'implantation
Grce leur format particuliment compact et au systme de guidage d'air du circuit externe, les climatiseurs pour montage sur le
toit peuvent tre utiliss quelles que soient les conditions dimplantation, sur les ranges d'armoires juxtaposes comme dans les locaux
plafond bas.
La prise dair frais se fait toujours par la face avant du climatiseur.
Lair chaud est expuls latralement ou vers larrire voire par le
haut (en option). Quelle que soit l'implantation de larmoire, il existe
toujours au moins une configuration de sortie d'air possible.

Ecartement du mur
mini 200 400 mm

4.4

Possibilits d'implantation
Pas de restriction particulire en ce qui concerne limplantation des
armoires, condition de respecter un espace suffisant devant les
grilles dentre et de sortie dair des climatiseurs.
Les climatiseurs pour montage latral peuvent tre monts sur le
panneau arrire, sur un panneau latral ou sur la porte de l'armoire
lectrique.

Circuit dair interne Climatiseurs latraux


Conditions de circulation de lair
Prtez une attention particulire la position des appareillages
dots dune ventilation active : pour viter tout court-circuit d'air
entre larrive dair froid et la sortie dair chaud, qui nuirait l'efficacit de la climatisation, le flux d'air cr par ces quipements ne doit
jamais tre dirig contre le flux d'air froid du climatiseur. Dans les
cas les plus dfavorables, un court-circuit d'air provoqu par une
mauvaise configuration du brassage dair lintrieur de larmoire
peut provoquer l'arrt du climatiseur par dclenchement de sa scurit interne.
Remarque :
Ne jamais diriger le courant d'air froid directement sur des composants actifs.
Accessoires :
Dflecteurs d'air, voir CG 31, page 659.

Technique de climatisation Rittal

35

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Guidage du flux d'air
Circulation de lair

200

Pour assurer l'efficacit des climatiseurs, il faut que l'air puisse


circuler librement et sans entrave l'intrieur de l'armoire lectrique. Veiller ne pas obstruer les ouvertures d'entre et de sortie
d'air du circuit interne lors de l'installation des appareils lectriques.
Ils risqueraient de gner la circulation de l'air dans l'armoire et la
puissance frigorifique de l'appareil s'en trouverait rduite. Respecter
un cartement > 200 mm.
Remarque :
Les climatiseurs pour montage latral ne doivent jamais tre placs
directement derrire la plaque de montage. Les composants de
puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de
montage et le climatiseur fonctionnerait en court-circuit d'air.
Si vous n'avez pas d'autres possibilits, vous devrez utiliser des
dflecteurs d'air et effectuer des dcoupes pour l'entre et la sortie
d'air au travers de la plaque de montage.
Accessoires :
Dflecteurs d'air, voir CG 31, page 659.

4.4

Dflecteurs d'air
pour climatiseurs latraux
Voir CG 31 page 659.
Ils s'utilisent avec les armoires lectriques climatises, les portes
climatises, les panneaux latraux climatiss et les climatiseurs latraux TopTherm pour guider lair froid vers le bas. L'utilisation de
dflecteurs d'air est particulirement conseille quand la densit
des composants lectriques est leve dans la partie infrieure de
larmoire.

Circuit dair interne Climatiseurs de toit


Conditions de circulation de lair
Lors de lutilisation de climatiseurs de toit, il convient de vrifier que
les systmes de ventilation actifs pouvant quiper certains appareillages (ex : variateurs) installs dans larmoire ne risquent pas de
dvier de manire dfavorable le flux dair froid provenant du climatiseur.

36

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Guidage du flux d'air
Goulottes de canalisation dair
pour climatiseurs de toit TopTherm
La goulotte de canalisation d'air permet de diriger l'air froid vers des
zones dfinies de l'armoire lectrique. Les problmes de court-circuit du flux dair, pouvant tre provoqus par des systmes de ventilation installs lintrieur de larmoire, peuvent ainsi tre prvenus
efficacement.
Remarque :
Veiller ne pas orienter directement le flux d'air froid sur les composants actifs.
Installer la gaine de canalisation d'air directement vers le bas,
sans la couder.
Veiller ne pas entraver l'coulement de l'air l'extrmit de la
canalisation.
L'installation de coudes supplmentaires diminue la puissance
frigorifique en rgime permanent.
L'utilisation d'une gaine de canalisation d'air peut dans certains
cas entraner une diminution de rendement du climatiseur.
La gaine de canalisation d'air n'est pas prvue pour tre
prolonge :
ATTENTION Risque de givrage !

4.4

Accessoires :
1

Goulottes de canalisation d'air pour climatiseurs de toit,


voir CG 31, page 658.

Obturateurs
pour climatiseurs de toit TopTherm
Ils permettent de condamner les sorties d'air froid non utilises.
Remarque :
Au moins une sortie d'air froid doit rester ouverte !
Information importante : lobturation de 2 ou 3 buses de sortie peut
entraner une diminution de la puissance frigorifique nominale de
lordre de 20 % 30 %.
SK 3286.880 pour climatiseurs
SK 3383.xxx
SK 3384.xxx
SK 3385.xxx

SK 3273.xxx

SK 3286.780 pour climatiseurs


max. 3x

SK 3382.xxx
SK 3359.xxx
SK 3286.980 pour climatiseurs
SK 3386.xxx
SK 3387.xxx

max. 2x

Technique de climatisation Rittal

37

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Gestion de l'eau de condensation
Ecoulement des condensats (climatiseurs de toit)

L'eau susceptible de se former par condensation dans l'vaporateur (lorsque le taux d'humidit de l'air ambiant est lev ou lorsque
la temprature intrieure de l'armoire est trs basse), est collecte
par une gouttire prvue dans le bac de l'vaporateur et vacue
hors de l'appareil, vers la droite ou vers l'arrire. Il suffit de brancher
un tuyau sur lun des deux tubes dcoulement (1 ou 2) pour
recueillir l'eau. Veiller boucher lvacuation non utilise l'aide
d'un bouchon tanche. L'eau de condensation doit pouvoir
s'couler sans entrave. Lorsque leau de condensation doit parcourir une distance importante, veiller respecter une pente
rgulire et viter toute contrainte mcanique sur le tuyau
dvacuation. Les climatiseurs quips du rgulateur confort sont
dots d'un contrle automatique de condensation.
1
2

4.5

Ecoulement larrire
Ecoulement droite

Remarque :
Evacuation des condenstats (sur climatiseur latral)
Sur les climatiseur latraux, branchez un tuyau flexible sur le tube
dvacuation situ en bas de lappareil.

Mettre le tuyau en place en respectant une pente suffisante et sans


le couder.

Evacuation des condensats

Tuyaux d'vacuation des condensats

pour climatiseur(s)

Si vous devez prolonger le tuyau d'coulement de l'eau de condensation, veiller ne pas en rduire la section.

SK 3301.608 (8 x 1,5)

SK 3302.xxx

SK 3301.610 (10 x 1,5)

SK 3303.xxx/SK 3361.xxx

SK 3301.612 (12 x 2)

SK 3304.xxx/SK 3305.xxx
SK 3328.xxx/SK 3329.xxx
SK 3332.xxx/SK 3382.xxx
SK 3359.xxx/SK 3383.xxx
SK 3384.xxx/SK 3385.xxx
SK 3386.xxx/SK 3387.xxx
SK 3366.xxx/SK 3377.xxx

Accessoires :
Tuyau d'vacuation des condensats en PVC

38

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Gestion de l'eau de condensation
Dispositif lectrique dvaporation de leau de
condensation
Intgr de srie dans les climatiseurs TopTherm
Leau de condensation pouvant se former sur lvaporateur est collecte dans un rcipient dot dune rsistance chauffante lectrique
offrant une capacit dvaporation leve (plusieurs litres/jour). Condition pralable : l'armoire doit tre tanche de tous cts pour prvenir la formation excessive deau de condensation.

ation
Innov
Rittal

Efficacit : Le dispositif d'vaporation est aliment par une rsistance chauffante indpendante. Par son principe de fonctionnement
le dispositif se diffrencie des vaporateurs passifs utilisant lair
chaud produit par le climatiseur, la puissance de ces derniers savrant insuffisante dans la pratique.
Avantages :
Scurit : leau de condensation ne s'coule plus sur le sol
(rduction du risque de chutes lies aux flaques deau).
Entretien simplifi : plus de flacon collecteur vider.
Installation plus rapide : plus de tuyaux d'coulement poser.

4.5

Les dispositifs internes et externes sont tous deux des vaporateurs directs, liminant leau par vaporation active.
Avantages :
Pas de collecteur de condensats
Pas de tuyaux encombrants
Information :
Les systmes d'vacuation automatique des eaux de condensation
intgrs ou externes sont disponibles pour les climatiseurs de toit
comme pour les climatiseurs latraux.
Les climatiseurs TopTherm partir dune puissance de 1000 W sont
quips de srie dun systme dvaporation automatique des condensats. Les climatiseurs de puissance infrieure peuvent tre quips ultrieurement dun vaporateur externe, si ncessaire.

Cartouches filtrantes
Lorsque le milieu ambiant est trs poussireux, nous conseillons
d'utiliser des cartouches filtrantes pour simplifier le nettoyage du
climatiseur.
Le filtre doit tre remplac rgulirement, selon son degr d'encrassement.
Lorsque l'air ambiant est charg d'huile, il est plus rationnel d'utiliser des cartouches filtrantes mtalliques rutilisables qui se nettoient facilement avec des dtergents appropris.

Technique de climatisation Rittal

39

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Raccordement lectrique et rgulation
Raccordement au rseau
La tension et la frquence d'alimentation doivent correspondre

aux spcifications de la plaque signaltique.


Utiliser un disjoncteur de protection conforme

la spcification de la plaque signaltique.

4.6

Plage de tension

400 V/460 V

Plage de frquence

50 Hz/60 Hz
400 V/50Hz 3~

400 V/60Hz 3~

Courant nominal

2,5 A

3,0 A

Courant de dmarrage

6,5 A

7,5 A

Protection moteur

10 A

10 A

Puissance absorbe

L35 L35
L35 L50

930 W
1150 W

1150 W
1400 W

Puissance frigorifique
en rgime permanent

L35 L35
L35 L50

2000 W
1450 W

2350 W
1690 W

Fluide frigorigne/Type
et quantit

R 134a, 950 g (34 oz), Fluid Group 2

Utilisation d'interrupteurs de porte


Chaque interrrupteur de porte doit tre connect sans potentiel et
doit tre affect un seul climatiseur.
Dans les environnements soumis aux influences lectromagntiques, il est recommand d'utiliser un cble blind.
Alternative : le contact de la porte peut galement tre activ par un
relais supplmentaire plac proximit du climatiseur.
Remarque :
Veiller sparer les cbles de connexion des lignes d'alimentation;
privilgier les chemins de cbles courts.

Cblage
1 Ligne de transmission des donnes de signalisation

2 Ligne pilote
3 Ligne moteur

Les lignes de transport de puissance, les lignes d'alimentation, les


lignes de signalisation et les lignes de transmission de donnes ne
doivent pas tre poses paralllement les unes aux autres; privilgier les chemins de cbles courts. Eviter les couplages.

40

1
2

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Raccordement lectrique et rgulation
Rgulation intelligente
Polyvalents, les deux rgulateurs assurent de nombreuses fonctions
et offrent une parfaite scurit de fonctionnement, pour une protection de haut niveau des composants lectroniques contre les risques thermiques.
Proprits communes aux deux modles :
Trois tensions disponibles : 115 V, 230 V, 400/460 V 3
Dmarrage temporis et prise en charge de la fonction interrupteur de porte
Protection antigivre
Surveillance de tous les moteurs
Contrle des phases pour les climatiseurs en courant triphas
Rgulateur basic :
Affichage de ltat de fonctionnement par tmoin lumineux :
Climatiseur sous tension, fonctionnement OK
Porte ouverte
Surchauffe
Surpression
Hystrsis de commutation : 5 K
Contact sec pour alerte en cas de surchauffe
Rglage de la valeur de consigne (plage de rglage 20 55C)
possible de lextrieur par potentiomtre

Technique de climatisation Rittal

Rgulateur confort :
Fonction matre-esclave (jusqu' 10 climatiseurs) : ds que l'un
des climatiseurs constate un dpassement de temprature de
consigne, il avertit le climatiseur matre qui dclenche simultanment tous les climatiseurs asservis. De mme un climatiseur reli
un interrupteur de porte peut commander larrt de tous les
appareils asservis.
Hystrsis de commutation : rglage entre 2 et 10 K; rglage
usine 5 K
Indications de dfauts personnalises regroupes sur deux contacts de dfauts
Affichage de la temprature l'intrieur de l'armoire lectrique et
de tous les dfauts systme
Mise en mmoire de tous les tats du systme en fichier log
En option : carte d'extension (SK 3124.200) avec interfaces
RS 232, RS 485, RS 422 et SPS pour la gestion distance des
climatiseurs via des modules de surveillance tels que le CMC

4.6

41

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Avantages
Les climatiseurs TopTherm assurent une protection durable des process contre les risques thermiques. Parmi les applications les plus
courantes figurent la climatisation darmoires lectriques et dinstallations de contrle-commande en milieu industriel. Peu sensibles
aux conditions ambiantes, les climatiseurs allient fiabilit, rendement lev et faible cot de maintenance. Dots dune rgulation
lectronique volue, ils sintgrent parfaitement dans le systme de
supervision et contrle dun site de production.

4.7
Focus sur
les avantages

Remplacement des

composants simplifie :
architecture claire et
structure, connecteurs
lectroniques enfichables

Remplacement rapide

Maintenance simplifie

Surveillance tout confort


Les deux modles de rgulateurs,
basic et confort, signalent de faon
claire l'tat de fonctionnement du climatiseur, localement ou sur un poste
de commande distant.

Les diffrents composants, leur disposition et la construction du chssis en deux parties facilitent considrablement toutes les oprations de
service et de maintenance.

du filtre grce
la grille de protection
dclipsable

Cots de stockage

rduits :
4 formats de filtres seulement pour l'ensemble
de la gamme

Moins dencrassement
Nettoyage plus facile
Maintenance rduite
Rendement plus lev

Traitement anti-encrassement
issu de la nanotechnologie
Un vernis de protection innovant qui prserve durablement la puissance frigorifique
Les couches de poussire qui
se dposent sur les surfaces
d'change thermique dans le
circuit externe des climatiseurs
ont un effet isolant susceptible
de rduire de 30 50 % le rendement des appareils. Grce
ses proprits hydrofuges et
olofuges et sa rsistance aux
salissures, ce revtement nanomolculaire rvolutionnaire permet d'assurer durablement une
42

puissance frigorifique constante


des appareils. De plus, le nettoyage des circuits d'air est facilit et les intervalles de maintenance sont sensiblement
allongs.

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs
Avantages
Climatiseurs TopTherm de

Climatiseurs TopTherm de

Rittal pour montage

Rittal pour montage sur le

latral : le meilleur du design

toit : le meilleur du design et

et de la puissance les avanta-

de la puissance les avanta-

ges pratiques en plus. La con-

ges pratiques en plus. A la sim-

ception fonde sur une plate-

plicit du montage sajoute la

forme standardise permet dinstaller diffrents modles de climati-

configuration optimale du circuit d'air. Les dcoupes de montage

seurs ou dchangeurs air/air en utilisant un gabarit de montage uni-

standardises conviennent galement aux nouveaux ventilateurs de

que. Vous disposez ainsi d'une grande flexibilit pour adapter votre

toit pour armoires TS. Rien na t oubli pour assurer aux utilisa-

systme aux besoins de refroidissement de votre installation et le

teurs des solutions efficaces et conomiques tout point de vue.

faire voluer au besoin.

4.7
Trois position de montage

Cadre dchange rapide

Toits en tle

Pour sadapter facilement aux contraintes dencombrement : Lorsque le


climatiseur est entirement ou partiellement encastr dans l'armoire, la
perte de rigidit du panneau de
l'armoire due la dcoupe plus
importante est compense ds linstallation de l'appareil. Le montage ne
ncessite ni cadre de renforcement
ni accessoire particulier.

Le cadre d'change rapide est fabriqu en deux parties. La partie infrieure se visse sur l'armoire lectrique avec son joint dtanchit. Le
climatiseur tant prt au raccordement, il suffit alors de le mettre en
place sur l'armoire lectrique et de le
bloquer de l'extrieur l'aide de fermetures rapides.
La dure des interventions et les
arrts qui en rsultent sont ainsi
rduits au minimum. En outre, lorsque latmosphre est huileuse, les
cadres dchange rapide empchent lhuile de pntrer lintrieur
de larmoire grce une gouttire de
drainage intgre.

Des toits en tle avec dcoupes de


montage adaptes sont votre disposition pour toutes les armoires de
dimensions standard et pour les climatiseurs de toutes les catgories de
puissance. Vous n'avez donc jamais
de dcoupe excuter avant le montage.

Cots matriss
Tous les appareils courant triphas
sont conus pour fonctionner sous
des tensions de 400 ou 460 V et des
frquences de 50 ou 60 Hz. Les
transformateurs coteux sont superflus.
Non seulement la configuration mais
aussi la disposition des lamelles et
des diffrents composants des climatiseurs TopTherm ont t optimises
pour accrotre l'efficacit.

Flexibilit au niveau de la
puissance
Trois formats de dcoupes de montage suffisent pour couvrir les
besoins de 8 catgories de puissance diffrentes rparties sur 35
rfrences. Cela garantit la prennit
de votre investissement et permet
d'adapter sans difficult la puissance frigorifique du climatiseur aux
conditions ambiantes et aux besoins
de refroidissement actuels de votre
installation.

La stratgie Rittal :
des plates-formes
standardises
Les dcoupes de montage des climatiseurs pour montage latral conviennent galement aux changeurs
thermiques air/air et air/eau TopTherm.

Focus sur
les avantages

Focus sur
les avantages

Large ventail de puis-

Large ventail de puis-

Les modles basic

Les modles basic

sances : de 225 4000 W

sances : de 500 4000 W

permettent la rgulation
et le contrle des paramtres essentiels
Tous les climatiseurs
courant triphas fonctionnent en bitension
400/460 V
Les dcoupes de montage sont identiques
pour les climatiseurs de
puissance frigorifique
quivalente et conviennent galement aux
changeurs thermiques
air/air TopTherm

permettent la rgulation
et le contrle des paramtres essentiels

Tous les climatiseurs

courant triphas fonctionnent en bitension


400/460 V

Les dcoupes de mon-

tage sont identiques


pour les climatiseurs de
puissance frigorifique
quivalente

Possibilit dorienter le

flux dair en fonction des


besoins

Important

Important

Lors du montage des

Pour viter de surcharger

composants lectriques,
veiller ne pas entraver
les entres et sorties d'air
des deux circuits interne
et externe.
Informations gnrales,
voir page 33
Formules de calcul du
bilan thermique,
voir page 27
ou Internet : www.rittal.fr

1 Toits passe-cbles
2 Cadre d'change rapide,

partie infrieure

le toit en tle, il est conseill d'installer des traverses de renfort (accessoires TS 8)


Informations gnrales
voir page 33
Formules de calcul du
bilan thermique,
voir page 27
ou Internet : www.rittal.fr

3 Cadre d'change rapide,

partie suprieure

Technique de climatisation Rittal

43

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Domaines d'application
Conditions ambiantes
Les centrales de refroidissement sont conues pour le refroidissement dune ou plusieurs machines ou installations
laide dun medium liquide (eau, huile...). Alliant rendement
lev et faible cot dexploitation, elles sont trs bien
adaptes lvacuation de charges calorifiques importantes
Chaleur

Poussire

et au refroidissement de rcepteurs multiples partir dune


source froide unique.

5.1

Polyvalence du refroidissement centralis


Refroidissement des armoires lectriques
Combines avec des changeurs thermiques air/eau, les centrales
de refroidissement permettent dvacuer des quantits importantes
de chaleur mme en ambiances svres (tempratures leves, air
pollu).

Refroidissement des agents liquides


De nombreuses machines exigent un refroidissement direct ou indirect par liquide, garantissant la rapidit et la prcision.

Refroidissement des process industriels


Pour certains procds dusinage utilisant des technologies de
pointe comme le laser, il est indispensable de pouvoir rgler la
temprature avec une extrme prcision, tout en assurant le
refroidissement dorganes priphriques.

44

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Critres de choix
Les centrales de refroidissement se divisent en deux catgories :
les systmes ouverts et ferms.
Dans les modles circuit ferm sous pression, le circuit deau est
quip dun vase dexpansion et dune purge automatique. Une
pompe intgre conduit le volume de medium requis jusquaux
rcepteurs, vitant ainsi dinstaller des cuves supplmentaires.
Les centrales de refroidissement circuit ouvert sont quipes
dune cuve intgre en plastique PP ou acier inoxydable 1.4301
(304).
Il est possible de raliser des systmes circuits multiples, destins
au refroidissement de rcepteurs de nature diffrente (ex : changeurs thermiques et ttes dusinage). Chaque circuit prsentera
dans ce cas des caractristiques spcifiques en termes de temprature et de dbit volumique.
Si le site dispose d'un circuit d'eau froide (comme cela est souvent
le cas dans l'industrie automobile notamment), les centrales de
refroidissement peuvent tre quipes d'un condenseur refroidi par
eau. De cette manire, on vite un rchauffement de l'air ambiant d
la chaleur dissipe par le condenseur de la centrale.

5.2

Polyvalence du refroidissement centralis


Mini centrales
Puissances frigorifiques de
960 4500 Watt
Construction compacte
Design lgant
Les modles pour montage
latral permettent une intgration parfaite dans des
armoires ou carters de
machines, sans augmentation de lencombrement au sol

Centrales de refroidissement
intgres dans des armoires
TS 8
Puissances frigorifiques de
6000 25000 Watt
Construction compacte
Intgration aise dans des
groupes darmoires TS 8
existants

Centrales de refroidissement
intgres dans des btis
industriels, pour l'huile et
l'eau
Puissances frigorifiques de
2100 26100 Watt
Ensemble autonome
Faible encombrement
Selon les options choisies,
elles peuvent refroidir l'eau ou
l'huile

Centrales de refroidissement
intgres dans des btis
industriels
Puissances frigorifiques de
32 172 kW
Puissance frigorifique leve, encombrement rduit
Possibilit de dposer les
panneaux dhabillage pour un
accs ais lors des oprations de maintenance

Centrales de refroidissement
immersion
Refroidissement dun medium
pollu par des particules
solides (copeaux mtalliques, boues agressives)
Evaporateur tubes plats en
acier inoxydable de haute
qualit
Circuit de refroidissement
ferm

Centre informatique avec


centrale de refroidissement
Les centrales de refroidissement RimatriX5 permettent un
refroidissement prcis et fiable du medium utilis par le
Liquid Cooling System
Possibilit dinstaller la centrale lextrieur de la salle
informatique. Evolutivit parfaite en cas dextension de
capacit des serveurs

Technique de climatisation Rittal

45

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Critres de choix
Centrales de refroidissement
Systme ferm
Lgende du
schma ci-contre :
1 Compresseur
5

Condenseur

10

Ventilateur du condenseur

15

Evaporateur

20

Dtendeur

25

Dshydrateur

35

Remplissage

45

Purge

50

Sondes de temprature

55

Pompe

60

Contrleur de dbit

61

Soupape de surpression

65

Vase dexpansion

70

Pressostat haute pression

Remarque :
Lorsque le circuit frigorifique doit pouvoir tre
arrt de l'extrieur, prvoir une soupape de
drivation Bypass (soupape de surpression)
dans les conduites d'eau externes.

Schma gnral
5

70

25

10
1

20
15

45

60

35
55
61

65

50

5.2
Centrales de refroidissement
Systme ouvert
Lgende du
schma ci-contre :
1 Compresseur
5

Condenseur

10

Ventilateur du condenseur

15

Evaporateur

20

Dtendeur

25

Dshydrateur

30

Cuve

35

Remplissage

40

Vidange de la cuve

46

Flotteur lctrique en option

50

Sondes de temprature

55

Pompe

60

Contrleur de dbit

70

Remarque :
Lorsque le circuit frigorifique doit pouvoir tre
arrt de l'extrieur, prvoir une soupape de
drivation Bypass (soupape de surpression) dans
les conduites d'eau externes.

Schma gnral
5

70

10

25

1
20
15
46
50
35

Pressostat haute pression


30
60

40

55

46

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Critres de choix
Centrales de refroidissement (pour l'huile)
voir CG 31 pages 613 et 614
Le refroidissement d'huile prsente des exigences particulires.
Les centrales de refroidissement d'huile sont quipes d'une pompe
engrenages haute performance et sont conues pour un refroidissement en flux continu du medium, sans rservoir, assurant un refroidissement efficace et prcis de l'huile.
Lgende du
schma ci-contre :
1 Compresseur

31

Manomtre

Condenseur

32

Soupape de drivation automatique


(Bypass)

10

Ventilateur du condenseur

56

Pompe huile

15

Evaporateur

57

Moteur pour la pompe huile

20

Dtendeur

70

Pressostat haute pression

21

Hublot

71

Pressostat basse pression

22

Electrovanne

73

Soupape de retenue

23

Bouteille

80

Thermostat

25

Dshydrateur

81

Thermostat antigel

Schma gnral
5

70
23

10

73

80
1

25

73

81

71

21
31

5.2

56
22

20

15

32
57

Centrales de refroidissement immersion


voir CG 31 pages 618 623
Les centrales de refroidissement immersion sont particulirement bien adaptes au
refroidissement de liquides pollus par des particules solides. Les tubes plats en acier
inoxydable de l'vaporateur rsistent aux boues agressives et copeaux mtalliques, et
le circuit de refroidissement ferm assure un refroidissement optimal en toutes circonstances.
Lgende du
schma ci-contre :
1 Compresseur
5

Condenseur

10

Ventilateur du condenseur

15

Evaporateur

20

Dtendeur

21

Hublot

22

Electrovanne

23

Bouteille

25

Dshydrateur

30

Cuve (non fournie)

50

Sondes de temprature

70

Pressostat haute pression

71

Pressostat basse pression

80

Thermostat

82

Agitateur

Schma gnral

5
70

25
80

10

21

23

71

22

20

82

50
30

15

Technique de climatisation Rittal

47

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Montage
Intgration dans les ranges d'armoires
La centrale de refroidissement peut tre intgre dans une range
d'armoires lectriques et assurer le refroidissement centralis de
toutes les armoires et coffrets faisant partie de l'installation.

2
2

Les centrales de refroidissement montes dans des armoires TS 8


permettent une intgration parfaite de linstallation dans une range
darmoires TS existante. Pour rpondre dventuelles contraintes
dencombrement, Rittal propose galement des centrales de refroidissement de conception compacte, pouvant tre montes sur le toit
dune armoire ou intgres latralement dans un panneau.

1 Centrale de refroidissement
2 Echangeur thermique air/eau pour montage sur le toit

5.3

Implantation isole
Lorsque l'exigut des lieux n'autorise aucune installation supplmentaire, il est possible de sparer la centrale de refroidissement
des machines ou des armoires lectriques refroidir et de l'installer
dans une pice annexe. Quel que soit le mode d'implantation
adopt, toutes les centrales permettent non seulement de refroidir
des armoires lectriques mais aussi de produire l'eau froide ncessaire au refroidissement des machines, des process industriels et
des agents liquides.
Les centrales de refroidissement isoles sont intgres dans un
chssis industriel robuste et offrent une parfaite accessibilit lors
des travaux de maintenance.

2
1

3
3

1 Centrale de refroidissement
2 Echangeur thermique air/eau pour montage sur le toit
3 Echangeur thermique air/eau pour montage latral

4 Options supplmentaires de refroidissement, p. ex. refroidissement de

machines

Implantation en extrieur
Dans certains cas il peut tre souhaitable dinstaller le groupe froid
lextrieur dun btiment pour viter lapport de chaleur supplmentaire de la centrale (jusqu des tempratures extrieures de 20C).
Dans ce cas un toit antipluie est install en usine, conu pour protger linstallation contre les intempries. Lors du remplissage du circuit de refroidissement, incorporer un antigel de type Antifrogen N
(ou quivalent) dans une proportion de 34 % pour 66 % deau.

48

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Centrales de refroidissement
Indications/avantages
Installation et mise en service
Dans le cas des centrales refroidies l'air, l'cartement minimum
observer avec le mur et le plafond se dfinit comme suit :

Centrales de
refroidissement

1 Mur : Au moins 1 x hauteur du condenseur


2 Plafond : Au moins 3 x hauteur du condenseur

Eloignement des rcepteurs


Il est recommand dinstaller les
centrales de refroidissement
proximit des rcepteurs afin de
rduire les distances et les pertes de puissance qui en
rsultent. Veiller galement
installer la centrale dans un
endroit facilement accessible
pour les besoins de la maintenance.

Le local doit tre suffisament


ventil pour prvenir toute lvation de la temprature ambiante,
qui conduirait une perte de
rendement frigorifique.

Pour l'implantation des centrales de refroidissement, il faut


respecter les indications suivantes :
Le raccordement d'une conduite d'alimentation et d'vacuation
est soumis l'autorisation pralable du fabricant.
Perte de puissance (centrale de refroidissement refroidie l'air)
Ne jamais implanter une centrale de refroidissement proximit
d'un radiateur.
Perte de puissance
Les centrales de refroidissement doivent tre implantes sur des
sufaces planes et stables. La divergence maximale tolre par
rapport la verticale est de 2.
Raccorder les rcepteurs la centrale de refroidissement en utilisant des tuyaux et des raccords parfaitement isols.
Lorsque le rcepteur est implant plus haut que la centrale : installer une soupape de non retour en amont ainsi qu'une vanne
magntique dans la canalisation de retour
pour viter que le rservoir ne dborde.
Lorsque la centrale est prvue pour l'implantation abrite en extrieur, la temprature extrieure minimale tolre est indique dans
les caractristiques techniques.
Lorsque les centrales de refroidissement (pour l'eau) sont soumises des tempratures infrieures 0 C, prvoir un mlange
eau/glycol dans le dosage prescrit.
Lorsqu'il est possible de couper le circuit d'eau du recepteur, prvoir une drivation afin de protger la pompe.
La pompe de circulation ne doit jamais fonctionner vide.
Dtrioration de la pompe

Focus sur
les avantages
Configuration

5.4

personnalise

Une comptence glo-

bale de la conception
la mise en service

Etude complte des

rseaux de tuyauterie

Rseau de service inter-

national

Medium (liquide de refroidissement)


Les centrales de refroidissement exceptes les centrales
de refroidissement d'huile ou
d'mulsions sont conus pour
refroidir de l'eau pure ou glycole. Lors du premier remplissage de l'appareil, on utilisera
l'eau de la conduite d'alimentation existante. Veiller ce que la
qualit de l'eau soit constante.
Les rsultats n'tant gnralement pas satisfaisants sans traitement pralable de l'eau, il est
conseill d'ajouter systmatiquement un additif l'eau de refroidissement quel que soit le lieu
d'implantation. Les additifs sont
des produits antigel et antibactrien qui permettent en outre
d'assurer la protection contre la
corrosion.
Technique de climatisation Rittal

Des additifs prmixs sont disponibles chez Rittal dans les


concentrations suivantes :
1 : 2 pour limplantation en
extrieur
1 : 4 pour les applications
standard
Le liquide prmix est propos
en bidons de 10 l ou 25 l.
Voir Catalogue Gnral 31,
page 668.

49

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques
air/eau
Domaines d'application
Conditions ambiantes
Les changeurs thermiques air/eau vacuent efficacement
des quantits de chaleur importantes. Sils sont aliments
par une centrale de refroidissement installe en-dehors du
local, ils permettent de climatiser les armoires sans augmentation de la temprature ambiante.

Chaleur

Poussire

Efficaces sur tous les sites

6.1

Les changeurs air/eau sont particulirement bien adapts aux


ambiances svres et tempratures leves. Lorsqu'il faut viter
d'vacuer directement la chaleur dissipe dans l'air ambiant ou lorsque l'exigut des lieux l'exige, les changeurs thermiques air/eau
offrent des solutions d'une flexibilit idale. La possibilit de sparer
l'changeur thermique de l'installation produisant l'eau froide en les
installant dans des salles diffrentes permet de raliser des solutions personnalises extrmement efficaces pour refroidir des armoires monobloc ou des ranges compltes d'armoires.

Echangeurs thermiques air/eau : exemples


d'applications

Les changeurs thermiques air/eau qui ne demandent pratiquement aucun entretien apportent ici des solutions idales. Approvisionns en eau de refroidissement par intgration dans un circuit
d'eau existant ou par raccordement une centrale de refroidissement, ils permettent de refroidir l'air l'intrieur de l'armoire avec
une grande efficacit. L'eau de refroidissement absorbe la chaleur
l'intrieur de l'changeur thermique et la transmet l'installation de
refroidissement correspondante. Mme lorsque les locaux sont exigus, la chaleur dissipe par l'armoire lectrique ne risque pas de
rchauffer l'air ambiant et les composants lectroniques restent parfaitement protgs.

Les secteurs d'activit o rgnent des conditions ambiantes rigoureuses comme les fonderies, les usines de moteurs, l'industrie chimique ou l'usinage des mtaux sont particulirement exigeants
pour les armoires lectriques et les composants de climatisation.

2
3

1 Atmosphre industrielle svre


2 Echangeurs thermiques air/eau (pour montage latral et sur le toit)
3 Centrale de refroidissement

50

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Critres de choix
Exemple d'application : Branchement en parallle de 4 changeurs air/eau
Exemple : Echangeurs thermiques air/eau monts en parallle et
approvisionns en eau froide par une centrale de refroidissement.

Dans ce cas de figure, des clapets anti-retours ou un bypass doivent tre intgrs dans la centrale de refroidissement ou le systme
de canalisation du client.
1 Centrale de refroidissement

2 Echangeurs thermiques air/eau


3 Soupape d'querre de scurit

SK 3301.900/.910/.920
(fonction de drivation lorsque
l'lectrovanne des changeurs
thermiques air/eau est ferme)
4 Soupape d'quilibrage
SK 3301.930/.940
(pour la rgulation du dbit des
changeurs thermiques air/eau)

Montage sur toit ou latral


Les changeurs thermiques sont disponibles en version montage
sur toit ou montage latral, pour une gamme de puissances de 300
7000 W. Deux types de rgulations sont proposes : basic ou confort. En option, les changeurs peuvent tre livrs avec tuyauterie en
acier inoxydable V4A (= 1.4571, = 316).

6.2

Zones haute temprature


Utilisation possible dans des zones ambiance chaude jusqu

+70C et en atmosphre poussireuse (ex : fonderies).


La centrale de refroidissement qui alimente les changeurs air/

eau peut tre installe dans un local spar.

1 Centrale de refroidissement
2 Echangeur thermique air/eau pour montage sur le toit
3 Echangeur thermique air/eau pour montage latral
4 Circuit d'eau de refroidissement supplmentaire destin au

refroidissement de machines

3
3
4

Qualit du medium caloriporteur


Lorsque le medium de refroidissement nest pas bien dfini ou dans
le cas dune utilisation deau de mer, les changeurs peuvent tre
fournis avec une tuyauterie en acier inoxydable de qualit 1.4571
(= V4A, = 316).
Technique de climatisation Rittal

Pour les indications relatives la qualit de leau, voir page 29 :


donnes hydrologiques.

51

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Montage
Avantages pratiques
Compacts et lgers
Les changeurs thermiques air/eau offrent des rapports poids/puissance et volume/puissance trs intressants. Lgers et peu encombrants, ils se montent trs facilement sur le toit ou sur une paroi
darmoire lectrique.
Echangeur thermique air/eau intgr dans le panneau latral
Les panneaux latraux changeur air/eau intgr associent une
vacuation trs efficace de la chaleur un encombrement minimal.
Ils conviennent toutes les armoires TS 8 de 600 mm de profondeur et 1800 mm ou 2000 mm de hauteur.
Entretien minimal
L'air ambiant ne peut pntrer dans le circuit dair intrieur, qui est
ainsi protg contre toutes poussires ou vapeurs agressives. La
rgulation lectronique du circuit d'air et du circuit d'eau assure la
prcision du contrle de temprature.

Etanchit de l'armoire lectrique

6.3

Il est indispensable que l'armoire lectrique soit tanche de tous les


cts (IP 54). Veiller tout particulirement ce que les ouvertures
d'entre de cbles et surtout la base de l'armoire soient tanches.
Le joint d'tanchit de la porte ne doit pas tre endommag.
Poser le joint d'tanchit livr avec les changeurs thermiques en
suivant scrupuleusement les instructions de montage.
Veiller ne pas incurver ou voiler le panneau latral ou la porte de
l'armoire.

Montage sur les armoires lectriques


Excuter le montage de l'changeur thermique conformment aux
instructions.
Le poids de l'changeur thermique ne doit pas inflchir le toit en tle
de l'armoire lectrique.
En cas de besoin, installer des traverses de renfort supplmentaires
sans obturer les entres et sorties d'air du circuit interne.
Remarque :
Vous trouverez, dans la gamme d'accessoires, des toits en tle TS 8
avec dcoupes de montage et traverses de renforcement pour toutes les dimensions d'armoire usuelles (CG 31, page 664).
Le montage de l'changeur se fait l'aide de tiges filetes aux deux
extrmits jointes la livraison : il suffit de les introduire dans les
perforations qui se trouvent sur la base en matire plastique de
l'appareil, avec un couple de rotation de 3 Nm max.

52

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Guidage de l'air
Libre circulation de lair

200

Pour assurer l'efficacit des changeurs, il faut que l'air puisse circuler librement et sans entrave l'intrieur de l'armoire lectrique.
Veiller ne pas obstruer les ouvertures d'entre et de sortie d'air du
circuit interne lors de l'installation des appareils lectriques. Ils risqueraient de gner la circulation de l'air dans l'armoire et la puissance frigorifique de l'appareil s'en trouverait rduite. Respecter un
cartement > 200 mm.
Remarque :
Les changeurs pour montage latral ne doivent jamais tre placs
directement derrire la plaque de montage. Les composants de
puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de montage et l'changeur thermique fonctionnerait en court-circuit d'air.
Si ncessaire, vous devrez utiliser des dflecteurs d'air et effectuer
des dcoupes pour l'entre et la sortie d'air au travers de la plaque
de montage.

6.4

Circuit dair interne Echangeurs de toit


Conditions de circulation de lair
Avant linstallation dun changeur thermique de toit, veiller ce que
le flux dair lintrieur ne soit pas dvi par les systmes de ventilation actifs pouvant quiper certains composants, tels les variateurs
(risque de court-circuit dair).

Technique de climatisation Rittal

53

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Guidage de l'air
Goulottes de canalisation dair
pour changeurs thermiques air/eau TopTherm pour montage
sur le toit
La goulotte de canalisation d'air permet de diriger l'air froid vers des
zones dfinies de l'armoire lectrique. Les problmes de court-circuit du flux dair, pouvant tre provoqus par des systmes de ventilation installs lintrieur de larmoire, peuvent ainsi tre prvenus
efficacement.
Remarque :
Veiller ne pas orienter directement le flux d'air froid sur les composants actifs.
Installer la gaine de canalisation d'air directement vers le bas,
sans la couder.
Veiller ne pas entraver l'coulement de l'air l'extrmit de la
canalisation.
L'installation de coudes supplmentaires diminue la puissance
frigorifique en rgime permanent.
L'utilisation d'une gaine de canalisation d'air peut dans certains
cas entraner une diminution de rendement de l'changeur.
La gaine de canalisation d'air n'est pas prvue pour tre prolonge.

Accessoires :
1

Gaine de guidage dair pour climatiseur de toit, cf. Catalogue 31, p.658.

Obturateurs

6.4

pour changeurs thermiques air/eau TopTherm pour montage


sur le toit
Ils permettent dobturer une ou plusieurs sorties d'air pour forcer
lorientation du flux dair froid.
Remarque :
Au moins une sortie d'air froid doit rester ouverte !
Veuillez noter que lobturation de deux trois sorties dair entrane
une rduction de 20 % 30 % de la puissance frigorifique de
l'changeur.
SK 3286.880 pour climatiseurs
SK 3209.xxx
SK 3210.xxx

max. 3x

Circuit dair interne Echangeurs latraux


Conditions de circulation de lair
Faire particulirement attention l'emplacement des lments et
composants lectroniques dots dune ventilation active : pour viter d'engendrer un court-circuit d'air qui nuirait l'efficacit de la climatisation, le flux d'air mis par ces composants ne doit jamais tre
dirig contre le flux d'air froid de l'changeur thermique. Dans le pire
des cas, un court-circuit d'air peut activer l'organe de scurit
interne de l'changeur thermique.
Remarque :
Ne jamais diriger le courant d'air froid sur des composants actifs.
Accessoires :
Dflecteurs d'air, voir CG 31, page 659.

54

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Gestion de l'eau de condensation
Evacuation du condensat (changeurs de toit)

L'eau susceptible de se former par condensation dans l'changeur


thermique (lorsque le taux d'humidit de l'air ambiant est lev ou
lorsque la temprature intrieure de l'armoire est trs basse), est
automatiquement collecte par une gouttire et vacue l'extrieur de l'appareil vers la droite ou vers l'arrire. Il suffit de brancher
un tuyau sur une des deux tubulures (1 ou 2) pour recueillir l'eau.
Veiller fermer la tubulure non utilise l'aide d'un bouchon
tanche. L'eau de condensation doit pouvoir s'couler sans
entrave. Lorsque le tuyau d'vacuation doit parcourir une distance importante, veiller respecter une pente rgulire et viter toute contrainte mcanique sur le tuyau. Les changeurs thermiques avec rgulateur confort sont quips d'une alerte eau de
condensation.
1
2

Ecoulement larrire
Ecoulement droite

6.5
2

Configuration de larrive deau et de lvacuation


de leau de condensation
Echangeurs de toit :
D'origine, l'appareil prsente sur sa face latrale droite des tubulures prvues pour le raccordement l'eau de refroidissement et pour
l'vacuation des condensats. Un deuxime jeu de tubulures fermes par des bouchons, se trouve sur la face arrire de l'appareil et
offre une alternative pour effectuer les branchements. Si les raccordements doivent tre effectus sur la face arrire de l'appareil,
dvisser les bouchons et les tubulures, les nettoyer et assurer leur
tanchit l'aide par exemple d'un ruban de tflon ou d'une
filasse de chanvre avec pte joints. Visser ensuite les trois bouchons d'obturation droite et les trois tubulure l'arrire de l'appareil en respectant les couples de serrage suivants :
15 Nm pour les tubulures d'entre et de sortie d'eau
15 Nm pour les bouchons d'obturation des tubulures d'entre et

de sortie d'eau

2
1

1 Ecoulement de l'eau de condensation (flexible)


2 Raccordement de l'eau de refroidissement (flexible)

2 Nm pour la tubulure d'vacuation des condensats


2 Nm pour le bouchon d'obturation de la tubulure d'vacuation

des condensats
Remarque :
L'eau de condensation susceptible de se former est vacue par un
tuyau d'coulement fix sur la tubulure 1 /2. On veillera ce que le
tuyau soit en pente sans tre coud. Pour viter une formation
excessive d'eau de condensation, s'assurer que la temprature de
l'eau de refroidissement soit adapte la puissance frigorifique exige. Possibilit d'utiliser un dispositif lectronique pour assurer
l'vaporation automatique de l'eau de condensation.

Technique de climatisation Rittal

55

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Gestion de l'eau de condensation
Remarque :
Evacuation de leau de condensation (changeurs latraux)
Brancher un tuyau flexible sur le tube dvacuation situ en bas de lappareil.

Mettre le tuyau en place en respectant une pente suffisante et sans le couder.

6.5

Evacuation de leau de condensation

Tuyaux d'coulement des condensats

pour climatiseur(s)

Si vous devez prolonger le tuyau d'coulement de l'eau de condensation, veiller ne pas en rduire la section.

SK 3301.612 (12 x 2)

SK 3209.xxx/SK 3210.xxx
SK 3364.xxx/SK 3373.xxx
SK 3374.xxx/SK 3375.xxx

Accessoires :
Tuyau d'coulement des condensats en PVC

56

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Raccordement lectrique et rgulation
Raccordement au rseau
La tension et la frquence d'alimentation

doivent correspondre aux spcifications


de la plaque signaltique.
Utiliser un disjoncteur de protection conforme
la spcification de la plaque signaltique.
Tension nominale

230 V 50 Hz/60 Hz

Courant nominal

0,4/0,48 A

Dispositif de scurit T

4A

Puissance nominale

95/110 W

Puissance frigorifique en
rgime permanent 400 l/h

L 35 W10

Agent de refroidissement

Eau
(voir spcifications)

2500 W

6.6
Utilisation d'interrupteurs de porte
Chaque interrrupteur de porte doit tre connect sans potentiel et
doit tre affect un seul changeur thermique air/eau.
Dans les environnements soumis aux influences lectromagntiques, il est recommand d'utiliser un conducteur avec contact protecteur.
Alternative : le contact de la porte peut galement tre activ par un
relais supplmentaire plac proximit de l'changeur thermique
air/eau.
Remarque :
Veiller sparer les cbles de connexion des lignes d'alimentation;
privilgier les chemins de cbles courts.

Cblage
1 Ligne de transmission des donnes de signalisation

2 Ligne pilote
3 Ligne moteur

Les lignes de transport de puissance, les lignes d'alimentation, les


lignes de signalisation et les lignes de transmission de donnes ne
doivent pas tre poses paralllement les unes aux autres; privilgier les chemins de cbles courts. Eviter les couplages.

Technique de climatisation Rittal

1
2

57

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Raccordement lectrique et rgulation
Rgulation intelligente
Polyvalents, les deux rgulateurs assurent de nombreuses fonctions
et offrent une parfaite scurit de fonctionnement, pour une protection de haut niveau des composants lectroniques contre les risques thermiques.
Proprits communes aux deux modles :
Trois tensions disponibles : 115 V, 230 V, 400/2
Dmarrage temporis et prise en charge de la fonction interrupteur de porte
Dtection de fuites
Surveillance de tous les moteurs

Rgulateur basic :
Affichage de ltat de fonctionnement par tmoin lumineux :
Climatiseur sous tension, fonctionnement OK
Porte ouverte
Surchauffe
Hystrsis de commutation : 5 K
Contact sec pour alerte en cas de surchauffe
Rglage de la valeur de consigne (plage de rglage 20 55C)
possible de lextrieur par potentiomtre

6.6
Rgulateur confort :
Fonction matre-esclave (jusqu' 10 climatiseurs) : ds qu'un des
climatiseurs atteint la temprature de consigne, il avertit le climatiseur matre qui met immdiatement en circuit ou hors circuit
tous les autres changeurs asservis. L'changeur pour lequel la
fonction interrupteur de porte a t active avertit l'appareil matre qui met tous les appareils asservis hors circuit.
Hystrsis de commutation : rglage entre 2 et 10 K; rglage
usine 5 K
Indications de dfauts personnalises regroupes sur deux contacts de dfauts
Affichage de la temprature l'intrieur de l'armoire lectrique et
de tous les dfauts systme
Mise en mmoire de tous les tats du systme en fichier log
En option : carte d'extension (SK 3124.200) avec interfaces
RS 232, RS 485, RS 422 et SPS pour la gestion distance des
changeurs via des modules de surveillance tels que le CMC

58

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/eau


Avantages
L'eau froide fournie par une centrale de refroidissement permet
d'abaisser la temprature de l'air l'intrieur de l'armoire lectrique
au-dessous du niveau de la temprature ambiante.
La poussire du milieu ambiant ne peut pas pntrer dans l'armoire
lectrique. Lorsque l'changeur thermique et la source d'eau de
refroidissement sont implants dans des salles diffrentes ou
spares, la chaleur vacue en dehors de l'armoire ne peut pas
rchauffer l'air du milieu ambiant.

Focus sur
les avantages

Puissances frigorifiques

Puissances frigorifiques en
rgime permanent
de 300 5000 Watt

Approvisionnement en eau
froide par refroidissement
centralis

avec trois possibilits de montage :


montage latral
montage sur le toit
intgration dans un panneau latral TS 8. Cette dernire possibilit
permet d'exploiter l'espace situ
entre les deux niveaux de montage de l'armoire TS 8.

Intgr dans un circuit d'eau de


refroidissement existant ou raccord
une centrale de refroidissement,
l'changeur thermique air/eau assure
l'vacuation ncessaire de la chaleur en consommant un minimum
d'nergie.

Dtection de fuites pour


les appareils monts sur le
toit

Consignes de scurit
Dans le cas d'changeurs intgrs dans l'armoire, l'eau de condensation doit s'couler l'extrieur de l'armoire lectrique.
Dans la totalit du circuit d'eau, la
temprature ne devra jamais tre
infrieure la temprature minimale admise pour l'eau l'entre
(+1C) afin d'viter les dommages occasionns par le gel.
Demander l'autorisation du fabriquant avant d'ajouter tout produit
antigel !

Pour viter tout dommage conscutif


une fuite dans le circuit d'eau de
refroidissement, un dtecteur signale
immdiatement toute prsence d'eau
dans le bac de collecte.

Technique de climatisation Rittal

Efficaces en toutes
circonstances

en rgime permanent de
300 5000 Watt
Utilisation possible sous
les conditions les plus
rigoureuses et avec des
tempratures ambiantes
allant jusqu' +70C
Disponibles avec toutes
les conduites d'eau en
acier inoxydable 316
Systme intgr dans le
panneau latral pour
TS 8
Indice de protection
lev : IP 55 selon
EN 60 529/10.91

6.7

Les changeurs thermiques air/eau


s'utilisent sous les conditions thermiques les plus rigoureuses, dans une
plage de temprature allant de +1C
+70C, mme en atmosphres fortement huileuses et poussires. Ils
permettent d'vacuer des quantits
importantes de chaleur tout en
vitant de rchauffer l'air ambiant.
Leur rendement est excellent grce
la vaste surface de la cassette
d'change thermique.

Lorsque l'appareil doit tre stock


ou transport des tempratures
infrieures 0C, vider compltement le circuit d'eau l'air comprim !
Veiller ne pas rgler le temprature plus bas que ncessaire : la
temprature de l'eau l'entre ne
doit pas atteindre le point de rose
(formation d'eau de condensation) !
Veiller contrler la parfaite tanchit de l'armoire lectrique
(IP 54), en particulier au niveau
des entres de cbles (risque
de formation d'eau de condensation) !

Important
Les changeurs thermi-

ques air/eau s'utilisent


exclusivement en combinaison avec une centrale
de refroidissement ou un
circuit d'eau de refroidissement.
Formules de calcul et
exigences relatives la
qualit de l'eau,
voir page 29
ou Internet : www.rittal.fr

59

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Domaines d'application
Conditions ambiantes
Les changeurs thermiques air/air utilisent de l'air ambiant
plus frais pour refroidir. Les circuits dair interne et externe
sont physiquement spars, empchant ainsi toute pntration de poussires dans larmoire.
Air frais

Poussire

Puissance et design
Lutilisation dchangeurs thermiques air/air nest possible que si la
temprature ambiante est tout moment nettement infrieure la
temprature constate l'intrieur de l'armoire lectrique : lapport
de froid extrieur doit permettre un refroidissement suffisant de
larmoire.
Les circuits d'air extrieur et intrieur sont totalement isols l'un de
l'autre, assurant ainsi ltanchit de larmoire aux poussires et pollutions du milieu ambiant.
A la seule condition de bnficier des conditions dexploitation prescrites, les changeurs thermiques air/air constituent une solution de
refroidissement la fois efficace et conomique. Leur conception
parfaitement tudie garantit un rendement optimal :

7.1

une large surface d'change thermique dans un format compact


utilisation de matriaux haute conductibilit thermique
ventilateurs rglables individuellement
conditions optimales de circulation de l'air

Echangeurs thermiques air/air exemples


d'applications
Prenons, titre d'exemple, l'industrie du papier ou du bois qui imposent des exigences particulirement svres aux composants de climatisation. Les changeurs thermiques air/air assurent un brassage
efficace de l'air l'intrieur de l'armoire et vacuent la chaleur
l'extrieur, tout en empchant la pntration de la poussire.

L'air circulant dans deux circuits hermtiquement spars l'un de


l'autre en courants opposs ou croiss vacue la chaleur dissipe en dehors de l'armoire sans permettre l'air du milieu ambiant
de pntrer l'intrieur de l'armoire.

1 Industrie du bois
2 Echangeurs thermiques air/air (montage latral)

60

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Critres de choix
Temprature ambiante
Les changeurs thermiques air/air utilisent l'air ambiant pour refroidir le volume dair lintrieur des armoires lectriques. La cassette
dchange thermique se compose de deux circuits spars dans
lesquels le volume dair intrieur et lair de refroidissement extrieur
circulent en directions opposes, brasss par de puissants ventilateurs.
Condition de temprature ambiante : la temprature Tu doit tre

infrieure la temprature maximale admise lintrieur de


larmoire. Une diffrence de temprature de 10 K est recommande.
Les changeurs air/air sont parfaitement adapts aux atmosphres poussireuses.

7.2
Conditions d'installation et circulation de l'air

Echangeurs intgrs ou implants en saillie


Les changeurs thermiques air/air peuvent tre monts en saillie
l'extrieur de l'armoire ou intgrs dans l'armoire lectrique. Leur
construction plate permet de les implanter sur une paroi quelconque de l'armoire : porte, panneau arrire ou panneau latral. Pour le
montage sur le toit, nous vous proposons un modle spcial.
L'air rchauff tant vacu vers le haut, l'espace situ devant
l'armoire lectrique est libre de tout courant d'air gnant.
Les ventilateurs des circuits interne et externe se rglent indpendamment l'un de l'autre afin d'adapter parfaitement le dbit et la circulation de l'air aux conditions de l'application.
1 Echangeur implant sur l'armoire
2 Echangeur intgr dans l'armoire

Technique de climatisation Rittal

61

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Montage
Etanchit de l'armoire lectrique
Il est indispensable que l'armoire lectrique soit tanche de tous les
cts (IP 54). Veiller tout particulirement ce que les ouvertures
d'entre de cbles et surtout la base de l'armoire soient tanches.
Le joint d'tanchit de la porte ne doit pas tre endommag.
Poser le joint d'tanchit livr avec les changeurs thermiques en
suivant scrupuleusement les instructions de montage.
Veiller ne pas incurver ou voiler le panneau latral ou la porte de
l'armoire.

7.3

Circuit externe
Conditions idales pour l'installation et la circulation de l'air
Pour que les changeur thermiques air/air puissent fonctionner correctement, il faut respecter un cartement de 200 400 mm entre le
circuit externe de l'changeur thermique et le mur ou entre deux
changeurs thermiques voisins (ouvertures d'entre et de sortie
d'air).
Si l'cartement voulu ne peut pas tre respect, il faudra prvoir des
dflecteurs d'air.
Possibilits d'implantation
Les changeurs thermiques pour montage latral peuvent tre monts sur le panneau arrire, sur un panneau latral ou sur la porte de
l'armoire lectrique.

Ecartement du mur
mini 200 400 mm

62

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Guidage de l'air
Libre circulation de lair

200

Pour assurer l'efficacit des changeurs, il faut que l'air puisse circuler librement et sans entrave l'intrieur de l'armoire lectrique.
Veiller ne pas obstruer les ouvertures d'entre et de sortie d'air du
circuit interne lors de l'installation des appareils lectriques. Ils risqueraient de gner la circulation de l'air dans l'armoire et la puissance de l'appareil s'en trouverait rduite. Respecter un cartement
> 200 mm.
Remarque :
Les changeurs pour montage latral ne doivent jamais tre placs
directement derrire la plaque de montage. Les composants de
puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de montage et l'changeur thermique fonctionnerait en court-circuit d'air.
Si ncessaire, vous devrez utiliser des dflecteurs d'air et effectuer
des dcoupes pour l'entre et la sortie d'air au travers de la plaque
de montage.

7.4

Circuit dair interne changeurs latraux


Faire particulirement attention l'emplacement des lments et
composants lectroniques quips de leur propre ventilation,
comme les souffleries ou les ventilateurs axiaux : pour viter
d'engendrer un court-circuit d'air qui nuirait l'efficacit de la climatisation, le flux d'air mis par ces composants ne doit jamais tre
dirig contre le flux d'air froid de l'changeur thermique. Dans le pire
des cas, un court-circuit d'air peut activer l'organe de scurit
interne de l'changeur thermique.
Remarque :
Ne jamais diriger le courant d'air froid sur des composants actifs.

Technique de climatisation Rittal

63

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Raccordement lectrique et rgulation
Rgulation confort avec affichage digital

Puissances calorifiques spcifiques de 17,5 90 W/K


Avec rgulation lectronique et thermomtre digital
Contact sec pour la signalisation en cas de surchauffe
Affichage des dfauts

Raccordement au rseau
La tension et la frquence d'alimentation

doivent correspondre aux spcifications


de la plaque signaltique.
Utiliser un disjoncteur de protection conforme
la spcification de la plaque signaltique.
Tension de fonctionnement 230 V 50/60 Hz
Courant nominal

7.5

0,6 A/0,8 A

Puissance absorbe

140 W/180 W

Dispositif de scurit T

2A

Puissance frigorifique
spcifique

45 W/K

Cblage
1 Ligne de transmission des donnes de signalisation

2 Ligne pilote
3 Ligne moteur

Les lignes de transport de puissance, les lignes d'alimentation, les


lignes de signalisation et les lignes de transmission de donnes ne
doivent pas tre poses paralllement les unes aux autres; privilgier les chemins de cbles courts. Eviter les couplages.

64

1
2

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Echangeurs thermiques air/air


Avantages
Lutilisation dchangeurs thermiques air/air nest possible que si la
temprature ambiante est tout moment nettement infrieure la
temprature souhaite l'intrieur de l'armoire lectrique : lapport
de froid extrieur doit permettre un refroidissement suffisant de
larmoire.
Les circuits d'air extrieur et intrieur sont totalement isols l'un de
l'autre, assurant ainsi ltanchit de larmoire aux poussires et
pollutions du milieu ambiant.

Focus sur
les avantages

Puissances calorifiques

Maintenance et montage
Entretien facile

Montage facile, mme ultrieurement

La cassette dchange thermique se


dmonte rapidement et se nettoie
facilement. Grce sa construction
trs tudie, l'appareil s'entretient
rapidement et peu de frais.

Les changeurs air/air sont lgers,


les dcoupes de montage sont faciles raliser et leur installation est
rapide, sur toute armoire ou coffret.
Possibilits de montage : en saillie ou
encastr.

Scurit
Indice de protection lev
Grce l'isolation parfaite de la cassette d'change thermique, l'appareil possde l'indice de protection
IP 54 selon EN 60 529/10.91.

Rsistance leve
Les moteurs des ventilateurs sont
quips d'une protection thermique
du bobinage.

Technique de climatisation Rittal

L'excellence de la qualit
garantit la scurit de vos
composants lectroniques.
Tous les appareils de la srie TopTherm de Rittal sont soumis des
tests de contrle conformes aux
homologations internationales en
vigueur (GS, UL).

spcifiques allant de
17,5 W/K 90 W/K
Ventilateurs contrls
par thermostat
Les dcoupes de montage et les dimensions
des changeurs sont
identiques celles des
climatiseurs latraux
TopTherm
Les changeurs peuvent
tre monts en saillie ou
intgrs dans l'armoire
Design identique
celui des climatiseurs
TopTherm pour montage
latral

7.6

Important
C'est la diffrence entre la

temprature du milieu
ambiant et la temprature
l'intrieur de l'armoire
qui dfinit en premier lieu
la quantit de chaleur dissipe susceptible d'tre
vacue.
Formules et bases de
calcul, voir page 30
ou Internet : www.rittal.fr

65

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Ventilateurs filtre
Domaines dapplication/Critres de choix
Conditions ambiantes
Les ventilateurs filtre utilisent l'air ambiant pour refroidir
directement l'intrieur des armoires lectriques.
La principale condition de mise en uvre est lie la qualit
de lair sur le lieu dimplantation : latmosphre doit tre
imprativement frache et faiblement pollue.

Air frais

Polyvalence et design
Dans la plupart des cas, il est prfrable de
monter le ventilateur axial de faon crer
une circulation dair de l'extrieur vers l'intrieur de l'armoire lectrique. Il produit ainsi
une lgre surpression dans l'armoire qui
empche l'air ambiant non filtr de s'y introduire. Ce mode de fonctionnement en soufflage correspond au rglage dusine des
ventilateurs.
Un design lgant et fonctionnel
Le design des ventilateurs filtre Rittal se distingue par une faible profondeur de montage.
La grille plate favorise la circulation de l'air et
garantit un niveau sonore faible. Grce leurs caractristiques techniques, les ventilateurs filtre Rittal rpondent un large ventail
dapplications.

8.1

Les ventilateurs filtre permettent dvacuer d'importantes quantits de chaleur moindre cot. Deux conditions fondamentales doivent toutefois tre respectes pour leur utilisation : l'air ambiant doit
tre faiblement pollu et la temprature extrieure doit tre infrieure la temprature souhaite l'intrieur de l'armoire lectrique.
Toute la gamme de ventilateurs filtre est galement disponible en
version CEM et pour toutes tensions de secteur courantes.

Sens du flux dair


0

Dans les cas standard, le flux d'air circule de


l'extrieur vers l'intrieur de l'armoire. L'air
aspir traverse le filtre du ventilateur avant de
pntrer dans larmoire, produisant une lgre
surpression dans l'armoire, empchant les
poussires prsentes dans latmosphre
ambiante de pntrer dans larmoire par
dventuels interstices ou ouvertures.

18
2
2

Le flux d'air circule de lintrieur de l'armoire


vers l'extrieur aprs inversion du sens
de rotation du moteur, crant une lgre
dpression lintrieur de larmoire. Lair
aspir dans larmoire traverse le filtre de la
grille dentre dair, toutefois si l'armoire n'est
pas parfaitement tanche, de l'air non filtr
peut pntrer dans l'armoire.

1
2

1 Ventilateurs filtre
2 Filtres de sortie

1 Dmontage
2 Direction du flux d'air en standard (livraison d'origine)
3 Direction du flux d'air aprs avoir retourn le moteur du ventilateur

66

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Ventilateurs filtre
Domaines dapplication/Critres de choix
Les ventilateurs filtre en situation
Les ventilateurs filtre s'utilisent dans pratiquement tous les secteurs de l'industrie, dans les coffrets petits formats, les coffrets de
commande ou les pupitres comme dans les armoires de grandes
dimensions ou les ranges d'armoires juxtaposes. L'installation
d'un ventilateur filtre constitue le moyen le plus simple de prvenir
la surchauffe ou la formation de nids de chaleur.

5
5

Toutefois leur utilisation est soumise une condition essentielle : la


temprature ambiante doit tre nettement infrieure la temprature
souhaite l'intrieur de l'armoire lectrique.
Coupls des thermostats, hygrostats, rgulateurs de vitesse ou
autres organes de contrle, ils trouvent un large champ dapplications jusque dans les environnements bureautiques et les laboratoires.
Les ventilateurs filtre CEM offrent une protection suprieure contre
les risques lis aux perturbations lectromagntiques HF. Dans toutes les situations o les ventilateurs filtre doivent tre installs dans
des coffrets PC ou des compartiments cran, on choisira les modles en courant continu dont le niveau de bruit lectromagntique est
particulirement faible.

1 Botiers et coffrets
2 Coffrets de commande
3 Pupitre
4 Armoire juxtaposable/Armoire de grandes dimensions

8.2

5 Armoire PC

Etanchit et protection suprieure


Protection CEM
Tous les ventilateurs filtre et
les filtres de sortie de notre
gamme sont galement disponibles avec protection CEM. La
liaison conductrice est obtenue
grce un cadre d'tanchit
spcial et une couche mtallique recouvrant le carter du ventilateur.
Scurit
Les lamelles de la grille d'aration forment un toit antipluie,
trs efficace contre les projections d'eau et la pntration de
la poussire.
Tous les modles standard possdent l'indice de protection
IP 54.

Capot de protection contre les


jets d'eau
Indispensable dans le domaine
de la production de produits alimentaires, le capot de protection contre les jets d'eau empche l'eau de pntrer dans
l'armoire. Possibilit d'obtenir
l'indice de protection IP 55 en
utilisant des filtres fins supplmentaires.
Important
La quantit effective de chaleur dissipe et la temprature maximale susceptible
d'tre atteinte dans le milieu
ambiant dfinissent le dbit
ncessaire.
Les ventilateurs filtre doivent obligatoirement tre utiliss avec un filtre de sortie
correspondant
Formules de calcul du bilan
thermique, voir page 30
ou Internet : www.rittal.fr

Technique de climatisation Rittal

67

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Ventilateurs filtre
Montage
Ventilateurs filtre et filtres de sortie : avantages
Joint polyurthane en standard sur tous les modles, garantissant

l'indice de protection IP 54 de larmoire


Clips de fixation permettant un montage rapide et sr
Dispositif de dblocage innovant pour librer la grille lamelles

Montage sans vis, simple et rapide.


Avantages :
Dbits d'air de 20 700 m3/h
Montage rapide
Fonctionnement en mode soufflage (standard) ou en aspiration
Tous les ventilateurs sont disponibles en version CEM

Dispositif de blocage pour la grille lamelles

IP 55 avec cartouche filtrante standard (A)


et cartouche filtrante fine (B)
Ceci n'est pas valable pour SK 3321..... et
SK 3322 ....

La dpose de la grille ncessite lutilisation dun outil


Indice de protection jusqu IP 55 pour les modles SK 3323. ...

SK 3327. ...

4
5

(A)

(B)

8.3

y
2

68

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Ventilateurs filtre
Avantages
L'utilisation de ventilateurs filtre constitue une mthode la fois
efficace et conomique pour vacuer d'importantes quantits de
chaleur. Deux conditions fondamentales doivent tre respectes
pour leur mise en application : l'air ambiant doit tre relativement
peu pollu et suffisamment frais pour assurer en permanence un
refroidissement satisfaisant de l'armoire lectrique.
Toute la gamme de ventilateurs filtre est disponible avec protection CEM et pour toutes tensions secteur courantes.

Focus sur
les avantages

Dbits d'air de 20 m3/h

700 m3/h

Montage rapide
IP 54 dans tous les

modles standard

Mode soufflage (stan-

dard) ou aspiration

Tous les ventilateurs

sont disponibles avec


protection CEM

8.4
Elgants et fonctionnels
Le design des ventilateurs filtre
Rittal se distingue par une faible
profondeur de montage. La grille
plate favorise la circulation de l'air
et garantit un faible niveau sonore.
Grce leurs caractristiques techniques, les ventilateurs filtre Rittal
rpondent un grand nombre
dapplications.

Important
La quantit effective de

Modulables !
Possibilit de rduire le dbit d'air
lorsque la temprature du milieu
ambiant est basse. Le variateur destin adapter la vitesse de rotation
du ventilateur la temprature du
milieu ambiant, permet de rduire
considrablement le bruit de fonctionnement.

Technique de climatisation Rittal

chaleur dissipe et la temprature du milieu ambiant


(facteur dterminant) dfinissent le dbit ncessaire.
Les ventilateurs filtre doivent obligatoirement tre
utiliss avec un filtre de
sortie correspondant
Formules de calcul,
voir page 30
ou Internet : www.rittal.fr

69

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rsistances chauffantes
Domaines d'application
Conditions ambiantes
Les rsistances chauffantes constituent une solution efficace
pour prvenir la condensation et les risques lis : corrosion,
fuite de courant, courts-circuits.

Froid

Humidit

On utilise les rsistances chauffantes pour armoires lectriques pour


viter la formation d'eau de condensation et pour maintenir une temprature minimale constante dans les armoires (particulirement la
nuit lorsque l'installation est arrte). La gamme des puissances
calorifiques schelonne de 10 1000 W.
Les rsistances chauffantes utilisent des lments PTC autorguls.
Nous conseillons nanmoins, pour un contrle plus prcis et une
moindre consommation dnergie, d'utiliser un thermostat ou un
hygrostat, voire les deux, pour certaines applications. Dans ce dernier cas, les deux organes commandent le dclenchement du
chauffage via un contacteur-disjoncteur.

Position de montage
Les rsistances chauffantes se montent verticalement. Rserver un
cartement de 50 mm en haut et en bas pour les besoins de la convection.
T

9.1

Efficace

Schma de circulation de lair


Position de montage

Inefficace
70

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rsistances chauffantes
Montage/Raccordement lectrique
Montage des rsistances chauffantes
Les rsistances chauffantes se montent verticalement, dpart du
cble de raccordement en bas. Brancher le cble de raccordement. Pour assurer les conditions requises la convection, il faut
observer un cartement d'au moins 50 mm par rapport aux composants installs au-dessus ou au-dessous de l'appareil. Ecartement
minimal observer avec les appareils voisins pour assurer la scurit thermique = 35 mm. Lorsque ces cartements sont respects, la
temprature ambiante ne dpasse pas 65C.

Deux possibilits :
1 Vissage direct sur la plaque de montage

(le vissage se fait de l'arrire travers la plaque de montage)


2 Enclenchement direct sur le rail profil en C
Cette mthode de montage est plus simple et plus rapide.

5
25

9.2
Raccordement lectrique
Grce aux caractristiques spciales de l'lment de chauffage
PTC, le courant de dmarrage a une intensit d'environ 1,8 A pendant 0,5 secondes. Un fusible de puissance action retarde (gL)
est donc indispensable.

Technique de climatisation Rittal

Conformment la norme CEI 6100-4-5, le client doit prvoir une


protection par fusible dans le cas de charges suprieures
1000 V. La temprature du profil d'aluminium en surface se
rgule automatiquement. Brancher un thermostat (SK 3110.000)
pour assurer la rgulation de la temprature ambiante. Possibilit de monter un hygrostat (SK 3118.000) en amont pour
contrler l'humidit de l'air dans l'armoire.

71

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rsistances chauffantes
Avantages
Pour une utilisation efficace des rsistances chauffantes, il est
recommand au pralable de dfinir le rapport optimum entre puissance calorifique de la rsistance, temprature des surfaces mtalliques mesure lintrieur de larmoire et temprature de lair
lextrieur de larmoire.

Chauffages traditionnels
rsistance ohmique
La temprature de surface est limite par un thermostat bilame. Par
consquent, le chauffage est continuellement enclench et coup, au
dtriment du rendement et de la
rgularit du rayonnement de
chaleur.

Rsistances chauffantes Rittal PTC


Contrairement aux rsistances ohmiques traditionnelles, la rsistance
PTC rduit progressivement sa consommation dlectricit au fur et
mesure que sa temprature propre
augmente. Les avantages de cette
technique :
Limitation automatique de

Puissance calorifique

constante

sur une grande plage de tension


(ex : 110 240 V AC/DC)
Tensions spciales
possibles sur demande
(ex : 12 V, 24 V)

la temprature de surface

Grande longvit

sans dispositif de rgulation thermique auxiliaire

Construction compacte,

Autorgulation
Adaptation directe de la puissance calorifique la temprature
ambiante : la puissance de la
rsistance augmente de faon
inversement proportionnelle la
temprature intrieure de larmoire
(voir diagramme sur Internet)

Focus sur
les avantages

Puissances calorifiques

en rgime permanent de
10 1000 Watt
Rgulation automatique
par sonde PTC
Montage rapide

rsistante aux vibrations

Risque d'incendie nul


en cas de dfaut (absence dlments incandescents)

9.3

Important
Utiliser un thermostat ou

170C
160C
150C
140C

130C
120C
110C
100C
90C
80C
70C
60C

50C
40C
30C

1 Courbe de temprature sans ventilateur


2 Courbe de temprature avec ventilateur
Evolution de la temprature mesure la
surface du profil aluminium (Tu = 20C)
dune rsistance SK 3102.000

72

un hygrostat pour assurer


la temprature adquate
l'intrieur de l'armoire et
empcher la condensation, voir page 84.
Les rsistances chauffantes se montent verticalement. Rserver un espace
50 mm en haut et en bas
pour les besoins de la
convection.
La puissance calorifique
est renforce par l'action
des ventilateurs.
Pour assurer une rpartition uniforme de la chaleur dans les armoires de
grandes dimensions, il est
recommand dutiliser plusieurs rsistances chauffantes de moindre puissance plutt qu'une seule
rsistance de forte puissance.
Pour les formules de calcul
du bilan thermique,
voir page 31
ou Internet : www.rittal.fr
Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rsistances chauffantes
Avantages

9.3

Technique de climatisation Rittal

73

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs rackables et
ventilateurs intrieurs
Les climatiseurs rackables et tiroirs de ventilation 19 permettent de refroidir directement les composants lectroniques.
Associs aux nombreux accessoires de la gamme Rittal, ils
assurent un contrle optimal du brassage dair lintrieur
des armoires.

Climatiseurs rackables
Tous les composants de climatisation rackables se montent sur les
montants 19, tout comme les bacs cartes, panneaux de brassage et autres composants rseaux actifs ou passifs.
Installs sous les chssis lectroniques, les composants de climatisation en tiroirs garantissent l'efficacit du refroidissement et empchent la formation de nids de chaleur.

Avantages :
Montage rapide entre les montants 19
Evacuation immdiate et efficace de la chaleur dissipe
Intgration parfaite dans larmoire sans aucune dcoupe ni lment visible de l'extrieur

Climatiseurs rackables
Puissance frigorifique en rgime permanent 1000 W, hauteur 6 U
Refroidissement efficace de larmoire, indpendamment de la
temprature ambiante.
L'air chaud de l'armoire est aspir, refroidi et conduit par soufflage vers les chssis lectroniques refroidir.
Installation rapide sur montants 19, dans le bas de larmoire.
Dans le cas des armoires 19 avec portes, une dcoupe sur la
porte avant permet la prise dair du circuit d'air externe.
Dans le cas darmoires ouvertes, la face avant doit tre entirement quipe (faades, bacs, tiroirs...) afin dassurer un flux dair
homogne sur toute la hauteur de larmoire.

10.1

Tiroirs de ventilation
Dbit d'air 320/480 m3/h, 1 U
La ventilation directe des bacs cartes permet de prvenir efficacement les nids de chaleur.
Les units de ventilation (24 V DC, 115 230 V AC) sont disponibles avec rgulateur de vitesse et analyseur de dfauts.

1 Installation directe sur montants 19

Tiroir de ventilation Vario mont sur cadre de guidage


Le tiroir de ventilation offre un grand confort de manipulation.
Connecteur sur face arrire pour mise en circuit automatique
linsertion du tiroir.

2 Intgration dans le bac cartes


3 Installation sur montants 19 l'aide d'querres de fixation

Turbines de ventilation tangentielles


Dbit d'air 320 m3/h, 2 U
Grce leur dbit d'air lev, les turbines de ventilation tangentielles sont en mesure d'vacuer d'importantes quantits de chaleur.
L'air du milieu ambiant est aspir travers une grille installe sur
la face avant et dirig vers le haut travers l'armoire.
Le faible niveau sonore 52 dB garantit une atmosphre de travail agrable.

74

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Climatiseurs rackables et ventilateurs intrieurs


Systmes de ventilation
Systmes de ventilation
Des modules quips de ventilateurs entirement cbls et immdiatement oprationnels sont prvus pour les diffrents systmes
d'armoires Rittal.
Ventilateurs de toit, blocs ventilateurs pour armoires serveurs ( intgrer dans la porte), parois intrieures de ventilation et ventilateurs
intrieurs pour armoires lectriques : tous ces modules sont faciles
installer et assurent un brassage efficace de l'air dans les armoires.

Avantages :
Montage rapide
Orientation de l'air vers les points chauds pour prvenir la formation de nids de chaleur
Parfaite intgration dans les systmes

Ventilateurs intgrer dans le toit

Pour toutes les armoires :


ventilateurs de toit et tles
d'aration
Ils s'intgrent facilement dans
tous les toits d'armoires de
dimensions suffisantes pour permettre la dcoupe de montage.

Pour TS 8 et FR(i) :
Toits de ventilation modulaires, en deux parties
Ils s'installent la place du toit
standard. Avec ventilateurs et
passage de cbles intgrs.

Pour armoires TS 8 :
Plaques de ventilation
Elles se montent dans l'armoire
en combinaison avec des entretoises ou des toits en tle pour
passage de cbles et aration.

Systmes de guidage de l'air

Pour armoires TS 8 :
Parois intrieures de ventilation
Panneau latral double paroi
pour brassage d'air interne.

Pour armoires TS 8 :
Guidage du flux d'air
Introduit dans le bas de
l'armoire par une bouche d'arrive d'air, l'air froid est conduit
dans la porte double paroi et
dirig vers les composants
refroidir.

Pour armoires TS 8 :
Ventilateurs internes pour
armoires lectriques
Ils empchent la formation de
nids de chaleur en renforant
l'action des composants de
climatisation actifs.

10.2

Pour toutes informations


complmentaires, veuiller consulter le catalogue gnral 31
partir de la page 648.

Systmes de guidage de l'air

Pour armoires TS 8 :
Blocs ventilateurs pour armoires serveurs
Ils sont conus pour le montage
sur le chssis tubulaire des portes ajoures.
Technique de climatisation Rittal

75

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


Les systmes de refroidissement par medium liquide sont

domaine des centrales de refroidissement, Rittal a dve-

silencieux, peu encombrants mais surtout, offrent une capa-

lopp une gamme de solutions trs complte pour lindustrie

cit dvacuation de la chaleur dissipe mille fois suprieure

et les technologies de linformation.

celle de lair. A lavant-garde de la technologie dans le

Echangeurs air/eau la solution prouve et efficace pour vacuer les charges thermiques importantes, quelles que soient les contraintes de lenvironnement, et sans dissipation supplmentaire de chaleur dans lair ambiant.

DCP Direct Cooling Package avec les units de refroidissement direct :


refroidissement optimal des composants lectroniques installs dans l'armoire
grce aux plaques de montage refroidies par agent liquide avec ou sans ventilateur. L'indice de protection de l'armoire est maintenu.

Power Cooling System PCS pour porter le froid au cur de chaque


armoire. Le niveau de performances du systme PCS est tel quil rpond aux
besoins des systmes de demain. Des systmes de distribution haute prcision permettent de cibler directement les processeurs, blocs dalimentation,
disques durs... pour vacuer efficacement la chaleur la source.

Liquid Cooling Package LCP des puissances frigorifiques jusqu 40 kW


conus pour alimenter des systmes volutifs. Les modules changeur air/eau
rackables permettent de crer un flux dair froid en soufflage horizontal, parfaitement adapt aux armoires serveurs.

11.1

76

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


Domaines d'application
Des solutions modulaires, adaptables toutes les configuraSource froide
de secours

Echangeurs thermiques eau/eau

tions.
Rittal a conu des changeurs air/air adapts aux besoins

Centrales de
refroidissement

spcifiques des armoires serveurs. Les racks changeurs


modulaires permettent dvacuer de fortes charges thermi-

Apport d'air
froid extrieur

ques, tout en offrant une parfaite volutivit.

Rcupration
de la chaleur
Commande
Distribution

PCS Power Cooling


Systems

Refroidissement direct des composants lectroniques (processeurs,


alimentations, disques durs etc.)
en armoires serveurs lames
(blade-centers) et autres systmes
hautes performances, par circuit
de refroidissement capillaire distribu.

DCP Direct
Cooling Package
Les plaques de montage partielles circuit de refroidissement
intgr permettent de capter la
chaleur la source (ex : variateurs, lectronique de puissance)

1
2

Echangeurs air/eau
Ils permettent deffectuer des
charges thermiques importantes.

LCP Standard/LCP Plus

Juxtaposition aux armoires TS 8


A condition que la hauteur et la profondeur des armoires serveurs corresponde celle du rack changeurs, la juxtaposition peut se faire
librement en tout point de la range
darmoires.

Jusqu 40 kW de puissance
frigorifique
La puissance frigorifique est dlivre
par 1 3 modules changeurs ou
par un systme complet LCP Plus. La
gestion active des condensats permet des tempratures deau de
refroidissement de +6C +20C.

Scurit de fonctionnement,
simplicit dinstallation
Lchangeur air/eau est intall dans
un rack indpendant, juxtapos
larmoire serveur. Lalimentation en
eau froide est assure par une centrale de refroidissement.

Compatibilit universelle
Lchangeur seul sinstalle sur toute
porte arrire darmoire (Rittal ou
autre).

Raccordement au rseau deau


La tuyauterie se branche en haut ou
en bas de lchangeur. Lalimentation en eau froide est assure par
le rseau deau froide existant, en
direct ou par lintermdiaire dun
changeur eau/eau, ou par une
centrale de refroidissement.
77

11.1

LCP Extend

Installation chaud
Module changeur air/eau (10 kW)
intgr dans une porte damoire, permettant un refroidissement performant. Les portes sont livres prtes
installer et ne ncessitent aucun arrt
des systmes.
Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


Centrales de refroidissement et supervision : la convergence des systmes

10

7
9

6
5

11

11.2

12

78

Une offre globale :


Les solutions de gestion thermique
RimatriX5 offrent le meilleur niveau
de scurit et de performance grce
une intgration et une convergence parfaites des systmes.
1 Centrales de refroidissement en
configuration redondante
2 Centre de distribution / ventuellement pompes
3 Salle informatique
4 LCP Echangeurs air/eau hautes performances
5 Pompes doubles en mode redondant

6 Refroidissement passif Rduc-

7
8
9
10
11
12

tion de la consommation dnergie par exploitation de lair froid


extrieur en hiver
Rservoir tampon de medium
caloriporteur
Echangeurs thermiques eau/eau
Source froide de secours
Rcupration de la chaleur dissipe (chauffage de btiment)
Onduleurs et alimentation de
secours
Contrle-commande et supervision des systmes

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


Centrales de refroidissement et supervision : la convergence des systmes

Systmes de refroidissement modulaires pour serveurs

Power Cooling System PCS


Refroidissement direct des processeurs et composants actifs par
rseau capillaire.
Lalimentation en eau froide du systme est assure par une centrale de
refroidissement.

Conduits de distribution ascendants


Gestion centralise et contrle en
temps rel : un vritable centre logistique pour la distribution du medium
de refroidissement lchelle de
larmoire.

Haute performance
Solutions spcifiques pour grands
projets : la trs haute performance
sur mesure.

Le refroidissement central efficace et sr

Limiter le volume deau circulant


dans la salle informatique
Des changeurs thermiques eau/eau
peuvent tre mis en uvre pour
sparer le rseau dalimentation des
armoires informatiques du rseau de
refroidissement primaire reli la
centrale de refroidissement.

La scurit par la redondance


Deux centrales de refroidissement,
deux pompes fonctionnant en mode
redondant : la meilleure garantie de
scurit et de disponibilit continue
du medium caloriporteur.

Rservoir tampon supplmentaire


Une rserve deau froide pour niveler les variations et faire face aux pics
de charge.

Rseau de secours
La disponibilit de leau froide est
garantie en toutes circonstances : un
changeur eau/eau aliment par une
source deau froide naturelle prend le
relais en cas de dfaillance des centrales de refroidissement.

Utilisation dair froid extrieur


Lors de la saison froide, lair extrieur est utilis pour rduire la consommation dnergie des centrales
de refroidissement.

Absorption des vibrations


Les procds de fabrication de trs
haute prcision sont protgs contre
les vibrations mises par les centrales de refroidissement.

Rcupration de la chaleur
La chaleur produite par les centrales
de refroidissement peut tre rcupre pour le chauffage de btiments,
par exemple.

11.2

RiWatch IT Une supervision complte pour une scurit sans faille


0

Supervision du systme
Rittal CMC-TC et le logiciel RiWatch
IT assurent un contrle sans faille
des systmes de refroidissement et
de linfrastructure IT.

Technique de climatisation Rittal

Scurit des salles informatiques


Contrle daccs, alimentation lectrique, gestion thermique chaque
paramtre critique est suivi en temps
rel.

Refroidir en toute scurit


Les solutions de contrle-commande distance des systmes de
refroidissement permettent un management parfait de la scurit.

79

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


DCP Direct Cooling Package / Applications, montage
Applications : Un agent liquide circulant dans les plaques de montage DCP assure le refroidissement des composants lectroniques
avec une grande efficacit. La chaleur dissipe est ainsi vacue en
dehors de l'armoire ou du coffret sans altrer l'indice de protection
lev de larmoire. Le refroidissement par agent liquide est non seulement silencieux, mais surtout trs efficace grce la forte capacit d'absorption thermique de l'eau, mille
fois suprieure celle de l'air.
Les plaques de refroidissement DCP ont t certifies par l'office de contrle technique allemand
et homologues pour des pressions jusqu' 10 bar.

yp

e Te s t e

Montage

Fixation directe dans la rainure


sur crous coulissants. Cette
mthode de montage simple et
rapide assure une mise la masse
automatique par l'intermdiaire de la
platine froide.

Fixation par triers de serrage


L'assemblage mcanique se fait
sans perages et sans tenir compte
des points de fixation prvus sur
l'appareil.

Adapt la plupart des appareils


existant sur le march.

B3

11.3

Fixation par contre-bouterolles


Lorsque les dimensions des variateurs de vitesse sont lgrement infrieures l'cartement des rainures
en T, il est possible de les fixer
l'aide de contre-bouterolles.

Fixation par vis


Les composants lectroniques peuvent se fixer sur toute la surface de la
plaque par simple perage.
Prof. max. des trous : 12 mm.

B3

B3

B3

Plaques de refroidissement ralises


selon les spcifications du client ou
du fabricant, sur demande.

Montage / Branchement sur rseau deau

Les positions de montage se rglent


en hauteur et en profondeur grce
aux perforations prvues dans les
profils TS 8 et les chssis 17 x
73 mm (pour le niveau de montage
extrieur).
80

Rpartiteur de fluide avec purge


rapide.

Unit DCP avec centrale de refroidissement dans la salle ou l'extrieur.

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Systmes de refroidissement par liquide


CoolingUnit/PanelCooling Applications, montage
Units de refroidissement DCP pour
armoire
Applications :
Cette unit de refroidissement est disponible en deux
versions : un modle autonome avec tubes incrusts
dans le radiateur et un modle additionnel utiliser avec
une plaque de refroidissement Rittal. L'intgration du
radiateur permet de guider l'air avec plus defficacit et
de garantir le refroidissement optimal de l'air l'intrieur
de l'armoire.
Mode de fonctionnement :
L'air chaud qui se trouve l'intrieur de l'armoire est
aspir par un puissant ventilateur radial et conduit travers le radiateur qui assure son refroidissement.
Conues pour assurer un brassage d'air froid dans
l'armoire, les turbines DCP peuvent s'adapter sur une
platine froide ou fonctionner en mode autonome avec
une alimentation directe en eau froide. Dans ce cas, des
tubes de cuivre ou d'acier inoxydable supplmentaires
sont incrusts dans le radiateur.
Avantages :
Refroidissement direct des composants lectroniques
monts sur la plaque de refroidissement et refroidissement de l'air l'intrieur de l'armoire
Refroidissement dcentralis de l'lectronique de
pointe
Aucune altration de l'indice de protection de l'armoire

Units de refroidissement DCP pour


coffret de commande
Applications :
Cette solution intgre a t mise au point pour assurer
le refroidissement optimal des coffrets de commande
Rittal avec un minimum d'encombrement. Ces panneaux
de refroidissement permettent d'vacuer de 250 300 W
de chaleur. Le raccordement du fluide se faisant sur la
face arrire du panneau, l'indice de protection du coffret
est prserv.
Mode de fonctionnement :
Une unit de ventilation quipe de six ventilateurs
assure un flux d'air continu sur le radiateur qui peut ainsi
refroidir trs efficacement l'intrieur du coffret de commande.
L'alimentation en agent de refroidissement se fait soit par
un circuit existant, soit par une centrale de refroidissement externe.
Avantages :
Puissance leve, encombrement rduit
Indice de protection maintenu
Aucun composant monter en saillie

Informations techniques supplmentaires sous


www.rittal.com/dcp.

Montage :
Sur platine froide

Mode autonome

Informations techniques supplmentaires sous


www.rittal.com/dcp.

11.4

Montage :

Le refroidissement de coffrets de commande comme par


exemple le Comfort-Panel, peut s'appliquer galement
dans des coffrets spciaux comme les coffrets en acier
inoxydable mis en uvre dans l'industrie alimentaire.
Les units de refroidissement peuvent se commander
pour des projets ncessitant jusqu' 300 W de puissance frigorifique.

Technique de climatisation Rittal

81

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Supervision
Pour un contrle en temps rel des systmes de climatisation, Rittal a conu un ensemble doutils permettant une
visualisation de tous les paramtres critiques et un pilotage
prcis et ractif partir de la salle de contrle.

Configuration matre-esclaves
Dans le cas de cellules d'armoires juxtaposes ouvertes sans sparation entre elles, il est vivement conseill d'utiliser des climatiseurs
et des changeurs thermiques air/eau avec rgulateur confort. Le
cble matre-esclaves SK 3124.100 permet d'tablir entre eux une
connexion simultane :

6
4

Mise en route et coupure simultane des appareils


Alerte dfaut et alerte porte ouverte en parallle
Rpartition uniforme de la temprature dans toutes les cellules de

la range d'armoires

3
5

1 Armoires de commande

5 Interrupteur de porte

2 Appareil pour montage latral

6 Bornes de raccordement 1 et 2

3 Appareil pour montage sur le toit

du climatiseur
7 Connexion matre-esclave

4 Rgulateur confort

Carte d'interfaces
La carte d'interfaces (SK 3124.200) est une unit d'extension pour
les climatiseurs TopTherm et les changeurs thermiques air/eau
avec rgulation confort, voir page 41. Elle permet entre autres de
surveiller jusqu' 10 climatiseurs relis en mode matre-esclaves. Le
contrle s'effectue partir d'interfaces standardises RS 232 (DB9)
ou RS 485, une interface SPS. RS 422 (prise RJ 45) est prvue pour
le raccordement au CMC-TC de Rittal. Les possibilits sont nombreuses : surveillance distance via TCP-IP, interfaces graphiques
pour les oprations de rglage, d'analyse et de commande, documentation, connexion d'autres capteurs pour le contrle et la surveillance des accs etc.
La carte d'extension est loge dans un botier en matire plastique
de 1 U. Son alimentation lectrique de 24 V (DC) peut tre assure
soit par le bloc d'alimentation du CMC-TC, soit extrieurement
l'aide d'une fiche Kycon.

12.1

Exemple d'application :
configuration matre-esclaves et carte d'interfaces

Consultez nous pour toutes informations complmentaires pour


obtenir la notice de montage et service.

Signalisations et alarmes de la carte d'interfaces


Temprature trop haute
Rupture de sonde pour la
l'intrieur de l'armoire
temprature ambiante
Givrage
Rupture de l'indicateur de
Dtecteur de haute pression
givrage
Fuites
Rupture de sonde pour le
Dfaut ventilateur du condenniveau des condensats
seur
Rupture de sonde pour la
Dfaut ventilateur de l'vapotemprature intrieure de
rateur
l'armoire
Dfaut compresseur
Phase absente ou fausse
Rupture de sonde pour la
Dfaut EEPROM
temprature du condenseur

1 Salle de commande / salle informatique


2 Centrale de refroidissement
3 Centre dusinage

4 Robots de soudage

4
3

82

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Supervision
Exemple de raccordement : configuration matreesclaves
Avec cble bus et carte dinterface
1 Carte dinterface,

Rfrence : SK 3124.200
2 Cble d'interface srie
3 Cble Bus matre-esclave,

Rfrence : SK 3124.100

RTT = Climatiseur Rittal TopTherm/


Echangeurs thermiques air/eau
X1 = Raccordement au secteur/interrupteur de porte/alarmes
X2 = Raccordement matre/esclave SUB-D 9 ples
X3 = Interface srie SUB-D 9 ples
St. = Fiche SUB-D 9 ples
Bu. = Prise SUB-D 9 ples

CMC

RTT
Master

Adr.: 09

RTT
Slave

Adr.: 11

St. X2

Adr.: 12

RTT
Slave

X3

X3 St.

X2

X3

X2

St. X2

Adr.: 19

RTT
Slave

X1

X1

X1
X2

Description :
L'adresse du climatiseur matre dpend du nombre de climatiseurs
asservis (09 = climatiseur matre connect 9 climatiseurs asservis). L'adresse du climatiseur asservi commence toujours par le chiffre 1. Le deuxime chiffre reprsente l'adresse du climatiseur
esclave. Chaque unit matre permet de raccorder 9 units esclaves au maximum. Noter que chaque climatiseur peut occuper la
fonction de climatiseur matre. La longueur totale maximale du
rseau matre/esclaves est de 50 m. Il est possible de connecter des
climatiseurs de voltages diffrents (monophass et triphass dans
un rseau matre/esclaves.

X1
X3

X2

St. X2

X2 X2
Bu. St.

X3

St. X2

X2 X2
Bu. St.

X2
Bu.

Instructions pour le raccordement des climatiseurs et des changeurs thermiques air/eau


en configuration matre-esclaves
Un seul climatiseur peut tre configur pour occuper la fonction de
climatiseur matre et la caractristique de l'adresse doit correspondre au nombre de climatiseurs asservis. Tous les climatiseurs asservis doivent avoir des adresses diffrentes, dans un ordre ascendant
et sans lacune.
Dans le cas de modifications raliser sur la configuration du climatiseur matre, procder comme suit :
1. Dbrancher les connexions ventuelles
tabliees entre l'unit I/O RTT(Rittal TopTherm) et l'unit centrale
(UC)
Timeout sur l'unit centrale

4. Etablir la connexion de l'unit I/O RTT


avec l'unit centrale
Message de l'unit centrale Unit found
5. Attendre 60 s et confirmer
L'unit RTT I/O est affiche correctement avec tous les
climatiseurs asservis sur le Web.
Vous ne pouvez effectuer le rglage du nombre de climatiseurs
asservis sur le climatiseur-matre que si l'unit I/O RTT n'est pas
sous tension d'alimentation ni via l'unit centrale, ni de l'extrieur.

2. Confirmation sur l'unit centrale


L'unit est supprime
3. Excuter les modifications sur le climatiseur matre

12.2

SNMP-OPC-Server
Qu'il s'agisse de techniques d'automatismes industriels ou d'autres
formes d'automatismes, OLE Process Control (OPC) OLE : Object
linking and Embedding constitue une interface idale entre le logiciel de votre poste de contrle et le systme CMC-TC. Logiciel sur
demande.
www.cmc-tc.com

Technique de climatisation Rittal

83

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Accessoires/pices dtaches
Commande et rgulation
Afficheur de temprature/
rgulateur : SK 3114.100/.115/
.024
Ces accessoires peuvent tre
installes sur la porte ou le panneau latral de larmoire lectrique, dans un climatiseur ou
dans un changeur thermique.

Variateur de vitesse de
rotation
Rgulation de la vitesse de rotation en fonction de la temprature pour un fonctionnement en
charge partielle permettant de
rduire le niveau sonore et la
consommation d'nergie.

Thermostat : SK 3110.000
Ce thermostat est particulirement adapt la commande
des ventilateurs filtre, des
rsistances chauffantes et des
changeurs thermiques. Il peut
galement servir afficher et
contrler la temprature lintrieur de larmoire lectrique.

Hygrostat : SK 3118.000
Lhygrostat enclenche la rsistance chauffante ou le ventilateur lorsque la valeur dtermine de lhumidit relative
lintrieur de larmoire lectrique est dpasse. Cela permet
de maintenir lhumidit relative
au dessus du point de rose et
dviter ainsi la condensation de
leau sur les tiroirs ou sur les
composants lectroniques.

Autres accessoires voir Catalogue 31, page 658.

Pices dtaches
Pour commander une pice, contactez notre service climatisation.

13.1

84

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Service
Service Aprs-Vente

La centralisation du traitement des informations associe la ractivit des quipes dintervention sur site sont les fondements du Service Climatisation International.
Conscients du caractre vital des systmes de climatisation au sein de toute installation industrielle moderne, nous nous
engageons intervenir dans les meilleurs dlais pour assurer la scurit et la continuit de votre production. Le programme
doptimisation du service mis en uvre par Rittal lchelle du monde vise un dlai de raction infrieur 48 heures. Les
moyens mis en uvre sont la hauteur de cette ambition, avec notamment le dploiement dun rseau international de spcialistes de la maintenance de systmes de froid industriel, qui compte actuellement pas moins de 57 socits engages
nos cts, au service de votre productivit.
Un service parfaitement coordonn et ractif, quil sagisse dinstallation, de maintenance, dinterventions sur site ou
dexpdition de pices dtaches : le Service Climatisation International poursuit sans relche son objectif prioritaire,
votre satisfaction.

Hotline-Support

Nos services votre scurit

Notre quipe de service aprs-vente est votre coute pour un diagnostic tlphonique immdiat.

Possibilit d'assistance la mise en service initiale de votre centrale de refroidissement.


Profitez de nos contrats de maintenance, en nous confiant l'entretien de vos climatiseurs et ainsi garantir leur scurit de fonctionnement long terme.
Besoin du service rparations sur site ou en atelier spcialis prs
de chez vous ?
Besoin d'un appareil de remplacement pendant la dure d'une rparation ?
Coordination centralise et livraison dcentralise notre service
pices de rechange se charge de tout.

Service Aprs-Vente
Consultez votre interlocuteur Rittal habituel ou
obtenez une info rapide sur internet : www.rittal.fr
Hotline technique pour la France :
tl. 01 49 83 60 00
e-mail : sav@rittal.fr
Le Service Climatisation Rittal, prsent sur 150 sites dans le
monde

14.1

Quelle que soit votre implantation, notre rseau de partenaires


sengage pour satisfaire vos exigences.

Technique de climatisation Rittal

85

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Service
Analyse et diagnostic
Les packs de service Rittal
pour le refroidissement d'armoires

Simulation des charges thermiques


Des systmes rackables 19 simulent le comportement
thermodynamique des serveurs pour dterminer
l'avance si le systme de refroidissement existant peut
prendre en charge de futures extensions. Aprs installation des units de refroidissement par liquide (LCP), vous
avez la possibilit de tester immdiatement l'efficacit du
refroidissement, avant mme que les serveurs soient installs.
La simulation des charges fournit les
donnes ncessaires la planification

Capteurs sans fil


Des microcapteurs sans fil placs en plusieurs points de
larmoire mesurent la temprature et l'humidit pendant
une priode donne. Les valeurs sont enregistres par le
logiciel de modlisation, qui tablit alors la cartographie
thermodynamique en 3D de la salle informatique.

De la sonde l'analyse tridimensionnelle

Calcul du rseau de tuyauterie


Un logiciel permet aux spcialistes Rittal de calibrer et
de dimensionner le rseau de tuyauterie du systme de
refroidissement en tenant compte de larchitecture du
btiment. Le cahier des charges ainsi tabli sera transmis l'installateur charg des travaux de plomberie.

Calibrage de la tuyauterie

CFD (Computational Fluid Dynamics)


Une simulation numrique en 3D permet de visualiser le
comportement thermodynamique de la future salle informatique, en tenant compte de la configuration des armoires serveurs et ses systmes de climatisation. Les simulations de temprature, de vitesse d'coulement et de
pression de l'air dans la salle informatique apportent des
informations prcieuses en phase dtude.

CFD un gage de scurit ds la phase


d'tude.

Thermographie
Une camra infrarouges fournit une image prcise des
conditions thermiques relles dans la salle informatique,
permettant de dpister immdiatement les points chauds
pour dfinir les mesures correctives et prventives
adaptes.

14.2

Localisation des points chauds


par thermographie.

86

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rittal international
Agencies worldwide
Germany
Rittal GmbH & Co. KG
Postfach 16 62
D-35726 Herborn
Tel.: +49 (27 72) 5 05-0
Fax: +49 (27 72) 5 05-2319
email: info@rittal.de
www.rittal.com

Argentina
Rittal S.A.
Esteban Echeverra 1814
1602 Florida
Prov. de Buenos Aires
Tel.: +54(11) 4760 6660
Fax: +54(11) 4730 4670
Australia
Rittal Pty. Ltd.
130 140 Parraweena Rd.
Taren Point NSW 2229
Tel.: +61(2) 95 25 27 66
Fax: +61(2) 95 25 28 88
Free Call 1800 350 665
email: info@rittal.com.au
Austria
Rittal-Schaltschrnke
Ges.m.b.H.
Laxenburger Strae 246a
A-1239 Wien
Tel.: +43(1) 610 09-0
Fax: +43(1) 610 09-21
email: info@rittal.at
Bahrain
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Belarus
PNS
Timiriazeva str. 65A of 19
220036 Minsk
Tel./Fax: +3 75(17)2096169
2504421
email: info@pns.by
Belgium
Rittal nv/sa
Industrieterrein E17/3
Stokkelaar 8
B-9160 Lokeren
Tel.: +32(9) 3 53 91 11
Fax: +32(9) 3 55 68 62
email: info@rittal.be
Bosnia-Herzegovina
SYS Company d.o.o.
Sibenska b.b.
BiH-71000 Sarajevo
Tel.: +3 87/33/27 70 90
Fax: +3 87/33/27 70 92
email: sys@sys.ba
Brazil
Rittal Sist. Eletrom. Ltda.
Av. Cndido Portinari,
no. 1.174
Vila Jaguara
05114-001 So Paulo-SP
Tel.: +55(11) 36 22 23 77
Fax: +55(11) 36 22 23 99
email: info@rittal.com.br
Bulgaria
RITTBUL Ltd.
56 Gorski patnik Str. Office 5
BG-1421 Sofia
Tel.: +359(2) 65 10 66
Fax: +359(2) 96 32 516
email: bojkov@rittbul.bg
Canada
Rittal Systems Ltd.
7320 Pacific Circle
Mississauga, Ontario
L5T 1V1
Tel.: +1(9 05) 7 95 07 77
Fax: +1(9 05) 7 95 95 48
email: rittal.systems@rittal.ca
Chile
Rittal
Electromecnicos Ltda.
Avenida 11 de Septiembre
1881, of. 720
Providencia,
Santiago de Chile
Tel.: +56 2 3769205
Fax: +56 2 2318204
email: info@rittal.cl
China
Rittal Electro-Mechanical
Technology (Shanghai)
Co. Ltd.
No. 1658 Minyi Road
Songjiang District
Shanghai, 201612
Tel.: (021) 5115 7799
Fax: (021) 5115 7788
email: marketing@rittal.cn

Colombia
COLSEIN Ltda.
Medicin y Automatizacin
Calle 82 No. 5 48
Apartado Aereo 55479
Santaf de Bogot,
D.C. Columbia
Tel.: +57(1) 6 10 26 74
Fax: +57(1) 6 10 78 68
email: info@colsein.com.co
Costa Rica
Elvatron
400 metros norte
de la agencia del
Banco de Costa Rica
San Jos
Tel.: +5 06 (2 96) 10 60
Fax: +5 06 (2 32) 60 71
Croatia
Rittal d.o.o.
Jankomir, Josipa Loncara bb
10020 Zagreb
Tel.: +385/1/34 64 034
Fax: +385/1/34 64 013
e-mail: boris.sugar@rittal.hr
Czech Republic
Rittal Czech, s.r.o.
Ke Zdibsku 182
250 66 Zdiby u Prahy
Tel.: +420 234 099 000
Fax: +420 234 099 099
email: info@rittal.cz
Denmark
Rittal A/S
Holtvej 8 10
Hruphav
6400 Snderborg
Tel.: +45 70 25 59 00
Fax: +45 70 25 59 01
email: info@rittal.dk
Dubai/U.A.E.
Rittal Middle East FZE
Warehouse GC2
P.O. Box 17 599
Jebel Ali Free Zone Dubai
U.A.E.
Tel.: +971(4) 8 83 41 31
Fax: +971(4) 8 83 42 44
email:
info@rittal-middle-east.com
Estonia
Rittal UAB branch in Estonia
Peterburi str. 49
11415 Tallinn
Tel.: +372(6)052531
Fax: +372(6)052532
email: heiki@rittal.ee
Finland
Rittal Oy
Valimotie 35
PL 134
01510 Vantaa
Tel.: +3 58 9 4 13 44 00
Fax: +3 58 9 4 13 44 410
email: infokeskus@rittal.fi
France
Rittal France SAS
Z.A. des Grands Godets
880 rue Marcel Paul
94507 Champigny
sur Marne Cedex
Tel.: +33(1) 49 83 60 00
Fax: +33(1) 49 83 82 06
email: info@rittal.fr
France-East
Sermes S.A.
14, rue des Frres Eberts
Bote Postale 177
67025 Strasbourg-Cedex
Tel.: +33(3) 88 40 72 00
Fax: +33(3) 88 40 72 49
email:
appareillage@sermes.fr
Great Britain
Rittal Limited
Braithwell Way
Hellaby Industrial Estate
Hellaby
Rotherham
S Yorks, S66 8QY
Tel.: +44(17 09) 70 40 00
Fax: +44(17 09) 70 12 17
email:
information@rittal.co.uk
Greece
RITTAL EPE
Thessalonikis 98
14342 Nea Philadelphia,
Athen
Tel.: +30/210/27 17950
Fax: +30/210/27 12398
email: info@rittal.gr

Technique de climatisation Rittal

Guatemala
INTEK
Ingeniera y Tecnologa
Via 5 y Ruta 3,
Zona 4 Esquina
01004 Guatemala, C.A.
Tel.: +50(2) 332 1489
332 4336
Fax: +50(2) 334 4338
email:
jmguzman@intek-ca.com
Hong Kong
Ranger
Enterprise Co. Ltd.
Units A-B, 8/F, Block 1
Tai Ping Industrial Center
57 Ting Kok Road
Tai Po, N. T.
Hong Kong
Tel.: +8 52 24 20 89 28
Fax: +8 52 24 94 92 28
email:
sales@ranger.com.hk
Hungary
Rittal Kereskedelmi Kft.
1044-Budapest
Ipari Park u.1.
Tel.: (061) 399 8000
Fax: (061) 399 8009
e-mail: rittal@rittal.hu
Iceland
Smith & Norland h/f
Natni 4
P.O. Box 519
121 Reykjavk
Tel.: +354 520 3000
Fax: +354 520 3011
email: sminor@sminor.is
India
Rittal India Pvt. Ltd.
Nos. 23 & 24 Kiadb
Industrial Area
Veerapura
Doddaballapur
Bangalore 561 203
Tel.: +91(80) 276 22 335
276 23 075
Fax: +91(80) 276 23 343
email: info@rittal-india.com
Indonesia
PT Zuellig Services
Indonesia
Wisma Budi, 2/F Suite 202
J.l. H.R. Rasuna Said
Kav. C-6
Jakarta 12940
Tel.:
+62(21) 5296 1448 /58 /68
Fax:
+62(21) 5296 1450 /60 /70
email: electrical@zi-id.com
Ireland
Rittal Ltd.
Sleaty Road
Graiguecullen
Carlow
Ireland
Tel.: +353(599) 182 100
Fax: +353(599) 132 090
email: sales@rittal.ie
Israel
Rittal Enclosure Systems Ltd.
15, Hatarshish St. Zone 29
P.O. Box 3597
Industrial Park
Caesarea 38900
Tel.: +9 72(4) 6 27 55 05
Fax: +9 72(4) 6 27 55 35
Italy
Rittal S.p.A.
S.P. n.14 Rivoltana-Km 9,5
20060 Vignate (MI)
Tel.: +39(02) 95 93 01
Fax: +39(02) 95 36 02 09
email: info@rittal.it
Japan
Rittal K.K.
Sales & Marketing/
Tokyo Branch Office
Shin-Yokohama Tobu AK
Bldg. 2F
3-23-3, Shin-Yokohama,
Kohoku-ku
Kanagawa 222-0033
Tel.: +81 (45) 478-6801
Fax: +81 (45) 478-6880
email: hotline@rittal.co.jp
Jordan
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Kazakhstan
Rittal UAB branch
in Kazakhstan
Seifullin ave. 404/67-303
050004 Almaty
Tel. +7 (333) 3949793
email:
a.skotselyas@rittal.kz

Kuwait
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Latvia
Rittal UAB branch in Latvia
Araisu str. 37
1039 Riga
Tel.: +371(7)80 1615
Fax: +371(7)80 1616
email: a.rudas@rittal.lv
Lebanon
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Lithuania
Rittal UAB
Meistru 8
02189 Vilnius
Tel.: +370/ 5 2105 720
5 2306 669
Fax: +370/ 5 2306 665
email: info@rittal.lt
Luxembourg
D.M.E. s.a.r.l.
Distribution de matriel
lectrique
Z.A.R.E. Ouest
4384 Ehlerange
Tel.: +3 52-57 43 44
Fax: +3 52-57 43 57
email: dme@dme.lu
Macedonia
Siskon System Engineering
Taskenska 4A
MK-91000 Skopje
Tel.: +389/2/3062 423
Fax: +389/2/3061 250
email: siskon@mt.net.mk
Malaysia
Rittal Systems Sdn Bhd
No. 7, Jalan TPP 1/1A
Taman Industri Puchong
Batu 12, Jalan Puchong
47100 Selangor, Malaysia
Tel.: +60 (3) 8060 6688
Fax: +60 (3) 8060 8866
Email: sales@rittal.com.my
Mexico
Rittal S.A. de C.V.
Roberto Gayol
No. 1219-1B
Col Del Valle Sur 03104
Mxico D.F.
Tel.: +52 (55) 5559.5369/70
Fax: +52 (55) 5559.4887
Morocco
S.M.R.I.
Socit marocaine de
ralisations industrielles
109, Rue Abou Ishak
El Marouni
20110 Casablanca
Tel.: +212-2 25 94 90
Fax: +212-2 23 77 08
email: smri@elan.net.ma
Netherlands
Rittal bv
Hengelder 56
Postbus 246
6900 AE Zevenaar
Tel.: +31(3 16) 59 19 11
Fax: +31(3 16) 52 51 45
eMail: sales@rittal.nl
New Zealand
Rittal Ltd.
5 Pretoria Street
P.O. Box 30-453
Lower Hutt
Wellington
Tel.: +64(4) 5 66 76 30
Fax: +64(4) 5 66 92 12
email:
enquiries@rittal.co.nz
Norway
Rittal AS
Postboks 79 Stovner
Luhrtoppen 2
0913 Oslo
Tel.: +47-67 91 23 00
Fax: +47-67 91 23 23
email: rittal@rittal.no
Oman
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Peru
CEYESA
Ingeniera Elctrica S.A.
Av. Enrique Meiggs 255
Parque Internacional
de la Industria y Comercio
Callao Per
Tel.: +51(1) 4 51 7936
Fax: +51(1) 4 51 7272
email:
ceyesacomercial@
millicom.com.pe

Philippines
Enclosure Systems
Specialist Incorporated
G/F, GE Phils Building
2291 Pasong Tamo
Extension
Makati City 1231
Philippines
Tel.: +63(2) 8 13 85 80
Fax: +63(2) 8 13 85 96
email: gardex@
mydestiney.net
Poland
Rittal Sp. z o.o.
ul. Krlewska 6
05-825 Grodzisk Maz.
k/Warszawy
Tel.: +48(22) 724 27 84
Fax: +48(22) 724 08 52
Tech Info 0 801 380 320
email: rittal@rittal.pl
Portugal
Rittal Sis
Sistemas Elctricos
e Electrnicos, Lda
Z.I. de Rio Meo
Rua 8, n 228
4520-475 Rio Meo
Sta Maria da Feira
Tel.: +351 25678 0210
Fax: +351 25678 0219
email: info@rittal.pt
Qatar
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Republic of Slovakia
Rittal s.r.o.
Plynrensk 1
SK-82109 Bratislava
Tel.: +421(2) 5363 0651
Fax: +421(2) 5363 0951
email: rittal@rittalsro.sk
Romania
Rittal Sisteme SRL
Otopeni,
Str. Ardealului, nr. 11A
Judetul Ilfov Romania
Tel.: +4021/351 76 47
Fax: +4021/351 76 45
email: info@rittal.ro
Russia
Rittal OOO
Russian Federation
Moscow, 123007
4-th Magistralnaya st. 11,
bld. 1
Tel.: +7 (495) 775 02 30
Fax: +7 (495) 775 02 39
email: info@rittal.ru
Saudi Arabia
A. Abunayyan Electric
Corp.
King Abdulaziz Street
P.O. Box 321
Riyadh 11411
Kingdom of Saudi Arabia
Tel.: +966(1) 477 91 11
Fax: +966(1) 479 33 12
email:
aec-salesmarketing@
abunayyangroup.com
Singapore
Rittal Pte. Ltd.
7 Loyang Street
Loyang Industrial Estate
Singapore 508842
Tel.: +65-65 42 68 18
Fax: +65-65 42 68 33
email: sales@rittal.com.sg
Slovenia
Rittal d.o.o.
Smartinska 152
SLO-1533 Ljubljana
Tel.: +386/1/5466370
Fax.: +386/1/5411710
email: info@rittal.si
South Africa
Rittal Pty. Ltd.
123, Terrace Road
Sebenza
P.O. Box 462
Edenvale, 1610
Johannesburg
Tel.: +27(11) 6 09-82 94
Fax: +27(11) 4 52-58 16
email: info@rittal.co.za
South Korea
Rittal Co. Ltd.
Seoul Head Office
3rd Floor
Asan Venture Tower B/D
315-6 Yangjae-Dong,
Seocho-Gu,
Seoul 137-896 Korea
Tel.: +82 (0)2-577-6525
Fax: +82 (0)2-577-6526
email: rittal@rittal.co.kr

Spain
Rittal Disprel S.A.
Mas Baiona, 40
Polgono Industrial
Can Roqueta
08202 Sabadell
(Barcelona)
Tel.: +34(93) 700 13 00
Fax: +34(93) 700 13 01
email: info@rittal.es
S. R. Vietnam
ESACO Ltd.
15 17 Tran Quoc
Thao Street
District 3
Hochiminh City
Socialist Republic
of Vietnam
Tel.: +84(8) 9 30 50 80
Fax: +84(8) 9 30 31 93
email: esaco@hcm.vnn.vn
Sweden
Rittal Scandinavian ab
26273 ngelholm
Tel.: +46(4 31) 44 26 00
Fax: +46(4 31) 44 26 37
email: info@rittal.se
Switzerland
Rittal AG
Ringstrasse 1
5432 Neuenhof
Tel.: +41 (0) 56 416 06 00
Fax: +41(0) 56 416 06 66
email: rittal@rittal.ch
Syria
Please contact
Rittal Middle East FZE
Dubai/U.A.E.
Taiwan
Rittal Systems Taiwan Ltd.
13 1 Fl., No. 87,
Wen Hua 3rd Rd.
Kuei Shan, Taoyuan Hsien
Taiwan
Tel.: +8 86 (3) 397-1745
(3) 327-8871
Fax: +8 86 (3) 397-2019
email:
sales.inform@rittal.com.tw
Thailand
Rittal Ltd.
No. 6 Soi Pattanakarn 20
Yaek 7
Pattanakarn Road
Kwaeng Suanluang
Khet Suanluang
Bangkok 10250
Tel.: +66 (2) 369 2896-99
Fax: +66 (2) 369 2883
email: info@rittal.co.th
Turkey
Rittal Pano Sistemleri
Ticaret Ltd. Sti.
Yunus Emre mah. Barbaros
Bulvari No: 58
34791 Yenidogan mraniye
Istanbul
Tel.: +90 216 430 86 06/07/08
Fax: +90 216 430 88 61
email: info@rittal.com.tr
Ukraine
Rittal TOV
Lineynaya str. 17
03038 Kiev
Tel.: +38 (44) 585 5210
Fax: +38 (44) 585 5212
email:
s.yakovlev@rittal.com.ua
USA
Rittal Corporation
One Rittal Place
Springfield, OH 45504
Tel.: (937) 399-0500
Fax: (937) 390-5599
Toll-free: 1-800-477-4000
email: rittal@rittal-corp.com
Uzbekistan
Naytov Ltd.
Ul. Matbuotschilar 32
700047 Taschkent
Tel.: +9 98/71-132 08 56
Fax: +9 98/71-132 08 59
Venezuela
EMI
Equipos y Sistemas C. A.
Edificio Centro Industrial
Martinisi
Local Piso 3
10 de la Urbanizacin
La Urbina Caracas
Tel.: +58(212) 243 6401
5072
Fax: +58(212) 243 6401
Yugoslavia
Vesimpex d.o.o.
Petra Konjovica 12 v
11090 Belgrade
Tel./Fax:
+3 81/11/35 10 683
email:
info@vesimpex.co.yu

87

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Solutions de climatisation : sommaire du Catalogue 31


et Nouveauts 2006/2007
A laide de ce sommaire synthtique, vous trouverez rapidement les pages de catalogues
et les fiches techniques pour chaque produit.

Climatiseurs
Les atouts ................................................ 580
Armoires lectriques climatises
Armoires simple porte.............................. 582
Armoires double porte ............................. 583
Portes climatises
pour armoires TS 8 de largeur 600 mm,
Puissance frigorifique 1100/1500 W ......... 584
pour armoires TS 8 de largeur 800 mm,
Puissance frigorifique 1500 W .................. 585
pour armoires TS 8 de largeur 600 mm,
Puissance frigorifique 2000/2500 W ......... 586
pour armoires TS 8 de largeur 1200 mm,
Puissance frigorifique 1100/1500 W ......... 587
pour armoires TS 8 de largeur 1200 mm,
Puissance frigorifique 2000/2500 W ......... 588

Panneaux latraux climatiss


Pour armoires TS 8 de
profondeur 600 mm.................................. 589
Climatiseurs pour montage sur le toit
Puissance frigorifique 500/750 W .......... N 99
Puissance frigorifique 1000 W ............. N 100
Puissance frigorifique 1100 W ............. N 101
Puissance frigorifique 1500/2000 W .... N 102
Puissance frigorifique 3000/4000 W .... N 103
Climatiseurs pour montage latral
Mini-format transversal,
puissance frigorifique 300 W................ N 104
Puissance frigorifique 300/500 W ........ N 105
Puissance frigorifique 750 W ............... N 106
Puissance frigorifique 1000/1500 W .... N 107
Puissance frigorifique 2000/2500 W .... N 108
Puissance frigorifique 4000 W ............. N 109

Climatiseurs de faible profondeur,


puissance frigorifique 1500 W .............. N 110
Modles NEMA 4x, puissance
frigorifique 500/1000/1500 W ............... N 111
Modles NEMA 4x,
puissance frigorifique 2000/2500 W ..... N 112
Pour machines-outils de haute
prcision, puissance frigorifique
1000/1500 W ........................................ N 113
Climatiseurs VIP,
puissance frigorifique 225 W .................... 595

Btis industriels ........................................ 611


Btis industriels / huile ..............................613
Armoires TS 8 ...........................................615
Btis industriels .........................................617
Btis industriels puissance
frigorifique 46750 110000 Watt......... N 115
Centrales de refroidissement
immersion pour l'huile ...........................618

Centrales de refroidissement
immersion pour les mulsion ................ 621
Centrales de refroidissement
pour armoires IT, puissance
frigorifique 4000 36000 W ................. N 116
Centrales de refroidissement
pour armoires IT, puissance
frigorifique 48000 150000 Watt ......... N 117

Montage latral,
puissance frigorifique 5000 W.............. N 120
Montage latral,
puissance frigorifique 7000 W.............. N 121
Montage sur le toit ....................................630
Panneau latral pour armoires TS 8
de profondeur 600 mm ............................ 632

Direct Cooling Package DCP


Plaques de refroidissement ................. N 130
Units de refroidissement pour
armoire/coffret de commande .............. N 133
Echangeur thermique air/air
Pour montage latral
avec rgulateur .................................... N 122
Pour montage latral ........................... N 123

Centrales de refroidissement
Les atouts ................................................ 606
Centrales de refroidissement
Mini-centrales ......................................... 608
Mini-centrales de refroidissement :
pour fixation sur parois,
puissance frigorifique 1000/2500 W ........ 610
Mini-centrales de refroidissement :
pour fixation sur parois,
puissance frigorifique 4000 W .............. N 114

Echangeurs thermiques
Les atouts ................................................ 624
Echangeurs thermiques air/eau
Mini-changeur pour montage latral ...... 626
Montage latral,
puissance frigorifique 600/1000 W .......... 627
Montage latral,
puissance frigorifique 500/1000 W ....... N 118
Montage latral,
puissance frigorifique 2000/3000 W ..... N 119

Ventilateurs filtre
Les atouts ................................................ 635
Ventilateurs filtre
Dbit d'air
20/55 m3/h 550/700 m3/h ..................... 636

Ventilateurs filtre CEM


Dbit d'air 20 700 m3/h...........................640

Climatiseurs rackables
Les atouts ................................................ 642
Climatiseurs rackables
19............................................................ 644

Tiroirs de ventilation (19) ..................... 645


Turbines de ventilation tangentielles ....646

Ventilateurs de toit ..................................647


Toits de ventilation modulaires,
en deux parties..................................... N 124

Rsistances chauffantes
Les atouts ................................................ 654
Rsistances chauffantes
Puissances calorifiques 10 300 W......... 655

Pour armoires outdoor CS,


puissances calorifiques 600/1000 W ....... 656
Rsistances chauffantes, 800 W ........ N 172

Accessoires de climatisation
Les atouts ................................................ 657
Accessoires de climatisation
Guidage de l'air......................................... 658
Commande et rgulation .......................... 660
Accessoires universels ............................. 664

Cartouches filtrantes .................................668


Toits en tle DK-TS.............................. N 124

Refroidissement par agents liquides


Les atouts ................................................ 671
Units de refroidissement par
liquide Rittal ......................................... N 125

88

Centrale de refroidissement rackable ...673


Power Cooling System PCS...................674

Technique de climatisation Rittal

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Catalogue Gnral 31

La climatisation constitue une pice matresse de la recherche-dveloppement Rittal, comme le dmontre


notamment la nouvelle gamme des systmes de refroidissement par liquide. Pour dcouvrir toute la richesse
de loffre Rittal, consultez la dernire brochure de Nouveauts complment indispensable au Catalogue
Gnral 31 ainsi que le nouveau site internet www.rittal.fr.

Agir pour demain


Pour Rittal, lavenir est une source
dinspiration inpuisable.
Construisons le Futur
Progesser est notre premire ambition !

Dialoguer pour dcouvrir


de nouvelles perspectives
En relation troite avec nos clients,
nous traons en permanence les contours des concepts de service et des
solutions techniques pour rpondre
aux dfis de demain.

La proximit lchelle mondiale


Une proximit client sans faille, une
prsence mondiale, la disponibilit
immdiate des produits, la performance logistique et la qualit du service voici les fondements de notre
philosophie dentreprise et de notre
engagement aux cts de nos clients.

Sommaire de loffre de solutions


climatisation dplier ici.

Technique de climatisation Rittal

89

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Rittal vos solutions du standard au sur-mesure

Coffrets et armoires lectriques

Distribution de courant

Electronique

Climatisation

Climatiseurs  Centrales de refroidissement  Echangeurs


thermiques  Ventilateurs filtre  Climatisation 19
Rsistances chauffantes  Refroidissement IT

Solutions IT

Rittal propose une gamme complte d'armoires lectriques disponibles sur stock. Au-del de son offre de solutions d'habillage standardises, Rittal a dvelopp une large palette de services jusqu'
l'intgration de niveau 4 : amnagement intrieur des armoires,
intgration de systmes de distribution lectrique, de composants
lectroniques, de systmes de climatisation, de scurit et de

supervision. Rittal rpond chacun de vos besoins et vous fournit


des solutions cl en main. Quels que soient vos projets, o que
vous soyez, Rittal vous offre la proximit et la qualit de service
indispensables votre russite. La connexion troite entre la production, la distribution et le service client garantit la qualit et la
ractivit dun vritable service de proximit. Dans le monde entier !

Rittal France SAS


ZA des Grands Godets  880 rue Marcel Paul  94507 Champigny sur Marne Cedex  Tl. : 01 49 83 60 00  Fax : 01 49 83 82 06
Parc Galile  7 rue Galile  69800 Saint-Priest  Tl. : 04 72 23 12 70  Fax : 04 72 23 09 33

09/06  B360

Armoires outdoor

e-mail : info@rittal.fr  www.rittal.fr

Le chemin de la perfection
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr