E D I O 1 0 2 J A N E I R O | F E V E R E I R O D E 2 0 1 6 U M A P U B L I C A O D A L I V R A R I A C U LT U R A

PRINCPIOS E RECOMEOS
EDIO 102 JANEIROFEVEREIRO DE 2016

PRESENTES EM ABUNDNCIA EM NOSSO DIA A DIA, OS INCIOS SO SMBOLOS DA

RENOVAO E DE NOVAS OPORTUNIDADES. MAS O QUANTO ESTAMOS ATENTOS A ELES?

ENTREVISTA
MARIA ALICE
VERGUEIRO
A VIDA PARA MIM UM ENSAIO, A
REALIDADE VAI SER A TOMADA DE
CONSCINCIA DEPOIS DA MORTE

ENSAIO FOTOGRFICO
A POTICA REVELADA AO CAPTURAR O NOVO,
DESDE O NASCIMENTO DE UMA VIDA AT A
CONSTRUO DO CRISTO REDENTOR

ACEITA UM CAF?
UM PANORAMA DA BEBIDA QUE REPRESENTA
O COMEO DO DIA E DOS MAIS DIVERSOS
TIPOS DE RELACIONAMENTOS

| editorial |

ontinuamente, vivemos e observamos o

incio de muitos ciclos, ainda que eles
representem o fim de tantos outros. Justamente por isso, resolvemos abordar
nesta primeira edio do ano de 2016,
pelos mais diversos ngulos, princpios
e recomeos. Seja por meio de uma bela
reportagem fotogrfica (pg. 44), com
trabalhos de artistas que se dedicam a
capturar o novo, como o nascimento de
uma vida humana ou o brotar de uma
semente; seja por meio da entrevista com a atriz Maria Alice Vergueiro
(pg. 22), que, no espetculo Why The Horse?, investiga e se prepara para a prpria morte. Recomendo tambm a matria que mostra
como se d todo o processo para um livro chegar s prateleiras (pg.
90), assim como o perfil da escritora Maura Lopes Canado (pg. 38),
clebre com dois nicos livros e com a vida encerrada em um hospital
psiquitrico. Aproveito para expressar meu desejo de que o Brasil neste novo ano experencie um recomeo e que este seja eficaz, apesar
de a esperana ser pouca pelo que se ouve e se l. Tempos difceis
estamos atravessando e vislumbrando; o cenrio pouco animador,
mas temos de dar a volta por cima. Infelizmente, como eu j havia
anunciado antes como possibilidade, confirmo que, diante da conjuntura atual, seremos obrigados a reduzir a periodicidade da Revista da
Cultura para seis edies anuais. Toro para que essa medida seja
temporria e reitero nosso compromisso de manter a publicao com
a mesma qualidade que tivemos at hoje. Boa leitura e um bom ano!
Pedro Herz

| sumrio |

08
Adeus ano velho, feliz ano novo,
que tudo se realize no
Drops que vai nascer!

22
Maria Alice Vergueiro
investiga a prpria morte,
mas a vida que lhe d prazer

NOSSA CAPA
Paulo Fridman/SambaPhoto

44
Preste ateno: os comeos
esto por toda parte.
Veja seus flagras nesta matria!

60
A dana o fim. Por onde
comea a inspirao de
Morena Nascimento?

TAMBM NESTA EDIO

96

Voltemos ao comeo
com Karina Buhr para
descobrir como ressignificar

98

Jairo Bouer quer

que as portas para o indito
estejam sempre abertas

76
Gernimo! O negcio de
Sidney Rocha agora tornar a
linguagem a sua protagonista

102
Qual o sentido da vida?
Essa a provocao de
Maria Carolina Dressler

82
Como recomear depois
de uma desastrosa tragdia?
A unio faz, sim, a fora!

104
Em busca de uma aventura
fantstica, Caio Tozzi exercita
seu fascnio pela escrita

| expediente |

32
At os clssicos acaraj,
feijoada e moqueca j passaram
por diversas transformaes

66
De onde vem, como
produzido? Tudo sobre o caf
hoje na Revista da Cultura!

88
Quando se trata da disputa
entre Brasil e Itlia no quesito
corrupo, no tem 7x1

38
Maura Lopes Canado e
a enorme lucidez em suas
memrias do hospcio

74
Fique de olho nas Primeiras
palavras de Bonita Avenue,
novo livro de Peter Buwalda

90
Chegou a hora de responder
a constrangedora pergunta:
de onde vem os livros?

REDAO
Publisher Pedro Herz
Editor-chefe Gustavo Ranieri
Diretora de arte Carol Grespan
Reprter Renata Vomero
Redatora Mirian Paglia Costa
Assistente de redao Lucas Rolfsen
Revisora Carina Matuda
COLABORAM NESTA EDIO
Texto
Adriana Marcolini, Alfredo Sternheim,
Bianca Tavares, Camila Azenha, Clariana
Zanutto, Fernanda Xavier, Jr. Bell, Mauricio
Duarte, Nina Rahe, Rita Tavares, Tuna Dwek
Fotografia
Danilo Galvo, Rodrigo Fuzar
Ilustrao
Daniel Bueno, Eduardo Medeiros, Flavio
Morais, Marcelo Cipis, Marco Carillo
Colunistas
Jairo Bouer, Karina Buhr
Projeto grfico Carol Grespan
Impresso
Log & Print Grfica e Logstica S.A.
Jornalista responsvel
Gustavo Ranieri | MTB 59.213
ISSN 2358-5781
Contato
revistadacultura@livrariacultura.com.br

Anuncie na Revista da Cultura:

atendimento@lemidia.com
tel.: (11) 3078 5840
Publicidade em Braslia
(61) 3326 0110 e (61) 3964 2110

Para ativar sua marca no Cultura Indica,

em uma das lojas e no website da Livraria
Cultura, entre em contato por email:
anunciesuamarca@livrariacultura.com.br

106
Os parceiros Rafael Mantesso
e Jimmy inundam nossa pgina
com indicaes culturais

112
Dica original dos novssimos
da Bratislava: experimentando
que se chega l

Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo

sem autorizao prvia e escrita. O contedo dos
anncios de responsabilidade dos respectivos
anunciantes. Todas as informaes e opinies
so de responsabilidade dos respectivos autores,
no refletindo a opinio da Livraria Cultura.
Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso.

A RUA SER A
NOSSA GALERIA
| drops |

Neste 2016, ano em que se comemora o Ano da Itlia na Amrica

Latina, o Brasil recebe a mostra indita Depero Futurista e Artista
Global, que ficar em cartaz, no MAC USP Ibirapuera, em So Paulo,
de 30 de janeiro a 25 de maro. Com curadoria de Maurizio Scudiero,
a exposio apresentar ao pblico 65 obras de Fortunato Depero,
um dos maiores artistas futuristas italianos. Confira a seguir o nosso bate-papo com o curador responsvel por apresentar Depero ao
Brasil. (Carina Matuda)
Como o futurismo e a pop art sero trabalhadas nessa exposio? Gondolieri, uma tapearia de 1924-1925, uma das respostas.
Isso porque a verdadeira fora das chamadas tapearias por Depero
encontram-se no s na ideia de usar tecido, agulha e linha, ao invs de
tintas e pincis, mas tambm, na sua atitude altamente decorativa em
srie. Depero efetivamente cria pinturas que apenas substituem a matria-prima. Ele pretendia enfatizar que a era do quadro pintado acabou,
e que poderia, portanto, criar uma obra de arte com qualquer material.
Qual a importncia de trazer, pela primeira vez, as obras desse artista para o Brasil? Oferecer, finalmente, uma viso nova e diferente
do futurismo. Ele no somente Boccioni ou Balla ou Severini, no se
refere apenas pintura, mas tambm arte da publicidade e s artes
decorativas. Ou seja, trazer a arte para fora dos museus e das galerias,
trazer a arte para a vida.

FOTOS: DIVULGAO

Depero teve inmeros trabalhos, alguns deles foram considerados polmicos. Quais desses trabalhos voc destacaria na exposio que vem ao Brasil? E por qu? No vejo obras polmicas na
exposio. Depero, aqui, apresentado com obras inovadoras, como
o Costume per Mimis Magia, que um dos experimentos teatrais mais
importantes da poca.

NO ALM,
CLIQUE

FOTOS: DIVULGAO

| drops |

10

O legado do fotgrafo, pintor, professor

e entomologista carioca Jos Oiticica Filho
(1906-1964) motiva uma exposio em sua
homenagem, na carioca Galeria ndica, at
o dia 28 de fevereiro, por conta de seus 110
anos de nascimento. 30 fotografias e dois jogos de negativos selecionados por seu neto
e curador da mostra, Cesar Oiticica Filho, do
conta de diferentes fases do artista, compreendidas entre 1940 e 1964. importante
esclarecer que o trabalho dele feito em cima
da reproduo e isso fazia com que, at chegar a uma foto final, ele utilizasse cinco, seis
negativos, utilizando tcnicas como o alto-contraste, aponta Cesar.
O prprio diria em entrevista publicada no
Suplemento Dominical do Jornal do Brasil, em
24 de agosto de 1958, que fotografia se faz no
laboratrio. Duas importantes influncias para
a inovao empreendida pelo pai dos artistas
plsticos Hlio Oiticica (1937-1980) e Csar Oiticica (1939) foram a dos fotgrafos norte-americanos Man Ray (1890-1976) um expoente da
fotografia surrealista e Lszl Moholy-Nagy
(1895-1946), que sofreu influncia do construtivismo russo. [Ele] Trata a fotografia como
arte contempornea, no distinguindo pintura e
fotografia, que tida como um instrumento de
criao, trazendo muitos elementos da pintura,
o que possibilitou a expanso da linguagem,
destaca o curador.
Sobre o clima favorvel para as novidades
artsticas no pas, Cesar aponta o surgimento
de um dilogo com a sociedade, em alto nvel,
fomentando o pensamento artstico que ajudou na consolidao do movimento concretista. (Lucas Rolfsen)

FEITOS PARA VOC

CONFIRA ALGUMAS INICIATIVAS QUE
TRAZEM NOVOS SIGNIFICADOS PARA A ARTE
CONTEMPORNEA, COLOCANDO O ESPECTADOR
NO CERNE DA AO INTERATIVA. (LR)
COMPUTER ORCHESTRA
www.computer-orchestra.com
A instalao estar disponvel para visitao at o dia 31 de
janeiro no espao carioca Oi Futuro Ipanema, integrando as
atividades da segunda edio do Festival Rc4. possvel
bancar o maestro, controlando computadores, por meio do
dispositivo Kinect, em plataforma digital com diferentes sons.
PERFORMING ARTS
www.google.com/culturalinstitute/project/performing-arts
Iniciativa do Google Cultural Institute que permite ao
usurio uma visita em 360, assim como assistir a vdeos
que exploram mltiplos pontos de vista em performances.
O Theatro Municipal de So Paulo participa ao lado de
instituies como a Opra national de Paris e o novaiorquino Carnegie Hall.

TRACTOS
tractos.fabiofon.com
Os artistas Fabio FON e Soraya Braz, em workshops com
diferentes comunidades de So Paulo, geraram diversos
mapas ttil-sonoro-interativos de diferentes bairros com
sons sampleados do espao urbano, ativados no momento
em que desenhos deste mapa so tocados.

FOTOS: DIVULGAO

MUSEU DO AMANH
museudoamanha.org.br
Recm-inaugurado, a iniciativa leva at a cidade do
Rio de Janeiro uma nova forma de encarar uma exposio.
A preocupao a de que o visitante perceba quais sero
os desdobramentos de seus atos no meio-ambiente pelos
prximos 50 anos. Ns sempre entendamos que a Geologia
tem consequncias histricas, mas hoje a
Histria se faz Geologia: o impacto da atividade
humana tem consequncias de longussimo prazo,
aponta o curador Luiz Alberto Oliveira.

11

| drops |

POR DENTRO
DE TIM BURTON
H alguns meses, o Museu da Imagem e do Som (MIS), em So
Paulo, anunciou que, em 2016, faria uma exposio em homenagem
ao Tim Burton, chamada O mundo de Tim Burton. Desde ento, os
fs do cineasta ficaram enlouquecidos nas redes sociais j so 53
mil pessoas confirmadas no evento do Facebook. Agora chegou a
hora: no dia 4 de fevereiro, a mostra entra em cartaz para matar a
curiosidade do pblico. Vamos ampliar os horrios. Faremos o que
for possvel para que o maior nmero de pessoas tenha acesso exposio, comenta Andr Sturm, diretor executivo e curador geral do
MIS, que d algumas pistas de como ser a mostra: Vamos entrar
no crebro de Tim Burton. Existe at uma sinapse acontecendo em
certo lugar da exposio. Dividimos a primeira parte da mostra por
sentimentos que so comuns na obra dele: medo, felicidade, melancolia, entre outros. A segunda parte traz os filmes do diretor. Depois
de rodar alguns lugares do mundo, esta a primeira vez que a expo
chega Amrica Latina e promete surpreender os fs brasileiros. As
pessoas tero uma grande noo do que o Tim como fotgrafo,
seus desenhos a lpis, suas esculturas e pinturas. Ter a total conscincia da extenso de sua produo ser algo surpreendente ao pblico. Acho que o nome da exposio no tem nada de metafrico,
voc literalmente vai para dentro do mundo de Tim Burton, comenta
Jenny He, curadora da exposio. A mostra segue em cartaz at
maio e os ingressos de pr-venda que o MIS disponibilizou j foram
todos vendidos. (Renata Vomero)

FOTOS: DIVULGAO

EM BUSCA DA CONTINUIDADE

12

A busca est no ttulo, mas, talvez, ela no seja to importante

quanto aparenta primeira vista. No livro Uma menina est perdida no seu sculo procura do pai, Gonalo M. Tavares apresenta seus dois protagonistas: Hanna, uma garota de 14 anos,
que tem uma doena congnita (Trissomia 21) e est sozinha
procura de seu pai; e Marius, homem enigmtico com certo
potencial para a violncia que foge de algo de seu passado. O
homem em fuga decide ajudar Hanna em sua busca e, durante essa trajetria, que o leitor levado percepo de que as
histrias paralelas e as personagens secundrias fazem o enredo de Uma menina est perdida no seu sculo procura do pai
ser completo e to bem amarrado, mostrando que o importante
a continuidade, o movimento. (CM)

IMAGEM: TIM BURTON / DIVULGAO

MAIS DO QUE
UM NOME

Carol poderia tambm se chamar Therese ou

Abby no caso do filme de Todd Haynes. Porque o
amor entre mulheres em 1950 ainda era comodamente tratado como distrbio mental, que colocava
em risco o futuro da estrutura familiar. Quando Carol, boa esposa e me dedicada, cruza o olhar com
o de Therese, jovem vendedora na loja de departamentos que ela frequenta e onde esquece seu elegante par de luvas no balco, seu destino selado.
Direcionando seus atos entre a represso do
que sente por Therese (uma delicada Rooney
Mara), as convenes e o irrefrevel arrebatamento, Carol (a magistral Cate Blanchett) arrisca perder
a guarda da filha, em confronto com o marido (Kyle
Chandler em eficaz composio). Ela expe tanto a
fora quanto a fragilidade de quem ama sem pudor
e derruba os insustentveis pilares da hipocrisia
social, no sem grande dose de sofrimento.

NOSSA
PLAYLIST
AS MSICAS MAIS
TOCADAS NA REDAO
Alive Empire Of The Sun
Sorte ou azar Jennifer Souza
Lisztomania Phoenix
Hottentot John Scofield

Baseado em O preo do sal, romance de Patricia Highsmith, de 1952, ela mesma possuidora de
uma srie de apelidos como Claire Morgan a fim
de preservar sua identidade , o filme traz o universo de preconceitos que um amor profundo capaz
de derrubar. Impecvel em sua direo de arte, trilha sonora e elenco, Carol homenageia aqueles que
lutam pelo que acreditam. (Tuna Dwek)

13

FOTO: ALICE BRILL

FOTO: JORGE BODANZKY

| drops |

mescla de olhares artsticos

e jornalsticos impera e integra as fotografias que fazem
parte da recm-lanada caixa
A hora e o lugar, do Instituto
Moreira Salles (IMS), com trabalhos distintos dos fotgrafos Alice Brill, Guilherme Santos, Jorge Bodanzky, Luciano
Carneiro e Otto Stupakoff,
todos parte do acervo da instituio. A gente buscou trabalhar com fotgrafos que, de alguma maneira,
tivessem prximo de um aspecto jornalstico, de registrar o momento, lugares especficos, conta Sergio
Burgi, curador de fotografia do IMS e organizador do
livro junto com Samuel Titan Jr.

14

FOTO: JORGE BODANZKY

INSTANTE
PRECIOSO

FOTO: LUCIANO CARNEIRO

FOTO: JORGE BODANZKY
FOTO: OTTO STUPAKOFF

FOTOS DAS PGINAS 14 E 15: ACERVO INSTITUTO MOREIRA SALLES

Divididos em cinco livros, o leitor pode contemplar,

por exemplo, a carioca Avenida Rio Branco tomada
por cortejos de Carnaval, nos anos de 1919 e 1928,
e, depois, ocupada por revolucionrios, em 1930. Os
cliques de Guilherme Santos em Rio de Janeiro, 19191932 marcam tambm o seu pioneirismo em introduzir
a fotografia estereoscpica no Brasil, tcnica praticada
desde o sculo 19 na Europa e retomada no incio do
sculo 20. A fotografia j estava dando os primeiros
passos em busca de emulses de menor tempo de
exposio. Ela abre espao para o incio do fotojornalismo e dos fotojornalistas, a maioria amadores, mas
um amador muito sofisticado, analisa Burgi.
Enquanto Alice Brill registra a transformao urbanstica da capital paulista em So Paulo, c. 19491954, Luciano Carneiro apresenta em Coreia, 1951
o olhar da destruio e dor durante a guerra que
devastou o pas. J Otto Stupakoff revela beleza e
disparidade na capital vietnamita em Saigon, 19671968, e Jorge Bodanzky apresenta diversos brasis
em Brasil, 1964-1974. A gente v nessa srie registros de 50 anos do sculo 20, a fotografia criando
um documento tanto de memria quanto de linguagem, que esto embutidos nos aspectos autorais.
(Gustavo Ranieri)

15

| drops |

No serto brasileiro, existe uma lenda que diz que

quando a santa sagrada voltar ao seu verdadeiro altar,
a chuva cair sobre a seca terra daquele lugar. Quando
essa santa est nas mos de Tenrio (Humberto Martins),
uma espcie de coronel daquela rea que se aproveita
da lenda para manipular a populao, o bando de
motoqueiros liderados por Ara (Cau Reymond) resolve
roubar a imagem para assim fazer justia, causando a
fria de Tenrio. No entanto, mesmo com a posse da
santa, algumas reviravoltas acontecem no caminho do
grupo, como o resgate de Laura (Luisa Arraes), uma
garota da cidade que sofre um acidente e salva pelo
bando. Mas, ao mesmo tempo, mantida refm para
servir de moeda de troca por mais respostas do xam da
rea sobre a santa e ainda causa do cime de Severina
(Sophie Charlotte) em relao a Ara. Essa a histria do
filme Reza a lenda, de Homero Olivetto e que tem estreia
prevista para 21 de janeiro. Confira a seguir um batepapo com Luisa Arraes. (RV)

ILUSTRAO: MATT KISH

SEM FLEGO!

16

FOTOS: MARCOS CAMARGO

O que mais te toca neste filme? Tantas coisas!

Principalmente essa complexidade dos seres humanos
que mostrada. Estava conversando com a Sophie
sobre este encontro das duas mulheres; teoricamente,
a Laura seria uma vtima, mas no a construmos
assim e ela se torna at opressora. Tem tambm toda
a questo do que acreditar quando estamos no limite,
essa f que no corresponde... Essa coisa de tentar
mudar a realidade do lugar.
Reza a lenda foi muito comparado ao filme
Mad Max, muito bem criticado em relao
representatividade feminina. Como voc enxerga
essa questo? No Reza a lenda, a relao da Severina
com o Ara de igual para igual, ela comanda o bando
e no fica obedecendo. Quando a Severina vai fazer as
coisas, ningum manda um cara para ir cuidar dela.
A Laura tambm outro tipo de herona. Cada uma tem
a sua singularidade, so pessoas fortes. Existem tantos
tipos de mulheres, temos que mostrar as nuances que
existem em cada uma delas.

CLSSICOS
REVISITADOS

Os fs de literatura em quadrinhos podem comemorar a chegada

do segundo volume de Cnone grfico Clssicos da literatura universal em quadrinhos, antologia organizada pelo escritor
norte-americano Russ Kick, com grandes obras do sculo 19. A
ideia que acompanha Kick desde o incio do projeto a de que,
embora muita coisa tenha sido adaptada para as histrias em
quadrinhos, ainda h muito por fazer nesse dilogo entre literatura e artes visuais. Sabamos que teramos coisas novas, um
encontro entre mentes visuais e literrias que resultaria em obras
de arte que se sustentariam por si prprias, aponta ele em texto
introdutrio, presente na edio brasileira do recente lanamento.
Orgulho e preconceito (de Jane Austen, por Huxley King e Terrence Boyce), Crime e castigo (de Fiodor Dostoivski, pelo paulistano Kako), Frankenstein (de Mary Shelley, por Jason Cobley e
Declan Shalvey), Os miserveis (de Victor Hugo, por Tara Seibel)
e Moby Dick (de Herman Melville, por Matt Kish) so algumas das
adaptaes que aproximam os leitores de clssicos, partindo do
talento de mltiplos artistas para criar ambientaes por meio
dos traos. Na viso do quadrinista Will Eisner, em conversa com
o autor e desenhista Frank Miller, no livro Eisner/Miller, tudo se
resume a pegar o leitor pelo colarinho, trazendo-o bem prximo
e dizendo: Olhe, quero que voc saiba o que estou lhe dizendo.
Para o ilustrador e quadrinista paulistano Daniel Bueno, o melhor
quando se percebe que o artista responsvel pela adaptao
conseguiu dar sua identidade a uma obra clssica. Gosto quando aparece aquele toque especial e particular do artista, quando
o leitor sente que o quadrinista no adaptou de modo burocrtico, mas mergulhou na obra e procurou desenvolver algo original
a partir de seus aspectos mais importantes. (LR)

OS OITO ODIADOS, de Quentin Tarantino

com renovado vigor que o cineasta realiza sua oitava obra, mesclando ao, humor,
aventura, e seu libelo contra o racismo e a
discriminao. Alguns anos depois do fim da
Guerra Civil americana, o caador de recompensas John Ruth (Kurt Russell) enfrenta o
glido inverno do Wyoming com o intuito de
entregar a fugitiva Daisy Domergue (Jennifer
Jason Leigh) s autoridades de Red Rock.
No caminho, porm, em meio a nevascas,
embarcam um ex-soldado negro (Samuel
L.Jackson) e um sulista renegado (Walton
Goggins), que decidem se hospedar em um
armazm, onde sero recebidos por quatro
forasteiros. Assim, iniciam um perigoso jogo
de poder e desconfiana, em dilogos e situaes cunhados pela inteligncia, sagacidade e humorados jorros de sangue la
Tarantino, sob a irresistvel partitura de Ennio
Morricone. (TD)

17

PASSAGEIRO
CLANDESTINO,
de Leonor Xavier

| drops |

FOTO: VICTOR IEMINI

HAJA EMBOCADURA!

Denso, problemtico e com uma carga dramtica muito forte.

Assim, o msico e ator Paulo Miklos descreve a personalidade do
artista responsvel por seu primeiro papel no teatro: o trompetista e
cantor Chet Baker. Junto com a atriz Anna Toledo e os atores Jonathas Joba, Piero Damiani e Ladislau Kardos, ele sobe ao tablado com
o espetculo Chet Baker, apenas um sopro, em cartaz no Centro Cultural Banco do Brasil, em So Paulo, entre os dias 20 de janeiro e 7
de abril. Com dramaturgia de Srgio Roveri e direo de Jos Roberto
Jardim, a pea mistura situaes reais e fictcias para contar a trajetria deste cone do jazz norte-americano, que viveu 58 anos at que
a queda de uma janela, no segundo andar em um hotel em Amsterd,
em 13 de maio de 1988, colocasse um fim em sua vida.
Na histria do espetculo, Chet Baker est ensaiando para retornar aos palcos, aps ter a carreira temporariamente interrompida
depois de uma briga que participou no final dos anos 1960, resultando em lbios rachados e a perda de alguns dentes superiores.
Estar tocando com uma banda h mais de 30 anos [Os Tits] te
traz o desafio constante de as canes terem de soar verdadeiras.
Agora, sinto que no teatro vou ter que reencontrar os caminhos para
chegar ao pblico. Todo dia vou ter que contar uma histria olho no
olho, minha maneira.
Muita gua rolou desde que o lbum Go Back, dos Tits, foi gravado em 08 de julho de 1988, ao vivo em Montreux, na Sua. Arnaldo Antunes e Paulo Miklos se perguntavam em Pavimentao, parte
do repertrio na ocasio: Mas do que feita a gente?/ feita de p,
feita de mo. Chet tambm. (LR)

18

Estas coisas surgem sem convite

nem cerimnia. Quando chegam j
fazem estardalhao e bagunam
o que concebemos como ordem
natural das coisas. A presena do
passageiro clandestino transporta
a vida outra dimenso, onde
o tempo passa diferente,
a percepo do outro e as
descobertas cotidianas ganham
maior importncia.
Quem j deparou com o cncer
sabe o quanto essa condio
faz multiplicar no peito emoes
to complexas e intensas que,
por vezes, faltam palavras
que traduzam o caos dessas
sensaes. Tendemos a buscar
referncias que ajudem a
explicar em palavras o que no
conseguimos tangibilizar... Leonor
tambm faz sua tentativa de
elucidar a questo: as palavras no
chegam, s podero sugerir que, o
desimportante afinal importante.
Ento, o ritmo frentico das
relaes e das transaes geram
senso de urgncia a todas as
coisas. A conectividade desfaz os
limites entre o real e o virtual nos
fazendo perder o contato, o tato.
O desejo pelo suprfluo banaliza
as pequenas delicadezas do dia a
dia, as quais s so possveis de
serem percebidas quando se est
aberto a se entregar sem rigidez a
descobrir novos caminhos.
(Fernanda Xavier)

Em dois volumes, com trs DVDs cada um, Cinemateca Sylvio Back
traz vrios longas e curtas do cineasta brasileiro que, desde os anos
1960, construiu uma filmografia autoral com 38 ttulos. Sinto-me
orgulhoso de poder disponibilizar ao pblico esses filmes de pegada
absolutamente independente, seja a fico desalinhada narrativa
de consumo televisivo, sejam os antidocumentrios na contramo da
febre de docs chapa branca e hagiogrficos, conta Back. Sua obra,
ficcional ou no, costuma passar por fatos da nossa histria. Caso
do polmico Rdio Auriverde, sobre a participao do Brasil na 2
Guerra Mundial, ou do drama Lost Zweig, que encena os derradeiros
dias do escritor Stefan Zweig sob a ditadura de Getlio Vargas.
Nos meus filmes, nosso passado recente ou remoto sofre uma
atualizao imagtica, fruto de uma voraz bricolagem, a ponto de
conturbar o espectador. Adoro deixar a plateia rf, sem corrimo de
natureza poltica, ideolgica ou moral, creditando a ela a concluso
da narrativa. um privilgio poder estabelecer esse dilogo livre, de
mo dupla, com quem o assiste. (Alfredo Sternheim)

FOTO: MILLA JUNG

ATUALIZAO IMAGTICA

FOTOS: DIVULGAO

SONS DO
HORROR

O cinema conta histrias e conta a histria, perfaz os passos da humanidade com o olhar de cada
um de seus apaixonados diretores. Porque no haveria arte sem esse afinco e diversidade de percepes.
Quando o olhar do espectador se funde com o do
ator, a experincia cinematogrfica aproxima-se da
presena fsica dentro do cenrio retratado. Assim,
em Filho de Saul, a premiada obra de estreia do hngaro Lzsl Nemes em filmes de longa-metragem,
traz j em seu peculiar enquadramento a claustrofobia
extenuante do preso Saul e de seus companheiros
no campo de concentrao de Auschwitz, em 1944.
Designado pelos nazistas, o Sonderkommando
era o grupo de prisioneiros judeus responsvel pela
cremao dos corpos de seus conterrneos e limpe-

za das cmaras de gs. Em terrvel atividade de rotina, Saul descobre uma criana ainda viva, que toma
por seu filho. Asfixiado por oficiais, o menino deve
passar por uma autpsia. neste momento que se
inicia mais um calvrio para Saul. Enterrar com dignidade a criana que bem poderia ser seu filho. A relevncia da questo a busca obsessiva de Saul por
um rabino que pudesse proferir o kadish, a sagrada
prece que antecede o sepultamento.
Em meio ao enlouquecedor burburinho de vozes,
gritos, ordens, pensamentos falados, fogo, corpos
se amontoando e as imagens da violncia desfocada, o filme no oferece alvio e, sim, um relato cru e
sem complacncia de uma realidade, a qual h quem
ainda se negue a acreditar. Gza Rhring conduz excepcional atuao em que a dor tem o poder de dar
conscincia ao espectador com maturidade, alternando conteno e desespero.
Dadas as devidas propores, a persistncia em
garantir o kadish ao menino nos faz relembrar tantos judeus desaparecidos e mortos pelas ditaduras
latino-americanas, privados da orao final, sob
alegao de suicdios sempre mal explicados. (TD)

19

O PAS DO
FOTO: NICOLAS GONDIN

| drops |

CU DE CHO

Foram 13 anos o tempo que a cantora cearense Karine

Alexandrino necessitou para comear e finalizar a sua
trilogia sonora. O pop-rock-eletrnico-ps-eletro e demais experimentaes iniciadas com Solteira producta,
de 2002, e continuada, em 2004, com Querem acabar
comigo, Roberto, veio ao encontro da nova artista, persona mutvel e performtica, do recm-lanado Mulher
tombada, ttulo-alterego da cantora, cujo trabalho maior
comunicar, antes de qualquer coisa, usando minha
voz, minha fala e meu corpo.
O mundo no est feliz. O que mais gostaria na vida
seria sempre ouvir a verdade das pessoas. A mentira
causa sofrimento, decepo e cicatrizes irremediveis.
preciso ser verdadeiramente sem mscaras e praticar a autoaceitao. No almejar coisas materiais sem
necessidade. Como diz uma amiga poeta, o amor a
nica revoluo possvel. Veja bem, no um disco de
autoajuda (risos). Mas como podemos viver sem pensar
nessas questes? Precisamos de motivos maiores pra
levantar da cama de manh e lutar pela vida, enfatiza.
As 14 faixas do novo trabalho refletem a maturidade
de Karine, que ao longo dessa ltima dcada se tornou
me, atravessou uma depresso ps-parto e perodos
em clnicas de reabilitao para enfrentar problemas
com lcool. Por isso, inclusive, expressa na msica Do
cho no passa que o cho uma farsa. Todo mundo
passa por ele. Todos caem. E se voc virar o mundo de
cabea pra baixo, o cho vira o cu. Eu piso no mundo
sem rede de segurana. Olho-me no espelho e vejo uma
trapezista. Estou fazendo uma campanha pela proteo
e preservao da trapezista que h em todos ns. (GR)

20

Diferente do primeiro Ciclo da Borracha (18791912), o Brasil j no era protagonista na produo do

ltex quando o mundo atravessava a Segunda Guerra
Mundial (1939-1945). O domnio japons sobre a Malsia, importante regio produtora do mesmo insumo,
fez os Estados Unidos buscarem alternativas em terras
brasileiras para abastecer seu exrcito com o produto.
O cineasta cearense Wolney Oliveira, coordenador do recm-lanado livro Soldados da borracha
Os heris esquecidos, joga luz sobre a participao
de brasileiros neste esforo de guerra que ficou conhecido como a Batalha da Borracha, inaugurando
o segundo Ciclo da Borracha (1942-1945): Os problemas da falta desta matria no mundo em guerra fizeram surgir campanhas diversas sobre o tema,
gerando o que ficou conhecido como os Acordos de
Washington [assinados em 1942], os quais permiti-

FUTURO

SONHOS COM
NOVOS CONTORNOS
FOTOS: DIVULGAO

ram aos EUA e ao Brasil uma parceria para a explorao da borracha na Amaznia. Para isso, foram
enviados 55 mil homens em uma logstica no mnimo
mal feita, na qual a maioria de flagelados nordestinos
se iludia com a fico de uma vida nova e prspera.
O negcio, narrado nos mnimos detalhes no livro e que rendeu mais de US$ 2 bilhes poca ao
Brasil, prometia mudanas positivas para a nao,
mas esconde uma forma de genocdio que ainda
nos assombra, expondo tais pessoas a condies
insalubres de trabalho, resultando na morte de vrias
delas. Para piorar, somente em maro do ano passado, 12 mil pessoas entre poucos soldados ainda
vivos e seus dependentes conquistaram na Justia
o direito de receber penso vitalcia de dois salrios
mnimos, alm da quantia de R$ 25 mil a ttulo de
indenizao. (LR)

Responsvel por Ventos de agosto, que causou

boa impresso junto crtica especializada em
2015, Gabriel Mascaro assina Boi Neon, que
tambm traz caractersticas regionais. A ideia
foi lanar uma nova luz sobre as transformaes
recentes do pas, a partir de um recorte narrativo
que segue um grupo de vaqueiros que transportam
bois para a Vaquejada, um dos maiores eventos
dos negcios agrcolas no Brasil. Tendo esse
evento como palco alegrico das mudanas
da regio, pesquiso as cores que reluzem as
contradies do consumo e dilato noes
de identidade e gnero em personagens que
convivem com novas escalas de sonhos possveis.
Iremar o protagonista desta crnica realista
que se passa na regio em que as atividades
pecurias dividem espao com um polo industrial
de roupas. O seu desejo ser estilista. Inspirandose em um vaqueiro que conheceu ao fazer o
roteiro, Gabriel diz ter sido marcado pela forma
como ele ritualizava a limpeza dos rabos do boi
e, depois, sentava na mquina de costura.
Foi o ponto de partida para um personagem
ficcional que acumula fora e delicadeza, bravura e
sensibilidade, violncia e afeto.
Com Juliano Cazarr nesse papel, Boi Neon
expe uma situao ertica que causou polmica.
Deixando visvel a excitao sexual do ator, a
sequncia de dez minutos filmada sem cortes
mostra o vaqueiro e uma agente de segurana
grvida. uma cena sobre a autonomia do desejo
e a potncia singular do encontro. Eles transam
em uma mesa de corte de tecidos. A indstria
da moda que produz vestimenta em larga
escala para encobrir os corpos, no filme,
vira o palco da nudez, explica o realizador.
Boi Neon tem, ao lado de Cazarr, atuaes
tambm espontneas de Maeve Jinkings,
Samya de Lavor, Vincius de Oliveira e da menina
Alyne Santana. (AS)

21

| entrevista | maria alice vergueiro

22

P O R

G U S T A V O

R A N I E R I

F O T O S

R O D R I G O

F U Z A R

23

WHO
KNOWS?

| entrevista | maria alice vergueiro

sta uma entrevista que se faz de silncios, de longas

pausas. Em alguns
momentos, a sala do
apartamento da atriz
Maria Alice Vergueiro,
no bairro paulistano
de Higienpolis, se
torna um tablado.
Ela dispara olhares
benevolentes, mas tambm inquisidores quando
necessrio. Aos 81 anos, faz da cabea deste
reprter um labirinto, destinado a compreender
em que lugar Maria se situa entre o incio e o fim
do mais importante ciclo de todos: a vida.
Convivendo com o mal de Parkinson desde 2003, doena que somada a um problema
ortopdico a faz se locomover com a ajuda de
uma cadeira de rodas, a atriz e pedagoga por
formao voltar em cartaz, a partir de fevereiro, com o espetculo Why The Horse?, dentro
do programa Palco Giratrio, do Sesc, o qual
levar a pea para dezenas de cidades brasileiras. Ser mais uma grande oportunidade de ela
experenciar o tema que inunda suas ideias h
muito tempo e a fora motriz da pea: a morte.
Em cena, Maria Alice, sem disfarces, leva o pblico junto com ela s descobertas provenientes
da concluso da existncia, com direito a um autntico velrio e despedida por parte de quem se
dispuser a encarar o seu cadver. cnico, mas
nem tanto.
Em mais de 50 anos de carreira, a atriz subiu
aos palcos para fazer parte das principais montagens do teatro brasileiro, incluindo O rei da
vela e Galileu Galilei, com direo de Jos Celso
Martinez Corra, Mahagonny Songspiel, dirigido
por Cac Rosset, e Electra com Creta, Katastroph, concepo de Gerald Thomas. Mas foi
em 2006 que alcanou repercusso jamais antes

24

sentida ao protagonizar o curta-metragem Tapa

na pantera, codirigido por Esmir Filho, Mariana
Bastos e Rafael Gomes. O filme narra a histria
de uma senhora que fuma maconha h 30 anos
e que conta suas experincias com a droga.
J a morte comeou a ser parte de suas investigaes cnicas mais claramente em 2010,
quando dirigiu e tambm interpretou As trs
velhas, do chileno Alejandro Jodorowsky, junto com o Grupo Pndega de Teatro, formado a
partir de seu encontro com o ator Luciano Chirolli e com o dramaturgo Fbio Furtado. Foi a
companhia novamente que fez a dramaturgia de
Why The Horse?, trazendo no elenco, alm de
Maria Alice, os atores Luciano Chirolli, Alexandre
Magno, Robson Catalunha e Carolina Splendore.
Essa ltima, inclusive amiga, parceira e discpula de Maria Alice participa da entrevista a
seguir, complementando algumas histrias relacionadas ao espetculo.
Maquiada e com batom vermelho, sinal da
vaidade imutvel, sentada em uma poltrona na
sala do seu apartamento, difcil decifrar Maria
Alice Vergueiro. Ela se diz totalmente desapegada da matria, mas tambm muito ciumenta
com as pessoas. Costuma falar de si prpria no
passado, como se j tivesse falecido, mas demonstra uma alegria imensa em estar viva. No
tem religio, mas reza diariamente o Pai Nosso
e o Responsrio de Santo Antnio (Se milagres
desejais, recorrei a Santo Antnio. Vereis fugir o
demnio e as tentaes infernais). A minha religio a esttica e o meu deus, meu santo, meu
fetiche , na verdade, a prpria imagem de Santo
Antnio, enfatiza.
Seu ltimo desejo e aspirao cnica que
seu velrio acontecesse informalmente, dentro
de sua prpria casa, com a presena dos amigos, dos dois filhos e quatro netos. Gostaria de
saber o que falariam dela, embora, nem sempre,
saberia o que dizer de si mesma.

A VONTADE IMENSA DE VIVER E TENHO COMIGO O NOVO,

VERDADE, COMO SE AT O LTIMO MOMENTO FOSSE UMA
OPORTUNIDADE DE APRENDER. POR ISSO, ACHO QUE PODE SER
UMA BOA EU NO TER MAIS MEDO DE MORRER, PORQUE PODE
SER UMA FORMA DE EU CONSEGUIR VIVER COISAS NOVAS.

25

| entrevista | maria alice vergueiro

A VIDA PARA MIM

UM ENSAIO. ACHO
QUE A REALIDADE
VAI SER A TOMADA
DE CONSCINCIA
DEPOIS DA MORTE.
E O QUE TOMADA
DE CONSCINCIA?
EU TAMBM NO
SEI. A VIDA O
ENCONTRO
DAS COISAS.

26

Depois de uma temporada do espetculo Why

The Horse?, qual foi a concluso que voc chegou a respeito do estudo da prpria morte, de
se sentir no prprio velrio? No sei se chega a
ser um estudo propriamente, mas tambm no
um teatro. Tanto que Carol [Splendore] faz o
ponto s vezes, ela aproveita e me sopra o texto da poesia. Mas tem o ritual que acompanha
de certa maneira o velrio. Tanto que, no incio, eu esperava o comear de uma msica no
fim e as pessoas aplaudiam, eu me oferecia para
os aplausos. E vi que no tinha nada a ver uma
coisa com a outra, me incomodava que quisesse fazer daquilo teatro. O melhor era no querer nada. Querer ficar ali deitada apenas. Muita
gente chora diante de mim no caixo, tem gente
que me pede coisas. Tinham pessoas que passavam por mim e davam um nome, do tipo: E sou
Jean Claude Bernadet, eu sou o pai de no sei
quem. E eu ficava esperando para ver se acontecia alguma coisa de novo, mas era normal o
que acontecia, eu me sentia um verdadeiro cadver. O Z Celso, quando foi, me props no final
uma msica que cantasse com toda a plateia...
Mas voc preferiu o silncio... Preferi uma espcie de silncio, algo que se sente com a msica do Gil, que diz no tenho medo da morte,
mas sim, medo de morrer.
E o que isso significa para voc, esse no ter
medo da morte, mas do morrer? um pleonasmo do medo de morrer. engraado que minha
cunhada me disse que o meu irmo, antes de
morrer, tinha muito medo. E isso me persegue.
Fico pensando: ser que d aquele medo? Para
onde que esto me levando? O I Ching tem
um trecho que fala muito do medo da morte...
Pensando nesse incio e fim de ciclo da vida, o
que a morte para uma atriz e o que a morte
para a Maria Alice Vergueiro? Para uma atriz,
um perodo, uma forma de voc encarar mais
um estgio de sua vida. E se voc estiver fazendo uma pea em que se discute a morte, ela ,
ento, mais uma fase. Como foi agora com a
morte da Marlia Pra, como a discusso sobre
a morte no filme ao qual assisti recentemente,
o Em trs atos [com Andrea Beltro e Nathalia
Timberg], ou o livro A velhice, de Simone de

Beauvoir. Mas eu tenho medo da morte, de

morrer propriamente e ficar pairando por a.
E esse medo tem alguma coisa a ver com o de
encerrar a carreira, de no subir mais ao palco? Pode ser, mas no s isso. mais o medo
de no encontrar uma resposta para o que se
est procurando, no ter uma continuidade.
Acho melhor no pensar muito nisso, mas viver isso. [Samuel] Beckett me levou bastante a
isso, pois ele estuda muito a morte e o fim e ele
me deu o ensejo para continuar pesquisando e
buscando. Tambm acho que a fora da cremao ajuda muito.
Como assim? Acho que ser cremada uma forma mais humana de acabar do que propriamente ser enterrada. Ser enterrada deve ser uma
coisa muito terrvel se voc est palpvel ainda.
Mas engraado porque estou fazendo Why
The Horse? e no piorou a minha relao com
a morte; e h humor na pea, ela no triste.
E esse ttulo do espetculo? Como surgiu a
questo Why The Horse? Pouco antes da Hilda Hilst [1930-2004] morrer, estava ensaiando uma pea de sua autoria na casa dela e l
tinham muitos cachorros. Ento mandei fazer
um burrico de pelcia para poder fazer justamente o que queria e me aproximar dela artisticamente. S que no tinha onde guardar este
burrico, pois era grandinho. E eu deixei aqui na
minha sala; e mame morava aqui e, s vezes,
tomava um lanchinho com as amigas. E, de repente, ela veio nesse dia, viu o burrico e disse:
por que o cavalo?
Carol Splendore Como essa histria a gente
j conhecia h um tempo, ela virou uma piadinha interna do grupo. Sempre que algum estava batendo fora do bumbo, a gente falava por
que o cavalo?, tipo assim: onde voc est? E em
um dos nossos ensaios, eu dei uma traduzida
na hora e a gente achou muito sonoro Why The
Horse?.
Maria Alice Vergueiro E o cavalo tem a ver
com o espiritismo, o corpo do mdium e isso
estava meio que implcito.
Mas ao assistir ao espetculo, antes de refletir
sobre a questo esprita, pensei mais em mito-

27

| entrevista | maria alice vergueiro

logia ao ver o cavalo em cena, Godiva...
Carol Mas tem de tudo um pouco a. O cavalo, sem forar a barra para encontrar um sentido, uma discusso sobre a morte, porque ela
sempre chega e voc fala: de onde voc veio? E
a sua relao com a morte alguma coisa que
fantstica, a gente ainda no lida como sendo
parte do ciclo que a gente veio viver aqui. E o
cavalo transporte em primeiro lugar, seja dos
mortos ou um veculo apenas.
Maria Alice, em sua trajetria, voc fez tudo
o que voc queria? J li uma entrevista na
qual voc dizia no se arrepender de ter feito
uma nica novela, mas que, s vezes, refletia como teria sido sua vida se tivesse feito
outras, especialmente em relao ao dinheiro, a certas mordomias... difcil responder
isso, porque acho que no, que poderia fazer
outras coisas, mas no saberia dizer para voc
o qu. Novela, por exemplo, eu vejo tantas que
no tm nada a dizer, que penso que bom que
no fiz. No vejo uma novela que eu tenha
querido fazer. Pode ser que em novelas que
vieram do teatro ou da literatura, como Tieta,
houvesse alguma personagem que eu tivesse
mais vontade de descobrir. Tenho impresso
de que fiquei mais irresponsvel depois que
fiz essa pea, de misturar tudo, de no ficar
dando tanta importncia para as coisas. Estava querendo fazer um velrio em uma sala
como essa minha. Meu pai morreu em casa, e
me lembro como se fosse hoje de ele deitado
na sala, no caixo. Eu fiquei comovida, mas

28

aceitei a presena dele ali, e as pessoas servindo um caf, umas empadinhas. Ento seria eu
morta ali e vocs falando sobre mim. Isso eu
gostaria, ouvir o que vocs tm a dizer sobre
mim... Seria uma forma de honr-los.
E, em sua opinio, o que falariam sobre voc?
Essa uma boa pergunta. O que falariam sobre
mim? No tenho um juzo fixo sobre mim. Me
dizem, s vezes, que sou uma diva. E, de repente,
fico pensando: ser que sou? De repente eu sou.
Voc fala da morte, de tentar compreend-la,
faz a pea sobre isso, pensa no seu velrio,
mas me parece que voc tem um prazer enorme de viver. real isso ou apenas um disfarce
da atriz? Tenho uma alegria de viver, acho que
a vida pode ser alegre. E gosto de conviver com
os outros, gosto de conhecer pessoas novas.
Hoje, por exemplo, estou te conhecendo. J j
vou receber um amigo, a Carol est aqui...
E j que te perguntei o que era a morte, tenho
de perguntar: o que a vida para uma atriz? E
para a Maria Alice? A vida para atriz um captulo, uma parte. Uma parte da prpria vida,
um pedao, mas no a vida inteira.
Faltou voc responder o que a vida para
Maria Alice. A vida para mim um ensaio.
Acho que a realidade vai ser a tomada de conscincia depois da morte. E o que tomada de
conscincia? Eu tambm no sei. A vida o
encontro das coisas. Por isso que prefiro no

falar muito sobre a morte, mas viv-la nesse espetculo. Alis, ns vamos fazer agora umas 50
apresentaes a partir de fevereiro...
Carol Vamos fazer o Palco Giratrio do Sesc,
que ser maravilhoso, passando pelo Brasil
todo. E, assim, talvez as coisas mudem, porque Why The Horse? tem muita abertura, no
abertura lacunar, mas de porosidade, ento tem
muita coisa que surge na hora e, muito provavelmente, h coisas que vo surgir durante essas viagens, de descobertas nossas, necessidade,
vontades. Porque, no fim das contas, a pea inteira fala de legitimidade, ela parte da vontade
da Maria de sei que vou morrer e os atores do
grupo, no lugar de time, incentivaram o desejo dela fazendo com que cada um criasse sua
pequena morte, para que ela pudesse ir para
a onda dela, para o que ela sente. E as nossas
mortes so muito particulares tambm.
Maria, o teatro que sempre te trouxe esse
mpeto de vida, de criar? O subir ao palco
tambm, mas eu, de certa maneira, fui sempre
uma pessoa alegre.
E voc tem noo do quanto esse espetculo
inova, rompe? No tenho muita noo no.
No tenho ideia sobre o que a gente est proporcionando.
Carol Mas a gente tem algumas perspectivas
com certeza. E esse espetculo traz reaes maravilhosas, desde pegar a memria afetiva de
algum que entra no choro, at gente que falou
que era um espetculo sobre a vida e que havia

a deixado feliz.
Maria Alice Carol, por exemplo, me propiciou momentos muito interessantes. Houve
momentos em que ela sofreu dentro do espetculo e eu estava presente e vi isso.
Carol muito difcil falar sobre a sua morte,
me causa muitas coisas... Tenho medo da sua
morte, porque me traria uma independncia,
acho que eu teria que me enxergar com esse
contorno, porque um tipo de crescimento e d
medo.
Seria um outro comeo seu?
Carol Sim, outro comeo, pois eu no seria mais aprendiz de ningum, no teria mais
uma mestre, porque eu elegi a Maria h muito tempo. E a gente desde sempre entrou em
um tipo de sintonia fina. E isso [a morte dela]
seria um abismo, se o abismo o que . Seria
um lugar de me reconhecer no meu prprio
contorno.
Maria Alice Eu tinha vontade de morrer em
cena neste espetculo. Como uma despedida.
Seria legtimo. Todo mundo diz que o espetculo realmente fantstico. E no vejo assim,
no consigo entender o porqu.
Carol Maria est muito conectada com o presente e com a verdade. E tenho profunda admirao por isso. encarar as coisas como elas
so, com alegria e no com maquiagem, com
mais camadas em cima.
No incio da entrevista, Maria Alice, voc
disse que Why The Horse? no era um teatro.

29

| entrevista | maria alice vergueiro

O que ento? O teatro exige de voc uma
certa hipocrisia, porque nunca aquilo que
voc est fazendo. O que voc est fazendo
sempre o arremedo, por melhor que seja a
dramaturgia. Quanto melhor a dramaturgia
for, mais voc exige um disfarce para que
aparente muito a falsidade.
E o Why The Horse? legtimo ento, sem
qualquer falsidade? Exatamente. E consegui
me aproximar muito artisticamente da Hilda
Hilst depois de Why The Horse?.
mais fcil ou mais difcil ser despida de
mscaras ao pisar em um palco? mais difcil. A Hilda Hilst, por exemplo, com a poesia
dela que eu falo, me d uma oportunidade de
eu ser ela tambm.
Voc era amiga da Hilda? Amiga, de sair
com ela, de trocar ideias no. Mas de me
sentir aceita por ela, sim. Ela era pouca coisa mais velha do que eu, mas eu a admirava
muito, sobretudo a respeito do que ela escrevia sobre a morte.
Te alegra saber a maneira que voc toca os
outros atores e voc ter a certeza de que eles
iro carregar sua marca e criatividade teatral? Me alegra saber que essa marca existe.
Porque foi bonito, eu j vejo como um passado. Eu j no sei qual outra pea que faria.
Acho que j deu o que tinha que dar. No
tem uma dor e uma saudade. Sinto como se
eu tivesse cumprido a misso.
Cumprido com prazer ou com dor? Com
prazer, mas no aquele prazer todo, mas com
prazer.
Voc no carrega saudade de nada necessariamente? No nem saudade, mas algumas
coisas eu poderia ter feito e no fiz.
O que por exemplo? O amor. Ter tido a
oportunidade de aprofundar uma relao
humana, uma relao amorosa.
Voc foi casada uma nica vez? Uma nica
vez, mas tive diversas relaes ntimas.

30

E o que te impediu de se aprofundar nessas

relaes? A recproca. Geralmente, a recproca no era verdadeira. No havia necessidade da outra parte de um aprofundamento
tambm.
Ter o mal de Parkinson provoca certo tipo
de tristeza? Quando minha mo comea a
tremer horrvel. Isso traz uma sensao de
insegurana, mas no a sinto com voc, porque voc aceita meu Parkinson. E h pessoas
que no aceitam, que olham com curiosidade.
A dramaturgia de Why The Horse? sua e de
seu grupo. A independncia da criatividade,
de ser quem voc em cena, de no ter que
obedecer a direo de ningum, aumenta a
dificuldade para criar, h uma responsabilidade maior? H. H vrias responsabilidades.
como se no pudesse errar agora. Quando
voc me fala desse teu envolvimento comigo
ao ter assistido pea, logo sinto uma responsabilidade. Como se fossem meus alunos de
modo geral. Eu fiz pedagogia tambm, ento
tenho esse compromisso. A minha famlia
um pouco assim tambm, meu av por parte
de pai tinha algo de pedaggico.
E como voc observa a juventude hoje? Boa
parte de seu pblico formado por pessoas
jovens, se descobrindo... Fico descobrindo
junto com eles. Interessante, descobrimos
juntos. Tenho um amigo que tem 26 anos e
sinto que ele tem muito que me ensinar, no
silncio dele, na pesquisa dele, na procura
dele. Tomo uma atitude de jovem tambm.
Embora a Maria Alice tenha participado
das mais clebres montagens teatrais desde
os anos 1960, a nova gerao veio a conhec-la de fato com o vdeo que se tornou viral no YouTube, o curta-metragem Tapa na
pantera, no qual ela fala com humor sobre
o consumo de maconha. Como voc, Carol,
que faz parte dessa gerao contempornea, observa a transformao na carreira
da Maria a partir desse vdeo?
Carol Acho que o Tapa na pantera foi mais
uma coisa que a Maria fez e que tem a ver
com estar na vanguarda dos temas. Ento,

se ela um marco do YouTube, porque

a presena dela muito forte, e ela est no
lugar que ela tem que estar falando sobre o
que tem que falar. H uma relao de interpretao sem personagem, que se confunde
a realidade com a fico, que est presente
no Tapa na pantera e tambm est no Why
The Horse?. esse limite, de se perguntar:
ela mesmo? Ser que ela fuma? Ser que ela
no fuma? Ser que ela morreu? Ser que no
morreu? Tem uma questo que a Maria traz
o tempo todo: o que real e o que no ?
Acho isso maravilhoso, pois um lugar do
teatro, filho da esttica que ela d mesmo,
que tratar no s os temas com uma leveza
de humor, como tambm confundir a coisa,
deix-la intima. Acho que a Maria tem muita
facilidade com a intimidade, ento possvel que voc estabelea a empatia ou alguma
coisa assim muito rapidamente, porque voc
no sabe se ela est interpretando. E o fato
de voc no saber, faz com que voc acredite
que aquilo a pura verdade.
Maria Alice, em boa parte das respostas
voc falou de si mesma no passado, como
se j tivesse morta. Por outro lado, diz que
adora a vida, mas que j cumpriu sua misso. H pouco falou sobre aprender. Qual
a sua relao exata com a vida? A vontade
imensa de viver e isso de voc dizer que,
de repente, tenho comigo o novo, verdade.
Quando vejo a Carol, voc e esse meu amigo, sinto que gente trazendo algo novo para
mim, como se at o ltimo momento fosse
uma oportunidade de aprender. Por isso,
acho que pode ser uma boa eu no ter mais
medo de morrer, porque pode ser uma forma de eu conseguir viver coisas novas. Como
essa msica do Gil, entende?
No sentido de que quando voc perde o
medo da morte, voc passa a enxerg-la de
outra maneira? Exatamente! Exatamente!
E se voc fosse se definir, quem Maria Alice Vergueiro? uma pergunta difcil de te
responder. Porque uma coisa sobre a qual
me pergunto todos os dias: quem voc? E
eu no sei. Quem sabe? c

31

| gastronomia |

NOVO
PRATO
ANTIGO
LIVRO LANADO PELA FUNDAO
PIERRE VERGER REVELA COMO
AS COMIDAS AFRO-BRASILEIRAS
BEBERAM EM FONTES EUROPEIAS
E COMO ELAS SE TRANSFORMARAM
E SE RENOVARAM, SENDO
AJUSTADAS S DIFERENTES
IDENTIDADES CULTURAIS NO BRASIL
P O R

32

R I T A

T A V A R E S

FOTOS PRATOS: DIVULGAO / FOTOS MIANGAS: DOLLARPHOTOCLUB

acaraj chamado de Bolinho de Jesus quando

vendido por um evanglico em Salvador. O nome
novo, mas a receita igualzinha. Com a reinveno, os vendedores driblam a proibio dos pastores
a pratos da cozinha afro-brasileira, associados ao
candombl, que so tidos como feitiaria ou comida para o demnio. A briga, que j envolve a prefeitura, est longe de terminar e um novo captulo
da histria deste petisco, trazido pelos escravos da
frica, adaptado aos ingredientes locais, tombado
como patrimnio nacional e agora rebatizado por
convenincia.
Para defender o acaraj e outros pratos afro-baianos, independente da religio de
quem os come, a Fundao Pierre Verger convida crianas e adolescentes da comunidade do Engenho Velho de Brotas, onde est sediada, para aprender a cozinhar essas
comidas e, ao mesmo tempo, a conhecer histrias e mitos de origem de cada uma delas.
H sete anos, a fundao trabalha para eliminar o estigma de comida proibida imposto
pela influncia crescente de igrejas evanglicas na periferia de Salvador, capital com a
concentrao negra mais homognea do Brasil.
Agora, a instituio, que leva o nome do fotgrafo e pesquisador francs que viveu
por dcadas em Salvador, lana o livro Cozinhando histria: receitas, histrias e mitos
de pratos afro-brasileiros, organizado por Josmara Fregonese, Marlene Jesus da Costa
e Nancy de Souza. So 21 receitas de salgados e 11 de doces, com fotos do preparo e,
principalmente, as origens dos pratos em fundamentos ligados ao candombl (comida
de santo). No um livro de receitas. um trabalho de documentao que valoriza
a ancestralidade, as tradies, diz Angela Elizabeth Lhning, coordenadora-geral do
espao cultural da fundao. O que fazemos cultura. No somos uma instituio religiosa, acrescenta.

33

| gastronomia |

FALAFEL, PRIMO DO ACARAJ

FOTO: DIVULGAO

Oferenda para Ians, senhora dos ventos e tempestades, o acaraj um bolinho de massa de feijo fradinho
modo, temperado com cebola e sal, e frito em azeite de
dend. Cortado ao meio, o bolinho recheado com molho de camaro seco e de pimenta. Faz a alegria e, s vezes, o desespero de turistas que abusam da malagueta. No
livro, Marlene d a receita clssica do bolinho e diz que
no gosta de mudanas. Rejeita, por exemplo, a adio de
alho na massa do acaraj. Quero passar o preparo antigo
de gerao a gerao para no morrer a tradio, afirma
ela, que aprendeu a cozinhar com a av, de Santo Amaro
da Purificao.
A origem do acaraj incerta. A cozinha africana do
incio do sculo 16 se baseava nos assados, no tostado e
no cozido, diz o professor emrito da Universidade Federal da Bahia, Guilherme Radel, estudioso da gastronomia
baiana, no livro A cozinha africana da Bahia uma verdadeira enciclopdia do tema. Ou seja, os africanos no
dominavam a fritura, que devem ter aprendido com rabes muulmanos na frica. Os pesquisadores lembram a
semelhana do acaraj com o falafel bolinho de massa
de fava, gro de bico ou ambos, tpico do Oriente Mdio,
que frito, cortado e recheado com tomate, cebola e molho de tahine.
Saram favas e gro de bico e entrou feijo frade. A fritura no azeite de oliva passou para o de dend, em adaptaes aos ingredientes locais. Antes mesmo do plantio de
palmeiras de dend no Brasil, o leo era trazido da frica
para iluminao. Posteriormente, as mucamas, que substituram as mulheres indgenas nas cozinhas, usaram-no
na culinria, no lugar do azeite de oliva, preferido pelos
portugueses, mas de abastecimento difcil. Em algum
momento, o recheio do acaraj comeou a ter cebola e
tomates picados. Mas nada supera em novidade a verso
light, com massa de soja, que no pode ser vendido pelas
baianas do acaraj: elas tm de seguir regras estabelecidas
pela prefeitura, j que o bolinho foi tombado pelo Ministrio da Cultura como patrimnio imaterial.

34

FOTOS PRATOS: DIVULGAO

FOTOS MIANGAS: DOLLARPHOTOCLUB

SEMPRE UMA NOVA VERSO

No pense que s o acaraj passou por mudanas que,

na verdade, expressam transformaes contnuas das sociedades. Originalmente, o vatap (creme com temperos,
dend, leite de coco e camaro seco) era feito de frutapo. Aos poucos, a fruta foi trocada por po amanhecido
talvez pela dificuldade de encontr-la. Em seguida, a
substituio foi pela farinha de trigo, que, mais adiante,
foi posta de lado com o uso das farinhas de milho, de arroz ou de mandioca e at de batata. A fidelidade da receita
sumiu e cada um passou a fazer o prato do seu jeito. Em
seu livro, Guilherme Radel afirma que o vatap uma
adaptao da aorda portuguesa uma sopa que leva ervas aromticas, fatias de po, peixe ou bacalhau. E, como
para atestar a origem, o vatap no comida de santo.
Adepto do candombl, o chef baiano Rafael Spencer,
do restaurante paulistano Sotero Cozinha Original,
prepara pratos que seguem receitas tradicionais, fazendo
pesquisas com pais de santo em terreiros. Mesmo assim,
seu vatap feito de farinha j que o fornecimento de
fruta-po incerto em So Paulo. Nos dias de festa dos
orixs, o chef prepara pratos especiais, mas cuidadoso
em no espantar a clientela. Tanto que criou um prato
baiano kosher para atender a clientes judeus que seguem
certas regras alimentares. No quero causar desconforto
em quem vem ao restaurante. Extremismo demais cria
um contexto de raiva e rancor. Ele mesmo se recorda
de que, aos 9 anos, ouvia pessoas dizendo que o caruru
(preparado com quiabo), ofertado pelo candombl aos
santos gmeos da Igreja Catlica, Cosme e Damio, no
era coisa de Deus.

35

| gastronomia |

As adaptaes da moqueca talvez superem as do

vatap. O historiador Lus da Cmara Cascudo diz
em seu livro Histria da alimentao no Brasil que
a origem do prato indgena, tendo como premissa
a tcnica de moquear os peixes ass-los envoltos
em folhas dentro de cinzas. Agora, como o prato
virou um ensopado? Radel no tem dvida em afirmar que a moqueca de peixe foi uma adaptao do
ensopado portugus e que ela tem origem na cozinha praiana da Bahia. Nos dois pratos, os ingredientes so: cebola, alho, tomate, coentro e azeite
de oliva, em Portugal, e de dend, no Brasil. Em
algum instante do sculo 18, algum trocou o azeite de oliva pelo azeite de dend e, pimba! (estava
criada a moqueca).
Em momento desconhecido, mas provavelmente prximo dos anos 1950, de acordo com historiadores, algum adicionou o leite de coco moqueca
baiana, que continua fora da moqueca capixaba.
Hoje muitssimo comum o uso do leite. Sem falar
da troca do peixe pelos frutos do mar, bacalhau ou
mesmo frango. E o que dizer do caju, dos vegetarianos? Na Bahia, uma verso do prato muito apreciada a feita com carne de vaca.

36

FOTOS PRATOS: DIVULGAO / FOTOS MIANGAS: DOLLARPHOTOCLUB

FEIJOADA COISA EUROPEIA

No livro lanado pela Fundao Pierre Verger, fica claro que as receitas de
mungunz e de aca so muito semelhantes, respectivamente, s de canjica e
de pamonha, preparadas em outras regies brasileiras. mais uma demonstrao de que a comida muda e se ajusta a identidades culturais. No primeiro caso,
ambos so feitos com milho branco seco, sendo que o munguz leva apenas
leite de coco e a canjica, de vaca. J a diferena entre o aca e a pamonha o
milho empregado: branco e seco, no primeiro caso, e amarelo e fresco (o vermelho, como dizem na Bahia), no segundo. Ambos so enrolados em pedaos
de folhas de bananeira.
Onipresente em livros de comidas afro-baianas, como neste lanamento,
est a feijoada. Hoje no h dvida entre os historiadores de que o prato no foi
criado por escravos, com o uso de partes do porco desprezadas pelos senhores.
De maneira geral, os escravos comiam apenas angu de milho ou de mandioca
sem sal ou seja, o mnimo para subsistirem. Ao contrrio do que diz a lenda
difundida aqui e no exterior, a feijoada teria sido criada no sculo 19, no Rio
de Janeiro, tendo por inspirao pratos europeus.
Seus primos irmos so o cassoulet francs, feito com feijes brancos, a
favada, tambm chamada de frijolada pelos hispano-americanos, o callos con
garbanzo espanhol, feito com gros-de-bico, a dobradinha portuguesa, feita
com feijes brancos, diz Radel em seu livro, ao relatar a histria do prato que
smbolo nacional. Mas, como a cozinha se adapta, se transforma e se renova, a
feijoada baiana, feita de feijo mulatinho, oferecida para Ogum e a com feijo
preto, para os orixs Obaluai e Nan. c

37

| perfil | maura lopes canado

38

 HOSPCIO,
DEUS
E TENHO FRIO

FOTO: ARQUIVO DE FAMLIA

m 12 de agosto de 2013, a escritora Vera Brant,

falecida em 2014, mandou um e-mail para
destinatrios como o jornalista Zuenir Ventura, as autoras Maria Adelaide Amaral e Glria
Perez, e o documentarista Silvio Tendler. A
mensagem trazia anexo um artigo seu sobre a
mineira Maura Lopes Canado, autora do que
considerava um dos livros mais verdadeiros
que j havia lido e cuja companhia dizia trazer
sensao similar a de andar em avio monomotor oscilando o tempo todo.
O texto foi escrito como uma homenagem, segundo Vera, na esperana de que as pessoas que passaram pelo planeta Terra, e deixaram marcas,
sejam recordadas e, se possvel, reverenciadas. Tudo isso porque a amiga
mineira, de famlia tradicional e morta em dezembro de 1993, passou os
ltimos anos praticamente esquecida. Seus nicos livros, Hospcio Deus e
O sofredor do ver, celebrados quando foram publicados na dcada de 1960,
e fora de catlogo at pouco tempo, podiam ser encontrados apenas em
sebos, por valores entre R$ 170 a R$ 800.
O relanamento das obras pela editora Autntica, no fim de 2015, as
tornaram agora acessveis a um pblico mais amplo (a caixa com os dois
ttulos sai por R$ 74). Maria Amlia Mello, editora responsvel pela publicao, conta que entrou em contato com o trabalho de Maura ainda na
faculdade de Jornalismo, nos anos 1970. Motivada pela qualidade literria
dos textos, chegou a visitar a escritora em um dos hospitais psiquitricos
onde ela esteve internada durante 64 anos de vida, Maura passou por
mais de 19 internaes. Alm da lembrana do quarto frio e da cama hospitalar, Maria Amlia guardou na memria uma conversa difcil, pouco
fluida. Fiquei impactada diante de Maura. E depois percebi que, de l
para c, ningum se lembrava mais dela, conta.

MAURA LOPES
CANADO VIVEU
64 ANOS E
CONTABILIZOU
MAIS DE 19
INTERNAES.
EM SEU PRIMEIRO
LIVRO, CELEBRADO
NOS ANOS 1960 E
AGORA REEDITADO,
A ESCRITORA FAZ
UM RELATO DE
ESPANTOSA LUCIDEZ
SOBRE O DIA A DIA
NO MANICMIO
P O R

N I N A

R A H E

39

| perfil | maura lopes canado

Dos dez textos que Maura publicou no Jornal do Brasil, entre 1958 e
1961, alguns foram escritos dentro do Hospital Gustavo Riedel, situado na
zona norte do Rio de Janeiro. o caso de O sofredor do ver, que foi publicado inicialmente no dirio, em dezembro de 1959 e, mais tarde, em 1968,
passou a integrar o livro de 12 contos que acabou por levar o mesmo ttulo.
O Suplemento Dominical para o qual a mineira colaborou nesse perodo era considerado o caderno cultural de maior prestgio da poca. Tinha entre os colaboradores escritores como Ferreira Gullar, Carlos Heitor
Cony e Assis Brasil.
Hospcio Deus, espcie de dirio que a autora produziu entre outubro
de 1959 e maro de 1960, no qual realiza um apanhado biogrfico que
comea pela infncia vivida em Minas Gerais, tambm foi escrito dentro
do manicmio. hospcio, deus e tenho frio, Maura escreve no livro
em que denuncia a falta de higiene, a comida infame, os maus tratos, as
sesses de eletrochoque: Estou no hospcio, deus. E hospcio esse branco sem fim, onde nos arrancam o corao a cada instante, trazem-no de
volta, e o recebemos: trmulo, exangue e sempre outro.
E era sobre esse espao branco sem fim que ela escrevia com espantosa lucidez, ainda que dissesse que desde criana j era candidata a hospcios. Maura viu seu conto O sofredor do ver publicado no Suplemento
Dominical. Em Hospcio Deus, a escritora diz que no se conteve ao v-lo,
lindo, ocupando toda uma pgina. Chegou a ligar a Maria Alice Barroso,
colega do Jornal do Brasil, para comentar.
Sua reao, na verdade, foi bastante contida. Maura mesma dizia:
No hospcio, me comporto como s. Fora, esquizofrenizo-me. Jos
Louzeiro, que apresentou Maura a Assis Brasil, conta que, quando a mineira recebeu a notcia de que No quadrado de Joana sairia na primeira
pgina do jornal, ficou to surpresa que se atirou ao cho de sinteco para
agradecer. Acabou escorregando, esfolou os dois joelhos e precisou ser
acompanhada a uma farmcia.
Para Ferreira Gullar, Maura era muito talentosa, tima escritora, mas
tinha uma personalidade especial. Apresentava um comportamento estranho, s vezes, engraado. Se ia escrever, em vez de se sentar em frente
mesa, ajoelhava no cho. No sei por que fazia isso, lembra.
Sobre ele, que diz ter tido raro contato com Maura, encontrando-a
ocasionalmente no jornal, ela chegou a escrever: Acho-o frio, esquizoide, distante. Creio no gostar dele, mas gosto. Foi Gullar quem primeiro
tomou conhecimento da autora. O escritor diz ter recebido um poema
dela em sua casa no Catete. Impressionado por sua originalidade, sugeriu
a publicao a Reynaldo Jardim, diretor do suplemento. Depois, a coisa
da doena comeou a se mostrar mais evidente, ela foi internada e houve
tambm o incidente em que sufocou uma companheira de quarto. Soube
por terceiros, acrescenta.
Desde O Hospcio Deus, Maura mostrava-se preocupada com sua
posio, que, de certa forma, a marginalizava. Pensava sobre a curiosidade que deveria despertar nas pessoas, principalmente quando faziam a
relao de que ela era a autora de contos como No quadrado de Joana, cuja
personagem era uma louca catatnica que gasta suas horas marchando em
linha reta pelo ptio cinza de uma instituio psiquitrica.

40

FOTO: ARQUIVO DE FAMLIA

SESSES DE ELETROCHOQUE

PERODOS DE LUCIDEZ

No dia 11 de abril de 1972, Maura deu entrada na Casa de Sade Dr.

Eiras, no Rio de Janeiro, internada
por seu filho Cesarion. Foi encaminhada enfermaria coletiva, onde
estavam outras pacientes, mas, pouco depois, se dirigiu ao consultrio
mdico, dizendo que havia matado
uma delas. o incidentea que Gullar se refere.
Segundo o laudo de criminalstica, a jovem foi morta por estrangulamento, com uma faixa rasgada
de um lenol. O mdico de planto,
conforme depoimento que consta
no processo penal, conta que Maura
teria dito que queria mudar de casa
de sade e que chegou concluso
de que matar algum seria a melhor
maneira de conseguir seu objetivo.
Miriam Lage, jornalista casada
por mais de 30 anos com Cesarion,
morto em 2003, lembra que chegou
a visitar a escritora depois do ocorrido, encontrou-a muito abalada,
isolada em um cubculo branco de
azulejos. Dizia no se lembrar do
que se passou, supunha ter matado algum e chegou a perguntar o
que os amigos estavam achando.
Miriam ficou sem palavras, desconhecia tais amigos os problemas
da autora tinham-na isolado de
qualquer convvio. Acredito que
estejam achando curioso, inventou
a nora. E Maura riu.
Internada pela primeira vez aos
18 anos, por iniciativa prpria, Maura passou sua vida entrando e saindo de hospcios. Tinha perodos de
lucidez, morava sozinha, mas acabava mudando tambm de casa o
tempo todo. Ela tinha quase uma
inabilidade de lidar com as pessoas.
Quando no estava em clnicas, eu
e Cesarion arrumvamos para ela
apartamentos, porm Maura brigava
com algum e tnhamos de arranjar
outro endereo, diz Miriam.

41

| perfil | maura lopes canado

A escritora Maura Lopes Canado

com Cesarion, seu filho nico

42

FOTO: ARQUIVO DE FAMLIA

Assis Brasil conta que chegou a

emprestar um apartamento vazio
para que a escritora ficasse hospedada, mas sua estada no foi muito
longa. Gastando o dinheiro que no
tinha, Maura mobiliou toda a casa.
Coube ao amigo devolver os mveis
que no podiam ser pagos.
Depois de um processo que se
estendeu por dois anos, a escritora
mineira acabou absolvida do crime,
sendo considerada inimputvel. Sua
situao, no entanto, s se agravou.
Sem uma ala feminina no manicmio judicirio, para onde deveria ser
inicialmente encaminhada, Maura
migrou de hospcio em hospcio, presdio em presdio, sem que algum
pudesse definir onde poderia ser internada. Em 1977, recebeu Margarida
Autran na Penitenciria Lemos Brito.
A reprter publicou em seu artigo que
Maura vivia em um cubculo cheio de
lixo e pontas de cigarros, e seu nico contato com o mundo exterior
era atravs de um radinho de pilhas.
Em Hospcio Deus, Maura diz
que comeou a escrever uma novela
de nome Mocidade, whisky E uma
baronesa s quatro da madrugada e
tambm menciona, em uma carta
que enviou ao juiz responsvel por
seu caso, que iniciara um romance
intitulado Cartas a um juiz. Sobre os
projetos, no se tem notcias de que
foram adiante. H rumores a respeito de um segundo volume do dirio, sobre o qual se espalhou que o editor, Jos
lvaro, perdeu o original em um txi. Assis Brasil confirma o boato, ainda que
Miriam diga que nem ela nem o ex-marido chegaram a ver esse volume.
Cesarion tinha como sonho que Maura voltasse a escrever. Chegou a incentiv-la, mas ouvia sempre desculpas. Ela no se fixava em nada. De 1971
a 1993, quando morreu [por conta de um enfisema], nunca mais vi nada que
ela tivesse escrito, diz Miriam.
Ao que tudo indica, Maura teve uma carreira to intensa quanto breve,
sendo comparada por alguns a Clarice Lispector. Carlos Heitor Cony chegou
a dizer que a escritora mineira no era peixe de aqurio, mas de oceano. Com
apenas dois livros publicados, ela deixou para trs uma trajetria fantstica.
o que argumenta Vera Brant no e-mail que endereou a quase 30 contatos:
No sei como at hoje no fizeram um filme. c

O MEL E O MAL
UVAS

P O R G U S TAV O R A N I E R I
Em 1998, cinco anos aps a morte de Maura Lopes Canado,
outra escritora brasileira de enorme talento via sua vida encerrada,
aos 58 anos, em uma clnica psiquitrica. Poeta e romancista,
a paulista Orides Fontela era igualmente reconhecida pela crtica,
especialmente por Antonio Candido, que escreveu o prefcio de
Alba, terceiro livro da escritora publicado em 1983 e com o qual
ela venceu o prmio Jabuti , e pela intelectualidade paulistana
de sua poca. A vida catica e o comportamento tempestuoso,
no entanto, provocaram uma srie de inimizades ao longo de sua
existncia e foram, em parte, a causa de ela no ter alcanado
uma gama importante de leitores.
Onze anos aps falecer, no sanatrio de Campos do Jordo,
na regio paulista da Serra da Mantiqueira, Orides foi a

Mesclados: o mel
e o mal
a vida: madura
impura
doces-pobres
bagos
em que o gozo
do mel
inclui o mal

personagem principal de um pesadelo que acometeu o jornalista,

escritor e antroplogo Gustavo de Castro durante uma noite como
tantas outras. Seu vagabundo, encontre logo os meus poemas
perdidos!, gritava ela no ouvido dele. Castro, admirador de sua
obra e que j havia tido experincia semelhante em estado de sono

em que o gosto
de podre
agua o fruto.

com Italo Calvino, resultando em uma tese sobre o escritor italiano,

cumpriu a ordem e se mexeu. Durante cinco anos, ele se debruou
a vasculhar a vida de Orides e encontrou os textos inditos,
22 poemas no total, que podem ser lidos agora no livro Orides
Fontela Poesia completa, organizado por Luis Dolhnikoff,
reunindo os livros Transposio (1969), Helianto (1973),
Alba (1983), Roscea (1986) e Teia (1996).
A publicao acompanha o romance-reportagem O enigma
FOTO: INS GUERREIRO

de Orides, no qual Gustavo de Castro escreve sobre os caminhos

percorridos e suas descobertas em torno da escritora. A poesia
de Orides tem uma sobriedade, transparncia, ao mesmo tempo
que rpida e inteligente. Ela uma poeta que no busca o
sentido, mas a sensao, trazendo algo muito prximo dos
poemas orientais. Esse o maior legado dela, conta Castro.

43

| fotografia |

Todo dia o sol levanta

E a gente canta
Ao sol de todo dia

FOTO: KIM SCHANDORFF / GETTYIMAGES

Caetano Veloso, na msica

Canto de um povo de um lugar

44

TODOS OS DIAS, COMEAMOS ALGO NOVO OU SOMOS

TESTEMUNHAS DE INFINDVEIS INCIOS, AINDA QUE, MUITAS
VEZES, PASSEMOS EQUIVOCADAMENTE DISTRADOS POR ELES.
H O NASCER DO PRPRIO DIA, H MILNIOS CONTADOS EM
HORAS; A PRIMEIRA XCARA DE CAF PELA MANH; O COMEO
DE UMA MSICA; O PRINCPIO DE UMA AULA; A PRIMEIRA
FOLHA DE UMA CADERNETA; O PRIMEIRO SALRIO; O PRIMEIRO
BEIJO; O COMEO DE UM NAMORO OU DE UM CASAMENTO; O
NASCIMENTO DE UM SER HUMANO, DE UM HIPOPTAMO, DE UMA
GIRAFA, DE UM LEOPARDO; O BROTAR DE UMA RVORE, DE UMA
FLOR, DE UM P DE AMORA; O COMEO DE UMA CONSTRUO,
DE UMA RUA, DE UMA CASA, DE UM MONUMENTO; O COMEO DA
PRIMAVERA, DO VERO, DO OUTONO, DO INVERNO; O PRIMEIRO
DIA DE FRIAS, O INCIO DE UMA VIAGEM; O COMEO DE UMA
GARGALHADA, DE UM CHORO, DE UMA PALAVRA, DE UM OLHAR; O
COMEO DE UMA FESTA, DE UM LIVRO, DE UMA XCARA DE CH...
NAS PGINAS A SEGUIR, DESTACAMOS PEQUENOS E GRANDES
INCIOS REVELADOS PELAS LENTES DE DIVERSOS ARTISTAS, DE
UM PARTO AO DIA EM QUE NEIL ARMSTRONG PISOU NA LUA.

Amanhecer na Floresta Amaznica

QUANTOS
COMEOS
CABEM EM
UMA VIDA?
45

FOTO: MARRY FERMONT

| fotografia |

46

O nascimento de um beb captado pela

fotgrafa holandesa Marry Fermont

FOTO: REPRODUO

Folhas jovens da
avenca-do-canad,
registro do alemo
Karl Blossfeldt
(1865-1932)

S sei que dentro de mim tem uma coisa pronta,

esperando acontecer, o problema que essa coisa talvez
dependa de uma outra pessoa para comear a acontecer.
Toque nela com cuidado. Seno ela foge.
A coisa ou a pessoa?
As duas.
Caio Fernando Abreu, novela Pela noite, do livro Estranhos estrangeiros

47

FOTO: NAT FARBMAN / GETTYIMAGES

| fotografia |

Nascer
outra e outra vez
indefinidamente
como a planta sempre nascendo
da primeira semente;
pensar o dia bom
at criar a claridade
e nela descobrir
a primeira slaba
da primeira cano.
Carlos Drummond de Andrade, poema
48 Nascer, do livro Receita de Ano-Novo

A passagem das estaes registrada em timelapse no documentrio Planeta Terra, da BBC

49

FOTOS SRIE DOCUMENTRIO PLANETA TERRA, DA BBC, EXTRADO DO EPISDIO 10 FLORESTAS SAZONAIS

| fotografia |

Nada jamais continua,

Tudo vai recomear!
E sem nenhuma lembrana
Das outras vezes perdidas
Atiro a rosa do sonho nas tuas mos distradas.
50

Mario Quintana, poema Cano do dia de sempre, do livro Canes

FOTOS NASA: FLICKR.COM/PHOTOS/PROJECTAPOLLOARCHIVE/ FOTO TARTARUGA: ANN JOHANSSON/CORBIS

51

| fotografia |

Acima, fotos do Programa Apollo,

conjunto de misses espaciais
coordenadas pela Nasa entre 1961
e 1972, que culminou com o pouso
da Apollo 11 na Lua, em 20 de julho
de 1969; ao lado, tcnico tenta
solucionar problema no ENIAC, primeiro
computador eletrnico, de 1946

52

FOTOS NASA: FLICKR.COM/PHOTOS/PROJECTAPOLLOARCHIVE/ FOTO ENIAC: BETTMANN/CORBIS

Tudo no mundo comeou com

um sim. Uma molcula disse sim
a outra molcula e nasceu a vida.
Mas antes da pr-histria havia
a pr-histria da pr-histria e
havia o nunca e havia o sim.
Sempre houve. No sei o qu,
mas sei que o universo jamais
comeou. (...) Como comear
pelo incio, se as coisas
acontecem antes de acontecer?
Se antes da pr-pr-histria j
havia os monstros apocalpticos?
Clarice Lispector,
no livro A hora da estrela

53

| fotografia |
Recomear
Do que restou de uma paixo
Voltar de novo mesma dor sem razo
Guardar no peito a mgoa sem reclamar
Acreditar no Sol da nova manh
Dizer adeus e renunciar
Vestir a capa de cobrir solido
Para poder chorar

O doloroso desapego
me de John Ferguson,
em seu primeiro
dia de escola, em 1954

54

FOTO: S. H. HOLLAND/COLEO BRASCAN CEM ANOS NO BRASIL/ ACERVO INSTITUTO MOREIRA SALLES

FOTO: DAILY MIRROR/MIRRORPIX/CORBIS

Paulinho da Viola, na msica Recomear

Por volta de 1931, o fotgrafo

S. H. Holland registrou o
Cristo Redentor em construo

55

FOTO: CSSIO VASCONCELLOS

| fotografia |

56

Esse ano bissexto, Jonathan.

Ou no cu ou no inferno,
um dia inteiro para ns.
Adlia Prado,
poema Gritos
e sussurros,
do livro
A faca no peito

Mltipo#1 realizada em
So Paulo, em 2010 pelo
artista Cssio Vasconcellos

57

FOTO: CSSIO VASCONCELLOS

| fotografia |

Esquecer uma necessidade. A vida uma lousa, em que o destino,

para escrever um novo caso, precisa de apagar o caso escrito.
Machado de Assis, no livro Verba testamentria
58

FOTO: JEREMY WOODHOUSE / MASTERFILE

Pr do sol no Pantanal
brasileiro; na pgina ao
lado, Estdio do
Pacaembu #1, da srie
Noturnos So Paulo,
registrada em 2002
por Cssio Vasconcellos

59

| perfl | morena nascimento

A ME
NINA
DAN
A!
P O
R

60

R E
N A
T A

V O
M E
R O

COM UM NOVO ESPETCULO EM PREPARAO, A BAILARINA

E COREGRAFA MORENA NASCIMENTO PROVA QUE SUA ARTE
SE ERGUE ACIMA DA BAGAGEM INTUITIVA QUE CARREGA, DESDE
SUAS MAIS VARIADAS INCURSES PELO SEU EU-INTERIOR,
AT O GRANDE CONTATO COM A ARTISTA PINA BAUSCH

FOTO: NINA CAVAL

CANTI / DIVULGA

orena Nascimento ch
ega ao caf em que m
arcamos de nos encont
rar com a curiosidad
e
sobre o que o nosso pa
po lhe reserva. Basta
se
fixar brevemente em
seus olhos para saber
que
h algo ali que voc
no enxerga com m
ui ta frequncia. Nos pr
imeiros 15 minutos
de
conversa, o mistrio
se revela: aos 35 anos
,
o
olhar dela queima e, na
s chamas, fica evident
e
que aquilo tudo paix
o; paixo por sua arte,
por criar, pela dan
a e por sentir isso tu
Bailarina e coregra
do.
fa mineira, Morena
Nascimento represen
bem a atual gerao da
ta muito
dana contempornea
no Brasil. Filha de pa
nos, ela s comeou
is bailaria compreender que go
staria de levar a dan
patamar em sua vida
a a um novo
quando chegou o m
omento de prestar ve
17 anos. Foi cursand
stibular, aos
o Dana na Unicamp
que ela se descobriu
e criadora. Foi o qu
como artista
e me despertou mesm
o e me fez entender a
linguagem artstica.
dana como
Que antes era, somen
te,
uma atividade fsica,
partir de ento, ela pa
revela. A
ssou a compreender
sua paixo na arte de
de ser intrprete das
coreografar e
danas de outros tan
tos artistas.
Enquanto integrava
o Grupo de Dana Pr
imeiro Ato, de Minas
Morena alimentava seu
Gerais,
sonho de passar uma
temporada na Aleman
se aproximar da arte
ha, para
da renomada bailarin
a Pina Bausch (1940gando l, inscreveu-se
2009). Chena escola Folkwang Ho
chschule, instituio
trabalho da companhia
ligada ao
Tanztheater Wupperta
l Pina Bausch, para qu
na Nascimento receb
al Moreeu o convite de integrar
. Depois de dois anos
apesar da extrema vo
na Europa,
ntade de voltar ao Br
asil, para conseguir
suas prprias criae
dar conta de
s, Morena topou o co
nvite e ficou na com
mais trs anos [dois ao
panhia por
lado de Pina e um an
o aps o falecimento
No fundo, j estava
da artista].
to cansada da Alem
anha e com muita vo
para o Brasil. J estav
ntade de voltar
a, de alguma forma,
saciada.

61

| perfl | morena nascimento

62

VULGAO
R VIEIRA / DI
FOTO: VICTO

grande marsch se tornou um

au
B
na
Pi
m
co
to
to na pessoal.
O contato dire
ofissional, quan
pr
ra
a
fe
es
na
o
, tant
bre a devoo
co em sua vida
aprendizado so
o
e
na
rt
ar
fo
nfi
to
ui
co
isa
ou m
realmente prec
Para mim, fic
como a gente
e
br
alho dela, isso
so
ab
e
tr
o
ho
al
m
um trab
mas ali, co
o,
ss
ade
ni
va
ta
di
acre
imensa vont
intuio. Eu j
gem, somada
ga
ida
ba
im
sa
es
pr
re
m
E co
ficou
se fortaleceu.
iatividade que
cr
a
h
s,
da
ili
to
as
a
br
ic
prt
terra
de colocar em
ena retornou
or
M
em
,
pa
da
ro
vi
a
Eu
su
na
de
enquanto esteve para encarar uma nova fase
ta
o alemo. Ali,
on
up
pr
,
gr
o
os
cinco an
laos com
os
to
r
pe
m
ro
m
se
flito de ser mui
So Paulo, mas
cava nesse con
fi
de
i,
eu
al
s,
r
ze
ta
ve
es
s
erer
na companhia,
da Pina, de qu
uele trabalho
aq
ha tempo para
r
n
po
ti
da
o
n
na
,
apaixo
o tempo
m
es
m
se enao
,
m
mb
o desafio: ir
e
qu
se
es
gostar, mas ta
e
qu
coisas. Acho
respirar outras
a parmando com
co
u
se
contrando.
o
b
so
hiro e
estiveram
Andreia Yonas
,
ti
Desde ento,
et
R
o
bi
Fa
ia, Um
ina Bianchi,
verie, Clarabo
R
s
lo
u
ceria de Carol
c
et
p
identes,
ubkin os es
or e outros ac
am
,
xo
B enjamim Ta
Se
,
ca
estrear
dana e msi
prep ara p ara
se
a
el
dilogo entre
e
qu
o
mais
ovo trab al h
bailarinos das
ez
d
u
to
alm de um n
n
ju
l,
a criar
aro. Para ta
ir da, comear
rt
pa
a
no incio de m
,
ra
pa
nome.
s da cidade
rma final, nem
fo
ou
h
diversas regie
n
ga
que ainda no
o espetculo
mineira
TERNO
e core g rafa
a
in
ar
LABIRINTO IN
il
ba
a
d
m como
iatividade
ss o criativo te
ce
o
pr
Enquanto a cr
u
se
,
Morena
sua intuio
tes artsticas.
en
fr
as
d ouvidos a
rs
ve
di
inho, que
pais as mais
; e, neste cam
se
air
pontos princi
sp
in
e
amente
a intuio
o objeto just
im
lt

dana, sente su
u
se
e,
nt
rmir ou
inconscie
estou indo do
do
an
se aproxima do
qu
ou
m
. bem
solues v
idade e o sonho icas.
al
re
este ofcio. As
a
e
tr
en
,
acordando
solues pot
quando estou
m as minhas re
ce
te
on
que nos
ac
e
qu
alidade. Acho
re
da
nesse momento
ir
sa
de
camente,
necessidade
ferentes esteti
di
es
essa minha
el
do
n
se
confundindo
, mesmo
meus trabalhos essa questo da realidade se
iraes,
por
sobre suas insp
E

a.
ci
todos passam
n
ci
ns
na, no
com a inco
rima no a da
-p
ia
com o sonho e
r
at
m
ha
icas, imata: A min
tras coisas: ms
ou
o
ela complemen
S
.
to
en
do isso o
o movim
tos, amor... Tu
en
o corpo, no
am
on
ci
la
que quase
, filmes, re
a. Engraado
m
ri
gens, retratos
-p
ia
r
at
m
de movia minha
nica especfica
ec
meu material,
m
a
um
de
mpre vem
a partir
A dana, ela se
.
o
nunca trabalho
N
.
go
al
derei muito
semboca em
nca me consi
u
n
mento, que de
as
m
e
a,
in
u bailar
histria sempr
depois. Sim, so io do corpo. Claro, minha
a
n
a da ,
ofc
eu assunto no
m
nessa coisa do
o,

ia
cr
tenho neces na hora da
as coisas que
r
foi essa. Mas,
ze
di
o
ss
po
dela que
mas atravs
r.
sidade de dize

63

| perfl | morena nascimento

FOTO:

NINO A
NDRE

S BIAS
IZ

ZO / DIV
ULGA

Morena
Nascim
dado e r
enovar. ento sente fome d
Oq
e se
de quem
as est ve ue quero dizer n ntir, de remexer
as minha
ndo. Que
o que est
felizes ou
ro e
s pe
estagnad
ap
o
nho vonta aixonadas, ou ch mocionar as pess as tem a ver co
m mexer e acomoorarem o
oas, quer
de de colo
o
u
n
a emo
faz-las s
e traz pa
e
o
ra o mun car esses limiares ntrarem em con
tato com e sentir estranhas
do da da
, de prov
seja aces
na as m
ocar essa
os prpr
o
u
svel. N
io
ais divers
s
o te
desse lug
as audin emoes. E assim s medos. Tear elitista nho o menor m
c
ia
,
ela co
s
e
.
d
d

Q
aa
de multid
o
o, de m rte contemporn de falar isso. Na uero, sim, que min nquista
u
v
e
ita gente
e
a. Para m
ha dana
Nessa v
im, inter rdade, me canso
as
essa o co
u
criadora ontade de fazer sistindo a uma c
m
pou
letivo, es
ois
as
va
sa experi co
Os senti i ao mais genun pessoas sentirem a. Acho muito p
ncia
me
od
o
s
sua cria ntos mais primit e mais voraz ob eus mundos rev eroso esse lugar!
jeto que
o
irados e
iv
no
tocados,
se voc q . Fico vendo vd os e mais intrn
a
secos tam s ronda: o insti
uiser colo
eos do D
nto anim
iscovery
b m s o
de o de b
car na re
al.
Channel.
matrias
icho. De
vista, ess
Estou m
-primas
a uma
bicho lu
lhoso, ac
uito
de
tand
das
ho
do instin uma potncia. o, de predadore minhas inspira encantada! Alis
,

tiv
s . Am o v
o que es
t
er essas es: ficar vendo v
cas, mos o no ser human
coisas, a
o, no bail na gente! Para
trar as p
ch
mim, inte
essoas
arino.
E ess a
ressa ach o maraviess ncia como elas so na Do cru. Me inte
a
r esse lu
diversos
r
es
q u e Mo
sua mais
gar
m
crua ess sa muito tirar es
catalisar edos e sentimen rena ainda bus c
s
n
a
s
c
ia
c
a
.
sI
s
, de colo
a d e nt r o
tos. A d
so unific
ca
an
a
d
vontade
de traze r para fora vria a um pouco e si, dentro dos a gente.
r a s exu a
minha c
s eus ma
mais ins
u
lidade, a s coisas: raiva,
tin
teso, am ra, uma form is
sensuali
eu (risos tivas mesmo. S
a de
dade, pr
or. Tenh
). Ach
o cois
o
Nessa via o que um cam as bem primria vocar. Trazer to o muito essa
inho par
d
s, de p es
gem qu
medos: o
soas nad as essas coisas
dos jogo e a artista faz pa a poder se ente
a
evoluda
nd
sn
ra
das coisa
s, tipo
s feitas d as relaes, med dentro de si, ela er, se achar.
e qualqu
o das m
do exces
e
n
f
r
enta seu
er jeito,
scaras qu
so.
s mais d
med
ea
tem essa A gente no d
iversos
conta de o da falta de cuid s pessoas usam,
configur
d
fazer mu
ao que
o
a
muitas c
d
d
o
e
sleix
e
,
acima de
ita
v
oisas pa
tudo, o m o,
ra conse oc tem que pag coisa. Acaba faz
Para des
edo
guir pag
endo, po
cobrir e
ar. um ar suas contas, e
r
mento u
sse traje
nto voc que a cidade
a cidade
su f r u i d
to
qu e v a i
, cara! E
tem q
e su
Acho qu
e a medit a espiritualidad de encontro con u quero sair de ue fazer
ss
e
s
ao aju
for falar,
da a gen , desprendida d igo mesma, Mo a lgica.
falar de
te
e
r
fo
e
,
q
na Nasc
turo. Por
rma mais
talvez, a
ualquer
iqu
sil
doutrina
c
religiosa
percebe. e o silncio faz a ontundente. Fala enciar um pouc
o mais p
.
r, falar d
Quando
gente olh
ar
emais, m
ag
a
mesmo.
e soa um a quando
Vrias re ente fala, a gente r para dentro, p
po
ar
volues
comeam est, de alguma fo a a gente mesmo uco ima. A gente
rma, se d
a aconte
cer dentr
se
istancian
o de ns
do da ge
. c
nte

64

65

| histria |

Colotipia de colheira de caf feita por Guilherme Gaensly (1843-1928) no final do

sculo 19, arquivo Lembrana de So Paulo, do acervo da Biblioteca Nacional

O CAF DE
TODO DIA
P O R

R E N A T A

I L U S T R A E S

66

D A N I E L

V O M E R O
B U E N O

FOTO DISPONVEL NO SITE DA BIBLIOTECA NACIONAL

DIGITAL (BRASIL): BNDIGITAL.BN.BR

Dizem que boa parte dos brasileiros apaixonada por futebol,

samba e Carnaval, o que verdade. Mas essa impresso deixa de
lado uma unanimidade: quando se trata de paixo nacional, nada
mais justo do que falar sobre o caf, lder isolado na preferncia
dos brasileiros. No toa que somos o maior exportador
mundial deste gro e, ao referir-se ao consumo, ficamos atrs
apenas dos Estados Unidos, que tomam o nosso caf, claro!
Esta edio da Revista da Cultura, destinada a falar sobre o incio
de ciclos, no estaria completa sem uma matria sobre o pretinho
bsico de sempre, presente no despertar do dia, em reunies
profissionais e encontros entre amigos. Afinal, quem nunca falou,
antes de comear uma boa conversa, a famosa frase:
Vamos tomar uma xcara de caf?. Dona Florinda que o diga!

A HISTRIA
O caf faz parte de nossa rotina h trs sculos. Sua chegada ao Brasil se
deu em 1727, vindo da Guiana Francesa diretamente para o Par. Como as
condies climticas e do solo brasileiro eram ideais para o seu desenvolvimento, logo seu cultivo foi ramificado pelo pas. No Rio de Janeiro, o produto
comeou a tomar corpo e passou a ser cultivado tambm no Vale do Paraba, em So Paulo. Na poca, a mo de obra do caf era basicamente escrava, depois ela passou para os imigrantes europeus que chegaram no pas.
No sculo 19, a exportao de caf passou a ser de extrema importncia, sendo uma das principais fontes econmicas brasileiras. Todo o gro
era enviado para o norte da Amrica e para a Europa pelo porto do Rio de
Janeiro. Algum tempo depois, por conta da importncia do centro-sul no
cultivo do produto, principalmente do interior paulista, o porto de Santos
passou a ser o principal ponto de exportao, tornando protagonista esta
cidade litornea. Tal mudana geogrfica se deu por conta da modernizao das cidades e, tambm, da construo de ferrovias para o transporte
do produto, acelerando sua distribuio e facilitando sua chegada ao porto.
Os fazendeiros ganharam fora econmica e poltica, transformando-se nos
bares do caf e fazendo com que So Paulo se transformasse e fizesse
parte do polo econmico do pas.
Em 1929, quando ocorreu a quebra da bolsa de valores de Nova York e
o preo do caf despencou, os fazendeiros viram-se obrigados a queimar
toneladas de gros para, assim, tentar valorizar o produto. De qualquer maneira, muitos cafezais foram extintos e produtores perderam suas fortunas.
O gro voltaria a ser fundamental para a economia do pas anos depois.

67

| histria |

O fotgrafo Vilson Palaro documentou

o universo do caf no projeto Razes
do Ouro Verde. J exposto em diversas
cidades brasileiras, o trabalho est sendo
exibido desde 10 de janeiro na Estao
Vila Madalena do metr, em So Paulo

TIPOS DE GROS
TORNARAM-SE POPULARES DOIS TIPOS DE CAF: O ARBICA E
O ROBUSTA OU CONILON. APESAR DE EXISTIREM DEZENAS DE
OUTROS TIPOS, ESSES DOIS FORAM OS QUE MAIS SE ADAPTARAM S CONDIES AMBIENTAIS E DE CULTIVO E, CLARO, CARAM NO GOSTO DA POPULAO.

ARBICA

ROBUSTA OU CONILON
Vindo da planta Coffea canephora, inata da frica Ocidental, o Robusta se desenvolve em climas quentes e midos e em lugares com
altitudes mais baixas. O sabor do caf preparado com o seu gro
mais forte, encorpado e amargo, e seu teor de cafena varia entre 2%
a 4%. Por ser mais resistente a pragas e ter um rendimento alto, o
Robusta tornou-se uma opo mais econmica do que o Arbica.

68

FOTO: VILSON PALARO

Este tipo proveniente da planta Coffea arabica, originria da Etipia.

Perfeito para ser cultivado em altitudes altas, ele contm 1,4% de cafena, fazendo com que seu sabor seja mais suave, doce e delicado.
Seu uso constante tambm em drinks e coquetis.

ZONAS CAFEEIRAS
NO PERODO DE DESENVOLVIMENTO DA PRODUO DE CAF NO BRASIL,
O SEU CULTIVO ESTABELECEU-SE PRINCIPALMENTE NOS ESTADOS DE
SO PAULO, MINAS GERAIS E PARAN, TANTO POR QUESTES POLTICAS
E ECONMICAS, QUANTO POR QUESTES AMBIENTAIS. HOJE, H
PLANTAES TAMBM NO ESPRITO SANTO, NA BAHIA E EM RONDNIA.
NO SUL E NO CERRADO DE MINAS GERAIS, SE PRODUZ O CAF DO TIPO
ARBICA, ASSIM COMO EM SO PAULO E NO PARAN. NO ESPRITO
SANTO E NA BAHIA, OS DOIS TIPOS DE GRO DE CAF SO COMUMENTE
PRODUZIDOS: ARBICA E ROBUSTA. J EM RONDNIA, O TIPO MAIS
CULTIVADO O ROBUSTA. A BARISTA, PROFESSORA E CONSULTORA DE
PLANEJAMENTO DE BARES E RESTAURANTES NA EMPRESA CONSULTHAR,
CONCETTA MARCELINA, EXPLICA COMO AS PECULIARIDADES DE
ALGUMAS DESSAS REGIES INFLUENCIAM NO SABOR DA BEBIDA:

REGIO MOGIANA PAULISTA

E SUL DE MINAS
A regio Mogiana tem um microclima que
favorece o amadurecimento dos frutos e sua
secagem uniforme, transferindo para a bebida
um sabor encorpado e doce. J o Sul de Minas,
com altitudes que variam at 1.300 metros, e
amadurecimento tardio dos frutos, confere para
a bebida bastante corpo, aroma de caramelo e
frutas secas, alm de pouca acidez.

CERRADO MINEIRO
E CERRADO BAIANO
Seu microclima favorece floradas mais uniformes,
resultando em amadurecimentos mais uniformes,
trazendo para a bebida um equilbrio entre corpo,
doura e acidez, com aromas frutados, bem
caracterstico do processamento dos cafs cerejas
descascados, caractersticos desta regio.

MONTANHAS
DO ESPRITO SANTO
Apesar de o estado ser grande produtor da
espcie Canephora (Conilon), na regio de
Domingos Martins e Venda Nova do Imigrante,
prximas ao Parque Estadual de Pedra Azul,
pequenos produtores plantam Arbica e procedem
a coleta seletiva somente dos frutos maduros,
trazendo ao produto final um equilbrio entre doura
e acidez na boca e aroma floral e herbceo.

CHAPADA DIAMANTINA, BAHIA

O clima ameno e seco da regio, com altitudes
que variam de 1.100 a 1.500 metros, propicia
a produo de cafs de qualidade e com um
diferencial de sabor marcante: uma bebida suave,
com notas de melao, frutas ctricas
e vermelhas, acidez elegante e aroma intenso. 69

FOTO DISPONVEL NO SITE DA BIBLIOTECA NACIONAL

DIGITAL (BRASIL): BNDIGITAL.BN.BR

| histria |

SANTOS

Carto postal Carregadores de caf no Porto de Santos, acervo da

Biblioteca Nacional, coleo Arthur Ramos, primeiras dcadas do sculo 20

Sim, Santos pode no ser uma zona cafeeira

impactante, mas a cidade exerceu e continua
a exercer papel fundamental para o ciclo do
caf no Brasil. Desde o fim do sculo 19 at
os dias atuais, dali que o gro distribudo
para o restante do pas ou exportado. Por
consequncia, a cidade tornou-se palco de
negociaes entre os corretores e compradores de
caf. No toa, era em Santos que ficava o Palcio
da Bolsa Oficial do Caf, em que os compradores
poderiam fazer as suas transaes e conferir os
nmeros e cotaes acerca do produto. O local foi
fundado em 1917 em uma pequena repartio, para
depois mudar-se para o incrvel palcio na Rua
XV de Novembro. Sua arquitetura um reflexo do
poder econmico que o caf impunha ao Brasil.

70

Hoje, o edifcio funciona como o Museu do Caf

e abriga diversas exposies, aulas, palestras e
cursos. A cidade de Santos fundamental para a
histria do caf e este fundamental para histria
de Santos. De um trapiche, vulnervel a piratas e
doenas infecciosas, Santos, com essa bebida, foi
alada a centro urbano com um porto moderno que se
tornou o maior e mais importante do pas, comenta
Marlia Bonas. A diretora executiva do museu ainda
explica a importncia e dinmica do Museu do Caf:
O Museu d ao pblico a possibilidade de entender
no s o percurso histrico do produto e sua imensa
contribuio para a cultura do pas, mas tambm
um contato direto com o caf na rea de barismo e
na degustao dos mais variados tipos de gros na
cafeteria do Museu, pioneira na Baixada Santista.

TIP

NTO
A
S
O

O
PARA
ADE
UE O
ID
C
,
DE Q
DA
N
A
IA
R
C
G
N
CIDO
ORT
TO U CONHE

F
A
A IMP
O-SE
ICO
OC
ALI F
NAND
CIO D
D
R
R
I
O

A
T
O
S
,
COM
QUE
PADR
NTOS
O
E
A
T
T
S
R
U
O
O
OS!
PROD
AO F
TIP
POUC
CAF
METE
A
E
O
R
R
M
A
P
CO
QUE
SO
OME
DE. IS
A
UM N
ID
UAL
DE Q

CAF

PROCESSO
DE PRODUO
COLHEITA DOS GROS
Quando o fruto do caf est
maduro, sua colheita pode ser
realizada, seja de forma manual,
seja mecanizada. Dependendo do
tamanho e das condies do cafezal.

SECAGEM
Aps a limpeza superficial, os frutos
recolhidos passam por um processo
de secagem, realizado naturalmente
de forma que fiquem suspensos
ou por meio de mquinas.

BENEFICIAMENTO
neste momento em que o fruto seco
preparado para que se transforme
no gro do caf ou caf verde, como
chamado. Neste processo, o fruto
descascado e limpo.

CLASSIFICAO
Aqui os gros so selecionados
e separados por tamanho.
Verificam-se os possveis defeitos
do gro, para que haja seu descarte,
assim como h a eliminao de
possveis dejetos da safra.

O universo dos
trabalhadores do
caf registrado
pelas lentes de
Vilson Palaro

TORRA
Quando so submetidos a altas
temperaturas, as propriedades
do caf so transformadas e
desenvolvem suas caractersticas
mais marcantes: como sabor e aroma.

FOTOS: VILSON PALARO

FORMAO DO BLEND
Quando os diferentes tipos
de caf so unidos para formar
suas caractersticas mais marcantes
no sabor e no aroma. essa
mistura que configura o blend
do caf. A partir da, os gros so
preparados para a moagem.
Depois disso, o caf est pronto
para ser embalado e consumido.

71

| histria |
CRESCIMENTO
DO SEGMENTO DE
CAF EM CPSULAS
Voc provavelmente j visitou
algum ou tem em casa uma
mquina de caf em cpsula.
Este meio de consumir a bebida
vem se popularizando por causa
da praticidade e tambm pela
diversidade de sabores.
As mquinas esto presentes em
apenas 1% dos lares brasileiros,
mas a expectativa das empresas que
atuam neste segmento a de crescer
at 20% nos prximos dez anos.
As cpsulas ampliaram seu volume
em 2014, sobre 2013, para 660 mil
quilos, e 55,5% em valor.
91% dos lares que possuem
mquinas de cpsulas
so das classes A e B.
So Paulo e a regio Sul
concentram 53% das vendas,
mas o segmento cresce
em ritmo acelerado
em todas as reas.
Fonte: Abic

72

AS DIFERENTES FORMAS E MTODOS DE

CONSUMIR CAF VEM ATRAINDO AINDA
MAIS CONSUMIDORES.
APESAR DE A MAIOR QUANTIDADE DE SEU
CONSUMO SER DENTRO DOS LARES. A MDIA DE
PESSOAS QUE BEBEM CAF FORA DE CASA DE 33%.
A PECULIARIDADE DESTA ESTATSTICA QUE 28% DESTE
VALOR REPRESENTADO POR JOVENS ENTRE 16 E 29 ANOS.
Fonte: Abic

CURIOSIDADES
AS REGIES ONDE O
CONSUMO DE CAF MAIS
CRESCEU EM 2014 FORAM:

NORDESTE:

+ 9,1%
SUL:

+ 8,8%
CENTRO OESTE:

+7,8%

Anualmente, a Associao
Brasileira da Indstria de Caf
(Abic) faz pesquisas para
compreender o mercado de caf e
o comportamento do consumidor
brasileiro em relao ao produto.
A pesquisa de 2015 ainda no foi
divulgada. Segundo a instituio,
em 2014, foi estimado que o caf
esteve presente em 98,2% dos
lares brasileiros. Sendo que nas
casas, com mdia de 3,4 pessoas,
2,8 delas consomem caf.

| primeiras palavras |

BONITA
AVENUE
(...)

ele e Sigerius estavam sentados na ponta

do longo balco, na cantina do centro esportivo, ambos ligeiramente zonzos aps
a ducha quente que se seguiu ao costumeiro treino de tera noite, ele com
uma caneca de cerveja e um cigarro, Sigerius bebendo
gua tnica, j que ainda tinha trabalho a fazer. Seu sogro estava vestido de forma casual: um impecvel suter
azul-claro de l por cima de uma camisa de botes, as
fortes panturrilhas estufando a cala de veludo cotel, os
ps largos dentro dos sapatos descansando no apoio do
banco, contra o qual sua corpulenta bolsa esportiva de
couro se apoiava como uma fera indolente. De tantos em
tantos minutos, Sigerius erguia a mo para cumprimentar
algum que passava. Aaron sentiu o ligeiro constrangimento que era estar em pblico na companhia do reitor.
A cantina era espaosa, no estilo deprimente dos anos
1980, e lhe lembrava uma superfcie de jogo do Pac-Man,
grossas divisrias de concreto em meia parede que impediam as plantas nos vasos de receber luz suficiente, algumas mesas de pebolim e duas de bilhar. Os bancos de
encosto baixo, forrados de flanela, estavam vazios quela
hora, o vapor do cloro, vindo da piscina coberta em algum ponto no interior do complexo esportivo, se misturava ao odor de frituras do bar e ao cheiro do piso de
linleo. Eles recapitularam o treino, conversaram sobre
a universidade, sobre o grmio estudantil, que era uma
pedra no sapato de Sigerius c entre ns, insistia em
dizer. Aaron viera tentando tocar no assunto por semanas, mas agora finalmente dizia: A propsito, Siem, sabe,
eu no fazia a menor ideia de que voc tinha um filho.

POR PETER BUWALDA

ILUSTRAO

74

EDUARDO MEDEIROS

Sigerius estava no meio de um gole de gua tnica.

Pousou seu copo no balco, limpou a boca e, aps fazer silncio por alguns segundos, disse: Bom, certo. Ento ela
te contou. No ia mesmo conseguir guardar para sempre.
Eu fiquei bem surpreso, na verdade. No fazia ideia.
Voc ficou chocado?
Um pouco. Um pouco. meio que inesperado, claro.
Vocs parecem uma famlia to feliz e tudo mais. Eu nunca teria imaginado.
Entendo perfeitamente. Entendo mesmo. No uma
coisinha -toa, de jeito nenhum.
Aaron, impressionado com a gravidade na voz de
Sigerius, escolheu as palavras com cuidado. Agora, srio, replicou, essas coisas acontecem. Estatisticamente
falando. Todos os dias, na verdade.
Sigerius raspou a mo no queixo malbarbeado, respirou fundo e soltou o ar pelo nariz. Isso bondade sua,
disse, mas no acho que seja verdade.
No acha divrcio uma coisa comum?, perguntou
Aaron, surpreso.
Divrcio? Sigerius fez um esgar, suas orelhas tremeram de surpresa, mas seus olhos subitamente mostraram
cansao, ele envelheceu ali mesmo. Sorrindo, tirou um fio
de cabelo preso na manga do suter e o deixou flutuar at
o cho. Ento olhou diretamente frente, como se estivesse considerando alguma coisa.
Aaron, disse, no sei muito bem at onde voc sabe,
mas estou me referindo a um homicdio. Um assassinato brutal que os advogados obrigam a gente a chamar de
homicdio. O filho da puta matou um homem. Ele est
preso faz quatro anos, agora. Voc no fazia ideia dessa
parte, no ?
Eram quase onze da noite. A cerca de dez metros dali,
o varapau atrs do balco lavava copos, as mangas da camisa enroladas; com exceo dos dois alunos de agasalho
esportivo tagarelando e dando voltas na mesa de bilhar,
a cantina estava deserta. Tudo que diziam era absorvido
pela porosidade das divisrias de concreto. O breve silncio que se viu obrigado a fazer foi como uma coisa, um
objeto pesado. Um assassinato? Ruborizando, ele disse:
Siem, voc est brincando. Por favor, me diga que est
inventando essa histria.
Quem dera. Numa tentativa forada de permanecer
vontade diante de certos detalhes de sua vida, Sigerius
lhe contou sobre o solitrio fruto de sua carne, um rapaz
mais ou menos da idade de Aaron. Nada de que se orgulhar. Uma vida de delitos, abuso de drogas, recadas. O
mesmssimo Wilbert que Joni to desprendidamente descrevera se tornava, na verso de Sigerius, um criminoso

que se enterrara como um saca-rolhas numa vida de torpezas. Um belo dia, em 1993, Wilbert Sigerius chegou ao
fundo do poo ao agredir um homem de cinquenta e dois
anos at a morte. A Holanda um lugar maravilhoso,
disse Sigerius, se voc est determinado a virar um delinquente, existe um imenso crculo profissional pronto para
ajudar. Qualquer um sem colhes para simplesmente sair
de casa e pegar no pesado, mas com uma ficha criminal
nas costas, consegue um bom trabalhinho subsidiado.
Ele soou inesperadamente amargo e muito mais conservador do que o normal era sem sombra de dvida
uma situao da qual no tinha distanciamento suficiente, um assunto que o levava a mandar s favas seus princpios social-democratas. Aaron ficou aliviado que Sigerius
no olhasse para ele, talvez por vergonha, de modo que
pudesse digerir suas prprias emoes, era o que em geral
funcionava melhor; foi dominado por uma estranha alegria, que consistia em parte de prazer, agradecido como
estava por ser admitido na confiana do outro, e em parte
de desconforto com a sbita intimidade. A sensao foi
de que haviam sado danando juntos pela cantina.
Deram para ele um macaco e um salrio decente
para que tivesse algum lugar onde se apresentar de manh
com sua marmita. Depois de tristeza em cima de tristeza
que eu no vou entrar em detalhes agora , ele teve a
chance de comear tudo de novo. O que mais algum
poderia querer? Na siderrgica Hoogovens, logo onde.
Uma empresa excelente, dezenas de milhares de holandeses e holandesas ganharam a vida honestamente ali nos
ltimos cem anos. Uma oportunidade de ouro, a gente
pode chamar. Mas no primeiro desentendimento em que
se mete, pega uma marreta e d na cabea do chefe dele,
um encarregado prestes a se aposentar, e achata a cabea
do homem como uma panqueca. Eu estava sentado no
tribunal, assistindo ao julgamento, quando o promotor
descreveu o que as vrias testemunhas tinham visto. O
que acontece quando voc esmaga algum com uma marreta de quatro quilos.
Sigerius cobriu o bigode com o lbio inferior, umedecendo-o, depois o pressionou entre o polegar e o indicador. Aaron no sabia o que dizer. Aquilo no era uma
confisso qualquer. Era uma tremenda bomba. Ele achava
que sabia uma ou duas coisinhas sobre Sigerius, acreditava compreender o que aquele homem, a quem viera a
admirar, a despeito de tentar desesperadamente no fazlo, enfrentara sua vida inteira, imaginava saber que caminhos seu destino trilhara para chegar ao sucesso, qual
era a essncia dessa vida, e agora descobria que no sabia
absolutamente nada. c

COM LANAMENTO EM FEVEREIRO PRXIMO NO BRASIL, PELO SELO ALFAGUARA, BONITA AVENUE O PRIMEIRO ROMANCE DO
ESCRITOR HOLANDS PETER BUWALDA, NASCIDO EM 1971. FINALISTA DE SEIS PRMIOS LITERRIOS EM SEU PAS, VENCEU
QUATRO DELES, DENTRE OS QUAIS O ACADEMICA DEBUTANTENPRIJS E O ANTON WACHTERPRIJS. SUCESSO INTERNACIONAL
DE PBLICO E DE CRTICA, O LIVRO, LANADO ORIGINALMENTE EM 2010, J FOI PUBLICADO EM MAIS DE DEZ PASES.

75

| perfil | sidney rocha

SIDNEY ROCHA,
O GERNIMO
76

AO LANAR FERNANFLOR, O PRIMEIRO VOLUME DE UMA

TRILOGIA, O ESCRITOR SE LANA A FAZER DA LINGUAGEM
S U A P R O TA G O N I S TA PA R A E S M I U A R O E S PA O D A S
PESSOAS, SUAS EXPRESSES, ILUSES E MSCARAS
P O R

J R .

B E L L

F O T O S

D A N I L O

G A L V O

escritor Sidney Rocha comeou a prosear com os

dedos e as ideias em 1994,
ano da graa de Sofia,
uma ventania para dentro,
seu primeiro romance.
Logo afiou a lngua e afirmou sotaque prprio na
vozearia conhecida como
literatura contempornea com o livro de contos
Matriuska, publicado em
2009. Ento, saltou aos olhos da crtica com O destino das
metforas, prmio Jabuti em 2012, e poucos meses atrs, em
outubro de 2015, deu luz Fernanflor, o primeiro livro da
trilogia Gernimo, seu projeto mais ambicioso. Todos esses
livros se comunicam na investigao de certos pequenos nadas que busco encontrar nas brechas dos acontecimentos, na
reflexo sobre eles, e na linguagem, conta Sidney, que considera cada uma de suas obras como um recomeo: Fernanflor,
sobretudo, garante. Talvez seja porque as andanas de Jeroni
Fernanflor, o pintor protagonista, no se limitem a lugares e
espaos, com suas plancies e montanhas, tampouco a mulheres, paixes, quadros e tintas. Elas percorrem sua excessiva solido, aquela que, por vezes, busca na vaga eternidade
da arte o sentido vital que liquefaz tudo, inclusive a prpria
histria, at que escorra pelo ralo do esquecimento, at que
fermente, entorpea os miolos e faa vomitar. Para Sidney,
Fernanflor narra o princpio da vida de todos os que apostam
suas fichas nos sonhos antes de apost-las na realidade. Ainda assim, o autor adverte: Como Fernanflor, que no busca
trazer nenhuma mensagem com sua pintura, eu no busco
trazer nenhuma mensagem com minha literatura; no tenho
sonhos to elevados.

77

| perfil | sidney rocha

Elevados ou no, Sidney tem sonhos. No fosse assim, teria desistido da literatura muito antes de comear, quem sabe
nem tivesse embarcado naquele expresso Princesa do Agreste, l em 1983, quando decidiu deixar sua Juazeiro do Norte
e tentar a sorte no Recife. Quem sabe tivesse se acomodado
como vendedor de panelas, de apostilas de ingls, de ao para
avies. Quem sabe tivesse se enraizado em uma das assessorias pedaggicas ou parlamentares em que trabalhou. Quem
sabe at gostasse da vida de obscuro reprter frila de jornal,
redator, professor de sociologia, roteirista, consultor ou qualquer um dos inmeros trabalhos e bicos que a vida o obrigou
a desempenhar. Um escritor, principalmente no comeo da
vida, e no no meio, tem de viver seus infernos e seus purgatrios, sem nenhuma iluso de paraso, e os que no so
filhos de algo, tm que inventar-se todos os dias, ou comprar
a vida de cada dia, porque, como o Severino, de Cabral, no
lhe vendem fiado. Assim que me meti em muitos ofcios,
desprezando cada um deles, porque todos se equivalem, e representam todas as derrotas para o capitalismo, significa.
Uma de suas melhores brigas com o capitalismo durou 15
anos, o longo hiato entre Sofia e Matriuska, quando ele tratou
de envolver-se intimamente com os dramas e alentos do dia
a dia, e no particularmente com a literatura: Esses so os
melhores tempos de um escritor. Ele no sabe, mas em momentos assim est se forjando. Eles lhe do a certeza de que
um escritor, se ele pode aproveitar a vida incrementando ali o
sonho, a imaginao e a memria em favor de algo que nem
ele mesmo sabe do que se trata, garante.

78

O QUE COMEA COM FERNANFLOR

H muito pouco na superfcie de Fernanflor que insinue os

prximos passos da trilogia. Para isso, preciso ir mais fundo.
Como uma pedra atirada no lago, as personagens mergulham
nas guas do enredo, deixando pistas circulares, expansivas e
fugazes de seu trajeto, sem, no entanto, revelar seu real paradeiro. A trilogia, de acordo com Sidney, um estudo sobre
o espao das pessoas, de suas expresses, iluses e mscaras.
No por acaso que ela comea com a histria de um pintor.
No me interesso muito por literatura que seja uma imitao
do mundo, de um mundo idealizado. Em Fernanflor, e em
toda a trilogia, escrevo sobre a vida interior de personagens, e
nisso quis ser especialmente sincero. Talvez por isso os leitores
tenham visto l a importncia da luz, das cores e dos silncios.
Mas os personagens no so apenas Jeroni, Lutcia (habitada por destino perdidos), Judite (aquela que sorriu malcias), o amigo Valentino ou a memria da me de Fernanflor;
Sidney escreve especialmente sobre a vida interior de outro
tipo de protagonista: a linguagem. Ela o personagem mais
atuante em qualquer bom romance. Um bom romance no se
desvela seno pela linguagem, e isso depende de cada leitor,
explica o escritor. Existe, portanto, um segundo enredo por debaixo das guas existencialistas de Fernanflor, uma camada velada e latente cujo desfecho sempre diferente para quem ousa
decodificar a mensagem das entrelinhas. Afinal, o que Sidney
mais quer que o leitor se sinta num terrvel jogo de espelhos.
difcil precisar o instante em que Fernanflor captura sua
vtima, mas certamente acontece com uma rapidez nocauteadora j nas primeiras de suas 108 pginas. Isso porque a biografia de Jeroni narrada em um tempo dspar daquele que
aprendemos a contar no relgio. Ao menos, essa foi a sensao
que arrebatou o escritor Loureno Mutarelli, que assina a orelha do livro. O enredo fica num outro lugar, outro tempo e
outro espao porque o Sidney usa palavras que no ficariam
boas em qualquer romance, mas ele as usa de maneira muito
leve, meio mgica, conta.

79

| perfil | sidney rocha

Os dois se conheceram durante uma mesa da Fliporto

de 2014, em que tambm estava presente o escritor Ondjaki.
Ento, comecei a ler a obra do Sidney e fiquei apaixonado,
falei um monte de coisas para ele, lembra Mutarelli. Pouco
depois, quando Fernanflor estava quase pronto, veio o convite
para escrever a orelha. O Sidney no cuida s da narrativa,
ele cuida de tudo, edita o livro, se empenha em toda a formatao, em toda a materializao da obra, isso muito impressionante, explica.
Mas impressionante mesmo foi a experincia de dj vu
que Mutarelli sentiu ao ler Fernanflor, uma sensao que ele
acredita estar relacionada diretamente com seu prprio eu,
ainda que de uma maneira mais obscura, at mesmo inacessvel pelas veredas j mapeadas de sua conscincia. Acho que
essa sensao tem a ver com essa lapidao, com essa construo do texto. Quando li pela primeira vez, tive a impresso
de estar lendo um clssico, de ter em mos algo muito denso.
Gosto muito de como ele convida o leitor a entrar no livro e
tambm como ele se despede. As imagens, os personagens, os
espaos por onde Jeroni Fernanflor passa ainda esto na memria de Mutarelli, como se fosse um sonho, um filme que vi
h muito tempo e no tenho como acessar no YouTube, como
uma memria mais profunda.
Para o escritor, crtico literrio e professor Cristhiano
Aguiar, responsvel pelo posfcio de O destino das metforas,
estas experincias relatadas por Mutarelli esto intimamente
ligadas ao domnio minucioso do instrumental narrativo que
Sidney cunhou para uso prprio: preciso poucas palavras
para que Fernanflor envolva o leitor. Mas no atravs de
mecanismos tpicos de um enredo como o de encerrar um
captulo, por exemplo, com um gancho , mas, sim, mediante
a engenhosidade da sua linguagem romanesca. tambm um
livro bem-humorado, embora no se d gargalhadas com ele.
Foi com esse primeiro volume da trilogia, na opinio de
Aguiar, que Sidney conseguiu desdobrar o refinamento de sua
literatura, pois existe nela uma complexidade que no abre
mo da liquidez e que no pode ser efetivamente chamada de
entretenimento, mas se confunde com uma espcie de prazer
reflexivo: Nunca como em Fernanflor a frase de Sidney esteve to fluida. Tambm acho que ele foi abandonando certo
realismo mais agressivo, ainda forte no seu livro de contos
Matriuska, em favor de representaes mais sutis. Tambm
tenho percebido que a experimentao em Fernanflor mais
ligada s categorias de tempo e espao ficcional, assim como
na arquitetura do prprio livro. c

80

81

| meio ambiente |

COMEAR DO ZERO

82

FOTO PESCADOR: HERONE FERNANDES FILHO / FOTOS RIO: LEONARDO MEROM

o dia 5 de novembro do ano passado, exatamente s 16h20 (horrio de Braslia), a

Barragem de Fundo, da Samarco Minerao, cujas donas so a Vale e a BHP Billiton, se rompeu. Em apenas 40 minutos,
um tsunami de lama percorreu 10 quilmetros e devastou o distrito de Bento Rodrigues, em Mariana, na regio central de
Minas Gerais. Nas horas seguintes, seriam
afetados ainda guas Claras, Ponte do
Gama, Paracatu e Pedras, alm das cidades de Barra Longa e Rio Doce. Os rejeitos
tambm atingiram dezenas de cidades na
Regio Leste de Minas Gerais e no Esprito Santo.
A tragdia, que chocou e segue chocando o pas, tem um saldo assustador at o
momento: 17 mortos; dois desaparecidos; 115 famlias desabrigadas e morando em
casas alugadas pela Samarco; 35 milhes de metros cbicos de lama de rejeitos de
minrio que vazaram da barragem no rompimento; 82% das edificaes de Bento
Rodrigues foram destrudas; 35 cidades foram afetadas; 11 toneladas de peixes mortos, sendo oito toneladas em Minas Gerais e trs no Esprito Santo; 1,5 mil hectares
de vegetao destrudos entre Mariana e Linhares (ES); mais de 80 quilmetros quadrados de extenso da lama no mar, no litoral de Linhares (ES); e ainda a morte decretada do Rio Doce, onde habitavam 80 espcies de peixes antes do ocorrido. Esses
so os nmeros oficiais, que aumentam a cada dia que passa.

R T

SOMENTE O ESFORO COLETIVO CAPAZ DE RECONSTRUIR

REAS AFETADAS POR TRAGDIAS, COMO MARIANA
As fotos nestas pginas integram o projeto Lgrimas do Rio Doce, iniciativa que pretende percorrer o
curso do rio por um ano depois da tragdia em Minas Gerais e no Esprito Santo, a fim de mostrar as
consequncias de curto, mdio e longo prazo para a biodiversidade, fauna, flora e populaes ribeirinhas

83

| meio ambiente |
Um trauma dessa magnitude causa danos irreversveis ao meio ambiente,
populao, economia local e lana um desafio para a sociedade: como se reerguer? Diante do cenrio desolador, a reconstruo torna-se uma tarefa de difcil
execuo, mas possvel. Desde que haja uma simbiose entre populao, iniciativa privada e poder pblico. Em primeiro lugar, evidentemente, preciso cuidar
dos habitantes da regio atingida e, claro, responsabilizar culpados, se houver.
O primeiro passo dar assistncia para as famlias atingidas. fundamental
que elas sejam resguardadas para que possam se recuperar. Identificar as responsabilidades pela tragdia fundamental, para que sejam definidos os responsveis pelo pagamento dos custos. Tendo em vista as perdas materiais e ambientais,
os custos so gigantescos. E vo perdurar por anos. Quem vai pagar pela recuperao dessas perdas? Os mecanismos legais devem ser acionados para garantir que efetivamente esse processo seja acompanhado ao longo do tempo. Em
termos ambientais, equipes com conhecimentos cientficos adequados, e com
independncia, devem ser acionadas para construir propostas de recuperao
ambiental, explica Roberto Luiz do Carmo, socilogo e doutor em demografia,
um dos coordenadores do Ncleo de Estudos da Populao (Nepo) da Unicamp.
De acordo com a coordenadora-geral de Emergncias Ambientais do Ibama, Fernanda Pirillo, a reconstruo passa pela interao de todos os atores,
mas impossvel ser efetiva caso no haja um responsvel. Se for um desastre
puramente ambiental, como um tsunami ou um tornado, o poder pblico seria
o mais atuante, desde a preveno at o ps-tragdia. No caso especfico de
Mariana, a empresa que teria que tomar conta da barragem. Para a gesto da
crise, seria importante estabelecer um comando unificado em que rgos do
governo, sociedade e empresa tenham voz. A estrutura unificada de comando
evitaria uma srie de demandas contraditrias ou inviveis, alm de tornar-se
fonte nica da informao, afirma.
O objetivo sempre voltar situao anterior ao desastre, uma completa
reconstruo da regio afetada. No entanto, nem sempre isso possvel. Alm
disso, no existe uma cartilha para seguir nesse tipo de situao, e cada caso
precisa ser olhado de acordo com as particularidades do local em questo.

As fotos desta e da prxima dupla

so de autoria do diretor e roteirista
Tadeu Jungle, que est realizando
um documentrio em realidade
virtual sobre o desastre ambiental

FOTOS: TADEU JUNGLE

Segundo o Centro de Excelncia em Administrao de Desastres e Assistncia

Humanitria (CE-DMHA, na sigla em ingls), existem quatro fases principais,
a saber: Alvio Primeiros 15 dias / Socorro imediato, procura eliminar ou
reduzir os riscos de vida; Preparao At 3 meses / Garantir conforto e viabilizar o envolvimento da comunidade; Reao At 3 meses / Balano da destruio, planejamento das aes futuras; Recuperao At 4 anos / O objetivo
voltar situao de antes do desastre. No entanto, isso um cenrio ideal e
aproximado, difcil de ser concretizado.
A sociedade tem que estar muito mais organizada e mobilizada para exigir
uma postura de preveno. Nossa sociedade em geral solidria somente aps
a tragdia, mas somos muito pouco preventivos. Precisa de investimentos em
preveno. As instituies tm que ser mais rigorosas, a sociedade precisa ser
mais atenta e menos individualista, comenta Pedro Roberto Jacobi, professor
da Faculdade de Educao e do Programa de Ps-Graduao em Cincia Ambiental da Universidade de So Paulo (Procam/IEE/USP).
Cada setor tem suas capacidades de colaborao, ajuda e responsabilizao. A ajuda humanitria brasileira nesse caso e em outros foram exemplares,
pois, desde os primeiros momentos, a comunidade local e regional se mobili-

85

zou para atenuar as dores e a falta de materiais e de primeira necessidade dos

atingidos. O povo brasileiro exemplarmente solidrio e teve momentos em
que as doaes foram to espetaculares que foi necessrio solicitar uma reduo no envio de donativos. Por outro lado, o poder pblico deve fazer valer
integralmente os instrumentos de proteo e salvaguarda ambiental, j que todos ns temos direito ao ambiente equilibrado para a sadia qualidade de vida,
declara Jos Francisco do Prado, engenheiro ambiental da Escola de Minas da
Universidade Federal de Ouro Preto, que esteve recentemente em Mariana.
Sibele Oliveira, autora do livro Faces da ajuda humanitria: a saga de voluntrios da Cruz Vermelha, enfatiza ainda mais a parcela da ajuda humanitria no momento da reconstruo. Toda ajuda necessria, porque as perdas,
tanto emocionais quanto financeiras, geralmente so bem maiores do que
chega ao conhecimento do pblico. A crise instalada no momento de um desastre pode desencadear muitas outras com o passar do tempo. A necessidade
de ajuda no acaba logo. Pode levar muitos anos para que a vida das pessoas
atingidas por uma tragdia volte ao normal. o caso dos sobreviventes do
terremoto que atingiu o Haiti, em 2010, e dos srios que sofrem com os mais
de quatro anos de conflito em seu pas, exemplifica.
Um exemplo bastante claro do que diz Sibele pode ser verificado em New
Orleans, nos Estados Unidos. Em 2005, o furaco Katrina causou um estrago sem precedentes na cidade. Cerca de mil pessoas morreram e o desastre
alagou 80% da cidade, deixando inmeros desabrigados. A reconstruo,
ainda em andamento, se deu principalmente pela iniciativa da sociedade
civil. Aps o primeiro momento de socorro, milhares de norte-americanos
acudiram os moradores com mo-de-obra. As pessoas vieram de todos os
cantos do pas para ajudar na reconstruo das moradias, de martelo e picareta em mos. Enquanto isso, o governo investiu quase US$ 14 bilhes para
fazer uma rede de diques, muros e portes contra inundaes no intuito de
prevenir futuros desastres.
Craque em se recuperar em tempo recorde de tragdias, o Japo tambm
deixa lies. O ltimo exemplo ocorreu em maro de 2011, quando um terremoto seguido de tsunami culminou com a tragdia nuclear dos reatores de
Fukushima. L, embora a sociedade civil tambm se envolva bastante, o poder
pblico toma as rdeas. O primeiro passo sempre retomar a infraestrutura bsica: energia eltrica, gua encanada, estradas e hospitais. Tudo isso em
tempo incrivelmente rpido. Para se ter uma ideia, na regio de Tohoku, o
tremor destruiu mais da metade da Tohoku Expressway, uma rodovia de 675
quilmetros que liga Tquio ao norte do Japo. Em menos de um ms, ela
estava refeita. O segundo passo coletar e dar uma destinao adequada aos
destroos e ao lixo ambiental. Por fim, vm a reurbanizao e o planejamento
econmico das reas atingidas. Alm disso, no Japo, gasta-se cada vez mais
com preveno. So ensinamentos que ficam aps grandes catstrofes.
Toda crise ambiental leva a um aprendizado. Neste caso [de Mariana], fica
evidente que necessrio evoluir nos planos de emergncia para rompimento
de barragens, assim como nos mecanismos de comunicao para a populao
diretamente afetada, diz Fernanda. Acreditamos no fortalecimento da inte-

86

FOTOS: TADEU JUNGLE

| meio ambiente |

rao entre instituies pblicas nas trs esferas de governo (federal, estadual
e municipal). O envolvimento de voluntrios e o grande nmero de doaes
demonstra a vontade de ajudar da populao, o que muito positivo. No entanto, as empresas responsveis pela catstrofe no devem se apoiar nisso. Elas
so obrigadas a reparar todos os danos que causaram, complementa.
Mais do que isso, segundo os especialistas, preciso rever nosso prprio
modo de vida e como nos relacionamos com o meio ambiente. Ter maior transparncia nas leis ambientais, assim como maior proteo, crucial para que se
consiga recuperar reas destrudas. ONGs, minorias, grupos afetados, universidades e centros de pesquisas ambientais precisam insistir para que o processo seja mais cuidadoso e leve em considerao os outros interesses da sociedade, que so o meio ambiente e a segurana ambiental. O modelo focado apenas
no econmico est concretamente dando sinais de exausto, avalia Prado.
O pensamento de Carmo vai ao encontro do que fala o colega. De acordo
com ele, o Brasil precisa com urgncia de mapeamento de riscos e perigos para
cada municpio. E, principalmente, que os cidados conheam esse mapeamento. necessrio preparao para enfrentar essas situaes. Temos no Brasil uma Defesa Civil em processo de aprimoramento. Temos uma regulamentao recente, que reestruturou a Defesa Civil. Essa instituio fundamental
para dar segurana sociedade. uma tragdia social e ambiental decorrente
de uma opo social por um modo de vida. A grande questo que se coloca
se realmente vale a pena esse caminho. Se no seria possvel, e desejvel, buscar outras alternativas, afirma.
A Secretaria Nacional de Proteo e Defesa Civil, subordinada ao Ministrio da Integrao Nacional, foi procurada e se comprometeu a responder s
perguntas da reportagem, mas no deu retorno at o fechamento desta edio. c

PARA QUEM QUER

AJUDAR MARIANA
DOAES DE ROUPAS, MANTIMENTOS, GUA, PRODUTOS
DE HIGIENE, DENTRE OUTROS, DEVEM SER ENCAMINHADAS
AO SERVIO VOLUNTRIO DE ASSISTNCIA SOCIAL (SERVAS),
EM BELO HORIZONTE. O SERVAS EST DIRECIONANDO
OS DONATIVOS PARA OUTRAS CIDADES ATINGIDAS PELO
ROMPIMENTO DA BARRAGEM EM MARIANA.
ENDEREO DO SERVAS:
AVENIDA CRISTVO COLOMBO, 683 FUNCIONRIOS
BELO HORIZONTE (MG) CEP 30140-140
TELEFONE: (31) 3349-2400
ENTREGA DE DOAES:
DAS 7H S 19H, DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA.
O SERVAS NO ABRE AOS FINS DE SEMANA.

87

| crnica |

UM PALADINO
DO COMBATE
CORRUPO
POR ADRIANA MARCOLINI ILUSTRAO FLAVIO MORAIS

ram 10h15 de uma manh ensolarada

de junho quando o ex-juiz Gherardo
Colombo adentrou o prdio do Istituto Tecnico Industriale Giovanni
Caramuel, uma escola pblica em
Vigevano, a 35 quilmetros de Milo. A recepcion-lo na porta estavam o diretor Matteo Alfonso Loria
e alguns professores. Um desavisado
que passasse por ali poderia pensar que estivesse chegando um ministro. Mas no. Naquele dia, a escola estava
recebendo outro tipo de celebridade: a visita de um dos
antigos juzes da Operao Mos Limpas, a famosa investigao sobre a corrupo na Itlia (1992-2005), que
trouxe tona as relaes putrefatas entre a classe poltica
e o mundo empresarial e fez ruir as cartas do baralho do
sistema poltico italiano do ps-guerra.
Gherardo Colombo um senhor jovial de 69 anos,
alto, magro, de cabelos encaracolados revoltos e culos
de lentes grossas. Ex-fumante inveterado, hoje se limita
a trs cigarros (ou charutos) por dia. Pronuncia o erre
como se a sua lngua nativa fosse o francs, o que lhe d
certo ar aristocrtico. Lembra a figura do Professor Pardal, o legendrio personagem de Walt Disney, considerado o maior inventor do mundo. Escolheu ser magistrado
porque queria ter uma profisso que fosse til para os outros e no desejava ser mdico, como o pai.
Ele no acredita que a Lava Jato varrer a corrupo
do Brasil assim como Mani Pulite, o nome da investigao na lngua de origem, no a debelou no pas da bota.
Na Itlia, o problema da corrupo est nos cidados;

88

um hbito to difundido que passa por normal, natural,

quando, na verdade, no . J em relao ao Brasil, cr
que, em funo da disparidade de renda, a pequena corrupo deva ser muito difundida. esta que, de alguma
forma, justifica aquela de alto nvel, afirma. Enfim, sejam
quais forem os motivos, o fato que, l como c, no quesito corrupo, a disputa entre italianos e brasileiros mais
acirrada do que uma final de Copa do Mundo. Como diz
o velho ditado: Tutto il mondo paese.
A energia de Colombo de causar inveja a muitos na
casa dos 40. Aps amadurecer a ideia de que a educao
a melhor forma de combater a corrupo, aposentou-se
assim que pde, em 2007, deixando uma carreira de 33
anos na Magistratura. Poderia ter continuado no cargo
por mais 14, mas preferiu mudar de rumo, convencido de
que a ao no mbito das escolas e no seio da sociedade
civil seja crucial para difundir uma cultura anticorrupo. Em colaborao com um pequeno grupo de pessoas
que compartilhavam suas ideias, fundou a associao
Sulle Regole (Sobre as Regras) e, tal como um paladino,
passou a visitar escolas de toda a Itlia com um objetivo: mostrar aos estudantes que, se as regras da vida em
sociedade no forem respeitadas, se determinados comportamentos no forem abandonados, a corrupo nunca
ser reduzida de forma significativa. Sabemos que nunca
ser totalmente eliminada, mas poderia ser amplamente diminuda. Durante cinco anos, o ex-magistrado fez
400 encontros anuais; hoje, reduziu o nmero para cerca
de 80, porque se dedica a outras atividades. Alguns so
transmitidos via satlite e chegam a atingir um pblico de
aproximadamente 25 mil pessoas.

Naquela manh de junho, sua entrada no auditrio

do Istituto Giovanni Caramuel provocou rebolio entre
os presentes, mas logo o silncio dominou a sala. Todos
os celulares ficaram mudos. Ele tirou o blazer, dobrou as
mangas da camisa e logo adquiriu um ar cool. Bom dia,
tudo bem?, perguntou aos cerca de 200 estudantes, entre
17 e 19 anos, que o esperavam sentados. Foi imediatamente ao ponto: Vocs gostam ou no das regras?. A
resposta foi unnime: No. Percebendo que havia um
assento vazio ao lado de um rapaz chamado Filippo, sentou-se. Perguntou-lhe por que ele no gostava. Porque
impem limites, disse o aluno.
Colombo se levantou e replicou, explicando que as
regras existem e nos adequamos a elas sem nos darmos
conta. Quando, por exemplo, marcamos nosso encontro aqui s 10h30, estabelecemos uma regra; quando
seguimos uma receita para preparar um bolo, tambm
estamos seguindo uma regra, porque toda receita uma
regra. Depois, comeou a caminhar entre os estudantes
e respondeu a uma pergunta de um deles, que desejava
saber se a lei mesmo igual para todos: Segundo a nossa
Constituio, sim, mas, como no a respeitamos, o princpio da lei igual para todos acaba indo por gua abaixo.
Depois, lanou flechas que atingiram o alvo: errado baixar coisas da internet e apresent-las ao professor
como se fssemos ns que tivssemos feito o trabalho? O
que pensam a respeito? Vocs que tm um irmo menor
ameaam quebrar a cabea dele caso no deixe a TV ficar
s para vocs? Vocs acreditam que exista uma diferena
entre dizer isso ao caula e entre o mafioso que ameaa

provocar um incndio na loja do comerciante caso ele

no lhe pague uma determinada soma?. As perguntas foram feitas naturalmente, sem tom inquisidor. Muito pelo
contrrio: de modo cativante.
Colombo certeiro. Pode-se dizer que fez vrios gols
naquele dia. Ele conhece bem o jeitinho italiano de esquivar-se dos impostos: Se vocs precisassem chamar
o encanador em casa e, na hora de pagar, ele pedisse 80
euros com recibo, ou 60 euros sem recibo, qual forma de
pagamento escolheriam?. Um rapaz pediu a palavra e
disse que optaria pela cifra menor, porque, se escolhesse
a maior, o dinheiro do imposto iria para o Estado. Ento,
o ex-juiz perguntou ao diretor do Istituto Giovanni Caramuel quanto o Estado italiano gasta por ano com a sua
escola. Matteo Alfonso Loria respondeu que a cifra gira
entre 3 e 4 milhes de euros anuais.
Em seguida, rpido no gatilho, lanou uma pergunta
que deixou todos pensativos: Vocs prefeririam ter uma
escola ruim? Para que tenhamos uma escola de qualidade, o Estado precisa investir e, sem os impostos, no seria
possvel. Alis, vocs sabem por que vm escola?. s
respostas que se seguiram, para aprender e encontrar
um trabalho, replicou: Vocs gostam de ser livres? Ento,
digam uma palavra que revele a diferena entre quem e
quem no livre. Os estudantes no hesitaram: Escolher.
Ento, concluiu: Quem no conhece, quem no sabe,
capaz de escolher? No. Portanto, vocs vm escola para
ser livres. E assim, aps os aplausos e agradecimentos dos
organizadores, mais uma sesso da vacina anticorrupo aplicada por Gherardo Colombo chegava ao fim. c

r evis t adac u lt u r a.c o m.br

89

| literatura |

VAI NASCER!

90

ESCOLHER UMA OBRA LITERRIA E DEVORLA UMA DELCIA, TODOS CONCORDAM!

MAS QUAIS ETAPAS ESTO POR TRS DE
UMA DAS ATIVIDADES MAIS PRAZEROSAS
DO COTIDIANO? NO FOI A CEGONHA
QUE DEIXOU UM LIVRO NA PRATELEIRA,
ELE NO BROTOU DE UMA SEMENTINHA
E MUITO MENOS CAIU DE UMA RVORE!

m novembro ltimo, o Brasil vendeu um total de

2.824.746 ttulos, gerando R$ 98.551.154,80. O preo
mdio de cada livro foi de R$ 34,89. Esses dados so
do Painel das Vendas de Livros no Brasil, divulgado
mensalmente pelo Sindicato Nacional dos Editores
de Livros (SNEL) em pesquisa encomendada para o
instituto de pesquisa Nielsen. Em meio a uma crise
econmica, a indstria livreira segue firme, acreditando, mais do que nunca, na icnica frase de Monteiro Lobato: Um pas se faz com homens e livros.
J temos a receita para a construo de um pas,
mas como os livros chegam at as mos dos leitores? Entrar em uma livraria
ou em um eCommerce, escolher o ttulo e devor-lo o mais rpido possvel so
etapas que esto apenas na pontinha do iceberg. O incio de tudo e seus caminhos ou seja, como uma editora escolhe um ttulo, o que ela avalia, como
define a capa e quais so os planos para esse livro chegar a sua prateleira do
uma trabalheira danada!
Desde grandes conglomerados, passando por editoras que focam em temas e gneros especficos, at as mais artesanais e pequenas, essa indstria
responsvel por gerar itens que entretm, ensinam e educam os cidados
do mundo: uma responsabilidade sem igual! Mas a forma como as editoras
e seus profissionais trabalham, claro, no poderia ser a mesma. Para Joo
Varella, um dos fundadores da editora Lote 42, criada no final de 2012 e
hoje com 12 livros em seu catlogo, o primeiro passo para um ttulo ser
publicado por eles que o mesmo agrade a ele e aos scios (Thiago Blumenthal e Cecilia Arbolave), pensando no ineditismo da obra, seu valor
artstico e se tem a ver com nosso catlogo.

P O R

C L A R I A N A

I L U S T R A E S

Z A N U T T O

M A R C O

C A R I L L O

91

| literatura |
res, conta muito se o autor um especialista
no assunto que escolheu abordar, as relaes
que tem com as instituies que ajudaro a
divulgar e promover o livro), se a ideia inicial
foi bem desenvolvida ao longo do texto e traz
uma concluso importante para os leitores
que podero se interessar pela obra. Fazemos
tambm uma anlise de mercado para identificar outras publicaes que iro disputar o
mesmo espao e o mesmo leitor. Assim, no
caso de optarmos pela contratao, j pensamos em uma edio que tenha algum diferencial, que possa contar com alguma novidade
em relao ao que j est disponvel.

OS MEIOS JUSTIFICAM O FIM

J para Carlos Andreazza, editor-executivo da Record que faz parte do Grupo Editorial Record, fundado em 1942 e hoje o maior
conglomerado editorial da Amrica Latina ,
a grosso modo, livros de no fico so escolhidos como decorrncia da boa combinao entre relevncia (e atualidade, ainda que seja um
ttulo de histria) do assunto, interesse pblico
(se poder contribuir para o debate e a reflexo) e qualidade do texto. No caso da fico, a
o impondervel mesmo. H s uma pr-condio, que impe vigilncia permanente ao editor: no incorrer no risco de ter como critrio
sobre o que deve ou no publicar o prprio
gosto. preciso olhar para fora sempre.
Mas o que faz uma editora escolher um ttulo X e no um ttulo Y? Para Andreia Amaral, editora executiva da Civilizao Brasileira
e da Paz & Terra (ambas do Grupo Editorial
Record), h diversas variveis. A originalidade do tema, a autoria (em determinados seto-

92

Um livro pode ser publicado de algumas

formas, de maneiras gerais e simplificadas,
como: traduzido a partir de um original de outra lngua, ser encomendado pelo editor para
um autor escrev-lo, o autor enviar a verso
original para uma editora e ela topar public-la. Andreia explica que, para quem estiver
interessado em ter seu livro publicado, o contato com a editora pode ser feito inicialmente
por telefone, mas em seguida essencial receber os originais por e-mail ou pelo correio. No
gosto de avaliar apenas uma sinopse, porque
precisamos ler um pouco do contedo que ser
avaliado. Carlos complementa: Fao questo
de estar nas redes sociais tambm, para oferecer uma interface de contato a autores e leitores. Muita coisa legal j me chegou pelo Facebook. Estimulo isso. Ouo sugestes e crticas.
Converso ou tento com todos. Creio que o
editor contemporneo deve lutar contra o mito
de sua funo o de ser inacessvel, difcil, encastelado e botar a cara. Eu, por exemplo, vou
a livrarias quase diariamente. Quero ver como
esto expostos meus livros e sentir o que interessa ao consumidor.
Em casos de livros que so pensados pelo
editor, abordamos a pessoa que consideramos
apta para escrever sobre determinado assunto
e estabelecemos as diretrizes do projeto: tempo de pesquisa, de redao do texto, quais as
obrigaes de cada parte, comenta Andreia. J
quando um livro traduzido para o portugus,
o incio do processo se d na compra do ttulo, muito antes do que o leitor possa imaginar.

Tudo comea na negociao dos direitos autorais: quanto vai custar, como a gente vai pagar,
se ele est em leilo ou no est em leilo com
outras editoras, conta Adriano Fromer, sciodiretor da editora Aleph.

CADEIA PRODUTIVA

Com o ttulo do livro j escolhido para

a traduo, encomendado para o autor ou o
original aprovado pela editora, dada a largada a um processo caudaloso que, segundo
Carlos Andreazza, da Record, deveria ser mais
conhecido, sobretudo pelo leitor, para que
saiba e compreenda que a cadeia produtiva
do livro complexa, demanda os cuidados de
profissionais de excelncia, e que isso custa dinheiro. Livro no cai da rvore nas bancadas e
prateleiras das livrarias.
Independente do tamanho da editora e da
quantidade de pessoas disponveis para cada
fase do processo, as etapas para a criao de
um livro so as seguintes: a leitura atenta no
caso dos originais, a traduo se for um ttulo
estrangeiro, o copidesque, as revises, a checagem no caso de biografias ou reportagens ,
o projeto grfico, o design da capa, a diagramao, a pr-produo, a impresso e as aes
de marketing. Ufa!
Andreia explica, com um pouco mais de
detalhes, a importncia de algumas dessas etapas. O copidesque uma reviso mais apurada, uma leitura importantssima para que
as fases seguintes de produo possam seguir
sem muitos percalos. Esse primeiro revisor
cuida da estrutura do texto, aponta possveis
incoerncias, cuida de harmonizar a linguagem, padronizar os termos, enfim, prepara a
base para que depois o livro possa ser diagramado. No momento em que ele segue para a
diagramao, j temos que ter definido o formato que ter, o papel em que ser impresso
e os detalhes da edio (se ter ilustraes, se
elas sero impressas ao longo do miolo ou em
um caderno de fotos, se a impresso ser colorida ou preto e branco, o nmero de pginas
que pretendemos etc.). Paralelamente produo do miolo, encomendamos o layout de
capa a um designer. E definimos tambm se o
texto de orelha ser encomendado a algum ou
feito pela editora ou pelo prprio autor. Nes-

se momento, investimos tambm na pesquisa

iconogrfica, se for um livro que precise de
imagens, e tudo vai caminhando junto ao longo de alguns meses. O miolo costuma passar,
depois de diagramado, por pelo menos mais
duas revises. Quando consideramos o texto
limpo e finalizado, geramos o que chamado
na rea de boneca, espcie de modelo para a
grfica, uma prova impressa em frente e verso
e que no tem mais qualquer emenda. ali que
o editor assina e libera o material para a grfica, o famigerado imprima-se.
E quem disse que o leitor no julga um livro pela capa est muito enganado! Um dos
processos mais criteriosos para a Editora
Aleph, criada em 1984 e hoje uma das referncias em publicaes de literatura de fico
cientfica, fantasia e cultura pop, o projeto
grfico, tanto de capa quanto de miolo. A
gente cuida muito disso mesmo. um processo extremamente demorado e, muitas vezes,
muito caro, mas a gente acha que vale a pena,
comenta Adriano Fromer, scio-diretor. J na
Lote 42, Joo explica que a capa sempre feita
depois de muita conversa junto com o autor.
Conversamos antes sobre as expectativas
com a capa, discutimos algumas ideias, passamos ao capista e, se estiver boa, a aprovamos.

93

| literatura |
UM BLOGUEIRO VALE MAIS
QUE MIL MATRIAS

Depois de passar por todas as etapas burocrticas, os livros seguem para as livrarias, distribuidoras e outros pontos nos quais eles so
expostos, como bancas de jornal, catlogos de
empresas etc. a que entram os departamentos de marketing, comunicao e comercial de
cada editora.
Segundo Adriano, talvez o trabalho mais
difcil seja essa etapa. Eu e o Daniel [Lameira,
publisher da editora] fazemos palestras pelo
Brasil para falar sobre os livros, agora temos
um programa no YouTube no canal da Aleph.
Mas tambm conta um blogueiro que amou
um livro e fala sobre ele, o Instagram hoje est
indo muito bem e o Facebook, para mim, ainda
a mdia mais forte que temos, e a Aleph confia demais no retorno que ele d, como o poder
de compartilhar das pessoas, de interagir com
os leitores. A imprensa conta menos e tem uma
influncia muito menor do que j teve h quatro, cinco anos. Hoje, um blogueiro de 15 anos
que tem 150 mil visualizaes em um vdeo
conta mais do que trs pginas da Ilustrada.
Carlos segue na mesma linha: Gostaria de di-

94

zer que lanamentos e eventos em livrarias so as

melhores formas de vender livros. Mas, no. Lanamento frmula esgotada, cada vez mais esvaziada, ultrapassada. melhor investir em estratgias de divulgao na internet, nas redes sociais.
Para Joo, eCommerce e feiras so to ou
mais efetivos que uma livraria, do ponto de vista de uma editora pequena. J Instagram e Facebook so as grandes arenas de manifestao dos
leitores. Por regra, postam uma foto e marcam
a editora. Essa conexo ocorre de forma absolutamente espontnea, o que valorizamos muito.
J Rassa Castro, editora-executiva da Verus
e da BestSeller, revela que, na hora da divulgao, o que mais chama ateno do pblico o
nome do autor e sucessos anteriores, mas tambm o diferencial no tema ou na histria a ser
apresentada. Ana finaliza: De uma coisa tenho certeza: o mais eficaz modo de divulgao
continua sendo o de boca em boca. Fora isso,
funciona aquilo que mais bvio: uma boa repercusso na imprensa, uma campanha criativa
bem executada e o livro colocado na livraria no
momento certo.
Pronto! O livro agora s est esperando
uma nova estante para chamar de lar! c

| entrevista
coluna | karina
| leandro
buhrkarnal

az tempo que no ia pra escola e, das ltimas idas, no

tenho lembranas boas; digo,
das ltimas idas tenho lembranas maravilhosas. Incio
de semestre nas escolas da rede pblica estadual de So Paulo, s isso
vem na minha cabea, h uma hora,
enquanto penso em como comear o
texto sobre comeos. Estudantes de
luta, escolas de luta, eles se chamam
assim, com sobrenome de Luta,
numa movimentao das mais belas
da vida. Nunca mais a sala de aula
ser a mesma.
Rebobinaram tudo, faxinaram, questionaram e mudaram. No est encomendado, est feito.
Fizemos shows, oficina de tambor
e roda sobre o Ocupe Estelita, traando
linhas entre os Ocupes, instigados por
Jampa, amigo de vrios tempos, logo
depois do almoo gostoso feito por eles,
com comidas doadas por tanta gente.
Eles conversam muito alm, passaram de ano em todas as matrias, tiveram e deram aulas inesquecveis, cantaram msicas das bandas e as deles.
Sim, eles tm uma msica, que todas
as escolas cantam.
Acharam, atrs de portas trancadas,
livros nunca usados, uma quantidade gigante de instrumentos pra uma fanfarra

96

dos deuses; digo, algumas fanfarras,

eram muitos instrumentos. Encontraram
tambm mochilas, que a diretoria falou
pros pais que no tinham recebido, material de laboratrio de qumica embalado
ainda, mas tudo vencido, e at um piano!
Tesouros deles que estavam trancados longe, pra apodrecer sem uso, sem
eles saberem que existiam. Descaso,
maldade, falta de amor, pra usar palavras
mundanas sentimentais, porque o escanteamento social, a promoo da falta de
acesso, a negao de direitos por escolha
de governos que movem isso, de deseducar, de paralisar, ns j sabemos. Espero.
Fui ver se tinha estudantes de
escolas particulares chegando junto,
porque no tinha visto nada oficial sobre isso e, sim, chegaram junto! Podia
ter sido em maior nmero, claro, mas
quem chegou chegou forte. E mes fazendo compras e revezamento de busca e entrega de comida e material de
limpeza. Bonito de ver.
Voltemos ao comeo. Os estudantes
de So Paulo vo voltar pras aulas com
tudo ressignificado. E no s eles. O entorno balanou, renovou, tudo de outra
forma, na direo de como sempre deveria ter sido.
Mudo o disco, sem querer, pro Balaio Caf, cone de resistncia cultural
de Braslia, que findou um belo ciclo

de vida, por arbitrariedades de um

modo de pensar o poder pblico, que
se alastra com velocidade nauseante
e se firma cada vez mais como modelo correto, de defesa de uma suposta
moralidade (que no fundo simplesmente a mais pura imoralidade) que
silencia msica e aumenta o som de
tiros, que apaga a luz da cena da poesia e acende a do carro da polcia. Onde
a alegria e a arte so crimes e o bom
costume ficar quieto, mudo e calado.
Mas as coisas vo encontrando seus
lugares, forando fronteiras invisveis,
mas muito reais. O fluxo contnuo e o
recomeo inevitvel, de uma forma de
pensar que no nova e que liga pessoas
em aes coletivas de exaltao da liberdade de cada um, dentro dessa liberdade
nenhuma que temos. Sim, no h iluso a
esse respeito, que alguma liberdade nos
v ser doada, simplesmente porque esse
tipo especfico de tesouro pessoal, essa
palavra que tantas vezes no faz sentido
algum, ela no entregue de uma mo
pra outra, jamais.
Ela conquistada, ferida sobre ferida, engrossando a casca e refazendo o
tecido, na marra. No vir de ningum.
Quando um brao estica pra dar
ela de presente, o presente j estava
na mo e o dono do brao que recebeu
muitas vezes no sabia. c

KARINA TINHA ESQUECIDO QUE UM DIA J GOSTOU DE IR PRA ESCOLA, MAS AGORA TUDO NO SEU DEVIDO LUGAR

ILUSTRAO: KARINA BUHR

ESCOLAS DE LUTA

| coluna | jairo bouer

TODO CARNAVAL TEM SEU FIM

98

JAIRO BOUER APROVEITA A PRIMEIRA COLUNA DO ANO

PARA DESEJAR UM FELIZ 2016 PARA TODOS.

ILUSTRAO: MARCELO CIPIS

odo comeo de ano classicamente um perodo de

avaliao, balano e construo de projetos para um
novo ciclo que se inicia. Isso acontece em quase todos os campos: na sade, no comportamento, no trabalho, nos estudos, na famlia e at no corao.
Curioso que os humanos, desde os primrdios,
construram a noo de ciclos. Os calendrios, as estaes do ano, os meses, os dias, os anos, todos encerram a noo de um perodo que acaba para que outro possa comear.
Esses sucessivos recomeos trazem a possibilidade de novidade,
de inveno, de perspectivas inditas, que do combustvel adicional
para que a nossa batalha cotidiana ganhe ares menos enfadonhos,
menos repetitivos, menos previsveis. E esses novos ciclos parecem
ser, mesmo que de fato no se concretizem como tal, amplas janelas
de oportunidades para que a nossa vida mude!
Imagine um mundo utpico em que esses ciclos no existissem.
Suponha que os dias no acabassem, que fosse sol ou noite o tempo
todo, sem sbados ou domingos, sem pausas, sem vero ou inverno,
sem chuva ou seca, um curso que no se encerrasse nunca, um trabalho em que as tarefas fossem contnuas. Um nico relacionamento
que no se reinventasse por toda a eternidade, uma vida que no terminasse, um filme em um plano-sequncia nico e sem fim. Ser que
a gente aguentava? Provavelmente, no! Mas nada restaria a ser feito,
j que seria impossvel pr um ponto final nessa histria.
Os ciclos, os recomeos, trazem um respiro para uma vida que, do
contrrio, poderia nos reservar apenas marasmo e tdio. importante
ter portas que se abram para o indito, para mudanas, para transformaes! Mesmo que elas permaneam apenas no plano das possibilidades.
A outra ponta do incio dos novos ciclos justamente o encerramento dos mais antigos. Essa perspectiva pode trazer medo, tristeza, insegurana, saudades, entre outras emoes. por isso que
tanta gente se agarra com unhas e dentes ao passado. Entretanto,
nessa matemtica dos espaos exguos que existem ao nosso redor,
sem perder, sem abrir mo, impossvel ganhar!
Talvez o mais emblemtico de todos os ciclos seja nossa prpria
vida, uma viagem que, independente de nossa vontade, tem um trajeto pr-definido, com comeo, meio e fim. Uma narrativa nica,
construda por cada um de ns. A morte , nesse sentido, apenas
um final esperado e inevitvel do ciclo da vida.
Enquanto ela no chega, seguimos em frente, firmes e fortes,
enfrentando os diversos ciclos pelos quais temos que passar. O
importante que as mudanas sejam boas para crescermos, que a
nostalgia dos finais no supere a vibrao das novidades, que nossa
capacidade de criar, de renovar, de transformar seja infinita! Que
venham, ento, os novos recomeos! c

| preferidas | maria carolina dressler

RESTAURANTE
GOPALA MADHAVA,
EM SO PAULO
Almoo vegetariano
com sabores que
agradam at
um carnvoro.

CONEY ISLAND, EM NOVA YORK

Conhecer a pennsula e o parque que foi cenrio
do filme The Warriors era um desejo que dividia
com meus irmos desde os anos 1980.

RESTAURANTE FLR DAS MAGNOLIAS,

EM SO PAULO
Aquela comidinha de me com preo
honesto e atendimento personalizado.
CIAO MASCHIO,
DE MARCO FERRERI
Assim como toda
obra do cineasta
italiano, fala sobre
o resgate da
identidade. meu
dolo, um gnio!

102

O QUE
SER HUMANO?
A BUSCA PELO SENTIDO DA VIDA O QUE MOVE A
ATRIZ PAULISTANA MARIA CAROLINA DRESSLER, QUE
COSTUMA DIZER NO RELACIONAR FELICIDADE PLENITUDE OU A UMA VIDA CONFORTVEL. AS PROVOCAES QUE PROCURA EXPLANAR EM SEU TRABALHO
GIRAM BASICAMENTE EM TORNO DESSE UNIVERSO
DE QUESTIONAMENTOS. ELA SOBE AOS PALCOS PARA
ESTREAR O ESPETCULO TEQ LA RESTAURANTE EM
FEVEREIRO E, NO MS SEGUINTE, SEGUE ADIANTE
COM CARNE, AMBOS NA CAPITAL PAULISTA. A PRIMEIRA PEA NASCEU DE UMA VONTADE DE FALAR SOBRE
A AMRICA LATINA: QUANDO O GRUPO OU LUGAR AO
QUAL SE PERTENCE O DOMINADO, OPRIMIDO E EXPLORADO, UM TRAO FREQUENTE A VONTADE DE
REPRODUZIR E ESPELHAR O PAPEL DO DOMINADOR.
J EM CARNE, A OPRESSO DE GNERO POR UMA SOCIEDADE PATRIARCAL APRESENTADA COM ELEMENTOS VARIADOS, COMO A LEITURA DE UM TRECHO DO
LIVRO DE GNESIS, EM QUE A MULHER CONSIDERADA CULPADA E, PORTANTO, SUBMISSA A CASTIGOS.
NINGUM ADMITE SER MACHISTA E MUITO MENOS
A FAVOR DA VIOLNCIA FSICA CONTRA A MULHER,
MAS OLHAMOS PARA O NOSSO PRPRIO PRECONCEITO QUANDO NOS DAMOS CONTA DE QUANTO ISSO
CONSTRUDO E EST ENRAIZADO. (LUCAS ROLFSEN)

FOTOS DICAS: DIVULGAO / FOTOS MARIA CAROLINA: BOB SOUSA

FOTO: DOLLARPHOTOCLUB

BELM DO PAR
Os brasileiros pouco conhecem
essa regio do pas. Garantia de
viagem das boas.

| preferidas | caio tozzi

FOTO CAIO: ADRIANA RICCI

IDEIAS EM RBITA
O ESCRITOR, JORNALISTA E ROTEIRISTA PAULISTANO CAIO TOZZI EXERCITA SEU FASCNIO PELA ESCRITA DESDE CRIANA. UM DIA PERCEBI QUE
SEMPRE ESTOU FALANDO DA MESMA COISA EM MEUS PROJETOS: DE
COMO A REALIDADE ABERTA POR ALGO MGICO E FAZ ESSA NOSSA
EXISTNCIA MAIS LEGAL. ELE ACABOU DE LANAR SEU SEGUNDO LIVRO
INFANTO-JUVENIL, TITO BANG!, QUE ABORDA MOMENTOS NICOS QUE
SURGEM EM NOSSO COTIDIANO, FAZENDO O LEITOR ACOMPANHAR UM
GAROTO E SUA PRPRIA HISTRIA DE VIDA A PARTIR DE UMA CICATRIZ
QUE POSSUI. ELE UM PERSONAGEM QUE COMEA A HISTRIA BUSCANDO UMA AVENTURA FANTSTICA EM ALGO EXTERNO DA SUA VIDA,
MAS ALGO INTERNO, UMA CICATRIZ QUE J PERTENCIA A ELE, QUE O
DIRECIONA, DIZ O ESCRITOR QUE DEFENDE SEMPRE A ARTE COMO O
MELHOR CAMINHO PARA EXPOR AS IDEIAS E NO ENFIAR NADA GOELA
ABAIXO DE OUTRA PESSOA. VOC MOSTRA UM OLHAR, APONTA PARA
UMA DIREO, DIVIDE SENTIMENTOS. A, QUEM QUISER COMPARTILHAR
CONTIGO ESSES VALORES, TIMO. MAS A ARTE GENUNA NO VIOLENTA
O OUTRO. ENTO, O QUE ME D FORA PARA DEFENDER MINHAS IDEIAS
TER ESSA POSSIBILIDADE EM MOS. (LR)

104

FOTO: DOLLARPHOTOCLUB

BUENOS AIRES
Visitei por causa da feira do livro de
l, mas me encantei mesmo com os
personagens incrveis que habitam cada
canto daquela cidade cheia de poesia.

FOTOS DICAS: DIVULGAO

DAYTRIPPER,
DE FBIO MOON
E GABRIEL B
Esses irmos tm uma
sensibilidade nica, que
podemos conferir em todos os
seus trabalhos. Mas Daytripper
especial, capaz de nos
fazer mudar a forma de se
relacionar com a vida.

EM BUSCA DA TERRA DO NUNCA, DE MARC FORSTER

Conta a histria de J.M. Barrie ao criar Peter Pan.
Sempre me emociono ao assistir a este filme.
Para mim, um exemplo de como podemos
ressignificar a vida atravs de nossa imaginao.

CLUBE DA ESQUINA 1,
DE MILTON NASCIMENTO
E L BORGES
Uma viagem musical
indescritvel que nos leva para
sentimentos mais afetuosos:
amizade, bondade, amor.
As canes imortalizadas
por Milton e L devem
ser ouvidas sem parar.

| preferidas | rafael mantesso

THE GRAND DESIGN,
DE STEPHEN HAWKING
E LEONARD MLODINOW
Gosto de conhecer mais sobre
fsica csmica, fsica quntica,
por causa dessa busca nossa
de tentar achar respostas
para as coisas, e esse o
seguimento da cincia mais
prximo de ter respostas.
MARIAS, DE JOANA MARIANI
Mostra uma viso sobre a religiosidade de uma maneira
que eu gosto, mais ctica. Sou ateu, mas tenho um profundo
interesse em religio e religiosidade. um trabalho incrvel e
muito difcil, dentro de um tema complexo de se abordar.

I I I I
CANINO!

106

NO SEI O QUANTO VOC LIGADO NOS MEIOS DIGITAIS, MAS,

PROVAVELMENTE, J SE DEPAROU COM UM BULL TERRIER SIMPATICSSIMO EM MEIO A VRIOS DESENHOS. ESTAMOS FALANDO
DE JIMMY, O CO DO PUBLICITRIO RAFAEL MANTESSO, QUE VEM
INUNDANDO SEU PERFIL DO INSTAGRAM COM FOTOS DE SEU CACHORRO INTERAGINDO COM DIVERSOS DESENHOS DIVERTIDOS.
AS IMAGENS VIRALIZARAM E ESTO REUNIDAS NO LIVRO UM CO
CHAMADO JIMMY. TUDO COMEOU QUANDO, DEPOIS DE UM DIVRCIO E UM APARTAMENTO TOTALMENTE VAZIO, RAFAEL ENCONTROU INSPIRAO PARA RETOMAR SEU ANTIGO HOBBY DE DESENHAR. QUANDO VIU SEU AMIGUINHO DEITADO, MANTESSO SACOU
QUE DARIA PARA CRIAR ALGO EM TORNO DELE E SE DIVERTIR. O
JIMMY NUNCA FOI ADESTRADO, TREINADO PARA ISSO. A NICA EXPLICAO QUE CONSIGO ACHAR A DE QUE ELE SABE QUE EU
PRECISO DELE NAQUELA POSIO E ELE FICA, REFLETE RAFAEL,
QUE COMPLEMENTA: AT MEIO PIEGAS FALAR ISSO, MAS, PRA
MIM, ELE A PROVA DE AMOR INCONDICIONAL. UMA DEMONSTRAO DE AMOR PURO, SEM INTERESSE. PARA O FUTURO, AINDA
SEM PODER ENTRAR EM DETALHES, RAFAEL PLANEJA CRIAR ALGO
QUE MOSTRE COMO O JIMMY DESENHARIA SEU AMIGO HUMANO.
O QUE SER QUE VAI SAIR DISSO? (RENATA VOMERO)

FOTO RAFAEL MANTESSO: ANA SLIKA / FOTOS DICAS: DIVULGAO

RESTAURANTE EPICE, EM SO PAULO

Costumo dizer que a segunda melhor
coisa para fazer sentado em So Paulo
(risos). o restaurante de um grande
amigo [Chef Alberto Landgraf], que tem
uma maneira de pensar gastronomia
diferente das pessoas que eu conheo.

OS INOVADORES,
DE WALTER ISAACSON
um livro que conta a histria
da evoluo do que a gente
chama de Revoluo Moderna,
Digital. Fala da influncia do
Steve Jobs, do Bill Gates, do
Alan Turing e o quanto esses
caras contriburam para essa
revoluo tecnolgica.

| novssimos | bratislava

EXPERIMENTAO

112

PRODUTIVA!
P

FOTO: DANIEL MOURA

e voc, nos idos de 2010, curtiu o show de uma banda com

o nome Papel de Parede, mas nunca mais ouviu falar nos caras, a vai uma dica: que tal procurar pelo nome Bratislava?
Sim, os paulistanos Victor, Alexandre, Sandro e Lucas esto na
estrada h quase seis anos, botando para tocar o caracterstico rock experimental da banda. Formada pelos irmos Victor
e Alexandre, a banda j passou por algumas mudanas de
membros e acaba de lanar, por meio de crowdfunding, seu
segundo trabalho, intitulado Um pouco mais de silncio, em um formato bastante interessante: lbum digital nas principais plataformas de streaming e um
encarte em forma de zine com frases, letras das msicas e outros contedos.
O formato de zine veio ao encontro com o que a gente queria transmitir com
o disco: experimentalismo e capricho esttico, mas de forma amigvel, palatvel, revela o vocalista Victor.
Desde o incio da banda at hoje, o som dos caras vem se desenvolvendo com
maturidade e corajosa experimentao, dando assim identidade nica aos msicos. [A identidade] Se desenvolve a partir de incmodos, da vontade de no
repetir alguns erros, de identificar e manter os acertos, de testar coisas novas,
coisas que voc no tinha coragem de fazer no comeo, comenta Victor.
Aps o EP Longe do sono, de 2011, e do primeiro lbum Carne, de 2012, a
banda comeou a rodar o Brasil para divulgar o trabalho, enquanto os msicos
passaram a se dedicar a projetos paralelos individuais, o que fez com que o
disco Um pouco mais de silncio nascesse de forma mais diversa e criativa,
dando aos integrantes do grupo uma viso mais abrangente da cena atual. O
cenrio musical do pas, hoje, um pavimento de cimento de onde absurdamente brotam enormes sequoias exuberantes.
Bratislava nasceu sob a influncia de msica religiosa, R&B, rap, hardcore e
punk rock e seu curioso nome igual ao da capital da Eslovquia surgiu quase sem querer quando um dos rapazes ouviu o nome da cidade em uma aula
de geografia e curtiu a sonoridade da palavra. Claro, botar nome de cidades,
estados ou pases na banda no l nenhuma novidade, mas certamente era
muito melhor do que Papel de Parede!, diverte-se Victor. c

r evis t adac u lt u r a.c o m.br

113