variedades linguisticas

Una variedad o variante lingstica es una forma especfica de lengua natural,

caracterizada por un conjunto de rasgos lingsticos usados por una determinada
comunidad de hablantes vinculados entre s por relaciones sociales o geogrficas.
Las variedades lingsticas son distintas formas que adquiere una misma lengua de
acuerdo al lugar en que vive el hablante (esta variedad se denomina dialecto), a su edad
(esta variedad se llama cronolecto) y a su grupo social donde tambin influye el nivel de
educacin (sociolecto). Las diferencias pueden estar relacionadas con el vocabulario, la
entonacin, la pronunciacin o la confeccin de expresiones; y en general se
manifiestan ms claramente en la oralidad que en la escritura. De esta forma, cuando
escuchamos hablar a alguien, podremos suponer en qu regin reside (si en la zona
Metropolitana o la zona rural, por ejemplo), de qu grupo etario forma parte (es un nio,
un adolescente, un adulto, un anciano) y qu nivel educativo tiene.
El trmino variedad es una forma neutral de referirse a las diferencias lingsticas entre
los hablantes de un mismo idioma. Con el uso del trmino variedad se pretende evitar la
ambigedad y falta de univocidad de trminos como lengua odialecto, ya que no existen
criterios unvocos para decidir cundo dos variedades deben ser consideradas como la
misma lengua o dialecto, o como lenguas o dialectos diferentes.
Variedad lingstica
La variedad lingstica hace referencia a la diversidad de usos de una misma lengua
segn la situacin comunicativa, geogrfica o histrica en que se emplea y segn el
nivel de conocimiento lingstico de quien la utiliza. As pues, en funcin de la variable
que interviene, se distinguen cuatro tipos de variedades: las variedades funcionales
o diafsicas (los registros de lengua), las variedades socioculturales
o diastrticas (los niveles de lengua), las variedades geogrficas
o diatpicas (los dialectos) y las variedades histricas o diacrnicas.
Desde la segunda mitad del siglo XX los estudios sobre la variedad lingstica se ponen
de relieve en las disciplinas que, como la sociolingstica y el anlisis del discurso,
incluyen en la descripcin de la lengua factores externos que explican su uso. Estas
disciplinas establecen relaciones entre fenmenos internos al sistema (cuestiones de
pronunciacin, lexicologa, morfosintaxis) y fenmenos sociales y situacionales
determinantes para su descripcin: por ejemplo, a la poca densidad lxica de la variedad
coloquial de la lengua se opone la riqueza y precisin del vocabulario de la variedad
formal escrita. Por su parte, la lingstica comparada e histrica del siglo XIX ya haba
abierto un camino muy fructfero en el estudio de las variedades histricas y
geogrficas.
En los trabajos sobre variacin lingstica se utiliza el trmino variedad estndar para
designar lo que es comn y neutro en una lengua, esto es, la lengua general no

marcada por factores individuales o contextuales. No obstante, como se ha anunciado

arriba, no todos los hablantes utilizan del mismo modo la lengua: no pronuncian igual
un mismo fonema, no emplean las mismas unidades para construir una determinada
estructura sintctica, escogen significantes distintos para transmitir un mismo
significado, no siguen los mismos procesos de produccin de un discurso, etc. Estas
diferencias vienen determinadas por las caractersticas particulares del hablante su
lugar de nacimiento, formacin cultural, edad, profesin, etc. y por las caractersticas
del contexto de comunicacin relacin con el interlocutor, objetivo del mensaje, canal
de comunicacin, tiempo, etc.. En funcin de estas circunstancias, se diferencian
cuatro tipos de variedades lingsticas:
1. Las variedades funcionales o diafsicas (los registros) son las modalidades
lingsticas que se eligen determinadas por la situacin de comunicacin. Segn
el medio empleado (oral o escrito), la materia abordada (corriente o de
especialidad), segn la relacin que exista entre los interlocutores (de
solidaridad o jerarqua) y la funcin perseguida, se distingue entre diversos
registros: registro coloquial, formal, familiar, especializado, elaborado,
espontneo, etc.; los registros especializados han sido denominados
tambin tecnolectos. Entre las variedades funcionales o diafsicas se encuentran
adems las jergas (variedad utilizada dentro de una profesin determinada) y
los argots(variedad caracterstica de un determinado grupo social: argot
juvenil, argot del hampa, etc.).
2. Las variedades socioculturales o diastrticas (los niveles lingsticos) son las
diferentes formas de usar una lengua segn el nivel de instruccin del hablante y
su estima hacia el idioma. Estas variedades de la lengua tambin reciben el
nombre de sociolectos. Segn cual sea el grado de dominio que un hablante
posee del cdigo lingstico y del discurso se distinguen tres niveles de lengua:
el nivel alto o culto(variedad social que se caracteriza por el uso de recursos
lingsticos diversos y elaborados), el nivel medio (variedad con un grado medio
de conocimiento del idioma) y el nivel bajo o vulgar (variedad social definida
por el escaso dominio de la lengua). Entre la variedaddiastrtica y
la diafsica se da una determinada relacin, por cuanto esta se ve condicionada
por aquella: un hablante que posee un nivelculto de la lengua es aquel que es
capaz de utilizar el registro ms apropiado para cada situacin de comunicacin;
en cambio, un hablante con un nivel vulgar emplea siempre del mismo modo
el nico que conoce la lengua, independientemente de las condiciones de la
comunicacin. El uso de vulgarismos pone de manifiesto el poco grado de
instruccin lingstica de un hablante: por ejemplo, el empleo de palabras mal
formadas ([amoto]) o de enunciados agramaticales revelan desconocimiento del
sistema de la lengua.
3. Las variedades geogrficas o diatpicas (los dialectos) son los usos lingsticos
que se emplean en un determinado territorio. En espaol, los dialectos
meridionales (andaluz, extremeo, murciano, canario, espaol de Amrica)
presentan rasgos lingsticos diferenciados de las variedades regionales
septentrionales: por ejemplo, la curva entonacional, el seseo y la aspiracin de
la h y la s, o el uso de un lxico propio de cada zona geogrfica.

4. Las variedades histricas o diacrnicas constituyen realizaciones de la lengua

que caracterizan una determinada etapa de su historia. En la historia de la lengua
espaola, se distingue entre el espaol arcaico (ss. X-XII), el espaol
medieval (ss. XIII-XV), el espaol clsico o del Siglo de Oro (ss. XVI-XVII),
el espaol moderno (ss. XVIII-XIX) y el espaol actual.
Desde un punto de vista individual, la variedad que define a un hablante particular, en
cuanto a su profesin, edad, sexo, nivel de estudios, procedencia social y geogrfica
constituye su idiolecto.
El estatus que adquieren determinados fenmenos lingsticos no tiene por qu coincidir
en los distintos dialectos o variedades geogrficas, ni en las distintas variantes
diacrnicas: por ejemplo, un hecho lingstico como el quesmo (la supresin de una
preposicin delante de la conjuncinque), que en el espaol peninsular puede ser
categorizado como vulgarismo (como una variante diastrtica), en el espaol de
Amrica tiene un estatus dialectal (como peculiaridad geogrfica) o incluso diafsico
(realizacin caracterstica del registro coloquial de la lengua); el voseo, por su parte,
caracteriza determinados subdialectos del espaol de Amrica, y constituye al mismo
tiempo una variedad diacrnica del espaol peninsular.
En didctica de la lengua, cabe plantearse sobre todo qu variedad de lengua ensear y
en funcin de qu criterios. El estudio de las distintas variedades lingsticas contribuye
al desarrollo de la competencia sociolingstica del aprendiente. Dominar una lengua no
consiste solo en conocer su sistema abstracto sino tambin las distintas realizaciones de
este sistema en cada circunstancia concreta de uso. Para llegar a disfrutar de un nivel
culto de la lengua espaola se requiere, pues, conocer sus distintas variedades
lingsticas, tanto diafsicas como diatpicas, que hacen de ella una lengua de gran
cultura.

VARIEDAD LINGSTICA. DIALECTO

1. Aguacate Mxico palta Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Per.
2. Carro Colombia coche Mxico
3. Bolillo Ciudad de Mxico virote Michoacn
4. Chamaco Torren chilpayate Ciudad de Mxico
5. Guajolota Quertaro pambazo Ciudad de Mxico
6. Papalote Mxico papagayo Venezuela
7. Papaya Mxico lechosa Venezuela
8. Perro Ciudad de Mxico chucho chiapas
9. Pastel Mxico torta Venezuela
10. Tocino Mxico panceta Argentina
11. Papa Per y Mxico patatas Espaa
12. Camin Mxico guagua Cuba
13. Jamelgo y Cuaco Mxico
14. Chile Mxico aj Espaa-cuba

15. Chorero, hocicn Mxico

16. Pasta Espaa, marmaja, plata, Lana -Mxico plata, Guita Argentina
17. agitado, cabizbajo Mxico
18. Cerdo Espaa y Mxico
19. Cochino -cuba y Mxico
20. Chancho cuba marrano Mxico y cuba
21. Chamacos, Mxico Chamos, Venezuela
22. Estacionar, Mxico aparcar Espaa
23. Pltano, en Mxico, Per, Espaa y partes de cuba- Banana o banano en la
mayora de los pases hispano hablantes, gueneo en repblica dominicana,
cambur en regiones de Venezuela banano, costa rica y Colombia.
24. Naranja, en Mxico, Espaa y la mayora de Hispanoamrica chinas, en
repblica dominicana.
25. Pia, en Mxico anans en argentina.
26. Fresa, Mxico, Espaa- Frutilla argentina.
27. Maz, Mxico- Choclo argentina.
28. Chile, en Mxico Aj, en Chile.
29. Cacahuate, Mxico- cacahuete, Espaa- man, Chile y Argentina.
30. T, Mxico- vos, argentina.
31. T, en la mayor parte de Mxico vos (regiones de tabasco y Chiapas).
32. Ustedes, Mxico vosotros Espaa.
33. Sanda, Mxico, Espaa, argentina e Hispanoamrica Patilla en Venezuela.
34. Calabaza, Mxico ayuma Venezuela.
35. Cebolla cambray, Mxico cebolln Chile, Ecuador, Venezuela.
36. Frijol, Mxico, Per, Colombia Poroto, argentina, Chile Juda Espaa.
37. Betabel, Mxico remolacha Espaa, Venezuela, Colombia Betarraga
Per.
38. Ejote, Mxico echauchas, argentina.
39. Chicharos, Mxico guisantes, Espaa arvejas argentina, chile Colombia.
40. Palomitas de maz, Mxico, Espaa cotufas, Venezuela maz pira,
Colombia pochoclo, argentina canchita, Per.
41. Chile morrn, Mxico pimiento rojo Espaa.
42. Licuado, Mxico y argentina batido, Espaa, chile costa rica
43. Refresco, Mxico, Espaa, Venezuela gaseosa, argentina, Per, Colombia
soda, Chile.
44. Papaya, Mxico lechosa, Venezuela.
45. Pitaya o pitayo, Mxico y Colombia fruta del dragn (en Espaa y algunos
pases hispano hablantes).
46. Tuna, Mxico higo chumbo Espaa.
47. Toronja, Mxico pomelo argentina.
48. Mantequilla, Mxico manteca argentina.
49. Manteca (grasa de cerdo), Mxico grasa (de cerdo), en argentina.
50. Gero, Mxico rubio Espaa.

VARIEDAD LINGSTICA. SOCIOLECTO

Arrocero: Persona que acude a fiestas donde no es invitado (tambin se le

dice colea'o).

Bachaquero/a: Persona que compra productos y revende con sobreprecio.

Bucear: Mirar a una persona de forma lasciva (especialmente un hombre a una

mujer) "ese hombre esta buceando".

Burda: Sinnimo de muy o mucho.

Caribear: Engaar o aprovecharse de alguien.

Catanare: Automvil viejo y destartalado.

Catire/a: Rubio/a.

Chulo o chuco: Gorrn, persona que se divierte o come a expensas de otros sin
aportar medios para tal fin.

De pana: Honestamente, de verdad, sinceramente, realmente.

Guarapo: Jugo de la caa dulce exprimida, que por vaporizacin produce el

azcar. Tambin por extensin se le da este nombre a las tisanas que se consumen a
modo medicinal.

Morocho/a: Gemelo/a

Pacheco: Fro. Lleg Pacheco es una frase utilizada por el venezolano asociado
a la Navidad y el comienzo del fro del fin de ao.12

Panela/Papeln: Azcar mascabado en panes prismticos o en conos truncados.

Pela: Paliza, golpiza. Cuando se golpea reiteradamente con cinturn tambin se le

dice cueriza. As mismo, esta palabra tambin se emplea cuando se obtiene una
victoria con una ventaja inconmensurable.

Piche: Dicho de un alimento: descompuesto / dicho de una cosa: que tiene poco
valor o que ha visto reducido su valor o su importancia / dicho de una cosa con mal
olor.

Pirata: Incompetente, chapucero, tambin se usa para describir un producto de

mala calidad.

Poncha'o: En mala situacin. En Venezuela se ha incorporado al habla popular

trminos de argot beisbolstico dada su aficin a este deporte.

Santamara: Puerta o reja arrollable de un local comercial.

Sifrina: Nia bonita, chismosa, pretenciosa o engreda.

Violn: Mal olor corporal proveniente de las axilas.

Arrechera:Enojo y rabia dirigido a alguien o algo, ejemplo "estoy arrecho con mi

hermano

Coazo:Golpe muy fuerte

Cola:Se usa para referirse al transito, tambin se dice cuando una persona lleva a
otra a algn lugar (aventn)

Ladilla:Adjetivo que se le da a una persona, una situacin, una tarea, o un estado

de animo que provoca fastidio o molestia constante.

VARIEDAD LINGSTICA. CRONOLECTO