/$*5$1'(0(1621*((ULF

/DXUHQW
+DVWD GyQGH KD OOHJDGR UHDOPHQWH KR\ OD HSLGHPLD GH OD YDFD ORFD" 6H
WUDWD GH XQ SUREOHPD PHQRURQR"/DVGHFODUDFLRQHVWUDQTXLOL]DGRUDVQRIDOWDQ&RQ
H[FHSFLyQGHTXHDORODUJRGHWRGDHVWDFULVLVORVSRGHUHVS~EOLFRVMDPiVFHVDURQGH
PHQWLU 'H PLQLPL]DU HO SUREOHPD SDUDQRFKRFDUWDO\FRPRORLUHPRVYLHQGRDORV
JUXSRVGHSUHVLyQGHORVJDQDGHURVTXHFRQWURODQHVWDFULVLVGHVGHHOSULQFLSLR

<D HQ  0 3KLOLSSH /D]DU GLUHFWRU GHO ,QVHUP DFXGH SDUD VRFRUUHU D ORV
KRPEUHV SROtWLFRV TXH GH PRGR VHFXQGDULR GHFLGHQ GHO SUHVXSXHVWR GHO ,QVWLWXWR
(Q DXVHQFLD GH LQIRUPDFLRQHV HSLGHPLROyJLFDV EiVLFDV WDOHV FRPR HO ULWPR GH ORV
FDVRV HV LPSRVLEOH VDFDU FRQFOXVLRQHVKDFLHQGROHJtWLPRTXHWRGD(XURSDVHDVXVWH
1R HV DFHSWDEOH TXH VH GHVHQFDGHQHQ UHDFFLRQHV GH SiQLFR VREUH SUHVXQFLRQHV GH
PRPHQWRWDQSRFRGHPRVWUDGDVFLHQWtILFDPHQWHGHFODUDHVWHVHxRUDO)LJDURHOGtD
GHPDU]RGH

/DV SUHVXQFLRQHV GHO GLUHFWRU GHO ,QVHUP VH OODPDQ -HDQ :DNH /HQ )UDQNOLQ
.HYLQ 6WRFN %DUEDUD /\GLDUW 6RQ DOJXQDV GH ODV YtFWLPDV KD\ DKRUD XQ FHQWHQDU
TXHKDQPXHUWRHOFHUHEURKHFKRSDSLOODGHVSXpVGHPHVHVGHVXIULPLHQWRVDWURFHV<
ODSHGDQWHUtDSVHXGRFLHQWtILFDGHHVWDVSDODEUDVGHPXHVWUDPDUDYLOORVDPHQWHODMHUJD
HQFXEULGRUDTXHKDSUHYDOHFLGRKDVWDKR\3RUTXHHVWHKRPEUHTXL]iVVHDGLUHFWRUGH
XQLQVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLyQSHURHOVHQWLGRGHVXOyJLFDVHQRVHVFDSD<WDPSRFROR
HQWLHQGHQWRGRVORVFLHQWtILFRVGHSUHVWLJLRDTXLHQHVLQWHUURJDPRVeVWRVVRQKRPEUHV
TXH PXFKR PHMRU TXH pO FRQRFHQ HO SUREOHPD GH ORV SULRQHV \ FX\RV WHVWLPRQLRV
LUHPRVDSRUWDQGRDORODUJRGHWRGRHVWHOLEUR

/R TXH GLFH HO VHxRU 3KLOLSSH /D]DU SXHGH UHVXPLUVH DVt \D TXH KHPRV
GHVFXELHUWR XQD HQIHUPHGDG PRUWDO GH OD FXDO QR VDEHPRV SUiFWLFDPHQWH QDGD QR
KD\TXHSUHRFXSDUVHSRUORPHQRVGHPRPHQWR

(O SURIHVRU &ROOLQJH XQR GH ORV HVSHFLDOLVWDV PXQGLDOHV GH ODV HQIHUPHGDGHV
SRU SULRQHV \ WDPELpQ XQR GH ORV PHMRUHV FRQRFHGRUHV GH OD HSLGHPLD EULWiQLFD
RIUHFtD\DHQXQDGHVFULSFLyQPX\GLIHUHQWHGHODVLWXDFLyQ6HH[SUHVDHQXQ
DUWLFXOR GHO 7LPHV UHGDFWDGR SRU HO GRFWRU 7RPDV 6WXWWDIRUG FX\R UHVXPHQ HV HO
VLJXLHQWH  6HUtD LGLRWD SRU SDUWH GH ORV PpGLFRV \ GHO JUDQ S~EOLFR LJQRUDU OD
SRVLELOLGDG GH XQD HSLGHPLD PD\RU GH OD QXHYD YDULDQWH GH &-' HQIHUPHGDG GH
&UHXWVIHOGW-DFRE 3HUR QDGLH SRGUi VDEHU DQWHV GH XQD GHFHQD GH DxRV FXiQWDV
SHUVRQDV KDQ VLGR UHDOPHQWH LQIHFWDGDV SRU OD LQJHVWLyQ GH WHUQHUD FRQWDPLQDGR (V
XQDGHODVSUHJXQWDVDORVFXDOHVVRORHOWLHPSRSRGUiFRQWHVWDU

(QODQXHYDYDULDQWHGH&-'TXHDIHFWDD*UDQ%UHWDxDHOSULyQLQIHFFLRVRKD
GHFUX]DUODEDUUHUDGHHVSHFLHGHODYDFDDOKRPEUH/RVKHFKRVVXJLHUHQTXHHVWR
GXSOLFD HO SHUtRGR GH LQFXEDFLyQ KDELWXDO SUR\HFWiQGROR DVt HQ XQ LQWHUYDOR
FRPSUHQGLGRHQWUHYHLQWH\WUHLQWDDxRV

6LJXH HO SURIHVRU &ROOLQJH 7HQHPRV XQD UHVSRQVDELOLGDG PX\ JUDQGH
GHEHPRV UHFRUGDUQRV TXH OR TXH GHFLPRV SXHGH FUHDU GDxRV HFRQyPLFRV
LUUHPHGLDEOHV3HURQRVHSXHGHQHJDUSRUPiVWLHPSRODSRVLELOLGDGTXHUHSUHVHQWD
LQFOXVRODKLSyWHVLVPiVSUREDEOH GHXQDDXWpQWLFDHSLGHPLD+HPRVGHSUHSDUDUQRV
SDUD XQ SRVLEOH GHVDVWUH FRQ GHFHQDV GH PLOHV GH PXHUWRV 1R VDEHPRV VL HVWR VH
SURGXFLUiSHURORFLHUWRHVTXHQRSRGHPRVSHUPLWLUQRVHOOXMRGHHVSHUDU\PLUDU
'HEHPRV KDFHU DOJR DKRUD 'HEHPRV HQFRQWUDU UHVSXHVWDV QR VROR VREUH OD
QDWXUDOH]D GH OD HQIHUPHGDG VLQR WDPELpQ VREUH OD PDQHUD GH GHVDUUROODU XQ
WUDWDPLHQWR

7UHVDxRVPiVWDUGHODLQYHVWLJDFLyQVREUHXQWUDWDPLHQWRQRKDHYROXFLRQDGR
7DPSRFR ORV LQWHUURJDQWHV HQ FXDQWR D OD QDWXUDOH]D H[DFWD GH OD HQIHUPHGDG (Q
FDPELR OR TXH KD FDPELDGR VRQ ODV HYDOXDFLRQHV RILFLRVDV GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV
LQJOHVHV TXH DOFDQ]DQ KR\QRDOJXQDVGHFHQDVGHPLOHVGHPXHUWRVFRPRHQ

VLQR GRVFLHQWDV FLQFXHQWD PLO VHJ~Q ODV IXHQWHV GHO PLFURELyORJR EULWiQLFR 6WHYHQ
'HDOOHU

&XULRVDPHQWHXQDHSLGHPLDGHVRUGHUDLQIHFFLRVDGHQDWXUDOH]DGHVFRQRFLGD
SDUHFHDIHFWDUDQXHVWURVUHVSRQVDEOHVSROtWLFRV/DHQIHUPHGDGJROSHDFRQODPLVPD
YLUXOHQFLD D ORV KRPEUHV GH GHUHFKDV FRPR GH L]TXLHUGDV \ SUHVHQWD H[WUDxRV
VtQWRPDV DQLTXLOD FXDOTXLHU IRUPD GH LQWHOLJHQFLD R GH YDORU H LPSLGH HQWHQGHU ODV
SDODEUDVTXHDFDEDPRVGHUHFRUGDU

8Q DUWtFXOR SXEOLFDGR HO GtD  GH (QHUR GH  SRU OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD
FLHQWtILFD7KH1HZ6FLHQWLVWRIUHFHXQDLPDJHQSDUWLFXODUPHQWHVRPEUtDGHOIXWXUR8Q
HTXLSR GH LQYHVWLJDGRUHV IDPRVRV  HODERUy XQ PRGHOR GHVWLQDGR D GHWHUPLQDU HO
Q~PHUR GH FDVRV TXH VH SXHGHQ HVSHUDU D SDUWLU GH ORV GDWRV DFWXDOHV  6L PXHUHQ
PHQRVGHTXLQFHSHUVRQDV>HQ,QJODWHUUD@GXUDQWHHODxRHQWRQFHVODHSLGHPLD
QR KDUi PiV GH PHGLR PLOOyQ GH PXHUWRV GHQWUR GH ORV YHLQWH R WUHLQWD DxRV >HQ
,QJODWHUUD WDPELpQ@ 6L HVWD FLIUD QR DXPHQWD HQ HO FXUVR GHO DxR  HQWRQFHV OD
HSLGHPLDFDXVDUiPHQRVGHFDWRUFHPLOYtFWLPDV

'HVSXpV VH SURGXMR XQ VXFHVR TXH GH QR VHU WDQ GUDPiWLFR LQYLWDUtD D
VRQUHtU

(O DUWtFXOR FLWDGR VH SXEOLFy D SULQFLSLRV GHO DxR  3RU DTXHO HQWRQFHV
QDGLH SRGtD FRQRFHU ODV FRQFOXVLRQHV TXH LPSOLFDUtD HSLGHPLD FDWDVWUyILFD R ELHQ DO
FRQWUDULRDSHQDVQRWDEOH7RGRGHSHQGtDGHOQ~PHURGHPXHUWRVTXHVHSURGXFLUtDQ
GXUDQWHHODxRHQ,QJODWHUUD

'HKHFKRHVWHQ~PHURVHUHYHOyFDWDVWUyILFRSRUTXHGDEDFUpGLWRDODKLSyWHVLV
GH XQD DXWpQWLFD KHFDWRPEH KDVWD TXLQLHQWRV PLO PXHUWRV HQ OD PHGLGD HQ TXH
YHLQWLVLHWH GHIXQFLRQHV  FRQILUPDGDV \  D OD HVSHUD GH DXWRSVLD JROSHDURQ OD
*UDQ%UHWDxDHQWUH(QHUR\'LFLHPEUH(QUHVXPHQHOHVWXGLRWDO\FRPRKDEtD
VLGRDFHSWDGRSRUXQDGHOHVUHYLVWDVFLHQWtILFDVPiVSUHVWLJLRVDVWUD]DEDODHVWUXFWXUD
GHXQJXLyQDSRFDOtSWLFR

'HODQWH GH OR TXH ORV SURSLRV LQYHVWLJDGRUHV UHFRQRFtDQ FRPR XQ GUDPD VLQ
SUHFHGHQWHHUDLPSRVLEOHOLPLWDUVHDODMHUJDHQFXEULGRUDKDELWXDO(QWRQFHVVHKDOOy
DOJRPHMRU

/RV SURSLRV DXWRUHV GHO HVWXGLR IXHURQ KDVWD H[SOLFDU TXH VXV DQWHULRUHV
WUDEDMRV \D QR YDOtDQ PXFKR 4XH HQ HO IRQGR TXL]iV VH KDEtDQ HTXLYRFDGR 4XH
UHYLVDQGRORVFiOFXORVDQWHULRUHVVHJXUDPHQWHQRVHDOFDQ]DUtDPiVGHFLHQWRWUHLQWD
PLOPXHUWRV

<D HV HQRUPH YDOH 3HUR HVWD FRUUHFFLyQ HV XQ WHVWLPRQLR GH ODV
PDQLSXODFLRQHV FRQVWDQWHV TXH LPSLGHQ TXH ODV LQIRUPDFLRQHV VHQVLEOHV SXHGDQ
FLUFXODUHQODRSLQLyQS~EOLFD

4Xp QRV GHFtDQ H[DFWDPHQWH HVWH PRGHOR \ VXV SUR\HFFLRQHV" 4XLQFH
SHUVRQDVPXULHURQHQ(VSXHVUD]RQDEOHSHQVDUTXHHOQ~PHURGHIDOOHFLPLHQWRV
GHQWURGHORVWUHLQWDDxRVYHQLGHURVQRVREUHSDVDUiHOPHGLRPLOOyQHQ,QJODWHUUD(Q
FDPELR \D VH GHWHFWDURQ YHLQWLVLHWH YtFWLPDV GXUDQWH HO DxR  6H VREUHVDOH
DPSOLDPHQWHODEDUUHUDHVWDGtVWLFDLPSOLFDQGRODVFDWRUFHPLOGHIXQFLRQHVSUHYLVWDV

3RUTXHGXUDQWHHVWHDxRWRGRVHDFHOHUy/DFDQWLGDGGHFDVRVH[SORWD
HQ,QJODWHUUD(QQXHVWURSDtV)UDQFLD@TXHSRVHHXQDEXHQDGpFDGDGHUHWUDVRVREUH
HO GUDPD EULWiQLFR ORV SULPHURV PXHUWRV HPSLH]DQ VRODPHQWH D DSDUHFHU (O  GH
(QHUR XQ DUWtFXOR GHO *XDUGLDQ UHYHOD OD DPSOLWXG GHO GUDPD TXH VH QRV HVFRQGLy
WDQWR WLHPSR D SHVDU GH TXH OD LQIRUPDFLyQ DSHQDV SHQHWUy HQ QXHVWUR WHUULWRULR 
0LOORQHV GH (XURSHRV HVWiQ H[SXHVWRV DO ULHVJR GH FRQWUDHU OD HQIHUPHGDG GH
&UHXW]IHOGW-DNRE OD YHUVLyQ KXPDQD \ IDWDO GH OD (6% D SHVDU GH OD DVHUFLyQ GH
FLHUWRVJRELHUQRVH[SOLFDQGRTXHVXFDEDxDHVWiH[HQWDGHULHVJRVGHFODUDURQHO
GH(QHURXQFRPLWpFLHQWtILFRGHOD8QLyQHXURSHD

(QFLHUWRV(VWDGRVKDVWDSHUVRQDVSXHGHQVHUH[SXHVWDVDSURGXFWRV
LQIHFFLRVRV SURFHGHQWHV GH XQD VROD YDFD HQIHUPD VL pVWD SHQHWUD HQ OD FDGHQD
DOLPHQWDULDVLQSUHVHQWDUORVVtQWRPDVFOtQLFRVGHODHQIHUPHGDG

(O DXPHQWR GH ORV FDVRV EULWiQLFRV \ OD HPHUJHQFLD GH OD HQIHUPHGDG HQ
)UDQFLD OOHYDQ D IRUPXODU OD SUHJXQWD FUXFLDO  FyPR QXHVWURV GLULJHQWHV VH KDQ
DWUHYLGRGXUDQWHDxRVDPDTXLOODUHOGUDPDHQSUREOHPDSXUDPHQWHEULWiQLFR" &RQ
OD PXOWLSOLFLGDG GH ORV LQWHUFDPELRV HQWUH QXHVWURV GRV SDtVHV ORV WUiILFRV GH ODV
KDULQDV DQLPDOHV \ GH OD FDUQH LQJOHVD TXH D~Q KR\ GtD SURVLJXHQ HUD XQD LOXVLyQ
SHQVDU TXH )UDQFLD QR HVWDUtD WRFDGD SRU XQ PDO TXH HVWi D SXQWR GH GLH]PDU D
QXHVWURVYHFLQRV,QJOHVHV/DVFRQVHFXHQFLDVGHODHSLGHPLDEULWiQLFDHQQXHVWURSDtV
HVWiQGHPRPHQWRYDORUDGDVHQGRFHPLOPXHUWRV$SUR[LPDGDPHQWHXQDPXHUWHSRU
VHLV PLO KDELWDQWHV OD HQIHUPHGDG H[WUDQMHUD GH OD FXDO RtDPRV KDEODU HQ HO
WHOHQRWLFLDV GH ODV  KRUDV VH YD D YROYHU XQD DPHQD]D OHWDO DFHUFiQGRVH
LQH[RUDEOHPHQWH D WRGRV ORV )UDQFHVHV < QR OR ROYLGHPRV HVWD FLIUD HVWi FDOFXODGD
SRU'HDOOHUVREUHODEDVHGHORVGDWRVPiVRSWLPLVWDVORVGHOJRELHUQREULWiQLFR

3HURVyORHVODSDUWHGHOLFHEHUJTXHVHYH3RUTXHHQQXHVWURSDtVPHUFHGDO
FRQVXPRGHQXHVWUDVSURSLDVYDFDVLQIHFWDGDVUHFRPHQGDGRSRUORVSRGHUHVS~EOLFRV
GH GHUHFKDV FRPR GH L]TXLHUGDV OD HSLGHPLD KD FUHFLGR < HO SUREOHPD \D QR WLHQH
QDGDTXHYHUFRQ,QJODWHUUD

(V LPSRVLEOH YDORUDU FRQ SUHFLVLyQ DOJXQD HO Q~PHUR GH IXWXUDV PXHUWHV HQ
QXHVWUR SDtV 3HUR FXDQGR XQD HSLGHPLD HV FDSD] GH PDWDU KDVWD TXLQLHQWDV PLO
SHUVRQDV HQ *UDQ %UHWDxD D FXDUHQWD NLOyPHWURV GH QXHVWUDV FRVWDV HV UD]RQDEOH
HVSHUDUORSHRU

(Q UHDOLGDG OD VLWXDFLyQ HV D~Q PiV JUDYH GH OR TXH HVWDV FLIUDV GHMDQ
SUHVDJLDU(QHIHFWRWRGDVODVHVWLPDFLRQHVVRORVHEDVDQHQODSUHYDOHQFLDGHOD(6%
HQ HO VHQR GH OD FDEDxD ERYLQD &RPR VL OD WHUQHUD UHSUHVHQWDVH HO ~QLFR YHFWRU
FRQRFLGRGHODHQIHUPHGDG1RHVHOFDVRGHVJUDFLDGDPHQWH6HVDEHKR\HQGtDTXH
OD FDUQH GH FRUGHUR HV H[WUHPDGDPHQWH SHOLJURVD 6H VDEH WDPELpQ TXH ODV
WUDQVIXVLRQHV VDQJXtQHDV SURSDJDQ HO DJHQWH LQIHFFLRVR DO LJXDO FRPR ORV
LQVWUXPHQWRV TXLU~UJLFRV \ HO HQYROWRULR GH OD PD\RU SDUWH GH QXHVWURV
PHGLFDPHQWRV

'LFKRVIDFWRUHVMDPiVVHWLHQHQHQFXHQWDQDODKRUDGHHVWDEOHFHUSUHYLVLRQHV
HSLGHPLROyJLFDV3RUORWDQWRODVFLIUDVDFWXDOHVTXL]iVVHWHQJDQTXHPXOWLSOLFDUSRU
RLQFOXVR<HVWiQHQFRQVWDQWHDFHOHUDFLyQHQODPHGLGDHQTXHFDGDSHUVRQD
QXHYDPHQWH LQIHFWDGD HV SRWHQFLDOPHQWH FDSD] GH FRQWDPLQDU D VX YH] D RWUDV
YtFWLPDVWUDQVIXVLyQRSHUDFLRQHVTXLUXUJLFDOHVHWF

(Q WRGRV ORV FDVRV VH WUDWD GH XQD HSLGHPLD PD\RU 3UREDEOHPHQWH HO
SUREOHPD PiV JRUGR GH VDOXG S~EOLFD DO FXDO QRV KD\DPRV HQIUHQWDGR GXUDQWH HVWH
~OWLPRVLJOR(QDXVHQFLDGHFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRGHFXDOTXLHUPpWRGRGHGHWHFFLyQ
HVWDPRV HQ OD VLWXDFLyQ GH QXHVWURV SUHGHFHVRUHV GH OD (GDG 0HGLD GHODQWH GH ODV
JUDQGHVHSLGHPLDVGHSHVWHGHFyOHUDHWF

&RQWUDULDPHQWH D RWUD LGHD H[WHQGLGD SRU OD SURSDJDQGD JXEHUQDPHQWDO HO
SUREOHPDQRHVWiOLPLWDGRD,QJODWHUUD6HHVWiH[WHQGLHQGRDWUDYpVGHWRGD(XURSD
\ GHGLFDUHPRV XQ FDStWXOR D OD UDPD DPHULFDQD FDVL GHVFRQRFLGD HQ )UDQFLD SHUR
LJXDOGHWHPLEOHTXHODQXHVWUD/DVKDULQDVQRVRQWDPSRFRODH[FOXVLYLGDGGHOPXQGR
GHVDUUROODGR UHGHV GH WUiILFRV D~Q ODV GLIXQGHQ KR\ HQ GtD GHVGH 0RVF~ DO &DLUR
FRQFHGLHQWRDOGUDPDXQDGLPHQVLyQSODQHWDULDLQFRQWURODEOH

/D UHJLyQ GH (O -DGLGD HQ HO FHQWUR GH 0DUUXHFRV YLy QDFHU XQ PDO H[WUDxR
DIHFWDQGRORVERYLQRVHOFXDOVHDVRFLyUiSLGDPHQWHFRQOD(6%3HURFRPRHQRWUDV
SDUWHV OD FKDSD GH SORPR YROYLy D FDHU GH LQPHGLDWR /RV SHULyGLFRV SXEOLFDURQ XQ
GHVPHQWLGRIRUPDOH[SOLFDQGRTXHORVDQLPDOHVKDEtDQPXHUWRGHPDOQXWULFLyQ
YHUFDStWXOR

/D 206 2UJDQL]DFLyQ PXQGLDO GH OD VDOXG DFDED GH VXEUD\DU FODUDPHQWH OD
SRVLELOLGDG GH XQ FRQWDJLR SODQHWDULR \ VHJ~Q XQR GH VXV H[SHUWRV QXHVWUD
SUHRFXSDFLyQ  SURFHGH ~QLFDPHQWH GHO KHFKR GH TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH FDUQHV
KDULQDVDQLPDOHV\DQLPDOHVDOFDQ]DQWDODPSOLWXGTXHODH[WHQVLyQGHODHQIHUPHGDG
\D UHYLVWHSUREDEOHPHQWHXQFDUiFWHUPXQGLDO

6HJ~Q ORV VHUYLFLRV GH OD 8QLyQ (XURSHD YHLQWLVLHWH SDtVHV HVWDUtDQ
SDUWLFXODUPHQWHHQHOSXQWRGHPLUDVIRUPDQGRSDUWHGHORVGHVWLQDWDULRVGHDQLPDOHV
\ SURGXFWRVLQIHFWDGRVH[SHGLGRVSRUORV4XLQFH

(OWHPDGHODVYDFDVORFDVVRORHVWiKHFKRGH]RQDVRVFXUDV\PDQLSXODFLRQHV
FRQVFLHQWHPHQWHPDQWHQLGDVSRUQXHVWURVSRGHUHVS~EOLFRV

/D WHQGHQFLD HV LQTXLHWDQWH GHFODUy XQ SRUWDYR] GH OD &RPLVLyQ (XURSHD
6H HPSLH]D D YDORUDU OD LPSRUWDQFLD GHO SUREOHPD HQ ORV iPELWRV DXWRUL]DGRV" 6H
HVWi GLVSXHVWR D WRPDU YHUGDGHUDV PHGLGDV SDUD LPSHGLU TXH OD FDUQH HQYHQHQDGD
FLUFXOHHQWUHQRVRWURVGHVSXpVGHTXLQFHDxRVGHHSLGHPLDEULWiQLFD"

'HKHFKRHVWHIXQFLRQDULRQRVHUHIHUtDDOFRQVXPRGHFDUQH3RUTXHQXHVWURV
SRGHUHV S~EOLFRV VROR WLHQHQ XQD SUHRFXSDFLyQ OD FDUQH ORV JDQDGHURV \ ORV
VLQGLFDWRVGHDJULFXOWRUHV,QFOXVRVLHOFRQVXPLGRUKDGHPRULU

/D SULPHUD SDUWH GH HVWH OLEUR WUDWDUi GH ORV SHOLJURV GH OD FRQWDPLQDFLyQ
DOLPHQWDULDTXHVHQRVRFXOWDURQFRQVXPRFXLGDGR'HPRVWUDUHPRVTXHODPHQWLUDHV
RPQLSUHVHQWHHQODVGHFODUDFLRQHVWUDQTXLOL]DQWHVGHORVVLQGLFDWRVGHDJULFXOWRUHVOD
FDUQHSUHVHQWDGDEDMRODHWLTXHWD&DUQH)UDQFHVDQRRWRUJDODPiVPtQLPDJDUDQWtD
VDQLWDULDFRQWUDODDPHQD]DGHORVSULRQHV/DVIHGHUDFLRQHVGHJDQDGHURVPLQWLHURQ\
VLJXHQ PLQWLHQGR (VWRV EXHQRV JDQDGHURV VH SUHVHQWDQ FRPR ODV SULPHUDV YtFWLPDV
OORUDQ DO YHU FRPR VH YDQ VXV DQLPDOHV DO PDWDGHUR \ ROYLGDQ GHFLU TXH ORV
HQJRUGDEDQ FRQ SURGXFWRV VRVSHFKRVRV D OR ODUJR GH VX PLVHUDEOH H[LVWHQFLD GH
DQLPDOHVHVFODYRV 6XV EHVWLDV D ODV FXDOHV TXHUtDQ WDQWR SDVDEDQ RFKR DxRV
SURGXFLHQGROHFKHFDVLVLQFHVDUDQWHVGHDFDEDUHQHOPDWDGHUR2FKRDxRVSDVDGRV
D SDULUHQFDGHQDSDUDPDQWHQHUODVWHWDVOOHQDVDJROSHVGHLQVHPLQDFLyQDUWLILFLDOVL
FRQYHQtD

6HJ~QHOGLDULR0DULDQQHGH1RYLHPEUHGHOD)16($RUJDQL]DED
FDGD DxR HO FRQFXUVR GH OD PHMRU YDFD OHFKHUD FX\RV UpFRUGV GH SURGXFFLyQ VRQ
LPSRVLEOHV VLQ XQD D\XGD PDVLYD GH KDULQDV FiUQLFDV \ OD IDUPDFRSHD YHWHULQDULD
(VWDV KDULQDV FiUQLFDV VRQ ODV KDULQDV DQLPDOHV XQD SDSLOOD GH FDGiYHUHV
FDOHQWDGRVFX\RVSHOLJURVHVWiQFRQRFLGRVKR\GtDSRUWRGRHOPXQGR

8QD FLIUD EDVWD SDUD H[SOLFDUOR WRGR 8QD YDFD VRPHWLGD D WDOHV GRSDQWHV \
DEDWLGD D OD HGDG GH FXDWUR DxRV SURGXFH GLH] PLO NLORV GH OHFKH SRU SHUtRGR GH
ODFWDFLyQGtDVFRQWUDFLQFRPLONLORVSDUDXQDQLPDOFULDGRFRQKLHUED\YLYLHQGR
GLH]DxRV

([SOLFDUHPRVXQRDXQRODVPHQWLUDVTXHVLJXHQSURFODPDQGRHVWRVJDQDGHURV
MXJDQGRFRQHOPLWRGHODFDUQHIUDQFHVDQRDOFDQ]DGDSRUODHQIHUPHGDGFXDQGRWRGR
HOUHVWRGH(XURSDHVWDUiWRFDGR

3HURHOGDxRHVWiKHFKR+R\ODHSLGHPLDHVWiH[WHQGLpQGRVHHQWUHQRVRWURV
6LOHQFLRVDPHQWH(QOD~OWLPDSDUWHGHHVWHOLEURH[SRQGUHPRVORVQXHYRVYHFWRUHVGH
FRQWDPLQDFLyQ QR HQWUH ORV DQLPDOHV \ ORV KRPEUHV VLQR HQ HO LQWHULRU PLVPR GH OD
HVSHFLHKXPDQDVDQJUHLQVWUXPHQWRVTXLUXUJLFDOHVWUDVSODQWHVGHyUJDQRVHQYROWXUD
GHFLHUWRVPHGLFDPHQWRVFDSDFHVGHSURSDJDUHOSULyQGHXQLQGLYLGXRDRWUR



&DQtEDOHV

(QWUHODVMXQJODVK~PHGDVHLPSHQHWUDEOHVGH*XLQHD(FXDWRULDOODWULEXGHORV
)RUpFRQRFLyXQGHVWLQRVLPLODUDOTXHQRVHVWiHVSHUDQGR(QFHUUDGRVREUHVtPLVPR
HQHOFRUD]yQGHXQDVXFHVLyQGHSHTXHxRVYDOOHVLQDFFHVLEOHVHOPXQGRGHORV)RUp
VHSDUDEDDORODUJRGHODVOtQHDVGHFUHVWDVLQPHUVDVHQODQHEOLQDTXHURGHDEDQORV
SXHEORV1DGLHODVDWUDYHVDED0iVDOOiHUDHOPXQGRGHOGLDEOR\GHORVHVStULWXV$OOt
VH KDEODEDQ RWUDV OHQJXDV VH SUDFWLFDEDQ RWURV ULWRV \ ORV FRPEDWHV HQWUH WULEXV
YHFLQDV VH VDOGDEDQ FRQ XQDV PDVDFUHV GH XQD YLROHQFLD \ FUXHOGDG LQDXGLWDV 3RU
WRGDV GLFKDV UD]RQHV FDGD XQR VH TXHGDED HQ FDVD \ HVWDV SHTXHxDV VRFLHGDGHV
SHUIHFWDPHQWH DXWiUWLFDV DVt YLYtDQ GHVGH VLHPSUH 6LQ HPEDUJR VX XQLYHUVR HQWHUR
QRWDUGDUtDHQGHVSORPDUVHHQODGHPHQFLD

/RV )RUp SUDFWLFDEDQ HO FDQLEDOLVPR 8QD IRUPD D GHFLU YHUGDG PX\ HVSHFLDO
GHFDQLEDOLVPR1RVHDOLPHQWDEDQORVXQRVGHORVRWURVVHJ~QVXGHVHRRDSHWLWR1R
(VWDVRFLHGDGGHPRQWDxHURVVHJXtDXQDSUiFWLFDPX\FRGLILFDGDFXDQGRXQKRPEUH
PRUtD ODV PXMHUHV WURFHDEDQ VX FUiQHR DQWHV GH H[WUDHU HO FHUHEUR 6LJXLHQGR XQ
ULWXDO LQPXWDEOH KDFtDQ  FRQ pO XQ WLSR GH FDOGR JULViFHR TXH VH RIUHFtD D ORV
KDELWDQWHVGHOSXHEORHQFXHVWLyQ

3HUR XQ JUDQR GH DUHQD VH FROy SDUD SDUDU HO HQJUDQDMH GH HVWD SUiFWLFD
LQDPRYLEOH XQ SULyQ&yPR OOHJy" 6H WUDWDED SUREDEOHPHQWH GH XQD PXWDFLyQ
HVSRQWiQHDGHXQFDVRHVSRUiGLFRWDO\FRPRVHGHILQHKR\HQGtD8QDPXWDFLyQ
TXH VROR VH SURGXFHXQDYH]HQWUHYDULRVPLOORQHVGHYLGDVKXPDQDV(QXQHQWRUQR
FOiVLFR HQ XQD VRFLHGDG QRFDQtEDO HO SDFLHQWH PXHUH GH XQD H[WUDxD HQIHUPHGDG
GHVFRQRFLGD\WRGRVHDFDEy(OSULyQGHVDSDUHFHFRQVXYtFWLPD3HURQRHQHOFDVR
GHORV)RUp

(O SULPHU PXHUWR FX\R FHUHEUR VH LQJLULy \ RULJLQy OD HSLGHPLD UHPRQWD D
ILQDOHV GHO VLJOR ;,; VROR SRGHPRV GHGXFLUOR DSUR[LPDGDPHQWH SRU HO KHFKR GH OD
ODUJDGXUDFLyQGHLQFXEDFLyQ'HVSXpVHOGUDPDVHSUHFLSLWy

(O PXQGR GH ORV )RUp FRPSDUWH PiV VLPLOLWXGHV FRQ HO QXHVWUR TXH QRV OR
SRGUtDPRV LPDJLQDU *UDFLDV D QXHVWURV PHGLDV VDEHPRV WRGR VREUH OD HSLGHPLD
EULWiQLFDHQWLHPSRUHDO(VWDPRVDVLVWLHQGRDVtPLVPRFRQDQJXVWLDDODDSDULFLyQGH
ORV SULPHURV FDVRV HQ QXHVWUR VXHOR (Q OD MXQJODHFXDWRULDOGH*XLQHDHQHOLQWHULRU
GHSXHEORVPLQ~VFXORVGRQGHFDGDXQRVHFRQRFtD ODQXHYDVHLEDSURSDJDQGRFRQOD
PLVPD IDFLOLGDG /HQWDPHQWH DO SULQFLSLR DO ULWPR GH ODV GpFDGDV GH LQFXEDFLyQ TXH
FDUDFWHUL]DQODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHV'XUDQWHORVYHLQWHRWUHLQWDSULPHURVDxRV
QRVLPDJLQDPRVTXHODUHDFFLyQGHORVDXWyFWRQRVHUDVLPLODUDODTXHQRVFDUDFWHUL]D
KR\ GtD HO PLHGR SHUR QLQJ~QVHQWLPLHQWRGHSiQLFRGHODQWHGHORVSULPHURVFDVRV
/D GLVHQWHUtD PDWDED D~Q PXFKR PiV PRQWDxHURV HQ HVD pSRFD 8QD UHDFFLyQ TXH
WUDGXFLGDDOGtDGHKR\FRQVLVWLUtDHQGHFODUDUTXHGHODQWHGHSODJDVFRPRHO6LGDRHO
FiQFHUORVRFKHQWD\WUHVPXHUWRVEULWiQLFRV\ORVWUHVFDVRVIUDQFHVHVQRFRQVWLWX\HQ
XQDSULRULGDG

/HQWDPHQWH SXHV HO HVSHFWUR GH XQD HSLGHPLD PD\RU URGHy HO SHTXHxR
PXQGR GH ORV )RUp 4XLQFH DxRV GHVSXpV GH OD LQJHVWLyQ GHO SULPHU PXHUWR HO
SDFLHQWH  FRPR OR OODPDUtDPRV KR\  ODV GHIXQFLRQHV VH PDQWHQtDQ D DOJXQDV
GHFHQDVGHSHUVRQDV0HGLRVLJORPiVWDUGH\DHUDLPSRVLEOHLJQRUDUODDPSOLWXGGHO
GUDPD3RUWRGDVSDUWHVHQFDGDSXHEORHQFDGDFDVDVHVXFHGtDQODVPXHUWHVDXQ
ULWPRGHVHQIUHQDGR

'HWDOOH LQWHUHVDQWH ODV PXMHUHV HUDQ ODV PiV DIHFWDGDV (Q HIHFWR OD
GLVHFDFLyQGHORVFDGiYHUHV\ODFRFFLyQGHORVFHUHEURVVLHPSUHHUDQUHDOL]DGDVSRUOD
PDGUH R OD HVSRVD GHO GLIXQWR ODV FXDOHV VH KDOODEDQ HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ HO
PDWHULDO LQIHFFLRVR (Q HO FDVR GH XQ FRUWH LQFOXVR PLFURVFySLFR HO SULyQ SRGtD
SHQHWUDU GLUHFWDPHQWH HQ HO LQWHULRU GH OD UHG VDQJXtQHD 8QD YtD GH WUDQVPLVLyQ
FRQVLGHUDGDSRUORVHVSHFLDOLVWDVPLOYHFHVPiVHILFD]TXHODYtDDOLPHQWDULD

(O XQLYHUVR GH ORV PRQWDxHURV VH GHUUXPEy GH JROSH 6H DFXVDEDQ
PXWXDPHQWH GH EUXMHUtD VH RUJDQL]DEDQ YHQGHWWDV\PDWDQ]DVHQODVWULEXVYHFLQDV
6HVDFULILFDEDVHFDVWLJDEDVHURJDEDFRQYHQFLGRVGHTXHHVWDVLOHQFLRVDFDUQLFHUtD
HUDREUDGHXQGHPRQLRGHVSHUWDGRSRUDOJ~QEUXMRPDOLQWHQFLRQDGR

(Q PHQRV GH XQ VLJOR WRGR HVWH PXQGR HVWDED VXPHUJLGR HQ HO FDRV )Xp
QHFHVDULDODLQWHUYHQFLyQGHXQRVPLVLRQHURVKRODQGHVHVSDUDSRQHUXQWpUPLQRDODV
SUiFWLFDV FDQtEDOHV TXH VH KDOODEDQ DO RULJHQ GHO GUDPD 'H HVWR FDVL KDFHFLQFXHQWD
DxRV 8Q PX\ YLHMR PRQWDxHUR GH OD WULEX )RUp PXULy GH HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH
GXUDQWHHODxRGHVSXpVGHPiVGHFXDWURGpFDGDVGHLQFXEDFLyQ

(VWDPRV UHDOPHQWH PHMRU LQIRUPDGRV TXH ORV )RUp IUHQWH D ORV SULRQHV" 3RU
UD]RQHV LQILQLWDPHQWH PHQRV QREOHV QRV KHPRV YXHOWR FDQtEDOHV QRVRWURV WDPELpQ
DXQTXH VHD GH PDQHUD LQGLUHFWD 3DUD KDFHU TXH OD LQGXVWULD FiUQLFD VHD PiV HILFD]
KHPRV WUDQVIRUPDGR QXHVWUD FDEDxD GH UXPLDQWHV HQ FRPHGRUHV GH FDGiYHUHV <
GHQWUR GH DOJXQRV GH HVWRV DQLPDOHV VH HVWDED GHVDUUROODQGR XQ DJHQWH LQIHFFLRVR
FDSD]GHSURSDJDUVHDOKRPEUH

+HPRV FUHDGR tQWHJUDPHQWH XQD HSLGHPLD FX\R WDPDxR \ FRQVHFXHQFLDV QR
VHFRPHQWDQHQYR]DOWD1RVRWURV"0iVELHQXQSXxDGRGHIDEULFDQWHVDOLPHQWDULRV
VLQHVFU~SXORVVRVWHQLGRVSRUORVJDQDGHURVHQFDQWDGRVGHDOLPHQWDUDVXUHEDxRD
SUHFLRV GHVDILDQGR FXDOTXLHU FRPSHWHQFLD \ SRU ORV JRELHUQRV TXH VH KDQ VXFHGLGR
HQ(XURSDLQFDSDFHVGHKDOODUXQDVROXFLyQTXHQRVHDHOUHFLFODGRGHORVHVTXHOHWRV
YDULRVFHQWHQDUHVGHWRQHODGDVFDGDDxRSRU)UDQFLDVRODPHQWH

6RPRV ORV QXHYRV )RUp SLOODGRV HQ OD WUDPSD GH QXHVWUR SXHEOR PXQGLDO
YtFWLPDV QR GH OD LJQRUDQFLD VLQR GH OD DYLGH] \ GH OD GLPLVLyQ GH DOJXQRV SRFRV GH
QRVRWURV

(OSULyQLQYHQFLEOH\PLVWHULRVR

3ULRQHVODDEUHYLDFLyQGHXQDYR]LQJOHVDTXHVLJQLILFDSURWHtQDLQIHFFLRVD
XWLOL]DGDSRUSULPHUDYH]SRU6WDQLVODV3UXVLQHUXQQHXURELyORJRLQJOpV$PHULFDQRGH
OD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDDSULQFLSLRVGHORVDxRV

7RGRV FRQRFHPRV HO YLUXV 6H WUDWD GH XQD SHTXHxD PHPRULD JHQpWLFD XQ
WURFLWRGH$'1R$51VHJ~QODVHVSHFLHVHQYXHOWRHQXQDEULJRGHSURWHtQDVGHYDULRV
FDSDV3DUDFRSLDUVHpVWHQHFHVLWDHQWUDUHQXQDFpOXOD\WRPDUSUHVWDGRHOPDWHULDO
GHUHSURGXFFLyQTXHDKtVHKDOOD)DEULFDGHVSXpVXQDVFRSLDVGHVXSURSLDHVWUXFWXUD
ODVOLEHUDHQHOPHGLRDPELHQWDO\DVXYH]LQYDGHQQXHYDVFpOXODV/RVFLHQWtILFRV\D
WHQtDQ PXFKD IDHQD HQ GHUURWDUOHV 6H SUHVHQWy OD OXFKD DQWLYLUDO FRPR HO UHWR GHO
VLJOR ;;, 'H KHFKR HO DEDQLFR H[LVWHQWH GH HVWRV SDUiVLWRV EDVWDUtD SDUD WHQHU
RFXSDGRVDWRGRVORVEXVFDGRUHVGHOSODQHWDGXUDQWHORVFLHQSUy[LPRVDxRV

3RU GHVJUDFLD ORV SULRQHV OOHJDURQ DOJR SURQWR (O $PHULFDQR 3DXO %URZQ
HVSHFLDOLVWD GH ODV HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV HQ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD VDOXG
(VWDGRV8QLGRVH[SOLFDEDTXHVRQVHQFLOODPHQWHLQFRPSDWLEOHVFRQODYLGDELROyJLFD
WDO\FRPRODFRQRFHPRV3RUTXHKDVWDHQWRQFHV\DSHVDUGHODFRQFHVLyQGHOSUHPLR
1REHODVXGHVFXEULGRU6WDQOH\3UXVLQHUQRHQWHQGHPRVQDGDGHVXIXQFLRQDPLHQWR

6HJ~Q OD PD\RUtD GH HVSHFLDOLVWDV QLQJXQD EDFWHULD QLQJ~Q YLUXV VH KDOOD DO
RULJHQ GH OD HQIHUPHGDG 6ROR XQDSURWHtQD1RUPDOPHQWHXQDSURWHtQDIRUPDSDUWH
GHXQDJHQWHSDWyJHQRPiVFRPSOHMRFDSD]GHSURYRFDUXQDLQIHFFLyQ

(QHOFDVRGHODSURWHtQDLQIHFFLRVDHOSULyQHVWiVROD 1RVHUHSURGXFHFRPR
OR KDUtD XQ YLUXV (VWD SURWHtQD PDWDGRUD FRQWDPLQD VXV VHPHMDQWHV SRU VLPSOH
FRQWDFWR

%DMR VX IRUPD QRUPDO VH SUHVHQWD HQ XQ JUDQ Q~PHUR GH HVSHFLHV  $~Q VH
FRQRFHPX\PDOVXVIXQFLRQHV\VXSDSHOH[DFWRHQHOLQWHULRUGHORUJDQLVPR&LHUWRV
HVSHFLDOLVWDVSLHQVDQTXHUHDOL]DXQDDFWLYLGDGGHPDQWHQLPLHQWRVREUHODPHPEUDQD
GH ODV FpOXODV QHUYLRVDV 0iV JHQHUDOPHQWH VH DFXHUGD GHFLU TXH FXDOTXLHU VHD VX
SDSHO HV LQGLVSHQVDEOH D OD VREUHYLYHQFLD GH VX KXpVSHG H[SHULPHQWRV IXHURQ

OOHYDGRVDFDERVREUHUDWRQHVWUDQVJpQLFRVHQORVFXDOHVVHKDEtDPDQLSXODGRHO$'1
SDUD TXH \D QR H[SUHVH HO JHQ GH HVWD SURWHtQD ,QYDULDEOHPHQWH ORV DQLPDOHV
PRUtDQ

 (QWRQFHV FyPR VH WUDQVIRUPD HQ GHVWUXFWRU HVWH HOHPHQWR HVHQFLDO SDUD
QXHVWUD VREUHYLYHQFLD " &yPR VH YXHOYH LQIHFFLRVR" &RQWHVWDFLyQ PRGLILFDQGR VX
HVWUXFWXUD

/DV SURWHtQDV KDFHQ HO REMHWR GH XQD UHQRYDFLyQ FRQVWDQWH (VWiQ GHVWUXLGDV
QDWXUDOPHQWH SRU FLHUWRV FRPSRQHQWHV GH QXHVWUDV FpOXODV ODV HQ]LPDV TXH ODV
IUDJPHQWDQ HQ WUR]RV GH PRGR D DOLPHQWDU HO RUJDQLVPR $O ILQDO GH VX H[LVWHQFLD
ODV SURWHtQDV VLUYHQ SDUD DSRUWDU OD HQHUJtD QHFHVLWDGD SRU QXHVWUR FXHUSR D QLYHO
PLFURVFySLFR

/DV HQ]LPDV SXHGHQ FRPSDUDUVH D PiTXLQDVKHUUDPLHQWDV H[WUHPDGDPHQWH
SUHFLVDV 7RPHPRV HO HMHPSOR GH XQD PiTXLQD FDSD] GH IDEULFDU GLH] SHTXHxDV
OiPLQDVGHPHWDOFXDGUDGDVDSDUWLUGHXQUHFWiQJXORPiVLPSRUWDQWH4XpSDVDUiVL
HQYH]GHOUHFWiQJXORDQXQFLDGRVHLQVHUWDXQFLOLQGURHQODPiTXLQD"1RVHORJUDUiHO
UHVXOWDGRHVSHUDGR

$ QLYHO GH QXHVWUR RUJDQLVPR HV OR PLVPR 6L ODV SURWHtQDV TXH VH LQVHUWDQ
GHQWUR GHODPiTXLQDHQ]LPiWLFDQRHVWiQIRUPDWHDGDV\QRVRQVLPLODUHVDORTXH
WUDWDODHQ]LPDGHFRVWXPEUHODRSHUDFLyQIDOODUi(OWXERPHWiOLFRTXHVHSURSRQHD
ODPiTXLQDKHUUDPLHQWDUHJXODGDSDUDORVUHFWiQJXORVHVODSURWHtQDLQIHFFLRVD

(VWD SURWHtQD TXH QRUPDOPHQWH VH SDUHFH D XQD KpOLFH VH DOODQD HQ FLHUWRV
VLWLRV/DHQ]LPDTXH\DQRUHFRQRFHODIRUPDPRGLILFDGDHVLQFDSD]GHURPSHUOD
GH WUDQVIRUPDUOD HQ DOLPHQWR \ GH KDFHUOD GHVDSDUHFHU /D SURWHtQD GHIRUPDGD VH
TXHGD HQ HO RUJDQLVPR H LQIHFWD ODV QXHYDV OOHJDGDV TXH QXHVWUDV FpOXODV VLJXHQ
SURGXFLHQGR

(VWDDFXPXODFLyQHVXQDGHODVFDXVDVGHODGHJHQHUHVFHQFLDTXHYDDDIHFWDU
HOFHUHEURGHORVHQIHUPRV

6HJ~QFLHUWRVHVSHFLDOLVWDVFXDQGRODFRQFHQWUDFLyQGHSURWHtQDVLUURPSLEOHV
VH YXHOYH GHPDVLDGR LPSRUWDQWH QXHVWUR FXHUSR LQWHQWD GHVKDFHUVH GH HOODV FRQ
D\XGDGHXQDPDQLREUDSDUWLFXODUPHQWHODPHQWDEOHHOVXLFLGLRFHOXODU(QHIHFWRSDUD
UHVSRQGHUDODVLQYDVLRQHVH[WHULRUHVQXHVWUDVFpOXODVGLVSRQHQGHXQPHFDQLVPRTXH
ORV ELyORJRV OODPDQ DSRSWRVH $FWLYDQGR FLHUWRV WLSRV GH VHxDOHV SURJUDPDQ VX
PXHUWH SDUD GHVKDFHUVH DO PLVPR WLHPSR GHO LQWUXVR <D TXH OD QHXURQDV WLHQHQ OD
SDUWLFXODULGDG GH QR UHJHQHUDUVH  VX SURJUHVLYD GHVDSDULFLyQ FRQGXFH DO SDFLHQWH
KDFtD XQ ILQDO WDQ LQHOXFWDEOH FRPR KRUURURVR 9ROYHUHPRV VREUH HVWRV VtQWRPDV
FOtQLFRVGHODHQIHUPHGDG

&yPR VH YXHOYH LQIHFFLRVD HVWD SURWHtQD" SRU FXDO PHFDQLVPR" $TXt ODV
RSLQLRQHVGLILHUHQ\ODVH[SOLFDFLRQHVVHYXHOYHQPHQRVFDWHJyULFDV3DUDGHFLUYHUGDG
QDGLHD~QORVDEH3UXVLQHUTXLHQHVODDXWRULGDGHQHOWHPDGHORVSULRQHVFRQVLGHUy
GXUDQWHPXFKRWLHPSRTXHHOFRQWDFWRHQWUHXQDSURWHtQDLQIHFFLRVD\XQDSURWHtQD
QRUPDOEDVWDEDSDUDTXHODFRQYHUVLyQVHKDJD3HURQXQFDORGHPRVWUy

(QIRUPXOyODKLSyWHVLVGHODH[LVWHQFLDGHXQDVHJXQGDSURWHtQDODFXDO
DFWLYDUtD HO PHFDQLVPR GH FRQYHUVLyQ OD SURWHtQD ; 6LQ FRPHQWDULR 'HODQWH GH OD
FRPSOHMLGDG GHO SUREOHPD VH HQWLHQGH TXH ORV LQYHVWLJDGRUHV LQFOXVR ORV PiV
EULOODQWHVQRHVWpQHQPHGLGDGHGDUXQDH[SOLFDFLyQSHUIHFWDPHQWHFRKHUHQWH

8QPDWDGRUOHQWRSHURLPSODFDEOH
6H FRQRFHQ XQ SRFR PHMRU HQ FDPELR ORV FDPLQRV VHJXLGRV SRU HO SULyQ
GHVGHVXHQWUDGDHQHORUJDQLVPRKDVWDVXDFXPXODFLyQHQHOFHUHEHOOXPODSDUWHGH
QXHVWURFHUHEURTXHPiVDILFLRQD\TXHFRQWURODHOHTXLOLEULR\ODFRRUGLQDFLyQGHORV
PRYLPLHQWRV

7UDWHPRVGHVHJXLUXQSULyQTXHHQWUDHQQXHVWURFXHUSRDSDUWLUGHXQWUR]R
GHFDUQHFRQWDPLQDGD6WHYHQ'HDOOHUPLFURELyORJRHQHOKRVSLWDOGH%XUQOH\H[SOLFD
VDEHPRV TXH GHVGH FLHUWDV SDUWHV GH ORV LQWHVWLQRV SHQHWUD HQ HO LQWHULRU GH ORV

WHMLGRVOLQIiWLFRV\VHGHVSOD]DGXUDQWHXQPX\ODUJRSHUtRGRHQORVJOyEXORVEODQFRV
/RVSULPHURVDxRVGHLQFXEDFLyQFRLQFLGHQFRQXQDPX\DOWDLQIHFWLYLGDGGHODVDQJUH
'XUDQWHHVWHSHUtRGRHOSDFLHQWHQRSUHVHQWDQLQJ~QVtQWRPDVXFHUHEURHVLQWDFWRR
FDVL \ QDGD GHMDU DGLYLQDU HQ pO OD SUHVHQFLD GH XQD HQIHUPHGDG FRQWDJLRVD H
LUUHPHGLDEOHPHQWPRUWDO

$O PLVPR WLHPSR R TXL]iV XQ SRFR PiV WDUGH HQ HO SURFHVR GH LQIHFFLyQ HO
SULyQYXHOYHDVXELUGHVGHHOHVWyPDJRRGHVGHHOWXERGLJHVWLYRKDVWDODFROXPQD
YHUWHEUDO SRU XQRV PHFDQLVPRV PDO FRQRFLGRV SUREDEOHPHQWH D OR ODUJR GH ORV
QHUYLRV(VDWUDYpVGHHVWRVFDQDOHVGHLQIRUPDFLRQHVTXHHOSULyQKDOODVXFDPLQR
SULPHUR KDVWD OD FROXPQD YHUWHEUDO OXHJR KDVWD HO FHUHEUR 'HVSXpV HO SURFHVR GH
DFXPXODFLyQGHVFULWRDQWHULRUPHQWHSXHGHFRPHQ]DU

3HUR FyPR H[SOLFDU TXH SXHGDQ WUDQVFXUULU D YHFHV FDVL WUHLQWD DxRV HQWUH OD
LQIHFFLyQ\ODPXHUWHGHOSDFLHQWHFRPRVHREVHUYyHQORV)RUp"

+D\GLYHUVDVUD]RQHV

/D SULPHUD VH GHEH D OD GpELO HILFDFLD GH OD YtD GLJHVWLYD HVWD FDUUHWHUD
SUHVHQWD XQ JUDQ Q~PHUR GH REVWiFXORV TXH UHWUDVDQ SHUR QR QHXWUDOL]DQ HO SULyQ
$GHPiVHQUHODFLyQFRQHOWDPDxRGHODSURWHtQDPDWDGRUDODGLVWDQFLDTXHVHSDUDHO
HVWyPDJRGHOFHUHEURHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWH

/DFDQWLGDGGHLQIHFFLyQLQLFLDOPHQWHSUHVHQWHFRQVWLWX\HXQIDFWRUGHSULPHUD
LPSRUWDQFLD 7RPHPRV XQ HMHPSOR DGPLWDPRV TXH XQD PXHVWUD GH FHUHEUR GH
WHUQHUDFRQWDPLQDGDFRQWHQJDODXQLGDGLQIHFFLRVDVHOODPDXQLGDGLQIHFFLRVDODGRVLV
TXH HVWDGtVWLFDPHQWH EDVWD SDUD DFWLYDU OD HQIHUPHGDG HQ  GH ORV FDVRV 8Q
LQGLYLGXR FRPH HVWH FHUHEUR \ OD QXHYD YDULDQWH GH OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW
-DNRE &-'QY SURYRFDGD SRU OD YDFD ORFD DSDUHFH GHQWUR GH XQ SHUtRGR GH FXDWUR
DxRV)DOOHFHXQDxRGHVSXpV

6L XQ VHJXQGR SDFLHQWH FRPH FLHQ JUDPRV GH ILOHWH SURFHGHQWH GHO PLVPR
DQLPDOFRQWDPLQDGRWLHQHWRGDVODVVXHUWHVGHHVWDUHQSHUIHFWDVDOXGFLQFRDxRVPiV
WDUGH (Q HIHFWR OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV SULRQHV DO LQWHULRU GHO P~VFXOR HVWi PX\
LQIHULRU D OD GHO FHUHEUR /D LQIHFFLyQ QHFHVLWDUi PiV WLHPSR SDUD GHVDUUROODUVH 3HUR
HQ HO VHJXQGR FDVR OD HQIHUPHGDG SXHGH GHFODUDUVH GHVSXpV GH XQD LQFXEDFLyQ GH
YHLQWHDxRV

/DQXHYDYDULDQWHGH&UHXW]IHOG-DNREPRGLILFDVXWLHPSRGHLQFXEDFLyQVHJ~Q
ODFDQWLGDGGHDJHQWHLQWURGXFLGDHQHORUJDQLVPRGHODYtFWLPD&XDQGRSHQHWUDHQ
FDQWLGDG tQILPD HO SULyQ GHEH EDWLUVH D OR ODUJR GH XQ UHFRUULGR VHPEUDGR GH
HPERVFDGDV SDUD DOFDQ]DU VX GHVWLQR ILQDO HO FHUHEUR &XDQGR XQD OHJLyQ GH HVWDV
PLVPDVPROpFXODVDSDUHFHORVREVWiFXORVHQFXHVWLyQVHIUDQTXHDQPiVUiSLGDPHQWH

3HUR QR KD\ TXH GHGXFLU TXH XQD GRVLV PtQLPD GH LQIHFFLyQ VHD LQFDSD] GH
DFWLYDU HO SURFHVR PRUWDO +H DTXt ODV SDODEUDV GH +DUDVK 1DUDQJ PLFURELyORJR
WUDEDMDQGRFRQODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHVGHVGHDHVWHUHVSHFWR

7RPHPRVHOHMHPSORGHOYLUXVSROLRpOWDPELpQJRORVRDGHSWRGHORVQHUYLRV
6HGHPRVWUyTXHXQJUDPRGHWHMLGRLQIHFFLRVREDVWDSDUDFRQWDPLQDUFLHQWRQHODGDV
GH WHMLGRV VDQRV 8QD H[SHULHQFLD LGpQWLFD IXpOOHYDGDSRUHODJHQWHGHODYDFDORFD
HVWDYH]XQJUDPRSHUPLWHFRQWDPLQDUKDVWDGLH]PLOWRQHODGDVGHWHMLGRV

(VWRVLJQLILFDEDMRRWURiQJXORTXHXQJUDPRGHWHMLGRVLQIHFWDGRVSHUPLWH
FRQWDPLQDUHQWUHTXLQLHQWRVPLOORQHV\FLQFRPLOPLOORQHVGHKiPVWHUV

(VWHVRPEUtRUHVXOWDGRGHPXHVWUDTXHODFDQWLGDGODPiVtQILPDGHSULRQHVQR
WHQGUiMDPiVODPHQRUGLILFXOWDGHQLQYDGLUOHQWDPHQWHHOFXHUSRKXPDQR

8QDWHUFHUDUD]yQH[SOLFDHVWDVODUJDVGXUDFLRQHVGHLQFXEDFLyQ/DEDUUHUDGH
HVSHFLH (Q HVWH FDVR WDPELpQ OD GLIHUHQFLD HQWUH HO QXHYR PDWDGRU \ ORV YLUXV TXH
FRQRFtDPRVHVOODPDWLYD

+RQJ.RQJ FRQRFLy KDFH GRV DxRV XQ VDOWR DQWLJpQLFR PD\RU  HO YLROHQWR
FDPELRGHODHVWUXFWXUDGHXQYLUXVTXHOHSHUPLWHDWDFDUVHDXQDQXHYDHVSHFLHRGH
\DQRVHUUHFRQRFLGRSRUODVYDFXQDVTXHOHHUDQGHVWLQDGDV8QDFDWiVWURIHPXQGLDO

VH HYLWy SRU PX\ SRFR 8Q YLUXV TXH VROtD DWDFDU ORV SROORV VH FROy HQ HO KRPEUH
'HFHQDVGHSHUVRQDVIXHURQLQJUHVDGDVHQPHQRVGHXQDVHPDQDHQORVKRVSLWDOHVGH
ODDQWLJXDFRORQLDEULWiQLFD6RORTXHDODGLIHUHQFLDGHQXHVWURVJRELHUQRVIUHQWHDOD
HSLGHPLD GH OD YDFD ORFD ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV WRPDURQ LQPHGLDWDPHQWH PHGLGDV
UDGLFDOHVPDWDQ]DGHORVSROORVPDWDGHURVSXHVWRVHQFXDUHQWHQD\GHVLQIHFWDGRV

/D LPSRUWDQFLD GH HVWH VXFHVR UHYHOD WDPELpQ VX FDUiFWHU H[FHSFLRQDO GH
FRVWXPEUHXQDLQIHFFLyQVHOLPLWDDXQDHVSHFLHGDGD9GQRFRJHODVHQIHUPHGDGHV
GHVXSHUURRGHVXJDWRFRQH[FHSFLyQGHDOJXQRVFRQWUDHMHPSORVHVSHFtILFRVFRPR
HO GH OD UDELD < YLFHYHUVD VL 9G VXIUH XQD JULSH VX DQLPDO GH FRPSDxtD QR OD
FRJHUi

3RUTXp"3RUTXHORVYLUXVXWLOL]DQFLHUWRQ~PHURGHUHFHSWRUHVDODVXSHUILFLH
GH ODV FpOXODV TXH LQYDGHQ (VWRV UHFHSWRUHV TXH IXQFLRQDQFRPRFODYHVGLILHUHQGH
XQD HVSHFLH D RWUD 3RU HVWD UD]yQ VROR XQD PXWDFLyQ PD\RU SXHGH SHUPLWLU TXH XQ
DJHQWHLQIHFWHVLPXOWiQHDPHQWHYDULDVHVSHFLHV

3HUR HO FDVR GH ORV SULRQHV HVWi WRWDOPHQWH GLIHUHQWH /D SURWHtQD PDWDGRUD
SDVD GH XQD HVSHFLH D RWUD VLQ SUREOHPD DSDUHQWH /RV PHFDQLVPRV HVWiQ DXQ PDO
FRQRFLGRV SHUR P~OWLSOHV H[SHULPHQWRV VH KLFLHURQ D HVWH UHVSHWR 6L VH LQIHFWDQ
UDWRQHVFRQWHMLGRVSURFHGHQWHVGHXQFRUGHURHQIHUPRPRULUiQ6LVHLQIHFWDYLVRQHV
FRQ WHMLGRV GH YDFD HQIHUPD HO YLVyQ pO WDPELpQ GHVDUUROODUi XQD HQFHIDOLWLV
HVSRQJLIRUPH(QUHVXPHQODEDUUHUDHVSHFLHWDOFRPRODFRQRFtDPRVSDUDODPD\RUtD
GHORVYLUXVSDUHFHGHVDSDUHFHUHQHOFDVRGHORVSULRQHV

6LQ HPEDUJR ODV PLVPDV H[SHULHQFLDV SXVLHURQ HQ HYLGHQFLD XQD PRGLILFDFLyQ
HQHOGHVDUUROORGHODHQIHUPHGDG8QDLQIHFFLyQLQWHUHVSHFLHVGHOFRUGHURDOUDWyQ
R WDPELpQGHODYDFDDOKRPEUHWDUGDPiVWLHPSRTXHXQDLQIHFFLyQLQWUDHVSHFLHGH
YDFDDYDFDRGHKRPEUHDKRPEUH$VtODEDUUHUDGHHVSHFLHQRFRQVWLWX\HQLQJXQD
PXUDOOD LQIDOLEOH SDUD OD LQIHFFLyQ VLQR TXH FRQWULEX\H D UHWUDVDU VX SURJUHVR GHQWUR
GHORUJDQLVPR
/D GLVWDQFLD HQWUH HO PRPHQWR GH OD LQIHFFLyQ \ OD PXHUWH FRQWULEX\H D KDFHU
TXHODHSLGHPLDVHDPiVSHOLJURVDD~Q

/D HYROXFLyQ JOREDO GH OD HQIHUPHGDG HV LQFRPSUHQVLEOH \ ORV SULQFLSDOHV
SURWDJRQLVWDV GHO GUDPD DEXVDQ WUiWDVH HQ QXHVWUR SDtV GHO JRELHUQR R GH ORV
JDQDGHURV 3DUD GLVLPXODU VXV UHVSRQVDELOLGDGHV R VHQFLOODPHQWH SDUD SUHVHUYDU VXV
LQWHUHVHV ILQDQFLHURV PDQWLHQHQ GH FDUD DO FRQVXPLGRU XQD GHQVD QLHEOD /D JHVWLyQ
GHHVWDFULVLVGHVGHVXVSULQFLSLRVVLHPSUHIXpPiVSROtWLFDTXHVDQLWDULD

)LQDOPHQWH SDVDQGR GH GHFODUDFLRQHV WUDQTXLOL]DGRUDV D QXHYDV PHGLGDV GH
XUJHQFLD HO FRQVXPLGRU VH VLHQWH FRQILDGR WRPDGR HQ FRQVLGHUDFLyQ SRU DTXHOORV
PLVPRVTXHHVWiQDORULJHQGHOGUDPD

6LQ HPEDUJR YDPRV DKRUD D H[SOLFDU HQ GHWDOOH SRUTXH WRGD OD FDUQH HV
SHOLJURVDWDQWRVLSURFHGHGHVXFDUQLFHURFRPRGHJUDQGHVKLSHUPHUFDGRVTXHOOHYH
ODHWLTXHWD&DUQH)UDQFHVDRTXHOOHJXHGLUHFWDPHQWHGH,QJODWHUUD



/DPXHUWHHQHODOPXHU]R

/DFDUQHGHWHUQHUDFRQVWLWX\HODDSXHVWDQXPHURXQR/HYDQWDUODFXHVWLyQGH
VX FRQWDPLQDFLyQ SRU OD HQIHUPHGDG GH OD (6% HV DFWLYDU XQ GHEDWH FDSD]GHKDFHU
WDPEDOHDU XQD LQGXVWULD TXH SHVD YDULRV PLOHV GH PLOORQHV GH IUDQFRV FDGD DxR HQ
)UDQFLD~QLFDPHQWH\TXHUHSUHVHQWDXQDEDVHHOHFWRUDOFRUWHMDGDSRUWRGRVQXHVWURV
KRPEUHVSROtWLFRV

(YLGHQWHPHQWH HO VHFUHWR HVWXYR ODUJR WLHPSR ELHQ JXDUGDGR VH JLUy OD
DWHQFLyQGHOJUDQS~EOLFROOHYDQGRXQGHGRDFXVDGRUVREUHORVVHVRV\ORVGHVSRMRVGH
WRGDtQGROH6RQSHOLJURVRV+D\TXHSURKLELUOHVRSURORQJDUVXLQWHUGLFFLyQFXDQGR
\D VHKDDGRSWDGRODPHGLGD&RPRHQFXDOTXLHUPDQLSXODFLyQGHHVWDDPSOLWXGVH
VDFULILFDUiXQSHTXHxRPHUFDGRSDUDFRQVHUYDUHOPiVJRUGRORVVHVRV\ORVGHVSRMRV
HVSHFLILFDGRV UHSUHVHQWDQ XQ SRUFHQWDMH PtQLPR GH ORV SURYHFKRV H[WUDtGRV GH OD
FDUQH

(QWRQFHVVHGHFLGLyVDFULILFDUORVGHPRGRTXHHOJUDQS~EOLFRHVWpFRQYHQFLGR
GH TXH UHDOPHQWH VH HVWDEDQ WRPDQGR PHGLGDV \ KDFHU TXH ODV DILUPDFLRQHV
OLVRQMHUDVUHIHUHQWHVDODFDUQHVHDQPiVFUHtEOHV

&DGD FRQVXPLGRU HVWDED HQ GHUHFKR GH SHQVDU (O JRELHUQR WRPy PHGLGDV
PX\HVWULFWDVDOSURKLELUWDQWRVSURGXFWRV/RTXHTXHGDDXWRUL]DGRIRU]RVDPHQWHHVWi
VLQULHVJR6HKLFLHURQXQRVWHVWV

3HUR MDPiV QLQJ~Q H[SHULPHQWR GLJQR GH HVWH QRPEUH SUREy TXH OD FDUQH
HVWDEDVLQULHVJRVSDUDHOFRQVXPRKXPDQR

'HVSXpVGHTXLQFHDxRVGHHSLGHPLDLQJOHVDFHUFDGHXQFHQWHQDUGHPXHUWRV
GHORWURODGRGHOD0DQFKDWUHVPXHUWRV\XQDH[SORVLyQGHFDVRVGH(6%HQ)UDQFLD
QLQJ~QHOHPHQWRFLHQWtILFRSHUPLWHDILUPDUFRPRORHVWiQKDFLHQGRORVJDQDGHURVTXH
OD FDUQH GH WHUQHUD QR HV LQIHFFLRVD &ODUR HVWi WRGRV ORV HVSHFLDOLVWDV TXH KHPRV
FRQWDFWDGR SDUD OD HODERUDFLyQ GH HVWH OLEUR HVWiQ FRQYHQFLGRV HO P~VFXOR FRQWLHQH
IRU]RVDPHQWHSULRQHVHQFRQFHQWUDFLyQPiVGpELOTXHORVGHVSRMRVHVSHFLILFDGRV

3RUTXpQLQJ~QFRQWUDH[SHULPHQWRQRVHKDUHDOL]DGRSDUDSUREDUORVSHOLJURV
GH OD FDUQH" (V FRQRFHU PDO OD PDQHUD HQ TXH ORV JRELHUQRV HXURSHRV FHUUDURQ FRQ
OODYHHODVXQWRGHODYDFDORFD(Q$OHPDQLDGXUDQWHDxRVORVJDQDGHURVGHVHRVRVGH
KDFHUOR WHQtDQ ODV PD\RUHV GLILFXOWDGHV SDUD WHVWDU VX FDUQH (Q ,QJODWHUUD ORV
H[SHULPHQWRV HVWiQ HQ JUDQ PHGLGD FRQWURODGRV SRU HO JRELHUQR (O 0$)) PLQLVWHULR
GH $JULFXOWXUD LJXDO FRPR HQ )UDQFLD OD HSLGHPLD LQJOHVD HVWXYR WRWDOPHQWH
DGPLQLVWUDGD SRU ORV JUHPLRV GH OD FDUQH HV HO ~QLFR TXH SXHGH KDFHU XQ WUDEDMR
FLHQWtILFR VREUH OD HQIHUPHGDG (Q )UDQFLD \D HQ  /LEHUDWLRQ SXEOLFDED XQ
DUWtFXOR GHO FXDO VH GD XQ H[WUDFWR D FRQWLQXDFLyQ /RV LQWHUURJDQWHV VDQLWDULRV VH
PXOWLSOLFDQ DOUHGHGRU GH OD HSLGHPLD GH OD YDFD ORFD /DV DXWRULGDGHV DVXPLHQGR OD
VDOXGS~EOLFDHVWiQSDUDGRMDPHQWHIXHUDGHOGHEDWH(OPLQLVWURGH$JULFXOWXUDRFXSD
WRGRHOOXJDU(OSURIHVRU&ODXGH*RWXQRGHORVVDELRVGHODVDOXGS~EOLFDHQ)UDQFLD
QR SRQH ILQ D VX HQIDGR +XELpVHPRV SRGLGR LPDJLQDU XQD FRPXQLFDFLyQ FODUD \
UHJXODU GHO PLQLVWHULR GH OD 6DOXG VREUH HVWD FXHVWLyQ 1DGD 6H GHMD HO DVXQWR D ORV
GLIHUHQWHV JUHPLRV /RV GRV PLQLVWURV TXH GHEHUtDQ HVWDU HQ SULPHUD OtQHD -DFTXHV
%DUURW DO IUHQWH GH ORV $VXQWRV VRFLDOHV \ VX VHFUHWDULR GH (VWDGR D OD 6DOXG +HUYp
*D\PDUG HVWiQ DXVHQWHV (Q FXDQWR D OD GLUHFFLyQ JHQHUDO GH OD 6DOXG QR WRPD
LQLFLDWLYDVS~EOLFDV

,QLFLDWLYDVS~EOLFDVKHDTXtORTXHKL]RFUXHOPHQWHGHIHFWRGHVGHSULQFLSLRD
ILQGHHVWDFULVLV3HURQDGDIXpGHMDGRDOD]DU$WRGDFRVWD\FXDOTXLHUDTXHVHDHO
JRELHUQR HQ IXQFLyQ VH WHQtD TXH HYLWDU GH GDU DO FRQVXPLGRU XQD LQIRUPDFLyQ
GHPDVLDGRFODUDUHIHUHQWHDODVFRQWDPLQDFLRQHV/RVFDPELRV\QXHYDVPHGLGDVFDtDQ
FRPR FXFKLOORV XQR VH DFRVWDED GHVSXpV GH KDEHU FRPLGR XQ WUR]R GH WHUQHUD
DXWRUL]DGD SHUR HO WHOHQRWLFLDV GHO GtD VLJXLHQWH DQXQFLDED TXH VH LED D UHWLUDU GHO
PHUFDGR'HUHSHQWHXQRVHGDEDFXHQWDTXHYHLQWHFXDWURKRUDVDQWHVXQRTXL]iVVH
KDEtDFRQGHQDGRDPXHUWH3RUTXp"




3RUTXHVLQFHVDUORVSRGHUHVS~EOLFRV\ORVJUHPLRVGHJUDQMHURVUHWUDVDEDQOR
LQHOXFWDEOH HVSHUDQGR FRQFHGHU DVt XQ JORER GH R[tJHQR D VX LQGXVWULD DO GHVSUHFLR
GHODVDOXGS~EOLFD

/RVFLHQWtILFRVSXHVWRVDSDUWH

-DPiVORVFLHQWtILFRVWXYLHURQDOJRTXHGHFLUDORODUJRGHHVWDHSLGHPLD6REUH
WRGRVREUHODFDUQH\VXVSHOLJURV8QHSLVRGLRRFXUULGRHQPHUHFHUHFDOFDUVH6L
ODDSXHVWDQRWUDWDUiGHPLOORQHVGHYLGDVKXPDQDVVHUtDGHORPiVFyPLFR

,QYHVWLJDGRUHV FRPSUREDURQ ORV SHOLJURV GH FRQWDPLQDFLyQ SUHVHQWDGRVSRUOD
FDUQH 8Q ~QLFR HTXLSR (O UHVXPHQ H[SHULPHQWDO SRGUtD UHVXPLUVH D OD IRUPXOD
VLJXLHQWH &RJLPRV FDUQH GH YDFD HQIHUPD /D LQ\HFWDPRV D XQ UDWyQ (O UDWyQ HVWi
HQEXHQDVDOXG&RPHGFDUQH

4XLpQGLULJLyHVRVWUDEDMRV"(OPLQLVWHULRGH$JULFXOWXUD%ULWiQLFR0$))3RU
VXHUWH ORV DFWXDOHV SURWRFRORV GH LQYHVWLJDFLyQ KDFHQ TXH HVWD EHOOD RSHUDFLyQ GH
SURSDJDQGD MDPiV KD\D VLGR FRQVLGHUDGD FRPR XQ WDO H[SHULPHQWR QLQJ~Q GLDULR
FLHQWtILFRDFHSWySXEOLFDUVXVUHVXOWDGRV1LQJXQDLQIRUPDFLyQSUHFLVDIXpGDGDSRUHO
PLQLVWHULRVREUHHOGHWDOOHGHVXVWUDEDMRV6DOYRTXHODFDQWLGDGGHFDUQHXWLOL]DGDHUD
GLH]PLOYHFHVPHQRUTXHODTXHSRGHPRVLQJHULUHQXQDVRODFRPLGD

(Q UHVXPHQ HVWH H[SHULPHQWR QR WLHQH PiV LQWHUpV FLHQWtILFR TXH VL KXELHVH
VLGR KHFKR SRU XQ QLxR GH GLH] DxRV HTXLSDGR FRQ XQ MXHJR GHO SHTXHxR TXtPLFR
QDGLH VH OD WRPy HQ VHULR &XDOTXLHUD FRQ XQ PtQLPR GH FRQRFLPLHQWRV FLHQWtILFRV
VDEH TXH UHVXOWDGRV HQ SDUWLFXODU UHVXOWDGRV QHJDWLYRV GHEHQ GH VHU SXEOLFDGRV
WHQLHQGRHQFXHQWDORVGLIHUHQWHVPpWRGRVGHFRQWUROTXHHVWXYLHURQXWLOL]DGRV1RIXp
HO FDVR 6H WUDWD GH XQD GHFODUDFLyQ QDGD PiV DILUPD 0DUFXV 0|VHU HVSHFLDOLVWD
GHOSULyQHQOD8QLYHUVLGDGGH=XULFK\FRGHVFXEULGRUGHOWHVW3ULRQLFV

3DUD +DUDVK 1DUDQJ TXLHQ WUDEDMD VREUH ODV HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV GHVGH
 \ TXH VH HQIUHQWD FRQ HO JRELHUQR EULWiQLFR GHVGH KDFH PXFKRV DxRV
(OHPHQWRVHVHQFLDOHV>HQHOFXUVRGHHVWDH[SHULPHQWDFLyQTXHVHKL]RHQ@QR
VHUHDOL]DURQ2ELHQHVWXYLHURQHQFXELHUWRV

/
RPHUWD VHFRORFD

'HVGH  ORV FRQWRUQRV GH XQD DXWpQWLFD RPHUWD HPSLH]DQ D VLWXDUVH -DFTXHV
&KLUDFHQODFXPEUHGH7XUtQGHQXQFLDODLUUHVSRQVDELOLGDGGHORVTXHFRPHQWDQ>OD
SUHQVD@ \ VX DFFLyQ GHVWLQDGD D YHQGHU SDSHO $XQTXH FLHUWRV UHVEDORQHV SXGLHURQ
FRQVWDWDUVH HQ ORV PHGLDV HV VHJXUDPHQWH PHMRU YHQGHU SDSHO TXH YHQGHU YDFDV
ORFDV

3HURFRPRTXHODPHMRUGHIHQVDFRQVLVWHHQDWDFDU\HO3UHVLGHQWHWHQtDUD]yQ
HQ GHIHQGHUVH SRUTXH OD JHVWLyQ GHO GRVLHU SRU VX 3ULPHU PLQLVWUR IXp LJXDO GH
FDODPLWRVD FRPR OD GHO JRELHUQR DFWXDO HO MHIH GH (VWDGR LQVLVWH (Q OD PLVPD
FXPEUH GHQXQFLD SRU SDUWH GH ORV SHULRGLVWDV XQD DOLPHQWDFLyQ SHUPDQHQWH GH OR
LPDJLQDULR

$ GHFLU YHUGDG QR HVWDED HTXLYRFDGR HQ PLQLPL]DU HO SUREOHPD \D TXH WUHV
PHVHV GHVSXpV GH KDEHU DERJDGR HQ IDYRU GHO HPEDUJR IUDQFpV VREUH ODV FDUQHV
EULWiQLFDVXQDSHTXHxDYXHOWDHQFDUUR]DFRQODUHLQDEDVWySDUDKDFHUGHpOHODOLDGR
GHORV,QJOHVHV-DFTXHV&KLUDFHPSH]yDDERJDUHQIDYRUGHXQOHYDQWDPLHQWRSDUFLDO
GH ODV PHGLGDV VDQLWDULDV TXH URGHDEDQ D *UDQ %UHWDxD UHIHUHQWH D ODV JHODWLQDV HO
VHER\HOHVSHUPD

6HJ~Q HO GLDULR /H 0RQGH GHO  GH 0D\R  HO (OtVHR LQWHUYLQR
GLUHFWDPHQWHFHUFDGHOPLQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGHOPRPHQWR3KLOLSSH9DVVHXUSDUD
TXH KDJD SUXHED GH FRPSUHQVLyQ FXDQGR HO WHPD LQJOpV VH GHEDWLUtD DO QLYHO GHO
&RQVHMRGHPLQLVWURV(XURSHRV(VWRORGLFHWRGR

(O GLDULR 0DULDQQH UHODWD (Q  DOJXQRV PHVHV GHVSXpV GH ODV PHGLGDV
IUDQFHVDV GH LQWHUGLFFLyQ GH LPSRUWDFLyQ GH ODV KDULQDV HO &RPLWp YHWHULQDULR
>(XURSHR@ VH UHXQLy (O HVStULWX GH ORV GHEDWHV IXp UHVXPLGR SRU XQ IXQFLRQDULR TXH



KDEtD DVLVWLGR D OD VHVLyQ HQ XQD EUHYH QRWD GHVWLQDGD D ORV UHVSRQVDEOHV GH OD
FRPLVLyQ 6LOHQFLR HQ ODV ILODV (Q  /LEpUDWLRQ OD SXEOLFy DTXt VLJXH
tQWHJUDPHQWH

 $SHUWXUD GH OD UHXQLyQ 'HFODUDFLyQ GHO UHSUHVHQWDQWH GH OD FRPLVLyQ
UHIHUHQWH D OD (6% +D\ TXH WHQHU XQD DFWLWXG IUtD SDUD QR SURYRFDU UHDFFLRQHV
GHVIDYRUDEOHV HQ HO PHUFDGR 1R KDEODU PiV GH OD (6% (VWH SXQWR QR WHQGUtD TXH
ILJXUDUHQHORUGHQGHOGtD

(QHOFXUVRGHODUHXQLyQ9DPRVDSHGLURILFLDOPHQWHDO5HLQR8QLGRTXH
QRSXEOLTXHORVUHVXOWDGRVGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV

'HFODUDFLyQGHODGHOHJDFLyQGHOD5HS~EOLFDGH,UODQGD+D\TXHPRGLILFDU
ODGHFLVLyQGHOD&RPLVLyQUHIHUHQWHDORVHVTXHOHWRVVLQQHUYLRVVLQR,UODQGDHVWDUiHQ
TXLHEUD IULFD GHO 1RUWH \ RWURV SDtVHV WHUFHURV SLGHQ TXH ORV HVTXHOHWRV HVWpQ VLQ
QHUYLRVWDQWRORVTXHSURFHGHQGHO5HLQR8QLGRFRPRGH,UODQGD&XDUHQWDSRUFLHQWR
GHODVH[SRUWDFLRQHVLUODQGHVDVHVWiQGHVWLQDGDVDIULFDGHO1RUWH

 &RQFOXVLRQHV 3RU UD]RQHV FRPHUFLDOHV ,UODQGD VH MXQWD FRQ ORV GHPiV
(VWDGRV PLHPEURV TXH VROLFLWDEDQ HVWD PRGLILFDFLyQ (Q HO SODQR JHQHUDO KD\ TXH
PLQLPL]DU HO DIIDLUH GH OD (6% SUDFWLFDQGR OD GHVLQIRUPDFLyQ 0iV YDOH GHFLU TXH OD
SUHQVDWLHQHWHQGHQFLDDH[DJHUDU

(O  GH PD\R  XQ DYLVR HQWUHJDGR DO JRELHUQR IUDQFpVSRUXQFRPLWpGH
H[SHUWRVDYLVDTXHHODJHQWHGHODHQIHUPHGDGGHODYDFDORFDSXHGHVHUFRQVLGHUDGR
FRPRWUDQVPLVLEOHDOKRPEUH(VWDFRQFOXVLyQHVWiGHVWLQDGDDQRKDFHUVHS~EOLFD

+DVWD PHGLDGRV GH ORV DxRV  VH WLHQH OD VHQVDFLyQ GH XQD FDFRIRQtD VLQ
REMHWLYR YHUGDGHUR 8QD HVSHFLH GH GHVRUGHQ HQRUPH IUHQWH D OD DSDULFLyQ GH XQD
FULVLV TXH VH SUHVLHQWH FRPR SRWHQFLDOPHQWH PD\RU SHUR TXH HV GLItFLO FRQWHQHU
SRUTXHORVGDWRVVRQWDQIUDJPHQWDULRV\DPHQXGRFRQWUDGLFWRULRV

/RV ,QJOHVHV PiV DGHODQWDGRV TXH QRVRWURV HQ OD SHQGLHQWH LQIHUQDO GH ODV
HQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHVQRFRPXQLFDQFRQVXVYHFLQRVHXURSHRVQLWDPSRFRFRQHO
S~EOLFREULWiQLFR/RV)UDQFHVHVSURJUHVDQDWLHQWDVDODFHFKRGHFXDOTXLHUHOHPHQWR
QXHYRFRQWHVWDQGRFRQWRUSH]D\FRUULJLHQGRGHVSXpVVXVHUURUHV(OHPEDUJRVREUH
OD WHUQHUD EULWiQLFD ODV WHQWDWLYDV GH FRQFLOLDFLyQ VHJXLGR OXHJR GH RWUR
HQGXUHFLPLHQWR HVWRV HSLVRGLRV QR FRQVWLWX\HQ PiV TXH XQ HMHPSOR HQWUH WDQWRV
RWURV

3HUR SURJUHVLYDPHQWH GHVSXpV GHO UHIXHU]R GHO EORTXHR VREUH KDULQDV
DQLPDOHV D GHVWLQDFLyQ GH ORV ERYLQRV HQ  XQ IXWXUR SDUWLFXODUPHQWH VRPEUtR
HPSLH]D D GLEXMDUVH /RV 1$,) DQLPDOHV QDFLGRV GHVSXpV GH OD SURKLELFLyQ  GH ODV
KDULQDV HPSLH]DQ D PRULU D VX YH] GH HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV  /RV SRGHUHV
S~EOLFRVFRPSUHQGHQTXHWRGRHVWiSRUHPSH]DURWUDYH]'HVSXpVGHEDMROD
SUHVLyQGHORVJDQDGHURVHOJRELHUQRGLIXQGHXQPHQVDMH~QLFR\PX\FRKHUHQWHTXH
SRGUtD UHVXPLUVH HQ HVWRV WpUPLQRV 7RGR YD ELHQ +DVWD TXH VH QRV GHPXHVWUH OR
FRQWUDULR

/DLQIRUPDFLyQEORTXHDGD

'H DKRUD HQ DGHODQWH OD LQIRUPDFLyQ VREUH OD YDFD ORFD \D QR SDVD < ORV
WUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQTXHKXELHVHQSHUPLWLGRHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHQXHVWURV
SURSLRVFRQFLXGDGDQRVQRVHSRQHQHQPDUFKD

(O DUWtFXOR GH /LEHUDWLRQ IHFKDGR  HUD SURIpWLFR FXDQGR DKRUD SRVHHPRV
GDWRVPiVFRPSOHWRVVREUHODLQIHFWLYLGDGGHODVDQJUHRVREUHHOWUD\HFWRGHOSULyQ
HQHOLQWHULRUGHORUJDQLVPRGDWRVFLHQWtILFRVTXHDFUHGLWDQD~QXQSRFRPiVHOULHVJR
SUHVHQWDGR SRU OD FDUQH VH DVLVWH D XQD YHUGDGHUD FDVFDGD GH GHFODUDFLRQHV
GLODWRULDVLQFOXVRLUUHVSRQVDEOHV

/D DJHQFLD 5HXWHU HO  1RYLHPEUH  WUDQVPLWtD HVWD GHFODUDFLyQ GHO
PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD TXLHQ VHD GLFKR GH SDVR QR WLHQH FRPSHWHQFLD SDUD HYRFDU
XQSUREOHPDGHVDOXGS~EOLFDUHIHUHQWHDODFDUQHGHWHUQHUD




&RPRFDUQHGHWHUQHUDPLVKLMRVFRPHQFDUQHGHWHUQHUDWRGRVORVFLHQWtILFRV
TXHVRQH[SHUWRVGHODYDFDORFDFRPHQFDUQHGHWHUQHUD\VXVKLMRVWDPELpQ

7RP3ULQJOHPLFURELyORJRHVSHFLDOLVWDGHORVSULRQHVHVFULEtDHQFRQWHVWDFLyQ
HQ HO VLWH ZZZPDGFRZRUJ (V OD GHFODUDFLyQ OD PiV HVW~SLGD MDPiV KHFKD KDVWD
DKRUD $ *ODYDQ\ VROR OH TXHGD KDFHU FRPR HO PLQLVWUR EULWiQLFR -RKQ *XPPHU TXH
LQWHQWyIRU]DUDVXKLMDSDUDTXHWUDJXHXQDKDPEXUJXHVDGHODQWHGHODVFiPDUDVGH
WHOHYLVLyQEULWiQLFDVHQODFXPEUHGHODHSLGHPLD

(VWH YXHOR OtULFR GH *DOYDQ\ HQ IDYRU GH QXHVWUD PDUDYLOORVD FDUQH GH WHUQHUD
WUDGXFH LJQRUDQFLD R VHQFLOODPHQWH OD SUHRFXSDFLyQ GH SUHVHUYDU XQ VHFWRU TXH
HOHFWRUDOPHQWH KDFH \ GHVKDFH D ORV PLQLVWURV GH OD $JULFXOWXUD" $OJXQRV GtDV PiV
WDUGH pVWH H[SOLFD 6HG UD]RQDEOHV VL TXHUpLV D\XGDU D ORV JDQDGHURV FRPHG
WHUQHUD &ODUR DTXt HVWi HO DXWpQWLFR PRWLYR GH OD EHOOD FHUWLGXPEUH PLQLVWHULDO
D\XGDUDORVJDQDGHURV,QFOXVRDOSUHFLRGHSRQHUHQSHOLJURODVDOXGGHFHQWHQDUHV
GH PLOHV GH FRQVXPLGRUHV GHMiQGRVH SURSDJDU XQD HSLGHPLD TXH H[LVWH TXH YD
FUHFLHQGR\GHODFXDOQLQJ~QUHVSRQVDEOHSROtWLFR\DQRSXHGHLJQRUDUODH[LVWHQFLD
3HURVHUtDLQMXVWRDFXVDUD-HDQ*ODYDQ\IRU]DGRDDOLPHQWDUDVXIDPLOLDFRQ
WHUQHUDSDUDODEXHQDFDXVDGHWRGRVORVPDOHV\WRGDVODVLUUHVSRQVDELOLGDGHVGHORV
FXDOHV VRQ KR\ YtFWLPDV ORV )UDQFHVHV 4Xp GHFLU GHO VHFUHWDULDGR GH (VWDGR DO
&RQVXPR TXH KD GH GHIHQGHU HQ SULQFLSLR QXHVWURV LQWHUHVHV FRQWUD ORV JUHPLRV"
(VWHPLQLVWHULRSRUODYR]GH)UDQoRLV3DWULDWGHFODUDEDHOGHQRYLHPEUH/D
FDUQHQXQFDHVWXYRWDQVHJXUDFRPRKR\

4XLQFH GtDV PiV WDUGH OD 5HS~EOLFD FKHFD VH DxDGtD D OD OLVWD GH QDFLRQHV
UHFKD]DQGRHODFFHVRGHODWHUQHUDIUDQFHVDDVXVPHUFDGRV

&LHUWDV GHFODUDFLRQHV YDQ PiV OHMRV 0iV DOOi GH ODV DSUR[LPDFLRQHV
DILUPDFLRQHVSHUHQWRULDVFLHUWRVPLQLVWURVPLHQWHQDELHUWDPHQWH1DGDLQGLFDTXHOD
FDUQH URMD SUHVHQWD XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG KXPDQD GHFODUD 'RPLQLTXH *LOORW
VHFUHWDULR GH (VWDGR SDUD OD 6DOXG D SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH  VREUH /&, )DOVR
3HURHQDXVHQFLDGHH[SHULHQFLDVDGHFXDGDVHVWRQRVHSXGRSUREDU

8Q H[SHULPHQWR XQR DXWpQWLFR SXEOLFDGR HQ HO PX\ SUHVWLJLRVR MRXUQDO
FLHQWtILFR 1DWXUH GD XQD LQGLFDFLyQ VREUH OD OLJHUH]D FRQ OD FXDO VH WUDWDQ D ORV
FRQVXPLGRUHV

(Q  HO SURIHVRU &ROOLQJH  XQD DXWRULGDG HQ PDWHULD GH SULRQHV WUDEDMy
FRQUDWRQHVWUDQVJpQLFRVPRGLILFDGRVGHPRGRDH[SUHVDUJHQHVKXPDQRV0HUFHG
D DQLPDOHV GH ODERUDWRULR VH SRGtD DVt REVHUYDU OD UHDFFLyQ GHO KRPEUH IUHQWH D OD
HQIHUPHGDGGHODYDFDORFD

-RKQ &ROOLQJ ORV LQIHFWy FRQ WHMLGRV FRQWHQLHQGR OD HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH
ERYLQD (O REMHWLYR HUD DYHULJXDU FRQ FXiQWD IDFLOLGDG HO SULyQ VH WUDQVPLWtD GH XQD
HVSHFLH D RWUD $OJXQRV PHVHV PiV WDUGH HO PLQLVWHULR GH $JULFXOWXUD %ULWiQLFR
FRPSUHQGLy HO SDUWLGR TXH SRGtD VDFDU GH WDO H[SHULPHQWR SURFODPy HQ WRGRV ORV
PHGLDV TXH HVWRV WUDEDMRV GHPRVWUDEDQ ILQDOPHQWH TXH  OD WHUQHUD QR FRQVWLWXtD
QLQJ~Q ULHVJR 3RUTXH ORV UDWRQHV HVWDEDQ ELHQ )Xp XQD LQPHQVD YLFWRULD SRU HO
JUHPLR GH DJULFXOWXUD 3HUR GH FRUWD GXUDFLyQ $OJXQRV PHVHV GHVSXpV WRGRV ORV
UDWRQHVKDEtDQPXHUWR
(VWH HMHPSOR HV UHYHODGRU QR VROR ORV JUHPLRV DJUtFRODV \ ODV DXWRULGDGHV
IXHURQ GHPDVLDGR UiSLGR HQVHxDQGR UHVXOWDGRV SRVLWLYRV TXH QDGD SRGtD YROYHU D
SRQHUHQFDXVDVLQRTXHDGHPiVJULWDURQYLFWRULDDXQTXHVDEtDQSHUIHFWDPHQWHTXH
ORVUDWRQHVSRGtDQVREUHYLYLUFLHUWRWLHPSRDQWHVGHGHFODUDUODLQIHFFLyQ<HVGHVGH
OXHJRORTXHRFXUULy

$O GHVSUHFLR GH OD VDOXG GH ORV FRQVXPLGRUHV VH DSUHVXUDURQHQGHFODUDUTXH
ODWHUQHUDQRSUHVHQWDEDQLQJ~QULHVJR

6H SXHGH WUDVSRQHU HVWD VLWXDFLyQ D OD TXH SUHYDOHFtD DO SULQFLSLR GH OD
HSLGHPLDGH6LGD6XSRQJDPRVTXHXQH[SHULPHQWRVHKDJDVREUHODLQIHFWLYLGDGGHOD
VDQJUH 6H LQ\HFWD HO YLUXV D FRED\DV \ TXLQFH GtDV PiV WDUGH VH DQXQFLD TXH OD
WUDQVPLVLyQ SRU YtD VDQJXtQHD QR H[LVWH (QWUH HVWH PRPHQWR \ OD PXHUWH GH ORV
DQLPDOHV FXiQWDV SHUVRQDV KXELHUDQ VLGR FRQWDPLQDGDV"  2FXUULy H[DFWDPHQWH OR



PLVPRHQFRQODVLQFUHtEOHVGHFODUDFLRQHVGHOPLQLVWHULRLQJOpV2FXUUHORPLVPR
KR\FRQODVGHQXHVWURVSULPHURVPLQLVWURV

&RQ HVWD SHTXHxD GLIHUHQFLD TXH ORV %ULWiQLFRV SRGtDQ HQ VXPR ULJRU
SUHWH[WDUODLJQRUDQFLDGHODQWHGHHVWDQXHYDHQIHUPHGDG

3HURQRVRWURV"&XDQGR/LRQHO-RVSLQGHFODUDHOGHQRYLHPEUH/D
WHUQHUDTXHFRPHPRVHQ)UDQFLDQRVRORHVWiHQEXHQDVDOXGVLQRTXHHVH[FHOHQWH
SDODEUDVFLWDGDVSRUODDJHQFLD$VVRFLDWHG3UHVVSXHGHpOLJQRUDUORVLQIRUPHVGHORV
HVSHFLDOLVWDV FLHQWtILFRV WDOHV FRPR 5LFKDUG /DFH\" (VWH HPLQHQWH SURIHVRU GH OD
8QLYHUVLGDGGH/HHGVKR\UHWLUDGRGHFODUDED\DHQ(ODQLPDO>HQIHUPR@HVWi
DEDWLGR\VXFDEH]D>FRQORVWHMLGRVQHUYLRVRV@TXLWDGDSDUDH[DPHQ2ILFLDOPHQWHVH
WUDWD GH OD ~QLFD SDUWH LQIHFWDGD GHO DQLPDO &RQWRGDVHJXULGDGQRHVHOFDVRHQOD
PHGLGDHQTXHODFDUQHFRQWLHQHLJXDOPHQWHWHMLGRVQHUYLRVRV
3RUTXH OD FDUQH SUHVHQWD WUHV SHOLJURV PD\RUHV VX LQIHFWLYLGDG SURSLD OD
SUHVHQFLDGHQHUYLRV\ODSUHVHQFLDGHODVDQJUH8QFXDUWRIDFWRUGHLJXDOJUDYHGDG
GHULYD GHO WUDWDPLHQWR GH ORV HVTXHOHWRV \ GLIHUHQWHV SURFHVRV GH GHVROODGXUD GHQWUR
GHORVPDWDGHURV/RWUDWDUHPRVHQHOFDStWXORVLJXLHQWH

0~VFXORVHQYHQHQDGRV
/RVEXVFDGRUHVKDQGHWHFWDGRODLQIHFFLyQHQHOLQWHULRUGHORVP~VFXORVGHXQD
PXOWLWXG GH DQLPDOHV GHVGH HO KiPVWHU DO FRUGHUR SDVDQGR SRU HO YLVyQ R HO UDWyQ
EODQFR3RUTXpVHUtDQGLIHUHQWHVODVFRVDVHQHOFDVRGHODYDFD"

6LQ HPEDUJR HQ  XQR GH ORV SULQFLSDOHV PLHPEURV GHO FRPLWp FLHQWtILFR
QRPEUDGR SRU HO JRELHUQR IUDQFpV SDUD HVWXGLDU OD DPSOLWXG \ ORV HIHFWRV GH OD
HSLGHPLDVHDWUHYLyDGHFODUDU1XQFDVHGHWHFWDURQSULRQHVHQORVP~VFXORVGHORV
ERYLQRV >HV YHUGDG@ OD FDUQH QR HVWi HQ MXHJR >IDOVR ORV H[SHULPHQWRV DSURSLDGRV
VHQFLOODPHQWHQRVHKLFLHURQ@6RORVFLHUWRVGHVSRMRVORVRQ

/RTXHVHSXHGHGHFLUHQFDPELRHVTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHSULRQHVHQORV
P~VFXORVVRQGpELOHV3HURQRVLQLPSRUWDQFLD3DUDHQWHQGHUORKD\TXHH[DPLQDUXQ
VHJXQGRHOIHQyPHQRHVWDGtVWLFRPX\VHQFLOOR

6XSRQJDPRVTXHODFRQFHQWUDFLyQGHSULRQHVHQHOLQWHULRUGHOFHUHEURGHXQD
YDFD HQIHUPD FRQGX]FD D XQ ULHVJR GH LQIHFFLyQ GH  GH KHFKR HO ULHVJR VHUtD
PXFKRPiVDOWRHOHJLPRVHVWHQLYHODWtWXORGHHMHPSOR

(VWR LPSOLFD TXH VL 9G DOLPHQWD D GLH] FRQVXPLGRUHV FRQ HVWH PDWHULDO OD
PLWDGGHHOORVPRULUi[ 

(Q XQD PXHVWUD GH P~VFXOR LGHDO VLQ VDQJUH VLQ QHUYLRV HO ULHVJR GH
LQIHFFLyQHVTXL]iVPLOYHFHVPHQRUQDGLHD~QORKDGHWHUPLQDGRFRQSUHFLVLyQHVWH
QLYHOHVXQHMHPSORVLQYDORUFLHQWtILFR6HUtDSXHVLJXDODXQDPLOpVLPDSDUWHGHR
VHD

4Xp SDVDUi VL OOHYDPRV XQ H[SHULPHQWR FRQ GLH] SHUVRQDV" 9DPRV D
FRQWDPLQDU[ /RFXDOVLJQLILFDTXHORVULHVJRVGHYHUXQDGHHOODV
FDHUHQIHUPDVRQSDUWLFXODUPHQWHPtQLPDV

3HUR QR H[LVWH GLH] FRQVXPLGRUHV GH WHUQHUD HQ )UDQFLD 6XSRQJDPRV TXH
FXDUHQWDPLOORQHVHQWUHQRVRWURVKD\DQHQWUDGRSRUORPHQRVXQDYH]HQVXYLGDHQ
FRQWDFWR FRQ OD FDUQH LQIHFWDGD HVWD FLIUD HV PX\ RSWLPLVWD VH HVWLPD TXH HQ
,QJODWHUUDFDGD%ULWiQLFRKDLQJHULGRXQDVFLQFXHQWDFRPLGDVFRQWDPLQDGDV(OULHVJR
HVWD YH] HV GH  [    PXHUWRV SRU LQJHVWLyQ GH HVWD FDUQH
LGHDO

(VWDPRVOLVWRVSDUDHVWR"

(VWD GHPRVWUDFLyQ HV SXUDPHQWH WHyULFD 6ROR UHIOHMD XQD IUDFFLyQ GH ORV
SHOLJURV TXH DFHFKDQ DO FRQVXPLGRU (Q HIHFWR MDPiV FRPHUHPRV XQ HQWUHFRW FX\RV
QHUYLRV \ VDQJUH KD\DQ SUHYLDPHQWH VLGR TXLWDGRV (QWRQFHV ODV SRFDV GHFHQDV GH
PLOHV GH PXHUWRV YtFWLPDV GH OD FDUQH YLUWXDO TXH DFDEDPRV GH HYRFDU GHEHQ VHU
PXOWLSOLFDGDVSRUXQFRHILFLHQWHD~QGHVFRQRFLGRSDUDSHJDUDODUHDOLGDGVLVHSXHGH
WHQHUHQEXHQDFXHQWDWRGRVORVHOHPHQWRVTXHFRPSRQHQXQYHUGDGHURELVWHF




/DPXHUWHHQODVYHQDV

/DVDQJUHHVXQYHFWRUSULYLOHJLDGRGHORVSULRQHV/DFDUQHWDO\FRPRHVWiKR\
GtDFRPHUFLDOL]DGDFRQWLHQHXQDPDVDDSUHFLDEOHGHVDQJUHYDULDEOHVHJ~QORVWUR]RV
\ PX\ GLItFLO GH YDORUDU FRQ SUHFLVLyQ 3HUR VHJ~Q HO GRFWRU +DUDVK 1DUDQJ 6L OD
LQIHFFLyQHVWiHQODVDQJUHHQWRQFHVREYLDPHQWHHVWiHQODFDUQH

/DLQIHFWLYLGDGGHORVQHUYLRV

6HJ~Q 0DUFXV 0|VHU HVSHFLDOLVWD GH ORV SULRQHV \ FRGHVFXEULGRU GHO WHVW
3ULRQLFV/RVSULRQHVHVWiQHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOHQODVFpOXODVJDQJOLDPX\
FHUFD GH OD FROXPQD YHUWHEUDO HQ PX\ IXHUWH FRQFHQWUDFLyQ 3HUR VDEHPRV WDPELpQ
TXHORVSULRQHVVRQWUDQVSRUWDGRVSRUORVQHUYLRV

>@ 6H GHPRVWUy FLHQWtILFDPHQWH SDUD &UHXWVIHOGW-DNRE TXH WRFD DO VHU
KXPDQR \ SDUD OD WUHPEODGHUD TXH WRFD ORV FRUGHURV TXH ORV QHUYLRV SHULIpULFRV
FRQWLHQHQ SULRQHV  3HUR HVWRV H[SHULPHQWRV PLQXFLRVRV QR VH KLFLHURQ SDUD OD
HQIHUPHGDGGHODYDFDORFDTXHDIHFWDORVERYLQRV

(VWDFRQYHUVDFLyQWXYROXJDUHQQRYLHPEUH&RPR\DORGLMLPRVQDGDVH
HPSUHQGLySDUDYDORUDUFRQSUHFLVLyQORVSHOLJURVTXHSUHVHQWDODFDUQH6LQHPEDUJR
ORV HVWXGLRV DEXQGDQ HQ SDUWLFXODU VREUH ORV yUJDQRV GH XQD PXOWLWXG GH RWUDV
HVSHFLHVTXHQRFRPHPRV

7RGR HO PXQGR FRQRFH HO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU XQ KtJDGR GH KiPVWHU R GH
UDWyQ EODQFR 3HUR HQ QXHVWUD RSLQLyQ VH WUDWD GH XQ SUREOHPD FODUDPHQWH PHQRV
XUJHQWH TXH HO TXH VH UHILHUH D OD FDUQH GH WHUQHUD &yPR H[SOLFDU HVWD SDUHG GH
VLOHQFLR VLQR HV SRU XQD FRQVSLUDFLyQGHLQWHUHVHVHJRtVWDVSRUODQHJDFLyQGHSDJDU
ORV HUURUHV FRPHWLGRV GXUDQWH ORV DxRV  FXDQGR UHLQDED HO XVR PDVLYR GH KDULQDV
DQLPDOHV"

1RH[LVWHQLQJXQDGLILFXOWDGVXSOHPHQWDULDSDUDOOHYDUDFDERXQHVWXGLRVREUH
OD LQIHFWLYLGDG GH OD FDUQH GH ODV YDFDV FRQ UHODFLyQ D ORV GH RWUDV HVSHFLHV 6LQ
HPEDUJR VLQ HO PHQRU DUJXPHQWR VH VLJXH DILUPDQGR TXH OD FDUQH HVWi VDQD
&RPSUDQGR FDGD GtD VX ELVWHF HO FRQVXPLGRU FRUUH XQ ULHVJR FRPSDUDEOH DO TXH
GHFLGLUtDSODQWDUVHFDGDGtDXQDDJXMDXVDGDHQODVYHQDV8QDDXWpQWLFDUXOHWDUXVD

3DUD +DUDVK 1DUDQJ ODV FRVDV VRQ FODUDV 1RGR\QLQJ~QFRQVHMRDODJHQWH
VREUH OR TXH GHEHQ FRPHU R GHMDU GH FRPHU 6REUH OR TXH GHEHQ GDU D VXV KLMRV
&XDOTXLHU SHUVRQD LQWHOLJHQWH HVWi FDSDFLWDGD SDUD YDORUDU HOODPLVPD HO ULHVJR TXH
FRUUH 3HUR FLHQWtILFDPHQWH HV PX\ VHQFLOOR VL XQ DQLPDO HVWi LQFXEDQGR OD
HQIHUPHGDG WRGR OR TXH YHQGUi GH HVWH DQLPDO HVWDUi LQIHFWDGR < VDEHPRV D OD
SUiFWLFDTXHEDVWDXQDVRODGRVLVXQDVRODFRPLGDSDUDFRQWUDHUODHQIHUPHGDG
/D SUiFWLFD +DUDVK 1DUDQJ OD FRQRFH PHMRU TXH QDGLH 'LVHFy PiV GH XQ
FHQWHQDU GH FHUHEURV KXPDQRV DIHFWDGRV SRU OD HQIHUPHGDG GH &UHXWVIHOGW-DNRE
(VWHKRPEUHGHFLQFXHQWD\RFKRDxRVWUDEDMDVREUHORVSULRQHVGHVGH

5HKXVDQGRFDOODUGHODQWHGHODVPDQLSXODFLRQHVGHOPLQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\
GHOJRELHUQR%ULWiQLFRHQJHQHUDODUUXLQyVXFDUUHUD

(O JRELHUQR %ULWiQLFR H[SOLFD 5LFKDUG /DFH\ SURIHVRU GH OD XQLYHUVLGDG GH
/HHGVHVFRQGLyODYHUGDG\IDOVLILFyODVSUXHEDVDFDGDSDVRGHODHQFXHVWDUHDOL]DGD
VREUH OD FULVLV GH OD YDFD ORFD /RV FLHQWtILFRV HVWDEDQ HQ JXDUGLD GHEtDQ FDOODU (Q
HOFRPLWp6RXWKZRRGHVWDEDIRUPDGRSDUDH[DPLQDUORVULHVJRVSUHVHQWDGRVSRU
OD (6% HQ ORV DQLPDOHV \ ORV KXPDQRV (Q pO QR ILJXUDED QLQJ~Q H[SHUWR GH ODV
HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV \ QLQJ~Q H[SHUWR MDPiV VH FRQVXOWy $XQTXH WRWDOPHQWH
FDSDFHV HQ VXV UHVSHFWLYDV GLVFLSOLQDV QLQJXQR GH ORV PLHPEURV GHO FRPLWp
6RXWKZRRG KDEtD OOHYDGR D FDER OD PHQRU LQYHVWLJDFLyQ VREUH ODV HQIHUPHGDGHV GH
FDUiFWHUHVSRQJLIRUPH6WHYH'HDOOHUFRQILUPDHVWDVSDODEUDVFDVLDODOHWUD

&RQFOXVLyQ" &DVL TXLQFH DxRV PiV WDUGH QDGD KD FDPELDGR (O GUDPD
EULWiQLFR VH GHVSOD]D SURJUHVLYDPHQWH KDFtD )UDQFLD 6H HVWi H[WHQGLHQGR OD PLVPD



QLHEOD GHQVD GH PHQWLUDV \ IDOVDV YHUGDGHV GH LQWR[LFDFLyQ \ GH SURSDJDQGD
VDELDPHQWHPDQWHQLGD

/DFDUQHGHXQDQLPDOHQIHUPRDXQTXHHVWpH[HQWDGHQHUYLRV\GHVDQJUHOR
FXDO VHD GLFKR GH SDVR OH GDUtD XQ DVSHFWR PXFKR PHQRV DSHWLWRVR VHJXLUtD
LQIHFFLRVD/REDVWDQWHSDUDPDWDUXQSRUFHQWDMHUHGXFLGRGHVXVFRQVXPLGRUHV

'H WRGRV PRGRV VROR SXHGH VHU FRPHUFLDOL]DGD FRQ VXV FRPSRQHQWHV
QDWXUDOHV LQGLVRFLDEOHV GHO P~VFXOR ORV QHUYLRV \ OD VDQJUH /RV SULPHURV VLUYHQ GH
DXWRSLVWD DO SULyQ SDUD DOFDQ]DU OD FROXPQD YHUWHEUDO SULPHUD HWDSD DQWHV GH OD
LQYDVLyQGHOFHUHEUR(QORTXHVHUHILHUHDODVDQJUHVDEHPRVTXHHVWiLQIHFFLRVDHQ
HOFDVRGHODWUHPEODGHUDGHOFRUGHUR\HQODQXHYDYDULDQWHGH&UHXWVIHOG-DNREHQHO
KRPEUH3RUPiVLQFUHtEOHTXHHVWRSDUH]FDH[SHULPHQWRVVLPLODUHVMDPiVVHOOHYDURQ
HQ HO FDVR XOWUDVHQVLEOH GH ORV ERYLQRV 3HUR YLHQGR OR TXH VXFHGH FRQ ODV RWUDV
HVSHFLHVODPiVJUDQGHSUXGHQFLDSDUHFHYLJHQWH

&yPR HQWRQFHV LJQRUDU HO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU HO FRQVXPR GH FDUQH" <
FyPRDWUHYHUVHDSUHVHQWDUODHWLTXHWD&DUQH)UDQFHVDFRPRJDUDQWtDGHVDOXEULGDG
FXDQGR OD FDUQH SRU HVHQFLD FXDOTXLHU VHD VX QDFLRQDOLGDG DFXPXOD WDQWRV IDFWRUHV
GHFRQWDPLQDFLyQHOHYDGRV\YHUGDGHURV"

3RUTXH FRQ ULHVJR GH FRQWUDGHFLU D QXHVWUR PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD ORV
FLHQWtILFRV TXH KHPRV HQFRQWUDGR \ TXH VRQ FRPSHWHQWHV SDUD DSUHFLDU ORV ULHVJRV
SUHVHQWDGRV SRU OD FDUQH \D QR FRQVXPHQ FDUQH GH WHUQHUD GHVGH KDFH PXFKR
WLHPSR3DUDODFRPXQLGDGGHLQYHVWLJDGRUHVODFXHVWLyQLQFOXVRVHGHVSOD]yODFDUQH
GH WHUQHUD HV SHOLJURVD SHUR HO SHOLJUR SDUHFH H[LVWLU WDPELpQ SDUD RWUDV HVSHFLHV
6WDQOH\3UXVLQHUSUHPLR1REHOSDUDVXVWUDEDMRVVREUHHOSULyQ\SUHFXUVRUHQWRGRV
HVWRV FDPSRV GHFODUy TXH WDPELpQ KDEtD GHMDGR GH FRPHU FRUGHUR 'DGRV VXV
FRQRFLPLHQWRV VREUH OD YDFD ORFD -HDQ *ODYDQ\ GHEH VHJXUDPHQWH LJQRUDU OD
H[LVWHQFLDGHO$PHULFDQR

)UDQFLD TXH VX JRELHUQR OR DFHSWH R QR HVWi HQ SOHQD IDVH GH H[SDQVLyQ GH
XQD HSLGHPLD GH (6% VLJQR SUHFXUVRU GH XQD HSLGHPLD KXPDQD GH &-' QXHYD
YDULDQWH FX\D GXUDFLyQ GH LQFXEDFLyQ HV PiV ODUJD 1R KD\ GHVGH DOJXQRV PHVHV
XQLQFUHPHQWRGHORVFDVRVVREUHQXHVWURVXHOR"(ODQLPDOFRQWDPLQDGRTXHSHQHWUD
HQ OD FDGHQD DOLPHQWDULD \ SUREDUHPRV TXH KD\ PXFKtVLPRV FXDOTXLHU VHD VX
SURFHGHQFLDRODPDQHUDHQTXHVHLQIHFWySURGXFHXQDFDUQHOHWDOVLQTXHQLQJXQD
HWLTXHWDGHFXDOTXLHUtQGROHSXHGDFDPELDUORTXHVHD





(QHOLQILHUQRGHORVPDWDGHURV

/RVSURFHVRVGHPDWDQ]DFRQWULEX\HQDSURSDJDUODLQIHFFLyQGHVGHODV]RQDV
PiVSHOLJURVDVWDOHVFRPRODFROXPQDYHUWHEUDO\HOFHUHEURDWUDYpVGHOFRQMXQWRGHO
RUJDQLVPR

(VWD YHUGDGHUD EDMDGD D ORV ,QILHUQRV SHUPLWH WDPELpQ H[SOLFDU SRUTXH YDFDV
VDQDV ELHQ DOLPHQWDGDV HQWUHJDGDV D OD SDUDGD GH XQ FDUQLFHUR WUDGLFLRQDO
ILQDOPHQWHHVWiWDQSHOLJURVDTXHVXVFRKHUPDQDVGHORVJUDQGHVDOPDFHQHV

(O PDWDGHUR 'HVWLQR ILQDO GH WRGD QXHVWUD FDEDxD GRQGH HVWiQ HQ FRQWDFWR
YDFDV VDQDV \ DQLPDOHV HQIHUPRV 'HVWLQR HQYHQHQDGR WDPELpQ 3DUD ODV EHVWLDV
FRPR SDUD ORV TXH DKt WUDEDMDQ  3XHV HQ ODV DPSOLDV FDGHQDV GH PDWDQ]D \
GHVROODGXUD HO PHGLR DPELHQWH SXHGH YROYHUVH HO PiV SROXFLRQDQWH \ HO PiV
FRQWDJLRVR GH WRGD OD FDGHQD DOLPHQWLFLD < QR VH KDEOD DTXt GH OLVWHUtD QL GH FDUQH
HVWURSHDGD VH WUDWD GHO SHRU DJHQWH LQIHFFLRVR MDPiV WRFDGR SRU OD KXPDQLGDGTXH
FRQOOHYDLUUHPHGLDEOHPHQWHODPXHUWH\TXHVHYDSURSDJDQGRGHXQDYDFDDRWUDR
GHXQDYDFDDXQKRPEUHFRQXQDIDFLOLGDGGHVFRQFHUWDGRUD

(OSULPHUULHVJRTXHDPHQD]DODFDUQHGHULYDGHOSURFHGLPLHQWRXWLOL]DGRSDUD
PDWDUDODQLPDO

$QWDxRHVWHSURFHVRFRQVLVWtDHQVRPHWHUDODYDFDDXQHOHFWURFKRFDQWHVGH
WURFHDUOD LQ VLWX 3RU GHVJUDFLD VL ORV HOHFWURGRV GHELHQGR SURGXFLU XQ WUDXPD
VXILFLHQWH QR HVWDEDQ FRORFDGRV DO EXHQ VLWLR GHO FHUHEUR OD RSHUDFLyQ QR SURGXFtD
QLQJ~QHIHFWR\ODFDUQLFHUtDVHUHDOL]DEDVREUHXQDEHVWLDD~QFRQVFLHQWH'HODQWHGH
OD SUHVLyQ GH ORV GHIHQVRUHV GH OD FRQGLFLyQ DQLPDO HVWH PpWRGR EiUEDUR IXp
JHQHUDOPHQWH DEDQGRQDGR $GHPiV ORV VREUHVDOWRV GHO DQLPDO DJRQL]DQWH HUDQ
SDUWLFXODUPHQWH SHOLJURVRV SDUD HO SHUVRQDO 3HUR HUD DQWHV GH OD DSDULFLyQ GH ODV
HQFHIDOLWLV

/D WpFQLFD DFWXDO GLFKD GHO HVSDUFLPLHQWR KDFH SDVDU D OD YDFD GH YLGD D
PXHUWHHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGRFRPRVLVHDSDJDVHXQLQWHUUXSWRU6LQHOPHQRU
GRORU &RQVLVWH HQ KXQGLU XQ WLSR GH SUR\HFWLO EODQGR SRU XQ VLVWHPD GH DLUH
FRPSULPLGR GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GHO FUiQHR GHO UXPLDQWH (O FHUHEUR H[SORWD
OLWHUDOPHQWH\QXHVWURIXWXURELVWHFFDHLQVWDQWiQHDPHQWH

3HUR TXH RFXUUH FXDQGR XQD YDFD HQIHUPD TXH HVWi LQFXEDQGR GHVGH KDFH
VROR XQ DxR R GRV \ TXH SRU FRQVLJXLHQWH QR HVWi GHWHFWDGD SRU ORV YHWHULQDULRV R
SRUORVWHVWVHVWiVRPHWLGDDHVWHWLSRGHWUDWDPLHQWR"

&XDQGR HO SUR\HFWLO DFWLYDGR D DOWD SUHVLyQ DWUDYLHVD OD FDMD FUiQHD SDUD
GHVWUXLUHOFHUHEURGHVWUX\HWDPELpQODEDUUHUDVHSDUDQGRpVWHGHODUHGVDQJXtQHD
$VtXQDFDQWLGDGLPSUHVLRQDQWHGHWURFLWRVVHKDOODQSUR\HFWDGRVGHQWURGHODVDQJUH

(Q HO FDVR GH XQ DQLPDO HQIHUPR FRPR OR KHPRV YLVWR ORV SULRQHV VH
DFXPXODQ HQ HO FHUHEHOOXP HVWD ]RQD TXH PDQGD HO HTXLOLEULR \ HO FRQWURO GH ORV
PRYLPLHQWRV4XpSDVDFXDQGRHVWHPLVPRFHUHEHOOXPHVWiUHGXFLGRHQSDVWDSRUHO
FKRF" 6H PH]FOD D OD VDQJUH GHO DQLPDO /RV SULRQHV TXH FRQWLHQH VLJXHQ HO
PRYLPLHQWR\SHQHWUDQHQODVYHQDVDXQSRUFHQWDMHGHFRQFHQWUDFLyQLQLPDJLQDEOH

3HUR REMHWDUHPRV GyQGH HVWi HO SUREOHPD \D TXH HO DQLPDO HVWi PXHUWR"/D
FLUFXODFLyQGHODVDQJUHVHKDSDUDGR

(O LQFRQYHQLHQWH GH HVWD WpFQLFD SHUIHFWDPHQWH VLQ GRORU HV TXH WRGR YD
GHPDVLDGR GH SULVD HUD HVWR HO REMHWLYR ORV yUJDQRV QR FRPSUHQGHQ TXH WRGR VH
SDUD LQVWDQWiQHDPHQWH 8Q SRFR FRPR XQ QDYtR TXH VH GHFLGLUtD SDUDU HQ SOHQD
YHORFLGDG GH FUXFHUR 6H SXHGH KDFHU PDUFKD DWUiV WRWDO QR VH SDUD FRPR XQD
ELFLFOHWD

$TXtHOSUREOHPDHVLGpQWLFR(OFHUHEURHVWiUHGXFLGRHQSDSLOODSHURGXUDQWH
FLHUWRWLHPSRORVGHPiVyUJDQRVFRQWLQXDQIXQFLRQDQGR6HVDEHTXHFRQHVWDWpFQLFD
HO FRUD]yQ GHO DQLPDO VLJXH ODWLHQGR HQWUH GLH] \ WUHLQWD VHJXQGRV 'LFKR GH RWUR
PRGRGXUDQWHHVWHEUHYHLQVWDQWHODVDQJUHVLJXHVLHQGRERPEHDGDKDFtD\IXHUDGH
HVWHyUJDQR8QDVDQJUHTXHYHKLFXODFRPRORKHPRVYLVWRXQDPXOWLWXGGHSURWHtQDV
PDWDGRUDVKDVWDHQWRQFHVPDQWHQLGDVHQXQDUHJLyQHVSHFtILFDGHOFHUHEUR




(Q HO FDVR GH XQD YDFD GH SHVR \ GH HGDG PHGLD DSUR[LPDGDPHQWH WUHLQWD
VHJXQGRVVRQQHFHVDULRVSDUDTXHODVDQJUHHIHFWXHXQEXFOHSHUIHFWRGHVGHFRUD]yQ
D FRUD]yQ ,QFOXVR VL HO EXFOH HQ FXHVWLyQ QR HV VLHPSUH FRPSOHWR HO YHQHQR TXH
FLUFXOD HQ ODV YHQDV GHO DQLPDO HQIHUPR GHVGH OD H[SORVLyQ GH VX FHUHEUR VH YD
HVSDUFLHQGRHQJUDQQ~PHURGHWHMLGRVLQFOXVRORVP~VFXORVHVGHFLUODFDUQH
8QD PHGLGD GH SURKLELFLyQ JROSHy HVWD WpFQLFD TXH MXJy XQ SDSHO FODYH HQ OD
SURSDJDFLyQ GH OD HSLGHPLD GH (6% KDFH DOJXQRV PHVHV HVFDVRV 3HUR DQWHV" /D
SXHVWD D OD OX] GHO ULHVJR QR HV XQ GHVFXEULPLHQWR UHFLHQWH VLQR XQD FRQVWDWDFLyQ
H[SUHVDGDXQiQLPHPHQWHSRUWRGRVORVFLHQWtILFRV

3RUTXH KDEHU HVSHUDGR WDQWR WLHPSR" SRUTXp DILUPDU TXH OD FDUQH QR
FRQWLHQH QLQJ~Q ULHVJR FXDQGR VH VDEH TXH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PDWDQ]D SRU Vt
VRORVHVSDUFtDQODLQIHFFLyQHQHOLQWHULRUGHODQLPDO"8QDYH]PiVODUD]yQHVVLPSOH

$O LQVWDXUDU PiV SURQWR QXHYRV PRGHORV SDUD OD PDWDQ]D GH ORV ERYLQRV
QXHVWURV SRGHUHV S~EOLFRV KDEUtDQ VLGR REOLJDGRV SDUD MXVWLILFDU QXHYDV PHGLGDV D
GHVYHODUORVULHVJRVSUHFHGHQWHV$VtHOSHOLJURKXELHVHDSDUHFLGRDODOX]\ODOH\GHO
VLOHQFLRTXHIXQFLRQDWDQELHQGHVGHDOJXQRVDxRVKXELHVHSHUGLGRVXUD]yQGHVHU

+XELHVH KHFKR IDOWD DGPLWLU TXH OD FDUQH HUD DQWHV SHOLJURVD SRU HO VLPSOH
HIHFWR GHO DSODVWDPLHQWR GH OD EDUUHUD VDQJUHFHUHEUR ~QLFD FDSD] GH FRQWHQHU ORV
SULRQHV PRUWDOHV HQ HO LQWHULRU GH ORV GHVSRMRV HVSHFLILFDGRV 3HUR UHFRQRFHU OD
SHOLJURVLGDGGHODFDUQHHUDFRVDLQLPDJLQDEOHIUHQWHDODSUHVLyQGHORVJDQDGHURV

/DFRQWDPLQDFLyQGHODVFDUQHVVDQDV
/DWpFQLFDGHOHVSDUFLPLHQWRQRHVHOSULPHURGHORVIDFWRUHVGHFRQWDPLQDFLyQ
HQWUH HO VLQLHVWUR VpTXLWR TXH HVWi DFWXDQGR HQ XQ PDWDGHUR /D LQIHFFLyQ SXHGH
HVSDUFLUVH GHVGH HO DQLPDO HQIHUPR KDVWD ODV FDUQHV VDQDV WUDWDGDV GHVSXpV HQ OD
PLVPDKDELWDFLyQRHOPLVPRHGLILFLR

4Xp VH KDFH FRQ HO DQLPDO HQIHUPR GH OD FXDO DFDEDPRV GH GHVFULELU OD
PXHUWH TXH \DFH HQ XQ EDxR GH VDQJUH HQ PHGLR GH XQD KDELWDFLyQ FRQ XQ RORU
LQDJXDQWDEOHJHQHUDOPHQWHHQOR]DGDFRPRXQDSLVFLQD"

6HYDFtDVHOLPSLD\VHWURFHDJHQHUDOPHQWHHQGRVPLWDGHV

(O PDWDGHUR HV HO IRQGR GHO LQILHUQR 6L XQD YDFD HQIHUPD HVWi WURFHDGD HQ
HVWHUHFLQWRORVSULRQHVORLQYDGHQWRGR\SDUDPXFKRWLHPSR

1R VH WURFHD XQD YDFD FRPR XQ SROOR R XQ FRQHMR 6H HPSOHDQ ORV JUDQGHV
PHGLRVODVLHUUDHOpFWULFD,JXDOTXHORVOHxDGRUHVTXHHOLJHQFLHUWDDOWXUD\XQiQJXOR
SUHFLVRORVHPSOHDGRVGHOPDWDGHURVRQYHUGDGHURVDUWHVDQRV3DUDGDUVHFXHQWDGH
OD GLILFXOWDG KD\ TXH LQWHQWDU KDFHUOR XQRPLVPR OD VLHUUD SHVD PXFKR $ PHQXGR
XWLOL]D XQ VLVWHPD GH HQIULDGR SRU DJXD TXH KDFH YRODU GHQWUR GH OD KDELWDFLyQ XQD
QHEOLQD PDOROLHQWH \ VXPDPHQWH SHOLJURVD (Q HO UXLGR HVSDQWRVR \ D SHVDU GH OD
YLVLELOLGDGUHGXFLGDKD\TXHVHJXLUXQDOLQHDLPDJLQDULDTXHSHUPLWHDEULUODYDFDVLQ
ODVWLPDU OD FDUQH 7UDEDMR GHOLFDGR TXH UHTXLHUH XQD IXHU]D \ XQD SUHFLVLyQ
DVRPEURVDV

(OSUREOHPDHVHVWDOLQHDLPDJLQDULDTXHDFDEDPRVGHPHQFLRQDU/RVGLHQWHV
PHWiOLFRVGHODVLHUUDGHVJDUUDQORTXHDWUDYLHVDQ\HO~QLFRPHGLRFRQVLVWHHQVHJXLU
ODFROXPQDYHUWHEUDOSDUDQRKDFHUODFDUQHHVWURSDMR

<ODFROXPQDYHUWHEUDOQDGLHORFRQWHVWDHVXQDDXWpQWLFDUHVHUYDGHSULRQHV
HQ XQ DQLPDO HQIHUPR < OD VLHUUD PHWiOLFD GHVJDUUD ODV YpUWHEUDV HO OtTXLGR FHIDOR
UDTXtGHR \ PLO RWURV FRPSRQHQWHV SDUD WUDQVIRUPDUOHV HQ XQD FODVH GH SDSLOOD
DOWDPHQWH LQIHFFLRVD 1DWXUDOPHQWH ODV VDOSLFDGXUDV LQXQGDQ OD FDUQH DOUHGHGRU \ OD
FXEUHQGHXQDILQDSHOtFXODLQYLVLEOHGLUHFWDPHQWHGHULYDGDGHODFROXPQDYHUWHEUDO

8Q HVWXGLR LQWHQWy GHWHUPLQDU FRQ SUHFLVLyQ OD FDQWLGDG GH FROXPQD YHUWHEUDO
GHVWUXLGD\SUR\HFWDGDHQVDOSLFDGXUDVGXUDQWHHOWURFHDGRGHXQDQLPDO

3DUD HOOR VH KD H[WUDtGR \ SHVDGR OD FROXPQD YHUWHEUDO GH XQ DQLPDO HQWHUR
TXH QR KDEtD VLGR FRUWDGR FRQ VLHUUD \ OXHJR VH OR FRPSDUy FRQ OD GH XQDQLPDOGH



WDPDxR LGpQWLFR TXH DFDEDED GH VXIULU HO WUDWDPLHQWR GH OD VLHUUD PHFiQLFD (Q HO
~OWLPRVXMHWRGHODFROXPQDYHUWHEUDOKDEtDGHVDSDUHFLGR

(VWRV WURFLWRV PLFURVFySLFRV IORWDQ OLEUHPHQWH GXUDQWH GtDV \ GtDV HQ HO
LQWHULRU GHO PDWDGHUR 6H SXHGHQ ILMDU VREUH OD FDUQH GH FXDOTXLHU DQLPDO OOHJDGR
GHVSXpVLQIHFWDQGRLQFOXVRORVTXHMDPiVLQJLULHURQKDULQDVDQLPDOHV

4Xp KDFHU" 1XHYDV WpFQLFDV VH HODERUDURQ FRQVLVWLHQGR HQ HO XVR GH VLHUUDV
GREOHV TXH FRUWDUtDQ DO PLVPR WLHPSR FDGD ODGR GH OD FROXPQD YHUWHEUDO 3RU
GHVJUDFLD D OD SUiFWLFD VX XWLOL]DFLyQ HV LPSRVLEOH SRUTXH ODV UHJLRQHV DG\DFHQWHV
FRQWLHQHQHOILOHWHSUREDEOHPHQWHODSLH]DPiVUHQWDEOHGHWRGRHODQLPDO3ULYDUVHGH
WDOUHQWDVHFRPHUtDFRQVLGHUDEOHPHQWHORVSURYHFKRVGHORVSURGXFWRUHVGHFDUQH<
SRU VL IXHUD SRFR KXELHVH VLGR QHFHVDULR YROYHU VREUH HO VDFURVDQWR OHLWPRWLY GH
QXHVWURV PLQLVWURV \ GH QXHVWUR SUHVLGHQWH WDQ FHUFDQR D ORV JDQDGHURV GH &RUUq]H
1XHVWUDFDUQHQRSUHVHQWDQLQJ~QULHVJR

2EUHURVVDFULILFDGRV

9ROYDPRVDHVWDVSUR\HFFLRQHVGHPDWHULDOLQIHFFLRVR5HFDHQWRGDVVREUHOD
FDUQH GHO DQLPDO TXH VH HVWi GHVROODQGR" (VFXFKHPRV OR TXH SLHQVD 0DUWLQ +XJKHV
-RQHVYHWHULQDULRHVSHFLDOLVWDGHOD(6%>@8QDSDUWHGHOJRWHRHQJHQGUDGDV>SRU
HOWURFHDGR@HQORVPDWDGHURVVRQWDQSHTXHxDVTXHHVWiQHQVXVSHQVLyQFRQWLQXDHQ
HODLUH

>@ 3HUR OD PD\RUtD GH OR TXH HVWi SURGXFLGR >GXUDQWH HO WURFHDGR@ YD D
UHFDHU DO VXHOR D XQD GLVWDQFLDFRPSUHQGLGDHQWUHXQR\WUHVPHWURVGHVXSXQWRGH
VDOLGD (QWRQFHV SRGHPRV HVSHUDU XQD ERQLWD FDSD GH FROXPQD YHUWHEUDO DSODVWDGD
VREUHWRGDVODVVXSHUILFLHVSODQDVVLWXDGDVGHQWURGHHVWHSHUtPHWUR 3RUFLHUWRVLVH
REVHUYD D XQ KRPEUH TXH WUDEDMD HQ XQ PDWDGHUR VH QRWD TXH UHJXODUPHQWH VH
OLPSLDHOURVWUR\ORVRMRVGHXQJHVWRGHODPDQRRGHODQWHEUD]R

/DV SDUWtFXODV PiV JUXHVDV HVWiQ DWUDSDGDV HQ OD QDUL] 6H LQKDODQ \ WUDJDQ
FXDQGRODVSDUWtFXODVLQWHUPHGLDULDVVHGHWLHQHQHQORVEURQTXLRV>@

(QWRQFHV ORV REUHURV GH PDWDGHUR YDQ D VHU H[SXHVWRV D XQ SHTXHxR
YROXPHQGHDHURVROHVLQIHFFLRVRVRQR>HQIXQFLyQGHORVDQLPDOHVWUDWDGRV@DGHPiV
GH XQ YROXPHQ FRQVWDQWHPHQWH VXSHULRU TXH WHUPLQDUi HQ VX HVWRPDJR GHVSXpV GH
KDEHU SHQHWUDGR GHQWUR GHO RUJDQLVPR SRU ODV YHQWDQDV GH OD QDUL] 3RU RWUR ODGR
FLHUWD FDQWLGDG GH HVWRV PLVPRV DHURVROHV WRFDUi OD FRUQHD \ HO GUHQDMHODJULPDO>ODV
OiJULPDV@

6L OD WUDQVPLVLyQ GH DHURVROHV H[LVWH HV WDPELpQ SRVLEOH TXH HVWp
FRQVLGHUDEOHPHQWH PiV HILFD] TXH OD YtD DOLPHQWDULD SRU HMHPSOR SURSDJiQGRVH
GLUHFWDPHQWH DO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO GHVGH OD FRUQHD 3HUR HV GHPDVLDGR SURQWR
SDUDVDFDUFRQFOXVLRQHVILUPHV

/RVULHVJRVSHUPDQHQWHVILUPHVDORVFXDOHVHVWiQH[SXHVWRVORVREUHURVGHORV
PDWDGHURVFRQWUDVWDQFODUDPHQWHFRQODVPHGLGDVFRJLGDVSRUXQRGHORVPiVJUDQGHV
ODERUDWRULRV WUDEDMDQGR FRQ ORV SULRQHV HO GH OD XQLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD HQ 6DQ
)UDQFLVFR6HJ~Q*OHQQ)XQNRILFLDOGHODELRVHJXULGDGHQHVWHPLVPRODERUDWRULRHO
PHQRU FRQWDFWR GH PDWHULDO SRWHQFLDOPHQWH LQIHFFLRVR FRQ OD SLHO GHEH GH HVWDU
LQPHGLDWDPHQWHVHJXLGRGHXQGHVFRQWDPLQDFLyQGHYDULRVPLQXWRVFRQKLGUy[LGRGH
VRGLRXQRGHORVHVFDVRVSURGXFWRVFDSDFHVGHPDWDUDOSULyQ

 4Xp GHFLU GH ORV TXH FRUWDQ YDFDV DIHFWDGDV SRU HO DJHQWH GH OD (6% \TXH
UHVSLUDQ GXUDQWH WRGR HO GtD VLQ OD PHQRU SURWHFFLyQ OD QHEOLQD HQYHQHQDGD GH ODV
KDELWDFLRQHV GH GHVROODGXUD" /RV TXH UHVSLUDQ GH KHFKR HO   GH OD FROXPQD
YHUWHEUDOUHGXFLGDDPLFURSDUWtFXODVSRUODVFDGHQDVGHODVVLHUUDV"

$TXt RWUD YH] YROYHPRV D OD RPHUWD HVWD OH\ GHO VLOHQFLR TXH LQFLWD D ODV
DXWRULGDGHV D HVFRQGHU ORV SUREOHPDV VRSHQD GH GHVWUXLU VX FDPSDxD GH
GHVLQIRUPDFLyQ FRPR XQ MXHJR GH 0LNDGR GRQGH HO PHQRU PRYLPLHQWR SXHGH KDFHU
GHUUXPEDUWRGRHOHGLILFLR




/RVSRGHUHVS~EOLFRVVHHQFXHQWUDQGHVGHKDFHWDQWRWLHPSRDQGDQGRSRUOD
YtDGHODPHQWLUDTXHVRQKR\LQFDSDFHVGHOLEHUDUVHVRSHQDGHUHYHODUXQHVFiQGDOR
PiV GUDPiWLFR TXH HO GH OD VDQJUH FRQWDPLQDGD < FRQ GLIHUHQFLD GH HVWH WHUULEOH
DVXQWR QDGLH SRGUi UHIXJLDUVH GHWUiV GH OD QHJOLJHQFLD (VWD YH] VH WUDWD UHDOPHQWH
GHPHQWLUDVGLUHFWDVGHSUHVHUYDFLyQGHLQWHUHVHVILQDQFLHURV\GHHQJDxR

1DWXUDOPHQWH OD HSLGHPLD HV OHQWD (V OD FDUWD TXH MXHJDQ ORV TXH GHFLGHQ \
KDFHQ SUHVLyQ VREUH QXHVWUR SROtWLFRV 6LQ HPEDUJR HQ HO FDVR UHYHODGRU GH
FRQWDPLQDFLRQHVHQHOVHQRGHORVPDWDGHURVORVVXFHVRVYDQXQSRFRPiVGHSULVD
TXHORKXELHVHQSHQVDGR

*UDQ %UHWDxD HVWi DGHODQWDGD VREUH QRVRWURV OD HSLGHPLD VH GHFODUy XQD
GHFHQD GH DxRV PiV SURQWR \ KD\ PXFKR SRU DSRVWDU TXH HO HSLFHQWUR VH KDOOD HQ
,QJODWHUUD'HDTXtVHGHVSOD]yDWUDYpVGH(XURSDD\XGDGDSRUODPXQGLDOL]DFLyQGH
ORV LQWHUFDPELRV \ HO OLEHUDOLVPR VDOYDMH GH ORV DxRV  GXUDQWH ORV FXDOHV FXDOTXLHU
SURGXFWR EDUDWR FRPR ODV KDULQDV DQLPDOHV HQFRQWUDEDQ FRPSUDGRU GH FDER D UDER
GHOD8QLyQ

(VWD HSLGHPLD %ULWiQLFD QRV DSRUWD QXPHURVDV LQGLFDFLRQHV HSLGHPLROyJLFDV
8QD GH HOODV QR HVWi VLQ UHODFLyQFRQHODOWRJUDGRGHFRQWDPLQDFLyQSUHVHQWHHQORV
PDWDGHURV

(Q  HO PX\ VHULR %ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDO SXEOLFDED XQ DUWtFXOR VREUH HO
DQiOLVLVGHORVGDWRVHSLGHPLROyJLFRVGH&UHXW]IHOGW-DNREHOQ~PHURGHPXHUWRVVXV
SURIHVLRQHV VX FDWHJRUtD VRFLDO VXV FRVWXPEUHV DOLPHQWLFLDV HWF $ FRQWLQXDFLyQ
DOJXQRVH[WUDFWRV

>/D VHJXQGD YtD GH FRQWDPLQDFLyQ SRGUtD SURFHGHU GHO FRQWDFWR FRQ XQD
FDEDxD YLYD LQIHFWDGD SRU OD (6% /DV FDWHJRUtDV SURIHVLRQDOHV GH DOWR ULHVJR VRQ ORV
WUDEDMDGRUHV DJUtFRODV HQ ODV JUDQMDV OHFKHUDV ORV YHWHULQDULRV \ ORV WUDEDMDGRUHV GH
ORVPDWDGHURV
/DWHUFHUDYtD>GHFRQWDPLQDFLyQ@SRGUtDSURFHGHUGHOFRQWDFWRFRQHOFHUHEUR
R OD FROXPQD YHUWHEUDO GH DQLPDOHV PXHUWRV /DV FDWHJRUtDV SURIHVLRQDOHV GH DOWR
ULHVJRVRQORVYHWHULQDULRVORVWUDEDMDGRUHVGHPDWDGHURVORVWUDEDMDGRUHVWUDEDMDQGR
DOWUDWDPLHQWRGHORVHVTXHOHWRV\ORVFDUQLFHURV

1RVGDPRVFXHQWDGHTXHODVGRVYtDVPHQFLRQDGDVDTXtSUHVHQWDQXQSHOLJUR
LPSRUWDQWH \ HVSHFtILFR SDUD HVWRV WUDEDMDGRUHV GH PDWDGHURV 3HUR FODUR HVWi VH
RPLWHLQIRUPDUOHV

(O PDWDGHUR SXHGH SURSDJDU OD FRQWDPLQDFLyQ GH XQ DQLPDO HQIHUPR D XQ
DQLPDOVDQR&yPR"(VWRVDHURVROHVHVWDVJRWLWDVGHFROXPQDYHUWHEUDOFKDIDGDVH
HVWiQ GHVSOD]DQGR VLQ FHVDU \ VH PDQWLHQHQ HQ VXVSHQVLyQ HQ HO PHGLR DPELHQWH
,QIHVWDQ QR VROR OD FDUQH GHO DQLPDO GHO FXDO SURFHGHQ VLQR GH ORV GHPiV DQLPDOHV
PXHUWRVDOPDFHQDGRVDOUHGHGRURWURFHDGRVGHVSXpV

3RUTXHHOSULyQHVLQFUHtEOHPHQWHUHVLVWHQWH6LVHFRORFDHOYLUXVGHO6LGDDOD
OX]GHOGtDHVWDUiQHXWUDOL]DGRHQDOJXQRVVHJXQGRV3RUTXp"SRUTXHIRUPDSDUWHGH
ODFODVHXOWUDIUiJLOGHORVYLUXVHQYXHOWRV6DOLHQGRGHODFpOXODTXHLQIHFWyVHHQUROOD
GHQWUR GH XQ WUR]R GH VX PHPEUDQD 3HUR pVWD QR VRSRUWD ORV UD\RV XOWUDYLROHWDV
SUHVHQWHVHQQXHVWURHQWRUQR

3DUDHOSULyQQDGDGHHVWR$VtHVTXHHVWDSURWHtQDPDWDGRUDTXHQRTXLHUH
PRULU TXH QR SXHGH PRULU SRUTXH SRU GHILQLFLyQ QR HV YLYD VLJXH VX RGLVHD
PLFURVFySLFDHQODVJRWLWDVTXHOOHQDQHOPDWDGHUR$FDEDUiVXFDUUHUDHQXQWUR]RGH
FDUQH PXHUWD HQ OD ODULQJH GH XQ WUDEDMDGRU R TXL]iV DO D]DU GH XQD FRUULHQWH GH
DLUHHQODV]RQDVGHOOHJDGDGRQGHVHDOPDFHQDQODVYDFDVYLYDV

(VWDYtDGHFRQWDPLQDFLyQH[WLHQGHHOHVSHFWURGHXQDQXHYDDPHQD]D\SRQH
D ODOX]ORDEVXUGRGHODSURSDJDQGDDFWXDO&RPSUDUVXFDUQHDOFDUQLFHURGHOSXHEOR
FRQ VX URVWUR VLPSiWLFR \ VX SHTXHxR PRVWUDGRU KDELWXDO QR DSDUWD HQ DEVROXWR HO
ULHVJR GH XQD LQIHFFLyQ 2WURV HOHPHQWRV VREUH ORV FXDOHV YROYHUHPRV GHPXHVWUDQ
TXHHOSHOLJURH[LVWHLQFOXVRHQODVFULDGHURVTXHMDPiVXWLOL]DURQKDULQDVDQLPDOHV
6HD OR TXH VHD XQ DQLOORFODYH GH HVWD FDGHQD JLJDQWHVFD DOLPHQWDULD HO
PDWDGHUR HVWi FRQWDPLQDGR SRU ODUJR WLHPSR 1LQJ~Q HVWXGLR VH KD UHDOL]DGR SDUD



VDEHUFXDQWRWLHPSRODLQIHFFLyQSUHVHQWDEDMRIRUPDGHDHURVROHVSRGtDSHUPDQHFHU
HQ ODV KDELWDFLRQHV GH GHVROODGXUD 3RU PLHGR DO UHVXOWDGR VHJXUDPHQWH SHUR
WDPELpQ SRUTXH HO SURWRFROR H[SHULPHQWDO HV FDVL LPSRVLEOH SRQHUOR HQ PDUFKD
3RGHPRVVRORUHIHULUQRVDORTXHVDEHPRVGHHVWHDJHQWHH[WUHPDGDPHQWHUHVLVWHQWH
TXH GLIHUHQWHPHQWH GH XQ RUJDQLVPR FRPR HO QXHVWUR QR HQYHMHFH 9ROYHUHPRV
VREUH HVWR FXDQGR PHQFLRQDUHPRV HO SUREOHPD FUXFLDO GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV
VXHORV

$ SDUWLU GH DTXt ODV FDPSDxDV GHVWLQDGDV D HPSXMDU DO FRQVXPLGRU KDFtD HO
FDUQLFHUR GH VX EDUULR VROR VRQ XQ LQWHQWR LUUHVSRQVDEOH GH IDEULFDU QXHYR FRQ YLHMR
FDPELDUHOHQYROWRULRSDUDKDFHUFUHHUDOFOLHQWHTXHHOSURGXFWRHVGLIHUHQWHTXHHVWD
FDUQH QR HV OD GH DQWHV XQ DXWRDGKHVLYR WULFRORU \ XQD VRQULVD DPLJDEOH HQ XQD
SHTXHxDFDUQLFHUtDEDVWDUtDQSDUDDKX\HQWDUDODERPLQDEOHSULyQ

/D FDUQH HV OD FDUQH FXDOTXLHU VHD VX FDOLGDG VX RULJHQ JHQHUDOPHQWH PX\
GLVFXWLGR FRQ HO XVR PDVLYR GH KDULQDV DQLPDOHV \ VX GHVWLQDFLyQ ORV FDUQLFHURV
SDVDIRU]RVDPHQWHDWUDYpVGHXQUHOpGRQGHHOULHVJRHVySWLPRHOPDWDGHUR8QUHOp
GRQGH XQ VROR DQLPDO HQIHUPR KDFH SHVDU XQD HVSDGD GH 'DPRFOqV VREUH WRGDV ODV
TXHVHJXLUiQ

/RV PDWDGHURV UHSUHVHQWDQ XQ DXWpQWLFR FUXFH GH YtDV LQIHFFLRVR GRQGH
DQLPDOHV SHUIHFWDPHQWH VDQRV D VX OOHJDGD FRQWURODGRV D OR ODUJR GH VX H[LVWHQFLD
SXHGHQYROYHUVHWDQSHOLJURVRVFRPRVXFRPSDxHUR\DDIHFWDGRGH(6% (OSUREOHPD
GHORVPDWDGHURVHVHOGHODPH]FODFLHUWDVLQVWDODFLRQHVGHGLPHQVLRQHVLQGXVWULDOHV
YHQGHVILODUFHQWHQDVGHUHEDxRVFDGDDxRGHRULJHQPX\GLYHUVRV%DVWDTXHXQVROR
HVTXHOHWRLQIHFWDGRHVWpWUDWDGRHQHOFHQWURSDUDTXHFHQWHQDUHVGHRWURVSUHVHQWHQ
XQULHVJRGHFRQWDPLQDFLyQ

/DVDXWRULGDGHVORVDEHQGHVGHKDFHWLHPSR

3HRUD~Q([DPLQHPRVHOFDVRGHHVWDFDUQHGHFDOLGDGH[WUDTXHVHKDOODD
XQ SUHFLR PX\ VXSHULRU DO GH ORV KLSHUPHUFDGRV HQ ODV FDUQLFHUtDV GH EDUULR
,PDJtQHPRV TXH HQ ORV FULDGHURV SHUIHFWDPHQWH VDQRV TXH MDPiV XWLOL]DURQ KDULQDV
DQLPDOHV VH GLVSRQJD GH XQ WLSR GH PDWDGHUR LQGLYLGXDO TXH QR SXHGD \D PiV
DFWLYDUFRQWDPLQDFLRQHVHQFDGHQD

(V QDWXUDOPHQWH XQ VXHxR SHUR LQFOXVR HQ XQD KLSyWHVLV HQ DSDULHQFLD WDQ
WUDQTXLOL]DGRUD OD UHDOLGDG QRV DOFDQ]D UiSLGDPHQWH SRUTXH ODV FRQWDPLQDFLRQHV GH
ODVFDUQHVOLPSLDVVLQFRPSOHPHQWRGHKDULQDVDQLPDOHVHQVXDOLPHQWDFLyQQRVH
SURGXFHQWRGDVHQHOPDWDGHUR
&yPRHVSRVLEOH"&yPRHOSULyQTXHODDYLGH]GHOKRPEUHKDFRQFHQWUDGRHQ
HVWDVKDULQDVPRQVWUXRVDVSXHGHLQIHFWDUODVH[SORWDFLRQHVVDQDVFRQODVFXDOHVQR
HVWXYRHQFRQWDFWR"






/RVHIHFWRVGHODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD

(OFRQWDFWRWXYROXJDUSHURSRUXQPHFDQLVPRDXQPiVLQVLGLRVRTXHHOGHORV
PDWDGHURVODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD

/RVSURGXFWRUHVGHDOLPHQWRFRQWHQLHQGRKDULQDVQRHUDQVLHPSUHORVPDORVGH
XQDLQGXVWULDIUDJPHQWDGD1XPHURVRVIDEULFDQWHVSRVHtDQHQVXVJDPDVDOLPHQWRVD
EDVHV GHSURWHtQDVDQLPDOHVSURSRQLHQGRWDPELpQDOLPHQWRVWUDGLFLRQDOHVH[HQWRVGH
HVWRVSURGXFWRV

(OGRFWRU0DUFXV0|VHUFRQILUPD&XDOTXLHUWLSRGHDOLPHQWRTXH9GFRPSUD
SDUDVXUHEDxRSXHGHHVWDUFRQWDPLQDGR&yPR"6LODIiEULFDTXHODSURGXFHIDEULFD
DO PLVPR WLHPSR KDULQDV DQLPDOHV OD FDGHQD GH HPEDODMH HVWDUi HYLGHQWHPHQWH
FRQWDPLQDGD

/D LQWHUSHQHWUDFLyQ HQWUH ODV GRV UHGHV GH DOLPHQWDFLyQ HUD SHUPDQHQWH \
EDVWD SDUD H[SOLFDU HO PRWLYR SRU HO FXDO DQLPDOHV DOLPHQWDGRV FRQ JUiQXORVGHVRMD
GH DUUR] R GH DOIDOID KD\DQ FDtGR HQIHUPRV HOORV WDPELpQ $XQTXH XQD OH\ GHVGH
HQWRQFHV LPSXVR HO DLVODPLHQWR GH OD IDEULFDFLyQ GH ORV SURGXFWRV VXVFHSWLEOHV GH
FRQWHQHUODVKDULQDVGLFKDOH\QRWHQtDHQFXHQWDODFXHVWLyQGHOWUDQVSRUWH

/RV GLIHUHQWHV WLSRV GH DOLPHQWRV VDQRV R SRWHQFLDOPHQWH FRQWDPLQDGRV
XWLOL]DEDQHQ)UDQFLDORVPLVPRVFDPLRQHVDPHQXGRVLQODPHQRUOLPSLH]DHQWUHORV
FDUJDPHQWRV GH DPERV WLSRV GH PHUFDQFtDV (VWR GDGR FRQYLHQH DxDGLU SDUD TXLWDU
UHVSRQVDELOLGDG D ORV WUDQVSRUWLVWDV TXH FXDOTXLHU DVSHUVLyQ GH XQ GHVLQIHFWDQWH
FOiVLFR KXELHVH WRWDOPHQWH LQ~WLO HO SULyQ HV HO DJHQWH SDWyJHQR PiV UHVLVWHQWH TXH
KD\DPRVGHVFXELHUWRVREUHHVWHSODQHWD

6DEHPRVWDPELpQTXHXQDFDQWLGDGtQILPDGHHVWDWHUULEOHSURWHtQDEDVWDSDUD
DFWLYDUODLQIHFFLyQ

(VWD VLWXDFLyQ SUHYDOHFLy KDVWD  GH 1RYLHPEUH GH  IHFKD GH OD
SURKLELFLyQ DEVROXWD GH KDULQDV DQLPDOHV $QWHULRUPHQWH pVWDV VHJXtDQ VLHQGR
HQWUHJDGDV D ORV FULDGHURV GH SROORV \ FHUGRV  HQWUH GRV FDUJDPHQWRV GH DOLPHQWRV
VDQRVGHVWLQDGRVDRWURVFOLHQWHVFULDGHURVGHWHUQHURVRGHYDFDVOHFKHUDV

)Xp QHFHVDULR HVSHUDU GLH] DxRV SDUD TXH EDMR OD SUHVLyQ GH XQD RSLQLyQ
S~EOLFDPiV\PiVDQJXVWLDGDVHGHFLGDSRUILQDSURKLELUWRWDOPHQWHODXWLOL]DFLyQGH
HVWDV KDULQDV 8QD PHGLGD TXH LQFOXVR *UDQ %UHWDxD TXH QR WHQtD VLQ HPEDUJR
QLQJXQD OHFFLyQ SDUD GDU HQ OD JHVWLyQ GH HVWD FULVLV KDEtD GHFLGLGR DSOLFDU GHVGH
+HDTXtXQH[WUDFWRGHOWH[WREULWiQLFRGHHVWDpSRFD

$FRQWDUGHOGH0DU]RGHODYHQWDRHQWUHJDGHKDULQDVGHULYDGDVGH
PDPtIHURV SDUD DOLPHQWR R LQFRUSRUDFLyQ GHQWUR GH XQ DOLPHQWR FXDOTXLHUD GH
FXDOTXLHUFULDQ]DDJUtFRODSLVFtFRODRHTXLQDHVWiSURKLELGDDVtFRPRODLQFRUSRUDFLyQ
GH KDULQDV DQLPDOHV VLHPSUH GHULYDGDV GH PDPtIHURV HQ OD DOLPHQWDFLyQ GH
FDUQtYRURV VL OD PLVPD IiEULFD SURGXFH SURGXFWRV FRQ GHVWLQDFLyQ D DQLPDOHV GH
FULDQ]D

/DLQH[WULFDEOHSUR[LPLGDGGHDOLPHQWRVVDQRV\GHKDULQDVSHOLJURVDV

1XHVWUR JRELHUQR WHQtD VLQ HPEDUJR XQD EXHQD UD]yQ GH UHWUDVDU HVWH SOD]R
/DV KDULQDV DQLPDOHV HUDQ FyPRGDV SDUD WRGR HO PXQGR 0HQRV SDUD HO FRQVXPLGRU
QDWXUDOPHQWH

+D\TXHVDEHUTXHODLQGXVWULDGHODFDUQHSURGXFHFDGDDxRXQDFDQWLGDGGH
UHVLGXRVLPSUHVLRQDQWHV4XpKDFHUFRQHOORV"FXiQWRFRVWDUtDLQVWDODUSURFHVRV
GH DOPDFHQDPLHQWR H LQFLQHUDFLyQ DGHFXDGRV" 4XLpQ WHQGUtD TXH SDJDU"
6HJXUDPHQWH HQ SDUWH ORV JUDQGHV JDQDGHURV TXH FRQWURODQ HO PHUFDGR $TXt
WDPELpQHVHOEHQHILFLRTXHJDQD

/D GHFLVLyQ GH SURKLELU WHPSRUDOPHQWH HVWRV SURGXFWRV FX\RV ULHVJRV \
SHOLJURVHVWiQRSRUWXQDPHQWHFRQRFLGRVUHYHODHOWUDVWRUQRDFWXDOODRSLQLyQS~EOLFD
GHVSHUWy \ ODV KDULQDV HVWiQ FRQ UD]yQ GHVLJQDGDV FRPR HO SULQFLSDO YHFWRU GH OD
HSLGHPLD 3HUR DO PLVPR WLHPSR QDGLH HVWi GLVSXHVWR D SDJDU SDUD TXLWDUODV GHO



PHGLR (QWRQFHV VH FRUWD OD SHUD HQ GRV HVWiQ SURKLELGDV SDUD VHLV PHVHV <
GHVSXpV"1DGLHSXHGHGHFLUQDGD

< TXp SHQVDU GH OR ERUURVR TXH VHJ~Q HVSHFLDOLVWDV FRPR 6WHYHQ 'HDOOHU
URGHD HO HWLTXHWDGR GH FLHUWRV DOLPHQWRV SULQFLSDOPHQWH D GHVWLQDFLyQ GH ODV YDFDV
OHFKHUDV"  *HQHUDOPHQWH OD YDFD FDH HQFLQWD D SULQFLSLRV GH DxR \ GD QDFLPLHQWR D
XQ DQLPDOLWR DOUHGHGRU GH VHSWLHPEUH >DSUR[LPDGDPHQWH@ 1HFHVLWD GHVSXpV JUDQ
FDQWLGDGGHDOLPHQWRSDUDSURGXFLUEDVWDQWHOHFKHHQWUHVHSWLHPEUH\PDU]R

'XUDQWHHVWHSHUtRGRORVJUDQMHURVOHGDQODPD\RUSDUWHGHVXDOLPHQWDFLyQ
'HEHQ FRPSUDU VDFRV GH FRPSOHPHQWRV QXWULFLRQDOHV TXH VH SDUHFHQ PXFKR D ORV
JUiQXORV SDUD SHUURV /RV SURGXFWRUHV TXH IDEULFDQ HVWRV DOLPHQWRV XWLOL]DQ HQWUH
RWURVLQJUHGLHQWHVPH]FODVGHSURWHtQDV

6H DSURYLVLRQDQ HQ XQ PHUFDGR OLEUH LQWHUQDFLRQDO GRQGH ORV SUHFLRV GH ODV
GLIHUHQWHV SURWHtQDV HVWiQ HQ SHUPDQHQWH FRPSHWHQFLD XQ GtD ODV KDULQDV DQLPDOHV
VHUiQPHQRVFDUDVTXHORVSUHSDUDGRVDEDVHGHSHVFDGR$OGtDVLJXLHQWHOHWRFDUiD
ODVRMDVHUPiVEDUDWD7RGRFDPELDFRQHOWLHPSR(VVXPDPHQWHGLItFLOSRQHUXQD
QRPLQDFLyQSUHFLVDVREUHHVWRVVDFRV(OIDEULFDQWHQRYDDLPSULPLUHWLTXHWDVQXHYDV
FDGDGtD(QWRQFHVHVFULEHVRODPHQWHSURWHtQDV

(VWDLQH[WULFDEOHSUR[LPLGDGGHDOLPHQWRVVDQRV\GHKDULQDVSHOLJURVDVH[SOLFD
TXH OD HSLGHPLD VH KD\D H[WHQGLGR VREUH WRGR HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV UHFLHQWHV
FXDQGR ORV FDVRV GH (6% VH KDFtDQ PiV QXPHURVRV < HO IHQyPHQR GH ODV
FRQWDPLQDFLRQHV FUX]DGDV GLIXQGLy OD HSLGHPLD KDVWD HQ ODV H[SORWDFLRQHV PiV
LUUHSURFKDEOHVQLQJ~QFULDGHURLQFOXVRHOPiVKRQHVWRHVWDEDSURWHJLGR

6LQ HPEDUJR HO OHFWRU HVWi HQ GHUHFKR GH SHQVDU TXHKR\HVWHSUREOHPDHVWi
UHVXHOWR,QFOXVRVLHOSROYRGHKDULQDVFRUUHHOULHVJRGHSHUGXUDUHQFLHUWDVIiEULFDV
GXUDQWHDOJ~QWLHPSRHVWHIDFWRUGHSURSDJDFLyQSDUHFHGHVWLQDGRDGHVDSDUHFHU

6t 3HURIDYRUHFLyODSURSDJDFLyQGHOSUREOHPDSDUDODUJRWLHPSR,QFUHPHQWy
ODHSLGHPLDDOFUHDUDTXt\DOOiQXHYRVIRFRVGHLQIHFFLyQHQSDUWLFXODUHQODVJUDQMDV
TXH KDVWD HQWRQFHV VH PDQWHQtDQ LQDFFHVLEOHV D ORV SULRQHV 2WUR PRGR GH
WUDQVPLVLyQ SRUTXH VRQ PX\ QXPHURVRV KL]R HO UHOHYR GHO DQWHULRU YHKLFXODQGR OD
HQIHUPHGDG GH XQ DQLPDO D RWUR VLQ TXH QDGD SXHGD DFDEDU FRQ pO 6H WUDWD GH OD
FRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORVSUREDEOHPHQWHORPiVGLItFLOGHHOLPLQDU





/DFRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORV

(Q XQD H[SORWDFLyQ VDQD HO SUREOHPD GH OD YDFD ORFD QR GHULYD VLHPSUH GHO
PDWDGHUR R GH OD FRQWDPLQDFLyQ FUX]DGD GH ORV DOLPHQWRV (O SULyQ SXHGH WDPELpQ
KDOODUVH RFXOWR HQ HO VXHOR DO LJXDO TXH ODV PLQDV DQWLSHUVRQDOHV TXH GXHUPHQ DxRV
HVSHUDQGRDVXVYtFWLPDV

3DXO %URZQ YLYH HQ :DVKLQJWRQ (V XQ HVSHFLDOLVWD GH ODV HQIHUPHGDGHV
QHXURGHJHQHUDWLYDVHQHO,QVWLWXWRQDFLRQDOGHODVDOXG\YROYHUHPRVDKDEODUGHpOD
SURSyVLWR GH OD HSLGHPLD $PHULFDQD ,QGLFDU VHQFLOODPHQWH TXH HVWH KRPEUH KDFH
DXWRULGDGGHORWURODGRGHO$WOiQWLFRHQHOFDPSRGHODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHV$O
ILQDOGHORVDxRV3DXO%URZQHPSH]yXQH[SHULPHQWRVLPSOH

3UHOHYyXQSRFRGHWHMLGRGHOFHUHEURGHXQFRUGHURDIHFWDGRSRUHOVFUDSSLH
OR TXH VH OODPD HQ )UDQFLD TXL]iV HTXLYRFDGDPHQWH OD WUHPEODGHUD 3HUR TXH VH
WUDWH R QR GHOPLVPRDJHQWHDPEDVHQIHUPHGDGHVSURGXFHQOHVLRQHVHVSRQJLIRUPHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSULyQ

%URZQSXHVSUHOHYyIUDJPHQWRVGHVHVRLQIHFWDGR\ORVHQWHUUyVHQFLOODPHQWH
HQVXKXHUWRDDOJXQRVPHWURVGHVXFDVD

(VWH IDPRVR FLHQWtILFR OOHYy D WUDYpV GH HVWD PDQLSXODFLyQ DSDUHQWHPHQWH
DQRGLQD XQ H[SHULPHQWR LQFRQWHVWDGR SXEOLFDGR HQ  HQ OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD
PHGLFDO7KH/DQFHW
3DXO%URZQVLJXLyYLYLHQGRHQVXFDVDOOHYDQGRXQDYLGDQRUPDO'RVDxRVPiV
WDUGH GHVWHUUy ORV WHMLGRV pVWRV KDEtDQ SHUGLGR JUDQ SDUWH GH VX LQIHFWLYLGDG SHUR
SHUPDQHFtDQFDSDFHVGHWUDQVPLWLUODHQIHUPHGDG
%URZQ  SDUD XQ H[SHULPHQWR TXH OH FRVWy HO SUHFLR GH XQ SLFR \ PXFKD
SDFLHQFLD ORJUy UHVXOWDGRV GH XQ YDORU \ ILDELOLGDG LQHVWLPDEOHV (Q HIHFWR GHPRVWUy
TXHXQDYH]SUHVHQWHHQHOVXHORHOSULyQSXHGHPDQWHQHUVHDOOtDxRV\VLJXHFDSD]
GHLQIHFWDUXQQXHYRKXpVSHGGXUDQWHODUJRVSHUtRGRV

6LQ HPEDUJR HO  GH 0D\R GH  HO GLUHFWRU IUDQFpV GH OD VDOXG /XFLHQ
$EHQKDLP DILUPDED DO GLDULR /D &URL[ 6L H[LVWH >OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV VXHORV@
SRGUtDH[SOLFDUXQGpELOSRUFHQWDMHGHFDVRV'HPRPHQWRODVYtDVGHFRQWDPLQDFLyQ
FLHQWtILFDPHQWH FRPSUREDGDV VRQ ODV KDULQDV DQLPDOHV \ OD WUDQVPLVLyQ PDGUH
SHTXHxR

([WUDxD DILUPDFLyQ $GHPiV GHO KHFKR TXH LJQRUD REYLDPHQWH HO H[SHULPHQWR
GH%URZQFRQYDOLGDGDSDUDHOUHVWRGHODFRPXQLGDGFLHQWtILFDHOGLUHFWRUGHODVDOXG
SURQXQFLD DILUPDFLRQHV GLItFLOPHQWH DFHSWDEOHV SDUD XQ LQYHVWLJDGRU GLJQR GH HVWH
QRPEUH HO ]RR GH /RQGUHV FRQRFLy FDVRV GH HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH HQWUH ORV
DQLPDOHV TXH DOEHUJDED 3DUD DFDEDU FRQ HOOR QRV FRQWy 6WHYHQ 'HDOOHU ORV
UHVSRQVDEOHV GHFLGLHURQ GHVHPEDUD]DUVH GHO VXHOR TXLWDQGR YDULRV FHQWtPHWURV GH
WLHUUDHQWRGRVORVUHFLQWRVGHDQLPDOHVLQIHFWDGRV
2WURHMHPSORVLIXHUDQHFHVDULRGHOSHOLJURSUHVHQWDGRSRUORVSDVWRVHQFDVR
GHHQIHUPHGDGHVFRQSULRQHVHOHTXLSRGHOLQYHVWLJDGRU+HQUL:LVQLHZVNLGHPRVWUyOD
SUHVHQFLD GHO DJHQWH UHVSRQVDEOH GH OD WUHPEODGHUD GHO FRUGHUR HQ HO RUJDQLVPR GH
FLHUWRV DUDFQLGHV OODPDGRV KD\ PLWHV  (VWRV DUDFQLGHV VH KDOODQ HQ ORV SUDGRV \
VRQ IUHFXHQWHPHQWH LQJHULGRV SRU ORV DQLPDOHV DO PLVPR WLHPSR TXH ORV WDOOLWRV GH
KLHUED

6HJ~Q 6WHSKHQ 'HDOOHU H[SHULPHQWRV VLPLODUHV KXELHVHQ VLGR OOHYDGRV SRU HO
JRELHUQR EULWiQLFR SDUD FRPSUREDU VL HO DJHQWH UHVSRQVDEOH GH OD YDFD ORFD HVWi
SUHVHQWH GHQWUR GH HVWRV LQVHFWRV 3HUR QDGD IXp SXEOLFDGR QL KHFKR S~EOLFR KDVWD
DKRUD

(Q UHVXPHQ VHJXQGRV FXFKLOORV UHSLWHQ VDELDPHQWH OR TXH VH OHV GLFH GHFLU
FXDQGR DXWpQWLFRV  LQYHVWLJDGRUHV FRQ FRQRFLPLHQWRV UHDOHV VREUH HQFHIDOLWLV
HVSRQJLIRUPHVVLJXHQVLHQGRPDQWHQLGRVDSDUWHGHODJHVWLyQGHHVWDFULVLV
 &DUDFWHULVWLFVRI6FUDSLH,VRODWHVGHULYHGIURP+D\0LWHV-RXUQDORI1HXUR9LURORJ\

YROS




/DV SDODEUDV GHO 6U $EHQKDLP SUHVHQWDQ OD YHQWDMD GH VHU IiFLOHV GH
GHPRVWUDUHVWHQRQHVSHFLDOLVWDGHOSUREOHPDH[SOLFDTXHODKDULQDDQLPDOHVXQDYtD
GHWUDQVPLVLyQ$FHSWHPRV&RPRTXHHVFDVDPHQWHVHLQ\HFWyKDULQDDODVYDFDVSRU
YtD LQWUDYHQRVD VH SXHGH DILUPDU TXH ORV DQLPDOHV LQIHFWDGRV OR IXHURQ SRU YtD
GLJHVWLYDDEVRUELHURQRUDOPHQWHORVJUiQXORVTXHFRQWHQtDQHODJHQWHUHVSRQVDEOHGH
ODHQIHUPHGDG(QWRQFHVDGPLWHODWUDQVPLVLyQDOLPHQWDULD

(Q FRQVHFXHQFLD FyPR SXHGH GXGDU GHO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU OD
FRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORV"6LHOSULyQHVWiSUHVHQWHHQHOHQWRUQRVHUiLQJHULGRSRU
HO UXPLDQWH DO PLVPR WLHPSR TXH OD KLHUED TXH WUDJD /R FXDO HTXLYDOH PX\
H[DFWDPHQWH D OD LQJHVWLyQ GH XQD KDULQD FRQWDPLQDGD 1R KD\ QLQJXQD GLVWLQFLyQ
SRVLEOH HQWUH XQD SURWHtQD PDWDGRUD SUHVHQWH HQ XQ JUDQXOR \ VX KHUPDQLWD FROJDGD
GH XQ WDOOR GH KLHUED R  VREUH XQ JXVDQR VH VDEH HQ HIHFWR TXH HQ HO FDVR GHO
FRUGHUR ORV JXVDQRV TXH SDUDVLWDQ HO HVWyPDJR GH ORV DQLPDOHV SXHGHQ DOEHUJDU HO
SULyQDOLJXDOTXHODVSHTXHxDVDUDxDVFLWDGDVDQWHULRUPHQWH

$VtTXHQRVJXVWDUtDVDEHUSRUTXpWRGRVHVWRVH[SHULPHQWRVFXiQWRWLHPSROD
LQIHFWLYLGDG GHO (6% VH PDQWLHQH SUHVHQWH HQ HO VXHOR" $OEHUJDQ ORV SDUiVLWRV
LQWHVWLQDOHV GH OD YDFD  FRPR HQ HO FRUGHUR ORV SULRQHV UHVSRQVDEOHV GHO (6%"
QXQFDKDQVLGRUHDOL]DGRVRKHFKRVS~EOLFRVHQXQFDVRWDQXUJHQWH\GUDPiWLFRTXH
HOGHORVERYLQRV

6HJ~QWRGRVORVHVSHFLDOLVWDVTXHKHPRVHQFRQWUDGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
VHUiQWDQLQTXLHWDQWHVSDUDODVYDFDVTXHORVRQHQFDVRGHORVFRUGHURV

4XLHEUDGHXQJDQDGHURPRGHOR
/DFRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORVHVXQSUREOHPDFRPSOHMR/DVKDULQDVDQLPDOHV
SURGXFHQ FRPR FXDOTXLHU DOLPHQWR GH HVWH WLSR XQ SROYR TXH VH GHSRVLWDQ HQ HO
IRQGR GH ORV VDFRV R GH ORV FDPLRQHV TXH ORV WUDQVSRUWDQ 6L WHQpLV XQ JDWR YHUpLV
TXHHQXQVDFRGHFURTXHWDVYDFtRTXHGDYDULRVFHQWtPHWURVGHXQSROYRVXPDPHQWH
ILQRODVXSHUILFLHGHORVJUiQXORVVHGHVJDVWD\VHGHSRVLWDHQHOIRQGRGHOHQYROWRULR

3DUD OD DOLPHQWDFLyQ GH ODV YDFDV HV H[DFWDPHQWH OR PLVPR VDOYR TXH ORV
VDFRVVRQPiVJUDQGHV\TXHODFDQWLGDGGHUHVLGXRVHVPiVLPSRUWDQWH(VWHSROYR
VHGHVSOD]DGHVSXpVDOJXVWRGHOYLHQWR1DWXUDOPHQWHVLHVWiFRQWDPLQDGDODVYDFDV
TXH FRPHUiQ ORV JUiQXORV VHUiQ ODV SULPHUDV DIHFWDGDV 3HUR QR ODV ~QLFDV
6XSRQJDPRV TXH XQ JDQDGHUR SRFR HVFUXSXORVR TXH OODPDUHPRV JUDQMHUR $ VHD
YHFLQRGHRWURJDQDGHURPX\KRQHVWRpVWHTXHOODPDUHPRVJUDQMHUR%

(VWHKRPEUH%KDFHWUDQTXLODPHQWHSDFHUVXVYDFDVGXUDQWHORVSHUtRGRVGHO
DxR FXDQGR HV SRVLEOH \ ODV DOLPHQWD FRQ JUiQXORV YHJHWDOHV PiV FDURV SHUR
LQILQLWDPHQWHPHMRUHVSDUDORVDQLPDOHV

(O DxR VLJXLHQWH OD H[SORWDFLyQ  $ TXLHEUD SRU XQ PRWLYR FXDOTXLHUD 1DGLH
FRPSUDODVLQVWDODFLRQHV\ODJUDQMD%DKRUDVHKDOODOD~QLFDHQORVDOUHGHGRUHV'RV
DxRV PiV WDUGH HO JUDQMHUR % SDVD XQ FRQWUDWR FRQ XQD FDUQLFHUtD SDULVLHQVH GH
FDWHJRUtD TXH VROR VLUYH D VXV FOLHQWHV SURGXFWRV FDOLGDG H[WUD \ VHJXURV 8Q
VXHxR 6H HQGHXGy GXUDQWH GLH] DxRV WUDEDMy VLQ GHVFDQVDU SDUD TXH IXQFLRQH VX
FULDQ]D GH JDQDGR VLQ MDPiV FDHU HQ HO PHQRU IUDXGH FRPR HO GH ODV KDULQDV
DQLPDOHV 3DUD GHFLU YHUGDG HVWH WLSR HV WDQ H[FHSFLRQDO TXH HVWDPRV FHUFD GH XQD
SHOtFXODGH:DOW'LVQH\$GPLWpPRVOR

(PSLH]D DSURYLVLRQDQGR UHJXODUPHQWH VX QXHYRFOLHQWH<DTXHHQHIHFWRVX
WUDEDMR HV LUUHSURFKDEOH \ VXV DQLPDOHV PDJQtILFRV ORV QHJRFLRV YDQ GH PHMRU HQ
PHMRU 6H DPSOLD FRPSUD RWURV DQLPDOHV \ SRU YtD GHO ERFD D RtGR HQFXHQWUD RWUD
FDUQLFHUtD JUDQGH HQ OD FRPDUFD GH 3DUtV 1DWXUDOPHQWH QR HV HO SURYHHGRU ~QLFR
SRUTXHQRGLVSRQHGHXQDVXSHUILFLHVXILFLHQWH3HURWDQSURQWRFRPRVXVDQLPDOHVVH
YDQ DO PDWDGHUR KDOODQ LQPHGLDWDPHQWH FRPSUDGRU SRU SDUWH GH HVWDV GRV JUDQGHV
FDUQLFHUtDV 8QR GH HOORV OOHJD LQFOXVR D HWLTXHWDU HQ VX FDUQLFHUtD XQD IRWR GHO
UHEDxR GH OD JUDQMD % WHUQHUDV JRUGDV JUDQGHV TXH HVWiQ SDFLHQGR XQD KLHUED
WLHUQD OHMRV GH OR TXH VH SXHGH LPDJLQDU PLUDQGR HO WHOHQRWLFLDV R KRMHDQGR HO



SHULyGLFR /D YDFD ORFD" 8QD KLVWRULD ,QJOHVD 'H WRGRV PRGRV HVWR QR SXHGH
SURGXFLUVHHQXQOXJDUFRPRODJUDQMD%

6HJXLPRVHVWDPDJQtILFDSHTXHxDH[SORWDFLyQGHVGHKDFHFHUFDGHFLQFRDxRV
*UDFLDVDXQWUDEDMRLUUHSURFKDEOHDKRUDFDVLGXSOLFyHOYROXPHQUHVSHWDQGRODpWLFD\
ORVSULQFLSLRVTXHKLFLHURQVXIDPDHQ3DUtV(OJUDQMHURFRQD\XGDGHVXEDQFRSXGR
DPSOLDU VX FDEDxD \ ORV 3DULVLQRV GH ORV EDUULRV HOHJDQWHV TXH VH SURYHHQ HQ VXV
UHYHQGHGRUHV HPSLH]DQ LQFOXVR D FRQRFHU VXQRPEUHORVFDUQLFHURVHVWiQRUJXOORVRV
GHHOOR(VWDH[SORWDFLyQHQFDUQDODEXHQDFDUQH)UDQFHVDODYXHOWDDODWUDGLFLyQ\OD
DQWLFDUUHUDDOEHQHILFLR

(O VH[WR DxR WRGR VH GHUUXPED /D PiV DEVROXWD SHVDGLOOD 3ULPHUR XQDYDFD
TXH FDH /D FRRUGLQDFLyQ GH ORV PRYLPLHQWRV VH YXHOYH DOHDWRULD UHVEDOD FRPR VL HO
SUDGRIXHVHXQDSLVWDKHODGD/HFXHVWDOHYDQWDUVH\FXDQGRORFRQVLJXHHVSDUDKXLU
DOPHQRUUXLGRDQWHVGHGHUUXPEDUVHODPHQWDEOHHQHOVXHORRWUDYH]

&RQVWHUQDFLyQ /RV YHWHULQDULRV OOHJDQ \ GLDJQRVWLFDQ VLQ QLQJXQD GXGD
SRVLEOHXQFDVRGH(6%HQHOUHEDxR7RGRVORVDQLPDOHVGHEHQVHUDEDWLGRV,QFOXVR
ODV TXH DFDEDQ GH VHU FRPSUDGDV $ SHVDU GH ODV FRPSHQVDFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV
HVODUXLQD\ODDQLTXLODFLyQGHTXLQFHDxRVGHXQDYLGDKRQHVWD(OJUDQMHUR%\DQR
WHQGUiHOPHQRUFOLHQWH

+HPRV HOHJLGR HVWH HMHPSOR SDUD H[SOLFDU TXH WRGDV ODV H[SORWDFLRQHV
SUHVHQWDQ XQ ULHVJR (Q UHJOD JHQHUDO OD VLWXDFLyQ HV D~Q PiV FODUD OD PD\RUtD GH
JUDQMHURVXWLOL]DURQKDULQDVDQLPDOHVHQXQPRPHQWRXRWURGXUDQWHXQSHUtRGRPiV
R PHQRVODUJR

3HUR YROYDPRV DO FDVR GH HVWH KRPEUH &yPR VH FRQWDJLy" /R KDEUHtV
FRPSUHQGLGR 6HLV DxRV PiV SURQWR OD JDQDGHUtD YHFLQD GLy KDULQDV DQLPDOHV D VXV
SURSLRVDQLPDOHV/RVVDFRVHVWXYLHURQSXHVWRVHQHOH[WHULRU\HOSROYRYROyKDVWDORV
SUDGRV DG\DFHQWHV SURSDJDQGR DVt OD LQIHFFLyQ GH XQD JUDQMD D RWUD (V XQD
SRVLELOLGDGSHURKD\RWUDV3RUHMHPSORODVIHFHVGHORVDQLPDOHVHQIHUPRVTXHSRU
RWURODGRIXHURQYHQGLGRVDOPDWDGHURFXDQGRHOJUDQMHUR$FD\yHQTXLHEUDPXFKR
DQWHVGHGHFODUDUORVVtQWRPDVFOtQLFRVGHWHFWDEOHVSRUORVYHWHULQDULRVXQDYH]VHFDV
SXGLHURQVHUOOHYDGDVSRUHOYLHQWRKDVWDODKLHUEDGHORVSUDGRVYHFLQRV

$ HVWH UHVSHFWR KH DTXt HO WHVWLPRQLR GH +DUDVK 1DUDQJ (Q ,QJODWHUUD XQD
JUDQMD ELROyJLFD HVWXYR FRQWDJLDGD SRU HO DJHQWH GH OD (6% 3DUD TXH ORV UXPLDQWHV
GLVSRQJDQ GH XQD FDQWLGDG VXILFLHQWH GH KLHUED ORV JDQDGHURV UHSDUWLHURQ
H[FUHPHQWRV GH SROORV HQ VXV SUDGRV 3HUR HVWRV SROORV KDEtDQ VLGR DOLPHQWDGRV FRQ
KDULQDV DQLPDOHV ODV YDFDV UHFXSHUDURQ HO SULyQ TXH KDEtD WUDQVLWDGR HQ ORV
DQLPDOHVDODGRV<FD\HURQHQIHUPDV

(OHPEUROORGHORVULHVJRV
/R TXH OODPD OD DWHQFLyQ FXDQGR XQR VH LQFOLQD VREUH HO SUREOHPD GH ORV
GLIHUHQWHVYHFWRUHVSRWHQFLDOHVGHODHQIHUPHGDGHVHOHPEUROORGHORVULHVJRV7RGD
ODHVWUXFWXUDGHQXHVWUDFULDQ]DHVWiFRQWDPLQDGD$FDGDHVFDOyQGHODFDGHQDGH
SURGXFFLyQ ORV ULHVJRV HVWiQ SUHVHQWHV \ YLHQHQ D HOLPLQDU WRGDV ODV WHQWDWLYDV GH
FRQWHVWDFLyQ TXH SRGUtDPRV LPDJLQDU 8QD JUDQMD VDQD SXHGH VHUFRQWDJLDGDSRUORV
SROYRV \ IHFHV GH PDWHULDOHV LQIHFFLRVRV SURFHGHQWHV GH RWUR OXJDU 3XHGH VHU
FRQWDPLQDGD SRU JXVDQRV LQFOXVR VL HO H[SHULPHQWR QR VH KD KHFKR SDUD OD (6%  \
VHJ~Q HVWXGLRV PX\ UHFLHQWHV SRU FLHUWRV iFDURV TXH VHUtDQ FDSDFHV GH WUDQVPLWLU HO
DJHQWH (VWRV OXJDUHV SXHGHQ WDPELpQ DXQ KR\ VH VDEH TXH HO SULyQ VH PDQWLHQH
LQIHFFLRVR GXUDQWH DxRV VHU YtFWLPDV GH OD FRQWDPLQDFLyQ FUX]DGD DO QLYHO GH ODV
EROVDVGHDOLPHQWRV'HVSXpVKD\HOPDWDGHURFRQORVULHVJRVTXHFRQRFHPRV

(QUHVXPHQHVFDVLLPSRVLEOHKDOODUXQDQLYHOGHOSURFHVRDOLPHQWDULRTXHQR
FRPSRUWH VXV SURSLRV ULHVJRV < HVWR SRUTXH KHPRV GHMDGR OD HSLGHPLD H[WHQGHUVH
GXUDQWHDxRVVLQMDPiVGHVYHODUQLVXJUDYHGDGQLVXDPSOLWXG

(OKRPEUHSXHGHHVWDULQIHFWDGRDOPLVPRWtWXORTXHORVDQLPDOHV



(VWD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV VXHORV QR VROR SUHVHQWD XQ ULHVJR SDUD QXHVWURV
UHEDxRVVHJ~QXQPHFDQLVPRVLPLODUHOKRPEUHSXHGHHVWDUGLUHFWDPHQWHLQIHFWDGR
GHOPLVPRPRGRTXHODVEHVWLDV(QGRQGHORVKRPEUHVHVWiQH[SXHVWRVDODRULQDGH
ORVDQLPDOHVVXVIHFHVGLYHUVDVVXVDOLYD\QDWXUDOPHQWHDKDULQDVDQLPDOHVHOULHVJR
HVPD\RU/RVJUDQMHURVDOLJXDOTXHORVWUDEDMDGRUHVGHORVPDWDGHURVUHSUHVHQWDQ
XQDSREODFLyQPX\H[SXHVWDODVFLIUDVGHODHSLGHPLDKDFHQDSDUHFHUDTXtWDPELpQ
XQQ~PHURGHPXHUWRVPiVHOHYDGRHQFLHUWDVFDWHJRUtDVVRFLRSURIHVLRQDOHV

+HDTXtXQH[WUDFWRGHREVHUYDFLRQHVKHFKDVHQHO%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO\D
HQ  D HVWH UHVSHFWR &XDWUR GH VHLV SDFLHQWHV >VHLV SDFLHQWHV HVWXGLDGRV HQ HO
FDStWXORHQFXHVWLyQ@WUDEDMDEDQRYLYtDQHQXQDJUDQMDOHFKHUDWUHVGHHVWDVJUDQMDV
\DKDQYLVWRYDFDVFRQWDPLQDGDVSRUHODJHQWHGHOD(6%\GRVPiVYLYtDQHQJUDQMDV
GHFULDQ]DGHDQLPDOHVSDUDHOFRQVXPRXQDGHHOODVKDFRQRFLGRWDPELpQXQFDVRGH
(6%

>@(QWUHORVWUDEDMDGRUHVHQHOVHQRGHXQDH[SORWDFLyQDQLPDOHOQ~PHURGH
FDVRV GHWHFWDGRV HV PX\ LPSRUWDQWH VHLV FXDQGRVHHVSHUDEDXQDLQFLGHQFLDPHGLD
GHGRVRWUHV(QORTXHVHUHILHUHDODVSHUVRQDVKDELHQGRYLYLGRRWUDEDMDGRHQHVWDV
JUDQMDVHQGRQGHOD(6%VHKDGHWHFWDGRHOQ~PHURGHFDVRVHVD~QPiVLPSRUWDQWH
HQ GRQGH VH HVSHUDED XQD LQFLGHQFLD PHGLD GH  FDVRV VH OOHJD D FXDWUR >R VHD
VLHWHYHFHVPiVTXHODPHGLD@

>@ (VWDV FLIUDV VXJLHUHQ TXH HO ULHVJR GH FRQWUDHU &UHXW]IHOGW-DNRE HO
HTXLYDOHQWH KXPDQR GH OD YDFD ORFD DXPHQWD HQ HO FDVR GH JUDQMHURV HQ SDUWLFXODU
ORVGHODVH[SORWDFLRQHVOHFKHUDVDFDXVDGHVXH[SRVLFLyQDODJHQWHUHVSRQVDEOHGHOD
(6%

/RVGDWRVHSLGHPLROyJLFRVDFWXDOHVQRSXHGHQWHQHUHQFXHQWDWRGRVORVFDVRV
GH &UHXWVIHOGW-DNRE TXH VLJXHQ HQ JUDQ PD\RUtD HQ SHUtRGR GH LQFXEDFLyQ +DEUi
TXH HVSHUDU YDULRV DxRV LQFOXVR YDULDV GpFDGDVSDUDSRGHUYDORUDUFRQSUHFLVLyQODV
FRQVHFXHQFLDV H[DFWDV GH XQD H[SRVLFLyQ GLDULD DO DJHQWH HQ HO FDVR GH XQD JUDQMD
LQIHFWDGD

3HURFRPRORPRVWUDEDHVWHDUWtFXORHQ\DQRVGDPRVFXHQWDDKRUDTXH
OD LQFLGHQFLD GH OD HQIHUPHGDG HQ HVWDV SREODFLRQHV GH ULHVJR HV LQILQLWDPHQWH PiV
LPSRUWDQWHTXHODVPHGLDVQDFLRQDOHV/RFXDOSUXHEDTXHODSUR[LPLGDGHVXQIDFWRU
GHWHUPLQDQWH GH LQIHFFLyQ 8Q JUDQMHUR HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ OD HQIHUPHGDG
OLPSLDQGRORVHVWDEORVPDQLSXODQGRORVDQLPDOHVFXDQGRRUGHxD

(VWDPRV IUHQWH D XQD HQIHUPHGDG TXH QR WHPH QL OD OX] GHO GtD UD\RV
XOWUDYLROHWDVQLHOWLHPSRQRVDFRUGDPRVGHODH[SHULHQFLDGH3DXO%URZQ(QWRQFHV
VLVHGHSRVLWDFHUFDGHXQSUDGRORVDQLPDOHVWLHQHQXQULHVJRySWLPRGHFRQWUDHUOD
LQIHFFLyQ&LHUWDVYDFDVPRVWUDUDQORVVtQWRPDVILQDOHVGHOD(6%(OUHEDxRVHPDWDUi
\ VXVWLWXLGR4XHSDVDUiFRQORVDQLPDOHVVLJXLHQWHV"/RPLVPRTXHVXVGHVJUDFLDGRV
SUHGHFHVRUHVSRUTXHHOSULyQVLJXHDKt

(VWRV SULRQHV YHUGDGHUDPHQWH KDQ LQYDGLGR QXHVWUR HQWRUQR DO SXQWR TXH
VHJ~QHOQHXUyORJREULWiQLFR&ROFKHVWHUVHKDOODUtDQ\DHQFLHUWDVUHVHUYDVGHDJXD

+D\ TXH UHQGLU XQ KRPHQDMH D -RVp %RYp HO DGPLUDEOH VLHPSUH OLVWR SDUD
GHIHQGHU ODV JUDQGHV FDXVDV GH QXHVWUD WLHUUD (V SLQWRUHVFR QXHVWUR -RVp (V XQ
YHUGDGHUR *DOHV TXH YD D FD]DU D ORV $PHULFDQRV GHVPRQWDQGR DTXt R DOOi XQ
0F'RQDOG
V 1R VH HQWLHQGH PX\ ELHQ HVWH UHQFRU XQ WDQWR LQIDQWLOSRUTXHFDGDXQR
WLHQHHOGHUHFKROHJLWLPRGHFRPHUORTXHOHJXVWDSHUREXHQROHTXHUHPRV+XHOH
ELHQDOD)UDQFLDUXUDO

6LQHPEDUJRHQHOWHPDGHODYDFDORFDFRUULHQGRSDUDVRFRUUHUDVXVDPLJRV
JDQDGHURVIXpKDVWDVXJHULUODPDWDQ]DVHOHFWLYDHQHOVHQRGHXQUHEDxRGHDQLPDOHV
FRQWDPLQDGRV TXH DKRUUDUtD EXHQ Q~PHUR GH HOODV $ SDUWLU GH ORV GDWRV FLWDGRV
SRGHPRV DSUHFLDU OD OLJHUH]D GH WDO SRVWXUD eO WDPELpQ D VX PRGR GHILHQGH ORV
LQWHUHVHV GH ORV JUHPLRV GH JUDQMHURV SUHWH[WDQGR OD EXHQD IH OD YXHOWD D ORV
YHUGDGHURVYDORUHVHOFRPEDWHFRQWUDHOJUDQFDSLWDO6LORVYHUGDGHURVYDORUHVGHO



FDPSR GHEHQ GHVDUUROODUVH VREUH ORV FDGiYHUHV GH ORV FRQVXPLGRUHV HQJDxDGRV
VHULDPHQWHKDOOHJDGRHOWLHPSRGHUHYLVDUORV





(OHVFiQGDORGHORVDOPDFHQDPLHQWRV

/RV KDELWDQWHV GH 3ORXLV\ HQ ORV &{WHVG

$UPRU SXHEOR TXH DOEHUJD XQ
LPSRUWDQWHDOPDFpQGHKDULQDVDQLPDOHVWLHQHQPRWLYRVSDUDHVWDUSUHRFXSDGRV6X
VLWXDFLyQ UHFXHUGD XQ GUDPiWLFR SDUDOHOLVPR FRQ XQ FDVR LQJOpV GHO FXDO ORV SRGHUHV
S~EOLFRVQRSRGtDQLJQRUDUODH[LVWHQFLD

6HFRORFDURQVLWLRVGHDOPDFHQDPLHQWRDDOJXQRVFHQWHQDUHVGHPHWURVGHODV
YLYLHQGDV ORFXUD FULPLQDO GHFLGLGD FRQ WRWDO FRQRFLPLHQWR GH FDXVD +RPEUHV \
PXMHUHV TXH YLYHQ HQ ORV DOUHGHGRUHV HVWiQ HQ XQD VLWXDFLyQ GH ULHVJR H[WUHPR
FRPSDUDEOHDORVULEHUHxRVGH7FKHUQRE\O

+HDTXtXQH[WUDFWRGHODUWtFXORVDOLGRHQMXQLRGHHQHOPX\VHULRGLDULR
7LPHV UHIHUHQWHDXQSXHEORGRQGHPDWHULDOHVFRQWDPLQDGRVSRUOD(6%OOHJDURQHQ
FRQWDFWRFRQHOVXHOR

0DWHULDOHV LQIHFWDGRV SRU &UHXW]IHOGW-DFRE SRGUtDQ FRQWDPLQDU HO VXHOR \ ODV
UHVHUYDV GH DJXD GXUDQWH DxRV D FDXVD GH OD LQHILFDFLD GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH
UHFLFODGR GHFODUy XQ QHXUyORJR D\HU >DUWtFXOR FRQ IHFKD GHO  GH MXQLR@ HO GRFWRU
$ODQ &ROFKHVWHU WUDEDMDQGR HQ HO *X\
V +RVSLWDO GH /RQGUHV VH RFXSy GHO ~QLFR
JUXSR GH JHQWH SDGHFLHQGR OD &UHXW]IHOGW-DNRE HO HTXLYDOHQWH KXPDQR GH OD YDFD
ORFDDWUDYpVGHWRGRHOSDtV([LVWHQWUHVFDVRVSUHVXPLEOHVGH&-'HQHOFRQGDGRGH
$VKIRUGHQWUHORVFXDOHVXQR\DIXpFRQILUPDGR

>@(OGRFWRU&ROFKHVWHUGHFODUDTXHORVSULRQHVSXHGHQVREUHYLYLUDOSURFHVR
GHLQDFWLYDFLyQ\SROXFLRQDUHOVXHORDVtFRPRODVUHVHUYDVGHDJXDGXUDQWHDxRV6H
UHFRPLHQGD TXH ORV WHUUHQRV DOUHGHGRUHV VL HVWXYLHVHQ FRQWDPLQDGRV HVWpQ SXHVWRV
HQ FXDUHQWHQD TXL]iV LQGHILQLGDPHQWH $xDGLy /RV SULRQHV VRQ YHUGDGHUDPHQWH
PX\ GLIHUHQWHV GH ORV YLUXV \ EDFWHULDV 5HDFFLRQDU GLIHUHQWHPHQWH GHODQWH GH ORV
SURFHVRV KDELWXDOHV GH QHXWUDOL]DFLyQ GH LQIHFWLYLGDG (V PX\ GLItFLO GHWHFWDU ORV
SULRQHV \ WHVWV GHO VXHOR R GH ODV UHVHUYDV GH DJXD WDUGDUtDQ DxRV (V XQD GH ODV
UD]RQHV SRU ODV FXDOHV SLHQVR TXH HV WLHPSR GH WRPDU QXHVWUDV SUHFDXFLRQHV 6L KD\
FRQWDPLQDFLyQ HQWRQFHV WRGD OD ]RQD GHEH HVWDU FHUUDGD FRQ XQ HQUHMDGR \ QLQJ~Q
KXPDQR GHEH SRGHU HQWUDU DKt'HVSXpVGHTXHVHOHSUHJXQWDUDVLKDEODEDGHXQD
DXWpQWLFDFXDUHQWHQDUHSLWLy6t4XL]iVLQGHILQLGDPHQWH

(UD HO DxR  3DXO %URZQ GHPRVWUy HQ  TXH HO SULyQ VH PDQWHQtD
LQIHFFLRVRHQHOVXHORHLQFOXVR/XFLHQ$EHQKDLODGPLWtDHOULHVJRGHODVKDULQDVHQOD
SULPDYHUD  7RGR HVWR QR LPSLGLy TXH ORV SRGHUHV S~EOLFRV GLVSXVLHUDQ VLWLRV GH
DOPDFHQDGR D SUR[LPLGDG GH ODV YLYLHQGDV 3RUTXp /DV FRQVLGHUDFLRQHV ILQDQFLHUDV
VRQ WDQ PtQLPDV TXH QR VH HQWLHQGH 3RUTXp QR FRORFDU HVWDV PDOGLWDV KDULQDV HQ
FXDUHQWHQDOHMRVGHQXHVWURVFRQFLXGDGDQRV"

3UREDEOHPHQWHSDUDGHVGUDPDWL]DU(ODSRJHRGHOFLQLVPRTXL]iVHVWiREUDQGR
GHWUiV GH HVWD PHGLGD VH VDEH TXH OD HSLGHPLD LQFXED ODUJR WLHPSR GpFDGDV PiV
WLHPSRGHORTXHFXDOTXLHUJRELHUQRSXHGHHVSHUDUPDQWHQHUVHHQVXSXHVWR4XL]iV
VH HVFRQGH DTXt OD DXWpQWLFD UD]yQ VH YH HQ OD WHOHYLVLyQ LPiJHQHV GH HVWRV
FDPLRQHV TXH FLUFXODQ D YHFHV LQFOXVR VLQ HVWDU WDSDGRVFRQXQDORQDWUDQVSRUWDQGR
KDULQDV HQ DOPDFHQHV WRWDOPHQWH QRUPDOHV OLWHUDOPHQWH D ORV SLHV GH ODV YLYLHQGDV
1DWXUDOPHQWHODHPRFLyQKXELHVHVLGRPiVJUDQGHHQODRSLQLyQS~EOLFDVLVHKXELHVH
XWLOL]DGRFRPELQDFLRQHVGHVHJXULGDGELROyJLFD\VLWLRVGHDOPDFHQDPLHQWRVLPLODUHVD
ORV GH ORV UHVLGXRV QXFOHDUHV ,QPHGLDWDPHQWH VH KXELHVH FRPSUHQGLGR OD
LQDGHFXDFLyQ IODJUDQWH HQWUH ODV SDODEUDV WUDQTXLOL]DGRUDV GH QXHVWURV SROtWLFRV \ ORV
PHGLRV SXHVWRV HQ PDUFKD (QWRQFHV SDUD TXH OD PiTXLQD GH GHVLQIRUPDFLyQ VLJD
IXQFLRQDQGRWUDQTXLODPHQWHVHDFWXDFRPRVLQRSDVDUDQDGD

7RGR \ VDELHQGR TXH HO FRQWDFWR FRQ OD KDULQD FRQWDPLQDGD FRQ ORV RMRV HV
SRWHQFLDOPHQWH OR PiV SHOLJURVR MXVWR GHVSXpV GH OD LQRFXODFLyQ LQWUDFHUHEUDO

(OWHUPLQRLQJOpVHVFOXVWHUTXHGHVLJQDXQDFRQFHQWUDFLyQLQKDELWXDOGHHQIHUPRV



GLUHFWDPHQWH HQ HO FHUHEUR HQ OD PHGLGD HQ TXH OD FRUQHD GD DO SULyQ XQD YtD GH
DFFHVRGLUHFWRDOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO

6HUtDQ QXHVWURV JRELHUQRV PiV FRPSHWHQWHV TXH ORV HPLQHQWHV HVSHFLDOLVWDV
GHO SULyQ TXH FRQFXHUGDQ WRGRV HQ  UHFRQRFHU OD SHOLJURVLGDG GH HVWRV SURGXFWRV"
'HEHPRV HVFXFKDU D ORV SDUD TXLHQHV ORV JDQDGHURV UHSUHVHQWDQ XQ HOHFWRUDGR
FRQVLGHUDEOH" +D\ TXH HVFXFKDU ORV LQWHUHVHV FDWHJRULDOHV HQ YH] GH D ORV
LQYHVWLJDGRUHVLQGHSHQGLHQWHV"

6LQHPEDUJRODSURSDJDQGDIXQFLRQD8QVXEJREHUQDGRUOOHYyODLQFRQVFLHQFLD
KDVWD WUDJDU XQ SXxDGR GH HVWDV KDULQDV SDUD GHPRVWUDU D VXV YHFLQRV TXH QR
SUHVHQWDEDQ QLQJ~Q ULHVJR (VWH KRPEUH QR VH SXHGH SRQHU HQ OD OLVWD GH FULPLQDOHV
VHJXUDPHQWH SHUR HQ OD GH ORV LUUHVSRQVDEOHV /H GHVHDPRV TXH KD\D FRPLGR VROR
JUiQXORVVDQRV

3RU VXHUWH ORV YHFLQRV QR VH KDQ WUDQTXLOL]DGR FRQ HVWR < WLHQHQ UD]yQ GH
SURWHVWDU FRQWUD HVWH DOPDFHQDPLHQWR KHFKR HQ XQD SUR[LPLGDGHVFDQGDORVD1LQJ~Q
SXHEOR)UDQFpVPHUHFHVHUFRQVLGHUDGRSRUHOJRELHUQRFRPRXQDEDVXUDELROyJLFD

$GHPiV GHO SXHEOR GH 3ORXLV\ H[LVWHQ YDULRV RWURV VLWLRV GH DOPDFHQDPLHQWR
HQ SDUWLFXODU HQ ,OHGH)UDQFH \ HQ &KDPSDJQH$UGHQQHV /D H[SOLFDFLyQ GDGD SRU OD
GLUHFFLyQJHQHUDOGHODDOLPHQWDFLyQGHOPLQLVWHULRGH$JULFXOWXUDHVDEUXPDGRUD(Q
 >IHFKD GH OD LQWHUGLFFLyQ GH ODV KDULQDV@ HUD XQD FRQIXVLyQ WRWDO 3HUR
KDELWDQWHVTXHYLYtVDSUR[LPLGDGSRGpLVHVWDUWUDQTXLORVODVLWXDFLyQHVWiDKRUDEDMR
FRQWURO(VSRUORPHQRVORTXHDILUPDHO6U%DUWKpOpP\HPLQHQWHFLHQWtILFR\DTXH
HV JREHUQDGRU GH &{WHVG
$UPRU (VWDPRV VHJXURV GH TXH QR KD\ KDULQDV (6% HQ
3ORXLV\

3DODEUDV DVRPEURVDV GLVFXWLGDV GH PDQHUD YLJRURVD HQ /H 0RQGH GHO  GH
$JRVWRGHSRU6U+DPHOUHVSRQVDEOHGHXQDDVRFLDFLyQGHHFRORJLVWDV1RVH
SXHGHWHQHUVHJXULGDGQLQJXQDGHTXHQRKD\GHQWURGHORVDOPDFHQDPLHQWRVKHFKRV
HQ  \  KDULQDV SURFHGHQWHV GH DQLPDOHV HQIHUPRV GH OD (6% < $xDGH
7HQHPRVSUXHEDVGHTXHORVFLUFXLWRVHQWUHKDULQDVDXWRUL]DGDV\KDULQDVSURKLELGDV
QRVRQLPSHQHWUDEOHV+D\WDQWRVGLVIXQFLRQDPLHQWRVHQHVWDJDPDGHSURGXFWRVTXH
ODVROXFLyQHVSURKLELUWRGDVODVKDULQDV





(Q)UDQFLDHVWiLVDOSULQFLSLRGHODHSLGHPLD

/RVYHWHULQDULRVQRVRQORVJUDQGHVFXOSDEOHVHQHVWDFRQVSLUDFLyQGHOVLOHQFLR
6LQ HPEDUJR D SHVDU GHO FRQRFLPLHQWR DQWLJXR GH HQIHUPHGDGHV HVSRQJLIRUPHV
DQLPDOHV WDOHV FRPR OD WUHPEODGHUD GHO FRUGHUR XQ JUDQ Q~PHUR GH FDVR VH OHV
HVFDSD3RUTXpPRWLYRV"

&UHXW]IHOGW-DNREHVXQDYLHMDHQIHUPHGDG6HODKDFODVLILFDGRHQXQJUXSRGH
SDWRORJtDV VLQ FODVLILFDU XQD HVSHFLH GH VDFRSDUDWRGR GH OD FXDO VH VDEtD KDVWD HO
SULQFLSLRGHHVWHHSLGHPLDVRORPX\SRFDFRVD

(VWDV SDWRORJtDV DWDFDEDQ HO FHUHEUR FRQ XQDV PDQLIHVWDFLRQHV FOtQLFDV
VHQVLEOHPHQWH GLIHUHQWHV GH OD XQD D OD RWUD $ GHFLU YHUGDG WRGR HO PXQGR VH
GHVLQWHUHVDED 6H OHV GLy ODV PiV GH YHFHV QRPEUHV LPSURQXQFLDEOHV OR FXDO QR
SUHVHQWDED JUDQGHV SUREOHPDV \D TXH QDGLH KDEODED GH HOODV *HUPDQQ6WUDXVVOHU
6FKHLQNHU ,QVRPQLH IDWDOH IDPLOLDU &UHXW]IHOGW-DNRE 3XGLFDPHQWH VH ODV GHILQHQ
FRPRWUDVWRUQRVQHXURGHJHQHUDWLYRVTXHGHVWUX\HQHOFHUHEURHQGLYHUVRVOXJDUHV

/D HVSHFLILFLGDG GH IHQyPHQRV SDUWLFXODUHV H[SOLFD ODV GLYHUJHQFLDV GH
VtQWRPDV /D ,QVRPQLD IDPLOLDU IDWDO DWDFD ]RQDV TXH FRQWURODQ FLHUWRV DVSHFWRV GHO
VXHxR 1R VH GXHUPH /D YHUVLyQ DQWLJXD GH &UHXW]IHOGW-DNRE DWDFDED UHJLRQHV GHO
FHUHEUR \ GH XQD PDQHUD PiV JHQHUDO HO FRUWH[ GHO FXDO GHSHQGHQ OD PHPRULD OD
YLVLyQ RWDPELpQFLHUWDVIXQFLRQHVHVSHFtILFDVWDOHVFRPRHOOHQJXDMH/RVHQIHUPRV
SHUGtDQSXHVXQDRYDULDVIDFXOWDGHV

/D QXHYD YDULDQWH TXH SUHVHQWD VtQWRPDV GLIHUHQWHV DWDFD HO HTXLOLEULR 6H
WDPEDOHDIiFLOPHQWHVHHVLQFDSD]GHGHVSOD]DUVH6RORGHVSXpVSHURQLVLTXLHUDHQ
WRGRVORVFDVRVDSDUHFHODGHPHQFLDODSDUDQRwDODVDOXFLQDFLRQHV

+DVWDODOOHJDGDGHODYDFDORFDHVWDVHQIHUPHGDGHVKRUULEOHVHUDQWDQHVFDVDV
PHQRV GH XQ FDVR VREUH XQ PLOOyQ GH SHUVRQDV TXH OD FLHQFLD ODV LJQRUDED
WRWDOPHQWH6HFRQRFHORVSUREOHPDVKDOODGRVSRUODLQYHVWLJDFLyQVREUHODPLRSDWtD\
ORV ORDEOHV HVIXHU]RV HPSUHQGLGRV SDUD UHPHGLDUOD 3HUR VH SHQVy MDPiV HQ 7HOHWRQ
SDUDODHQIHUPHGDGGH3LFNRGH*HUPDQQ6WUDXVVOHU6FKHLQNHU"8QDGHODVUD]RQHVVH
GHEH TXL]iV DO KHFKR GH TXH ORV SDFLHQWHV DIHFWDGRV GH 3LFN VRQ PXFKR PHQRV
SUHVHQWDEOHV TXH ORV PLRSDWDV OD ORFXUD SHOLJURVD OHV OOHYDUtD TXL]iV D HVWULSDU OD
SUHVHQWDGRUDRDVDTXHDUHOSODWHDXGHWHOHYLVLyQ

0iVVHULDPHQWHODDXVHQFLDGHLQWHUpVOOHYDGRDHVWRVWUDVWRUQRVVHMXVWLILFDED
SRU VX HVFDVH] \ VX VXPD FRPSOHMLGDG /RV WUDEDMRV VREUH HO FiQFHU R VREUH HO +,9
UHFLEtDQXQDILQDQFLDFLyQSULRULWDULD

3HUR ORV YHWHULQDULRV HOORV HVWiQ FRQIURQWDGRV FRQ HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV
GHOFRUGHURGHVGHKDFHVLJORV

+D\ TXH ELHQ VDEHU TXH OD WUHPEODGHUD UHSUHVHQWD XQD DSXHVWD HFRQyPLFD
LPSRUWDQWH SDUD SDtVHV FRPR ,QJODWHUUD \ HQ XQD PHGLGD PHQRU SDUD )UDQFLD /RV
YHWHULQDULRVWUDEDMDQGRFRQFULDGHURVHVWiQPHMRUDUPDGRVIUHQWHDHVWDSODJD

%DVWD HVWR SDUD TXH VHDQ FRQWURODGRUHV HILFDFHV GHODQWH GHO SUREOHPD GH OD
YDFDORFD"3DUHFHTXHQR$SHVDUGHVLPLOLWXGHVFRQODHQFHIDOLWLVGHOFRUGHUROD(6%
HV XQD HQIHUPHGDG QXHYD TXH ORV YHWHULQDULRV LGHQWLILFDQ D~Q FRQ GLILFXOWDG 6L ORV
SRGHUHV S~EOLFRV \ ORV JDQDGHURV KDFHQ WRGR SDUD DKRJDU ODV LQIRUPDFLRQHV ORV
YHWHULQDULRV HQ JUDQ PD\RUtD  IDOODQ HQ XQ JUDQ Q~PHUR GH YDFDV HQIHUPDV SRU
IDOWDGHFRQRFLPLHQWRVPiVTXHSRUPDODIH1RKD\TXHROYLGDUTXHHVWDLQIHFFLyQQR
SUHVHQWDFDVLQLQJ~QVtQWRPDGXUDQWHORVFXDWURTXLQWRVGHVXGHVDUUROOR

/RVULHVJRV\DQRH[LVWHQ

1DWXUDOPHQWH KD\ VLHPSUH ORV DQLPDGRUHV GH WXUQR TXH UHSLWHQ VX
LQWHUPLQDEOHHVWULELOOR'RUPLGEXHQDJHQWH7RGRYDELHQ(O6U/H)XUGLSXWDGR
EUHWyQ DFRQVHMDED \D HQ  +D\ TXH YROYHU D PiV UD]yQ /DV JDUDQWtDV
VDQLWDULDVH[LVWHQ\ORVFRQVXPLGRUHVWLHQHQFRQODPDUFDUHJLVWUDGD&DUQH)UDQFHVD
ODVHJXULGDGVREUHHORULJHQGHODFDUQH3RUFRQVLJXLHQWHORVULHVJRV\DQRH[LVWHQ




6H DSXHVWD KR\ TXH YLVWR HO GHVDUUROOR GHO DVXQWR GHVGH KDFH FXDWUR DxRV HO
GLSXWDGR KXELHVH SUHIHULGR KDEHUVH WUDJDGR OD OHQJXD FLHUWR  GH 0DU]R GH 
IHFKDGHHVWDGHFODUDFLyQDOGLDULR/H 0RQGH
(VFXFKHPRVODVSDODEUDVGH-HDQQH%UXJXLqUH3LFRX[YHWHULQDULDIUDQFHVDTXH
WUDEDMD GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR VREUH HO WHPD \ TXH HVWi FLWDGD HO  1RYLHPEUH
SRUHOGLDULR%ULWiQLFR6XQGD\7LPHV 1DWXUDOPHQWHTXHFDUQHLQIHFWDGDSDVDHQ
QXHVWUD FDGHQD DOLPHQWDULD %LHQ D FDXVD GH IUDXGHV ELHQ SRUTXH ORV LQVSHFWRUHV
HQFDUJDGRV GH OD VHJXULGDG GH OD FDUQH VRQ LQFDSDFHV GH GHWHFWDU OD (6% HQ VXV
SULPHUDVIDVHV

(O PLVPR GLDULR FLWD GH QXHYR 0PH %UXJXLqUH3LFRX[ FXDQGR GHFODUD TXH OD
PD\RUtD GHORVJUDQMHURVHLQVSHFWRUHVVRQLQFDSDFHVGHUHFRQRFHUORVVtQWRPDVPiV
HYLGHQWHVGHODHQIHUPHGDG

6HJ~Q 6WHYHQ 'HDOOHU HQ )UDQFLD HVWiLV DO SULQFLSLR GH OD HSLGHPLD 6HJ~Q
QXHVWURVFiOFXORVHQYXHVWURSDtVDFWXDOPHQWHORVWHVWVSHUPLWLUtDQGHWHFWDUXQFDVR
VREUH FXDWUR 3URJUHVLYDPHQWH FRPR VH GLy HO FDVR HQ QXHVWUR SDtV ,QJODWHUUD HVWD
FLIUD LUi DXPHQWDQGR (V GHFLU TXH HQ HO IXWXUR  VHUpLV D XQ PRPHQWR X RWUR
FDSDFHVGHGHWHFWDUVRORXQFDVRVREUHGLH]RVREUHTXLQFH

(VWHPRGHORVLQHPEDUJRQRHVHOPiVDODUPDQWH(OGLDULR,QGHSHQGHQWUHYHOy
TXH VHJ~Q RWUR HVWXGLR HIHFWXDGR HQ  FDGD DQLPDO GHWHFWDGR HQ *UDQ %UHWDxD
FXEUtD PiV GH FXDUHQWD RWURV DQLPDOHV LQIHFWDGRV TXH SHQHWUDEDQ OLEUHPHQWH HQOD
FDGHQDDOLPHQWDULD

5HIOH[LRQHPRV XQ PRPHQWR HQ ODV SDODEUDV GH 'HDOOHU 4Xp VLJQLILFDQ" 4XH
ORV FDVRV GHWHFWDGRV KR\ HQ )UDQFLD SXHGHQ PXOWLSOLFDUVH SRU FXDWUR" 1R HQ
DEVROXWR

&XDQGR'HDOOHUKDEODGHXQFDVRVREUHFXDWURXQDFLIUDTXHVHUiVHJXUDPHQWH
VXSHULRU FXDQGR VH SXEOLTXH HVWH OLEUR \D TXH QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV IHFKDQ
QRYLHPEUHQRVHEDVDHQORVWHVWVDFWXDOHV+R\QRSUDFWLFDPRVD~QH[iPHQHV
VLVWHPiWLFRVVREUHWRGRVORVDQLPDOHVTXHSHQHWUDQHQHOPDWDGHUR,QFOXVRODPHGLGD
GHFLGLGDDILQDOHVGHDxRTXHFRQVLVWHHQH[DPLQDUHOFHUHEURGHWRGRVORVDQLPDOHV
GHPiVGHWUHLQWDPHVHVVRORGDUiWRGDYtDXQDLGHDLQFRPSOHWDGHOHVTXHPDJOREDO

1R VH UHDOL]DQ WHVWV HQ ORV DQLPDOHV GH PHQRV GH WUHLQWD PHVHV SRUTXH QR
GHFODUDQ OD HQIHUPHGDG D XQD HGDG WDQ WHPSUDQD %LHQ 3HUR FXiQWRV OD HVWiQ
LQFXEDQGR"

(Q HIHFWR LQFOXVR VL HVWRV GRV DxRV \ PHGLR QR EDVWDQ SDUD REWHQHU XQD
DFXPXODFLyQ LPSRUWDQWH GH SURWHtQDV HQ HO FHUHEHOOXP GH ODV YDFDV VH VDEH TXH
GXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHODLQIHFFLyQHOSULyQHVWiSUHVHQWHHQDOWDFRQFHQWUDFLyQ
HQODVDQJUH\SRUFRQVLJXLHQWHHQODFDUQH

(VWRVDQLPDOHVTXHSDVDUDQVLQREVWiFXORHQODFDGHQDDOLPHQWDULDVRQTXL]iV
ORVTXHSUHVHQWDQPiVULHVJRVSDUDHOFRQVXPRKXPDQR
7HVWDU XQD IUDFFLyQ GH DQLPDOHV QR SHUPLWLUi MDPiV FRQRFHU HO QLYHO UHDO GH
FDVRV /D GHWHFFLyQ VLVWHPiWLFD PHQFLRQDGD GHVGH HQWRQFHV FRQVWLWX\H HO HMHPSOR
WtSLFR GH XQD EXHQD PHGLGD WUDQVIRUPDGD HQ KXPR 6H WHVWDUtDQ ORV DQLPDOHV SDUD
YROYHUDGDUFRQILDQ]DDORVFRQVXPLGRUHV

6LQ HPEDUJR FXDOTXLHU FLHQWtILFR H[SOLFDUtD TXH ORV WHVWV VRQ GH XQD ILDELOLGDG
OLPLWDGD6RQLQFDSDFHVGHGHWHFWDUHOFRQMXQWRGHDQLPDOHVLQFXEDQGR

(QFDPELRWHVWDUHOFRQMXQWRGHODFDEDxDWHQGUtDVXLQWHUpVSRUTXHVHSRGUtD
DVt KDFHU IXQFLRQDU PRGHORV HSLGHPLROyJLFRV VXVFHSWLEOHV GH GHWHUPLQDU OD DPSOLWXG
UHDO GHO GHVDVWUH 3HUR VHUtD XQD LOXVLyQ FRQVLGHUDU HVWD PHGLGD FRPR JDUDQWtD
VDQLWDULD ORV WHVWV GH (6% VROR SXHGHQ GHWHFWDU OD HQIHUPHGDG FXDQGR VH DFHUFD OD
IDVH WHUPLQDO FXDQGR HO H[DPHQ GHO FHUHEUR UHYHOD FRQFHQWUDFLRQHV DQRUPDOHV GH
SULRQHV<GHMDQSDVDUPiVDQLPDOHVLQIHFWDGRVTXHDQLPDOHVHQFRQWUDGRV





/RVFDVRVGHYDFDVORFDVGLVLPXODGRV

$GHPiVGHFDUHQFLDVHQHOVLVWHPDGHWHVWVVREUHORFXDOYROYHUHPRVDKDEODU
H[LVWH RWUR SUREOHPD  QXPHURVRV FDVRV VRQ GLVLPXODGRV SRU ORV JDQDGHURV D YHFHV
LQFOXVRFRQODFRPSOLFLGDGGHORVLQVSHFWRUHV

(VWD VLQLHVWUD SUiFWLFD TXH QR HV OD H[FOXVLYLGDG GH )UDQFLD HVWi LQFOXVR D
YHFHVLQFUHPHQWDGDSRUULGtFXODVPHGLGDVGHUHWRUVLyQTXHOOHYDQDORVJUDQMHURVDQR
GHFODUDUVXVYDFDVHQIHUPDV

$Vt OD DJHQFLD GH SUHQVD &RPWH[ FLWDED HO  1RYLHPEUH  TXH ORV
JUDQMHURV GDQHVHV HVFRQGtDQ VXV DQLPDOHV HQIHUPRV SDUD DKRUUDUVH SDJDU ODV
TXLQLHQWDVFRURQDVGHPXOWDLPSXHVWDVHQHOPRPHQWRGHODPDWDQ]D

-XHYHV  'LFLHPEUH  XQ DJULFXOWRU GH 6DLQW'Lp (VWH GH )UDQFLD IXp
FRQGHQDGR D GRV PHVHV GH FiUFHO FRQ DSOD]DPLHQWR \ FXDUHQWD PLO IUDQFRV GH PXOWD
SRU KDEHU PDWDGR LOHJDOPHQWH XQD GH VXV YDFDV DIHFWDGDV GH (6% 8QD SHQD PX\
OLJHUD

2EYLDPHQWHQRHVXQFDVRDLVODGR/DSHUVSHFWLYDGHSHUGHUXQUHEDxRHQWHUR
TXH UHSUHVHQWD DxRV GH WUDEDMR EDVWD D PHQXGR SDUD TXH OD DWUDFFLyQ GHO EHQHILFLR
JDQHVREUHODUD]yQ$GHPiVORVDPELHQWHVGHFULDQ]DVRQVXPDPHQWHFHUUDGRV\ODV
GHFLVLRQHVVHWRPDQFRQIUHFXHQFLDDSXHUWDFHUUDGDHQWUHFULDGHURVUHODFLRQDGRVVLQ
TXHODSUHQVDVHVXSRQHRLQFOXVRODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVHVWpQLQIRUPDGDV/RV
YHWHULQDULRV ORFDOHV HOORV WDPELpQ HVWiQ SXHVWRV HQ XQD VLWXDFLyQ VXPDPHQWH
GHOLFDGD 'HQXQFLDU XQ FDVR GH (6% HVWi FRQVLGHUDGR FRPR XQD WUDLFLyQ SRU ORV
JDQDGHURV FRQ TXLHQHV PDQWLHQHQ D PHQXGR UHODFLRQHV GHVGH ODUJR WLHPSR 3RU
VROLGDULGDG QR HV UDUR TXH RWURV JUDQMHURV HMHUFHQ XQ WLSR GH FKDQWDMH VREUH HO
YHWHULQDULRH[SOLFiQGROHTXHVXFOLHQWHODVRORVHDJXDQWDSRUXQKLOR

< TXp GHFLU GH ORV PDWDGHURV TXH UHSUHVHQWDQ XQ XQLYHUVR FHUUDGR OR PLVPR
TXHORVFULDGHURV"/DVUHJODVGHKLJLHQHSXHGHQYDULDUGHOWRGRSHURODVLQIRUPDFLRQHV
GLVSRQLEOHV VREUH VX UHDO IXQFLRQDPLHQWR VRQ PX\ SDUFLDOHV (Q ,QJODWHUUD \D VH
REVHUYDURQ LUUHJXODULGDGHV IODJUDQWHV DTXt \ DOOi (Q PDU]R GH  VH REVHUYy XQ
WUR]R GH FROXPQD YHUWHEUDO TXH FROJDED GH XQ HVTXHOHWR FXDQGR HVWH HVTXHOHWR \D
KDEtDSDVDGRHOFRQWUROVDQLWDULR3RGHPRVDSRVWDUIXHUWHTXHHVWHWLSRGHDFFLGHQWH
VHSURGXFHSRUWRGDVSDUWHVLQFOXVLYHHQORVPDWDGHURVIUDQFHVHV

/DGLVLPXODFLyQGHORVFDVRVDVtFRPRODVQHJOLJHQFLDVSRWHQFLDOHVDOQLYHOGHO
WUDWDPLHQWR GH ORV HVTXHOHWRV VROR UHSUHVHQWD GH PRPHQWR XQD IUDFFLyQ PtQLPD GHO
SUREOHPDVLODDSXHVWDQRVHFRQWDUDHQYLGDVKXPDQDV

3HUR OD HSLGHPLD VH H[WLHQGH 3URQWR FXDQGR ORV FDVRV GH (6% VHDQ PiV
QXPHURVRV PiV JDQDGHURV WHQGUiQ OD WHQWDFLyQ  GH DFDEDU GLVFUHWDPHQWH FRQ ORV
DQLPDOHV HQIHUPRV DQWHV GH HOLPLQDUORV GH XQD PDQHUD R GH RWUD (VWH SUREOHPD GH
ORVGLVLPXORVVHLQFUHPHQWDUiDOLJXDOTXHHOGHODVQHJOLJHQFLDVHQODPHGLGDHQTXH
ORVHVTXHOHWRVLQIHFWDGRVVHDQPiVQXPHURVRV

/DVHJXULGDGGHODFDUQH\DHVXQPLWR





/RV1$,)V\ORVVXSHU1$,)VXQDPRQVWUXRVDPDTXLQDFLyQ"

/RV 1$,)V HVWH WpUPLQR GHVLJQD ORV DQLPDOHV QDFLGRV GHVSXpV GH OD
LQWHUGLFFLyQ RILFLDO GH ODV KDULQDV HQ  LQWHUGLFFLyQ TXH HVWXYR JLUDGD FRQ XQD
IDFLOLGDG TXH ORV WH[WRV DQLPDEDQ /DV DXWRULGDGHV UHDFFLRQDURQ HQ  SRU XQD
YH]GHFUHWDQGRXQDPHGLGDPXFKRPiVHVWULFWDTXHHQHIHFWRSXVRXQILQGHILQLWLYR
D OD XWLOL]DFLyQ GH ODV KDULQDV /RV DQLPDOHV QDFLGRV GHVSXpV GH  VH FDOLILFDQ GH
VXSHU1$,)V

6H EDVDEDQ VREUH HO SULQFLSLR TXH VL QR UHFLEtDQ OD PHQRU DOLPHQWDFLyQ
FRQWDPLQDGD HVWRV DQLPDOHV QR SRGtDQ FRQWUDHU OD HQIHUPHGDG (UD WDQ VLPSOH /DV
KDULQDVORH[SOLFDEDQWRGR3URKLELUGHILQLWLYDPHQWHODVKDULQDVVDELHQGRLQFOXVRTXH
FROLQGDEDQ D~Q FRQ ORV DOLPHQWRV VDQRV HQ ODV IiEULFDV GH DOLPHQWRV HUD GH JROSH
H[SHOHUODHQIHUPHGDG

3RU FLHUWR ORV FRPXQLFDGRV SXEOLFDGRV SRU HO PLQLVWHULR GH $JULFXOWXUD
DVHJXUDEDQ TXH OD HSLGHPLD GH (6% LED D GHVDSDUHFHU \D HQ  0DWHPiWLFR OD
GXUDFLyQ PHGLD GH LQFXEDFLyQ GH OD HQIHUPHGDG VLHQGR GH FLQFR DxRV PX\ SRFRV
DQLPDOHVQDFLGRVGHVSXpVGHGHEtDQVHUDIHFWDGRV

6HWLHQHJDQDVGHFRQVLGHUDUVHQFLOODPHQWHFRPRLQFRPSHWHQWHVDWRGRVHVWRV
UHVSRQVDEOHVFDSDFHVGHKDFHUQRVXQWDOUD]RQDPLHQWR4XL]iVQRVDEtDQ

'XUDQWH OD UHGDFFLyQ GH HVWH OLEUR WXYLPRV VLQFHUDPHQWH JDQDV GH SHQVDUOR
3RUTXH HQ HO FDVR FRQWUDULR HO DVXQWR GH ORV 1$,)V FRQWLWX\H XQD PRQVWUXRVD
PDTXLQDFLyQTXHSUHWHQGtDKDFHUFRPHUDORV)UDQFHVHVFDUQHSRWHQFLDOPHQWHPRUWDO

6H LQWHQWy KDFHUQRV FUHHU FRQ p[LWR TXH HUD VXILFLHQWH SDUD ORV DQLPDOHV
KDEHUQDFLGRGHVSXpVGHODSURKLELFLyQGHODVKDULQDVSDUDHVFDSDUDFXDOTXLHUULHVJR
GHLQIHFFLyQHVSHUDQGRKDFHUDUUDQFDURWUDYH]ODLQGXVWULD\SHQVDQGRVHJXUDPHQWH
TXHODVFLIUDVGHODHSLGHPLDGLVPLQXLUtDQ

1DWXUDOPHQWH IXp HO FDVR HQ  &XDQGR VH GHMD GH DOLPHQWDU D DQLPDOHV
FRQ DOLPHQWRV LQIHFWDGRV VH VXSULPH HO YHFWRU GH FRQWDPLQDFLyQ < HO Q~PHUR GH
FDVRVGLVPLQX\H7HPSRUDOPHQWHFRPRORFRPSUREDPRVFRQORVFDVRVGHWHFWDGRV
HQ HO DxR  TXH LQGLFDQ XQ FODUR DXPHQWR 3HUR GLVPLQX\H EDVWDQWH WLHPSR SDUD
TXH ORV SRGHUHV S~EOLFRV HPSLHFHQ D FDQWDU YLFWRULD %DVWDQWH WLHPSR SDUD TXH ORV
FRQVXPLGRUHVRWUDYH]HQJDxDGRVYXHOYDQDFRPSUDUFDUQH

$GPLWDPRV VLQ HPEDUJR TXH QXHVWURV KRPEUHV SROtWLFRV QR HVWpQ PX\ ELHQ
LQIRUPDGRV\TXHKD\DQLJQRUDGRORVGLIHUHQWHVPRGRVGHSURSDJDFLyQTXHDFDEDPRV
GHHYRFDU6LQHPEDUJRFXDQGRVHGHFUHWDODDSDULFLyQGHXQDQXHYDJHQHUDFLyQGH
DQLPDOHV XQR VH KDFH GH LQPHGLDWR XQD SUHJXQWD ORV 1$,)V QR YLHQHQ GH 3DUtV
7LHQHQ XQD PDGUH < HVWD PDGUH TXL]iV HVWXYR HQ FRQWDFWR FRQ HO DJHQWH GH OD(6%
SRUTXHHOODSURFHGHGHXQUHEDxRPiVDQWLJXR

$QWHV GH SURFODPDU TXH HO ULHVJR HVWi DSDUWDGR QXHVWURV KRPEUHV SROtWLFRV
OOHYDURQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV PiV SURIXQGDPHQWH" 6HJXUR TXH QR 3RUTXH KXELHVHQ
GHVFXELHUWR XQ HOHPHQWR SDUWLFXODUPHQWH PROHVWR SDUD VX EHOOD FDPSDxD GH
GHVLQIRUPDFLyQ1RVHWUDWDGHXQKHFKRUHFLHQWH\DTXHIHFKDGHORVDxRV

8Q KRPEUH GH FLHQFLD 5LFKDUG 'LFNLQVRQ TXH IXp GLUHFWRU GH OD XQLGDG GH
QHXURSDWRJpQHVLV GH (GLPEXUJR D SULQFLSLR GH ORV DxRV  UHFRUULy ,QJODWHUUD FDVL
JUDQMD SRU JUDQMD (Q FDGD XQD GH HOODV FRPSUDED XQ FRUGHUR GHVSXpV GH KDEHU
KHFKR XQD VROD SUHJXQWD +DEHtV WHQLGR FDVRV GH WUHPEODGHUD HQWUH YXHVWURV
DQLPDOHV"

&XDQGR OD FRQWHVWDFLyQ HUD Vt FRORFDED HO DQLPDO FRPSUDGR HQ XQ SULPHU
UHFLQWRHQPHGLRGHVXSURSLDILQFD6U'LFNLQVRQWHQtDJUDQGHVPHGLRV&XDQGROD
FRQWHVWDFLyQHUDQHJDWLYDORVFRUGHURVHVWDEDQFRORFDGRVHQXQVHJXQGRUHFLQWR

'HVSXpVGHGHFHQDVGHH[SHGLFLRQHV'LFNLQVRQVHHQFRQWUyFRQXQDJUDQMDGH
RFKRFLHQWRV DQLPDOHV FXDWURFLHQWRV DQLPDOHV HQ FDGD UHFLQWR XQR FRQ ORV FRUGHURV
SURFHGHQWHV GH JUDQMDV FRQWDPLQDGDV HO RWUR FRQ ORV TXH HUDQ H[HQWRV GH
WUHPEODGHUD

(VSHUyFXDWURDxRV




$O FDER GH HVWH WLHPSR  GHO UHEDxR LQIHFWDGR KDEtD PXHUWR R HUD
PRULEXQGR(QHORWURKDEtDQSRFDVYtFWLPDV'HVSXpVDSDUHyXQDQLPDOVDQRFRQXQ
DQLPDO HQIHUPR UHSLWLHQGR OD RSHUDFLyQ YDULDV YHFHV 5HVXOWDGR  GH ORV
FRUGHULWRV QDFLGRV GH HVWRV DSDUHDPLHQWRV PRUtDQ GH WUHPEODGHUD /D WUDQVPLVLyQ
YHUWLFDO HVWDED SUREDGD 3HUR QDWXUDOPHQWH QDGLH PHQFLRQy HVWH H[SHULPHQWR
3RUTXp" 3RUTXH HO PLWR GH ORV 1$,)V VH KXELHVH GHUUXPEDGR (O S~EOLFR KXELHVH
FRPSUHQGLGRTXHVLODHQIHUPHGDGVHSURSDJDEDGHPDGUHSRWHQFLDOPHQWHH[SXHVWD
DO DJHQWH LQIHFFLRVR GXUDQWH ORV DxRV SUHFHGHQWHV DO WHUQHULWR QR VH SRGtD HVSHUDU
QLQJXQDVHJXULGDG

&XDQGR HO IUDFDVR GH OD PDQLREUD IXp SDWHQWH \ TXH ORV SULPHURV DQLPDOHV
QDFLGRV GHVSXpV GH OD SURKLELFLyQ GH ODV KDULQDV HPSH]DURQ D PRULUVHUHFRQRFLyHO
ULHVJRGHWUDQVPLVLyQYHUWLFDOSHURFRQODSXQWDGHOODELR'HVSXpVORVUHVSRQVDEOHV
SROtWLFRV VH HVIRU]DURQ HQ DKRJDU HO SH] VLQ TXH QDGLH OHV KLFLHVH OD REVHUYDFLyQ
HVHQFLDO9GVQRVKDEtDQH[SOLFDGRTXHORV1$,)VHUDQVDQRV3HURODFRQWDPLQDFLyQ
PDGUHWHUQHULWRSUXHEDTXHHVIDOVR<9GVORVDEtDQGHVGHHOSULQFLSLR

/RTXHHVWiPDOQRHVODPHGLGDHQVtVLQRODPDQHUDHQTXHVHODJLUySDUD
WUDQVIRUPDUOD HQ HVORJDQ SXEOLFLWDULR /D LQWHUGLFFLyQ GH ODV KDULQDV HUD XQD EXHQD
FRVDLQFOXVRVLOOHJyWDUGH9HUHPRVDTXpSXQWRHVWRVSURGXFWRVHUDQSHOLJURVRV0iV
SHOLJURVRVD~QTXHHOJUDQS~EOLFRVHORLPDJLQD

4Xp HV OR TXH VH GHEtD KDEHU KHFKR" $SOLFDU OD PHGLGD SHUR SUHFLVDU
(VWDPRV IUHQWH D XQD FULVLV TXH QR FRQWURODPRV ([LVWHQ RWURV YHFWRUHV SHUPLWLHQGR
TXH HVWD HQIHUPHGDG LQIHFWH HO JDQDGR \ HVWH ~OWLPR QR HVWi VLQ ULHVJR D OD KRUD
DFWXDO1RHVWDPRVD~QHQPHGLGDGHKDFHUXQDOLVWDH[KDXVWLYDSHURYDPRVDVHJXLU
HVIRU]iQGRQRV SDUD EORTXHDU VX GHVDUUROOR D FDGD XQD GH ODV HWDSDV FUtWLFDV GHO
SURFHVRDOLPHQWDULR

1DWXUDOPHQWH OD LQGXVWULD GH OD WHUQHUD VH KXELHVH GHUUXPEDGR < HO FRVWH VH
KXELHVH FDOFXODGR HQ GHFHQDV GH PLOHV GH PLOORQHV GH IUDQFRV 4XL]iV LQFOXVR ODV
PHGLGDV WRPDGDV QR KXELHVHQ VLGR VXILFLHQWHV SHUR SRU OR PHQRV QXHVWURV KRPEUHV
SROtWLFRV QR KXELHVHQ WHQLGR TXH DYHUJRQ]DUVH (Q YH] GH SDUDUVH FRQ XQD PHGLGD
VDQLWDULD TXH VROR SRGtD VHU XQD SULPHUD HWDSD ORV SRGHUHV S~EOLFRV KDQ PHQWLGR
2WUDYH]&RPHGORV1$,)VGHFODUDURQFREDUGHPHQWH

(VWRV FiOFXORV VRQ HVW~SLGRV (O DVXQWR GH ORV 1$,)V FRQVWLWXtD XQ PRPHQWR
FODYH (Q  FRQ OD SURKLELFLyQ WRWDO GH ODV KDULQDV OD HSLGHPLD KXPDQD TXH
DPHQD]DFDHUVREUH)UDQFLDSRGtDD~QTXL]iVTXHGDUVHEDMRFRQWURO3HURHVWDPHGLGD
VHTXHGyVLQFRQWLQXDFLyQ3HRUVHXWLOL]yFRPRSUHWH[WRSDUDDQLPDUHOFRQVXPRGH
WHUQHUDDQLTXLODQGRQXHVWUDV~OWLPDVSUREDELOLGDGHV

+R\ GHPDVLDGDV (6% LQFXEDQ HQ HO VHQR GH ODV JUDQMDV IUDQFHVDV <
GHPDVLDGRV FRQFLXGDGDQRV LQFXEDQ \D OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE (O SUHFLR
VHUi LQFDOFXODEOH \ ULGLFXOL]DUi ODV PHGLGDV WRPDGDV D PHGLDQRV GH ORV DxRV  HQ
SDUWLFXODUODLQWHUGLFFLyQGHODVKDULQDV

/DWUDQVPLVLyQGHODPDGUHDVXSURJHQLHHUDLQHYLWDEOH
+DFH DSUR[LPDGDPHQWH XQ DxR XQD PXMHU EULWiQLFD GLy D OX] XQD QLxD OD
SHTXHxD $PDQGD HV XQ  VHXGyQLPR GH DFXHUGR FRQ OD YROXQWDG GH OD IDPLOLD /H
WUDQVPLWLy OD HQIHUPHGDG \ DPEDV HVWiQ PXULpQGRVH GH OD QXHYD YDULDQWH GH
&UHXW]IHOGW-DNRE XQ PDO QHXURGHJHQHUDWLYR DWUR] TXH OD PDGUH FRQWUDMR FRPLHQGR
WHUQHUD LQIHFWDGD FRQ OD HQIHUPHGDG GH OD YDFD ORFD 5HVSRQVDEOH OD PLVPD OH\ GHO
VLOHQFLRTXHUHLQDHQQXHVWURSDtV

)UHG&RKHQXQRGHORVDVLVWHQWHVGHOSUHPLR1REHO6WDQOH\3UXVLQHUGHFODUDED
D HVWHUHVSHWR(VPX\LQTXLHWDQWH(OKHFKRTXH$PDQGDSUHVHQWHORVVtQWRPDVGHOD
HQIHUPHGDG WDQ SURQWR LPSOLFD TXH OD FRQWUDMR SUREDEOHPHQWH HQ ORV SULPHUDV IDVHV
GHOGHVDUUROORIHWDO/RFXDOTXLHUHGHFLUTXHFXDOTXLHUPXMHULQFXEDQGRVLQVDEHUOROD
HQIHUPHGDGSXHGHWUDQVPLWLUODDVXKLMR(VWRDJUDYDD~QPiVODVLWXDFLyQ

(OSURIHVRU5LFKDUG/DFH\FRQILUPD/DWUDQVPLVLyQPDGUHKLMRHVLQHYLWDEOH




(VWH HMHPSOR GHPXHVWUD TXH VL OD WUDQVPLVLyQ YHUWLFDO H[LVWH HQ HO FDVR GHO
FRUGHUR\GHOKRPEUHHVDOWDPHQWHLPSUREDEOHTXHODVFRVDVVHDQGLIHUHQWHVSDUDORV
ERYLQRV

6WHYHQ 'HDOOHU FRQILUPD TXH QXPHURVRV HUDQ ORV PRGRV GH FRQWDPLQDFLyQ
UHIHUHQWHV D ORV 1$,)V\TXHHUDQFRQRFLGRVRIXHUWHPHQWHVRVSHFKDGRVHQODpSRFD
FXDQGR VH SURFODPDED DOWR \ IXHUWH TXH HVWRV WHUQHURV SRGtDQ VHU VDERUHDGRV FRQ
WRGDWUDQTXLOLGDG

/RV %$% >%RUQ DIWHU WKH %DQ HTXLYDOHQWH LQJOpV GH ORV 1$,)V@ VRQ WDPELpQ
YtFWLPDVGHOD(6%1RVRORDFDXVDGHODWUDQVPLVLyQYHUWLFDO6LQRTXHKD\WDPELpQOD
WUDQVPLVLyQKRUL]RQWDO>ODFRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORV@SRUHOFDUiFWHUHQGpPLFRGH
ODHQIHUPHGDG

2WURVIDFWRUHVKDQFRQWULEXLGRWDPELpQDKDFHUTXHORV1$,)VVHDQSHOLJURVRV
(QSDUWLFXODUODVHQWUDGDVLOtFLWDVGHKDULQDVGHQXQFLDGDVSRU/H )LJDURHOGH)HEUHUR
 6HJ~Q HVWH GLDULRKXHOODVGHSURWHtQDVDQLPDOHV\GHKDULQDGHKXHVRVIXHURQ
GHWHFWDGDVGHQWURGHDOLPHQWRVGHVWLQDGRVDORVERYLQRV\HVWRKDVWDHOPHVGHMXQLR

(OGH$JRVWRODDJHQFLD$VVRFLDWHG3UHVVFLWDEDODVSDODEUDVGHOPLQLVWUR
GH$JULFXOWXUD-HDQ*ODYDQ\TXHDQXQFLDEDFRQRUJXOOR1RKD\QLQJXQDSUREDELOLGDG
GH TXH HO HPEDUJR VREUH OD WHUQHUD EULWiQLFD HVWp OHYDQWDGR HQ XQ IXWXUR SUy[LPR
1LQJXQD QHFHVLGDG GH GDUVH HVWH WUDEDMR OD WHUQHUD EULWiQLFD QR HVWi HVSHUDQGR HO
DFXHUGRGH*DOYDQ\SDUDHQWUDUHQ)UDQFLD

$ HVWH UHVSHFWR ODV LPSRUWDFLRQHV IUDXGXOHQWDV GH KDULQDV\FDUQHVLQJOHVDV
KH DTXt XQ DUWtFXOR SXEOLFDGR HO  GH QRYLHPEUH  WUHV PHVHV GHVSXpV GH ODV
GHFODUDFLRQHV GHO PLQLVWUR SRU OD DJHQFLD &RPWH[ $ SHVDU GHO HPEDUJR OD SROLFtD
IUDQFHVDKDGHFODUDGRTXHPiVGHWRQHODGDVGHWHUQHUDEULWiQLFD\GHFHQDVGH
PLOHVGHWRQHODGDVGHKDULQDVDQLPDOHVLQJOHVDVVHYHQGLHURQLOHJDOPHQWHHQ)UDQFLD
/D SROLFtD KD FUHDGR XQD XQLGD HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWH SUREOHPD FRQRFLGD FRPR
8QLGDGYDFDORFDSDUDKDFHUXQDHQFXHVWDVREUHODVYHQWDVLOtFLWDV/OHJyDHYLGHQFLD
XQD UHG LQWHUQDFLRQDO GH WUDILFDQWHV RSHUDQGR VRQ OD FDUQH LQJOHVD (O VRVSHFKRVR
Q~PHURXQRHVXQHPSUHVDULREHOJD5XG\'HFRFN

(O WHQLHQWH FRURQHO 3LHUUH 3DWLQ MHIH GH OD XQLGDG HVSHFLDO GHFODUy TXH HVWH
KRPEUHFDtDEDMRHIHFWRGHXQPDQGDWRGHDUUHVWRLQWHUQDFLRQDODXQTXHVLJDOOHYDQGR
XQDH[LVWHQFLDWUDQTXLODHQODFLXGDGGH.QRNNHDOQRUWHGH%UXJHV

 'HFRFN VH TXHGy DOJXQRV GtDV EDMR DUUHVWR SHUR ODV DXWRULGDGHV EHOJDV
VLHPSUH OR VXHOWDQ GHFODUy 3DWLQ /D SROLFtD )UDQFHVD SLHQVD LQFOXVR TXH 'HFRFN
REWLHQHVXEYHQFLRQHVGHOD&RPLVLyQ(XURSHDTXHVHDSUR[LPDUtDQDWUHVPLOORQHVGH
GyODUHV /D 8QLGDG YDFD ORFD HVWDEOHFLy TXH OD UHG H[SRUWDED WDPELpQ FDUQH LQJOHVD
KDFtDSDtVHVHQYtDGHGHVDUUROORHQWUHORVFXDOHV(JLSWRIULFD2FFLGHQWDO\5XVLD

 OD WHUQHUD EULWiQLFD HVWi WUDQVSRUWDGD LOHJDOPHQWH KDFtD %pOJLFD GRQGH
PHUFHG D SURFHGLPLHQWRV IUDXGXOHQWRV VH YXHOYH D HWLTXHWDU &DUQH EHOJD /XHJR
HVWiWUDQVSRUWDGRKDFtD+RODQGD\)UDQFLD\OXHJRKDFtDIULFD\5XVLD

/
([SUHVV HQ VX Q~PHUR GHO  GH $EULO  WUDtD HVWD UHYHODFLyQ
DVRPEURVD ODV DXWRULGDGHV IUDQFHVDV D~Q VRQ LQFDSDFHV GH SUHFLVDU OD FDQWLGDG GH
WRQHODGDVGHKDULQDVDQLPDOHVLPSRUWDGDVGHOUHVWRGH(XURSD

/DV IURQWHUDV QR VRQ LPSHUPHDEOHV \ )UDQFLD VLJXH SDGHFLHQGR ODV
FRQVHFXHQFLDV GH OD HSLGHPLD %ULWiQLFD %LHQ GLUHFWDPHQWH SRU OD FDUQH LOHJDOPHQWH
LPSRUWDGD SRU ORV WUDILFDQWHV EHOJDV ELHQ SRU HVWDV GHFHQDV GH PLOHVGHWRQHODGDV
GH KDULQDV SURKLELGDV TXH SDUHFHQ VHU VLHPSUH GLVSRQLEOHV GHEDMR GH OD PDQJD <
FXDQGRWHUPLQDQFODQGHVWLQDPHQWHVXFDUUHUDHQ)UDQFLDDTXLHQYDQGHVWLQDGDV"

$ORV1$,)V





/DVKDULQDVIXHQWHGHOPDO

/DV KDULQDV FX\R GLPLQXWLYR %ULWiQLFR 0%0 0HDW DQG %RQH 0HDOV OR FXDO
VLJQLILFDOLWHUDOPHQWHFRPLGDVGHFDUQH\KXHVRVRQODFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHXQD
HOHFFLyQHOGHODUHQWDELOLGDG\GHXQDREVHVLyQFRQVWDQWHGHORVFULDGHURVSURGXFLU
PHQRV FDUR 1R KD\ TXH HQJDxDUVH /DV KDULQDV QR HUDQ SDWULPRQLR GH JUDQGHV
VRFLHGDGHV DGPLQLVWUDGDV D GLVWDQFLD SRU ORERV MyYHQHV HQ WUDMHFRUEDWD (O
FDSLWDOLVPRIXULRVRTXHFRQGXMRDHVWDFULVLVVHHVFRQGHHQHOOXJDUHQGRQGHQRVHOH
HVSHUD

/DV KDULQDV QR VROR VLUYLHURQ D ORV ULFRV SDUD VHU PiV ULFRV $\XGDURQ VREUH
WRGRDORVSREUHVDVDOLUGHVXVGHXGDV(VDQLPDGRUFXDQGRVHKDEODGHOLEHUDOLVPR
GHFLUVH TXH HO HQHPLJR VRQ ORV IRQGRV GH SHQVLyQ DPHULFDQRV R ORV FRQJORPHUDGRV
FX\D~QLFDUD]yQGHVHUHVHOSURYHFKR3RUGHVJUDFLDHQHVWHFDVRSUHFLVRHVIDOVR

&XDQGR KDEODPRV GH OD LQGXVWULDGHODFDUQH\ORVPLOHVGHPLOORQHVGHHXURV
TXH JHQHUD FDGD DxR D~Q QR KHPRV H[DPLQDGR VX YHUGDGHUD QDWXUDOH]D (V OD
FRQILJXUDFLyQ(XURSHDVLPLODUDODGHO7H[DVSRUHMHPSOR"

(QHVWH(VWDGRXQSXxDGRGHKRPEUHVGLULJHQXQDFDEDxDGHTXLQFHPLOORQHV
GH DQLPDOHV DSUR[LPDGDPHQWH \ KDFHQ UHLQDU XQD OH\ GHVSLDGDGD VREUH ORV DVXQWRV
GHFULDQ]D9ROYHUHPRVHQSDUWLFXODUVREUHHOFDVRGHHVWDSUHVHQWDGRUDPXQGLDOPHQWH
FRQRFLGD 2SUDK :LPIUH\ TXH IXp DUUDVWUDGD GHODQWH GH OD MXVWLFLD SRU ORV 7HMDQRV
SRUTXH SRU GHVJUDFLD KDEtD H[SUHVDGR VXV SUHRFXSDFLRQHV SHUVRQDOHV GXUDQWH XQD
HPLVLyQVREUHODYDFDORFD

(VORPLVPRHQ)UDQFLD"4XLpQSXHGHFLWDUHOQRPEUHGHPDJQDWHVGHODFDUQH"
(QQXHVWURSDtVODLQGXVWULDHVWDIUDJPHQWDGDHQSHTXHxDVH[SORWDFLRQHVDPHQXGR
IDPLOLDUHVTXHVHHQGHXGDQDPXHUWHSDUDUHFLELUXQDPLJDMDGHOPHUFDGRQDFLRQDO

6X IXHU]D HVWi HQ RWUD SDUWH (VWi HQ HO HOHFWRUDGR TXH UHSUHVHQWDQ XQ
DVHQWDPLHQWRSRGHURVRHQODVFRPDUFDVUXUDOHVGHQXHVWURSDtVFRQHOFXDOWRGRVORV
KRPEUHV SROtWLFRV GHEHQ FRQWDU (V VX ~QLFD SDODQFD SHUR HV GH WDPDxR < HVWD
PLQRUtDPX\UXLGRVDTXHQRGXGDHQEDMDUHQODFDOOHFXDQGRVXVUHYLQGLFDFLRQHVQR
VRQRtGDVKDFHWHPEODUWDQWR0DWLJQRQFRPR(O(OtVHR

'HVGHKDFHPXFKRWLHPSRHOSULQFLSDOVLQGLFDWRDJUtFRODOD)16($WLHQHXQD
FRQVLJQD /RV SRGHUHV S~EOLFRV QR KDFHQ EDVWDQWH 'H KHFKR VH WUDWD GH UDVFDU
DPSOLRGHXQODGRODVVXEYHQFLRQHVHXURSHDVGHORWURODVFDQWLGDGHVH[WLUSDGDVDO
FRQWULEX\HQWHFRQVXPLGRU

(Q  FXDQGR )UDQoRLV G
$XEHUW VHFUHWDULR GH (VWDGR D OD ,QYHVWLJDFLyQ 
XQR GH ORV HVFDVRV SROtWLFRV TXH DGRSWy XQD DFWLWXG UHVSRQVDEOH PHQFLRQy FLHUWD
FDUHQFLDGHORVSRGHUHVS~EOLFRVIUHQWHDODFULVLVVXVSDODEUDVVXVFLWDURQXQLQFUHtEOH
WROH

(O DQWLJXR PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD )UDQoRLV *XLOODXPH TXH KDEtD SUHVLGLGR
GXUDQWH ODUJRV DxRV ORV GHVWLQRV GHOD)16($H[FODPyODHQIHUPHGDGHVWiDO
HQ *UDQ %UHWDxD 3RUTXp HVWH DQXQFLR TXH VHPEUy HO SiQLFR SRU WRGDV SDUWHV" <
H[SUHVy VXV WHPRUHV PiV JUDQGHV VREUH HO UHIXHU]R LQ~WLO \ FRVWRVRGHODVSUiFWLFDV
VDQLWDULDV

6X VXFHVRU /XF *X\DX H[SOLFDED TXH ODV SURWHtQDV DQLPDOHV FRQVWLWXtDQ OD
PRGHUQLGDG D OD FXDO ORV DJULFXOWRUHV WLHQHQ GHUHFKR HOORV WDPELpQ < DxDGLy 1R
KHPRV FDPELDGR KHUEtYRURV HQ FDUQtYRURV VH OHV GD VRODPHQWH FRPSOHPHQWRV GH
SURWHtQDV

(VWD SXHVWD D SXQWR H[SOLFD HO SRUTXH OD GHULYD GH ODV KDULQDV QR VH KD GH
DWULEXLU DO JUDQ FDSLWDO 3RUTXH QXHVWUDV SHTXHxDV H[SORWDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV WDQ
SLQWRUHVFDVVLWDVHQPHGLRGHOFDPSRIUDQFpVGHEtDQKDFHUIUHQWHFRQPiVXUJHQFLD
D~Q D ORV LPSHUDWLYRV SUHVXSXHVWDULRV TXH VRQ OD VXHUWH GH WRGRV ORV JUDQMHURV GHO
SODQHWD $ PHQXGR HQGHXGDGRV FRPR \D OR KHPRV GLFKR HVWRV KRPEUHV \ PXMHUHV
KDOODURQ  FRQ ODV KDULQDV XQ PHGLR FyPRGR GH GHVDSUHWDU HO WRUQR /D ORFXUD GH ODV
SURWHtQDV DQLPDOHV QR HV OD ORFXUD GH ODV PXOWLQDFLRQDOHV VLQR PiV ELHQ OD GH ORV
SHTXHxRVJUDQMHURV




(Q )UDQFLD FRPR HQ ,QJODWHUUD FDVL WRGDV ODV JDQDGHUtDV XVDURQ ODV KDULQDV
TXH WHQJDQ FXDUHQWD R FXDUHQWD PLO YDFDV $ YHFHV LQYROXQWDULDPHQWH VREUH WRGR D
FDXVDGHODVHWLTXHWDVPX\FRQIXVDVTXHYHQtDQVREUHORVFRPSOHPHQWRVQXWULFLRQDOHV
TXH VH GDEDQ D ODV OHFKHUDV 3HUR OR PiV D PHQXGR FRQ SOHQR FRQRFLPLHQWR GH
FDXVD

(OXVRGHODVKDULQDVVHJHQHUDOL]yHQ,QJODWHUUD\DGHVGHORV~OWLPRVDxRV
FXDQGR VXV LQGHQLDEOHV FXDOLGDGHV QXWULWLYDV VDOLHURQ D OD OX] JUDFLDV D HOODV HUD
SRVLEOH DXPHQWDU HO UHQGLPLHQWR GH ODV YDFDV OHFKHUDV HQ SURSRUFLRQHV PLODJURVDV
)UDQFLDVLJXLyUiSLGDPHQWHVHJXLGDGHOUHVWRGH(XURSD

/DPH]FODGHODV0%0VHFRPSRQHFRPRVXQRPEUHORLQGLFDGHWRGRORTXH
QRVHXWLOL]ySDUDHOFRQVXPRGHOFDGiYHUGHODYDFD

&DGD FXDO  VHJXUDPHQWH HVWi DO FRUULHQWH GH ORV GHWDOOHV KRUUHQGRV \
VXEOHYDQWHV TXH PDUFDQ OD KLVWRULD UHFLHQWHGHODFULDQ]D/DUHYHODFLyQYHQJDWLYDGH
ORV ,QJOHVHV VREUH OD SUiFWLFD IUDQFHVD TXH FRQVLVWtD HQ DxDGLU ODV UHFXSHUDFLRQHV GH
FORDFD HQ HO DOLPHQWR GH ORV ERYLQRV HV VROR XQ HMHPSOR HQWUH WDQWRV RWURV /D
LQGXVWULD GH ODFDUQHHVVXFLD\VLQHVFU~SXORVSLVRWHDORVGHUHFKRV\ODGLJQLGDGGH
ORVDQLPDOHVDOPLVPRWLHPSRTXHODGHORVFRQVXPLGRUHV4XpGHFLUGHORVWHUQHURV
PX\ D PHQXGR QXWULGRV FRQ OHFKH DUWLILFLDO OD FXDO QR FRQWLHQH OHFKH (VWD PH]FOD
LQIDPHHVWiKHFKDGHJUDVDSRUFLQDHVGHFLUGHWRFLQRDODFXDOVHGDXQDSDULHQFLD
OtTXLGD\EODQTXLQRVD

(Q HO FDVR GH ODV KDULQDV ORV HVTXHOHWRV GH ODV YDFDV VH FDOHQWDEDQ D
WHPSHUDWXUDV GLIHUHQWHV VHJ~Q  OD pSRFD +DVWD PHGLDGRV GH ORV DxRV  OD
HVWHULOL]DFLyQ VH HIHFWXDED D PiV GH & JHQHUDOPHQWH & DXQTXH HVWRIXHVH
YDULDEOH\VXPDPHQWHGLItFLOGHFRPSUREDU'HVSXpVVHEDMDURQHVWDVWHPSHUDWXUDVD
QLYHOHVPiVHFRQyPLFRVIUHFXHQWHPHQWHSRUGHEDMRGH&DxDGLHQGRVROYDQWHV
TXtPLFRVGHFDOLGDGPHQRU

8QULHVJRLQVLJQLILFDQWH
(Q HVD pSRFD VH FRQRFtD D~Q PX\ PDO ODV HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV 6LQ
HPEDUJR QR KD\ TXH SHQVDU PXFKR SDUDGDUVHFXHQWDGHOULHVJRHQJHQGUDGRSRUHO
PHFDQLVPR GH ODV KDULQDV ,QFOXVR VL OD (6% QR H[LVWLHUD RILFLDOPHQWH GH KHFKR
H[LVWtD SHUR D~Q QR KDEtD KHFKR XQD DSDULFLyQ PDVLYD HQ OD FDEDxD %ULWiQLFD HO
SHOLJURVHUHIHUtDHQWRQFHVDORVFRUGHURV\VXWUHPEODGHUD6LQHPEDUJRVHFDOOyHVWH
ULHVJR<ODHVSLUDOGHODSHVDGLOODVHSXVRHQPDUFKD

/RVSURSLRVFLHQWtILFRVQRHQWHQGLHURQHQODVSULPHUtVLPDVKRUDVGHODFULVLVHO
DOFDQFHH[DFWRGHOJLJDQWHVFRGUDPDTXHVHLEDDGHVHQFDGHQDUFRQHVWDVKDULQDV/RV
IDEULFDQWHVEXVFDEDQYHUVHFRQFHGLGDFLHUWDUHVSHWDELOLGDGFHUFDGHORVYHWHULQDULRV\
ORVLQYHVWLJDGRUHVSDUDDFUHGLWDUHOFRQFHSWRGHODV0%0DORVRMRVGHORVJUDQMHURV

(VWXYLHURQWDPELpQDQLPDGRVSRUHOJRELHUQREULWiQLFR(QHIHFWRHQ,QJODWHUUD
FRPRHQHOUHVWRGHOPXQGRRFFLGHQWDOHOSUREOHPDGHODOPDFHQDPLHQWR\GHVWUXFFLyQ
GH ORV HVTXHOHWRV VH SUHVHQWDED FRQ XQD DJXGH]D FUHFLHQWH 1XHVWUR VLVWHPD GH
FRQVXPR HQJHQGUDQGR XQD FDQWLGDG GH UHVLGXRV LPSUHVLRQDQWH ODV DXWRULGDGHV
QDFLRQDOHVQRVDEtDQTXHKDFHU

8QDGHULYDDEHUUDQWH

6H WUDQVIRUPD XQ DQLPDO HQ SDSLOOD GHVSXpV VH OR VLUYH D XQ DQLPDO GH RWUD
HVSHFLH &XDQGR HVWH DQLPDO VH YD D VX YH] DO PDWDGHUR VH XWLOL]D VX FDGiYHU SDUD
DOLPHQWDUODHVSHFLHDQWHULRU(OFRUGHURDODYDFDODYDFDDOSROORHOSROORDOFHUGR
HO FHUGR D OD YDFD< DVt VH VLJXH KDVWD TXH FDGD WLSR GH DQLPDO VH KDJD
SRWHQFLDOPHQWH SRUWDGRU GH ODV HQIHUPHGDGHV TXH UHVLVWHQ D ORV SURFHVRV GH
FDOHQWDPLHQWRORVSULRQHV
(OSHOLJURGHODVKDULQDVHVSDWHQWHGHVGHDxRVSRUXQDUD]yQPX\VHQFLOODVL
ODKDULQDSURFHGHGHXQDYDFDHQIHUPDORVJUiQXORVVHUiQSRUWDGRUHVGHODJHQWH6L



GHVSXpVVHDOLPHQWDDRWUDHVSHFLHFRQHVWHSROYRVHSXHGHHVSHUDUHOGHVDUUROORGH
OD HQIHUPHGDG GHQWUR GH HVWD VHJXQGD HVSHFLH ( LQFOXVR VL ORV DQLPDOHV TXH
VDERUHDQHVWDVGHOLFLRVDVKDULQDVQRGHFODUDQODHQIHUPHGDGSXHGHQVHULQIHFFLRVRV
\ SURSDJDUOD GHVSXpV KDFtD HO FRQVXPLGRU R KDFtD ORV DQLPDOHV D TXLHQHV VH VHUYLUi
PiVWDUGHVXVFDGiYHUHVWUDWDVHGHXQDHVSHFLHGLIHUHQWHLQFOXVR 8QDH[SHULHQFLDOR
SUXHED SXEOLFDGR SRU HO SUHVWLJLRVR 3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFH
HQ VHSWLHPEUH  \ FRQWDGD HQ HO 0RUQLQJ +HUDOG GH 6\GQH\ SRU OD HVSHFLDOLVWD
DXVWUDOLDQD-HQQLIHU&RRNH

7RGRVORVH[SHULPHQWRVVREUHODVHQIHUPHGDGHVFRQSULRQHVVRQODUJDV\ORV
UHVXOWDGRVGHHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVFRURQDQDxRVGHWUDEDMR+DFHPiVGHFXDWURDxRV
HO HTXLSR GHO SURIHVRU +LOO GH OD XQLGDG 3ULyQ GHO &RQVHMR GH LQYHVWLJDFLyQPHGLFDO
GH /RQGUHV LQLFLy XQ H[SHULPHQWR GXUDQWH HO FXDO LQ\HFWy VHVR FKDIDGR GH KiPVWHU
FRQWDPLQDGRFRQODWUHPEODGHUDGHOFRUGHURDXQRVYHLQWHUDWRQHV

/DWUHPEODGHUDVHGLYLGHHQPiVGHYHLQWHFHSDV\HVHQGpPLFDHQHOVHQRGH
ORVUHEDxRV,QJOHVHV6HVRVSHFKDTXHHVWiHQHORULJHQGHODHSLGHPLDGHODYDFDORFD
TXHVHGHFODUyDOUHGHGRUGHDQWHVGHH[SDQGLUVHGHVSXpVDWUDYpVGH(XURSD

+DFH PiV GH YHLQWH DxRV LQYHVWLJDGRUHV KDEtDQ QRWDGR TXH XQ UDWyQ SRGtD
YLYLU XQD YLGD HQWHUD VLQ HQIHUPHGDG DSDUHQWH FXDQGR VH OD LQ\HFWDED WHMLGRV GH XQ
KiPVWHUFRQWDPLQDGR6HSUHVXPtDHQWRQFHVTXHODHQIHUPHGDGQRHUDWUDQVPLVLEOHDO
UDWyQ

3HURHOHTXLSRGHOSURIHVRU+LOOOOHYyHOH[SHULPHQWRPiVOHMRV6HLQ\HFWyVHVR
GH KiPVWHU FRQWDPLQDGR D UDWRQHV EODQFRV TXH HQ HIHFWR QR GHFODUDURQ OD
HQIHUPHGDG'HVSXpVGHVXPXHUWHQDWXUDOORVLQYHVWLJDGRUHVUHFRJLHURQVXFHUHEUR\
ORVYROYLHURQDLQ\HFWDUDXQQXHYRJUXSRGHUDWRQHV\KiPVWHUHQEXHQDVDOXGMXVWR
SDUDFRQILUPDUTXHODHQIHUPHGDGQRHVWDEDSUHVHQWH

(VWH H[SHULPHQWR WHQtD TXH VHU XQ VLPSOH FRQWURO QDGD PiV 3HUR FRQ JUDQ
VRUSUHVD SRU WRGR HO HTXLSR ORV UDWRQHV \ ORV KiPVWHUV HPSH]DURQ D FDHU HQIHUPRV
FLQFR PHVHV PiV WDUGH UHYHODQGR TXH HO SULyQ KDEtD HPSH]DGR D LQVWDODUVH HQ VX
FHUHEURSURGXFLHQGRDOOtOHVLRQHVHVSRQJLIRUPHV

$GHPiV ORV UDWRQHV KDEtDQ SURGXFLGR VXV SURSLRV SULRQHV GLIHUHQWHV GH ORV
GHORVKiPVWHUVLQ\HFWDGRVDOSULQFLSLRGHODH[SHULHQFLDFXDWURDxRVPiVWDUGH(VWD
VHQFLOODPHGLGDGHFRQWUROVHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQXQJUDQGHVFXEULPLHQWR3UREDED
TXH ORV YHLQWH SULPHURV DQLPDOLWRV KDEtDQ VLGR SRUWDGRUHV VLOHQFLRVRV GH OD
HQIHUPHGDG\TXHSRGtDQWUDQVPLWLUOD
/DQXHYDJHQHUDFLyQGHWHVWVTXHSHUPLWHH[DPLQDUODVSURWHtQDVHLGHQWLILFDU
VX VLJQDWXUD PROHFXODU FRQILUPy OD SUHVHQFLD GH SULRQHV HQ DOWD FRQFHQWUDFLyQ HQ HO
FHUHEURGHHVWRVUDWRQHV

>@ (VWRV UHVXOWDGRV QR GHPXHVWUDQ VROR OD H[LVWHQFLD GH XQD IRUPD
VXEFOtQLFDRLQGHWHFWDEOHGHODHQIHUPHGDGHQHOUDWyQ$FUHGLWDODKLSyWHVLVVHJ~QOD
FXDO OD (6% SRGUtD VHU WUDQVSRUWDGD VLOHQFLRVDPHQWH SRU YDFDV VDQDV 5HIXHU]D
WDPELpQ OD SRVLELOLGDG TXH VHUHV KXPDQRV LQFXEDQGR OD (6% SXHGDQ LQIHFWDU D RWURV
SDFLHQWHVTXLUXUJLFDOHVRGHQWDOHVDWUDYpVGHLQVWUXPHQWRVFRQWDPLQDGRV

9ROYHUHPRV PiV WDUGH VREUH HVWH SXQWR SHUR LQWHQWHPRV SULPHUR DFODUDU ODV
LPSOLFDFLRQHV GH WDO H[SHULPHQWR D QLYHO GH ODV KDULQDV DQLPDOHV /RV WUDEDMRV GHO
SURIHVRU+LOOSUXHEDQGRVFRVDV(OSULyQSDVDGHXQDHVSHFLHDRWUD\HQJHQGUDHQHO
QXHYR KXpVSHG XQD FHSD TXH UHFRJH ODV SDUWLFXODULGDGHV GHO PHGLR HQ HO FXDO VH
HQFXHQWUD3DUDKDEODUFODURODLQIHFFLyQGHOKiPVWHUFRQWDJLDHOUDWyQ\XWLOL]DOXHJR
ODVSURWHtQDVGHOVHJXQGRURHGRUHODJHQWHUHVSRQVDEOHGHODHQIHUPHGDGVHDGDSWD
FRQXQDIDFLOLGDGLQFUHLEOH

6HJXQGRSXQWRLPSRUWDQWHODLQIHFFLyQGHXQDHVSHFLHDRWUDHVVHQVLEOHPHQWH
PiVOHQWDSRUUD]RQHVGHVFRQRFLGDV

&UX]DQGR ODVHVSHFLHVFRPRORKHPRVKHFKRFRQODVKDULQDVDQLPDOHVKHPRV
DQLPDGR OD DSDULFLyQ GH HVWRV SRUWDGRUHV VLOHQFLRVRV SHUIHFWDPHQWH LQGHWHFWDEOHV
SHURWRWDOPHQWHFDSDFHVGHSURSDJDUODHQIHUPHGDG




(O SHOLJUR GH ODV KDULQDV QR HV VROR OD LQIHFFLyQ GH XQD YDFD D SDUWLU GH RWUD
YDFD IHQyPHQR HQ Vt GUDPiWLFR WDPELpQ IDYRUHFLHURQ OD DSDULFLyQ GH JHQHUDFLRQHV
HQWHUDVGHDQLPDOHVTXHFRPRORVGHOSURIHVRU+LOOQRHUDQGLUHFWDPHQWHYtFWLPDVGHO
SULyQ VROR OHV EDVWDED FRQ DOEHUJDU VLOHQFLRVDPHQWH XQD HQIHUPHGDG TXH VX
HVTXHOHWRWUDQVPLWtDGHVSXpVDWUDYpVGHWRGDODFDEDxDTXHVHQXWUtDGHHOODV<HVWR
GHPDQHUDWRWDOPHQWHLQGHWHFWDEOH





+DULQDVSURKLELFLyQWRWDOSHURWHPSRUDO"

+DVWD HVWH DxR ODV KDULQDV KDQ LGRHQYHQHQDQGRODFULDQ]D)UDQFHVD+R\OD

PHGLGDWHPSRUDOGHSURKLELFLyQQRVGHMDHQWUHYHUODSHUVSHFWLYDGHXQDGHFLVLyQWDUGtD
SHURLQGLVSHQVDEOHODGHVDSDULFLyQWRWDOGHHVWDVKDULQDVVLQQLQJXQDH[FHSFLyQ

(Q HVWR OD DFWLWXG GHO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD IXp PiV YDOLHQWH TXH OD GHO
UHVWR GH OD FODVH SROtWLFD 3HUR QR H[DJHUHPRV QDGD WDO PHGLGD KXELHVH SRGLGR
WRPDUVHGHVGHKDFHWLHPSRSRUTXHORVGDWRVFLHQWtILFRVHVWiQGLVSRQLEOHVGHVGHKDFH
DxRV7RGDVOOHYDQDOREVHUYDGRULPSDUFLDODODPLVPDFRQFOXVLyQODVKDULQDVGHEHQ
YROYHUVH XQ PDO UHFXHUGR HO VtPEROR DYHUJRQ]DGRU GH SUiFWLFDV GH FULDQ]D TXH
FDUDFWHUL]DURQHVWHILQGHVLJOR

6LQHPEDUJRHOSUREOHPDD~QQRHVWiUHVXHOWR6LORVERYLQRV\ORVGLIHUHQWHV
DQLPDOHVGHFULDQ]DHVWiQKR\GtDPDQWHQLGRVVHSDUDGRVGHODVKDULQDVODVLWXDFLyQHV
SDUDGRMDPHQWHPiVFUtWLFDSDUDORVVHUHVKXPDQRV

$ HVWH UHVSHFWR HO SURIHVRU 5LFKDUG /DFH\ TXLHQ HV  XQD DXWRULGDG HQ OD
PDWHULD KDEtD \D HQ  ODQ]DGR XQ DYLVR (VWDVSUiFWLFDV>ODSUR[LPLGDGKXPDQD
GHODVKDULQDV@SRGUtDQVLJQLILFDUXQUHVXUJLUGHODHQIHUPHGDGLQFOXVRHQHOFDVRGH
PDWDUWRGDVODVYDFDVGH*UDQ%UHWDxD
5HIHUHQWH D OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV VXHORV KHPRV FLWDGR HO HMHPSOR GH
$VKIRUGFXDQGRHOSURIHVRU&ROFKHVWHUSRQtDHOJRELHUQRHQJXDUGLDFRQWUDORVSHOLJURV
GH ODV KDULQDV SDUD ORV VHUHV KXPDQRV 1R VH OH HVFXFKy (O PLVPR SUREOHPD VH
SUHVHQWDKR\GtDFRQHOSXHEORGH3ORXLV\HQ%UHWDxD<H[LVWHQRWURVFDVRV

&XDWURDxRVGHVSXpVGHODYLVRGHOQHXUyORJRHOJRELHUQR,QJOpVDOLJXDOTXHHO
QXHVWURVLJXLyRPLWLHQGRODVPHGLGDVTXHKXELHVHQVLGRQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUTXH
ODV KDULQDV LQIHFWHQ D KRPEUHV \ D PXMHUHV FX\R ~QLFR HUURU IXp HO GH YLYLU HQ PDO
OXJDUHQPDOPRPHQWR

+HDTXtXQH[WUDFWRGHODUWtFXORGHO*XDUGLiQ SXEOLFDGRHOQRYLHPEUH

7UHVMyYHQHVYtFWLPDVGHODYDULDQWHKXPDQDGHOD(6%WLHQHQXQQH[RFRQHO
SXHEORGH$UWKRUSH

>@ $ DSUR[LPDGDPHQWH VHLV NLOyPHWURV GH HVWH SXHEOR HO YLVLWDQWH HVWi
FRJLGRDODJDUJDQWDSRUXQRORUDFULRSURFHGHQWHGHODIDFWRUtDTXHHVWiDORODUJRGH
ODYtDGHIHUURFDUULOGH%HQWOH\(OKXPRHVSROYRULHQWRSHURORVKDELWDQWHVGHOSXHEOR
GLFHQTXHKDFHDOJXQRVDxRVD~QHUDSHRU6HWUDWDGHODVLHQWRGH3URVSHUGH0XOGHU
OD FRPSDxtD TXH FRQWUROD HO  GHO UHFLFODGR GH OD FDUQH IDEULFDFLyQ GH KDULQDV@\
FX\DFLIUDDQXDOVHDFHUFDDPLOGRVFLHQWRVPLOORQHVGHIUDQFRV

(VWRV SURGXFWRV TXH FDXVDURQ OD HSLGHPLD DQLPDO GHVJUDQDQ XQ URVDULR GH
YtFWLPDV KXPDQDV GLUHFWDV TXH PRUtDQ LQFOXVR VL HUDQ YHJHWDULDQRV GHVGH VX
QDFLPLHQWR

$ SHVDU GH WRGDV HVWDV LQIRUPDFLRQHV D SHVDU GH OD DEXQGDQFLD GH FLIUDV
UHIHUHQWHVGHODVFRQFHQWUDFLRQHVDQRUPDOHVGHHQIHUPRVDOUHGHGRUGHORVDOPDFHQHV
R GHODVIiEULFDVGHKDULQDVORVSRGHUHVS~EOLFRVGHFLGLHURQFRQWRGRFRQRFLPLHQWRGH
FDXVDFRORFDUHVWHYHQHQRHQWUHQRVRWURV&yPRVHSXHGHDFHSWDUHVWDDPHQD]D"(O
JRELHUQR DFWXDO GHTXLHQVHKDYLVWRDTXpSXQWRHVWDEDSUHRFXSDGRSRUHOHQWRUQR
FRQ HO DVXQWR GHO (ULND  QR QRV WUDWD PHMRU TXH ODV YDFDV TXH QRV KL]R FRPHU 6L
TXLHUH YHUGDGHUDPHQWH DOPDFHQDU HVWDV KDULQDV D SUR[LPLGDG GH ODV JHQWHV TXH OR
KDJDHQHOSDWLRGHO+RWHO0DWLJQRQ

6HDWUHYHUiQDUHLQWURGXFLUODVKDULQDV"
(Q HO FDVR FRQWUDULR VROXFLRQHV XUJHQWHV GHEHQ VHU KDOODGDV QR SDUD HO
UHFLFODGR VLQR SDUD OD GHVWUXFFLyQ GH ORV HVTXHOHWRV DQLPDOHV < WDQWR SHRU SDUD OD
FDUUHUD DO SURYHFKR TXH VLJXH VLHQGR GHIHQGLGD SDUDGRMD SRU SHUVRQDOLGDGHV WDOHV
FRPR-RVp%RYp\VXVPHGLGDVGHPDWDQ]DVHOHFWLYD

4Xp KDFHU FRQ WRGD HVWD PDVD GH FDGiYHUHV TXH SURGXFLPRV FDGD DxR" 8Q
GLDULRFDPER\DQRVXJLULyTXHVHUHDJUXSHORVUHEDxRVLQIHFWDGRVDQWHVGHPDQGDUORV
D 3KQRPSHQKGRQGHVHUtDQXWLOL]DGRVSDUDKDFHUVDOWDUODVPLQDV\ORVREXVHVGHMDGRV



VLQH[SORWDUTXHHVWiQHVSDUFLGRVSRUWRGRHOVXHORGHOSDtV(Q,QGLDLQFOXVRXQJUXSR
UHOLJLRVR +LQG~ SURSXVR DFRJHU ORV DQLPDOHV HQIHUPRV \ RIUHFHUOHV XQD RDVLV GH SD]
SDUDTXHSDVHQVXV~OWLPRVGtDV

'HKHFKRQDGDVHKDHQFRQWUDGRVHULDPHQWHKDVWDDTXtSDUDGHVKDFHUVHGHOD
WRWDOLGDG GH UHVLGXRV D PHQXGR LQIHFFLRVRV 6HJXLU FRQ OD IDEULFDFLyQ GH KDULQDV
TXHGDQDWXUDOPHQWHODRSFLyQPiVDWUD\HQWHSRUTXHODPiVUiSLGD\PHQRVRQHURVD
/D LQWHUGLFFLyQ WRWDO GH VX XVR LPSOLFDUtD OD GHVWUXFFLyQ DQXDO GH FHUFD GH 
WRQHODGDVGHHVTXHOHWRVFXDQGRKR\VRORWUDWDPRVWRQHODGDV'LFKRGHRWUR
PRGRXQDXPHQWRGHPiVGH6LQFRQWDUFRQODGHVWUXFFLyQGHRWURVDQLPDOHV
WDOHV FRPR ORV YROiWLOHV \ ORV FHUGRV /DV FLIUDV VRQ DVWURQyPLFDV HO FRVWR
H[RUELWDQWH

6L HQ YH] GH DFWXDU HOJRELHUQRLQYHQWDQXHYDVPHGLGDVDUWLILFLDOHVHLQWHQWD
RWUDYH]KDFHUFUHHUDODRSLQLyQS~EOLFDTXHFLHUWDVKDULQDVGHVSXpVGHFRQWUROHV\
H[iPHQHVSXHGHQVHJXLUDSURSLDGDVSDUDHOFRQVXPRDQLPDOHQWRQFHVODHSLGHPLDVH
LUiDFHOHUDQGR\DXPHQWDUiDXQHOGUDPDTXHHVWiLQFXEDQGRKR\GtD

(V SXHV LPSHQVDEOH OD SHUVSHFWLYD GH OD YXHOWD GH ODV KDULQDV" /R KDEUHPRV
FRPSUHQGLGRORVSRGHUHVS~EOLFRVQRHVWiQKDFLHQGRVXSULPHUDPHQWLUDQLVXSULPHU
GLVLPXORHQHOWHPDGHODYDFDORFD

'RVSUREOHPDVVHWHOHVFRSDQFXDQGRVHKDEODGHODSURKLELFLyQGHILQLWLYDGHODV
KDULQDV HO FRVWR GH OD GHVWUXFFLyQ GH ORV HVTXHOHWRV QDWXUDOPHQWH SHUR WDPELpQ HO
FRVWR GH ORV DOLPHQWRV GH VXVWLWXFLyQ (V WRGD OD LQGXVWULD GH FULDQ]D GH JDQDGR TXH
KD\TXHUHLQYHQWDUVLODVSURWHtQDVDQLPDOHVGHEHQGHVDSDUHFHUWRWDOPHQWH

6H WUDWDUi GH HQFRQWUDU XQ QXHYR HTXLOLEULR ILQDQFLHUR SDUD TXH ORVSURYHFKRV
SHUGXUHQRTXHORVFUpGLWRVGHORVJUDQMHURVPRGHVWRVVLJDQVLHQGRUHFXSHUDGRV3HUR
HQ QXPHURVRV FDVRV ODV KDULQDV VH UHYHODURQ VDOXGDEOHV SDUD PDQWHQHU D IORWH
FULDGHURV GH FHUGRV R GH SROORV OLWHUDOPHQWH FRJLGRV SRU OD JDUJDQWD 3DUD FLHUWDV
XQLGDGHVODGLIHUHQFLDGHFRVWHHQWUHXQDOLPHQWRVDQR\XQDKDULQDEDUDWDUHSUHVHQWD
QDGDPHQRVTXHODGLIHUHQFLDHQWUHODVREUHYLYHQFLD\ODTXLHEUD

3RU UHJOD JHQHUDO GHVGH  OD LQGXVWULD GH OD WHUQHUD DSUHQGLyDIXQFLRQDU
VLQ KDULQDV3HURHVPX\GLIHUHQWHFRQODFULDQ]DGHOFHUGRSROORVHLQFOXVRFRUGHURV
TXH SRGtDQ XWLOL]DU OHJDOPHQWH 0%0 KDVWD HVWH DxR (O LPSDFWR GH XQD SURKLELFLyQ
GHILQLWLYD VH KDUi SHVDGDPHQWH QRWDU HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV SRUTXH ODV
HVWUXFWXUDV QR VRQ DEVROXWDPHQWH SUHSDUDGDVSDUDWDOFDPELR1LQJXQDGXGDGHTXH
HVWH IDFWRU HVSLQRVR VHUi WHQLGR HQ FXHQWD SRU ORV UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV WDQ
EHQHYROHQWHV KDFtD OD FODVH SD\HVD FXiO HV HO SURYHQLU GH ODV KDULQDV HQ QXHVWUR
SDtV"&XiOGHFLVLyQVHWRPDUiDOFDERGHVHLVPHVHVGHFRQJHODFLyQGHFUHWDGRVVREUH
VX XVR" 6L QRV UHIHULPRV DO SDVDGR ORV HQFXEULPLHQWRV \ OD GHVLQIRUPDFLyQ TXH
PDUFDURQ HVWD FULVLV QR GHMDQ HQWUHYHU QDGD PiV TXH XQD GpELO HVSHUDQ]D 6LQ
HPEDUJR OD SUHVLyQ GH XQD RSLQLyQ S~EOLFD KR\ PHMRU LQIRUPDGD VREUH ORV SHOLJURV
SXHGH SHUPLWLU REWHQHU XQD SURKLELFLyQ GHILQLWLYD DXQTXH VHJ~Q XQ DOWR IXQFLRQDULR
GH %UXVHODV HO JUHPLR UHSUHVHQWDGR SRU OD IHGHUDFLyQ (XURSHD GH SURGXFWRUHV GH
DOLPHQWRVSDUDJDQDGRVHDXQRGHORVPiVSRGHURVRV

6H SDUDQ DTXt ORV SUREOHPDV" %DVWD FRQ GHFODUDU TXH ODV KDULQDV HVWiQ
SURVFULWDVSDUDTXHVXSRGHULQIHFFLRVRVHGHVYDQH]FDSDUDVLHPSUH"/DVLWXDFLyQSRU
GHVJUDFLDHVPiVFRPSOHMD\PiVGHOLFDGD

/D ~QLFD RSFLyQ SXGLHQGR VHU UHFLELGD SDUD FRQWHVWDU DO SUREOHPD GHO
WUDWDPLHQWRTXHGDODLQFLQHUDFLyQDXQTXHVXHILFDFLDSXHGDVHUSXHVWDHQGXGD6RQ
ODV WHPSHUDWXUDV DOFDQ]DGDV SRU PHGLR GH HVWH SURFHVR VXILFLHQWHV SDUD QHXWUDOL]DU
WRWDOPHQWH HO SULyQ" 6H VDEH TXH XQD GpELO FDQWLGDG GHO DJHQWH SXHGH SHUPLWLU TXH
UHQD]FD OD LQIHFFLyQ GHQWUR GH XQ QXHYR KXpVSHG (QWRQFHV TXp KDFHU FRQ ODV
FHQL]DV\ORVUHVLGXRVDODVDOLGDGHOLQFLQHUDGRU"(OSUREOHPDGHODOPDFHQDPLHQWRHV
VXPDPHQWH FUtWLFR SRUTXH HVWRV UHVLGXRV SXHGHQ PDQWHQHUVH SHOLJURVRV GXUDQWH
SHUtRGRVPX\ODUJRV<DHQ5LFKDUG/DFH\GHFODUDEDTXHGHORVHVTXHOHWRV



LQIHFWDGRVWHUPLQDEDQHQORVGHSyVLWRVGHEDVXUDV\UHVLGXRV<HOSULyQHVXQDJHQWH
VXPDPHQWHUHVLVWHQWHVHPDQWLHQHLQIHFFLRVRGXUDQWHDxRV

6LQRVHQHXWUDOL]DFRPSOHWDPHQWHORVSULRQHVGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRGHORV
FDGiYHUHV \ VL HO DOPDFHQDPLHQWR SHUPLWH XQ FRQWDFWR SRU tQILPR TXH VHD FRQ HO
PHGLR DPELHQWH H[LVWH HO ULHVJR GH YHUOR SURSDJDUVH RWUD YH] 6LWXDFLyQ HQ WRGRV
SXQWRV VLPLODU DO SUREOHPD GH ORV UHVLGXRV UDGLRDFWLYRV FRQ XQD VROD GLIHUHQFLD
SRGHPRV IDEULFDU QXHVWUD HOHFWULFLGDG GH RWUR PRGR SHUR QR SRGHPRV GHMDU GH
DOLPHQWDUQRV<VLGHFLGLPRVDOPDFHQDUKHUPpWLFDPHQWHHVWDVFHQL]DVGHFDGiYHUHVXQ
QXHYRFUtWLFRVREUHSDVDUiODVFDSDFLGDGHVGHODVFXDOHVGLVSRQHPRV

/DV KDULQDV QR KDQ DFDEDGR FRQ HOHQYHQHQDPLHQWRGHQXHVWUDYLGDHQWRGRV
ORVVHQWLGRVGHODSDODEUDSHURQRGHEHPRVUHQXQFLDUGHODQWHGHODPDJQLWXGGHODV
PHGLGDV SRU WRPDU 6L VH SURKLEHQ WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULDV GHEHUiQ VHU
GLVSXHVWDVSDUDSURWHJHUHOHQWRUQRGHORVFDGiYHUHVGHDQLPDOHVTXHQRYROYHUHPRV
D UHFLFODU

'RV VRFLHGDGHV VH UHSDUWHQ HQ )UDQFLD HO  GHO PHUFDGR GH KDULQDV
DQLPDOHV 6DQLD H[ILOLDO GH (OI FRPSUDGD RWUD YH] SRU XQ JUXSR DOHPiQ \ &DLOODXG
ILOLDOLQGLUHFWDGHORV&DUERQHVGH)UDQFLD/H&DQDUGHQFKDvQpPHQFLRQDEDHQHO
YLDMH D 3ORXYDUD HQ &{WHVG
$UPRU GH XQD GHOHJDFLyQ GH KDELWDQWHV GH *HD\ HQ
'HX[6qYUHV HQ GRQGH VH SUR\HFWDED LPSODQWDU XQD IiEULFD GH GHVROODGXUD SDUD
YLVLWDU XQD LQVWDODFLyQ VLPLODU (O GLUHFWRU GH OD IiEULFD KDEtD QHJDGR HO SHUPLVR GH
HQWUDU HQ ORV WDOOHUHV \ HOXGLGR FRQWHVWDU D ODV SUHJXQWDV WpFQLFDV VREUH HVWRV
SURFHGLPLHQWRVGHIDEULFDFLyQ

/RV SURGXFWRUHV IUDQFHVHV DVHJXUDQ TXH VXV WUDWDPLHQWRV SUHVHQWDQ WRGDV ODV
JDUDQWtDVGHHOLPLQDFLyQGHSULRQHVSHUR/H &DQDUGHQFKDvQpGHHQWRQFHVKDFtDQRWDU
TXH HVWRV SURFHGLPLHQWRV QR FRUUHVSRQGtDQ D ODV GLUHFWLYDV TXH %UXVHODV TXHUtD YHU
DSOLFDGDVDOJXQRVPHVHVPiVWDUGH

(VWRFRVWDUiGLQHUR0XFKRGLQHUR&DQWLGDGHVTXHVHFDOFXODUiQVHJXUDPHQWH
HQGHFHQDVGHPLOHVGHPLOORQHVGHIUDQFRV+DEUiTXHUHFRQVWUXLULQFLQHUDGRUHVPiV
FDQWLGDGGHVLWLRVGHDOPDFHQDGR\UHIRU]DUODVHJXULGDGGHHVWRVSHUtPHWURV3RUTXH
VLORVUHVLGXRVGHHVTXHOHWRVHQYH]GHDFDEDUHQORVFRPHGHURVGHQXHVWUDVYDFDV
GHELHUDQ WHUPLQDU VX FDUUHUD HQ IRVDV FDYDGDV UiSLGDPHQWH VXVFHSWLEOHV GH LQIHFWDU
ODV FDSDV IUHiWLFDV \ HO PHGLR DPELHQWH OD LQWHUGLFFLyQ GH ODV KDULQDV QR VHUYLUtD GH
QDGD(VWDPHGLGDVRORUHSHWLUtDHODVXQWRGHORV1$,)VXQDGHFLVLyQ~WLOTXHSRUOD
LQFRPSHWHQFLD\HOFLQLVPRGHQXHVWURVGHFLGLGRUHVSROtWLFRVVHUHYHODUtDWDQSHOLJURVD
VLQRSHRUTXHHOPLVPRPDO






9DFDORFDYLUXVRSULyQ

(QODFRPXQLGDGGHLQYHVWLJDGRUHVGRVWHVLVVHRSRQHQUHIHUHQWHDODLQIHFFLyQ
\ OD HSLGHPLD /D SULPHUD IDYRUHFHHOFRQFHSWRGHOSULyQHVWDSURWHtQDQDWXUDOPHQWH
SUHVHQWH HQ FDGD XQR GH QRVRWURV TXH PRGLILFDQGR VX IRUPD RULJLQDO SURSDJD OD
HQIHUPHGDGVHJ~QXQRVPHFDQLVPRVD~QGHVFRQRFLGRV

/D VHJXQGD WHRUtD HV OD GHO YLUXV /D HQIHUPHGDG GH OD YDFD ORFD GHULYDUtD GH
XQWLSRSDUWLFXODUPHQWHHVFDVRGHYLUXVGHXQDVLPSOLFLGDGH[WUHPDORFXDOH[SOLFDUtD
VX IRUPLGDEOH UHVLVWHQFLD IUHQWH D ORV GLIHUHQWHV PHGLRV GH HVWHULOL]DFLyQ
FRQYHQFLRQDOHV (VWD WHRUtD HV YiOLGD 'HODQWH GH XQ GUDPD FRPR HO TXH VH SHUILOD
VHUtDSDUWLFXODUPHQWHLQRSRUWXQRSUHVWDUHORtGRDLUUHVSRQVDEOHVRFKDUODWDQHV+DUDVK
1DUDQJ HVSHFLDOLVWD GH OD (6% VRVWLHQH OD KLSyWHVLV GHO YLUXV OHQWR ([SOLFD DVt OD
UHVLVWHQFLDLQKDELWXDOGHHVWHDJHQWHDODVDOWDVWHPSHUDWXUDV

3RUTXp HO FDORU QHXWUDOL]D XQ YLUXV FOiVLFR" 3RUTXH JHQHUDOPHQWH HVWi
FRPSXHVWR GH XQD KpOLFH GH iFLGR QXFOpLFR GRV WDOORV FX\D IRUPD FRQGLFLRQD ORV
GLIHUHQWHV PHFDQLVPRV GH FRSLD (O FDORU FUHD XQD SHUWXUEDFLyQ TXH GHVSOD]D OD
DUPDGXUD GH SURWHtQDV TXH FXEUHQ HO iFLGR QXFOpLFR &LHUWDV GH HVWDV SURWHtQDV VH
YLHQHQDILMDUHQPHGLRGHFLQWDVTXHFRPSRQHQODKpOLFH\PRGLILFDQVXVHSDUDFLyQ
(OYLUXVQRKDPXHUWRSHURHVWiQHXWUDOL]DGR(VWHYLUXVUHVSRQVDEOHGHODYDFDORFD
HQ ORV ERYLQRV \GHOD&-'HQODHVSHFLHKXPDQDHVWiFRPSXHVWRFRQXQVRORWDOOR
SRU FRQVLJXLHQWH OD KpOLFH QR H[LVWH \ HO SUREOHPD GH ODV SURWHtQDV TXH DSDUWDQ R
DFHUFDQORVGRVWDOORVQRVHSUHVHQWD

6LVHFUHHD+DUDVK1DUDQJODVKDULQDVVRQSXHVPXFKRPiVSHOLJURVDVGHOR
TXHVHWHPtD6HJ~QpOH[LVWHQGRVFHSDVGHHVWHPLVPRYLUXVHQHOFRUGHUR/DXQD
HV OD WUHPEODGHUD TXH DIHFWD HO HTXLOLEULR DO PRGR GH OD (6% FXDQGR OD RWUD HV OD
HVFUDSLD TXH HPSXMD DO DQLPDO D UDVFDUVH HQ SHUPDQHQFLD $PEDV FHSDV HQ HO
FRUGHURVRQIDWDOHV

1DUDQJ H[SOLFD TXH DPEDV HQIHUPHGDGHV H[LVWtDQ GH PRGR HTXLYDOHQWH HQ OD
FDEDxD %ULWiQLFD 0iV LPSRUWDQWH HVWDEDQ HQ FRPSHWLFLyQ OD XQD FRQ OD RWUD SDUD
DGTXLULU XQD PLVPD FpOXOD OR FXDO VLJQLILFDUtD TXH VH WUDWD GH XQ YLUXV SRUTXH pVWH
GHEHLQWURGXFLUVHGHQWURGHXQDFpOXODSDUDUHSURGXFLUVH3HURODVSHFXOLDULGDGHVGH
HVWH YLUXV $'1 FRQ WDOOR ~QLFR OH SHUPLWHQ LQIHFWDU VLQ GLVWLQFLyQ JUDQ Q~PHUR GH
HVSHFLHV3HURDQWHVGHODVKDULQDV\GHHVWDJLJDQWHVFDPH]FODELROyJLFDORVULHVJRV
GH YHU XQD YDFD FRQWUDHU HVWD HQIHUPHGDG DO RULJHQ SUHVHQWH HQ HO FRUGHUR HUDQ
VXPDPHQWHUHGXFLGRV

&yPR OXFKDQ HVWDV GRV FHSDV HQWUH Vt SDUD XQD FpOXOD" 6HJ~Q PHFDQLVPRV
TXtPLFRVFRPSOHMRVTXHSRGUtDPRVUHVXPLUDVtXQDYH]TXHXQDGHHOODVSHQHWUDHQOD
FpOXODFLHUUDODSXHUWDWUDVVt\ODRWUDVHTXHGDDIXHUD/RVYLUyORJRVFRQRFHQHVWH
IHQyPHQRGHVGHKDFHODUJRWLHPSR\OHGDQHOQRPEUHGHLQWHUIHUHQFLD

3HUR VHJ~Q 1DUDQJ OD HVFUDSLD HV LQRIHQVLYD SDUD HO KRPEUH HQ FDPELR OD
WUHPEODGHUDDFWLYDHQQXPHURVDVHVSHFLHVXQDHQIHUPHGDGHVSRQJLIRUPHSDUHFLGDD
OD(6%

1DUDQJ HPLWH SXHV OD KLSyWHVLV VLJXLHQWH OD FHSD LQRIHQVLYD UHSUHVHQWDED XQ
WLSR GH EDUUHUD QDWXUDO IUHQWH D OD VHJXQGD SRUTXH DO LQIHFWDU ODV FpOXODV GHO
RUJDQLVPRODVLQPXQL]DEDSRUXQPHFDQLVPRGHLQWHUIHUHQFLD

1R REVWDQWH HVWD EXHQD FHSD GH OD HQIHUPHGDG SUHVHQWDUtD VHJ~Q pO OD
SDUWLFXODULGDG GH SHUGHU PiV UiSLGDPHQWH VX LQIHFWLYLGDG FXDQGR HVWi H[SXHVWD D
WHPSHUDWXUDV LPSRUWDQWHV (QWRQFHV VH FRPSUHQGH HO ULHVJR VXSOHPHQWDULR
SUHVHQWDGRSRUODVKDULQDVDQLPDOHV$OFDOHQWDUODVVHQHXWUDOL]DUtDODFHSDFDSD]GH
EORTXHDU OD WUHPEODGHUD UHVSRQVDEOH GH OD (6%VHJ~Q1DUDQJ\pVWDVHPDQWHQGUtD
LQWDFWD

/DV KDULQDV TXH FRQWHQtDQ QDWXUDOPHQWH OD LQIHFFLyQ VH YROYHUtDQ D~Q PiV
SHOLJURVDVSRUHOWUDWDPLHQWRDOFXDOVHODVVRPHWtD
(VWH HVFULWR QDWXUDOPHQWH VROR UHSUHVHQWD OD RSLQLyQ GH +DUDVK 1DUDQJ \ GH
ORV FLHQWtILFRV TXH VXVFULEHQ VX WHVLV /DV LQYHVWLJDFLRQHV IXWXUDV GHPRVWUDUiQ VL OD
WHRUtDGHOYLUXVVHFRPSUXHED





(OULHVJRHVWiOLPLWDGRDODFDUQHGHWHUQHUD

<DHQOD$VRFLDFLyQGH&RQVXPLGRUHV%ULWiQLFRV&RQVXPHUV
$VVRFLDWLRQ
GHFODUDED TXH HO ~QLFR PHGLR GH HYLWDU HO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU OD (6% FRQVLVWtD HQ
GHMDU DEVROXWDPHQWH GH FRPHU FDUQH GH WHUQHUD 1DWXUDOPHQWH HVWR HV FLHUWR 3HUR
HVHVWRVXILFLHQWH"

(QXQFDStWXORDQWHULRUPHQFLRQiEDPRVRWUDVLQGXVWULDVGHODFULDQ]DFRPROD
GHO FHUGR GHO FRUGHUR \ GHO SROOR (Q DPSOLD PD\RUtD XWLOL]DURQ KDULQDV DQLPDOHV
KDVWDHODxR(VWRGHPDQHUDSHUIHFWDPHQWHOtFLWD

6LQHPEDUJRVLVHDGPLWHTXHODEDUUHUDGHHVSHFLHIXpIUDQTXHDGDGHOFRUGHUR
D OD WHUQHUD XQD LQIHFFLyQ PXOWLYtD SRU HO FHUHEUR HO HVWyPDJR \ ORV P~VFXORV D
SDUWLUGHOVHVRGHFRUGHURSURGXFLHQGROHVLRQHVHVSRQJLIRUPHVHQORVWHUQHURVHQWUHV
FDVRV VREUH VLHWH HQWRQFHV OD KLSyWHVLV GH XQD FRQWDPLQDFLyQ HQ HO VHQR GH RWUR
JUXSRDQLPDOQRSXHGHVHUERUUDGDGHXQUHYpVGHPDQR

6LQ HPEDUJR HV OR TXH VH KL]R HQWRQFHV ORV FULDGHURV GH YDFDV HVWDEDQ
LQPHUVRVHQODWRUPHQWDVXVFROHJDVGHODFULDQ]DGHFHUGRV\H[SORWDFLRQHVDYtFRODV
VDOtDQHOORVSHUIHFWDPHQWHLQGHPQHVGHODWHPSHVWDG0HMRUD~Q6HJXtDQXVDQGRODV
KDULQDV XOWUDSHOLJURVDV FRQ WRGD LPSXQLGDG VLQ TXH QDGD YHQJD D FDPELDU VXV
FRVWXPEUHVGHWUDEDMR

8QDFRVDOODPDODDWHQFLyQHQODJHVWLyQGHHVWDFULVLVVHSDUHFHHQPXFKRV
SXQWRV FRQ OD GHO 7LWDQLF /DV ERGHJDV GH HVWH EDUFR HVWDEDQ IUDFFLRQDGDV HQ
FRPSDUWLPHQWRV KHUPpWLFRV FX\D FDOLGDG HUD PiV TXH GLVFXWLEOH (Q HO DVXQWR GH OD
YDFD ORFD HV H[DFWDPHQWH OR PLVPR 6H SUHWHQGtDKDFHUFRPSDUWLPHQWRVH[SOLFDQGR
TXH HO ~QLFR SHTXHxR JUXSR GH GHVSRMRV HUD SHOLJURVR /XHJR HPSXMDGRV SRU OD
HYLGHQFLD VH DPSOLy OD OLVWD D PHGLGD TXH HO EDUFR VH LED KXQGLHQGR HQ SLFDGD 6H
LQWHQWy HQFHUUDU HO ULHVJR EDMR SUHWH[WR TXH OD (6% VH PDQWHQtD D SDUWHV ELHQ
HVSHFtILFDVGHODYDFD3HURVHLEDDODUJDQGRODOLVWDFDGDYH]PiV

1RGDxDUHOPRGHORDOLPHQWDULRIUDQFpV

+R\ORVFRPSDUWLPHQWRVVHOOHQDQXQRVWUDVRWURVPiV\PiVUiSLGRSHURVH
VLJXHGLFLHQGRTXHWRGRYDELHQDERUGR/DRUTXHVWDGHORV*ODYDQ\-RVSLQ\GHPiV
*X\DX WRFD HQ HO SXHQWH XQDV SLH]DV TXH DXQTXH VXV LQVWUXPHQWRV HVWpQ
SHUIHFWDPHQWHVLQWRQL]DGRVVXHQDQPiV\PiVGHVDILQDGDV

OWLPR FRPSDUWLPHQWR HQ IHFKD ORV LQWHVWLQRV GH QXHVWURV GHVJUDFLDGRV
UXPLDQWHV 3RUTXp KDEHU HVSHUDGR WDQWR WLHPSR SDUD SURKLELUOHV" $ HVWH UHVSHWR OD
FRQWHVWDFLyQHQ/H )LJDURGHMXQLRGHGHQXHVWURPLQLVWURGH$JULFXOWXUDHV
LQTXLHWDQWH 6L ORV LQWHVWLQRV VH SURKLEtDQ ODV LQGXVWULDV GH OD FKDUFXWHUtD OODPDGD
DQGRXLOOH\DQGRXLOOHWWHVHSURYHHUtDQHQHOH[WUDQMHUR4XpDUJXPHQWR&UHtDPRV
TXH HUD PLQLVWUR 3HUR HQ DSDULHQFLD VHJ~Q VX SURSLD FRQIHVLyQ VHUtD LQFDSD] GH
LPSRQHU XQ HQYROWRULR GH VXEVWLWXFLyQ D ORV SURGXFWRV TXH VH FRPHUFLDOL]DVHQ HQ
)UDQFLD

/RTXHGLFHQXHVWUREXHQPLQLVWURHVTXHQRHVWiSUHSDUDGRSDUDSURKLELUORV
LQWHVWLQRV HQWUDQGR HQ OD FRPSRVLFLyQ GH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV FRQVXPLGRV HQ
QXHVWUD WLHUUD (QWRQFHV FyPR VH ODV DUUHJOD SDUD SURKLELU OD FDUQH R ODV KDULQDV
%ULWiQLFDV"

4XL]iV LQWHQWH FRQ SRFD KDELOLGDG SURWHJHU D ORV FULDGHURV TXH D~Q HVWDUtDQ
DOJR PiV DIHFWDGRV SRU HVWD PHGLGD $SDUHQWHPHQWH FRQVFLHQWH GH VXV SURSLDV
FRQWUDGLFFLRQHV FRUULJH GHVSXpV VXV GHFODUDFLRQHV HQ HO FXUVR GH OD PLVPD
FRQYHUVDFLyQ1RVHWUDWDGHHYLWDUGDxDUDORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV>VLQHPEDUJROR
KXELpUDPRVMXUDGR@VLQRPiVELHQGHQRGDxDUDXQPRGHORDOLPHQWDULRIUDQFpV

$UJXPHQWRV GHVFRQVRODGRUHV SDUD GHIHQGHU XQD PHGLGD LQGHIHQVLEOH TXH
FRQVLVWH HQ QR SURKLELU XQ yUJDQR TXH VH VDEH SHOLJURVR 5HVXPLHQGR ORV

 'U*LEEV1+6(VWDGRV8QLGRV



SHQVDPLHQWRV GH *ODYDQ\ QR VH PDQGDQ D ORV FRQVXPLGRUHV D PXHUWH SRU XQD
FXHVWLyQ GH GLQHUR VLQR PiV ELHQ SRU XQD FXHVWLyQ GH RUJXOOR QDFLRQDO \ GH ELHQ
FRPHU9LYDODH[FHSFLyQIUDQFHVD

$VtTXHXQRSRUXQRORVFRPSDUWLPHQWRVVXSXHVWDPHQWHKHUPpWLFRVGHOQDYtR
JXEHUQDPHQWDO HVWiQ LQXQGDGRV 3RUTXH VH FRPXQLFDQ HQWUH Vt FRPR HQ HO FDVR GHO
JLJDQWHVFRQDYtRTXHVHKXQGLyHQHOVHQRGHO$WOiQWLFR1RUWH+DQTXHULGRKDFHUQRV
FUHHUTXHODYDFDQRHVPiVTXHXQDVHULHGHFDMRQHV\TXHORVFRQVXPLGRUHVSRGtDQ
VLJXLHQGR ORV FRQVHMRV FRPSHWHQWHV DEULU DOJXQRV VLQ HO PHQRU SHOLJUR (VWD LOXVLyQ
SHUPLWLyTXHHOPDOVHH[WHQGLHUDHQHOLQWHULRUGHODHVSHFLHKXPDQD

8QD SROtWLFD VLPLODU SDUHFH VHJXLUVH DO QLYHO GH ODV GLIHUHQWHV FDWHJRUtDV GH
FULDQ]DDUELWUDULDPHQWHVHSDUDGDVXQDVGHODVRWUDVFRPRVLQDGDMXVWLILFDVHTXHXQ
ULHVJRSXHGHH[LVWLUHQRWUROXJDUTXHQRVHDHOGHODVYDFDV

&XDQGR H[SOLFiEDPRV PiV DUULED TXH ORV DYLFXOWRUHV \ FULDGHURV GH FHUGRV
GHEHUtDQ UHQRYDUVH HQ FDVR GH TXH ODV KDULQDV IXHVHQ GHILQLWLYDPHQWH SURKLELGDV
HVWiEDPRVSRUGHEDMRGHODYHUGDG3RUTXHYLVWRORV~OWLPRVGDWRVFLHQWtILFRVHVPX\
SRVLEOHTXHUHFLEDQXQDVXHUWHFRPSDUDEOHDODGHORVFULDGHURVGHERYLQRV

6H FRQRFH OD GHVHVSHUDFLyQ ILQDQFLHUD GH ORV FULDGHURV GH FHUGRV EUHWRQHV
YtFWLPDV GHO GHUUXPEH GH ORV SUHFLRV HQ XQ UHFLHQWH SDVDGR (VWD LQGXVWULD PiVD~Q
TXHODGHODFDUQHHVWiPDQWHQLGDLQH[WUHPLVFRQODVVXEYHQFLRQHVGHOJRELHUQR8QD
QXHYDFDtGDGHORVSUHFLRVVLJQLILFDUtDJDVWRVLQFUHPHQWDGRVSDUD0DWLJQRQVLQKDEODU
GHODVFRQVHFXHQFLDVVRFLDOHVTXHVHUtDQHQHIHFWRDEVROXWDPHQWHGUDPiWLFDV

8QD FXHVWLyQ YLWDO VRVWLHQH ODV GHFLVLRQHV LUUHVSRQVDEOHV DGRSWDGDV SRU ORV
KRPEUHV SROtWLFRV D OR ODUJR GH HVWD FULVLV VH GHEH KDFHU SDVDU ORV SUREOHPDV
HFRQyPLFRV\VRFLDOHVGHXQDPLQRUtDHQJUDQSDUWHUHVSRQVDEOHGHODVLWXDFLyQDFWXDO
DQWHVGHODVREUHYLYDQFLDGHQXHVWURVSURSLRVFRQFLXGDGDQRV"+D\TXHUHFRUGDURWUD
YH] TXH QR VH WUDWD GH XQD LQIHFFLyQ  DOLPHQWDULD WDO \ FRPR OD FRQRFHPRV (O
DPDOJDPD TXH QR HV VLHPSUH DFFLGHQWDO RSHUDGR SRU FLHUWRV PHGLDV HV SHOLJURVR
VDOPRQHOODOLVWHULDYDFDORFD

/DVGRVSULPHUDVVHFXLGDQIiFLOPHQWH\VXVYtFWLPDVTXHPXHUHQVRQSHUVRQDV
LQPXQRGHSULPLGDVRVHQFLOODPHQWHGHPDVLDGRPD\RUHVSDUDHQIUHQWDUODEUXWDOLGDGGH
ODLQIHFFLyQ(OSUREOHPDHVHQVtGUDPiWLFRQDWXUDOPHQWH\WRGRVHGHEHKDFHUSDUD
FRPEDWLUOR FRQ FRQWUROHV VDQLWDULRV PiV HVWULFWRV \ SHQDOLGDGHV PiV GXUDV SDUD ORV
IUDXGXOHQWRVTXHKDFHQFLUFXODUFLHUWRVSURGXFWRVGHULHVJRGHQWURGHQXHVWUDFDGHQD
DOLPHQWDULD

3HUR QDGD GH HVWR WLHQH TXH YHU FRQ ORV SULRQHV HVWRV DJHQWHV VRQ ORV PiV
PRUWDOHVDORVFXDOHVKD\DPRVVLGRMDPiVFRQIURQWDGRV6HPDQWLHQHQWDQVXWLOPHQWH
SUHVHQWHV HQ ORV RUJDQLVPRV DIHFWDGRV TXH VX GHWHFFLyQ  FRORFD SUREOHPDV FDVL
LQVXSHUDEOHV\PDWDQVLQWUDWDPLHQWRSRVLEOH

%DVWDFRQREVHUYDUDXQHQIHUPRGH&UHXWVIHOGW-DNRETXHVHPXHUHFRQXQRV
VXIULPLHQWRVHTXLYDOHQWHVDODVGHOFDQFHURVRRGHOHQIHUPRGH6LGDHQIDVHWHUPLQDO
SDUD FRPSUHQGHU 3RUTXH D SHVDU GHO KHFKR TXH VH OD OODPD SXGLFDPHQWH
QHXURGHJHQHUDWLYD OD HQIHUPHGDG GH &UHX]IHOGW-DNRE HV WRGR VDOYR XQD
HQIHUPHGDGGLVFUHWD(VPRQVWUXRVDHOHVSHFWiFXORGHXQSDFLHQWHTXHDJRQL]DHQXQ
GHOLULR SDUDQRLFR DOLPHQWDGR SRU XQ WXER LQFDSD] GH PRYHUVH R GH FRQWURODU ORV
P~VFXORVGHVXFXHUSRHVVHQFLOODPHQWHLQVRVWHQLEOH

(VFRQGDPRVODVUHDOLGDGHVSDUDHYLWDUHOSiQLFR
8QDYH]PiVVHHOLJLyDKRJDUHOPHQRUHOHPHQWRTXHSRGUtDOOHYDUDXQSiQLFR<QR
VRORHQORTXHUHILHUHDODWHUQHUD2EVHUYHPRVORVFDVRVGHYROiWLOHV

6H ORV FODVLILFD HQ GRV FDWHJRUtDV ODV DYHV GH FULDQ]D  IXHUD GHO VXHOR
LQWHQVLYR\ODVDYHVSURFHGHQWHVGHH[SORWDFLRQHVWUDGLFLRQDOHV

)XHUD GHO VXHOR FDOLILFD ORV SROORV FULDGRV HQ XQD KDELWDFLyQ FHUUDGD \ TXH
SDVDQ XQD FRUWD H[LVWHQFLD SLFRWHDQGR DOLPHQWRV KLSHUYLWDPLQDGRV SHUPLWLpQGROHV



DOFDQ]DU UiSLGDPHQWH XQ SHVR FRPHUFLDO YDULDQGR HQWUH  NLORV \ DOJR PiV GH 
NLORV 'H PHGLD YLYHQ FXDUHQWD \ FLQFR GtDV &LHUWDV JUDQMDV PiV YLUWXRVDV ORJUDQ
HQJRUGDUORVHQFXDUHQWDRLQFOXVRWUHLQWD\QXHYHGtDVFXDQGRRWUDVORVFRQVHUYDQD
YHFHVKDVWDXQSHUtRGRWLSRGHFLQFXHQWDGtDVPiVDOOiGHOFXDOODVDYHV\DQRVRQ
UHQWDEOHV (O REMHWLYR OR KHPRV FRPSUHQGLGR HV KDFHU HQJRUGDU ORV DQLPDOHV HQ XQ
SHUtRGR WDQ EUHYH FRPR SRVLEOH FRQ XQ JDVWR GH DOLPHQWRV WDQ GpELO FRPR SRVLEOH
HQWRQFHV9LYDODVKDULQDV

(QXQJUXSRGHSROOLWRVFRPRORVOODPDQORVFULDGHURVKD\TXHLUGHSULVD\D
HOSULPHUGtDUHGXFLHQGRORVJDVWRVDOPLVPRWLHPSR&DGDKRUDTXHWUDQVFXUUHPiV
DOOi GH ORV FXDUHQWD SULPHURV GtDV UHSUHVHQWD XQ
PHQRV SRU JDQDU
 FUHFLHQWH $
GLIHUHQFLDGHODVYDFDVHOFULDGHURQXQFDSRQHVXVDQLPDOHVDSDFHU\DOJXQDVKRUDV
VLQ DOLPHQWR EDVWDQ SDUD PDWDUOHV (QWRQFHV VL ORV SROORV QR DOFDQ]DQ HO SHVR
HVSHUDGRRVLSRUXQDUD]yQXRWUDHOFULDGHURGHFLGHUHWUDVDUVXYHQWDGHEHVHJXLU
YLUWLHQGRFDQWLGDGHVLQJHQWHVGHJUiQXORVGHQWURGHORVFRPHGHURVDXPHQWDQGRDVtHO
SUHFLRGHFRVWHGHVXVDYHV

'HDTXtODLPSRUWDQFLDGHXQDKDULQDTXHSUHVHQWDODGREOHYHQWDMDGHXQDOWR
FRQWHQLGRHQSURWHtQDVSDUDHOFUHFLPLHQWR\GHXQSUHFLRGHFRVWHPRGHVWR(QFDVL
WRGRVORVFULDGHURVLQWHQVLYRVGHSROORVODVKDULQDVVHKDQKHFKRLPSUHVFLQGLEOHV

/DFDUQHEODQFDHVSHOLJURVD

(VWDPELpQSHOLJURVDODFDUQHEODQFD"6t3RUTXHHOVLPSOHKHFKRGHWUDJDUODV
IDPRVDV KDULQDV KDUtD TXH ORV DQLPDOHV HVWpQ LPSURSLRV SDUD QXHVWUR FRQVXPR VL
QXHVWURJRELHUQRFRORFDVHODVHJXULGDGGHORVFRQVXPLGRUHVDQWHWRGR

&RQYLHQH H[DPLQDU PiV DWHQWDPHQWH OD VLWXDFLyQ (Q HIHFWR HO SULyQ HV XQ
DJHQWHGHXQDOHQWLWXGH[WUHPD6HJ~Q+DUDVK1DUDQJHVSRVLEOHTXHODGXUDFLyQGH
YLGD GHO SROOR IXHUD GHO VXHOR VHD LQVXILFLHQWH SDUD HO GHVDUUROOR GH OD LQIHFFLyQ /D
FDUQHQRHVVHJXUDPHQWHSHOLJURVDGHVSXpVGHFXDUHQWD\FLQFRGtDV

3DUDGRMDPHQWH HO SROOR GH JUDQMD SUHVHQWD XQ ULHVJR PiV LPSRUWDQWH
3RUTXp" VX WLHPSR GH YLGD SXHGH VHU GRV YHFHV PiV ODUJR 8Q SHUtRGR GXUDQWH HO
FXDO HO DQLPDO WLHQH WLHPSR VREUDGR SDUD GHVDUUROODU XQD LQIHFFLyQ D OD FXDO KXELHVH
VLGR H[SXHVWR GHVGH WHPSUDQD HGDG 1DWXUDOPHQWH OD EDUUHUD ]RROyJLFD HQWUH
PDPtIHURV\HOSROORHVHQRUPH\SRGUtDGHMDUFUHHUTXHHODJHQWHVHGHVDUUROODPiV
GLItFLOPHQWH FRQ XQD OHQWLWXG DXPHQWDGD 3HUR UHFRUGHPRV HVWD JUDQMD ELROyJLFD
LQJOHVDHQGRQGHODVYDFDVIXHURQFRQWDPLQDGDVSRUH[FUHPHQWRVGHSROOR

4Xp SRGHPRV GHGXFLU" TXH OD EDUUHUD ]RROyJLFD  D SHVDU GH VHU LPSRUWDQWH
HQWUHPDPtIHURV\DYHV\DKDVLGRIUDQTXHDGD(QHIHFWRODLQIHFFLyQGHXQUHEDxR
GHUXPLDQWHVSRUPDWHULDOHVRUJiQLFRVGHSROORVSUXHEDTXHHOSULyQHVWDEDSUHVHQWH
HQHOLQWHULRUGHODYH

(QWRQFHV HV LOXVRULR SHQVDU TXH ODV KDULQDV VRQ VLQ ULHVJR SDUD HVWH WLSR GH
DQLPDOHV

/D(6%VHH[WLHQGHDRWUDVHVSHFLHVDQLPDOHV
6HKDOODQHQODLQGXVWULDDYtFRODWRGRVORVPRGRVGHFRQWDPLQDFLyQFRQHFWDGRV
FRQ OD FULDQ]D GH DQLPDOHV ERYLQRV OD FRQWDPLQDFLyQ FUX]DGD D QLYHO GH IiEULFDV GH
DOLPHQWDFLyQ RFRQD\XGDGHPDWHULDOGHVHJXQGDPDQRSXHGHFRQOOHYDUHOFRQWDJLR
GHSROORVGHJUDQMDLQFOXVRVLQTXHUHFLEDQGLUHFWDPHQWHKDULQDV

<FyPRGHWHFWDUHQXQSROORORVVLJQRVGHXQDHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPH"&DGD
PDxDQD HO JUDQMHUR UHFRJH ORV DQLPDOHV PXHUWRV EXVFDQGR ORV LQGLFLRV GH
HQIHUPHGDGHV TXH FRQRFH FRPR 1HZ &DVWOH R OD SHVWH DYtFROD DFHFKDQGR XQD
HSLGHPLDUHOiPSDJR3HURQRREVHUYDFDGDDQLPDOFRPRORKDFHXQJDQDGHURFDGDGtD
PLHQWUDVRUGHxD

/D SUREDELOLGDG GH XQD FRQWDPLQDFLyQ WLSR (6% TXH VH H[WHQGHUtD D RWUDV
HVSHFLHV DQLPDOHV HV XQ VHFUHWR WDQ ELHQ JXDUGDGR FRPR HO TXH URGHD OD FDUQH GH
WHUQHUD6LQHPEDUJRYDULRVFDVRVKDQILOWUDGRHQ,QJODWHUUD+HDTXtXQH[WUDFWRGHO



GLDULR'RPLQLRQ GH1XHYD=HODQGDODPLVPDSUHQVDEULWiQLFDIXpPX\GLVFUHWDFRQ

IHFKD  (QHUR  >@ OD SRVLEOH WUDQVPLVLyQ GH XQ FDVR GH (6% DO SROOR >@ HO
SROORGHGRVDxRV\PHGLRSUHVHQWDEDVtQWRPDVSDUHFLGRVDORVGHOD(6%6HHQFRQWUy
DOOtPLWHGHO.HQW\GHO6XUUH\DKtGRQGHVHLVFDVRVGH(6%VHGHFODUDURQHQHOJDQDGR
DOUHGHGRU (O SROOR IXp GHVWUXLGR GHVSXpV GH SUHVHQWDU VtQWRPDV FRPR WHPEORUHV
FRQWLQXRV\SUREOHPDVGHHTXLOLEULR

+DUDVK 1DUDQJ HQFRQWUy RWUR SROOR HQ HO GLVWULWR GH :DOHV 4XLVy HQWRQFHV
SUDFWLFDU XQD VHULH GH WHVWV 3HUR XQ YHWHULQDULR GHO PLQLVWHULR GH $JULFXOWXUD .HYLQ
7D\ORUOHSXVRUiSLGDPHQWHHQJXDUGLDVREUHODVVHULDVUHSHUFXVLRQHVHQODFRQILDQ]D
TXH HO S~EOLFR FRORFD HQ OD LQGXVWULD GH ODV DYHV HQ HO VHQR GH ORV GLIHUHQWHV SDtVHV
PLHPEURVGHOD8QLyQHXURSHD

'yQGH HVWi HO QH[R" (O DUJXPHQWR GHO PLQLVWHULR UHYHOD HO IDOOR TXH VXE\DFH
EDMR VX DFFLyQ VH WUDWD GH QR DOWHUDU OD FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU GHVSUHFLDQGR ORV
ULHVJRV

1DWXUDOPHQWHVHRUGHQyD1DUDQJTXHGHYXHOYDHOSROORDODVDXWRULGDGHVVH
QHJy YLVWR ODV H[SHULHQFLDV FDODPLWRVDV OOHYDGDV D FDER SRUHOJRELHUQRDORODUJRGH
WRGDHVWDFULVLV

'HODQWHGHOSUREOHPDGHODVDYHVHOULHVJRHVDPELJXRHLQFLHUWRODVTXHVRQ
PiVSURSHQVDVDGHVDUUROODUODLQIHFFLyQQRYLYHQVHJXUDPHQWHEDVWDQWHWLHPSRSDUD
SUHVHQWDUXQSHOLJURUHDO/DVGHPiVHQFDPELRGLVSRQHQGHXQDH[LVWHQFLDEDVWDQWH
ODUJDSDUDSHUPLWLUXQGHVDUUROORQRWDEOHGHODJHQWHSDWyJHQR







(OFRUGHURRULJHQGHWRGRVQXHVWURVPDOHV

(Q OR TXH VH UHILHUH D ORV FRUGHURV GLVSRQHPRV GH XQD GHFODUDFLyQ WDQ
SHUHQWRULD TXH LQWURGXFLUtD OD GXGD HQ OD SHUVRQD PiV LQJpQXD GH QRVRWURV 8QDV
YHLQWH HQFXHVWDV HSLGHPLROyJLFDV KDQ GLFWDPLQDGR VLQ DPELJHGDG GHFODUD 0DUF
6DYH\ GLUHFWRU GHO &HQWUR QDFLRQDO GH HVWXGLRV YHWHULQDULRV \ DOLPHQWDULRV DO GLDULR
/D &URL[ HO  0DU]R  (O FRUGHUR QR SURGXFH OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOG
-DNRE

6HWUDWDUHDOPHQWHGHXQDSRVLFLyQDVRPEURVDHQODPHGLGDHQTXHQXPHURVRV
FLHQWtILFRV DGPLWHQ KR\ GtD TXH OD (6% SURFHGH PiV R PHQRV GLUHFWDPHQWH GH OD
WUHPEODGHUD GHO FRUGHUR &yPR XQ DJHQWH UHVSRQVDEOH GH OD DSDULFLyQ GH XQD
HQIHUPHGDGFDSD]GHLQIHFWDUDOKRPEUHSXHGHVHUFRQVLGHUDGRLQRIHQVLYRFXDQGRVH
DEVRUEHGLUHFWDPHQWH"

$SDUHQWHPHQWH 0DUF 6DYH\ GLVSRQH GH LQIRUPDFLRQHV TXH HO QHXUyORJR \
SUHPLR 1REHO GH PHGLFLQD 6WDQOH\ 3UXVLQHU LJQRUD (O $PHULFDQR MHIH GH XQR GH ORV
ODERUDWRULRV PiV SUHVWLJLRVRV GHO PXQGR WUDEDMDQGR VREUH ODV HQIHUPHGDGHV FRQ
SULRQHVGHFODUyS~EOLFDPHQWHTXH\DQRFRPtDFRUGHUR8QDUWtFXORGHO6XQGD\7LPHV
SXEOLFDGR HQ -XOLR GH  FXHQWD ORV GHVFXEULPLHQWRV GH 3UXVLQHU 8Q FLHQWtILFR
SUHVWLJLRVR GHFODUy TXH OD (6% HVWi SUHVHQWH SRU WRGR OD FDEDxD GH FRUGHURV
EULWiQLFRV/RVFRQVXPLGRUHVHVWiQH[SXHVWRVDXQULHVJRGpELOSHURPX\UHDOLQFOXVR
FXDQGR FRPHQ OHFKDO >VH QRV KDEtD JDUDQWL]DGR TXH HO OHFKDO HUD GHPDVLDGR MRYHQ
SDUDSUHVHQWDUXQSHOLJUR@

/DV LQYHVWLJDFLRQHV GH 6WDQOH\ 3UXVLQHU FRQGXFHQ D SHQVDU TXH HO DJHQWH
LQIHFFLRVR GH OD (6% HVWi SUHVHQWH HQ ORV FRUGHURV SHUR D QLYHOHV KDVWD DKRUD
LQGHWHFWDEOHV3UXVLQHUHVSURIHVRUGHQHXURORJtDHQODXQLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD6DQ
)UDQFLVFR 5HFLELy HO SUHPLR 1REHO SRU KDEHU GHVFXELHUWR HO SULyQ 6XV ODERUDWRULRV
ILJXUDQHQWUHORVOHDGHUVPXQGLDOHVGHODLQYHVWLJDFLyQHQHVWHFDPSR

/D VHPDQD SDVDGD GHFODUy /RV UHVXOWDGRV GH QXHVWURV ~OWLPRV WUDEDMRV
LQGLFDQTXHOD(6%HVWiSUHVHQWHSRUWRGDODFDEDxDRYLQDGH,QJODWHUUD

>@-XQWRFRQHOSURIHVRU0LNH6FRWW3UXVLQHUORJUyDSDUHQWHPHQWHSURGXFLUOD
HQIHUPHGDGGHOD(6%HQXQUDWyQLQIHFWiQGRODFRQWHMLGRVGHFRUGHURFRQWDPLQDGRV
SRU OD WUHPEODGHUD >HVFUDSLD HQ OD YHUVLyQ LQJOHVD@3UXVLQHU TXH GHMy GH FRPHU OR
TXH VHD SURFHGHQWH GH FRUGHURV D FDXVD GH VXV LQYHVWLJDFLRQHV GHFODUD 1XHVWURV
WUDEDMRVVXJLHUHQTXHORVFRUGHURVSURGX]FDQYDULRVWLSRVGHSULRQHV8QRSURYRFDOD
HVFUDSLDSHURSHQVDPRVTXHH[LVWHQRWUDVUHVSRQVDEOHVGHODFHSD(6%

>@ )UHG &RKHQ SURIHVRU GH IDUPDFRORJtD HQ OD XQLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD
SLHQVD TXH HO JDQDGR SUREDEOHPHQWH FRQWUDMR OD (6% D FDXVD GH FDPELRV HQ ORV
SURFHGLPLHQWRV GH UHFLFODGR GH ORV HVTXHOHWRV GH FRUGHURV &DPELRV TXH LPSOLFDUtDQ
WHPSHUDWXUDV GH FDOHQWDPLHQWR PiV EDMDV \  VROYDQWHV GH PHQRV FDOLGDG &RKHQ
SLHQVDTXHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPDWDQORVSULRQHVUHVSRQVDEOHVGHODHVFUDSLDSHUR
QRORVTXHVRQUHVSRQVDEOHVGHOD(6%TXHSDUHFHQPiVUHVLVWHQWHV

'H KHFKR HO FRUGHUR HV TXL]iV DO RULJHQ GH WRGRV QXHVWURV PDOHV DFWXDOHV
SXGR HQJHQGUDU OD (6% LQIHFWDQGR XQD YDFD SRU OD YtD GH ODV KDULQDV FRQWDPLQDGDV
DQWHVGHTXHpVWDGHVDUUROOHVXSURSLDYHUVLyQGHODHQIHUPHGDG/DH[SHULHQFLDGH
+LOOGHPRVWUDEDORUHFRUGDPRVFyPRHOSULyQGHXQDHVSHFLHGDGDSRGtDVLQHVIXHU]R
FRQYHUWLUVH SDUD PRGLILFDU ODV SURWHtQDV GH XQD VHJXQGD HVSHFLH $GHPiV ODV
EDUUHUDV]RROyJLFDVHQWUHODWHUQHUD\HOFRUGHURVRQPtQLPDVPXFKRPHQRUHVTXHHQ
HOFDVRGHOSROOR

(Q  OD &RPLVLyQ (XURSHD SURSRQtD ODV IDPRVDV PHGLGDV GH SURKLELFLyQ
UHIHUHQWHDODVFROXPQDVYHUWHEUDOHVGHOFRUGHUR(O&RPLWpGHOHJLVODFLyQ(XURSHDGH
OD&iPDUDGHODV&RPXQHVGHFODUyHOGH$JRVWRGH&RPSUHQGHPRVTXHWRGRV



ORV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD (6% VRQ VHQVLEOHV SHUR HV LPSRUWDQWH TXH ODV
PHGLGDVDGRSWDGDVVHDQDSOLFDEOHV\MXVWLILFDGDV

3XHV HVWDV PHGLGDV HUDQ WDQWR DSOLFDEOHV FRPR MXVWLILFDGDV H LQFOXVR
LQVXILFLHQWHVSRUTXHHQODPLVPDpSRFDVHJ~QODDJHQFLD$VVRFLDWHG3UHVVXQHTXLSR
GH H[SHUWRV LQWHUQDFLRQDOHV UHFRQRFtD TXH ORV FRUGHURV SRGtDQ VHU LQIHFWDGRV SRU OD
(6%SHURTXHVXHVWDGRHVWDEDHQFXELHUWRSRUXQDHQIHUPHGDGLPSRVLEOHGHGLVRFLDU
GHODHVFUDSLDKDELWXDO

'HVGH  VH VRVSHFKDED HO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU HO FRUGHUR SDUD HO
FRQVXPRKXPDQR<VLVHDGPLWtDXQSHOLJURDOQLYHOGHODVFROXPQDVYHUWHEUDOHVVH
KXELHVHWHQLGRTXHWHQHUHQFXHQWDHOKHFKRGHTXHODSDWRORJtDHVSRQJLIRUPHTXHVH
GHVDUUROOD QRUPDOPHQWH HQ HO FRUGHUR OD HVFUDSLD HVWi SUHVHQWH HQ IXHUWH
FRQFHQWUDFLyQ HQ OD FDUQH 6LQ HPEDUJR KDVWD KR\ OD FDUQH GH FRUGHUR VLJXH
FLUFXODQGROLEUHPHQWH

/RV KRPEUHV SROtWLFRV TXH GHFLGHQ UHDOPHQWH GH OR TXH FRPHPRV VH
HQFXHQWUDQHQIUHQWDGRVFRQGRVKLSyWHVLVPiVTXHLQTXLHWDQWHV
RELHQHOULHVJRSURFHGHGHODHQIHUPHGDGFRQRFLGDGHVGHKDFHVLJORVHQHOFRUGHUR
\ VDEHPRV\DTXHpVWDHVSUHVHQWHHQODFDUQH
 R ELHQ VH WUDWD GH XQD QXHYD LQIHFFLyQ GHO PLVPR WLSR HVSRQJLIRUPH TXH OD
DQWHULRU<HQHVWHFDVRWRGROOHYDUtDDFUHHUTXHVHFRPSRUWDFRPRVXDQWHFHVRUORV
SULRQHVHVWDUtDQSUHVHQWHVHQDOWDFRQFHQWUDFLyQHQODFDUQH

6LQ HPEDUJR HQ XQ FDVR FRPR HQ HO RWUR  QLQJ~Q H[SHULPHQWR FRQFOX\HQWH
SXHGHKR\GtDRULHQWDUQRVKDFtDXQDHOHFFLyQUHVSRQVDEOHHQPDWHULDDOLPHQWLFLD/RV
SRGHUHVS~EOLFRVVHFRQWHQWDQFRQDILUPDUVLQMDPiVGHPRVWUDU

6H VLJXH YHQGLHQGR FRUGHUR \ OHFKDO FRPR VL QDGD SDVDVH FXDQGR HVWiQ
SRWHQFLDOPHQWHSRUWDGRUHVGHXQDJHQWHFRPSDUDEOHRLQFOXVRTXL]iVSHUIHFWDPHQWH
LGpQWLFR DO GH OD (6% TXH SURYRFD OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE HQ ORV VHUHV
KXPDQRV

(OFHUGRORVJDWRV\ORV]RRV

(O FHUGR VLHPSUH IXp FRQVLGHUDGR FRPR XQD YHUGDGHUD EDVXUD TXH VH SRGtD
DOLPHQWDU FRQ FXDOTXLHU FRVD (Q SDUWH HV YHUGDG SHUR HVWD DILUPDFLyQ PHUHFH VHU
PDWL]DGD

(OKHFKRTXHGLJLHUHFDVLWRGRORTXHVHOHSURSRQHQRVLJQLILFDTXHSRVHDXQD
UHVLVWHQFLD D ORV SULRQHV VXSHULRU D ORV GHPiV DQLPDOHV ( LQFOXVR VL IXHVH HO FDVR
QDGD SUXHED TXH QR VLUYD GHVSXpV FRPR YHFWRU FRPR SRUWDGRU VLOHQFLRVR YHU HO
H[SHULPHQWRGH+LOOGHXQDHVSHFLHDRWUD

3RU HMHPSOR VH SXHGH SHUIHFWDPHQWH SHQVDU TXHXQFHUGRLQIHFWDGRFRQ(6%
DFDXVDGHODVKDULQDVFRQWDPLQHXQVHUKXPDQRFRQVXFDUQHLQFOXVRVLHODQLPDO
QRGHFODUyODHQIHUPHGDGGXUDQWHVXH[LVWHQFLD

3DXO%URZQGLUHFWRUGHO,QVWLWXWRGHWUDVWRUQRVQHXUROyJLFRVHQORVVHUYLFLRVGH
VDOXGS~EOLFD$PHULFDQRVGHFODUyHQTXHORVFHUGRV\ORVSROORVSRGtDQDOEHUJDU
HO DJHQWH DxDGLHQGR TXH HO FHUGR SDUHFtD SUHVHQWDU XQD VHQVLELOLGDG PX\ HVSHFLDO
IUHQWHDODHQIHUPHGDG
$Vt D WUDYpV GHO HMHPSOR GH ORV SROORV ORV FRUGHURV R WDPELpQ ORV FHUGRV VH
FRQILUPD TXH HO ULHVJR QR HVWDED OLPLWDGR D ORV EyYLGRV HQ XQ XQLYHUVR FRPR OD
FULDQ]DDFWXDOORVHVTXHOHWRVGHYDFDVHVWDEDQVHUYLGRVDORVSROORVORVHVTXHOHWRVGH
SROORV HVWDEDQ VHUYLGRV D ORV FHUGRV \ ORV GH ORV FHUGRV YROYtDQ D ODV YDFDV < HVWR
FXDQGRVHFRQRFtD\DORVULHVJRVSUHVHQWDGRVSRUODVKDULQDV

4XLpQ KXELHVH SRGLGR HVSHUDU TXH XQD SDWRORJtD WDQ LQGRPDEOH FRPR OD GHO
SULyQ VH PDQWXYLHVH WUDQTXLODPHQWH VHSDUDGD GHO UHVWR GH OD FDGHQD DOLPHQWDULD" 6H
FRQRFtDODIUDJLOLGDGGHOFRQFHSWRGHEDUUHUDHVSHFLHHQORTXHVHUHIHUtDDHVWHQXHYR
DJHQWH6HPRYtDPiVIiFLOPHQWHGHXQDDRWUDTXHODVHQIHUPHGDGHVFOiVLFDV




,QFOXVRORVJDWRVHVWiQDIHFWDGRVSRUOD(6%9LQWLFXDWURFDVRVVHFRQILUPDURQ
HQ*UDQ%UHWDxD 6LQHPEDUJRORVIHOLQRVUHSUHVHQWDQXQJUXSR]RROyJLFRPXFKRPiV
OHMDQRGHODVYDFDVTXHORVFRUGHURV

&XiOSDFLHQWHDIHFWDGRSRUODHQIHUPHGDGGH&UHXW]IHOGW-DNRESXHGHDILUPDU
TXH HQ ORV TXLQFH DxRV DQWHULRUHV IXp LQIHFWDGR SRU FRUGHUR HQ YH] GH WHUQHUD" (V
LPSRVLEOH HQFRQWUDU OD FRPLGD TXH FRQGXMR HVWH PLVPR SDFLHQWH D OD PXHUWH
(QWRQFHVVHWDSDQODVGLIHUHQWHVKLSyWHVLVEDMRHOYHOR~QLFRGHODYDFDORFD





/DLQIHFWLYLGDGGHODOHFKH

3DUD PLOORQHV GH FRQVXPLGRUHV OD OHFKH UHSUHVHQWD OD JDUDQWtD GH XQD
DOLPHQWDFLyQVDQDFRQYLUWXGHVLQFRQWHVWDEOHV$WDFDUVHDHVWDVXEVWDQFLDH[WUDtGDGH
ORV UXPLDQWHV D IXHU]D GH LQVHPLQDFLyQ DUWLILFLDO GH HQJRUGDPLHQWRV FRQWLQXRV \
DSRUWDFLRQHV PDVLYDV GH KDULQDV DQLPDOHV HV DWDFDUVH D OD EDUUHUD OD PiV
LQTXHEUDQWDEOHGHQXHVWUDVFUHHQFLDVDOLPHQWDULDV

3RUVXSXHVWRQDGDVHHVWiKDFLHQGRSDUDGHVDQLPDUQRVGHODOHFKH&XDQGRVH
SUHJXQWD D OD /tQHD YHUGH 626 YDFD ORFD FXDOHV VRQ ORV SHOLJURV TXH SUHVHQWD KH
DTXt ODV FRQWHVWDFLRQHV TXH KHPRV JUDEDGR KHFKDV SRU HVSHFLDOLVWDV LQWHOLJHQWHV
TXHSURSRQHQVXVEXHQRVVHUYLFLRVHQHOVHQRGHHVWHRUJDQLVPRJXEHUQDPHQWDO6H
KLFLHURQWHVWVSDUDPXFKDVSDUWHVGHODQLPDOHQWUHRWUDVODOHFKH>ODOHFKHXQDSDUWH"
LQWHUHVDQWH@\QRVHGHWHFWDURQQLQJXQDKXHOODGHSULyQ

3DUD GDU XQD LGHD GH ORV FRQRFLPLHQWRV \ GH OD LPSDUFLDOLGDG GH HVWDV
FRQWHVWDFLRQHVWDPELpQKD\TXHYROYHUDWUDQVFULELUODFRQYHUVDFLyQTXHKHPRVWHQLGR
FRQHVWRVRSHUDGRUHVHOGH(QHURUHIHUHQWHDODFDUQH$ODSUHJXQWD3UHVHQWDOD
FDUQHDOJ~QULHVJR"ODFRQWHVWDFLyQIXpODVLJXLHQWH1RVDOYRVLVHRVSUHSDUDQQR
SRGUtD GHFLUOH FXiO JXLVR SHUR  'H WRGRV PRGRV QR HV SRVLEOH SRUTXH WRGDV ODV
PDWHULDVGHULHVJRVHUHWLUDURQGHODFDGHQDDOLPHQWDULD
$ OD SUHJXQWD  (V SHOLJURVD OD SUR[LPLGDG GH ODV KDULQDV DQLPDOHV" OD
FRQWHVWDFLyQ HV WDPELpQ VDEURVD  7HQGUtD 9G TXH SRQHU YHUGDGHUDPHQWH OD QDUL]
GHQWUR

3RU FRQVLJXLHQWH VH SXHGH PHGLU HO FUpGLWR TXH KD\ TXH FRQFHGHU D ODV
DILUPDFLRQHVUHIHUHQWHVDODOHFKH<HVWDVSDODEUDVUHFRQIRUWDQWHVSDVDQWDQWRPHMRU
TXH VRQ XQiQLPHPHQWH  UHSHWLGDV HQ ORV GLVFXUVRV RILFLDOHV \ IXHUWHPHQWH DQFODGDV
GHQWUR GHO LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR FRPR OD OHFKH TXH VH UHFRPLHQGD GHVGH
JHQHUDFLRQHV D ORV VHUHV KXPDQRV GH WRGDV HGDGHV SRGUtD WUDQVIRUPDUVHHQYHQHQR
PRUWDOSDUDQXHVWUDHVSHFLH"

/RV )UDQFHVHV FRQVXPHQ FDGD DxR DSUR[LPDGDPHQWH  07 GH OHFKH \
07GHSURGXFWRVGHULYDGRVWDOHVFRPRORV\RJKXUWV\TXHVRV&XDQGRODOHFKH
VDOH GH OD XEUHGHODYDFDHVWiWUDWDGDVLJXLHQGRQRUPDVHVWULFWDPHQWHILMDGDV\VX
LQGXVWULD HVWi VRPHWLGD D FRQWUROHV LPSRUWDQWHV 3HUR VRQ VXILFLHQWHV ORV
SURFHGLPLHQWRVGHHVWHULOL]DFLyQIUHQWHDOSUREOHPDSUHVHQWDGRSRUORVSULRQHV"

/D FRQWHVWDFLyQ HV QHJDWLYD +DVWD HO SULQFLSLR GH ORV DxRV  ORV SRGHUHV
S~EOLFRV GH QXHVWUR SDtV VH HVIRU]DURQ SRU KDFHU GH OD (6% XQ SUREOHPD SXUDPHQWH
%ULWiQLFR 'HVSXpV VH OLPLWy HO ULHVJR D XQ SHTXHxR Q~PHUR GH WUR]RV 3URQWR HO
SHOLJUR UHSUHVHQWDGR SRU OD OHFKH VHUi UHFRQRFLGR GHVSXpV GH TXH PLOORQHV GH
FRQVXPLGRUHVKDEUiQHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQHODJHQWHLQIHFFLRVR

/RV SURFHGLPLHQWRV GH HVWHULOL]DFLyQ FRQYHQFLRQDOHV QR DSDUWDQ OD DPHQD]D
SUHVHQWDGD SRU ORV SULRQHV /RV SURGXFWRV SDVWHXUL]DGRV & GXUDQWH TXLQFH
VHJXQGRVHVWHULOL]DGRV&GXUDQWHYHLQWHVHJXQGRVRDXQHVWHULOL]DGRV8+7
 & GXUDQWH GRV VHJXQGRV VROR UHSUHVHQWDQ FRPR HQ HO FDVR GH OD FDUQH
IUDQFHVDXQDIRUPXODGHHQJDxDERERVVLQQLQJXQDYDOLGH]IUHQWHDOSUREOHPDGHODV
SDWRORJtDVHVSRQJLIRUPHV

+HDTXtUHIHUHQWHDODUHVLVWHQFLDGHORVSULRQHVODVSDODEUDVGH3DXO%URZQ
'HVSXpVGHKDEHUTXHGDGRFHUFDGHTXLQFHPLQXWRVD&HOSULyQFRQVHUYDFLHUWR
QLYHOGHLQIHFWLYLGDG

3HUR ORV SURFHGLPLHQWRV GH HVWHULOL]DFLyQ 8+7 HPSH]DURQ D IXQFLRQDU KDFH
XQRVYHLQWHDxRVHQXQDpSRFDHQTXHVHLJQRUDEDKDVWDODH[LVWHQFLDGHOD(6%"
3RUTXp QDGD VH KD KHFKR" 3ULPHUR FyPR FDOHQWDU OD OHFKH D WHPSHUDWXUDV
VXILFLHQWHVVLQDOWHUDUPXFKRVXVFXDOLGDGHVQXWULFLRQDOHV"0RGLILFDUORVSURFHGLPLHQWRV
GHHVWHULOL]DFLyQVHUtDWDPELpQUHFRQRFHUHOULHVJRVXE\DFHQWH

,JXDO TXH HQ HO FDVR GHO DOPDFHQDPLHQWR GH ODV KDULQDV HQ %UHWDxD VH
FRPSUHQGH DTXt HO UD]RQDPLHQWR GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV KDFHU WRGR SDUD
GHVGUDPDWL]DU 6H DOPDFHQDQ ODV KDULQDV DO ODGR GH YLYLHQGDV DGPLWLHQGR



SDUFLDOPHQWH VXV SHOLJURV 3DUD OD OHFKH SURGXFWR GHO FXDO VH VLJXH DODEDQGR ORV
PpULWRVSRGtDVHUGHRWURPRGR"

6HJXLPRV TXL]iV LQIHFWDQGR D QXHVWURV KLMRV H LQFOXVR D QXHVWURV UHFLpQ
QDFLGRVFXDQGRORVTXHGRPLQDQORVGDWRVGHOGRVLHUFLHQWtILFRDILUPDQTXHHOULHVJR
HVUHDO

+HDTXtHOH[WUDFWRGHXQDUWtFXORIHFKDGRGHHVFULWRSRUHOGRFWRU'DYLG
-'H5RVH\SXEOLFDGRSRUXQGLDULR$PHULFDQR:HOOQHVV:LVH-RXUQDO $XQTXHORV
GLIHUHQWHV yUJDQRV FRQVWLWX\HQ XQ ULHVJR PiV LPSRUWDQWH HVWXGLRV UHDOL]DGRV HQ ORV
DQLPDOHVUHYHODQTXHODFDUQHHQVtSXHGHWUDQVPLWLUODVHQIHUPHGDGHVGHSULRQHV6LQ
HPEDUJR HV LPSRVLEOH H[FOXLU OD SRVLELOLGDG GH TXH OD OHFKH HOOD WDPELpQ SURSDJXH
HVWDVPLVPDVHQIHUPHGDGHV

7RGR HO PXQGR VH DFXHUGD TXH HQ XQ SDVDGR UHFLHQWH VH H[SOLFDED TXH OD
PDGUH QR SRGtD WUDQVPLWLU HO YLUXV GHO +,9 D VX KLMR GiQGROH HO SHFKR 6LQ HPEDUJR
SDUHFHKR\TXHHVpVWHHOFDVR

8Q H[SHUWR EULWiQLFR DILUPD TXH H[LVWH SRU OR PHQRV XQ FDVR GH WUDQVPLVLyQ
GHOSULyQDWUDYpVGHODOHFKHPDWHUQDHQODHVSHFLHKXPDQD

6HWUDWDGHXQDPXMHU%ULWiQLFDPXULpQGRVHGHODHQIHUPHGDGGH&UHXW]IHOGW
-DNRE HQ OD FXDO VH GHPRVWUy OD SUHVHQFLD GHO SULyQ HQ HO FRORVWUXP OD OHFKH
SURGXFLGDGXUDQWHORVSULPHURVGtDVGHVSXpVGHOSDUWR

(V VXPDPHQWH GLItFLO REWHQHU LQIRUPDFLRQHV VREUH HVWH WHPD HQ )UDQFLD \ HQ
(XURSD/DLQIHFWLYLGDGGHODOHFKHSHUPDQHFHELHQJXDUGDGD

8QULHVJRPiVGpELOTXHQRMXVWLILFDDXVHQFLDGHSUHFDXFLyQ

/RV SRGHUHV S~EOLFRV SRGtDQ SXHV GHVGH  OOHYDU XQD HQFXHVWD FODUD \
VHULD VREUH XQ ULHVJR REYLR &RPR OR H[SOLFD 'H 5RVH HO SHOLJUR SUHVHQWDGR SRU OD
OHFKHHVFLHUWDPHQWHVXSHULRUDOGHXQDLQJHVWLyQGHVHVRFRQWDPLQDGR3HURHVHVWR
VXILFLHQWH SDUD HQFXEULU ORV KHFKRV" (VWDPRV HQ XQD VLWXDFLyQ LQLPDJLQDEOH
6XSRQJDPRVTXHKDEOHPRVGH+,9\TXHORVSRGHUHVS~EOLFRVGHFODUHQ(QHOFDVR
GH XQD UHODFLyQ DQDO XWLOLFH SUHVHUYDWLYRV 3DUD XQD SHQHWUDFLyQ  YDJLQDO QR HV
QHFHVDULR HO ULHVJR HV PHQRV LPSRUWDQWH (V H[DFWDPHQWH OR TXH HVWi RFXUULHQGR
KR\GtDFRQOD(6%8QULHVJRPiVGpELOQRMXVWLILFDDXVHQFLDGHSUHFDXFLyQ

1DGLH WHQtD LQWHUpV HQ PLQLPL]DU OD PDJQLWXG GH OD HSLGHPLD GH +,9 /RV
ODERUDWRULRVIDUPDFpXWLFRVYLHURQHQHVWRXQDRSRUWXQLGDGGHFUHDUWUDWDPLHQWRVDSRU
YLGDVXPDPHQWHUHQWDEOHV3HURODYDFDORFD\&UHXW]IHOGW-DNREQRDUUHJODDQDGLH
1R H[LVWH QLQJ~Q WUDWDPLHQWR < ODV PHGLGDV SRU WRPDU VRQ PiV FRVWRVDV TXH HO
HPSOHRJHQHUDOL]DGRGHSUHVHUYDWLYRVWUDVWRUQDQWRGRVORVHTXLOLEULRVHFRQyPLFRVTXH
FRQRFHPRVKR\\FRQGHQDQVHFWRUHVHQWHURVGHQXHVWUDVLQGXVWULDVDJURDOLPHQWDULDV
DOGHUUXPEDPLHQWR/DOHFKHIRUPDSDUWHGHHOORV

(Q *UDQ%UHWDxD WRGR OR TXH WRFD KR\ D ORV EyYLGRV OHFKH LQFOXLGD HV WDE~
/RV UHVSRQVDEOHV GHO PLQLVWHULR GH $JULFXOWXUD EORTXHDURQ FRQVFLHQWHPHQWH FXDOTXLHU
H[SHULPHQWRVXVFHSWLEOHGHKDFHUSURJUHVDUORVFRQRFLPLHQWRVGHOS~EOLFR

&XDQGR LQYHVWLJDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV UHFODPDEDQ PXHVWUDV GH RULQD
SURFHGHQWHVGHDQLPDOHVLQIHFWDGRVVRORHOJRELHUQRWLHQHGHUHFKRHQWUDEDMDUFRQOR
TXHWUDWDGHOD(6%VHOHVFRQWHVWDED(VGHPDVLDGRGXURGHUHFRJHU'HPDVLDGR
GLItFLOGHUHFRJHUODRULQDHQPHGLRGHXQHVWDEORGRQGHORVDQLPDOHVHVWiQHQFHUUDGRV
HQ XQRV ER[HV GH DOJXQRV PHWURV FXDGUDGRV" 'HPDVLDGR GXUR SDUD HTXLSRV GH
VXSXHVWRVHVSHFLDOLVWDVTXHGLVSRQHQGHIRQGRVLOLPLWDGRV"$SHVDUGHORVFHQWHQDUHV
GH PLOORQHV GH OLEUDV HVWHUOLQDV ORV HPSOHDGRV GHO JRELHUQR VRQ LQFDSDFHV GH KDFHU
RULQDUXQDYDFDHQXQFXER

(QFXDQWRDODOHFKHD~QHVSHRU(OULHVJRQRH[LVWHQDGDMXVWLILFDTXHVH
OOHYHQ D FDER H[SHULPHQWRV4XLHUH XQ FLHQWtILFR LQGHSHQGLHQWH LQWHQWDU GHWHUPLQDU
FRQSUHFLVLyQORVSHOLJURVGHHVWDPDUDYLOORVDEHELGD"/RVLHQWRHVLPSRVLEOH/D(6%
HVXQDHQIHUPHGDGFRQWDJLRVD\VRORHOJRELHUQRWLHQHGHUHFKRGHPDQLSXODUOD




B 3HUR \R FUHtD TXH OD OHFKH QR SUHVHQWDED QLQJ~Q ULHVJR" FRQWHVWDUi HO
LQYHVWLJDGRUTXHDFDEDUiSRUUHFLELUODSXHUWDHQODVQDULFHV([LVWHXQDPXOWLWXGGH
HMHPSORVGHHVWHGLiORJRGHVRUGRVGXUDQWHWRGRHOWLHPSRGHODHSLGHPLDEULWiQLFD

(Q)UDQFLDHVD~QSHRUVDOYRDOJXQDVH[FHSFLRQHVQRH[LVWHUHDOGHVDFXHUGR
HQWUHORVFLHQWtILFRV\ORVSRGHUHVS~EOLFRV/DGRFLOLGDGHVSHUPDQHQWHLQFOXVRVLORV
ULHVJRVHVWiQDYHFHVHYRFDGRVGHODSXQWDGHOODELR\VLHPSUHDSXHUWDVFHUUDGDV

+DUDVK1DUDQJTXHH[SOLFDEDDTXpSXQWRODLGHDGHWURFHDUODFDUQHHQSDUWHV
VDQDV\HQSDUWHVLQIHFWDGDVHUDDEVXUGRFRQILUPDHQORTXHUHILHUHDODOHFKH6LHO
DJHQWHHVWiSUHVHQWHHQODVJOiQGXODVVDOLYDUHVRODJULPDOHVODVGHODVOiJULPDV@HVWi
SUHVHQWH HQ OD OHFKH /D OHFKH HV PHQRV SHOLJURVD SRUTXH HV OtTXLGD FLUFXOD PiV
UiSLGRHQHORUJDQLVPR3HURHOULHVJRH[LVWH

8QD H[SHULPHQWR IXp OOHYDGR SDUD VLPXODU OD WUD\HFWRULD GH XQ OtTXLGR HQ HO
LQWHULRUGHOWXERGLJHVWLYR6HPHWLyXQWXERKDVWDHOHVWyPDJRGHXQFKLPSDQFp\VH
OH DOLPHQWy FRQ PDWHULDOHV FRQWDPLQDGRV VHVR GH FRUGHUR DIHFWDGR FRQ OD
WUHPEODGHUD(QHOFDVRGHXQDOLPHQWRVyOLGRHOSULyQHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOWXER
GLJHVWLYR HQ WRGR VX ODUJR 3DUD OD OHFKH TXH VH EHEH PiV UiSLGR HVWH FRQWDFWR HV
PHQRU

(OWXERPHWLGRSHUPLWtDYROYHUDWUD]DUHOWUD\HFWRGHXQOtTXLGROOHJDQGRFDVL
GLUHFWDPHQWH DO HVWyPDJR /RV FKLPSDQFpV PRUtDQ GH PDQHUD DOHDWRULD FLHUWRV
SDVDEDQ D WUDYpV GH ODV JRWDV \ RWURV PRUtDQ GH OD HQIHUPHGDG /D OHFKH SRU VX
LQIHFWLYLGDG PiV GpELO TXH OD GH XQ GHVSRMR \ SRU VX IRUPD OtTXLGD UHSUHVHQWD XQ
ULHVJRPHQRUTXHQRVLHPSUHOOHYDDXQDLQIHFFLyQ

'H SDVR HVWH H[SHULPHQWR UHYHOD XQ GDWR LPSRUWDQWH (O FKLPSDQFp HV HO
DQLPDO TXH SUHVHQWD PiV VLPLOLWXGHV ELROyJLFDV FRQ HO KRPEUH /D LQJHVWLyQ GH
PDWHULDO FRQWDPLQDGR SRU WUHPEODGHUD SHUPLWH DFWLYDU HQ QXHVWURV SULPRV XQD
HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH GH WLSR (6% 4XLpQ DILUPD TXH OD FDUQH GH FRUGHUR QR HV
SHOLJURVD"

3XHGHD~QDOJXLHQGHFODUDUFRPRORKDFH)UDQ])LVFKOHUFRPLVDULRDJUtFRODGH
OD8QLyQ(XURSHDODOHFKHHVVHJXUD\QRH[LVWHQLQJXQDSUXHEDTXHOD(6%SXHGD
VHUWUDQVPLWLGDSRUODOHFKHRORVSURGXFWRVOiFWHRV

(OULHVJRPiVGpELOIXpWUDQVIRUPDGRSRUQXHVWURVGHFLGLGRUHVHQULHVJRQXOR
/D OHFKH VH PDQWLHQH FRPR SRU PDJLD DSDUWDGD GH WRGRV ORV GHEDWHV UHIHUHQWHVDOD
(6%(VWHGRVLHUHVWiWRWDOPHQWHFHUUDGR

5HFRUGHPRV VLQ HPEDUJR TXH ODV YDFDV OHFKHUDV IXHURQ ODV SULPHUDV YtFWLPDV
GH OD (6% (VWRV UHEDxRV UHSUHVHQWDQ HQ HO LQWHULRU GH OD FDEDxD EyYLQD OD IUDFFLyQ
PiV GXUDPHQWH FDVWLJDGD SRU OD HSLGHPLD D FDXVD GH VX H[SRVLFLyQ UHSHWLGD D ODV
KDULQDVDQLPDOHV

/DQDWXUDOH]DGHOULHVJRSUHVHQWDGRSRUODOHFKHHVGLIHUHQWH(QHOFDVRGHOD
FDUQHRGHORVGHVSRMRVEDVWDFRQXQDVRODFRPLGDSURFHGHQWHGHODQLPDOLQIHFWDGR
3DUDODOHFKHODDSDULFLyQGHODHQIHUPHGDGQHFHVLWDFLHUWDPHQWHLQJHVWLRQHVUHSHWLGDV
\ UHJXODUHV 3DUD PXFKRV GH QXHVWURV FRQFLXGDGDQRV FXDQGR OD HSLGHPLD HVWi
FUHFLHQGR\TXHPiV\PiVYDFDVFRQWDPLQDGDVSHQHWUDQHQODFDGHQDDOLPHQWDULDHO
ULHVJRHVPX\UHDO





/DHSLGHPLDDPHULFDQD

/RTXHFKRFDDOLQYHVWLJDGRUHQHOFDPSRGHODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHVHV
HO FUXFH FRQWLQXR GH ORV ULHVJRV \ OD PXOWLWXG GH YHFWRUHV SRWHQFLDOHV GH OD
HQIHUPHGDG9LPRVFyPRODSUHVHQFLDGHKDULQDVHQXQDFLQWDFRUUHGRUDRHQHOIRQGR
GH XQ FRQWHQHGRU EDVWDED SDUD FRQWDPLQDU XQ  DOLPHQWR OLPSLR 9LPRV FyPR
WDPELpQ XQ VROR DQLPDO HQIHUPR LQWURGXFLGR HQ HO VHQRGHXQPDWDGHURSRGtDSRQHU
HQ SHOLJUR OD FDUQH GH WRGDV DTXHOODV TXH VHJXLUtDQ /D FRQWDPLQDFLyQ GH ORV VXHORV
HOOD VXSULPH FXDOTXLHU JDUDQWtD VDQLWDULD RIUHFLGD SRU OD PDWDQ]D GHO UHEDxR
LQIHFWDGR

5D]yQ GH PiV SDUD LQWHUHVDUVH DWHQWDPHQWH D $PpULFD 3RUTXH QXHVWUDV
LPSRUWDFLRQHV YLQLHQGR GHVGH HO RWUR ODGR GHO $WOiQWLFR FXEUHQ XQ DEDQLFR GH
SURGXFWRV WDQ GLYHUVRV FRPR SHOLJURVRV ORV PDWHULDOHV DOLPHQWDULRV QDWXUDOPHQWH
SHUR WDPELpQ ORV PHGLFDPHQWRV (O HQYROWRULR GH HVWRV ~OWLPRV FRQWLHQH D PHQXGR
JHODWLQDGHULYDGDGHODWHUQHUD

,QYHVWLJDU VREUH OD HSLGHPLD $PHULFDQD SUHVHQWD XQ GREOH SUREOHPD /DV
DXWRULGDGHV HQ SULPHU OXJDU WDSDQ ORV GUDPDV TXH VH SHUILODQ HQ HO KRUL]RQWH GHO
PLVPR PRGR TXH QXHVWURV GLULJHQWHV (XURSHRV 3HUR HQ OD RWUD YHUWLHQWH FRQ HO
SURGLJLRVRGHVDUUROORGHLQWHUQHWXOWUD$WOiQWLFRHVSRVLEOHDFFHGHUDXQDPXOWLWXGGH
LQIRUPDFLRQHV\GHWHVWLPRQLRVLQGLYLGXDOHVDYHFHVDOXPEUDGRUHVDYHFHVLPSRVLEOHV
GHFRPSUREDU(QWRQFHVODSUXGHQFLDHVGHULJRU

(QFRQWUDPRV KXHOODV UHSHWLGDV HQ ORV GLDULRV \ HQ HO QHW GH XQD HSLGHPLD
PX\ ORFDOL]DGD GH &UHXW]IHOGW-DNRE TXH GHULYDUtD GHO FRQVXPR GH FLHUWRV SURGXFWRV
OiFWHRVFRQWDPLQDGRVHQHO(VWHGH3HQQV\OYDQLD

(Q7HMDVYDULDVGHFHQDVGHFDVRVGH&UHXW]IHOGW-DNREHPSXMDURQODVIDPLOLDV
GH ODV YtFWLPDV D FUHDU XQ VLWH ZHE SDUD GHWHUPLQDU ODV FDXVDV H[DFWDV GH HVWRV
GUDPDV OOHJDURQ D OD SLVWD GH FLHUWR WLSR GH PHGLFDPHQWRV XWLOL]DGR SRU WRGRV ORV
HQIHUPRV FX\R HQYROWRULR SRGtD FRQVWLWXLU XQ IDFWRU GH FRQWDPLQDFLyQ ,QFDSDFHV GH
VHJXLU OD SLVWD PiV DGHODQWH GHFLGLPRV PHQFLRQDU HVWH DVXQWR VLQ VDFDU QLQJXQD
FRQFOXVLyQ \ VLQ LQFULPLQDU D ORV IDEULFDQWHV SRU IDOWD GH SUXHEDV \ GRFXPHQWRV
WDQJLEOHV

YDFDVPXHUHQFDGDDxR

/RVUHEDxRV$PHULFDQRVVRQSRUWDGRUHVGHXQPDOH[WUDxRFX\RVVtQWRPDVVH
DYHFLQDQPXFKRPiVGHOD(6%TXHGHFXDOTXLHURWUDLQIHFFLyQFRQRFLGD

8Q DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ  SRU HO FLHQWtILFR $PHULFDQR 0LFKDHO *UHJHU
HVSHFLDOLVWD GH ODV HQIHUPHGDGHV FRQ SULRQHV HV VXPDPHQWH FODUR 5LFKDUG 0DUVK
YHWHULQDULRGHODXQLYHUVLGDGGH:LVFRQVLQHPLWLyODKLSyWHVLVTXHORV(VWDGRV8QLGRV
DOEHUJDUtDQ XQD FHSD GH OD (6% SURSLD GH HVWH FRQWLQHQWH TXH VH PDQLIHVWDUtD PiV
EDMR IRUPD GH YDFD DPRUID >GRZQHUV FRZV@ TXH GH YDFD ORFD /D YDFD DPRUID VH
TXHGDSURVWUDGDKDVWDVXPXHUWH\SUHVHQWDVtQWRPDVGLIHUHQWHVGHORVGHODYDFDORFD
(XURSHD

 &XDQGR VH VDEH TXH PiV GH  YDFDV PXHUHQ DVt HQ (VWDGRV8QLGRV
FDGD DxR VLQ QLQJXQD H[SOLFDFLyQ HVWD KLSyWHVLV SRGUtD FRQOOHYDU UHSHUFXVLRQHV
DWHUUDGRUDVDJUDQHVFDOD

(OH[SHULPHQWRFODYHIXpHOVLJXLHQWH0DUVKLQRFXODHOFHUHEURGHXQFRUGHUR
LQIHFWDGR GH OD WUHPEODGHUD D JDQDGR $PHULFDQR HQ ,QJODWHUUD HVWR SURYRFD ORV
VtQWRPDV GH OD YDFD ORFD 3HUR HQ HO FDVR GH HVWH H[SHULPHQWR ODV YDFDV SRFR D
SRFR VH KDQ TXHGDGR VLQ UHDFFLyQ \ KDQ PXHUWR FRPRODVWUHLQWDPLOYDFDVDPRUIDV
TXHPXHUHQFDGDDxRHQORV(VWDGRV8QLGRVDSR\DQGRODKLSyWHVLVTXHXQDIRUPDGH
(6%SURSLDGH$PpULFD\DHVWiSUHVHQWHHQODFDEDxDQDFLRQDO

6DEHPRV TXH HQ HO FDVR GH ODV HQFHIDOLWLV GHO FRUGHUR ODV TXH PHMRU VH KDQ
HVWXGLDGRH[LVWHXQDVYHLQWHFHSDVGLIHUHQWHV3RUTXHVHUtDGLIHUHQWHHQORVERYLQRV"



(V PX\ UD]RQDEOH SHQVDU TXH XQD YDULDQWH GH OD (6% SUHVHQWDQGR VtQWRPDV
GLIHUHQWHVKD\DSRGLGRGHVDUUROODUVHHQ$PpULFDHLQIHFWDUODFDEDxDGHHVWHSDtV

(VWXYRODHSLGHPLDPHMRUDGPLQLVWUDGDTXHHQ(XURSD"1LXQVHJXQGR(QHO
SULQFLSLRGHORVDxRVORVSRGHUHVS~EOLFRVODQ]DURQXQSURJUDPDGHYLJLODQFLDTXH
LJQRUDED WRWDOPHQWH ODV YDFDV DPRUIDV SDUD EXVFDU ~QLFDPHQWH ORV VtQWRPDV GH OD
HSLGHPLDLQJOHVDORVGHODYDFDORFD&XDQGRVHWUDWDVHJXUDPHQWHGHGRVFHSDVGH
XQPLVPRDJHQWHOD(6%
(Q  XQ FRPLWp FRQVXOWDWLYR GH OD 86'$ GHSDUWDPHQWR $PHULFDQR GH
$JULFXOWXUD GHFLGLy TXH FDPELRV HQ HO SURJUDPD GH YLJLODQFLD TXH LQWHJUDUtDQ OD
SRVLELOLGDG TXH OD (6% HVWp \D SUHVHQWH HQ ORV UHEDxRV DPHULFDQRV QR HUDQ
RSRUWXQRVGHPRPHQWR

([DPLQHPRV OD FRPSRVLFLyQ GH HVWH FRPLWp FRQVXOWDWLYR XQ UHSUHVHQWDQWH GH
OD )HGHUDFLyQ QDFLRQDO GH SURGXFWRUHV GH OHFKH XQ UHSUHVHQWDQWH GH OD $VRFLDFLyQ
QDFLRQDOGHLQGXVWULDVGHUHFLFODGRIDEULFDQWHVGHKDULQDVDQLPDOHVXQUHSUHVHQWDQWH
GHOD$VRFLDFLyQDPHULFDQDGHODLQGXVWULDRYLQD\XQRGHOD$VRFLDFLyQQDFLRQDOGHORV
FULDGHURVGHWHUQHURV

(Q ORV DxRV VLJXLHQWHV DFRUUDODGD SRU OD HYLGHQFLD OD 86'$ SURJUHVLYDPHQWH
HVWDEOHFLy PHGLGDV GH FRQWURO VREUH HVWDV YDFDV DPRUIDV 6XV UHSUHVHQWDQWHV
GHFODUDURQ LQFOXVR UHFLHQWHPHQWH VHJ~Q *UHJJHU TXH HO ULHVJR SRWHQFLDO GH XQD
DPSOLILFDFLyQ GHO DJHQWH UHVSRQVDEOH GH OD (6% HUD PXFKR PiV LPSRUWDQWH HQ ORV
(VWDGRV8QLGRVTXHHQ*UDQ%UHWDxD

/DVLWXDFLyQDOOtHVPXFKRPiVH[SORVLYDTXHHQ(XURSDHQODPHGLGDHQTXHHO
HQFHUUDPLHQWR GH ORV PHUFDGRV QR H[LVWH &XDQGR OD HSLGHPLD FRJLy SURSRUFLRQHV
HQRUPHV HQ ,QJODWHUUD HO HPEDUJR VREUH  OD WHUQHUD %ULWiQLFD FRQVWLWX\y OD ~QLFD
PHGLGDYiOLGDWRPDGDSRUORVGHFLGLGRUHVSROtWLFRV

(Q$PpULFDHQFDVRGHTXHXQDHSLGHPLDVHGHFODUHHQ7HMDVQLQJXQDPHGLGD
SHUPLWLUiDODSUiFWLFDLPSHGLUVXH[WHQVLyQKDVWDOD1XHYD,QJODWHUUDROD&DOLIRUQLD

(O GLVLPXOR TXH SUHYDOHFH HQ QXHVWUR SDtV VH YXHOYH D KDOODU LGpQWLFR HQ ODV
PDQLREUDV GH OD 86'$  ORV PHGLRV DJUtFRODV H LQFOXVR OD &DVD%ODQFD (Q HIHFWR HO
SHVRGHORVJUDQGHVJDQDGHURVWHMDQRVVREUHWRGRGHVSXpVGHODHOHFFLyQGHOQXHYR
SUHVLGHQWH VREUHVDOH FRQ PXFKR OD DSXHVWD UHSUHVHQWDGD SRU QXHVWUDV IHGHUDFLRQHV
DJUtFRODVIUDQFHVDV

/DPXQGLDOL]DFLyQSURSDJDODHSLGHPLD
'HQWUR GHO PXQGR DFWXDO GRQGH HO OLEUHLQWHUFDPELR FRQHFWD HO SODQHWD GH XQ
H[WUHPRDRWURSDUDORPHMRU\SDUDORSHRUHOULHVJRSUHVHQWDGRSRUXQDHSLGHPLD
IXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDVHVODWHQWHORVSDtVHVH[SRUWDQHLPSRUWDQVXVFDUQHVHQHO
VHQR GH OD 8QLyQ (XURSHD SURSDJDQGR D~Q PiV ORV SULRQHV GH FDER D UDER GHO
FRQWLQHQWH ,PSRUWDPRV FDUQHV GH $PpULFD ODWLQD FXDQGR ODV LQWHUSHQHWUDFLRQHV GH
HVWH PHUFDGR FRQ ORV (VWDGRV8QLGRV VRQ SHUPDQHQWHV /RV (VWDGRV8QLGRV
UHFRUGpPRVOR QR HVWiQ H[HQWRV GH SDWRORJtDV HVSRQJLIRUPHV /D PXQGLDOL]DFLyQ
DFHOHUDODHSLGHPLDGHPDQHUDGUDPiWLFDHLQFRQWURODEOH

/RVLQIRUPHV\GDWRVFLHQWtILFRVVREUHHVWDSRVLEOHFHSD$PHULFDQDGH(6%VRQ
IUDJPHQWDULRV /RV H[SHULPHQWRV QHFHVDULRV QR VH OOHYDQ D FDER \ VH RFXOWD HO WHPD
GH PDQHUD KiELO \ GLVFUHWD $PpULFD HV JUDQGH \ ORV SUREOHPDV GH OD FDEDxD VROR
FRQFLHUQHQ DOJXQRV (VWDGRV HQ ORV FXDOHV OD SURGXFFLyQ HVWi PX\ FRQFHQWUDGD 'H
PRPHQWRFRPRTXHORVFDVRVKXPDQRVVRQSRFRQXPHURVRVODDWHQFLyQGHOS~EOLFR
HVWiDWUDLGDKDFtDRWUDSDUWH3DUDODIHOLFLGDGPiVJUDQGHGHODVDXWRULGDGHV

$ YHFHV HO D]DU FRQGXFH VLQ HPEDUJR D H[SHULPHQWRV IRUWXLWRV
DFFLGHQWDOHV

(OGH$EULOGHHO:HOOQHVV:LVH-RXUQDOFRQWDEDORVKHFKRVVLJXLHQWHV
8QD HSLGHPLD GH HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH DIHFWy XQ FULDGHUR GH YLVRQHV HQ HO
:LVFRQVLQ $O RULJHQ GH HVWH DVXQWR SUiFWLFDV GH ORV SURSLHWDULRV TXH FRQVLVWtDQ HQ



DOLPHQWDUORVDQLPDOHVFRQYDFDVDPRUIDVUHFXSHUDGDVHQORVFULDGHURVORFDOHV(VWDV
YDFDVHQIHUPDVDOSXQWRGHQROHYDQWDUVHPiVRVHQFLOODPHQWHHQFRQWUDGDVPXHUWDV
HQODVJUDQMDVIXHURQGHFODUDGDVLPSURSLDVSDUDHOFRQVXPRKXPDQRSHURVLUYHQDOD
SUHSDUDFLyQ GH DOLPHQWRV DQLPDOHV HQWUH RWUDV FRVDV (Q HVWH FDVR VXV HVTXHOHWRV
KDEtDQHQFRQWUDGRXQFDPLQRKDVWDHVWHFULDGHUR

(OH[SHULPHQWRVREUHODLQIHFWLYLGDGGHODVYDFDVDPRUIDVIXpSXHVOOHYDGRD
FDER GH PDQHUD DFFLGHQWDO OR FXDO QR OH TXLWD TXH VXV UHVXOWDGRV WLHQHQ XQD
LPSRUWDQFLDFDSLWDOSDUDYDORUDUHOULHVJRSUHVHQWDGRSRUODFHSD$PHULFDQD

(OYLVyQHVWiFRUULHQWHPHQWHXWLOL]DGRHQORVWUDEDMRVHXURSHRVVREUHHOWHPD
SRUTXH SUHVHQWD XQD JUDQ UHDFWLYLGDG D ODV HQFHIDOLWLV < OD LQJHVWLyQ GH FDUQH
FRQWDPLQDGDSRUHVWDPLVWHULRVDLQIHFFLyQDPHULFDQDEDVWDSDUDDFWLYDUODHQIHUPHGDG
HQHVWHDQLPDOGHODPLVPDPDQHUDTXHHQHOFDVRGHQXHVWURSULyQ(XURSHR

(V PX\ GLItFLO GHWHUPLQDU OD PDJQLWXG GH HVWD HSLGHPLD 7UHLQWD PLO DQLPDOHV
SRU DxR SUHVHQWDQ VtQWRPDV GH OD IDVH WHUPLQDO (VWR VLJQLILFD TXH HO Q~PHUR GH
DQLPDOHV WRFDGRV HV DPSOLDPHQWH VXSHULRU SRUTXH PXFKRV OD PD\RUtD HVWiQ
PDWDGRV DQWHV GH GHFODUDU OD IDVH FOtQLFD GH OD HQIHUPHGDG \ SXHV DQWHV GH VHU
GHWHFWDGRVSRUORVFULDGHURV

3HURHVWDEOHFHUHOQLYHOH[DFWRGHORVFDVRVGH(6%HQ$PpULFDHVXQHMHUFLFLR
WDQSHOLJURVR\DOHDWRULRFRPRORHVHQQXHVWURSDtV$GLIHUHQFLDGH(XURSDHOSULyQ
$PHULFDQR HVWi HQ OLEHUWDG VH OH HQFXHQWUD IXHUD GH ODV FDEDxDV GH FULDQ]D HQ HO
FRUD]yQGHODVPRQWDxDV5RFRVDVHQWUHORVFLHUYRVTXHSXHEODQODVVHOYDV

/RVFLHUYRVFRQWDPLQDGRV

8QD PDOD VXHUWH WHUULEOH KD SHUPLWLGR D ODV SURWHtQDV PDWDGRUDV GH HQWUDU HQ
FRQWDFWR FRQ HO PXQGR VDOYDMH 'HVGH KDFH GHFHQDV GH DxRV OD FDVD DPHULFDQD HV
XQD LQGXVWULD JUDQMDV GH JDPRV FLHUYDV FLHUYRV YHQGHQ VX SURGXFFLyQ D SUHFLRV GH
RUR D ODV FRQFHVLRQHV GH FD]D PX\ JRORVDV GH FD]D IiFLO SDUD VXV FOLHQWHV /RV GH
HQWUH HOORV TXH HVFDSDQ D OD FDUQLFHUtD GHVDSDUHFHQ HQ ODV JLJDQWHVFDV VHOYDV
DPHULFDQDV 6H UHSURGXFHQ HVWiQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV UHEDxRV TXH SXHEODQ
QDWXUDOPHQWH HVWDV FRPDUFDV \ ORV DJHQWHV LQIHFFLRVRV GH ORV FXDOHV VRQ SRUWDGRUHV
VHH[SDQGHQHQHOLQWHULRUGHOHFRVLVWHPD

3RUTXH HVWRV DQLPDOHV QR HVWiQ PHMRU DOLPHQWDGRV TXH ORV GHPiV (Q ODV
JUDQMDV HQ GRQGH HVWiQ FULDGDV VH OHV VLUYHQ SURGXFWRV TXH SUHVHQWDQ DXQ PHQRV
JDUDQWtD TXH ODV KDULQDV DQLPDOHV GHVWLQDGDV D OD FDEDxD GH FULDQ]D 6H EDVD HQ HO
SULQFLSLR TXH VX GHVWLQR ILQDO QR HV HO PDWDGHUR \ HO SODWR GHO FRQVXPLGRU VLQR ORV
FODURVFXLGDGRVDPHQWHVLQPRQWHEDMRHQGRQGHXQRVYHLQWHWLUDGRUHVVDWLVIDFHUiQVXV
JDQDV FRQ DOHJUtD /R SRFR TXH TXHGDUi GHO SREUH DQLPDO HVWDUi OOHQR GH SORPR \
QDGLHVHDWUHYHUiDFRPpUVHOR

/RV TXH VREUHYLYHQ YDQ D HQFRQWUDU FD]DGRUHV GH RWUR WLSR (VRV VH PDUFKDQ
YDULRVGtDVHQHOERVTXHEXVFDQGRFD]DVDOYDMH\VHDOLPHQWDQFRQpOGXUDQWHWRGRVX
YLDMH <D TXH ORV FHUYtGHRV LQGXVWULDOHV QR SRVHHQ HO PLVPR LQVWLQWR TXH ORV GH ORV
PRQWHV UiSLGDPHQWH FDHQ YtFWLPDV GH ORV FD]DGRUHV \ WHUPLQDQ HQ VX SODWR (Q HO
PLVPR OXJDU DFDEDQ ORV DQLPDOHV LQFOXVR VDOYDMHV TXH FRQWUDMHURQ OD HQIHUPHGDG \
TXHPDQLIHVWDURQORVSULPHURVVtQWRPDV

(VWHSUREOHPDHVWDQJUDYHHQORV(VWDGRV8QLGRVTXHQDGLHORYXHOYHDSRQHU
HQHQWUHGLFKR6HFRQRFHEDMRHOQRPEUHGH&:' SRUODVDXWRULGDGHVTXHORDGPLWHQ
PLHQWUDV LQWHQWDQ PLQLPL]DUOR 6H FRQRFH OD UHDFFLyQ GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV HQ
(XURSD GHODQWH GH HVWH WLSR GH DJHQWH +XELHVH VLGR LQJHQXR HVSHUDU XQ
FRPSRUWDPLHQWRGLIHUHQWHXOWUD$WOiQWLFR

$XQTXH HO SUREOHPD HVWp DKRJDGR SUHVHQWD XQ ULHVJR FRQVLGHUDEOH SDUD OD
VDOXG KXPDQD $ WtWXOR GH HMHPSOR KH DTXt XQ H[WUDFWR GHO GLDULR DPHULFDQR 7KHVH
7LPHVIHFKDGR(QHURGH&RPRPtQLPRGRVFD]DGRUHVMyYHQHVTXHFRUWDURQ\
 &KURQLF:DVWLQJ'LVHDVHHQIHUPHGDGGHJHQHUDWLYDFUyQLFD



FRQVXPLHURQJDPRVGHFODUDURQODHQIHUPHGDGGH&UHXW]IHOGW-DNRE8QDPXMHUMRYHQ
TXH KDEtD FRPLGR FD]D JDPR WDPELpQ PDWDGR HQ 0DLQH FRQWUDMR OD HQIHUPHGDG
WDPELpQ(QODPHGLGDHQTXH&UHXW]IHOGW-DNREHUDDQWHVXQDHQIHUPHGDGIUHFXHQWH
HQSHUVRQDVPD\RUHVODHGDGGHHVWDVWUHVYtFWLPDVDFUHGLWDODSRVLELOLGDGGHTXHOD
KD\DQFRQWUDLGRSRUODFDUQHLQIHFWDGD

3DXO%URZQHOH[SHUWRGHODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHVHQHO,QVWLWXWRQDFLRQDO
GHODVDOXGDPHULFDQRGHFODUyTXHORVFD]DGRUHVGHEtDQKDEHUSHUGLGRODFDEH]DSDUD
FRPHU VX FD]D HQ ODV ]RQDV FRQWDPLQDGDV SRU HO &:' 3HUR DSDUHQWHPHQWH HO
PHQVDMHQROOHJyKDVWDHOJUDQS~EOLFR

/DDXVHQFLDGHPHGLGDV\GHLQIRUPDFLyQHQWUHORVFD]DGRUHVVREUHHOULHVJR
SRWHQFLDOGHO&:'HVLQH[FXVDEOHSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVIHGHUDOHV\GHO(VWDGR
GHFODUD -RKQ 6WDXEHU DXWRU GHO OLEUR 0DG &RZ 86$ /RV PiV JUDQGHV FLHQWtILFRV
WUDEDMDQGRVREUHHOWHPDQRKDQDYLVDGREDVWDQWHDOS~EOLFR\HQHVWHFDVRSUHFLVRD
ORV FD]DGRUHV GH ORV ULHVJRV PRUWDOHV SUHVHQWDGRV SRU HVWH WLSR GH HQIHUPHGDG
DxDGH

3RUTXp HVWH VLOHQFLR" /RV GHSDUWDPHQWRV GH DJXDV \ ERVTXHV GHSHQGHQ
VXPDPHQWH GHO EHQHILFLR JHQHUDGR SRU ODV OLFHQFLDV GH FD]D (O GHSDUWDPHQWR GH
DJXDV \ ERVTXHV GH &RORUDGR UHSLWH TXH HO &:' QR DIHFWD D ORV KXPDQRV 6LQ
HPEDUJR DFRQVHMD D ORV FD]DGRUHV GH OOHYDU JXDQWHV GH JRPD FXDQGR WURFHDQ ORV
HVTXHOHWRV GH WHQHU HO PtQLPR FRQWDFWR FRQ HO VHVR \ OD FROXPQD YHUWHEUDO \ GH
ODYDUVHODVPDQRVGHVSXpV$FRQVHMDWDPELpQGHQRFRQVXPLUHOFHUHEURORVRMRV
ODFROXPQDYHUWHEUDOORVKXPRUHV\ORVJDQJOLRVGHORVDQLPDOHVPDWDGRV3DUDXQ
DQLPDO TXH QR SUHVHQWD ULHVJRV ODV DXWRULGDGHV UHFRPLHQGDQ XQ Q~PHUR DVRPEURVR
GHSUHFDXFLRQHV

(OSULyQVXHOWR
5HILULpQGRVH DO Q~PHUR GH FDVRV GHFODUDGRV GH YDFDV DPRUIDV VH SXHGH
VXSRQHU TXH OD HSLGHPLD KXPDQD KD KHFKR WDQWRV SURJUHVRV HQ HO FRQWLQHQWH
$PHULFDQR FRPR HQ HO QXHVWUR < \D TXH OD LQFXEDFLyQ KXPDQD GXUD GpFDGDV QDGLH
UHDOL]yODXUJHQFLDGHODVLWXDFLyQ

/D FHSD $PHULFDQD WXYR WLHPSR SDUD GHVDUUROODUVH LJXDO FRPR VX FROHJD
(XURSHD6HJXUDPHQWHHVLJXDOPHQWHSHOLJURVDLQFOXVRVLVHKL]RWRGRSDUDFRPSUREDU
HVWH SHOLJUR +D\ TXH UHFRUGDU XQRV GHEDWHV XEXHVFRV TXH DJLWDEDQ HQ )UDQFLD ORV
SRGHUHVS~EOLFRVDSULQFLSLRVGHORVDxRVVREUHODFXHVWLyQGHVDEHUVLVtRQROD
(6% WUDQVPLWtD DO KRPEUH OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE SDUD FRPSUHQGHU TXH
$PpULFDVRORUHSLWHHOPLVPRJXLyQ/DVDXWRULGDGHVJDQDQWLHPSREDMRSUHVLyQGHORV
LQGXVWULDOHVGHODFDUQHTXHHOORVQRGXGDQHQGHVSOHJDUORVJUDQGHVPHGLRV

&XDQGR OD FpOHEUH DQLPDGRUD GH WHOHYLVLyQ 2SUDK :LPIUH\ FRPXQLFy VX
HPRFLyQVREUHHOSUREOHPDGHODYDFDORFDHQDQWHQDORVFULDGHURVODKDEtDQOOHYDGR
HQ MXVWLFLD tQFXOSDGD FRQ FLQFR PRWLYRV /D SUHVHQWDGRUD GRWDGD GH XQD IRUWXQD
FRQVLGHUDEOH\FRQORVPHMRUHVDERJDGRVGHOSDtVDFDEyJDQDQGRODFDXVD3HURHVWH
HSLVRGLRGHPXHVWUDTXHORVFULDGHURVDOOtWDPELpQGLULJHQJUDQSDUWHGHOGHEDWHTXH
SURYRFD OD YDFD ORFD  6ROR WHQtDQ XQ ~QLFR PRWLYR DKRJDU OD YHUGDG TXH KDUtD
DSDUHFHU D OD OX] ORV IDOORV GHO VLVWHPD DOLPHQWDULR HQ VX FRQMXQWR )DOORV TXH
GHVWUXLUtDQVHFFLRQHVHQWHUDVGHODLQGXVWULDQDFLRQDO

(O SRUYHQLU HQ HVH SDtV HV SDUWLFXODUPHQWH VRPEUtR /R HV D~Q PiV FRQ OD
OOHJDGD GH *HRUJH : %XVK TXH QR KL]R QLQJXQD GHFODUDFLyQ DO UHVSHFWR 3HUR FX\RV
LQWHUHVHVSROtWLFRVHVWiQHVWUHFKDPHQWHXQLGRVDORVGHORVPDJQDWHVGHODFDUQHVREUH
WRGRHQ7HMDV

&RQ HO PDO TXH VH DEDWH VREUHORVFHUYLGHRVHQSOHQDQDWXUDOH]DODHSLGHPLD
VHH[WLHQGHGHPDQHUDWRWDOPHQWHLQFRQWURODEOH6HSXHGHGHFLGLUPDWDUXQDSDUWHGH
ODFDEDxDDPHULFDQDSHURTXHVHKDUiHQPHGLRGHODVPRQWDxDV5RFRVDVH[WHUPLQDU
ODIDXQD"




3RU ODV PLVPDV VLQLHVWUDV UD]RQHV ODV GHO SURYHFKR \ GHO FiOFXOR HOHFWRUDO VH
HQFHQGLyODPHFKDGHXQDERPEDPiVSRWHQWHD~QTXHODVGHODVHSLGHPLDVGHOD(6%
FOiVLFD (O &:' YD D DEULU DO SULyQ ODV SXHUWDV GH VX FDMD HVWH PDWDGRU TXH VH
PDQWHQtD HQFHUUDGR GHQWUR GH ORV FULDGHURV HQFXHQWUD SURJUHVLYDPHQWH VX FDPLQR
KDFtDHOPXQGRHQWHUR

(OPLFURELyORJRDPHULFDQR7RP3ULQJOHHVFULEtDDSULQFLSLRVGHODxR/RV
JDPRV LQIHFWDGRV SRU HO &:' UHSUHVHQWDQ DSUR[LPDGDPHQWH  GH OD SREODFLyQ
FHQWUDOGHO&RORUDGR

>@ 7RGDV HVWDV HQIHUPHGDGHV FRPELQDGDV >ODV HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV@
UHSUHVHQWDQ XQD DPHQD]D VXPDPHQWH VHULD SDUD OD ELRGLYHUVLGDG GHO HFRVLVWHPD
JOREDO





/RVWHVWVXQDPHGLGDWDUGtD\OLPLWDGD

'HVGHKDFHWLHPSRVHFRQVLGHUDQORVWHVWVFRPRXQDVROXFLyQDODFULVLVGHOD
(6%3RUTXHLQFOXVRTXHFDGDDQLPDOGHWHFWDGRHVFRQGDYDULRVRWURVTXHSURSDJDQOD
HSLGHPLD KDVWD QXHVWUR SODWR VX SXHVWD HQ PDUFKD D JUDQ HVFDOD HV GHFLU VREUH HO
FRQMXQWR GH DQLPDOHV FRQVXPLGRV SRU OD HVSHFLH KXPDQD HQ QXHVWUR SDtV
UHSUHVHQWDUtD XQ JHVWR GH EXHQD IH SRU SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV $GHPiV SHUPLWLUtD
REWHQHUXQDYLVLyQFODUDGHORVULHVJRVTXHQRVHVWiQHVSHUDQGRGXUDQWHORVDxRVSRU
YHQLU

(QWRQFHVGHEHPRVIHOLFLWDUQRVSRUODGHFLVLyQWRPDGDHQ'LFLHPEUHTXH
FRQVLVWHHQWHVWDUWRGRVORVDQLPDOHVGHPiVGHWUHLQWDPHVHV\TXL]iVHOFRQMXQWRGH
ODFDEDxD)UDQFHVDFXDQGRSDVDQSRUHOPDWDGHUR"1DWXUDOPHQWH

3HURSRUTXpWRPDUWDOPHGLGDWDQWDUGtDPHQWHHQXQDIDVHWDQDGHODQWDGDGH
ODHSLGHPLD"3RUTXHKDEHUHVSHUDGRWDQWRWLHPSRFXDQGRORVWHVWVHVWiQGLVSRQLEOHV
GHVGHKDFHDxRV"

([LVWHQKR\WUHVWHVWVVREUHHOPHUFDGR(QIHU,UODQGD3ULRQLFV6XL]D\&($
)UDQFLD/RVWUHVVRQVHQVLEOHPHQWHLGpQWLFRVDXQTXHVLJDQPpWRGRVGLIHUHQWHV\VX
ILDELOLGDG HV DSUR[LPDGDPHQWH HTXLYDOHQWH 1R HQWUDUHPRV DTXt HQ ORV GHWDOOHV
FLHQWtILFRV XQLGRV D VX IXQFLRQDPLHQWR SHUR FRQYLHQH SUHFLVDU XQ SXQWR LPSRUWDQWH
HVWRV WHVWV VROR SXHGHQ VHU UHDOL]DGRV VREUH XQD YDFD PXHUWD HQ OD PHGLGD HQ TXH
QHFHVLWDQSUHOHYDUXQWUR]RGHFHUHEUR

1R H[LVWH QLQJ~Q WHVW KR\ GtD TXH SXHGD VHU SUDFWLFDGR HQ XQ DQLPDO R XQ
KRPEUHYLYRHQORTXHVHUHILHUHDHQIHUPHGDGHVFRQSULRQHV

(O SURFHGLPLHQWR DGRSWDGR HV VHQFLOOR (Q HO PDWDGHUR OD FDEH]D GHO DQLPDO
HVWiWURFHDGD\VHTXLWDXQIUDJPHQWRGHOFHUHEUR(VWHWUR]RGHDOJXQRVFHQWtPHWURV
FXDGUDGRVVHPDQGDOXHJRHQXQODERUDWRULRDSUREDGRSRUXQRGHORVWUHVFUHDGRUHV
GH WHVWV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH \ WDPELpQ SRU HO JRELHUQR HQ FXHVWLyQ SDUD DKt VHU
DQDOL]DGR

/D PDQLSXODFLyQ GXUD DOJXQDV KRUDV \ QR EORTXHD HO FXUVR QRUPDO GH ODV
RSHUDFLRQHVGHQWURGHOPDWDGHURHQODPHGLGDHQTXHODFDUQHVHGHMDQRUPDOPHQWH
HQIULDU GXUDQWH XQ GtD FDVL HQWHUR DQWHV GH FRPHUFLDOL]DUVH /RV UHVXOWDGRV YXHOYHQ
DQWHV GH OD HQWUHJD SHUPLWLHQGR UHWHQHU ORV ORWHV FRQWDPLQDGRV VLQ DXPHQWDU ORV
FRVWHVGHSURGXFFLyQFOiVLFRV/RVWHVWVVHYHQRPRGLILFDQPXFKRODVFRVWXPEUHVGH
WUDEDMRGHQWURGHOPDWDGHUR

6RQILDEOHV"6t6XVJUDGRVGHVHQVLELOLGDGYDUtDQOLJHUDPHQWHGHXQRDRWUR
SHUR VH SXHGH GHFLU TXH ORV WUHV SXHGHQ GHWHFWDU DQLPDOHV HQIHUPRV HQ ODV IDVHV
DGHODQWDGDVGHODLQIHFFLyQ
< FRPRHQHODVXQWRGHORV1$,)V\GHODHWLTXHWD&DUQH)UDQFHVDORVWHVWV
VH SUHVHQWDURQ FRPR OD SDQDFHD TXH SHUPLWLUtD VL VH JHQHUDOL]D VX DSOLFDFLyQ
JDUDQWL]DU DO FRQVXPLGRU XQ QLYHO GH VHJXULGDG FDVL SHUIHFWR /R FXDO HV WRWDOPHQWH
IDOVR

(Q OD PiV RSWLPLVWD GH ODV KLSyWHVLV FRQ XQ WHVW GH ILDELOLGDG WRWDO TXH QR
DSRUWDUtD QLQJ~Q UHVXOWDGR HTXLYRFDGR  OR FXDO HV SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH HQ XQ
FDPSRWDQDOHDWRULRFRPRODELRORJtDSHURDGPLWiPRVOR
JUDQ Q~PHUR GH
DQLPDOHVHQIHUPRVSHQHWUDUtDQDSHVDUGHWRGRHQQXHVWUDFDGHQDDOLPHQWDULD
3RUTXp" 6HQFLOODPHQWH D FDXVD GH OD QDWXUDOH]D PLVPD GH HVWRV WHVWV $O
WURFHDUHOFHUHEURVHEXVFDHOSULyQHQGRQGHVHHQFXHQWUDVRORHQILQGHFDUUHUD(Q
HIHFWR OR H[SOLFDPRV DQWHULRUPHQWH HVWH DJHQWH LQIHFFLRVR KDFH OHQWDPHQWH HO
UHFRUULGRGHORVQHUYLRV'XUDQWHORVSULPHURVDxRVHVWiDXVHQWHGHOFHUHEHOOXP\VX
DFXPXODFLyQHQHVWDUHJLyQVRORHVWiSHUFHSWLEOHDOWpUPLQRGHXQPX\ODUJRSHUtRGR
GXUDQWH HO FXDO VH PDQWLHQH LQYLVLEOH \ QR UHDFWLYRDORVGLIHUHQWHVWHVWVDFWXDOPHQWH
GLVSRQLEOHV

(VLQRIHQVLYRRGHPDVLDGRSRFRFRQFHQWUDGR"3RUGHVJUDFLDQLORXQRQLOR
RWUR(VWDIDVHGHLQFXEDFLyQVLOHQFLRVDGXUDQWHODFXDOHOFHUHEURHVWiD~QDVDOYR



FRUUHVSRQGH D XQD PX\ DOWD LQIHFWLYLGDG GHODVDQJUH<ODVDQJUHHVWiQDWXUDOPHQWH

SUHVHQWHHQODFDUQH


'XUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOGHVDUUROORGHODHQIHUPHGDGODV]RQDVVREUHODV
FXDOHVVHHIHFWXDQORVWHVWVQRHVWiQLQIHFWDGDVFHUHEURSHURORVWUR]RVGHVWLQDGRVD
OD FDGHQD DOLPHQWDULD Vt FRQVWLWX\HQ XQ IDFWRU GH ULHVJR LPSRUWDQWH VDQJUH \
FDUQH (QWRQFHV ORV WHVWV QR RIUHFHQ QLQJXQD YHUGDGHUD JDUDQWtD SDUD HO FRQVXPR
GHWHUQHUD
6RQHQWRQFHVORVWHVWVVLQLQWHUpV"(QDEVROXWR1RSUHVHQWDQQLQJXQDJDUDQWtD
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDVDQLWDULRQRHVXQVHPiIRURHQYHUGHSDUDFRQVXPLUFDUQH
FRQWUDULDPHQWH D OR TXH SUHWHQGHQ QXHVWURV UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV SHUR VX
JHQHUDOL]DFLyQDORVDQLPDOHVGHPiVGHWUHLQWDPHVHVD IRUWLRULVLVHH[WHQGLHUDDORV
DQLPDOHVPiVMyYHQHVSHUPLWLUiFRPSUHQGHUODPDJQLWXGGHOGUDPD

/RVSRGHUHVS~EOLFRVDFRUUDODGRVSRUHOSiQLFRGHHVWRV~OWLPRVPHVHVYLHURQ
HO FRQVXPR GH WHUQHUD GHUUXPEDUVH OLWHUDOPHQWH (VWD YH] WHQtDQ TXH WRPDU XQD
DXWpQWLFDPHGLGD3HURFRPRVLHPSUHVHDSURYHFKDSDUDKDFHULQVLGLRVDPHQWHFUHHU
D ODJHQWHTXHHOWHVWSXHGHVHSDUDUORVDQLPDOHVSHOLJURVRVGHORVGHPiVFRQXQD
ILDELOLGDGFRPSDUDEOHDODGHWHFFLyQGHO+,9(VIDOVR

(O DXWpQWLFR SHOLJUR HV HO GH XQD FDEDxD LQIHFWDGD TXH HPSLH]D D GHVDUUROODU
XQD HSLGHPLD GH (6% D JUDQ HVFDOD /RV WHVWV FRQVWLWX\HQ XQ PHGLR GH LQIRUPDFLyQ
SDUDORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVFDSDFHVJUDFLDVDHOORVGHGHWHUPLQDUPiVH[DFWDPHQWHOD
PDJQLWXGGHODFULVLVSRUYHQLU

(QYH]GHDFWXDUDVtVHXWLOL]DQORVWHVWVFRPRXQDQXHYDDUPDGHORVJUHPLRV
GH JUDQMHURV *UDFLDV D ORV WHVWV 9GV SXHGHQ FRPHU OD FDUQH TXHOHRIUHFHPRVKD
SDVDGRODVHULHGHDQiOLVLV\OHVJDUDQWL]DPRVDVtODPHMRUFDOLGDGSRVLEOH

0HMRU FDOLGDG SRVLEOH QR TXLHUH GHFLU EXHQD FDOLGDG &RPR VL VROR HO
SUREOHPD DO FXDO QRV HQIUHQWDPRV KR\ VHD HO GH XQD FULVLV GH FRQILDQ]D GHO
FRQVXPLGRU

&XDQGRXQDQLPDOSDVDODGHWHFFLyQFRQp[LWRH[LVWHQGRVSRVLELOLGDGHVRELHQ
HVWiHQEXHQDVDOXGRELHQLQFXEDODHQIHUPHGDG\VHHQFXHQWUDHQXQDIDVHFXDQGR
HOSULyQQRSXHGHD~QVHUGHWHFWDGRSRUORVPpWRGRVDFWXDOHV

(Q6XL]D0DUFXV0|VHUGDXQHMHPSORHYRFDGRUGHODDXWpQWLFDQDWXUDOH]DGH
HVWRV WHVWV HVWDGtVWLFD \ QR VDQLWDULD ([SOLFD TXH HO GHVFXEULPLHQWR GH XQ FDVR GH
(6%HQHOPDWDGHURQRFRQOOHYDQLQJXQDPHGLGDGHHVWHULOL]DFLyQ/DFRQWHVWDFLyQGH
ORV HPSOHDGRV HV OD VLJXLHQWH 6DEHPRV TXH KD\ PXFKRV RWURV TXH SDVDQ HQ OD
FDGHQD DOLPHQWDULD HQWRQFHV SRUTXH KDUtDPRV WRGD XQD KLVWRULD SDUD XQVRORDQLPDO
HQIHUPR"

<DxDGH1RGLVSRQJRGHLQIRUPDFLyQVREUHORTXHRFXUUHHQYXHVWURSDtVHQ
XQFDVRSDUHFLGR3HURQRYHRSRUTXHODVFRVDVVHUtDQGLIHUHQWHVHQ)UDQFLD





/RVIXWXURVDSXURVGHQXHVWURVSRGHUHVS~EOLFRV

(O PDUJHQ GH PDQLREUD \ GH PHQWLUD GH OD FXDO GLVSRQtDQ ODV DXWRULGDGHV
S~EOLFDVHVWiHVWUHFKiQGRVH/DJHQHUDOL]DFLyQGHORVWHVWVVyORVHKL]RSRVLEOHFRPR
OR GLMLPRV SRU HO WHPRU TXH HVWi DJLWDQGR OD RSLQLyQ S~EOLFD 3HUR HVWD PHGLGD VH
FRJLy\HQGRKDFtDDWUiVSRUWUHVUD]RQHV

/DSULPHUDHVHOSHVRILQDQFLHURTXHLPSRQHDORVSRGHUHVS~EOLFRV(OFRVWRGH
ORV WHVWV WDOHV FRPR HVWiQ SUDFWLFDGRV KR\ GtD HV PtQLPR SDUD HO SUHVXSXHVWR GHO
(VWDGR (Q FDPELR VL OD GHWHFFLyQ VH H[WLHQGH DO FRQMXQWR GH DQLPDOHV PDWDGRV
DSUR[LPDGDPHQWH  PLOORQHV GH DQLPDOHV ODV FDQWLGDGHV UiSLGDPHQWH YDQ D
UHVXOWDULPSRUWDQWHV

+DVWD DKRUD QXHVWURV KRPEUHV SROtWLFRV VRVWHQtDQ D VX HOHFWRUDGR GHO PXQGR
GH OD FULDQ]D DQLPDO VLQ YHUGDGHUDPHQWH VXIULU ODV LPSOLFDFLRQHV HFRQyPLFDV GH OD
FULVLV +R\ GtD HVWH DVSHFWR GHO SUREOHPD HPSLH]D D DOFDQ]DUOHV <D QR VRQ VyOR ORV
DFWRUHV GH OD PDQLSXODFLyQ HQ FXUVR VH YXHOYHQ VXV WHVRUHURV (VWD SRVLFLyQ OR
SRGHPRVVRVSHFKDUHVFODUDPHQWHPHQRVFRQIRUWDEOHTXHODDQWHULRU

(O DXPHQWR GHO Q~PHUR GH DQLPDOHV WHVWDGRV YD PDWHPiWLFDPHQWH KDFHU
DSDUHFHU XQ Q~PHUR GH FDVRV PiV LPSRUWDQWH (O GHVFXEULPLHQWR GH XQD YDFD
DIHFWDGD FRQ (6% GHQWUR GH XQ UHEDxR FRQOOHYD OD GHVWUXFFLyQ GH WRGR HO JUXSR
SRWHQFLDOPHQWH FRQWDPLQDGR < TXLpQ SDJD OD PDWDQ]D HO WUDQVSRUWH \ OD
LQFLQHUDFLyQ"(O(VWDGR

(O (VWDGR SXHVQRVRORSDJDODVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVGHODFHJXHUDGHORV
FULDGHURV TXH LQLFLDURQ HVWH GUDPD FRQ KDULQDV DQLPDOHV VLQR TXH DGHPiV ORV
LQGHPQL]D

(OFRQVXPLGRUSDJDUi
/D DFWXDO JRWD GH DJXD HQ HO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR HQ UD]yQ GHO Q~PHUR
UHVWULQJLGR GH WHVWV \ GH FDVRV GHFODUDGRV GH (6% DXQTXH YDQ DXPHQWDQGR LUi
SURJUHVLYDPHQWHDOFDQ]DQGRXQSRUFHQWDMHFRORVDOGHQXHVWURVJDVWRVS~EOLFRV

&XDQGR ORV FDVRV GH (6% VHUiQ LQILQLWDPHQWH PiV QXPHURVRV ODV PHGLGDV
JHQHURVDVTXHDFRPSDxDQKR\ODGHVWUXFFLyQGHORVUHEDxRVVHYROYHUiQLQVRVWHQLEOHV
SRU QXHVWURV GHFLGLGRUHV S~EOLFRV eVWRV OR VDEHQ \ SRU HVWD UD]yQ OD JHQHUDOL]DFLyQ
GHWHVWVFRUUHHOULHVJRGHYROYHUVHSUREOHPiWLFDHQORVPHVHVTXHYLHQHQ,QJODWHUUD
DXQTXHDSOLFDQGRPHGLGDVPHQRVRQHURVDVJDVWyYDULRVPLOHVGHPLOORQHVGHIUDQFRV
GXUDQWH HO DSRJHR GH VX HSLGHPLD $ FXDQWR VH FDOFXOD TXH OOHJDUi HQ QXHVWUR SDtV"
/DVDXWRULGDGHVGHKHFKRVRORWLHQHQGRVVROXFLRQHV

%LHQGHFLGHQUHGXFLUODVFRPSHQVDFLRQHVLQPHUHFLGDVTXHDWULEX\HQHQHVWHGtD
D ORVJDQDGHURVWRFDGRVSRUOD(6%ELHQHOLJHQDOLQHDUVHFRQORVLQWHJULVWDVSD\HVHV
FRPR-RVp%RYpDFHSWDQGRHOSULQFLSLRGHXQDPDWDQ]DVHOHFWLYD

/DSULPHUDSRVLELOLGDGGHXQDPDWDQ]DGLULJLGDDDOJXQRVDQLPDOHVGHQWURGH
XQ UHEDxR HQIHUPR DSDUHFH FRPR PXFKR PiV SRVLEOH DXQTXH FRORTXH D ORV
FRQVXPLGRUHVHQXQDVLWXDFLyQGHULHVJRLQFUHPHQWDGR

2WUD SRVLELOLGDG VHUtD FUHDU XQ LPSXHVWR GH VROLGDULGDG 6H HVWi SHQVDQGR HQ
HOOR HQ ORV PHGLRV DXWRUL]DGRV LQFOXVR VL QDGLH D~Q KD SHQVDGR HQ VXV PRGDOLGDGHV
SUiFWLFDV

'HKHFKRWRGDVODVSRVLELOLGDGHVSXHGHQVHUFRQWHPSODGDVPLHQWUDVSURWHJHQ
D ORV FULDGHURV eVWRV ORJUDURQ LPSRQHU XQD LPDJHQ GXUDGHUD FRPR OD GH YtFWLPDV
LQRFHQWHV OORULTXHDQGR GHODQWH GH VXV DQLPDOHV HQIHUPRV PDQGDGRV DO PDWDGHUR
FXDQGR DKt DFDEDQ WRGRV HQIHUPDV R VDQDV GHVSXpV GH YLGDV JHQHUDOPHQWH
PLVHUDEOHV /D PXOWLSOLFDFLyQ GH WHVWV YD D LQFUHPHQWDU ORV URFHV HQ HO VHQR GH XQ
GXRTXHIXQFLRQDEDSHUIHFWDPHQWHKDVWDHQWRQFHVXQDFODVHSD\HVDLQFDOLILFDEOH\XQ
JRELHUQRDFRUUDODGRDFRQFHVLRQHVPiV\PiVFRVWRVDVSDUDVDWLVIDFHUHVWDIUDQMDGHO
HOHFWRUDGR





/DRSLQLyQS~EOLFDUHDOL]DUiODPDJQLWXGGHODWUDJHGLD

(ODVSHFWRILQDQFLHURGHODVFRVDVQRORH[SOLFDWRGRHOVHJXQGRSXQWRFDSLWDO
VHUHILHUHDODVLPSOLFDFLRQHVHSLGHPLROyJLFDVGHHVWRVWHVWV6XSXHVWDHQPDUFKDYDD
UHYHODU XQ JUDQ Q~PHUR GH FDVRV \ OD RSLQLyQ S~EOLFD UHDOL]DUi OD PDJQLWXG GH OD
WUDJHGLD GHVSXpV GH KDEHU VLGR DQHVWHVLDGD SRU PiV GH XQD GpFDGD GH RPLVLRQHV \
OODPDGDVDODFDOPD

(OULWPRVDELDPHQWHHQWUHWHQLGRGHODVGHFODUDFLRQHVWUDQTXLOL]DGRUDVDOWHUQDED
FRQ SXHVWDV HQ JXDUGLD OLJHUDV \ PHGLGDV GHFLVLYDV FRQWUD OD (6% 6LJXLHQGR DVt
KXELpVHPRV SRGLGR PDQWHQHU HO VWDWX TXR DFWXDO GXUDQWH YDULRV DxRV PiV (V
LPSRUWDQWHUHSHWLUORHOWLHPSRGHLQFXEDFLyQSUHVHQWDGRSRUOD(6%\SRUHO&-'LQFLWy
VLHPSUHDORVSRGHUHVS~EOLFRVDOGLVLPXOR/DERPEDSHQVDEDQVRORH[SORWDUtDHQXQ
OHMDQRIXWXUR

3RU GHVJUDFLD ODV FRVDV  KDQ FRJLGR XQ ULWPR DOJR GHVHQIUHQDGR OD DFWLWXG
PiVUHVSRQVDEOHGHSDtVHVFRPR6XL]DTXLHQ\DKDEtDSXHVWRHQPDUFKDORVWHVWVHQ
 OD DSDULFLyQ GH FDVRV HQ $OHPDQLD HQ ,WDOLD HQ $XVWULD OD UHYHODFLyQ GH XQ
Q~PHUR LQFUHPHQWDGR GH (6% HQ )UDQFLD WRGR HVWR SHUWXUEy OD GXOFH P~VLFD
JXEHUQDPHQWDO REOLJDQGR ODV DXWRULGDGHV D WRPDU PHGLGDV TXH HVWDEDQ IUHQDQGR
GHVGHKDFtDWLHPSR

(QHVWDVFRQGLFLRQHVHVGLItFLOFRQVLGHUDUODDGRSFLyQGHWHVWVFRPRXQDFWRGH
EXHQDIH3RUTXHOOHJDGHPDVLDGRWDUGH([FHVLYDPHQWHGHPDVLDGRWDUGH<DGHPiV
GHORVGRVDVSHFWRVTXHDFDEDPRVGHPHQFLRQDUHOSHVRHFRQyPLFR\ODUHYHODFLyQGH
ODPDJQLWXGUHDOGHOGUDPDXQDWHUFHUDUD]yQH[SOLFDHOUHWUDVRHQODFRORFDFLyQGH
ODVFDPSDxDVGHGHWHFFLyQ

-HDQ*ODYDQ\LQWHUURJDGRSRU/H 0RQGHDHVWHUHVSHFWRHOGH)HEUHUR
&yPR H[SOLFDU VHJ~Q 9G HO UHWUDVR DGTXLULGR SRU )UDQFLD HQ HO SURJUDPD GH
GHWHFFLyQ GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH ODV YDFDV IUDQFHVDV SRU HO DJHQWH GH OD (6%"  1R
KD\HQHVWHFDPSRQLQJ~QUHWUDVR

6LQHPEDUJR)UDQFLDDSOLFyORVWHVWVFRQFDVLGRVDxRVGHUHWUDVRVREUH6XL]D
FXDQGRYDULRVFDVRVGHHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHERYLQD\DKDEtDQKHFKRVXDSDULFLyQ
HQQXHVWURSDtV

+HDTXtODUHWUDQVFULSFLyQGHODFRQYHUVDFLyQTXHKHPRVWHQLGRDHVWHUHVSHFWR
FRQ0DUFXV0|VHUXQRGHORVUHVSRQVDEOHVGHODVRFLHGDGIDEULFDQGRHOWHVW3ULRQLFV

3 &yPR H[SOLFD 9G ORV UHWUDVRV HQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO WHVW D SHVDU GH OD
LPSRUWDQFLDGHOSUREOHPD>ODHSLGHPLDGH(6%@"
& 6HQFLOODPHQWH SRUTXH QDGLH TXHUtD HQFRQWUDU OD HQIHUPHGDG VDOYR HO FDVR GH
YHUVH>ORVJRELHUQRV@REOLJDGRVDHOOR(VWDDFWLWXGSUHYDOHFLyHQWRGRVORVSDtVHV6L
9GQRPLUDQRYHUiHOSUREOHPD

6LIXHUD9GXQSROtWLFRGRWDGRGHXQDYLVLyQDODUJRSOD]R9GQRUD]RQDUtDGH
HVWHPRGR3HURORVSROtWLFRVGHEHQSUHRFXSDUVHGHODVLWXDFLyQLQPHGLDWD

$ WtWXOR GH HMHPSOR HQ 6XL]D KHPRV HQFRQWUDGR XQD UHVLVWHQFLD VXPDPHQWH
GXUDSRUSDUWHGHORVVLQGLFDWRVDJUtFRODV'HFODUDEDQ4XpJRELHUQRGHLPEpFLOHV
%XVFDURQ OD (6% \ OD HQFRQWUDURQ /RV GHPiV SDtVHV HXURSHRV >0|VHU KDEOD GH OD
VLWXDFLyQTXHSUHYDOHFtDKDFHGRVDxRV@QREXVFDURQQDGDHQDEVROXWR\QRWLHQHQORV
PLVPRV SUREOHPDV TXH QRVRWURV 6RPRV YtFWLPDV GH PHGLGDV GLVFULPLQDWRULDV
QXHVWUD FDUQH HVWi VRPHWLGD D XQ HPEDUJR VROR SRUTXH KHPRV GHWHFWDGR OD (6% HQ
QXHVWURV UHEDxRV FRQ HVWD LGLRWH] GH WHVW 3ULRQLFV >HO TXH HVWi XWLOL]DGR KR\ GtD HQ
)UDQFLD@/DVLWXDFLyQVXL]DQRDQLPySXHVDORVGHPiVSDtVHVDTXHSURVLJXLHUDQVXV
LQYHVWLJDFLRQHV

3 3LHQVD 9G TXH ORV UHWUDVRV FRJLGRV HQ PDWHULD GH GHWHFFLyQ HQ )UDQFLD WHQtDQ HO
REMHWLYRGHGDUXQSRFRPiVGHWLHPSRDORVWHVWVIUDQFHVHV"



&4XL]iV3RGtDFRQVWLWXLUXQIDFWRUGHOWLSRGHODVXQWR+,9(Q)UDQFLDHUDREYLR
SDUD WRGR HO PXQGR HO WHVW QDFLRQDO VHUtD IDYRUHFLGR &XDQGR FRJLHURQ HO QXHVWUR
HVWRSURYRFyXQDSROpPLFDHQRUPH
3+XELHVHSRGLGRVHUPiVUiSLGDODSXHVWDHQPDUFKDGHORVWHVWV"
& +DEtD DOJR SDUWLFXODUPHQWH IUXVWUDQWH OD YDORUDFLyQ UHIHULGD D QXHVWUR WHVW \D VH
KDEtD SXEOLFDGR HQ ORV GLDULRV FLHQWtILFRV UHFRQRFLGRV \ HVWDEDPRV WUDEDMDQGR HQ
FRODERUDFLyQ FRQ ORV VHUYLFLRV YHWHULQDULRV VXL]RV /DV LQIRUPDFLRQHV HUDQ PX\
GHWDOODGDV \ WRGDV PRVWUDEDQ KDVWD TXp SXQWR HO WHVW HUD VHQVLEOH /D YDORUDFLyQ
UHFDOFDED TXH QXHVWUR PpWRGR HUD FDSD] GH GHWHFWDU ODHQIHUPHGDGLQFOXVRDQWHVGH
TXHODVOHVLRQHVGHOFHUHEURVHYXHOYDQYLVLEOHVORFXDOHVGLIHUHQWHGHOWHVW(QIHU

6LQ HPEDUJR WRGR HO PXQGR GHFODUDED 'HEHPRV HVSHUDU ORV UHVXOWDGRV GHO
H[DPHQGHORVWUHVWHVWSHGLGRVSRUOD8QLyQ(XURSHD6HVDEtDGHVGHHOSULQFLSLRTXH
QR GDUtD QLQJXQD LQIRUPDFLyQ QXHYD R HOHPHQWR GHVFRQRFLGR KDVWD HQWRQFHV TXH
SHUPLWLUtDWRPDUXQDGHFLVLyQPiVLQWHOLJHQWHHQODVHOHFFLyQGHWDORFXDOWHVW

(VWLPDFLRQHVVXPDPHQWHILQDVUHIHUHQWHVDQXHVWURWHVWVHKLFLHURQS~EOLFDVHQ
ODUHYLVWDFLHQWtILFD$FWD1HXURSDWKRORJLFD 'HDTXtQXHVWUDIUXVWUDFLyQ(OWHVW3ULRQLFV
IXQFLRQDED \ HUD PX\ VHQVLEOH 6LQ HPEDUJR WRGRV ORV SDtVHV HXURSHRV LQWHQWDURQ
JDQDUWLHPSRSUHWH[WDQGRTXHHUDQHFHVDULRHVSHUDUORVUHVXOWDGRVGHHVWHH[DPHQ

/RV $OHPDQHV HVWLPDEDQ TXH ORV WHVWV 3ULRQLFV (QIHU \ &($ GHEtDQ SULPHUR
REWHQHUHODYDOGHOD8QLyQ(XURSHD(UDFXDOTXLHUFRVD/RUHSLWRVRORVHWUDWDEDGH
XQDHYDOXDFLyQ1RGHXQDDSUREDFLyQ

$Vt QRV GDPRV FXHQWD TXH HO WHVW IUDQFpV WHQtD UHWUDVR VREUH VX FRPSHWLGRU
VXL]R \ GXUDQWH ORV PHVHV TXH SUHFHGLHURQ OD DFHSWDFLyQ GHO SURFHGLPLHQWR 3ULRQLFV
SRU QXHVWURV SRGHUHV S~EOLFRV WRGR VH KL]R SDUD SHUPLWLUOH UHFXSHUDUOR 3RU PRWLYRV
ILQDQFLHURVDVtFRPRSRUXQDFXHVWLyQGHSUHVWLJLRQDWXUDOPHQWH'HHVWHPRGRVH
FRQWULEXtD D KDFHU OD VLWXDFLyQ D~Q XQ SRFR PiV RSDFD HQ HO IUHQWH GH OD (6% < OD
RSDFLGDGHVWiUHLQDQGRWRWDOPHQWHGHVGHHOSULQFLSLRGHHVWDFULVLV

&DGD XQR WHQtD VXV SURSLDV UD]RQHV SHUR WRGR HO PXQGR HVSHUDED OR PLVPR
TXHHOGRVLHUWDUGDVHD~QPXFKRVPHVHV





/DHSLGHPLDKXPDQDODFRQWDPLQDFLyQVDQJXtQHD

/DVGHFODUDFLRQHVWUDQTXLOL]DGRUDVVXHQDQKXHFDVHVWDHQIHUPHGDGGHODYDFD
ORFDHVKR\GtDDPSOLDPHQWHGLVHPLQDGDGHQWURGHODHVSHFLHKXPDQD1DWXUDOPHQWH
ORVUHVSRQVDEOHVWLHQHQWRGRHOWLHPSRGHOPXQGRSDUDQHJDUOR/RVSULPHURVFDVRVD
ORVFXDOHVDVLVWLPRVKR\VRQWDQHVFDVRVTXHUiSLGDPHQWHVHSDVDODSiJLQDSDUDTXH
HO JUDQ S~EOLFR VH ROYLGH &LHUWRV DILUPDQ TXH OD HQIHUPHGDG HV HVFDVD (V IDOVR HV
OHQWD /D (6% LQFXED FLQFR DxRV SHUR HO &-' VH TXHGD VLOHQFLRVR GLH] YHLQWH LQFOXVR
WUHLQWDDxRV

/DV YDFDV FRQWDPLQDGDV TXH KHPRV LQJHULGR GHVGH KDFH DxRV SURSDJDURQ OD
LQIHFFLyQ HQ QXHVWUD HVSHFLH /XHJR OD QXHYD YDULDQWH GH OD HQIHUPHGDG GH
&UHXW]IHOGW-DNREVHKDYLWDOL]DGRGHXQDYLGDSURSLD&RPRXQDFODVHGH)UDQNHQVWHLQ
ELROyJLFR (VWD HSLGHPLD KR\ GHVSXpV GH WRGRV ORV HUURUHV FRPHWLGRV \D QR
QHFHVLWD ODV YDFDV (O PXQGR GH ORV KRPEUHV OH GD EDVWDQWHV YHFWRUHV SDUD DVHJXUDU
VXLQFUHPHQWR

/DVDQJUHHVHOSULPHURGHHOORV4XpVDEHPRVGHOSHOLJURTXHUHSUHVHQWD"

6L FUHHPRV D /XFLHQ $EHQKDLP GLUHFWRU GH OD VDOXG HO ULHVJR GH
FRQWDPLQDFLyQLQWHUKXPDQRHVSXUDPHQWHWHyULFR

(VWD GHFODUDFLyQ VH KL]R HO  0D\R  FXDQGR OD KLVWRULD GH $PDQGD HO
EpEpFRQWDJLDGRSRUVXPDGUHDIHFWDGDGH&-'\DHVFRQRFLGDGHOJUDQS~EOLFRGHVGH
HO PHV GH 0DU]R HMHPSOR WLSR GH XQD FRQWDPLQDFLyQ LQWHUKXPDQD (Q OD PLVPD
FRQYHUVDFLyQFRQHOGLDULR/D&URL[DxDGH([LVWHXQULHVJRGHFRQWDJLRVDQJXtQHR"
(VWRQRVHKDMDPiVREVHUYDGRHQHOKRPEUHQLGHPRVWUDGRHQODERUDWRULR

3DUDREVHUYDUORKDEUtDTXHEXVFDUOR<GHSULVDVHHOXGHHOWHPD&RPRHQHO
FDVR GH ORV WHVWV SDUD ORV FXDOHV 0DUFXV 0|VHU GHFODUDED 6L QR EXVFiLV QR
HQFRQWUDUpLV

5HDOPHQWH MDPiV VH KD REVHUYDGR WUDQVPLVLyQ SRU YtD VDQJXtQHD" 6HJ~Q
+DUDVK1DUDQJHVIDOVR

(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODVDQJUHGHORVSDFLHQWHVDIHFWDGRVGH&-'DQWHV
GH OD DSDULFLyQ GH OD HSLGHPLD GH OD YDFD ORFD IXp SUREDGR VREUH DQLPDOHV 6LHPSUH
FRQGXMRDODDSDULFLyQGHODHQIHUPHGDGHVSXHVLQIHFFLRVR([SHULPHQWRVWRWDOPHQWH
UHFRQRFLGRV OR SUREDURQ 6H KLFLHURQ HQ  OXHJR HQ  SRU HO SURIHVRU
0DQXHOLGLV

([LVWH SRU FLHUWR XQ HMHPSOR KXPDQR GH HVWH SUREOHPD 8QD PXMHU PXHUWD
GH &UHXW]IHOGW-DNRE HQ ,QJODWHUUD GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR XQD WUDQVIXVLyQ
VDQJXtQHD ,QWHQWDPRV UHPRQWDU HO KLOR GH ORV GRQDGRUHV TXH KXELHVHQ SRGLGR
WUDQVPLWLUODHQIHUPHGDG'HODVFLQFRSHUVRQDVTXHKDEtDQVHUYLGRSDUDSUHSDUDUORV
EORFV GH VDQJUH HO &HQWUR QDFLRQDO GH WUDQVIXVLyQ VRORHQFRQWUyDWUHVVLQHPEDUJR
GLVSRQtDQGHORVQRPEUHV\GLUHFFLRQHVGHFDGDXQDGHHOODV/DVGHPiVIDOWDEDQ
QRVUHVSRQGLHURQ

)DOWDEDQ R ELHQ HQIHUPRV H LQFOXVR TXL]iV \D PXHUWRV" &yPR DILUPDU TXH
XQDSHUVRQDVHFRQWDJLyFRQ&-'SRUYtDVDQJXtQHDHQYH]GHYtDGLJHVWLYDFRPLHQGR
ODFDUQHFRQWDPLQDGD"+HDTXtODFRQWHVWDFLyQGHOGRFWRU1DUDQJ([DPLQRFHUHEURV
KXPDQRVGHVGHKDFHPiVGHWUHLQWDDxRV<VDEHPRVTXHVHJ~QODPDQHUDHQODFXDO
VHDGPLQLVWUDHVWHDJHQWHSURGXFHGLIHUHQWHVWLSRVGHOHVLyQ6LORLQ\HFWDPRVSRUYtD
VDQJXtQHD ODV SODFDV GH SURWHtQDV VH HQFRQWUDUDQ D OD VXSHUILFLH GHO FHUHEHOOXP HQ
XQD FRQILJXUDFLyQ TXH VH DSDUHQWD D OD TXH REVHUYiEDPRV HQ ORV HQIHUPRV
FRQWDPLQDGRVSRUODKRUPRQDGHFUHFLPLHQWR

(QORVFDVRVGHXQDLQIHFFLyQSRUYtDDOLPHQWDULD>ODVSODFDV@VRQSUHVHQWHVD
WUDYpVGHWRGRHOFHUHEHOOXP\\DQRVRORHQVXVXSHUILFLH2EVHUYDQGRODUHSDUWLFLyQ
GH ODV SODFDV HQ HO LQWHULRU GHO FHUHEUR GH HVWD PXMHU FRQFOXt VLQ GXGD DOJXQD TXH
KDEtDUHFLELGRVDQJUHFRQWDPLQDGD

&XDQGRXQDWUDQVIXVLyQHODJHQWHLQIHFFLRVRSUHVHQWHDOQLYHOGHOFHUHEHOOXP
HVWDUi H[WHQGLGR FRPR FXDQGR VH YDSRUL]D XQ VSUD\ SHUR VROR HQ VXSHUILFLH GH
PDQHUDEDVWDQWHUHJXODU




 6L 9G OR FRPH VXELUi SRU XQ QHUYLR HVSHFtILFR < HQ IXQFLyQ GH OD UHJLyQ
H[DFWDGHOFHUHEURDODFXDOHVWHQHUYLRHVWiFRQHFWDGRHPSH]DUiDH[WHQGHUVHGHVGH
HO LQWHULRU &DGD XQD GH HVWDV GRV YtDV GH FRQWDPLQDFLyQ SRVHH XQ GLDJUDPD GH
GLVWULEXFLyQELHQHVSHFtILFR

(O SHOLJUR GH FRQWDPLQDFLyQ SRU YtD VDQJXtQHD HV HYLGHQWH 6REUH WRGR HQ OR
TXHVHUHILHUHDODQXHYDYDULDQWHGH&UHXW]IHOGW-DNREODHQIHUPHGDGTXHGHULYDGH
OD YDFD ORFD $ HVWH SURSyVLWR 6WHYHQ 'HDOOHU GHFODUD  (Q HO FDVR GH OD QXHYD
YDULDQWH GH &UHXW]IHOGW-DNRE ORV H[SHULPHQWRV TXH SHUPLWLUtDQ GHWHUPLQDU FRQ
SUHFLVLyQ HOJUDGRGHLQIHFWLYLGDGGHODVDQJUHD~QQRVHKDQKHFKR>HQRVHD
TXLQFH DxRV GHVSXpV GHO SULQFLSLR GH OD HSLGHPLD %ULWiQLFD GH (6%@ 3HUR VHUtDPRV
YHUGDGHUDPHQWHHVW~SLGRVGHQRFRQVLGHUDUTXHHODJHQWHHVWiSUHVHQWHHQODVDQJUH
< SRU XQD UD]yQ VLPSOH HVWD QXHYD YDULDQWH HV GLIHUHQWH GH OD HQIHUPHGDG GH
&UHXW]IHOGW-DNRE FOiVLFD HQ OD PHGLGD HQ TXH XQD JUDQ FDQWLGDG GH LQIHFFLyQ HV
SUHVHQWHHQHOLQWHULRUGHORVJOyEXORVEODQFRV\GHOVLVWHPDLQPXQLWDULRDOH[WHULRUGHO
FHUHEUR

3DUD ODV GHPiV HVSHFLHV HV LPSRVLEOH GHWHFWDU YLVXDOPHQWH HO SULyQ HQ OD
VDQJUH 6DEpLV TXH DKtHVWiSRUTXHODHQIHUPHGDGVHWUDQVPLWHGHXQDQLPDODRWUR
3HURHQHOFDVRGHODQXHYDYDULDQWHFRQHFWDGDFRQODYDFDORFDEDVWDFRQLQFOLQDUVH
VREUHXQPLFURVFRSLRSDUDYHUORSRUTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVVRQDOWtVLPDV

(VWDV HQWUHYLVWDV IHFKDQ GH ILQDOHV GHO DxR  \ VH SRGUtD VXSRQHU TXH VH
WUDWDGHGDWRVFLHQWtILFRVVXPDPHQWHUHFLHQWHVDORVFXDOHVQXHVWURVKRPEUHVSROtWLFRV
QRWXYLHURQDFFHVRKDVWDDKRUD3HURHVDEVROXWDPHQWHIDOVR

<D HQ  HO SURIHVRU 5LFKDUG /DFH\ SRQtD D ODV DXWRULGDGHV HQ JXDUGLD
FRQWUDHOULHVJRSUHVHQWDGRSRUODVDQJUHGHODVYDFDVDIHFWDGDVGHOD(6%6DEHPRV
WDPELpQ TXH OD VDQJUH GH ORV FRUGHURV DIHFWDGRV SRU OD WUHPEODGHUD FRQWLHQH HO
DJHQWH6DEHPRVSRUILQ\GHVGHKDFHWLHPSRTXHHODJHQWHUHVSRQVDEOHGHODQXHYD
YDULDQWH GH &UHXW]IHOGW-DNRE HVWi SUHVHQWH HQ PX\ DOWD FRQFHQWUDFLyQ GHQWUR GH OD
VDQJUH

$ SHVDU GH WRGRV HVWRV LQGLFLRV TXH DFUHGLWDQ OD WHVLV GH XQD LQIHFWLYLGDG
LPSRUWDQWH GH OD VDQJUH KXPDQD VH SHUPLWLy GXGDU GXUDQWH ODUJRV DxRV VLQ WRPDU
QLQJXQDPHGLGDSUHYHQWLYDDOUHVSHFWRGHODVWUDQVPLVLRQHVVDQJXtQHDV)XpQHFHVDULR
HVSHUDU  SDUD TXH VH GHFLGDQ SRU ILQ D ILOWUDU ORV JOyEXORV EODQFRV GH PDQHUDD
UHGXFLU ORV ULHVJRV VLQ HOLPLQDUORV SRU OR WDQWR \ HO SULQFLSLR GHO DxR  SDUD
LQWHUHVDUVHDORVSHOLJURVGHOSODVPD3RUTXp"

6LHPSUHVHQRVGLVLPXODHOSHOLJUR
$SOLFDQGRODPLVPDOyJLFDTXHODTXHSUHYDOHFHSDUDODHSLGHPLDDQLPDOVHKDQ
WDSDGRORVULHVJRVSUHVHQWDGRVSRUODVDQJUH

6LQ HPEDUJR OD WUDQVPLVLyQ VDQJXtQHD SUHVHQWD RWUD YHQWDMD SDUD HO DJHQWH
LQIHFFLRVR 0DUFXV 0|VHU H[SOLFD  6DEHPRV TXH OD QXHYD YDULDQWH GH &UHXW]IHOGW
-DNRE HV SUHVHQWH HQ ORV WHMLGRV OLQIRwGHV 3XHV ODV FpOXODV GH ORV WHMLGRV OLQIRwGHV
FLUFXODQ HQ OD VDQJUH D WUDYpV GH QXHVWUR RUJDQLVPR (V OD SULQFLSDO GLIHUHQFLDFRQOD
IRUPD FOiVLFD GH OD HQIHUPHGDG 1DWXUDOPHQWH HO SUREOHPD TXH VH SUHVHQWD KR\
GHULYD GHO KHFKR TXH ORV SULRQHV KDQ VDOWDGR GH OD YDFD DO VHU KXPDQR $KRUD OD
WUDQVPLVLyQTXL]iVYDDUHVXOWDUPXFKRPiVHILFD]1RKD\\DHOPHQRUIUHQRGHELGRD
OD EDUUHUD GH HVSHFLH 3HUR VROR OR FRPSUHQGHUHPRV GHQWUR GH GLH] YHLQWH R WUHLQWD
DxRV

(QHIHFWRFXDQGR9GHVWiFRPLHQGRXQELVWHFLQIHFWDGR9GHVWiDEVRUELHQGR
ORVSULRQHVGHODYDFD3HURFXDQGR9GVXIUHXQDWUDQVIXVLyQHODJHQWHLQIHFFLRVRTXH
SHQHWUDHQVXRUJDQLVPR\DHVWiDGDSWDGRGHQWURGHOHQWRUQRKXPDQR

(V HYLGHQWH TXH ORV ULHVJRV VRQ LQPHQVRV 6LQ HPEDUJR QDGD VH KL]R SDUD
SURWHJHU D QXHVWURV FRQFLXGDGDQRV FRQWUD HVWH SHOLJUR &yPR HV SRVLEOH TXH HVWD
DPHQD]D D~Q PiV JUDYH \ PiV GLUHFWD TXH OD GH OD FDUQH KD\D VLGR LJQRUDGD
FRQVFLHQWHPHQWHGXUDQWHDxRV"




(O&HQWURQDFLRQDO%ULWiQLFRGHWUDQVIXVLyQIXpDYLVDGRGHOSHOLJUR\DHQ
(V LPSRVLEOH FUHHU TXH WDO LQIRUPDFLyQ QR KD\D VLGR PDQGDGDRWUDYH]DORVGHPiV
JRELHUQRV (XURSHRV *RELHUQRV TXH UHFRUGpPRVOR WHQtDQ WRGR HO WLHPSR GHO PXQGR
SDUD OOHYDU HOORVPLVPRV ORV H[SHULPHQWRV QHFHVDULRV SDUD YDORUDU ORV ULHVJRV GH
FRQWDPLQDFLyQGHODVDQJUH
/RV KRPEUHV SROtWLFRV QXQFD DSUHQGHQ QDGD +XELpVHPRV SRGLGR FUHHU TXH
GHVSXpV GHO DVXQWR GH OD VDQJUH FRQWDPLQDGD ORV GHFLGLGRUHV GH QXHVWUR SDtV
FRPSUHQGHUtDQODOHFFLyQ1RHVHOFDVR

/RV PRWLYRV GH HVWH VLOHQFLR VRQ IiFLOHV GH DGLYLQDU (O WUDEDMR QHFHVDULR SDUD
SURWHJHUDORV)UDQFHVHVFRQWUDHVWHULHVJRUHDOHVJLJDQWHVFR/RVSURFHGLPLHQWRVGH
ILOWUDFLyQ GH ORV JOyEXORV EODQFRV VRQ PX\ FDURV VLQ OOHJDU D VXSULPLU WRGD OD
LQIHFWLYLGDG $GHPiV QR H[LVWH QLQJ~Q WHVW FDSD] GH GHWHFWDU HO SULyQ HQ PHGLR
VDQJXtQHR

(Q VX HQWUHYLVWD FRQ HO GLDULR /D &URL[ HO 6U $EHQKDLP GHFODUD SXHV TXH HO
ULHVJR GH WUDQVPLVLyQ SRU YtD VDQJXtQHD QXQFD VH KD REVHUYDGR HQ HO KRPEUH 3HUR
WUHV DxRV DQWHV HO &'& GH $WODQWD &HQWUR $PHULFDQR GH FRQWURO GH HQIHUPHGDGHV
LQIHFFLRVDV HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO ,QVWLWXWR QHXUROyJLFR GH 0RQWUHDO PHQFLRQDED HO
FDVRGHFXDWUR$XVWUDOLDQRVKDELHQGRGHFODUDGRXQD&UHXW]IHOG-DNREGHVSXpVGHXQD
WUDQVIXVLyQ  VDQJXtQHD 'HVSXpV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV H[KDXVWLYDV FRQ HO ILQ GH
GHWHUPLQDUVLORVSDFLHQWHVKXELHVHQVLGRSLQFKDGRVFRQODKRUPRQDGHFUHFLPLHQWRVL
KXELHVHQUHFLELGRLPSODQWHVGHQWDULRVSURFHGHQWHVGHXQPDWHULDOSHOLJURVRHWFORV
LQYHVWLJDGRUHVVROROOHJDURQDHYLGHQFLDUTXHQLQJXQDRWUDFDXVDSXGRVHUHORULJHQGH
ODHQIHUPHGDG

(Q HVWH PLVPR LQIRUPH HO &'& FXHQWD HO FDVR GH XQ HQIHUPR FDQDGLHQVH
IDOOHFLGR GH &UHXW]IHOGW-DNRE GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR DOEXPLQD SURFHGHQWH  GH
RWURSDFLHQWHpOWDPELpQIDOOHFLGRGH&-'
< HVWRGHVGH+DEtDTXHVHUEDVWDQWHREWXVRRFXLGDGRVRGHPDQWHQHUHO
VHFUHWRVREUHXQSUREOHPDPROHVWRSDUDQRLQWHUURJDUVHGHODQWHGHWDOHVHMHPSORV

3HURHQ)UDQFLDQXHVWURVKRPEUHVSROtWLFRVDSDUHQWHPHQWHQRVHKDQKHFKROD
PHQRU SUHJXQWD(OSUREOHPDGHODVDQJUHFRQWDPLQDGDSRUORVSULRQHVQXQFDMDPiV
KL]RHOREMHWRGHXQGHEDWHS~EOLFRVDOYRHOD]DUGHDOJXQDVHPLVLRQHVHVSHFLDOL]DGDV
GRQGH HO WHPD HVWDED EDUULGR GH XQ UHYpV GH PDQR FRQ XQD UHVSXHVWD GHO HVWLOR
1XQFDVHKDSUREDGRTXHKXELHVHXQULHVJRSDUDODVDOXGKXPDQD(ODUJXPHQWRHV
GHOJDGR$QRUp[LFRLQFOXVR

1XHVWUR GLUHFWRU GH OD VDOXG WDPELpQ GHFODUy TXH OD WUDQVPLVLyQ VDQJXtQHD QR
KDEtD VLGR GHPRVWUDGD HQ ODERUDWRULR (O &'& \ HO,QVWLWXWRQHXUROyJLFRGH0RQWUHDO
SDUHFHQ GH XQD RSLQLyQ OLJHUDPHQWH GLIHUHQWH HO  GH 0D\R GH  /RV HVWXGLRV
GHPXHVWUDQ TXH HO DJHQWH HVWi SUHVHQWH HQ OD VDQJUH DXQTXH ODV FRQFHQWUDFLRQHV
VHDQ SRFR LPSRUWDQWHV >YDUtDQ UHFXpUGHVH VHJ~Q ODV IDVHV GH GHVDUUROOR GH OD
HQIHUPHGDG@<GLVSRQHPRVGHEDVWDQWHVSUXHEDVFRQODVWUDQVPLVLRQHVDQLPDOHVSDUD
SHQVDUTXHHODJHQWHLQIHFFLRVRGH&UHXW]IHOGW-DNREWLHQHHOSRGHUGHWUDQVPLWLUVHSRU
ODVDQJUH

(Q  UHIHUHQWH D OD LQIHFWLYLGDG GH OD VDQJUH GHFODUDED (VWD YtD GH
FRQWDPLQDFLyQWLHQHHOSRWHQFLDOGHEDUUHUWRGDVODVGHPiVHQFXDQWRDLPSRUWDQFLD
< HVWRHQODPHGLGDHQTXHHOQ~PHURGHJHQWHVSRWHQFLDOPHQWHH[SXHVWRVDODJHQWH
LQIHFFLRVRIXHVHFRQVLGHUDEOH

/DSDODEUDGHORVFLHQWtILFRVTXHDILUPDQHVWRQRSXHGHVHUSXHVWDHQGXGD1R
WLHQHQ QLQJ~Q LQWHUpV HQ GLYXOJDU IDOVDV LQIRUPDFLRQHV DO FRQWUDULR &RPR RUJDQLVPR
JXEHUQDPHQWDO HO &'' SRGUtD HYHQWXDOPHQWH VHU  VRVSHFKRVR GH PLQLPL]DU ORV
KHFKRVSHURVHJXUDPHQWHQRLQFUHPHQWDUORV

6LQ HPEDUJR WUHV DxRV PiV WDUGH HO GLUHFWRU GH OD VDOXG S~EOLFD KDFHD~QHO
RtGRVRUGRFXDQGRHVWRVGRVDUJXPHQWRVQLQJ~QHMHPSORGHFRQWDPLQDFLyQKXPDQD\



QLQJXQD GHPRVWUDFLyQ HQ ODERUDWRULR HVWiQ FRQILUPDGRV SRU ORV WUDEDMRV GH ORV GRV
FHQWURVPiVJUDQGHVGHLQYHVWLJDFLyQGHOSODQHWD
8QQXHYRQLYHOVHDFDEDGHWUDVSDVDU

&RQ OD FRQWDPLQDFLyQ GH OD VDQJUH XQ QXHYR QLYHO KD VLGR WUDVSDVDGR  GH
DKRUDHQDGHODQWH\DQRVHWUDWDGHXQDHSLGHPLDDQLPDOTXHGHVERUGDVREUHODUD]D
KXPDQD VLQR GH XQD HSLGHPLD TXH VH DJDUUy D QXHVWUD HVSHFLH \ XWLOL]D WRGRV ORV
YHFWRUHVGHQXHVWURPXQGRPDUDYLOORVDPHQWHLQWHJUDGR

/RV$PHULFDQRVVRQOLEUHVGHGDUVXVDQJUHDWUDYpVGH(XURSDHQWHUD\SRVHHQ
FRPR VH YLy VX SURSLD HSLGHPLD GH HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH PX\ DGHODQWDGD HQ OD
FDEDxD ERYLQD \ HQ ORV FHUYtGHRV VDOYDMHV &XDQGR HO SULyQ HQWUD GHQWUR GH OD
IDEULFDFLyQ GH OD VDQJUH FXDQGR HVWi PH]FODGR D RWURV ORWHV SDUD IDEULFDU ORV
GLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVTXHVHPDQWLHQHQKR\GtDHQOLEUHFLUFXODFLyQHVWiLQIHFWDQGR
HOVWRFNHQWHUR

/DQDQRILOWUDFLyQFRORFDGDHQ)UDQFLD\HQHO5HLQR8QLGRFRQVLVWHHQILOWUDUORV
JOyEXORVEODQFRVSRUWDGRUHVGHGHODLQIHFWLYLGDG(QORTXHVHUHILHUHDORV
UHVWDQWHVHOSUREOHPDHVGHXQDFRPSOHMLGDGHVSDQWRVD
&DVL QDGD SXHGHKDFHUVHSDUDGHWHFWDUODVDQJUHFRQWDPLQDGDRLQFOXVRSDUD
OLPSLDUOD 6WHYHQ 'HDOOHU GHFODUDED /D OLPSLH]D FRQ D\XGD GH PX\ DOWDV
WHPSHUDWXUDV SRU HMHPSOR QR IXQFLRQDUD (V LPSRVLEOH TXLWDU ORV SULRQHV GH OD
VDQJUH WDO FRPR OR KHPRV KHFKR HQ HO FDVR GHO 6LGD /D ~QLFD SRVLELOLGDG TXL]iV
VHUtDGHOLPSLDUHOSODVPD\VRODPHQWHHOSODVPD(VOD~QLFDFRVDHQODFXDOSXHGD
SHQVDU 3HUR HVWD RSHUDFLyQ HQJHQGUDUtD FRVWRV DVWURQyPLFRV (Q FXDQWR D ORV
JOyEXORVEODQFRVSRGHPRVWDFKDUOR

(OULHVJRSUHVHQWDGRSRUODVDQJUHHVJLJDQWHVFRHQODPHGLGDHQTXHXQVROR
SDFLHQWH SXHGH FRQWDPLQDU FHQWHQDUHV (Q HO +RVSLWDO GH ORV 1LxRV(QIHUPRV GH
7RURQWR HQ  XQ GDGRU LQIHFWDGR SRU OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE SXGR
VHULGHQWLILFDGR/DVHQFXHVWDVTXHVLJXLHURQGHPRVWUDURQTXHSHUVRQDVFRUUtDQHO
ULHVJR GH KDEHU VLGR H[SXHVWDV DO PRUWDO DJHQWH (VWR GD XQD LGHD WHUURUtILFD GHO
Q~PHURGHSDFLHQWHVSRWHQFLDOPHQWHDIHFWDGRVSRUXQVRORORWHFRQWDPLQDGR
(O  GH VHSWLHPEUH  HO 6XQGD\ 7LPHV SXEOLFDED XQ DUWtFXOR VREUH HO
WHPD /D VDQJUH GH VLHWH SHUVRQDV KDELHQGR OXHJR GHVDUUROODGR OD HQIHUPHGDG GH
&UHXW]IHOGW-DNRE HO HTXLYDOHQWH KXPDQR GH OD (6%  TXL]iV LQIHFWy ORV SURGXFWRV
WUDQVIXVDGRV D QXPHURVRV SDFLHQWHV (O &HQWUR QDFLRQDO GH WUDQVIXVLyQ FRQILUPy TXH
SDUWHGHODVDQJUHH[WUDtGDDORVVLHWHGRQDGRUHVVHKDEtDPH]FODGRFRQODGHYDULDV
RWUDVSHUVRQDVDQWHVGHVHUGLVWULEXLGDHQORVKRVSLWDOHV

(VWD UHYHODFLyQ DSR\D H[SHULPHQWRV TXH GHPXHVWUDQ TXH OD VDQJUH GH XQ
FRUGHURLQFXEDQGRODHQIHUPHGDGVLQSUHVHQWDUORVVtQWRPDVHVFDSD]GHWUDQVPLWLUOD
(6%DXQVHJXQGRDQLPDO/RVKRPEUHVHVWiQLJXDOGHYXOQHUDEOHV

&DUOHQH '\DV SRUWDYR] GHO &HQWUR QDFLRQDO %ULWiQLFR GH WUDQVIXVLyQ FRQILUPy
TXH OD VDQJUH HQWUHJDGD SRU ODV VLHWH YtFWLPDV GH &UHXW]IHOGW-DNRE SURFHGH GH XQ
SHUtRGR DQWHULRU D  DxR D SDUWLU GHO FXDO SURFHGLPLHQWRV GH VHJXULGDG IXHURQ
DSOLFDGRV'HFODUy(VPX\LQTXLHWDQWHSHURORTXHRFXUUHHQHOFRUGHURTXL]iVQRVH
SURGXFHFRQHOKRPEUH

'\DVDxDGHTXHHUDLPSRVLEOHKDOODUODKXHOODGHORVUHFHSWRUHVHQODPHGLGD
HQ TXH ORV UHJLVWURV FDUHFtDQ GH SUHFLVLyQ 0iV GH XQD GRFHQD GH HOORV VLQ HPEDUJR
IXHURQLGHQWLILFDGRVSHURVHGHFLGLyQRUHYHODUOHVODYHUGDGVREUHHOSHOLJURTXHHVWiQ
FRUULHQGR
(O SURIHVRU 3HWHU 6PLWK SUHVLGHQWH GHO &RPLWp FRQVXOWDWLYR JXEHUQDPHQWDO
VREUH ODV HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPHV FRQILUPD TXH H[LVWH XQ ULHVJR (O SUREOHPD FRQ
ORV SURGXFWRV VDQJXtQHRV PH]FODGRV HV HO PLVPR TXH HO GH ODV KRUPRQDV GH
FUHFLPLHQWRODLQIHFFLyQGHXQDVRODSHUVRQDSXHGHH[WHQGHUVHOLEUHPHQWH

6PLWKWDPELpQUHFRQRFLyTXHODVPHGLGDVWRPDGDVHQHOPRPHQWRDFWXDOSDUD
QHXWUDOL]DU OD LQIHFWLYLGDG GH OD VDQJUH GH ORV GRQDGRUHV HUDQ TXL]iV LQVXILFLHQWHV
'HVGHHODxRSDVDGRWRGDODVDQJUH%ULWiQLFDHVWiGHVSRMDGDGHJOyEXORVEODQFRVTXH



VHFRQVLGHUDQFRPRORVSULQFLSDOHVSRUWDGRUHVGHOSULyQ6LQHPEDUJRLQYHVWLJDFLRQHV
UHFLHQWHVLQGLFDQTXHHOSULyQTXL]iVHVWiSUHVHQWHWDPELpQHQORVJOyEXORVURMRV

'LVLPXOR

(V ~WLO YROYHU VREUH FLHUWR Q~PHUR GH SXQWRV LPSRUWDQWHV DERUGDGRV HQ HVWH
DUWtFXOR

*UDFLDVDODQDQRILOWUDFLyQVHHVSHUDOLPSLDUODVDQJUHGHOSULyQIXHUWHPHQWH
FRQFHQWUDGRDSUR[LPDGDPHQWHHQHOLQWHULRUGHORVJOyEXORVEODQFRV3HURSDUD
7RP3ULQJJOHPLFURELyORJR$PHULFDQRHVSHFLDOLVWDGHODVHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPHVHV
LOXVRULRSHQVDUTXHWDOPHGLGDSXHGDVXSULPLUWRGRVORVULHVJRV/DOHXFRGHSOHFLyQ>HO
KHFKRGHUHWLUDUORVJOyEXORVEODQFRV@HVIRU]RVDPHQWHLQFRPSOHWD1RVHSXHGHTXLWDU
HVWRVFRPSRQHQWHVGHODVDQJUHHQVXWRWDOLGDG

3HURHOSXQWRPiVFUXFLDOVHUHILHUHDODDFWLWXGGHO&HQWURQDFLRQDO%ULWiQLFRGH
WUDQVIXVLyQ IUHQWH D ODV YtFWLPDV SRWHQFLDOPHQWH LQIHFWDGDV SRU OD VDQJUH (VWRV
KRPEUHV \ PXMHUHV QR WLHQHQ GHUHFKR D VDEHU 1R VH OHV LQIRUPD VLTXLHUD GHO ULHVJR
TXHFRUUHQEDMRHOSUHWH[WRTXHHOPDOGHWRGRVPRGRVHVLQFXUDEOH/DHSLGHPLDGH
(6%SRGUtDUHVXPLUVHHQXQDSDODEUDGLVLPXODFLyQ

/DVDQJUHSUHVHQWDXQULHVJRFLHUWRHYLGHQWHGHFRQWDPLQDFLyQLQWHUKXPDQD
2EVWLQDUVHDQHJDUORQRD\XGDUiDORVSRGHUHVS~EOLFRVIUHQWHDODWDUHDHQRUPHTXH
OHVHVSHUD&yPRFRQYHUWLUXQVLVWHPDGHVDOXGGHQWURGHOFXDOODWUDQVIXVLyQRFXSDXQ
HVSDFLR PD\RU" 3DUD 'HDOOHU (XURSD HV XQD FRQVXPLGRUD GHPDVLDGR JUDQGH GH
VDQJUH 3DUWLFXODUPHQWH OD (XURSD PHULGLRQDO +D\ TXH JHQHUDOL]DU HO SULQFLSLR GH
DXWRWUDQVIXVLyQ (VWH SURFHGLPLHQWR FRQVLVWH HQ UHLQ\HFWDU DO SDFLHQWH VX SURSLD
VDQJUHGHPDQHUDDHYLWDUORVFRQWDFWRVFRQXQDJHQWHPRUWDOLQFXUDEOH\VREUHWRGR
LQGHWHFWDEOH

8QDFRVDHVFLHUWDVLQHPEDUJRUHKXVDQGRDGPLWLUODYHUGDGODVDXWRULGDGHV
SHUPLWHQTXHODHSLGHPLDVHYD\DH[WHQGLHQGRFRQXQDYHORFLGDGLQFUHPHQWDGD/DYtD
LQWUDYHQRVDHVFLHQPLOYHFHVPiVHILFD]TXHODYtDDOLPHQWLFLDHVLQGHWHFWDEOH\VREUH
WRGRQRFRQRFHQLQJXQDIURQWHUDODVDQJUHHVXQSURGXFWRTXHVHLPSRUWDRH[SRUWD
FRPRODVGHPiVPHUFDQFtDV

7RGDV ODV HVWLPDFLRQHV HSLGHPLROyJLFDV UHIHUHQWHV DO Q~PHUR GH YtFWLPDV
DIHFWDGDV SRU OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE VH EDVDEDQ HQ ODV FLIUDV GH OD
HSLGHPLDGH(6%ERYLQD$OFDQ]DQKR\FRPRORKHPRVYLVWRXQFXDUWRGHPLOOyQGH
PXHUWHV SDUD *UDQ %UHWDxD < QLQJXQD GH HOODV WLHQH HQ FXHQWD HO IDFWRU GH
FRQWDPLQDFLyQVDQJXtQHDORFXDOGHPXHVWUDTXHHVWDVFLIUDVHVWiQPX\SRUGHEDMRGH
ORTXHQRVHVSHUDGXUDQWHORVDxRVSRUYHQLU

(Q HIHFWR HV PX\ SUREDEOH TXH HO ULHVJR SUHVHQWDGR SRU ODV WUDQVIXVLRQHV
FRPRORDQXQFLDED3DXO%URZQDFDEHSDUDEDUUHUWRGRVORVGHPiV6HWUDWDUtDGHXQ
QXHYRHVFiQGDORGHODVDQJUHFRQWDPLQDGD"6tVLQGXGDDOJXQD&RQODGLIHUHQFLDGH
TXHFRQODVWULWHUDSLDVWRGDHVSHUDQ]DQRHVWiSHUGLGDSDUDXQDSHUVRQDDIHFWDGDSRU
HO +,9 &RQ OD &-'  SRU GHVJUDFLD VROR TXHGD PLUDU FRPR VH HVWi PXULHQGR HO
SDFLHQWH





/RVSHOLJURVGHOKRVSLWDO

(O KRVSLWDO HV SDUD OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE OR TXH HO PDWDGHUR HV
SDUDOD(6%8QDPXOWLWXGGHLQIHFFLRQHVVHPDQWLHQHQSUHVHQWHVHQHODPELHQWHVLQ
TXH ORV GLIHUHQWHV SURFHGLPLHQWRV GH HVWHULOL]DFLyQVHDQFDSDFHVGHDFDEDUFRQHOODV
&RQRFHPRV WRGRV HO SUREOHPD GH ORV VWUHSWRFRFRV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ WRGDV ODV
XQLGDGHVTXLUXUJLFDOHVGHQXHVWURSDtV\SUREDEOHPHQWHGHOPXQGR

3HUR TXp VDEHPRV UHDOPHQWH GH ORV ULHVJRV UHSUHVHQWDGRV SRU ORV SULRQHV HQ
PHGLRGHWDOHQWRUQR"$GHFLUYHUGDGOREDVWDQWHSDUDHIHFWXDUFDPELRVUDGLFDOHVHQ
QXHVWUDPDQHUDGHFRQFHELUXQKRVSLWDO6LQHPEDUJRQDGDVHHVWiKDFLHQGR

7DO \ FRPR \D GLFKR OD (6% VH HQFXHQWUD HQ HO RULJHQ GHO GUDPD &UHy
tQWHJUDPHQWH OD HSLGHPLD DFWXDO GH &UHXW]IHOGW-DNRE (O KRVSLWDO pO VROR VLUYH SDUD
H[WHQGHUOD < FRQ XQD HILFDFLD DWHUUDGRUD 3DUD ELHQ FRPSUHQGHU GH TXp PDQHUD HO
SULyQ HVWi FDSDFLWDGR SDUD EXUODUVH GH WRGDV ODV WUDPSDV TXH VH OH SRQH FXDQGR OD
GHVLQIHFFLyQ GH ORV PyGXORV RSHUDWRULRV R GH OD HVWHULOL]DFLyQ GHO LQVWUXPHQWDO
HVFXFKHPRVODVSURSLDVSDODEUDVGHOFLHQWtILFR$PHULFDQR3DXO%URZQWUDEDMDQGRHQHO
VHQR GHO ,QVWLWXWR QDFLRQDO GH OD 6DOXG  (V SUREDEOHPHQWH HO RUJDQLVPR PiV
UHVLVWHQWH TXH H[LVWD D WUDYpV GH WRGR HO SODQHWD 3RGpLV KHUYLUOR VXPHUJLUOR HQ
IRUPDOGHK\GHSRQHUORHQHODXWRFODYHHODXWRFODYHHVXQWLSRGHROODDSUHVLyQTXH
VHXVDSDUDODVHVWHULOL]DFLRQHVPX\SURIXQGDVGXUDQWHXQPRPHQWRLPSRQHUOHWRGR
XQ DEDQLFR GH GHVLQIHFWDQWHV H[SRQHUOH D UDGLDFLRQHV LyQLFDV HV FRPR VL QR KLFLHUD
9G QDGD 8QD SDUWH GHO DJHQWH HVWi GHVWUXLGD SHUR QR OD WRWDOLGDG (Q XQ
H[SHULPHQWR TXH D~Q QR KH SXEOLFDGR HVWD HQWUHYLVWD IXp FRQFHGLGD DO GLDULR 86$
7RGD\HOGH-XOLRHVFDSD]GHVREUHYLYLUDXQDH[SRVLFLyQGHTXLQFHPLQXWRV
D FDVLVHLVFLHQWRVJUDGRV(VXQRUJDQLVPRLPSRQHQWH(VVHQFLOODPHQWHLQFRPSDWLEOH
FRQODYLGDELROyJLFDWDO\FRPRODFRQRFHPRV

&XDQGRXQLQVWUXPHQWRFRUWDYXHOYHDFRVHUDSDUWDRH[SORUDHORUJDQLVPRGH
XQ SDFLHQWH QXQFD HVWi VRPHWLGR D HVWRV SURFHGLPLHQWRV 6LQR XQD RSHUDFLyQ GH
DSHQGLFLWLVFRVWDUtDSRUORPHQRVGLH]PLOIUDQFRV

'HVFXEULHQGRORTXHXQWDODJHQWHHVFDSD]GHVRSRUWDUXQRVHGDFXHQWDGH
ORV ULHVJRV SUHVHQWDGRV SRU XQ KRVSLWDO /D PH]FOD ELROyJLFD HIHFWXDGD GXUDQWH
LQWHUYHQFLRQHV HQ FDGHQD HQ HO PLVPR PRGXORQRSUHVHQWDQLQJ~QSUREOHPDSDUD
ORV YLUXV &XDQGR VH WUDWD GH SULRQHV XQD H[SRVLFLyQ DO HVWHULOL]DGRU FOiVLFR HV
HTXLYDOHQWHDYROYHUDXWLOL]DUHOLQVWUXPHQWRVLQOLPSLDUOR1LPiVQLPHQRV

'HVGH KDFH FXiQWR WLHPSR ORV SRGHUHV S~EOLFRV HVWiQ LQIRUPDGRV GH ORV
ULHVJRVGHFRQWDPLQDFLyQHQODVHVWUXFWXUDVKRVSLWDODULDV"0XFKRWLHPSR

(QVXOLEURSXEOLFDGRHQ+RZ1RZ0DG&RZ" HOSURIHVRU5LFKDUG/DFH\
H[SOLFDED  /D DXWRSVLD GH XQ SDFLHQWH DIHFWDGR GH &-' UHTXLHUH XQD DWHQFLyQ
H[WUHPD SRUTXH OD HQIHUPHGDG HV LQFUHtEOHPHQWH LQIHFFLRVD (O SDWyORJR OOHYD XQD
PiVFDUD JDIDV GH SURWHFFLyQ JXDQWHV ERWDV \ XQ GHODQWDO GH SOiVWLFR 7RGRV ORV
LQVWUXPHQWRV TXH HVWXYLHURQ HQ FRQWDFWR FRQ HO FDGiYHU R FRQ XQ SDFLHQWH D~Q HQ
YLGDHVWiQHVWHULOL]DGRVFRQXQDSUHFDXFLyQLQILQLWD/RVHOHFWURGRVGHSODWDTXHVLUYHQ
HQ ORV HQFHIDORJUDPDV HVWiQ WUDWDGRV FRQ YDSRU D DOWD SUHVLyQ 'DGR HO FDVR VH ORV
H[SRQHQ VHLV YHFHV VHJXLGDV D WHPSHUDWXUDV PX\ LPSRUWDQWHV < VLQ HPEDUJR D
SHVDU GH HVWR QR H[LVWH QLQJXQD JDUDQWtD HQ FXDQWR D OD HOLPLQDFLyQ GHO DJHQWH
LQIHFFLRVR

6L HO SDFLHQWH DIHFWDGR SRU &-' QR SUHVHQWD ORV VLJQRV YLVLEOHV GH OD
HQIHUPHGDGORVLQVWUXPHQWRVVHUiQXWLOL]DGRVVREUHRWUDVSHUVRQDV3RGUiQDVt\HVWR
\D VHKDSURGXFLGRWUDQVIHULUODHQIHUPHGDGGHXQVHUKXPDQRDRWUR
/DHQIHUPHGDGGH&UHXW]IHOGW-DNREHVWiWDQWHPLGDSRUODSURIHVLyQPHGLFDO
TXHFLHUWRVPpGLFRVVHQHJDURQDSUDFWLFDUDXWRSVLDVVREUHFDGiYHUHVFRQWDPLQDGRV
&LHUWRVKRVSLWDOHV>%ULWiQLFRV@LQFOXVRVHQHJDURQDDFHSWDUSDFLHQWHVSDGHFLHQGRHVWD
LQIHFFLyQ




<RWUDGHODVSDUDGRMDVGHHVWDFULVLV1RVHSUHYHHQLQJXQDPHGLGDSDUWLFXODU
SDUDHYLWDUHOULHVJRLQIHFFLRVRSUHVHQWDGRSRUORVSULRQHVHQHOVHQRGHORVKRVSLWDOHV
SHUR HQ HO PLVPR WLHPSR SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG UHKXVDQ D SDFLHQWHV /D
FRQWUDGLFFLyQHVREYLD

(Q )UDQFLD HO SUREOHPD D~Q QR VH SUHVHQWD FRQ OD PLVPD DJXGH]D (VWi
LQFXEDQGR VH SUHSDUD SDUD HVWDOODU SHUR GH PRPHQWR VX H[LVWHQFLD DSHQDV VH
PHQFLRQD (Q OD PHQWH GHO JUDQ S~EOLFR HO SHOLJUR GHO PRGXOR RSHUDWRULR HVWi
HQFDUQDGRSRUHOHVWUHSWRFRFR(VXQDLOXVLyQSHOLJURVD

(O&HQWURGH&RQWUROGHHQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDVGH$WODQWDHQFRODERUDFLyQ
FRQHO,QVWLWXWRQHXUROyJLFRGH0RQWUHDOGH0D\RGHGHFODUDDHVWHUHVSHWR

/D WUDQVPLVLyQ LQWHUKXPDQD GH XQ SDFLHQWH D RWUR IXp FODUDPHQWH
GHPRVWUDGDGXUDQWH
 RSHUDFLRQHVQHXUROyJLFDVFRQD\XGDGHLQVWUXPHQWRVFRQWDPLQDGRV
 ODH[WUDFFLyQ\HOWUDVODGRGHWHMLGRVSURFHGHQWHVGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO

4Xp KD\ GH ODV RSHUDFLRQHV FOiVLFDV D ODV FXDOHV FDGD XQR GH QRVRWURV IXp
VRPHWLGRSRUORPHQRVXQDYH]HQVXYLGD"6RQH[HQWDVGHULHVJRV"

7RGRV ORV WHMLGRV GH QXHVWUR FXHUSR FRQWLHQHQ VDQJUH \ QHUYLRV &XDQGR HO
FLUXMDQRSUDFWLFDXQDLQFLVLyQHQFXDOTXLHUOXJDUGHVXFXHUSRHQWUDHQFRQWDFWRFRQOD
VDQJUHTXHFLUFXODGHODFDEH]DDORVSLHV

6L 9G HV SRUWDGRU GH OD HQIHUPHGDG GH &UHXW]IHOGW-DNRE HO DJHQWH YD D
FRORFDUVHHQODVDVSHULGDGHVGHOLQVWUXPHQWRXVDGR3RUTXHHOSULyQHYROXFLRQDGHQWUR
GHO FDPSR GH OR QDQRVFySLFR OR LQILQLWDPHQWH SHTXHxR 2EVHUYDQGR XQ ELVWXUt R XQ
DSDUWDGRUVXVXSHUILFLHOHSDUHFHWRWDOPHQWHOODQD3HURQRHVpVWHHOFDVR

/RVPLQ~VFXORVGHIHFWRVGHODVXSHUILFLHTXHQRYHUi9GMDPiVSURYHHQWDQWRV
HVFRQGLWHV \ DOEHUJXHV ELROyJLFRV DO SULyQ TXH ORV XWLOL]D FRQR OXJDU GH WUiQVLWR GH
XQ SDFLHQWH D RWUR (Q $EULO GH  OD UHYLVWD 0ROHFXODU0HGLFDO SXEOLFDED WUDEDMRV
GH XQ JUXSR GH EXVFDGRUHV TXH GHFODUDEDQ (O VLVWHPD GH PRGHOL]DFLyQ TXH
DFDEDPRV GH SRQHU D SXQWR FRQILUPD OR TXH VH KD REVHUYDGR YDULDV YHFHV ORV
LQVWUXPHQWRV GH DFHUR SXHGHQ UHWHQHU HO DJHQWH LQIHFFLRVR GH &UHXW]IHOGW-DNRE
LQFOXVRGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRFRQIRUPDOGHK\GH

&UHXW]IHOGW-DNRE HVWi SUHVHQWH HQ OD VDQJUH /D VDQJUH HVWi SUHVHQWH HQ ORV
WHMLGRV &UHXW]IHOGW-DNRE HVWi SXHV HQ FRQWDFWR FRQ ORV LQVWUXPHQWRV TXLUXUJLFDOHV
FXDQGR pVWRV FRUWDQ ORV WHMLGRV /D VXSHUILFLH GH HVWRV LQVWUXPHQWRV SXHGH VHJXLU
LQIHFFLRVD LQFOXVR GHVSXpV GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH HVWHULOL]DFLyQ FOiVLFRV < SRU OR
WDQWRWUDQVPLWLUODHQIHUPHGDGDOSDFLHQWHVLJXLHQWH

(QWRQFHV HO ULHVJR HV HYLGHQWH /DV PHGLGDV SHQVDGDV SRU *UDQ %UHWDxD \
UHYHODGDVSRUHO7HOHJUDSKHQVHSWLHPEUHGHPXHVWUDQTXHORVSRGHUHVS~EOLFRV
FRQRFHQ SHUIHFWDPHQWH HO SHOLJUR LQKHUHQWH D ODV SUiFWLFDV TXLUXUJLFDOHV DXQTXH OR
GLVLPXOHQ GHVGH KDFH DxRV HO GHSDUWDPHQWH %ULWiQLFR GH OD 6DOXG SLHQVD XWLOL]DU
LQVWUXPHQWRV HFKDEOHV GHQWUR GH WRGR HO VLVWHPD GH VDOXG S~EOLFD GHO SDtV 3HUR VLQ
DEULUHOGHEDWH

(Q )UDQFLD VH UHFRPLHQGD OD XWLOL]DFLyQ GH DXWRFODYHV VLVWHPD GH
HVWHULOL]DFLyQXWLOL]DQGRHOFDORUK~PHGRTXHFRQVWLWX\HSUREDEOHPHQWHHOPHMRUPRGR
GH DFDEDU FRQ ORV SULRQHV 3HUR SUiFWLFDPHQWH QLQJ~Q VHUYLFLR GH TXLUXUJtD JHQHUDO
XWLOL]DHVWHSURFHGLPLHQWRDSHVDUGHORVULHVJRV\VXHILFDFLDQRHVWiJDUDQWL]DGD

6HJ~Q6WHYHQ'HDOOHU(VWRVHHVWiYROYLHQGRXQSUREOHPDPiV\PiVJUDYH
(O JRELHUQR %ULWiQLFR GHFLGLy GHVGH KDFH WLHPSR TXH HO Q~PHUR GH PXHUWHV VHUtD
PtQLPR < GHVSXpV PiV WDUGH VH GLy FXHQWD GH TXH HO Q~PHUR GH PXHUWRV VHUtD
PXFKRPiVLPSRUWDQWHGHORTXHKDEtDGHFLGLGR(QWRQFHVSRUORWDQWRPHGLGDVVH
WHQtDQTXHWRPDU'HEtDPRVYHUFLHUWRQ~PHURGHHVWDVPHGLGDVHVWHDxRHQORTXH
VH UHILHUH D KRVSLWDOHV 3HUR IUDQFDPHQWH HV SDWpWLFR 6ROR VH VXJLULy VLQ LPSRQHU
QDGD HQ ORV FHQWURV GH VDOXG /DV PHGLGDV VH UHGXFHQ D GHVWUXLU ORV LQVWUXPHQWRV
EDUDWRVTXHVLUYLHURQFRQORVSDFLHQWHVDIHFWDGRVGH&-'/RVTXHFXHVWDQPiVFDUR



HQ FDPELR GHEHQ HVWHULOL]DUVH HQ DOWD WHPSHUDWXUD \ VHUYLU RWUD YH] ~QLFDPHQWH HQ
SDFLHQWHVDIHFWDGRVHOORVWDPELpQSRUOD&-'

&LHQWtILFRVFDOFXODURQODFDQWLGDGGHWHMLGRQHFHVDULDSDUDSURSDJDUODLQIHFFLyQ
GH XQD SHUVRQD D RWUD 6L 9G OD LQ\HFWD HQ HO FHUHEUR 9G VROR QHFHVLWDUi
 GH JUDPR 6L 9G LQ\HFWD HO SULyQ HQ ORV WHMLGRV QHFHVLWDUi XQD
FDQWLGDG PiV LPSRUWDQWH SHUR VLHPSUH LQILQLWHVLPDO DSUR[LPDGDPHQWH 
GHJUDPR3HUR9GQXQFDVHUiFDSD]GHGHWHFWDU[
 SDUWH GH JUDPR HQ
ODV DVSHULGDGHV GH VXV LQVWUXPHQWRV TXLUXUJLFDOHV ,QFOXVR VL SDUHFHQ SHUIHFWRV
GHVSXpV GH HVWHULOL]DGRV HVWD FDQWLGDG SXHGH KDEHUVH TXHGDGR HQJDQFKDGD D OR
ODUJRGHODVXSHUILFLHPHWiOLFD

'RV HMHPSORV KDEODQ ODUJR \ WHQGLGR GH HVWH SUREOHPD 8Q H[SHULPHQWR IXp
OOHYDGRDFDERGXUDQWHHOFXDOVHSUDFWLFyHOHTXLYDOHQWHGHXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD
ELVWXUtDSDUWDGRUHWFFRQFDUQHPDUFDGDVHODPH]FODEDFRQXQSURGXFWRTXH
VRPHWLGRDFLHUWDUDGLDFLyQVHYROYtDIOXRUHVFHQWH/RVLQVWUXPHQWRVGHVSXpVIXHURQ
OLPSLDGRV OXHJR HVWHULOL]DGRV OXHJR FRPSUREDGRV D OD OX] IOXRUHVFHQWH HQ FXHVWLyQ
DItQGHYHUVLWURFLWRVPLFURVFySLFRVGHFDUQHVHJXtDQD~QHQJDQFKDGRVDOPHWDOeVWH
HUDHOFDVR

8Q VHJXQGR HMHPSOR PiV WUiJLFR VXFHGLy GXUDQWH HO DxR  HQ $PpULFD
8QDRSHUDFLyQVHSUDFWLFyHQHOFHUHEURGHXQSDFLHQWHDIHFWDGRGH&-''HVSXpVVH
XWLOL]DURQORVPLVPRVLQVWUXPHQWRVVREUHRWUDVSHUVRQDVORVWUHVSDFLHQWHVVLJXLHQWHV
KDQPXHUWRGH&UHXW]IHOGW-DNRE

(O FRVWH GH ORV HTXLSRV \ PHGLGDV GH HVWHULOL]DFLyQ PiV SURIXQGRV TXH VHUtDQ
QHFHVDULRV  H[SOLFDQ HQ PHGLGD OD GLVFUHFLyQ GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV IUHQWH D HVWH
SUREOHPD 3HUR HVWR QR OR HV WRGR UHFRQRFHU ORV SHOLJURV GH ORV LQVWUXPHQWRV
TXLU~UJLFRVVHUtDFRUUHUHOULHVJRGHSURYRFDUHOSiQLFR\GHEHUUHQGLUFXHQWDV

5HVSRQVDEOHVSHURQRFXOSDEOHV"

/DFXOSDELOLGDGGHORVTXHWRPDQODVGHFLVLRQHVHQPDWHULDGHVDOXGS~EOLFDR
PiVELHQTXHQRODVWRPDEDQQRSRGUiMDPiVGHPRVWUDUVHFODUDPHQWH$GLIHUHQFLD
GHORVDFWRVQHXUROyJLFRVODVRSHUDFLRQHVGHTXLUXUJLDJHQHUDOFDXVDUiQXQGDxRPiV
OHQWRFX\RRULJHQVHUiLPSRVLEOHLGHQWLILFDU

&XDQGRXQHQIHUPRDIHFWDGRGHWUDVWRUQRVQHXUROyJLFRVVXIUHXQDLQWHUYHQFLyQ
TXLU~UJLFD HQ HO FHUHEUR FRQ D\XGD GH LQVWUXPHQWRV FRQWDPLQDGRV OD LQIHFFLyQ VH
GHVDUUROODFRQXQDUDSLGH]IXOJXUDQWH(OQH[RHVREYLR\ODSLVWDGHOSULyQHVIiFLOGH
GHPRVWUDU

&XDQGR XQ FKLFR MRYHQ VH KDFH RSHUDU GH DSHQGLFLWLV OD YtD FRJLGD SRU HO
DJHQWHLQIHFFLRVRHVPXFKRPiVOHQWD3DVDORKHPRVYLVWRSRUORVQHUYLRVOXHJRSRU
OD FROXPQD YHUWHEUDO KDVWD HO FHUHEUR 8Q WUD\HFWRTXHHOSULyQGHOSDFLHQWHRSHUDGR
GHOFHUHEURQRWXYRTXHUHDOL]DU

(QWRQFHVHOFKLFRMRYHQYDDHVWDULQFXEDQGRODHQIHUPHGDGPiVWLHPSRTXH
VXFRPSDxHURGHGHVJUDFLD<TXLQFHDxRVPiVWDUGHFXDQGRFDHUiHQIHUPRVLHPSUH
VHSRGUiDWULEXLUODUHVSRQVDELOLGDGDODVKDPEXUJXHVDV

(Q HVWH DVXQWR ODV PHQWLUDV VRQ WDQ HQRUPHV \ WDQ PRUWtIHUDV TXH XQR VH
TXHGD ERTXLDELHUWR (O FLQLVPR SUREDGR SRU QXHVWURV GHFLGLGRUHV FRUUH HO ULHVJR GH
FDOFXODUVH SURQWR HQ FHQWHQDUHV GH PLOHV GH YtFWLPDV D WUDYpV GH (XURSD FXiQWRV
SDFLHQWHV DSDUHQWHPHQWH VDQRV SHUR HQ UHDOLGDG HQIHUPRV KDQ SDVDGR SRU PyGXORV
RSHUDWRULRVGHQXHVWURSDtV"

<TXLpQSXHGHSUHWHQGHUQRKDEHUVLGRDGYHUWLGRGHORVULHVJRVFXDQGRVHVDEH
TXH FLHUWRV HMHPSORV GH FRQWDPLQDFLyQ FRQ D\XGD GH LQVWUXPHQWRV TXLU~UJLFRV VH
GLHURQHQORVDxRVUHFRUGHPRVHQSDUWLFXODUODKLVWRULDGHHVWHGHQWLVWD%ULWiQLFR
IDOOHFLGR GH OD HQIHUPHGDG GH &-' FXDQGR GRV GH VXV SDFLHQWHV PRUtDQ GHO PLVPR
PDO
/D VDQJUH ORV LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV HQ PHGLRV KRVSLWDODULRV QRV GDPRV
FXHQWD TXH HO ULWPR GHGHVDUUROORGHOD&-'HQHOLQWHULRUGHODHVSHFLHKXPDQDHVWi



SRU OR PHQRV WDQ UiSLGR FRPR HO GH OD (6% HQ QXHVWUD FDEDxD +R\ HO PDO SXGR
GLVSHUVDUVH WDQ DPSOLDPHQWH TXH QLQJXQD PHGLGD UHIHUHQWH D OD HSLGHPLD DQLPDO \D
QRORJUDUiHUUDGLFDUODSODJDTXHQRVHVWiDIHFWDQGR'HPDVLDGRVYHFWRUHVSRWHQFLDOHV
HVWXYLHURQGHVFXLGDGRV\GLVLPXODGRV

&LHUWDV PHGLGDV GH IDFKDGD VH WRPDURQ SHUR QLQJXQD DWDFD OD YHUGDGHUD
QDWXUDOH]DGHOSUREOHPD

4XpGHFLUGHODVYDFXQDVTXHWDQWRWLHPSRVHSUHSDUDURQFRQD\XGDGHOVXHUR
H[WUDFWR GH ORV EyYLGRV" 1R WHQtDPRV GHUHFKR D HVSHUDU XQD WUDQVSDUHQFLD PiV
JUDQGH R XQ HVIXHU]R SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GH QXHVWURV KLMRV D TXLHQHV VH
GLVWULEXtDQHVWRVSURGXFWRV"

'DGDODUHJODGHRURTXHSUHYDOHFLyDORODUJRGHHVWHDVXQWR\TXHFRQVLVWtDHQ
PLQLPL]DUORVULHVJRVFRQHFWDGRVFRQHOFRQVXPRGHFDUQHODVDXWRULGDGHVQRSRGtDQ
GHFODUDU &RPHG WHUQHUD SHUR ODV YDFXQDV TXH GHULYDQ GH HVWH DQLPDO VRQ
SHOLJURVDV

8QD YDFXQD FRQWUD OD SROLR SXGLHQGR WUDQVPLWLU OD QXHYD YDULDQWH GH
&UHXW]IHOGW-DNRE HQ *UDQ %UHWDxD IXp UHWLUDGD GH OD YHQWD HO  GH RFWXEUH
SDVDGR

$HVWHUHVSHWRKHDTXtODVSDODEUDVGHOPLFURELyORJRDPHULFDQR7RP3ULQJJOH
UHFRJLGDV HQ HQHUR  7RGRV ORV QLxRV GHO PXQGR RFFLGHQWDO \D IXHURQ
LQPXQL]DGRVSRUXQDYDFXQDSUHSDUDGDFRQD\XGDGHVXHURERYLQR>HQHIHFWRPXFKDV
GHQXHVWUDVYDFXQDVVHIDEULFDQFRQWHMLGRVGHFXOWLYR<HOVXHURGHWHUQHUDVHXWLOL]D
SDUDPDQWHQHUODVFpOXODVHQYLGD@<HVWRDGHPiVGHODWHUQHUDTXHFRPLHURQ

/DFXHVWLyQHVGHVDEHUFXDQGRODHPHUJHQFLDGHXQQ~PHURPiVJUDQGHGH
FDVRV UHYHODUi OD PDJQLWXG GHO SUREOHPD 3RGUiQ VHU RFXOWDGRV GXUDQWH ORV DxRV
YHQLGHURV"6HKDUiS~EOLFDODVLWXDFLyQ"

/RV SURGXFWRV SRWHQFLDOPHQWH FRQWDPLQDQWHV GHULYDGRV GH ORV ERYLQRV KDQ
HQWUDGR HQ FRQWDFWR FRQ PXFKRV GH QRVRWURV (O HQYROWRULR GH PHGLFDPHQWRV
FXDOTXLHUVHDVXQDWXUDOH]D\SUHVFULSFLyQSXHGHFRQWHQHUJUDVDDQLPDO6LQRYLHQHQ
GH)UDQFLDRGH,QJODWHUUDTXpGLIHUHQFLD"/DHSLGHPLDHVWXYRWRWDOPHQWHGLVLPXODGD
HQ$OHPDQLDKDVWDODDSDULFLyQGHORVSULPHURVFDVRV6LQHPEDUJRHVWHSDtVDOEHUJD
XQDLQGXVWULDIDUPDFpXWLFDFRORVDOTXHGXUDQWHDxRVLQXQGyHOPHUFDGR(XURSHRFRQ
SURGXFWRVFX\RHQYROWRULRFRQWHQtDDPHQXGRJHODWLQDERYLQD

< (XURSD GHO (VWH" *UDQGHV SURGXFWRUHV GH FDUQHV EDUDWDV SDtVHV FRPR
3RORxDHVWXYLHURQH[SXHVWDVDKDULQDVDQLPDOHVWDQWRFRPRVXVYHFLQRVRFFLGHQWDOHV
(OWUDILFDQWHEHOJD'H&RFNTXHVLJXHUHLQWURGXFLHQGRODV0%0%ULWiQLFDVSURKLELGDV
D WUDYpV GH QXHVWUR FRQWLQHQWH WUDEDMD HVHQFLDOPHQWH FRQ ORV SDtVHV GHO (VWH HQ
GRQGH ORV FRQWUROHV VRQ HOiVWLFRV \ OD FRUUXSFLyQ UHLQD HQ PDHVWUD 6LQ HPEDUJR ODV
FDUQHVGH(XURSDRULHQWDOFX\DSLVWDHVPX\GLItFLOVHJXLUVLJXHQHQWUDQGRHQQXHVWUR
SDtV

4Xp GHFLU SRU HMHPSOR GH OD LQVXOLQD" +DVWD XQ SDVDGR UHFLHQWH FLHUWRV
ODERUDWRULRVXWLOL]DEDQSiQFUHDVGHYDFDSDUDVXIDEULFDFLyQ

$GHPiV VL OD OHJLVODFLyQ (XURSHD HV KR\ EDVWDQWH HVWULFWD HQ PDWHULD
IDUPDFpXWLFDQRHVORPLVPRSDUD$PpULFDTXHVLJXHKDFLpQGRORWRGRSDUDPLQLPL]DU
VX HSLGHPLD (VFRQGLpQGRVH GHWUiV GH OD DXVHQFLD GH YDFD ORFD GLVLPXODQGR ODV
GHFHQDVGHPLOHVGHFDVRVDQXDOHVGHYDFDVDPRUIDVSRWHQFLDOPHQWHWDQSHOLJURVDV
FRPR VXV FRKHUPDQDV %ULWiQLFDV :DVKLQJWRQ HOXGH HO GUDPD TXH FXEUH VX VXHOR
(VSHUDQGR ODV JHOXODV PHGLFDPHQWRVDV DPHULFDQDV VLJXHQ VLHQGR IDEULFDGDV HQ
DPSOLDPHGLGDDSDUWLUGHODJHODWLQDERYLQD<VLJXHQH[SRUWiQGRVH

< OD 8QLyQ (XURSHD" 1RV SURWHJH WRWDOPHQWH FRQWUD ORV ULHVJRV GH
FRQWDPLQDFLyQ IDUPDFpXWLFD" /D GHFLVLyQ  HVWLSXOD TXH D SDUWLU GH MXOLR 
WRGRV ORV PDWHULDOHV PiV R PHQRV SHOLJURVRV GHEHUiQ VHU HVWHULOL]DGRV D  JUDGRV
FRQ XQD SUHVLyQ GH WUHV EDUV GXUDQWH YHLQWH PLQXWRV 6LQ HPEDUJR ODV JOiQGXODV
WHMLGRV\yUJDQRVGHVWLQDGRVDODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFDHVWiQH[HQWRV




&yPR H[SOLFDUOR" 3UREDEOHPHQWH D WUDYpV GHO SRGHU ILQDQFLHUR FRORVDO GH ODV
JUDQGHVVRFLHGDGHVTXHVHKDOODQHQODFDEH]DGHOPHUFDGR(VLPSRVLEOHKR\DILUPDU
TXH WDO R WDO VHOOR SUHVHQWD XQ ULHVJR QXOR VDOYR VL HO HQYROWRULR HV WRWDOPHQWH
GHSURYLVWRGHGHULYDGRVDQLPDOHV

3HUR&yPRVDEHUOR"
&UHXW]IHOGW-DNRER$O]KHLPHU"

(OSUREOHPDSUHVHQWDGRSRUFLHUWRVWUDQVSODQWHVHVFRQRFLGRGHVGHKDFHPXFKR
WLHPSR(OLQMHUWRGHGXUDXQDPDWHULDTXHHQYXHOYHHOFHUHEUR\TXHGXUDQWHPXFKR
WLHPSR VH H[WUDMR GH FDGiYHUHV KXPDQRV SURYRFy YDULDV GHFHQDV GH PXHUWRV GHVGH


0X\ UHFLHQWHPHQWH HO -DSyQ KD UHFRQRFLGR PiV GH FXDUHQWD IDOOHFLPLHQWRV
GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ OD LPSRUWDFLyQ GH HVWH SURGXFWR (VWH WLSR GH
WUDQVSODQWH IXp SURKLELGR SHUR HV UD]RQDEOH SHQVDU TXH LQIHFWy \ HV SRFR GHFLU
YDULRV PLOHV GH SHUVRQDV HQ HO PXQGR +RPEUHV \ PXMHUHV TXH GHVSXpV SHUSHW~DQ
HVWD FDGHQD GH FRQWDJLR D WUDYpV GH ORV GHPiV YHFWRUHV TXH\DKHPRVPHQFLRQDGR
FLHUWRVGDEDQVXVDQJUHRWURVVXIUtDQLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDVHWF

/RV LQMHUWRV GH FRUQHD UHSUHVHQWDQ WDPELpQ XQD RSHUDFLyQ GH DOWR ULHVJR D
FDXVD GHO QH[R FDVL GLUHFWR TXH H[LVWH HQWUH HO QHUYLR ySWLFR \ HO VLVWHPD QHUYLRVR
FHQWUDO XQD YHUGDGHUD DXWRSLVWD ELROyJLFD GHQWUR GH QXHVWUR RUJDQLVPR TXH
GHVHPEDUFDHOSULyQDDOJXQRVFHQWtPHWURVGHVXREMHWLYRILQDOHOFHUHEUR(QHVWH
WLSRGHLQIHFFLyQODGXUDFLyQGHODLQFXEDFLyQHVVXPDPHQWHFRUWD

3HUR GH XQ PRGR PiV JHQHUDO FRQYLHQH SUHJXQWDUVH VREUH HO ULHVJR
FRQHFWDGR FRQ WRGRV ORV WUDVSODQWHV (Q DXVHQFLD GH WHVW FDSD] GH GHWHFWDU OD
SUHVHQFLDGHOSULyQHQHOLQWHULRUGHXQWHMLGRGHWHUPLQDGRVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHHO
SHOLJUR QRHVWiDXVHQWHGHHVWHWLSRGHRSHUDFLyQLQFOXVRVLORVGDWRVFLHQWtILFRVVRQ
FDVLLQH[LVWHQWHVSDUDDSR\DURLQILUPDUHVWDKLSyWHVLV

1RVGDPRVFXHQWDTXHHOSUREOHPDSUHVHQWDGRSRUODDSDULFLyQGHORVSULRQHV
VHFROyFRPRXQDDXWpQWLFDPDUHDQHJUDHQFDGDULQFyQGHQXHVWUDVRFLHGDG

&XDQGR XQR VH KDOOD IUHQWH D XQD LQIHFFLyQ TXH LQFXED YDULDV GpFDGDV OD
SUHJXQWD TXH XQR VH KDUi HV OD VLJXLHQWH HQ TXp IUDFFLyQ GH HGDG VH SURGXFLUi HO
Q~PHUR PiV JUDQGH GH FDVRV" (Q ORV QLxRV ORV DGROHVFHQWHV ORV DGXOWRV R ODV
SHUVRQDVPD\RUHV"

/DUHVSXHVWDQDWXUDOPHQWHVHVLWXDHQHO~OWLPRJUXSRGHLQGLYLGXRV/RVTXH
SXHGHQ LQFXEDU OD HQIHUPHGDG GXUDQWH XQD JUDQ SDUWH GH VX YLGD \ GHFODUDU ORV
VtQWRPDVDXQDHGDGDYDQ]DGD

3HURORVWUDVWRUQRVQHXURGHJHQHUDWLYRVFRPRHO&-'VHFRQIXQGHQIiFLOPHQWH
FRQORVVtQWRPDVGHXQDGHPHQFLDVHQLORLQFOXVRGH$O]KHLPHU

0DUFXV0|VHUGHFODUDDHVWHUHVSHFWR3LHQVRTXHVHUtDLQWHUHVDQWHHVWDEOHFHU
XQ SURJUDPD GH YLJLODQFLD UHIHUHQWH D SDFLHQWHV DIHFWDGRV SRU OD HQIHUPHGDG GH
$O]KHLPHUSDUDFRPSUREDUVLKD\HUURUHVGHGLDJQyVWLFR

3RUTXH VH GHWHFWD WDQ IiFLOPHQWH ODV MyYHQHV YtFWLPDV" 3RUTXH ORV VtQWRPDV
VRQSDUWLFXODUPHQWHDWLSLFRVSDUDXQLQGLYLGXRTXHWLHQHYHLQWHRWUHLQWDDxRV6LXQD
GH HVWDV SHUVRQDV OOHJD GHODQWH GH XQ PpGLFR JHQHUDOLVWD pVWH OH PDQGDUi
LQPHGLDWDPHQWH KDFtD XQ QHXUROyJR OXHJR KDFtD XQ FHQWUR HVSHFLDOL]DGR HQ ODV
HQIHUPHGDGHVQHXURGHJHQHUDWLYDV

3HURVLHOSDFLHQWHHVPX\PD\RUVHFRQVLGHUDFRPRQRUPDOTXHFKRFKHH
XQSRFR6HDWULEX\HHVWRDO$O]KHLPHU\VHDUFKLYDODILFKD

(O Q~PHUR GH SHUVRQDV DIHFWDGDV SRU HVWD ~OWLPD HQIHUPHGDG VH KD
PXOWLSOLFDGR SRU  GXUDQWH ORV YHLQWH ~OWLPRV DxRV HQ QXHVWUR FRQWLQHQWH &RQYLHQH
SXHV  SUHJXQWDUVH UHFUXGHVFHQFLD GH $O]KHLPHU R UHFUXGHVFHQFLD GH &UHXW]IHOGW
-DNRETXHVHFRQIXQGHFRQ$O]KHLPHU"

0LFKDHO *UHJJHU FLHQWtILFR $PHULFDQR HVSHFLDOLVWD GH ODV HQIHUPHGDGHV FRQ
SULRQHV H[SOLFDED \D HQ  &-' HV VHULDPHQWH LQIUDGLDJQRVWLFDGR (O HUURU PiV



H[WHQGLGR FRQVLVWH HQ DVLPLODUOD FRQ $O]KHLPHU $PEDV HQIHUPHGDGHV SRVHHQ HQ
HIHFWR XQD SDWRORJtD \ VtQWRPDV FRPXQHV 'H KHFKR VH HQFXHQWUD D YHFHV
PRGLILFDFLRQHV HVSRQJLIRUPHV HQWUH HQIHUPRV DIHFWDGRV GH $O]KHLPHU \ SODFDV
DP\ORwGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWD~OWLPDHQHOFHUHEURGHFLHUWRVSDFLHQWHVDIHFWDGRV
GH &-' (O FHUHEUR GH ORV MyYHQHV SDFLHQWHV DIHFWDGRV GH OD QXHYD YDULDQWH GH &-'
SUHVHQWD VLPLOLWXGHV GHVFRQFHUWDQWHV FRQ $O]KHLPHU /D YHUGDGHUD LQFLGHQFLD GH ODV
HQIHUPHGDGHVFRQSULRQHVHQHVWHSDtV>$PpULFD@RHQFXDOTXLHURWURVLJXHVLHQGRXQ
PLVWHULR8QHVWXGLRLQIRUPDOGLULJLGRSRUYDULRVQHXURSDWyORJRVPRVWUyTXHHQWUH
\ GHODVGHPHQFLDVVHUtDQFDXVDGDVGHKHFKRSRUODHQIHUPHGDGGH&UHXW]IHOGW
-DNRE FXDQGR RILFLDOPHQWH VH FDOFXOD TXH HVWD HQIHUPHGDG DIHFWD PHQRV GH XQD
SHUVRQD VREUH XQ PLOOyQ 3DUD DxDGLU D OD FRQIXVLyQ ODV DXWRSVLDV VH KDFHQ PX\
HVFDVDPHQWH LQFOXVR VREUH ODV IRUPDV GH GHPHQFLD PiV DWtSLFDV (Q HIHFWR HO
SHUVRQDO PHGLFDO WHPH ODV HQIHUPHGDGHV FRQ SULRQHV PX\ FRQWDJLRVDV \ SUHILHUH D
PHQXGRQROOHYDUODVLQYHVWLJDFLRQHVPiVDGHODQWH

&XDWUR PLOORQHV GH $PHULFDQRV HVWiQ VXIULHQGR OD HQIHUPHGDG GH $O]KHLPHU
6H WUDWD GH OD FXDUWD FDXVD GH PRUWDOLGDG HQWUH ODV SHUVRQDV PD\RUHV HQ $PpULFD
(VWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV VXJLHUHQ TXH ORV FRPHGRUHV UHJXODUHV GH FDUQH WLHQHQ WUHV
YHFHVPiVULHVJRVGHVXIULUXQDIRUPDXRWUDGHGHPHQFLD

8Q HVWXGLR SUHOLPLQDULR IHFKDGR GH  KHFKR HQ OD XQLYHUVLGDG GH
3HQQV\OYDQLD PRVWUy TXH PiV GHO  GH ORV SDFLHQWHV GLDJQRVWLFDGRV $O]KHLPHU
HVWDEDQ PXULpQGRVH GH XQD HQFHIDOLWLV HVSRQJLIRUPH /R FXDO TXLHUH GHFLU TXH HQ
(VWDGRV8QLGRV FHUFD GH GRVFLHQWDV PLO SHUVRQDV HVWiQ TXL]iV PXULpQGRVH GH OD
HQIHUPHGDGFRQHFWDGDFRQODYDFDORFD

/D VLPLODULGDG GH ORV VtQWRPDV IDYRUL]D D ODV DXWRULGDGHV $O]KHLPHU VLUYH GH
ELRPERSDUDPLQLPL]DUHOSUREOHPDGH&UHXW]IHOGW-DNREHQWUHODVSHUVRQDVPD\RUHV

8Q GLVLPXOR PiV VDELDPHQWH HQWUHWHQLGR SRU ORV SRGHUHV S~EOLFRV SHUR TXH
KDOOD KR\ VXV OtPLWHV 'HODQWH GH OD DFHOHUDFLyQ SURJUHVLYD GH OD HQIHUPHGDG \ OD
HPHUJHQFLDGHXQQ~PHURGHFDVRVPiV\PiVLPSRUWDQWHHVWDVPHQWLUDVVRQFRPR
XQ WRUUHQWH TXH VH DFXPXODUtD GHWUiV GH XQ PXUR GH FRQWHQFLyQ /D SUHVLyQ VH HVWi
KDFLHQGR WDQ IXHUWH TXH KDUi FHGHU ILQDOPHQWH WRGDV ODV PXUDOODV TXH VH LQWHQWDURQ
HULJLUHQWUHHOS~EOLFR\ODYHUGDG



&RQWHQLGRV





















&DQtEDOHV







/DPXHUWHHQHODOPXHU]R 




(QHOLQILHUQRGHORVPDWDGHURV




/RVHIHFWRVGHODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD 


/DFRQWDPLQDFLyQGHORVVXHORV




(OHVFiQGDORGHORVDOPDFHQDPLHQWRV



(Q)UDQFLDHVWiLVDOSULQFLSLRGHODHSLGHPLD


ORV1$,)V\ORV6XSHU1$,)VXQDPRQVWUXRVDPDTXLQDFLyQ
/DVKDULQDVIXHQWHGHOPDO 




+DULQDVSURKLELFLyQWRWDOSHURWHPSRUDO" 


9DFDORFDYLUXVRSULyQ





(OULHVJRHVWiOLPLWDGRDODFDUQHGHWHUQHUD


(OFRUGHURRULJHQGHWRGRVQXHVWURVPDOHV


/DLQIHFWLYLGDGGHODOHFKH 




/DHSLGHPLD$PHULFDQD





/RVWHVWVXQDPHGLGDWDUGtD\OLPLWDGD 


/RVIXWXURVWUDVWRUQRVGHQXHVWURVSRGHUHVS~EOLFRV

/DHSLGHPLDKXPDQDODFRQWDPLQDFLyQVDQJXtQHD

/RVSHOLJURVGHOKRVSLWDO