Vous êtes sur la page 1sur 127

ELDO

YOSHIMIZU
VOLUME 1

Il y a dix-huit ans
la suite dun coup dtat
foment par larme,
le royaume de Forossyah, qui
prosprait sur la mer Noire,
fut envelopp par les flammes.

CHAPITRE 1
PRE / FILLE

Je lai appele
Barrel.
Ah! Comme
je te suis
reconnaissant
!

Cest
daccord. Tu
peux me la
confier.

Mais si elle
grandit dans
une famille de
yakuzas, il y a
Peu de chance
quelle devienne
une lgante
princesse Elle
a un nom ?

Ne dites
rien mon
pre. Cest
inutile.

Cest moi qui


la prendrai
personnellement
en charge.

vos
ordres,
Mlle
Ryko !

Tu veux
quelle survive
Cest bien a, roi
Jibril ? Et cest
nous que tu viens
voir en dernier
recours Quelle
ironie du destin !

On ne peut plus
rprimer larme
rebelle. Bientt,
ils viendront me
tuer Mais ma
fille, qui vient
peine de natre

Dix-huit ans
plus tard
gare centrale
de Forossyah

Ici Barrel.
Je suis dans
la cabine de
contrle
du train !

OK.

Et nos
valises ?

Alerte la
bombe !
Veuillez
vacuer vers
lavant du
train !

Questce qui
se
passe
?!

Il ny a pas
le temps,
priorit
la scurit
des
passagers !
Votre
caf.

Merci.

Nous allons
dtacher
la voiture.
Dpchez-vous
daller vers
lavant du train !

Ici Sasori.
Cest confirm
pour largent,
tu peux y
aller quand
tu veux.

Voil, cest le
dernier passager.
Je spare la
voiture et je
vous rejoins !

Ok,
jarrte
le
train.

Sa
ri
so
!

e
Grand
sur
Ryko
?!

a me dirait
bien. Hmm
comme cest
bon, lodeur
des billets
neufs !

a a
march !
Bravo,
tu ferais une
excellente
actrice.
Allez,
tout
lheure.

Et apportemoi une
bire, jai
trop chaud.

Plus un
geste !

Eh bien, Sasori
tu me ravis
ma proie ?
Il va falloir
mexpliquer a

Ne

bou
pas ge
!

Questce
qui se
passe ?

Je suis une adulte,


maintenant !
Je peux men
sortir par moimme ! Je vais
menrichir et
quitter ce pays !

Pff !

Pff comme cest mignon


Mais tu sais, Sasori
Les tres humains naissent
chacun avec un rle qui leur est
attribu ds la naissance

Et tu me feras le
plaisir de revoir
cette attitude
impertinente.

Cest toi,
grande sur
Ryko Mais
Les rves de gamine,
cest fini !
Ouvre les yeux
et regarde la
ralit en face !

Qui ta recueillie et
leve, alors que
tu menais une vie de
chien errant dans
les bidonvilles ?

Barrel est
l, Mlle
Ryko

Sasori !!

Fff On
dirait que
je lai trop
gte

Elle est bonne,


pour une
gamine ramasse dans les
bidonvilles.

Mlle
Ryko,
Barrel est
arrive.

a
suffit !
Laissez-la
entrer.
Je croyais
vous avoir
dit de la
laisser
entrer.

Viens

Sois plus calme.


Ce nest pas pour
provoquer des
bagarres inutiles
que je tai appris
les arts martiaux.

Barrel ! Si a
te dit daller
tapiner, je
tentrane
quand tu veux.

Cest beau,
la jeunesse
et lamiti

Les rves,
lamiti Vous
mcurez
avec vos bons
sentiments.

moins que tu
sois venue nous
attaquer pour
librer Sasori ?

Je me fiche de ce
que pense un pre
qui a abandonn
sa fille !

Je te suis
reconnaissante
de mavoir
recueillie. Mais
tu sais, lattrait
pour largent et
la violence, je
tiens a de toi,
grande sur !
Ne tirez
pas

Ton pre doit


pleurer dans
lau-del.

Cest uniquement
pour largent que
vous avez attaqu
ce train, toutes
les deux ?
Tu es comme toutes
les pourritures
de cette ville

Salets de
yakuzas
Vous en avez,
du culot !

Alors comme
a, on cherche
braquer
ltat ? Vous
allez le
payer cher !

On dirait
bien que
oui.

Ce sont les
gars de
larme !

Cest pas une de


leurs descentes
habituelles. Tu
crois quon les
a fchs pour
de bon ?

Warren, va chercher
la voiture ! Et
amne Sasori.
Faites
vacuer les
clients !
Entendu !

Bien !

Butezmoi cette
salope !

Ryko

On ne stait
pas vus depuis
les funrailles
de ton prdcesseur

Si je te gotais
une dernire
fois avant de
tliminer ?

H !
Grouillez !

Tiens ?

Depuis quand mon


gnral est-il
capable de prendre
une femme adulte ?

Il a un
lanceroquette !

On nous tire
dessus depuis
lintrieur
de limmeuble
aussi !

Quest-ce
que vous
foutez ?!
Vous avez
quune femme
en face de
vous !

Saso

ri !

Barr

el !

Maintenant !
Courez !

Cest
pas
le m
omen
t
de se
des c faire
Mont lins !
ez v
ite !

Regarde-moi ce
butin, comme
elles ont lair
apptissantes !

Barrel, jai
une chose
importante
te dire
coutemoi bien

!
Tu es une
descendante de
la famille royale.
Ton pre, cest
le roi Jibril, qui a
t assassin

pour ta
scurit
Ne men
veux pas

Quest-ce que
tu racontes ?

En fait, je ne tai
pas recueillie dans
les bidonvilles
je tai menti Si jai
fait a, cest

Que
Jai la boss
dans ma
ligne de
mire

Tes pas
assez
rapide

s
ort
enf pas
r
Les ont
v
ne rder !
e
ta
sonn
Per ourra
!
p
ne apper
h
sc

La nuit o larme
rebelle sest
insurge, le roi est
venu me confier
un nourrisson

Tu veux
dire que ce
nourrisson,
ctait moi?

Ryko Tu ne
peux pas me
dire a, tout
dun coup

Dans ce cas, tu nous


serviras de bouclier,
gnral Rachid.

Il a raval
sa fiert
pour toi

Fonce
laroport
!

Urgh

Je respecterai
la promesse que
je lui ai faite !
Je ne te laisserai
pas mourir !

Ryko

Pourquoi
tu nous
protges ?

Prenez
cette
moto

Je le fais
pour moi

Je

Mon pre avait conclu


un accord secret
avec le gnral
Rachid pour une
histoire de trafic
de drogue. Je ne
pouvais pas y croire

mon pre a pu
amasser toute sa
fortune grce la
protection royale
Mais quand le coup
dtat a clat, il
a trahi le roi

Jai tu
mon pre.

dtre devenu
un tre ignoble
et avide

lui qui
ma appris
lhonneur et
la loyaut

je ne
pouvais pas le
pardonner
Ryko !

Si les gens
lapprenaient, ce
serait la fin de
notre clan du
Dragon noir !

Qui ta
autorise la
recueillir ?

Cest la fille
du roi, nestce pas?

Pre ! As-tu oubli tes


obligations envers
oncle Jibril ?

Idiote

Ne sois pas
purile !

Je vais me
dbarrasser de
ce nourrisson. Toi,
va te rafrachir
la tte.

On nacquiert pas le
pouvoir avec lhonneur
et la loyaut.
Apprends dfendre
tes intrts
avant tout !

quoi
Pour
?!

le meurtre de
mon pre perdrait
tout son sens.

Grande
sur
Ryko !

Maintenant,
allezvous-en

Si tu
mourrais

Moi aussi,
je veux me
battre !

Tous les espoirs


de ton pre
disparatraient,
eux aussi !

Il nen
est pas
question.

Vous prendrez la piste


13. Un G550 noir vous
attendra. Jai prvenu
la tour de contrle,
mais soyez prudentes.

Et lavion, o
est-ce quil
nous emmne ?

Au Japon

Le grand
gnral Rachid
disparatra de
ce monde.

Je te confie a
Cest le dtonateur
dun Semtex*. Au
moindre obstacle,
presse la touche 0.

On na pas le
temps de bavarder.
Disparaissez,
avant que je ne
change davis.

* Type de plastic (explosif), galement


surnomm C4 du terroriste.

Grande
sur
Ryko

Mme lair vif et perant de la nuit


ne parvenait faire disparatre
lodeur du sang et de la poudre.
Le rtroviseur arrire, plong dans
le noir, fut clair lespace dun
instant par une lumire aveuglante.
Barrel acclra.

Chapitre 2
Pluie de sable

Il y a vingt-huit ans
Tky, parking souterrain
de laroport de Haneda

Mlle
Ryko !

uis
Tu tenf
pre ?!

Pre !
!

Ah !
Pre

!!

Kandori,
on y va.

Mlle
Ryko !
Calmezvous !

Cest bien, le
Moyen-Orient
La terre y dgage
cette odeur
de sang que tu
apprcies tant.

Alors, mon
frre,
on part en
voyage ?

Comment tu
as os faire a
ma mre ?!

Tu sais,
ta mre

Quoi ?

Arrte,
Ryko !

Ikeuchi
!!
On reconnat
bien l ta
fille !

Ma femme et
toi, vous vous
tes fait une
promesse.

Ha ha ha ha !
a, cest
drle !

Une
promesse
avec ma
mre?

Oups, cest
vrai !

Ta mre,
elle est
morte.

Tu es n 2 de ton
clan et tu ne
sais mme pas
viter le couteau
dune enfant ?
Tu me dois !

Chef !!

En guise de cadeau
dadieu, tu vas avoir
droit un souvenir
au visage, toi aussi.

Tu devrais mieux
duquer ta
gosse, Gary !

ko

Ry

Lchemoi !

Arrte,
Ikeuchi !

Tu
cr veu
ga eve x
r
mi
n?,
!

Tu savais que
Gary envoyait
de largent
au Japon ?

H h h

Ryko

Tu parles de
largent vers au
clan Yajima ?

Te prendre une balle


tire par un civil
Tu me dois, Rachid.

Cet argent, cest


la ranon de
Shryhi

Pff

Ne raconte pas
nimporte quoi !
Ma mre est morte
depuis longtemps !

Cest
Ikeuchi

Urgh

Il a pris Shryhi
en otage et fait
chanter Gary
pour le chasser
hors du Japon.

Le jour de son
enlvement,
il parat que
Shryhi est
reste de
marbre

Les femmes
asiatiques sont
mystrieuses

Pour lui qui


voulait le
poste de n 2,
son grand
frre Gary
reprsentait
un obstacle.

Ikeuchi tait
le petit
frre de
Gary, mais

Je croyais que
mon pre avait
laiss mourir
ma mre.

Alors,
sil sest
perdu dans
largent

Sil a
abandonn
sa loyaut
envers
Jibril

Dites Ryko
que je suis
morte,
a-t-elle dit.

Ta mre est
une sacre
femme.

Tout a,
ctait pour
ma mre

Aprs la mort de
Gary, jai continu
envoyer largent
Les Arabes aussi font
preuve dhonneur
et de loyaut.

Rachid
Pourquoi
mempchestu?

Ta mre est
toujours
en vie

Tu es la
seule
pouvoir
sauver
Shryhi !

as,
ire p
Ne t i ! Ce ne
or
Kand pas nos
n
so t emis !
enn

Ryko
Prends a
avec toi

Les voil !
Rachid est l !

Rachid
Quest-ce
que cest ?

mort
, Rachid
!
Libert
pour
Foross
yah !

Gary me la confie
elle appartient
Shryhi

Mlle Ryko
Il ne faut pas
sterniser

Arrachezlui ses
membres !

Torturezle !

Mlle
Ryk
o !
Fuyo
ns !

Ouh !

Kandori !

Niko

la !

e
t-c
es est,
Qu

!
e c
qu hid ?
c
a
R

z
pe !
a
r id
Attach
R

a aussi Cest
un dtonateur
du Semtex ?

nest-ce
pas ?!

mort,
le dictateur !!

Oui

Un jour Le
contenu de
cette bote
te servira

Pars !
Et dlivre
ta mre !

Fukutomich,
Yokohama
tt dans la matine

Chapitre 3
Noctiluca scintillans

Pff
ctait qui,
cette fille?

Mikado, night
club tenu par
le clan Yajima

Fukutomich,
Yokohama Le
lendemain soir

Ah, Nikola !

Ikeuchi nest pas


ici. Je ne lai pas vu
une seule fois.

Tiens, le
plan des
lieux

O est
Ryko ?

Mlle Ryko, la cible


est 300 m, sur
la voie centrale.
Elle se dirige
vers le port.

Le chef actuel du
clan Yajima est
Isamu Tokizono.
Ctait un
subordonn
dIkeuchi.

il parat quelle a
dbarqu en moto
dans le mtro.

La fille
qui a but
Shigemori
hier

Elle est
compltement
givre.

En moto,
tu dis?
H h

Hein?

Elle sappelle
Tatiana, cest
une tueuse
gages.

Intressant

Beau
spectacle

Toi Tu nes pas


de la marine

Ryz !
Un punch et
un Jack Tar.

a
arrive !

On nallume pas les


cigares au briquet
essence. a gche
leur saveur.

Dis, parle-moi
en russe a
me manque

Dis-moi, Ivan
le Terrible

Lunit
Alpha

Comment
sais-tu que je
suis russe ?
Je suis ne
Piter

Je suis du,
je croyais que
Ctait aprs moi
que tu en avais

O est
Ikeuchi ?

Salope Pour
qui tu me
prends ?

Par
le !
O e
Ike st
uch
i
?!

Va Va au bar de
Kotobukich Tu verras
un homme en fauteuil
roulant au fond de la
salle cest Ikeuchi

Parle, si tu ne
veux pas que
je te brise
le bras !!

Tes yeux
ils me disent
quelque
chose

Da
Daccord
!

!
Serais-tu?

Mlle
Ryko,
la police
arrive !

Lchemoi !

Tu es
la fille de
Gary !

Pourquoi
tu ne me
tues pas ?

Ta mre,
elle est
morte.

Jai trahi ton


pre avec
Ikeuchi !

Chapitre 4
La Cicatrice

Night club Mikado


Attends !

Je te conseille
dviter de
fourrer ton
nez partout

Le tatouage sur
ton bras Cest
la preuve que tu
faisais partie de
cette unit. Ne fais
pas linnocent !
Tu faisais
partie de
lunit Alpha,
non ?

On mavait
pourtant
dit que le
Japon tait
un pays
tranquille

a, je veux
bien le
croire. Jai
apprci ton
spectacle.

Je Je suis
la fille du
colonel Matve
Pavlov

Tu nes pas
si habile que
a, en fait

Je Je ne suis
quune simple
danseuse.

Jtais une
ballerine de
la compagnie
Mariinsky
SaintPtersbourg.

Alors que
jallais bientt
tre nomme
danseuse
toile, le KGB
a dbarqu un
jour en salle
de rptition
et ma dit

Ton pre est


mort dans le
dshonneur.
Ils ont tout
pris : ma maison,
mes biens

Je veux savoir
comment mon
pre est mort !

Fff Cest
drle,
nest-ce
pas ?

Que fait la fille


du colonel
Pavlov dans un
tel endroit ?

Il ma dit quil
navait jamais
fait larme, mais
en voyant ses
yeux jai tout de
suite compris

Il avait
les mmes
yeux que
mon pre
Ceux dun
assassin !

Jai appris quun


ancien soldat
de lunit Alpha
travaillait
dans un bar
Omsk

Jai maudit
mon pre

Alors je
suis alle
le voir.

Depuis
lenfance, je
naimais pas
mon pre.
Mon pre, ce
militaire.

Mais en le perdant,
jai compris
limportance de
son existence

Mais mesure
que le temps
passait, jai
commenc
vouloir
savoir

Connatre la vrit
sur la mort dans
le dshonneur
de mon pre

La compagnie ma
renvoye. Javais
limpression davoir
touch le fond
Pourquoi ?
Quavais-je fait pour
mriter a ?!

Sil te plat,
dis-moi ce
qui sest
pass Je te
rcompenserai,
bien sr

H, le
gros
Ruskov,
l

Cest comme
a que tu as
rcolt toutes
tes informations
jusquici ?

Faut pas partir


comme a avec
nos filles

Et Et
alors ?!

Questce quils
disent ?

Ils sont en
colre. Fais
attention !

Comme sil
y avait
dautres
manires
pour une
femme
seule
denquter
sur des
secrets
dtat !!

Je vois
Baisse-toi
un peu.

stH, que
se
ce qui
?!
e
pass

Tu racontes
quoi, l ?!
On est au Japon,
Alors parle
japonais !

h
aa
y
K

Comment
?

Leurs acolytes
ne vont pas
tarder. Tu
connais un
endroit o
on pourrait
se cacher ?

En Afghanistan
aussi, tu tuais
les gens
comme a ?

Burp
Erk

Bienvenue au bout
de lenfer, enculs
de lAlpha !! Toutes
les armes ont eu
ordre dvacuer mais
vous, on dirait que
vous avez tir le
mauvais numro !!

notre patrie,
bouillonnante
denthousiasme pour
la perestroka, avait
dj oubli tous les
soldats qui taient
morts sur cette terre.

Pff, ta gueule !
Et quils
fassent
quelque
chose de ces
secousses,
bordel !

Le pilote du Mi-24
disait vrai.
nous avons
fui, laissant
nos armes
derrire nous.

Le gnral Gromov,
commandant de
larme, et la
dernire unit de la
e
40 arme sovitique
taient partis.
Nous avions perdu.

Y a que le
commandant
qui arrive
dormir
poings
ferms.

Jai pas pu
dormir,
merde !!

Le
lendemain
matin
poste
davantgarde de
larme
sovitique

Bien sr, ils


ont mme
reprsent
lAsie aux J.O.
y a longtemps.

Regarde ces
gosses qui
jouent au
foot. Les
Afghans
connaissent
donc ce
sport !

Grand-pre,
est-ce que
ce sont nos
ennemis ?

Ceux qui pitinent


nos terres sont
tous nos ennemis !!

Non !
Rends-nous
cette balle,
on y tient !

H, gamin !
Y aurait pas
une bombe
planque
l-dedans ?

Hmm, cest vrai,


on dirait quil
ny avait rien.

Ha
Halim

Attends !
Rends-la
nous !!

Halim !
Arrte !

Je vous la
confisque,
au cas o.

Merde !
Merde!

H, Halim
Y a un type qui
veut te voir.

Hein ?

Je lai rafistol
avec le matriel
qui nous sert
rparer les
tentes, a
devrait tenir.

Ah ! Un soviet !

Reste ici ! Je
ne vais pas te
faire de mal.
M Merci

Ne me touche pas !
Vous tes tous
des ennemis !!

Loin de
leur pays
natal

Comme ils sont


loin de leur
pays natal, les
soldats ont
les nerfs vif.
Excuse-les

Halim
Ahmed
Halim.

Capitaine
Nikola !!
On a un ordre
de mission !!

Tu viens de
Moscou ?

Comment tu
tappelles,
gamin ?

Tu veux
aller en
ville, toi ?

Salut,
Halim !

Oui Mais je suis n


dans lAlta. Cest
la campagne

Je veux tudier
Kaboul. Je veux
devenir mdecin.

Mon pre a march


sur une mine dans
les champs Les
villageois lont
soign, mais il
est mort cause
dune infection
Sil y avait un
mdecin, il
sen serait
sorti je
crois.

Nikola

Les Moudjahidines sont


infiltrs parmi les
villageois. Au moindre
signe de rsistance,
tirez sans hsiter,
mme sur les femmes
et les enfants !

Cest une mission de


grande importance
pour aider au
rapatriement des
troupes allies.

Nous vous
saluons,
camarade
Pavlov !!

Bien ! Lvacuation
de notre arme est
acheve 90 %. Mais
plusieurs de nos avions
de transports ont t
abattus par lennemi
avec des lance-missiles
sol-air Stingers !

La semaine
dernire, on a eu
la confirmation
que le village qui
rceptionnait ces
Stingers tait
bien celui quon
souponnait.

O est le
chef du
village ?

Les voil
Ces hynes

Ici, vous serez


en scurit.
Restez autant
que vous voulez.

Sortez
tous !

Plus
vite
que
a !

Les bras
en lair,
mettezvous en
rang !

En
ran
g
!!

Ne veux-tu pas
emmener cet
enfant avec toi ?
Je ne peux pas
te payer avec de
largent, mais
je peux te faire
don du trsor
du village.

Gary, ne
voudrais-tu
pas exaucer
le souhait du
vieillard que
je suis ?

On vous a livr la
marchandise de la
part de Gargoyle*.
On na donc plus
rien faire ici.

Elle a
raison
nous non plus,
nous navons pas
envie denvoyer nos
enfants racler la
rsine la spatule.

* Dsigne la CIA.

Larme
sovitique
a min les
champs de bl.
Ces champs
prcieux
du fond de
la valle.

Cest le sabre
de Hazred Ali,
hros lgendaire
de la valle
du dragon
de Bamiyan.

Quand jtais jeune,


mon pays tait si beau
Mais aujourdhui, on ny
trouve que de lopium
et des mines. Et les
conflits Un jour,
cet enfant prendra
les armes, lui aussi

Nous vous
sommes
reconnaissants.
prsent,
nous allons
pouvoir nous
battre comme
le commandant
Massoud !

Il y a une mine
dmeraudes dans la
valle du Pandjchir.
Massoud ne cultive
donc pas de drogue.

Mlle
Ryko !

Regardez ses
mains. Elles
sont noires de
rsine dopium !

Pavlov Ce que
tu cherches se
trouve ici

!!

Il est o, le chef
du village ?!
Sil ne se montre
pas, je mets
le feu !

Cest bien,
cest bien
Vous tes
trs bons
pour lopium.

Te voil
a faisait un
bail, Azzam !
Capitaine Nikola !
La mission est
termine. Nettoie
ce village !

Ctait a,
votre but ?!

Co
Colonel
Questce que

Allez-y,
tirez !

Capitaine
Nikola
Notre patrie,
lUnion
sovitique,
va scrouler.

Capitaine
Nikola

Capitaine Les
villageois ne
sont pas arms
et ils nopposent
aucune
rsistance

Mme si on
rentrait sains
et saufs,
on naurait
droit aucun
honneur.

On ne peut
pas se
permettre
de rentrer
sans un sou.

Grande sur,
jai peur !

Pour
ceux
quon
aime

Il nous faut
de largent.
De largent
pour vivre

Il
Il est
rapide
!

Regardez !!
Cest un
enfant !!

Lennemi est
court de
balles !
Tirez pendant
quil recharge !

Fais reculer
tes hommes !
Je ne le rpterai
pas deux fois.

Un
Asiatique ?!
Mais qui
sont-ils ?!

Tel
leau

Le
cercle

Ah ! Elle a
perdu son
arme !
Vider
son
esprit

Cest
fini !

Chapitre 5
La Rancune

s
vo !!
z
te es
Je rm
a

Erk !

Urgh

a
ev !
ll
r
i
E
ur
mo

Jetez vos armes


et donnez-nous
ces chevaux !

Tu ne paies rien
pour attendre,
gamine !

! !
Ah im
l
Ha

Quest-ce que
vous faites ?!
Cette fille nous
a sauv la vie !

ch
e
la z!

Ryko !
Utilise son
sabre !

Ne veux-tu
emmener ce
enfant avec toi
Je ne peux pas te
payer en argent,
mais je peux te
faire don du
trsor du village.

pas e
le souhait
vieillard que
je suis ?

Voil le prince
sur son cheval
blanc !
Ha ha ha !

sais
Tu ne
pas
e
mm
rvir
te se n
de to
!?
arme

Le sabre
de Hazred
Ali !

Cest
le sabre
de Hazred
Ali, hros
lgendaire
de la valle
du dragon
de Bamiyan.

Le courage, a ne suffit
pas pour survivre, gamin !

Du chinois ?
Non Cest
du japonais !

Merde !

Chassez
les
Sovitiques
du village !

Ici A
Auro lpha !
ra, v
men
o
tend us
Je d
ema ez ?
n
bom
bard de un
eme
nt
ari
en !
Loca
lisat
ion :
poin
t GB
38 !

H, a
va ?

Pr

en
e
ar les z
m
On
es
ba va
!
tt se
r
n
au ous e,
ss
i!

Incroyable !
Elle a russi
se servir
du sabre de
Hazred Ali !

Viens,
Ryko

zrrte
Ah ! A
!
vous

Nikola !

Halim ?

Halim !
Cest un
ennemi !

Questce que
tu veux,
toi ?!

Halim
Sur le
champ de
bataille,
il ny a
ni bon ni
mchant.

Nikola est
gentil.

rt
o
m
!

A
t
t
e
n
d
e
z
!

Attends ! Ce sont
mes invits.

Jemmne
cet homme
avec moi.

mort
!

Questce que tu
racontes
?!

Il a
tu des
villageois
!
En
p
bl lus,
e
il e
ss
fa
.
s
u
un t pa Il n t
e
st
ad
v
t ers uer
err air
e! e

Butezle !
Toi, soldat qui
na pas tir
Dsormais, tu ne
peux plus rentrer
dans ton pays. Viens
travailler pour moi.

mort
!

a suffit !

Nikola na
pas tir
sur les
villageois !

Lchemoi !

Tais-toi,
Halim ! Tu nes
quun gosse !
Dgage de l !

On dirait
que je
nai pas le
choix

Ah !

Mais tu es
blesse

Je peux
descendre
toute seule !

on

ti
n
e
Att !

Swap

Notre voiture est


planque au bout
de ce chemin. On
pourra te prodiguer
les premiers soins.

Ryko Ne
parles pas trop
cheval, sinon
tu vas te mordre
la langue.

Tu tais
impressionnante
avec le sabre
de Hazred Ali !
Moi, cest Halim.
Comment tu
tappelles ?

H a va ?
Tu saignes
de lil !

a a va Ce
nest quune
gratignure.

Colonel
Pourquoi tesvous venu vous
faire tirer
dessus ?

Si on minscrit
comme mort au
combat, ma fille
touchera au moins
une pension

Comme a, on dira ma
fille que son pre est
mort dans lhonneur, ici
sur cette terre, comme
un soldat courageux

Je mtais dj
pris deux balles
dans le ventre. Je
naurais jamais pu
regagner la base

Je ne laisserai aucune
preuve au sujet de
lexportation de
drogue Ce village
je vais le rduire
en cendres.

Co
Colonel

Colonel !
Vous?!

Ta
Tatiana
Koff

Une
balalaka ?!

Haliiim !!

Arrte. quoi
bon lappeler ?

Tu vas le
Toi, le
soldat de consoler ?
larme
sovitique ?

Inutile
de faire
preuve de
piti

Si tu es un
soldat, oublie
la compassion
et la bonne
conscience.

mais je
vois quelle
compte
aussi des
jeunots de
ton espce.

On mavait dit
que lunit
Alpha ne
rassemblait
que des
lites

Impossible.
Ne te
laisse pas
influencer
par de
futiles
motions
passagres.

serais-tu prt endosser


toute la colre et la
rancune de ce gosse
et toccuper de lui ?

Cet officier
tait un
sot, mais

Ce garon Il sest
bless lil en
me protgeant

contrairement
toi, il ny avait
pas dhsitation
en lui.

Si tu veux venir
avec moi, laisse
ta complaisance
derrire toi.

Alors que tu tais


un soldat, tu as
dsobi ton
suprieur et tu as
refus de tirer?

Les villageois
taient sans
armes et
nopposaient
aucune
rsistance. Il y
avait des enfants
en bas ge.

Cest vrai.

Tu as laiss mon
pre mourir sans
rien faire ?!

Et tu as
t bless
pendant
la contreattaque
Quel soldat
lamentable
tu fais !

De nos jours
Yokohama,
Yamashitach

Mon pre
a-t-il commis
un pch ?

Je nen sais rien.


En tout cas, on
navait pas les
mmes principes.

les visages de
mes subordonns
mapparaissent lesprit
Jaurais d mourir sur
ces terres afghanes

Tire-moi dessus
cest mon souhait
le plus cher

Allez,
tire.

Mais en fin de
compte, lunit a t
anantie. Jai t
le seul survivant
Chaque soir, quand je
ferme les yeux

Oui. Je
lai laiss
mourir.

Tu peux
tirer.

Comme tu dis,
je suis un
mauvais soldat.

Eh bien ? Tu
peux venger
ton pre

Tu ny es
pour rien

Oui, pas
derreur.

Le bar dont
parlait Tokizono
se trouve donc
sur ce bateau ?
Ikeuchi
serait l ?

Questce que tu
veux ?

Je viens voir
Ikeuchi.

Ce nest pas
quil nest pas
l, mais

Par
ici

Ikeuchi ne sest
pas mfi, car ils
avaient chang un
accord sur leur
zone dinfluence
a lui a t fatal.

Il y a trois ans,
un ponte venu de
Hong Kong a pris la
tte de JachinPan.
Depuis, leur
influence slargit
une vitesse
impressionnante.
Cest
Ikeuchi

Enfin
ctait, plus
exactement.

Tu saurais ce quest
devenue une femme
du nom de Shryhi,
quIkeuchi aurait
retenue prisonnire ?

Ah, la femme
de Gary Shryhi
?
Les gars de
Jachinpan
lont enlev

Qui est
l ?!

Ce sont les gars de


Jachinpan, le clan de
lombre du quartier
chinois, qui ont fait a.

a vient du toit !
Ne laissez
personne
schapper !

Ce nest pas la
premire fois
que je la vois.
Elle sappelle,
je crois

Merde !
Ctait le
Jachinpan !

Tsu Suto
Tsu

?
Ils
taient l,
il y a un
instant

H, o
sont nos
visiteurs ?

Elle demandait
au patron du
bar ce quest
devenue Shryhi.

Pas derreur,
ctait Ryko, la
fille de Gary

Selon les informations


reues de Forossyah,
Rachid aurait confi
une petite bote
Ryko avant de se
faire exploser.

Entendu
!

Chapitre 6
Conflit Triangulaire

Ce coffret
contient le
sceau dor
que nous
cherchons.

Rcupre-le,
par nimporte
quel moyen.

Yamashitach,
Yokohama
Htel Grand

Ryko !

Prends
a avec
toi

Quartier chinois
Holiday Inn

raAtt le !
pez

On a tro
uv
Rachid !
Par ici !

Gary me
la confi
Cest
Shryhi

Rachid
Quest-ce
que cest ?

ma
mre ?
Questce que
cest ?!

Cest moi,
Sasori Je suis
devant lentre
principale.

Entendu. On
descend tout
de suite.

Oui, je faisais lhtesse


en maillot de bain. Tu
te souviens de moi ?
a me fait plaisir !

Je tai
vue au
night club
du clan
Yajima

Sasori, je vais
texpliquer Mais
Cest quoi, cette
vieille voiture ?!

Tu devrais dj tre
heureux que je te
laisse monter !
Le sige avant
est rserv
mon copain.

Youhou,
votre
chauffeur
est l !

Cest une
belle voiture,
nempche
Je suis ve
nue te
chercher
tt
le matin
parce
que Ryk
om
donn lo en a
rdre !
Si tes pa
s
content,
tas
qu pren
dre
un taxi !

Mais pourquoi tu
ne me laisses
pas masseoir
devant ?

Hein ?

Alors, on ne donne
plus de nouvelle
jusquau petit
matin ? Tombeur !

Ma voiture ne
te plat pas ?
Mais pour qui tu
te prends ?!

Quoi
?

Oui, jai
vu

Cest le clan
Yajima ?
Ou peut-tre
Jachinpan
Accrochezvous bien !

Sasori !

?!
vu a
s
Tu as
u
e
i
s a
je le
!!
p
u
o
dun c

Ne t
e
pas t rjouis
rop
Ils s vite !
o
coria nt
ces !

ais
ourr r
Tu p licite d
n
f
me u, qua
pe
!
e
n
u
mm

Ah !

Oh non ! Quest-ce
que cest que a ?!

Merde, ils
ont tout
prvu ! Ils
vont nous
rattraper !

Ils arrivent par


devant aussi !
Mais qui cest,
ces types ? Tant
pis, je fonce !

La ferme !
arrte de me
crier dessus !

Quest-ce que
tu fous !?

La portire
ne souvre
pas.

Oh non,
elle va me
gronder !
On na pas
le choix,
appelle Mlle
Ryko !

Quand tu sauras o
se rend la remorque,
balance linfo au
commissariat du golfe.
Quand les voitures
de police arriveront,
crase lune delles
et fais comme si
ctait eux.

Bien cest
vrai que Des
occasions de
voir votre pre,
vous nen avez
plus beaucoup

Ne dis plus
jamais a !

Eh bien, ils sen


donnent cur joie
sur notre territoire
Tsang ! Qui sont ces
types qui ont enlev
les subordonns
de Ryko ?

La police a
peut-tre
entendu
parler deux.

out,
en f
On s gence,
r
y a u
l !!

Moi, jai un
djeuner
avec mon
pre. Je
compte sur
toi, Tsang !

La
ferme
!

est de
t a, c
u
o
t
is
Ma
bord !
te, da
i
ta fau
nt suiv
pes to
is
a
n
e
Ces ty
tu emm
!
quand
lhtel
elle
is
o
m
e
mad

Jai entendu
parler dun groupe
dtrangers qui
aurait dbarqu
il y a quelques
jours sur le quai
de Honmoku.

Que faire ?

Je Je te
dis que
Je vois Bon, ils
me facilitent
la tche mais je
naime pas trop
a. Il faut quon
les identifie.

Sasori,
quest-ce
qui va nous
arriver ?

Ah Je

Je vous
prie de
mexcuser !

Prenez-les
en filature.
a a beau tre
un ordre de
Jiyo Suto Il
sagit de son
vrai pre
Tes con,
ou quoi ?
Tu vois pas que
Tsu en souffre ?

Tatiana, tout a
cest de la faute
de Nikola

Miyakobashi,
Yokohama Atelier de
fabrication darmes
de Seiichir Kunitomo

Cest
prt

Les pistolets
Nambu type
14 avaient des
prototypes
de chargeurs
plusieurs
colonnes.

Oh,
cest un
chargeur
double
colonne

Ryko ! Sasori
et les autres
ont des soucis !

Ryko, on est
au Japon ici.
Vas-y mollo

Fin de la premire partie

RYUKO volume 1 by Eldo YOSHIMIZU


2015 Eldo YOSHIMIZU. All rights reserved.
Le Lzard Noir pour ldition franaise 2016
Edit par Stphane Duval
Traduit du japonais par Miyako Slocombe
Le Lzard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers Cedex - www.lezardnoir.com
Imprim en september 2016 en U.E.

Ce livre est publi pour la partie manga dans son sens de lecture original japonais.
Les cases sont inverses et se lisent de droite gauche et de haut en bas.
Certaines onomatopes faisant partie intgrante du dessin nont intentionnellement pas t traduites.