Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1590/0102-445023762456121953
E L T A
ABSTRACT
This paper explores the Spanish clause from the viewpoint of its
contribution to the speakers interactive needs. Within the framework of
Systemic Functional Linguistics, this exploration is undertaken in relation
to speech functions and those resources dynamically deployed in verbal
exchanges. Discourse-semantic principles underpinning the standard
description of English mood and Caffarels (1995, 2006) pioneering
account of French are thus first reviewed. In light of resources found
in Spanish, a two-layer analysis is proposed, with the Negotiator as the
interpersonal nub of the clause, which minimally includes a Predicator
realised by a finite verbal group.
Key-words: Spanish MOOD; interpersonal metafunction; speech
functions; arguability, discourse semantics.
31.1
2015
RESUMO
Este artigo explora a orao em espanhol do ponto de vista da sua
contribuio para as necessidades de interao dos falantes. No mbito
da Lingustica Sistmico-Funcional, a presente investigao se desenvolve
a partir de sua conexo com as funes discursivas e o uso dinmico dos
recursos na troca verbal. Para tanto, examina os princpios semnticodiscursivos subjacentes descrio convencional do sistema de modo
baseada na descrio do ingls, e a descrio pioneira de Caffarel
(1995, 2006) para o francs. luz dos recursos encontrados no espanhol,
prope-se aqui uma anlise em dois nveis, com o Negociador como ncleo
interpessoal da orao, que compreende, em certa medida, o Predicador
realizado por um grupo verbal finito.
Palavras-chave: modo em espanhol; metafuno interpessoal; funes
discursivas; negociao; estrato semntico-discursivo.
RESUMEN
Este artculo explora la clusula espaola desde el punto de vista de su
contribucin a las necesidades interactivas de los hablantes. En el marco
de la Lingstica Sistmico Funcional, esta exploracin se plantea en
relacin con las funciones de habla y el despliegue dinmico de recursos
en el intercambio verbal. Se examinan de esta manera los principios
semntico-discursivos que subyacen a la descripcin estndar del
modo en ingls y a la descripcin pionera de Caffarel (1995, 2006) para
el francs. A la luz de los recursos encontrados espaol, se establece un
anlisis de dos capas con el Negociador como ncleo interpersonal de
la clusula, que incluye como mnimo al Predicador realizado por un
grupo verbal finito.
Palabras-clave: modo en espaol; metafuncin interpersonal; funciones
de habla; negociacin; semntica-discursiva.
Introduccin
262
31.1
2015
31.1
2015
31.1
2015
265
31.1
2015
266
31.1
2015
267
31.1
2015
Figura 2 Red sistmica bsica de funcin de habla en el estrato semnticodiscursivo (adaptado de Halliday & Matthiessen 2013: 136).
268
31.1
2015
269
31.1
2015
Ahora bien, la LSF supone que las funciones de habla bsicas estn
presentes en todas las lenguas: en todas ellas los hablantes negocian
roles y mercancas semiticas. Por lo tanto, se plantea que todas las
lenguas gramaticalizan las funciones de habla generales en forma de
tipos de clusula o modos bsicos especficamente asociados a cada
una de ellas (Teruya et al 2007, Matthiessen, Teruya & Canzhong
2008). As, las proposiciones tienen su correlato congruente con las
clusulas indicativas, que abarcan tanto las clusulas declarativas
270
31.1
2015
271
31.1
2015
Figura 5 Red sistmica del modo en ingls, con ejemplos tomados de Halliday
(1994:74).
272
31.1
2015
273
31.1
2015
274
31.1
2015
275
31.1
2015
Ahora bien, Teruya et al. (2007) sugieren que la manera en que los
recursos de la clusula se explotan y ponen en juego en el intercambio
verbal muestra diferencias significativas de una lengua a otra. A partir
de la descripcin de los recursos interpersonales de distintas lenguas,
estos autores proponen un continuo o clina tipolgica que se reproduce
en la Figura 7.
Como se observa en la Figura 7, en un extremo se ubican las lenguas
como el ingls, que tienden a negociar con dos funciones Sujeto + Finito
separados, mientras que en el otro extremo se sitan aquellas lenguas que
tienden a negociar nicamente con el Predicador realizado por el grupo
verbal. En la clina de Teruya et al. (2007), las lenguas romnicas como
el francs y el espaol ocupan una posicin intermedia.
Antes de proponer una interpretacin alternativa para el espaol, se
revisar brevemente la propuesta seera de Caffarel (1995, 2006), que
ha sentado las bases para la descripcin de la gramtica interpersonal
de otras lenguas romnicas dentro de la LSF.
276
31.1
2015
asercin declarativa
pregunta interrogativa polar
pregunta interrogativa polar
pregunta interrogativa polar
7. Vase Caffarel (1995: 28) para una representacin sistmica de las distintas opciones
para [interrogativa polar].
277
31.1
2015
(1)
Est-ce que
(es que)
M-int
Ves la luna?
- Oui,
je
s
yo
tu vois
t ves
Negociador
Sujeto
Fin/Pred
Sujeto
S, la veo
la lune?
la luna
Resto
Complemento
la
vois
la
veo
Negociador
C-cltico
Fin/Pred
278
31.1
2015
a.
Oiga!
esto
gr n
B:
b.
A:
c.
B:
d.
A:
e.
B:
f.
A:
g.
h.
no es
gr verbal
S lo es
gr v
Son
solo
contradicciones
gr v
gr adv
gr nominal
No lo son
gr verbal
S son
gr verbal
No lo son
gr verbal
Lo son!
gr verbal
Me acaba
de contradecir!
gr verbal (complejo)
una discusin
gr nominal
279
31.1
2015
B:
i.
A:
j.
B:
A:
k.
l.
B:
m.
n.
A:
B:
o.
A:
p.
B:
q.
A:
s.
B:
t.
A:
u.
v.
w.
B:
x.
A:
y.
z.
B:
aa..
bb.
cc.
280
No lo he hecho
gr verbal
Lo hizo!
gr verbal
No no no no no
Lo acaba
de hacer
de nuevo
gr verbal (complejo)
gr adv
No no,
gr adv
son
tonteras
gr v
gr nom
Esto
es
basura
gr nom
gr v
gr nom
No lo
es
gr v
Entonces
deme
un buen argumento
conj
gr verbal
gr nominal
Usted
no me ha dado
un buen argumento
gr nom
gr verbal
gr nominal
[[Discutir y contradecir]]
no es
lo mismo
[[complejo de clusulas]]
gr verbal
gr nom
Puede ser
gr verbal
No,
gr adv
no puede!
gr verbal
[[Discutir ]]
es
[[dar una serie de opiniones
[[complejo de clusulas
[[clusula]]
gr v
31.1
A:
dd.
B:
A:
ee.
ff.
gg.
hh.
B:
ii.
A:
jj.
B:
A:
kk.
ll.
2015
Pero
no es
solo
[[decir que no]]
conj
gr verbal
gr adv
[[complejo clusulas]]
Que s!
Que no!
La discusin
es
un proceso intelectual
gr nominal
gr v
gr nominal
[[Contradecir]]
es
solo [[decir lo contrario]]
gr nominal
gr verbal gr adv
[[clusula]]
No lo es
gr verbal
S lo es
gr verbal
Para nada
Ahora mire
h.
B:
i.
A:
j.
B:
A:
k.
l.
acaba
de contradecir!
gr verbal (complejo)
No lo
he
contradicho
gr verbal (complejo)
Me
contradijo!
gr verbal
No no no no no
Me acaba
de contradecir
gr verbal (complejo)
Me
de nuevo
gr adv
281
31.1
2015
m.
n.
No no,
gr adv
son
tonteras
gr. v gr nominal
B: d. No lo son
gr verbal
(3)
B: q. Usted
gr nom
no me ha dado
gr verbal
un buen argumento
gr nominal
31.1
(4)
A:
B:
A:
2015
c. Son
solo
contradicciones
gr v
adv. gr
n. gr
d. No lo son
gr verbal
e. S son
gr verbal
283
31.1
2015
284
31.1
2015
285
31.1
2015
286
11. En las clusulas indicativas (ya sea declarativas o interrogativas), los elementos
clticos se anteponen al verbo flexionado: obligatoriamente en aquellas clusulas que
incluyen un grupo verbal simple, como en Lo prendiste?- S lo son; tpicamente en las
clusulas que incluyen grupos verbales complejos, ya que en ellas cabe la posposicin,
particularmente si finalizan con un verbo en infinitivo o gerundio: Lo puedes prender?
- Puedes prenderlo?). (cf. Fernndez Soriano 1993, 1999)
31.1
2015
12. Cf. Quiroz (2008), quien propona que el Negociador es una funcin directamente
realizada por el grupo verbal. En la interpretacin presentada aqu, el Negociador requiere
como mnimo un Predicador pero tambin puede incluir Adjuntos Modales.
287
31.1
2015
288
31.1
(6)
2015
13. No obstante, como ocurre en la clusula A.v de la Tabla 4, algunos verbos modales
pueden ser retomados aisladamente en el dilogo. En algunos grupos verbales complejos
(perfrasis verbales), los elementos dominantes () tambin pueden ser retomados y
separados de un modo anlogo (cf. Tornel Sala 2001-2002).
14. Esto contrasta con lo que ocurre en portugus brasileo, variedad en la que s se puede
aislar un Sujeto y un Finito por medio del mismo procedimiento (Figueredo 2011).
289
31.1
2015
proposicin: asercin
propuesta: orden
propuesta: ofrecimiento
290
31.1
2015
Como se observa en la Figura 11, en espaol la partcula no mantiene una relacin muy cercana y rgida con el grupo verbal, lo que sugiere
su anlisis como una partcula de polaridad no marcada al interior del
Predicador. En la estructura interna de grupo verbal, la partcula no
siempre se ubica al inicio de la secuencia, y entre ella y el verbo flexionado solo pueden interpolarse elementos clticos (no ms de dos y
siguiendo un orden estricto; cf. Fernndez Soriano 1999). Alarcos nota
que la partcula no inacentuada, que aqu analizamos como parte del
Predicador, se diferencia precisamente de otros recursos clasificados
entre los adverbios de negacin por ir adosado al ncleo verbal
(1980: 333). Carbonero Cano ofrece un tratamiento similar, cuando
propone caracterizarlo como como modificador verbal (1980: 165)
(cf. Quiroz 2013).
En cuanto a los Adjuntos Modales, en espaol no pueden
intercalarse en ningn punto dentro del grupo verbal, ya que solo pueden
anteponerse o posponerse a l, como se muestra con probablemente, en
la Figura 11 (vase Quiroz 2013 para una descripcin sistmica bsica
del grupo verbal en espaol de Chile).
Cualquier alteracin en la secuencia de elementos que apunte a
forzar la delimitacin de un Finito discreto en el rango de la clusula
podra ocurrir en casos muy infrecuentes, por ejemplo, en algn uso
hablado muy espontneo, como se ejemplifica en (7); en otros casos,
dicha alteracin es derechamente agramatical15 como se muestra en
(8) y (9):
(7) ? no se lo he probablemente dado (inusual)
(8) * se lo he no dado
(9) * se lo he probablemente no dado
291
31.1
2015
B:
A:
h. Me acaba de contradecir!
Negociador
Predicador
gr verbal (complejo)
i. No lo he hecho
Negociador
Predicador
gr verbal
j. Lo hizo!
Negociador
Predicador
gr verbal
292
31.1
2015
293
31.1
2015
Conclusiones
En este artculo el punto de partida ha sido la revisin de los
patrones semntico-discursivos que motivan por arriba la gramtica
interpersonal del espaol. Esto ha implicado considerar la clusula
como recurso para la negociacin dialgica de roles interactivos
bsicos (dar y pedir) y mercancas semiticas (bienes y servicios, e
informacin). Esta visin sobre la negociabilidad de la clusula ha
294
16. Sin embargo, s convendr identificar una funcin Finito en la estructura interna del
grupo verbal para dar cuenta de distinciones temporales (primarias) que contribuyen a
situar la clusula en la situacin de habla (vase Quiroz 2013 para un esbozo sistmicofuncional del tiempo verbal en espaol).
31.1
2015
31.1
2015
296
31.1
2015
Referencias bibliogrficas
Alarcos, Emilio. 1980. Estudios de gramtica funcional del espaol (3ra
ed.). Madrid: Gredos.
Quiroz, Beatriz. 2008. Towards a systemic profile of the Spanish MOOD.
Linguistics and the Human Sciences, 4(1), 31-65.
_______. 2009. Foro. Hacia una aproximacin discursivamente
responsable a la gramtica: la perspectiva sistmico-funcional. Revista
ALED, 9(2), 115-122.
_______. 2013. The interpersonal and experiential grammar of Chilean
Spanish: towards a principled systemic-functional description based
297
31.1
2015
298
31.1
2015
299
31.1
2015
300
grupo nominal
grupo verbal
grupo adverbial
conjuncin
modo verbal indicativo, subjuntivo
flexin de 1ra persona sing., de 3ra persona
plural
flexin de presente, pretrito o futuro
Fin
Ev
P-cli
Neg
Pred
Nego
Finito
Evento
Participante cltico
Negador
Predicador
Negociador
31.1
modo
Modo
clusula
declarativa
[[ ]]
,
2015
Representacin sistmica
(i)
Convenciones de representacin sistmica en la Figura 13
(ii)
Convenciones de representacin estructural
opcin sistmica es realizada en la estructura por
+F
funcin presente en la estructura
F^F
funciones dispuestas en secuencia relativa
FF
funciones sin secuencia relativa especificada
F/F
funciones confladas (amalgamadas)
#^F
funcin ocupa posicin inicial
F^#
funcin ocupa posicin final
;
operaciones separadas en enunciados de realizacin
http://dx.doi.org/10.1590/0102-445023762456121953
E L T A
Pgina 265 2. Pargrafo Onde se lia: Cada opcin crea significado por cuanto comporta en s misma valor en relacin con el lugar
que ocupa en el entramado de relaciones en la que se inserta, al interior
y a travs de distintas metafunciones, estratos y unidades.
Leia-se: Cada opcin crea significado por cuanto comporta en s
misma valor respecto del lugar que ocupa en el entramado de relaciones
en la que se inserta, al interior y a travs de distintas metafunciones,
estratos y unidades.
Pgina 267 nota 2 Onde se lia: 2. Vase Anexo 1 para convenciones sistmico-funcionales empleadas a lo largo de este artculo (cf.
Matthiessen & Halliday 2009: 98, Halliday y Matthiessen 2013: ix)
Leia-se: 2. Vase Anexo para convenciones sistmico-funcionales
empleadas a lo largo de este artculo (cf. Matthiessen & Halliday 2009:
98, Halliday y Matthiessen 2013: ix)
Pgina 268 1. Pargrafo Onde se lia: El sistema de mercanca, por su parte, dice relacin con aquello que se intercambia,
a saber, bienes y servicios no lingsticos si el hablante requiere u
ofrece un curso de accin no codificado lingsticamente o informacin si el hablante pide o da informacin que es necesariamente
codificada lingsticamente.
Leia-se: El sistema de mercanca, por su parte, dice relacin
con aquello que se intercambia, a saber, bienes y servicios no lingsticos si el hablante requiere u ofrece un curso de accin no codificado
lingsticamente o informacin si el hablante pide o da informacin
que es necesariamente codificada en forma lingstica.
Pgina 278 = ltimo pargrafo Onde se lia: No obstante, estas propuestas coinciden en el papel fundamental que desempea el grupo verbal
como un todo en distinciones interpersonales bsicas de estas lenguas.
Leia-se: No obstante, estos trabajos coinciden en el papel fundamental que desempea el grupo verbal como un todo en distinciones
interpersonales bsicas de estas lenguas.
Pgina 283 = 1. Pargrafo Onde se lia: Ahora bien, los recursos bsicos centrados en el grupo verbal finito tambin desempean
un papel significativo en la realizacin congruente de las distintas
funciones de habla en espaol, como puede verse en los siguientes
extractos tomados de encuentros telefnicos de servicio (de los datos
estudiados por Castro 2010).
Leia-se: Los recursos bsicos centrados en el grupo verbal finito
tambin desempean un papel significativo en la realizacin congruente
de las distintas funciones de habla en espaol, como puede verse en
los siguientes extractos tomados de encuentros telefnicos de servicio
(de los datos estudiados por Castro 2010).
Pgina 284 = 2. Pargrafo Onde se lia: Las clusulas interrogativas polares constituyen el recurso tpico para los movimientos de
pregunta que buscan confirmacin, mientras que las interrogativas
Pgina 285 = 2. Pargrafo Onde se lia: En el ejemplo presentado a continuacin, el interlocutor entrega por telfono una serie de
instrucciones a alguien (cuyas rplicas no pueden ser odas):
Leia-se: En el ejemplo presentado a continuacin, el hablante
entrega por telfono una serie de instrucciones a otra persona (cuyas
rplicas no pueden ser odas):