Centrala Ferroli - Manual

WF1702AH(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z)(G)
WF1702AM(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z)(G)
WF1702NH(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z)(G)
WF1702NM(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z)(G)
Washing Machine
user manual
This manual is made with 100% recycled paper.
The user manual(DC68-02796Q) for this product is provided with the enclosed CD-ROM.
imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
register your product at
www.samsung.com/register
WF1702NHWG_02796Q_EN.indd 1
2011-8-17 21:22:01
safety information
Important safety symbols and precautions
What the icons and signs in this user manual mean:

WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury, death
and/or property damage.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in personal injury and/or

property damage.
CAUTION
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when
using your washer, follow these basic safety precautions:
Do NOT attempt.
Do NOT disassemble.
Do NOT touch.
Follow directions explicitly.
Unplug the power plug from the wall socket.
Make sure the machine is grounded to prevent electric shock.
Call the service centre for help.
Note
These warning signs are here to prevent injury to you and others.
Please follow them explicitly.
After reading this section, keep it in a safe place for future reference.
Read all instructions before using the appliance.
As with any equipment using electricity and moving parts, potential hazards exist. To safely operate
this appliance, become familiar with its operation and exercise care when using it.
Do not let children (or pets) play on or in your washing machine. The washing machine door does not open
easily from the inside, and children may be seriously injured if trapped inside.
WARNING
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the plug (power supply cord) is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
This appliance should be positioned to be accessible to the power plug, the water supply tabs and the drain
pipes.
For washing machines with ventilation openings in the base, ensure that the opening is not obstructed by carpet
or any other obstacles.
Use the new hose-sets and old hose-sets should not be reused.
2_ Safety information
2011-8-17 21:22:02
instruction about the WEEE mark
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic
accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste
at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe
recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.
Specifications
TYPE
DIMENSIONS
FRONT LOADING WASHER

WF1702/WF1700
W600mm X D550mm X H850mm
WATER PRESSURE
WATER VOLUME
WASH AND SPIN CAPACITY
WF1602/WF1600
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7.0 kg
6.0 kg
Safety information _3
2011-8-17 21:22:02
Installing your washing machine

STEP 1
Selecting a location
Before you install the washing machine, make sure the location:
Has a hard, level surface without carpeting or flooring that may obstruct ventilation
Is away from direct sunlight
Has adequate ventilation
Will not be freezing (below 32 F or 0 C)
Is away from heat sources such as oil or gas
Has enough space so that the washing machine doesnt stand on its power cord
STEP 2
Removing the shipping bolts
Before installing the washing machine, you must remove the five shipping bolts from the back of the unit.
1. Loosen all the bolts with the supplied wrench.
2. Hold the bolt with the spanner and pull it through the wide section of the hole. Repeat for each bolt.
3. Fill the holes with the supplied plastic covers.
4. Store the shipping bolts away safely in case you have to move the washing machine in the future.
Packaging materials can be dangerous to children; keep all packaging material (plastic bags,
WARNING polystyrene, etc.) well out of the reach of children.
STEP 3
Adjusting the levelling feet
When installing your washing machine, ensure that the power plug, the water supply and the drain are
easily accessible.
1. Slide the washing machine into position.
2. Level your washing machine by turning the leveling feet in and out as necessary by hand.
3. When your washing machine is level, tighten the nuts using the wrench supplied with your washing
machine.
STEP 4
Connecting the water and drain
Connecting the water supply hose
1. Take the L-shaped arm tting for the cold water supply hose and connect it to the cold water supply
intake on the back of the machine. Tighten by hand.
The water supply hose must be connected to the washing machine at one end and to the water tap at
the other. Do not stretch the water supply hose. If the hose is too short, replace the hose with a longer,
high pressure hose.
2. Connect the other end of the cold water supply hose to your sinks cold water tap and tighten it by hand.
If necessary, you can reposition the water supply hose at the washing machine end by loosening the
tting, rotating the hose, and retightening the tting.
For selected models with an additional hot water intake:
1. Take the red L-shaped arm tting for the hot water supply hose and connect it to the hot water supply
intake on the back of the machine. Tighten by hand.
2. Connect the other end of the hot water supply hose to your sinks hot water tap and tighten it by hand.
3. Use a Y-piece if you only want to use cold water.
STEP 5
Powering your washing machine
Plug the power cord into a wall sockets, an AC 220-240V / 50Hz approved electrical outlet protected by a
fuse or circuit breaker.
4_ Installing your washing machine
2011-8-17 21:22:02
cleaning and maintaining your

washing machine
Draining the washing machine in an emergency
1. Unplug the washing machine from the power supply.
2. Open the filter cover using a coin or a key.
3. Pull forward the emergency drain tube to separate it from the guide hook.
4. Take off the emergency drain cap closing the emergency drain tube.
5. Allow all the water to ow into a bowl.
Remain water maybe more than you expected. Prepare larger bowl.
6. Re-attach the cap to the emergency drain tube and then fix the emergency drain tube to the guide hook.
7. Replace the lter cover.
Cleaning the debris filter

Before cleaning the debris lter, make sure to unplug the power cord.
1. Remove the remaining water rst.
If you separate the lter without draining the remaining water, the remaining water may trickle out.
2. Open the lter cover by using a key or coin.
3. Unscrew the emergency drain cap by turning it to the left and drain off all the water.
4. Unscrew the debris lter cap.
5. Wash any dirt or other material from the debris lter. Make sure the drain pump propeller behind the
debris lter is not blocked.
6. Replace the debris lter cap.
7. Replace the lter cover.
Cleaning the exterior

1. Wipe the washing machine surfaces, including the control panel, with a soft cloth using a nonabrasive
household detergent.
2. Use a soft cloth to dry the surfaces.
3. Do not pour water onto the washing machine.
Cleaning the detergent drawer and drawer recess

1. Press the release lever on the inside of the detergent drawer and pull the drawer out.
2. Remove the liquid detergent divider from the detergent drawer.
3. Wash all parts under running water.
4. Clean the drawer recess with an old toothbrush.
5. Replace the liquid detergent divider by pushing it firmly into the drawer.
6. Push the drawer back into place.
7. To remove any remaining detergent, perform a rinse cycle without any laundry in the drum.
Cleaning the water hose mesh filter

1. Turn off the water supply to the washing machine.
2. Unscrew the hose from the back of the washing machine. To prevent water from gushing out due to the
air pressure in the hose, cover the hose with a cloth.
3. Gently pull out the mesh lter from the end of the hose using a pair of pliers and rinse it under water until
clean. Also clean inside and outside the threaded connector.
4. Push the lter back into place.
5. Screw the hose back onto the washing machine.
6. Make sure the connections are watertight and turn on the tap.
Cleaning and maintaining your washing machine _5
2011-8-17 21:22:03
Code No. DC68-02796Q_EN
2011-8-17 21:22:03
Lavabiancheria
manuale dellutente
Questo manuale realizzato interamente con carta riciclata.
Il manuale utente (DC68-02796Q) per questo prodotto, viene fornito con lallegato CD-ROM.
immagina le possibilit
Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere assistenza completa, si prega di
registrare il prodotto sul sito
WF1702NHWG_02796Q_IT.indd 1
2011-8-17 21:27:44
informazioni per la sicurezza

SIMBOLI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA E PRECAUZIONI
Che cosa indicano le icone e le indicazioni in questo manuale utente:
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche rischiose che possono provocare gravi lesioni personali,

morte e/o danni alla propriet.
Pericoli o pratiche rischiose che possono causare lesioni personali e/o danni
alla propriet.
Per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scosse elettriche o lesioni personali
durante luso della lavatrice, seguire le precauzioni di sicurezza di base:
NON tentare.
Non smontare.
Non toccare.
Seguire le indicazioni in modo completo.
Staccare la spina dalla presa a muro.
Assicurarsi che la macchina abbia la messa a terra per evitare scosse elettriche.
Chiamare il centro servizi per supporto.
Nota
Questi segnali di avvertenza servono a prevenire lesioni a voi e gli altri.
Si prega di seguirli correttamente.
Dopo la lettura di questa sezione, conservarla in luogo sicuro per riferimento futuro.
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare lapparecchio.
Come con qualsiasi apparecchiatura che utilizza energia elettrica e parti in movimento, esistono
rischi potenziali. Per un corretto funzionamento di questo apparecchio, acquisire familiarit con il
funzionamento e fare attenzione quando lo si usa.
Non permettere ai bambini (o agli animali domestici) di giocare con o dentro la lavabiancheria. Lo sportello della
lavabiancheria non si pu aprire facilmente dallinterno e i bambini potrebbero subire gravi lesioni se intrappolati
allinterno dellapparecchio.
AVVERTENZA
Questo apparecchio non destinato allutilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotta capacit
fisica, sensoriale o mentale, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che sotto la supervisione o istruzioni
sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio.
I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un rivenditore autorizzato o da
personale qualificato per evitare il rischio di un cortocircuito.
Lapparecchiatura deve essere posizionata in modo da avere facile accesso alla spina elettrica, alle prese del
carico dacqua e alle tubazioni di scarico.
Per lavatrici con aperture di ventilazione nella base, assicurarsi che lapertura non sia ostruita da moquette o
qualsiasi altro ostacolo.
Utilizzare un nuovo set di collegamenti, senza riutilizzare quello precedente.
2_ informazioni per la sicurezza
2011-8-17 21:27:45
ISTRUZIONI SUL SEGNO WEEE
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nellunione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)
Questo segno sul prodotto, accessori o letteratura indica che il prodotto e i suoi accessori elettronici
(ad esempio, caricabatteria, auricolare, cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al
termine della loro vita di funzionamento. Per evitare eventuali danni allambiente o alla salute delluomo
causati da smaltimento incontrollato dei rifiuti, si prega di separare questi elementi da altri tipi di rifiuti e
riciclare in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti sono invitati a contattare il rivenditore presso cui hanno acquistato il prodotto, o lufficio
governativo locale, per dettagli su come e dove possono ottenere gli elementi per il riciclaggio sicuro per
lambiente.
Le aziende devono contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di
acquisto. Questo prodotto e i suoi accessori elettronici non devono essere mescolati con altri rifiuti
commerciali.
Specifiche
TIPO
DIMENSIONI
LAVABIANCHERIA A CARICA FRONTALE

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
L600mm X P550mm X A850mm
PRESSIONE DELLACQUA
VOLUME ACQUA
CAPACITA DI LAVAGGIO E
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
CENTRIFUGA
informazioni per la sicurezza _3
2011-8-17 21:27:45
installazione della lavabiancheria

FASE 1
Scelta della posizione corretta
Prima di installare la lavabiancheria, assicurarsi che la posizione:
sia solida e piana, e priva di moquette, tappeti o altro che possa ostruirne la ventilazione
sia lontana dalla luce solare diretta
abbia unadeguata ventilazione
non presenti temperature inferiori ai 0 C
sia lontana da fonti di calore quali petrolio o gas
abbia uno spazio sufficiente per non schiacciare il cavo di alimentazione
FASE 2
Rimozione dei bulloni di trasporto
Prima di installare la lavabiancheria, rimuovere i cinque bulloni di trasporto posti sul retro dellunit.
1. Allentare tutti i bulloni mediante lapposita chiave fornita in dotazione.
2. Trattenere i bulloni con lo strumento fornito e farli scorrere attraverso la porzione pi ampia del foro.
Ripetere loperazione per ogni bullone.
3. Coprire i fori con i tappi in plastica forniti in dotazione.
4. Conservare i bulloni per un futuro trasporto dellunit.
I materiali di imballaggio (buste di plastica, parti in polistirolo, ecc...) possono rappresentare un pericolo
AVVERTENZA per i bambini: tenerli fuori dalla loro portata.
FASE 3
Regolazione dei piedini di appoggio
Durante linstallazione della lavabiancheria, assicurarsi che il cavo di alimentazione, il tubo di carico e il
tubo di scarico siano facilmente accessibili.
1. Spingere la lavabiancheria in posizione.
2. Ruotando i piedini di appoggio a mano, fare in modo che la lavabiancheria risulti perfettamente in piano.
3. Una volta in piano, fissare i dadi mediante la chiave fornita in dotazione.
FASE 4
Collegamento dello scarico e del carico
Collegamento del tubo di carico dellacqua
1. Collegare la presa a L alla predisposizione del tubo di carico dellacqua fredda posta sul retro
dellapparecchiatura. Serrarla a mano.
Il tubo di carico dellacqua deve essere collegato alla lavabiancheria da una parte e al rubinetto di
carico dellacqua dallaltra. Non tendere il tubo dellacqua. Se il tubo troppo corto, sostituirlo con un
tubo ad alta pressione di maggiore lunghezza.
2. Collegare laltro capo del tubo di carico dellacqua fredda al rubinetto dellacqua fredda e serrarlo a
mano. Se necessario, riposizionare il tubo di carico dellacqua dalla parte della lavabiancheria allentando
il dado, ruotando il tubo e serrando nuovamente il dado di fissaggio.
Per i modelli selezionati con un apporto aggiuntivo di acqua calda:
1. Prendere il raccordo rosso a forma di L per il tubo di erogazione dell'acqua calda e collegarlo alla presa
dell'acqua calda sulla parte posteriore della macchina. Serrarla a mano.
2. Collegare l'altra estremit del tubo di erogazione dell'acqua calda per l'acqua calda del lavandino e
stringere a mano.
3. Usare un pezzo a Y se si desidera utilizzare solo acqua fredda.
FASE 5
Accensione della lavabiancheria
Collegare il cavo di alimentazione in una presa a muro, una 220-240V AC / 50Hz presa elettrica approvata
protetta da un fusibile o interruttore.
4_ installazione della lavabiancheria
2011-8-17 21:27:46
pulizia e manutenzione della

lavabiancheria
Scarico di emergenza della lavabiancheria
1. Scollegare la lavabiancheria dallalimentazione elettrica.
2. Aprire il coperchio del filtro utilizzando una moneta o una chiave.
3. Staccare il tubo di scarico demergenza dal gancio guida
4. Rimuovere il tappo dello scarico di emergenza chiudendo il tubo di scarico.
5. Svuotare lacqua in un recipiente.
L'acqua rimanente pu essere di pi di quanto ci si aspetta. Preparare una grande ciotola.
6. Riagganciare il tappo al tubo di scarico di emergenza e risistemare il tubo sul gancio.
7. Rimontare il coprifiltro.
Pulizia del filtro detriti

Prima della pulizia del filtro, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione.
1. Rimuovere prima l'acqua rimanente.
Se si separa il filtro senza svuotare l'acqua rimasta, l'acqua restante pu fuoriuscire.
2. Aprire il coprifiltro utilizzando una moneta o una chiave.
3. Svitare il tappo dello scarico di emergenza ruotandolo in senso antiorario e scaricare tutta lacqua in un
recipiente.
4. Svitare il tappo del filtro detriti.
5. Pulire accuratamente il filtro detriti rimuovendo ogni residuo. Assicurarsi che lelica della pompa di scarico
dietro il filtro detriti non sia bloccata.
6. Rimontare il tappo del filtro detriti.
7. Rimontare il coprifiltro.
Pulizia delle parti esterne

1. Pulire la superficie esterna della lavabiancheria, compreso il pannello di controllo, con un panno soffice e
un detersivo non abrasivo.
2. Usare un panno morbido per asciugare le superfici bagnate.
3. Non versare acqua sulla lavabiancheria.
Pulizia e reinserimento della vaschetta del detersivo

1. Premere la leva di sgancio posta al centro della vaschetta del detersivo ed estrarla.
2. Rimuovere il divisorio del detersivo liquido dalla vaschetta
3. Lavare tutti i componenti in acqua corrente.
4. Pulire lalloggiamento della vaschetta, se necessario, utilizzando un vecchio spazzolino da denti.
5. Rimontare il divisorio del detersivo liquido premendolo in sede.
6. Rimettere la vaschetta nello scomparto.
7. Per rimuovere ogni traccia di detersivo, eseguire un programma di risciacquo senza carico.
Pulizia del filtro a retina del tubo dellacqua

1. Chiudere il rubinetto di carico dellacqua per la lavabiancheria.
2. Scollegare il tubo dal retro della lavabiancheria. Per evitare che lacqua fuoriesca a causa della pressione
dellaria nel tubo, coprire il tubo con un panno.
3. Usando un paio di pinze, estrarre con delicatezza il filtro a retina dal terminale del tubo e sciacquarlo in
acqua corrente finch risulterpulito. Pulire inoltre sia linterno sia lesterno dei connettori.
4. Rimontare il filtro in posizione.
5. Avvitare nuovamente il tubo sulla lavabiancheria.
6. Assicurarsi che i collegamenti siano saldi e riaprire il rubinetto.
pulizia e manutenzione della lavabiancheria _5
2011-8-17 21:27:46
Cod. N. DC68-02796Q_IT
2011-8-17 21:27:46
Waschmaschine
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedruckt.
Das Benutzerhandbuch (DC68-02796Q) fr dieses Produkt liegt auf der mitgelieferten CD-ROM bei.
imagine the possibilities

Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Gert von
Samsung entschieden haben.
Registrieren Sie Ihr Gert auf der folgenden
Website, um unseren Service besonders
umfassend nutzen zu knnen:
WF1702NHWG_02796Q_DE.indd 1
2011-8-17 21:21:25
Sicherheitsinformationen
WICHTIGE SYMBOLE FR SICHERHEITSANWEISUNGEN UND GEFAHRENHINWEISE
Bedeutung der Symbole und Zeichen in diesem Benutzerhandbuch:
ACHTUNG
VORSICHT
VORSICHT
Gefahren oder unsichere Handlungsweisen, die zu schweren oder tdlichen

Verletzungen und/oder Sachbeschdigung fhren knnen.
Gefahren oder unsichere Handlungsweisen, die zu Verletzungen und/oder
Sachbeschdigung fhren knnen.
Um die Gefahr von Brnden und Explosionen, elektrischem Schlag und anderen
Verletzungen beim Einsatz Ihrer Waschmaschine zu vermindern, beachten Sie
folgenden Sicherheitsregeln:
Aktion NICHT ausfhren.

NICHT demontieren.
NICHT berhren.
Befolgen Sie die Anweisungen wrtlich.
Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine aus der Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine geerdet ist.
Bitten Sie den Kundendienst um Hilfe.
Hinweis
Diese Warnzeichen sollen Sie und andere vor Verletzungen schtzen.
Bitte halten Sie sie genau ein.
Studieren Sie diesen Abschnitt genau und bewahren Sie ihn dann an einem sicheren Ort auf, wo er
griffbereit ist.
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch, ehe Sie Ihre Waschmaschine benutzen.
Wie bei jedem Gert, das mit elektrischem Strom betrieben wird, gibt es gewisse Gefahren. Fr den
sicheren Betrieb der Waschmaschine machen Sie sich mit der Bedienung vertraut und benutzen die
Waschmaschine mit entsprechender Vorsicht.
Erlauben Sie nicht, dass Kinder (oder Haustiere) auf oder in der Waschmaschine spielen. Die Tr der
Waschmaschine lsst sich von innen nicht ffnen, und Kinder knnen ernsthaft verletzt werden, wenn Sie im
Innern eingeschlossen sind.
ACHTUNG
Das Gert ist nicht fr den Gebrauch durch Personen (und Kinder) mit verminderten krperlichen, geistigen oder
sensorischen Fhigkeiten oder fehlender Erfahrung gedacht, es sei denn, sie werden von einer fr ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Gerts angeleitet.
Kinder mssen beaufsichtigt werden und drfen nicht mit dem Gert spielen.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschdigt ist, muss es vom Hersteller, von einer autorisierten Servicestelle
oder von einem hinreichend qualifizierten Fachmann ersetzt werden. Andernfalls knnen erhebliche Gefahren fr
den Benutzer entstehen.
Das Gert sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker, die Wasserhhne und die Ablaufleitungen
zugnglich sind.
Waschmaschinen mit Belftungsffnungen im Boden mssen so aufgestellt werden, dass die
Belftungsffnungen nicht durch Teppiche oder andere Gegenstnde blockiert werden.
Verwenden Sie neue Schlauchstze. Gebrauchte Schlauchstze sollten nicht wiederverwendet werden.
2_ Sicherheitsinformationen
2011-8-17 21:21:26
DAS WEEE-ZEICHEN
Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektro- und Elektronikaltgerte)

(betrifft die Lnder der Europischen Union sowie andere europische Lnder mit
Mlltrennung)
Das Zeichen, das auf dem Produkt, den Zubehrteilen oder der Dokumentation angebracht sein kann,
weist daraufhin, dass dieses Gert sowie seine elektronischen Zubehrteile (z. B. Ladestation, Headset,
USB-Kabel) am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmll entsorgt werden
darf. Um Schdigungen unserer Umwelt und gesundheitliche Schdigungen zu vermeiden, die durch
unkontrollierte Abfallentsorgung entstehen knnen, trennen Sie diese Teile vom normalen Mll fhren Sie
sie der sachgerechten Wiederverwertung zu.
Private Benutzer sollten fr Informationen ber die sichere und umweltunschdliche Entsorgung dieses
Gertes entweder ihren Fachhndler, bei dem sie das Gert gekauft haben, kontaktieren oder sich bei
ihren rtlichen Behrden erkundigen.
Gewerbliche Benutzer wenden sich an ihren Lieferanten und entnehmen die relevanten Informationen
ihrem Kaufvertrag. Dieses Gert und seine elektronischen Zubehrteile drfen nicht mit dem normalen
Haushaltsmll entsorgt werden.
Technische Daten
TYP
ABMESSUNGEN
FRONTLADER WASCHMASCHINE
WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm(B) X 550mm(T) X 850mm(H)
600mm(B) X 450mm(T) X 850mm(H)
WASSERDRUCK
WASSERVERBRAUCH
WASCH- und
SCHLEUDERKAPAZITT
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
Sicherheitsinformationen _3
2011-8-17 21:21:26
Aufstellen der Waschmaschine

SCHRITT 1
Standort whlen
Bevor Sie die Waschmaschine anschlieen, whlen Sie einen Standort mit den folgenden
Eigenschaften:
Harter, ebener Untergrund ohne Teppich oder einen Bodenbelag der die Entlftung behindert
Nicht im direkten Sonnenlicht
Ausreichende Belftung
Frostfrei (Temperatur nicht unter 0 C)
Nicht in der Nhe von Wrmequellen (l- oder Gasheizungen)
Ausreichend groe Aufstellche, damit die Waschmaschine nicht auf dem Netzkabel steht
SCHRITT 2
Transportsicherungen entfernen
Bevor Sie Ihre Waschmaschine anschlieen, mssen Sie die fnf Transportsicherungsbolzen auf der
Rckseite des Gerts entfernen.
1. Lockern Sie alle Bolzen mit dem mitgelieferten Schraubenschlssel.
2. Halten Sie den Bolzen mit dem Schraubenschlssel, und ziehen Sie ihn durch die breite Aussparung an
der ffnung. Dieser Vorgang muss fr alle Transportsicherungen ausgefhrt werden.
3. Verschlieen Sie die Transportsicherungsffnungen mit den mitgelieferten Kunststoffabdeckungen.
4. Bewahren Sie die Sicherungsbolzen an einem sicheren Ort auf, falls Sie die Waschmaschine in der
Zukunft noch einmal transportieren mssen.
Verpackungsmaterialien knnen eine Gefahr fr Kinder darstellen. Entfernen Sie deshalb alle
ACHTUNG Verpackungsmaterialien (Kunststoffbeutel, Styropor usw.) aus der Reichweite von Kindern.
SCHRITT 3
Stellfe ausrichten
Wenn Sie die Waschmaschine anschlieen, mssen Sie sicherstellen, dass Netzstecker,
Wasseranschluss und Abuss leicht erreichbar sind.
1. Schieben Sie die Waschmaschine an die gewnschte Stelle.
2. Richten Sie die Waschmaschine mit den Stellfen gerade aus. Dazu drehen Sie wie abgebildet die
Stellfe im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.
3. Wenn die Waschmaschine waagerecht steht, ziehen Sie die Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten
Werkzeug fest.
SCHRITT 4
Zuwasserschlauch und Abwasserschlauch anschlieen

Wasserzufuhrschlauch anschlieen
1. Schlieen Sie das L-frmige Ende des Zuwasserschlauchs an den Wasserzulauf an der Rckseite der
Waschmaschine an. Drehen Sie die Schraubverbindung von Hand fest.
Schlieen Sie ein Ende des Zuwasserschlauchs an die Waschmaschine und das andere Ende an
den Wasserhahn an. Achten Sie darauf, dass der Zuwasserschlauch nicht gedehnt wird. Sollte der
Schlauch zu kurz sein, verwenden Sie einen lngeren Hochdruckschlauch.
2. Schlieen Sie das andere Ende des Schlauchs an den entsprechenden Anschluss des Kaltwasserhahns
an. Schrauben Sie den Anschluss von Hand fest. Sofern notwendig, knnen Sie den Anschluss des
Zuwasserschlauchs am Waschmaschinenzulauf drehen, indem Sie die Schraubverbindung lockern, den
Schlauch drehen und den Anschluss wieder festschrauben.
Fr bestimmte Modelle mit einem zustzlichen Warmwasseranschluss:
1. Schlieen Sie das rote L-frmige Ende des Warmwasser-Zufuhrschlauches an den Warmwasserzulauf an
der Rckseite der Waschmaschine an. Drehen Sie die Schraubverbindung von Hand fest.
2. Schlieen Sie das andere Ende des Warmwasser-Zufuhrschlauches an den entsprechenden Anschluss
des Warmwasserhahns an. Schrauben Sie den Anschluss von Hand fest.
3. Verwenden Sie ein Y-Verbindungsstck, wenn Sie ausschlielich kaltes Wasser verwenden mchten.
SCHRITT 5
Stromversorgung der Waschmaschine

Stecken Sie das Netzkabel in eine AC 220-240V / 50Hz-Steckdose, die durch eine Sicherung oder einen
Schutzschalter abgesichert ist.
4_ Aufstellen der Waschmaschine
2011-8-17 21:21:26
Reinigung und Pflege Ihrer Waschmaschine

Wasser ablassen ber den Notablauf
1. Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine ab.
2. ffnen Sie die Abdeckung der Fremdkrperfalle mit Hilfe einer Mnze oder eines Schlssels.
3. Ziehen Schlauch des Notablaufs nach vorn, um ihn von der Aufhngung zu lsen.
4. Nehmen Sie die Notablaufkappe, die den Notablaufschlauch verschliet, ab.
5. Lassen Sie das gesamte Wasser in ein Auffanggef laufen.
Es kann mehr Restwasser vorhanden sein, als Sie denken. Stellen Sie eine grere Schlssel parat.
6. Verschlieen Sie den Notablaufschlauch wieder mit der Kappe und befestigen Sie ihn dann wieder an
der Aufhngung.
7. Setzen Sie die Abdeckung der Fremdkrperfalle wieder ein.
Fremdkrperfalle reinigen
Bevor der Schmutzfilter gereinigt wird, muss unbedingt der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen
werden.
1. Entfernen Sie zuerst das restliche Wasser.
Wenn Sie die Fremdkrperfalle entfernen, ohne zuvor das restliche Wasser abzulassen, kann das
Wasser heraustropfen.
2. ffnen Sie die Abdeckung der Fremdkrperfalle mit Hilfe einer Mnze oder eines Schlssels.
3. Falls erforderlich, lassen Sie noch in der Waschmaschine befindliches Wasser wie oben beschrieben
(Wasser ablassen ber den Notablauf) ab.
4. Schrauben Sie die Fremdkrperfalle heraus.
5. Reinigen Sie die Fremdkrperfalle, und entfernen Sie etwaige Fremdkrper. In der Waschmaschine
bendet sich hinter der Fremdkrperfalle das Propellerrad der Absaugpumpe. Stellen Sie sicher, dass
dieses Rad nicht blockiert ist.
6. Schrauben Sie die Fremdkrperfalle wieder ein.
7. Setzen Sie die Abdeckung der Fremdkrperfalle wieder ein.
AuSSenflchen der Waschmaschine reinigen

1. Wischen Sie die Auenchen und das Bedienfeld der Waschmaschine mit einem angefeuchteten
weichen Lappen ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
2. Wischen Sie mit einem trockenen weichen Lappen nach.
3. Gieen Sie kein Wasser auf bzw. ber die Waschmaschine.
Waschmittelbehlter und Einschub reinigen

1. Drcken Sie den Entriegelungshebel im Inneren des Waschmittelbehlters, und ziehen Sie den
Waschmittelbehlter heraus.
2. Nehmen Sie die Trennwand fr Flssigwaschmittel aus den Waschmittelbehlter.
3. Waschen Sie alle Teile unter ieendem Wasser.
4. Reinigen Sie die Kammern des Waschmittelbehlters mit einer alten Zahnbrste.
5. Setzen Sie die Trennwand fr Flssigwaschmittel wieder in den Waschmittelbehlter ein (krftig drcken).
6. Schieben Sie den Waschmittelbehlter wieder in die Waschmaschine.
7. Zum Entfernen von Waschmittelresten lassen Sie bei leerer Trommel das Splprogramm durchlaufen.
Sieb am Wasserzulauf reinigen

1. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine zu.
2. Lsen Sie die Schraubverbindung des Wasserzufuhrschlauchs an der Rckseite der Waschmaschine.
Verschlieen Sie den Schlauch mit einem Tuch, damit nicht aufgrund des Luftdrucks Wasser aus dem
Schlauch spritzt.
3. Greifen Sie das Sieb im Zulaufanschluss der Waschmaschine mit einer Flachzange, und ziehen Sie es
vorsichtig heraus. Splen Sie es unter ieendem Wasser so lange ab, bis es ganz sauber ist. Reinigen
Sie auch die Innen- und Auenseite des Zulaufanschlusses.
4. Schieben Sie das Sieb wieder in den Zulaufanschluss.
5. Schrauben Sie den Wasserzufuhrschlauch wieder am Zulaufanschluss fest
6. Drehen Sie den Hahn der Wasserzufuhr auf, und stellen Sie sicher, dass der Anschluss dicht ist.
Reinigung und Pflege Ihrer Waschmaschine _5
2011-8-17 21:21:27
Code-Nr. DC68-02796Q_DE
2011-8-17 21:21:27
Lavadora
manual del usuario
Este manual est hecho con papel 100% reciclado.
El manual de usuario (DC68-02796Q) de este producto se facilita junto al CD-ROM adjunto.
imagina las
posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para que le podamos brindar un servicio ms
completo, srvase registrar su producto en
WF1702NHWG_02796Q_ES.indd 1
2011-8-17 21:22:33
informacin sobre seguridad

Smbolos y precauciones de seguridad importantes
Los conos y las seales incluidas en este manual del usuario significan lo
siguiente:
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Peligros o prcticas inseguras que pueden causar lesiones fsicas graves o la

muerte.
Peligros o prcticas inseguras que pueden causar lesiones fsicas leves o
daos materiales.
Para reducir el riesgo de incendio, explosin, descargas elctricas o lesiones
fsicas cuando use esta lavadora, siga estas instrucciones bsicas de seguridad:
NO intente hacer nada.

NO desarme.
NO toque.
Siga las instrucciones completamente.
Desenchufe el enchufe de alimentacin elctrica del tomacorriente de la pared.
Asegrese de que la mquina tenga buena conexin a tierra para evitar
descargas elctricas.
Llame al centro de servicio tcnico para obtener asistencia.
Aviso
Estos signos de advertencia son para evitar que usted u otras personas sufran daos.
Sgalas completamente.
Despus de leer esta seccin, gurdela en un lugar seguro para consultas futuras.
Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodomstico.
Al igual que con cualquier equipo que usa electricidad y piezas movibles, existen riesgos potenciales.
Para usar este electrodomstico en forma segura, familiarcese con su funcionamiento y manjelo con
cuidado cuando lo use.
No permita que los nios (ni las mascotas) jueguen sobre la lavadora o dentro de ella. La puerta de la lavadora
no se abre con facilidad desde el interior, y los nios podran lastimarse gravemente si quedaran atrapados
dentro de la misma.
ADVERTENCIA
Este aparato no fue diseado para que lo utilicen personas (incluidos nios) que tengan disminuidas sus
capacidades fsicas, sensoras o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que sean supervisadas
por una persona responsable de su seguridad o que reciban de sta instrucciones sobre el uso del aparato.
Los nios deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodomstico.
Si se daa el enchufe (cable de alimentacin elctrica), deber ser sustituido por el fabricante, su agente de
reparaciones o una persona igualmente calificada a fin de evitar accidentes.
El electrodomstico debe colocarse en una posicin accesible al tomacorriente, las llaves del suministro de
agua y las caeras de desage.
Para las lavadoras con aberturas de ventilacin en la base, asegrese de que la abertura no se encuentre
obstruida por una alfombra ni otros elementos.
Use juegos de mangueras nuevos y no juegos viejos.
2_ informacin sobre seguridad
2011-8-17 21:22:34
Instrucciones acerca de la marca WEE
Eliminacin correcta de este producto (residuos de material elctrico y

electrnico)
(Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos con sistemas de recogida selectiva)
La presencia de esta marca en el producto, accesorios o en el material informativo que lo acompaa
indica que el producto y sus accesorios electrnicos (por ejemplo, cargador, auricular, cable USB) no
debern eliminarse junto con otros residuos domsticos al finalizar su vida til. Para evitar los posibles
daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos,
separe estos productos de otros tipos de residuos y recclelos correctamente para promover la
reutilizacin sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con
las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlos para que sean
sometidos a un reciclaje ecolgico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de
compra. Este producto y sus accesorios electrnicos no deben eliminarse mezclados con otros residuos
comerciales.
Especificaciones
TIPO
DIMENSIONES
LAVADORA DE CARGA FRONTAL

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600 (An) X 550 (Pr) X H850 (Al)mm
600 (An) X 450 (Pr) X H850 (Al)mm
PRESIN DEL AGUA

VOLUMEN DE AGUA
CAPACIDAD DE LAVADO Y
CENTRIFUGADO
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
informacin sobre seguridad _3
2011-8-17 21:22:34
Instalacin de su lavadora
PASO 1
Seleccionar una ubicacin
Antes de instalar la lavadora, asegrese de que la ubicacin:
Tenga una superficie resistente y nivelada sin alfombras ni revestimientos para pisos que puedan
obstruir los orificios de ventilacin.
Est alejada de la luz solar directa
Tenga una ventilacin adecuada
No corra riesgos de congelamiento (menos de 32 F o 0 C)
Est alejada de las fuentes de calor, tales como gasolina o gas
Tenga suficiente espacio como para que la lavadora no quede apoyada sobre su cable de
alimentacin
PASO 2
Retirar los tornillos de transporte
Antes de instalar la lavadora debe retirar los cinco tornillos de transporte de la parte trasera de la unidad.
1. Afloje todos los tornillos con la llave provista.
2. Ajuste el tornillo con la llave y hgalo atravesar la parte ms amplia del orificio. Repita el proceso para
cada tornillo.
3. Cubra los orificios con los tapones de plstico suministrados.
4. Guarde los tornillos de transporte en un lugar seguro en caso de que necesite trasladar la lavadora en el
futuro.
Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los nios; mantenga todo el material de
ADVERTENCIA embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los nios.
PASO 3
Ajustar las patas niveladoras
Al instalar su lavadora, asegrese de que el tomacorriente, el suministro de agua y el desage se
encuentren en una posicin accesible.
1. Deslice la lavadora hasta dejarla en su lugar.
2. Nivele la lavadora haciendo girar las patas niveladoras hacia adentro o hacia fuera en forma manual,
segn sea necesario.
3. Una vez que la lavadora se encuentre nivelada, ajuste las tuercas usando la llave suministrada con la
lavadora.
PASO 4
Conectar el suministro de agua y el desage
Conexin de la manguera de suministro de agua
1. Tome el extremo en forma de L de la manguera de suministro de agua fra y conctelo a la toma del
suministro de agua fra situada en la parte trasera de la mquina. Ajstelo manualmente.
La manguera de suministro de agua debe conectarse por un extremo a la lavadora y por el otro
extremo a la llave de agua. No estire la manguera de suministro de agua. Si la manguera resulta
demasiado corta, sustituya la manguera por otra ms larga de alta presin.
2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua fra a la llave de agua fra del fregadero
y ajstelo manualmente. Si es necesario, puede reubicar la manguera de suministro de agua en el
extremo de la lavadora aflojando el ajuste, girando la manguera y volvindola a ajustar.
Para los modelos seleccionados con una entrada adicional de agua caliente:
1. Tome el extremo en forma de L rojo de la manguera de suministro de agua caliente y conctelo a la toma
roja del suministro de agua caliente situada en la parte trasera de la mquina. Ajstelo manualmente.
2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua caliente a la llave de agua caliente del
fregadero y ajstelo manualmente.
3. Utilice la pieza en forma de Y si slo desea utilizar agua fra.
PASO 5
Suministrar electricidad a su lavadora
Enchufe el cable de alimentacin en un enchufe de pared con una toma de salida de corriente alterna de
220-240V / 50Hz protegida por un fusible o un interruptor.
4_ Instalacin de su lavadora
2011-8-17 21:22:34
limpieza y mantenimiento de su lavadora

Drenar la lavadora en caso de emergencia
1. Desenchufe la lavadora.
2. Abra la tapa del filtro utilizando una moneda o una llave.
3. Empuje hacia adelante el tubo de desage de emergencia para separaralo del gancho gua.
4. Desenrosque el tapn del tubo del desage de emergencia que cierra ste.
5. Permita que toda el agua caiga en un recipiente.
Puede haber ms agua residual de lo que se espera. Tenga preparado un recipiente grande.
6. Vuelva a poner el tapn del tubo de desage de emergencia y fje ste al gancho gua.
7. Vuelva a colocar la tapa del filtro.
Limpieza del filtro de residuos

Antes de limpiar el ltro para residuos, debe desenchufar el cable de alimentacin.
1. Primero quite el agua restante.
Si se separa el filtro sin vaciar el agua restante, puede que el agua restante inunde sin control el piso.
2. Abra la tapa del filtro con una moneda o una llave.
3. Desenrosque el tapn del desage de emergencia girndolo hacia la izquierda y vace toda el agua.
4. Desenrosque el filtro para residuos.
5. Limpie la suciedad y los materiales que hubieran quedado retenidos en el filtro. Asegrese de que no
est bloqueada la bomba de desage situada detrs del filtro.
6. Vuelva a colocar el tapn del filtro.
7. Vuelva a colocar la tapa del filtro.
Limpieza del exterior

1. Limpie las superficies de la lavadora, incluyendo el panel de control, con un pao suave y detergentes
de uso domstico no abrasivos.
2. Use un pao suave para secar las superficies.
3. No vierta agua sobre la lavadora.
Limpieza del cajn de detergente y el hueco del cajn

1. Presione la palanca de seguridad en el interior del cajn de detergente y extrigalo.
2. Retire el divisor de detergentes lquidos del cajn.
3. Lave todas las partes con agua corriente.
4. Limpie el hueco del cajn con un cepillo de dientes viejo.
5. Coloque nuevamente el divisor de detergente lquido calzndolo dentro del cajn.
6. Introduzca de nuevo el cajn en su sitio.
7. Para eliminar el detergente restante, realice un ciclo de enjuague sin prendas en el tambor.
Limpieza del filtro de malla de la manguera de agua

1. Cierre el suministro de agua a la lavadora.
2. Desenrosque la manguera de la parte posterior de la lavadora. Para evitar la fuga de agua por la presin
de aire en la manguera, cbrala con un pao.
3. Tire suavemente del filtro de malla del extremo de la manguera con un par de pinzas y enjuguelo con
agua hasta que quede limpio. Limpie tambin la parte interior y exterior del conector roscado.
4. Vuelva a introducir el filtro en su lugar.
5. Enrosque la manguera en la lavadora nuevamente.
6. Asegrese de que las conexiones sean hermticas y abra la llave.
limpieza y mantenimiento de su lavadora _5
2011-8-17 21:22:34
N. de cdigo. DC68-02796Q_ES
2011-8-17 21:22:35
Mquina de Lavar Roupa

manual do utilizador
O papel utilizado na execuo deste manual 100% reciclado.
O manual do utilizador (DC68-02796Q) para este produto fornecido com o respectivo CD-ROM.
imagine as possibilidades
Obrigado por ter adquirido um produto da Samsung.
Para uma assistncia mais completa,
registe o produto em
WF1702NHWG_02796Q_PT.indd 1
2011-8-17 21:30:04
informaes de segurana
Smbolos e precaues de segurana importantes
Significado dos cones e sinais deste manual:
AVISO
ATENO
ATENO
Os comportamentos perigosos podem resultar em ferimentos graves, morte

e/ou danos materiais.
Os comportamentos perigosos podem resultar em ferimentos e/ou danos
materiais
Para reduzir o risco de incndio, exploso, choque elctrico ou ferimentos ao
utilizar a mquina, siga as seguintes precaues de segurana:
NO faa tentativas.
NO desmonte.
NO toque.
Siga expressamente as instrues.
Retire a ficha da tomada de parede.
Certifique-se de que a mquina tem ligao terra para evitar choques
elctricos.
Contacte o centro de assistncia para ajuda.
Nota
Estes avisos servem para que evite causar ferimentos a si e a outros.
Siga-os com rigor.
Depois de ler esta seco, guarde o manual num lugar seguro, para consultas futuras..
Antes de utilizar a mquina de lavar roupa, leia atentamente todas as instrues.
Como com qualquer equipamento com ligao corrente e partes soltas, existem perigos em
potncia. Para utilizar a mquina de lavar roupa com segurana, familiarize-se com o modo de
funcionamento e de manuteno quando a utiliza.
No deixe as crianas (ou animais de estimao) brincarem junto ou dentro da mquina de lavar roupa. A
porta da mquina de lavar roupa no se abre com facilidade pelo lado de dentro e as crianas podem sofrer
ferimentos graves, se presas l dentro.
AVISO
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas nem com falta de experincia e conhecimentos, a no ser que tenham
recebido superviso ou instrues por parte de uma pessoa responsvel pela sua segurana relativamente
utilizao do aparelho.
As crianas devem ser supervisionadas para no brincarem com o electrodomstico.
Se a ficha (cabo de alimentao) estiver danificada, ter que ser substituda pelo fabricante, por um agente de
assistncia tcnica ou por uma pessoa com qualificaes semelhantes para evitar perigos.
Este electrodomstico deve ser instalado de forma a obter acesso ficha de ligao, s torneiras de
alimentao de gua e s mangueiras de escoamento.
Em mquinas de lavar com aberturas de ventilao na base, certifique-se de que a abertura no fica obstruda
por uma carpete ou quaisquer outros obstculos.
Utilize conjuntos de mangueiras novos; no deve utilizar conjuntos de mangueiras usados.
2_ informaes de segurana
2011-8-17 21:30:05
Instruo sobre a marca WEEE
Eliminao correcta deste produto (Resduos de equipamentos elctricos

e electrnicos)
(Aplicvel na Unio Europeia e noutros pases europeus com sistemas de recolha separada)
Esta marca presente no produto, nos acessrios ou no folheto de instrues indica que o produto e os
respectivos acessrios electrnicos (por exemplo, carregador, auscultadores, cabo USB) no devem ser
eliminados com outros resduos domsticos no fim da sua vida til. Para evitar que o meio ambiente ou
a sade pblica sejam contaminados por uma eliminao de resduos sem controlo, separe estas peas
de outros tipos de resduos e recicle-as adequadamente para que possam ser reutilizadas.
Para saber onde e como deve eliminar estas peas para que sejam recicladas convenientemente,
preciso contactar o revendedor do produto ou as autoridades locais.
Utilizadores empresariais devem contactar o respectivo fornecedor e verificar os termos e condies do
contrato de compra. Este produto e os respectivos acessrios electrnicos no devem ser misturados
com outros resduos comerciais para eliminao.
Especificaes
TIPO
DIMENSES
MQUINA DE LAVAR COM CARREGAMENTO FRONTAL

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
PRESSO DA GUA
VOLUME DE GUA
CAPACIDADE DE LAVAGEM E
CENTRIFUGAO
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
informaes de segurana _3
2011-8-17 21:30:06
instalar a mquina de lavar roupa

PASSO 1
Seleccionar um local para instalao
Antes de instalar a mquina de lavar roupa, certifique-se de que o local:
Possui uma superfcie dura e plana sem carpetes ou pavimento que possa obstruir a ventilao
Se encontra afastado da luz solar directa
Possui ventilao adequada
No congelar (abaixo de 0 C)
Se encontra afastado de fontes de calor como o petrleo ou gs
Possui espao suficiente para que a mquina de lavar roupa no fique instalada sobre o respectivo cabo de
ligao
PASSO 2
Retirar os pernos de transporte
Antes de instalar a mquina de lavar roupa, tem de remover os cinco pernos de transporte da parte de trs da unidade.
1. Desaperte todos os pernos com a chave fornecida.
2. Segure no perno com a chave e puxe-o pela cabea. Repita o procedimento para todos os pernos.
3. Encha os orifcios com as tampas plsticas fornecidas.
4. Guarde os pernos de transporte num local seguro para o caso de necessitar de mover a mquina de lavar roupa no
futuro.
Os materiais da embalagem podem ser perigosos para as crianas. Mantenha todos os materiais de embalagem
AVISO (sacos de plstico, polistireno, etc.) longe do alcance das crianas.
PASSO 3
Ajustar os ps de nivelao
Quando estiver a instalar a sua mquina de lavar roupa, certifique-se de que o cabo de ligao, a alimentao de
gua e o escoamento esto facilmente acessveis.
1. Deslize a mquina de lavar roupa para a posio pretendida.
2. Nivele a sua mquina de lavar roupa, rodando manualmente os ps de nivelao para dentro e para fora, consoante
for necessrio.
3. Quando a sua mquina de lavar roupa estiver nivelada, aperte as porcas com a chave fornecida juntamente com a
sua mquina de lavar.
PASSO 4
Ligar a gua e drenar
Ligar a mangueira de alimentao de gua
1. Segure no brao de encaixe em forma de L para a mangueira de alimentao de gua fria e ligue-a entrada de
alimentao de gua fria na parte traseira da mquina. Aperte manualmente.
A mangueira de alimentao de gua tem de estar ligada mquina de lavar roupa numa extremidade e torneira
de gua na outra extremidade. No estique a mangueira de alimentao de gua. Se a mangueira for demasiado
curta, substitua-a por uma mangueira de alta presso mais comprida.
2. Ligue a outra extremidade da mangueira de alimentao de gua fria torneira de gua fria da sua bacia e aperte-a
manualmente. Se necessrio, pode reposicionar a mangueira de alimentao de gua na extremidade da mquina
de lavar roupa ao soltar o encaixe, rodar a mangueira e voltar a apertar o encaixe.
Para modelos seleccionados com admisso de gua quente adicional:
1. Pegue no brao adaptador vermelho em forma de L para a mangueira de alimentao de gua quente e ligue-o
admisso de gua quente, de cor vermelha, na parte de trs da mquina. Aperte manualmente.
2. Ligue a outra extremidade da mangueira de alimentao de gua quente torneira de gua quente do lava-loia e
aperte-a mo.
3. Utilize uma pea em Y, se pretender utilizar apenas a gua fria.
PASSO 5
Ligar a sua mquina de lavar corrente
Ligue o cabo de alimentao a uma tomada de parede, uma tomada elctrica CA 220-240V / 50Hz aprovada protegida
por um fusvel ou disjuntor.
4_ Instalar a mquina de lavar roupa
2011-8-17 21:30:06
limpeza e manuteno da sua

mquina de lavar roupa
Drenar a mquina de lavar numa emergncia
1. Retire a ficha da mquina da tomada.
2. Abra a tampa do filtro utilizando uma chave ou uma moeda.
3. Puxe o tubo de escoamento de emergncia para separ-lo do gancho guia.
4. Retire a tampa do tubo de escoamento de emergncia, fechando o tubo de escoamento de emergncia.
5. Deixe toda a gua escorrer para dentro de uma bacia.
A gua remanescente poder ser mais do que esperava. Prepare um recipiente maior.
6. Volte a anexar a tampa ao tubo de escoamento de emergncia e, de seguida, xe o tubo de escoamento de
emergncia ao gancho guia.
7. Substitua a tampa do filtro.
Limpar o filtro de resduos

Antes de limpar o filtro de resduos, certifique-se que retira o cabo de alimentao.
1. Remova primeiro a gua remanescente.
Se separar o filtro sem drenar a gua remanescente, esta gua pode escorrer.
2. Abra a tampa do filtro utilizando uma chave ou uma moeda.
3. Desaperte a tampa de escoamento de emergncia, rodando-a para a esquerda e escoe toda a gua
4. Desaperte a tampa do filtro de resduos.
5. Lave o filtro para retirar a sujidade ou qualquer outro material. Certifique-se de que o propulsor da bomba de
escoamento, que se encontra por trs do filtro, no est entupido.
6. Substitua a tampa do filtro de resduos.
7. Substitua a tampa do filtro.
Limpar o exterior
1. Limpe as superfcies da mquina de lavar roupa, incluindo o painel de controlo, com um pano macio e com
detergentes domsticos no abrasivos.
2. Utilize um pano macio para secar as superfcies.
3. No entorne gua sobre a mquina de lavar roupa.
Limpar a gaveta para detergentes e a respectiva rea de encaixe

1. Empurre a patilha de libertao na parte de dentro da gaveta para detergentes e puxe-a para fora.
2. Remova a divisria para detergente lquido da gaveta para detergentes.
3. Lave todas as peas com gua corrente.
4. Limpe a rea de encaixe com uma escova de dentes velha.
5. Substitua a divisria para detergente lquido, puxando-a firmemente para a gaveta.
6. Volte a colocar a gaveta no lugar, empurrando-a.
7. De modo a remover quaisquer restos de detergente, execute um programa de enxaguamento sem roupa dentro do
tambor.
Limpar o filtro de rede da mangueira de gua

1. Feche a torneira que fornece gua mquina de lavar roupa.
2. Desaperte a mangueira da parte de trs da mquina de lavar roupa. De modo a evitar que a gua jorre devido
presso de ar na mangueira, cubra a mangueira com um pano.
3. Com um alicate, puxe suavemente o filtro de rede que se encontra na extremidade da mangueira e lave-o debaixo
da torneira at ficar limpo. Limpe tambm a parte de dentro e de fora do conector roscado.
4. Volte a colocar o filtro no lugar, empurrando-o.
5. Volte a apertar a mangueira na mquina de lavar.
6. Certifique-se de que as ligaes esto estanques e abra a torneira.
limpeza e manuteno da sua mquina de lavar roupa _5
2011-8-17 21:30:06
Nmero de cdigo: DC68-02796Q_PT
2011-8-17 21:30:06
Wasmachine
gebruiksaanwijzing
Deze handleiding is gemaakt van 100% gerecycled papier.
De handleiding (DC68-02796Q) voor dit product is voorzien van een meegeleverde CD-ROM.
imagine ongekende
mogelijkheden
Dank u voor het aanschaffen van dit Samsungproduct.
Voor een uitgebreide service kunt u uw product
registreren op
WF1702NHWG_02796Q_NL.indd 1
2011-8-17 21:29:08
veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
De betekenis van de symbolen en tekens in deze gebruiksaanwijzing:
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Gevaren of onveilige werkwijzen als gevolg waarvan dodelijk of ernstig

persoonlijk letsel en/of materile schade kan ontstaan.
Gevaren of onveilige werkwijzen als gevolg waarvan persoonlijk letsel en/of
materile schade kan ontstaan.
Houdt u aan onderstaande voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid, om het
risico van brand, explosie, elektrische schok of persoonlijk letsel tijdens het
gebruik van uw wasmachine te beperken:
NIET.proberen.
NIET demonteren.
NIET aanraken.
Houdt u nadrukkelijk aan de aanwijzingen.
Trek de netstekker uit de wandcontactdoos.
Zorg ervoor dat de machine is geaard om een elektrische schok te vermijden.
Vraag de servicedienst om hulp.
Opmerking
Deze waarschuwingstekens staan er om letsel bij uzelf en bij anderen te voorkomen.
Houdt u er alstublieft nadrukkelijk aan.
Bewaar dit hoofdstuk na het lezen op een veilige plaats om het later nog eens te kunnen
raadplegen.
Lees alle instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Net als bij alle andere elektrische apparatuur met bewegende delen, bestaan er altijd mogelijke risicos.
Om het apparaat veilig te kunnen gebruiken moet de manier waarop het werkt u vertrouwd zijn en
moet u altijd voorzichtig zijn wanneer u het gebruikt.
Laat kinderen (of huisdieren) nooit op of in het apparaat spelen. De deur van de wasmachine gaat van binnenuit
niet open en kinderen kunnen ernstig verwond raken wanneer ze opgesloten worden.
WAARSCHUWING
Personen (hier worden ook kinderen onder verstaan) die beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
mogelijkheden hebben, of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis, mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij
zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of tenzij deze persoon ze heeft
genstrueerd over het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht staan zodat zeker is dat zij niet met het apparaat spelen.
Indien de stekker (of het snoer) is beschadigd moet, om risico te vermijden, de fabrikant of diens servicemonteur
of een gelijkwaardig gekwalificeerde het vervangen.
Het apparaat moet zo worden geplaatst dat het snoer voldoende lang is om een wandcontactdoos te bereiken
en dat de wateraansluiting en de afvoer binnen bereik zijn.
Bij wasmachines die aan de onderzijde ventilatieopeningen hebben, moet erop worden gelet dat deze niet
worden versperd door vloerkleden of andere obstakels.
Gebruik de nieuwe slangen. Oude slangen moeten niet worden hergebruikt.
2_ veiligheidsvoorschriften
2011-8-17 21:29:09
INSTRUCTIES OVER MILIEUVRIENDELIJKE VUILAFVOER
De juiste wijze van afvoeren van dit product (Afvoer van elektrische en
elektronische apparatuur)
(van toepassing in de Europese Gemeenschap en andere Europese landen met gescheiden
afvalinzamelingssystemen)
De markering op dit product, het toebehoren of de documentatie geeft aan dat het product en zijn
elektronische toebehoren (bijvoorbeeld. laadapparaat, hoofdtelefoon, USB -kabel) na de gebruiksduur
niet met het gewone huisvuil mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of de
volksgezondheid te voorkomen door illegale afvoer, deze voorwerpen apart houden van andere soorten
afval en laat ze op verantwoorde wijze recyclen voor een duurzaam hergebruik van grondstoffen.
Voor nadere informatie over locaties waar en over hoe deze artikelen moeten worden ingeleverd om
milieuveilig te worden gerecycled, moeten particuliere gebruikers contact opnemen met de winkelier waar
ze het artikel hebben gekocht, of met het kantoor van de plaatselijke overheid.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de bepalingen en de voorwaarden
in het verkoopcontract erop naslaan. Dit product en zijn elektronische toebehoren moeten bij het afvoeren
niet met ander bedrijfsafval worden gemengd.
Specificaties
TYPE
AFMETINGEN
WASMACHINE VOORLADER
WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm X 550mm X 850mm (BxDxH)
600mm X 450mm X 850mm (BxDxH)
WATERDRUK
HOEVEELHEID WATER
WAS- EN
CENTRIFUGECAPACITEIT
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
veiligheidsvoorschriften _3
2011-8-17 21:29:09
uw wasmachine installeren
STAP 1
Een plaats uitzoeken
Let voor installatie van de wasmachine op de volgende punten:
Zorg voor een harde vlakke ondergrond zonder vloerbedekking of andere ventilatiebelemmeringen
Vermijd direct zonlicht
Zorg voor voldoende ventilatie
Het mag er niet vriezen (onder 0 C)
Vermijd hittebronnen zoals olie of gas
Zorg voor genoeg ruimte, zodat de wasmachine niet op zijn eigen snoer staat
STAP 2
De transportbouten verwijderen
Verwijder voordat u de wasmachine installeert de vijf transportbouten uit de achterzijde van het apparaat.
1. Draai alle bouten los met de bijgeleverde steeksleutel.
2. Houd de bout met de sleutel vast en trek deze uit het gat. Doe dit met elke bout.
3. Bedek de gaten met de meegeleverde plastic doppen.
4. Berg de transportbouten veilig op voor wanneer u de wasmachine in de toekomst moet vervoeren.
Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd al het verpakkingsmateriaal (plastic
WAARSCHUWING zakken, piepschuim, enzovoort) buiten bereik van kinderen.
STAP 3
De stelpoten aanpassen
Zorg bij het plaatsen van uw wasmachine dat de stekker en de watertoevoer en -afvoer makkelijk te
bereiken zijn.
1. Schuif de wasmachine op zijn plek.
2. Zet de wasmachine waterpas door de poten handmatig naar binnen of naar buiten te draaien.
3. Wanneer de wasmachine waterpas staat, draait u de moer vast met de bijgeleverde sleutel.
STAP 4
De watertoevoer en -afvoer aansluiten
De watertoevoerslang aansluiten
1. Sluit de L-vormige fitting van de toevoerslang voor koud water aan op het invoerpunt voor koud water
aan de achterzijde van de machine. Draai deze met de hand vast.
De watertoevoerslang moet met het ene uiteinde worden aangesloten op de wasmachine en met het
andere uiteinde op de waterkraan. Rek de slang niet uit. Als de slang te kort is, kunt u een langere
hogedrukslang gebruiken.
2. Sluit het andere uiteinde van de toevoerslang voor koud water aan op de koudwaterkraan en draai
deze met de hand vast. Indien nodig kunt u de hoek van de slang aan de kant van de wasmachine
veranderen door de fitting los te draaien, de slang te draaien en de fitting vervolgens weer vast te
draaien.
Voor geselecteerde modellen met een extra warm waterinname:
1. Sluit de L-vormige fitting van de toevoerslang voor warm water aan op het invoerpunt voor warm water
aan de achterzijde van de machine. Draai deze met de hand vast.
2. Sluit het andere uiteinde van de toevoerslang voor warm water aan op de warmwaterkraan en draai deze
met de hand vast.
3. Gebruik een Y-stuk als je uitsluitend koud water wilt gebruiken.
STAP 5
De wasmachine aansluiten op de elektriciteit
Steek het snoer in een stopcontact van 220V-240V/50Hz beschermd door een zekering of
installatieautomaat.
4_ uw wasmachine installeren
2011-8-17 21:29:10
reiniging en onderhoud van uw

wasmachine
De wasmachine laten leeglopen in een noodgeval
1. Haal de stekker van de wasmachine uit het stopcontact.
2. Open de filterklep met behulp van een muntstuk of een sleutel.
3. Draai de dop van de afvoer voor noodgevallen linksom los.
4. Houd het deksel aan het uiteinde van de afvoerbuis vast en trek deze langzaam ongeveer 15cm naar
buiten.
5. Laat het water in een bak lopen.
Mogelijk is er meer water achtergebleven dan u had verwacht. Houd een grotere bak bij de hand.
6. Plaats de afvoerbuis terug en schroef de dop er weer op
7. Doe de filterklep weer dicht.
Het vuilfilter reinigen

Trek altijd, voordat u het afvoerfilter schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.
1. Verwijder eerst het achtergebleven water .
Als u de filter eruit neemt zonder het achtergebleven water weg te laten lopen, kan dit eruit druppelen.
2. Open de afdekplaat van het filter met behulp van een muntstuk of een sleutel.
3. Draai het deksel van de afvoer voor noodgevallen linksom los en laat al het water weglopen.
4. Draai de dop van het vuilfilter los.
5. Spoel vuil en ander materiaal van het filter. Zorg dat de propeller van de afvoerpomp achter het filter niet
wordt geblokkeerd.
6. Plaats de dop van het filter terug.
7. Doe de filterklep weer dicht.
De buitenkant reinigen
1. U kunt de oppervlakken van de wasmachine, ook het bedieningspaneel, afnemen met een zachte doek
en niet-schurende reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.
2. Droog de oppervlakken af met een zachte doek.
3. Giet geen water op de wasmachine.
De wasmiddellade en de uitsparing reinigen

1. Druk de vergrendeling binnen in de wasmiddellade in en trek deze naar buiten.
2. Haal de verdeler voor vloeibare wasmiddelen uit de wasmiddellade.
3. Was alle onderdelen onder stromend water.
4. Reinig de uitsparing met een oude tandenborstel.
5. Plaats de verdeler voor vloeibare wasmiddelen terug in de lade door deze stevig vast te drukken.
6. Duw de lade terug op zijn plaats.
7. Laat de wasmachine een keer spoelen met een lege trommel om eventuele wasmiddelresten te
verwijderen.
Het filter van de waterslang reinigen

1. Draai de watertoevoer naar de wasmachine dicht.
2. Schroef de slang aan de achterkant van de wasmachine los. Houd een doekje op de slang om te
voorkomen dat er door de druk water uit de slang stroomt.
3. Trek het filter voorzichtig met een tangetje uit het uiteinde van de slang en spoel het onder de kraan
schoon. Reinig ook de binnen- en buitenkant van het draadverbindingsstuk.
4. Duw het filter terug op zijn plaats.
5. Schroef de slang weer vast aan de wasmachine.
6. Draai de kraan open en controleer of de verbindingen waterdicht zijn.
reiniging en onderhoud van uw wasmachine _5
2011-8-17 21:29:10
Codenr. DC68-02796Q_NL
2011-8-17 21:29:10
Pralka automatyczna
instrukcja obsugi
Niniejsza instrukcja zostaa wydrukowana w caoci na papierze makulaturowym.
Niniejsza instrukcja obsugi (DC68-02796Q) dla tego produktu, zawiera zaczon pyt CD.
wyobra sobie
moliwoci
Dzikujemy za zakup produktu firmy Samsung.
Aby otrzyma kompletn pomoc serwisow,
naley zarejestrowa produkt na stronie
internetowej:
WF1702NHWG_02796Q_PL.indd 1
2011-8-17 21:29:37
zasady bezpieczestwa
Wane symbole ostrzegawcze
Znaczenie symboli uywanych w tej instrukcji obsugi:
OSTRZEENIE
PRZESTROGA
PRZESTROGA
Zagroenia lub niebezpieczne czynnoci, ktre mog prowadzi do powanego

kalectwa, mierci i/lub zniszcze mienia.
Zagroenia lub niebezpieczne czynnoci, ktre mog prowadzi do obrae lub
uszkodzenia mienia.
Aby zmniejszy ryzyko poaru, eksplozji, poraenia prdem lub obraenia ciaa,
w trakcie korzystania z pralki naley przedsiwzi nastpujce podstawowe
rodki ostronoci:
NIE prbowa.
NIE rozmontowywa.
NIE dotyka.
Postpowa zgodnie z instrukcjami.
Odczy wtyczk z gniazda sieci.
Upewni si, czy urzdzenie jest uziemione w celu zapobieenia poraenia
prdem.
Skontaktowa si z centrum serwisowym.
Uwaga.
Oznaczenia te su temu, aby zapobiec obraeniom uytkownika i innych osb.
Naley ich bezwzgldnie przestrzega.
Po przeczytaniu tego rozdziau naley zachowa go na przyszo.
Naley przeczyta wszystkie instrukcje przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia.
Jak w przypadku kadego innego urzdzenia zasilanego elektrycznoci i posiadajcego czci
ruchome, istniej potencjalne zagroenia uytkowania. Aby zapewni bezpieczestwo w czasie
korzystania z urzdzenia, naley zaznajomi si z jego zasadami dziaania i zachowa odpowiedni
ostrono podczas obsugi.
Nie wolno pozwala dzieciom (ani zwierztom) bawi si w pralce lub na pralce. Trudno jest otworzy drzwiczki
pralki od wewntrz i uwizione w rodku dzieci mog ulec powanym obraeniom.
OSTRZEENIE
Osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umysowej, bd o niedostatecznym

dowiadczeniu i wiedzy (np. dzieci) nie powinny korzysta z urzdzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w
zakresie obsugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Nie wolno dopuci, by dzieci bawiy si urzdzeniem.
Ze wzgldw bezpieczestwa uszkodzona wtyczka (przewd zasilajcy) musi zosta wymieniona przez
producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob.
Urzdzenie powinno by umiejscowione w pobliu rda zasilania, dopywu wody i rur odpywowych.
W przypadku pralek z otworami wentylacyjnymi u podstawy, upewnij si czy otwory nie s zasonite przez
dywan lub inne przedmioty.
Podczy urzdzenie za pomoc nowych przyczy. Nie wolno uywa starych przyczy.
2_ zasady bezpieczestwa
2011-8-17 21:29:38
Instrukcje dotyczce znaku WEEE
Prawidowy sposb pozbywania si produktu (zuyty sprzt elektryczny i

elektroniczny)
(dotyczy krajw Unii Europejskiej i innych krajw europejskich z systemami segregacji
odpadw)
Oznaczenie na urzdzeniu, akcesoriach lub w instrukcji wskazuje, e nie naley wyrzuca zuytego
urzdzenia lub elektronicznych akcesoriw (np. adowarki, zestawu suchawkowego, przewodu USB)
wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby nie dopuci do ewentualnego zanieczyszczenia
rodowiska naturalnego i zwizanych z tym zagroe, naley odda produkt do punktu recyklingu, co
pozwoli na ponowne wykorzystanie materiaw, z ktrych zosta wyprodukowany.
Prywatni uytkownicy powinni skontaktowa si ze sprzedawc urzdzenia lub z odpowiednim urzdem,
aby uzyska informacje, gdzie naley przekaza urzdzenia do utylizacji w sposb bezpieczny dla
rodowiska naturalnego.
Firmy powinny skontaktowa si z dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Urzdzenie i jego
akcesoria elektroniczne nie powinny by skadowane razem z innymi odpadami.
Parametry techniczne
TYP
WYMIARY
PRALKA ADOWANA OD FRONTU

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
Szer.600mm X gb.550mm X
wys.850mm
Szer.600mm X gb.450mm X
wys.850mm
CINIENIE WODY
ZUYCIE WODY
POJEMNO PRANIA I
WIROWANIA
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
zasady bezpieczestwa _3
2011-8-17 21:29:38
Instalacja pralki
KROK 1
Wybr miejsca montau
Przed zainstalowaniem pralki naley upewni si czy miejsce, w ktrym ma si znale urzdzenie:
posiada solidn, rwn powierzchni bez wykadziny ani innych elementw mogcych zatka
otwory wentylacyjne;
znajduje si poza zasigiem bezporedniego nasonecznienia;
posiada odpowiedni wentylacj;
temperatura nie spada poniej 0 C;
znajduje si z dala od rde ciepa, takich jak olej lub gaz;
posiada odpowiedni ilo wolnej przestrzeni, tak by pralka nie bya ustawiona na przewodzie
zasilajcym.
KROK 2
Usuwanie rub transportowych
Przed instalacj pralki naley usun pi rub transportowych znajdujcych si z tyu urzdzenia.
1. Odkr wszystkie ruby zaczonym kluczem.
2. Przytrzymaj rub przy pomocy klucza nastawnego i wyjmij przez szerok cz otworu. Powtrz
powysze czynnoci w przypadku kadej ruby.
3. Na otwory na dostarczone plastikowe zalepki.
4. Zachowaj ruby transportowe w bezpiecznym miejscu na wypadek, gdyby w przyszoci zaistniaa
potrzeba przenoszenia pralki.
Opakowanie moe by niebezpieczne dla dzieci; wszystkie materiay z opakowania (plastikowe worki,
OSTRZEENIE styropian itp.) umie w miejscu niedostpnym dla dzieci.
KROK 3
Regulacja nek poziomujcych
Podczas instalowania pralki naley upewni si czy wtyczka zasilania, dopyw i odpyw wody s atwo
dostpne.
1. Przesu pralk na waciwe miejsce.
2. Wypoziomuj pralk przekrcajc rcznie nki poziomujce w odpowiednim kierunku.
3. Po wypoziomowaniu pralki dokr nakrtki za pomoc klucza dostarczonego wraz z pralk.
KROK 4
Podczanie dopywu i odpywu wody
Podczanie wa doprowadzajcego wod
1. Podcz rami mocujce w ksztacie litery L podtrzymujce w doprowadzajcy zimn wod z tyu
pralki. Dokr rcznie.
Jeden koniec wa doprowadzajcego wod musi by podczony do pralki, a drugi do kranu. Nie
naley rozciga wa doprowadzajcego wod. Jeli w jest zbyt krtki, naley wymieni w na
duszy, wysokocinieniowy.
2. Podcz drugi koniec wa doprowadzajcego wod do kranu z zimn wod i dokr go rcznie.
Jeli to konieczne, moesz zmieni pooenie wa od strony pralki przez poluzowanie mocowania,
przekrcenie wa i ponowne dokrcenie mocowania.
Czynnoci dla wybranych modeli z dodatkowym doprowadzeniem ciepej wody:
1. Podcz czerwone rami mocujce w doprowadzajcy ciep wod w ksztacie litery L do zaworu
pobierajcego ciep wod z tyu pralki. Dokr rcznie.
2. Podcz drugi koniec wa doprowadzajcego ciep wod do kranu z ciep wod i dokr go rcznie.
3. Uyj czci w ksztacie litery Y, jeli chcesz uywa jedynie zimnej wody.
KROK 5
Zasilanie pralki
Podcz przewd zasilajcy do gniazdka sieci elektrycznej 220-240 V / 50 Hz, chronionej przez bezpiecznik
lub rozcznik.
4_ Instalacja pralki
2011-8-17 21:29:39
czyszczenie i konserwacja pralki

Awaryjne odprowadzanie wody z pralki
1. Wyjmij wtyczk pralki z gniazdka elektrycznego.
2. Otwrz pokryw filtra za pomoc monety lub klucza.
3. Pocignij do siebie rurk awaryjnego odprowadzania wody, aby zdj j z mocowania.
4. Zdejmij zatyczk zamykajc rurk awaryjnego odprowadzania wody.
5. Pozwl wodzie spyn do podstawionej miski.
Pozostajca ilo wody moe by wiksza od oczekiwanej, dlatego naley przygotowa wiksz
misk.
6. Za zatyczk z powrotem na rurk awaryjnego odprowadzania wody i za j na mocowanie.
7. Zamknij z powrotem pokryw filtra.
Czyszczenie filtra zanieczyszcze

Przed czyszczeniem filtra, naley odcza wtyczk przewodu zasilajcego.
1. Najpierw naley usun wod z pralki.
Nie naley usuwa filtra przed cakowitym spuszczeniem wody z pralki, bo moe to spowodowa jej
wyciek.
2. Otwrz pokryw filtra za pomoc klucza lub monety.
3. Odkr zakrtk otworu awaryjnego odprowadzania wody, obracajc j w lewo, aby odprowadzi ca
wod.
4. Odkr zakrtk filtra na odpady.
5. Oczy filtr z zanieczyszcze. Sprawd, czy wirnik pompy znajdujcy si za filtrem nie jest zablokowany.
6. Za z powrotem zakrtk na filtr.
7. Zamknij z powrotem pokryw filtra.
Czyszczenie obudowy pralki

1. Wytrzyj wszystkie powierzchnie zewntrzne pralki wraz z panelem sterowania mikk szmatk i
delikatnym rodkiem czyszczcym.
2. Osusz obudow za pomoc mikkiej szmatki.
3. Nie polewaj obudowy pralki wod.
Czyszczenie dozownika i wnki dozownika detergentw

1. Nacinij dwigni zwalniajc po wewntrznej stronie dozownika i wycignij dozownik detergentw.
2. Wyjmij separator ciekych detergentw z dozownika.
3. Umyj wszystkie czci pod biec wod.
4. Wyczy wnk dozownika za pomoc starej szczoteczki do zbw.
5. Ponownie umie separator ciekych detergentw, wciskajc go mocno do dozownika.
6. Wsu dozownik z powrotem na miejsce.
7. Aby usun resztki detergentu, wykonaj cykl pukania przy pustym bbnie.
Czyszczenie filtra sitkowego w wu

1. Zakr kran doprowadzajcy wod do pralki.
2. Odkr w od tylnej ciany pralki. Aby zapobiec wytryniciu wody z wa z powodu cinienia, zakryj
w szmatk.
3. Delikatnie wycignij filtr sitkowy z koca wa za pomoc szczypiec i dokadnie wypucz go pod biec
wod. Wyczy take wewntrzn i zewntrzn stron gwintowanej zczki.
4. W filtr z powrotem na miejsce.
5. Przykr w z powrotem do tylnej ciany pralki.
6. Upewnij si, czy poczenia s szczelne i odkr kran.
czyszczenie i konserwacja pralki _5
2011-8-17 21:29:39
Kod produktu: DC68-02796Q_PL
2011-8-17 21:29:39
Vaskemaskin
bruksanvisning
Denne hndboken er laget av 100% resirkulert papir.
Brukerhndboken (DC68-02796Q) for dette produktet leveres p den vedlagte CD-ROMen.
tenk deg mulighetene

Takk for at du har kjpt dette Samsung-produktet.
For motta mer fullstendig service,
kan du registrere produktet ditt p
WF1702NHWG_02796Q_NO.indd 1
2011-8-17 21:55:07
sikkerhetsinformasjon
VIKTIGE SIKKERHETSSYMBOLER OG FORHOLDSREGLER
Forklaring p ikonene og symbolene i denne brukerhndboken:
ADVARSEL
FORSIKTIG
FORSIKTIG
Farer eller usikker bruk som kan fre til alvorlige personskader, dd og/eller
skade p eiendom.
Farer eller usikker bruk som kan fre til alvorlige personskader og/eller skade
p eiendom.
Reduser risiko for brann, eksplosjon, elektrisk stt og personskader ved bruk av
vaskemaskinen. Flg disse grunnleggende forholdsreglene for sikkerhet:
Forsk IKKE.
M IKKE demonteres.
M IKKE rres.
Instruksjoner flges eksplisitt.
Trekk kontakten ut fra strmuttaket p veggen.
Srg for at maskinen er jordet for hindre elektrisk stt.
Ring servicesenteret for hjelp.
Merk
Disse varselsymbolene er her for forebygge skader p deg og andre.
Flg de eksplisitt.
Oppbevares p et sikkert sted for senere bruk etter gjennomlesing.
Les alle instrukser fr du tar maskinen i bruk.
Potensielle farer forekommer, slik som for alt utstyr som bruker elektrisitet og har bevegelige deler. Gjr
deg kjent med hvordan den brukes og utv forsiktighet nr du bruker det.
Ikke la barn (eller dyr) leke p eller i vaskemaskinen. Dren til vaskemaskinen er vanskelig pne fra innsiden, og
barn kan bli alvorlig skadet hvis de blir fanget inni den.
ADVARSEL
Maskinen er ikke ment til brukes av mennesker (inkludert barn) med reduserte fysiske, flelsesmessige eller
mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har ftt veiledning og opplring i bruk av
maskinen av en person som har ansvaret for deres sikkerhet.
Barn skal passes p for sikre at de ikke leker med maskinen.
Hvis stpselet og/eller strmledningen er skadd, m det skiftes av produsenten eller dennes
servicerepresentant, eller en tilsvarende autorisert person for unng ulykker.
Denne maskinen br plasseres i nrheten av strmtilfrselen, vanntilfrselskranene og avlpsrrene.
For vaskemaskiner med ventilasjonspninger i basen, m man sikre at pningen ikke blokkeres av teppe eller
andre hindringer.
Bruk det nye slangesettet. Gamle slangesett skal ikke brukes p nytt.
2_ sikkerhetsinformasjon
2011-8-17 21:55:08
INSTRUKSER OM WEEE-MERKET
Korrekt avhending av produktet (Waste Electrical and Electronic

Equipment)
(Gjelder i EU og andre europeiske land med separate innsamlingssystemer)
Merkingen p produktet, tilbehr og trykt materiale indikerer at produktet og dets elektroniske deler (for
eksempel lader hodetelefon, USB-kabel) ikke m avhendes sammen med annet husholdningsavfall.
For unng mulige skader p miljet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallshndtering, m
slike gjenstander sorteres fra andre typer avfall og resirkuleres ansvarsbevisst for fremme brekraftig
gjenbruk av materielle ressurser.
Husholdningsbrukere m kontakte enten forhandler, hvor produktet ble kjpt, eller lokale myndigheter for
detaljer om hvor og hvordan slike gjenstander skal resirkuleres.
Kommersielle brukere m kontakte leverandr og kontrollere betingelser og vilkr i kjpskontrakten.
Produktet og dets elektroniske deler m ikke blandes med annet kommersielt avfall.
Spesifikasjoner
TYPE
ML
FRONTMATET VASKEMASKIN
WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
B600mm X D550mm X H850mm
VANNTRYKK
VANNMENGDE
VASKE- OG
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
SENTRIFUGEKAPASITET
sikkerhetsinformasjon _3
2011-8-17 21:55:09
Installere vaskemaskinen
TRINN 1
Velge plasseringssted
Fr du installerer vaskemaskinen m du srge for at plasseringsstedet:
Har en hard, jevn overflate uten tepper eller underlag som kan hindre ventilasjon
Ikke str i direkte sollys
Har tilstrekkelig ventilasjon
Ikke vil fryse (under 0 C)
Ikke er plassert ved siden av varmekilder som olje eller gass
Har nok plass s ikke vaskemaskinen str p strmledningen
TRINN 2
Fjerne fraktboltene
Fr du installerer vaskemaskinen, m du fjerne de fem fraktboltene p baksiden av maskinen.
1. Lsne alle boltene med den medflgende skrunkkelen.
2. Hold bolten med skrunkkelen og dra den gjennom den brede delen av hullet. Gjenta dette for hver bolt.
3. Dekk hullene med plastdekslene som flger med.
4. Oppbevar fraktboltene p et trygt sted i tilfelle du m flytte vaskemaskinen i fremtiden.
Emballasje kan vre farlig for barn. Oppbevar all emballasje (plastposer, polystyren osv.) utilgjengelig
ADVARSEL for barn.
TRINN 3
Justere nivelleringsfttene
Nr du installerer vaskemaskinen m du kontrollere at strmledningen, vannforsyningen og avlpet er
lett tilgjengelig.
1. Skyv vaskemaskinen p plass.
2. Rett opp vaskemaskinen ved vri nivelleringsfttene innover eller utover med hnden.
3. Nr vaskemaskinen er rett, strammer du mutterne med skrunkkelen som flger med vaskemaskinen.
TRINN 4
Koble til vannet og avlpet
Koble til vannslangen
1. Ta den L-formede rrdelen for kaldtvannsslangen og koble den til kaldtvannsinntaket bak p maskinen.
Stram til for hnd.
Vannslangen m vre koblet til vaskemaskinen i n ende og til vannkranen i den andre. Ikke strekk
vannslangen. Hvis vannslangen er for kort, m den byttes ut med en lengre hytrykksslange.
2. Koble den andre enden av kaldtvannsslangen til utslagsvaskens kaldtvannskran og stram til for hnd.
Om ndvendig kan du flytte vannslangen p vaskemaskinen ved lsne rrdelen, dreie slangen og
stramme til rrdelen igjen.
For utvalgte modeller med et ekstra varmtvannsinntak:
1. Ta den rde L-formede rrdelen for varmtvannsslangen og koble den til varmtvannsinntaket bak p
maskinen. Stram til for hnd.
2. Koble den andre enden av varmtvannsslangen til utslagsvaskens varmtvannskran og stram til for hnd.
3. Bruk et Y-stykke hvis du bare vil bruke kaldt vann.
TRINN 5
Koble vaskemaskinen til strmmen
Koble strmledningen til vegguttak, et AC 220-240 V / 50 Hz godkjent elektrisk uttak beskyttet av en
sikring eller kretsbryter.
4_ Installere vaskemaskinen
2011-8-17 21:55:09
rengjre og vedlikeholde vaskemaskinen

Tmme vaskemaskinen for vann i et ndstilfelle
1. Trekk ut vaskemaskinens stpsel fra stikkontakten.
2. pne filterdekselet med en mynt eller en nkkel.
3. Dra ndavlpsrret fremover for skille det fra fringsfestet.
4. Ta av ndavlpshetten som lukker ndavlpsrret.
5. La alt vannet renne ned i en bolle.
Gjenvrende vann kan vre mer enn du forventer. Forbered en strre bolle.
6. Fest hetten p ndavlpsrret igjen og fest deretter ndavlpsrret til fringsfestet.
7. Sett filterdekselet p plass.
Rengjre filteret
Trekk ut kontakten fr rengjring av lofilteret.
1. Tm ut resten av vannet frst.
Hvis du tar ut filteret uten tmme ut gjenstende vann, vil det gjenstende vannet dryppe ut.
2. pne filterdekselet med en mynt eller en nkkel.
3. Skru av ndavlpshetten ved dreie den mot venstre, og tm ut vannet.
4. Skru av filterhetten.
5. Rengjr filteret for smuss o.l. Pass p at tappepumpens propell bak filteret ikke er blokkert.
6. Sett filterhetten p plass igjen.
7. Sett filterdekselet p plass.
Utvendig rengjring
1. Trk vaskemaskinens overflater, inkludert kontrollpanelet, med en myk, fuktig klut og et sknsomt
rengjringsmiddel.
2. Bruk en myk klut til trke utvendig.
3. Vaskemaskinen m ikke spyles.
Rengjre vaskemiddelskuffen og skuffens spor

1. Trykk p utlserspaken p innsiden av vaskemiddelskuffen og trekk den ut.
2. Ta ut skillet for flytende vaskemiddel av vaskemiddelskuffen.
3. Vask alle delene i rennende vann.
4. Rengjr skuffens spor med en gammel tannbrste.
5. Sett p plass skillet for flytende vaskemiddel ved dytte det ned i skuffen.
6. Skyv skuffen tilbake p plass.
7. For fjerne gjenvrende vaskemiddel tar du en skylling uten skittenty i trommelen.
Rengjre vannslangens maskefilter

1. Sl av vannforsyningen til vaskemaskinen.
2. Skru av slangen p baksiden av vaskemaskinen. For hindre at vannet fosser ut p grunn av lufttrykket i
slangen, dekker du slangen med en klut.
3. Med en tang trekker du forsiktig ut maskefilteret fra enden av slangen og renser det under vann til det er
rent. Du m ogs rengjre innsiden og utsiden av det gjengede koblingsstykket.
4. Skyv filteret tilbake p plass.
5. Skru slangen p vaskemaskinen igjen.
6. Kontroller at tilkoblingene er vanntette og skru p kranen.
rengjre og vedlikeholde vaskemaskinen _5
2011-8-17 21:55:09
Code No. DC68-02796Q_NO
2011-8-17 21:55:09
Tvttmaskin
anvndarhandbok
Bruksanvisningen r tillverkad av tervunnet papper till 100%.
Anvndarmanualen (DC68-02796Q) fr denna produkt kommer med medfljande CD-ROM.
se mjligheterna
Tack fr att du valde en produkt frn Samsung.
Om du vill ha en mer komplett service
registrerar du produkten p
WF1702NHWG_02796Q_SV.indd 1
2011-8-17 21:32:53
information om skerhet
Viktiga skerhets symboler och frsiktighetstgrder
Vad ikoner och tecken i denna bruksanvisning betyder:
VARNING
OBS
OBS
Faror eller oskra rutiner som kan leda till svra personskador, ddsfall och/
eller materiella skador.
Faror eller oskra rutiner som kan leda till personskador och/eller materiella
skador.
Fr att minska risken fr brand, explosion, elektriska sttar eller
personskador nr du anvnder din tvttmaskin, flj dessa grundlggande
skerhetsinstruktioner:
Frsk INTE att.

Ta INTE isr.
Rr INTE.
Flj anvisningarna uttryckligen.
Dra ut ntsladden ur vgguttaget.
Se till att maskinen r jordad fr att frhindra elektriska sttar.
Ring kundtjnst fr hjlp.
Notera
Dessa varningstecken finns till fr att frhindra skada p dig och andra.
Vnligen flj dem uttryckligen.
Efter att ha lst denna del, frvara den p en sker plats fr framtida referens.
Ls alla instruktioner innan du anvnder hushllsapparaten.
Som med all utrustning som anvnder el och rrliga delar, finns potentiella faror . Fr att skert
anvnda denna hushllsapparat, blir frtrogen med dess funktion och var frsiktig nr du anvnder
den.
Lt inte barn (eller husdjur) leka p eller i tvttmaskinen. Luckan ppnas inte ltt frn insidan, och barn kan
skadas allvarligt om fngad inuti.
VARNING
Denna hushllsapparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) med nedsatt knsel, fysisk eller
mental frmga eller brist p erfarenhet och kunskap, om de inte vervakas eller ftt instruktioner angende
anvndning av hushllsapparaten av en person ansvarig fr deras skerhet.
Barn skall vervakas fr att frskra om att de inte leker med hushllsapparaten.
Om kontakten (ntsladden) r skadad, mste den ersttas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
liknande behrig person fr att undvika fara.
Denna hushllsapparat br placeras s att den r tillgngliga fr stickkontakten, flikarna fr vattentillfrsel och
avloppsrren.
Fr tvttmaskiner med ventilationsppningar i botten, se till att ppningen inte r blockerad av mattor eller andra
hinder.
Anvnd den nya slangsatsen och gammal slang br inte teranvndas.
2_ information om skerhet
2011-8-17 21:32:55
Anvisning om elektrisk och elektronisk utrustning fr avfall
Korrekt bortskaffande av produkten (elektriska och elektroniska

utrustning fr avfall)
(Tillmplig i EU och andra Europeiska lnder med separata insamlingssystem)
Denna markering p produkten, tillbehr eller litteratur visar att produkten och dess elektroniska tillbehr
(t.ex. laddare, hrlurar med mikrofon, USB kabel) inte br slngas tillsammans med annat hushllsavfall
i slutet av dess livslngd. Fr att frhindra eventuell skada p miljn och mnniskors hlsa p grund av
okontrollerad avfallshantering, vnligen separera dessa freml frn andra typer av avfall och tervinn dem
p ett ansvarsfullt stt fr att frmja teranvndning av materiella resurser.
Hushllsanvndare br kontakta den terfrsljare som slt produkten eller sin kommun fr vidare
information om var och hur de kan fra dessa objekt p ett miljskert stt till tervinning.
Affrsfretag br kontakta sin leverantr och kontrollera villkoren i kpekontraktet. Denna produkt och
dess elektroniska tillbehr fr inte blandas med annat kommersiellt avfall.
Specifikationer
TYP
MTT
FRONTMATAD TVTTMASKIN
WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
VATTENTRYCK
VATTENVOLYM
TVTT OCH
CENTRIFUGKAPACITET
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
information om skerhet _3
2011-8-17 21:32:55
installera tvttmaskinen
STEG 1
Vlja placering
Se ut en plats innan du installerar tvttmaskinen:
Ytan ska vara hrd, vlbalanserad och fri frn mattor och liknande som kan hindra ventilationen.
Den ska vara skyddad mot direkt solljus.
Ventilationen ska vara fullgod
Ej ligga under fryspunkten (under 0 C)
P avstnd frn vrmekllor, ssom olja eller bensin
Erbjuder tillrckligt mycket utrymme s att maskinen inte str p strmsladden
STEG 2
Ta bort transportbultarna
Innan du installerar tvttmaskinen mste du ta bort de fem transportbultarna frn baksidan av apparaten.
1. Lossa alla bultar med medfljande skiftnyckel.
2. Hll om bulten med skruvnyckeln och dra den genom hlets breda del. Repetera detta fr varje bult.
3. Tck hlen med de medfljande tcklocken i plast.
4. Frvara transportbultarna p en sker plats om du behver flytta tvttmaskinen vid ett senare tillflle.
Frpackningsmaterialet kan vara farligt fr barn, hll detta (plastpsar, frigolit etc.) utom rckhll fr
VARNING barn
STEG 3
Justera ftterna
Nr du installerar tvttmaskinen ska du skerstlla att elkontakt, vattentillfrsel och tmning r ltta att
komma t.
1. Fr tvttmaskinen p plats.
2. Nivinrikta tvttmaskinen genom att vrida de nivreglerande ftterna in och ut, enligt behov fr hand.
3. Nr tvttmaskinen har en jmn niv drar du t muttrarna med medfljande skiftnyckel.
STEG 4
Ansluta vatten och drnering
Ansluta vattenslangen
1. Koppla in kallvattenslangen till kallvattenintaget p baksidan av maskinen med vinkelkopplingen. Dra t
fr hand.
Vattenslangen skall anslutas till tvttmaskinen i ena nden och till vattenkranen i andra. Strck inte
vattenslangen. Om slangen r fr kort ska du byta ut den mot en lngre slang, med hgtrycksfunktion.
2. Koppla den andra nden av kallvattenslangen till kallvattenkranen vid ditt tvttstll och dra t fr hand.
Om det behvs kan du ndra lget fr vattenslangen vid tvttmaskinen genom att lossa kopplingen och
vrida slangen och sedan dra t kopplingen igen.
Fr utvalda modeller med ytterligare varmvattenintag:
1. Koppla den rda vinkelkopplingen till varmvattenslangen till varmvattenintaget p baksidan av maskinen.
Dra t fr hand.
2. Anslut den andra nden av varmvattenslangen till varmvattenkranen vid ditt tvttstll och dra t fr hand.
3. Anvnd en Y-koppling om du bara vill anvnda kallvatten.
STEG 5
Sl p tvttmaskinen
Koppla in strmsladden i ett vgguttag, ett godknt uttag p 220-240V / 50Hz som skyddas via en skring
p eller kretsbrytare.
4_ Installera tvttmaskinen
2011-8-17 21:32:55
rengring och underhll av tvttmaskinen

Tmma tvttmaskinen i ett ndlge
1. Koppla ur maskinen frn elntet.
2. ppna filterluckan med en nyckel eller ett mynt.
3. Dra ndtmningsrret framt fr att avlgsna den frn kroken.
4. Ta av ndtmningsrrets lock nr du stnger ndtmningsrret.
5. Tm allt vatten i en behllare.
Det kan finnas mer vatten i maskinen n du tror. Frbered ett stort krl.
6. Stt tillbaka locket p ndtmningsrret och fst ndtmningsrret p kroken.
7. Stt tillbaka filterluckan.
Rengra filtret
Innan rengring av skrpfiltret, se till att dra ut strmkabeln.
1. Remove the remaining water rst.
Om du separerar filtret utan att tmma terstende vatten kan kvarvarande vatten rinna sakta ut.
2. ppna filterluckan med en nyckel eller ett mynt.
3. Skruva bort locket fr ndtmningsrret genom att vrida det t vnster och tm ur allt vatten.
4. Skruva loss filterlocket.
5. Tvtta bort smuts eller annat material frn filtret. Se till att tmningspumpens propeller bakom filtret inte
r blockerad.
6. Stt tillbaka filterlocket.
7. Stt tillbaka filterluckan.
Rengra utsidan
1. Torka av maskinens ytor och manverpanel med en mjuk trasa och ett milt hushllsrengringsmedel utan
slipmedel.
2. Anvnd en mjuk trasa fr att torka av ytorna.
3. Hll inte vatten p tvttmaskinen.
Rengra tvttmedelshllaren och -facken.

1. Tryck p frigringshaken p insidan av tvttmedelshllaren och dra ut den.
2. Ta bort avdelaren fr flytande tvttmedel frn tvttmedelsfacket.
3. Tvtta alla delar under rinnande vatten.
4. Tvtta hllaren invndigt, t.ex. med en gammal tandborste.
5. Byt ut avskiljaren genom att trycka den ordentligt in i facket.
6. Stt tillbaka hllaren p plats.
7. Fr att avlgsna terstende medel utfr du en skljning utan tvtt i trumman.
Rengra ntfiltret i vattenslangen

1. Stt p vattnet till tvttmaskinen.
2. Skruva loss slangen frn baksidan av tvttmaskinen. Fr att frhindra vatten frn att flda ut p grund av
hgt lufttryck i slangen ska du tcka ver slangen med en trasa.
3. Dra frsiktigt ut filtret ur slangen med hjlp av en tng och sklj det under rinnande vatten tills det r rent.
Rengr ocks in- och utsidan av den gngade anslutningen.
4. Stt tillbaka filtret p plats.
5. Skruva tillbaka slangen p baksidan av tvttmaskinen.
6. Se till att anslutningarna r lufttta och vrid p kranen.
rengring och underhll av tvttmaskinen _5
2011-8-17 21:32:55
Kodnr. DC68-02796Q_SV
2011-8-17 21:32:55
Vaskemaskine
brugervejledning
Denne brugsvejledning er lavet af 100 % recirkulationspapir.
Brugsvejledningen (DC68-02796Q) til dette produkt leveres sammen med den vedlagte CD-ROM.
forestil dig
mulighederne
Tak, fordi du valgte at kbe dette Samsungprodukt.
For at f en mere komplet service skal du
registrere dit produkt p
WF1702NHWG_02796Q_DA.indd 1
2011-8-17 21:53:52
sikkerhedinformationer
VIGTIGE SIKKERHEDSSYMBOLER OG FORHOLDSREGLER
Hvad betyder ikoner og tegn brugt i manualen:
ADVARSEL
FORSIGTIG
FORSIGTIG
Farlige eller uforsvarlige fremgangsmder kan resultere i alvorlige

personskader, dd og/eller ejendomsskader.
Farlige eller uforsvarlige fremgangsmder kan resultere i alvorlige personskader
og/eller ejendomsskader.
For at reducere risikoen for brand, eksplosion, elektrisk std eller personskader
under brugen af vaskemaskinen, flg flgende sikkerhedsforanstaltninger:
Du m IKKE forsge.
Du m IKKE skille ad.
Du m IKKE rre.
Flg anvisninger nje.
Fjern stikket ud af stikkontakten.
Srg for, at maskinen er jordforbundet for at undg elektrisk std.
Ring til servicecenter for hjlp.
Notr
Disse advarselstegn er her for at forhindre skader p dig eller andre personer.
Flg dem nje.
Efter at have lst denne sektion, opbevar den et sikkert sted for fremtidig brug.
Ls alle instruktioner fr maskinen tages i brug.
Maskinen, som alt udstyr, der bruger elektricitet og bevgelige dele, kan udgr en potentiel fare.
For at undg skader ls betjeningsvejledningen grundigt og udvis omtanke under anvendelsen af
vaskemaskinen.
Brn (eller kledyr) m aldrig tillades at lege p eller i maskinen. Vaskemaskinens dr kan ikke bnes let indefra,
og brn kan komme alvorligt til skade, hvis de fanges inde i maskinen.
ADVARSEL
Maskinen m ikke anvendes af personer (inklusive brn) som er fysisk eller psykisk handicappede, eller mangler
erfaring og viden. Disse personer skal instrueres i brug af maskinen af en person, som har ansvaret for deres
sikkerhed.
Brn skal vre under opsyn, s de ikke leger med maskinen.
Hvis stikket (eller netledningen) er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes
servicereprsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare.
Maskinen br anbringes, s der er adgang til stikkontakten, vandtilfrsel og vandaflb.
For vaskemaskiner med ventilationsbninger i bunden skal du sikre dig, at bningen ikke blokeres af tpper
eller andre ting.
Brug det nye st slanger. Brug ikke det gamle st.
2_ sikkerhedinformationer
2011-8-17 21:53:53
INSTRUKTION FOR WEE MRKNING
Korrekt bortskaffelse af produktet (indsamling og genvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr)
(Gldende for EU og andre europiske lande med separate indsamlings systemer).
Mrkning af maskinen, tilbehr eller manualen indikerer, at produktet og dets elektronisk tilbehr
(dvs. oplader, headset, USB kabel) m ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For
at forhindre mulige skader p miljet eller mennesker ved en ukontrolleret bortskaffelse af affald skal
ovennvnte dele adskilles fra anden type affald og genvindes behrigt til fremme for bredygtig genbrug
af materiale ressourcer.
Husstands medlemmer br kontakte forhandleren eller lokale myndigheder for information om, hvor and
hvordan maskinen skal genvindes p forsvarlig vis.
Virksomheder br kontakte deres leverandr og undersge vilkr og betingelser i kontrakten. Dette
produkt og elektronisk tilbehr br ikke blandes med andet erhvervsaffald til bortskaffelse.
Specifikationer
TYPE
ML
VASKEMASKINE MED PFYLDNING FRA FORSIDEN

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
VANDTRYK
VANDMNGDE
VASKE- OG
CENTRIFUGERINGSKAPACITET
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
sikkerhedinformationer _3
2011-8-17 21:53:53
Installation af vaskemaskinen
TRIN 1
Valg af placering
Fr du installerer vaskemaskinen, skal du sikre flgende for placeringen:
At der er et hrdt, jvnt gulv uden tpper eller andet gulvmateriale, der kan blokere ventilationen.
At der ikke er direkte sollys.
At der er tilstrkkeligt med ventilation.
At der ikke er temperaturer under frysepunktet (0 C)
At der ikke er varmekilder som olie eller gas.
At der er plads nok, s vaskemaskinen ikke str p sin egen ledning.
TRIN 2
Fjernelse af fragtboltene
Fr du installerer vaskemaskinen, skal du fjerne de fem fragtbolte p bagsiden af enheden.
1. Lsn alle bolte med den medflgende skruengle.
2. Hold bolten med topnglen, og trk den ud gennem hullets bredeste bning. Gentag fremgangsmden
for alle boltene.
3. Fyld hullerne ud med de medflgende plastikdksler.
4. Gem fragtboltene et sikkert sted, hvis det bliver ndvendigt at flytte vaskemaskinen i fremtiden.
Emballagen kan vre farlig for brn. Hold al emballage (plastikposer, polystyren osv.) uden for brns
ADVARSEL rkkevidde.
TRIN 3
Tilpasning af justeringsfdderne
Ved installationen af vaskemaskinen skal du sikre dig, at strmledning, vandforsyning og aflb er let
tilgngeligt.
1. Skub vaskemaskinen p plads.
2. Justr vaskemaskinen, s den str lige ved om ndvendigt at dreje p justeringsfdderne med hnden.
3. Nr vaskemaskinen str lige, skal du stramme mtrikkerne med den skruengle, der flger med
vaskemaskinen.
TRIN 4
Tilslutning af vand og aflb
Tilslutning af vandtilfrselsslangen
1. Tag det L-formede armbeslag til slangen til koldtvandstilfrslen, og st den p indtaget til
koldtvandstilfrslen p maskinens bagside. Stram den med hnden.
Vandtilfrselsslangen skal sluttes til vaskemaskinen i den ene ende og til vandhanens gevind i den
anden ende. Strk ikke vandtilfrselsslangen. Hvis slangen er for kort, skal du udskifte den med en
lngere slange, der kan tle hjt tryk.
2. Tilslut den anden ende af slangen til koldtvandstilfrsel til vaskens koldtvandshane, og stram den med
hnden. Du kan om ndvendigt flytte rundt p vandtilfrselsslangen p vaskemaskinen ved at lsne
beslaget, dreje slangen og stramme beslaget.
For udvalgte modeller med yderligere varmtvandsindtag:
1. Tag det rde L-formede armbeslag til slangen til varmtvandstilfrslen, og tilslut den til indtaget til
varmtvandstilfrslen p maskinens bagside. Stram den med hnden.
2. Tilslut den anden ende af slangen til varmtvandstilfrsel til vaskens varmtvandshane, og stram den med
hnden.
3. Brug et Y-stykke, hvis du kun nsker at bruge koldt vand.
TRIN 5
Tnding af vaskemaskinen
Slut strmledningen til en godkendt stikkontakt med 220-240 V/50 Hz beskyttet af en sikring eller
strmkredslbsafbryder.
4_ Installation af vaskemaskinen
2011-8-17 21:53:53
rengring og vedligeholdelse af
vaskemaskinen
Afledning af vand i vaskemaskinen i ndstilflde
1. Tag vaskemaskinens stik ud af stikkontakten.
2. bn dkslet til filteret ved hjlp af en mnt eller ngle.
3. Trk ndafledningsslangen fremad for at fjerne den fra holderkrogen.
4. Tag htten til ndafledning af, og luk ndafledningsslangen.
5. Lad alt vandet lbe ud i en skl.
Der kan vre mere resterende vand, end man forventer. Gr en stor skl klar.
6. Genmonter htten til ndafledning, og fastgr derefter ndafledningsslangen til holderkrogen.
7. St filterdkslet p igen.
Rengring af filteret
Fr rensningen af filteret srg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.
1. Fjern det resterende vand.
Hvis du fjerner filteret inden maskinen er tmt for resterende vand vil vandet sive ud.
2. bn dkslet til filteret ved hjlp af en mnt eller ngle.
3. Skru htten til ndafledning af ved at dreje mod venstre, og lad alt vandet rende ud.
4. Skru htten til filteret af.
5. Vask eventuel skidt eller andet materiale af filteret. Kontroller, at afledningspumpens propel bag filteret
ikke er blokeret.
6. St filterhtten p igen.
7. St filterdkslet p igen.
Rengring af de udvendige dele

1. Tr vaskemaskinens overflade af, herunder betjeningspanelet, med en bld klud og et ikke-slibende
rengringsmiddel.
2. Brug en bld klud til at trre overfladen af med.
3. Hld ikke vand p vaskemaskinen.
Rengring af sbeskuffen og skuffefordybning

1. Tryk p udlsergrebet p den indvendige side af sbeskuffen, og trk den ud.
2. Fjern skillevggen til flydende vaskemiddel fra sbeskuffen.
3. Vask alle delene af under rindende vand.
4. Rengr skuffens fordybning med en gammel tandbrste.
5. St skillevggen til flydende vaskemiddel p plads igen ved at skubbe den grundigt ind i skuffen.
6. Skub skuffen p plads.
7. For at fjerne rester af vaskemidler skal du aktivere et skylleprogram uden vasketj i tromlen.
Rengring af trdfilteret p vandslangen

1. Sluk for vandtilfrslen til vaskemaskinen.
2. Skru slangen af p vaskemaskinens bagside. For at undg at vandet sprjter ud p grund af lufttryk i
slangen, skal du dkke slangen til med en klud.
3. Trk forsigtigt trdfilteret ud fra slangens ende med en tang, og skyl den under vand, indtil den er ren.
Rengr ogs gevindstykket indvendigt og udvendigt.
4. Skub filteret p plads igen.
5. Skru slangen p vaskemaskinens bagside p igen.
6. Kontrollr, at gevindstykkerne er vandttte, og tnd for hanen.
rengring og vedligeholdelse af vaskemaskinen _5
2011-8-17 21:53:54
Code No. DC68-02796Q_DA
2011-8-17 21:53:54
Pesukoneen
kyttopas
Tm opas on valmistettu 100% kierrtyspaperista.
Tmn tuotteen kyttohje (DC68-02796Q) toimitetaan oheisen CD-ROMin kanssa.
monien
mahdollisuuksien
laitteita
Kiitos, ett ostit tmn Samsung-tuotteen.
Jotta saisit tydet palvelumme kyttsi, rekisteri
tuotteesi osoitteessa:
WF1702NHWG_02796Q_FI.indd 1
2011-8-17 21:23:26
turvallisuustiedot
TRKEIT TURVALLISUUSTUNNUKSIA JA VAROKEINOJA
Mit niden kyttohjeiden kuvakkeet ja merkit tarkoittavat:
VAROITUS
MUISTUTUS
MUISTUTUS
Vaara tai vaarallinen kytt, joka voi aiheuttaa vakavia henkilkohtaisia

tapaturmia, jopa kuoleman ja/tai aineellisia vahinkoja.
Vaara tai vaarallinen kytt, joka voi aiheuttaa henkilkohtaisia tapaturmia ja/
tai aineellisia vahinkoja.
Noudata nit yksinkertaisia varokeinoja tulipalo-, rjhdys-, shkisku- tai
henkiltapaturmien vaaran vhentmiseksi:
L yrit suorittaa.
L pura osiin.
L kosketa.
Noudata ohjeita huolellisesti.
Irrota virtapistoke pistorasiasta.
Varmista, ett kone on maadoitettu shkiskun estmiseksi.
Pyyd lisohjeita soittamalla palvelukeskukseen.
Huomio
Nm varoitusmerkit estvt sinua ja muita kyttji vlttmn tapaturmia.
Noudata niit huolellisesti.
Luettuasi ohjeet, silyt ne tulevaa tarvetta varten.
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen kytt.
Kuten kaikkien shklaitteiden, joissa on liikkuvia osia, mys tmn laitteen kyttn liittyy vaaroja.
Jotta voisit kytt tt laitetta turvallisesti, tutustu sen toimintaan ja kyt sit varovaisuutta
noudattamalla.
l anna lasten (tai lemmikkielinten) leikki pesukoneesi pll tai sisll. Pesukoneen ovi ei aukea helposti
sislt pin, ja koneen sislle loukkuun jnyt lapsi saattaa loukkaantua vakavasti.
VAROITUS
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukien lapset) kyttn, joilla on heikentyneet
fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, elleivt he toimi valvonnan alaisina tai ellei
heit ole neuvonut henkil, joka on vastuussa heidn turvallisuudestaan.
Lapsia tulee valvoa, etteivt he leiki laitteella.
Jos virtapistoke (shkjohto) on vahingoittunut, valmistajan tai valmistajan huoltohenkiln tai muun ptevn
henkiln on vaihdettava se vaarojen vlttmiseksi.
Tm laite on sijoitettava lhelle pistorasiaa sek vesi- ja viemriliitnt.
Jos pesukoneen tuuletusaukko on sen alaosassa, varmista, ett matto tai muu este ei peit sit.
Kyt uusia letkuja. Vanhoja letkuja ei pitisi kytt uudelleen.
2_ turvallisuustiedot
2011-8-17 21:23:27
WEEE MERKINT
Tmn tuotteen tarkoituksenmukainen hvittminen (Waste Electrical &

Electronic Equipment)
(Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa jtteet kertn lajitellusti)
Tm merkint tuotteessa, lislaitteissa tai ohjekirjoissa merkitsee, ett tuotetta ja sen elektronisia
lislaitteita (esim. akkulaturia, kuulokkeita, USB-kaapelia) ei pid hvitt muiden talousjtteiden kanssa
niiden kyttin pttyess. Estksesi harkitsemattomasta jtehuollosta aiheutuvia haittoja ympristlle
ja ihmisten terveydelle, erota nm tuotteet muusta jtteest ja kierrt ne vastuullisesti aineellisten
varojen uudelleenkytn edistmiseksi.
Kotitalouksien tulee ottaa yhteytt joko kauppiaaseensa tai paikalliseen jtehuoltotoimistoon saadakseen
tietoja niden tuotteiden ympristn kannalta turvallisesta kierrttmisest.
Liikkeiden tulee ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tt tuotetta ja sen
elektronisia lislaitteita ei pid hvitt muiden kotitalousjtteiden kanssa.
Tekniset tiedot
TYYPPI
MITAT
EDEST TYTETTV PESUKONE

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
L600mm X S550mm X K850mm
VEDEN PAINE
VESIMR
RUMMUN JA LINKOUKSEN
TYTTMR
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
turvallisuustiedot _3
2011-8-17 21:23:28
pesukoneen asentaminen
VAIHE 1
Sijoituspaikan valinta
Valitse koneen sijoituspaikka ennen asennusta seuraavasti:
Valitse kova, tasainen alusta, jolla ei ole ilmanvaihtoa estvi mattoja.
l sijoita konetta suoraan auringonvaloon.
Varmista riittv ilmanvaihto.
Valitse paikka, jonka lmptila on aina yli 0 C.
l sijoita konetta lmmnlhteiden, kuten ljyn tai kaasun lheisyyteen.
Varmista, ett tilaa on riittvsti, jotta pesukone ei seiso virtajohdon pll.
VAIHE 2
Kuljetuksessa kytettvien lukituspulttien irrotus
Koneen takana sijaitsevat, kuljetuksessa kytettvt viisi lukituspulttia tytyy irrottaa ennen koneen
asentamista.
1. Lysenn kaikki pultit mukana toimitetulla kiintoavaimella.
2. Kannattele pulttia mutteriavaimella ja ved se rein leven osan lpi. Tee sama jokaiselle pultille.
3. Aseta reikien plle koneen mukana toimitetut muovisuojukset.
4. Silyt kuljetuksessa kytettvt lukituspultit silt varalta, ett joudut tulevaisuudessa kuljettamaan
pesukonetta.
Pakkausmateriaalit saattavat olla lapsille vahingollisia. Pid kaikki pakkausmateriaalit (muovipussit,
VAROITUS vaahtomuovit jne.) lasten ulottumattomissa.
VAIHE 3
Stjalkojen st
Kun asennat pesukonetta, varmista, ett virtajohdon pistokkeeseen, vesihanaan ja poistoletkuun
psee helposti ksiksi.
1. Tynn pesukone paikoilleen.
2. Sd pesukone vaakatasoon kntmll stjalkoja ksin, kunnes korkeus on haluttu.
3. Kun pesukone on vaakatasossa, kirist mutterit koneen mukana toimitetulla kiintoavaimella.
VAIHE 4
Veden ja poistoletkun liittminen
Tulovesiletkun liittminen
1. Kytke kylmn veden tuloletku L:n muotoisella liittimell koneen takaosan kylmn veden tuloletkun
venttiiliin. Kirist ksin.
Tulovesiletku tytyy kytke toisesta pst pesukoneeseen ja toisesta vesihanaan. l venyt
tulovesiletkua. Jos letku on liian lyhyt, vaihda se pidempn korkeapaineletkuun.
2. Liit kylmn veden tuloletkun toinen p pesualtaan kylmvesihanaan ja kirist se ksin. Tulovesiletku
voidaan tarvittaessa kiinnitt toiseen asentoon pesukoneessa lysmll liitint, kiertmll letkua ja
kiristmll liitin uudelleen.
Niille malleille, joissa on valinnainen kuuman veden tulo:
1. Kytke kuuman veden tuloletku punaisella L:n muotoisella liittimell koneen takaosan kuuman veden
tuloletkun venttiiliin. Kirist ksin.
2. Liit kuuman veden tuloletkun toinen p pesualtaan kuumavesihanaan ja kirist liitnt ksin.
3. Kyt Y-kappaletta, jos haluat kytt vain kylm vett.
VAIHE 5
Pesukoneen virtakytkent
Kytke virtajohto standardien mukaiseen 220 - 240 V:n / 50 Hz:n vaihtovirtapistorasiaan, joka on suojattu
joko sulakkeella tai suojakytkimell.
4_ pesukoneen asentaminen
2011-8-17 21:23:28
pesukoneen puhdistus ja huoltaminen

Pesukoneen tyhjennys httapauksessa
1. Irrota pesukoneen verkkojohto pistorasiasta.
2. Avaa sihdin suojus kolikolla tai avaimella.
3. Ved httyhjennysputkea eteenpin siten, ett se irtoaa silytyskoukustaan.
4. Irrota tyhjennysputken suojakorkki.
5. Valuta vesi kokonaan johonkin astiaan.
Sisll saattaa olla odottamaasi enemmn vett. Kyt suurikokoista astiaa.
6. Aseta tyhjennysputken suojakorkki takaisin paikoilleen ja aseta putki takaisin silytyskoukkuunsa.
7. Kiinnit sihdin suojus takaisin paikalleen.
Nukkasihdin puhdistus
Varmista, ett pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen kuin puhdistat pesukoneen suodattimen.
1. Poista ensin pesukoneeseen jnyt vesi.
Jos irrotat suodattimen ennen kuin olet poistanut koneeseen jneen veden, vesi valuu ulos.
2. Avaa sihdin suojus avaimella tai kolikolla.
3. Irrota tyhjennysputken korkki kntmll korkkia vasempaan ja valuta kaikki vesi ulos koneesta.
4. Lys sihdin suojus.
5. Pese nukkasihti puhtaaksi liasta tai muista esineist. Varmista, ettei nukkasihdin takana oleva
poistopumpun potkuri ole juuttunut kiinni.
6. Kiinnit nukkasihdin korkki takaisin paikalleen.
7. Kiinnit sihdin suojus takaisin paikalleen.
Ulkopuolen puhdistus
1. Pyyhi pesukoneen pinnat ja kyttpaneeli pehmell liinalla hankaamatonta puhdistusainetta kytten.
2. Kuivaa pinnat pehmell liinalla.
3. l kaada pesukoneen plle vett.
Pesuainelokeron ja lokeron uran pesu

1. Paina pesuainelokeron sisll sijaitsevaa vapautusvipua ja ved lokero ulos.
2. Poista nestemisen pesuaineen erottaja pesuainelokerosta.
3. Pese kaikki osat juoksevan veden alla.
4. Puhdista pesuainelokeron ura vanhalla hammasharjalla.
5. Aseta nestemisen pesuaineen erottaja takaisin painamalla se pesuainelokeroon.
6. Tynn lokero takaisin paikoilleen.
7. Poista kaikki koneeseen mahdollisesti jnyt pesuaine kyttmll huuhteluohjelmaa kerran ilman
pyykki.
Poistoletkun sihdin puhdistus

1. Sulje pesukoneelle johtava vesihana.
2. Irrota letku pesukoneen takaosasta. Tuki letku liinalla, jotta voisit est veden valumisen ulos
ilmanpaineen vaikutuksesta.
3. Ved sihti varovasti ulos pihdeill letkun pst ja puhdista se juoksevan veden alla. Puhdista mys
kierreliittimen sis- ja ulkopuoli.
4. Tynn sihti takaisin paikoilleen.
5. Ruuvaa letku takaisin pesukoneeseen.
6. Varmista, ett liitnnt ovat vesitiiviit ja avaa hana.
pesukoneen puhdistus ja huoltaminen _5
2011-8-17 21:23:28
Koodinro DC68-02796Q_FI
2011-8-17 21:23:28
Praka
uivatelsk pruka
Tento nvod je vyroben ze 100% recyklovanho papru.
S uivatelskou prukou (DC68-02796Q) tohoto vrobku je dodvn disk CD-ROM.
monosti bez hranic

Dkujeme vm za zakoupen tohoto vrobku
spolenosti Samsung.
Chcete-li zskat pstup k dalm slubm,
zaregistrujte svj vrobek na adrese
WF1702NHWG_02796Q_CS.indd 1
2011-8-17 21:17:06
bezpenostn informace
Dleit bezpenostn symboly a pokyny
Vznam ikon a oznaen vtto uivatelsk pruce:
VAROVN
UPOZORNN
UPOZORNN
Rizika nebo nebezpen zachzen, kter mohou zpsobit vn zrann osob,

smrt nebo kodu na majetku.
Rizika nebo nebezpen zachzen, kter mohou zpsobit zrann osob nebo
kodu na majetku.
Zdvodu omezen rizika vzniku poru, vbuchu, razu elektrickm proudem
nebo zrann osob pi pouvn praky dodrujte tato zkladn bezpenostn
opaten:
Neprovdjte.
Nerozebrejte.
Nedotkejte se.
Dodrte pesn pokyny.
Odpojte zstrku napjecho kabelu zelektrick zsuvky.
Ovte uzemnn spotebie, aby nedolo krazu elektrickm proudem.
Vydejte si pomoc servisnho stediska.
Poznmka
Tyto vstran znaky jsou vpruce uvedeny za elem prevence zrann osob.
Dodrujte pesn dan pokyny.
Jakmile se seznmte stouto st a vemi pokyny, uschovejte pruku na bezpenm mst pro
pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si prostudujte vechny pokyny.
Stejn jako uvech zazen vyuvajcch elektrickou energii a obsahujcch pohybliv sti existuj i u
tohoto spotebie potenciln nebezpe. Bezpen provoz tohoto spotebie zajistte, pokud se dn
seznmte sjeho obsluhou a jestlie budete pi jeho pouvn postupovat obezetn.
Na prace ani vprace si nesmj hrt dti (ani domc zvata). Dvka praky se zevnit otvraj obtn, a pokud
dti uvznou uvnit, mohou se vn poranit.
VAROVN
Tento pstroj nen uren pro pouit osobami (vetn malch dt), kter maj snen fyzick, smyslov nebo
mentln schopnosti anebo nemaj dostaten zkuenosti a znalosti. Vjimkou mohou bt ppady, kdy jejich
bezpenost zajist odpovdn osoba, kter bude na pouvn pstroje dohlet a poskytne tmto osobm
pokyny kjeho pouvn.
Dohlejte na mal dti a zajistte, aby pstroj nepouvaly jako hraku.
Pokud dojde kpokozen zstrky (napjecho kabelu), sm ji vzhledem kbezpenostnmu riziku vymnit pouze
vrobce i servisn pracovnk vrobce, ppadn osoba spodobnou kvalifikac.
Tento spotebi umstte tak, aby byl zajitn pstup kzstrce napjecho kabelu, uzvru pvodu vody a
vypoutcmu potrub.
U praek svtracmi otvory vzkladn je nutn zajistit, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem ani jinou
pekkou.
Pouijte nov montn sady hadic, nepouvejte znovu star hadice.
2_ bezpenostn informace
2011-8-17 21:17:08
INSTRUKCE O OZNAEN WEEE
Pokyny kdn likvidaci tohoto vrobku (smrnice o likvidaci elektrickch

a elektronickch zazen)
(plat vzemch Evropsk unie a dalch evropskch zemch soddlenmi systmy sbru
odpad)
Toto oznaen na vrobku, jeho psluenstv a vjeho titnch materilech znamen, e by se tento
vrobek a jeho elektronick psluenstv (nap. nabjeka, nhlavn souprava, kabel USB) nemly na
konci ivotnosti likvidovat spolen sjinm domovnm odpadem. Chcete-li zabrnit monmu zneitn
ivotnho prosted i pokozen lidskho zdrav zpsobenmu nekontrolovanou likvidac odpadu,
oddlte tyto vrobky od jinch typ odpadu a zodpovdn je recyklujte, abyste pispli kudritelnmu
opakovanmu pouit materilovch zdroj.
Domc uivatel by se mli obrtit na maloobchodnho prodejce, ukterho vrobek zakoupili, nebo na
ad mstn sprvy a zjistitinformace otom, kam a jak mohou tyto vrobky dopravit za elem recyklace
bezpen pro ivotn prosted.
Firemn uivatel by se mli obrtit na svho dodavatele a zkontrolovat podmnky kupn smlouvy. Tento
vrobek a jeho elektronick psluenstv by nemly bt smchny sostatnm komernm odpadem
urenm klikvidaci.
Technick daje
TYP
ROZMRY
PRAKA SPLNNM ZEPEDU

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm x h 550mm x v 850mm
600mm x h 450mm x v 850mm
TLAK VODY
OBJEM VODY
KAPACITA PRAN A
ODSTEOVN
50kPa a 800kPa
56
48
7,0 kg
6,0 kg
bezpenostn informace _3
2011-8-17 21:17:08
Instalace praky
KROK1
Vbr umstn
Ped instalac zajistte, aby msto instalace splovalo nsledujc poadavky:
Tvrd, rovn povrch bez koberce nebo podlahov krytiny, kter by mohla brnit cirkulaci vzduchu
Mimo dosah pmho slunenho svtla
Dostaten vtrn
Teplota nekles pod 0 C
Mimo dosah zdroj tepla, napklad naftovch i plynovch zazen
Dostatek volnho prostoru, aby praka nestla na napjecm kabelu
KROK2
Demont pepravnch roub
Ped instalac praky je teba sejmout pt pepravnch roub ze zadn sti spotebie.
1. Pomoc dodanho montnho kle povolte vechny rouby.
2. Uchopte roub maticovm klem a prothnte jej skrz ir st otvoru. Tento postup opakujte u vech
roub.
3. Otvory zakryjte dodanmi plastovmi kryty.
4. Pepravn rouby bezpen ulote pro ppad, e byste v budoucnu chtli praku sthovat.
Balic materily mohou bt nebezpen pro dti.Ulote veker balic materil (plastov sky,
VAROVN polystyrn atd.) zcela mimo dosah dt.
KROK3
Nastaven vyrovnvacch noek
Pi instalaci praky zajistte snadnou dostupnost zstrky napjecho kabelu, pvodu vody a odtoku.
1. Pesute praku do sprvn polohy.
2. Otejte podle poteby vyrovnvacmi nokami, aby se bu zasouvaly nebo vysouvaly, a doshnete
sprvnho vyrovnn praky.
3. Jakmile praka doshne sprvnho vyrovnn, uthnte matice pomoc kle dodanho spolen s
prakou.
KROK4
Pipojen hadice pvodu vody a vypoutc hadice
Pipojen hadice pvodu vody
1. Pouijte tvarovku L pro hadici pvodu studen vody a pipojte ji k pvodu studen vody v zadn sti
praky. Uthnte ji rukou.
Hadici pvodu vody je teba na jednom konci pipojit k prace a na druhm konci k pvodnmu
kohoutu. Hadici pvodu vody nenatahujte. Pokud je hadice pli krtk, vymte ji za del
vysokotlakou hadici.
2. Druh konec hadice pvodu studen vody napojte na dezov/umyvadlov pvodn kohout studen vody
a uthnte rukou. V ppad poteby mete zmnit polohu hadice pvodu vody na konci u praky tm,
e uvolnte tvarovku, hadici otote a znovu tvarovku upevnte.
Vybran modely sdoplkovm pvodem tepl vody:
1. Pouijte ervenou tvarovku L pro hadici pvodu tepl vody a pipojte ji k pvodu tepl vody v zadn sti
praky. Uthnte ji rukou.
2. Druh konec hadice pvodu tepl vody napojte na dezov uzavrac kohout tepl vody a run uthnte.
3. Chcete-li pouvat pouze studenou vodu, pouijte tvarovku Y.
KROK5
Napjen praky
Zastrte napjec kabel do schvlen elektrick zsuvky 220-240V / 50Hz chrnn pojistkou nebo
srovnatelnm jistiem.
4_ Instalace praky
2011-8-17 21:17:08
itn a drba praky

Nouzov vyputn praky
1. Odpojte praku od elektrick st.
2. Otevete kryt filtru pomoc mince nebo kle.
3. Tahem vped vyjmte nouzovou vypoutc trubici z drku.
4. Sejmte kryt nouzovho vypoutn, kter uzavr nouzovou vypoutc trubici.
5. Vypuste vodu do ndoby.
Mon zstane vc vody, ne jste oekvali. Pipravte si vt msu.
6. Na nouzovou vypoutc trubici nasate znovu kryt a pipevnte ji k drku.
7. Nasate kryt filtru.
itn odpadovho filtru

Ped itnm usazovacho filtru se ujistte, e je kabel sovho pvodu elektiny odpojen.
1. Nejprve odstrate zbvajc vodu .
Pokud rozeberete filtr bez vyputn zbytkov vody, voda me samovoln vytct.
2. Otevete kryt filtru pomoc kle nebo mince.
3. Odroubujte kryt nouzovho vypoutn otenm vlevo a vypuste vodu.
4. Odroubujte uzvr odpadovho filtru.
5. Vymyjte veker neistoty nebo odstrate pedmty zachycen v odpadovm filtru. Ovte, zda nen
zablokovn pohon vypoutcho erpadla za odpadovm filtrem.
6. Vrate uzvr odpadovho filtru na pvodn msto.
7. Nasate kryt filtru.
itn vnjho povrchu

1. Povrch praky (vetn ovldacho panelu) otrejte mkkou tkaninou a neabrazivnmi isticmi prostedky
pro domcnost.
2. Povrch vytete do sucha mkkm hadkem.
3. Nelijte na praku vodu.
itn zsuvky a pihrdky pro prac prostedek

1. Stisknte blokovac pku uvnit zsuvky pro prac prostedek a vythnte ji ven.
2. Vyjmte ze zsuvky dlic pku tekutho pracho prostedku.
3. Omyjte vechny sti pod tekouc vodou.
4. Vyistte pihrdku zsuvky starm kartkem na zuby.
5. Vlote dlic pku tekutho pracho prostedku zpt do zsuvky.
6. Zasute zsuvku zpt na msto.
7. Zbytky pracho prostedku odstrate sputnm cyklu mchn bez npln v bubnu.
itn sovho filtru hadice vody

1. Uzavete pvod vody do praky.
2. Odroubujte hadici ze zadn sti praky. Zakryjte hadici utrkou, aby z n nevystkla natlakovan voda.
3. Pomoc klet jemn vysute sov filtr z konce hadice a vyplchnte jej doista pod tekouc vodou.
Vyistte rovn vnitn a vnj stranu konektoru se zvitem.
4. Zasute filtr zpt na msto.
5. Naroubujte hadici zpt na praku.
6. Ujistte se, zda pipojen tsn a neprosakuje voda.
itn a drba praky _5
2011-8-17 21:17:08
Kd . DC68-02796Q_CS
2011-8-17 21:17:08
Automatick prka
nvod na pouitie
Tto prruka sa vyrobila zo 100% recyklovanho papiera.
Pouvatesk prruka (DC68-02796Q) tohto produktu je dodvan s pribalenm diskom CD.
predstavte si monosti
akujeme vm za zakpenie produktu od
spolonosti Samsung.
Pre poskytnutie kvalitnejch sluieb a informci
zaregistrujte v produkt na adrese
WF1702NHWG_02796Q_SK.indd 1
2011-8-17 21:31:31
bezpenostn informcie
DLEIT BEZPENOSTN SYMBOLY A OPATRENIA
o znamenaj ikony a znaky v tomto nvode pro uivateov:
VAROVANIE
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
Rizik alebo nebezpen konania, ktor mu ma za nsledok vne

poranenie osb, smr a/alebo kody na majetku.
Rizik alebo nebezpen konania, ktor mu ma za nsledok poranenie
osb a/alebo kody na majetku.
Pre znenie rizika poiaru, vbuchu, elektrickho deru alebo poranenia osb
pri uvan vaej prky, drte se tchto zkladnch bezpenostnch opatren:
NEpokajte se.
NErozoberajte
NEdotkajte se
Riate sa presne poda pokynov.
Odpojte zstrku od nstennej zsuvky.
Uistite sa, e je prstroj uzemnen, aby sa zabrnilo elektrickmu deru.
Volajte servisn stredisko pre pomoc.
Poznmka.
Tieto vstran znaky a pokyny s tu, aby zabrnili poraneniu vs i inch.
Riate sa nimi prosm presne.
Po pretan tejto sekcie ju ulote na bezpenom mieste pre budce nahliadnutie.
Pretajte si vetky intrukcie pred pouitm prstroja.
Ako u vetkch zariaden uvajcich elektrinu a pohybliv asti, potencilne rizik existuj. Pre
bezpen obsluhovanie tohto prstroja oboznmte sa s jeho ovldanm a uplatnite pri jeho pouvn
opatrnos.
Nedovote aby sa deti (alebo domce zvierat) hrali okolo alebo vntri zariadenia. Dvierka prky sa zvntra
otvraj vemi ako, a preto me djs k vnemu poraneniu vo vntri prky uvznenho dieaa.
VAROVANIE
Tento prstroj nie je uren pre uvanie osobami (vtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi i
duevnmi schopnosami, alebo s nedostatkom sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom, alebo
nedostali pokyny tkajce sa pouitia prstroja od osoby odpovednej za ich bezpenos.
Je treba dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom.
Aby sa predilo nebezpeenstvu zverte vmenu pokodenej zstrky alebo sieovej nry vhradne vrobcovi,
autorizovanmu servisnmu pracovnkovi alebo nleite kvalifi kovanej osobe.
Zariadenie by malo by umiestnen pri ahko prstupnej elektrickej zsuvke, prvode vody s kohtikmi a
odtokovch rrach.
Pre prky s ventilanmi otvormi v zkladni zaistite, aby tieto otvory neboli zapchat kobercom alebo
akmikovek inmi prekkami.
V prpade nutnosti vmeny starej hadice pouite vhradne nov hadicu.
2_ bezpenostn informcie
2011-8-17 21:31:32
INTRUKCIE O OZNAEN WEEE
Sprvna likvidcia tohto vrobku (vyraden elektrick a elektronick

prstroje)
(Pouiteln v Eurpskej nii a v ostatnch eurpskych krajinch so systmom separovanho
zberu)
Toto oznaenie na vrobku, prsluenstve, i literatre ukazuje, e vrobok a jeho elektronick
prsluenstvo (napr. nabjaka, nhlavn sprava, USB kbel) by nemal by na konci svojej ivotnosti
likvidovan s ostatnm domovnm odpadom. Aby ste predili monmu narueniu ivotnho prostredia
alebo udskho zdravia nekontrolovanou likvidciou odpadu, oddelte prosm tieto poloky od ostatnch
typov odpadu a recyklujte ich zodpovedne a podporte tak trvale udriteln znovuzpracovanie
materilovch zdrojov.
Uivatelia v domcnostiach by mali kontaktova bu predaju, kde kpili tento vrobok, alebo svoj vldny
rad ohadne detailov kam a ako mu tieto poloky da k recyklcii bezpenej voi ivotnmu prostrediu.
Podnikov uivatelia by mali kontaktova svojho dodvatea a overi podmienky kpnej zmluvy. Tento
vrobok a jeho elektronick prsluenstvo by nemal by pre likvidciu zmiean s ostatnm hospodrskym
odpadom.
Technick daje
TYP
ROZMERY
PRKA PLNEN SPREDU

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600 mm x H 550 mm x V 850 mm
600 mm x H 450 mm x V 850 mm
TLAK VODY
OBJEM VODY
KAPACITA PRANIA A
ODSTREOVANIA
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
bezpenostn informcie _3
2011-8-17 21:31:32
intalcia automatickej prky

KROK 1
Vber miesta
Pred intalciou automatickej prky vyberte miesto s nasledujcimi vlastnosami:
Podlaha s pevnm a rovnm povrchom bez koberca alebo podlahovho materilu, ktor me
blokova ventilan otvory
Bez priameho slnenho iarenia
Dostaton vetranie
Prostredie kde teplota neklesne pod 0 C
Mimo tepelnch zdrojov, ako naprklad pec na olej alebo plyn
Dostaton priestor, aby automatick prka nestla na svojej sieovej nre.
KROK 2
Demontovanie prepravnch skrutiek
Pred intalciou automatickej prky muste demontova p prepravnch skrutiek v zadnej asti zariadenia.
1. Vetky skrutky uvonite pomocou dodvanho ka.
2. Pomocou pecilneho ka uchopte skrutku a vytiahnite ju cez irok as kadho otvoru. Postup
zopakujte pre kad skrutku.
3. Otvory zakryte dodanmi plastovmi krytmi.
4. Prepravn skrutky si uchovajte na bezpenom mieste pre prpadn budce premiestovanie prky.
Baliace materily mu by nebezpen pre deti.Vetok baliaci materil (plastov obalov materil,
VAROVANIE polystyrn at.) uchovajte mimo dosahu det.
KROK 3
Nastavenie vyrovnvacej noiky
Prku intalujte pri ahko prstupnej elektrickej zsuvke, prvode vody a odtokovch rrach.
1. Automatick prku umiestnite na svoje miesto.
2. Vyrovnajte prku otanm vyrovnvacej noiky.Runm otanm ju nastavte do poadovanej polohy.
3. Po vyrovnan prky dotiahnite pomocou dodvanho ka maticu na noike.
KROK 4
Pripojenie k prvodu a odvodu vodu
Pripojenie prvodnej hadice vody
1. Zoberte vodovodn koncovku tvaru L prvodnej hadice vody a pripojte ju k prvodu studenej vody v
zadnej asti zariadenia. Rune ju dkladne dotiahnite.
Prvodn hadica vody sa mus na jednej strane pripoji k automatickej prke a na druhej k
vodovodnmu kohtiku. Prvodn hadicu vody nenaahujte. Ak je hadica prli krtka, vymete ju za
dlhiu vysokotlakov hadicu.
2. Druh koniec prvodnej hadice vody pripojte ku kohtiku so studenou vodou a rune ju dkladne
dotiahnite. V prpade potreby mete polohu prvodnej hadice vody optovne zmeni na in stranu tak,
e uvonte koncovku, otote hadicu a koncovku optovne dkladne dotiahnete.
Modely s alm prvodom pre tepl vodu:
1. Zoberte erven vodovodn koncovku tvaru L prvodnej hadice teplej vody a pripojte ju k prvodu teplej
vody v zadnej asti zariadenia. Rune ju dkladne dotiahnite.
2. Druh koniec prvodnej hadice horcej vody pripojte ku kohtiku s teplou vodou a rune ju dkladne
dotiahnite.
3. Ak chcete privies len studen vodu, pouite koncovku tvaru Y.
KROK 5
Elektrick napjanie automatickej prky
Sieov kbel zapojte do stenovch zsuviek, 220-240V / 50Hz schvlenej elektrickej zsuvky chrnenej
poistkou alebo porovnatenm preruovaom okruhu.
4_ Intalcia automatickej prky
2011-8-17 21:31:33
istenie a drba automatickej prky

Ndzov vypustenie vody z automatickej prky
1. Odpojte prku od elektrickej siete.
2. Otvorte kryt filtra pomocou mince alebo ka.
3. Potiahnutm ndzovej vypacej hadiky smerom dopredu ju vytiahnite z upnaciuho hika.
4. Odnmte ndzov vypac uzver, ktorm je uzavret ndzov vypacia hadika.
5. Vypustite vetku vodu do ndoby.
Mono zostane viac vody, ako ste oakvali. Pripravte si viu misu.
6. Zalote uzver na ndzov vypaciu hadiku a hadiku upevnite ju na upnac hik.
7. Namontujte kryt filtra.
istenie odpadovho filtra a neistt

Pred istenm usadzovacieho filtra sa uistite, e je kbel sieovho prvodu elektriny odpojen.
1. Najprv odstrte zvyujcu vodu .
Ak vyberiete filter bez vypustenia zvyujcej vody, me zvyujca voda vyteka von.
2. Otvorte kryt filtra pomocou mince alebo ka.
3. Otanm doava odskrutkujte ndzov uzver a vypustite vetku vodu.
4. Odskrutkujte kryt odpadovho filtra.
5. Z odpadovho filtra odstrte akkovek pinu alebo in materil. Uistite sa, i nie je blokovan vrtua
odtokovho erpadla za odpadovm filtrom.
6. Zaskrutkujte kryt odpadovho filtra.
7. Namontujte kryt filtra.
istenie vonkajieho povrchu

1. Povrch automatickej prky, vrtane ovldacieho panela, istite pomocou jemnej handriky a
neabrazvnych jemnch istiacich prostriedkov.
2. Na vysuenie povrchov pouite jemn handriku.
3. Na automatick prku nelejte vodu.
istenie dvkovaa pracieho prostriedku a jeho vntornch priestorov

1. Zatlate na uvoovac prvok vo vntri dvkovaa pracieho prostriedku a dvkova vytiahnite von.
2. Z dvkovaa pracieho prostriedku vyberte zsobnk na tekut prac prostriedok.
3. Umyte vetky asti pod tecou vodou.
4. Vyistite vntorn asti dvkovaa pomocou starej zubnej kefky.
5. Zsobnk na tekut prac prostriedok vrte na svoje miesto zasunutm do dvkovaa.
6. Zasute dvkova nasp na svoje miesto.
7. Zvyky istiaceho prostriedku odstrnite tak, e spustte plkanie bez bielizne.
istenie vstupnho filtra hadice na prvod vody

1. Zatvorte prvod vody do automatickej prky.
2. Odskrutkujte hadicu zo zadnej strany automatickej prky. Aby nedolo k vyplechnutiu vody z hadice
spsobenmu tlakom vzduchu, zakryte hadicu handrikou.
3. Pomocou kliet jemne vytiahnite vstupn filter z konca hadice a oplchnite ho vodou, a km nebude
ist. Vyistite tie vntorn a vonkajiu stranu zvitovej prpojky.
4. Zasute filter nasp na svoje miesto.
5. Hadicu naskrutkujte sp na automatick prku.
6. Uistite sa, e cez prpojku neunik voda a otvorte kohtik.
istenie a drba automatickej prky _5
2011-8-17 21:31:33
Kd slo. DC68-02796Q_SK
2011-8-17 21:31:33
100% .
(DC68-02796Q) CD-ROM.

Samsung.
,

WF1702NHWG_02796Q_GK.indd 1
2011-8-17 21:54:17

, / .

/ .
, ,
,
:
.
.
.
.
.
.
.

.
.
,
.
.
,
. ,
.
( ) .
, , .
( ) ,
, ,
.
.
( ) ,
.
,
.
,
.

.
2_
2011-8-17 21:54:19
WEEE
( &
)
(
)
,
(.. , , USB)
.
,

.

, ,
.

.
.

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm X 550mm X 850mm
600mm X 450mm X 850mm
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
_3
2011-8-17 21:54:19

1

, :

( 32 F 0 C)
,

2

,
.
1. .
2. . .
3. .
4. .
(
, ..) .
3

, ,
.
1. .
2. ,
.
3. ,
.
4

1. L
, . .
.
. ,
.
2.
. ,
, .
:
1. L
, . .
2.
.
3. .
5

, 220-240 V / 50 Hz
.
4_
2011-8-17 21:54:19

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
. .
6.
.
7. .

, .
1. .
, .
2. .
3. .
4. .
5. .
.
6. .
7. .

1. , ,
.
2. .
3. .

1. .
2. .
3. .
4. .
5. , .
6. .
7. ,
.

1. .
2. .
, .
3. ,
. .
4. .
5. .
6. .
_5
2011-8-17 21:54:19
DC68-02796Q_GK
2011-8-17 21:54:19
Mosgp
hasznlati tmutat
Az tmutat 100%-ban jrahasznostott paprbl kszult.
A termk hasznlati tmutatja (DC68-02796Q) a mellkelt CD lemezen tallhat.
kpzelje el a
lehetsgeket
Ksznjk, hogy Samsung termket vsrolt.
A teljesebb szolgltats rdekben krjk,
regisztrlja termkt az albbi weboldalon:
WF1702NHWG_02796Q_HU.indd 1
2011-8-17 21:27:13
biztonsgi informci
Fontos biztonsgi szimblumok s vintzkedsek
A hasznlati tmutatban tallhat ikonok s jelzsek jelentse:
FIGYELEM
VIGYZAT
VIGYZAT
Veszlyes vagy nem biztonsgos zemeltets, mely slyos szemlyi srlst,

hallt s/vagy vagyoni krt okozhat.
Veszlyes vagy nem biztonsgos zemeltets, mely szemlyi srlst s/vagy
vagyoni krt okozhat.
A mosgp hasznlata kzben elfordul tz- s robbansveszly, ramts
vagy egyb szemlyi srls elkerlse rdekben kvesse az albbi alapvet
biztonsgi elrsokat:
NE ksrelje meg.
NE szerelje szt.
NE rintse meg.
Pontosan kvesse az utastsokat.
Hzza ki a tpkbelt a fali aljzatbl.
Az ramts elkerlse rdekben gondoskodjon a kszlk megfelel
fldelsrl.
Segtsgrt forduljon a szervizkzponthoz.
Megjegyzs
Ezek a figyelmeztet jelzsek a szemlyi srlsek elkerlse rdekben llnak itt.
Pontosan kvesse a figyelmeztetsekben lertakat.
Miutn elolvasta ezt a rszt, tartsa biztonsgos helyen, hogy mindig kznl legyen, ha szksg van
r.
A kszlk hasznlata eltt olvassa el az sszes utastst.
Az elektromossggal mkd, mozg alkatrszeket tartalmaz kszlkek mindegyiknl fennll a
srls veszlye. A kszlk biztonsgos mkdtetshez ismerje meg a kszlk mkdst, s
hasznlata sorn kell vatossggal jrjon el.
Ne hagyja, hogy gyermekek (vagy hzillatok) jtsszanak a mosgpen vagy annak belsejben. A mosgp
ajtaja bellrl nehezen nyithat, s a gyermekek slyosan megsrlhetnek, ha bennragadnak a mosgp
belsejben.
FIGYELEM
A kszlket nem zemeltetheti olyan szemly (belertve a gyerekeket is), aki korltozott fizikai, rzkszervi vagy
mentlis kpessgekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s jrtassggal, kivve,
ha a biztonsgrt felels szemly biztostja szmra a felgyeletet s elmagyarzza neki az eszkz hasznlatt.
gyeljen r, hogy gyermekek ne jtszhassanak a kszlkkel.
Ha a kszlk tpkbele vagy csatlakozdugasza srlt, azt a veszly megelzse rdekben a gyrtval, a
gyrt szervizkpviseletvel vagy hasonlan kpzett szemllyel kell kicserltetni.
A kszlket gy kell elhelyezni, hogy knnyen hozzfrhetek legyenek a vzcsapok, a vzelvezet csvek s a
tpcsatlakoz.
Ha a mosgp szellznylsai az als rszen tallhatk, gyeljen arra, hogy a nylsokat ne fedje el sznyeg
vagy egyb akadly.
Hasznljon j tmlkszletet; a rgi tmlkszletet nem lehet jra felhasznlni.
2_ biztonsgi informci
2011-8-17 21:27:15
A WEEE jelzssel kapcsolatos utastsok
A termk megfelel leselejtezse (Elektromos s elektronikus

berendezsekbl szrmaz hulladk)
(Alkalmazand az Eurpai Uniban s elklntett hulladkbegyjtsi rendszerrel rendelkez
egyb eurpai orszgokban)
Ez a jells a termken, a tartozkokon vagy az tmutatban azt jelenti, hogy a kszlk s annak
elektronikus tartozkai (pl. tlt, flhallgat, USB-kbel) hasznlati idejk lejrtval nem kezelhetk
hztartsi hulladkknt. Az ellenrizetlen hulladkkezelsbl szrmaz krnyezeti vagy egszsggyi
krok elkerlse rdekben vlassza kln ezeket a tbbi hulladktl, s a trgyi kszletek fenntarthat
kezelse jegyben hasznostsa jra.
A hztartsi felhasznlk a kszlk rtkestjnl vagy a helyi nkormnyzati szerveknl rdekldhetnek
az egysgek krnyezet szmra biztonsgos jrafelhasznlsi helyrl s mdjrl.
Az zleti felhasznlk vegyk fel a kapcsolatot a szlltval, s kvessk a vsrlsi szerzds feltteleit.
Ez a kszlk s elektronikus tartozkai nem kezelhetk hztartsi hulladkknt.
Mszaki jellemzk
TPUS
MRETADATOK
ELLTLTS MOSGP
WF1702/WF1700
VZNYOMS
VZTLT KAPACITS
MOSSI S CENTRIFUGAKAPACITS
WF1602/WF1600
Sz 600mm x M 550mm x Ma 850mm Sz 600mm x M 450mm x Ma 850mm

50 kPa ~ 800 kPa
56
48
7,0 kg
6,0 kg
biztonsgi informci _3
2011-8-17 21:27:15
a mosgp bezemelse
1. LPS
A mosgp helynek kivlasztsa
A mosgp bezemelse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a helyszn rendelkezik a kvetkez
jellemzkkel:
Kemny, vzszintes fellet, a szellzst akadlyoz sznyeg vagy padlzat nlkl
Kzvetlen napfnytl vdett
Megfelel szellzssel rendelkezik
A hmrsklet nem lesz 0 C alatti
Hforrsoktl, pldul olaj-, vagy gztzhelytl tvol van
Elegend szabad terlettel rendelkezik ahhoz, hogy a mosgp ne a tpkbelre legyen rhelyezve
2. LPS
Szlltsi csavarok eltvoltsa
A mosgp zembe helyezse eltt tvoltsa el az t szlltsi csavart a kszlk htuljrl.
1. A tartozkknt kapott kulccsal laztsa meg az sszes csavart.
2. Fogja meg a csavart a csavarkulcs segtsgvel, s hzza ki a nyls szles rszn keresztl. Ugyanezt
ismtelje meg az sszes csavarral.
3. A mellkelt manyag tmtsekkel tmje be a nylsokat.
4. rizze meg a szlltsi csavarokat arra az esetre, ha a mosgpet a jvben el kellene szlltania.
A csomagolanyagok veszlyesek lehetnek a gyermekekre nzve; minden csomagolanyagot
FIGYELEM (manyag zacskk, polisztirn stb.) tartson a gyermekektl tvol.
3. LPS
Szintezlbak belltsa
A mosgp bezemelsekor gyeljen arra, hogy a tpkbel csatlakozja, valamint a vzellt-, s a
kifolytml knnyen hozzfrhet legyen.
1. Cssztassa a helyre a mosgpet.
2. Igaztsa a mosgpet vzszintes helyzetbe a szintezlbak szksg szerinti, kzzel trtn be-, illetve
kicsavarsval.
3. Ha a mosgp vzszintes helyzetben van, hzza meg a biztostanykat a mosgphez mellkelt
kulccsal.
4. LPS
Vz-, s lefoly csatlakoztatsa
A vzellt tml bektse
1. A hidegvz-tml L-alak illesztkt csatlakoztassa a mosgp htuljn tallhat hidegvz-bemenethez.
Kzzel szortsa meg.
A vzellt tml egyik vgt a mosgphez, msik vgt a vzcsaphoz kell csatlakoztatni. Ne nyjtsa
meg a tmlt. Ha a tml tl rvid, cserlje ki egy hosszabb, magasnyoms tmlre.
2. A hidegvz-tml msik vgt csatlakoztassa a mosd hidegvz-csapjra, s kzzel szortsa meg. Ha
szksges, elforgathatja a hidegvz-tml mosgp felli vgt: laztsa meg az illesztket, forgassa el a
csvet, majd hzza meg jra az illesztket.
Meghatrozott, egy tovbbi melegvz-bemenettel rendelkez modelleknl:
1. A melegvz-tml vrs, L-alak illesztkt csatlakoztassa a mosgp htuljn tallhat vrs
melegvzbemenethez. Kzzel szortsa meg.
2. A melegvz-tml msik vgt csatlakoztassa a mosd melegvzcsapjra, s kzzel szortsa meg.
3. Ha csak hideg vizet kvn hasznlni, alkalmazzon Y-elosztt.
5. LPS
A mosgp energiaelltsnak biztostsa
Csatlakoztassa a tpkbelt egy hlzati aljzathoz, 220-240 V / 50Hz jvhagyott elektromos hlzati
csatlakozhoz, amelyet biztostk vagy ezzel egyenrtk ramkr-megszakt vd.
4_ A mosgp bezemelse
2011-8-17 21:27:15
a mosgp tiszttsa s karbantartsa

Vz leeresztse a mosgpbl vszhelyzet esetn
1. ramtalantsa a mosgpet.
2. Pnzrme vagy kulcs segtsgvel nyissa fel a szr fedelt.
3. Hzza ki a biztonsgi kifolycsvet, s vlassza le a vezethorogrl.
4. A biztonsgi kifolycsbl vegye ki a zrdugt.
5. Vrja meg, mg az sszes vz kifolyik egy tlba.
A visszamarad vz lehet, hogy tbb, mint amire szmt. Ksztsen el egy nagyobb ednyt.
6. Helyezze vissza a dugt a biztonsgi kifolycsre, majd illessze vissza a biztonsgi kifolycsvet a
vezethorogra.
7. Helyezze vissza a szr fedelt.
A trmelkszr tiszttsa
Az rtszr tiszttsa eltt ellenrizze, hogy kihzta-e a hlzati csatlakozdugt.
1. Elszr tvoltsa el a maradk vizet.
A maradk vz kiszivroghat, ha azt nem ereszti le, mieltt kiveszi a szrt.
2. Pnzrme vagy kulcs segtsgvel nyissa fel a szr fedelt.
3. Balra forgatva csavarja le a biztonsgi vzleereszt-sapkt, s folyassa ki az sszes vizet.
4. Csavarja ki a trmelkszr-sapkt.
5. Mossa ki az sszes szennyezdst a trmelkszrbl. Ellenrizze, hogy az vzleereszt szivatty
hajtcsavarja a trmelkszr mgtt nincs-e eltmdve.
6. Illessze a helyre a trmelkszr-sapkt.
7. Helyezze vissza a szr fedelt.
A gp kls tiszttsa
1. Puha kendvel s kml, nem karcol hztartsi tiszttszerrel trlje le a mosgp minden fellett s
a kezelpanelt.
2. Puha ronggyal trlje szrazra a megtiszttott felleteket.
3. Ne ntsn vizet a mosgpre.
A mosszer-adagol rekesz s a mosszerkifoly tiszttsa

1. Nyomja le a mosszer-adagol rekesz bels oldaln lv kioldkart, s hzza ki a rekeszt.
2. Tvoltsa el a mosszer-adagol rekeszbl a folykony mosszer-elosztt
3. Foly vz alatt mosson meg minden alkatrszt.
4. A mosszer-kifolyt egy hasznlt fogkefvel tiszttsa meg.
5. Egy erteljes nyomssal helyezze vissza a folykony mosszer-elosztt a rekeszbe.
6. Tolja a helyre a rekeszt.
7. A mosszermaradk eltvoltshoz indtson egy bltsi ciklust anlkl, hogy szennyes ruht helyezne a
dobba.
A vztml szitaszrjnek tiszttsa

1. Zrja el a mosgp vzelltst.
2. Csavarja le a mosgp htuljn lv tmlt. Annak rdekben, hogy a tmlben lv lgnyoms miatt a
vz ne ramolhasson ki hirtelen, fedje le a tml nylst egy trlruhval.
3. Fogval vatosan hzza ki a szitaszrt a tml vgbl, s vz alatt bltse tisztra. A menetes
csatlakozt is tiszttsa meg kvl-bell.
4. Tolja a helyre a szrt.
5. Rgztse jra a tmlt a mosgpre.
6. Gyzdjn meg arrl, hogy a csatlakozsi pontok nem szivrognak-e.
a mosgp tiszttsa s karbantartsa _5
2011-8-17 21:27:15
Kdszm: DC68-02796Q_HU
2011-8-17 21:27:15
Maina za pranje vea

korisniki prirunik
Ovaj prirunik tampan je na 100% recikliranom papiru.
Korisniko uputstvo (DC68-02796Q) za ovaj ureaj je dostupno na pratecem CD-ROM-u.
samo zamislite ta je sve mogue

Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije Samsung.
Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte svoj ureaj na adresi
WF1702NHWG_02796Q_SR.indd 1
2011-8-17 21:32:24
informacije o bezbednosti
VANI SIMBOLI I MERE ZA SIGURNOST
ta znae ikone i znaci u ovom priruniku:

Opasnosti ili rizini potezi koji mogu prouzrokovati teke povrede ili smrt.
UPOZORENJE
OPREZ
OPREZ
Opasnosti ili rizini potezi koji mogu prouzrokovati manje povrede ili oteenje
imovine.
Da biste smanjili rizik od poara, strujnog udara ili povrede u toku upotrebe
maine za pranje vea, pratite ove osnovne mere predostronosti:
NE pokuavajte.
NE rastavljajte.
NE dirajte.
Dosledno pratite uputstva.
Iskljuite utika za napajanje iz zidne utinice.
Obavezno proverite da li je maina uzemljena da biste spreili strujni udar.
Ako vam je potrebna pomo, obratite se servisnom centru.
Obavetenje
Ovi znaci upozorenja slue da spree povreivanje vas ili drugih lica.
Dosledno ih pratite.
Kada proitate ovaj odeljak, odloite ga na sigurno mesto za buduu upotrebu.
Pre upotrebe ureaja, proitajte sva uputstva.
Kao i kod svake druge opreme koja koristi struju i pokretne delove, uvek postoji potencijalna opasnost.
Za sigurno rukovanje ovim ureajem, prvo se dobro upoznajte sa njegovim radom i budite paljivi kada
ga koristite.
UPOZORENJE
Ne dozvolite deci (ili kunim ljubimcima) da se igraju na ili u maini za pranje vea. Vrata ove maine za pranje
vea teko se otvaraju iznutra i deca se mogu ozbiljno povrediti ako ostanu zarobljena unutra.
Ovaj ureaj nije namenjen da ga koriste osobe (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ih ne nadzire ili ih u to ne uputi osoba koja je koja je
odgovorna za njihovu sigurnost.
Proveravajte decu da se ne igraju sa ureajem.
Ako je utika (kabl za napajanje) oteen, moraju ga zameniti proizvoa ili ovlaeni servisni agent ili neko
drugo struno lice kako bi se izbegla opasnost.
Ureaj mora biti u postavljen u poloaj u kom e biti dostupni utinica za napajanje, slavine za dovod vode i
odvodne cevi.
Pobrinite se kod maina za ve sa otvorima za provetravanje u podnoju da otvori nisu pokriveni tepisima ili
drugim smetnjama.
Koristite nova creva jer se stara creva ne smeju ponovo koristiti.
2_ informacije o bezbednosti
2011-8-17 21:32:25
UPUTSTVA O OZNACI WEEE
Pravilno uklanjanje ovog proizvoda (Waste Electrical & Electronic

Equipment Otpadna elektrina i elektronska oprema)
(Vai u Evropskoj Uniji i u drugim evropskim zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje)
Ova oznaka na proizvodu, priboru ili literaturi, ukazuje na to da na kraju svog radnog veka ovaj proizvod
i njegova elektronska oprema (npr. punja, slualice, USB-kabl) ne treba da se uklanjaju sa ostalim
otpadom iz domainstva. Da bi se spreila eventualna teta po ivotnu sredinu ili po ljudsko zdravlje od
nekontrolisanog uklanjanja otpada, molimo Vas da odvajate ove predmete od ostalih vrsta otpada i da ih
odgovorno reciklirate, da bi pomogli za ponovno iskoriavanje materijalnih resursa.
Korisnici u domainstvu treba da se obrate svom prodavcu, kod kojeg su kupili proizvod, ili kod lokalne
komunalne slube, da bi dobili informacije o tome, gde i kako mogu da odnesu ove predmete za
ekoloko recikliranje.
Poslovni korisnici treba da se obrate kod svog dobavljaa i da provere uslove kupoprodajnog ugovora.
Ovaj proizvod i njegov elektronski pribor ne treba da se meaju sa drugim komercijalnim otpadom.
Specifikacije
TIP
DIMENZIJE
MAINA SA PREDNJIM PUNJENJEM

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm X D 550mm X V 850mm
600mm X D 450mm X V 850mm
PRITISAK VODE
KOLIINA VODE
KAPACITET PRANJA I
OKRETANJA
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
informacije o bezbednosti _3
2011-8-17 21:32:26
instaliranje maine za pranje vea

KORAK 1
Izbor lokacije
Pre instaliranja maine za pranje vea, obezbedite da lokacija:
Ima vrstu, ravnu podlogu bez tepiha ili prekrivaa koji mogu da smetaju ventilaciji
Nije na direktnoj sunevoj svetlosti
Ima odgovarajuu ventilaciju
Nije suvie hladna (ispod 32 F ili 0 C)
Bude udaljena od izvora toplote kao to su ulje ili gas
Ima dovoljno prostora tako da maina za pranje vea ne stoji na kablu za napajanje
KORAK 2
Uklanjanje zavrtanja za transport
Pre instalacije maine za pranje vea, morate ukloniti sve zavrtnje sa zadnje strane koriene u toku
otpremanja.
1. Olabavite sve zavrtnje kljuem za odvijanje koji ste dobili u kompletu.
2. Pridrite zavrtanj kljuem i provucite ga kroz iroki deo otvora. Uradite isto sa svakim zavrtnjem.
3. Na otvore stavite plastine poklopce koje ste dobili u kompletu.
4. Zavrtnje za transport odloite na sigurno mesto u sluaju da budete morali da premetate mainu za
pranje vea.
Materijali korieni za pakovanje mogu biti opasni po decu; drite sve materijale koriene za
UPOZORENJE pakovanje (plastine kese, stiropor, itd.) daleko od dohvata dece.
KORAK 3
Podeavanje noica za ravnanje
Kada instalirate mainu za pranje vea, proverite da li su lako dostupni kabl za napajanje, dovod i
odvod vode.
1. Namestite mainu za pranje vea na mesto.
2. Poravnajte mainu za pranje vea runim pomeranjem noica za ravnanje po potrebi na unutra ili ka
spolja.
3. Kada poravnate mainu za pranje vea, pritegnite matice pomou kljua za odvijanje koji ste dobili sa
mainom za pranje vea.
KORAK 4
Povezivanje vode i odvoda
Povezivanje creva za dovod vode
1. Uzmite cev u obliku slova L za dovod hladne vode i poveite ga sa dovodnim otvorom za hladnu vodu na
zadnjem delu maine. Zavrnite rukom.
Crevo za dovod vode mora jednim krajem biti povezano na mainu za pranje vea, a drugim krajem
za slavinu za vodu. Nemojte istezati crevo za dovod vode. Ako je crevo prekratko, zamenite ga duim
crevom za jak pritisak.
2. Poveite drugi kraj creva za dovod vode na slavinu za hladnu vodu na lavabou i zavrnite rukom. Ako je
to neophodno, moete promeniti poziciju creva za dovod vode na kraju koji ide u mainu tako to ete
olabaviti cev, rotirati crevo i ponovo privrstiti cev.
Za oznaene modele sa dodatnim dovodnim otvorom za vruu vodu:
1. Uzmite crvenu cev u obliku slova L za crevo za dovod vrue vode i poveite je sa dovodnim otvorom za
vruu vodu na zadnjem delu maine. Zavrnite rukom.
2. Poveite drugi kraj creva za dovod vrue vode na slavinu za vruu vodu na lavabou i zavrnite rukom.
3. Ako elite da koristite samo hladnu vodu, upotrebite Y-deo.
KORAK 5
Prikljuivanje maine za pranje vea na napajanje
Ukljuite kabl za napajanje u zidnu utinicu, elektrinu utinicu za naizmeninu struju od 220-240 V/50 Hz
zatienu osiguraem ili sklopkom.
4_ Instaliranje maine za pranje vea
2011-8-17 21:32:26
ienje i odravanje maine za

pranje vea
Isputanje vode iz maine za pranje vea u hitnim sluajevima
1. Iskljuite mainu za ve iz struje.
2. Poklopac filtera otvorite pomou novia ili kljua.
3. Povucite cev za otputanje u hitnim sluajevim ka napred da biste je odvojili od kukice koja slui kao
voica.
4. Skinite poklopac za otputanje u hitnim sluajevima i na taj nain ete zatvoriti cev za otputanje u hitnim
sluajevima.
5. Ispustite vodu u posudu.
Ostatak vode moe biti vei nego to pretpostavljate. Pripremite vei sud.
6. Ponovo postavite poklopac na cev za otputanje u hitnim sluajevima, a zatim je privrstite u kukicu koja
slui kao voica.
7. Vratite poklopac filtera.
ienje filtera za otpatke

Pre ienja filtera za neistoe proverite da li ste izvadili strujni kabl iz napajanja.
1. Najpre uklonite preostalu vodu.
Ako odvojite filter pre pranjenja vode moe doi do curenja.
2. Poklopac filtera otvorite pomou kljua ili novia.
3. Otpustite poklopac cevi za otputanje u hitnim sluajevima tako to ete da ga okrenete ulevo i ispustite
svu vodu.
4. Otpustite poklopac filtera za otpatke.
5. Isperite prljavtinu i ostatke iz filtera za otpatke. Proverite da li je propeler odvodne pumpe iza filtera za
otpatke slobodan.
6. Zamenite poklopac filtera za otpatke.
7. Vratite poklopac filtera.
ienje spoljanosti
1. Obriite mainu za ve spolja, ukljuujui kontrolnu tablu, pomou mekane tkanine i neabrazivnog
deterdenta za domainstvo.
2. Mekanom krpom osuite povrine.
3. Nemojte sipati vodu na mainu za pranje vea.
ienje fioke za praak i otvora fioke

1. Pritisnite ruicu za otputanje sa unutranje strane fioke za praak i izvucite fioku.
2. Uklonite graninik za teni praak iz fioke za praak.
3. Operite sve delove tekuom vodom.
4. Otvor na fioci oistite starom etkicom za zube.
5. Vratite graninik za teni praak na mesto tako to ete snano da ga gurnete u fioku.
6. Vratite fioku na mesto.
7. Za uklanjanje ostataka praka, pokrenite ciklus ispiranja bez vea u bubnju.
ienje mreastog filtera creva za vodu.

1. Iskljuite dovod vode u mainu za pranje vea.
2. Odvrnite crevo sa zadnjeg dela maine za pranje vea. Da biste spreili naglo isticanje vode usled pritiska
vazduha u crevu, pokrijte crevo krpom.
3. Kletima lagano povucite mreasti filter sa kraja creva i isperite ga pod mlazom vode dok ne postane
ist. Takoe oistite unutranjost i spoljanost ianog prikljuka.
4. Gurnite filter nazad na mesto.
5. Zavrnite crevo na mainu za ve.
6. Proverite da veze ne proputaju vodu i odvrnite slavinu.
ienje i odravanje maine za pranje vea _5
2011-8-17 21:32:26
Code No. DC68-02796Q_SR
2011-8-17 21:32:26
Perilica za rublje
upute za koritenje
Ove su upute tiskane na 100% recikliranom papiru.
Prirunik za korisnike (DC68-02796Q) za ovaj proizvod moete nai na priloenom CD-ROMu.
zamislite mogunosti
Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke
Samsung.
Kako bi vam bila dostupna potpunija usluga,
registrirajte svoj proizvod na adresi
WF1702NHWG_02796Q_HR.indd 1
2011-8-17 21:26:37
sigurnosne informacije
VANE SIGURNOSNE OZNAKE I MJERE OPREZA
to znae slike i znakovi u ovom korisnikom priruniku:
POZOR
OPREZ
OPREZ
Rizici i neoprezno rukovanje mogu rezultirati s ozbiljnim ozljedama, smru i/ili

oteenjem stvari.
Rizici i neoprezno rukovanje mogu rezultirati s ozljedama i/ili oteenjem
stvari.
Kako bi se izbjegao rizik od poara, eksplozije, elektrinog udara ili ozljede
prilikom koritenja perilice, slijedite osnovne sigurnosne mjere:
NE pokuavajte.
NE rastavljajte.
NE dirajte.
Strogo se drite uputa.
Iskljuite strujni kabel iz zidne utinice.
Pobrinite se da ureaj bude uzemljen kako bi se izbjegao strujni udar.
Pozovite servisni centar za pomo.
Biljeka
Ovi znakovi upozorenje slue za sprjeavanje vaih ozljeda i ozljeda drugih.
Molimo vas strogo ih se pridravajte.
Nakon to ste proitali ovaj dio, uvajte ga na sigurnom za budue koritenje.
Proitajte sve upute prije nego to ponete s koritenjem ureaja.
Kao i kod svih ureaja koji koriste elektrinu energiju i imaju pomine dijelove, postoje potencijalne
opasnosti. Kako biste koristili ovaj ureaj na siguran nain, upoznajte se s nainom rada i budite paljivi
prilikom njegova koritenja.
Ne doputajte da se djeca (ili kuni ljubimci) igraju na ili u perilici za rublje. Vrata perilice za rublje ne otvaraju se
lako iznutra i djeca bi se mogla teko ozlijediti ako zaglave u njoj.
POZOR
Ovaj ureaj nije namijenjen koritenju od strane osoba (ukljuujui i djecu) koje imaju smanjene fizike, opaajne i
mentalne sposobnosti ili nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su nadzirane ili upuene u rad ureaja od strane
osobe koja se brine o njihovoj sigurnosti.
Djecu treba nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju s ureajem.
Ako je utika (kabel napajanja) oteen, mora ga zamijeniti proizvoa ili njegov serviser ili druga osoba
odgovarajuih kvalifikacija kako bi se izbjegla opasnost.
Ovaj ureaj treba postaviti tako da moe dosegnuti prikljuak za struju, za dotok vode i cijevi za odvod vode.
Na perilicama za rublje s otvorom za prozraivanje na podnoju, provjerite je li otvor zaklonjen tepihom ili nekom
drugom zaprekom.
Koristite novi komplet crijeva; stari komplet se ne smije koristiti.
2_ sigurnosne informacije
2011-8-17 21:26:38
UPUTE VEZANE UZ OZNAKU OEEU
Ispravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad elektrinih i elektronskih

ureaja)
(Primjenljivo u Europskoj uniji i drugim europskim dravama koje primjenjuju sustav odvojenog
skupljanja)
Ova oznaka na proizvodu, dodacima ili literaturi ukazuje kako se taj proizvod i njegovi elektrini dodaci
(npr. punja, slualice, USB kabel) ne smiju odlagati s ostalim otpadom kuanstva nakon to su
iskoriteni. Kako bi se sprijeile mogue tete okoliu ili ljudskom zdravlju od nekontroliranog odlaganja
otpada, molimo vas odvojite ove proizvode od ostalih vrsta otpada i reciklirajte ih odgovorno, kako biste
promovirali odrivo koritenje materijalnih resursa.
Kuanstva koja koriste ove proizvode trebala bi kontaktirati trgovine u kojima su kupile proizvod ili ured
lokalne vlasti vezano za detalje gdje i kako mogu odnijeti ove proizvode za sigurno, ekoloko recikliranje.
Poslovni korisnici trebali bi kontaktirati svog dobavljaa i provjeriti uvjete koritenja u ugovoru o kupovini.
Ovaj proizvod i njegovi elektroniki dodaci ne smiju se mijeati s ostalim komercijalnim otpadom prilikom
odlaganja.
Specifikacije
VRSTA
DIMENZIJE
PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEM

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600mm X D550mm X V850mm
600mm X D450mm X V850mm
PRITISAK VODE
VOLUMEN VODE
KAPACITET PRANJA I
CENTRIFUGIRANJA
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
sigurnosne informacije _3
2011-8-17 21:26:38
postavljanje perilice za rublje

KORAK 1
Odabir lokacije
Prije postavljanja perilice za rublje odaberite lokaciju koja:
Ima vrstu, ravnu povrinu bez tepiha ili podne obloge koja bi mogla zaprijeiti prozraivanje
Nije izloena izravnom sunevom svjetlu
Ima prikladnu ventilaciju
Nee se smrznuti (ispod 0 C)
Nije na udaru izvora topline poput ulja ili plina
Ima dovoljno prostora kako perilica ne bi stajala na svom elektrinom kabelu
KORAK 2
Uklanjanje vijaka za transport
Prije postavljanja perilice za rublje morate ukloniti pet vijaka za transport sa stranje strane proizvoda.
1. Odvijte vijke pomou isporuenog kljua.
2. Drite vijak kljuem i povucite ga kroz iroki dio otvora. Postupak ponovite za svaki vijak.
3. Otvore prekrijte isporuenim plastinim poklopcima.
4. Spremite vijke za prijevoz na sigurno mjesto za sluaj da budete trebali seliti perilicu u budunosti.
Ambalaa moe biti opasna za djecu:svu ambalau (plastine vreice, polistiren itd.) drite izvan
POZOR dohvata djece.
KORAK 3
Ugaanje noica za izravnavanje
Prilikom postavljanja perilice za rublje provjerite jesu li utika za struju, dovod i odvod vode lako
dostupni.
1. Pomaknite perilicu u njezin poloaj.
2. Izravnajte perilicu za rublje okretanjem noica za izravnavanje rukom koliko je potrebno.
3. Kada izravnate perilicu, zategnite matice pomou isporuenog kljua.
KORAK 4
Prikljuivanje na vodu i odvod
Prikljuivanje crijeva za dovod vode
1. Uzmite prikljuak u obliku slova L za crijevo dovoda hladne vode i prikljuite ga na ulaz za hladnu vodu
sa stranje strane ureaja. Runo pritegnite.
Crijevo za dovod vode mora jednim krajem biti prikljueno na perilicu, a drugim na slavinu. Nemojte
rastezati crijevo za dovod vode. Ako je crijevo prekratko, zamijenite ga duim visokotlanim crijevom.
2. Drugi kraj cijevi za dovod hladne vode prikljuite na slavinu za hladnu vodu u umivaoniku i runo
pritegnite. Ako je potrebno, crijevo za dovod vode moete ponovo namjestiti na perilici tako da olabavite
prikljuak, okrenete crijevo i ponovo pritegnete prikljuak.
Za odabrane modele s dodatnim dovodom tople vode:
1. Uzmite crveni prikljuak u obliku slova L za crijevo dovoda tople vode i spojite ga na ulaz za toplu vodu
na stranjoj strani ureaja. Runo pritegnite.
2. Drugi kraj cijevi za dovod tople vode prikljuite na slavinu za toplu vodu u umivaoniku i runo pritegnite.
3. Koristite dio u obliku slova Y ako elite koristiti samo hladnu vodu.
KORAK 5
Prikljuivanje perilice za rublje na struju
Ukljuite elektrini kabel u zidnu utinicu za izmjeninu struju odobrene vrste od 220-240 V / 50 Hz,
zatienu osiguraem ili prekidaem strujnog kruga.
4_ postavljanje perilice za rublje
2011-8-17 21:26:39
ienje i odravanje perilice za rublje

Pranjenje perilice za rublje u sluaju nude
1. Iskljuite perilicu za rublje iz struje.
2. Otvorite poklopac filtera pomou kljua ili kovanice.
3. Povucite prema naprijed cijev za hitno pranjenje da biste je odvojili od kuke vodilice.
4. Skinite poklopac za hitno pranjenje koji zatvara cijev za hitno pranjenje.
5. Pustite da sva voda istee u posudu.
Vode moe biti vie nego to oekujete. Pripremite veliku posudu.
6. Vratite poklopac na cijev za hitno pranjenje, a zatim privrstite cijev na kuku vodilice.
7. Vratite poklopac filtera na mjesto.
ienje filtera za krupne estice

Prije nego zaponete ienje filtra, uvjerite se da ste iskopali mainu iz struje.
1. Prije svega odstranite preostalu vodu.
Ukoliko odvojite filtar prije nego to ste odstranili ostatak vode, preostala voda moe iscuriti.
3. Odvrnite poklopac za hitno pranjenje okretanjem ulijevo i pustite da sva vode istee.
4. Odvrnite poklopac filtera za krupne estice.
5. Isperite prljavtinu i druge nakupine iz filtera za krupne estice. Provjerite je li propeler odvodne crpke iza
filtera za krupne estice blokiran.
6. Vratite ep filtera za krupne estice na mjesto.
7. Vratite poklopac filtera na mjesto.
ienje vanjskih dijelova perilice

1. Mekom tkaninom i neabrazivnim sredstvom za ienje obriite povrinu perilice za rublje, ukljuujui
upravljaku plou.
2. Povrine osuite mekom tkaninom.
3. Perilicu za rublje nemojte polijevati vodom.
ienje ladice za deterdent i udubljenja u ladici

1. Pritisnite ruicu za otputanje s unutarnje strane ladice za deterdent i izvucite ladicu.
2. Izvadite razdjelnik tekueg deterdenta iz ladice za deterdent.
3. Operite sve dijelove tekuom vodom.
4. Oistite udubljenje u ladici starom etkicom za zube.
5. Ponovno postavite razdjelnik za tekui deterdent tako da ga vrsto gurnete u ladicu.
6. Gurnite ladicu na njezino mjesto.
7. Za uklanjanje ostataka deterdenta izvrite ciklus ispiranja bez rublja u bubnju.
ienje mreastog filtera crijeva za vodu

1. Zatvorite dovod vode za perilicu.
2. Odvijte crijevo sa stranje strane perilice. Da biste sprijeili izlijevanje vode zbog pritiska zraka u crijevu,
prekrijte crijevo tkaninom.
3. Pomou klijeta oprezno izvucite mreasti filter s kraja cijevi i isperite pod tekuom vodom dok ne bude
ist. Takoer oistite unutarnji i vanjski dio navoja prikljuka.
4. Gurnite filter natrag na mjesto.
5. Privrstite crijevo natrag na perilicu.
6. Provjerite jesu li svi spojevi vrsti i pustite vodu.
ienje i odravanje perilice za rublje _5
2011-8-17 21:26:39
ifra: DC68-02796Q_HR
2011-8-17 21:26:39
Makina larse
manuali i prdorimit
Ky manual sht prodhuar me letr 100% t riciklueshme.
Ky manual prdorues (DC68-02796Q) pr kt produkt jipet s bashku me CD-ROM.
imagjinoni mundsit
Faleminderit q keni bler kt produkt nga
Samsung.
Pr t marr nj shrbim m t plot, ju lutemi
regjistroni produktin tuaj n
WF1702NHWG_02796Q_SQ.indd 1
2011-8-17 21:31:59
informacioni i siguris
SIMBOLE DHE PARALAJMRIME T RNDSISHME PR SIGURIN
far nnkuptojn ikonat dhe shenjat n kt manual prdoruesi:
PARALAJMERIM
KUJDES
KUJDES
Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t shkaktojn lndim t rnd t

personit, vdekje dhe/ose dmtim t prons.
Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t shkaktojn lndim t personit,
dhe/ose dmtim t prons.
Pr t ulur rrezikun e zjarrit, shprthimit, goditjes elektrike ose lndimeve ndaj
personit kur prdorni makinn larse, ndiqni kto masa t rndsishme sigurie:
MOS u prpiqni.
MOS e montoni.
MOS e prekni.
Ndiqni udhzimet me saktsi.
Hiqni spinn e korrentit nga priza n mur.
Sigurohuni se makina sht e tokzuar pr t parandaluar goditjen elektrike.
Telefononi qendrs s shrbimit pr ndihm.
Vini re
Kto shenja paralajmruese jan ktu pr t parandaluar lndimin tuaj dhe t t tjerve.
Ju lutemi ndiqini ato me rreptsi.
Pasi ta keni lexuar kt pjes ruajeni n vend t sigurt q ti referoheni n t ardhmen.
Lexojini t gjitha udhzimet prpara se t prdorni pajisjen.
Sikurse me do pajisje q prdor elektricitet dhe pjes t lvizshme, ekzistojn rreziqe t mundshme.
Pr t prdorur n mnyr t sigurt kt pajisje, njihuni me funksionet e saj dhe bni kujdes kur e
prdorni.
Mos lejoni fmijt (ose kafsht shtpiake) q t luajn mbi ose n makinn tuaj larse. Dera e makins larse nuk
hapet leht nga brenda dhe fmijt mund t dmtohen rnd nse mbeten t bllokuar brenda.
PARALAJMERIM
Kjo pajisje nuk duhet prdorur nga persona (prfshi fmijt) aftsit fizike, ndjesore ose mendore t t cilve, ose
mungesa e prvojs dhe njohurive i pengon t prdorin pajisjen me siguri pa mbikqyrjen ose udhzimet e nj
personi prgjegjs, pr t siguruar q ata e prdorin pajisjen me siguri.
Fmijt duhen mbikqyrur pr tu siguruar q t mos luajn me pajisjen.
Nse spina (kablli i furnizimit me energji) sht dmtuar, ai duhet t zvendsohet nga prodhuesi ose agjenti i tij i
shrbimit ose nj person i ngjashm i kualifikuar n mnyr q t shmanget nj rrezik.
Kjo pajisje duhet t vendoset pran nj prize t korrentit, rubinetave t furnizimit me uj dhe tubave t
shkarkimit.
Pr makinat larse q kan hapje pr ventilim n pjesn e fundit, sigurohuni q hapja t mos jet penguar nga
tapetet ose nga pengesa t tjera.
Prdorni paketa t zorrve t reja dhe paketat e zorrve t vjetra nuk duhet t riprdoren.
2_ informacioni i siguris
2011-8-17 21:32:00
UDHZIME RRETH SHENJS PR MBETURINAT E PAJISJEVE ELEKTRIKE & ELEKTRONIKE

(WEEE)
Hedhja e sakt e ktij produkti (Mbeturinat e pajisjeve elektrike &

elektronike)
(E aplikueshme n Bashkimin Evropian dhe n vendet e tjera evropiane me sistem t veant
grumbullimi)
Kjo shenj n produkt, aksesor ose literatur tregon se produkti dhe pjest elektronike (p.sh. ngarkuesit,
kufjet, kabllot USB) nuk duhet t hidhen s bashku me mbeturinat e tjera t shtpis n fund t kohs
s tyre t prdorimit. Pr t parandaluar dmtime t mundshme ndaj mjedisit ose shndetit t njeriut
nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave, lutemi ndajini kto artikuj nga llojet e tjera t mbeturinave dhe
riciklojini ato me prgjegjsi pr t promovuar riprdorimin e qndrueshm t burimeve materiale.
Prdoruesit familjar duhet t kontaktojn ose shitsin nga ku e kan bler kt produkt ose zyrn e
pushtetit vendor pr t dhna se ku dhe si mund ti riciklojn kto mbeturina duke mos dmtuar mjedisin.
Prdoruesit tregtar duhet t kontaktojn shitsit e tyre dhe t pyesin pr kushtet dhe konditat e
kontrats s blerjes. Ky produkt dhe pjest e tij elektronike kur hidhen nuk duhet t przihen me
mbeturina t tjera komerciale.
Specifikimet
LLOJI
DIMENSIONET
MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARA

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
Gj 600mm X Th 550mm X L 850mm
Gj 600mm X Th 450mm X L 850mm
PRESIONI I UJIT
VLLIMI I UJIT
KAPACITETI I LARJES DHE I
SHTRYDHJES
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
informacioni i siguris _3
2011-8-17 21:32:00
Instalimi i makins tuaj larse

HAPI 1
Zgjedhja e vendit
Prpara sesa t instaloni makinn larse, sigurohuni se vendi:
Ka nj siprfaqe t fort, t niveluar pa qilima ose dysheme q mund t bllokoj ajrisjen
Esht larg nga drita e drejtprdrejt e diellit
Ka ajrisje t prshtatshme
Nuk do t ngrij (nn 0 C)
Esht larg nga burimet e zjarrit, t till si vaj ose gaz
Ka haprsir t mjaftueshme, n mnyr q makina larse t mos qndroj mbi kabllin e saj t korrentit
HAPI 2
Heqja e vidave t transportimit
Prpara instalimit t makins larse, ju duhet t hiqni pes vida t transportimit nga pjesa e prapme e pajisjes.
1. lironi t gjith vidat me elsin e dhn.
2. Mbajeni vidn me elsin anglez dhe trhiqeni at nga pjesa e gjer e vrims. Prsriteni kt pr seciln
vid.
3. Mbyllni vrimat me mbulesat plastike t prfshira.
4. Vendosini vidat e transportit n nj vend t sigurt n rast se do tju duhet ta transportoni makinn larse n
t ardhmen.
Materialet e ambalazhit mund t jen t rrezikshme pr fmijt; mbajini t gjitha materialet e paketimit
PARALAJMERIM (qese plastike, bukpeshku, etj.) larg fmijve.
HAPI 3
Rregullimi i kmbve t nivelimit
Kur instaloni makinn tuaj larse, sigurohuni se spina e korrentit, furnizimi me uj dhe shkarkimi i ujit jan
t disponueshm lehtsisht.
1. Shtyjeni makinn larse n pozicion.
2. Niveloni makinn tuaj larse duke rrotulluar kmbt e nivelimit jasht ose brenda si sht e nevojshme me
dor.
3. Kur makina juaj larse sht e niveluar, shtrngoni dadot duke prdorur elsin e dhnn me makinn tuaj
larse.
HAPI 4
Lidhja e ujit dhe shkarkimit
Lidhja e tubit t furnizimit me uj
1. Merrni kiavetn n form L pr tubin e furnizimit me uj t ftoht dhe lidheni at me vendin e hyrjes s ujit t
ftohte n pjesn e prapme t makins. Shtrngojeni me dor.
Tubi i furnizimit me uj duhet t lidhet me makinn larse n njrin skaj dhe me rubinetin e ujit n skajin
tjetr. Mos e trhiqni tubin e furnizimit me uj. Nse tubi sht shum i shkurtr, zvendsojeni m nj tub
m t gjat, me presion t lart.
2. Lidhni skajin tjetr t tubit t furnizimit me uj t ftoht me rubinetin e ujit t ftoht t ezms tuaj dhe
shtrngojeni at me dor. Nse sht e nevojshme, mund t rivendosni tubin e furnizimit me uje n skajin e
makins larse duke liruar kiavetn, duke e rrotulluar tubin dhe duke rishtrnguar kiavetn.
Pr modele t caktuar me nj hyrje shts t ujit t nxeht:
1. Merrni kiavetn e kuqe n form L pr tubin e furnizimit me uj t ngroht dhe lidheni at me vendin e hyrjes
t ujit t ngrohte n pjesn e prapme t makins. Shtrngojeni me dor.
2. Lidhni skajin tjetr t tubit t furnizimit me uj t ngroht me rubinetin e ujit t ngroht t ezms tuaj dhe
shtrngojeni at me dor.
3. Prdorni nj kiavet Y nse dshironi t prdorni vetm uj t ftoht.
HAPI 5
Ndezja e makins tuaj larse
Futni spinn e korrentit n nj priz n mur, nj priz elektrike t aprovuar prej 220-240V / 50Hz t mbrojtur
nga nj sigures ose nga nj automat.
4_ Instalimi i makins tuaj larse
2011-8-17 21:32:00
Pastrimi dhe mirmbajtja e makins

tuaj larse
Shkarkimi i makins larse n nj rast urgjent
1. Shkputeni makinn larse nga furnizimi me korrent.
2. Hapni mbulesn e filtrit duke prdorur nj monedh ose nj els.
3. Trhiqni prpara tubin e shkarkimit t emergjencs nga lidhsja e tij e qndrimit.
4. Hiqni mbulesn e shkarkimit t emergjencs duke mbyllur tubin e shkarkimit t emergjencs.
5. Lreni ujin t rrjedh n nj legen.
Uji i mbetur mund t jet m shum se sa e prisnit. Bni gati nj tas t madh.
6. Rivendoseni mbulesn n tubin e shkarkimit t emergjencs dhe pastaj fiksojeni tubin e shkarkimit t
emergjencs n lidhsen e qndrimit.
7. Rivendosni mbulesn e filtrit.
Pastrimi i filtrit t copzave.

Prpara se t pastroni papastrtit nga filtri, sigurohuni q t keni hequr kordonin elektrik nga priza.
1. N fillim hiqni gjith ujin e mbetur.
Nse e hiqni filtrin pa kulluar ujin e mbetur, uji i mbetur mund t rrjedh jasht.
2. Hapni mbulesn e filtrit duke prdorur nj monedh ose nj els.
3. Hiqni mbulesn e shkarkimit n rast urgjent duke e kthyer at majtas dhe shkarkoni t gjith ujin.
4. Hiqni mbulesn e filtrit t copzave.
5. Pastroni do pluhur dhe materiale t tjera nga filtri i copzave. Sigurohuni se helika e pomps s
shkarkimit pas filtrit t copzave nuk sht e bllokuar.
6. Rivendosni kapakun e filtrit t copzave.
7. Rivendosni mbulesn e filtrit.
Pastrimi i jashtm
1. Fshini siprfaqet e makins larse, prfshir panelin e kontrollit, me nj rrob t but duke prdorur nj
detergjent pr mjedise shtpie jogrryes.
2. Prdorni nj rrob t but pr t thar siprfaqet.
3. Mos hidhni uj mbi makinn larse.
Pastrimi i sirtarit t detergjentit dhe ndarjeve t sirtarit

1. Shtypni levn e lirimit n pjesn e brendshme t sirtarit t detergjentit dhe trhiqeni sirtarin jasht.
2. Hiqni ndarsin e detergjentit t lngshm nga sitari i detergjentit.
3. Lari t gjitha pjest me uj t rrjedhshm.
4. Pastroni ndarjes e sirtarit me nj fur t vjetr dhmbsh.
5. Vendoseni prsri ndarsin e detergjentit t lngshm duke e vendosur at fort n sirtar.
6. Shtyjeni sirtarin n vendin e tij.
7. Pr t hequr ndonj detergjent t mbetur, kryeni nj cikl t shplarjes pa rroba n centrifug.
Pastrimi i rrjets s filtrit t tubit t ujit

1. Mbyllni furnizimin me uj n makinn larse.
2. Lironi tubin nga pjesa e prapme e makins larse. Pr t parandaluar rrjedhjen e ujit pr shkak t
presionit t ajrit n tub, mbulojeni tubin me nj cop rrobe.
3. Trhiqni ngadal rrjetn e filtrit nga skaji i tubit duke prdorur nj pal pinca dhe shplajeni at me uj
derisa t pastrohet. Gjithashtu pastroni pjesn e brendshme dhe t jashtme t lidhsit t rrjets.
4. Shtyjeni filtrin n vendin e tij.
5. Shtngojeni tubin prsri n makinn larse.
6. Sigurohuni se nga lidhjet nuk rrjedh uj dhe hapni rubinetin.
Pastrimi dhe mirmbajtja e makins tuaj larse _5
2011-8-17 21:32:01
Nr. i kodit DC68-02796Q_SQ
2011-8-17 21:32:01
Maina za pranje vea

Korisniki prirunik
Ovaj prirunik je u potpunosti napravljen od recikliranog papira.
Korisniki prirunik (DC68-02796Q) za ovaj proizvod opremljen je sa priloenim CD-ROM-om.
Zamislite mogunosti
Zahvaljujemo na kupovini ovog proizvoda
proizvoaa Samsung.
Da biste imali kompletniju uslugu, registrujte svoj
proizvod na internet adresi
WF1702NHWG_02796Q_BA.indd 1
2011-8-17 21:15:33
Informacije o sigurnosti
Vani sigurnosni simboli i mjere opreza
Znaenje ikona i znakova u ovom korisnikom priruniku:
UPOZORENJE
OPREZ
OPREZ
Opasnosti ili neoprezno rukovanje koji mogu uzrokovati ozbiljne tjelesne

povrede, smrt i/ili materijalnu tetu.
Opasnosti ili neoprezno rukovanje koji mogu uzrokovati tjelesne povrede i/ili
materijalnu tetu.
Da biste ograniili rizik od poara, eksplozije, strujnog udara ili tjelesnih povreda,
prilikom koritenja vae maine za pranje vea uvijek primjenite osnovne
sigurnosne mjere opreza:
NE pokuavajte.
NE rastavljajte.
NE dirajte.
Strogo slijedite upute.
Izvucite strujni kabl iz zidne utinice.
Pobrinite se da je maina uzemljena kako bi se sprijeio strujni udar.
Nazovite servisni centar radi pomoi.
Biljeka
Ovi znakovi upozorenja slue da bi se sprijeilo povreivanje, kako vas tako i drugih lica.
Molimo strogo slijedite upute.
Nakon to proitate ovo poglavlje, sauvajte ga na sigurnom mjestu za budue potrebe.
Proitajte sve upute prije koritenja ureaja.
Kao kod sve elektrine opreme i pominih dijelova postoji potencijalna opasnost. Da biste koristili ovaj
ureaj na siguran nain, upoznajte se sa nainom rada i budite paljivi prilikom njegovog koritenja.
Ne dopustite djeci (ili kunim ljubimcima) da se igraju na ili u maini za pranje vea. Vrata maine za pranje vea
se iznutra ne otvaraju lako i djeca bi se ozbiljno povrijedila ako bi se zaglavila unutra.
UPOZORENJE
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe (ukljuujui i djecu) s ogranienim fizikim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu
sigurnost i koja im daje instrukcije u vezi sa nainom koritenja ureaja.
Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju ureajem.
Ako je utika (napojni kabl) oteen, mora ga zamijeniti proizvoa, njegov serviser ili slino kvalifikovana osoba,
da bi se izbjegle opasnosti.
Ovaj ureaj potrebno je postaviti tako da su prikljuak za struju, prikljuak za dovod vode i cijevi za odvod vode
dostupni.
Kod maina za pranje vea koje imaju ventilacione otvore na podnoju, provjerite da li je otvor pokriven tepihom
ili nekom drugom preprekom.
Koristite novi komplet crijeva. Stari komplet se ne smije ponovo koristiti.
2_ Informacije o sigurnosti
2011-8-17 21:15:35
Upute vezane uz oznaku WEEE (OEEU)
Ispravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad elektrinih i elektronskih

ureaja)
(Primjenjivo u Evropskoj uniji i drugim evropskim dravama koje primjenjuju sistem odvojenog
sakupljanja otpada)
Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili literaturi ukazuje na to da se taj proizvod i njegova elektrina
oprema (npr. punja, slualice, USB kabl) ne smiju odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz domainstva
nakon isteka njihovog vijeka trajanja. U cilju sprjeavanja mogue tete po ivotnu sredinu ili ljudsko
zdravlje od nekontrolisanog odlaganja otpada i u cilju promovisanja odrive oporabe materijalnih resursa,
molimo odvojite ove proizvode od ostalih vrsta otpada i reciklirajte ih odgovorno.
Domainstva koja koriste ove proizvode trebala bi se obratiti svom trgovcu kod kojeg su kupili proizvod
ili lokalnoj komunalnoj slubi, da bi dobili informacije o tome, gdje i kako mogu ove predmete odnijeti na
ekoloki sigurno recikliranje.
Poslovni korisnici trebali bi kontaktirati svog dobavljaa i provjeriti odredbe i uslove koritenja u
kupoprodajnom ugovoru. Prilikom odlaganja ovaj proizvod i njegova elektronika dodatna oprema ne
smiju se mijeati sa ostalim komercijalnim otpadom.
Specifikacije
TIP
DIMENZIJE
MAINA ZA PRANJE VEA SA PREDNJIM PUNJENJEM

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
PRITISAK VODE
KOLIINA VODE
KAPACITET PRANJA I
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
CENTRIFUGIRANJA
Informacije o sigurnosti _3
2011-8-17 21:15:35
Postavljanje maine za pranje vea

KORAK 1
Izbor mjesta postavljanja
Prije postavljanja maine za pranje vea izaberite mjesto za postavljanje koje:
Ima vrstu, ravnu povrinu bez tepiha ili podnih obloga koje bi mogle sprijeiti ventilaciju
Nije izloeno direktnoj sunevoj svjetlosti
Ima odgovarajuu ventilaciju
Koje ne mrzne (ispod 0 C)
Nije na udaru izvora topline poput ulja ili plina
Ima dovoljno prostora kako maina za pranje vea ne bi stajala na svom strujnom kablu
KORAK 2
Uklanjanje vijaka za transport
Prije postavljanja maine za pranje vea morate ukloniti pet vijaka za transport sa stranje strane proizvoda.
1. Vijke otpustite pomou isporuenog kljua.
2. Vijak drite kljuem i povucite ga kroz iroki dio otvora. Postupak ponovite za svaki vijak.
3. Otvore prekrijte isporuenim plastinim poklopcima.
4. Spremite vijke za transport na sigurno mjesto u sluaju da mainu za pranje vea u budunosti budete
trebali premijetati.
Pakirni materijali (plastine veice, polistiren, itd.) mogu biti opasni za djecu, stoga ih drite daleko
UPOZORENJE izvan dohvata djece.
KORAK 3
Podeavanje noice za niveliranje
Prilikom postavljanja maine za pranje vea provjerite da li su strujni utika, dovod i odvod vode lako
dostupni.
1. Pomaknite mainu za pranje vea u njen poloaj.
2. Mainu za pranje vea izravnajte rukom okreii noice za niveliranje koliko je potrebno.
3. Kada mainu za pranje vea uravnate, pomou isporuenog kljua zategnite matice.
KORAK 4
Prikljuivanje vode i odvoda
Prikljuivanje crijeva za dovod vode
1. Uzmite prikljuak u obliku slova L crijeva za dovod hladne vode i prikljuite ga na ulaz za hladnu vodu sa
stranje strane maine za pranje vea. Zategnite ga runo.
Crijevo za dovod vode jednim krajem mora biti prikljueno na mainu za pranje vea, a drugim na
slavinu za vodu. Ne rasteite crijevo za dovod vode. Ako je crijevo prekratko, zamijenite ga duim
crijevom za visok pritisak.
2. Drugi kraj cijevi za dovod hladne vode prikljuite na slavinu za hladnu vodu u umivaoniku i zategnite ga
runo. Ako je potrebno, crijevo za dovod vode na kraju maine za pranje vea moete namjestiti u drugi
poloaj tako to ete olabaviti prikljuak, okrenuti crijevo i ponovo zategnuti prikljuak.
Za izbrane modele sa dodatnim dovodom vrue vode:
1. Uzmite prikljuak u obliku slova L crijeva za dovod vrue vode i prikljuite ga na ulaz za vruu vodu sa
stranje strane maine za pranje vea. Zategnite ga runo.
2. Drugi kraj cijevi za dovod vrue vode prikljuite na slavinu za vruu u umivaoniku i zategnite ga runo.
3. Ako elite koristiti samo hladnu vodu, koristite dio u obliku slova Y.
KORAK 5
Prikljuivanje maine za pranje vea na struju
Ukljuite strujni kabl u zidnu utinicu za naizmjeninu struju odobrene vrste od 220-240 V / 50 Hz,
zatienu osiguraem ili prekidaem strujnog kruga.
4_ Postavljanje maine za pranje vea
2011-8-17 21:15:35
ienje i odravanje maine za

pranje vea
Pranjenje maine za ve u sluaju nude
1. Iskljuite mainu za ve iz struje.
3. Cijev za pranjenje u sluaju nude povucite prema naprijed, da biste je odvojili od kuke vodilice.
4. Skinite poklopac za hitno pranjenje koji zatvara cijev za pranjenje u sluaju nude.
5. Pustite da sva voda istee u posudu.
Vode moe biti vie nego to oekujete. Pripremite veu posudu.
6. Vratite poklopac na cijev za pranjenje u sluaju nude, a zatim privrstite cijev na kuku vodilice.
7. Vratite poklopac filtera na njegovo mjesto.
ienje filtera za krupne estice

Prije nego to ponete s ienjem filtera, uvjerite se da ste strujni kabl izvukli iz utinice.
1. Prije svega odstranite preostalu vodu.
Ako filter odvojite bez da ste odstranili ostatak vode, preostala voda moe iscuriti.
3. Odvrnite poklopac za hitno pranjenje okretanjem ulijevo i pustite da sva vode istee.
4. Odvrnite poklopac filtera za krupne estice.
5. Isperite prljavtinu i druge nakupine iz filtera za krupne estice. Provjerite da li je propeler odvodne
pumpe iza filtera za krupne estice blokiran.
6. ep filtera za krupne estice vratite na njegovo mjesto.
7. Vratite poklopac filtera na njegovo mjesto.
ienje vanjskih dijelova maine za pranje vea

1. Povrinu maine za pranje vea obriite mekom krpom i neabrazivnim sredstvom za ienje, ukljuujui
i kontrolnu plou.
2. Povrine osuite mekom krpom.
3. Mainu za pranje vea ne polijevajte vodom.
ienje ladice za deterdent i udubljenja u ladici

1. Pritisnite ruicu za otputanje s unutranje strane ladice za deterdent i izvucite ladicu.
2. Iz ladice za deterdent izvadite razdvaja tekueg deterdenta.
3. Sve dijelove operite tekuom vodom.
4. Udubljenje u ladici oistite starom etkicom za zube.
5. Ponovo postavite razdvaja tekueg deterdenta, tako to ete ga vrsto gurnuti u ladicu.
6. Gurnite ladicu na njeno mjesto.
7. Za uklanjanje ostataka deterdenta izvrite ciklus ispiranja bez vea u bubnju.
ienje mreastog filtera crijeva za vodu

1. Zatvorite dovod vode za mainu za pranje vea.
2. Odvijte crijevo sa stranje strane maine za pranje vea. Da biste sprijeili izlijevanje vode zbog pritiska
zraka u crijevu, crijevo prekrijte krpom.
3. Pomou klijeta paljivo izvucite mreasti filter s kraja cijevi i isperite pod tekuom vodom dok ne bude
ist. Takoer oistite unutranji i vanjski dio navoja prikljuka.
4. Gurnite filter natrag na mjesto.
5. Privrstite crijevo nazad na mainu za pranje vea.
6. Provjerite da li su svi spojevi vrsti i pustite vodu.
ienje i odravanje maine za pranje vea _5
2011-8-17 21:15:36
Br. koda DC68-02796Q_BA
2011-8-17 21:15:36
100% .
(DC68-02796Q) CD-ROM.

Samsung.
- ,

WF1702NHWG_02796Q_BG.indd 1
2011-8-17 21:16:23
,
.
,
.
, ,
,
:
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
, .
, .
.

. ,
.
( ) .
, ,
.
( ) ,
, ,
, , .
, .
( ) , ,
, .
, ,
.
,
.
.
2_
2011-8-17 21:16:25
(WEEE)
(
)
(
)
, ,
( , , USB )

.
,

.
,
,
.

.
.

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600 X 550 X 850
600 X 450 X 850
50 kPa ~ 800 kPa
56
48
7,0
6,0
_3
2011-8-17 21:16:25

1

, , :
, , ,
.

( 32 F 0 C)

,
2

, .
1. .
2. . .
3. .
4. , ,
.
-
( , . .) .
3

, , ,
.
1. .
2. .
3. , , .
4

1. -
. .

. . ,
- .
2.
. ,
, ,
.
:
1. -
. .
2.
.
3. Y- , .
5

, AC 220-240V / 50Hz,
.
4_
2011-8-17 21:16:25

1. .
2. , .
3. , .
4. , .
5. .
, . - .
6. .
7. .

, , .
1. .
, , .
2. , .
3. .
4. .
5. .
.
6. .
7. .

1. , ,
.
2. .
3. .

1. .
2.
3. .
4. .
5. .
6. .
7. ,
.

1. .
2. .
, .
3. ,
. , .
4. .
5. .
6. , .
_5
2011-8-17 21:16:26
DC68-02796Q_BG
2011-8-17 21:16:26
Main de splat
Manual de utilizare
Acest manual este produs din hrtie reciclat 100%.
Manualul de utilizare (DC68-02796Q) pentru acest produs este furnizat mpreun cu CD-ROM-ul inclus.
Imaginai-v
posibilitile
V mulumim pentru achiziionarea acestui produs
Samsung.
Pentru a beneficia de servicii complete, nregistraiv produsul la
WF1702NHWG_02796Q_RO.indd 1
2011-8-17 21:30:31
Informaii privind sigurana

PRECAUII I SIMBOLURI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
Semnificaiile pictogramelor i semnelor din acest manual:
AVERTISMENT
ATENIE
ATENIE
Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la vtmri personale grave
sau moarte.
Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la vtmri personale minore
sau defeciuni.
Pentru a reduce riscurile de incendiu, explozie, oc electric sau rnire n timpul
utilizrii mainii de splat, urmai aceste prevederi de baz pentru siguran:
NU ncercai.
NU dezasamblai.
NU atingei.
Urmai indicaiile ntocmai.
Deconectai techerul cablului de alimentare de la priza de perete.
Asigurai-v c maina dispune de mpmntare pentru a preveni electrocutarea.
Apelai la centrul de service pentru asisten.
Atenionare:
Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rnirea dumneavoastr i a celor din jur.
Respectai-le ntocmai.
Dup ce citii aceast seciune, pstrai-o ntr-un loc sigur pentru consultri ulterioare.
Citii toate instruciunile nainte de a folosi aparatul.
Ca la orice echipament care folosete electricitatea i pri mobile, exist pericole posibile. Pentru a
folosi acest aparat n siguran, devenii familiar cu operarea sa i cu ntreinerea sa cnd l utilizai.
Nu lsai copiii (sau animalele de cas) s se joace pe sau n maina de splat. Ua mainii de splat nu se
deschide cu uurin din interior, iar copiii se pot rni grav n cazul n care sunt blocai n interior.
AVERTISMENT
A nu se folosi acest aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu aptitudini fizice, senzoriale i mentale reduse,
sau cu lips de experien i cunoatere, dect dac au fost supravegheai i instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
n cazul n care techerul (cablul de alimentare cu energie) este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de productor
sau de agentul de service al acestuia sau de ctre o persoan similar calificat, pentru a evita riscurile.
Acest aparat trebuie poziionat astfel nct s poat fi uor conectat la priz, la sursa de ap i la conductele de
scurgere.
Pentru mainile de splat cu deschideri de ventilaie la baz, asigurai-v c deschiderea nu este blocat de
covor sau de alte obstacole.
Utilizai noile seturi de furtunuri i nu reutilizai vechile seturi de furtunuri.
2_ Informaii privind sigurana
2011-8-17 21:30:33
INSTRUCIUNI PRIVIND MARCA WEEE
Colectarea Corect a Acestui Produs (Waste Electrical & Electronic

Equipment - Deeuri din Echipamente Electrice & Electronice)
(Aplicabil n Uniunea European i n alte ri europene cu sisteme separate de colectare)
Aceast marc pe produs, accesorii sau manuale indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice
(ex. ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie s fie colectate cu alte deeuri domestice la sfritul duratei
sale de funcionare. Pentru a preveni un posibil prejudiciu adus mediului sau sntii umane din cauza
evacurii deeurilor n mod necontrolat, v rugm separai aceste articole de alte tipuri de deuri i
reciclai-le n mod responsabil pentru a promova refolosirea susinut a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s contacteze fie comerciantul de la care au achiziionat acest produs, fie biroul
lor local guvernamental, pentru detalii cu privire la locul i modalitatea n care pot recicla n siguran
pentru mediu aceste articole.
Utilizatorii mari trebuie s contacteze furnizorul i s verifice termenii i condiiile din contractul de
achiziionare. Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deeuri
comerciale pentru colectare.
Specificaii
TIP
DIMENSIUNI
MAIN DE SPLAT CU NCRCARE FRONTAL

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
L 600mm X A 550mm X 850mm
L 600mm X A 450mm X 850mm
PRESIUNEA APEI
VOLUM DE AP
CAPACITATE DE SPLARE I
CENTRIFUGARE
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
Informaii privind sigurana _3
2011-8-17 21:30:33
Instalarea mainii de splat

PASUL 1
Alegerea amplasamentului
nainte de a instala maina de splat, asigurai-v c locaia:
Are o suprafa tare i plan, fr mochete sau pardoseli care ar putea obstruciona ventilarea
Nu este expus direct la soare
Dispune de o ventilare adecvat
Este ferit de nghe (sub 32 F sau 0 C)
Se afl la distan de surse de cldur precum benzin sau gaz
Dispune de suficient spaiu astfel nct maina de splat s nu se sprijine pe cablul de alimentare
PASUL 2
ndeprtarea uruburilor de fixare
nainte de instalarea mainii de splat, trebuie s ndeprtai cele cinci uruburi de fixare din partea din
spate a echipamentului.
1. Slbii toate uruburile de fixare cu cheia fix inclus.
2. Fixai urubul folosind cheia fix i tragei-l prin seciunea larg a orificiului. Repetai operaia pentru
fiecare urub de fixare.
3. Acoperii orificiile cu capacele de plastic care v-au fost puse la dispoziie.
4. Pstrai uruburile de fixare pentru cazul n care vei dori s mutai maina de splat.
Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii; nu pstrai materialele de ambalare (pungi din
AVERTISMENT plastic, polistiren etc.) la ndemna copiilor.
PASUL 3
Reglarea picioruelor de echilibrare
La instalarea mainii de splat, verificai dac priza electric, alimentarea cu ap i evacuarea sunt uor
accesibile.
1. Aezai maina de splat n poziia dorit.
2. Echilibrai maina de splat, nurubnd i deurubnd picioruele de echilibrare cu mna, dup
necesiti.
3. Cnd maina de splat este echilibrat, strngei piuliele cu ajutorul cheii livrate odat cu maina de
splat.
PASUL 4
Conectarea alimentrii cu ap i a evacurii
Conectarea furtunului de alimentare cu ap
1. Luai fitingul n forma literei L pentru furtunul de alimentare cu ap rece i conectai-l la orificiul pentru
alimentare cu ap rece situat n partea din spate a mainii. Strngei-l cu mna.
Un capt al furtunului de alimentare cu ap trebuie conectat la maina de splat, iar cellalt la robinetul
de ap. Nu ntindei furtunul de alimentare cu ap. Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu unul mai
lung, pentru presiune nalt.
2. Conectai cellalt capt al furtunului de alimentare cu ap rece la robinetul pentru ap rece al chiuvetei i
strngei-l cu mna. Dac este necesar, putei repoziiona furtunul de alimentare cu ap la captul de la
maina de splat prin desfacerea fitingului, rotirea furtunului i strngerea din nou a fitingului.
Pentru modelele selectate cu admisie suplimentar pentru ap cald:
1. Luai conectorul rou tip L pentru furtunul de alimentare cu ap cald i conectai-l la orificiul de
alimentare cu ap cald situat n partea din spate a mainii. Strngei-l cu mna.
2. Conectai cellalt capt al furtunului de alimentare cu ap cald la robinetul pentru ap cald al chiuvetei
i strngei-l cu mna.
3. Utilizai o pies n forma literei Y dac dorii s folosii numai ap rece.
PASUL 5
Alimentarea electric a mainii de splat
Conectai cablul de alimentare la o priz electric de perete aprobat, de 220-240 V c.a./50 Hz, protejat
de o siguran sau de un ntreruptor.
4_ Instalarea mainii de splat
2011-8-17 21:30:33
Curarea i ntreinerea mainii de

splat
Golirea mainii de splat n situaii de urgen
1. Deconectai maina de splat de la sursa de alimentare cu energie electric.
2. Deschidei ua filtrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei.
3. Tragei n afar tubul de golire de urgen i desfacei-l din crligul de ghidare.
4. Scoatei capacul tubului de golire de urgen.
5. Lsai apa s curg ntr-un lighean.
Este posibil s rmn mai mult ap dect v ateptai. Pregtii un bol mai mare.
6. Ataai la loc capacul pe tubul de golire de urgen i fixai tubul de golire de crligul de ghidare.
7. Punei la loc ua filtrului.
Curarea filtrului de scame

nainte de curarea filtrului de scame, asigurai-v c ai deconectat cablul de alimentare.
1. ndeprtai mai nti apa rmas.
Dac desfacei filtrul nainte de a goli apa rmas, aceasta se poate scurge.
2. Deschidei ua filtrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei.
3. Deurubai capacul de golire de urgen rsucindu-l la stnga i lsai toat apa s curg.
4. Deurubai capacul filtrului de scame.
5. ndeprtai murdria sau alte materiale din filtrul de scame. Asigurai-v c rotorul pompei de evacuare
din spatele filtrului de scame nu este blocat.
6. Punei la loc capacul filtrului de scame.
7. Punei la loc ua filtrului.
Curarea suprafeelor exterioare

1. tergei suprafeele mainii de splat, inclusiv panoul de control, cu o crp moale i cu un detergent de
uz casnic neabraziv.
2. Utilizai o crp moale pentru a usca suprafeele.
3. Nu turnai ap pe maina de splat.
Curarea sertarului pentru detergent i a canalului acestuia

1. Apsai mnerul de eliberare din interiorul sertarului pentru detergent i tragei sertarul afar.
2. ndeprtai separatorul pentru detergent lichid din sertarul pentru detergent
3. Splai sub jet de ap toate componentele acestuia.
4. Curai canalul sertarului cu ajutorul unei periue de dini vechi.
5. Punei la loc separatorul pentru detergent lichid, apsndu-l ferm n sertar.
6. mpingei sertarul napoi n poziie.
7. Pentru a elimina orice urme de detergent rmase, efectuai un ciclu de cltire fr rufe n cuv.
Curarea filtrului sit al furtunului pentru ap

1. Oprii alimentarea cu ap a mainii de splat.
2. Deurubai furtunul din spatele mainii de splat. Pentru a preveni nirea apei din cauza presiunii din
furtun, acoperii furtunul cu o crp.
3. Cu ajutorul unui clete, tragei uor filtrul sit de la captul furtunului i cltii-l n ap pn cnd este
curat. De asemenea, curai interiorul i exteriorul conectorului filetat.
4. mpingei filtrul la loc.
5. nurubai din nou furtunul n maina de splat.
6. Asigurai-v c racordurile sunt etane i deschidei robinetul.
Curarea i ntreinerea mainii de splat _5
2011-8-17 21:30:33
Nr. cod DC68-02796Q_RO
2011-8-17 21:30:33
Veas mazgjam mana

Lietoanas rokasgrmata
rokasgrmata ir izgatavota no 100%otrreiz prstrdta papra.
izstrdjuma lietotja rokasgrmata (DC68-02796Q) tiek piegdta ldz ar CD-ROM.
Iedomjieties iespjas
Paldies, ka iegdjties Samsung raojumu.
Lai saemtu pilnu tehnisko apkalpoanu, ldzu,
reistrjiet savu izstrdjumu.
WF1702NHWG_02796Q_LV.indd 1
2011-8-17 21:28:41
drobas informcija
SVARGI DROBAS SIMBOLI UN PIESARDZBAS PASKUMI
Ko apzm aj rokasgrmat lietots ikonas un zmes:
BRDINJUMS!
UZMANBU!
UZMANBU!
Apdraudjums vai nedroa izmantoana, kas var radt smagas traumas, izraist
nvi un/vai bojt mantu.
Apdraudjums vai nedroa izmantoana, kas var radt traumas un/vai bojt
mantu.
Lai mazintu ugunsgrka, eksplozijas, elektrooka vai traumu draudus veas
mazgjams manas lietoanas laik, ievrojiet dus galvenos piesardzbas
paskumus:
NEminiet.
NEizjauciet.
NEaiztieciet.
Rpgi ievrojiet nordjumus.
Atvienojiet strvas spraudni no kontaktligzdas.
Lai novrstu elektrooka risku, prliecinieties, vai veas mazgjam mana ir
iezemta.
Piezvaniet uz tehnisks apkopes centru un ldziet paldzbu.
emiet vr:
ie brdinjumi aus novrst traumu raans iespju ne vien jums, bet ar apkrtjiem.
Ldzam tos ievrot.
Pc s sadaas izlasanas glabjiet to dro viet turpmkajm uzzim.
Pirms ierces izmantoanas izlasiet visus nordjumus.
ierce tpat k jebkur cits elektrisks aprkojums vai ierce, kurai ir kustgas detaas, var radt
potencilu apdraudjumu. Lai droi lietotu o ierci, izlasiet lietoanas noteikumus un vienmr rkojieties
piesardzgi.
Neaujiet brniem (vai mjdzvniekiem) splties uz veas mazgjams manas vai ts iekpus. No veas
manas iekpuses ir grti atvrt durtias un, ja brni taj tiek ieslgti, vii var gt nopietnus ievainojumus.
BRDINJUMS!
o ierci nedrkst lietot personas (tostarp brni) ar fiziskiem, sensoriem vai gargiem traucjumiem vai personas,
kurm ir nepietiekama pieredze vai zinanas, izemot gadjumus, ja du ierces izmantoanu uzrauga persona,
kas ir atbildga par o cilvku drobu.
Nodroiniet, lai brni nerotatos ar ierci.
Ja kontaktdaka (strvas padeves vads) ir bojta, lai novrstu iespjams briesmas, ts nomaia jveic
raotjam, remonta dienesta prstvim vai ldzvrtgi kvalifictai personai.
iekrta ir jnovieto strvas sprauda, dens padeves cauruu un novadcauruu tuvum.
Ja veas mazgjams manai ventilcijas atveres atrodas iekrtas apakda, ts nedrkst aizsegt pakljs vai citi
ri.
Izmantojiet tikai jaunus cauruu komplektus, veco atkrtota izmantoana ir aizliegta.
2_ drobas informcija
2011-8-17 21:28:42
NORDJUMI PAR ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IEKRTU ATKRITUMU (EEIA)

MARJUMU
Pareiza atbrvoans no izstrdjuma (elektrisko un elektronisko

iekrtu atkritumi)
(spk Eiropas Savienb un cits Eiropas valsts, kurs darbojas dalts vkanas sistmas)
is marjums uz izstrdjuma, piederumiem vai dokumentcijas norda uz to, ka ne pau izstrdjumu,
ne t elektroniskos piederumus (piemram, ldtju, austias, USB kabeli) nedrkst izmest kop ar
sadzves atkritumiem. Lai novrstu iespjamo kaitjumu apkrtjai videi vai cilvka veselbai, ko rada
nekontrolta atbrvoans no atkritumiem, noiriet da veida atkritumus un atbrvojieties no tiem
atbilstoi, tdjdi veicinot materilo resursu ilgtspjgu atkrtotu lietoanu.
Lietotjiem, kas izmanto izstrdjumus mjsaimniecb, jsazins ar mazumtirgotju, pie kura konkrtais
izstrdjums tika iegdts, vai ar vietjs pavaldbas iestdi, lai saemtu informciju, kur un k ir
iespjams nodot attiecgos izstrdjumus videi draudzgai prstrdei.
Biznesa lietotjiem jsazins ar savu piegdtju un vlreiz jprbauda pirkuma lguma noteikumi. o
izstrdjumu un t elektroniskos piederumus nedrkst izmest atkritumos kop ar citiem atkritumiem, kas
raduies komercilas darbbas rezultt.
Specifikcijas
TIPS
IZMRI
VEAS MAZGJAM MANA AR IEVIETOANAS LKU PRIEKPUS

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
P600mm X D550mm X A850mm
P600mm X D450mm X A850mm
DENS SPIEDIENS
50 kPa ~ 800 kPa
DENS IETILPBA
56
48
MAZGANAS UN
7,0 kg
6,0 kg
IZGRIEANAS EFEKTIVITTE
drobas informcija _3
2011-8-17 21:28:43
veas mazgjams manas uzstdana

1.SOLIS
Novietoanas vietas izvle
Pirms veas mazgjams manas uzstdanas prliecinieties, vai novietojat to:
uz cietas, ldzenas virsma bez paklja vai grdas seguma, kas var trauct ventilciju;
viet, kas neatrodas tieos saules staros;
viet, kur tiek nodrointa piemrota ventilcija;
viet, kur nebs oti zemas temperatras (zem 32 F jeb 0 C);
viet, kas neatrodas siltuma avotu, piemram, naftas vai gzes, tuvum;
t, lai veas mazgjam mana neatrastos uz strvas vada.
2.SOLIS
Transportanas skrvju noemana
Pirms veas mazgjams manas uzstdanas no ts aizmugures jizem visas piecas transportanas
skrves.
1. Noemiet visas skrves, izmantojot komplektcij iekauto uzgrieatslgu.
2. Pieturiet skrvi ar uzgrieatslgu un izvelciet to no atveres. Atkrtojiet o darbbu ar katru skrvi.
3. Ievietojiet atvers komplekt iekautos plastmasas vcius.
4. Uzglabjiet transportanas skrves dro viet, lai vartu ts izmantot, ja kdreiz nksies veas
mazgjamo manu prvietot.
Iepakojuma materils var bt bstams brniem; uzglabjiet iepakojuma materilu (plastmasas maisus,
polistirolu utt.) dro, brniem neaizsniedzam viet.
BRDINJUMS!
3.SOLIS
Lmeoanas balstu regulana
Kad uzstdt veas mazgjamo manu, prliecinieties, ka strvas spraudnim, dens padeves
caurulm un novadcaurulei iespjams viegli piekt.
1. Novietojiet veas mazgjamo manu vajadzgaj pozcij.
2. Lmeojiet veas mazgjamo manu, manuli pagrieot lmeoanas balstu nepiecieamaj virzien.
3. Kad veas mazgjam mana ir nolmeota, izmantojot iekrtas komplektcij iekauto uzgrieatslgu,
pievelciet uzgrieus.
4.SOLIS
dens caurules un novadcaurules pievienoana
dens padeves caurules pievienoana
1. Savienojiet aukst dens padeves caurules L-veida savienojumu ar aukst dens pievadu, kas atrodas
veas mazgjams manas aizmugur. Pievelciet ar roku.
dens padeves caurule ar vienu galu jpievieno veas mazgjamai manai, bet ar otru pie dens
krnam. Nenostiepiet dens padeves cauruli. Ja caurule ir prk sa, nomainiet to pret garku augsta
spiediena cauruli.
2. Savienojiet aukst dens padeves caurules otru galu ar izlietnes aukst dens krnu un pievelciet ar
roku. Ja nepiecieams, dens padeves caurules galu, kas pievienots veas mazgjamai manai, var
pagriezt cit stvokl, atbrvojot savienojumu, pagrieot cauruli un pievelkot savienojumu vlreiz.
Atseviiem modeiem ar papildu karst dens iepldes cauruli:
1. Savienojiet karst dens padeves caurules L-veida savienojumu ar sarkano karst dens pievadu, kas
atrodas veas mazgjams manas aizmugur. Pievelciet ar roku.
2. Pievienojiet karst dens padeves caurules otru galu izlietnes karst dens krnam un pievelciet ar roku.
3. Ja vlaties izmantot tikai auksto deni, izmantojiet Y-veida savienojumu.
5.SOLIS
Veas mazgjams manas darbinana
Baroanas kabeli iesldziet sienas kontaktligzd 220-240V / 50Hz maintrvas rozet, kas aprkota ar
drointju vai jaudas sldzi.
4_ Veas mazgjams manas uzstdana
2011-8-17 21:28:43
veas mazgjams manas trana

un tehnisk apkope
dens novadana no veas mazgjams manas avrijas gadjum
1. Atvienojiet veas mazgjamo manu no elektropadeves.
2. Atveriet filtra vciu, izmantojot montu vai atslgu.
3. Pavelciet uz prieku avrijas novadcaurulti, lai notu to no ielikta a.
4. Noemiet vciu, kas nosldz avrijas novadcaurulti.
5. aujiet denim izplst kd trauk.
Var paliekt pri dens vairk, nek certs. Sagatavojiet lielku veas bodu.
6. Uzlieciet vciu atpaka uz avrijas novadcaurultes un tad nostipriniet to uz ielikta a.
7. Uzlieciet atpaka filtra vciu.
Netrumu filtra trana

Pirms atkritumu filtra tranas, prliecinieties, ka strvas vads ir atvienots.
1. Vispirms novadiet lieko deni.
Ja izemat filtru, neizvadot lieko deni, tad tas var iztect.
2. Atveriet filtra vciu, izmantojot atslgu vai montu.
3. Noskrvjiet avrijas novadanas vciu, pagrieot to pa kreisi, un izlejiet visu deni.
4. Atskrvjiet netrumu filtra vciu.
5. Nomazgjiet no filtra visus netrumus un citas vielas. Prliecinieties, ka nav blots dens ska rats, kas
atrodas aiz netrumu filtra.
6. Uzlieciet atpaka netrumu filtra vciu.
7. Uzlieciet atpaka filtra vciu.
rpuses trana
1. Noslaukiet veas mazgjams manas virsmas, ar vadbas paneli, ar mkstu drniu un triet ar
neabrazvu mazganas ldzekli.
2. Virsmas nosusinanai lietojiet mkstu drniu.
3. Nelejiet deni uz veas mazgjams manas.
Mazganas ldzeku atvilktnes un ts padziinjuma trana

1. Nospiediet atbrvoanas sviru, kas atrodas mazganas ldzeku atvilktnes iekpus, un izvelciet to r.
2. No mazganas ldzeka atvilktnes izemiet idr mazganas ldzeka atdaltju.
3. Nomazgjiet visas detaas zem tekoa dens.
4. Iztriet atvilktnes padziinjumu ar vecu zobu birsti.
5. Ievietojiet idr mazganas ldzeka atdaltju atpaka, uzmangi iebdot to atvilktn.
6. Iebdiet atvilktni atpaka.
7. Lai izemtu atlikuo mazganas ldzekli, veiciet tuku skaloanas ciklu (bez veas cilindr).
dens caurules sieta filtra trana

1. Izsldziet veas mazgjams manas dens padevi.
2. Noskrvjiet cauruli veas mazgjams manas aizmugur. Lai novrstu caurul eso gaisa spiediena
izraistu dens izkanos, aizkljiet cauruli ar audumu.
3. Ar knaiblm uzmangi izvelciet sieta filtru no caurules gala un skalojiet to den, ldz tas ir trs. Iztriet ar
vtot savienotja iekpusi un rpusi.
4. Iebdiet filtru atpaka.
5. Pieskrvjiet cauruli atpaka pie veas mazgjams manas.
6. Prliecinieties, vai savienojumi ir densnecaurlaidgi, un atgrieziet krnu.
veas mazgjams manas trana un tehnisk apkope _5
2011-8-17 21:28:43
Kods Nr. DC68-02796Q_LV
2011-8-17 21:28:43
Skalbimo mainos
naudotojo vadovas
is vadovas pagamintas i 100% perdirbto popieriaus.
io gaminio vartotojo vadovas (DC68-02796Q) pateikiamas pridedamame CD-ROM diske.
tik pagalvokite apie

galimybes
Dkojame, kad sigijote Samsung gamin.
Jei norite, kad bt suteikta nuodugnesn
technin prieira, uregistruokite savo gamin
adresu
WF1702NHWG_02796Q_LT.indd 1
2011-8-17 21:28:13
saugos informacija
SVARBS SAUGOS SIMBOLIAI IR SPJIMAI
iame naudotojo vadove naudojam piktogram ir enkl reikm:
SPJIMAS
DMESIO
DMESIO
Pavojai arba nesaugus eksploatavimas, dl kurio galite patirti rimt traum, t

ir (arba) sugadinti turt.
Pavojai arba nesaugus eksploatavimas, dl kurio galite patirti traum ir (arba)
sugadinti turt.
Tam, kad naudodami skalbykl sumaintumte gaisro, sprogimo, elektros
smgio arba traumos tikimybs, paisykite i pagrindini saugos instrukcij:
Nebandykite.
Neiardykite.
Nelieskite.
Tiksliai laikykits nurodym.
Itraukite maitinimo laido kituk i sienos lizdo.
sitikinkite, kad skalbykl bt eminta, kad ivengtumte elektros oko.
Pagalbos kreipkits aptarnavimo centr.
Praneimas.
ie perspjamieji enklai skirti jus ir kitus asmenis apsaugoti nuo traum.
Praom nepriekaitingai j paisyti.
Perskait skyri, j laikykite saugioje vietoje, kad galtumte paskaityti vliau.
Prie eksploatuodami prietais perskaitykite visas instrukcijas.
is prietaisas, kaip ir bet kuri kita elektros ar judamj dali turinti ranga, kelia potencial pavoj. Tam,
kad prietais galtumte eksploatuoti saugiai, susipainkite su jo eksploatavimo procedromis ir j
naudodami bkite atsargs.
Neleiskite vaikams (ar gyvnams) aisti su prietaisu ar jame. Skalbimo mainos durels i vidaus lengvai
neatsidaro, todl vaikai gali rimtai susieisti, jei ustrigt viduje.
SPJIMAS
Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dl savo psichinio, jutiminio arba protinio
negalumo arba patirties bei ini stokos, negalima naudotis iuo prietaisu be u i asmen saugum atsaking
asmen prieiros ir nurodym.
Vaikus priirkite, neleiskite jiems aisti su prietaisu.
Jeigu kitukas (maitinimo laidas) paeistas, kad bt ivengta pavoj, j turi pakeisti gamintojas ar galiotasis
atstovas, ar atitinkamai kvalifikuotas asmuo.
is prietaisas turt bti pastatytas taip, kad lengvai pasiekt maitinimo lizd, vandentiekio ir itekjimo
vamzdius.
Jei skalbykls pagrinde yra ventiliacijos angos, pasirpinkite, kad j neudengt kilimas ar kitos klitys.
Naudokite nauj arneli rinkin; senas rinkinys neturt bti naudojamas pakartotinai.
2_ saugos informacija
2011-8-17 21:28:14
INSTRUKCIJOS DL EE ATLIEK (WEEE) YMJIMO
Tinkamas gaminio imetimas (elektros ir elektronins rangos atliekos)

(galioja Europos Sjungoje ir kitose Europos alyse, kuriose diegtos atskiros surinkimo
sistemos)
is ant gaminio, pried ar spausdintos mediagos esantis ymjimas nurodo, kad io gaminio bei jo
elektronikos pried (pvz., kroviklio, ausini, USB laido), pasibaigus j tarnavimo laikui, negalima imesti
kartu su kitomis buitinmis iuklmis. Tam, kad nekontroliuojamai imesdami atliekas nepakenktumte
aplinkai arba mogaus sveikatai, iuos komponentus atskirkite nuo kitokio tipo atliek ir juos atsakingai
perdirbkite taip skatinsite tvar materialij itekli pakartotin naudojim.
Asmenims, prietais naudojantiems buityje, dert kreiptis pardavj, i kurio asmuo pirko gamin,
arba vietos valdios institucij ir paprayti informacijos apie tai, kur ir kaip galima perduoti iuos
komponentus, kad jie bt saugiai perdirbami nekenkiant aplinkai.
Asmenims, prietais naudojantiems komerciniais tikslais, dert kreiptis tiekj ir perskaityti pirkimo
sutarties nuostatas ir slygas. io gaminio ir jo elektronikos pried negalima imesti kartu su kitomis
komercinmis atliekomis.
Specifikacijos
TIPAS
MATMENYS
SKALBYKL SU PRIEKINMIS DURELMIS

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
VANDENS SLGIS
VANDENS KIEKIS
SKALBIMO IR GRIMO
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
GALIA
saugos informacija _3
2011-8-17 21:28:14
skalbimo mainos montavimas

1 INGSNIS
Vietos parinkimas
Prie montuodami skalbimo main, sitikinkite, kad vieta:
Turi tvirt, lyg paviri be kilimins ar grind dangos, kuri kliudyt ventiliacijai
Yra apsaugota nuo tiesiogins sauls viesos
Turi tinkam vdinim
Neuals (emiau 0 C)
Yra toli nuo ilumos altini, toki kaip benzinas ar dujos
Turi pakankamai vietos tam, kad skalbimo maina nestovt ant savo maitinimo laido.
2 INGSNIS
Transportavimo vart paalinimas
Prie naudodami skalbimo main, i galins jos dalies iimkite penkis transportavimo vartus.
1. Atlaisvinkite visus vartus pridedamu verliarakiu.
2. Prilaikykite vart verliarakiu ir itraukite j per plaij angos dal. Procedr kartokite kiekvienam
vartui.
3. Udenkite angas su tam skirtais plastikiniais dangteliais.
4. Saugokite transportavimo vartu, jei dar kart prireikt transportuoti js skalbimo main ateityje.
Pakavimo mediagos gali bti pavojingos vaikams; visas pakavimo mediagas (plastikinius maius,
SPJIMAS polistirol ir t. t.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
3 INGSNIS
Stabilizavimo kojeli reguliavimas
Montuodami savo skalbimo main, sitikinkite, kad maitinimo laidas, vandens tiekimas ir ileidimas yra
lengvai prieinami.
1. stumkite skalbimo main viet.
2. Stabilizuokite skalbimo main ranka sukdami ir isukdami stabilizavimo kojeles tiek, kiek reikia.
3. Kai js skalbimo maina stabiliai stovi, priverkite verles naudodamiesi verliarakiu, pridedamu su js
skalbimo maina.
4 INGSNIS
Vandens tiekimo ir ileidimo prijungimas
Vandens tiekimo arnels prijungimas
1. Paimkite L formos alknin jungiamj detal, skirt alto vandens tiekimo arnai, ir prijunkite j prie alto
vandens siurbimo renginio, esanio skalbykls gale. Priverkite ranka.
Vien vandens tiekimo arnels gal reikia prijungti prie skalbimo mainos, o kit prie vandens
iaupo. Netempkite vandens tiekimo arnels. Jei arnel per trumpa, j pakeiskite ilgesne, auktam
slgiui tinkama arnele.
2. Kit alto vandens tiekimo arnels gal prijunkite prie kriaukls alto vandens tiekimo iaupo ir
priverkite ranka. Jei reikia, galite pakeisti vandens tiekimo arnels padt skalbimo mainos gale,
atlaisvindami jungiamj detal, sukdami arnel ir i naujo priverdami jungiamj detal.
Rinktiniams modeliams su papildomu karto vandens siurbimu:
1. Paimkite raudon L formos alknin jungiamj detal, skirt karto vandens tiekimo arnelei ir j
prijunkite prie raudono, karto vandens siurbimo renginio, esanio skalbykls gale. Priverkite ranka.
2. Kit karto vandens tiekimo arnels gal prijunkite prie kriaukls karto vandens tiekimo iaupo ir
priverkite ranka.
3. Naudokite Y formos dal, jei norite naudoti alt vanden.
5 INGSNIS
Js skalbimo mainos prijungimas prie maitinimo
Maitinimo laid prijunkite prie sieninio lizdo kintamos srovs 220-240 V / 50 Hz patvirtinto elektros lizdo,
apsaugoto saugikliu arba grandins pertraukikliu.
4_ skalbimo mainos montavimas
2011-8-17 21:28:15
skalbimo mainos valymas ir prieira

Avarinis vandens ileidimas i skalbimo mainos
1. Atjunkite skalbimo main nuo el. lizdo.
2. Moneta arba raktu atidarykite filtro dangtel.
3. Itraukite avarinio ileidimo vamzdel ir atskirkite j nuo kreiptuvo laikiklio.
4. Nuimkite avarinio ileidimo vamzdelio umov.
5. Ileiskite vis vanden duben.
Likusio vandens gali bti daugiau nei tikjots. Paruokite didel duben.
6. Vl ant avarinio ileidimo vamzdelio udkite umov ir pritvirtinkite vamzdel prie kreiptuvo laikiklio.
7. Udarykite filtro dangtel.
Nuosd filtro valymas

Prie valydami nevarum filtr, btinai itraukite maitinimo laido kituk.
1. Pirmiausiai ileiskite likus vanden.
Jei filtr itrauksite neileid likusio vandens, vanduo gali itekti.
2. Moneta arba raktu atidarykite filtro dangtel.
3. Sukdami kair atsukite vandens avarinio ileidimo umov ir ileiskite vis vanden.
4. Atsukite nuosd filtro dangtel.
5. Nuplaukite nuo filtro visus nevarumus ir kitas mediagas. Patikrinkite, ar neublokuotas u filtro esantis
ileidimo siurblio sraigtas.
6. sukite atgal filtro dangtel.
7. Udarykite filtro dangtel.
Iors valymas
1. Iorinius skalbimo mainos pavirius, skaitant valdymo skydel, nuluostykite minkta luoste ir
neabrazyviniu buitiniu valikliu.
2. Nusausinkite pavirius velnia luoste.
3. Nepilkite ant skalbimo mainos vandens.
Skalbimo priemons staliaus ir jo nios valymas

1. Skalbimo priemons staliaus viduje paspauskite fiksatoriaus svirtel ir itraukite stali.
2. Iimkite i skalbimo priemoni staliaus pertvar skystam skalbikliui.
3. Visas dalis nuplaukite tekaniu vandeniu.
4. Staliaus nias valykite senu dant epetliu.
5. Tvirtai statykite pertvar skystam skalbikliui stali.
6. stumkite stali atgal viet.
7. Kad paalintumte visus skalbiklio likuius, junkite skalavimo cikl be skalbini bgne.
Vandens arnels tinklinio filtro valymas

1. Usukite skalbimo mainos vandens tiekim.
2. Atsukite arnel nuo skalbimo mainos galins dalies. Kad dl oro slgio i arnels nepasipilt vanduo,
ukimkite j skuduru.
3. Replmis atsargiai itraukite tinklin filtr i arnels galo ir skalaukite j vandeniu, kol ivalysite. Taip pat
nuvalykite sriegins jungiamosios dalies vid ir ior.
4. statykite filtr viet.
5. Prisukite arnel skalbimo mainos galinje dalyje.
6. sitikinkite, kad visi sujungimai yra sandars ir atsukite iaup.
skalbimo mainos valymas ir prieira _5
2011-8-17 21:28:15
Kodo Nr.: DC68-02796Q_LT
2011-8-17 21:28:15
Pesumasina
kasutusjuhend
Kesolev juhend on valmistatud 100% mbertdeldud paberist.
Selle toote (DC68-02796Q) kasutusjuhend on seadmega kaasasoleval CD-plaadil.
kujutle vimalusi
Tname, et ostsite selle Samsungi toote.
Phjalikuma teeninduse saamiseks registreerige
oma toode aadressil:
WF1702NHWG_02796Q_ET.indd 1
2011-8-17 21:23:00
ohutusalane teave
THTSAD OHUTUSSMBOLID JA ETTEVAATUSABINUD
Mida thendavad selles kasutusjuhendis olevad ikoonid ja mrgid:
HOIATUS
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST
Ohud vi ebaturvaline toimimisviis, mis vib phjustada tsiseid kehavigastusi,

surma ja/vi materiaalset kahju.
Ohud vi ebaturvaline toimimisviis, mis vib phjustada kehavigastusi ja/vi
materiaalset kahju.
Tule- vi plahvatusohu, elektrilgi vi kehavigastuste ohu vhendamiseks tuleb
pesumasinat kasutades jrgida jrgnevaid philisi ohutusmeetmeid:
RGE ritage.
RGE vtke lahti.
RGE puutuge.
Jrgige juhiseid tpselt.
Eemaldage toitepistik seinakontaktist.
Elektrilgi vltimiseks veenduge, et pesumasin oleks maandatud.
Abi saamiseks helistage teenindusse.
Mrkus.
Need hoiatusthised siin on meldud vltimaks Teie ja teiste inimeste vigastamist.
Palun jrgige neid tpselt.
Prast selle alajaotise lbilugemist hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas, et sellest tulevikus abi ja
nu leida.
Enne masina kasutamist lugege kik juhised lbi.
Nagu kigi elektriseadmete puhul, milles on liikuvaid osi, tuleb arvestada vimalike ohtudega. Masina
ohutuks kasutamiseks tuleb selle t endale selgeks teha ning olla kasutamisel hoolikas.
rge lubage lastel (ega lemmikloomadel) pesumasina peal vi sees mngida. Pesumasina luuki ei saa seestpoolt
kergesti avada.Lapsed vivad seadmesse kinni jdes saada tsiseid kehavigastusi.
HOIATUS
See masin ei ole meldud kasutamiseks fsilise, sensoorse vi vaimse puude vi kogemuste ja teadmisteta
isikutele (sh lastele), kui nende ohutuse eest vastutavad isikud ei teosta nende le jrelvalvet vi ole neid masina
kasutamise osas juhendanud.
Tuleb jlgida, et lapsed masinaga ei mngiks.
Kui pistik (toitejuhe) on katki, tuleb see ohutuse tagamiseks asendada tootja esindaja, teenindusttaja vi
sarnast kvalifikatsiooni omava spetsialisti poolt.
Seade tuleb paigaldada kohta, mille lheduses on olemas toitepistik, veekraanid ja ravoolutorud.
Pesumasina puhul, mille ventilatsiooniava asub seadme phjal, tuleks jlgida, et see poleks vaiba vi mne muu
esemega tkestatud.
Kasutage uusi voolikukomplekte; vanu ei tohiks kasutada.
2_ ohutusalane teave
2011-8-17 21:23:01
WEEE-THIST PUUDUTAV JUHIS
Selle toote (elektroonikaromu) ige krvaldamine

(Kohaldatakse Euroopa Liidus ning muudes Euroopa riikides, kus on olemas lahuskogumise
ssteemid)
See this tootel, tarvikutel vi kirjanduses nitab, et toodet ja selle elektroonilisi lisaseadmeid
(nt laadijat, peakomplekti, USB-kaablit) ei tohi nende tea lppedes krvaldada koos muude
majapidamisjtmetega. Et vltida jtmete kontrollimatu krvaldamisega kaasneda vivat kahju
keskkonnale vi inimeste tervisele, palume need esemed muud tpi jtmetest eraldada ning suunata
need vastutustundlikult korduvkasutusse, et toetada materiaalsete ressursside sstvat taaskasutust.
Kodukasutajad peaksid prduma kas toote mja poole vi kohalikku omavalitsusse, kus neid
nustatakse, kus ja kuidas suunata need esemed keskkonnasbralikku taaskasutusse.
Ettevtted peaksid prduma tarnija poole ja uurima ostulepingu tingimusi. Seda toodet ning selle
elektroonilisi lisaseadmeid ei tohi krvaldada koos ettevtte muude jtmetega.
Tehnilised andmed
TP
MTMED
EESTLAETAV PESUMASIN
WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
VEESURVE
VEEKOGUS
PESU- JA VNAMISKOGUS
50 kPa ~ 800 kPa

56
48
7,0 kg
6,0 kg
ohutusalane teave _3
2011-8-17 21:23:01
pesumasina paigaldamine
SAMM 1
Sobiliku paiga leidmine
Enne pesumasina paigaldamist veenduge, et paigalduskohas oleksid jrgmised tingimused.
tugev, htlane prandapind ilma vaiba vi ventilatsiooni takistava prandakatteta
eemal otsesest pikesevalgusest
piisava ventilatsiooniga
ei ole klmumisohtu (alla 0 C)
eemal soojusallikatest (nt li vi gaasi baasil ttavatest)
piisavalt ruumi, et pesumasin ei peaks toetuma oma toitejuhtmele
SAMM 2
Transportimispoltide eemaldamine
Enne pesumasina paigaldamist tuleb seadme tagakljelt eemaldada kik viis transportimispolti.
1. Keerake kaasasoleva mutrivtmega kik poldid lahti.
2. Hoides mutrivtmega polti, tmmake see lbi ava laia osa vlja. Tehke nii iga poldiga.
3. Titke augud komplekti kuuluvate plastkatetega.
4. Pange poldid kindlasse kohta, et saaksite neid pesumasina transportimisel edaspidi uuesti kasutada.
Pakendid vivad olla lastele ohtlikud; hoidke kogu pakkematerjal (plastikkotid, polstreen jne) lastele
HOIATUS kttesaamatus kohas.
SAMM 3
Jalgade reguleerimine
Pesumasina paigaldamisel jlgige, et toitepistik, veekraanid ja ravoolutoru oleksid kergesti
juurdepsetavad.
1. Nihutage pesumasin oma kohale.
2. Seadke pesumasin paika, keerates kega tugijalgu sisse ja vlja kuni sobiva asendi saavutamiseni.
3. Kui masin on htlaselt paigal, keerake mutrid seadmega kaasas oleva mutrivtmega kinni.
SAMM 4
hendamine veevrgi ja ravooluga
Veevoolikuga hendamine
1. hendage klma vee sissevtuvooliku L-liitmik seadme tagakljel paikneva klma vee sisselaskeavaga.
Keerake kega kinni.
Sissevtuvooliku ks ots peab olema hendatud pesumasinaga ja teine ots veekraaniga. rge
sissevtuvoolikut venitage. Kui voolik on liiga lhike, siis asendage see pikema, suure surve jaoks
meldud voolikuga.
2. hendage klmaveevooliku teine ots klmaveekraaniga ja keerake kega kinni. Kui vaja, vite muuta
veevooliku pesumasinapoolse otsa asendit seda lahti hendades, voolikut prates ning uuesti kinni
keerates.
Tiendava kuuma vee sissevtuga valitud mudelite puhul
1. hendage punast vrvi kuuma vee sissevtuvooliku L-liitmik seadme tagakljel paikneva kuuma vee
sisselaskeavaga. Keerake kega kinni.
2. hendage kuumaveevooliku teine ots oma kuumaveekraaniga ja keerake kega kinni.
3. Kasutage Y-voolikut juhul, kui soovite kasutada ainult klma vett.
SAMM 5
Pesumasina vooluvrku hendamine
hendage toitejuhe seinakontakti (220240 V / 50 Hz pistikupesa koos kaitsme vi vimsusllitiga).
4_ pesumasina paigaldamine
2011-8-17 21:23:01
pesumasina puhastamine ja hooldus

Vee vljavoolu juhtimine hdaolukorras
1. Eemaldage pesumasin vooluvrgust.
2. Avage filtri luuk mndi vi vtme abil.
3. Tmmake hdaolukorra ravooluvoolikut klambrikonksust vabastamiseks enda poole
4. Eemaldage hdaolukorra vljavoolukork, mis sulgeb hdaolukorra vljavoolutoru.
5. Laske kogu veel kaussi voolata.
Jkvett vib olla veidi enam, kui ootasite. Pange valmis suurem kauss.
6. Taaskinnitage kork hdaolukorra vljavoolutorule otsa ning kinnitage hdaolukorra vljavoolutoru
kinnitusklambri klge.
7. Paigaldage filtri kate.
Prahifiltri puhastamine
Enne prgifiltri puhastamist eemaldage pesumasin vooluvrgust.
1. Kigepealt eemaldage jkvesi .
Kui eraldate filtri ilma jkvett eemaldamata, vib jkvesi vlja nirisema hakata.
2. Avage filtri kate mndi vi vtme abil.
3. Eemaldage hdaolukorra kork, keerates seda vasakule, ning laske kogu vesi vlja voolata.
4. Keerake prahifiltri kork lahti.
5. Peske filter mustusest ja muust prahist puhtaks. Tehke kindlaks, et ravoolupumba propellerkruvi filtri
taga pole blokeeritud.
6. Pange filtri kork tagasi.
7. Paigaldage filtri kate.
Pesumasina vlispinna puhastamine

1. Puhastage pesumasina vlispinda, ka esipaneeli, pehme riide ja mitteabrasiivse puhastusvahendiga.
2. Pindade kuivatamiseks kasutage pehmet lappi.
3. rge kallake vett pesumasinale.
Pesuainesahtli ja vaheosade puhastamine

1. Vajutage pesuvahendi sahtli sees paiknevat vabastusdetaili ja tmmake sahtel vlja.
2. Eemaldage pesuainesahtlist vedelpesuvahendi jaotur.
3. Peske kiki osi jooksva vee all.
4. Puhastage vanad pulbrijgid vana hambaharja abil.
5. Asetage vedelpesuvahendi jaotur tagasi, lkates seda tugevasti sahtlisse.
6. Lkake sahtel tagasi oma kohale.
7. Kigi pesupulbrijkide eemaldamiseks teostage loputustskkel ilma pesuta.
Veevooliku vrkfiltri puhastamine

1. Llitage pesumasina veevarustus vlja.
2. Keerake voolik pesumasina tagakljelt lahti. Et vesi ei paiskuks vooliku rhu tttu suure juga vlja, katke
vooliku ots lapiga.
3. Tmmake npitsatega ettevaatlikult selfilter vooliku otsast vlja ja loputage see veega puhtaks.
Puhastage ka mhitud hendajat seest ja vljast.
4. Pange filter tagasi.
5. Keerake voolik pesumasina klge tagasi.
6. Kontrollige, et hendused on veekindlad ning keerake kraan lahti.
pesumasina puhastamine ja hooldus _5
2011-8-17 21:23:02
Kood nr DC68-02796Q_ET
2011-8-17 21:23:02
, 100% .
(DC68-02796Q) -.

Samsung.

:
WF1702NHWG_02796Q_RU.indd 1
2011-8-17 21:31:02
, ,
:
, ,

, .
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
, .
,
, .
, .
, ,
, .
, , , ,
.
( ) .
, ,
.
( )
, , ,
,
.
, , .
( ), ,
.
, ,
.
,
- .
, .
2_
2011-8-17 21:31:04
, WEEE
(
)
(
)
, ,
(, , ,
USB) .

, ,
,
.
,
, , ,
.
, ,
.
,
.

WF1702/WF1700
WF1602/WF1600
600 X 550 X 850
600 X 450 X 850
50 ~ 800
56
48
7,0
6,0
_3
2011-8-17 21:31:04

1

,
.
, ,
.
.
.
0 C.
, , .
, .
2

.
1. .
2. .
.
3. .
4. ,
.
;
( , ..) .
3

, .
1. .
2. , ,
.
3. ,
.
4

1. -
. .
, -
. . ,
, .
2.
. ,
. ,
.
:
1. -
. .
2.
.
3. , Y- .
5

( 220240 /50
, ).
4_
2011-8-17 21:31:04

1. .
2. .
3. , .
4. , .
5. .
, . .
6.
.
7. .

, , ,
.
1. .
, ,
.
2. .
3. , , .
4. .
5. . ,
, , .
6. .
7. .

1. , ,
.
2. .
3. .

1. , ,

2. .
3. .
4. .
5. , .
6. .
7. .

1. .
2. , .
.
3. ,
, .
.
4. .
5. .
6. , , .
_5
2011-8-17 21:31:04
: DC68-02796Q_RU
2011-8-17 21:31:04

Centrala Ferroli - Manual

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Centrala Ferroli - Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WF1702AH(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z)(G)

This manual is made with 100% recycled paper.

imagine the possibilities

What the icons and signs in this user manual mean:

Hazards or unsafe practices that may result in personal injury and/or

instruction about the WEEE mark

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

FRONT LOADING WASHER

50 kPa ~ 800 kPa

Installing your washing machine

4_ Installing your washing machine

cleaning and maintaining your

Cleaning the debris filter

Cleaning the exterior

Cleaning the detergent drawer and drawer recess

Cleaning the water hose mesh filter

Cleaning and maintaining your washing machine _5

Code No. DC68-02796Q_EN

Questo manuale realizzato interamente con carta riciclata.

informazioni per la sicurezza

Che cosa indicano le icone e le indicazioni in questo manuale utente:

Pericoli o pratiche rischiose che possono provocare gravi lesioni personali,

2_ informazioni per la sicurezza

ISTRUZIONI SUL SEGNO WEEE

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

LAVABIANCHERIA A CARICA FRONTALE

L600mm X P550mm X A850mm

L600mm X P450mm X A850mm

50 kPa ~ 800 kPa

informazioni per la sicurezza _3

installazione della lavabiancheria

4_ installazione della lavabiancheria

pulizia e manutenzione della

Pulizia del filtro detriti

Pulizia delle parti esterne

Pulizia e reinserimento della vaschetta del detersivo

Pulizia del filtro a retina del tubo dellacqua

pulizia e manutenzione della lavabiancheria _5

Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedruckt.

imagine the possibilities

Bedeutung der Symbole und Zeichen in diesem Benutzerhandbuch:

Gefahren oder unsichere Handlungsweisen, die zu schweren oder tdlichen

Aktion NICHT ausfhren.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektro- und Elektronikaltgerte)

600mm(B) X 550mm(T) X 850mm(H)

600mm(B) X 450mm(T) X 850mm(H)

50 kPa ~ 800 kPa

Aufstellen der Waschmaschine

Zuwasserschlauch und Abwasserschlauch anschlieen

Stromversorgung der Waschmaschine

4_ Aufstellen der Waschmaschine

Reinigung und Pflege Ihrer Waschmaschine

AuSSenflchen der Waschmaschine reinigen

Waschmittelbehlter und Einschub reinigen

Sieb am Wasserzulauf reinigen

Reinigung und Pflege Ihrer Waschmaschine _5

Este manual est hecho con papel 100% reciclado.

El manual de usuario (DC68-02796Q) de este producto se facilita junto al CD-ROM adjunto.

informacin sobre seguridad

Peligros o prcticas inseguras que pueden causar lesiones fsicas graves o la

NO intente hacer nada.

2_ informacin sobre seguridad

Instrucciones acerca de la marca WEE