Vous êtes sur la page 1sur 15

CONSTITUTION DES TATS-UNIS D'AMRIQUE

PRAMBULE
Nous, Peuple des tats-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'tablir la
justice, de faire rgner la paix intrieure, de pourvoir la dfense commune, de
dvelopper le bien-tre gnral et d 'assurer les bienfaits de la libert nous-mmes
et notre postrit, nous dcrtons et tablissons cette Constitution pour les tatsUnis d'Amrique.
ARTICLE PREMIER
Section 1. Tous les pouvoirs lgislatifs accords par cette Constitution seront
attribus un Congrs des tats-Unis, qui sera compos d'un Snat et d'une
Chambre des reprsentants.
Section 2. La Chambre des reprsentants sera compose de membres choisis tous
les deux ans par le peuple des diffrents tats ; dans chaque tat les lecteurs
devront rpondre aux conditions requises pour tre lecteur l'assemble la plus
nombreuse de la lgislature de cet tat.
Nul ne pourra tre reprsentant s'il n'a atteint l'ge de vingt-cinq ans, s'il n'est
citoyen amricain depuis sept ans et s'il ne rside, au moment de l'lection, dans
l'tat o il doit tre lu.
Les reprsentants et les impts directs seront rpartis entre les diffrents tats qui
pourront faire partie de cette Union, proportionnellement au nombre de leurs
habitants, qui sera dtermin en ajoutant au nombre total des personnes libres, y
compris celles qui se sont loues pour un nombre d'annes dtermin, mais
l'exclusion des Indiens non soumis l'impt, trois cinquimes de toutes les autres
personnes. Le recensemen t sera effectu dans les trois ans qui suivront la premire
runion du Congrs, et ensuite tous les dix ans, de la manire qui sera fixe par la
loi. Le nombre des reprsentants n'excdera pas un pour trente mille h abitants,
mais chaque tat aura au moins un reprsentant : jusqu' ce que le recensement
soit effectu, l'tat du New Hampshire aura droit trois reprsentants, le
Massachusetts huit, l'tat de Rhode Island et les Plantations de Providence un,
le Connecticut cinq, l'tat de New York six, le New Jersey quatre, la
Pennsylvanie huit, le Delaware un, le Maryland six, la Virginie dix, la
Caroline du Nor d cinq, la Caroline du Sud cinq et la Gorgie trois.
Lorsque des vacances se produiront dans la reprsentation d'un tat, le pouvoir
excutif de cet tat fera procder des lections pour y pourvoir.
La Chambre des reprsentants choisira son prsident et les autres membres de son
bureau, et elle dtiendra seule le pouvoir de mise en accusation devant le Snat.
Section 3. Le Snat des tats-Unis sera compos de deux snateurs pour chaque
tat, choisis pour six ans par la lgislature de chacun, et chaque snateur
disposera d'une voix.
Ds qu'ils seront runis la suite de la premire lection, les snateurs seront
diviss aussi galement que possible en trois groupes. Les siges des snateurs du
premier groupe seront dclar 3;s vacants l'expiration de la deuxime anne,
ceux du second groupe l'expiration de la quatrime anne et ceux du troisime
groupe l'expiration de la sixime anne, de telle sorte qu'un tiers puisse tre
renouvel tous les deux ans ; et si des vacances se produisent, par dmission ou
autrement, en dehors des sessions lgislatives d'un tat, le pouvoir excutif de cet
tat peut procder des nominations t emporaires jusqu' la runion suivante de
la lgislature, qui pourvoira alors ces vacances.

Nul ne pourra tre snateur s'il n'a atteint l'ge de trente ans, s'il n'est pas depuis
neuf ans citoyen des tats-Unis et s'il ne rside, au moment de l'lection, dans
l'tat pour lequel il est lu.
Le vice-prsident des tats-Unis sera prsident du Snat, mais n'aura pas de droit
de vote, moins d'gal partage des voix du Snat.
Le Snat choisira les autres membres de son bureau, ainsi qu'un prsident
temporaire, en cas d'absence du vice-prsident des tats-Unis, ou lorsque celui-ci
sera appel exercer les fonctions de prsident des t ats-Unis.
Le Snat aura seul le pouvoir de juger les personnes mises en accusation par la
Chambre des reprsentants. Lorsqu'il sigera cet effet, les snateurs prteront
serment ou feront une dclaration solennelle. En cas de jugement du prsident des
tats-Unis, le prsident de la Cour suprme prsidera. Nul ne pourra tre dclar
coupable que par un vote des deux tiers des membres prsents.
Les condamnations prononces en cas d' impeachment ne pourront excder la
destitution et l'interdiction d'occuper tout poste de confiance ou d'exercer toute
fonction honorifique ou rmunre des tats-Unis ; m ais la partie condamne sera
nanmoins responsable et sujette accusation, procs, jugement et condamnation
suivant le droit commun.
Section 4. L'poque, le lieu et la procdure des lections des snateurs et des
reprsentants seront dtermins dans chaque tat par la lgislature de cet tat ; le
Congrs peut toutefois, tout moment, dterminer ou modifier par une loi les
rgles des lections, l'exception de celles relatives au lieu des lections des
snateurs.
Le Congrs se runira au moins une fois par an, le premier lundi de dcembre,
moins que, par une loi, il ne fixe un jour diffrent.
Section 5. Chaque Chambre sera juge de l'lection de ses membres, du nombre de
voix qu'ils ont obtenues et de leur ligibilit ; la majorit, dans chaque Chambre,
sera ncessaire pour que les dlibrations soient vala bles ; mais un nombre
infrieur pourra ajourner la sance de jour en jour et pourra tre autoris exiger
la prsence des membres absents par tels moyens et sous telles pnalits que la
Chambre pourra dcider.
Chaque Chambre peut tablir son rglement, prendre des sanctions contre ses
membres pour conduite contraire au bon ordre et, la majorit des deux tiers,
prononcer l'expulsion de l'un d'entre eux.
Chaque Chambre tiendra un procs-verbal de ses dbats et le publiera de temps
autre, l'exception des parties qui lui sembleraient requrir le secret ; les votes
pour et les votes contre des membres de chacune des Chambres s ur une question
quelconque seront, la demande d'un cinquime des membres prsents, consigns
dans le procs-verbal.
Aucune des deux Chambres ne pourra, durant une session du Congrs et sans le
consentement de l'autre Chambre, s'ajourner pour plus de trois jours, ni se
transporter en aucun autre lieu que celui o les deux Chambres sigeront.
Section 6. Les snateurs et reprsentants percevront une indemnit qui sera fixe
par la loi et paye par le Trsor des tats-Unis. En aucun cas autre que ceux de
trahison, crime ou atteinte la paix publique, i ls ne pourront tre arrts durant
leur participation aux sessions de leur Chambre, ni lorsqu'ils se rendront une
session de cette Chambre ou en reviendront ; ils ne pourront tre inquits en
aucun lieu pour leurs dis cours ou discussions dans l'une quelconque des
Chambres.
Aucun snateur ou reprsentant ne pourra, durant la priode pour laquelle il a t
lu, tre nomm une fonction civile relevant de l'autorit des tats-Unis, qui
aurait t cr 3;e ou dont le traitement aurait t augment durant cette priode ;
aucune personne occupant une charge relevant de l'autorit des tats-Unis ne sera
membre de l'une des deux Chambres tant qu'elle exercera ces fonctions.

Section 7. Tous projets de loi comportant la leve d'impts maneront de la


Chambre des reprsentants ; mais le Snat pourra proposer ou accepter des
amendements y apporter comme aux autres projets de loi.
Tout projet de loi adopt par la Chambre des reprsentants et par le Snat devra,
avant d'acqurir force de loi, tre soumis au prsident des tats-Unis. Si celui-ci
l'approuve, il le signera ; sinon il le renverra, a vec ses objections, la Chambre
dont il mane, laquelle insrera les objections in extenso dans son procs-verbal et
procdera un nouvel examen du projet. Si, aprs ce nouvel examen, le projet de
loi runit en s a faveur les voix des deux tiers des membres de cette Chambre, il
sera transmis, avec les objections qui l'accompagnaient, l'autre Chambre, qui
l'examinera galement de nouveau, et, si les deux tiers des membres de celle-ci
l'approuvent, il au ra force de loi. En pareil cas, les votes des deux Chambres
seront acquis par oui et par non, et les noms des membres votant pour et contre le
projet seront ports au procs-verbal de chaque Chambre respectivement. Tout
projet non renvoy p ar le prsident dans les dix jours (dimanche non compris)
qui suivront sa soumission, deviendra loi comme si le prsident l'avait sign,
moins que le Congrs n'ait, par son ajournement, rendu le renvoi impossible ;
auquel cas le projet n'acquerra pas force de loi.
Tous ordres, rsolutions ou votes, pour l'adoption desquels l'accord du Snat et de
la Chambre des reprsentants peut tre ncessaire (sauf en matire d'ajournement),
seront reprsents au prsident des 1;tats-Unis, et, avant de devenir excutoires,
approuvs par lui, ou, en cas de dissentiment de sa part, adopts de nouveau par
les deux tiers du Snat et de la Chambre des reprsentants, conformment aux
rgles et sous les rserves prescrites pour les projets de loi.
Section 8. Le Congrs aura le pouvoir :
De lever et de percevoir des taxes, droits, impts et excises, de payer les dettes et
pourvoir la dfense commune et la prosprit gnrale des tats-Unis ; mais
lesdits droits, impts et excises seront uniformes dans toute l'tendue des tatsUnis ;
De faire des emprunts sur le crdit des tats-Unis ;
De rglementer le commerce avec les nations trangres, entre les divers tats, et
avec les tribus indiennes ;
D'tablir une rgle uniforme de naturalisation et des lois uniformes au sujet des
faillites applicables dans toute l'tendue des tats-Unis ;
De battre monnaie, d'en dterminer la valeur et celle de la monnaie trangre, et de
fixer l'talon des poids et mesures ;
D'assurer la rpression de la contrefaon des effets et de la monnaie en cours aux
tats-Unis ;
D'tablir des bureaux et des routes de postes ;
De favoriser le progrs de la science et des arts utiles, en assurant, pour un temps
limit, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif leurs crits et dcouvertes
respectifs ;
De constituer des tribunaux infrieurs la Cour suprme ;
De dfinir et punir les pirateries et crimes commis en haute mer et les atteintes la
loi des nations ;
De dclarer la guerre, d'accorder des lettres de marque et de reprsailles, et
d'tablir des rglements concernant les prises sur terre et sur mer ;
De lever et d'entretenir des armes, sous rserve qu'aucune affectation de crdits
cette fin ne s'tende sur plus de deux ans ;
De crer et d'entretenir une marine de guerre ;
D'tablir des rglements pour le commandement et la discipline des forces de terre
et de mer ;
De pourvoir la mobilisation de la milice pour assurer l'excution des lois de
l'Union, rprimer les insurrections et repousser les invasions ;

De pourvoir l'organisation, l'armement et la discipline de la milice, et au


commandement de telle partie d'icelle qui serait employe au service des tatsUnis, en rservant aux tats respectivement la nomination des officier s et
l'autorit ncessaire pour instruire la milice selon les rgles de discipline prescrites
par le Congrs ;
D'exercer le droit exclusif de lgislation, en toute matire, sur tel district (d'une
superficie n'excdant pas 10 milles au carr) qui, par cession d'tats particuliers et
sur acceptation du Congrs, sera devenu le si 2;ge du gouvernement des tatsUnis et d'exercer semblable autorit sur tous lieux acquis, avec le consentement de
la lgislature de l'tat dans lequel ils seront situs, pour l'rection de forts, dpts,
arsenaux, chantiers navals et autres constructions ncessaires ;
Et de faire toutes les lois qui seront ncessaires et convenables pour mettre
excution les pouvoirs ci-dessus mentionns et tous autres pouvoirs confrs par la
prsente Constitution au gouvernement des tats- Unis ou l'un quelconque de ses
dpartements ou de ses fonctionnaires.
Section 9. L'immigration ou l'importation de telles personnes que l'un quelconque
des tats actuellement existants jugera convenable d'admettre ne pourra tre
prohibe par le Congrs avant l'anne mil huit cent huit, mais un im pt ou un
droit n'excdant pas 10 dollars par tte pourra tre lev sur cette importation.
Le privilge de l'ordonnance d'habeas corpus ne pourra tre suspendu, sauf dans
les cas de rbellion ou d'invasion, o la scurit publique pourrait l'exiger.
Aucun dcret de confiscation, ou aucune loi rtroactive ne sera promulgu.
Nulle capitation ni autre taxe directe ne sera leve, si ce n'est proportionnellement
au recensement ou dnombrement ci-dessus ordonn.
Ni taxes, ni droits ne seront levs sur les articles exports d'un tat quelconque.
Aucune prfrence ne sera accorde par un rglement commercial ou fiscal aux
ports d'un tat sur ceux d'un autre ; et nul navire destination ou en provenance
d'un tat ne sera assujetti des formalits ou des droits d'entre, de sortie ou de
douane dans un autre.
Aucune somme ne sera prleve sur le Trsor, si ce n'est en vertu d'affectations de
crdits stipules par la loi ; un tat et un compte rguliers de toutes les recettes et
dpenses des deniers publics seront publ is de temps autre.
Aucun titre de noblesse ne sera confr par les tats-Unis, et aucune personne qui
tiendra d'eux une charge de profit ou de confiance ne pourra, sans le consentement
du Congrs, accepter des prsents, moluments, charges o u titres quelconques,
d'un roi, prince ou tat tranger.
Section 10. Aucun tat ne pourra tre partie un trait ou une alliance ou une
Confdration ; accorder des lettres de marque et de reprsailles ; battre monnaie ;
mettre du papier-monnaie, donner cours lgal, pour le paiement de dettes, autre
chose que la monnaie d'or ou d'argent ; promulguer aucun dcret de confiscation,
aucune loi rtroactive ou qui porterait atteinte aux obligations rsultant de
contrats ; ni confrer des titres de noblesse.
Aucun tat ne pourra, sans le consentement du Congrs, lever des impts ou des
droits sur les importations ou les exportations autres que ceux qui seront
absolument ncessaires pour l'excution de ses lois d'inspection, et le produit net
de tous les droits ou impts levs par un tat sur les importations ou les
exportations sera affect l'usage du Trsor des tats-Unis ; et toutes ces lois
seront soumises la rvision ou au con trle du Congrs.
Aucun tat ne pourra, sans le consentement du Congrs, lever des droits de
tonnage, entretenir des troupes ou des navires de guerre en temps de paix, conclure
des accords ou des pactes avec un autre tat ou une puissance trang ;re, ni entrer
en guerre, moins qu'il ne soit effectivement envahi ou en danger trop imminent
pour permettre le moindre dlai.

ARTICLE II
Section 1. Le pouvoir excutif sera confr un prsident des tats-Unis
d'Amrique. Il restera en fonction pendant une priode de quatre ans et sera, ainsi
que le vice-prsident choisi pour la mme du re, lu comme suit :
Chaque tat nommera, de la manire prescrite par sa lgislature, un nombre
d'lecteurs gal au nombre total de snateurs et de reprsentants auquel il a droit
au Congrs, mais aucun snateur ou reprsen tant, ni aucune personne tenant des
tats-Unis une charge de confiance ou de profit, ne pourra tre nomm lecteur.
Les lecteurs se runiront dans leurs tats respectifs et voteront par bulletin pour
deux personnes, dont l'une au moins n'habitera pas le mme tat qu'eux. Ils
dresseront une liste de toutes les personnes qui auront recueilli des voix et du
nombre de voix runies par chacune d'elles. Ils signeront cette liste, la certifieront
et la transmettront, scelle, au sige du gouvernement des tats-Unis, l'adresse du
prsident du Snat. Le prs ident du Snat, en prsence du Snat et de la Chambre
des reprsentants, ouvrira toutes les listes certifies, et les suffrages seront alors
compts. La personne qui aura obtenu le plus grand nombre de voix sera prsiden
t, si ce nombre reprsente la majorit de tous les lecteurs nomms. Si deux ou
plusieurs personnes ont obtenu cette majorit et un nombre gal de voix, la
Chambre des reprsentants, par scrutin, choisira immdiatem ent l'une d'entre
elles comme prsident. Si aucune personne n'a obtenu la majorit ncessaire, la
Chambre des reprsentants choisira alors le prsident, selon la mme procdure,
parmi les cinq personnes ayant obtenu le p lus grand nombre de voix. Mais, pour
le choix du prsident, les votes seront compts par tat, la reprsentation de
chaque tat ayant une voix. Le quorum ncessaire cet effet sera constitu par la
prsence d' un ou de plusieurs reprsentants des deux tiers des tats, et l'adhsion
de la majorit de tous les tats devra tre acquise pour la validit du choix. Dans
tous les cas, aprs l'lection du prsident, la personne qui aura obtenu aprs lui le
plus grand nombre des suffrages des lecteurs sera vice-prsident. Mais s'il reste
deux ou plusieurs personnes ayant le mme nombre de voix, le Snat choisira le
vice-prsident parmi elle s par scrutin.
Le Congrs pourra fixer l'poque o les lecteurs seront choisis et le jour o ils
devront voter, ce jour tant le mme sur toute l'tendue des tats-Unis.
Nul ne pourra tre lu prsident s'il n'est citoyen de naissance, ou s'il n'est citoyen
des tats-Unis au moment de l'adoption de la prsente Constitution, s'il n'a trentecinq ans rvolus et ne rside sur le territoi re des tats-Unis depuis quatorze ans.
En cas de destitution, de mort ou de dmission du prsident, ou de son incapacit
d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge, ceux-ci seront dvolus
au vice-prsident. Le Congrs pourra, par une loi, pr& #233;voir le cas de
destitution, de mort, de dmission ou d'incapacit la fois du prsident et du viceprsident en dsignant le fonctionnaire qui fera alors fonction de prsident, et ce
fonctionnaire remplira ladite f onction jusqu' cessation d'incapacit ou lection
d'un prsident.
Le prsident recevra pour ses services, chances fixes, une indemnit qui ne sera
ni augmente ni diminue pendant la priode pour laquelle il aura t lu, et il ne
recevra pendant cette p ;riode aucun autre molument des tats-Unis, ni d'aucun
des tats.
Avant d'entrer en fonctions, le prsident prtera serment ou prononcera
l'affirmation qui suit :
Je jure (ou affirme) solennellement de remplir fidlement les fonctions de
prsident des tats-Unis et, dans toute la mesure de mes moyens, de sauvegarder,
protger et dfendre la Constitution des tats-Unis.

Section 2. Le prsident sera commandant en chef de l'arme et de la marine des


tats-Unis, et de la milice des divers tats quand celle-ci sera appele au service
actif des tats-Unis. Il pourra exiger l'opinion, par ;crit, du principal
fonctionnaire de chacun des dpartements excutifs sur tout sujet relatif aux
devoirs de sa charge. Il aura le pouvoir d'accorder des sursis et des grces pour
crimes contre les tats-Unis, sauf dans les cas d' 1; impeachment .
Il aura le pouvoir, sur l'avis et avec le consentement du Snat, de conclure des
traits, sous rserve de l'approbation des deux tiers des snateurs prsents. Il
proposera au Snat et, sur l'avis et avec le consentement de ce dernier, nommera les
ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, les juges la Cour
suprme, et tous les autres fonctionnaires des tats-Unis dont la nomination n'est
pas prvue par la prsente Constitution, et dont les postes seront crs par la loi.
Mais le Congrs pourra, lorsqu'il le jugera opportun, confier au prsident seul,
aux cours de justice ou aux chefs des dpartements, la nomination de certains
fonctionnaires infrieur s.
Le prsident aura le pouvoir de pourvoir toutes vacances qui viendraient se
produire entre les sessions du Snat, en accordant des commissions qui expireront
la fin de la session suivante.
Section 3. Le prsident informera le Congrs, de temps autre, de l'tat de l'Union,
et recommandera son attention telles mesures qu'il estimera ncessaires et
expdientes. Il pourra, dans des circonstances extraor dinaires, convoquer l'une ou
l'autre des Chambres ou les deux la fois, et en cas de dsaccord entre elles sur la
date de leur ajournement, il pourra les ajourner tel moment qu'il jugera
convenable. Il recevra les ambassadeurs et autres ministres publics. Il veillera ce
que les lois soient fidlement excutes, et commissionnera tous les fonctionnaires
des tats-Unis.
Section 4. Le prsident, le vice-prsident et tous les fonctionnaires civils des tatsUnis seront destitus de leurs charges sur mise en accusation et condamnation
pour trahison, corruption ou autres crimes et dlits majeurs.
ARTICLE III
Section 1. Le pouvoir judiciaire des tats-Unis sera confr une Cour suprme et
telles cours infrieures dont le Congrs pourra de temps autre ordonner
l'institution. Les juges de la Cour suprme et des cours infrieures conserveront
leurs charges aussi longtemps qu'ils en seront dignes et percevront, chances
fixes, une indemnit qui ne sera pas diminue tant qu'ils resteront en fonctions.
Section 2. Le pouvoir judiciaire s'tendra tous les cas de droit et d'quit
ressortissant la prsente Constitution, aux lois des tats-Unis, aux traits dj
conclus, ou qui viendraient l'&# 234;tre sous leur autorit ; tous les cas
concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls ; tous les
cas relevant de l'Amiraut et de la juridiction maritime ; aux diffrends auxquels
les tats-Un is seront partie ; aux diffrends entre deux ou plusieurs tats, entre
un tat et les citoyens d'un autre, entre citoyens de diffrents tats, entre citoyens
d'un mme tat revendiquant des terres en vertu de concessions d'autres tats,
entre un tat ou ses citoyens et des tats, citoyens ou sujets trangers.
Dans tous les cas concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les
consuls, et ceux auxquels un tat sera partie, la Cour suprme aura juridiction de
premire instance sur la date de leur ajournement, elle aura juridictio n d'appel, et
pour le droit et pour le fait, sauf telles exceptions et conformment tels rglements
que le Congrs aura tablis.

Tous les crimes, sauf dans les cas d' impeachment , seront jugs par un jury. Le
procs aura lieu dans l'tat o lesdits crimes auront t commis, et, quand ils ne
l'auront t dans aucun, en tel li eu ou place que le Congrs aura fix par une loi.
Section 3. Le crime de trahison envers les tats-Unis ne consistera que dans l'acte
de faire la guerre contre eux, ou de se ranger du ct de leurs ennemis en leur
donnant aide et secours. Nul ne sera convaincu de trahison, si ce n'est sur la
dposition de deux tmoins du mme acte manifeste, ou sur son propre aveu en
audience publique.
Le Congrs aura le pouvoir de fixer la peine en matire de trahison, mais aucune
condamnation de ce chef n'entranera ni mort civile, ni confiscation de biens, sauf
pendant la vie du condamn.
ARTICLE IV
Section 1. Pleine foi et crdit seront accords, dans chaque tat, aux actes publics,
minutes et procs-verbaux judiciaires de tous les autres tats. Et le Congrs
pourra, par des lois gnrales, prescrire la man ire dont la validit de ces actes,
minutes et procs-verbaux sera tablie, ainsi que leurs effets.
Section 2. Les citoyens de chaque tat auront droit tous les privilges et
immunits des citoyens dans les divers tats.
Toute personne qui, accuse, dans un tat, de trahison, flonie ou autre crime, se
sera drobe la justice par la fuite et sera trouve dans un autre tat, devra, sur la
demande de l'autorit excutiv e de l'tat d'o elle aura fui, tre livre pour tre
ramene dans l'tat ayant juridiction sur le crime.
Une personne qui, tenue un service ou travail dans un tat en vertu des lois y
existant, s'chapperait dans un autre, ne sera libre de ce service ou travail en
vertu d'aucune loi ou rglementation de cet autre ta t, mais sera livre sur la
revendication de la partie laquelle le service ou travail pourra tre d.
Section 3. De nouveaux tats peuvent tre admis par le Congrs dans l'Union ;
mais aucun nouvel tat ne sera form ou rig sur le territoire soumis la
juridiction d'un autre tat, ni aucun tat form& #233; par la jonction de deux ou
de plusieurs tats, ou parties d'tat, sans le consentement des lgislatures des
tats intresss, aussi bien que du Congrs.
Le Congrs aura le pouvoir de disposer du territoire ou de toute autre proprit
appartenant aux tats-Unis, et de faire leur gard toutes lois et tous rglements
ncessaires ; et aucune disposition de la pr 33;sente Constitution ne sera
interprte de manire prjudicier aux revendications des tats-Unis ou d'un
tat particulier.
Section 4. Les tats-Unis garantiront chaque tat de l'Union une forme
rpublicaine de gouvernement, protgeront chacun d'eux contre l'invasion et, sur la
demande de la lgislature ou de l'excutif (quand la l gislature ne pourra tre
runie), contre toute violence intrieure.
ARTICLE V
Le Congrs, quand les deux tiers des deux Chambres l'estimeront ncessaire,
proposera des amendements la prsente Constitution ou, sur la demande des
lgislatures des deux tiers des tats, convoquera une convention pour en proposer ;
dans l'un et l'autre cas, ces amendements seront valides tous gards comme
faisant partie intgrante de la prsente Constitution, lorsqu'ils auront t ratifis
par les lgislatures des trois quarts des tats, ou par des conventions dans les trois
quarts d'entre eux, selon que l'un ou l'autre mode de ratification aura t propos
par le Congrs. Sous rserve que nul amendement qui serait adopt avant l'anne

mi l huit cent huit ne puisse en aucune faon affecter la premire et la quatrime


clause de la neuvime section de l'Article premier, et qu'aucun tat ne soit, sans
son consentement, priv de l'galit de suffrage au Snat.
ARTICLE VI
Toutes dettes contractes et tous engagements pris avant l'adoption de la prsente
Constitution seront aussi valides l'encontre des tats-Unis dans le cadre de la
prsente Constitution qu'ils l'taient dans le cadre de l a Confdration.
La prsente Constitution, ainsi que les lois des tats-Unis qui en dcouleront, et
tous les traits dj conclus, ou qui le seront, sous l'autorit des tats-Unis, seront
la loi suprme du pays ; et les juge s dans chaque tat seront lis par les susdits,
nonobstant toute disposition contraire de la Constitution ou des lois de l'un
quelconque des tats.
Les snateurs et reprsentants susmentionns, les membres des diverses
lgislatures des tats et tous les fonctionnaires excutifs et judiciaires, tant des
tats-Unis que des divers tats, seront tenus par sermen t ou affirmation de
dfendre la prsente Constitution ; mais aucune profession de foi religieuse ne sera
exige comme condition d'aptitude aux fonctions ou charges publiques sous
l'autorit des tats-Unis.
ARTICLE VII
La ratification des conventions de neuf tats sera suffisante pour l'tablissement
de la prsente Constitution entre les tats qui l'auront ainsi ratifie.
AMENDEMENTS
ARTICLE PREMIER
Le Congrs ne fera aucune loi qui touche l'tablissement ou interdise le libre
exercice d'une religion, ni qui restreigne la libert de la parole ou de la presse, ou le
droit qu'a le peuple de s'assembler paisiblement et d'adresser des p titions au
gouvernement pour la rparation des torts dont il a se plaindre.
ARTICLE II
Une milice bien organise tant ncessaire la scurit d'un tat libre, le droit
qu'a le peuple de dtenir et de porter des armes ne sera pas transgress.
ARTICLE III
Aucun soldat ne sera, en temps de paix, log dans une maison sans le consentement
du propritaire, ni en temps de guerre, si ce n'est de la manire prescrite par la loi.
ARTICLE IV
Le droit des citoyens d'tre garantis dans leurs personne, domicile, papiers et
effets, contre les perquisitions et saisies non motives ne sera pas viol, et aucun
mandat ne sera dlivr, si ce n'est sur prsomption s 3;rieuse, corrobore par

serment ou affirmation, ni sans qu'il dcrive particulirement le lieu fouiller et


les personnes ou les choses saisir.
ARTICLE V
Nul ne sera tenu de rpondre d'un crime capital ou infamant sans un acte de mise
en accusation, spontan ou provoqu, d'un Grand Jury, sauf en cas de crimes
commis pendant que l'accus servait dans les forces terrestres ou navales, ou dans
la milice, en temps de guerre ou de danger public ; nul ne pourra pour le mme
dlit tre deux fois menac dans sa vie ou dans son corps ; nul ne pourra, dans une
affaire criminelle, tre oblig de tmoigner cont re lui-mme, ni tre priv de sa vie,
de sa libert ou de ses biens sans procdure lgale rgulire ; nulle proprit prive
ne pourra tre rquisitionne dans l'intrt publi c sans une juste indemnit.
ARTICLE VI
Dans toutes poursuites criminelles, l'accus aura le droit d'tre jug promptement
et publiquement par un jury impartial de l'tat et du district o le crime aura t
commis - le district ayant t pralablem ent dlimit par la loi -, d'tre instruit de
la nature et de la cause de l'accusation, d'tre confront avec les tmoins dcharge,
d'exiger par des moyens lgaux la comparution de tmoins charge, et d'tre
assist d'un conseil pour sa dfense.
ARTICLE VII
Dans les procs de droit commun o la valeur en litige excdera vingt dollars, le
droit au jugement par un jury sera observ, et aucun fait jug par un jury ne sera
examin de nouveau dans une cour des tats-Unis au trement que selon les rgles
du droit commun.
ARTICLE VIII
Des cautions excessives ne seront pas exiges, ni des amendes excessives imposes,
ni des chtiments cruels et exceptionnels infligs.
ARTICLE IX
L'numration de certains droits dans la Constitution ne pourra tre interprte
comme dniant ou restreignant d'autres droits conservs par le peuple.
ARTICLE X
Les pouvoirs qui ne sont pas dlgus aux tats-Unis par la Constitution, ni
refuss par elle aux tats, sont conservs par les tats respectivement ou par le
peuple.
[Les dix premiers amendements, qui constituent la Dclaration des droits, furent
adopts en 1791.]
ARTICLE XI

Le pouvoir judiciaire des tats-Unis ne sera pas interprt comme s'tendant un


procs de droit ou d'quit entam ou poursuivi contre l'un des tats-Unis par des
citoyens d'un autre tat, ou par des citoyens ou sujets d'un tat tranger. [1798]
ARTICLE XII
Les lecteurs se runiront dans leurs tats respectifs et voteront par bulletin pour
le prsident et le vice-prsident, dont l'un au moins n'habitera pas le mme tat
qu'eux. Ils indiqueront sur des bulletins sp ars le nom de la personne qu'ils
dsirent lire prsident et de celle qu'ils dsirent lire vice-prsident. Ils dresseront
des listes distinctes de toutes les personnes qui auront obtenu des voix pour la
prsidence , de toutes celles qui en auront obtenu pour la vice-prsidence, et du
nombre de voix recueillies par chacune d'elles. Ils signeront ces listes, les
certifieront et les transmettront, scelles, au sige du gouvernement des tats-Unis,
l'adresse du prsident du Snat. Celui-ci, en prsence du Snat et de la Chambre
des reprsentants, ouvrira toutes les listes certifies, et les suffrages seront alors
compts. La personne qui aura obtenu le plus grand nombre de voix pour la
prsidence sera prsident, si ce nombre reprsente la majorit de tous les lecteurs
nomms. Si aucune n'a obtenu la majorit ncessaire, la Chambre des
reprsentants choisira imm&# 233;diatement le prsident, par scrutin, entre les
trois personnes au plus qui auront runi le plus grand nombre de voix. Mais, pour
le choix du prsident, les voix seront recueillies par tat, la reprsentation de
chacun ayant un e voix. Le quorum ncessaire cet effet sera constitu par la
prsence d'un ou de plusieurs reprsentants de deux tiers des tats, et l'adhsion
de la majorit de tous les tats devra tre acquise pour la validit du choix. Si la
Chambre des reprsentants, quand le droit de choisir lui incombe, ne choisit pas le
prsident avant le quatrime jour de mars suivant, le vice-prsident agira en
qualit de prsident, de m me qu'en cas de dcs ou d'autre incapacit
constitutionnelle du prsident. La personne qui runira le plus grand nombre de
voix pour la vice-prsidence sera vice-prsident si ce nombre reprsente la majorit
d e tous les lecteurs nomms ; si aucune n'a obtenu la majorit ncessaire, le Snat
choisira alors le vice-prsident entre les deux personnes sur la liste qui auront le
plus grand nombre de voix. Le quorum ncessaire 24; cet effet sera constitu par
la prsence des deux tiers du nombre total des snateurs, et l'adhsion de la
majorit de tous les snateurs devra tre acquise pour la validit du choix. Mais
aucune personne in 3;ligible, de par la Constitution, la charge de prsident ne
pourra tre lue celle de vice-prsident des tats-Unis. [1804]
ARTICLE XIII
Section 1. Ni esclavage ni servitude involontaire, si ce n'est en punition d'un crime
dont le coupable aura t dment convaincu, n'existeront aux tats-Unis ni dans
aucun des lieux soumis leur juridiction.
Section 2. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet au prsent article par une
lgislation approprie. [1865]
ARTICLE XIV
Section 1. Toute personne ne ou naturalise aux tats-Unis, et soumise leur
juridiction, est citoyen des tats-Unis et de l'tat dans lequel elle rside. Aucun
tat ne fera ou n'appliquera de lois qui restrein draient les privilges ou les
immunits des citoyens des tats-Unis ; ne privera une personne de sa vie, de sa

libert ou de ses biens sans procdure lgale rgulire ; ni ne refusera quiconque


relve de sa juridiction lgale protection des lois.
Section 2. Les reprsentants seront rpartis entre les divers tats
proportionnellement leur population respective, calcule en comptant tous les
habitants de chaque tat, l'exclusion des Indiens, non imposs . Mais, quand le
droit de voter l'lection d'lecteurs des prsident et vice-prsident des tats-Unis,
des reprsentants au Congrs, des fonctionnaires excutifs et judiciaires d'un tat
ou des membres d e sa lgislature, sera dni des habitants mles de cet tat, gs
de vingt et un ans et citoyens des tats-Unis, ou restreint de quelque manire que
ce soit, sauf en cas de participation une r& #233;bellion ou autre crime, la base
de la reprsentation pour ledit tat sera rduite dans la proportion existant entre
le nombre des citoyens mles viss et le nombre total des citoyens mles de vingt et
un ans dans cet & #201;tat.
Section 3. Nul ne sera snateur ou reprsentant au Congrs, ou lecteur des
prsident et vice-prsident, ni n'occupera aucune charge civile ou militaire du
gouvernement des tats-Unis ou de l'un quelconque des t ats, qui aprs avoir
prt serment, comme membre du Congrs, ou fonctionnaire des tats-Unis, ou
membre d'une lgislature d'tat, ou fonctionnaire excutif ou judiciaire d'un tat,
de dfendre la Constitut ion des tats-Unis, aura pris part une insurrection ou
une rbellion contre eux, ou donn aide ou secours leurs ennemis. Mais le
Congrs pourra, par un vote des deux tiers de chaque Chambre, lever cette
incapacit&# 233;.
Section 4. La validit de la dette publique des tats-Unis, autorise par la loi, y
compris les engagements contracts pour le paiement de pensions et de primes pour
services rendus lors de la rpression d'insurrections ou de r bellions, ne sera pas
mise en question. Mais ni les tats-Unis, ni aucun tat n'assumeront ni ne
payeront aucune dette ou obligation contracte pour assistance une insurrection
ou rbellion contre les tats-Unis, ni a ucune rclamation pour la perte ou
l'mancipation d'esclaves, et toutes dettes, obligations et rclamations de cette
nature seront considres comme illgales et nulles.
Section 5. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du prsent
article par une lgislation approprie. [1868]
ARTICLE XV
Section 1. Le droit de vote des citoyens des tats-Unis ne sera dni ou limit par
les tats-Unis, ou par aucun tat, pour des raisons de race, couleur, ou de
condition antrieure de servitude.
Section 2. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet au prsent article par une
lgislation approprie. [1870]
ARTICLE XVI
Le Congrs aura le pouvoir d'tablir et de percevoir des impts sur les revenus, de
quelque source qu'ils drivent, sans rpartition parmi les divers tats, et
indpendamment d'aucun recensement ou numrat ion. [1913]
ARTICLE XVII
Section 1. Le Snat des tats-Unis sera compos de deux snateurs pour chaque
tat, lus pour six ans par le peuple de cet tat ; et chaque snateur aura droit
une voix. Les lecteurs de chaque tat devront remplir les conditions requises
pour tre lecteur l'assemble lgislative la plus nombreuse de l'tat.

Section 2. Quand des vacances se produiront dans la reprsentation d'un tat au


Snat, l'autorit excutive de cet tat convoquera les lecteurs pour y pourvoir sous
rserve que, dans chaque tat, la l gislature puisse donner l'excutif le pouvoir
de procder des nominations temporaires jusqu' ce que le peuple ait pourvu aux
vacances par les lections que la lgislature pourra ordonner.
Section 3. Le prsent amendement ne sera pas interprt comme affectant l'lection
ou la dure du mandat de tout snateur choisi avant que ledit amendement ait
acquis force excutive et fasse partie intgrante de la Constitution. [1913]
ARTICLE XVIII
Section 1. Seront prohibs, un an aprs la ratification du prsent article, la
fabrication, la vente ou le transport des boissons alcooliques l'intrieur du
territoire des tats-Unis et de tout territoire soumis l eur juridiction, ainsi que
l'importation desdites boissons dans ces territoires ou leur exportation hors de ces
territoires.
Section 2. Le Congrs et les divers tats auront concurremment le pouvoir de
donner effet au prsent article par une lgislation approprie.
Section 3. Le prsent article sera inoprant s'il n'est ratifi comme amendement la
Constitution par les lgislatures des divers tats, de la manire prvue dans la
Constitution, dans les sept annes qui s uivront la date de sa prsentation aux
tats par le Congrs. [1919]
ARTICLE XIX
Le droit de vote des citoyens des tats-Unis ne pourra tre dni ou restreint pour
cause de sexe par les tats-Unis ni l'un quelconque des tats. Le Congrs aura le
pouvoir de donner effet au prsent article par une lgislation approprie. [1920]
ARTICLE XX
Section 1. Les mandats du prsident et du vice-prsident prendront fin midi, le
vingtime jour de janvier, et les mandats des snateurs et des reprsentants, midi,
le troisime jour de janvier des annes au cours desquelles ces mandats auraient
expir si le prsent article n'avait pas t ratifi ; et les mandats de leurs
successeurs commenceront partir de ce moment.
Section 2. Le Congrs s'assemblera au moins une fois par an, et la runion aura
lieu midi, le troisime jour de janvier, moins que, par une loi, il ne fixe un jour
diffrent.
Section 3. Si, la date fixe pour l'entre en fonctions du prsident, le prsident lu
est dcd, le vice-prsident lu deviendra prsident. Si un prsident n'a pas t
chois i avant la date fixe pour le commencement de son mandat, ou si le prsident
lu ne remplit pas les conditions requises, le vice-prsident lu fera alors fonction
de prsident jusqu' ce qu'un prsident remplisse le s conditions requises ; et le
Congrs pourra, par une loi, pourvoir au cas d'incapacit la fois du prsident lu
et du vice-prsident en dsignant la personne qui devra alors faire fonction de
prsident, ou la man ire de la choisir, et ladite personne agira en cette qualit
jusqu' ce qu'un prsident ou un vice-prsident remplisse les conditions requises.
Section 4. Le Congrs pourvoira par une loi au cas de dcs de l'une des personnes
parmi lesquelles la Chambre des reprsentants peut choisir un prsident lorsque le
droit de choisir lui incombe, et au cas de dcs de l'une des personnes parmi
lesquelles le Snat peut choisir un vice-prsident lorsque le droit de choisir lui
incombe.

Section 5. Les sections 1 et 2 entreront en vigueur le quinzime jour d'octobre qui


suivra la ratification du prsent article.
Section 6. Le prsent article sera inoprant s'il n'est ratifi comme amendement la
Constitution par les lgislatures des trois quarts des divers tats, dans les sept
annes qui suivront la date de sa soumission. [1 933]
ARTICLE XXI
Section 1. Le Dix-huitime amendement la Constitution est abrog.
Section 2. Le transport ou l'importation dans tout tat, territoire ou possession des
tats-Unis, de boissons alcooliques destines y tre livres ou consommes, en
violation des lois y existant, sont interdits.
Section 3. Le prsent article sera inoprant, s'il n'est ratifi comme amendement
la Constitution par les divers tats assembls en convention ainsi qu'il est prvu
dans la Constitution, dans les sept annes qu i suivront la date de sa soumission
aux tats par le Congrs. [1933]
ARTICLE XXII
Section 1. Nul ne pourra tre lu la prsidence plus de deux fois, et quiconque
aura rempli la fonction de prsident, ou agi en tant que prsident, pendant plus de
deux ans d'un mandat pour lequel quelque autre personne tait nomme prsident,
ne pourra tre lu la fonction de prsident plus d'une fois. Mais cet article ne
s'appliquera pas quiconque remplit la fonction de prsident au moment o cet
article a t propos par le Congrs, et il n'empchera pas quiconque pouvant
remplir la fonction de prsident, ou agir en tant que prsident, durant le mandat
au cours duquel cet article devient excutoire, de remplir la fonction d e prsident
ou d'agir en tant que prsident durant le reste de ce mandat.
Section 2. Le prsent article ne prendra effet qu'aprs sa ratification comme
amendement la Constitution par les lgislatures de trois quarts des diffrents
tats dans un dlai de sept ans dater de sa pr ;sentation aux tats par le
Congrs. [1951]
ARTICLE XXIII
Section 1. Le district o se trouve tabli le sige du gouvernement des tats-Unis,
dsignera selon telle procdure que pourra dterminer le Congrs un nombre
d'lecteurs du prsident et du vice-pr 33;sident quivalant au nombre total des
snateurs et reprsentants au Congrs auquel ce district aurait droit s'il tait
constitu en tat ; ce nombre ne pourra dpasser en aucun cas celui des lecteurs d
;signs par l'tat le moins peupl de l'Union ; ces lecteurs se joindront ceux
dsigns par les tats et ils seront considrs, pour les besoins de l'lection du
prsident et du vice-prs ident, comme dsigns par un tat ; ils se runiront sur le
territoire du district et rempliront les devoirs spcifis par le Douzime
amendement.
Section 2. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du prsent
article par une lgislation approprie. [1961]
ARTICLE XXIV
Section 1. Le droit des citoyens des tats-Unis de voter toute lection primaire ou
autre lection du prsident et du vice-prsident, des grands lecteurs du prsident

et du vice-prsident, ou des sn ateurs et reprsentants au Congrs, ne sera dni ou


restreint ni par les tats-Unis, ni par aucun tat, pour cause de non-paiement de
la taxe lectorale ou de tout autre impt.
Section 2. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet aux dispositions du prsent
article par une lgislation approprie. [1964]
ARTICLE XXV
Section 1. En cas de destitution, dcs ou dmission du prsident, le vice-prsident
deviendra prsident.
Section 2. En cas de vacance du poste de vice-prsident, le prsident nommera un
vice-prsident qui entrera en fonctions ds que sa nomination aura t approuve
par un vote majoritaire des deux Chambres du Congr ;s.
Section 3. Si le prsident fait parvenir au prsident pro tempore du Snat et au
prsident de la Chambre des reprsentants une dclaration crite leur faisant
connatre son incapacit d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa
charge, et jusqu'au moment o il les avisera par crit du contraire, ces pouvoirs
seront exercs et ces devoirs seront remplis par le vice-prsident en qualit de
prsident par intrim.
Section 4. Si le vice-prsident, ainsi qu'une majorit des principaux fonctionnaires
des dpartements excutifs ou de tel autre organisme dsign par une loi
promulgue par le Congrs, font parvenir au prsi dent pro tempore du Snat et au
prsident de la Chambre des reprsentants une dclaration crite les avisant que le
prsident est dans l'incapacit d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa
charge, le vice-p rsident assumera immdiatement ces fonctions en qualit de
prsident par intrim. Par la suite, si le prsident fait parvenir au prsident pro
tempore du Snat et au prsident de la Chambre des reprsenta nts une dclaration
crite les informant qu'aucune incapacit n'existe, il reprendra ses fonctions,
moins que le vice-prsident et une majorit des principaux fonctionnaires des
dpartements excutifs ou de tel au tre organisme dsign par une loi promulgue
par le Congrs ne fassent parvenir dans les quatre jours au prsident pro tempore
du Snat et au prsident de la Chambre des reprsentants une dclaration crit e
affirmant que le prsident est incapable d'exercer les pouvoirs et de remplir les
devoirs de sa charge. Le Congrs devra alors prendre une dcision ; s'il ne sige
pas, il se runira dans ce but dans un dlai de 48 heures. Si, dans les 21 jours qui
suivront la rception par le Congrs de cette dernire dclaration crite, ou dans les
21 jours qui suivront la date de la runion du Congrs, si le Congrs n'est pas en
session, ce dernier dcide par un vote des deux tiers des deux Chambres que le
prsident est incapable d'exercer les pouvoirs et de remplir les devoirs de sa charge,
le vice-prsident continuera exercer ces fonctions en qualit de prsident p ar
intrim ; dans le cas contraire, le prsident reprendra l'exercice desdites fonctions.
[1967]
ARTICLE XXVI
Section 1. Le droit de vote des citoyens des tats-Unis gs de dix-huit ans ou plus
ne pourra tre dni ou restreint pour raison d'ge ni par les tats-Unis ni par l'un
quelconque des tats.
Section 2. Le Congrs aura le pouvoir de donner effet au prsent article par une
lgislation approprie. [1971]
ARTICLE XXVII

Aucune loi modifiant la rmunration des services des Snateurs et des


Reprsentants n'entrera en vigueur tant qu'une lection des Reprsentants ne sera
pas intervenue.