Vous êtes sur la page 1sur 141

AN SHEN BU NAO PIAN

Calming Form
ACES:
Nutre o Corao, tonifica o Sangue e o Rim, elimina a estagnao, acalma a
Mente e o Yang, preserva a Essncia.
INDICAES:
Deficincia de Qi e Sangue, com distrbios no sono e mudanas de humor,
esgotamento nervoso, fadiga, depresso e ansiedade, dores de cabea ou
enxaquecas, tonturas, memria fraca, falta de concentrao, zumbido nos
ouvidos, palpitaes.
APLICAES:
Hipertiroidismo
Amnsia ou distrbios mentais
Doena de Menire
Insnia

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para grvidas e lactantes.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Polygonum multiflorum root 93mg (15.5%), Ligustrum lucidum fruit 93mg (15.5%), Polygonatum
sibiricum rhizome 89.4mg (14.9%), Angelica sinensis root 70.2mg (11.7%), Albizia julibrissin
bark 70.2mg (11.7%), Poria cocos 46.2mg (7.7%), Eclipta prostrate 46.2mg (7.7%), Ziziphus
jujube var. spinosa seed 46.2mg (7.7%), Morus alba leaf 7.8mg (1.3%), Polygala tenuifolia root
7.8mg (1.3%), Excipients (amido) 30mg (5.0%).

AN SHEN BU XIN PIAN


Peace Form
CLASSE: Acalma a Mente
ACES:
Acalma o Shen e o Hun
Nutre o corao
Harmoniza o Corao e Rim
Nutre e move o sangue

SUB-CLASSE: Sistema nervoso

Nutre o Yin do Rim e do Fgado


Acalma o Yang do Fgado
Limpa deficincia de Calor
Regula o Qi

INDICAES:
Vazio de Yin do Fgado e Rim com vazio de sangue do corao, calor
deficiente e ascenso do Yang do Fgado com grave perturbao do Shen e
Hun, com sintomas de ansiedade, palpitaes, insnia, sonhos excessivos,
pesadelos, sono com sonhos perturbadores, ataques de pnico, irritabilidade,
inquietao, agitao, instabilidade emocional e falta de controlo, mente
hiperactiva e inquieta, falta de concentrao e lapsos de memria, tonturas,
zumbido nos ouvidos, intolerncia ao calor, rubor malar ou facial.
Pode ser usado para tratar Corao e Rim que no esto a comunicar com
grave perturbao do Shen, que pode incluir muitos dos sintomas acima
mencionados bem como dor ou opresso no peito.
Lngua: vermelha no caso de deficincia de yin; plida com a ponta vermelha
no caso de deficincia de Sangue; poder parecer normal no caso de
deficincia de Yin e Sangue. Capa: seca, amarela. Pulso: fino, fraco, rpido e
em corda.
APLICAES:
Insnia
Sonhos perturbados
Excesso de sonos
Palpitaes
Agitao

Aterosclerose
Neurastenia
Neurose
Esquizofrenia

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez
Contra-indicado durante fase inicial de gripe e constipao ou durante uma
infeco aguda.
Usar com precauo em pacientes com deficincia do Bao com tendncia a
fezes soltas, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
Usar com precauo em pacientes com desordens hemorrgicas ou que
estejam sob medicao anti-coagulante.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Polygonum multiflorum stem 87mg (14.5%), Ligustrum lucidum fruit 76.8mg (12.8%), Salvia
miltiorrhiza root 67.2mg (11.2%), Albizia julibrissin bark 67.2mg (11.2%), Eclipta prostrate
67.2mg (11.2%), Cuscuta chinensis seed 67.2mg (11.2%), Rehmannia glutinosa preparata root
50.4mg (8.4%), Schisandra chinensis fruit 46.8mg (7.8%), Acorus tatarinowii rhizome 40.2mg
(6.7%), Excipients(Amylum) 30mg (5%).

AN SHEN DING ZHI WAN


Mind Pills
CLASSE: Acalma o Esprito
ACES:

Tonifica o Qi
Nutre o sangue e o Yin do Corao
Harmoniza o Fgado e o Bao
Acalma o Shen

INDICAES:

Deficincia do Qi do Corao e Vesicula Biliar devido a choque ou medo


Sintomas: insnia ou frequente despertar muito cedo de manh, incapaz de
voltar a adormecer, assusta-se ou apavora-se facilmente, perturba-se
facilmente com situaes triviais, ansiedade, palpitaes, falta de ar, letargia,
fadiga, depresso, sudao espontnea, mico frequente e de cor clara.
Lngua: normal ou plida (em caso crnicos, pode apresentar uma fenda
estreita e profunda at ponta de lngua); capa fina e branca. Pulso em corda
e instvel.

APLICAES:

Neurose
Neurastenia
Psicose involutiva
Sndrome premenstrual
Taquicardia sinusal
Depresso
Ataques de pnico

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Contra-indicado para grvidas e lactantes

INGREDIENTES: WAN 200x0,18g


Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Ziziphus jujube var. spinosa seed 18.7mg (10.4%), Polygonum multiflorum stem 18.7mg
(10.4%), Hordeum vulgare fruit 18.5mg (10.3%), Poria cocos 14mg (7.8%), Ophiopogon
japonicus root 14mg (7.8%), Anemone altaica rhizome 14mg (7.8%), Paeonia lactiflora root
14mg (7.8%), Platycladus orientalis seed 9.4mg (5.2%), Schisandra chinensis fruit 9.4mg
(5.2%), Curcuma wenyujin tuber 9.4mg (5.2%), Chrysanthemum morifolium flower 9.4mg
(5.2%), Pinellia ternate rhizome 9.4mg (5.2%), Ziziphus jujuba fruit 9.4mg (5.2%), Polygala
tenuifolia root 7mg (3.9%), Glycyrrhiza uralensis root 4.7mg (2.6%).

BA ZHEN PIAN
Angel Eight Form (n 31)

CLASSE: Tnico

SUB-CLASSE: Tnico de largo espectro

ACES:
Tonifica o sangue
Tonifica o Qi
Tonifica o organismo em geral
INDICAES:
Deficincia de Qi frequentemente devido a doena crnica ou perda excessiva
de sangue
APLICAES:
Abcessos crnicos
Anemia
Anorexia
Ansiedade
Compleio doentia
Convalescena
Fadiga
Fadiga muscular
Fala arrastada
Falta de apetite

Letargia
Menstruao irregular
Metrorragia
Palpitaes
Respirao curta
Tonturas
Vertigens
Viso turva
Lngua plida, capa fina branca
Pulso fraco, fino, vazio

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Angelica sinensis root 103.8mg (17.30%), Rehmannia glutinosa root 103.8mg (17.30%),
Codonopsis pilosula root 69mg (11.50%), Atractylodes macrocephala rhizome 69mg (11.50%),
Poria cocos 69mg (11.50%), Paeonia lactiflora 69mg (11.50%), Ligusticum chuanxiong rhizome
51.6mg (8.60%), Glycyrrhiza uralensis root 34.8mg (5.80%), Excipients(Amylum) 30mg
(5.00%).

BA ZHEN YI MU WAN
Motherwort Pills
ACES:

Tonifica o Qi e o Sangue
Nutre o Sangue para regular a menstruao

INDICAES:

Deficincia de Qi e Sangue que conduz a estase de Sangue, com sintomas de


atraso no perodo, amenorreia ou menstruao escassa, complexo plida,
falta de apetite, fadiga mental e cansao, falta de ar, palpitaes, tonturas, dor
na zona lombar, extremidades fracas, distenso abdominal, corrimento vaginal
vermelho e branco. Lngua plida com ligeira capa. Pulso fino e frgil ou largo,
deficiente e sem fora.

APLICAES:

Infertilidade
Leucorreia hemorrgica
Desordem do feto inquieto
Recuperao ps-parto
Recuperao ps-aborto
Dismenorreia

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Ao tomar esta frmula, evite consumir alimentos crus, alimentos frios e
medicamentos frios.
No tomar se o paciente tiver sintomas de gripe ou constipao.

INGREDIENTES: WAN 200x0,18g


Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Leonurus japonicus 53.5mg (29.7%), Rehmannia glutinosa preparata root 26.6mg (14.8%),
Angelica sinensis root 26.6mg (14.8%), Atractylodes macrocephala rhizome 13.3mg (7.4%),
Paeonia lactiflora root 13.3mg (7.4%), Codonopsis pilosula root 13.3mg (7.4%), Ligusticum
chuanxiong rhizome 13.3mg (7.4%), Poria cocos 13.3mg (7.4%), Glycyrrhiza uralensis root
6.8mg (3.7%).

BA ZHENG PIAN
Octo Form (n 20)

CLASSE: Elimina humidade

SUB-CLASSE: Clarifica e transforma humidade/calor

ACES:
Clarifica calor
Promove diurese
Trata disria
Combate infeces
INDICAES:
Problemas genito urinrios provocados por humidade/calor.
APLICAES:
Boca seca
Clculos renais
Cistite
Distenso ou dor no abdmen
inferior
Disria
Garganta seca
Hematria
Infeces urinarias
Nefrite

Oligria
Polaquiria
Prostatite
Urina escura
Urina turva
Lngua vermelha com
amarela
Pulso deslizante e forte

capa

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICAES:
Sinais de frio
Gravidez
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Dianthus superbus 71.4mg (11.9%), Polygonum aviculare 71.4mg (11.9%), Gardenia
jasminoides fruit 71.4mg (11.9%), Glycyrrhiza uralensis root 71.4mg (11.9%), Phellodendron
chinensis bark 71.4mg (11.9%), Lysimachia christinae 70.2mg (11.7%), Tetrapanax papyriferus
stem pith 70.2mg (11.7%), Plantago asiatica 70.2mg (11.7%), Excipients (Amylum,
Microcrystalline cellulose) 32.4mg (5.4%).

BAI DIAN FENG WAN


Caltrop Form

CLASSE: Elimina vento

SUB-CLASSE: Elimina vento exterior

ACES:
Clarifica humidade/calor
Dispersa vento
Nutre e move o sangue
Transforma humidade/calor
INDICAES:
Prurido devido a vento externo ou humidade/calor acompanhado de deficincia
ou estase de sangue
APLICAES:
Eczema
Comicho
Psorase
Urticria
Vitiligo
Desordens por vento do Fgado
Rubor na pele
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 6 comprimidos 2 vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Wan 36x0,2g


Fructus Psoralae, Radix Astragali, Flos Cartharmi, Rhizoma Chuanxiong, Radix Angelicae
Sinensis, Rhizoma Cyperi, Semen Persicae, Radix Salviae Miltiorrhizae, Zaocys, Cortex
Dictamni, Rhizoma Dioscoreae, Rhizoma Zingiberis, Radix Gentianae, Fructus Tribuli.

BAI HE GU JI PIAN
Lily Form
ACES:
Nutre o Yin, humedece os Pulmes, transforma o Fleuma, pra a tosse, limpa o
Calor e nutre o Sangue
INDICAES:
Deficincia do Yin do Pulmo e Rim com Fogo ascendente com os seguintes
sintomas: tosse com expectorao matizado com sangue, falta de ar, garganta
seca e dorida, calor nas solas dos ps, febre vespertina, febre baixa, rubor nas
bochechas, irritabilidade, insnia, emisso nocturna, sndrome de osso
quente, sonhos vvidos, fadiga, zumbidos, tonturas, dispneia, disforia,
rouquido, sudao nocturna, ansiedade, lngua vermelha com pouca capa ou
ausncia de capa, pulso filiforme e rpido.
APLICAES:
Bronquite crnica
Bronquiectasia
Faringite
Pneumotrax espontnea
Silicosis
Hemoptise
Asma
Tuberculose pulmonar

Afonia
Plipos nas cordas vocais
Carcinoma da laringe
Secura nasal
Cancro do pulmo
Tosse
Diabete Mellitus

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para grvidas e lactantes.
Contra-indicado em casos de tosse devido a condies de excesso.
Usar com precauo em casos de deficincia de Bao
Usar com precauo em casos de estagnao de comida.
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa preparata root 130.8mg (21.8%), Rehmannia glutinosa root 87mg
(14.5%), Ophiopogon japonicus root 65.4mg (10.9%), Lilium lanciforium bulb 43.2mg (7.2%),
Fritillaria cirrhosa bulb 43.2mg (7.2%), Angelica sinensis root 43.2mg (7.2% ), Paeonia lactiflora
root 43.2mg (7.2%), Glycyrrhiza uralensis root 43.2mg (7.2%), Scrophularia ningpoensis root
34.8mg (5.8%), Platycodon grandiflorum root 34.8mg (5.8%), Excipients (Amylum,
Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose,
Magnesium stearate , Micro-spherical silica gel ) 31.2mg ( 5.2% ).

BAI TOU WENG PIAN


Pulsatilla Form

CLASSE: Clarifica calor

SUB-CLASSE: Clarifica calor dos Zhang Fu

ACES:
Arrefece e desintoxica o sangue
Clarifica calor
INDICAES:
Calor txico
APLICAES:
Desinteria
Enterite aguda
Abcesso heptico
Conjuntivite aguda
Colite aguda
Dores abdominais
Fezes com sangue
Tenesmos
Ardor no nus
Febre
Sede
Urina escura
Defeco difcil
Lngua vermelha com capa amarela
Pulso em corda e rpido
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Pulsatilla chinensis root 186mg (31%), Phellodendron chinensis bark 144mg (24%), Fraxinus
rhynchophylla cortex 144mg (24%), Coptis chinensis rhizome 96mg (16%), Excipients (Starch ,
Magnesium stearate) 30mg (5%).

BAN TU WAN
Alopa Pills
ACES:
Refora o Rim e o Fgado, nutre o Sangue e acalma o Esprito, nutre o Qi e
promove o crescimento de cabelo.

INDICAES:
Perda de cabelo aps o parto; a recuperar de doena prolongada devido a
deficincia de Sangue; perda de cabelo devido a anemia.
APLICAES:
Calvce
Alopecia prematura
Alopecia areata
Alopecia seborreica
Alopecia devido a deficincia de Sangue
PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez.

INGREDIENTES: WAN 200x0,18g


Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa preparata root 28.6mg (15.9%), Polygonum multiflorum root 28.6mg
(15.9%), Rehmannia glutinosa root 27.4mg (15.2%), Angelica sinensis root 19.1mg (10.6%),
Salvia miltiorrhiza root 19.1mg (10.6%), Atractylodes macrocephala rhizome 19.1mg (10.6%),
Schisandra chinensis fruit 19.1mg (10.6%), Notopterygium incisum rhizome 9.5mg (5.3%),
Chaenomeles speciosa fruit 9.5mg (5.3%).

10

BAO HE PIAN
Mild Form (n 9)
CLASSE: Regula o QI
ACES:

Promove a digesto
Acelera esvaziamento gstrico
Harmoniza o estmago

SUB-CLASSE: Digestiva
INDICAES:

Estagnao de alimentos
Rebelio do Qi do Estmago

APLICAES:

Abdominalgias
Acidez no Estmago
Azia
Diarreia
Dispepsias
Eructaes
Falta de apetite
Flatulncia
Gastroenterite
Indigesto
Infeco do tracto biliar
Nuseas
Regurgitao cida
Sensao de enfartamento
Vmitos

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICAES:
Vazio de Qi do Bao/Pncreas
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Crataegus pinnatifida fruit 213.6mg (35.6%), Pinellia ternate rhizome 71.4mg (11.9%), Poria
cocos 71.4mg (11.9%), Massa Medicata Fermentata 71.4mg (11.9%), Citrus reticulate pericarp
35.4mg (5.9%), Raphanus sativus seed 35.4mg (5.9%), Forsythia suspense fruit 35.4mg
(5.9%), Hordeum vulgare fruit 35.4mg (5.9%), Excipients(Amylum, Microcrystalline Cellulose)
30.6mg (5.1%).

11

BI MIN GAN JIAO NANG


Xanthi Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: Dispersa vento/calor

ACES:
Liberta o exterior e dispersa vento/calor
Anti alrgica
Anti inflamatria
Transforma fleuma e seca humidade
INDICAES:
Rinorreia profusa por ataque de vento/calor cabea.
APLICAES:
Asma alrgica
Rinorreia
Plipos nasais
Rinite
Sinusite
Bronquite aguda e crnica
Congesto nasal
Congesto ou dor nos sinus
Dores de cabea
Febre dos fenos
Dores de ouvidos
Gripe comum
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 3 Cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 50x0,37g
Xanthium sibiricum fruit 28.8mg (16%), Saposhnikovia divaricata root 21.6mg (12%), Magnolia
biondii flower 19.8mg (11%), Pogostemon cablin 14.4mg (8%), Angelica dahurica root 14.4mg
(8%), Schisandra chinensis fruit 14.4mg (8%), Mentha haplocalyx 12.6mg (7%), Cinnamomum
cassia stem 12.6mg (7%), Prunus mume fruit 12.6mg (7%), Schizonepeta tenuifolia 10.8mg
(6%), Alisma orientalis rhizome 10.8mg (6%), Glycyrrhiza uralensis root 7.2mg (4%).

12

BI YAN PIAN
Freenose Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: dispersa vento/calor

ACES:
Anti-inflamatrio (nariz e olhos)
Liberta o exterior
Desbloqueia o nariz
INDICAES:
Rinorreia profusa por ataque de vento/calor cabea
APLICAES:
Rinite
Sinusite
Rinorreia
Conjuntivite
Dor de cabea
Lngua com capa branca ou amarela
Pulso deslizante e rpido
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Xanthium sibiricum fruit 204mg (34.0%) Glycyrrhiza uralensis root 70.2mg (11.7%), Magnolia
biondii flower 37.8mg (6.3%), Angelica dahurica root 34.8mg (5.8%), Forsythia suspense fruit
34.8mg (5.8%), Platycodon grandiflorum root 34.2mg (5.7%), Anemarrhena asphodeloides
rhizome 34.2mg (5.7%), Phellodendron chinensis bark 30mg (5.0%), Saposhnikovia divaricata
root 22.2mg (3.7%), Schizonepeta tenuifolia 22.2mg (3.7%), Schisandra chinensis fruit 10.8mg
(1.8%), Chrysanthemum indicum flower 10.8mg (1.8%), Excipients(Amylum, Microcrystalline
Cellulose, Sucrosum, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose,
Magnesium stearate, Micro-spherical silical gel) 54mg (9.0%).

13

BU YANG HUAN WU PIAN


Ceres Form (n 1)

CLASSE: Move o sangue

SUB-CLASSE: Dispersa a Estase

ACES:

Tonifica o Qi e revigora o Sangue


Refora o Yang Qi
Promove a circulao sangunea e move a estase nos meridianos
Remove as obstrues no sistema circulatrio

INDICAES:
Estase de sangue devido a deficincia de Qi
Deficincia de Yang Qi
Deficincia e estase de sangue
APLICAES:
Assimetria facial
Ataque de vento
Atrofia dos membros
AVC
Desvio da boca
Desvio dos olhos
Disfasia
Hemiplegias
Incontinncia salivar

Mico frequente
Incontinncia urinria.
Paralisia facial
Paralisias
Paraplegias
Poliomielite aguda
Ptialismo
Sequelas de apoplexia
Trombose

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
No administrar em casos de deficincia de Yin e Calor no Sangue
Contra-indicada quando o paciente apresentar um pulso forte ou tenso e forte.
No administrar imediatamente a seguir a uma hemorragia cerebral
No administrar durante a gravidez.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Astragalus membranaceus root 474mg (79%), Paeonia veitchii root 30mg (5%), Angelica
sinensis root 30mg (5%), Ligusticum chuanxiong rhizome 12mg (2%), Carthamus tinctorius
flower 12mg (2%), Prunus persica seed 12mg (2%), Excipients(Amylum) 30mg (5%).

14

BU ZHONG YI QI PIAN
Middle Form (n 12)
CLASSE: Tnica
ACES:

Tonifica o Qi do Aquecedor
Mdio
Eleva o Qi e o Yang
Resolve Prolapsos

SUB-CLASSE: Tnica do Qi
INDICAES:

Vazio de Qi Bao/Pncreas e
Estmago que
conduz a
afundamento do Yang e do Qi

Hipotenso
Impotncia
Incontinncia ps - parto
Introverso
Leucorreia
Menorragia
Miastenia
Neurastenia
Prolapso das plpebras
Prolapso do estmago
Prolapso do rim
Prolapso do recto
Prolapso uterino
Recuperao de doenas
prolongadas
Suor espontneo
lceras crnicas
Pulso vazio e fraco

APLICAES:

Anemia
Arteriosclerose cerebral
Averso ao frio
Bronquite crnica
Cansao
Compleio plida e voz dbil
Desejo de bebidas quentes
Desinteria crnica
Diarreia
Ejaculao precoce
Falta de apetite
Falta de ar
Febre intermitente
Fezes soltam
Fraqueza dos membros
Gastroenterite crnica
Hemorragia uterina disfuncional
Hemorridas
Hepatite crnica
Lngua plida com capa fina e branca

PRECAUES:
Manter fora do alcance das
crianas

Conservar em local fresco, seco


e ao abrigo da luz e humidade

CONTRA INDICAES:
Febre por deficincia de Yin
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Astragalus membranaceus root 87mg ( 14.5% ), Glycyrrhiza uralensis root 76.8mg ( 12.8% ),
Atractylodes macrocephala rhizome 67.2mg ( 11.2% ), Bupleurum chinensis root 67.2mg (
11.2% ), Citrus reticulate pericarp 67.2mg ( 11.2% ), Angelica sinensis root 67.2mg ( 11.2% ),
Codonopsis pilosula root 50.4mg ( 8.4% ), Cimicifuga heracleifolia rhizome 46.8mg ( 7.8% ),
Zingiber officinale rhizome 40.2mg ( 6.7% ), Excipients(Amylum) 30mg ( 5.0% ).

15

CANG ER ZI PIAN
All Clear Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: dispersa vento, calor, frio e humidade

ACES:

Liberta o exterior
Acalma a dor
Desbloqueia o nariz

INDICAES:

Rinorreia profusa causada por ataque de vento calor cabea

APLICAES:

Rinite aguda ,crnica e alrgica


Sinusite aguda ,crnica e alrgica
Dor de cabea frontal
Congesto nasal
Rinorreia profusa, purulenta, espessa
Agitao
Lngua com capa amarela ou branca
Pulso flutuante

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Angelica dahurica root 313.2mg (52.2%) , Magnolia biondii flower 159.6mg (26.6%) , Xanthium
sibiricum fruit 79.8mg (13.3%), Mentha haplocalyx 16.8mg (2.8%) , Excipients(Amylum ,
Magnesium stearate) 30.6mg (5.1%) .

16

CHAI HU SHU GAN PIAN


Auranti Form

CLASSE: Harmonizadora

SUB-CLASSE: Harmoniza Fgado e


Bao/pncreas
ou Estmago

ACES:
Acalma a dor
Move Qi e sangue
Suaviza o Fgado
INDICAES:
Estase de Qi do fgado causada por estase de Qi geral e deficincia de sangue
APLICAES:
Arrotos
Colapso nervoso
Colecistite
Coroidite
Digesto deficiente
Dismenorreia
Distenso abdominal
Distenso do peito
Dor hipocondraca
Depresso
Pulso em corda
Lngua com capa fina branca

Hepatite
Hipertenso
Menstruao irregular
Obstipao
Perda de apetite
Regurgitao acida
Testite
Transtornos digestivos
lceras gstricas

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Bupleurum chinensis root 107.4mg (17.9%), Citrus reticulate pericarp 107.4mg (17.9%),
Paeonia lactiflora root 84mg (14.0%), Ligusticum chuanxiong rhizome 84mg (14.0%), Cyperus
rotundus rhizome 84mg (14.0%), Citrum aurantium unripe fruit 84mg (14.0%), Glycyrrhiza
uralensis root 19.8 (3.3%), Excipients(Amylum) 29.4mg (4.9%).

17

DANG GUI PIAN


Angelica Form

CLASSE: Reguladora do sangue.

SUB-CLASSE: Ginecolgica

ACES:
Nutre e move o sangue
Regula a menstruao
Acalma a dor
Humedece os intestinos
INDICAES:
Deficincia de sangue no Corao e Fgado apresentando sintomas de tez
plida, fadiga, fraqueza, unhas plidas e frgeis, pele, olhos e boca seca, viso
nublada, zumbido nos ouvidos, tonturas, palpitaes, fadiga e fraqueza psparto, desordens menstruais, fadiga ps-menstrual.
Deficincia de sangue com sintomas de dor abdominal, especialmente se
acompanhado de frio devido a deficincia, leso traumtica, dor crnica tipo bi
vento-humidade, feridas crnicas no cicatrizadas e abcessos e priso de
ventre.
Lngua plida/ com equimoses. Pulso fraco/profundo
APLICAES:
Anemia
Hipotenso
Menstruao irregular
Dismenorreia
Clica menstrual
Leucorreia
Hemorragia uterina disfuncional
Priso de ventre
Metrorragia
Dor de cabea
PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez e durante o fluxo menstrual
Contra-indicado durante fase inicial de gripe e constipao ou durante uma
infeco aguda.
Usar com precauo em pacientes com deficincia do Bao com tendncia a
fezes soltas, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
Contra-indicado para pacientes com deficincia de Yin.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Angelica sinensis root extract 540mg (90%), Excipients(Amylum, Magnesium stearate) 60mg
(10%).

18

DING CHUAN WAN


Mulberry Form
CLASSE: Transforma Fleuma

SUB-CLASSE: Acalma a Asma

ACES:
Acalma a Asma
Clarifica calor
Dispersa o Qi do Pulmo
Transforma o Fleuma
INDICAES: Tosse e Asma por vento frio obstruindo o exterior e por fleuma calor no
interior
APLICAES:
Asma
Dificuldade em respirar
Asma brnquica
Bronquite crnica
Tosse
Pieira
Fleuma profusa
Febre e arrepios
Lngua com capa amarela gordurosa
Pulso deslizante e rpido
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 8 comprimidos 3 vezes ao dia ,15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0.18 g
Cortex Mori 12.3%, Semen Ginkgo 12.3%, Fructus Perillae 10.1%, Radix Platycodi 10.1%,
Radix Scutellariae 10.1%, Rhizoma Pinelliae Preparata 10.1%, Semen Armeniacae Amarum
10.1%, Radix Asteris 8.3%, Radix Glycyrrhizae 8.3%, Radix Stemonae 8.3%

19

DONG CHONG XIA CAO JIAO NANG


Cordyceps Capsules
CLASSE:

Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Yang

ACES:
Refora e tonifica Yang do Rim
Nutre o Yin do Pulmo
Transforma Fleuma
INDICAES:
Refora o sistema Imunitrio
Anti-envelhecimento e anti-oxidante
APLICAES:

Bronquite crnica
Tosse com expulso de sangue
Asma, rinite alrgica
Insuficincia renal crnica
Impotncia
Espermatorreia
Arritmia Cardaca
Anemia
Fraqueza
dos
membros
inferiores
Insnia
Lombalgia
Nefrite Crnica

Frio nas extremidades ou


generalizado
Desordens Hepticas
Tonturas
Zumbido nos ouvidos
Leucorreia
Astenia por doena prolongada
ou envelhecimento
Regula Tenso arterial (alta ou
baixa)
Ps-radioterapia

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 Cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 50x0,25g
Cordyceps sinensis 100 %

20

DU HUO JI SHENG PIAN


Mori Form
CLASSE: Expulsa Vento/Humidade

SUB-CLASSE: Anti reumtica

ACES:
Expulsa Vento, Frio e Humidade
Elimina obstrues dolorosas
Tonifica fgado e rim
Tonifica Qi e sangue
INDICAES:
Obstrues dolorosas com deficincia do fgado e rim
APLICAES:

Artrite crnica
Averso ao frio
Dispneia
Dor citica
Dormncia
dos
membros
inferiores
Dormncia na regio lombar
Fraqueza
Fraqueza nos joelhos
Joelhos e membros inferiores
doridos

Lombalgia
Palpitaes
Preferncia pelo calor
Reumatismo
Rigidez
Sequelas de poliomielite

Lngua plida com capa branca


Pulso dbil, lento

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:

Desordens digestivas por deficincia e frio no estmago


POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Angelica pubescens f. biserrata root 50.4mg (8.4%), Codonopsis pilosula root 50.4mg (8.4%),
Poria cocos 50.4mg (8.4%), Glycyrrhiza uralensis root 45.6mg (7.6%), Saposhnikovia divaricata
root 37.2mg (6.2%), Gentiana macrophylla root 37.2mg (6.2%), Taxillus chinensis stem and leaf
37.2mg (6.2%), Eucommia ulmoides bark 37.2mg (6.2%), Achyranthes bidentata 37.2mg
(6.2%), Cinnamomum cassia bark 37.2mg (6.2%), Angelica sinensis root 37.2mg (6.2%),
Ligusticum chuanxiong rhizome 37.2mg (6.2%), Rehmannia glutinosa preparata root 37.2mg (
6.2%), Paeonia lactiflora root 37.2mg (6.2%), Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose)
31.2mg (5.2%).

21

ER CHEN PIAN
Duo Damp Form
CLASSE: Transforma Fleuma SUB-CLASSE: seca mucosidades e transforma fleuma
ACES:
Seca fleuma e mucosidades
Transforma fleuma e mucosidades
Regula o Qi no AM
INDICAES:
Mucosidades e fleuma resultantes de falha do BP em transportar os fluidos
APLICAES:
Bronquite crnica
Gastrite crnica
Tosse
Distenso ou opresso do peito
Distenso ou opresso do diafragma
Tonturas
Enfisema pulmonar
Bcio
Nuseas
Sequelas de AVC
Palpitaes
Enjoo matinal durante a gravidez
Eclampsia
Menstruao escassa
Fleuma profuso, vmito de fleuma profuso
Doena de Mniere
lcera pptica
Lngua inchada com marcas dos dentes, capa espessa e gordurosa
Pulso deslizane ou lento
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Yin
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Citrus reticulate pericarp 177mg (29.5%), Pinellia ternate rhizome 177mg (29.5%), Poria cocos
111mg (18.5%), Glycyrrhiza uralensis root 61.2mg (10.2%), Zingiber officinale rhizome 43.8mg
(7.3%), Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30mg (5.0%).

22

ER LONG ZUO CI WAN


Ear Form
ACES:
Nutre o Yin do Fgado e o Rim para reduzir a hiperactividade do Yang do
Fgado, limpa o Calor e diminui a inflamao.
INDICAES:
Deficincia do Yin do Fgado e do Rim com ascenso do Yang do Fgado, com
sintomas de zumbido agudo nos ouvidos, perda gradual da audio, fadiga que
piora noite, tonturas, vertigens, viso nublada ou fraca, suores nocturnos e
mico frequente, dores de cabea, boca seca e olhos vermelhos, ansiedade,
insnias, lapsos de memria, fraqueza e dores na zona lombar inferior e
joelhos, lngua vermelha com capa escassa ou sem capa, pulso fino-fraco (ruo
xi) ou pulso fino, fraco e rpido (ruo xi shu).
APLICAES:
Diabetes
Anemia
Hipertenso
Glaucoma
Gengivite hemorrgica
Surdez parcial
Otite crnica
Neurite ptica
Atrofia ptica do nervo
Retinite
Sndrome de Menire
Dor crnica lombar e tenso muscular na zona lombar
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado a grvidas e lactantes
Contra-indicado durante o estgio inicial de doenas agudas como a gripe ou
durante uma infeco aguda
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Rehmannia glutinosa preparata root 53.4mg (29.7%), Dioscorea opposita rhizome 26.6mg
(14.8%), Cornus officinalis sarcocarp 26.6mg (14.8%), Poria cocos 20mg (11.1%), Paeonia
suffruticosa bark 20mg (11.1%), Alisma orientalis rhizome 20mg (11.1%), Bupleurum
marginatum root 6.7mg (3.7%), Magnetitum 6.7mg (3.7%)

23

ER MIAO PIAN
Two Marvel Form
CLASSE: Elimina Mucosidade

SUB-CLASSE: Clarifica e transforma


Mucosidade Calor

ACES:
Elimina Mucosidade
Clarifica Calor
INDICAES:
Humidade calor alojada no AI que afecta tendes, ossos e regio genital, com
sintomas de dor na zona lombar e joelhos, fraqueza ou atrofia dos membros
inferiores, urina escassa de cor amarela, calor nos ps e nos joelhos, ps ou
joelhos vermelhos e doridos, inchao nos ps ou nos joelhos, edema nos
membros inferiores, feridas nos membros inferiores devido a Humidade. Lngua
normal com capa amarela e gordurosa, pulso deslizante ou suave e rpido.
APLICAES:
Bcio
Artrite reumatide
Artrite gotosa
Artralgia (sndrome Bi)
Artrite gonoccica
Panarthralgia
Vaginite
Leucorreia (espessa, de cor
amarela e de odor ftido)

Gonorreia
Dismenorreia
Vulvite
Cervicitis
Beriberi
P de atleta
Eczema
Infeco do trato urinrio

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Fgado ou Rim
Calor no Pulmo

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Fgado ou Rim
Calor no Pulmo
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
24

Atactylodes lancea rhizoma 285mg (47.5%) , Phellodendron chinensis bark 285mg (47.5%) ,
Excipients (Amylum, Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl
methyl cellulose, Magnesium stearate, Micro-spherical silical gel) 30mg (5%) .

ER XIAN PIAN
Two Immortals Form
ACES:
Nutre o Yin e Yang do Rim
Limpa o Calor
Regula o Chong e o Ren
INDICAES:
Deficincia do Yang e Yin
Desarmonia entre os canais Chong e Ren
Sintomas: amenorreia, menstruao irregular, afrontamentos, tonturas,
zumbido, suores nocturnos, transpirao, nervosismo, flacidez muscular,
fadiga, ps frios, lassitude, mico frequente e de cor clara, irritabilidade, dores
de cabea, palpitaes, insnias, lngua plida com capa fina e branca, pulso
filiforme e rpido.
APLICAES:
Hipertenso
Psorase
Hipertiroidismo
Hipofuno da glndula pituitria
Menopausa
Glomerulonefrite crnica
Nefrite
Pyonefritis
Poliquistos renais
Infeco do tracto urinrio
Doena renal vascular
Urticria
Dermatoesclerose
Lpus eritematoso
PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Curculigo orchioides rhizome 114mg (19.0%), Epimedium brevicorum 114mg (19.0%), Morinda
officinalis root 114mg (19.0%), Angelica sinensis root 114mg (19.0%), Phellodendron chinensis
bark 57mg (9.5%), Anemarrhena asphodeloides rhizome 57mg (9.5%), Excipients (5.0%)

25

FANG FENG TONG SHENG WAN


Unblock Form
ACES:
Liberta o Exterior, dispersa Vento-Calor, limpa o Calor, desbloqueia os
Intestinos
INDICAES:

Calor e fogo intenso no interior e exterior devido a invaso de vento-calor com


indicao de calor interno preexistente, ou invaso vento calor instalado
simultaneamente quer no interior como no exterior, apresentando sintomas de
febre alta, arrepios intensos, dores de cabea, tonturas, olhos vermelhos e
doloridos, compleio de pele vermelha, congesto nasal, muco nasal ou saliva
espessa e viscosa, garganta dorida, boca seca, sabor amargo na boca,
dificuldade em engolir, sensao de peito e diafragma rgido e cheio, vmitos,
urina escura, priso de ventre, erupes na pele, erupes e feridas cutneas.
Pode ser usado para tratar obesidade em pacientes com constituio forte e
com tendncia a calor e priso de ventre. Lngua de cor amarela com capa
gordurosa. Pulso flutuante, rpido, em corda e escorregadio.

APLICAES:
Influenza
Intoxicao alimentar
Priso de ventre
Erisipela
Urticria
Dermatite
Eczema
Acne
Furnculos

Carbnculos
Erupes cutneas devido ao
calor
Foliculite
Dermatite seborreica
Psorase
Otite externa

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado durante a gravidez e o perodo menstrual e em lactantes, em
pacientes com estado de sade muito debilitado. Pode provocar ligeira clicas
abdominais em pacientes mais sensveis.
Usar com precauo em pacientes com deficincia no Bao com tendncia a
fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
Tomar em perodos curtos (alguns dias a algumas semanas).
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Forsythia suspense fruit 27mg (15.0%), Scutellaria baicalensis root 18mg (10.0%),
Saposhnikovia divaricata root 18mg (10.0%), Gardenia jasminoides fruit 18mg (10.0%),
Platycodon grandiflorum root 18mg (10.0%), Schizonepeta tenuifolia 15.8mg (8.8%), Ligusticum
chuanxiong rhizome 12.1mg (6.7%), Glycyrrhiza uralensis root 12.1mg (6.7%), Angelica
sinensis root 10.3mg (5.7%), Mentha haplocalyx 10.3mg (5.7%), Atractylodes macrocephala
rhizome 10.3mg (5.7%), Rheum palmatum root 10.3mg (5.7%).
26

FENG SHI HANG TONG PIAN


Rumaease Form
ACES:

Expele Vento patognico, Frio e Humidade


Nutre o Fgado e Rim
Activa os Colaterais e promove a circulao

INDICAES:

Deficincia do Fgado e Rim e invaso de vento-frio-humidade assinalado com


astenia, rigidez, dor e inflamao das articulaes, sensao de frio nas
articulaes e na zona lombar inferior, dificuldade em andar e fraqueza nas
pernas (em pessoas de idade), membros dormentes, dores na zona da cintura
e joelhos, flacidez nas extremidades, lngua plida com capa fina e branca ou
capa branca e gordurosa, pulso superficial e tensa ou pulso profundo e tenso.

APLICAES:

Artrite reumatide (no estgio inicial)


Reumatismo
Osteoartrite
Citica crnica

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Sinomenium acutum stem 67.8mg (11.3%), Scutellaria baicalensis root 67.8mg (11.3%), Lycium
chinense fruit 41.4mg (6.9%), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed 37.2mg (6.2%), Achyranthes
bidentata 37.2mg (6.2%), Clematis chinensis root 30mg (5%), Angelica pubescens f. biserrata
root 26.4mg (4.4%), Taxillus chinensis stem and leaf 26.4mg (4.4%), Gentiana macrophylla root
26.4mg (4.4%), Astragalus membranaceus root 26.4mg (4.4%), Notopterygium incisum rhizome
26.4mg (4.4%), Corydalis yanhusuo tuber 26.4mg (4.4%), Poria cocos 18.6mg (3.1%), Angelica
sinensis root 18.6mg (3.1%), Cinnamomum cassia stem 18.6mg (3.1%), Codonopsis pilosula
root 18.6mg (3.1%), Atractylodes macrocephala rhizome 18.6mg (3.1%), Paeonia veitchii root
18.6mg (3.1%), Vladimiria souliei root 18mg (3%), Excipients 30.6mg (5.1%) .

27

FU FANG DAN SHEN PIAN


Miltio Form
ACES:
Promove a circulao do sangue e elimina a estase do Sangue, induzindo
reanimao por via de aromticos e regular o fluxo de sangue e qi para aliviar a
dor.
INDICAES:
Doenas cardiovasculares com estagnao do Qi e estase do Sangue, com
sintomas de sensao de aperto no peito, hipertenso, dor grave ou aguda que
piora noite, hipertenso, hematomas, dor persistente e aguda que irradia do
brao esquerdo (enfarte do miocrdio), palpitaes, irritabilidade, dor derivada
de trauma fsico, lngua de cor vermelha escura, pulso profundo e agitado (Fu
Se). Pode ser aplicado na falha renal crnica em casos de estase de sangue.
APLICAES:
Endocardite
Miocardite
Angina pectoris
Enfarte do miocrdio
Thromboangiitis obliterans (doena de Buerger)
Obstruo da veia retinal
Atrofia ptica
Arterioespasmo

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Salvia miltiorrhiza root 410.4mg (68.4%), Panax notoginseng root 128.4mg (21.4%), Bornelum
7.2mg (1.2%), Excipients (Amido) 54mg (9%).

28

FU FANG QING DAI WAN


Indigo Form Granules

CLASSE: Clarifica calor

SUB-CLASSE: Elimina vento e humidade.

ACES:
Clarifica calor
Desintoxica
Elimina vento
Seca humidade
INDICAES:
Problemas da pele
APLICAES:
Psorase
Pitirase rsea
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas. Grvidas no devem tomar o produto.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 1 saqueta trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: 12 saquetas x 6g
Indigo Naturalis, Rhizoma Smilacis Glarae, Radix Salviae Miltiorrhizae, Radix Angelicae
Dahuricae, Massa Medicata Fermentata

29

FU KE YANG RONG WAN


Construct Form Pills
ACES:
Tonifica o Qi e o Sangue
Fortalece os Rins
Aquece o tero

Regula os canais Rong e Chen


Pra a hemorragia
Acalma o feto

INDICAES:
Deficincia de Yang do Bao e Rim, deficincia de Qi e Sangue e acumulao
de Frio no tero, com sintomas de infertilidade, menstruao irregular,
manchas entre os perodos menstruais, fluxo menstrual excessivo ou fluxo
menstrual reduzido com pequenos cogulos, dor nas costas pr-menstrual,
hemorragia uterina seguida de dor abdominal incmoda durante a gravidez,
ameaa de aborto, hemorragia ps-parto, leucorreia aquosa, diminuio de
libido, fadiga ou exausto, hematomas, fraqueza digestiva. Dor abdominal
incmoda que melhora com o calor, abdmen frio ao toque, extremidades frias,
sudao nocturna, falta de apetite, flacidez muscular e fraqueza nos membros,
tonturas, dor e fraqueza na zona lombar e joelhos, falta de ar, perda de peso,
espasmos musculares. Pele, lbios e unhas de tom plido, tez plida. Lngua
plida, possivelmente escura. Pulso filiforme e agitado.
APLICAES:
Anemia
Ansiedade
Leucorreia hemorrgica
Insnias
Esterilidade
Fadiga ps-parto
Metrorragia
Diarreia crnica
Fraqueza crnica ou fadiga
Hipotiroidismo
Fraqueza aps cirurgia ou convalescena de doena prolongada

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez.
Contra-indicado durante fase inicial de gripe e constipao ou durante uma
infeco aguda.
Usar com precauo em pacientes com sintomas de fleuma e humidade.
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Angelica sinensis root 21.24mg (11.8%), Rehmannia glutinosa root 21.24mg (11.8%),
Atractylodes macrocephala rhizome 21.24mg (11.8%), Paeonia lactiflora root 15.66mg (8.7%),
Ligusticum chuanxiong rhizome 15.66mg (8.7%), Cyperus rotundus rhizome 15.66mg (8.7%),
Leonurus japonicus 15.66mg (8.7%), Eucommia ulmoides bark 10.44mg (5.8%), Astragalus
membranaceus root 10.44mg (5.8%), Artemisia argyi leaf 10.44mg (5.8%), Poria cocos 5.22mg
(2.9%), Ophiopogon japonicus root 5.22mg (2.9%), Citrus reticulate pericarp 5.22mg (2.9%),
Glycyrrhiza uralensis root 5.22mg (2.9%), Amomum villosum fruit 1.44mg (0.8%).

30

GAN MAI DA ZAO PIAN


Care Free Form
ACES:
Nutre o Corao para acalmar o Shen
Harmoniza o Jiao Central
Alivia as condies agudas e relaxa a tenso
Tonifica o Qi do Bao
INDICAES:
Deficincia do Sangue-Corao com estagnao do Qi do Fgado
Sndrome de rgo Inquieto
Desordem do rgo Seco
Sintomas: desateno, sensao frequente de tristeza extrema com vontade
de chorar, incapacidade de controlar as emoes, depresso, sono agitado,
suores nocturnos, comportamento ou fala anormal, bocejos frequentes, lngua
vermelha com pouca capa, pulso pequeno e rpido.
APLICAES:
Neurose
Neurastenia
Epilepsia
Diabete Mellitus
Terror nocturno infantil
Despresso
Espasmos gastrointentinais
Chorea
Clicas uterinas
Desordem de ansiedade geral
Desordem de deficit de ateno
hiperactiva
Doena de Parkinson
Enxaquecas
Batimentos cardacos ectpicos
Convulses

Histeria
Distonia autonmica
Esquizofrenia
Sndrome de menopausa
Enuresis
Insnia
Sonambulismo
Tosse devido a espasmos na
traqueia
Exausto nervosa
Espamos musculares nas
extremidades
Taquicardia sinusal
Mania

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Triticum aestivum caryopsis 121.2mg (20.2%), Polygonum multiflorum stem 121.2mg (20.2%),
Albizia julibrissin bark 97.2mg (16.2%), Lilium lanciforium bulb 60.6mg (10.1%), Poria cocos
60.6mg (10.1%), Ziziphus jujuba fruit 36.6mg (6.1%), Glycyrrhiza uralensis root 36.6mg (6.1%),
Excipients 66mg (11.0%).
31

GAN MAO QING RE KE LI


Grnulos Heatclear

ACES:

Expele vento e frio, limpa toxinas e calor

INDICAES:

Invaso de Vento-Frio com sintomas de febre alta, arrepios, dores de cabea,


nariz congestionado com corrimento nasal incolor, espirros, garganta irritada e
seca, tosse com expectorao amarela e escassa, urina amarela, dores no
corpo. Induz sudao.

APLICAES

Estgio inicial de gripe do tipo Vento-Frio


Influenza

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


No fumar, consumir lcool, comida picante e gordurosa enquanto estiver a
tomar o produto
Contra-indicado para gripe do tipo Vento-Calor
Pacientes diabticos, hipertensos, com problemas cardacos, hepticos e
renais devem consultar o terapeuta antes de tomar o produto.
Crianas de menor idade e de sade frgil devem tomar o produto sob
vigilncia do terapeuta.

INGREDIENTES: Grnulos 10 g x 12 saquetas


Posologia: 1 saqueta trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Schizonepeta tenuifolia 1.93g (16.1%), Corydalis bungeana 1.93g (16.1%), Phragmites
communis rhizome 1.55g (12.9%), Bupleurum chinensis root 0.97g (8.1%), Pueraria lobata root
0.97g (8.1%), Saposhnikovia divaricata root 0.97g (8.1%), Prunus armeniaca seed 0.77g
(6.4%), Platycodon grandiflorum root 0.58g (4.8%), Angelica dahurica root 0.58g (4.8%), Perilla
frutescens leaf 0.58g (4.8%), Mentha haplocalyx 0.58g (4.8%), Excipients(Dextrin) 0.6g (5.0%).

32

GENG NIAN AN PIAN


Menoless Form (n 33)

CLASSE: Tnica.

SUB-CLASSE: Ginecolgica

ACES:
Nutre o Yin do Fgado e do Rim
Clarifica calor
Tranquiliza a mente
Adstringe a substancia basal
INDICAES:
Sndromes menopusicos por deficincia de Yin do Fgado e do Rim.
APLICAES:
Afrontamentos
Agitao
Espessamento da epiderme
Fraqueza nos joelhos
Insnias
Instabilidade da presso
sangunea
Irritabilidade

Laringite
Lombalgia
Osteoporose
Patologias menopausicas
Suores
Tintus
Vertigens

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Poria cocos 60mg (10%), Triticum aestivum caryopsis 60mg (10%), Polygonum multiflorum
stem 60mg (10%), Curculigo orchioides rhizome 60mg (10%), Concha Margaritifera 60mg
(10%), Uncaria rhynchophylla stem 54mg (9%), Rehmannia glutinosa root 30mg (5%),
Ophiopogon japonicus root 30mg (5%), Rehmannia glutinosa preparata root 30mg (5%),
Scrophularia ningpoensis root 30mg (5%), Alisma orientalis 30mg (5%), Polygonum multiflorum
root 24mg (4%), Schisandra chinensis fruit 24mg (4%), Paeonia suffruticosa bark 18mg (3%),
Excipients(Amylum) 30mg (5%).

33

GUI PI PIAN
Lilly Form (n 6)

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica de largo espectro

ACES:

Tonifica o Qi e nutre o sangue


Revigora o Bao Pncreas e fortalece o Sistema Digestivo
Nutre o Corao e acalma a Mente
Tonifica o organismo a nvel geral

INDICAES:

Deficincia de Qi e Sangue

Deficincia do Bao Pncreas


deficincia do Corao

Hemorragia com sangue plido


Hemorragia gastrointestinal
Hemorragias
Hiperactividade mental
Insnias
Miastenia
Neurastenia
Palpitaes
Perda de memria
Prpura trombocitopnica
Sonhos perturbados
Taquicardia paroxismal
lcera duodenal

APLICAES:

Anemia aplstica
Ansiedade
Ciclo curto
Colite alrgica
Clon irritvel
Compleio plida
Debilidade geral
Distenso abdominal
Distrbios de personalidade
Fadiga
Febre ligeira
Fobias
Gastrite crnica
Pulso fino, fraco, rugoso
Lngua plida com capa fina e branca

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Atractylodes macrocephala rhizome 77.4mg (12.9%), Angelica sinensis root 77.4mg (12.9%),
Poria cocos 77.4mg (12.9%), Dimocarpus longan aril 77.4mg (12.9%), Polygala tenuifolia root
77.4mg (12.9%), Codonopsis pilosula root 38.4mg (6.4%), Astragalus membranaceus root
38.4mg (6.4%), Ziziphus jujube var. spinosa seed 38.4mg (6.4%), Vladimiria souliei root 19.2mg
(3.2%), Ziziphus jujuba fruit 19.2mg (3.2%), Glycyrrhiza uralensis root 19.2mg (3.2%), Zingiber
officinale rhizome 9.6mg (1.6%), Excipients(Amylum) 30.6mg (5.1%).

34

GUI ZHI FU LING PIAN


Uter Form
ACES:
Revigora o Sangue, transforma a estagnao do Sangue e Fleuma, aquece o
tero e reduz os ndulos.
INDICAES:
Estagnao do Sangue e Fleuma no Jiao Mdio com massas imveis no
abdmen inferior acompanhado de dor que aumenta com presso,
sensibilidade dolorosa abdominal ou espasmos, dificuldade em menstruar,
atraso menstrual, menstruao escassa ou pouco regular com distenso
abdominal e dor, dor menstrual e clicas, fluxo menstrual excessivo,
hemorragia de disrupo contnua de cor prpura ou escura, reteno de
lquios, massas nos testculos ou prstata com dor na zona do abdmen
inferior, no liquefaco do esperma, Inchao ligeiramente desconfortvel na
prstata. Sinais de estagnao geral do sangue com microvarizes ou finas
veias de cor prpura na rea medial do joelho ou tornozelo. Lngua:
ligeiramente prpura ou prpura, veias sblinguais escuras e dilatadas. Pulso:
agitado.
APLICAES:
Dismenorreia
Amenorreia
Endometriose
Quisto nos ovrios
Fibride uterina
Mittelschmerz
Doena inflamatria plvica
crnica
Salpingite crnica
Bloqueio nos tubos de Falpio
Infertilidade
Lochioschesis

Eroso cervical
Hemorragia uterina persistente
Massas e ndulos na prstata
ou testculos
Dor testicular idioptica ou
cirrgica, ps-traumtica
Varicocele
Hemaspermia
Aspermia
Prostatite crnica

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Usar com extrema precauo durante a gravidez e ps-parto. Usar com
cuidado em pacientes com desordens hemorrgicas ou sob terapia com anticoagulantes.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Cinnamomum cassia stem 114mg (19%), Poria cocos 114mg (19%), Paeonia suffruticosa bark
114mg (19%), Paeonia veitchii root 114mg (19%), Prunus persica seed 114mg (19%),
Excipients 30mg ( 5% ).

35

GUI ZHI JIA LONG GU MU LI PIAN


Graco Form
ACES:
Tonifica o Yin e o Yang
Harmoniza o Yin e o Wei Qi
Restringe o Jing
Suprime a rebelio
INDICAES:
Falta de comunicao entre o Corao e os Rins e deficincia do Yin e Yang
assinalado com sintomas de palpitaes, ansiedade, insnia, sono com sonhos
inquietos, pesadelos, perda de cabelo, transpirao espontnea, amnsia,
choro infantil nocturno, sonhos de relaes sexuais (nas mulheres), sensao
de frio na ponta do pnis, perda de apetite, tonturas, depresso, falta de
motivao, suores nocturnos, espermatorreia, emisso nocturna, dor e
contraco na zona abdominal inferior, lngua ligeiramente plida, pulso oco e
lento ou oco e ligeiramente estreito.
APLICAES:
Neurose ansiosa
Neurastenia
Psicose involucional
Taquicardia ventricular
Sndrome premenstrual
Miocardite
Histeria
Epilepsia
Terrores nocturnos
Infertilidade masculina
Hipertrofia benigna da prstata
Bronquite asmtica

Sndrome perimenopausa
Taquicardia sinusal
Depresso
Ataques de pnico
Neurose sexual
Hipertiroidismo
Exausto nervosa
Pneumonia peditrica
Enuresis
Disfuno erctil
Urticria
Gastrite crnica

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
No usar esta frmula quando pulso superficial e forado.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Fossilia Ossis Mastodi 91.2mg ( 15.2% ), Ostrea gigas shell 91.2mg ( 15.2% ), Cinnamomum
cassia stem 91.2mg ( 15.2% ), Paeonia lactiflora root 91.2mg ( 15.2% ), Zingiber officinale
rhizome 91.2mg ( 15.2% ), Glycyrrhiza uralensis root 61.2mg ( 10.2% ), Ziziphus jujuba fruit
51mg ( 8.5% ), Excipients (5.3%)
36

GUI ZHI TANG PIAN


Cinnamon Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: Dispersa vento frio.

ACES:
Liberta o exterior
Dispersa vento frio
Desbloqueia os meridianos
INDICAES:
Ataque de vento frio
APLICAES:
Arrepios
Ausncia de sede
Averso ao vento
Cimbras
Constipao comum
Dificuldade na rotao do tronco
Dores de cabea
Eritremas
Febre

Gripe
Lngua plida com capa branca
Nariz obstrudo
Nuseas
Oligria
Pulso superficial e lento
Queimaduras de gelo
Rigidez dos membros
Suores espontneo

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Yin
Calor interno
Vento calor
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Paeonia lactiflora root 124mg (20.7%), Zingiber officinale rhizome 124mg (20.7%),
Cinnamomum cassia stem 124mg (20.7%), Ziziphus jujuba fruit 124mg (20.7%), Glycyrrhiza
uralensis root 86mg (14.2%), Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 18mg (3%) .

37

HUA FEN QING PIAN


Pollen Form
ACES:

Refora o Qi defensivo
Elimina o Calor e desintoxica
Elimina o Vento e dispersa o Qi do Pulmo
Desobstrui as passagens nasais

INDICAES:

Ataque de vento-frio e vento-calor com sintomas de espirros, corrimento nasal,


nariz congestionado, inflamao e dor nasal, comicho nos olhos, lacrimao.
Pulso flutuante ou pulso flutuante e rpido.

APLICAES:

Alergia sazonal
Febre dos fenos
Rinite alrgica
Faringite
Infeco do tracto respiratrio superior

PRECAUES:

Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade


Contra-indicado para grvidas e lactantes

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Paeonia veitchii root 46.8mg (7.8%), Xanthium sibiricum fruit 37.2mg (6.2%), Scutellaria
baicalensis root 37.2mg (6.2%), Sophora japonica flower 37.2mg (6.2%), Lonicera japonica
flower 37.2mg (6.2%), Prunus armeniaca seed 37.2mg (6.2%), Forsythia suspense fruit 37.2mg
(6.2%), Liquidambar formosana infructescence 37.2mg (6.2%), Arctium lappa fruit 37.2mg
(6.2%), Eriobotrya japonica leaf 37.2mg (6.2%), Houttuynia cordata herb 37.2mg (6.2%), Morus
alba leaf 28.2mg (4.7%), Chrysanthemum morifolium flower 28.2mg (4.7%), Platycodon
grandiflorum root 24.6mg (4.1%), Schizonepeta tenuifolia 24.6mg (4.1%), Magnolia biondii
flower 24.6mg (4.1%), Glycyrrhiza uralensis root 18.6mg (3.1%), Excipients 32.4mg (5.4%) .

38

HUA ZHI LING PIAN


Piles Dissolve Form
CLASSE: Clarifica calor

SUB-CLASSE: Clarifica calor no sangue

ACES:
Clarifica Humidade/Calor
Clarifica calor e elimina toxicidade
Arrefece o sangue
Elimina a estase
Resolve inflamao
Resolve o inchao
Pra sangrento
INDICAES: Hemorridas por Humidade/calor no Aquecedor Inferior
APLICAES:

Retrorragia
Hemorridas dolorosas com inchao e vermelhido
Prolapso anal
Lngua arroxeada com capa amarela na raiz
Pulso deslizante e rpido

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0.6 g
Sophora japonica fruit 162mg (27.0%), Sanguisorba officinalis root 81.6mg (13.6%), Scutellaria
baicalensis root 81.6mg (13.6%), Citrus aurantium unripe fruit 81.6mg (13.6%), Angelica sinensis root
81.6mg (13.6%), Saposhnikovia divaricata root 81.6mg (13.6%), Excipients 30mg (5.0

39

HUANG LIAN SHANG QING PIAN


Coptis Form

CLASSE: Clarifica calor


ACES:
Clarifica calor
Dispersa vento calor

SUB-CLASSE: Clarifica calor dos rgos

Liberta calor via intestino


Desintoxica

INDICAES:
Vento Calor e calor afectando os 3 aquecedores
APLICAES:

Abcessos
Abcessos pulmonares
Alopecia areata
Alopecia seborreica
Alopecia total
Amigdalite
Bronquite aguda
Caspa e oleosidade excessiva
Colite
Comicho no couro cabeludo
Compleio vermelha
Conjuntivite
Doenas febris com Tintus
Dor de cabea
Dor de dentes
Febre
Furnculos
Garganta dorida

PRECAUES:
Manter fora do alcance das
crianas.
Conservar em local fresco e
seco ao, abrigo da luz e
humidade.

Gastrite
Gengivite
Hipertenso por vento calor
Laringite
Obstipao
Otite faringite
Papeira
Pneumonia no estado inicial
Queda de cabelo por varias
doenas
Queda de cabelo ps-parto
Tonturas
lceras bucais
Lngua vermelha com capa
amarela
Pulso flutuante e rpido

CONTRA INDICAES:
Calor vazio
Gravidez

POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rheum palmatum root 142.2 mg (23.7%), Chrysanthemum morifolium flower 72.6 mg (12.1%),
Angelica dahurica root 34.8 mg (5.8%), Scutellaria baicalensis root 34.8 mg (5.8%), Platycodon
grandiflrorum root 34.8 mg (5.8%), Schizonepeta tenuisfolia spike 34.8 mg (5.8%), Vitex trifolia
fruit 34.8 mg (5.8%), Forsythia suspense fruit 34.8 mg (5.8%), Gardenia jasminoides fruit 34.8
mg (5.8%), Mentha haplocalyx 17.4 mg (2.9%), Ligusticum chuanxiong rhizome 17.4 mg
(2.9%), Saposhnikovia davairicata root 17.4 mg (2.9%), Glycyrrhiza uralensis root 17.4 mg
(2.9%), Phellodendron amurense bark 17.4 mg (2.9%), Gypsum Fibrosum 17.4 mg (2.9%),
Inula japonica flower 8.4 mg (1.4%), Coptis chinensis 0.12 mg (0.02%), Excipients (Amylum)

40

HUANG LIAN JIE DU PIAN


Four Yellow Form
ACES:
Drena Fogo retido no Zang Fu, expele toxinas, limpa Humidade-Calor e
arrefece o Sangue. Promove aco desintoxicante.
INDICAES:
Fogo txico ou Humidade-Calor nos Trs Aquecedores, apresentando
sintomas de febre alta, irritabilidade, ansiedade, hipertenso, palpitaes,
tonturas, insnias, boca e garganta seca, garganta dorida, dificuldade de
respirar, sede com vontade de beber bebidas frias, apetite voraz, erupes
cutneas, varicela, miliria, urina concentrada de cor escura e de odor muito
forte, priso de ventre, desordens disentricas, hemorragia nasal, sangramento
nas gengivas, dores de dentes, tosse com fleuma tingido de sangue,
hordeolum, delrios, fala incoerente, histeria. Lngua vermelha com capa
amarela. Pulso rpido e violento.
APLICAES:
Septicemia
Linfagite
Encefalite
Febre reumtica
Disenteria
ambica
ou
bacteriana
Enterite aguda
Apendicite
Diverticulite
Infeco por Helicobacter
Pylori
Ictercia
Colecistite aguda
Otite media
Conjutivite
Amigdalite
Tricomonase

Celulite
Infeces resistentes a antibiticos
Infeco aguda viral ou bacteriana
Pneumonia
Infeco do tracto urinrio
Doena inflamatria da plvis
Hemoptise
Epistxis
Hematemesis
Abcesso dental
Infeces piognicas da pele
Acne, carbnculos, furnculos
Prurido
Impetigo, urticira, foliculite
Tinea, erisipela, gota
Febre idioptica

PRECAUES:
Contra indicado a grvidas e a pacientes com estado de sade muito dbil.
Usar com precauo em pacientes com deficincia no Bao com tendncia
para fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraco sistema digestivo.
A frmula deve ser tomada durante pouco tempo alguns dias a algumas
semanas, de acordo com o diagnstico feito ao paciente. Uma vez que os
sintomas agudos de calor foram tratados, deixar de tomar esta frmula e
substituir por outra. Esta frmula indicada para pacientes com constituio
robusta. Manter fora do alcance das crianas. Conservar em local fresco e
seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Coptis chinensis rhizome 171mg (28.5%), Gardenia jasminoides fruit 171mg (28.5%),
Phellodendron chinensis bark 114mg (19.0%), Scutellaria baicalensis root 114mg (19.0% ),
Excipients 30mg ( 5.0% ).

41

HUO XIANG ZHENG QI WAN


Astachi Form

CLASSE: Elimina humidade.

SUB-CLASSE: Transforma humidade trbida.

ACES:
Harmoniza o aquecedor mdio
Regula o Qi
Liberta o exterior
Transforma humidade trbida no Bao/Pncreas e Estmago
INDICAES:
Contraco externa por vento frio
Estase por frio e humidade endgena
APLICAES:
Arrepios
Averso ao frio
Borborismos
Colite aguda
Diarreia
Distenso torcica
Dor de cabea
Dor epigstrica
Falta de paladar

Febre
Febre intestinal
Gastroenterite aguda
Nuseas
Opresso torcica
Vmitos

Lngua com capa gordurosa


Pulso lento

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Calor por deficincia
Vento calor
.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Angelica dahurica root 99mg (16.5%), Poria cocos 99mg (16.5%), Areca catechu pericarp 99mg
(16.5%), Atractylodes lancea rhizome 66mg (11%), Citrus reticulata pericarp 66mg (11%),
Magnolia officinalis bark 66mg (11%), Pinellia ternate rhizome 66mg (11%), Glycyrrhiza
uralensis root extract 8mg (1.4%), Pogostemon cablin oil 0.6mg (0.1%), Perilla frutescens leaf
oil 0.4mg (0.06%), Excipients (Amylum,Sucrosum) 30mg (5%).

42

JI SHENG SHEN QI PIAN


Life Preserving Form
ACES:
Aquece o Yang
Tonifica o Rim
Ajuda o Qi em transformar gua
Promove mico
Reduz edemas
INDICAES:
Deficincia do Yang do Rim com invaso de gua assinalado sintomas de
averso ao frio, extremidades frias, mico escassa, distenso abdominal,
edema nas pernas, sensao de frio na parte inferior do corpo, dormncia
sensorial, lombalgia, edema pitting grave, fadiga, dificuldade em urinar, lngua
plida e inchada com marca de dentes, com capa branca e escorregadia, pulso
profundo e em corda.
APLICAES:
Edema
Diabete Mellitus
Infertilidade
Hipertrofia da prstata
Neuropatia diabtica
Disria
Oliguria
Osteoporose
PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
Contra-indicado para pessoas com Deficincia de Yin Fogo
Contra-indicado para pessoas com excesso de Fogo
Contra-indicado para pessoas com Fluidos do Corpo danificados
Contra-indicados para pessoas com Invaso Externa

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa preparata root 133.8mg (22.3%) , Poria cocos 100.8mg (16.8%) ,
Dioscorea opposita rhizome 67.2mg (11.2%) , Cornus officinalis sarcocarp 67.2mg (11.2%) ,
Paeonia suffruticosa bark 50.4mg (8.4%) , Alisma orientalis rhizome 50.4mg (8.4%) ,
Cinnamomum cassia bark 33.6mg (5.6%) , Achyranthes bidentata 33.6mg (5.6%) , Plantago
asiatica seed 33.6mg (5.6%) , Excipients(Amylum, Magnesium stearate) 29.4mg (4.9%) .

43

JIA WEI XIAO YAO PIAN


Easeplus Form (n 28)
CLASSE: Harmonizadora

SUB-CLASSE: Harmoniza Fgado/Bao

ACES:
Clarifica calor
Nutre e mobiliza o sangue
Desbloqueia o Qi do Fgado
Tonifica o Bao
Regula a menstruao
INDICAES:
Estase de Qi do fgado com deficincia do Bao gerando calor
APLICAES:
Anemia
Anorexia
Ansiedade
Conjuntivite
Depresso
Desordens menopausicas
Disria
Dor de cabea
Dores abdominais
Dores hipocondracas
Dores menstruais
Febre vespertina
Gastrite crnica

Hepatite
Irritabilidade
Menorragia
Metrorragia
Neurose
Olhos secos
Olhos vermelhos
Palpitaes
Sabor amargo
Suor
Tenso no aquecedor inferior
Tenso pr - menstrual

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Paeonia lactiflora root 81.6mg (13.60%), Poria cocos 81.6mg (13.60%), Atractylodes
macrocephala rhizome 69.6mg (11.60%), Paeonia suffruticosa bark 69.6mg (11.60%),
Bupleurum chinensis root 58.2mg (9.70%), Gardenia jasminoides fruit 58.2mg (9.70%),
Angelica sinensis root 46.8mg (7.80%), Zingiber officinale rhizome 46.8mg (7.80%), Mentha
haplocalyx 28.8mg (4.80%), Glycyrrhiza uralensis root 28.8mg (4.80%), Excipients (Amylum)
30mg (5.00%).

44

JIAN BU WAN
Healthy Step Form Pills

CLASSE: Expele vento.

SUB-CLASSE: Elimina vento e humidade.

ACES:
Dispersa vento e humidade
Elimina a dor
Promove a circulao nos meridianos
Fortalece tendes e ossos
Tonifica o Fgado e o Rim
Tonifica e move Qi e Sangue
INDICAES:
Dificuldades de movimento
APLICAES:
Osteoartroses nos membros inferiores
Fraqueza lombar
Fraqueza nos joelhos
Dormncia
Rigidez nos membros
Artrite reumatide
Paralisia infantil
Dores reumticas
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Phellodendron chinensis bark 33.5mg (18.6%), Achyranthes bidentata 29.5mg (16.4%),
Homalomena occulta rhizome 25.2mg (14%), Rehmannia glutinosa preparata root 25.2mg
(14%), Anemarrhena asphodeloides rhizome 16.7mg (9.3%), Paeonia lactiflora root 12.6mg
(7%), Psoralae corylifolia fruit 8.3mg (4.6%), Citrus reticulate pericarp 8.3mg (4.6%), Angelica
sinensis root 8.3mg (4.6%), Cynomorium songaricum stem 8.3mg (4.6%), Zingiber officinale
rhizome 4.1mg (2.3%) .

45

JIANG PING PIAN


Tensio Form

CLASSE: Elimina Vento

SUB-CLASSE: Acalma Vento Interno

ACES:
Clarifica fogo do Fgado
Elimina vento do Figado
Hipotensivo
INDICAES:
Hipertenso por subida de Yang do Fgado ou por vento do Fgado
APLICAES:
Hipertenso (fase inicial)
Aterosclerose (fase inicial)
Colesterolemia
Tonturas
Dores de cabea
Compleiao vermelha
Irritabilidade
Tinnitus
Tonturas
Insnias
lapsos de memria
sensao de olhos inchados
palpitaes
lngua vermelha escura, capa fina e escura
Pulso em corda (xian)
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra-indicado para grvidas e lactantes
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Scutellaria baicalensis root 138mg (23%), Prunella vulgaris spike 138mg (23%), Pheretima
138mg (23%), Chrysanthemum morifolium flower 78mg (13%), Sophora japonica flower 78mg
(13%), Excipients(Amylum, Magnesium stearate) 30mg (5%).

46

JIE GENG PIAN


Platyco Form
ACES:
Elimina o Fleuma e expele o Pus, alivia a garganta, pra a tosse
Expurga Deficincia de Fogo e toxinas
Desce e dispersa o Qi do Pulmo
INDICAES:
Estagnao de Fleuma no peito com ascenso de Deficincia de Fogo
Calor-fleuma, calor no Pulmo, vento-calor ou vento-frio com sintomas de tosse
com bastante fleuma incolor,de cor branca ou amarela, rouquido, garganta
irritada, garganta inflamada e dorida, pieira, dificuldade em respirar,
expectorao espessa de sabor salgado com muco e sangue, arrepios,
averso ao frio, boca seca mas sem sintomas de sede. tambm uma frmula
importante adjuvante para abcessos no pulmo ou na garganta devido a calor
txico, com sintomas de febre, dores no peito, tosse com fleuma ou pus
viscoso de cor amarela e com cheiro a peixe. Lngua: capa branca oleosa.
Pulso escorregadio.
APLICAES:
Infeco do trato respiratrio superior
Amigdalite
Laringite
Faringite
Bronquite
Pneumonia
Asma
Enfisema
Abcesso pulmonar
Gangrena pulmonar
PRECAUES:
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para grvidas, lactantes e hipertensos
Contra-indicado para pacientes com hemoptysis. Usar com precauo em
pacientes com tosse crnica devido a deficincia de Yin. Usar com precauo
em pacientes com nuseas, devido natureza ascendente da erva Jie Geng
(Platycodon), que pode provocar ascenso do Qi do Estmago.
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Platycodon grandiflorum root 90mg (15.0%), Schizonepeta tenuifolia spike 90mg (15.0%), Aster
tataricus root 90mg (15.0%), Stemona sessilifolia root 90mg (15.0%), Cynanchum stauntonii
root 90mg (15.0%), Glycyrrhiza uralensis root 72mg (12.0%), Citrus reticulate pericarp 45.6mg
(7.6%), Excipients 32.4mg (5.4%).

47

JIN GU DIE SHANG WAN


Jingle Form Pills

CLASSE: Reguladora.

SUB-CLASSE: Reguladora do sangue.

ACES:
Move o sangue e dispersa a estase
Para hemorragias
Acalma a dor.

INDICAES:
Leses traumticas agudas

APLICAES:
Fracturas
Hemorragias internas
Dor
Contuses musculares
Inchaos
Feridas
Torcicolos
Rupturas de ligamentos
Tenses musculares
Dor lombar
Dor torcica
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Wan 200x0,18g


Radix Notoginseng 20%, Radix Angelicae Sinensis 15%, Sanguis Draconis 15%, Olibanum
Preparata 15%, Flos Carthami 10%, Myrrha 10%, Rhizoma Drynariae 5.81%, Radix Paeoniae
Albae 0.86%, Radix Paeoniae Rubra 0.86%, Semen Persicae 0.83%, Radix Dipsaci 0.83%,
Cortex Moutan 0.83%, Rhizoma Curcumae Longae 0.83%, Rhizoma Sparganii 0.83%, Radix
Saposhnikoviae 0.83%, Fructus Aurantii 0.83%, Radix Platycodi 0.83%, Radix Glycyrrhizae
0.83%.

48

JIN KUI SHEN QI PIAN


Sexoton Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE:Tnica do Yang

ACES:
Tonifica e aquece o Yang do Rim
INDICAES:
Disfunes sexuais e outros problemas devido a deficincia Yang do Rim
APLICAES:
Bronquite crnica
Diarreia prolongada
Disfuno sexual
Disria
Doena de Addison
Edema abaixo da cintura
Extremidades frias
Falta de libido
Fraqueza nos joelhos
Fraqueza ou dor lombar
Hipotiroidismo
Impotncia
Infertilidade
Intolerncia ao frio
Nefrite crnica
Mico frequente
Lngua plida inchada com capa fina esbranquiada
Pulso fino e profundo
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rehmannia glutinosa preparata root 168.6mg (28.1%), Dioscorea opposita rhizome 84.6mg
(14.1%), Cornus officinalis sarcocarp 84.6mg (14.1%), Poria cocos 63mg (10.5%), Paeonia
suffruticosa bark 63mg (10.5%), Alisma orientalis rhizome 63mg (10.5%), Cinnamomum cassia
bark 42.6mg (7.1%), Excipients(Amylum) 30.6mg (5.1%).

49

JIN LING ZI PIAN


Toosendan Form (n 14)

CLASSE: Reguladora do QI

SUB-CLASSE: Move o QI

ACES:

Move o Qi
Regula o Qi
Pacifica o Qi do Fgado
Clarifica o calor
Alivia a dor
move o sangue.

INDICAES:
Estase de Qi no Fgado que gera calor
APLICAES:

Colecistite
Dor no epigastro
Dor no hipocndrio
Falta de apetite
Garganta seca
Gastrite crnica
Hepatite
Hrnia do hiato
Irritabilidade

Neoplasias
Sabor amargo na boca
lcera pptica

Lngua vermelha c capa


amarela
Pulso e corda e rpido

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Durante a gravidez
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Melia toosendan fruit 285mg (47.5%), Corydalis yanhusuo tuber 285mg (47.5%),
Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30mg (5%).

50

JIN SUO GU JING WAN


Golden Lock Form Pills
ACES:
Consolida e estabiliza os Rins para acumular Jing
Astringe a fuga de Fluidos
INDICAES:
Deficincia do Yin e Yang do Rim, com o Qi do Rim no consolidado, criando
instabilidade no Ming Men com fuga crnica de Fluidos, apresentando sintomas
de espermatorreia crnica, emisso nocturna, ejaculao prematura,
impotncia, corrimento vaginal abundante lquido ou de cor branca, insnia,
ansiedade devido a stress, incontinncia ou pingo urinrio, fadiga e fraqueza
muscular, desateno, sudao excessiva, zona lombar e membros fracos e
doridos, diarreia crnica, zumbido nos ouvidos. Lngua plida com capa fina de
cor branca. Pulso em corda ou fraco ou profundo e fraco.
APLICAES:
Miastenia grave
Neurastenia
Espermatorreia
Enurese
Diarreia
Cervicite com leucorragia
Disfuno sexual
Diabetes
Nocturia

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez.
Contra-indicado durante fase inicial de gripe e constipao ou durante uma
infeco aguda.
Contra-indicado em pacientes com Humidade-Calor no Jiao Inferior
Contra-indicado no caso de Fogo ardente no Rim
Contra-indicado em pacientes contrado com factores patognicos externos
Durante o perodo de consumo da formula, no comer alimentos acres e
picantes e evite ter relaes sexuais

INGREDIENTES: WAN 200x0,18g


Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Semen Astragali Complanati, Semen Euryales, Stamen Nelumbinis, Fossilia Ossis Mastodi,
Concha Ostreae, Semen Nelumbinis

51

JUAN BI PIAN
Syno Form
CLASSE: Expele Humidade Frio
ACES:
Dispersa Frio, Vento e Humidade
Harmoniza e tonifica o Qi nutritivo e o Qi Defensivo
Elimina
Revigora o Sangue e alivia a dor
INDICAES:
Bloqueio Doloroso(BI) devido a invaso de Vento-Frio em pacientes com
deficincia de Qi.
APLICAES:

Artrite reumatide
Citica
Sensao de peso no corpo
Dormncia nas extremidades
Rigidez no pescoo ombros e costas
Dificuldade de movimento
Lngua plida com capa branca
Pulso fraco

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Use com precauo em pacientes com desordens hemorrgicas ou com
pacientes que esto a tomar anti-coagulantes. Use com precauo em
pacientes com deficincia Yin.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Angelica sinensis root 85.8mg (14.3%), Curcuma longa rhizome 85.8mg (14.3%),
Notopterygium incisum rhizome 85.8mg (14.3%), Astragalus membranaceus root 85.2mg
(14.2%), Paeonia veitchii root 85.2mg (14.2%), Saposhnikovia divaricata root 85.2mg (14.2%),
Glycyrrhiza uralensis root 28.8mg (4.8%), Zingiber officinale rhizome 28.2mg (4.7%), Excipients
(Amylum, Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl
cellulose, Magnesium stearate, Micro-spherical silica gel) 30mg ( 5.0% ).

52

KANG GU ZENG SHENG PIAN


Throsis Form (n 16)
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica de largo espectro

ACES:
Tonifica Yin, Yang e Jing do Rim
Tonifica Yin e sangue do Fgado
Move o sangue
Acalma a dor
Fortalece tendes, ossos e medula
INDICAES:
Hiperplasias sseas por deficincia de Yin do Rim e Fgado
Dores articulares por deficincia de sangue e deficincia Yin ou Yang do Rim
APLICAES:
Hiperplasia ssea
Esporo do calcanhar
Hipercalsificao aps leso
traumtica
Espondilite
Espondilodiscite
Necrose papilar renal
Subluxao vertebral crnica;
Fadiga

Dormncia articular
Compleio plida
Extremidades frias
Vertigens
Zumbidos
Dor vertebral
Dores articulares

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rehmannia glutinosa root 178.8mg (29.8%), Pyrola calliantha 87mg (14.5%), Drynaria fortunei
rhizome 87mg (14.5%), Epimedium brevicorum 87mg (14.5%), Spatholobus suberectus stem
87mg (14.5%), Raphanus sativus seed 42mg (7.0%), Excipients (Amylum, Microcrystalline
cellulose) 31.2mg (5.2%).

53

LI DAN PIAN
Coloca Form

CLASSE: Elimina humidade

SUB-CLASSE: Clarifica e transforma humidade/calor.

ACES:
Previne e resolve clculos;
Clarifica humidade/calor e remove toxicidade.
INDICAES:
Desordens da Vescula Biliar por humidade/calor.
APLICAES:
Clculos biliares (<1 cm)
Colecistite aguda ou crnica
Febre
Ictercia;
Indigesto
Obstipao
Urina escura
Lngua vermelha com capa fina e gordurosa
Pulso deslizante e rpido
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.

POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rehmannia glutinosa root 178.8mg (29.8%), Pyrola calliantha 87mg (14.5%), Drynaria fortunei
rhizome 87mg (14.5%), Epimedium brevicorum 87mg (14.5%), Spatholobus suberectus stem
87mg (14.5%), Raphanus sativus seed 42mg (7.0%), Excipients (Amylum, Microcrystalline
cellulose) 31.2mg (5.2%).

54

LIAN QIAO BAI DU PIAN


Forsythia Form
ACES:
Dispersa Vento, limpa Calor, elimina Toxinas, arrefece o Sangue
Pra a comicho
INDICAES:
Vento-calor ou calor txico que afecta a pele, com sintomas de comicho
localizada, vermelhido, inchao, calor, inflamao ou supurao da pele,
acompanhada com febre, dores de cabea, sede, garganta dorida, garganta
seca, priso de ventre. Lngua vermelha com a ponta vermelha, capa amarela.
Pulso rpido.
APLICAES:
Furnculos
Carbnculos
Abcessos
Acne
Foliculite
Paronychia
Celulite
Erisipela
Linfangite
Linfadenite
Impetigo

Doena
das
mos, ps e
boca
Eczema
Dermatite
alrgica
Hera venenosa
Psorase
Pitirase rsea
Lquen
escleroso

Urticria
Angioderma
Prurido
idioptico
Herpes zoster
Herpes simplex
Sarampo
Papeira
Mastitis

PRECAUES:

Contra indicado durante gravidez, lactao e perodo menstrual.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
Tomar durante um curto perodo (1 a 3 semanas). Assim que os sintomas
agudos forem tratados, substituir por outra frmula. Informar o paciente da
possibilidade de diarreia. Ajustar a dosagem at a diarreia atenuar. Durante o
perodo de tratamento, o paciente deve evitar consumir marisco (moluscos e
crustceos), caf, lcool, tabaco e comida picante. No caso de sintomas
crnicos, pode ser usado durante vrios meses, mas aconselhado reduo
da dosagem.
Contra-indicado para pacientes com fraco estado de sade e com deficincia.
Usar com precauo em pacientes com deficincia de Bao com tendncia a
fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraca digesto crnica. Ter em ateno
sinais de frio, como estado prolongado de fezes moles ou diarreia.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Lonicera japonica flower 47.4mg (7.9%), Forsythia suspense fruit 47.4mg (7.9%), Rheum
palmatum root 47.4mg (7.9%), Viola yedoensis 33.6mg (5.6%), Taraxacum mongolicum 33.6mg
(5.6%), Gardenia jasminoides fruit 33.6mg (5.6%), Angelica dahurica root 33.6mg (5.6%),
Scutellaria baicalensis root 33.6mg (5.6%), Paeonia veitchii root 33.6mg (5.6%), Fritillaria
thunbergii Bulb 33.6mg (5.6%), Platycodon grandiflorum root 33.6mg (5.6%), Scrophularia
ningpoensis root 33.6mg (5.6%), Saposhnikovia divaricata root 33.6mg (5.6%), Dictamnus
dasycarpus bark 33.6mg (5.6%), Glycyrrhiza uralensis root 33.6mg (5.6%), Trichosanthes
kirilowii root 24.6mg (4.1%), Excipients 30mg (5%) .

55

LING ZHI BAI ZI FEN JIAO NANG


Ganoderma Spore Capsules

ACES:
previne a recorrncia de tumores
Auxilia na recuperao das operaes

Reduz a formao e disseminao das clulas cancergenas


INDICAES:
Tumores
Debilidade do sistema imunitrio
APLICAES:
Doenas crebro-vasculares e cardio-vasculares
Convalescena
Debilidade do sistema imunitrio
Doena coronria
Hiperlipmia
Hipertenso
Leucopnia
Patologias cancerosas
Ps - quimioterapia
Ps - radioterapia
SIDA
Toxinas
Diabetes
Hepatite crnica
Diabetes
Hepatite crnica
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local frescoe seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 1- 2 comprimidos duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 50x0,3g

Esporos de Ganoderma lucidum 60%


Ganoderma lucidum 40%

56

LING ZHI CHONG CAO JIAO NANG


Ganoderma Cordyceps Capsules
ACES:
Previne a recorrncia de tumores
Auxilia na recuperao das operaes

Reduz a formao e disseminao das clulas cancergenas

Protege o Rim das toxinas e da exausto

Protege o Fgado das toxinas , trata e previne cirrose

Efeito antibitico

Protege o Corao

Tonifica o Yang do Rim e o Yin do Pulmo


INDICAES:
Tumores
Debilidade do sistema imunitrio
Cirrose heptica
APLICAES:
Doenas crebro-vasculares e cardio-vasculares
Impotncia
Dor lombar crnica
Temor do frio
Excesso de muco e lgrimas
Tosse crnica por deficincia
Convalescena
Debilidade do sistema imunitrio
Doena coronria
Hiperlipemia
Hipertenso
Leucopnia
Patologias cancerosas
Ps - quimioterapia
Ps - radioterapia
SIDA
Toxinas
Diabetes
Hepatite crnica
Diabetes
Hepatite crnica
Fleuma com sangue
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 1-2 cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 50x0,3g
Cordyceps sinensis mycelium 120mg (40%), Ganoderma lucidum spore 90mg (30%),
Ganoderma lucidum 90mg (30%).

57

LING ZHI JIAO NANG


Ganoderma Capsules

CLASSE: Tnica.

SUB-CLASSE: Tnica do Yin.

ACES:
Tonifica o Qi
Nutre Yin e sangue
Revigora o Bao para tonificar o Qi e os fluidos corporais
Nutre o corao a acalma a mente
Fortalece o Estmago
Prolonga a vida
Fortalece os vasos sanguneos
INDICAES:
Debilidade geral
APLICAES:
Convalescena
Debilidade do sistema imunitrio
Doena coronria
Hiperlipmia
Hipertenso
Leucopnia
Patologias cancerosas
Ps - quimioterapia
Ps - radioterapia
SIDA
Toxinas
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 1- 2 cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 50x0,25g
Ganoderma 100 %

58

LIU WEI DI HUANG PIAN


Six Form (n 15)
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: tnica do Yin

ACES:

Tonifica o Yin do Fgado e dos


Rins
Clarifica Fogo por deficincia
de Yin

INDICAES:
Deficincia de Yin do Fgado e
do Rim

APLICAES:

Afrontamentos
Atrofia ptica
Boca seca
Calor nas 4 palmas
Cara vermelha
Deficincia de crescimento
Desordens na menopausa
Diabetes
Doena de Addison
Dor de dentes
Espermatorreia
Fraqueza e dores na regio
lombar e joelhos
Garganta dorida
Garganta inchada
Garganta seca
Hipertenso
Hipertiroidismo
Infeco do tracto urinrio
Insnia

Menorragia
Mico frequente
Nefrite crnica
Neurastenia
Queda de cabelo
Raquitismo
Retinite
Sede
Suores nocturnos
Tintus
Tonturas
Tuberculose pulmonar
Urina profusa
Viso nublada

Lngua vermelha com pouca ou


sem capa
Pulso fino e rpido

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Yang
Deficincia do Bao/Pncreas (indigesto, diarreia, mucosidades)
No tomar durante a gravidez
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rehmannia glutinosa preparata root 172.8mg (28.8%), Dioscorea opposita rhizome 91.2mg
(15.2%), Cornus officinalis sarcocarp 91.2mg (15.2%), Poria cocos 70.8mg (11.8%), Paeonia
suffruticosa bark 70.8mg (11.8%), Alisma orientalis rhizome 70.8mg (11.8%), Excipients
(Amylum, Microcrystalline cellulose) 32.4mg (5.4%).

59

LONG DAN XIE GAN PIAN


Gentiana Form (n 34)
CLASSE: Clarifica calor.

SUB-CLASSE: Clarifica calor e humidade dos rgos.

ACES:
Clarifica calor
Drena humidade do triplo
aquecedor
Drena Clarifica fogo Fgado e
Vescula Biliar

Tonifica o Yin
Nutre o sangue

INDICAES:
Calor devido a fogo excessivo do Fgado e Vescula Biliar
Humidade calor no triplo aquecedor
APLICAES:
Clculos vesiculares
Ciclo curto com sangue
vermelho-prpura
Cistite
Colecistite aguda
Conjuntivite
Disria
Dor de cabea
Eczema
Glaucoma agudo
Herpes genital
Herpes labial
Herpes zoster
Hipertenso por fogo do Fgado
Hipertiroidismo
Inchao dos genitais
Irritabilidade
Leucorreia com cheiro
PRECAUES:
Manter fora do alcance das
crianas.
Conservar em local fresco, seco
e ao abrigo da luz e humidade.

Micose genital
Neuralgia intercostal
Olhos inflamados
Otite externa
Ouvidos inchados
Perda de acuidade auditiva
Pielonefrite
Prostatite
Retinite
Sabor amargo
Tonturas
Ulcera crnea
Uretrite
Urina escura
Lngua vermelha ou com pontos
de calor nos bordos
Pulso tenso e rpido

CONTRA INDICAES:
Deficincia do Bao/Pncreas e
Estmago;
Calor vazio;
Uso prolongado/ uso excessivo.

POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Bupleurum chinensis root 87.6mg (14.60%), Rehmannia glutinosa root 87.6mg (14.60%),
Gentiana manshurica root 87.6mg (14.60%), Alisma orientalis rhizome 87.6mg (14.60%),
Plantago asiatica seed 43.8mg (7.30%), Angelica sinensis root 43.8mg (7.30%), Scutellaria
baicalensis root 43.8mg (7.30%), Glycyrrhiza uralensis root 43.8mg (7.30%), Gardenia
jasminoides fruit 43.8mg (7.30%), Excipients (Amylum, Microcrystalline Cellulose) 30.6mg
(5.10%).

60

MAI WEI DI HUANG PIAN


Pogonis Form
ACES:

Nutre o Yin do Fgado


Nutre a Essncia do Rim e Pulmo
Comprime o Qi do Pulmo
Limpa Fleuma e pra a asma

INDICAES:

Deficincia do Yin do Pulmo e Rim, deficincia de Yin em pacientes idosos,


deficincia do Yin do Rim, deficincia do Yin do Rim e Corao, deficincia do
Yin do Rim e Fgado.
Sintomas: lombalgia, fraqueza e dormncia nos membros inferiores (joelhos e
ps), dores nos ps e no calcanhar, delrios, vertigem, zumbido, calor nas 5
solas, garganta dorida com secura crnica, dores de dentes, sndrome Xiao Ke,
tonturas, pele seca, surdez, febre alternada, dentes soltos, tosse, por vezes
com sangue, impotncia, falta de ar, mico frequente, hemoptisis, sede, boca
e lngua seca, viso nublada, afrontamentos, emisso nocturna e espontnea,
incontinncia urinria, menstruao irregular e escassa, sudao nocturna, tez
sem brilho e plida, fadiga e fraqueza geral, falta de apetite, fleuma, lngua cor
vermelha (fase aguda), lngua tom plido (fase crnica), pouca capa ou sem
vestgio de capa, pulso fino e rpido.

APLICAES:

Neurastenia
Tuberculose pulmonar
Diabete mellitus
Nefrite crnica
Hipertiroidismo
Glomerulonefrite
crnica
Infeco crnica do
tracto urinrio
Hipertenso
Hemorragia
uterina
funcional
Neurite ptica

Atrofia do nervo ptico


Retinite central
Nefroatrofia
Senilidade
Espermatorreia
Cancro no esfago
Asma crnica
Bronquite crnica
Desordens alrgicas
Bronchiastenia
Urticria crnica
Hepatite
Doena de Addison

Insuficincia cardaca
Crescimento retardado
nas crianas
Distrbio
nervoso
vegetativo funcional
Arteriosclerose
Amenorreia
Displasia infantil
Mal nutrio infantil
Menopausa

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez. Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Usar com precauo em pacientes com sintoma de diarreia e indigesto do tipo
Deficincia do Bao
Contra indicado para pacientes com Deficincia de Yang que apresentem capa
na lngua de cor branca e gordurosa.
Tambm conhecido como Ba Xian Chang Shou Wu Pian
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa preparata root 152mg (25.3%), Dioscorea opposita rhizome 76mg
(12.7%), Cornus officinalis sarcocarp 76mg (12.7%), Poria cocos 57mg (9.5%), Paeonia
suffruticosa bark 57mg (9.5%), Alisma orientalis rhizome 57mg (9.5%), Ophiopogon japonicus
root 57mg (9.5%), Schisandra chinensis fruit 38mg (6.3%), Excipients 30mg (5.0%)
61

MING MU DI HUANG PIAN


Bright Form
ACES:
Tonifica o Yin do Rim e do Fgado
Nutre o Sangue do Fgado e acalma Yang do Fgado
Limpa Calor e extingue Vento
Melhora a Viso
INDICAES:
Tratamento de desordens a nvel oftalmolgico afectado por calor de Fgado e
Vento Interno, inclui sintomas como olhos secos, olhos vermelhos e com
comicho, viso nublada/fraca, fotofobia, olhos lacrimosos, vertigem, cegueira
nocturna, amnsia, priso de ventre com fezes secas, urina escura. Usado
para tratar outras desordens associadas a deficincia de Yin de Fgado e Rim
como tonturas, boca e garganta seca, zumbido, sudao nocturna, fadiga.
Lngua vermelha com pouca capa, pulso fino e rpido.
APLICAES:
Glaucoma
Cataratas
Retinite
Nefrite ptica
Opacidade vtrica
Atrofia do nervo ptico
Sndrome de Sjogren
Miopia
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado durante o estado inicial de doena do tipo aguda como gripe e
constipao ou durante uma infeco aguda. No adequada para inflamaes
oftalmolgica do tipo aguda. Usar com precauo em pacientes com
deficincia no Bao com tendncia para fezes soltas, diarreia, falta de apetite
ou fraco sistema digestivo.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6 g
Rehmannia glutinosa preparata root 103.8mg (17.3%), Dioscorea pposite rhizome 51.6mg
(8.6%) Cornus officinalis sarcocarp 51.6mg (8.6%), Concha Haliotidis 51.6mg (8.6%), Poria
cocos 39mg (6.5%), Paeonia suffruticosa bark 39mg (6.5%), Alisma orientalis rhizome
39mg (6.5%), Lycium chinense fruit 39mg (6.5%), Chrysanthemum morifolium flower 39mg
(6.5%), Angelica sinensis root 39mg (6.5%), Paeonia lactiflora root 39mg (6.5%), Tribulus
terrestris fruit 39mg (6.5%), Excipients(Amylum ,Magnesium stearate) 29.4mg (4.9%) .

62

NIU HUANG JIE DU PIAN


Yellow Form
CLASSE: Limpa calor

SUB-CLASSE: Clarifica calor dos rgos

ACES:
Limpa o Calor txico, liberta os intestinos, alivia dores
Expele Vento
Elimina congesto devido a fleuma-calor
INDICAES:
Calor txico ou fogo lesando Fgado, Estomago ou Corao
APLICAES:
Priso de ventre (devido a
excesso de calor)
Infeces de pele (bolhas
carbnculos, acne)
Amigdalite, faringite com
sintomas de febre
Parotidite
Gengivite, dores de dentes

lceras orais
Dores de ouvidos (otite)
Conjunctivite
Tonturas
Lngua vermelha com
amarela
Pulso rpido

capa

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
Tomar em perodos curtos
Evitar o consumo de comida picante e com bastante gordura
CONTRA INDICAES:
Grvidas e lactantes no devem tomar a frmula
No tomar em casos de deficincia de Calor ou de deficincia de sndrome do
Bao (no caso de diarreia j ser presente)
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rheum palmatum root 146mg (24.3%), Gypsum 146mg (24.3%), Scutellaria baicalensis root
110mg (18.4%), Platycodon grandiflorum root 72mg (12.0%), Coptis chinensis rhizome 36mg
(6.0%), Glycyrrhiza uralensis root 36mg (6.0%), Bornelum 18mg (3.0%), Rehmannia glutinosa
root 4mg (0.7%), Excipients(Amylum) 32mg (5.3%).

63

NUAN GONG YUN ZI WAN


Palace Form Pills
ACES:
Tonifica o Qi
Nutre e revigora o Sangue
Acalma o Fgado
Regula a menstruao e pra a dor
Expele o vento
Aquece o tero para ajudar na concepo
INDICAES:
Deficincia de Qi e Sangue e reteno de Frio maligno no tero
Desordens menstruais: atraso no ciclo menstrual, dor abdominal durante a
menstruao que alivia com o calor, fluxo menstrual escasso de cor escura,
acompanhado de cogulos sanguneos, ou intolerncia ao frio com membros
frios, dor na cintura e falta de vitalidade. Lngua plida com capa fina e branca.
Pulso profundo e fraco.
Amenorreia: atraso no ciclo menstrual com fluxo escasso que conduz
gradualmente a amenorreia, com sintomas de debilidade constitucional,
lassido na zona lombar e pernas, tonturas, zumbido nos ouvidos, falta de ar e
falta de vontade de falar, sensao de congesto e peso na zona hipocondria.
Dismenorreia: dor dilatada na zona inferior do abdmen antes ou durante a
menstruao, que alivia com o calor, fluxo menstrual escasso de cor escura,
intolerncia ao frio com membros frios, falta de vitalidade e astenia, lngua
plida com capa branca e gordurosa, pulso profundo e tenso ou pulso em
corda e fraco.
Leucorreia: frio, fluido e contnuo, dor na cintura e frio no abdmen, lngua
plida com capa branca e fina, pulso profundo e lento.
Esterilidade prolongada aps casamento: atraso no ciclo menstrual, fluxo
menstrual escasso, tez escura e sombria, lassido na zona lombar e pernas,
hipoestesia sexual, lngua plida com capa branca, pulso profundo e em corda
ou pulso profundo e lento.
APLICAES:
Infertilidade feminina
Dismenorreia
Amenorreia
Leucorreia

Desordens menstruais
Depresso
Menopausa com depresso
Aborto espontneo

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez.
Evite consumir alimentos frios e bebidas frias.
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa root 43.2mg (24.0%), Eucommia ulmoides bark 22.3mg (12.4%), Cyperus
rotundus rhizome 22.3mg (12.4%), Ligusticum chuanxiong rhizome 17.1mg (9.5%), Artemisia
argyi leaf 17.1mg (9.5%), Angelica sinensis root 17.1mg (9.5%), Dipsacus asperoides root
17.1mg (9.5%), Paeonia lactiflora root 11.9mg (6.6%), Scutellaria baicalensis root 11.9mg
(6.6%)

64

PI FU XUE DU PIAN
Clear Skin Form

CLASSE: Desintoxicante
ACES:
Expele Vento e Calor
Limpa o Sangue, elimina toxinas e Humidade
INDICAES:
Promove a circulao sangunea na pele; diminui o inchao e alivia a comicho
da pele e a sensao de picada. Sintomas: nariz inchado, tonturas, dores de
cabea, fezes secas devido desarmonia dos canais e secura do sangue
devido a Humidade-Calor. Lngua vermelha com capa amarela viscosa.
APLICAES:
Urticria (feng zhen)
Eczema
Prurido
Manchas e acne, roscea
Beriberi
Furnculos
Crostas cutneas
P de atleta
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Grvidas, lactantes e durante o perodo menstrual, no devem tomar o produto.
Em caso de gripe, no tomar o produto
Evite consumir muitos alimentos que estagnam o sistema: carnes vermelhas,
acar branco, produtos lcteos, fritos e bebidas gasificadas.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Kochia scoparia fruit 36mg (20.0%), Saposhnikovia divaricata root 23.2mg (12.9%), Rehmannia
glutinosa root 20.2mg (11.2%), Forsythia suspense fruit 19.1mg (10.6%), Angelica sinensis root
18mg (10.0%), Cercis chinensis bark 18mg (10.0%), Poria cocos 15.8mg (8.8%), Paeonia
lactiflora root 10.6mg (5.9%), Arnebia euchroma root 10.6mg (5.9%), Paeonia suffruticosa bark
8.5mg (4.7%),

65

PING XIAO PIAN


Softening Form

CLASSE: Clarifica calor txico

SUB-CLASSE: mobiliza Sangue

ACES:

Promove a circulao da Sangue removendo a estagnao


Alivia a dor e dispersa a acumulao de factores patognicos
Clarifica calor e remove matrias txicas
Fortalece o sistema imunitrio de forma a eliminar factores patognicos
Encolhe e restringe o crescimento dos tumores; prolonga a vida do paciente

INDICAES:
Patologias cancergenas
APLICAES:
Diferentes tipos de tumores
Pode ser tomado em ps-operatrio ou durante a quimioterapia ou
radioterapia.
Pode ser usado por longos perodos de tempo

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
No beber ou comer alimentos crus, frios e estimulantes
Durante a gravidez.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Citrum aurantium unripe fruit 150mg (25%), Curcuma wenyujin tuber 90mg (15%), Agrimonia
pilosa 90mg (15%), Scutellaria barbata 90mg (15%), Dictamnus dasycarpus bark 90mg (15%),
Ranunculus ternatus root tuber 60mg (10%), Excipients(Amylum , Magnesium stearate) 30mg
(5%).

66

QI JU DI HUANG PIAN
Lycii Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Yin

ACES:
Nutre o Yin do Fgado e do Rim
Nutre os olhos e melhora a viso
INDICAES:
Deficincia de Yin do Fgado e do Rim com predominncia do Fgado
Problemas oculares
APLICAES:
Calor nas palmas e solas
Desordens oculares crnicas
Diabetes
Dor nos olhos
Dores de cabea
Fadiga visual
Fotofobia
Glaucoma
Hemeralopia
Hipertenso
Inchao das plpebras
Insnias
Irritabilidade
Olhos secos
Tonturas
Lngua vermelha
Pulso filiforme e rpido
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Rehmannia glutinosa preparata root 157.8mg (26.3%), Cornus officinalis sarcocarp 78.6mg
(13.1%), Paeonia suffruticosa bark 78.6mg (13.1%), Dioscorea opposita rhizome 58.8mg
(9.8%), Poria cocos 58.8mg (9.8%), Alisma orientalis rhizome 58.8mg (9.8%), Lycium chinense
39mg (6.5%), Chrysanthemum morifolium flower 39mg (6.5%), Excipients(Microcrystalline
Cellulose , Magnesium stearate) 30.6mg (5.1%) .

67

QIAN LIE PIAN


Prosta Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Sistema urinrio

ACES:
Tonifica o Rim e nutre a essncia;
Tonifica o Bao;
Clarifica calor;
Drena humidade;
Anti - envelhecimento.
INDICAES:
Problemas genito-urinrios.
APLICAES:
Prostatite
Hiperplasia benigna da prstata
Disria
Polaquiria
Cistite
Uretrite
Tonturas
Tintus
Cansao
Suores nocturnos
Ejaculao precoce
Espermatorreia
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Phellodendron chinensis bark 105mg (18.3%), Paeonia veitchii root 105mg (18.3%), Prunus
persica seed 73.2mg (12.7%), Lycopus lucidus var. hirtus 63mg (11.0%), Lindera aggregate
root 63mg (11.0%), Salvia miltiorrhiza root 52.2mg (9.1%), Vaccaria segetalis seed 42mg
(7.3%), Angelica dahurica root 42mg (7.3%), Excipients(Amylum) 54.6mg (5.0%).

68

QING QI HUA TAN PIAN


Phlegm Clear Form
ACES:
Limpa Calor no Pulmo
Expele Fleuma
Desce e dispersa o Qi do Pulmo
Pra a tosse
INDICAES:
Calor fleuma nos Pulmes assinalado de tosse com bastante fleuma espesso e
pegajoso de tom amarelo ou verde ou dificuldade em expelir o fleuma. A tosse
pode ser forte e tende a piorar noite ou no incio da manh. Outros sintomas
a sensao de peito cheio ou congestionado, dores no peito, pieira, febre,
congesto nasal com fleuma de cor amarela ou verde, boca seca, sede,
sensao desconfortvel de algo pegajoso na boca, nuseas. Em casos
graves, pode ser acompanhado com dificuldade em respirar. Lngua vermelha
com capa amarela gordurosa. Pulso escorregadio e rpido.
APLICAES:
Infeco do tracto respiratrio superior
Tosse
Bronquite
Bronquietasis
Asma bronquial
Pneumonia
Pleurise
Pertussis
Sinusite crnica
PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
Monitorizar para sinais de deficincia de Yin ou Qi do Bao
Contra-indicado para sintomas de tosse crnica, tosse sem fleuma ou tosse
com fleuma levemente aguado deficincia de Yin.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Pinellia ternate rhizome 94.8mg (15.80%), Arisaema cum Bile 94.8mg (15.80%), Scutellaria
baicalensis root 63.3mg (10.55%), Trichosanthes kirilowii seed 63.3mg (10.55%), Citrus
reticulate pericarp 63.3mg (10.55%), Prunus armeniaca seed 63.3mg (10.55%), Citrum
aurantium fruit 63.3mg (10.55%), Poria cocos 63.3mg (10.55%), Excipients 30.6mg (5.10%).

69

QING RE AN CHUANG PIAN


Puriface Form

CLASSE: Clarifica calor

SUB-CLASSE: Resolve mucosidades

ACES:
Clarifica calor
Refresca o sangue
Resolve mucosidades principalmente no A.S.
Elimina substncias txicas
INDICAES:
Humidade calor e toxicidade em excesso no A.S.
APLICAES:
Acne
Estomatite
Foliculite
Abcessos
Furnculos
Erupes cutneas purulentas
Dor de garganta
Laringite
Bronquite
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Andrographis paniculata 182.4mg (30.4%), Sophora tonkinensis root 91.2mg (15.2%), Gardenia
jasminoides fruit 90mg (15%), Rheum palmatum root 89.4mg (14.9%), Taraxacum mongolicum
89.4mg (14.9%), Lonicera japonica flower 18mg (3%), Glycyrrhiza uralensis root 9.6mg (1.6%),
Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30mg (5%) .

70

QING ZAO JIU FEI PIAN


Moisturing Form
ACES:
Elimina Secura no Pulmo
Humedece os Pulmes
Desce e dispersa o Qi do Pulmo
Pra a tosse
INDICAES:
Ataque de secura perversa nos Pulmes
Deficincia de Qi e Yin devido a Calor e Secura nos Pulmes
Zao tan Fleuma seco
Sintomas: tosse seca com pouca ou nenhuma expectorao, rubor facial,
dificuldade em expectorar, inquietao, irritabilidade, hemoptysis, soluos,
tosse que origina dores no peito, dispneia, garganta seca ou dorida, voz rouca,
boca e lbios secos, febre, falta de ar, priso de ventre, sede, pele e cabelos
secos, nariz seco, sensao de peito cheio, epistaxis, dor no hipocndrio,
arrepios, anidrose, comicho. Lngua seca com a ponta vermelha; capa fina e
de cor amarela ou branca e seca ou sem capa. Pulso: superficial, talvez rpido
ou fraco-rpido (Ruo Shu) ou rpido-vazio (Shu Xu).
APLICAES:
Infeco do tracto respiratrio
superior
Bronquite aguda e crnica
Pertussis
Asma
Tuberculose pulmonar
Influenza
Bronquiectasia
Enfisema
Dor de garganta crnica
Pneumonia

Traquete
Sinusite
Alergia
Alguns sintomas do cancro do
pulmo
Alopecia areata
Atelectasia

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
Contra-indicado para pacientes com deficincia sem factor externo
Usar com precauo em pacientes com deficincia no Bao

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Morus alba leaf 144mg (24%), Gypsum 120mg (20%), Ophiopogon japonicus root 57.6mg
(9.6%), Sesemum indicum seed 48mg (8%), Glycyrrhiza uralensis root 48mg (8%), Eriobotrya
japonica leaf 48mg (8%), Colla Corii Asini 38.4mg (6.4%), Prunus armeniaca seed 33.6mg
(5.6%), Panax ginseng root 33.6mg (5.6%), Excipients 28.8mg (4.8%) .

71

REN SHEN JIAO NANG


Ginseng Capsules

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: tnica do Qi

ACES:
Tonifica fortemente o Qi original
Refora Bao/Pncreas e Pulmo promove a gerao de fluidos e acalma a
sede
Fortalece e acalma a mente
INDICAES:
Deficincia de Qi e lquidos orgnicos
APLICAES:
Cansao
Falta de apetite
Fezes soltas
Diarreia
Falta de ar
Sudao espontnea
Palpitaes
Lapsos de memoria
Impotncia
Sede
Metrorragia
Fraqueza geral
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Casos sem deficincia de Qi
Calor
POSOLOGIA: 1-2 cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Nang 50x0,25g


Ginseng 100 %

72

RUN CHAN WAN


Regularity Form Pills
CLASSE: Purgativa

SUB-CLASSE: Laxativa

ACES:
Humedece o Intestino
Laxativa
Nutre Yin e Sangue
INDICAES: Obstipao por secura intestinal ou por perda de Sangue que esgota o
Yin e lesa os fluidos
APLICAES:
Obstipao crnica (idosos)
Obstipao ps parto
Unhas quebradias
Tonturas
Boca seca
Unhas sem brilho
Compleio plida
Pele seca
Palpitaes
Sede insacivel
Lngua plida e seca
Pulso fino
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 4 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Wan 200x0.18 g


Semen Persicae 28.6%, Radix et Rhizoma Rhei Preparata 28.5%, Rhizoma et Radix
Notopterygii 14.3%, Radix Angelicae Sinensis 14.3%, Radix et Rhizoma Rhei 14.3%.

73

SANG JU GAN MAO PIAN


Chrysanth Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: Clarifica calor

ACES:
Pra a tosse
Elimina Vento/Calor
Desce e dispersa o Qi do Pulmo
Limpa os pulmes
INDICAES:
Estado inicial de invaso de vento/calor no Pulmo
Estado de Calor/Secura (Wen bing wei)
Calor-Vero com Humidade
Calor/Humidade
Sintomas: tosse seca, tosse com fleuma espesso, viscoso de cor amarela,
garganta dorida, inflamada e vermelha, sede ligeira com desejo de beber
bebidas frias, nariz congestionado ou com corrimento nasal espesso de cor
amarela, tonturas, vertigem, dores no peito, febre ligeira com sudao, arrepios
ligeiros, fotofobia, averso ao vento, dispneia com narinas dilatadas, dores de
cabea. Lngua com ponta vermelha, capa fina de cor branca ou amarela;
pulso superficial e rpido.
APLICAES:
Gripe
Infeces agudas
respiratrio
Amigdalite aguda
Traquete
Influenza
Blefarite

do

tracto

Pneumonia bronquial
Pertussis
Bronquite aguda
Alergias
Sinusite

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade

CONTRA INDICACOES:
Invaso externa de Vento/Frio
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Lonicera japonica flower 102mg (17%), Forsythia suspense fruit 102mg (17%), Mentha
haplocalyx 61.2mg (10.2%), Platycodon grandiflorum root 61.2mg (10.2%), Arctium lappa fruit
61.2mg (10.2%), Glycine max seed 51mg (8.5%), Glycyrrhiza uralensis root 51mg (8.5%),
Lophatherum gracile leaf 40.8mg (6.8%), Schizonepeta tenuifolia 40.8mg (6.8%), Excipients
(Amylum) 28.8mg (4.8%).

74

SHAN ZHA JIANG ZHI PIAN


Hawrhorn Form
CLASSE: Promove a digesto

SUB-CLASSE: elimina estagnao

ACES:
Promove a digesto
Transforma a reteno de alimentos
Revigora o sangue
Elimina acmulos
INDICAES:
Retenao de alimentos
Diarreia por deficiencia do BP
Amenorreia por estase de sangue
Estase de sangue pos parto
APLICAES

Indigesto
Flatulncias
Dor aguda no peito e abdmen
Hrnias dolorosas
Hiperlipmia
Falta de apetite
Defeco dificil
Fezes mal cheirosas
Borborismos
Empanturramento
Hipertenso
Colesterol elevado

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco ,ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia do BP sem indigesto
Regurgitao acida
Ulcera pptica
Gravidez

POSOLOGIA: 1-2 comprimidos 3 vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 100x0,22g
Fructus Crataegi 79%, Amylum 10.5%, Dextrinum 10%, Talcum 0.3%, HPFC 0.2%

75

SHEN QI DA BU WAN
Double Force Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Qi

ACES:
Tonifica o Qi para fortalecer o Qi nutritivo e o Sangue
Refora o exterior fortalecendo o Qi defensivo
Fortalece o sistema imunitrio e digestivo

INDICAES:
Deficincia de Qi e do Sangue
Debilidade do sistema superficial
Debilidade devido a Vazio de Qi
APLICAES:
Astenia e fadiga
Debilidade geral
Doena prolongada
Fadiga devido a hemorragia de fluxo menstrual
Fadiga ps-parto
Falta de apetite
Miastenia dos membros
Perda de peso
Problemas digestivos devido a deficincia do Bao - Pncreas, Estmago e
Sangue
Sede
Suor espontneo
Lngua plida
Pulso vazio
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICAES:
Durante a Gravidez
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Radix Codonopsis 50%, Radix Astragali 50%

76

SHEN LING BAI ZHU PIAN


Dolichos Form
ACES:
Tonifica o Qi do Bao, harmoniza o Estmago, transforma a Humidade,
beneficia os Pulmes, pra a diarreia.
INDICAES:
Deficincia do Qi do Bao com acumulao de Humidade, tendo como
sintomas fezes moles e pastosas, diarreia, restos de comida no digerida nas
fezes, borborigmo, letargia, fadiga particularmente aps as refeies, falta de
apetite ou crises indeterminadas de fome devoradora, perda de peso,
distenso abdominal, ligeira dor abdominal que melhora com presso na zona,
indigesto, nusea, vmitos, fraco tnus muscular e fraqueza nos membros,
tez plida ou amarelada, sensao de asfixia no peito, tosse crnixa com
fleuma abundante de cor branca ou transparente, corrimento vaginal
abundante de cor branca ou aguado, edema. Lngua plida e inchada com
capa fina e gordurosa de cor branca. Pulso fino, fraco e suave.
APLICAES:
Diarreia peditrica
Malnutrio (especialmente em
crianas)
Diarreia que ocorre como efeito
secundrio do consumo de
antibiticos
Quimioterapia ou tratamento
retroviral do HIV
Gastroentrite crnica
Colite crnica
Doena de Crohn
Sndrome de m absoro

Alergia alimentar
Sndrome do intestino solto
lcera pptica
Hipoglicemia
Diabetes mellitus
Anemia
Leucorreia
Nefrite crnica
Hepatite crnica
Tuberculose pulmonar

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado durante o estgio inicial de doenas agudas como a gripe ou
durante uma infeco aguda.
Contra-indicado a grvidas, lactantes e pacientes com sintomas de Excesso
Usar com precauo em pacientes com condies de Calor Interior ou Exterior.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Atractylodes macrocephala rhizome 73.8mg (12.3%), Codonopsis pilosula root 73.8mg (12.3%),
Poria cocos 73.8mg (12.3%), Glycyrrhiza uralensis root 73.8mg (12.3%), Dioscorea opposita
rhizome 73.8mg (12.3%), Dolichos lablab seed 54.6mg (9.1%), Nelumbo nucifera seed 37.2mg
(6.2%), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed 37.2mg (6.2%), Platycodon grandiflorum root 36mg
(6%), Amomum villosum fruit 36mg (6%), Excipients(Amylum) 30mg (5%)
77

SHENG MAI PIAN


Rhytmic Form (n13)
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Qi

ACES:

Preserva o Yin
Promove a produo de fluidos
Pra a transpirao

Fortalece e acalma a Mente


Tonifica o Qi

Golpe de calor que conduz a


deficincia de Qi e Yin

Fleuma
Fortalece e acalma a Mente
Enfarte do miocrdio
Insolao crnica
Insuficincia cardaca
Respirao curta
Sede
Suor espontneo
Tosse
Tosse seca
Tuberculose pulmonar

INDICAES:

Deficincia de Qi e do Yin
Suor profuso devido a calor de
Vero

APLICAES:

Angina pectoris
Arritmia
Astenia
Boca seca
Bronquite
Choque cardaco
Dificuldade
em
expectorar
Fleuma
Doena coronria
Fadiga
Falta de ar
Faringite crnica
Lngua plida ou vermelha e seca
Pulso fraco, fino e vazio

PRECAUES:
Manter fora do alcance das
crianas.
Conservar em local fresco,
seco e ao abrigo da luz e
humidade.

CONTRA INDICAES:
Desordens exteriores com febre
alta
Estado inicial de diarreia
durante o Vero
Estado inicial de tosse
Infeco aguda
Tosse com expectorao
profusa

POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Ophiopogon japonicus root 285mg (47.5%), Panax ginseng root 142.2mg (23.7%), Schisandra
chinensis fruit 142.2mg (23.7%), Excipients 30.6mg ( 5.1% ).

78

SHI LIN TONG PIAN


Lysimachia Form
CLASSE: Elimina Humidade

SUB-CLASSE: Clarifica e transforma


Humidade/calor

ACES:
Clarifica Humidade/Calor
Promove diurese (especialmente em casos de difcil mico)
Antiltico
INDICAES: problemas no aparelho urinrio por Humidade/calor

APLICAES:
Disria
Polaquiria
Clculos renais
Clculos vesiculares
Hepatite
Nefrite
Pielonefrite
Urina escassa
Clculos urinrios

Infeces do tracto urinrio


Cirrose
Hemetria
Ictercia
Edema associado a nefrite
Colecistite
Quilria
Necrose papilar renal

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Lysimachia christinae extract 540mg (90%), Excipients (Amylum, Microcrystalline cellulose,
Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose, Magnesium stearate, Micro-spherical
silica gel) 60mg (10%).

79

SHI QUAN DA BU PIAN


Ten Complete Form
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica de largo espectro

ACES:

Aquece e tonifica Qi e Sangue


Nutre o Yang e fortalece o Wei Qi

INDICAES:
Deficincia de Qi, Sangue e Yang com acumulao de Frio apresentando
sintomas de fadiga ou exausto, fraqueza, falta de tnus muscular e fraqueza
nos membros, feies plidas, lbios plidos e sem brilho, pele e cabelos
secos e olhos sem brilho, olheiras, falta de ar, voz suave e baixa, sudao
espontnea, falta de apetite, distenso abdominal e fadiga aps as refeies,
vertigens, tonturas, ansiedade, palpitaes, falta de concentrao e lapsos de
memria, ansiedade, esquecimento, facilidade em ter hematomas, dormncia e
frio nas extremidades, intolerncia ao frio, espasmos musculares, febre
intermitente, tosse convulsa, tendncia a enrolar-se, abdmen macio com tom
de pele plida e fria ao toque, escassos ciclos menstruais, longos ciclos
menstruais, sangramento menstrual excessivo ou cogulos contnuos,
espermatorreia, unhas rachadas e quebradias, lceras e feridas crnicas no
curadas. Lngua: plida com marcas de dentes, com uma fina capa branca.
Pulso: fraco, deficiente, fino, em corda.
APLICAES:

Anemia
Leucemia
Fraqueza ps parto
Metrorragia
Leucorreia
Ictercia
Cancro do tero
Asma crnica
Abcessos crnicos
Hipotiroidismo
Hemorridas sangrantes
Rectocele
Nefroptose
Poliomilite

lceras com pouco ou nenhum


pus ou pus sem regenerao de
tecido
Disenteria hemorrgica
Osteoartrite
Escrfula
Beriberi ps-parto
Carbnculos
Frieiras
Anorexia
Exausto devido a radioterapia
ou doena prolongada
Convalescena de cirurgias
Hemorragia uterina disfuncional

PRECAUES
Manter fora do alcance das crianas.
Contra-indicado para pacientes com sinais de calor ou desordens de Excesso,
durante fase inicial de gripe ou durante uma infeco aguda. Usar com precauo
em pacientes com deficincia do Bao com tendncia a fezes soltas, diarreia, falta
de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Rehmannia glutinosa preparata root 90mg (15%), Angelica sinensis root 90mg (15%),
Codonopsis pilosula root 60mg (10%), Atractylodes macrocephala rhizome 60mg (10%), Poria
cocos 60mg (10%), Paeonia lactiflora root 60mg (10%), Astragalus membranaceus root 60mg
(10%), Ligusticum chuanxiong rhizome 30mg (5%), Glycyrrhiza uralensis root 30mg (5%),
Cinnamomum cassia bark 15mg (2.5%), Excipients 45mg (7.5%).

80

SHOU WU PIAN
Polygoni Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do sangue

ACES:
Tonifica o Yin e o sangue do Fgado
Tonifica a essncia e o Qi do Rim
Expele toxinas
Fortalece tendes e ossos
Humedece Intestinos e promove o movimento fecal
Promove o crescimento do cabelo
INDICAES:
Deficincia do Yin do Fgado e Rim, deficincia de Sangue e Essncia com
sintomas de aparecimento prematuro de cabelo grisalho, pele seca e unhas
rachadas, queda de cabelo, dores de cabea, dor ocular, viso nublada,
tonturas e zumbido nos ouvidos, dores na zona lombar e articulaes,
lapsos de memria, falta de concentrao, sono inquieto, fadiga, membros
dormentes, tez plida, ansiedade, emisso nocturna, menstruao irregular,
hemorragia uterina anormal, mico frequente, tendncia para fezes secas.
Urticria devido a deficincia de Sangue com sintomas de erupes
cutneas crnicas com comicho, feridas no curadas, abcessos e
inchaos. Lngua, vermelha se ocorrer deficincia de Yin, plida se ocorrer
deficincia de Sangue. Pulso: fino, fraco e rpido.
APLICAES:
Astenia
Cefaleia
Diabetes
Hiperlipmia
Insnia
Lombalgia
Malria

Neurastenia
Alopecia
Transtornos menstruais
Espermatorreia
Priso de ventre

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez.
Contra-indicado durante fase inicial de gripe e constipao ou durante uma
infeco aguda.
Usar com precauo em pacientes com deficincia do Bao com tendncia a
fezes soltas, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Polygonum multiflorum root 145.8mg (24.3%), Rosa laevigata fruit 104.4mg (17.4%), Eclipta
prostrata 94.8mg (15.8%), Morus alba fruit 73.8mg (12.3%), Cuscuta chinensis seed 32.4 mg
(5.4%), Siegesbeckia orientalis 32.4mg (5.4%), Psoralae corylifolia fruit 16.2mg (2.7%),
Achyranthes bidentata 16.2mg (2.7%), Ligustrum lucidum fruit 16.2mg (2.7%), Morus alba leaf
16.2mg (2.7%), Rehmannia glutinosa root 7.8mg (1.3%), Lonicera japonica flower 7.8mg
(1.3%), Sesemum indicum seed 6mg (1%), Excipients(Amylum) 30mg (5%).

81

SHU JIN HUO XUE WAN


Merilex Form Pills
ACES:
Expele Vento e Humidade nos canais
Dispersa a estase sangunea
Fortalece os tendes e alivia a dor
Transforma fleuma
Promove a circulao nas reas afectadas
INDICAES:
Desordens predominantemente excessivas, usado para aliviar a dor na zona
inferior do corpo e abdmen. Sintomas: dor na zona lombar inferior, dores
musculares, citica, edema, fraqueza nas extremidades inferiores, dores no
tronco e extremidades, dor irradiada nas pernas, sensao de abdmen
inchado, averso ao frio e vento. Lngua geralmente plida ou de tom rosa com
manchas de cor prpura. Pulso geralmente hesitante ou apertado.
APLICAES:
Reumatismo
Osteoartrite
Artrite reumatide aguda e crnica
Mialgia
Citica
Dores de costas
Lombalgia
Articulaes e extremidades rgidas
Lumbodynia

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra-indicado para grvidas e lactantes
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Paeonia lactiflora root 19.26mg (10.7%), Zingiber officinale rhizome 18mg (10.0%), Angelica
sinensis root 13.68mg (7.6%), Glycyrrhiza uralensis root 13.68mg (7.6%), Poria cocos 13.68mg
(7.6%), Angelica dahurica root 13.68mg (7.6%), Rehmannia glutinosa root 11.7mg (6.5%),
Prunus persica seed 11.7mg (6.5%), Atactylodes lancea rhizoma 11.7mg (6.5%), Achyranthes
bidentata 11.7mg (6.5%), Citrus reticulate pericarp 11.7mg (6.5%), Ligusticum chuanxiong
rhizome 7.38mg (4.1%), Notopterygium incisum rhizome 7.38mg (4.1%), Saposhnikovia
divaricata root 7.38mg (4.1%), Gentiana manshurica root 7.38mg (4.1%).

82

SI JUN ZI PIAN
Four Nobles Form (n 21)

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Qi.

ACES:
Tonifica o Qi do Bao pncreas, Pulmo e Estmago;
Fortalece o aquecedor inferior;
Elimina humidade;
INDICAES:
Deficincia de Qi do Bao pncreas, Pulmo e Estmago com deficincia na
transformao e no transporte.
APLICAES:
Angina de peito
Anorexia
Arritmia
Borborismos
Bronquite crnica
Cara plida
Cardiopatias
Colite alrgica
Clon irritvel
Compleio doentia
Debilidade dos quatro membros
Diarreia
Dispepsia
Distenso abdominal
Lngua com capa fina e branca
Pulso fino

Enterite crnica
Falta de apetite
Faringite crnica
Fezes soltas
Gastrite crnica
Infeces do trato respiratrio
superior
Opresso torcica
Tuberculose pulmonar
Ulcera do Duodenal
Ulcera gstrica
Vmitos
Voz dbil

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Codonopsis pilosula root 160.8mg (26.8%), Atractylodes macrocephala rhizome 160.8mg
(26.8%), Poria cocos 160.8mg (26.8%), Glycyrrhiza uralensis root 87mg (14.5%), Excipients
(Amylum, Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl
cellulose, Magnesium stearate, Micro-spherical silica gel) 30.6mg (5.1%).

83

SI WU PIAN
Angel Four Form (n 32)

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do sangue

ACES:
Harmoniza o Fgado;
Nutre e move o sangue.
INDICAES:
Deficincia de sangue principalmente do Fgado
Deficincia do Chong Mai e Ren Mai por deficincia de sangue.
APLICAES:
Ameaa de aborto
Amenorreia
Anemia
Compleio plida
Dismenorreia
Distenso do tero
Dor de cabea
Dor no abdmen inferior
Dor periumbilical
Feto irrequieto
Fraqueza ps-parto
Gravidez ectpica

Lbios e unhas plidas


Menstruao irregular
Tonturas
Unhas secas ou quebradias
Urticria
Viso turva
Zumbidos

Lngua plida
Pulso em corda ou rugoso e
fino.

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de sangue aguda por hemorragia.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Angelica sinensis root 171mg (28.5%), Paeonia lactiflora root 171mg (28.5%), Rehmannia
glutinosa preparata root 171mg (28.5%), Ligusticum chuanxiong rhizome 57mg (9.5%),
Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30mg (5.0%).

84

SUAN ZAO REN PIAN


Zizyphus Form
CLASSE: Acalma a Mente
ACES:
Nutre o Fgado, o Corao e Sangue para tranquilizar a mente
Elimina o Calor para aliviar a ansiedade
INDICAES:
Deficincia do Fgado-Sangue proveniente de perturbao deficiente do Shen
com sintomas de distrbios no sono, insnias ou completa incapacidade para
dormir, exausto nervosa, irritabilidade, ansiedade, palpitaes, excessive
dreaming, pesadelos, suores nocturnos, tonturas, vertigens, lapsos ou perda de
memria, falta de concentrao, boca e garganta seca, lngua vermelha com
pouca capa, pulso rpido e fino.
APLICAES:
Insnias, neurose cardaca, neurastenia
Sndrome da menopausa com sintomas acima indicados
Depresso clnica
Fibromialgia
Sndrome de fadiga crnica
Sndrome de Menere
Senilidade
PRECAUES:
Contra-indicado a condies devido a excesso, contra-indicado durante o
estgio inicial de doenas com gripe e constipao, ou durante uma infeco
aguda.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Ziziphus jujube var. spinosa seed 132mg (22.0%), Ostrea gigas shell 132mg (22.0%),
Platycladus orientalis seed 132mg (22.0%), Polygonum multiflorum stem 48mg (8.0%), Albizia
julibrissin bark 48mg (8.0%), Poria cocos 48mg (8.0%), Glycyrrhiza uralensis root 31.2mg (5.2%
Excipients (Amylum, Microcrystalline cellulose) 28.8mg (4.8%).

85

TAO HONG SI WU PIAN


Peach Form (n 8)

CLASSE: Move o sangue e dispersa a estase

SUBCLASSE: Ginecolgica

ACES:
Move o sangue
Nutre o Sangue
Regula a menstruao e controla as dores menstruais
INDICAES:
Deficincia de Sangue e estase de Sangue
APLICAES:
Bloqueio das trompas de Falpio
Caimbras
Ciclo menstrual irregular
Distenso do abdmen e dor abdominal durante a menstruao
Dor nos membros
Endometriose
Espasmos
Frio ou formigueiro nos membros
Hipertenso
Infertilidade por fibrose uterina
Menorragia com sangue prpura e espesso
Quistos
Varizes
Lngua prpura
Pulso em corda ou rugoso
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRA INDICAES:
Deficincia de sangue aguda por hemorragia.
Contra-indicada em mulheres com menorragia com sangue fluido e claro
Algumas mulheres podero experimentar menstruaes com muito fluxo
depois do desbloqueio do Sangue
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Paeonia lactiflora root 114mg (19%), Angelica sinensis root 114mg (19%), Rehmannia glutinosa
preparata root 114mg (19%), Prunus persica seed 114mg (19%), Ligusticum chuanxiong
rhizome 57mg (9.5%), Carthamus tinctorius flower 57mg (9.5%), Excipients(Amylum) 30mg
(5%).

86

TIAN WANG BU XIN PIAN


Cardiotonic Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Acalma a mente

ACES:
Nutre o Yin e o Sangue
Tonifica o Corao
Acalma a mente
INDICAES:
Deficincia Yin do Rim e Sangue do Corao
APLICAES:
Abstinncia de tranquilizantes,
sedativos e sonferos
Ansiedade
Colapso nervoso
Espermatorreia
Esquizofrenia
Fadiga nervosa
Falta de concentrao
Febre ligeira
Fezes secas
Hipertenso
Insnia
Irritabilidade

Neurastenia
Palpitaes
Perda de memoria
Problemas cardacos
Sede
Sono irrequieto
Suores nocturnos
lceras
Urticria crnica

Lngua vermelha sem capa


Pulso fino e rpido

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Rehmannia glutinosa root 168mg (28.0%), Platycladus orientalis seed 42mg (7.0%), Angelica
sinensis root 42mg (7.0%), Ophiopogon japonicus root 42mg (7.0%), Ziziphus jujube var.
spinosa seed 42mg (7.0%), Asparagus cochinchinensis root-tuber 42mg (7.0%), Scrophularia
ningpoensis root 42mg (7.0%), Schisandra chinensis fruit 42mg (7.0%), Polygala tenuifolia root
21mg (3.5%), Salvia miltiorrhiza root 21mg (3.5%), Codonopsis pilosula root 21mg (3.5%), Poria
cocos 21mg (3.5%), Platycodon grandiflorum root 21mg (3.5%), Excipients(Amylum,
Microcrystalline Cellulose) 33mg (5.5%).

87

WANG BI PIAN
Wang Bi Form
ACES:

Tonifica o Fgado e o Rim


Fortalece os ossos e os msculos
Elimina o Vento/Humidade
Abre os meridianos e activa os colaterais

INDICAES:

Sndrome bi devido a deficincias do Fgado e Rim

APLICAES:

Artralgia
Dor lumbosacral
Artrite reumatide
Artrtie ssea
Osteoporose
Espasmos musculares
Inflamao muscular local
Rigidez muscular e atrofia na zona lombar e membros inferiores
Capsulite adesiva do ombro

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Contra-indicado para grvidas e lactantes
No tomar a frmula se tiver febre alta.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Dipsacus asperoides root 68.4mg (11.4%), Cinnamomum cassia stem 68.4mg (11.4%),
Psoralae corylifolia fruit 45.6mg (7.6%), Rehmannia glutinosa preparata root 45.6mg (7.6%),
Psoralae corylifolia fruit 45.6mg (7.6%), Epimedium brevicorum 45.6mg (7.6%), Clematis
chinensis root 45.6mg (7.6%), Notopterygium incisum rhizome 45.6mg (7.6%), Angelica
pubescens f. biserrata root 45.6mg (7.6%), Zingiber officinale rhizome 45.6mg (7.6%), Taxillus
chinensis stem and leaf 34.2mg (5.7%), Glycyrrhiza uralensis root 34.2mg (5.7%), Excipients
30mg (5.0%)

88

WEN DAN PIAN


Bambus Form
ACES:
Regula o Qi, limpa e transforma o Fleuma-Calor, harmoniza a Vescula Biliar e
o Estmago, acalma o Shen.
INDICAES:
Desarmonia entre a Vescula Biliar e o Estmago com fleuma-calor que impede
a ascenso do Yang e perturba o Corao, apresentando sintomas de tonturas,
vertigens, dores de cabea, sabor amargo na boca, momentos de fome
devoradora, falta de apetite, sede ligeira, tosse, fleuma profuso, distenso
epigstrica e do peito, insnia especialmente aps acordar de um sono
aterrorizado, acordar cedo nas manhs, palpitaes, nervosismo, timidez ou
assustar-se facilmente, agitao mental, irritabilidade, depresso, lapsos de
memria, dificuldade de concentrao, tremores, convulses, convulses
acompanhado com fleuma. Lngua cor de rosa ou vermelha na ponta, com
capa gordurosa de cor branca ou amarela. Pulso rpido, escorregadio, em
corda.
APLICAES:
Doena de Menire
Epilepsia
Convulses
pequenas
ou
grandes
Neurose
Estgio inicial de esquizofrenia
Arritmia
Desordens do sono
Enjoos matinais
Nusea
e
vmitos
aps
quimioterapia ou radioterapia

Gastrite aguda o crnica


lcera gstrica
Hepatite crnica
Colecistite crnica
Bronquite crnica
Traqueite crnica
Enfisema
Hipertenso
Desintoxicao de drogas

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para pacientes com distrbio do Shen devido a deficincia do
Yin ou Sangue, usar com precauo em pacientes com deficincia do Yin.
Usar com precauo durante a gravidez dado que Zhi Shi tem aces de
disperso e drenagem do Qi; pode ser usado na fase inicial da gravidez para
enjoos matinais, tendo em conta identificao dos padres de MTC.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Citrus reticulate pericarp 34.5mg (19.15%), Ziziphus jujuba fruit 34.5mg (19.15%), Pinellia
ternate rhizome 23mg (12.77%), Citrum aurantium fruit 23mg (12.77%), Bambusa tuldoides
stem shavings 23mg (12.77%), Poria cocos 19mg (10.63%), Zingiber officinale rhizome 11.5mg
(6.38%), Glycyrrhiza uralensis root 11.5mg (6.38%), Excipients (Amido, Magnesium stearate).

89

WU JI BAI FENG WAN


White Phoenix Form
ACES:
Nutre o Sangue, tonifica o Qi, fortalece o Fgado e Rim, aquece o tero, regula
o Qi e Sangue, regula a menstruao.
INDICAES:
Deficincia de Qi e Sangue, Fgado e Rim, relacionado a desordens menstruais
como menstruao escassa, irregular ou pouco regular, dor menstrual, dor
durante a ovulao, hemorragia de disrupo prolongada, fluxo menstrual
excessivo, aborto recorrente, infertilidade, hemorragia ps-parto, fraqueza psparto e tonturas, corrimento vaginal, acompanhada com fadiga, apatia, tez
plida, tonturas, lapsos de memria, lbios e unhas de tom plido e sem brilho,
pele e cabelos secos e olhos sem brilho, queda de cabelo, unhas quebradias,
corrodas e estriadas, dor na zona lombar inferior, fraco tnus muscular e
fraqueza nos membros, especialmente na zona lombar inferior e pernas,
tenso muscular ou tendes rgidos, falta de apetite, fadiga aps as refeies,
fezes moles, perda de peso ou dificuldade de ganhar peso, tendncia em sentir
facilmente frio. Lngua: plida, com marcas de dentes, capa fina de cor branca.
Pulso: fino, fraco.
APLICAES:
Menorragia
Oligomenorreia
Amenorreia
Sndrome
premenstrual
Dismenorreia
Mittelschmerz
Hemorragia uterina
funcional
Leucorreia
Anovulao
Interrupo do
corpus luteum
Falta de libido
Disfuno sexual
Aborto recorrente

Fraqueza durante
a gravidez
Fraqueza psparto
Lactao
insuficiente
Hemorragia psparto
Anemia ps-parto
Anemia
Leucopenia
Trombocitopenia
Proteco da
medula ssea
durante a

quimioterapia ou
radioterapia
Atrofia muscular
Hepatite crnica
Sndrome de
fadiga crnica
Diminuio da
resistncia
imunolgica
Debilidade aps
doena grave
Fraqueza pscirurgia

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Usar com precauo em pacientes com deficincia no Bao com tendncia a
fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
Contra-indicado durante o estgio inicial de doenas agudas como a gripe ou
durante uma infeco aguda
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Gallus gallus domesticus 45mg (25.0%), Rehmannia glutinosa root 18mg (10.0%), Rehmannia
glutinosa preparata root 18mg (10.0%), Angelica sinensis root 10.1mg (5.6%), Paeonia lactiflora
root 9mg (5.0%), Salvia miltiorrhiza root 9mg (5.0%), Colla Cornus Cervi 9mg (5.0%), Dioscorea
opposita rhizome 9mg (5.0%), Cyperus rotundus rhizome 9mg (5.0%), Panax ginseng root 9mg
(5.0%), Trionyx sinensis carapace 4.7mg (2.6%), Ligusticum chuanxiong rhizome 4.5mg (2.5%),
Euryale ferox seed 4.5mg (2.5%), Asparagus cochinchinensis root-tuber 4.5mg (2.5%), Cornus
Cervi Degelatinatum 3.4mg (1.9%), Ostrea gigas shell 3.4mg (1.9%), Tenodera sinensis egg
capsule 3.4mg (1.9%), Glycyrrhiza uralensis root 2.3mg (1.3%), Astragalus membranaceus root
2.3mg (1.3%), Stellaria dichotoma var. lanceolata root 1.8mg (1.0%)
90

WU JIA SHEN PIAN


Radac Tablet
ACES:
Tonifica o Qi e activa o Sangue para nutrir o Corao
Tonifica o Qi do Bao, tonifica o Jing
Acalma o Shen
Expele Vento-Humidade
Alivia o stress mental
Fortalece o sistema imunitrio
Actua na rpida recuperao do corpo face a grande esforo fsico
Fortalece os tendes e os ossos
Elimina a estase de Sangue, promove a circulao
INDICAES:
Deficincia de Qi e Sangue
Deficincia de Yang do Rim e Bao,
Deficincia de Wei-Qi
APLICAES:
Astenia
Neurastenia
Esgotamento fsico e mental
Insnias
Impotncia
Convalescena ps-operatria,
quimioterapia
ou
doena
prolongada
Arteriosclerose
Bronquite crnica
Reumatismo
crnico
com
fraqueza nas extremidades
fraqueza ou dormncia na zona
lombar e joelhos
Palpitaes

Insnia
Amnsia
Impotncia
Emisso seminal
Tonturas e viso nublada,
fadiga
Falta de apetite
Debilidade
do
sistema
imunitrio
Gripe ou infeces frequentes
Debilidade de longo prazo aps
doena,
quimioterapia
ou
cirurgia.

PRECAUES:
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para grvidas, lactantes e hipertensos
Contra-indicado para pessoas com sintomas de deficincia de Yin ou excesso
de calor.
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Acanthopanax senticosus root 500mg (83.3%) , Excipients 100mg (16.7%)

91

WU LING SAN PIAN


Five Porya Form
ACES:
Promove mico, drena Humidade e dispersa a acumulao de gua no
interior
Refora o Bao, aquece o Yang, promove as funes de transformao do Qi
INDICAES:
Acumulao de gua (xu shui) devido a invaso externa no resolvida que
penetra na Bexiga (Tai Yang), com sintomas de dores de cabea, febre,
irritabilidade, muita sede mas vomita imediatamente aps beber devida a
desordem de rebelio de gua (shui ni zheng), dificuldade em urinar. Lngua
com capa branca, pulso flutuante.
Deficincia do Bao em transportar gua devido a excesso de fluxo de gua e
humidade nos msculos e na pele com sintomas de edema, sensao geral de
sentir muito pesado, diarreia, dificuldade em urinar. Pode ser includo como
sintomas vmitos e diarreia devido a sbita desordem ou invaso de
humidade-vero.
Reteno de fluidos e fleuma no Jiao inferior com sintomas de pulsao
latejante mesmo por baixo do umbigo, vmitos de saliva espumosa, vertigem,
falta de ar, tosse e pieira.
A frmula pode ser usada sozinha ou em complemento para edemas leves
associado a deficincia do Qi do Bao e a acumulao de fluidos/fleuma. O
edema tende ser pior na zona volta dos olhos e nos dedos e poder ser
acompanhado por mico escassa ou dificuldade em urinar. Lngua plida,
pulso fino, fraco e flutuante.
APLICAES:

Nefrite aguda ou
crnica
Glomerulonefrite
Pielonefrite
Sndrome nefrtica
Insuficincia renal
crnica
Insuficincia
cardaca congestiva
Ascite por cirrose
heptica
Doena de Menire
Hepatite infecciosa
Gastroptose
Gastrectasis
Gastroenterite aguda
Enterite aguda com
diarreia
Infeces genitourinrias
Sndrome da bexiga
neurognica
Escrotal hidrocele
Edema cardaco
Varicela
Clera

Bolhas
Urolitase

Infeco do trato
urinrio
Ascite
Hipertrofia benigna
da prstata
Indigesto infantil
Derrame pericrdico
e pleural
Retinopatia serosa
central
Catarral conjuntivite
lceras aftosas
Verrugas planas
Eczema
Vmitos e diarreia
devido a gripe
Diabetes
Dores de cabea
recorrentes
Dacrocystitis
Enxaqueca
Uremia
Toxemia durante a
gravidez
Indigesto

Enjoos
Neuralgia do
trigmeo
Conjuntivite Vital
Nictalopia
Otite mdia
Nephropyelitis
Gastroenterite aguda
Vmitos cclicos
Pseudocholera
Urticria do tipo frio
Edema escrotal
Hipertenso
gestacional
Cirrose heptica
Hidrocefalia
Estgio inicial de
insuficincia renal
Cistite
Dor de cabea
devido a aumento da
presso craniana
Polihidrmnios
Glaucoma
Rinite alrgica
Plipos difusos nas
cordas vocais
Alopecia areata
92

Herpes zoster

Relaxamento
gstrico

Hipersalivao
Glaucoma

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas
Pacientes com deficincia de Qi do Bao e Rim, limitar a dosagem, poder
combinar com tnicos.
Usar com precauo em pacientes que estejam a tomar diurticos. O uso em
excesso de diurticos pode danificar o Yin e o Qi, evitar o consumo a longo
prazo. Sintomas de overdose: tonturas, vertigens, sabor inspido na boca,
perda de apetite, anorexia.
Contra-indicada pacientes com deficincia de Yin, com dificuldade em urinar;
pacientes com fluidos corporais esgotados devido a transpirao profusa;
pacientes que vomitam excessivamente; pacientes com diarreia excessiva;
pacientes com acumulao de calor-humidade.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Alisma orientalis rhizome 178mg (29.7%), Poria cocos 107mg (17.8%), Polyporus umbellatus
107mg (17.8%), Atractylodes macrocephala rhizome 107mg (17.8%), Cinnamomum cassia bark
71mg (11.0%), Excipients 30 mg (5.0%).

93

WU ZI YAN ZONG PIAN


Progeny Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Rim

ACES:
Nutre a essncia do Rim
INDICAES:
Desordens sexuais ou reprodutivas por deficincia da essncia/jing
APLICAES:
Espermatorreia
Impotncia
Esterilidade
Dor lombar
Ejaculao precoce
Urinar gotejante
Ejaculao nocturna
Disfuno erctil, problemas na viscosidade do esperma
Oligospermia
Prostatite crnica
Enurese
Neurastenia
Deficit de ateno
Tintus
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
CONTRAINDICAOES:
Estado inicial de doenas ou infeces agudas
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Lycium chinense fruit 198mg (33%), Cuscuta chinensis seed 198mg (33%), Rubus chingii 99mg
(16.5%) Plantago asiatica seed 49.8mg (8.3%), Schisandra chinensis fruit 24.6mg (4.1%),
Excipients 30.6mg (5.1%) .

94

XIANG SHA LIU JUN WAN


Six Gentle Form (n 19)

CLASSE: Harmonizadora

SUB-CLASSE: Harmonizadora da digesto

ACES:
Tonifica o BP
Harmoniza o Estmago
Elimina humidade mucosidades
Elimina frio
Acalma a dor
Tranforma o fleuma
INDICAES:
Vazio de Qi do Bao
Humidade-mucosidades no sistema digestivo acompanhadas de frio
APLICAES:
Patologias gstricas
Colite crnica
Gastrite aguda
Gastrite crnica
Ulcera pptica ou duodenal
Cancro do estmago
Cancro do clon
Distenso ou dor abdominal
Nuseas

Vmitos
Eructaes
Opresso torcica
Falta de apetite
Diarreia

Lngua plida com capa branca


e viscosa
Pulso lento, fraco e deslizante

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco ao, abrigo da luz e humidade.
No devero ser consumidos alimentos crus ou de natureza fria durante o
tratamento
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Poria 21.5%, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 21.5%, Radix Codonopsis 11%, Rhizoma
Pinelliae Preparata 11%, Fructus Amomi 8.5%, Pericarpium Citri Reticulatae 8.5%, Radix
Glycyrrhizae 7.5%, Radix Vladimiriae 7.5%, Fructus Jujubae 2%, Rhizoma Zingiberis Recens
1%.

95

XIAO CHAI HU PIAN


Minor B Form

CLASSE: Harmonizadora

SUB-CLASSE: Harmoniza o Shao Yang

ACES:
Dispersa influncias patognicas interiores/exterior
Harmoniza o Shao Yang
INDICAES:
Ataque no nvel Shao Yang
APLICAES:
Colecistite
Dificuldade em respirar
Falta de apetite
Febre e arrepios alternados
Garganta seca
Hepatite crnica
Hepatite viral aguda
Ictercia
Malria
Nuseas
Neuralgia intercostal

Pleurisia
Sabor amargo
Sndrome gripal
Tenso no peito e flancos
Tonturas
Tuberculose
Vmitos

Lngua com capa fina


Pulso em corda

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Bupleurum chinensis root 169.2mg (28.2%), Pinellia ternate rhizome 84mg (14%), Scutellaria
baicalensis root 63mg (10.5%), Codonopsis pilosula root 63mg (10.5%), Glycyrrhiza uralensis
root 63mg (10.5%), Zingiber officinale rhizome 63mg (10.5%), Ziziphus jujuba fruit 63mg
(10.5%), Excipients(Starch, Magnesium stearate) 31.8mg (5.3%) .

96

XIAO FENG SAN PIAN


Lay Wind Form

CLASSE: Elimina vento

SUB-CLASSE: dispersa vento externo

ACES:
Clarifica calor
Arrefece o sangue
Dispersa vento
Elimina humidade
INDICAES:
Invaso de vento calor ou humidade calor
APLICAES:
Comicho
Dermatite alrgica
Dermatite de contacto
Eczema
Escoriaes com sangramento
Micose
Neurodermatite
Lngua com capa branca ou amarela
Pulso flutuante e rpido

P de atleta
Prurido
Psorase
Rubola
Tinha
Urticria

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICAES:
Deficincia de Qi ou sangue
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Schizonepeta tenuifolia 57mg (9.5%), Saposhnikovia divaricata root 57mg (9.5%), Arctium
lappa fruit 57mg (9.5%), Atactylodes lancea rhizoma 57mg (9.5%), Sophora flavescens root
57mg (9.5%), Anemarrhena asphodeloides rhizome 57mg (9.5%), Rehmannia glutinosa root
57mg (9.5%), Angelica sinensis root 57mg (9.5%), Sesemum indicum seed 57mg (9.5%),
Glycyrrhiza uralensis root 57mg (9.5%), Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30mg
(5%) .

97

XIAO HUO LUO PIAN


Flex Form
ACES:

Dispersa o Vento, elimina a Humidade, transforma o Fleuma


Revigora o Sangue
Alivia a dor
Desbloqueia e aquece os canais e colaterais

INDICAES:
Sndrome bi Frio-Humidade, bloqueio dos canais e colaterais com estase de
sangue e fleuma, apresentando sintomas de dor crnica severa fixa ou dor
migratria nas articulaes e ossos, dor e rigidez que piora com o frio e
humidade, mobilidade reduzida, espasmos musculares e dores no corpo,
dormncia, formigueiro ou tremor dos membros, fraqueza muscular, sensao
de peso nas pernas e na zona lombar, extremidades frias. Os sintomas podem
agravar com o frio. Tambm para sndrome wei (atrofia) devido a friohumidade. Lngua plida ou prpura com capa branca hmida. Pulso: lento,
escorregadio e profundo.
APLICAES:

Artralgia
Lombalgia
Desordem perifrica nervosa
Periartrite do ombro
Citica
Paralisia

Artrite reumatide
Ostefitos
Leses de tecidos moles
Sequelas ps AVC
Sndrome do tnel crpico

PRECAUES:
Contra indicado durante a gravidez ou em pacientes com desordens
hemorrgicas.
Esta frmula deve ser prescrita para pacientes de forte constituio
Contra-indicado para pacientes com deficincia de Yin
Contra-indicado para pacientes com sinais de calor
Usar com precauo durante perodo menstrual com muito fluxo
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Morus alba twig 92.4mg (15.4%), Piper kadsura stem 69mg (11.5%), Angelica sinensis root
69mg (11.5%), Cyperus rotundus rhizome 57.6mg (9.6%), Angelica pubescens f. biserrata root
45.6mg (7.6%), Notopterygium incisum rhizome 45.6mg (7.6%), Cinnamomum cassia stem
45.6mg (7.6%), Gentiana macrophylla root 45.6mg (7.6%), Ligusticum chuanxiong rhizome
45.6mg (7.6%), Olibanum 30.6mg (5.1%), Glycyrrhiza uralensis root 22.8mg (3.8%),
Excipients(Amylum, Microcrystalline cellulose) 30.6mg (5.1%).

98

XIAO PANG MEI PIAN


Slim-Beau Form (n 25)

CLASSE: Emagrecimento

SUB-CLASSE: tonifica o bao e drena humidade

ACES:
Seda o Fgado
Tonifica o Bao
Drena humidade
Reduz o peso
INDICAES:
Excesso de peso
APLICAES:
Ingesto excessiva por nervosismo
Edema
Obesidade
Hipertenso
Hiperlipmia
Reteno de humidade/mucosidade
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Alisma orientalis rhizome 99mg (16.5%), Smilax glabra rhizoma 99mg (16.5%), Polyporus
umbellatus 93mg (15.5%), Bupleurum chinensis root 82.8mg (13.8%), Cassia obtusifolia seed
49.8mg (8.3%), Codonopsis pilosula root 49.8mg (8.3%), Sophora tonkinensis root 49.8mg
(8.3%), Scutellaria baicalensis root 46.8mg (7.8%), Excipients(Amylum, Microcrystalline
cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose, Magnesium stearate)
30mg (5.0%).

99

XIAO YAO PIAN


Ease Form

CLASSE: Harmonizadora

SUB-CLASSE: Harmoniza o Fgado e o


Bao Pncreas ou Estmago

ACES:
Harmoniza Fgado e Bao Pncreas
Nutre o sangue
Suaviza o Qi do Fgado
Tonifica o Bao Pncreas
INDICAES:
Estase do Fgado com deficincia de sangue
Desarmonia Fgado/Bao Pncreas
APLICAES:
Amenorreia
Anemia
Boca e gargantas secas
Cefaleias
Colapso nervoso
Desordens digestiva
Dilatao abdominal
Dismenorreia
Dor do hipocndrio
Esterilidade
Fadiga
Falta de apetite
Febre crnica ligeira
Fibrose dos seios
Gastrite
Hepatite crnica

Hipoglicmia
Leucorreia
Menorragia
Menstruao irregular
Neurastenia
Neuroretinite
Pleurisia
Retinite
Sabor amargo
Sndrome pr-menstrual
Soluos
Tenso mamaria
Tonturas
Ulcera pptica
Viso fraca

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Bupleurum chinensis root 81.6mg (13.6%), Angelica sinensis root 81.6mg (13.6%), Paeonia
lactiflora root 81.6mg (13.6%), Atractylodes macrocephala rhizome 81.6mg (13.6%), Poria
cocos 81.6mg (13.6%), Zingiber officinale rhizome 81.6mg (13.6%), Glycyrrhiza uralensis root
65.4mg (10.9%), Mentha haplocalyx 16.2mg (2.7%), Excipients(Amylum) 28.8mg (4.8%) .

100

XI HUA SHUANG RUN HOU


Watermelon Frost Lozengues

ACES:
Clarifica Calor e desintoxica
Alivia o inchao e as dores.
INDICAES:
Problemas da cavidade oral
APLICAES:

Amigdalite
Estomatite
Faringite e laringite crnica
Garganta inflamada e dorida
Gengivas inflamadas e doridas
Rouquido
lceras na cavidade oral.

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
Grvidas no devem tomar este produto
POSOLOGIA : chupar 1-2 pastilhas por hora.

INGREDIENTES:
Watermelon frost, borneolum, mentholum, dextrin, sucrose, citric acid, magnesium stearate,
talc.

101

XUE FU ZHU YU WAN


Destasis Form
ACES:
revigora a circulao do Sangue, remove a estase do sangue, promove a
circulao do Qi, desbloqueia os canais, alivia as dores.
INDICAES:
obstruo da circulao sangunea devido a acumulao de estase de sangue
e acompanhada de estagnao do Qi do Fgado, manifestando sob a forma de
dores de cabea com pontadas numa zona fixa, dores no peito, dor crnica no
regio hipocndrica, engasgar-se aps beber gua, vomitar sem expelir vmito,
soluos crnicos, palpitaes, palpitao severa, insnia, ansiedade, irritao,
mudanas de humor bruscas e raiva, febre nocturna hctica, pele seca e
escamosa, zumbido crnico, olheiras, lbios de cor escura ou prpura,
gengivite crnica com gengivas atrficas de cor escura ou prpura, lngua de
cor vermelha escura com petechia na ponta, pulso tenso irregular ou em corda.
APLICAES:
sndrome traumtico da cabea e ps-concusso, doenas coronrias do
corao, angina pectoris, neurose, dores faciais (inclui enxaquecas e dores de
cabea localizadas e neuralgia trigeminal), dores hipocondracas e outras
dores crnicas localizadas. Utilizado para desordens de natureza ginecolgica
do tipo estagnao do qi e do sangue, que inclui dismenorreia, endometriose,
fibride dolorosa, quistos nos ovrios, hemorragia uterina anormal e recorrente,
infertilidade. Traumas fsicos agudos e crnicos, traumas emocionais, lenta
cicatrizao das feridas ou ossos partidos. Desordens circulatrias como
insuficincia vascular perifrica, veias varicosas, insuficincia cerebrovascular;
sndrome de Raynauf, doena de Buerger, vasculite e flebite crnica,
depresso crnica, mudanas de humor extremas, desordens de natureza
bipolar, esquizofrenia e insnia crnica.
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado a grvidas; mulheres com menorragia e com desordens
hemorrgicas e em pacientes com sade frgil.
Precauo em pacientes que tomam anticoagulantes (aspirina, warfarin,
coumatin).
Consumo prolongado pode esgotar o Qi e Sangue, sendo aconselhado uma
pausa em cada 2-3 meses, para mudar para um tnico simples de Qi para
algumas semanas.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: WAN 200x0,18g
Prunus persica seed 28.8mg (16%), Rehmannia glutinosa root 21.6mg (12%), Achyranthes
bidentata 21.6mg (12%), Angelica sinensis root 21.6mg (12%), Carthamus tinctorius flower
21.6mg (12%), Citrum aurantium unripe fruit 14.4mg (8%), Paeonia veitchii root 14.4mg (8%),
Platycodon grandiflorum root 10.8mg (6%), Ligusticum chuanxiong rhizome 10.8mg (6%),
Bupleurum chinensis root 7.2mg (4%), Glycyrrhiza uralensis root 7.2mg (4%).

102

YANG XUE AN SHEN PIAN


Restful Form (n 7)

CLASSE: Tnica do sangue e yin

SUB-CLASSE: Sistema nervoso

ACES:
Tonifica o Sangue e o Yin
Refora o Qi
Nutre o Corao e acalma a Mente

INDICAES:
Sndrome de deficincia de Sangue do Corao
Deficincia Yin do Rim

APLICAES:
Nervosismo
Ansiedade
Irritabilidade
Insnias
Sonhos abundantes
Neurastenia
Estados depressivos
Lapsos de memria
Vertigens
Enjoos
Boca seca

Lombalgia
Calor nas 4 palmas
Opresso torcica
Arritmia
Miocardite viral
Palpitaes
Desmaios
Lngua vermelha com pouca
capa
Pulso filiforme e rpido.

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Albizia julibrissin bark 74 mg (12.35%), Spatholobus suberectus stem 74 mg (12.35%), Eclipta
prostrata 74 mg (12.35%), Rehmannia glutinosa root 74 mg (12.35%), Rehmannia glutinosa
prepared root 74 mg (12.35%), Polygonum multiflorum stem 74 mg (12.35%), Excipients
(Amylum)

103

YANG XUE SHENG FA PIAN


Hairgrow Form

CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: tnica de sangue

ACES:
Nutre e move o Sangue
Tonifica os Rins
Expele Vento e humidade
Clarifica calor
Promove o crescimento do cabelo
INDICAES: problemas cabelo e no couro cabeludo
APLICAES:
Alopecia areata
Alopecia total
Alopecia seborreica
Comicho no couro cabeludo
Caspa e oleosidade excessiva
Queda de cabelo ps-parto
Queda de cabelo por varias doenas
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Rehmannia glutinosa preparata root 114mg (19.0%), Polygonum multiflorum root 114mg
(19.0%), Angelica sinensis root 57mg (9.5%), Notopterygium incisum rhizome 57mg (9.5%),
Chaenomeles speciosa fruit 57mg (9.5%), Ligusticum chuanxiong rhizome 57mg (9.5%),
Paeonia lactiflora root 57mg (9.5%), Cuscuta chinensis seed 57mg (9.5%), Excipients(Amylum,
Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose,
Magnesium stearate, Micro-spherical silica gel) 30mg (5.0%).

104

YAO TONG PIAN


Backease Form
CLASSE: Tnico
ACES:
Tonifica o Yang do Rim e o Qi
Nutre o Sangue
Fortalece as costas, os joelhos, os tendes e os ossos
INDICAES:
Deficincia de Yang ou Qi no Rim apresentando sintomas de dores crnicas na
zona lombar inferior e fraqueza, joelhos e pernas fracas e doridas, dificuldade
em andar, tendncia de sentir facilmente frio, feies plidas, esquecimento,
fraca memria, pode ser acompanhada com fadiga, falta de libido, impotncia,
mico frequente e incolor, incontinncia urinria. Lngua plida. Pulso fraco e
profundo.

APLICAES:
Citica, lombalgia
Desordens crnicas na zona lombar
Osteoartrite
Artrite reumatide
Hrnia discal lombar
Espondilite
Infertilidade
Impotncia
PRECAUES:
Contra-indicado a grvidas. Contra-indicado durante o estgio inicial de
doenas com gripe e constipao, ou durante uma infeco aguda.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Psoralae corylifolia fruit 171mg (28.5%), Piper wallichii stem 171mg (28.5%), Reineckea carnea
84mg (14.0%), Dipsacus asperoides root 57mg (9.5%), Achyranthes bidentata 43.2mg (7.2%),
Dioscorea opposita rhizome 43.2mg (7.2%), Excipients (Amylum, Microcrystalline cellulose)
30.6mg (5.1%).

105

YI GUAN JIAN PIAN


Brew Form
ACES:
Tonifica o Yin do Fgado e do Rim
Nutre o Sangue Fgado
Acalma o Qi do Fgado
Beneficia o Estmago
INDICAES:
Deficincia de Fgado e Sangue com estagnao de Qi Fgado, invaso do Qi
Fgado no Estmago e danificando o Yin do Estmago. Desordens no sistema
digestivo e no Fgado.

Sintomas associados: regurgitao cida, dores no peito, hipertenso,


hipertenso na gravidez, distenso do abdmen, distenso do epigstrio, dor
no hipocndrio, desordens menstruais, hrnia, neuralgia intercostal, gosto
amargo na boca, boca e garganta seca, lngua vermelha, pulso fraco-fino-em
corda ou pulso fino-em corda-vazio.

APLICAES:
Diabetes Mellitus
Hepatite crnica
Cirrose heptica
Gastrite crnica
Orquite crnica
Neurose gstrica
lcera pptica
Tuberculose pulmonar
Prpura
Doena de Addison
Neurastenia
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado durante o estgio inicial de doena aguda como gripe ou
constipao, ou durante uma infeco aguda.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0.6 g
Rehmannia glutinosa root 214.8mg (35.8%), Lycium chinense fruit 107.4mg (17.9%), Glehnia
littoralis root 70.2mg (11.7%), Angelica sinensis root 70.2mg (11.7%), Ophiopogon japonicus
root 70.2mg (11.7%), Melia toosendan fruit 36.6mg (6.1%), Excipients (Amylum,
Microcrystalline cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose,
Magnesium stearate, Micro-spherical silical gel) 30.6mg (5.1%) .

106

YIN QIAO JIE DU PIAN


Silver Form

CLASSE: Liberta o exterior

SUB-CLASSE: Clarifica calor

ACES:
Promove a transpirao
Clarifica calor
Remove toxinas
Elimina Vento/Calor
INDICAES:
Sindroma externo de vento/calor
Preveno ou estado inicial de doenas febris
APLICAES:
Gripe
Infeces agudas do
respiratrio
Rubola
Papeira
Meningite
Averso ao vento
Vento
Garganta inflamada
Tosse

tracto

Frio
Corrimento nasal
Febre
Dor de cabea

Lngua vermelha na ponta capa


fina e amarela ou branca
Pulso flutuante e rpido

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICACOES:
Calor vazio
Humidade calor
Vento frio
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Lonicera japonica flower 102mg (17%), Forsythia suspense fruit 102mg (17%), Mentha
haplocalyx 61.2mg (10.2%), Platycodon grandiflorum root 61.2mg (10.2%), Arctium lappa fruit
61.2mg (10.2%), Glycine max seed 51mg (8.5%), Glycyrrhiza uralensis root 51mg (8.5%),
Lophatherum gracile leaf 40.8mg (6.8%), Schizonepeta tenuifolia 40.8mg (6.8%), Excipients
(Amylum) 28.8mg (4.8%).

107

YIN XING YE PIAN


Gingko Leaves Form

CLASSE: Transforma fleuma

SUB-CLASSE: Alivia tosse e dispneia

ACES:
Controla a descida do Qi do Pulmo
Acalma a asma
Acalma a mente
Acalma a dor
INDICAES:

Asma

APLICAES:
Ansiedade
Dispneia
Tosse
Opresso torcica
Dor torcica por reteno de fleuma
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
No deve ser usada por longos perodos
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Ginkgo biloba leaf 510mg (85%), Excipients (Amylum, Magnesium stearate) 90mg (15%).

108

YOU GUI WAN


Right Form Pills
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica do Yang

ACES:
Aquece o Yang do Rim
Nutre o sangue
Tonifica a essncia
Tonifica o Yang do Rim
INDICAES:
Deficincia Yang do Rim
APLICAES:
Averso ao frio
Nefrite crnica
Extremidades frias
Exausto por doena prolongada
Impotncia
Edema abaixo da cintura
Lombalgia
Joelhos dolorosos
Espermatorreia
Esterilidade
Fraqueza lombar
Fraqueza nos joelhos
Diabetes
Fezes soltas
Fezes com partculas no digeridas
Lngua plida com capa hmida e branca
Pulso fino lento, profundo, vazio
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco ao, abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Radix Rehmanniae Preparata 17.3% , Cortex Eucommiae 13.8% , Rhizoma Dioscoreae 13.8%,
Semen Cuscutae 13.8% , Fructus Lycii Chinensis 13.8% , Fructus Corni 10.3% , Radix
Angelicae Sinensis 10.3% , Cortex Cinnamomi 3.5% , Ramulus Cinnamomi 3.4%

109

YU PING FENG PIAN


Jade Screen Form (n 27)

CLASSE: Tnica do Qi.

SUB-CLASSE: Adstringente.

ACES:
Fortalece o Wei Qi e o sistema superficial
Tonifica Pulmo, Bao e Estmago
Controla a sudorese
INDICAES:
Debilidade do sistema superficial
Deficincia do Qi do Pulmo
Deficincia do Wei Qi apresentando sintomas de gripes e constipaes
recorrentes, sudao espontnea com pouco ou nenhum esforo, averso ao
vento, corrimento nasal crnico com muco claro abundante, falta de ar,
fraqueza respiratria crnica, tendncia para pele com comicho, tez plida e
brilhante, fraco sistema digestivo, diarreia, fadiga, apatia, voz baixa e suave.
Lngua plida ou cor de rosa, com capa branca. Pulso flutuante, deficiente e
suave.
APLICAES:
Preveno de gripes
Infeces nas vias respiratrias
Imunidade deficiente
Rinite alrgica e crnica
Bronquite crnica
Febre dos fenos
Rinorreia
Pneumonia
Hipertiroidismo

Glomerulonefrite
Sndrome Nefrtica
Disfuno autonmica
Sudao anormal
Urticria crnica
Paralisia facial
Neurodermatite
Herpes zoster

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco ao, abrigo da luz e humidade.
Contra-indicado durante o estado inicial de doena aguda ou infeco aguda;
para pacientes com padres de Excesso; para pacientes com sudao
nocturna devido a deficincia de Yin.
Usar com precauo em pacientes hipertensos pois astragalus pode aumentar
a presso arterial em alguns casos.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Pian 60x0,6g
Astragalus membranaceus root 324mg (54%), Atractylodes macrocephala rhizome 108mg
(18%), Saposhnikovia divaricata root 108mg (18%), Excipients(Amylum) 60mg (10%).

110

YUAN HU PIAN
Corydalis Form
CLASSE: Regula o Sangue
ACES:

Promove o fluxo de Qi
Nutre o Sangue
Elimina a estase
Alivia a dor

INDICAES:

Sndrome de reteno de Frio e Humidade e obstruo do Qi e estagnao do


Sangue, assinalado com dor menstrual, dor ps-parto na zona abdominal, dor
na cabea ou face incluindo dores de cabea, dores de dentes, dor sinusal e
dor na mandbula, espasmos musculares, dor epigstrica ou abdominal, dor no
peito ou costal, dor inguinal, dores nas articulaes, insnia devido a dor, dor
em qualquer zona do corpo que aguda, tipo clica, fixa num local, que piora
quando pressionada e tende a piorar noite. Pode ser acompanhada com tez
escura facial, descolorao arroxeada ou vasos capilares quebrados na pele.
Lngua: arroxeada ou manchas escuras, inchada e veias sublinguais escuras.
Pulso em corda e instvel.

APLICAES:

Dores de estmago
Dor de cabea vascular
Dor de cabea neurtica
Enxaquecas
Dismenorreia
lceras estomacais

lceras gastroduodenal
Hemorridas
Angina
Citica
Artrite reumatide
Desordens crnicas do fgado

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Contra-indicado para grvidas e lactantes, pacientes com doenas
hemorrgicas.
Tomar com precauo durante abundante perodo menstrual e em pacientes
sob medicao anti-coagulante.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Corydalis yanhusuo tuber 372mg (62%), Angelica dahurica root 186mg (31%), Excipients 42mg
(7%).

111

YUE JU PIAN
Cyper Form
ACES:

Regula o Qi
Liberta todos os tipos de estagnao (Qi, Sangue, Fleuma, Fogo, Comida e
Humidade)

INDICAES:

Estagnao do Qi no Jiao Central


Estagnao do Qi do Fgado que invade o Estmago
Sintomas: distenso no peito e abdmen, sensao opressiva no peito e
abdmen, dor fixa no hipocndrio, eructao com odor ftido, nusea, vmitos,
dor e enfartamento no epigstrico e abdmen, refluxo cido, tosse ligeira com
bastante expectorao, pouco apetite, indigesto. Lngua de tom normal, com
capa fina e branca ou gordurosa ou escorregadio; pulso em corda, tenso ou
rpido.

APLICAES:

lcera pptica
Sndrome de clon irritvel
Gastrite crnica
Infeco do tracto biliar
Clculos Biliares
Hepatite crnica
Dismenorreia
Hipocalcemia
Doena inflamatria plvica
Neurose gstrica

Colecistite
Neuralgia intercostal
Enxaquecas
Globus hystericus
Epilepsia
Trombose cerebral
Alguns tipos de neurose
Depresso
Doena arterial coronria
Esquizofrenia

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Contra-indicado para grvidas e lactantes
Contra-indicado em pacientes com estagnao devido a deficincia.

INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g


Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Cyperus rotundus rhizome 114mg (19%), Ligusticum chuanxiong rhizome 114mg (19%),
Gardenia jasminoides fruit 114mg (19%), Atactylodes lancea rhizoma 114mg (19%), Massa
Medicata Fermentata 114mg (19%), Excipients 30mg (5%).

112

ZHEN GAN XI FENG PIAN


Wind-Extinguishing Form
ACES:

Expele Vento e seda o Fgado


Nutre o Yin e fixa o Yang

INDICAES:

Agitao de Vento-Fgado interno: Yang Fgado (Fogo no Fgado) transformase em Vento


Deficincia de Yin no Fgado e Rim com ascenso do Yang do Fgado para
Vento-Fgado com Qi e Sangue rebelde
Dor de cabea tipo calor Jue Yin
Sintomas: tonturas, vertigem, sensao de distenso nos olhos, zumbido nos
ouvidos, sensao febril na cabea, dores de cabea, irritabilidade, rosto
ruborizado como se estivesse intoxicado, eructao frequente, disfuno
motora progressiva (que vai de horas a dias), desenvolvimento de assimetria
facial, perda sbita de conscincia, espasmos, calor e dor no crebro,
desorientao mental com momentos de lucidez, incapacidade de recuperao
total aps perda de conscincia, soluos, calor irritante no corao, desvio da
boca e olhos, tremores, mobilidade limitada dos membros. Lngua vermelha
com pouca capa, pulso em corda, Shi e longo.

APLICAES:

Hipertenso

Hipertenso
renal
Encefalopatia
hipertensiva
Afasia
Apraxia
Epilepsia

Arteriosclerose
cerebral
Febre ps-parto
Apoplexia
Hipertenso
apoplectiforme
Trombose
cerebral
Chromaffinoma

Hipertiroidismo
Nervosismo prmenstrual
Glaucoma
Doena
cardaca
arteriosclertica

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra-indicado para grvidas e lactantes
Usar com precauo em pacientes com deficincia de Bao
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Posologia: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Achyranthes bidentata 99mg (16.5%), Heamatitum 99mg (16.5%), Fossilia Ossis Mastodi
49.3mg (8.2%), Ostrea gigas shell 49.3mg (8.2%), Chinemys reevesii carapace 49.3mg (8.2%),
Paeonia lactiflora root 49.3mg (8.2%), Scrophularia ningpoensis root 49.3mg (8.2%), Asparagus
cochinchinensis root-tuber 49.3mg (8.2%), Melia toosendan fruit 19.8mg (3.3%), Hordeum
vulgare fruit 19.8mg (3.3%), Artemisia scoparia 19.8mg (3.3%), Glycyrrhiza uralensis root
16.8mg (2.8%), Excipients 30mg (5.0%).

113

ZHEN QI JIANG TANG JIAO NANG


Gluco Form Capsules

CLASSE: Reguladora

SUB-CLASSE: Reguladora do sistema endcrino

ACES:
Regula o sistema endcrino
Nutre o Yin e o Rim
Melhora a produo de fluidos corporais
Baixa o nvel de acar do sangue
INDICAES:
Diabetes.
APLICAES:
Diabetes tipo I e II
Preveno de complicaes provenientes da diabetes
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: 4 cpsulas trs vezes por dia, 1 hora antes ou 1 hora depois das
refeies
INGREDIENTES: Nang 60x0,5g
Astragalus membranaceus root 81mg (16.2%), Rehmannia glutinosa root 81mg (16.2%),
Polygonatum sibiricum rhizome 65mg (13.0%), Ophiopogon japonicus root 65mg (13.0%),
Trichosanthes kirilowii root 65mg (13.0%), Astragalus complanatus seed 41mg (8.2%),
Scutellaria baicalensis root 40.5mg (8.1%), Pueraria lobata root 20.5mg (4.1%), Citrus reticulata
pericarp 20.5mg (4.1%), Margarita 20.5mg (4.1%).

114

ZHEN YANG GOU TENG PIAN


Uncaria Form

CLASSE: Elimina Vento

SUB-CLASSE: Acalma Vento Interno

ACES:
Acalma o Fgado e extingue o vento.
Limpa o Calor e acalma o Esprito
INDICAES:
Hiperactividade ascendente do Yang do Fgado e hipertenso aliada a dores
de cabea, tonturas, insnia, zumbido, viso nublada e tremores.

APLICAES:
Hipertenso devido a hiperactivade ascendente do Yang do Fgado
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra-indicado para grvidas e lactantes
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Uncaria rhynchophylla stem 63mg (10.5%), Polygonum multiflorum stem 63mg (10.5%),
Taxillus chinensis stem and leaf 63mg (10.5%), Achyranthes bidentata 63mg (10.5%),
Eucommia ulmoides bark 63mg (10.5%), Leonurus japonicus 63mg (10.5%), Scutellaria
baicalensis root 63mg (10.5%), Poria cocos 42mg (7.0%), Gardenia jasminoides fruit 42mg
(7.0%), Concha Haliotidis 42mg (7.0%), Excipients 33mg (5.5%). Amylum (Microcrystalline
cellulose, Carboxymethylstarch sodium, Hydroxypropyl methyl cellulose, Magnesium stearate,
Micro-spherical silica gel)

115

ZHEN ZHU FEN JIAO NANG


Pearl Powder Capsules

CLASSE: Acalma o Fgado e extingue vento

SUB-CLASSE: sistema nervoso

ACES:
Acalma o Corao e a Mente
Clarifica o Fgado
Pra convulses
Promove a regenerao dos tecidos
INDICAES:
Deficincia na comunicao Corao/Rim
Reteno de Humidade txica
APLICAES:
Cervicite
Colite
Dor nas costas
Envelhecimento da pele
Espermatorreia
Estomatite
Falta de apetite
Hepatite
Insnias
Lapsos de memoria
Melanose
Tonturas
Ulcera duodenal
Viso nublada
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco ao, abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 2 cpsulas duas vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Nang 120x300mg
Margarita 100 %

116

ZHENG TIAN WAN


Central Heaven Form Pills
ACES:

Nutre o Sangue e estimula o fluxo sanguneo


Dispersa o Vento e elimina Humidade
Acalma o Fgado
Desbloqueia os canais e diminui a dor

INDICAES:

Dores de cabea, como enxaquecas, dores de cabea de origem nervosa ou


de stress, dores de cabea provocada pela espondilose cervical, dores de
cabea devido ao sndrome pr-menstrual, devido a Vento Externo, deficincia
de Sangue e estase, ou hiperactividade do Yang do Rim.

APLICAES:

Enxaquecas
Dores de cabea de origem nervosa, do stress, associado gripe, do sndrome
pr-menstrual, neuralgia trigeminal

PRECAUES:

Contra-indicado a grvidas e lactantes.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade

POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Radix Paeoniae Albae 10.5%, Radix Rehmanniae 10.5%, Ramulus Uncariae cum Uncis 10.5%,
Caulis Spatholobi 6.9%, Flos Carthami 6.9%, Radix Angelicae Pubescentis 6.9%, Radix
Bupleuri 6.9%, Semen Persicae 6.9%, Radix Angelicae Dahuricae 6.8%, Radix Angelicae
Sinensis 6.8%, Radix Saposhnikoviae 6.8%, Rhizoma Chuanxiong 6.8%, Rhizoma et Radix
Notopterygii 6.8%

117

ZHI BAI DI HUANG PIAN


Eight Form
ACES:
Nutre o Yin do Rim, dispersa o Calor/Fogo, limpa Humidade-Calor do Jiao
inferior
INDICAES:
Deficincia do Yin do Rim com Fogo ascendente e possvel acumulao de
Humidade-Calor no Jiao Inferior, apresentando sintomas de rubor malar,
suores nocturnos, afrontamentos, calor nas palmas das mos e ps, sndrome
do osso quente, febre baixa ou recorrente, ansiedade, irritabilidade, insnia,
boca seca, sede, dor de garganta crnica devido a deficincia de Fogo que
pior tarde ou noite ou quando est cansado, hemorragia nas gengivas,
gengivas inflamadas, doridas e de cor vermelha clara, dor de dentes, dentes
soltos, tonturas, zumbido nos ouvidos, fraqueza e dor na zona lombar inferior
e joelhos, pele seca, espermatorreia, emisso nocturna, dificuldade em urinar,
urina escura e escassa. Lngua vermelha ou pouca ou sem capa, pulso
pequeno, rpido, em corda.
APLICAES:

Diabetes

Sndrome de menopausa

Vaginite crnica, vulvite

Uretrite crnica

Cistite intersticial

Nefrite crnica

Hematuria

Inflamao plvica crnica

Infertilidade

Disfuno sexual, falta de libido

Amigdalite crnica, gengivite


Hipertenso
Hipertiroidismo
Neurastenia
Urticria crnica
Doena de Addison
Infeco crnica do tracto
urinrio
Glomerulonefrite ps-estreptoccica

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado a grvidas e lactantes
Contra-indicado para casos sem fogo ascendente devido a deficincia de Yin.
Contra-indicado durante o estgio inicial de doenas agudas como a gripe ou
durante uma infeco aguda.
Usar com precauo em pacientes com deficincia no Bao devido tendncia
de fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraqueza digestiva crnica.
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: PIAN 60x0,6g
Rehmannia glutinosa preparata root 159mg (26.5%), Dioscorea opposita rhizome 79.8mg
(13.3%), Cornus officinalis sarcocarp 79.8mg (13.3%), Paeonia suffruticosa bark 57mg (9.5%),
Poria cocos 57mg (9.5%), Alisma orientalis rhizome 57mg (9.5%), Phellodendron chinensis
bark 40.2mg (6.7%), Anemarrhena asphodeloides rhizome 40.2mg (6.7%), Excipients 30mg
(5.0%).
118

ZHUANG GU GUAN JIE WAN


Osteoflex Pills
ACES:

Tonifica o Fgado e Rim, nutre o Sangue


Remove a Estase do Sangue
Dispersa o Vento patognico
Relaxa os tendes e os msculos, activa os colaterais, para aliviar a dor

INDICAES:

Deficincia do Fgado e Rim, estagnao do Qi, estase do Sangue com


sintomas de dor crnica nas costas, inchano, dormncia nas extremidades,
articulaes duras, sensao de frio nos ossos, movimentos lentos, dores de
cabea, tonturas.

APLICAES:

Espondilopatia cervical
Lombalgia
Osteoporose
Osteoartrite
Periodontite
Periartrite escalpohumeral
Degenerao das articulaes
Hiperostose no calcanhar, articulaes nas extremidades e vrtebras lombares
e cervicais

PRECAUES:

Contra indicado durante a gravidez.


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do
alcance das crianas

INGREDIENTES: WAN 200x0,18g


Posologia: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
Radix Astragali 35.8%, Herba Epimedii 11.9%, Radix Rehmanniae Preparata 11.9%, Caulis
Spatholobi 11.9%, Radix Salviae Miltiorrhizae 9.5%, Poria 9.5%, Radix Dipsaci 9.5%.

119

ZUO GUI WAN


Left Form Pills
ACES:
Tonifica o Yin do Rim e da Essncia
INDICAES:
Deficincia de Yin do Rim, apresentando sintomas: tonturas, esquecimento,
tinnitus, surdez, bochechas de cor vermelha, sensao de calor na palma das
mos e ps, fraqueza e dores na zona lombar e joelhos, suores nocturnos,
insnia, boca e garganta seca, queda de cabelo e dentes, espermatorreia,
menstruao irregular ou ausncia de menstruao. Lngua de cor vermelha
sem capa, pulso rpido-fino (Xi Shu)
APLICAES:
Ejaculao prematura
Nefrite crnica
Hipertenso
Osteoporose
Falta de desejo sexual
Impotncia
Emisses nocturnas
Infertilidade
Diabetes
Tuberculose
Doena de Addison
Metrorragia, menorragia
PRECAUES:
Contra-indicado a grvidas e lactantes.
Usar com precauo em pacientes com deficincia de Bao com tendncia a
fezes moles, diarreia, falta de apetite ou fraco sistema digestivo (crnico).
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 8 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies
INGREDIENTES: Wan 200x0,18g
Rehmannia glutinosa root 55.08mg (30.6%), Dioscorea opposita rhizome 29.34mg (16.3%),
Cornus officinalis sarcocarp 29.34mg (16.3%), Cuscuta chinensis seed 22.14mg (12.3%),
Lycium chinense fruit 22.14mg (12.3%), Achyranthes bidentata 22.14mg (12.2%).

120

ZUO JIN PIAN


Stomach Form (n 29)

CLASSE: Dispersa calor.

SUB-CLASSE: Clarifica calor dos rgos

ACES:
Clarifica e drena fogo do Fgado
Controla o Qi rebelde e para o vmito
INDICAES:
Calor do Fgado que ataca o estmago
APLICAES:
Anemia
Anorexia
Ansiedade
Boca seca
Colite aguda
Desinteria
Desordens menopausicas
Dor ou distenso epigstrica
Dor ou tenso hipocondraca
Dores menstruais
Eructaes
Fome excessiva

Gastrite crnica
Gastrite crnica ou aguda
Hepatite
Hrnia do hiato
Regurgitao
Sabor amargo
Tenso pr-menstrual
Ulcera pptica

Lngua vermelha com


amarela
Pulso tenso e rpido

capa

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
CONTRA INDICAES:
Desordens digestivas por deficincia e frio no estmago
POSOLOGIA: 2 comprimidos trs vezes por dia, 15 minutos depois das refeies

INGREDIENTES: Pian 60x0,6g


Coptis chinensis rhizome 462mg (77%), Evodia rutaecarpa fruit 84mg (14%), Excipients
(Amylum) 54mg (9%).

121

DIE DA ZHEN TONG YAO GAO


Brown Plaster
CLASSE: Move o Sangue

SUB-CLASSE: Trata leses traumticas

ACES:
Acalma a Dor e reduz a inflamao
Dispersa a estase do Sangue
Move o Sangue
INDICAES:
Leses traumticas
Leses desportivas
APLICAES:
Fractura
Artrite crnica
Neuralgia
Inflamao muscular
Rigidez muscular e das articulaes
Torcicolo
Distenso muscular
Inflamao muscular
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
No aplicar em grvidas
No aplicar em feridas abertas
Em caso de comicho ou irritao da pele, pare de usar
MODO DE USAR: Cortar a quantidade necessrio e aplicar na zona afectada previamente
limpa.

INGREDIENTES: (Rolo de 4 metros)


Rheum palmatum root , Scutellaria baicalensis root , Phellodendron chinensis bark , Dalbergia
odorifera heart wood , Polygonum cuspidatum rhizome , Bornelum , Oleum Menthae ,
Camphorum , Mentholum .

122

GU TONG TIE GAO


Brewing Plaster

ACES:
Elimina o Vento e dispersa o Frio
Activa o Sangue e alivia a dor
INDICAES: problemas musculares
APLICAES:
Dores locais
Inchaos
Msculos pesadosou dormentes
Limitaes de movimento
Obstrues por Frio e Humidade
Hiperosteogenia
Leses nos tecidos moles
Dores de costas
Artrite
Torcicolos
Tenses musculares
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, a uma
temperatura at 30 C.
CONTRA INDICAES:
Evitar o contacto com os olhos
Hipersensibilidade da pele ou feridas abertas
Grvidas
Crianas com idade inferior a 2 anos
No aplicar em pele molhada ou suada
MODO DE USAR: aplicar na rea afectada, eficaz durante 12 horas
INGREDIENTES: (7 cm x 10 cm x 10 folhas)
Rubber 26.2%, Colophonium 15%, Lanolinum 11.5%, Paraffinum Molle Alba 11%, Zinc Oxide
6.5%, Caulis Erycibes 4.5%, Radix Stepheniae Sinicae 4%, Olibanum 4%, Radix Notoginseng
4%, Radix Angelicae Sinensis 3.5%, Rhizoma Curcumae Longae 3.5%, Camphor 2.5%,
Mentholum 2.3%, Capsicum Frutescens 1.5%

123

HUO LUO YOU


Flexscle Liniment

ACES:
Combate inflamaes musculares
Flexibiliza msculos e articulaes
Promove a circulao
INDICAES:
Dores e tenso muscular
APLICAES:
Rigidez muscular e articular
Sensibilidade muscular aps actividades desportivas
Dores de pescoo
Dores nos ombros e costas
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco e ao abrigo da luz e humidade
Aps a utilizao, fechar bem e manter longe do fogo
CONTRA INDICAES:
Evitar contacto com os olhos
No aplicar em feridas
Durante a gravidez
Reaces como: urticria ou borbulhas, parar a aplicao de imediato

MODO DE USAR: aplicar algumas gotas na rea afectada 2-3 vezes por dia e
massajar
INGREDIENTES:
Oleum Gaultheriae , Oleum Terebinthinae , Oleum Eucalypti , Mentholum , Camphorum , Flos
Carthami , Sanguis Draconis .

124

HUANG LIAN GAO


Golden Cream

ACES:
Clarifica Calor e seca a Humidade
Activa o Sangue e liberta o Vento
INDICAES:
Eczema devido a reteno de Vento/Calor, Humidade e toxinas
APLICAES:

Uso tpico (adequado para eczemas nas crianas)

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco, seco ao abrigo da luz e humidade.
MODO DE USAR: aplicar duas vezes por dia na rea afectada
INGREDIENTES:
Rhizoma Coptidis 30%, Radix Sophorae Flavescentis 25%, Rhizoma et Radix Rhei, Gypsum
5%, Petrolatum 20%, Glycerinum 15%

125

JIE YAN KANG


Fast Smoke Stop

ACES:
Limpa os orifcios
Desintoxica
Restringe o desejo de fumar

INDICAES:
Fumadores
APLICAES:

Retirada do tabaco

Produto inalado

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco, seco ao abrigo da luz e humidade.
POSOLOGIA: inalar durante 2-3 minutos quando sentir vontade de fumar ou uma vez
por dia durante 10 a 20 minutos

INGREDIENTES:
Fructus Schisandrae 7%, Borneolum Syntheticum 5%, Herba Menthae 5%, Semen Cassiae
5%, Exocarpium Benincasae 5%, Radix Angelicae Sinensis 4%, Radix Raphani 4%, Fructus
Citri Junos 3%, Radix Glycyrrhizae 3%, Pericarpium Zanthoxyli 3%, Flos Rosae Rugosae 3%,
Flos Jasmini 3%, Herba Taraxaci 3%, Fructus Crataegi 3%, Radix Bupleuri 2%, Flos Lonicerae
2%, Radix Ophiopogonis 2%, Herba Equiseti Hiemalis 2%, Fructus Choerospondiatis 2%,
Fructus Ligustri Lucidi 2%, Cortex Cinnamomi 2%, Semen Cuscutae 2%, Flos Rosae Chinensis
2%, Radix Codonopsis 1%, Medulla Juni 1%, Fructus Canarii 1%, Flos Carthami 1%, Radix
Ginseng Rubra 1%, Rhizoma Coptidis 1%, Fructus Corni 1%, Alcohol 2%, Water 17%

126

PI FU PING
Skin Care Cream

ACES:
Nutre o Sangue e elimina o Vento
Nutre a pele
Alivia a comicho
INDICAES:
Eczema em crianas
Dermatite atpica

APLICAES:
Dermatite
Eczema
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade.
MODO DE USAR: aplicar duas vezes por dia na rea afectada

INGREDIENTES: 20g
Radix Saposhnikoviae, Margarita, Rhizoma Atractylodis, Radix Scutellariae, Stearic Acid,
Glyceryl Stearate, Glycerinum

127

SHAO LIN DIE DA GAO

Emplastro Shaolin

ACES:

Elimina o Vento e Humidade


Activa a circulao, remove a estase do sangue e alivia a dor

INDICAES:

Problemas musculares e reumticos

APLICAES:

Entorses de condio aguda


Msculos pesados ou dormentes
Limitaes de movimento
Dores na zona lombar
Dores nos membros inferiores
Artrite
Reumatismo
Torcicolos e contuses
Tenso muscular

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, a uma
temperatura at 30 C.

CONTRA INDICAES:

Evitar o contacto com os olhos


Hipersensibilidade da pele ou feridas abertas
Grvidas
Crianas com idade inferior a 2 anos
No aplicar em pele molhada ou suada

MODO DE USAR: aplicar na rea afectada, eficaz durante 12 horas


INGREDIENTES: (7 cm x 10 cm x 8 folhas)
Sinapis alba seed, Achyranthes bidentata, Drynaria fortunei rhizome, Dipsacus asperoides
root, Acanthopanax gracilistylus bark, Piper kadsura stem, Scutellaria indica, Kummerowia
striata, Croton crassifolius root, Angelica pubescens f. biserrata root, Eucommia ulmoides bark,
Carthamus tinctorius flower, Sparganium stoloniferum tuber, Cinnamomum cassia bark, Piper
nigrum fruit, Panax notoginseng root, Camphorum.

128

SHOU WU FA JING
Shamp Polygoni

ACES:
Expele Vento e remove Humidade
Nutre o Rim e beneficia o cabelo
Nutre e fortalece o couro cabeludo
Previne a formao de madeixas grisalhas
INDICAES: problemas no cabelo e couro cabeludo

APLICAES:
Irritao ou comicho do couro cabeludo
Queda de cabelo
Seborreia
Caspa

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Conservar em local fresco, seco ao abrigo da luz e humidade

MODO DE USAR: aplicar pouco no cabelo molhado e massajar levemente. Deixe


repousar durante alguns minutos. Enxague bem.

INGREDIENTES:
Distilled Waterb 68%, Polygoni Multiflori 13%, Radix Angelicae Sinensis 10%, Radix Angelicae
Dahuricae 4.25%, Rhizoma ChuanXiong 4.25%, Ethyl Alcohol 0.5%

129

ZHEN ZHU MING MU DI YAN YE


Bright Eyes Drops

ACES:
Limpa Calor, reduz o Fogo
Nutre o Fgado para melhorar a viso
INDICAES:
Distenso, dor, secura e comicho nos olhos. Corrige problemas de fadiga
ocular devido a deficincia de Yin e Sangue no Fgado. Lngua vermelha,
principalmente no apex, lngua tremida.
APLICAES:
Conjuntivite
Astenopia, inflamao crnica da parte externa do olho
O uso prolongado das gotas tambm ajuda a promover o metabolismo dos
olhos. Ajuda a corrigir pseudomiopia.
Olhos secos, vermelhos, irritados, com excepo no caso de alergias
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
POSOLOGIA: 1-2 gotas por gua, 3 5 vezes diariamente
INGREDIENTES: frasco de 8 ml
Margarita, Bornelum, Excipients (gua, cloreto de sdio, etilparabeno (E214)).

130

ZHENG GU SHUI
RightBone Lotion
CLASSE: Move o Sangue

SUB-CLASSE: Trata leses traumticas

ACES:
Acalma a Dor e reduz a inflamao
Dispersa a estase do Sangue
Move o Qi e o Sangue
INDICAES:
Diferentes tipos de leses traumticas.
APLICAES:
Fractura
Hematoma
Torcicolo
Inflamao muscular
Rigidez muscular
Distenso muscular
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
No aplicar em feridas abertas
MODO DE USAR: aplicar na rea desejada 3 a 6 vezes dia ou por na gua do banho

INGREDIENTES:
Radix Notoginseng, Rhizoma Curcumae, Radix Angelicae Dahuricae, Rhizoma Chuanxiong,
Radix Angelicae Sinensis, Radix Moghaniae Philippinensis, Camphor

131

BAO JIAN MEI JIAN FEI CHA


Ch Bojenmi
CLASSE: Harmoniza

SUB-CLASSE: Harmoniza a Digesto

ACES:
Elimina a Humidade
Alivia a Estagnao da comida
Move o Qi
Tonifica o Estmago e o Bao
Transforma o Fleuma e promove a mico
Melhora a digesto
INDICAES:
Enfraquecimento nutricional devido a Deficincia do Qi do Bao e estagnao
de Humidade ou Fleuma.
APLICAES:
Hipercolesterolemia
Hiperlipidemia
Hipertenso
Obesidade
Aterosclerose
Reteno de lquidos
Dispepsia e hiperacidez gstrica
Indigesto
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra-indicado a grvidas, lactantes e hipotensos.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
INGREDIENTES: (lata de 100 g ou caixa de 20 saquetas de 2,5 g)
Crataigus Pinnatifida, Poria Cocos Wolff, Phaseolus Angularis, Prunlla Vulgaris, Pogostemon
Cablin, White Tea.

132

NING HONG JIA FEI CHA


NingHong Slim Tea
ACES:

Limpa Calor e retira a Humidade


Remove gordura
Promove mico

INDICAES:

Perda de peso e regulao do metabolismo

APLICAES:

Obesidade simples
Colesterol elevado
Obesidade adquirida

PRECAUES:

Manter fora do alcance das crianas


Contra-indicado a grvidas, lactantes e hipotensos.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade

INGREDIENTES: caixa de 20 saquetas x 3 g


Posologia: uma saqueta em 150 ml de gua fervida durante 5-10 minutos, duas vezes
por dia, 30 minutos antes ou 30 minutos depois das refeies.
Tea 45%, Semen Cassiae 35%, Flos Lonicerae 10%, Folium Nelumbinis 10%.

133

YE SHENG JIAO GU LAN CHA


Gynostemma Tea
ACES:
Fortalece o Qi e o Yin
Suporta o Yang
Limpa o Calor e elimina Toxinas
Humedece o Pulmo e promove a secreo de fluidos e dispersa o Fleuma
Antioxidante e adaptognico
Beneficia o sistema cardiovascular e revigora o sangue
Anti-envelhecimento e fortalece o sistema imunitrio
INDICAES:
Deficincia de Qi e Yin ou Yang possivelmente com fleuma concomitante ou
calor txico.
Deficincia do Qi do Pulmo com sintomas de tosse crnica, congesto no
peito, falta de ar, fleuma de cor branca, vmitos ou nusea com bastante
saliva, gripes e constipaes recorrentes.
Deficincia do Qi e Yin do Corao e Rim com sintomas de fadiga, falta de
energia, averso ao frio, diarreia, lapsos de memria, diminuio do equilbrio.
Lngua: varivel, pode ser plida ou vermelha, com capa gordurosa. Pulso:
deficiente, rpido, escorregadio.
APLICAES:
Asma
Enxaquecas
Neuralgia
Obesidade
Fadiga e stress
Hipertenso
Hiperlipidemia
Desordens do
fgado
Fraco sistema
imunitrio

Esgotamento de
doenas de longo
prazo,
quimioterapia ou
radioterapia
Recuperao ps
cirurgia
Fraqueza psparto
Bronquite crnica
Aterosclerose

Ndulos
lcera gstrica
lcera duodenal
Cistite
Diabetes
Herpes zoster
Inibio de
tumores

PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Contra indicado para grvidas e lactantes, pacientes com doenas
hemorrgicas, e e em caso de recuperao ps-operatria de transplante de
rgos. Usar com precauo em pacientes que estejam a tomar medicamentos
anti-coagulantes.
Pode provocar sonolncia, pacientes ao consumirem este produto devem
exercer cautela em conduzir e operar maquinaria pesada.
Possveis efeitos secundrios: falta de energia, tonturas, congesto no peito,
febre, transpirao, dor de garganta, erupo cutnea, aumento da frequncia
respiratria.
Contra-indicado durante os primeiros estgios de doena aguda, como gripes e
resfriados, ou durante uma infeco aguda.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
INGREDIENTES: caixa de 25 saquetas x 2,3 g
Posologia: uma saqueta em 150 ml de gua fervida durante 5-10 minutos.
100% folhas de gynostemma
134

BEI JING FENG WANG JING


Geleia Real Peking
CLASSE: Tnico

SUB-CLASSE: Tnico de Largo Espectro

ACES:
Nutre o Yin e o Sangue
Tonifica o Qi

INDICAES:
Deficincia do Qi e Sangue devido a parto, doena prolongada ou perodo de
convalescena aps cirurgia.
APLICAES:
Astenia
Anemia
Mal nutrio infantil
Neurastenia
Compleio plida
Fadiga
Fraqueza geral (em pessoas de idade)
Sudao nocturna
Espermatorreia
Sudao espontnea
Lngua plida
Pulso fraco, fino, vazio.
PRECAUES:
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml
Mel 40%, Distilled Water 37.768%, Sucrosum 17%, Lac Regis Apis 2.5%, Fructus Schisandrae
Chinensis 1.6%, Radix Codonopsis 0.6%, Fructus Lycii Chinensis 0.4%, Nicotinamide 0.1%,
Vitamin B1 0.03%, Vitamin B6 0.002%

135

CHUAN BEI PI PA GAO


Xarope Pei Pa Koa
CLASSE: Transforma o Fleuma

SUB-CLASSE: Pra a Tosse

ACES:
Humedece os Pulmes
Limpa Calor do Pulmo
Pra Tosse
Pra a asma
INDICAES:
Tosse severa ou tosse crnica devido a Calor no Pulmo
Pode ser usado por professores, oradores, cantores e artistas para proteger a
garganta e as cordas vocais
APLICAES:
Asma
Bronquite
Tuberculose pulmonar
Dificuldade de expelir fleuma, fleuma espesso ou fleuma tingido com sangue
Garganta irritada, dores de garganta, garganta seca
Catarro de fumador
Tosse seca ou tosse com pouco fleuma
Febre ligeira
Lngua vermelha com capa amarela ou cinzenta
Pulso rpido-escorregadio
PRECAUES:
Manter fora do alcance das crianas
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
INGREDIENTES: Frasco de 150 ml ou lata de 60 gr (rebuados)
Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Folium Eriobotryae, Radix Adenophorae, Poria, Exocarpium Citri
Grandis, Radix Platycodonis, Rhizoma Pinelliae Preparatum, Fructus Schisandrae Chinensis,
Semen Trichosanthis, Flos Farfarae, Radix Polygalae, Semen Armeniacae Amarum, Rhizoma
Zingiberis Recens, Radix Glycyrrhizae, Aqua Armeniacae, Mentholum, Mel

136

LING ZHI FENG WANG JING


Geleia Real com Ganoderma
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica de Largo Espectro

ACES:
Nutre o Corao, tonifica o Sangue e o Qi
Fortifica o sistema cardiovascular
INDICAES:
Deficiencia de Qi e sangue
APLICAES:
Astenia
Neurastenia
lcera pptica
Mal nutrio infantil
Fadiga em pessoas de idade
Convalescena
Fadiga ps-parto
Hipoglicemia
Anti hiperlipidmico
Perda de peso
Tuberculose
Compleio crnica
PRECAUES:
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado para condies devido a deficincia de Yin ou excesso de
calor. Contra-indicado durante o estgio inicial de doenas agudas como a
gripe ou constipao, ou durante uma infeco aguda. Contra-indicado quando
existe asma concomitante ou alergia a picadas de abelhas. Grvidas e crianas
com idade inferior a 1 ano no devem tomar o produto.

INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml


Mel 4g (40%), Ganoderma lucidum 0.5g (5%), Raz Codonopsis pilosula 0.5g (5%), Raiz
Polygonum multiflorum 0.5g (5%), lcool 0.5g (5%), Epimedium brevicorum 0.4g (4%), Fruto
Psoralae corylifolia 0.3g (3%), Geleia Real 0.3g (3%), Nicotinamida 10mg (0.1%), Vitamina B2
10mg (0.1%), Vitamina B1 3mg (0.03%), Vitamina B6 0.2mg (0.002%), Excipiente (gua,
acar).

137

REN SHEN FENG WANG JIANG


Geleia Real com Ginseng
CLASSE: Tnico

SUB-CLASSE: Tnico do Qi

ACES:
Refora o Exterior
Acalma a mente
Tonifica o Bao, Pulmo e Rim
Promove a produo de fluidos
INDICAES:
Deficincia de Qi e Sangue
APLICAES:

Astenia
Fadiga em pessoas de idade
Doentes em convalescena
Fadiga ps-parto
Hipoglicemia
Problemas de digesto
Falta de apetite
Insnia
Neurastenia
Perda de peso
Sudao espontnea
Sede
Lngua plida
Pulso Fraco-Vazio (Ruo Xu); Pulso Dbil-Vazio (Wei Xu)

PRECAUES:
Contra-indicado a pessoas com deficincia de Yin ou excesso de Calor; na
fase inicial de gripe e constipao ou durante uma infeco aguda; em caso de
priso de ventre ou acumulao intestinal; em casos de asma concomitante ou
alergia a picada de abelhas; grvidas e crianas de idade inferior a 1 ano de
idade.
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml
Tomar duas vezes por dia, uma de manh e outra noite.
Mel 6.5g ( 65% ), Aqua 2g ( 20% ), Panax ginseng root 0.9g ( 9% ), Lac Regis Apis 0.6g ( 6% ).

138

REN SHEN JING


Extracto de Panax Ginseng
CLASSE: Tnico

SUB-CLASSE: Tnico do Qi

ACES:
Tonifica fortemente o Qi e o Sangue
Adaptognico, antioxidante
Restorativo cardiovascular e endcrino
Fortalece o sistema imunitrio
Hipoglicmico
Protege o sistema heptico
Tonifica o Baoe o Pulmo
Segrega lquidos
Alivia a sede
Acalma o Shen
Melhora as funes mentais
Tonifica o Wei Qi
INDICAES:
Deficincia do Yuan Qi
Deficincia de Qi do Bao
Deficincia do Qi do Pulmo
Deficincia de Qi e Yang
Deficincia do Wei Qi defensivo
APLICAES:
Astenia
Dispneia
Extremidades frias
Fraqueza seguida de hemorragia excessiva
Perda de fluidos devido a vmitos, diarreia ou sudao excessiva
Doena crnica
Letargia
Fraqueza do sistema digestivo
Diarreia, falta de apetite, nusea
Vmitos
Prolapsos dos rgos
Tosse crnica, impotncia, respirao asmtica, dispneia
Debilidade do sistema imunitrio, gripe frequentes ou infeces
PRECAUES:
Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade
Contra-indicado em condies de deficincia de Yin ou excesso de calor.
Contra-indicado durante o estgio inicial de gripe ou constipao,durante
infeco aguda
Contra-indicado para grvidas
INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml
Raz Panax Ginseng, lcool

139

REN SHEN SHOU WU JING


Extracto de Ginseng Polygoni
CLASSE: Tnico

SUB-CLASSE: Tnico do Qi

ACES:

Nutre o Sangue-Fgado, tonifica o Rim e acalma a Mente


Tonifica o Jing e o Qi
Anti-envelhecimento

INDICAES:

Deficincia de Qi, Sangue e Fluidos no corpo, com sintomas de fadiga, insnia,


tonturas, lapsos de memria, falta de apetite, dores nas articulaes e tendes,
dor e fraqueza nos nervos, perda de desejo sexual, cabelos grisalhos
prematuros, queda de cabelo, emisso nocturna.

APLICAES:

Astenia
Fadiga geral
Metrorragia
Metroestasis
Leucorragia
O consumo a longo prazo ir ajudar a fortalecer os ossos, o cabelo e ter uma
pele saudvel.

PRECAUES:

Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade, manter fora do


alcance das crianas
Contra-indicado para grvidas e lactantes.
No consumir se estiver a tomar frmulas frias; usar com precauo se tiver
algum dos seguintes sintomas: vmitos, diarreia, abdmen inchado, fleuma e
tosse.
Evite consumir comida oleosa.

INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml


Tomar 1 ampola, duas vezes por dia.
Raiz Panax ginseng 1.5g (15%), raz Polygonum multiflorum 1.5g (15%), raiz Glycyrrhiza
uralensis 1.2g (12%), acar 0.3g (3%), gua 5.5g (55%) .

140

YIN XING REN SHEN JING


Extracto de Ginkgo com Ginseng
CLASSE: Tnica

SUB-CLASSE: Tnica de Largo Espectro

ACES:

Tonifica o Sangue e o Qi
Adaptognico, antioxidante

INDICAES:

Deficincia de Qi e sangue

APLICAES:

Neurastenia
Fadiga fsica e mental
Lapsos de memria
Reduo do colesterol
Reforo do sistema imunitrio

PRECAUES:

Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz e humidade


Contra-indicado para grvidas, lactantes e hipertensos

INGREDIENTES: caixa de 30 ampolas x 10 ml


Folhas de Ginkgo 5%, Raz Panax Ginseng 2%, Acar 18%.

141