Holandes

O alfabeto e a pronncia do holands

O que voc precisa saber sobre o alfabeto holands e sua pronncia

O alfabeto holands tem 26 letras. S que em holands h uma pequena

peculiaridade: a combinao das letras ij (Ex.: vrij; pt.: livre) visto,
principalmente na lngua coloquial, como uma letra s.
Na tabela abaixo voc tem uma viso geral sobre o alfabeto holands e a
pronncia de cada letra.
Letra

Pronncia

Aa

[']

Bb

[be']

Cc

[se']

Dd

[de']

Ee

[e']

Ff

[f]

Gg

[']

Hh

[ha']

Ii

[i]

Jj

[je']

Kk

[ka']

Ll

[l]

Mm

[m]

Nn

[n]

Letra

Pronncia

Oo

[o']

Pp

[pe']

Qq

[ky']

Rr

[r]

Ss

[s]

Tt

[te']

Uu

[y']

Vv

[ve']

Ww

[e']

Xx

[ks]

IJ ij

['i]

Yy

['i]

Zz

[zt]

Os artigos definidos em holands

O holands tem trs gneros gramaticais: masculino, feminino e neutro.
No entanto, tem um artigo comum usado tanto para substantivos femininos
como para substantivos masculinos, que o artigo DE. O artigo dos
substantivos neutros o HET.
Gnero

Exemplo

Portugus

de stoel

a cadeira

masculino

Gnero

Exemplo

Portugus

de auto

o carro

de muur

o muro

feminino
de reis

a viagem

de salade

a salada

de foto

a foto

neutro
het kind

a criana

het bezoek

a visita

het adres

o endereo

No plural, independentemente do gnero do substantivo, usa-se sempre o

artigo DE.
Gnero

Exemplo

Portugus

de stoelen

as cadeiras

de salades

as saladas

de bezoeken

as visitas

masculino

feminino

neutro

Como o gnero dos substantivos em holands muitas vezes no coincide com

o genro em portugus, aconselhvel aprender o gnero gramatical com a
palavra desde o comeo.
Embora possa parecer difcil no comeo lembrar o genro dos substantivos
holandeses, existe algumas regras que podem facilitar o aprendizado do artigo
e o gnero gramatical:
1. Todas as formas diminutivas em holands so usadas com o artigo
neutro het: het vogeltje (o passarinho), het fotootje (a fotinho), het
kindje (a criancinha), ...
2. Os pontos cardeais so usadas com o artigo het: het zuiden (o
Sul), het westen (o Oeste), ...
3. Os idiomas vm acompanhados do artigo het: het Zweeds (o
sueco), het Frans (o francs), ...
4. Os artigos indefinidos em holands
5. Em holands existe uma nica forma do artigo indefinido: een. O artigo
indefinido holands invarivel e no tem plural como no portugus (um
- uns / uma - umas).
Gnero

Exemplo

Portugus

een stoel

uma cadeira

een reis

uma viagem

een kind

uma criana

masculino

feminino

neutro

Exemplos
Zij had een goed idee.

Ela teve uma boa ideia.

Hij was een van mijn beste vrienden.

Ele foi um dos meus melhores amigos.

Ik heb een hond gezien.

Eu vi um cachorro.

Os substantivos em holands

O plural dos substantivos em holands

A maioria dos substantivos holandeses formam o plural com o sufixo -en. Neste
tipo de plural, muito importante saber algumas regras de ortografia.
Dependendo da durao da vogal em uma slaba, a escrita do radical de um
substantivo pode mudar no plural. Veja o exemplo abaixo:
Exemplos

Portugus

het bed

de bedden

a cama

as camas

de maan

de manen

a lua

as luas

de vrouw

de vrouwen

a mulher

as mulheres

de kerk

de kerken

a igreja

as igrejas

de boom

de bomen

a rvore

as rvores

Em holands h dois sufixos que determinam o plural dos substantivos: -en e s, com algumas excees como no caso de palavras estrangeiras.
Exemplo: museum - musea.
Uma viso geral sobre a formao do plural em holands:
1. depois de uma slaba tona usa-se o sufixo -s.
Ex.: de lepel - de lepels = a colher - as colheres, de winnaar - de winnaars = o
vencedor - os vencedores.
Depois de uma vogal longa, a terminao tambm com o sufixo -s. Aqui se
usa um apstrofo no lugar da vogal dupla:de auto - de autos (no autoos) = o
carro - os carros, de taxi - de taxis = o txi - os txis.
2. a maioria das palavras forma o plural com o sufixo -en. Esta terminao se
usa principalmente em slabas tnicas:
de vrouw - de vrouwen = a mulher - as mulheres, de berg - de bergen = a
montanha, as montanhas.
3. muitas palavras terminadas em -e podem formar seu plural tanto com s como com -n:
methode / methodes, methoden = mtodo(s), gemeente / gemeentes,
gemeenten = comunidade(s).
Aqui o plural com -n mais formal que com -s, que mais coloquial. Palavras
que se referem a pessoas e terminam em -e, tem somente a forma plural com n: getuige / getuigen = testemunha(s), zieke / zieken = doente(s).

No caso de palavras femininas se usa o -s: secretaresse / secretaresses =

secretria(s).
4. muitos substantivos cujo radical terminam em -s ou -f, terminam em -z ou v no plural. Estas palavras voltam a sua origem para formar o plural: het huis /
de huizen = a casa / as casas, de dief / de dieven = o ladro / os ladres.
5. substantivos que terminam em -heid perdem o i: overheid overheden (autoridade/s), zwakheid - zwakheden(debilidade/s).
6. muitos substantivos neutros formam seu plural com a terminao -eren: het
kind / de kinderen = a criana - as crianas, het ei / de eieren = o ovo - os ovos.
7. h muitos casos irregulares (het schip / de schepen = o barco, os barcos)
O diminutivo em holands

O diminutivo dos substantivos em holands

O diminutivo muito usado em holands e se forma com -je, -tje, -etje, ou -pje.
Palavras que terminam em -ng formam -nkje.
O diminutivo em holands sempre neutro e se usa geralmente de forma
gentil. H muitas palavras no diminutivo que chegam a ter seu prprio
significado:
het ijs o gelo
het ijsje o sorevete
onder ons entre ns
het onderonsje uma conversa ntima
een vergissinkje um erro pequeno (em tom irnico)
een stel um casal
een stelletje um casal jovem
een stelletje schurken um monte de espertos
Os adjetivos holandeses tambm tm diminutivos:
net, o: netjes = organizado
bleek plido
bleekjes um pouco plido
Os adjetivos em holands

Assim como no portugus, os adjetivos holandeses so usados para descrever

algum ou algo.
O uso do adjetivo

portugus

Marije is een intelligente vrouw.

Marije uma mulher inteligente.

O uso do adjetivo

portugus

Ik vind het boek heel erg interessant.

Eu acho o livro muito interessante.

Piet werkt langzaam

Piet trabalha devagar.

Daar moet je heel voorzichtig mee zijn! Voc tem que tomar cuidado com isso!
Como voc deve ter notado a partir desses exemplos, os adjetivos em
holands podem ser flexionados ou no.
portugus

adjetivo declinado:

Niek um velho amigo da minha

juventude.

Niek is een oude vriend uit mijn jeugd.

portugus

adjetivo no declinado:

Esta uma casa velha

Dat is een oud huisje.

Adjetivos mais usados em holands e seu grau de comparao:

Adjetivo

Comparativo

Superlativo

Portugus

aardig

aardiger

aardigst

legal

mooi

mooier

mooist

bonito

klein

kleiner

kleinst

pequeno

lelijk

lelijker

lelijkst

feio

nieuw

nieuwer

nieuwst

novo

duur

duurder

duurst

caro

guur

guurder

guurst

spero

lekker

lekkerder

lekkerst

bom, bonito

Adjetivo

Comparativo

Superlativo

Portugus

raar

raarder

raarst

estranho, esquisito

ver

verder

verst

longe

zuur

zuurder

zuurst

azedo

vers

verser

verst

fresco

boos

bozer

boost

ruim, zangado

gehaast

meer gehaast

meest gehaast

apressado

verbaasd

meer verbaasd

meest verbaasd

surpreso

trots

trotser

trotst

orgulhoso

dronken

meer dronken

meest dronken

bbado

goed

beter

best

bom

graag

liever

liefst

com prazer

veel

meer

meest

muito

weinig

minder

minst

pouco

Os advrbios em holands

Em seguida voc encontra os advrbios mais usados em holands:

Os advrbios de tempo em holands
presente
gisteren

passado
ontem

vandaag

futuro
hoje

morgen

amanh

presente

passado

eergisteren antes de
ontem

nu (meteen);
nou; odit
moment;
onmiddellijk

eens

futuro

agora
overmorgen depois de
(imediatamente);
amanh
ora; atualmente;
logo

antigamente

straks; later posteriormente

onlangs;
recentemente
kortgeleden

later

laatst

finalmente

gauw;
logo
binnenkort;
straks

tot nu toe;
tot dusver

at agora

tot dan
(toe)

pas; net

agora

zo(meteen); j
straks

Os advrbios de lugar em holands

Os advrbios locais

portugus

boven

em cima

beneden

abaixo

achter

atrs

vooraan

frente

links

esquerda

rechts

direita

depois

at l

Os advrbios locais

portugus

aan de binnenkant

dentro

aan de buitenkant

fora, do lado de fora

binnen

dentro

buiten

fora

ergens

em algum lugar

nergens

nenhum lugar

overal

por todo lado

hier

aqui

daar

ali, l

thuis

em casa

Os verbos holandeses

Em holands, todos os verbos regulares terminam em -en.

Para formar o presente do indicativo do verbo, divide-se o verbo em duas
partes: o radical e o seu sufixo. O radical de um verbo a forma bsica de um
verbo, sem a sua terminao.
Conjugao do verbo delen no Presente
Pronome pessoal

Verbo

Portugus

ik

deel

eu divido

jij

deelt

tu divides

Pronome pessoal

Verbo

Portugus

deelt

senhor, senhora divide

hij/zij/het

deelt

ele, ela divide

wij

delen

ns dividimos

jullie

delen

vs dividis

zij

delen

eles dividem

Ateno! Para a forma de tratamento "u" existe apenas uma forma para o
singular e plural. Esta forma pode, portanto, referir-se a uma ou a vrias
pessoas.
Se o radical de um verbo j termina em -t, no adiciona-se outro -t para as
formas verbais no singular (como o verbo "eten", pt.: "comer"):
Conjugao do verbo eten no Presente
Pronome pessoal

Verbo

Portugus

ik

eet

eu como

jij

eet

tu comes

eet

senhor, senhora come

hij/zij/het

eet

ele, ela, voc come

wij

eten

ns comemos

jullie

eten

vs comeis

eet

Sie essen

zij

eten

eles comem

Os verbos auxiliares em holands

Os "verbos auxiliares" holandeses referem-se aos verbos que so necessrios

para formar tempos compostos, como por exemplo o perfeito. Em holands h
4 verbos auxiliares: zijn (ser), hebben (ter), worden (ir ser, tornar-se) e zullen
(expressa o futuro, querer, dever).
Os trs primeiros verbos mencionados podem ser usados como verbos
independentes (ou seja, no na funo de verbos auxiliares). Ex.: ik ben
jong = eu sou jovem.
Os verbos auxiliares so irregulares, por isso aconselhvel decorar a
conjugao de cada verbo.
Conjugao do verbo zijn no Presente
Pronome pessoal

Verbo

ik

ben

jij

bent

bent

hij/zij/het

is

wij

zijn

jullie

zijn

bent

zij

zijn

Conjugao do verbo hebben no Presente

Pronome pessoal

Verbo

ik

heb

jij

hebt

Pronome pessoal

Verbo

hebt/heeft

hij/zij/het

heeft

wij

hebben

jullie

hebben

hebt/heeft

zij

hebben

Conjugao do verbo worden no Presente

Pronome pessoal

Verbo

ik

word

jij

wordt

wordt

hij/zij/het

wordt

wij

worden

jullie

worden

wordt

zij

worden

Conjugao do verbo zullen no Presente

Pronome pessoal

Verbo

ik

zal

Pronome pessoal

Verbo

jij

zal/zult

zal/zult

hij/zij/het

zal

wij

zullen

jullie

zullen

zal/zult

zij

zullen

O Imperfeito em holands

Para conjugar o verbo no imperfeito em holands h duas terminaes

diferentes: -en (singulares) ou -den (plural) e -te(singular) ou -ten (plural). A
ltima letra do radical determina qual o sufixo que voc tem que adicionar ao
verbo no passado.
Se um radical termina com as seguintes consoantes: -p, -k, -t, -s, -ch ou -f,
forma-se o imperfeito com os sufixos -te/-ten.
Radicais de verbos que terminam com qualquer outra letra, forma-se o
imperfeito com -de/-den.
Conjugao do verbo werken no Imperfeito
O radical do verbon "werken" werk. Assim sendo o sufixo desta conjugao
-te/-ten.
Pronome pessoal

Verbo

em portugus

ik

werkte

eu trabalhava

jij

werkte

tu trabalhavas

Pronome pessoal

Verbo

em portugus

werkte

Sr./Sra. trabalhava

hij/zij/het

werkte

ele, ela trabalhava

wij

werkten

ns trabalhvamos

jullie

werkten

vs trabalhveis

werkte

Srs./Sras. trabalhavam

zij

werkten

eles trabalhavam

Conjugao do verbo delen no Imperfeito

Verbos com uma vogal longa em uma slaba tnica, a vogal duplicada na
formao do pretrito imperfeito singular. Este o caso do verbo "delen"
("dividir"), cujo radical "dil". Como este radical termina em -l, usa-se a
terminao -de/-den no pretrito imperfeito.
Pronome pessoal

Verbo

em portugus

ik

deel

eu dividia

jij

deelt

tu dividias

deelt

senhor, senhora dividia

hij/zij/het

deelt

ele, ela dividia

wij

delen

ns dividamos

jullie

delen

vs divideis

zij

delen

eles dividiam

Os pronomes pessoais e oblquos em holands

Assim como no portugus, os pronomes pessoais so usados em holands

como um substituto para pessoas ou coisas.
H alguns pronomes pessoais holandeses que tm duas formas diferentes.
Isso depende se o pronome for tono ou tnico ou se se trata de uma
linguagem coloquial ou mais formal. Na lngua falada alguns pronomes
pessoais tambm podem ser abreviados.
Veja a tabela abaixo:
Pronomes pessoais

tnico/formal

tono/informal (abreviado)

eu

ik

'k

tu

jij

je

Senhor, senhora

ele

hij

ie

ela

zij

ze

ele, ela

het

't

ns

wij

we

vs

jullie

Senhores, senhoras

eles, elas

zij

ze

Os pronomes pessoais objeto em holands:

Pronomes pessoais oblquos tnico/formal

tono/informal (abreviado)

me, mim

mij

me

te, ti

jij

je

o, a, lhe

Pronomes pessoais oblquos tnico/formal

tono/informal (abreviado)

o, lhe

hem

'm

a, lhe

haar

'r ou d'r

o, a, lhe

het

't

nos

ons

vos

jullie

os, as, lhes

os, as, lhes

hen, hun (pessoas) ze

ze (coisas)

Os pronomes possessivos em holands

Pronomes
possessivos

tnico/formal

tono/informal
(abreviado)

meu

mijn

m'n

teu

jouw

je

seu (forma de
tratamento)

uw

seu

zijn

z'n

sua

haar

d'r

seu, sua

zijn

z'n

nosso

ons (somente com substantivos com o artigo definido het no

Pronomes
possessivos

tono/informal
(abreviado)

tnico/formal
singular)
onze (nos outros casos)

vosso

jullie

je

seus (forma de
tratamento)

uw

seus

hun

Para expressar posse, o holands usa tambm a seguinte forma.

Veja alguns exemplos:
Exemplos

Portugus

Mijn hond kan snel lopen.

Meu cachorro consegue correr rpido.

Het vel van de hond is erg zacht.

O pelo do cachorro muito macio.

Ik speel graag met mijn hond.

Eu brinco muito com meu cachorro.

Ik voer mijn hond.

Eu alimento o meu cachorro.

Como voc pode ver na tabela, o genitivo em holands formado com a

preposio van. Mas h tambm outras construes onde o genitivo usado.
1. Depois de nomes prprios e nomes de pessoas especficas anexa-se o -s.
Ex.: Tijns cadeau - o presente de Tijn
moeders jurk - o vestido da me
2. Nomes prprios que terminam em -a, -i, -o, -u ou -y enden, coloca-se um -'s.
Ex.: Jisca's broer - o irmo de Jisca
Cindy's baby - o beb de Cindy
3. nomes prprios que terminam com s ou uma sibilante, usa-se um apstrofo.
Ex.: Hans' tuin - o jardim de Hans
Max' geld - o dinheiro de Max
4. alguns termos fixos ainda tm restos de formas do genitivo antigo.
Ex.: 's middags (antigamente: des middags) - de dia
's avonds (antigamente: des avonds) - de noite

Os pronomes demonstrativos em holands

deze, die, dit, dat

Singular

Plural

em portugus

Substantivo
deze auto dieauto deze auto's die auto's
com artigo de
Substantivo
com artigo
het

este, esta; esse,

essa; aquele,
aquela

dit adres datadres deze adressen dieadressen

Com a ajuda de dit e dat ou com deze e die possvel expressar as

diferenas, como por exemplo a distncia.
Exemplos
dit huis en dat huis

esta casa (aqui) e aquela casa (l)

deze auto en die auto

este carro (aqui) e aquel carro (l)

Niet deze vinger, maar die vinger is

gebroken.

no este dedo, mas sim este dedo est

quebrado.

Os pronomes demonstrativos die e dat no precisam expressar a distncia

necessariamente.
Exemplos
Hebben jullie die film al gezien?

Vocs j viram este filme?

Die hebben wij nog niet gezien.

Este ainda no vimos.

Heb je dat huis eindelijk verkocht?

Ja, dat heb ik gisteren verkocht.

Voc vendeu finalmente a casa?

Sim, eu a vendi ontem.

Hoor je dat?

Voc escuta isso?

Dat hoor ik.

Eu escuto isso.

Os pronomes reflexivos em holands

O pronome reflexivo refere-se sempre ao sujeito da frase.

Na tabela a seguir voc vai conhecer os pronomes reflexivos em holands com
a ajuda do exemplo do verbo zich vervelen: entediar-se.
Pronomes reflexivos
Portugus

Holands

eu entedio-me

ik verveel me

tu entedias-te

jij verveelt je

o senhor/a senhora entedia-se

u verveelt zich/u

ele entedia-se

hij verveelt zich

ela entedia-se

zij verveelt zich

ele/ela entedia-se (neutro)

het verveelt zich

ns entediamo-nos

wij vervelen ons

vs entediais-vos

jullie vervelen je

os senhores/as senhoras entediam-se

u vervelen zich/u

eles entediam-se

zij vervelen zich

Os pronomes indefinidos em holands

H dois grupos de pronomes indefinidos em holands: os invariveis e os

variveis.

Os pronomes indefinidos invariveis em holands

Pronomes indefinidos
Pronomes
indefinidos

Portugus

Exemplo

Portugus

een paar

alguns,
algumas

Ik heb voor jou een

paar tijdschriften
meegebracht.

Eu te
trouxe algumas revistas.

geen

no

Dat was geen goed

idee.

Isso no foi uma boa ideia.

genoeg

suficiente

Ik heb er genoeg van. Eu tive o suficiente. Voc

Heb je genoeg drank bij tem bebida suficiente?
je?

het

Het regent.

iedereen

todo mundo Zon duur overhemd

heeft niet iedereen.

iemand

algum

iets

algo, alguma Wil je iets om te

coisa
snacken?

men

Est chovendo.
Nem todo mundo tem uma
camisa to cara.

Iemand moet de
Algum tem que se
verantwoording voor de responsabilizar pelos danos.
schade op zich nemen.

Dat doet men niet.

Voc quer beliscar algo?

Isso no se faz.

niemand

ningum

Niemand mag iets over Ningum pode revelar nada

de verrassing verraden. sobre a surpresa.

niets

nada

Ik wil niets om te
snacken.

Eu no quero beliscar nada.

wat

algo; um
pouco

Ik heb ook wat wijn in

de saus gedaan.

Eu tambm coloquei um
pouco de vinho no molho.

Os pronomes indefinidos variveis em holands

em construo
Os pronomes interrogativos em holands

Os pronomes interrogativos em holands so invariveis. H duas formas de

pronomes interrogativos: wie (quem) para pessoas e wat (que) para coisas.
Exemplos:
Wie heeft/hebben dat gedaan? - Quem fez isso?
Wie wil een ijsje? - Quem quer um sorvete?
Wat groot! - Que grande!
Wat moet ik doen? - O que devo fazer?

Os numerais em holands

Os nmeros de 0 a 30
Nr

Em holands

Nr

Em holands

Nr

Em holands

nul

een

11

elf

21

eenentwintig

twee

12

twaalf

22

tweentwintig

drie

13

dertien

23

drientwintig

vier

14

veertien

24

vierentwintig

vijf

15

vijftien

25

vijfentwintig

zes

16

zestien

26

zesentwintig

zeven

17

zeventien

27

zevenentwintig

acht

18

achttien

28

achtentwintig

Nr

Em holands

Nr

Em holands

Nr

Em holands

negen

19

negentien

29

negenentwintig

10

tien

20

twintig

30

dertig

As dezenas em holands
nmeros

em holands

40

veertig

50

vijftig

60

zestig

70

zeventig

80

tachtig

90

negentig

100

honderd

Os nmeros a partir de 100

nmeros

nmeros em holands

101

honderdeen

200

tweehonderd

300

driehonderd

400

vierhonderd

1000

duizend

nmeros

nmeros em holands

1001

duizendeneen

100000

honderduizend

1000000

miljoen

1000000000

miljard

Ateno:
Os numerais miljoen e miljard so usados sempre no singular!
Exemplo:
Dit schilderij kost drie miljoen/miljard. - Este quadro custa trs milhes/bilhes.

As horas em holands

Aprenda as horas em Holands

em holands

em portugus

kwart over

H quinze / H e um quarto

half

meia

kwart voor

quinze para/um quarto para

Het is half zeven.

So seis e meia.

Het is kwart voor elf.

So quinze para as onze.

Het is kwart over acht. So oito e quinze.

Het is vier uur.

So quatro horas.

em holands

em portugus

Het is precies acht uur. So exatamente oito horas.

Hoe laat is het?

Que horas so?

Het is tien over twaalf.

so doze e dez.

Het is tien voor zeven. So dez para as sete.

Het is tien voor half
een.

So doze e vinte. (faltam dez minutos para as doze e

meia)

Het is tien over half

drie.

So duas e quarenta (passaram-se dez minu. depois das

duas e meia)

Het is twintig over vijf.

So cinco e vinte.

Het is twintig voor

negen.

So vinte para as nove.

Wanneer kom je?

Quando voc vm?

Ik kom om drie uur.

Eu venho s trs horas.

Ik kom om een uur of

twee.
Ik kom zo tegen
tween.
Ik kom rond twee uur.

Eu venho pelas duas horas.

Hoe lang blijf je?

Quanto tempo voc fica?

een/het kwartier

um quarto de hora

tien minuten

dez minutos

een half uur

uma meia hora

em holands

em portugus

drie kwartier

trs quartos de hora

een/het uur

uma/a hora

ruim een uur

mais do que uma hora

een uurtje

em quase uma hora

anderhalf uur

uma hora e meia

een uur of twee

mais ou menos em duas horas

over een uur

em uma hora

Wanneer?

Quando?

een uur geleden

uma hora atrs

Ateno!
No se esquea que a palavra uur usada sempre no singular!
Exemplo:
Ik wacht hier al twee uur!
Eu j estou esperando aqui h duas horas!