Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pointers:
1. Pagsasaling-wika
2. Mga tula
- Babang luksa
- Sa Tabi ng Dagat
3. Mga Teorya
- Romantisismo
- Imahismo
- Formalismo
Talasalitaan sa Agham
SIPNAYAN
(Mathematics)
KAPNAYAN
(Chemistry)
SUGNAYAN
(Physics)
AGIMATAN
(Economics)
HAPNAYAN
(Biology)
AGSIKAPAN
(Engineering)
Lalawiganin
Naglandi ang bata sa ulan.
Naglaro ang bata sa ulan.
Filipino
Ingles
mayaman sa paglalapi
mayaman sa
ekspresyong
idyomatiko
put aside
ilaan
put up with
pakibagayan
put away
ialis
put back
ibalik
I. PAGSASALING-WIKA
Pagtutumbas ng Salita
Tuntunin A
- Kung ang salita ay may katumbas sa Filipino
gamitin ito. (hal. paper papel)
Tuntunin B
- Kung walang katumbas sa wikang Filipino
maaaring manghiram sa wikang Kastila subalit
baybayin sa palabaybayang Filipino. (hal. liquid
likido)
Tuntunin C
- Kung walang katumbas sa wikang Filipino at sa
hiram na wikang Kastila, hiramin ng tahasan ang
salita subalit baybayin ayon sa palabaybayang
Filipino. (hal. radical radikal)
Simulain sa Pagsasalin sa Filipino mula sa Ingles
adult years
(4)
Pagdadapit-hapon
katay magbabalik sa pinanggalingan,
sugatan ang paa
at sunog ang balat sa sikat ng araw
Talagang ganoon:
Sa dagat man, irog, ng kaligayahan,
lahat, pati puso
ay naaagnas ding marahang-marahan
elder years to death
marami ng naranasan sa buhay
III. TEORYA
A. Romantisismo: nagpapahalaga sa
damdaming nakapaloob sa akda; mas
binibigyang diin ang damdamin kaysa sa isip
MGA
1.
2.
3.
4.
5.
-
ELEMENTO:
May bugso ng damdamin
Di mahalaga ang ideyang siyentipiko
Indibidwalismo at alyenasyon
May sariling mundo ang tauhan
Maaaring pisikal na pagbubukod
Nagtutuon sa kalikasan
Kapaligiran
Detalyadong paglalarawan ng paligid o
lugar
Sa magkabilang hangganan
Sobrang saya, sobrang lungkot
Pinararangalan ang ordinaryo
Walang espesyal at kakaiba
MGA ELEMENTO: