1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page1

FR
DE
EN
NL
Guide de lutilisateur
Bedienungsanleitung
User guide
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Gua del usuario
Manual do utilizador

Anvndarhandbok
Brugsvejledning
Kyttopas
Bruksanvisning
Ghidul utilizatorului

Navodila za uporabnika
Prirunik za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Instrukcja obsugi
Kasutusjuhend
Naudotojo vadovas
Lietoanas pamcba
Nvod k pouit
Nvod na pouitie
Hasznlati tmutat
Kullanm klavuzu

IT
ES
PT
EL
SV
DA
FI
NO
RO
BG
SL
HR
SR

1800129430/01 - 04/14

BS
PL
ET
LT
LV
CS

SO2320/SO2330/SO6510

SK
HU
TR

www.rowenta.com

HK

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page2

FR

Modle SO2320 : 1000/2000W

Modle SO2330 et SO6510 : 1200/2400W
1. Bouton 1 : Slecteur des modes de fonctionnement :
: Position arrt
: Position ventilation froide
: Position Silence , 1000W (mod SO2320) ou 1200W (mod SO2330 et SO6510) ventils, rguls
: Position 2000W (mod SO2320) ou 2400W (mod SO2330 et SO6510) ventils, rguls
2. Voyant 2 : Le voyant est allum ds lors que l'appareil est mis en fonctionnement par le bouton 1.
3. Bouton 3 : Thermostat (le bouton 1 doit tre sur la position

ou

Plage de rglage : le rglage de la temprature se fait en fonction de votre sensation de confort.

Position hors gel
: cette position vous permet de maintenir automatiquement la temprature
au-dessus de 0C dans un local normalement isol et dont le volume correspond la puissance
dlivre par votre appareil.
Important : Lors de la premire utilisation, il peut se dgager momentanment une lgre odeur et de la fume (phnomnes classiques sur tous les appareils neufs : ils disparatront aprs quelques minutes).

ENTRETIEN ET STOCKAGE
Vous pouvez nettoyer votre appareil avec un chiffon lgrement humide.
IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de dtriorer les revtements.

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page3

Nettoyer rgulirement les grilles dentre et de sortie dair.

Lorsque vous nutilisez pas lappareil, celui-ci doit tre plac dans un local labri de lhumidit.

DE

Modell SO2320: 1000/2000W

Modelle SO2330 und SO6510: 1200/2400W
1. Taste 1: Auswahl der Betriebstasten:
: Einstellung Aus
: Einstellung Kaltstufe
: Einstellung Silence, Leistungsstufe 1.000W (Mod. SO2320) oder 1.200W (Mod. SO2330 und SO6510), reguliert
: Einstellung Leistungsstufe 2.000W (Mod. SO2320) oder 2.400W (Mod. SO2330 und SO6510), reguliert
2. Kontrollleuchte 2: Die Kontrollleuchte leuchtet, sobald das Gert mit Taste 1 in Betrieb genommen wird.
3. Taste 3: Thermostat (Die Taste 1 muss sich in Einstellung

oder

befinden)

Regulierungsbereich: Die Temperaturregulierung knnen Sie nach persnlichem Empfinden einstellen,

Einstellung Frostschutz
: Diese Einstellung ermglicht es Ihnen, die Temperatur automatisch ber 0C zu
halten, in einem normalen Raum, dessen Volumen der Leistung Ihres Gertes entspricht.
Wichtig: Beim ersten Gebrauch kann vorbergehend ein leichter Geruch oder Qualm entstehen, was typisch fr neue Gerte
ist; beides verschwindet nach einigen Minuten.

INSTANDHALTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Sie knnen das Gert mit einem feuchten Tuch reinigen.
WICHTIG: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die Oberflchen Ihres Gertes beschdigen
knnten.
Die Luftansaug und Luftaustrittsgitter regelmig reinigen.
Wenn Sie das Gert nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschtzten Raum aufbewahrt
werden.

EN

SO2320 model: 1000/2000W

SO2330 and SO6510 models: 1200/2400W
1. Button 1: operating mode selector:
: off position
: cold ventilation position
: "Silence" position, 1000W (SO2320 mod) or 1200W (SO2330 and SO6510 mod) ventilated and regulated
: 2000W position (SO2320 mod) or 2400W (SO2330 or SO6510 mod) ventilated and regulated
2. Indicator light 2 : the indicator light is lit when the appliance is operated using knob 1.
3. Button 3: Thermostat (button 1 must be in position

or

Temperature setting: adjust the temperature according to your own comfort.

Frost-free setting
: this setting enables you to automatically maintain the temperature above 0C in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your appliance.
Important: When using the appliance for the first time, it may temporarily release a mild odour and smoke (this is normal
with all new appliances: it will disappear after a few minutes).

MAINTENANCE AND STORAGE

You can clean your appliance with a slightly damp cloth.

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page4

IMPORTANT: never use abrasive products which could damage the surface of the appliance.
Clean the air intake and outlet screens regularly.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Store your appliance in a dry environment when not in use.
Allow the appliance to cool completely before cleaning and storing.

NL

Model SO2320: 1000/2000 W

Modellen SO2330 en SO6510: 1200/2400 W
1. Knop 1: Keuzeschakelaar werkwijze:
: "UIT"-stand
: Koude ventilatiestand
: "Stille" stand, 1000 W (model SO2320) of 1200 W (modellen SO2330 en SO6510) met ventilatie, regulatie
: Stand 2000 W (model SO2320) of 2400 W (modellen SO2330 en SO6510) met ventilatie, regulatie
2. Lampje 2: Het lampje brandt zodra het apparaat ingeschakeld wordt door middel van knop 1.
3. Knop 3: Thermostaat (knop 1 moet op stand

of

staan)

U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar naar eigen behoefte instellen.

Vorstvrijstand
: Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0C gehouden in normaal gesoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.
Belangrijk: Bij het eerste gebruik kan het apparaat kortstondig een lichte geur en rook afgeven (dit komt voor bij alle nieuwe
apparaten en verdwijnt weer na enkele minuten).

ONDERHOUD EN OPSLAG
Het apparaat kan worden gereinigd met een licht vochtige doek.
BELANGRIJK: gebruik nooit schurende middelen die de bekleding van het apparaat kunnen aantasten.
Reinig de luchtinlaat- en uitlaatroosters regelmatig.
Indien u het apparaat niet gebruikt, moet het in een droge ruimte worden bewaard.

IT

Modello SO2320 : 1000/2000W

Modelli SO2330 e SO6510 : 1200/2400W
1. Pulsante 1 : Selettore dei modi di funzionamento:
: Posizione arresto
: Posizione ventilazione fredda
: Posizione Silence, 1000W (modello SO2320) o 1200W (modelli SO2330 e SO6510) ventilati, regolati
: Posizione 2000W (modello SO2320) o 2400W (modelli SO2330 e SO6510) ventilati, regolati
2. Spia 2 : la spia accesa quando l'apparecchio messo in funzione dal pulsante 1.
3. Pulsante 3: Termostato (il pulsante 1 deve essere sulla posizione

Campo di regolazione: la regolazione della temperatura viene effettuata in base al vostro senso di comfort,
Posizione senza gelo
: questa posizione consente di mantenere automaticamente la temperatura al di sopra
di 0C in un locale normalmente isolato e il cui volume corrisponde alla potenza autorizzata dall'apparecchio.
Importante! Al primo utilizzo, si pu produrre momentaneamente un leggero odore e del fumo (fenomeni classici su tutti
gli apparecchi nuovi: scompariranno dopo alcuni minuti).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page5

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire l'apparecchio con un panno leggermente umido.
IMPORTANTE: non utilizzare mai prodotti abrasivi in quanto potrebbero deteriorare i rivestimenti
dell'apparecchio.
Pulire regolarmente le griglie di entrata e di uscita dell'aria.
Quando non si utilizza l'apparecchio riporlo in un luogo asciutto.

ES

Modelo SO2320: 1000/2000W

Modelos SO2330 y SO6510: 1200/2400W
1. Botn 1: Selector de los modos de funcionamiento:
: Posicin de parada
: Posicin de ventilacin fra
: Posicin Silence, 1000W (modelo SO2320) o 1200W (modelos SO2330 y SO6510) ventilados, regulados
: Posicin 2000W (modelo SO2320) o 2400W (modelo SO2330 o SO6510) ventilados, regulados
2. Piloto 2: el piloto se enciende cuando el aparato se pone en funcionamiento mediante el botn 1.
3. Botn 3: Termostato (el botn 1 debe estar en la posicin

Intervalo de ajuste: el ajuste de la temperatura se realiza en funcin de su sensacin de confort,

Posicin antihelada
: esta posicin le permite mantener de forma automtica la temperatura por debajo de
0C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponde a la potencia que desprende su aparato.
Importante: Al usarlo por primera vez puede aparecer un ligero olor y humo (fenmenos clsicos en todos los aparatos nuevos: desaparecern pasados unos minutos).

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Puede limpiar el aparato con un trapo ligeramente hmedo.
IMPORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que puedan deteriorar los revestimientos.
Limpie peridicamente las rejillas de entrada y salida del aire.
Cuando no utilice el aparato deber guardarlo en un sitio protegido de la humedad.

PT

Modelo SO2320: 1000/2000W

Modelos SO2330 e SO6510: 1200/2400W
1. Boto 1: seletor dos modos de funcionamento:
: posio desligar
: posio de ventilao fria
: posio Silence, 1000W (mod SO2320) ou 1200W (mod SO2330 e SO6510) de ventilao com regulao
: posio 2000W (mod SO2320) ou 2400W (mod SO2330 e SO6510) de ventilao com regulao
2. Boto 2: a luz piloto acende assim que o boto 1 pressionado e o aparelho colocado em funcionamento.
3. Boto 3: Termstato (o boto 1 deve estar na posio

ou

Intervalo de regulao: a regulao da temperatura feita em funo da sua sensao de conforto.

Posio anticongelante
: esta posio permite manter a temperatura acima dos 0C automaticamente, num
local normalmente isolado, fazendo corresponder o volume potncia do aparelho.
Importante: Aquando da primeira utilizao, pode ocorrer momentaneamente uma ligeira libertao de odor e fumo (fenmenos clssicos em todos os aparelhos novos: desaparecero ao fim de alguns minutos).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page6

MANUTENO E LIMPEZA
Pode limpar o aparelho com um pano ligeiramente hmido.
IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos que possam deteriorar os revestimentos.
Limpe regularmente as grelhas de entrada e sada de ar.
Quando o aparelho no estiver a ser utilizado, deve guard-lo num local protegido da humidade.

EL

SO2320: 1000/2000W
SO2330 SO6510: 1200/2400W
1. 1: :
:
:
: Silence, 1000W ( SO2320) 1200W ( SO2330 SO6510) ,

: 2000W ( SO2320) 2400W ( SO2330 SO6510) ,

2. 2: 1.
3. 3: ( 1

: ,

:
0C .
: , (
: ).

.
: .
.
, .

SV

Modell SO2320: 1 000/2 000 W

Modell SO2330 och SO6510 : 1 200/2 400 W
1. Knapp 1: Val av funktioner:
: Av
: lge fr kall ventilation
: lget Silence, 1000 W (mod SO2320) eller 1200 W (mod SO2330 och SO6510) ventilering instlld
: lge 2000 W (mod SO2320) eller 2400 W (mod SO2330 och SO6510) ventilering instlld
2. Kontrollampa 2: lampan tnds nr apparaten stts p med knapp 1.
3. Knapp 3: Termostat (knapp 1 skall vara i position

eller

Instllningsintervall: Reglera temperaturen efter vad som knns behagligt fr dig.

Frostfritt lge
: Med det hr lget kan temperaturen automatiskt hllas ver 0 C i ett normalisolerat rum
med en volym som motsvarar apparatens effekt.
Viktigt: Vid det frsta anvndningstillfllet kan det uppst en svag lukt och bildas rk (vlknda freteelser vad gller alla
nya apparater. Det upphr efter ngra minuter.).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page7

UNDERHLL OCH FRVARING

Du kan rengra apparaten med en ltt fuktad trasa.
VIKTIGT: Anvnd aldrig produkter som slipar eller repar; de kan skada apparatens yta.
Rengr till- och frnluftsgallren regelbundet.
Nr apparaten inte anvnds ska den frvaras p en plats dr den skyddas frn fukt.

DA

Model SO2320: 1000/2000 W

Model SO2330 og SO6510: 1200/2400 W
1. Knap 1: Valg af driftstilstand
: Position "Stop"
: Position "Kold ventilation"
: Position "Silence", 1000 W (model SO2320) eller 1200 W (model SO2330 og SO6510) med ventilation og regulering
: Position 2000 W (model SO2320) eller 2400 W (model SO2330 eller SO6510) med ventilation og regulering
2. Kontrollampe 2: Kontrollampen lyser fra det jeblik apparatet startes med knap 1.
3. Knap 3: Termostat (knap 1 skal vre i position

eller

Indstilling af temperatur: Temperaturen indstilles efter dit behov for komfort.

Position antifrost
: Denne position gr det muligt automatisk at holde temperaturen over 0 C i et normalt
isoleret lokale med et rumfang svarende til apparatets afgivne effekt.
Vigtigt: Inden apparatet tages i brug frste gang, kan det kortvarigt udsende en ubehageligt lugt eller en smule rg (dette
er normalt ved nye apparater, og det forsvinder efter nogle minutter).

VEDLIGEHOLDELSE OG OPLAGRING
Apparatet kan rengres med en let fugtig klud.
VIGTIGT: Brug aldrig slibemidler, da de kan delgge belgningen.
Rens gitrene til luftindtag og luftafgang regelmssigt.
Nr apparatet ikke bruges, skal det placeres i et lokale beskyttet mod fugt.

FI

Malli SO2320: 1000 / 2000W

Mallit SO2330 ja SO6510: 1200 / 2400W
1. Painike 1: Toimintatilojen valitsin:
: Pysytysasento
: Kylmn tuuletuksen asento
: Asento Silence, 1000W (malli SO2320) tai 1200W (mallit SO2330 ja SO6510), tuuletus, sdt
: Asento 2000W (malli SO2320) tai 2400W (malli SO2330 tai SO6510), tuuletus, sdt
2. Osoitin2: osoittimessa palaa valo, kun laite on kynnistetty toimintaan painikkeella 1.
3. Painike 3: Termostaatti (painikkeen1 on oltava asennossa

tai

Stalue: voit st lmptilan sen mukaan, mik tuntuu sinusta mukavalta,

Jtymissuoja-asento
: tss asennossa lmptila pysyy automaattisesti 0C:n ylpuolella tavanomaisesti
eristetyss tilassa, jonka tilavuus vastaa laitteen tuottamaa tehoa.
Trke: Ensimmisell kyttkerralla laite saattaa hetkellisesti haista tai savuta (tavanomaista kaikille uusille laitteille: ne
hvivt muutaman minuutin kuluessa).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page8

HUOLTO JA VARASTOINTI
Voit puhdistaa laitteen hieman kostutetulla liinalla.
TRKE: l koskaan kyt hankaavia aineita, jotka saattaisivat vaurioittaa pllystett.
Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoritilt snnllisesti.
Jos et kyt laitetta, sijoita se kosteudelta suojattuun tilaan.

NO

Modell SO2320: 1000/2000 W

Modellene SO2330 og SO6510: 1200/2400 W
1. Knapp 1: Valg av forskjellige funksjonsmoduser:
: Stopp-posisjon
: Posisjon for kaldventilasjon
: Posisjon "Silence", 1000 W (mod SO2320) eller 1200 W (mod SO2330 og SO6510) ventilert, med regulering
: Posisjon 2000 W (mod SO2320) eller 2400 W (mod SO2330 og SO6510) ventilert, med regulering
2. Lampe 2: Lampen lyser med en gang apparatet settes i funksjon med knapp 1.
3. Knapp 3: Termostat (knapp 1 m vre i posisjon

eller

Reguleringsomrde: Temperaturreguleringen skjer i forhold til flelsen av komfort.

Frostfri-posisjon
: denne posisjonen holder temperaturen automatisk over 0 C i et normalt isolert lokale og
med et volum som svarer til effekten som avgis av apparatet.
Viktig: Ved frste gangs bruk kan det midlertidig avgis lukt eller litt ryk. (Dette er helt normalt ved bruk av nye apparater.
Ryken eller lukten opphrer etter noen minutter).

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
Apparatet kan rengjres med en lett fuktet klut.
VIKTIG: Bruk aldri slipende produkter da det kan skade belegget.
Luftinntaks- og luftutslippsristene skal rengjres regelmessig.
Nr apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares p et trt sted.

RO

Model SO2320: 1 000/2 000 W

Modelele SO2330 i SO6510: 1 200/2 400 W
1. Butonul 1: Selector pentru modurile de funcionare:
: Poziia Oprit
: Treapt pentru aer rece
: Treapta Silence, 1 000 W (modelul SO2320) sau 1 200 W (modelele SO2330 i SO6510) pentru ventilaie
reglat
: Treapta 2 000 W (modelul SO2320) sau 2 400 W (modelul SO2330 sau SO6510) pentru ventilaie reglat
2. Indicatorul luminos 2 : becul se aprinde atunci cnd aparatul este pornit.
3. Butonul 3: Termostat (butonul 1 trebuie s fie n poziia

sau

Interval de reglare: reglarea temperaturii se face n funcie de senzaia dumneavoastr de confort,

Poziia pentru protecie
mpotriva ngheului: aceast poziie v permite s meninei automat o temperatur
de peste 0C ntr-o locaie n mod normal izolat i al crei volum corespunde puterii emise de aparat.
Important: La prima utilizare, exist posibilitatea ca aparatul s elimine, la scurte intervale de timp, fum i un miros slab (fenomene obinuite pentru toate aparatele noi; acestea vor disprea dup cteva minute).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page9

NTREINERE I DEPOZITARE
Putei cura aparatul cu o lavet uor umezit.
IMPORTANT: nu utilizai niciodat produse abrazive care ar putea deteriora carcasele.
Curai periodic grilele de admisie i de evacuare a aerului.
Atunci cnd nu utilizai aparatul, acesta trebuie amplasat ntr-un loc ferit de umezeal.

BG

SO2320: 1000/2000 W
SO2330 SO6510: 1200/2400 W
1. 1 : :
:
:
: Silence, 1000 W ( SO2320) 1200 W ( SO2330 SO6510)
: 2000 W ( SO2320) 2400 W ( SO2330 SO6510)
2. 2 : , 1.
3. 3: ( 1

: .

: 0C , .
: , (
: ).

.
: , .
.
, .

SL

Model SO2320: 1000/2000 W

Modela SO2330 in SO6510: 1200/2400 W
1. Stikalo 1: Izbirno stikalo za ve nainov delovanja:
: Poloaj izklopa
: Poloaj za hladno prezraevanje
: Poloaj Silence, 1000 W (model SO2320) ali 1200 W (modela SO2330 in SO6510), prezraeno, uravnano
: Poloaj 2000 W (model SO2320) ali 2400 W (modela SO2330 in SO6510), prezraeno, uravnano
2. Kontrolna luka 2: kontrolna luka se prige takoj, ko se naprava vklopi s stikalom t. 1.
3. Stikalo t. 3: Termostat (stikalo t. 1 mora biti v poloaju

ali

Obseg uravnavanja: temperaturo lahko uravnavate glede na va obutek, da vam bo im bolj udobno,
Poloaj proti zmrzovanju
: ta poloaj vam omogoa, da samodejno vzdrujete temperaturo nad 0 C v
prostoru z obiajno izolacijo in primerno prostornino za mo vae naprave.
Pomembno: ob prvi uporabi se lahko nekaj trenutkov sproata blag vonj in dim (to je obiajen pojav pri vseh novih napravah;
po nekaj minutah mora pojav izginiti).

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page10

VZDREVANJE IN SHRANJEVANJE
Napravo lahko oistite z vlano krpo.
POMEMBNO: Nikoli ne uporabljajte abrazivnih sredstev, ki bi lahko pokodovala povrino.
Redno istite mreo za vhodni in izhodni zrak.
e naprave ne uporabljate, jo shranite v prostoru, v katerem ne bo izpostavljena vlagi.

HR

Model SO2320: 1000/2000W

Modeli SO2330 i SO6510: 1200/2400W
1. Tipka 1: Izbornik naina rada:
: Funkcija iskljueno
: Funkcija hladne ventilacije
: Funkcija Silence, 1000W (model SO2320) ili 1200W (modeli SO2330 i SO6510) regulirano prozraivanje
: Funkcija 2000W (model SO2320) ili 2400W (modeli SO2330 i SO6510) regulirano prozraivanje
2. Lampica 2: lampica svijetli im se ureaj ukljui tipkom 1.
3. Tipka 3: Termostat (tipka 1 treba pokazivati

ili

Raspon podeavanja: podeavanje temperature temelji se na osjeaju udobnosti,

Funkcija bez zamrzavanja
: ova funkcija omoguava automatsko odravanje temperature iznad 0 C primjereno izoliranog mjesta iji opseg odgovara izlaznoj snazi ureaja.
Vano: Tijekom prve upotrebe nakratko se moe pojaviti blagi miris ili dim (uobiajena pojava kod svih novih ureaja: nestat
e nakon nekoliko minuta).

ODRAVANJE I SPREMANJE
Ureaj moete istiti vlanom krpom.
VANO: nikada ne koristite abrazivna sredstva koja mogu otetiti gornji sloj ureaja.
Redovito istite reetke za ulaz i izlaz zraka.
Ako ne koristite ureaj, trebate ga staviti na suho mjesto.

SR

Model SO2320: 1000/2000W

Modeli SO2330 i SO6510: 1200/2400W
1. Taster 1: Selektor reima rada:
: Poloaj stop
: Poloaj za hladnu ventilaciju
: Poloaj Silence, 1000W (model SO2320) ili 1200W (model SO2330 i SO6510) redovna ventilacija
: Poloaj 2000W (model SO2320) ili 2400W (model SO2330 ili SO6510) redovna ventilacija
2. Indikator 2: LED lampica svetli kada je ukljuen taster 1.
3. Taster 3: Termostat (taster 1 mora biti u poloaju

ili

Opseg podeavanja: temperatura se podeava u skladu s vaim eljama,

Poloaj protiv zamrzavanja
: Ovaj poloaj vam omoguava da automatski odravate temperaturu iznad 0
C u normalno izolovanoj prostoriji, ija zapremina odgovara izlaznoj snazi vaeg aparata.
Vano: Tokom prve upotrebe, privremeno mogu da se oslobode blag miris i dim (klasina pojava za sve nove aparate: nestae
posle nekoliko minuta).

10

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page11

ODRAVANJE I ODLAGANJE
Moete istiti aparat vlanom krpom.
VANO: nikada ne koristite abrazivna sredstva, jer mogu otetiti zavrni premaz.
Redovno istite uvodne reetke i reetku za vazduh.
Kada ne koristite aparat, uvajte ga u prostoriji dalje od vlage.

BS

Model SO2320 : 1000/2000W

Modeli SO2330 i SO6510 : 1200/2400W
1. Tipka 1 : Odabir radnog reima:
: Poloaj stop
: Poloaj za hladno ventiliranje
: Poloaj Silence, 1000W (model SO2320) ili 1200W (modeli SO2330 i SO6510) regulirana ventilacija
: Poloaj 2000W (model SO2320) ili 2400W (modeli SO2330 i SO6510) regulirana ventilacija
2. Indikator 2 : LED lampica svijetli kada aparat radi putem tipke 1.
3. Tipka 3: Termostat (tipka 1 mora biti u poloaju

ili

Raspon reguliranja: temperatura se podeava u skladu sa Vaim eljama.

Poloaj protiv zamrzavanja
: ovaj poloaj Vam omoguava automatsko odravanje temperature iznad 0C
u normalno izoliranoj sobi, ija veliina odgovara izlaznoj snazi vaeg aparata.
Vano: Tokom prve upotrebe, mogu se privremeno osloboditi blag miris i dim (standardna pojava za sve nove aparate koja
e nestati nakon nekoliko minuta).

ODRAVANJE I ODLAGANJE
Aparat moete istiti vlanom krpom.
VANO: Nikada ne koristite abrazivne proizvode jer mogu otetiti zavrni premaz.
Redovno istite ulaz i izlaz zraka.
Kada ne koristite aparat, morate ga postaviti u sobu gdje nema vlanosti.

PL

Model SO2320: 1000/2000 W

Model SO2330 i SO6510: 1200/2400 W
1. Przycisk 1: Wybr trybw dziaania:
: Pozycja Stop
: Pozycja wentylacji na zimno
: Pozycja Silence, 1000 W (model SO2320) lub 1200 W (model SO2330 i SO6510), wentylacja regulowana
: Pozycja 2000 W (model SO2320) lub 2400 W (model SO2330 i SO6510), wentylacja regulowana
2. Lampka kontrolna 2: lampka wieci si, gdy urzdzenie zostanie uruchomione przyciskiem 1.
3. Przycisk 3: Termostat (przycisk 1 musi znajdowa si na pozycji

lub

Zakres regulacji: regulacja temperatury zaley od poczucia komfortu uytkownika,

Pozycja zapobiegajca zamarzaniu
: pozycja pozwala automatycznie utrzyma temperatur powyej 0C w
pomieszczeniu o normalnej izolacji, ktrego wielko odpowiada mocy urzdzenia.
Wana uwaga: W czasie pierwszego korzystania z urzdzenia mog si z niego wydobywa nieprzyjemny zapach i dym (jest
to zjawisko normalne dla nowych urzdze, ktre po kilku minutach powinno usta).

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Urzdzenie mona czyci lekko zwilon ciereczk.
WANE: nigdy nie uywa produktw ciernych, ktre mog uszkodzi powoki.

11

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page12

Regularnie czyci kratki wlotu i wylotu powietrza.

Jeeli urzdzenie nie jest uywane, naley umieci je w suchym miejscu.

ET

Mudel SO2320 : 1000/2000W

Mudelid SO2330 ja SO6510 : 1200/2400W
1. Nupp 1: treiimi valija:
: peatatud reiim;
: jahutushu reiim
: reiim "Silence", 1000W (mudel SO2320) vi 1200W (mudelid SO2330 ja SO6510) reguleeritud ventilatsioon
: reiim 2000W (mudel SO2320) vi 2400W (mudel SO2330 vi SO6510) reguleeritud ventilatsioon
2. Tuli 2 : tuli pleb siis, kui seade pannakse nupuga 1 tle.
3. Nupp 3: termostaat (nupp 1 peab olema asendis

vi

reguleerimisvahemik: temperatuuri reguleerimine toimub teie mugavustunde alusel,

jtumisvastane reiim
: see reiim vimaldab teil automaatselt hoida temperatuuri le 0 C tavaprase
soojustusega asukohas, mille ruumala vastab teie seadme vimsusele.
Thtis teada: Esimesel kasutuskorral vib hetkeks erituda nrka lhna ja suitsu (klassikaline nhtus kikidel uutel seadmetel:
see kaob mne minuti prast).

HOOLDUS JA HOIUSTAMINE
Vite seadet puhastada kergelt niiske lapiga.
THTIS. rge kunagi kasutage abrasiivseid tooteid, mis vivad pinnakatet kahjustada.
Puhastage korrapraselt hu sissevtu- ja vljalaskevresid.
Kui te seadet ei kasuta, siis tuleb see paigutada niiskuse eest kaitstud kohta.

LT

Modis SO2320: 1000/2000W

Modelis SO2330 ir SO6510: 1200/2400W
1. Mygtukas 1 : veikimo reimo pasirinkimas:
: ijungties reimas
: vsinimo reimas
: Reimas Silence, 1000 W (SO2320 modelis) arba 1200 W (SO2330 ir SO6510 modeliai), reguliuojamas ventiliavimas.
: Reimas 2000 W (SO2320 modelis) arba 2400 W (SO2330 ir SO6510 modeliai), reguliuojamas ventiliavimas.
2. Indikatorius 2 : indikatorius sijungia, kai mygtuku 1 pasirenkamas reimas.
3. Mygtukas 3: termostatas (1 mygtukas turi bti

arba

padtyje)

Temperatros reguliavimas: nustatoma norima temperatra.

Neualimo reimas
: is reimas skirtas automatikai palaikyti auktesn nei 0C temperatr tinkamai izoliuotose patalpose, kuri plotas atitinka prietaiso galingum.
Svarbu! Naudojant prietais pirm kart gali bti trump laik jauiamas nestiprus kvapas ir dmai (prastas su visais naujais
prietaisais pasireikiantis reikinys; jie inyks po keli minui).

TECHNIN PRIEIRA IR LAIKYMAS

Prietais galima valyti iek tiek sudrkinta luoste.
SVARBU. Niekada nenaudoti abrazyvini priemoni, kurios gali paeisti prietaiso paviri.
Reguliariai valyti oro siurbimo ir iptimo groteles.

12

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page13

Nenaudojamas prietaisas turi bti laikomas patalpose, kuriose nra drgms.

LV

Modelis SO2320 : 1000/ 2000W

Modelis SO2330 un SO6510 : 1200/ 2400W
1. Poga 1 : darbbas rema selektors:
: izslganas rems
: auksts ventilanas pozcija
: pozcija Silence, 1000 W (modelim SO2320) vai 1200 W (modelim SO2330 un SO6510) regulta ventilana
: pozcija 2000 W (modelim SO2320) vai 2400 W (modelim SO2330 vai SO6510) regulta ventilana
2. Indikators 2 : indikators iedegas katru reizi, kad ierci iesldz ar pogu 1.
3. Poga 3: termostats (pogai 1 jbt pozcij

vai

regulanas diapazons - temperatras regulana notiek atkarb no jsu labsajtas;

sala novranas pozcija
: funkcija auj automtiski iestatt temperatru virs 0C telp ar parastu izolciju,
kuras tilpums atbilst jsu ierces jaudai.
Svargi: Pirmaj lietoanas reiz no ierces slaicgi var izplatties viegls aromts un dmi (t ir parasta pardba vism jaunajm
iercm un pc dam mintm priet).

APKOPE UN UZGLABANA
Varat trt ierci ar nedaudz mitru lupatiu.
SVARGI! Nekad nelietojiet abrazvus materilus, kas var sabojt prkljumu.
Regulri iztriet gaisa iepldes un izpldes reus.
Kad ierci nelietojat, novietojiet to telp, kur nav mitruma.

CS

Typ SO2320: 1000/2000 W

Typy SO2330 a SO6510: 1200/2400 W
1. Tlatko 1: Pepna provoznch reim:
: Poloha zastaven
: Poloha studen ventilace
: Poloha Ticho, regulovan vkon ventilace 1000 W (typ SO2320) nebo 1200 W (typ SO2330 a SO6510)
: Poloha regulovan vkon ventilace 2000 W (typ SO2320) nebo 2400 W (typ SO2330 nebo SO6510)
2. Kontrolka 2: kontrolka se rozsvt, jakmile pstroj zapnete tlatkem 1.
3. Tlatko 3: Termostat (tlatko 1 mus bt v poloze

nebo

Rozsah nastaven: teplota se nastavuje podle vaeho pocitu pohodl.

Nemrznouc poloha
: tato poloha umouje automaticky udrovat teplotu nad 0C v bn izolovanch
mstnostech, jejich velikost odpovd vkonu vaeho pstroje.
Dleit: pi prvnm pouit me bt pstroj lehce ctit a me z nj vychzet slab kou (klasick jevy u vech novch
pstroj, kter po nkolika minutch ustanou).

DRBA A SKLADOVN
Pstroj mete istit lehce navlhenm hadkem.
DLEIT: nikdy nepouvejte brusn istc prostedky, kter by mohly pokodit pl pstroje.
Pravideln istte mky na vstup a vstup vzduchu.
Pokud pstroj nepouvte, ulote jej do mstnosti chrnn ped vlhkost.

13

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page14

SK

Model SO2320: 1000/2000W

Modely SO2330 aSO6510: 1200/2400W
1. Tlaidlo 1: Voli prevdzkovch reimov:
: Pozcia vypnutia
: Pozcia ventilcie chladnho vzduchu
: Funkcia Ticho, 1000W (model SO2320) alebo 1200W (modely SO2330 aSO6510) sregulovanm vetranm.
: Funkcia 2000W (model SO2320) alebo 2400W (modely SO2330 alebo SO6510) sregulovanm vetranm.
2. Kontrolka 2: kontrolka svieti, ke sa prstroj ovlda pomocou tlaidla 1.
3. Tlaidlo 3: Termostat (tlaidlo 1 mus by v pozcii

alebo

Rozsah regulcie: nastavenie teploty poda vho pocitu pohodlia.

Protimrazov pozcia
: tto pozcia umouje automaticky udriava teplotu nad 0C v bene izolovanch
miestnostiach, ktorch vekos zodpoved vkonu vho prstroja.
Dleit: Pri prvom pouit me djs k miernemu uvoovaniu pachu a dymu (kaz ben pri vetkch novch prstrojoch;
po niekokch mintach sa prestan uvoova).

DRBA A SKLADOVANIE
Prstroj mete isti vlhkou handrikou.
DLEIT: Nikdy nepouvajte brsne materily, ktor by mohli pokodi povrch.
Pravidelne istite mrieku na prvod aodvod vzduchu.
Ak prstroj nepouvate, je potrebn odloi ho na miesto, kde bude chrnen pred vodou.

HU

SO2320-as modell: 1000/2000W

SO2330-as s SO6510-es modell: 1200/2400W
1. 1. gomb: zemmdvlaszt:
: Kikapcsolt lls
: Htventilltor lls
: Silence funkci 1000W (SO2320-as modell) vagy 1200W (SO2330-as s SO6510-es modell) ellenrztt
szellzssel.
: 2000W (SO2320-as modell) vagy 2400W (SO2330-as s SO6510-es modell) pozci ellenrztt szellzssel.
2. 2. lmpa: a lmpa vilgtani kezd, amint a kszlk az 1 gomb szerinti zemmdra vlt.
3. 3. gomb: Hfokszablyoz (az 1 gombnak

vagy

helyzetben kell lennie)

Belltsi tartomny: a hmrskletet n a sajt komfortrzetnek megfelelen llthatja be,

Fagymentest lls
: ezen funkci segtsgvel automatikusan 0C fltt tarthatja egy megfelelen szigetelt
olyan helyisg hmrsklett, amely helyisg trfogata megfelel a kszlken jelzett teljestmnynek.
Fontos : Az els hasznlatkor tmenetileg enyhe szag s fst kpzdhet (minden j berendezs esetn szoksos jelensg :
nhny perc elteltvel megsznik).

KARBANTARTS S TROLS
A kszlk enyhn nedves ronggyal tisztthat.
FONTOS: soha ne hasznljon drzsl hats anyagot, amely krosthatja a burkolatot.
Rendszeresen tiszttsa meg a leveg be- s kimeneti rcsokat.
Ha nem hasznlja a kszlket, akkor trolja nedvessgtl vdett helyen.

14

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page15

TR

TRKE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

Model SO2320: 1000/2000W

Modeller SO2330 ve SO6510: 1200/2400W
1.Dme 1: alma modu ayar:
: Kapanma konumu
: Souk havalandrma konumu
: "Silence" Konumu, 1000 W (mod SO2320) ya da 1200 W (mod SO2330 ve SO6510) havalandrmal, ayarl
: Konum 2000 W (mod SO2320) ya da 2400 W (mod SO2330 ve SO6510) havalandrmal, ayarl
2. Lamba 2: Cihaz dme 1 ile altrldktan sonra lamba yanar.
3. Dme 3: Termostat (Dme 1

ya da

konumunda olmaldr).

Ayar aral: Scaklk ayar kendinizi konforlu hissetmeniz iin istee gre yaplr,
Donmay nleyici/Antifriz konum
: Bu konum, normal olarak izole olan ve cihaznzn ilettii gce karlk
gelen bir iddete sahip olan bir alanda, scakl otomatik olarak 0C'nin zerinde tutmanz salar.
nemli: lk kullanm srasnda ksa bir sreliine hafif bir koku ve duman yaylabilir (Bu durum tm yeni cihazlar iin tipiktir
ve birka dakika ierisinde dzelir).

BAKIM VE DEPOLAMA
Cihaznz hafif nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
NEML: Asla kaplamalara zarar verme riski olan andrc rnler kullanmayn.
Hava giri ve k zgaralarn dzenli olarak temizleyin.
Cihaz kullanlmadnda, nemsiz bir yerde saklanmaldr.
thalatc Firma;
GROUPE SEB STANBUL A..
Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYB GZ PLAZA Kat:12
Maslak / STANBUL
0850 222 40 50
444 40 50

HK

TKETC HZMETLER DANIMA HATTI

0850 222 40 50
444 40 50
KULLANIM MR: 10 YIL

retici Firma;
GROUPE SEB INTERNATINONAL
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex FRANCE
Tel : 00 33 472 18 18 18
Fax: 00 33 472 18 16 15
www.groupeseb.com

SO23201000/2000W
SO2330SO65101200/2400W
1. 1 :
:
:
: 1000WSO23201200WSO2330SO6510

: 2000WSO23202400WSO2330SO6510

2. 2: .

15

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page16

3. 3: (

: 0C

(
)