Vous êtes sur la page 1sur 44

DH05C

DH10C

DH12A

Doehler & Haass

DESCODIFICADOR DE
LOCOMOTORA

DH16A

DH18A

DH21A

Deco locomotora DH05C

Deco locomotora DH10C

LR
LV
G2
G1
M2
M1

Deco locomotora DH12A

LR
LV
G2
G1
M2
M1

ZVS
ZCLK
ZDAT
AUX1

GND

AUX2

G1, G2
M1, M2
LV
LR
AUX1 AUX4

Va 1, 2
Motor 1, 2
Luces frontales
Luces traseras
Funciones adicionales 1 4

ZVS
ZCLK
ZDAT
GND

SUSI tensin de alimentacin


SUSI reloj (o AUX3 no amplificado)
SUSI datos (o AUX4 no amplificado)
SUSI masa

Interfaz PluX12

LV
VS
Index
LR
*) AUX3
*) AUX4

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21

*) no amplificado

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22

M1
M2
G1
G2
AUX1
AUX2

Deco locomotora DH16A

Deco locomotora DH18A

10
11
12
13
14
15
16
17
18

Interfaz PluX16
-ZCLK
GND
LV
VS
Index
LR
--AUX4
AUX6

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22

Deco locomotora DH21A

9
8
7
6
5
4
3
2
1

Interfaz de 21 pines

AUX3
ZDAT
ZVS
M1
M2
G1
G2
AUX1
AUX2
AUX5
AUX7

---AUX4
ZCLK
ZDAT
LR
LV
--Index

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12

G1
G2
GND
M1
M2
-VS
AUX1
AUX2
AUX3
VCC

Contenido
1
2
3
4
5
6

Introduccin
Instrucciones de seguridad
Garanta
Soporte y ayuda
Funciones
Instalacin del descodificador
6.1
Preparacin
6.2
Comprobacin tras la insercin
6.3
Instalacin
7
Sistema operativo SelecTRIX 1 (SX1)
7.1
Funciones
7.2
Caractersticas de configuracin
7.3
Explotacin
7.4
Explicacin de las secciones de parada ante seal
8
Sistema operativo DCC
8.1
Funciones
8.2
Caractersticas de configuracin
8.3
Explotacin
9
Sistema operativo Mrklin-Motorola (MM)
9.1
Funciones
9.2
Programacin con Mrklin-central unit 6020/6021
10
Sistema operativo SelecTRIX 2 (SX2)
10.1
Funciones
10.2
Caractersticas de configuracin
10.3
Funcionamiento
Suplemento 1
Suplemento 2

7
7
7
7
8
9
9
9
10
13
13
13
16
16
17
17
18
25
26
26
27
30
30
30
37
38
40

Caractersticas tcnicas
Dimensiones [mm]
Carga total
Corriente mxima de motor
Voltaje mximo operativo
Salidas de funcin luces: LV, LR (regulable)
Salidas de funcin AUX1, AUX2 (regulable)
Salidas de funcin AUX3, AUX4
Interfaz SUSI

DH05C

DH10C

DH12A

13,2 x 6,8 x 1,4


0,5 A
0,5 A
18 V
150 mA cada una
300 mA cada una
no disponible
disponible

14,2 x 9,3 x 1,5


1,0 A
1,0 A
30 V
150 mA cada una
300 mA cada una
no disponible
disponible

14,5 x 8,0 x 3,0


1,5 A
1,5 A
30 V
150 mA cada una
300 mA cada una
no amplificadas
disponible

Opciones de conexin
Sin cables de conexin
DH05C-0
Con manguera para interfaz NEM651
DH05C-1
Con cables de conexin
DH05C-3
Conector de12-pin de insercin directa (PluX12)

DH10C-0
DH10C-1
DH10C-3
DH12A

Caractersticas tcnicas
Dimensiones [mm]
Carga total
Corriente mxima de motor
Voltaje mximo operativo
Salidas de funcin luces: LV, LR (regulable)
Salidas de funcin AUX1, AUX2 (regulable)
Salidas de funcin AUX3, AUX4
Interfaz SUSI
Opciones de conexin
Sin cables de conexin
Con manguera para interfaz NEM652
Con cables de conexin
Conector de 16-pin de insercin directa (PluX16)
Conector de 18-pin de insercin directa
Placa con zcalo de 21-pin de insercin directa

DH16A

DH18A

DH21A

16,7 x 10,9 x 2,8


1,5 A
1,5 A
30 V
150 mA cada una
300 mA cada una
1,0 A cada una
disponible

13,5 x 9,0 x 2,8


1,0 A
1,0 A
30 V
150 mA cada una
300 mA cada una
No amplificadas
disponible

20,7 x 15,8 x 5,2


2,0 A
2,0 A
30 V
150 mA cada una
300 mA cada una
1,0 A cada una
disponible

DH16A-0
DH16A-2
DH16A-3
DH16A-4

DH21A-0
DH21A-2
DH21A-3
DH18A
DH21A-4

Introduccin

Los descodificadores de locomotora DH05C, DH10C, DH12A, DH16A, DH18A y DH21A son compatibles
con los protocolos de los estndares SelecTRIX SX1 y SX2 como tambin con estndares NMRA-DCC y
MM1/MM2. Pueden ser controlados por cualquier central que trabaje con uno de estos formatos de datos.
Puede ser utilizado para motores normales de corriente continua como tambin para motores sin ncleo.
La explotacin con corriente alterna con conmutacin de sentido por impulse no est permitida!
El impulso de excitacin destruira el descodificador!
Excepcin: el DH21A!
2
Instrucciones de seguridad
Este producto no conviene a nios menores de 14 aos. Existe riesgo para nios menores que 3 aos que
podran atragantarse con el descodificador!
Una utilizacin inapropiada puede herir a la persona debido a las aristas vivas y a las puntas!
3

Garanta

El funcionamiento de cada descodificador es comprobado totalmente antes de su entrega. De todas


formas, si apareciera un defecto, le rogamos que contacte ya sea con el comerciante especializado dnde
ha comprado el descodificador, o con el productor (la empresa Doehler & Haass). El perodo de garanta
es de 2 aos a partir de la fecha de compra.
4

Soporte y ayuda

En el caso que tenga problemas o preguntas, por favor, contacte mediante e-mail a la direccin electrnica
doehler-haass@t-online.de
Normalmente recibir respuesta en pocos das.
5
Funciones
7

Explotacin a eleccin ya sea con dispositivos de control convencionales de corriente continua, ya sea
con centrales de control digital que trabajan con los sistemas de explotacin SelecTRIX 1 y 2, Norma
NMRA (DCC) o estndar MM1/MM2
Conmutacin automtica entre explotacin en sistema analgico y digital
En caso de explotacin en sistema digital, se utilizar el sistema programado la ltima vez (sin
conmutacin automtica!)
SelecTRIX 1 31 pasos de velocidad, 100 direcciones
SelecTRIX 2 127 pasos de velocidad, 10.000 direcciones, 16 funciones adicionales
DCC
Direcciones cortas (1-127), direcciones largas (0001-9999), a 14, 28, 126 pasos de velocidad
Compensacin de carga de la ms nueva generacin, por este medio es posible una accin de
regulacin muy suave.
Diversas variantes de regulacin para una adaptacin optima del motor
127 pasos de velocidad interna
Frecuencia de motor variable (baja frecuencia, 16 kHz, 32 kHz)
Sistema de bloque con la ayuda de simples diodos (sistema de explotacin digital)
Luces y salidas de funcin se regulan en intensidad y pueden ser activadas analgicamente
Marcha de maniobras
Conexiones para el motor, luces y va intercambiables
Todas las salidas de funcin son programables libremente
Proteccin trmica, aislamiento
Funcin de reseteo para DCC y SX2
El descodificador puede ser actualizado:
La actualizacin puede ser ejecutada en el descodificador incorporado cuando la locomotora est en la
va (no es necesario abrir la locomotora, el SW-Download puede ser descargado de internet gratis)

Instalacin del descodificador

6.1

Preparacin

Antes de efectuar la instalacin compruebe si la locomotora est tanto elctrica como mecnicamente en
perfecto estado. Todos los defectos o suciedades deben eliminarse antes del montaje. Las indicaciones del
fabricante del descodificador tienen que seguirse de forma escrupulosa.
Slo las locomotoras que ruedan suavemente en modo analgico pueden ser equipadas con un
descodificador digital. Las locomotoras nuevas tienen que haber rodado durante 30 minutos en cada
sentido de marcha.
Antes de comenzar, asle el motor y sus terminales completamente de las conexiones con la va
(frotadores, chasis, etc.).
Las dos conexiones del motor tienen que separarse obligatoriamente de la masa!
Quite cualquier tipo de condensadores, particularmente aquellos asociados a las conexiones de luces y
motor.
Fije el descodificador con cinta adhesiva de doble cara.
6.2

Comprobacin despus de la insercin

La primera comprobacin se tiene que ejecutar en modo de programacin (por ejemplo, leyendo la
direccin). En caso de una retroinformacin incorrecta (seal de confirmacin) a la unidad central (error,
por favor, compruebe la correcta asignacin de las conexiones respectivas y si el motor est
verdaderamente desconectado elctricamente del chasis.

6.3

Instalacin

Existen las siguientes variantes para conectar el descodificador:


1

2
3
4
5
6
7
8

En el caso que su locomotora est equipada con el interfaz (NEM 651), utilice entonces los descodificadores DH05C-1 y DH10C-1 respectivamente. Estos descodificadores tienen las conexiones apropiadas para este enchufe. Corte el aislante del extremo del cable unos 5 mm aproximadamente y quite los
restos de aislante. Podr enchufar enseguida el descodificador sin problemas en la interfaz.
En el caso que su locomotora est equipada con un interfaz (NEM 652), utilice entonces los descodificadores DH16A-2 / DH21A-2. Estos descodificadores tienen las conexiones apropiadas para este enchufe. El descodificador puede insertarse en esta interfaz sin ningn tipo de problemas.
En el caso que su locomotora est equipada con un interfaz de 12 pines (PluX12), utilice entonces el
descodificador DH12A. Este descodificador tiene las conexiones apropiadas para este enchufe. El descodificador puede ser insertado en esta interfaz sin ningn tipo de problemas.
En el caso que su locomotora est equipada con un interfaz de 16 pines (PluX16), utilice entonces el
descodificador DH16A-4. Este descodificador tiene las conexiones apropiadas para este enchufe. El
descodificador puede ser insertado en la interfaz sin ningn tipo de problemas.
En el caso que su locomotora est equipada con un interfaz de 18 pines, utilice entonces el descodificador DH18A. Este descodificador tiene las conexiones apropiadas para este enchufe. El descodificador puede ser insertado en la interfaz sin ningn tipo de problemas.
En el caso que su locomotora est equipada con un interfaz de 21 pines, utilice entonces el descodificador DH21A-4. Este descodificador tiene las conexiones apropiadas para este enchufe. El descodificador puede ser insertado en la interfaz sin ningn tipo de problemas.
Si la locomotora no est equipada con enchufe de interfaz, tiene que unir los cables del descodificador
individualmente. Paa este propsito puede utilizar los descodificadores con cables flexibles. (DH05C-3,
DH10C-3, DH16A-3 y DH21A-3, respectivamente)
Los descodificadores DH05C-0, DH10C-0, DH16A-0 y DH21A-0 slo pueden ser utilizados por modelistas expertos, porque los cables de conexin deben ser soldados directamente en el descodificador.
10

Para las 7 variantes de arriba conecte los cables del descodificador de acuerdo con el siguiente diagrama:
Cable rojo
Cable negro
Cable naranja
Cable gris
Cable blanco
Cable amarillo
Cable verde
Cable violeta
Cable azul

con el frotador que conecta con el carril derecho de la va (G1)


con el frotador que conecta con el carril izquierdo de la va (G2)
con la escobilla de motor que antes conectaba con el carril derecho (M1)
con la escobilla de motor que antes conectaba con el carril izquierdo (M2)
con la luz frontal (LV)
con la luz trasera (LR)
salida de funcin AUX1 (slo DH16A-2/3 y DH21A-2/3)
salida de funcin AUX2 (slo DH16A-3 y DH21A-3)
tensin de alimentacin de hasta 30 voltios (+VS) (slo DH16A-2/3 y DH21A-2/3)

Adicionalmente para el interfaz SUSI (slo si est disponible):


Cable rojo
Cable azul
Cable gris
Cable negro

SUSI tensin de alimentacin (ZVS)


SUSI reloj (ZCLK)
SUSI datos (ZDAT)
SUSI masa (GND)

11

Salidas de funcin:
Las salidas de funcin AUX1 AUX4 (solo si estn disponibles) estn ubicadas en la parte inferior del
descodificador y pueden ser conectadas a los consumidores con cables individuales (vea la ilustracin,
pginas 2 y 3).
Aviso:
En el caso que se produzca un cableado incorrecto del motor, luces y va no es necesario desoldar los
cables ya que la asignacin puede ser intercambiada electrnicamente mediante programacin (vea
las opciones de ajuste del sistema operativo respectivo).

12

Sistema Operativo SelecTRIX 1 (SX1)

7.1

Funciones

Pasos de velocidad
31
Pasos de velocidad (internos)
127
Luz frontal / trasera
s
Funciones adicionales
2
Canal adicional disponible
8 (conectable con la direccin de locomotora + 1)
Funcionamiento con diodos frenada s
Salida del nmero de la locomotora s
7.2

Caractersticas de configuracin

Todos los parmetros pueden variarse libremente por programacin al mismo tiempo. Por favor, busque la
informacin relativa a la programacin en las instrucciones de su dispositivo de programacin.
Configuracin bsica
Direccin de locomotora
Velocidad
Aceleracin/Deceleracin
Anchura de impulso (duracin)
Seccin de seal de parada

01 111
17
17
14
1- / 2-part

13

(01)
(5) 1 = lento 7 = rpido
(3) 1 = baja 7 = alta
(2)
(1)

Configuracin extendida
Intercambio de conexiones
Activacin de AFB y canal adicional
Variante de regulacin de motor

(V)
(A)
(I)

Intercambio de conexiones
Intercambio de las conexiones del motor 1
Intercambio de las conexiones de luces 2
Intercambio de las conexiones de va
4

07
17
14

(4)
(1)
(3)

07

(4)

Activacin del AFB (Control automtico de aceleracin/deceleracin y canal adicional


Funcin
Sin canal adicional
Con ZK*) sin funcin de mapeo
Con ZK*) con funcin de mapeo
Sin ZK*) con funcin de mapeo

con AFB
1
3
5
7

sin AFB
2
4
6
-

*) el canal adicional ZK ("Zusatzkanal") tiene siempre la direccin: Direccin locomotora + 1


Variante de regulacin de motor
Definido por usuario mediante par056 ff.
Dura
Suave
Muy suave

14
1
2
3
4

14

La lectura de los valores extendidos caractersticos se ejecuta introduciendo la secuencia de caracteres


00111
Y posteriormente presionando la tecla de programacin.
La grabacin de los valores extendidos caractersticos se ejecuta introduciendo la secuencia de caracteres
00=VAI
Y posteriormente presionando la tecla de programacin.
Indicacin importante:
Para los motores de inducido en campana le aconsejamos la variante de regulacin 4 con el ancho de
pulso 1. Los daos debidos a ajustes incorrectos se excluyen explcitamente de la garanta.
Precaucin!
La lectura y grabacin de los valores extendidos caractersticos sobre-escribe los valores por defecto
del descodificador. En caso de que haya variado los valores extendidos caractersticos, los valores por
defecto del descodificador tendran que ser introducidos de nuevo.
Aviso para los descodificadores DH05C, DH10C, DH18A y DH21A:
Para programar los con SX1 se tiene que quitar el mdulo de sonido SUSI. Es suficiente interrumpir la
tensin de alimentacin (cable rojo) durante el periodo de programacin SX1.
No concierne a SX2, programacin en DCC y mdulos de sonido D&H. Los descodificadores DH12A y
DH16A soportan programacin SX1 con el mdulo de sonido SUSI tambin conectado.
15

7.3

Explotacin

Ponga la locomotora en la va de programacin y lea los parmetros de programacin del descodificador.


El valor por defecto tiene que estar entre 01 y 532. Programe la direccin de locomotora deseada y ponga
en marcha la locomotora exceptuando los otros valores de parametrizacin. Despus de la primera
comprobacin ya puede variar los parmetros de la locomotora libremente de acuerdo a sus necesidades.
En caso que su dispositivo de programacin indique error, por favor, compruebe que el cableado es
correcto y revise las conexiones siempre en la va de programacin. No ponga la locomotora en la va
principal hasta que este seguro de que todo est correcto!
7.4

Explicacin de las zonas de parada ante una seal

Zona de parada en un solo tramo:


Una seccin de va ante una seal se controla con la ayuda de un diodo. El descodificador debe estar
programado en zona de parada de un tramo (-). La locomotora frenar hasta parar.
Zona de parada de dos tramos:
Ante una seal se han instalado dos secciones de va. La primera est controlada por un diodo y la
locomotora tiene que frenar hasta el paso de velocidad 3 en esta seccin. El Segundo est sin
corriente y la locomotora parar frente a la seal. El descodificador tiene que programarse con zona
de parada de dos tramos (=).

16

Sistema Operativo DCC

8.1

Funciones

Direcciones cortas
1 127
Direcciones largas
0001 9999
Pasos de velocidad
14, 28,126
Pasos de velocidad (internos)
127
Luz frontal / trasera (puede regularse)
s
Funciones adicionales (pueden regularse)
2
Funciones completas
28
Funcionamiento con diodos de frenada
s
Funcionamiento con generadores de frenada
s
Multitraccin
s
Programacin en va principal (POM)
s
Salida del nmero de locomotora
s
Aviso sobre el rango de direcciones:
La explotacin en DCC permite valores de direccin desde 1 a 127 para DCC-CV01, en explotacin
con valores MM estn permitidos valores desde 1 a 255. Los valores por encima de 128 se restringen
solo a la explotacin con MM, por ejemplo en DCC no es posible la explotacin. El modo de servicio
DCC por supuesto sigue siendo posible.
Activando la direccin larga DCC mediante la CV29/Bit5 hace que el descodificador slo funcione a
partir de entonces con DCC. As la explotacin con MM no es posible y la programacin en MM est
tambin deshabilitada. Atencin, porque es posible bloquearlo.

17

8.2

Caractersticas de configuracin

Todos los parmetros de la locomotora controlada en modo operativo DCC pueden ser variados libremente
y a la vez, mediante programacin de las variables de configuracin (CV). El procedimiento de
programacin se describe en las instrucciones de su dispositivo de programacin.
Indicacin:
Si los pasos de marcha programados en el descodificador difieren de aquellos del dispositivo de
control, pueden entonces surgir defectos de funcionamiento. Respete, por favor, las indicaciones
respectivas relativas a su sistema de control digital.
Lista de CV soportadas CV:
CV
01
02
03
04
05
07
08
09

Nombre y definicin
Direccin corta
Voltaje de arranque
Inercia de aceleracin
El valor corresponde al tiempo que transcurre entre inicio y velocidad mxima (seg.)
Inercia de deceleracin
El valor corresponde al tiempo que transcurre entre velocidad mxima y parada (seg.)
(Ver el suplemento 2)
Velocidad mxima
(slo lectura)
Nmero de versin
(slo lectura)
Identificacin del fabricante
97 = Doehler & Haass (Reseteo del descodificador con "8")
Frecuencia del motor
0 = 32 kHz, 1 = 16 kHz, 2 = baja frecuencia
18

Rango
0 127
0 15
0 255

(3)
(0)
(3)

0 255

(3)

0 127

(92)

02

(1)

12

13

14

17
18
19

Configuraciones Motorola
07
(1)
Bit 0, Bit 1:
0 = desactivado
1 = sin direcciones adicionales
2 = con una direccin adicional
3 = con dos direcciones adicionales
Bit 2: Slo uso interno (Direccin de control usando MM1/AC-analgico)
Modo analgico F1 F8
0 255
(1)
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 F1
1
4 F5
16
1 F2
2
5 F6
32
2 F3
4
6 F7
64
3 F4
8
7 F8
128
Modo analgico FL, F9 F12
0 63
(3)
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 FL(f)
1
4 F11
16
1 FL(r)
2
5 F12
32
2 F9
4
3 F10
8
Direccin larga
0 255 (192)
La CV17 contiene el byte ms significativo, la CV18 contiene el byte menos 0 255
(0)
significativo, Solo si es activada mediante la CV29
Direccin de Multitraccin
0 127
(0)
Composicin de varias locomotoras que ruedan bajo esta direccin
0 = Desactivada
Valor + 128 = Sentido de marcha inverso
19

21

22

27

28

Modo Multitraccin F1 F8
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 F1
1
4 F5
16
1 F2
2
5 F6
32
2 F3
4
6 F7
64
3 F4
8
7 F8
128
Modo Multitraccin FL, F9 F12
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 FL(f)
1
4 F11
16
1 FL(r)
2
5 F12
32
2 F9
4
3 F10
8
Configuraciones de frenada
Bit Funcin
Valor Bit Funcin
0 Asimetra normal
1
4 Voltaje negativo
1 Asimetra inversa
2
5 Voltaje positivo
2 Actualmente sin funcin
4
6 Diodo frenada normal
3 Actualmente sin funcin
8
7 Diodo frenada invertido
Configuracin de retroinformacin
Bit Funcin
Valor
0 Permitido mostrar el nmero de locomotora
1
1 Permitida la lectura POM
2

20

0 255

(0)

0 63

(0)

0 243

(64)

Valor
16
32
64
128
03

(3)

29

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Registro de configuracin
0 255
(6)
Bit Funcin
Valor
0 Direccin invertida
1
1 14 28/126 pasos de velocidad
2
2 Se permite el funcionamiento analgico
4
3 Se permite retroinformacin
8
5 Direccin larga mediante CV17/18
32
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F0(f)
0 255
(1)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F0(r)
0 255
(2)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F1(f+r)
0 255
(4)
Si la CV35 est grabada, la CV47 tiene que configurarse con el mismo valor
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F2(f+r)
0 255
(8)
Si la CV36 est grabada, CV64 tiene que configurarse con el mismo valor
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F3
0 255 (16)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F4
0 255 (128)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F5
0 255 (32)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F6
0 255
(0)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F7
0 255
(0)
(Ver
suplemento
1)
Asignacin de funcin F8
0 255 (64)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F9
0 255
(0)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F10
0 255
(0)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F11
0 255
(0)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F12
0 255
(0)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F1(r)
0 255
(4)
Si la CV47 tiene un valor diferente al de la CV35, es necesario definir entonces el
valor de la CV35 y a continuacin el de la CV47
21

48
49
50
51

52
53
54
55
56
57
58
59
60

(Ver suplemento 2)
Curva caracterstica
Curvatura de respuesta, 0 = lineal ... 7 = logartmica
Ancho de impulso
0 = 1 ms, 1 = 2 ms, 2 = 4 ms, 3 = 8 ms
Variante de regulacin
0 = Definida por usuario en la CV56 ff., 1 = Dura, 2 = Suave, 3 = Muy suave
Intercambio de conexiones
Bit Funcin
Valor
0 Conexiones de motor
1
1 Conexiones de luz
2
2 Conexiones de va
4
Atenuado de luces normal
0 = apagado 31 = brillo mximo
Atenuado de luces alternativo
0 = apagado 31 = brillo mximo
Atenuado AUX1
0 = apagado 31 = brillo mximo
Atenuado AUX2
0 = apagado 31 = brillo mximo
Controlador proporcional del motor
Slo si la CV50 = 0, repase www.doehler-haass.de / "cuestiones frecuentes"
(Ver CV56)
Controlador integral del motor
(Ver CV56)
Periodo de medida del motor
(Ver CV56)
Ancho del impulso motor
Seccin de frenada ante la seal
1o2
22

07

(5)

03

(1)

03

(2)

07

(0)

0 31

(31)

0 31

(15)

0 31

(31)

0 31

(31)

07

(3)

03
03
07
0, 1

(3)
(1)
(3)
(0)

61
62
63
64
66
95
105
106
112
113
114
115
116
117

(Ver CV05)
Velocidad de maniobras
0 127
(Ver CV03)
Deceleracin de maniobras
0 255
(Ver CV124)
Retardo del inicio de movimiento del motor en el paso 1
0 250
cada 100 ms, 0 = desactivado
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F2(r)
0 255
Si la CV64 tiene un valor diferente al de la CV36, es necesario definir entonces el
valor de la CV36 y a continuacin el de la CV64
Trimming de la velocidad del motor hacia adelante
0 255
0 = desconectado, reduccin menor a 128, realce de velocidad mayor a 128
(Como la CV66)
Trimming de la velocidad del motor hacia atrs
0 255
Identificacin de usuario 1
0 255
Identificacin de usuario 2
0 255
Reduccin de velocidad en analgico
0 31
0 = reduccin suave 31 = reduccin fuerte
Funcin de activacin para LV
0 255
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Funcin de activacin para LR
0 255
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Funcin de activacin para AUX1
0 255
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Funcin de activacin para AUX2
0 255
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Temporizador para apagar AUX1
0 250
Cada 100 ms, 0 = desactivado

23

(63)
(1)
(0)
(8)
(0)
(0)
(0)
(0)
(15)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)

118
119
120
121
122
123
124
134
135
136
137

Temporizador para apagar AUX2


Cada 100 ms, 0 = desactivado
Temporizador para apagar AUX3
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Temporizador para apagar AUX4
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Asignacin de funcin LV+LR en
Bit 0 = F1 Bit 7 = F8
Asignacin de funcin AUX1+AUX2 en
Bit 0 = F1 Bit 7 = F8
Paso de velocidad de aproximacin lenta
Slo en asimetra y con el mdulo de frenada adecuado
Asignacin de la funcin de retraso en arrancar
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Umbral de decisin para la asimetra
0 = asimetra pequea 15 = asimetra grande
Multiplicacin del retorno de velocidad
0 = desconectado
Divisin del retorno de velocidad
0 = /1, 1 = /2, 2 = /4, 3 = /8, 4 = /16, 5 = /32, 6 = /64
Configuraciones
Bit Funcin
0 AUX3 y AUX4 en lugar de ZCLK y ZDAT
1 Apagar el modo de ahorro de energa
2 Invertir la direccin de control SUSI
3 Apagar el retraso de inicio de SUSI
24

0 250

(0)

0 250

(0)

0 250

(0)

0 255

(0)

0 255

(0)

(Ver CV27)

0 127

(63)

(Ver CV63)

0 255

(0)

(Ver CV27)

0 15

(6)

0 255

(0)

06

(0)

0 15

(0)

Valor
1
2
4
8

8.3

Explotacin

Ponga la locomotora en la va de programacin y lea en el descodificador la direccin corta de la


locomotora (CV01). El valor por defecto debe ser 3. Programe la direccin de locomotora deseada y ponga
la locomotora en marcha guardando los otros valores estndar. Despus de esta primera comprobacin ya
puede variar los parmetros de la locomotora libremente de acuerdo con sus necesidades.
En el caso que su dispositivo de programacin indique "error", por favor, compruebe si el cableado de la
locomotora est correcto y respete las instrucciones para el cableado de la va de programacin.
En ningn caso ponga la locomotora a funcionar en ese estado!
Indicacin:
La explotacin con asimetra en el tramo de frenada no es posible con la configuracin de fbrica.
En el caso de que quiera esta opcin, tiene que configurar la CV27 / Bit 0 y/o Bit 1 a "1".
La explotacin de la seccin de bloqueo en modo analgico de corriente continua no es posible con la
configuracin de fbrica. Si se requiere esta caracterstica, se tiene que configurar la CV27 / Bit 4 y/o
Bit 5 a "1".

25

Sistema operativo Mrklin-Motorola (MM)

9.1

Funciones

Direcciones
Pasos de velocidad
Pasos de velocidad (internos)
Luces frontal / trasera (pueden regularse)
Funciones adicionales (pueden regularse)
Funciones totales (slo MM2)
Explotacin con seccin de frenada MM

1 255
14, 28
127
s
2
12
s

Aviso sobre el rango de direcciones:


En explotacin MM estn permitidos los valores de direccin de 1 a 255. En explotacin DCC slo
estn permitidos los valores de la CV01 desde 1 a 127. Los valores por encima de 128 se restringen
slo a explotacin con MM, por ejemplo en DCC no es posible la explotacin. El modo de servicio
DCC es todava posible.
Por otro lado, activando la direccin larga DCC mediante CV29/Bit5 hace que el descodificador slo
funcione a partir de entonces en DCC. Entonces la explotacin con MM ya no es posible y la
programacin en MM est tambin deshabilitada. Atencin, ya que es posible un bloqueo.

26

9.2 Programacin con la unidad central 6020/6021 de Mrklin


1

Corta: la programacin permite introducir figuras entre 0 y 79, por ejemplo en modo corto el parmetro
de configuracin puede ser cambiado slo si es menor de 80, si el valor deseado tambin es inferior a
80.

Larga: la programacin permite introducir figuras entre 0 y 255, por ejemplo en modo largo se pueden
cambiar todos los valores entre 0 y 255. Como la pantalla de la 6020/6021 slo permite valores binarios, los valores insertados tienen que dividirse y ser introducidos en dos pasos.

Programacin del parmetro SUSI.

Recuerde que la 6021/6020 permite slo introducir valores desde 01 a 80. El valor 0 no existe. En lugar de
0 se debe introducir siempre 80.
Cambiar al modo de programacin

La pantalla de conduccin debe mostrar 0. No tiene que haber otras locomotoras en el circuito.
Advierta la seal de parpadeo en la locomotora!
Presione los botones STOP y GO de la 6021 simultneamente hasta que se active el reinicio (alternativamente: desconecte por un momento el enchufe corto del transformador). Pulse el botn STOP para
desconectar la corriente de va.
Introduzca la direccin actual del descodificador. Si no sabe la direccin introduzca '80'.
Invierta el sentido de marcha con el controlador de conduccin (girar el regulador de conduccin a la
izquierda ms all del punto intermedio hasta que oigo un clic), deje el regulador, presione el botn GO.
Tras un segundo las luces de la locomotora parpadean, el descodificador est en modo programacin.
27

Modo corto

Despus de cambiar al modo de programacin, el descodificador est en modo corto.


Las luces de la locomotora parpadean lenta y peridicamente.
Introduzca ahora el nmero de la CV que quiere cambiar, por ejemplo 01 (doble dgito).
Active la inversin del sentido de marcha para confirmarlo. Las luces parpadean ahora rpidamente
dos veces. Introduzca el nuevo valor para la CV, por ejemplo 15 (doble dgito).
Active la inversin del sentido de marcha para confirmarlo.
Las luces parpadean.
Ahora puede introducir ms valores que vaya a cambiar.

El modo de programacin se termina seleccionando la CV80 o desconectando la corriente de la va


(presione el botn STOP y luego el botn GO).
Modo largo

Consigue entrar en el modo largo introduciendo al principio en el modo corto el valor 07 en la CV07.
El descodificador confirma el cambio al modo largo mediante el parpadeo lento de las luces.
Introduzca ahora las centenas y decenas en dgitos de la CV que quiere cambiar.
Ejemplo: se debe cambiar la CV124: introduzca '12'.
Active la inversin del sentido de marcha para confirmar. Las luces parpadean largo y corto (peridicamente).
Introduzca ahora las unidades de la CV en doble dgito. En el ejemplo de arriba sera 04.
Active la inversin del sentido de marcha para confirmar. Las luces parpadean largo y corto (peridicamente). El descodificador espera ahora que se introduzca el valor de la CV.
28

Introduzca ahora las centenas y decenas de los nuevos valores de la CV.


Ejemplo: se tiene que grabar 135: Introduzca 13.
Active la inversin del sentido de marcha para confirmar. Las luces parpadean largo y coro-corto-corto
(peridicamente).
Introduzca ahora las unidades de la CV en doble dgito. En el ejemplo sera: 05.
Active la inversin del sentido de marcha para confirmar.
Entonces la locomotora parpadea de nuevo.
Puede introducir ms CV, que vaya a cambiar en modo largo.

El modo largo se puede abandonar desconectando y conectando la tensin de la va o con STOP.


Modo SUSI
Obtiene acceso al modo SUSI, escribiendo el valor 09 en la CV09 en modo corto.
El descodificador confirma esto con un parpadeo lento.
Introduzca en las CV respectivamente los valores relacionados como en modo corto y reduzca todas las
CV en 900. De este modo cambia la CV903 a 003. Recuerde que est operando en modo SUSI, que est
programado de acuerdo con el modo largo.
Indicacin:
Es ms sencillo programar en modo DCC.
Por lo tanto los valores programados tambin son vlidos para el formato MM.

29

10

Sistema Operativo SelecTRIX 2 (SX2)

10.1

Funciones

Pasos de velocidad
Pasos de velocidad (internos)
Luz frontal / trasera (puede ser regulada)
Funciones adicionales (pueden ser reguladas)
Funciones totales
Explotacin del diodos de frenada
Programacin en va principal (POM)
10.2

127
127
s
2
16
s
s

Caractersticas de configuracin

Las caractersticas de una locomotora que funcione en el modo operativo SX2 pueden ser variadas
mediante la programacin del parmetro (par) libremente en cualquier momento. El procedimiento relativo
a la programacin de los parmetros se describe en las instrucciones de su dispositivo de programacin.

30

Lista de parmetros soportados:


par
001
002
003
004
005
006
007

008
009
011

Nombre y definicin
Direccin de la locomotora, cifra en unidades
Direccin de la locomotora, cifra en centenas
Direccin de la locomotora para SX1
Si es > 111 = desactivado
Canal 1 adicional para SX1
Funciones F1 F8
Canal 2 adicional para SX1
Funciones F9 F16
Indicacin del nmero de locomotora
1 = activado
Canales adicionales efectivos
0 = relativo:
Canal adicional 1 = par003 + par004
Canal adicional 2 = par003 + par005
1 = absoluto
Direccin de multitraccin, cifra en unidades
Reservado
Direccin de multitraccin, cifra en centenas
Reservado
Inercia de aceleracin
El valor corresponde al tiempo en segundos desde el arranque a la velocidad
mxima.

31

Rango
0 99
(1)
0 99
(10)
0 255 (112)
0 255

(1)

0 255

(0)

0, 1

(1)

0, 1

(0)

0 255

(3)

012
013
014
015
016
017
018
019
021
022
023
024
025
026

Inercia de deceleracin
El valor corresponde al tiempo en segundos desde la velocidad mxima hasta
parar.
(Ver suplemento 2)
Velocidad mxima
Tensin de arranque
(Ver par091)
Paso de velocidad de aproximacin lento
Slo en asimetra y con el mdulo de frenada adecuado.
(Ver par095)
Inicio del retraso de velocidad en el paso 1
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Reduccin de velocidad en analgico
0 = decremento leve 31 = gran decremento
(Ver par013)
Velocidad de maniobras
(Ver par011)
Deceleracin de maniobras
Seccin de frenada ante seal
1o2
Modo multitraccin F1 F8
Reservado
Modo multitraccin FL, F9 F12
Reservado
Funcin de activacin para LV
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Funcin de activacin para LR
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Funcin de activacin para AUX1
Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8

32

0 255

(3)

0 127
0 15
0 127

(92)
(0)
(63)

0 250

(0)

0 31

(15)

0 127
0 255
0, 1

(63)
(1)
(0)

0 255

(0)

0 255

(0)

0 255

(0)

027
028

029

031
032
033
051
052
053

Funcin de activacin para AUX2


Bit 0 = F1 ... Bit 7 = F8
Modo analgico F1 F8
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 F1
1
4 F5
16
1 F2
2
5 F6
32
2 F3
4
6 F7
64
3 F4
8
7 F8
128
Modo analgico FL, F9 F12
Bit Funcin Valor Bit Funcin Valor
0 FL(f)
1
4 F11
16
1 FL(r)
2
5 F12
32
2 F9
4
3 F10
8
Intercambio de las conexiones de va
0 = normal, 1 = invertida
Intercambio de las conexiones del motor
0 = normal, 1 = invertida
Intercambio de las conexiones de luces
0 = normal, 1 = invertida
(Ver suplemento 2)
Curva caracterstica
Curvatura de respuesta, 0 = lineal ... 7 = logartmica
Variante de regulacin
0 = Definida por usuario en par056 ff., 1 = Brusca, 2 = Suave, 3 = Muy suave
Ancho de impulso
0 = 1 ms, 1 = 2 ms, 2 = 4 ms, 3 = 8 ms
33

0 255

(0)

0 255

(1)

0 63

(3)

0, 1

(0)

0, 1

(0)

0, 1

(0)

07

(5)

03

(2)

03

(1)

054
056
057
058
059
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075

Frecuencia de motor
0 = 32 kHz, 1 = 16 kHz, 2 = baja frecuencia
Controlador proporcional del motor
Slo si par052 = 0, vea www.doehler-haass.de / "Frequent questions"
(Ver par056)
Control integral del motor
(Ver par056)
Periodo de medida del motor
(Ver par056)
Ancho de impulso motor
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F0(f)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F0(r)
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F1(f+r)
Si par063 est grabada, par075 tiene que ser ajustada con el mismo valor
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F2(f+r)
Si par064 est grabada, par085 tiene que ser ajustada con el mismo valor
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F3
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F4
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F5
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F6
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F7
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F8
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F9
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F10
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F11
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F12
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F1(r)
En el caso que par075 tenga un valor diferente a par063, tiene que configurar
par063 primero y luego par075.
34

02

(1)

07

(3)

03
03
07
0 255
0 255
0 255

(3)
(1)
(3)
(1)
(2)
(4)

0 255

(8)

0 255 (16)
0 255 (128)
0 255 (32)
0 255
(0)
0 255
(0)
0 255 (64)
0 255
(0)
0 255
(0)
0 255
(0)
0 255
(0)
0 255
(4)

076
077
078
079
081
082
083
084
085
086
087

Temporizador para apagar AUX1


Cada 100 ms, 0 = desactivado
Temporizador para apagar AUX2
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Temporizador para apagar AUX3
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Temporizador para apagar AUX4
Cada 100 ms, 0 = desactivado
Atenuacin de luces "normal"
0 = apagado 31 = mximo brillo
Atenuacin de luces "alternativa"
0 = apagado 31 = mximo brillo
Atenuacin de AUX1
0 = apagado 31 = mximo brillo
Atenuacin de AUX2
0 = apagado 31 = mximo brillo
(Ver suplemento 1)
Asignacin de funcin F2(r)
En el caso que par085 tenga un valor diferente a par064, tiene que configurar
par064 primero y luego par085.
Asignacin de funcin LV+LR activa
Bit 0 = F1 Bit 7 = F8
Asignacin de funcin AUX1+AUX2 activa
Bit 0 = F1 Bit 7 = F8

35

0 250

(0)

0 250

(0)

0 250

(0)

0 250

(0)

0 31

(31)

0 31

(15)

0 31

(31)

0 31

(31)

0 255

(8)

0 255

(0)

0 255

(0)

088

091

092
093
094
095
098
099
101
102

Configuraciones
0 15
Bit Funcin
Valor
0 AUX3 y AUX4 en vez de ZCLK y ZDAT
1
1 Apagar el modo de ahorro de energa
2
2 Invertir el sentido de marcha SUSI
4
3 Apagar el retraso de inicio SUSI
8
Ajuste de frenada
0 243
Bit Funcin
Valor Bit Funcin
Valor
0 Asimetra normal
1
4 Tensin negativo
16
1 Asimetra inversa
2
5 Tensin positiva
32
2 Actualmente sin funcin
4
6 Diodo frenado normal
64
3 Actualmente sin funcin
8
7 Diodo frenada inverso
128
(Ver par091)
Umbral de decisin para la asimetra
0 15
0 = asimetra pequea 15 = asimetra grande
Trimming de la velocidad del motor hacia adelante
0 255
0 = desactivado, < 128 = reduciendo velocidad, > 128 = aumentando velocidad
(Como par093)
Trimming de la velocidad del motor hacia atrs
0 255
(Ver par016)
Asignacin de funcin de retraso al arrancar
0 255
Bit 0 = F1 Bit 7 = F8
Identificador de usuario 1
0 255
Identificador de usuario 2
0 255
(slo lectura)
Identificacin del fabricante
97 = Doehler & Haass (se resetea del descodificador con 101)
(slo lectura)
Identificador del descodificador
DH05C = 52, DH10C = 102, DH12A = 120, DH16A = 160, DH18A = 180,
DH21A = 200
36

(0)

(64)

(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)

103
104
105
106
10.3

(slo lectura)
(slo lectura)
(slo lectura)
(slo lectura)

Nmero de versin
Fecha
Nmero de revisin
Fecha
Explotacin

Ponga la locomotora en la va de programacin y lea la direccin de locomotora del descodificador


(par001+par002). El valor por defecto debe ser 1001. Programe la direccin de la locomotora deseada y
haga rodar la locomotora obviando los valores de otros parmetros. Despus de esta primera
comprobacin ya puede variar los parmetros de la locomotora libremente de acuerdo con sus
necesidades.
En el caso que su dispositivo de programacin indique "error", por favor, compruebe si el cableado de la
locomotora est correcto y respete las instrucciones para el cableado de la va de programacin.
En ningn caso ponga la locomotora a funcionar en este estado!

37

Suplemento 1

Explicacin sobre la asignacin de funciones

Si quiere activar una funcin, introduzca en la salida correspondiente una valencia segn la tabla siguiente.
Si por lo contrario quiere activar varias funciones para la misma salida, deber aadir sus valores
especficos.
Valores de las salidas:
Valor

RG
128

RG = Maniobras

ABL
64

AUX4
32

AUX3
16

AUX2
8

AUX1
4

LR
2

LV
1

ABL = atenuacin de luces

Ejemplo:

F4 d3ebe activar la marcha de maniobras y activar las salidas LV y LR:


LV=1, LR=2, RG=128: entonces tendra que introducir el valor 131 en la CV38 | par66.

Indicacin:

AUX3 y AUX4 no estn disponibles en los descodificadores DH05C y DH10C.

Funcin temporizador
(CV117 - 120, par076 - 079)
Valor = 0
El temporizador est apagado (funcionamiento permanente)
Valor = 1250
El temporizador est activado, la salida correspondiente se desactiva cuando el tiempo
programado se termina al cabo de: valor introducido x 0.1 sec.

38

Funcin de preclusin

(CV113 - 116, par024 - 027)

Esta funcin le ofrece la opcin de poder desactivar en parte una funcin asociada a una salida (por
ejemplo cabina de conduccin con la luz apagada), aunque esta salida est activada (por ejemplo LV
mediante la funcin F0).
Ejemplo:

F0
F2
F3

Una situacin tpica dnde se aplica esta funcin es la explotacin de un tren lanzadera.
La luz frontal apunta a los vagones y tiene que apagarse, pero las otras luces deben
invertirse segn el sentido de marcha (blanco rojo).
conmuta las luces (blanco o rojo dependiendo del sentido de marcha)
apaga la luz frontal
apaga la luz trasera

CV
33
34

par
061
062

CV
113
114
115
116

par
024
025
026
027

LV
AUX1

Function
F0(f)
F0(r)
Function
LV off
LR off
AUX1 off
AUX2 off

Luz frontal blanca


Luz frontal roja

RG

F8

ABL

AUX4

F7

F6

AUX3

F5

AUX2
x
F4

AUX1

LR

F3

F2
x

x
x
x
LR
AUX2

Luz trasera blanca


Luz trasera roja
39

LV
x
F1

Suplemento 2

Diagramas caractersticos

Curvas de velocidad caractersticas *)

Caracterstica de velocidad mxima

(ver CV48/par051)

(ver CV05/par013)

Diagrama de velocidad caracterstico:


Lineal
0
Logartmico
7
*) La curva 5 de curvas velocidad caractersticas corresponde con el descodificador de locomotora de
la serie DHL.
40

Pgina en blanco para sus notas:

41

Pgina en blanco para sus notas:

42

Mrklin es una marca registrada de la compaa Gebr. Mrklin & Cie. GmbH, D-73033 Gppingen
Motorola es una marca registrada de la compaa Motorola Inc., Schaumburg, Illinois, USA
RailCom es una marca registrada de Lenz Elektronik GmbH, D-35398 Giessen

No lance este producto cuando termine su vida til a la basura domstica. Por favor, utilice el
depsito de reciclaje disponible en su comunidad.

Nicht geeignet fr Kinder unter 3 Jahren wegen der Gefahr des Verschluckens sowie der
Verletzung durch scharfkantige Teile!

Not suitable for children under 3 years. They might swallow it! Risk of injury due to
sharp edged-parts!
Ne convient pas aux enfants en dessous de 3 ans. Danger davaler et de violation par bords
tranchants!
No conveniente a nios menores de 3 aos. Hay peligro de ingestin y riesgo de daos
fsicos debidos a los bordes vivos!

43

Recordatorio del manual en castellano:


Este manual es una traduccin/interpretacin de un manual en ingls, por lo que puede haber errores
debidos a un giro no esperado en el lenguaje, o inexactitudes en la traduccin del original alemn o su
copia en ingls. Por tal motivo se ruega encarecidamente que si se observa alguna inexactitud se
compruebe la misma con el original alemn. Por ser una traduccin se declina por parte del autor toda
responsabilidad acaecida por su uso o abuso. Esta traduccin ha sido realizada sin nimo de lucro por
Isaac Guadix. En caso de encontrar algn problema tcnico en el texto que pueda ser corregido
comunicarlo por correo electrnico a iguadix@gmail.com.
Este manual ha sido revisado y autorizado

decoders.es@gmail.com
hwww.decoders.es

Sello del establecimiento


DOEHLER & HAASS GmbH
Eichelhherstrae 54
D-81249 Mnchen
Tel. +49 (0)89 8641487
www.doehler-haass.de

Doehler & Haass GmbH


Modificaciones y errores esperados.
Versin 03/2015
44