TYRION

La Selaesori Qhoran llevaba siete das navegando desde que parti de Volantis cuando
Penny emergi de su camarote, subiendo tan silenciosamente a cubierta como una
tmida criatura de los bosques que se despertara de su letargo invernal.
Estaba anocheciendo y el sacerdote rojo haba encendido una hoguera en el gran brasero
de hierro de la cubierta principal mientras la tripulacin se reuna para rezar. La voz de
Moqorro era grave como un tambor y pareca brotar de algn lugar escondido en su
gigantesco torso. Te damos las gracias por el Sol que nos calienta rez. Te damos
las gracias por tus estrellas que nos vigilan mientras navegamos por el fro y negro mar
Un hombre grande, ms alto an que Ser Jorah y doblemente sabio, era el tal sacerdote
rojo, que llevaba ropajes escarlata, con brillantes llamaradas naranjas bordadas en las
mangas, dobladillos y cuello. Su piel era negra como la noche, su pelo blanco como la
nieve y las llamaradas tatuadas en sus mejillas y cejas eran amarillas y naranjas. Su
cayado de hierro era tan largo como l y estaba coronado con la cabeza de un dragn.
Cuando golpeaba con el otro extremo la cubierta del barco, las fauces del dragn
escupan una chisporroteante llama verde.
Su guardia personal, cinco esclavos guerreros de la Mano Abrasadora recitaban las
oraciones. Cantaban en la lengua vieja de Volantis, pero Tyrion haba odo suficientes
oraciones como para entender la esencia. Mantn nuestro fuego encendido y
protgenos de la oscuridad, bla bla bla, ilumina nuestro camino y mantennos calentitos
y seguros, la noche es oscura y la pueblan los terrores, slvanos de los monstruos y bla
bla bla nosequ ms.
Pero saba mantener esos pensamientos acallados. Aunque Tyrion Lannister no tena fe
por ningn dios en ese barco lo ms inteligente era mantener un cierto respeto por el
rojo Rhllor. Jorah Mormont le haba quitado las cadenas a Tyrion una vez que estaban
a salvo y en camino y el enano no tena intencin de darle un motivo para volvrselas a
poner.
La Selaesori Qhoran era una tinaja deforme de cinco toneladas, con una baera central,
grandes puentes en proa y popa y un slo mstil entre ellos. El mascarn de proa era
grotesco, una especie de personaje ilustre y carcomido, con una mirada estreida y un
pergamino enrollado debajo del brazo. Tyrion nunca haba visto un barco ms feo. La
tripulacin no era mejor. El capitn era un hombre barrigudo de gesto mezquino y
frreo, con ojillos juntos y codiciosos. Tambin era un mal jugador y peor perdedor de
cyvasse. Bajo su mando servan cuatro oficiales, hombres libres todos ellos, y cincuenta
esclavos en las galeras del barco, todos ellos contaban una versin diferente y a cul
ms cruda del origen de los tatuajes de mascarones vikingos que llevaba en las mejillas.
El Sin Nariz, llamaba la tripulacin a Tyrion, sin importar cuntas veces les dijera que
su nombre era Hugor Hill.
Tres de los oficiales y ms de las tres cuartas partes de la tripulacin eran fervientes
trabajadores del Seor de la Luz. Tyrion no estaba tan seguro de que de que tambin lo
fuera el capitn, que siempre se una a las oraciones de la tarde pero no tomaba ms
parte en el asunto. As que Moqorro era el verdadero dirigente de la Saelesori Qhoran,
por lo menos en este viaje.

Seor de la Luz, bendice a tu servidor Moqorro, e ilumina su camino en la oscuridad

del mundo pregonaba el sacerdote rojo. Y defiende a tu honrado servidor Benerro.
Dale coraje. Dale sabidura. Llena su corazn con tu fuego.
En ese momento Tyrion se di cuenta de que Penny estaba mirando el espectculo
desde la escalera que bajaba al puente de popa. Estaba de pie en uno de los escalones
ms profundos, por eso slo se le vea una parte de la cabeza. Bajo la capucha sus ojos
brillaban, grandes y blancos como un rayo de luz en mitad de la noche. El perro estaba
con ella, era el sabueso enorme y gris al que mont en la justa de los cmicos.
Mi seora la llam Tyrion suavemente. Realmente no era ninguna seora, pero
Tyrion no poda llamarla ms que por nombres as de ridculos, ni tampoco poda
llamarla chica o enana.
Le respondi avergonzada con un No te he visto...
Bien, es porque soy pequeo.
Me encontraba mal... El perro grua.
Enferma de pena, querrs decir. Si puedo ser de ayuda.
No. Y tan pronto como hubo pronunciado esta palabra se dio la vuelta, volviendo al
camarote que comparta con el perro y la cerda. Tyrion no la culpaba. La tripulacin del
Selaesori Qhoran estaba encantada cuando l subi a bordo; un enano traa buena
suerte, al fin y al cabo. Le haban frotado tantas veces la cabeza que era un milagro que
no se hubiera quedado calvo. Pero Penny se haba encontrado con una reaccin
diferente. Era una enana, pero tambin era una mujer, y las mujeres traen mala suerte a
bordo. Por cada hombre que intent frotarle la cabeza eran tres los que murmuraban
maldiciones cuando pasaba por su lado.
Y la visin de mi persona slo puede ser como sal en la herida. Le cortaron la cabeza a
su hermano creyendo que era la ma, y yo permanezco aqu, como una puta grgola,
ofreciendo un consuelo vaco. Si fuera ella slo querra empujarme al mar
Slo senta pena por la chica. Ni ella ni su hermano se merecan el horror que haba
vivido en Volantis. La ltima vez que los hermanos se vieron, la enana tena los ojos
llenos de lgrimas, dos ojos rojos en un rostro cadavrico. Para cuando estuvieron en
alta mar se encerr en el camarote con el perro y la cerda, aunque por las noches se oan
sus sollozos. El da anterior Tyrion oy de uno de los oficiales que sera mejor arrojarla
por la borda antes de que sus lgrimas ahogaran el barco. No tena claro que el oficial
estuviera bromeando.
Cuando los rezos vespertinos terminaron la tripulacin se dispers. Algunos tenan
guardia, otros comieron y bebieron ron hasta caer en las hamacas. Morroqo se qued al
lado del fuego, como cada noche. El sacerdote rojo dorma durante el da y se mantena
despierto durante la oscuridad atendiendo sus llamas sagradas para que el sol volviera al
amanecer.

Tyrion se escabull hacia el lado del sacerdote rojo y acerc las manos al fuego para
calentrselas. Moqorro ni se di cuenta de su presencia hasta pasado unos momentos,
pues tena la vista perdida en alguna visin que le proporcionaban las llamas danzarinas.
Podr ver el futuro, tal como predica? Si pudiera, vaya poder escalofriante sera ese.
Tras un rato levant la mirada para encontrar los ojos del enano. Hugor Hill dijo
inclinando la cabeza en un solemne saludo. Has venido a rezar conmigo?
Me han dicho que la noche es oscura y la pueblan los terrores. Qu puedes ver en esas
llamas?
Dragones dijo Moqorro en la lengua comn de Poniente. La hablaba muy bien, sin
apenas rastro de acento. No haba duda de por qu el sumo sacerdote Benerro le haba
elegido para llevar la fe de Rhllor a Daenerys Targaryen. Dragones jvenes y viejos,
verdad o mentira, luz y oscuridad. Y t. Un hombre pequeo con una gran sombra,
gruiendo en el medio de todo.
Gruendo? Un tipo tan simptico como yo? Tyrion se senta casi halagado. Y sin
duda es lo que pretende. A todos los locos les gusta or que son importantes.
Seguramente me confundes con Penny. Medimos casi lo mismo.
No, amigo mo.
Amigo mo? Cundo ha ocurrido tal milagro? Has podido ver cunto tiempo
tardaremos en llegar a Meereen?
Sientes impaciencia por contemplar la liberacin del mundo?
S y no. La liberacin del mundo puede llegar a cortarme la cabeza o a coronarla con
dragones. No ser yo quien la sienta dijo Tyrion. Para m es una cuestin de
aceitunas. Qu desastre sera hacerme viejo antes de probar una. Yo mismo nadando
como un perrito llegara antes que con esta embarcacin. Dime, Selaesori Qhoram era
un Triarca o una tortuga?
El sacerdote rojo solt una risita. Ninguno. Qhoran es... no exactamente un dirigente,
sino alguien que sirve, aconseja y ayuda a dirigir los asuntos. Los hombres de Poniente
lo llamarais un maestre o un consejero.
La Mano del Rey? Eso le pareci divertido. Y selaesori?
Moqorro se toc la nariz. Con un aroma agradable. Fragante, quizs? Floral?
As que Selaesori Qhoran significa Consejero Apestoso, ms o menos?
Ms bien Consejero Perfumado
Tyrion le obsequi con una sonrisa torcida. Creo que seguir pensando en Apestoso.
Pero te agradezco la leccin.
Estoy encantado de haberte mostrado la luz. Quizs algn da me permitirs ensearte
la verdad de Rhllor tambin.

Quizs Cuando mi cabeza adorne una pica

El nico camarote que se le haba asignado slo por cortesa lo comparta con Ser Jorah.
Era casi como un armario oscuro, hmedo y maloliente. Y slo tena cabida para un par
de hamacas, una encima de la otra. Cuando lleg, Mormont estaba tirado en la ms baja
de ellas, balancendose con el ritmo lento del barco.
Por fin la chica estaba husmeando en la cubierta del barco le dijo Tyrion. Pero en
cuanto me vio se escabull escaleras abajo.
No eres una visin agradable.
Ninguno de nosotros es tan guapo como t. La chica est perdida. No me sorprendera
si la pobre criatura estuviera planeando cmo saltar por la borda y ahogarse.
La pobre criatura se llama Penny.
Ya s cmo se llama Odiaba ese nombre. El hermano de la enana haba muerto con
el nombre de Groat, aunque su verdadero nombre fuera Oppo. Groat y Penny. Las
monedas ms pequeas que existen, valen lo mnimo y lo que es peor: ellos mismos se
dieron ese nombre. Este pensamiento dej un mal sabor de boca a Tyrion. Con
independencia de su nombre, necesita un amigo.
Ser Jorah se sent en la hamaca. S su amigo. Csate con ella, por todos los santos.
Esta idea tambin dej un regusto amargo en la boca de Tyrion. Los que son iguales
deben casarse, no? Deberamos, entonces, buscarte una osa para ti, Ser?
T fuiste el que insisti en que la trajramos.
Dije que no podamos abandonarla en Volantis. Eso no quiere decir que me la quiera
follar. Le gustara verme muerto, no s si te acuerdas. Soy la ltima persona de la que
sera amiga.
Pero los dos sois enanos.
S, y tambin lo era su hermano al que mataron porque una panda de estpidos
borrachos lo confundieron conmigo.
Te sientes culpable?
No. Tyrion empezaba a cansarse. Tengo muchos pecados por los que responder,
pero no tomar parte en ste. Pude haber cogido algn sarpullido por la actuacin que
hicieron la noche de la boda de Joffrey, pero nunca les deseara ningn mal.
Eres una criatura libre de polvo y paja. Inocente como un corderillo Ser Jorah se
levant. La enana es tu carga. Bsala, mtala o evtala. Haz como te plazca. No es de
mi incumbencia Pas por delante de Tyrion y sali del camarote.

Dos veces exiliado, no es un secreto por qu. Pens Tyrion. Yo tambin le exiliara,
si pudiese. Es un hombre fro, amargado, malencarado y sin ningn sentido del humor.
Todos ellos seran buenos motivos para el exilio. Ser Jorah pasaba la mayor parte del
tiempo paseando por el puente o agarrado a la barandilla, vigilando el mar. Buscando a
su reina de plata. Buscando a Daenerys, deseando que el barco fuera ms rpido.
Seguramente yo hara lo mismo si Tysha me esperase en Meeren.
Podra ser la Baha de los Esclavos el lugar al que se haban ido las putas? Pareca
improbable. Por lo que haba ledo, las ciudades dnde existan los esclavos eran ms
bien las productoras de putas. Mormont debera haberse comprado una. Una guapa
esclava podra haber hecho maravillas para mejorarle el humor... Especialmente alguna
con el pelo plateado, como la puta que se le haba estado sentando en la polla en
Selhorys.
En el ro, Tyrion haba tenido que soportar a Griff pero, por lo menos, un misterio
rodeaba la verdadera identidad del capitn, y eso le diverta. Adems tena la compaa
mucho ms amistosa del resto de la tripulacin de pequeo tamao. Pero en esta
tesitura, en fin, nadie era quien aparentaba ser, ni congeniaba especialmente con nadie.
Slo el sacerdote rojo pareca interesado en l. l, y puede que Penny. Pero ella me
odia. Y con razn.
Tyrion encontraba la vida a bordo del Saelesi Qhoran especialmente aburrida. La hora
ms divertida del da consista en jugar a pincharse los dedos de los pies y manos con un
cuchillo. En el ro haban maravillas que contemplar: tortugas gigantes, ciudades en
ruinas, hombres de piedra, septas desnudas... Uno nunca saba qu le esperaba despus
de cada meandro. Pero los das y las noches en el mar eran siempre iguales. Al dejar
Volantis, al principio la nave haba navegado costeando, as que Tyrion se entretena en
ver pasar las cadenas montaosas, las bandadas de gaviotas elevndose desde los
acantilados de piedra, las torres de vigilancia en ruina y en contar las desnudas islas
desrticas que se diluan en el horizonte. Tambin vio muchos otros barcos: de pesca,
enormes barcos mercantes, galeras orgullosas con los remos surcando las olas. Pero una
vez que llegaron a aguas ms profundas slo hubo mar y cielo y aire y tierra. El agua
slo era agua. El cielo slo era cielo. De vez en cuando una nube. Demasiado azul.
Y por las noches era peor. La mejor que poda decir era que algunas noches haba
conseguido dormir mal. Pero dormir significaba sueos, y en sus sueos los
Remordimientos le esperaban, as como un rey de piedra con la cara de su padre. Eso le
dejaba la opcin de escalar a su hamaca para escuchar a Jorah Mormont roncar debajo.
O quedarse en cubierta para contemplar el mar. Las noches en las que no haba Luna el
agua era negra como la tinta de los maestres, de horizonte a horizonte. Oscura, profunda
y prohibida, bella de una forma llena de frialdad. Cuando la miraba durante mucho
tiempo Tyrion meditaba sobre qu fcil sera saltar la barandilla y arrojarse a aquella
oscuridad. Un chapoteo intrascendente y la pequea y pattica historia de su vida habra
acabado. Pero, y si existe el Infierno y est mi padre esperndome all?
La mejor parte de las noches era la hora de la cena. La comida no era especialmente
buena, pero era abundante. As que a ello se dirigi el enano. La cocina dnde se coma
era diminuta e incmoda, con un techo tan bajo que los pasajeros ms altos estaban en
peligro constante de romperse la cabeza; riesgo que los fornidos servidores de la Mano
Abrasadora parecan asumir fcilmente. Por mucho que Tyrion se riera de ellos por lo

bajo, prefera comer a solas. Sentando en una mesa llena de hombres que no hablaban
las mismas lenguas que l, escucharles hablar y bromear mientras l no entenda nada se
haba vuelto insoportable. Especialmente desde que haba empezado a preguntarse si las
bromas iran dirigidas a l.
La cocina era tambin donde se guardaban los libros del barco. El capitn era un amante
de los libros, llevaba tres una coleccin de poemas naticos que iban de mal en peor,
un tomo muy usado sobre las aventuras sexuales de una joven esclava en una casa de
latrocinio lisena, y el cuarto y quinto volumen de La vida del Triarca Belicho, un
famoso patriota de Volantene cuyas innumerables conquistas y triunfos terminaban de
repente, al ser comido por unos gigantes. Tyrion los haba terminado al tercer da de
navegacin. Entonces, y por falta de ms material de lectura, los volvi a leer. La
historia de la esclava estaba escrita de una forma tan mala que resultaba apasionante. Y
ese fue el libro que cogi para superar una cena compuesta de remolacha sumergida en
mantequilla, filete fro de pescado y galletas que se hubieran podido usar como martillo
para clavos.
Estaba leyendo acerca del da en el que la esclava y su hermana haban perdido la
libertad cuando Penny entr en la cocina. Oh dijo la enana, Pens que... No quera
interrumpirle, milord...
No me interrumpes. No vas a intentar matarme otra vez, espero.
No Se puso colorada.
En ese caso, agradecera algo de compaa. Hay muy poca abordo de este barco.
Tyrion cerr el libro. Vamos, sentaos. Comed La chica haba dejado la mayor parte
de sus comidas sin tocar en la puerta de su camarote. Debe estar hambrienta. El filete
es casi comestible. El pescado es fresco, al menos.
Mejor no. Me asfixi una vez con una espina de pescado y no lo pruebo desde
entonces.
Tomad algo de vino Llen la copa y la empuj hasta ponerla delante de la enana.
Gentileza del capitn. Ms parecido al pis que al dorado del Rejo, para ser honestos,
pero incluso los meados saben mejor que el ron negro que bebe la tripulacin. Podra
ayudarte a dormir.
La chica no hizo ningn movimiento para llevarse la copa a la boca. Gracias milord,
pero no Se dio la vuelta. No debera estar molestndole.
Te refieres a pasarte toda tu vida huyendo? Tyrion lanz la pregunta antes de que se
pudiera escabullir por la puerta.
Eso la par. Sus mejillas se colorearon de rosa y Tyrion tuvo miedo de que empezara a
llorar de nuevo. En vez de eso alz la boca desafiante y dijo, Vos tambin estis en
aprietos.
As es confes, pero yo corro hacia ellos, no escapo de ellos, como t haces. Y esa
diferencia es un mundo.

Nosotros nunca habramos tenido que escapar de no ser por ti.

Hay que tener valor para decir eso a la cara. Te refieres a Desembarco del Rey o a
Volantis?
A los dos Las lgrimas asomaron a sus ojos. A todo. Por qu no pudiste unirte a
nosotros en la farsa de la justa tal y como el rey lo ordenaba? No habras salido herido.
Qu te habra costado subirte a uno de los perros para complacer al nio? Era hasta
divertido. Slo se habran redo de ti y nada ms.
Se habran redo de m dijo Tyrion. En vez de eso les hice reirse de Joff. No fue ese
un gran truco?
Mi hermano dice que es algo bueno, hacer rer a la gente. Algo noble. Y honorable. Mi
hermano dice que... Las lgrimas de la enana rodaron por su cara.
Siento lo de tu hermano Tyrion le haba dicho las mismas palabras en Volantis, pero
en aquel momento estaba tan hundida en la pena que dud incluso de que las escuchara.
Pero ahora s las haba odo. Lo sientes. Dices que lo sientes. Le temblaba el labio, las
mejillas estaban llenas de lgrimas, los ojos eran agujeros rojos. Dejamos Desembarco
del Rey cuando era noche cerrada. Mi hermano dijo que eso sera mejor, antes de que
alguien se preguntara si habamos estado implicados en la muerte del rey y decidiera
torturarnos para averiguarlo. Fuimos a Tyrosh primero. Mi hermano pens que
estaramos suficientemente lejos, pero no fue as. Conocimos a un juglar all. Durante
muchos aos haba estado actuando cada da en la Fuente del Dios Borracho. Era viejo,
as que sus manos haban perdido habilidad y a veces se le caan los malabares, pero los
Tyroshi seguan echndole monedas. Una maana omos que haban encontrado su
cuerpo en el Templo de Trios. Trios tiene tres cabezas y una estatua gigante de preside
el templo. Al viejo lo haban cortado en tres trozos y cada una de las partes la haban
dejado en una de las bocas de Trios. Cuando cosieron todas ellas se dieron cuenta de
que faltaba la cabeza...
Un regalo para mi dulce hermana. Otro enano.
Ms bien un hombre pequeo. Como t. Y Oppo. Groat. Tambin lo sientes por el
juglar?
No conoca de la existencia de tal juglar hasta ahora mismo... Pero s, siento que est
muerto.
Muri por tu culpa. Tienes las manos manchadas con su sangre.
La acusacin le golpe al igual que lo haban hecho las palabras de Jorah Mormont. Su
sangre est en las manos de mi hermana, y en las manos de los salvajes que le
asesinaron. Mis manos... Tyrion les dio la vuelta, inspeccionndolas, y cerrando el
puo... mis manos estn recubiertas de sangre vieja, s. Llmame Matarreyes y no te
habrs equivocado. Matarreyes porque tambin tendr que responder por esa. He
asesinado madres, padres, sobrinos, amantes, hombres y mujeres, reyes y putas. Un
cantante una vez me cabre, as que mand guisar a ese bastardo. Pero nunca he

asesinado un juglar, ni a un enano, y no voy a sentirme culpable por lo que le ocurri a

tu maldito hermano.
Penny cogi la copa de vino que le haba puesto y se la tir a la cara. Al igual que mi
dulce hermana. Oy cerrarse la puerta de la cocina pero no cmo se iba. Le escocan
los ojos y el mundo se haba vuelto borroso. Demasiado esfuerzo ser su amigo
Tyrion Lannister tena una experiencia escasa con otros enanos. Su lord padre no daba
la bienvenida a nada que le recordara las deformidades de su hijo, y por eso los mimos y
compaas en las que actuaban gente pequea aprendieron a estar alejados de
Lannisport y Roca Casterly, por su propio bien. Mientras creca, Tyrion haba odo
historias sobre un enano justador en las tierras de Lord Fowler, de Dorne. Tambin
haba odo historias de un maestre enano que serva en Los Dedos y de una hermana
silenciosa enana. Pero nunca sinti la necesidad de buscar a sus iguales. Historias
menos agradables tambin le haban contado de otros: la cacera de una bruja que era
enana en una colina de las tierras del ro o la de una puta enana de Desembarco del Rey
conocida por copular con perros. Incluso su querida hermana le haba hablado de esta
ltima, llegando a ofrecerle una puta en celo si la probaba. Cuando Tyrion pregunt
educadamente si se estaba refiriendo a ella misma Cersei le haba arrojado una copa de
vino a la cara. Pero ese era tinto y este es blanco. Tyrion se sec la cara con la manga.
Todava le picaban los ojos.
No volvi a ver a Penny hasta el ltimo da que dur la tormenta.
El aire salado amaneci pesado y tranquilo, pero haca el oeste el cielo era de un rojo
encendido, veteado por nubes bajas que brillaban como el carmes del emblema de los
Lannister. Los marineros corran asegurando las escotillas, tirando cabos, despejando
las cubiertas, sujetando todo lo que no estuviera ya sujeto. Viene un viento malo le
advirti uno de ellos. Sin Nariz debera refugiarse abajo.
Tyrion record la tormenta que vivi cruzando el mar Angosto, la forma en la que la
cubierta saltaba bajo sus pies, los espantosos crujidos que el barco emita, el sabor del
vino y del vmito. Sin Nariz prefiere permanecer aqu arriba. Si los dioses le
reclamaban morira antes ahogndose que chocando contra su propio vmito. Sobre su
cabeza, las poleas de las velas ondeaban lentamente, como la piel de alguna bestia
fantstica desperezndose despus de una larga siesta. Fue entonces cuando un sonoro
crack hizo que todas las cabezas se volvieran a mirarlas.
Los vientos tiraron las drizas delante de ellos, alejadas del fin para el que haban sido
concebidas, mientras por detrs aparecan montaas de nubes negras, unas encima de
otras, sobre un cielo rojo. Hacia la mitad de la maana empezaron a ver rayos
serpenteando por el oeste, seguidos por el lejano sonido del trueno. El mar se endureci
y negras olas crecieron hasta impactar contra el casco de la Camarero Apestoso. Fue
entonces cuando la tripulacin empez a arriar las velas. Tyrion estaba parado en la
mitad del barco, as que subi hasta el castillo de proa y se agach, saboreando las gotas
fras de lluvia en sus mejillas. El barco suba y bajaba, movindose ms salvajemente
que cualquier caballo que hubiera montado, levantndose con cada ola antes de caer
entre una y otra, impactndose contra cada uno de sus huesos. Pero eso era mejor que
estar encerrado en algn camarote sin oxgeno.

Cuando la tormenta estall la tarde estaba cayendo y Tyrion Lannister tena empapadas
todas las ropas, pero slo senta euforia... Y ms que sinti despus, cuando encontr a
Jorah Mormont borracho en un charco de su propio vmito en el camarote.
El enano estuvo entretenido en la cocina despus de la cena, celebrando su
supervivencia con unos cuantos chupitos de ese ron negro como el alquitrn y el
cocinero del barco, un delincuente gordo y grasiento de Volantene que slo saba decir
una palabra en la lengua comn: follar. Pero jugaba con pasin al cyvasse , sobre todo
cuando estaba borracho. Jugaron tres partidas esa noche. Tyrion gan la primera y
perdi las otras dos. Despus de eso decidi que haba sido suficiente y se tambale
hasta cubierta para despejar la cabeza de ron y de elefantes.
Encontr a Penny en la cubierta de proa, en el mismo sitio en el que era frecuente ver a
Ser Jorah permanecer durante horas al lado de la barandilla, justo detrs del espantoso
mascarn de proa, vigilando el horizonte de aquel oscuro mar. Desde aquella distancia
la enana pareca pequea y vulnerable como un nio.
Tyrion pens que lo mejor sera no molestarla, pero ya era tarde. Ella le haba odo.
Hugor Hill.
Si os place Los dos lo sabemos perfectamente Siento interrumpirte. Me retirar.
No Su cara era plida y triste pero no estaba llorando. Lo siento. Por lo del vino. No
fuiste t quien mat a mi hermano o a ese pobre hombre de Tyrosh.
Jugu un papel que no pude elegir.
Le echo tanto de menos. A mi hermano...
Entiendo Se encontr pensando en Jaime. Eres afortunada. Tu hermano muri antes
de que pudiera traicionarte
Pens que quera morirme dijo ella, pero hoy, cuando la tormenta empez y pens
que el barco poda hundirse...Yo...
Te diste cuenta de que, pese a todo, queras vivir. He pasado por eso. Algo ms que
tenemos en comn.
Tenan los dientes torcidos, por lo que no prodigaba sonrisas, pero en ese momento
sonri. De verdad guisaste a un cantante?
Quin? Yo? No. Odio cocinar.
Cuando Penny ri son como la chica joven que era... Diecisiete? Dieciocho? No ms
de diecinueve. Y qu haba hecho, el cantante?
Escribi una cancin sobre m. Para ella era su tesoro escondido, su vergenza y su
bendicin. Y una cadena y un plato de comida no son nada, comparado con el beso de
una mujer. Era gracioso como las palabras vinieron a l. Quizs nunca le haban

abandonado. Las manos de oro estn siempre fras, pero las de una mujer son siempre
clidas.
Debi haber sido una cancin muy mala.
No mucho. No era Las Ruinas de Castemere pero algunas partes estaban bien...
Y cmo era?
l se ri. No, no quieres orme cantar.
Mi madre sola cantarnos cuando ramos cros. A mi hermano y a m. Siempre deca
que no importa la voz, sino lo mucho que te guste la cancin.
Ella tambin era...?
Enana? No, pero nuestro padre s lo era y su propio padre le haba vendido a un
esclavista cuando tena tres aos. Pero creci y lleg a ser un famoso mimo, as que
compr su libertad. Viajaba por las Ciudades Libres y por Poniente. En Antigua le
llamaban Habichuela Saltarina.
Seguro que lo hacan. Tyrion intent no hacer ningn gesto.
Est muerto prosigui Penny. As como mi madre. Oppo... Era el ltimo de mi
familia, y ahora tambin est muerto. Volvi la cabeza y se qued mirando el mar
infinito. Qu voy a hacer? Adnde voy a ir? No tengo forma de ganarme la vida,
slo s hacer justas y para eso se necesitan dos personas.
No, pens Tyrion. No vayas por ah. No me pidas eso. Ni siquiera lo pienses.
Busca a alguien para hacerlo, como un hurfano sugiri.
Por lo visto Penny no le haba escuchado. Fue idea de Padre lo de hacer piruetas. l
mismo entren al primer cerdo, pero ya estaba demasiado enfermo como para montarlo,
as que Oppo lo hizo. Yo siempre montaba el perro. Una vez hicimos un montaje sobre
el Seor del Mar de Braavos y se ri tanto que nos hizo un gran regalo despus...
Es ah dnde os encontr mi hermana? En Braavos?
Tu hermana? La chica pareca perdida.
La Reina Cersei.
Penny neg con la cabeza. No fue ella... Fue un hombre el que vino, en Pentos.
Osmund. No, Oswald. O algo as. Fue Oppo el que se reuni con l e hizo todos los
preparativos. Mi hermano siempre saba qu hacer y adnde ir al da siguiente.
Meeren, all vamos nosotros.
Ella puso una expresin de extraeza. Querrs decir Qarth. Navegamos hacia Qarth
por la ruta del Nuevo Ghis.

Meeren. Y all montars a tu perro para la reina de los dragones, que te regalar tu
peso en oro. As que empieza a comer ms, as estars ms guapa y rellenita para
cuando justes delante de Su Gracia.
Penny no le devolvi la sonrisa. Yo slo podr montar en crculos. Y si an as hago
rer a la reina, adnde ir despus? Nunca nos quedamos en el mismo sitio. La primera
vez no paran de rer, pero la cuarta o la quinta todos saben qu vamos a hacer antes de
que lo hagamos. Entonces ya no se ren ms y nos tenemos que ir a otro sitio. La mayor
parte del dinero lo obtenemos en grandes ciudades, pero siempre me gustaron ms las
pequeas. En esos sitios la gente no tiene monedas de plata pero nos dan de comer en
sus mesas y los nios nos siguen a todas partes.
Eso es porque nunca haban visto a un enano en sus apestosas ciudades llenas de
meados, pens Tyrion. Esos putos mocosos seguiran hasta a una cabra de dos
cabezas si apareciera por all. Hasta que se cansan de su balido y hacen una matanza
para cenar. Pero pens que era mejor no hacerla llorar as que lo que dijo fue,
Daenerys tiene un corazn amable y una naturaleza generosa Era lo que ella necesitaba
or. Encontrar un lugar para ti en su corte, sin duda. Un lugar a salvo de las garras de
mi hermana.
Penny se volvi hacia l. Y t tambin estars ah.
A menos que Daenerys necesite algo de sangre Lannister en pago de la sangre
Targaryen que mi hermano derram. As ser.
Despus de esta conversacin la enana apareci ms en la cubierta. Al da siguiente
Tyrion la encontr con su cerda manchada al caer el atardecer, cuando el aire era ms
clido y el mar estaba en calma. Se llama Pretty le dijo la chica con toda su timidez.
Pretty la cerda y Penny la chica, pens. Alguien tiene un pecado por el que
responder. Penny le di un puado de bellotas para que alimentara a Pretty con la
mano. No creas que no veo lo que intentas hacer, chica, pens mientras la cerda
resoplaba y chillaba.
Al poco tiempo empezaron a comer juntos. Algunas noches lo hacan a solas mientras
que las dems comidas coincidan con la concurrida guardia de Moqorro. Los dedos,
les llamaba Tyrion. Pues eran los hombres de la Mano Abrasadora, despus de todo, y
eran cinco. Penny se rea tambin, un sonido muy agradable, aunque no era frecuente
orlo. La herida estaba todava fresca y la pena era demasiado profunda.
Ella tambin empez a llamar al barco El Camarero Apestoso, aunque s le molestaba
que Tyrion llamase a Pretty con el nombre de Bacon. Para contentarla por esto intent
ensearla a jugar al cyvasse pero pronto se di cuenta de que era una causa perdida.
No dijo una docena de veces, los dragones son los que vuelan, no los elefantes.
Esa misma noche fue la que le pregunt si quera hacer piruetas con ella. No
respondi. Slo despus se dio cuenta de que quizs piruetas no significaban
precisamente piruetas. Su respuesta segua siendo no, pero no habra sido tan brusco.

En el camarote que comparta con Ser Jorah, Tyrion se recost varias horas, durmiendo
o haciendo como que dorma. Sus sueos estaban llenos de grises manos de piedra
saliendo de la niebla e intentando cogerle. Y de escaleras que le llevaban directamente
hacia su padre.
Al final se rindi y decidi subir a respirar el aire fresco de la noche. La Selaesori
Qhoran haba plegado la vela mayor y las cubiertas permanecan desiertas. Uno de los
oficiales estaba en el castillo de proa, y en el medio estaba Moqorro, sentado delante del
brasero, dnde pequeas llamas todava bailaban entre los rescoldos.
Slo las estrellas ms brillantes se vean esa noche. Todas hacia el oeste. Un apagado
resplandor de color rojo empezaba a asomar por el noreste, como el color de un
hematoma recin hecho. Tyrion nunca haba visto a la luna tan grande. Era monstruosa
y tan hinchada que pareca que se hubiera tragado el sol y brillara de fiebre. Su gemela,
flotando sobre el barco, emita un resplandor rojo con cada ola. Qu hora es? le
pregunt a Moqorro. Eso no puede ser el amanecer, salgo que el este se haya movido
de sitio. Por qu est el cielo rojo?
El cielo siempre est rojo sobre Valyria, Hugor Hill.
Un escalofro le recorri la espalda. Estamos cerca?
Ms cerca de lo que a la tripulacin le gustara dijo Moqorro en voz baja. Conoces
las leyendas de tu querido Ocaso de los Reyes?
S que algunos marineros dicen que los hombres que ponen los ojos en estas costas
estn condenados No se crea esas historias. No ms que lo hiciera su to. Gerion
Lannister haba navegado hasta Valyria cuando Tyrion tena dieciocho aos, intentando
recuperar la ancestral espada de la Casa Lannister y otros tesoros perdidos que podran
haber sobrevivido a la Cada de Valyria. Tyrion dese desesperadamente haber ido con
ellos, pero su lord padre haba bautizado el viaje como La bsqueda de los tontos y le
prohibi tomar parte.
Y quizs no estaba tan equivocado. Haba pasado casi una dcada desde que la nave
El Len Risueo haba partido de Lannisport y Gerion nunca haba regresado. Los
hombres de Lord Tywin fueron a buscarle perdiendo su rastro en Volantis, dnde la
mitad de la tripulacin haba desertado, por lo que Gerion tuvo que comprar esclavos
para sustituirlos. Ningn hombre libre, bajo su propia voluntad, se habra embarcado
con un capitn que hablaba abiertamente sobre su intencin de cruzar el Mar Humeante.
As que los fuegos que vemos son las Catorce Llamas reflejadas en las nubes?
Catorce o catorce mil. Qu hombre se atrevi a contarlas? No est permitido a los
mortales aprender todo acerca de esos fuegos, amigo mo. Esos son los fuegos de la
misma clera de los dioses y ningn fuego humano puede comparrseles. Somos
criaturas pequeas, los hombres.
Algunas ms pequeas que otras. Valyria. Estaba escrito que el da de la Cada cada
colina de ms de 500 millas se haba rajado, arrojando cenizas, humo y fuego. Y
llamaradas tan ardientes y tan hambrientas que hasta los dragones del cielo haba sido
consumidos por las mismas. Enormes grietas se abrieron en la tierra, tragndose

palacios, templos y ciudades enteras. Los lagos hirvieron hasta ser cidos, las montaas
reventaron, los torrentes abrasadores arrojaban lava a miles de pies de altura. Las nubes
eran rojas y llova huesodragn y la sangre negra de los demonios. Haca el norte la
tierra se abri y se desmoron hasta dar paso a un enfadado mar que arras con todo.
Las ciudades ms orgullosas de todo el mundo haban desaparecido en un instante. Su
fabuloso imperio desvanecido en un slo da. Las tierras del Largo Verano fueron
quemadas, ahogadas y llevadas a la ruina.
Un imperio construido con sangre y fuego. Los Valyrios recogieron lo que sembraron
Nuestro capitn teme a la maldicin?
Nuestro capitn preferira estar a cincuenta naciones de distancia de este mar. Bien
lejos de esta tierra maldita. Pero le he ordenado que tome la ruta ms corta. Hay otros
que tratan de encontrar a Daenerys tambin.
Griff, con el joven prncipe. Pudiera ser que todo eso de la Compaa Dorada
navegando hacia el oeste hubiera sido un truco? Tyrion iba a decir algo. Pero se lo
pens mejor. Le pareci que en la profeca que haba trado al sacerdote rojo slo haba
espacio para un hroe. Otro Targaryen slo servira para confundirles. Has visto a
esos otros en tus llamas? pregunt con cautela.
Slo sus sombras dijo Moqorro. Una de ellas especialmente. Una cosa alta y
retorcida con un slo ojo negro y largos brazos, navegando en un mar de sangre.