Lexique Tout 2 - Normal

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE
LETTRE D 0895
n
s 6 v 143
Etre riche en troupeaux de l'espce ovine, avoir de nombreux moutons, sparer les
moutons les uns des autres
(1)
511
) - ovins, brebis ou moutons, ovids

(singulier nc
(Il a produit) huit btes en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins. Dis : Est-ce les deux mles qu'Il a
interdits ou les deux femelles ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Informez-moi en connaissance de
cause si vous tes vridiques !
0896
Respirer avec effort en courant (cheval), glapir, haleter, s'essouffler, altrer, changer un
peu, noircir (le feu)
(1)
na1
s 100 v 1
s'allonger sur le ct, tre couch, se jeter sur le flanc, s'carter du chemin, dvier,
pencher vers le couchant (soleil)
(3)
lieu
Par les cavales hors dhaleine !
0897
a
respiration avec effort, essoufflement, hors d'haleine, oppression
(singulier nc )- lieu de repos en position allonge, couche, lit
s 4 v 34
Les hommes prennent soin des femmes cause de la faveur quAllh accorde certains dentre eux de prfrence
dautres et en raison de ce quils ont dpens de leurs biens. Les femmes intgres sont recueillies dans l'adoration
protgeant pendant l'absence ce quAllh (a demand) de protger. A celles dont vous craignez l'hostilit, faites alors
des remontrances, dlaissez-les dans les lits et corrigez-les. Si alors elles sont disposes vous obir, ne dsirez pas de
recours contre elles. Certes, Allh sest rvl Sublime, Eminent.
0898
Rire (tout haut), se moquer de, ricaner, se gausser, ironiser
(10)
v1
pa1
v4
(a) actif I
acc 3 ms
s 9 v 82
(a) actif I
ind 2 mpl
- d riant, rieur, qui rit, qui se moque, qui se met rire, etc.
Faire rire qqn, exciter qqn rire
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3mpl
act IV
acc 3 ms
Quils rient peu et pleurent beaucoup en rtribution de ce quils ont acquis !
512
0899
Apparatre, paratre, tre distinct, se dcouvrir, tre apparent, visible ; se chauffer au

soleil, tre affect par les rayons du soleil
(7)
v1
d [actif ind 2 ms = ]
matine quand le soleil a accompli le quart de sa course, matin, clart du

matin, lucidit
s 7 v 98
Les habitants des cits sont-ils srs que Notre rigueur ne les atteindra pas pendant la clart (du matin) alors quils se
divertissent ?
0900
Ide de contraste, d'opposition - Avoir le dessus dans une querelle, carter qqn
doucement, remplir (une outre), remplacer qqch par autre chose de diffrent
(1)
s 19 v 82
Non pas ! Elles (les divinits) rejettent leur (celle de

ceux qui les servent) adoration et elles seront pour eux
comme un adversaire.
(58)
v1
na
s 57 v 13
Frapper, battre, corriger qqn, taper, tirer (un coup de feu), lever, lancer, multiplier,
mlanger, brouiller, mler, proposer, imposer qqn, insinuer, parcourir un pays, faire
signe, interpeller, dresser la tente, jouer d'un instrument de musique
0901
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 md
(a) actif I
imp 2mpl
opposition, contraire, oppos, adversaire, ennemi, un des aspects d'une chose

distincte d'une autre chose avec laquelle elle a certains aspects communs et
dautres contraires, antonyme, semblable, homophone
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
- d coup, frappe, battement, jet, jeu, multiplication, faon, semblable
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) passif I
acc 3 fs
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3fpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
imp 2ms
Le jour o les hypocrites, hommes et femmes, diront ceux qui portent la foi : Attendez-nous afin que nous
empruntions de votre lumire ! . Il est dit (ou = il a t dit) : Revenez en arrire et cherchez donc obtenir une
lumire ! C'est alors qu'on a lev entre eux une enceinte ayant une porte : lintrieur est la misricorde et
lextrieur, devant elle, le chtiment.
0902
Nuire, tre nuisible, nocif, faire du mal, du tort, blesser (figur), porter prjudice ,
dsavantager, dprcier, lser, gner
(74)
v1
na1
nuisance, blessure, mal, prjudice, dsavantage, dprciation, dtriment,

dommage, mfait, malheur, etc.
mal, dommage, mauvais tat d'une chose, prjudice, etc.
dommage, mal, prjudice (caus ou prouv), pauvret, indigence,

dprdation, dgt, dtriment, inconvnient, lsion, mfait, nocivit, etc.
- d -
513
pa1
v3
nuire qqn, s'opposer , tre l'adversaire de, combattre qqn
na3
nuisance, opposition, adversit
pa3
qui nuit, s'oppose, qui s'oppose en adversaire
v8
tre contraint, forc qqch, forcer, tre indispensable, se trouver dans

l'obligation de, dans la ncessit de, contraindre, ncessiter
pa8
(et pp8) - contraint, forc, oblig, ncessit
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(j) act VIII
ind 1pl
s 2 v 173
(a) actif I
ind 3 ms
(g) act III
tronq 2mpl
(j) pas VIII
acc 2mpl
qui fait mal, qui nuit, blesse, porte prjudice, endommage, etc.
adversit, mal, dommage (caus ou prouv), calamit, malheur, misre, etc.
(a) actif I
ind 3 mpl
(g) act III
tronq 3ms
(j) pas VIII
acc 3ms
(a) actif I
subj 3 ms
(g) act III
tronq 3fs
(a) actif I
subj 3 mpl
(j) act VIII
ind 1sing
Il vous a seulement interdit (la chair de) la bte morte (le cadavre), le sang, la chair du porc et ce sur quoi on a invoqu
un autre que Dieu. Nulle faute toutefois nest imputable celui qui a t contraint (d'en manger) sans dsir ni excs.
Certes, Allh (est) Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
0903
Se soumettre, se faire humble et docile, s'humilier, tre faible et dbile, se laisser mener,
s'approcher en tapinois, se coucher (soleil), laisser cuire lentement
(8)
herbe amre, nausabonde et ftide, qui croit surtout dans l'eau (dans l'Enfer),
varech
v5
s'humilier, se soumettre, s'abaisser, prier humblement, supplier, implorer,

demander qqch, conjurer, s'approcher doucement, diminuer
na5
(b) actif V
acc 3 mpl
(b) actif V
ind 3 mpl
humilit, abaissement,
imploration
(b) actif V
ind 3 mpl
supplication,
invocation
humble,
supplique,
s 7 v 94
Nous navons envoy aucun prophte dans une cit sans que Nous ayons frapp ses habitants par l'affliction et
ladversit. Peut-tre vont-ils se soumettre ?
1/ Etre faible, dbile, faiblir, affaiblir par dmultiplication 2/ surpasser en nombre,
doubler, porter au double
0904
(52)
v1
na1
- d dficience, faiblesse, dbilit, affaiblissement, impuissance, fragilit

( au duel, coranique =
- double, deux fois autant, surcrot
514
) - faible, dbile, chtif, dfaillant, prcaire, impuissant

(sing. nc =
e n/adj
lat
plus faible, trs dbile, etc.
v3
donner le double, doubler, redoubler, ddoubler, multiplier, dmultiplier
pp3
doubl, ddoubl, dmultipli
pa4
qui doublent, multiplient, dmultiplient, qui affaiblissent, qui amoindrissent,

qui rendent faibles, qui diminuent
v10
trouver ou juger faible, considrer comme faible, mpriser
k pp10
(a) actif I
acc 3 ms
(g) pas III
ind 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(j) actif X
acc 3 mpl
faible, affaibli, impuissant, infirme, dlicat, dbile, etc.
affaibli, diminu, humble, faible, trouv faible, amoindri, considr comme

faible, dbile, etc.
(g) act III

ind 3 ms
(j) actif X
ind 3 ms
(g) act III

subj 3 ms
(j) passif X
acc 3 mpl
(g) act III

tronq 3ms
(j) passif X
ind 3mpl
s4 v9
Que la crainte prenne ceux qui auraient laiss derrire eux une descendance faible pour laquelle ils s'inquiteraient.
Quils se gardent donc dAllh et quils expriment des paroles judicieuses.
s 4 v 75
Et quavez-vous ne pas combattre dans la voie dAllh et pour les faibles : hommes, femmes et enfants qui disent :
Notre Enseigneur ! Fais-nous sortir de cette cit aux habitants injustes. Dsigne de chez Toi un protecteur pour nous et
dsigne de chez Toi un soutien pour nous.
0905
Mler confusment, brouiller, confondre, rapporter qqch d'une manire confuse qui
permet difficilement de distinguer le vrai du faux, tre touffu
(3)
mlange confus (de vrai et de faux), choses ou rves confus difficiles

interprter ou distinguer
s 21 v 5
Ils dirent : Voici plutt des mlanges confus de rves ! Mais plutt il a invent cela ! Ou c'est plutt un pote. Qu'il
nous apporte donc un signe semblable ( celui-ci avec lequel) les premiers (messagers) furent envoys.
0906
Nourrir de la haine, tre rancunier, tre venimeux, tre pench, pencher, s'incliner vers
(2)
s 47 v 29
(sing nc =
) haine, rancur, rancune, antipathie, antagonisme violent,
acrimonie, venin, inclination, inclinaison, penchant
Ou bien ceux qui ont dans le cur une maladie ont-ils pens quAllh ne fera pas ressortir leur haine ?
0907
Etre rempli de grenouilles (eau, tang, etc.)
(1)
s 7 v 133
515
) - grenouilles
(singulier nc =
Nous avons alors envoy sur eux linondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang comme autant de
signes distincts. Mais ils se sont considrs importants et devinrent des gens coupables.
S'carter de la ligne droite, prendre une fausse route, dvier et ne pas aller au but, sloigner
de, s'garer, errer, se perdre, se fourvoyer, garer, perdre, drouter, dsorienter, sduire
0908
(191)
- d -
v1
pa1
c n/adj
lat
na2
v4
pa4
qui s'gare, dvie, se fourvoie, etc.

garement, erreur, errance, sduction, dsorientation, cart, perte, perdition,
errements, prissable, etc.
plus gar, qui s'gare le plus, trs fourvoy, trs dsorient, etc.
dsorientation, sduction,
garement, tromperie, etc.
abus,
droute,
dvoiement,
fourvoiement,
laisser qqn s'garer, perdre qqn, garer, fourvoyer, laisser qqn dans l'erreur,
abuser, drouter, dvoyer, dsorienter, sduire
qui laisse sgarer, se perdre, se fourvoyer, etc.
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
subj 3 fs
(f) act IV
acc 2 mpl
(f) act IV
acc 3 ms
(f) act IV
acc 3 md
(f) act IV
acc 3 mpl
(f) act IV
acc 3 fpl
(f) act IV
ind 2 ms
(f) act IV
ind 3 ms
(f) act IV
ind 3 mpl
(f) act IV
subj 3 ms
(f) act IV
subj 3 mpl
(f) act IV
tronq 3ms
(f) act IV
tronq 3mpl
(f) act IV
nerg 1s
(f) pas IV
ind 3 ms
s 1 v 6-7
Guide-nous dans la Voie qui exige la rectitude, - la Voie de ceux qui Tu as dispens Tes bienfaits, de ceux qui n'ont
pas encouru Ton courroux et qui ne sgarent point.
s 105 v 2
Na-t-Il pas mis leur stratagme en droute ?
0909
Etre mince et n'avoir pas de ventre, mincir, maigrir, s'amenuiser, rgresser, s'affaiblir,
s'atrophier
(1)
pa1
s 22 v 27
mince, qui n'a pas de ventre, maigre, (monture) lance, sec, dessch,
maci, svelte
Lance parmi les tres humains l'appel la Qute (ou = au Plerinage). Ils viendront toi pied ou sur toute monture
lance, venant de tout dfil profond.
516
Rassembler, rapprocher, serrer, regrouper, comprendre, englober, renfermer, agrger,

runir, joindre, inclure, contenir, comporter, treindre
0910
(2)
v1
- d - [impratif 2 ms = ]
s 20 v 22
Serre ta main sous ton aisselle, elle en sortira clatante de blancheur sans mal : autre signe !
0911
Etre troit, tre faible, dbile, chtif, misrable, tre sans caractre
(1)
na1
troit, triqu, misrable, qui cause de la gne, qui met mal l'aise, gne,
misre, dsagrment
s 20 v 124
Et quiconque se sera dtourn de Mon Rappel aura certes une vie misrable et, au Jour de la Rsurrection, Nous le
ressusciterons aveugle.
0912
Tenir qqch et en tre avare, pargner, lsiner, conomiser, envier qqch qqn
(1)
adj
avare, tenace, qui tient beaucoup une chose et ne s'en spare pas, chiche, etc.
-
-

s 81 v 22
24
Et votre compagnon nest pas possd (par un djinn). - Il la dj vu (lAnge Gabriel ?) lHorizon distinct. Et au
sujet de lInattest (ou = du Mystre) il nest pas avare !
0913
ou
(1)
ou
- Etre strile, nu, dpourvu de vgtation ; n'avoir pas de lait, pas
de seins ni de rgles (femme)

v3
s 9 v 30
ressembler , comparer, imiter, tre analogue, correspondre, contrefaire [actif

ind 3 mpl = ]
Des (lit. = les) juifs ont dit : Uzayr (Esdras ?) : le Fils d'Allh ! Des chrtiens (ou = Les nazarens ) ont dit : Le
Messie : le Fils d'Allh ! Tel est le propos que leurs bouches profrent. Ils imitent le propos de ceux qui ont enfoui la
foi antrieurement. QuAllh les combatte ! Comme ils sont dnaturs !
0914
Briller, luire, s'allumer, rayonner, s'illuminer
(6)
clart, luminosit, lumire, lueur, clairage
v4
faire luire, (s')allumer, (s')illuminer, (s')clairer, faire briller, faire voir
(b) act IV
acc 3 ms
(b) act IV
acc 3 fs
(b) act IV
ind 3 ms
s 10 v 5
517
Cest Lui Qui a fait du soleil une clart et de la lune une lumire et Il a dtermin pour elle des phases afin que vous
connaissiez le nombre des annes et le comput (des jours). Allh na cr cela que par la Vrit. Il expose les Signes
distinctement ceux qui sont capables de discernement.
0915
Causer un prjudice , injurier, nuire, faire du mal qqn, lser, offenser
(1)
na1
s 26 v 50
Lser qqn dans son droit, agir injustement, tre inique, nuire
(1)
s 53 v 21
23
prjudice, injure, offense, nuisance, le fait de lser
Ils dirent : Nulle prjudice car nous nous tournons vers notre
Enseigneur (ou = jusqu notre Enseigneur nous nous laissons
transformer .
0916
a n/adj
insuffisant et rsultant d'un partage injuste, inique
Le mle est-il pour vous et pour Lui la femelle ? - Voil bien alors un partage inique ! Ce ne sont que des noms que
vous et vos pres leur avez donns et au sujet desquels Allh na pas fait descendre de pouvoir. Ils ne font que se
conformer la conjecture et ce que les mes dsirent, alors que la guidance leur est dj venue de la part de leur
Enseigneur.
0917
Prir, tre perdu, se perdre, tre gar (objet), disparatre, s'garer, rpandre son odeur,
tre dsempar, tre dans le dsarroi
(10)
v4
(a) actif IV
acc 3 mpl
(a) actif IV
ind 1 sing
garer, perdre, dilapider, gaspiller, gcher, dlaisser, abandonner, s'apercevoir

qu'on a perdu qqch
(a) actif IV
ind 1 pl
(a) actif IV
ind 3 ms
s 19 v 59
Aprs eux vinrent des successeurs qui dlaissrent laction de grce unitive (ou = la prire) et qui suivirent leurs
passions. Alors, ils trouveront l'garement.
0918
Etre hte chez qqn ou de qqn, convier, inviter, s'incliner, pencher, s'couler,
condescendre
(6)
na1
v2
s 15 v 51
& 52
le fait d'inviter, hte, invit, visiteur, convive

donner l'hospitalit, accueillir, recevoir, faire pencher, faire incliner, recevoir
qqn, demander l'hospitalit [actif subj 3mpl = ]
Et informe-les au sujet des htes dAbraham qui, lorsqu'ils eurent pntr auprs de lui dirent alors : Paix ! Il
rpondirent : Vraiment, nous sommes remplis de crainte cause de vous !
518
Etre troit, devenir troit, se rtrcir, se resserrer, rtrcir, angoisser, oppresser, tre
angoiss, oppress, tre dans l'embarras, dans la gne, tre exigu, restreint, rtrci,
anxieux, dprim
0919
(13)
v1
na1/
adj
angoisse, peine, misre, chagrin, dtresse, embarras, gne, trouble, doute,

scrupule, troit, resserr
pa1
qui se rtrcit, qui angoisse, qui est dans la gne, etc.
v2
rtrcir, resserrer, rendre troit, restreindre les libres mouvements de qqn,

rduire toute extrmit, mettre dans la gne, rduire l'puisement,
opprimer, traiter avec rigueur
(a) actif I
acc 3 ms
s 15 v 97
(a) actif I
acc 3 fs
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
Et Nous savons bien que ta poitrine se resserre

cause de ce quils disent.
(d) actif II
subj 2 mpl
LETTRE ' 0920
Faire une empreinte sur qqch, marquer, imprimer, fabriquer, empreindre, former, graver,
inscrire, reproduire, donner une forme, faonner, estamper, estampiller, sceller
(11)
v1
519
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 1 pl
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
acc 3 ms
s 63 v 3
Cela parce qu'ils ont port la foi et ensuite lon rejete. On a alors scell leur cur de sorte qu'ils ne sont pas capables
de discernement.
Couvrir, recouvrir (d'un couvercle), envelopper, appliquer, tre ferm, adapter, ajuster,
superposer, tre coll - d'o l'ide d'appliquer entirement, de gnraliser,
0921
(4)
couvercle, tout ce qui sert couvrir entirement qqch, disque, plateau (de
service), adaptation, gradin, niveau, assiette, plat
(sing nc = ) - tage, couche, strate, ordre hirarchique, vote des sphres
clestes hirarchises, srie, catgorie, classe, ordre, application, gradin,
niveau
s 67 v 3
Celui qui a cr sept cieux en ordre hirarchique. Tu ne vois pas de disparit dans ce qu'a cr le ToutMisricordieux. Ramne alors le regard. Y vois-tu quelques fissures ?
0922
Etendre ( plat), tre aplati et s'tendre, jeter qqn par terre, se coucher allong, s'en aller,
s'loigner, agiter qqn, secouer qqn
(1)
v1
s 91 v 6
Jeter et abandonner, renverser violemment, chasser, repousser, rejeter, loigner,

soustraire , mettre, placer, poser
(1)
v1
Par la terre et Celui qui la tendue !
0923
a
- d - [actif acc 3 ms = ]
]
- d - [impratif 2 mpl =
s 12 v 9
Tuez Joseph ou bien abandonnez-le en quelque terre en sorte que le visage de votre pre reste disponible pour vous et,
aprs cela, vous semblerez des gens intgres !
Eloigner, carter, repousser, renvoyer, congdier, dloger, expulser, exiler, chasser (avec
la main ou un instrument), bannir, poursuivre qqn, traquer, rassembler un troupeau
0924
(5)
v1
pa1
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
subj 2 ms
- d qui loigne, carte, qui repousse, chasse, etc.
(a) actif I
tronq 2ms
520
s 11 v 29 &
30
O mon peuple ! Je ne vous demande pas de richesses (lit. = de biens) ce sujet. Ma rtribution n'incombe qu' Allh.
Je ne suis pas celui qui repousse ceux qui ont port la foi car ce sont eux qui rencontrent leur Enseigneur. Mais je vois
que vous tes des gens ignorants. O mon peuple ! Qui massistera contre Allh si je les repoussais. Ne vous
souvenez-vous donc pas ?
Repousser, loigner, donner un soufflet qqn ; toucher et blesser lil, fermer lil,
cligner de lil, clignoter, jeter un regard, regarder ; tre rcent, neuf, nouveau, indit,
tre issu d'une ancienne famille
0925
(11)
na1
et collectif - un coup d'il furtif, regard, clignement d'il, clin dil, bord,
extrmit, etc.
bord, partie, ct, bout, extrmit, extrme, pointe, terminaison, membres
s 13 v 41
Nont-ils pas vu que Nous venons sur la terre, Nous la rduisons de tous cts ? Allh dcide et personne ne diffre Sa
Dcision. Et Lui est prompt valuer !
Venir de nuit chez qqn, faire une sortie la nuit, une incursion de nuit ; battre, marteler,
donner des coups, taper, toucher, jeter (des cailloux), frapper la porte, frapper qqn
0926
(11)
pa1
qui arrive la nuit (chez qqn), qui frappe, toile du matin, etc.
(masc et fm) route, chemin, passage, voie, moyen d'arriver qqch, prtexte
voie, sentier, chemin, ligne de conduite, rgle de vie, tat, condition, manire
d'tre, genre, manire, faon, mthode, procd, moyen d'arriver qqch, ligne,
raie, strie,
s 86 v 1-2
Par le ciel et par l'arrivant de nuit ! Et quest-ce qui

te fera comprendre ce quest l'arrivant de nuit ?
0927
et
(2)
= Venir de loin, tre trs frais, rcemment cueilli et encore humide, tre
nouveau, tre tendre, s'attendrir, se ramollir, venir, arriver

n
s 16 v 14
frais, mou, nouveau, souple, tendre, rcemment cueilli, humide
Et cest Lui qui a mis la mer votre service afin que vous mangiez une chair frache qui en provient et que vous en
extrayez des parures que vous portez - tu vois le vaisseau fendre ses vagues avec bruit - et pour que vous recherchiez
sa (ou = Sa) surabondance. Peut-tre serez-vous reconnaissants !
0928
Lettres initiales d'une sourate
(1)
a Lettre
s 27 v 1
(prononces avec valeur longue), lettres commenant la sourate 27 du Qur'n
T, Sn. Voici les Signes du Qurn (de la Rcitation

coranique) et dune Ecriture qui met en vidence.
0929
Lettres initiales inaugurant deux sourates
(2)
a Lettre
521
(rciter avec valeur longue). Il s'agit des sourates 26 et 28

- -
-
-
s 26 v 1-2
& 28 v 1-2
T Sn Mm - Voici les Signes de lEcriture qui met en vidence.
0930
Manger, avaler, absorber qqch, goter, dguster, se nourrir, s'alimenter, se sustenter, tre
rassasi
(48)
b na1/n
got, saveur, apptit
c na1/n
manger (le), mets, nourriture, subsistance, aliment, repas, vivres
pa1
qui mange, qui avale, se nourrit, etc.
v4
donner qqch manger qqn, faire goter, alimenter, nourrir qqn
na4
le fait de donner manger, de nourrir, etc.
v10
v1
(a) actif I
acc 2 mpl
(c) act IV
ind 1 pl
(a) pas IV
ind 3 ms
s 18 v 77
(a) actif I 3
acc mpl
(c) act IV
ind 2 mpl
(g) actif X
acc 3 md
- d -
demander manger , goter qqch, etc.
(a) actif I
ind 3 ms
(c) act IV
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3ms
act IV
ind 3 mpl
act IV
acc 3 ms
act IV
imp 2mpl
Ils partirent alors tous deux jusqu ce quils arrivassent auprs des habitants dune cit auxquels ils demandrent
manger. Mais ceux-ci refusrent de leur donner lhospitalit. L, ils trouvrent tous deux un mur sur le point de
scrouler. Il (le compagnon de Mose) le redressa. Il (Mose) dit : Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un salaire
pour cela !
Frapper qqn avec (une lance), poignarder, harponner, percer, transpercer, calomnier,
mdire, injurier, discrditer, blasphmer, invectiver, diffamer, dchirer qqn (avec des
paroles), pntrer dans, s'enfoncer (dans un pays, dans l'ge)
0931
(2)
v1
b na1/n
s 9 v 12
- d - [actif acc 3 mpl = ]

calomnie, mdisance, blasphme, injure,
incrimination, contestation, diatribe, invective
diffamation,
accusation,
Et si, aprs avoir conclu un engagement, ils violaient leur serment, et discrditaient le culte que vous devez (ou = votre
religion), combattez alors les meneurs de la mauvaise foi car ils ne respectent aucun serment. Peut-tre vont-ils
cesser !
522
et
0932
ou
- Dpasser la mesure, tre excessif, sortir des limites, tre trop
grand, dborder, se rendre injuste, oppresseur, se montrer tyrannique, despotique, impie ;

bouillonner (la mer), bouillir, tre agit, mugir, bramer, beugler, l'emporter sur, prvaloir,
tyranniser
(39)
v1
na1
transgression, excs, dbordement, dmesure, oppression, tyrannie, injustice,

impit, rvolte, envahissement, inondation, bouillonnement, etc.
pa1
qui transgressent, qui oppressent, qui tyrannisent, despotes, injustes,

orgueilleux, tyrans, oppresseurs, rebelles, insolents, cruels, etc.
pa1
qui sort des limites, qui transgresse, foudre ou bruit terrible insupportable
(venant du ciel)
lat
np
v4
(a) actif I
acc 3 ms
s 2 v 257
(a) actif I
acc 3 mpl
- d -
des plus transgresseurs, trs oppresseur, plus tyrannique, etc.

excs de transgression,
dbordement
de
tyrannie,
d'injustice, d'impit, rvolte,
Taghout, idoles qui provoquent une idoltrie excessive, idoles adores par
certains La Mekke avant l'Islam., fausses divinits
rendre transgresseur, rebelle, tyrannique, injuste, impie, etc.
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 2mpl
(h) act IV
acc 1sing
Allh est le Protecteur (ou = Trs-Proche) de ceux qui ont port la foi. Il les fait passer des tnbres la lumire. Les
protecteurs (ou = trs-proches) de ceux qui ont rejet la foi sont les Taghout qui les font passer de la lumire aux
tnbres. Ceux-l sont les htes du Feu dans lequel ils restent perptuellement.
s 20 v 43
45
Allez tous deux (Mose et Aaron) trouver Pharaon : il s'est montr tyrannique. - Dites-lui des propos conciliants. Peuttre se souviendra-t-il ou prouvera-t-il de la crainte ? Ils dirent tous deux : Notre Enseigneur ! Nous craignons
quil l'emporte sur nous ou quil se montre tyrannique .
0933
S'teindre, tre voil, troubl
(3)
v4
teindre; calmer, touffer (le feu), tancher (la soif) [act acc 3ms =
subj 3mpl = ]
s 61 v 8
Ils veulent teindre de leurs bouches la Lumire dAllh mais Allh parachve Sa Lumire malgr laversion des
enfouisseurs de la foi.
Se trouver prs de qqn, sa porte, s'approcher de son coucher (soleil), tre presque plein
(verre, rcipient), tre porte de, faire venir plus prs, tendre, dployer les ailes,
lsiner, restreindre, rationner, rduire.
0934
(1)
pa2
ceux qui ne remplissent pas entirement la mesure, qui ne font pas bon poids,
qui sont fraudeurs, ladres, etc.
s 83 v 1
523
Malheur ceux qui ne remplissent pas la juste mesure (ou = aux fraudeurs) !
0935
Aborder, commencer qqch, entamer, se mettre , s'tablir
(3)
v1
s 38 v 33
s 24 v 59
Etre prs du coucher ou du lever (du soleil), tre au dbut de son existence, tre en bas
ge, tre dlicat, tendre.
(4)
acc 3md = ]
- d - [actif acc 3ms =
Ramenez-les moi (les juments) ! Il se mit alors (leur)

frapper (ou = flatter) les jambes et le col
0936
a
enfant en bas ge, tout petit (enfant), bb, enfanon
Et quand vos enfants ont atteint la pubert, qu'ils demandent la permission (dentrer) comme lont fait (ou = le font)
ceux qui les ont prcds. Cest ainsi quAllh explicite Ses Signes pour vous. Allh (est) Savant, Sage.
Chercher, rechercher, demander qqch qqn, poursuivre, se trouver au loin, non prsent,
rclamer, qurir, solliciter, dsirer, avoir du penchant, de la sympathie pour
0937
(4)
]
- d - [actif ind 3 ms =
v1
na1
objet recherch, dsir, recherche, demande, poursuite, qute, rclamation,

requte, sollicitation, dsir, souhait, commande, ordre, rquisition
pa1
qui recherche, qui demande, sollicite, demandeur, requrant, solliciteur
pp1
s 22 v 73
celui qui l'on demande, demand, recherch, rclam, requis, sollicit,

attendu, etc.
O les tres humains ! Une parabole (vous) est propose, coutez-l donc : Certes, ceux que vous invoquez la place
d'Allh ne vont pas crer une mouche mme sils devaient s'unir pour cela. Et si la mouche leur ravit quelque chose ils
ne peuvent le lui reprendre. Le demandeur et celui qui l'on demande restent impuissants !
0938
Racine non trouve dans les lexiques (peut ventuellement driver de la racine
(2)
tre long (voir rubrique n 955)

np
nom d'un roi d'Isral, Sal

s 2 v 247
524
Et leur prophte leur dit : Certes, Allh a dj suscit pour vous Sal comme roi . Ils dirent : Comment aurait-il la
royaut sur nous, alors que nous avons plus de droit que lui la royaut et alors quil na pas t dot de biens en
abondance ! Il dit : certes, Allh l'a choisi de prfrence vous et lui a accord un surcrot de perfection en
science et en stature. Allh confre Sa Royaut qui Il veut. Et Allh (est) Immense, Savant.
Etre las, fatigu, fatiguer, reinter, avoir le ventre creux, tre affam, tre efflanqu,
0939
maigre, tre indispos pour avoir mang trop de feuilles de l'arbre appel
(1)
na1
s 56 v 29
sorte d'acacia d'Arabie, grand arbre pines, bananier
Et des bananiers aux rgimes superposs.
S'lever au dessus de, gravir une montagne, monter sur, paratre, apparatre, se lever
(soleil), pousser une dent, survenir, se prsenter, arriver dans un pays, surgir, pousser,
poindre
0940
(19)
v1
na1
lever, apparition, ascension, surgissement
na1
commencement, dbut, prlude, prmices, dbut, point de dpart, hauteur,

vigie, tour - aussi nom de lieu = levant, lieu lev
na1
v4
faire paratre, faire lever, instruire, informer, porter la connaissance, faire

connatre, venir, arriver, prsenter, offrir
v8
se lever, dcouvrir, constater, s'informer, s'instruire, examiner, survenir,

arriver, avoir connaissance, se renseigner sur, discerner,
pa8
(a) actif I
acc 3 fs
(g) act VIII
ind 2 ms
s 19 v 78
s 18 v 18
(a) actif I
ind 3 fs
(g) act VIII
ind 3 ms
- d spathe du palmier, lieu lev qui permet de voir, tout ce que produit un arbre,
fruit
- d -
qui s'instruisent, s'informent, se renseignent, se dcouvrent, connaisseurs
(f) act IV
subj 3 ms
A-t-il dcouvert le Mystre ou bien a-t-il pris un

engagement auprs du Tout-Misricordieux ?
(g) act VIII

acc 2 ms
(g) act VIII

acc 3 ms
Tu les croyais veills alors quils dormaient. Et Nous les retournions droite et gauche tandis que leur chien se
tenait sur le seuil (de la grotte) les pattes de devant tendues. Si tu les avais dcouverts tu te serais cart deux en
fuyant et tu aurais t rempli de frayeur cause d'eux !
Etre renvoy, lch, mis en libert, tre rpudi, divorcer, se mettre en route, quitter,
librer, tre loign, s'loigner, relcher, se sparer, laisser partir, livrer ou donner qqch
qqn
0941
(23)
na1
divorce, rpudiation, rupture lgale du mariage, sparation, libration
v2
renvoyer, librer, divorcer, rpudier, se sparer, quitter, etc.
pp2
v7
(b) actif II
acc 2 mpl
(d) act VII
acc 3 md
s 2 v 227
s 2 v265
- divorces, rpudies, libres, spares
tre lch, renvoy, s'en aller ; tre dli (langue), congdi, libr, libre ;
emmener, emporter, s'chapper, se mettre en route, partir, s'panouir
(b) actif II
imp 2mpl
(d) act VII
imp 2mpl
(d) act VII

acc 2 mpl
(d) act VII

acc 3 ms
Humecter lgrement (rose), tre humide, humect, lgrement mouill (par la rose ou
la pluie)
(1)
Et sils ont dcid la rupture lgale (ou = le

divorce), alors Allh (est) Entendant, Savant.
0942
a
(b) actif II
acc 3 ms
(d) act VII
ind 3 ms
(singulier nc =
525
rose, bruine, pluie trs lgre, petite quantit de liquide
Ceux qui dpensent leurs biens par dsir de lagrment dAllh et pour conforter leurs mes, sont semblables un jardin
sur une colline quune averse a frapp : il a alors donn le double de fruits (lit. = ce qui sert de nourriture), mais si une
averse ne l'a pas frapp, alors cest la rose. Allh (est) clairvoyant au sujet de (ou = travers) ce que vous faites.
Entamer, toucher le premier une chose vierge, encore intacte, dflorer (femme, femelle),
avoir ses rgles (femme)
0943
(2)
v1
- d - [actif tronqu 3 ms = ]
-

-
s 55 v 56
& 74
(55 - 56) L (sur les tapis) (se trouvent) celles aux regards chastes quaucun tre ni humain ni subtil (djinn) avant eux
na touches. - (74) Ni tre humain ni tre subtil (ou = djinn) ne les (les Houris) a touches avant eux.
Etre effac, (faire) disparatre (traces), atteindre de ses regards ce qui est loin, tre absent,
deviner, dterminer par conjectures, perdre sa lumire (astre), dtruire qqch, en effacer
les traces, cacher au regard, masquer, voiler, oblitrer
0944
(5)
v1
(a) actif I
acc 1 pl
s 10 v 88
(a) actif I
subj 1 pl
- d -
(a) actif I
imp 2ms
(a) passif I
acc 3 fs
Et Mose dit : Notre Enseigneur ! Tu as accord Pharaon et ses notables des ornements et des biens en cette vie
immdiate, notre Enseigneur, en sorte quils garent (les gens) de Ton Chemin. Notre Enseigneur ! Fais disparatre
leurs biens, endurcis leurs curs si bien quils ne porteront la foi que lorsqu'ils verront le chtiment douloureux !
0945
Dsirer ardemment, tre avide, convoiter, avoir envie, tre cupide, tre insatiable, dsirer
obtenir
(12)
v1
na1
- d dsir ardent, cupidit, avidit, convoitise, envie
526
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 3 ms
s 26 v 82
(a) actif I
ind 1 pl
s 79 v 34
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
Envelopper, recouvrir totalement (masse d'eau), engloutir, inonder, submerger (par un

cataclysme, par ex.), couler, remplir, tre rapide, vloce, combler (un puits), devenir
grave (affaire), raser (cheveux), engorger, ensevelir, enfouir
(1)
(a) actif I
ind 2 mpl
Lui dont je dsire ardemment quIl recouvre mes

fautes le Jour de la Rtribution.
0946
a
cataclysme, bouleversement, catastrophe, malheur, calamit, dsastre

apocalypse, engloutissement des tres au moment du Jugement dernier,
Et lorsque sera venu le grand cataclysme,

ou
0947
(13)
ou
= se reposer de ou sur qqch, s'apaiser, calmer, tranquilliser,
rassurer, rconforter
v4
pa4
(a) actif IV
acc 2mpl
se trouver tranquille quelque part, jouir du repos, de la tranquillit,

s'abandonner, s'apaiser, se dtendre, se calmer, chercher ou trouver la
tranquillit (verbe quadrilitre de 4me forme)
qui se trouve en scurit, qui reste tranquille, tranquille, qui jouit du repos, de
la scurit, qui se repose en toute confiance, rassurant, apaisant, serein, calme
(a) actif IV
acc 3 ms
(a) actif IV
acc 3 mpl
(a) actif IV
ind 3 ms
(a) actif IV
ind 3 fs
s 13 v 28
ceux qui portent la foi (lit. = qui ont port la foi) et dont les curs sapaisent au rappel dAllh. Nest-ce point au
rappel dAllh que les curs sapaisent ?
0948
Lettres initiales de la sourate 20
(1)
a lettre
s 20 v 1-2
T H Lettres initiales de la sourate 20 qui porte ce nom.
T H - Nous navons pas fait descendre sur toi le

Qurn (Rcitation) pour te rendre malheureux.
Eloigner, carter, ter, tre propre, pur, net, ne pas tre souill, tre immacul, limpide,
candide, ne pas avoir ses rgles (femme), tre en tat de puret lgale
0949
(31)
b n/adj
pur, propre, immacul, non souill, limpide
lat
trs pur, plus immacul, plus propre, plus convenable, etc.
v2
purifier, rendre pur, rendre immacul, rtablir dans l'tat de puret qqn ou
qqch, assainir, nettoyer
na2
purification, assainissement
pa2
qui purifie, qui rend pur, purifiant
v1
- d -
pp2
v5
pa5
(a) actif I
subj 3 f pl
(d) actif II
imp 2 d
s 9 v 108
527
purifie, pure, immacule

purifis, purs, etc.
se purifier, tre purifi, se maintenir en tat de puret (rituel ou non), faire ses
ablutions, affecter la puret, vouloir passer pour pur
qui se purifient, qui restent en tat de puret (sous toute forme), qui affectent
la puret, la propret (sous tous rapports)
(d) actif II
acc 3 ms
(h) actif V
acc 3 f pl
(d) actif II
ind 3 fs
(h) actif V
ind 3 mpl
(d) actif II
subj 3 ms
(h) actif V
subj 3 mpl
(d) actif II
imp 2 ms
(h) actif V
imp 2mpl
Ne te tiens jamais en elle (dans une telle mosque). Une mosque (ou = un lieu o lon se prosterne) fonde ds le
premier jour sur le dsir de se prserver (ou = sur la pit) est plus digne que tu ty tiennes. En elle, (on trouve) des
hommes qui aiment se purifier. Or Allh aime ceux qui se purifient.
Etre plant solidement, prendre racine, avoir une base ou des fondements stables,
fermement tablis, comme des montagnes, tre ferme, enracin
0950
(1)
montagne large et leve, dune leve, norme, immense
s 26 v 63
Nous inspirmes alors Mose : Frappe la mer de ton bton ! Elle se fendit alors et chaque partie se trouva
semblable une montagne imposante
Approcher de, aborder, arriver plus prs de, tourner autour (d'une montagne, par
exemple)
0951
(11)
np
montagne, surtout le mont Sina

(sing nc = ) montagne, manire d'tre ou de se comporter, faon d'agir,
disposition, aptitude, phase, catgorie, genre, limite, borne, priode, stade,
espce, fois
s 71 v 1314
Pourquoi ne vous souciez-vous pas de la dignit (ou = du respect) due Allh ! - Il vous a crs avec des dispositions
(pour cela).
s 2 v 63
Or, Nous avons contract lalliance avec vous et Nous avons gravi le Mont Sina au dessus de vous : Prenez avec
force ce que Nous vous avons donn et souvenez-vous de ce qui sy trouve. Peut-tre vous garderez-vous !
Obir spontanment qqn, se prter , tre disponible, tre docile, rpter qqch, tre
soumis
0952
(129)
na1/
adj.
obissance, obdience, obissant, complaisant, soumission, docile, facile,

disponible, spontan
528
obissance, obdience, consentement, agrment, docilit, soumission,

subordination, complaisance, assentiment
pa1
qui sont obissants, se soumettant spontanment, consentants, dociles,

complaisants, etc.
v2
rendre obissant, soumettre, faciliter, disposer , dresser, plier sa volont,

subjuguer
v4
obir , obtemprer, se prter , tre la disposition de
pp4
obi, cout, prt , dispos, soumis, dress, irrsistible, imprieux, etc.
v5
Se montrer obissant, faire spontanment qqch, faire qqch de son plein gr
pa5
v10
(d) actif II
acc 3 mf
(e) act IV
acc 3 fpl
(e) act IV
tronq 2mpl
(e) pas IV
subj 3 ms
(i) actif X
acc 2 mpl
(i) actif X
ind 3 mpl
(i) actif X
tronq 3ms
(e) act IV
acc 1 pl
(e) act IV
ind 1 pl
(e) act IV
tronq 3ms
(g) actif V
acc 3 ms
(i) actif X
acc 3 ms
(i) actif X
subj 2 ms
Qui se donnent spontanment, etc.

Se disposer obir spontanment, demander s'engager, obir, pouvoir, tre
pleinement capable, avoir la capacit de, avoir le pouvoir de, avoir la
possibilit de
(e) act IV
acc 2 mpl
(e) act IV
ind 3 ms
(e) act IV
imp 2mpl
(i) actif X
acc 1 sing
(i) actif X
acc 3 mpl
(i) actif X
subj 2 mpl
(e) act IV
acc 3 ms
(e) act IV
ind 3 mpl
(e) act IV
imp 2fpl
(i) actif X
acc 1 pl
(i) actif X
ind 2 mpl
(i) actif X
tronq 2ms
(e) act IV
acc 3 mpl
(e) act IV
tronq 2ms
(e) pas IV
ind 3 ms
(i) actif X
acc 2 ms
(i) actif X
ind 3 ms
(i) actif X
tronq 2ms
s 33 v 66
Le Jour o leurs visages seront tourns en tous sens dans le Feu, ils diront : Hlas ! nous aurions d obir Allh et
nous aurions d obir au Messager !
0953
Voir aussi racine
(40)
- Tourner autour de qqch, faire le tour (de la Ka`ba), circuler,
dambuler, voluer, parcourir, errer, passer
v1
pa1
pa1
troupe de personnes qui voluent ensemble, partie, portion, catgorie, classe,

bande, communaut, peuplade
qui tournent autour, circumambulants, qui font le tour de la Ka`ba ou d'un

lieu saint
cataclysme, dsastre avec beaucoup de morts, sinistre, ouragan, tempte,

trombe, cyclone, dluge, inondation, mort violente subite, multitude qui
envahit tout
v8
aller tout autour, faire le tour
(a) actif I
acc 3 ms
(f) act VIII
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
- d Celui qui tourne autour (de la Ka`ba), qui circumambule, itinrant, tornade
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) passif I
ind 3 ms
(f) act VIII

ind 3 ms
529

s 61 v 14
O vous qui portez la foi ! Comportez-vous en assistants dAllh ainsi que le demanda Jsus-Fils-de-Marie aux
disciples : Qui sont mes assistants auprs d'Allh ? Les disciples dirent : Nous sommes les assistants dAllh !
Une partie des Fils dIsral porta alors la foi et une autre partie la rejeta. Nous avons confort, contre leurs ennemis,
ceux qui ont port la foi. Ils devinrent alors victorieux..
s 68 v 19
Une tornade provenant de ton Enseigneur volua sur lui

(le jardin) alors quils dormaient.
Ide de faire le tour de qqch, de la cerner et de la matriser - Etre capable de, pouvoir
faire qqch, avoir la possibilit de faire qqch, tre mme de, tre de force
0954
(4)
aptitude, capacit de comprendre, d'embrasser un tout, de faire le tour d'une

question, facult, possibilit, pouvoir de disposer de ou de faire qqch, arche,
arcade, arceau
v2
mettre qqn en disposition de faire le tour d'une question, mettre qqn un

collier (ou toute autre chose au cou, ceinture), cercler, cerner, encercler,
envelopper, imposer qqch qqn
v4
pouvoir, supporter, tre capable, tolrer, faire supporter
(b) pass II
ind 3 mpl
s 3 v 180
act IV
ind 3 mpl
Que ceux qui sont avares de ce quAllh leur a donn de Sa surabondance ne considrent pas que cela est un bien pour
eux : au contraire, c'est un mal pour eux. Au Jour de la Rsurrection, on leur attachera autour du cou ce dont ils se
montrrent avares. A Allh (est) lHritage des cieux et de la terre. Et Allh est bien inform de ce que vous faites.
0955
Etre long, s'tendre en longueur, se prolonger, tarder, durer longtemps, s'allonger, crotre,
durer, surpasser en longueur, avoir le dessus
(10)
b na1/n
longueur, longue dure, longanimit, puissance, pouvoir, supriorit,

avantage, richesse, bien-tre - longitude
c na1/n
tendue, longueur, taille, dlai, toute la dure de vie, lenteur
adj
long (chose, temps), allong, tendu, effil, grand, haut, de longue dure
v6
v1
s 28 v 45
s'tendre loin, se prolonger, se montrer puissant, devenir trs long, tre

puissant, dpasser par la taille, avoir l'audace de, tre impudent, insolent,
empiter sur les droits de qqn [actif acc 3 ms = ]
Or, Nous avons fait crotre des gnrations dont le temps de vie sest prolong. Tu ne rsidais pas parmi les familiers
de Madyan, en leur communiquant Nos Signes. Mais cest Nous qui (en) tions (les) transmetteurs.
530
0956
Rouler, plier, replier, ployer, rpter, mettre en rouleau, en spirale, enrouler
(5)
- d - [actif ind 1 pl = ]
v1
na1
np
Touw - nom donn un mont prs du Sina ou = deux fois
pp1
roul, pli, repli, doubl, ploy, repli, roul
roulage, roulement, enroulement, pliement, doublure, enveloppe, plissement,

repliement, spiration, plis, pliage, replis, cachette, repaire, voyage rapide
travers un pays
s 79 v 15
& 16
La nouvelle concernant Mose t'est-elle parvenue - quand son Enseigneur lappela dans Touw, la valle sanctifie ?
(ou = deux fois dans la valle sanctifie)
Etre bon, suave, de bonne qualit, en bon tat, tre agrable, bienveillant, bien, excellent,
avantageux, dlectable ; tre d'un got, ou d'une bonne odeur, savoureux ; se trouver bien
de qqch, rendre bon, tre exquis
0957
(50)
v1
lat
adj
d n/adj
(a) actif I
acc 3 ms
s 3 v 179
(a) actif I
acc 2 mpl
- d plus savoureux, trs agrable, trs en got agrable, tout parfum, chose
dlicieuse, bonheur, flicit - Nom d'un arbre dans le Jardin paradisiaque
bon, agrable, savoureux, parfum agrablement, dlicieux, suave, exquis
bon(ne)s, agrables, parfum(e)s, dlicieux(ses), suaves, etc.
(a) actif I
acc 3 fpl
Il n'a pas convenu Allh de laisser les porteurs de la foi dans la condition o vous vous trouvez jusqu' ce qu'Il
distingue le vil du bon ! Et il n'a pas convenu Allh de vous faire connatre lInattest (ou = le Mystre) ! Mais Allh
choisit parmi Ses messagers qui Il veux. Portez donc la foi en Allh et en Ses messagers. Et si vous portez la foi et que
vous vous prservez, alors vous une rcompense immense.
s 13 v 29
A ceux qui ont port la foi et accompli les uvres intgres : flicit et beau lieu de retour.
0958
Voler, s'envoler, s'lancer, se porter avec rapidit vers, prendre son envol, emporter
promptement
(29)
b n/na1
oiseau (nom collectif avec accord fminin), volatile, volaille, vol, envol,
augure, lgret, inconsistance
pa1
qui vole, s'envole, volant, oiseau, prsage, augure (d'aprs le vol des oiseaux),
destine, destin
v5
v1
- d -
Faire un prsage daprs les oiseaux, tirer un augure ou un prsage
e pa10
(a) actif I
ind 3 ms
s 6 v 38
(d) actif V
acc 1 pl
531
qui ne demande qu' prendre son envol, qui s'envole vite et loin, voler en
clats, se disperser, voltiger, s'parpiller, s'lancer, s'tendre, tirer rapidement
(une arme)
(d) actif V
acc 1 pl
(d) actif V
tronq 3mpl
Il ny a aucune bte sur la terre, ni aucun oiseau volant de ses deux ailes sans quils ne constituent des communauts
(ou = matries) semblables aux vtres. Nous navons rien nglig dans lcriture. De plus, ils seront runis auprs de
leur Enseigneur.
Apparatre (en songe, en rve, comme une vision, un spectre), tourner sans cesse,
0959
(2)
tourbillonner li la racine
pa1
vision en rve ou l'tat de veille, spectre, fantme, ombre trouble, suggestion

(maligne), tourbillon satanique ou amenant le trouble
s 7 v 201
Certes, quand une suggestion de Satan a touch ceux qui sont rests sur leurs gardes, ils se sont mis invoquer (Allh)
et les voil qui deviennent perspicaces.
0960
Enduire de boue, d'argile, ptrir de boue, de terre glaise, crer ou former de limon,
cacheter une lettre
(12)
n
s6 v2
boue, argile, limon, terre glaise, tourbe, terre sigille nature, naturel, qualit
inne
Cest Lui qui vous a crs dargile : puis Il a dcrt un terme, un terme dsign chez Lui. Et puis (ou = cependant)
vous vous mettez douter !
532
LETTRE ' 0961
Se mettre en route, voyager sur une litire, lever le camp, partir
(1)
na1
s 16 v 80
le fait de se dplacer, de se mettre en route, migration, voyage ( dos de

chameau), dpart
Et Allh fit pour vous de certaines de vos tentes une habitation. Avec les peaux des troupeaux. Il fit pour vous des
tentes que vous trouvez lgres le jour o vous vous dplacez ou le jour o vous vous fixez. De leurs laines, de leurs
poils et de leurs crins (Il vous a procur) des effets et des objets utiles qui durent quelque temps.
0962
Egratigner avec les ongles, atteindre, obtenir, trouver, mettre la main sur qqn, avoir le
dessus, vaincre, triompher, remporter une victoire
(2)
ongle, corne du pied chez les chameaux et les brebis, serre, griffe, patte
v4
gratigner avec les ongles, rendre qqn vainqueur, donner la victoire ou le

pouvoir sur qqch, faire obtenir qqch
s 48 v 24
Cest Lui qui a cart leurs mains de vous et vos mains deux lintrieur (ou = dans la valle) de La Mekke aprs
vous avoir donn la victoire sur eux. Et Allh sest rvl clairvoyant au sujet de (ou = travers) ce que vous faites.
1/ Ide lie au jour par rapport la nuit et l'ombre, rester ou mettre l'ombre, se
protger du soleil en recherchant l'ombre - 2/ exister, tre, continuer tre, devenir,
continuer faire qqch pendant le jour, rester, demeurer, persister,
0963
(33)
v1
ce qui donne de l'ombre, ombre, nuage, tente, etc.
adj
ombrag, ombreux, qui est l'ombre, o l'on est toujours l'ombre, durable,
perptuel
v2
ombrager en tendant qqch, faire de l'ombre, ombrer, mettre l'ombre,

protger d'une chose violente continuer, persister
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
s 77 v 30
& 31
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
- d (2) ombre, protection, absence de l'ardeur du soleil, tout ce qui couvre : ombrage,
nuage
tout ce qui couvre, couverture, auvent, ombrage, nuage, tenture
(31)
autreCoran
56/65
(a) actif I
ind 3 fpl
(a) actif I
acc 3 ms
(f) actif II
acc 1 pl
(30)
(a) actif I
acc 3 fs
Allez jusqu une ombre formant trois embranchements, - qui n'en est pas une (lit. = qui n'est pas ombreuse) et est
insuffisante contre lardeur des flammes.
533
Ide d'injustice lie aux tnbres et l'obscurit, l'errance par manque de lumire 1/ Etre
inique, injuste, causer du tort , opprimer, oppresser, manquer l'quit, tyranniser, abuser,
faire ce qui est indu, aller contre ce qui est d, ce qui nest pas lgitime, pas naturel ; frauder
qqn, lser qqn, exiger qqch d'injuste, frustrer qqn, priver qqn de son droit, dborder (rivire)
2/ tre obscure, tre tnbreux, porter atteinte
0964
(305)
v1
na1
trs injuste, trs obscur, etc.
int
des plus injustes, qui ne cesse d'opprimer, grand oppresseur, tyran, qui fait
profession d'injustice, etc.
- d (1) injustice, oppression, iniquit, abus, tyrannie, tort, mchancet, nature

mchante, vexation, mauvais emploi de qqch - obscurit, tnbres
(singulier =
) obscurit, tnbres, nuit noire
inique, injuste, tyrannique, oppresseur, tyran, non probe, qui obscurcit, qui
entnbre, qui se cause du tort, qui s'gare par absence de clart (au propre ou
au figur)
pa1
lat
pp1
v4
opprimer, faire du tort, du mal, rendre injuste, tre obscur, tnbreux,

(s')assombrir, rendre sombre
qui est dans l'obscurit, qui se trouve ou voyage dans les tnbres, inconnu,
pa4
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(i) pas I-IV
ind 2 mpl
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 3ms
(i) pas IV
ind 3 fs
plus ou trs injuste, excessivement inique, etc.

qui fait l'objet d'iniquit, d'injustice, opprim, perscut, tyrannis, etc.
noir, obscur, tnbreux - qui (s')gare sans lumire, tyrannique, nfaste, etc.
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3fs
(i) pas IV
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
subj 3ms
(a) passif I
acc 3mpl
s 2 v 279
Et si vous ne le faisiez point, soyez informs dune hostilit (lit. = dune guerre) de la part dAllh et de Son Messager.
Et si vous reveniez (ou = si vous vous repentiez), le principal de vos biens vous restera. Vous ne lserez pas et vous ne
serez pas lss (ou = on ne vous fera pas du tort).
0965
Avoir soif, tre altr, dsirer ardemment, convoiter
(3)
v1
na1
c n/adj
s 20 v 119
- d - [actif ind 2 ms = ]
soif, dsir ardent
assoiff, altr, inassouvi, brlant et causant la soif (vent ou chaleur)
Et certes, tu nauras pas soif et tu ne seras pas affect par le soleil !
534
Etre convaincu, croire, juger, penser, supposer, s'imaginer, tre d'avis que, avoir une
certaine conviction de qqch, conjecturer, considrer, estimer, se figurer, prsumer,
sembler, souponner, suspecter, avoir l'impression, se persuader,
0966
(68)
v1
conviction, croyance, jugement, supposition, imagination, conjecture, opinion,

notion, prsomption, probabilit, etc.
pa1
(pluriel) - qui se forment une conviction, un jugement (d'ordre individuel), qui

s'imaginent, qui pensent, qui jugent, qui souponnent, etc.
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
- d -
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 3 ms
s 41 v 23
Cette supposition, celle-l mme que vous aviez imagine sur votre Enseigneur vous a ruins et vous vous tes alors
trouvs parmi les perdants.
0967
Se manifester, apparatre, se montrer, se dcouvrir, paratre, tre vident, clair, tre

extrieur, divulguer, se faire jour, se distinguer, produire qqch, clore
(59)
a
b
v1
- d partie du corps oppos
- dos, dessus, ce qui est
apparent d'un ct mais cach de l'autre (comme le dos de l'animal et son

ventre qui est "dessous" lui), surface, envers, verso, arrire, derrire

pa1
( ventre, intrieur)
apparent, vident, manifeste, patent, extrieur, externe, distinct, clair, visible,

d'une manire apparente, extrieurement, apparence, dehors, etc.
soutien, aide, auxiliaire, protecteur, assistant, qui a un dos large et robuste,

partisan
nf
heure de midi quand le soleil est fort et au znith, midi
dorsal, rejet derrire le dos, abandonn, nglig, oubli
v3
pauler, aider, assister, venir en aide, adapter, ajuster, adosser deux choses
l'une l'autre
v4
faire voir, manifester, exprimer, montrer, mettre en vidence, faire ressortir,

proclamer, aider qqn, rendre visible, mettre en valeur, dclarer, dvoiler
v6
se faire voir, se vanter, paratre, mettre en avant, s'pauler (les uns les autres),
s'entraider, simuler, feindre, se dclarer, se liguer les uns les autres, avoir le
dessus, contrefaire, affecter de, manifester
(a) actif I
acc 3 ms
(g) act III
ind 2 mpl
(h) act IV
ind 3 ms
(i) act VI
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(g) act III
ind 3 mpl
(h) act IV
subj 3 ms
forme
allge de
(a) actif I
subj 3 mpl
(g) act III
tronq 3mpl
(i) act VI
acc 3 md
(a) actif I
tronq 3mpl
(h) act IV
acc 3 ms
forme
allge de
(g) act III

acc 3 mpl
(h) act IV
ind 2 mpl
535

s 2 v 85
Cependant vous tes ceux-l mmes qui vous entre-tuez et qui expulsez de leurs demeures une partie dentre vous
contre lesquels vous vous liguez les uns les autres par transgression et hostilit. Sils viennent vous captifs, vous les
ranonnez. Or, il vous tait interdit de les chasser. Portez-vous donc la foi en une partie de lEcriture et en rejetez-vous
une autre ? La rtribution de celui qui agit ainsi n'est qu'avilissement dans la vie immdiate, et au Jour de la
Rsurrection ils seront repousss vers le chtiment le plus rigoureux. Allh nest pas inattentif ce que vous faites.
s 7 v 33
Dis : Mon Enseigneur a seulement interdit les perversions ce qui en apparat et ce qui en demeure cach la
transgression et l'excs sans droit vritable, le fait que vous associiez Allh ce sur quoi Il na pas fait descendre de
pouvoir et le fait d'exprimer au sujet dAllh ce que vous ne savez pas.
536
LETTRE ÀYN 0968
Arranger, disposer, mettre en ordre, prparer, avoir soin, s'occuper, attacher de

l'importance, porter de l'intrt, se soucier de, ajouter crdit, mettre en train une affaire
(1)
v1
s 25 v 77
Dis ! Mon Enseigneur ne s'occupe pas de vous sans votre demande. Mais vous avez dj dmenti (le Prophte ou le
Qur'n), aussi cela deviendra inexorable !
Mler, mlanger, prparer, arranger, jouer, baguenauder, s'amuser, porter atteinte , se
jouer de, profaner, agir lgrement, dnaturer, endommager, mpriser, dconsidrer,
plaisanter avec
0969
(2)
v1
na1
s.23 v.115
]
- d - [actif ind 2 mpl =
jeu, badinage, occupation frivole, chose inutile, futilit, frivolit
Avez-vous estim que Nous vous avions crs

seulement par jeu et que vous, vous ne seriez pas
ramens Nous ?
Servir, tre en service, travailler, faire des efforts, s'vertuer, devenir pieux, se dvouer
entirement, adorer, rendre un culte, avoir de la dvotion pour, vnrer, exercer une
fonction, suppler
0970
(275)
v1
pa1
service, servitude, adoration, fonction subalterne, dvotion, culte, esclavage,

asservissement, assujettissement, pit, exercice du culte
v2
assujettir, asservir, soumettre, rendre esclave, faire exercer une fonction (de
reprsentativit, par dlgation, d'o : honorer, respecter, considrer, fouler ou
frayer un chemin
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
imp 2ms
s.109 v.1
6
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
imp 2mpl
- d -
servant, serviteur, adorateur, qui exerce une fonction subalterne,
esclave, serf - serviteur ou adorateur (de Dieu)
qui sert, qui adore, serviteur, adorateur, adorant, servant,
exerant une fonction subalterne, qui s'vertue
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) passif I
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2ms
(e) actif II
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
tronq 3mpl
- - - -
-

Dis : O les enfouisseurs de la foi (ou = ceux qui rejettent la foi) ! - Je ne servirai pas ce que vous servez. Et vous
ntes pas les servants de ce que je sers. Et je ne suis pas le servant de ce que vous avez servi. Et vous ntes pas
les servants de ce que je sers. A vous le culte que vous devez (ou = votre religion) et moi le culte que je dois (ou =
ma religion).
537
s.19 v.65
LEnseigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux deux. Sers-Le donc et sois constant pour Le servir ! Lui
connais-tu un homonyme ?
Passer, traverser, franchir (un cours d'eau), transiter, parcourir, passer travers, s'couler
(temps, vnement, larmes), exhaler (des parfums), aller au del, d'o examiner avec
attention, considrer (un sujet) sous tous ses aspects, interprter, expliquer, indiquer,
disparatre ; se mettre pleurer, verser des larmes
0971
(9)
v1
pa1
v8
(a) actif I
ind 2 mpl
s. 12 v.111
- d considration, admonestation, avertissement, enseignement, examen attentif,

estime, exemple, leon, vnement exemplaire, rive, bord, rivage
(singulier =
)- qui passe au del, qui traverse, transitoire, qui franchit,
passant, voyageur, passager, qui s'coule

considrer avec attention qqch (comme un exemple), observer, tirer la leon,
regarder comme un exemple, avoir gard , avoir du respect pour
(d) act VIII
imp 2mpl
Dans leur rcit s'est dj trouv un enseignement pour les tres dots de conscience profonde. Ce n'tait pas une
nouvelle invente mais bien la confirmation de ce qui existait avant cela, l'examen dtaill de toute chose, une
guidance et une misricorde pour ceux qui portent la foi.
Prendre une expression svre, tre austre, renfrogner le visage, froncer les sourcils,
faire la grimace, rechigner, tre bougon, grognon, tre sec, scher
0972
(3)
v1
s.76 v.10
s.55 v.76
Briller avec un mouvement oscillatoire (comme le mirage)
(1)
austre, au visage svre, renfrogn, rbarbatif, qui fronce les sourcils,

rigoureux
Certes, nous, nous craignons de notre Enseigneur un Jour

rigoureux, difficile passer.
0973
a
- d -
tapis chatoyant, le plus beau en son genre, excellent, parfait, suprieur
(Les htes du Jardin sont) accouds sur des coussins

verts et des tapis chatoyants magnifiques.
Se fcher, tre en colre, rprimander, blmer, gronder qqn, faire des reproches, tre
mcontent, boiter sur trois pieds, sauter sur un pied, mettre le pied sur le seuil (d'une
demeure), passer la porte
0974
(5)
pp4
renvoys, forcs de rebrousser chemin
v10
chercher rprimander, blmer, revenir sur ses pas, contenter, satisfaire qqn,
demander rentrer en faveur, demander grce au passif = rentrer en grce,
accorder sa grce
(b) actif X
tronq 3mpl
(b) passif X
ind 3ms
538
s.16 v.84
Un Jour, de chaque matrie (ou = communaut), Nous susciterons un tmoin. Alors, il ne sera pas consenti d'audience
ceux qui ont rejet la foi et il ne leur sera pas accord grce.
0975
Etre prt, prpar, dispos, apprt, dress, tre appareill, tre runi (le ncessaire)
(16)
adj
prt, prpar, appareill, arrang, apprt, qui doit arriver, en attente, prt
servir
v4
prparer, apprter, disposer actif acc 1pl = - acc 3fs =
s.4 v.18
Il nexiste pas de retour (ou = de repentir) pour ceux qui font les mauvaises actions jusqu'au moment o, quand la mort
se prsente lun dentre eux, il dit : Certes, maintenant, je me repens ! (Il nexiste pas non plus de retour) pour
ceux qui meurent alors quils rejettent la foi. A ceux-l, Nous avons prpar un chtiment douloureux.
Etre ancien, antique, vieux, devenir vieux, devancer la course, affranchir, manciper,
tre affranchi, devenir libre, tre libre, sans mari, tre sans sujtion, sans assujettissement,
acqurir de la considration, reprendre son ancien tat, devenir souple, doux, s'amliorer,
prosprer, administrer
0976
(2)
adj
vieux, ancien, antique, libre, affranchi, indpendant (des conditions

temporelles), non assujetti, dgag, bon, gnreux, excellent
s.22 v.33
Vous trouvez en elles (les btes) des avantages jusqu' un terme fix. Ensuite leur lieu dimmolation est auprs du
Temple antique.
Arracher, enlever, emporter, porter, transplanter, conduire ou mener de force, traner, tre
enclin faire qqch, tre prompt
0977
(2)
v1
adj
s.44 v.47
- d - [impratif 2 mpl = ]
violent, cruel, vorace, glouton, mchant
Prenez-le et tranez-le en plein dans la Fournaise !
Dpasser les limites, sortir des bornes, transgresser, tre fier et insolent, se donner des
airs, tre furieux, violent, arrogant, impertinent, impudent, imptueux, intraitable, tre
caduc, vieillir, tre cass par l'ge
0978
(10)
v1
na1
pa1
acc 3mpl = ]
- d - [actif acc 3fs =
arrogance, insolence, fiert, excs, impertinence, violence, outrance
(masculin non coranique =
) - arrogant, insolent, furieux, imptueux,
superbe, fier, excessif, vil, ignoble, etc.

arrogance, insolence, excs, etc.
539
s.65 v.8
Combien de cits transgressrent lOrdre de leur Enseigneur et de Ses messagers ! Aussi Nous leur avons impos une
reddition de compte rigoureuse et Nous les avons punis dun chtiment inconcevable.
Trbucher, buter sur, faire un faux pas, broncher, tomber juste sur qqch, s'apercevoir de
qqch, rencontrer qqn, prendre conscience
0979
(2)
v1
v4
s.18 v.21
- d - [passif acc 3md = ]

faire trbucher, faire connatre, signaler qqch, faire rencontrer qqn [actif acc
1pl = ]
Et cest ainsi que Nous avons signal leur (celle des jeunes gens) existence afin quils (les gens de la cit) sachent que
la Promesse dAllh est vrit et quil ny a nul doute au sujet de lHeure. Or, ils se disputaient entre eux sur leur
statut. Ils dirent alors : Construisez sur eux un difice. Leur Enseigneur est trs Savant leur sujet ! Ceux qui
l'emportrent au sujet de leur statut dirent : Choisissons donc prs deux un lieu o se prosterner !
0980
Commettre des crimes, causer des malheurs, ravager, dvaster, agir trs mal
(5)
v1
s.2 v.60
- d - [actif tronqu 2mpl = ]
Lorsque Mose demanda boire pour ceux qui se tenaient avec lui, Nous dmes : Frappe le roc de ton Bton .
Douze sources en jaillirent, chacun connut le lieu o il devait boire. Mangez et buvez de ce quAllh accorde et ne
ravagez pas la terre comme des corrupteurs !
0981
Etre tonn, s'tonner, tre saisi d'tonnement, tre trange, merveilleux, surprenant,
merveill, inattendu
(27)
v1
b n/adj
v4
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
tronq 2ms
act IV
tronq 3fs
s.38 v.4-5
- d -
tonnement, chose tonnante, merveille, surprise, extraordinaire, admirable,

tonnant, trange, merveilleux, prodigieux, surprenant, miraculeux, qui plat,
agrable
(s')tonner, causer de l'tonnement, saisir ou remplir d'admiration, plaire

qqn, intresser
(a) actif I
acc 2 mpl
act IV
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
act IV
acc 3fs
(a) actif I
ind 2 fs
act IV
ind 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
act IV
ind 3 fs
540
Et ils stonnrent quun avertisseur issu deux leur soit venu. Alors ceux qui rejettaient la foi dirent : Cest un
enchanteur, un fieff menteur ! - A-t-il fait des divinits un dieu ador unique ? Voici assurment une chose
tonnante !
Rester en arrire par rapport qqch, tre faible, impuissant, dbile, se dfaire de, devenir
vieux, tre incapable, dfaillant, impotent, invalide, ngligent, diminu
0982
(26)
a n/adj
pa3
ceux qui laissent tout le monde en arrire, qui rduisent l'impuissance, ceux
qui devancent les autres dans l'ouvrage, ceux qui penchent, qui inclinent
v4
rendre impuissant, faible, incapable, avoir le dessus, dfier la force de qqn,

rendre ou trouver trop faible, laisser derrire soi, faire des miracles
pa4
(d) act IV
acc 1 sing
vieillard, vieille (femme), strile, faible, dbile, impuissant, tranard

(singulier = ) - chicot ou vieux tronc mort (du palmier), souche, derrire,
croupion
(d) act IV
ind 3 mpl
ceux qui rduisent l'impuissance, qui considrent qqn comme incapable, etc.
(d) act IV
subj 1 pl
(d) act IV
subj 3 ms
s.72 v.12
Et nous tions certes convaincus que nous ne pourrions rendre Allh impuissant sur terre et que nous ne pourrions Le
rendre impuissant en fuyant.
Amaigrir, rendre maigre, faire maigrir, s'imposer des privations, s'abstenir de manger, se
priver du ncessaire, tre dcharn, efflanqu, maci, se mortifier, chercher dompter
ses passions, se sparer de qqn en restant en arrire.
0983
(2)
s.12 v.43
(singulier nc =
) - maigre, amaigri, mince, dcharn,
efflanqu, etc.
Et le roi dit : Certes, je vois sept vaches grasses qui mangent sept (vaches) maigres, et (je vois) sept pis verts et
d'autres (qui sont) secs. O notables ! Donnez-moi un avis comptent sur ma vision, si vous vous trouvez capables
dinterprter cette vision !
0984
Se hter, s'empresser, aller vite, anticiper, se presser, acclrer, se prcipiter, faire

diligence
(47)
v1
n/na
hte, empressement, prcipitation, etc.
veau
pa1
qui se hte, s'empresse, se prcipite, qui passe promptement, phmre, etc.
trop press, qui se dpche, qui se prcipite trop, etc.
v2
Se hter, s'empresser, acclrer, anticiper, presser qqn, apporter vite qqch,

devancer qqn, donner ou payer d'avance, etc.
- d -
541
v4
stimuler, forcer lallure, le rythme, brusquer, faire trop vite, devancer,

devancer le paiement immdiat de sa dette, accoucher avant terme
v5
se presser, se hter, anticiper, ordonner de se presser, rclamer qqch sans dlai
v10
demander hter, chercher acclrer, s'activer, faire diligence, s'affairer,

mettre de la hte , devancer, dpcher
na10
le fait de dsirer se hter, d'acclrer, recherche d'empressement, clrit,

prcipitation, hte, empressement, urgence, clrit
(a) actif I
acc 1 sing
(f) actif II
acc 3 ms
(i) actif X
acc 2 mpl
(i) actif X
tronq 2mpl
(a) actif I
acc 2 mpl
(f) actif II
ind 3 ms
(i) actif X
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 2 ms
(f) actif II
imp 2ms
(i) actif X
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2ms
(g) act IV
acc 3 ms
(i) actif X
ind 3 mpl
(f) actif II
acc 1 pl
(h) actif V
acc 3 ms
(i) actif X
tronq 2ms
s.17 v.18
A quiconque s'est fix comme but ce qui passe promptement, Nous nous sommes hts de donner en cela ce que Nous
voulons et pour qui Nous nous sommes fix (de le faire). Alors, Nous l'avons destin la Ghenne o il brlera blm,
repouss.
s.20 v.88
Alors il fit sortir pour eux un veau, un corps mugissant. Ils dirent alors : Voici le dieu que vous adorez et le dieu
qu'adore Mose : il avait oubli !
Saisir avec les dents et mordre pour s'assurer de la duret d'une chose, prouver, essayer,
parler ou crire comme un tranger, tre douteux ou obscur, inintelligible, difficile
comprendre marquer de points diacritiques
0985
(4)
adj
s.41 v.44
(singulier nc = ) - tranger, non-arabe, qui parle mal ou ne sait pas parler

arabe, muet, sourd, non-intelligible
tranger, non-arabe, personne qui ne parle pas arabe, langue trangre, persan,
langage difficile saisir, langage cach ou secret
Si Nous lavions tabli Qurn (ou = Rcitation) en langue trangre (ou = en un langage difficile saisir), ils auraient
dit : Si seulement ses Signes avaient t explicits en langue trangre et en arabe (ou = en langage clair) ! Dis :
Lui est, pour ceux qui portent la foi, guidance et gurison . Ceux qui ne portent pas la foi ont dans leurs oreilles une
surdit et lui (le Qur'n) est pour eux un aveuglement. Ceux-l sont appels dun lieu loign.
Par suite du double sens des racines
= non arabe ou tranger et difficile saisir, et
= arabe ou clair,
explicite, il apparat que le message le plus important dlivr par ce verset est que la comprhension du Qur'n ou
Rcitation (enveloppante) est lie en grande partie celle due la profondeur de la foi de celui qui rcite rituellement le
Qur'n ou mdite lenseignement quil contient plutt qu'a l'intelligibilit immdiate de la langue dans laquelle il est
exprim, qu'elle soit arabe ou trangre. Cette interprtation est d'ailleurs explicite par la suite du verset.
Compter, dcompter, calculer, nombrer, porter au nombre de, compter parmi, chiffrer,
dnombrer, numrer, recenser, supputer, croire, juger, considrer
0986
(57)
v1
- d -
542
b na1/n
comptage, le fait de calculer, calcul, chiffrage, dnombrement, numration
nombre, chiffre, quantit, numro, ce qui est compt, calcul, ge d'une

personne
d n/adj
un certain nombre, une certaine quantit, plusieurs, certains dlais lgaux

concernant le statut matrimonial de la femme marie selon lIslam, nombre
dtermin, nombreux, maints, plusieurs
disposition, arrangement, prparation, apprts
pa1
pp1
v2
numrer, compter, prparer, disposer, apprter, amasser, citer
v4
apprter, prparer, disposer en vue de qqch, compter, prparer pour plus tard,
porter au nombre de,
v8
tre compt, prt, se compter, se prparer, se disposer, mettre au nombre de,

supputer, se trouver en quantit suffisante, faire cas de, avoir gard , se
compter parmi
(a) actif I
acc 3 ms
(i) act IV
acc 3 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(i) act IV
acc 3 mpl
qui gardent en compte, qui comptent, calculent, dnombrent, etc.
- compt, calcul, dtermin, prpar, dnombr, dcompt,
numr
(a) actif I
ind 2 mpl
(i) act IV
imp 2mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(i) pas IV
acc 3 fs
(h) actif II
acc 3 ms
(j) act VIII
acc 2mpl
s.14 v.34
Il vous a donn de tout ce que vous Lui avez demand. Et si vous comptiez les bienfaits dAllh vous ne sauriez les
dnombrer. Certes lhumain est trs injuste, trs ingrat.
Etre couvert de boutons ou pustules ressemblant aux lentilles (passif) - Servir qqn comme
subalterne ou valet, travailler rgulirement, faire patre, fouler fortement avec les pieds,
garder le troupeau, voyager,
0987
(1)
a n/coll
lentilles (lgume)

s.2 v.61
Or, quand vous avez dit : O Mose ! Nous ne supporterons plus une nourriture unique. Invoque donc pour nous ton
Enseigneur pour quil fasse sortir pour nous des lgumes : des concombres, du froment (ou = de l'ail), des lentilles, des
oignons, que la terre fait crotre . Il rpondit : Demandez-vous changer le meilleur contre le pire ? Redescendez
en Egypte (ou = la ville), vous y trouverez srement ce que vous avez demand . Lhumiliation et le dnuement
leur furent infligs. Ils sattirrent le courroux dAllh. Cela parce quils se trouvaient rejeter les Signes dAllh et tuer
les prophtes sans tenir compte de la vrit. Cela parce quils ont dsobi et sont devenus transgresseurs.
Etre juste, prononcer avec justice, dcider en toute justice, galiser, tre quivalent, traiter
avec quit, tre droit, quitable, juste, impartial, partager galement, redresser, rendre
droit, galer, tre gal , donner des gaux
0988
(28)
v1
- d -
na1/n/
adj
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
imp 2mpl
s.6 v.150
543
justice, juste, justesse, droiture, galit, rectitude, impartialit, quit,

prcision, quivalent, gal, part, portion
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 1sing
(a) actif I
subj 2mpl
(a) actif I
tronq 1pl
Dis : Venez donc avec vos tmoins qui attestent qu'Allh a interdit cela ! Si alors ils tmoignaient, ne tmoigne pas
avec eux et ne suis pas les lans passionnels de ceux qui usrent de mensonge laide de Nos Signes, de ceux qui ne
portent pas la foi en la vie ultime et donnent des gaux leur Enseigneur.
0989
Etre demeure fixe dans un lieu, s'habituer tel lieu, fumer la terre, continuer faire
patre ses moutons dans le mme pturage
(11)
a na1/n
s.13 v.23
le fait de demeurer perptuellement, sjour - qualificatif du Jardin ou sjour

paradisiaque, Eden.
les jardins d'Eden (ou = du sjour paradisiaque) o ils entreront ainsi que ceux qui ont t intgres parmi leurs pres,
leurs conjointes et leurs descendants. De chaque porte, les anges entreront auprs deux.
passer ct, dpasser, se dtacher, dtourner, galoper, aller au del, courir, tre injuste,
tre hostile, agir injustement, agresser, assaillir, fondre sur, se prcipiter, passer outre,
ngliger, omettre, attaquer
0990
(106
v1
na1
inimiti, agressivit, hostilit, haine, oppression, injustice, etc.
d na1/n
hostilit, haine, tyrannie, inimiti, injustice, oppression, etc.
rive, rivage d'un cours d'eau, le bord d'une valle o coule une rivire, lieu
lev
ennemi, adversaire, antagoniste
pa1
qui passe les limites, attaquant, assaillant, ennemi, qui exagre, qui court
pa1
qui courent, coursiers, qui marchent au combat, cavaliers qui se jettent sur
l'ennemi, chevaux rapides, cavales, attaques, assauts
v3
se poursuivre l'un l'autre, courir contre, tre hostile , agresser, tmoigner de

l'hostilit
v5
passer ou se transporter d'un endroit un autre, dpasser les limites,

outrepasser, transgresser, opprimer tre transitif (verbe)
v8
tre hostile, malveillant, haineux envers qqn, attenter , agresser, s'en prendre
, outrager
pa8
agresseur, haineux, malveillant, injuste, qui dpasse les limites, tyrannique,

contagieux
- d inimiti, agressivit, hostilit, antagonisme, animosit, course, galop,

galopade
544
(a) actif I
ind 3 mpl
(k) act VIII
acc 1pl
(k) act VIII
tronq 2mpl
s.18 v.28
(a) actif I
tronq 2ms
(k) act VIII
acc 3 ms
(k) act VIII
imp 2mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(k) act VIII
acc 3mpl
(i) act III

acc 2 mpl
(k) act VIII
ind 3mpl
(j) actif V
tronq 3ms
(k) act VIII
subj 2mpl
Fais preuve de constance avec ceux qui invoquent leur Enseigneur au petit matin et dans la soire, dsirant Sa Face. Et
ne dtourne pas les yeux deux pour dsirer l'agrment de la vie immdiate. Nobis pas celui dont Nous avons
trouv le cur inattentif Notre souvenir et qui a poursuivi sa passion. La motivation de son comportement est
devenue excessive .
1/ Contenir et empcher d'approcher, chtier, punir, subir un supplice, ne pas pouvoir
dglutir par soif ardente, abandonner 2/ tre d'un got agrable, avoir de l'eau douce
boire,
0991
(373)
a na1/n
empchement d'approcher, agrable au got, eau douce et frache, suave
b na1/n
chtiment, tourment inassouvi, peine, punition, torture, supplice, souffrance,

douleur
v2
empcher d'approcher, chtier, punir, tourmenter, corriger, supplicier, torturer,

faire souffrir
pa2
pp2
actif II
acc 1 pl
actif II
ind 3 ms
actif II
tronq 3ms
actif II
acc 3 ms
actif II
subj 2 ms
actif II
nerg 1s
qui fait subir un chtiment, une punition, un tourment, une correction, etc.
punis, tourments, supplicis, corrigs, mis au supplice, etc.
actif II
ind 1 sing
actif II
subj 3 ms
actif II
ind 1 pl
actif II
tronq 1pl
actif II
ind 2 ms
actif II
tronq 2ms
s.5 v.115
Allh dit : Certes, Je la (la Table garde) fais descendre sur vous. Aussi quiconque parmi vous rejettera la foi
ultrieurement, Je le tourmenterai d'un tourment dont Je ne tourmenterai aucun des tres de l'univers.
0992
Excuser qqn, absoudre, pardonner, rparer, innocenter, disculper, museler un cheval,

circoncire, tre vierge
(12)
na1
na1
pa2
v8
excuse, absolution, disculpation, prtexte, virginit

le fait d'excuser, d'absoudre, excuse, etc.
(singulier nc = ) - excuse, absolution, disculpation, prtexte, etc.
ceux qui allguent de mauvaises excuses
prsenter des excuses, se plaindre, demander pardon, tre empch, retenu,
effacer la trace du pch, tre effac, tre excusable [actif ind 3mpl =
- tronqu 2mpl = - ]
s.9 v.94
545
Ils vous prsentent des excuses quand vous tes revenus eux. Dis : Ne prsentez pas d'excuses : nous ne porterons
pas foi en vous. Allh nous a dj informs de vos propos. Et Allh ainsi que Son Messager verront votre
comportement. Ensuite vous serez reconduits au Connaisseur de lInattest et de l'Attest. Il vous informera alors de
ce que vous faisiez .
1/ Etre gai, dispos, agile, vif, profond (puits, rivire), enfl, gonfl, 2/ manger, avaler,
laisser une marque 3/ tre arabe pur, de bon aloi, parler une langue clair et pure s'oppose la racine dont un des sens signifie : tre dur, douteux, non clair, non
comprhensible
0993
(22)
b n/adj
s.56 v.3738
s.13 v.37
) - femme vive et indpendante (envers son mari) qui aime

(singulier =
celui-ci avec une pure passion, compagnes aimantes et aimes
Arabe (clair), arabe surtout citadin, arabe pur sang - pis d'orge blanc
abondant en grains
(sans singulier) arabes du dsert, nomades du dsert, bdouins
Compagnes aimantes et aimes du mme ge (ou = de

mme nature) pour les compagnons de la Droite.
Cest ainsi que Nous lavons (l'Ecriture) fait descendre selon une norme arabe. Et si tu suivais leurs inclinations aprs
la science que tu as reue, il ny aurait pour toi, venant d'Allh, ni protecteur, ni gardien.
s.49 v.14
Les bdouins ont dit : Nous avons port la foi ! Dis : Vous navez pas port la foi mais dites : "nous sommes
devenus musulmans" (ou = nous avons assur notre sauvegarde) ! . La foi na pas encore pntr dans vos curs. Et
si vous obissez Allh et Son Messager, Il ne retranchera rien de vos uvres. Certes, Allh (est) Trs-Recouvreur
(des fautes), Trs-Misricordieux.
Ide de mouvement ascensionnel et irrgulier - Monter, s'lever l'aide d'une chelle, par
degrs, boiter, clocher, claudiquer, s'acheminer vers le couchant, se coucher (soleil)
0994
(9)
v1
lieu
(a) actif I
ind 3 ms
s.70 v.1 4
- d boiteux, claudicant, clop, qui se dplace ou volue non rgulirement
(a) actif I
ind 3fs
(sing nc =
) - lieu o l'on slve, chelle, chelon, gradin, escalier,
palier, degr ascensionnel
(a) actif I
ind 3 mpl

- - -

Un demandeur a rclam qu'un chtiment que nul ne peut repousser - arrive ceux qui rejettent la foi venant
dAllh, le Possesseur des degrs ascensionnels. Les Anges et lEsprit slvent jusqu Lui en un Jour dont la dure
a t fixe cinquante mille ans.
546
Imprimer, peindre une toffe ramages reprsentant des branches sches, frapper qqn
avec des rafles dessches de dattes, teindre une toffe
0995
(1)
s.36 v.39
rameaux secs ou palmes dessches de dattes ou de palmier, arbre dessch et

tordu
Nous avons assign la lune des phases jusqu ce

quelle soit redevenue semblable la palme
dessche primitive (ou = croissant initial).
Etre galeux et couvert d'ulcres, salir d'ordures, tre misrable, faire du mal, se comporter
d'une manire ignoble, affliger qqn, dshonorer qqn, crier
0996
(2)
crime, pch, ignominie, dommage, prjudice ou mal caus, perfidie, trahison,

prix du sang
pa8
qui est dans le dnuement sans oser demander, galeux, misreux, loqueteux,
dmuni, misrable, pauvre qui se prsente en suppliant
s.22 v.36
Pour vous Nous avons dsign le sacrifice des btes corpulentes comme faisant partie des rites sacrs institus par
Allh. Un bien sy trouve pour vous. Invoquez donc le Nom dAllh sur elles quand elles sont en rang et, une fois
qu'elles seront tombes mortes sur leur flanc, mangez-en et nourrissez le mendiant et le dmuni. Ainsi Nous les avons
mises votre service, peut-tre serez-vous reconnaissants.
Construire un dais, une cabane, une demeure en bois, faire un treillis, un treillage, faire
halte, appuyer, faire grimper sur un treillis, faire une charpente
0997
(33)
]
- d - [actif ind 3mpl =
b na1/n
treillis, treillage, trne, baldaquin, toiture, toit, dais, tente, baraque en bois,
pavillon, auvent, kiosque, tout ce qui sert de soutien qqch,
(sing nc
v1
pp1
) ombrages par un auvent, soutenues par un treillage,
treillages, en tonnelle, ombrages par des arbres
s.9 v.129
Si alors ils se dtournent dis : Allh me suffit ! Nul dieu ador sinon Lui. Sur Lui je me suis appuy. Lui est le
Matre du Trne immense .
Avoir lieu, arriver, survenir, se passer, se prsenter, apparatre, exposer, montrer, exhiber,
proposer, aborder, reprsenter, saisir, appliquer, dployer, dvelopper, mettre en vente,
passer en revue, faire un change,
0998
(79)
b na1/n
Arrive, dploiement, revue, dmonstration, exhibition, exposition, talage,

prsentation, compte rendu, ct, largeur, latitude, ampleur, accs, revue des
troupes, change, commerce, bien mobilier, offre, parade, etc.
Accident (terme philosophique), cas fortuit, hasard (malheur), accident,

contingence, phnomne, butin, profit fait par hasard, profit passager, biens
(de ce monde)
Intention, projet, point de mire, cible, objet en dmonstration, chose en vue,

but propos, objet
v1
- d -
547
e n/adj
Large, abondant, ample, grande quantit, beaucoup, tendu, vaste, situ

grande distance
f pa1/n
Qui se prsente, qui arrive, accident, nuage qui se prsente et passe, prcaire,
occasionnel, etc.
v2
Placer en opposition, prsenter, offrir, disposer, largir, exposer, mettre en

vidence, reprsenter, montrer, donner des marchandises en change, insinuer,
faire des allusions, dnigrer, compromettre
v4
Paratre, prter le flanc , rendre large, s'tendre, aller loin, viter, renoncer ,
abandonner, carter, sloigner, se dtourner, tre gnreux
na4
Le fait de se prsenter, d'largir, de prter le flanc, de se dtourner, etc.
pa4
(a) actif I
acc 1 pl
(a) passif I
ind 3 ms
(h) act IV
acc 3 mpl
(h) act IV
tronq 3mpl
s.9 v.95
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
ind 3mpl
(h) act IV
subj 2mpl
(h) act IV
nerg 2ms
Ceux qui se prsentent, prtent le flanc, se dtournent, etc.
(a) passif I
acc 3 ms
(g) actif II
acc 2 mpl
(h) act IV
tronq 2ms
(h) act IV
imp 2ms
(a) passif I
3 mpl
(h) act IV
acc 2 mpl
(h) act IV
tronq 2mpl
(h) act IV
imp 2mpl
(a) passif I
ind 2 mpl
(h) act IV
acc 3 ms
(h) act IV
tronq 3ms
Ils vous feront des serments par Allh lorsque vous serez revenus vers eux afin que vous vous dtourniez deux.
Dtournez-vous alors deux car ils sont une cause de dsordre. Leur lieu de retraite (est) la Ghenne en rtribution de
ce quils se trouvrent acqurir.
Ide de connatre en distinguant, en prenant de la hauteur, de se rpandre, de se diffuser
(parfum), sentir les parfums - Connatre, apprendre, reconnatre et distinguer, discerner,
savoir, avouer,
0999
(61)
v1
ce que l'on connat ou reconnat, usage tabli, us et coutumes, droit coutumier,

tradition, lieu lev et reconnu, hauteur, aveu, connaissance
Hauteurs, bords, franges, frontires, crtes, lieux levs, minences, collines,

limites, bornes
np
les Monts de Àraft (de la connaissance), prs de La Mekke
pp1
v2
faire connatre, informer, instruire, dfinir, dterminer, identifier, parfumer
v6
se reconnatre ou connatre mutuellement, faire connaissance
v8
Apprendre, (re)connatre, avouer, admettre, faire prendre connaissance,

s'excuser de, se confesser, confesser qqch
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(f) actif II
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 3mpl
(g) actif VI
ind 3 mpl
- d -
connu, reconnu, convenable, illustre, distingu, (bonne) renomm(e), rput,

bon usage, bon comportement conforme aux usages, bienfait, faveur, bon
procd, le bien
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
nerg 2 ms
(g) actif VI
subj 2 mpl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(h) actif
VIII acc 1pl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) passif I
ind 3 fpl
(h) act VIII
acc 3mpl
548
s.47 v.30
Si Nous voulions, Nous te les ferions voir. Tu les reconnatrais alors leurs traits de visage et tu les reconnatrais
assurment la nuance de leur parler. Et Allh connat vos actions.
s.2 v.198
Ce n'est pas pour vous dviation que de rechercher une faveur de votre Enseigneur. Aussi, lorsque vous avez dferl
des monts de Àraft (de la Connaissance) invoquez Allh au Sanctuaire sacr, et invoquez Le puisqu'Il vous a guids
alors que vous vous trouviez auparavant parmi ceux qui sgarent.
s.3 v.104
Que se manifeste, issue de vous, une matrie (ou = communaut) dont les membres appellent au bien, ordonnent
conformment ce qui est reconnu (convenable) et refusent ce qui est dsavou. Voil ceux qui prosprent.
Prendre un peu de nourriture, ronger l'corce, traiter avec duret, avec force,
emportement, violence, faire du mal qqn, tre d'un caractre difficile; tre ptulant,
perdre la tte, tre dur, prendre l'air insolent
1000
(1)
s.34 v.16
digue, toute barrire leve qui spare deux choses, inondation due la
rupture de barrage (dans le Ymen avant la venue de l'Islam) pluie torrentielle
Ils (les gens de Sab) se dtournrent. Nous avons alors lch sur eux le flot du barrage dAl-Àrim. Nous avons
chang pour eux leurs deux jardins en deux jardins procurant une nourriture de plantes amres, des tamaris et de rares
jujubiers.
1001
Arriver, advenir, survenir, intervenir, s'emparer, saisir, avoir lieu, se prsenter chez, se
diriger vers, accder, munir d'une anse (pour saisir qqch), tre saisi d'un accs de fivre
(3)
v8
anse (d'un rcipient), ganse, poigne, manette, manche

se prsenter, venir trouver qqn, s'emparer de qqn (souci, chagrin), affliger qqn,
advenir, se prsenter l'esprit, [actif acc 3 ms = ]
s.11 v.54
Nous dirons seulement que certains dieux que nous adorons tont afflig d'un mal. Il dit : Certes, je prends Allh
tmoin et tmoignez aussi que je suis exempt de ce que vous (Lui) associez.
1002
1/ Survenir, arriver qqn, tre pris au dpourvu 2/ tre nu, dpouill de ses vtements,
tre libre, exempt de qqch
(3)
v1
- d 2- tre nu, dpouill de ses habits, rendre nu [actif subj 2 ms = ]
lieu ouvert spacieux, rase campagne, plaine, endroit dsert, dpouill
s.68 v.49
Si un bienfait de son Enseigneur ne lavait pas atteint, il aurait t abandonn, blm, en un endroit dsert
Etre loin, loign, une grande distance, s'loigner, abandonner, chapper la

connaissance de qqn, tre cach, tre abandonn, tre inhabit, dsert, tre clibataire
1003
(2)
v1
s.34 v.3
549
Ceux qui ont rejet la foi ont dit : lHeure ne nous atteindra point. Dis : Si ! Par mon Enseigneur (et par) Celui
qui connat le Mystre (ou = l'Inattest), elle vous atteindra ! Ne Lui chappent ni le poids dune petite fourmi dans
les cieux et sur la terre, ni plus petit ou plus grand que cela (qui ne se trouve) dans une Ecriture explicite.
Ide de rprimander qqn pour lui conserver sa dignit - Blmer, reprendre, aider, assister,
empcher qqn de faire qqch par respect pour sa dignit d'tre humain, donner de bons
principes qqn, instruire qqn
1004
(4)
np
Il peut s'agir de Esdras, sage juif du temps de la captivit Babylone
v2
rprimander par respect de qqn, blmer, corriger qqn, renforcer qqn,

administrer une correction, chtier qqn, honorer, vnrer, aider, assister,
avertir
(b) actif II
acc 2 mpl
(b) actif II
acc 3 mpl
(b) actif II
subj 3 mpl

s.5 v.12
Et Allh a bel et bien contract lAlliance avec les Fils dIsral. Parmi eux, Nous avons suscit douze prposs (ou =
chefs). Allh dit : Certes, Je suis avec vous si vous vous tes acquitts de la prire, si vous avez donn la zakt, si
vous avez port la foi en Mes messagers, si vous les avez assists et si vous avez fait Allh un prt excellent (ou =
fait crdit Allh), Jeffacerai alors de vous vos mauvais comportements et Je vous ferai pntrer dans des jardins
sous lesquels coulent des ruisseaux. Aussi, quiconque parmi vous, aprs cela, aura rejet la foi, se sera gar du
chemin rgulier (ou = uni).
1/ Etre rare et cher, prcieux 2/ tre important, grave, difficile supporter, inaccessible,
paratre pnible 3/ acqurir de la considration, de la grandeur, de l'importance,
surpasser qqn en capacit, grandir dans l'estime de qqn
1005
(120)
b na1/n
considration, honneur, estime, renom, splendeur, importance, force,

puissance, intensit, inaccessibilit, irrsistibilit, chert, etc.
na/n
honneur, dignit, inaccessibilit, irrsistibilit, estime, renom, force,

puissance, noblesse, grandeur, gloire, considration, raret, chert
adj
inaccessible, irrsistible, rare, cher, prcieux, apprci, estimable, considr,

fort, puissant, honor, respect, difficile, pnible, etc.
lat
plus cher, plus prcieux, trs irrsistible, plus inaccessible, etc.
np
v2
rendre considrable, inaccessible, irrsistible, prcieux, rendre respectable,

rendre fort, faire respecter, tmoigner du respect, accentuer, conforter,
consolider, confirmer, fortifier, intensifier
v1
- d -
= nom d'une idole du paganisme arabe - Al-Ùzza
550
v4
(a) actif I
acc 3 ms
honorer, considrer, estimer, chrir, regarder comme rare, prcieux, rendre

puissant, renforcer, fortifier etc.
(g) actif II
acc 1 pl
(h) actif IV
ind 2 ms
s.4 v.139
Ceux qui se choisissent comme allis ceux qui rejettent la foi au lieu de ceux qui la portent dsirent-ils la puissance ?
Or, la puissance est certes entirement Allh !
s.3 v.6
Cest Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Nul dieu ador sinon Lui, lIrrsistible, le Sage.
Oter, loigner qqn, destituer, carter, mettre qqch part, se retirer, dmettre, isoler,
rvoquer, pratiquer la sgrgation, sparer
1006
(10)
v1
lieu
pp1
v8
(a) actif I
acc 2 ms
(d) act VIII
tronq 3mpl
s.44 v.21
lieu de retraite, d'isolement, retraite, asile, refuge, lieu o l'on se retire, isoloir
(d) act VIII

acc 2 mpl
(d) act VIII
imp 2mpl
isols, retirs, loigns, carts, destitus, mis l'cart, rvoqus, etc.

se retirer, s'loigner, se sparer, faire scission, s'carter, se dtacher, se couper
de, s'exiler
(d) act VIII

acc 3 ms
(d) act VIII

acc 3mpl
Et si vous ne m'avez pas fait confiance, alors cartez-vous de moi !
(d) act VIII

ind 1 sing
Arrter ou entreprendre qqch aprs mre rsolution, se diriger irrvocablement vers, (se)
dcider, se rsoudre qqch, se dterminer, dcrter, se proposer fermement, tre
inbranlable dans sa dcision, avoir une forte aspiration, excuter une rsolution avec
nergie, adjurer qqn, engager faire qqch, projeter, se promettre de, se proposer de faire
1007
(9)
v1
na1
(a) actif I
acc 2 ms
- d -
- d mise excution d'une ferme rsolution, rsolution, dtermination, dcision,

nergie, fermet, volont inflexible, intention arrte, entreprise, force de
caractre
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
s.47 v.21
obissance et propos convenables auraient t alors prfrables pour eux. Lorsque la dcision a t arrte, il aurait
mieux valu pour eux qu'ils fussent vridiques envers Allh.
1008
Se dire venir d'Untel, faire remonter sa gnalogie Untel, imputer, incriminer, accuser,
rapporter, attribuer, assigner, prtendre appartenir , supporter avec patience, se consoler
(1)
(sing nc =
) - ensemble de personnes de mme souche, de mme origine,
de mme extraction, de mme filiation, troupe d'hommes, rassemblement de

personnes, groupes apparents
551
s.70 v.36-37
Quont donc ceux qui ont rejet la foi se hter vers toi le cou tendu, - de droite et de gauche par groupes apparents ?
Presser son dbiteur pour le payement d'une dette, tre difficile, svre, ardu, pnible,
critique, dur supporter, tre dans l'embarras, dans la gne, dans la peine, tre avare,
tenace, tre gaucher, venir du ct gauche
1009
(12)
na1
Difficult, embarras, gne, peine devant la difficult, circonstance pnible
adj
Difficile, pnible, pressant, dur, critique, svre, difficile grer, caractre

difficile, ardu, gnant, malais
adj
Difficile, pnible, ardu, dur, critique, pressant, etc.
Difficult, circonstance critique, gne, mauvaise fortune, besoin, etc.
Situation difficile, grave, critique, gne, besoin pressant, dtresse, pauvret,

etc.
v6
s.94 v.5-6
s.81 v.17
Par la nuit quand elle sest propage !
1011
Lettres isoles inaugurant la sourate 42
(1)
a lettre
Rder la nuit, survenir et tout envahir, se drouler, se communiquer, s'enfuir, s'vanouir,

embrouiller et rendre obscur, agiter, secouer, se propager, s'approcher de terre
(1)
v1
pnible, difficile [actif acc 2mpl = ]
Or, avec la difficult (se trouve) une facilit !

Certes, avec la difficult (se trouve) une facilit !
1010
a
Etre dans la difficult mutuelle, se gner les uns les autres, se traiter avec
rigueur, faire le difficile, se trouver dans une situation critique, tre dur,
rciter avec valeur longue

- -
s.42 v.1 3
Mm - Àn Sn Qf - Cest ainsi quAllh, lIrrsistible, le Sage t'inspire comme (ont t inspirs) ceux qui
tont prcd.
1012
mler qqch avec du miel, sucrer, recueillir le miel, assaisonner avec du miel
(1)
miel, toute substance sucre, gomme produite par l'arbre

s.47 v.15
552
(Voici) l'image du Jardin promis ceux qui se gardent : l se trouvent des fleuves dune eau incorruptible ; des fleuves
de lait au got inaltrable ; des fleuves de spiritueux, dlectation pour les buveurs ; des fleuves de miel limpide. Ils ont
l de tous les fruits et un recouvrement (des fautes) qui provient de leur Enseigneur. Ceux-l sont-ils comme ceux qui
se perptuent dans le Feu et sont abreuvs dune eau bouillante qui dchire leurs entrailles ?
ou
1013
(30)
- Se durcir, se scher, se desscher, se fltrir, tre trs sombre - ide de
restriction
part
peut-tre (que), il est possible (que), il se peut (que), il se pourrait (que), il

pourrait se faire (que) cf. grammaire Ft

s.4 v.19
O vous qui portez la foi ! Il ne vous est pas permis de recevoir des femmes en hritage par contrainte. Ne les mettez
pas en difficult (ou = ne les empchez pas) de se remarier dans le but de leur soustraire une part de ce que vous leur
aviez donn, sauf si elles agissent avec une perversit notoire. Comportez-vous avec elles d'une manire convenable.
Si pourtant vous aviez de laversion envers elles, il se pourrait que vous ayez de laversion pour une chose dans
laquelle Allh met un grand bien.
1014
Ide lie au nombre dix, notion de rassemblement, de communaut, de relations sociales

prlever la dme, tre le dixime, prendre le dixime de qqch
(27)
le nombre dix, dix, une dcade, dizaine, dcennie - pour la particularit de
na/n
dixime, ami, compagnon, poux, mari, familier, camarade, alli, associ, li

d'amiti, proche parent, tribu
proches parents, proche par l'amiti, par l'affinit, famille incluse dans une
communaut, tribu, clan, peuplade
communaut de personnes, runion, assemble, groupe, famille, socit (au

moins 10 personnes)
dixime partie, une partie de dix, chamelle qui a beaucoup de lait
v3
s.22 v.13
l'emploi des genres dans ces nombres : cf. grammaire Co

le nombre vingt, vingt, une vingtaine
(singulier nc = ) - chamelle qui ne boit que tous les dix jours, chamelle
pleine de 10 mois ou qui est dans son 10me mois
cultiver la socit de qqn, vivre avec qqn, frquenter qqn, avoir des contacts
avec qqn, pratiquer la vie commune, se comporter avec qqn [impratif 2mpl
= ]
Ils invoquent assurment celui dont la nuisance est plus probable que lutilit. Quel mauvais protecteur et quel
mauvais alli !
s.6 v.130
553
O assemble des djinns et des humains ! Des messagers issus de vous ne sont-ils pas venus vous vous exposant Mes
Signes et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici ? Ils diront (lit. = ils ont dit) : Nous avons tmoign
contre nous-mmes (ou = sous notre responsabilit) . Ainsi la vie immdiate les a sduits et ils ont tmoign contre
eux-mmes quils se sont bel et bien trouvs rejeter la foi.
1015
Aller chez qqn la nuit, se diriger vers, donner souper qqn, patre pendant la nuit, y voir
mal la nuit, avoir la vue faible, faire qqch l'aveuglette
(14)
v1
s.79 v.46
]
- d - [actif tronqu 3ms =
entre de la nuit, soire, soir, prire rituelle du soir
priode de temps o le jour disparat et la nuit arrive, soire
Le Jour o ils la verront, c'est comme s'ils n'taient

rests que le temps d'une soire ou bien d'une
matine.
1016
Ceindre tout autour, entourer un lieu, empoigner, ployer, courber, lier, bander, serrer,
panser, se rassembler, se runir, se grouper, s'appliquer avec zle - tre sec, scher
(5)
runion d'hommes, d'animaux, groupe de dix quarante, troupe, bande, clan

serr, ploy, insupportable, difficile, critique, prjudiciable
s.12 v.8
Or ils dirent : Assurment, Joseph et son frre sont plus aims de notre pre que nous, alors que nous constituons un
groupe (de dix). Certes, notre pre est bien dans un garement vident !
1017
Presser avec les doigts, fouler aux pieds le raisin, tordre (le linge), essorer, craser,
pressurer, comprimer, broyer
(5)
- d - [actif ind 1sing = ind 3mpl = ]
v1
na/n
temps, saison, fin de journe, fin d'un cycle, ge, sicle, poque, re
na4
ouragan, nuage orageux qui amne l'ouragan, la tornade ; cyclone, trombe,

tourbillon, orage avec tonnerre et clairs
pa4
nuages qui entranent une violente pluie

s.2 v.266
Lun de vous dsire-t-il avoir un verger de palmiers et de vignes, sous lequel coulent les ruisseaux, lui donnant de tous
les fruits ! Or, une tornade de feu s'est abattue sur lui et la brl alors que la vieillesse l'a rattrap et qu'il a une
descendance fragile. Cest ainsi quAllh rend explicites les Signes pour vous dans lespoir que vous mditiez.
554
1018
Souffler avec violence, tre imptueux, enlever, moissonner, couper, faire prir,
dchaner, dtruire, emporter
(7)
na1
souffle du vent, moisson, blutage, tamisage, fauchage, feuille ou reste de

crale, paille, chaume
pa1
temps pendant lequel souffle un vent violent et chaud, (vent) temptueux,

dchan, furieux, houleux, violent, imptueux, ouragan
mme sens que prcdent - qui ploie, qui penche, qui courbe sous l'effet de la
pa1
tempte, qui souffle par bourrasques, tourmente
s.21 v.81
Et ( Salomon, Nous avons soumis) le vent soufflant par bourrasques qui, par son ordre, se rpand sur la terre dans
laquelle Nous avons fait descendre Notre prsence bnie et Nous nous sommes rvls savants en toute chose.
Gagner qqch, raliser un profit en cartant les obstacles, carter, loigner, empcher,
prserver, conserver intact, innocent, protger, chercher refuge, garantir, sauvegarder,
immuniser, rendre infaillible
1019
(13)
v1
(singulier nc =
pa1
qui prserve, loigne, garantit, conserve intact, immunise, etc.
v8
saisir qqn et le maintenir, chercher protection, se garantir, s'immuniser, se

prmunir, se conserver intact, sain et sauf, tre innocent, se dfendre, se
retrancher, se munir de
v10
saisir et tenir qqch, se garantir avec qqch, se prserver, chercher

s'immuniser, chercher protection auprs de
(a) actif I
ind 3 ms
s.33 v.17
(d) act VIII

acc 3 mpl
- d -
) immunit, infaillibilit, dfense, protection,
innocence, exemption, chastet, vertu, impeccabilit, invulnrabilit
(d) act VIII

tronq 3ms
(d) act VIII

imp 2mpl
(e) actif X
acc 3 ms
Dis : Qui donc est celui qui vous prservera dAllh s'Il voulait pour vous une nuisance ou bien s'Il voulait pour vous
une misricorde ? Et ils ne trouvent pour eux, la place dAllh, ni alli ni soutien.
1020
Frapper avec un bton, se servir de qqch comme bton, prendre un bton
(12)
s.7 v.107
Etre dsobissant, rebelle, se rvolter, dsobir, s'insurger, se mutiner, s'opposer, se

soulever, tre insubordonn, rsister l'autorit, se regimber
(32)
v1
bton, baguette, canne, verge, branche d'arbre taille, sceptre, crosse, manche
Il jeta alors son bton et le voici de toute vidence un norme

serpent.
1021
a
- d -
555
adj
Rebelle, rvolt, opposant, insubordonn, insurg, insoumis, sditieux,

dsobissant
Rbellion, dsobissance, insubordination, insoumission, rvolte, insurrection,

mutinerie, rsistance, dfi, etc.
Dsobissance, rvolte, rbellion, soulvement, sdition, etc.
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
s.6 v.15
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 sing
Dis : Certes, je crains, si je dsobissais mon

Enseigneur, le chtiment en un Jour important (lit. =
d'un jour) !
1022
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 fpl
Frapper, blesser qqn au bras ; aider, assister qqn, secourir, soutenir, tailler un arbre
(2)
v1
- d - [actif acc 3ms = ]

bras (de l'paule jusqu'au coude), appui, aide, soutien, auxiliaire, bras droit,
compagnon
s.18 v.51
Je ne les ai pas pris tmoin de la cration des cieux et de la terre, ni de leur propre cration. Et Je ne Me suis pas
trouv prendre comme soutien ceux qui laissent sgarer (les tres).
1023
(Se) mordre, saisir (avec les dents), s'attacher qqch ou qqn, tenir fermement
(2)
v1
s.3 v.119
]
- d - [actif acc 3mpl = - ind 3ms =
Donc, vous, ceux l, vous les aimez alors qu'ils ne vous aiment point car vous portez la foi dans lEcriture toute
entire. Et lorsquils vous ont rencontrs ils ont dit : Nous avons port la foi ! Mais lorsquils se sont trouvs seuls
ils se sont mordus les doigts de rage contre vous. Dis : Mourez de votre rage ! Certes, Allh connat trs bien le
contenu des poitrines.
1024
Empcher qqn (de se marier), tre difficile faire, rduire qqn l'extrmit, tourmenter
qqn, se rendre insupportable, tre dur envers qqn
(2)
v1
s.2 v.232
]
- d - [actif tronqu 2mpl =
Quand vous avez divorc de (vos) femmes et quelles ont atteint leur terme, ne les empchez pas de se marier avec
leurs (nouveaux) conjoints sils se conviennent mutuellement selon l'usage reconnu. Voil ce quoi est exhort celui
qui parmi vous sest trouv porter la foi en Allh et au Jour ultime. Voil ce qui, pour vous, est plus dcent et plus pur.
Allh sait et vous, vous ne savez pas !
556
1025
Dpecer un animal membre par membre, dmembrer, partager, diviser, dsorganiser,

dstructurer, morceler, disloquer
(1)
s.15 v.91
s.22
v.8 & 9
)- partie spare, pice, portion, partage, fractionnement,
dmembrement, dcoupage, dpcement, dpeage, morcellement
Incliner, pencher, inflchir, avoir du penchant pour, de la sympathie, de la compassion,

de la tendresse, s'intresser , tourner vers, se diriger, courber, ployer, cambrer, fondre sur
(1)
(singulier nc =
Ceux qui ont morcel (lit. = mis en pices) le Qurn (la Rcitation).
1026
a
flanc, ct
Tel parmi les tres humains discute au sujet dAllh sans aucun savoir, sans guidance et sans criture illuminante, s'enorgueillissant (lit. = gonflant son flanc) pour laisser sgarer (les gens) en dehors du chemin dAllh. A lui
l'avilissement dans la vie immdiate et, au Jour de la Rsurrection, Nous lui ferons goter le chtiment de la flamme.
1027
Ne pas avoir de parure, tre dpourvu de qqch, ne pas fonctionner, tre dfectueux,
dsuvr, ne rien faire, tre priv de biens, ne pas avoir de travail
(2)
v2
pp2
s.81 v.1
9
priver, dpouiller, vider, faire vacuer, rendre dsuvr, dsorganiser,

ngliger, dlaisser, laisser qqn sans travail, dpeupler, anantir, dserter,
dtruire, empcher, supprimer [passif acc 3fs = ]
nglig, abandonn, dsuvr, dtrior, drgl, avari, en panne, inculte,

vide
- -

-

-
-

-
-

Quand le soleil aura t renvers, - quand les toiles auront t dissmines, - quand les montagnes auront t mises
en marche, - quand (les chamelles) pleines de dix mois auront t dlaisses, - quand les btes sauvages auront t
rassembles, - quand les mers se seront rpandues, - quand les mes auront t runies en couples et quand il aura
t demand lenterre vivante pour quelle transgression elle a t tue
1028
Prendre qqch avec la main, recevoir (un don sans contrepartie), accorder, donner,
prodiguer, combler, octroyer, dispenser, offrir, vaincre, l'emporter sur qqn
(14)
don (sans contrepartie), largesse, libralit, prsent, cadeau, offrande
v4
donner, accorder qqch qqn, tre obissant, docile, etc.
v6
prendre avec la main, s'emparer injustement, se prsenter qqch l'un l'autre,

s'adonner , se consacrer , faire des efforts, se disputer qqch, s'appliquer
(b) actif IV
acc 1 pl
(b) pass IV
acc 3 mpl
s.38 v.39
(b) actif IV
acc 3 ms
(b) actif IV
ind 3 ms
actif VI
acc 3 ms
Voici Notre don. Dispense-le ou retiens-le sans compter !
(b) actif IV
subj 3 mpl
(b) actif IV
tronq 3mpl
557
Donner un os ronger un chien, frapper qqn sur les os, tre grand, charpent, grave,
important, minent, norme, imposant, immense, corpulent, magnifique, grandiose,
formidable, effrayant, pnible
1029
(128)
n/na
adj
immense, grand, capital, imposant, corpulent, gros, grandiose, majeur,

important, minent, magnifique, considrable, insigne, sans limite, etc.
lat
plus immense, plus imposant, etc.
v2
v4
os, ossature, squelette, arrte, ossements
regarder comme grand, imposant, considrer comme important, respecter,

vnrer, exalter, lever, honorer, glorifier, magnifier, faire l'apologie de,
admirer dpecer, partager en morceaux - [actif tronqu 3ms = ]
honorer qqn, regarder comme important, attacher de l'importance, trouver

difficile [tronqu 3ms = ] , etc.
s.22 v.32
Voil ! Pour celui qui respecterait les rites prescrits par dAllh : ils provoquent alors la prservation des curs
Rouler ou jeter dans la poussire, rendre poudreux, tre couvert ou couvrir de poussire,
tre couleur de poussire, enfouir, ensevelir, mettre sous terre, arroser pour la premire
fois, fconder (un palmier),
1030
(1)
Ìfrt - tre pntrant subtil ou djinn qui arrive ses fins et russit ce qu'il
entreprend fin, rus, habile, hardi, coquin, espigle, polisson, fripon
s.27 v.39
Un tre rus (ou = pntrant) dentre les djinns dit : Je vais te lapporter (le trne de Bilqis, la reine de Sab) avant
mme que tu te lves de ta place et certes, j'en suis capable et je suis digne de confiance !
1031
S'abstenir de toute souillure, de ce qui est illicite ou indcent, vivre chastement,

sobrement, dans la dcence
(4)
na5
abstinence, chastet, sobrit, continence, dcence, modestie, dlicatesse,

vertu
v10
chercher vivre dans l'abstinence, la chastet, s'abstenir de l'indcence,

rechercher la continence, se comporter avec dcence, etc.
(b) actif X
subj 3 fpl
s.24 v.60
(b) actif X
tronq 3 ms
Nul grief nest retenu pour les femmes d'un ge avanc qui nesprent plus le mariage, si elles dposent leurs
vtements de sortie sans exhiber leurs parures. Et cest un bien pour elles qu'elles se comportent avec dcence. Allh
(est) Audient, Savant.
Effacer les traces, tre trs touffu, luxuriant, abondant au point de cacher autre chose
(vgtation), tre effac, disparatre, se dsister, renoncer , amnistier, liminer, gracier,
excuser, pardonner, oblitrer, laisser, abandonner, pousser (la barbe), ne pas tenir compte
de, passer outre, faire pousser, tre clair et limpide
1032
(35)
v1
- d -
558
na1
pa1
d inten
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
impr 2 ms
s.2 v.237
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 fpl
(a) actif I
imp 2mpl
effacement, rmission, action de faire disparatre toute trace, superflu,

excdent, ce qui reste aprs les dpenses ncessaires, la meilleure partie d'une
chose, faveur, bienfait, grce, pardon, amnistie, etc.
(singulier nc = ) - qui effacent, disparaissent, oblitrent, etc.
Celui qui ne cesse d'effacer (Dieu), qui ne cesse de pardonner, d'tre
indulgent, qui fait disparatre les traces, etc.
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif
subj 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
Et si vous divorcez delles avant de les avoir touches alors que vous leur avez dj fix une dot, alors la moiti de ce
que vous avez fix (leur revient) sauf si elles (y) renoncent ou qu'y renonce celui par la main de qui s'est effectu la
conclusion du mariage. Que vous (y) renonciez est plus mme de vous protger. Ne manquez pas dtre gnreux
entre vous. Certes, Allh est clairvoyant au sujet de (ou = travers) ce que vous faites.
Toucher, frapper, blesser au talon, venir la suite, succder qqn, prendre la place de,
marcher sur les pas de, suivre, poursuivre, laisser en arrire, diffrer, se trouver la suite
1033
(80)
(masculin nc =
consquence, issue, rsultat, suite, sanction, squelle, fin, terme, finalit,

rtribution, action de succder, prolongement, descendant, etc.
v2
suivre qqn, tre dans l'attente, l'expectative, tourner le dos, se retourner,

ritrer, poursuivre, revenir en arrire, venir la suite, rpter, recommencer,
rviser (un procs), corriger
qui revient en arrire, qui vient aprs, qui rpte, ritre, diffre, etc.
pa2
v3
i
j
suite immdiate, consquence, rsultat, issue, bonne fin, terme, rtribution

(duel =
) - talon du pied, reste, suite, ligne, postrit, fin, terme,
dernire partie d'une chose, qui vient immdiatement aprs

cte, colline, monte, minence, monticule, hauteur, difficult, obstacle,
prominence, excellence, - Àqaba = lieu o se tint un serment clbre prt
au Prophte nerf, boyau (employ comme corde d'arc)
) consquence, effet, fin, issue dfinitive, rsultat,
sanction, rtribution, vie future, expiration d'un temps, ultime consquence
anges accompagnateurs (du jour et de la nuit) qui se succdent les uns les
autres
suivre qqn dans qqch, venir la suite de qqn, alterner avec, relever qqn,
sanctionner qqn, svir, chtier, pnaliser, punir
na3
(ou nom d'action de la 1re forme) - sanction, chtiment, peine, rprimande,

rparation, punition
v4
venir la suite, faire suivre, causer qqch, succder , alterner, revenir

rgulirement, rendre la pareille qqn, rtribuer, amener une chose comme
suite d'une autre, laisser une postrit, succder
(f) actif II
tronq 3 ms
(h) pass III
acc 3 ms
(h) actif III

acc 2 mpl
(j) actif IV
acc 3 ms
(h) actif III

acc 3 ms
(h) actif III

acc 3 mpl
(h) pass III

acc 2mpl
559
s.22 v.60
Il en est ainsi : Allh aidera assurment celui qui a svi de la mme faon quon a svi son gard et qui ensuite a t
opprim. Certes Allh est Trs-Pardonneur, Trs-Recouvreur.
s.13 v.24
Paix (ou = sauvegarde) sur vous cause de la patience

que vous avez eue ! Comme est dlectable alors la
rtribution de la Demeure !
1034
Nouer, attacher, lier en faisant un nud, conclure, contracter, runir, grouper, garantir, se
figer, tre bgue (avoir la langue noue), faire un serment
(7)
v1
- d - [actif acc 3fs = ]
b n/na1
v2
s.113 v.4
nc action de nouer, de lier, de runir, pacte, alliance, contrat,
convention, acte, statut, arrangement, lien, jonction, liaison, cohsion,

insertion, engagement, conclusion
nud, pli, froncement, jointure, articulation, pacte, obligation, devoir,
difficult ( parler d'une affaire), attache, lien, joint, contraction
(Faire) contracter fermement ou rellement un engagement, une obligation,
nouer, lier l'aide de nuds, construire une vote, faire paissir, compliquer,

]
rendre complexe, difficile [actif acc 2mpl =
Contre le mal de celles qui soufflent dans les nuds.
Blesser, mutiler, faire une plaie qqn, couper les jarrets ( une bte), lser, atteindre,
endommager, empcher, retenir, tre infructueux, impuissant, dfectueux, improductif,
infcond, strile, tre mutil
1035
(8)
v1
pa1
- d - [acc 3ms = - acc 3mpl = ]

strile, improductif, infcond, infructueux, ne pouvant concevoir
s.3 v.40
Il (Zakarie) dit : Mon Enseigneur ! Comment aurais-je un enfant adolescent, alors que le grand ge m'a atteint et que
ma femme ne peut concevoir (ou est infconde) ! Il dit : Il en est ainsi (pour toi) ! Allh fait ce quIl veut !
Attacher, retenir, lier, joindre, ligaturer, entraver, resserrer, faire le lien, lier les ides
entre elles, comprendre, connatre, concevoir, faire preuve d'intelligence, de discernement, avoir l'intelligence de, utiliser son intelligence
1036
(49)
v1
(a) actif I
acc 3 mpl
s.2 v.242
s.22 v.55
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
Etre ou rendre strile, tre impuissant, improductif, infcond, infertile, inefficace, vain,
scher, se taire
(4)
adj
- d -
Ainsi, Allh vous explicite Ses Signes, peut-tre ferezvous preuve dintelligence ! (ou = ferez-vous le lien)
1037
a
strile, qui ne fconde pas, vain, infertile, improductif, impuissant, nfaste,

terrible, affreux, etc.
560
Ceux qui ont rejet la foi ne cessent point de douter Son sujet jusqu ce que lHeure vienne eux soudainement ou
que le chtiment dun Jour nfaste les prenne.
(S')attacher, retenir en captivit, emprisonner, tre assidu auprs de qqn, se livrer
habituellement qqch, s'appliquer , se vouer , s'adonner , sjourner, empcher qqn de
faire qqch, se consacrer, arranger, rparer, entourer, ajuster
1038
(9)
- d - [actif ind 3 mpl = ]
v1
pa1
qui s'adonne, se voue, s'applique, qui reste constamment en un lieu, qui est
assidu, etc.
pp1
retenu, dtenu, li, adonn, appliqu, vou, attach, assidu, consign, entrav,
peign, tress, etc.
s.7 v.138
Nous avons fait traverser la mer aux Fils dIsral. Ils arrivrent auprs de gens qui se vouaient leurs idoles. Ils
dirent : O Mose ! Etablis pour nous une divinit semblable leurs divinits ! Il dit : Vous tes bien des gens
ignorants !
S'agripper, se suspendre, tre suspendu, s'accrocher, s'attacher, adhrer, s'agglutiner, tre
pris ou prendre au filet, concevoir - enlever, brouter, arracher les feuilles de la cime des
plantes avec les dents
1039
(7)
agglutination, agglomration, adhrence, attachement, grumeau, embryon, ce

qui s'attache, se colle, s'agglutine, s'accroche, affection constante, attache,
lien, sangsue, etc.
nom d'unit du prcdent
pp2
cueilli, attach, accroch, suspendu, ferm, enlev rapidement, pris,

conditionn, en instance, en suspens, subordonn
s.96 v.1 -2
Rcite au Nom (ou = laide du Nom) de ton Enseigneur qui a cr (ou = donn la norme) - Il a cr ltre humain
dun embryon.
1/ Marquer, distinguer par une marque, un signe, fixer, fendre, 2/ discerner, signifier,
tablir un lien entre diffrents signes, savoir, connatre, tre savant, savoir distinguer une
chose d'une autre, tre instruit, inform, avoir conscience de, surpasser qqn en science
1040
(855)
b na1/n
le fait de discerner, de distinguer des signes, des points de repre, indice,

science, savoir, connaissance, instruction, rudition
signe, marque distinctive (qui spare deux ou plusieurs choses), tout repre
(que l'on distingue de loin), indice, montagne, tendard, drapeau, borne, signe
qui indique les limites, jalons, bannire, bordure, balafre
pa1
marques, signes, emblmes, indices, insignes, bornes, signes distinctifs,

tertres, repres levs, tendards
tous les signes (de Dieu) qui permettent de discerner les cratures entre elles,
univers, mondes, domaines, sphres, ensemble des choses cres, tat dans
lequel on se trouve, les tres (de l'univers), les humains, les gens, rgnes,
domaines pluriel sain qui sapplique en principe aux tres humains ou aux
choses ou ralits personnifies
v1
- d 2 -
qui discerne les signes, qui distingue, qui sait, savant, connaisseur, expert
561
h inten
toujours savant (Dieu), omniscient, trs docte, etc.
trs savant, infiniment savant, docte, connaisseur, etc.
su, connu, distingu, significatif, discern, fix, dtermin, notoire
lat
savant, docte, docteur, rudit nom divin = Omniscient, Savant de tous les
signes
pp1
v2
prendre des marques distinctives, signer, dsigner, marquer, noter, enseigner,

instruire, apprendre, professer, prodiguer la science, faire savoir
pp2
spcifi par des marques, dsign, enseign, instruit, initi
v5
s'instruire, apprendre, tudier, s'initier, s'informer, etc.
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
imp 2 mpl
(k) actif II
acc 2 mpl
(k) actif II
ind 3 mpl
(k) passif II
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
(a) passif I
subj 3 ms
(k) actif II
acc 3 ms
(k) actif II
subj 1 pl
(n) actif V
ind 3 mpl
pluriel fminin - mmes significations
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
nerg 2mpl
(k) actif II
acc 1 sing
(k) actif II
ind 2mpl
(k) actif II
subj 2 ms
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
nerg 3 ms
(k) actif II
acc 1 pl
(k) actif II
ind 3 ms
(k) passif II
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
imp 2 ms
(k) actif II
acc 2 ms
(k) actif II
ind 3 md
(k) passif II
acc 2 ms
s.3 v.33
Certes, Allh lu Adam, No, la Famille dAbraham et la Famille de Ìmrn parmi les tres de lunivers.
s.4 v.32
Ne convoitez pas ce dont Allh a favoris certains dentre vous par rapport dautres. Aux hommes revient une part
de ce quils ont acquis et aux femmes une part de ce quelles ont acquis. Demandez Allh de Sa faveur. Certes, Allh
sest montr savant au sujet de (ou = travers) toute chose.
Devenir notoire, public, clbre, avoir lieu ou mettre au grand jour, manifester, agir
ouvertement, dclarer, annoncer, proclamer, propager, bruiter, divulguer, exposer
1041
(16)
adv
Notoirement, en public, publiquement, en divulguant, ouvertement,

manifestement, etc.
v4
dclarer ouvertement qqch, faire savoir, notifier, aviser, bruiter, publier,

proclamer, professer qqch, rvler, agir publiquement, afficher, annoncer,
rendre public, promulguer, etc.
(b) actif IV
acc 1 sing
(b) actif IV
acc 2 mpl
(b) actif IV
ind 1 pl
(b) actif IV
ind 2mpl
(b) actif IV
ind 3 mpl
562
s.35 v.29
Certes, ceux qui transmettent lEcriture, qui ont accompli la prire (ou = lacte de grce unitive) et ont distribu une partie
de ce dont Nous les avons pourvus, en secret ou en public, esprent un bien (lit. = un commerce) qui ne prira pas.
Se trouver en haut, tre haut, lev, exalt, illustre, sublime, tre lev en dignit, en
rang, en degr, se dresser haut, monter haut, surgir, surmonter, se montrer superbe, tre
altier, faire monter, monter, prendre de la hauteur, surpasser, s'enorgueillir
1042
(70)
v1
b na1/n
lvation, exaltation, hauteur, grandeur, sublimit, altitude, dignit, fiert,

supriorit, noblesse, profondeur
qui s'lve, s'exalte, se hausse, s'exhausse, prend de la hauteur, noble, digne,
-d-
lev, culminant, suprieur, la partie suprieure - (au cas direct = )
pa1
v6
tre lev, s'lever au-dessus de, tre haut, sublime, se proclamer sublime,
venir prs, s'approcher, arriver et paratre (plus grand), se grandir, devenir plus
haut, transcender, tre fier, orgueilleux, s'enorgueillir, monter
pa6
nom divin, Sublime, qui sexalte, s'exhausse, transcende, etc.
v10
(a) actif I
acc 3 ms
(d) actif VI
acc 3 fpl
s.10 v.18
(a) actif I
acc 3 mpl
(f) actif X
acc 3 ms
demander monter plus haut, s'exalter, l'emporter, se montrer superbe,

s'lever, dominer, tre suprieur, trouver haut, monter sur, prendre possession
de, tre avanc (jour)
(a) actif I
nerg 2mpl
(d) actif VI
acc 3 ms
(d) actif VI
acc 3 mpl
Ils servent la place dAllh ce qui ne leur nuit ni ne leur profite. Ils disent : Ceux-ci (sont) nos intercesseurs auprs
d'Allh ! Dis : Informeriez-vous donc Allh de ce quIl ne connatrait pas dans les cieux et sur la terre ? Gloire
Lui. Il sest lev au-del de ce quils (Lui) associent !
1043
cette racine est apparente par le sens la prcdente (n 1042 = ) et est souvent
prsente par les lexicographes sous cette dernire forme - tre haut, monter haut, etc.
(70)
prp
b latif
adj
s.83 v.1819 & 20
sur, au dessus, contre, auprs de, la charge de, malgr - cf. grammaire Fs
plus lev, trs exalt, excessivement haut, sublime, excellent, suprme,
illustre, noble, suprieur, souverain, cime, point culminant, fate, maximum, le
meilleur - plus grand, plus haut, etc.
haut, lev, sublime, exalt, grand, illustre, noble, fort, robuste, etc.
endroit le plus lev ou sublime (dans les Cieux) - assimil un pluriel
Certes non ! Le recueil (ou = criture) des vertueux se trouve dans des lieux sublimes ! Et qui te fera savoir ce que
sont les lieux sublimes ? - (C'est) un recueil (ou = criture) grav !
1044
563
Ide de s'appuyer pour remdier une dficience - supporter, endurer, ptir, affliger,
affaiblir, tayer, appuyer, soutenir, pauler, se rsoudre, se dcider
(7)
v5
se conforter, se proposer, faire de propos dlibr, avoir l'intention de, faire
pa5
de propos dlibr, avec une ferme intention, d'une manire dcide, qui se
propose
s.33 v.5
pilier, support, soutien, appui, base, mt, colonne, pilastre

exprs, prmditer, [actif acc 3fs = ]
Appelez-les (les enfants adoptifs) (du nom) de leur pre : cela est plus quitable devant Allh. Si vous n'avez pas
connu leur pre, alors ils sont vos frres et vos protgs en religion. Nul grief ne sera retenu contre vous dans ce que
vous avez commis par erreur mais bien dans ce que vos curs ont prmdit. Allh sest montr Trs-Recouvreur (des
fautes), Trs-Misricordieux.
Frquenter, tre frquent, habiter, peupler, tre peupl, cultiver, entretenir en tat de culture,
animer, faire prosprer, vivifier par sa prsence, rester dans, conserver en vie, rendre prospre,
tre dans un tat florissant, vivre longtemps faire une ùmra ou petit plerinage
1045
(27)
v1
dure de vie, vie complte, grand ge, longue vie, existence, en temps de vie
Visitation ( la Mekke), petit plerinage, visite des lieux saints
na1
culte, culture, religion, vivification d'une contre, frquentation, tout ce qui

rend un pays cultiv et prospre, construction, btiment
np
construit sous forme du duel = Ìmrn, nom du pre de Marie et du pre de

Mose et d'Aaron
pp1
visit, frquent, vivifi, habit, peupl, dvelopp, cultiv
- d vie, espace de la vie, dure, ge, existence - dans l'expression :
certes, par ta vie !
v2
cultiver (la terre), entretenir, conserver en tat de culture, de prosprit,

vivifier, habiter, vivre longtemps, vivre vieux, prosprer en ge, conserver
longtemps, peupler, rendre prospre, faire habiter un lieu par qqn, construire,
difier, restaurer un difice, instruire
pp2
cultiv, dvelopp, prospre, florissant, mis en valeur, exploit, entretenu,

restaur, rempli, durable
v8
sjourner dans une contre, frquenter un lieu, faire une visite, accomplir la
visite aux lieux saints
v10
peupler un lieu, tablir qqn comme habitant dans un lieu, faire habiter,
chercher vivifier un endroit, coloniser une terre
(a) actif I
acc 3 mpl
(h) passif II
subj 3 ms
s.35 v.11
(a) actif I
ind 3 ms
(j) act VIII
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(k) actif X
acc 3 ms
(h) actif II
tronq 1 pl
(h) passif II
ind 3 ms
564
Allh vous a crs de limon, puis dune goutte de liquide sminal, puis Il vous a constitus par couples. Nulle femelle
ne porte ou ne met bas sans quIl le sache. Nul ne prospre en ge ou nest diminu en temps de vie sans que cela se
trouve dans une criture (ou = recueil). Certes, cela (est) ais pour Allh !
1046
Etre profond, s'approfondir, aller au fond, tre long, se prolonger, s'tendre au loin
(1)
adj
profond, fond, long, prolong, dont on ne voit pas la fin, le terme
s.22 v.27
Lance parmi les tres humains l'appel la Qute (ou = au Plerinage), ils viendront toi pied ou sur toute monture
lance, venant de tout dfil profond
Travailler, faire, faire de ses mains, commettre, uvrer, ouvrager, manipuler, manier,
agir, remuer, agiter, mettre en oeuvre, arranger, produire, excuter, organiser, gouverner,
influencer, contribuer, fonctionner, oprer, confectionner, fabriquer, se comporter,
s'appliquer, s'efforcer, s'activer, pratiquer, exercer
1047
(359)
v1
b na1/n
- d -
pa1
(a) actif I acc

2 mpl
(a) actif I ind
2 mpl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
imp 2 mpl
s.5 v.69
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 1 pl
uvre, travail, tche, ouvrage, occupation, acte, action, pratique, excution,

emploi, besogne, comportement, fonction, fonctionnement, opration,
processus, procdure, action de rgir, rection
actif, uvrant, oprant, travailleur, qui travaille, qui produit un effet, une
uvre, ouvrier, qui agit, agent, en fonction, facteur, mobile, rgissant, etc.
(a) actif I
acc 3fs
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 fs
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 1sing
(a) actif I
imp 2 ms
Certes, ceux qui ont port la foi, ceux qui se sont repentis (ou = qui ont pratiqu le Judasme), les progressants (ou =
les Sabens), ceux qui prtent assistance (ou = les Chrtiens) - ceux qui ont port la foi en Allh, dans le Jour ultime et
ont agi avec intgrit - n'auront aucune crainte et ne seront point tristes.
Etre gnral, universel, comprendre, s'tendre tout, couvrir entirement, tendre tous,
envelopper tout, se rpandre, se gnraliser, inclure, embrasser, devenir oncle paternel,
coiffer d'un turban
1048
(5)
oncle paternel, frre du pre

tante paternelle, sur du pre

s.24 v.61
565
Il n'existe pas d'objection ce que laveugle, le boiteux, le malade et vous-mmes mangiez dans vos demeures, ou
dans les demeures de vos pres, ou celles de vos mres, ou de vos frres, ou de vos surs, ou de vos oncles paternels,
ou de vos tantes paternelles, ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous dtenez
les clefs, ou chez votre ami sincre. Il n'existe pas d'objection votre gard ce que vous mangiez ensemble ou
sparment. Quand vous tes entrs dans des demeures, saluez-vous par la formule de paix pour vivifier et faire
descendre les bonnes influences bnies venant de chez Allh. Cest ainsi quAllh vous rend explicites les Signes.
Peut-tre ferez-vous preuve de discernement.
Perdre la tte, tre dsorient, courir et l, tre stupfait, rester indcis, interdit, tre ou
rester dans le dsert sans repre, tre dans l'aveuglement, ne savoir que faire, tre troubl,
tre aveugle
1049
(7)
v1
s.2 v.15
Allh se moque deux et les maintient dans leur

transgression. Ils restent sans repres.
1050
courir, couler, cumer, jeter de l'cume (animal), tre aveugle, plonger dans les tnbres,
tre atteint de ccit, tre insens, ignorant, obscur, cach, difficile dcrypter
(33)
v1
na1
adj
v2
aveugler, priver de la vue, cacher, rendre obscur, nigmatique
v4
rendre aveugle, aveugler, priver de la vue, trouver qqn aveugle, traiter qqn
comme un aveugle
(a) actif I
acc 3 ms
(f) actif IV
acc 3 ms
s.11 v.28
(a) actif I
acc 3 fs
- d ccit, aveuglement, absence de discernement, garement, erreur

aveugle, atteint de ccit, d'aveuglement, obscur
aveugle, afflig de ccit, obscur, insens, sot, ignorant, inculte, dsert
( double pluriel)
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(e) passif II
acc 3 fs
Il dit : mon peuple ! Qu'auriez-vous ressenti si je vous avais apport une preuve explicite venant de mon
Enseigneur alors qu'Il m'a accord, provenant de chez Lui, une misricorde qui vous a t cache. Allons-nous vous
l'imposer alors que vous y rpugnez ?
1051
Ide de vigne et de raisin produire du raisin
(11)
s.16 v.11
raisin, vigne, extrait du raisin (vin, etc.)
Grce elle (leau), Il fait pousser pour vous les crales, les oliviers, les palmiers, les vignes et des fruits de toutes
sortes. Certes, en cela (rside) un signe pour ceux qui mditent.
566
Se casser nouveau, se re-fracturer, se trouver en grande difficult, se dstabiliser,

tomber dans l'infortune, se trouver dans l'embarras, prir, commettre un crime, une
turpitude, l'adultre, se gter, ruiner
1052
(5)
- d - [actif acc 2mpl = ]
v1
na1
mfait, crime, pch, perdition, ruine, disparition, difficult, peine, turpitude

(adultre), anantissement, souffrance
v4
re-casser un os, faire souffrir, jeter dans la difficult, causer de la peine, perdre
s.2 v.220
qqn, accabler, affliger, embarrasser [acc 3ms = ]
(Peut tre allez-vous mditer) sur la vie immdiate et la vie ultime ! Ils tinterrogent sur les orphelins. Dis : Agir
envers eux avec intgrit est un bien. Si alors vous partagez (des biens) avec eux, ils sont vos frres. Allh distingue
le corrupteur de l'intgre. Si Allh avait voulu, Il vous aurait affligs. Allh, certes, est Irrsistible, Sage.
S'carter de la ligne droite, dvier, diverger, tre rebelle la vrit, tre injuste, opinitre,
rcalcitrant, entt, rester ou se mettre l'cart, rester avec son ide, sa conviction propre,
s'obstiner, se sparer de, tre acharn, inflexible
1053
(199)
prp
marque la contigut spatiale ou temporelle - cf. grammaire Fv
adj.
acharn, indocile, rebelle, obstin, inflexible, opinitre, tenace, fanatique,

but, entt, rcalcitrant, intransigeant, insurg, insoumis, rvolt, etc.
s.11 v.59
Ces àdites avaient dsavou les Signes de leur Enseigneur, avaient dsobi Ses messagers et suivi lordre de tout
rformateur rebelle.
1054
Cacher la tte et le cou dans son trou (rat), avoir un long cou, saisir par le cou, le col,
frustrer qqn
(9)
cou, col, collet, encolure, gorge
s.17 v.13
Nous avons attach au cou de chaque tre humain sa destine et, au Jour de la Rsurrection, Nous lui prsenterons un
crit qu'il trouvera dploy.
1055
racine sans signification verbale
(2)
s.29 v.41
nom gnrique, masc et fm et pl. araigne, mygale
Ceux qui se sont choisi des allis la place dAllh ressemblent laraigne qui sest choisi une demeure. Et certes, la
plus fragile des demeures est bien celle de laraigne. S'ils pouvaient savoir !
Souffrir (la captivit), produire au grand jour, montrer, faire voir, paratre la surface
(vgtation), pousser, germer, dborder, outrepasser sa capacit (outre), tre difficile,
ardu, se faire humble, s'abaisser, se soumettre, obir, ne pas pouvoir contenir, prendre de
la force, retenir captif, affecter qqn,
1056
(1)
v1
567
]
- d - [actif acc 3fs =
s.20 v.111
Les visages se seront faits humbles devant le Vivant, lImmuable. Celui qui aura t porteur d'injustice aura dj
chou.
Rencontrer, aller vers, voir qqn, avoir une entrevue avec qqn, donner, contracter une
alliance, un pacte, un engagement, connatre, assigner, confier, conserver fidlement,
faire une promesse, lier qqn, par une clause, imposer une condition, recommander,
prescrire, nommer qqn hritier, maintenir intact, rester fidle, remplir ses engagements,
excuter une promesse, dlguer, laisser le soin de, enjoindre
1057
(46)
v1
engagement, serment, promesse, alliance, lien, dlgation, pacte, vu, trait

de paix, testament, dsignation, nomination, contrat, connaissance, fidlit,
temps, poque, sicle, ge, re
v3
faire une visite qqn, s'occuper de qqn, contracter un engagement envers,

faire une promesse, exiger de qqn une promesse, s'engager fermement,
conclure un pacte, une alliance et l'accomplir
(a) actif I
acc 1 pl
actif III
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
actif III
acc 3 mpl
- d -
(a) actif I
tronq 1 s
actif III
acc 2 ms
actif III
acc 2 mpl
s.36 v.60
Ne vous ai-je pas prescrit, fils d'Adam, de ne pas servir le Shaytn, car il est assurment pour vous un ennemi
dclar.
1058
Scher, rester, se dvitaliser, scher et dprir, partir d'un lieu et se fixer dans un autre,
contracter un engagement, conclure un pacte, mettre du zle , tre cass ou pli
(2)
laine, flocon de laine teint
70/9 101/5
Et les montagnes se trouveront comme flocons de laine
carde.
(9)
n
s.18 v.1
Et les montagnes se trouveront comme flocons de laine
Tourner, tourner la tte, faire tourner du ct oppos, faire halte, entrer en passant,
s'carter de, renoncer , rendre ou tre cambr, tordu, recourb, gauche, tortueux, tortiller,
avoir un mauvais naturel
1059
a
sinuosit, tortuosit, courbure, dviation, dloyaut, gauchissement, dtour,

coude, manire tortueuse d'agir ou de parler
La Louange (est) Allh qui a fait descendre lEcriture sur Son serviteur et ny a pas introduit de tortuosit.
568
Devenir, revenir, retourner, ritrer, rintgrer, recommencer, rcidiver, rpter, prendre

l'habitude, revenir souvent qqch, faire une nouvelle fois, ramener , rpartir, rapporter
qqch qqn, redevenir, avoir lieu, changer, reconduire, relever de, se retirer, aller visiter
qqn, considrer nouveau, rsulter, remonter , ressortir - cf. racine 1068 =
1060
(63)
v1
np
pa1
lieu
lieu de retour, endroit de rintgration, retour, destination, rsurrection, etc.
v4
rpter, ritrer, renouveler, rgnrer, recommencer, faire revenir, ramener,

reconduire, restituer, avoir coutume, avoir pour habitude, refaire, imiter
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
nerg 2mpl
(d) pass IV
acc 3 mpl
s.7 v.88
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
subj 1 pl
(e) actif IV
ind 1 pl
- d nom d'une ancienne et puissante peuplade arabe du sud, descendant de `d,

anctre de Shem, Adites
qui reviennent, retournent, ritrent, qui rsultent, etc.
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 1 pl
(e) actif IV
ind 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(d) actif IV
subj 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) actif IV
tronq 3mpl
Les notables qui, parmi son peuple, se considraient importants dirent : Shuàyb ! Nous t'expulserons assurment
de notre cit ainsi que ceux qui ont port la foi avec toi, ou bien vous reviendrez notre tradition ! Il dit : Et mme
si nous rprouvions (cela) ?
s.11 v.5960
Ces Àdites avaient rejet les Signes de leur Enseigneur, avaient dsobi Ses messagers et suivi lordre de tout
rformateur rebelle. Ils ont t poursuivi par la rprobation en cette vie immdiate et le seront au Jour de la
Rsurrection. En vrit, les Àdites ont dsavou leur Enseigneur ? En vrit, arrire aux Àdites, gens de Hd !
1061
Etre coll, attach, tenir qqch, chercher refuge, se rfugier auprs de qqn ou dans qqch,
se mettre l'abri, s'attacher
(17)
v1
na/lieu
refuge, endroit o l'on se rfugie, asile, abri, l o l'on veut se protger
v4
forcer qqn chercher refuge, donner refuge, trouver un abri, accorder sa

protection, garantir qqn, mettre l'abri, confirmer, adjurer
v10
chercher refuge auprs de qqn ou de qqch, se rfugier, demander protection,

asile
(a) actif I
acc 1 sing
s.41 v.36
(a) actif I
ind 1sing
- d -
(a) actif I
ind 3 mpl
actif IV
ind 1 sing
(d) actif X
impr 2 ms
Et si une suggestion maligne du Shaytn (ou = du sducteur rebelle) tincite au mal, cherche alors refuge auprs
dAllh. Car cest bien Lui lAudient, le Savant.
1062
Devenir ou tre borgne, rendre qqn borgne, perdre un il, amputer, mutiler, effacer,
enlever, ravir, dtruire, emporter
(4)
s.33 v.13
569
tat de celui qui est borgne, lieu o l'on est dcouvert, mis nu, lieu sans
dfense, parties du corps que l'on doit cacher par pudeur, ce dont on a honte,
endroit dcouvert, point vulnrable, parties naturelles, sexe
Lorsquune partie dentre eux ont dit : gens de Yathrib ! Pour vous nulle place pour demeurer. Retournez donc !
Alors, d'autres parmi eux sollicitent la permission du Prophte en disant : Certes, nos demeures sont sans dfense ,
mais elles ntaient pas sans dfense : ils voulaient seulement s'enfuir.
1063
Arrter qqn, lier, entraver, empcher, retenir qqn, freiner, susciter des obstacles, gner,
dtourner, retarder, tre un obstacle pour
(1)
pa2
ceux qui dtournent, empchent, ceux qui mettent des entraves etc.
s.33 v.18
Certes, Allh connat ceux qui parmi vous mettent des entraves et qui disent leurs frres : Venez donc nous !
alors qu'ils n'apportent que peu d'ardeur !
Dvier, s'carter de la ligne droite, de la justice, s'loigner du droit chemin, biaiser,
gauchir, pencher plus d'un ct que de l'autre, dpasser, excder, peiner, abattre, soigner,
assister, l'emporter sur, entretenir une nombreuse famille
1064
(1)
v1
s.4 v.3
]
- d - [actif subj 2mpl =
(car cela constituerait un grand dlit), alors que vous estimiez ne pas tre quitables envers les orphelins. Epousez
deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous plaisent. mais si vous estimez ne pas tre juste, (prenez) alors une
seule (pouse) ou vos captures de guerre (lit. = ce que vos dextres ont matris). Cela est plus convenable pour vous
afin dviter de vous loigner du droit chemin. (voir n 370 Qur'n 4-2)
1065
Nager, baigner dans, flotter, aller sur l'eau, voguer, s'couler, se passer, marcher
(chameau), tre long et large, tre en surface, surnager
(9)
s.9 v.28
anne, an, cycle annuel qui s'coule - deux ans, deux annes
O vous qui portez la foi ! Les associateurs ne sont quimpuret. Quils ne sapprochent donc pas de la mosque (lit. =
du lieu de prosternation) sacre aprs l'expiration de l'anne en cours (lit. = aprs l'anne que voici). Et si vous
craignez une pnurie, Allh vous comblera de Sa surabondance, sIl (le) veut (lit. = a voulu). Certes, Allh est Savant,
Sage.
570
1066
Etre entre deux ges, d'un ge moyen, mr, dans la force de l'ge, aider, assister, secourir
(11)
ge moyen, ge mr, ge de la maturit, personne marie
v4
assister, aider, prter secours, secourir, dlivrer qqn, seconder, collaborer,

cooprer, rendre service, servir, participer
v6
se prter mutuellement assistance, secours, se soutenir, cooprer, s'entraider,

s'pauler, collaborer
v10
demander assistance ou secours, s'aider de qqch, recourir , faire appel , se

faire assister, mettre contribution
e pp10
celui dont l'aide est sollicit, qui l'on demande assistance
(b) actif IV
acc 3 ms
(b) actif IV
imp 2mpl
actif VI
acc 3 mpl
(d) actif X
ind 1 pl
(d) actif X
impr 2mpl
s.2 v.45
Demandez assistance par la constance et la prire (ou = laction de grce dunion ) car celle-ci est assurment une
grande charge sauf pour les humbles.
s.2 v.68
Ils dirent : Invoque ton Enseigneur en notre faveur pour quIl nous prcise ce quelle doit tre (la gnisse
sacrifier) ! Il dit (Mose) : Certes, Lui dit quil sagit dune vache ni marque par la vieillesse, ni trop jeune, d'un
ge moyen entre les deux (lit. cela). Faites donc ce qui vous est ordonn !
Etre entach d'un dfaut, d'un vice, tre mauvais, mchant, dfectueux, imparfait,
rprhensible, gt, altr, avoir une tare, blmer, incriminer, dsapprouver, endommager,
se gter, s'altrer, rendre mauvais, dshonorer
1067
(1)
v1
s.18 v.79
- d - [actif subj 1 sing = ]
Quant au vaisseau, il appartenait des indigents qui travaillaient en mer. Jai voulu l'endommager car se trouvait
derrire eux un roi qui prenait de force tout vaisseau.
1068
cf. racine 1060
(1)
s.5 v.114
Aller, venir voir, revoir, revenir d'une manire rcurrente (fte)
fte, festivit, jour de fte qui revient rgulirement ou priodiquement,
Jsus-Fils-de-Marie dit : O Allh, notre Enseigneur ! Fais descendre du Ciel sur nous une Table garnie qui soit pour
nous un jour de fte (ou = un retour "festif") pour le premier d'entre nous et pour le dernier d'entre nous et un Signe
provenant de Toi. Sustente-nous car Tu es le Meilleur de ceux qui sustentent !
1069
S'en aller, aller et l, s'loigner (se dit d'un animal rtif), commettre des ravages, errer,
courir, se rpandre, enlever, emporter
(3)
571
caravane, troupe de voyageurs, groupe de nomades
s.12 v.82
Et interroge (les habitants de) la cit en laquelle nous nous trouvions ainsi que (les gens de) la caravane dans laquelle
nous sommes venus, car certes, nous disons la vrit !
1070
racine lie au nom de Jsus en Islam lorigine de cette racine reste incertaine
(25)
np
Jsus, un des noms du Christ dans le Qur'n

s.4 v.171
Familiers de lEcriture ! Ne soyez pas excessifs dans le Culte que vous devez et ne dites sur Allh que la Vrit.
Certes, ce quest le Messie-Jsus-Fils-de-Marie : le Messager dAllh, Sa Parole quIl a projete sur Marie et un
Esprit procdant de Lui. Portez donc la foi en Allh et en Ses Messagers et ne dites pas Trois . Retenez-vous pour
votre bien. Certes, ce quest Allh : un Dieu ador unique. Loin de Sa Gloire quun enfant existe pour Lui ! Pour Lui
ce qui est dans les cieux et la terre. Allh suffit comme rpondant !
1071
Vivre d'une certaine manire (mode de vie), subsister, exister
(8)
na1
vie (qui passe, qui dure), existence, manire de vivre
b n/na1
subsistance, moyens de vivre, vie de ce monde, gagne-pain
c n/na1
moyens de vivre, de subsister, subsistance, vie, mode de vie, le ncessaire la

vie, lieu o l'on vit
s.28 v.58
Et combien de cits avons-Nous ruines dont le mode de vie se manifestait avec insolence. Et voil qu'aprs eux, leurs
demeures ne furent que trs peu habites. Et cest bien Nous qui sommes devenus les hritiers.
1072
Traverser un pays, s'enfoncer dans l'intrieur des terres, chercher sa subsistance, tre dans
le besoin, dans l'indigence, devenir pauvre, perdre, garer
(2)
pa1
pauvre, indigent, dans le besoin, qui cherche sa subsistance
pauvret, indigence, pnurie, charge (de famille)
s.9 v.28
O vous qui portez la foi ! Les associateurs ne sont quimpuret. Quils ne sapprochent donc pas de la mosque (lit. = du
lieu de prosternation) sacre aprs l'expiration de l'anne en cours (lit. = aprs l'anne que voici). Et si vous craignez une
pnurie, Allh vous comblera de Sa surabondance, sIl (le) veut (lit. = a voulu). Certes, Allh est Savant, Sage.
572
1073
Couler, sortir goutte goutte, sourdre, arriver une source, toucher ou blesser lil,
avoir la prunelle des yeux large
(65)
adj
lieu
s.44 v.54
s.7 v.179
source, fontaine, point o l'eau sourd, jaillit, il, yeux, regard (par o jaillit la
lumire), aspect central d'une chose, essence, nature trou, ouverture
) - qui a de grandes prunelles noires et le blanc des yeux trs

(singulier =
accus (les tres dans la Jardin paradisiaque), grands yeux
endroit o l'eau jaillit d'une source, source, jaillissement, ruissellement ; eau
courante limpide et pure ce terme peut venir de la racine
Cest ainsi ! Nous leur avons donn pour conjointes des houris (tres
paradisiaques) aux grands yeux
Nous avons bel et bien produit beaucoup de djinns et dhumains pour la Ghenne. Ils ont des curs avec lesquels ils
ne discernent point, des yeux avec lesquels ils ne voient point ; des oreilles avec lesquelles ils nentendent point. Ceuxl sont semblables aux btes et mme dun garement plus grand ! Ceux-l sont les indiffrents !
Etre fatigu, ne pas avoir la force d'achever qqch, tre incapable de, ne pas tre de force
, tre accabl, impuissant, arrt par la difficult, bgayer un peu, balbutier, parler sans
suite, avoir la parole difficile
1074
(2)
v1
s.46 v.33
]
- d - [actif acc 1pl = tronqu 3ms =
Nont-ils pas vu quAllh, qui a cr les cieux et la terre sans tre fatigu par leur cration, est capable de vivifier les
morts ? Si ! Certes, Lui dtermine la mesure de (ou = est puissant sur) toute chose.
LETTRE GHAYN -
573
Rester en arrire, marcher lentement, passer, s'couler, partir, diffrer, devoir arriver,
prendre du temps pour gurir ou tre en recrudescence (une plaie), s'ulcrer, tre
poudreux, tre de couleur cendre, tre terne, salir, tre couvert de poussire, soulever la
poussire
1075
(8)
pa1
poussire, poudre, salissure, souillure, pourriture

qui restent en arrire, qui s'est arrt, qui persiste dans qqch, qui sont tout
recouverts (par la poussire, etc.)
s.80 v.4041
Sur des visages, en ce Jour, (se trouvera) de la salissure, - de la poussire les recouvrira.
1076
Tromper, circonvenir, cacher, oublier, omettre, se tromper, se leurrer, dcevoir, lser,

dfavoriser, duper, frauder, ngliger, tre inattentif, distrait, oublieux, niais
(1)
na6
s.64 v.9
le fait de se tromper rciproquement, tromperie rciproque, dception

mutuelle, niaiserie
Le jour o Il vous rassemblera pour le Jour de la Runion, ce sera le Jour de la dception mutuelle. Allh effacera les
mauvaises actions de ceux qui portent la foi en Lui et se comportent avec intgrit. Il les fera pntrer dans des Jardins
sous lesquels des ruisseaux coulent. Ils y demeureront immortels pour toujours. Voil bien la russite immense !
1077
1/ Emporter tout sur son passage, rouler de l'cume ou charrier des dbris (torrent, rivire,
flots) - 2/ mler, embrouiller, abmer les fourrages, tre couvert de plantes, de nuages
(2)
dbris, dtritus, dchets, rebut (charris par le courant tumultueux des flots)
s.23 v.41
Le Cri terrifiant les saisit vraiment (lit. = par le Vrai). Nous les rduismes en dbris. Arrire aux tenants diniquit !
1078
Rester en arrire, derrire, faire dfection et abandonner qqn, trahir, agir avec perfidie,
par tratrise, tre dloyal, tromper
(2)
v3
(a) act III

ind 3 ms
s.18 v.49
trahir qqn, abandonner qqn, agir avec dloyaut ou perfidie envers qqn,
omettre, laisser, quitter un lieu
(a) act III
tronq 1 pl
Et le registre aura t pos et tu verras alors les coupables inquiets au sujet de son contenu. Ils diront : "Malheur
nous ! Qu'a donc ce registre ne rien laisser d'insignifiant ou d'important sans le compter". Ils trouveront prsent ce
quils avaient fait. Ton Enseigneur ne lse personne !
574
1079
Etre abondant (source), fertile (terre), se rpandre copieusement (eau), tomber verse
(pluie), couler en abondance
(1)
adj
s.72 v.16
Sils s'taient maintenus sur la Voie, Nous les

aurions abreuvs dune eau abondante.
1080
Venir ou se prsenter chez qqn de grand matin, partir de bon matin, tre entre l'aube et le
lever du soleil, devenir, tre le matin en tel tat
(16)
v1
(a) actif I
acc 2 ms
abondant, copieux (eau), fertile, fcond
- d demain, lendemain, le matin du jour venir, la journe de demain

repas, manger du matin, nourriture prise le matin, djeuner
) - matines, heures matinales, petit matin

(singulier nc =
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
imp 2mpl
s.3 v.121
Or de bon matin, tu partis de ta famille pour installer les porteurs de la foi aux postes de combat. Et Allh (est)
Audient, Savant.
1/ S'en aller, partir, s'loigner, disparatre, se cacher, migrer, quitter (son pays), mettre
l'cart, se coucher (astres), venir de loin, de l'occident, se prolonger, tre rpandu, arriver
de l'tranger 2/ tre trs noir
1081
(19)
v1
na1
adj

lieu
s.18 v.86
- d 1 - [actif acc 3fs = ind 3fs = ]

coucher (astre), disparition, loignement, cartement
occidental, relatif l'ouest, d'ouest
(singulier nc =
)- dont la couleur est fonce, d'un noir intense, comme
celle du corbeau (cf.
:
)
corbeau, corneille (tout noir, comme la nuit profonde aprs le coucher du

soleil)
occident, ouest, couchant, lieu o le soleil se cache, Maghreb
les deux couchers du soleil en hiver et en t (solstices)
Quand il eut atteint lendroit o le soleil disparat, il trouva quil se couchait dans (la direction d) une source boueuse
auprs de laquelle il rencontra des gens. Nous dmes : Possesseur des deux cornes ! Ou bien tu (les) chties ou
alors tu te montres bienveillant leur gard !
575
Tromper, abuser qqn, duper, illusionner, leurrer, blouir, dcevoir, sduire, aveugler,
garer, manquer d'exprience, abuser de la crdulit de
1082
(27)
b n/adj
sducteur, trompeur, qui gare, illusionne, doit, leurre - d'o le Malin,

Satan, ce monde-ci, etc.
c na1/n
sduction, errance, aveuglement, illusion, tout ce qui trompe, illusoire, sduit,

aveugl, confiance aveugle, garement, chimre, vanit
v1
(a) actif I
acc 3 ms
s.57 v.14
(a) actif I
acc 3 fs
- d -
(a) actif I
tronq 3ms
(a) actif I
nerg 3ms
(a) actif I
nerg 3fs
(Les hypocrites) leur crieront : Ne nous tenions-nous pas avec vous ? Si ! diront-ils, mais vous vous tes mis
vous-mmes l'preuve, vous tiez dans l'expectative, vous vous tes pris douter et les dsirs vous ont illusionns
jusqu ce que lOrdre dAllh soit venu. Le sducteur vous a tromps au sujet dAllh .
Puiser de l'eau (avec la main ou avec d'autres moyens), couper, sparer, retrancher,
tondre, rogner, raser, amputer, tronquer
1083
(7)
na1
v8
s.39 v.20
le fait de puiser, de sparer, chambre, galerie, balcon, pice, lment des cieux
comme le prcdent ) - appartement (lev), chambre, salle, etc.

(sing =
puiser de l'eau, [actif acc 3ms = ]
Mais ceux qui se sont gards de leur Enseigneur auront des chambres au-dessus desquelles se trouvent difies
dautres chambres et sous lesquelles coulent les ruisseaux. Cest une Promesse dAllh ! Allh ne manque pas Sa
Promesse (lit. = lieu et temps de la promesse).
Etre plong entirement dans l'eau, submerger, couler, s'enfoncer, sombrer, se noyer,
noyer, prir ou sabmer en mer, s'engouffrer, faire naufrage, tancher sa soif, tre
combl, tre submerg, n'avoir plus besoin de rien
1084
(23)
na1
noyade, naufrage, submersion, mort par noyade
na1
action de se noyer, de faire naufrage, immersion, submersion, naufrage,

noyade, etc.
v4
plonger, noyer, couler, faire couler, submerger, inonder, remplir entirement,

dpasser toute mesure, exagrer
pp4
actif IV
acc 1 pl
s.2 v.50
actif IV
subj 2 ms
noys, naufrags, submergs, inonds, immergs, etc.
actif IV
subj 3 ms
actif IV
tronq 1 pl
pass IV
acc 3 mpl
Or, Nous avons spar la mer (ou = les flots) prs de vous (ou = devant vous - cause de vous) et Nous vous avons
sauvs et avons noy les proches de Pharaon alors que vous tiez dans l'expectative.
576
1085
Etre tenu par un engagement, tre li par une dette, tre entran une dpense, payer,
tre oblig de faire qqch
(6)
pa1
qui contractent une dette, tenus par un engagement, obligs une dpense,
insolvables
Ncessit (par une dette, une crance, une dpense), ce qui est invitable,
astreinte, contrainte, sujtion, perte, ruine, avidit, passion
Dette, obligation, engagement, ncessit, passif
pp4
s.9 v.60
Contraints par un engagement, une dette, forcs qqn payer, acquitter une
obligation, prcipits dans la ruine
Les aumnes (ou = les offrandes spontanes) sont destines aux ncessiteux, aux dmunis, ceux qui s'en occupent,
ceux dont les curs ont t rallis, aux asservis (ou = aux captifs), aux insolvables, ceux qui uvrent dans le Chemin
dAllh et aux voyageurs (ou = itinrants). Cest une obligation venant dAllh. Allh (est) Savant, Sage.
Enduire d'une substance visqueuse, gluante, coller, engluer, s'tonner, tre bahi,
convoiter qqch, dsirer fortement, tre en colre
1086
(2)
v4
(a) actif IV
acc 1 pl
s.33 v.60
Exciter, pousser qqn contre un autre, susciter des inimitis, engluer, inciter,
stimuler, influencer, inspirer (un dsir), tre avide de, provoquer, appter,
suborner, sduire
(a) actif IV
nerg 1 pl
Si les hypocrites, ceux qui ont une maladie dans le cur et ceux qui provoquent de l'agitation dans la ville (ou = dans
Mdine) ne cessaient point, Nous te pousserions contre eux. Alors, ils ny resteraient pas longtemps dans ton
voisinage.
1087
Filer (la laine, le lin, le coton)
(1)
na1
s.16 v.92
Filage, filature (coton, laine, etc.), fil
Et n'imitez pas celle qui dfaisait son fil en le dtordant aprs l'avoir ralis avec effort, en prenant vos serments
comme un sujet de dissension entre vous pour qu'une communaut paraisse plus minente quune autre. Ce n'est pour
Allh qu'un moyen de vous mettre lpreuve et, assurment, au Jour de la Rsurrection, Il vous fera discerner ce en
quoi vous vous trouviez diverger.
Se diriger vers qqn, chercher qqn, tendre , se proposer, viser , vouloir, faire une
incursion, entreprendre une campagne, en vouloir qqn, faire irruption dans, conqurir,
envahir
1088
(1)
qui entreprend une expdition militaire, incursion, combattant
577

s.3 v.156
O vous qui portez la foi ! Ne vous comportez pas comme ceux qui ont rejet la foi et qui ont dit propos de leurs
frres frapps en voyage ou lorsqu'ils se trouvaient en expdition : Sils taient rests chez nous, ils ne seraient pas
morts, ils n'auraient pas t tus ! , pour quAllh fasse de cela un sujet de contrition dans leur cur. Allh fait vivre
et fait mourir. Allh (est) clairvoyant au sujet de (ou = travers) ce que vous faites.
Etre obscur, obscurci, sombre (nuit), tre troubl, purulent, recouvrir la peau (plaie,
suppuration), tre lextrmit du jour, au crpuscule, faire tomber une pluie fine, couler,
se rpandre
1089
(4)
tombe du jour, obscurit enveloppante (nuit), crpuscule
b pa1/n
entre de la nuit, commencement de la nuit aprs le crpuscule, obscurit

naissante, brisure du jour et venue de la nuit
c n/adj
puant, ftide, infecte, pus, sanie qui coule des plaies des rprouvs dans le Feu
infernal, froid glacial, liquide ftide ou puant
na1
-

-

s.38 v.5657-58
la Ghenne o ils brleront. Alors quelle dtestable couche ! Quils gotent donc ceci : eau bouillante et liquide
ftide, - et dautres (tourments) analogues par paires.
1090
Laver, faire une ablution, purifier, nettoyer le corps, ter des souillures, ter en lavant
(4)
v1
tout ce qui est liquide et chaud (sortant du lavage), chauff, pus, sanie qui
coule des corps des rprouvs dans le Feu, sorte d'arbre qui crot dans ce lieu
v8
se laver, faire ses ablutions, s'inonder, s'imprgner, se frotter d'onguents, de

parfums, suer abondamment
pp8
(et nom de lieu) - endroit o l'on se lave, o l'on lave qqch, lavoir, baignoire
- d -
s.38 v.42
Frappe le sol de ton pied. Voici un endroit frais o

se laver et une boisson.
s.69 v.36
ni d'autre nourriture que du pus.
1091
v1
Venir, arriver sur qqn, couvrir, envelopper qqn, submerger, tre sombre
(29)
- d - au passif dfaillir, s'vanouir avec
b n/pa1
tout ce qui couvre, recouvre, cache, enveloppe, membrane qui enveloppe le

cur - Feu qui enveloppe les rprouvs, dans la vie future
b n/pa1
pluriel du prcdent = tout ce qui couvre, voile, couverture, housse, etc.
voile, enveloppe, membrane opaque, tout ce qui couvre
578
pp1
envelopp, voil, recouvert, entour d'une membrane opaque, tomb sans

connaissance, vanoui
v2
couvrir, recouvrir, envelopper, faire couvrir, obnubiler, obscurcir, etc.
v4
faire couvrir l'un par l'autre, masquer
v5
s'envelopper, se recouvrir (pour se dissimuler), se ternir, devenir opaque, se

brouiller
v10
(a) actif I
acc 3 ms
(e) actif II
ind 3 ms
(h) actif X
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(f) actif IV
acc 1 pl
(h) actif X
ind 3 mpl
s'envelopper dans ses vtements pour se dissimuler, vouloir se couvrir
(a) actif I
ind 3 fs
(f) actif IV
ind 3 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(f) pass IV
acc 3 fs
(e) actif II
acc 3 ms
(g) actif V
acc 3 ms
s.44 v.1011
Sois dans lexpectative dun jour o le ciel apportera une fume manifeste (ou = significative) - qui enveloppera les
humains. Voici un tourment douloureux !
1092
Arracher violemment qqch qqn, forcer , contraindre , spolier
(1)
na1
spoliation, contrainte, violence, arrachement, de force (adv)
s.18 v.79
Quant au vaisseau, il appartenait des indigents qui travaillaient en mer. Jai voulu l'endommager car il se trouvait
derrire eux un roi qui prenait de force tout vaisseau.
1093
Etre suffoqu, touff par qqch qui s'arrte dans le gosier, tre angoiss, tre rempli,
obstru, tre accabl de chagrin, d'angoisse
(1)
tout ce qui s'arrte dans le gosier et gne la respiration ou la dglutition ou

l'locution, peine, angoisse, suffocation, chose touffante
s.73
v.11-12-13
Laisse-Moi avec ceux qui usent du mensonge et vivent dans l'aisance, - et accorde-leur un bref rpit ! Certes, Nous
dtenons des chanes et une fournaise, - une nourriture touffante et un tourment douloureux !
Se fcher, tre irrit, en colre, se courroucer, enrager, rager, tre emport, avoir un accs
d'humeur, dfendre, protger qqn, prendre la dfense de qqn,
1094
(24)
- d - [actif acc 3mpl = - acc 3ms = ]
b n/na1
irritation, courroux, colre, emportement, fureur
adj
irrit, courrouc, emport, fch, furieux, en colre, irascible, rageur,

colrique, furibond
pp1
irrit, courrouc, etc.
pa3
qui se fche contre qqn, qui s'irrite contre qqn, en colre, etc.
v1
s.21 v.87
579
Et Dh-n-Nn (lhomme au Poisson = Jonas) quand il partit en colre ; il tait alors convaincu que Nous ne pourrions
(rien) contre lui. Il implora ainsi dans les tnbres : Nul dieu ador si ce nest Toi ! Gloire Toi ! Certes, moi, je me
trouvais parmi les injustes !
1095
Baisser (les yeux, la voix), retenir, contenir, dcrotre, dcliner, amoindrir, dprimer,
temprer, faire abstraction, laisser tomber en bas
(4)
v1
(a) actif I
ind 3 mpl
s.49 v.3
(a) actif I
ind 3 fpl
- d -
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) actif I
imp 2 ms
Certes, ceux qui baissent la voix en prsence du Messager dAllh sont ceux dont Allh a prouv les curs pour
qu'ils se prservent. Ils ont un recouvrement (de leurs fautes) et une rtribution immense !
1096
Etre sombre, obscur, tre amoindri (vue), affaibli, faible, mouss, fatigu, se traner,
marcher pniblement
(1)
v4
s.79 v.29
s.18 v.100101
Couvrir d'un voile, d'une couverture, couvrir de honte, ternir une rputation, porter
ombrage qqn, ensevelir, revtir, cacher, envelopper (obscurit), effacer, tre trs
sombre,
(2)
]
rendre trs sombre, obscur, obscurcir [actif acc 3ms =
Il a obscurci sa nuit (celle du ciel) et a fait poindre

sa clart
1097
a
couverture, couvert d'un voile, enveloppe, tout ce qui recouvre, cache
En ce Jour, Nous aurons amplement montr la Ghenne ceux qui rejetaient la foi, - dont les yeux se trouvaient
couverts dun voile les dtournant de Mon rappel. Alors, ils ne pouvaient entendre.
Couvrir, recouvrir (les fautes, les pchs), ne plus les laisser paratre, cacher, receler,
enduire qqch pour teindre, amoindrir, faire baisser (prix), disparatre, pardonner
1098
(234)
v1
pa1
int
qui recouvre beaucoup, qui est trs Recouvreur (Dieu)
int
qui ne cesse de recouvrir, etc.
na1
- d qui recouvre (les fautes), qui cache, etc.
absolution, indulgence, recouvrement, etc.
580
na1
absolution, indulgence, etc.
v10
demander de recouvrir, solliciter le recouvrement (des fautes), le pardon
h na10
demande de recouvrement, appel l'indulgence
pa10
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3mpl
(g) actif X
acc 2 ms
(g) actif X
ind 3 mpl
(g) actif X
imp 2 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) actif I
imp 2 ms
(g) actif X
acc 3 ms
(g) actif X
subj 3 mpl
(g) actif X
imp 2 fs
ceux qui demandent ou sollicitent le recouvrement (des fautes)
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(g) actif X
acc 3 mpl
(g) actif X
tronq 2 ms
(g) actif X
imp 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) passif I
tronq 3ms
(g) actif X
ind 1 sing
(g) actif X
tronq 3 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 3ms
(g) actif X
ind 2 mpl
(g) actif X
nerg 1sing
s.63 v.6
Il est gal pour eux que tu aies demand le recouvrement (de leurs fautes) ou que tu ne laies pas demand : Allh ne
recouvrira pas (leurs fautes). Certes, Allh ne guide pas ceux qui mnent une vie dprave.
s.41 v.6
Dis : Certes, ce que je suis : un tre d'apparence humaine semblable vous. Seulement il m'a t inspir que le dieu
que vous adorez est un Dieu ador unique. Demandez vous lever jusqu Lui et demandez-Lui le recouvrement (de
vos fautes). Malheur aux associateurs !
1099
Etre ngligent, inattentif, indiffrent, insouciant, imprvoyant, nonchalant, distrait,

laisser, abandonner exprs, ne pas faire attention, ne pas savoir, ignorer, ngliger
(35)
v1
pa1
ngligent, inattentif, insouciant, imprvoyant, distrait, insoucieux, absent,

ignorant, etc.
ngligence, distraction, inattention, imprvoyance, insouciance, inadvertance,

oubli, etc.
v4
rendre qqn insouciant, inattentif, ngliger, distraire, omettre, laisser chapper,

reprocher qqn sa ngligence, laisser aller, abandonner, passer sous silence
(a) actif I
ind 2 mpl
- d -
(d) actif IV
acc 1 pl
s.6 v.131
Cela parce que ton Enseigneur ne pouvait pas dtruire injustement des cits alors que leurs habitants (taient)
ignorants (ou = imprvoyants).
1100
1/ Vaincre, avoir le dessus, l'emporter sur, tre le plus fort, dominer, gagner, triompher,
avoir l'avantage 2/ avoir le cou gros et pais, prdominer, battre
(31)
v1
na1
- d victoire, domination, triomphe, le fait de l'emporter, de vaincre, etc.
pa1
pp1
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) passif I
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
nerg 1sg
581
qui remporte la victoire, qui est le plus fort, dominant, prpondrant,

prdominant, triomphant, victorieux, vainqueur, la majeure partie
(sing nc =
) - qui a un cou puissant, gros et pais (signe de force), fort,
puissant, prdominant, frquent, abondant, nombreux

vaincu, dfait, domin, conquis, dompt, surpass, battu
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) passif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) passif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
ind 2 mpl
s.30 v.2-3
Les Rms (ou = les Byzantins lis Rome) ont t vaincus, - dans la contre voisine, mais aprs leur dfaite (lit. = la
victoire de leurs ennemis), ils seront vainqueurs.
1101
Etre ou devenir gros, pais, dur, rude, ingal, pre, rugueux, grossier, fruste, discourtois,
inculte, inconvenant, indlicat, dsobligeant, s'paissir, grossir, durcir, tre ignorant
(13)
- d - [imp 2ms = ]
v1
adj
Grossier, rude, pre, fruste, discourtois, inconvenant, inhumain, exigeant,

strict, obtus, odieux, opaque, etc.
Duret ou rudesse dans le comportement, inimiti, animosit, discourtoisie,

grossiret, inconvenance, rudesse de murs, de procd, etc.
v10
Devenir gros, pais, rude, grossier, trouver trs gros, s'paissir, trouver une
chose trop grosse, grossire [acc 3ms = ]
s.9 v.123
O vous qui portez la foi ! Combattez ceux rejetant la foi qui sont prs de vous et quils trouvent en vous de la duret.
Et sachez quAllh est avec ceux qui se gardent !
1102
Cacher, serrer, resserrer dans un tui, dans une gaine, tre incirconcis, insensible
(2)
a n/adj
s.4 v.155
(sing nc
) - qui a un tui, une gaine, envelopp, couvert, entortill,
incirconcis, dur, rude, rustre, insensible
cause de la rupture de leur Alliance, de leur rejet des Signes dAllh, du meurtre quils ont commis sur les
prophtes sans droit vritable et de leur propos : Nos curs sont insensibles ! Cest bien plutt Allh qui a mis un
sceau sur eux cause de leur rejet. Ils ne portent pas la foi ou si peu.
1103
Ide de fermer, quitter un lieu, occlure, s'loigner, aller loin, tre gag condition, gager,
parier prouver de l'ennui, tre irrit
(1)
v2
s.12 v.23
]
fermer, clore [actif acc 3fs =
582
Or elle (Zulaykha) qui l'avait reu dans sa demeure entreprit de le (Joseph) sduire (lit. = elle le sollicita de sa
personne). Alors, elle ferma les portes et dit : Approche donc ! Il dit : Allh (est) le Refuge ! Cest lui (ton
poux) mon matre ! Il m'a fait bon accueil. (ou = C'est Lui mon Enseigneur ! Il a embelli ma demeure). Certes, les
injustes ne prosprent pas !
Insrer, introduire une chose dans une autre, tre introduit, pntrer, dtourner, faire
dvier, entraver, lier, enchaner, mettre aux fers, rduire l'impuissance, produire, avoir
soif, tre rempli de haine, avoir soif de vengeance, tromper, frauder, mler, couvrir
1104
(16)
v1
na1
(singulier nc =
pp1
li, enchan, entrav, qui a le cou dans le carcan ou les mains attaches au
cou, altr d'une soif profonde qui resserre la gorge
(a) actif I
acc 3 ms
- d haine contenue et secrte, animosit rentre, rancur, rancune
) - entraves, liens, chanes, carcan, collier trs serr,
menottes, soif ardente et profonde
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
imp 2mpl
(a) passif I
acc 3 fs
s.3 v.161
Il ne conviendrait pas au Prophte de frauder. Qui fraude viendra, le Jour de la Rsurrection, avec ce sur quoi il a
fraud. De plus, tout tre recevra selon ce quil aura accompli. Et aucun ne sera ls (lit. = eux ne seront pas lss) !
1105
Etre en rut, en chaleur, dans un violent penchant sexuel (tre humain, animal), tre lascif,
lubrique, sensuel, voluptueux
(13)
s.19 v.1920
(duel =
) - adolescent, jeune pubre, nubile, garon, adulte
Il dit : Certes, ce que je suis : le Messager de ton Enseigneur afin que je te confre par pure grce un adolescent (ou
= un garon) dune grande puret ! - Comment un adolescent existerait-il pour moi alors qu'aucun tre charnel ne
m'a touche et que je ne suis pas pousse par un excs de dsir ?
Dpasser les bornes, tre excessif, transgresser, s'lever, grandir, exagrer, viser trop
haut, devenir trop cher, enchrir, crotre d'une manire dmesure, augmenter le prix
1106
(2)
v1
- d - [actif tronqu 2 mpl = ]

s.4 v.171
Familiers de lEcriture ! Ne soyez pas excessifs dans le Culte que vous devez et ne dites sur Allh que la Vrit.
Certes, ce quest le Messie-Jsus-Fils-de-Marie : le Messager dAllh, Sa Parole quIl a projete sur Marie et un Esprit
procdant de Lui. Portez donc la foi en Allh et en Ses messagers et ne dites pas Trois . Retenez-vous pour votre
bien. Certes, ce quest Allh : un Dieu ador unique. Loin de Sa Gloire qu'un enfant existe pour Lui ? Pour Lui (ou =
A Lui) ce qui est dans les cieux et la terre. Allh suffit (lit. = a suffi) comme rpondant !
1107
583
Bouillonner, tre en bullition, en fusion, bouillir, entrer en effervescence
(2)
v1
na1
bullition, bouillonnement, bouillon, fusion, effervescence, le fait de bouillir
- -

-

s.44 v.43
46
Certes, lArbre de Zaqqm (aux fruits amers) - (est) la nourriture du transgresseur semblable la poix en fusion qui
bouillonne dans les entrailles, - semblable au bouillonnement de leau en bullition.
Envelopper, couvrir, entirement, tre effac, effacer qqch, combler qqn, tre gnreux,
tre immerg compltement, submerger, tre en abondance (eau), dborder, envahir,
ensevelir, avoir soif, surpasser qqn, clipser qqn, tre inexpriment, tre ingnu
1108
(4)
s.23 v.54
s.83 v.30
s.2 v.267
se faire mutuellement des signes, tre de connivence avec qqn, changer des
illades, s'entendre avec qqn, se faire des clins d'il complices
[actif ind 3 mpl = ]
Etre renfonc, encaiss, n'tre pas suffisamment clair, faire preuve de laxisme, faire des
concessions, tre confus, imprcis, dprim, flou, obscur, indistinct, inintelligible,
incomprhensible, nbuleux, s'loigner, s'enfoncer dans l'intrieur des terres, pntrer
(1)
v4
grande masse d'eau qui enveloppe tout, encombrement, abme, gouffre d'eau,
engloutissement, adversit, malheur, flot exubrant
Et quand ils passaient prs deux, ils se faisaient des clins d'il complices.
1110
tre de connivence avec, faire signe , faire signe avec les yeux (en les clignant),
s'entendre avec qqn, se dclarer, percer, paratre, palper, tter
(1)
v6
Laisse-les donc dans leur abme jusqu un temps !
1109
fermer les yeux sur qqch, faire un lger signe des yeux, cligner des yeux, faire
semblant de ne pas remarquer, tre trop accommodant, faire des concessions,
]
tolrer [actif subj 2mpl =
vous qui portez la foi ! Distribuez des bonnes choses que vous avez acquises et de ce que Nous avons fait sortir de
terre pour vous pour le distribuer ; nen choisissez pas le vil que vous ne prendriez quen fermant les yeux. Sachez
quAllh est Riche, Digne de louanges..
Couvrir, recouvrir, tre d'une trs riche vgtation envahissante, boucher, tamponner,
suffoquer, causer une grande angoisse, une gne terrible, affliger, chagriner, peiner, tre
voil, masqu par un nuage, assombrir
1111
(11)
na1/
adj
affliction, dsespoir, angoisse, souci, sujet d'inquitude, sombre, nbuleux,

doute, incertitude, anxit, chagrin, tristesse, triste, afflig
) - nuage, ciel couvert d'pais nuages assombrissants

(singulier nc :
584
s.3 v.153
Quand vous remontiez et que vous ntiez pas groups alors que le Messager vous appelait ( rejoindre) les autres, Il
(Allh) vous a guri d'une angoisse par (une autre) angoisse afin que vous ne vous attristiez point pour ce qui vous
avait chapp ni pour ce qui vous avait atteint. Allh est bien-Inform de (ou = travers) ce que vous faites.
1112
Gagner qqch sans peine, faire du butin, ramasser, s'emparer de qqch, capturer, faire une
prise
(9)
- d - [actif acc 2 mpl = ]
v1
s.48 v.20
brebis, moutons, espce ovine, troupeaux de moutons, gain, profit, butin,

aubaine, succs, russite
(sing nc = ) - profit obtenu sans efforts, butin, troupeaux ou biens enlevs
l'ennemi, succs, russite, coup de filet, trophe
Allh vous a promis des butins abondants. Aussi, Il a ht cela pour vous et a repouss de vous les forces (lit. = les
mains) des gens - pour que cela constitue un Signe pour les porteurs de la foi - et quIl vous guide sur une voie qui
exige la rectitude.
S'tablir dans un lieu, habiter, demeurer, rester, continuer d'tre, vivre, exister, se
contenter de qqch, combler, se passer de qqch, tre sans besoin, tre florissant, riche,
content, satisfait de
1113
(73)
b n/adj
riche, satisfait, content, opulent, qui se passe de tout, qui n'est pas dans le
besoin cest aussi un Nom divin
v4
rendre qqn riche, sans besoin, content, satisfait, servir qqch, tenir lieu,
compenser, contenter, satisfaire, enrichir, procurer qqch d'utile qqn,
dispenser qqn de
pa4
v10
v1
(a) actif I
tronq 2 fpl
actif IV
ind 3 ms
actif IV
tronq 3 ms
s.40 v.47
- d -
(a) actif I
tronq 3mpl
actif IV
ind 3 fs
actif IV
tronq 3 fs
Ceux qui satisfont, qui dispensent, qui servent qqch, etc.

se considrer comme assez riche pour se passer d'un autre, se dispenser, se
passer de, n'avoir pas besoin de, ddaigner, ne pas tre dpendant, avoir une
auto-suffisance, demander l'abondance, devenir riche
actif IV
acc 3 ms
actif IV
subj 3 ms
actif IV
tronq 3 md
actif IV
acc 3 fs
actif IV
subj 3 fs
(e) actif X
acc 3 ms
actif IV
ind 1 sing
actif IV
subj 3 mpl
Et lorsqu'ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront ceux qui s'enflrent d'orgueil : Certes nous, nous nous
trouvions tre vos suivants ! Pouvez-vous donc nous dispenser dune partie du Feu ?
s.29 v.6
Et quiconque a lutt l'aura fait seulement pour lui-mme. Certes, Allh se passe (ou = est riche indpendamment) des
tres du monde !
1114
Secourir qqn, assister qqn, venir en aide, aider qqn
(5)
v1
v10
(a) passif I
tronq 3mpl
s.46 v.17
585
(b) actif X
acc 3 ms
- d implorer le secours de qqn, invoquer qqn, demander de l'aide, chercher

assistance, appeler au secours
(b) actif X
ind 2 mpl
(b) actif X
ind 3 md
(b) actif X
tronq 3 mpl
Celui qui a dit ses deux parents : Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu'on me fera sortir (de terre) alors que les
gnrations qui m'ont prcd ont pass ? Et eux deux imploreront le secours dAllh (et diront) : Malheur toi !
Reprends confiance car la promesse dAllh est relle ! Il rpondra alors : Ce ne sont que des lgendes des
Anciens !
Descendre dans un terrain encaiss, pntrer en terre (eau), s'enfoncer, creuser, tre
absorb, tre en dpression, venir dans un pays plus bas, se coucher, descendre sur
l'horizon, faire une excursion, une expdition contre, faire halte, venir en aide, tre
brlant (jour)
1115
(4)
terrain encaiss, caverne, cave, toute cavit, creux, dpression, enfoncement,

fond, profondeur, orbite
na1/n
/adj
pntration, infiltration, enfoncement, absorption, dpression, cavit, creux,

bas-fond, qui va au fond profond, impntrable, absorb, pays bas et plat,
caverne
lieu
cavernes, lieux encaisss, en dpression, enfoncs, sous terre, grottes, antres,

repaires
assaillants, agresseurs, attaquants, envahisseurs, qui dferlent avec rapidit,

qui pntrent intimement, qui s'enfoncent profondment (troupe, cavaliers,
chevaux, etc.), qui descendent dans un lieu, qui entreprennent une expdition,
qui se rfugient auprs de - cf. entre n 1122
pa4
s.67 v.30
Dis : Que vous en semble (lit. = Qu'avez-vous vu) ? Si un matin votre eau se trouvait absorbe (par la terre), qui
donc vous apporterait une eau jaillissante ?
1116
Plonger (dans la mer), aller jusqu'au fond, chercher pntrer, approfondir, connatre
fond, s'immerger, sabmer, s'enfoncer
(2)
v1

Plongeur, qui fait profession de plongeur, qui plonge souvent, pcheur de
perles, plongeon, scaphandrier
s.21 v.82
Et parmi les suppts de Satan, certains plongeaient (ou = cherchaient approfondir) pour lui et excutaient dautres
uvres (ou = des oeuvres moindres que cela) alors que Nous tions les surveiller.
1117
S'enfoncer, entrer dans, creuser un trou, extraire qqch de la terre, tre en dpression
(2)
a n/pa1
Terrain spacieux encaiss, cavit o l'on peut se cacher, lieu d'aisance,

excrments
586

s.5 v.6
vous qui portez la foi ! Quand vous vous prparez pour la prire (ou = en vue de laction de grce unitive), lavezvous le visage et les mains jusquaux coudes. Frottez-vous (avec leau) la tte et les pieds jusquaux chevilles. Si vous
tiez en tat d'impuret majeure lgale, procdez alors une purification (rituelle). Si vous vous trouviez malades ou
en voyage, ou encore si lun de vous revenait du lieu daisance ou avait touch aux femmes et que vous ne trouviez
pas deau, alors purifiez-vous avec les bons lments de la terre (sable, cailloux, etc.) que vous vous passerez sur le
visage et les mains. Allh ne veut pas vous imposer de gne mais Il veut vous purifier et parfaire Son bienfait votre
gard. Peut-tre montrerez-vous de la reconnaissance !
1118
Emporter, enlever subitement, ravir, faire prir
(1)
a na1/n
emportement, ravissement, obnubilation (de la raison), ivresse, mal de tte,

peine, embarras, malheur
-
-

s.37 v.4546-47
On tournera autour deux avec une coupe dune eau de source jaillissante, - blanche, dlicieuse pour les buveurs.
Elle ne procure pas d'ivresse et elle est inpuisable (lit. = ils ne seront pas en manque d'elle).
Se fourvoyer, se dtourner, garer, sduire, tre sduit, errer, perdre la route, s'garer, tre
dsorient, drouter, dvoyer, dsorienter, dvier, induire en erreur, tre au dsespoir,
dprir, tre sans ressources
1119
(22)
v1
na1
Fourvoiement, erreur, garement, dsorientation, conduite irrflchie, droute,

dvoiement, sduction, fausse route, dviation, qui fait prir, attraction nom
d'un fleuve ou d'une valle de l'Enfer
pa1
Qui se fourvoient, s'garent, tombent dans l'erreur, sducteurs, trompeurs,

tentateurs, enjleurs
d n/adj
Qui est dans l'erreur, l'garement, qui se livre ses passions, etc.
Egarer, sduire, induire en erreur, corrompre qqn, dpraver, leurrer, suborner,

tenter
v4
(a) actif I
acc 1 pl
(e) actif IV
subj 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
- d -.
(e) actif IV
acc 1 pl
(e) actif IV
acc 2 ms
(e) actif IV
nerg 1sing
s.28 v.63
Ceux au sujet desquels la parole sest ralise diront : Notre Enseigneur ! Ceux-l que nous avons gars, nous les
avons gars comme nous nous tions gars. Nous nous dsolidarisons pour Toi de l'adoration quils nous rendaient
(ou = Nous sommes innocents envers Toi ! Ce nest pas nous quils servaient) .
Etre absent, cach, loin de, invisible, mystrieux, teint, se coucher, disparatre, s'vanouir,
s'absenter, se cacher, s'loigner, se tromper, commettre une erreur, mdire de qqn
1120
(60)
a na1/n
absence, loignement, disparition, secret, mystre, tout ce qui est cach, non
manifest, non attest, inattest , vanouissement, extinction, dissipation,
le fait de se cacher, d'tre invisible, endroit retir
pa1
v8
tout ce qui cache un objet et le fait disparatre aux yeux, fond (puits), basfond, terrain encaiss
qui est absent, cach, invisible, qui disparat, qui n'est pas prsent, non-attest,
587
qui ne se manifeste pas, manquant, absent - en grammaire cest la 3me

personne, l'absent
calomnier, dnigrer, dire du mal ou mdire de qqn [tronqu 3 ms = ]
s.2 v.3
ceux qui portent la foi dans lInattest (ou = le Mystre), qui lvent la prire (ou = laction de grce unitive) et qui
distribuent de ce que Nous leur avons accord.
1121
Arroser abondamment (pluie), tremper (le sol)
(6)
v1
v10
(a) passif I
ind 3 ms
(a) passif I
tronq 3mpl
- d pluie abondante qui se rpand, onde

demander tre arros, boire, etc.
actif X
tronq 3mpl
s.42 v.28
Et cest Lui qui fait descendre la pluie abondante aprs qu'ils ont dsespr, et Il rpand Sa Misricorde. Et Lui (est) le
Trs-Proche, le Trs-Louang.
1122
1/ Etre jaloux, envier, jalouser 2/ Ide de changement, de diffrence, d'altrit, d'aller

vers l'autre
(154)
diffrence, changement, altration, autre, altrit, autre que, hors, autrui, autre
chose que, diffrent, sans, etc. - cf. grammaire Fw
v2
changer, altrer, modifier, permuter, changer, muter, transposer, transformer,

se renouveler
pa2
qui change, s'altre, modifie, permute, etc.
v5
changer, tre chang, se modifier, se transformer, varier, s'altrer, se

renouveler, se dnaturer
(b) actif II
ind 3 ms
s.13 v.11
(b) actif II
subj 3 mpl
(b) actif II
nerg 3mpl
(d) actif V
ind 3 ms
Il existe pour lui (ltre humain) des accompagnateurs (anges) devant lui et derrire lui qui le prservent par Ordre
dAllh. Certes, Allh ne modifie pas ce qui est en un peuple tant que (ceux qui le composent) ne modifient pas ce qui
est en eux-mmes. Quand Allh a voulu l'adversit pour un peuple, nul ne peut la repousser. Ils nont pas de protecteur
en dehors de Lui.
588
1123
Diminuer, dcrotre, se trouver en petite quantit, baisser, tre rare, rduire, se contracter,
resserrer
(2)
v1
]
- d - [actif ind 3 fs = - passif acc 3ms =
s.13 v.8
Allh sait ce que porte chaque femelle et comment les matrices se contractent et comment elles se dilatent. Toute
chose, existe en Lui avec une valuation.
Irriter, fcher, mettre en colre, soulever la colre, enrager, exasprer, excder, courroucer,
provoquer, exagrer, indigner, contrarier, s'aigrir, perdre contenance, tre en fureur,
s'enfoncer, plonger
1124
(11)
v1
na1
pa1
na5
s.22 v.15
accs de colre, colre, fureur, courroux, offense, ressentiment, exaspration,
indignation, dchanement, irritation
qui sont en colre, furieux, qui se courroucent, qui sirritent, etc.
le fait de se fcher, d'tre brlant de colre, d'tre courrouc, en fureur, etc.
Que celui qui se persuadait quAllh ne lassisterait pas dans cette vie immdiate ni dans la vie ultime tende une
corde jusquau ciel (ou = vers le ciel) puis (la) coupe ! Quil observe donc si son stratagme va faire disparatre ce qui
l'irrite !
LETTRE F'
1125
s.46 v.26
Toucher ou blesser qqn au cur, avoir une maladie de cur, abattre, amoindrir, faire
perdre courage qqn, dmoraliser qqn - cuire sous la cendre, faire rtir au feu
(16)
589
Viscres lis au cur, organes intrieurs, le cur en tant qu'il vhicule le sang
dans tout le corps pour le vivifier et l'irriguer, le cur en tant qu'il rgularise
la circulation sanguine et comme distribuant, animant et vivifiant l'ensemble
de la personne
Nous leur avions bel et bien donn le pouvoir l o Nous ne vous lavions pas donn (ou = l o Nous vous l'avions
donn (*). Nous leur avions accord une oue, des yeux et des curs (viscres). Mais leur oue, leurs yeux, et leurs
coeurs ne leur ont servi rien car ils se trouvaient rcuser les Signes dAllh. Et ce dont ils se moquaient les a cerns.
est considre par les commentateurs soit comme expltive, soit avec valeur de l'adverbe
(*) note : la particule "in"
de ngation. Il en dcoule 2 lectures possibles.
1126
Fendre ou pourfendre la tte de qqn d'un coup de sabre
(11)
Troupe d'hommes (en arme qui combattent), classe, catgorie, groupe,

groupement

s.2 v.249
Quand Sal partit avec ses troupes, il dit : Certes, Allh va vous prouver un cours deau. Quiconque en aura bu ne
sera pas des miens ; - qui ny aura pas got sera des miens ; - sauf celui qui en aura puis dans le creux de sa main.
Ils en burent sauf un petit nombre d'entre eux. Lorsqu'il l'eut travers ainsi que ceux qui croyaient avec lui, ils dirent :
Nous sommes sans force aujourdhui contre Goliath et ses troupes . Ceux qui avaient la conviction quils allaient
la rencontre dAllh dirent : Que de fois une petite troupe d'hommes a vaincu une troupe nombreuse avec la
permission dAllh. Allh est avec les constants.
1127
Casser, teindre, cesser, oublier, finir, s'abstenir, renoncer
(1)
v1
- d - [actif ind 2ms = ]
s.12 v.85
Ils dirent : Par Allh ! Tu ne cesseras d'invoquer Joseph jusqu te rendre malade ou en mourir (lit. = ou que tu te
trouves parmi les mourants) !
1128
Faire une faveur qqn, accorder qqch qqn - ouvrir, inaugurer, commencer, introduire,
accder, conqurir, prononcer un jugement, secourir qqn, accorder la victoire
(38)
v1
na1
- d ouverture, action d'ouvrir, conqute, victoire, inauguration, commencement,

jugement, arrt, dcision
590
pa1
ceux qui ouvrent, conqurants, victorieux, qui s'introduisent
pa1
nom donn la premire sourate du Qur'n : l'Ouvrante
int
instr
v2
pp2
ouvert, inaugur, etc.
v10
demander l'ouverture, la victoire, implorer le secours, chercher expliciter,

demander une explication
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
imp 2 ms
(i) actif X
tronq 2mpl
s.2 v.89
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
acc 3 fs
qui ne cesse d'ouvrir, d'inaugurer, d'tre victorieux, vainqueur, conqurant

(un des plus beaux Noms de Dieu)
(singulier nc = ) - clef, ce qui sert ouvrir

ouvrir compltement, faire ouvrir, bien commencer qqch, inaugurer,
introduire, stimuler
(a) actif I
acc 3 mpl
(g) passif II
ind 3 fs
(a) actif I
ind 3 ms
(i) actif X
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(i) actif X
ind 3 mpl
Et lorsque de chez Allh leur est venue une criture confirmant ce quils dtenaient alors quauparavant ils demandaient
obtenir la victoire sur ceux qui avaient rejet la foi - et qualors, leur est parvenu ce quils avaient connu, ils refusrent
dajouter foi en elle. Or lloignement de la prsence dAllh se produit sur ceux qui rejettent la foi.
s.48 v.1
C'est bien Nous qui tavons accord une victoire vidente
1129
Etre langoureux, mou, lche, tide, nonchalant, engourdi, faiblir, se calmer, se

dcourager, s'engourdir, se relcher, languir, se radoucir
(3)
v1
- d -
langueur, torpeur, abattement, interrgne, trve, priode, phase,

affaiblissement, intervalle de temps, tat de langueur o se trouve la foi,
engourdissement, relchement de la foi entre deux rvlations, entre la
mission de deux prophtes, interruption dans l'envoi (des messagers)
v2
affaiblir, priver de vigueur, engourdir, alanguir, attidir, adoucir (chaleur,

peine), faire cesser, abattre, commuer la peine
(a) actif I
ind 3 mpl
s.5 v.19
actif II
ind 3 ms
O Familiers de lEcriture ! Notre Messager est venu vous pour vous donner une explication compte tenu d'une
interruption dans lenvoi des messagers afin que vous ne disiez pas : Il ne nous est venu ni annonciateur ni
avertisseur ! Pourtant, un annonciateur et avertisseur est bien venu vous ! Et Allh, sur toute chose (est) puissant.
Fendre, rompre, sparer, dessouder, dchirer, fracturer, disjoindre, fissurer, fler, dfaire,
dcoudre, semer la discorde
1130
(1)
v1
- d - [actif acc 1 pl = ]
s.21 v.30
591
Ceux qui ont enfoui la graine (ou = rejet la foi) nont-ils pas vu que les cieux et la terre se prsentaient comme un
ensemble ferm et que Nous les avons alors disjoints (ou = se prsentaient accols et Nous les avons alors spars) Et
partir de leau, Nous avons fait toute chose vivante. Ne vont-ils donc pas ajouter foi ?
1131
Tordre, tortiller, tresser une corde, une mche, corder, filer, entortiller, rouler et former en
fil, dtourner
(3)
a n/adj
corde fine (en fibre de palmier), mince pellicule sur le noyau de la datte,
tress, entortill, tordu, tors, fil, la chose la plus minime

s.4 v.77
Nas-tu pas vu que, lorsque le combat a t prescrit ceux qui on avait dit : Dposez vos armes (lit. = retenez vos
mains), levez la prire (ou = l'acte de grce dunion) et donnez l'excdant purifi (ou = aumne) ! une partie d'entre
eux craint alors les humains comme on craint Allh ou mme plus intensment encore. Ils dirent : Notre
Enseigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Si seulement Tu nous avais accord un court rpit ! Dis :
Le bien-tre de cette vie immdiate est bref alors que la vie ultime est meilleure pour celui qui s'est prserv. Vous
ne serez point lss dune pellicule de datte.
Eprouver, essayer, exprimenter, mettre l'preuve (l'or, l'argent), examiner, vrifier,
jeter le trouble, sduire, subjuguer, exciter la rvolte, au dsordre, captiver, charmer,
tromper, blouir, enchanter, fasciner
1132
(60)
v1
na1
pa1
pp1
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) passif I
acc 3 mpl
s.68 v.5-6
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) passif I
ind 2 mpl
- d enchantement, engouement, fascination

qui incitent la tentation, la sdition, l'preuve, etc.
preuve, tentation, essai, exprimentation, sduction, meute, discorde,
trouble, confrontation, adversit, garement, guerre civile, fusion (de l'or ou
de l'argent
prouv, tent, sduit, soumis ou mis l'preuve, essay
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) passif I
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
nerg 3 ms
Tu regarderas alors et ils regarderont - qui parmi

vous est mis l'preuve.
(a) actif I
subj 1 pl
(a) passif I
acc 2 mpl
Surpasser qqn en gnrosit et en qualits mles, viriles, en discernement, tre dans sa

jeunesse, tre adolescent, adulte, tre dans la force de l'ge
1133
(21)
- jeune homme, adolescent, adulte dans la force de l'ge
jeunes femmes, adolescentes, adultes
592
v4
donner un avis sage, plein de discernement sur une question dlicate, rpondre
sur un sujet de droit religieux avec comptence
v10
consulter qqn de comptent sur une question de droit religieux, demander une
consultation, demander discerner qqch
actif IV
ind 3 ms
(d) actif X
tronq 2 ms
actif IV
imp 2 ms
(d) act X
imp 2 ms
actif IV
imp 2 mpl
(d) actif X
ind 2 duel
(d) actif X
ind 3 mpl

s.4 v.176
Ils te demandent une consultation (sur une question d'hritage). Dis : Allh vous donne un avis sage au sujet de la
parent loigne : si un homme est dcd sans avoir d'enfant mais laisse une sur, il revient celle-ci la moiti de ce
quil a laiss, mais un homme hriterait de sa sur si elle navait pas d'enfant. Si toutefois il avait deux surs, elles
auraient les deux tiers de ce quil a laiss. Sil avait des frres et des surs, il reviendrait au frre une part gale
celles de deux surs. Allh vous explique cela afin que vous ne vous gariez point. Allh est Savant au sujet de (ou
= travers) toute chose.
1134
Ecarter (les jambes), avoir les pieds carts et les talons rapprochs, tendre ou bander
l'arc le plus largement possible
(3)
na1
chemin large entre deux montagnes, valle, col, dfil
s.21 v.31
Nous avons plac des montagnes sur le globe terrestre afin quil ne chancelle point avec eux (les hommes) et Nous y
avons mis des dfils pour servir de chemins dans l'espoir qu'ils se laissent guider !
Donner une issue l'eau et la faire couler, ouvrir, faire paratre, faire jaillir (l'eau) en
frayant un passage, se rpandre, se dplacer, perdre son aplomb, s'carter de ce qui est
juste, biaiser, gauchir, dvier, dtourner, mal tourner, s'garer, vivre dans le dsordre,
dans le libertinage, dans la licence, laisser libre cours ses tendances, se rvolter contre
l'autorit, aller mal, se montrer libral
1135
(24)
v1
na1
l'ouverture du jour, aube, aurore, point du jour, blancheur qui surgit du ciel en
fin de nuit
na1
dviation, cart, drglement, dbordement, excs, dmesure, libertinage,

immoralit, luxure, sclratesse, transgression des lois, dbauche, impit,
impudicit
- d -
qui s'carte, se livre ses tendances, libertin, qui se met hors la loi, hors du
juste milieu, impudique, licencieux, qui se dbauche, pervers, libertin, crapule
pa1
v2
donner une issue ( l'eau), sortir de ses limites, laisser couler l'eau, laisser faire
en toute libert, loigner, chasser, ouvrir la voie toutes ses passions, faire
jaillir, projeter, couler, sparer, faire irruption, ruption
na2
dferlement, l'acte de donner libre cours l'eau, de pratiquer une issue,

dchanement, abondance
v5
sourdre (source, eau), poindre, percer, apparatre, se pratiquer une issue (eau)
et couler librement, se dchaner, dborder, dferler, jaillir
v7
(a) actif I
subj 2 ms
(e) passif II
acc 3 fs
s.17 v.9091
(a) actif I
subj 3 ms
(g) actif V
ind 3 ms
593
percer, poindre, se faire jour, apparatre, se disperser, jaillir, exploser, sourdre
(e) actif II
acc 1 pl
(h) actif
VII ind 3 fs
(e) actif I
ind 3 mpl
(e) actif II
subj 2 ms
Et ils dirent : Nous n'ajouterons pas foi en toi tant que tu ne feras pas jaillir de la terre, pour nous, une source
abondante - ou que tu ne possderas un jardin de palmiers et de vignes au milieu duquel tu feras alors jaillir des cours
deau en abondance !
1136
Ouvrir, bander largement un arc, tre large, tre cart
(1)
s.18 v.17
espace assez large entre deux choses, interstice, terrain ou endroit spacieux,
cour, intervalle, chappe, perce, troue, cartement, coupure, csure, cart,
fente
Tu aurais vu le soleil, quand il se levait, scarter droite de leur caverne et, quand il se couchait, passer leur gauche
alors quils se trouvaient dans un endroit spacieux de la caverne. Cela fait partie des Signes dAllh. Celui qu'Allh
guide est celui alors qui se laisse guider mais, pour celui qu'Il laisse s'garer, tu ne trouveras point de protecteur
capable de bien le diriger !
Etre affreux, atroce, abominable, dtestable, tenir des propos malsants, inconvenants,
impudents, incongrus, choquants, tre indcent, obscne, licencieux, dplac, grossier,
excessif, insolent, dmesur, exagr
1137
(24
b n/pa1
s.7 v.28
action immorale, atroce, abomination, turpitude, malsance, indcence,

obscnit, excs, ignominie, infamie, etc.
action dtestable, turpitude, abomination, immoralit, indcence, perversion,

atrocit, monstruosit, ignominie, infamie, adultre, fornication
Et quand ils ont commis une infamie, ils disent : Nous l'avons trouve pratique par nos pres et Allh nous l'a
ordonne ! Dis : Certes, Allh n'ordonne pas l'infamie ! Dites-vous au sujet dAllh ce que vous ne savez
pas ?
Etre fier, illustre, noble, se glorifier, se vanter, se considrer comme suprieur , regarder
qqn comme plus illustre, surpasser, tre plein d'orgueil, s'enorgueillir, mpriser,
ddaigner
1138
(6)
a n/adj
glorieux, vantard, vaniteux, orgueilleux, fier, altier, hautain, ddaigneux,

arrogant, superbe, prtentieux, immodeste, important
na6
le fait de rivaliser de gloire, d'illustration les uns avec les autres, de se vanter,
de s'enorgueillir, de se glorifier vainement, s'exhiber, se piquer de, rivalit
d'orgueil
int
trs glorieux, vantard, poterie, argile, terre potier, (vase en) terre cuite,
vaisselle en terre
594
s.55 v.14
Il a cr lHumain dune pure argile rsonnante

comme le vase en terre cuite

s.57 v.20
Sachez que la vie immdiate n'est que jeu, amusement, parure, rivalit d'orgueil entre vous et concurrence dans
laccroissement des biens et le nombre des enfants. Elle est semblable une pluie abondante : la vgtation qui en
rsulte a d'abord tonn les agriculteurs (ou = ceux qui ont enfoui la semence ou la foi). Puis elle se fane et tu la vois
devenir jaune et ensuite dbris desschs. Dans la vie ultime (il y aura) un tourment intense et aussi un pardon et un
agrment provenant dAllh. La vie immdiate nest que la jouissance phmre de lillusion !
Racheter qqn avec une ranon, rendre la libert de qqn moyennant une contrepartie,
cautionner, librer qqn, payer la ranon de qqn, se dvouer envers qqn
1139
(13)
v1
na1
ranon, sacrifice, moyen de rachat, rachat, caution
ranon, tout ce qui sert racheter qqn ou le dlivrer, caution
v3
racheter qqn, le sauver, le dgager avec une contrepartie, ranonner, changer,

tre prt se sacrifier
v8
racheter qqn, se dgager, se librer, se dfendre contre qqn
(a) actif I
acc 1 pl
(e) act VIII
ind 3 ms
(d) actif III

tronq 2mpl
(e) act VIII
subj 3 mpl
- d -
(e) act VIII

acc 3 ms
(e) act VIII

acc 3 fs
(e) act VIII

acc 3 mpl

s.2 v.229
La rupture du mariage (peut-tre prononce) deux fois. (Il est possible) de garder (l'pouse rpudie) d'une manire
convenable ou bien de la renvoyer dcemment. Il n'est pas licite pour vous de reprendre les biens que vous lui avez
donns sauf si tous deux craignent de ne pas respecter les limites quAllh a fixes. Mais si vous craignez de ne pas
respecter les limites fixes par Allh, nul grief n'est alors leur charge si elle s'est libre grce eux (les biens qu'elle
a rendus). Telles sont les limites quAllh a fixes. Ne les transgressez pas. Ceux qui transgressent les limites quAllh
a fixes sont les injustes.
1140
Etre trs doux, suave, avoir les facults affaiblies (surtout intellectuelles), vivre en
libertin, dans la dbauche (dans un mode de vie qui parait doux)
(3)
s.25 s.53
eau douce, trs doux, agrable au got (eau), savoureux, suave
Et cest Lui qui a laiss indpendantes les deux masses d'eau, l'une douce et savoureuse, l'autre sale et amre. Et entre
les deux, Il a mis un Isthme et une barrire interdite (ou = un empchement infranchissable).
1141
Percer, crever, vider de son contenu (panier), blesser qqn au foie, se disperser, tre
rassasi, avoir des nauses, se dissminer
(1)
595
contenu des viscres ou ventricules : chyme, chyle
s.16 v.66
Certes, dans les btes des troupeaux, vous trouvez un enseignement : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs
ventres. Entre chyle et sang est un lait pur, facile assimiler pour les buveurs.
Fendre, pourfendre, ouvrir, largir, entrouvrir, carter, faire de la place, dissiper (nuage),
consoler qqn, soulager, tre consol, dlivr (soucis, chagrin)
1142
(9)
v1
- d fente, fissure, dchirure, crevasse, frontire, vulve, sexe, consolation
s.50 v.6
Nont-ils pas regard vers le ciel au-dessus deux, comment Nous lavons difi et orn sans qu'il ait de fissures.
1143
Etre rjoui, gai, content, joyeux, panoui, hilare, satisfait, ptulant, enjou
(22)
v1
adj
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
s.42 v.48
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
- d gai, joyeux, content, satisfait, enjou, rjoui, hilare, ptulant, etc.
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
S'ils se dtournaient alors, Nous ne tavons pas envoy pour les protger : tu es seulement charg de la transmission
(du Message). Et certes, quand Nous avons fait goter ltre humain une misricorde procdant de Nous, il s'en est
rjoui. Mais si un dommage l'atteint en raison de ce qu'il a fait ( lit. = de ce que ses mains ont avanc), le voici qui
rejette la foi (ou = qui est ingrat).
1144
Etre seul, unique, isol, spar, simple, non-compos, s'isoler, se sparer, s'occuper seul
de qqch
(5)
n/na
s.34 v.46
unit, un, individu, personne, un (de la paire ou du couple), seul, unique, qui
n'a pas de pair, impair, simple, isol, particulier en grammaire = singulier
Dis : Je ne vous exhorte qu' une seule chose : que vous vous leviez pour Allh par deux ou isolment et, entre autre,
que vous mditiez. Votre compagnon nest pas inspir par un djinn : il nest pour vous quun avertisseur avant un
chtiment rigoureux .
596
1145
rpandre, renverser ou jeter sur le sol, remplir entirement qqch
(2)
s.23 v.11
s.18 v.107
jardin luxuriant plein d'une riche vgtation, valle fertile, Firdaws, Paradis
Ceux qui hritent du Paradis dans lequel ils (demeurent) immortels (Qurn 23-11).
Ceux qui auront port la foi et accompli les oeuvres intgres seront accueillis dans les jardins de Firdaws (Paradis).
1146
Fuir, s'enfuir, (s')chapper, s'vader, se sauver, battre en retraite, se retirer, courir,

dserter, abandonner
(11)
v1
na1
fuite, vasion, chappe, exode, drobade, dsertion
lieu
fuite, lieu o l'on fuit, refuge, retraite, subterfuge
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
imp 2 mpl
s.51 v.50
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
Etendre (tapis, natte), couvrir le sol, aplanir, disperser, dissminer, pandre, parsemer
(6)
v1
na1
na1
s.101 v.4
Fuyez donc auprs d'Allh ! Je suis de Sa part un avertisseur

explicite.
1147
d n/coll
- d -
- d - [actif acc 1 pl = ]
le fait d'tendre, natte, tapis, couverture, plaine, tendue plane, champs,
couche, lit
natte, tapis, matelas, pouse, femme (pouse pour en avoir des enfants)
papillon(s) (qui tend ses ailes)
Un Jour o les humains deviendront comme des

papillons parpills.
Tailler, faire des coches, des entailles, insrer certaines rgles de conduite, tablir une loi,
dsigner, distinguer, indiquer, exiger, imposer, infliger, prescrire, obliger, enjoindre,
partager, assigner qqch de permanent
1148
(18)
b pa1/n
qui fait des entailles, qui tablit une loi, qui avance en ge (animal)
prceptes, loi, dispositions d'origine divine ou autoritaires, part de succession,

disposition, bien (d'obligation) destin lpouse pour que le mariage soit
valide (dot)
pp1
marqu par des coches ou des entailles, prescrit, assign, impos, obligatoire,
prcepte divin
v1
- d -.

(a) actif I
acc 1 pl
s.2 v.236
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 mpl
597
Nul grief votre gard si vous vous sparez des femmes que vous navez pas touches ou auxquelles vous navez pas
assign un bien dobligation (dot). Accordez-leur la jouissance des biens utiles selon l'usage convenable, lhomme ais
selon ses moyens, l'homme pauvre selon ses moyens. Cest un devoir pour ceux qui se comportent bien.
Devancer, prcder, tre suprieur tous, arriver avant, dpasser (qqn ou qqch), envoyer
un messager, ngliger, agir avec ngligence, franchir les limites, les bornes, l'emporter
sur, vaincre, laisser chapper qqch, chapper, avoir lieu sans prmditation
1149
(8)
v1
dpassement, excs, outrance, le trop, iniquit, injustice
v2
devancer qqn, arriver le premier, laisser en arrire, agir avec ngligence et

perdre des occasions, abandonner, dilapider, exagrer, gaspiller, renoncer,
ngliger, carter, loigner, dtourner
pp4
(a) actif I
subj 3 ms
s.39 v.5556
actif II
acc 1 sing
- d -
dlaiss, abandonn, abus, etc.
actif II
acc 1 pl
actif II
acc 2 mpl
Suivez l'excellence de ce qui a t descendu jusqu vous de la part de votre Enseigneur avant que le chtiment ne
vienne vous soudainement sans que vous (le) pressentiez, - avant que vous ne disiez (lit. = avant qu'une me ne
dise) : Quelle affliction pour ce que jai nglig envers Allh. Certes, je me trouvais parmi les railleurs !
Ide de mettre une sparation, une distance entre, gravir, descendre (une montagne, une
valle), d'o l'ide de ramification d'un arbre, d'une branche, de dveloppement en tous
sens, sparer deux combattants, contenir ou arrter sa monture, mettre la paix, rconcilier,
surpasser qqn
1150
(1)
branche d'arbre, ramure, sommet d'une branche, rameau, ramification de ce

qui est driv d'une souche, dveloppement ou consquence d'un principe,
subdivision
s.14 v.24
Nas-tu pas vu comment Allh a propos en parabole une parole exquise qui est semblable un arbre exquis dont la
racine est ferme et la ramure dans le ciel ?
1151
Cette racine peut se rattacher la prcdente
(74)
np
s.8 v.54
Pharaon, roi d'Egypte l'poque du prophte Mose
Telle fut la condition des gens de Pharaon et de ceux qui avant eux dmentaient les Signes de leur Enseigneur (ou =
mentaient l'aide des signes de leur Enseigneur). Nous les avons fait prir cause de leurs transgressions. Nous avons
noy les gens de Pharaon : Tous s'taient montrs iniques.
598
Etre vide, inoccup, vacant, vider, faire vacuer, finir, achever, accomplir, terminer,
vaquer une occupation, se rendre libre, se disposer, se proposer
1152
(6)
v1
pa1
Vide, qui se vide, qui s'vacue, vacant, inoccup, vain, exempt de, oisif
v4
Verser, rpandre, vacuer, vider, vider, rendre vacant, inoccup
(a) actif I
acc 2 ms
s.94 v.7-8
(a) actif I
ind 1 pl
- d -
actif IV
tronq 1 sg
Quand tu as vaqu tes occupations, alors lve-toi - et

ainsi ton Enseigneur aspire.
actif IV
imp 2 ms
Fendre, pourfendre et sparer en deux, diviser, distinguer, discerner, discriminer,

diffrencier, exposer clairement, faire ressortir les diffrences, dcrter, dcider, (se)
partager, tre vident, clair
1153
(72)
b na1/n
sparation, distinction, discernement, discrimination, diffrence, partition,

portion, fragment, division, cart, espace, espacement, ingalit, etc.
partie, part, portion, groupe, section, bande, troupe, colline, onde, vague
un groupe d'hommes, de personnes, troupe, division, compagnie, lgion
grande troupe d'hommes, clan, compagnie, bande dtache d'hommes,

portion, faction, parti
(intensif construit sous forme du duel) - discrimination, distinction,
discernement, critre, tout ce qui sert discerner deux ou plusieurs choses,
argument premptoire, dcisif, tout code sacr (qui tablit des critres de
discernement), vidence, preuve, sparation, marque distinctive
v1
- d -
na1
pa1
v2
sparer deux ou plusieurs choses, faire des distinctions, partager, diviser, dsunir,
distribuer, sparer, disperser, disloquer, rompre, diffrencier, discriminer, scinder, etc.
na2
diffrence, distinction, diffrenciation, sparation, discernement, dispersion,

division, fragment, distribution, etc.
v3
se sparer de qqn, quitter qqn, se distinguer, se diffrencier, tre absent, se

dsengager, abandonner, etc.
na3
le fait de se sparer, de se distinguer, sparation dsengagement, etc.
v5
se sparer, se diviser, se scinder, se dsintgrer, se disloquer, se disperser,

s'parpiller, essaimer
pa5
(a) actif I
acc 1 pl
(h) actif II
acc 3 mpl
(l) actif V
acc 3 ms
(l) actif V
subj 2 mpl

(a) actif I
ind 3 mpl
(h) actif II
ind 1 pl
(l) actif V
acc 3 mpl
(l) actif V
tronq 3 ms
celles qui sparent, qui distinguent, etc.
qui se spare, se divise, se scinde, se dsintgre, se disloque, s'parpille, se

disperse, se distingue
(a) actif I
imp 2 ms
(h) actif II
ind 3 mpl
(l) actif V
ind 3 mpl
forme
allge de
(a) passif I
ind 3 ms
(h) actif II
subj 3 mpl
(l) actif V
subj 2 ms
(l) actif V
tronq 3 md
(h) actif II
acc 2 ms
(j) actif III
imp 2 mpl
forme
allge de
s.8 v.41
599
Sachez que quel que soit le butin que vous ayez pris, le cinquime appartient Allh, au Messager, ses proches, aux
orphelins, aux dmunis et aux voyageurs, si vous agissez (lit. = si vous agissiez) en porteurs de la foi en Allh et selon
ce qu'Il a fait descendre sur Son serviteur (lit. = ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur), le Jour de la
Discrimination, le jour o les deux groupes (des croyants et des mcrants) se sont rencontrs. Et Allh est Puissant
sur toute chose.
s.6 v.81
Et comment craindrais-je ce que vous avez associ ( Allh) alors que vous navez point craint de Lui donner des
associs au sujet desquels Il na fait descendre aucun pouvoir sur vous ? Lequel donc des deux partis a le plus de droit
la scurit si vous pouviez discerner ?
1154
Etre trs vif, habile, ingnieux, inventif, veill, agile, adroit, ptulant, espigle
(1)
pa1
s.26 v.149
ceux qui sont trs vifs, habiles, ingnieux, inventifs, veills, etc.
Vous qui tes habiles, creusez-vous des demeures dans les

montagnes ?
Tailler (dans la longueur), couper, mincer, fendre pour arranger ou transformer, adapter,
inventer, forger, excuter, imaginer qqch (avec art), tre tonn, stupfait, traverser,
parcourir
1155
(60)
adj
taill, coup, arrang, apprt, confectionn, nouveau, rcent, imagin,

invent, forg, tonnant, trange, remarquable
v8
(s')imaginer, (s')inventer, (se)forger, adapter, s'illusionner, s'abuser, fabriquer
pa8
pp8
(b) act VIII

acc 1 sing
(b) act VIII
ind 3 mpl
(b) act VIII

acc 1pl
(b) act VIII
ind 3 fpl
qui s'imagine, qui invente, qui forge, qui adapte, calomniateur, imposteur
pure invention, calomnie, forg de toutes pices, dguis, compos, arrang,
qui est mal fond, fauss, controuv
(b) act VIII

acc 3 ms
(b) act VIII
subj 1 pl
(a) act VIII

ind 2 mpl
(b) act VIII
tronq 2 mpl
(b) act VIII

ind 3 ms
(b) pas VIII
ind 3 ms
s.11 v.13
Ou bien ils disent : Il l'a forg ! Dis : Venez donc avec dix sourates forges qui lui soient semblables et appelez
celui qui vous avez obi la place dAllh si vous deviez tre vridiques !
Saigner, suppurer, faire sortir, faire fuir, dbusquer par surprise, sursauter, (s')effrayer,
bondir, tre excit, s'animer, faire dfection et se sparer de qqn, inquiter, troubler qqn,
s'loigner, s'carter
1156
(3)
v10
(a) actif X
ind 3 mpl
(a) actif X
subj 3 ms
Regarder qqn comme faible ou avec ddain, faire dguerpir qqn, effrayer qqn,
expulser, exciter qqn, troubler, agresser qqn, provoquer l'inquitude, se laisser
emporter par (la colre)
(a) actif X
imp 2 ms
600
s.11 v.103
(Pharaon) voulut alors les expulser de la contre. Nous l'avons noy ainsi que tous ceux qui taient avec lui.
Etre effray, pouvant, terrifi, horrifi, pouvantable, saisi de frayeur, chercher refuge
auprs de qqn, recevoir de l'assistance devant l'adversit, recourir , venir au secours de
qqn, dissiper la frayeur, effrayer qqn
1157
(6)
v1
na1
secours port une personne en dtresse, peur, frayeur, panique, terreur,

effroi, crainte
v2
effrayer qqn, faire peur, terrifier, ter qqn sa dtresse, rassurer qqn
(a) actif I
acc 3 ms
- d -
(a) actif I
acc 3 mpl
passif II
acc 3 ms
s.27 v.87
Et un Jour, on soufflera dans la Trompe. Alors ceux (qui se trouvaient) dans les cieux et sur la terre auront t (ou =
seront) saisis de frayeur sauf ceux qu'Allh aura voulu (prserver) et tous seront venus Lui en shumiliant.
1158
Elargir, donner de l'espace, faire place, mettre l'aise, tre ample, spacieux, tendu, vaste,
dgag, ouvert, donner qqn un sauf conduit, marcher grands pas
(3)
v1
v5
(a) actif I
tronq 3 ms
s.58 v.11
(a) actif I
imp 2 mpl
- d faire de la place qqn, tre large, spacieux, se mettre l'aise, se desserrer,

s'carter, s'largir
(b) actif V
imp 2 mpl
vous qui portez la foi ! Quand on vous dit : Faites une place ( d'autres) dans les sances ! alors faites place,
Allh vous fera une place. Et quand on vous dit : Levez-vous ! levez-vous alors. Allh lve en degrs ceux qui,
parmi vous, ont port la foi et ceux qui la science a t donne. Allh (est) bien inform de ce que vous faites.
Etre gt, corrompu, pervers, dissolu, dnatur, (se) corrompre, causer des dsordres,
sabmer, se dtriorer, se dpraver, se pervertir, s'altrer, s'avarier, s'infecter, tre
dsorganis, se dsorganiser
1159
(50)
v1
na1
corruption, dpravation, dissolution, dcomposition, excs, dgt, ravage,

perversion, perversit, dbauche, tare, vice, dtrioration, sdition, altration,
dsordre, etc.
v4
gter, corrompre, abmer qqch, semer la corruption, altrer, (se) dsorganiser,

pervertir, ravager, causer des dsordres, se dcomposer
pa4
(a) actif I
acc 3 fs
actif IV
subj 1 pl
(a) actif I
acc 3 fd
actif IV
subj 3 ms
- d -
qui corrompt, gte, cause des dsordres, corrupteur, perturbateur, etc.
actif IV
acc 3 mpl
actif IV
subj 3 mpl
actif IV
ind 3 ms
actif IV
tronq 2 mpl
actif IV
ind 3 mpl
actif IV
nerg 2mpl
601
s.2 v.205
Ds quil a tourn le dos (ou = a t investi d'une fonction), il parcourt la terre pour y semer la corruption et anantir
les cultures et les races. Mais Allh naime pas la corruption.
Dcouvrir ce qui tait cach, expliquer clairement, donner une interprtation, examiner
attentivement, dgager le sens, mettre en vidence, expliciter
1160
(1)
na2
explication claire, dcouverte,

lucidation, explicitation, glose
interprtation,
commentaire,
exgse,
s.25 v.33
Ils ne t'apportent aucune parabole sans que Nous t'ayons prsent la vrit et (ou = avec) une meilleure interprtation.
Sortir de son enveloppe (datte), s'carter des prceptes, du droit chemin, se livrer au
dsordre, au libertinage, mener une vie dprave, se dbaucher, se corrompre, commettre
l'adultre ou la fornication, tre impie, immoral
1161
(54)
v1
na1
pa1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
- d cart, dsordre, dbauche, impit, libertinage, dpravation, perversit,

corruption, immoralit, impudicit, luxure, adultre, fornication, perversion,
vice, sclratesse
libertin, qui se dprave, qui se dbauche, qui se pervertit, qui se dvoie,
vicieux, sclrat, immoral, licencieux, etc.
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
s.57 v.26
Nous avions dj envoy No et Abraham et Nous avons accord chez leurs descendants la Prophtie et lEcriture,
certains dentre eux se conduisant bien mais beaucoup dautres se dvoyant.
1162
Etre indolent, paresseux, apathique, lche, mou, s'engourdir, chouer, faillir, perdre
courage, ses forces, tre sans nergie, flchir
(4)
v1
(a) actif I
acc 2 mpl

(a) actif I
subj 2 fd
- d -
(a) actif I
subj 2 mpl
s.3 v.122
Or deux de vos troupes pensrent faillir (lit. = que toutes deux allaient faillir) alors quAllh tait Protecteur des deux.
Et cest sur Allh que sappuient les porteurs de la foi !
Apparatre dans tout son clat, prsenter une surface nette et unie, tre clair, intelligible,
tre loquent, disert, s'exprimer avec facilit, exposer clairement, avec lucidit, tre pur,
sans mlange
1163
(1)
a latif
s.28 v.34
plus loquent, plus disert, plus clair, plus correct, plus lucide, plus pur
Et mon frre (celui de Mose) Aaron est plus loquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme soutien pour me
confirmer car je crains quils me traitent de menteur.
602
1164
Sparer, disjoindre, dtacher, enlever, distinguer, sevrer, quitter, abandonner, dsunir,

dissocier, partager, trancher, se sparer de, s'en aller de, transporter, renvoyer, retrancher
(43)
v1
na1/n/
adj
sparation, disjonction, dcision, exclusion, congdiement, dtachement,

distinction, division, dissociation, passage la limite, section, paragraphe,
sentence, verdict, articulation, jointure, saison, qui explicite
pa1
qui tranchent, qui sparent, qui explicitent, qui disjoignent au singulier :

interruption, intermde, intervalle, dmarcation, etc.
petite fille ou petite femelle sevre, famille, parents proches, ordre
v2
couper, partager, dpecer, tailler, sparer, exposer en dtail, dtailler,

distinguer, rendre explicite, classifier, mettre en ordre
na2
le fait de partager, de dtailler, de raconter, d'exposer en dtail, dtail, taille,

coupe
pp2
mis en dtail, spar, dtaill, mis en ordre, dissoci, disjoint, dsuni, scind,
confectionn, distingu, rendu explicite, coup, taill, circonstanci
na3
(a) actif I
acc 3 ms
(e) actif II
ind 1 pl
(a) actif I
acc 3 fs
(e) actif II
ind 3 ms
- d -
sevrage, le fait de sparer, de dnouer, de dissoudre
(a) actif I
ind 3 ms
(e) passif II
acc 3 fs
(e) actif II
acc 1 pl
(e) actif II
acc 3 ms
- -
s.77 v.1213-14
A quel Jour son terme a-t-il t fix ? Au Jour de la Sparation (ou = du Passage la Limite) ! Et qu'est-ce qui ta fait
connatre ce quest le Jour du Passage la Limite ?
1165
Casser, fler, dchirer, fissurer, couper, sparer, rompre
(1)
na7
s.2 v.256
le fait d'tre cass, fl, bris, fissur, coup, dchir, spar, flure
Nulle contrainte en matire de religion ! La droite direction sest bien distingue de la dviation. Aussi celui qui rejette les
cultes idoltres et porte la foi en Allh a saisi lanse la plus sre qui na pas de flure. Et Allh (est) Audient, Omniscient.
Faire un affront qqn, confondre qqn, faire apparatre au grand jour, dceler, dmasquer,
dvoiler, dcouvrir, apparatre qqn, briller de loin, apparatre (aurore), tre blanchtre,
divulguer, diffamer, compromettre la rputation de, dshonorer
1166
(1)
v1
s.15 v.68
1/ Casser, rompre, briser, craser en morceaux, sparer, se sparer, rpandre, verser

(larmes), disperser, perforer, percer, rsoudre (une difficult) 2/ argenter, travailler
l'argent (mtal)
(9)
]
- d - [actif ind 2 mpl =
Il dit : Ceux-ci sont mes htes ! Ne me dshonorez

donc pas.
1167
a
argent (le mtal), pices de monnaie en argent
v7
(b) act VII

acc 3 mpl
603
se rompre, se disperser, se casser, se rpandre, couler, tre cass, tre vers
(b) act VII

subj 3 mpl
s.76 v.15-16
Et autour deux on circulera avec des vaisseaux (vases) dargent et des coupes faites de cristal, - de cristaux dargent
dont le contenu a t parfaitement adapt (pour chacun deux).
1168
Etre superflu, tre de trop, de reste, aller au del, avoir un surcrot, un superflu, une
surabondance, surpasser qqn, tre suprieur, faire une faveur, accorder une grce
(104)
a na1/n
Excdent, surcrot, surplus, surabondance, reste, supriorit, mrite, faveur,

bienfait, grce, condescendance, distinction, vertu
v2
Considrer qqn comme suprieur en mrites, combler de faveurs, d'loges,

prfrer, favoriser, distinguer
na2
Prfrence, distinction, supriorit, faveur, prdilection, superlatif, comparatif
v5
Accorder une faveur, une grce, vouloir bien, daigner, condescendre , avoir
lobligeance de, tre suprieur, se croire suprieur , tre en tenue nglige
(b) actif II
acc 1 sing
(d) actif V
subj 3 ms
s.16 v.71
(b) actif II
acc 1 pl
(b) actif II
acc 3 ms
(b) actif II
ind 1 pl
(b) passif II
acc 3 mpl
Allh a favoris certains dentre vous plus que dautres en moyens de subsistance. Ceux qui ont t favoriss ne
redistribuent pas leur part de subsistance ceux sur qui ils ont autorit de sorte quils soient galit cet gard.
Dsavouent-ils le bienfait dAllh ?
1169
Etre spacieux, large, tre sans occupation, libre, vacant
(1)
v4
Arriver vers qqn, arriver ses fins, aboutir , terminer, accder, parvenir, faire
parvenir, faire aboutir, tre uni, en arriver , tre galit, se trouver dans un
]
endroit vaste (plaine), communiquer un secret [acc 3 ms =
s.4 v.21
Et comment le reprendriez-vous (le bien donn lpouse) alors que vous avez t unis l'un l'autre et quelle (pluriel
en arabe) a pris de vous un engagement solennel ?
1170
Fendre, pourfendre, couper en deux, entamer, rompre, diffrencier, conformer, djeuner,

commencer, faire qqch le premier, crer, inventer
(20)
v1
fente, fissure, coupure (en deux), petit djeuner, repas
pa1
qui fend, (Dieu), qui spare, qui coupe (en deux), qui diffrencie, inventeur,
crateur, qui rompt le jene
- d (mis pour
) - nature primordiale, caractre premier, forme originelle,
nature, naturel, diffrenciation primordiale, disposition naturelle, inne
604
v5
se fendre, se fissurer, s'ouvrir, s'panouir, se sparer, tre fendu
v7
se fendre, se crevasser, prsenter des fissures, se fendiller
pa7
qui se fend, se fissure, se fendille, se crevasse
(a) actif I
acc 3 ms
s. 30 v.30
(e) actif V
ind 3 fpl
(f) act VII

acc 3 fs
Dresse ta face pour le Culte d en thotrope (en tre orient vers Dieu) en fonction de la forme originelle selon
laquelle Allh a conform (ou = diffrenci) les humains. Point de changement lActe crateur dAllh. Tel est le
Culte d fondamental ; mais la plupart des humains ne discernent pas !
1171
Exprimer l'eau contenue dans le ventre d'un animal, extirper, tre indlicat, rude, abrupt,
dur, brutal, inhumain, grossier
(1)
adj
s.3 v.159
dur, rude, abrupt, cruel, brutal, fruste, grossier, indlicat, vulgaire, impoli,
discourtois, inhumain
Aussi cest par une certaine misricorde dAllh que tu as t conciliant leur gard. Si tu ttais montr rude et dur de
cur, ils se seraient loigns de ton entourage. Pardonne-leur donc et demande le recouvrement (de leurs fautes) pour
eux. Consulte-les en matire de dcision prendre et lorsque alors tu auras pris une ferme rsolution, repose-toi sur
Allh. Certes Allh aime ceux qui se reposent (sur Lui).
Etre en mouvement, en action, se mouvoir, faire, oprer, agir, accomplir, exercer une
activit, s'acquitter, commettre, mettre en uvre, uvrer, raliser, laborer, procder,
entreprendre, effectuer, produire, influencer, excuter
1172
(108)
v1
na1
acte, opration, action, activit, effet, fait, faire, impact - verbe, procs (en
grammaire), etc.
un acte, une action, une opration, etc.
int
qui ne cesse d'agir, trs oprant, trs actif, etc.
pa1
qui agit, fait, opre, agissant, acteur, auteur, agent, qui rgit, actif, efficient,
effectif, etc.
pp1
agi, opr, fait, objet de l'action, sur quoi ou qui porte l'acte, effectu, effet
produit, rsultat, etc.
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) passif I
subj 3 ms
s.26 v.19
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 fpl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
imp 2 ms
- d -
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
imp 2 mpl
Or tu as commis lacte que tu as commis et tu es

parmi les ingrats !
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
ind 3 ms
1173
Chercher ce qu'on a perdu, perdre, garer qqch, tre priv de qqch, remarquer l'absence
de qqch
(3)
v1
v5
(a) actif I
ind 1 pl
s.12 v.71
605
- d s'apercevoir, s'informer de l'absence de qqn ou qqch, rechercher, rclamer,

enquter, inspecter
(a) actif I
ind 2 mpl
(b) actif V
acc 3 ms
Ils dirent en s'approchant d'eux : Que cherchez-vous ?
1174
Creuser la terre, percer, perforer, dmunir, briser les vertbres, briser qqn, l'accabler, tre
dans le besoin, dans le dnuement, dans la pnurie, tre dpourvu, pauvre
(14)
a na1/n
pa1
c n/adj
pauvret, besoin, indigence, le fait d'tre dmuni, manque, misre, souci,

peine, chagrin, etc.
celle qui rompt les vertbres, qui perfore, qui brise, calamit, malheur
dmuni, pauvre, qui manque, indigent, ncessiteux, qui ne possde rien,
misreux, gueux, etc.
s.28 v.24
Il les abreuva (les btes) pour elles deux (les deux femmes) et revint ensuite lombre. Il dit alors : Mon
Enseigneur ! (J'tais) ncessiteux du bien que Tu as fais descendre jusqu moi !
1175
1/ Etre d'un jaune trs pur, tre joli, d'une belle teinte franche, d'o l'ide d'un processus
men terme 2/ grandir, devenir adulte, tre accabl (d'ennuis, de chaleur)
(1)
pa1
toute couleur trs pure, franche, sans mlange, franc, jaune froment, jaune
s.2 v.69
Ils dirent : Invoque ton Enseigneur en notre faveur pour quIl nous prcise quelle est sa couleur ? Il dit : Certes, il
dit quil sagit dune vache jaune, de couleur vive trs pure, agrable regarder .
1176
Etre dou d'une intelligence pntrante, avoir un grand discernement, surtout en matire
religieuse, comprendre, concevoir, saisir, discerner, discriminer, tre savant, vers dans
(20)
v1
v5
(a) actif I
ind 1 pl
(b) actif V
subj 3 mpl
s.9 v.122
(a) actif I
ind 2 mpl
- d saisir avec un grand discernement, se pntrer de qqch, comprendre avec

pntration, s'instruire, chercher s'instruire, discerner profondment
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
Les porteurs de la foi nauraient pas d partir tous ensemble. Pourquoi quelques-uns de chaque groupe parmi eux ne
seraient-ils pas partis pour chercher sinstruire dans la Religion et avertir les leurs lorsqu'ils seraient revenus parmi
eux dans l'espoir qu'ils soient attentifs !
606
1177
Penser, rflchir, mditer, raisonner, cogiter, dlibrer, spculer, considrer
(18)
v2
penser, cogiter, rflchir intensment, examiner, mditer sur, songer , aviser
v5
mditer, rflchir d'une manire approfondie, considrer une question sous

tous ses aspects, examiner longuement un thme de rflexion, faire acte
dintrospection, spculer
(a) actif II
acc 3 ms
s.30 v.21
(b) actif V
ind 2 mpl
(b) actif V
ind 3 mpl
(b) actif V
subj 2 mpl
(b) actif V
tronq 3 mpl
Et parmi Ses Signes Il a cr pour vous des pouses partir de vous-mmes pour que vous demeuriez en paix auprs
delles. Il a mis entre vous de laffection durable et une misricorde. Certes, il y a en cela des Signes pour ceux qui
mditent.
Librer, dgager, dfaire, sparer, disjoindre, dmettre, lcher, relcher, dlier, dnouer,
desserrer, dtacher, disloquer, briser, tre dcrpi, accabl par l'ge, tre caduc, se
dmettre, dboter, rsoudre, ouvrir, dmonter, manciper
1178
(2)
na1
sparation, dgagement, libration, disjonction, dnouement, dislocation,

relchement, dissociation, dmembrement, scission, dissolution, fraction,
fractionnement, fragmentation, charnire, luxation
pa7
ceux qui se dlient, se sparent, se dgagent, s'affranchissent, qui se dlivrent,

se dsarticulent, etc.
s.98 v.1
Ceux qui ont rejet la foi parmi les Familiers de lEcriture ainsi que les Associateurs ne se sont pas affranchis (de cela)
tant que la preuve vidente ne leur est pas venue.
1179
Ide d'panouissement total, de fructification, de maturit - Etre trs gai, ptulant, enjou,
plein d'entrain, tre dynamique, joyeux, jovial, tre saisi d'tonnement
(19)
a n/adj
(singulier nc =
b pa1/n
qui panouit, dtend, dilate, distrait, gaie, qui possde des fruits
fruit, panouissement complet, maturit parfaite (aboutissement complet ou

terme d'un processus), qui gaie
v5
tre gai, s'panouir, se dtendre, se dilater, tre tonn, admiratif, jouir de
s.56 v.65
mange des fruits, jovial, plaisant, enjou, badin, gai
qqch, manger un fruit, plaisanter [ind 2mpl = ou ]
Si Nous (l')avions voulu, Nous laurions transform en

brindilles dessches et vous seriez rests vous tonner.
1180
Fendre, couper, labourer, cultiver (pour faire prosprer une terre, l'arer) et dchirer,
rompre qqch d'o l'ide de tromper, de forcer qqn
(40)
v4
pa4
(a) actif IV
acc 3 ms
) - qui se divertit, s'panouit, qui joue, se dtend, qui
(a) actif IV
ind 2 mpl
prosprer, russir, avoir du succs, tre heureux

ceux qui prosprent, russissent, ont du succs, heureux, prospres
(a) actif IV
ind 3 ms
(a) actif IV
ind 3 mpl
(a) actif IV
subj 2 mpl
607
s.20 v.64
Rassemblez donc vos artifices puis venez en rangs. Celui qui aura domin aura prospr en ce jour.
1181
Fendre, couper en deux, faire poindre, faire jaillir, cliver, faire percer (l'aurore), fissurer
(4)
fissure, fente (de l'aube), partie d'une chose fendue, crature, jaillissement,
crevasse, vallon, clivage, gerure, aurore, perce (de la lumire)
pa1
qui coupe, fend en deux, spare (la lumire des tnbres), qui fait poindre,
terrain encaiss
v7
se fendre, tre fendu, se couper en deux, se fissurer, se diviser, se fendiller, se
s.6 v.95-96
segmenter, clater [acc 3ms = ]
Allh (est) Celui qui fend en deux la graine et le noyau ! Il fait sortir le vivant du mort et Il fait sortir le mort du vivant.
Tel est pour vous Allh. Comment se fait-il que vous soyez dnaturs ! Cest lui qui fait poindre laube, Il a plac la
nuit comme repos et le soleil et la lune comme mesure du temps. Tel est lvaluation de l'Irrsistible, du Savant.
1182
Etre arrondi, rond (seins, mamelles), sphrique, avoir les seins forms
(25)
globe, tout corps globuleux, sphrique, sphre ou corps cleste, orbite

(cleste)
vaisseau, esquif, felouque, navire, nef, arche, barque
s.11 v.37
Et construis larche sous Nos Yeux et selon Notre inspiration. Et ne Minterpelle pas au sujet de ceux qui ont t
injustes car ils vont tre noys.
s.36 v.40
Il ne convient pas au soleil de rattraper la lune ni la nuit de devancer le jour et chacun volue dans une orbite (cleste).
1183
Ide de distinguer une personne d'une autre
(1)
s.25 v.28
s.12 v.94
Radoter, faire une faute (en parlant), faire une bvue, tre inconvenant, mentir
(1)
v2
Untel, quelqu'un, quidam, une certaine personne non prcise
Malheur moi ! Hlas, je naurais pas d prendre Untel comme ami

intime !
1184
traiter qqn de radoteur, dmentir, dclarer qqn menteur, relever les erreurs de
qqn, rfuter, rtorquer, rpliquer, relever une faute de langage [actif ind 2
mpl = ]
608
Lorsque la caravane s'en fut alle, leur pre dit : Certes, moi, je dclerais bien lodeur de Joseph si ce n'tait que
vous me traiteriez de radoteur !
Conduire, mener, faire marcher devant soi (les chameaux), orner, embellir, diversifier
d'une manire harmonieuse, enjoliver, tromper qqn, composer diverses choses par
catgorie, prolonger le paiement d'une dette,
1185
(1)
et ) branche, rameau, frondaisons, ramure,

(singulier non coranique =
a
embranchement, entrelacs, catgorie, classe, espce, sorte, varit, manire,

faon, mode, chapitre, subdivision, diversification, ornement, parure,
embellissement, art,
s.55 v 46 & 48
Et celui qui a craint lendroit o se tient son Enseigneur a deux jardins - dots de frondaisons.(ou = comportant des
diversifications)
1186
Disparatre, s'vanouir, tre prissable, vain, se rsorber, s'effacer, s'teindre, s'anantir,

tre vanescent, tre dcrpi et caduc, tre phmre, puis
(1)
pa1
s.55 v.26
Comprendre, entendre, saisir par l'intelligence, concevoir, saisir le sens, interprter
(1)
v2
Evanescent, prissable, phmre, caduc, qui spuise, qui disparat,

s'anantit, se rsorbe
Tous ceux sur elle (la terre ?) sont vanescents.
1187
a
Faire comprendre, saisir ou savoir, rendre intelligible [acc 1pl = ]
s.21 v.79
Nous avons fait comprendre (le cas) Salomon et, tous deux, Nous avons accord facult de juger et science. Nous
avons contraint les montagnes et les oiseaux chanter (Nos) louanges en compagnie de David. Et Nous sommes rests
des Acteurs.
1188
Passer ct, (s')chapper, manquer, dpasser, devancer, laisser passer, tre coul,
manquer un but, distancer, passer (le temps), mourir
(5)
]
- d - [acc 3 ms =
b na1/n
le fait de manquer, de laisser chapper, de distancer, distance, intervalle,

diffrence, espace, mort, trpas
le fait d'tre une certaine distance l'un de l'autre, le fait d'tre diffrent l'un
de l'autre, distanciation, espacement, intervalle, distance, dysharmonie,
irrgularit, dfaut, disparit, diversit
v1
na6
s.60 v.11
Si une de vos pouses s'tait chappe vers ceux qui rejettent la foi et que vous ayez us de reprsailles, donnez ceux
dont les pouses sont parties lquivalent de ce quils ont dpens (pour elles). Gardez-vous dAllh en Qui vous
portez la foi.
1189
Rpandre son parfum, se disperser, diffuser, propager, exhaler, tre frais, froid,
(5)
609
lgion, troupe nombreuse (qui se rpand quelque part), foule, multitude,

cohorte, affluence, masse, bande, rgiment
s.67 v.8
Peu sen faut quelle (la Ghenne) nclate de fureur. Chaque fois que des gens par lgions y sont jets (lit. = y furent
jets) leurs gardiens leur demandent (lit. = leur demandrent) : Un avertisseur nest-il pas venu vous ?
1190
Bouillonner, entrer en bullition, en effervescence, faire des bulles, dborder, (faire)

jaillir, s'emporter, tre en colre, palpiter, battre, se rpandre
(4)
v1
s.11 v.40
]
- d - [acc 3ms = ind 3fs =
bouillonnement, bullition, dbordement, jaillissement, empressement,
effervescence, emportement, prcipitation, agitation, promptitude, fougue,
turbulence, imptuosit
Quand enfin Notre Ordre vint et que les cataractes bouillonnrent, Nous dmes : Charge dans l'Arche un couple de
chaque espce, ainsi que tes familiers sauf ceux contre lesquels la Parole a t pralablement prononce et ceux
qui ont dj port la foi . Or ceux qui portaient la foi avec lui (taient) peu nombreux.
Enlever, (l')emporter, arriver ses fins, parvenir, se saisir de qqch, acqurir, vaincre,
(se)sauver, chapper, gagner, russir, triompher, dominer, remporter la victoire, le succs,
trouver, obtenir qqch
1191
(29)
]
- d - [acc 3ms = subj 1sing =
v1
na1
pa1
Ceux qui russissent, qui l'emportent, ont du succs, qui se sauvent, gagnants,
vainqueurs, victorieux, triomphateurs, etc.
lieu
Endroit o l'on obtient le succs, la victoire, lieu sr, o l'on est l'abri,
refuge, etc.
Succs, victoire, russite, triomphe, dlivrance, salut, obtention
s.39 v.61
Et Allh sauvera en lieu sr ceux qui se seront prservs. Le mal ne les touchera pas et ils ne sattristeront pas.
1192
Ide de confier une affaire qqn, de bonne gestion, de dlgation, de copartage
(1)
v2
s.40 v.44
habiliter, autoriser, dlguer, mandater, prposer, s'en remettre qqn, confier

qqch , donner une juridiction [ind 1 sing = ]
Vous vous souviendrez de ce que je vous dis et je confie ma dcision Allh. Certes, Allh est clairvoyant l'gard
des serviteurs (ou = travers les serviteurs).
610
1193
Surpasser qqn, lui tre suprieur, tre au-dessus, dpasser, excder, surclasser, transcender
(43)
prp
sur, au-dessus de, en haut, dessus, plus de, suprieur - cf. grammaire Fy
monte (du lait), sanglot (monte des larmes), intervalle, va-et-vient
v4
surmonter, reprendre connaissance, ses forces, recouvrer (la sant), gurir,

tre dgris, avoir une nouvelle monte de lait, redevenir abondant placer la
]
flche dans la coche, revenir son tat [acc 3 ms =

s.7 v.143
Et lorsque Mose fut venu Notre rendez-vous (ou = au lieu de Notre prsence instantane) et que son Enseigneur lui
eut parl, il dit : Mon Enseigneur ! Fais-moi voir afin que je porte le regard jusqu Toi ! Il dit : Tu ne vas pas
Me voir mais porte le regard jusqu la montagne. Si elle reste stable sa place, alors tu Me verras ! Et lorsque son
Enseigneur se manifesta pleinement la montagne, Il la pulvrisa et Mose s'effondra terrass. Quand il eut repris
connaissance, il dit : Gloire Toi ! Je suis revenu Toi et je suis le premier (ou = lanctre) des Fidles !
1194
Ide de grains, de graines, de faire du pain
(1)
ail, pois, froment, grains (pour faire le pain)

s.2 v.61
Or, quand vous avez dit : O Mose ! Nous ne supporterons plus une nourriture unique. Invoque donc pour nous ton
Enseigneur pour quil fasse sortir pour nous des lgumes : des concombres, du froment (ou = de l'ail), des lentilles, des
oignons, que la terre fait crotre . Il rpondit : Demandez-vous changer le meilleur contre le pire ? Redescendez en
Egypte (ou = la ville), vous y trouverez srement ce que vous avez demand . Lhumiliation et le dnuement leur
furent infligs. Ils sattirrent le courroux dAllh. Cela parce quils se trouvaient rejeter les Signes dAllh et tuer les
prophtes sans tenir compte de la vrit. Cela parce quils ont dsobi et sont devenus transgresseurs.
1195
Prononcer (un mot, un discours), parler, profrer, adresser la parole qqn, avoir une
grande bouche
(13)
(singulier = et ) - bouche, orifice
s.24 v.15
Quand vous la (la calomnie) suscitez avec vos langues et que vous profrez de vos bouches ce dont vous n'avez
aucune connaissance, vous estimez cela insignifiant alors que chez Allh cela est important.
1196
Retourner, revenir (sur un engagement), se dplacer, se conformer, tourner (soleil),

s'allonger (ombre), atteindre
(7)
v1
- d -
611
v4
Retourner, revenir, faire revenir, ramener qqn, rendre, livrer qqch, s'acquitter,
consentir, revenir
v5
Se mettre ou tre l'ombre, sallonger ou tourner (ombre), se tourner, se

rfugier vers
(a) actif I
acc 3 fs
s.59 v.6
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
subj 3 fs
(b) actif IV
acc 3 ms
actif V
ind 3 ms
Vous n'avez engag ni chevaux, ni montures pour ce quAllh a livr Son Messager provenant deux (ou = en
provenance de leurs biens), mais Allh donne autorit Ses messagers sur qui Il veut. Et Allh (est) puissant sur toute
chose.
Etre en grande abondance, abonder dborder et couler profusion, exhaler, se rpandre,
tre en excdent, tre plein, submerger, recouvrir, dpasser les limites, sortir au dehors,
ne pas tenir dedans, mourir
1197
(9)
v1
v4
(a) actif I
ind 3 fs
(b) actif IV
acc 2 mpl
- d S'inonder, (se)rpandre, dferler faire dborder, verser, tre exhaustif,

s'engager trop loin, ne pas tenir dans, s'tendre (sur un sujet), se dvelopper,
dvelopper abondamment
(b) actif IV
acc 3 ms
(b) actif IV
ind 2 mpl
(b) actif IV
imp 2 mpl
s.2 v.199
Ensuite rpandez-vous d'o les gens se sont rpandus. Demandez Allh le recouvrement (de vos fautes). Certes,
Allh est Trs-Recouvreur, Trs-Misricordieux.
1198
Etre faible, erron ide de grandeur, de grosseur
(1)
s.105 v.1
Elphant
Nas-tu pas vu comment ton Enseigneur a agi

envers les compagnons de lElphant ?
612
LETTRE QF 1199
Lettre inaugurale de la sourate 50
(1)
a lettre
s.50 v.1
Qf - Nom et lettre initiale de la sourate cinquante
Dtester, abhorrer, refuser qqn toute qualit, dtourner du bien, tre hideux, vilain, laid,
dtestable, abominable, mprisable, disgracieux, ignoble, rpugnant, infme, affreux,
mchant, rprouv, abject
(1)
pp1
Qf Par le Qurn (la Rcitation) glorieux !
1200
a
Dtests, rprouvs, hideux, laids, dtestables, ignobles, infmes, etc.
s. 28 v.42
Et dans cette vie immdiate, Nous les avons poursuivis d'une maldiction et, au Jour de la Rsurrection, ils seront
parmi les rprouvs.
1201
Enterrer, ensevelir, inhumer, enfouir
(8)
a na1/n
lieu
v4
Enterrement, inhumation, enfouissement, ensevelissement, tombeau, tombe,

spulcre, caveau, spulture, fosse
(singulier nc = ) - cimetire, lieu de spulture, caveau, tombeau, tombe
Creuser un tombeau, faire une spulture, faire enterrer, permettre d'enterrer
[acc 3 ms = ]
s.9 v.84
et ne fais jamais la prire (ou = laction de grce unitive) sur lun dentre eux une fois qu'il est mort et ne reste pas
prs de sa tombe. Certes, ils ont t infidles Allh et Son Messager. Ils sont morts alors quils se pervertissaient..
1202
Prendre ou demander du feu chez qqn, allumer un tison au feu d'un autre, emprunter une
lumire, un feu, apprendre d'un autre, s'instruire
(3)
v8
feu allum d'un autre, tison, brandon

s'allumer de qqch, prendre son feu d'un autre, faire un emprunt, imiter,
s'inspirer de, faire une citation, s'instruire [tronqu 1 pl = ]
s.20 v.10
Or (Mose) vit un Feu et dit alors ses familiers : Restez ! Certes, moi, jai reconnu un Feu. Il se peut que je vous en
rapporte un tison ou que je trouve une guidance auprs de ce Feu !
Serrer, fermer (la main), empoigner, attraper, agripper, saisir (avec la main), resserrer,
treindre, restreindre, comprimer, rsorber, contracter, ramasser les ailes (oiseau),
rtracter, arrter qqn, apprhender, se ramasser pour bondir, s'lancer, recevoir, toucher
(de l'argent), encaisser, empocher
1203
(9)
v1
- d -
613
na1
Contraction, resserrement, serrement, fermeture, treinte, rtractation,

constriction, saisie, prise, prhension, apprhension, dtention, perception
(argent)
Contraction des doigts, action de fermer la main, poigne, contenance, saisie,

treinte, poing, poigne, pression, manche (outil)
pp1
(a) actif I
acc 1 sing
s.25 v.4546
(a) actif I
acc 1 pl
Saisie, prise, empoigne, contracte, resserre, recueillie, possde
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fpl
Nas-tu pas vu comment ton Enseigneur (ou = n'as-tu pas vu jusqu' ton Enseigneur comment Il) a tendu lombre ? Et
sIl avait voulu, Il laurait rendue immobile. Puis, son sujet, Nous avons fait du soleil un indice. - Puis, Nous lavons
contracte l'extrme facilement.
Recevoir, accepter, agrer, accueillir, se trouver devant, prendre avec la main, approuver,
se prter , donner son assentiment, consentir, acquiescer, admettre, approcher,
converger, arriver, venir, tre devant, se prsenter, entreprendre, adopter, accder ,
garantir, tre atteint d'un strabisme convergent
1204
(294)
v1
pa1
qui reoit, accepte, agre, accueille, consent, commence, qui vient, qui doit
venir, venir, futur, prochain, etc.
c n/pr
(l')avant, (le) devant, auparavant, antrieur, prcdent, temps antrieur - voir

grammaire Ga
partie antrieure, le devant, de face
e n/adv
ce qui apparat avant, le premier, situ devant, ce qui se prsente, possibilit,

disponibilit, facilit, pouvoir de faire qqch, en face, en prsence de, auprs de
f n/adv
ct qui fait face, point de convergence (regard), orientation, direction de la

Mekke pour la prire canonique, but, vise, qibla, en vis--vis, le devant
g n/na1
Acceptation, rception, agrment, consentement, accueil, disposition,

acquiescement, admission, approbation, assentiment, affabilit, bon vouloir
qui reoit, qui se trouve devant, en face, ligne du pre, chef, mis devant,
caution, sage-femme, poux genre, classe, espce, catgorie
- d -
(singulier nc =
par devant
) organisation sociale humaine selon la ligne mle,
tribu (surtout nomade), peuplade
v4
(s')approcher, arriver, se prsenter devant, arriver auprs de, aborder, venir

la rencontre de qqn, accueillir avec bienveillance, prsenter qqch qqn,
s'orienter vers qqch, se tourner favorablement vers qqn, s'adonner ,
s'empresser auprs de qqn, diriger qqn, poursuivre, s'appliquer, entreprendre,
se livrer
v5
Accepter, accueillir, recevoir, se faire accepter, agrer, tendre, se rendre

caution de, garantir qqch, s'engager faire qqch
pa6
qui se trouvent en face les uns des autres, qui se font face, qui se prsentent
l'un devant l'autre, qui se correspondent en vis--vis (symtriquement), qui se
rencontrent, se croisent, se confrontent , sont en opposition
m pa10
qui se prsente devant qqn, se trouve en face de qqn, s'oriente vers la qibla,
qui reoit, accueille, rceptionne, qui cherche prendre la direction de, qui va
au-devant de qqn, qui doit arriver
614
(a) actif I
ind 3 ms
(j) actif IV
acc 1 pl
(k) actif V
acc 3 ms
(k) passif V
subj 3ms
s.5 v.27
(a) actif I
tronq 2 mpl
(j) actif IV
acc 3 ms
(k) actif V
ind 1 pl
(k) passif V
tronq 3ms
(a) passif I
ind 3 ms
(j) actif IV
acc 3 fs
(k) actif V
ind 3 ms
(a) passif I
subj 3 ms
(j) actif IV
acc 3 mpl
(k) actif V
impr 2 ms
(a) passif I
subj 3 fs
(j) actif IV
impr 2 ms
(k) passif V
acc 3 fs
Communique-leur, en vrit, la nouvelle des deux fils dAdam. Or, ils prsentrent tous deux une offrande
sacrificielle. Celle de lun fut accepte et celle de lautre ne fut pas accepte. Ce dernier dit : Certainement je vais te
tuer ! L'autre rpondit : Allh donne l'agrment seulement ceux qui se gardent !
s.12 v.26
(Joseph) dit : Elle a entrepris de me possder ! Et un tmoin des familiers de celle-ci (Zulaykha) attesta : Si sa
tunique (celle de Joseph) est dchire par devant, elle a dit vrai et lui alors (est) d'entre les menteurs .
Vivre de peu, chichement, faire des dpenses modiques, exhaler une odeur ( la cuisson),
(s')attacher qqch, attacher une chose une autre, faire maigre chair, nourrir qqn avec
parcimonie, lsiner sur (la nourriture), se montrer parcimonieux
1205
(5)
- d - [tronqu 3 mpl = ]
v1
c n/adj
parcimonieux, avare, ladre, lsineur, pingre, chiche
qui lsine sur la nourriture, qui nourrit mal, qui rpand une odeur, rduit la
misre, qui se parfume
pa4
poussire qui tombe sur les objets, poussire fine superficielle
s.25 v.67
Et ceux qui, lorsquils auront dpens, ne se seront montrs ni prodigues, ni parcimonieux, et qui entre les deux se
seront trouvs au juste milieu.
1206
Tuer, mettre mort, achever qqn, ter la vie, supprimer qqn, liminer qqn, assassiner,
excuter, occire, subir la peine capitale
(170)
v1
na1/n
c n/adj
v2
na2
le fait de mettre mort, de tuer net, de massacrer, massacre, tuerie, carnage
v3
combattre qqn, aller au combat, faire la guerre , guerroyer, se battre contre,

lutter contre
- d le fait de mettre mort, de tuer, de supprimer, d'achever qqn, mort (cause par
un autre), mise mort, meurtre, homicide, excution, assassinat, peine
capitale, massacre
) - tu, excut, mis mort, supprim,
assassin, qui a succomb

tuer net, massacrer, rendre impuissant, faire un carnage
615
na3
combat, guerre, bataille, lutte
v8
se battre, se combattre, combattre les uns contre les autres, sentre-tuer, se

faire la guerre, porter un coup mortel
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
3 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3 fpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) passif I
tronq 3 ms
(f) actif III
acc 3 ms
(f) actif III
subj 2 mpl
(f) actif III
tronq 3 mpl
(f) passif III
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
nerg 1sing
(a) passif I
acc 3 fs
(d) actif II
ind 1 pl
(f) actif III
acc 3 mpl
(f) actif III
subj 3 mpl
(f) actif III
imp 2 ms
(f) passif III
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 1sing
(a) actif I
imp 2 mpl
(a) passif I
acc 3 mpl
(d) actif II
ind 3 mpl
(f) actif III
ind 2 mpl
(f) actif III
tronq 1 pl
(f) actif III
imp 2 duel
(h) actif VIII
acc 3ms
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) passif I
acc 1 pl
(a) passif I
ind 3 ms
(d) passif II
acc 3 mpl
(f) actif III
ind 3 fs
(f) actif III
tronq 2 mpl
(f) actif III
imp 2 mpl
(h) actif VIII
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
acc 2 mpl
(a) passif I
ind 3 mpl
(d) passif II
subj 3 mpl
(f) actif III
ind 3 mpl
(f) actif III
tronq 3 ms
(f) passif III
acc 2 mpl
(h) actif
VIII ind 3d
s.5 v.28
Si tu tendais ta main jusqu moi pour me tuer (lit. = pour que tu me tues), je ntendrais pas ma main jusqu toi
pour te tuer (lit = pour que je te tue). Certes, moi je crains Allh, lEnseigneur des tres de lunivers.
1207
Abonder en concombres, avoir beaucoup de concombres
(1)
a n.gn
concombre

s.2 v.61
Or, quand vous avez dit : Mose ! Nous ne supporterons plus une nourriture unique. Invoque donc pour nous ton
Enseigneur pour quIl fasse sortir pour nous des lgumes : des concombres, du froment (ou = de l'ail), des lentilles, des
oignons, que la terre fait crotre . Il rpondit : Demandez-vous changer le meilleur contre le pire ? Redescendez
en Egypte (ou = ltat de citadins), vous y trouverez srement ce que vous avez demand . Lhumiliation et le
dnuement leur furent infligs. Ils sattirrent le courroux dAllh. Cela parce quils se trouvaient rejeter les Signes
dAllh et tuer les Prophtes (ou = les annonciateurs de nouvelles exaltantes) lencontre du droit (ou = injustement).
Cela parce quils ont dsobi et sont devenus transgresseurs.
1208
Se jeter l'aveuglette, en tmraire dans une affaire, s'engager dans un dsert et le

traverser, aborder qqn, se prcipiter vers lui, s'approcher de lui
(2)
v8
pa8
se prcipiter ou s'engager en aveugle, pntrer brusquement, affronter (sans

mnagement), toiser qqn, le mpriser, aborder, agresser, donner l'assaut,
]
braver, dfier [acc 3 ms =
qui se prcipite inconsidrment, en aveugle, etc.
616
- -
s.90 v.10
12
Et ne lavons-Nous pas guid vers les deux voies leves. Il ne sest pas engag alors en aveugle sur la voie
ascendante (ou = minente, excellente). Et quest-ce qui t'aura fait savoir ce quest cette voie ascendante ?
Chercher tirer du feu l'aide d'un briquet, battre le briquet, frotter deux morceaux de
bois facilement combustibles pour en tirer du feu, percuter, tirer des tincelles, tinceler,
natre dans un arbre et le ronger (ver), contester qqch, tre enfonc dans son orbite,
attaquer qqn, invectiver
1209
(1)
na1
frottement du bois pour en tirer du feu, tincellement par frottement,

tincelles, flamboiement, rosion, carie, diffamation, invective
- - -
-

s.100 v.1
5
Par les cavales hors dhaleine - par celles qui font jaillir des tincelles, - par celles qui dferlent laube et ont
laiss une trace de poussire, - et qui ont pntr au centre dun groupe.
1210
Couper en lanires, en lambeaux, dchirer, traverser (un dsert), tre dcoup, tre bien
form (corps), couper la parole, interrompre
(5)
v1
- d - [acc 3fs = - passif acc 3ms = ]

(sing nc =
) troupe ou bande d'hommes qui se spare d'une autre pour
prendre des chemins diffrents, route ou chemin diffrent, long morceau de

cuir ou de tissu coup ou dchir patron, rgle, coupe, morceau, lanire,
tranche
s.12 v.25
Ils cherchrent tous deux gagner la porte et elle (Zulaykha) dchira sa tunique (celle de Joseph) par derrire. Ils
rencontrrent son mari (lit. = son matre) devant la porte. Elle dit : Quelle est la rtribution de celui qui a voulu nuire
ta femme (lit. = ta famille) sinon la prison ou un chtiment douloureux ?
Pouvoir, apprcier, estimer, fixer, dterminer, arranger, adapter, approprier, mesurer,
prendre la mesure, tablir d'une manire stable, tre capable dapprcier, valuer,
accommoder, dcrter, assigner, tre puissant, efficace, tre susceptible de, l'emporter,
prparer, faire cuire
1211
(132)
v1
Apprciation, estimation, dtermination, assignation, valuation, mesure ou

part assigne chacun, valeur intrinsque, destin, destine, facult de faire
qqch, moyen ou possibilit, valeur, puissance, pouvoir, dcret, part, quantit
dtermine, opulence,
- d -
na1
na1
Quantit dtermine, pouvoir, valeur, facult, valuation, Dcret divin qui fixe
les possibilits de tout ce qui existe, possibilit, destin, prdestination, moyen,
valeur intrinsque, sort, arrt
Chaudron, marmite (en rapport avec l'ide de contenance et de solidit),

terrine
pa1
Qui dtermine selon une certaine mesure ou valeur, qui a la capacit, qui
value, assigne, qui a pouvoir, etc.
f n/adj
Capable, dtermin, puissant, qui peut valuer, apprcier, mesurer ce qui

revient chacun, qui est de force , efficace, qui cuit dans une marmite
Evalu, dtermin, fix dans une certaine mesure, apprci, imparti, mesur,
prdestin
pp1
617
Ce qui permet d'valuer, de fixer, de dterminer, mesure, quantit, valeur,

capacit, dose, quotit, mesure dtermine, valuation, pouvoir, facult,
apprciation
v2
Dterminer selon une certaine mesure, assigner, dcrter comme devant

arriver, valuer, rpartir, estimer, considrer, supputer, prvoir, mesurer,
apprcier, jauger, sous-entendre, rendre possible, faciliter qqch,
na2
Evaluation, apprciation, dtermination, supputation, considration, estimation,

mesure, assignation, valeur, le fait de dcrter, sens virtuel, sous-entendu
pa8
Qui se dtermine, s'value, qui mesure sa capacit, ses possibilits, son

pouvoir, etc.
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(i) actif II
acc 1 pl
s.25 v.2
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 1 pl
(i) actif II
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
subj 1 mpl
(i) actif II
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(i) actif II
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
acc 3 ms
(i) actif II
imp 2 ms
Celui Qui appartient lEmpire des cieux et de la terre, Qui na pas pris d'enfant, Celui qui n'a pas eu d'associ
dans lEmpire et Qui a cr toute chose et lui a assign sa valeur.
s.54 v.12
Nous avons fait jaillir des sources de la terre et les eaux ont converg selon un ordre qui avait t fix.
1212
Etre pur, sans tache, sans mlange, immacul, saint
(10)
puret, saintet
Int
trs saint, trs pur - un des Noms de Dieu
v2
pp2
s.2 v.87
purifier, sanctifier, proclamer la saintet, rendre saint, sacraliser, sacrer [ind
]
1pl =
sanctifi, purifi, proclam saint, sacralis, sacr, etc.
Nous avons bien donn lEcriture Mose et Nous avons fait marcher sur ses traces dautres messagers. Nous avons
donn Jsus-Fils-de-Marie les Distinctions claires (ou = les preuves). Nous lavons affermi par lEsprit de la
Saintet. Alors, est-ce que chaque fois quun messager vous a apport ce que vos mes ne dsiraient point, vous vous
tes enorgueillis ayant trait les uns de menteurs et en tuant dautres ?
Marcher en tte, primer les autres, tre le premier, tre chef, devancer, prcder, tre
antrieur, ancien, tre meilleur, suprieur aux autres, tre entreprenant, aller de l'avant,
arriver, venir, tre de retour de voyage, (s')avancer, tre hardi, tre courageux
1213
(48)
v1
n/adj
- d le premier pas, prsance, primaut, priorit, prminence, prcellence, place

distingue due au mrite, mrite, rang, degr, autorit, supriorit, influence,
prestige, courage, intrpidit, brave, courageux, ce qui vient en premier, d'o
pied, pas
618
c n/adj
primordial, antrieur, ancien, antique, prternel, ternel, prcdent, primitif,

antiquit, temps ancien, archaque, vtuste, recul
lat
les plus anciens, anctres, les plus avancs, les plus en avant, les anciens,
antrieurs
v2
faire passer en tte, devant, faire prcder, faire avancer, prcder, prposer,
prfrer, donner la priorit, la prsance, prsenter, offrir, prparer qqn,
amener devant qqn, anticiper
v5
marcher ou tre en tte, surpasser, (s')avancer, progresser, venir en priorit,

aller devant les autres, tre le chef, tre prsent , prcder, devancer, tre
saillant, (s')approcher, voluer, se dvelopper
v10
chercher ou vouloir aller en tte ou devancer les autres, vouloir anticiper,

marcher en avant, tre hardi, tre le premier, demander anticiper qqch
h pa10
ceux qui cherchent aller en tte, devancer les autres, ceux qui prcdent les
autres, etc.
(a) actif I
acc 1 pl
(e) actif II
acc 3 fs
(f) actif V
subj 3 ms
s.38 v.61
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif II
acc 3 mpl
(g) actif X
ind 2 mpl
(e) actif II
acc 1 sing
(e) actif II
tronq 2 pl
(g) actif X
ind 3 mpl
Ils dirent : Notre Enseigneur ! Ajoute un

double chtiment dans le Feu celui qui nous a
prsent cela !
1214
(e) actif II
acc 2 mpl
(e) actif II
imp 2 mpl
(e) actif II
acc 3 ms
(f) actif V
acc 3 ms
Etre d'un got agrable et d'une bonne odeur, tre savoureux, tre proche, tre de retour,
arriver de voyage, marcher rapidement
(2)
v8
pa8
se rendre proche de qqn, l'imiter, se conformer qqch, suivre son exemple, se

guider sur, se rgler sur, prendre comme exemple [imp 2ms = ]
ceux qui se conforment, imitent, etc.
s.6 v.90
Voici ceux quAllh a guids ; conforme-toi donc leur guidance ! Dis : Je ne vous ai pas demand de rtribution
pour cela . Ce nest quun rappel pour les tres de lunivers.
1215
Jeter, lancer, projeter, rejeter, jecter, envoyer, repousser, condamner qqn, se proposer
qqch, clater en injures, accuser qqn, ramer, vomir
(9)
v1
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
imp 2 fs
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
ind 3 mpl
- d -
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl

s.59 v.2
Cest Lui qui a expuls de leurs demeures en vue du premier rassemblement ceux qui parmi les Familiers de lEcriture
ont rejet la foi. Vous n'tiez pas convaincus quils partiraient mais eux avaient la conviction que leurs fortins les
protgeraient contre Allh. Or, Allh est venu eux par o ils ne l'attendaient pas et Il a jet lpouvante dans leurs
curs. Ils ruinent leurs maisons de leurs propres mains et des mains des porteurs de la foi Tirez-en donc une leon,
vous qui tes dous de clairvoyance !
619
Rciter, transmettre (oralement), dire, lire, citer, tudier, noncer, rassembler les diverses
parties en un tout, faire la synthse, runir, tre pleine (femelle et son ftus) et mettre bas,
avoir ses rgles finies, souffler rgulirement (vent)
1216
(88)
v1
na1
rcitation (rvle), le fait de rciter, de lire, de transmettre oralement la

Parole divine en la rcitant rituellement, Qur'n, rcitation (coranique)
v4
faire rciter, donner lire, transmettre oralement, souffler des poques

habituelles (vents), approcher, se toucher (sourcils), diffrer, rester en arrire,
revenir de voyage
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
impr 2 ms
- d (singulier non coranique =
) fin des menstrues ou rgles, tat de puret
lgale d'une femme, priode, cycle, moment, temps, mesure, rime des vers
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
impr 2mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(d) actif IV
ind 1 pl
s.16 v.98
Quand tu nonces (lit. = tu as rcit) le Qur'n ( ou = la Rcitation coranique) cherche la protection d'Allh contre
Satan le lapid.

s.2 v.228
Les femmes divorces devront tre attentives elles-mmes la dure de trois cycles. Il ne leur est pas permis de
dissimuler ce quAllh a cr dans leur matrice si elles ont gard la foi en Allh et au Jour ultime. Leurs poux
auraient plus de droit les reprendre durant cette priode sils voulaient la rconciliation. Leur droit ( elles) est
quivalent leur obligation selon ce qui est reconnu. Et aux hommes un degr leur gard (celui des femmes). Et
Allh est Irrsistible, Sage.
Marcher pendant la nuit jusqu'au point du jour, faire un voyage de nuit, se trouver tout
prs de qqn, s'approcher, tre proximit, tre proche, imminent, venir prs de,
approcher, avoisiner, accder, tre ais, facile remettre le sabre au fourreau
1217
(96)
v1
proximit, voisinage, rapprochement, parent, consanguinit, familiarit,

moyen de se rapprocher, confiance, crdit, faveur dont on jouit prs de qqn
proximit, rapprochement, voisinage, parent, consanguinit, pratique

d'adoration qui favorise la proximit de Dieu, moyen d'approche, bonnes
oeuvres
d n/adj
proche, voisin, prochain, rcent, prs, rapproch, ais, facile
proche parent, les proches, proximit, affinit, liens du sang
na1
offrande faite en vue de se rapprocher (de Dieu), sacrifice offert Dieu,

holocauste, offrande sacrificielle
lat
plus prs, le plus prs, le plus proche, plus voisin, plus probable, prochain,
plus vraisemblable, plus immdiat
- d -
proche parent, proche, raccourci, chemin le plus court, chemin de traverse
620
v2
pp2
v8
(a) actif I
ind 2 mpl
(i) actif II
acc 3 ms
(k) actif
VIII acc 3fs
s.9 v.99
(a) actif I
tronq 2duel
(i) actif II
acc 3 md
(k) act VIII
impr 2ms
approcher, amener tout prs, offrir, prsenter (une offrande), rapprocher,

faciliter, avancer qqch, honorer qqn, concilier, offrir un sacrifice
rapprochs, intimes, honors, considrs, favoris, etc.
s'approcher, venir trs prs ou plus prs, se rapprocher, aborder, tre sur le
point de
(a) actif I
tronq 2 mpl
(i) actif II
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
(i) actif II
subj 3 mpl
(i) actif II
acc 1pl
(k) actif VIII
acc 3ms
Certains bdouins portent la foi en Allh et au Jour ultime et prennent ce quils dpensent comme moyens dapproche
auprs dAllh et (pour bnficier) des actions de grces du Messager. Nest-ce pas pour eux un moyen dapproche ?
Allh les introduira dans Sa Misricorde. Certes, Allh est Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
1218
Blesser, ulcrer, couvrir d'ulcres, creuser en vain la terre pour trouver de l'eau
(3)
na1
blessure, plaie, ulcre, bouton, abcs
s.3 v.172
Ceux qui ont rpondu favorablement Allh et Son Messager parmi ceux qui ont bien agi et se sont prservs, bien
que la blessure les ait dj frapps, auront une rtribution immense.
1219
Amasser, gagner, faire des profits, ramasser (ce qui tait tomb), recueillir (le lait) tre
rong (par les vers), tre crpu (cheveux)
(3)
(singulier non coranique = ) - singe (surtout mle)
s.2 v.65
Vous avez bien discern ceux dentre vous qui ont transgress le Sabbat. Nous leur avons dit : Devenez de vils
singes !
S'arrter, rester, se tenir tranquille, persister, persvrer, tre ferme, s'installer, se fixer
dans, fixer, dterminer, dcider, se tranquilliser, calmer, apaiser, soulager, tre frais, tre
rafrachi (yeux), rafrachir, tre consol, consoler, concevoir de la joie aprs le chagrin,
rjouir, rconforter, rassurer, couler, glisser, verser
1220
(38)
v1
na1
sjour fixe, stabilit, repos, tranquillit, rceptacle, fermet, constance,

permanence, dure
fracheur, froid, repos, consolation, rjouissance, apaisement, soulagement,

joie, plaisir
v4
- d -

) - flacon en verre, en cristal, prunelle de lil
(singulier nc =
faire rester dans un lieu, laisser en repos, tranquilliser, raffermir, tablir
fermement, rafrachir, consoler, accepter, admettre, consentir, stabiliser,
installer, souffrir du froid, concevoir (femelle), avouer ou reconnatre qqch
621
v10
s'tablir, se raffermir, rsider, demeurer, s'immobiliser, s'enraciner, obliger

qqn reconnatre ou avouer, se reposer, tre tranquille
g pa10
qui s'tablit, reste ferme, s'immobilise, se tranquillise, constant, stable,

stationnaire, permanent, etc.
h pp10
fermement tabli, fix, tranquillis, consol - (lieu) = demeure stable, lieu de

repos, de sjour, de fixation, rsidence
(a) actif I
subj 3 fs
(e) actif IV
ind 1 pl
s.3 v.81
(a) actif I
imp 2 fs
(f) actif X
acc 3 ms
(a) actif I
imp 2 fpl
(e) actif IV
acc 1 pl
(e) actif IV
acc 2 mpl
Et quand Allh eut contract lAlliance avec les prophtes, (Il dit) : Je vous ai donn vraiment une part d'Ecriture et
de Sagesse et ensuite un messager est venu vous confirmant ce que vous dteniez : vous devez porter la foi en lui et
l'assister. Avez-vous accept et avez-vous contract Mon pacte cette condition ? Ils rpondirent : Nous (y) avons
consenti ! Il dit alors : Tmoignez donc et je (ou = Je) suis avec vous parmi les tmoins !
1221
Couper, retrancher, abattre, amasser (des biens), gagner, recueillir, runir, raliser des
bnfices
(1)
np
(petit requin) Quraysh, nom d'une noble tribu arabe descendant du prophte
Ismal et laquelle le Prophte Muhammad appartenait
Qu'en raison de l'accord des Quraysh, - de leur

s.106 v.1-2 accord pendant les voyages dhiver et dt
Couper, rompre, trancher, ronger, piquer ou blesser (par des propos), entamer, mordre,
attaquer, amputer (des biens), prter de l'argent qqn, faire un emprunt, rtribuer qqn,
quitter la ligne droite, aller droite ou gauche rciter un vers ou un pome
1222
(13)
v1
na1
rupture, coupure, prt, avance, emprunt, dette, chose due, bienfait, service
rendu, rosion, corrosion
v4
prter (de l'argent, qqch) qqn, accorder ou faire un prt, faire crdit
(a) actif I
ind 2 ms
actif IV
impr 2mpl
c) actif IV
acc 2 mpl
- d -
actif IV
acc 3 mpl
actif IV
ind 3 ms
actif IV
tronq 2 mpl
s.57 v.18
Certes, auront une rtribution gnreuse ceux et celles qui font des offrandes spontanes et qui ont fait Allh un beau
prt ; cela sera multipli pour eux.
1223
Atteindre le but (flche), frapper la cible, tre roul en tuyau
(2)
Cible, morceau de cuir servant de but aux archers, fragment, support ou

morceau (de peau ou de plante) sur lequel on porte des signes, dans le but
d'crire ou de tracer des caractres, rouleau, feuillet

s.6 v.91
622
Ils nont pas apprci Allh Sa juste valeur quand ils ont dit : Allh na rien fait descendre sur un tre humain.
Dis : Qui a fait descendre l'Ecriture avec laquelle Mose est venu : lumire et guidance pour les humains ? Vous la
consignez sur des rouleaux que vous montrez mais vous (en) cachez beaucoup (le sens). Vous avez t instruits de ce
que vous ne saviez ni vous, ni vos pres. Dis : Allh ! et laisse-les alors se distraire dans leur enlisement.
1/ Frapper, donner des coups, battre, heurter, cogner, agiter, secouer, gagner un jeu de
hasard, tirer au sort 2/ vider un lieu, tre dsert, vide, vacant, peu encombr dompter,
soumettre, rprimer, tre vainqueur
1224
(5)
a pa1/n
qui frappe, qui blesse, qui heurte, part qui choit, adversit, malheur, calamit,
infortune - un des noms du Jour du Jugement, de la dernire heure, fracas,
fracassante, coup, frappe, etc.
La Fracassante ! Qu'est-ce que la Fracassante ? Et

- -
s.101 v.1 3 quest ce qui t'aura fait (ou = te fera) connatre ce
quest la Fracassante ?
Peler, plucher, enlever l'caille, la crote, ter l'corce, mettre nu, travailler pour
subvenir des besoins (famille, obligations), souponner qqn, accuser qqn de, maltraiter
qqn, tre dur et violent l'gard de qqn, mler, mlanger
1225
(5)
v8
se mettre travailler pour gagner sa vie, raliser (un profit), acqurir, gagner,
rcolter - tre suspect, commettre, accomplir ou perptrer un crime, une faute,
pa8
ceux qui accomplissent, qui ralisent un profit, qui gagnent qqch en

travaillant, etc.
(a) actif VIII

acc 2 mpl
(a) actif VIII

ind 3 mpl
(a) actif VIII

subj 3 mpl
(a) actif VIII

tronq 3 ms
s.6 v.113
Et afin que les curs de ceux qui ne portent pas la foi dans la Vie ultime penchent vers cela (les paroles trompeuses),
quils en soient satisfaits et quils rcoltent selon ce quils sont en train d'accomplir !
Ide de contigut, joindre une chose l'autre, atteler, connecter, accoupler, apparier,
coupler, runir, unir, allier, tre compagnon de qqn, tre en conjonction, tre proche et
rejoindre qqn, tre sans intervalle, galoper
1126
(40)
na1
gnration prcdente et interconnecte , jonction, connexion
corne, trompe, trompette, antenne, toute protubrance intermdiaire qui

permet d'entrer en contact, de joindre une chose une autre
c n/adj
joint, attach, accoupl, attel, compagnon insparable, conjoint, consort,

compagnon, complice, confdr, du mme ge, qui correspond , contemporain
np
pp2
joints, lis, attachs l'un l'autre
pa4
qui sont capables de, qui rivalisent parit, qui attachent ensemble
pa8
qui se joignent les uns aux autres, qui accompagnent, qui s'attachent les uns
aux autres, qui se suivent de trs prs, qui s'associent, qui se marient, qui
s'unissent
s.29 v.39
Cor (Qrn), contemporain et cousin de Mose
(De mme pour) Cor, Pharaon et Hmn, Mose tait venu eux avec les arguments probants. Or, ils s'enorgueillirent
sur terre et ne se trouvrent point prvaloir.
s.6 v.6
623
N'ont-ils pas vu combien de gnrations Nous avons fait prir avant eux. Nous les avions bien tablies sur terre plus
que Nous ne lavions fait pour vous. Sur eux, Nous avons envoy du ciel une pluie abondante et Nous avons fait
couler les fleuves de dessous eux. Nous les avons fait prir en raison de leurs transgressions et Nous avons fait natre
aprs eux dautres gnrations.
Ide de convivialit, d'animation et d'abondance - Recevoir qqn comme hte, hberger,
accorder l'hospitalit, migrer, traverser, parcourir, faire affluer l'eau dans un rservoir
1227
(56)
duel coranique =
- village, cit, agglomration, bourg, bourgade,
hameau, localit
s.43 v.31
Et ils dirent : Que na-t-on fait descendre ce Qurn (ou = cette Rcitation coranique) sur un homme minent issu
des deux Cits ?
1228
Contraindre qqn, forcer, assujettir, faire violence
(1)
s.74 v.50-51
s.5 v.82
Avoir de mauvaises penses, calomnier, mdire, ronger (un os), desservir qqn, dnoncer
qqn, poursuivre qqn avec insistance, mener les chameaux devant soi, faire patre les
troupeaux, se faire prtre
(1)
contraignant, violent, puissant, fort, robuste, lion, jeune homme robuste
Ils ressemblent des nes qui s'affolent - ayant fui

devant un lion.
1229
a
pasteur, ministre du culte, ecclsiastique chrtien, prtre, clerc
Tu trouveras assurment que les tres humains les plus hostiles lgard de ceux qui ont port la foi sont les Juifs et
les Associateurs. Tu trouveras que les plus proches, par laffection fidle, de ceux qui ont port la foi, sont ceux qui
disent : Certes, nous sommes Chrtiens , et cela parce que, parmi eux, il y a des prtres et des moines qui ne
s'enflent pas d'orgueil.
1230
1/ S'loigner de la ligne droite, agir avec injustice, biaiser, dvier, louvoyer, sparer,
disperser, 2/ Contrebalancer, agir avec justice, tre quitable, rpartir avec quit
(25)
na1
adj.
pa1
c latif
v4
pa4
quit, justice (par rpartition, dans le partage), juste, quitable, juste

rpartition, portion, dose, part, lot, sort qui choit chacun, balance
ceux qui louvoient, qui dvient, les injustes
plus quitable, plus juste (dans la rpartition)
Se montrer quitable donner le poids, la juste mesure, tre juste, agir avec
quit [tronqu 2 mpl =
impratif 2 mpl = ]
qui se montrent quitables, donnent la juste mesure, agissent avec justice, etc.
624
s.49 v.9
Et si deux groupes parmi les porteurs de la foi se combattaient, rtablissez la concorde entre eux. Si lun des deux
agissait injustement contre lautre, combattez ceux qui agissent injustement jusqu ce quils se conforment lOrdre
dAllh. S'ils s'y conformaient, rtablissez la concorde entre eux avec justice et montrez-vous quitables ! Certes,
Allh aime ceux qui se montrent quitables.
1231
Ide de balance, de pese
(2)
Balance
s.26 v.181182
Faites la juste mesure et ne vous tenez pas parmi ceux qui dsavantagent, - pesez avec la balance exacte.
1/ Diviser, partager, dispenser, disperser, sparer, fractionner, rpartir, sectionner, scinder,
disposer avec mthode, chelonner, hsiter, jurer (serment fait en cas de contestation ou
d'hsitation) 2/ tre beau, lgant, joli, gracieux
1232
(33)
v1
serment, jurement beaut ou lgance des formes
distribution, partage, rpartition, division, portion, allocation, disposition

naturelle, aptitude, part ou lot qui choit qqn, chance, destine
pp1
partag, divis, distribu, rparti, allou, dispos, sectionn, dividende
pa2
v3
s'astreindre par serment, se lier par serment qqn, jurer qqn telle ou telle
chose, prter serment, se partager qqch avec qqn, participer avec qqn qqch,
tre associ avec qqn pour qqch
v4
jurer, faire un serment
v6
se faire des serments et s'adjurer rciproquement, se faire des serments

mutuels - se partager qqch, partager les responsabilits
pa8
v10
(a) actif I
acc 1 pl
(g) actif IV
ind 1 sing
(j) actif X
subj 2 mpl
s.43 v.32
(a) actif I
ind 3 mpl
(g) actif IV
ind 3 ms
- d -
qui rpartissent, partagent, distribuent, etc.
copartageants, qui se partagent qqch

demander le partage ou la rpartition en lots - demander qqn de jurer, de
prter serment, adjurer
(f) actif III

acc 3 ms
(g) actif IV
ind 3 md
(g) actif IV
acc 2 mpl
(g) actif IV
tronq 3 mpl
(g) actif IV
acc 3 mpl
(h) actif VI
acc 3 mpl
Eux dispensent-ils la Misricorde de ton Enseigneur ? Cest Nous qui avons rparti entre eux leurs moyens de
subsistance dans cette vie immdiate et lev en degrs certains dentre eux au-dessus dautres afin que certains
dentre eux prennent d'autres leur service. La Misricorde de ton Enseigneur est meilleure que ce quils recueillent.
s.6 v.109
625
Et ils ont jur par Allh de toute la vigueur de leurs serments que si un Signe leur venait ils y ajouteraient foi. Dis :
Les Signes ne se trouvent que chez Allh . Et qu'est ce qui vous fait pressentir que lorsque ce signe serait venu ils
n'ajouteraient pas foi ?
1233
Etre sec et durci, tre endurci, tre dur et impitoyable, tre rigide, rigoureux, svre, se
durcir, tre de mauvais aloi
(7)
- d - [acc 3 fs = ]
v1
na1
pa1
s.2 v.74
duret, dur, rigueur, durcissement, endurcissement, rigidit, rigorisme,

scheresse, pret, brutalit, cruaut, svrit
dur, rigoureux, rigide, impitoyable, inflexible, inexorable, difficile, brutal,

cruel, rude, sec, etc.
Puis aprs cela, vous curs se sont endurcis. Ils sont comme la pierre ou plus durs encore, car il est des pierres do
jaillissent des ruisseaux ; certaines se fendent pour en faire sortir leau et dautres dvalent sous leffet de la frayeur
quAllh produit. Allh nest pas indiffrent ce que vous faites.
1234
Avoir ou donner la chair de poule qqn, frissonner, horripiler, tre strile (anne)
(1)
v4
s.39 v.23
Ce verbe pourrait venir de la racine
= avoir la peau dessche - avoir
l'piderme qui se hrisse, frissonner, avoir la chair de poule par frayeur

[ind 3 fs = ]
Allh a fait descendre la plus belle nouvelle : une Ecriture impliquant analogie et rptition. Les peaux de ceux qui
redoutent leur Enseigneur en frissonnent. Puis leurs peaux et leurs curs sattendrissent la mention dAllh. Telle
est la Guidance dAllh. Il guide qui Il veut par cela. Mais celui quAllh laisse s'garer na pas de guide.
Tendre qqch, se proposer qqch, se rsoudre , tramer, comploter, se diriger vers qqn,
aspirer , envisager, projeter de, aspirer , signifier, viser, avoir l'intention de - se tenir
dans le juste milieu, agir avec justice, aller sans dvier, se modrer, en vouloir qqn, tre
proche, composer un pome, conomiser
1235
(6)
- d - [impratif 2 ms = ]
v1
na1
intention, dessein, but, rsolution, prmditation, projet, aspiration, objectif,

propos dlibr - juste mesure, juste milieu, modration
pa1
qui a l'intention, qui tend directement vers, qui s'adresse qqn, qui se modre,
direct, tout droit
pa8
qui se tient dans le juste milieu, qui se modre, qui touche juste, qui tend vers
qqch avec une bonne intention, qui compose des pomes, qui fait des
conomies, conome, pargnant
s.35 v.32
626
Ensuite, Nous avons donn en hritage lEcriture ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il y a parmi eux
celui qui se cause du tort, celui qui se tient dans le juste milieu et celui qui, avec la permission dAllh a la prsance
grce aux meilleures oeuvres. Telle est bien la faveur surabondante.
Etre (trop) court, raccourcir, n'tre pas de force , tre incapable, manquer, rester en de
de sa tche ou de ses capacits, renoncer , retenir, limiter, borner, confiner, circonscrire,
restreindre, diminuer, abrger, couper, tre dfectueux
1236
(11)
- d - [subj 2 mpl = ]
b na1/n
restriction, limitation, limite, insuffisance, brivet, ngligence, lenteur, terme

grosse bche, gros morceau de bois, chteau, palais, toute dification
pa1
qui restreignent, limitent, circonscrivent, incapables de, dbiles, dficients,

insuffisants, etc.
pp1
restreintes, coupes, rognes, raccourcies, confines, limites, bornes,

enceintes rserves, chambres particulires
pa2
qui courtent, qui rendent plus court (chevelure), qui diminuent, qui abrgent,
qui renoncent, etc.
v4
n'tre pas de force, tre impuissant, cesser de faire de son propre gr, couper
v1
s.7 v.202
court, interrompre, renoncer , diminuer [ind 3 mpl = ]
Et ils (les dmons) maintiennent leurs frres (ou =

congnres) dans la sduction et ceux-ci ne renoncent
plus ( cela).
Couper, cisailler, dcouper, laguer, courter, raccourcir en coupant, suivre pas pas,
raconter qqch, conter, narrer, relater (ne faire tat que de certains pisodes en faisant des
choix pdagogiques, en vue d'un enseignement, d'une exhortation)
1237
(30)
b na1/n
l'acte de suivre, de poursuivre, de rsumer, de raccourcir, rcit, histoire,

narration, conte, vnement slectionn, expos, condens, crit, mmoire
le fait de rendre la pareille, talion, loi du talion, reprsailles, compensation,

vengeance, correction, sanction ou punition quivalente, leon, pnitence
v1
na3
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
tronq 1 pl
s.40 v.78
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
- d -
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
nerg 1 pl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
imp 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
imp 2 fs
Nous avions envoy des Messagers avant toi dont, pour certains d'entre eux, Nous Tavons racont lhistoire et pour
dautres, Nous ne te lavons pas raconte. Aucun Messager n'a pu venir avec un Signe sans lEcoute dAllh. Lorsque
alors lOrdre d'Allh vint, il fut dcrt selon la Vrit et alors les tres de fausset se trouvrent perdants.
s.2 v.179
Pour vous la loi de compensation est vie,

tres dous de conscience profonde (ou =
centrale). Peut tre prendrez-vous garde.
1/ Briser force d'agiter et de ballotter (bateau sous l'effet du vent), casser, pousser et
refouler, gronder, retentir, fracasser, tonner, faire bombance, danser bruyamment
2/ Etre tendre, pencher d'un ct, se casser, tre faible, ripailler, briser du bois
1238
(1)
pa1
brisant avec violence en soufflant (vent), vent violent destructeur, (vent)

rugissant, tornade, qui retentit avec force, tumultueux, bruyant, qui retentit
avec fracas, clatant, grondant, tonnant
s.17 v.69
627
Ou bien tes-vous srs quIl ne vous fasse pas retourner en elle (la mer) une autre fois, quIl envoie alors contre vous
une tornade de vent, quIl vous engloutisse parce que vous avez rejet la foi et qu'ainsi, vous ne trouviez pas pour vous
d'aide contre Nous ce sujet.
Casser, rompre, briser en pices, dvaster, fractionner, fragmenter, morceler, scinder,
retourner d'o l'on vient
1239
(1)
v1
- d - [acc 1 pl = ]
s.21 v.11
Et combien avons-Nous dvast de cits qui s'taient montres injustes. Or, aprs elles, Nous avons produit dautres peuples.
1240
Etre trs loign, lointain, distant, absent, recul lextrme, s'tendre loin, au maximum
(5)
adj
b latif
s.19 v.22
s.80 v.25
31
Couper, abattre, retrancher en coupant, frapper avec une verge, monder, brancher,
monter une monture rtive
(1)
na1
(le) plus loign, plus loin, plus extrme, maximum, limite extrme, une
grande distance
Elle (Marie) le (Jsus) porta donc et sisola avec lui en un lieu retir.
1241
loign, situ une grande distance, lointain, recul, cart, retir
le fait de couper les branches d'un arbre, lagage, mondage, branche coupe
et pele pour faire des arcs et des flches, rameaux droits et longs au pluriel
= herbes vertes (comestibles), lgumes
- - - -
-
-
Cest Nous qui avons dvers leau en abondance. Puis, Nous avons fendu profondment la terre. sur laquelle
Nous avons alors fait crotre des gramines, des vignobles et des lgumes, des oliviers et des palmiers, des
jardins luxuriants, des fruits et des pturages.
1242
Percer, perforer (perles), amincir (un pieu), tailler l'extrmit, donner l'assaut pour percer les
lignes ennemies, broyer, nettoyer, monder, forer, saupoudrer, ruiner, craquer, mler de sable
(1)
se rpandre de tous cts et tomber sur l'ennemi, donner l'assaut pour percer la
v7
s.18 v.77
dfense ennemie, assaillir de toutes parts, fondre sur, se ruer sur, se briser,
menacer ruine, s'crouler, s'abattre sur, tomber sur, foncer, se jeter, se
prcipiter, s'lancer [subj 3 ms = ]
Ils partirent alors tous deux jusqu ce quils arrivassent auprs des habitants dune cit auxquels ils demandrent
manger. Mais ceux-ci refusrent de leur donner lhospitalit. L ils trouvrent tous deux un mur sur le point de
scrouler. Il (le compagnon de Mose) le redressa. Il (Mose) dit : Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un
salaire pour cela !
628
Dterminer, prescrire, dcrter, arrter, dcider, juger, ordonner, commander, accomplir,

arriver jusqu', finir, achever, passer, consommer, effectuer, excuter, satisfaire, condamner,
prononcer (une sentence), acquitter (une dette), mourir
1243
(63)
v1
pa1
pp1
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
acc 3 fs
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
(a) passif I
subj 3 ms
- d qui dcrte, dcide, prononce, prescrit, achve, etc.

dcrt, dcid, accompli, consomm, effectu, excut, etc.
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
imp 2 ms
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
imp 2 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(a) passif I
acc 3 ms
s.40 v.20
Et Allh prescrit la Vrit alors que ceux quils invoquent Sa place ne prescrivent rien. Certes, Allh, Lui (est)
lAudient, le Clairvoyant.
1244
Tomber goutte goutte, dborder, dgoutter, s'goutter, goutter, scrter, suinter,

traverser (une contre), instiller, faire couler, distiller, coudre, confectionner (un habit)
(9)
(sing nc = ) - ct, flanc, rgion, contre, territoire, pays, plage, espace
sorte de goudron extrait du pin, rsine
s.55 v.33
cuivre
assemble dtres subtiles (djinns) et dtres humains ! Si vous tes capables de traverser des espaces des cieux et de
la terre, traversez donc ! Vous ne traverserez quen vertu dun pouvoir.
1245
1/ Couper, (dans le sens de la largeur), tailler (plume), galiser 2/ Etre haut, lev (prix)
3/ Etre court et trapu
(1)
s.38 v.16
sentence, arrt, dcision, part, portion - chat
Ils dirent : Notre Enseigneur ! Donne-nous vite notre

part avant le Jour de la reddition de compte .
Couper, rompre, briser, interrompre, intercepter, faire cesser, couper court, sectionner,
trancher, dcouper, tailler, amputer, mettre en pices, supprimer, sparer, retrancher,
abattre, mutiler, traverser, franchir (fleuve, pont), dcider
1246
(26)
v1
- d morceau coup, partie, cessation, interruption, amputation, rupture, section,

sectionnement, tranche, coupure, retranchement
629
partie de la nuit, fragment, parcelle, morceau, quartier, segment, lambeau,

tranche, coupure, retranchement
pa1
qui dcide, qui tranche dcisive, dterminante, incisive, tranchante,

premptoire, catgorique, convaincante, probante, percutante, etc.
pp1
coup, amput, taill, abattu, mutil, mis en pices, retranch, sectionn,

fendu, interrompu, fini, dtach, spar, etc.
v2
dchiqueter, couper en menus morceaux, tailler, partager, diviser, morceler,

user, infliger (chtiment), mlanger, dmembrer, fragmenter, segmenter
v5
se couper, se retrancher, se dtacher, se dissocier, se dbander, se briser, se

drgler, s'interrompre, se sparer, tre coup, spar, mlang
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
tronq 3 ms
(f) actif II
acc 3 fpl
(g) actif V
acc 3 ms
s.20 v.71
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
imp 2 mpl
(f) actif II
nerg 1 sg
(g) actif V
acc 3 fs
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(f) actif II
subj 2 mpl
(g) actif V
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(f) actif II
acc 1 pl
(f) passif II
acc 3 fs
(g) actif V
subj 3 fs
(a) actif I
subj 3 ms
(f) actif II
acc 3 ms
(f) passif II
subj 3 fs
forme
allge pour
Il dit (Pharaon) : Alors, vous avez ajout foi en lui avant que je vous l'ai permis. Cest lui (Mose) votre grand matre
qui vous a enseign la magie. Je vous ferai assurment couper la main et le pied oppos et je vous ferai crucifier sur
des stipes de palmiers. Vous saurez bien qui de nous est capable d'un plus intense et durable chtiment.
1247
Cueillir, enlever le raisin, vendanger, rcolter, enlever vite, dchirer avec les ongles
(2)
s.76 v.14
s.35 v.13
Ide d'entourer, d'envelopper finement qqch
(1)
(sing nc = ) - grappes de raisin, raisins, toute sorte de fruits cueillir
Ses ombrages juste au-dessus d'eux et ses fruits

cueillir qui auront t abaisss tout prs.
1248
a
peau ou pellicule trs fine qui entoure le noyau de datte, un rien, un brin
Il fait pntrer la nuit dans le jour et Il fait pntrer le jour dans la nuit. Il a assujetti le soleil et la lune. Chacun court
un terme dtermin. Tel est pour vous Allh, votre Enseigneur. A Lui le Royaume (ou = la Possession) alors que ceux
que vous invoquez Sa place ne sont pas matres d'une pellicule de noyau de datte
Etre assis, s'asseoir, siger, tre ferme, se maintenir fermement, avoir une bonne assise,
s'installer, prendre bien sa place, rester sur place, se mettre en embuscade, se tapir,
prparer qqn qqch, continuer
1249
(31)
v1
b na1/n
- d action de s'asseoir, de rester en place, assise, assiette, embase, fondement,

installation, sjour, maintien, situation, embuscade
630
c n/adj
pa1
qui est assis ct d'un autre, qui sige, qui tient compagnie, gardien,
surveillant, compagnon, alli, confdr, li par un pacte, qui reste en arrire,
qui est le plus prs de, qui vient derrire
qui est assis, qui se maintient sur son assise, qui reste sur place, sdentaire, qui
se maintient fermement debout, qui sige, qui sjourne, etc.
pa1
(singulier nc = ) - assises, fondements, socle, base (d'une colonne),

fondations (d'un temple, etc.), modles, lois, rgles gnrales, principes
fondamentaux, normes, prceptes - pidestal, plate-forme - qui est trop g
pour avoir des enfants (femmes mnopauses)
na1
le fait de s'asseoir, endroit o l'on s'assied, salon, base, socle, derrire,

pidestal - (aussi nom de lieu = assise, fondement, sjour, sige, place, etc.)
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 mpl
s.9 v.83
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
nerg 1 sg
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
imp 2 mpl
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
Si Allh te ramenait auprs dun groupe dentre eux et quils te demandaient la permission de partir (en campagne),
dis alors : Vous ne partirez plus jamais avec moi et vous ne combattrez plus d'ennemis avec moi. Certes, vous avez
t satisfaits de rester sur place une premire fois, restez donc sur place avec ceux qui restent en arrire.
Descendre jusqu'au fond, creuser profondment, tre en dpression, vider entirement,
arracher avec la racine, renverser qqn terre, jeter qqn terre, terrasser qqn
1250
(1)
pa7
s.54 v.20
s.47 v.24
(singulier nc =
) troupe de voyageurs, fermeture, fixation, cadenas,
serrure, verrou
Ne mditent-ils pas sur le Qur'n (la Rcitation

englobante), ou bien y a-t-il des cadenas sur leurs curs ?
1252
Suivre pas pas, suivre les traces la piste, faire disparatre les traces, distinguer qqn,
attribuer qqch qqn - frapper qqn par derrire ( la nuque)
(5)
v1
v2
s.2 v.87
Etre de retour de voyage, se desscher, tre sec, serrer, conserver, emmagasiner, garder
qqch, clturer, fermer, clore
(1)
qui s'arrache de fond en comble avec la racine, qui s'est dracin, qui
s'enfonce profondment
Il (louragan) arrachait les tres humains comme sils

taient des souches de palmiers dracins.
1251
a
- d - [tronqu 2 ms = ]
Faire suivre qqn, lancer qqn sur les traces d'un autre, faire marcher sur les
traces faire rimer [acc 1 pl = ]
631
Nous avons bien donn lEcriture Mose et Nous avons fait marcher sur ses traces dautres messagers. Nous avons
donn Jsus-Fils-de-Marie les Distinctions claires (ou = les preuves). Nous lavons affermi par lEsprit de la
Saintet. Est-ce que chaque fois quun messager vous a apport ce que vos mes ne dsiraient point, vous vous tes
enorgueillis ayant trait les uns de menteurs et en tuant d'autres ?
1/ Tourner, retourner, culbuter, bcher, inverser, intervertir, permuter, muter, renverser,
bouleverser, basculer, bousculer, mettre qqch l'envers, ter la moelle du palmier,
frapper qqn au cur 2/ tre retourn, renvers
1253
(158)
v1
- d -
conversion, inversion, permutation, renversement, retournement, changement,

revirement, bouleversement - cur, organe central de la vie physique,
psychologique et spirituel en perptuel mutation ou mouvement, esprit, me,
intrieur, centre, moelle, noyau, essence
tourner, retourner en tous sens, bouleverser, manipuler en tous sens, manier,

traiter des affaires
v5
se tourner, se retourner de tous cts, se remuer, tre chang, subir un revirement
na5
le fait de se tourner ou retourner en tous sens, revirement, changement,

rvolution, inversion, modification, oscillation, versatilit, vicissitudes,
inconstance, caprice,
pp5
lieu
nom de lieu et de temps o est effectu un renversement, invers, retourn,

revirement, changement, inversion
b na1/n
v2
v7
tre retourn, se retourner, se laisser changer, subir un revirement, se

transformer, tre dans le trouble, dans l'agitation, revenir, se tourner vers,
s'inverser, se renverser, tre renvers, se convertir, s'intervertir, chavirer,
muer, muter, rpartir
pa7
qui se retournent sans cesse, qui subissent un revirement, - qui se laissent

transformer, inversion, renversement, etc.
pp7
lieu
renvers, retourn, rvuls, objet d'un revirement - endroit et moment du

bouleversement (lors du Jour du Jugement dernier)
(a) passif I
ind 2 mpl
(d) actif V
ind 3 fs
(g) actif VII
ind 3 mpl
s.26 v.227
actif II
acc 3 mpl
(g) actif VII
acc 2 mpl
(g) actif VII
subj 3 ms
actif II
ind 1 pl
(g) actif VII
acc 3 ms
(g) actif VII
subj 3 mpl
actif II
ind 3 ms
(g) actif VII
acc 3 mpl
(g) actif VII
tronq 2 mpl
passif II
ind 3 fs
(g) actif VII

ind 3 ms
(g) actif VII

tronq 3 ms
sauf ceux qui ont port la foi et accompli les oeuvres intgres, qui ont invoqu Allh souvent et ont triomph de
linjustice quon leur a fait subir. Ceux qui ont agi avec injustice sauront en quel lieu ils seront renverss.
s.39 v.22
Alors, celui dont Allh a dilat la poitrine pour la sauvegarde (ou = l'Islam) est bien tout prs d'une lumire venant de
son Enseigneur ! Mais malheur ceux dont les curs sont endurcis loin du Rappel dAllh. Ceux-l sont dans un
garement vident.
Ramasser, recueillir (le liquide dans un rcipient), arroser, rouler, enrouler, tresser (une corde),
tordre, mettre sous forme de fil, entourer le cou d'un collier, d'un ornement, investir (d'une
charge ou d'une dignit), se conformer qqn ou qqch, imiter fidlement, suivre l'exemple
1254
(4)
) - colliers, guirlandes (mis autour du cou des btes sacrifier),

(singulier nc =
chanes ornementales autour du cou, pendentifs, mdaillons, cous, nuques
632
b instru
s.5 v.97
(singulier nc = ) bton recourb servant trouver qqch, clef, (ou cl)
Allh a institu la Ka`ba Temple sacr tabli pour les humains, le mois sacr, loffrande sacrificielle et les guirlandes,
cela pour que vous sachiez quAllh connat ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre et quAllh est savant au
sujet de toute chose.
s.39 v.63
Il a les cls des (ou = les moyens de mettre en mouvement les) cieux et la terre. Ceux qui ont rejet les Signes dAllh
sont bien les perdants.
1255
Arracher, ter, cesser, couper, enlever en tirant, tirer, extirper, draciner, extraire,
destituer, lcher pied, chanceler
(1)
v4
s.11 v.44
appareiller, mettre la voile, larguer les voiles, lever le camp, partir,

dmarrer, cesser btir, construire une citadelle, tre cart de qqch, quitter,
arrter [impr 2 fs = ]
Et il fut dit : terre, rsorbe ton eau ! ciel, cesse ! Et leau dcrut, lordre fut excut et elle (lArche)
s'immobilisa sur le mont Jd, et il fut dit : Que s'loignent les gens iniques !
Etre en petite quantit, en petit nombre, tre rare, infrieur, peu important, modique,
modeste, insignifiant, se faire rare, s'amenuiser, s'amoindrir, dcrotre, diminuer, se rarfier,
emporter qqch, porter, soulever
1256
(75)
v1
adj
Peu, peu nombreux, rare, insignifiant, peu frquent, petit, menu, minime,
c latif
(le) plus petit, (le) plus rare, moindre, infrieur, moins nombreux, minimum,
pauvre
v2
Diminuer, amenuiser, amoindrir, dcrotre, rapetisser, rendre petit, rduire,

restreindre, faire paratre peu nombreux ou plus petit
v4
Diminuer, amoindrir, trouver trop peu, trop petit, tre rare, donner peu,
possder peu, avoir lieu rarement lever, hausser, hisser, faire monter, porter
qqch
(a) actif I
acc 3 ms
- d maigre, chtif, modeste, ngligeable, exigu, faible -
(d) actif II
ind 3 ms
(e) actif IV
acc 3 fs

s.8 v.43-44
Or, en songe, Allh te les (les ennemis) faisait voir peu nombreux car sIl te les avait fait voir nombreux, vous auriez
alors perdu courage et vous auriez certainement contest l'ordre. Mais Allh (vous) a sauvegards. Il connat
assurment ce que possdent les poitrines. - Or, quand vous les avez rencontrs, afin qu'Allh prescrive l'ordre qui
devait tre excut, Il vous les faisait voir peu nombreux vos yeux et Il vous faisait paratre peu nombreux leurs
yeux. Cest Allh que les dcisions sont rapportes.
1257
Couper, tailler, rogner, entailler, laguer, monder
(4)
s.31 v.27
633
calame, roseau taill pour crire, plume, caractre, instrument pour l'criture,
critoire, bureau, style, manire d'crire
Mme si les arbres de la terre (taient) des calames, et si sept mers approvisionnaient (en encre) la mer en plus d'elle
(de ce qu'elle contient), les Paroles dAllh ne seraient pas puises. Certes, Allh (est) Irrsistible, Sage.
1258
Frire dans une pole, faire sauter (dans la pole), abattre d'un coup port la tte, avoir
qqn en aversion et le fuir, har, dtester, abhorrer
(2)
v1
pa1
- d - [acc 3 ms = ]
qui hassent, qui ont en aversion, qui fuient
s.26 v.167168
Ils dirent : Si tu ne cessais pas, Lot, assurment tu serais au nombre des expulss ! Il dit : Certes, cause de
votre comportement, me voici parmi ceux qui hassent.
1259
Redresser le cou et ne pas vouloir boire (chameau), avaler ou manger ou ingrer qqch de
sec (comme du froment)
(1)
pp4
ceux dont la tte est leve tout en gardant les yeux baisss, qui sont objet de
ddain, qui encourent le mpris, humilis la tte redresse, avilis, rprouvs,
dconsidrs, rabaisss, lourds, remplis (pis)
s.36 v.8
Certes, leur cou, Nous aurons mis des carcans jusquau menton : alors, ils seront humilis la tte redresse.
1260
1/ Jouer un jeu de hasard avec qqn, gagner au jeu, raliser des profits 2/ tre blanc,
argent, briller, avoir les yeux blouis, passer la nuit au clair de lune
(27)
lune (en tant qu'elle est suffisamment visible), astre qui brille d'une couleur
argente, luminaire
s.12 v.4
Or, Joseph dit son pre : mon pre ! Certes moi, jai vu onze toiles et le soleil et la lune, je les ai vus se
prosternant devant moi.
1261
Galoper, sauter, faire un saut, ballotter, battre de tous cts (les vagues sur un navire),
tre ample et flottant, mettre une tunique ample et flottante
(6)
s.12 v.2728
chemise ample qui pouse les mouvements du corps, tunique, vtement long
et non serr la taille
634
Et si sa tunique (celle de Joseph) a t dchire par derrire, alors elle (Zulaykha) a menti et lui est dentre les
vridiques. Lorsquil vit (le mari de Zulaykha) sa tunique dchire par derrire, il dit : Cela fait partie de votre
rouerie (de femmes) ! Certes, votre rouerie est norme !
1262
Nouer ou lier une outre avec une ficelle, un lacet, (se) runir, tre rassembl, ramass,
tre difficile passer (jour, vnement, etc.), violer une femme
(1)
a n/adj
s.76 v.10
s.22 v.21
(singulier nc =
) - bton crochu, instrument crochu en fer pour frapper
l'lphant indocile
Etre couvert de poux, tre couvert de points noirs (plante), pulluler, prendre de
l'embonpoint, se multiplier (gens)
(1)
s.7 v.133
Il y aura pour eux des btons crochus en fer (dans le Feu)
1264
a n gn
Frapper la tte, pntrer, descendre trop vite dans le gosier, introduire dans la bouche
qqch de sec, endommager (plantes), dompter, soumettre, subjuguer, mater, refrner,
rprimer, svir, empcher qqn, vider (une outre)
(1)
pnible, terrible, cruel, funeste, difficile passer
Certes, nous, nous craignons de notre Enseigneur

un Jour rigoureux, difficile passer.
1263
a
poux, petites sauterelles sans ailes, petites teignes, petites fourmis
Nous avons alors envoy sur eux linondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang comme autant de
signes distincts. Ils se sont considrs importants et sont devenus des gens coupables.
Etre recueilli dans les oeuvres d'adoration, adorer ou servir Dieu entirement, passer
beaucoup de temps en dvotion, tre sobre, se contenter de peu, mener une vie
d'abstinence, tre humble, soumis ( Dieu)
1265
(13)
v1
pa1
- d - [tronqu 3 ms = impr 2 fs = ]
qui est recueilli, humble, soumis, qui est appliqu et sincre dans les oeuvres
d'adoration, qui sert Dieu entirement, qui se contente de peu, qui mne une
vie d'abstinence
s.3 v.43
Marie ! Sois recueillie pour ton Enseigneur, prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui sinclinent !
1266
Frustrer qqn, empcher d'obtenir, (se) dsesprer, perdre courage, se lasser
(6)
v1
na1/
adj
pa1
- d dsespoir, dgot, dsesprance, lassitude, ennui, dcouragement - dsespr,

dcourag, lass, dgot
qui dsesprent, qui perdent tout espoir, qui se lassent, etc.

(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
635
s.15 v.5556
Ils dirent : En vrit, Nous t'avons annonc (ou = t'annonons) une nouvelle rjouissante par la Vrit. Ne sois donc
pas parmi ceux qui dsesprent. - Il dit : Et qui dsespre de la Misricorde de son Enseigneur sinon ceux qui
s'garent ?
Quitter la vie nomade pour s'tablir dans une cit, devenir citadin, sjourner longtemps
chez qqn, tre trs riche, avoir de l'argent par quintaux, donner une construction la
forme d'un arc, d'une vote, d'une arcade, d'une arche cambrer, cintrer (cf. racine
1244)
1267
(4)
pp1
s.3 v.14
Quintal, quantit d'or possd importante (cent rathls)

Evalu en quintaux ou grande quantit d'or possd, thsauris - vote
cambre, arque, construit en vote, en arcade parfait, accompli
L'amour des biens convoits a t rendu attrayant aux humains : les femmes et les enfants, les grandes quantits dor
et dargent, les chevaux de race, le cheptel et les terres cultives. Tout cela est le profit de cette vie immdiate. Mais
cest chez Allh quest la beaut (ou = la perfection) du lieu o lon retourne.
1268
1/ Supplier, prier humblement, mendier, qumander, s'humilier et se soumettre 2/ se

contenter de qqch, se passer de qqch, se satisfaire de, s'accommoder
(2)
pa1/
adj
pa4
s.14 v.4243
qui demande humblement, qui supplie, qui se modre, s'accommode, content,

satisfait, humble, etc.
qui contente qqn, le satisfait, qui met qqn dans le besoin, qui lve (la tte), qui
tend (le cou) qui mne au pturage, qui convainc qqn, qui dcide, qui tient la
tte avec humilit, qui se tient recueilli avec humilit dans la prire
Ne compte pas quAllh reste indiffrent ce que font les injustes. Il leur accorde seulement un dlai jusquau Jour o
les regards se fixeront stupfaits, - eux se htant le cou tendu, tenant la tte avec humilit, leurs yeux clignotant
dsesprment et leur curs (ou = leurs viscres) vids.
1269
Acqurir qqch, s'approprier, possder, se procurer, conserver, garder, rtribuer qqn
(1)
(singulier non coranique = ) grappes ou rgimes de dattes

s.6 v.99
Et cest Lui qui a fait descendre une eau du ciel. Alors, grce elle Nous avons fait sortir toutes sortes de plantes. Puis,
partir d'elle, Nous avons fait sortir de la verdure dont Nous produisons des graines superposes et des rgimes de
dattes qui sabaissent des spathes des palmiers, des jardins de vignes, doliviers et de grenadiers, qui sont similaires
mais non identiques. Observez leurs fruits quand ils sont forms et arrivent maturit. Certes, en cela (il y a) des
signes pour ceux qui portent la foi !
636
1270
Acqurir, rendre content, satisfaire
(1)
v4
s.53 v.48
b Inten
pa1
Forcer, contraindre, dominer, matriser, rfrner, subjuguer, soumettre, accabler,

rprimer, dompter
(10)
v1
acqurir, mettre le gibier porter du chasseur [acc 3ms = ]
Et cest Lui qui a enrichi et qui a satisfait.
1271
a
contenter, satisfaire, nantir, donner la suffisance qqn, rendre satisfait, faire
qui ne cesse de contraindre, de dominer, de subjuguer (un des Noms de Dieu)
qui contraint, domine, subjugue, etc. (un des Noms de Dieu)
s.12 v.39
mes deux compagnons de prison ! Qui est meilleur : des matres (ou = enseigneurs) distincts ou bien Allh,
lUnique, Celui qui ne cesse de contraindre ?
Creuser, casser d'un coup de bec (uf), sortir, aller plus loin, s'loigner d'un lieu et se
rapprocher d'un autre, s'enfuir
1272
(1)
n
s.53 v.9
tendue, distance, mesure, espace
Il se trouvait la distance de la porte de deux arcs ou plus prs.
1273
Nourrir qqn, pourvoir la subsistance de qqn, alimenter qqn, pouvoir, avoir la force
(2)
) nourriture, subsistance, aliment, vivres, moyens d'existence

(sing nc =
pa4
qui nourrit, alimente, donne la subsistance, les moyens de vivre, qui sustente,
qui soutient, qui est prsent , gardien, leveur, qui peut faire, tmoin oculaire
s.4 v.85
Quiconque intercde dune bonne intercession, en retrouve une part, et quiconque intercde dune mauvaise
intercession en retrouve le double. Ainsi Allh s'est montr prsent toute chose.
Mesurer une chose l'aide d'une autre, comparer une chose une autre, conclure par
analogie, prcder qqn, marcher devant, contenir, avoir le dos vot, tre courbe, arqu,
s'arquer, se cambrer, se voter
1274
(1)
n
s.53 v.9
(singulier nc = ) deux arcs
Il se trouva la distance de la porte de deux arcs ou plus prs.
1275
Couvrir la femelle (mle), rester en arrire, boiter (chien), se reculer, se retirer
(2)
s.24 v.39
637
Plaine, terrain plat, sol o l'eau stagne, bas-fond, terrain encaiss, fond
Les actions de ceux qui ont rejet la foi sont comme un mirage dans une plaine : lassoiff le prend pour de leau
jusqu'au moment o il y est parvenu ; il n'y a rien trouv mais il a trouv Allh en lui qui lui a alors acquitt
entirement son compte. Allh est Celui qui fait promptement le compte.
1276
Dire, exprimer, dclarer, prononcer un avis sur, noncer, profrer, parler qqn, professer
qqch, indiquer, faire signe, penser, tre d'avis
(1721)
b na1/n
na1
pa1
qui dit qqch, qui exprime qqch, qui parle, qui professe, dclarant, disant,
nonciateur, narrateur, etc.
v5
inventer des propos, exprimer de faux propos, inventer qqch, mettre des
prtentions, ergoter
v1
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
tronq 1sing
(a) actif I
nerg 1 pl
(a) actif I
impr 2 fs
(e) actif V
acc 3 ms
s.69 v.44
s.18 v.2324
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
nerg 2 ms
(a) actif I
impr 2 d
- d -
- dire, le fait de dire, de parler, d'exprimer qqch, parole,
mot, dire,
sentence, maxime, dit (le), nonc, expression, nonciation, propos etc.

dire, parole, mot, propos, etc.
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
acc 3 fd
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
subj 3 fs
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
nerg 3 ms
(a) actif I
impr 2mpl
Et sil avait invent certains propos Notre sujet !
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
subj 3 md
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
nerg 3 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
(a) passif I
ind 3 ms
Et assurment, ne dis pas au sujet dune chose : Certes, je la ferai demain sans (ajouter) : si Allh veut ! Invoque
ton Enseigneur quand tu as oubli et dis : Il se peut que mon Enseigneur me guide () plus prs que cela vers la
bonne manire d'agir !
638
Se lever, se dresser et se tenir debout, tre ou rester debout, droit, vertical, s'lever, surgir,
tre, exister, avoir lieu, s'arrter, rester immobile, s'implanter, s'installer, effectuer,
excuter, se mettre , occuper une place, rester en place, s'occuper de, se charger de,
assumer, s'acquitter, prendre en charge, surveiller, persvrer, tenir lieu, maintenir,
soutenir, appuyer qqn, dfendre qqn, triompher, se relever, se soulever, ressusciter,
aborder qqn, vouloir (tel prix), pouvoir, savoir faire
1277
(621)
v1
- d -
na1
action de rester une place, de se mettre debout - sjour, demeure - groupe

humain, groupe, ethnie, nation, tenant, peuple, peuplade, socit humaine
fonde sur une unit (ethnique, religieuse, etc.) gens, tribu, quelques
personnes, ceux qui se lvent pour qqn, soutien, supporteur, supporter
c adj/n
droit et debout, rig, exhauss, prpos, permanent, immuable, principiel,

fondamental, de grande valeur
adj
mme sens que prcdent (1277 c)
qui se lve, se dresse, qui est debout, vertical, perpendiculaire, qui se tient
dans un lieu ou la place de qqch, qui sjourne, constant, ferme, inbranlable,
dress, rig, debout, exhauss, permanent, fond sur, reposant sur, install,
qui s'occupe de, lieutenant
e pa1/n
adj
le fait de se dresser, de se mettre vertical, debout, de s'riger, se surgir,

d'arriver, de recommencer, de s'acquitter, se persvrer, dignit, rang,
existence, accomplissement, avnement, excution, installation, tenue, ralit,
etc.
consistance, stature, taille bien faite, vigueur, existence, juste proportion, juste
mesure ou milieu, quilibre, rgularit, moyens de vivre, maintien, bon tat,
tat normal, rtribution
(singulier =
) - droit et debout, vertical, bien tabli, bien fait, solide,
correct, authentique, vrai, de bonne taille, ferme
na1
int
qui ne cesse d'tre debout, droit, vertical, rig, ferme, solide, consistant,
constant, immuable, qui ne cesse d'assumer, de s'acquitter, ponctuel, exact, de
belle taille, etc.
int
immuable, qui existe par soi, qui se tient par soi (un des Noms de Dieu),
inbranlable, inaltrable, permanent, chane (tissu)
Rsurrection, surrection, rvolution, soulvement
l latif
plus ou trs droit, plus vertical, plus rig, plus conforme, plus fond
le fait de se tenir debout, de se dresser vertical - (aussi nom de temps et de lieu

= endroit et moment o l'on se tient, o l'on se dresse, o l'on existe, etc.),
place, sjour, lieu, station, dignit, rang, position qu'on occupe, situation,
le fait de dresser, de mettre debout, vertical, driger, de rendre droit, de

diriger, de fixer (le temps et le lieu), d'tablir en conformit, de dterminer,
d'valuer, de corriger, d'estimer, de rectifier, constitution quilibre,
disposition parfaite, affermissement, correction, rectification, estimation,
valuation, relvement,
faire rester debout, rendre droit, vertical, riger, (re)dresser, installer, lever,
exhausser, fixer, tablir, s'appliquer, dterminer, constituer, disposer,
accomplir parfaitement, inaugurer, susciter, soulever, ressusciter, s'arrter,
sjourner, instaurer, prparer, faire durer, organiser, prolonger, accepter,
nommer chef, etc.
na1
na2
v4
na4
q n/lieu
le fait de rester debout, de rendre vertical, d'riger, d'exhausser, etc.

station, sjour, lieu et temps o l'on se tient, o l'on sjourne, install, rig,
tabli, mis en place, habitacle, lieu de rsidence, etc.
639
pa4
qui reste debout, lve, met en place, habitant, rsident, sdentaire, permanent,
etc.
v10
se dresser, se lever, se mettre debout, se tenir bien droit, vertical, tre en bon
tat, aller bien (affaire), tre en ordre, en place, chercher tre rgulier, se
diriger tout droit, demander s'exhausser, se tenir droit, etc.
pa10
qui demande s'exhausser, se dresser droit, se tenir vertical, qui exige la

rectitude, orthodoxe, rectiligne, rgulier, juste, exact, correct, direct, droit,
intgre, etc.
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 md
(a) actif I
tronq 2 ms
(o) actif IV
acc 2 mpl
(o) actif IV
subj 2 mpl
(o) actif IV
impr 2 fpl
(s) actif X
impr 2mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 fs
(o) actif IV
acc 3 ms
(o) actif IV
subj 3 md
(s) actif X
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
impr 2 ms
(o) actif IV
acc 3 mpl
(o) actif IV
subj 3 mpl
(s) actif X
subj 3 ms
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
impr 2mpl
(o) actif IV
ind 1 pl
(o) actif IV
impr 2 ms
(s) actif X
impr 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
(o) actif IV
acc 2 ms
(o) actif IV
ind 3 mpl
(o) actif IV
impr 2mpl
(s) actif X
impr 2d
s.98 v.2-3
Un Messager venant dAllh transmet des feuillets purifis - dans lesquels se trouvent des critures de grande valeur.
s.25 v.66
s.9 v.7
Certes, elle (la Ghenne) est (lit. = aura t)

dtestable comme lieu de repos et de sjour !
Comment un engagement chez Allh et chez Son Messager existerait-il envers les associateurs, lexception de ceux
avec lesquels vous vous tiez engags prs de la Mosque sacre ? Tant quils auront cherch tre rguliers envers
vous, cherchez tre rguliers envers eux. Certes, Allh aime ceux qui se prmunissent.
s.11 v.56
Certes, je men suis remis Allh, mon Enseigneur et votre Enseigneur. (Il nexiste) aucun tre anim sans quIl le tienne
(lit. = que Nous le tenions) par le toupet. Assurment, mon Enseigneur se tient sur un chemin exigeant la rectitude.
L'emporter sur qqn ou qqch par la force, tre robuste, devenir fort, puissant, robuste,
solide, vigoureux, s'affermir, (se)consolider, (se)fortifier, tre capable de faire qqch tre
vide, dsert, avoir faim
1278
(42)
a na1/n
force, puissance, capacit, facult, nergie, efficience, pouvoir, renfort,

intensit, vigueur, robustesse, solidit, vhmence, vertu
b n/adj
fort, puissant, robuste, solide, vigoureux, nergique, ferme, intense, vhment

un des Noms divins
qui sont vides, dsertes, qui habitent une contre dserte, qui sont dans la
ncessit ou le besoin de
pa4
s.11 v.52
O mon peuple ! Demandez votre Enseigneur le recouvrement (de vos fautes) puis revenez Lui afin qu'Il envoie du
ciel sur vous une pluie abondante et qu'Il ajoute une force votre force, mais nassumez pas le pouvoir en vous
rendant coupables.
640
s.56 v.73
Cest Nous qui avons dispos cela (feu et bois) comme un rappel
et une utilit pour ceux qui habitent le dsert (ou = ceux qui (en)
ont besoin)
1279
Casser la coquille de luf (poussin), fler, tre cass, tre fendu, fendre, toiler (une
bouteille), changer, assimiler l'un l'autre avoir beaucoup d'eau
(2)
v2
(a) actif II
acc 1 pl
destiner ou allouer qqch ou qqn , affecter qqn ou qqch un autre, mettre au

pouvoir de
(a) actif II
tronq 1 pl
s.43 v.36
Et, Nous affectons un diable (ou = shaytn) comme compagnon insparable. quiconque se dtourne du souvenir du
Tout-Misricordieux.
1280
Faire la sieste (au moment de la plus grosse chaleur), la mridienne, faire qqch l'heure
de midi solaire, traire les troupeaux midi
(2)
pa1
na/
lieu
s.25 v.24
ceux qui font la sieste au moment le plus chaud de la journe

le fait de faire la sieste, endroit o l'on fait la sieste, lieu de repos pendant la
grosse chaleur du jour
En ce jour, les htes du Jardin (auront) un meilleur lieu de sjour et un excellent lieu de repos.
LETTRE KF
1281
n
Ide lie un rcipient contenant un breuvage
(6)
641
coupe boire, calice, verre
s.76 v.5
Certes, les vertueux boiront d'une coupe de mlange liquide dgageant une odeur camphre.
1282
Culbuter, renverser, qqn face contre terre, se replier, pencher ou incliner un vase, verser,
faire des boules, embobiner, pelotonner, bobiner
(2)
]
- d - [passif acc 3 fs =
v1
pa4
qui fait tomber qqn la face contre terre, qui renverse, qui culbute qqn, qui se
penche sur qqch, qui s'adonne qqch, qui s'applique, qui est assidu , qui se
livre , qui se voue , qui s'attache qqch, qui s'appuie sur,
s.27 v.90
Les faces de ceux qui seront venus avec le mal seront renverses dans le Feu. Ne serez-vous pas rtribus seulement
pour ce que vous faisiez ?
1283
Renverser qqn, culbuter, empcher qqn d'approcher en l'effrayant, briser, casser, faire
peur qqn, humilier qqn, contenir, dominer, dompter, rprimer, refouler, touffer
(3)
v1
(a) actif I
subj 3 ms
- d (a) passif I
acc 3 ms
(a) passif I
acc 3 mpl
s.3 v.127
afin quIl mette en pices ou quIl renverse une partie de ceux qui ont rejet la foi de sorte quils repartent en tant
dsappoints.
Toucher ou blesser qqn au foie, souffrir du foie, faire souffrir qqn, affecter profondment,
affliger, atteindre intimement, au plus profond de l'tre ide d'tre au paroxysme,
l'apoge, culminer se proposer qqch
1284
(1)
n
s.90 v.4
aspect central, le plus intime, milieu, cur, air, atmosphre, peine, affliction,
sentiment profond point central, centre
Assurment, Nous avons cr lHumain dans l'affliction.
Inaccompli en A, I, U - Ide de grande quantit, d'importance, de grandeur - tre plus g,

tre grand, tre corpulent, tre fort, augmenter, crotre, s'accrotre, grandir, tre grave,
important, magnifique, superbe, considrable, paratre norme, important.
1285
(161)
v1
na1
- d -.
grandeur, importance, magnificence, gloire, minence, majest, pompe,
splendeur, prestige, illustration, noblesse normit, orgueil, superbe,
majeure partie de qqch chose, grand ge, vieillesse, grande taille
642
na1
d n/adj
f n/adj
g latif
h latif
v2
(na de
= ( kabira) tre g) grand ge, vieillesse, grosseur, grandeur,
importance, grande taille

(fminin =
grand, magnifique, important, considrable, respect,
minent, grave, g, an
normit ; chose importante, grave, capitale ; grande transgression, pch
mortel, forfait, forfaiture, grand crime
norme, grande importance, trs considrable, corpulent, grand
plus grand, trs important, des plus considrables, plus g, an, majeur,
senior, etc.
fminin du prcdent
grandeur, magnificence, sublimit, suprmatie, importance,
splendeur, domination, hgmonie, orgueil, grande stature
superbe,
augmenter, accrotre ; amplifier, agrandir, grandir, grossir, trouver important,

grave, immense, rendre plus grand, rvrer, proclamer la grandeur de qqn,
magnifier (Dieu), prononcer la formule
agrandissement, grossissement, largissement, amplification, exaltation,
na2
v4
trouver grand, important, grave, devenir considrable, avoir de la

considration, du respect pour, admirer, exalter, rvrer, respecter
v5
se considrer comme grand, important, senorgueillir, devenir fier,

ddaigneux, prendre de haut, ddaigner,
pa5
qui se considre comme grand, qui se montre important (un des noms de
Dieu), qui senorgueillit, qui devient fier, imprieux, etc.
v10
solliciter la grandeur pour soi, se magnifier, trouver grand, important, grave,

srieux, tre fier, senfler dorgueil
p na10
le fait de se considrer comme grand, important, etc.
q pa10
qui se considre comme grand, important, qui sollicite la grandeur pour soi,
(a) actif I
acc 3 ms
(j) actif II
impr 2 ms
(o) actif X
acc 2 mpl
(o) actif X
tronq 3 ms
s.45 v.37
(a) actif I
acc 3 fs
(l) actif IV
acc 3 fpl
(o) actif X
acc 3 ms
proclamation de la grandeur de qqn, magnification , le fait de rendre

)
important adverbe = magnifiquement (
qui senfle dorgueil, qui est fier
(a) actif I
ind 3 ms
(m) actif V
acc 3 mpl
(o) actif X
acc 3 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(m) actif V
subj 2 ms
(o) actif X
ind 2 mpl
(j) actif II
subj 3 mpl
(o) actif X
acc 2 ms
(o) actif X
ind 3 mpl
Et Lui la Grandeur dans les cieux et la terre. Et cest Lui lIrrsistible, le Sage.
s.13 v.9
s.17 v.111
Il est Celui qui connat lInattest (ou = le Mystre) et

lAttest, le Magnifique, Celui qui sexalte.
Et dis : La Louange (est) Allh Qui ne sest pas donn d'enfant, Qui n'a eu aucun associ dans le Royaume ni
aucun protecteur contre l'humiliation. Clbre magnifiquement Sa Grandeur !
1286
Renverser, culbuter, prcipiter, jeter de haut en bas, jeter dans un prcipice, jeter a et l,
ide de se blottir, s'envelopper dans ses vtements, rassembler le troupeau
(1)
v1
s.26 v.94
mais ils auront t prcipits en elle ( dans la Fournaise) eux,

ainsi que ceux qui se fourvoient.
Ecrire, inscrire, enregistrer, libeller, rdiger, consigner, destiner, donner une charge ou
une fonction qqn, fixer, prescrire - nouer et serrer fortement avec un lien l'orifice d'une
outre, boucher, coudre, recoudre, suturer, structurer ide de recueillir
(262)
v1
]
- d - [passif acc 3 mpl =
1287
a
643
- d acte d'crire, de coudre, de suturer, criture, crit, livre, recueil, texture, texte,
uvre, ouvrage, volume, lettre, missive, rle, inscription, prescription,
b na1/n
destine, arrts de Dieu -
pa1
crivain, scribe, secrtaire, celui qui crit, auteur, clerc, etc.
pp1/
n
crit, recueilli, prescrit, dcid, arrt, texte, manuscrit, lettre, missive, destin
qqn, prdestin
v3
crire qqn, entretenir une correspondance, mettre par crit, rdiger un contrat
d'affranchissement, faire des conomies pour se racheter (esclave)
v8
crire (acte, contrat), mettre par crit, crire sous la dicte de qqn, inscrire qqn
ou qqch, demander qqn d'inscrire qqch, souscrire, enregistrer, se faire
inscrire , s'engager dans, coudre, nouer avec un cordon, serrer, recueillir
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
tronq 3 ms
(e) actif III
impr 2mpl
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
impr 2 ms
(f) actif VIII
acc 3 ms
peut tre aussi considr comme nom
d'action de la 3me forme verbale = le fait d'crire qqn, d'entretenir une

correspondance avec lui, de faire porter l'acte du sujet sur qqn selon les divers
sens que suggre la racine
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
impr 2mpl
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 3 ms
(a) passif I
ind 3 fs
s.69 v.19
Quant celui qui on aura remis son livre en sa main droite, il dira : Voici ! Lisez (ou = Rcitez mon livre)
s.6 v.12
Dis : A qui (appartient) ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Dis : A Allh ! Il sest prescrit Lui-mme la
Misricorde). Assurment, Il vous rassemblera au Jour de la Rsurrection, nul doute ce sujet. Ceux qui se seront
gars eux-mmes sont bien ceux qui ne portent pas la foi.
1288
Celer, cacher, drober la vue, (se) contenir, dissimuler, taire, tenir cacher
(21)
v1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 1 pl
- d -
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
644
(a) actif I
ind 3 fpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
s.2 v.42
Ne couvrez pas le Vrai avec le Faux et ne dissimulez pas le Vrai alors que vous savez !
1289
Runir et amasser sur un seul point, samonceler, se rassembler, se runir, s'introduire

dans qqch, verser, rpandre, renverser, fondre sur qqn, approcher (gibier)
(1)
Dune de sable (amoncele et modele par le vent), tas de sable amoncel
s.73 v.14
Un Jour, la terre et les montagnes trembleront et les montagnes seront devenues comme des dunes disperses.
1290
Surpasser en grand nombre, tre nombreux, en grand nombre, se prsenter ou arriver

souvent, pulluler, foisonner, abonder, augmenter, crotre, s'accrotre, se multiplier
(177)
v1
grand nombre, abondance, multiplicit, multitude, frquence, foule, pluralit,

foisonnement
c n/adj
nombreux, abondant, abondance, en grand nombre, en grande quantit - nom

d'un fleuve dans le Jardin paradisiaque
nombreux, abondant, beaucoup, maint, considrable, frquent, en grand

nombre
e latif
plus nombreux, trs abondant, plus frquent, plusieurs, beaucoup, davantage.
v2
se trouver en grande quantit, faire accrotre (en nombre), multiplier, rendre

nombreux, faire qqch souvent, propager
v4
rendre en grand nombre, multiplier, faire beaucoup d'une chose, apporter

beaucoup, faire frquemment qqch, abuser de, abonder, enrichir, pousser,
crotre, etc.
na6
le fait de se multiplier les uns les autres, de s'accrotre, d'tre abondant, de

prolifrer, de s'tendre, d'tre nombreux, de se propager, de pulluler, rivalit
par le nombre, extension, multiplication, prolifration, pullulement
v10
regarder ou considrer comme trs nombreux, important, demander beaucoup,

chercher augmenter, surestimer, trouver qu'il y a trop de qqch, prendre
beaucoup de, etc.
adj
(a) actif I
acc 3 ms
(i) actif X
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
(i) actif X
acc 2 mpl
- d -
(f) actif II
acc 3 ms
(i) actif X
ind 2 ms
(g) actif IV
acc 2 ms
s.102 v.1
La prolifration (ou = la rivalit par le nombre) vous distrait.
s.108 v.1
Cest bien Nous qui tavons donn lAbondance
s.7 v.188
(g) actif IV
acc 3 mpl
Dis : Je ne possde pour moi-mme ni avantage ni dsavantage en dehors de ce qu'Allh a voulu. Et si j'avais d
connatre l'Inattest (ou = le Mystre), jaurais demand beaucoup de ce qui est bien et l'adversit ne maurait pas
touch. Je ne suis quun avertisseur et un annonciateur pour ceux qui portent de la foi.
645
Faire tous ses efforts pour accomplir qqch, se rendre auprs de qqn, travailler avec
application, retirer un profit, dmler les cheveux, mener une vie dure, gagner la
subsistance de sa famille, s'corcher le visage avec les ongles
1291
(2)
na1
effort intense, application pour arriver qqch, le fait de se dbattre pour

gagner sa subsistance, labeur extrme, grande peine, plaie, cicatrice,
corchure
pa1
qui s'vertue ou s'efforce intensment, qui s'applique avec constance, homme

de peine, laborieux
s.84 v.6
O tre humain ! Toi qui tvertues avec application pour atteindre ton Enseigneur, tu vas alors Sa rencontre
Etre ou devenir trouble, pais (liquide), tre terne, brouill (couleur), voil, impur,
assombri, sombre, lugubre, sinistre, contrari, avoir des ennuis, tre malheureux, subir
des preuves
1292
(1)
v7
s.81 v.2
Quand les toiles auront t dissmines (ou = se seront abattues soudainement,

ou encore = se seront ternies)
(1)
v4
s.53 v.33-34
Etre dur, produire avec peine (sol), retenir prement, tre avare, dur donner qqch,
intercepter qqch, empcher, retenir de faire qqch, tre suffoqu par, dchirer avec les
ongles
1293
a
s'abattre soudainement (sur sa proie), fondre sur, descendre avec rapidit, se

troubler, se ternir, devenir pesant, se dpcher, se hter, tre dissmin
(acc 3 fs = )
tre trs lent produire qqch par duret (sol), se montrer avare, tre dur la
dtente, trouver qqn dur, donner peu, repousser qqn [acc 3 ms
As-tu vu celui qui sest repli (sur soi-mme) - qui a

peu donn et s'est montr avare.
1294
Mentir, dire un mensonge, (se) tromper, dcevoir, simuler, feindre, illusionner, tre
fallacieux, manquer de force, tromper l'attente, tre de rigueur pour
(282)
b na1/n
pa1
int
qui ne cesse de mentir, grand trompeur, toujours fallacieux, habitu mentir,

imposteur, etc.
na1
mensonge, fausset, tromperie, etc.
pp1
mensonger, dmenti, qui fait l'objet de mensonge, de fausset, de tromperie.
v1
- d mensonge, tromperie, feinte, simulation, illusion, altration, falsification,

fiction, faux, imposture, fausset
fminin =
menteur, mensonger, trompeur, fallacieux, spcieux, faux,
imposteur, simulateur, etc.
v2
accuser de mensonge, dsavouer, infirmer, contredire, dmentir, considrer

une chose comme sans fondement, simuler, tromper, dcevoir, abuser, duper,
berner, leurrer, faire dfaut, nier qqch, s'inscrire en faux, traiter qqn de
= user de mensonge
menteur, ne pas croire, ne pas ajouter foi , etc. avec
avec..., lgard de...au moyen de...
na2
dmenti, dsaveu, simulation, tromperie, etc.
646
pa2
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
acc 3 mpl
(g) actif II
acc 3 fs
(g) actif II
ind 3 ms
(g) passif II
acc 3 ms

(a) actif I
acc 3 fs
(g) actif II
acc 1 pl
(g) actif II
acc 3 mpl
(g) actif II
ind 3 mpl
(g) passif II
acc 3 fs
qui dmentent, qui trompent, qui dissimulent, dngateurs, etc.
(a) actif I
acc 3 mpl
(g) actif II
acc 2 ms
(g) actif II
ind 1 pl
(g) actif II
subj 1 pl
(g) passif II
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(g) actif II
acc 2 mpl
(g) actif II
ind 2 duel
(g) actif II
tronq 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(g) actif II
acc 3 ms
(g) actif II
ind 2 mpl
(g) actif II
tronq 3 mpl
s.39 v.32
Qui donc est plus injuste que celui qui a menti au sujet dAllh et qui n'a pas cru la vrit quand elle sest prsente
lui. Dans la Ghenne ne se trouve-t-il pas un asile pour ceux qui rejettent la foi ?
1295
Tordre, tresser, serrer fort les liens, tendre des cordes, serrer le cur, affliger, peiner,
charger (une bte), surcharger, tourmenter, chagriner, labourer, ensemencer
(4)
na1
chagrin, tristesse, affliction, anxit, peine, tourment, serrement de cur,

souci, accablement, dsolation, angoisse, inquitude
s.6 v.64
Dis : Cest Allh qui vous dlivre de cela (des tnbres) et de toute angoisse. Pourtant vous, vous (Lui) donnez des
associs !
1296
Revenir sur ses pas, la charge, ritrer, charger de nouveau, ramener, faire revenir, se
succder (jour, nuit)
(6)
le fait de revenir, retour, attaque, charge, fois (une, deux, etc.), rptition
s.67 v.4
Puis tourne le regard deux fois : le regard te reviendra en smoussant et s'puisant (ou = las).
Ide de poser l'assise, de superposer, de poser l'un sur l'autre, de jeter les fondements d'un
difice tirer des lignes, des raies rassembler, grouper, runir
1297
(2)
sige, chaise, fauteuil, trne, escabeau, chaire, pidestal, marchepied
s.38 v.34
Assurment, Nous avons prouv Salomon et Nous avons projet un corps sur son marchepied. Ensuite il se repentit.
1298
Surpasser qqn en noblesse (d'origine ou de caractre), vaincre qqn en gnrosit, tre

noble, gnreux, illustre, libral, magnifique, digne, honorable, distingu
(47)
noble, gnreux, fertile, abondant, illustre, magnifique, honorable, distingu,

minent, libral, respectable, chevaleresque, excellent, bienfaisant - un des
Noms excellents de Dieu
b latif
plus noble, infiniment gnreux, plus libral, etc.
honorer, anoblir, ennoblir, rendre illustre, faire honneur, rvrer, vnrer,

clbrer, exalter, magnifier, dclarer qqn comme digne d'honneurs, rendre
fertile, abondant, contenir beaucoup d'eau
adj
v2
pp2
647
honor, rendu illustre, respect, clbr, rvr, vnr, etc.
v4
rendre qqn gnreux, libral, considrer qqn comme noble, avoir des gards
pour qqn, du respect pour qqn, honorer, rendre hommage, se montrer libral,
montrer de la dfrence pour, bien traiter ses htes, engendrer des fils nobles,
gnreux, etc.
na4
considration, attention, dfrence, distinction, noblesse, libralit, respect,

vnration, tmoignage de vnration, accueil hospitalier, gnreux, etc.
pa4
qui considre, qui rend hommage, qui anoblit, donne la distinction, la

noblesse, qui honore, qui respecte, vnre, etc.
pp4
actif II
acc 1 pl
actif II
acc 2 ms
qui sont considrs, qui sont anoblis, qui sont honors, etc.
(e) actif IV
acc 3 ms
(e) actif IV
ind 2 mpl
(e) actif IV
impr 2 fs
s.17 v.70
Certes, Nous avons ennobli les fils dAdam. Nous les avons introduits (ou = ports) sur terre et en mer. Nous les avons
pourvus de choses excellentes et Nous leur avons donn la prfrence sur la plupart de ceux que Nous avons crs.

- -
s.96 v.3-4-5
Rcite ! Et ton Enseigneur (est) linfiniment gnreux - Qui a enseign au moyen du Calame. Il a fait connatre
lhumain ce quil ne savait pas (ou = Il a fait distinguer ltre humain ce quil ne distinguait pas cf. n 1040).
Abhorrer, dtester, avoir du dgot, excrer, har, tre dsagrable, inspirer de la
rpugnance, avoir en horreur, avoir du ressentiment, avoir de l'aversion, de la rpulsion,
rvulser, rpugner, rprouver, dplaire, tre pnible, tre difficile, se dgoter, tre dgot
1299
(41)
b na1/n
pa1
qui rpugnent, qui ont de la haine, du dgot, de l'antipathie, etc.
pp1
dtest, abhorr, dsagrable, dplaisant, hassable, rprhensible, etc.
v2
dgoter qqn, rendre dtestable , odieux , inspirer de la rpulsion, de la

rpugnance pour, faire har qqch qqn, faire dtester, etc.
v4
forcer ou obliger qqn faire ce qu'il dsapprouve ou qui lui rpugne,

contraindre, astreindre, faire violence, forcer la main , faire violence,
violenter, etc.
na4
contrainte, astreinte, violence, coercition, usage de la force, etc.
v1
(a) actif I
acc 2 mpl
(e) actif II
acc 3 ms
(f) passif IV
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(f) actif IV
acc 2 ms
- d rpugnance, aversion, loignement, rpulsion, rvulsion, dgot, haine,

horreur, abomination, antipathie, excration, inimiti, ressentiment,
contrecur comme adverbe = avec peine, difficult, fatigue
(a) actif I
acc 3 mpl
(f) actif IV
ind 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(f) actif IV
tronq 2 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(f) actif IV
tronq 3 ms

s.24 v.33
648
Que ceux qui ne trouvent pas se marier recherchent la continence jusqu ce quAllh les enrichisse de Sa Grce !
Pour ceux qui, parmi les tres que vous possdez lgitimement, aspirent obtenir un acte (d'affranchissement),
rdigez-le avec eux si toutefois vous avez remarqu du bien en eux. Gratifiez-les de biens qu'Allh vous a accords.
Par votre dsir des profits passagers de la vie immdiate, ne forcez pas vos jeunes servantes se prostituer si elles
voulaient prserver leur vertu. Et si quelqu'un les contraint, alors Allh, quand elles ont t contraintes, est certes TrsRecouvreur (des fautes), Plein de misricorde.
1300
Acqurir, gagner, raliser des profits, chercher gagner sa vie, obtenir, profiter, tirer un
avantage, se procurer, recueillir, amasser, possder, faire acqurir
(67)
v1
v8
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(b) actif VIII
acc 3 ms
s.24 v.11
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(b) actif VIII
acc 3 fs
- d acqurir, chercher gagner, possder, obtenir, sapproprier
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 fs
(b) actif VIII
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 3 mpl
(b) actif VIII
acc 3 fpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
Ceux qui ont colport le mensonge sont un groupe parmi vous. Nestimez pas que cela est un mal pour vous mais c'est
plutt un bien pour vous. A chacun d'eux, il revient le pch quil sest appropri et celui dentre eux qui en a assum
la plus grande part aura un chtiment considrable.
s.2 v.134
Cette matrie (ou = communaut) est certes rvolue. A elle ce quelle a acquis et vous ce que vous avez acquis. Vous
ne serez pas questionns sur ce qu'ils faisaient.
N'avoir pas de dbit (marchandise), subir une mvente, se vendre difficilement, n'tre pas
achaland, stagner, ne pas trouver preneur
1301
(1)
na1
mvente, dpression ou inaction conomique, inactivit commerciale,

marasme, rcession, stagnation, dclin, crise (conomique)

s.9 v.24
Dis : Si vos pres, vos fils, vos frres, vos pouses, vos allis, les biens que vous avez acquis, le ngoce dont vous
craignez le dclin et les demeures qui vous satisfont, vous sont plus chers qu'Allh, Son Messager et le combat dans
Son chemin, alors soyez attentifs jusqu' ce qu'Allh vienne avec Son Ordre. Mais Allh ne guide pas ceux qui se
dvoient (ou = qui se dpravent).
Fendre, tailler (toffe), couper (le jarret une bte), s'clipser, subir une clipse, s'occulter,
s'assombrir, tre trouble, cacher, occulter, voiler, confondre, troubler, drouter, dconcerter,
tre dans une mauvaise affaire
1302
(5)
fragment, morceau, parcelle, pice coupe, segment

(sing non coranique
)-
pice, morceau, fragment, segment, parcelle
649
s.26 v.187
Fais donc tomber sur nous des fragments du ciel si tu te trouves parmi les vridiques.
1303
Etre paresseux, ngligent, indolent, fainant, inactif, nonchalant, ngliger qqch
(2)
a adj/n
s.9 v.54
(singulier nc
)paresseux, nonchalants, ngligents, indolents, inactifs,
fainants, etc.
Et quest-ce donc qui a empch que leurs dpenses soient acceptes si ce n'est qu'ils ont t ingrats envers Allh et
Son Messager, qu'ils ne font laction de grce unifiante (ou = la prire) quen tant nonchalants et qu'ils ne dpensent
leurs biens qu' contrecur (ou = en montrant de la rpugnance).
1304
Vtir, revtir, habiller, draper
(5)
v1
(a) actif I
acc 1 pl
s.23 v.14
(a) actif I
ind 1 pl
- d vtement, habillement, habit, draperie, revtement, toison, pelage
(a) actif I
impr 2mpl
Puis Nous avons cr de cette goutte de semence une adhrence et de cette adhrence, Nous avons cr un embryon et,
de cet embryon, Nous avons cr des os et Nous avons revtu ces os de chair. Ensuite Nous lavons produit d'une
cration diffrente (ou = d'une autre manire). QuAllh le Meilleur des crateurs rpande Ses grces !
1305
Oter le dessus d'une chose, ter de dessus, dcouvrir, dplacer, corcer, corcher,
dpouiller, dcortiquer
(1)
v1
s.81 v.11
Et quand le ciel aura t dpouill,
1306
a
v1
na1
pa1
Mettre nu, dcouvrir, carter, rvler, manifester, dclarer, dceler, faire ou laisser voir,
reconnatre, dvoiler, discerner, lucider, mettre en vidence, mettre en valeur
(20)
)
- d - (acc 3 fs =
- d action de dcouvrir, dvoilement, dcouverte, rvlation, illumination,

exhumation, investigation, recherche, enqute, examen, inspection,
explication
qui dcouvre, qui dvoile, qui rvle, qui dissipe, qui met au grand jour, qui
manifeste vnement rvlateur, qui explique un mystre
650
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
impr 2 ms
(a) actif I
acc 2 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 ms
s.68 v.42
Le Jour o l'on dcouvrira le danger (lit. = o l'on dcouvrira une jambe), ils seront appels se prosterner mais ils ne
pourront pas (le faire).
1307
Suspendre ou arrter la rumination (chameau), comprimer, touffer, boucher, obstruer,

fermer, contenir, dompter, refouler, retenir, matriser, endiguer, refrner
(6)
pa1
adj
pp1
qui se taisent, qui compriment, touffent, contiennent, obstruent, etc.

comprim, obstru, touff, refoul, suffoqu, oppress, contenu, retenu,
intercept, matris, triste, accabl, etc.
mme sens que prcdent (1307 b)
s.12 v.84
Il sloigna deux et dit : O comme je suis afflig pour Joseph ! Et ses yeux blanchirent de tristesse : il tait accabl.
1308
Avoir les seins forms, tre form et arrondi, donner une forme cubique qqch, remplir
(4)
pa1
(singulier nc =
)articulation des os, jointure, osselet, cheville, talon,
coup de pied, corps de forme cubique

cube, Ka`ba (temple la Mekke de forme cubique, de forme arrondie son
extrmit nord ouest appele
(singulier nc
), d jouer, pice carre
- arrondis et forms (seins, mamelles), jeune fille aux
seins bien forms (se dit des tres paradisiaques )

s.5 v.95
O vous qui portez la foi ! Ne tuez pas le gibier alors que vous tes en tat de sacralisation. La rtribution de celui qui,
parmi vous, l'a tu dlibrment est lquivalent en btes de troupeau comme offrande prsente la Ka`ba, de ce
qu'il a tu, selon le jugement de deux personnes quitables parmi vous ; ou bien, comme expiation, la nourriture de
pauvres ; ou encore un jene, comme compensation de cela, pour qu'il gote la consquence dommageable de son
acte : Allh a effac pleinement ce quil a fait antrieurement. Mais Allh use de reprsailles contre quiconque
rcidive. Car Allh (est) Irrsistible, usant de reprsailles
S'en aller, s'enfuir, repousser, renverser, abandonner ce qu'on se proposait, se dtourner,
renoncer, retourner, dtourner et rorienter, suivre les uns derrire les autres, faire marcher
devant soi
1309
(1)
s.112 v.4
gal, pareil, semblable, quivalent, comparable, capable, suffisant, habilit,

apte, qualifi
Nul n'est quivalent Lui (lit. = un (autre) un n'existe pas comme

quivalent Lui)
1310
Attirer, dtenir, se ramasser pour courir vite, ramasser les pans de ses vtements, rassembler
ensemble, retenir, faire rentrer la maison, pousser qqn avec vigueur, dtourner
(1)
s.77 v.25-26
lieu o tout est rassembl la fois, lieu de rassemblement, endroit contenant

toute chose
couvrir, recouvrir, faire disparatre, enfouir (la graine comme le paysan) d'o = cacher,
celer, enterrer, enfoncer oublier, tre ingrat, rejeter, repousser, renier, refuser, nier, dnier,
mcroire, tre infidle, incrdule, irrligieux, mcrant, ne pas croire ou mal croire,
rpudier, dprcier, s'affranchir de, se soustraire
(525)
v1
Navons-Nous pas fait de la terre un lieu de

rassemblement des vivants et des morts ?
1311
651
- d ngation, refus, rejet, dngation, dprciation, ingratitude, mcrance,

infidlit, incrdulit, le fait de rejeter, de repousser, de mal poser sa foi, de
refuser les donnes de la Rvlation - le fait d'enfouir (la graine, la foi, etc.),
de recouvrir, d'oublier, de refuser
b na1/n
na1
pa1
qui enfouit, qui rejette, qui repousse, qui oublie, qui nie, ingrat, mcrant,
rengat, dngateur, impie, incroyant, infidle, incrdule, tnbres de la nuit,
enveloppe de la fleur de palmier laboureur, semeur, cultivateur
pa1
qui enfouissent la graine, qui rejettent, qui renient, etc. (cf. prcdent)
pa1
int
forme intensive de 1311 e, d et f - trs ingrat, trs mcrant, etc.
int
intensif - toujours ingrat, qui ne cesse de rejeter, de nier, d'tre mcrant, etc.
ce qui permet de recouvrir, d'enfouir, de faire disparatre la vue, expiation,

rparation, compensation
enveloppe de la fleur de palmier, nom d'un fleuve dans le Jardin paradisiaque

(Kafour), camphre, camphrier, odeur de camphre
v2
recouvrir, enfouir, se cacher dans, couvrir une chose par une autre, se couvrir
entirement de qqch, effacer, expier, rparer, remettre, compenser, rendre
infidle, accuser d'infidlit
v4
porter l'ingratitude, l'infidlit, rendre ingrat, accuser qqn de mal poser sa

foi, d'enfouir ou rejeter les donnes de la Rvlation, de les occulter, de les
nier, blasphmer
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
impr 2mpl
(k) actif II
acc 1 pl
(k) actif II
tronq 3 ms
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(k) actif II
acc 3 ms
(k) actif II
nerg 1sg
mme sens que prcdent (1311 b)
(fminins) - mme sens que 1311 d et e
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(k) actif II
ind 3 ms
(k) actif II
nerg 1 pl
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
tronq 3 mpl
(a) passif I
subj 3 mpl
(k) actif II
subj 3 ms
(k) actif II
imp 2 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
(k) actif II
tronq 1 pl
(l) actif IV
acc 3 ms
652
s.3 v.90
Certes, ceux qui auront rejet (ou = enfoui) la foi aprs lavoir porte et qui ensuite la rejettent (ou = lenfouissent)
davantage, leur retour (ou = repentir) ne sera pas accept. Voil ceux qui sgarent !
s.76 v.5
Certes, les vertueux boiront une coupe de mlange liquide dgageant une odeur de camphre.
Coudre trs serr, ourler, border, faire cesser, (se)contenir, loigner, empcher, dtourner,
refouler, repousser, trop remplir (un vase), runir des objets, mettre un terme , s'abstenir,
dissuader, maintenir distance, s'arrter, renoncer, se dsister, cesser de se contenir
1312
(15)
v1
na1
le fait de contenir, de coudre - paume de la main, creux de la main, main

jusqu'au poignet, palme, patte palme (nom fminin)
totalit, tout, ensemble, tous ensemble, ide de contenance totale,

gnralement
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
impr 2 pl
s.18 v.42
(a) actif I
acc 3 ms
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
Son bien fut ananti (lit. = on limita ses fruits) et au matin il se tordit les mains cause de ce quil avait dpens pour son
jardin en ruine sur ses treilles. Il dit : malheur moi ! Je n'aurais jamais d donner d'associ mon Enseigneur !
s.5 v.11
O vous qui portez la foi ! Souvenez-vous des bienfaits dAllh votre gard lorsque des gens envisageaient de porter
la main sur vous. Il (Allh) repoussa leurs mains de vous. Gardez-vous dAllh. Cest sur Allh que sappuient les
porteurs de la foi.
1313
Nourrir qqn, avoir soin de qqn, se porter caution, garant de qqn, cautionner, assurer,
rpondre de, se charger de, garantir, parrainer, continuer qqch, persvrer
(10)
v1
le double, part, portion, lot, toute chose qui protge (double) qqch (doublure,
caution, garant, protecteur, rpondant, tuteur, semblable, pareil, qui rpond

d'un autre ou qui le double
v2
garantir qqch qqn, confier qqn la gestion complte ou la charge de qqch,

constituer qqn caution ou garant, charger qqn de qqch, nourrir ou faire nourrir
v4
faire garantir une dette par qqn, le constituer garant ou caution, laisser la
charge de qqch qqn
(a) actif I
ind 3 ms
s.3 v.44
(a) actif I
ind 3 mpl
- d -

coussin)
(d) actif II
acc 3 ms
nom d'un prophte
(e) actif IV
impr 2 ms
653
Cela fait partie des Annonciations du Mystre ( ou = de lInattest) que Nous tinspirons. Tu ntais pas auprs deux
lorsquils jetaient leurs calames pour connatre lequel aurait soin de Marie. Tu ntais pas auprs deux lorsquils
taient en contestation.
s.21 v.8384-85-86

-

-
Et Job lorsquil appela son Enseigneur : L'adversit m'a touch alors que Tu es le plus Misricordieux de ceux qui
font misricorde. - Nous lexaumes et le dlivrmes de l'adversit quil prouvait. Nous lui rendmes les siens et
un mme nombre en plus d'eux par une misricorde venant de chez Nous et comme un rappel pour ceux qui (Nous)
servent - Et Ismal, Idrs et Dh Kifl, tous (taient) parmi les constants. Nous les avons fait entrer dans Notre
Misricorde. Ils sont certes parmi les tres Intgres.
Suffire , tre suffisant pour, avoir ce qu'il faut, avoir assez de, avoir son content, tre
satisfaisant, s'en tenir , remplacer qqn, lui tenir lieu d'un autre, dfendre qqn
1314
(33)
v1
pa1
(a) actif I
acc 1 pl
s.29 v.51-52
(a) actif I
acc 3 ms
- d qui suffit, qui tient lieu, qui remplace, qui satisfait, satisfaisant, suffisant, etc.
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
Ne leur a-t-il pas suffi que Nous, Nous ayons fait descendre sur toi lEcriture qui leur est communique ? Certes, voici
bien en cela une Misricorde et un Rappel pour des gens qui portent la foi. Dis : Il a suffi qu'Allh soit Tmoin
entre moi et vous ! Il connat ce qui est dans les cieux et sur la terre. Ceux qui ont port la foi dans ce qui est vain et
qui ont reni Allh sont bien les perdants.
Diriger ses regards sur une chose plusieurs reprises, les prserver du mal, protger, tre
attentif, veiller sur qqn, toucher sa fin, arriver son terme, tre diffr, remettre plus
tard, donner un coup de fouet qqn - abonder en fourrage
1315
(1)
v1
]
- d - [ind 3 ms =
s.21 v.42
Dis : Qui vous protge la nuit et le jour la place du Tout-Misricordieux ? Pourtant ils se dtournent du Rappel
de leur Enseigneur.
1316
1/ Coudre, piquer, peronner (un cheval), harponner 2/ aboyer 3/ devenir enrag, tre
en colre, tre rude
(6)
pa2
s.7 v.176
chien, animal carnassier

qui dressent comme un chien, qui exerce un chien la chasse
654
Si Nous avions voulu, Nous laurions (ce transgresseur) lev laide des (Signes dAllh), mais il resta attach la terre
et il suivit ses lans passionnels. Il ressemble au chien qui halte si tu te portes vers lui, ou halte si tu le dlaisses. Tel est
lexemple de ceux qui usent de mensonge avec Nos Signes. Relate ce rcit, peut-tre vont-ils rflchir ?
s.5 v.4
Ils tinterrogent sur ce qui a t rendu licite pour eux. Dis : Ont t rendues licites pour vous les bonnes choses.
Mangez de ce que les carnassiers que vous avez dresss comme des chiens ont saisi pour vous en leur apprenant ce
qu'Allh vous a enseign. Mentionnez le Nom d'Allh sur cela et gardez-vous dAllh, car Allh (est) prompt
demander des comptes.
1317
Avoir les traits du visage svres, durs, devenir ou tre austre et sombre, rbarbatif, tre
morose, morne, svre, s'assombrir (visage), se rembrunir,
(1)
pa1
s.23 v.104
Le Feu brle leurs visages et l ils se trouvent

malheureux.
1318
v2
pa5
s.6 v.152
S'appliquer avec assiduit, tre entirement une chose, s'imposer qqch, se livrer tout
entier , tre pris, amoureux, se passionner pour tirer sur le noir, devenir rougetre
(8)
(a) actif II
ind 1 pl
austres, maussades, moroses, svres, sombres, rbarbatifs, tristes,

malheureux, dur, etc.
(a) actif II
ind 3 ms
Imposer qqn une tche difficile, contraindre qqn , faire faire qqch de
pnible, obliger qqn faire qqch de difficile, imposer des obligations, charger
qqn d'une tche, confier qqch aux soins de, tre charge de qqn, dranger,
gner, coter qqn
ceux qui se chargent d'une tche difficile, qui s'imposent qqch de pnible, qui
se forcent , font le sacrifice, font qqch avec affectation ou efforts
(a) actif II
ind 3 fs
Et ne touchez au bien de l'orphelin que pour le meilleur tant quil naura pas atteint sa pleine force (ou = sa maturit).
Faites la juste mesure et le bon poids avec quit. Nous n'imposons une me que selon sa capacit. Quand vous parlez
soyez justes mme sil sagit dun trs proche. Acquittez-vous de lengagement contract avec Allh. Voil ce quIl
vous a recommand, peut-tre vous souviendrez-vous !
Etre las, fatigu, affaibli, diminu, langoureux, mouss, sans nergie, manquer de
ressort, faiblir, s'assoupir, se lasser, perdre de sa vigueur ou de son intensit, ne plus avoir
la force de, ne pas avoir de facilit, s'embarrasser
1319
(404)
na1
adj
lassitude, mouss, affaibli, fatigue, langueur, pesanteur, personne charge,

calamit, malheur, orphelin, abandonn, dlaiss, qui n'a pas de famille
totalit, intgralit, intgrit, tout, tous, chacun, ensemble, entier, quiconque
tous les deux, toutes les deux - quelquefois class avec la racine
parent loigne, indirecte, cousin, sans parents ni enfants (homme)
part
s.16 v.76
certainement pas, point du tout, jamais, non point, en aucun cas, au contraire
655
Et Allh propose en parabole deux hommes dont lun est muet, ne pouvant rien et charge de son matre. O que
celui-ci l'envoie, il napporte pas de bien. Est-il lgal de celui qui ordonne la justice et qui (se tient) sur un chemin qui
exige la rectitude ?
1320
Blesser qqn, faire une blessure, une plaie - profrer, prononcer, parler, noncer, narrer
(75)
parole, propos, mot, discours, verbe, dire, langage, phrase, proposition, idiome
mot, terme, parole, propos, verbe, discours, allocution, pome
pluriel et collectif - mme sens que le prcdent
v2
na2
le fait de blesser, de parler qqn, de prononcer, de profrer, prononciation
v5
s'exprimer, parler, prononcer, profrer (des paroles), noncer, dire,

s'entretenir, converser
actif II
acc 3 ms
actif II
subj 1 sing
(e) actif V
ind 3 ms
actif II
ind 1 pl
actif II
ind 2 ms
(e) actif V
ind 3 fs
blesser, prononcer, profrer (mot, parole), adresser la parole, parler
actif II
ind 2 ms
actif II
subj 3 ms
Forme
allge de
actif II
ind 2 mpl
passif II
acc 3 ms
(e) actif V
ind 3 mpl
actif II
ind 3 ms
(e) actif V
subj 1 pl
s.4 v.164
certains messagers dont Nous tavons narr l'histoire auparavant et dautres messagers dont Nous ne te lavons pas
narre. Et Allh a rellement parl Mose.
s.6 v.115
La Parole de ton Enseigneur sest accomplie avec vracit et justice. Nul ne peut modifier Ses Paroles. Cest Lui
lAudient, le Savant.
1321
Etre entier, parfait, exhaustif, intgral, plnier, accompli, total, complet, fini, achev,
parachev, combl, infini, s'achever, se terminer, finir, parfaire
(5)
pa1
v4
(b) actif IV
acc 1 sing
(singulier nc =
)- complet, entier, qui s'achve, se termine, s'accomplit,
parfait, accompli, intgre, total, exhaustif, plnier, entirement

parfaire, achever, rendre complet, parachever, terminer, amener terme,
additionner, perfectionner, complter
(b) actif IV
subj 2 mpl
s.16 v.25
Quils portent entirement leurs charges, au Jour de la Rsurrection et une part des charges de ceux quils garent (ou
= laissent sgarer) sans savoir. Ce dont ils se chargent nest-il pas dommageable ?
1322
Couvrir, recouvrir, boucher, fermer, museler, tre couvert, fonc, s'assembler, avoir le
calice fonc (fleur), venir en foule
(2)
(sing nc =
)- calice de fleur, enveloppe de la fleur de palmier, spathe
656
s.55 v.11
1323
Etre sombre, couvert, troubl, voil, ne rien voir aprs le coucher du soleil, tre aveugle
de naissance
(2)
s 3 v 48 &
49
En elle (la terre) (se trouvent) des fruits et des

palmiers porteurs de spathes.
aveugle de naissance, aveugle-n
Et Il (Allh) l'instruisit (Jsus) au sujet de lEcriture, de la Sagesse, de la Thora et de lEvangile - en tant que
Messager vers les Fils dIsral : Certes, moi, je suis venu vous avec un Signe provenant de votre Enseigneur.
Certes, moi, je vais crer pour vous, dargile fine, comme laspect formel de loiseau et je vais souffler en lui de sorte
quil deviendra oiseau par lEcoute dAllh. Je guris laveugle de naissance et le lpreux. Je donne vie aux morts par
lEcoute dAllh. Je vais vous prdire ce que vous mangerez et ce que vous accumulerez pour vous-mmes dans vos
demeures. Certes, en cela (il y aurait) bien un Signe pour vous si vous vous trouviez porteurs de la foi !
1324
Couper, (re)trancher, mconnatre les bienfaits reus, tre ingrat
(1)
adj
s.100 v.6
b na1/n
(a) actif I
acc 2 mpl
s.9 v.34
Enfouir, cacher sous terre, planter en terre, amasser, accumuler, entasser, mettre ou ficher
en terre, thsauriser, serrer son argent
(9)
v1
(masc et fm) - ingrat, oublieux, avare, strile, rebelle, impie, mchant, dur
Certes, lHumain est bien ingrat envers son Enseigneur !
1325
a
- d le fait de thsauriser, d'enfouir qqch en terre, trsor, magasin, entrept, coffrefort

(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
O vous qui portez la foi ! Beaucoup de docteurs juifs et de moines dilapident (lit. = mangent) vainement les biens des
gens et dtournent du chemin dAllh. Annonce un tourment douloureux ceux qui thsaurisent or et argent et ne les
dpensent pas dans le chemin dAllh,.
1326
Se retirer et se cacher, tre cach dans sa tanire, entrer dans son gte, disparatre,
chercher un trsor enfoui, balayer
(1)
a pa1/n
s.81 v.16
(singulier nc =
)-
qui se retire et se terre ; se dit des toiles dont la
lumire disparat devant celle du soleil, qui disparat
Celles qui gravitent (ou = courent) et disparaissent.
1327
Couvrir, tenir cach (un secret, une pense), cacher soigneusement, ne pas se laisser voir
(femme la maison), se garder l'intrieur, chercher s'abriter, garder avec soin, en secret
(12)
pp1
v4
(c) actif IV
acc 2 mpl
657
(sing nc =
) -
tout ce qui cache ou recouvre, couverture, intrieur de la
maison, abri, asile, refuge, auvent, voile (pais) cf. 1640 Qur'n 17/46
cach, couvert, recouvert, gard, drob aux regards, latent, secret
celer, cacher, garder avec soin (un secret), l'intrieur de soi, ne pas laisser
voir aux hommes (fille)
actif IV
ind 3 fs
- -
s.56 v. 7778-79
Voici une Rcitation (ou = Qurn) noble - dans une Ecriture cache Ne la touchent que les purifis (ou = les purs).
1328
Ide lie aux grottes - creuser des grottes, des cavernes, se trouver dans une grotte
(6)
s.18 v.10-11
grotte, caverne, antre, cavit, cave, refuge, asile
Quand les jeunes gens se furent retirs dans la caverne, ils dirent : Notre Enseigneur ! Accorde-nous de chez Toi une
misricorde et dispose pour nous une droite direction en rapport avec notre motivation. - Nous les avons alors isols
(lit. = Nous avons frapp sur leurs oreilles) dans la caverne pendant des annes.
1329
Atteindre la maturit, arriver l'ge mr, tre couvert de fleurs, mrir (tre humain)
(2)
s.3 v.45-46
qui est d'ge mr (de 30 60 ans), qui a acquis sa pleine croissance
Or les anges dirent : O Marie ! Certes, Allh t'annonce la nouvelle rjouissante dune Parole provenant de Lui : Son
Nom (est) Le-Messie-Jsus-Fils-de-Marie , minent dans la vie immdiate et dans la vie ultime. Il est du nombre
des Rapprochs. - Et il parle aux tres humains dans le berceau comme une personne d'ge mr, et il est au nombre
des tres intgres.
1330
Etre devin, prtre, prdire ou deviner l'avenir, deviner, augurer, prsager
(2)
pa1
s.52 v.29
qui prdit l'avenir, qui augure, prsage, devin, prtre, oracle
Souviens-toi donc ! Par le bienfait de ton Enseigneur, tu nes ni un devin ni un possd.
658
1331
(1)
a lettre
Lettres isoles inaugurant la sourate 19 intitule Maryam ()
5 lettres isoles devant tre rcites rituellement sparment
s.19 v.1-2
Kaf H Y - Àyn Sd - Rappel de la Misricorde de ton Enseigneur envers Son serviteur Zacharie.- ou =

Rappel Son serviteur Zacharie de la Misricorde de ton Enseigneur. (selon que lon considre le terme dhikr
comme un simple nom ou un nom daction)
1332
Boire dans un grand vase ou une grande coupe
(4)
(singulier nc =
grande coupe sans anse ni goulot, vase, bol, gobelet
s.43 v.71
Autour deux, on fera circuler des plateaux en or et des coupes, et l (dans le Jardin) (il y aura) ce que les mes
dsirent et ce que les yeux trouvent dlectable. Et vous (demeurerez) l immortels.
Ide de "presque, quasi" - Faillir + verbe, empcher qqn de faire qqch, manquer de, s'en
falloir de peu, tre sur le point de, tre prs faire qqch, aller + verbe, tre imminent, tre
un obstacle pour qqn, vouloir faire
1333
(24)
v1
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
- d -
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
ind 1 sing
s.25 v.42
Il sen est fallu de peu quil nous gare (ou = nous laisse nous garer) loin de nos divinits si ce navait t notre
constance leur gard. Au moment o ils verront le tourment, ils discerneront qui sgare plus en chemin.
1334
Rouler en spirale (turban), enrouler
(3)
v2
(a) actif II
ind 3 ms
s.39 v.5
rouler en spirale, faire rouler, enrouler, serrer avec une corde, mettre en boule,
mettre ensemble, en tas, fagoter
(a) passif II
acc 3 fs
Il a cr les cieux et la terre en Vrit. Il enroule la nuit sur le jour et Il enroule le jour sur la nuit. Il a assujetti le soleil
et la lune. Chacun volue en vue d'un terme fix. Nest-ce pas Lui lInaccessible, le Sans-Cesse-Recouvreur ?
1335
Briller, tinceler comme un astre, une toile
(5)
s.82 v.1-23
toile, astre, clat, brillant

-

-
659
Quand le ciel aura t disloqu, - et quand les astres se seront spars - et que les mers auront t sorties de leurs
limites
1336
Exister, advenir, arriver, avoir lieu, se trouver, tre tel ou tel, tre dans tel tat ou telle
condition, se trouver dans un lieu, appartenir , rpondre pour qqn, cautionner qqn, etc.
(1387)
v1
lieu
lieu o l'on se trouve, emplacement o l'on volue, endroit, espace, place,

situation, demeure, lieu de sjour, poste
lieu
lieu, place, degr, endroit, rang o l'on se trouve, que l'on occupe, dignit,
prestige, influence, situation ou position influente, intention, ce qu'on se
propose
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 2 fpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 1sing
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
tronq 3md
Energique
lger 3md
s.16 v.40
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fpl
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
subj 2 mpl
ou forme
allge
ou forme
allge
(a) actif I
tronq 3mpl
(a) actif I
nerg 3mpl
- d -
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) actif I
nerg 1 sg
(a) actif I
impr 2 ms
(a) actif I
acc 2 fs
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 2 duel
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
subj 3 fs
ou forme
allge
(a) actif I
tronq 3ms
(a) actif I
nerg 1 pl
(a) actif I
impr 2mpl
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 3 fd
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
subj 3 mpl
ou forme
allge
(a) actif I
nerg 2 ms
(a) actif I
impr 2fpl
Lorsque Nous voulons (lit. = Nous avons voulu) une chose, la parole que Nous lui disons est seulement : adviens, et
elle advient !
s.39 v.39
Dis ! O mon peuple ! Agissez selon votre position (dans lexistence) ; certes J'agis et alors vous saurez !
660
QUELQUES CONSIDRATIONS SUR LE VERBE
En fonction de l'volution de la langue, aprs la fin de la Rvlation coranique, les grammairiens de

langue arabe ont considr ce verbe :
A 1/ soit comme un verbe d'existence possdant un sens complet par lui-mme. Dans ce cas, il exige un
) .
sujet et est intransitif. En grammaire arabe, on le nomme "complet" (tmma =
16-40
4-73
77-39
Lorsque Nous voulons (lit. = Nous avons

voulu) une chose, la parole que Nous lui disons
est seulement : "Adviens, et elle advient !"
Et certes, si une surabondance de grce provenant d'Allh vous atteignait il dirait assurment, comme si aucune affection n'existait entre
vous et lui: " O si j'avais pu me trouver avec
eux, j'aurais obtenu alors un succs immense !"
Si alors vous tramiez une ruse (littralement = si

une ruse existait en vous, ou encore : s'laborait
chez vous), tramez-la donc contre moi !
2/ soit comme un verbe d'tat, qui sert simplement de liaison entre le sujet et l'attribut (ou prdicat).
), c'est-Dans ce cas, le mot qui, en franais, serait l'attribut, est considr en arabe comme un hl (
A dire un complment circonstanciel comportant la flexion du cas direct indtermin (en gnral "an"). En
grammaire arabe, ce verbe d'tat se nomme "incomplet" (nqisa = ).
32-28
Et ils disent : " A quand cette victoire, si vous

tes vridiques ?" (ou = si vous deviez tre
vridiques)
3/ Ces deux manires d'utiliser "Kna" (

) se retrouvent chez les grammairiens franais tels que
Sylvestre de Sacy, Rgis Blachre, Henri Flesch, ou anglais comme W Wright, etc. De plus, ces derniers
A considrent que dans le 1r cas, "Kna" supple parfois le verbe franais "avoir", "possder" qui
n'existe pas en tant que tel en arabe.
4-11
s'il avait un enfant et s'il n'avait pas

d'enfant (lit. = si un enfant tait a lui, ou
existait pour lui, et si un enfant n'existait pas
pour lui)
En outre, ces grammairiens franais considrent que le verbe "Kna" prend, dans certains cas, la valeur
d'un exposant temporel ou verbal.
En effet, ils pensent que l'arabe comporte deux aspects du verbe : l'accompli (ou pass) et l'inaccompli
(ou prsent et futur).
D'une manire gnrale, l'accompli correspond en franais au pass simple ou au pass compos. Ces
B grammairiens estiment que pour rendre ce qui correspondrait aux autres temps passs du franais, les
arabes emploient "Kna" suivi du verbe conjuguer. Dans ces cas, attention aux concordances des
temps franais dans la traduction ! Ainsi :
___________________________________________________________________________________
a/ Kna mis a l'accompli + verbe conjuguer l'inaccompli = imparfait franais. On trouve de
nombreux exemples de cette construction dans le texte coranique
B
32-25
Certes, ton Enseigneur; Lui, tranchera entre

eux, au Jour de la Rsurrection, ce sur quoi ils
divergeaient (ou = ce sur quoi ils se
trouvaient diverger).
661
b/ Kna mis l'accompli + verbe conjuguer l'accompli = plus que parfait ou pass antrieur ou
B pass compos franais. On ne trouve que quelques exemples de cette construction dans le texte
coranique.
B
12-27
Et si sa tunique avait t dchire par derrire,

alors elle aurait menti et lui serait d'entre les
vridiques
c/ Kna mis a l'inaccompli + verbe conjuguer l'accompli = temps pass compos, pass antrieur,
plus
que parfait ou futur antrieur en franais. On ne rencontre que trs peu de cas de cette
B
construction dans le texte coranique.
B
27-72
Il se peut qu'une partie de ce que vous vouliez

hter soit (dj) venue derrire vous
remarque : Pourtant, on trouve, dans le texte coranique, des expressions verbales qui sont comparables,
. Par exemple Qurn 37/94 n632 : deux verbes en
B dans la syntaxe, au verbe dexistence
apposition, le 1r laccompli, le 2me linaccompli indicatif
B
37-94
Ils arrivrent alors lui en pressant le pas.
Enfin, il arrive assez frquemment que le verbe "Kna" soit employ avec d'autres acceptions. par
exemple, pour dcrire une manire dtre, une qualit, une disposition. Alors, il peut se traduire en
franais de diffrentes manires, selon le contexte, par exemple la plupart du temps par :
exister, se trouver, devenir, devoir, pouvoir, convenir, tre de nature , falloir, appartenir , tre
donn , tre au pouvoir de, tre possible, tre capable, arriver, avoir lieu, advenir, etc.
C plus rarement par :
avoir vcu, considrer, consister en, chercher , tre cr, demeurer, tre (dans tel tat), tre en
situation de, tre (tel ou tel), parvenir , se prsenter, rester, s'assumer, se comporter, se composer, de,
se constituer, se dcouvrir, savrer, se disposer , se fonder sur s'laborer, se maintenir, se raliser, se
rvler, se situer, s'tablir, se montrer, se tenir (en un lieu), s'exposer, apparatre, vivre, etc.
3-156
O vous qui portez la foi ! Ne vous comportez

pas comme ceux qui ont rejet la foi et qui ont
dit propos de leurs frres frapps en voyage ou
lorsqu'ils se sont trouvs en expdition : s'ils
taient rests chez nous, ils ne seraient pas
morts, ils n'auraient pas t tus , pour qu'Allh
fasse de cela un sujet de contrition dans leur
cur. Allh fait vivre et fait mourir. Allh (est)
clairvoyant au sujet de ce que vous faites
6-131
Cela parce que ton Enseigneur ne pouvait

pas dtruire injustement des cits alors que
leurs habitants (taient) ignorants.
7-88
Les notables qui, parmi son peuple, se

considraient importants dirent :
Shuàyb ! Nous t'expulserons assurment de
notre cit ainsi que ceux qui ont port la foi
avec toi, moins que vous ne reveniez notre
tradition ! Il dit :"Et mme si nous devions
rprouver (cela) ?"
16-92
Et n'imitez pas celle qui dfaisait son fil en

le dtordant aprs l'avoir ralis avec effort.
662
10-100
Il n'appartient pas (ou = il ne revient

pas) une me de porter la foi si ce n'est
avec l'coute d'Allh. Il a mis le dsordre sur
ceux qui ne font pas le lien.
32-28
Et ils disent : "A quand cette victoire, si vous

vous trouvez (ou encore = si vous vous
trouviez) vridiques ?"
Le texte coranique ayant t rvl avant l'laboration des diffrentes grammaires qui, par la force des
choses, tenaient dj compte d'une certaine volution de la langue arabe, il nous parait important de
D considrer que, dans ce texte coranique, le verbe "Kna" garde, malgr quelques nuances apporter
selon le contexte, sa valeur d'origine, c'est--dire tre au sens d'exister.
Mme lorsque le verbe Kna introduit un "attribut", surtout l'accompli, pour prsenter des Noms
divins, il faut lui donner, d'une part le sens d'exister plus adquat que simplement "d'tre tel ou tel" et,
d'autre part une nuance de pass, car Dieu se dcrit alors prsent dans Son Oeuvre, non plus seulement
d'une manire gnrale et universelle, mais aussi en fonction de situations ou de circonstances
particulires dans lesquelles Il est intervenu avec des Noms divins appropris, bien qu'Il possde
toujours en Lui-mme les Noms par lesquels Il se qualifie de toute ternit. Le verbe Kna, dans un tel
ensemble, peut aussi tre considr comme un "rsultatif" et tre traduit par un prsent franais
4-56
8-49
Certes, Nous allons brler dans un Feu, ceux

qui ont enfoui la foi au moyen de (ou = rejet)
Nos Signes. Chaque fois que leurs peaux auront
t consumes, Nous leur substituerons d'autres
peaux afin qu'ils gotent le tourment. Certes,
Allh s'est montr (ou = se montre, sest
rvl, ou encore a agi en tant qu) irrsistible,
sage. (ici, phrase verbale)
Or les hypocrites et ceux qui (ont) dans le cur
une maladie disent : "la religion de ces gens-l
les a abuss ainsi que ceux qui s'appuient sur
Allh". Certes, Allh (est) irrsistible, sage.
(ici, phrase nominale)
Il est important de bien faire la diffrence entre ces deux modalits grammaticales, le premier exemple
tant reprsent par une phrase verbale avec emploi du verbe "Kna", le second tant reprsent par
D une phrase nominale, puisque dans Sa Rvlation, Dieu qui parle dans le Qur'n, marque bien cette
distinction.
Les Noms divins ou Attributs de Dieu, en phrase nominale, sont envisags, en rapport avec lUnicit
divine (tawd), comme des relations primordiales en Dieu. Les Noms divins qui se prsentent en phrase
agissent en permanence dans luvre de Dieu en
D verbale, exprims avec le verbe dexistence
fonction des cratures qui sont les rceptacles et les circonstances quIl dispose providentiellement pour
raliser Son Plan.
Mme si nous n'arrivons pas bien saisir, dans tous les cas, la distinction que le texte coranique montre
travers ces deux modes d'expression, il semble opportun que nous tenions compte, dans la traduction,
la fois de la construction de la phrase et du temps employ afin de respecter le mieux possible les
D nuances du texte coranique rvl. Devant le Mystre de la Parole divine, nous admettons fort bien que
d'autres interprtations du verbe Kna et des aspects temporels qu'il prsente dans certains contextes
coraniques restent possibles.
1337
Cautriser, brler, marquer au fer rouge, marquer d'une empreinte, repasser un vtement,
fixer des yeux, piquer qqn (scorpion)
(1)
v1
s.9 v.35
663
]
- d - [passif ind 3 fs =
le Jour o ils (les mtaux) seront ports incandescence dans le Feu de la Ghenne et que par eux leurs fronts, leurs
flancs et leurs dos seront marqus d'une empreinte : Voici ce que vous avez thsauris pour vous-mmes ! Gotez
donc ce que vous thsaurisiez !
Circonvenir, tromper, tendre des piges qqn, arranger une chose sa manire, la
manipuler, comploter, conspirer, intriguer, manigancer, tramer un complot contre qqn,
berner, duper, nuire qqn, combattre qqn
1338
(35)
v1
na1
tromperie, ruse, stratagme, pige tendu qqn, artifice, brigue, conspiration,

intrigue, machination, manigance, rouerie, complot, guet-apens
pp1
tromps, qui subissent la tromperie, le stratagme, objet de la ruse, ceux qui

on tend des piges, etc.
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
impr 2mpl
- d -
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
nerg 1 sg
s.21 v.57
Et par Allh ! Je circonviendrai vos idoles ds que vous aurez le dos tourn.
1339
Couper, retrancher en coupant, abattre avec un sabre
(83)
part
s.67 v.17-18
comment, de quelle manire, ainsi que, comme ! quel ! cf. grammaire Gi
Ou bien tes-vous assurs que Celui qui est dans le ciel nenverra pas contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez
alors comment intervient Mon avertissement ! - Ceux qui taient avant eux avaient dj us de mensonges. Quelle (ou
= comment) fut alors Ma rprobation !
1340
Mesurer, faire la juste mesure, suffire qqn, peser, comparer l'un l'autre, jauger
(16)
v1
na1
v8
(a) actif I
acc 2 mpl
- d -
(a) actif I
acc 3 mpl
mesure (de crales ou de substances sches), grains mesurs

mesurer, prendre et emporter des grains, etc.
(c) actif VIII

acc 3 mpl
(c) actif VIII

tronq 1 pl
664
s.12 v.63
Et lorsquils retournrent auprs de leur pre, ils dirent : O notre pre ! Le grain nous a t refus. Envoie donc notre
frre avec nous afin que nous emportions des crales. Certes, nous veillerons bien sur lui.
1341
Se faire humble, s'abaisser devant qqn, se soumettre
(2)
v10
s.23 v.76
chercher se soumettre, s'humilier, s'abaisser devant qqn [acc 3 mpl =
Nous les avons dj atteints par le chtiment. Mais ils nont pas cherch se soumettre leur Enseigneur et ils ne
shumilient pas.
LETTRE LM 1342
Briller, tinceler, flamboyer, rayonner, luire, miroiter, scintiller, briller de larmes, lancer
des illades
(6)
665
perle(s), joyau(x)
s.52 v.24
Autour deux circulent des jeunes gens, leur service, pareils des perles caches.
1/ S'arrter dans, s'installer, mettre pied terre, tre sis en face (une demeure par rapport
une autre), frapper ou atteindre qqn la partie suprieure de la poitrine, extraire le
noyau, atteindre la moelle 2/ tre dou d'intelligence, avoir du cur, tre dou de
conscience profonde, tre assidu, comprhensif, sagace
1343
(16)
) - moelle, noyau contenant la graine, graine, la meilleure

(singulier nc =
partie d'une chose, cur, milieu, conscience profonde, intime, quintessence,
organe central de la connaissance essentielle chair, pulpe
s.3 v.190
Certes, dans la cration des cieux et de la terre, dans lalternance de la nuit et du jour, il y a bien des Signes pour les
tres dous de conscience profonde.
1344
Rester quelque part, prolonger un sjour, se tenir quelque part, s'arrter, sjourner,
demeurer, se fixer, subir longtemps qqch
(31)
v1
pa1
v5
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
- d ceux qui restent en place, qui sjournent, qui se tiennent quelque part
Prolonger son sjour, s'attarder, prendre du retard, traner
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
tronq 3 pl
(a) actif I
acc 2 mpl
actif V
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
s.12 v.42
Il dit celui des deux dont il tait convaincu quil se librerait : Mentionne-moi auprs de ton matre. Mais le
Shaytn lui fit oublier de le mentionner son matre. Il (Joseph) resta alors en prison quelques annes.
1345
Etre par terre et presque coll au sol, adhrer, coller qqch, s'arrter dans, se tapir, se
blottir, se mettre l'afft, s'embusquer, s'attacher qqch
(2)
a n/adj
accumul, nombreux, agglutin, agglomr, coll, casanier, fainant, solitaire,

compact, inpuisable (richesses)
(sing nc = ) - brins de lins agglomrs, crins, poils mouills qui collent les
s.90 v.6-7
uns aux autres, feutre, crinire touffue et paisse (du lion), foule statique
Il dit : Jai dissip de nombreux biens ! Estime-t-il que personne ne la vu ?
666
1346
1/ mler, mlanger, couvrir, recouvrir, obscurcir qqch, jeter dans la confusion, rendre
confus, cacher, simuler, confondre qqn 2/ mettre un vtement, se (re)vtir, s'habiller
(23)
v1
(a et i)
na1
confusion, ambigut, mlange confus, obscurit, incertitude, doute, le fait de

couvrir qqch et de le rendre confus
recouvrement, confusion, dsordre, revtement, vtement, habit, tenue,

costume
vtement, habit, revtement, cuirasse qui recouvre et protge le corps
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 pl
- d - (inaccompli en i = couvrir inaccompli en a = se vtir)
(a) actif I
ind 3 mpl
Inaccompli
en a
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
s.6 v.9
Si Nous avions fait de lui (le Prophte) un ange, Nous aurions fait de celui-ci un homme et assurment, Nous aurions
jet la confusion sur eux comme ils le font eux-mmes. (lit. = ce qu'ils font)
Manger beaucoup avec gourmandise, assommer qqn de coups de bton, frapper qqn avec
violence, jeter qqn terre, faire boire du lait, avoir du lait en abondance
1347
(2)
a na1/n
le fait de boire ou d'avoir du lait, lait
s.16 v.66
Et certes, dans les btes des troupeaux, vous trouvez un enseignement : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs
ventres. Entre chyle et sang est un lait pur, facile assimiler pour les buveurs.
1348
Se rfugier, chercher refuge chez qqn, s'abriter, avoir recours, recourir
(3)
a na1/n
s.9 v.118
le fait de se rfugier, refuge, abri, asile
(Et Allh est revenu aussi) vers les trois (hommes) rests en arrire jusqu'au moment o la terre se resserra sur eux
malgr son immensit et o leurs mes furent angoisses (lit. = se resserrrent sur eux). Ils furent alors convaincus
qu'il n'existait nul autre refuge contre Allh que vers Lui. Cest alors quIl revint eux pour quils reviennent ( Lui),
car Allh, Lui, (est) Celui qui Revient sans-cesse, Le Trs Misricordieux !
1349
tre tenace, entt, opinitre dans, insister sur, persister, s'obstiner, tre collant, presser
qqn, tre importun, s'attacher , se coller
(4)
]
- d - [acc 3 mpl =
v1
ce qui se tient, se colle, est tenace, foule compacte, grande quantit, grande
masse, norme masse d'eau, pleine ou haute mer, abme, crevasse, gorge,
gouffre
adj
vaste et profond, contenant une norme masse d'eau (ocan)
667
s.23 v.75
Et mme si Nous leur avions tmoign de la misricorde et cart le mal qui est en eux ils auraient persist, aveugls
dans leur excs.
Pratiquer un creux dans la paroi d'une fosse pour ensevelir un mort, enterrer, inhumer,
amnager une niche - de l : dvier, s'carter de la droite direction, suivre des opinions
htrodoxes, pencher, biaiser
1350
(6)
v4
na4
pp8
s'carter de la droite direction, dvier, biaiser, quitter l'orthodoxie, devenir

hrtique, diffamer, discrditer, calomnier, pratiquer un trou latral dans une
fosse [ind 3 ms = ]
htrodoxie, hrsie, dviation, cart, transgression, diffamation
galement nom de lieu et de temps - endroit o l'on se dtourne, lieu retir
situ l'cart, refuge, abri cart
s.16 v.103
Nous savons bien quils disent : Cest seulement un tre d'apparence humaine qui l'instruit. La langue de celui
qu'ils discrditent (semble) trangre, alors que celle-ci est une langue arabe qui explicite.
1351
Lcher qqch, envelopper qqn d'un drap, d'une couverture, couvrir, recouvrir, demander
avec insistance
(1)
na4
s.2 v.273
Le fait d'importuner, de harceler, d'ennuyer, de solliciter ou demander avec

insistance, dinsister
En ce qui concerne les ncessiteux qui se sont trouvs dans le dnuement sur le chemin d'Allh et qui ne peuvent plus
parcourir le pays, l'ignorant pense qu'ils ne sont pas dans le besoin cause de leur dcence. Tu les reconnais leur
aspect : ils ne demandent pas aux hommes avec insistance. Et Allh est trs savant au sujet du bien que vous dpensez.
1352
Atteindre, rejoindre, se rendre chez qqn, s'attacher , tre insparable de, s'unir , tre li
, tre affect par, rattraper qqn, succder , suivre
(6)
v1
v4
(a) actif I
tronq 3mpl
s.3 v.170
(b) actif IV
acc 1 pl
- d Rejoindre qqn force de le suivre, atteindre, rattraper, joindre, annexer,

rattacher, runir, incorporer, affecter qqn, adjoindre, ajouter
(b) actif IV
acc 2 mpl
(b) actif IV
impr 2 ms
joyeux de ce quAllh leur a accord de Sa Grce. Ils se rjouissent pour que ceux qui ne les ont pas (encore)
rejoints et qui viendront aprs eux ne connaissent pas la crainte et nprouvent pas la tristesse.
1353
Raffermir, consolider solidement, souder, raccorder, s'attarder quelque part et y rester nourrir de viande, ronger un os, tre charnu
(12)
a na1/n
Viande, chair, pulpe, le fait de raffermir, de consolider
668
s.16 v.115
(Allh) vous a seulement interdit (de consommer) la bte trouve morte, le sang, la chair de porc et (la chair de
lanimal) sur lequel on a invoqu un autre nom que celui d'Allh (ou = de Dieu). Mais envers quiconque y aurait t
contraint sans tre rebelle ni transgresseur, certes Allh (est) Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
1354
Prendre qqn en affection, s'prendre de qqn, parler mal une langue, commettre des fautes
en parlant
(1)
na1
nuance dans la manire de parler, accent de la voix, son, mlodie, accord, ton,
modulation, manire de parler, sens des mots, prononciation non conforme
l'habitude ou aux conventions, faute de langage, barbarisme
s.47 v.30
Et si Nous voulions, Nous te les aurions fait voir. Tu les aurais alors reconnus leurs traits de visage et tu les aurais
assurment reconnus la nuance de leur parler. Et Allh connat vos actions.
1355
Enlever l'intrieur de l'corce d'un arbre, barber, faire un affront qqn, blmer qqn,
injurier, couvrir qqn de confusion
(1)
barbe, corce, partie interne de l'corce
s.20 v.94
(Aaron) dit : O fils de ma mre ! ne me prends ni par la barbe ni par la tte ! Certes, jai craint que tu me dises : "Tu
as mis la division entre les fils d'Isral et tu nas pas observ ma parole."
Se quereller avec, quereller qqn, avoir une rixe avec qqn, retenir qqn, l'empcher de faire
qqch, se disputer avec qqn, s'acharner contre qqn, s'emporter contre qqn, s'en prendre
violemment
1356
(2)
grand disputeur, trs ou le plus entt, trs querelleur, acharn, emport,

farouche, implacable, violent, etc.
s.2 v.204
Parmi les humains, il sen trouve dont lexpression sur la vie immdiate te charme et il prend Allh tmoin de ce qui
est en son cur alors quil est le plus entt dans la querelle.
1357
Etre doux, tendre, mou au toucher, flexible, souple, liant, s'adoucir, s'assouplir
(18)
prp
= de, de la part de, (venant)

auprs de, ct de, chez, proximit avec
de chez - cf. grammaire Gn
s.18 v.65
Ils trouvrent alors tous deux lun de Nos serviteurs qui Nous avions accord une misricorde provenant de chez
Nous et qui Nous avions confr une science venant de chez Nous-mmes.
1358
Avoir beaucoup d'hommes du mme ge, tre n la mme poque que d'autres
(22)
prp
auprs de, chez, en prsence de, par-devers, la disposition de cf.

grammaire Go
669
s.23 v.62
Et Nous nimposons une me que selon sa capacit et chez Nous (est) une Ecriture qui exprime la Vrit. Et ils ne
sont pas lss.
Etre doux, agrable, dlicieux, plaisant, dlectable, voluptueux, exquis, suave, savoureux,
succulent, attrayant, Trouver qqch dlectable, dlicieux au got, savourer, se dlecter,
trouver du plaisir, de l'agrment
1359
(3)
v1
- d - [ind 3 fs = ]
plaisir, dlice, volupt, attrait, dlectation, jouissance, douceur, suavit,
agrment, charme, rgal
s.43 v.71
Autour deux on fera circuler des plateaux en or et des coupes, et l (dans le Jardin) (il y aura) ce que les mes dsirent
et ce que les yeux trouvent dlectables. Et vous (demeurerez) l immortels.
1360
S'attacher fortement, se coller qqch, se river, tre dur, ferme, solide, compact, durcir
(1)
pa1
qui s'attache, qui colle, qui adhre, compact, ncessaire, indispensable
s.37 v.11
Demande-leur donc si leur cration a t plus difficile que celle d'autres (tres) que Nous avons crs ? Cest bien
Nous qui les avons crs d'argile compacte.
S'attacher un endroit, qqch, rester quelque part, tre assidu faire qqch, persister,
s'appliquer qqch, adhrer , tre insparable de, tre assidu, accompagner qqn partout,
tre adjoint, tre ncessaire, obligatoire, falloir, devoir, tre digne de, mriter qqch
1361
(5)
na3/
adj
v4
(b) actif IV
acc 1 pl
s.20 v.129
attachement, adhrence, le fait de sjourner, de suivre toujours, de poursuivre,

consquence inexorable, invitable, insparabilit, Jour du Jugement,
consquence, dpendance, exigence, implication, ncessit imprieuse,
obligation, devoir, ncessaire, inexorable, assidu, appliqu
joindre, adjoindre, attacher qqn un autre, imposer qqch, tre obligatoire, tre
du devoir, tre forc, ordonner qqn de s'appliquer qqch, astreindre,
enjoindre, obliger, forcer faire qqch, engager , astreindre
s.5 v.78
(b) actif IV
ind 1 pl
Saisir la langue de qqn avec la main, donner une forme pointue, blesser qqn par des
paroles, donner des coups de langue (mdire), avoir le dessus sur qqn par le langage,
avoir l'locution facile, tre disert, loquent, avoir de la faconde
(25)
Neussent t une Parole prtablie de ton

Enseigneur et un terme dtermin, (le chtiment)
aurait t une consquence inexorable
1362
a
(b) actif IV
acc 3 ms
langue, langage, parole, discours, lettre, missive
Ceux qui ont rejet la foi parmi les Fils dIsral ont t honnis par la bouche (lit. = la langue) de David et celle de
Jsus-Fils-de-Marie, et cela parce quils dsobissaient et se trouvaient transgresseurs.
670
1363
S'approcher trs prs, tre bienveillant, bon, aimable, affable, agrable, gracieux, lgant,
mignon, tre mince, fin, dli, dlicat, subtil
(8)
a n/adj
mince, fin, dlicat, subtil, gracieux, lgant, doux, gentil, pntrant, sagace,
bienveillant, affable, amne, avenant, prvenant, raffin, suave
traiter qqn avec bienveillance et finesse, avec courtoisie, tre doux et poli
v5
envers qqn, tre affectueux, prvenant avec [tronqu 3 ms = ]
s.22 v.63
Nas-tu pas vu quAllh a fait descendre une eau du ciel et alors, au matin la terre reverdit. Certes, Allh (est)
Bienveillant (ou = Subtil) Trs-Inform.
1364
Brler avec intensit, flamber vivement, s'lever en flamme
(2)
v5
s.92 v.14
s'enflammer, (se mettre ) brler avec intensit, grandes flammes
au lieu de ]
[accompli 3 ms ou inaccompli, forme allge =
Je vous ai donc averti d'un Feu qui brle intensment.
1365
1/ Baver (enfant) (non coranique) 2/ jouer, badiner, foltrer, se divertir, se distraire
(20)
v1
na1
pa1
(a) actif I
ind 1 pl
feu qui flambe avec intensit, intensit du feu infernal, brasier
- d - 2/
jeu, badinage, divertissement, amusement, distraction
joueurs, qui jouent, qui badinent, qui foltrent, qui se divertissent. etc.
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
s.9 v.65
Et si tu les interrogeais, ils diraient assurment : Nous ne faisions que nous enliser et badiner ! Dis : Est-ce
d'Allh, de Ses Signes et de Son Messager que vous vous moquiez ?
Chasser qqn de sa prsence et dsirer l'loigner le plus loin possible, maudire, excrer,
honnir, rprouver, lancer des imprcations, condamner, jeter l'anathme contre, rejeter,
blmer
1366
(41)
v1
na1
pa1
pp1
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
impr 2 ms
- d le fait de chasser qqn de sa prsence, maldiction, imprcation, anathme,

rejet, rprobation - = nom d'unit
ceux qui chassent qqn de leur prsence, qui maudissent, etc.

chasss de la prsence, loigns, maudits, excrables, rprouvs, etc.
(a) actif I
acc 3 fs
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
acc 3 mpl
(a) actif I
subj 1 pl
671
s.4 v.52
Voil ceux quAllh a maudits, et tu ne trouveras pas alors dassistant pour celui quAllh maudit.
1367
Etre trs las, trs fatigu, extnu, jeter du dsordre au milieu de, tromper la crdulit
(2)
na1
fatigue, langueur, lassitude, trouble, puisement, accablement, abattement
s.50 v.38
Nous avons dj cr les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six Jours sans prouver aucune fatigue.
Parler, tenir des propos futiles, lgers, vains, inconsidrs, tre futile, vain, vocifrer,
jacasser, bavarder, se tromper en parlant, commettre des erreurs de langage
1368
(11)
v1
na1
pa1
aboiement - propos vain, inconsistant, lger, futile, bavardage, futilit, mot
superflu, parole inconsidre, ce qui est vain, superflu, redondance, jactance
parole inconsidre, vain propos, langage non matris
s.41 v.26
Ceux qui ont rejet la foi ont dit : Ne prtez pas l'oreille cette Rcitation (ce Qurn) et vocifrez contre elle, il se
peut que vous l'emportiez !
1369
Tourner et retourner, diriger vers, dtourner, dcortiquer, ter l'corce, maltraiter
(3)
v1
v8
- d - subj 2ms =
se retourner, tourner ses regards ou la face vers, prendre soin de, avoir des
gards, prendre en considration, s'adresser , s'intresser [ tronqu 3ms =
s.10 v.78
Ils dirent : Es-tu venu nous pour nous dtourner de ce que nous avons trouv chez nos pres (lit. = de ce sur quoi
nous avons trouv nos pres) et afin que la suprmatie vous appartienne tous deux sur la terre ? Mais nous ne
croyons pas en vous.
Remarque : le rythme de ce verset est particulirement bien scand dans tous ses lments.
1370
Brler, causer du mal par son intensit (feu, chaleur), consumer, cingler, fouetter,
effleurer
(1)
v1
s.23 v.104
Cracher, jeter dehors, jecter, rejeter, mettre, exprimer, prononcer, noncer, profrer, projeter
(1)
v1
- d - [ind 3 fs = ]
Le Feu brle leurs visages et l, ils se trouvent malheureux.
1371
a
- d - [ind 3 ms = ]
672
s.50 v.18
Etre pais, touffu, enchevtr (vgtation), mler, plier, rouler, envelopper, entortiller,
entourer, ramasser, joindre, runir, contourner, enrouler, embobiner, mettre ensemble,
empaqueter
1372
(3)
v8
s.75 v.29
(a) actif IV
acc 1 pl
s.2 v.170
- vgtation touffue, arbres entrelacs,
entrelacement, entrelacs, mlange, ramassis, foule, multitude

mlange composite, mets compos, ml, mlang, foule disparate, lgion,
multitude de gens, amis, familiers
tre pais, touffu, d'une vgtation luxuriante, abondante, riche, diversifie,
tre touffu, s'envelopper (dans des vtements), s'enrouler, se rouler dans,
encercler, tre uni, joint, runi, li, intime [acc 3 fs = ]
Amoindrir la part qui revient qqn, diminuer, rduire une part due, lser qqn dans son
droit
(3)
v4
(singulier non coranique
et que la jambe aura t unie la jambe (ou =

alors quune jambe sest crispe sur lautre)
1373
a
Il ne prononce aucune parole sans avoir auprs de

lui un observateur en attente (lit. = prt).
(a) actif IV
acc 3 md
trouver qqn tel ou tel, constater, remarquer, rencontrer, s'apercevoir
(a) actif IV
acc 3 mpl
Et lorsquon leur dit : Conformez-vous ce qu'Allh a fait descendre , ils disent : Non point ! Nous nous
conformons ce que nous avons trouv chez (ou = ce que nous ont laiss) nos pres. Et si leurs pres navaient
rien compris et ne s'taient pas laisser guider ?
1374
Surnommer qqn, lui donner un surnom, dnommer
(1)
(singulier nc = ) - surnom, titre (honorifique), sobriquet

s.49 v.11
O vous qui portez la foi ! Quun groupe ne se raille pas dun autre groupe - il se peut que ceux-ci valent mieux queux
ni des femmes dautres femmes il se peut que celles-ci valent mieux quelles. Ne vous dnigrez pas les uns les
autres et ne vous donnez pas de sobriquets injurieux. Que donner un nom de perversion est mauvais pour celui qui a la
foi ! Et ceux-l mme qui ne seront pas revenus (repentants) (seront) bien les injustes !
1375
Ide de fcondation : fconder, tre fcond
(1)
pa1
s.15 v.22
(singulier nc =
) qui fcondent, fcondants, qui transportent le pollen,
le germe fcondant
673
Nous avons envoy les vents fcondants et alors Nous avons fait descendre une eau du ciel dont Nous vous avons
abreuvs, mais vous nen tes pas les dpositaires.
1376
Ramasser, raccommoder, rapicer, cueillir, grappiller, butiner, glaner
(2)
v8
ramasser, recueillir, rencontrer, trouver sans s'y attendre ou par hasard,

ramasser a et l, cueillir par terre, tomber inopinment sur qqch ou qqn
[acc 3ms = tronq 3ms = ]
s.28 v.8
Les proches de Pharaon le (Mose) recueillirent alors afin quil devienne pour eux un ennemi et une source
daffliction. Certes, Pharaon, Hmn et leurs troupes se trouvrent commettre une erreur (ou = se trouvrent fautifs).
1377
Avaler qqch avec prcipitation, enlever rapidement qqch, happer, engloutir, saisir
promptement, s'bouler, tomber en ruine, s'crouler
(3)
v1
- d - [ind 3fs = - tronq 3fs = ]
s.7 v.117
Et Nous inspirmes Mose : Jette ton Bton ! Et voil que celui-ci engloutit ce quils avaient forg.
1378
1/ Boucher, fermer, intercepter, obstruer, ingurgiter, 2/ avaler promptement, manger
(3)
np
construit sous forme intensive Luqmn, nom d'un sage
v8
avaler, ingurgiter, dglutir, gober
s.31 v.13
Et lorsque Luqmn dit son fils en lexhortant : O mon cher fils ! Ne donne pas d'associ Allh car l'association
est assurment une norme injustice.
1379
Saisir qqn, se saisir de qqn, rencontrer qqn, se trouver face face avec, trouver, prouver,
subir, souffrir, endurer, supporter, recevoir une chose, accueillir, prouver qqch qqn
(146)
v1
na1
pa1
na1
v2
jeter, lancer, projeter, confrer, procurer
v3
rencontrer, aller la rencontre de qqn, affronter, se trouver face face,

aborder qqn
pa3
- d (peut tre aussi le na3) - rencontre, accueil, entrevue, runion, le fait de se

trouver en face face, contact
qui rencontre, qui accueille, qui tablit le contact, etc.
rencontre, le fait de se trouver en face face
de ma part, de
mon propre accord, avec valeur adverbiale
qui va la rencontre de qqn, qui se trouve face face, qui aborde, etc.
674
v4
pa4
v5
pa5
na6
rencontre face face, confluence, jonction, croisement, le fait de se trouver

mutuellement, de se rejoindre (au Jour du Jugement dernier)
v8
(se) rencontrer, se trouver face face, confluer, se rejoindre, se runir, entrer

en conjonction, se prsenter chez qqn, coudoyer, se joindre, se ctoyer
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif II
ind 3ms
(h) actif IV
acc 3 ms
(h) actif IV
ind 2 mpl
(h) actif IV
tronq 3 ms
(h) actif IV
impr 2 fs
(h) passif IV
subj 3 ms
(h) actif V
ind 3 fs
jeter, lancer, injecter, projeter, prcipiter, imputer, proposer, pousser dans,

introduire, envoyer qqch qqn
qui jettent, lancent, projettent, prcipitent, etc.
rencontrer, accueillir, recueillir, (se)trouver par hasard, prouver qqch, tomber
sur qqch, obtenir, recevoir, se faire donner
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif II
ind 3 mpl
(h) actif IV
acc 3 fs
(h) actif IV
ind 3 ms
(h) actif IV
tronq 3mpl
(h) passif IV
acc 3 ms
(j) actif V
acc 3 ms
(m) act VIII
acc 2 mpl
qui se rencontrent (terme au duel), qui accueillent, qui reoivent, etc.
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
tronq 3 ms
(f) actif III
subj 3 mpl
(h) actif IV
acc 3 mpl
(h) actif IV
ind 3 mpl
(h) actif IV
impr 2 ms
(h) passif IV
acc 3 mpl
(j) actif V
ind 2 mpl
(m) act VIII
acc 3ms
(a) actif I
acc 3 mpl
(e) actif II
acc 3 ms
(h) actif IV
acc 1 sing
(h) actif IV
ind 1 sing
(h) actif IV
subj 2 ms
(h) actif IV
imp 2duel
(h) passif IV
ind 3 ms
forme
allge de
(m) act VIII
acc 3fd
(a) actif I
ind 3 ms
(e) actif II
ind 2 ms
(h) actif IV
acc 1 pl
(h) actif IV
ind 1 pl
(h) actif IV
tronq 2 mpl
(h) actif IV
impr 2mpl
(h) passif IV
subj 2 ms
(j) actif V
ind 3 ms
(m) act VIII
ind 3md
s.21 v.103
La grande frayeur ne les affligera point et les Anges les accueilleront : Voici votre Jour, celui dont vous aviez reu la
promesse.
s.50 v.17
Lorsque les deux accueillants (le) reoivent, sigeant

droite et gauche.
Regarder qqn furtivement, lancer un regard ou regarder la drobe, briller, luire,

tinceler, paratre, apparatre, entrevoir, remarquer, apercevoir, dcouvrir
1380
(2)
na1
s.16 v.77
le fait de regarder la drobe, ce qui saute aux yeux, vidence, aperu

rapide, vue d'ensemble, clin dil, coup dil furtif, clat, lueur
A Allh le Mystre des cieux et de la terre. Ordonner lHeure ne (sera) que comme un clin d'il ou mme plus bref.
Certes, Allh (est) Puissant sur toute chose.
Faire un clin dil, faire un signe de connivence, diffamer, calomnier, critiquer,
discrditer, frapper qqn, loigner de sa prsence
1381
(4)
v1
- d - [ind 3ms = - tronqu 2mpl = ]
675
Diffamateur, mdisant, calomniateur, dtracteur, qui dshonore, qui nuit

qqn, qui entache la rputation, qui discrdite, qui dconsidre, qui dprcie
s.9 v.58
Certains dentre eux te critiquent au sujet des offrandes spontanes. Si on leur en accorde, ils sont satisfaits, mais si on
ne leur en accorde pas, les voil qui sirritent.
1382
Toucher, palper avec la main, porter la main sur, tter, caresser, dflorer, sentir,
percevoir, examiner (avec les yeux), scruter, valuer
(5)
v1
v3
palper avec la main, toucher, caresser, affleurer, effleurer, frler, cohabiter

avec son conjoint avec commerce charnel
v8
chercher toucher, demander qqch pour qqn, adresser une demande, une
requte, solliciter, rclamer, rechercher, supplier, demander avec insistance
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 mpl
- d -
(b) actif III

acc 2 mpl
(c) actif VIII

impr 2mpl

s.4 v.43
O vous qui portez la foi ! N'approchez pas de la prire rituelle (ou = de laction de grce unitive) alors que vous tes
ivres tant que vous ne discernez pas ce que vous dites, ou en tat de pollution tant que vous navez pas procd une
grande ablution, sauf si vous tes en voyage. Et si vous vous trouvez malades ou en voyage, ou bien si lun de vous
revient des latrines ou encore si vous avez touch les femmes, et ne trouvez pas deau, utilisez alors un bon sable que
vous vous passez sur le visage et les mains ! Certes, Allh se montre (ou = sest rvl) Trs-Pardonneur, TrsRecouvreur (des fautes).
Rassembler, assembler, collecter, runir ce qui tait dispers, arranger, rparer, rallier,
rorganiser, rapprocher, s'approcher, tre prs de, faire halte, mettre pied terre,
atteindre, toucher qqn
1383
(2)
na1
le fait de toucher, de rapprocher, touche (du dmon), possession, folie lgre,

obsession, tat proche du pch, pch vniel, lgre transgression
totalement, tout fait, entirement, intgralement
s.89 v.19
et vous dvorez lhritage totalement, goulment.
1384
s.111 v.12-3
Brler en jetant des flammes, flamber, flamboyer, sembraser, senflammer, tre brl par
une soif ardente
(3)
a n/adj
Gr et Gs
cf. grammaire
flamme longue pure et sans fume, flambe, flamboiement, ardeur (du feu,
des flammes), embrasement, brasier, ardent

- -
Que prissent les mains de Ab Lahab (le pre de la flamme) et quil prisse lui-mme ! Son bien et ce quil a acquis
ne lui ont servi rien. Il va brler un feu ardent.
676
1385
Tirer la langue (comme un chien), haleter, perdre haleine, s'essouffler, souffler, tre
essouffl, tre hors d'haleine, avoir soif
(2)
v1
s.7 v.176
Si Nous avions voulu, Nous laurions lev (ce transgresseur) laide (des Signes dAllh), mais il resta attach la
terre et il suivit ses lans passionnels. Il ressemble au chien qui halte si tu te portes vers lui, ou halte si tu le
dlaisses. Tel est lexemple de ceux qui usent de mensonge laide de (ou = avec) Nos Signes. Relate ce rcit, peuttre se mettront-ils rflchir !
1386
Avaler d'un coup rapidement, se bfrer
(1)
v4
inspirer qqch qqn, recevoir une inspiration, illuminer, rvler, apprendre
[acc 3 ms = ]
s.91 v.7-8
Par une me et ce qui la faonne et lui a alors inspir son drglement et sa prservation.
Se divertir, s'amuser de, passer le temps, jouir de, trouver du plaisir , se distraire, se
rjouir, distraire qqn, se consoler
1387
(16)
na1
pa1
v4
distraire qqn, amuser, divertir, rjouir, consoler, faire diversion, rendre

ngligeant, occuper qqn, proccuper
v5
jouir, se divertir, s'amuser, ngliger, oublier par distraction
actif IV
acc 3 ms
(c) actif IV
ind 3 fs
divertissement, amusement, jeu, passe-temps, distraction, frivolit, diversion,

jouissance, etc.
qui se divertit, s'amuse, se distrait, passe le temps, trouve du plaisir, etc.
actif IV
tronq 3 ms
actif IV
tronq 3fs
(d) actif V acc 3 ms- ou

ind. 3ms forme allge
s.6 v.32
La vie immdiate nest que jeu et distraction alors quassurment la Demeure ultime est meilleure pour ceux qui se
prmunissent. Ne faites-vous donc pas acte dintelligence (ou = ne faites-vous donc pas le lien) ?
1388
Cacher, taire, ne pas rpondre la question, retenir qqn, empcher de, ter, rogner,
dduire, retrancher, dtourner qqn de son entreprise, faire une rponse vasive
(2)
v1
np
s.53 v.19
verbe indclinable ou particule de ngation fminine de

n'est pas, il n'existe pas voir grammaire Gm
- il n'y a point, ce
Al-Lt, nom d'une idole arabe avant l'Islam
Avez-vous donc vu Al-Lt et Al-Ùzz ?
1389
Apparatre, sembler, briller, lancer un regard sur qqn, regarder, apercevoir, poindre,
devenir visible, hler, desscher, tre altr, avoir soif
(6)
a na1/n
adj
s.7 v.145
677
table, tablette, planche, os plat, ais, tout ce qui reflte la lumire par son poli
intensif - qui ne cesse de hler (la chaleur ou le froid), de brler
Et pour lui (Mose), sur les Tablettes, Nous avons consign une exhortation concernant toutes choses et un expos
dtaill de toutes choses : Prends les donc avec force et ordonne ton peuple d'en prendre l'excellence. Je vais vous
faire voir la demeure de ceux qui se pervertissent.
1390
Se retrancher derrire qqch et s'en faire un bouclier, chercher un refuge, se mettre sous la
protection de, s'abriter dans, se rfugier, se retrancher, recourir
(1)
na1
s.24 v.63
le fait de chercher protection en se retranchant derrire qqch, le fait de

s'esquiver adverbe = subrepticement
Ne considrez pas lappel du Messager parmi vous comme lappel que vous vous faites les uns aux autres. Allh est
capable de connatre ceux d'entre vous qui se drobent subrepticement ! Que ceux qui contreviennent Son Ordre
prennent garde quune preuve ne les atteigne ou que ne les atteigne un chtiment douloureux.
S'attacher (ide) au cur de qqn, enduire ou barbouiller de boue, adhrer , insister sur,
joindre une chose l'autre, celer, cacher, unir, frapper d'une flche, atteindre qqn du
mauvaise il, trouver sympathique
1391
(27)
np
le prophte Lot, neveu d'Abraham
s.11 v.70
Et lorsquil (Abraham) vit que leurs mains ny (un veau rti) touchaient pas, il les (les messagers venus lui),
dsapprouva et fut saisi de frayeur devant eux (ou = cause d'eux). Ils dirent : Ne crains pas, c'est bien nous qui
avons t envoys au peuple de Lot !
1392
Blmer, critiquer, reprendre qqn, faire des reproches, censurer, rprimander,

dsapprouver, reprocher, faire des remontrances
(14)
v1
blme, critique, censure, reproche, remontrance, dsapprobation, rprimande,

ce qui est blmable, critiquable
pa1
qui blme, qui critique, qui fait des reproches, qui dsapprouve, censeur, etc.
int
pp1
pa4
- d -
qui ne cesse de blmer, de critiquer, de rprimander, censeur, critique svre,

etc.
blm, critiqu, rprimand, censur, dsapprouv, etc.
qui encourt le blme, qui reprend svrement, qui commet une action
dsapprouve, blmable, rprhensible
678
v6
(a) actif I
acc 2 fpl
s.12 v.32
(a) actif I
tronq 2mpl
se blmer rciproquement, rcriminer l'un contre l'autre, s'adresser

mutuellement des reproches, etc.
(g) actif VI
ind 3 mpl
Elle dit : Voici celui propos duquel, vous, vous m'avez dsapprouve. Jai t entreprenante son gard mais il
s'est alors prserv. Et s'il ne fait pas ce que je lui ai ordonn, il sera assurment emprisonn et se trouvera parmi ceux
qui subissent l'humiliation.
1393
Ide de colorier, colorer, teindre, teinter, nuancer, enluminer
(9)
s.35 v.28
couleur, coloration, coloris, nuance, teint, teinte, teinture, ton, forme, aspect,
espce, sorte, varit
Et parmi les humains, les animaux et le btail, il y a galement varit dans leurs couleurs. Parmi les serviteurs dAllh
seuls les savants Le craignent. Certes Allh (est) Irrsistible, Pleinement-Recouvreur (des fautes).
Tordre (une corde), distordre, (re)courber, former des coudes, gauchir, inflchir, incurver,
ployer, plier, (se)cambrer, tourner en tous sens, faire des dtours, louvoyer, retourner,
dtourner, cacher, pencher, voiler, tre contourn, dvier, tre tordu, se rouler en spirale,
serpenter, onduler, avoir du penchant, prfrer l'un l'autre, nier, dsapprouver,
1394
(5)
v1
na1
distorsion, dtournement, courbure, gauchissement, dformation, dviation,

inflchissement, tortuosit, incurvation, flexion, recourbement, courbe
v2
tordre avec force, faire pencher, se retourner, prfrer l'un l'autre, tourner
dans le sens oppos
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
- d -
(a) actif I
tronq 2 ms
actif II
acc 3 mpl

s.4 v.135
O vous qui portez la foi ! Agissez constamment selon lquit, tmoins pour Allh, ft-ce contre vous-mmes, contre
vos pre et mre ou vos proches. Quil sagisse dun riche ou dun pauvre, Allh a la prsance sur les deux. Ne suivez
donc pas llan passionnel afin de rester justes. Et si vous louvoyez ou que vous vous dtournez, (sachez qu) Allh est
bien-inform de ce que vous faites.
1395
Retenir qqn, dtourner, empcher de faire qqch, rogner
(5)
v1/
par
verbe ou particule de dsir - ah si ! pourvu que ! plt Dieu que ! plt au ciel
que ! que ne pourrais-je (tu, etc.) ! Ah si nous pouvions que j' (tu, etc.)
aimerais ...! si je (tu, etc.) pouvais...! que n'ai-je (n'as-tu, etc.) pu...! oh ! Ah
si! si seulement. etc. - dans le Qur'n, il est toujours suivi d'un pronom
personnel [acc 3 ms = - tronq 3 fs ]voir grammaire Gv
s.28 v.79
679
Il (Cor) sortit vers son peuple dans sa tenue dapparat. Ceux qui dsiraient la vie immdiate dirent : Ah si nous
pouvions avoir l'quivalent de ce que Cor a reu. Certes, il dtient une chance considrable !
1396
Verbe de non-existence, de non-tre actuel - Ne pas exister, ne pas tre, n'tre point, ne
pas tre fond, etc.
(89)
v1
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
s.2 v.113
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
acc 3 mpl
- d - + hormis, except, sauf
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 2 fpl
(a) actif I
acc 3 ms
Les Juifs ont dit : Les chrtiens ne se fondent sur aucune ralit (ou = sur rien) ! Les Chrtiens ont dit : Les Juifs
ne se fondent sur aucune ralit (ou = sur rien) ! alors quils lisent lEcriture. De la mme manire, ceux qui ne
savent pas tiennent les mmes propos que les leurs. Le Jour de la Rsurrection, Allh jugera entre eux ce sur quoi ils
divergeaient.
1397
Ide de nuit, d'absence de jour et de clart, de tnbres - Chercher passer la nuit chez
qqn
(92)
nu
nuit, nuite, veille d'un jour partir du couchant, soire, espace de 24 heures
partir du coucher du soleil
une nuit, une nuite, une soire
s.19 v.10
Il dit : Mon Enseigneur ! Produis un signe pour moi ! Il dit : Ton signe est que, bien qu'indemne, tu ne parleras
pas aux humains pendant trois nuits, (c'est--dire nuits et jours).
1398
Etre tendre, mou, souple, facile, docile, mallable, flexible, nonchalant, doux au toucher,
s'attendrir, s'adoucir, mollir, flchir, sassouplir, tre d'une condition facile
(5)
v1
mollesse, douceur, tendresse, souplesse, faiblesse, langueur, modration,

mallabilit, gentillesse, complaisance, esprit de conciliation, palmier (qui
donne des fruits tendres)
adj
mou, doux, tendre, facile, docile, flexible, mallable, souple, nonchalant, etc.
v4
amollir, adoucir, attendrir, assouplir, flchir, cajoler, caresser
(a) actif I
acc 2 ms
s.59 v.5
(a) actif I
ind 3 fs
- d -
(d) actif IV
acc 1 pl
Cest avec la permission dAllh que vous avez coup certains palmiers ou que vous en avez laiss d'autres debout sur
leurs racines, afin quIl confonde ceux qui se pervertissent.
680
LETTRE MM 1399
Ide d'une quantit importante (cent) - Etendre, tendre, s'ouvrir s'panouir, largir, dilater
devenir le centime, complter le nombre 100, se couvrir de feuilles
(10)
cent - deux cents

s.8 v.65-66
O Prophte ! Incite les porteurs de la foi au combat. Si parmi vous il se trouve vingt endurants, ils lemporteront sur
deux cents, et sil sen trouve cent, ils lemporteront sur mille de ceux qui ont rejet la foi, car ils se comportent sans
discernement. - Allh vous a maintenant demand moins : Il a su quil y avait de la faiblesse en vous. Si parmi vous il
se trouve cent endurants, ils lemporteront sur deux cents et si parmi vous il sen trouve mille, il lemporteront sur
deux mille avec lcoute (ou = l'approbation) dAllh. Et Allh est avec les endurants.
Etre trs avanc et prs du dclin (jour, midi), s'lever une certaine hauteur de la terre,
lever son plus haut point, emporter qqch, tre trs rsistant, trs solide, tre gnreux,
jouir de qqch, tirer parti, utilit de, tre long, allonger
1400
(70)
objet de premire ncessit, ustensile, objet utile, bien consommable,

fongible, chose phmre, article (de commerce), meuble, marchandise, chose
dont on tire une utilit ou un profit immdiat, profit, effet, outil, avoir, bagage,
agrment
v2
laisser qqn jouir de la vie, de qqch, mener bonne fin, achever, accorder
qqn de profiter de qqch, donner jouissance qqn, quiper (en biens de
consommation)
v5
laisser jouir de qqch, faire usage de, possder qqch, trouver du plaisir dans la
possession de qqch, bnficier, disposer de
v10
chercher jouir de qqch, chercher tirer avantage de qqch, rechercher le

plaisir, l'avantage de qqch, bnficier
(b) actif II
acc 1 sing
(b) actif II
ind 2 mpl
actif V
acc 3 ms
(d) actif X
acc 2 mpl
(b) actif II
acc 1 pl
(b) actif II
ind 3 mpl
actif V
ind 3 mpl
(d) actif X
acc 3 ms
(b) actif II
acc 2 ms
(b) actif II
tronq 1 sg
actif V
tronq 3mpl
(d) actif X
acc 3 mpl
(b) actif II
ind 1 sing
(b) actif II
tronq 3 ms
actif V
impr 2 ms
(b) actif II
ind 1 pl
(b) actif II
impr 2mpl
actif V
impr 2mpl

s.4 v.24
(Vous sont aussi interdites), parmi les femmes, celles maries ( = vertueuses dans la vie conjugale), sauf celles sur qui
votre dextre vous a donn pouvoir. Cest une prescription quAllh vous impose. Il vous est permis, en dehors de cela,
de les rechercher l'aide de vos biens, en hommes vertueux et non en licencieux. Aussi longtemps que vous aurez
bnfici d'elles, accordez-leur leur d comme une obligation. Nulle transgression nest a votre charge pour ce que
vous avez convenu ensemble ce sujet, en plus de cette obligation. Certes, Allh sest rvl Savant, Sage.
Cohabiter avec une femme, agir avec une grande nergie, frapper qqn avec force, allonger,
tendre, tre ferme, solide, robuste, tre rsistant, consistant, stable, vigoureux, fort,
inbranlable, s'loigner, s'en aller pour un voyage, cheminer avec qqn, s'arrter en un lieu
1401
(3)
s.51 v.58
s.10 v.48
fort, solide, consistant, robuste, nergique, vigoureux, stable, inbranlable,

ferme, etc.
Etendre en long, marcher rapidement
(9)
part
Allh, Lui, est bien Celui qui ne cesse de sustenter, Dtenteur de

la Puissance, l'Inbranlable (ou = le Dtenteur inbranlable de la
Puissance)
1402
a
681
quand ? ds que, lorsque- cf. grammaire Gx
Et ils disent : A quand (la ralisation de) cette

promesse, si vous tes (ou = si vous vous
comportez en tres) vridiques ?
Ressembler , comparer , considrer comme semblable, tre pareil, semblable, faire un

exemple de, tre dans l'expectative, en attente de qqch, se tenir en prsence de, tre prt,
comparatre, se tenir debout devant qqn, tre minent, suprieur, excellent
1403
(169)
(pluriel = ) semblable, gal, mme, pareil, ressemblance, image, symbole
a n/adj
mmes sens que prcdent - symbole, sentence, maxime, allgorie, adage,

apologue, exemple, similitude, comparaison, ressemblance, parabole,
proverbe, dicton, preuve, argument
lat
qui approche le plus de, qui ressemble le plus , plus parfait, meilleur, plus
vraisemblable, exemplaire
similitude, comme, similaire, ce qui est semblable
sanctions, punitions ou chtiments exemplaires
)- image, icne, effigie, ressemblance, statue, figure, figurine,

(singulier nc =
symbole, reprsentation ou reproduction sensible de formes, illustration
se rendre semblable, tre semblable, ressembler , (s')assimiler qqn, se
v5
modeler, se figurer, s'imaginer, se servir d'une parabole, prendre exemple sur,

utiliser un symbole, citer comme un exemple, imiter, s'assimiler , se
prsenter sous une forme apparente, se manifester, se prsenter
]
3ms =
s.2 v.17
[acc
Ils ressemblent (lit. = leur exemple est comme l'exemple de) celui qui a allum un feu. Quand il a clair autour de
lui, Allh a fait disparatre leur lumire et les a abandonns dans des tnbres : ils ne voient plus.
s.19 v.17
A cause de leur infriorit, elle prit un voile (ou = elle choisit de s'isoler). Nous lui envoymes alors Notre Esprit qui
se prsenta elle sous la forme dun tre humain parfait.
1404
Jeter dehors, rejeter hors de la bouche, cracher, laisser couler la sve, avoir du dgot, de
la rpugnance pour
(2)
np
Magog - entit mythique associe celle de Gog (

Testament, Gense X, 2 - Exode XXXIII et XXXIV)
) - cf. Premier
682
s.18 v.94
Ils dirent : O Dh l-Qarnayn, certes les Gog et les Magog sment le dsordre sur terre. Ferons-nous pour toi un
prlvement (ou = nous mettrons-nous contribution pour toi) afin que tu mettes un barrage entre nous et eux ?
1405
Surpasser en gloire, en illustration, tre illustre, exalt, honor, grand, splendide,

magnifique, rassasier ses troupeaux, se trouver dans de grands pturages
(4)
noble, illustre, glorieux, magnifique, admirable, excellent, splendide, exalt,

honor - un des noms de Dieu (avec sens actif et passif)
s.11 v.73
Ils dirent : T'tonnes-tu de la Dcision d'Allh ? Que la Misricorde d'Allh et Ses influences bnies soient sur vous,
Familiers de cette tente. Certes, Il est digne de louanges, et de gloire.
racine lie la tradition des Perses, des zoroastriens peut provenir de la racine non
coranique signifiant : chercher avec soin, fouiller embrasser la religion des mages
1406
(1)
a n/coll
s.22 v.17
mages, qui vnrent le feu, adorateurs du Feu
Certes, le Jour de la Rsurrection, Allh tranchera entre ceux qui ont port la foi, ceux qui ont pratiqu le Judasme (ou
= qui se sont repentis), les Sabens (ou = les progressants), les Chrtiens (ou = Nazarens les assistants), les Mages
(ou = ceux qui sont en recherche) et ceux qui ont donn des associs Dieu, car Allh est Tmoin de toute chose (ou
= de toute ralit).
courir de toutes ses forces, frapper le sol du pied, purer, purifier, dgager les scories,
enlever des impurets, nettoyer, polir, briller, fourbir, raffiner, purger, passer au crible, se
sauver devant qqn
1407
(2)
v2
s.3 v.141
s.3 v.141
- d - [ind 3ms = - subj 3ms = ]
Ide d'astuce, d'intrigue, de puissance - Desservir qqn en le calomniant, agir avec ruse,
avec astuce, intriguer, tromper, tre ingrat, rendre strile, improductif, infertile, nuire
(1)
na1
et afin quAllh purifie ceux qui ont port la foi et

quIl fasse disparatre ceux qui l'ont enfouie.
1409
a
Effacer, faire disparatre toute trace, ne pas faire prosprer qqn, refuser sa bndiction,
brler, consommer, dtruire, dtriorer, annihiler qqch, anantir
(2)
v1
enlever le dessus d'une chose pour la purifier, examiner, plucher, expurger,

mettre l'preuve, prouver, vrifier, tester, clarifier, purifier, ter, effacer
]
[subj 3 ms =
et afin quAllh purifie ceux qui ont port la foi et

quIl fasse disparatre ceux qui l'ont rejete.
1408
a
habilet, adresse, astuce, stratagme, ruse, prudence, pouvoir, force, inimiti,

dispute, querelle, puissance, peine, chtiment, perdition
s.13 v.13
683
Le Tonnerre Le glorifie par sa Louange (le fait de Le louanger) et les Anges aussi par crainte de Lui. Il (Allh) envoie
les foudres par lesquelles Il atteint qui Il veut tandis quils (les gens) polmiquent sur Allh alors qu'Il est redoutable
en (Sa) puissance.
1410
Frapper qqn, fouetter, mettre l'preuve, prouver, tenter, tester, s'essayer , faire subir
un examen, un test, adoucir ou assouplir (le cuir) en le frappant, user
(2)
v8
soumettre examen, prouver, mettre l'preuve, tester, tenter, faire endurer,

prparer qqn qqch [acc 3ms impratif 2mpl = ]

s.60 v.10
O vous qui portez la foi ! Si des porteuses de la foi sont venues vous comme des migrantes, soumettez-les
examen. Allh est parfaitement savant au sujet de leur foi. Si alors vous les avez reconnues comme porteuses de la foi,
ne les renvoyez pas ceux qui rejettent la foi : elles ne sont plus licites pour eux et ils ne sont plus licites pour elles.
Donnez ceux-ci ce quils ont dpens (pour elles). Aucune faute ne vous incombe si vous les pousez lorsque vous
leur avez accord ce qui leur revient. Ne maintenez pas la protection sur celles qui rejettent la foi et rclamez ce que
vous avez dpens (pour elles) et quils rclament ce quils ont dpens (pour les porteuses de la foi). Tel est pour
vous le jugement dAllh : Il juge entre vous car Allh (est) Savant, Sage.
1411
Effacer tout trace, tre effac et faire disparatre, faire disparatre, liminer, essuyer,
extirper, rsorber, supprimer, annuler, anantir, abolir, soustraire, s'teindre
(3)
v1
(a) actif I
acc 1 pl
s.42 v.24
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
Ou bien ils disent : Il a forg un mensonge au sujet d'Allh . Si Allh voulait, Il mettrait un sceau sur ton cur. Et par
Ses Paroles, Allh limine le faux (ou = l'illusoire) et ralise le vrai. Certes, Il est trs Savant du contenu des poitrines.
1412
Fendre (les vagues), sillonner (l'eau, la mer), tre arros, creuser des sillons, labourer,
irriguer, prendre du jeu, largir par frottement, dgarnir, puiser, tarir
(2)
pa1
s.35 v.12
(fm. Sing nc. = ) - qui fend les vagues avec bruit
Les deux natures d'eau ne sont pas quivalentes : celle-ci est douce et facile boire et celle-l sale et amre. De
chacune, vous mangez une chair frache et vous cherchez extraire un ornement dont vous vous parez. Tu vois en
chacune le vaisseau qui fend les vagues avec bruit pour que vous recherchiez de sa (celle de l'eau ou de Sa celle
dAllh) surabondance. Peut-tre montrerez-vous de la reconnaissance !
684
Ecrmer le lait, le baratter, agiter ou secouer violemment (ou en tous sens), prouver les
douleurs de la parturition
1413
(1)
a n/coll
Agitations ou douleurs ou contractions de l'enfantement, de la parturition,

contractions
s.19 v.23
Les contractions de l'enfantement la saisirent prs du tronc du dattier. Elle dit : O que ne suis-je morte avant ceci ! Et
que ne suis-je totalement oublie !
Allonger en tirant, tirer pour allonger, tendre, prolonger, accorder un dlai, tre long,
dployer, dplier, dvelopper, taler, tirer, s'allonger, s'avancer, monter, s'lever, tre en
crue, prter assistance, aider prendre ou verser de l'encre, approvisionner en encre
1414
(32)
v1
na1
le fait d'tendre, d'allonger, allongement, dploiement, dveloppement,

tirement, extension, prolongement, prolongation, crue des eaux, flux de la
mer, mare montante, assistance, soutien
assistance, secours, renfort, etc.
ce qu'on tale, encre, huile ou toute autre matire qui peut s'tendre, qui sert
alimenter qqch
tendue, longueur, espace, priode de temps, quantit d'encre qui tient sur le
calame ou que contient la plume, moment, priode, dlai, dure
pp1
tendu, prolong, allong, tal, dploy, tir, dpli, tendu avec des cordes
pp2
trop allonge, rendue longue, dploye, prolonge, tale, distendue, etc.
v4
prolonger, accorder un dlai, allonger ou diffrer le terme, assister, aider,

porter secours, procurer, pourvoir, approvisionner, tre en sve, mettre de
l'encre, tre juteux, donner l'abondance
pa4
qui assiste, qui secourt, qui dploie, qui accorde du renfort, qui accrot
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
tronq 3 ms
(h) actif IV
ind 1 pl
s.19 v.79
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
nerg 2 ms
(h) actif IV
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) passif I
acc 3 fs
(h) actif IV
subj 3 ms
Point du tout ! Nous allons recueillir ce quil dit et

prolonger son chtiment d'une manire soutenue.
1415
(a) actif I
ind 3 ms
(h) actif IV
acc 1 pl
(h) actif IV
tronq 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(h) actif IV
acc 3 ms
Se fixer, s'tablir dans un lieu, venir dans une ville, btir des villes
(27)
n/np
np
s.7 v.123
- d -
cit, ville - Mdine (la ville du Prophte)

contre du prophte arabe Shuàyb, nom de son peuple dans le Hidjaz, pays de
Madin
Pharaon dit : Avez-vous port foi en lui avant que je vous (le) permette ? Certes, cest bien l une ruse que vous avez
ourdie dans la ville afin d'en faire sortir ses habitants. Vous allez savoir !
685

s.7 v.85
Et aux gens de Madin, leur frre Shuàyb. Il dit : "O mon peuple, servez Allh. Il ny a pas pour vous de dieu
adorer autre que Lui ! Une vidence de votre Enseigneur vous est dj parvenue. Donnez donc mesure et poids exacts.
Ne lsez pas les tres humains dans leurs biens et ne causez pas de dsordre sur terre aprs son amnagement. C'est un
bien pour vous si vous portez la foi".
Profiter qqn (aliments sains), trouvez un aliment sain, manger qqch, tre salubre,
cohabiter, avoir les qualits parfaites de son sexe et de son espce (homme ou femme),
tre intgre dans ses caractristiques humaines
1416
(38)
na1
tre humain dou de qualits viriles
adj
facile digrer, qui profite celui qui le mange, bon, sain, salubre, viril, digne
d'tre humain, brave, courageux, mle, intgre
(avec ses trois orthographes selon les cas et hamza initiale instable) - homme
qui possde pleinement les qualits de son espce et de son sexe
(avec hamza initiale instable) - femme qui possde la plnitude des qualits de
son espce et de son sexe
s.66 v.11
Et Allh a propos en exemple pour ceux qui portent la foi la femme de Pharaon quand elle dit : Mon Enseigneur,
construis pour moi une demeure dans le Jardin, dlivre-moi de Pharaon et de son uvre, et dlivre-moi des gens injustes !
1417
Lisser, glacer, rendre poli, polir, faire changer ses chameaux de place
(1)
np
s 2 v 102
Mrt, nom d'un des deux anges lis Babylone - cf. Hrt (

...

Et ils suivent ce que les satans (lit. = sducteurs-rebelles) accomplirent contre l'autorit de Salomon. Or, Salomon ne
renia point, mais les satans le firent : ils enseignent aux tres humains la science du charme (ou = de la fascination, de
la magie) * ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Hrout et Marout Babylone
* Remarque : la dernire partie de cette citation peut recevoir une autre traduction si lon considre que la particule
m est adverbe de ngation = et elle nest pas descendue (la science du charme) sur les deux anges
1418
Laisser patre librement sa monture, lcher au pturage, donner libre cours, donner libert
, laisser indpendant, s'agiter
(6)
]
- d - [acc 3 ms =
b pa1/n
sans fume (feu)
adj
confus, ml, mlang, en confusion, dsorganis, en dsordre, en dsarroi
v1
corail
686
s.55 v.19
22

- - -

Il a laiss indpendantes les deux natures (ou = tendues) d'eau qui se ctoient. Entre elles deux un isthme quelles
ne franchissent pas. Lequel des bienfaits de votre Enseigneur ( vous deux, humains et djinns) nierez-vous tous
deux ? Delles deux proviennent la perle et le corail.
Ne pas matriser sa gaiet - Etre trs gai, d'une folle gaiet, marcher firement, badiner,
s'battre joyeusement, exulter, se rjouir, tre effront, jovial, fier, orgueilleux,
euphorique, ptulant, enjou, joyeux tre larmoyant (il)
1419
(3)
v1
na1
]
- d - [ind 2 mpl =
grande gaiet, ptulance, jovialit, impudence, effronterie, insolence,
enjouement, vivacit
s.40 v.75
Cela parce que vous vous rjouissiez sur terre lencontre de la Vrit et parce que vous vous montriez effronts.
Tremper et amollir (pain), sucer, tter, couper, retrancher, dchirer, attaquer la rputation de
qqn, se livrer , tre lisse, dpourvu d'asprit, tre imberbe, tre audacieux, hardi, rebelle
avec prmditation, rvolt, assidu, constant dans, devancer tous ses rivaux, sobstiner
1420
(5)
- d - [acc 3 mpl = ]
v1
pa1
qui s'obstine, qui a de l'audace, qui est indocile, se soulve, s'insurge, se

rvolte, rebelle, audacieux, rvolt
adj
indocile, insoumis, dsobissant, insubordonn, rebelle, rcalcitrant, rvolt,

audacieux, insurg, mutin, sditieux
pp2
sans asprit, revtu, dall, rendu lisse, poli, dpouill
s.9 v.101
Parmi ceux qui vous entourent, certains bdouins et certains habitants de Mdine sont hypocrites. Ils se sont obstins
dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas, Nous, Nous les connaissons. Nous leur ferons subir un double chtiment, puis
ils seront renvoys un chtiment norme.
1/ Passer ct de, ctoyer, s'en aller, circuler, s'loigner, s'couler, franchir, transiter,
avoir lieu, survenir 2/ tre amer, dire des choses dsagrables
1421
(35)
v1
na1
force, vigueur, fermet, constance, puissance - fiel, bile (en rapport avec la
force et la tnacit de l'amertume)
e latif
plus tenace, plus ferme, plus solide, plus fort, plus constant - plus amer, etc.
pa10
adj
- d - 1.
action de passer, passage, suite non interrompue, cours, succession,
droulement, coulement, processus, procs, fois
- un, deux ou plusieurs passages, action de passer, fois, coup, reprise
qui est tordu avec force, qui demeure, dure, persiste, qui est inbranlable, qui
dveloppe la force tenace de l'amertume - constant, continu, continuel,
incessant, ininterrompu, interminable, durable, permanent, persistant, rgulier

(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
687
(a) actif I
ind 2 mpl
s.25 v.72
Ceux qui ne font pas de faux tmoignages et qui, lorsquils ont ctoy la futilit, se sont loigns avec noblesse.
1422
Etre malade, indispos, tre affaibli, prendre mal, avoir une affection, devenir malade
(24)
b na1/n
v1
adj
- d - [acc 1 sing = ]
le fait d'tre malade, maladie, mal, infirmit, affection, malaise
malade, faible, affaibli, indispos, affect, languissant, qui manque d'nergie
s.2 v.10
Dans leur cur (rside) une maladie. Or Allh a aggrav leur maladie et ils auront un chtiment douloureux pour avoir
menti.
)
Ide lie au minral et au silex (
1423
(1)
s.2 v.158
nom d'un monticule de roches prs de la Ka`ba la Mekke - al-Marwa
Certes Saf et Marwa font parti des rites institus par Allh. Celui qui a fait le plerinage au Temple ou a rendu une
visite ne commet aucune faute en faisant la procession entre ces deux (lieux). Quiconque a accompli spontanment un
bien, alors Allh (est) Reconnaissant, Savant.
Tirer, extraire, qqch, exprimer, extirper, obtenir aprs de gros efforts, presser sa monture,
traire une chamelle ide d'une dispute avec qqn, douter de, vouloir tirer le plus possible
de, tre sujet caution, contester
1424
(20)
lait abondant qui sort du pis, course rapide d'un animal contraint doute,
incertitude, dispute, querelle
v3
douter de qqch, contester, rvoquer en doute, lever des doutes, engager une
dispute, disputer avec qqn
na3
le fait de disputer, de se quereller, de contester querelle, dispute,

contradiction, contestation, argumentation
v6
se prter la contestation, la dispute, douter
v8
se prendre douter d'une chose, tre pris de doutes, de soupons, tirer,

extraire, traire faire tomber l'eau des nuages
pa8
(b) actif III

ind 2 mpl
(e) actif VIII
ind 2 mpl
(b) actif III

ind 3 mpl
(e) actif VIII
ind 3 mpl
qui se mettent douter, qui extraient, etc.
(b) actif III

tronq 2 ms
(e) actif VIII
nerg 2mpl
(d) actif VI
acc 2 mpl
(d) actif VI
ind 2 ms
688
- -
s.53 v.1011-12
Il inspira alors Son serviteur ce quIl inspira. Le cur (rayonnant) ne s'est pas tromp sur ce quil a vu. Le
contestez-vous donc sur ce quil voit ?
ou encore = se livrer exclusivement qqch, par surcrot - ou = dsirer
ardemment, inspirer, aspirer fortement, agir avec gravit - le prfix peut indiquer le
lieu (du dsir)
1425
(34)
np
)
Marie, mre de Jsus (

s.2 v.253
Nous avons donn certains messagers (lit. = ces messagers) la prcellence sur dautres. Parmi eux, celui qui Allh
a parl et dautres quIl a levs en degrs. Et Nous avons donn Jsus-Fils-de-Marie les preuves (ou = distinctions).
Nous lavons fortifi par lEsprit de la Saintet. Si Allh avait voulu, ceux qui sont venus aprs eux, aprs que les
preuves (ou = distinctions) sont venues eux, ne se seraient pas entre-tus, mais ils sont entrs en divergence. Car tel
dentre eux a port la foi et tel autre la repousse. Si Allh avait voulu, ils ne se seraient pas entre-tus, mais Allh
fait ce quIl veut.
1426
mler l'un l'autre, mlanger, mixer, incorporer, amalgamer, irriter ou exciter qqn
(3)
n
s.76 v.5
mlange (de liquides, eau, vin), mlange (d'humeurs dans le corps humain),
temprament, complexion, constitution, naturel, caractre
Certes, les vertueux boiront d'une coupe de liquide

mlang dgageant une odeur camphre.
1427
Dchirer, mettre en pices, lacrer, tailler, dtruire la rputation
(4)
v2
pp2
dchirer entirement, sparer, disperser, dpecer, dchiqueter, lacrer, rduire

en menus morceaux ou en poudre, mettre en lambeaux [acc 1 pl =
passif acc 2 mpl = ]
aussi nom de lieu et de temps - dchiquet, dsintgr, dchir, en lambeaux,

lacr - lieu et moment o l'on est rduit en poudre, en lambeaux
s.34 v.7
Et ceux qui ont rejet la foi dirent : Allons-nous vous montrer un homme qui vous annonce que, lorsque vous aurez
t rduits en poudre, certes vous vous trouverez dans une cration nouvelle ?
1428
S'en aller, s'loigner en poursuivant tout droit son chemin, fuir, remplir (une outre)
(1)
s.56 v.69
nuage de pluie, pluie
Est-ce vous qui lavez fait descendre (leau) des nuages ou bien est-ce Nous qui (la) faisons descendre ?
Essuyer ou ter qqch avec la main, toucher, frotter, faire disparatre, palper, oindre,
effleurer, frictionner, peigner qqn, cohabiter (avec son conjoint), traverser, parcourir,
enjler
1429
(15)
v1
na1
c np/adj
s.4 v.172
689
onction, toucher, caresse, attouchement, effleurement, friction
le Messie, l'Oint, Jsus-fils-de-Marie liss, uni, oint, frott d'un onguent ou
d'huile
Le Messie (ou = Loint) ne refusera pas de se trouver serviteur d'Allh (lit. = pour Allh), ni les Anges rapprochs.
Allh (cependant) rassemblera vers Lui tous ceux qui refusent dtre Son service et s'enflent d'orgueil.
1430
Transformer, changer, mtamorphoser qqn en qqch, venter, dissiper, dulcorer, rendre

insipide, affadir, falsifier, faire perdre ses qualits
(1)
v1
]
- d - [acc 1 pl =
s.36 v.67
Et si Nous voulions, Nous les transformerions l o ils se trouvent de sorte quils ne pourraient plus ni continuer ni revenir.
1431
Tresser solidement (corde), presser la marche
(1)
s.111 v.5
fibres ligneuses dont se compose le tronc du palmier, corde trs solide tresse de
fibres du palmier ou de cuir ou de poils de chameau, axe en fer (d'une poulie)
A son cou, une corde de fibres
Toucher, mettre en contact, atteindre ou frapper qqn, caresser, frler, effleurer, masser,
palper
1432
(61)
v1
na1
attouchement, touche, toucher, contact, premier accs (fivre, maladie),

caresse, effleurement, frlement
na3
le fait de toucher qqn, de frquenter, d'entrer en contact avec un autre, cohabitation
v6
se toucher , tre en contact, cohabiter, tre contigu, tre tangent
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 fs
(d) actif VI
subj 3 md
s.10 v.12
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
tronq 2mpl
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 fs
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
nerg 3 ms
690
Et quand le mal touche lhumain, il Nous invoque allong, assis ou debout. Mais, quand Nous le dlivrons de son mal,
il passe comme sil ne nous avait pas appel cause du mal qui lavait touch. Cest ainsi que les actions des
transgresseurs ont t embellies leurs yeux.
1433
Mettre la main sur, saisir, tenir qqch, l'avoir bien en main, avoir de la capacit, se contenir,
se matriser, tre avare, tenace, s'agripper ou agripper, poser la main sur, prendre
(27)
musc, parfum tenace, matire odorante
v2
mettre la main sur, garder, endiguer, contenir, retenir, saisir musquer
v4
agripper, attraper, mettre la main sur, saisir, tenir, prendre, renfermer en soi,
garder, maintenir, retenir qqn, contenir, empcher
na4
abstention, abstinence, retenue, continence, garde, maintien, avarice
pa4
v10
g pa10
(b) actif II
ind 3 mpl
actif IV
tronq 2mpl
(f) actif X
impr 2 ms
actif IV
acc 2 mpl
actif IV
tronq 3 ms
qui s'abstient, qui se retient, se contient, se garde, dur la dtente, avare

saisir, tenir, se contenir, chercher contenir, se retenir, s'attacher, se
matriser, tre matre de soi, s'abstenir, etc.
qui cherchent se contenir, qui se matrisent, calme, matre de soi, tranquille
actif IV
3 ms
actif IV
impr 2 ms
actif IV
acc 3 fpl
actif IV
impr 2mpl
actif IV
ind 3 ms
(f) actif X
acc 3 ms
s.43 v.43
Attache-toi donc ce qui ta t inspir, car te voici sur une voie qui exige la rectitude.
Enlever le sperme du vagin de la chamelle, tirer, extraire, tre rtif, s'obstiner ne pas
avancer (ne), ne pas suivre les conseils de - venir le soir, tre au soir, souhaiter le
bonsoir
1434
(1)
v4
s.30 v.17
passer la soire, se trouver ou tre la nuit tombante, au soir, devenir verbe
]
d'existence [ind 2mpl =
Gloire Allh au moment o vous tes la nuit

tombante et quand vous tes au petit matin.
1435
Mler, mlanger, mixer, susciter des msententes
(1)
a n/adj

) - mlang, ml, sang ml d'eau, gamte, mlange
(singulier nc =
s.76 v.2
Certes, Nous qui avons cr ltre humain dune goutte de sperme (et) de mlanges. Nous l'prouvons. Cependant,
Nous lavons rendu oyant, voyant.
1436
Marcher, aller, se diriger, conduire vers, mener, avancer, cheminer, avoir beaucoup
d'enfants, mdire de qqn
(23)
v1
- d -
691
na1
marche, dplacement, cheminement, promenade, le fait d'aller, de se diriger

vers, de marcher
int
grand marcheur, qui rpand sans cesse des propos, mdisant, dtracteur
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
imp 2mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
ind 3 mpl
s.67 v.22
Or, celui qui chemine se repliant sur lui-mme (lit. = inclinant le visage) est-il mieux guid que celui qui marche la
tte haute (lit. = droite) sur un chemin exigeant la rectitude ?
1437
Traire une femelle avec le bout des doigts, tirer le lait entirement, courir de toutes ses
forces (cheval) ide de btir une grande ville, faire d'une ville sa capitale
(5)
une grande ville, capitale, mtropole, pays, contre, limites, confins, nom de
l'Egypte
s.12 v.99
Or, lorsquils pntrrent (les frres de Joseph) auprs de Joseph, il accueillit ses pre et mre et dit : Entrez (vous
tous) en Egypte, en toute scurit, si Allh veut (lit. = si Allh l'a voulu).
1438
Mcher, mastiquer
(3)
petit morceau de chair, bouche, morceau, embryon

s.22 v.5
O les humains ! Si vous vous trouviez douter au sujet de la Rsurrection, pour vous donner une explication, cest bien
Nous qui vous avons crs de fin limon, puis dune goutte de semence, puis dune adhrence, puis dun embryon
entirement constitu (qui arrive terme) ou mal constitu (qui avorte). Nous dposons dans les matrices ce que Nous
voulons jusqu un terme fix. Puis Nous vous faisons sortir petit enfant pour quensuite vous atteigniez votre pleine
force. Parmi vous, certains sont rappels (jeunes) et dautres sont ramens jusquau plus grand degr de la dcrpitude
due lge en sorte quils ne savent plus rien aprs avoir eu quelque science. Tu vois la terre devenir strile, mais
lorsque Nous avons fait descendre leau sur elle, elle s'agite, se gonfle et fait crotre toutes sortes de couples (de
plantes) splendides.
Passer, emmener, emporter, pntrer, mener bonne fin, excuter, accomplir, tre
accompli, conclure, avoir eu lieu, s'couler, aller au-del, avancer, s'avancer, se mettre en
route, persvrer, continuer, poursuivre
1439
(5)
v1
na1
(a) actif I
acc 3 ms
s.43 v.8
(a) actif I
acc 3 fs
- d accomplissement, aboutissement, continuation, cours, poursuite, passage,

coulement, parachvement
(a) actif I
subj 1 sing
Nous (en) avons fait prir de plus redoutables queux

en bravoure car l'exemple des Anciens s'est poursuivi.
(a) actif I
impr 2mpl
692
1440
Tremper, inonder d'eau, rpandre la pluie, combler, remplir, tomber avec rapidit, aller
vite, s'abattre, marcher d'un pas rapide
(15)
na1
pluie (abondante) qui tombe, averse, onde, le fait que l'eau tombe rapidement
v4
faire pleuvoir, faire tomber la pluie ou l'eau, inonder, arroser, tremper qqn de
pluie, suer, transpirer
pa4
qui fait pleuvoir, qui fait tomber la pluie, pluvieux, qui arrose de pluie, qui
apporte la pluie
(b) actif IV
acc 1 pl
s.26 v.173
s.75 v.33
s.6 v.143
sallonger, s'tendre, stirer, se prolonger, marcher avec affectation [ind
]
3ms =
Sparer les chvres des brebis, avoir beaucoup de chvres, tre dur (dans ses rapports
avec les autres)
(1)
coll
Il partit alors vers ses familiers marchant avec affectation.
1442
a
(b) passif
IV acc 3fs
stimuler la marche (de la monture), faire marcher rapidement, marcher vite, se hter, tirer,
traner, retenir qqn en route, faire paratre long le chemin
(1)
v5
Et Nous avons fait tomber sur eux une pluie abondante, et

comme a t mauvaise la pluie qui tomba sur ceux qui
furent avertis !
1441
a
(b) actif IV
impr 2 ms
chvres et boucs, caprins, espce ou race caprine
Il a produit huit (btes) en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins Dis : Est-ce les deux mles quil a
interdits ou les deux femelles, ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Informez-moi en connaissance
de cause si vous tes vridiques !
1443
Etre lanc et continuer sans relche sa course (cheval), couler, tre bien arros et crotre
(vgtation), tre irrigu, avoir et reconnatre qqch
(5)
s.107 v.7
sans racine verbale
(1)
objet ou chose de premire ncessit, ustensile, attirail, instrument, outil, eau,

pluie, aumne lgale, bonne oeuvre
Et ils refusent les choses de premires ncessits.
1444
a
) - intestins, boyaux, entrailles, tripes

(singulier =

s.47 v.15
693
(Voici) l'image du Jardin promis ceux qui se gardent : l on trouve des fleuves dune eau incorruptible ; des fleuves
de lait au got inaltrable ; des fleuves de spiritueux, dlectation pour les buveurs ; des fleuves de miel limpide. Ils ont
l de tous les fruits et un recouvrement (des fautes) qui provient de leur Enseigneur. Ceux-l sont-ils comme ceux qui
sont immortels dans le Feu et sont abreuvs dune eau bouillante qui dchire leurs entrailles ?
1445
Har, dtester, excrer, abhorrer, avoir en abomination, tre odieux, dtestable
(6)
na1
haine, rpugnance, abomination, dgot, excration, horreur, aversion, inimiti
s.40 v.10
Certes, ceux qui ont rejet (ou = enfoui la foi) seront interpells : Assurment, l'inimiti d'Allh est infiniment plus
grande que l'inimiti que vous avez envers vous-mmes quand, appels la foi, vous (la) rejetez !
Rester, sjourner, s'arrter dans un lieu, attendre, retenir, tre patient, persvrer,
demeurer, se fixer, se tenir quelque part, continuer , passer du temps
1446
(7)
v1
na1
pa1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
- d arrt, sjour, persvrance, station, halte, retenue

qui s'arrtent, qui sjournent, qui demeurent, qui attendent, etc.
(a) actif I
imp 2mpl
s.17 v.106
Nous avons fragment un Qurn (ou = Rcitation) afin que tu le rcites aux humains avec retenue (ou = en
psalmodiant) et Nous l'avons fait descendre graduellement.
autre traduction possible : Nous l'avons fait descendre en tant que Rcitation que Nous avons fragmente afin que tu
la transmettes aux humains avec retenue.
Tromper qqn, agir avec ruse, avec dissimulation, dissimuler, sduire, induire en erreur,
duper, user d'artifice, d'astuce, de stratagme, tramer qqch
1447
(43)
b na1/n
v1
pa1
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 ms
s.27 v.50
stratagme,
subterfuge,
tromperie,
dloyaut,
qui dissimulent, qui rusent, qui usent d'artifices, de subterfuges, trompeurs.
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
Sucer et extraire entirement, presser, rduire, amoindrir, consommer, consumer, dvorer,

rendre exsangue, vider de son contenu
(1)
np
ruse, artifice, astuce,

dissimulation etc.
Ils dissimulrent avec ruse et Nous dissimulmes avec

ruse sans quils en aient conscience.
1448
a
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
- d -
La Mecque ou La Mekke
694
s.48 v.24
Cest Lui qui a cart leurs mains de vous et vos mains deux l'intrieur (ou = dans la valle) de la Mekke aprs vous
avoir donn la victoire sur eux. Et Allh se montre clairvoyant au sujet de ce que vous faites.
(ou ) Sans racine arabe connue - peut venir de l'aramen ou de l'hbreu = + + = ce qui est comme le Dieu omniprsent
1449
(1)
np
nom d'un ange ou d'un archange - Michal, Michel
s.2 v.98
Que celui qui a montr de lhostilit envers Allh, Ses Anges, Ses Messagers, Gabriel et Michel, (sache) quAllh est
hostile envers ceux qui rejettent la foi.
Avoir des ufs (lzard, sauterelle, etc.), avoir de l'influence, de l'ascendant, du pouvoir,
jouir d'autorit, avoir prise sur, se consolider, se stabiliser, tre bien enracin, ferme,
influent, solide, vigoureux, intense, tre capable, comptent
1450
(18)
rubrique 1336 -
b n/adj
influent, capable, comptent, intense, ferme, stable, dou d'autorit,

solidement tabli, fort, solide, sr, qui joui d'influence, de pouvoir, protg
v2
tablir qqn solidement, donner l'autorit, le pouvoir, consolider, renforcer,

affermir, stabiliser
v4
donner le pouvoir qqn, tre en mesure de, tre capable, pouvoir, tre
possible qqn
actif II
acc 1 pl
s.46 v.26
actif II
subj 1 pl
cf.
place, lieu, endroit (o l'on exerce son influence),
rang, dignit, degr
actif II
tronq 1 pl
actif II
nerg 3 ms
(d) actif IV
acc 3 ms
Nous leur avons bel et bien donn le pouvoir l o Nous ne vous l'avions pas donn (ou = l o vous l'avions donn).*
Nous leur avions accord une oue, des yeux et des curs (ou = viscres). Mais leur oue, leurs yeux et leurs curs ne
leur ont servi rien car ils se trouvaient rcuser les Signes dAllh. Et ce dont ils se moquaient les a cerns.
* Pour ces deux possibilits d'interprtation, voir entre 1125
1451
Siffler, gazouiller, chanter (oiseaux)
(1)
a na1/n
sifflement, gazouillement, sifflet, oiseau siffleur
s.8 v.35
Et leur prire (ou = action de grce unitive), auprs de la Maison (ou = de la Ka`ba) n'a consist qu'en sifflements et en
battements de mains. Gotez donc au chtiment pour avoir rejet la foi !
1452
Emplir, remplir, aider qqn
(40)
v1
- d -
695
ce qui rempli qqch, quantit qui suffit pour remplir qqch, suffisance, plein,
sol
rassemblement d'individus qui remplit un endroit, foule, multitude, conseil, le

public, plrme, notable, notabilit, dignitaires, assemble, principaux
personnages, assistance, auditoire
pa1
v8
(a) actif I
nerg 1sing
(a) passif I
acc 2 ms
qui remplissent, etc.

se remplir de, s'emplir de, tre rempli de, tre plein de
(a) passif I
acc 3 fs
(e) actif
VIII acc 2fs
s.50 v.30
Le Jour o Nous dirons la Ghenne : As-tu t remplie ? elle dira alors : Y en a-t-il davantage ?
1453
saler, tre sal, tre saumtre
(2)
a n/adj
s.35 v.12
Sel, eau sale, saumure, sal, saumtre
Les deux natures d'eau ne sont pas quivalentes : celle-ci est douce et facile boire et celle-l sale et amre. De
chacune, vous mangez une chair frache et vous cherchez extraire un ornement dont vous vous parez. Tu vois en
chacune le vaisseau qui fend les vagues avec bruit pour que vous recherchiez de sa (celle de l'eau ou de Sa celle
dAllh) surabondance. Peut-tre montrerez-vous de la reconnaissance !
1454
Effacer, laver, nettoyer, blanchir, puiser, tre dmuni, sans rien, flatter, aduler, tter sa
mre
(2)
na4
le fait de laver - dnuement, pauvret, indigence, appauvrissement, misre

s.6 v.151
Dis : Approchez que je vous communique ce que votre Enseigneur vous a interdit : Ne Lui associez rien ; usez d'un bon
comportement envers vos pre et mre et ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvret : cest Nous qui vous sustentons
ainsi qu'eux ; n'approchez point des turpitudes apparentes ou caches ; ne tuez pas la personne qu'Allh a dclar sacre
sauf pour cause de droit. Voil ce quIl vous recommande ce sujet, peut-tre montrerez-vous de lintelligence !
contenir, tenir, possder, dtenir, user de qqch, matriser, garder en sa possession, avoir
une chose son usage, contrler, se rendre matre de, exercer l'autorit, rgner, dominer,
conqurir, gouverner, pouser (une femme), ptrir (la pte)
1455
(206)
v1
na1
le fait de possder, d'avoir l'autorit, le pouvoir, possession, pouvoir, matrise,

autorit
na1
autorit, rgne, empire, royaut, souverainet, grandeur, magnificence,

matrise, pouvoir, possession, proprit, droit de proprit, ce que l'on possde
en propre
- d -
696
, - ce nom peut provenir de la racine non

= envoyer, missionner, avec prfixe indiquant les noms
ange, au duel : deux anges =
coranique
d'instruments et de fonctions
qui possde, dtient des possessions, roi, souverain, monarque, qui dtient
l'autorit, qui possde la matrise, possesseur
pa1
possdant, possesseur, possessif, qui dtient, possde, qui matrise, rgnant,

souverain, propritaire
trs possessif, possesseur, propritaire, qui dtient la proprit, roi, souverain,

monarque
pp1
possd, qui est en la possession, dpendant de, matris, domin, gouvern,

tomb au pouvoir de qqn, esclave, etc.
royaut, empire, royaume, souverainet, monarchie (cleste), rgne
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 ms

s.13 v.16
Dis : Qui (est) l'Enseigneur des cieux et de la terre ? Dis : Allh . Dis : Avez-vous pris, la place de Lui, des
allis qui ne dtiennent pour eux-mmes ni profit ni prjudice ? Dis : L'aveugle et le voyant sont-ils gaux ou bien
les tnbres et la lumire sont-elles quivalentes, ou encore ont-ils institu pour Allh des associs qui auraient cr
comme Il cre Lui-mme ? Et alors cette cration aurait t semblable pour eux ( celle dAllh) ! Dis : Allh,
Crateur de toute chose et Lui (est) l'Unique, le Sans-cesse-Rducteur.
s.2 v.34
Lorsque Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant (ou = cause d') Adam. Ils se prosternrent donc sauf
Ibls. Il se rebella et s'enorgueillit. Il se trouva parmi les enfouisseurs de (ou = ceux qui rejettent) la foi.
Btir une pice d'toffe, faufiler (un habit), redresser une tige, une branche en la chauffant,
mettre sous la braise ou cendre chaude, tre ou trouver long et ennuyeux, s'ennuyer, se
dgoter, se lasser, se fatiguer, se dpcher en marchant, tourner et retourner en tous sens,
1456
(18)
attachement religieux, adhsion une rgle de sagesse, tradition (religieuse),

fidlit d'engagement, religion, communaut
v4
tre long et ennuyeux, ennuyer, fatiguer, rebuter, dicter qqch qqn [subj
- tronqu 3 ms = ]
3ms =
s.2 v.135
Et ils ont dit : Devenez juifs ou chrtiens pour que vous soyez guids ! Dis : Bien plutt, (suivez) la Tradition
d'Abraham, le thotrope, lui qui ne se trouvait pas parmi les associateurs !
1457
Marcher d'un pas vigoureux et rapide, tre allgre, se mettre courir, tre long, lent
(10)
a n/adj
long espace de temps, grande priode de temps, la longue, longuement, long,

lent, tendu, prolong
prolonger sa vie, vivre longtemps, faire ou laisser jouir longtemps de qqch,

jouir longtemps d'une chose, tolrer trop longtemps, dicter qqch qqn,
noncer, rapporter
v4

(b) actif IV
acc 1 sing
(b) actif IV
acc 3 ms
(b) actif IV
ind 1 sing
(b) actif IV
ind 1 pl
697
(b) passif
IV ind 3 fs
s.3 v.178
Que ceux qui ont rejet la foi nestiment pas que le fait que Nous les laissions jouir longtemps soit meilleur pour eux.
Nous les laissons jouir longtemps de la vie seulement afin quils accroissent leurs transgressions. Ils auront un
chtiment avilissant.
1458
Refuser qqch, repousser, loigner, empcher, dfendre, protger, tre inaccessible, priver,
interdire, prohiber, proscrire, s'opposer, censurer, tre imprenable, tre d'accs difficile
(17)
v1
pa1
celui qui refuse, qui se refuse, qui empche, qui dfend, etc.
int
qui ne cesse de refuser, d'empcher, de dfendre, etc.
pp1
(a) actif I
acc 3 ms
- d
(a) actif I
ind 2 fs
qui refuse, repousse, loigne, empche, dfend, prohibe, dfendeur, difficult,

inconvnient, opposition, obstruction, empchement, obstacle, prventif,
privatif, etc.
refuse, interdite, dfendue, empche, prohibe, proscrite, censure indclinable (terme grammatical)
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) passif I
acc 3 ms

s.4 v.141
Ils restent dans lexpectative votre sujet : si une victoire venant dAllh s'offrait alors vous, ils diraient : Ne nous
tenions-nous pas avec vous ? Et si une chance s'offrait ceux qui rejettent la foi ils diraient : N'est-ce pas nous qui
l'emportions sur vous et ne vous avons-nous pas protgs des porteurs de la foi ? . Allh tranchera entre vous le Jour
de la Rsurrection. Et Allh ne permettra pas que les mcrants lemportent sur les fidles.
Fatiguer qqn, rappeler sans cesse une faveur, reprocher qqn un bienfait, une faveur,
accorder comme une faveur, lasser, reinter qqn, rduire, amoindrir, couper, casser,
raccourcir, obliger qqn, tre bienveillant, faire don, donner, doter, gratifier, dispenser,
octroyer, inspirer, suggrer
1459
(27)
v1
na1
bienfait qui oblige, don, prsent, faveur, grce, largesse, condescendance

Manne
vicissitudes du sort, de la fortune, destine, fatalit, trpas, mort, qui reproche

les bienfaits accords qqn
pp1
combl de bienfaits, gratifi, rduit, raccourci, amoindri, coup, rompu, qui

on a enlev qqch, oblig envers qqn
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
subj 1 pl
s.49 v.17
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
impr 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
Ils (les Bdouins) t'accordent comme une faveur de s'tre convertis lIslam. Dis : Ne m'accordez pas comme une
faveur votre conversion l'Islam. Au contraire, c'est Allh qui vous accorde la faveur de vous guider la foi, si vous
vous montrez sincres.
698
1460
Eprouver, essayer, exprimenter, soumettre qqn l'preuve, assigner une part, subir,
jaculer, laisser couler le sperme
(22)
np
Mant, nom d'une idole adore par les arabes avant l'Islam
sperme (du mle), liqueur utrine de la femelle, semence, liquide sminal
v2
faire dsirer, faire esprer, laisser couler le sperme ou la semence
v4
jaculer, mettre du sperme, rpandre arriver ou sjourner Mina
v5
dsirer, souhaiter, vouloir, formuler des vux, aimer , inventer, altrer,

interprter, faire des lectures
(d) actif II
ind 3 ms
(f) actif V
acc 3 ms
(f) actif V
subj 3 mpl
s.2 v.94-95
(d) actif II
nerg 1 sg
(f) actif V
acc 3 mpl
(f) actif V
tronq 2mpl
dsir, souhait, aspiration, prdisposition, tendance, propension sexprimer,

moyen dexpression, inclination, panchement, vu, chose dsire, fantaisie,
altration, mensonge, lecture
(e) passif IV
ind 2 mpl
(f) actif V
ind 2 mpl
(f) actif V
imp 2mpl
(e) passif
IV ind 3ms
forme
allge de
(e) passif
IV ind 3 fs
(f) actif V
ind 3 mpl
Dis : Si la Demeure ultime chez Allh devait vous tre destine l'exclusion des (autres) humains, dsirez donc la
mort si vous vous comportez comme des tre loyaux ! - Or, ils ne la souhaiteront jamais cause de ce que leurs
mains ont accompli (lit. = ont avanc). Et Allh connat bien les injustes.
Dployer, tendre galement, aplanir, galiser, niveler, mettre ou de niveau, rendre
accessible, gagner, raliser des profits, tirer profit, arranger qqch parfaitement, faciliter,
favoriser
1461
(16)
- d - [ind 3 mpl = ]
v1
na1
pa1
lit, couche, terrain plat, chose aplanie, galise, nivele, plate, fond d'un
fleuve, d'une mer
v2
na2
aplanir totalement, tendre comme un tapis, niveler, arranger parfaitement,

faciliter, favoriser, s'accommoder de qqch, accueillir les excuses de qqn,
]
rendre accessible [acc 1 sing =
aplanissement, galisation, nivellement, mise plat, le fait de faciliter,
dblayage, mise en tat
s.30 v.44
berceau, lit, toute chose plane, galise, nivele, sol, lieu d'origine
qui tendent, qui galisent, qui aplanissent, etc.
L'attitude (lit. = lenfouissement ou le rejet) de ceux qui ont rejet la foi jouera contre eux. Et ceux qui se sont
comports avec intgrit (en) tireront profit pour eux-mmes.
1462
699
Etre lent, doux, tranquille, paisible, agir paisiblement, prendre son temps, s'attarder, patre
son aise, accorder un dlai, tre en avant, prcder - enduire de goudron
(6)
minerai de mtaux, mtal en fusion, cuivre fondu, huile lourde, goudron, poix
liquide
v2
accorder un dlai, un rpit, tre indulgent envers qqn
v4
accorder un dlai, un rpit, tre indulgent ou longanime l'gard de qqn,

renvoyer plus tard, mettre qqn l'aise, laisser le temps de, atermoyer
(b) actif II
impr 2 ms
actif IV
impr 2 ms
s.70 v.8
Un Jour, le ciel deviendra comme le mtal en fusion.
s 86 v 17
Accorde un dlai ceux qui rejettent la foi. Sois longanime

envers eux (ou = indulgent) modrment !
1463
Servir comme domestique, tre humble, mpris, vil, ddaign, tre faible, dbile, petit,
traiter rudement qqn, tirer nergiquement soi, traire
(4)
adj
s.32 v.8
Ensuite, Il conforma sa descendance dune goutte

de sperme compos d'un peu d'eau.
Mourir, dcder, tre us, cesser, finir, s'teindre, prir, cesser de vivre, succomber,
rendre l'me, trpasser, se calmer (vent)
(165)
v1
modique, humble, modeste, simple, ngligeable, embryonnaire, exigu, petite

quantit, peu, faible, insignifiant - dbile, imbcile, mpris, vil, trait avec
ddain, avilissant
1464
a

)
- d- (on trouve ce verbe prononc autrement :
b n/na1
c n/adj
mort, dfunt, trpass, dcd, qui a pri, teint
d n/adj
autre pluriel =
f n/adj
nu
v4
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) passif I
acc 1 sing
(g) actif IV
acc 3 ms
s.19 v.33
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
acc 1 pl
(g) actif IV
ind 1 sing
mort, trpas, dcs, le fait de prir, extinction
- mortel, mort, moribond, mourant
une mort, un trpas, un dcs, etc.

mort, qui a cess de vivre, trpass, dcd, cadavre, carcasse
faire mourir, mettre mort, tuer, faire prir, frapper d'une maladie mortelle,
mater, perdre ses enfants
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
tronq 3 fs
(a) passif I
acc 2 ms
(g) actif IV
ind 1 pl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
nerg 2mpl
(a) passif I
acc 2 mpl
(g) actif IV
ind 3 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 3 fs
(a) actif I
impr 2mpl
(g) actif IV
acc 2 ms
700
La paix (ou = la prservation) (soit) sur moi (Jsus) le Jour o jai t enfant, le Jour o je mourrai (ou = je meurs) et
le Jour o je serai (ou = je suis) ressuscit en tant que vivant.
1465
Etre agit ou houleux, (mer, foule), s'agiter ou rouler comme des vagues, s'exciter, se
gonfler, tre gonfl, se soulever, tressaillir, trembler
(7)
v1
na1
]
- d - [acc 3 ms =
vague, lame, flot, onde
s.18 v.99
En ce jour, Nous laisserons certains dentre eux rouler comme des vagues sur dautres. On soufflera dans la Trompe.
Alors, Nous les rassemblerons tous.
Note : Dans ce verset, tous les verbes sont l'accompli. Ces vnements sont considrs comme dj raliss dans le Plan divin.
1466
s'agiter, trembler, aller et l, se balancer, onduler, osciller, se rpandre ou couler

doucement, faire couler, tre agit, tre balanc
(3)
v1
na1
s.52 v.9
s.7 v.142
racine d'origine non arabe
(166)
np
agitation, fluctuation, ondulation, mouvement alternatif d'un corps imposant,

balancement, oscillation, battement, flux, pulsation, roulis
Au Jour o le ciel oscillera trs fortement- (lit. = oscillera d'une oscillation)
1467
a
]
- d - [ind 3 fs =
Mose, Mous, nom du prophte des Fils d'Isral
Nous avons donn un rendez-vous Mose pendant trente nuits et Nous l'avons complt avec dix (autres). Ainsi, la
dure totale de la Rencontre avec son Enseigneur fut de quarante nuits. Mose dit son frre Aaron : Remplace-moi
auprs de mon peuple, agis avec intgrit et ne suis pas la voie des corrupteurs !
1468
Etre riche (en troupeaux, en biens), donner des biens ou des troupeaux qqn, possder
des biens, de la fortune, des richesses
(86)
s.2 v.188
bien, fortune, richesse, argent, avoir, troupeaux -
= ma richesse
(particularit orthographique pour respecter un rythme de rcitation)
Ne consommez pas vainement vos biens entre vous et ne les offrez pas aux dtenteurs de lautorit pour que vous
consommiez une part des biens d'autrui, par transgression alors que vous, vous savez bien (cela).
1469
Avoir beaucoup d'eau, faire eau, abreuver qqn, donner de l'eau qqn, mler, mlanger
(63)
eau, liquide, suc, jus
701
s.16 v.65
Et Allh a fait descendre du ciel une eau par laquelle Il a vivifi la terre aprs sa mort. En cela il y a vraiment un signe
pour ceux qui se tiennent lcoute.
Etre doucement agit, balanc, se balancer (firement en marchant), s'agiter, osciller,
chanceler, tre pris de vertige, avoir la tte qui tourne, tre aux abois, rendre visite qqn
l'improviste
1470
(5)
v1
s.5 v.112
]
- d - [subj 3 fs =
table garnie de mets (o l'on sert manger et boire volont), table servie,
nourriture, repas
Or les Disciples dirent : O Jsus-Fils-de-Marie ! Ton Enseigneur peut-Il du ciel faire descendre sur nous une Table
servie ? Il dit : Gardez-vous dAllh si vous demeurez porteurs de la foi !
1471
Procurer des denres, des vivres, approvisionner qqn
(1)
v1
s.12 v.65
]
- d - [ind 1 pl =
Et lorsquils ouvrirent leurs bagages, ils s'aperurent quon leur avait restitu leurs marchandises. Ils dirent : O notre
pre ! Que dsirons-nous de plus ! (ou = Nous ne sommes pas sortis des bornes en cela). Voici que nos marchandises
nous ont t rendues ! Alors, nous approvisionnerons notre famille et veillerons sur notre frre ! Nous ajouterons la
charge d'un chameau, ce qui est une charge facile !
Ide de sparer, de distinguer, de disjoindre, de discerner, de discriminer, de slectionner
sparer l'un de l'autre, donner l'avantage , passer, aller d'un lieu l'autre, sparer,
distinguer
1472
(4)
v1
v5
tre spar des autres, se distinguer des autres, tre suprieur , se

diffrencier, se particulariser, tre spcifi, se caractriser, se singulariser, tre
distinct
v8
se tenir l'cart, se disperser, se sparer, tre distingu, tre spar, tre spcifi
(a) actif I
subj 3 ms
s.8 v.37
(b) actif V
ind 3 fs
- d -
forme
allge de
(c) actif VIII

acc 3 mpl
afin quAllh distingue les mauvais des bons et quIl place les mauvais les uns sur les autres en sorte quIl les
entasse tous et quIl les mette dans la Ghenne. Ce sont bien ceux-l les perdants.
702
Se pencher, s'incliner, tre pench, pencher (d'un ct ou vers le bas), obliquer, dcliner,
avoir une tendance, une propension, une disposition, tre enclin, dispos, se diriger vers,
avoir un penchant pour, de la sympathie pour, se laisser aller, se montrer injuste, dvier,
s'carter (de)
1473
(6)
]
- d - [ind 3 mpl = tronq 2 mpl =
v1
na1
inclination, inclinaison, penchant, disposition, attirance, prdilection,

propension, tendance, envie, dviation, obliquit, dclinaison, dclivit
nu
nom d'unit du prcdent
s.4 v.129
Et vous ne pourrez pas tre quitables entre les femmes mme si vous laviez dsir intensment. Ne vous laissez pas
aller un penchant en les (lit. = la) laissant comme en suspens ! Si vous demeurez intgres (ou = si vous vous
reconciliez) et si vous vous gardez, alors Allh se sera montr Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
LETTRE NN 1474
Partir et s'loigner, tre loin, s'absenter, partir, creuser une rigole autour d'une tente pour
loigner la pluie, prendre ses distances
(3)
v1
703
- d - [acc 3 ms = - ind 3 mpl = ]
s.17 v.83
Et lorsque Nous comblons de bienfaits ltre humain, il se dtourne et s'loigne l'cart. Et lorsque le mal le touche il
devient dsespr. (tous les verbes, ici, se trouvent l'accompli)
1475
Etre haut, lev, aller de pays en pays, aller et venir, produire qqch (terre), annoncer, faire
savoir, informer, apporter des nouvelles, arriver, survenir
(160)
v2
annoncer qqch, apporter des nouvelles, informer, communiquer, indiquer,

notifier, faire savoir, rendre notoire, divulguer, avertir, aviser
v4
donner ou rapporter des nouvelles qqn, annoncer qqch, informer qqn de,
aviser, etc.
v10
(d) actif II
acc 1 sing
(d) actif II
ind 2 mpl
(d) actif II
impr 2 ms
(e) actif IV
acc 3 ms
s.66 v.3
(d) actif II
acc 3 ms
(d) actif II
ind 3 ms
(d) actif II
impr 2mpl
(e) actif IV
impr 2 ms
annonce, nouvelle, information, avis qu'on donne, message
prophte, qui annonce des nouvelles d'ordre lev ou sublime
prophtie, mission de prophte, prdiction
demander des nouvelles, s'informer, chercher des informations
(d) actif II
acc 3 fs
(d) actif II
ind 3 fs
(d) passif II
ind 3 ms
(e) actif IV
impr 2mpl
(d) actif II
ind 1 sing
(d) actif II
nerg 1 pl
(d) passif II
tronq 3 ms
(i) actif X
ind 3 mpl
(d) actif II
ind 1 pl
(d) actif II
nerg 2 ms
(d) passif II
nerg 2mpl
Et lorsque le Prophte confia en secret une nouvelle lune de ses pouses et quelle leut divulgue ( une autre),
Allh lui (au Prophte) dvoila cela. Il (le Prophte) fit connatre ( l'autre) une partie de celle-ci (la nouvelle) et garda
l'autre cache. Quand alors il leut informe de cela (qu'il connaissait son indiscrtion), elle dit : Qui t'a rapport
cela ? Il dit : L'Omniscient, le Bien-Inform m'en a avis.
1476
Germer, pousser, lever, natre, sortir de terre, poindre, crotre, grandir, se dvelopper,
produire de la vgtation, se couvrir de plantes, bourgeonner, lever (un enfant)
(26)
b na1/n
le fait de germer, de pousser, de lever, germination, vgtation, plante, vgtal
pousser, germer, crotre, faire pousser, faire germer, faire crotre, produire de
la vgtation, se former, tre adulte (garon, fille)
v1
v4
- d -
704
(a) actif I
ind 3 fs
actif IV
ind 3 fs
actif IV
acc 1 pl
actif IV
subj 2 mpl
actif IV
acc 3 ms
actif IV
acc 3 fs
actif IV
ind 3 ms
s.71 v.17-18
Et Allh vous a fait crotre de la terre comme des plantes. Ensuite, Il vous y rintgrera et Il vous fera sortir par extraction.
1477
Jeter, rejeter, abandonner, liminer, renoncer, repousser, rprouver, mettre de ct,

ngliger, laisser, livrer
(12)
v1
v8
(a) actif I
acc 1 sing
(a) passif I
acc 3 ms
s.2 v.101
(a) actif I
acc 1 pl
(a) passif I
nerg 3 ms
- d se retirer, s'loigner, s'abandonner, se mettre l'cart, s'isoler, se sparer, se

replier, exprimer (en pressant)
(a) actif I
acc 3 ms
(b) actif VIII
acc 3 fs
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif
impr 2 ms
Et quand un Messager leur vint de chez Allh confirmant ce quils dtenaient dj, une partie de ceux qui avaient reu
lEcriture jetrent derrire leur dos lEcriture dAllh comme si, eux, ne discernaient pas !
1478
appeler qqn d'un sobriquet, donner un nom pjoratif, injurier, mdire, diffamer
(1)
v6
se donner rciproquement des sobriquets injurieux, se dire des injures

mutuellement [tronqu 2 mpl = = mis pour ]

s.49 v.11
O vous qui portez la foi ! Quun groupe ne se raille pas dun autre groupe - il se peut que ceux-ci valent mieux queux
ni des femmes dautres femmes il se peut que celles-ci valent mieux quelles. Ne vous dnigrez pas les uns les
autres et ne vous donnez pas de sobriquets injurieux. Que donner un nom de perversion est mauvais pour celui qui a la
foi ! Et ceux-l mme qui ne seront pas revenus (repentants) seront bien les injustes !
1479
Sourdre, jaillir, creuser pour trouver leau, tirer de l'eau d'un puits, dcouvrir
(1)
v10
s.4 v.83
creuser un puits, tirer qqch de qqn, mettre au clair, mettre en lumire,

demander tre clair, dcouvrir, trouver, obtenir, inventer, dduire [ind

]
3 mpl =
Et quand il leur est parvenu un ordre suscitant scurit ou crainte qu'ils ont divulgu, sils lavaient rapport au
Messager et aux dtenteurs de l'autorit parmi eux, ceux qui demandaient tre clairs ce sujet en auraient t
informs par eux. Neussent t la grce dAllh et Sa Misricorde vous auriez suivi Satan (le Sducteur) sauf un petit
nombre (d'entre vous) !
1480
Sourdre, jaillir, sortir, prendre sa source, natre s'lever au-milieu des autres, se
distinguer
(2)
s.39 v.21
705
fontaine, source jaillissante, ruisseau abondant en eau
Nas-tu pas vu quAllh a fait descendre du ciel une eau quIl achemine travers la terre vers des sources
jaillissantes ? Grce elle, Il fait ensuite sortir des plantes aux couleurs varies, puis celles-ci se fanent de sorte que tu
les vois devenir jaunes puis Il les rduit en brindilles dessches. Certes, en cela, (il y a) bien un rappel pour les tres
dous de conscience profonde.
1481
Agiter, secouer, tirer, retirer, soulever, ter la peau, rpandre, disperser, avoir beaucoup
d'enfants
(1)
v1
s.7 v.171
- d - [acc 1 pl = ]
Or, Nous avons secou la Montagne (qui se tenait) au-dessus deux comme si elle formait un cran (lit. = une ombre).
Ils avaient la conviction quelle allait tomber sur eux. Prenez avec force ce que Nous vous avons donn et rappelezvous son contenu (ou = ce qui s'y trouve) ! Peut-tre vous garderez-vous !
1482
Rpandre, disperser, dissminer, parpiller, parsemer, divulguer, ter, enlever un

vtement
(3)
pp1
rpandu, dispers, dissmin, divulgu, etc.
v8
se rpandre, se disperser, se dissminer, s'taler [acc 3 fs = ]
s.25 v.23
Nous sommes arrivs vers (ou = Nous avons examin) les actions quils ont accomplies et Nous les avons faites
poussire disperse.
1483
Surgir, avoir lieu, tre sur une minence, tre saillant, paratre, avoir le dessus sur qqn,
aider, assister, secourir, vaincre
(1)
a na1/n
s.90 v.10
s.9 v.28
Etre sale, malpropre, souill, immonde, impur, infecte, pollu
(1)
na1/n
/adj
le fait de surgir, terrain plus lev, en surplomb, endroit le plus haut, plateau,
chemin bien trac le long d'un plateau, voie leve
Et ne l'avons-Nous pas guid vers les deux voies leves ?
1484
a
le fait d'tre sale, etc. - salet, impuret, souillure, malpropret, infection,

immonde, impur
706
O vous qui portez la foi ! Les associateurs ne sont quimpuret. Quils ne sapprochent donc pas de la Mosque (ou =
du lieu de prosternation) sacre aprs l'expiration de l'anne en cours (lit. = aprs leur anne que voici). Et si vous
craignez une pnurie, Allh vous comblera de Sa surabondance, sIl (le) veut. Certes, Allh est Savant, Sage.
Jeter, lancer, faire voler, gicler, maltraiter qqn, percer, faire une plaie bante, labourer la
terre, percer qqn avec une lance, ter la peau, engendrer un fils, tre pre de qqn, rendre
manifeste, mettre en vidence, manifester, montrer, effacer l'criture, les traces de qqch,
extraire, tre vert, se couvrir de verdure, avoir de grand yeux
1485
(12)
np

( )
l'Evangile - les sens multiples de la racine voquent quelques unes des

caractristiques de Jsus-Fils-de-Marie
s.5 v.47
Que les familiers de lEvangile arbitrent avec sagesse laide de ce quAllh y a fait descendre. Aussi, ceux qui n'ont
pas arbitr avec sagesse laide de ce quAllh a fait descendre se fourvoient.
1486
Apparatre, se laisser voir, se lever (toiles), surgir, sourdre, poindre, pousser, natre,
pointer, accomplir, rsulter
(13)
s.16 v.1516
toile, astre, corps cleste, plante, origine certaine, chance
Et sur la terre, Il a introduit des montagnes (ou = ancrages) afin quelle (la terre) noscille pas et ne vous entrane, et
aussi des fleuves et des chemins : peut-tre serez-vous guids - et (encore) des points de repre. Et grce aux toiles
eux se guident.
(s)chapper, rchapper, se sauver, sauver ou dlivrer qqn, tre sauv, dlivr, se tirer
d'affaire, sortir d'une mauvaise passe, se dgager, se hter et prendre les devants,
communiquer qqch qqn, faire une confidence
1487
(84)
v1
na1
na1
secret, confident d'un secret, confidence
pa1
adj
qui rchappe ( un pril), qui se sauve, qui se dlivre, qui sort d'un danger,
agile, prompt, vloce, rapide
v2
Etre sauv, sauver, chapper un danger, dlivrer qqn, surlever un terrain
pa2
v3
s'entretenir longuement en secret, avoir un entretien priv avec qqn, faire une
confidence, avoir un apart, prier (Dieu) intrieurement, communiquer un
secret
v4
sauver, dlivrer qqn, porter qqn un endroit lev, montrer une chose, monter
sur une hauteur, se dissiper (nuage), tailler un arbre,
v6
se parler ou s'entretenir mutuellement en secret, changer des confidences,

tenir conciliabule, avoir des aparts
- d salut, dlivrance, sauvegarde, secours, sauvetage, terrain lev, plateau

secret que l'on confie qqn, confidence, conversation confidentielle,
conciliabule, entretien priv
(singulier nc = ) - qui sauve, sauveteur, qui dlivre

(a) actif I
acc 2 ms
(f) actif II
ind 3 ms
(i) actif IV
acc 1 pl
(i) actif IV
ind 3 fs
(j) actif VI
impr 2mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(f) actif II
nerg 1 pl
(i) actif IV
acc 2 ms
(i) actif IV
tronq 1 pl
(f) actif II
acc 1 pl
(f) actif II
impr 2 ms
(i) actif IV
acc 3 ms
(j) actif VI
acc 2 mpl
(f) actif II
acc 3 ms
(f) passif II
acc 3 ms
(i) actif IV
ind 1 pl
(j) actif VI
ind 3 mpl
707
(f) actif II
ind 1 pl
(h) actif III
acc 2 mpl
(i) actif IV
ind 3 ms
(j) actif VI
tronq 2 mpl
s.29 v.32
Il (Abraham) dit : Certes, Lot sy trouve (dans la ville) ! Ils dirent : Nous savons trs bien qui sy trouve. Nous le
sauverons assurment, lui et sa famille except sa femme : elle fut parmi ceux qui restrent en arrire.
s.58 v.12
O vous qui portez la foi ! Quand vous avez un entretien priv avec le Messager, faites prcder cet entretien priv
d'une offrande : cela est prfrable pour vous et plus pur. Si pourtant vous navez pas trouv (doffrande), alors Allh
est Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
Faire un vu, s'obliger, parier, faire une gageure, marcher d'un pas acclr, tre trs
diligent, travailler avec zle, tousser (chameau), pousser des sanglots, pleurer tout haut,
se lamenter, sangloter
1488
(1)
na1
pari, vu, gageure, sollicitude, zle, marche rapide, lamentation, pleurs,

sanglots, grand pril, ncessit, preuve, argument, temps, espace de temps
s.33 v.23
Parmi les porteurs de la foi, des hommes ont t sincres envers l'engagement quils ont contract avec Allh. Certains
dentre eux ont accompli leur vu et dautres attendent : ils nont pas vari dans leur attitude.
1489
creuser une pierre, une roche pour y sculpter qqch ou y faire une demeure, faonner,
tailler, sculpter, inciser, extnuer, amaigrir, renverser qqn par terre
(4)
v1

- ind 3 mpl =

]
- d - [ind 2 mpl =
s.37 v.95-96
Il dit : Adorez-vous ce que vous sculptez, - alors qu'Allh vous a crs ainsi que ce que vous faites !
1490
Blesser ou couper la veine jugulaire, gorger, couper la gorge, immoler, sacrifier
(1)
v1
- d - [impr 2 ms = ]
s.108 v.1-2
Certes, Nous tavons accord lAbondance. Fais donc laction de grce unitive (ou = la prire) pour ton Enseigneur
et sacrifie !
1491
Etre dur, insupportable, faire souffrir, fatiguer qqn, tre de mauvais augure, tre sinistre,
malencontreux, nfaste, porter malheur
(3)
a n-adj
malchance, malheur, mauvais prsage, calamit, nfaste, fatidique, sinistre,

funeste, fatal, malencontreux, malheureux, mauvais sort, mauvais augure
708
b n-adj
(singulier nc =
) - malheureux, de mauvais augure, qui porte malheur,
nfaste, funeste, sinistre, fatal

cuivre, clats enflamms du mtal en fusion, incandescence du mtal, feu,
flamme, nature
s.54 v.19
Cest bien Nous qui avons envoy contre eux un vent mugissant en un Jour nfaste, interminable.
Donner qqn un peu de qqch, faire un prsent, un cadeau, faire participer qqn sa
fortune, son bien, donner un cadeau de noce l'pouse, maigrir, tre dcharn, fragile,
maigre, frle
1492
(2)
coll
abeilles - don, donation, cadeau, prsent, maigre, mince, frle
cadeau, don, prsent, dot l'pouse par le mari, ce qu'on s'attribue, prtention
s.4 v.4
Et donnez aux femmes la dot qui leur revient comme un prsent. Mais si, de leur propre gr, elles trouvent bon de vous
en accorder, disposez-en donc avec aisance et intgrit.
1493
Etre us et trou force de servir (habit), ronger, piquer, roder, carier, renifler, grogner,
ronfler, se carier
(1)
adj
us entirement, cari, vermoulu, pourri, trou, perc, corrod
s.79 v.10-11
Ils disent : Certes, serons-nous ramens notre condition premire - quand nous serons devenus des ossements
corrods ?
1494
Tamiser, trier, sparer les parties viles et enlever les meilleures, cribler, bluter, purifier,
purer, faire tomber
(20)
coll
nu
palmier, palme, dattier

un palmier, un pied de palmier, une palme, un dattier
s.18 v.32
Propose-leur lexemple de deux hommes : A lun deux Nous avions donn deux jardins de vignes que Nous avions
entours de palmiers et Nous avions plac entre eux des champs cultivs.
1495
S'enfuir, se sauver, s'chapper, fuir, se disperser
(6)
s.2 v.22
) - mule, gal un autre, semblable, rival,
pendant, pareil, pair, image, idole
Cest Lui qui a mis pour vous la terre comme un tapis dploy et le ciel comme un difice. Il a fait descendre une eau du
ciel dont Il produit des fruits comme subsistance pour vous. N'attribuez donc pas des gaux Allh alors que vous savez.
1496
709
Se repentir de, regretter (ses fautes), avoir du remords, venir rsipiscence, tre contrit,
avoir de la contrition, se reprocher, faire pnitence
(7)
na1
repentir, regret, contrition, pnitence, remords, etc.
pa1
repentants, qui regrettent, qui sont contrits, pnitents, etc.
s.5 v.52
Tu vois alors ceux qui ont une maladie dans le cur venir en sempressant parmi eux et dire : Nous craignons quun
revirement du sort ne nous atteigne ! Il se peut alors quAllh apporte la victoire ou un ordre venant de chez Lui de
sorte quils se trouveront regretter ce quils tenaient cach en eux-mmes.
ou
1497
= Appeler qqn, crier de venir, convoquer ou assister ou inviter une
runion, se runir, tre convoqu, tre vaste (lieu), tre gnreux, se faire entendre de
loin, tre dispers (son)
(43)
pa1
qui appelle, qui convoque, qui crie, crieur public, qui proclame, assemble,
personnes qui se runissent, lieu de runion
runion, assemble convoque, lieu o l'on se runit aprs convocation,

sminaire, colloque - fortement humect ou mouill
v3
appeler, convoquer, crier pour rassembler des gens, proclamer, annoncer,

communiquer qqch qqn, se trouver avec qqn une runion, apparatre
clairement, hler, interpeller, clamer, rivaliser de gloire avec qqn
na3
appel, convocation, voix forte de celui qui appelle, cri, adresse, clameur,
proclamation vocatif (en grammaire)
pa3
qui appelle, qui crie, qui convoque, qui interpelle, qui annonce, crieur public,
hraut, annonceur, invocateur, etc.
v6
s'appeler rciproquement, sinterpeller, se runir sur convocation, s'entretenir,

se tenir compagnie, assister une runion
na6
appel rciproque, le fait de s'appeler les uns les autres, de se convoquer, de

sinterpeller, de s'entretenir, de se tenir compagnie et changer des propos
actif III
acc 1 pl
actif III
ind 3 ms
passif III
acc 3 mpl
s.50 v.41
actif III
acc 2 mpl
ou forme
allge
passif III
ind 3 mpl
actif III
acc 3 ms
actif III
ind 3 mpl
(f) actif VI
acc 3 mpl
Et coute le Jour o le hraut convoquera dun

endroit proche.
1498
actif III
acc 3 fs
actif III
impr 2mpl
actif III
acc 3 mpl
passif III
acc 3 ms
Consacrer qqch, vouer, faire un vu, ddier, s'imposer qqch par vu, se tenir sur ses
gardes, avertir qqn, tre averti, mettre qqn au premier rang
(130)
v1
na1
(considr parfois comme na4) avertissement, mise en garde, rappel l'ordre
avertisseur, consacr ou vou (Dieu), qui se voue qqch, qui est au service
(d'une cause), prdicateur, aptre, avertisseur, prcurseur, annonce, augure,
avertissement, signe avant-coureur
d n/adj
- d -.
vu, conscration, dvouement, engagement, ex-voto
710
v4
avertir qqn de prendre garde ou de prter attention, alerter, annoncer, mettre

en demeure, laisser prsager, pronostiquer
pa4
avertisseur, annonciateur, alarmant, qui met en garde, qui veille l'attention,

qui exhorte, aptre, prdicateur,
pp4
(a) actif I
acc 1 sing
(e) actif IV
acc 3 ms
(e) actif IV
subj 1 sing
(e) actif IV
impr 2 ms
(e) passif IV
subj 3 mpl
(a) actif I
acc 2 mpl
(e) actif IV
ind 1 sing
(e) actif IV
subj 2 ms
(e) actif IV
impr 2mpl
avertis, mis en garde, alarms, etc.
(e) actif IV
acc 1 sing
(e) actif IV
ind 2 ms
(e) actif IV
subj 3 ms
(e) passif IV
acc 3 ms
(e) actif IV
acc 1 pl
(e) actif IV
ind 3 ms
(e) actif IV
subj 3 mpl
(e) passif IV
acc 3 mpl
(e) actif IV
acc 2 ms
(e) actif IV
ind 3 mpl
(e) actif IV
tronq 2 ms
(e) passif IV
ind 3 mpl
s.2 v.6
Certes, il est gal pour ceux qui ont rejet la foi que tu les aies avertis ou que tu ne les aies pas avertis, ils ne portent
pas la foi.
1499
Oter, enlever, arracher, destituer, tirer, retirer, liminer, dtruire, ravager, quitter, dposer,
s'abstenir, s'loigner
(20)
v1
pa1
int
v3
tirer, extraire, faire sortir une chose d'une autre, disputer avec qqn, discuter
avec qqn, contester, entrer en contestation, en conflit, controverser, lutter
contre, se rendre insupportable, pencher, s'incliner
v6
se disputer, entrer en concurrence avec qqn, rivaliser les uns contre les autres,
tre rival l'un de l'autre, tre en contestation, tirailler qqn, tre en proie
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
nerg 1 pl
(e) actif VI
tronq 2 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(d) actif III
nerg 3mpl
forme
allge de
- d celles qui arrachent, qui enlvent, qui retirent, qui tent, etc.
qui ne cesse d'arracher, qui enlve violemment, etc.
(a) actif I
ind 1 pl
(e) actif VI
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 ms
(e) actif VI
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
s.22 v.67
Pour chaque matrie (ou = communaut), Nous avons institu un rituel que ses membres pratiquent. Quils ne discutent
donc pas avec toi au sujet de cet ordre ! Fais appel ton Enseigneur. Certes tu es bien selon une guidance exigeant la
rectitude.
1500
Lancer des pigrammes, mdire, calomnier, dnigrer, exciter ou inciter au mal, semer des
inimitis
(6)
v1
na1
(a) actif I
acc 3 ms
- d suggestion ngative, excitation ou incitation au mal, mdisance, calomnie,

dnigrement
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
nerg 3 ms
711
s.7 v.200
Et si une suggestion de Satan tincite au mal, cherche alors refuge auprs dAllh, car Lui (est) Audient, Savant.
Ide d'puiser l'eau d'un puits, tre entirement puis, affaiblir, priver de force, se tarir
ou tre tari, s'couler en grande quantit (sang), asscher, se vider, s'vanouir, tomber en
dfaillance, perdre la raison force de boire, s'enivrer, tre en tat d'brit
1501
(2)
v4
s.56 v.17
21
tre tari, puis, manquer (d'eau, de vin), tre ivre en perdre la raison [ind
3 mpl =

-

-

-
-

Des jouvenceaux rendus immortels circulent autour deux avec des vases, des aiguires scintillantes et une coupe
remplie dune limpide liqueur ruisselante par laquelle ils ne seront ni troubls ni enivrs, - et avec les fruits parmi ce
quils prfreront, - et la chair doiseau parmi ce quils dsireront.
Descendre, baisser, se poser plus bas, s'abaisser, mettre pied terre, faire halte pour
camper, avoir lieu, arriver, demander l'hospitalit, s'installer, venir dans un lieu pour s'y
fixer
1502
(292)
v1
tout ce qui est ncessaire pour accueillir l'hte, repas, prsent, cadeau,
htellerie, htel, auberge, produits de la terre
nu
une descente, une halte, une fois
- d -
(singulier nc =
) - lieu o l'on descend, o l'on fait halte, htellerie,
lieu
v2
faire descendre sur (progressivement, en plusieurs fois - Rvlation),

hberger, abaisser, donner l'hospitalit, insrer
na2
l'acte de faire descendre, qui abaisse, abaissement, descente, rvlation
pa2
qui fait descendre, qui abaisse, etc.
pp2
qui fait l'objet d'une descente, descendu, abaiss
v4
faire descendre (instantanment, d'un coup), ramener un niveau plus bas,

dposer, abaisser, hberger, donner l'hospitalit, rabaisser, loger, rvler, faire
descendre qqn de sa monture
pa4
pp4
qui fait l'objet d'une descente, descendu, dpos, abaiss, hberg - (nom de
lieu = lieu o l'on a fait descendre)
v5
se laisser descendre, condescendre, se faire conciliant, faire une concession, se

dmettre, renoncer , se dsister, abandonner, se dcharger, descendre
doucement
(a) actif I
acc 3 ms
(e) actif II
ind 3 ms
(e) passif II
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(e) actif II
subj 2 ms
(e) passif II
acc 3 fs
auberge, demeure, logement, station, rsidence, relais sur la route, maison,

mansion de la lune
qui font descendre, qui abaissent, qui dposent, etc.
(e) actif II
acc 1 pl
(e) actif II
subj 3 ms
(e) passif II
ind 3 ms
(e) actif II
acc 3 ms
(e) actif II
tronq 1 pl
(e) passif II
subj 3 ms
(e) actif II
ind 1 pl
(e) actif II
tronq 3 ms
(e) passif II
subj 3 fs
712
(i) actif IV
acc 1 sing
(i) actif IV
ind 1 sing
(l) actif V
ind 1 pl
s.6 v.114
(i) actif IV
acc 1 pl
(i) actif IV
impr 2 ms
(l) actif V
ind 3 ms
(i) actif IV
acc 2 ms
(i) passif IV
acc 3 ms
(l) actif V
ind 3 fs
(i) actif IV
acc 2 mpl
(i) passif
IV acc 3 fs
forme
allge de
(i) actif IV
acc 3 ms
(l) actif V
acc 3 fs
Rechercherai-je ardemment un autre quAllh comme Arbitre, alors que cest Lui qui a fait descendre sur vous
lEcriture rendue explicite ? Et ceux auxquels Nous avons donn lEcriture discernent bien quon la fait descendre
venant de ton Enseigneur avec la Vrit. Ne vous tenez donc pas parmi ceux qui doutent.
s.97 v.4
Les Anges et lEsprit se laissent descendre en elle (la Nuit de la Valeur), avec la permission de leur Enseigneur, en
rapport avec (la ralisation de) toute chose (ou = tout ordre divin).
Faire marcher un chameau devant soi, mener, carter, pousser, loigner ou repousser (le
troupeau), veiller sur qqch, conserver, diffrer, retarder, vendre crdit, s'accorder un
dlai, remettre plus tard, rcuser, s'carter, engraisser (les bestiaux), faire boire du lait
1503
(2)
retard, diffr, dlai, retard, remis plus tard, report au mois suivant (mois
lunaire) - lait trs clair (dlay)
bton, canne, houlette, sceptre, verge qui sert orienter le troupeau ou

sappuyer
s.34 v.14
Quand alors Nous emes dcid sa mort (celle de Salomon), il ny eut, pour les en avertir, que la bte de la terre qui
rongea son sceptre. Quand il seffondra, les djinns eurent lvidence que sils avaient connu ce mystre ils nauraient
pu subir aussi longtemps ce chtiment humiliant.
rappeler la gnalogie (de qqn), le lignage d'une personne, remonter ses anctres,
demander qqn sa gnalogie, faire remonter qqch qqn, attribuer, imputer, se rapporter
, mettre en relation, se rfrer , rattacher
1504
(3)
lignage (par le pre), origine, extraction, gnalogie, provenance, famille,

parent, filiation
s.37 v.158
Et ils ont tabli une filiation entre Lui et les djinns. Or ces djinns savaient dj que ceux-l seraient amens ( la
reddition de comptes).
1505
Effacer (pour faire apparatre autre chose la place), faire disparatre, abroger, abolir,
invalider, rvoquer, suspendre, copier, recopier, transcrire, retranscrire, mtamorphoser
(4)
v1
exemplaire, copie, manuscrit (qui enlve le caractre uniforme du matriau

par le trac de l'criture), transcription, duplicata, reconstitution
v10
copier, transcrire un document, tracer des caractres sur un support vierge,

enregistrer, reproduire
(a) actif I
ind 3 ms
- d -
(a) actif I
tronq 1 pl
actif X
ind 1 pl
713
s.45 v.29
Voici Notre Ecriture (ou = Notre recueil) ; elle s'exprime votre sujet en vrit. Certes, Nous avons demand de
transcrire ce que vous faisiez.
1506
Oter, enlever, corcher, gratter, dchirer du bec et/ou des griffes ouvrir une plaie, crever
un abcs, parler mal de qqn, critiquer
(1)
vautour, aigle, Nasr (nom donn une idole)
s.71 v.23
Et ils dirent : N'abandonnez donc point les dieux que vous adorez et n'abandonnez point Wadd, Suw`, Yaghth,
Ya`b et Nasr.
Arracher avec la racine, draciner, renverser de fond en comble, briser en menus
morceaux, disperser, faire voler en clats, pulvriser, dtruire, faire exploser, nettoyer le
grain, mordre qqn,
1507
(5)
v1
na1
(a) actif I
ind 3 ms
- d arrachement, bouleversement,
pulvrisation, etc.
(a) actif I
nerg 1 pl
destruction,
dmolition,
renversement,
(a) passif I
ind 3 ms
- - -

s.77 v.8
11
Et quand alors les toiles auront perdu leur lumire, - que le ciel aura t fendu, - Quand les montagnes auront t
brises - et que les messagers auront eu l'heure fixe (le terme de leur fonction)
consacrer qqch et le donner titre d'offrande, se consacrer entirement et sincrement, se
dvouer, (se)sacrifier, se vouer exclusivement, (s')offrir, tre pieux, tre dvot, laver,
nettoyer, blanchir, bonifier
1508
(7)
na1
offrande, victime immole en offrande, conscration, engagement, dvouement,

sacrifice, pit, ascse, asctisme, dvotion, vu, devoir (envers Dieu)
pa1
qui offre, se consacre, se dvoue, se sacrifie, ascte, ermite, dvot, pieux,

anachorte, vou Dieu, qui se purifie, se lave, se blanchit, verdoyant
na1
lieu
rite, rituel, offrande, sacrifice, conscration

(singulier nc =
) lieux o les rites s'accomplissent, endroits des
sacrifices, rites, endroits o l'on fait des actes de pit, ermitage, victimes
sacrificielles
s.6 v.162
Dis : Certes, mon action de grce unitive (ou = prire), mon engagement, ma vie et ma mort (sont) pour Allh
l'Enseigneur des tres de l'Univers.
Engendrer, enfanter, avoir beaucoup d'enfants, muer, perdre son poil ou son plumage,
tomber, couler, se dverser, glisser, pousser, germer, natre, s'empresser, se dpcher, se
hter
1509
(4)
v1
na1
- d - [ind 3 mpl = ]
engendrement, enfantement, postrit, descendance, ligne, race, filiation,
progniture, enfant, naissance, famille
714
s.36 v.51
Et on soufflera dans le Cor et voici que des tombes, ils s'empresseront vers leur Enseigneur.
1510
1/ blesser ou frapper qqn au tendon de la cuisse - 2/ Abandonner, oublier, ngliger,

omettre, dsapprendre
(104)
v1
le fait d'oublier, chose oublie, oubli, omission, ngligence
adj
trs oublieux, oubli, tomb dans l'oubli, laiss de ct, dont on ne tient pas
compte
pp1
oubli, omis, tomb dans l'oubli, abandonn, nglig, laiss pour compte
v4
faire oublier, rendre qqn oublieux, permettre qqn d'oublier
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 3 ms
(f) actif IV
acc 3 ms
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 ms
(f) actif IV
acc 3 mpl
- d 2
femmes
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
tronq 2 mpl
(f) actif IV
tronq 1 pl
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) passif I
ind 2 ms
(f) actif IV
nerg 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
s.18 v.73
(Mose) dit : Ne me reprends pas cause de ce que jai oubli et ne m'accable pas par un ordre difficile !
s.12 v.50
Et le souverain dit : Amenez-le (Joseph) moi . Lorsque alors lmissaire arriva prs de lui, (Joseph) il dit :
Retourne vers ton matre et demande-lui pourquoi les femmes se tailladaient les mains (ou = amputaient leurs
forces). Certes, mon Enseigneur connat bien leur ruse.
Grandir, avoir lieu, arriver, tre haut, trs lev, s'lever, apparatre, merger, natre,
prendre naissance, crotre, se dvelopper, germer, sortir de terre, exister, clore, se
produire
1511
(28)
na/n
action de grandir, croissance, naissance, apparition, existence, cration,

invention, production, dveloppement, origine
b pa1/n
(ou na1) - qui apparat pendant le jour aprs avoir pouss la nuit, apparition,
naissance, commencement, dbut du jour ou de la nuit, phase nouvelle d'une
chose, origine
v2
faire grandir, lever (un enfant), duquer, former, faire apparatre, faire
crotre, etc.
v4
constituer, crer, produire, former, difier, lever, inventer, composer,

commencer, concevoir, fonder, instituer, installer, instaurer, faire exister,
causer, faire natre
na4
production, cration, dveloppement, croissance, installation, conception,

tablissement, formation, implantation, constitution, invention, composition,
fondation, institution, rdaction
pa4
pp4
(c) passif II
ind 3 ms
(d) actif IV
subj 1 pl
s.56 v.60
62
(d) actif IV
acc 1 pl
715
qui produisent, qui dveloppent, qui font crotre, producteurs, crateurs,

fondateurs, etc.
( nc),
ce qu'on produit, dveloppe, ce qu'on faire crotre ou pousser
(d) actif IV
acc 2 mpl
(d) actif IV
acc 3 ms
(d) actif IV
ind 3 ms
-

-

(60) Cest bien Nous qui avons dtermin la valeur de la mort pour vous (lit. = parmi vous) et Nous ne pouvons tre
surpasss - (61) pour vous substituer des semblables vous et pour vous faire exister dans une condition que vous ne
savez pas (62) Vous avez dj connu la premire existence : si seulement vous vous souveniez ?
Dployer, dplier, drouler, taler, tendre, rpandre, divulguer, s'panouir, se
dvelopper, (se)disperser, dissminer, diffuser, propager, promulguer, publier,
ressusciter, rappeler la vie, revivre, reverdir
1512
(21)
v1
na1
dploiement, ouverture, dissmination, dispersion, dveloppement, diffusion,

extension, talement, propagation, publication, rsurrection, en tous sens,
amplement
na1
dploiement, panouissement, rsurrection, le fait de rappeler la vie, d'tre

ranim, etc.
pa1
ceux ou celles qui rpandent, qui dploient, qui dispersent, qui reverdissent,
etc.
pp1
dploy, dispers, rpandu, etc.
pp2
dploye entirement, droule, dveloppe, dissmine, rpandue, etc.
v4
pp4
v8
se rpandre, tre dploy, se dployer, s'panouir, s'ouvrir, se drouler, tre

rpandu, dispers, dissmin, divulgu, etc.
pa8
qui se rpand, qui se dploie, qui s'panouit, qui s'ouvre, etc.
(a) actif I
ind 3 ms
(i) actif VIII
ind 2 mpl
(a) passif I
acc 3 fs
(i) actif VIII
impr 2mpl
- d -
ressusciter, rappeler la vie, re-dployer, revivifier, etc.

ressuscits, ramens la vie, re-dploys, etc.
(g) actif IV
acc 1 pl
(g) actif I
acc 3 ms
(g) actif I
ind 3 mpl

- -
s.77 v.1-2-3
Par celles qui sont envoyes successivement (ou = en rafales) - Par celles qui soufflent imptueusement - Par celles
qui dispersent amplement
Etre plus saillant, plus en vidence, se dresser au-dessus, tre lev, en saillie, plus haut,
prominent, dpasser en hauteur, soulever du sol une chose et la jeter terre, se dresser
contre qqn, tre indocile, acaritre, rebelle, intraitable, maltraiter, brutaliser, s'irriter, tre
discordant, choquer, offusquer, offenser
1513
(5)
v1
716
na1
indocilit, mauvais traitement, hostilit, animosit, excs dans la conduite

entre poux, brutalits, discorde, offense, dsaccord
v4
dresser, lever, rendre plus saillant, soulever, enlever qqch de sa place et la
s.4 v.128
mettre en vidence, rendre prominent [ind 1 pl = ]
Et si une femme craignait de son mari hostilit ou loignement, nul inconvnient pour eux bien se rconcilier car la
rconciliation est un bien : les mes ont t portes la mesquinerie, mais si vous vous tes bien comports et si vous
vous tes prservs, alors Allh se trouve bien inform de ce que vous faites.
Sortir d'un lieu, de sa retraite, courir d'un endroit un autre, acclrer l'allure, redoubler
de vitesse, tre allgre, diligent, actif, nergique, plein d'allant, tre dispos, agile, vif, gai,
studieux
1514
(2)
na1
pa1
empressement, ardeur, dynamisme, entrain, vigueur, vivacit, activit, etc.

qui s'empressent, qui agissent avec diligence, rapidit et vigueur, qui
s'activent, agiles, vives, gaies, qui passent rapidement d'un point un autre
toiles filantes
-
- -
-
s.79 v.1-23-4-5
Par celles qui arrachent en submergeant ! Par celles qui sactivent avec ardeur ! Par celles qui voluent avec
aisance Par celles qui s'avancent en premier Par celles qui gouvernent avec ordre !
Planter, dresser (pierre, tente, piquet, pieu), se dresser, tre hostile, lever, arborer, riger,
ficher, fixer, installer, tre saillant, hiss, faire des efforts, persvrer, s'appliquer avec
constance, tre las, affecter, toucher qqn, fatiguer, faire souffrir qqn, investir, placer pour
1515
(32)
- d - [impr 2 ms = - passif acc 3 fs = ]
b na1/n
le fait de se dresser contre qqn, hostilit, rbellion, adversit, contrarit,

accablement, atteinte du sort, ce qui est dress, lev, plant : signe, statue,
idole, jalon, piquet
na/n
tout se qui se dresse et fait obstacle, accident, empchement, obstacle,

difficult, fatigue, peine, preuve - statue, idole, signe, tendard
ce qui choit qqn, part, portion, fortune, chance, lot, fonction
pa1
accablant, puisant, fatigant, laborieux, pnible, qui se dresse, s'interpose
v1
s.4 v.7
pierre dresse (pour l'adoration), stle, borne, idole, statue
Aux hommes choit une part de ce quont laiss les deux parents ainsi que les proches ; et aux femmes revient une part
de ce quont laiss les deux parents ainsi que les proches, que cela soit peu ou beaucoup, en tant que part assigne.
1516
Se taire pour couter attentivement, chercher bien entendre, prter l'oreille, couter en
silence, se mettre l'coute
(2)
v4
se rendre disponible pour bien couter, chercher bien couter, rduire qqn au
silence, le faire taire, faire silence pour bien couter, prter l'oreille. [impr
2 mpl = ]
s.46 v.29
717
Lorsque Nous avons amen vers toi un groupe de djinns : ils coutent (ou = coutrent) le Qurn (la Rcitation). En y
assistant, ils dirent : Faites silence pour couter ! Quand ce fut termin, ils retournrent auprs des leurs pour (les)
avertir.
Donner des conseils, des avis, exhorter, conseiller, recommander, tre pur et sans
mlange, tre dsintress, sincre, srieux, bien faire qqch - arranger, coudre bien et
solidement, arroser pour faire germer
1517
(13)
v1
na1
conseil, avertissement, exhortation, recommandation, dsintressement,

dvouement, sincrit, intention pure
pa1
conseiller sincre et loyal, dsintress, sincre, pur d'intention, ami sincre,

conseilleur tailleur
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
- d -
trs sincre, dsintress, pur, sincre, conseiller loyal
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 1 sing
s.11 v.34
Et mon conseil ne vous profiterait pas, si je voulais vous conseiller mais quAllh veuille vous fourvoyer : Il est votre
Enseigneur et Lui vous serez ramens.
1518
Aider, secourir, assister, dfendre qqn, dlivrer, donner la victoire, soutenir, seconder,
tre auxiliaire, donner son appui, arroser abondamment
(150)
b na1/n
assistance, aide, secours, appui, victoire, auxiliaire, soutien, succs, triomphe
assistant, second, aide, alli, dfenseur, soutien, auxiliaire, partisan, supporter
e n/adj
pa1
pp1
v6
s'entraider, s'aider mutuellement, se secourir, se confirmer l'un l'autre, etc.
v8
se dlivrer, tre dlivr, tre vainqueur, triompher, secourir, remporter la

victoire, etc.
pa8/
adj
qui se dfend, qui se dlivre, qui triomphe, triomphant, triomphateur,

victorieux, vainqueur, etc.
v10
invoquer le secours, chercher se secourir, appeler l'aide, demander

l'assistance, prendre qqn pour dfendeur
v1
- d -
( singulier non coranique =
) chrtien, nazaren
chrtien, nazaren
- qui assiste, qui aide, qui soutient, qui donne la victoire, auxiliaire,
dfenseur, qui triomphe, etc.

assist, aid, soutenu, secouru, victorieux, vainqueur
718
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
nerg 2mpl
(a) passif
ind 3 mpl
(i) actif VIII
ind 2 duel
s.5 v.51
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
nerg 3 ms
(h) actif VI
ind 2 mpl
(i) actif VIII
ind 3 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
forme
allge de
(i) actif VIII
impr 2 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
impr 2mpl
(i) actif VIII
acc 3 ms
(k) actif X
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
nerg 1 pl
(a) passif I
ind 2 mpl
(i) actif VIII
acc 3 mpl
(k) actif X
acc 3 mpl
O vous qui portez la foi ! Ne choisissez pas les Juifs et les chrtiens comme allis ; ils sont allis les uns des autres.
Celui qui parmi vous les prend pour allis est vraiment des leurs. Certes, Allh ne guide point les gens injustes.
s.28 v.18
Au matin, il se trouva en ville inquiet et aux aguets lorsque celui qui, la veille, lui avait demand assistance l'appela
la rescousse. Mose lui dit : Certes, tu es bien un gar manifeste !
1519
Atteindre ou frapper qqch par le milieu, aller la moiti de, faire la moiti de qqch,
arriver la moiti de, prendre la moiti de qqch
(7)
moiti, milieu, demi, entre les deux, demi, deux fois moins, moyen, quit,
justice
- -
s.73 v. 2-3
& 4
Veille la nuit au moins une partie, - sa moiti ou un peu moins - ou plus que cela et rythme le Qurn (la Rcitation
coranique) harmonieusement.
1520
Prendre qqn par le toupet, arranger les cheveux de qqn en toupet
(4)
toupet, cheveux longs pendant sur le front
s.55 v.41
Les coupables seront reconnus leurs marques. Ils seront alors saisis par les toupets et par les pieds.
1521
Cuire, tre cuit point, tre mr, avoir mri, venir maturit
(1)
v1
s.4 v.56
- d - [acc 3 fs = ]
Certes, Nous allons brler dans un Feu ceux qui ont rejet Nos Signes. Chaque fois que leurs peaux (ou = leurs
enveloppes) auront t cuites Nous remplacerons leurs peaux par d'autres afin quils gotent le chtiment. Certes,
Allh se montre (ou = sest rvl) Irrsistible, Sage.
1522
Asperger lgrement d'eau, faire tomber ou lancer une pluie de flches, jaillir d'une
source (eau), se rpandre (odeur), arroser d'eau
(1)
int
s.55 v.66
719
(singulier nc =
) - jaillissantes abondamment, abondantes, copieuses
(eau), en grande quantit
En eux deux (les deux Jardins paradisiaques) deux sources jaillissantes.
1523
mettre en un tas (tapis), empiler, entasser, superposer, mettre des choses en ordre les unes
sur les autres
(3)
adj
pp1
qui forme un tas de couches superposes, stratifi, feuillet

superpos, stratifi, feuillet, tendu l'un sur l'autre, dispos par couches, par
tages
s.11 v.82
Quand alors Notre ordre fut venu, Nous avons mis (la cit) sens dessus dessous et Nous avons fait pleuvoir sur elle des
pierres d'argile feuilletes (schistes ou ardoises) portant des inscriptions.
Crer qqn beau et lumineux (Dieu), briller, avoir de l'clat, tre vif, resplendissant,
scintiller, tre verdoyant et luisant (vgtation), tre plein de splendeur, rendre florissant,
prospre, apparatre
1524
(3)
pa1
clat (des couleurs vives et lumineuses), beaut, splendeur, opulence,

coloration vive, aspect florissant, richesse, brillant, etc.
brillant, resplendissant, florissant, prospre, vif, clatant, gai, color, etc.
s.76 v.11
Alors Allh les a protgs du mal de ce Jour et Il leur a procur beaut et joie.
1525
Donner un coup de corne , frapper qqn de la corne, donner de la tte contre
(1)
frapp ou bless d'un coup de corne, tu coups de corne, victime d'un

malheur, frapp par le destin, malheureux

s5 v3
Vous sont interdits : la bte (trouve) morte, le sang, la chair de porc, celle de lanimal immol sur lequel a t
invoqu un nom autre que celui d'Allh (ou = de Dieu), la chair de la bte touffe, celle qui a t renverse mort,
celle qui est morte dune chute ou encore sous les coups de corne, celle que les fauves ont commenc de dvorer sauf
si vous avez eu le temps de lgorger et celle qui a t immole sur les stles. (Vous est interdit aussi) de consulter le
sort par les flches. (Tout) cela est pour vous perversion ! Ce jour, ceux qui ont rejet la foi dsesprent de vous
carter du culte que vous devez. Ne les craignez donc point mais craignez-Moi ! Ce jour, Jai parfait pour vous le
Culte que vous devez et Jai parachev Mes bienfaits votre gard. Jai agr pour vous lIslam (ou = la Soumission,
la Sauvegarde) comme culte d. Mais pour celui qui a t contraint par la famine sans vouloir commettre une
transgression... certes Allh couvre (la faute) et est Trs-Misricordieux.
720
1526
1/ S'couler, suinter, couler lentement (liquide, etc.), verser, rpandre l'eau 2/ tre souill
(12)
nu
une goutte de liquide sminale, une goutte de sperme, semence
s.23 v.12-13
Nous avons bel et bien cr l'tre humain dun extrait de limon fin, - puis Nous en avons fait une goutte de sperme
dans un rceptacle protg.
Emettre des sons articuls et clairs, s'exprimer en articulant distinctement, parler d'une
manire intelligible, prononcer, articuler, formuler, parler
1527
(12)
v1
na1
articulation claire et distincte, nonciation, locution, locution, langage

articul, facult de parler, parole, logique, raisonnement, dialectique
v4
doter qqn ou tre dou de la parole, de sons articuls distinctement, faire

parler, permettre qqn de s'exprimer
(a) actif I
ind 2 mpl
s.41 v.21
(a) actif I
ind 3 ms
- d -
(a) actif I
ind 3 mpl
actif IV
acc 3 ms
Ils dirent leurs peaux : Pourquoi avez-vous tmoign contre nous ? elles (lit. = ils) dirent : Allh nous a fait
parler, Lui qui fait (lit. a fait) parler toute chose. Cest Lui qui vous a crs une premire fois et Lui vous serez
ramens.
Regarder, considrer, envisager, examiner, contempler, observer, percevoir, jeter les yeux
sur, rflchir sur, spculer, tre en face, tre tourn vers, tre vis--vis de, avoir soin de,
veiller sur, guetter, supporter, tolrer, attendre, tre dans l'expectative, accorder un dlai,
s'intresser ,
1528
(129)
v1
na1
regard, coup dil, observation, considration, examen, contemplation, vision,

spculation, pntration, perception, connaissance de, supervision,
surveillance, vue
nu
un regard, un coup dil, un aperu, examen, etc.
dlai, retard, considration, expectative, rpit, sursis, ajournement, remise
pa1
pa1
v4
pp4
v8
pa8
- d -
qui regardent, observent, considrent, examinent, contemplent, inspecteurs,

intendants, surveillants, spectateurs, etc.
fminin singulier du prcdent
regarder, considrer, contempler, examiner, faire attendre, tre dans
l'expectative, se tourner vers qqn, accorder un dlai, ressembler , etc.
ceux qui on accorde un dlai, qui sont dans l'expectative, qu'on examine
attendre qqn, rester dans l'expectative, demander un dlai, etc.
ceux qui attendent, qui restent dans l'expectative, qui demandent un dlai

(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
tronq 3 fs
(a) passif I
ind 3 mpl
(i) actif VIII
impr 2 ms
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
(g) actif IV
ind 2 mpl
(i) actif VIII
impr 2mpl
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 1sing
(a) actif I
impr 2 ms
(g) actif IV
impr 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) actif I
impr 2mpl
(i) actif VIII
ind 3 ms
721
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
impr 2fpl
(i) actif VIII
ind 3 mpl
s.10 v.102
Qu'attendent-ils sinon des jours semblables aux jours de ceux qui ont pass avant eux ? Dis : Attendez donc ! Certes,
je suis avec vous parmi ceux qui attendent.
s.37 v.88
Il observa les toiles d'un regard attentif.
1529
1/ Marcher d'un pas acclr, tre pur, franc, trs blanc 2/ tre gras, avoir une
indigestion
(4)
s.38 v.24
brebis
(David) dit : Assurment, il a t injuste envers toi en te demandant de prendre ta brebis avec ses brebis. Et certes, la
plupart de ceux qui s'associent dans les affaires agissent injustement les uns envers les autres, sauf ceux rares qui
portent la foi et accomplissent les oeuvres intgres. David eut alors la conviction que Nous l'avions prouv. Il
demanda donc que son Enseigneur recouvre (ses fautes). Il tomba en s'inclinant et se repentit.
Etre faible, dbile, infirme, mou, inerte, tre somnolent, avoir envie de dormir, prouver
de la langueur dans le corps, avoir une activit rduite, s'assoupir, stagner, ne pas tre
achaland
1530
(2)
na1
langueur, somnolence, torpeur, engourdissement, envie de dormir,

assoupissement, apathie, laxit du corps, tiolement, atonie, dcouragement,
indolence, nonchalance, inertie, lthargie, passivit

s.3 v.154
Aprs l'angoisse Il fit descendre la scurit sur vous : un assoupissement qui enveloppait une partie dentre vous, alors
quune autre partie qui se proccupait delle-mme avait sur Allh une conviction diffrente de la Vrit, celle de la
priode de lIgnorance. Ils disaient : Avons-nous quelque initiative en cette affaire ? Dis : Certes ; cette affaire
tout entire appartient Allh. Ils dissimulaient en eux-mmes ce quils ne te montraient pas. Ils disaient : Si une
initiative nous avait t laisse en cette affaire, les ntres n'auraient pas t tus ici ! Dis : Et mme si vous tiez
rests dans vos demeures, la mort se serait prsente jusque dans vos lits ; et cela pour quAllh mette lpreuve ce
que reclent vos poitrines et quIl vivifie ce qui est en vos curs, car Allh connat ce que renferment intimement les
poitrines.
722
1531
Crier (aprs les moutons), croasser, vocifrer, retentir, sonner, hululer
(1)
v1
- d - [ind 3 ms = ]
s.2 v.171
Ceux qui ont rejet la foi sont comme quelquun auprs de qui on vocifre et qui nentend quincitation et clameur.
Sourds, muets et aveugles, ils ne comprennent pas.
note : Pour comprendre ce verset, certains commentateurs considrent le verbe "vocifrer
" comme ayant un sens passif. Il
existe d'autres interprtations que nous n'avons pas retenues.
1532
Chausser qqn, donner une paire de souliers, ferrer un animal
(1)
Sing nc = - souliers, chaussures, sandales, semelles, fers (animaux)
s.20 v.12
Cest bien Moi qui suis ton Enseigneur. Enlve donc tes sandales car tu (es) dans la valle sanctifie de Tuw (ou = de
lEnroulement, de la Spiration, du Repliement).
Vivre dans le bien-tre, convenir qqn, tre trs commode, agrable, tre bon, excellent,
doux, confortable, tendre, moelleux, facile, dlicieux, prosprer, russir, se trouver bien,
son aise, jouir de, se dlecter, savourer
1533
(144)
) , en effet, bien sr, certainement, si fait,
part
v1
particule d'loge, d'admiration et d'exclamation : combien merveilleux,

combien excellent, bravo, trs bien ! - provenant d'un verbe conjugu
uniquement la 3me personne du singulier dans le Qur'n
coll
autre pluriel
bien-tre, flicit, batitude, sjour de dlices, satisfaction, confort, douceur,

plaisir, opulence, faveur, grande aisance, volupt, qui jouit de la prosprit,
bienfait, dlice, grce, faveur etc.
bienfait, grce, faveur, etc.
pa1
douce, agrable, suave, dlicate, raffine, tendre, souple, qui jouit d'une vie
confortable et aise, rjouissante, satisfaisante, etc.
v2
prparer qqn une vie de dlices, de satisfaction, de faveurs, combler de

bienfaits, loger qqn confortablement, aplanir, adoucir, assouplir, etc.
v4
convenir, rendre confortable, commode, satisfaisant, doux, combler de

bienfaits, accorder une faveur, tre bienfaisant
(i) actif II
acc 3 ms
s.2 v.40
(j) actif IV
acc 1 sing
particule d'affirmation, oui (cf.

volontiers, certes, sans doute
- troupeaux, btail, bestiaux
bien-tre, plaisir, joie, satisfaction, convenance, dlice, prosprit, russite,

dlectation, confort, aisance, biens, avoir, fortune
mme sens que prcdent, grce, faveur, bienveillance, bienfait, richesse
(j) actif IV
acc 1 pl
(j) actif IV
acc 2 ms
O fils dIsral ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai combls. Soyez fidles la promesse contracte avec
Moi, Je serai fidle la promesse contracte avec vous. Alors redoutez-Moi donc !
1534
Vaciller, branler, hocher la tte, remuer, agiter, secouer, arriver en foule, tre en grand
nombre, s'amonceler
(1)
v4
s.17 v.5051
723
hocher la tte, vaciller, branler, secouer [ind 3 mpl = ]
Dis : Soyez pierre ou fer - ou n'importe quelle crature considre comme importante (lit. = parmi ce qui parat grand
dans vos poitrines). Ils diront alors : Qui donc nous fera revenir ? Dis : Celui qui vous a conforms une premire
fois. Ils hocheront alors la tte vers toi et diront : Quand cela ? Dis : Il se peut que cela arrive prochainement.
Souffler, vomir, cracher, jeter dehors la salive (homme, serpent), expectorer, jecter,
exhaler, insuffler, infuser, inspirer, mettre, ensorceler, jeter (venin), rpandre (sang)
1535
(1)
s.113 v.1 5
celles qui soufflent sans cesse, etc.

- - - -

Dis : Je cherche protection auprs de l'Enseigneur du jour qui point, - contre le mal de ce qu'Il a cr, - contre le mal
de l'obscurit quand elle s'tend (lit. = de ce qui s'coule lorsqu'il est envahissant), - contre le mal de celles qui
soufflent dans les nuds, - et contre le mal de l'envieux lorsqu'il envie.
1536
S'exhaler, (se)rpandre (odeur), souffler (vent), mettre en mouvement, faire jaillir le sang,
frapper avec le pied
(1)
nu
s.21 v.4546
souffle, mouvement de l'air, du vent, bouffe d'air, odeur, arme, fragrance, ce

qui survient d'un coup, ce qui arrive en une seule fois, don, gratification,
prsent
Dis : Je vous avertis seulement sous leffet de l'Inspiration. Les sourds n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
Et assurment si un souffle du chtiment de ton Enseigneur les touchait, ils diraient : Malheur nous ! Nous nous
sommes comports certes comme des injustes.
Souffler avec la bouche, gonfler (la poitrine), bomber, enfler, envoyer une bouffe de,
une odeur
1537
(20)
v1
nu
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
impr 2mpl
s.23 v.101
(a) actif I
acc 1 pl
(a) passif I
acc 3 ms
- d (nom d'unit) - souffle, bouffe, haleine, exhalaison, boursouflure, enflure,

fluxion, gonflement, insufflation
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 2 ms
Or, quand on aura souffl dans la Trompe, il n'existera plus aucun lignage entre eux ce Jour-l et ils ne s'interrogeront
plus les uns les autres.
724
1538
Disparatre, s'en aller, s'vanouir, s'puiser, tarir, tre dpens, consomm, puis
(5)
v1
na1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fs
- d puisement, disparition, vanouissement, extinction, perte, tarissement, tat de

ce qui n'est plus
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 fs
s.18 v.109
Dis : Si la mer devenait une tendue d'encre pour (crire) les Paroles de mon Enseigneur, la mer s'puiserait avant
que ne s'puisent les Paroles de mon Enseigneur, mme si Nous ajoutions une quantit d'encre quivalente.
Pntrer, percer, transpercer, perforer, traverser, dboucher, parvenir atteindre, passer
outre, dpasser, tre accompli, excut, ralis, tre efficace, produire un effet, excuter
qqch, laisser derrire soi
1539
(3)
v1
(a) actif I
ind 2 mpl
- d -
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
impr 2mpl
s.55 v.33
O assemble dtres subtiles (djinns) et dtres humains ! Si vous tes capables de traverser certains espaces des cieux
et de la terre, traversez donc ! Vous ne traverserez quen vertu dun pouvoir.
Se dtourner, s'enfuir, se sauver, se disperser, s'loigner, s'carter, s'couler, se lancer, se
mobiliser, se hter, affluer, prcipiter, tre peureux, craintif, avoir de l'aversion, du
dgot, de l'antipathie, rpugner, s'effaroucher, s'effrayer
1540
(18)
v1
dispersion, petit groupe de 3 10 personnes, troupe rduite d'hommes qui

fuient ensemble ou combattent ensemble, sparation, scession
na1
fuite, dispersion, loignement, le fait de quitter un lieu, aversion, dgot,

antipathie, rpugnance, rticence, rpulsion.
petite troupe d'hommes qui fuient ou courent ensemble, groupe, dispersion,

trompette, cor, clairon, signal du combat
qui s'enfuit, qui se sauve, qui s'effarouche, qui fait fuir, qui appelle ou
convoque au combat
e pa10
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
- d -
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
impr 2mpl
s.9 v.39
Si vous ne vous mobilisez pas, Il vous chtiera dun chtiment douloureux et Il vous remplacera par un autre peuple :
vous ne Lui nuirez en rien car Allh dtermine la valeur de toute chose (ou = est Puissant sur toute chose).
1541
Avoir une influence sur qqn par le souffle ou le regard, relever de couches (femme),
regretter ce qu'on donne, tre prcieux, d'un grand prix, tre recherch
(298)
autre pluriel
- me (incorpore), souffle, souffle anim, principe vital,
sang, essence, tre, individu, le fond mme d'une chose, la propre personne,
soi-mme, lui-mme, (moi)-mme, il, regard
725
v5
respirer, pousser un soupir, exhaler un souffle, s'panouir, tre soulag, briller
v6
aspirer ou dsirer ardemment, participer qqch avec d'autres, entrer en
pa6
s.6 v.12
[acc 3 ms = ]
comptition [tronq 3 ms = ]
ceux qui aspirent fortement qqch, ceux qui rivalisent entre eux
Dis : A qui (appartient) ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Dis : A Allh ! Il sest prescrit Lui-mme la
Misricorde. Certes, Il vous rassemblera au Jour de la Rsurrection : nul doute ce sujet. Ceux qui se sont gars euxmmes sont bien ceux qui ne portent pas la foi.
s.20 v.41
Et Je tai choisi pour Moi-mme.
Sparer la laine, les flocons ou le coton avec les doigts, carder, plucher, avoir du
fourrage ou des provisions, bouriffer, gonfler, hrisser ses plumes, patre seul la nuit
1542
(2)
v1
pp1
- d card, spar (les flocons de laine ou de coton), gonfl, bouffant, souffl,

bouriff
s.101 v.4-5
Un Jour o les humains deviendront comme des papillons parpills et les montagnes se trouveront comme flocons
de laine carde.
1543
Etre utile, avantageux, efficace, d'intrt, profitable, profiter , avantager, servir, rendre
service, tre bon pour la sant, servir d'antidote
(50)
b na1/n
v1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
s.22 v.28
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
subj 3 fs
- d avantage, utilit, bnfice, intrt, efficacit, profit, gain

(singulier nc =
) - avantage, bnfice, gain, profit, intrt, service,
bienfait, choses utiles, bon rsultat, fruit
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
ind 3 mpl
afin quils tmoignent des bienfaits qu'ils ont reus et quils invoquent le Nom dAllh pendant des jours fixs sur la
bte des troupeaux quIl leur a accorde. Mangez-en donc et nourrissez (-en) le malheureux et le ncessiteux.
1/ Se vendre bien, tre bien achaland, avoir du dbit, tre trs frquent, consommer, tre
consomm, dpenser, tre dpens, tre puis, prir, finir, distribuer, 2/ sortir par un de ses
trous (rat des champs) - d'o l'ide d'hypocrisie, de dissimulation, de feinte, de ruser
1544
(111)
a na1/n
le fait de consommer, distribution, trou qui offre une issue, tunnel, terrier,
souterrain, passage souterrain
726
v3
entrer, se cacher dans un trou, s'enfoncer dans un couloir, un tunnel, tre

hypocrite (en religion), dissimuler, feindre, simuler, ruser, biaiser
na3
hypocrisie, duplicit, fausset, imposture, fourberie, insincrit
autre pluriel
- tout ce qu'on dpense, distribue, avoir, bien, argent,
dpense, frais, cot, dbours, dboursement, provision, entretien, subvention
hypocrites, fourbes, qui usent de dissimulation, imposteurs, simulateurs, qui
pa3
v4
tre achaland, vendre beaucoup, distribuer, dpenser, dbourser, payer,

engager des dpenses, mettre en circulation, faire circuler, faire valoir
na4
dboursement, distribution, mise en circulation, dpense, entretien pcuniaire
pa4
ceux qui distribuent, mettent en circulation des biens, qui dpensent,

conomes, intendants, ordonnateurs des dpenses, etc.
actif III
acc 3 mpl
(f) actif IV
ind 2 mpl
(f) actif IV
tronq 2 mpl
(f) actif IV
acc 2 ms
(f) actif IV
ind 3 ms
(f) actif IV
tronq 3 ms
ont doubles visages (sens figur), qui rusent, trompeurs
(f) actif IV
acc 2 mpl
(f) actif IV
ind 3 mpl
(f) actif IV
tronq 3 mpl
(f) actif IV
acc 3 ms
(f) actif IV
subj 2 mpl
(f) actif IV
impr 2mpl
(f) actif IV
acc 3 mpl
(f) actif IV
subj 3 ms
s.2 v.270
Quelle que soit la dpense que vous engagiez et quel que soit le vu que vous formuliez, Allh le sait bien ! Et pour
les injustes, pas d'assistants !
s.3 v.167
et quIl distingue ceux qui sont hypocrites. On leur avait dit : Venez combattre dans le chemin dAllh ou bien
repartez ! Ils rpondirent : Si nous savions qu'un combat doit avoir lieu, assurment nous vous suivrions. En ce
jour, ils se trouvaient plus prs de rejeter la foi que d'y adhrer. Ils exprimaient par leur bouche ce qui ne se trouvait
pas dans leur cur. Mais Allh connat fort bien ce quils dissimulent.
1545
Donner qqch qqn, faire un cadeau, un prsent, distribuer le butin, faire une oeuvre
surrogatoire, jurer, prter serment
(4)
s.8 v.1
sing nc
- butin que l'on distribue, don, cadeau, prsent, gratification
uvre surrogatoire, superflu, butin, don, cadeau, prsent, gratification
Ils tinterrogent au sujet du butin. Dis : Le butin est Allh et Son Messager. Gardez-vous donc dAllh et
comportez-vous avec intgrit entre vous. Obissez Allh et Son Messager si vous portez la foi.
1546
Chasser, expulser, bannir, loigner, relguer, enlever, emporter, rpandre, nier,

dsavouer, refuser, dporter, proscrire, exiler, refuser, rejeter, soulever (poussire)
(1)
v1
- d - [passif subj 3 mpl = ]
s.5 v.33
727
La rtribution de ceux qui font la guerre Allh et Son Messager et qui provoquent le dsordre sur la terre est quils
soient tus, ou crucifis, ou que soient coups leur main et leur pied oppos, ou quils soient bannis du pays. Cela est
pour eux avilissement dans la vie immdiate et immense chtiment dans la vie ultime.
1547
Percer un mur, faire un trou, forer, tre trou, us, creuser, dfoncer, excaver, traverser,
trouer, examiner, parcourir le pays, s'enfoncer dans le pays, tre chef, prpos
(3)
na1
creusement, trou (dans un mur), mine, forage, tunnel, percement, perforation,

brche, dfonage, excavation, chemin troit dans la montagne
chef, prpos d'une tribu, d'une communaut, gouverneur, responsable
s'enfoncer dans l'intrieur des terres, parcourir le pays, examiner en dtail,

rechercher avec soin, fouiller, explorer, prospecter, scruter, sonder [acc 3
mpl = ]
v2
s.50 v.36
Et avant eux, combien avons-Nous fait prir de gnrations dont limptuosit tait plus intense que la leur. Ils ont
alors recherch avec soin dans les contres sil existait un lieu de refuge.
1548
Sauver qqn, l'arracher un danger, chapper ( un malheur, un dommage), dlivrer,

soustraire qqn , affranchir, librer
(5)
v4
v10
(a) actif IV
acc 3 ms
(a) actif IV
ind 1 pl
sauver, dlivrer, affranchir, etc.

chercher sauver ou dlivrer qqn, demander que qqn nous sauve
(a) actif IV
ind 3 mpl
(a) passif IV
ind 3 mpl
(b) actif X
tronq 3 mpl
s.36 v.43
Et si Nous voulions, Nous les engloutirions : alors personne pour les secourir et ils ne seraient pas dlivrs.
Frapper, injurier, battre, claquer (des doigts, de la langue), rsonner, creuser ou sculpter
(pierre ou bois), vider, excaver, percer, dchirer, becqueter, picorer, examiner, scruter,
percuter, sonner (du cor), faire vibrer, souffler (dans un instrument)
1549
(4)
- d - [passif acc 3 ms = ]
b n/adj
creus, grav, sculpt, petite auge creuse dans du bois de palmier, canal,
creux, pauvre, misrable, origine, chose sans valeur, un rien - cor, trompette,
trompe
cor, trompette, trompe, clairon, instrument vent
v1

-
-
s.74 v.8-910
Lorsqu'il sera souffl dans la Trompe, alors ce jour-l (sera) un Jour difficile, - pas du tout facile pour ceux qui rejettent la
foi.
Diminuer, baisser, dcrotre, (s')amoindrir, rduire, se dvaloriser, tre insuffisant,
attnuer, rtrcir, resserrer, restreindre, dprcier, amenuiser, dchoir, dcliner, dgrader,
tre dfectueux
1550
(10)
v1
- d -
728
b na1/n
amoindrissement, dfectuosit, diminution, dficience, dficit, imperfection,

insuffisance, dfaut, lacune, manque, baisse, rduction, dcroissance,
inachvement.
amoindri, dfectueux, diminu, dficient, imparfait, insuffisant, incomplet,

retranch
pp1
(a) actif I
ind 1 pl
(a) passif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
tronq 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
s.50 v.4
Nous savions bien combien la terre les dgrade alors que chez Nous (se trouve) une Ecriture prserve.
1551
Craquer, dmolir, dtraquer, abmer, altrer, dtordre, rompre, violer (alliance, pacte,
etc.), abroger, annuler, dtruire, enfreindre, rejeter, renoncer, dfaire, rfuter, dnoncer
(9)
v1
na1
dissolution, destruction, dmolition, renonciation, dnonciation, refus, rejet,

rupture, violation, rfutation, abrogation, annulation, invalidation
v4
faire craquer, faire claquer les doigts, exciter une monture, charger une
monture, abmer, dtriorer, etc.
(a) actif I
acc 3 fs
s.16 v.91
(a) actif I
ind 3 mpl
- d -.
(a) actif I
tronq 2 mpl
actif IV
acc 3 ms
Accomplissez le pacte avec Allh lorsque vous vous tes engags et ne violez pas les serments aprs leur confirmation
alors que vous avez dj pris Allh comme votre garant. Certes, Allh connat ce que vous faites !
1552
Macrer, infuser, tremper, stagner, croupir, retentir (son), arriver souvent, prolonger (cri,
voix), crier, lever la voix, tancher sa soif
(1)
na1
poussire paisse souleve dans les airs, par le vent, macration, infusion,
trempage, champ, dpression, creux, eau stagnante.
- - -
-

s.100 v.1
5
Par les cavales hors dhaleine - par celles qui font jaillir des tincelles, - par celles qui dferlent laube et qui ont
laiss une trace de poussire, - et qui pntrent au centre dun groupe.
Manger et avaler vite (aliment), dsapprouver, reprocher, se venger de qqn, tre
mcontent de qqch, avoir du ressentiment, garder rancune, en vouloir qqn, compenser,
faire justice, accuser qqn, inculper qqn, punir, blmer
1553
(17)
v1
v8
se venger, rgler ses comptes avec qqn, user de reprsailles, prendre sa

revanche contre, punir par compensation
na8
vengeance, reprsailles, revanche, rglement de comptes
pa8
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 2 ms
- d -
ceux qui tirent vengeance, qui usent de reprsailles, vengeurs, etc.
(a) actif I
ind 2 mpl
(b) actif VIII

acc 1 pl
(b) actif VIII

ind 3 ms
729
s.5 v.59
Dis : O Familiers de l'Ecriture ! Nous reprochez-vous seulement d'avoir port la foi en Allh, (d'avoir adhr ) ce
quon a fait descendre jusqu nous et ce quon a fait descendre auparavant ? Mais la plupart d'entre vous se
pervertissent.
Dvier, (s') carter du chemin, souffler de ct, venir de biais, incliner, dfendre qqn,
renverser, heurter une pierre, jeter, lancer qqch, rendre qqn malheureux - avoir mal
l'paule
1554
(2)
pa1
qui dvient, qui s'cartent du chemin, etc.
) - paule, ct, flanc -
plage, tendu de
pays, lvation de terrain, hauteur protecteur, dfenseur
s.23 v.7374
Et toi assurment, tu les appelles jusqu un chemin qui exige la rectitude. Et certes, ceux qui ne portent pas la foi en
la vie ultime scartent bel et bien du chemin.
1555
Dtordre, dfaire, rompre, enfreindre, violer (engagement), faire dfection, se rvolter, se

ddire, se rtracter, tre infidle sa parole
(7)
v1
(a) actif I
acc 3 ms
s.9 v.13
(a) actif I
acc 3 mpl
- d (singulier nc = ) - ce qui est dtordu, dfait, rompu, viol, etc.
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
Ne combattez-vous pas ceux qui ont viol leurs serments et qui ont cherch expulser le Messager, alors quils vous ont
attaqus les premiers ? Les redoutez-vous alors quAllh a plus qualit pour que vous le redoutiez si vous portez la foi !
1556
Percer, forer, perforer, faire l'amour, cohabiter (poux), contracter mariage, pouser qqn
(23)
v1
na1
mariage, acte sexuel, copulation, cot, contrat de mariage
v4
marier , donner en mariage, clbrer un mariage
v10
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
actif IV
tronq 2 mpl
s.24 v.3
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 3 fs
actif IV
impr 2mpl
- d -.
contracter mariage, demander en mariage, prendre en mariage, pouser qqn
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2 mpl
(d) actif X
subj 3 ms
(a) actif I
ind 3 fpl
(a) actif I
impr 2mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
actif IV
subj 1 sg
Le fornicateur npousera quune fornicatrice ou une associatrice ; et la fornicatrice ne sera pouse que par un
fornicateur ou un asssociateur. Et cela est interdit aux porteurs de la foi.
730
1557
Croasser d'une manire insupportable, empcher qqch, refuser qqch, (se)refuser qqn,
tre pnible, tre malheureux, importuner qqn
(1)
a n/adj
s.7 v.58
qui ne rend jamais service personne, chiche, avare, rechign, rabougri

(plante), grognon, bougon, tracassier, de qui on ne peut rien tirer, misrable,
ingrat (sol)
Dans un bon pays, la vgtation pousse avec la permission de son Seigneur, alors que dans un mauvais, elle ne pousse
que rabougrie. Cest ainsi que Nous prsentons les signes ceux qui montrent de la reconnaissance.
1558
Ignorer, ne pas connatre qqch, mconnatre, renier, nier, renoncer, dsapprouver,

dmentir, dsavouer, rprouver, rejeter, rpudier (une ide), tre difficile
(37)
v1
na/n/
adj
refus, ignorance, mconnaissance, dsaveu, affaire difficile, finesse d'esprit,

ruse, astuce pnible, fin, rus
c n/adj
dngation, dsaveu, dsagrable, odieux, abominable, atroce, rvoltant,

dsapprobation, reniement, rejet, refus, inaccessible, imprenable
lat
plus dsagrable, trs dsavou, plus dsapprouv, plus difficile -indtermin
v2
rendre mconnaissable, dtriorer, rendre dsagrable, dguiser, travestir,

masquer en grammaire = rendre un mot indtermin
v4
mconnatre, nier, dsavouer, dsapprouver, rejeter, refuser, renier, rcuser,

rprouver, rpudier, trouver mauvais, dplaire , contester, donner tort ,
pa4
pp4
(a) actif I
acc 3 ms
s.40 v.81
(e) actif II
impr 2mpl
v1
pa1
v2
(f) actif IV
ind 2 mpl
(f) actif IV
ind 3 ms
(f) actif IV
ind 3 mpl
- d - [passif acc 3 mpl = ]

qui renversent, qui mettent sens dessus dessous, qui renversent ou baissent la
tte, confus
retourner en tous sens, renverser entirement [tronqu 1 pl = ]
Puis Ils baissrent la tte (et dirent) : Tu savais

bien que celles-ci ne parlaient pas ?
1560
Se reculer pour viter un danger, perdre pied, faire volte-face, rtrograder, rgresser,
reculer, retourner, s'carter de qqch
(2)
v1
mconnu, dsapprouv, ni, reni, rejet, dsavou, contest, rpudi, refus,

blm, qui dplat, mauvais, etc.
Renverser, inverser, retourner, culbuter, faire ou prendre rebours, intervertir, faire volteface, baisser la tte, humilier, (faire) rechuter (maladie), causer une rechute
(3)
qui mconnat, dsapprouve, renie, rejette, dsavoue, contestataire, ngateur
Et Il vous fait voir Ses Signes. Quels Signes dAllh

nierez-vous donc ?
1559
s.21 v.65
- d -
- d - [acc 3 ms = - ind 2 mpl = ]
731
s.23 v.66
Mes Signes vous avaient t communiqus, or vous vous en tes carts (lit. = vous tes retourns sur vos pas).
1561
Faire cesser, mettre fin , supporter, essuyer (une larme), refuser, rejeter, s'loigner,
s'carter, se reculer, tre libre, exempt de, s'puiser
(3)
v10
(a) actif X
acc 3 mpl
s.4 v.173
considrer une chose comme devant tre vite - se montrer ddaigneux,

ddaigner, refuser, dcliner, considrer qqn comme libre et exempt de qqch,
dcouvrir des traces longtemps recherches, dnigrer, avoir de l'aversion pour
(a) actif X
subj 3 ms
(a) actif X
tronq 3 ms
Il donnera leur rtribution et accordera un surcrot de Sa grce ceux qui auront port la foi et accompli les oeuvres
intgres. Mais Il chtiera d'un chtiment douloureux ceux qui auront dnigr et se seront magnifis : en dehors d'Allh,
ils ne trouveront ni alli ni dfenseur.
1/ Se reculer, reculer devant qqch ou qqn, s'loigner, s'abstenir, se ddire, se dsister,
prendre exemple sur qqn, tre instruit ou averti de, infliger un chtiment exemplaire
2/ recevoir un chtiment exemplaire
1562
(5)
(singulier non coranique = ) - entraves, chanes, fers, mors
chtiment exemplaire, punition, correction, supplice, torture
na2
chtiment exemplaire, condamnation, punition, supplice, torture
s.2 v.66
Nous en avons fait un chtiment exemplaire pour leurs contemporains et leurs descendants et une exhortation pour
ceux qui se gardent.
1563
Ide de coussins et de nuages floconneux
(1)
(singulier nc = ) coussins, coussinets, poufs, nuages floconneux
-
-
- -
s 88 v 12
16
L (dans le Jardin) une source qui sourd, - L des lits de repos levs, - des coupes dposes, - des coussins bien
rangs, - et des tapis dploys.
Etre engourdi, avoir comme des fourmis (dans les membres), picoter, dmanger - mal
parler de qqn, tre intrigant, mdire, dtracter monter sur un arbre
1564
(4)
coll
s.27 v.18
fourmi (s), une fourmi (nom d'unit)

(singulier nc = )- bouts des doigts, phalangettes, dernires phalanges
732
Quand enfin ils arrivrent la valle des fourmis, une fourmi dit : O fourmis ! Entrez dans vos demeures en scurit
pour viter assurment que Salomon et ses armes ne vous crasent sans s'en rendre compte !
1565
Mdire, calomnier, diffamer, dcrier, accuser, rapporter des propos dans l'intention de
nuire, raconter des mensonges, rpandre son parfum
(1)
calomnie, mdisance, diffamation, intrigue, rapports ou propos malveillants,

traces, vestiges

-

- -

s.68 v.10
13
Et nobis aucun vil jureur, - diffamateur lexcs, toujours colporteur de mdisances, - refusant sans cesse le bien,
transgresseur, pcheur, - violent et de surcrot btard.
Tracer ou frayer un chemin, une voie, tre bien trac (route, voie d'accs), suivre un
chemin, se mettre luvre, s'essouffler, tre bout de souffle, aller son terme, claircir
une affaire, tre us
1566
(1)
lieu
voie ou chemin bien trac, route dgage, manire d'agir ou de se conduire,

ligne de conduite, mthode

s 5 v 48
Nous avons fait descendre jusqu toi lEcriture avec la Vrit pour confirmer lEcriture antrieure (ou = ce qui
demeure actuel de l'Ecriture) et comme son fidle gardien. Dcide donc avec sagesse entre eux laide de ce quAllh
a fait descendre et ne te soumets pas leurs passions lencontre de la Vrit qui est venue toi. Nous avons tabli
pour chacun, procdant de vous-mmes, une loi explicite et une voie bien trace. Si Allh avait voulu, Il vous aurait
constitus en une Matrie (ou = Communaut) unique, mais Il vous prouve dans ce quIl vous a accord. Donnez la
priorit aux oeuvres de bien. Jusqu Allh est votre Lieu de rintgration (ou = retour) tous. Il vous informera alors
de ce en quoi vous vous trouviez diverger.
faire couler, couler (l'eau, en lui creusant un lit), couler rgulirement comme un fleuve,
creuser et atteindre l'eau, repousser, loigner, chasser, creuser (un lit : se dit d'une rivire)
1567
(103)
v1
s.93 v.10
s.2 v.25
rivire, fleuve, ruisseau, courant, cours d'eau, eau vive ou courante, canal
jour, journe (oppos la nuit noire o l'on ne voit rien s'couler) , priode de
temps qui s'coule, temps qui passe
Quant au demandeur, ne le repousse donc point !
Annonce une nouvelle rjouissante ceux qui ont port la foi et ont accompli les oeuvres intgres, quils auront des
jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Chaque fois quil leur sera accord un de leurs fruits comme subsistance,
ils diront : Voici ce qui nous tait accord auparavant. Ils ont reu par cela quelque chose d'analogue. Ils auront en
eux ( dans les Jardins) des conjoints (ou = conjointes) purs et l eux (demeureront) immortels.
s.2 v.274
733
Ceux qui dpensent leurs biens, nuit et jour, secrtement et publiquement, auront leur rtribution auprs de leur
Enseigneur. Ils n'prouveront pas de crainte et ils ne seront point affligs.
Dfendre, interdire, prohiber, proscrire, dconseiller, laisser ce qu'on dsirait, atteindre
une limite extrme ( ne pas dpasser), aboutir, parvenir , arriver , lcher, abandonner
qqch, tre prudent, tre prvoyant
1568
(56)
- d -
b n/adj
(singulier nc =
pa1
ceux qui interdisent, qui savent respecter les limites ne pas dpasser, qui
suffisent et peuvent tenir la place d'un autre - prohibitif, restrictif (au singulier)
v6
s'interdire les uns les autres de faire qqch, s'abstenir d'une chose dfendue, se
limiter, ne pas dpasser, prendre fin, expirer, finir, achever, accomplir, arriver
sa destination
v8
s'achever, finir, arriver son terme, arriver jusqu' qqn, porter qqch vers, tre
fini, achever, terminer, s'abstenir d'une chose dfendue
pp8
(aussi nom de temps et de lieu) - lieu extrme qui ne peut tre dpass,
dernire extrmit, terme final, limite extrme, summum, paroxysme
v1
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
impr 2 ms
(e) actif VIII
acc 3 ms
(e) actif VIII
tronq 3 ms
s.53 v.42
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(a) passif I
acc 1 sing
(e) actif VIII
acc 3 mpl
(e) actif VIII
tronq 3mpl
) - prudents, intelligents - prudence, intelligence, sagesse,
dfense, limite extrme, interdiction, extrmit, terme, le plus haut point
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) passif I
acc 3 mpl
(e) actif VIII
ind 3 mpl
(e) actif VIII
impr 2mpl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
tronq 1 sg
(a) passif I
ind 2 mpl
(e) actif VIII
tronq 2 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
tronq 1 pl
(d) actif VI
ind 3 mpl
(e) actif VIII
tronq 2 mpl
Et le terme final est jusqu' ton Enseigneur.
s.5 v.79
Ils ne s'interdisaient pas les uns les autres ce quils faisaient de blmable. Comme tait dtestable ce quils faisaient !
Se lever avec peine, accabler qqn au point qu'il ait de la peine se lever, peser sur qqn de
tout son poids, tre trop lourd, succomber sous le poids de, tomber de fatigue, se courber
sous la charge
1569
(1)
v1
s.28 v.76
- d - [acc 3 fs = ]
Certes, Cor faisait partie de ceux qui se tenaient aux cts de Mose. Or, il se comportait leur gard avec excs.
Nous lui avions donn tant de trsors que leurs clefs taient trop lourdes pour une troupe dhommes pleins de force.
Ceux qui se tenaient avec lui lui dirent : Ne te rjouis pas (trop) car Allh n'aime pas ceux qui se rjouissent
(trop) !
1570
Remplacer qqn, tre son lieutenant, son supplant, retourner auprs de qqn, consentir
qqch, se substituer, reprsenter, tenir lieu de
(18)
v4
faire remplacer qqn par un autre, suppler, revenir ( qqn), se soumettre,

s'amender, se repentir, tre pieux, consentir qqch, dlguer, remplacer,
dputer, mandater, tre proche
734
pa4
(a) actif IV
acc 1 pl
(a) actif IV
impr 2mpl
(a) actif IV
acc 3 ms
qui revient ( Dieu), qui vient rsipiscence, qui se convertit, mandant
(a) actif IV
acc 3 mpl
(a) actif IV
ind 1 sing
(a) actif IV
ind 3 ms
s.39 v.54
Revenez votre Enseigneur et soumettez-vous Lui avant que le chtiment ne vienne vous car alors vous ne seriez
point secourus.
1571
Se lamenter, gmir, roucouler, geindre, pleurer sur, pousser des cris ou des lamentations
(43)
np
s.71 v.26
le prophte No
No dit : Mon Enseigneur ! Ne laisse pas sur

la terre des personnes qui rejettent la foi.
1572
Briller, luire, apercevoir un feu ou la lumire de loin, illuminer, rayonner, clairer, viter
qqch, prendre la fuite, fuir
(194)
feu
lumire, lueur, clart, incandescence, corps lumineux, luminaire
pa4
qui brille, luit, claire, illumine, qui apparat, qui fait de la lumire, qui est
clatant, brillant, resplendissant, radieux
s.2 v.24
Si vous ne le faisiez pas et vous ne le ferez pas alors gardez-vous du Feu qu'alimentent les humains et les pierres :
il a t prpar pour ceux qui rejettent la foi.
s.5 v.15
O les Familiers de lEcriture ! Notre Messager est dj venu vous, vous explicitant beaucoup de ce que vous vous
trouviez cacher de lEcriture et passant outre sur beaucoup. Certes, une Lumire ainsi quune Ecriture explicite vous
sont venues de la part dAllh.
s.25 v.61
Que soit bni Celui qui a mis dans le ciel des constellations et y a pos un luminaire et une lune brillante.
1573
Pendiller, tre agit et l, stimuler la marche (des animaux), pousser les btes, se
balancer, osciller, trembler, frmir, vibrer
(241)
s.4 v.174
(considr quelquefois comme le pluriel de
- cf. 69 c) - homme(s),
humains, le genre humain, gens, personnes, individus, autrui
O les Humains ! Une preuve vidente vous est dj parvenue de la part de votre Enseigneur. Et Nous avons fait
descendre jusqu vous une Lumire qui met en vidence.
1574
Saisir ou prendre avec la main, mettre la main sur qqch, toucher, accder, demander,
solliciter qqch, marcher, cheminer
(1)
na6
735
le fait de se saisir rciproquement de qqch, d'apprhender, de s'attaquer

mutuellement, s'attaquer ensemble , s'en prendre , s'importuner, le fait
d'accder
s.34 v.52
Ils dirent alors : Nous avons port la foi en cela . Mais comment pourraient-ils (y) avoir accs depuis un lieu lointain ?
1575
Rester en arrire, se reculer, fuir, viter qqch, se mettre l'cart, s'carter, se mouvoir, se
lever pour aller vers
(1)
lieu/
na
lieu o l'on se met l'cart, l'abri, chappatoire, refuge, retraite
s.38 v.3
Que de gnrations avons-Nous ananties avant eux : ils appelaient alors qu'il n'y avait plus de temps pour la retraite !
1576
Sparer et purifier la graisse, rendre un chameau docile, dompter (un chameau)
(7)
nu
s.7 v.73
chamelle
Et aux Thamd (Nous avons envoy) leur frre Slih. Il dit : " O mon peuple ! Servez Allh. Il n'y a pas pour vous de
dieu adorer autre que Lui. Certes, une preuve vidente vous est venue de la part de votre Enseigneur : voici la
chamelle dAllh. C'est un signe pour vous. Laissez-la donc patre sur la terre dAllh et ne lui faites aucun mal, car
alors un chtiment douloureux vous saisirait."
1577
Dormir, s'endormir, faire un somme, sommeiller, (se) reposer, se calmer, s'adoucir,

s'apaiser, rester tranquille, s'teindre, tre amorti
(9)
na1
pa1
lieu
sommeil, somme songe, rve

qui dorment, qui sommeillent, dormants, dormeurs, somnolents
lieu et temps du sommeil, du repos, dortoir, songe, rve
s.7 v.97
Les habitants des cits sont-ils srs que Notre rigueur ne les atteindra pas de nuit alors quils dorment (lit. = alors que
eux sont dormants) ?
1578
Nom de la lettre nn
(2)
a lettre
np
25me lettre de l'alphabet inaugurant la sourate 68 qui porte son nom - nom
d'un grand poisson - encrier
nom du prophte Jonas
736
s.68 v.1
1579
Se proposer qqch, avoir l'intention de, penser, songer, se rsoudre , projeter, prserver,
garder, tre une grande distance de, migrer, s'loigner - jeter des noyaux de dattes
(1)
na/n
s.6 v.95
Nn. Par le Calame et par ce quils tracent !
noyau (de datte) intention, manire, loignement
Certes, Allh (est) Celui qui fend en deux la graine et le noyau. Il fait sortir le vivant du mort et Il fait sortir le mort du
vivant. Tel est pour vous Allh. Comment se fait-il que vous soyez dnaturs ?
autre orthographe = - Donner, offrir, confrer, parvenir, assurer, faire tenir,
fournir, procurer, atteindre, (faire) obtenir
1580
(12)
v1
na1
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
s.3 v.92
(a) actif I
ind 3 fs
- d obtention, don, profit, faveur, grce, bienfait, ce que l'on obtient, atteinte,
accession
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
Vous natteindrez pas la vertu tant que vous n'aurez pas donn de ce que vous aimez. Quoi que vous donniez, certes
Allh le sait.
LETTRE H'
(8)
v1
(a) actif I
ind 3 ms
s.2 v.74
Rouler et tomber en bas, baisser, s'abaisser, dcliner, diminuer, dcrotre, tomber,

descendre, mettre pied terre, prcipiter en bas, amoindrir, s'abattre, s'crouler,
s'affaisser, dvaler, rgresser
1581
a
737
(a) actif I
impr 2 ms
- d -
(a) actif I
impr 2d
(a) actif I
impr 2mpl
Puis aprs cela, vos curs se sont endurcis. Ils sont comme la pierre ou plus durs encore, car il est des pierres do
jaillissent des ruisseaux. Certaines se fendent pour en faire sortir leau et d'autres dvalent sous leffet de la frayeur
quAllh produit. Allh nest pas indiffrent ce que vous faites.
1582
Etre soulev et voltiger dans les airs, tre pulvris, rduire en poussire, se mler la
poussire, s'enfuir
(2)
n
s.56 v.6
s.17 v.78
& 79
Dormir peu, dormir dans la journe, veiller, se rveiller (la nuit)
(1)
v5
poussire en suspension dans l'air, poussire (vue travers un rayon de soleil)
Et elles (les montagnes) seront devenues poussire parse.
1583
a
se rveiller, rester veiller (la nuit), veiller, passer la nuit veiller [impratif
2 ms =
Acquitte-toi de l'action de grce unitive (ou = de la prire) au dclin du soleil jusqu' la tombe de la nuit, et de la Rcitation
faite l'aube, car la Rcitation faite l'aube a t constitue objet de tmoignage. - Veille alors une partie de la nuit en faisant
cela comme une oeuvre surrogatoire pour toi. Il se peut que ton Enseigneur suscite pour toi une station louange.
1584
Se sparer de qqn, abandonner, quitter, dlaisser, rompre avec qqn, cesser (relations),
migrer, s'expatrier, fuir, s'loigner, dlirer (malade), perdre la raison
(31)
v1
na1
pp1
v3

pa3
- d sparation, abandon, dlaissement, cessation, migration, expatriation,

loignement, dpart, dsertion
abandonn, spar, dlaiss, migr, loign, expuls, propos incohrent
quitter (son pays, un endroit dfinitivement), s'expatrier, migrer, s'exiler, se
sparer des siens, s'loigner, abandonner, immigrer
qui migre, qui quitte son pays (dfinitivement), rfugi, qui s'est expatri de
la Mekke pour rsider Mdine (du temps du Prophte), moudjhir, migr,
exil, migrant
738
(a) actif I
acc 2 mpl
(d) actif III
acc 3 fpl
(a) actif I
impr 2 ms
(d) actif III
subj 2 mpl
(a) actif I
impr 2mpl
(d) actif III

subj 3 mpl
(d) actif III

acc 3 ms
(d) actif III
tronq 3 ms
(d) actif III

acc 3 mpl
(d) actif III
tronq 3 ms

s.8 v.72
Certes, ceux qui ont port la foi, qui ont migr et qui ont lutt avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin
dAllh, ainsi que ceux qui ont procur refuge et assistance, ceux-l sont allis les uns des autres. Vous ne devez en
rien tre les allis de ceux qui ont port la foi et nont pas migr jusqu ce quils migrent. Et sils vous demandent
assistance propos de la Religion (ou = du Culte d), vous devez (les) aider, sauf contre des personnes envers qui
vous avez contract une alliance. Et Allh est clairvoyant lgard (ou = travers) de ce que vous faites.
1585
Dormir, s'endormir, faire un somme court et lger, sommeiller, s'assoupir, tre apais,
calm, s'apaiser, se calmer, tre calm (faim), calmer sa faim
(1)
v1
dormir, faire un court somme, etc. [ind 3 mpl = ].
s.51 v.17-18
Ils dormaient peu la nuit (lit. = ce qu'ils dormaient de la nuit tait peu), et laube ils demandaient pardon [lit. = le
recouvrement (de leur fautes)].
1586
Dmolir, abattre, briser, casser, enfoncer, rompre, crouler avec fracas, s'bouler, rduire
rien, l'impuissance, ruiner, accabler, tre dans la dcrpitude
(1)
na1
dmolition, destruction, croulement, boulement, fracas, ruine, accablement
s.19 v.8990
Vous tes venus avec une chose accablante ! Peu sen faut que les cieux se fendent cause de cela, que la terre se
fissure et que les montagnes seffondrent avec fracas.
1587
Briser le dos qqn, abattre, dfoncer, dmolir, faire crouler, dtruire, bouler, (s') crouler,
ruiner, dmanteler
(1)
v2
s 22 v 39 40
Dtruire ou dmolir entirement, chercher dtruire, ruiner, etc. [passif acc
]
3 fs =
A ceux qui sont (ou = ont t) agresss parce quils ont subi l'injustice il a t permis (de se dfendre) - Allh est
capable de les assister ceux-l mme qui, l'encontre du droit, ont t expulss de leurs demeures - seulement parce
quils disaient : Notre Enseigneur (est) Allh ! Et si Allh navait repouss certains tres humains par dautres, les
ermitages, les temples, les lieux o l'on prie et ceux o lon se prosterne - l o le Nom dAllh est mentionn
abondamment - auraient t entirement dmolis. Certes, Allh assiste celui qui Lassiste. Allh est assurment
Puissant, Irrsistible.
1588
Roucouler (pigeon), mugir, bercer (un enfant), faire descendre de haut en bas
(1)
739
tout oiseau qui gmit, roucoule - huppe
s.27 v.20
(Salomon) inspecta les oiseaux et dit alors : Pourquoi moi ne vois-je pas la huppe ? Se trouve-t-elle parmi les
absents ?
Guider qqn tout droit, bien diriger, reconduire qqn (nouvelle marie chez le mari),
conduire, mener, mettre sur la bonne voie, tre sur le bon chemin, prcder les autres,
montrer la voie
1589
(316)
v1
na1
offrande, prsent, victime sacrificielle, manire de se conduire selon les bons

usages faon, habitude, coutume, conduite, politesse
na1
"guidance", droite direction, le fait de bien guider, de bien montrer le chemin,

voie droite
prsent, cadeau, offrande, don, victime prsente pour le sacrifice, hommage,

nouvelle marie
lat
qui guide mieux, qui montre mieux le chemin
pa1
qui guide, qui marche en tte et montre la voie, conducteur - un des Noms
divins
v8
tre guid, prendre pour guide, parvenir au but en suivant l'exemple de qqn,
imiter, se laisser guider, atteindre son but, arriver au terme, marcher le premier,
prcder, guider
pa8
qui parvient au but en suivant l'exemple de qqn, qui imite, qui se laisse guider,
etc.
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
(g) actif VIII
acc 1 sing
(g) actif VIII
ind 3 ms
(g) actif VIII
tronq 2mpl
s.10 v.35
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
impr 2mpl
(g) actif VIII
acc 2 mpl
(g) actif VIII
ind 3 fs
- d -
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 1 sg
(a) passif I
acc 3 ms
(g) actif VIII
acc 3 ms
(g) actif VIII
ind 3 mpl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
acc 3 mpl
(g) actif VIII
acc 3 mpl
(g) actif VIII
subj 1 pl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 1 sg
(a) actif I
nerg 1 pl
(a) passif I
subj 3 ms
(g) actif VIII
(g) actif VIII
ind 2 mpl
subj 3 mpl
Dis : Qui donc parmi vos associs guide jusqu la Vrit ? Dis : Allh guide la Vrit. Alors celui qui guide
jusqu la Vrit est-il plus apte tre suivi ou bien celui qui ne guide que sIl est guid ? Qu'en est-il pour vous ?
Comment jugez-vous ?
s.27 v.35
Et certes, moi (la reine de Saba) je vais leur

envoyer un prsent et je vais alors attendre ce
que les messagers rapporteront.
740
1590
Fuir, s'enfuir, se sauver, se drober, se cacher, tre cach dans la terre, s'chapper,
s'vader, dguerpir, s'esquiver
(1)
na1
fuite, drobade, dsertion, escapade, vasion, fugue, abandon, migration
s.72 v.12
Et nous tions certes convaincus que nous ne pourrions rendre Allh impuissant sur terre et que nous ne pourrions Le
rendre impuissant en fuyant (lit. = par le fait de fuir).
1591
Percer avec une lance, dchirer, s'attaquer la rputation de qqn,
(1)
np
s 2 v 102
Hrout, nom d'un des anges lis Babylone
Et ils suivent ce que les satans (sducteurs-rebelles) accomplirent contre l'autorit de Salomon. Or, Salomon ne renia
point (ou = ne dissimula point), mais les satans le firent : ils enseignent aux tres humains la science du charme (ou =
de la fascination, de la magie) ainsi que ce qui est descendu sur les deux anges Hrout et Marout Babylone
Remarque : la dernire partie de cette citation peut recevoir une autre traduction si lon considre que la particule
m est adverbe de ngation = et elle nest pas descendue (la science du charme) sur les deux anges
1592
Courir vite d'un pas tremblant, s'empresser de courir vers, couler avec rapidit, se hter,
presser l'allure
(2)
v4
s.11 v.78
courir vite sous l'effet de la frayeur, pointer ses lances contre l'ennemi, tre
tremblant de (motion, peur, faiblesse) [passif ind 3 mpl = ]
Ceux qui se tenaient avec lui (Lot) vinrent lui, ils taient tout tremblants de peur devant lui. Auparavant ils avaient
eu un mauvais comportement. Il dit : O mon peuple ! Voici mes filles, elles sont plus convenables pour vous.
Gardez-vous dAllh et ne me dshonorez pas dans mes htes. Ne se trouverait-il pas parmi vous un homme bien
dirig ?
1593
Racine non rpertorie dans les lexiques
(20)
np
s.2 v.248
nom du prophte Aaron, frre de Mose
Leur prophte leur dit : Certes le signe de sa souverainet (sera) que l'Arche vienne vers vous. En elle (se trouve) une
Prsence sereine provenant de votre Enseigneur et des Reliques de ce que la Famille de Mose et la Famille de Aaron
ont laiss. Les Anges la porteront. Voil vraiment un signe pour vous si vous tes porteurs de la foi.
Briser, casser, faire prir les chameaux par le froid, mener, pousser, faire marcher les
btes ; se moquer, railler qqn, se gausser de, se jouer de, ironiser sur, narguer, persifler,
ridiculiser, se rire de, tourner en drision
1594
(34)
na1
v10
c pa10
(b) actif X
ind 2 mpl
(b) passif X
ind 3 ms
741
(b) actif X
ind 3 ms
moquerie, drision, plaisanterie, raillerie, persiflage, ridicule,

(chercher ) se moquer de, tourner qqn en ridicule, vouloir railler, persifler
ceux qui se moquent, tournent en drision, ironiques, moqueurs, narquois,
persifleurs, railleurs, sarcastiques, etc.
(b) actif X
ind 3 mpl
(b) actif X
impr 2mpl
(b) passif X
acc 3 ms
s.6 v.10
On sest dj moqu des messagers venus avant toi. Ce dont ceux qui les ridiculisaient se moquaient s'est alors empar
d'eux.
1595
Secouer, (s)agiter, (se)balancer, remuer, ranimer, mouvoir, stimuler, exciter qqn
(5)
v1
v8
(a) actif I
impr 2 fs
s.41 v.39
(b) actif VIII
acc 3 fs
- d se secouer, sagiter, se balancer, osciller, trembler, tressaillir, se soulever, tre

secou, tressaillir, marcher gaiement, tre gai, satisfait, etc.
(b) actif VIII
ind 3 fs
Et parmi Ses signes tu vois la terre dprir (lit. = dprissante). Mais quand Nous faisons descendre leau sur elle, elle
se soulve et se gonfle. Certes, Celui qui la vivifie est Celui qui vivifie les morts. Cest bien Lui qui (est) puissant
sur toute chose (ou = qui assigne la valeur toute chose).
1596
Etre maigre, dcharn, efflanqu, frle, chtif, extnu, amaigrir, maigrir ; avoir des
troupeaux amaigris - plaisanter, traiter lgrement un sujet, badiner
(1)
na1
s.86 v. 1314
Voici bien une parole d'explicitation et non pas de plaisanterie !
1597
Serrer un corps tendre avec la main et y laisser une empreinte, creuser, frapper ou battre
qqn, produire un son, rsonner, mettre en fuite, en droute, enfoncer (l'ennemi), terrasser
(3)
v1
pp1
s.54 v.45
plaisanterie, badinage, lgret, frivolit, bouffonnerie, humour
- d - [acc 3mpl = passif ind 3ms = ]

mis en droute, mis en fuite, battu, enfonc, etc.
Le rassemblement sera mis en fuite et ils tourneront le dos.
742
Abattre du feuillage (avec un bton) pour le troupeau, effeuiller, ramollir (le pain), tre
tendre, mou, vif, agile, dispos, alerte, gai, aimable, enjou, affable, complaisant, avenant,
faire bon accueil,
1598
(1)
v1
- d - [ind 1 sing = ]
s.20 v.18
(Mose) dit : "Cest mon Bton sur lequel je trouve appui, avec lequel j'abats du feuillage pour mes moutons et qui a
d'autres avantages pour moi".
1599
Briser, craser, broyer, casser, effriter (surtout ce qui est sec et creux comme le fourrage.
(2)
a n/adj
bris, cass, vgtation sche, friable, cassante ; faible, dbile, frle - paille
s.54 v.31
Nous avons certes mis contre eux un seul Cri et ils devinrent alors comme la paille de lenclos.
Casser, briser, broyer, digrer, faire digrer, assimiler, dtruire, se ruer sur qqn, lser qqn,
opprimer, tre injuste envers qqn, traiter qqn injustement, diminuer, retrancher qqch,
devenir mince
1600
(2)
a na1/n
oppression, prjudice, perscution, assimilation, digestion bas-fond, terrain

bas, fond de la valle
mince, comprim, contract, rentr, efflanqu, ls
adj
s.20 v.112
Et quiconque accomplit les oeuvres intgres alors qu'il est porteur de la foi ne craint ni injustice ni oppression.
1601
Ide d'avancer avec rapidit le regard fixe et le cou allong (chameau), se hter avec
concentration, aller toujours en avant, marcher le cou tendu et la tte droite (chameau).
(3)
pa4
qui se htent le cou tendu
s.54 v.8
se htant le cou tendu vers le "Convocateur". Ceux qui rejettent la foi diront : Voici un Jour difficile !
1602
Etre inquiet, craintif, tre agit par l'inquitude, marcher d'un pas rapide (par peur), tre
anxieux, peureux, pouvant, effray, avoir trs peur
(1)
adj
s.70 v.19
Prir, mourir misrablement, crever (adversaire), faire prir, perdre la vie, tre perdu,
gt, dtruire, trpasser, s'teindre, dcder, succomber, sombrer, gaspiller, dvaster,
exterminer, anantir, disparatre, ravager, liminer, abolir, dissiper
(68)
v1
inapte supporter l'infortune, trs impatient, anxieux, pouvant, soucieux,

peureux, proccup, craintif, inquiet
Certes, lHumain a t cr trs impatient !
1603
a
- d -
743
pa1
qui prit, meurt, trpasse, dcde, succombe, prissable, mourant, vanescent

etc.
na1
destruction, trpas, perdition, perte, ce qui a pour finalit la mort, la ruine, etc.
lieu
(nom de temps et de lieu) - endroit prilleux, lieu et moment o l'on trouve la

mort, dsert prilleux, pril, danger
v4
faire prir, perdre, ruiner, exterminer, dcimer, causer la perte, anantir,

dtruire, consumer
pa4
mortel, prilleux, ruineux, exterminateur, destructeur, fatal, qui dcime, qui

fait prir, qui prcipite dans la ruine, qui tue, qui perd
pp4
(a) actif I
acc 3 ms
(e) actif IV
acc 3 ms
(e) actif IV
subj 1 pl
(e) passif IV
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 ms
(e) actif IV
acc 3 fs
(e) actif IV
subj 3 ms
dtruits, atteints par la mort, la perte, la ruine, etc.
(e) actif IV
acc 1sing
(e) actif IV
ind 2 ms
(e) actif IV
tronq 1 pl
(e) actif IV
acc 1 pl
(e) actif IV
ind 3 ms
(e) actif IV
nerg 1 pl
(e) actif IV
acc 2 ms
(e) actif IV
ind 3 mpl
(e) passif IV
acc 3 mpl
s.28 v.88
Et ninvoque pas avec Allh un autre dieu (ador). Point de dieu ador sinon Lui. Toute chose (est) vanescente sauf
sa (ou Sa) Face. A Lui la Dcision (ou = l'Autorit) et jusqu' Lui vous serez rintgrs.
s.28 v.78
(Cor) dit : Ce qui m'a t accord est d une science qui est en moi. Ne savait-il pas qu'avant lui, Allh avait fait
prir, parmi les gnrations, celles dont la puissance tait plus intense que la sienne et le nombre plus important. Les
coupables ne sont pas interrogs sur leurs transgressions.
1604
Apparatre l'horizon (nouvelle lune), poindre, commencer (mois lunaire), se lever

(lune), tomber avec violence (pluie), se rjouir
(5)
v4
s.2 v.189
(singulier nc =
) - nouvelle lune, croissant de la nouvelle lune, phases
extrmes de la lune, croissant, premire pluie de saison,

guetter ou apercevoir la nouvelle lune, donner une chose la forme de la
nouvelle lune, commencer se faire voir (lune), immoler ou sacrifier (un
animal) en invoquant le nom de Dieu, invoquer Dieu [passif acc 3 fs
Ils tinterrogent sur les phases extrmes de la lune. Dis : elles sont des repres pour mesurer le temps pour les
humains et pour la Qute (ou = le Plerinage). La vritable pit (ou = vertu) ne consiste pas aborder les demeures
par derrire, mais la vritable pit est de se prmunir. Entrez dans les demeures nocturnes par leurs seuils et gardezvous dAllh, peut-tre serez-vous prospres !
1605
Appeler qqn en lui disant halumma :
(2)
a Interj
- viens !
viens ici ! venez ! apporte ! etc.
744
s.6 v.150
Dis : Venez donc avec vos tmoins qui attestent qu'Allh a interdit cela ! Si alors ils tmoignaient, ne tmoigne pas
avec eux et ne suis pas les inclinations de ceux qui usrent de mensonge avec Nos Signes, de ceux qui ne portent pas
la foi en la vie ultime et donnent des gaux leur Enseigneur.
1606
Etre presque teint, cesser de brler, mourir, tre sans vgtation, tre strile, se calmer,
s'apaiser, tre dprim, apathique, morne, manquer d'nergie, se casser, se dchirer
(1)
pa1
qui s'teint, etc. - strile, dpourvu de vgtation, dprim, atone, sans vie,
gt, corrompu, pourri, us, tomb en morceaux, etc.

s.22 v.5
O les humains ! Si vous vous trouviez douter au sujet de la Rsurrection, pour vous donner une explication, cest bien Nous
qui vous avons crs de fin limon, puis dune goutte de semence, puis dune adhrence, puis dun embryon entirement
constitu (qui arrive terme) ou mal constitu (qui avorte). Nous dposons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu
un terme fix. Puis Nous vous faisons sortir petit enfant pour quensuite vous atteigniez votre pleine force. Parmi vous,
certains sont rappels (jeunes) et dautres sont ramens jusquau plus grand degr de la dcrpitude due lge, en sorte
quils ne savent plus rien aprs avoir eu quelque science. Tu vois la terre devenir strile, mais lorsque Nous avons fait
descendre leau sur elle, elle s'agite, se gonfle et fait crotre toutes sortes de couples (de plantes) splendides.
1607
Pousser, faire avancer, rpandre, verser, puiser, abattre, ruiner, tomber en abondance
(1)
pa7
s.54 v.11
qui est vers, qui verse, se rpand, qui s'puise, qui se (laisse) dverser,
torrentiel
Nous ouvrmes alors les portes du ciel une eau torrentielle.
1608
Presser qqch avec la main ou les doigts, pousser, repousser qqn, jeter qqn terre, frapper
qqn, briser, casser, piquer, mordre, aiguillonner, peronner
(3)
(genre commun) - mdisant, calomniateur, dtracteur, qui mord, qui pique
int
qui diffame toujours, grand diffamateur, qui ne cesse de calomnier, de mordre,

de piquer (autrui)
(singulier nc =
) - coup d'aiguillon ou d'peron, piqre, suggestion,
instigation (satanique)

- -
s.104 v.1-23
Malheur tout dtracteur dprciateur, - qui amasse des biens et les dnombre. Il pense que ses biens le rendront immortel.
1609
Briser, exprimer (le raisin), manger qqch les lvres serres, marmotter entre ses dents,
parler bas pour ne pas tre entendu d'autrui, marcher sans relche, susurrer, chuchoter
(1)
na1
bruit ou son trs lger (des pas) peine entendu, murmure, bruit furtif,
chuchotement, son discret, secret, ce que l'on dit ou fait en cachette
745
s.20 v.108
Ce Jour-l, ils suivront Celui qui les convoque sans dloyaut envers lui et les voix se seront abaisses devant le ToutMisricordieux. Tu nentendras alors quun murmure.
Songer qqch, ressasser qqch, penser, proccuper, inquiter, affecter, rendre soucieux ou
triste, intresser, concerner, importer, tre important pour, se proposer, vouloir,
consumer, desscher (maladie), devenir dcrpit, tre sur le point de
1610
(9)
v1
v4
(a) actif I
acc 3 ms
s.12 v.24
(a) actif I
acc 3 fs
- d proccuper qqn, rendre soucieux, affecter, inquiter, intresser, rendre

anxieux, tre dcrpit, cass par l'ge
(a) actif I
acc 3 mpl
(b) actif IV
acc 3 fs
Elle (Zulaykha) tait dj proccupe par lui (Joseph) et il aurait t proccup par elle sil navait vu un signe probant
venant de son Enseigneur. Il en fut ainsi pour que Nous dtournions de lui le mal et la perversion. Le voici parmi Nos
serviteurs sincres.
1611
Mettre qqch dans l'escarcelle, empocher, agiter ses ailes au dessus de ses petits pour la
becque, surveiller, tre en veil, avoir lil, tre vigilant
(8)
np
s.28 v.38
Hmn, nom d'un premier ministre de Pharaon du temps de Mose
Et Pharaon dit : O notables ! Je ne connais pas pour vous un dieu adorer autre que moi. O Hmn ! Fais donc
brler le feu sur l'argile (ou = fais cuire des briques) pour moi et construis pour moi un difice lev pour que, peuttre, je m'lve jusqu'au dieu que Mose adore, bien que moi, je le (Mose) suspecte d'tre parmi les menteurs !
Souhaiter qqn bonne digestion, bonne sant, bien prparer la nourriture, tre bon et
facile manger et digrer, profiter qqn, nourrir qqn, faire un don, aider, secourir, se
rjouir de
1612
(4)
adv
s.52 v.19
bon pour la sant, qui profite qqn, qui russit facilement, sain, salubre, avec
aisance, avec profit
Mangez et buvez avec profit pour ce que vous avez fait.
1613
Venir rsipiscence, se repentir, venir repentant, rentrer dans le devoir, parler bas - se
faire juif, pratiquer le ou adhrer au judasme, judaser
(21)
v1
np
]
- d - [acc 1 pl = - acc 3 mpl =
Houd, nom d'un prophte envoy au peuple de `d Juif - nom gnrique des
juifs

s.4 v.46
746
Parmi ceux qui ont adhr au judasme, certains dtournent les mots de leurs sens et disent : Nous avons entendu mais
nous avons dsobi !, (ou bien) entends sans qu'on ait fait entendre ; aie des gards pour nous ! (et cela) en
dformant leurs langages et en diffamant la Religion (ou = le Culte d). Il aurait t meilleur et plus correct pour eux sils
avaient dit : Nous avons entendu et nous avons obi ! ou : entends et considre-nous ! Mais Allh les a chasss de
Sa Prsence cause de leur rejet de la foi. Aussi, ne portent-ils la foi que bien peu (ou = bien peu portent la foi) !
s.7 v.156
Et inscris pour nous ce qui est bien en cette vie immdiate et dans la vie ultime. Certes, nous sommes revenus repentants
Toi ! Et (Allh) dit : Mon chtiment a touch qui Je veux mais Ma Misricorde a embrass toute chose ; Je l'inscrirai
pour ceux qui se gardent, qui distribuent l'excdent purifi (zakat) et ceux qui portent la foi en Nos signes.
s.2 v.111
Ils ont dit : N'entreront dans le Jardin que ceux qui auront t Juifs ou chrtiens ! Tel est leur souhait ! Dis :
Apportez votre preuve si vous tes vridiques !
1614
Dmolir, abattre, renverser, crouler, tomber en ruine, exciter qqn, dtourner, tromper,
accuser, conjecturer, souponner
(2)
adj
v7
s 9 v 109
croulant, faible, dbile, abattu, caduc, impulsif, tmraire, imprudent

crouler, s'crouler, s'bouler, s'affaisser, s'effondrer, tre dprim, pricliter,
tomber en ruine [acc 3 ms = ]
Qui est meilleur ? Celui qui a fond son difice selon une protection et une satisfaction provenant dAllh ou celui qui
a fond son difice sur le bord dune falaise croulante qui seffondrera avec lui dans le Feu de la Ghenne. Allh ne
guide pas les tenants d'iniquit.
1615
Etre lger, facile faire, endurer, paratre peu important, tre ddaign, mpris, peu
considr, s'humilier, se reposer, se calmer, tre en repos, tre tranquille
(26)
a na1/n
repos, tranquillit, aise, facilit, aisance, commodit, modestie, douceur de

caractre, gravit, rserve dlai, retard, lenteur
b na1/n
abaissement, avilissement, humiliation, fatigue, peine, mpris
lger, facile faire ou supporter, commode, tranquille, paisible, inoffensif,

modeste, rserv, trait lgrement, calme, pos, insignifiant, mpris,
ddaign
d latif
trs facile, plus lger, peu important, le moins important, qui le moindre
prix, plus tranquille, etc.
humilier, outrager, abaisser, blesser, insulter, ddaigner, rendre mprisable,
adj
v4
misrable, minimiser, faire peu de cas de, traiter lgrement, mpriser,

offenser
[acc 3 ms = - tronqu 3 ms = ]
pa4
humiliant, abaissant, offensant, injurieux, outrageant, mprisable, vil, blessant
pp4
humili, abaiss, offens, outrag, insult, ddaign, injuri, mpris, dont on

fait peu de cas, etc.
s.89 v.16
747
Or, quand Il l'prouve en lui mesurant sa subsistance, il dit : Mon Enseigneur m'a ddaign !
s.19 v.9
(Allh) dit : Comme cela pour toi ! Ton Enseigneur a dit : Cela est facile pour moi et alors que Je t'ai dj cr
antrieurement et alors que tu n'existais pas en tant que chose !
1/ Tomber de haut en bas, paratre, se coucher, se lever (astre), tre large, bant, mourir,
s'effondrer, s'abattre en tombant d'en haut, fondre sur, souffler (vent), chuter, chavirer
2/ tre domin par la passion, aimer passionnment, avoir une vive affection, tre exalt
sous l'effet de la passion, dsirer
1616
(38)
v1
na/n
le fait de choir, d'tre entran vers le bas, d'apparatre, de se lever, de se

montrer, passion, inclination vive, amour, affection intense, lan passionnel,
objet des dsirs
air, atmosphre, souffle, vent, ce qui est en mouvement sous l'effet de la

diffrence de temprature, de la chaleur, espace entre ciel et terre
d n/pa1
abme, prcipice, endroit o l'on choit, valle profonde, dnivellation

abyssale, diffrence de hauteur vertigineuse, air, atmosphre
v4
tomber de haut, fondre sur qqn, prcipiter vers le bas, se prcipiter, s'anantir,
aspirer , avoir une inclination, un penchant, s'tendre (main), se passionner
vivement, jeter, lancer
v10
mener labme, faire perdre contenance sous l'effet de la passion, inspirer de

la passion, captiver qqn, fasciner qqn, charmer, sduire, passionner, tenter,
intresser,
(a) actif I
acc 3 ms
s.5 v.70
(a) actif I
ind 3 fs
- d -
(e) actif IV
acc 3 ms
(f) actif X
acc 3 fs
Nous avions dj conclu lalliance avec les fils dIsral et Nous avons envoy des messagers jusqu eux. Chaque fois
quun messager est venu eux, avec ce que leurs mes ne dsiraient point, ils accusaient certains de mensonge et (en)
tuaient d'autres.
s.28 v.50
Si alors ils ne t'ont pas rpondu favorablement, sache donc quils ne font que suivre leurs passions. Et qui sgare plus
que celui qui a suivi sa passion sans guidance venant dAllh. Certes. Allh ne guide pas les tenants diniquit.
1617
Etre prpar, tre dispos, tre bien fait, d'une forme lgante, d'une belle configuration,
dsirer qqch, aspirer , se disposer , se prparer
(4)
aspect, forme, extrieur, apparence, allure, configuration, figure, style, tat,

condition, maintien, contenance, mime, port, tournure, beau et bien fait,
dehors
v2
disposer, prparer, arranger, apprter, accommoder, adapter, (a)mnager
s.18 v.10-11
]
[tronqu 3 ms = - impratif 2 ms =
748
Quand les jeunes gens se furent retirs dans la caverne, ils dirent : Notre Enseigneur ! Accorde-nous de chez Toi une
misricorde et dispose pour nous une droite direction en rapport avec notre motivation. - Nous les avons alors isols
(lit. = Nous avons frapp leurs oreilles) dans la caverne pendant des annes.
1618
Ide d'appeler qqn, lui demander de venir
(1)
v1
s.12 v.23
conjuguer sous cette forme avec la prposition et le pronom personnel viens ! approche donc ! par ici !
Or elle (Zulaykha) qui l'avait reu dans sa demeure entreprit de le (Joseph) sduire (lit. = elle le sollicita de sa
personne). alors, elle ferma les portes et dit : Approche donc ! Il dit : Allh (est) le Refuge ! Cest lui (ton poux)
mon matre ! Il m'a fait bon accueil. (ou = C'est Lui mon Enseigneur ! Il a embelli ma demeure) Certes, les injustes ne
prosprent pas !
Etre mis en mouvement, tre soulev, excit (poussire, colre), agit par la passion, saisi
de tremblement, se dchaner, tre altr, brl (par le vent) - se faner, se desscher,
s'altrer
1619
(2)
v1
- d - [ind 3 ms = ]

s.57 v.20
Sachez que la vie immdiate n'est que jeu, amusement, parure, rivalit d'orgueil entre vous et concurrence dans
laccroissement des biens et le nombre des enfants. Elle est semblable une pluie abondante : la vgtation qui en
rsulte a d'abord tonn les agriculteurs (ou = ceux qui ont enfoui la semence ou rejet la foi). Puis elle se fane et tu la
vois devenir jaune et ensuite dbris desschs. Dans la vie ultime (il y aura) un tourment intense et aussi un pardon et
un agrment provenant dAllh. La vie immdiate nest que la jouissance phmre de lillusion !
1620
Verser, rpandre, (ce qui est sec : sable, grains), jeter qqch sur qqn
(1)
pp1
vers, rpandu, dvers, dispers
s.73 v.14
Un Jour, la terre et les montagnes trembleront et les montagnes seront devenues comme des dunes disperses.
1621
Errer sans but, et l (sous l'effet de l'amour ou d'autres choses), divaguer, tre fou
d'amour, aimer perdument, avoir soif, tre altr
(2)
v1
s.26 v.224
226

]
- d - [ind 3 mpl =
) - altr de soif (homme, chameau), souvent par suite de
(singulier nc =
maladie provocant une agitation dsordonne, errant, fou d'amour
-
-
Quant aux potes, ce sont ceux qui les suivent qui s'garent ! Nas-tu pas vu quils errent sans but dans n'importe
quelle valle, - et quils disent ce quils ne font point.
1622
ou
(1)
ou encore
749
Agiter ses ailes sur ses petits, avoir l'ascendant, avoir une
influence prpondrante, dominer, contrler, surveiller, garder, superviser

pa1
s.59 v.23
dominateur, influent, rgent, qui exerce une influence dterminante, vigile,

qui surveille, prpondrant - un des noms de Dieu
Lui, Allh : nul dieu ador sinon Lui, le Souverain, le Trs-Saint, la Paix, le Scurisant, le Prpondrant, lIrrsistible,
Celui qui ne cesse de rtablir lordre, Celui qui se magnifie. Gloire Allh lexclusion de ce quils (Lui) associent.
1623
Ide d'loignement, de recul, de contestation
(3)
v1
utilis deux fois dans Qur'n 23-36 arrire ! loin ! bien loin, impossible !
improbable ! allons donc ! au grand jamais ! Voir grammaire Hj

Mis pour le pronom personnel de la 3me personne du fminin =
s.23 v.36
Bien loin, bien loin ce quon vous promet !
s 101 v 10
Qu'est-ce qui te fera (ou = taura fait) connatre ce que c'est ?
750
LETTRE WW
1624
pp1
s.81 v.8 &

9
s.18 v.58
celle qui est enterre vivante (fille)
Chercher un asile, un refuge, servir de refuge, se rfugier vers, chapper , chercher

chapper, viter des difficults, s'empresser de se rendre , courir au plus vite
(1)
lieu
Quand il aura t demand lenterre vivante pour

quelle transgression elle a t tue
1625
a
Enterrer vif qqn (surtout une fille, avant la venue de l'Islam),
(1)
refuge, asile, abri
Et ton Enseigneur est le Trs-Recouvreur (des fautes), le Dtenteur de la Misricorde. SIl les reprenait pour ce quils
ont acquis, Il hterait pour eux le chtiment, mais plus exactement, un rendez-vous a t fix pour eux : ils ne
trouveront point de refuge en dehors de Lui !
1626
Faire halte, s'arrter dans un lieu, se fixer - tre trs velu, avoir beaucoup de poils, couvert
d'un duvet abondant
(1)
s 16 v 80
) - poil d'animal, fourrure (chameau, chvre, livre, etc.), bourre

(sing nc =
Et Allh a fait pour vous de vos tentes une habitation. Avec les peaux des troupeaux, Il a fait pour vous des tentes que
vous trouvez lgres le jour o vous vous dplacez ou le jour o vous vous fixez. De leurs laines, de leurs poils et de
leurs crins (Il vous a procur) des effets et des objets utiles qui durent quelque temps.
1627
Prir, trpasser, dcder, succomber
(2)
lieu
prison, lieu o l'on trpasse, endroit o une chose arrive son terme, rendezvous, intervalle, interstice, impasse Valle de l'Enfer
v4
faire prir, jeter en prison vie, prcipiter dans la ruine, dans la perdition,
s.42 v.34
dtruire, supprimer, causer la ruine de qqn, etc. [ind 3 ms = ]
Ou bien Il cause leur ruine en raison de ce quils

ont acquis, mais Il pardonne beaucoup.
1628
Poursuivre avec ardeur, frapper (avec un bton), tomber (une pluie abondante), verse,
grosses gouttes (pluie)
(8)
a n/pa1
chute de pluie, giboule, pluie forte, averse, onde, qui tombe grosses
gouttes abondantes (pluie)
dommage caus qqn, consquence dommageable, mauvais effet, nocivit,

insalubrit de l'air, accablement, peine, poursuite rapide, ce qui frappe avec
violence (intemprie, destin, etc.)
751
fort, violent, vigoureux, rude, douloureux, insalubre, malsain, coup violent,

nuisible, nocif
s.59 v.15
Ils sont semblables ceux qui, peu de temps avant eux, ont got le dommage caus par leur motivation (ou = leur
comportement). Ils auront un chtiment douloureux.
1629
Enfoncer fortement un pieu, planter, tre fich, plant en terre
(3)
) - pieu, piquet, pieu, pilastre, jalon, pilotis, cheville, pal

(sing nc =
s.38 v.12
Avant eux, ceux qui se tenaient avec No, `d et Pharaon le matre des pieux usrent de mensonge.
1630
Har, dtester, perscuter, irriter, causer un prjudice, molester, frustrer, priver qqn de
qqch, isoler, sparer, dpareiller, rendre impair mettre la corde un arc
(3)
- d - [subj 3 ms = ]
v1
na1
haine, mauvais vouloir, dsir de vengeance, impair, singulier, un seul, un,

unique, le fait d'isoler, de couper, de diminuer, etc.
adv
lun aprs lautre, un un, alternativement
s.47 v.35
Ne faiblissez donc point et ne sollicitez point la paix (ou = la scurit) alors que vous vous trouvez en position de
supriorit et quAllh est avec vous : Il ne vous privera pas de vos actions.
autre lecture possible si la ngation
ne concerne que le verbe
( faiblir) et non le verbe ( solliciter). Dans ce
cas, le verset peut se traduire ainsi : Ne faiblissez pas et sollicitez la paix....
1631
Toucher ou blesser la veine du cur, tre inpuisable, jaillir abondamment (eau,

source), couler continuellement
(1)
s.69 v.46
aorte, veine du cur
Puis, Nous lui aurions tranch laorte
1632
Avoir confiance, mettre sa confiance en qqn, tre ferme, inbranlable, se fier , tre sr
de, s'attacher fermement , entraver, prendre une rsolution ferme, agir avec fermet
(34)
na/n
b latif
alliance, pacte, lien inbranlable, ce qui permet de s'attacher fermement,

d'avoir confiance
instr
pacte, alliance, allgeance, engagement, contrat, acte, trait, charte, etc.
lien, attache, corde qui permet d'attacher qqch fermement, entrave

confiance, crdit, foi, autorit, engagement, le fait d'enchaner
(fminin de
) - trs ferme, solide, ce en quoi on a toute confiance, trs
inbranlable, trs fidle, indissoluble, indfectible
752
v3
lier qqn par un engagement, par un pacte, conclure une alliance indfectible,
se lier, s'engager avec qqn, avoir un lien avec qqn
v4
lier, serrer fortement avec une corde, renforcer par, charger de chanes,
attacher, lier, ligoter, garrotter, enchaner
(e) actif III

acc 3 ms
(f) actif IV
ind 3 ms
(26)
s.89 v.25-26
- (25)
Alors, en ce Jour, personne ne chtiera comme Lui chtie, (lit. = comme Son chtiment) - et personne nenchanera
comme Lui enchane.
s.4 v.154
Et Nous avons lev ce Mont (le Sina) (ou = Nous avons assign un rang lev ce Mont) (qui se trouvait) au-dessus
deux en vertu de lAlliance conclue avec eux. Et Nous leur avons dit : " Franchissez la porte en vous prosternant !"
Nous leur avons dit aussi: Ne transgressez pas le Sabbat . Nous avons pris d'eux une Alliance exigeante.
1633
Ide de grand nombre, d'abondance, de multiplicit, de force tre nombreux, se trouver

en grand nombre, combler qqn de dons
(3)
s.22 v.30
) - idole (en pierre ou en bois), ftiche

(singulier nc =
Voil (ce quil en est) : Celui qui respecte ce quAllh a dclar sacr a un bien chez son Enseigneur. Les btes des
troupeaux vous ont t rendues licites sauf celles qui vous ont t dsignes. Eloignez-vous de la souillure manant
des idoles ; loignez-vous de la parole trompeuse !
Tomber avec fracas, tomber mort, tre inexorable (mort), mourir, se coucher, s'affaler,
repousser, loigner, tre ncessaire, indispensable, devoir se faire, tre obligatoire, falloir,
tre d, devoir, tre valable, incomber , requrir, tre adjug qqn, palpiter
1634
(1)
v1
s.22 v.36
- d - [acc 3 fs =
Pour vous Nous avons dsign le sacrifice des btes corpulentes comme faisant partie des rites sacrs institus par
Allh. Un bien sy trouve pour vous. Invoquez donc le Nom dAllh sur elles quand elles sont en rang et, une fois
qu'elles seront tombes mortes sur leur flanc, mangez-en et nourrissez le mendiant et le dmuni. Ainsi Nous les avons
mises votre service, peut-tre serez-vous reconnaissants.
Trouver, rencontrer ce que l'on cherche, retrouver, constater, dcouvrir, remarquer,
percevoir telle ou telle proprit dans qqch, avoir conscience, tre prsent, sentir, tre
combl, trs riche, tre pris, amoureux, ressentir, causer de la peine qqn, tre afflig,
tre triste
1635
(107)
v1
na1
- d le fait de trouver, d'tre combl, de ne pas manquer de qqch, possibilits,

opulence, richesse, joie, allgresse, amour ardent, extase, enstase, affection,
motion

(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 1 pl
(a) actif I
nerg 2 ms
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
tronq 2mpl
(a) passif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 2 mpl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 2 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
tronq 3 mpl
753
(a) actif I
acc 3 md
(a) actif I
ind 3 fs
(a) actif I
subj 3 mpl
(a) actif I
nerg 1 sg

s.65 v.6
Faites-les (les femmes en instance de divorce) rsider l o vous rsidez selon vos possibilits et ne cherchez pas
leur nuire en les mettant ltroit. Et si elles se trouvent enceintes, pourvoyez leur entretien jusqu leur
accouchement. Si elles allaitent (lenfant n) de vous, subvenez leurs besoins et concertez-vous selon le bon usage.
Si des difficults se prsentent entre vous, alors une autre nourrice l'allaitera.
s.4 v.65
Certes non, par ton Enseigneur ! ils ne porteront pas la foi tant quils ne tauront pas fait leur arbitre sur ce qui les
spare, tant quils nauront trouv en eux-mmes aucune restriction sur ce que tu auras dcid et quils se livrent
intgralement.
1636
avoir peur, tre saisi de frayeur, concevoir de la crainte, tre cach, entendre, percevoir,
couter attentivement
(3)
v4
concevoir (de la crainte de la peur), apprhender, avoir un pressentiment,
]
sentir [acc 3 ms =
s.51 v.28
(Abraham) conut de la crainte devant eux. Ils dirent : Ne crains pas ! Et ils lui annoncrent la nouvelle
rjouissante dun garon plein de discernement.
1637
Etre agit, battre (cur), palpiter, se mettre courir, marcher rapidement
(2)
pa1
qui bat, qui palpite, qui s'agite, qui se met en mouvement rapidement,
palpitant, tremblant
v4
]
faire courir sa monture d'une allure vive [acc 2 mpl =
s.79 v.8-9
En ce Jour, des curs palpitant leur regards s'abaissant.
1638
Etre plus peureux, plus poltron qu'un autre, craindre qqn, tre timor, craintif, peureux,
poltron, tre en moi, frmir avancer en ge
(5)
v1
adj
- tronqu 2 ms = ]
- d - [acc 3 fs =
peureux, craintif, timor, timide
754
s.8 v.2
Certes, les porteurs de la foi sont ceux dont les curs frmissent lorsque Allh est mentionn ; et lorsque Ses signes
leur sont transmis, leur foi s'accrot : ils s'appuient sur leur Enseigneur.
1639
Toucher, frapper ou blesser au visage, surpasser qqn en dignit, en rang, en considration,

se tourner, s'orienter, se diriger vers, aller, jouir de respect, de considration
(81)
face, visage, figure, recto, dessus, endroit, faade, partie d'une chose qui fait
face, apparence, aspect, direction, orientation, manire, faon, mode, moyen,
place principale, honneur, dignit, notable, chef, commencement, intention,
but, essence d'une chose, contenance
face, ct, orientation, direction, objectif, but, aspect, contre, rgion,

manire, faon
adj
bien constitu de visage, considr, minent, illustre, notable, distingu,

honor, honorable, noble, principal, chef, valable, valide, sans envers
v2
diriger, orienter, guider, tourner (la face), envoyer qqn, partir, s'loigner,
nommer un emploi, lever qqn un rang, une dignit
v5
se diriger, s'orienter, tourner sa face vers, partir, s'acheminer, se rendre , s'en

aller, s'loigner, se retourner, etc.
(d) actif II
acc 1 sing
(d) actif II
ind 3 ms
(e) actif V
acc 3 ms
s.33 v.69
O vous qui portez la foi ! Ne vous comportez pas comme ceux qui ont offens Mose. Allh la dclar innocent de ce
quils ont dit. Et chez Allh il sest trouv distingu.
s.6 v.79
Certes moi, jai orient ma face en thotrope vers (lit. = pour) Celui qui a diffrenci les cieux et la terre et je ne suis
pas parmi les associateurs.
1640
Etre unique, seul, solitaire, singulier, sans pareil, isol, spar, identique
(68)
na1/n
/adj
le fait d'tre unique, unique, seul, singulier, solitaire, solitude, un, isol
unicit
b n/adj
unique, un (dans l'ordre numrique), seul, sans pareil, incomparable
c n/adj
unique, seul, esseul, exclusif, spar, singulier, isol
terme non coranique - le fait de rduire au nombre un, de rendre unique, de

considrer comme unique, d'unifier, de proclamer unique, d'attester l'Unicit
(de Dieu), de raliser l'unicit (de Dieu), unification
na2
s.74 v.11
15
-
- - -

Laisse-moi avec celui que J'ai cr seul, (ou = unique, dmuni) qui Jai donn des biens tendus, des fils comme
assistants et qui Jai accord toutes facilits. De plus, il demeure avide que Je donne davantage.
s.17 v.46
755
Et Nous avons mis des voiles pais sur leurs curs de sorte quils ne le (le Qurn) comprennent point, et dans leurs
oreilles une surdit. Et quand tu mentionnes ton Enseigneur, en Son Unicit, dans le Qurn (la Rcitation), ils
tournent le dos par aversion.
Se dpouiller promptement de tout ce que l'on porte pour tre plus agile, tomber dans
l'avilissement, tre sauvage, non domestique, de nature animale, farouche
1641
(1)
a n/adj
s.81 v.5
) - animal ou bte sauvage, bte non
domestique, fauve, brut, barbare
quand les btes sauvages auront t rassembles,
1642
Inspirer, insinuer, suggrer, insuffler, souffler
(78)
na1
inspiration, suggestion, insufflation, le fait d'insuffler
v4
inspirer, voquer, suggrer, souffler, envoyer, expdier, faire partir, se

dpcher, se hter
(b) actif IV
acc 1 sing
(b) actif IV
ind 3 mpl
s.53 v.4
(b) actif IV
acc 1 pl
(b) actif IV
subj 3 ms
(b) actif IV
acc 3 ms
(b) passif
IV acc 3ms
(b) actif IV
ind 1 pl
(b) passif
IV ind 3ms
Ce nest quune inspiration : elle est inspire !
1643
(b) actif IV
ind 3 ms
(b) passif
IV trq 3ms
Avoir de l'affection, tre constant, fidle en amour, aimer, affectionner, chrir, prfrer,
vouloir, souhaiter, dsirer
(29)
b na1/n
fidlit ou constance d'amour, affection ou amour fidle, amour, attachement,

dsir, vu, souhait, ami, amoureux - nom d'une idole du temps de No
na1
affection constante, attachement, amour fidle
d n/adj
qui aime beaucoup et fidlement, qui s'attache, qui a une vive affection,
affectueux, aimable, chaleureux, aimant, ami, un des noms de Dieu
na1
affection constante, fidlit d'amour, attachement, amour, amabilit, amiti,

cordialit, intimit
v3
avoir un affection durable, entretenir un amour fidle, aimer fidlement,

chrir, devenir ami avec qqn
v1
(a) actif I
ind 2 ms
s.2 v.96
(a) actif I
ind 2 mpl
- d -
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(f) actif III

ind 3 mpl
Et tu les trouveras assurment tre les humains les plus dsireux de vivre et plus mme que ceux qui donnent des
associs ( Dieu), Tel dentre eux aimerait vivre mille ans, mais quil soit conserv en vie ne lcarterait gure du
chtiment. Allh est clairvoyant au regard de ce quils font.
Poser, placer, mettre, laisser, garder, dposer, envelopper pour protger, laisser ou tre
tranquille, dlaisser, abandonner, ngliger, omettre, se dtacher, permettre, laisser faire
faire ses adieux, prendre cong de qqn
1644
(4)
v1
]
- d - [impratif 2 ms =
756
v2
c pp10
poser, placer, entreposer, dposer, abandonner, laisser (tranquille), dlaisser,
]
faire ses adieux, etc. [acc 3 ms =
(aussi nom de temps et de lieu) - confi, dpos, entrepos, mis en rserve, le

dpt qu'on demande qqn de garder, dpt, entrept dpositaire,
consignataire
s.33 v.48
Et n'obis pas ceux qui rejettent la foi ni aux hypocrites ; nglige leur malveillance et prends Allh comme grant car
Allh suffit comme grant ! (ou = appuie-toi sur Allh car Allh suffit comme appui).
1645
Tomber goutte goutte, laisser tomber ou donner la pluie, tre trs tranchant (lame), trs
aigu s'habituer, s'accoutumer, se familiariser
(2)
na1
s.30 v.48
le fait de tomber par gouttes, pluie, forte averse, onde
Cest Allh qui envoie les vents qui parpillent les nuages, les tend dans le ciel comme Il veut et les fragmente. Tu
vois alors londe sortir de leurs interstices. Aussi, quand avec elle Il a atteint qui Il veux parmi Ses serviteurs, voici
quils se rjouissent.
1646
rapprocher, couler, expier un meurtre en payant le prix du sang, payer le prix du sang
(12)
s.14 v.37
valle, vallon, val, lit d'un fleuve, d'un torrent o il coule, gorge, rivire,
fleuve, voie, route, chemin domaine, genre, classe, catgorie
prix du sang vers pay par le meurtrier aux parents de la personne tue
Notre Enseigneur ! Jai tabli une partie de ma descendance dans une valle inculte, au lieu mme de Ton Temple
sacr, notre Enseigneur ! afin quils lvent la prire (ou = laction de grce unitive). Fais que les curs de certains
tres se penchent vers eux et pourvois ceux-ci de fruits. Peut-tre se montreront-ils reconnaissants !
1647
1/ faire une incision, couper, hacher 2/ laisser, abandonner, quitter, laisser tranquille
(45)
v1
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 1 pl
(a) actif I
impr 2 ms
s.21 v.89
(a) actif I
ind 2 ms
(a) actif I
subj 2 mpl
(a) actif I
imp 2mpl
- d - verbe utilis seulement l'inaccompli
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 2 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
nerg 2mpl
Et Zakarie quand il appela son Enseigneur : Mon Enseigneur ! Ne me laisse pas seul, alors que Tu es le Meilleur des
hritiers !
1648
Hriter de qqch, tre l'hritier de qqn
(35)
v1
pa1
v4
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 2 mpl
(d) passif IV
acc 2 mpl
s.19 v.5-6
757
(a) actif I
acc 3 mpl
(d) actif IV
acc 1 pl
(d) passif IV
acc 3 mpl
- d (deux pluriels dont le premier est rgulier) - qui hrite, hritier, lgataire,
successeur
hritage, succession, patrimoine, hoirie, ce que l'on possde par droit
d'hritage
donner en hritage, lguer en succession
(a) actif I
ind 1 pl
(d) actif IV
acc 3 ms
(d) passif IV
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(d) actif IV
ind 1 pl
(a) actif I
ind 3 mpl
(d) actif IV
ind 3 ms
Et certes, je crains mes proches aprs moi alors que ma femme ne peut concevoir ! Aussi, accorde-moi de chez Toi un
alli direct qui soit mon hritier et qui hrite de la Famille de Jacob. Mon Enseigneur, fais qu'il soit consentant !
Descendre la pente pour aller l'eau, l'abreuvoir, s'abreuver, advenir, venir , arriver
dans un lieu, parvenir , surprendre qqn, avoir lieu, se produire, se prsenter, survenir,
apparatre, fleurir
1649
(11)
v1
- d -.
= pl.
non coranique - endroit o l'on arrive, descend, s'abreuve ;
b na1/n
pa1
qui arrive, se prsente, qui provient, qui descend l'abreuvoir, qui mne ses
bestiaux l'eau, hardi, prsent, inspiration subite, intuition
fleur (surtout de couleur rose ou rouge), une rose, couleur rose ou fauve,
carlate
veine (du cou), veine jugulaire qui irrigue (le cerveau)
pp1
arriv, prsent, descendu, qui est saisi, pris (par la fivre), aiguade, abreuv
arrive, halte, lieu o l'on est arriv, o l'on s'arrte
v4
faire descendre, conduire ( labreuvoir), amener l'eau, faire parvenir, faire

venir, rendre prsent, envoyer, exposer qqch, apprendre, enseigner qqch,
allguer, citer
(a) actif I
acc 3 ms
s.11 v.98
troupe de voyageurs arrivant l'eau, approche de l'aiguade, descente

l'abreuvoir, troupeau assoiff allant l'abreuvoir, abreuvement litanie, partie
du Qur'n rcite
(a) actif I
acc 3 mpl
(g) actif IV
acc 3 ms
(Pharaon) devancera son peuple, au Jour de la Rsurrection et il le conduira labreuvoir du Feu. Quel dtestable lieu
pour se dsaltrer que celui o l'on est arriv !
758
1650
Etre branchu, avoir des branches longues, produire des feuilles, dpouiller de ses feuilles
(arbres), dfeuiller, se ramifier
(4)
coll
nom collectif - feuilles, feuillage, frondaison
b unit
une feuille (d'arbre)
branchu, feuillu, touffu, couvert de branches, de feuilles, argent monnay
s.20 v.121
Tous deux (Adam et sa conjointe) en mangrent (de lArbre). Leurs nudit leur apparut et ils se mirent se couvrir des
feuilles du Jardin. Adam dsobit son Enseigneur et ainsi il se dtourna (ou = s'gara).
Ronger en pntrant l'intrieur (mal, vermine) ide de (se)cacher, s'occulter, dtourner
le regard, regarder derrire, causer une lsion aux poumons, faire jaillir du feu (briquet),
tre allum, tre ferme, consistant, gros
1651
(32)
part
prposition : en arrire, derrire, au del, aprs, la suite, par del, etc. - voir
grammaire Hk
v3
cacher, celer, chercher dissimuler qqch, tenter de circonvenir qqn, drober

qqch qqn
v4
faire jaillir le feu (d'un briquet), produire du feu par frottement
pa4
celles qui font jaillir des tincelles, du feu, qui dissimulent, etc.
v6
(b) actif III

ind 3 ms
(e) actif VI
ind 3 ms
(b) actif III

subj 1 sing
se drober, se cacher (les uns les autres), se soustraire aux regards de qqn, tre
cach, tre drob, etc.
actif IV
ind 2 mpl
passif IV
acc 3 ms
(e) actif VI
acc 3 fs
s.56 v.71-72
Avez-vous vu aussi le feu que vous produisez par frottement ? Est-ce vous qui avez fait crotre larbre feu ou bien
est-ce Nous qui (l') avons fait crotre ?
1652
Porter (un fardeau), se charger de (faute), commettre une faute, un pch, assumer une
fonction, vaincre qqn, boucher (une issue)
(27)
- d - [ind 3 fs = ind 3 mpl = ]
v1
na/n
charge, fardeau, faix, poids, ce qui est lourd de consquence, faute, pch,
opprobre, iniquit, affront
montagne trs leve et d'accs difficile, (pesante), citadelle imprenable en

haut d'une montagne, forteresse, lieu de refuge lev, lieu de scurit, asile
pa1
s.6 v.164
qui porte une charge, un fardeau, une faute, etc.

celui qui est charg d'un fardeau, d'une fonction, qui reoit une dlgation de
pouvoir, ministre, vizir, aide
759
Dis : Dsirerais-je un autre qu'Allh comme Enseigneur alors quIl est l'Enseigneur de toute chose ? Chaque me
n'acquiert que ce qui lui revient, chacune ne portant pas la charge dune autre. Puis, jusqu votre Enseigneur est votre
lieu de retour. Il vous informera alors de ce en quoi vous divergiez.
1653
Retenir, maintenir (l'ordre, un groupe), contenir, rprimer, empcher, obstruer, dlimiter,

partager, distribuer, rpartir, diviser, exciter qqn, pousser
(5)
v1
v4
]
- d - [impratif 2 ms =
faire prendre conscience, exciter qqn, inciter, pousser, donner l'ide de,
inspirer, s'adonner qqch, partager, diviser, rpartir, distribuer [passif ind 3
]
mpl =
s.27 v.17
Et pour Salomon furent rassembles ses armes de djinns, dhumains et d'oiseaux. Ils sont ainsi rpartis.
Soupeser, peser dans une balance, dterminer le poids, mesurer, galer en poids, valoir,
soulever, estimer le poids, jouir de la considration de, avoir un jugement rassis, porter
son attention sur
1654
(23)
v1
na1
- d- [acc 3 mpl = - impratif 2 ms = ]
pluriel non coranique - pese, poids, mesure (en prosodie, vers),
pesanteur, considration, justice, prudence, forme, paradigme (en morphologie),

cadence, scansion (en posie)
pp1
pes, quilibr, mesur, balanc, pondr, dtermin (poids), qui respecte le

poids, la juste mesure, qui la mesure requise, bien proportionn, rythm,
rythmique, solide (jugement), prudent, rflchi, complet, rgulier (prosodie)
instr
balance, critre, mesure, instrument de mesure, quantit dtermine avec

justesse, avec quit, valuation correcte, intelligence, prudence, jugement,
justesse, prcision, quantit, paradigme (en morphologie)
- - -

s.101 v.6
Quant celui dont les valuations auront t lourdes, - il sera alors dans un mode de vie satisfaisant. - Quant celui
dont les valuations auront t lgres, sa destination (sera) alors un abme insondable.
1655
entrer, se trouver au milieu de, tre au centre de, tre mdiateur, intermdiaire
(5)
]
- d - [acc 3 fpl =
v1
milieu, centre, cur, moyen, mdiocre, intrieur, entre les deux, juste,
convenable, galement loign de deux extrmes, pondration, quilibre, juste
milieu, intermdiaire, moyenne
le plus juste milieu, moyen, mdian, le plus modr, intermdiaire, milieu,

central
c latif
s.68 v.28
Le plus modr dentre eux dit : Ne vous avais-je pas

dit : Si seulement vous rendiez gloire ( Dieu) !
Etre spacieux, vaste, ample, contenir (facilement), avoir la capacit pour contenir qqch,
embrasser, comprendre, inclure, pouvoir faire, tre capable, tre l'aise, tre suffisant,
tre riche
1656
(32)
v1
- d -
760
na1
capacit, amplitude, ampleur, contenance, envergure, facult de contenir qqch,

tat de ce qui est vaste et spacieux, pouvoir, moyen, opulence, richesse,
ressources
capacit, moyen, pouvoir, facult de faire, possible, possibilit, richesse
pa1
ample, immense, large, spacieux, vaste, extensif, qui a la capacit, qui peut
contenir, qui embrasse ou comprend tout - un des noms de Dieu
pa4
qui vit dans l'abondance, la largesse, qui se met laise, qui largit, dilate, qui
tend, rend plus vaste, plus riche, qui fait des largesses, qui peut, qui est riche,
qui donne le pouvoir qqn
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
acc 3 fs
s.20 v.98
Certes, ce quest votre dieu ador : (c'est) Allh Celui qui est : nul dieu ador sinon Lui. Sa Science contient toute chose
1657
Amasser, ramasser, accumuler, rassembler, envelopper, contenir, embrasser, envahir,

retenir, concevoir, porter (femelle), se rpandre, s'tendre
(2)
v1
v8
s.84 v.17-18
s.17 v.57
tre pleine (lune) [acc 3 ms = ]
Ide d'accder auprs de qqn, de lien, d'intermdiaire, d'affinit, d'influence chercher

accs auprs de
(2)
s'assembler, se runir, s'attrouper, former un tout, tre cohrent, harmonieux,

tre dispos de la mme manire, tre ordonn, arrang, tre complet, entier,
Par la nuit et ce quelle enveloppe, - et par la lune quand elle

est pleine.
1658
a
]
- d - [acc 3 ms =
parent, affinit, apparentement, influence, crdit, qui sert de recommandation, d'introduction auprs de qqn, accs, lien par lequel on appartient qqn,
lien troit, moyen, relation,
Ceux-l mmes quils invoquent recherchent laccs auprs de leur Enseigneur, fussent-ils trs proches. Ils esprent Sa
Misricorde et craignent Son chtiment. Certes, le chtiment de ton Enseigneur est de nature tre craint.
1659
Marquer d'un signe indlbile, imprimer une marque, estampiller, dsigner, dfinir,
dcrire, dpeindre, surpasser en beaut
(2)
v1
pa5
s.15 v.75
Etre endormi, tre dans son premier sommeil, sommeiller, somnoler
(1)
ceux qui reconnaissent l'aide de signes, dcouvrent un indice, un repre,

ceux qui savent observer les signes, augurent
Certes, en ceci (se trouve) des signes pour ceux qui savent observer.
1660
a
]
- d - [ind 1 pl =
somnolence, envie de dormir, assoupissement, premier somme
761

s 2 v 255
Allh ! - Nul dieu ador sinon Lui - le Vivant, l'Immuable. Ni somnolence ni sommeil ne Le prennent. A Lui ce qui est
dans les cieux et ce qui est dans le globe terrestre. Qui est donc celui qui intercde auprs de Lui sans Son coute ? Il
connat ce qui est dans leurs mains (ou leurs forces actives) et ce qui est derrire eux (ou = leur avenir et leur pass).
Ils nembrassent aucune chose de Sa Science except ce quIl veut. Son Marchepied stend aux cieux et la terre.
Leur prservation ne Laccable pas. Lui (est) lExalt, lImmense
1661
Suggrer, inspirer, susurrer ( l'oreille), marmotter, insinuer, murmurer, insuffler, souffler

la tentation
(5)
v1
(a) actif I
acc 3 ms
s.114 v. 1
6
- d suggestion, insinuation, tentation, obsession, folie (diabolique), mauvais esprit

(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
-

- - -

-

Dis : Je cherche protection auprs de l'Enseigneur des humains, - le Souverain des humains, - le Dieu ador des
humains, - contre le mal de la suggestion de celui qui ne cesse de se dissimuler , - qui souffle la tentation dans la
poitrine des humains, - qu'il se trouve parmi les djinns ou les humains .
1662
Mettre un dessin en couleur sur une toffe, imprimer une toffe, orner, embellir, broder,
calomnier, rapporter, dnoncer
(1)
s 2 v 71
bariolage, coloris, bigarrure, tache, marque, signe particulier, couleurs varies
Il dit (Mose son peuple) : Il (Allh) dit : Ce sera une gnisse non asservie au labour de la terre et qui n'a pas servi
arroser (lit. : na pas arros) les champs, saine, sans marque (ou = de couleur unie) . Ils dirent : Maintenant, tu es
venu avec la vrit ! Alors ils l'immolrent (la gnisse). Ils avaient failli ne pas (le) faire.
1663
1/ Etre continuel, incessant, durer toujours, continuer, tre obligatoire, bien grer qqch,
s'appliquer avec assiduit, tre chronique 2/ tre malade, avoir une maladie chronique
(2)
pa1
durable, incessant, chronique (mal), continuel, perptuel, sans fin, sans limite,
toujours, obligatoire
s.37 v.8-9
(Les Shaytn-s) ne se font pas entendre l'Assemble sublime car ils sont assaillis de tous cts - pour tre
repousss. Ils endureront un tourment perptuel.
Tisser, tre solide, ferme, rsistant, rester dans un lieu ide de boucher, fermer,
1664
obstruer, construire un enclos li par le sens la racine
(3)
a n/adj
non coranique
seuil (maison), aire, espace disponible devant une demeure, porte, enclos, caverne,
grotte, endroit qu'on peut fermer, troit, resserr, ferm, bouch, barricad
762
pp4
s.90 v.20
Un feu, sur eux, (est) plac (lit. = (re) ferm)
1665
Dcrire, dpeindre, reprsenter, prescrire, qualifier, attribuer une qualit, caractriser,

signaler, exposer, noncer les qualits de
(14)
v1
na1
(a) actif I
ind 3 fs
ferm, referm, bloqu, clos, bouch, gard, obtur, barricad
- d description, narration, signalement, qualit, attribution, caractrisation,

qualification, reprsentation, adjectif (en grammaire)
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
ind 3 mpl
s.21 v.22
Si dans (le ciel et la terre), il existait des divinits autres qu'Allh, ils se seraient dsorganiss. Gloire Allh le
Matre du Trne au del de ce qu'ils dcrivent !
Joindre, unir, accoupler, assembler, rejoindre, rapprocher, connecter, lier, tre li qqn
par des liens de parent ou d'amiti, maintenir, aboutir, accder, parvenir, atteindre,
arriver, se rendre chez qqn
1666
(11)
v1
ce qui unit, joint, runit, lien - animal (brebis, chamelle) ayant donn cinq fois
naissance des jumeaux
v2
joindre, unir fermement, faire parvenir qqch qqn (d'une manire continue),
amener, conduire, transmettre, connecter, raccorder
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
subj 3 mpl
s.2 v.27
- d -
(a) actif I
ind 3 fs
(a) passif I
subj 3 ms
(a) actif I
ind 3 mpl
actif II
acc 1 pl
Ceux qui rompent le pacte conclu avec Allh aprs lAlliance faite avec Lui, qui sparent ce quAllh a ordonn d'unir
et qui produisent le dsordre sur terre : voil bien les perdants !
1667
Joindre, runir, tre joint, runi, tre couvert d'une vgtation abondante et entrelace
Aussi ide de lguer par testament, recommander, conseiller, prconiser
(32)
recommandation, prescription, commandement, legs, testament, disposition

testamentaire
v2
lguer par testament, recommander, commander, prescrire, prconiser,

ordonner, conseiller, instituer qqn comme tuteur, curateur
na2
recommandation, commande, prescription
v4
recommander, ordonner, lguer par testament, instituer qqn comme excuteur

testamentaire
pa4
testateur, mandant, qui prescrit, fait un testament, une donation testamentaire
v6
se recommander mutuellement qqch

(b) actif II
acc 1 pl
(d) actif IV
ind 3 fpl
(b) actif II
acc 3 ms
(d) passif IV
ind 3 ms
(d) actif IV
acc 3 ms
(f) actif VI
acc 3 mpl
(d) actif IV
ind 2 mpl
763
(d) actif IV
ind 3 ms
s.90 v.17-18
Cest de plus se trouver parmi ceux qui portent la foi, se recommandent mutuellement la patience et se recommandent
mutuellement la misricorde : - Tels sont les compagnons de la Droite !
Placer, poser, mettre, disposer, abaisser qqn, pondre, accoucher, mettre bas, humilier,
marcher la tte basse avec rapidit (chameau), situer, tablir, installer, instituer, apposer,
composer (livre)
1668
(26)
b na1/n
pp1
suppose, place, dpose, mise, donne, tablie, fonde, abaisse, substrat,

objet, matire d'une science, sujet (d'un livre), devoir, tche, non-authentique,
apocryphe
v4
(faire) marcher rapidement et lgrement (chameau), stimuler, activer,

participer activement qqch, favoriser une dmarche
v1
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) actif I
subj 3 fs
s.3 v.36
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
acc 3 ms
- d -.
) - le fait de poser, de mettre, endroit o

et nom de lieu - (singulier nc =
une chose est pose, endroit, emplacement, place, lieu, situation, position, objet
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 fs
(d) actif IV
acc 3 mpl
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
ind 3 fpl
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
subj 2 mpl
Lorsquelle (la mre de Marie) eut accouch d'une fille (lit. = femelle), elle dit : Mon Enseigneur ! Voil que jai
accouch d'une fille et Allh connaissait bien ce dont elle avait accouch. Or l'tre mle n'est pas semblable l'tre
femelle ! Je l'ai nomme Marie et je demande que Tu la protges, ainsi que sa descendance, contre Satan le lapid.
1669
Plier, doubler, ployer, tresser une corde, serrer
(1)
a pp1/n
s.56 v.15
plie, ploye, double, sangle (de cuir) fortement tresse, cotte de mailles
anneaux doubles ou orne de pierreries
Sur des lits de repos tresss.
1670
Fouler (aux pieds), mettre le pied sur qqch, marcher sur, monter (un cheval), parcourir le
pays, pitiner, cohabiter avec un conjoint, galiser, aplanir en foulant, rendre plat
(6)
v1
na1
pitinement, le fait de fouler aux pieds, marche, foulage, pas, cot, copulation,
cohabitation
c n/lieu
trace de pied, empreinte de pas, l o le pied a pass, ce qui est foul aux
pieds, marchepied, escabeau
marcher dans les pas de qqn, s'adapter parfaitement qqch, ressembler ,

s'accorder avec qqn, convenir de qqch avec qqn, pactiser avec, rivaliser avec
qqn
v3
- d -
764
(a) actif I
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
(d) actif III

subj 3 mpl
s.33 v.27
Et Il vous a donn en hritage leur terre, leurs demeures et leurs biens, ainsi quune terre que vous naviez point
foule. Et Allh (est) puissant sur toute chose.
1671
Ide de chose ncessaire faire aucune racine verbale
(2)
affaire ncessaire, but atteindre, besoin, dsir, envie, relation, rapport

(conjugal)

s 33 v 37
Et quand tu disais celui quAllh avait combl de bienfaits et que tu avais combl de bienfaits : retiens ton pouse
malgr toi (ou = prs de toi) et garde-toi dAllh! Tu cachais en toi-mme ce quAllh allait manifester. Tu craignais
les gens alors quAllh est plus digne que tu Le craignes. Quand Zayd eut cess tout rapport avec elle, Nous te la fmes
pouser afin que les porteurs de la foi nprouvent aucune culpabilit pouser les femmes de leurs fils adoptifs quand
ceux-ci ont cess les rapports avec elles. LOrdre dAllh sest trouv excut !
1672
Sjourner dans un lieu et s'y habituer, choisir un lieu pour sjour, rester quelque part,
habiter ide de s'appliquer qqch, de se disposer
(1)
lieu
s.9 v.25
(singulier nc =
) lieu o l'on rside, demeure, domicile, rsidence,
logis, endroit, origine, patrie, berceau d'un peuple, lieu d'origine, lieu o le
combat s'engage, champ de bataille
Allh vous a dj assists en de nombreux endroits. Et le jour de Hunayn, quand votre grand nombre vous remplissait
d'admiration, la terre vous parut bien troite bien quelle fut vaste, et alors vous vous tes replis en fuyant.
1673
Faire des promesses, menacer qqn de qqch, promettre, surpasser qqn en promesse
(151)
v1
na1
promesse, engagement, parole donne
menaces, paroles de menaces
pp1
v3
- d -
aussi nom de temps et de lieu promesse, temps ou/et lieu o l'on a promis
qqch, rendez-vous, moment fix (pour l'accomplissement de qqch), date ou
temps convenu, alliance, engagement
promis, stipul, convenu, fix (rendez-vous), ce qui est promis, promesse
faire des promesses qqn, se faire des promesses, donner qqn un rendezvous, prendre rendez-vous, contracter un engagement avec qqn
765
v4
menacer qqn, intimider, promettre qqch qqn
v6
se promettre mutuellement qqch, se donner rendez-vous, se faire des

promesses
(a) actif I
acc 1 sing
(a) actif I
ind 1 pl
(a) actif I
impr 2 ms
(f) actif III
acc 1 pl
s.40 v.8
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 2 ms
(a) passif I
acc 1 pl
(f) actif III
ind 2 mpl
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
ind 2 duel
(a) passif I
acc 3 ms
(g) actif IV
ind 2 mpl
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
ind 2 mpl
(h) actif VI
acc 2 mpl
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) passif I
ind 3 mpl
Notre Enseigneur ! Fais-les pntrer dans les jardins de flicit que Tu leur a promis, ainsi qu ceux qui se
comportent avec intgrit parmi leurs pres, leurs pouses et leurs descendants. Certes, Toi, Tu (es) lIrrsistible, le
Sage.
1674
Avertir, exhorter, prcher, admonester, haranguer, sermonner
(25)
v1
pa1
nu
(a) actif I
acc 2 ms
(a) actif I
impr 2mpl
(a) actif I
ind 1 sing
(a) passif I
ind 2 mpl
- d qui avertissent, exhortent, prdicateurs, orateurs, qui prchent, qui font une
exhortation
exhortation, prdication, prne, prche, sermon, avertissement, homlie
(a) actif I
ind 2 mpl
(a) passif I
ind 3 ms
(a) actif I
ind 3 ms
(a) passif I
ind 3 mpl
(a) actif I
impr 2 ms
s.4 v.63
Voil ceux dont Allh connat ce qui est dans leurs curs. Ecarte-toi aprs les avoir exhorts (lit. = exhorte-les) en leur
disant des paroles persuasives sur leur propre cas.
1675
Rassembler, renfermer, conserver, comprendre, contenir, retenir, ramasser, runir sur un

seul point, amasser, ramener , se souvenir, se rappeler, prendre conscience, se concentrer
(7)
v1
besace o l'on rassemble diverses choses (provisions, outils, etc.), contenant,

sac, vase, rcipient
pa1
qui recueille, conserve, retient (dans la mmoire ce qui a t entendu),

entendement, conscient, lucide, attentif, prsent, qui se tient sur ses gardes
v4
serrer des choses diverses dans un sac, cacher ou conserver, garder, receler,
thsauriser, garder en soi, mettre, dposer dans un sac ou en vrac
(a) actif I
subj 3 fs
s.69 v.11-12
- d -
(d) actif IV
acc 3 ms
(d) actif IV
ind 3 mpl
Lorsque leau dborda, cest Nous qui vous avons ports dans l'Arche - afin que, pour vous, Nous fassions d'elle un
rappel et quune oreille attentive le retienne.
766
1676
Venir, arriver auprs de qqn, venir en dlgation, en dputation, en ambassadeur, visiter,

parvenir, venir voir
(1)
na1
s.19 v.85
Etre abondant, copieux, en grand nombre, (se) multiplier, augmenter, accrotre, rendre
nombreux
(1)
pp1
troupe d'individus qui arrivent quelque part pour y descendre, envoy de qqn,
dlgation, dputation, mission, reprsentation avec honneur (employ
comme adverbe dans l'exemple ci-dessous) sommet d'une dune de sable
Le Jour o Nous rassemblerons en cour dhonneur, auprs

du Tout-Misricordieux, ceux qui se prmunissent.
1677
a
abondant, prolixe, copieux, ample, considrable, fourni, plantureux, large,

nombreux, riche, plein
s.17 v.63
(Allh) dit : ( Ibls) : Va-t'en ! Ceux qui, parmi eux (les humains), t'auront alors suivi la Ghenne (sera) votre
rtribution ( tous), une rtribution considrable !
1678
Se hter, courir trs vite, se dpcher, marcher vite
(1)
v4
accourir, se hter, chasser, expulser, disperser, tendre, sparer vivement

]
[ind 3 mpl =
s.70 v.43
Le jour o ils sortiront des tombeaux promptement comme sils accouraient vers des pierres dresses (ou = idoles).
1679
Se trouver, tomber propos, tre en accord, trouver conforme, convenable, appropri,

profitable
(4)
rendre apte, convenable, accorder, adapter, ajuster, assortir, harmoniser,

arranger les parties, favoriser la bonne entente, rconcilier, concilier, assister,
v2
na2
accord, concorde, bonne entente, harmonie, convenance, conformit, union,

adaptation, assistance, aide propice, succs, arrangement, conciliation,
russite, harmonisation, ajustement, moment ou temps propice
na3
le fait d'tre d'accord, de s'accorder avec qqn, de convenir qqn, de

correspondre , d'tre fidle, loyal, de parvenir, d'arriver, d'arranger qqn
s.4 v.35
]
rgler un diffrend, seconder, faire russir [tronqu 3 ms =
Et si vous craigniez un dsaccord entre eux deux (les deux poux), dsignez alors un arbitre de la famille de l'poux
(lit. = de sa famille lui) et un arbitre de la famille de l'pouse (lit. = de sa famille elle). Si tous deux veulent
sarranger, Allh favorisera la bonne entente entre eux. Certes, Allh se trouve Savant, Bien-Inform.
Etre fidle (parole, engagement), s'acquitter (de ce qu'on avait promis), payer (
chance), rembourser, tre suffisant, quivalent, abondant, complet, tre fidle,
accomplir, remplir, tenir (une promesse), tre intgre
1680
(66)
a latif
plus fidle, plus complet, plus parfait pour sacquitter de qqch, plus adquat,
convenir mieux
payer tout, s'acquitter parfaitement, donner entirement, rtribuer avec

exactitude
v2
767
pa2
v4
pa4
v5
recevoir qqch entirement, toucher le payement entier d'une dette, s'tre

acquitt, s'acquitter chance, mener terme, mourir, parachever, recueillir
le dfunt (Dieu)
pa5
celui qui reoit le dfunt (Dieu), qui parachve, etc.
v10
rclamer une dette chance, demander recevoir l'acquittement complet

d'un engagement, recevoir le rglement entier d'une dette, percevoir,
recouvrer, rcuprer, payer, acquitter entirement, rendre l'me
(b) actif II
acc 3 ms
(b) passif II
acc 3 fs
(d) actif IV
acc 3 ms
(d) actif IV
impr 2 ms
(f) actif V
ind 3 ms
(f) passif V
ind 3 ms
(b) actif II
ind 3 ms
(b) passif II
ind 2mpl
(d) actif IV
ind 1 sing
(d) actif IV
imp 2mpl
(f) actif V
ind 3 fs
(f) passif V
ind 3 mpl
qui s'acquittent entirement, etc.

remplir ses engagements, tenir sa promesse, tre fidle la parole donne,
acquitter entirement, tre fidle au pacte, accomplir, venir , arriver vers
qui remplissent leur engagement, sont fidles leur parole, etc.
(b) actif II
subj 3 ms
(b) passif II
ind 3ms
(d) actif IV
ind 3 mpl
(f) actif V
acc 2 ms
(f) actif V
ind 3 mpl
(h) actif X
ind 3 mpl
(b) actif II
tronq 1 pl
(b) passif II
ind 3 fs
(d) actif IV
tronq 1 sg
(f) actif V
acc 3 ms
(f) actif V
nerg 1 pl
(b) actif II
nerg 3 ms
(b) passif II
tronq 3 ms
(d) actif IV
tronq 3 mpl
(f) actif V
acc 3 fs
(f) actif V
impr 2 ms
s.11 v.111
Et certes, Ton Enseigneur les rtribuera tous avec exactitude selon leurs actions. Assurment, Il demeure bien inform
de ce quils font.
S'introduire, entrer, tre enfonc dans son orbite, rentrer dans une grotte, s'clipser, subir
une clipse, se coucher, se cacher, se drober aux regards, envahir qqn et l'envelopper,
s'tendre (tnbres), arriver
1681
(1)
v1
s.113 v.3
]
- d - [acc 3 ms =
contre le mal de l'obscurit quand elle s'tend.
1682
Dterminer ou fixer le temps, l'heure, le moment, l'poque, l'instant
(13)
a na1/n
(nom de lieu li au temps), temps fix, temps et lieu dtermin, fix, convenu,
rendez-vous, endroit de l'instantanit, lieu de la Prsence instantane (de
Dieu), repre pour mesurer le temps
pp1
temps dtermin, dlimit dans le temps, momentan, un moment fix, fix,

indiqu pour avoir lieu une certaine heure ou poque, rgulier, fixe,
convenu, dtermin, passager, provisoire, temporaire
v2
fixer un moment, un instant, fixer qqch pour telle heure, poque ou jour, etc.
s.44 v.40
le fait de dterminer l'instant, instant, moment, temps, poque, heure, saison
[passif acc 3 fs = ]
Certes, le Jour de la sparation (de la dcision, du passage la limite)

(est) le rendez-vous ( le lieu de lInstantanit) pour eux tous.
768
1683
Brler, consumer, prendre feu, s'enflammer, s'allumer, flamber, tre allum
(11)
combustible, tout ce qui entretient un feu, bois brler, tison
v4
allumer, brler, enflammer, faire brler, attiser
pp4
allum, attis, enflamm, etc.
v10
s'allumer et brler, disposer brler, allumer un feu
(b) actif IV
acc 3 mpl
(b) actif IV
impr 2 ms
(b) actif IV
ind 2 mpl
(b) passif IV
ind 3 ms
(b) actif IV
ind 3 mpl
(d) actif X
acc 3 ms
s.3 v.10
Certes, les biens et les enfants de ceux-l qui ont rejet la foi ne leur serviront rien contre Allh et ils seront le
combustible du Feu.
1684
Frapper mort, jeter terre, renverser qqn, battre qqn mort, abandonner qqn, vaincre,
avoir le dessus
(1)
pp1
s5 v3
rou de coups, frapp mort, tu coups de bton, qui est mort assomm, qui
est sur le point de mourir voir n447 pour la traduction complte de ce
verset
Vous sont interdits : la bte (trouve) morte, le sang, la chair de porc, celle de lanimal immol sur lequel a t
invoqu un nom autre que celui d'Allh, la chair de la bte touffe, celle qui est morte assomme, celle qui est morte
dune chute ou encore sous les coups de corne, celle que les fauves ont commenc de dvorer sauf si vous avez eu le
temps de lgorger et celle qui a t immole sur les stles (pour un culte idoltre).
Accabler qqn, le charger trop, le faire plier sous le fardeau, frapper de surdit, tre sourd,
fendre, fler, crevasser, crever tre grave, calme, vnrable, dcent, reposer
calmement, s'asseoir dignement, avoir de la tenue
1685
(9)
na1
fissure, flure, fente, crevasse, gerure, surdit, duret d'oreille, creux, cavit
fardeau (trop lourd), charge (accablante)
gravit (de murs), dignit, comportement digne, dcence, longanimit,

retenue, componction, calme, douceur, maintien tranquille
v2
respecter qqn, le considrer, l'honorer, vnrer, rvrer, regarder qqn avec
s.41 v.5
]
considration [subj 2 mpl =
Et ils disaient : Nos curs sont dans des voiles qui nous dissimulent ce vers quoi tu nous appelles et nos oreilles sont
frappes de surdit. Un cran (s'interpose) entre nous et toi. Agis donc, Nous, Nous agissons !
1686
769
Tomber, se poser, avoir lieu, se prsenter soudainement, choir, s'emparer de, s'tablir
fermement, advenir, arriver, intervenir, se produire, survenir, prendre part
(24)
v1
pa1
qui choit, arrive, survient, se produit, se trouve, a lieu, advient ; existant,

vnement, accident, engagement l'Echante, etc.
nu
une chute, un coup, occurrence, arrive, incidence, collision, choc, effet,

impact, rpercussion, rencontre, etc.
lieu
- d -

(sing. nc =
) - nom de temps et de lieu - couchant, endroit o une
chose tombe, o un vnement survient, lieu o une chose arrive, se produit,

emplacement, position, place, etc.
pa3
()
qui touche , se rapporte , tombe sur qqn (au combat), qui attaque, qui
charge, etc.
v4
faire tomber qqch, donner un ordre, accuser qqn de qqch, attaquer, charger,
infliger, prcipiter, jeter, faire arriver, actualiser, faire produire, susciter,
contenir, etc.
(a) actif I
acc 3 ms
s.56 v.1-2
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
impr 2mpl
(f) actif IV
subj 3 ms
Se tenir debout, stationner, se lever, rester sur place, s'arrter, faire halte, faire une pause,
retenir, se prsenter chez qqn, se tenir auprs de, s'occuper de qqch, vaquer , s'informer
(4)
v1
pp1
- d - [impr 2 mpl = - acc passif acc 3 mpl = ]

retenus, arrts, suspendus, subordonns , immobiliss, dtenus, dpendants
Retenez-les : certes, ils doivent tre interrogs !
1688
Garder, conserver, protger, prserver, prmunir, prendre garde, garantir, abriter, rparer,
arranger, veiller, dfendre, sauvegarder
(258)
v1
pa1
c n/adj
(a) actif I
subj 3 fs
Lorsque lEchante surviendra, - personne ne pourra

contester son arrive.
1687
s.37 v.24
- d qui garde, protge, prserve, prmunit, garantit, protecteur, prservateur,

inventif, etc.
celui qui se garde, se prserve, se prmunit, se protge par crainte (de Dieu),
pieux, dvot, vertueux - ce mot est souvent trouv la racine
dans les
lexiques = craindre qui est craint (voir note ci-dessous)
d latif
v8
se garantir contre, se prserver, se tenir ou rester sur ses gardes, se prmunir,

viter qqch par crainte, pour se protger, prendre garde, se (laisser) garder,
craindre (Dieu)
pa8
qui se gardent, qui se prmunissent, se prservent, qui se protgent, qui vitent

qqch pour se protger, qui craignent (Dieu), pieux, dvots
plus protg, plus prmuni, etc.

garde, prservation, crainte (de Dieu), pit, dvotion - cf. racine
770
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
tronq 3 ms
(f) actif VIII
ind 3 ms
(f) actif VIII
tronq 3mpl
(a) actif I
ind 3 fs
(f) actif VIII
(f) actif VIII
(f) actif VIII
acc 2 mpl
ind 3 mpl
(a) actif I
tronq 2 ms
(f) actif VIII
(f) actif VIII
(f) actif VIII
impr 2 ms
acc 3 ms
subj 2 mpl
impr 2mpl
(a) actif I
impr 2 ms
(f) actif VIII
(f) actif VIII
(f) actif VIII
acc 3 mpl
tronq 2 mpl
impr 2fpl
(a) actif I
impr 2mpl
(f) actif VIII
(f) actif VIII
ind 2 mpl
tronq 3 ms
s.2 v.103
Et sils avaient port la foi et staient prmunis, une rcompense venant de chez Allh (aurait t) meilleure, sils
avaient pu savoir !
s.13 v.34
Ils auront un chtiment dans cette vie immdiate, mais le chtiment de la vie ultime (sera) bien plus pnible. Et contre
Allh ils nauront aucun protecteur.
s.19 v.18
(Marie) dit : Je cherche refuge auprs du ToutMisricordieux contre toi, si tu devais tre craint !
Note : Le mot taqiyy
est ici construit sur le paradigme "fa`l" qui peut comporter le sens actif ou passif. Nous avons retenu le
sens passif comme Qurtub le suggre dans son commentaire du Qurn.
1689
Se charger d'un fardeau et s'appuyer sur qqch, s'accouder, s'appuyer sur, s'adosser contre
11)
v5
s'appuyer, s'accouder, sarc-bouter, prendre appui sur [acc 1 sing = ]
v8
sappuyer confortablement sur des coussins, prendre appui sur, s'arc-bouter -
pa8
lieu
s.36 v.56
[ind 3 mpl = ]
qui s'appuient, qui s'accoudent sur des coussins

lit de repos o l'on s'accoude sur des coussins
Eux (et elles) et leurs conjointes (ou conjoints)

(sont) sous des ombrages s'accoudant sur des
sofas.
Remarque : Comme dans de nombreux versets, le pronoms

femmes. Dautre part, le pluriel
- comme le singulier
peut concerner aussi bien les hommes que les
- peut sappliquer galement aux hommes, aux
femmes et aux tres des deux sexes.
1690
S'arrter, faire halte, se proposer un but, atteindre, obtenir, raffermir, consolider,

confirmer, affermir, serrer
(1)
na2
s.16 v.91
confirmation, corroboration, consolidation, raffermissement, rptition,

insistance, action d'appuyer, d'insister, assurance, garantie, assertion,
plonasme.
Accomplissez le pacte avec Allh lorsque vous vous tes engags et ne violez pas les serments aprs leur confirmation
alors que vous avez dj pris Allh comme votre garant. Certes, Allh connat ce que vous faites !
1691
Repousser qqn coup de poings, assener des coups de poings, loigner, frapper, percer,
enfoncer, ficher, planter
(1)
v1
771
]
- d - [acc 3 ms =

s.28 v.15
Et (Mose) pntra dans la ville un moment d'inattention de ses habitants. Il y trouva deux hommes qui se battaient :
lun tait de ses partisans et lautre de ses adversaires. Celui qui tait de son parti lui demanda assistance contre son
ennemi. Alors Mose lui assena des coups de poings et lacheva. Il dit : Cela est luvre de Satan qui est vraiment un
ennemi vident qui gare !
Confier, recommander qqch qqn, charger qqn de, confier qqch qqn, se fier , donner
en grance, donner procuration, s'appuyer sur qqn, mandater qqn, s'abandonner qqn, se
livrer qqn, prposer, prendre comme grant
1692
(70)
mandataire, gestionnaire, dpositaire, grant, procureur, intendant, rgisseur,

substitut, reprsentant, fond de pouvoir, garant, dlgu, homme d'affaires,
syndic
v2
constituer qqn son agent, son procureur, son substitut, son fond de pouvoir,
son reprsentant, mandater qqn, donner pouvoir, procuration qqn, dlguer
le pouvoir, confier
v5
s'en remettre d'autres pour grer ses affaires, s'abandonner ( qqn,), se

reposer (sur qqn), s'appuyer sur, se charger de, se confier , faire confiance, se
rsigner , recevoir une procuration, une dlgation de pouvoir, un mandat
pa5
qui font confiance, qui s'en remettent ou s'abandonnent d'autres pour grer
leurs affaires, etc.
(b) actif II
acc 1 pl
actif V
ind 3 mpl
actif V
impr 2mpl
(b) passif II
acc 3 ms
actif V
subj 1 pl
actif V
acc 1 sing
actif V
tronq 2 ms
actif V
acc 1 pl
forme
allge de
actif V
ind 3 ms
actif V
tronq 3 ms
s.14 v.12
Et pourquoi ne nous appuierions-nous pas sur Allh alors quIl nous a guids sur nos chemins ? Puissions-nous
supporter ce que vous nous infligez. Et que ce soit sur Allh que se reposent ceux qui font confiance !
1693
Rogner, retrancher, ter qqn une partie de son d, frauder qqn sur qqch, diminuer le
droit de qqn
(1)
v1
s.49 v.14
]
- d - [tronqu 3 ms =
Les bdouins ont dit : Nous avons port la foi ! Dis : Vous navez pas port la foi mais dites : nous avons assur
notre sauvegarde ! La foi na pas encore pntr dans vos curs. Mais si vous obissez Allh et Son Messager, Il
ne retranchera rien de vos uvres. Certes, Allh (est) Trs-Recouvreur (des fautes), Trs-Misricordieux.
772
1694
Entrer dans l'intrieur de qqch, pntrer profondment, entreprendre qqch, s'engager

dans, s'enfoncer, accder, s'immiscer
(14)
v1
adhrent, partisan, alli, qui s'est intgr (une tribu, famille, etc.), qui a eu
accs, familier, suivant
v4
imbriquer, insrer l'un dans l'autre, faire pntrer, emboter, introduire
(a) actif I
ind 3 ms
s.3 v.27
(a) actif I
subj 3 ms
- d -
actif IV
ind 2 ms
actif IV
ind 3 ms
Tu introduis la nuit dans le jour et Tu introduis le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort et Tu fais sortir le
mort du vivant. Tu donnes la subsistance qui Tu veux sans compter.
s.9 v.16
Estimez-vous que vous serez dlaisss et quAllh na pas encore discern ceux qui, parmi vous, ont dploy tous
leurs efforts et qui n'ont pas pris d'allis la place dAllh, de Son Messager et des porteurs de la foi. Et Allh est
bien-inform de ce que vous faites.
1695
Engendrer, procrer, enfanter, mettre au monde, mettre bas, donner le jour ou la vie,
donner naissance
(102
v1
pa1
pa1
d n/adj
pp1/
n
(a) actif I
acc 3 ms
(a) passif I
acc 1 sing
s.90 v.3
b n/adj
(au singulier et au duel) gniteur, procrateur, pre, qui enfante, - les pre
et mre, les deux parents
qui accouche, gnitrice, parturiente, mre, qui met bas (femelle)
enfant, petit, nouveau-n, n, enfant, engendr, fils, garon
n, enfant, engendr, procr, mis au monde, nouveau-n, enfant
(a) actif I
ind 1 sing
(a) passif I
tronq 3 ms
(a) actif I
tronq 3 ms
(a) actif I
tronq 3 mpl
Etre trs proche, contigu, tre trs prs, suivre de trs prs, toucher , tre porte de la
main, se charger de qqch, tre prpos, tre l'ami intime de qqn, gouverner, rgir,
administrer, s'ensuivre, suivre de prs, dfendre qqn
(233)
v1
enfant (fils ou fille), petit, progniture
Par un pre et ce quil a engendr !
1696
a
(a) actif I
acc 3 fpl
(a) passif I
acc 3 ms
- d -
- d trs proche, immdiat, prpos, ami, protecteur, intime, voisin, contigu, aide,
auxiliaire, alli, associ, partisan, matre trs proche, compagnon, bienfaiteur,
tuteur - un des noms de Dieu
773
c na1/n
patronage, assistance mutuelle, parent, amiti, convention ou lien lgal

particulier entre patron et client ou affranchi, prfecture, province,
administration, autorit
qui est trs proche, prpos, prfet, wli, gouverneur, celui qui est prs de qqn
ou qqch pour le grer ou avoir une action sur lui, protecteur
pa1
plus prs, plus rapproch, plus apte, plus propre , plus convenable, plus digne
e latif
de, qui vaut mieux, qui convient mieux, (trs) prioritaire, plus qualifi, plus
concern, plus appropri, qui s'adapte mieux malheur (avec pronom
possessif) = malheur toi (en franais pronom personnel)
matre trs proche, prpos-proche, matre, seigneur, suzerain, aide, auxiliaire,
patron, associ, client, proche parent, affranchi, possesseur, propritaire,
dfenseur, ami
v2
investir qqn d'une autorit, gouverner, nommer une fonction, administrer,

orienter, rendre qqn capable d'agir par le fait d'tre prs ou contigu, se
rapprocher, d'o l'ide de revenir sur ses pas, reculer, (se)tourner, se
dtourner, se replier, tourner le dos
pa2
qui se rapproche de, qui revient plus prs, qui se dtourne, qui revient sur ses
pas, qui fuit, qui recule
se faire investir d'une autorit ou dune fonction, s'attribuer le pouvoir, se

charger de, assumer, accder , prendre qqn pour ami, pour alli, se
rapprocher de son point de dpart, se dtourner, s'loigner d'une chose pour se
rapprocher d'une autre, obliquer, tergiverser, se replier (sur soi-mme), se
drouter, se dbander.
v5
(a) actif I
ind 3 mpl
(g) actif II
ind 1 pl
(g) actif II
tronq 2mpl
(g) actif II
impr 2 ms
(g) actif V
ind 3 ms
(g) actif V
tronq 3mpl
(g) actif II
acc 2 ms
(g) actif II
ind 2 mpl
(g) actif II
tronq 3 ms
(g) actif II
impr 2mpl
(g) actif V
ind 3 mpl
(g) actif V
impr 2ms
(g) actif II
acc 2 mpl
(g) actif II
subj 2 mpl
(g) actif II
tronq 3mpl
(i) actif V
acc 2 mpl
(g) actif V
tronq 2mpl
(g) actif II
acc 3 ms
(g) actif II
subj 3 mpl
(g) actif II
nerg 1 pl
(i) actif V
acc 3 ms
forme
allge de
(g) actif ii
acc 3 mpl
(g) actif II
tronq 1 pl
(g) actif II
nerg 3mpl
(i) actif V
acc 3 mpl
(g) actif V
tronq 3 ms
s.2 v.115
A Allh lorient et loccident ! Ainsi, o que vous vous tourniez, l alors (est) la Face dAllh. Certes, Allh est
Immense, Savant.
s.4 v.76
Ceux qui portent la foi combattent dans le Chemin dAllh, et ceux qui rejettent la foi combattent dans le chemin du
Tght. Combattez donc les allis de Satan. Certes, les artifices de Satan se sont avrs faibles.
1697
Etre faible, mou, languide, manquer de force, de vigueur, tre fatigu, se fatiguer, se
lasser, cesser, abandonner, interrompre, ne pas persvrer, faiblir, dlaisser, ngliger
(1)
v1
s.20 v.42
- d - [tronqu 2 duel = ]
Pars, toi et ton frre, avec Mes Signes et ne ngligez

pas de M'invoquer
774
1698
Donner qqch sans contrepartie, faire don, faire un prsent, livrer qqch qqn, accorder,
concder, octroyer, surpasser qqn en gnrosit, pourvoir, doter
(25)
v1
b Intens
(a) actif I
acc 1 pl
(a) actif I
ind 3 ms
- d qui ne cesse de donner gratuitement, sans contrepartie, donneur, donateur par

excellence - un des noms de Dieu
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
subj 1 sing
(a) actif I
acc 3 fs
(a) actif I
impr 2 ms
s.38 v.35
(Salomon) dit : Mon Enseigneur ! Recouvre (mes fautes) et accorde-moi un royaume qui ne conviendra personne
aprs moi. Cest bien Toi le Donateur par excellence !
1699
Brler, s'embraser, s'allumer, tre incandescent, ardent, briller, reflter, irradier
(1)
intens
/adj
s.78 v.13
qui brle avec intensit, qui s'embrase entirement, blouissement,

blouissant, intense (feu), brillant, clatant, incandescent, scintillant, etc.
et Nous (y) avons plac un luminaire blouissant.
1700
Etre faible, trop faible pour travailler ou entreprendre qqch, affaiblir, mollir, s'altrer, se
dtriorer, rendre faible, dbile, nerver qqn, tre au milieu de la nuit
(9)
v1
na1
faiblesse, impuissance dans l'action, manque de force, fatigue, abattement,

altration, atonie, anmie, dbilit, inconsistance, infirmit, extnuation,
prostration, asthnie, peine, fragilit temps, moment de la nuit, milieu de la nuit
c latif
plus faible, trs abattu, plus extnu, plus fragile, etc.
qui affaiblit, altre, amollit, abat, qui rend dbile, qui nerve, qui use la sant,
qui extnue, etc.
pa4
(a) actif I
acc 3 ms
s.31 v.14
- d -
(a) actif I
acc 3 mpl
(a) actif I
tronq 2mpl
Nous avons fait cette recommandation (ou = cette prescription) ltre humain au sujet de ses pre et mre - sa mre
l'a port avec une fatigue croissante, et son sevrage a eu lieu au cours des deux (premires) annes : "Montre de la
reconnaissance envers Moi et tes pre et mre". Auprs de Moi est la destination finale.
Etre crev, crever, dchirer, se dchirer, se dtriorer, tre dtraqu, se dtraquer,
s'avarier, se dranger, tre en dsarroi, tre dlabr , tre faible, fragile, tre dbile, sot,
stupide
1701
(1)
pa1
s.69 v.16
(masculin non coranique =
)qui se dtriore, qui se dchire, s'avarie, se
dlabre, inconsistant, vain, futile, faible, fragile
et le ciel aura t fissur et le voil qui se dchire en ce Jour..
1702
Ide d'adversit, d'affliction, de dtresse, de malheur, de menace
(40)
s.2 v.79
775
adversit, affliction, dtresse, infortune, dsastre, accident survenant qqn,

malheur, malheureux interjection, cf. grammaire Hm
Malheur ceux qui crivent le Livre de leurs mains puis disent : Ceci (vient) de chez Allh ! pour le ngocier vil
prix. Malheur eux pour ce que leurs mains ont crit ! Malheur eux pour ce quils acquirent !
776
LETTRE Y' 1703
Dsesprer de, perdre espoir - savoir
(13)
v1
adj
v10
(a) actif I
acc 3 ms
(a) actif I
tronq 2 mpl
s.12 v.87
(a) actif I
acc 3 mpl
actif X
acc 3 ms
- d qui dsespre, qui perd tout espoir

se dsesprer, considrer tout espoir comme perdu
(a) actif I
acc 3 fpl
actif X
acc 3 mpl
(a) actif I
ind 3 ms
(a) actif I
tronq 3ms
O mes fils ! Partez et informez-vous de Joseph et de son frre, et ne dsesprez pas de l'assistance dAllh, car ne
dsesprent de l'assistance dAllh que les gens qui rejettent la foi.
1704
Devenir sec, tre sec, scher (ce qui tait humide), perdre son humidit, se desscher, se
scher
(4)
na1/n
/adj
siccit, sec, le fait de perdre son humidit, desschement, rendu sec, dessch,
qui ne donne pas de lait (brebis)
pa1
tout ce qui est dessch, sec, aride, qui se dessche, plantes sches,
dessches, la terre ferme, le continent
s.20 v.77
Nous avons inspir Mose : Pars donc de nuit avec Mes serviteurs et fraie pour eux un chemin sec dans la mer (ou
= les flots). Ne crains pas une poursuite et ne sois pas effray.
1705
Rester seul, se retrouver seul, tre orphelin, perdre ses parents, tre extnu, fatigu, las
(23)
orphelin, pupille, isol, seul, dlaiss, unique, incomparable, sans pareil,

simple
s.17 v.34
Et napprochez les biens de lorphelin que de la meilleure manire jusqu ce quil atteigne sa pleine force (ou = sa
majorit) et restez fidle cet engagement, car il faudra en rpondre (lit. = l'engagement fera l'objet de question).
1706
sans racine verbale
(1)
np
s.33 v.13
Yathrib - ancien nom de la ville de Mdine
777
Lorsquune partie dentre eux ont dit : gens de Yathrib ! Pour vous nulle place pour demeurer. Retournez donc !
Alors, d'autres parmi eux sollicitent l'coute du Prophte en disant : Certes, nos demeures sont sans dfense ! Mais
elles ntaient pas sans dfense : ils voulaient seulement s'enfuir.
1707
pas de racine verbale
(2)
np
s 21 v 95
& 96
Gog - entit mythique associ Magog (
) - cf. Premier Testament ,
Exode XXXVIII et XXXIX et Apocalypse XX, 8
Il est interdit pour une cit que Nous avons dtruite que ses habitants reviennent - jusqu' ce que Gog et Magog
soient librs et qu'alors eux (les habitants de la cit ou les gens de Gog et Magog) dvalent de chaque hauteur.
1708
Rattach la racine
n 362
(1)
- chauffer, tre chaud - tre trs noir comme une fume voir
noir, fume noire et brlante, trs noir, obscur, montagne qui de loin parat
noire

- -
s.56 v.4243-44
(Les gens de la Gauche) seront dans un vent brlant et dans une eau bouillante, - sous lombre dune paisse fume
brlante, - qui ne sera ni rafrachissante, ni bienfaisante.
Atteindre ou blesser la main, mutiler qqn de la main, faire du bien qqn, aider, rendre
service ide d'tre de force , d'tre en mesure de faire, d'tre capable, influent
1709
(120)
main, aile, pied de devant (animal), poigne, manche, force, intensit, vigueur,
secours, puissance, haute main, bienfait, engagement, manire, mode, facult,
pouvoir, aide
Littralement : entre ses deux mains - en sa possession, devant lui, en sa
prsence, en face de, avant lui (ou = elle) qui demeure toujours actuel pour
qqn

s.5 v.64
Les Juifs ont dit : La Main (ou = Force active) dAllh est rduite l'impuissance ! Que leurs mains soient rduites
l'impuissance et qu'ils soient rejets cause de ce quils ont dit. Bien au contraire, Ses deux Mains sont dployes ; Il
distribue (les biens) comme Il veut. Ce quon a fait descendre de la part de ton Enseigneur fait beaucoup crotre chez
la plupart dentre eux dmesure et rejet de la foi. Nous avons jet parmi eux lanimosit et la haine jusquau Jour de la
Rsurrection. Chaque fois quils ont allum un feu pour la guerre, Allh la teint. Ils sefforcent de crer le dsordre
sur la terre alors quAllh naime pas ceux qui produisent le dsordre !
s.3 v.3
Il a fait descendre graduellement sur toi lEcriture selon la vrit, confirmant ce qui est avant elle (ou = ce qui en est
toujours actuel). Et Il avait fait descendre la Thora et lEvangile.
1710
Deux lettres inaugurant la sourate 36
(1)
a lettre
Y Sn - elles sont rcites avec voyelles longues
778

-
-
-
s.36 v1-23-4
Y Sn - Par le Qurn (ou = la Rcitation enveloppante) plein de sagesse, - certes, tu es bien parmi les messagers, sur une voie exigeant la rectitude.
1711
Jouer un jeu de hasard, tre facile, ais, doux et soumis, se prsenter du ct gauche,
pouvoir se faire aisment, tre facile faire, prosprer, russir
(44)
na1
facilit (caractre, murs, vie), facile faire, aisance, douceur, qui russit
facilement, prosprit, abondance, confort, richesse, prt, prpar, ambidextre
b n/adj
facile, commode faire, faisable, praticable, petit nombre, exigu, infime, peu,
modique, petite quantit, menu
jeu de hasard (surtout : tirer les flches)
pp1
ais, facile faire, praticable, l'aise, favoris, facilit, second, confortable,

cossu, prospre, riche
facilit de conduite, de murs, de caractre, aisance, richesse, facult,

possibilit, prospre, douceur dans les rapports, ct gauche
f latif
grande prosprit, plus facile, main gauche, ct gauche
v2
rendre facile, ais, faciliter, faire prosprer, favoriser, russir, tre heureux,
avoir du bonheur, de la prosprit, permettre, seconder
v5
tre facile faire, s'obtenir facilement, se raliser avec aisance, russir, avoir
du succs, devenir facile, tre frais (temps)
v10
tre la disposition de, tre facile faire, faciliter, devenir facile, favoriser,
russir, tre riche, tre dispos pour qqn
(g) actif II
acc 1 pl
(g) actif II
impr 2 ms
(g) actif II
acc 3 ms
(h) actif V
acc 3 ms
(g) actif II
ind 1 pl
(h) actif X
acc 3 ms
s.92 v.5- 7
Quant celui qui donne et se prserve, - et qui adhre lExcellence, - Nous lui favoriserons laccs au plus facile
1712
(2)
np
( )
Elyse - un des prophtes d'Isral
s.38 v.48
Et mentionne Ismal, Elyse et Dh-l-Kifl (le Matre du double) et tous (ceux qui sont) parmi les meilleurs !
1713
(27)
np
s.12 v.7
le prophte Joseph
Il sest trouv en Joseph et ses frres des signes

pour les questionneurs.
1714
(16)
np
s.2 v.133
779
le prophte Jacob
Ou encore vous trouviez-vous tmoins quand la mort se prsenta Jacob et quil dit ses fils : Qu'allez-vous adorer
(ou = servir) aprs moi ? Ils dirent : Nous adorons le Dieu que tu adores et le Dieu que tes pres Abraham, Ismal
et Isaac ont ador, Dieu ador unique et auquel nous nous soumettons.
1715
(1)
np
Ya`q - nom d'une idole qui aurait t adore du temps de No
s.71 v.23
Ya`q et Nasr.
1716
(1)
np
nom d'une idole qui aurait t adore du temps de No voir rubrique

prcdente n 1715
s.71 v.23
Ya`q et Nasr.
1717
(1)
s.55 v.58
jacinthe, hyacinthe, pierre prcieuse
Elles (les Houris) sont semblables l'Hyacinthe et au Corail.

Peut provenir de la racine
1718
(1)
- Habiter, tre vot, courb servir qqn comme
domestique
n
toute plante sans tige, plante acaule, courge allonge, calebasse, gourde
s.37 v.146147
Et Nous avons fait pousser prs de lui (Jonas) un plant de courge, - et Nous lavons envoy cent mille (hommes ?)
ou davantage (lit. = ils ajoutent).
1719
Etre veill, veiller, s'veiller, se rveiller, ne pas dormir, tre vigilant, attentif, tre sur
ses gardes
(1)
a n/adj
(singulier nc = )- veill, vigilant, attentif, alerte, averti, avis, circonspect,

diligent, prudent
780
s 18 v 18
Tu les croyais veills alors quils dormaient. Et Nous les retournions droite et gauche tandis que leur chien se
tenait sur le seuil (de la grotte) les pattes de devant tendues. Si tu les avais dcouverts tu te serais cart deux en
fuyant et tu aurais t rempli de frayeur cause d'eux !
Savoir ou connatre avec certitude, tre certain ou vident, convaincu de qqch, tre
persuad de, connatre le bien-fond, l'authenticit de qqch, avoir l'assurance, la certitude
de/que
1720
(28)
certitude, assurance, foi ferme, conviction, connaissance irrcusable,

incontestable, certaine, science certaine, persuasion, vrit, etc.
v4
connatre d'une manire irrcusable, incontestable, savoir avec certitude, tre

convaincu, croire sans aucun doute
pa4
( )
qui connaissent ou savent avec certitude, d'une manire irrcusable,

incontestable
v10
demander savoir avec certitude, avoir la certitude, connatre d'une manire

irrcusable, croire sans aucun doute
e pa10
qui demandent savoir avec certitude, qui connaissent d'une manire

irrcusable, incontestable, qui croient sans aucun doute
(b) actif IV
ind 2 mpl
(b) actif IV
ind 3 mpl
(d) actif X
acc 3 fs
(d) actif X
subj 3 ms
s.27 v.14
Ils les (Nos Signes) ont nis avec injustice et orgueil alors quen leur for intrieur ils en avaient la certitude. Considre
donc comment arriva la sanction pour ceux qui se pervertissent !
s.15 v.99
Et sers ton Enseigneur jusqu ce que la certitude te vienne.
1721
Etre jet la mer, tre envahi par la mer ide de se proposer, d'avoir le dessein de
(11)
v5
s.20 v.78
mer, ocan, onde, flot

se proposer qqch, faire l'ablution avec du sable pur ou laide dune pierre
]
[tronqu 3 mpl =
Pharaon les poursuivit avec ses troupes. Le flot qui

les submergea, les submergea entirement.
1722
Aller ou se prsenter du ct droit, se prsenter sous d'heureux auspices, tre de bon

augure, tre heureux, fortun, russir, avoir du succs, faire prosprer qqn
(71)
b adj/n
droite, droit, droitier
ct droit, rang droit, aile droite (arme), bonheur, flicit, prosprit, bonne
chance tribord
main droite, droite, ct droit, force, puissance, bon augure, bonheur, flicit,
heureux sort, prosprit serment (prt de la main droite)

s.5 v.89
781
Allh ne vous punit pas cause de la futilit que vous exprimez dans vos serments, mais Il vous punit pour avoir
rellement contract des serments (non tenus). Lexpiation en sera de nourrir dix pauvres comme vous nourrissez en
moyenne les personnes de votre famille, ou de les vtir, ou d'affranchir un esclave. Celui qui ne pourra pas le faire
jenera trois jours. Telle est lexpiation pour vos serments lorsque vous avez jur. Respectez donc vos serments ! Cest
ainsi quAllh explicite Ses signes. Peut-tre serez-vous reconnaissants.
s.56 v.8
Et les compagnons de la Droite ! Que sont les

compagnons de la Droite ?
1723
Etre dj mr, arriver maturit, mrir
1)
na1
maturit, maturation

s.6 v.99
Et cest Lui qui a fait descendre une eau du ciel. Alors, grce elle Nous avons fait sortir toutes sortes de plantes. Puis,
partir d'elle, Nous avons fait sortir de la verdure dont Nous produisons des graines superposes et des rgimes de
dattes qui sabaissent des spathes des palmiers, des jardins de vignes, doliviers et de grenadiers, qui sont similaires
mais non identiques. Observez leurs fruits quand ils sont forms et arrivent maturit. Certes, en cela (il y a) des
signes pour ceux qui portent la foi !
1724
(9)
a collec
relat
les Juifs, juif

un juif, en relation avec les Juifs, relatif aux juifs
s.3 v.67
Abraham n'tait ni juif ni chrtien, mais il tait thotrope (ou = tourn vers Dieu), se soumettant et il n'tait pas parmi
les associateurs.
1725
Se trouver dans le jour, passer un ou des jours quelque part
(475)
jour, journe, cycle des jours
adv
ce jour-l, alors, ce moment
s.14 v.5
Ainsi Nous avions envoy Mose avec Nos signes : Fais sortir des tnbres la Lumire ceux qui se tiennent avec
toi, et rappelle-leur les Jours dAllh. Certes, en cela (il y a) des signes pour tout (tre) plein de patience et trs
reconnaissant.
s.25 v.22
Le Jour o ils verront les Anges, ce Jour-l, pour les coupables, (ne sera) pas une nouvelle rjouissante ; ils diront (les
Anges ou eux ?) : Obstacle infranchissable !
782
1726
Pas de racine verbale
(4)
s.10 v.98
Le prophte Jonas
Or, il n'avait jamais exist une cit qui ait port la foi et qui elle ait profit si ce n'est le peuple de Jonas ! Quand
ceux-ci eurent port la foi, Nous avons cart deux le chtiment dinfamie dans la vie immdiate et Nous les avons
laisss jouir (de celle-ci) pendant un certain temps.
INDEX CORANIQUE
783
785
LECTURE DE HAUT EN BAS EN PARTANT DE LA GAUCHE
0175 h
0175 e
0175 g
0017 g
0017 f
0178 b
0179 a
1657 b
0184 a
1688 f
1688 e
1689 b
0187 c
0008 a
0211 f
0212 a
0204 h
0193 f
0198 a
0008 a
0010 a
0010 b
0204 c
0204 f
0011 a
0012 a
0208 c
0210 b
0110 c
0003 a
0113 a
0116 a
0125 g
0123 a
0126 b
0126 g
0132 c
0004 a
0147 f
0147 c
0148 a
0148 c
0150 a
0151 c
0005 a
0153 a
0155 g
0156 c
0153 c
0158 d
0158 d
0158 e
0006 a
0164 a
0007 a
0169 b
LETTRE ALIF
0057 b
0062 e
0066 j
0065 a
0072 d
0069 a
0070 b
0078 b
0078 d
0078 d
0001 a
0005 b
0114 c
0171 i
0088 f
0143 g
0156 d
0161 a
0099 b
0102 f
0114 c
0101 c
0089 a
0143 h
0095 a
0002 a
0104 d
0106 i
0057 c
0066 n
0065 e
0006 a
0008 e
0008 c
0009 a
0010 a
0021 a
0018 b
0018 c
0451 a
0023 c
0023 g
0024 b
0029 c
0029 c
0031 b
0035 b
0037 a
0042 b
0044 a
0046 b
0047 c
0076 b
0059 a
0050 e
0055 a
0423 e
0431 c
0431 f
0438 b
0433 d
0432 f
0433 c
0436 j
0019 b
0019 a
0019 a
0455 a
0020 a
0022 a
0501 e
0469 b
0473 d
0461 b
0461 g
0461 f
0461 i
0464 b
0467 d
0473 b
0475 b
0472 c
0480 g
0480 c
0480 e
0487 c
0363 d
0379 b
0387 j
0387 b
0019 a
0391 b
0389 a
0019 b
0455 e
0452 f
0417 c
0419 f
0436 n
0437 h
0436 m
0400 a
0398 b
0017 b
0017 a
0017 c
0018 c
0403 g
0402 b
0403 f
0018 c
0410 c
0410 d
0412 d
0412 g
0421 b
0291 b
0314 c
0320 g
0361 h
0368 a
0016 a
0301 c
0016 a
0311 c
0318 a
0323 c
0325 i
0325 h
0330 d
0332 c
0333 a
0333 b
0334 c
0345 b
0348 f
0348 d
0346 a
0347 a
0349 h
0349 f
0354 a
0353 g
0361 b
0359 d
0360 b
786
)(

0012 c
0277 c
0013 a
0279 d
0223 c
0224 a
0236 d
0263 j
0266 g
0231 b
0229 a
0013 b
0014 a
0242 e
0242 d
0249 a
0015 a
0015 c
0254 a
0263 i
0263 f
0270 e
0267 b
0013 b
0301 a
0377 a
0289 b
0288 g
0288 e
0288 d
787
0671 c
0210 e
0277 e
0279 f
0288 h
0322 d
0343 g
0348 g
0373 a
0387 m
0387 l
0403 j
0430 e
0431 g
0433 g
0436 p
0470 b
0567 e
0697 c
0602 f
0639 c
0682 f
0718 e
0817 h
0850 d
0904 j
0952 i
0930 g
1061 d
1066 d
0655 e
0621 d
0629 a
0029 c
0031 a
0635 d
0635 e
0639 b
0640 a
0638 b
0650 a
0658 c
0753 g
0701 b
0759 b
0767 c
0762 e
0756 c
0665 a
0667 b
0014 c
0018 f
0023 i
0069 e
0171 l
0102 h
0101 g
0114 d
0125 h
0668 f
0536 g
0613 d
0554 g
0568 j
0582 e
0586 e
0547 b
0545 b
0547 d
0551 d
0551 b
0557 b
0558 a
0558 a
0562 c
0563 c
0565 c
0026 a
0567 c
0568 g
0590 a
0028 a
0602 e
0604 c
0530 g
0027 b
0030 b
0030 a
0656 c
0622 a
0494 c
0494 d
0498 b
0499 a
0022 b
0527 a
0526 c
0023 b
0511 a
0517 a
0518 l
0518 k
0520 h
0520 e
0520 d
0520 e
0023 a
0023 c
0023 e
0523 d
0024 a
0027 a
0607 f
0608 c
0558 a
0531 a
0025 a
0535 c
0535 d
0536 c
0809 c
0814 b
0820 b
0775 b
0779 c
0779 d
0779 b
0040 a
0784 a
0785 a
0787 d
0780 g
0787 c
0788 d
0792 b
0795 c
0795 h
0800 b
0803 e
0804 c
0810 a
0817 d
0818 a
0817 g
0826 b
0830 b
0884 b
0836 a
0834 e
0834 d
0708 b
0708 d
0711 b
0715 d
0718 d
0722 j
0733 m
0724 a
0729 c
0733 l
0741 b
0741 b
0737 e
0036 a
0737 h
0740 b
0753 f
0760 c
0038 a
0755 b
0755 c
0756 c
0039 a
0032 c
0822 c
0812 a
0772 a
0779 e
0789 b
0796 a
1518 k
1548 b
1479 a
1556 d
1561 a
1594 b
1616 f
1680 h
1683 d
0763 f
1703 c
1711 i
1720 d
0679 c
0678 b
0680 c
0683 c
0032 b
0032 a
0694 h
0694 i
0033 a
0696 b
0695 b
0696 a
0032 c
0699 c
0034 a
0035 a
0708 a
788
0974 b
0984 j
0984 i
1019 e
1031 b
1042 f
1114 b
1121 c
1101 d
1113 e
1045 k
1091 h
1098 h
1098 g
1128 i
1133 d
1156 a
1277 s
1213 g
1220 f
1232 j
1341 a
1285 o
1285 p
1290 i
1400 d
1433 f
0737 i
1475 f
1505 c
789
0998 h
1005 h
1005 e
1005 d
1017 c
1028 b
1029 e
1029 c
1033 b
1033 j
1040 c
1040 m
1040 i
1041 b
1043 b
1043 b
1047 b
1048 a
1050 d
1050 f
1051 a
1054 a
1052 c
1073 a
1083 c
1120 d
1090 c
1084 c
1086 a
1091 f
)(
0962 b
0964 i
0964 g
0967 h
1060 e
1061 c
1066 b
0971 d
0975 b
0986 j
0990 k
0992 e
0999 h
1001 b
1006 d
1019 d
1045 j
0979 b
0982 b
0981 c
0982 d
0984 g
0985 b
0985 a
0986 i
0990 f
0993 c
0998 i
0999 c
0994 b
0888 a
0042 a
0042 b
0914 b
0917 a
0898 c
0903 b
0902 k
0904 c
0904 f
0905 a
0906 a
0908 d
0908 f
0952 e
0954 c
0925 b
0930 f
0930 e
0932 g
0933 a
0936 a
0940 f
0940 g
0947 a
0949 c
0949 h
0951 b
0953 f
0958 d
0835 f
0839 a
0839 a
0839 c
0844 c
0845 d
0847 h
0847 l
0041 a
0851 c
0891 b
0835 g
0850 c
0868 e
0875 g
0880 e
0857 e
0857 f
0859 d
0860 c
0863 a
0868 d
0042 a
0870 b
0871 e
0871 d
0875 f
0879 c
0881 a
0885 a
0055 a
0055 b
1343 a
0048 a
1372 c
1369 b
1376 a
1378 b
1379 m
1382 c
1350 b
1351 a
1350 a
1352 b
1356 a
0049
1361 b
1362 a
0050 e
0050 g
0050 b
1372 a
1373 a
1374 a
0052
0052 a
0053
0054
0055 b
0056 a
1277 l
1285 g
0047 e
1285 g
1285 l
1340 c
1287 f
1300 b
1290 g
1290 e
1293 a
1298 f
1299 g
1298 b
1298 e
1299 f
1311 l
1313 e
0047 b
0047 a
1322 a
1321 b
1323 a
1327 c
1327 a
1327 a
1332 a
0051 a
0057 a
1398 d
1276 b
1201 c
1204 j
1202 b
1206 h
1208 a
1214 a
1217 k
1125 a
1213 b
1213 d
1220 e
1216 d
1217 g
1222 c
1230 c
1230 d
1232 g
1234 a
1236 f
1240 b
1244 b
1251 a
1256 e
1256 c
1257 a
1255 a
1270 a
1273 a
1276 b
790
1096 a
1099 d
1104 c
1110 a
1113 c
1113 b
1119 e
0043 a
1125 a
1196 b
1197 b
1193 d
0045 c
1139 e
1155 b
1133 c
1152 c
1159 c
1163 a
1169 a
0044 a
0045 b
0045 a
0046 a
1180 a
1185 a
1189 a
1195 a
1682 d
1277 p
791

)(

1518 i
1528 j
1553 c
1553 b
1568 e
0068 a
1487 i
1485 a
1495 a
1501 a
1502 i
0069 b
0069 c
0725 b
1509 f
0069 d
1511 d
1511 e
1512 g
1513 c
0803 i
1515 d
1518 c
1516 a
0855 g
1527 c
0941 d
1528 g
1533 c
1533 j
1460 e
1460 c
0065 b
1462 c
1464 c
1468 a
0062 b
0065 f
0066 e
0065 f
0084 a
0072 f
0072 c
1570 a
0068 a
0069 c
0069 d
0071 a
1564 b
1475 e
1475 a
1476 c
0093 b
0134 e
0134 d
0143 f
1475 b
1477 b
1482 b
1512 i
0062 b
0062 a
0062 c
1421 e
1416 c
1416 c
1416 d
0063 a
1433 d
1433 c
1434 a
1435 a
1440 b
1444 a
1450 d
1456 b
0064 a
1454 a
1457 b
0065 c
1498 e
1504 a
0066 b
0066 a
0066 d
0066 f
1460 e
0066 g
0066 g
0066 f
1386 a
0056
1387 c
1389 a
1393 a
0050 a
0058 a
0058 a
0052 b
0065 b
0067 a
1464 g
0062 d
0065 d
0065 e
0066 c
0066 c
1460 c
0060 a
0067 a
0065 c
1472 c
1410 a
1424 e
1400 a
1452 e
1403 b
1403 c
0061 a
1414 i
1700 c
0078 a
0079 a
0085 a
0079 b
0074 a
1725 a
0083 a
0084 b
0008 g
0057 b
0081 a
1708 a
0081 b
1719 a
1720 b
0082 a
0082 a
0050 d
0066 k
1722 a
1722 b
0084 c
0084 c
0080 a
1646 a
1648 d
1649 g
1651 c
1652 b
1653 b
1655 c
1667 d
1668 d
1673 g
1675 d
1675 b
1678 a
1680 a
1680 d
1683 b
1686 f
0076 c
1695 b
0076 e
1694 c
0076 e
0076 c
1696 e
0076 e
1696 b
1696 e
1615 e
1589 g
1589 e
1592 a
0073 a
1604 b
1604 a
1603 e
0073 b
1610 b
1616 b
1615 d
1616 e
0077 a
0074 b
0074 c
1626 a
1627 b
0074 c
1629 a
0008 f
1632 f
1633 a
1636 a
1637 b
1642 b
0075 a
792
1533 e
1534 a
0070 a
1544 g
1545 a
1135 h
1541 a
1165 a
1167 b
1170 f
1544 f
1181 c
1548 a
1242 a
1551 c
1253 g
1555 b
1562 a
1556 c
1292 a
1558 f
1558 d
1567 b
1614 b
0072 a
0072 b
0072 e
793
0121 c
0125 a
0125 d
0125 b
0125 c
0126 d
0126 a
0126 b
0126 e
0127 a
0126 c
0126 d
0128 b
0128 a
0129 a
0133 d
0133 d
0130 a
0130 b
0131 b
0131 a
0131 c
0132 a
0133 c
0133 a
0133 c
0134 b
0134 a
LETTRE B -
0105 a
0110 a
0110 c
0110 b
0105 a
0106 g
0106 c
0106 f
0106 d
0108 a
0109 a
0109 b
0110 e
0111 a
0111 d
0112 a
0114 b
0114 a
0115 a
0117 a
0107 a
0106 b
0106 e
0120 a
0121 f
0119 a
0121 b
0121 a
0147 d
0147 e
0147 d
0166 a
0155 d
0155 d
0170 c
0090 a
0092 a
0092 b
0095 a
0094 a
0095 a
0095 b
0096 a
0098 b
0098 a
0104 a
0100 b
0099 a
0100 a
0101 a
0102 a
0102 b
0103 a
0103 b
0104 b
0101 b
)(

0088 c
0088 d
0088 a
0088 b
0163 a
0088 e
0164 a
0086 a
0167 a
0097 a
0168 a
0104 c
0165 a
0110 e
0109 c
0111 c
0111 b
0115 b
0106 f
0118 a
0119 b
0121 e
0122 a
0132 b
0133 b
0133 b
0136 e
0143 d
0171 a
0167 b
0167 d
0169 a
0169 b
0169 c
0170 a
0170 b
0170 b
0171 b
0171 d
0171 g
0171 e
0171 f
0167 b
0124 a
0156 f
0126 f
0175 d
0175 a
0175 d
0163 d
0171 c
0175 b
0171 k
0155 a
0155 c
0158 b
0158 e
0157 a
0158 e
0158 d
0158 a
0158 f
0158 c
0159 a
0159 b
0160 a
0160 b
0162 a
0165 b
0163 b
0167 c
0091 b
0091 a
0102 f
0102 c
0105 b
0174 b
0106 j
0107 b
0107 c
0145 a
0146 a
0147 a
0147 b
0149 a
0148 a
0148 b
0150 a
0151 a
0151 b
0156 a
0156 b
0152 b
0155 b
0152 a
0152 b
0154 a
0155 a
0155 f
794
0135 a
0136 b
0136 d
0136 a
0138 a
0139 a
0138 b
0139 a
0136 c
0137 a
0143 e
0142 a
0140 a
0141 a
0143 a
0143 b
0143 c
0144 a
0144 a
'LETTRE T
0180 b
0180 b
0186 b
0192 a
0173 a
0115 d
0170 d
0173 b
0174 a
0012 d
0018 e
0023 h
0076 a
0189 c
0189 a
0175 c
0172 a
0190 a
795
0908 e
0955 e
0949 h
0949 e
0952 g
0958 d
0967 i
0999 g
1009 f
1028 c
1042 d
1066 b
0984 h
0990 j
0182 a
1031 a
1040 n
1044 b
1076 a
1109 a
1091 g
1122 d
1124 d
1138 b
1188 c
0183 a
1135 g
1135 f
1153 l
1153 i
0582 d
0180 a
0178 b
0652 c
0635 f
0651 b
0657 c
0658 c
0659 f
0664 f
0691 d
0181 a
0181 b
0732 b
0733 j
0741 e
0745 a
0746 a
0756 d
0771 b
0822 d
0803 h
0848 b
0848 a
0847 j
0855 f
0857 f
0875 e
0903 b
0903 c
0430 d
0439 d
0436 l
0450 g
0450 f
0455 d
0469 b
0473 d
0505 e
0461 i
0487 d
0489 b
0518 k
0518 h
0518 i
0520 g
0178 c
0530 h
0178 a
1648 c
0543 e
0568 i
0568 h
0586 c
0178 b
0533 a
0533 b
0539 b
0554 f
0557 c
0173 c
0174 c
1630 c
0204 h
0193 e
0199 a
0176 a
0253 a
0280 b
0240 a
0248 a
0260 c
0266 f
0297 h
0335 b
0349 j
0374 e
0177 a
0317 a
0309 e
0323 d
0332 f
0353 f
0378 e
0387 i
0419 e
0428 b
0393 a
0412 f
0426 c
0189 d
0189 d
1651 e
1667 f
1673 h
0189 b
1639 e
1640 d
0190 b
1667 c
1680 f
1679 b
1689 a
1692 c
1690 a
1696 i
1711 h
1721 b
0191 a
0204 b
1432 d
0187 b
1400 c
1403 f
1441 a
1460 f
1461 f
1472 b
1487 j
1497 g
1497 f
1518 h
1541 c
1568 d
1574 a
1502 l
1502 f
1541 b
1562 c
0188 a
1583 a
1603 c
1277 n
1688 c
1290 h
1285 m
1285 k
1294 h
1320 e
1320 d
0185 a
0186 a
1379 l
0186 c
1392 g
1344 c
1363 b
1364 b
1379 d
1379 j
1387 d
0187 a
1403 e
1424 d
796
1158 b
1160 a
1164 f
1168 d
1168 c
1170 e
1173 b
1176 b
1177 b
1179 d
1196 c
1688 e
1232 h
1204 k
1206 e
1213 f
1211 j
1246 g
1253 d
1253 e
1276 e
1688 e
LETTRE TH' -
0204 d
0205 a
0205 e
0205 d
0206 a
0197 a
0200 a
0201 a
0204 d
0203 a
0204 a
0196 a
0193 a
0193 d
0195 a
0193 b
0194 a
0193 c
0202 a
0205 c
0209 e
0210 c
0213 a
797
0214 a
0257 a
0210 a
0211 b
0211 e
0211 a
0257 b
0260 a
0257 c
0265 a
0264 a
0264 d
0261 a
0263 b
0263 a
0263 g
0264 c
0263 c
0264 b
0270 a
0270 b
0270 c
0267 b
0267 c
0266 b
0266 a
0266 c
0266 e
0270 c
0208 b
0209 d
0209 a
0207 a
0205 b
0209 c
0209 b
0208 a
LETTRE JM -
0235 a
0238 a
0237 a
0236 a
0239 a
0241 a
0242 a
0242 b
0243 a
0236 b
0244 a
0246 b
0245 a
0246 a
0246 d
0247 a
0245 b
0249 a
0250 a
0251 a
0252 a
0260 b
0255 a
0259 a
0280 a
0216 a
0223 a
0218 a
0220 a
0217 a
0222 a
0219 a
0220 a
0220 b
0220 c
0221 a
0226 b
0227 a
0228 a
0230 a
0231 a
0232 c
0230 c
0231 a
0232 a
0230 b
0233 a
0234 a
0215 a
0285 a
0279 b
0277 a
0225 a
0226 a
0232 b
0279 a
0243 b
0246 c
0246 e
0281 a
0282 a
0250 b
0250 b
0256 a
0262 a
0263 d
0270 b
0266 d
0272 c
0275 d
0275 e
0279 c
0278 b
0282 b
0283 a
0284 a
0286 a
0287 a
0278 a
0286 a
0298 b
0273 c
0274 a
0275 a
0276 a
0275 b
0277 b
0223 c
0243 c
0236 c
0298 c
0298 d
0302 a
0303 a
0302 b
0300 a
0301 b
0302 a
0301 a
0302 b
0304 b
0304 a
0304 c
0304 f
0309 a
0309 b
0316 b
0305 a
0271 b
0272 d
0273 c
0274 b
0275 b
0272 a
0272 b
0273 b
0273 a
798
0270 d
0270 b
0270 c
0267 a
0268 a
0269 a
0266 b
0268 a
0271 a
LETTRE -
0288 a
0288 b
0288 f
0289 a
0290 a
0291 a
0292 a
0293 a
0294 a
0295 a
0297 a
0297 b
0297 c
0296 a
0298 b
0297 f
0297 e
0297 e
0298 a
0344 b
0342 b
0343 f
0343 c
0343 c
0348 e

0349 c
0343 c
0385 a
0343 c
0378 a
0363 a
0359 e
0361 d
0361 d
0361 d
0363 b
0374 d
0293 a
0297 g
0297 d
0372 a
0299 a
0380 a
0302 c
0304 d
0374 a
0305 c
0320 f
0320 e
0321 c
0376 a
0326 c
0327 b
0383 b
0334 b
0334 b
0384 a
799
0355 b
0355 a
0355 a
0354 c
0356
0358 a
0358 b
0360 a
0361 e
0359 b
0359 a
0360 b
0360 a
0357
0361 b
0361 c
0361 a
0361 g
0361 f
0363 c
0359 c
0362 a
0365 a
0369 a
0364 b
0364 a
0367 a
0366 a
0367 a
0369 b
0337 a
0338 a
0338 c
0340 a
0341 a
0342 a
0344 a
0343 b
0343 a
0345 a
0343 d
0348 a
0348 b
0346 a
0348 c
0349 c
0349 b
0349 a
0349 g
0349 d
0349 e
0353 a
0353 b
0353 d
0350 b
0353 c
0350 a
0351 a
0352 a
0354 b
0320 a
0321 a
0321 b
0322 a
0325 b
0325 a
0325 c
0325 d
0325 g
0325 g
0324 a
0320 d
0322 b
0323 b
0326 b
0326 a
0329 b
0327 a
0328 a
0329 a
0330 a
0331 a
0330 b
0332 a
0329 c
0330 c
0335 a
0334 a
0338 b
0336 a
0306 b
0306 a
0307 a
0308 a
0310 a
0311 a
0312 a
0312 b
0313 a
0313 b
0314 a
0315 a
0316 a
0316 b
0316 e
0316 c
0309 c
0309 d
0311 b
0314 a
0318 a
0319 c
0319 d
0319 a
0319 b
0323 a
0320 c
0325 e
0320 c
0320 b
0387 c
0386 a
0386 b
0387 e
0406 a
0378 d
0387 a
0387 h
0387 b
0387 d
0407 a
0408 a
0403 c
0409 a
0409 b
0410 a
0410 b
0411 a
0412 c
0412 b
0412 a
0412 c
0413 a
0414 a
0415 a
0415 c
0415 b
0416 a
0416 b
0417 b
0419 d
0418 a
0378 b
0378 c
0378 b
0371 a
0381 a
800
0374 c
0379 a
0370 a
0371 a
0374 b
LETTRE KH' -
0394 a
0390 a
0391 a
0391 b
0392 a
0390 b
0390 c
0390 b
0391 c
0396 a
0397 c
0397 a
0398 a
0399 a
0401 a
0401 b
0405 a
0402 a
0403 b
0406 b
0403 a
0403 b
0404 a
0423 d
0424 c
0450 a
0428 a
0429 b
0431 e
0451 a
0436 e
0451 b
0432 d
0433 b
0436 h
0436 d
0437 d
0437 d
0439 b
0440 a
0442 b
0452 a
0453 a
0388 a
0395 a
0390c
0454 b
0450 d
0450 d
0452 c
0452 d
0454 a
0397 b
0399 c
0399 b
0403 d
0411 b
0409 b
0411 b
0411 b
0412 e
0412 e
0415 c
0415 c
0417 a
0449 c
0449 a
0422 b
0423 d
801
0449 b
0450 b
0450 e
0451 c
0452 e
0456 b
0458 a
0452 b
0455 a
0455 b
0455 c
0456 a
0450 c
0457 a
0457 b
0461 a
0436 f
0436 e
0436 c
0437 b
0437 a
0437 c
0432 c
0436 e
0438 b
0441 b
0441 a
0442 a
0442 c
0444 a
0442 d
0445 a
0446 b
0445 a
0446 a
0448 a
0436 d
0461 d
0465 a
0463 a
0468 a
0467 a
0467 b
0429 a
0430 c
0431 a
0431 b
0431 b
0431 d
0430 b
0439 a
0439 c
0436 e
0436 i
0437 f
0437 e
0438 c
0438 a
0432 a
0432 b
0433 a
0435 a
0436 b
0436 a
0419 a
0419 a
0419 b
0419 c
0421 b
0421 a
0422 a
0425 a
0423 a
0423 c
0423 c
0423 b
0424 d
0423 c
0424 a
0424 b
0426 a
0426 b
0427 a
0430 a
0430 b
LETTRE DL -
0483 a
0503 a
0505 a
0494 b
0494 b
0500 a
0502 b
0466 a
0467 c
0501 a
0501 b
0480 f
0482 d
0482 c
0459 a
0459 b
0501 d
0503 b
0460 a
0461 c
0464 a
0501 d
0460 b
0502 a
0504 a
0501 b
0501 c
1646 b
0505 b
0505 c
0493 a
0522 a
0485 a
0487 b
0486 b
0492 a
0492 a
0488 a
0489 a
0490 a
0491 a
0494 a
0494 c
0496 a
0498 a
0495 a
0522 b
0522 a
0523 b
0523 a
0523 c
0524 a
1578 b
0518 b
0518 c
0518 d
0518 c
0519 a
0520 a
0520 b
0520 b
0520 c
0520 f
0520 c
0521 a
0480 a
0480 c
0480 d
0480 b
0480 d
0481 a
0482 a
0482 b
0484 a
0484 b
0484 d
0484 c
0486 a
0487 a
802
0469 a
0472 b
0474 a
0470 a
0472 a
0473 a
0474 a
0475 a
0471 a
0477 a
0476 a
0478 a
0479 a
0479 b
LETTRE DHL

0509 c
0512 a
0515 a
0514 b
0513 a
0515 b
0513 b
0513 b
0514 a
0518 a
0518 c
0518 g
0506 a
0526 b
0526 b
0525 a
0515 c
0526 a
0518 e
0518 e
0508 a
0514 b
0509 b
0509 a
803
0562 a
0562 a
0564 b
0564 a
0564 b
0564 c
0565 a
0567 a
0568 d
0568 a
0568 b
0569 a
0569 b
0572 c
0572 b
0570 a
0571 a
0572 a
0573 a
0573 b
0574 a
0576 a
0577 a
0578 a
0579 a
0580 a
0580 b
0580 b
0581 a
0545 a
0545 c
0545 b
0546 b
0546 a
0546 b
0546 c
0550 a
0548 a
0550 a
0551 a
0551 e
0551 g
0551 i
0551 b
0549 a
0551 g
0552 a
0554 a
0554 b
0553 a
0555 a
0556 a
0557 a
0559 d
0559 a
0559 b
0561 a
0562 b
'LETTRE R

0592 b
0616 a
0608 b
0536 a
0536 d
0531 d
0531 c
0531 a
0534 c
0535 b
0532 a
0534 a
0535 a
0536 e
0536 f
0531 b
0537 a
0538 a
0539 a
0540 a
0540 b
0547 a
0545 c
0541 a
0542 a
0543 a
0543 b
0544 a
0544 b
0530 f
0528 a
0529 a
0530 b
0530 a
0530 c
0528 a
0529 b
0530 d
0530 e
0536 b
0534 b
0535 e
0543 c
0543 c
0551 h
0554 c
0555 b
0559 c
0560 a
0563 b
0564 d
0568 c
0572 e
0611 a
0573 c
0580 c
0580 c
0586 d
)(
0607 b
0609 a
0610 a
0612 a
0608 a
0607 c
0613 a
0613 b
0607 c
0607 e
0614 a
0615 a
0635 b
0605 b
0602 a
0602 b
0602 c
0602 d
0602 b
0603 a
0604 b
0604 a
0606 a
0605 a
0607 d
0563 a
0588 a
0607 a
0634 a
0635 e
0635 c
0639 a
0636 a
0636 b
0637 a
0637 a
0637 a
0638 a
0641 a
0589 a
0591 a
0592 a
0592 b
0593 a
0594 b
0594 a
0587 e
0595 a
0596 a
0600 a
0597 a
0598 a
0601 a
0599 a
804
0584 a
0582 c
0582 a
0582 c
0583 a
0586 a
0586 b
0582 b
0585 a
0587 d
0593 b
0587 b
0587 a
0587 f
0587 c
LETTRE ZAYN -
0627 c
0627 b
0627 a
0628 a
0630 b
0630 a
0627 b
0630 c
0632 a
0631 a
0633 a
0635 a
0617 a
0618 b
0618 a
0618 b
0618 a
0620 a
0621 a
0621 c
0623 a
0624 a
0625 a
0626 a
0621 b
0655 a
0651 a
0652 a
0627 c
0656 a
0653 a
0657 a
0646 c
0647 a
0649 b
0619 a
805
0656 b
0657 b
0658 b
0658 a
0676 a
0652 b
0655 c
0654 a
0654 b
0654 c
0655 b
0672 a
0672 c
0672 c
0673 a
0673 c
0674 a
0675 a
0675 b
0672 d
0672 b
0676 a
0674 b
0675 c
0677 b
0679 e
0677 a
0678 a
0679 a
0679 b
0679 c
0679 b
0649 a
0649 c
0653 b
0650 a
0650 b
0650 a
0643 a
0646 b
0644 a
0646 a
0645 a
0648 a
LETTRE SN -
0760 f
0763 e
0661 a
0663 c
0662 a
0662 b
0663 b
0663 a
0664 b
0664 a
0664 e
0664 d
0666 c
0666 a
0666 b
0668 b
0668 a
0669 a
0669 a
0670 a
0671 a
0670 b
0686 b
0766 a
0695 c
0697 b
0697 b
0758 a
0711 a
0711 a
0760 a
0760 b
0715 c
0715 b
0722 c
0767 a
0733 d
0762 a
0735 a
0736 a
0736 b
0752 a
0749 a
0751 a
0753 a
0659 a
0660 a
0764 a
0765 c
0765 b
0759 a
0760 d
0659 d
0664 c
0667 a
0668 e
0668 c
0668 c
0672 d
0765 a
0754 a
0679 d
0679 d
0681 a
0682 b
0755 a
0733 f
0734 a
0733 g
0733 h
0739 a
0741 a
0737 d
0740 a
0741 a
0737 b
0737 a
0738 a
0739 b
0741 d
0741 c
0737 c
0740 a
0746 a
0748 a
0742 a
0748 b
0746 b
0744 a
0746 b
0748 b
0750 a
0753 b
0753 b
0753 e
0763 b
0716 a
0718 a
0718 c
0717 a
0721 c
0720 a
0721 a
0721 d
0721 b
0722 a
0722 b
0722 e
0722 d
0727 a
0732 a
0733 e
0723 a
0725 a
0726 a
0727 a
0728 b
0728 a
0729 a
0729 b
0730 a
0731 a
0733 a
0733 b
0733 c
0733 i
0697 a
0694 b
0699 a
0699 b
0695 a
0702 a
0700 a
0701 a
0703 a
0704 b
0704 c
0705 a
0705 b
0703 b
0704 a
0713 d
0708 a
0708 c
0709 a
0710 a
0711 b
0713 a
0713 b
0713 c
0712 a
0713 c
0718 b
0714 a
0715 a
0716 a
806
0679 d
0680 a
0680 b
0682 a
0682 d
0682 c
0683 b
0683 a
0684 a
0685 a
0685 b
0686 a
0698 a
0687 a
0684 b
0694 a
0694 c
0694 e
0688 b
0689 a
0690 a
0691 b
0693 a
0695 a
0694 f
0688 a
0691 a
0691 c
0692 a
0694 d
807
0767 b
0762 b
0768 a
0768 a
0799 e
0753 d
0753 d
0766 d
0755 a
0766 b
0766 e
0766 c
0801 a
0801 a
0799 b
0799 a
0799 d
0800 a
0802 a
0799 d
0803 a
0803 b
0803 c
0803 g
0803 d
0804 d
0804 a
0804 b
0807 a
0809 a
0805 a
0805 b
0760 b
0659 c
0761 a
0763 d
0763 a
0763 c
0753 c
0659 b
0758 b
0755 b
0756 a
0756 b
0756 b
0757 a
LETTRE SHN -
0788 a
0788 b
0789 a
0786 a
0788 b
0790 a
0791 a
0792 a
0795 f
0794 b
0795 a
0795 b
0795 d
0795 e
0794 a
0794 c
0797 a
0798 a
0798 b
0802 b
0802 c
0774 b
0774c
0775 a
0776 a
0778 a
0779 a
0779 b
0779 b
0784 a
0780 e
0780 a
0780 c
0780 b
0781 a
0782 a
0783 a
0784 b
0786 a
0786 b
0786 c
0787 a
0770 a
0826 a
0778 b
0780 d
0788 c
0790 b
0830 a
0795 d
0799 c
0803 f
0805 c
0808 b
0811 a
0815 b
0817 d
0817 d
0822 b
0771 a
0773 a
0772 b
0774 a
0827 b
1662 a
0828 a
0793 a
0830 b
0830 b
0828 a
0847 i
0819 a
0823 a
0821 a
0822 a
0824 a
0825 a
0825 b
0826 b
0793 a
0827 a
0847 d
0847 c
0843 c
0844 b
0843 d
0847 f
0847 g
0847 g
0847 g
0851 a
0853 a
0851 b
0849 a
0852 a
0854 a
0855 a
0855 b
0816 a
0817 a
0817 c
0818 a
0820 a
0820 a
0817 d
0818 a
0817 c
0817 c
808
0808 a
0805 d
0805 b
0814 a
0814 a
0813 a
0815 a
0816 a
0817 b
0817 b
LETTRE D -
0837 a
0837 b
0838 b
0840 a
0840 b
0842 a
0842 b
0843 a
0843 b
0844 a
0844 b
0845 a
0845 b
0845 c
0846 a
0846 b
0847 a
0847 b
0860 a
0866 b
0867 a
0866 b
0875 b
0871 c
0871 c
0889 a
0876 a
0834 a
0835 d
0833 a
0833 b
0838 a
0834 c
0834 a
0835 a
0835 b
0831 a
0889 c
0889 c
0832 a
0835 e
0835 c
0835 c
0839 b
0839 a
0839 a
0841 a
0847 e
0847 e
0847 e
0886 a
0892 a
0856 b
0859 b
809
0887 a
0859 c
0866 b
0878 a
0885 a
0886 b
0886 c
0886 d
0886 c
0889 b
0893 a
0889 b
0890 a
0891 a
0894 a
0912 a
0874 a
0874 a
0875 a
0874 b
0875 d
0875 c
0879 a
0879 b
0877 a
0880 a
0880 b
0880 c
0882 a
0883 a
0883 b
0884 a
0862 a
0862 b
0864 a
0864 a
0865 a
0868 a
0868 b
0869 a
0874 a
0870 a
0870 b
0870 c
0871 a
0871 b
0872 a
0873 a
0855 e
0856 a
0850 a
0856 c
0857 a
0857 b
0858 a
0859 a
0859 b
0857 c
0857 d
0861 a
0860 d
0860 b
0860 b
0866 a
LETTRE D -
0914 a
0915 a
0916 a
0918 a
0918 b
0919 b
0919 d
0904 d
0904 a
0904 b
0904 c
0904 e
0904 e
0905 a
0907 a
0908 a
0908 c
0910 a
0911 a
0899 b
0898 a
0900 a
0902 a
0902 b
0902 c
0902 f
0902 h
0901 a
0901 b
0902 d
0903 a
0895 a
0898 b
0919 c
0902 g
0902 e
0904 g
0919 a
0908 b
0909 a
0913 a
0896 a
0899 a
0949 b
0953 d
0957 b
0950 a
0951 a
0952 a
0952 d
0953 e
0954 b
0955 b
0955 c
0956 a
0956 c
0955 d
0956 b
0957 c
0957 d
0957 d
0958 b
0960 a
0964 b
0964 a
0964 c
0964 d
0963 e
LETTRE ' -
0932 f
0932 a
0932 b
0935 a
0936 a
0942 a
0941 a
0937 a
0937 b
0939 a
0940 a
0940 b
0941 b
0940 c
0943 a
0944 a
0945 a
0945 b
0948 a
0949 a
0949 d
810
0963 b
0964 e
0963 c
0963 c
0963 f
0946 a
0921 b
0920 a
0921 a
0922 a
0926 c
0923 a
0924 a
0925 a
0925 b
0927 a
0926 b
0926 c
0928 a
0929 a
0932 a
0930 c
0930 a
0930 b
0931 a
0931 b
0958 c
0952 c
0953 b
0959 a
0953 c
0953 c
0953 b
0957 a
0958 a
0924 b
0926 a
0952 b
0930 d
0932 g
0932 c
0932 d
0953 a
0954 a
0955 a
0937 c
0938 a
'LETTRE ZH
0967 c
0961 a
0962 a
0963 d
0963 a
0964 f
0964 f
0966 c
0967 g
0967 c
811
0062 f
0990 a
0967 f
0967 b
0967 d
0967 e
0990 c
0986 d
0986 e
0986 h
0986 c
0987 a
0988 a
0988 b
0989 a
0990 b
0990 f
0990 d
0990 e
0991 b
0991 a
0991 c
0992 a
1002 b
0993 a
0993 b
0994 a
0995 a
0997 a
0966 b
0966 b
0967 a
0967 b
0965 b
0965 c
0965 a
0966 a
LETTRE ÀYN -
0972 b
0970 b
0978 a
0977 a
0977 b
0978 b
0978 d
0975 a
0976 a
0980 a
0979 a
0981 b
0983 a
0981 a
0981 b
0984 a
0984 b
0984 c
0984 f
0982 a
0984 e
0981 b
0986 a
0986 b
1033 e
1035 b
1038 b
1064 a
1042 c
1040 d
1040 f
1042 c
1042 c
1065 a
1047 c
1047 c
1057 c
0968 a
0970 d
0969 a
0969 b
0970 a
0970 b
0970 e
0971 a
0971 b
0972 a
0973 a
1060 c
1072 a
1067 a
0970 c
0970 c
0971 c
0978 c
0984 d
1060 a
0990 g
1060 b
0990 g
0990 i
0990 h
0986 f
1061 a
0998 f
1014 h
1018 b
1018 c
1018 c
1019 c
1032 c
1033 h
1042 a
1040 h
1040 e
1041 a
1039 a
1039 b
1040 a
1040 b
1040 c
1040 k
1040 g
1042 b
1043 a
1043 b
1043 c
1043 b
1040 g
1043 d
1050 c
1048 a
1044 a
1048 a
1045 e
1044 a
1045 a
1045 b
1045 c
1045 h
1045 f
1045 d
1022 b
1024 a
1025 a
1028 a
1026 a
1027 a
1029 a
1029 a
1029 d
1029 b
1032 a
1032 b
1032 d
1030 a
1033 i
1033 a
1033 b
1033 f
1033 c
1033 d
1033 b
1034 a
1034 c
1034 d
1034 c
1035 a
1036 a
1034 b
1037 a
1038 a
1009 d
1009 e
1010 a
1011 a
1012 a
1013 a
1009 c
1015 a
1015 b
1014 c
1014 a
1014 a
1014 b
1015 c
1014 d
1014 e
1020 a
1016 a
1017 a
1017 b
1018 a
1019 a
1019 b
1021 a
1021 b
1020 a
1021 c
1016 b
1023 a
1022 a
812
)(
0997 b
0998 a
0998 b
0998 c
0998 g
0998 d
0999 a
0999 b
0999 f
0999 d
1000 a
1001 a
0997 b
1002 a
0998 e
1005 a
1005 b
1003 a
1004 b
1005 c
1005 g
1006 a
1007 a
1007 b
1005 f
1004 a
1005 d
1008 a
1009 a
1009 b
813
1071 a
1072 b
1073 a
1073 b
1073 a
1073 a
1074 a
1097 a
1098 d
1098 a
1098 e
1099 a
1099 c
1098 c
1104 a
1104 b
1106 a
1101 b
1105 a
1105 a
1100 a
1100 b
1100 d
1101 a
1101 c
1102 a
1057 a
1057 b
1058 a
1059 a
1062 a
1066 a
1068 a
1069 a
1070 a
1084 b
1081 b
1082 b
1082 c
1087 a
1088 a
1089 c
1089 a
1090 a
1090 b
1091 c
1091 a
1091 e
1092 a
1093 a
1095 a
1094 a
1094 b
1094 c
1046 a
1056 a
1051 a
1052 a
1052 b
1053 a
1054 a
1055 a
1053 b
1045 b
1047 a
1047 b
1049 a
1050 c
1050 b
1050 a
1050 d
1050 d
LETTRE GHAYN

1075 a
1077 a
1080 b
1080 a
1080 c
1080 d
1079 a
1080 d
1082 a
1081 e
1081 d
1085 b
1081 a
1081 c
1081 c
1083 b
1083 b
1083 a
1084 a
1120 c
1120 c
1117 a
1124 c
1075 b
1114 a
1121 a
1075 a
1115 a
1085 a
1089 b
1091 b
1116 a
1123 a
1124 a
1098 b
1099 b
1100 c
1119 c
1120 a
1121 b
1122 a
1122 b
1124 b
1120 a
1140 a
1116 b
1115 b
1118 a
1119 a
1119 d
1119 b
1120 b
1144 a
1146 b
1147 c
1147 d
1153 k
1141 a
1142 a
1142 b
1143 a
1143 b
1144 a
1145 a
1147 a
1147 b
1147 c
1148 a
1149 a
1149 b
1149 c
1150 a
1111 a
1108 a
1112 a
1112 b
1113 a
1113 b
1091 b
814
1103 a
1105 a
1107 a
1107 b
1101 b
1111 a
1111 b
LETTRE F' -
1133 b
1133 b
1133 a
1133 a
1131 a
1134 a
1134 a
1135 d
1135 a
1135 b
1135 e
1135 d
1136 a
1135 c
1137 a
1138 c
1138 a
1139 b
1139 a
1139 c
1146 a
1197 a
1170 d
1172 e
1174 b
1175 a
1179 c
1179 b
1181 b
1186 a
1127 a
1128 a
1128 b
1128 g
1129 a
1129 c
1129 b
1130 a
1132 a
1132 d
1132 b
1133 a
1126 a
1195 a
1196 a
1126 a
1191 c
1188 a
1128 d
1128 c
1132 c
1135 d
1137 b
1139 d
1190 a
1148 b
1152 b
1153 j
1153 g
1154 a
1191 a
1161 c
1164 c
815
1182 b
1184 a
1187 a
1137 b
1125 a
1193 b
1179 c
1188 b
1189 a
1190 a
1191 b
1192 a
1193 a
1194 a
1198 a
1203 c
1171 a
1172 d
1172 a
1172 b
1172 c
1173 a
1174 a
1174 c
1176 a
1174 c
1178 a
1177 a
1179 a
1183 a
1181 a
1182 a
1204 a
1204 c
1204 d
1204 e
1204 f
1206 g
1201 a
1204 g
1204 h
1205 a
1205 b
1258 b
1277 a
1265 b
1265 b
1266 c
1268 b
1271 c
1204 i
1201 a
1202 a
1203 a
1203 b
1158 a
1159 a
1161 b
1161 b
1162 a
1164 a
1164 b
1164 e
1164 d
1167 a
1166 a
1168 a
1168 b
1170 a
1170 b
1170 c
1151 a
1152 a
1153 a
1153 b
1153 c
1153 h
1153 f
1153 d
1142 b
1155 a
1148 c
1153 e
1157 a
1157 b
1157 c
1159 b
LETTRE QF

1236 c
1238 a
1243 b
1243 b
1199 a
1230 b
1232 f
1246 d
1275 a
1249 d
1199 a
1276 a
1276 d
1280 a
1277 e
1277 e
1272 a
1204 b
1206 f
1211 e
1224 a
1226 d
1233 c
1235 c
1256 a
1254 a
1253 a
1253 b
1253 c
1256 d
1257 a
1253 b
1258 a
1256 b
1256 b
1258 a
1260 a
1262 a
1264 a
1261 a
1267 a
1265 a
1266 a
1267 a
1269 a
1266 b
1271 b
1271 a
1278 a
1220 d
1249 e
1277 f
1277 i
1274 a
1229 a
1228 a
1237 a
1237 c
1235 a
1235 b
1236 a
1236 b
1237 b
1239 a
1236 b
1240 b
1240 a
1241 a
1243 a
1245 a
1244 a
1244 c
1246 a
1246 b
1246 c
1246 f
1248 a
1247 a
1249 a
1249 b
1249 d
1249 c
1252 a
1252 b
1217 f
1217 b
1217 c
1217 e
1220 c
1218 a
1219 a
1222 a
1222 b
1223 a
1226 a
1226 b
1226 c
1226 b
1216 b
1226 a
1227 a
1217 d
1227 a
1227 a
1221 a
1226 c
1233 a
1230 a
1231 a
1231 a
1232 a
1232 b
1232 c
1233 b
816
1206 a
1206 b
1206 d
1206 c
1205 c
1207 a
1210 a
1209 a
1210 b
1211 a
1211 b
1211 c
1211 i
1212 a
1212 c
1213 a
1213 b
1213 e
1211 d
1212 b
1211 f
1213 c
1215 a
1220 a
1216 a
1220 b
1223 a
1216 c
1217 a
1217 i
817
1277 j
1305 a
1276 c
1306 a
1306 b
1307 b
1308 b
1308 a
1312 a
1310 a
1311 e
1311 h
1311 i
1311 a
1311 b
1311 k
1311 c
1311 e
1313 a
1313 b
1313 d
1309 a
1311 b
1311 g
1314 a
1312 b
1277 k
1277 d
1277 c
1290 d
1291 a
1294 d
1294 e
1294 a
1294 b
1294 g
1298 a
1295 a
1296 a
1296 a
1297 a
1298 c
1299 a
1299 b
1299 e
1298 a
1304 a
1301 a
1303 a
1300 a
1302 a
1302 b
1304 b
1277 g
1277 h
1279 a
1275 a
1276 b
1277 b
1278 a
1278 b
LETTRE KF

1282 a
1285 e
1285 f
1283 a
1284 a
1285 a
1285 b
1285 c
1285 h
1285 j
1285 d
1285 h
1285 i
1286 a
1285 d
1285 e
1287 b
1287 a
1287 b
1288 a
1290 a
1290 f
1290 b
1289 a
1281 a
1287 e
1287 c
1287 c
1333 a
1338 a
1291 b
1294 c
1294 c
1299 c
1306 c
1306 c
1307 a
1314 b
1312 c
1311 d
1311 f
1311 j
1340 a
1317 a
1321 a
1321 a
1336 a
1330 a
1335 a
1290 c
1334 a
1335 a
1337 a
1338 b
1382 a
1326 a
1324 a
1325 b
1328 a
1329 a
1331 a
1308 c
1311 f
1383 a
1384 a
1385 a
1387 a
1389 b
1390 a
1375 a
1392 d
1389 a
1391 a
1342 a
1392 b
1393 a
1394 a
1394 c
1394 b
1397 a
1397 a
1395 a
1365 a
1365 b
1366 a
1366 b
1368 a
1368 b
1367 a
1369 a
1370 a
1371 a
1372 b
1379 b
1377 a
1378 a
1379 a
1379 e
1383 b
1380 a
1381 a
1381 b
1316 a
1319 c
1318 a
1320 b
1320 c
1320 b
1325 a
1325 b
818
1313 c
1319 a
1319 b
1319 c
1319 e
1315 a
1319 d
1320 a
LETTRE LM

-
-
1347 a
1346 d
1349 a
1349 b
1349 c
1352 a
1353 a
1354 a
1353 a
1355 a
1356 a
1358 a
1357 a
1358 a
1359 a
1359 b
1361 a
1362 a
1363 a
1364 a
1392 c
1344 b
1388 a
1388 b
1360 a
1365 c
1366 c
1368 c
1379 c
1379 f
1392 a
1382 b
1398 a
1387 b
1346 c
1344 a
1345 a
1345 b
1346 a
1346 b
819
1398 b
0847 m
0949 i
1042 e
1400 b
1044 c
1153 m
1153 m
1204 l
1253 f
1688 g
1689 d
1689 c
1285 n
1318 b
1379 k
0187 d
1541 d
1659 b
1680 g
1692 d
1402 a
1401 a
0211 a
0211 d
0194 b
0204 e
0171 j
0171 h
0171 h
0189 e
1400 a
0174 d
0175 i
0174 d
0107 d
0175 f
0269 b
0279 e
0313 c
0375 a
0017 h
0587 g
0178 d
0533 c
0533 c
0557 d
0179 b
0771 c
0711 d
0806 a
0845 e
0847 m
1397 b
1398 c
1396 a
1397 a
LETTRE MM
1468 a
0066 i
0066 h
1458 b
1461 c
0078 c
0115 c
0156 e
0156 e
0092 c
0104 e
0102 d
0105 c
0116 b
0106 h
0121 d
0125 e
0125 f
0126 h
0132 d
0136 f
0134 c
0153 b
0155 e
0158 g
0163 c
1404 a
1469 a
1399 a
1470 b
0008 b
0008 d
0074 d
1464 a
1465 a
1470 a
1466 a
1471 a
0025 b
1418 b
1420 b
1417 a
1424 b
1472 a
1443 a
1446 c
1447 c
0047 d
1468 a
1473 a
1452 d
1455 f
0463 b
0467 e
0467 f
1414 c
0471 b
0473 c
0518 m
0497 b
0498 c
0505 d
1415 b
1415 a
0510 a
0516 a
0518 j
0518 f
0521 b
0507 a
1421 a
1421 b
1416 a
1424 c
0567 b
0575 a
0581 b
1421 d
1421 c
0613 e
1421 c
0581 c
0457 c
0436 o
0397 d
0401 c
0403 e
0403 i
0403 i
0403 h
0410 e
0412 h
0421 c

)(

0305 b
0309 f
0316 f
0316 d
0325 j
0322 c
0325 j
0326 d
1407 a
0332 d
0332 b
820
0420 a

0032 d
0432 e
0334 d
0339 a
0433 f
0433 e
0436 k
0436 g
0437 g
0443 a
1414 a
1414 b
1415 a
1414 d
0461 h
0461 e
0461 h
1414 e
0462 a
0464 c
0464 c
0343 e
1408 a
0349 i
0349 i
0353 e
0353 h
0351 b
0359 g
0359 f
0387 k
0387 g
0382 a
0383 a
0377 b
1413 a
0389 b
0204 g
0204 g
1403 b
1403 a
1403 d
1403 c
0210 d
0213 b
0258 a
0272 e
0263 k
0233 b
0242 f
0243 d
0263 h
0263 e
0270 f
1406 a
0277 d
1405 a
1411 a
0305 b
1409 a
0288 c
0334 e
0339 b
0296 b
0298 e
0301 d
0304 f
821
1594 c
1644 c
0671 b
1720 e
0672 e
0673 b
0675 d
1429 a
1429 b
0679 g
0679 f
0679 f
1430 a
0682 e
0682 e
0682 e
1431 a
0696 c
0694 g
0701 c
0706 a
0708 e
0707 a
1433 a
1433 b
0722 g
0719 a
0722 h
0722 i
0733 n
0707 b
0760 e
0722 f
0722 i
0664 g
0668 d
0018 g
0069 f
0126 i
0171 m
0431 h
0436 q
0733 p
0904 k
0701 e
0958 e
1066 e
1098 i
1204 m
1213 h
1220 g
1220 h
1277 t
1285 q
1285 q
1421 f
1433 g
0737 j
0737 j
1540 e
0568 e
0572 d
0581 b
0578 b
0580 d
0580 d
0583 b
0585 b
0593 c
1423 a
1416 b
0613 c
1424 a
1418 c
1420 c
1422 c
1425 a
1426 a
0622 b
0623 b
0621 e
1427 a
0642 a
1428 a
0655 d
1432 a
1432 b
0672 e
1432 c
0707 b
0582 f
1418 a
1418 d
0543 d
0544 d
0547 c
0546 d
0547 e
1419 a
1419 b
0548 b
0551 f
1420 a
0554 e
0555 c
0554 d
0544 d
0562 d
0562 e
0562 f
0563 d
0564 e
0565 b
0565 b
0567 d
0566 a
1422 a
1422 b
0568 f
1422 c
0964 h
0982 c
1060 d
1061 b
0992 c
0994 c
1071 b
1071 c
0974 a
0990 l
0996 b
0982 e
0982 e
0986 g
0986 g
0986 g
0991 d
0991 e
0992 b
0992 d
0996 a
0998 j
0997 c
0999 e
1442 a
1006 b
1006 c
1014 g
1014 f
1017 d
0701 d
0701 d
0897 a
0902 i
0904 h
0902 k
0904 i
1438 a
0908 g
1439 a
1439 b
0952 f
1440 a
0934 a
0940 d
0940 e
0940 h
0941 c
0937 d
0947 b
0947 b
0947 b
0949 f
0805 e

0733 o
0817 f
0733 k
0817 e
1436 a
1436 b
0829 a
0829 b
0834 b
0880 d
0834 b
0834 f
0847 k
0847 m
0847 m
0847 k
1437 a
0850 b
0855 c
0855 d
0868 f
0864 b
0866 c
0868 c
0949 g

0871 f
0949 g
0874 d
0949 i
0952 h
0956 d
0964 j
0964 j

)(

822
0874 c
0886 e
0884 c
0884 d
0892 b
0737 g
0737 f
0741 f
0743 a
0746 c
0755 d
0755 d
0659 e
0762 d
0762 c
0753 h
1429 c
0701 d
0769 a
1436 c
0780 f
0787 b
0771 e
0788 g
0777 a
0780 f
0787 b
0787 e
0787 b

0788 e

0788 f
0795 g
0800 c
0809 b
823
1336 c
1282 b
1448 a
1287 d
1446 a
1446 b
1294 i
1294 f
1447 a
1447 b
1298 g
1298 d
1298 h
1299 d
1307 c
1316 b
1450 c
1327 b
1340 b
1338 c
1450 b
1452 a
1452 b
1452 c
1455 d
1379 i
1456 a
1350 c
1348 a
1453 a
1205 d
1125 b
1232 i

1235 d
1126 g
1211 h
1212 d
1211 g
1217 h
1217 j
1226 e
1226 f
1230 e
1232 e
1232 d
1236 e
1236 d
1243 c
1246 e
1249 f
1259 a
1267 b
1268 a
1278 c
1273 b
1280 b
1277 r
1451 a
1336 b
1450 a
1122 c
1115 d
1155 d
1155 d
1146 c
1149 d
1148 d
1159 d
1164 g
1164 g
1172 f
1180 b
1249 f
1254 b
1155 c
1201 b
1128 h
1170 h
1191 d
1132 e
1128 f
1277 m
1277 q
1263 a
1200 a
1203 d
1445 a
1208 b

1211 k
1214 b
1021 d
1027 b
1033 g
1033 g
1038 c
1039 c
1040 l
1040 j
1040 j
1045 i
1045 g
1063 a
1071 c
1073 c
1115 c
1081 f
1094 e
1112 c
1090 d
1081 f
1081 f
1084 d
1085 c
1085 d
1091 d
1094 d
1098 f
1100 e
1104 d
1113 d
1584 e
1584 e
1461 d
1615 g
1589 h
1584 c
1461 a
1461 b
1461 e
1597 a
1601 a
1462 a
1462 b
1603 d
1603 f
1603 g
1620 a
1622 a
1615 f
1463 a
1412 a
1654 c
1668 b
1672 a
1686 d
1686 e
1686 e
1682 b
1625 a
1696 f
1511 f
1512 f
1512 h
1512 e
1518 g
1518 g
1523 b
1527 b
1528 h
1458 a
1170 g
1544 h
1178 b
1542 b
1250 a
1253 i
1253 h
1550 c
1558 h
1558 g
1558 g
1566 a
1607 a
1458 c
1459 c
1460 d
1460 b
1570 b
1572 c
1584 e
1575 a
1497 e
1502 d
1458 d
1543 c
1544 e
1544 e
1554 b
1577 c
0092 d
1512 j
0136 d

1518 j
1528 j
824
1553 d
1568 f
1568 f
1482 a
1487 g
0447 a
1498 f
1498 g
1502 g
1502 h
1502 k
1502 j
1503 b
1508 c
1509 e
1511 g
1366 d
1366 d
1379 i
1455 a
1455 b
1455 c
1455 e
1455 d
1455 i
1455 e
1392 e
1457 a
1455 g
1392 f
1464 b
1424 f
1414 i
1414 g
1414 f
1420 d
1427 b
1433 e
1433 e
1440 c
1455 h
1458 e
1459 d
1459 a
1459 b
1460 a
825
1632 d
1648 c
1654 d
1711 c
1711 e
1711 d
1673 d
1682 b
1449 a
1473 b
1473 c
1722 c
1475 c
1682 c
1684 a
1687 b
1696 h
0050 c
1695e
1696 f
0066 l
0066 m
0066 m
0066 l
1700 d
1624 a
1464 c
1464 d
1464 f
1475 b
1481 a
1487 a
1487 b
1483 a
1484 a
1486 a
1486 a
1487 c
1487 f
1487 d
1545 b
1576 a
1549 c
1554 a
1559 b
1580 a
1568 c
1475 a
1475 d
1476 b
1476 a
1477 a
1656 e
1467 a
1667 e
1664 b
1668 c
1669 a
1670 c
1673 d
1674 c
1673 e
1677 a
1680 e
1680 c
1683 c
1720 c
1720 c
1627 a
1464 b
1464 e
0045 d
0045 d
0008 h
1464 d
1632 c
1465 b
0015 d
1643 e
0023 f
1466 b
1649 f
1651 d
1654 c
LETTRE NN
1511 b
1512 d
1513 b
1515 f
1517 c
1518 f
1520 a
1524 b
1528 f
1528 e
1533 h
1544 c
1569 a
1577 b
1474 a
1487 e
1487 h
1497 a
1496 b
1497 c
1572 b
1499 b
1573 a
1508 b
1546 a
1535 a
1538 b
1544 b
1544 d
1536 a
1537 a
1537 b
1538 a
1539 a
1540 a
1540 b
1541 a
1542 a
1543 a
1543 b
1544 a
1544 b
1545 a
1540 c
1541 a
1540 d
1547 a
1547 c
1549 a
1550 a
1550 b
1551 a
1551 b
1552 a
1518 e
1519 a
1517 d
1515 e
1518 c
1522 a
1521 a
1524 a
1523 a
1526 a
1527 a
1525 a
1528 a
1528 b
1528 c
1528 d
1529 a
1530 a
1529 a
1531 a
1532 a
1533 a
1533 c
1533 e
1533 b
1533 i
1533 g
1533 d
1533 e
1533 f
1505 a
1505 b
1506 a
1507 a
1507 b
1508 a
1509 a
1509 b
1509 d
1503 a
1509 a
1509 b
1509 c
1511 a
1511 c
1512 a
1512 b
1513 a
1514 a
1512 c
1513 b
1518 d
1515 a
1515 b
1515 c
1515 d
1517 a
1517 b
1518 a
1518 b
826
1491 c
1488 a
1489 a
1490 a
1491 a
1491 b
1492 a
1492 b
1493 a
1494 a
1494 b
1494 a
1497 d
1496 a
1497 b
1498 a
1498 b
1498 c
1498 b
1498 d
1499 c
1499 a
1500 a
1501 b
1502 a
1502 b
1502 e
1502 c
1509 d
1504 a
827
1572 b
1577 a
1578 a
1578 b
1579 a
1580 b
1613 b
1568 a
1567 c
1567 a
1567 c
1567 b
1568 a
1568 b
1520 a
1571 a
1615 a
1615 b
1616 a
1616 b
1617 b
1617 a
1618 a
1621 b
1615 c
1623 a
1649 c
1651 b
1652 e
'H
1598 a
1599 a
1600 a
1600 b
1603 a
1605 a
1602 a
1610 a
1608 b
1608 a
1608 c
1609 a
1612 a
1616 c
1643 f
1646 a
1648 b
1558 b
1558 e
1559 a
1559 c
1560 a
1558 c
1563 a
1564 a
1565 a
1553 a
1547 b
1549 b
1556 b
1562 b
1555 a
1556 a
1557 a
1558 a
LETTRE
1584 b
1585 a
1586 a
1587 a
1588 a
1589 a
1589 b
1589 c
1589 d
1590 a
1593 a
1596 a
1597 a
1594 a
1619 a
1584 d
1613 a
1589 f
1614 a
1591 a
1603 b
1621 a
1611 a
1606 a
1616 d
1582 a
1581 a
1584 a
LETTRE WW
1638 a
1638 b
1640 b
1628 a
1632 e
1637 a
1680 b
1685 c
1681 a
1682 a
1685 a
1685 b
1685 d
1686 a
1686 c
1687 a
1683 a
1688 a
1691 a
1692 b
1692 a
1696 c
1693 a
1694 a
1695 a
1695 b
1695 d
1696 a
1696 g
1696 b
1694 b
1695 d
1697 a
1698 b
1699 a
1698 a
1655 b
1655 c
1656 a
1656 c
1657 a
1659 a
1661 b
1661 a
1658 a
1665 a
1665 b
1666 a
1666 c
1667 b
1667 a
1664 a
1666 b
1668 a
1670 b
1671 a
1670 a
1675 b
1673 a
1673 b
1674 a
1675 a
1673 c
1679 c
1676 a
1679 a
1640 a
1641 a
1642 a
1640 c
1643 a
1643 b
1643 c
1644 a
1644 b
1645 a
1643 d
1647 a
1651 a
1648 a
1648 b
1649 a
1649 b
1649 d
1650 a
1650 c
1650 b
1649 e
1652 a
1652 b
1652 c
1653 a
1654 a
1654 b
1652 e
1655 a
828
1656 d
1663 a
1670 d
1673 f
1674 b
1675 c
1686 b
1688 b
1696 d
1695 c
1695 c
1695 c
1695 c
1701 a
1628 b
1629 c
1630 a
1630 b
1631 a
1632 a
1632 b
1634 a
1635 a
1635 b
1638 b
1639 a
1639 d
1639 b
1639 a
1639 c
829
1702 a
1723 a
1702 a
1713 a
1724 a
1724 b
1703 b
1725 a
1725 b
1726 a
1711 b
1714 a
1715 a
1716 a
1718 a
1720 a
1721 a
1722 a
1480 a
1480 a
1700 b
1700 a
'LETTRE Y

)(

1705 a
1706 a
1708 a
0387 f
1709 a
1711 a
1711 g
1712 a
1713 a
1711 f
1703 a
1707 a
0035 c
1704 b
1704 b
1710 a
1717 a
1704 a
1705 a
1705 a

Lexique Tout 2 - Normal

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lexique Tout 2 - Normal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

) - ovins, brebis ou moutons, ovids

Par les cavales hors dhaleine !

respiration avec effort, essoufflement, hors d'haleine, oppression

(singulier nc )- lieu de repos en position allonge, couche, lit

Rire (tout haut), se moquer de, ricaner, se gausser, ironiser

Quils rient peu et pleurent beaucoup en rtribution de ce quils ont acquis !

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

Apparatre, paratre, tre distinct, se dcouvrir, tre apparent, visible ; se chauffer au

matine quand le soleil a accompli le quart de sa course, matin, clart du

Non pas ! Elles (les divinits) rejettent leur (celle de

opposition, contraire, oppos, adversaire, ennemi, un des aspects d'une chose

- d coup, frappe, battement, jet, jeu, multiplication, faon, semblable

nuisance, blessure, mal, prjudice, dsavantage, dprciation, dtriment,

mal, dommage, mauvais tat d'une chose, prjudice, etc.

dommage, mal, prjudice (caus ou prouv), pauvret, indigence,

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

nuire qqn, s'opposer , tre l'adversaire de, combattre qqn

nuisance, opposition, adversit

qui nuit, s'oppose, qui s'oppose en adversaire

tre contraint, forc qqch, forcer, tre indispensable, se trouver dans

(et pp8) - contraint, forc, oblig, ncessit

s'humilier, se soumettre, s'abaisser, prier humblement, supplier, implorer,

- d dficience, faiblesse, dbilit, affaiblissement, impuissance, fragilit

- double, deux fois autant, surcrot

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

) - faible, dbile, chtif, dfaillant, prcaire, impuissant

plus faible, trs dbile, etc.

donner le double, doubler, redoubler, ddoubler, multiplier, dmultiplier

doubl, ddoubl, dmultipli

qui doublent, multiplient, dmultiplient, qui affaiblissent, qui amoindrissent,

trouver ou juger faible, considrer comme faible, mpriser

faible, affaibli, impuissant, infirme, dlicat, dbile, etc.

affaibli, diminu, humble, faible, trouv faible, amoindri, considr comme

(g) act III

(g) act III

(g) act III

mlange confus (de vrai et de faux), choses ou rves confus difficiles

) haine, rancur, rancune, antipathie, antagonisme violent,

acrimonie, venin, inclination, inclinaison, penchant

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

Etre rempli de grenouilles (eau, tang, etc.)

qui s'gare, dvie, se fourvoie, etc.

Na-t-Il pas mis leur stratagme en droute ?

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

Rassembler, rapprocher, serrer, regrouper, comprendre, englober, renfermer, agrger,

- Etre strile, nu, dpourvu de vgtation ; n'avoir pas de lait, pas

de seins ni de rgles (femme)

ressembler , comparer, imiter, tre analogue, correspondre, contrefaire [actif

Briller, luire, s'allumer, rayonner, s'illuminer

clart, luminosit, lumire, lueur, clairage

faire luire, (s')allumer, (s')illuminer, (s')clairer, faire briller, faire voir

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

Causer un prjudice , injurier, nuire, faire du mal qqn, lser, offenser

prjudice, injure, offense, nuisance, le fait de lser

insuffisant et rsultant d'un partage injuste, inique

garer, perdre, dilapider, gaspiller, gcher, dlaisser, abandonner, s'apercevoir

le fait d'inviter, hte, invit, visiteur, convive

UNE APPROCHE DU CORAN PAR LA GRAMMAIRE ET LE LEXIQUE

angoisse, peine, misre, chagrin, dtresse, embarras, gne, trouble, doute,

qui se rtrcit, qui angoisse, qui est dans la gne, etc.

rtrcir, resserrer, rendre troit, restreindre les libres mouvements de qqn,

Et Nous savons bien que ta poitrine se resserre