Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
na Antiguidade Oriental
De h cento e cinquenta anos a esta parte vive-se uma espcie de
segundo Renascimento. No ser efectivamente exagero nem abuso
terminolgico apelidar de Renascimento oriental a profunda
transformao dos conhecimentos e o espantoso enriquecimento das
vivncias culturais resultantes da descoberta das literaturas, das
religies, das cincias e da arte do Prximo Oriente antigo. E ainda
nos encontramos mais propriamente na fase preparatria do
Humanismo, sob o alvoroo da descoberta. Que ser quando nos for
dado mergulhar de cabea aos ps nas guas refrescantes do pleno
Renascimento oriental e seguir at ao fim, melhor dizendo, at ao
princpio detectvel, as razes mais profundas das civilizaes
clssicas?! Em todo o caso desde j os especialistas podem narrar
com grande pormenor o primeiro grande esforo do homem para
erigir uma civilizao complexa. Enquanto o centro do segundo
esforo esteve na Grcia e em Roma, o drama anterior centrou-se nas
terras do Egipto, Sria e Mesopotmia . No , pois, lcito prolongar
a euforia do primeiro Renascimento, como se tudo o que veio a ser
Cincia e Filosofia, Histria e Arte, remontasse finalmente aos Gregos.
Compreende-se que fillogos e historiadores da Antiguidade
Clssica adiram ao orador-filsofo que baptizou Herdoto de pai da
Histria (Ccero, De leg. 1,5), pois ele criou a histria como ideia e, ao
mesmo tempo, transformou a vaga irrealidade da sua contnua
anterioridade, do seu fluxo constante para trs, num cosmos de
1
1
2
Cf. S. MOSCATI, L'Orient avant les Grecs, trad., Paris 1963, pp. 3-8.
G . E . W B I G H T , Arqueologia bblica, trad., Madrid 1975, pp. 3 7 - 3 8 .
XII (1982)
DJOASEALU
333-358
334
DIDASKALIA
10
H. STRASBURGER, DielVesensbestimmung der Geschichte durch die antike Geschichtsschreibung, Wiesbaden 1975 , p. 53. K. VON FRITZ, Die griechische Geschichtsschreibung, I, Berlin 1967,
mal toca a questo das relaes da historiografia grega com a oriental.
R . G . COLLING WOOD, A Ideia de Histria, trad., Lisboa 1978 , pp. 2 3 - 2 7 .
Ibid., pp. 28-30.
E . A. SPEISER, Ancient Mesopotamia, em R . C. DENTAN (ed.), The Idea of History in the
Ancient Near East, N e w Haven, Conn./London 1955, p. 39, n. 6: But in justice to
Collingwood's provocative study it should be added that its author had not the opportunity to
acquaint himself with much essential information on the progress of historiography among 'our
forerunners in civilization'.
Cf. a crtica de W . A. IRWIN, The Orientalist as Historian, JNES 8 (1949) 303-304.
Eduard Meyer, nas palavras de R . G . COLLINGWOOD, a. c., p. 2 2 3 .
E . MEYER, Geschichte des Altertums, II/2, Stuttgart 1 9 5 3 , pp. 2 8 5 - 2 8 6 .
G. VON RAD, Der Anfang der Geschichtsschreibung im alten Israel, em Gesammelte Studien
zum Alten Testament (TB 8), Mnchen 1961, p. 148.
3
1 0
335
12
13
14
15
16
Cf. K. ELLIGER, Der Begriff ^Geschichte bei Deuterojesaja (1955), em Kleine Schriften zum
Alten Testament (TB 32), Mnchen 1966, pp. 199-200; H . GESE, Geschichtliches Denken im Alten
Orient und im Alten Testament, Z T K 55 (1958) 127; J. A. SOGGIN, Geschichte, Historie und
Heilsgeschichte im Alten Testament, TLZ 89 (1964) 725.
G. VON RAD, O. C., p. 149: Ein auffallendes Unvermgen, geschichtlich in dem oben
bezeichneten Sinn zu denken, charakterisiert die alten gypter. Eminent conservativ, eminent
schreibfreudig haben sie doch ihr Nachdenken ber die Vergangenheit immer nur antiquarisch
auf Einzelheiten gerichtet und es nicht vermocht, grssere Zusammenhnge zu erfassen. Aber
auch die Kulturen des Zweistromlandes, so bewegt die Geschichte in diesem R a u m auch war,
haben keine Darstellung der Geschichte geschaffen, die ber Einzeldokumente der
obengenannten Art wesentlich hinausginge. (...) So sind es nur zwei Vlker, die im Altertum
wirklich Geschichte geschrieben haben: die Griechen und lange Zeit vor ihnen die Israeliten.
A. GOETZB, Hethiter, Churriter und Assyrer, Oslo 1936, p. 73. No era a primeira
descoberta da capacidade historiogrfica dos Hititas, pois j E. Forrer em 1925 e o mesmo A.
Goetze em 1928 haviam chamado a ateno para o facto; Cf. H. CANCIK, Grundzge der
hethitischen und alttestamentlichen Geschichtsschreibung,Wiesbaden 1976, p. 5.
Cf. H. CANCIK, Mythische und historische Wahrheit. Interpretationen zu Texten der
hethitischen, biblischen und griechischen Historiographie (SBS 48), Stuttgart 1970, p. 46.
No faltam exgetas do Antigo Testamento a negar a conscincia histrica e a
historiografia autntica em Israel. Assim L . KOEHLER, Der hebrische Mensch, Tbingen 1953 ,
pp. 125-126: Geschichte stezt Vergangenheit voraus; vergangen ist, was seine Wirksamkeit
verliert. In diesem Sinn kennt der hebrische Mensch kaum Vergangenheit oder Geschichte.
O u R . SMEND, Elemente alttestamentlichen Geschichtsdenkens (TSt. 95), Zrich 1968, p. 33: Es fllt
nicht leicht, macht man sich von dem hier besonders leicht hineinspielenden Bedrfnis nach
Apologetik frei, der) Behauptung Vatkes zu widersprechen: 'Auf dem Standpunkt der eigentlich-historischen Betrachtung haben sich die Hebrer berhaupt nicht erhoben und kein Buch des
A. T.... verdient den Namen wahrer Geschichtsschreibung!'.
A. MALAMAT, Doctrines of Causality in Hittite and Biblical Histotriography, V T 5 (1955) 1:
A historiografia was a literary genre is the Ancient Near East, apparently introduced by the
Hittites and brought to artistic perfection by the Israelites.
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
336
DIDSKALIA
18
I
Reconhecendo embora o carcter substancialmente homogneo
da civilizao mesopotmica , afloro separadamente cada uma das
19
1 8
1 9
O. C.,
O. C.,
337
21
22
23
OS
2 1
2 2
2 3
338
DEDASKALIA
25
26
2 5
2 6
O. C.,
339
28
29
30
O. C.,
2 8
2 9
und
Gebete
(Bibliothek der alten Welt), Zrich/Stuttgart, 1953, p. 36; cf. A. FALKENSTEIN, Die Haupttypen
der sumerischen Beschwrung literarisch untersucht, Leipzig 1931, pp. 56, 61.
Cf. A . FALKENSTEIN-W. VON SODEN, o.e.,pp. 52-53.
3 0
340
DIDASKALIA
II
A primeira impresso que se colhe de Babilnios e Assrios o
seu enorme interesse pelo passado. Trs situaes vitais estimularam a
pesquisa: a escola com a sua curiosidade e o seu conservadorismo, o
trono e o altar com as suas nsias de fundamentar a legitimidade.
Os acadmicos das dinastias semticas de Isin, Larsa e Babilnia
no se cansaram de copiar documentos histricos do velho e glorioso
imprio de Akkad. Na prestigiada academia de Nippur as inscries
de Sargo e sucessores estavam mesmo mo de semear, nas esttuas
do templo deEnlil. Foram copiadas com um cuidado e fidelidade que
honrariam qualquer arquelogo e epigrafista moderno .
Mais duradoiro foi o convvio com o passado nos domnios do
culto. Templos no faltavam e os materiais eram pouco slidos. Por
altura dos restauros, queria saber-se a sua histria. O que era
relativamente fcil: bastava ler as inscries de fundao. Deste modo,
Salmanassar I (1274-1245) ao restaurar um templo de Assur pde
registar as vicissitudes por que passara: originalmente erigido por
Ushpia, fora reconstrudo por Erishu e, cento e cinquenta e nove anos
mais tarde, por Shamshi-Adad I (1814-1782); tinham passado mais
quinhentos e oitenta anos at actual reparao. Mal sabia o assrio
que, outros quinhentos e oitenta anos volvidos, Asarhaddon (681-669)
iria ter o mesmo trabalho de restaurar e o mesmo cuidado de anotar a
histria do monumento. Nabonido, um arquelogo feito rei
(Speiser), diz ter encontrado a primeira pedra do templo de Shamash,
em Nippur, colocada trs mil e quinhentos anos atrs . Um culto
tinha de ser devidamente institudo e atestado.
O trono e os seus interesses no dispensaram os servios da
histria. Acontecimentos polticos do sculo XII legitimam-se com
uma suposta profecia do rei divinizado em vida Shulgi (2093-2046), da
III dinastia de Ur. No sculo VII, um usurpador assrio toma o nome
dinstico de Sargo (II: 722-705), reclamando-se no s do nome
(Sharrukin, o rei legtimo) mas tambm do prestgio do grande
Sargo de Akkad (outro usurpador), que vivera milnio e meio
antes . A um mecenas das letras assiro-babilnicas como Assurba31
32
33
3 1
3 3
341
35
36
37
38
3 4
3 5
D . D . LUCKENBILL, O. C n , 3 5 7 .
C f . A . K . GRAYSON, O. C., p p . 1 4 9 - 1 8 8 .
3 7
3 8
O.
E . A . SPEISES, O. C., p . 5 9 .
A . K . GRAYSON, u.c., p . 186.
C.,
342
DIDASKALIA
4 0
41
42
43
44
3 9
E . A . SPEISER, o. c . , p . 5 9 .
O. C.,
O. C.,
4 1
H . G . GTERBOCK, O. C., p p . 6 2 - 6 5 .
O.
C.,
O. C.,
4 3
4 4
O. C.,
343
46
47
III
Em matria de produo historiogrfica e de ideia de histria o
vale do Nilo parece ter sido quase to sfaro como os desertos que o
circundam. Certamente no faltou trabalho arquivstico ou
48
O. C.,
4 6
4 8
344
DIDASKALIA
50
51
52
53
54
55
Patente nas tbuas genealgicas de famlias sacerdotais do III Intermedirio; cf. L. Buix,
o. c pp. 3-9; J. VERCOUTTER, Fischer Weltgeschichte, II, Stuttgart 1978, pp. 232-233.
E, por isso, obviamente incompletas, alm de tendenciosas: razes teolgicas ditaram
a omisso de Akhenaton, hertico e contumaz; razes jurdicas opuseram-se incluso de
Hatshepsut (1490-1468), simples regente e no rainha; sentimentos patriticos no admitiram o
culto nem a meno dos abominveis Hicsos.
O u , segundo a verso de um texto conjectural, mudou quatro vezes de moradas; cf.
HERODOTE, Histoires. Texte tabli et traduit par Ph.-E. Legrand, Paris 1963 , II, 166, n. 7.
' E v TOVUV TO\STCJ1 TC5 xpvc.j TETpxt Xeyv 7)0wv Tv fiXtov vacrriivat
v9a Ts vv xaraSiiETat, veTcv Sl rcavaTeiXai, x a i gv9ev vv vaTXXei, vara
SL xaxaSOvaf x a l oSsv T<5V XOCT" Ayu7tTov TT TATA Tepoitojvat, OTC x
x TYJ Yj ore T I x TOO TtoxafioC a i ytv6[isva, OTE T dtfjLtpi. votScrou OTE
TA xar TO 0avTou.
4 9
5 0
5 1
5 2
5 3
5 4
5 5
L . BULL, O. C p . 3 2 .
345
57
58
Introduo e verso inglesa em M . LICHTHEIM, Ancient Egyptian Literature, II: The New
Kingdotn, Los Angeles/London 1976, pp. 57-78.
Apelando para a concluso negativa do egiptlogo americano, H . GESE,
p. 128
justifica a omisso dos Egpcios do seu estudo.
S. MOBENZ, gyplische Religion (Die Religionen der Menschheit, 8), Stuttgart
1977 , p. 11.
5 6
5 7
5 8
O.
C.,
346
DIDASKALIA
60
61
62
63
5 9
(1966) 1 6 5 .
6 0
Ibid., p. 161.
6 2
6 3
A . HERRMANN,
347
65
68
69
6 5
6 6
C o m H. A. HOFFNER, Histories and Historians of the Ancient Near East: The Hittites, em
Orientalia 49 (1980) 283 considero hititas os sbditos de uma sequncia de reis comeada com
Anitta de Kussar (c. 1750) e terminada com Suppiluliuma II (c. 1200).
Prosseguia h mais de cem anos a explorao cientfica das antigas civilizaes do
Egipto (desde 1798) e da Mesopotmia (a partir de 1843) quando a misso arqueolgica alem,
chefiada por H. Winckler, descobriu a antiga capital do imprio hitita (Hattusa) em Boghazky,
com seus arquivos. A explorao arqueolgica de Winckler (1905-1913) foi mais tarde
continuada pelas de K. Bittel (1931-1937; 1952). O checo B. Hrozny, que levou a cabo e
decifrao da lngua hitita (1915), dirigiu escavaes arqueolgicas em Kltepe/Kanesh (1925),
retomadas pelo turco T. Ozgii em 1948.
Ainda que porventura s um dcimo das suas composies literrias contenha
narrativas histricas e no um quarto, como supe E. LAROCHE, Catalogue des textes hittites. Paris
1971 (duzentos e vinte textes historiques em oitocentas e trinta e trs entradas); cf. H . A.
6 7
6 8
6 9
HOFFNER, O. C., p . 2 8 4 .
348
DIDASKALIA
71
7 2
73
74
75
76
77
No est suficientemente provado que o sentido histrico dos Hititas seja de atribuir
simbiose entre os Hatitas autctenes e os imigrados Hititas, contra A. KAMMENHUBER, Die
hethitische Geschichtsschreibung, em Saeculum 9 (1958) 146; considerar a historiografia hitita como
produto do chamado esprito indo-europeu ist jedenfalls lediglich mit Hilfe krftiger Vorurteile
und Unkenntnis aufrechtzuerhalten (H. CANCIK,Wahrheit... [n. 14], p. 148); cf. H. A. HOFFNER,
o. c., p. 322.
H . G. GTERBOCK, Die historische Tradition un ihre literarische Gestaltung bei Babyloniern
uni Hethitern, II, Z A 4 4 (1938) 1 4 1 - 1 4 4 : Anitta htte also von der Assyrern nur den Rahmen der
kniglichen Bau- oder Weihinschrift lernen knnen, htte aber dank der den Hethitern eigenen
erzhlerischen Begabung seine Lehrmeister bertroffen. Das ist zwar nicht undenkbar, aber auch
nicht gerade wahrscheinlich (p. 142). Estudos publicados desde 1951 levaram, porm,
concluso de que se trata de facto de uma composio do Reino Antigo e o prprio GUterbock se
vergou aos argumentos em favor da autenticidade (OLZ, 1956, col. 5 1 8 ); cf. A. KAMMENHUBBR,
7 0
7 1
7 3
7 5
7 6
7 7
349
79
8 0
7 8
C f . H . CKNCIK,Wahrheit...
p. 61.
8 0
350
DIDASKALIA
82
83
84
Contra H. GESE, O.
H . A . HOFFNER, o.
C.,
H . CANCIK. Grundziige...
pp. 1 4 4 - 1 4 6 ; H . A . HOHWEK, O. C., p . 3 1 4 .
H . G . GTERBOCK, Die historische Tradition...,11,117 (14'): Mge der Wettergott
fortschwemmen!; H . A. HOFFNER, o. C., p. 299.
8 3
8 4
euch
351
86
8?
89
88
90
91
92
V
Emergindo timidamente do colapso definitivo dos Hititas e do
ominoso entardecer do Imprio Novo dos Egpcios, Israel parecia
destinado a epgono serdio e inglrio das civilizaes pr-clssicas.
Que se havia de esperar daqueles grupelhos seminomdicos e semi-selvagens arribados s montanhas agrestes de Cana pelos fins do
8 5
8 6
8 7
8 3
8 5
5 1
9 2
H . A . HOFFNER, O. C., p p . 3 0 1 - 3 0 2 .
352
DIDASKALIA
94
95
96
9 3
Citado com aprovao em G. VON RAD, Der Anfang der Geschichtsschreibung im alten
Israel (n. 10), p. 176; no mesmo sentido, O. KAISEE, Einleitung in das Alte Testament. Einfhrung
in ihre Ergebnisse und Probleme, Gtersloh 1970 , p. 51; A. KAMMENHUBER,
p. 149, pergunta, a propsito do primeiro texto historiogrfico hitita, se jenes grossartige Ereignis, das
Anitta schildert, d. h. die erstmalige Einigung der kleinen protohattischen Lokalfrstentmer
nicht neben einer besonderen Begabung des Darstellens mitgewirkt haben konnte, um
einen ebenfalls historischen Bericht zur schaffen.
lenda seria talvez mais correcto, pois a saga escandinava no corresponde Sage
alem (de sagen, dizer), transformada apressadamente em saga nas lnguas romnicas; cf. P.
9 4
O. C.,
9 5
Cf. G. VON RAD, Das erste Buch Mose. Genesis (ATD 2/4), Gttingen 1961 ,
pp. 23-26; Theologie des Alten Testaments, 1 , Mnchen 1962, p. 121.
9 6
353
98
99
10
101
9 7
9 8
1926, p. 83 = ID., Das kleine geschichtliche Credo und andere Studien zum Alten Testament,
Heidelberg 1965, pp. 191-192: Lieblingsstck der Exegeten, com aspas no original. Citarei
doravante segundo a reimpresso.
Ibid., p. 244.
9 9
p. 106.
354
DIDASKALIA
103
des Estherbuches;
Diasporanovelle,
355
105
106
107
108
1 0 5
1 0 6
1 0 7
M . N o t h , O. c., p . 1 0 0 .
356
DIDASKALIA
eventrn .
109
111
112
113
114
1 0 9
1 1 0
H.
Cancie,
Grundzge... p. 4 0 .
1 1 2
1 1 3
1 1 4
357
VI
Dentro dos seus condicionalismos culturais, a comear pela
mundividncia teolgica, o Prximo Oriente antigo produziu no s
documentao histrica mas elaboraes historiogrficas baseadas em
fontes. Se esse dificilmente o caso de Mesopotmios e Egpcios, os
Hititas e sobretudo os Israelitas souberam criar obras literrias em que
os eventos do passado revivem nas suas complexas determinantes
polticas, sociais, familiares, humanas e religiosas. No foram
sociedades fechadas em pensar mgico ou mtico, cltico ou cclico.
O que H. Cancik afirma para o 2. milnio a. C. mais exacto para
Israel do 1. milnio: Em determinados crculos destas sociedades, nas
diversas culturas com fora diversa, vivia uma conscincia histrica que
se articulou em vrias formas de historiografia .
No encontramos a nada de semelhante a Tucdides. Descrever
povos estrangeiros por si prprios, como faz Herdoto nas suas
Histrias Persas, no ocorre no Oriente Antigo. Mas injusto erguer
biombos ou cavar abismos ilusrios entre a historiografia oriental e a
clssica. Ouam-se apenas classicistas.
A. Momigliano censura K. von Fritz por omitir a historiografia oriental no estudo da grega: A questo do aparecimento dos
gneros historiogrficos inseparvel da questo das relaes entre a
historiografia grega e a oriental . H. Stasburger, apoiado nos
relatos da conquista de Sardes (1,86) e da queda de Mileto (6,19), diz
que Hrodoto no encontrou uma posio filosfica segura entre a
interpretao teolgica tradicional e a poltica-racional moderna .
Neste ponto, o primeiro historiador seria tambm o ltimo
representante da era arcaica . A est o cordo umbilical da
interpretao teolgica a ligar a historiografia clssica pr-clssica.
Se a histria teocrtica de Collingwood fosse negao da histria,
teramos de adiar para Tucdides a paternidade dessa cincia... para,
mesmo a, ficarmos quase engasgados, ao engolir Alexandre como
filho de Zeus e descendente de Hrcules e Aquiles.
115
116
117
118
119
1 1 6
1 1 6
1 1 7
1 1 8
H . Cancik,Wahrheit..., p. 51.
Cf. supra, n. 3.
E m Gnomon 44 (1972) 207, citado cm H.
H . Strasburges, o. C., p p . 5 4 , 7 0 - 7 1 .
Cancik,
Grundzge... p. 69, n. 9.
Ibid., p. 70: Von einem echten Primat der theologischen Geschichtsschreibung kann
man, wenn ich nicht irre, nur bei Herodot sprechen; der erste Historiker ist in dieser Hinsicht
zugleich der letzte Reprsentant des archaischen Zeitalters.
1 1 9
358
DIDASKALIA
121
122
123
124
1 2 1
1 2 2
1 2 3
1 2 4