Vous êtes sur la page 1sur 6

J

103
H61

42-1

ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS


ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
1/) NO.-N
if)
r{)

;::r

BY /DE

Q-385 .

DATE

Mr. Lukiwski (Moose JawLake Centre-Lanigan)

September 19, 2016/


Le 19 septembre 2016

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS


DEP6T DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES COMMUNES

.T

Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)

NOVEMBER 3, 2016
SESSIONAL PAPER
DOCUMENT PARLEMENTAIRE

............8555-421-385 ........... .
HOUSE OF COMMONS
CHAMBR~DESCOMMUNES

LIBRARY OF PARLIAMENT

NOV 07 2016
BIBLIOTHtOUE'DU PARLEMENT

1A8LED I DEPOSE

NOV 0 4 Z016

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
~

Ho1;!'!~, O~ COMMON..:

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

tllAMlllF.. IH:'.'I C'OMMl;Nf."

CANAUA

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-385

Mr. Lukiwski (Moose Jaw-Lake CentreLanigan)

September 19, 2016

Reply by the Minister of Foreign Affairs


Reponse du ministre des Affaires etrangeres

Signed by the Honourable Stephane Dion


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regards to Canadian government offices abroad and official residences of diplomats, what is the cost
of swimming pool maintenance, gardening, landscaping, or other grounds maintenance since November,
2015, broken down by location and type of expense?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Foreign Affairs

Based on the Department's Real property maintenance policies, Missions are responsible for ensuring that
all mission property is properly maintained. The objective of maintenance is to prolong the useful life of
building components and equipment at minimum cost. Proper maintenance of mission property is vital for
the effective support of mission operations.
These expenses were approved under the Department's Delegation of Financial and Contracting Signing
Authority, which delegates officers appointed to specific positions the authority to purchase and contract for
goods and services, in accordance with all applicable legislation, regulations, policies and directives.
Please refer to the attached spreadsheet for the requested information.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
m:s COMMt.'!'a:s
HcHJSf: or Ca ..o!O~~

CltAMBRI\

CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.!N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-385

M. Lukiwski (Moose Jaw-Lake CentreLanigan)

Le 19 septembre 2016
Reply by the Minister of Foreign Affairs
Reponse du ministre des Affaires etrangeres

Signe par !'honourable Stephane Dion


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui concerne les bureaux du gouvernement du Canada a l'etranger et les residences officielles de
diplomates, quel est le COUt d'entretien des piscines, de jardinage, d'amenagement paysager OU de tout
autre entretien des terrains depuis novembre 2015, ventile par emplacement et type de depense?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

f"Xl

L:J

Affaires etrangeres
Conformement aux politiques d'entretien des biens immobiliers du Ministere, les missions sont tenues de
s'assurer que tous leurs biens fassent l'objet d'un entretien adequat. L'objectif des travaux d'entretien est
de prolonger la vie utile des composantes et de l'equipement des immeubles, a un coot minimal. Un
entretien adequat des biens immobiliers des missions est essentiel pour soutenir efficacement les activites
des missions.
Ces depenses ont ete approuvees en vertu de la Delegation ministerielle des pouvoirs de signer des
documents financiers et contractuels, qui delegue aux agents nommes a certains pastes precis le pouvoir
de proceder a l'achat et de signer des contrats de biens et de services, conformement a tousles
reglements et a toutes les politiques, directives et lois applicables.
Veuillez consulter le tableau ci-joint pour obtenir les renseignements demandes.

Canadian Government Offices and Official Residences Abroad


Grounds and Swimming Pool Maintenance Costs
4 November 2015 - 19 September 2016 /
Couts d'entretien des terrains et des piscines
des bureaux du gouvernement du Canada et des Residences officielles l'etranger
4 novembre 2015 - 19 septembre 2016

in CAD I en dollars CAD


Mission
Abidjan
Abu Dhabi/Abou Dabi
Abuja
Acapulco
Accra
Addis Ababa
Alger/Algiers
Amman
Ankara
Astana
Athens/Athenes
Atlanta
Baghdad/Bagdad
Bamako
Bangkok
Barcelona/Barcelone
Beijing
Beirut/Beyrouth
Belgrade
Berlin
Berne
Bogota
Boston
Brasilia
Bridgetown
Brussels/Bruxelles
Bucharest/Bucarest
Budapest
Buenos Aires
Cairo/Caire
Canberra
Caracas
Chandigarh
Chicago
Colombo
Dakar
Damascus/Damas
Dar es Salaam
Dhaka

Grounds Maintenance I
Entretien des terrains

6,794
748
8,787
195
8,662
57,068
56,548
14,494
29,597
2,859
14,605
824
1,182
1,043
2,128
486
47,010
7,494
10,768
28,343
12,192
1,339
2,905
23,193
10,807
28,689
16,157
742
9,109
7,951
66,364
8,709
2,957
24,218
13,332
3,854
977
15,167

Pool Maintenance I
Entretien des piscines

1,331

3,488
46,252
3,125
1,378

428

3,897
102

16,380
28,270
3,289

2,445
3,422
1,156

3,424
250
1,209
4,979

Subtotal/ sous-total

8,125
748
8,787
195
12,150
57,068
102,799
14,494
32,722
2,859
15,983
824
1,182
1,471
2,128
486
50,907
7,494
10,870
28,343
12,192
1,339
2,905
39,573
39,077
31,978
16,157
742
11,555
11,373
67,519
8,709
2,957
24,218
16,756
4,104
977
16,376
4,979

1/3

Mission
Dublin
Geneva/Geneve
Georgetown
Guatemala City/Guatemala
Hanoi
Harare
Havana/Havane
Hong Kong
Islamabad
Jakarta
Kabul/Kaboul
Khartoum
Kigali
Kingston
Kinshasa
Kuala Lumpur
Kuwait/Koweit
Kyiv/Kiev
Lagos
Lima
Lisbon/Lisbonne
London/Landres
Los Angeles
Lusaka
Madrid
Managua
Manila/Manille
Maputo
Mexico/Mexique
Minneapolis
Moscow/Moscou
Nairobi
New Delhi
Oslo
Ouagadougou
Panama
Paris
Phnom Penh
Port of Prince/Port de Prince
Port of Spain/ Port d'Espagne
Prague
Pretoria
Quito
Rabat
Ramallah
Riga
Riyadh/Riyad
Rome

Grounds Maintenance /
Entretien des terrains

16,622
3,645
639
5,044
1,236
10,470
26,600
8,113
8,565
1,087
6,754
13,315
8,198
23,743
16,130
3,495
1,501
1,064
9,352
14,475
1,652
17,957
16,621
1,638
4,604
9,122
5,608
2,304
14,351
9,462
5,109
30,939
107,042
158
2,710
114
29,892
615
8,251
3,871
2,619
19,185
1,543
9,860
4,030
17
2,876
88,108

Pool Mainte.nance I
Entretien des piscines

8,659

1,666
17,231
4,772
506
5,216
6,122
12,826
4,245

817
6,280

453
553
816
1,002

29,365
7,614

0
673
969

481

Subtotal/ sous-total

16,622
3,645
9,298
5,044
1,236
12,136
43,832
12,884
9,071
6,303
12,876
26,142
8,198
27,987
16,130
3,495
1,501
1,064
10,169
20,755
1,652
17,957
17,074
2,191
5,420
9,122
6,610
2,304
14,351
9,462
5,109
60,304
114,656
158
2,710
114
29,892
615
8,251
3,871
2,619
19,858
1,543
10,830
4,030
17
3,357
88,108

2/3

Mission
San Francisco
San Jose/San Jose
Santiago
Sao Paulo
Seoul
Singapore
Sydney
Tel Aviv
The Hauge/La Haye
Tokyo
Tunis
Vienna/Vienne
Vientiane
Vilnius
Warsaw/Varsovie
Washington
Wellington
Yaunde/Yaounde
Zagreb

Grounds Maintenance I

Pool Maintenance I

Entretien des terrains

Entretien des piscines

3,375
12,026
910
699
12,084
21,066
7,929
236
69,522
91,654
908
14,525
504
12,955
4,449
42,903
23,574
8,017
3,191

870
229
751
2,825
419
980
4,222
1,096

500
41
3,052

Subtotal/ sous-total

3,375
12,895
1,139
1,450
12,084
23,891
8,348
1,217
69,522
95,876
2,004
14,525
504
12,955
4,449
43,403
23,615
11,069
3,191

3/3

Centres d'intérêt liés