Vous êtes sur la page 1sur 36

COP - LECOASPIRA INTELLIGENT 2.

0 - M0S10050 -

1T10:V_tto_1300cop.qxd

23/10/2013

9.04

Pagina 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig.6a

Fig. 7

Fig. 9

Fig.10

Intelligent 2.0

Fig. 8

Fig.11a

Fig.11b

Fig.11c

Fig. 12

Fig.A1

Fig. b

Fig. C

Fig. D

Fig.A2

Fig.A3

Fig. E

Polti S.p.A. - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83


www.polti.com

1c
2c

Fig. F

Fig. G

COP - LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 -

1T10:V_tto_1300cop.qxd

23/10/2013

9.04

Pagina 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig.6a

Fig. 7

Fig. 9

Fig.10

Intelligent 2.0

Fig. 8

Fig.11a

Fig.11b

Fig.11c

Fig. 12

Fig.A1

Fig. b

Fig. C

Fig. D

Fig.A2

Fig.A3

Fig. E

Polti S.p.A. - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83


www.polti.com

1c
2c

Fig. F

Fig. G

COP - LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 -

MAX 21

8A

8B

1T10:V_tto_1300cop.qxd

23/10/2013

9.03

Pagina 1

8C

3
5

IA

24

8
8F

7
8G

8H

10

8E

8D

E2

25
23
9
26
11

OPTIONAL

12

27

18

17

S1 S2 S4
S3

M1

22

16

S
A7

15
E4
20

14
19

13

A7

C4

S5

D1

C4

A6

C1

A4

A3

A2

C2

D3

C3

A1
A5

D2
O3

O1

E3

A6

O2

B2

B1
T

E1

Vaporetto Lecoaspira Intelligent 2.0 - M0S10050 Edizione 1T10

COP - LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 -

MAX 21

8A

8B

1T10:V_tto_1300cop.qxd

23/10/2013

9.03

Pagina 1

8C

3
5

IA

24

8
8F

7
8G

8H

10

8E

8D

E2

25
23
9
26
11

OPTIONAL

12

27

18

17

S1 S2 S4
S3

M1

22

16

S
A7

15
E4
20

14
19

13

A7

C4

S5

D1

C4

A6

C1

A4

A3

A2

C2

D3

C3

A1
A5

D2
O3

O1

E3

A6

O2

B2

B1
T

E1

Vaporetto Lecoaspira Intelligent 2.0 - M0S10050 Edizione 1T10

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 66

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

FRANAIS

PRECAUTIONS DEMPLOI
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lire attentivement le mode demploi avant dutiliser lappareil.


Toute utilisation non conforme aux prsentes recommandations annulera la garantie.
En cas de perte de ce manuel dinstructions, il est possible de le consulter et/ou
de le tlcharger en se connectant au site www.polti.com
Dballer le produit et vrifier lintgrit du produit et de tous les accessoires indiqus dans la lgende. En cas de doute, ne pas utiliser le produit et contacter un
SAV agr.
Cet appareil a t conu pour un usage domestique.
Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans, les personnes
ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites et les personnes non expertes que sils ont t pralablement informs sur lutilisation en
toute scurit du produit et sur les dangers lis au produit. Ne pas laisser les
enfants jouer avec lappareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer et effectuer
lentretien de lappareil sans la surveillance dun adulte. Mettre lappareil et le
cble dalimentation hors de la porte des enfants de moins de 8 ans lorsque
lappareil est allum ou en phase de refroidissement.
Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil.
En cas de chute accidentelle de lappareil, le faire vrifier par un service aprsvente agr car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la scurit.
Les jets haute pression peuvent tre dangereux sils sont utiliss de manire
impropre. Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes, des appareils lectriques sous tension ou vers lappareil.
Conserver tous les composants de lemballage hors de la porte des enfants :
ce ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en plastique hors de la porte
des enfants : risque dtouffement.
ATTENTION : temprature leve. Danger de brlure !
Si indiqu, ne pas toucher les parties sur le produit.
ATTENTION :
Danger de brlure !
66

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 67

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

- Linstallation lectrique laquelle lappareil est branch doit tre ralise conformment aux lois en vigueur.
- Avant de brancher lappareil, sassurer que la tension du rseau correspond la
valeur indique sur la plaque signaltique de lappareil, et que la prise dalimentation est munie dune mise la terre.
- Toujours teindre lappareil en appuyant sur linterrupteur prvu cet effet avant
de le dbrancher du rseau.
- Si vous ne devez pas utiliser l'appareil, dbranchez la prise lectrique. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branch au rseau lectrique.
- Avant deffectuer tout type dentretien, vrifier que lappareil est teint et que le
cble dalimentation est dbranch du rseau.
- Ne pas dbrancher lappareil en tirant le cble dalimentation mais retirer la fiche de la prise pour viter de lendommager.
- Veiller ce que le cble dalimentation ne subisse pas de torsions, dcrasements ou dtirements, et quil nentre pas en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes.
- Ne pas utiliser lappareil si le cble dalimentation ou des parties importantes de
lappareil sont endommags. Contacter un SAV agr.
- Si le cble est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service
aprs-vente ou des personnes de qualification similaire afin dviter tout danger.
- Ne pas utiliser de rallonges lectriques non autorises par le fabricant car elles
pourraient provoquer des dommages et incendies.
- Ne jamais toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills quand la fiche
est branche.
- Ne pas utiliser lappareil pieds nus.
- Ne pas utiliser lappareil ct dun lavabo, dune baignoire, dune douche ou
dun rcipient plein deau.
- Ne jamais plonger lappareil, le cble ou les fiches dans leau ou dans dautres
liquides.
- Ne pas diriger le jet de vapeur sur des appareils lectriques et/ou lectroniques
sous tension ou sur lappareil.
67

FRANAIS

INFORMATIONS SUR LA SECURITE


Risque de dcharges lectriques et/ou court-circuit

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 68

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

FRANAIS

INFORMATIONS SUR LA SECURITE :


Risque de blessures et/ou de brlures pendant le fonctionnement de lappareil
- Il est interdit dutiliser lappareil dans des lieux prsentant un risque dexplosion.
- Ne pas utiliser le produit en prsence de substances toxiques.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, teindre lappareil, ne jamais
tenter de le dmonter mais contacter un service aprs-vente agr.
- Cet appareil est dot de dispositifs de scurit dont le remplacement ncessite
lintervention dun technicien autoris.
- Avant de nettoyer ou de ranger lappareil, sassurer quil est froid.
- Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes, animaux ou dchets.
- Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.
- Ne pas utiliser lappareil sil est tomb, sil prsente des dommages visibles ou
des pertes.
- Ne pas aspirer dacides ou de solvants qui pourraient endommager srieusement lappareil et surtout ne pas aspirer de poussires ou de liquides explosifs
qui, au contact avec des parties internes de lappareil, pourraient provoquer des
explosions.
- Ne pas aspirer de substances toxiques.
- Ne pas aspirer dobjets en flammes ou incandescents tels que tisons, cendres
et autres matires en cours de combustion.
- Ne jamais diriger lembout daspiration vers des personnes ou des animaux.
- En cas de repassage en position assise, veiller ce que le jet de vapeur ne soit
pas dirig vers les jambes. La vapeur pourrait causer des brlures.
- Sassurer, avant de brancher lappareil au rseau, que la touche jet de vapeur
continu nest pas active.
- Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsquil est branch au rseau.
- Ne jamais laisser lappareil sans surveillance pendant le fonctionnement et lorsquil est branch sur le secteur.
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
utilisation de lappareil
- Cet appareil a t conu pour fonctionner avec leau du robinet.
Ne pas utiliser de leau distille, de leau de condensation des scheuses, de
68

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 69

leau parfume, de leau de pluie, de leau des batteries, de leau des systmes
de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits chimiques ou dtergents.
Ne pas utiliser dautres produits anti-calcaire que Kalstop FP2003.
Toujours conserver lappareil labri des agents atmosphriques.
Ne pas placer lappareil proximit de fourneaux allums, tuves lectriques
ou autre source de chaleur.
Ne pas exposer lappareil des tempratures ambiantes infrieures 0 C et
suprieures 40 C.
Appuyer sur les touches uniquement avec le doigt, sans forcer ni utiliser des objets pointus comme les stylos.
Ne pas enrouler le cble dalimentation autour de lappareil et surtout pas lorsque lappareil est chaud.
Pour ne pas compromettre la scurit de lappareil en cas de rparation ou de
remplacement daccessoires, utiliser exclusivement des pices dtaches dorigine.
Laisser refroidir lappareil avant de procder son nettoyage.
Avant de ranger lappareil, sassurer quil est compltement froid.
Pour remplir le bac de rcupration, on peut utiliser leau du robinet.
Ne pas aspirer de matriaux tels que pltre, ciment, etc. qui, au contact de
leau, se solidifient et peuvent compromettre le fonctionnement de lappareil.
Il est ncessaire de maintenir lappareil en position horizontale durant son fonctionnement.
Toujours poser lappareil sur des surfaces stables.
Repasser uniquement sur des supports rsistants la chaleur et qui laissent
passer la vapeur.
En cas de remplacement de la semelle repose-fer, utiliser uniquement des pices de rechange dorigine.
Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable.
En posant le fer sur son support, sassurer que la surface sur laquelle est plac
le support est stable.
Ne pas poser lappareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur.
Quand il est branch ou pendant le refroidissement, tenir l'appareil hors de la
porte des enfants.
69

FRANAIS

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 70

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

Lire attentivement le mode demploi suivant avant dutiliser lappareil

FLICITATIONS

FRANAIS

Cher client,
Nous vous remercions davoir choisi un produit Polti.
En choisissant Vaporetto Lecoaspira, vous disposez dun appareil complet pour le nettoyage
de la maison, en mesure daspirer les matires solides et liquides, de dsinfecter la vapeur,
de scher et dliminer acariens et allergnes. Vous pourrez dcider, en fonction de vos
besoins, dutiliser simultanment la vapeur et laspiration pour effectuer des nettoyages
complets, seulement la fonction aspiration pour attraper efficacement les poussires ou
seulement la fonction vapeur pour effectuer des nettoyages spcifiques.
Le modle Intelligent est quip des fonctionnalits avances de llectronique la plus moderne.
Il est capable de grer jusqu 10 programmes de nettoyage, en rglant automatiquement la
puissance daspiration et la pression de la vapeur optimale en fonction de la surface traiter.
La fonction aspiration :
Le cur du systme de filtration est reprsent par le filtre eau exclusif Eco-Active brevet
Polti. Le filtre eau Eco-Active utilise la force purificatrice naturelle de leau pour capter la
salet et empcher la dispersion de poussires dans lair. De plus, le filtre HEPA retient les
impurets, y compris les pollens et les acariens.
La fonction vapeur :
La vapeur dgage par Lecoaspira est sche et puissante. Grce la chaleur, elle dcolle et
dissout la salet, liminant graisse, germes et acariens. Le pouvoir dsinfectant de la vapeur
est totalement naturel. La puissance de nettoyage est telle que mme les nettoyants chimiques
les plus modernes ne peuvent lgaler.
Sur notre site www.polti.com vous trouverez des conseils utiles pour exploiter tout le potentiel
de Lecoaspira. Nous vous invitons consulter le guide pour une maison saine et propre qui
se trouve dans la page daccueil du site.
Bon travail.

Cet appareil est conforme a la directive 2004/108/CE (CEM) et a la directive 2006/95/CE


(basse tension)
La Socit POLTI se rserve le droit dintroduire toutes modifications techniques qui savreraient
ncessaires sans aucun pravis.
70

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 71

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

LGENDE.................................................................................................................page
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................page
IDENTIFICATION ....................................................................................................page
ATTENTION: INFORMATIONS AUX UTILISATEURS.................................................... page
UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT..............................................................page
SYMBOLES FIGURANT SUR LAPPAREIL ET/OU LES ACCESSOIRES .............page
DEBALLAGE ...........................................................................................................page
PREPARATION.........................................................................................................page
- PRPARATION LUTILISATION DE LA FONCTION ASPIRATION.............................page
- PRPARATION LUTILISATION DE LA VAPEUR ...................................................page
ALLUMAGE............................................................................................................. page
- MODE DEMPLOI: ASPIRATION ........................................................................................page
- MODE DEMPLOI: VAPEUR ..........................................................................................page
- MODE DEMPLOI: VAPEUR + ASPIRATION ...................................................................page
- MODE DEMPLOI : PROGRAMM......................................................................................page
RECOMMANDATIONS POUR LE NETTOYAGE A LA VAPEUR DE SURFACES DELICATES ......page
APRES LEMPLOI....................................................................................................page
- OPERATIONS A EFFECTUER APRES LUTILISATION...................................................page
- VIDANGE ET NETTOYAGE DU BAC DE RECUPERATION. .........................................page
BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES ..............................................................page
CONSEILS POUR LUTILISATION DES ACCESSOIRES.....................................page
ACCESSOIRES EN OPTION..................................................................................page
ENTRETIEN GENERAL...........................................................................................page
- EMPLACEMENT LOGEMENT CABLE..............................................................................page
- NETTOYAGE DU FILTRE LAVABLE HEPA ....................................................................page
- COMMENT REMPLACER LES JOINTS DE RECHANGE ..................................................page
DEPANNAGE ..........................................................................................................page

71

72
73
73
74
74
75
75
76
76
76
77
77
78
78
79
84
85
85
85
86
88
92
94
94
94
95
96

FRANAIS

TABLE DES MATIRES

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 72

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0


C1) Raclette avec brosse pour brosse
multifonctions
C2) Raclette avec lments en caoutchouc
pour brosse multifonctions
C3) Raclette avec lments rigide pour brosse
multifonctions
C4) Coulisses blocage raclettes
D) Petit embout vapeur+aspiration
D1) Raclette lave-vitres 225 mm pour petit
embout vapeur+aspiration
D2) Raclette lave-vitres 155 mm pour petit
embout vapeur+aspiration
D3) Raclette avec brosse pour petit embout
vapeur+aspiration
E) Accessoire 120 vapeur/aspiration
E1) Lance vapeur
E3) Petites brosses colores
O1) Bonnette
O2) Serpillire
O3) Serpilllire parquet
P) Joints de rechange
Q) Bidon de remplissage
R) Brosse nettoyage seau rcolteur
U) 2 Flacons de Kalstop FP2003

LGENDE

FRANAIS

1)
2)
3)
4)

Interrupteur gnral
Touche OK
Touche SET
Touche UP augmentation de la vapeur/
programme
5) Touche DOWN diminution de la vapeur/
programme
6) Poigne de transport
7) Bouchon du rservoir
8) Afficheur
8A) Indicateur programme
8B) Indicateur quantit de vapeur
8C) Indicateur vitesse daspiration
8D) Indicateur vapeur
8E) Indicateur aspiration
8F) Indicateur chaudire
8G) Indicateur manque deau
8H) Indicateur entretien
9) Botier de la prise monobloc
10) Prise monobloc
11) Grille de sortie dair
12) Roues pivotantes
13) Cble dalimentation
14) Sige passage cble dalimentation
15) Emplacement du cble
16) Botier de rangement des accessoires
17) Filtre HEPA
18) Levier dcrochage du filtre HEPA
19) Emplacement du filtre HEPA
20) Seau rcolteur
21) Niveau MAX.
22) Poigne seau rcolteur
23) Groupe filtre eau Eco-Active
24) Couvercle groupe filtre eau Eco-Active
25) Filtre ponge faonn
26) Corps du filtre micro-perfor
27) Tube coud

ACCESSOIRES UNIQUEMENT
ASPIRATION
E2) Petite embout aspiration
F) Lance aspiration
G) Embout aspiration pour lments
rembourrs et tissus
H) Brosse aspiration avec soies souples
I) Tube tlescopique aspiration
IA) Touche ressort tube tlescopique
L) Brosse parquet
T) Biecologico
ACCESSOIRES EN OPTION

ACCESSOIRES ASPIRATION-VAPEUR

E4 ) Petites brosses en laiton


M) Turbo brosse
M1) Slecteur type de surface
N) Mini turbo brosse
S) Fer professionnel
S1) Touche jet de vapeur continu
S2) Bouton demande vapeur
S3) Voyant chauffe du fer
S4) Bouton de rglage temprature
S5) Semelle repose-fer

A) Gaine vapeur+aspiration
A1) Fixation accessoires
A2)Poigne
A3)Touche de scurit
A4)Bouton aspiration
A5)Bouton vapeur
A6)Fiche monobloc
A7)Bouton blocage fiche monobloc
B) Tube rallonge vapeur+aspiration
B1) Tube rallonge vapeur+aspiration avec
stationnement
B2) Bague blocage accessoires
C) Brosse multifonctions

REMARQUE Pour faciliter lidentification,


chaque accessoire porte la rfrence indique
dans le prsent tableau.
72

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 73

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
ALUMINIUM EXTRA ALP

VOLUME CHAUDIRE

0,7

bars

1,2

1,8

VOLTAGE

220 - 240

FRQUENCE

Hz

50 / 60

PUISSANCE MOTEUR

1500

PUISSANCE CHAUDIR

1100

PUISSANCE MAX.

2600

TENSION POIGNE GAINE

12
(Basse tension de scurit)

BRUIT

dB

75,6

PRESSION MAX.
CAPACIT BAC DE RCUPRATION
Capacit max. eau propre
CAPACIT BAC DE RCUPRATION
Capacit max. eau sale

DEGR DE PROTECTION

IPX4 (Splash Proof)

POIDS NET (sans accessoires)


Approximatif sans eau
DBIT VAPEUR

kg

10

tours/minute

115

cm

49 x 32 x 33

DIMENSIONS (LxPxA)

IDENTIFICATION
Ltiquette des caractristiques techniques est applique sur le fond de lappareil. Pour toutes informations aux SAV agrs ou au Service Clients, toujours indiquer le nom du modle et le numro de srie figurant sur ltiquette Caractristiques Techniques.

73

FRANAIS

CHAUDIRE

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 74

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

ATTENTION
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
Directive 2002/96/CE (Dchets d'quipements lectriques et lectroniques - DEEE)

FRANAIS

Ce produit est conforme la Directive EU 2002/96/CE.


Le symbole de la poubelle barre sur lappareil indique que le produit doit tre limin
part lorsquil nest plus utilisable, et non pas avec les ordures mnagres.
Par consquent, l'utilisateur a la responsabilit de porter lappareil hors dusage un centre de tri des dchets lectroniques et lectrotechniques, ou de le rendre au revendeur lors de
lachat dun nouvel appareil quivalent.
Le tri appropri des dchets permet dacheminer lappareil vers le recyclage, le traitement et llimination de faon cologiquement compatible. Il contribue viter les effets ngatifs possibles sur
l'environnement et sur la sant, tout en favorisant le recyclage des matriaux dont est constitu le
produit.
L'limination non conforme du produit par le propritaire entrane l'application des sanctions administratives prvues par la lgislation en vigueur.

UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT


Cet appareil est destin un usage domestique et sert comme gnrateur de vapeur et comme
aspirateur de liquides, poussires et solides conformment aux descriptions et instructions fournies dans ce manuel. Lire attentivement et conserver ces instructions car elles pourraient tre utiles lavenir.
Polti S.p.A. dcline toute responsabilit en cas daccident d une utilisation de lappareil
non conforme aux prsentes recommandations.
Vaporetto Lecoaspira Intelligent 2.0 est un appareil multifonctions qui, selon les besoins et le type
de nettoyage que lon souhaite effectuer, peut tre utilis :
- Seulement comme aspirateur pour enlever la poussire des surfaces. Dans ce cas, ajouter de
leau dans le bac de rcupration salet.
- Seulement comme nettoyeur vapeur pour dsinfecter les surfaces. Pour cette fonction, remplir le rservoir deau pour alimenter la chaudire.
- Utiliser simultanment les deux fonctions aspiration et vapeur pour aspirer, laver et scher en
mme temps. Dans ce cas, remplir le bac de rcupration salet et le rservoir.

74

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 75

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

SYMBOLES FIGURANT SUR LAPPAREIL ET/OU


LES ACCESSOIRES
VITESSE DASPIRATION
INTERRUPTEUR ALLUMAGE/EXTINCTION CHAUDIRE
ABSENCE DEAU

VAPEUR PRTE
VOYANT ANOMALIE SUR LAPPAREIL
AVERTISSEMENT : LA VAPEUR PEUT CAUSER DES BLESSURES
GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC LE CORPS
TIQUETTE ATTENTION :
NE PAS VERSER BIOECOLOGICO DANS LE RSERVOIR
CHAUDIRE

DEBALLAGE
Dballer le produit et vrifier son intgrit.
Sassurer que tous les accessoires indiqus dans la lgende sont prsents.

75

FRANAIS

NIVEAU MAXIMAL DEAU VERSER DANS LE BAC DE


RCUPRATION SALET

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.46

Pagina 76

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

PREPARATION
PRPARATION LUTILISATION DE LA FONCTION ASPIRATION
REMPLISSAGE BAC DE RECUPERATION SALETE/FILTRE A EAU

FRANAIS

Soulever la poigne (22) du bac de rcupration salet (20)


Extraire le bac (20) de son logement, en tournant la poigne (22) du bac vers larrire (Fig. 4)
de manire retirer le groupe filtre eau Eco Active (23)
Remplir le bac avec environ 1,2 l deau du robinet jusqu hauteur du trait MAX (21).

NOTE Il est possible dajouter leau dans le bac Bioecologico, le liquide anti-mousse et dodorant base de substances naturelles qui dgage un parfum agrable et empche la formation de
mousse dans le filtre eau, garantissant ainsi le bon fonctionnement de lappareil. (Pour en savoir
plus, consulter le paragraphe Bioecologico).
Remettre le groupe filtre (23) dans le bac de rcupration (20) en le ramenant dans sa position dorigine.
Replacer le bac de rcupration (20) dans son logement et accompagner la poigne jusqu ce quelle
revienne dans sa position de dpart.

ATTENTION Un positionnement non correct du bac de rcupration peut entraner une


rduction de la capacit daspiration.
PRPARATION LUTILISATION DE LA VAPEUR
REMPLISSAGE DU RESERVOIR
Tourner vers lextrieur le bouchon du rservoir (7) (Fig. 1).
Remplir le rservoir dauto-remplissage avec environ 560 cc deau courante, en utilisant la bouteille de remplissage (Q), jusqu lapparition du niveau maximum du flotteur (Fig. 2).

TYPE DEAU UTILISER


Cet appareil a t conu pour fonctionner avec leau du robinet.
Toutefois, tant donn que leau de par sa nature contient du calcaire, ce qui long terme peut
causer des problmes dencrassement, il est recommand dutiliser un mlange compos de 50
% deau du robinet et 50 % deau dminralise ou traite avec des systmes dadoucissement.
Si lon utilise uniquement de leau du robinet et que lon souhaite viter la formation de calcaire, il
est recommand demployer le dcalcifiant spcial base de composants naturels Kalstop
FP2003.

ATTENTION Ne pas utiliser de leau distille, de leau de condensation des scheuses,


de leau parfume, de leau de pluie, de leau des batteries, de leau des systmes de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits chimiques ou dtergents.
REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE DURANT LUTILISATION
Grce au systme dauto-remplissage, il nest plus ncessaire de sarrter et dattendre pour rajouter
de leau dans la chaudire.
76

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 77

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0


Lorsque leau dans la chaudire est au niveau minimum, la sonde de niveau signale automatiquement
la ncessit deau dans le rservoir en actionnant une pompe qui remplit la chaudire. Le voyant absence deau (8G) sallume et une alarme sonore retentit pour signaler le manque deau dans le rservoir dauto-remplissage.
Pour continuer oprer, il suffit de procder comme dcrit au paragraphe "Remplissage du reservoir".

ALLUMAGE

MODE DEMPLOI: ASPIRATION


Si lappareil est teint : allumer lappareil en appuyant sur linterrupteur gnral (1).
A lallumage, lappareil dmarre en mode manuel MA.

RGLAGE DU NIVEAU DASPIRATION


Avec une simple pression de la touche (A4), il est possible de slectionner la puissance daspiration
en fonction de la surface nettoyer.
Niveau 1

rideaux

Niveau 2

canaps et coussins

Niveau 3

tapis/moquette

Niveau 4

sols ou aspirer des liquides

Lorsque la puissance daspiration augmente, les segments du voyant (8C) augmentent


Lorsque la puissance daspiration diminue, les segments diminuent.
Pour arrter laspiration, appuyer sur la touche (A4).

NOTE Lorsque lappareil est rallum, le niveau daspiration est celui paramtr lors de la dernire
utilisation.
EN CAS DARRT AUTOMATIQUE
Lorsque la salet aspire dans le bac de rcupration (20) atteint le niveau maximal admis, laspiration est automatiquement bloque par le flotteur de scurit. Cela peut se produire aussi lorsque leau lintrieur du bac est trs sale. Il y a alors une augmentation du rgime moteur et
aprs 10 secondes, lappareil passe automatiquement en mode pause; les voyants vitesse daspiration (8C) et aspiration (8E) se mettent clignoter. Lorsque cela se produit, remplacer leau lintrieur du bac.
Eteindre lappareil et ne le remettre en marche quaprs avoir rtabli le niveau deau dans le bac, comme
dcrit au chapitre Vidange et nettoyage du bac de rcupration.
Un rallumage immdiat lorsque lappareil est en pause peut endommager le filtre sortie air.
77

FRANAIS

Ouvrir le volet de la prise monobloc (9),introduire la fiche monobloc (A6) de la gaine (A) en poussant jusqu entendre le dclic du mcanisme daccrochage (A7) (Fig. 6).
Brancher la fiche dalimentation (13) une prise de courant approprie.

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 78

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

MODE DEMPLOI: VAPEUR


Allumer la chaudire au moyen de la touche UP (4)
Les deux voyants (8B) et (8F) commencent clignoter.
Choisir la pression de vapeur souhaite en appuyant de nouveau sur la touche UP (4).
A chaque pression de la touche correspondent lallumage de lun des voyants pression vapeur
(8B) et une augmentation de la pression de la vapeur injecte.
La touche DOWN (5) excute la fonction inverse, savoir chaque pression de la touche
DOWN (5) correspondent une diminution de la pression de la vapeur et lextinction des voyants
(8B).

FRANAIS

RGLAGE DE LA VAPEUR

Vapeur forte

Vapeur normale

Vapeur dlicate

4 voyants
allums

pour liminer incrustations, taches, graisse et pour dsinfecter

2 ou 3 voyants
pour moquette, tapis, vitres, sols
allums

1 voyant
allum

pour vaporiser les plantes, nettoyer les tissus dlicats, les


tapisseries, les canaps, etc.

Aprs avoir rgl le niveau de vapeur dsir, attendre que les voyants (8B) et (8F) restent allums. Cela signifie que la pression de la vapeur correspond celle effectivement slectionne, et
que lappareil est prt tre utilis.
En appuyant sur le bouton (A5) situe sur la poigne, on peut injecter de la vapeur sur la surface nettoyer.
Lindicateur (8D) sallume alors.
Pour interrompre la fonction vapeur, relcher le bouton (A5).

NOTE La poigne de la gaine (A2) est munie de la touche de scurit (A3) qui empche lactivation involontaire et accidentelle de la distribution de vapeur par les enfants ou personnes ne connaissant pas son fonctionnement. S'il est ncessaire de laisser momentanment la gaine sans surveillance pendant que l'appareil est activ, amener la touche de scurit (A3) dans la position
d'"arrt". Pour distribuer de nouveau de la vapeur, replacer la touche dans la position dorigine.
NOTE Durant le premier fonctionnement, quelques gouttes deau mlange de la vapeur peuvent scouler en raison dune stabilisation thermique imparfaite. Il est donc conseill de diriger le
premier jet de vapeur sur un torchon.

MODE DEMPLOI: VAPEUR + ASPIRATION


Il est possible dutiliser les fonctions vapeur et aspiration simultanment, en les activant comme
dcrit aux paragraphes prcdents.

78

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 79

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

Le mode dutilisation programm prvoit la possibilit de choisir parmi 10 programmes de nettoyage prrgls.
Chaque programme est conu pour fournir automatiquement, en squence, une quantit de vapeur et une puissance daspiration appropries pour nettoyer une surface spcifique.
Dans les programmes qui prvoient lutilisation des deux fonctions vapeur et aspiration, la fonction aspiration sactive automatiquement aprs la fonction vapeur et a une dure proportionnelle celle de lmission vapeur, pour permettre le schage de la surface traite.
Les temps de distribution vapeur et daspiration ont t soigneusement rgls pour diffrents types de surfaces et ont t tudis sur des surfaces de dimensions standards.
En cas de surfaces trs grandes, la fin du cycle, on peut immdiatement ractiver le programme
pour terminer le nettoyage de toute la surface en appuyant tout simplement sur la touche A5.
Sinon, il est possible de terminer le travail en mode manuel (voir le paragraphe REGLER LE NIVEAU DASPIRATION EN MODE MANUEL pour la fonction aspiration ou le paragraphe REGLER LE NIVEAU DE VAPEUR EN MODE MANUEL pour la fonction vapeur).

NOTE En cas dutilisation avec le programme, nous rappelons que la vitesse daspiration et la
quantit de vapeur sont pr-dfinies et quil nest donc pas possible de les rgler manuellement.

PROGRAMMES PRE-DEFINIS
MA
PROGRAMME MANUEL

P1
TAPIS / MOQUETTE

P2
PARQUET / COTTO

P3
VITRES / MIROIRS / CARREAUX /
CERAMIQUES
P5
ELEMENTS REMBOURRES /
TAPISSERIES / SIEGES DE VOITURE

P4
TACHES LOCALISEES / INCRUSTATIONS / JOINTS CARREAUX
P6
LITS / MATELAS

P7
DOUBLES RIDEAUX
P9
FER A REPASSER PROFESSIONNEL
(fonctionne uniquement avec fer
repasser Polti branch)

P8
PLANTES

P0
ASPIRATION TURBO

Pour choisir un programme pr-dfini, appuyer sur la touche SET (3).


Lorsque le voyant (8A) commence clignoter, au moyen des touches UP (4) et DOWN (5) slectionner le programme dsir.
Appuyer sur la touche OK (2) pour confirmer le choix.
79

FRANAIS

MODE DUTILISATION : PROGRAMM

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 80

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

NOTE Dans les programmes de 1 9, la chaudire sallume automatiquement. Attendre que les
voyants (8B) et (8F) restent allums. Cela signifie que la pression de la vapeur correspond celle
ncessaire lutilisation du programme pr-dfini. Lappareil est donc prt tre utilis.
Il suffira dappuyer sur le bouton vapeur (A5), sauf dans le cas du programme P0 qui prvoit le
mode aspiration seulement et qui sactive par la pression du bouton daspiration (A4).
Selon le programme slectionn, il y aura une squence alterne de vapeur et daspiration.

FRANAIS

NOTE Afin de garantir la scurit maximale de lutilisateur, la norme europenne 60335-2-54 prvoit que la distribution de vapeur doit avoir lieu de manire volontaire. Cest la raison pour laquelle, au moment de la dfinition des programmes dcrits, il na pas t possible dautomatiser la fonction distribution de vapeur.

PROGRAMME P1 - Tapis , moquette


Ce programme combine vapeur et aspiration pour laver, aspirer et dsinfecter les tapis et les moquettes.
Rgler le Programme P1 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton vapeur (A5), on distribue de la vapeur.
Al rilascio del pulsante (A5) o comunque dopo un tempo massimo di erogazione di 150 secondi,
laspirazione si attiva automaticamente per asciugare la superficie trattata.
Laspiration sarrte automatiquement aprs un temps proportionnel la dure de distribution de
la vapeur.
Sil faut reactiver le programme pour terminer le nettoyage de toute la surface, appuyer de nouveau sur le bouton (A5).

PROGRAMME P2 - Parquet et cotto


Ce programme est ddi au nettoyage du parquet ou des sols dlicats. Cette fonction consiste en
laction combine dun jet dlicat et intermittent de vapeur et dune puissance daspiration approprie. Lutilisation sur des surfaces dlicates doit toujours avoir lieu avec la serpillire parquet (O3)
fournie, applique la brosse multifonctions (C) (Fig. D).
Rgler le Programme P2 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton vapeur (A5), la distribution de vapeur est intermittente et simultanment laspiration sactive.
En relchant le bouton (A5), on interrompt la distribution de vapeur, tandis que laspiration continue
pendant quelques instants pour permettre le schage de la surface traite.
Sil faut reactiver le programme pour terminer le nettoyage de toute la surface, appuyer de nouveau sur le bouton (A5).

NOTE Pour le nettoyage la vapeur des surfaces en bois et des sols en cotto trait, faire trs
attention car une utilisation prolonge de la vapeur peut endommager la cire, le brillant ou la couleur des surfaces traites. Il est donc conseill de distribuer la vapeur sur ces surfaces pendant de
courtes dures et de toujours utiliser un chiffon, pour viter la distribution directe de la vapeur sur
la surface. Dans le cas de revtements de sol anciens ou particulirement dlicats, nettoyer laide dun chiffon humect, sans injecter la vapeur directement sur la surface.
NOTE Avant de traiter les surfaces la vapeur, il est conseill daspirer les poils et la poussire
en utilisant seulement laspiration.
80

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 81

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

PROGRAMME P3 - Vitres, miroirs, murs en cramique

PROGRAMME P4 - Taches localises, incrustations, joints de


carrelage
Ce programme est indiqu pour liminer une tache localise, enlever les dpts de calcaire ou la salet des joints des carreaux.
Rgler le Programme P4 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
Dmarrer le programme en appuyant et en maintenant enfonc le bouton (A5).
Vaporiser sur la surface traiter.
Lorsque lon relche le bouton (A5) ou aprs un temps maximal de distribution de 20 secondes,
laspiration est active automatiquement.
Laspiration sarrte automatiquement aprs un temps proportionnel la dure de distribution de
la vapeur.
Sil faut reactiver le programme pour terminer le nettoyage de toute la surface, appuyer de nouveau sur le bouton (A5).
Il est en tout tat de cause possible darrter manuellement le programme en appuyant sur le
bouton (A4).

PROGRAMMA P5 - Elements rembourres, tapisseries, sieges de


voiture
Ce programme combine vapeur et aspiration pour nettoyer les tissus, liminer les acariens et les mauvaises odeurs.
Rgler le Programme P5 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton vapeur (A5), on obtient des jets intermittents de vapeur et simultanment, on lance laspiration.
En relchant le bouton (A5), on interrompt la distribution de vapeur, tandis que laspiration continue pendant quelques instants pour permettre le schage de la surface traite.
Laspiration sarrte automatiquement aprs un temps proportionnel la dure de distribution de
la vapeur
Il est en tout tat de cause possible darrter manuellement le programme en appuyant sur le
bouton daspiration (A4).
Sil faut reactiver le programme pour terminer le nettoyage de toute la surface, appuyer de nouveau sur le bouton (A5).

81

FRANAIS

Ce programme alterne la distribution de vapeur et laspiration pour dgraisser et faire briller les surfaces, en liminant les auroles et en dissolvant les dpts de calcaire.
Rgler le Programme P3 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
Dmarrer le programme en appuyant et en maintenant enfonc le bouton vapeur (A5) pour commencer injecter de la vapeur sur la surface traiter.
Vaporiser abondamment sur la surface traiter.
Lorsque lon relche le bouton (A5) ou aprs un temps maximal de distribution de 30 secondes, laspiration est active automatiquement.
Laspiration sarrte automatiquement aprs un temps proportionnel la dure de distribution de
la vapeur.
Il est en tout tat de cause possible darrter manuellement le programme en appuyant sur le bouton
daspiration (A4).

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 82

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

PROGRAMME P6 - Lits et matelas

FRANAIS

Ce programme est idal pour liminer les acariens, aspirer les cheveux, les poils danimaux et la
poussire.
Rgler le Programme P6 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton vapeur (A5), on obtient des jets intermittents de la vapeur et simultanment, on lance laspiration.
En relchant le bouton (A5), on interrompt la distribution de vapeur, tandis que laspiration continue
pendant quelques instants pour permettre le schage de la surface traite.
Il est en tout tat de cause possible darrter manuellement le programme en appuyant sur le bouton daspiration (A4).
Sil faut reactiver le programme pour terminer le nettoyage de toute la surface, appuyer de nouveau sur le bouton (A5).

PROGRAMME P7 - Doubles rideaux


Grce la fonction combine vapeur et aspiration, ce programme permet dliminer les acariens et la
poussire des doubles rideaux, sans recourir au lavage.
Rgler le Programme P7 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
Dmarrer le programme en maintenant enfonc le bouton (A5), on obtient une distribution alterne de vapeur et laspiration est lance.
En relchant le bouton (A5), on interrompt la distribution de vapeur, tandis que laspiration continue pendant quelques instants pour permettre le schage de la surface traite.

NOTE Le programme a t tudi pour traiter les tissus lourds. Ne pas utiliser le programme pour
les rideaux lgers.

PROGRAMME P8 - Plantes et humidification des pices


Il est possible d'liminer la poussire des feuilles et des fleurs des plantes d'intrieur, et par l de
les rafrachir. Les plantes respireront mieux et seront plus propres et brillantes.
De plus, on peut utiliser la vapeur pour rafrachir les pices. L'utilisation de la vapeur est galement recommande dans les endroits frquents par les fumeurs.
Rgler le Programme P8 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton vapeur (A5), on distribue de la vapeur.
Pour interrompre la distribution de vapeur, relcher le bouton (A5).

NOTE Pour prendre soin des plantes, il est conseill de pulvriser la vapeur une distance minimale de 50 cm.

PROGRAMME P9 - Repassage
Vaporetto Lecoaspira Intelligent 2.0 peut se transformer rapidement en un systme de
repassage hautement efficace, pour un repassage plus rapide et plus facile. Il suffit de brancher au produit le fer repasser accessoire pour Vaporetto Lecoaspira (mod. PFEU0021). Il
est possible dacheter le fer accessoire dans les SAV Polti et dans les meilleurs magasins
dappareils mnagers.
Raccorder la prise monobloc (10) la fiche monobloc (A6) du fer repasser (S).
Rgler le Programme P9 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
La quantit de vapeur fournie est rglable manuellement en fonction des besoins en utilisant les
touches UP (4) et DOWN (5), et lallumage des voyants (8B) est affich.
82

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 83

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0


Suivre les indications fournies ci-dessous pour rgler la quantit de vapeur en fonction du tissu
repasser :
tous les voyants teints = TISSUS SYNTHTIQUES et SOIE

3 voyants allums = LIN


2 voyants allums = COTON

NOTE En raison de la pression leve laquelle le produit distribue de la vapeur, le niveau maximum de vapeur qui peut tre slectionn pour le programme fer est de 3 crans. Cette valeur est
toutefois suffisante pour obtenir les meilleurs rsultats, mme sur les tissus lourds.
Pour optimiser les temps de repassage, il est conseill de commencer repasser en partant des
tissus les plus dlicats (quantit vapeur 0 ou 1) pour passer aux tissus qui ncessitent une pression de vapeur plus leve. Autrement, mme si la distribution de vapeur nest pas bloque, il
sera ncessaire dattendre que la chaudire refroidisse pour permettre lappareil datteindre la
pression de vapeur slectionne.
Avant de repasser un vtement, vrifier les symboles figurant sur ltiquette et les instructions de
traitement fournies par le fabricant.
Contrler dans le tableau ci-aprs le repassage le plus appropri :
Repassage vapeur possible
Pour repasser sec, tourner le bouton de
rglage temprature (S4) sur la position
Repassage vapeur possible
Pour repasser sec, tourner le bouton de
rglage tempraturen (S4) sur la position
Vrifier la rsistance du tissu au repassage
vapeur ou en cas de doute repasser
sec, avec le bouton de rglage temprature (S4) en position
- Ne pas repasser
- Le repassage vapeur ou tout traitement
avec vapeur sont dconseills

REPASSAGE A LA VAPEUR
Pour le repassage la vapeur, rgler la temprature du fer en positionnant la poigne de rglage temprature (S4) sur COTON-LIN.
Attendre quelques minutes que le voyant chauffe du fer (S3) steigne et que la plaque du fer atteigne la temprature fixe.
Appuyer sur le bouton demande vapeur (S2) pour permettre la sortie de vapeur.
En relchant le bouton, le dbit de vapeur sarrte. Durant le premier fonctionnement du fer,
quelques gouttes deau mlange de la vapeur peuvent scouler de la plaque en raison dune
stabilisation thermique imparfaite. Il est donc conseill de diriger le premier jet de vapeur sur un
torchon.
Pour distribuer un jet continu de vapeur, dplacer vers lavant la touche (S1). La vapeur continuera de sortir mme aprs avoir relch la touche (S2). Pour interrompre la distribution de vapeur, dplacer vers larrire la touche jet continu de vapeur (S1).
83

FRANAIS

1 voyant allum = LAINE

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 84

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

REPASSAGE A SEC
Pour repasser sec, rgler la temprature du fer en tournant la poigne (S4) sur la temprature
approprie au tissu et indique sur la poigne.

ATTENTION lorsque lon repasse sec, viter dappuyer sur le bouton demande vapeur (S2),
car de leau pourrait scouler de la plaque.

FRANAIS

PROGRAMME P0 - Aspiration turbo


Ce programme permet daspirer la poussire et les liquides ou dliminer efficacement les poils danimaux.
Rgler le Programme P0 en procdant comme indiqu au paragraphe Programmes prrgls.
En maintenant enfonc le bouton daspiration (A4), laspiration sera active la puissance maximale.
Il sera possible darrter le programme manuellement en appuyant de nouveau sur le bouton (A4).

RECOMMANDATIONS POUR LE NETTOYAGE A


LA VAPEUR DE SURFACES DELICATES
Avant de traiter la vapeur des cuirs, tissus particuliers et surfaces en bois, lire les instructions
du fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cache ou sur un chantillon. Laisser scher la partie traite afin de vrifier quil ny a pas eu de changement de couleur ou de dformation.
Pour le nettoyage la vapeur des surfaces en bois et des sols en cotto trait, faire trs attention
car une utilisation prolonge de la vapeur peut endommager la cire, le brillant ou la couleur des
surfaces traites. Il est donc conseill de rgler la vapeur au minimum (si lappareil prvoit le rglage de la vapeur) et de ne jamais diriger le jet de vapeur directement sur la surface, mais de
couvrir la brosse avec un chiffon. Ne pas diriger le jet de vapeur trop longtemps sur un mme endroit.
Pour nettoyer les surfaces en bois (meubles, portes, etc.), il est conseill dutiliser un chiffon sur
lequel on a pralablement dirig un jet de vapeur.
Sur des surfaces trs dlicates (matriaux synthtiques, surfaces cires) il est recommand dutiliser les brosses toujours enrobes dun chiffon et dutiliser la vapeur au minimum.
Pour prendre soin des plantes, il est conseill de pulvriser la vapeur une distance de 50 cm.

ATTENTION Pour nettoyer les surfaces vitres en hiver, prchauffer les vitres une distance denviron 50 cm. de la surface.

84

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 85

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

APRES LEMPLOI
OPERATIONS A EFFECTUER APRES LUTILISATION
Eteindre lappareil en appuyant sur linterrupteur gnral (1) (Fig. 7).
Dbrancher la fiche de la prise de courant.
Dbrancher la fiche monobloc (A6) de lappareil, enfoncer le bouton (A7) et tirer le monobloc de
manire le sparer de lappareil.

Aprs avoir teint et dbranch lappareil du rseau, vider le bac de rcupration (20). Lun des
atouts de Vaporetto Lecoaspira est prcisment la possibilit de le ranger propre, vitant ainsi
toute prolifration de micro-organismes.
Soulever le bac de rcupration (20) et le retirer de son logement avec la poigne de rangement
(22) (Fig. 3).
Tourner la poigne comme indiqu sur la Fig. 4 et extraire le groupe filtre eau Eco-Active
(23).
Vider le rservoir en linclinant du ct du bec (Fig.10).
Tirer le tube coud (27) du corps filtre avec lment filtrant micro-perc (26) jusqu le sortir
compltement (Fig. 11a).
Sparer tous les composants et les rincer sous leau courante. (Si le filtre ponge prsente des
dchirures, le remplacer. Pour lachat, contacter un SAV agr Polti).
Aprs avoir laiss scher les composants du filtre eau Eco-Active , remettre le groupe filtre
eau (23) dans le bac de rcupration (20).

ATTENTION aligner la flche prsente sur le tube coud (27) sur lencoche de rfrence prsente sur le corps filtre (26) (Fig. 11b - 11c).
Repositionner le bac de rcupration (20) comme indiqu au chapitre prparation.

CONSEIL Un conseil pour le nettoyage du bac et des tubes rallonges sils sont particulirement sales :
une fois les oprations de nettoyage termines, vider le bac comme indiqu et le ranger dans son
logement sur le corps machine. Brancher lappareil au rseau lectrique.
Aspirer ensuite environ un litre et demi deau propre en activant laspiration pendant quelques
secondes.
Le tourbillon deau qui est cr lintrieur du bac est en mesure de rincer les parois et dliminer
la salet. Le passage de leau propre permet de nettoyer galement lintrieur des tubes.
Vider de nouveau le bac et ranger Vaporetto Lecoaspira.

85

FRANAIS

VIDANGE ET NETTOYAGE DU BAC DE RECUPERATION

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 86

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES


TUBES RALLONGES VAPEUR + ASPIRATION
Pour emboter les deux tubes rallonges (B) et (B1), respecter le sens indiqu par les flches.
Accrocher ensuite les deux tubes rallonges B et B1 au raccord accessoires (A1) de la gaine (A).

FRANAIS

SYSTME PARKING
Lappareil est quip dun systme de stationnement permettant de ranger, la fin de lutilisation,
laccessoire tube rallonge (B1). Un assemblage erron des deux parties, (B) et (B1), ne permettra
pas dutiliser cette fonction.
Le logement porte-accessoires (16) permet de fixer le tube (B1) avec ou sans la brosse monte
sur le corps de lappareil.
Pour accrocher le tube (B1) lappareil, faire glisser le crochet prsent sur le tube dans le logement porte-accessoires situ sur lappareil(Fig. 9).

BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES


Tous les accessoires de Vaporetto Lecoaspira peuvent tre branchs directement au raccord accessoires (A1) ou aux tubes rallonges (B) ou (B1), prcdemment embots.
Pour brancher les accessoires ddis aux fonctions aspiration et distribution vapeur (B-B1-C-DE), procder comme suit :
- Positionner lembout de blocage accessoires (B2), lorsquil est prsent, dans la position OUVERT (Fig. A1).
- Fixer la poigne laccessoire souhait.
- Positionner lembout de blocage accessoires (B2) dans la position FERME (Fig. A2).
- Vrifier que lassemblage est solide.
- Sur les tubes rallonges vapeur - aspiration B et B1 est prsent un autre bouton de fixation: procder comme indiqu ci-dessus pour les accessoires et librer les tubes en faisant glisser le
bouton jusqu la position de blocage (Fig. A3)
Fig. A1

Fig. A2

Fig. A3

86

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 87

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0


- Pour brancher les accessoires ddis la seule fonction daspiration (E2-F-G-H-L), il suffit de
les raccorder sans les accrocher lembout.
Pour brancher la lance vapeur (E1) accessoire 120 vapeur/aspiration (E) il suffit de la visser
sur laccessoire. La mme opration peut tre ralise pour les petites brosses colores (E3), lesquelles peuvent tre visses sur accessoire 120 vapeur/aspiration (E) et sur la lance vapeur
(E1). Les diffrentes couleurs permettent de toujours utiliser la mme brosse sur la mme surface.

MONTAGE DES RACLETTES (C1 - C2 - C3)


SUR LA BROSSE MULTIFONCTIONS (C)
Dplacer vers lextrieur les deux curseurs (C4) prsents sur le dos de la brosse.
Insrer la raclette dans la partie infrieure de la brosse
Bloquer en dplaant les curseurs (C4) vers lintrieur.

MONTAGE DES RACLETTES (D1 - D2 - D3)


SUR LEMBOUT VAPEUR-ASPIRATION (D)
Insrer dabord le ct extrieur (1c), puis tourner la raclette jusqu ce quelle sembote (2c).

1c
2c

87

FRANAIS

ATTENTION dans ce cas, il est important de dsactiver la fonction vapeur en activant


la touche de scurit (A3), de manire viter toute perte accidentelle de vapeur.

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 88

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

CONSEILS POUR LUTILISATION DES ACCESSOIRES


BIOECOLOGICO (T): ANTI-MOUSSE ET DSODORISANT

FRANAIS

Bioecologico est un produit anti-mousse et dsodorisant base de substances naturelles qui prvient la formation de mousse dans le filtre eau , en garantissant le bon fonctionnement de lappareil. Bioecologico est galement un dsodorisant efficace lors du fonctionnement de lappareil,
puisque dilu dans le bac de rcupration deau sale avant dutiliser lappareil et grce la prsence de Tea Tree et dautres substances naturelles dans sa composition, il prvient les mauvaises odeurs dans le bac de rcupration deau sale et dgage un agrable parfum de propret.

CONTIENT : Eugenol, Citral, Cinnamal*


Contenu du flacon : 100 ml
Bioecologico est disponible dans les senteurs pin ou agrumes.
Bioecologico est en vente dans les magasins dlectromnager ou dans les centres agrs de service aprs-vente Polti.
*Peut dclencher une raction allergique (si contact direct avec la peau).

ATTENTION Ne pas avaler et tenir hors de porte des enfants.

MODE DEMPLOI BIOECOLOGICO


Agiter le flacon avant usage puis ter le bouchon.
En tenant le flacon verticalement, le presser pour le vider de faon remplir le doseur jusqu 5 ml.
Interrompre la pression et verser le contenu du doseur dans le bac de rcupration deau sale
de lappareil.
Ajouter de leau selon les instructions fournies avec lappareil.
Utiliser la dose conseille de Bioecologico chaque fois que vous remplissez le bac de rcupration deau sale.
Dosage : 5 ml
Un flacon de Bioecologico suffit pour environ 20 utilisations.

ATTENTION Ne jamais verser Bioecologico lintrieur de la chaudire.


NOTE un ventuel changement de couleur du liquide naltrerait en aucune manire la fonctionnalit et lefficacit du produit.

88

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 89

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

kALSTOP (U) : PRODUIT ANTI-CALCAIRE


Leau contient du magnsium, des sels minraux et dautres dpts qui favorisent la formation du
calcaire. Pour viter que ces rsidus nabment lappareil, il suffit dutiliser rgulirement Kalstop
FP2003. Ce dtartrant spcial base naturelle pulvrise le calcaire, ce qui vite les incrustations
et protge les parois en mtal de la chaudire. Kalstop FP2003 est en vente dans tous les magasins de petits lectromnagers, auprs des Services aprs-vente Polti ou sur notre site
www.polti.com

Diluer un flacon dans 5 litres deau avant lintroduction dans la chaudire.

BROSSE MULTIFONCTIONS (C)


Utiliser cette brosse sur de grandes surfaces en cramique, marbre, parquet, tapis, etc.
UTILISATION RACLETTES
Raclette avec brosse
(C1)

seulement aspiration

Raclette avec lments


laver la vapeur et scher les sols
en caoutchouc (C2)
Raclette avec lments
rigide (C3)

pour tapis et moquettes

NOTE La brosse multifonctions (C) peut tre raccorde directement la poigne ou la gaine au
moyen des tubes rallonges (B-B1).

NOTE Pour le nettoyage la vapeur du parquet laide de la brosse universelle, suivre les
recommandations figurant la page 84.

89

FRANAIS

MODE DEMPLOI KALSTOP FP2003

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 90

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

ACCESSOIRE 120 VAPEUR/ ASPIRATION (E)


Laccessoire 120 peut tre utilis pour :

FRANAIS

traiter les taches sur les moquettes ou tapis avant de passer la brosse ;
nettoyer lacier inoxydable, les vitres, les miroirs, les surfaces stratifies et mailles ;
nettoyer les angles, comme les escaliers, les montants des fentres et portes, les profils en
aluminium ;
nettoyer les bases des robinets ;
nettoyer les persiennes, les radiateurs, les intrieurs de voitures ;
pulvriser les plantes dappartement distance.
Laccessoire 120 peut tre directement raccord la poigne (A2) ou la gaine au moyen des
tubes rallonges (B-B1).
COMBINAISONS ACCESSOIRES AVEC ACCESSOIRE 120
Petites brosses
colores (E3)

Lance vapeur

(E1)

Petite embout
aspiration (E2)

Indiques pour enlever la salet incruste sur des surfaces trs troites,
comme les poles, stores, joints des carreaux, sanitaires, etc.
Les diffrentes couleurs permettent de toujours utiliser la mme brosse sur la
mme surface.
Indique pour atteindre les endroits les plus difficiles daccs, idale pour nettoyer les radiateurs, les montants des portes et fentres, les sanitaires et les persiennes.
Pour raccorder la lance laccessoire 120 , la visser sur laccessoire comme
les petites brosses colores, qui peuvent leur tour tre visses sur la lance.
Indiqu pour aspirer la salet des surfaces troites comme les joints des carreaux, les montants des portes, les fentes des stores, etc.

Indiqu pour aspirer fond dans les endroits plus difficiles daccs comme les
Lance aspiration (F) plinthes, les plis des
canaps, fauteuils, meubles capitonns, siges de voiture.

90

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 91

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION (D)


Il est conseill dutiliser cet accessoire sur de grandes fentres, de grands miroirs et sur des surfaces lisses en gnral, ou pour laver des surfaces textiles telles que les canaps, matelas, etc.
UTILISATION RACLETTES
Raclette lave-vitres
pour les vitres et les surfaces de plus grandes dimensions
225 mm (D1)

pour les tapis, escaliers, intrieurs de voitures, surfaces textiles en gnral


Raclette avec brosse
(aprs un test sur des parties caches) et utile pour enlever les poils des ani(D3)
maux ; la coiffe en ponge (O1) peut galement tre applique sur lembout.

NOTE Avant de traiter la surface, toujours faire un test sur une partie cache pour voir comment
elle ragit au traitement la vapeur.
Pour utiliser correctement le lave-vitres aspiration-vapeur, procder comme suit :
Distribuer la vapeur uniformment sur la surface nettoyer de manire dloger la salet.
Presser la raclette lave-vitres contre la surface nettoyer, en dplaant laccessoire verticalement de haut en bas en mode aspiration.

ATTENTION

Lorsque les tempratures sont particulirement basses, prchauffer les


vitres en distribuant la vapeur environ 50 cm de la surface traiter.

EMBOUT ASPIRATION POUR LMENTS


REMBOURRS ET TISSUS (G)
Indiqu pour nettoyer les surfaces textiles telles que les raccords de canaps, fauteuils, matelas,
siges de voiture, etc.

BROSSE ASPIRATION AVEC SOIES SOUPLES (H)


Grce aux poils doux dont il est quip, il est indiqu pour dpoussirer les surfaces dlicates telles que les cadres, livres, etc.
91

FRANAIS

Raclette lave-vitres
pour les surfaces lisses de dimensions rduites
155 mm (D2)

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 92

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

TUBE TLESCOPIQUE (I)


La longueur du tube tlescopique peut tre rgle denviro di 60 cm. 1 m. Appuyer sur le bouton
(IA) pour en augmenter ou en diminuer volont la longueur.
Accrocher ensuite le tube tlescopique (I) au raccord accessoires (A1) de la gaine (A).

ATTENTION

Le tube tlescopique ne peut tre utilis quen mode aspiration, pour


aspirer des liquides et des solides. Ne jamais lutiliser en mode vapeur.

FRANAIS

BROSSE PARQUET (L)


Conue pour le nettoyage des surfaces dlicates, la brosse parquet est dote de soies et de roulettes ralises dans une matire qui nendommage pas les surfaces.

ATTENTION Cet accessoire est conu uniquement pour aspirer, et est idal pour nettoyer les planchers en bois.
NOTE Lorsque le programme P2 pour parquet et cotto est activ, utiliser la brosse multifonctions
(C) avec la raclette rigide (C3), recouverte de la serpillire parquet (O3) (Fig. D).

ACCESSOIRES EN OPTION
PETITES BROSSES EN LAITON (E4)
Appliques laccessoire 120 (E), elles conjuguent laction de la vapeur concentre et une action
abrasive nergique sur les surfaces rsistantes.

TURBO BROSSE (M)


Pour aspirer tapis et moquette, laccessoire idal est la turbo brosse (M) qui, grce un systme
turbine, augmente lefficacit durant les oprations daspiration des surfaces textiles.
Lutilisation de la turbo brosse sur les tapis ravive les fibres grce laction de brossage du rouleau, qui les largit et assure une aspiration en profondeur.
Grce son action mcanique rotative, la turbo brosse est laccessoire idal pour liminer
les poils des animaux des surfaces dures, de la moquette et des tapis, mme longs poils.
La turbo brosse peut galement tre utilise comme une brosse traditionnelle sur les surfaces
dures car cest la seule munie dun systme by-pass qui dvie le flux d'air directement sur le conduit daspiration.
Mode demploi: Un curseur au dos de la turbo brosse permet de ladapter nimporte quel type
de surface : dplacer le curseur (M1) vers la gauche pour les surfaces dures et vers la droite pour
92

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 93

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0


les tapis ou la moquette. Le curseur sert rgler la vitesse du systme turbine : celui-ci tourne
trs vite quand le curseur est compltement droite, il ne tourne pas et la brosse fonctionne
comme une brosse normale pour sols quand il est compltement gauche.
Il suffit ensuite douvrir le volet pour nettoyer la turbine (Fig.E).
La partie frontale en caoutchouc (Fig. E) peut tre enleve pour utiliser la turbo brosse sur un tapis
longs poils ou quand il est ncessaire de faire tourner le rouleau de la brosse grande vitesse.

La mini turbo brosse est particulirement indique pour le nettoyage de fauteuils, canaps, intrieurs auto, murs recouverts de tissu etc.
Elle permet dliminer en toute facilit poussire, pellicules, rsidus textiles. Elle est utile pour la
prvention des allergies car, grce laction mcanique du rouleau brosse, elle permet daspirer
les poils danimaux.
La mini turbo-brosse est galement munie d'un chssis soies en caoutchouc dur, pour liminer la
salet la plus tenace.
Pour retirer le chssis, appuyer sur les deux pivots situs sur le ct de la brosse et le sparer de
la brosse (Fig. F) (ne pas utiliser le chssis sur des surfaces dlicates).
Pour le nettoyage de la mini turbo-brosse, tourner la bague et enlever la partie suprieure de la
mini turbo-brosse comme cela est indiqu la (Fig. G). Nettoyer l'intrieur de la brosse et la refermer en effectuant les oprations dans le sens inverse.

DISPOSITIF DE DESINFECTION POUR SURFACES STEAM


DISINFECTOR (mod. PAEU0189)

Steam Disinfector est le dispositif de dsinfection pour surfaces mnagres qui se branche votre
Vaporetto Lecoaspira pour distribuer de la vapeur haute temprature (jusqu 180) en combinaison avec la solution assainissante HPMed. Le systme est en mesure de rduire en quelques secondes la charge bactrienne, fongique et virale des tissus et des surfaces d'application, prvenant ainsi le risque dinfection. Assainir les surfaces et les tissus avec Steam Disinfector, cest
rduire considrablement le risque de contamination par contact avec les surfaces. Steam Disinfector est une exclusivit Polti et est disponible dans les meilleurs magasins dlectromnagers ou
sur notre site www.polti.com.

93

FRANAIS

MINI TURBO BROSSE (N)

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 94

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

ENTRETIEN GENERAL

FRANAIS

Avant toute opration de maintenance, sassurer que le cble dalimentation nest pas branch au
rseau.
Aprs avoir utilis les brosses, il est conseill de laisser refroidir les soies dans leur position naturelle, de manire viter toute dformation.
Pour le nettoyage externe de lappareil, il suffit dutiliser un chiffon humide. Eviter dutiliser des solvants ou des dtergents qui pourraient endommager la surface en plastique.
Pour nettoyer la cage du filtre eau Eco-Active et pour nettoyer ou remplacer le filtre ponge,
procder comme dcrit dans le paragraphe VIDANGE ET NETTOYAGE DU BAC DE RECUPERATION.

EMPLACEMENT LOGEMENT CABLE


Avant de ranger Vaporetto Lecoaspira, ranger le cble dalimentation(13) dans le compartiment
(15) en procdant comme suit :
extraire le bac de rcupration (20) comme indiqu au chapitre prparation ;
enrouler manuellement et uniformment le cble et le ranger dans son logement (15), en le faisant passer par lemplacement cble alimentation (Fig. 8);
ranger le bac de rcupration (20) dans son logement en veillant bien le positionner.

NETTOYAGE DU FILTRE LAVABLE HEPA


ATTENTION le filtre HEPA (17) fourni avec Vaporetto Lecoaspira est lavable. Pour le nettoyer, procder comme suit :
Dcrocher la poigne du bac de rcupration (22) et retirer le rcipient (20) comme indiqu au
chapitre PREPARATION.
Soulever la languette de dcrochage filtre HEPA (18) et retirer le filtre de son logement (Fig.12).
Rincer le filtre sous leau froide du robinet.
Une fois le filtre lav, lagiter dlicatement de manire liminer toute trace de salet et deau.
NOTE laisser scher naturellement le filtre, labri de la lumire et de la chaleur. Il est conseill
dattendre 24 heures avant de replacer le filtre lintrieur de lappareil.
Si le filtre est dchir, le remplacer.
Il est conseill de nettoyer le filtre tous les 4 mois.
Pour le positionnement correct du filtre HEPA (17), vrifier quil est log dans les emplacements
(19) puis bloqu par la languette (18) (Fig.14).

ATTENTION
Ne pas nettoyer le filtre avec la brosse car cela peut lendommager et rduire sa capacit de filtrage.
Ne pas employer de dtergents, ne pas frotter le filtre et ne pas le laver dans le lave-vaisselle.

94

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 95

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

COMMENT REMPLACER LES JOINTS DE RECHANGE (P)


Vrifier priodiquement ltat du joint color qui se trouve dans la prise monobloc (A6). Si ncessaire, le remplacer par la pice de rechange approprie (P), comme indiqu ci-aprs.

Fig. H

- Enlever le joint endommag.

- Lubrifier le joint avec de la graisse de silicone ou de la vaseline, ou


avec de petites quantits d'huiles vgtales.
Effectuer le mme contrle sur le joint de raccord des tubes rallonges (B et B1) et la poigne (A2).
Si ncessaire, modifier comme suit.
Fig. I

- Enlever le joint endommag.


- Insrer le nouveau joint dans la buse vapeur et le pousser jusquau
bout. Voir (Fig. I)
- Lubrifier le joint avec de la graisse de silicone ou de la vaseline, ou
avec de petites quantits d'huiles vgtales.

95

FRANAIS

- Insrer le nouveau joint dans la buse vapeur et le pousser jusquau


bout. Voir (Fig. H)

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 96

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

DEPANNAGE
PROBLEME

CAUSE

SOLUTION

L'aspirateur ne dmarre pas

Absence de tension

Vrifier le cble, la fiche et la prise

FRANAIS

La pompe dauto-remplissage de
Eteindre et laisser refroidir lappaAir dans le circuit de la chaula chaudire fonctionne en
reil, puis rpter les oprations des
dire
continu
chapitres ALLUMAGE.
Nettoyer le filtre et liminer toute obEmbout, tube flexible d'aspi- struction des conduits et accessoiration ou tube rigide d'aspi- res.
La puissance d'aspiration dimi- ration sont obstrus.
nue
Procder comme dcrit au paragraFiltre HEPA obstru ou sale phe Nettoyage du filtre lavable
HEPA.
Perte d'eau durant l'aspiration
Flotteur bouch
des liquides

Laspirateur sinterrompt pendant


laspiration et les quatre
indicateurs lumineux clignotent

Nettoyer le groupe filtre eau "EcoActive"

Pour reprendre les oprations de


Le niveau deau dans le rnettoyage, effectuez les oprations
servoir est trop haut.
dcrites au chapitre Vidange et nettoyage du seau rcolteur
Appuyer sur linterrupteur (1). Dbrancher le cble dalimentation de
La puissance slectionne
la prise lectrique pendant au moins
est trop importante pour le
30 secondes pour que le systme
type de surface nettoye
de scurit se rtablisse.

La pompe de remplissage de la
teindre lappareil et le laisser refroiIl y a de lair dans le circuit
chaudire continue de fonctiondir puis rpter les oprations dcride la chaudire.
ner.
tes au chapitre Allumage
Laspiration sarrte, mme si le Le bouton (A4) de la poigne
Veiller ne pas appuyer sur le boubac de rcupration salet nest (A2) est involontairement
ton (A4) durant laspiration.
pas plein.
enfonc.
La machine est sous pression, Le bouton de rglage vapeur Tourner le bouton de rglage vapeur
mais peu de vapeur sort
est au niveau 1
pour augmenter le dbit de vapeur
Les tubes rallonges ou les ac- La bague de blocage est en Tourner la bague de blocage en pocessoires sortent facilement
position OUVERTE
sition FERME
Les joints dtanchit pro- Lubrifier les joints dtanchit
Les tubes rallonges sont diffiduisent un frottement
ciles monter entre eux ou sur
la gaine
La bague de blocage nest Tourner la bague de blocage dans la
pas dans la position correcte position correcte

96

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0 - M0S10050 - 1T10:Layout 1

05/11/2013

9.47

Pagina 97

LECOASPIRA INTELLIGENT 2.0

La carte lectronique a reLappareil se bloque et linscriplev une anomalie lie au


tion E1 apparat sur laffimanque deau dans la chaucheur
dire.

teindre lappareil pendant quelques minutes et le rallumer ensuite.


Si le problme persiste, sadresser
un service aprs-vente agr.

La carte lectronique a reLappareil se bloque et linscriplev une anomalie lie la


tion E2 apparat sur laffitemprature de service qui
cheur
nest pas correcte.

teindre lappareil pendant quelques minutes et le rallumer ensuite.


Si le problme persiste, sadresser
un service aprs-vente agr.

Le voyant (8H) sallume

teindre lappareil pendant quelLappareil ne chauffe pas ques minutes, puis le rallumer. Si le
correctement.
problme persiste, contacter un SAV
agr.

97

FRANAIS

Il livello liquidi nel contenito- Per riprendere le operazioni di pulire acqua troppo alto.
zia operare come illustrato nel capitolo Svuotamento e pulizia del contenitore acqua
Laspiratore si spegne durante
laspirazione e gli indicatori velocit aspirazione (8C) e lindicato- La potenza selezionata Premere linterruttore (1), scollegare
re aspirazione (8E) lampeggia- troppo alta per il tipo di il cavo alimentazione dalla rete eletsuperficie.
trica e mantenere scollegato lappano.
recchio almeno o 30 secondi per
permettere il ripristino del dispositivo di sicurezza.