Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dr. Luis Na
como Acad
Cuando nos
principal de la p
en Amrica, el q
1825, parec
modo en que
Tom por sor
Se ha
impedirlo? O se
colonizadora d
mala emancipa
hasta l
A Espaa, es
desde fech
magnficas pose
Descartemos alg
vaticinios m
servir de anteced
tenan, po
dominar y cons
continen
codiciado y am
de la poca?
alarmistas, si
documentada
otra
preocupac
colonias. Esa fe
un momento de
de Independ
dato se refier
espaolas, el
En ese ao d
Carlos III en g
guerra victorio
especial del
regio, visit Mx
todas las alta
activar la movili
las fuerzas espa
combatan en el
el sevillano F
despus sera m
de Carlos IV, y t
de la Junta Su
Junta C
Rege
Pues bie
deslumbrado por
de Mxico
poltico que all e
bastantes
interior de aquel
que empez
clases1 --, y volc
dio a conoce
Padrn, recie
esta p
La Amrica,
angloamericanos
regular que ase
semblante. Por
Espaa haga mu
que hasta aqu h
Distnguense est
cuales slo so
negociantes tra
espaolas que
nacin separada
muy sagrados e
imperio espaol,
debe procurar e
imaginables, ya
americanos ricos
gocen en Espaa
enlaces de una
fomentos a su
enviando a los go
de probidad, des
estos medios se
europeos miran a
rencor con que
corresponden 2.
Estas pocas ln
graves informacio
las consecuencia
vecinas colonias
ella tomaran los
carcter peculiar
esencial de la na
necesidad de qu
vnculos, para lo
que atraigan a los
a aquellos pase
ltimo se levanta
relaciones pers
americanos o crio
peninsulares, em
desprecio, antip
Sin duda, Saaved
a tres de los ms
del momento: Ara
A decir verdad
preocupacin er
primera impresi
se haba percibid
1767, con ocasi
El descontento
especialmente gr
con una serie de
se dispuso la ve
dignatarios civile
cuya disconformid
asunto se som
Extraordinario cre
la expulsin, y e
citado conde Ara
1768 un dictamen
Campomanes y M
como
condes
Floridablanca.
Extraordinario de
ms alto rgano
ms importante d
Los vasallos de
matriz que es
intereses, porque
tanta distancia, s
hacindoles perc
las utilidades, ho
mirarse ya aqu
colonia, sino com
considerables de
pues, el espritu
no bastara castig
pensamiento.3
medidas que se p
ms adelante, y
aplicadas, pero
hombres del gob
vasallos de Indi
reconocen com
que no se trata
provincias podero
el espritu de inde
En los das de la
consulta del C
considerar, otro
Jos de Glvez
visitador o inspec
una considerable
despus, al ser n
para establecer la
malagueo Glve
de Indias desde
como el ms ca
poltica reformista
en particular de C
y mejorar el func
cuando en el plan
veces se pens e
grandes colonias
resuelto extende
toda la comprens
Por esas fecha
presidente del Co
Aranda, que lueg
creacin de las in
ser unas cincuen
que cincuenta in
carcter, la may
capitanes de la
dominios ultrama
reformas cabe re
comercio de
monopolio espa
todos los puert
Amrica al come
las colonias, y tam
que todos los va
se considerasen
cargos de la adm
se diese un claro
peninsulares.
Todas estas re
desmontando la
por los Austr
centralizador eje
medida ms au
mxima y casi m
marqus de Esqu
haba intentado
mando supremo
que el virrey resis
al virrey del gobie
nombrando en s
excluir del manejo
al frente de cad
que vigilase las
Pero esta fue un
vida, pues ante
superintendentes
despus de la mu
Las mismas inten
porque aunque
intendentes goza
ascendiendo de u
importancia, cons
burocrtica, pront
es decir, los g
subordinados a
dotados y se
modificaciones.
resistencia al c
necesidad de i
instituciones E
mejora no fue po
Glvez quedaron
no llegaron a e
Nueva
Granad
superintendencia
Aires, que tan be
direccin de la h
virreinatos, fueron
muerte de Glvez
y subdelegacion
Ordenanza Gene
orden de Godoy,
otras ordenanzas
La muerte de
paralizacin o fru
sus reformas. A
entonces Florida
tanto se diferenc
que Glvez slo
Amrica como s
ser bien goberna
pretenda, desde
jesuitas, formar e
un solo cuerpo d
la Instruccin a
conseguirlo: sup
repartir todos l
Ultramar
entre
metropolitanos:
Justicia, Guerra
indistintamente a
de Amrica 6.
As Floridablanca
logr la divisin d
de Hacienda y G
al comenzar el
esos dos para
gobierno peninsu
perdur ya hast
gobierno de Flor
en esta segunda
las Compaas e
Pero tanto el C
Compaa de No
corta vida, al sob
del gobierno y su
de 1808, de modo
han dejado hu
interrumpi los pl
la aplicacin de
atencin a los a
formulados tambi
III.
reservado dirigid
llamado carta pro
las Indias supone
nacin americana
formidable potenc
federativa ha nac
Maana ser giga
consolidando su c
coloso irresistible
Aranda, ya enton
estaban demasia
que, segn su pro
infaliblemente ha
pronto procurara
despus la de tod
Pues bien, el ni
prdidas, y tal vez
el conde, en que
posesiones del co
quedndose nic
Puerto Rico en la
que ms conveng
que ellas sirvan d
comercio espao
con enviar tres in
que pasasen a se
Tierra Firme, mien
tomara el ttulo d
reyes americanos
anualmente una c
efectos coloniales
soberanos y sus s
infantas de Espa
manteniendo una
cuatro coronas, q
comercial y una e
defensiva. Se aso
ntima aliada la F
de la Inglaterra.
El conde de Aran
puesta en prctic
sorpresa a Inglate
orgullo ingls!. P
tomado en consid
mismo Floridabla
Aranda le expuso
que se permutase
que Brasil se exte
pero Espaa logr
especie del camb
comentar, algo m
Es sabido que Ara
del gobierno a la
pero por pocos m
coyuntura creada
modo que no tuvo
prctica su plan. L
fue asumido ao
sucesor en el gob
ltima etapa de s
amenaza del exp
demostrada la su
poda dejar incom
posesiones indian
Monarqua hispn
En 1803 se haba
Luisiana por los E
compraron a Nap
quisieron supone
Luisiana se encon
Norte, con lo que
extensa provincia
peligrosa friccin.
Aranda. En 1804
de que en lugar d
Amrica, que tom
regentes. Estos p
correspondientes
fue esta vez bien
Godoy en sus Me
porque precisame
rompimiento con
enviar a los infant
peligro de un apre
su puo y letra un
gobierno y a ocho
establecer en dif
a mis dos hijos m
sobrino el infante
Paz, en una sobe
ttulos de virreyes
lnea directa co
un tributo que se
tropas y navos d
En octubre de 18
este plan, ahora e
en el que Napole
Catlica el Rey de
las Dos Amricas
para que S. M. pu
evidentemente im
monarquas en la
ocasin lleg a m
habindolo imped
con Inglaterra y lu
abdicaciones de B
Este proyecto de
ms o menos res
sobre las mesas d
hasta 1808, es el
ser propuesto es
ningn ministro, s
americanos en la
1821, es decir, en
constituye la etap
independencia his
En mayo de 1821
comisin de ocho
peninsulares y am
americanos propu
las Cortes: reduc
mexicano Lucas A
de independencia
el proyecto del co
crear monarquas
de infantes espa
factible cuanto qu
propuesta formula
Iturbide en el Plan
alcanz la indepe
peninsulares rech
contraria a la unid
clave de la Const
pensamiento de F
se hallaba ya en s
comprometida.
El 25 de junio, sin
americanos prese
Cortes, la primera
establecimiento e
las Cortes, como
delegado o virrey
espaol 13 - al fre
demarcaciones te
posibilidad de ma
unin entre las In
este plan fue rech
noviembre en las
Crdoba suscrito
que se intent la
imperio, con un e
podido ser el mism
escasos diputado
en Madrid no les
abandonar las Co
de manera clamo
-----------------------
1. SAAVEDRA, F
(Sevilla 1995), p
2.MORALES PAD
Francisco de Saa
30 y 247-248.
3.Informe de los f
al Consejo Extrao
AGI Indiferente 27
NAVARRO GARC
y su crtica de la p
Homenaje al Pro
(Madrid 1996, 5 v
4.Informe y plan d
Mxico, 16 enero
Transcrito en NAV
reformas borbnic
intendencias y su
pgs.111-134.
5.Publicado por N
poltica americana
Discurso y reflex
1998).
6.Instruccin rese
En Obras original
(Madrid 1867). Ta
Joaqun: Floridab
1982).
7.Estatuto del Re
Granada, Madrid
6 abril 1793 crean
Americanos. En K
documentos para
de Hispanoamric
vol. II, pgs. 6978.MUOZ ORA
y su plan para la
Humanidades (M
9.RODRGUEZ, M
de 1776 en el mu
reproduce el proy
el dictamen de Ar
10.VARELA MAR
de la independen
Estudios America
11.RAMOS PRE
Independencia de
89-107.
12.ALAMN, Luc
1849-1852; 5 vols
13.Sin embargo
Ramos Arizpe, inf
republicano, se o
RODRGUEZ GU
Jos Miguel Ram
ciudadano (Saltill
Lorenzo de Zaval
Lucas Alamn).
14.VILA, Alfredo
formacin del gob
(Mxico 1999), pa
Espaa y Mxico
1943; 3 vols.), vo
esa alarma en una pgina que dio a conocer mi llorado amigo el Dr. Morales Padrn,
recientemente desaparecido. Dice as esta pgina en sus prrafos esenciales:
La Amrica, con la rebelin de los angloamericanos y la independencia que es regular
que aseguren, ha variado mucho de semblante. Por consiguiente es necesario que
Espaa haga muchas variaciones en el sistema que hasta aqu ha observado con sus
colonias. Distnguense estas de las dems naciones, las cuales slo son factoras o
depsitos de negociantes transentes, en lugar de las espaolas que son una parte
esencial de la nacin separada de la otra. Hay pues vnculos muy sagrados entre estas
dos porciones del imperio espaol, que el gobierno de la metrpoli debe procurar
estrechar por todos los medios imaginables, ya atrayendo a los hijos de los americanos
ricos con empleos y distinciones que gocen en Espaa, ya promoviendo matrimonios y
enlaces de una parte a otra, ya concediendo fomentos a su comercio y agricultura, ya
enviando a los gobiernos e intendencias hombres de probidad, desinters, prudencia y
talento. Por estos medios se borrar el desprecio con que los europeos miran a los
americanos, y la antipata o rencor con que estos, como es natural, les corresponden 2.
Estas pocas lneas contienen un puado de graves informaciones y advertencias. La
primera, las consecuencias de la Independencia de las vecinas colonias britnicas y del
ejemplo que de ella tomaran los espaoles de Amrica. Luego, el carcter peculiar de las
colonias espaolas, parte esencial de la nacin separada de la otra, y la necesidad de
que el gobierno fortaleciese esos vnculos, para lo que se proponen varias medidas que
atraigan a los americanos o que proporcionen a aquellos pases buenos administradores.
Por ltimo se levanta acta de la existencia de malas relaciones personales entre los
espaoles americanos o criollos y los espaoles europeos o peninsulares, emplendose
aqu las palabras desprecio, antipata y rencor.
Sin duda, Saavedra comunic estas impresiones a tres de los ms destacados polticos
espaoles del momento: Aranda, Glvez y Floridablanca.
A decir verdad, en algunos de ellos esa preocupacin era todava ms antigua. La primera
impresin de incomodidad de las Indias se haba percibido ms de una dcada atrs, en
1767, con ocasin de la expulsin de los jesuitas. El descontento que esta medida produjo
fue especialmente grave en Mxico, y fue resuelto con una serie de rdenes reservadas
por las que se dispuso la venida a Espaa de varios altos dignatarios civiles y
eclesisticos del virreinato cuya disconformidad se haba hecho notoria. Este asunto se
someti a informe del Consejo Extraordinario creado para tratar todo lo relativo a la
expulsin, y ese Consejo, que presida el ya citado conde Aranda, aprob el 5 de marzo
de 1768 un dictamen elaborado por los dos fiscales: Campomanes y Moino, conocidos
ms adelante como condes de Campomanes y de Floridablanca. Y qu dijo el Consejo
Extraordinario de Castilla, y estamos hablando del ms alto rgano del gobierno imperial?
El pasaje ms importante de ese dictamen dice as:
Los vasallos de S. M. en Indias, para amar la matriz que es Espaa, necesitan unir sus
intereses, porque no pudiendo haber cario a tanta distancia, slo se puede promover
este bien hacindoles percibir la dulzura y participacin de las utilidades, honores y
gracias No pudiendo mirarse ya aquellos pases como una pura colonia, sino como
unas provincias poderosas y considerables del Imperio espaol. Para prevenir, pues, el
espritu de independencia y aristocracia, no bastara castigar a los autores de semejante
pensamiento.3 Despus se enumeran las medidas que se proponen, de las que
hablaremos ms adelante, y que por el momento no fueron aplicadas, pero advirtase ya
cmo algunos hombres del gobierno se preocupan de que los vasallos de Indias amen a
Espaa, y cmo reconocen como lo har Saavedra en 1781-- que no se trata all de
puras colonias, sino de provincias poderosas, y de que hay que prevenir el espritu de
independencia
En los das de la expulsin de los jesuitas y de la consulta del Consejo que acabamos de
considerar, otro importante personaje ya citado, Jos de Glvez se hallaba precisamente
como visitador o inspector en Mxico, de donde extrajo una considerable experiencia que
pocos aos despus, al ser nombrado ministro, aprovechara para establecer las
directrices de su gobierno. El malagueo Glvez, que desempe el ministerio de Indias
desde 1776 hasta 1787, se nos ofrece como el ms caracterizado representante de la
poltica reformista, tan propia de los Borbones y en particular de Carlos III, consistente en
sanear y mejorar el funcionamiento de las instituciones, cuando en el plan de intendencias
escribe: varias veces se pens en uniformar el gobierno de estas grandes colonias con el
de la metrpoli; se ha resuelto extender el plan de intendentes para toda la comprensin
del virreinato de Mxico 4.
Por esas fechas, como se ha dicho, era presidente del Consejo Extraordinario el conde de
Aranda, que luego servira como embajador en Pars, desde donde se manifestara
partidario de cambios sustanciales en la poltica americana de Carlos III.
Con esto queda dicho que en la dcada de 1780, la ltima del reinado de este monarca,
estn ya planteadas por tres autorizados portavoces las tres orientaciones fundamentales
de la poltica indiana espaola. La primera, la de Glvez, es la que puede ser llamada
sencillamente colonialista. La segunda, la preconizada por Floridablanca, ser la lnea
unionista. La tercera, la de Aranda, sera la propuesta autonomista. Merece la pena
recordar que los tres personajes fueron figuras destacadas de los gobiernos de los ltimos
Carlos: Glvez, ministro de Indias de Carlos III, de 1776 a 1787, en que muere;
Floridablanca, primer ministro como ministro de Estado con Carlos III desde 1777 y luego
con Carlos IV hasta 1792; y el conde de Aranda, embajador en Francia con el primero y
tambin ministro de Estado con el segundo de febrero a noviembre de 1792. Glvez,
Floridablanca y Aranda: tres hombres que convivieron y compartieron responsabilidades
de gobierno pero que, en presencia de una misma realidad, el riesgo que corra el imperio
indiano, concibieron tres proyectos polticos muy diferentes, que colisionaron entre s sin
que ninguno de los tres llegara a imponerse. La sublevacin e independencia de las Trece
Colonias britnicas fueron el aldabonazo que alarm a estos tres polticos.
El proyecto colonialista de Glvez, expresado con bastante nitidez ya en sus escritos
anteriores a su acceso al ministerio su Discurso de un vasallo5 y los informes enviados
desde Mxico se resumen en un gran plan de reformas que mejorasen el gobierno de
las colonias, en beneficio de sus habitantes, y al mismo tiempo las hiciesen ms
productivas para la metrpoli. En ese plan entran la creacin del cuarto virreinato Buenos
Aires, la intendencia y luego capitana general y audiencia de Venezuela, o la
comandancia general de las provincias internas de Nueva Espaa, junto con el plan
general de creacin de las intendencias, que podran llegar a ser unas cincuenta grandes
provincias, de modo que cincuenta intendentes, magistrados de alto carcter, la mayora
coroneles del ejrcito o capitanes de la armada, controlasen todos los dominios
ultramarinos. Entre otras de sus muchas reformas cabe recordar la del decreto de libre
comercio de 1778, que manteniendo el monopolio espaol del trfico de las Indias, abri
todos los puertos importantes de Espaa y Amrica al comercio directo entre la metrpoli
y las colonias, y tambin la declaracin de 1782 de que todos los vasallos peninsulares o
criollos se considerasen iguales para desempear los cargos de la administracin,
aunque en la prctica se diese un claro predominio de los europeos o peninsulares.
Todas estas reformas modernizadoras iban desmontando la compleja organizacin legada
por los Austrias, reforzando el control centralizador ejercido desde la metrpoli, y la
medida ms audaz lleg a atentar contra la mxima y casi mtica autoridad virreinal. Ya el
marqus de Esquilache, gran valedor de Glvez, haba intentado aos atrs quitar al
virrey el mando supremo de las tropas del virreinato, lo que el virrey resisti con xito;
luego Glvez priv al virrey del gobierno de la audiencia de la capital, nombrando en su
lugar un regente, y lo quiso excluir del manejo de la Real Hacienda, poniendo al frente de
cada virreinato un superintendente que vigilase las operaciones de los intendentes. Pero
esta fue una de las reformas de ms corta vida, pues ante la protesta de los virreyes, los
superintendentes fueron suprimidos poco despus de la muerte de Glvez.
Las mismas intendencias planteaban problemas, porque aunque Glvez haba previsto
que los intendentes gozasen altos sueldos y pudiesen ir ascendiendo de unas provincias a
otras de mayor importancia, constituyendo una verdadera carrera burocrtica, pronto se
vio que los subdelegados, es decir, los gobernadores de los distritos subordinados a los
intendentes, quedaban mal dotados y se haran precisas nuevas modificaciones. Todo
esto era previsible: la resistencia al cambio, que nunca falta; la necesidad de ir
perfeccionando las nuevas instituciones El caso es que esa paulatina mejora no fue
posible, y las mismas reformas de Glvez quedaron incompletas: las intendencias no
llegaron a establecerse en el virreinato de Nueva Granada o Bogot; las tres
superintendencias de Mxico, Lima y Buenos Aires, que tan beneficiosas se anunciaban
continente de Amrica, quedndose nicamente con las islas de Cuba y Puerto Rico en la
parte septentrional y algunas que ms convengan en la meridional, con el fin de que ellas
sirvan de escala o depsito para el comercio espaol. Para verificar esto bastara con
enviar tres infantes de la Casa Real espaola que pasasen a ser reyes de Mxico, del
Per y de Tierra Firme, mientras que el rey de Espaa tomara el ttulo de emperador, al
que los tres reyes americanos y sus sucesores enviaran anualmente una contribucin en
oro, plata o efectos coloniales como el tabaco. Los nuevos soberanos y sus sucesores
deberan casar con infantas de Espaa o de su familia, y a la inversa, manteniendo una
unin indisoluble entre las cuatro coronas, que tendran adems una unin comercial y
una estrecha alianza ofensiva y defensiva. Se asociara esta empresa nuestra ntima
aliada la Francia, con exclusin absoluta de la Inglaterra.
El conde de Aranda se ofreca para dirigir la puesta en prctica de esta idea, que tomara
por sorpresa a Inglaterra: Qu golpe terrible para el orgullo ingls!. Pero Carlos III no
parece haber tomado en consideracin este proyecto, y el mismo Floridablanca rechaz
una variante que Aranda le expuso en 1786, sugiriendo entonces que se permutase
Portugal por el Per, con lo que Brasil se extendera de ocano a ocano, pero Espaa
lograra la unidad peninsular. La especie del cambio es graciosa, se limit a comentar,
algo malhumorado, el murciano10 .
Es sabido que Aranda lleg a ejercer la jefatura del gobierno a la cada de Floridablanca
en 1792, pero por pocos meses y en la ms difcil coyuntura creada por la Revolucin
Francesa, de modo que no tuvo oportunidad para poner en prctica su plan. Lo curioso es
que el mismo plan fue asumido aos despus como propio por su sucesor en el gobierno
D. Manuel Godoy en la ltima etapa de su privanza. Hecha realidad la amenaza del
expansionismo norteamericano, y demostrada la superioridad naval inglesa que poda
dejar incomunicada a la metrpoli con las posesiones indianas, el proyecto de divisin de
la Monarqua hispnica volva a resultar vlido.
En 1803 se haba hecho efectiva la anexin de Luisiana por los Estados Unidos, que la
compraron a Napolen y que maliciosamente quisieron suponer que el lmite occidental
de Luisiana se encontraba en el Ro Grande o del Norte, con lo que se apropiaban de
paso toda la extensa provincia de Texas. Eso cre una peligrosa friccin. Resurge
entonces el plan de Aranda. En 1804 ya concibi Godoy la posibilidad de que en lugar de
virreyes fuesen infantes a Amrica, que tomasen el ttulo de prncipes regentes. Estos
prncipes regentes seran cuatro, correspondientes a los cuatro virreinatos. La idea fue
esta vez bien acogida por el rey, segn dice Godoy en sus Memorias, pero no se llev a
cabo porque precisamente entonces se produjo un rompimiento con Inglaterra y no
pareci prudente enviar a los infantes a Amrica corriendo el peligro de un apresamiento.
Dos aos ms tarde se volvi a plantear el punto de las monarquas americanas, con
tanto empeo que el 4 de octubre de 1806 dirigi Carlos IV de su puo y letra una carta a
de las Cortes, como tres cuerpos legislativos, y un delegado o virrey que podra ser un
infante espaol 13 - al frente de cada una de las tres demarcaciones territoriales. Era la
ltima posibilidad de mantener, bajo una nueva forma, la unin entre las Indias y Espaa.
Pero tambin este plan fue rechazado, como lo fue en noviembre en las mismas Cortes el
Tratado de Crdoba suscrito por Iturbide y ODonoj, por el que se intent la
independencia de Mxico como imperio, con un emperador espaol, que hubiera podido
ser el mismo Fernando VII14 . A los escasos diputados americanos que an seguan en
Madrid no les qued otra solucin que la de abandonar las Cortes, plasmndose as la
ruptura de manera clamorosa.
Los tres proyectos de reforma del gobierno de Amrica se haban frustrado, pero no fue el
movimiento separatista de las colonias, sino la invasin de la pennsula por Napolen, la
que cogi desprevenido al gobierno espaol, mientras que la difusin de las ideas
liberales y los debates sobre las Constitucin de 1812 haban contribuido a ahondar el
desencuentro entre los intereses de los pases americanos y los de la metrpoli.
Cdiz, 23 de noviembre de 2011
---------------------------------------
7.Estatuto del Real Colegio de Nobles de Granada, Madrid 15 enero 1792, y Real Orden
de 6 abril 1793 creando la Compaa de Caballeros Americanos. En Kontezke: Coleccin
de documentos para la historia de la formacin social de Hispanoamrica (Madrid 19531962; 3 vols.), vol. II, pgs. 697-705 y714.
8.MUOZ ORA, Carlos A.: El intendente balos y su plan para la defensa de Amrica
en Revista Humanidades (Mrida 1961), nms. 3 y 4.
9.RODRGUEZ, Mario: La revolucin americana de 1776 en el mundo hispnico (Madrid
1976) reproduce el proyecto de balos (pgs. 54-63) y el dictamen de Aranda (pgs. 6366).
10.VARELA MARCOS, Jess: Aranda y su sueo de la independencia suramericana en
Anuario de Estudios Americanos XXXVII (1980), 351-368.
11.RAMOS PREZ, Demetrio: Espaa en la Independencia de Amrica (Madrid 1996),
pgs. 89-107.
12.ALAMN, Lucas: Historia de Mxico (Mxico 1849-1852; 5 vols.), vol. V, pgs. 548573.
13.Sin embargo, el diputado por Coahuila, Ramos Arizpe, inflamado de sentimiento
republicano, se opona a esta posibilidad. RODRGUEZ GUTIRREZ, Francisco Javier:
Jos Miguel Ramos Arispe, de sbdito a ciudadano (Saltillo 2008), pgs. 44 (citando a
Lorenzo de Zavala) y 271 (en carta de Ramos a Lucas Alamn).
14.VILA, Alfredo: En nombre de la nacin. La formacin del gobierno representativo en
Mxico (Mxico 1999), pags. 201-207. DELGADO, Jaime: Espaa y Mxico en el siglo
XIX (Madrid 1940-1943; 3 vols.), vol. I, pgs. 39-57.
<< regresar
ISSN: 2174-0445