Antologia de Egon Wolff

EGON WOLFF
Antologa
de obras teatrales
>
LA BALSA DE LA MEDUSA
Obra
en
tres actos
(1984)
LA BALSA DE LA MEDUSA
Estreno: 24 de abril de
1984,
Teatro de la Universidad Catlica,
Santiago
Reparto:
(Rodrigo lvarez)
(Juan Carlos Bistotto)
JULIN GARCA (Luis Alarcn)
CINTIA (Gloria Munchmeyer)
CONRADO
LEONARDO
(Tennyson Ferrada)
(Carmen Barros)
TALO SERGETTI (Arnaldo Berros)
SERRANO-SOLER (Roberto Navarrete)
LUISA (Silvia Santelices)
GOLDBERG
EMILIA
CARLA
(Silvia Pieiro)
(Eduardo Baldani)
JAVIER (Alberto Vega)
TERESA (Soledad Alonso)
PORDIOSEROS: (Laura Pizarra, Juan Carlos Nanjar,
Jos M. Covarrubias, Rodrigo Gijn)
MARIO CRUZ
Direccin:
Hctor
Noguera
Personajes
Conrado
Mayordomo
Leonardo
Dueo de casa
l
Ella
El Militar
El
Cojo...
pordioseros
Garca
Emilia
Teresa
Serrano-Soler
Luisa
Dr. talo Sergetti
Cintia
Carla
Mario cruz
Mosiie Goldberg
Julin
Javier...
invitados
(Afines del siglo dieciocho, un grupo de individuos fueron encontrados, solitarios y

abandonados, navegando en una balsa. Eran los nufragos de un bergantn hundido
haca
algunos das llamado
(1791 -1824), pint

en
el
museo
un
delLouvre
"Medusa". El pintor romntico fanees, Thodore Gricault

en este hecho,
que, hasta hoy, se conserva y exhibe
cuadro basado
en
Pars.)
ACTO PRIMERO
(Escenario: La gran sala de estar de una mansin. Altos ventanales gticos. Vitreaux.
Al fondo, en un plano ms alto, la gran puerta de entrada. Una escala solemne, bajo
arco, hacia los recintos interiores. Ventanales al parque y la playa distantes, sofs, sillo
nes, alfombras, mesas de arrimo, etc.
Reina una atmsfera nebulosa violcea.
Un viento sacude los altos cortinajes de la ventana. Se escuchan silbidos prolonga
dos y lastimeros. De pronto, una campana, y luego, casi de inmediato, ladridos de perros
mastines.
Al llamado acude Conrado,

en la mano.
Abre la gran puerta.
canoso,
digno,
viste tenida
oscura
de
mayordomo.
Un
plumero
tres pordioseros. Dos hombres y una mujer. Visten harapos. Portan

llenas de desperdicios. Uno luce levita y chambergo, ajados. El otro una
vieja tenida militar. Extempornea, ostentoso, llena de condecoraciones de oropel. Ella,
una
falda sucia, larga, y un gran sombrero aln que fue elegante.
En el
vano
grandes bolsas
225
Egon Wolff
En menos que Conrado alcance a reaccionar, se

precipitan, chillando, riendo
dentro de la sala. El de la levita, rodando sobre s mismo. Ella brincando sobre los
sillones.)
Conrado.- (Procurando darles
Fuera!... Fuera, les digo!
Ella.-
caza con
(Contorsionndose grotescamente.)
el plumero.) Ustedes!
Van
venir! Van
Aqu,
de nuevo!
venir! Sabemos
que vendrn!
l.- Los omos!
Ella.- Los sentimos! Vendrn pisando el maicillo, con sus tacos finos!
Conrado.- (Dndole alcance al de chambergo.) Fuera!
Ella.- (Arrodillndose ante l, suplicante.) Una chuleta, una chuleta de cordero,
por amor a Dios!
El.- Un perfume! Un frasquito de perfume para los pobres! (Ambos corren,
riendo, chillando, hacia la puerta, perseguidos por Conrado.)

(Volvindose una vez ms.) Habr manjares para ellos,
Ella.-
nos
nosotros
no
darn nada!
l.- Les
nos darn... Piedras! (Bailan an un

baile desarticulado, grotesco, amenazante, y luego
el del chambergo con profundas genuflexiones, sombrero en mano.
mostrarn el oro, y
en torno a Conrado,
instante
desaparecen riendo,
Afuera arrecan
nosotros
un
los ladridos de los
mastines.)
Conrado.- (Gritndoles a travs de la puerta abierta.) Para otra vez, les echar
los perros!... (Gira y ve al militar, que se ha quedado, contemplando ungranBuda
de cristal. Ausente de la algazara de los otros dos, yendo sobre l.) Y t qu ha
ces?... Fuera! (Lo amenaza con el plumero, "el militar" inmutable.)
El militar.- (Por elBuda.) Dinasta Sun... Siglo doce despus de Cristo... En la
gran revolucin China, hacan rodar a stos por las escalas o los lanzaban
al mar, atados a los cuellos de los mandarines. Hoy, se les puede encontrar
an, en el mar de la China, atados a una calavera. (Avanza con parsimonia
hacia la gran puerta, seguido por Conrado. Volvindose hacia l, antes de salir.)
Estaremos en el barranco echados sobre el barro seco, observando cuando
lleguen... Y los reconoceremos por el olor. (Sale. El viento sacude los cortinajes.
Al cerrar, Conrado, la gran puerta, el viento se calma. Arriba, en lo alto de la escala,
aparece Leonardo. Plido,

Leonardo.-
Quin
es esa
moreno, viste enteramente de
negro.)
gente Conrado?
Conrado.- Los del barranco, seor. Apenas logro controlarlos, ya. Se meten
al menor descuido.
Leonardo.- (Bajando la escala.) Tendremos que levantar esas rejas.
Conrado.- As es, seor. (Leonardo avanza hacia el centro de la sala.)
Leonardo.- (Cansado, melanclico.) No quiero que nadie perturbe la paz de
esta casa, Conrado.
Conrado.- Lo s seor, pero su avidez es tan grande que ni siquiera los pe
rros
consiguen disuadirlos. (Leonardo va hacia los ventanales. Mira afuera. Tras
pausa.)
Vendrn
Leonardo.- Como
hoy,
seor?
siempre.
Conrado.- Bulliciosos, mmh?

220
La baha de la Medusa
Leonardo.- Como siempre, s... Como tienen que

en tanto Conrado sigue con su aseo de la sala.)
Predecibles.
ser...
(Otra pausa,
Conrado.- Lo noto cansado, seor.

Leonardo.- Es que se me escapa el sentido de todo esto, Conrado... Obedez
co los
designios. No soy ms que un pen, en el proyecto de lo desconoc
do. Peridicamente tengo que recibirlos y darles mi hospitalidad, y ese es
un
trabajo muy, muy cansador... (Pausa.) Haz lo tuyo Conrado.
Conrado.-
(Limpiando
Leonardo.- La lechuza
medias, distrado.) S,
es
seor...
la lechuza. El
guila es el guila, Conrado. Parecen

quisieras, a veces, que el guila fuese le
refocilarse en ser lo que son. T

chuza, y la lechuza... guila, pero es soar demasiado... (Mirndolo por pri
mera vez.) Esta
permanencia predecible me est matando, Conrado.
Conrado.-
Espero
que
soporte
su
impaciencia,
seor.
Leonardo.- Temes que mi anhelo me haga cometer

Conrado.- Lo ha hecho otras veces, seor.
un
desliz,
mmh?
Leonardo.- S... Es verdad. (Se encamina con paso cansado hacia la escala.)
Conrado.- Le subo un jerez, seor?
Leonardo.- S, hazlo! (Subiendo.) Como siempre, estar en mi habitacin,
escuchando los ruidos. (Detenindose.) Y, Conrado...
Conrado.-
S,
seor?
Leonardo.- Cuida el
Conrado.-
Tratar,
Leonardo.-
mobiliario; que
no
destruyan
nada.
seor...
Que nadie vomite
sobre mis alfombras. La ltima
vez
lo hicieron
sobre mi Kashan azul.

Conrado.-
Hay algunos
de naturaleza ms dbil, y
aqu son
sometidos
a una
gran presin, seor...

Leonardo.- S... Lo s... Lo s. (Desaparece en lo alto de la escala. Conrado lo
observa un rato con triste simpata. Luego retorna a su labor. Dispone los muebles.
Pasa el plumero. Est arreglando algn cojn, cuando fuera, se escucha ladrar los
perros. Lo hacen cada
vez
e insistencia.
Luego voces y risas y gritos
"S tiene que ser". Luego, la campana. Conrado
la puerta. La abre. Desaparece por un instante.)
con
ms furia
festivos de "S, aqu es, parece!"...
Acude a
casa de Leonardo?
Conrado.- S seor! sta es!
Voz de hombre.- Bueno haga callar a estos perros, hombre!
Conrado.- Bongo!, Kazan! Acallar!
Voz de mujer.- Pero, qu bestias! (Nuevos ladridos furiosos. Una exclamacin
se
Voz
pone
su
chaqueta.
de hombre.-
La
asustada. Un grito.)
Conrado.- (Autoritario.) Ya, Kazan,
Bongo,
callar he dicho!...
Camilo, encierre a los perros! (Los ladridos se acallan. Aparece Conrado en el

vano de la
puerta... Tras l, aparece el grupo de invitados vistiendo elegantemente,
como viniendo de un cocktail. Ellas, rutilantes. Ellos desenfadados, son Julin
Garca, el comerciante (48)ysu mujer, Emilia (43); Serrano-Soler, elindustrial
(50) y su amante, Luisa (35); el Dr. talo Sergetti (43) y su mujer, Cintia (36);
Carla, diseadora de modas (38) y su amigo, Mario Cruz, decorador y anticuario
(36); Moshe Goldberg, Joyero (46); Teresa, cellista (24); Javier, rentista (23)
227
Egon Wolff
Irrumpen animados, efervescentes, expectantes. Conrado gira en torno a Garca,

que se limpia el pantaln.)
Conrado.- Qu molestia, seor! Espero que comprenda! Esas bestias, por
mucho que uno las cuide, siempre se me escapan...
Garca.- Est bien, no es nada... Por un momento, cre que
Cintia.- Que dientes, Dios mo!
me
morda...
Conrado.- S, seor... una gran molestia! (Procura limpiar el pantaln de Garca.)

Garca.- No, est bien, le digo! No fue nada... (Emilia se acerca solcita a revisar
si tiene alguna herida, gesto que recibe su rechazo brusco.) Est bien, te digo!
Djame! No es nada; slo un rasmilln superficial! (Emilia se retrae de
inmediato, gesto que observa Teresa.)
Conrado.-
Pero, pasen, seores! Pasen! Hagan el favor! (El grupo avanza

hacia el centro de la sala. Conrado enciende una sbita luzgeneral que ilumina todo
el mbito de la sala. Todos miran el decorado, con diversas exclamaciones de asom
bro y admiracin.)
Goi.dberg.- Vaya! Slo invitado al palacio de Midas, me habra imaginado
algo
as!
Emilia.- Fabuloso!
(Echndose sobre un silln.) Y estos sillones, son para sentarse en

slo para admirarlos? (Esto provoca la risa de algunos. Conrado, que se
ha mantenido en la retaguardia, avanza.)
Conrado.- El seor espera que se sientan cmodos. Quieren pasarme sus
abrigos, por favor? (Recoje abrigos y bufandas.)
Serrano-Soi.er.- En todo caso, no es manera de recibirlo a uno. Al amigo Garca,
casi lo descuartiza una de esas bestias... No es posible que anden sueltas...
Conrado.- Se tomarn medidas, para que esto no vuelva a suceder, seor
(Sale con la carga de abrigos y objetos personales. Luisa tirita de fro.)
Luisa.- Oh, que fro! Esta casa, de repente, tiene algo de congelante!
Sergetti.-
ellos,
a ese
upo que te devuelva tu abrigo! (Grita a
saliendo.) Eh, hombre! Devulvale su abrigo a la seora! Y
haga algo para calentar esta casa! (Conrado retorna con el abrigo, que Luisa se
echa sobre sus hombros.)
Conrado.- Har encender los calefactores, seor. (Sale. Por un instante, todo el
mundo gira por la habitacin, como suspendidos en una espera, sin objeto.)
Carla.- (Finalmente.) Bueno hablando de congelar... Parece que la alegre
comparsa, que vena tan chispeante, se ha congelado un poco, eh?
Sergetti.- Debe ser el mbito: Elegante, discreto, pero con algo de catedral.
Serrano-Soler.- Bueno, dile
Conrado, que
va
(Algunos toman asiento en los sofs y sillones. Otros deambulan.)

Garca.- (Desde su silln; burln.) Bueno, y con Emilia, aqu, viendo fantasmas
por el camino, a cualquiera se le enfra el alma!
Emilia.- Los vi! Los vi!
Garca.- Claro... Cadveres que salan del mar! Efebos blancos envueltos
lnguidamente, en redes! Oh Dios!
Emilia.- Los vi, te digo!
Garca.- (A los otros.) Debe haber sido la brama de la playa, no creen? Un
poco de niebla, y se le despierta la fantasa, hasta a los que no la tienen!
228
La baba de la Medusa
(Desde otro silln.) Bueno en todo caso, los invito a no dejarse impresio
por las circunstancias... Odio a los que no saben llevar las cosas a su fin!
Sergetti.- Fin? Esa palabra siempre me da escalofros! Cul crees que es el
Carla.nar
nuestro, aqu?
Carla.- Divertirnos! Tan
bre?
(Goldberg realiza
simple
una
como
cabriola
eso! Te parece
una
razn muy po
tonta.)
Goldberg.- i Touch.
Carla.- Y ahora, si
alguien me pregunta que es "divertirse", le contesto con

grosera! (Todos ren. Sergetti acaricia el pelo de Cintia, a su lado.)
Sergetti.- En todo caso, el viaje en auto descapotado le asienta terriblemente a
Cintia, no creen? No me digan que no le asienta terriblemente!... "Arrebatadora",
dira yo, con su lindo pelo suelto, flotanddo al viento... A lo Isadora Duncan!
una
qu... "Isadora
Goldberg.- Por
Duncan"?
Sergetti.- La que muri ahorcada con su propia bufanda, en un auto

descapotado, no fue as?... Siempre que veo una hermosa mujer, con el
notndole al viento, me surge su imagen. Reflejos condicionados de
la libido, supongo. Me excitan las mujeres con el pelo suelto.
Cintia.- (Desprendindose a medias dess dedos que la acarician sensualmente.) Oh...
pelo
Eso de nuevo!
Sergetti.Cintia.-
Qu
cosa,
"eso"?
(A todos.) Tiene
mente
en
lo mismo:
una
mente
morbosa... En
y muerte mezclado
calavera en una mano!
sexo
talo, todo se
resuelve final
amasijo mrbido... Te
(Todos ren. Mario, que no ha
en
hace el amor, con una

dejado de observar a Javier, que deambula por la habitacin, mirando los objetos, se
le acerca, mantenindose a una cierta distancia.)
Serrano-Soler.- (Festivo. A Sergetti.) Explica eso, Sergetti! Desde tu punto
de vista de mdico!
Sergetti.- Reaccin ms que natural, me parece, no? Viendo tanta gente
luchar por su vida, no puede uno dejar de pensar en la muerte, no? n mi
caso, al menos, como neurlogo, me muevo en una constante obsesin de
bulbos, redondeces, y agonas!

Carla.- La secreta topografa del hombre!
Goldberg.- Es que siempre pens que los doctores son, en verdad, como
nmadas del desierto, y el cuerpo humano, un arenal... (Se produce un silen
cio, ante ese exabrupto inoportuno, que se prolonga incmodamente. Todo el mundo
agitado por una sensacin de sbito vaco e inestabilidad.)

(Finalmente; movindose nerviosamente.) Bien...
Serrano-Soler.- Bien qu?
Luisa.- Qu estamos esperando, me pregunto? Odio esperar, como
se
siente
Luisa.-
t muy
bien sabes!
Serrano-Soler.- Dnde estar

ne,
todos escuchan el
dilogo
muchacho? (En el nuevo silencio que se cier

Mario y Javier, que han estado observando con
ese
entre
mucha atencin unas mscaras colgadas en un muro.)

Mario.- Mscaras funerarias balinesas... Te interesan?
Javier.- (Confundido ante su repentina proximidad.) Son extraas...
Mario.-
S,
como
mirando
la
nada, no
te
parece?... Algo insondable,
des229
Egon Wolff
conocido, en la hueca profundidad de

risueamente, no te parece?
sus
ojos...
Pero tambin miran
como...
Javier.- (Brusco.) Le
parece a usted?
Mario.- Con la sonrisa de la inmovilidad, ante todo aquello que se mueve...
isntilmente. Sabidura de lo esttico... (Javier no sabe cmo tomar eso.) No
pareces una persona acostumbrada a esta clase de "excursiones"...
Javier.- Qu quiere decir?
Mario.- Comparsas alegres, si ton ni son, como stas... (Seala a los concurrentes.
Javier est consciente que todos escuchan.) Noctilucas reunidas alrededor de la

luz, viniendo de distintos rincones de la noche... Mezclados artificialmente...
No te pareci exagerado las risas en los autos... Las carreras demasiado
locas por la carretera?... Como si todo el mundo tratara de huir de
A m me pareci que todos se entretenan mucho.
algo?
Javier.-
Mario.-
(Insistente; insinuante.)
S! Me
Javier.-
Te
parece?
parece!
Mario.- No te creo... Sospecho que estabas escandalizado. (Javier se aleja brus

camente de ese acosamiento. Vuelve a
refugiarse en el grupo. Conrado hace su entra
da
con una
Luisa.-
bandeja
de bebidas
diversas, que ofrece.)
Y esto,
Vaya!
Conrado.- Un
qu es?
Bloody Mary, seora...
Pero si prefiere otra cosa? (Luisa se sirve.)

Garca.- A m, un tinto! Un tinto comn y corriente!
Conrado.- Qu prefiere? Un Mosela, o ms bien una seleccin seca?
Garca.- Me da lo mismo. Lo importante es echarse algo al buche, no?

Carla.- (Divirtindose.) Ah, s, eh?... A ver... Yo quiero un... Roman! Oh,
no! Ms bien, trigame un Chateaux-neuf du Pape\ (A los dems.) Lo prob
una vez,
y jams lo olvid! Me muero de ganas de volver a probarlo!
Conrado.- (Imperturbable.) Chateaux-neuf de qu ao seora?
Carla.- (A los otros riendo.) Bueno... Del 63! S, del 63!
Conrado.- Se buscar seora. El seor Leonardo guarda de todo en sus bo
degas... Estoy seguro que podremos complacerla. (Termina de servir a los
otros y se retira, con la misma inconmovible seriedad con que entr.)
Sergetti.- Vaya el tipo!
Goldberg.Luisa.- Les
(A Carla, tratando de ser gracioso; imita.) "De qu ao, seora?".

apuesto que es el dueo de Leonardo. Esta clase de tipos siempre
terminan por apoderarse de sus amos...

Goldberg.- (Repite; ahora con una cabriola torpe.) "De qu ao seora?".
Serrano-Soler.- (A Carla.) Lo que yo me pregunto es, que hars si el
realmente,
te trae
Carla.- Tendr que
Sergetti.-
tipo,
el vino?
tragrmelo! (Todos ren.)
Bueno, lo que yo
me
pregunto
es
otra
cosa:
en
qu lugar
hemos
cado?
Serrano-Soler.- Qu quieres decir?
Sergetti.- Un lugar la mar de inslito, si
Luisa.- Por qu dices eso?
Sergetti.- La ubicacin de la
sar un
23(1
casa.
me
preguntan
mi
opinin,
No les parece extrao, tener que atrave

recorrer toda una eternidad,
pantano para llegar a ella? Despus de
La balsa de la Medusa
pinares y playas abandonadas?... Quin se construira su

tan inhspito?
Luisa.- (Riendo.) Frankenstein!... Nos rene, para asustarnos,
casa en un
tal
vez
lugar
fremos
la gran sartn que oculta en el stano tenebroso de la casa, para conde

nacin de los pecadores! (Risas de algunos.)
Sergetti.- Te juro que cuando vi surgir la casa, de entre la niebla, me dio un
escalofro!
Luisa.- (Siempre divertida, a Serrano- Soler, ahora.) T te sientes "pecador", que
rido? T con tu historia de adulterios y desenfrenos. (Todos Ren nerviosa
mente.) Ya lo tienes, entonces! Frankenstein te har hervir, esta noche, en
aceite de coco hirviente, por saltar la Banca y la Bolsa, querido! No dicen
en
que sobornar funcionarios pblicos, se paga

Serrano-Soler.- (Medio halagado.) Oh, cllate!
Emilia.- Lo que ms me
que hacernos cruzar
inquieta es
la
con
el infierno?
pobreza. (Todos la miran.) Por qu tena
barrios para llegar aqu? Esos nios, Dios mo!

Les juro que vi un grupo de ellos comindose las tripas de un perro muer
to! (Murmullo de desaprobacin en el grupo.)
Garca.-
Oh,
vamos
esos
mujer!
Emilia.- Los vi! Los vi! Slo que ustedes no queran mirar! Cuando esas
mujeres se acercaron a los coches, con sus manos extendidas, ustedes mira
ron hacia el otro lado! Los vi! No
pueden ignorar lo que hay!
Serrano-Soler.- (A Garca.) Haga callar a su mujer, Garca! Qu cosa de mal
gusto traer eso a colacin! (Javier que ha seguido deambulando por la sala, ha
pubsado un contacto del gran equipo musical que se oculta en un mueble y surge una
msica de baile. Sergetti toma a Cintiay ambos giran por la sala, en tanto se besan, en
un
jugueteo sensual. A poco, Serrano-Soler tambin toma a Luisa y bailan.)
Carla.- Lo que yo me pregunto es, qu podra haber de sorprendente en un
tipo como Leonardo? De lo ms encantador y corriente, dira yo.
Garca.- Pero es un tipo muy extrao, eso no lo puede negar.
Emilia.- Por qu dices eso, si nadie lo conoce?
Garca.- Cmo es eso, que nadie lo conoce?
Emilia.- Nadie. Se present esta noche en la casa de los Margulis, y dijo que
se llamaba Leonardo. Leonardo,
qu? (A Carla.) Lo conoces t? (A Lui
sa.) O t? (A Teresa.) O usted?

Sergetti.- (Bailando.) Es verdad. Quin lo invit a la fiesta?
Luisa.- (Bailando; a todos.) Y eso qu importa? Ya ven, lleg y dej su huella!
A m me parece un upo fascinante! En un momento me llev aparte, nos
sentamos en una jardinera, y me cont que volva de la India, de un viaje
en busca de los misterios de la Diosa Irguz!
Sergetti.- Y esa quin es?
Mario.- La Diosa, a quien en verano le crecen las plumas, y en invierno,
escamas! La Diosa del remordimiento! (Otro breve silencio.)
Emilia.- Ins Margulis me dijo que era millonario!
Serrano-Soler.- Y quin no lo es hoy en da, Dios mo?... Hoy es casi de
mal tono no serlo!

Sergetti.- Millonario de
qu?
Uno
es
millonario de
algo,
no?
231
Egon Wolff
Emilia.- No lo s. Ella simplemente

Sergetti.- Un trmino genrico,
me
hoy
en
dijo
eso:
que
era
millonario!
da!
Serrano-Soler.-
(Siempre bailando; a Garca.) A lo mejor, ah tienes un cliente

para una de las propiedades de tu condominio, Garca! Me pareci lo
bastante buen hombre, como para dejarse enganchar en eso! (Re.)
Emilia.- No te ras de eso! Julin trabaj hasta desplomarse en ese proyecto!
Se merece la fortuna que hay en esa idea!
Serrano-Soler.- Apuesto que s! Apuesto que s! Solares castellanos en una
arena!... Dios mo,
Emilia.- T
hay
que
tener
la
cara
dura!
pesqueras de papel! (Garca procura callarla

con un
gesto.) T! No me dijiste lo mismo que todo eso no era otra cosa que
un
gran fraude? (Luisa, ante el tono agresivo que va tomando el debate, interviene.)
mejor te callas,
con
tus
Luisa.- En suma, ah lo tienen!
dinero, incluso,
en
Leonardo,
entretener
extraos!
un
misterio fascinante! Gasta
Qu hay
de malo
en
su
eso?
Sergetti.- Como el gran Gatsby!

Carla.- S, Scott Fitzgerald, aunque menos concreto! (Entra Conrado con una
sola copa en una bandeja de plata. Cruza hacia Carla.)
Conrado.- (A ella.) \ Chateaux-neuf de Pape 1963, seora! Alguna otra cosa?
(Murmullo en la sala. Toda accin de la sala se detiene. Carla toma la copa.)
Increble piensa usted, no? Nada de increble para el seor Leonardo. (A
todos.) Y hay algo ms: no tienen por qu quedar reducidos a moverse slo
en esta sala, seores.
Hay en casa otras habitaciones que sern de su agra
do:
na
una
sala de
lecturas;
interior y otra
en
varias de juegos;
la terraza...
gimnasio,
si lo
Hay tambin una sala de
desean;
teatro.
una
pisci
El seor lo
llama as, donde encontrarn vestuarios, disfraces, mscaras, a vuestra fan

tasa... Lo importante es que, por ningn motivo, los asalte el tedio. Aburri
miento es una palabra odiosa para mi seor. (Va a salir, pero se vuelve.) Ah,
y otra cosa! El seor les mega moverse slo en los espacios que les he
sealado. Ms all, es tierra de nadie, que l no controla. (Muestra la cuerda
de felpa grnate que cuelga.) Cualquier cosa que deseen, no hay ms que tirar
de esta cuerda... Se tratar de complacerles en el acto. (Va a salir.)
Serrano-Soler.- (Grita tras l.) Eh, hombre!
Conrado.- (Volvindose.) Deca, el seor?
Serrano-Soler.- Y Leonardo?
Conrado.- Qu hay con l, seor?
Serrano-Soler.- Bueno, cundo bajar? Porque supongo que est en casa, no?
Conrado.- Supone usted mal, seor. El seor Leonardo ruega que le dispen
sen. Tuvo
que salir a una diligencia urgente. Estn en su casa. (Sale. Pausa.)
Garca.-
Bueno, qu les parece? En sorpresas, sta es, sin duda, la mayor!

Nos invita a su casa, y luego nos deja en la estacada!
Serrano-Soler.- i Yo me voy! (Inicia su marcha hacia la gran puerta de salida.)
Luisa.- No, espera! Para qu apresurar las cosas? Esto puede resultar de lo
ms
extico, no creen? Una
casa
llena de atracciones y el dueo
ausente...
Siempre me ha fascinado expedicionar por mansiones abandonadas. Qui

zs que monstruos nos asalten desde viejos bales polvorientos!
Sergetti.- Extravagante, sin duda.
232
Serrano-Soler.- Pero molesto!

Sergetti.- Dira que es casi como si nos sometieran
Cintia.- (Apretndose contra l.) Ahora slo nos queda
Nos
esto.
(Melosa.)
dos",
mi amor?
a un
estado de sitio, no?

el mejor partido de
sacar
del "espacio a que quedamos reduci

baile ntimo, sensual. Cintia le besa lnguidamente
posesionamos
(Vuelven
a su
cuello y
cara.)
(A los otros.) Quin se puede negar a la tentacin
novedosa? (Luisa toma a Serrano-Soler y lo retorna al baile.)
Serrano-Soler.- Y quin dice que lo ser?
en
Sergetti.-
de
una
noche
nosotros, querido... Como todo en la

estado rondando en torno a las parejas bailantes, va y
corta la msica abruptamente, y va a sentarse con taimada irritacin. Todos captan
brevemente el gesto. Luego Cintia toma a Sergetti de la mano.)
Luisa.- Eso
vida.
Cintia.-
paa?
depende
enteramente de
(Bailan. Javier que ha
(Con vivacidad.) Bueno!

Los invito
Encabezo la expedicin! Quin me acom

explorar el Amazonas! (Arrastra a Sergetti de la mano, que
la sigue dcilmente. Carla la alcanza, la enlaza de la cintura.)

Carla.- S, vamos! Yo les sirvo de lazarillo! (Las sigue Goldberg, a quien enlaza
de un brazo Emilia.)
Goldberg.- S! Desentraemos el misterio!... Apuesto que encontramos ara
as y vboras venenosas!
Emilia.- S! Me encanta el misterio!
Goldberg.- Cajitas y bales secretos! Apuesto que la casa est llena de tneles
Los sigue
y pasos escondidos! (El grupo sale con bulliciosa y alegre vivacidad.
Serrano-Soler y Luisa, besndose. Slo quedan en la salajavier, Mario, Teresay Garca.)
Garca.- (A Teresa, que permanece inmvil, incmoda, en elextremo delsof, en quese
ha arrinconado.) Y usted, no va?... No siente curiosidad?
Teresa.- No, estoy bien as... Le tengo honor a lo desconocido... (Garca va a
de ella. La observa con posesiva impertinencia.)
con
quin lo comparta, no? Yo podra protegerla...
(Mira a Mario, que lo observa desde el sof, buscando su complicidad.)
Mario.- (A los otros, pero dirigindose ajavier, en verdad.) S, ante lo desconocido,
estn los tmidos, y los inesolutos... (PorJavier.) Aqu, nuestro amigo no ha
dejado de explorar con la vista todo lo que se nos ofrece... Y no ha tocado
nada! Lo vengo observando. Dara mi cabeza que es de aquellos que nun
ca... tocan nada. (Pausa.) En el auto, pona la cabeza al viento, como que
riendo que se llevara sus sueos, sus... anhelos. (A los otros.) Pero est bien,
as! Hay un atractivo especial en quienes se reservan para s, en autos
(Javier no resiste ms el asedio. Se levanta bruscamente y sale.
sentarse ms
Garca.- Eso
cerca
depende
decapotados...
Breve pausa
embarazosa.)
no
hay duda que "alguien" se ha molestado por sus observaciones.
(Levantndose.) Naturalezas frgiles, nada ms. (Re.) Pero no hay duda
Garca.- Bueno,
Mario.-
Habr sospechado ngulos ms inte

que me han hecho un desaire, no?
resantes, en otra parte de la casa? (Sale. Quedan solos Teresay Garca.)
Garca.- (Por Mario, saliendo.) A la caza del venado! (Re.) Le cabe alguna
duda? (Teresa no responde. Mantiene un aire reticente.) O que era...
Instrumentista... Un instrumento... No me acuerdo cul.
233
Egon Wolff
Teresa.- Cello...
Garca.- Y, le gusta hacer eso?
Teresa.- Lo hago para tranquilizar los fantasmas de mi familia.
Garca.- Cmo as?
Teresa.- Abuelo, bisabuelo y padre msicos...
Qu ms se poda esperar de m?
Garca.- Bueno, pero le gusta, supongo?
Teresa.- Toco y mi madre goza. Ha visto alguna vez a una persona comerse
toda una caja de chocolates finos, mientras alguien le toca un solo de
Frecobaldi? Mi madre lo hace. Tanto goza.
Garca. Por el tono
con
que lo dice, parece que no gozara con lo que hace. A m me
parece fundamental, hacer lo que a uno le plazca Yo por ejemplo: soy comercian
te, gano plata, mucha plata... Lo confieso. Y gozo hacindolo. Para qu negarlo?
Teresa.- Feliz usted. (Pausa levemente incmoda.)
Garca.-
Y, tiene manos para eso? (Procura tomrselas.) A ver, djeme verlas!

(Teresa las retira bruscamente.) Me parece que es demasiado joven para eso.
Teresa.- (Mirndolo fijamente, por primera vez.) Para qu?
Garca.- Pues, para... tocar el cello.
Teresa.- (Siempre mirndolo con persistente impertinencia.) Y usted piensa que
debera
estar
haciendo otras cosas, supongo, no?
Garca.- S... Y por qu no?

Teresa- Como qu? Como qu, le
cuello de
un
comerciante
pregunto? Como tirarme, ahora mismo, al
fofo, que
no
hace
otra
cosa
que mirarme el escote,
espaldas de su mujer? Ya suea con una noche de amor pasional, mmh?

Garca.- (Recuperndose.) Es impertinente, eh?
Teresa.- Slo con los que me miran el escote. (Se desabrocha la blusa.) Quiere
ver lo
que escondo? (Garca procura tomarla de los hombros.)
Vamos, no lo tome as...
(Con los dientes aprestados. j Sulteme!... No me toque! (Afuera se escu
chan ladrar los perros, furiosamente. Le siguen unos disparos lejanos. Garca se
levanta, asustado. Desde el interior de la casa acude Conrado. Cruza la puerta de
entrada. La abre y mira afuera. Garca se le acerca.)
Garca.Teresa.-
Garca.- Que pasa?

Conrado.- Disparos, seor.
Garca.- Ya s que son disparos, pero... de quin?
Conrado.- La regin ha estado sometida, ltimamente,
seor... Gente que se mueve en los bosques...
a una
gran
agitacin,
Garca.- Gente? Qu gente?

Conrado.- Ir a ver, seor. Hace dos das sacaron a un hombre de entre las
caas del ro. Tena una perforacin de bala, en medio de la frente... (Sale.
Acuden Emilia, Cintia y Serrano-Soler.)
Serrano-Soler.- Y eso qu fue?
Garca.- El tipo, el mayordomo... Sali a ver. Dice que hace dos das, sacaron
a un
muerto
de
entre
las caas del ro...
Serrano-Soler.-
Quin? Quin fue?

qu puedo saber? Dice
Garca.- Y yo
desde los bosques.
234
que
son
gente que viene avanzando
(A Garca.)
Emilia.-
Debe
de pasamos, Julin!
Garca.- Oh, cllate,
ser esa
gente harapienta de la poblacin por don
mujer! (Regresa Conrado.)

Qu fue? Qu pasa?
(Quiere pasar al interior
Serrano-Soler. (A l de inmediato.) Y?
Conrado. Estoy investigando, seor...
detiene la voz de Serrano-Soler.)
de la
casa.
Lo
Espero que no pasemos ningn peligro, hombre! Despus

hay mujeres en el grupo!
La casa est bien alejada de todo, seor. Y como usted dice, ha
Serrano-Soler.
de todo
Conrado.biendo mujeres en el grupo, mi patrn no los invitara aqu, si hubiera

algn cuidado. (Sale.)
Serrano-Soler
Bueno, al menos enciene esas bestias, hombre! Le ponen a
uno, la carne de gallina, con sus ladridos! (Entran Carla y Luisa. Luisa lleva
puesto un elegante vestido Victoriano y Carla un Pierrot.)
(A Serrano-Soler.) Mira esto! "Gutuso", tena razn! Hay bales y ba

les, llenos de estas cosas! Armarios que rebosan de trajes y disfraces! Pare
Luisa.
ce un
guardanopa
de teatro!
Cintia. A m me parece ms bien un upo siniestro!

Serrano-Soler. (A Luisa.) No oste los disparos?
Luisa.-
Disparos? Qu disparos?
Emilia. Guerrilleros! Estamos rodeados de guerrilleros!

Garca. Quin dice eso mujer? (Se escuchan ms disparos distantes. Todos
mueven
Emilia.una
hacia las ventanas. Miran
(Sealando.)
institutriz
yendo
de
Miren
con sus
a esa
se
afuera.)
mujer
pupilos... y
en
la
playa!
...
con esos
nios! Parece
miren cmo corren! Parecen estar hu
algo!
a esos
tipos, con sombrillas de colores! Qu es lo que visten?
Serrano-Soler. Uniformes...
Garca.- De dnde salieron? Parecen estar escondindose de algo! El que
corre adelante, lleva como un estandarte, ven?... con cintas de colores!
Garca. Y miren
como
ropa desganada! (A todos, con alarma.)
quin anastran por la arena?
Garca.- No anastran nada, mujer! No hay nada! No veas lo que no hay!
(De pronto aparece Goldberg, salta adelante vistiendo un traje de espadachn de la
reina. De dos saltos llega donde el grupo reunido, amenazando con una espada de
Emilia.-
Xo,
Quines
ms bien parece
son? Miren! A
utilera.)
Goldberg.- Bam! Bam! Bam
con un
gesto de fastidio. Luego
(Riendo
"ensarta"
Goldberg hace
Garca, que rechaza el ataque
lo mismo
con
Emilia,
que
se
encoge,
asustada.)
Goldberg.-
Jaque
la Reina!
(Luego
una
genuflexin elegante
ante
ella.)
Mi
servicio de mi dama!
Garca.- Vamos, hombre! No hagas tonteras!
Goldberg.- (Dos o tres estocadas ms.) Humor! Humor! Humor!... Aqu, lo
Leonardo me parece un tipo de humor!
que hace falta es humor!... Este
Me siento como un joven de veinte! (Sale riendo y
Comienza a
espada al
brincando
gustarme!
espada, tal como entr.)
con su
235
Egon Wolff
Garca.- Payaso! Tipo desagradable!

Serrano-Soler. Despus de todo es judo. Se distinguen por
saber en qu posicin ponerse, ni cundo ser discretos.
Luisa. A m
eso:
por
no
quiere divertirse, y es legtimo que lo haga. No

"gutusos", eh!
Serrano-Soler.- (A ella, con repentina irritabilidad.) Anda! Scate eso! Nadie
te ha dado
permiso para ponrtelo!
Luisa. (Duea de l.) Si me lo ordenas as, me muero con esto puesto!
Serrano-Soler.- (Complaciente.) Vamos! Anda ya! Anda hacer lo que te or
denen. (Se besan. Hay entre ellos una breve y sensual comunicacin.) Te ves so
berbia con eso puesto... (Sale Carla. Teresa en tanto, reaccionando al temor se ha
dejado caer sobre un sof saca espejo de su cartera y comienza a depilarse las cejas
con una
pinza, nerviosamente, Cintia la observa y va a sentarse a su lado, despus
de un ralo de mirarla con tierna simpata, le pasa suavemente el dorso de su mano
nos
me
parece que
convirtamos todos
por la
en
mejilla.)
Cintia. Suave!... Tan suave! (Teresa la deja hacer por un breve momento. Luego se
levanta y sale. La sigue Cintia. Se escuchan ms disparos. Serrano-Soler se mueve
nerviosamente hacia la gran puerta. Quiere salir pero se detiene.)
Sergetti.
(A Garca.) Deberan parar a esa gente! Uno ya no est seguro en
ninguna parte! Ya, ni siquiera en un inocente paseo al campo se siente uno
Todo se vuelve pura agitacin y amenazas! Una autoridad firme,

hace falta! (Sale. Lo va a seguir Garca, pero Emilia lo retiene de un brazo.)
Emilia.- Julin!
Garca.- (Molesto.) S?
Emilia. Est bien lo que estamos haciendo?
Garca.- Qu cosa?
seguro!
eso
Emilia.- Estar
aqu?
Garca.- Oh Dios! Ya vas a comenzar de nuevo, con esas cosas?

Emilia. Las fiestas, Julin! Nunca paramos en casa! Nuestra vida se ha
vuelto una continua pananda!... Inventas razones para no estar en casa...
Garca.- Tonteras!
Emilia. Quiero irme, Julin! Estar
con
los nios!
haga? Irme, ahora, cuando fuimos invitados?

Hacerle un desaire al tipo?
Emilia.- (Gimiendo.) Yo nunca quise venir! Fuiste t, que me arrastraste!
Garca. Y
qu quieres
que
Garca. Oh, Dios mo!

Emilia. No me gusta este lugar! Hay en el aire un olor a mal agero, Julin!
Garca- (Zafndose de sus manos.) Djame, estpida! (Sale Garca. Carlay Mario,
que vienen entrando, han visto el final de la escena. Emilia sale tambin, a
regaadientes, afligida.)
Julin! Espera!... Espera!
Emilia.Carla.
Mario.-
(Mirndoles salir.) Parece que interrumpimos un "idilio de amor", mmh?

(Burln.) Querellas doctrinarias de la vida matrimonial, querida!
Esos dos hace rato que me parecen desconectados. Ella adopta un perma
nente, y sospechoso aire de mendiga sentimental, y l, tratando de zafarse
de la asfixia...
236
(Ambos se sientan
en
el sof.)
Carla.- Con lo
Mario.
Carla.-
cual, ella se parece vivamente a alguien que conozco...

Qu quieres decir, vbora?
Pequeos galanteos en que volv a sorprender a un amigo...
Mario.- Volv?
Carla. Volv! Y
lo cul te ests volviendo terriblemente
con
previsible
repetitivo, amigo...
(Riendo.) Oh, Dios! Qu mentes ms pecaminosas! Te refieres al
Werther? A se, que anda rozando cosas con la punta de sus dedos?
Carla.- Ese... Vamos, djalo que se ubique primero! Djalo que respire! No
te descubras tan rpido!... Es de mal gusto, adems que te deja vulnera
Mario.
joven
ble... Tan vulnerable!

Mario.-
Qu puedo hacer en contra de mis ansiedades? Porque no me digas
que no lo encuentras... prometedor, mmh?

Carla.- No est mal, supongo. Un poco demasiado frgil, para mi gusto. Con
seres como sos, uno
siempre tiene que andar con telemplsticas y yeso a
mano...
Para las
Mario.- Tal
sando
quebraduras.
lo que me provoca...
Viste cmo escarban
vez es eso
otra
cosa...
(Le
en
acaricia ambas
manos.)
Y pa
los bales?
Carla. Con ansiedad de termitas, querido.

Mario.- Pero parece que vamos a divertirnos, los
dos,
no
crees?
Carea. En esta compaa tan... febril?

Mario. Te llev a casa de los Margulis, garantizndote que te ibas
No puedes decir que, hasta ahora, no he cumplido mi palabra
divertir.
no estaba
contemplada, sin embargo, esta "excursin a lo
desconocido".
Mario.- No, claro que no. Pero es doble fiesta, ya vers... En menos que lo
esperes, te salen dragones verdes de estos muros... Puedo ofrecerte algo
ms novedoso? (Carla se levanta y se pasea, impaciente.)
Carla.- Oh, novedoso!... Me cansa estar buscando siempre "lo novedoso"!...
Carla.- En la cual
no seremos felices de comemos, simplemente, una manzana?... A

quisiera ser monja; simplemente eso: una monja, y enamorarme loca
mente de Jesucristo! Por qu no podr ser?... Oh, Dios mo, qu cansancio!
Andar de tumbo en tumbo, de fiesta en fiesta! Qu es lo que buscamos?
(Pausa.) Abandon ajorge, porque un da se me hizo insoportable el olor de
su
pasta de dientes! Llegu a saber, exactamente cuando iba a estornudar, y
no
pude ms! Le romp el alma a ese hombre, y qu he hecho desde enton
ces?... Ir contigo de una fiesta en otra, un homosexual que no puede con sus
pobres huesos, y... (Pausa de pronto, arrebatadoramente.) A quin flechar aqu?
Dime que flechar a alguien locamente! Dime que alguien se enamorar de
m locamente, y nos iremos de aqu en un viaje, en una alfombra! Dime eso!
Por
qu
ratos
Mario.- Frankenstein... En persona.

Carla.-
Oh,
eres
se
enamorar de ti!
(Re.)
insoportable!
Leonardo enamorado de
Mario.- Dime que no sera toda una experiencia!

t! Qu te parecera eso?... Besar grgolas verdes, a la sombra de estos
muros hmedos, bajo el aullido siniestro del viento Mmh?... Dime que
no
sera toda
una
novedad?
237
Egon Wolff
Carla.- Contigo ni siquiera se

puede... llorar.
Mario.- Sin embargo, es intrigante, no te
parece? Aqu, hay algo podrido
en
Dinamarca, no crees?... Algo se trama... Lo huelo... Y la gente anda agita

da, por eso escarban tanto... (Regresa Teresa, trae un gran lbum de fotografas.
Se instala a mirarlo junto a ella.) Dnde estn los otros? (Teresa no
responde
Mirada de entendimiento entre Carla y Mario. Ambos ven como tambin entra
con un
gran libro, que se instala a hojear en otro silln. Carla toma a Mario
de la mano.)
Javier,
Carla.- Vamos querido... Esto no parece un lugar para contemplativos. Te

invito a escarbar... (Salen del brazo. Javier y Teresa permanecen un rato sumidos
en sus
contemplaciones respectivas. El silencio, entre ambos, se hace pesado.)
Javier.- (Despus de un ralo.) Qu ests mirando?
Teresa. Leonardo en Finlandia. (Le muestra una foto del lbum, a la distancia.)
Ves?. ..Junto a un monasterio ortodoxo...
Y por qu crees que es Finlandia?
Teresa. Por las capillas de madera y los bosques de abedules, ves?
Javier. Podra ser Rusia. Tambin en Rusia hay capillas de madera y bosques
Javier.
de abedules.
Teresa.
moda.
S,
pero yo
que sea Finlandia. (Silencio. Otra breve pausa inc

he querido mucho a Finlandia... Debe ser por las
quiero
Luego.) Siempre
distancias, y mucho espacio azul...
Yo
quiero
las distancias...
Quiero
Fin
landia...
Javier.- Sueas despierta... (Silencio.Javier retorna a su lectura, pero lo alertan las

palabras inapropiadas de Teresa.)
Teresa. Amo las lejanas... Pienso que, all, todo se realiza, siempre... A lo
lejos, todo debe ser verdad... Aqu, todo es violencia y mentira... Mra esta
noche... No te parece aqu, violento?... Nadie se quiere aqu... Todos sos
pechan de todo, y se andan robando... (Javier, en un impulso, va a sentarse
junto a ella.) Por qu te sientas junto a m?
Javier.- Por que me gustas... (Vuelven a la lectura.)
Teresa. (Sealando el lbum.) Mra a Leonardo, vestido de pescador de atunes...
Javier. Por qu "pescador de atunes"?
Teresa. Por que yo quiero que sea eso: pescador de atunes... (Sbitamente.)
Crees que
nos
moriremos?
Javier. Dnde?... Cundo?

Teresa. Aqu. (Javier no responde.)
Yo creo que s... Creo que estamos aqu

para morirnos de una manera violenta, atroz... Despedazados por fauces
de peos furiosos... El gordo ese, el comerciante grasoso, tiene sudor a
muerte...
No lo hueles?
(Le
toma sbitamente
las manos.) Yo
amo a
la vida!
vida, la vida, la vida!... Creo que en el futuro, nos esperan grandes

cosas... No crees eso? (Desalentada.) No!... No lo crees!... Yo
tampoco!...
Odio a Finlandia! (Se escuchan risas apagadas y aparece Cintia, en traje de bao,
una
tanga estrecha, seguida por Sergetti, que trata de agarrarla.)
Cintia. No! Ya, tonto, djame! (Sergetti le da alcance y la abraza lujuriosamente.)
No. Djame! Sultame!... Stiro! (Salen, riendo, persiguindose.) Stiro!...
Stiro! (Entra Luisa, con una copa en la mano.)
La
238
Luisa
(A
Teresa yJavier, que
as!... Yo
miran.)
Se han vuelto locos! Baarse
en una
puedo! Tengo que estar viendo el agua, porque si no,
noche
que me
sale un monstruo negro y viscoso, que me abraza. De noche, el agua est llena
de amenazas! (Tras ella entra Serrano- Soler, que se ha sacado la chaqueta. Est despei
nado y en mangas de camisa. Tambin trae una copa. Se acerca excitado a Luisa.)
no
creo
Serrano-Soler. Por qu me rehuyes?... Qu te pasa?... No voy a estar

toda la noche tras ti, cazndote! (Luisa se le escapa, riendo, incitndolo.)
Luisa.- Yo no te rehuyo! Quin dice eso?... Simplemente, te dejo un rastro,
para que me huelas y me persigas! (Huye de l, de nuevo.) Como una
cervatilla... Te ves tan cmico, excitado! (Serrano-Soler logra darle alcance.
La toma de la cintura.)
Serrano-Soler. Cules son tus planes? A ver, cules son tus planes, mh?
Luisa.- Yo? "Planes"?... Uy, pero qu ridculo! Qu simpleza! (SerranoSoler le agarra la. cara.)
Serrano-Soler. Vamos, mrame!... Quiero ver tu cara! (Despus de un leve
forcejeo, en que Luisa no deja de rer, ella opta por mostrarle el rostro, francamente.)
Luisa.- Aqu la tienes! Fea y plana, ves?... Una nariz inmensa, un orzuelo
naciente bajo un ojo, y una boca desabrida, ves?
Serrano-Soler. Si hubiera sabido que te ibas a comportar de esta manera
ante los dems, no te llevo donde los Margulis!
Luisa.- Uy, tamao espanto! (Se le vuelve a escabullir.) Creo que es al contra
rio, mi amor! Creo que mis desaires alimentan
tu
orgullo! (Desde ms lejos.)
de
tu
vanidad y mi incoheren
Porque sabes que nuestro amor est hecho

ca! (Huye de l con una risa cristalina.)
Serrano-Soler. Te ahogar en esa piscina!
Luisa.- Al contrario, mi amor! Me ahogars
(El le da
La agarra firmemente.)
Serrano-Soler.- Ven, vamos! Dame
cuando
deje
de
jugar contigo!
caza.
un
beso!
Luisa.- As? A la fuerza?
Serrano-Soler.- As!
Luisa- Y qu me das t, a cambio?... Un matrimonio? (Re hasta ms no
poder. l procura besarla. Ella rehuye.)
Serrano-Soler.- Vamos, dame!... (Se besan, al fin, furiosamente. Gesto en que l
olvida todo decoro y la arrastra hacia uno de los sillones.)
Luisa.- (Riendo.) Mi beso por un matrimonio! Mi reino por un caballo! (Lui
sa
logra zafarse de nuevo. A Javier y Teresa, que han mirado toda la escena.) Uste
des son mis testigos! Lo dijo, no?... Mi beso por un caballo!... Dijo que
ira a casarse conmigo, no?... Lo dijo!... Ustedes lo oyeron! (Sale riendo.
Serrano-Soler, tras ella, frustrado, despeinado, excitado, metindose la camisa en el
pantaln. De pronto, una explosin lejana, que estremece la casa. Acuden Emilia,
de colores vivos; Goldberg, siempre de espadachn de la
con una sombrilla de
playa
reina; Mario,
Emilia.-
con una
mscara, y Garca
(Entrando asustada.) Qu
plazndose hacia
Conrado.- Ir
con una
fue eso?
la gran puerta de entrada.)

averiguar qu pas! (Se les
de utilera.)
ella aparece Conrado, des
corneta
(Junto
acerca
Serrano-Soler, abrazando
Luisa. Conrado sale por la puerta.)

23!)
Egon Wolff
Emilia. Pareca
una
explosin!
Serrano-Soler.- Esos malditos mete-boches! (Entra Cintia,

bao, pero cubrindose, ahora, con una salida de bao. Todos se
siempre
en
traje de
agolpan junto
la
gran puerta.)
Garca. Comienzo a encontrar todo esto de lo ms inslito, para decir lo
menos... Invitados a su casa
por un extrao, nos encontramos aqu, matan
do el tiempo en tonteras, todo porque nuestro anfitrin ha decidido aban
donarnos.
Serrano-Soler.- Un gesto que destacara por su mala educacin.
Garca.- (A todos.) Y por qu estamos aqu? Se lo han preguntado?
Cintia. (Lnguidamente.) Lo estamos esperando, no?
Luisa. S, y picados un poco por la curiosidad, no? Siempre pens que nes
tra venida, aqu, encenaba un pronstico...
Garca.- Pronstico de qu, le puedo preguntar?
Luisa. De lo inevitable; le parece poco?... Nos sacaron a todos, como por
encantamiento de la fiesta de los Margulis, y aqu estamos, no? Pudimos
evitarlo?
Serrano-Soler. Pude irme a dormir a mi casa...
Luisa.- Pero no lo hiciste... No te hace pensar eso? (Se produce un breve silencio
cargando de ominoso presagio, que quiebra Garca, al fin.)
Garca.- Bueno, yo tengo que hacer No tengo tiempo que perder en "pro
nsticos"! Yo me largo. (Por el libro en sus manos.) Ir a devolver esto. (Lee el
ttulo.) "Los viajes
de Marco Polo"...
moviliza hacia el interior. Emilia lo
Qu
sigue.)
tontera!
(A Emilia.)
Vamos!
(Se
me
voy! A mal educado, mal educado y me
Vamos?... Aqu, ya no tenemos nada que hacer! (Se mueve,
marcha ante la entrada de Carla y Sergetti que vienen cargando una
Serrano-Soler. Yo tambin
dio!
(A Luisa.)
pero detiene su
caja de cartn.)
Carla. Miren lo que encontramos! (Saca de la caja una estola depiely la exhi
be.) De mi hermana Cristina! Es inconfundible! No podra equivocarme!
La compramos, juntas en Pars, durante nuestro ltimo viaje! Tiene la
marca
del
vestn
(Sergetti saca un vistoso vestn, de color salmn.)

Argomedo! El doctor Argomedo! Nadie llevara un
(Todos se han agolpado junto a la caja. Emilia saca un tapado
peletero,
Sergetti.- Y esto
es
as, sino l!
ven!
de
de seda azul.)
Emilia.- Y esto es de Cecilia! Mi prima Cecilia! Lo us el da del matrimo
nio de mi sobrina Ins. (A Garca; alarmada.) [Julin, yo no saba que Ceci
lia conoca a Leonardo!... Qu significa esto! (Breve pausa de estupefaccin
general.)
Sergetti. Es
si todo el mundo hubiera salido huyendo... (Todos mi

abandonadas sus ropas. (Risa torpe, sin sentido, ante la mira
de reproche de los otros.) Tal vez un cataclismo... (Re. Nadie lo si
como
ran.).. Dejando
da cargada
gue.)
Garca.- (A Carla.) Y dnde estaba esto? (Por la caja.)

Carla. En un desvn, bajo una escala.
Goldberg.- (Intempestivamente.) Met la mano en la caja, y
240
zas,
me
mordi
un
(Re. Nadie sigue su broma. Ladridos de perros. Todo el mundo escucha en

el silencio que se cierne. Entra Conrado por la gran puerta. Se dirige al grupo.)
Conrado. Lo siento, ha habido una pequea contrariedad... Esa gente, lle
vada por una audacia inaudita, parece que pusieron cargas explosivas bajo
caimn!
el nico
puente que
terraplenes
de
comunica
con
este
lugar...
Dicen que slo
dejaron
los
acceso...
Serrano-Soler.- Dicen?... Quin dice?

Conrado. Esa gente que circula... Me temo que estaremos aislados por al
gn tiempo, seores... Hasta que lleguen las cuadrillas de rescate, que ya se
mandaron a buscar... (Ante el rumor que cunde.) Es una situacin penosa, que
hubiramos querido evitarles, ya s... Lo siento...
Serrano-Soler.- Pero, esto es increble!
Conrado.- Comprendo, seores... Les ruego tener paciencia...

Serrano-Soler.- Pero, yo soy un hombre ocupado, Hombre! Lleno de obli
gaciones y responsabilidades! No puedo estar aqu toda una eternidad!

Conrado. Lo s, seor, pero yo qu puedo hacer?... El seor Leonardo no
est
en casa
pero, de estarlo, les dira lo mismo... (Ms rumores.) Slo nos

sea lo ms
placentera... Aqu tienen la casa;
queda esperar que su estada

dispongan de ella... Pidan lo
que se les ocuna, y se procurar complacer

har hervir un caldo caliente a los seores...
Para pasar el mal rato, y el fro. Lo siento. (Se retira. Todos se miran.)
Garca
Y qu les parece todo esto?
Serrano-Soler. Increble... (Murmullo general de aprobacin a eso.)
les...
(Retirndose.) Por ahora,
TELN
241
Egon Wolff
ACTO SEGUNDO
(Han pasado tres das. Es el amanecer del cuarto da. En la sala, an en penum
bras, los invitados duermen echados de cualquier manera, sobre sillones y sofs. Se cu
bren con mantas, partes de sus ropas, y cualquier cosa de que han echado mano.
Goldberg, con una capa de torero. Emilia, cobijada sobre Garca, con partes de un
cortinaje. Adems estn Sergetti, Luisa, Cintia, Teresa Y Mario. Algunas en enaguas.
camisetas, despeinados, descuidados.
un desorden propio de gente que ha debido improvisarse sus lugares de sueo.
No estn Carla, Javier, Serrano-Soler.
En la penumbra, va surgiendo de a poco, la imagen de Leonardo, proyectada sobre
Ellos
en
Reina
luz de los ventanales. Observa la escena. Despus de un rato, se moviliza

hacia los que duermen. Aleja del rostro de Teresa, la manta que la cubre, y la contempla.
Arregla la capa que ha resbalado a Goldberg. Vuelve a cubrirlo, casi amorosamente.
el fondo de
Recoje algn cojn,

Est
va a
ordena
hablar,
algunos zapatos.
cuando asoma Conrado, que

pero lo calla un gesto de l.)
en eso
entra
ponindose el chaquet.
Ve a Leonardo
(En voz baja.) No hables! No hagas ruido! Djalos dormir un

(Conrado se le une.) M'ralos! Son pacficos, no? Como si no estuvie
Leonardo- No!
rato ms!
aqu... Como las marismas, al amanecer, cuando despierta la niebla.. Como

rboles, pesados de sueo... (Pausa.) Escchalos! Escucha cmo respiran!
(Ambos escuchan.) Tan frgiles, y cansados! Como si ya los agotara la jomada
la trena,
que les espera... Una gran respiracin elemental, como el gruido de
escuchas?... Es extrao que su sueo pueda ser tan... candoroso, y la vida que
se afirman tan... violenta... Como si fuesen dos humanidades diferentes... (Le
vanta la mano que cubre la cara de Luisa, Conrado de un paso adelante, alarmado.)
Conrado. No, seor!
ran
Leonardo.- S... Ya s...

Conrado- Pueden despertar en cualquier momento, y descubrirlo aqu, seor!
Leonardo- S. No deb bajar, ya s... Pero mira a esta mujer! Hermosa, no?... Mira
el pliegue tierno que cubre su boca, al dormir... Creeras t que aqu podra for
marse una mueca? Un rictus de ira, de mezquindad? (Se agachapara besarla.)
Conrado. (Alarmado.) No, seor! No haga eso! (Leonardo la besa, sin embar
go, muy suavemente. Luisa se despereza un poco, pero no despierta.)
Leonardo.- (Cerrando los ojos.) Calor, Conrado! Carne y calor! Oh,
cmo necesito eso! (Su desazn va creciendo a medida que habla. Al final,
Dios,
es
casi
grito.) Crees que pueda permanecer eternamente recluido en mi habita

cin, vindolos llegar uno a uno, entrando y saliendo en interminable proce
sin, escuchando sus respiraciones, sus amores, sus sangres, conteniendo el
alma gregaria que hay en m, y ser siempre slo eso para ellos: su anfitrin?
(Se calma.) Voy a la deriva en un ro caliente, Conrado... Lleno de sol y de
ardor... Y no puedo compartir! Maldito destino! (Descubre algunos otros ros
tros. Acaricia algunas frentes. Llega donde Sergetti. Le peina un cadejo lacio.)
Leonardo.- ste es doctor, dicen... Qu artesana banal ejercitar sobre los
un
cuerpos que
242
se
le encomiendan? Te
apuesto que
se
ha sentido mil
veces
La balsa de l Medusa
tentado
cian"
do?...
Dios! (Llega ante Garca.)Y ste es un comerciante... Cun

hemos tenido bajo nuestro techo, Conrado? Qu "comer
en creerse
tos comerciantes
estos
comerciantes,
tan
incansablemente?... Amuletos
contra
el mie
Y, sin embargo, tan duros y razonables que aparecen, no? Exigiendo

su
parte en el gran botn... (Se encamina hacia la escala. Volvindose.) Dales
duro, Conrado! Inventa tus torturas!... Yo, estar en mi pieza, reprochndo
telo, y sin embargo... Gozando intensamente! (Desde el pie de la escata. Con
intensidad
desesperada.) Quisiera ver alguna vez que alguno de ellos

predestinacin, y se pusiera a hacer cosas heroicas!... Ser va
liente, por ejemplo! Anojado! Generoso!... Salirse de su piel, y hacer cosas
imprevistas!... Lo redimira ante mis ojos, y los de Dios... (Se detiene en su
ascenso por la escala.) Crees t eso, Conrado?
Que lo redimira ante los ojos
de Dios? (Conrado no responde.) Oh, qu cansancio!... Sbeme un caf bien
cargado, para poder soportar el da! (Leonardo va a caminar, pero lo detiene un
bullicio en la puerta de la entrada.) Ay, ah est esa gente espantosa, otra vez!
Aljalos! Me espanta su bulliciosa obstinacin! (Desaparece. Conrado va hacia
la puerta. La abre. De inmediato se cuelan dentro los mismos pordioseros, pero ahora
acompaados de otro, que cojea. Corren hacia los dormidos, antes de que Condado
pueda evitarlo, se deslizan, circulan, en torno a ellos.)
Ella.- Uuuh! Mira. Qu cuerpos! Qu caderas!... Y todos despatarrados! (A
l.) No te parecen araas! (Conrado ha ido a buscar un plumero, y los persigue.)
Conrado. (Siseando, en sordina.) Ya, fuera! Salgan!
nueva
rompiera
su
l (Amenazante.)
Blancos, como la sal blanca!

Desnudos, como el halcn!
l.- Duermen en verdad, o slo lo simulan?
Ella.- Sabrn lo que les espera? Lo sabrn? (Conrado ha logrado ahuyentarlos
hasta la gran puerta, por la que desaparecen riendo, saltando, eludiendo los golpes
del plumero. Conrado se vuelve hacia el cojo, que sale tambin, pasando junto a l,
hablando con arrogante parsimonia, al ritmo de su cojera.)
Cojo. Me pas encima un bus, por agarrar una manzana... y ahora veo el
mundo, como un cigeal! Arriba y abajo! Arriba y abajo! (Sale riendo.
Tras l, slo queda el Militar, que mira a los dormidos.)
Blancos!
Ella.- Desnudos!
oscuro!... Bajaron por las montaas del

de cabellos rubios, y se dejaron caer a depre
dar el mundo occidental... Y descubrieron que del hieno se podan hacer cr
neos rotos,
y no se han detenido hasta ahora... (Sale. Desde la puerta, con dignidad,
Militar.
Cuerpos
Cucaso,
como
blancos
en
manada de
el
palacio
ovejas
vela encendida, y construirn catedrales, en

(Desaparece antes que Conrado logre
reaccionar. ste descorre los cortinajes. En la luz que irradia, comienzan a desperezarse los
que duermen. Conrado sale rpidamente. Emilia despierta sobresaltada.)
Emilia. Qu? (Mira aterrada a su alrededor.) Dnde estoy?... (Desalentada lue
go.) Ah, esto de nuevo! (Se incorpora y busca a Garca con la mirada. Lo ve. Con
alivio.) Oooh! (A Teresa, que tambin despierta.) Cre que se haba ido!
sin
apurarse por salir.) Denles
tomo
Teresa.-
ella... Para adorar
una
a sus
dioses de oro!
Quin?
Fmilia. Mi marido... So que me dejaba sola, al borde de un bosque. Slo

me
quedaban dos caminos que tomar: entrar al bosque y perderme en la
243
Egon Wolff
volver por el campo... Un teneno blanco, esponjoso, en que mis

como en un
fango... Me hunda y hunda! (Suspira.)
negrura,
piernas se hundan
Oh, qu alivio!
Teresa. Tiene un sueo intranquilo. La o agitarse toda la noche...

Emilia. (Sacando un espejo de su cartera y mirndose en l.) Oh, s... Debe ser
porque soy una mujer cobarde, todo me atena... Oh, pero mira mi cara!
Mi pelo!... Parezco un espantajo!... Cuntos das estamos aqu?
Teresa.- Tres...
Emilia.- Oh, Dios mo! Mi casa! Mis hijos! Cundo ir a terminar esta
pesadilla?...
con
Necesito
jabn,
agua...
Quiero
lavarme... No
puedo
estar
as,
esta cara!...
Teresa.
hay agua... Las explosiones volaron las caeras... Slo

piscina...
qu vamos a hacer? (Saca una peineta.) Vamos, pename,
por favor!... Al menos, estemos con el pelo presentable... (Teresa se pone a
peinarla. )T no tienes este problema; eres joven an... De cualquier modo
que duermas, el sueo no es tu enemigo... (Re nerviosamente. Otros despier
S, pero
no
est el agua de la
Emilia.- Oh, s... Y
Goldberg asoma su
tan.
cara
debajo de la capa.)
qu estacin llegamos?... So que viajbamos... (Al despere

mete los pies en la cara de Garca, que despierta violentamente.)
Qu?... Oh, fjese dnde mete sus patas, quiere? Casi me deshace la cara!
Goldberg.
zarse,
Garca
Luisa.-
(Despertando.) Dnde estamos?

Bueno, Shangri-La no es... (Todo el mundo comienza a movilizarse, despe
rezndose, estirndose, restregando sus ojos, menos Cintia, que no despierta. Slo se
mantiene, mirando fijamente ante ella, con los ojos abiertos inmovilizados en algn
punto lejano. Slo Luisa se da cuenta de eso.)
Luisa.- (Tocndola.) Eh, despierta! (La mueve.) Despierta! (A los otros.) Mi
ren! Qu le pasa? Est como dormida, con los ojos abiertos! (Sergetti acu
Mario.
de junto
ella. La
sacude.)
Sergetti.- Cintia!... Gata!...

do otras
nada
veces...
Uno de
Despierta! (A
esos
ataques
los
otros.) No es nada. Le ha pasa

(Le acaricia la cara.) o es
esotricos.
mujer. Despierta!
Cintia.- Es Belial!... Vi
Belial!
S, pero ahora todo est tranquilo otra vez, mujer... Descansa! (Cintia
se incorpora, aterrada.)
Cintia.- (Grita.) Vi a Belial, te digo!... Vino volando hacia m, acompaado
Sergetti.
del
murcilago
blanco!
S, mujer clmate... (A los otros.) Ve visiones, peridicamente... Per

a un
grupo que practica magia negra... Eso afecta la mente... Se lo
Sergetti.tenece
he advertido...
Cintia.- Vi
Belial,
te
digo... (Gimiendo.)
Lo vi! Lo vi!
(Sergetti
la
cachetea.)
Sergeth.- S, pero despierta! Djate de tonteras, quieres? (Conrado cruza por

detrs, con la taza de caf. Observa la escena sin ser visto. Cintia se encoge. Llora.
Emilia acude
ante
ella. La
Emilia.- Pobrecita!
Sergetti.-
244
Oh,
vamos!
abraza.)
Emilia.- No la trate as! No
ve
que est asustada, la pobre? (Emilia la arrulla.
cabeza.) Ya, ya... Eso... Dejemos que los brutos se queden con
los brutos... Ya pas todo, mi amor...
Sergetti.- (A los otros que lo observan.) Una imbecilidad! Perturba a todo el
Le acaricia la
mundo
con sus
fobias!
(Agregndose a Emilia.) Saqusmosla al jardn, para que tome aire. (Mur

mullos de aprobacin. Desaparece Conrado.)
Luisa.-
Sergetti.-
Oh,
vamos! Pura
perturbacin mental, les digo!
Dnde iremos
parar, si no nos controlamos?

Emilia. (Sacando a Cintia, con la ayuda de Luisa y
Teresa.) Sin embargo, debera

por ella... Nadie pudo dormir en toda la noche
con esos
disparos, y la situacin en que estamos... Noches sin sueo pertur
ban la imaginacin... Siendo doctor, debera saberlo... (Sergetti las sigue a
regaadientes. Quedan solos Goldberg, Mario y Garca. Ante la mirada de los otros,
Goldberg se saca la camisa, queda con el torso desnudo, y comienza a efectuar ejerci
cios gimnsticos, ante la expresin de evidente disgusto de Garca.)
Goldberg.- Mucha gente... reunida en un espacio cenado... enrarecen el aire.
Falta de oxgeno... que enardece los espritus... y provoca la belicosidad...
Un poco de calistenia... descarga las tensiones. (A Mario.) No me acompa
a? (Mario recoge una toallay sus implementos para lavar y afeitar.)
mostrar ms
Mario.
comprensin
No, gracias... Yo para hacer gimnasia, tendra que ponerme
un
arns
para no desarmarme... A m, el nico msculo que me funcio

na bien es el de la
pereza, y no me diga que no lo hay... (Saliendo.) Ir a
ponerme presentable. (Goldberg en tanto, ha seguido haciendo sus ejercicios,
ante la mirada reprobadora de Garca.)
Garca (No pudiendo ms, finalmente.) No cree, seor, que antes de ponerse a
hacer esas... luxaciones, debera preguntarle primero, a las seoras, si no las
ofende su presencia embarazosa? (Ante la impasibilidad de Goldberg decide aban
donar la sala. Sin reprimir gestos de disgusto y rechazo. Quedan solos Goldbergy Emilia.)
ortopdico,
Goldberg No dira... que a su marido le resulta fcil disimular... sus prejuicios.

Emilia. Prejuicios?
Goldberg
Dira que, en cuanto vio que me una al grupo, donde los Margulis,
se le
descarg, aqu, la bubnica... Y no lo culpo, sabe?... Soy un tipo que
provoca antipatas... Me ir a la tumba con eso... Y peor an, sabe?
Emilia.-
Qu
cosa?
Goldberg. No puedo evitar provocarlas... Es como un crculo vicioso del

cul no s cmo salir... No s si es mi antipata... Una cosa ms bien trgica,
sabe? (Sonre.) Pero tambin tiene su lado gracioso... (Tras otro breve interlu
dio.) Es por ser judo, sabe?... Lo paren a uno, para ser como gato atrapa
do, al fondo de un callejn... andar con las uas paradas... Pero, a pesar de
todos los pronsticos negros... soy un tipo bastante buena persona, sabe?
Lloro cuando muere un amigo, y agradezco la mano que me tienden...

Extico en un judo, no?
Emilia.- Yo no dira que a mi marido le moleste eso, seor...
Goldberg.- Mosh... Llmame Mosh! Y perdneme, pero su marido, sime
odia... Y lo comprendo... Siempre resulta cmodo odiar a alguien... Lo
24.5
Egon Wolff
hace sentir
an
judos
uno, unido
no
sabemos
los otros,
en
nuestro
amortizar...
como
odio... Un precio que los

Le ofenden mis...
(Sonre.)
flaccideces?
Emilia.- En
absoluto, no... Mosh.

Goldberg. Pues yo las encuentro espantosas! (Se detiene en sus movimientos.
La mira. Emilia, incmoda, se dispone a salir.) Emilia!
Emilia.- (Volvindose.) S?
Goldberg. No le molesta que la llame as, no? (Ella niega.) Si alguna vez
necesita
alguien;
este
judo
no
Emilia.- Lo s, Mosh...
Goldberg. Bien, si lo sabe, cuente
Emilia.-
siempre
est
payaseando...
conmigo... Y, me permite que le diga algo?
Diga...
Goldberg. Usted es "mujer cojn"... La he observado.

Emilia.- (Riendo nerviosamente.) Y cul es la "mujer cojn", Dios mo?
Goldberg. La que vuelve a tomar su forma, cada vez que se la golpea...
Conozco eso; en eso somos hermanos. (Emilia no sabe cmo reaccionar a eso.
Va a decir algo, cuando se escuchan afuera voces, mezcladas con gritos lejanos, y
luego ladridos de perros. De inmediato, acude Serrano-Soler en bata, seguido de
Luisa. Va decididamente hacia el cordn y tira de l, nerviosamente.)
Emilia.
Luisa.
Qu pasa?
(Burlesca, chancendose con la
excitacin de
Serrano-Soler.) Que aparente
lo deseaban, y se encontr
colmillos nada de amigos.
Serrano-Soler.- Encuentro intolerable que bromees en un momento como ste!
Luisa. Pero, querido! "Gutuso" no va a venir antes, porque revientes ese
cordn... (Entran Sergetti y Mario; traen a Javier, muy plido. Tras ellos viene
Carla, en kimono de mangas anchas. Lo recuestan sobre un sof. Trae una pierna
forrada con una toalla ensangrentada.)
Emilia.- (Agregndose al grupo.) Oh, Dios mo! Pobrecito!... Vamos, pngale
un
(Hacindolo.) so es! As! (Javier se queja de dolor. Goldberg acude
mente
uno
de nosotros
se
aventur donde
no
con unos
cojn.
tambin. Entra Conrado, preocupado, obsequioso, ponindose el chaquetn.)

Conrado. S, seores, qu se es ofrece?
Serrano-Soler.- Qu, qu se nos ofrece pregunta? Y tiene el descaro? Mire!
Mire cmo sus bestias han dejado a este hombre! (Conrado examina la
herida. Javier est exnime en los brazos de Carla, que le sostiene y le seca la frente.)
Conrado. Muy lamentable, seor.
Serrano-Soler. Muy lamentable, dice? Criminal, dira yo! Qu es todo
esto, hombre? Una broma de mal gusto?
Conrado.- Se les advirti, seores: que no pasaren de ciertos lmites... (PorJavier.)
El seor invadi tenenos que no est en mi poder garantizar... Ir a buscar un
botiqun para el seor... (Sale antes que Serrano-Soler alcance a rea-ccionar.)

Serrano-Soler.- Este tipo es imposible! Se escune antes que uno pueda
meterle mano! La prxima vez, lo aganar de la solapa! (A Sergetti.) Pero,
no?
ya, por qu no le echa una mirada? Se supone que usted es doctor,
(Sergetti inspecciona superficialmente la herida deJavier, en tanto Teresa entra pei
nndose. Tras ella viene Garca, que juega en sostenerle un espejo, con coqueta soli246
Lo balsa de la Medusa
citud. Ausente de lo que acontece

atencin que Teresa rehuye.)
en
la
sala,
se acerca a
ella, la
acosa,
buscando
su
Sergetti.- No es nada. Slo un rasguo superficial, y el susto, naturalmente.

Emilia. Pero, qu pas?
Mario.- (Limpiando la frente sudorosa de Javier.) Quiso dormir a la intemperie, a
pesar de las advertencias... Por influencia de la noche seguramente... Sali
a buscar las estrellas, ms all de lo prudente... (Teresa vuelve su espalda a
Garca. Javier se "despierta". Descubre su herida.)
Javier.- (Con terror.) Qu
es
esto?
Qu pas?
Carla. Es lo que queremos que t nos digas, querido.

Javier. (A Sergetti.) Es grave, doctor?... Sangra?
Sergetti. Slo un rasguo superficial... (Javier no le cree. Trata de
su
inspeccionar
herida.)
Carea. (Tranquilizndolo.) Ya! No es nada! Tranquilo!

Javier. Me haba dormido sobre un banco del jardn, y quise
ir
lavarme
en
el anoyo...
Carla
Qu anoyo, querido?
Javier.- Haba un arroyo... corriendo hacia el mar... Lo oa claramente... Se
gu una cerca de pinos, pero haba una puerta... que no me dejaba pasar...
No cedan en sus bisagras oxidadas... Cuando logr abrirla, al fin, me ata
caron los
perros!... (Se va excitando.) Venan haca m por un campo lleno
de flores blancas!... Dando brincos sobre las flores, con sus enormes fau
ces
abiertas!... Sus hocicos enormes!
Carla.
Ya, ya... Ya pas todo...
Javier.- (A Sergetti que se retira.) Es seria la herida, doctor?

Sergetti.- Nada, ya te dije...
Javier.- Espere doctor! No me abandone! Quiero que usted me cuide la
herida!... (Histrico.) No quiero morir! (Sergetti vuelve hacia l, resignado... A
todos.) Y haba una inscripcin en la puerta!... Deca ecce homo! (Todos se
miran, extraados, conturbados.)
Serrano-Soler. Bueno, hasta cundo vamos a tolerar esto, me pregunto yo?
Goldberg. Encuentro que nada es tan grave como parece indicar su indig
nacin... Nos dijeron que no pasramos de ciertos lmites, no?...
Luisa.- (Sabiendo que esto irrita a Serrano.) Exacto...

Goldberg.- Adems, no quisiera pasar de suspicaz, pero,
nuestro amigo, aqu! (Por Javier.) ...ha querido pasarse de
una
escapada,
me
parece que
listo,
intentar
mmh?
de qu?
del cuento romntico de querer dormir a la intem
perie. Quin no ha querido dormir alguna vez, desnudo, bajo las estrellas,
tenamos que ir a retozar al campo de flores blancas, mmh?
pero...
Serrano-Soler.- Usted es imposible, seor! Quiero que me aclare eso, de
inmediato! Qu quiere decir usted con "escapar"?... Escapar de quin?
Qu no ve que asusta a las seoras?... (Dice eso, porque Emilia ha ido a buscar
proteccin, al amparo del abrazo de Luisa, que la acoge gustosamente.)
Goldberg. (Saliendo, haciendo gestos payasescos. J Digo, nada ms! Digo!... Hay
Luisa.-
(Alarmada.) Escapada?... Escapada
Goldberg. Est bien
eso
Que
247
Egon Wolff
almas
frgiles,
y otras que lo
son
menos!...
Algunos
se
asustan
de nada!
Otros, porque les roban un milln!... Yo, por ejemplo, me convertir aho
ra en un delfn!... Nadar dos veces, de ida
y vuelta, en la piscina, y apuesto
que no me ahogo. (Sale riendo.)
Serrano-Soler. Este hombre es absolutamente
imposible! (Regresa,
caja mdica de emergencia, que pasa a Sergetti, que procede

Javier. A l.) Y bueno? No nos va a dar una explicacin?
Conrado.- Respecto a qu, seor?
con una
Conrado
"curar"
Serrano-Soler. No le parece bastante inslita toda esta situacin? De qu

se trata todo esto?... Adonde vamos? (Como Conrado se ha
agachado, en su
afn de ayudar a Sergetti en atender a Javier, y no le presta atencin, lo toma
rudamente de un hombro y lo sacude.)
Serrano-Soler. No me ha escuchado? (Una violencia sorda, amenazante surge
en la mirada de Conrado,
dirigida hacia la mano, que le agarra el hombro.)
Conrado. (Esperando que Serrano-Soler lo suelte, luego con calma.) No puedo ex
plicar nada que no est explicado ya. Mi amo invit a un grupo de amigos a
disfrutar de la hospitalidad de la casa, y a causa de una serie de hechos inevi
tables, ha debido permanecer ausente, y estoy tratando de suplir su ausen
cia, en la medida de mis fuerzas... Qu ms puedo hacer? (A los otros.) Tie
nen
se
(Nadie parece tenerla.) Eso de los peos,

que los seores no se arriesguen a invadir
controlo... En un rato ms, se les servir el desayuno a los
alguna queja,
evitar
sectores
en
que
los
otros
el futuro...
no
seores?
Siempre
a la
piscina. (A Sergetti.) Es todo lo que necesita, doctor?
(Terminando de vendar la pierna de Javier.) Ya voy a terminar,
Conrado. Bien seor... (Recibe la caja de Sergetti y sale.)
Serrano-Soler.- Vieron al tipo? Vieron su expresin feroz, por slo rozarle
un hombro? (Solemne.)
Estoy seguro, seores, que aqu somos objeto de
seores, junto
Sergetti.
una
conjura
en
contra
de
nuestras
vidas!
Vamos, hombre, contrlese! Usted lo dijo: qu es

rar
juicios, que slo consiguen asustar a nuestras mujeres?
Sergetil
sto de aventu
Serrano-Soler
Pero, mire lo que est pasando Sergetti!... Piense en todas las
extraas coincidencias que hemos debido sufrir! La aparicin de tragos
mgicos, a pedir de boca! El descubrimiento de vestuarios misteriosos! Y el
aislamiento
trin, que
en
que estamos! Y ahora la extraa ausencia de nuestro anfi

a hostilizarnos!... No le
parece
cambio, nos manda sus esbinos,
eso suficiente como

para pensar que somos objeto de una conjura?
Sergetti.- Y yo le exijo que controle sus exabruptos, Serrano! (Seala a las
mujeres.) Me parece que somos los hombres, y no ellas, los que debemos
mostrar coraje, hombre!... Ir a ver a mi mujer! (Sale. Queda un aire de
opresivo desasosiego.)
Serrano-Soler.- (Como pidiendo
cosa tan tremenda he dicho?
apoyo.) Bueno, pero qu
he dicho?
Qu
Dijiste exactamente que tenas miedo, mi amor... Y eso, le qued

claro a todo el mundo! (Emilia sale tras su marido, tras ella, Luisa, pero Serra
no-Soler la sujeta de un brazo.)
Serrano-Soler. Me hostilizas. Me hostilizas ante todo e mundo!
Luisa.-
248
Luisa.- Al contrario, mi amor... Me divierto a morir (Le besa.) Cmo podra

mostrar algn sentimiento agresivo?... Te quiero! Eres tan vital, cuando te
enojas! Casi me permites ver a Atila, asolando al mundo occidental!...
un
poco!... (Insinuante.) Esta noche encontraremos un rin
cobijarnos, que es lo nico que nos importa, verdad, no te
parece? (Lo besa apasionadamente. Serrano-Soler se apacigua. Salen abrazados.
Javier est incmodo, quiere levantarse para salir.)
Mario. No, qudese un rato ms, reposando! No debe moverse!
Carla.- (AJavier.) S... Y tienes en Mario a la mejor niera, hijo... No puedes
estar en mejores manos. (A Mario.) Demuestra tus destrezas, querido pero
no
apabulles! No apabulles!... Te espero en el porridge obligado! (SaleCarla.)
Mario.- (En cuanto se sabe solo; por la herida.) Te duele?
Javier.- (Cortante.) Como debe doler una mordida de peno, ni ms ni me
Vamos
nadar
cn donde
nos...
(Mario le acomoda el cojn.)
Mario. No ests ms cmodo as?

No, djeme! Estoy bien as!
Javier.
Mario.- Dime, por qu me rehuyes? (Javier lo mira desafiante.) Te he observa

do desde que te conozco... Qu tengo en la cara, que te hace huir de m,
como si tuviera la bubnica?
Javier.- Yo no lo rehuyo... Usted ve fantasmas... (Quiere levantarse, pero Mario lo
retiene.)
Mario.-
Qu
soy para ti, dime?... El soltern
blandengue,
medio feminoi-
de, medio arrabalero, que llega a veces al Club con tu padre, con su anillo
gigante al dedo, y peinado a a gomina?
Javier.- (Con los dientes apretados.) ...Y no me quita los ojos de encima! (Chi
lla.) Por qu no me deja tranquilo!
Mario.- (Risueo, calmo, tras el shock.) Pero, qu te pasa, nio? Slo quiero ser
violenta
amigo tuyo... (Pone una mano sobre un brazo de Javier, que ste retira
mente.) No te parece absurdo, que si vamos a estar encerrados, aqu, los
dos, por un tiempo indefinido... tratemos, al menos de... (Javier se incorpora
dificultosamente.) Bueno como quieras... Si lo prefieres as, mejor... (Javier ha

logrado incorporarse.)
Javier.- (Siseando.) Usted slo fue a la fiesta de los Margulis para seguirme...
Donde voy, me sigue!... Por qu no me deja tranquilo, asqueroso mari
cn! (Sale rengueando trabajosamente. Mario queda solo un instante. Conmovido,
alterado. Se escuchan risas y luego entra Cintia, levemente borracha, en bikini, con
un
gran sombrero aln. La sigue Serguetti.)
Cintia- (Riendo.) Yo no estoy provocativa! Quin dice que estoy provocati
va? (Serguetti trata de retenerla, medio en serio, medio en broma, pero ya Cintia se
deja caer junto a Mario. A l.) Usted encuentra que estoy provocativa? (Se
muestra.) A ver, dgalo en serio: me encuentra... provocativa?... O es que
marido aqu, dice que lo estoy, porque
estoy simplemente... eufrica?... Mi
da cuenta que vengo saliendo de un gran susto, y lo menos que una
hacer es espantar a los fantasmas, no cree? (Le toma una mano.)
Mire, usted... (Ms cerca de l.) Puedo decirte Mario, no es cierto?
Mario.- S... S puede.
no se
puede
249
Egon Wolff
Cintia. Porque t eres Mario Cruz, el decorador famoso, no es cierto?

Mario. Soy simplemente Mario Cruz...
Cintia.- Uuuuyy! "Simplemente Mario Cruz"! pero, qu modesto!... Te conoz
co, ves? (Tratando de concentrar sus pensamientos.) Bueno, mira, Mario Cruz...
T
muerto; yo puedo estar muerta; todos, todos aqu podemos

Sobre todo mi marido, aqu, podemos estar muertos, porque se
mueve en un enoooorme muuuundo necroflico...
Aunque tal como t lo ves,
ahora... Tan buenito... Tan compuesto... Es un doctor que lleva una cuenta de
puedes
estar
estar muertos.
cada
sus
pacientes... (Muy cerca de l.) Una libretta dorada, as, muy
En que anota muchos numeritos rojos... (A Sergetti.) Verdad, que
rido?... Un numerito rojo junto a cada cliente... Un numerito rojo junto a cada
uno
de
chiquitita...
clico renal inexistente... Y
qu
bamos?...
Ah,
un
s! En la
cliente arruinado!
enooorme
tiena de
(Re desenfadadamente.) En
nadie, en que yo me mue
vo!... Una tiena que es todo vida y muerte, al mismo tiempo!... Y yo amo esa
vida! Entiendes eso?... La amo desconsoladamente, y por eso me acelero un
poco, entiendes eso? (Le toca la cara.) No la amas t tambin?... No lo creo,
porque
te
veo una
carita triste... Acabas de pasar un mal rato, apuesto!... Mi

no me falla!... (Lo abrazfi.) Bueno,
yo tengo un remedio
intuicin femenina
para eso!... Ven y abraza a una mujer medio desnuda, y pro... vo... ca... tiva, y
te pasarn las penas!... Vamos, apritame! (Mario obedece desganadamente.)
se
Y?... Sentiste el calor?... Sentiste la

ta triste?...
vida,
piel?... Qu prefieres ahora, con tu cari
muerte?...
(Por seguirle la broma.) Vida...

(Se desprende de ly sale con su misma risa e indiferencia a todo con
que entr. Antes de salir, a Sergetti.) Scame de aqu, y volver a portarme
como una enooooorme mujer convencional, como a ti te gusta... Clico
renal! Inexistente! (Sale riendo.)
Sergetti. (A Mario.) Cae de una depresin en otra. Sube y baja, como un
Mario.
Cintia. Ves?
carrusel. Ni todos los tratamientos del mundo le han hecho
Usted la vio: anoche
en
el
infierno, ahora...
Y lo tremendo
un
milmetro...
que me pro
abrasa... Estamos
es
voca... Indecorosamente, dira... Tiene un fuego que me

casados hace tres aos y todava corro tras ella, como un chivo enamora
do, qu se puede hacer en contra de eso? (Sale tras ella. Mario se va a
levantar, pero lo detiene la entrada de Luisa, Teresa, Emilia y Carla, que conversan
animadamente. Traen toallas.)
Luisa- S... Una vez, vi un bao, as, en una terma... Pero no me acuerdo dnde.
Emilia. Taormina...
Luisa.- S, puede ser, aunque no he estado nunca en Taormina...
Emilia. Yo s.
Carla. Baos
con
tina de
mrmol, metidos
en
nichos!
Oh, Dios, y
esos
grifos imposibles!
Luisa. Grgolas...
Carla.- Bueno, s! Grifos en forma de grgolas! (A Mario, que las mira.) Sali
mos de excursin las cuatro
girl-guides, y qu crees que encontramos?
Emilia. Un bao oriental, con grifos de oro, pero sin agua!
Carla. (Sentndose junto a Mario.) Ni agua, ni jabn, ni nada.
2.50
Emilia.- Ya casi
me
siento
pegajosa. (A
josas? (A Luisa.) Tendremos
que
las
otras.) No
pedirle jabn
se
a ese
sienten
ustedes, pega
"gutuso" tuyo...
Carla.- S... Hace tres das que no me bao! Uf!

(Riendo.) Julin dice que ya comienzo a oler a chingue! (Ren por
Teresa.) Ella quiso enjabonarse en la piscina, y Senano arm un escndalo!
(Se escucha un rumor que proviene del exterior. Es la voz de Garca.)
Voz de Garca.- Pero, es imposible, seor! Cmo se atreve hacer eso? En
suciarnos la piscina con sus inmundicias!
Voz de Goldberg.- Y por qu no? Por qu ella y yo no? Porque soy judo?
Carla.- (A Teresa.) Ves, mi amor. Diste el
ya todo comienza a des
Emilia-
ejemplo,
componerse...
Teresa.- No puedo
estar tres
das sin baarme... Ya
empiezo
sentirme in
munda...
Carla. Y por qu no usar el bao oriental, para eso?
Teresa.- El slo pensar que tendra que sacarme la ropa en ese mausoleo de
mrmol me da escalofros. Comienzo a sentirme incmoda en esta fortaleza...
Carla.- Fortaleza?
Teresa.- No se sienten ustedes como... sitiadas? (Luisa se ha tendido a lo largo
sobre un sof. Se cubre los ojos con unas hojas de una planta del jardn.)
Emilia.- Yo s... Le dije ajulin, anoche: "Siento que no vamos a volver ms a
nos tienen como rehenes"... (A las otras.) Y cuando me
casa", le
dije. "Que
pregunt: "Rehenes
no es
la
casa
no es
la
casa
Luisa.- Y de
de quin"?... no supe qu contestarle... Porque sta

de Leonardo... No sienten usted es tambin eso? Qu sta
de Leonardo?
quin podra ser, querida?

Algn lugar embrujado,
Emilia.- No lo s...
tal
vez... en
que Leonardo
no es
Deben
pretexto... (Re nerviosamente.) Estpido, no les parece?
tan asustada! (Re sin razn,
creer
que estoy loca, pero es que... Estoy
histricamente. Mario se levanta para irse.) Adonde vas?
Mario.- No s. Dnde me necesiten ms, tal vez... (Emilia va sobre ly lo abra
ms que
za,
un
provocativamente.)
Emilia.- Es que yo te necesito ms, mi amor! (Re.) Necesito un brazo de

hombre! (Mario se zafa de ella, confundido, molesto. Sale. A las otras.) Se asust
ven! Se asust de m! En cuanto le habl que necesitaba un brazo de
hombre, huy
perderse!
Carla- (Irritada con ella.) No debemos agredirnos. Lo nico que importa en

toda esta situacin es que debemos permanecer unidos, cueste lo que cues
te, duela lo que duela...
Luisa.- Crees verdaderamente en eso, querida?... No lo creo. Eres demasiado
inteligente para creer que esto es posible entre nosotros... Sabes lo que creo
tambin te ests atenando... Es eso?
que est pasando, querida?... Que
Carla.- Lo que estoy haciendo es defender a un amigo...
Emilia.- Pero t no te acuestas con l, no es cierto? (Re.) Apuesto a que no te
acuestas, o s lo haces?... Esa tambin debe ser toda una experiencia,
mmh?... Efebos del Parnaso! Nalgas desnudas y potros blancos sobre las
de Mkonos! (Emilia estalla en una carcajada.)
playas
2.5 1
Egon Wolff
Caria.
(Entre amenazante y divertida.) Cllate, o te ahogo en esa piscina! (Te

levanta y sale, molesta por el giro de la conversacin, lo que hace rer an ms
resa se
Emilia. Se escucha
una discusin
y entra Garca, perseguido por Goldberg, que
jabn, que Garca le oculta a sus espaldas.)
Goldberg. Dme ese jabn! Le digo que me lo devuelva! (Garca le devuelve
el jabn, entre asustado y divertido por la violencia de su indignacin.)
a
procura quitarle
un
Garca. Bueno, no lo tome as! Si era slo una broma!

Goldberg.- A m no me gustan sus bromas! No me irrite! No
me
saque de
quicio! (Sale temblando.)

Garca.agua...
(Reaccionando.)
Pero
eso
Asqueroso judo! (Eso
en
tampoco le da derecho de
voz ms
baja: a
ensuciarnos el
los dems, que lo
miran.)
Son
sentido del humor... (A Emilia.) Bueno, y t, qu me

miras? No le puedo hacer una broma, al tipo? (Ante la persistencia acusadora
de su mirada.) Bueno, y qu te pasa, dime? Ests con o en contra ma?
no? Por si te sientes tentada a olvidarlo! (Sale. Carla se
Eres mi
tipos
sin el
menor
mujer,
levanta.)
Carla.-
(A Emilia.) Prerrogativas
sea como
sea;
tenga
razn
de macho,
o no...
querida. Imponer el msculo,

Luisa la sigue. Regresa Teresa,
(Sale Carla,
que va a situarse junto a Emilia.)

Teresa.- O los gritos, y volv... Me fui hace un rato, y fue estpido... Lo hice
hombre... Por qu lo
porque me molest la forma cmo se burl de ese
visto que eres
no es
para eso... La he estado observando, y he
de Emilia.)
que sufre... Por qu te burlas, entonces? (Toma la mano
Seremos amigas? (Emilia asiente.) Entonces quiero contarte algo... Creo
que estoy enamorada!... (Re nerviosamente.) Te parece tonto?... Oh, por
qu te cuento esto?
hace? Usted
una
mujer
Emilia. De
Teresa.- De
quin ests enamorada, querida?

joven... Javier... Es tonto, no
ese
es
cierto?...
Oh, qu
cursi
es
sentimiento: "el amor"!... No te parece cursi?... (Sigue jugando con las

manos de Emilia.) Pero, ahora cuntame algo tuyo!.. (Antes de que Emilia
ese
Y te dir otra cosa! Sabes que me siento capaz de

Lo que l me pida! Por primera vez
pueda
abrir la
hacer
cualquier cosa por ese joven?...
boca.)
a hacer una locura,

y no me
Crees que eso es "amor"?
Emilia. Hazlo! No me imites a m, que nunca he hecho lo que quiero!...
Hazlo, pero manten tu libertad!... S persona, antes que mujer!... (Le aca
ricia la cabeza.) Para que, cuando ya no lo quieras, tengas a qu recurrir!...
Entiendes? (Entra Serrano-Soler, seguido por Sergetti, Garca y Mario.)
Serrano-Soler.- Bien, pero yo les digo que esta situacin es insostenible,
en
mi vida!... Es tonto no?... Siento que voy
importa!...
seores! No puede continuar! Los invito a tomar las medidas!

Sergetti.- Pero, qu podemos hacer? Sea prudente, hombre...
Serrano-Soler- Prudencia! La razn de que el mundo sea como es! Un caos
de desorden e incertidumbre! Estamos reunidos como ovejas junto a una
piscina, dejando que el tiempo resuelva el enigma... Se los advierto! Si no
hacemos algo, y luego, estaremos aos, tal vez siglos, en esta inmovilidad!
Sergetti.- Y
2.52
qu
propone que
hagamos?
Serrano-Soler.- Pues, forzar las circunstancias!

Serceitl- Pero, cmo? (Serrano-Soler va hacia las dos
mujeres,
que han estado
escuchando.)
Serrano-Soler.- Seoras me lo tomaran a mal si les pido que nos dejen
solos un instante? (Emilia y Teresa salen. Serrano-Soler espera que lo hagan.)
Gracias! (A los hombres.) Bien, seores cunto podemos reunir entre los
cuatro? (A Garca.) T, Julin, con cunto te pones?
Garca. Qu quieres decir?
Serrano-Soler.- Vamos... Los reun porque son hombres de accin. Por algo
estn en lo que estn, saben cmo se maneja el mundo... Vamos Julin,
con cunto te
pones?
Garca. An no entiendo... Qu
Serrano-Soler- Sobornar al tipo!
quieres hacer?
(Ante la incredulidad de
los otros.) Vamos, se

de inocente, pero yo s que l conoce la
salida!... Porque no van a creer que eso del puente roto, y la guerrilla, no?...
El tipo slo espera que le mostremos algo, y ya vern como todo se anegla!
Mario.- Usted est despistado en esto, Senano. No se da cuenta que sta no
Al menos, no de acuerdo a sus mtodos. Esta
es una situacin
mueve
entre
nosotros,
con cara
negociable?
pelcula del Oeste...
Serrano-Soler- Es un truco! Qu no
no es una
lo ven?... Las seoras andan por ah,

dueas de casa, los dems nos agolpamos como ovejas, esperando a
nadie sabe qu es... No les parece ese un plan
que se produzca algo, que
de billetes.) Yo me cuadro con diez mil!
para "reducirnos"? (Saca un fajo
Quin pone otro tanto?
como
loco, Senano.
Sergetti.- As me parece a m, tambin... Yo en cambio, propongo algo mu
cho ms eficaz.
Serrano-Soler.- Ah, s? Y, a ver, qu es? (Serguetti saca de entre sus ropas un
Mario. Usted est
pistoln antiguo.)
(Blandindolo.) Propongo
carcajada incontenible.)
Sergetti.una
abrimos paso
Garca.- De dnde sac ese trabuco?

Sergetti.- Escondido bajo unas cajas.
Serrano-Soler.- Pero si es una pistola
tiros!
(Mario estalla
en
medioeval, hombre!
algo hay que comenzar, no? (Garca se la quita.)

Garca.- Tiene una inscripcin grabada en la culata. Todos se agolpan a leer:
Sergetti.- Por
ECCE HOMO.
Sergetti.- Nuevamente...
Garca.- (Alarmado.) Dnde encontr esto?
Sergetti.- En las cajas de las ropas, ya le dije... Junto a unos paos
sanguinolentos... Haba adems una muleta, una pierna ortopdica man
chada de sangre, y, al fondo, un gran montn de ojos artificiales... (Se pone
ven? (En ese momento
unos de los ojos que saca de un bolsillo.) Como ste,
llevando una mscara delEcce homo, coronado de espinas. Trata
aparece Goldberg,
de asustar a los otros, divertido.)

Goldberg.- Buuuuuh!... (Garca
va
sobre l y le
arranca
la
mscara.)
2.53
Egon Wolff
Garca. Cllese! Me toma los nervios! No sea sacrilego con

gin! (Desde el exterior acuden gritos de mujer. Entra Luisa.)
Luisa. Vengan, vengan... Cintra trat de ahogarse en la piscina!
hacia fuera. Los otros lo siguen.)

Sergetti.- Mi mujer! (La escena queda vaca un
hacia atrs con expresin demudada. Deambula
rato.
un
nuestra
reli
(Sergetti corre
Luego entrajavier, mirando

como
perdido, y luego
instante
busca
na,
algo entre sus ropas, con desesperacin, extrae jeringa y elstico, y se arrinco
procurando inyectarse. Est en eso cuando entra Mario, que lo busca con la
mirada. Lo
ve.
Javier. Djame
Races que
tomar
se
Va hacia
l.)
soar... No resisto la violencia...
envuelven
blancas...
esas manos
Djame
soar
gargantas blancas... Me ahogo
en
Cubren
lucha por resistir la tentacin de
tomar
mis
a ese
Mario. Eres tan hermoso! Tan joven...
ojos
como una
muchacho
Chiquillo
con
si
races...
no
sbana...
puedo
(Mario
sufriente en sus brazos.)

puede
tonto!... Uno casi
el mar bajo tu piel! (Se atreve a tomar una mano que Javier le entrega.)
Mam tema una gargantilla... Era hermosa. Hermosa como un cuello
de mrmol. (Mira a Mario por primera vez.) No puedo acercarme a ella... Sa
bes lo que es eso?... No poder acercarte, porque cada vez que lo hago, ella se
ver
Javier
Por el ro... Entre las risas del agua... (Aparece Conrado, tras
l, Leonardo, proyectando su silueta difusa en la penumbra. Mira la
escena discretamente, en tanto Conrado baja junto a Mario.)
Mario. (A l vindolo.) Ya va a dormirse... No tiene un pao helado para
me va...
Se
ellos. Y
tras
calmar
su
me va...
fiebre?
(Conrado
no
responde.
Slo
se
limita
ir hacia la salida desde
donde se vuelve.)
Conrado. Sucede lo que tiene que suceder... Traer algo para calmar a ese
joven... (Al salir se miran con Leonardo, que le hace seas de guardar silencio.
Leonardo permanece solo en escena, silencioso, discreto, mirando la escena de Mario
mirando a Javier. La escena se oscurece.)
TELN
251
ACTO TERCERO
(Han pasado diez das. El ambiente muestra ahora un desorden propio de aque
llos lugares donde han estado obligados a convivir un grupo humano que ha realizado
ah su humanidad menesterosa, frgil, precaria. Es la hora de la tarde de un da que ha
sido caluroso. An se siente afuera el sol que cae a raudales, ardiendo, quemando. Estn
todos desparramados por la habitacin.
Garca, en camiseta, lee una revista, tirando a lo largo sobre uno de lossofs. Bebe
a ratos de una botella.
Serrano-Soler, vistiendo un fumoir de seda, enfrenta a Mario ante un tablero de
sobre una mesita. Carla, luciendo un kimono cose un vestido hecho de
ajedrez puesto
retazos, sobre Luisa, que hace de modelo.

Javier, an con su pierna vendada, y tendido sobre el brazal de otro sof, se deja
abanicar por Teresa en enaguas.
Cintia, tambin en enaguas, se balancea rtmicamente, sentada a horcajadas sobre
una silla, en tanto mira insistentemente la escena de Teresa abanicando ajavier.
Tras ella, Sergetti, sin quitarle los ojos de encima, pela unos ajos para la comida.
Emilia vestida con un elegante traje de noche, sacado del bal de los vestuarios,
sonrisa de
lejos toda la escena,

Goldberg no est.
con
La
silencio durante
mira de
escena
permanece
en
superior menosprecio.
un
rato,
luego...)
manos... (Pausa.) Son como

Teresa.)
(Pausa.) Deben estar Eenas de sangre. (Nuevo silencio.)Es
cmico (Re sin asunto.) Si le das un corte a un rbol, no sale sangre, sin embar
de hojas secas! (Re.)
go, si le cortas el cuello a una mujer, cae una catarata
Sergetti.- (Preocupado ante su tono contenidamente agresivo.) Tranquila mujer...
Cintialas
(Balancendose;
ramas
de
un
Veo las
venas
de tus
rbol...
Tranquila!
(A l.) Digo, nada ms... Digo! No saques conclusiones... (A los otros;

airada.) O es que est prohibido hablar aqu? (Nuevo silencio. Luego...
A Teresa de nuevo.) Lo vas abanicar a muerte! (Re; se levanta y va a acariciar la
frente deJavier.) Te sientes mejor, muequito? Con esa samaritana?
Cintia.con
voz
Teresa.- Tiene fiebre!... Djalo en paz!

Cintia.- (A todos.) Miren quin habla! Miren quin est hablando! (Imita un
abanicar frentico sobre la cabeza de Teresa, a quien no puede dejar de rozar con su
vuelve a caer a horcajadas sobre la silla, reanudando el cimbreo rtmi
mano.
Luego
dejar de clavar en Teresa sus ojos fijos y amenazantes, despus de

rato.) Crees que est enfermo porque lo mordieron esos perros, mmh?
(Teresa no responde a su provocacin.) Infeccin de la herida, o algo as, mmh?
(A Sergetti.) Dile t! Dile t de que est enfermo! No eres doctor, t!
Sergetti. Tranquilzate ya mujer...
Cintia.- (A Teresa, pero en verdad a los otros.) Consumido de pasin de amor!
De eso est enfermo! Cuerpo joven, ardiendo de calentura! (Pasa una mano
fugaz, amenazante, sobre la cabeza de Teresa.) Que esta mosca muerta ha des
co,
insistente, sin
un
pertado en l!
Sergetti.- Cintia, contrlate!
2.5.5
Egon Wolff
Cintia.- Los vi, anoche! Los observ como se deslizaban, los dos, hacia las
sombras de la noche! (Con ferocidad a Teresa.) Cmo es, querida? Cabalgar
sobre un lecho de grillos, con una vela encendida en la boca? (Casi grita de
risa. Sus palabras despiertan tensin en el grupo, que Carla corta diestramente.)
Carla. Djala, querida... No es ms que una triste solterona... T eres casa
da... Djala que tambin disfrute un poco de las alegras de la vida. (Eso
hace rer a Cintia, de satisfaccin.)
Cintia.- Es verdad! Es verdad! "Nosotras"
"eso",
no
es
podemos
ensearle
un
poco de
cierto?...
Carla.- Sin duda que s, querida... (Cintia carcajea. Luego sigue cimbrndose en
silencio, calmada momentneamente. Carla y Teresa cambian una mirada de inte
ligencia. Pausa. Silencio, Luego.)
Serrano-Soler- (A Mario.) Cuidado! Te estoy cercando tu reina!
Mario. Qu puedo hacer contra una superioriedad evidente?
Serrano-Soler.- (Satisfecho.) Si t lo dices! Si t lo dices! (Fuerte eructo de Garca.
A l.) Qu pasara si todos nos abandonramos, como t lo haces? Esto ya
parece un campamento de gitanos, sin que t nos cubras con tus... groseras...
Emilia.- Es lo que yo digo tambin. Hay aqu un abandono que repugna!
Ustedes ven: yo, a pesar de todas las contrariedades, guardo mi compostu
ra...
Hay que ser siempre seora!
Garca.- Bravo! Habl "la seora"! Apoyo tu mocin! En verdad, la apoyo!
Serrano-Soler. Entonces, lo primero que deberas hacer es no presentarte,
marineros!
por ah en camiseta! Esta no es cantina de
Garca. Apoyo esa mocin, tambin! En verdad, la apoyo!
Serrano-Soler- Somos aqu una reunin de gente de cierta seleccin. Eso
obliga! (A todos.) Al menos es lo que cre, cuando fui a la casa de los Margulis!
Garca.- Apoyo esa mocin! (Otro eructo fuerte.) Ms an si estamos todos
condenados. (Ante la expresin reprobatoria de Serrano-Soler. Refirindose a la
revista.) Lo dice aqu. Es lo que he estado leyendo hace das... Que un gran
signo casi cabalstico de un holocausto se cierne sobre la humanidad, y que
en
cuanto
con
eso,
nuestras
como
los estoicos, debemos marchar hacia el exterminio,

Como los aristcratas en la Revolucin Fran
mejores galas...
cesa, que iban al cadalso, empolvndose sus pelucas...

Serrano-Soler.- Y por qu no lo haces, entonces, en vez de mostrarte ante
las seoras corno un patn?
Garca.- (Parndose sobre el sof.) Porque soy un campesino! Mi padre labra
ba la tierra con sus manos, y yo he estado presumiendo de fino, desde que
me
gan unos pesos! Tal vez me ha llegado la hora de volver a la tierra!
nos enfrentamos, ahora, a la hora de la verdad! Emilia ha
Todos,
aqu,
de aristcrata y juega ese rol!... Tal vez ha terminado

Emilia se levanta alterada.)
por convertirse en aristcrata! (Re.
Emilia.- (Grita.) Cllate!... Por qu no lo hace callar alguien?
Carla. Vamos, querida, clmate.
presumido siempre
Emilia. Me enferma! Hace das que me tiene loca con eso!... (A Garca.) Yo
no
estoy condenada! (Cae sacudida por un acceso de llanto. Carla acude hacia
ella y le acaricia la cabeza.)
2.56
pas todo!... Ya pas!

(Entre sollozos.) No puedo ms!
Carla.- Ya! Ya
Emilia.-
Estamos encenados
aqu,
hace si
ya, y nadie hace nada!... Los odio! Los odio a todos!

Garca. \Dominus vobiscum domine'.
Serrano-Soler.- Vamos, Garca! Djate ya de tus payasadas!
Emilia.- (Desolada, a Carla que la acaricia.) Quiero volver donde mis hijos!
Carla.- S, querida, ya es slo cuestin de unos pocos das ms...
Emilia.- Es que yo no quiero que sea cuestin de "unos pocos das ms"!
irme de
Ahora! (Refirindose a Garca.) l no me respeta! Se
glos
aqu!
Quiero
burla de m!... Dice que es un campesino, y no lo es! Lo dice slo para

molestarme! Porque sabe que odio que haga burla de eso!
Carla. S, querida. Todos entendemos eso...
Emilia.- Provengo de una familia distinguida! Mi padre fue Ministro! Fui
educada en los mejores colegios!
Carla. S, querida. Todos sabemos eso.
volver donde mis hijos! Estn solos, sin su madre! Cmo
Emilia.-
Quiero
pobres! (Garca ha vuelto a enfrascarse, ostentosamente, en

la lectura, haciendo caso omiso de ella.)
Serrano-Soler.- (A Mario.) Jaque mate! Ves? Te puse jaque mate! (Emilia se
levanta y seala a Serrano-Soler con un dedo.)
Emilia.- T! T eres el peor de todos! Grandes palabras! Grandes gestos!
estarn sufriendo los
Ofreciendo sobornos a todo el mundo, y qu haces en verdad? Qu es lo

de tu fbrica para sentirte un empera
que te pasa? Te faltan tus esclavos
dor? (Cae sacudida por un nuevo acceso de llanto.)
Serrano-Soler.- (A todos.) Hay que entenderla... Estamos todos en un terri
ble estado de desconcierto...

(A Emilia.) Vamos un poco
Carla.-
de aire...
afuera, querida...
Para que tomes
(Sergetti se levanta.)
un
poco
Vamos.
Sergetti.- Me parece una

(A Emilia.)
Emilia, ya pas todo... Mi sopa de ajos puede esperar... Quise regalarles
es lo
a todos, un
primero... (Toma a
poco de mi cocina, pero lo primero
Emilia en los hombros.) Vamos!... Todos estamos necesitando un poco de
llevar dcilmente, pero se vuelve al salir.)
aire fresco... (Emilia se
excelente idea. Yo la sacar.
deja
(A Serrano-Soler.) Perdname... No quise decir lo que dije... Me dej

llevar por mis nervios... Es que ya no soporto esta situacin. (Por Garca.) El
sabe que nunca quise venir a esta casa. (Garca lee indiferente. Salen Emilia y
En cuanto sale el doctor, Javier se incorpora asustado.)
Emilia.-
Sergetti.
Javier. Dnde est?
Teresa. Quin?
Javier.- El doctor!
Teresa- Sali con Emilia... La llev a descansar un rato...

Javier.- No! Yo no quiero!... Quiero que est aqu, conmigo! Cuidndome!
No quiero que me deje solo! Si lo hace, me muero! (Se incorpora.)
Teresa.- Clmate, ya volver! (Trata de recostarlo nuevamente.) Tienes fiebre...
Si te mueves, se te abrirn las heridas...
Javier.-
No! Slo
quiero que me cuide l! (Sale seguido por Teresa,
que lo sostiene.)
2.57
Egon Wolff
Doctor! Aydeme!... No me deje! (Pausas.)

Serrano-Soler- Y bien? Qu vamos a hacer, ahora?
Javier.-
(Espera alguna respuesta.)
que estarn de acuerdo conmigo que esto no puede seguir as?...

Rodeados de mujeres histricas y jovencitos incontrolados, vamos a enfer
mamos todos de la mente! Nos volveremos
patticos en nuestra inmovilidad!
Mario.- Y? Qu va a hacer usted?... Nada! Ni sta ni otra vez! De modo
que, para qu excitarnos?... Estamos rodeados, Senano! Neutralizados!
Supongo
Antes que lo entienda, le ser ms fcil ajustarse.

Serrano-Soler.- (Sealando a Luisa y Carla.) Mire a esas locas! Qu cree
que est haciendo? Solamente cortndose un vestido? (Luisa y Carla res
ponden
en
coro,
jugando a ser niitas.)

jugando al buen colegial! (Ren.)
Ambas.- No! Estamos
Carla.-
(Con
la misma
voz
nasal.)
Yo
coso un
vestido!
Luisa. Y yo dejo que me lo cosan!

Ambas.- Como dos nias muy buenas que se portan muy bien!
Carla. Apuesto a que no sabes qu traje te estoy cortando?
Luisa. Rapuncel! Rapuncel! La de las trenzas de papel! (Ren. Se divierten.
Luisa sacude las trenzas de papel de diarios que se ha ensartado en el pelo. Serranode fastidio.)
caer las
agujas en el costurero .)
Carla. Oh, dejemos esto! Ya me estaba aburriendo!
Luisa- Pero, por qu no seguir? No dices que te gusta modelar?... A m, me gusta
los naipes para jugar un solitario.)
que me modelen! (Se tienden por ah. Mario tiende
Mario- Entre otras manas... (Carla re en el acto ante esa observacin de su amigo.)
Carla.- (A Luisa,
Mario.) Dice eso porque cree que me conoce, y eso le da
Soler sale dando
un
resoplido
Serrano-Soler. Oh!
(Carla deja
por
de exclusividad sobre m... En este momento, est que se re

tuerce de gusto que me explaye sobre mis otras... manas! (A Mario.) O
vicios, querido?... Te gustara mejor que los llamara vicios?... Cules son,
a ver?... Cuntale a Luisa!
Mario.- (Siempre tendiendo sus cartas.) Carla, mira! (Carla estalla en risa.) Es un
vicio en ella... Mira, y despus aplica sobre lo que ha visto su pequea
una
especie
inteligencia incisiva, crtica, demoledora. (Carla estalla en una risa incontro

lable.) Es tambin la mujer ms "lejana" que conozco.
Carla.- (De pronto, a Cintia, que ha seguido cimbrndose, sin dejar de mirar el lugar
donde estabajavier.) Eh! Cintia, amor! Deja ya de cimbrarte, que se te fue el
motivo! (Cintia se levanta como extraviada, y sale. A los otros.) Peligroso, peligroso!
Se anuncia, ah, una tormenta! (Garca se levanta y sale.) De modo que ahora
slo quedamos tres. Como el cuento de los negritos... (A Luisa.) Te das cuenta,
querida que tengo que soportarte? Y t, a m?... Y por qu?... Porque t
ests aqu, y nos junt el destino?... En esta jomada comn?... Sabes que
todo me recuerda un parvulario?... Cuando mam nos lleva a clases, el pri
A pesar de que
mer da,
y ves puras cosas extraas, y "tienes" que congeniar?
te carga, y ests cargada con los ms atroces presentimientos, intuyes levemen
te
en
tu
alma de nia pura que
regordetas y ojos
vivir, gstete
258
o no
esos seres
de
rostros raros... con
pecas,
mejillas
capota... sern "tus" rostros, con los que tendrs que con
te guste... Y te pones en campaa de hacer amistades, a
en
pesar de todos tus pronsticos en contra... Porque ests atenada... De quedarte

sola... Mascando tu sandwich en una esquina o en un escondite del guater... Y
terminas por preferir el araazo de la pecosa, antes de la soledad de un muro
en blanco. (A Mario.) Sientes t,
querido... t, que eres tan perspicaz... que
aqu se ha establecido una... solidaridad? Oh, qu palabra tan difcil!
Mario. (Siempre preocupado de sus naipes.) Tanto como sardinas en una lata.
(Carla re.)
Carla.- (A Luisa.) Ves?... Crees que te
gesto de extraeza de Luisa.) No! Dime!
a ti,
por ejemplo? (Ante un
Juguemos a la sinceridad, a pesar
de que cueste tanto! (Re.) Crees que te quiero?
Luisa. Circunstancialmente... s! (Carla re ms fuerte.)
Carla.- (A Mario.) Habl sabiamente, no crees?... (A Luisa nuevamente.) Una
confidencia, entonces... En prueba de este cario... Crees que me acuesto
con
este
Luisa.
quiero
hombre?
No, porque lo de ustedes sobrepasa lo contingente, y
admiro
en
eso
es
lo que
ustedes dos...
Carla.-
(A Mario.) Oste eso, Osear Wilde?

mujer habl sabiamente. Tienes razn...
Carla. Bueno, pero repito entonces: ahora no quedamos ms que tres, y como
somos, sin duda, la lite inteligente del grupo, podemos hablar a calzn qui
tado. Esto, qu es?... (Los otros dos la miran.) Todo esto que pasa aqu... Qu
Mario. La
es?...
Estoy
comenzando
Mario. Creo que

a
prueba,
y que
no
Carla.las
sentirme neurtica
con
la incertidumbre...
apesta... Tengo la sospecha que alguien

estamos
es?... El
Pero, qu
coincidencias,
pasando
proyecto
el
de
nos
est
poniendo
examen...
un
viejo
loco?
Porque
son
muchas
no creen?
vez estemos
aqu por un juego de la imaginacin, nada ms... Una
imaginacin culpable... (Ante la agitacin que demuestra Carla, que se levanta y
se
pasea.) Vamos, si hubiera sabido que te iba a alterar, ni lo saco a relucir...
Es que pens en las guerrillas, y todo eso... Pura premonicin, querida.
Luisa. Tal
Apuntan hacia nosotros, no?

Que s yo! Lo nico que s es que hay que esperar que el tiempo
pase y alguien haga algo, que nunca har... Pero si, por alguna razn mila
grosa, alguien viene a invitarme a reventar este palacio, y abrirme paso
hacia alguna salida, lo har!... Sable en mano, como un bucanero borra
Mario.
cho, porque estoy
sediento de
aventura...
Y por la locura misma del he
(Vienen entrando Serrano-Soler, Sergetti, Garca,

con
gestos decididos, trabucos en mano.) Y parece que viene mi oportunidad!
Serrano-Soler. (A Mario.) Y bien, Cruz! Hemos tomado una decisin!
cho! Adoro las locuras intiles!
Acuerdo solemne entre los hombres de este... campamento! Nos abrire

paso hasta la costa! Sortearemos las guerrillas por la playa! En cuan
mos
establezca contacto con la civilizacin, volvemos con

mujeres! Viene usted o no?
Mario.- (A Carla.) Soy un hombre, no?
Serrano-Soler.- (Impaciente.) Bueno, viene o no? (Mario se
to
se
te
de las
Mario. Como
un
ayuda, en resca
incorpora.)
bucanero loco!
2.59
Egon Wolff
Serrano-Soler.- (A Sergetti.) En este caso, dle un arma! (Sergetti le alcanza un

trabuco.) En marcha! (Salen los cuatro hombres, decididamente, por la gran puerta.
Mario un poco rezagado, se detiene y mira a las mujeres con divertida resignacin.)
Mario.- Caprichos de la naturaleza! Qu le vamos a hacer! (Sale tambin.)
Carla.- Mambr se fue a la guerra! Y nunca ms volvi!... Te quiere mucho, eh?
Luisa. De quin ests hablando?
Carea. Senano...
Luisa.- No hace nada sin mirar a ver cmo reacciono... Si cree que va a im
presionarme, incendia todo esto...
Carla. Es muy rico... he odo, eh?
Luisa.- (Mientras la peina.) Vamos, mi amor! Todos
somos
que no te has dado cuenta que somos, extraamente,

cin de la "espuma dorada"?
es
Carla. No haba
Luisa.-
pensado
"ricos", aqu! O
como una
selec
en eso...
Bueno, mejor hazlo y
saca tus
Carla.- Qu crees que estamos aqu

Luisa. "Castigo", por qu?
Carla. Bueno, lo merecemos, no?
Luisa.- Crees eso?
conclusiones!
como una
especie
de...
castigo?
Caria.- Vamos, no te pongas cnica... Sabes que pecamos, o algo as, no?
Luisa.- Crees eso?... Si lo crees, sabrs por qu estamos aqu, o te lo imagina
rs, al menos, que viene a ser lo mismo... (Carla toma el canasto de la costura
y lo lanza contra el piso.)
Carla.- Estpidas costuras!
Luisa.- Vamos, linda! Ahora
tros!... Esto
no es un
veo
que creas estaban
"jugando"
con noso
juego.
Carla.- Y qu vamos a hacer?

Luisa.- Yo?... Morir si es necesario. Ya estoy preparada, y no le tengo dema
siado apego a la vida. (Entra Emilia trayendo un viejo papel en la mano. Es
es lo
como un pergamino. Lo luce ante s. Viene en estado de enajenacin.) Qu
se lo alcanza. Luisa lee: "Slvense, mien
que tienes ah, querida? (Emilia
tras puedan"!... Dnde encontraste esto?
Emilia- En la terraza... Entre unas flores... (Va salir, en el mismo estado de enaje
vuelve.) Y dicen que no hay comida... Vamos a morirnos todos,

(Sale, Carla arrebata el papel de las manos de Luisa.)
Carla- Y esto qu significa? "Slvense, mientras puedan"?... (Se mueve
aguadamente en la habitacin.) No quiero jugar ms! Quiero irme de aqu!
(En ese momento se escucha, afuera un vocero. Luego entra Teresa, que lleva un pan
en la mano. Tras ella Cintia.)
Cintia- (Desaforada.) Vamos! Dmelo! (Teresa la rehuye. Cintia corre tras ella.)
nacin. Se
de hambre...
Dame eso te dicen!

Teresa.- No! Yo fui a buscarlo! Yo lo fui
tira del pelo.)
buscar!
(Cintia le da alcance y la
Cintia.- Y yo te digo que me lo des, puta! (Le arranca el pan.)

Teresa- No! Yo quiero drselo! Yo se lo quiero dar! (Se abalanza sobre Cintia.
Tironean del pan. Caen al piso forcejeando, el pelo de Teresa entre los dedos de Cintia.)
260
Suelta, puta! Suelta! (Logra quitarle el pan. Se encamina hacia la salida.

all.) Te queras quedar con l, eh? Slo para ti, puta, eh? (Triunfal.)
Aqu, nadie se queda con nada! Todos tenemos derecho a comer! (Sale.
Teresa gime en el piso. Carla y Luisa la levantan. La llevan hacia un silln.)
Teresa.- (Entre sollozos.) No era para m! Era para l! Fui a la cocina a buscar
cualquier cosa para l... que est tan dbil, tan enfermo... Pero vino esa
harpa... Esa arpa horribe! (Luisa la acaricia.)
Luisa.- S, ya... Ya pas todo... Todo se va a aneglar, ya vers!
Cintia.-
Desde
tan tonta!... Y
l est tan desesperado, tan solo!

pas todo... (Teresa se aprieta contra ella.)
Teresa. Quiero salir de aqu! Quiero irme de aqu!
Luisa. S, querida, ya saldrs! Ya saldremos todos! (Teresa se levanta.)
Teresa. (Desaforada.)'No! Quiero irme, ahora! Ahora! (Va hacia la gran puerta
y la golpea con sus puos.) Es mi madre! Ella tiene la culpa! Ella me oblig
a venir
aqu! (Va resbalando a lo largo de la puerta.) Me ahogo aqu... Quiero
irme... (Carlay Luisa de dan alcance y la llevan hacia el sof.)
Luisa (Calmndola.) Ya vendrn los hombres, querida... Ellos fueron a buscar
ayuda... Ellos te sacarn de aqu... (Entra Goldberg. Viste un extrao atuendo, hecho
de todas las prendas esplendorosas, y un turbante en la cabeza. Se presenta ante ellas.)
Goldberg Soy Melchor, Gaspar y Baltasar! Todo en uno! (De sus brazos
cuelgan cuentas y collares.) Toda la pedrera multicolor de mi tierra seca,
cuelga de mis brazos! Vengo con todos los presentes del mundo, a alegrar
a los hombres!
Carla. Y dnde encontr todo eso?
Teresa.
Luisa.
Soy
S,
mi amor, s... Pero ya
Goiiiberg (Exhibindose.) En el vientre de la ballena!... Un tico, arriba, en lo alto

del edificio, lleno de prendas... He estado tres das, trasteando como un nio!...
Flay para vestir regimientos!... Ropa de juglares! Capas de Reinas! Tricornios

de Almirantes! Toda la parafemalia de la vanidad humana! (Va hacia Luisa, le
pasa algunas prendas.) Tome! Vstase conmigo! No hay nada como un buen
disfraz, para olvidar las penas! (Va hacia Teresa. Tiernamente.) Y t chiquilla?
Qu tienes en la carita? Por qu pones esos ojos tan tristes? (Le pone un turban
te.) Rete de la vida! La vida no es tan terrible! Te lo dice un hombre que lleva
en su
piel todas las cicatrices de su raza! (Teresa entra en eljuego. Se deja poner ropas.
alegremente.) Eso es! (Lusay Carla ayudan a vestirla.) Eso es!... Esa sonri
lo que me gusta!... He visto un montn de caras tristes por aqu, ltima
mente, y todo el mundo necesita un poco de tratamiento hebreo! (Teresa le da un
beso en la mejilla.) Uh! Qu es eso? o traicionemos la Biblia! Melchor, Gaspar
y Baltasar nunca fueron besados por una mujer!
Teresa. Hace das que necesitaba darle eso.
Alfinal,
sa,
es
oyeron eso?... Una legtima declaracin de amor! Espe

que Goldberg no tenga que pagar por eso! (Toma a Teresa y bailan.) A
bailar! La vida lo merece! (Interrumpe elbaile, la entrada deJavier que, rengueando
dificultosamente, trata de alejarse de Cintia, que lo sigue. Se ha puesto dos rosas sobre
las orejas y se ha bajado los tirantes de las enaguas. En cuanto ve como Teresa se acerca
a Javier
para ayudarle a caminar, se detiene y va a permanecer durante un rato,
pasendose de izquierda a dereha, como una leona enjaulada, sin quitarles la vista.)
Goldberg. Seoras,
ro
261
Egon Wolff
Javier.- (Apoyndose
das que
no se
en
a esa
mujer! No la soporto! Hace
insoportablemente a sudor! (Caen sobre un sof.
Teresa.) Qutame
baa! Huele
Goldberg receje los disfraces.)

Goldberg.- Bueno, supongo que es poco lo que tengo que ofrecer. Hay situa
ciones que ni un buen disfraz alegran... Volver todo esto al polvo, donde ha
dormido hace siglos... (Sale con los disfraces. Carla se encoje desabito fro.)
Carla.- Siento un fro en la espalda habr una corriente de aire?... (Tirita.)
Oh, que fro siento! (Se acurruca contra Luisa, que la cubre con una manta.)
Luisa.- Toma, mi linda! Cbrete
con
esto! Todos sentimos
un
poco de fro,
deja conducir hacia un sof. Emilia aparece

arrastrando dos grandes bolsas de papel, en las cuales se pone a escarbar, sacando a
ratos algo que come vorazmente, mientras observa a Javier y Teresa en el sof.)
en
esta
Carla.
casa
siniestra...
(Carla
se
acurrucada contra Luisa.) Es raro... Yo, siempre tan

rindome de la vida, y ahora, de pronto... Qu es este
(Tiritando siempre,
corajuda... Siempre
fro?... Nunca haba sentido nada

Luisa. Ir
buscarte
un
igual... (Luisa se levanta.)

(Sale. Javier y Teresa se besan ahora,
buen trago...
tierna
Emilia observa eso, en tanto sigue masticando y escarbando en las bolsas.)

Javier.- (A Teresa.) Y t, quin eres?
Teresa.- Y t?
Javier.- Y t? (Se besan de nuevo. La irritacin de Emilia crece.) Para siempre?
Teresa.- Para siempre, s... Para siempre. (Luisa regresa con una botella que le
mente.
Carla, que bebe vidamente.)

Mejor?
Carla.- Mejor, s... Mejor... (Suspira, deja que el vino le caliente el cuerpo. Emilia
no
puede ms con el espectculo de los jvenes enamorados. Se levanta.)
Emilia.- (A Carla y Luisa.) Mrenlos! Mrenlos! Ahora, todo fuego, y des
pus qu? (A Javier y Teresa.) El amor no es eso, par de estpidos! El amor
es un marido sucio en cama! Un desayuno sola y cuatro paredes donde
golpearse la cabeza! (Javier y Teresa reaccionan con espanto al grito. Deciden
salir. Se van, conJavier rengueando, apoyado en Teresa. Gritando tras ellos.) M
reios, ahora a los trtolos! Hoy, todos calientes, y maana, fros como
ceniza! (Salen Javier y Teresa.)
pasa
Luisa.-
Luisa. No debiste decirles

Emilia- Imbciles!
Fui
Son
ra...
eso.
(Vuelve a sentarse a escarbar en las bolsas.) Me muero de hambre!
la cocina y estaba todo cenado... Slo encontr estas bolsas de basura!...

Nunca he sentido hambre... Hambre verdade
en los
Cmo ser?...
pobres, y me deca: cmo ser el
a
migas, pero sirven de algo...
Siempre pensaba
hambre? No tener nada que comer, verdaderamente! (A Luisay Carla, insisten

temente.) Cmo ser? Lo han pensado ustedes?... Cmo ser? (Cae en una
especie de ensimismamiento insensible mientras sigue mascando lo que ha encontrado.
Ajuera se escucha un rumor y entran Serrano-Soler, encabezando el grupo, seguido de
Garca, que se cubre la cabeza con un pauelo de cuatro puntas atadas, Sergetti, con la
camisa desgarrada, y tras ellos Mario, a retaguardia, con un bastn hecho de caa.)
Serrano-Soler.- (Entrando a grandes pasos, grandes voces.) Fracaso! Fracaso!

(Por Garca.) Y todo por este imbcil!
Garca.- Pero, qu he hecho, repito? Es todo lo que caba hacer!
262
Serrano-Soler. Entregarles nuestras armas?

Garca.- Nos tenan rodeados, no? Qu ms podamos hacer!
Serrano-Soler. Pelear, hombre! Pelear... como hombres! Sabemos o no
sabemos resolver las situaciones adversas? (Se le acerca.) A veces creo que
no eres
Garca.en
de los nuestros!
(Tartamudeando.)
lucha bien
Me he
ganado
mi
lugar!
Me he
ganado
mi
lugar,
ganada!
Serrano-Soler. Bueno, demustralo entonces! (Se calma. A los dems.) Te

na convencidos a esos hombres! Los tena en mi mano! Y viene este tipo,
y les entrega nuestras armas!... Sin armas, no hay argumento! (Como con
clusin.) Y era lgico! Dbiles como ovejas, esos hombres hicieron su tra
bajo, y luego ya no haba nada ms que hacer... (Cae en su silln, exhausto.)
Luisa.- Pero, qu pas?
Sergetti. Avanzamos por la
cerca de
pinos, hasta el potrero grande, y des
cendimos por una quebrada... Casi habamos llegado a la playa, cuando
saliendo del bosque, nos rodearon esos hombres... Un gran jefe, al frente,
con una
gorra verde y una pistola... Sonaban los disparos por todos lados...
se movan como sombras
por entre los riscos y los caaverales...
Una gran nube de humo se abra como una coliflor, en direccin a la cui
dad... Tratamos de huir. Me desgan la ropa entre unas caas... Todo esta
Hombres
ba lleno de humo y de sombras...

Garca.- Y entonces, repentinamente, aparecieron
esos
cuerpos mutilados en una caeta...
Serrano-Soler. Eso no es verdad! Eso, lo viste t,
esos
en
tu
hombres, llevando
inmenso,
tu incre
ble tenor!
(A los dems.) Es verdad! Lo vi!... Decenas, cientos, miles de cuer

pos mutilados, en una caeta... Bajo un gran toldo rojo y unas ruedas que
un
se sacudan
ejrcito de
y chirriaban espantosamente... Iban tirados por
hombres desnudos...
Serrano-Soler.- "Hombres desnudos"! Vaya! Miedo tuyo, nada ms!
Garca.- (Ante s, musitando lo que dice.)Es verdad... Hombres desnudos, con los
rostros tatuados... Y un pual en vaina de cuero, en la cintura... (Entran Teresa
cado sobre su
y Javier abrazados. Tras ellos Goldberg, con el turbante del disfraz,
frente. Mario se ha sentado junto a Carla, al otro lado de Luisa.)
Garca.-
Sergetti,- El hecho es que estamos de vuelta, tal como salimos, como un

ejrcito vencido. Pienso, ahora, que siempre estaremos as...
Emilia.- Por qu dice eso?
Sergetti.- Porque uno de los hombres lo dijo: "Tenemos toda la ciudad"...
(Pausa. Emilia se mueve automticamente junto a su marido, y se apretuja contra

l.) De modo que, aqu estamos ahora como una especie de sitiados... Re
henes, alejados de toda la civilizacin.
Javier.- Y los peos?
Sergetti. No haba peos. Nadie sali a detenernos... (Una rfaga de viento

sacude los cortinajes, por la gran puerta, que ha quedado abierta. Suenan disparos
intermitentes a la distancia. Un pesado silencio se cierne sobre el grupo, que se
compacta y del cual surge la
voz
de Emilia,
apremiante, angustiada.)
263
Egon Wolff
Emilia. Julin,
nuestra casa... (Garca la mira.) Tomaron toda la ciudad, di

Nuestras cosas, Julin... Nos estn quitando todo. (Todos escuchan sus
palabras. De pronto, una exclamacin de Luisa, desde uno de los ventanales donde
ha acudido a mirar afuera.)
Luisa.- Miren! Nos estamos alejando! (Todos se agolpan a ella, mirando afuera.)
Como flotando en el espacio!
Sergeitl Miren ah, el mar, cmo se aleja!
Emilia. (A Garca.) Y las sombras, ves? Sacan unas cosas entre las redes!
Serrano-Soler. Vamos, seores, estamos soando! No nos dejemos llevar
por la imaginacin! (Todos se desplazan en grupo, lentamente, hacia el centro de
la sala, formando un hato de nufragos expectantes, alertas ante el misterio amena
zante que los rodea. Un gran viento sacude los velos de los cortinajes sobre ellos, como
cen...
velas fantasmales. En medio del grupo surge la voz de Carla.)

Carla. (Apretndose contra Mario, abrigndose con una manta.) Tengo fro! Un
fro que me traspasa... Sostnme! Abrzame, querido!... Siempre lo so,
sabes?... Hacer un viaje contigo, muy solos, ntimamente... Y so con
poder quererte intensamente... Dejar a un lado mis certezas, y perderme
contigo en un mar de sensaciones... (Lo besa en la boca.) Sera toda una
(Mario se desprende de ella y avanza haciajavier.)

Tengo que ir a encontrar a ese muchacho... (Surge la imagen de Emilia,
apretada tambin contra el pecho de su marido.)
Emilia.- Quireme!... No soy la mujer que t crees... (Garca se desprende de su
aventura, no crees?
Mario.-
abrazo febril.)
Djame! Sultame! Necesito espacio! Necesito aire! Todo el aire

en medio
que me quepa en el cuerpo! (Brotando del grupo que se desplaza y gira,
de las sombras que los circundan, se adelanta Goldberg.)
Goldberg. Y las razas que se desplazan por el desierto iban con muas y
camellos... Y la arena o cubra todo; bestias y caras... (Se adelanta Garca
Garca.-
hacia l.)
Garca.- (Amenazante.) Cllate judo! (Se adelanta Sergetti.)
Sergeitl- S. l es el culpable! (Ambos persiguen fugazmente.) Detente, judo!
Si no fuera por ti, no estaramos en esto!
Garca.- S! Quiso hacerse el lindo con mi mujer! (Una voz en las sombras.)
Voz.- No!
Deja! No te lo comas todo!

S! Djame algo a m, tambin! (Vemos
a Teresa
huyendo hacia un
de arrebatarle, tironeando de l.
Logran arrancrselo al fin y huyen con l. Teresa cae. Garca va a ayudarla y al
hacerlo, la asedia tratando de besarla. Ella se desprende de su abrazo lascivo y huye.
Otra
voz.-
rincn,
con un
pan, que Luisa y Emilia
tratan
SurgeJavier de as sombras, burlndose de Mario y llamndole con gestos insinuantes.)

Javier. Czame! Czame! (Desaparece riendo. Se alza la imagen de Cintia, con el
torso
desnudo.)
(Ponindose
Cintia.
rueda
ante Javier.) Es todo
Goldberg por el suelo.
extendido.)
l es el culpable!
Voces.-
despus,
261
Emilia
toma
la
Sobre
lo que
l, varios, dando
tengo! (De pronto

voces,
de Garca y o invita
un
grito,
con un
y
dedo
(En elsilencio que se hace

arrodillarse junto a ella.)
Mtenlo! Muerte al judo!
mano
y sealndole
Emilia. Gloria in excelsis Deo...

Garca.- ...Et in Ierra hominibus bonae voluntatis...
Laudamus te...
Garca.- ...Benedicimus te... (Otros se arrodillan junto a ellos.)
Teresa.- De m sacan agua, como de fuente viva, el pequeo y el grande, el
pobre y el rico, y los que me sirven de buena voluntad y libremente recibi
rn gracia por gracia... (Se arrodilla Goldberg. Slo permanece Sergetti, alejado
del grupo arrodillado, mirando todo con excptica y reprobatoria expresin.)
en
algn bien
Javier.- Mas, el que quisiera glorificar fuera de m, o deleitarse
no ser confirmado en el verdadero gozo, mas estar impedi
en
Emilia
...
particular,
do y angustiado de muchas maneras...

Voces.- (De todos.) "in nomine Domini... Qui facit caelum et terram... Dominus
vobiscum... et cum spiritu tuo... (De pronto se hace la luz, violentamente. Todo
sumido en un resplandor enceguecedor. En lo alto de la escala surge la imagen
queda
un
majestuoso y esplndido hombre de mundo. La aparicin
de la mundanidad ms esplendorosa. Traje blanco, sombrero blanco, zapatos blan
cos. Un pauelo rojo en el bolsillo del vestn. En la mano, un anillo. Bastn con
empuadura de oro. Avanza escala abajo en direccin de los arrodillados.)
Leonardo.- (Jovial, exuberante.) Vaya, vaya, y qu pasa aqu?... En qu
los que co
campamento de gitanos han convertido mi casa? (Se pasea entre
mienzan a incorporarse.) Y a quin estaban rezando? A Belial? (Re.) Al
de Leonardo. Es ahora
Conde de la noche?
Sergeitl- (Reaccionando.) Oh, Leonardo, dnde estabas?
Leonardo- Dnde?... En mi casa, naturalmente... Descansando antes que llegaran.
Sergetti.- Qu broma de mal gusto nos has estado jugando?
Leonardo- "Broma de mal gusto"? De qu ests hablando? (Todos comien
zan
componerse.)
saliste, entonces?
Leonardo- Pero qu les pasa? (Siempre divirtindose.) Sufrieron alguna aluci
nacin colectiva ya veo... Nos ha pasado a nosotros tambin... Demasiada
excitacin de delirios embriagadores, y comienza el pandemonio... Un se
Garca. Nunca
gundo justo,
t
antes
tan
siempre
del holocausto
(Re;
compuesta? (A Emilia.) Y
Carla.) Qu pas
a
con
ti, qu le hiciste
tu
tu
vestido;
hermoso
peinado tan importante para ti?

Serrano-Soler- Termina con ese tono burlesco, Leonardo! Considero que
todo es una broma de psimo gusto!
Leonardo.- Pero, por favor, amigos... (Garca se ha desplazado hacia la ventana,
mirando hacia fuera. Otros se le unen.)
Garca.- Hace un rato que flotbamos... La casa se alejaba del mar...
Emilia.- Y miren esos nios! Cmo juegan con su yaya, en la arena! (Se
vuelve hacia
Leonardo.) Antes
no
estaban...
nada...
hay disparos, ni peos ni

imitan.) Quin es usted?
Javier.- Y
no
(Se vuelve hacia Leonardo.
Otros
lo
Leonardo.- Slo un anfitrin que trata de ofrecer placer, nada ms. (Aparece
Conrado, de chaquet, muy compuesto como en la primera escena. Garca se abalan
za
hacia l,
sealndolo.)
265
Egon Wolff
Garca.- Usted! Usted lo dijo! Niegelo ahora! (Por Leonardo.) Dijo que l
haba salido, y que no poda volver!
Conrado.- Yo, seor? Cmo poda decir una cosa as?... Vengo de guardar
los abrigos de los seores... Volva a recibir sus rdenes...
Garca.- Eso no es verdad! Hemos estado aqu semanas!
Leonardo.- Pero, Garca, por Dios! Semanas! (Re.) Minutos! Si acabamos
de llegar de la casa de los Margulis!
Serrano-Soler. Termina con eso, Leonardo! Nadie, aqu, es un imbcil!
Sabemos de qu hablamos!
(A Garca. )J\in, quiero volver
Emilia.-
Sergetti.- S... Es lo
a casa...
que podemos hacer. (Recogen sus cosas para salir.)

Serrano-Soler.- Esta broma estpida, ya dur demasiado... (A Conrado.)
Hombre! Traiga mi abrigo! (Conrado espera rdenes de Leonardo.)
mejor
(Resignado.) Haz lo que te ordenan... (Sale Conrado. A los que se

visten y se componen.) Pero, amigos, por Dios! La noche apenas comienza...
La vida es fiesta eterna; hay que apurar la copa hasta la ltima gota... Vivir
Leonardo.-
la vida
si slo
como
me
placer, y placer les dar,

oportunidad... (Pero ya nadie escucha. Conrado regresa con los
que todos le arrebatan, preocupados soto por salir.)
si fuese el ltimo minuto... Les ofrec
dan la
abrigos y carteras,
Leonardo.- Pero, amigos...
Sergetti.- Es
intil, Leonardo... Desconfiamos de
Garca.- S... Se
t...
agot nuestra paciencia... (Serrano-Soler se le acercay le hace el gesto.)
Serrano-Soler. Si no fuese un hombre educado, te cruzara la cara con un

guante! (Se escuchan disparos a la distancia. Iodo el mundo vuelve a paralizarse.)
Qu fue eso?
Leonardo.- Eso?... No teman amigos... Disparos de unos infelices que ensu
cian la noche. Hace tiempo que asuelan la regin, pero slo asustan a los
nios. La polica da buena cuenta de ellos.
Emilia.-
Julin, vamos! Aprate!

Otras voces.- S vamos!... Vamos! (Salen. Encabezando Serrano-Soler, que arrastra
del brazo a Luisa, que mira lnguidamente a Leonardo. Luego Garca, empujando a
Emilia, Mario y Carla del brazo, pausadamente, cruzando con Leonardo una mirada de
inteligencia antes desalir. Mario enciende un cigarrillo. Luego, Sergetti, seguido de Cintia,
sensual ensoacin. Luego
que se queda atrs por cruzar a Leonardo una mirada de
Teresa yJavier, abrazados. Alfinal, Goldberg haciendo una venia y ponindose una rosa
tras la oreja. Leonardo y Conrado quedan quietos, escuchando apartida de los motores.
Emilia.
Luego Conrado recoge algunas de las prendas de vestir que han quedado rezagadas. Va a
partir tras ellos a entregrselas, pero lo detiene la voz de Leonardo.)
Leonardo.- No, djalos! No los detengas! Estn demasiados apurados en
volver a sus casas, al calor acogedor de sus hogares... Y no los culpo.
Conrado.- (Por las prendas.) Y dnde pongo esto?
Leonardo
Gurdalo, con lo que otros han dejado rezagado, por partir demasa
do apresuradamente... (Conrado recoge el papel con la inscripcin.) Y eso, destru
yelo... Hemos sido descuidados... Para qu preocuparlos ms de la cuenta?
(Conrado rompe el papel y comienza a hacer e aseo.) S, ordena un poco, que luego
llegarn los prximos... (Va hacia la ventanay mira afuera, con nostalgiay tristeza.)
266
Vendrn forzando los motores de

cela de
placer... Cargados,
como
sus
autos, ansiosos
stos,
con sus
como
stos, por
extravos y
sus
una
par
debilidades,
vendrn para que les demos techo y los deleitemos, pero partirn tan des
orientados, tan contradictorios, tan vulnerables como llegaron... (Se vuelve ha
cia
Conrado.) stos,
otros,
se
olvidan de
al menos, rezaron, los oste? Recurrieron a ese consuelo;

eso... Me dio cierta
esperanza, sabes? Algunos lo hacan
muy seria, muy sinceramente... Ser ingenuo? (Se sienta cansadamnete en un

silln.) Lo peor es que los amo, Conrado. No sabra que hacer sin ellos, pero
sufro de no poder evitar sus sufrimientos... (Ve trabajar a Conrado que ha vuelto a
su
quehacer de poner orden en el desorden que ha quedado.) Te envidio, Conrado,
sabes? (Sonre.) Haces tu trabajo tan concienzudamente... Casi dira que crees
en la utilidad de todo esto... (Suena la
campana exterior. Leonardo se levanta.) Oh,
ah vienen los nuevos, parece... Anda y breles! (Va hacia a gran escata. La
asciende en parte.) Yo volver a mis cuarteles... (Se detiene.) Pero, trtalos con el
respeto que se merecen... Cuida el mobiliario; que no destruyan nada... stos,
al menos, conservaron mis alfombras... (Golpes febriles en la puerta. Araazos
como de ratones
rasguando la madera. Espiando.) Oh! Ah est esa gente espan
tosa,
otra
vez! Mantnlos fuera de la casa, Conrado!
Qutalos de mi vista!
Me
espanta su violencia! (Sube rpidamente. Desaparece de la vista. Conrado va hacia a

gran puerta. La abre, de inmediato se cuelan dentro, corriendo, brincando, rodando sobre
s mismos, los cuatro pordioseros. Se revuelcan. Se
encaraman
sobre los muebles. Sisean
amenazadoramente al hablar.)
Ella.-
Uyyyyyyyy!
l. S!... Los
El
Ah vienen!
vimos venir desde el barranco!
Cojo. (Rengueando ostentosamente por la sala, con su pata de palo.) Vienen

patos! Vienen lindos! Ellos, con chisteras! Ellas, con calzn. (Se tiende
cuan largo es sobre la alfombra central.) Vomitarn sobre el Bukhara? (Re. Se
levanta. Conrado agarra una escoba y los persigue.)

Conrado- Fuera! Fuera, intrusos! No tienen nada que hacer aqu! (Logra arrearlos
agolpe de escoba hasta la gran puerta. Salen riendo, y haciendo morisquetas, en tropel.
Conrado ve al militar que ha quedado atrs, con una figura de porcelana en la mano. Va
sobre l, amenazante, pero lo detiene la impasibilidad digna del pordiosero.)
Militar.- (Mostrndole la figura.) Venden stos por toneladas... Y cada uno de
stos, tranquiliza a un rico... Si supieran que con el polvo de sto, se dibu
jan lunas... y en las minas de donde esto proviene, se quiebran espaldas...

(Insistencia de la campana de llamada.)
Conrado.- (Dbilmente casi sin conviccin.) Fuera! (El militar deja la figura y se
encamina parsimoniosamente hacia la puerta. Sale haciendo un saludo militar. Sin
tocarlo.) Fuera... (Otras campanadas. Ladran los perros furiosamente. Conrado se
acomoda su chaquet. Se ajusta su corbata, se pasa una mano por el pelo y va hacia
la gran puerta. La abre. Da un paso afuera y dice.) Adelante, seores! (Se escu
chan
voces
y risas que
se
aproximan.)
TELN FINAL
267

Antologia de Egon Wolff

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Antologia de Egon Wolff

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EGON WOLFF

Teatro de la Universidad Catlica,

(Afines del siglo dieciocho, un grupo de individuos fueron encontrados, solitarios y

algunos das llamado

(1791 -1824), pint

"Medusa". El pintor romntico fanees, Thodore Gricault

Al llamado acude Conrado,

tres pordioseros. Dos hombres y una mujer. Visten harapos. Portan

En menos que Conrado alcance a reaccionar, se

riendo, chillando, hacia la puerta, perseguidos por Conrado.)

nos darn... Piedras! (Bailan an un

los ladridos de los

aparece Leonardo. Plido,

moreno, viste enteramente de

Conrado.- Bulliciosos, mmh?

Leonardo.- Como siempre, s... Como tienen que

Conrado.- Lo noto cansado, seor.

guila es el guila, Conrado. Parecen

refocilarse en ser lo que son. T

Leonardo.- Temes que mi anhelo me haga cometer

Que nadie vomite

sobre mis alfombras. La ltima

sobre mi Kashan azul.

gran presin, seor...

perros. Lo hacen cada

festivos de "S, aqu es, parece!"...

Camilo, encierre a los perros! (Los ladridos se acallan. Aparece Conrado en el

Irrumpen animados, efervescentes, expectantes. Conrado gira en torno a Garca,

Conrado.- S, seor... una gran molestia! (Procura limpiar el pantaln de Garca.)

Pero, pasen, seores! Pasen! Hagan el favor! (El grupo avanza

(Echndose sobre un silln.) Y estos sillones, son para sentarse en

Serrano-Soler.- Bueno, dile

(Algunos toman asiento en los sofs y sillones. Otros deambulan.)

alguien me pregunta que es "divertirse", le contesto con

Sergetti.- La que muri ahorcada con su propia bufanda, en un auto

hace el amor, con una

bulbos, redondeces, y agonas!

agitado por una sensacin de sbito vaco e inestabilidad.)

Serrano-Soler.- Dnde estar

muchacho? (En el nuevo silencio que se cier

mucha atencin unas mscaras colgadas en un muro.)

parece?... Algo insondable,

conocido, en la hueca profundidad de

Pero tambin miran

Javier est consciente que todos escuchan.) Noctilucas reunidas alrededor de la

Mario.- No te creo... Sospecho que estabas escandalizado. (Javier se aleja brus

diversas, que ofrece.)

Pero si prefiere otra cosa? (Luisa se sirve.)

Garca.- Me da lo mismo. Lo importante es echarse algo al buche, no?

(A Carla, tratando de ser gracioso; imita.) "De qu ao, seora?".

terminan por apoderarse de sus amos...

Carla.- Tendr que

tragrmelo! (Todos ren.)

No les parece extrao, tener que atrave

pantano para llegar a ella? Despus de

pinares y playas abandonadas?... Quin se construira su

la gran sartn que oculta en el stano tenebroso de la casa, para conde

que sobornar funcionarios pblicos, se paga

pobreza. (Todos la miran.) Por qu tena

barrios para llegar aqu? Esos nios, Dios mo!

sa.) O t? (A Teresa.) O usted?

mal tono no serlo!

Emilia.- No lo s. Ella simplemente

(Siempre bailando; a Garca.) A lo mejor, ah tienes un cliente