Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
hubiera podido hacer. Precisamente porque esa faceta - en cierto modo secundaria - de mi
personalidad no haba sido nunca suficientemente manifestada en mis colaboraciones en
revistas (excepto en el caso del Mar Portugus, parte de este mismo libro) - precisamente
por eso convine que ella apareciese, y que apareciera ahora. Coincidi, sin que yo lo
planease o premeditase (soy incapaz de premeditacin prctica), con uno de los momentos
crticos (en el sentido original de la palabra) de la remodelacin del subconsciente
nacional. El que hice por si acaso y se complet por conversacin, fuera exactamente
tallado, con Escuadra y Comps, por el Gran Arquitecto.
(Interrumpo. No estoy ni dolido ni borracho. Estoy, pese a todo, escribiendo
directamente, tan deprisa cuanto la mquina me lo permite, y voy sirvindome de las
expresiones que me ocurren, sin mirar que la literatura est en ellas. Suponga - y har bien
en suponer, porque es verdad - que estoy simplemente hablando consigo.)
Respondo ahora directamente a sus tres preguntas: (1) plano futuro de la
publicacin de mis obras, (2) gnesis de mis pseudnimos, y (3) ocultismo.
Hecha, en las condiciones que le indiqu, la publicacin del Mensagem, que es
una manifestacin unilateral, intento continuar de la siguiente manera. Estoy ahora
completando una versin enteramente remodelada del Barqueiro Anarquista; esa debe
estar lista en breve y cuento, desde que estuviera lista, publicarla inmediatamente. Si as
hiciera, traducira inmediatamente ese escrito para el ingls, y voy a ver si lo puedo publicar
en Inglaterra. Tal cual debe quedar, tiene probabilidades europeas. (No tome esta frase en
el sentido de Premio Nobel inherente.) Despus - y ahora respondo propiamente a su
pregunta, que se reporta a poesa - intento, durante el verano, reunir el tal grande volumen
de los poemas pequeos de Fernando Pessoa l mismo, y ver si lo consigo publicar en fin
del ao en que estamos. Ser ese el volumen que Casais Monteiro espera, y es ese que yo
mismo deseo que se haga. Ese, entonces, ser todas las facetas, excepto la nacionalista, que
Mensagem ya manifest.
Me refer, como vi, a Fernando Pessoa solamente. No pienso nada de Caeiro, de
Ricardo Reis o de lvaro de Campos. Nada de eso podr hacer, en el sentido de publicar,
excepto cuando (ver ms encima) me fuera dado el Premio Nbel. Y con todo - lo pienso
con tristeza - puse en Caeiro todo mi poder de despersonalizacin dramtica, puse en
Ricardo Reis toda mi disciplina mental, vestida de la msica que le es propia, puse en
lvaro de Campos toda la emocin que no doy m a m ni a la vida. Pensar, mi querido
Casais Monteiro, que todos estos tienen que ser, en la prctica de la publicacin, preteridos
por Fernando Pessoa, impuro y simple!
Creo que respond a su primera pregunta.
Si fui omiso, diga en qu. Si puedo responder, responder. Ms planes no tengo,
por ahora. Y, sabiendo lo que son y en que dan a mis planes, es caso para decir, Gracias a
Dios!
de treinta aos de distancia, oigo, siento, veo, Repio: oigo, siento, veo... y tengo aoranzas
de ellos.
(En m comenzando a hablar - y escribir a mquina es para m hablar -, custame
encontrar el freno. Basta de conversacin incmoda para s, Casais Monteiro! Voy a entrar
en la gnesis de mis pseudnimos literarios, que es, al final, lo que Ud. quiere saber. En
todo caso, lo que va dicho encima le da a la historia la madre que los dio a luz.)
Ah por 1912, salvo error (que nunca puede ser grande), me vino a la idea escribir
unos poemas de ndole pagana. Esboc unas cosas en verso irregular (no en el estilo lvaro
de Campos, ms en un estilo de media regularidad), y abandon el caso. Se me esbozara,
con todo, en una penumbra mal urdida, un vago retrato de persona que estaba por hacer
aquello. (Haba nacido, sin que yo supiera, Ricardo Reis.)
Ao y medio, o dos aos despus, me acord un da de hacer una partida al SCarneiro - de inventar un poeta buclico, de especie complicada, y presentarlo, ya no
recuerdo como, en cualquier especie de realidad. Llev unos das para elaborar al poeta
ms nada consegu. Un da en que finalmente desistira - fue el 8 de Marzo de 1914 - me
acerqu desde una cmoda alta, y tomando un papel, comenc a escribir, de pie, como
escribo siempre que puedo. Y escrib treinta y tantos poemas al hilo, en una especie de
xtasis cuya naturaleza no conseguir definir. Fue el da triunfal de mi vida, y nunca podr
tener otro as. Abr con un ttulo,O Guardador de Rebanhos. Y lo que le sigui fue la
aparicin de alguien en m, a quien di desde luego el nombre de Alberto Caeiro.
Disclpeme el absurdo de la frase: apareci en m mi maestro. Fue esa la sensacin
inmediata que tuve. Y tanto as que, escritos que fueran esos treinta y tantos poemas,
inmediatamente agarr otro papel y escrib, al hilo, tambin, los seis poemas que
constituyen la Chuva Oblqua, de Fernando Pessoa. Inmediatamente y totalmente... Fue el
regreso de Fernando Pessoa-Alberto Caeiro a Fernando Pessoa l solo. O, mejor, fue la
reaccin de Fernando Pessoa contra a su existencia como Alberto Caeiro.
Aparecido Alberto Caeiro, trat luego de descubrirle - instintiva y
subconscientemente - unos discpulos. Arranqu de su falso paganismo al Ricardo Reis
latente, le descubr el nombre, y lo ajust a s mismo, porque a esa altura ya lo vea. Y, de
repente, y en derivacin opuesta a la de Ricardo Reis, me surgi impetuosamente un nuevo
individuo. En un acto, y la mquina de escribir, sin interrupcin ni enmienda, surgi
la Ode Triunfal de lvaro de Campos - la Oda con ese nombre y el hombre con el
nombre que tiene.
Cre, entonces, una coterie inexistente. Fij todo aquello en moldes de realidad.
Gradu las influencias, conoc a las amistades, o, dentro de m, las discusiones y las
divergencias de criterios, y en todo esto me parece que fui yo, creador de todo, el que
menos estuvo ah. Parece que todo se pas independientemente de m. Y parece que as
todava se pasa. Si algn da pudiera publicar la discusin esttica entre Ricardo Reis y
lvaro de Campos, ver como ellos son diferentes, y como yo no soy nada en la materia.
Cuando fue la publicacin de Orpheu, fue preciso, a la ltima hora, conseguir
cualquier cosa para completar el nmero de pginas. Suger entonces al S-Carneiro que yo
Fernando Pessoa
P.D. (!!!)
14/01/1935
Ms all de la copia que normalmente guardo para m, cuando escribo a mquina,
de cualquier carta que envuelve explicaciones del orden de las que esta contiene, guard
una copia suplementar, tanto para el caso de que esta carta se extravi, como para el de,
posiblemente, serle precisa para cualquier otro fin. Esa copia est siempre a sus rdenes.
Otra cosa. Puede ser que, para cualquier estudio suyo, u otro fin anlogo, Casais
Monteiro precise, en el futuro, citar cualquier pasaje de esta carta. Queda desde ya
autorizado a hacerlo, pero con una reserva, y le pido permiso para acentuarla. El prrafo
sobre ocultismo, en la pgina 7 de mi carta, no puede ser reproducido en letra impresa.
Deseando responder lo ms claramente posible a su pregunta, sal propuestamente un
poco fuera de los lmites que son naturales en esta materia.
Se trata de una carta particular, y por eso no dud en hacerlo. Nada coarta a que
lea ese prrafo a quien quiera, desde que esa otra persona obedezca tambin al criterio de
no reproducir en letra impresa lo que en ese prrafo va escrito. Creo que puedo contar
consigo para tal fin negativo.
Continuo en deuda para consigo de la carta ultradevida sobre sus ltimos libros.
Mantengo lo que creo que le dije en mi carta anterior: cuando ahora (creo que ser slo en
Febrero) pase algunos das en Estoril, pondr esa correspondencia en orden, pues estoy en
deuda, en ese tema, no solo para consigo, pero tambin con varias otras personas.
Se me ocurre preguntar de nuevo una cosa que ya le pregunt y que no me
respondi: recibi mis folletos de versos en ingls, que hace tiempo le envi?
Para meu governo, como se dice en lenguaje comercial, le pido que me avisara lo
ms deprisa posible que recibi esta carta. Gracias.
Fernando Pessoa