Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Versin 2.
INFORMANTE: Mara Navarro (Jimena de la Frontera, Cdiz).
RECOGIDO POR: Ana Mara Martnez y Juan Ignacio Prez.
Una vez un rey meti injustamente en la crcel a un hombre muy mayor. El hombre tena
una hija que iba a visitarlo pero no la dejaban que le llevara nada de comida, as que el
hombre pasaba mucha hambre. Como la hija vea estas necesidades que pasaba su padre, fue
a hablar con el rey a ver si lo dejaban libre. Y el rey, que era muy aficionado a los
acertajones, le dijo:
-Si eres capaz de ponerme un acertajn que yo no lo adivine, te concedo la libertad de tu
padre.
Entonces ella le puso este:
Antao fui hija,
ahora soy madre,
hija que ha criado
al marido de mi madre.
Acirtamelo, rey, y si no
devulveme a mi padre.
El rey, por ms que pensaba, no dio con la solucin, as que llam a la muchacha y le dijo
que se daba por vencido y que le daba la libertad a su padre, pero que antes le explicara la
respuesta. La muchacha se la dijo:
-Antao fui hija porque yo soy hija de mi padre; ahora soy madre porque hace poco que he
tenido un cro; hija que ha criado al marido de madre porque cuando vengo a visitar a mi
padre le doy de mamar a travs de los barrotes para que no se muera de hambre.
El rey no slo le dio la libertad al padre sino que se dio cuenta de lo valiente que era la mujer
por tal de salvarlo.
Versin 3.
Informante: Elosa Bente (Algeciras, Cdiz).
RECOGIDO POR: Juan Ignacio Prez.
Era uno que estaba en la crcel condenado a muerte y tena tantas ganas de salir que un da le
dice al juez:
-Seor juez, si me acertis el acertan que yo os diga pues no me perdonas la vida y si no me
lo acertis me perdonas la vida.
-Venga, a ver qu es lo que nos vas decir.
Y el preso empez:
Desde lejos, tierra,
te vi venir,
triste y llorosa por m,
con ocho ojos,
cuarenta uas
y ocho pezuas.
Nadie de los que estaban all se lo acert y le perdonaron la vida.
Y es que l vea, por la ventana de la crcel, a su mujer que vena a verlo montada en un
burro y el ruchito detrs. Ella y su hijo en brazos hacan cuarenta uas, los dos burros hacan
ocho pezuas y todos juntos ocho ojos.
Adivina adivinanza
cul es el bichito
que te pica en la panza?
El hambre
Una seora
muy exigente
que cada cuatro horas
quiere hincar el diente.
El hambre
Qu cosa es
Estaba en la cocina
que te agarra
vino y se me ech encima.
y no lo ves?
Le dije: "Aqu en la cama?",
El sueo
El hilo
Y lo es
y no me lo aciertas
en un mes.
El hilo
Cae de una torre
y no se mata;
la meten en el ro
y se desbarata.
La hoja de papel
Doce seoritas
en un redondel,
todas tienen medias
y ninguna tiene pies.
Las horas del reloj
Doce doncellas
encerradas en un cuarto,
todas tienen medias
y ninguna zapatos.
Las horas del reloj
Esposo mo,
a casa han venido,
me la han metido,
sangre me han hecho,
pdele a Dios
que sea de provecho.
La inyeccin
Tamao como un ratn
y guarda la casa
como un len.
La llave
Por delante de una seora
de rodillas me hinqu,
si tiesa se la met
ms tiesa se la saqu.
La llave
Arrmate,
me arrimar,
y una cuarta que tengo
te la meter.
La llave y la puerta de la calle
Ya ves, tan claro que es
y no lo adivinas
hasta dentro de un mes.
Las llaves
No me la toques
que me la suellas desuellas-,
que t no sabes
andar con ella.
La mquina de coser
De da morcilla
y de noche tripilla.
Las medias
En un punto empieza mi cuerpo,
en un punto habr de acabar,
el que dijera mi nombre
slo dir la mitad.
Las medias
En el monte me cri
debajo de verdes ramas,
mucho me ponen de comer
y yo no como nada.
La mesa
Lana sube, lana baja,
los ladrones no trabajan.
La navaja
Soy ojo
pero no veo,
tengo pestaas
pero no de pelos.
El ojal
Cien redondeles
en un redondn,
un mete y saca
y un quita y pon.
Pan, horno, pala y panadero
Para ti el papel
y para m el pastel.
La papelera
Como una taj de bacalao,
sube al monte y baja el ganao.
El peine
El gusto de una mujer:
dejarla en cueros,
hacerle el boquete,
meterle el dedichichango
y dejarle unas pelotillas colgando.
Los pendientes
te pega en la cara
y t no lo ves?
El viento
Una casita muy pequeita
hecha de piel de animales
donde viven cinco enanitos
y ninguno son iguales.
El zapato
de pellejo de animal
se meten cinco hermanitos
huyendo del temporal.
El zapato
De da
traca traca,
de noche
bajo la cama.
Los zapatos
Por un callejn
muy oscuro
va un borracho
dando tumbos.
El cubo
Te la met zumbando
y te la saqu goteando
[chorreando].
El cubo
Subo llena,
bajo vaca
y si no me apuro
la sopa se enfra.
La cuchara
Cul es el hijo tan cruel
que a su madre despedaza
y su madre con gran traza
se lo va comiendo a l?.
La cua del arado
Llenito de viruelas
siempre est el chaval,
y trepa a lo ms alto
para poderte ayudar.
El dedal
Qu es lo que lleva el tren
que tambin lleva la mujer?
El delantal
Son veintiocho caballeros
ataviados de levita
que se ponen en la mesa
Largo, larguero,
cuanto ms largo
ms agujeros.
El encaje
Cul es el animalejo
que come pollas,
pollos y conejos?
La escupidera u orinal
Verde en el monte
y culea en la casa.
La escoba
Salgo de la sala,
voy a la cocina
meneando la colita
como una gallina.
La escoba
Por un callejn
muy oscuro,
corre, corre,
Acertajn acertajeta.
Qu tiene el rey [Dios]
en la bragueta?
Dos botones y una corcheta
est tilingun,
con la bragueta abierta
se le ve un poquitn.
El candil
Cuatro bocas
y una con dientes,
cuatro culos
y uno con pliegues.
Un burro llevando cuatro cntaros
El pedo
Entre dos piedras feroces
hay un hombre dando voces.
Ni lo ves ni lo vers
ni en la voz lo conocers.
El pedo
Quin fue aquel nacido
sin huesos ni coyuntura,
que tiene nombre y no figura
y cantando se muri?
El pedo
Al monte fui,
cort un bastn,
cortarlo pude
y rajarlo no.
El pelo
Largo en la mujer,
corto en el hombre,
quien naci calvo
no lo conoce.
El pelo
y en medio
una color.
Los dientes y la lengua
El enamorado regal
a la novia un vestido
y el color del vestido
y el nombre de la novia
ya te lo he dicho.
Elena y color morado
Campo blanco,
flores negras,
un arado
y cinco yeguas.
La escritura
Tierra blanca,
semilla negra,
dos lo dirigen
y cinco lo siembran.
La escritura
En este banco del parque
hay un padre y un hijo;
el padre se llama Juan
y el hijo ya te lo he dicho.
Esteban
Cul es el animal
que primero anda
a cuatro patas,
luego a dos
y ms tarde a tres?
El hombre
Una seora
muy seoreada
siempre va en coche
y siempre va mojada.
La lengua
Un corral
de vacas blancas
..
Adivinanzas de vegetales (de la puya a la zarza) [27-01-2006]
INFORMANTES VARIOS (Campo de Gibraltar).
RECOGIDAS POR: Ana M Martnez y Juan Ignacio Prez.
Yendo por un caminito
me la encontr,
me puse a buscarla
y no la hall,
cog el camino
y me la llev.
El trigo
Verde me cri,
amarillo me cortaron,
rojo me molieron
y blanco me amasaron.
El trigo
Miles de hermanos
rubios como yo
le damos la vida
al que nos la quit.
El trigo
Hace olas
y no es el mar.
Tiene cerdas
y no es animal.
El trigo
Una abuelita
muy viejecita
y en el culo tiene
una tranquita.
La uva pasa
Tan larga como una soga
y tiene dientes de zorra.
La zarza
y yo me visto de negro
cuando me voy a morir.
La mora
No soy ave,
pero de mis huevos
salen palomitas
para los nios buenos.
Las palomitas de maz
Cien redondeles
en un redondn,
un mete y saca
y un quita y pon.
Pan, horno, pala y panadero
Una vieja verrugosa
tiene un hijo enredador,
una hija buena moza
y un nieto pelen.
Parra, sarmiento, uva y vino
Prez anda,
Gil camina,
tonto es
quien no lo adivina.
El perejil
Iglesia chiquitita
con gente menudita
y sacristn de palo.
No me lo aciertas en un ao.
El pimiento
Zarandajo el viejo
tiene cien hijos,
todos son iguales
menos Zarandajo el viejo.
El naranjo
En un llanete
hay un arbolete
cargado de cascabeletes.
La planta del pimiento
Cajita chiquita
de buen parecer,
ningn carpintero
la puede hacer.
La nuez
El padre es alto,
la madre es chica,
los hijos negros
y los nietos blancos.
El pino, la pia y los piones
Oro parece,
pltano es,
quien no lo adivine
un tonto es.
El pltano
.
Adivinanzas de vegetales (de la cebolla a la lechuga) [01-12-2005]
INFORMANTES VARIOS (Campo de Gibraltar).
RECOGIDAS POR: Ana M Martnez y Juan Ignacio Prez.
En el campo me cri
metida entre verdes lazos,
aquel que por m llora
me est haciendo pedazos.
La cebolla
Adivina adivinanza,
quin tiene pelos
en la panza?
La cebolla
Tan redonda como una taza
y tiene pelos en la panza.
La cebolla
Capilla sobre capilla,
capilla del mismo pao,
como no te lo diga
no lo aciertas en un ao.
La cebolla
Tela sobre tela
y sobre tela pao,
como no me lo aciertes
no te lo digo en un ao.
La cebolla
Colorn colorao,
tripa de hueso
y rabo pelao.
La cereza
Por mi puerta pas choco,
late por mi corazn
y si no me lo aciertas
eres un ladrn.
El chocolate
Tan grande
como un ratn
y tiene pelos
en el trompetn.
El chumbo
Cul es el rbol
que primero echa la fruta
y despus la flor?
La chumbera
Fui a la plaza,
me encontr a una moza,
le alc las enaguas
y le vi la cosa.
La coliflor
De su casa
vive pendiente
y cuando abre la boca
se le caen los dientes.
El erizo de la castaa
Puso Dios con su poder
un rbol sobre la Tierra,
si lo dejan crecer
de macho se vuelve hembra.
El esprrago
Fui al campo, la encontr,
me puse a buscarla y no la vi.
Y como no la vi
me la llev a mi casa.
La espina
Tan chiquitito,
tan chiquitito,
y tiene nariz.
El garbanzo
Chiquitito as
y tiene nariz.
El garbanzo
En Granada hay un convento
con ms de mil monjas dentro.
Entre mil y mil y mil
hay un velo muy sutil.
La granada
Nac como clavellina,
me cri como redoma,
es tan grande mi fortuna
que de los huesos de mi cuerpo
todo el mundo se enamora.
La granada
Habita,
habita,
en el campo habita
y siempre habita.
El haba
Habita,
habita,
en el campo habita
y siempre habita.
El haba
En ti me subo,
t te meneas,
gusto me viene
y leche te queda.
[leche te saco
y gusto me queda]
La higuera
Cientos en el campo
y todos con el culo blanco.
Los juncos
Fui a la plaza,
le remangu la enagua
y le vi la cosa.
La lechuga
Cul es la planta que,
para comerla,
la tienes que amarrar?
La lechuga
(estos textos forman parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin
LitOral)
y no tengo cuernos.
La altabaca
Alta y no es torre,
vaca y no come.
La altabaca
Con mi cara encarnada
y mi ojito negro
el campo alegro.
La amapola
Ave tengo por nombre
llana es mi condicin,
el que no me lo acierte
es un tontorrn.
Las avellanas
En alta torre [altos pinos] me veo,
moros veo venir,
corona de rey tengo
y no puedo huir.
La bellota
Al campo fui,
cort una mesa,
un canasto pa coger cerezas
y una artesa.
La bellota.
Alta me dicen,
vaca me llaman,
vivo en la tierra
(Comentario del informante, Ignacio Morales: la mesa es lo que nos comemos de la bellota,
que cuando la cortas se queda plana como una mesa; el canasto es el cascabullo de la bellota
y la artesa es la cscara)
Verde en el monte,
negro en la plaza [pueblo]
y rojo en la casa.
El carbn vegetal
Verde al principio,
negro despus
y antes de morir
molido lo ves.
El caf
(estos textos forman parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin
LitOral)
La tierra
Traspone un cerro,
traspone otro,
relincha la yegua
y no le contesta el potro.
La tormenta
Una cosa que, donde quieras
que la ponga, estorba.
La torva
Brama como el toro
y deslumbra como el oro.
El trueno
De un monte bien espeso
brama un toro sin pescuezo.
El trueno
Qu cosa es
que silba sin boca,
corre sin pies,
te pega en la cara
y t no lo ves?
El viento
Tan grande como una nuez
y cuanto ms se escarbe
ms grande es.
El hoyo
Ms alto
que un pino
y pesa menos
que un comino.
El humo
Sbanas blancas,
se Leonor,
el monte tapa
y el ro no.
La nieve
Cuanto ms grande se hace
menos se ve.
Qu es?
La oscuridad
Tan largo
como un camino
y hoza como un cochino.
El ro
Blanca soy,
blanca nac,
Pobres y ricos
comen de m.
La sal
Soy un seor encumbrado
y ando mejor que un reloj,
me levanto muy temprano
y me acuesto a la oracin.
El sol
No soy nada,
ni tengo nombre,
siempre ir pegado a ti
sin que te escapes de m,
ya seas mujer u hombre.
La sombra
(estos textos forman parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin
LitOral)
..
Adivinanzas de animales (del huevo a la zorra) [30-08-2005]
INFORMANTES VARIOS (Campo de Gibraltar).
RECOGIDAS POR: Ana M Martnez y Juan Ignacio Prez.
Mi madre es tartamuda,
mi padre es cantaor
blanca tengo la camisa
y amarillo el corazn.
El huevo
Mara Penacho
tuvo un muchacho,
ni muerto ni vivo
ni hembra ni macho.
El huevo
Cul es el animal
que come macho
y caga hembra?.
El mono, porque come coco y caga caca
Un cazador cazando
(estos textos forman parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin
LitOral)
El que tena que cruzar un ro (cuento) [30-08-2005]
INFORMANTE: Ramn Tapia (Algeciras, Cdiz).
RECOGIDO POR. Juan Ignacio Prez.
ste era un hombre que tena que pasar un ro a tres personas entre las que haba una
muchacha. Si a ella no la quera dejar sola con los hombres, cmo pasar a los tres?
Respuesta:
Primero pasa a la muchacha y vuelve.
Coge a uno de los hombres y lo pasa donde est ella.
Coge a la muchacha y la vuelve a poner donde al principio.
Coge al otro hombre y lo pasa.
Y ya va a por la muchacha.
Variante. De esta pequea historia, acertijo lgico a modo de rompecabezas del que tambin
podemos encontrar una versin sin fin en el captulo XX de la primera parte del Quijote y
que ya aparece en una obra inglesa del siglo IX, hemos recogido una variante en Jimena de
la Frontera que se presenta al auditorio por medio de las cartas de la baraja espaola: la sota
representa a la princesa o joven que no debe quedar a solas, el caballo es el medio de
transporte que servir para cruzar el ro -formado por el resto de la baraja- y los reyes son los
suegros a los que tambin hay que llevar a la otra orilla... de la mesa. El informante de esta
versin fue Francisco Prez Snchez.
(este texto forma parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin LitOral)
..
Lo que reluce, lo que me cuelga y la papadulce (cuento) [14-06-2005]
INFORMANTE: Ignacio Morales (Betijuelo, Tarifa, Cdiz)
RECOGIDO POR: Ana M Martnez y Juan Ignacio Prez.
Un muchacho se ech una novia y el suegro no lo quera ni en pintura. Cuando llegaba a la
casa de su novia, se sentaba y les daba vueltas a los dedos.
-No sabes hacer otra cosa? le deca el suegro.
-S, al revs y les daba para atrs.
Vino una vez a ver a la novia cuando iban a matar un cochino y, como l no supo qu decirle,
pues se fue para su casa.
-Mam, he estado en casa de mi novia y han matado un cochino muy grande.
-Pues, para quedar bien, t les tienes que decir esto: Muchos gordos tenga usted sobre ese.
Cuando lleg a casa de su novia, al suegro le haba salido un grano en el culo y l le dice:
-Pap suegro, muchos gruesos hermosos tenga usted sobre ese.
Y, claro, el suegro se enfad y lo ech de all, as que l se tuvo que volver para su casa.
Otro da le dijo a su novia:
-Nia, esta semana es la feria de mi pueblo. Qu quieres que te traiga?
La novia, para divertirse un poquito con lo tonto que era, le pidi tres cosas en forma de
acertan:
-Pues... treme lo que me reluce, lo que me cuelga y la papadulce.
El muchacho se fue muy apurado a su casa y se lo cont a su madre. Ella le dijo lo que era
cada cosa:
-Lo que le reluce es un reloj, lo que le cuelga son los zarcillos y la papadulce es el turrn,
chiquillo.
El muchacho le compr los tres regalos y se meti el reloj y los pendientes en los bolsillos y
el turrn en la faltriquera y se lo escondi entre las piernas.
-Me lo traes todo? le pregunt la novia.
-S.
Le dio el reloj y los zarcillos y cuando lleg la hora de darle el turrn se seal entre las
piernas y le dijo:
-Y aqu tengo la papadulce.
Y el suegro, que lo estaba viendo, lo ech otra vez de la casa.
Y chistera, chistera, este cuento est fuera.
(este texto forma parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin LitOral)
.
Adivinanzas de animales (de la aceda a las hormigas) [14-06-2005]
INFORMANTES VARIOS (Campo de Gibraltar).
RECOGIDAS POR: Ana M Martnez y Juan Ignacio Prez.
Hace das fui a la plaza
y compr pescado.
Te lo he dicho
y no lo has acertado.
La aceda
En alto vive,
en alto mora,
en alto teje
la tejedora.
La araa
Pequea como una ua
y refunfua.
La avispa
Cul es el animal
que canta en la primavera
y pone huevos por docenas?
El burro
Cuatro bocas
y una con dientes,
cuatro culos
y uno con pliegues.
Un burro y cuatro cntaros
Gordo lo tengo,
ms gordo lo quisiera,
que entre las piernas
no me cupiera.
El caballo
Colchn de pluma,
sbana [manta] de pelo,
debajo de la polla
tengo los huevos
La gallina incubando
Qu cosa es
El bichito cucurrumete
abre la puerta y se mete,
hace tinajas y no es alfarero,
est tiznado y no es carbonero,
toca el arpa
y pasa el ro sin barca.
El grillo
Muchas damas en un agujero
y todas visten de negro.
Las hormigas
(estos textos forman parte del libro DEBAJO DEL PUENTE. Editado por Asociacin
LitOral)