Vous êtes sur la page 1sur 9

60 erros de portugus muito comuns no mundo do trabalho.

Confira a seguir:
1. So suficientes / suficiente
Erro: Cento e cinquenta dlares so suficientes para as dirias no exterior.
Forma correta: Cento e cinquenta dlares suficiente para as dirias no exterior.
Explicao: O verbo ser invarivel quando indicar quantidade, peso, medida ou preo.
2. Em vez de / Ao invs de
Erro: Ao invs de mandar um e-mail, resolvi telefonar.
Forma correta: Em vez de mandar um e-mail, resolvi telefonar.
Explicao: Em vez de usado como substituio, enquanto a expresso ao invs de
usada como oposio.
3. A nvel de / Em nvel de
Erro: A nvel de proposta, o assunto deve ser mais discutido
Forma correta: Em relao proposta, o assunto deve ser mais discutido.
Explicao: A expresso a nvel de s est correta quando significar mesma altura.
Hoje, Santos acordou ao nvel do mar. Tambm podemos usar a expresso em nvel
sempre que houver nveis: Esse problema s pode ser resolvido em nvel de diretoria.
4. A meu ver / Ao meu ver
Erro: Ao meu ver, o evento foi um sucesso.
Forma correta: A meu ver, o evento foi um sucesso.
Explicao: No se deve usar artigo nessas expresses, em que o substantivo ver significa
opinio, juzo: a meu ver, a seu ver, a nosso ver. Tambm no se usa artigo em estar a par:
Estavam todos a par (e no ao par) dos ltimos acontecimentos.
5. Maiores informaes / Mais informaes
Erro: Para maiores informaes, entre em contato com a Central de Atendimento.
Forma correta: Para mais informaes, entre em contato com a Central de Atendimento.
Explicao: Maior comparativo, portanto no se aplica a esse caso.
6. A / h
Erro: Trabalho nesta empresa a dez anos.
Forma correta: Trabalho nesta empresa h dez anos.
Explicao: Para indicar tempo passado, usa-se h. O a, como expresso de tempo,
usado para indicar futuro ou distncia. (A empresa fica a dez minutos do centro.)
7. Acerca de / a cerca de
Erro: Na reunio, discutiu-se a cerca de corte de gastos.
Forma correta: Na reunio, discutiu-se acerca de corte de gastos.

Explicao: Acerca de significa a respeito de. A cerca de indica aproximao. (Ex: A


empresa fica a cerca de 5 km daqui.)
8. Meio-dia e meio / Meio-dia e meia
Erro: A reunio comear ao meio-dia e meio.
Forma correta: A reunio comear ao meio-dia e meia.
Explicao: Devemos utilizar a expresso meio-dia e meia sempre que quisermos referir a
dcima segunda hora do dia mais trinta minutos, ou seja, o meio-dia mais meia hora.
9. Suprfluo / suprfulo
Erro: Os gastos naquele setor foram suprfulos.
Forma correta: Os gastos naquele setor foram suprfluos.
Explicao: Suprfluo significa demais, desnecessrio. Embora seja uma palavra que muitas
vezes ouvimos, suprfulo no existe.
10. Em mos / em mo
Erro: O motorista entregou a carta em mos.
Forma correta: O motorista entregou a carta em mo.
Explicao: A segunda opo sempre foi considerada a correta, porm, atualmente, as duas
formas so aceitas por alguns dicionrios.
11. Segmento / Seguimento
Erro: O seguimento de mercado mostrou-se propcio a investimentos.
Forma correta: O segmento de mercado mostrou-se propcio a investimentos.
Explicao: Segmento sinnimo de seo, parte. Seguimento o ato de seguir. (Ex: O
projeto de implantao da ciclovia no teve seguimento.)
12. Por hora / Por ora
Erro: O diretor afirmou que, por hora, no poderia responder.
Forma correta: O diretor afirmou que, por ora, no poderia responder.
Explicao: A expresso por hora refere-se a tempo. Por ora expressa o sentido de por
enquanto.
13. Meu culos / meus culos
Erro: Ele havia esquecido seu culos no restaurante.
Forma correta: Ele havia esquecido seus culos no restaurante.
Explicao: As palavras ligadas ao substantivo culos devem ser flexionadas para o plural.
14. Onde / Em que
Erro: Participei da reunio onde foram tomadas vrias decises sobre os benefcios dos
trabalhadores.

Forma correta: Participei da reunio em que (ou na qual) foram tomadas vrias decises
sobre os benefcios dos trabalhadores.
Explicao: A palavra onde um advrbio de lugar e, portanto, s deve ser usada referindose a lugar. Em outros sentidos, utilize a expresso em que ou no/a qual.
15. proibido / proibida
Erro: proibido a entrada de pessoas no autorizadas.
Forma correta: proibida a entrada de pessoas no autorizadas. ou proibido entrada de
pessoas no autorizadas.
Explicao: Deve-se fazer a concordncia somente quando o substantivo estiver
acompanhado, por exemplo, de artigo, pronome demonstrativo, pronome possessivo.
16. A prazo / prazo
Erro: Os produtos podem ser comprados vista ou prazo.
Forma correta: Os produtos podem ser comprados vista ou a prazo.
Explicao: No existe crase antes de palavra masculina. Portanto, deve-se escrever: a
prazo, a p, a cavalo, a bordo.
17. Vem / veem
Erro: Os gerentes vem ao setor todos os dias e vem o desempenho dos colaboradores.
Forma correta: Os gerentes vm ao setor todos os dias e veem o desempenho dos
colaboradores.
Explicao: Vem corresponde ao verbo VIR e recebe acento na 3 pessoa do plural do
presente do Indicativo. Veem corresponde ao verbo VER e, segundo o Novo Acordo
Ortogrfico, no recebe mais acento na 3 pessoa do plural do presente do Indicativo.
18. Anexo / Anexa / Em anexo
Erro: Encaminho anexo os documentos solicitados.
Forma correta: Encaminho anexos os documentos solicitados.
Explicao: Anexo adjetivo e deve concordar em gnero e nmero com o substantivo a
que se refere. Ex: Segue anexa a carta de apresentao. Obs: Muitos gramticos condenam a
locuo em anexo; portanto, d preferncia forma sem a preposio.
19. Eminente / Iminente
Erro: Pedro uma figura iminente na empresa.
Forma correta: Pedro uma figura eminente na empresa.
Explicao: Eminente quer dizer notvel. Iminente significa prestes a acontecer.
20. Seo / Sesso / Cesso
Erro: A seo dos direitos autorais desta obra criou polmica.
Forma correta: A cesso dos direitos autorais desta obra criou polmica.
Explicao: Seo significa diviso de reparties pblicas, parte de um todo,

departamento. Sesso significa espao de tempo de uma reunio deliberativa ou de um


espetculo. Cesso refere-se ao ato de ceder.
21. Aspirar / Aspirar a
Erro: Ele aspira o cargo de gerente nesta empresa.
Forma correta: Ele aspira ao cargo de gerente nesta empresa.
Explicao: O verbo aspirar no sentido de sorver no admite preposio em sua regncia.
Aspirar, no sentido de almejar, exige a preposio a.
22. Online ou on-line
Erro: Haver um treinamento online para os colaboradores.
Forma correta: Haver um treinamento on-line para os colaboradores.
Explicao: O VOLP Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa registra on-line
com hfen.
23. Curriculum / Curriculo
Erro: Os candidatos devero entregar o curriculo no RH.
Forma correta: Os candidatos devero entregar o curriculum (ou currculo) no RH.
Explicao: Curriculum vitae uma expresso latina, mas j foi aportuguesada: currculo.
Ambas formas esto corretas: curriculum vitae ou currculo (com acento).
24. Porque / Por que
Erro: Ningum soube porque o diretor cancelou a reunio.
Forma correta: Ningum soube por que o diretor cancelou a reunio.
Explicao: Porque conjuno e tem a funo de unir duas oraes coordenadas. Por que
usado em frases interrogativas e, tambm, aparece nos casos em que puder ser substitudo
por pelo qual ou por qual razo.
25. Este / Esse / Aquele
Erro: Na reunio, sero discutidos esses itens a seguir:
Forma correta: Na reunio, sero discutidos estes itens a seguir:
Explicao: Observe a regra: Estes itens. (Voc ainda ir citar); Esses itens. (Voc j
citou).
26. Exceo / Excesso
Erro: Para toda regra, h uma excesso.
Forma correta: Para toda regra, h uma exceo.
Explicao: O correto exceo. Cuidado para no confundir com excesso.
27. 10 a 20 de maro / 10 20 de maro

Erro: O curso ser de 10 20 de maro.


Forma correta: O curso ser de 10 a 20 de maro.
Explicao: Observe que no h artigo combinado com a preposio de; portanto, tambm
no haver artigo no passo seguinte, estando correto de tal dia a tal dia, sem crase.
28. Crase na indicao de pginas
Erro: Os advogados fizeram a leitura da pgina 5 a 15 do acordo trabalhista.
Forma correta: Os advogados fizeram a leitura da pgina 5 15 do acordo trabalhista.
Explicao: A palavra pgina est implcita aps o , o que justifica o acento grave, que
indica que h crase (fuso de a preposio + a artigo feminino.
29. 1,5 milho / 1,5 milhes
Erro: Em 2016, foram gastos no pas 1,5 milhes de cartuchos de impressora.
Forma correta: Em 2016, foram gastos no pas 1,5 milho de cartuchos de impressora.
Explicao: A unidade milho s flexionada para o plural a partir do segundo milho, ou
seja, 2 milhes. Portanto, deve-se observar o nmero que antecede a vrgula e lembrar que
numerais como milho, bilho e trilho devem concordar com esse nmero.
30. A todos / todos
Erro: Bom dia todos.
Forma correta: Bom dia a todos.
Explicao: No h crase antes de pronomes indefinidos (muitos, poucos, nenhuma, todos,
pouca, alguma).
31. A partir / partir
Erro: partir da prxima semana, no ser permitida a entrada sem o crach de
identificao.
Forma correta: A partir da prxima semana, no ser permitida a entrada sem o crach de
identificao.
Explicao: No h crase antes de verbo.
32. Obrigado / Obrigada
Erro: Obrigado pela ajuda disse Clara.
Forma correta: Obrigada pela ajuda disse Clara.
Explicao: Obrigado varivel e concorda com a pessoa que fala. A mulher diz
obrigada. O homem, obrigado.
33. Pagou o engenheiro / Pagou ao engenheiro
Erro: Ao trmino da obra, a empresa pagou o engenheiro.
Forma correta: Ao trmino da obra, a empresa pagou ao engenheiro.
Explicao: O verbo pagar exige dois complementos um deles acompanhado de

preposio (pessoa) e o outro sem preposio (coisa). Assim: Paguei (o servio) ao


engenheiro.
34. Houve / houveram
Erro: Houveram dois problemas.
Forma correta: Houve dois problemas.
Explicao: O verbo haver no sentido de existir no tem sujeito, por isso fica sempre na
terceira pessoa do singular. H dez problemas, houve dez problemas. Vale a mesma
regra quando os verbos haver e fazer indicam tempo: Faz dois anos que nos
encontramos.
35. Deve haver / Devem haver
Erro: Devem haver muitas pessoas naquele auditrio.
Forma correta: Deve haver muitas pessoas naquele auditrio.
Explicao: O verbo haver, no sentido de existir, impessoal, ou seja, s usado no
singular. Quando acompanhado de um verbo auxiliar, no caso, deve, este tambm se torna
impessoal.
36. Em baixo / Embaixo
Erro: O documento caiu em baixo do mvel.
Forma correta: O documento caiu embaixo do mvel.
Explicao: Embaixo advrbio de lugar. Em baixo adjetivo. (Ex: Falavam em baixo tom.)
37. Voo / Vo
Erro: Aquelas pessoas quase perderam o vo.
Forma correta: Aquelas pessoas quase perderam o voo.
Explicao: O Acordo Ortogrfico eliminou o acento circunflexo no primeiro o do hiato final
oo. Assim: voo, zoo, perdoo, abenoo etc.
38. Estender / Extender
Erro: A reunio se extendeu alm do tempo previsto.
Forma correta: A reunio se estendeu alm do tempo previsto.
Explicao: O correto estender, que significa prolongar, alongar, alargar. Extender no
existe.
39. H dois anos / H dois anos atrs
Erro: H dois anos atrs, o contrato foi assinado.
Forma correta: H dois anos, o contrato foi assinado.
Explicao: redundante dizer H dois anos atrs, pois o H j d ideia de tempo
decorrido.
40. Bastante / Bastantes

Erro: H bastante motivos para a demisso daquele colaborador.


Forma correta: H bastantes motivos para a demisso daquele colaborador.
Explicao: Bastante/Bastantes pronome indefinido e deve concordar com o substantivo a
que se refere. Na dvida, faa a substituio por muito/muitos. Tambm pode ser advrbio,
mas, nesse caso, permanecer invarivel.
41. Zero hora / Zero horas
Erro: A deciso entra em vigor a partir das zero horas de amanh.
Forma correta: A deciso entra em vigor a partir da zero hora de amanh.
Explicao: O substantivo hora concorda com o numeral zero.
42. Horas extra / Horas extras
Erro: O colaborador precisou fazer muitas horas extra.
Forma correta: O colaborador precisou fazer muitas horas extras.
Explicao: Extra um adjetivo, portanto deve concordar com o substantivo a que se
refere.
43. Vir / Ver
Erro: Quando voc ver seu extrato, identificar o estorno do valor.
Forma correta: Quando voc vir seu extrato, identificar o estorno do valor.
Explicao: Vir a flexo do verbo VER na 3 pessoa do singular do Futuro do Subjuntivo.
44. Interviu / Interveio
Erro: A diretora interviu na deciso.
Forma correta: A diretora interveio na deciso.
Explicao: Interveio a flexo do verbo intervir na 3 pessoa do singular do Pretrito
Perfeito do Indicativo. Significa interferir, participar, interceder.
45. Atravs / por meio
Erro: O cliente soube da alterao atravs do e-mail.
Forma correta: O cliente soube da alterao por meio do e-mail.
Explicao: Por meio significa por intermdio. A locuo atravs de expressa a ideia de
atravessar. (Ex: Olhou atravs da janela.)
46. Clipe / clipes
Erro: Ele fixou os papis com um clips.
Forma correta: Ele fixou os papis com um clipe.
Explicao: Clipe aquela pea de metal usada para prender folhas. Patenteado na
Alemanha, conhecido como clip (pl. clips) nos pases de lngua inglesa. No Brasil, deve ser
chamado de clipe (pl. clipes).
47. Responder o / Responde ao

Erro: O gerente no respondeu o meu e-mail.


Forma correta: O gerente no respondeu ao meu e-mail.
Explicao: A regncia do verbo responder, no sentido de dar a resposta a algum, exige a
preposio a.
48. Vrgula entre sujeito e verbo
Erro: O gerente de marketing, copiou as informaes.
Forma correta: O gerente de marketing copiou as informaes.
Explicao: A vrgula um sinal de pontuao que marca uma pausa de curta durao.
usada para separar termos dentro de uma orao ou oraes dentro de um perodo, mas
nunca deve ser colocada entre o sujeito e o verbo.
49. No aguardo de / Ao aguardo de
Erro: Ficarei no aguardo de providncias.
Forma correta: Ficarei ao aguardo de providncias.
Explicao: Ficamos sempre ao aguardo ou espera de, nunca no aguardo de ningum ou
na espera de alguma coisa.
50. Mas / Mais
Erro: Ele dedicado, mais costuma se atrasar.
Forma correta: Ele dedicado, mas costuma se atrasar.
Explicao: Mas conjuno adversativa e significa porm. Mais advrbio de
intensidade.
51. Obrigado / Obrigados
Erro: Muito obrigado! disseram os homens.
Forma correta: Muito obrigados! disseram os homens.
Explicao: Obrigado deve vir no plural caso se refira a mais de uma pessoa.
52. Imprimido / Impresso
Erro: Ele havia impresso todos os documentos naquele dia.
Forma correta: Ele havia imprimido todos os documentos naquele dia.
Explicao: O verbo imprimir tem duas formas de particpio impresso e imprimido. Com os
verbos ter e haver, deve-se usar a forma imprimido, e com os verbos ser e estar,
impresso. Ex: Os documentos foram impressos naquela mquina.
53. Precisa-se / Precisam-se
Erro: Precisam-se de motoristas.
Forma correta: Precisa-se de motoristas.
Explicao: Nesse caso, a partcula se tem a funo de tornar o sujeito indeterminado.
Quando isso ocorre, o verbo permanece no singular.

54. H pouco / A pouco


Erro: Os gestores chegaro daqui h pouco.
Forma correta: Os gestores chegaro daqui a pouco.
Explicao: H pouco indica tempo decorrido. A pouco d ideia de uma ao futura.
55. Chego / Chegado
Erro: A secretria havia chego atrasada na reunio.
Forma correta: A secretria havia chegado atrasada na reunio.
Explicao: O particpio do verbo chegar chegado. Chego 1 pessoa do Presente do
Indicativo.(Ex: Eu chego na hora do almoo).
56. Entre eu e voc / Entre mim e voc
Erro: Entre eu e voc, h uma sintonia de ideias.
Forma correta: Entre mim e voc, h uma sintonia de ideias.
Explicao: Eu pronome pessoal do caso reto e s pode ser usado na funo de sujeito, ou
seja, antes de um verbo no infinitivo, como no caso: No h nada entre eu pagar e voc
usufruir tambm.
57. Seno / Se no
Erro: melhor ele comparecer, se no ir perder a vaga.
Forma correta: melhor ele comparecer, seno ir perder a vaga.
Explicao: Seno significa caso contrrio. Se no usado no sentido de condio. (Ex: Se
no chover, poderemos sair.)
58. Deu / Deram tantas horas
Erro: Deu dez da noite e ele ainda no chegou.
Forma correta: Deram dez da noite e ele ainda no chegou.
Explicao: Os verbos dar, bater e soar concordam com as horas. Porm, se houver sujeito,
deve-se fazer a concordncia: O sino bateu dez horas.
59. Chove / Chovem
Erro: Chove reclamaes quando h aumento no preo do combustvel.
Forma correta: Chovem reclamaes quando h aumento no preo do combustvel.
Explicao: Quando indica um fenmeno natural, o verbo chover impessoal e fica sempre
no singular. No sentido figurado, faz-se a flexo verbal.
60. Chegar em / Chegar a
Erro: Os estagirios chegaram atrasados na reunio.
Forma correta: Os estagirios chegaram atrasados reunio.
Explicao: Verbos de movimento exigem a preposio a.