Vous êtes sur la page 1sur 62

\

ONCE
ORGANIZACION

NACIONAL

DE

CIEGOS

UNIDAD TIFLOTECNICA
Ramrez de Arellano, 21
Telf . 415 06 00
28043 MADRID

BRAILLE-n-PRINT

SLIMLINE

MANUAL

DEL' USUARIO

INDICE

INTRODUCCION
Descripcin

general

Definicin

de

trminos

Trminos

de

Trminos

del

Trminos

de

Normas

de

Empleo

del

la

mquina

Perkins

5
6

BRAILLE-n-PRINT
la

impresora

Braille

para

Punto

este

manual

Abreviaturas
Versin

del

CONFIGURACION

Patentes

programa .

INSTALACION

9
9

Desembalaje
Instalacin

de

Instalacin

del

la

mquina

del

Separar

Perkins

el

Slimline

Slimline

la
la

Perkins

Perkins

Instalacin

de

impresora

de

de

la

la

la

de

Cable
Conexin

Sli-mlie

Conexin

DE

impresora

12

alimentacin

de

Conmutador

Nueva

12

Conmutador

de

Controles
Nota

Empiece

13
13

externos

13

(NL)

14

Datos

internos

especial

FUNCIONAMIENTO

control
Lnea

para

DEL

profesores

14
de

estudiantes

jvenes . . . 14

BRAILLE-n-PRINT
ahora

probarlo

10

11

CONTROL

Conmutadores

10

11

Instalacin

CONMUTADORES

15
15

Correcciones

15

Funcionamiento

16

COMANDOS

18

ESPECIALES

General

18

Cdigos

18

de

comandos

Finalizadores
Comandos
Comandos

del

de

comandos

19

sistema
funcionamiento

de

de

19

Comandos

de

pgina

Comandos

de

caracteres

lnea

20
21
25

Centrado

26

Opciones

27

del

centrado

Tabuladores

27

Fijacin

tabuladores

28

de

28

de

Empleo
Comandos

de

los

tabuladores

29

memoria

29

Memoria
Comprobacin

de

Portabilidad

la
No

memoria
se

necesita

impresora

29
29

Divisiones
Revisin

de

de

la

un

memoria

Ficheros

fichero

31

Parmetros
Comandos

de

de

de

de

los

de

un

Inicializacin

de

todos

(Inicializacin

SINTAXIS

Versin

TAMAOS

del

del

32

fichero

del

los

nico

32
33

ficheros

sistema)

33

ESPECIALES

33

idioma

33

idioma

34

Europea

34

No

34

Europea

Braille

Traduccin

Limitaciones

del

Braille

de

34

Grado

II

34

Normas

especiales

36

Signos

no

36

disponibles

Abreviaturas

36

Itlicas

36

Iniciales
Cadenas

de

nmeros

36

letras

mezclados

37

Ejemplos

de

Braille

americano

37

Ejemplos

de

Braille

ingls

38

Matemticas
Notacin

matemtica

Matemticas-en
de

en

38
ingls . . . . 38
americano / Notacin

braille

braille

ordenadores

39

IMPRESORAS

41

General

41

Interfaces

41

Interfaz

estndar

paralelo

Cdigos

de

Impresoras

APENDICE

SUMARIO

Comandos

del

Comandos

de

APENDICE

de

DE

de

APENDICE

3A

197247

APENDICE

3B

introducen

slo

las

(Se

DEL

43

introducen
43
45

CONMUTADOR

configuraciones
del

idioma

DIP

de

(vase

los

el

conmutadores

apndice

CODIGO

NUMERICA

EN

BRAILLE

47
INGLES .

aadidos

MATEMATICO
NOTACION

EN

DE

BRAILLE

47

AMERICANO

ORDENADORES

46
Dip . 46

4) 46

controles

NOTACION

42
42

al

encender)

funcionamiento)

Smbolos

(Se

ms

memoria

Seleccin
Otros

impresora

COMANDOS . .43

nada

el

41

la

probadas

FUNCIONES

Sumario

de

funcionamiento .

durante
Comandos

control

sistema .

principio,

RNIB

32

parmetros

Inicializacin

Seleccin

memoria

texto

Restablecimiento

IDIOMA,

31

inicializacin

Borrado

30

47

APENDICE

4 -

IDIOMAS,

CONFIGURACIONES

CODIGOS

DE

TECLAS

DEL
DE

CONMUTADOR

DIP,

BRAILLE

Versiones

No

Europeas

50
50

Notas
-

(caracteres

disponibles)

5.-1

Caracteres

acentuados

franceses

52

Caracteres

acentuados

italianos

52

Caracteres

acentuados

alemanes

52

Caracteres

acentuados

espaoles

52

Caracteres

acentuados

suecos

53

Caracteres

acentuados

noruegos

53

Versiones

Europeas

Adendum

las

para

los

Observaciones
Adendum

las

braille

53

instrucciones
usuarios

de

funcionamiento

alemanes

53

generales
instrucciones
grado

para

de

los

56

funcionamiento

usuarios

en

franceses . . 57

INTERFERENCIAS

El

equipo

energa

de

ciertas

que

se

Este

de

radio

equipo

se

ningn

Las

talacin

Si

no

se

estn

este

equipo
la

de

apagando

Girar
que

la

estos

en

genera

muchas

utiliza

veces,

interferencias

porque

para

antena

est

bajo

en

cabo

de

en

garantas

pueden

an

la

radio

desaparezca

se

las
ha

de

un

en

que

grado

una
la

ins-

inter-

particular .

en

la

recepcin

tratar
ms

de

no

curso .

determinar

debe

una

la

limites

proporcionar

instalacin

se

los

aunque

interferencias

hay

usuario

interferencia

ajusta

interferencias
que

el

llevando

se

las

no

una

produce

la

formal

embargo,

equipo,

mover

manual
ocurre

dispositivos

contra

televisin,

el

no

provocar

pensadas

produzca

interferencia
medidas :

Sin

TELEVISION

este

Aunque

comprobado

para

en

televisin .

proteccin

normal .

ferencia

radio

de

de

RADIO

puede

certificado

normas

razonable

ha

especificaciones
emitido

describe

radiofrecuencia .

circustancias,

recepcin

DE

de

de

de

corregir

las

la

hasta

la

la

siguientes

televisin

que

de

encendiendo

se

hasta

reduzca

al

mnimo .

Desplazar

Enchufar
al

de

el

el

la

equipo

radio

alimentacin
tes

Si

alejndolo

en

estn

mediante

es

tcnico

equipo

un

la

de

la

radio

circuito

de

alimentacin

T .V .

(Los

controlados

necesario,

experimentado

consulte
de

radio

con

de

distintos

mediante

magnetorruptores

la

T .V .

diferente

circuitos

fusibles

de

independien-

independientes)

su

T .V .

distribuidor

para

sugerencias

con

un

adiciona-

les .

PARA

LOS

La
libro

- .

Comisin
que

"HOW

(COMO
Se

USUARIOS

de

puede

TO

Comunicaciones

resultar

IDENTIFY

IDENTIFICAR
encuentra

Washington,

AMERICANOS :

DC

&

til .

RESOLVE

RESOLVER

disponible

20402 .

Stock

ttulo

RADIO-TV

LAS

en

Federal

Su

de

U .S .

preparado

un

INTERFERENCE"

INTERFERENCIAS

U .S .

ha

es :

Government

DE

RADIO

Printing

T . V ."

Office,

004-000-00354-4 .

DESCRIPCION

El

BRAILLE-n-PRINT

convierte
braille

el

Perkins

Americano
permiten
I .

El

texto

texto

un

se

en

se

se

sistema

Los

como

ms,

puede

introduce

tinta .

idiomas

resultante

GENERAL

introducen

varios

pequeo

que

estndar,

Ingls

tambin

es

Braille

informtico

desde

que

se

imprimir

mquina

en

Braille

cdigos

Braille

de

Grado

introducen

utilizando

que

una

II . Se

como

una

Grado

impresora

estndar .

El

BRAILLE-n-PRINT

Perkins

mquina .
en

la

trabaja
El

braille

memoria .

se

coloca

detectando

detectado

Cuando

se

debajo

el

est

de

una

movimiento

se

traduce

de

escribiendo

mquina
las

texto

en

braille

teclas

se

Braille

de

la

almacena

puede

haber

conectada una impresora de forma que el texto se vaya i mpri mi ento


segn

se

dejar

traduce .

la

Tambin

impresin

del

se

puede

texto

no

que

conectar

est

la

impresora

almacenado

para

ms

adelante .

Aunque
asegurar

se

han

los

que

correctamente,
errores

en

normas

que

las

la

informen

llevar

El

cabo

hecho

todos

cdigos

hay

una

de

debido

relacionadas
se

las

con

produce

medidas

BRAILLE-n-PRINT

no

En

este

manual

con

los

continuacin
algunos
ms

de

se

ellos

se

que

dan
se

la

puede

de

las

ofrece

ruega

estos

se

produzcan

de

su

los

errores

cdigo

usuarios
a

fin

de

el

cdigo

Nemeth .

TERMINOS

puede

trminos,

no

estar

definiciones
una

que

para

siempre

pertinentes .

algunos

usuario

de

Se

traducir

DE

posibles

traduzcan

complejidad

uso .

alguno

utilizan

el

su

se

remota

correctoras

DEFINICION

normas

esfuerzos

mquina

posibilidad

traduccin,

si

los

la

de

explicacin

abreviaturas

familiarizado . A

esos

trminos .

completa

en

el

(De

manual,

adelante) .

TERMINOS

Lnea

anterior

(Linespace)

LSP

Es

DE

la

LA

MAQUINA

tecla

Izquierda

Espacio

Backspace

SP

BS

el

papel

Es

la

del

de
una

tecla

Es

utiliza
de

la

la

braille

BRAILLE

lado

correspondiente

mquina .

lnea

hacia

Espacio,

tecla
para

que

del

vez .

Se

emplea

la

para

Mano

mover

arriba .

est

lado

mover

impresora
cada

PERKINS

en

Mano

hacia

el

centro .

Derecha

atrs

Braille

se

la

cabeza

una

celda

TERMINOSDEL
Nueva

lnea

NL

Es

un

conmutador

usuario .
del

Est

lateral

impresin
una

Conmutador

de

datos

BRAILLE-n-PRINT

control

derecho .

de

Se

que

en

operado

la

parte

utiliza

se

ha

para

escrito

por

el

inferior
forzar

la

avanzar

lnea .

Es

otro

por

conmutador

el

del

usuario .

Dip

Es

un

que

el

en

controlan
tipo

Permite

de

el

encima

activar

conmutadores

funciones

impresora,

paralelo

operado

por

pequeos

BRAILLE-n-PRINT

diversas

de

control

situado

braille-n-print .

conjunto

hay

de

Est

anterior .

desactivar

Conmutador

de

localizado

puerto

activacin

que

(lenguaje,

de

serie

controles

externos) .

Sensor

ptico

Es

un

pequeo

luz,

teclas
Tono

OK

Es

un

un

de

de

error

Es

una

parte

El
se

de

nota

de

almacena

hasta

Esta

cinco

caracteres

En

lnea

(On

un

en

rea

lnea

se

tiene

las

al

de

aceptacin

tono

bajo

memoria

que

alguna

con

que

se

traduzcan

TERMINOS

DE

LA

la

dentro

en

que
la

alimentacin
22000

(22K)

independientes .

del

BRAILLE-n-

almacenar
se

la

almacenarse

almacenar

para

en

tecleada

puede

ficheros

memoria

utiliza

caracteres

impriman .

IMPRESORA

Significa

van

parecido
la

entendido

una

ms,

pueden

hasta

se

de

ha

informacin

Se

preparada

Desplazamiento

corta

que

que

notas

informacin

conectada

con

de

Perkins .

indica

PRINT

Line)

funciona

comando .

cuatro

de

se

que

movimiento

comando .

das

desconectada .

Es

un

la

dos

no

BRAILLE-n-PRINT

Perkins .

Buffer

de

que
un

que

el

mquina

sonido

indica

Memoria

la

timbre,

correcta
Tono

sensor

detecta

que

al

para
a

la

impresora

BRAILLE-n-PRINT
recibir

los

est
est

caracteres

imprimir .

de

(Linefeed)

Es

una

seal,

bien

del

BRAILLE-n-PRINT

de

la

tecla
el

SIGUIENTE

de

carro

Es

una

la

No

seal

de

Representar
Por

explican

los

Si

una

principio

puntos

nos

la

forma

la

RETORNO

que
de

BRAILLE

han

DE

hace

una

impresora

de

LINEA

hasta

CARRO

que

el

con

mueve

margen

LINEFEED

se

CR/LF .

PARA

braille

avanzar

nueva

ESTE

en

el

papel

hasta

tinta

no

es

que

se

pgina .

MANUAL

impresin

establecido

que

la

en

algunas

normas

una

celda
o

braille

puntuacin

mediante

su

equivalente

letra

(o

tambin

componen .

ella

aparece

si

por

entre

referir
fuera

Esta

su

nombre

parntesis

minsculas

maysculas

se

LSP

la

puede

1/Puntos

se

palabra

necesario

palabra

1,4/Punto

ejemplo

abreviatura

podemos

braille .

Las

linea

con

de

letra

entre

equivalente,

barras

cruzadas,

siguiente :

/c/a/t/

seal

celdas

se

referimos

de

Puntos

DE

referir

nmero,

denominacin

Nos

desplaza

continuacin :

la

Un

impresin

abreviadamente

Es

las

ello,

podemos

letras),
por

que
nueva

confundirse

enviada

el

NORMAS

Nos

una

pgina

(Formfeed)

fcil .

debe

de

izquierdo .

Salto

impresora,
hasta

(LSP) .

cabeza

escribe

la

arriba

hacia

impresin .

Retorno

de

LINEFEED

papel

(LINEA

tambin

como

nfasis

/cat/
en

expresarse

cada

como
celda

como :

2,3,4,5 .

utilizan

reservan

cat

poner

en

para

general

para

caracteres

SIGUIENTE),

SP

las

letras

especiales

(Espacio)

las

como

tambin

por
para

abreviaturas .

Estos

mtodos

distintos

se

utilizan,

segn

convenga,

en

este

manual .

EMPLEO

El

BRAILLE-n-PRINT

especial

para

los

funcionamiento
texto

funciones
DOBLE

al

permiten

de

ESC

ESPACIO

de

al

como

(Punto
muchas

4)

el

Punto

como

funcionamiento .

BRAILLE-n-PRINT

funciones

Punto

PUNTO

utiliza

comandos

controlar

referimos

DEL

de

memoria .

ESCAPE,

incluyen

otras

mente .

que

ESC

En

prefijo

comandos

de

dar

formato

al

este

manual

nos

para

abreviar .

TABULADORES,

se

un

Los

explicarn

Las

SUBRAYADO,
posterior-

ABREVIATURAS

El

signo
(Number

de

NUMEROS

(Puntos

El

signo

de

LETRAS

El

signo

de

MAYUSCULAS

(Puntos

VERSION

Este

manual

software

La

como

impreso

El

est

Versin

z/x/NL

el

3,4,5,6)

est

del

DEL

de

abreviadamente

NS

6)

U .S .A

en

la

se

es

AUSTRALIA

(Letter

CS

Sign) .

(Capital

Sign) .

PATENTES

Versin

de

comprueba

caracteres

est

PATENTE

UNIDO

LS

programa

6 .X .X . y el

copyright .

versin

BRAILLE-n-PRINT

es

PROGRAMA .

programa

primeros

nmero

(Punto

basado

sujeto

5,6)

seguido

PATENTE

PATENTE

de

protegido

NQ

4507088

2126765

561408

al

despus

tes :

REINO

es

Sign)

un

por

teclear

de

en

braille

encender .

Aparece

mensaje

las

de

copyright .

patentes

siguien-

CONFIGURACION

INSTALACION

DESEMBALAJE

Desempaquete
estado
se

del

haya

el

equipo

contenido .

comprobado .

transporte,
tambin

Si

con

la

el

Si

contacte

cuidadosamente,
algn

observa

con

equipo
su

compaa

parece

proveedor
de

tomando

dao,

gurdelo

haberse

del

hasta

que

daado

pngase

transportes

nota

en

para

en

el

contacto

acordar

la

inspeccin .

INSTALACION

En

el

mente,

SLIMLINE

el

la

propio

DE

.LA

cubierta

SLIMLINE

vuelta

once

la

tornillos

guardar

los

Perkins
que

hay

inferior

alrededor

El

SLIMLINE

Los

inferior
SLIMLINE
mquina

tiene

Tiene

clips

de

la

ajustan
se

de

la

PERKINS

retirarse
cubierta

sencillamente
abajo)

la

completa-

inferior .

que

dar

destornillar

los

cubierta .

hay

Es

aconsejable

tornillos .

Perkins .

guas .

boca

debe
a

inferior :

(ponerla

INSTALACION

la

BRAILLE

sustituye

Retiradadelacubierta
la

MAQUINA

mueva

que

dos

de

las

quedar

grupos

muelle

Perkins
dos

DEL

se

SLIMLINE

sujeto

de

cierran

las

guas

unidades

en

clips

con

la

de

en

el

de

la

parte

de

muelle

reborde
parte

precisin

abajo

un

de

par

la

de

parte

trasera
evitan

de

del

que

la

lateralmente .

4
2

5
-l 9

1 .

Guas

2 .

Clip

3 .

de
de

la

parte

trasera

muelle

Puerto

serie

opcional

(no

suministrado

con

este

equipo) .
4 .

Puerto

5 .

Conector

6 .

Conmutadores

7 .

PARTE

8 .

Conmutador

Nueva

9 .

Conmutador

Datos

paralelo
de

alimentacin

CONEXION

Es
para

importante

evitar

daos

Dip

FRONTAL

DEL

colocar
en

los

Lnea

SLIMLINE

la

Perkins

componentes

LA

con

PERKINS

cuidado

electrnicos

en
de

el

SLIMLINE

la

placa

del

los

dos

con-

SLIMLINE .

1 .

Coloque

el

mutadores

SLIMLINE'en

queden

la

la

mesa

derecha

de

el

forma

que

conector

en

la

parte

de

atrs .

2 .

3 .

4 .

Localice

las

la

Sujete

la

Perkins

la

frontal

parte

Lleve

la

hacia
que

la

Si

la

no

los

ocurre

as,

Suelte

con

Perkins

con

suavidad

los
el

la

de

de

de

muelle,

la

parte

trasera

ligeramente

la

los

de

la

clips

DE

#6

LA

la

de

se

atrs,

encuentra

con

suavemente

parte

las

estn

Perkins

clips

1 0

que

mquina

de

contra

lados

pasos

dedos .

parte

de

correctamente,

mientras
los

la

lados .

dos

de

dos

de

mquina

SLIMLINE

los

pulgares
resto

clips

inclinando

asegurarse

dos

los

colocadas
repita

clips

frontal

los

de
que

EL

tiempo

ambos

parte

frontal

SEPARAR

utilizando

en

sobre

estn

los

arriba .

para

de

parte

esquinas

guas

colocacin

unidades

trasera

mismo

hasta

la

asegrese

Presione
dos

abajo

descanse

las

al

adecuadamente

hasta

Revise

dos

parte

por

hacia

Perkins
las

la

trasera .

levntela

Mueva

clips

7 .

parte

inferior

colocado

6 .

de

en

utilizando

5 .

guas

tambin

frontal .

guas

los

Si

las

iguales .

firmeza .

quedan

encajadas .

#7 .

PERKINS

de

la

parte

frontal

eleva

el

borde

frontal

de

la

Desembale

embalaje

del
ha

funcionamiento
tales

como

Con

el

marcas

de

empleo
s

de

que

que

frecuencia

trminos

de

la

BRAILLE-n-PRINT

de

sus

impresoras

de

impresin

La

las

con

se

de

de

las

impresora

que

paralelo .
un

del

es

pero
tipo

se

una

Para

cable

no

ajustarse

de

no

se

forma

como

sus

ciertos

por

el

pero

ejemplo

utilizar .

son

las

usadas

las

ms

verstiles

tipos
que

de

con

impresin,

saque

pueden
el

estndares,

puedan

son

Tambin

con

necesariamente

impresin,

producen

el

utilizarse

rango

de

el

mayor

las

caracteres

matricial .

emplea

normalmente

impresora
mayor

de

de

tipos

trabaje

dichos

distintos

caractersticas .

manual

mecnicos

muchos

sistema

matriciales

de

las

material

conmutadores

excluye

BRAILLE-n-PRINT

margarita,

suministra

de

el

requisitos

deben

no

ajusten

programado

con

el

entrada .

el

probablemente

produccin

siguiendo

todo

utilizarse

Esto

se

que

los

de

que

impresoras

el

est

BRAILLE-n-PRINT,
interfaz

pueden

opciones

Itlica,

los

impresoras

no

de

papel,

para

las

algunas

con

conector

pero

que

de

el

estndar .

impresoras

Debido

de

insercin

completo,

IMPRESORA

Familiarcese

impresora

LA

asegurndose

retirado .

la

control

al

doble

partido

BRAILLE-n-PRINT

significa

en

sido

industriales

Anchura

ms

cuidadosamente,

impresoras,

capacidades
modelos

impresora
manual

de

la

alimentacin

DE

la

instrucciones
del

INSTALACION

matricial

comodidad,

impresora

con

el

sistema

de

80

el

BRAILLE-n-PRINT

con

columnas

con

paralelo .

Se dispone de un mecanismo que asegura el suministro adecuado


de papel . Cuando la impresora se queda sin papel, se da una seal
y

se

pasa

papel,
al

estado

que

de

pulsar

BRAILLE-n-PRINT

El

la

presoras

que

dentro
el

de

la

la

procedimiento
DIP

compr

impresora

la

enva

llame

EN

lo

CR/LF
que

con

para

(retorno

de

carro/alimento

espacio .
de

LA

de

en

la

impresora

parte

trasera

conector

de

forma

adecuada .

paralelo
en
a

el

es

un

extremo

impresora

En

de

configuracin
o

ayuda

de

la

el

34

1 1

generalmente
DIP

que

impresora
de

compaa

los
en

hay

para
CON-

la

que

tcnica .

cable

de

extremo

BRAILLE-n-PRINT,

conector

de

la

de

im-

IMPRESORA

derecho

es

Esto

manual

LINEA .

algunas

CONMUTADORES

El BRAILLE-n-PRINT se suministra con un


paralelo . Tiene conectores distintos en cada
conecte

que

el

solicitar

DE

producir

EN

ms

indicar

estado

fabricante

CABLE

insertar
para

al

doble

apropiado

Al

(ON-LINE)

vuelve

puede

Consulte

al

(OFF-LINE) .
LINEA

configuracin

impresora .

MUTADORES

LINEA
de

impresora

siempre

mediante

DE

botn

la

impresora,

impriman

ajusta

ver

FUERA
el

BRAILLE-n-PRINT

lnea)

se

al

hay

de

25

(visto
pi

nes

pi

nes

desde
y

su

el

impresora

para
el

que

se

conector

est

en

frente) . El

colocacin

varia

dependiendo

del

conectores
tirn .
y

el

El

diseo

tienen
conector

conector

de

de

medios
del

la

la

El
la

SLIMLINE
red .

En

utilizarse

El

cable

pequeo

NOTA :

NO

Nota

La

tcnica :

si

el

de
se

el

este

de

DC

utiliza

DC,

est

se

la

un

desea,

ambos

de un
pequeos

tornillos

de

muelle .

transformador
a

normas

enchufa

del

de

lado

de

conexin

locales,

en

que

se
a

Se

la

puede

de

la

en

del

el

redondo

SLIMLINE .

SLIMLINE .
el

cable

El

del

red .

puede

prefieren

polaridad

conector

enchufa

transformador

mA .

el

izquierdo

ALIMENTACION

conectado

del

500

se

desconecten

tiene

clips

debido

siempre

est

se

alimentacin .

centro

salida

12V

SLIMLINE

en

ENCIENDE

transformador

AC,

casos,

Si

que

ALIMENTACION

generalmente

interruptor

se

LA

transformador

est

HAY

tiene

DE

suministro

del

que

SLIMLINE

utiliza
algunos

otro

evitar

BRAILLE-n-PRINT

impresora

CONEXION

impresora .

para

los

salida

ser

de

7,5

valores
no

ms

importa

9V

bajos

ya

que

protegido .

INSTALACION
A :

Si

se

va

escrito

Utilice

el

juntos
de

en

la

utilizar

cable

instalacin
tiene

impresora

no

problema,

papel

la
de

anteriormente

NOTA :

posicin

La

ON

impresora

interruptor

la

impresora

La

se

al

que

en

el

tiene,

cuando

audible

De

todas

el

de

se

texto

ya

conectar

el

que

de

que

no

slo

nuevamente

es

hay
En

interruptores

de

el
la
un

que

Lnea

Braille-n-Print

corresponda,

la

encienda,

esto

que

apartado

de

aviso

formas

impresora

como

para

(Vase

Asegrese

molestia,

la

que

los

encenderse

de

encenderla

cualquier
un

siempre

unidades

alimentacin
durante

programacin

en

lo

seal

poner

red

desconecte

funcionamiento

no

una

ambas

inicializacin

tablecer

Si

impresora
la

debe

desde

pierda,

menos

suministrado

impresora) .

pequea

ponga

un

imprimir

segn

se

ambas

unidades

la

detall
en

(ENCENDIDO) .

n-PRINT,

impresora

para

BRAILLE-n-PRINT .

preparada .

una

alimentacin

la

la

dar

est

tanto

el

papel .

sino

insertar el
(On-Line) .

Conecte

impresora

impresora,
y

de

BRAILLE-n-PRINT

de

impresora

impresora

la

braille

de

de

de

el

se

antes

activen

nico .

En

que

el

caso

funcionamiento,

algunas

de

las

el

BRAILLE-

simultneamente
de

puede

que

la

que

se

de

la

funciones

nuevo .

la

impresora

momento

idioma

se

puede

introduciendo

concreto

1 2

el

volver

comando

utilizando

la

es-

para

tecla

su

NUEVA

LINEA

para

restablecer

configuracin

la

del

margen

izquierdo

actual .

B :

Si

1 .

Conecte

2 .

no

va

el

Braille-n-Print

corresponda

como

ENCIENDA

unidad .

no

Como
dar

la

hay

un

impresora

utilizar

en

la

de

ninguna

que

braille

alimentacin

anteriormente

impresora,

"Impresora

de

BRAILLE-n-PRINT

detall

conectada

aviso

tecleando

se

no

no

se

el

va

red

que
y

BRAILLE-n-PRINT

preparada" .

(Punto

ESC/x

de

(Instalacin)

Informe

utilizar

al

impresora

4/x) .

CONMUTADORESDECONTROL

CONMUTADORES

El

BRAILLE-n-PRINT

externos .

En

el

lateral
que

SLIMLINE,

acciona

en

tiene

conmutador
parte

(de

poco

cuando

El

se

se

conmutador
est

se

empieza

en

una

el

DESPLAZAMIENTO
LINEA

Esto
que
se

le

control

un

se

encuentra

pulsador

en

el

basculante

posiciones)
que

PRESIONA

est
el

tambin

anterior

hacia

el

en

el

est

conmutador

de

muy

LINEA

lnea

el

(LINEFEED)

provoca

y se

texto

IZQUIERDO .

LINEA

(NL)

(NEWLINE)

traduzca

se

margen

se

NUEVA

que

La

que

hay

vez

que

braille

impresora

continuacin

impresora

cada

el

La

imprima .

el

realiza

un

conmutador

activa .

fcil

escribir

una

carta

en

estilo

bloque

en

la

eltxosjuifcadolzquierayospfe

encuentran

utiliza

dos

imprimir
y

LINEA

Es

arriba

LINEA

nueva

DE

(NL)

hace

todo

NUEVA

introduciendo

desplaza

NUEVA

NUEVA

de

(DATA) .

lnea .

CONMUTADOR

que

DATOS

atrs .

dos

ms

conmutadores

inferior .

hacia

EXTERNOS

dos

(NEWLINE)

el

un

(OFF)

CONTROL

su

DATOS

derecho

DESACTIVADO

slo

LINEA

llevndolo

conmutador

lateral

nueva

NUEVA

derecho

se

El

Son

DE

el

empezar

Tenga

separados

veces
texto

en

en

en

impresin

se

traduce

el

en

la

DOBLE
un

que

una

cada

otra

margen

cuenta
a

por

entre

en

para

hacer

blanco .

una

un

vez

NUEVA

para

LINEA

se

terminar

de

desplazamiento

de

lnea

izquierdo .

si

el

ESPACIO,

salto

lnea

prrafo ;

de

BRAILLE-n-PRINT
el

pulsar

lnea

doble .

1 3

el

se

ha

conmutador

establecido
NUEVA

LINEA

CONMUTADOR

El

conmutador

determinar
se

va

aceptar

Siempre
se

que

oye

consciente
y

no

lo

Las
usted

deje

traduce
no

conmutador

pitido

todo

momento

aclaratorias

querer

en

la

caso

en

la

son

est

posibilidad

la

el

de

de

dichas

de

posicin

braille

que

del

de
que

(ON),

el

braille . Cuando

posicin

fin

de

ACTIVADO

pulsaciones

con

en

la

informacin

Cuando

est

de

ofrece

la

hace

corto,

DATOS

le

es

las

se

accidentalmente

notas

puede

cul

traducir .

(OFF),

el

un

en

lee

DESACTIVADO

(OFF)

(DATA)

selectivamente

BRAILLE-n-PRINT
est

DATOS

DE

pulsaciones .

de

DESACTIVADO

el

usuario

conmutador

sea

DATOS

OFF .

un

pgina

ejemplo

de

braille,

la

informacin

pero

en

la

que

pgina

impresa .

CONTROLES

Existen
circuito

del

diversos

impresora,

un

lpiz

en

la

Si

se

En

el

cuando
la

NOTA

Dado
y

NUEVA

(Si
si

el

se

Para

mas

una

DIP,

el

de

PARA

nios
es

conmutador

utiliza
inhibir

(desp :lazar

tarjeta

circuito

de

la

placa

idiomas,

de

tipos

control,

etc .

puntiagudo,

OFF

como

ON

est

que

de

se

menudo

usted

deja

el

la

est

en

la

funcin

DIP

se

los

realiza

Perkins .

DE

ESTUDIANTES

con

los

Estn

sus

OFF,

el

braille

se

gasta

control,

frente)

el

JOVENES

conmutadores

inhibir

LINEA
de

de

DIP .

circuito .

BRAILLE-n-PRINT .

1 4

la

mquina

quiera

en

NUEVA

de

CONMUTADORES

CONMUTADORES

de

PROFESORES

hacia

del

2 :

los

conmutadores

desactivar

como

del

establecer

BRAILLE-n-PRINT,

detalTada

apndice

repetidamente
los

los

tarjeta

usuario)

juegan

DATOS

la

para

instrumento

retirado

posible

tales

BRAILLE-n-PRINT

al

LOS

en

utilizan

conmutadores

todos

acceso

izquierda

los

los

pequeo
En

el

ha

LINEA_,

Se

descripcin

se

ESPECIAL

de

del

vase

SLIMLINE

que

un

cercana

SLIMLINE,

parte

con

bolgrafo .

quiere

el

accesibles

funcionamiento

SUPERIOR

(la

CONMUTADORES

en

mover

un

PARTE

INFERIOR

de

funcionamiento

pueden
o

DIP

BRAILLE-n-PRINT .

parmetros

de

Se

CONMUTADORES

INTERNOS

se

mucho

slo

CONMUTADOR

DATOS

funciones .
pierde

papel)

tiene
DIP8

que

de

la

FUNCIONAMIENTO

EMPIECE

1 .

Empiece

instalado
y

con

la

teclear

(vase

precisin .
cdigo

2 .

las

Teclee

de

en

vez

PRINT

de

ambos

que

en

(NUEVA

Braille

que

se

ha

AHORA

con,
con

el

Braille-n-Print

una

impresora

conectada

activada . .

Asegrese

de

pulsar

una

mayor

de

el

la

Perkins

para

BRAILLE-n-PRINT

braille

LINEA)

que

las

contina

de

de

este

no

traduce

el

una

oir

frase

que

la

corta,

frase

se

pulse
imprime

el
en

este

imprime

que
el

comandos .
son

comandos

modo

pero

una
la

ahora

lnea

contine

completa,

informacin

la

palabras

al

final

enva

la

lnea

durante

todo

el

BRAILLE-n-

impresora . El

las

tecleando .

el

las

tan

sencillo

particulares,

permiten

Los

se

corta

empleo

texto .

muy

ms,

de

la

lnea,

siguiente

tiempo

que

se

est

braille .

necesidades

comandos

no

protege

introduciendo

Adems

algo

traducido

automticamente

BRAILLE-n-PRINT

que

braille,

expuesto),

teclas

teclear

NL

enva

sino

sus

PROBARLO

impresora .

Una

BRAILLE-N-PRINT

Nemeth) .

Despus

3 .

ya

(Recuerde

conmutador
la

en

lo

alimentacin

completamente

DEL

que

No

usted

todos

usuarios

tiles

el

describen

dar

en

el

con

cambie

los

la

usuarios

avanzados

para

y,

fin

de

BRAILLE-n-PRINT
forma

captulo

que

los

V :

en

la

necesitan

encontrarn

formato

ajustarse

tiene

muchos

todos

existen

comandos

documentos .

COMANDOS

se
los

que

(Estos

ESPECIALES) .

CORRECCIONES

El

BRAILLE-n-PRINT

caracteres
se

de

corrigen

braille,
la

backspace

en

hasta

suena
la

se

la

un

tono

memoria

de

corregir

braille .

movindose

OK

error .
que

errores

atrs

(espacio
Por

indica

que

haber

punto

utilizado

han
un

de

ha

La
y

lnea de

atrs)

todas

volverse
de

el

braille

las
a

de

del

borrado

celda

borrador

los

braille

pulsacin

se

correctamente

ese

la

por

de

de

hacia

cada

BRAILLE-n-PRINT .

teclear
de

cualquiera

Los

hacia

backspace

al

del

partir

despus

de

tecla

llegar

vuelve

braille

braille,

permite

actual

sencillamente

de

incorrecta
celdas

lnea

utilizando

Perkins

carcter

la

dems

teclear

braille

(o

una ua) .

NOTA :

Es

esencial

oye

entre

las

los

caracteres

esperar

pulsaciones
podran

no

que

de

la

termine
tecla

borrarse .

1 5

cada

tono

backspace,

de

OK

porque

que
si

se

n,

IMPORTANTE

Es

importantsimo

atrs
vez,

empleando

que

mediante
que

la

la

no

la

cabeza

Hay
(BS) .

se

no

forma

se

ciertas

la

cabeza

la

lleva

el

borrado

con

a)

el

principio

b)

algunos

de

BS

de

los

una

mano .
a

Si

cabo

hacia

se

mueva

celda
la

cabeza

ninguna

se

cada

mueve

correccin,

tiene

atrs,

hacia

braille

es

de

al

ya

saber

que

detectar

el

Backspace .

restricciones

El

Braille

Braille-n-Print

moviendo

tecla

de

backspace,

con

se

que

est

de

la

tecla

mueva

mano,

nica

movimiento

que

la

slo

la

con

la

puede

lnea

comandos

de

CORRECCION

remontarse

DE

BACKSPACE

hasta :

braille

especiales

(que

se

describen

posteriormente) .

FUNCIONAMIENTO

Para

sacar

importante

El

segn

traduce

el

texto

memoria .

imprime .
La

mayor
cmo

Si

No

hace

una

informacin

se

El

texto

un

de

periodo

Siempre

que

das

durante
Vase,

La

ms .

ms
en

mediante

el

todo

reimpresin .

de

la

los

Cuando

cuando

se_

existan

!Pulse
de

efecten
detecten
la

almacena

haya

ms,

el

siempre

el

en

los

texto

es

una

fecha
en

aunque

el

ficheros
se

impresora .

permite

posterior

la

de

las

tambin

informacin

una

teclas

Perkins,

texto

almacenado

incluso

las

la

conectada

de

en

de

en

conectada,

imprimir

permanece

memoria

se

para

Memoria

controlan

en

enva

suficientes
se

memoria

si

que
es

durante

BRAILLE-n-PRINT

no

El

lado

se

con

dar

a
un

del

estar

puntos
veces

1 6

los

para

periodo

el

la
de

(ON)

borrado) .

comandos,

NL

que

poco

etc,

conectada,

una

la

nota

puede

rpido

tambin

pulsaciones

pulsaciones

problemas

suave

completa

LINEA) .

las

marcados

el

impresora

lnea

(NUEVA

dichas

producen

puede

datos

para

tecla

golpecito

pulgar

un

ENCENDIDO

impresora

los

BRAILLE-n-PRINT

Los

impresora

caractersticas) .

una

importante

una

produzca

caracteres
la

con

dispuesto

durante

manual,

estas

pulsa

El

es

firmeza .
que

que

del

braille

queda

debe

automticamente

cuando

activa,

borra

minutos

firmeza

el

se

dos

braille

con

tambin

BRAILLE-n-PRINT

los

puede

se

almacenado

(El

traduccin .

ESPACIO

texto

teclea

con

con
o

BRAILLE-n-PRINT

el

que

impresin,

reales

en

que

pueda

seccin

BRAILLE-n-PRINT

de

BRAILLE-n-PRINT,

desconectado .

conectada,

tecleando

almacenamiento

das

del

pulsaciones

va

impresora

falta
de

posible

las

las

seguidamente

hay

necesario .

est

lee

usuario

caracterstica

dicha

provecho

acta .

BRAILLE-n-PRINT

Braille

de

el

saber

de

se
se

precisin

en

ser

que

la

tecla

motivo

de

problemas,
espacio

porque

pero

en

una

Perkins

realidad

no

antigua

queda

gastada

registrado

en

introduce
el

el

BRAILLE-n-

PRINT .

Cuando
que

el

escriba

papel

moviendo

el

Cuando

la

da

completa
no

se

no
a

tienen

(LSP)

el

en

braille

enva

perkins .

la

texto

de

lnea

siguiente .

con

empieza

no

El

control

se

obtiene

al

pulsar

Si

BRAILLE-n-PRINT

el

El
la

suena

de

quedado

Si

FUERA

sin

se

que

NOTA :
hay

DE

papel

lo

de
NL

tecla

no

monitoriza

FUERA

DE

el

Para

que

ni

-suena
indicar

puede

tiene

algn

introduzca

alguna
el

en

de

Al

terminar

el

apagar .

Cuando

al

imprimen

trabajo

datos

impresas
SIGUIENTE

nueva
de

lnea

de

impresin

braille

cuando

se

que

se

de

NO

ni

quedan

la

impresora
o

Tono

que

la

estado

vez

ESCx

no

SE

NL .

y,

si

desconectada

de

alarma

impresora

necesite

una

alarma

LSP

de

'de

se

ha

errneo .

una

impresora-,

activado,
(PUNTO

enviando

4/x) .

Esto

suene .

NECESITA
En

el

almacenadas

IMPRESORA,

caso

como

de

la

no

que

se

siguiente

ACTUAL .

sin

el

introducir

los

de

ni

ellas,

FICHERO

una

lneas

un

otro

IMPRESORA,

COMANDO

SP,

puede

impresora,

SIN

tono

el

LINEA

el

encendido,

NECESITA

terminar

pulsar

lneas

Una

de

enva

LINEA) .

LINEA

el

final
se

las

(OFF-LINE)

braille

que

estado

LINEA

BRAILLE-n-PRINT,

produce

protege

entiende

en

SE

se

error .

de

que

del

(NUEVA

(LINEA

BRAILLE-n-

el

palabra

nuevas

para

arriba

LSP

la

tanto,

las

hacia

adecuadamente- .

impresora,

braille .

al

NO

corregir

que

escribe

entrada

se

utiliza

informar

comando

tambin

est

haberla

impresora .

hay

tono

BRAILLE-n-PRINT

impresora

despus

el

un

se

no

necesariamente

completo
la

Si

que

Por

SIGUIENTE)

papel

la

lneas de

las

impresin .

teclea,

(LINEA
el

puede

sino

dividida

Perkins

no

LSP

lleve

manera

quede

la

No

informacin

al

relacin
la

de

utilice

avance .

Braille-n-Print

formato

lnea

en

Braille

rodillo

SIGUIENTE),

PRINT

de

impresora

sistema

el

se

COMANDO

almacenados

conectada,

vuelva

VOLVER

el

sistema

conectar

IMPRIMIR

se
la

ESC/z/SP

previamente .

IMPORTANTE

Antes

de

apagar,

introducidos
pulsando

NUMERACION

DE

posibilidad

de

camente .

Esto

ella .

Comandos

de

puede

debe
bien

tecla

PAGINA :
poner

como

sin

la

la

usted

Nueva

El

lnea

en

hacerse
las

secuencia)

tanto

con

secciones

funcionamiento .

1 7

los

ltimos

braille

datos

ESC/LSP

(NL) .

BRAILLE-n-PRINT

numeracin

Vanse

terminar

tecleando

una

ofrece
de

tambin

pgina

impresora

Comandos

de

la

automticonectada

memoria

COMANDOS

ESPECIALES

GENERAL

El

BRAILLE-n-PRINT

travs
el

del

teclado

funcionamiento

Estos
que

est

la

texto

la

en

la

lista

dos

tipos

Comandos

del

se

por

el

el

etc .

por

Todos
de

imprime

de

sistema

Slo

se

funcionamiento

el

Pueden
que

forma

continuacin
con

letra

la

con-

parmetros

que

si

no

normal .

pueden

se

Vase

algunos

utilizada

se

da

una

ejemplos
para

el

su

efecto

utilizarse

se

introducir

despus

BRAILLE-n-PRINT

dura
se

siempre

especifique

de

se

emplean

de

forma

de

funcionamiento

normalmente

temporal

las

de

los

uso .

comando

como
la

mrgenes

el

cono

el

memoria .

completa

su

de

cambiar

condiciones

figuracin

lista

menos

modo)

tales

centrado,

la

(a

para

el

de

del
hasta

apaga .

otro

subrayado,

empleo

parmetro

comandos :

que

junto

texto .

Memoria .

encendido

de

un

controlar

del

estos

forma

en

obtienen

ejemplo

inmediatamente

Comandos

se

para

formato

valor

como

defecto,
se

que

utilizan

cambian

memoria,

resultante

seccin

de

comandos,

que

izquierdo,

configuraciones
el

Hay

general

en

margen

cambian,

varios

Perkins,

BRAILLE-n-PRINT

en

almacenado
del

tiene
la

del

comandos,

figuracin
tienen

de

de

todos

Cuando

servir

sea

como

los

comandos

posible,

la

referencia

nemotcnica .
CODIGOS

En

las

cadenas

de

comandos

DE

COMANDOS

se

utilizan

los

siguientes

Braille :

ESC

st

PUNTO

PUNTOS

ch

3,4

dd

for

PUNTOS

1,2,3,4,5,6

th

PUNTOS

1,4,5,6

sh

cc

PUNTOS

2,5

con

PUNTOS

2,3,6

1 8

PUNTOS

PUNTOS

wh

2,5,6

PUNTOS

PUNTOS

PUNTOS

1,6

1,4,6

2,5

1,5,6

cdigos

Cuando

en

minscula,
se

requiere

Para
SIGNO

la

cadena

teclee
un

los

DEL

en

nmeros

comandos,

como

nmeros .

comandos
esa

en

(NS),

Los

LSP

trata

el

LINEA

Nota :

Para

de

SIGUIENTE,

asegurar

se

han

DOBLE

ANCHURA

DOBLE

ESPACIO

Los

SP

la

no

las

en
(N),

hace

falta

letras

utilizar

cuando

a-j

de

enva

braille

COMANDOS

se

representan

ESPACIO

los

LINEA

(8

comandos

sistema

con

mediante

DEL

tecla

el

NUEVA

las

originales .

4,5/Puntos

5/Punto

Puntos

LINEA

BRAILLE-n-PRINT

comandos

Puntos

Punto

Caract .)

del

siguientes

DE

NL

continuidad

mantenido

IZQUIERDO

4,5

5,6/Puntos

5,6

SISTEMA

slo

se

pueden

introducir

despus

encendido .

La

sintaxis

ch

se

DE

comandos

COMANDOS

del

letras

utilice

abreviaturas .

MARGEN

se

BRAILLE-n-PRINT,

automticamente

finalizadores

original,

utilicen

Cuando

comandos,

los
porque

FINALIZADORES

siguientes

se

letra .

nmero .

NUMERO

los

de

braille

es

utiliza

representa

ch/ch/x/(N)/NL,

como

el

comando

comando

de

donde

ch

es

PUNTO

establecimiento

elegido

(N)

1,6 .

cambio

de

es

un

nmero,

introducen

en

cualquier

opcin

si

hace

falta .

Los

COMANDOS

separados

por

SIGUIENTE

preparado

Con

SISTEMA

ESPACIO .

NUEVA

para

la

DEL

un

su

LINEA,

da

se

secuencia

se

despus

de

lo

comando

PRUEBA

termina

cual,

el

con

orden

LINEA

sistema

est

uso ._

excepcin

BRAILLE-n-PRINT

La

del

el

tono

O .K .

en

el

DE

LA

ESPACIO,

IMPRESORA,

si

el

el

comando

se

ha

entendido
no

se

ha

aceptado

correctamente .

entendido

el

comando

El
y

tono
que

de

error

hay

indica

que

que

volver

introducirlo .

ch/ch/f

ESTABLECER
el

Braille

escribir
celdas

MODO

DE

FRACCIONES .

americano

fracciones .

braille

se

En

inferiores

1 9

Esto

utiliza

el

modo

pasan

no

se

aplica

normalmente

FRACCIONES,
ser

los

en
al

las

denomina-

dores

de

la

fraccin

puntuacin .
signo

de

primero

el

signo

el

ESTABLECER
nmero

comando

longitudes

Cuando
lnea

se

de

para

Las

ello

el

va

seguir

al

lneas
est

ch/ch/t/NL

deja

pulgadas,
Como

van

la

impresora

6,

para

lneas) .
las

que

de

la

nuevo

asegura

lo

de

Este

distintas

pueden

texto

ser

vaya

ms

posicin

de

la

principio

de

la

que

el

antemano .

de

papel
Al

hace

la

est

final

de

salto

de

un

pgina

margen

Si

40

siguiente

papel

se

El

inferior
DE

imprimen

para

de

48

si

lneas

de

longitud

de

lneas

los

de

PAGINA

58

una

requieren

por

BRAILLE-n-PRINT

tiene

fijadas

pulgada

continuo

NUMERACION

papel
se

por

configuracin

superior

tanto

(8

mrgenes

x
se

lneas .

PRUEBA
se

la

para

la

el

lneas

lneas

pulgadas .

incluye
Por

tanto,

11

entonces

hay

imprimir

EJECUTAR

que

el

imprimen

un

que

EJEMPLO :

6) .

PUNTO

66

comando,

definida

ACTIVADA) .

texto .

de

imprimir

ser

se

Por

normal

(lo

utilizar

imprimiendo .

est

impresora

es

BRAILLE-n-PRINT

impresoras

defecto

un

que

fraccin .

compensar

principio

verticalmente .

siempre

correctamente

pgina,

pgina

de

PAGINA . (Donde N es el
de 10 a 99) . (La

evita

este

pasa

con

colocado
cada

utiliza

la

DE

de

se

hay

signo

necesita

necesita,

para

ello

el

se

matemtico

defecto

papel

ser

nmero,

de

se

de

cuando

pgina .

actual

pgina

por

Con

la

un

TOTAL

que

utiliza

necesarias,

vez

separador

lneas

se

de

con

LONGITUD

de

en

modo,

denominador

configuracin

all

este

puntuacin

suprimir

ch/ch/p/(N)

En

DE

utiliza

impresora

concreta

comandos

que

se

es

IMPRESORA :
para

compatible

utilizan

La

prueba

determinar
con

para

los

si

de

una

diversos

ITALICA,

DOBLE

ANCHURA, SUBRAYADO y DESPLAZAMIENTO DE PAGINA


(FORMFEED) . Si la impresora supera todas estas
pruebas,
del

entonces

es

compatible

BRAILLE-n-PRINT .

correctamente
ITALICA,

pero

entonces

responder

al

se

Si

no

imprime

imprime,

puede

comando

con

de

de

comandos

las

por

utilizar,

ITALICA

los

letras

ejemplo

pero

no

la

va

braille .

a
Lo

mismo se aplica para DOBLE ANCHURA y para SUBRAYADO . (Recuerde que una impresora de margarita no
puede

imprimir

COMANDOS

Los

COMANDOS

DE

ni

DE

ITALICA

DEL

DOBLE

ANCHURA .

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO,

ocurre con los COMANDOS


cualquier momento .

ni

contrariamente

SISTEMA,

pueden

lo

que

utilizarse

en
r

2 0

La

sintaxis
ESC

es

es

(N)

(El

es

ESC/x/(N)/SP,

donde

Punto 4,

la

letra

es

un

empleo

(o

letras)

nmero,
del

si

signo

del

comando

necesario .

es

nmero

de

es

opcional) .

Nota
No

todos

los

comandos

innecesariamente,

Los

COMANDOS

Comandos

de

DE

se

se

terminan

aade

un

FUNCIONAMIENTO

lnea

se

Establecen
o

de

nuevo

la

Comandos

de

carcter

con

memoria

Los

un

en

que

se

tres

el

utiliza

grupos :

de

imprima

O . K .

reaccin

lnea

texto

COMANDOS

tono

una

se

formatos

fuerzan

producen

Actan

inmediatamente

hay

utilizarse

lnea .

Los

Ofrecen
est

el

que

con

DE

el

LINEA

despus

de

inmediata

de

22K

dividida

de

en

hasta

(6000)

una

la

texto
una

sla

CARACTER

no

de

informacin

que

pueden

caracteres

1000

en

un

est

almacena

caracteres

al

que

Hay

FICHEROS

FICHERO

completa

longitud

de

memoria .

hasta

del

6k

el

memoria

(4000)

pgina

DE

la

El

FICHEROS

(Una

de
en

independientes .
4k

caracteres

en

tonos .

control

de

hasta

los

dentro

COMANDOS

con

almacenada

total

en

continuacin

pueden

responden

de

Si

impresora .

que

Comandos

subdividen

formato .

SP .

texto .

continuacin,

responden
SP,

al

diferentes

pgina

est

mediante

espacio

los

almacenar
cada

braille

uno .
tiene

caracteres) .

Nota

La

correccin

lnea

en

la

antes

de

que

LINEA .

Una

caracteres
recuperar

con

que
se

vez
de

backspace

se

est

haya
que

hacer

ha

dado

lo

actualmente

alguno
un

almacenados

DE

CENTRADO
permite

PAGINA

(cc
que

=
el

de

los

COMANDO

se

traducen

mrgenes .

texto,

CENTRO

describen

con

2 1

DE

Puntos

encabezamientos),

se

posible

DE
y

largo
en

de

COMANDOS
LINEA,
no

la

braille,

se

DE

los

pueden

correcciones .

COMANDOS

ESC/cc/SP

es

introducido
se

braille

para

slo

escribiendo

LINEA

2,5) .

El

comando

(generalmente

quede

tiene
detalle

diversas
en

la

CENTRO,
de

los

entre

los

opciones

que

centrado

el

seccin

llamada

CENTRADO .
produce
se

ha

se

pueden

despus

de

una

acuda

ESC/sh/i/(N)/SP

las

DE

opciones,

ERROR

insertar
como

si

CENTRO

hay

algo

el

la

SANGRADO

Si

slo

que

no

en

valor

comando

le

indica

espacios

insertar

LINEA .
en

estilo

primera

palabra

activado,
lnea

en

doble

una

(double

especificaciones
que

se

defecto

es

la

encuentra

de

cada

para

cada

texto .
que

comando

en

los

el

de

los

que

la

aparece

modo

use

NUEVA

el

margen

en

Este

cuntos

colocar

prrafo

Si

se

aparecer

0) .

impresora

literario,

siempre

impresa

por

de

el

(N)

centrar,

manual .

utiliza

prrafos

desplazada

ms

despus

Se

nmero

que

(underline),

CENTRADO

este

adicionales

un

hay

anchura

desea

(El

NUEVA

lneas

en

seccin

adelante

ejemplo

subrayado

impresin

etc .

comandos

por

cuntas

para

la

wide),

ms

cc,

definir

para

tonop

entendido .

Nota :

para

Debido

un

no

est

LINEA

la

izquier-

do .

ESC/sh/l/(N)/SP

ESTABLECER

LONGITUD

caracteres
indica
de

al

es

carcter

la

se

anchura

por

utiliza,

de

50

ha

ha

la

el

un

Este

30

que

las

al

protegen

pasan

tanto

lnea

la

palabras

final
a

de

la

puede

en

POR

Por

20,

la

no

se
de

lnea

si
de

van

Recuerde

no

sino

siguiente
ms

margen

tanto,
de

impresas

lnea

el

slo

lnea,

algunos

Si

lnea .

aparecer

el
por

DEFECTO

lo

longitud

por

puede

impresin,

o,

incluye

de

Se

determinado

papel .

valor

caracteres

le

posiciones

establecer

de

VALOR

margen

de

lnea .

est

sangrado .

un

divididas

por
para

del

una

nmero
comando

cuntas

lnea

anchura

70 .

(el

Este

caracteres,

asume

dejado

tambin

LINEA
99) .

nmero

establecido

imprimir

medio

El

80

la

se

izquierdo
usted

un

de

generalmente

carcter

DE

necesitan

como

derecho .

casos,

10

BRAILLE-n-PRINT

utilizar
margen

de

quedan
que

corta

se

por

lo

de

lo

El

esperado .

ESC/m/(N)/SP

CONFIGURACION
valor

por

establece
ancho .

borra
papel .
su

un

Si

cualquier
y

DEL

MARGEN

no

se

margen
el

MARGEN

defecto

(Nota :

22

IZQUIERDO

utiliza

vea
la

[(N)
8] .

empieza
en

el

espacios
Este

de

manual
y

el

de

nmero,

anteriormente

en

colocacin

comando

espacios

ningn

establecido

texto

impresora

es

borde

se

del

de

usuario

la

carga

de

del

t,

papel

ESC/m/SP

BORRADO
de

ESC/LSP

correctas) .

MARGENES .
slo

DESPLAZAMIENTO
CARRO

ESC/(N)/LSP

DE

margen,

la

a 9 lneas) .

de

de

texto

SALTO

DE

pgina
hacia

que

configuracin

incluye

LINEA

DE

nmero .

un

sencillo

LINEA

Produce

hacia

nmero

ESC/p/LSP

DE

no

RETORNO

DE

impresora .

DESPLAZAMIENTO

papel

Igual

que

arriba

lneas

PAGINA
la

arriba

la

lneas . (N = de 1
impresora

automticamente,

seleccionado .

empieza

en

(N)

que

en

el

MARGEN

(FORMFEED) .

impresora,
hasta

el

La

mueva

el

un

nueva

lnea

IZQUIERDO .

Fuerza

un

moviendo

principio

salto

de

el

papel

de

la

pgina

de

impresin

siguiente .

ESC/s/(N)/SP

Establece
en

N .

el

ESPACIADO

Produce

continuacin
lneas
(N) .

con

DE

el

imprima
por

ejemplo,

Establece
en

se

establecido

Por

imprime

ESC/s/SP

que

doble

LINEA
texto

con

el

si

un

es

haya

espacio

nmero

2,

entre

seleccionado
el

texto

se

de

impresin

espacio .

el

ESPACIADO

DE

espaciado

sencillo .

Como

sin

que

LINEA
el

anterior

pero

3,4)

nmero .

ESC/st/(N)/LSP

ESTABLECER
en

el

TABULADOR ;

nmero

de

(st

columna

Puntos

N .

ESC/st/(N)/SP/(N)/---/LSP
ESTABLECER
los
el

TABULADORES

tabuladores,
movimiento,

posterior

tanto
se

llamada

MULTIPLES . El empleo de
el

establecimiento

explica

en

una

como

seccin

TABULADORES .

Numeracin
de

pgina

El

BRAILLE-n-PRINT

poner

la

automticamente .
una

impresora

Con

la

Esto

la

posibilidad

secuencia)
puede

conectada

sin

conectada

en

nmero

imprime

de

salida

la

est

en

est

pgina

ni

vuelva

la

se

texto .
y

la

la

como

no

con

una

pgina

para

numeracin

(OFF),

los

nmeros

almacenan .

imprimen

ni

se

imprimir

el

texto

de

parte

hay
de

almacena

se

23

tanto

numeracin

Si

se

Si

DESACTIVADA

la

numeracin

numeracin

impresin .

pgina

se

del

conectada

ON,

posterior

el

de

pgina

ella .

impresora
ON,

de

hacerse

como

pgina

impresora

ofrece

numeracin

su
de
de

Cuando

almacenado

la

numeracin

de

dependiendo

de

la

entrada

Si

se

de

cualquier

No

se

fuerza

Hay

un

/(N)/SP
pgina

de
y

de

en

nmeros

en

esta

de

el

en

primera

cuando

nmeros

de

la

se

tanto

la

cada

ACTIVADO

ltima

de

PARTE

insertan

en

de

usted

ESC/punto5-

Los

Siempre

est

numerada

adelante .

la

es

centro

inferior
si

reinicia-

en

comando

blanco

la

almacenan
los

parte

pgina .
(ON),

se

lnea .

la

diversos
que

tambin

documentos

durante

mantenindose

memoria

no,

de . pgina y e l estado de impresin

continuar

de

que

el

pgina .
en

la

nmero

en

segunda

se

ello,

Existen

de

de

pgina

adelante) .

pgina,

la

pgina
por

la

como

nmero

coloca

Los

ms

lneas

superior

es

usando

imprimen
de

originales

condicin

excepcin,

(vase

INFERIOR

imprime

PRIMERA

ningn

una

nmero

se

cuatro

una
la

FICHERO

imprime

pgina .

El

desde

(reset),

en

se

condiciones

Braille .

empieza

lizacin,

pgina
las

un

en

periodo

numeracin

comandos

permiten

la

largos

de

memoria

se

de

pueden
tiempo

secuencial .

funcionamiento

controlar

el

empleo

de

caracterstica .

Todos

los

nmero

comandos

de

pgina

de

funcionamiento

empiezan

con

la

del

secuencia

ESC/punto5/ . . .

Los

ESC/punto5/st/SP

comandos

de

memoria

restablecer

la

Memoria

adelante .

DETENER
Este

ms

la

impresin

comando

automtica

de

los

DESACTIVA

de

los

Internamente
incrementando

se

numeracin .

el
y

utilizan

Vase

la

seccin

nmeros

de

pgina .

(OFF)

nmeros

de

la

IMPRESION

pgina .

BRAILLE-n-PRINT

"sigue

la

para

pista"

NOTA :

contina

del

nmero

de

pgina .
ESC/punto5/con/SP

CONTINUAR
pgina .

impresin
para

la

NUMERO

la
si

de

DE

se

los

de

la

impresin
se

enva

el

est

ACTUAL

nmeros
de

ACTUAL

PAGINA

un

del

24

nmeros

de

reanuda

la

pgina .

nuevo

ms

en

Esto

all

Excepto

fichero,

imprime

ACTUAL .

la

se

de

produce

la

DE

el

parte

pgina
PAGINA

ESC/p/SP .
nmero

incrementando,
el

se

DESPLAZAMIENTO

mediante

implica

los

de
un

se

contina

contador

de

comando

pgina

PAGINA

(FORMFEED)
Como

impresin
este

primera

inferior
si

la

Con

valor

el

de

pgina

NUMERO

que

el

DE

siempre
PAGINA

contador

de

pgina

ha

incluso

la

pgina .

ejemplo :

Por

nmeros

de

pgina

memoria

la

nmero

se

pginas

los

que

de

pgina

ha

que

(N) .

Se

fichero,
desde

la

la

si

este

con

desea
pgina

al

99 .

principio

contrario

de

se

una
del

al

al

comando

comando

usted

nmeros

condicin

desde

actual . Este es

comando

elegido

Este

numeracin

empezando

desde

entonces,

nmero

pgina .

los

este

la
en

siguiente

empezando
Si

pgina

prctico

aceptan

de

volver

el

DESACTIVADA,

numeracin

emplea

el

primera

pgina

la

ocurre

cin,

de

en

se

los

8 .

elija

muy

de

antes
pgina,

elegido

la

de

de

despus

se

numeracin

concreta .

NUEVO

el

estado

comando

un

de

haya

introducen

la

comenzar

Cuando

se

ms

se

nmeros

impresin

ACTIVAR

nmero

un

ser

nmeros

nmero

la

los

desactiv

numeracin

un

vuelve

si

se

aunque

de

imprimen

impreso

IMPRIME

el

impresin

pgina

dos

activar

ESC/puntos/(N)/SP

alcanzado,

desactivado

de

de
lo

reinicailiza-

imprime

permite

en

la

continuar

documentos .

NOTA :

Si

usted

numeracin,
utilice

el

ha

pero

comando

empezado
cambia
de

un

de

nuevo
idea

CONTINUAR

COMANDOS

ESC/dd/LSP

BORRAR

ESC/ch/1/sp

Establecer
Este

ESC/ch/1/SP

lnea

TODAS
pone

MAYUSCULAS,

sin

por

es

defecto

Establecer
el

ESC/t

la

comando

TABULADOR

DOR .
ms

Los

la

LAS

la

usarla,

LETRAS
el

uso

del

el

hasta

Braille .

todo

en

MAYUSCULAS .

texto

siguiente

PUNTO

6 .

El

en

valor

MINUSCULAS .

Mixto . Este comando es

establecer

siguiente

TABULADORES

adelante,

desactivado

introducidos

de

MINUSCULAS

contrario

ha

empezar

CARACTERES

caracteres

en

quiere

(ESC/punto5/con/SP) .

DE

los

entonces

fichero

en

la

se

MAYUSCULAS .

posicin

explican

seccin

de

TABULA-

completamente

titulada

TABULADO-

RES .

ESC/u

ACTIVA

defecto
vaya

hasta

DESACTIVA
es

EL

continuacin
que

utiliza
impreso

se

un

SUBRAYADO

DESACTIVADO

repita

SP

el

antes

tambin

25

de

(El

valor

por

El

texto

que

(OFF)) .

este

comando

mismo

del

subraya

comando .

texto,

aparece

se

ese

(Si

se

espacio

subrayado) .

Es

importante

recordar

nuevamente

este

que

hay

comando

que

para

utilizar
parar

el

SUBRAYADO .

ESC/w

ACTIVA
por

DESACTIVA

defecto

produce

que

es
el

caracteres
repita

repite

ESC/1

la

el

ANCHURA

(El valor

DESACTIVA

Slo

se

utiliza

esta

opcin .
de

DESACTIVA

ESC/?

ACTIVA
por

Slo

se

Antes

Esto

es

de

emplear

empezar

necesario

de

impresin .
impresin .

en

de
el

los

una

para

Slo

es

este

se
con

cuando

se

LA

desactivado) .

que

disponen

Doble

se

de

denomina

tamao .

Se

comando .

DOBLE

utilizar

esta

ALTURA/DOBLE

es

comando

en

ALTURA
?

en

(El

puntos

valor
2,3,6 .

impresoras

opcin .

Se

que

DESACTIVA

comando .

comandos

acomodar

DOBLE

DESACTIVADO) .

nueva

tiene

con

que

ocurre

para

impresoras

impresin

puede

repitiendo

importante

con

menudo

DESACTIVA

disponen

NOTA :

LA

por defecto

repitiendo

defecto

imprima

hasta

se

valor

comando

comando .

ACTIVA

comando

se

Como

ANCHURA

(El

Este

ANCHURA

comando .

DOBLE

mismo

ANCHURA

siguiente

DOBLE

mismo

SUBRAYADO,

DOBLE

texto

de

el

LA

DESACTIVADO) .

lnea

el

que

de

tamao

utilizando

tamao

adicional

aadirse

DOBLE,

la
de

es

tecla

NL .

este

tipo

al

principio

cc

de

la

CENTRADO

El

comando

emplea

para

Con
una

el

fin

nueva

La
Como

largos,

se
y

comando

(o

el

ESC/cc/sp,

texto

asegurar

entre

que

secuencia

lneas)

del

aconseja
el

se

el

la

comandos

comando
aparecer

de

lnea,

lnea

los

CENTRAR,

centrar

en

carcter

texto

la

una

LINEA

ir

deben

CENTRADO

precedida

tambin

pueden

cadena
nueva

puntos

2,5,

se

imprima

en

mrgenes .

texto

debe

centrado

poner

texto,

el

donde

los

completa

SIGUIENTE

de

NL .

terminarse

llegar

lnea

se

por

de

ser

caracteres,

braille

(LSP)

con NL .
bastante

en

el

el

porque

al

texto,

el

termina .

NOTA : El centrado siempre se produce por defecto en impresin


NORMAL . Si usted desea imprimir un texto centrado en el formato
que est utilizando
de Centrado .

Cuando
al

que

se

finalice
estaba

actualmente,

el

centrado,

usando

hgalo

el

formato

originalmente .

26

empleando

de

las

opciones

impresin

vuelve

Por

ejemplo :

quiere

que

el

Ancha,

utilice

Itlica :
utiliza

el

Si

la

Si

signo

tambin

itlica

el

opcin

en

en

de

Itlica .

parte

Se
esta
ms

emplean

cadena

de

parte

puede

comando

de

letra
de

texto

de

DEL

la

incluir

itlica,

quiere

que

signo

que

se

Ancha

impresin

centrado .

Braille,

el

con

el

como
texto

slo
de

va

cuando

centrado

aparezca

itlica,

de

en
l

centrar .

CENTRADO

cadena

del

cualquiera

de

comando
las

CENTRAR . En

opciones,

una

una .

(1-9)

como

se

el

Si

OPCIONES

impresin

tambin

utilice

del

la

imprima

Itlica

centrado,

como

utilizando
se

utilizando

normal

texto

normal,

usted

centrado

est

aparece

forma

est

texto

para

el

para

e .1

para

la

para

nmero

de

SUBRAYADO
DOBLE

DOBLE

lneas

que

se

van

CENTRAR

(underline)

ANCHURA

(double

ALTURA/DOBLE

width)

ANCHURA

(TAMAO

DE

IMPRESION

DOBLE)
para

La

ALTURA

estructura

del

DOBLE

comando

es :

NL/ESC/cc/(N)/u/w/1/?/SP
y

no

puede

haber

espacios

entre

las

entradas .

iATENCION!
No

se

Slo

puede
puede

EJEMPLOS

1)

utilizar

la

utilizarse

DEL

COMANDO

altura

Tamao

doble

doble

en

la

impresora

STAR

NX1000 .

(ESC/1) .

CENTRAR

LSP/NL/ESC/cc/SP/Cabecera

centrada/NL/

produce

en

la

cuando

se

impresin :

Cabecera

2)

centrada

LSP/NL/ESC/cc/3/u/w/SP/Cabecera

Subrayada/NL/De

tres

de

doble

anchura/NL/

lneas/NL

Cabecera

de

doble

anchura

Subrayada
De

tres

lneas

TABULADORES

Los
teclea

TABULADORES
normalmente,

se

establecen

pero

debido

27

se

las

utilizan

como

complicaciones

del

braille

y a

tipos

los

conjunto

de

de

impresoras

normas

que

se

utilizan

hay

que

seguir

un

definidas .

FIJACIONDETABULADORES

La secuencia
nueva
para

lnea

que

diente

la
y

de

FIJACION

braille

se

informacin

as,

DEL

TABULADOR

finaliza

de

la

facilitar

con

posicin

el

debe

LINEA
del

realizarse

SIGUIENTE .

TABULADOR

referirnos

sea

ella

en

una

Esto

es

indepen-

cuando

sea

necesario .

!ATENCIONi
LA

FIJACION

TABULADORES

aadir
el

un

DE

TABULADORES

dispuestos

TABULADOR,

borra

automticamente

previamente .

sino

que

hay

Por

que

lo

tanto,

volver

no

todos
es

los

posible

introducir

todo

conjunto .

Cadena

de

comandos

de

FIJACION

DEL

TABULADOR

ESC/st/N1/SP/N2/SP/ . . ./LSP

1 .

st

2 .

N1,

N2,

(No

es

3 .

4 .

representa

Esto

etc

son

los

necesario

TIENE

Suena

FIJACION

el

QUE

tono

DEL

TABULADOR

nmeros

de

posicin

utilizar

el

SIGNO

seguido

de

un

ir

O .K .

para

(Set

DE

LSP

indicar

Tab)

de

los

3,4)

TABULADORES .

NUMERO) .

(LINEA

que

(Puntos

los

SIGUIENTE) .

TABULADORES

se

han

establecido

La secuencia
es :

para

establecer

los

TABULADORES

en

20

en

40

LSP/ESC/st/20/SP/40/LSP

EMPLEO

El

carcter

ducidos

desde

del
esa

sin

impresin

que

caracteres

cuidadoso

del

nmero

se

desborden

LOS

TABULADOR
posicin

directamente

no

DE

espacios .

la

de

TABULADORES

es
de

ESC/t

Como

braille,

caracteres

columna

Un ejemplo del empleo


acaba de mencionar es :

de

segundo

los

de

que

caracteres

deben

existen

hay

ms

caracteres

realizar

cualquier

intro-

introducirse

un

de

seguimiento

columna,

para

que

siguiente .

la

posicin

primero/ESC/t/segundo/ESC/t/tercero/NL
es :

primero

TABULADOR

tercero

28

la

de

TABULADOR

impresin

que

se

resultante

Un

empleo

comn

de

los

TABULADORES

es

disponer

columnas

de

cifras .

Para facilitar
necesario
cada

enviar

lnea .

ESPACIOS
un

ESPACIO .

el

NUMERO

Un

Los

ni

Por

DE

trabajo
SIGNO

nmeros

antes

ni

lo

de

cuando

DE

para

que

haya
del

si

se

utilizan

antes

primer

continuacin

usa,

hay

la

empleando

nmeros,

del

TABULADOR .

continuar

esto,

se

NUMERO

despus

tanto,

SIGNO

ejemplo

fijados,

el
un

Un

que

se

LSP

nuevamente

es
de

envan

se

volver

secuencia

slo

nmero

trata

SIN
como

introducir

numrica .

los

TABULADORES

ya

es

NS/1/ESC/t/2/ESC/t/3/NL

la

impresin

es :

COMANDOS

DE

MEMORIA

MEMORIA

El

BRAILLE-n-PRINT

FICHEROS

DE

introduzca

queda

durante

periodo

un

almacenan

de
los

la

Esto

retenido,

tambin

mrgenes,

tiene

MEMORIA .

capacidad

significa

incluso

hasta

cinco

parmetros

vez

que

comprobacin
retenido
la

los

la

que

prueba

datos

los

que

que

restablecido

determinar

almacenados

resulta

La

gran

negativa,

indican

los

que

los

aunque

almacenar

Si
hay
de

se
En

las

texto

texto

apague
estos

en

que

la

se

mquina

ficheros

se

configuraciones

de

para

el

durante

se
el

de

la

haya

la

emite

SE

sea

una

un

de

tono

de

realiza

una

sistema

ha

anterior . Si

estn

serie

datos

de

O .K . que

intactos . Si
tonos

carac-

almacenados

funcionamiento

NECESITA

memoria

conectada

que

operacin

suena

de

se

del

se

se

ha

han

defecto .

IMPRESORA

tambin
una

portabilidad,

tiempo

la

previamente

rea

por

enciende,
memoria

permite

impresora .

porque

necesario

el

para

emplear

Esto

braille

el

sirve
se

imprimirlo

de

puede
en

una

posterior .

se

que
NO

no

se
la

parmetros

valores

utilizacin

ayuda

fecha

el

MEMORIA

satisfactoria,

PORTABILIDAD-NO

braille

LA

si

introducidos

todos

DE

BRAILLE-n-PRINT

datos

resulta

tersticos
borrado

el

para

comprobacin

indica

aunque
das .

como

almacenar

etc .

COMPROBACION

Cada

de
que

teclea

en

braille

informar

de

ello

SE

NECESITA

encender .

Con

esto

en

que

no

cuenta

se

al

SIN

IMPRESORA,
tambin

que

se

necesite

BRAILLE-n-PRINT

se

introduce

ESC/x

(PUNTO

silencia
ni

29

SP,

el

ni

4/x),

tono

LSP

una

empleando

ni

impresora,
el

comando

despus

de

de

alarma . Tenga

NL

para

terminar

el

comando

de

introdujera
siguiente

SE

entrada

Cuando

se

sistema

se

conecte

termina

de

el

Ms

apagar,

pulsando

ESC/x

datos

que

tecla

La

memoria

se

4000

del

pueden

impresora .

caracteres
designado

cada

como

escribir

en

lista

en

la

Cuando

leer

de

los

seccin

se

DE

est

est

del

El

TRABAJO

desde

l,

comandos
de .

este

la

conectada,

el

el

se

de

sistema

REIMPRESION,

los

datos

con

que

no

hace

falta

dividida

al

en

pueden

los

ACTUAL

como

que

COMANDOS

informacin

en

se

6000
ser

puede

mediante

aparecen

DE

hasta

puede

tal,-

borrar

particulares

secciones

almacenar

ficheros

aadir

almacena

se

oye

introduzca
impresora,

un

en

tono

largo

braille

pero

estas

se

de

error .

sigue

una

MEMORIA .

un

entradas

En

este

FICHERO

estado,

traduciendo

no

se

almacenan

la

en

concreto

y faltan 200 caracteres para que este FICHERO se llene, se


un tono de aviso . Si la entrada contina ms all del limite
FICHERO

se

previamente .

fichero

de

manual

tecleando

que

como

MEMORIA-FICHEROS

Cualquiera

FICHERO

comando

terminacin

ficheros .

ficheros

uno .

l,

introduccin

Los

cuando

BRAILLE-n-PRINT

LA

de

LINEA .

BRAILLE-n-PRINT

considerar

caracteres .

al

indica

DE

el

dar

NUEVA

la

caso

impresora

almacenados

Le

DIVISIONES

que

sin

adelante,

empleando

hay

la

el

almacenado

ACTUAL .

trabajo

los

En

quedara

FICHERO

apagar .

imprimen

IMPRESORA .

ellos,

impresora,

se

Antes

NECESITA
de

en el

puede
la

ESC/z/SP,

ESC/LSP

NO

alguno

lo

que

enviando

en

la

oye
del
se

memoria

la

del

FICHERO .

No

es

necesario

particular
puede

salir

FICHERO

del

fichero

pueden

que

realice

ESC/LSP

de

la

entrada

forma

ordenando

ser

el

SIGUIENTE),

pulsando

4)

ACTUAL
es

que

TRABAJO
el

el

va

(wh

para

el

PUNTOS

nmero

un

como

fichero

de

ACTUAL

salir

hay

LINEA .

del

DE

TRABAJO

Este

comando

N,

donde

de
de

bien

FICHERO

del

signo

informacin

(nmeros

FICHERO

un

el

FICHERO,

NUEVA

1,5,6) .

del

Antes

que

mediante,

seleccionado

introduccin

ltima

al

momento'se

comandos

de

tecla

ser

FICHERO

FICHERO

FICHERO

ACTUAL,

30

en

salir

la

un

Posteriormente

establecer

opcional) .
la

los

ACTUAL .

de

en

cualquier

introducidos

Selecciona
al

En

nuevamente

Antes

datos

datos

mediante

FICHERO

datos .

ltimos

de

continua .

convertirse

nuevos

los

(LINEA

ESC/wh/(N)/SP

pase

puede

aadir

terminar

que

fichero,

distinto

primer
se

se

al

4 .

nmero
un

DE
es
(La
es

FICHERO,

introducida

debe

terminarse
lnea)

ESC/th/SP

Determina
PUNTOS

qu

suena

FICHEROS

es

cuenta

vez

que

que

el

tecla

con

el
de

el

FICHERO

ACTUAL

de

se

DE

de

DE

de

cuatro

se

ofrece

audio

enciende

ACTUAL

(th

TRABAJO

los

Tambin

"pips"

sistema

(Nueva

audibles,

cul

actual .
los

el

FICHERO

"pips"
de

NL

ESC/LSP .

es

El

dependiendo

la

la

FICHERO

1,4,5,6) .

ACTUAL
4,

pulsando

introduciendo

cada

siempre

TRABAJO

se

cambia .

REVISION

De

vez

contenido

en
o

particular,
puede
de

un

sin

nmero

imprima

ser

los

al

se

de

seguido

99 .

oye

ESC/z/SP

conveniente

el

tono

completo

todo

COMANDO

Cuando

un

se

DE

ha

nico

por
del

SP,

Imprime

fichero

ESC/z/(N)/SP

este

imprimir

las

Imprime

un

principio

LSP

todo

signo

que

nmero

de

el

El

NL,

el

Esto

seguido

nmero

de

COMANDO
produce

se

(N)

FICHERO

nmero

DE

es

FICHERO

actual

(N) es un nmero del 1 al


del

documento .

OK .

el

FICHERO

REIMPRESION

comando .

veces

del

un

DE
que

FICHERO .

TRABAJO .

utilizando

el

en

impreso
de

REIMPRESION .
El

determinar

almacenados

imprimir

directamente

contenido

FICHERO

datos

introduciendo

del

el

de

necesidad

indicado,

REIMPRESION

puede

ttulo

realizarse

lneas

se

cuando

el

DE-UN

se

Puede

ACTUAL

DE . .:

imprime

volverse

quiera .

de

lneas

TRABAJO
.99 .

desde

ACTUAL,

(La

el

donde

introduccin

opcional) .

PARAMETROS

Adems
forma
Esto
se

del

nica

Braille

los

significa

enciende

En

cada

que

el

traducido,

PARAMETROS
no

hay

DE

que

en

cada

COMANDOS

volverlos

FICHERO
DE

se

CARACTER

introducir

almacenan
Y

DE

cada

de

LINEA .
vez

que

BRAILLE-n-PRINT .

fichero

se

almacenan

siempre

los

siguientes

parme-

tros :

Sangrado
Longitud
Slo

de

lnea

normal

Espacio

de

Configuracin
Nmero

tamao

del

de

pgina

Nmero

de

pgina

Nmero

del

NOTA :

grande

lnea
margen

ACTIVADO/DESACTIVADO

fichero

Cuando

se

izquierdo

de

trabajo

enciende

el

actual

BRAILLE-n-PRINT,

3 1

los

siguientes

parmetros

El

se

idioma

RESTABLECEN

se

SIEMPRE .

reinicializa

al

de

la

configuracin

de

[DIPSWIT-

CH]
Todas

las

fuentes

de

la

impresora

(Doble

anchura,

etc)

se

[DESACTIVAN] .
Las
La

configuraciones
opcin

Las
La

de

fracciones
longitud

se

de

Los

pgina

siguientes

restablezca

cualquiera
y

sus

de

valores

tabuladores

se

es

UTILIZAR

se

DE

comandos

establece

permiten
o

ficheros .

por

VA

[BORRAN] .

en

INICIALIZACION

parmetros

los

[SE

IMPRESORA]

[DESACTIVAN] .

COMANDOS

de

impresora

defecto

La

se

BORRADO

MEMORIA

el

usuario

cosas,

lista

da

DE

que

ambas

[66] .

de

los

para

borre

todos

parmetros

texto

para

afectados

continuacin .

DE

TEXTO

ESC/k/LSP

Utilice
del

este

fichero

comando

actual

almacenados .
restablece

La

en

si

quiere

de .trabajo

excepcin

la

condicin

pero
es

BORRAR

sin

el

Numeracin

[empezar]

RESTABLECIMIENTO

DE

Braille

restablecer
de

traducido

los

parmetros

pgina,

que

se

LOS

PARAMETROS

ESC/for/LSP

Utilice
almacenados

este

comando

para

sus

valores

por

actual, pero
1,2,3,4,5,6) .

sin

borrar

el

Los

parmetros

enumeran

Braille

afectados

continuacin .

Ningn

El

sangrado

se

restablece

La

longitud

de

lnea

se

restablecer

defecto

para

el

los

traducido .

sus

valores

otro

parmetros

fichero

por

parmetro

de

(for

se

trabajo

puntos

defecto

ve

se

afectado .

[0] .

restablece

[70] .

La impresin Normal/Maysculas se restablece a [Normal] .


El
e spaciado . d e lnea de impresin se restablece a [Senci
llo]
El

margen

La

doble

izquierdo
altura

anchura,
ellas
Las
El

la

se

mutador

se
el

restablece
tamao

itlica

[8] .

doble

el

de

subrayado,

impresin,
se

la

restablecen

doble
todas

[DESACTIVADA] .

fijaciones
idioma

de

tabuladores

restablece
DIP]

al

se

de

[DipSwitch] .

32

[Ponen
la

cero]

configuracin

del

[Con-

INICIALIZACION

Para
de
y

un

inicializar

FICHERO

utilice

BORRAR

parmetros
memoria

seguido

TODOS

TODO

LOS

el

ENCIENDE

parmetros

RESTABLECIMIENTO

de

para

UNICO

almacenados

que

est

en

el

BORRAR

el

fichero

texto

oportuno

ESC/k/LSP .

(INICIALIZACION

traducido
TODOS

LOS

pulsada

inicial

izar

FICHEROS

CUALQUIER

DEL

(es

tecla

SISTEMA)

TODOS

los

decir,
de

la

Braille

BRAILLE-n-PRINT .

afectados

de

FICHERO

FICHEROS

mantenga

el

de

Braille

almacenados

COMPLETA),

mientras

Los

DE

UN

parmetros

asegrese

ESC/for/SP

INICIALIZACION

Para

los

UNICO,

DE

son

Parmetros

los

afectados

mencionados

por

el

comando

anteriormente,

MAS

de
los

siguientes :

La

numeracin

de

pgina

se

inicializa

La

numeracin

de

pgina

se

[ACTIVA] .

El

fichero

La

opcin

La

longitud

de
de

trabajo

actual

impresora

se

se

[empezar] .

inicializa

inicializa

[SE

[FICHERO

VA

11 .
.
I-

UTILIZAR

PRESORA] .

I)
I

de

pgina

IDIOMA,

se

inicializa

SINTAXIS

SELECCION

El

BRAILLE-n-PRINT,

mundo,

permite

puedan

escribir

de

su

el

dado

acceso

en

Braille

TAMAOS

DEL

lo

[66] .

ESPECIALES

IDIOMA

extendido

varios
de

de

idiomas

acuerdo

su

para

con

uso

que

las

en

los

normas

todo

el

usuarios

concretas

pais .

Tanto

el

Grado

II .

Grado

I .

El

Ingls

Todos

acceso

figuracin
enviando

como

los

al

el

idioma

previa
desde

Americano

dems

idiomas

deseado

de

los

las

se

trabajan

trabajan

realiza,

conmutadores

teclas

de

con

las

con

bien

Dip

las

normas

del

normas

del

mediante

la

con-

(Dipswitches),

Braille

un

comando

de

funcionamiento .
Los

conmutadores

impreso

del

apndice

4,

se

enciende,

se

pueden

lo

que

se

con
se

lo

el

que

ajusta

utilizar

reconfigurar

Dip

se

encuentran

BRAILLE-n-PRINT .
se
al

los

idioma .

expone

Se

asegura
idioma

que

de

una

continuacin

la

cuando

deseado .

comandos
Para

en

establecen

las

33

el

segn
el

que

de

ms

Apndice

de

la

circuito

tabla

del

BRAILLE-n-PRINT

Siempre

teclas

explicacin
y

tarjeta

4 .

se

quiera,

Braille

detallada

para
vase

VERSION
Para

acomodarse

las

pais

de

ticulares

de

cada

existe

dos

versiones

No

en

DEL

IDIOMA

caractersticas
habla

idiomticas

inglesa,

distintas .

Son

el

las

par-

BRAILLE-n-PRINT

versiones

Europea

Europea .

EUROPEA

Esta
Unido

versin

idiomas

otros
de

concreto,
mediante

los .

Braille .

en

una

lista

el

Los
los

en

cuando

los

el

Dip

Esta

que

4 .

estn

la

las

Los

se

seleccin

normas
se

al

Reino

de

del

los

pas

configura,

bien

pueden

desde

las

utilizar

caracteres

enumerados

apndice

las

teclas

cuenta

de

de

al

que

teclas

aparecen

disponibles

en

lista

en

bien

para

bajo

sus

braille

se

informacin

suplemen-

alemanes .

son

se

anterior

si

muy

puede

prcticos
cambiar

mediante

desconecta

vuelve

el

las

las

para

otro

teclas

de

BRAILLE-n-PRINT,

configuraciones

Dip .

EUROPEA

generalmente

Australia .

aade

porque

nuevo,

conmutador

versin

se

idiomas,

nuevamente

en

franceses

varios

encienda
del

con

internos

actuales

NO

Zelanda

generalmente

Permite

BRAILLE-n-PRINT

Apndice

del

de

de

volver

se

suministra

acuerdo

el

usuarios

Tenga

iniciales

de

que

concreto

comandos

idioma

se

cabeceras .

usuarios

braille .

que

europeos .

idiomas

adendum

para

la

conmutadores

idioma

En

lo

Los

respectivas

taria

Grado

para

de

cada

es

paises

Permite

se

suministra

seleccionar

Amrica,

idiomas

Nueva

extranjeros

en

forma de brai 1 1 e de Grado I de acuerdo con 1 as normas del braille


ingls

americano,

BRAILLE-n-PRINT
braille) .

Esta

caracteres
de

un

dejar

en

otro

el
ms

Dip

necesarios

por

ejemplo

hay
Para

que

aadir

en

seleccionar

el

conmutadores
mediante

flexibilidad

el

en

en

Si

el

BRAILLE-n-PRINT

Dip,

Americano,

est
las

para

la

para

el

de

la

es
o

enseanza
frases

Ingls
ya

que
con

distintos

mediante

Americano

se

el

excepto

si

prevalecen
el

las

Americano

normas
se

del

la

de

cona

el

Ingls . Esto siempre ocurre,

selecciona

34

as

aplican

cualquier idioma elegido desde las teclas braille (excepto


Ingls) . Si est preajustado a cualquier otro distinto del

Americano,

preferible

relacionadas

preajustado,
del

de

seleccin

teclado,

modos

el

teclas

texto

idioma

del

tareas

normas

las

Americano

comando

las

configurado

desde

til

Esta versin ofrece a su vez, dos


funcionamiento : el Americano y el Ingls .

mutador

est
o

muy

cuando

los

cmo

resulta

idioma .

idioma

de

conmutadores

posibilidad

fijados

seleccionar
se permite
enseanza .

dependiendo
los

extranjeros,

idioma

palabras

(por

mediante

las

teclas

de

braille,

en

cuyo

caso

slo

se

puede

acceder

las

del

normas

Americano .

IMPORTANTE

diferencias

Las

esta

versin,

entre

slo

el

nmeros .

En

el

(despus

de

encender,

al

Ingls

trabajar

normas

del

decimal,

norma

con

se

inglesa

del

para

LIMITACIONES

Cuando
que,

con

se

el

cre

el

tiempo,

ha

acarreado

muchos

de

braille,

tanto

(programa

El
deja
a

Braille

al

que

muchas

o UddK . ,

tiene

que

lo

el

idea

Grado

crear

de

las

punto

grande

se

se

aplica

la

matemtico) .

GRADO

II,

no

II

se

tuvo

nuevamente

los

de

en

cuenta

texto . Esto

sistemas

ambigedades
Estas

tienen
una

es

de

traduccin

ordenador

dos

Duxbury

PUNTO

hace

un

gran

de

se

le

debido

significados . Un

esto

2,5,6,
El

juicio

U .S .A o U .K,

parte

surgen

iniciales,

contexto .

del

en

tres

de

literal

punto,

contexto,

ambigedades

cadena

traduccin
del

tamao

el

BRAILLE-n-PRINT .

braille

signo

aplican

para

Tambin

grande

esto
La

el

fracciones

corresponda)

se

coma

los

como por
UddSddAdd .,

es

puede

lector

significar
de

braille,

subjetivo

porque

las

otras

deduce

palabras

sentido .

`sin

sentido .

sin

caracteres

no

decir .

pretende

el

descifre .

significa

ordenador,

palabras

al

dependiendo

del

escrito

tendran

de

de

dd,

en

DE

traducido

programa

lleno

las

celdas

porque

dis

que

Un

que

clsico

el

como

U .S .A o U .K .

ejemplo

no

problemas
en

en

de

TRADUCCION

de

ser

modo
donde

separador

DELBRAILLE

Braille

podra

est

lector

ejemplo

punto,

filtro)

por

ofrecidas

fracciones

(NS)

una

letras .

(como

BRAILLE

el

nmero

coma

Ingls
las

comandos

enviar

la

nmeros

PUNTO

de

que

el

con

utilizar

los

signo

ver

puede

Hay

apstrofe

mezclados

que

vanse

el

Ingls . .

un

imprimen

Americano

tienen

embargo,
Est

puede

hacer

Debido

no

tiene

programado

juicios

esto,

forma

para

sobre

los

de

reconocer

traducir
lo

que

sistemas

una
el

las

cadena

escritor

grandes

de

almacena

las

ordenadores

tienen

TABLAS

palabras

que

Aunque
es

lo

el

DE

EXCEPCIONES,

tienen

que

BRAILLE-n-PRINT

suficientemente

conocidos

de

letras

que

el

usuario

que

se

necesita

tenga

grande

que

las

para

aprender

especial,

correcta .

35

que
de

tiene

componen

que

braille

en

traducirse

el

una

una

TABLA

tratar
el

escritor
forma

idioma

las

para

DE

todos

especial

EXCEPCIONES,
los

ingls

situaciones

obtener

la

grupos
y

es

raras

salida

no

des

posible
en

las

impresa

NORMAS
La

explicacin

necesario
n-PRINT .

La

que

mayora

empleo

del

(Puntos

que

existan

de

SIGNO

se

complicados .

No

ambigedades

del

encontrar

Sobre

otra

todo,

combinaciones
n-PRINT

ni

impresora

obstante,
braille

hay

de

que

raras

la

mediante

de

(Lo

No

se

dispone

El

signo

PUNTO

de

(dagger),

se

de

la

ni

para

el

el

que

ver

SIGNO

de

los

recordar

resolver

es

BRAILLE-

con

DE

el

NUMERO
de

las

problemas

que

algunas

que

hay

que

texto .

cuenta
no

qu

el

aplicacin

parte

pueden

se

peor

NO

que

aunque

se

introduzcan

daar

ni

el

puede

que

puede

pasar

BRAILLE-

es

que

la

signo

de

DISPONIBLES

ELIPSIS

del

ACENTO,

emplea

tienen

cuidadosa

por

para

inservibles) .

SIGNOS

OBELISCO

en

indica

con

importante
se

braille,

cosas

mayor

componer

impresora .

imprima

es

tener

5,6)

una

la

no

dar

especiales

especiales

(Puntos

resolver

forma

de

normas

normas

LETRA

pueden

acaba

algunas

estas
DE

3,4,5,6),

mismas

se

ESPECIALES

signo

PUNTO
los

(ellipsis)
de

4,

POESIA

no

debe

COMANDOS

DE

ni

del

(poetry) .

utilizarse

ya

que

el

FUNCIONAMIENTO .

ABREVIATURAS

Se

dispone

pueden

(resplandor

pueden
el

de

BELITTLE
(ofrecer

algn

UNPAID

abreviaturas

ejemplo
etc .

prefijo,

(no

Cuando

como

pagado),

(despreciar,

AFTER

conceder

convenga,

por

estndar

BE

ejemplo
para

poca

de

(despus)

las

UN

braille

AFTERGLOW

abreviaturas

(no),

palabras

como

tales

importancia)

en

como

BEFRIEND

amistad) .

de

lugar

las

por

abreviaturas

despus
en

todas

crepuscular) - ,

llevar

caso

Las

de

ampliarse,

los

de

para

nmeros,

cantidades

por

deben

ejemplo

20

teclearse

cm .,

como

es

en

braille

costumbre,

cm . 20 .

ITALICAS

Con

el

BRAILLE-n-PRINT

trabajando

con

todas

las

puede

averiguar

el

se

cdigo

impresoras
con

son

la

pueden

utilizar

las

letras

ITALICAS

normal

de

braille,

PUNTO

capaces

de

imprimir

ITALICAS .

Prueba

de

4,6

pero

no

Esto

se

impresora .

INICIALES

Las iniciales
para suprimir

requieren

el

uso

36

del

SIGNO

DE

LETRA

(PUNTO

5,6)

.r
a)

la

impresin

b)

la

'dd'

Por

ejemplo :

que

del

signo

aparece

U .S .A

de

PALABRA

entre

las

iniciales .

sera :

CS/CS/LS/u/ ./s/ ./a/ . (CS = Capital Sign


y LS = Letter Sign (Signo de letra))

Las
LETRA

R .

iniciales

Smith

de

los

nombres

(Signo

necesitan

de

tambin

mayscula)

el

SIGNO

DE

sera :

CS/LS/r ./SP/CS/smith

J .H .B .

Miller

es :

CS/CS/LS/j ./h ./b ./SP/CS/miller

CADENAS

Como

se

mencion

(SIGNO DE NUMERO)
nmeros y letras .

Si

la

cadena

Debe
cadena

Si

la

ir

se

DE

precedida

contiene

siguientes

una

por

como

por

muchos

cuya

Empezar

con

contengan

b)

Teclear

c)

Las

d)

no

que

Todas

a-j

las

NS

cadenas

de

evitar

que

algn

NS

de

la

es

la

DE

de

se

de

emplean

los

procedimientos

evitar

BRAILLE

Nmero

repeticiones

de

NS .

AMERICANO

(NS)

todas

las

secuencias

que

la

secuencia

(1-0)

se

k-z

NS,

se
se

el

SIN

imprimen

como

ESPACIOS .

impresin

tratan

impriman

por

la

como

como

de

se

utiliza

nuevamente

nmeros,

sin

repetir

letras .

letras,

Signo

(Si

vuelve

cada

Letra

una

(LS)

de

ellas

el

menos

debe

Signo

de

(CS) .

letras

conviertan
utiliza

LETRA)

las

nmero,

repite

que

precedida

Maysculas

e)

se

a-j

mientras

Para
ir

braille

letras

NS,

para

nmeros,

Signo

DE

en

nmeros .

en

SP o LSP
letras) .

un

(SIGNO

cuidado

letra,

LS

un

ventaja

LS

con

MEZCLADOS

-ble .

EJEMPLOS

a)

LETRAS

emplearse

por

interprete

empieza

anteriormente,

deben

empieza

cadena

NUMEROS

CS/CS/

MAYUSCULAS,

se

imprimen

especficamente

pero

todas
las

las

letras

en
en

minsculas
MAYUSCULAS

letras
de

37

la

con

siguientes

'a'

la

'j'

que

se

Si

se

estarn

en

CS .

todava

TIENEN

que

ir

precedidas

A continuacin
claridad .

por

se

LS

varios

ejemplos

RS232C

CS/CS/LS/r/s/NS/2/3/2/CS/c

RS232C

NS/CS/CS/r/s/2/3/2/CS/c

9 :00PM

NS/9/ :/0/0/CS/CS/p/m/

9 :00AM

NS/9/ :/0/0/CS/CS/a/m/

2 MBS .F M

NS/2/CS/CS/m/LS/b/s/ ./LS/f/m

Cuando
nmero,

hay

las

a)

Empezar

b)

Teclear

Las

la

en

Si

se

una

Para

no

se

a-j

se

ellas

ilustrar

con

la

(1-0)
que

a-j
ir

se

se

nmeros

la

SIN

bajo

el

en

'k'

ESPACIOS .

impresin

imprimen

la

mayor

signo

de

maysculas .

NS .

NS,

como

que

para

INGLES

automticamente

secuencia

de

debe

esto

BRAILLE

letras

repite

tratan

quiere

de

DE

imprimen

secuencia

mientras

smbolo),

se

braille

letras

NS,

mezclados

letras

SP o LSP
letras) .

d)

CS .

ofrecen

EJEMPLOS

c)

como
la

(Si

vuelve

nmeros,

'z',

se

utiliza

nuevamente

sin

excepto

repetir
'o'

(el

letras .

la

se

precedida

ofrecen

impriman

por

varios

como

letras,

cada

LS .

ejemplos .

RS232C

LS/r/s/NS/2/3/2/LS/c

RS232C

NS/r/s/2/3/2/LS/c

9 :00PM

NS/9/ :/0/0/p/m/

9 :00AM

NS/9/ :/0/0/LS/a/m/

2 MBS .F M

NS/2/m/LS/b/s/ ./LS/f/m

MATEMATICAS

NOTACION

Los

smbolos

obtienen
pueden
pero

NO

matemticos

despus

enviarse
PUEDE

MATEMATICA

de

en

HABER

que

introducir

cualquier
ESPACIOS

EN

BRAILLE

la

impresora

NS .

Estos

combinacin

entre

38

estos

INGLES

puede

smbolos

con

letras

caracteres

imprimir

se

matemticos
o

nmeros,

los

signos .

SP

despus

sistema

de

al

matemtico

La
la

una

cadena

de

letras

en

Braille

modo

notacin

Braille) .

en

incluye

signo

el

signo

de

en

apndice

en

libra,

pero

Restar,

El
el

acuerdo

DE

que

normalmente

res

de

son

en

necesita

puntuacin

forma
Esta

las

las

los

la

rai

la

puede

normas

letras

retorno
del

acuerdo

del

signo

modo

de

las

6,

para

matemticos

cuadrada,

se

lenguaje
a

el

letras
trabaja

dnominado-

si

modo,

que

ordenador,

con

ser

las

se

es

se

utiliza

el

no

puede

utilice

decir,
LN,

que

deben

Algebra,

hay que

cuando

fracciones .

LOG,

referidas

en

inferiores,

impresora

mezclados,

Sumar,

BRAILLE-n-PRINT

nmeros,

smbolos :

otros

estndar,
+

a .

este

la

de

la-libra .

signos

utilizarlo

En

se

estndar,

Braille

pasan

aconseja

de

el,

tambin

de

braille

suprimir

anteriormente

se

pone

que

no

porcentaje
ingls

los

Igual

los

(%)

signos . (Vase-

signo

el

de

conviene

de

de

el

celdas

fracciones .

ingls

ingls) .

con

puntuacin,
slo

(Notacin

Porcentaje

braille

en

contenida

literario,

normal)

/ch/ch/f/SP

la

dichos

imprimir

es

Notation"

dlar,

del

Dividir

PUNTO

cuando

TAN,

NS

etc .

preceda

seguirse

donde

los

una

SQRT .

con

nmeros

mezclados .

se

cdigos

( , 48+6(81-27=372

de

continuacin

del

continuacin
los

nmeros

estn

de

forma

modo

indicadas
de

aadir

braille

pueden

aplicarse

cuidado

empleando

el

dispone

matemtico

de

braille

notacin

muchas
a

signo

que
del

el

este

smbolos

cadenas

especial

la

En

matemtico,

similar

Las
a

braille

como

idea

se

smbolos

cdigo

el

signos

la
no

Este

escribir

Para

con

signos

fracciones .

tratar,

en

los

SISTEMA,

Fracciones .

separador

que

(en

el

habido

Multiplicar,

COMANDO

modo

no

Mathematics

($),

literario,

tambin

Como

cdigos

impresoras

Braille

dispone

ha

los

cuenta

de

el

3A

los

para

Dlar

disponibles

algunas

En
se

de
(#),

Nmero

encuentran
la

modo

este

"Braille

R .N .I .B

matemtica

Tenga

provoca

caracteres

en

publicacin

el

de
y

dan

del

es

algunos

apndice

ejemplos

de

matemticas

3A .

NS/PUNTO12356/48/PUNTO56/PUNTO235/6/
PUNTO126/81/PUNTO56/PUNTO36/27/PUNTO345/
PUNT023456/PUNTOS6/PUNTO2356/372

es

2"3>2X3

NS/2/PUNTO346/3/PUNTO135/2/PUNTO56/
PUNT0236/3

Y=4x"2-3x+5

MATEMATICAS

El

es

EN

NS/y/=/4/x/^/2/-/3/x/+/5

BRAILLE

BRAILLE-n-PRINT

AMERICANO

no

puede

39

NOTACION

manejar

el

DE

ORDENADORES

cdigo

matemtico

Nemeth

por

complejo

dos

razones .

no

importante,

est

la

En

primer

totalmente

impresora

no

lugar,

definido

es

capaz

de

el

cdigo

en

segundo

imprimir

es

demasiado

lugar

los

ms

resultados

matemticos .

Los

smbolos

de

Braille

americanas

proceden

del

ordenadores

(Braille

Code

el

Consejo

en

el

Asesor

apndice

Los

NS,

for

de

Braille

matemticos

SIN

(NOTA : Los puntos


introducidos)

ESPACIOS

en

las

para

Notation),

1972 .

matemticas

la

notacin

de

adoptada

Aparecen

en

una

por

lista

Americano .

especiales
entre

representan

para

Braille

Computer

AAWB-EAVH-NBA

Cdigo

smbolos

introducir

disponibles

Cdigo

los

se

los

obtienen

despus

de

nmeros .

puntos

que

necesitan

ser

o .

. .

Igual

00
00

Menos

Dlar

00

Mas

0.
00
.0

Dividir

Multiplicar

.0
00

o .

o .

o .

00
0 .

Punto

Decimal

Ejemplos

$45 .50+$22 .95=$68 .45

NS/PUNTO1,2,4,6/45/PUNTO1,4,5,6/50/PUNTO3,4,6/$/22/ ./95/
PUNTO1,2,3,4,5,6/$/68/ ./45/

y=4a^2+3a-5

es

NS/y/=/4/LS/a/PUNTO5/PUNTO126/2/+/3/LS/a/PUNTO36/5
Vase

en

el

ESCRITURA

DE

apndice

3B

PROGRAMAS

Slo

disponible

Para

mayor

en

la

DE

el

comodidad

lista

de

los

cdigos

americanos .

ORDENADOR

grado

al

II

de

escribir

40

Braille

Ingls

programas

de

Americano .

ordenador,

se

han

aadido

cuatro

gt-

GOTO

gs-

GOSUB

rt-

RETURN

pr-

PRINT

abreviaturas .

IMPRESORAS

GENERAL

La

impresora

siempre

debe

suministrar

alimentacin

unidades

enciendan

se

alimentacin

nico .

cionamiento,
perdido

la

cuando

al

conectarse

simultneamente

Si
se

se

apaga

ENCIENDA

programacin

encenderse

BRAILLE-n-PRINT,

de

la

desde

a
un

impresora

nuevamente

menos

antes
que

interruptor

durante

probablemente

algunas

de

las

impresora

se

puede

de

ambas
de

el

fun-

se

haya

funciones

de

la

impresora .

La

inicializacin

cualquier

momento

funcionamiento
NUEVA

LINEA

izquierdo

Las

de

la

mediante

en

un

para

la

idioma

introduccin
particular

restablecer

la

del

restablecer
comando

utilizando

configuracin

en

para
la

del

el

tecla

margen

actual .

siguientes

son

bastante

que

consulte

secciones

tcnicas
con

un

si

que

usted

Instructor

tratan
no

las

sobre

estos

entiende

Tiflotcnico

le

para

estndares

recomendamos

determinar

si

la

impresora
con

el

que

usted

tiene,

la

que

INTERFACES

La

impresora

incluir
Grupo

el

similar

un

de

que
la

de

se
la

se

emplea

de

Caracteres

utilice

viene

Este

el
el

elegir,

puede

BRAILLE-n-PRINT
Grupo

de

estndar .

incluya

impresora

estndar .

1,

una

funcionar

CPB80

con

puerto

un

interfaz

ya

est

Se

tiene

Caracteres

recomienda

estructura

estilo

la

de

que

el

que

la

comandos

EPSON .

paralelo
equipado

compatible

con

un

cable

conector .

INTERFAZ

El
el

ESTNDAR

con

Caracteres

BRAILLE-n-PRINT

Centronics
y

que

Grupo

Internacional

impresora

El

va

BRAILLE-n-PRINT .

interfaz

estndar

paralelo

Centronics

del

en

su

PARALELO

BRAILLE-n-PRINT
forma

4 1

ms

est

sencilla .

de

acuerdo

Utiliza

con
bits

de

datos,

STROBE,

la

impresin

mientras

la

ACKNOWLEDGE

slo

pueden

seal

BUSY

CODIGOS

Los

cdigos

dependiendo
ha

de

fabricado

ciales,

de

Se

impresora .
sus

ESC/P

est

continuacin

utiliza .

valores

NIVEL

la

DE

BAJO

es

de

se

indican
en

la

diferentes

HEX

ESC@

difieren

notablemente

fabricantes . EPSON

las

impresoras

estndar

para

el

los

cdigos

forma

que

empleada

series

de

en

el

caracteres

junto

40

INICIALIZAR

5701

DOBLE

ANCHURA

activada

ESC

WO

1B

5700

DOBLE

ANCHURA

desactivada

ESC

lB

34

ITALICA

activada

ESC

lB

35

ITALICA

desactivada

ESC

- 1

lB

2D 31

SUBRAYADO

activado

ESC

- 0

lB

2D

SUBRAYADO

desactivado

ESC

D n1 n2,

lB

44 n1

HT

30
n2,

FIJAR

09

*Algunas
el

impresoras

cdigos

no

utilizan

se

IMPRESORAS

impresoras

que

utilizadas

una

lista

desaparecen

del

se

con

exhaustiva
mercado

lo

las

con

Nota

)
*

en

n1,

n2,

etc

20

para

seleccionar

acepta .

impresoras

de

margarita .

continuacin

BRAILLE-n-PRINT .
ya

PROBADAS

indican

el

IMPRESORA

HORIZONTAL

ESC

tambin

aplican

LA

TABULADORES

TABULADOR

BRAILLE-n-PRINT

Estos

manera

de

con

FUNCION

lB

el

manuales

ASCII

lB

Las

matrique

BRAILLE-n-PRINT

muchos

W1

probadas

ACK

ESC

Nota :

datos

de

hexadecimales .

ASCII

ITALICA ;

de

recepcin

(LOW)

los

para

el

la

IMPRESORA

impresora

impresora

este

transferencia

tras

LA

industrial

La

lugar

programado .

presentan
Son

de

de

estndar

llamado

BRAILLE-n-PRINT

tipos

BUSY .

CONTROL

control

los

un

est

DE

tener

que

las

demasiada

No

es

impresoras
rapidez

han
de

sido

ninguna

aparecen

para

probarlas

todas .

B .M .C

Corp .,

C .T .Corp .,
EPSON

Corp .,

SILVER

RED

CITIZEN
STAR

*Estas

BX1000

CPA80*,

LX800,

EXP500

CPB80

FX850

Daisy

Wheel

LSP120D

MICRONICS

necesitan
cin

BX80*,

CP80*,

NX1000

impresoras
para

los

no

(nota)

tienen

idiomas,

los

aunque

normal .

42

caracteres
funcionan

acentuados

bien

en

la

que

se

utiliza-

Nota :

El

NX1000
el

BRAILLE-n-PRINT

para

doble

imprimir

tamao

ESC

Punto

con

Puntos

los

puede

no

caracteres

(mediante

el

APENDICE

1-

1,6

(CAMBIAR)

cc

Puntos

2,5

(CENTRAR

st

Puntos

3,4

(FIJAR

dd

Puntos

2,5,6

sh

Puntos

1,4,6

SP

ESPACIO

NL

TECLA

STAR

MICRONICS

slo

imprime

SUMARIO

DE

COMANDOS

2,5

Puntos

LINEA

la

Altura ;

(ESCAPE)

Doble

ESC/1) .

comando

ch

LSP

utilizar
de

(en

(d

COMANDO)

TABULADORES)

Braille)

NUEVA

(Centre

(Set

Command)

Tabs)

minscula)

SIGUIENTE

DE

(Change)

(en

LINEA

(Space)

Braille)

(en

(Linespace)

BRAILLE-n-PRINT)

(Newline

Button)

Letras

(N)

en

minscula

Introducir

un

Entrada

nmero ;

en

no

Braille

se

de

requiere

esas

SIGNO

letras

DE

NUMERO

Nota

Las

barras

emplean
parte

COMANDOS

slo

del

DEL

oblicuas
para

claridad .

los

No

parntesis

se

introducen

se

como

comando .

SISTEMA

(SE

NADA

ch/ch/p/(N)/SP

(slashes)

mayor

INTRODUCEN
MAS

Establecer
valor

por

Ejecutar

ch/ch/f/SP

Establecer
Braille

LONGITUD
defecto

ch/ch/t/NL

la

SOLO

AL

PRINCIPIO,

ENCEDER)

Prueba

modo

de

Americano .

43

DE

es

PAGINA

(N)

lineas

(el

66) .

de

impresora

FRACCIONES . No se aplica al

COMANDOS

DE

FUNCIONAMIENTO

(SE

INTRODUCEN

DURANTE

EL

ESC/cc/SP

CENTRAR

una

cabecera

ESC/cc/(N)/SP

CENTRAR

una

cabecera

ESC/ch/u/SP

Establecer

TODAS

ESC/ch/1/SP

Establecer

la

impresin

en

ESC/m/(N)/SP

Establecer

un

MARGEN

(N)

ESC/m/SP

Borra

ESC/LSP

todos

los

DESPLAZAMIENTO
CARRO

ESC/(N)/LSP

FUNCIONAMIENTO)

la

de

una

de

LAS

(N)

LETRAS

de

lnea

lneas

en

MAYUSCULAS

MINUSCULAS

espacios

MARGENES

DE

LINEA

sencillo

RETORNO

DE

impresora

DESPLAZAMIENTO

DE

(N)

LINEAS

CR

la

de

la

impresora

ESC/p/LSP

SALTO

ESC/s/(N)/SP

Establecer

el

impresora

(N)

ESC/s/SP

DE

PAGINA

en

Establecer

la

de

la

impresora

ESPACIADO

de

lnea

lneas

impresora

ESPACIADO

de

lnea

nico

ESC/st/(N)/LSP

FIJAR

TABULADOR

en

la

columna

(N)

ESC/st/(N)/SP/(N)/SP/LSP
Fijar

ESC/t

TABULADOR
(No

ESC/u

TABULADORES

se

ACTIVA

siguiente

ACTIVA

BORRAR

posicin

de

TABULADOR

SP)

DESACTIVA

el

SUBRAYADO

(No

se

SP)

DESACTIVA

necesita

ESC/dd/LSP

la

necesita

necesita
ESC/w

mltiples

la

doble

anchura

(No

se

SP)

los

caracteres

entonces

en

ESC/?

ACTIVA

DESACTIVA

ESC/1

ACTIVA

la

lnea

de

la

introducidos

DOBLE

DESACTIVA

hasta

Braille

el

ALTURA

DOBLE

TAMAO

DE

IMPRESION

ESC/punto6/(N)/SP

Establece
apndice

la

VELOCIDAD

5) .

44

EN

BAUDIOS

(Vase

el

ESC/x

No

se

necesita

ESC/sh/i/(N)/SP

Sangrado

ESC/sh/l/(N)/SP

Establecer

de

impresora .

(N)

espacios .

la

Longitud

de

lnea

en

(N)

caracteres .

ESC/punto5/st/SP

Detener

ESC/punto5/con/SP

Continuar

ESC/punto5/(N)/SP

la

Imprime
pgina

Numeracin

la

los

Selecciona
que
es

ESC/th/SP

ESC/z/SP

Numeracin

nmeros

de

pgina .

pgina .

de

pgina

empezando

en

la

(N) .

COMANDOS

ESC/wh/(N)/SP

de

va

un

DE

el

MEMORIA

nmero

ser

el

nmero

de

FICHERO

DE

TRABAJO

del

Indica

el

"pips"

audibles

Imprime

(N)

FICHERO
1

nmero

el

al

del

de

DE

MEMORIA

ACTUAL . N

4 .

FICHERO

contenido

ACTUAL

mediante

4 .

del

FICHERO

ACTUAL

DE

MEMORIA .

ESC/z/(N)/SP

Imprime

un

principio
nmero

del

ESC/k/SP

Borra

toda

ESC/for/LSP

REPONE

nmero

del
1

al

la

por

45

de

lneas

ACTUAL,

desde

donde

es

el
un

99 .

informacin

todos

originales

(N)

FICHERO

los

del

parmetros

defecto .

FICHERO

los

ACTUAL .

valores

APENDICE2

En

el

cuando
parte

SLIMLINE,

el

izquierda

NOTA :

Los

el

cambio

acceso

se

retira

la

tarjeta

de

CONMUTADORES

instrumento
que

el

SLIMLINE

-FUNCIONES

los

de

la

de

DIP

DEL

CONMUTADORES
mquina

se

pueden

como

un

BRAILLE-n-PRINT

est

APAGADO

las

configuraciones

Conmutador

Los

Conmutador

se

Conmutador
Conmutador

3
4

va

de

obtener

encuentran

en

Reservado .

Debe

Este

una

todas

las

Conmutador

Selecciona

realiza
en

la

de

del

los

al
el

estar

inclusive,

idioma

conmutadores

tabla

un

de

ningn

DIP .

mquina .

idiomas

pequeo

realizar

establecer
la

un

asegurarse

CONMUTADORES

debe

en

(Las

el

con-

necesarias

disponibles

poco

ms

DESACTIVADO

estar

impresora

DESACTIVADO

se

Estn

se

adelante) .

(off)

en

el

si

se

normal .

conmutador

emplea

con

olvide

antes

los

una

funcionamiento

Conmutador

mover

trabajar

figuraciones
para

Conmutador

los

para

DIP

Perkins .

No

conmutadores,

utilizan
que

lpiz .

de

cuatro

DIP

circuitos .

puntiagudo,

en

CONMUTADOR

dems

ACTIVADO

Apple

(on)

IMAGEWRITER .

impresoras

debe

Para

estar

(off) .

el

modo

de

impresora

PARALELO . ON selecciona SERIE y OFF

SERIE

selecciona

PARALELO .

NOTA :

En

su

impresin

equipo

paralelo,

Conmutador

como
el

unicamente

conmutador

HABILITA

EL

conmutador

est

el

conmutador

SUMARIO

DE

LAS

Conmutador

que

en

La

los

DEL

IDIOMA

posibilidad
siempre

LATERAL .
quedan

como

DE

LOS

EL

este
tanto

tecla
por

estn

defecto

es

habilitados .

CONMUTADORES

APENDICE

NEWLINE

DIP ;

4)

Conmutad . 4

INGLES

ON

ON

OFF

OFF

AMERICANO

ON

OFF

OFF

OFF

ITALIANO

ON

ON

ON

OFF

46

de

OFF .

Cuando

la

Conmutador

en

inhibidos

configuracin

controles

(VEASE

Conmutador

la

estar

OFF,

Datos

CONFIGURACIONES

SELECCION

IDIOMA

para

tiene

debe

PANEL

(NUEVA LINEA) .
ON,

SUECO

ON

OFF

ON

OFF

ALEMAN

ON

OFF

ON

ON

GRIEGO

ON

ON

OFF

ON

NORUEGO

OFF

OFF

OFF

ON

ESPAOL

OFF

OFF

ON

ON

FRANCES

OFF

ON

OFF

ON

Al

idioma

griego

impresora

que

en

tambin

cuenta

BRAILLE-n-PRINT
SELECCION

DEL

slo

incorpore
que

con

el

se

puede

conjunto

solamente

software

se

acceder
de

si

se

caracteres

le

puede

EUROPEO .

utiliza

seleccionar

(Vase

el

en

apndice

CONMUTADOR

ON

OFF

RESERVADO

FUNCIONAMIENTO

Conmutador

IMAGE

TODAS

Conmutador

IMPRESORA

SERIE

IMPRESORA

PARALELO

Conmutador

CONTROLES

DE

CONTROLES

DE

WRITER

F/P

LAS

NORMAL

DEMAS

IMPRESORAS

F/P

DESACTIVADOS

ACTIVADOS

1
APENDICE

3A

-NOTACION
RNIB

(Nota :

los

corchete

Abrir

parntesis

negros

o .

0.

BRAILLE

INGLES .

son

activos)

Cerrar

corchete

Cerrar

parntesis

o .

.0
Exponente

.0
0.
.0

>

Mayor

que

Menor

o .

Barra

oblicua

00

.0

EN

o .
Abrir

o . <

MATEMATICA
1972

puntos

.0 [

o .

CONTROLES

Conmutador

.o

los
4

IDIOMA) .

OTROS

.o

una

griegos . Tenga

que

00

47

.0
0.
.0

00
. .
. .

Mayor

00

00

o .

o .

o .

.0

.0

0 .

.0

00
0.

00
00

00

00

o .

. .

0.
0.

. .

00
0.

00
.0

o .

. .

00

00

o .

. .

00

. .

>=

Igual

Asterisco

Menos

00
. .

o .

. .

00

00

00
0.
0 .

Multiplicar

<>

.0

o .

que

No

es

igual

00

Signo

de

que

Mas

Igual

Dividir

AADIDOS

nmero

Signo

de

dlar

.0
0 .

0 .
.o

Igual

0.

SIMBOLOS

.o

<=

Menor

Porcentaje

00
o .

APENDICE3B-CODIGO

MATEMATICO

NOTACION

DE

EN

BRAILLE

AMERICANO /

ORDENADORES

Nota

Los

siguientes

(SIGNO

DE

mientras
los

no

puntos

caracteres

NUMERO
se

introduzcan

negros

son

tienen

PUNTOS

ESPACIOS

ir

Slo

precedidos
hace

entre

falta

por
un

caracteres .

NS

NS,

(Nota :

activos) .

.0

0.
Parntesis

izquierdo

Parntesis

.0

derecho

o .

.o <

Menor

que

o .

o .

. .

que

3456) .

>

Mayor

que

Menos

(Guin)

.0

Igual

00
00

48

.0
00

O .
.0

Asterisco

Apstrofo

o .

o .

Punto

del

.0

punto

decimal

o .

o .

Punto

coma

o .

.0
.0

Signo

de

dlar

Dos

0.
.0

puntos

0.

o .

0.
00
.0

Coma

o .

o.
00

0 .0 .
000 .
00 . .

Mas

00 .0
0 . .0
000 .

Slash

(Barra

Signo

oblicua)

Hash

(Imprime

signo

#)

Exponente

00
0 . .0
0. . .

Interrogacin

Comillas

0 .0 .
0000
0 . .0

Dividir

0 . .0
0000
0000

Signo

o. . .
0000
0000

Centavo

00 .0
0 .0 .
0000

Flecha

Intercalacin

0 .00
0 .0 .
0 . . .

o. . .
00 .0
00 . .
0 . .0
00 . .
00 . .

At

oo .o

Libras

inglesas

00 .0
o. . .
&

Ampersand

<>

No

0 .0 .
00 . .
00 . .

Corchete

0 . .0

< =

o . . .

igual

o. . .
[

Corchete
izquierdo

Multiplicar

derecho

0 . .0

000 .

Menor

que

Igual

Mayor

que

Igual

0 .0 .

0 .00
0 . . .

0 . .0
arriba

0 . .0
0000

0 .0 .
!

Exclamacin

0 .0 .

0 . .0

0 . .o .

49

> =

ri
0 .00
000 .
00 . .

0 .0 .
%

0 .00

Porcentaje

Barra

invertida

0 . .0

APENDICE

4-IDIOMAS,
CODIGOS

IDIOMA

Conm .

AMERICANO

Conm . 2

ON

INGLES

ON

ITALIANO

ON

SUECO

CONFIGURACIONES
DE

ON

TECLAS

Conm .

DE

DEL

CONMUTADOR

DIP,

BRAILLE

Conm .

CODIGO

TECLA

BRAILLE

OFF

OFF

OFF

ESC/Punto2/SP

ON

OFF

OFF

ESC/Puntos

2,6/SP

ON

ON

OFF

ESC/Puntos

3,5/SP

OFF

ON

OFF

C/

2,3,4,6/SP
ALEMAN

ON

OFF

ON

ON

ESC/Puntos2,3,5,6/SP

NORUEGO

OFF

OFF

OFF

ON

ESC/Puntos1,3,4,5/SP

ESPAOL

OFF

OFF

ON

ON

ESC/Puntos

3,6/SP

FRANCES

OFF

ON

OFF

ON

ESC/Puntos

2,3,5/SP

ON

ON

OFF

ON

NO

GRIEGO

ES

APLICABLE

NOTAS

El

Americano

Los

dems

mediante
de

el

Ingls

hacen

las

idioma

con

trabajan

el

Grado

teclas

de

braille

en

cualquier

otro

con

1 .

La

se

dispone

puede

impresora

Grupo

de

entrada

los

GRIEGO

que

se

caracteres

'ESC

distintos

impresora

del

seleccionar

(N)',

emplee

que

las

donde

(N)

Cuando

poder

es

se

con

teclas

ser

de

el

grado

2 .

introducidos
sistema

pase

un

que

del

en

no

disponga

nmero

para

el

LINEA

se

Braille .

reciba

utiliza

ESC

EUROPEAS

de

una

entre

ESPACIO,

cuand

configurarse

50

un

versiones

las

debe

que

espacios

internacionales

idiomas .

tiene

en

mediante

Braille

comandos

momento .

es Punto 4 . No se introducen
comando . La entrada se termina
SIGUIENTE o NUEVA LINEA .

Slo

el

Los

permiten

ESC

le

un

lo

modo
el

en

al

del

su

10

para

Espaol,

la

funcionaminto

en Grupo 1 de caracteres o Grupo 2 de caracteres . Siempre que


se utilice la impresora adecuada, la seleccin de los
distintos grupos de caracteres involucrados ser completamente automtica .
5

En el modo Grado I se puede trabajar con todos los comandos


del sistema, comandos de funcionamiento, comandos de lnea ycomandos de caracteres que aparecen en las listas del Manual
del usuario .

La informacin dispuesta en la tabla se puede imprimir en


cualquier momento desde el BRAILLE-n-PRINT, introduciendo
como primera entrada cuando la mquina SE ENCIENDE, dos
letras Z seguidas y a continuacin pulsando LINEA SIGUIENTE .

VERSIONES

NO

EUROPEAS

(CARACTERES

DISPONIBLES)

La publicacin del R .N .I .B . titulada "Redeclaracin de las


definiciones de configuracin y de las Normas del sistema Braille
Parte II" (A Restatement of the Lay-out
ingls estndar
Definitions and Rules of the Standard English Braille System Part II), dispone los cdigos braille para las letras acentuadas
de cada idioma . Los que se aplican al francs, italiano, espaol
y alemn se indican a continuacin en las siguientes tablas .

CODIGO BRAILLE

LETRA

ACENTO

IDIOMA
Francs
Francs
Francs
Italiano
Francs
Italiano
Francs
Italiano
Italiano
Francs
Italiano
Francs
Italiano
Francs
Italiano
Francs
Italiano
Francs
Italiano

PUNTOS 1,2,3,4,6
PUNTOS 1,2,3,4,5,6
PUNTOS 1,2,3,5,6

e
a

Cedilla
Aguda
Grave

PUNTOS 2,3,4,6

Grave

PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS

u
i
o
a

Grave
Grave
Grave
Circunflejo

PUNTOS 1,2,6

Circunflejo

PUNTOS 1,4,6

Circunflejo

2,3,4,5,6
3,4
3,4,6
1,6

PUNTOS 1,4,5,6
PUNTOS

1,5,6

Circunflejo

Circunflejo

PUNTOS 1,2,4,6

Francs

1,2,4,5,6
PUNTOS 1,2,5,6
PUNTOS 2,4,6

i
u
oe

Francs
Francs
Francs

PUNTOS

Diptongo
51

e
e

e
e
e
e
e

PUNTOS

3,4,5

ae

Diptongo

Francs

PUNTOS

1,2,5,6

Diresis

Alemn

PUNTOS

2,4,6

Diresis

Alemn

PUNTOS

3,4,5

Diresis

Alemn

PUNTOS

1,2,3,5,6

Agudo

Espaol

PUNTOS

2,3,4,6

Agudo

Espaol

PUNTOS

2,3,4,5,6

Agudo

Espaol

PUNTOS

1,2,4,5,6

Acento

Espaol

PUNTOS

1,2,5,6

Diresis

Espaol

PUNTOS

3,4

Agudo

Espaol

PUNTOS

3,4,6

Agudo

No todas

las

disponibles
impresoras
dispone,

en

letras

los

acentuadas

conjuntos

matriciales

aparecen

en

las

tablas

CARACTER

en

que

esta

se

Aqullos

de

ACENTUADOS

IMPRESO

TAMAO

1,2,3,4,5,6

PUNTOS

1,2,3,5,6

PUNTOS

2,3,4,5,6

(Grave)

"

PUNTOS

2,3,4,6

(Grave)

"

(Cedilla)

ACENTUADOS

IMPRESO

PUNTOS

1,2,3,4,5,6

PUNTOS

1,2,3,5,6

(Grave)

PUNTOS

3,4,6

(Grave)

PUNTOS

2,3,4,6

(Grave)

PUNTOS

3,4

(Grave)

(Aguda)

CARACTERES

ENTRADA

BRAILLE

CARACTER

ACENTUADOS

IMPRESO

3,4,5

(Diresis)

PUNTOS

2,4,6

(Diresis)

PUNTOS

1,2,5,6

(Diresis)

PUNTOS

1,2,3,5,6

Minsculas

(L .C)

ITALIANOS

TAMAO

DISPONIBLE

Minsculas

(L .C)

ALEMANES

TAMAO

DISPONIBLE

Maysculas

Minsculas

11

CARACTERES

BRAILLE

Slo

Slo

PUNTOS

ENTRADA

CARACTER

se

(Grave)

CARACTER

las

(Aguda)

CARACTERES
BRAILLE

DISPONIBLE

1,2,3,4,6

ENTRADA

que

FRANCESES

PUNTOS

los

estn
en

DISPONIBLES

PUNTOS

lista

utilizan

siguientes .

ACENTUADAS

CARACTERES

BRAILLE

contenidas

caracteres

recomendadas .

LETRAS

ENTRADA

de

ACENTUADOS

IMPRESO

(Aguda)

"

ESPAOLES

TAMAO

Slo

52

DISPONIBLE

Minsculas

PUNTOS

2,3,4,6

PUNTOS

2,3,4,5,6

PUNTOS

3,4

PUNTOS

3,4,6

PUNTOS

1,2,5,6

(Diresis)

PUNTOS

1,2,4,5,6

(Acento)

"

o
Maysculas

Minsculas

11

Aunque

no

grupo

se

en

el

de

componerlos

Para

el

de

disponga

de

los

caracteres

de

la

cuando

sueco

sea

el

caracteres
impresora,

de
el

acento

circunflejo

SLIMLINE

se

encarga

necesario .

noruego

existen

los

siguientes

caracteres

especiales :

CARACTERES

ENTRADA

BRAILLE

CARACTER

ACENTUADOS

SUECOS

IMPRESO

TAMAO

PUNTOS

3,4,5

PUNTOS

2,4,6

PUNTOS

1,2,5,6

PUNTOS

1,6

PUNTOS

1,2,3,4,5,6

(Grave)

Slo

Maysculas

PUNTOS

1,2,3,4,5,6

(Aguda)

Slo

Minsculas

Nota :

precedido

(Diresis)

DISPONIBLE

Maysculas

minsculas

"

por

(crculo

el

encima)

signo

de

"

maysculas

imprime

un

acento

grave

CARACTERES

ENTRADA

BRAILLE

ACENTUADOS

CARACTER

3,4,5

oe

PUNTOS

2,4,6

(con

PUNTOS

1,6

(crculo

(Diptongo)
barra

LAS

Maysculas

Cuando

el

seleccionar

sistema

el

establecer

las

conmutador

Dip

LOS

sea

posiciones
segn

la

utilizado
en

DE

FUNCIONAMIENTO

ALEMANES

por

usuarios

Braille

primera,

tabla

que

Grado

segunda,
se

da

SW2

SW3

SW4

ALEMAN

ON

OFF

ON

ON

activar

el

sistema

53

alemanes,
alemn
y

para

hay

cuarta

que
del

continuacin .

SW1

al

tercera

IDIOMA

Aunque

Minsculas

EUROPEAS

USUARIOS

funcionamiento

encima)

INSTRUCCIONES

PARA

DISPONIBLE S

cruzada)

VERSIONES

TAMAO

IMPRESO

PUNTOS

ADENDUM

NORUEGOS

BRAILLE-n-PRINT

se

coloca

automticamente
para

existe

la

comando
de

idioma

labor

posibilidad

comandos

en

el

la

mediante

los

que

en

facilitar

esta

las

ESC

(LINESPACE)

de

ENTRADA

COMANDO

DEL

de

en

es

Braille

los

otro
de

tecla

LSP

de

el

de

Tenga

en

LINEA

SIGUIENTE

NUEVA

FUNCION

Francs,

ESC

--3-5-

LSP

asigna

Italiano,

ESC

-23-56

LSP

asigna

Alemn,

ESC

-234-6

LSP

asigna

Sueco,

ESC

-2---6

LSP

asigna

Ingls,

ESC

-2----

LSP

asigna

Americano,

alemn,
R 2 .

su

que

grupo

disponibles

se
de

Con

cuando

el
y

conmutador

con

la

DIP

mquina

en

Braille

las

letras,

de

acuerdo

con

las

de

grado

coma .

PUNTOS

Se
4-6 .

se

se

el

los

Grado

Grado

Grado

Grado

II

Grado

II

BRAILLE-n-PRINT

caracteres

introduce

configurado

Perkins
la

normas

utiliza

Por

1-2

nmeros

en

su

el

cdigo

que

se

para

el

sitio,

puntuacin

PUNTO

del

la
del

2,

para

PUNTOS

debe

especiales

de

comandos

de
ESC

los

aplican

funcionamiento

cuando

se

nmeros,

para

el

en

introducen

se

traducen

Braille

alemn

1-5 .

de

punto
se

decimal

imprima

Para

prrafo

especial

impresora
Braille

el

que

se

2,5,

emplear

el

imprime

se

como

utiliza

punto

NS

con

los

4 .

Signo

carcter

de

manual

utiliza

dispone
Este

PUNTO

ejemplo :

PUNTO

se

alemanes

su

con

I .

Cuando

del

utilice

caracteres

Grado

(ASCII) .

alemn

una

cuenta

LINEA .

asigna

en

un

estructura

tabla .

LSP

impresora

La

significa

-23-5-

La

DIP,

idiomas

introduciendo

Perkins .

ESC

contener

conmutador

diversos

idioma

la

siguiente

PUNTO

braille
la

por

usuarios

cambiar

teclas

aparece

tabla

establecido

de

en

HEX

alemn

cuando

est
40

de

en

se

el

(Decimal

Grado

se

introduce

Grupo
64) .

de
En

muestran

PUNTOS

3-

caracteres
la

pgina

ejemplos

23
de

uso .

En

la

signos

CARACTER

Letra

siguiente
los

tabla

caracteres

SIGNO

nica

en

maysc .

se

indican

especiales

CODIGO

los
del

BRAILLE

---4-6

cdigos

Braille

para

OBSERVACIONES

Inmediatamente
de

54

los

alemn .

la

letra

antes

Palabra

en

mayscul*as

---45-

Inmediatamente
de

Caracteres

especiales

ESZET

-234-6

ST

-23456

au

AU

1----6

eu

EU

12---6

el

El

1--4-6

ch

CH

1--456

ie

IE

--34-6

sch

12--56

-2-4-6

--345-

antes

palabra

st

au

la

SCH

1---56

--34--

AU

SIGNOS

Ms

-23-5-

Menos

--3--6

Multiplicacin

-23--6

Divisin

-2--56

Igual

-23-56

Asterisco

--3-5-

Porcentaje

--3456,

(6

6,3-5)

-2-45-,

--3-56

Tres

celdas

braille

Barra

Oblicua

Ampersand

----5-,

-2----

Dos

celdas

braille

&

----5-,

1-3--6

Dos

celdas

braille

Punto

55

OBSERVACIONES

Cuando
deben

se

utilizan

introducirse

nmeros

no

van

emplear

El

DE

la

a)

El

SIGNO

con

de

(PUNTO

la

celda

PUNTO

agudo

con

con

caracteres

nmeros,

6,PUNTOS
a

4,

los

normal

del

del

NO

PUEDE

emplearse

grave

porque :

la

impresora

Cuando

no

los

parntesis,

parntesis

acento

de

parntesis

2-3-5-6) .

continuacin

braille

ACENTO,

acento

grupo

parntesis

como

inmediatamente

basta con
2-3-5-6 .

GENERALES

para

dispone

PUNTOS

obtener

de

estos

caracteres .

b)

El

PUNTO

se

utiliza

como

entrada

todos

los

comandos

del

BRAILLE-n-PRINT .

Las
manual

celdas
de

braille

braille

ordinales

pero

celdas

braille

punto,

aunque

introducido

no

se

pueden

pueden

superiores
no

se

desde

automticamente

inferiores,

alemn,

en

mezclar

(Grupo

teclee

las

en

celdas

respuesta

denominadas

emplearse

I)

con

en

los

una

braille

braille

al

para

Grupo

despus

con

el

el

de

las

continua . El
de

que

en

nmeros

numerales

cadena

inferiores,

ESPACIO

expresar

un
se

se

nmero
imprime

termin

la

entrada .

Cuando

se

introducen
(PUNTO

3)

introduce,

utilizando
se

teclean

por

las
en

braille

el mtodo
alemn .

alternativo

que

Signos

matemticos

para

el

signo

divisin

de

se

La

(PUNTOS

14 .4 .77,

braille

los

nmeros

superiores .

despus

de

cada

encuentra

en

el

celda

divisin

alterno

ejemplo

celdas

braille

Los

nmero .

manual

PUNTOS

de

2-5-6
El

1-2-5-6)

una

es

tambin

Este

es

braille

se

(Divisionszeichen) .

se

puntos

emplea

signo

de

'u'

con

ecuaciones

al-

diresis .

Para

eliminar

gebricas,
plicacin

3A

del

de

manual

letras

de

confusin

letra

la

se

signos

de

del

2-3-6)

los

tambin

Signo
y

la

respuesta

(PUNTOS

Adems
dispone

en

todos

cuando

imprime

los

nmero,

se

ejemplo,

con

imprimen

signos

del

signo

asterisco

en

la

que

de

multi-

(*) .

tabla

aparecen

anterior,

en

el

se

apndice

usuario .

mezclados

caracteres

el

indicados

los

con
sin

fin

de

dejar

braille

imprimen

las

de

que

se

espacios

ejemplo 1A, se ha conservado el


ingls (PUNTOS 5-6) . Cuando dicho
de

se

introduccin

la

SIGNO
signo

letras

NS/PUNTO1/LS/PUNTO1

56

la

en

se

puedan
entre

DE
de
J

vez

imprimir
ellos,

LETRA
letra

(Letter
se

despus
de

imprime

los

1A .

nmeros

como

emplea
del

antes

signo

nmeros .

Tenga

por

Sign)

en

de
Por

cuenta

que

cualquier

signo
de

de

enviarse

letra

se

los

de

Cuando

el

se

comandos

de

de

El

en

con

conmutador

el

letra

apndice

2,

el

se

el

del

DE

tabla

referente

de

del

lnea

francs

mostrada

del

OFF

ON

para

facilitar

existe

la

comando
La

labor

posibilidad

mediante

estructura
en

cuenta

LINEA

SIGUIENTE

DEL

las

de

Tenga

ENTRADA

la

de

cambiar

teclas

los

que

en

de

esta

usuarios
a

otro

ESC

de

de

en

es

Braille

el

ESC

-23-5-

LSP

FRANCES,

GRADO

ESC

--3--6

L,SR.

ESPAOL,

GRADO

ESC

-2---6

LSP

INGLES,

ESC

-2----

LSP

AMERICANO,

ESC

--3-5-

LSP

ITALIANO,

ESC

-234-6

LSP

SUECO,

ESC

-23-56

LSP

ALEMAN,

5 7

GRADO
y

GRADO

II

de

II

GRADO

se

cuarta

Dip .

coloca
DIP,

idiomas

LSP

un

Perkins .

siguiente

FUNCION

invoca

conmutador

mquina

tecla

GRADO

ser

introducien_dQ

la
la

GRADO

se

conmutador

PUNTO

sistema

deben

diversos

idioma

aparece

tabla
de

por

escritura

comandos

(LINESPACE)

COMANDO

los

BRAILLE-n-PRINT

establecido

de

del

continuacin . Vase

posicin

sistema

comandos

tercera

ON

el

los

en

los

BRAILLE-n-PRINT .

Grado

segunda,

OFF

idioma

pero

del

FRANCES

el

sistema,

funcionamiento

franceses,

SW4

en

ellas

FRANCESES

SW3

encender

imprima

entre

FUNCIONAMIENTO

SW2

al

ha

usuario .

SW1

Aunque

se

el

esta

funcionamiento

FUNCION

automticamente

LETRA

enva

Cuando

el

usuario

la

se

espacios

USUARIOS

primera,

DE

necesario .

del

al

Braille

la

cuando

para

LOS

utilizado

SIGNO

comandos

usuarios

manual

en

comandos

PARA

haber

El

haya

es

manual

refieren

los

segn

lo

no

los

los

en

de

nmero .

que

establece

posiciones

Dip

de

INSTRUCCIONES

funcionamiento
las

letra

sin

todos

GRADO

para

juntamente

estableciendo
del

LAS

instrucciones

BRAILLE-n- .PRINT
leidas

se

descritos

BRAILLE

la

signo

funcionamiento,

ADENDUM

Estas

de

de

de

despus

maysculas .

letras

signo

sistema

en

el

otras

el

enve

antes

dispone

caracteres

EN

se

imprime

empleado
las

nmeros,

Alemn,

que

se

tambin
ha

cualquiera
y

letra

nmero,

tabla .

significa .

NUEVA

LINEA .

ESC

1-345-

La

LSP

informacin

imprimir
cuando

cuando

el

DE

Si
del

dada

se

sistema

tinuacin

TIPO

NORUEGO,

un

en

las

quiera,
se

dos

LSP

dos

tecla

tablas

anteriores

introduciendo

enciende,

ESPACIO,

GRADO

como

letras

de

Nueva

se

PRIMERA

seguidas

puede

ENTRADA

con-

Lnea .

IMPRESORA

es

posible,

la

BRAILLE-n-PRINT

contiene

los

impresora

debera

caracteres

que

debe

incluir

el

acentuados

utilizarse

Grupo

de

especiales

con

el

mdulo

caracteres,

desde

80

que

hasta

A8

hexadecimal .

Si

en

Grupo

la

de

trabaje

que

(Para

se

hay

que

cualquier

francs,

vez

en

la

ESC

ajustado

francs,

grado

va

emplear

dar

la

impresora

internacionales

introducir

el

Una
modo

que

con

caracteres
hay

impresora

caracteres,

que

estndar .

impresora

se

al

dispone

sistema

incluya

Para

ESC

no

orden

el

acceder

un

que

'Grupo

nmero

del

de

este

del

de

grupo

al

10 .

1) .

el

conmutador

I,

cuando

se

Dip

para

encienda

el

la

funcionamiento

mquina

el

en

sistema

espera encontrar un tipo de impresora que incluya al Grupo 2 de


caracteres . Si se conecta otro tipo de impresora, despus del
encendido

es

necesario

introducir

consecutivos y SP, LSP o


alternativo de impresora .

Se

prefiere

una

porque

caracteres

acentuados

carcter

como

de

la

fin

que

algunos

que

no

impresora,

seguido

el

impresoras

minsculas .

acentuado

caracteres
el

tales

en

ESC

con

impresora

caracteres

maysculas

NL

En

dicho

de

dos

contenga

ellos

el

caso

el

una

de

que

contenido

2-3-5

el

Grupo

tipo

de

gama

mayor

de

ser

tanto

en

pueden

carcter

PUNTOS

inicializar

incluyen

de

est

de

se

en

necesite

el

grupo

un
de

se

va

imprimir

sin

el

funcionamiento

acento .

Con

el

francs
ducen

conmutador

con

en

traducen
francs

la

Braille
de

de

DIP

mquina
las

acuerdo
grado

I .

SIGNO

DE

configurado
Perkins

letras,

con

las

en

la

para

su

sitio,

puntuacin

normas

que

se

normal

(PUNTOS

cuando

los

aplican

se

nmeros,

para

el

en

introse

Braille

NUMEROS

Con
antes
1

al

el

de
0

que

'menos',
normal .

Los

las

NUMERO

letras

se

de

pueden

la

emplear

'multiplicacin',

nmeros

del

al

la

con

J,
los

se

signos

'divisin'

pueden

5 8

3-4-5-6)

imprimen

tambin

los

introducido
nmeros

aritmticos

'igual

a'

imprimirse

de

del

'ms',

la

forma

introducien-

do

el

PUNTO

celdas
PUNTO

previamente

braille,
6,

el

siguiente

sistema

por

el

las

se

signo

introduce
SIGNO

DE

pueden

antes

CERRAR

Para

se

W .

en

ellos .

minsculas
(PUNTOS

ESPACIO

ser

4-6) .

un

PUNTO

cualquier

se

DE

el

hasta

se

con

precedidas
que

todas

maysculas,

MAYUSCULAS

SIGNO

puede

combinan

vayan

en

la

cualquier

necesita

estn

SIGNO

de
un

esto,

que

que

Si

fila

introduce

aritmticos

letras

no

cuarta

se

NUMERICO

signos

Las
a

la

Mediante

siguiente

cadena

de

Cuando

MODO

ESPACIO .

letras

especial

la

imprimir

PUNTOS

caracteres

hasta

DE

se

doble . El

MAYUSCULAS

se

orden .

PARENTESIS

evitar

parntesis

un

entre

la

en

los

mantiene

de

en

el

de

NUMERO

necesite

se

maysculas

hasta

introducir

emplea

de

acento

nmeros,

espacios

imprimen

letras

ABRIR

de

sin

nmeros

con

introduccin

combinacin
enviarse

confusin

con

parntesis

utiliza

con

PUNTOS

el

signo

nmeros,

2-6

de

IGUAL

para

para

el

A,

signo

cerrar

cuando
de

se

abrir

parntesis

se

3-5 .

ASTERISCO

Para
PUNTOS

imprimir

3-5 .

nmeros,

el

asterisco

Sin

embargo,

que

utilizar

hay

con

cuando
el

texto

el

signo

se

introduce

asterisco

de

se

una

vez

emplea

con

MULTIPLICACION .

APOSTROFE

El

apstrofe

PUNTO 3 .

Sin

se

imprime

embargo,

abreviaturas,

se

cuando

imprime

un

en

respuesta

el

PUNTO

punto

como

se

en

la

introduccin

introduce

para

del

definir

U .N .E .S .C .O, E .0 C .E .D,

etc .

OBSERVACIONES

Cuando

el

GENERALES

sistema

francs,

se

sistema,

los

caracteres

Los

ponibles

comandos

que

signos

apndice

3A

est

encuentran

aparecen

de
en

matemticos

del

para

configurado

manual

los

para

disponibles

de

usuarios

el

funcionamiento
el

manual

del

especiales
usuario,

se

franceses .

5 9

funcionamiento

todos

los
y

comandos

los

en

del

comandos

de

usuario .

que

se

encuentran

encuentran

en

tambin

el

dis-

Vous aimerez peut-être aussi