UN'MELAN Jeane S sty te im tis tay y Hon the every ps 00 desl fo Oh or adi tev Hn th Keeisaune pate Se SMLUIAE Hh er jo LEGis) VGISLAy ser of an era 6 Sanhindices tatard 07 200 pA UR: DES GENRES 9 © Case WWE: 4 Confusion of genre"? enero shen te senses hs Letters, Nevertles, wether on meats theta crite them D6 Thoonbantis the latitude 0 prune nnn Hc was fv the Theva sy ee katwon The second orpecta tis «nto of te hitler allowed between the or Thevabostan Coke die us persuasively demu verses of Julians kaw-wrainn. the leselaanve ep curries ut 19 at Xun Level the centusson of ern Autant ow plus que tou n politique et | autre question relative a islatrice de Julien, la fameuse « loi scolaire » de ce demier a donne Leu a dinnombrables Grudes dont il serait sain de dresser ici une liste exhaustive fou meme selective rac D'un par orama bibliographique ou Aresiations ~ Bikes. L'Empereur Julien, Lettres Jain CEinves cumpltes. 2 pare [isd a teu Germine, Scuola Geran, 5 seliy leglacione dh imbue | Ipuntats, Naples, 2004. — Goulet, Releaions Re Guulet, Reflevions sur lar for scolaire be Lempreun Inien. dans H. Hugemnard-Roelie (ol. emsenem ment suyscrveur cas Tes monde antiques et medesns Crpeaiengugies, Pans, 2008, p_ 178-200. ~ Volterra, Hf problema det esto L Nolterni. Ht prom ol testo selle costimciany impr ns i el H Commons (el Dara thee 2 Bader. Lempervur Tene et fragonints tC Pa sper taxtnuimenets. yeralapes fermatsonale della Schon Malian Stora i /¥6"1. Vorence, 1971, p. X21-1097, reed. das Md. Scrat guurndics 6. Le fonts Amiga. 641. Naples, IM. uae csclone the politcal comma vale anal Svs "gene press to theatrical pertormam cat his self cven inthe af Sante tthe compiters the specications able the case uf the Aoi — contrac ry al easy ‘Code chyprer ected educa, tat SC turunanced Lanne pramsples as endarsel an consecrated fended the present article ~ tan nt accent ad 40 Of the ampera consis andthe compued version of sated Volierra Frm the mn Wome consider them to ew ginal rican vse of Hus emperor sho rere self an eect of Jian asa Impersal discourse, Redaction. | Jwement toutes les opinions possibles et contradictomres, font ele exprimees fessor la claire evidence que ne peut S‘imposer aucune argumentation tree des textes relants 3 cette seule for methode quia meme pu conduire, dans des eas EXtTEMeS, a SouteNi que NOUS HAS OMS CoHsErve aUEUR Lemon direet de cette fo et qu Vecart demeurait insurmon- lable entre ces teates et Ge que les Lemon ses indirect de Mhistonographie antique nous ont livres a son Sujet Amon sens. pour sortie de ces apories, 1a Loi scolaire de Julien demande a etre replaces dans un double conterte elu des cpisiudae legislaives incluses dans La collection ceanonig dex Lets de Nulien et celur des normes redac= 1 ee contention i cet oft, de renssyer au remarquable travail Iribliseraphinue coms side dans deus clude» Fen SONSaeTeSS a Sujet | Griming, Seu st Goulet Ree stonssas tonne 4s Tuonmelles sursant fesquctles Fes conspbatew va eonstittions reine ahs he Cac Heads Ba fone tous fe seninarasens tae ge Fe N46 1 a TE san stant de details et de preersions qurtl sents ‘ Fidemufication done tout gabon sure plan de dleselupper avant daborde du teste de la lor scolaire de tu j ide Fongialite manitestec par rmination psige et tentane dappree a devenue ame de ce ns ta redaction des textes ede 1 cette puss de la lor ou de manite FE Lx tor scar gna pr Juans Tout te probe ct de savan gust apport eNete : te contin CTH ATL nique 8 Fe ta Leroy Ot de dulven et ta ae deus, Presente vonimie «lor seal S Fun ou Faure de ces testes, ou me ce que Phistoriagraphie ire de Julien » Comme ye correspondent Ht toute tentative J te question en Faison) uniquement sur ces deus testes est davance Vous Heche IH est indispensable de ratsonner sur ensemble de Ja production | Depuis longtemps. mateurs ont parm: te recuetl des Lees de Julien, un certain nombre de textes a interpreter comme « des edits, des Feserits » E. Volterra. pour sa part, a propose de distinguer entre des constitutions redigees par la chancellerie de Julien. recon: aissables a leur coneision stylistique, et des constitutions de la propre main de Julien, caracterisees par « lo stile Personale dell imperatore. la sua magniloquenzia oratoria, 1 suo spinto filosofico che fo porta a dare ampie spiegaziont delle ragioni per cui emana un determinate ordine o comple una determinata riforma » ; les dispositions « redatte in stile redondante ed entatico, proprio di Giuliano »*, ne Femettent pas fondamentalement en question ki conclusion de J Bidez sur « la marque des idées et du style de Julien » qui se laisse voir dans « les morceau [memes] ow se slatrive de Julie repere. 2.1. Bader. Lempencur tution Lermes. p> CLI. Bader. F. Canon, mp Caesar Flav Claud -ubiam Epstuiae Lewes Pacmuae Erengmenta ara, Part-Ovford. 1923. WC. Wright, dans Pinta aan {dition des eres The Works of the Emperor tuvan 8 Ligh Classical Library. 1913. p. xxvin parle justement dune « mica callection a leuers and edicts 3 Nolterra, problema del texto. p. X21-1007, eb. dans td, Seri’ semmrudcs 6, Le ton. 9 propos de Julien p. 98-101 = yerp. 96, nc 3 - Volterrarenvore, pour cette analyse sty stnue_a} Bide L empereus ulwen Lenres. éd. de W924. HN Ba remarques de 1 Abbe dee Bletenee 4. Volteera 11 prema del testo. Mh parte de lan 24 liste es Lemmes p. 102, premsigee penrutes de « 1 Wer tes Fein XX manlitinn retrousent te v EOUS CANCE fy 1, : Artabios preconnant accra, (pronimesthiat VAS Palen dans acguitant de> Mn Hadrumete qui sont exemptes de eeu 1H Bpaarchor we peut ict destaner que les gouenmeurs € H00 f prefets ». comme fe waduit J. Budesson: eta aw piclet dl Uayig SS Ob vuetel AUFESDIC Uhdthtony, py eeerecucne wt POW former Atenas) | Ee et Sexpation crea # ERGINONY Pour E. Vole n d'une reduction pa ue jcrie serail apportée par Vadioneie 2 rear ne peut Se retenif d etlectuer «yes perain » un teate deja compley |" S * pro" wt Fe pare routine ct. surtout, epassionnesmeseret rede lomts eSeursus. C°SSE IES idemment lecas, 1 Mais ¢est deta beaucoup moi wouns évidemt pour bb ow la sanien s'accom npane de con eile oan eee lant en evergue le se ns Fes U6 1 3 be Yom, De plUs. Spatula eaten de Paweons, tenatent a le suyets ie S89 ra ritemer eter He gmusique chorale dans V'epistifa 109. 04 pour Poe ye de la Salle d'AleNandric d°Athanase qr se i nase qui se zee Contre Il, Sans suc sucees. pur Julien “ede 8a propre main » ta suite de la me 12s fie pas quit aH inst “paraphe be areollene ‘ainsi “paraphe" un 1A, sigs pat lnchnacelire, mais u'ape ied te vache la tablette a eeriture et le stylet des mains nell te oe ue donne HOE GH a ispération ay eon une apostrophe haineuse :« Jesus out un a pros AN We PE en ae qe tte ou plust que Fapprenne avec plus de plait. que de de tous les endroits de Egypte Athanase. L'infime ! Shed sous mon régne. baptiser des femmes greoques de atmcion, Quon Fexpulse ! » Cependant. ta parte dietée dete retail as moins personnelle : « Je jure par le ve Serapis [.~] Tu le sais.je suis lent a condamner je suis amvoup pus lent encore & revenir sur une condamnation prononcee. » Comment de tls propos auraient-ils pu venir prdacteurs de la Chancellerie ? Quant au mandatim 106. a Mfere guére dans sa nature et ses caracteres de la Let tot classée par E. Volterra dans la catégorie des lettres at hunbies & fulien Iuieméme, On voit done que ce crtere de cunetérisation des Levies est faible et peu concluant De plus. on comprend mal que ta liste dressée par Volterra soit aussi limitative, Inexplicablement, ine cite pas la Lettre 136, paralléle de C7 IX. 17. 5 de fev 363. Foi relative aux tombeau et aux funérailles. He retient pas non plus fa Lettre 81. acte de nomination comme prétresse dune femme deja. prétresse jation aur ion des de la Déesse Phrygienne de Deméter, ni la 89, également acte de nom: foncuons d-Asiarque d'un grand prétre et indi kes aw devea apphauer teharn “mint ae ae pn tere Cw annem ab Fe {em tes Capua dans nmr lal 38> sez mea nnn eu see SBS tet gut moun vane pre Thad de singe sro privet pubic penal ot caenninrat bk Leseas d'et a vet 4 tude pigs son natrllement ean Jans el in dps ora vet oe ane vermeil nga Ce cance so ow ance sn esti 7 19, 3.4 (12 mH 3e2) al anna a ete Ts Bide «CT I 38 am mgr studorum dactoresgie eta Letire 81 Bidez 7, a penlagr Bier. Crh 1X. 17. $12 fase 363) De separ crits alta Laure 136 Biden 1 <2 ln spe ea ei oe ach sore stun aque lle se pres ans Te Coe Theoodosien est ta suivante : (CTH 13, 3,4 (12 mai 362) Imp twlianys A(ugustas) ad archiatros Ran aequians exporeit ut veterum privilewia prineipun ‘circa vos censeamns esse frmand Promnde nosirae mansue- tunis sanctuonesuibni, secursumoetiy peru ene ulicoruin religuunn tempus acts anger atts Dat ns id Mat Consitantinoyptoly Mamertino et Nesta [Leempereur Julien Auguste aux médecins publics! Une raison d°equite enige que nous eonfiqmions en Ce Uh Vous concerme les privileges acvordes par les empereurs {gui_nous ont precede. Aims, proteges par extte decision de notre Mansuctude, vous serez exempts des verations ide toutes les charges publigues sans anterruption pendant le reste de votre vie Donne le 4 des aes de_mai a Constantinople sous Ie ceonsilat de Mamertin et de Nevitta ex parce qu'elle me para exeetente, antepretation 12, fe roprends sarchuan mpliemen supgeree par ) Baber ¢L Emer Jol Fr 494, mats au one cee pas ans sa traduetion 19 P Heer ibien ny) Baler apple en ute (meme D621. aHE CSS te cin tent egatement charges ensevunet Ia MedesVIR ne ys ance a ya la vets tea bs sect camamnge es Fetes fp 28h (ides 78) rapt te Saepaind ni emayn ems seta rite Barns geAvoor® tests iravopton ey nertee COW 100 01 weet ta ha ot Ie lepicae la philic : nay Les deus textes se correspondent dune fagon sui samment etroite pour qu"on ne puisse douter que la lettre constitue la version d'origine du texte repris au Cade Theodosien. J. Bidez n’avait pas de doute a ve sujet. Tout 4u plus pensait-il noter une « Variante tmportante » qui en reahite m existe pas. Pour J. Bidez. en eflet accord avec deus edits anterieurs de Constan tandis que. in, Pextrait du code exempte tes archiatres de toutes les. charges Publiques indistinctement. la version greeque ne mentionne que les charges des curiales"”.» Or. dans ce type doctrot d'exemption a telle ou telle categorie. professionnelle Se recrutant dans le miliew curiale. expression munera publica designe inv ariablement les obligations municipales Cette ereur dans Introduction de J. Bidez s“accompayine un contresens plus large sur la signification de cette loi « Pour rendre plus équitable et plus productive la repartition des impats. Julien soumit 3 une sévere révision la série des pamunutes dont beaucoup de professions jouissaient [._] Jar contre les medecins publics des villes furent épargnés Hulten jugea méme nécessaire de confirmer leurs privileges, Fe ne lo! Frequemment en effet ladministeation refusaiy de tenir compte de leurs droits". » Notons bien que tout ce eect 2 Bidez sur les exemptions des médecine est tie exclusivement de ee texte du Cade Th refletant sa fagon erronée de le Godosien tout en comprendre. PS ter 1 1 tna emmercur ton Lets» 9 x circu des Jens panbietteniy immanquuablement une te 7 he a Ye ye faux inquictudes des interesses, move real en 1ny oq mort Pempereur qu histories du droit se sont 5 c ' er pratt de Ls Mot de Tear ean oot les dew COMtEESEHS Commis par J Tider dans oe este de Cy Sp etemeny i ML de docum ei vents, banalité, qu: prenaient la forme ¢, a requéte des intéresses effective prenant methodiquement leurs Warrive. Julien n°aura done fa tement une requ de routine. sans qu ne Pens ws tepomse une Valeur citconstancele tena arg portée générale dans le cadre dune Politique gn tne ae anon ou eo ee consuruuion mipériate Ge qu neta au depart Ung du méme coup que Juhen. dans un simi rescrine eet bas Inisé aller aux débordements rhéteriques ge 0 ‘ication politique qui trouvan © Sa comma ses edits, ‘UT place dan, Fun autre, st Pon peut dire bien connue dactes Reinseree nperiaun. le comme fa Lette 75 dont il est din une eategorte bien conn Me FSCTNs en, n " Ment leses 4 tl AYE repondre pt ent par contee fe t done dejala difference de: au dépant. entre le priv NE et une nature, Ui avaiterig © confirme . BUN medevins yy des chrétiens des chaires publiques ¢ enssignemen grammaire, de la liter: os rire et de la thetorigue. H8. Sinsite sine, se! encore, J comparer les deun verceg, de este Mesure impeériale, Pour ta Ferme i 8 FeNV oie aU texte ing donner que les extraits die. argumentation, en particulier veuy ‘Montrent une correspondane en me contentant i tement utiles a mon, aussi Timités. qu directe entre les IS sovent deur textes. ee 1S. EXemples a Mo Drew-Rear Rech Hetmopolis em pariculiet er les teves ce 3 Hermonpoliclactsnin te de 1 Bgypre romaine Ins. LOSS empereurs chamnat memoriae. po Iai jn feretaUh alton doe ted AM AMI Sel tame aye ge HS MATES SCOT GS 11 rte ee lee neues 'abord, et simone noe 8 site par Te gonna nate eM FE ME PS ere eae - 1 delends 4g neeneem adr Ue. PRES eH aN eAe Wige dee anal. vblenne de ccuvsst un ae a uts ce Te tS des caendes de nllet 17 yun 362 12 ule 2 texted a Spolete. sous le le consul “gutien, Ep 42 (Bider 61) optiny rivett voutGouey ov thy éy tois an2a Hesse “ih ykeatsh RUAUTEAN CUpUEMOY, khan cee harmonie des mots et de ly parole. mars Uisposition d'un jugement rarsonnable des opinions sur le bien et sur le mal. te a somptu ben par ls sane ct par La justesse beau et lard “ange Thivtues wev ov zpiv sobs xa Steady ibiaxery somevous veivat tov tpanoy Emenetls Rub dnyosie yeruzerpicovten to 6 Jowett, ROA OF RAE rire Gao ei AGyoIs Toke ¥EUIS Be eEnyncei 7HyVOEESOE cite pmppertunoi, Nit ear hy wurgoneve Oi: cn, gene Bose tian dei €ivet £010" wy nuh ouyriiveve i Surrpuudppeéson, cite prIEOPE: Eni naéov ot ougtotai 17 Traduction de J. Baler. L’Emper onstution, vourabsolument Gertne. TO! Pour te moment je ne me prenceupera pas del Ie texte repr par CF 10, 83,7. e parterat ps Cade Jasninen de la dermere phrase de 18 de cette omission, voir Germino, hid, p31. sur Julien Less, p. T.Sur elle aoe passam.en parti 167 Comparaison ae Youn de Fabandon pa Ie Fou, Sur des rasons poss Wed Add revi ia ou tw Baie mi nbaonie Aaa Tois piv wating ysion Kai S¥dsONN: vtOS! vos ei wigs Bh Bt tos win guts i ates Out op genres enoneiats et stytistiguey ele ure mhabituel de mis a uae des Hates Etudes e1 Sciences Sociae,p ‘ou bien ha Lette 61 ne correspand pas ty toy ‘ou bien Julien. ouant Jouble jeu. a revert ek “ute le vontrawe de sa ho ul vorrespondrant amterieure de Hepsi 61) fu buen Jule ett Conn POUT Ses prop pa declaratory, 10 ue Tas hntoniens de | Elise ont contamine la loner eee Persanellement cats tente par weite demicee capt de KC Gault my wise maintenant pertectinner Le Sup coma pr et auteur heron p92) hae ee 4 Jue, dans ete aura pas ise kev ciheghante ech de ensgmans pen ees phonies ot won a cae re at. aMlant ye wane sme ~ ne mle about pas Hl cca sxesene sa emaryue d gue witde suc sci a 4Fersenet ur trap es mars cts svat comme cane Finerdictuon deter pour kes vleven enserunement pull wasnt pa Facto etompora 1a fr chr Jaouteras ge an We de propazande rates tune alles au pazaname de at aussr mcomnpauiieae sae Fava ete. a Pepenquc des porevunay Penance npereut Or. ka Fn’, sous ses taance appre tolerance, ne cachatt pas Funtenti de ramet lv ean doe einen tne. 0 esiLant pas Kener ne canvetenm forsee aoe ct ur Ie mace de La coereiton pein Maa ‘mentau, est pour lame proce ce Eas betaine a la ko eons Julien cestaaie la Lette: 61 que les poems hecticns > aan jesse de demsguet som but a pene vache nterdie ay clave cree ‘non explietement, du mons mpc et | acces ead supericures en les detoumant ines stablemcnt at eves fganinces fa ‘as du reetement cant dt personne! enncisnant Jew propre im