Sahin Ler

2014
CATLOGO GERAL
GENERAL CATALOGUE
CATLOGO GENERAL
CALANDRAS PARA CHAPAS

PLATE BENDING MACHINES
CILINDRADORA PARA CHAPAS
CALANDRAS PARA TUBOS E PERFIS

SECTION AND PIPE BENDING MACHINES
CURVADORAS PARA TUBOS Y PERFILES
PUNCIONADEIRAS E METALEIRAS HIDRULICAS

HYDRAULIC STEELWORKERS AND PUNCHING MACHINES
PUNZONADORAS UNIVERSALES HIDRULICAS
MAQUINAS FLANGEADORAS
FLANGING AND SHEET METAL WORKING MACHINES
MAQUINAS PESTAADORAS
PRENSAS E CONFORMADORAS HIDRULICAS

DISH END PRESSES AND HYDRAULIC PRESSES
PRENSAS Y CONFORMADORAS
K-Q
TSE - ISO - EN
9000
www.sahinlermetal.com
Sahinler, established in 1953 by Mr. Ismail

and Mr. Ibrahim SAHIN brothers as a family
company, at the begining produced textile
machines, sewing machines later started
to produce drilling machines, bandsaws
and powerhammers. At 1979 made its
first export to Germany. After 1980 with
the new structure as joint-stock company
concentrated to produce mainly Sheet Metal
Working machines and produced firstly
in Turkey Hydraulic 3 Roll Plate Bending
machines, Profile-Pipe Bending machines
and Hydraulic Steelworkers and exported to
Europe and USA. Our company is one of the
biggest producer of Plate Bending machines,
Section Bending machines and Steelworkers
in the world. We still continue today to serve
the industry needs with its three production
plants and 300 staff in 25.000 m closed
production area. We export 55 country
world wide.
1961
HISTORIA
HISTORY
HISTORIA
Estabelecida em 1953 pelos irmos Ismail e

Ibrahim Sahin, como uma empresa familiar.
No incio, dedicavam-se a maquinas txteis
e em seguida furadeiras, serras e prensas
martelo. Em 1979 concluram a primeira
exportao para a Alemanha. Aps 1980
com nova estrutura e filosofia de produo,
concentraram-se a produo de Maquinas
para trabalho em Metais, produzindo a
primeira Calandra de 3 rolos hidrulica da
Turquia. Ainda, maquinas para trabalho
em tubos, Puncionadeiras universais,
com exportao Europa e USA. Nossa
companhia, lder Mundial na produo
de Calandras para chapas, Calandras
para perfis e Puncionadeiras Universais.
Hoje em dia contamos com mais de 300
colaboradores, planta instalada de 25000m,
com exportaes para 55 Pases em todo o
mundo.
Establecida en 1953 por los hermanos

Ismail e Ibrahim Sahin como una empresa
familiar. En un primer momento, dedicada
a la maquinaria txtil y taladros, sierras y
maquinas martillo. En 1979 complet la
primera exportacin a Alemania. Despus de
1980, con nueva estructura de produccin y
de la filosofa, se centro en la produccin
de maquinas para trabajar el metal, la
produccin de la primera Cilindradora de
3 Rodillos de Turqua. Posteriormente,
las maquinas para trabajar las tuberas,
cizallas punzonadoras, con exportaciones a
Europa Y USA.. Nuestra empresa es un lder
mundial en la produccin de Cilindradoras
para planchas, tubos y perfiles, as como en
Cizallas punzonadoras. Hoy tenemos ms
de 300 empleados, 25.000m de planta
instalada, con exportaciones a mas de 55
pases en todo el mundo.
1964
1973
Empresa fundada pelos irmos Srs. Ibrahim e Ismail SAHIN

Company Founders Mr. Ibrahim and Ismail SAHIN brothers
Fundadores de la empresa - Los hermanos Sres.. Ibrahin y Ismail SAHIN
1992
1990
1996
NDICE / TABLE OF CONTENTS / INDICE
CALANDRAS HIDRULICAS
CILINDRADORAS HIDRULICAS PARA CHAPAS
5 - 33
3R UHS
18
4R HS
12
3R HSS
20
4R HMS
14
3R HS
22
4RH
16
4RM
17
4R HC
32
4R HSS
MRM - H
24
MRM - S
26
IRM
28
RM / RS
30
IR / R

CURVADORAS PARA TUBOS Y PERFILES
31
34 - 54
PK 30 F
38
HPK 65
42
HPK 150-180-200
47
PK 35 F
39
HPK 80
43
HPK 200-240 MARINE
48
HPK 50
40
HPK 100
44
HPK 240-280-300-360
49
HPK 60
41
HPK 120
45
4R HPK
50
HPK 160-180 DP
46
PUNCIONADEIRAS UNIVERSAIS E METALEIRAS

PUNZONADORAS UNIVERSALES HIDRULICAS
55 - 74
HKM 40
60
HPM 65-85-115-175
68
HPM/HKM 85-115-175 CNC
HKM 45-60
61
HPM 65-85-115-175 D.P
69
(zel Delme Hatlar)
HKM 55-65
62
HPM 30 FTC
70
(Special Punching Line)
HKM 85
63
HPM 85-115-175 CNC
71
HKM 115
64
HKM 175
65
MAQUINAS FLANGEADORAS
FLANGING AND SHEET METAL WORKING MACHINES
MAQUINAS PESTAADORAS
IBKS 2.5-4.0
76
EKM 12
IK 0.8-1.2 / IKMP 1.2
77
Z 2000
LS 13 P
IDK 1-2
IDK 3.5-5
78
80
75 - 88
79
SDK 6
82
78
SDK 8
83
10
FM 12-16-20-25
84
EFM 6
88
81
PRENSAS E CONFORMADORAS HIDRULICAS

DISH END PRESSES AND HYDRAULIC PRESSES
PRENSAS Y CONFORMADORAS HIDRULICAS
DEP
HKP-Z
HKP
HCP
72
89 - 101
90
AT-S
95
DK-S
92
AT
96
DK
100
AP
97
DPM
101
HP
102
93
94
16
98
CALANDRAS HIDRULICAS
CILINDRADORAS HIDRULICAS
PRODUO E APLICAO
PRODUCTION AND APPLICATIONS
PRODUCCIN Y APLICACIN
4R HSS 60 - 630
6 meters x 25mm
SOLUES EM CALANDRAS
Oferecemos solues em calandragens.

PLATE ROLLING SOLUTIONS
We offer solution to all your plate rolling jobs.
SOLUCIONES EN CILINDRADORAS
Ofrecemos diferentes opciones para el cilindrado de Lminas de acero
PRODUO E APLICAO
PRODUCCIN Y APLICACIN
FABRICAO DE TORRES ELICAS

Nosso modelo 4R HSS ideal para a
produo de torres olicas com peas
cilindricas e conicas.
Podemos oferecer uma linha completa
para a produo de torres.
WIND TOWER PRODUCTION

Our 4R HSS models are ideal machines for
production of wind towers, in conical and
cylindirical shapes.
We can offer complete lines for production
of windtower sections.
FABRICACIN DE TORRES ELICAS
Nuestro modelo 4R HSS es ideal para la
produccin de torres elicas con piezas
cilindricas o conicas.
Podemos ofrecer una linea completa para
la produccin de estos productos.
4R HSS 30 -750
Podemos oferecer 4 Rolos ou 3 Rolos com 3 Metros para
chapas acima de 100 mm de espessura.
We can offer 4Rolls or 3Rolls Special Plate Bending Machines on
3 Meter up to 100 mm Thickness
Con 4 o 3 Rodillos y 3 metros para chapas con espesores de
ms de 100 mm.
4R HSS
4R HSS 30 - 620
3m x 70mm
Sistema de guia linear. Cilindros

hidrulicos para acionamento dos rolos
Linear guide system. Pistons use all power
for bending material.
Sistema con guas lineares y cilindros
hidrulicos para accionamiento de los
rodillos.
Painel de controle Padro

Standard Control Panel
Comando estndar
Controle CN Opcional
Optional NC Control
Mando CN opcional
ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR
TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES
Apropriada para calandragem de chapas medias

grossas e Ao inoxidvel.
Para produo de virolas em crculo completo
ou com raios diferentes de maneira fcil.
Movimento dos rolos de pinagem e laterais atravs
de cilindros hidrulicos
Proteo contra sobrecargas
Rolo superior e laterais tracionados por motor
hidrulico e redutor planerrio ( 3 rolos acionados )
3 Leitores digitais de posicionamento
Castelo com movimento hidrulico de abertura para
facilitar a retirada da pea calandrada.
Comando operacional em painel mvel
Estrutura em ao soldado
Rolos temperados por induo em ao SAE 1050 (CK
50)
Dispositivo para cnicos
Sistema de lubrificao central
Balanceamento hidrulico (280-320-350-380-400460)
Balanceamento eletrnico (500 -550 -580 -620 -680)
Duas velocidades de trabalho
Very suitable for medium and heavy plates or stainless

steel bending
Ferrules in full circle or varying radiuses can be done
easily
Pinch roll and lateral rolls move pyramidal linear with
hydraulic pistons
Overload Protection
Top Roll and Lateral Rolls are powered by hydromotor
and planetary gearbox ( 3 roll driven system )
Three digital readouts for easy roll positioing
Hydraulic tiltable Drop-End for easy removal of finished
ferrule
Easy operation with mobile control panel
Welded steel frames
Induction hardened forged SAE 1050 (CK 50) Steel rolls
Conical bending device
Central lubrication system
Hydraulic balancing system (280-320-350-380-400-460)
Electronic balancing system (500 -550 -580 -620 -680)
Double speed working system
ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESORIOS DE SERIE
Adecuada a la produccin de piezas medianas, en
acero inoxidable o aluminio
Anillos completos, Radios variables, podrs hacerlos de
manera sencilla.
Rodillo de pinzage y laterales con movimiento lineal
tipo pirmide, a travs de cilindros hidrulicos
Proteccin de sobrecarga
Rodillo superior y laterales accionados por motor
hidrulico y reductor planetario (3 Rodillos
motorizados)
3 visualizadores digitales de posicin del rodillo
Movimiento hidrulico del rodillo superior permitiendo
sacar la pieza
Consola mvil para facilitar la operacin
Estructura de acero soldado
Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y templados por
induccin
Dispositivo para conos
Unidad central de lubricacin
Balance hidrulico (280-320-350-380-400-460)
Balance electrnico (500 -550 -580 -620 -680)
Doble velocidad de trabajo
4R HSS 30 - 350
Suporte central Opcional

Optional vertical overhead crane
Gra Central Opcional
3 Motores Hidrulicos
3 roll driven system
3 Motores hidrulicos
esa - ITALY
Controle CNC Opcional

Optional CNC Control
Opcional mando CNC
EQUIPAMENTOS OPCIONAIS

Automao com controe CN ou CNC

Suporte central
Suportes hidrulicos laterais
Ejetor hidrulico da pea
Rolos lixados e polidos
Controle de velocidade infinita
Sistema de balanceamento eletrnico
(280 -320 -350 -380 -400 -460)
OPTIONAL EQUIPMENTS
Automation with NC and CNC control

Overhead crane for large diameters
Hydraulic lateral side supports for large diameters
Hydraulic plate ejector
Ground and polished rolls
Infinitively variable speed system
Electronic balancing system
(280 -320 -350 -380 -400 -460)
EQUIPAMIENTOS OPCIONALES
Control en automtico CN o CNC
Gra vertical para grandes dimetros
Mesas laterales hidrulicas
Expulsin hidrulica de la pieza cilindrada
Rodillos pulidos para trabajos especiales
Sistema de variacin infinita de velocidad
Sistema de balance electrnico
(280 -320 -350 -380 -400 -460)
4R HSS 10 - 240
Fabricao automtica de rodas com bordas. Ciclo
automtico (1 parte/ 20 seg.)
Hydraulic Automatic Wheel Rim Body Production
Machine and Hydraulic Plate Ejector
Mass production cycles (up to 1 part / 20 sec.)
Fabricacin automtica de ruedas con borde. En ciclo
automtico 1 parte / 20 seg.
4R HSS
Dimetro Min=Rolo Superior x5 vezes

Min. Diameter=top roll x5 times
Diam. Mini- Rodillo Sup. x5 veces
Dimetro Min.= Rolo Superior x1.5 vezes

Min. Diameter=top roll x1.5 times
Dimetro Min. = Rodillo Sup x 1.5 veces
Diametro Min.=Rolo Superior x 5 vezes

Min. Diameter=top roll x 5 times

Dimetro Min. = Rodillo Sup x x 1.5 veces
Rolo Central
Central rolls
Rodillos Centrales
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
Motor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Machine dimensions(LxWxH)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado
Sem Pr Curvado tamanho da parte reta depende do dimetro da pea

Without Pre-Bending, flat plate ends may remain depending on diameter.
Sin Pre curvado, dimensin de la parte recta depende del dimetro de la
pieza.
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
4R HSS 20-280
2050
20
16
16
12
280
220
16,5
1,5-5
4850x1700x1850
8550
4R HSS 20-320
2050
25
20
20
16
320
240
20
1,5-5
4900x1800x1950
10750
4R HSS 20-350
2050
30
25
25
20
350
260
23,5
1,5-5
4900x1900x1950
11500
4R HSS 20-380
2050
40
30
30
25
380
300
31,5
1,5-5
4900x2250x2350
15800
4R HSS 20-400
2050
45
35
35
30
400
300
1,5-5
4900x2250x2350
16500
4R HSS 20-460
2050
50
40
40
35
460
380
38,5
1,5-5
4900x2300x2350
19600
4R HSS 20-500
2050
55
50
50
40
500
400
60
1-4
5550x2800x2900
30000
4R HSS 20-550
2050
60
50
50
45
550
450
66
1-4
5700x2900x2950
40000
4R HSS 25-280
2550
16
12
12
10
280
220
16,5
1,5-5
5300x1700x1850
9200
4R HSS 25-320
2550
20
16
16
12
320
240
20
1,5-5
5400x1800x1950
11750
4R HSS 25-350
2550
25
20
20
16
350
260
23,5
1,5-5
5400x1900x1950
13000
4R HSS 25-380
2550
30
25
25
20
380
300
31,5
1,5-5
5400x2250x2350
17300
4R HSS 25-400
2550
40
30
30
25
400
300
38,5
1,5-5
5400x2250x2350
18000
4R HSS 25-460
2550
45
35
35
30
460
380
38,5
1,5-5
5400x2300x2350
22500
4R HSS 25-500
2550
50
40
40
35
500
400
60
1-4
6050x2800x2900
33000
4R HSS 25-550
2550
55
45
45
40
550
450
66
1-4
6200x2900x2950
43500
4R HSS 30-280
3100
12
10
10
280
220
16,5
1,5-5
5850x1700x1850
10000
4R HSS 30-320
3100
16
12
12
10
320
240
20
1,5-5
5950x1800x1950
12750
4R HSS 30-350
3100
20
16
16
12
350
260
23,5
1,5-5
5950x1900x1950
15000
4R HSS 30-380
3100
25
20
20
16
380
300
31,5
1,5-5
5950x2250x2350
18800
4R HSS 30-400
3100
30
25
25
20
400
300
38,5
1,5-5
5950x2250x2350
20000
4R HSS 30-460
3100
40
30
30
25
460
380
38,5
1,5-5
5950x2300x2350
24660
4R HSS 30-500
3100
45
35
35
30
500
400
60
1-4
6600x2800x2900
43000
4R HSS 30-550
3100
50
40
40
35
550
450
66
1-4
6750x2900x2950
47000
4R HSS 30-580
3100
60
45
45
40
580
480
73
1-4
6750x2950x2950
55000
4R HSS 30-620
3100
70
60
60
50
620
520
123
1-4
7200x3250x3250
62000
4R HSS 30-680
3100
85
70
70
60
680
580
150
1-4
7700x3500x3600
82500
4R HSS 40-280
4100
280
220
16,5
1,5-5
6850x1700x1850
13000
4R HSS 40-320
4100
10
320
240
20
1,5-5
6950x1800x1950
14750
4R HSS 40-350
4100
12
10
10
350
260
23,5
1,5-5
6950x1900x1950
19000
4R HSS 40-380
4100
16
12
12
10
380
300
31,5
1,5-5
6950x2250x2350
22000
4R HSS 40-400
4100
20
16
16
12
400
300
38,5
1,5-5
6950x2250x2350
23500
4R HSS 40-460
4100
25
20
20
16
460
380
38,5
1,5-5
6950x2300x2350
30000
4R HSS 40-500
4100
35
25
25
20
500
400
60
1-4
7600x2800x2900
42000
4R HSS 40-550
4100
40
30
30
25
550
450
66
1-4
7750x2900x2950
54000
MODELO
MODEL
MODELO
10
38,5
Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.
Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm.
Metros Sries
Meter Series
Metros Series
4R HSS
Torres elicas, Navais, Tubulaes

Wind Tower, Shipyard, Pipeline Industries
Torres elicas, construccin naval y de
tuberias
4R HSS 60-350
6100
4R HSS 60-380
6100
4R HSS 60-400
6100
4R HSS 60-460
6100
4R HSS 60-500
350
260
23,5
1,5-5
8950x1900x1950
24000
10
380
300
31,5
1,5-5
8950x2250x2350
28250
13
10
10
400
300
38,5
1,5-5
8950x2250x2350
30000
15
12
12
10
460
380
38,5
1,5-5
8950x2300x2350
40000
6100
20
16
16
12
500
400
60
1-4
9600x2550x2350
67500
4R HSS 60-550
6100
25
20
20
16
550
450
66
1-4
9750x2900x2900
70000
4R HSS 60-620
6100
30
25
25
20
620
520
123
1-4
10200x3250x3250
88500
4R HSS 60- 620

6m x 25mm

Capacidad del calandrado indicada para materiales con 260 N/mm.
11
4R HS
4R HS 20 -260
Suporte Central Opcional

Gra central Opcional
Suportes Laterais hidrulicos Opcionais

Optional hydraulic lateral side supports
Soportes laterales hidrulicos Opcionales
Optional NC Control
Mando CN Opcional
Modelo 4R HS Motorizao
Model 4R HS Power Driven System
Motorizacin del modelo 4R HS
ACESSRIOS ESTANDAR
Para produo de virolas em crculo completo ou com
raios diferentes de maneira fcil.
Movimento dos rolos de pinagem e laterais atravs de
cilindros hidrulicos
Rolo superior e laterais tracionados por motor
hidrulico e redutor planerrio ( 3 rolos acionados )
Castelo com movimento hdrulico de abertura para
Very suitable for medium and light plates or stainless
steel bending
easily
Pinch roll and lateral rolls move with hydraulic pistons
in orbital way
Overload protection
Top Roll powered by hydromotor and planetary
gearbox ( Only top roll powered )
Three digital readouts for easy roll positioning
Hydraulic Drop-End for easy removal of finished ferrule
Welded steel frames
Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 50)
Steel rolls
Conical Bending device
Hydraulic balancing system

Automao com controle CN ou CNC

Suporte central
Ejetor hidrulico da pea
Controle de velocidade infinita
12

Optional CNC Control
Mando CNC Opcional
ACCESRIOS DE SERIE
Apropiada para la produccin mediana en piezas de
acero o aluminio
manera sencilla
Rodillo de pinzage y laterales con movimiento orbital, a
travs de cilindros hidrulicos
Rodillo superior accionado por motor hidrulico y
reductor planetario (3 rodillos accionados)
Fcil apertura hidrulica del rodillo superior para la
retirada de la pieza.
Unidad central de lubrificacin
OPTIONAL EQUIPMENTS

Automation with NC and CNC Control

Hydraulic plate ejector
Ground and polished rolls
Infinitively variable speed system
Electronic balance system for percision jobs

Control automtico CN o CNC

Expulsin hidrulica de la pieza cilindrada
Sistema de balance electrnico
4R HS


Dian. min. calandragem= st top x 5 kat

. = . 5

Dimetro Min. = Rodillo Sup x x 1.5 veces
Rolo Central
Central rolls
Rodillos Centrales
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado

pieza.
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
4R HS 10-150
1050
150
130
1,5-6
3100x860x1150
1850
4R HS 10-170
1050
170/160
150
1,5-6
3100x860x1150
2100
4R HS 15-150
1550
150
130
1,5-6
3600x860x1150
2250
4R HS 15-170
1550
170/160
150
1,5-6
3600x860x1150
2500
4R HS 20-150
2050
150
130
1,5-6
4100x860x1150
2650
4R HS 20-170
2050
170/160
150
1,5-6
4100x860x1150
2900
4R HS 20-190
2050
190
150
5,5
1,5-6
4100x1030x1300
3500
4R HS 20-220
2050
10
220
160
5,5
1,5-6
3750x1180x1300
4000
4R HS 20-245
2050
13
10
10
245
180
7,5
1,5-6
4000x1550x1500
5100
4R HS 20-260
2050
16
13
13
10
260
200
7,5
1,5-6
4000x1590x1600
5970
4R HS 25-190
2550
190
150
5,5
1,5-6
4600x1030x1300
4000
4R HS 25-220
2550
220
160
5,5
1,5-6
4250x1180x1300
4500
4R HS 25-245
2550
10
245
180
7,5
1,5-6
4500x1550x1500
6100
4R HS 25-260
2550
13
10
10
260
200
7,5
1,5-6
4500x1590x1600
6740
4R HS 30-190
3100
190
150
5,5
1,5-6
5100x1030x1300
4500
4R HS 30-220
3100
220
160
5,5
1,5-6
4750x1180x1300
5500
4R HS 30-245
3100
245
180
7,5
1,5-6
5000x1550x1500
6600
4R HS 30-260
3100
10
260
200
7,5
1,5-6
5000x1590x1600
7480
4R HS 40-260
4100
260
200
7,5
1,5-6
6000x1590x1600
9300
MODELO
MODEL
MODELO
Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm

2
4R HS 30 -190
13
4R HMS
4R HMS 15 -220
Rolos Superior e Laterais acionados

Top and bottom roll powered.
Rodillos Superior y Laterales motorizados
novo
new
nuevo
Modelo 4R HMS Motorizao

Model 4R HMS Power Driven System
Motorizacin del modelo 4R HMS
ACESSRIOS ESTANDAR

Para produo de virolas em crculo completo
ou com raios diferentes de maneira fcil.
Movimento dos rolos de pinagem e laterais atravs
de cilindros hidrulicos
Rolo superior tracionados por motor eltrico e
redutor. Lateral atravs de cardn 2 rolos acionados )
Castelo com movimento hdrulico de abertura para
Rolos temperados por induo em ao SAE 1050 (CK
50)
Balanceamento hidrulico
Very suitable for light and medium plates,aluminum or

stainless steel bending
easily
Pinch roll and lateral rolls move with pyramid linear
direct movement by hydraulic pistons.
Overload protection
Top roll is powered by electrical motor and planetary
gearbox. Bottom roll powered with cardan joint system
(two rolls powered )
Three digital readouts for easy roll positioning
Welded steel frames
Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 45)
Steel rolls
OPTIONAL EQUIPMENTS

Suporte central
Dupla velocidade de trabalho
14
Automation with NC control

Ground and polished rolls for special jobs
Double speed system
ACCESRIOS DE SERIE

Apropiada para la produccin de piezas medianas en

acero o aluminio
Anillos completos, Radios variables, podrs hacerlos
de manera sencilla.
Rodillo de pinzage y laterales con movimiento lineal
tipo pirmide, a travs de cilindros hidrulicos
Rodillo superior accionado por motor elctrico y
reductor planetario Rodillo inferior accionado por
sistema de cardn (2 rodillos accionados)
Apertura hidrulica del rodillo superior por sacar la
pieza
induccin
Sistema de balance hidrulico


Capacidade Curvado
Bending Capacity
Capacidad Curvado
Rolo Central
Central rolls
Rodillos Centrales
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Minimum kvrma aplar

Min. internal dia.
Diam Interno Minimo
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
mm
mm
mm
mm
mm
mm(x1,5/x5)
kW
m/min.(dk.)
mm
Peso
Weight
Peso
Capacidade Pr Curvado
Pre-Bending Capacity
Capacidad Precurvado
MODELO
MODEL
MODELO
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
4R HMS
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)

pieza.
kg
4R HMS 650-80
650
2,5/3
3/3,5
80
80
120/400
1,1+0,75
1950x950x960
950
4R HMS 1050x80
1050
1,5/2
2/2,5
80
80
120/400
1,1+0,75
2350x950x960
1150
4R HMS 1270x80
1270
1/1,5
1,5/2
80
80
120/400
1,1+0,75
2570x950x960
1250
4R HMS 1270x100
1270
1,5/2
2/3
100
90
150/450
1,1+0,75
6,5
2570x950x960
1350
4R HMS 1270x130
1270
3/4
4/5
130
130
195/650
2,2+0,75
3020x1150x1110
2150
4R HMS 1270x150
1270
4/5
5/7
150
130
225/750
2,2+1,1
3020x1150x1110
2155
4R HMS 1270x180
1270
5,5/7,5
7,5/10
180
150
270/900
4,0+1,1
3070x1350x1290
2700
4R HMS 1270x200
1270
8/10
10/12
200
180
300/1000
4,0+1,5
3070x1350x1290
3000
4R HMS 1550x80
1550
0,5/1
1/1,5
80
80
120/400
1,1+075
2850x950x960
1350
4R HMS 1550x100
1550
1/1,5
1,5/2
100
90
150/450
1,1+0,75
6,5
2850x950x960
1500
4R HMS 1550x130
1550
2,5/3,5
3,5/4,5
130
130
195/650
2,2+0,75
3300x1150x1110
2250
4R HMS 1550x150
1550
3,5/4,5
4,5/6,5
150
130
225/750
2,2+1,1
3300x1150x1110
2370
4R HMS 1550x180
1550
5/7
7/9
180
150
270/900
4,0+1,1
3350x1350x1290
2900
4R HMS 1550x200
1550
7/9
9/11
200
180
300/1000
4,0+1,5
3350x1350x1290
3250
4R HMS 1550x220
1550
8/10
10/12
220
180
330/1100
5,5+1,5
3500x1500x1370
4250
4R HMS 1550x250
1550
10/12
12/15
250
200
375/1250
7,5+1,5
3500x1500x1370
4650
4R HMS 2050x130
2050
2/3
3/4
130
130
195/650
1,5+0,75
3800x1150x1110
2450
4R HMS 2050x150
2050
3/4
4/6
150
130
225/750
2,2+1,1
3800x1150x1110
2800
4R HMS 2050x180
2050
4/6
6/8
180
150
270/900
4,0+1,1
3850x1350x1290
3300
4R HMS 2050x200
2050
6/8
8/10
200
180
300/1000
4,0+1,5
3850x1350x1290
3750
4R HMS 2050x220
2050
7/9
9/11
220
180
330/1100
5,5+1,5
4000x1500x1370
4800
4R HMS 2050x250
2050
8/10
10/12
250
200
375/1250
7,5+1,5
4000x1500x1370
5350
4R HMS 2050x275
2050
12/15
15/16
275
220
410/1375
11
1,5/5
4400x1600x1800
8000
4R HMS 2050x300
2050
15/18
18/22
300
250
450/1500
11
1,5/5
4400x1800x1950
9000
4R HMS 2550x150
2550
2/3
3/4
150
130
225/750
2,2+1,1
4300x1150x1110
3230
4R HMS 2550x180
2550
3/4
4/6
180
150
270/900
4,0+1,1
4350x1350x1290
3700
4R HMS 2550x200
2550
4/6
6/8
200
180
300/1000
4,0+1,5
4350x1350x1290
4250
4R HMS 2550x220
2550
5/7
7/9
220
180
330/1100
5,5+1,5
4500x1500x1370
5400
4R HMS 2550x250
2550
6/8
8/10
250
200
375/1250
7,5+1,5
4500x1500x1370
6100
4R HMS 2550x275
2550
10/12
12/15
275
220
410/1375
11
1,5/5
4900x1600x1800
9000
4R HMS 2550x300
2550
12/15
15/18
300
250
450/1500
11
1,5/5
4900x1800x1950
10500
4R HMS 3100x180
3100
2/3
3/4
180
150
270/900
4,0+1,1
4850x1350x1290
4100
4R HMS 3100x200
3100
3/4
4/6
200
180
300/1000
4,0+1,5
4850x1350x1290
4750
4R HMS 3100x220
3100
4/6
6/8
220
180
330/1100
5,5+1,5
5000x1500x1370
6000
4R HMS 3100x250
3100
5/7
7/9
250
200
375/1250
7,5+1,5
5000x1500x1370
6800
4R HMS 3100x275
3100
8/10
10/12
275
220
410/1375
11
1,5/5
5400x1600x1800
10500
4R HMS 3100x300
3100
10/12
1215
300
250
450/1500
11
1,5/5
5400x1800x1950
11500
4R HMS 4100x250
4100
3/4
4/6
250
200
375/1250
7,5+1,5
6000x1500x1370
8500
4R HMS 4100x275
4100
4/6
6/8
275
220
410/1375
11
1,5/5
6400x1600x1800
12000
4R HMS 4100x300
4100
6/8
8/10
300
250
450/1500
11
1,5/5
6400x1800x1950
13500

15
4RH
+
+
Optional NC Control
Mando CN Opcional
4RH 10 -130 NC
Sistema especial tipo cassete,
projetado para altas
produes em srie. Ciclos em
20 segundos
Casette type special system
Designed for eliptic or round
shapes in mass production. as
low as 20 sec cycle time.
Sistema especial tipo casete,
desarrollado para grandes
producciones en serie. Ciclos
en 20 segundos
Indicada para produo em srie

Suitable for mass and serial fast production of tubes
Indicada para la produccin en serie
Castelo hidrulico (4 RH)

Hydraulic Drop-End (4 RH)
Dispositivo de apertura y cierre
hidrulico
16

Rolo Central
Central rolls
Rodillos Centrales
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso


4RH 10-60
4RH 10-75
4RH 10-90
4RH 10-130
4RH 13-115
4RH 15-90
4RH 15-130
4RM 10 - 130
4RM 15 - 130
4RM 20 - 130
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.
mm
kg
1050
1050
1050
1050
1350
1550
1550
1050
1550
2050
1,5
2
2. 5
5
4
2
4
6
5
4
1
1,5
2
4
3
1. 5
3
5
4
3
1
1,5
2
4
3
1. 5
3
5
4
3
0,8
1
1. 5
3
2
1
2
4
3
2
60
75
90
130
115
90
130
130
130
130
60
75
100
110
115
100
110
110
110
110
1.1
1.2
2.2
3
3
2.2
3
2.2+(3x0.75)
2.2+(3x0.75)
2.2+(3x0.75)
4. 5
4. 5
4. 5
4. 5
4.5
4. 5
5
5
5
5
2050x875x1060
2050x875x1060
2250x1000x1500
2250x1000x1500
2550x1000x1500
2750x1000x1500
2750x1000x1500
2500x900x850
3000x900x850
3500x900x850
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
MODELO
MODEL
MODELO
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado

4RH / 4RM
Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado
720
750
900
1560
1685
1100
1760
1300
1550
1900

4RM
4RM 15-130
Estandar - Castelo Manual (4 RM)

Standart Manual Drop-End (4 RM)
Dispositivo de apertura y cierre en
Manual - Estndar (4RM)
ACESSRIOS ESTANDAR
Maquina de 4 Rolos em verso econmica.
Indicada para aplicao em chapas finas, aluminio e
ao inoxidvel
Virolas em circulo fechado ou com raios diferentes
podem ser produzidos facilmente
Rolos sup. e laterais movimentados por cilindro hidrul.
quadro tipo cassete 4RH modelos (4RH)
Rolo pinagem e laterais com movimento hidrulico
modelo 4RM movimento linear
Proteo contra sobrecarga
Rolo superior movimentado por redutor planerrio
inferiores livres (4RH)
Movimento do castelo manual com remoo simples
e fcil (4RM)
Facil operao atravs do painel de comando mvel
Dispositivo para cnicos(4RM)
Castelo com movimento hidrulico (4RH)
Very economical four roll machines
Very suitable for light plates, aluminum or stainless
steel bending
easily
Roll and lateral rolls move with hydraulic piston through
casette type frame in 4RH models (4RH)
Pinch roll and lateral rolls move with screw jacks in
4RM models in linear way
Overload protection
Top roll is powered by planetary gearbox. Bottom and
side rolls free (4RH)
Manual Drop-End for easy removal of finished ferrule
(4RM)
Welded steel frames
Conical bending device (4RM)
(4RH)


Suporte central
4 rolos acionados (4RH)
ACCESRIOS DE SERIE
4 Rodillos muy econmica.
Apropiada para la produccin de piezas ligeras en
acero inoxidable o aluminio
manera sencilla.
Movimiento de los rodillos, superior y inferior mediante
cilindros hidrulicos tipo casete (4RH)
Rodillo de pinzage y laterales con movimiento
mecnico Modelo RM de modo lineal
Rodillo superior con traccin por reductor planetario.
Rodillo lateral libre.(4RM)
pieza(4RM)
Estructura en acero soldado
Dispositivo para conos(4RM)
OPTIONAL EQUIPMENTS


Double speed system
4 rolls motor driven system (4RH)


4 rodillos accionados (4RH)
17
3R UHS
3R UHS 30 -550
No necessita de fundao
No need foundation in ground
No requiere fundacin
Castelo Hidrulico
Hydraulic Drop-End
Apertura y cierre hidrulico
ACESSRIOS ESTANDAR
Alta eficincia na calandragem de chapas grossas
Reduo de dimenses globais e facilidade de transporte em
mquinas de mdio e grande porte
Ter os dois rolos inferiores horizontalmente em movimento,
significa tambm uma altura de trabalho menor, requerendo
menor fundao e menor carga de ancoragem (modelos
menores sem fundao)
Durante a operao (pr curvado e curvado em fases), a
chapa mantm sempre a sua posio horizontal.
A mquina 3R UHS pode cumprir o melhor pr curvado para
cada dimetro necessrio.
A possibilidade de reduzir centro-distncia entre rolos
inferiores oferece melhor pr-flexo durante a calandragem
de peas de pequeno dimetro e espessura
Outro fator importante, o funcionamento do rolo superior
que pode ser utilizado como uma prensa dobradeira
convencional, permitindo calibragem e recalandragem
perfeitas na fabricao de tubos.
Da mesma forma, tambm possvel obter cones com
grandes espessuras em diversas formas da chapa
Em mquinas com 3 ou 4 rolos tipo piramidal necessrio
inclinar o rolo superior para a remoo do tubo produzido.
Na mquina 3R UHS isso no necessrio e, portanto,
muito mais fcil esta operao
Grandes recursos, melhores resultados
Pode calandrar maiores espessuras se comparada com uma
de 4 Rolos
Rolos temperados por induo - em ao SAE 1050 (CK 45)
Sistema de dupla velocidade de trabalho
Balanceamento eletrnico
18
Sistema de freio Estandar

Standard Brake System
Sistema de freno Estndar
ACCESRIOS DE SERIE
High efficiency on heavy plate bending operation

Reduced overall dimensions and easiness of transportation
on medium and big machines
Having the two bottom rolls horizontally moving, means also
a lower working height which requires a smaller foundation
pit and less anchoring load (in the smallest models you dont
need foundation)
On smaller no need to place by digging.
During operation (pre-bending and bending phases), the
plate always keeps its horizontal position. So material move
more easily
The solid construction and the particular geometry of the
3R UHS enable to be used as a press brake bending machine
The 3R UHS machine can fulfill the best pre-bending on
every required diameter.
The posibility to reduce centre-distance between lower rolls
realizes a better pre-bending during bending of tubes with
small diameter and thickness
Another important future of the 3R UHS machine is the
operating system of the top forming roll. In fact, the top forming
roll can be used as a traditional press brake allowing perfect rerolling and calibration operations of the produced tubes
In the same way it is also possible to obtain cones with heavy
thickness by bending in several strokes the plate
With some 3 and 4 rolls pyramidal machines it is necessary
to tilt the top roll to allow the produced tube removal. On
the 3R UHS machine this is not necessary and therefore it is
much more easier to remove the finished tube
Large working stroke allows to get best bending result
Can bend more thicker plates compare to equivalent 3 or
4 roll machines
Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 45) Steel Rolls
Double Speed Working system
Conical Bending device
Alta eficiencia por el cilindrado de chapas gruesas

Dimensiones reducidas, para mayor facilidad en el transporte
y movimientos de cambios de stio
Hay en el fondo, dos rodillos de movimiento horizontal,
es decir, toda la altura , menor de trabajo, reduciendo
la necesidad de grandes fundaciones para la instalacin,
modelos ms pequeos no necesitan de fosos.
Durante el proceso de cilindrado, la chapa se mantiene recta,
facilitando su movimiento
La mquina 3R UHS puede completar el mejor pr curvado
para cada dimetro necesrio.
La posibilidad de reducir la distancia entre centros de los
rodillos inferiores ofrece mejor cilindrado de piezas pequeas.
Otro factor importante, es el funcionamiento del rodillo
superior, que puede ser utilizado como una prensa plegadora
convencional, permitiendo calibrado y recilindrado perfectos
en la produccin de tuberas.
De lo mismo modo, tambin es posble obtener conos con
grandes espesores en diversas formas de la chapa
En mquinas con 3 o 4 rodillos tipo piramidal es necesario
inclinar el rodillo superior para la remocin del tubo
producido. En la mquina 3R UHS esso no es necesrio y, por
lo tanto, es mucho ms facil esta operacin
Grandes recursos, mejores resultados
Puede curvar espesores ms grandes si comparada con una
de 4 Rodillos
Rodillos templados por induccin - en acero SAE 1050 (CK 45)
Sistema de doble velocidad de trabajo
Balanceo electrnico
3R UHS

Dian. min. calandragem= st top x2 kat

Rolo Central
Central rolls
Rodillos Centrales
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
3R UHS 25-400
2550
50
40
40
30
400
360
48
1,5-5
6000x2800x2000
20500
3R UHS 25-450
2550
60
45
45
35
450
420
52
1,5-5
6100x2800x2200
23200
3R UHS 25-500
2550
70
55
55
45
500
460
73,5
1,5-4
6900x3100x2650
30500
3R UHS 25-550
2550
75
60
60
50
550
500
73,5
1,5-4
7050x3350x2700
42500
3R UHS 30-400
3100
45
35
35
25
400
360
48
1,5-5
6550x2800x2000
22000
3R UHS 30-450
3100
55
40
40
30
450
420
52
1,5-5
6650x2800x2200
25000
3R UHS 30-500
3100
60
45
45
35
500
460
73,5
1,5-4
7450x3100x2650
33000
3R UHS 30-550
3100
65
50
50
40
550
500
73,5
1,5-4
7600x3350x2700
45000
3R UHS 40-400
4100
34
20
20
15
400
360
48
1,5-5
7550x2800x2000
23500
3R UHS 40-450
4100
38
25
25
20
450
420
52
1,5-5
7650x2800x2200
26800
3R UHS 40-500
4100
45
30
30
25
500
460
73,5
1,5-4
8450x3100x2650
35500
3R UHS 40-550
4100
50
35
35
30
550
500
73,5
1,5-4
8600x3350x2700
47600
MODELO
MODEL
MODELO
Comprimento TotalUsefull length

Largo Total
Dian. min. calandragem= st top x2 kat

Dimetro Min. = Rodillo Sup x 2 veces
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado

Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado

pieza.

Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength.
Controle CN
Suporte Central para grandes dimetros
Suportes laterais hidrulicos
OPTIONAL EQUIPMENTS
NC Control system
Overhead Crane for large diameters
Hydraulic lateral side support for large diameters
Programacin en control C.N.
19
3R HSS
Suporte central Opcional
3R HSS 30 -350
Suporte lateral hidrulico - Opcional
Optional hydraulic lateral side supports
Soporte Lateral hidrulico - Opcional
Mesa de carregamento - Opcional
Optional material feed table
Mesa de Carga Opcional
3R HSS Sistema de trao

3R HSS Models Power Driven System
3R HSS Sistema de traccin
ACESSRIOS ESTANDAR
Apropriada para a produo de peas medias epesadas
em ao, alumnio ou inoxidvel
Anis completos, com raios variados, podem
facilmenteserem executados
Rolos laterais movimentados por cilindros hidrulicos
Rolo superior e laterais tracionados por motor hidraul e
redutor planetrio ( 3 rolos acionados )
Castelo com movimento hidrulico para fcil remoo
da pea executada.
Painel de comando mvel de facil operao
2 leitores digitais de posicionamento dos rolos
inferiores
Rolos em ao forjado temperados por induo SAE
1050 (CK45)
Dispositivo para cnicos com rolamento
Balanceamento eletrnico ( 500 - 550 )
Extenso dos eixos para trabalho com perfis e tubos
Very suitable for medium and heavy plates,
aluminum or stainless steel bending
easily
Lateral rolls move linear way with hydraulic pistons
Overload protection
Lateral rolls and top roll is powered by hydromotor
and planetary gearbox ( 3 rolls driven )
Hydraulic Drop-End for easy removal of finished
ferrule
Two digital readouts for easy roll positioning of
bottom rolls
Welded steel frames
Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK
45) steel rolls
Conical bending device with ball bearing
Electronic balancing system ( 500 - 550 )
Extended roll shafts for profile and pipe bending
operation

Suporte central para grandes dimetros

Suporte lateral hidrulico
Extenso dos rolos
Balanceamento eletrnico (320 -350 -380 -420 -460)
20
ACCESRIOS DE SERIE
Apropiada para la produccin mediana en piezas de
acero, inoxidable o aluminio
Anillos completos, Radios variables, pueden hacerse de
manera sencilla.
Rodillos laterales con movimiento lineal a travs de
cilindros hidrulicos
Rodillos laterales y superior traccionados por motor
hidrulico con reductor planetario (3 Rodillos
accionados)
Apertura hidrulica del rodillo superior por sacar la pieza
2 visualizadores digitales de los rodillos inferiores
Rodillos en acero forjado templados por induccin SAE
1050 (CK45)
Dispositivo para conos com rodamientos
Sistema de lubrificacin central
Balanceo hidrulico
Balance electrnico ( 500 - 550 )
Extensin de los rodillos para cilindrado de tubos y
perfiles
OPTIONAL EQUIPMENTS


Section - profile bending rolls set
Electronic balancing system (320 -350 -380 -420 -460)


Mesas laterales hidraulicas
Extensin de los rodillos
Balanceo electrnico (320 -350 -380 -420 -460)
3R HSS

Dim. Min.= Rolo Sup. x1.5-2 vezes Min.

Min. Diameter=top roll x1,5-2 times
Min.= Rodillo sup. x 1.5-2 veces

Min. Diametro=Rolo Sup.x1.5-2 vezes

Min. Diameter=top roll x1,5-2 times
Dim Min. Rodillo Sup 1.5 veces
Rolo Central
Top roll
Rodilo Central
Rolo Lateral
Bottom Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado

pieza.
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
3R HSS 20-320
2050
25
20
20
16
320
300
22
1,5-5
4600x1950x1750
9800
3R HSS 20-350
2050
30
25
25
20
350
330
22
1,5-5
4600x2000x1750
10600
3R HSS 20-380
2050
35
30
30
25
380
360
37
1,5-5
4600x2100x1850
12650
3R HSS 20-420
2050
40
35
35
30
420
400
37
1,5-5
4700x2250x2250
16000
3R HSS 20-460
2050
50
40
40
35
460
440
60
1,5-5
5050x2000x2350
21000
3R HSS 20-500
2050
55
45
45
40
500
480
60
1-4
5200x2500x2800
30000
3R HSS 20-550
2050
60
50
50
45
550
530
66
1-4
5500x2600x3000
35000
3R HSS 25-320
2550
20
16
16
13
320
300
22
1,5-5
5100x1950x1750
10500
3R HSS 25-350
2550
25
20
20
16
350
330
22
1,5-5
5100x2000x1750
12000
3R HSS 25-380
2550
30
25
25
20
380
360
37
1,5-5
5100x2100x1850
13900
3R HSS 25-420
2550
35
30
30
25
420
400
37
1,5-5
5200x2250x2250
18540
3R HSS 25-460
2550
45
35
35
30
460
440
60
1,5-5
5550x2000x2350
23000
3R HSS 25-500
2550
50
40
40
35
500
480
60
1-4
5700x2500x2800
33000
3R HSS 25-550
2550
55
45
45
40
550
530
66
1-4
6000x2600x3000
40000
3R HSS 30-320
3100
16
13
13
10
320
300
22
1,5-5
5650x1950x1750
11500
3R HSS 30-350
3100
20
16
16
13
350
330
22
1,5-5
5650x2000x1750
13000
3R HSS 30-380
3100
25
20
20
16
380
360
37
1,5-5
5650x2100x1850
15300
3R HSS 30-420
3100
30
25
25
20
420
400
37
1,5-5
5750x2250x2250
21000
3R HSS 30-460
3100
40
30
30
25
460
440
60
1,5-5
6100x2000x2350
25000
3R HSS 30-500
3100
45
35
35
30
500
480
60
1-4
6250x2500x2800
35000
3R HSS 30-550
3100
50
40
40
35
550
530
66
1-4
6550x2600x3000
43000
3R HSS 40-320
4100
10
320
300
22
1,5-5
6650x1950x1750
13000
3R HSS 40-350
4100
12
10
10
350
330
22
1,5-5
6650x2000x1750
14800
3R HSS 40-380
4100
16
13
13
10
380
360
37
1,5-5
6950x2100x1850
17950
3R HSS 40-420
4100
20
16
16
13
420
400
37
1,5-5
6750x2250x2250
23320
3R HSS 40-460
4100
30
20
20
16
460
440
60
1,5-5
7100x2000x2350
32000
3R HSS 40-500
4100
35
25
25
20
500
480
60
1-4
7250x2500x2800
40000
3R HSS 40-550
4100
40
1-4
7550x2600x3000
50000
MODELO
MODEL
MODELO
30
30
25
550
530
66

21
3R HS
Opcional conjunto para tubos e perfis

Optional Profile Bending Rolls
Opcional conjunto para tubos y perfiles
Castelo Hidrulico
Hydraulic Drop-End
Abertura y cierre hidrulico
ACESSRIOS ESTANDAR
ACCESRIOS DE SERIE
Apropriada para a produo de peas medias em ao

carbono, alumnio ou inoxidvel
Anis completos, com raios variados, podem facilmente
serem executados
Rolos tracionados por motor hidrulico e redutor.
Painel de comando mvel de facil operao
Todos os rolos tracionados por motor hidrulico e
redutor
Castelo movimentado por cilindro hidrulico
2 leitores digitais de posicionamento dos rolos
inferiores
Rolos em ao forjado temperados por induo SAE
1050 (CK45)
Dispositivo para cnicos com rolamento
Extenso dos eixos para trabalho com perfis e tubos
Very suitable for light and medium plates, aluminum or

stainless steel bending
easily
Lateral rolls move with hydraulic pistons in orbital way
Overload protection
All rolls are powered by hydromotor and planetary
gearbox
Two digital readouts for easy roll positioning of bottom
rolls
Welded steel frames
Induction hardened, hot rolled SAE 1050 (CK 45) steel
rolls
Conical bending device with ball bearing
operation
Apropiada para la produccin ligera en piezas de acero

o aluminio
manera sencilla
Proteccin contra sobrecargas Consola mvil para
facilitar la operacin
Todos los rodillos estn traccionados por motor
hidrulico y reductor planetario
pieza
2 visualizadores digitales por la posicin de los rodillos
inferiores
induccin
Dispositivo para conos con rodamiento
Balanceo hidrulico
Extensin de los ejes para trabajo con perfiles y tubos
22
3R HS


Min. Diameter=top roll x1.5-2 times
Dimetro Min. = Rodillo Sup x 1.5 veces-2


Min. Diameter=top roll x1.5-2 times
Dimetro Min. = Rodillo Sup x x 1.5 veces-2
Rolo Central
Central roll
Rodilo Central
Rolo Lateral
Side Rolls
Rodillos Laterales
Motor
Motor Power
otor
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
Com Pr Curvado
With Pre-Bending
Con Pre Curvado
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Sem Pr Curvado
Without Pre-Bending
Sin Pre Curvado

pieza.
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
3R HS 20-210
2050
12
10
10
210
190
7,5
3400x1200x1300
4200
3R HS 20-240
2050
15
13
13
10
240
220
7,5
3400x1300x1450
5060
3R HS 20-280
2050
18
16
16
12
280
260
7,5
4100x1400x1550
7600
3R HS 20-300
2050
22
20
20
16
300
280
11
4100x1500x1550
8100
3R HS 25-210
2550
10
210
190
7,5
3900x1200x1300
4570
3R HS 25-240
2550
12
10
10
240
220
7,5
3900x1300x1450
5670
3R HS 25-280
2550
15
13
13
10
280
260
7,5
4600x1400x1550
7720
3R HS 25-300
2550
18
16
16
12
300
280
11
4600x1500x1550
9100
3R HS 30-210
3100
210
190
7,5
4450x1200x1300
5205
3R HS 30-240
3100
10
240
220
7,5
4450x1300x1450
6600
3R HS 30-280
3100
12
10
10
280
260
7,5
5150x1400x1550
8370
3R HS 30-300
3100
15
13
13
10
300
280
11
5150x1500x1550
9900
3R HS 40-240
4100
240
220
7,5
5450x1300x1450
7600
3R HS 40-280
4100
280
260
7,5
6150x1400x1550
10800
3R HS 40-300
4100
10
300
280
11
6150x1500x1550
11800
MODELO
MODEL
MODELO
Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm

2

Suporte superior para grandes dimetros

Suporte lateral hidrulico
Rolos para calandragem de perfis e tubos
Velocidade varivel infinita
Dispositivo estandar para cones

Standard Cone Bending Device
Dispositivo estndar para conos
OPTIONAL EQUIPMENTS


Ground and polished rolls for special rolls
Profile bending rolls set
Infinitively variable speed adjustment


Mesa lateral hidrulica
Rodillos para curvado de perfiles y tubos
Sistema de velocidad variable infinita
Sistema de balanceo electrnico
Pr Curvado
Pre-Bending
Pre Curvado
23
MRM - H
MRM-H 2050 -180
Castelo hidrulico
Hydraulic Drop-End
Apertura y cierre hidrulico
Painel estandar com leitor digital
Standard Control Panel With Digital Read-Out
Panel estndar con lector digital
Este modelo hidrulico foi projetado para trabalhos

mdios. Utilizaado em chapas at 10 mm de espessura Em
materiais como Peas em aluminio diversos Ar
Condicionado, Painis publicitrios e Coberturas ou
protees de mquinas.
This hydraulic model is designed for light to medium

jobs. It is used in jobs up to 10 mm thickness materials. It
is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels,
Advertising Panels and Machine Sheet Metal Cover Parts.
ACESSRIOS ESTANDAR
Movimento do castelo hidrulico
Painel de controle mvel
Rolos acionados por motor eltrico
Movimento hidruico rolo superior e lateral
Motor principal com sistema de freio
Disponibilidade de peas conicas e com Pr curvado
Sistema de suporte para rolo superior
Redutor planetrio aplicado em 2 rolos
Rolo traseiro com rolamentos de esferas
Rolos em ao SAE 1050 (CK45) Certificado
Rolos temperados
2 leitores digitais de posicionamento
Suporte central para grandes diametros
Suportes laterais hidrulicos
24
Steel welded main frames

Hydraulic Drop-End
Mobile control panel
Motor powered central rolls
Hydraulic movement of back roll and bottom roll
Main motor with brake system
Conical bending, Pre-Bending available
Support system for top roll
Planetary Gearbox two rolls driven
Back roll with ball bearings for thin sheet works
SAE 1050 (CK45) certificated forged steel rolls with high
tensile strength
Hardened rolls
2 pcs. digital Read-Outs
OPTIONAL EQUIPMENTS
Ground and polished rolls for special rolls
Este modelo hidrulico fue diseado para trabajar

hasta 10 mm de espesor, para tuberas diversas y
ductos de aire, coberturas metlicas de proteccin para
mquinas, paneles y muchos otros.
ACCESRIOS DE SERIE


Apertura hidrulica del rodillo superior
Panel de control mvil
Rodillo central por motor elctrico
Movimiento hidrulico de los rodillos laterales y superior
Motor con auto freno
Disponible Pre curvado y curvado de cnos
Sistema de soporte para rodillo superior
2 Rodillos accionados por reductor planetario
Rodillos laterales montados sobre rodamientos
Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y sin tensin
Rodillos templados
2 visualizadores digitales de posicin

pieza.
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Capacidade Curvado
Bending Capacity
Capacidad Curvado
Diametro Rolos
Top and bottom roll dia.
Dimetro Rodillo
Diametro Rolo Traseiro

Back Rolls Mn. Diameters
Dimetro Rodillo Trasero
Diametro Mnimo
Min. roll dia.
Dimetro Minimo
Motor Principal
Motor Power
otor Principal
Velocidade
Working speed
Velocidad
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
MRM - H
mm
mm
mm
mm
mm
mm(x1,5/x5)
kW
m/min.(dk.)
mm
kg
MRM-H 650x80
650
2,5/3
3/3,5
80
80
120/400
1,1+0,75
1950x950x960
800
MRM-H 1050x80
1050
1,5/2
2/2,5
80
80
120/400
1,1+0,75
2350x950x960
920
MRM-H 1270x80
1270
1/1,5
1,5/2
80
80
120/400
1,1+0,75
2570x950x960
950
MRM-H 1270x100
1270
1,5/2
2/3
100
90
150/450
1,1+0,75
6,5
2570x950x960
1150
MRM-H 1270x130
1270
3/4
4/5
130
130
195/650
2,2+0,75
3020x1150x1110
1750
MRM-H 1270x150
1270
4/5
5/7
150
130
225/750
2,2+1,1
3020x1150x1110
1825
MRM-H 1270x180
1270
5,5/7,5
7,5/10
180
150
270/900
4,0+1,1
3070x1350x1290
2100
MRM-H 1270x200
1270
8/10
10/12
200
180
300/1000
4,0+1,5
3070x1350x1290
2200
MRM-H 1550x80
1550
0,5/1
1/1,5
80
80
120/400
1,1+075
2850x950x960
1100
MRM-H 1550x100
1550
1/1,5
1,5/2
100
90
150/450
1,1+0,75
6,5
2850x950x960
1200
MRM-H 1550x130
1550
2,5/3,5
3,5/4,5
130
130
195/650
2,2+0,75
3300x1150x1110
1850
MRM-H 1550x150
1550
3,5/4,5
4,5/6,5
150
130
225/750
2,2+1,1
3300x1150x1110
2000
MRM-H 1550x180
1550
5/7
7/9
180
150
270/900
4,0+1,1
3350x1350x1290
2310
MRM-H 1550x200
1550
7/9
9/11
200
180
300/1000
4,0+1,5
3350x1350x1290
2450
MRM-H 1550x220
1550
8/10
10/12
220
180
330/1100
5,5+1,5
3500x1500x1370
3250
MRM-H 1550x250
1550
10/12
12/15
250
200
375/1250
7,5+1,5
3500x1500x1370
3600
MRM-H 2050x130
2050
2/3
3/4
130
130
195/650
2,2+0,75
3800x1150x1110
2050
MRM-H 2050x150
2050
3/4
4/6
150
130
225/750
2,2+1,1
3800x1150x1110
2250
MRM-H 2050x180
2050
4/6
6/8
180
150
270/900
4,0+1,1
3850x1350x1290
2690
MRM-H 2050x200
2050
6/8
8/10
200
180
300/1000
4,0+1,5
3850x1350x1290
2950
MRM-H 2050x220
2050
7/9
9/11
220
180
330/1100
5,5+1,5
4000x1500x1370
3750
MRM-H 2050x250
2050
8/10
10/12
250
200
375/1250
7,5+1,5
4000x1500x1370
4200
MRM-H 2550x150
2550
2/3
3/4
150
130
225/750
2,2+1,1
4300x1150x1110
2500
MRM-H 2550x180
2550
3/4
4/6
180
150
270/900
4,0+1,1
4350x1350x1290
3070
MRM-H 2550x200
2550
4/6
6/8
200
180
300/1000
4,0+1,5
4350x1350x1290
3450
MRM-H 2550x220
2550
5/7
7/9
220
180
330/1100
5,5+1,5
4500x1500x1370
4250
MRM-H 2550x250
3050
6/8
8/10
250
200
375/1250
7,5+1,5
4500x1500x1370
4800
MRM-H 3100x180
3050
2/3
3/4
180
150
270/900
4,0+1,1
4850x1350x1290
3450
MRM-H 3100x200
3050
3/4
4/6
200
180
300/1000
4,0+1,5
4850x1350x1290
3950
MRM-H 3100x220
3050
4/6
6/8
220
180
330/1100
5,5+1,5
5000x1500x1370
4750
MRM-H 3100x250
3050
5/7
7/9
250
200
375/1250
7,5+1,5
500012001370
5400
MODELO
MODEL
MODELO
Diametro minimo rolo superior 1. 5 vezes/ * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2
Minimum diameter top roll 1. 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength.
Dimetro Mnimo: Rodillo superior x1. 5 veces/ Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm.
25
MRM - S
MRM-S 2550 -190
Extenso dos eixos dos rolos para

calandragem de perfis.
Optional Extended Roll Shafts For Profile
Bending and Section Bending Rolls Set
Prolongacin de los ejes para curvar
tubos y perfiles
Castelo manual
Standart Manual Drop-End
Apertura y cierre en manual
Painel com leitor digital Opcional

Optional Control Panel With Digital Read-Out
Panel con lector digital Opcional

mdios. Utilizado em chapas at 8 mm de espessura Em
materiais como Peas em aluminio diversos Ar
protees de mquinas.
ACESSRIOS ESTANDAR
Dois rolos tracionados por corrente e correias
diretamente da caixa de engrenagens.
Rolos em ao SAE 1050 (CK 45) de alta resistencia.
Castelo mecnico com abertura manual
Painel de comando mvel
Suporte do rolo superior
Preciso de calandragem com freio motor
Ajuste do rolo traseiro motorizado
26
This hydraulic model is designed for light to medium

jobs.It is used in jobs up to 8 mm thickness materials. It is
used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels,
Advertising Panels and Machine Sheet Metal Cover Parts

hasta 10 mm de espesor, para tuberas diversas y
ductos de aire, coberturas metlicas de proteccin para
mquinas, paneles y muchos otros.
ACCESRIOS DE SERIE
Two rolls powered by a single chain and belt driven

Helical type Gearbox and gear system
SAE 1050 (CK 45) Quality Certificated steel rolls with
high tensile strength
Steel welded main frames
Mechanical manual openable Drop-End
Top roll support system
Precision bending with brake motor
Motorised adjustment of back roll
2 Rodillos con transmisin por caja de engranajes

helicoidales
Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados sin tensin
Apertura manual del rodillo superior
Engrase centralizado
Soporte del rodillo central
Precisin del cilindrado a travs de freno motor
Ajuste motorizado para el rodillo trasero

pieza.
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
Capacidade Curvado
Bending Capacity
Capacidad Curvado
Diametro Rolos
Roll dia.
Dimetro Rodilos
Minimum kvrma ap
Min. roll dia.
Dimetro Minimo
Motor Principal
Motor Power
otor Principal
Motor traseiro
Back roll motor
Motor trasero
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
MRM - S
mm
mm
mm
mm
mm
kW
kW
mm
kg
MRM-S 1050x130
1050
5/6
6/7
130
195
2,2
1,1
2750x650x1020
1200
MRM-S 1050x150
1050
6/7
7/8
150
225
1,1
2750x680x1040
1450
MRM-S 1050x170
1050
7/8
8/9
170
255
1,1
2850x720x1050
1600
MRM-S 1050x190
1050
8/9
9/10
190
285
1,5
3200x950x1300
2450
MRM-S 1550x130
1550
4/5
5/6
130
195
2,2
1,1
3250x650x1020
1400
MRM-S 1550x150
1550
5/6
6/7
150
225
1,1
3250x680x1040
1650
MRM-S 1550x170
1550
6/7
7/8
170
255
1,1
3350x720x1050
1850
MRM-S 1550x190
1550
7/8
8/9
190
285
1,5
3700x950x1300
2750
MRM-S 2050x130
2050
2/3
3/4
130
195
2,2
1,1
3750x650x1020
1600
MRM-S 2050x150
2050
3/4
4/5
150
225
1,1
3750x680x1040
1885
MRM-S 2050x170
2050
4/5
5/6
170
255
1,1
3850x720x1050
2100
MRM-S 2050x190
2050
5/6
6/7
190
285
1,5
4200x950x1300
3100
MRM-S 2550x150
2550
2/3
3/4
150
225
1,1
4250x650x1020
2150
MRM-S 2550x180
2550
3/4
4/5
180
270
1,5
4350x950x1300
3050
MRM-S 2550x190
2550
4/5
5/6
190
285
1,5
4700x950x1300
3400
MRM-S 2550x220
2550
5/6
6/7
220
330
5,5
2,2
4700x1150x1400
5000
MRM-S 3050x160
3050
1,5/2
2/3
160
240
1,1
4850x720x1050
2650
MRM-S 3050x190
3050
2/3
3/4
190
285
1,5
5200x950x1300
3750
MRM-S 3050x200
3050
3/4
4/5
200
300
1,5
5200x950x1300
4000
MRM-S 3050x220
3050
4/5
5/6
220
330
5,5
2,2
5200x1150x1400
6000
MODELO
MODEL
MODELO
Dimetro minimo rolo superior 1. 5 vezes / * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm
Minimum diameter top roll x 1,5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength.
Dimetro Mnimo: Rodillo superior x1. 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm.
2
Leitor digital de posicionamento do rolo traseiro
Rolos temperados por induo
Extenso dos rolos para calandragem de perfis ou
tubos
Rolos para calandragem de perfis
Rolo inferior motorizado
OPTIONAL EQUIPMENTS
Digital Read-Out for rear (back) roll
Induction hardened rolls
operation
Profile and section bending rolls set
Motorised bottom roll
Visualizador digital de salida del rodillo trasero
Rodillos templados por induccin
Extensin de eje de los rodillos para cilindrado de tubos
y perfiles
Juego de rodillos para cilindrado de tubos y perfiles
Rodillo inferior motorizado
A MRM-S Pode ter os rolos revestidos com material

plastico especial, para calandragem de chapas
compostas.
Special Type MRM-S Bending Roll Machine with
segmented rubber (plastic) coated top roll to bend
composite panels production.
El modelo MRM-S puede tener el rodillo revestido en
material plstico especial para el cilindrado de chapas
compuestas.
27
IRM
IRM 2050 -130
Castelo manual - estandar

Apertura y cierre en modo manual - Estndar

mdios. Utilizaado em chapas at5mm de espessura
Em materiais como Peas em aluminio diversos Ar
protees de mquinas. Seu preo ideal viabiliza
aplicaes em pequenas oficinas.
ACESSRIOS ESTANDAR
Dois rolos tracionados por caixa de engrenagens
simples com sistema de engrenagens para rolo superior
Rolos em ao SAE 1050 cerfificados
Estrutura em ao.
Comando mvel atravs de pedal.
Castelo Manual.
Sistema de suporte para rolo superior.
Filetes ranhurados no rolo superior (4/7/9/13)
Preciso de calandragem atravs de freio motor
Modelo IRM 2550x140,construida como estan dar com
motorizao no rolo traseiro.
28
Opcional Painel de controle com leitor digital.

Panel con lector digital Opcional
This mechanical model is designed for light to

medium jobs. It is used in jobs up to 5 mm thickness
materials. It is used in Aluminium Bendings, Air
Conditioning Channels, Advertising Panels and Sheet
Metal Covers. Its ideal price makes it very attractive for
small workshops.
Two rolls powered by a single gearbox and gear system
for top and bottom rolls.
SAE 1050 Quality certificated steel rolls with high
tensile strength.
Spheroid cast iron main frames.
Mobile control panel by foot pedal.
Conical Bending Device.
Manual Drop-End.
Top roll support system.
Wire grooves at the end of the rolls (4/7/9/13)
Precision bending with brake motor
Model IRM 2550x140 produced standard with
motorised back roll.

hasta 5 mm de espesor, para tuberas diversas y ductos de
aire, coberturas metlicas de proteccin para mquinas,
paneles y otros
ACCESRIOS DE SERIE
Dos rodillos, superior y inferior, accionados por caja de
engranajes
Estructura em acero.
Apertura manual de lo rodillo superior
Soporte del rodillo superior
Canales entallados por el final de los rodillos
Modelo IRM 2550x140 producido con rodillo trasero
motorizado estndar

pieza.
Capacidade Curvado
Bending Capacity
Capacidad Curvado
Rolo superior
Roll dia.
Rodillo Superior
Motor traseiro
Back roll motor
Motor trasero
Dimenses (CxLxA)
Dimensiones (LxAxA)
Peso
Weight
Peso
mm
mm
mm
kW
kW
mm
kg
IRM 1050 x 110
1050
110
2,2
0,75
2200x750x1000
990
IRM 1050 x 130
1050
130
2,2
0,75
2200x750x1000
1200
IRM 1270 x 120
1270
120
2,2
0,75
2470x750x1000
1110
IRM 1270 x 140
1270
140
2,2
0,75
2470x750x1000
1350
IRM 1550 x 110
1550
110
2,2
0,75
2700x750x1000
1200
IRM 1550 x 140
1550
140
2,2
0,75
2700x750x1000
1420
IRM 2050 x 110
2050
110
0,75
3200x750x1000
1380
IRM 2050 x 130
2050
130
2,2
0,75
3200x750x1000
1500
IRM 2050 x 140
2050
140
2,2
0,75
3200x750x1000
1650
IRM 2550 x 140
2550
2,5
140
2,2
0,75
3700x750x1000
1850
MODELO
MODEL
MODELO
Motor
Motor power
otor
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
IRM
Dimetro minimo rolo superior 5 vezes/ * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2
Minimum diameter top roll x 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength.
Dimetro Mnimo: Rodillo superior x 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm.
Ajuste na motorizao do rolo traseiro
Leitor digital para rolo motorizado
OPTIONAL EQUIPMENTS
Motorised back roll adjustment
Digital readout for motorised rear roll
Lector digital del rodillo trasero
29
RM / RS
RS 1270 -90
RM 1270 -90
Opcional Painel de contrle com leitor digital

Opcional panel de control con lector digital
Este modelo mecnico foi projetado para pequenos

trabalhos. Em materiais como Peas em aluminio
diversos Ar Condicionado, Painis publicitrios e
Coberturas ou protees de mquinas. Seu preo ideal
viabiliza aplicaes em pequenas oficinas..
ACESSRIOS ESTANDAR
Rolo superior tracionados por caixa de engrenagens
simples com sistema de engrenagens para rolo
superior RM
Estrutura principal em ao
Contrle mvel atravs de pedal no modelo RM
Castelo manual
Filetes ranhurados no rolo superior (4/6/9)
Ajuste na motorizao do rolo traseiro
Leitor digital para rolo motorizado
MODELO MODEL MODELO

Comprimento til Usefull length Largo Total
Capacidade Curvado Bending Capacity Capacidad Curvado
Diametro Rolos Roll dia. Dimetro Rodilos
Velocidade Roll speed (RPM) Velocidad
Motor Motor power otor
Dimenses (CxLxA) Machine dimensions Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
This mechanical model is designed for light to medium

jobs. It is used in jobs up to 3 mm thickness materials. It
is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels,
Advertising Panels and Sheet Metal Covers.
Its ideal price makes it very attractive for small workshops.
Este modelo mecnico fue diseado para trabajar

hasta 3 mm de espesor, en materiales en aluminio, para
tuberas diversas y ductos de aire, coberturas metlicas
de proteccin para mquinas, paneles y otros pequeos
trabajos en taller.
ACCESRIOS DE SERIE
Top and bottom rolls powered by a single gearbox

and gear system (RM)
SAE 1050 Quality Certificated steel rolls with high
tensile strength
Cast iron main frames
Mobile control panel by foot pedal on RM models
Manual Drop-End
Wire grooves at the end of the rolls (4/6/9)
Precision bending with brake motor on RM models
Rodillos superior y inferior accionados por motor

hidrulico y caja de engranajes (RM)
Estructura en hierro fundido
Panel de control mvil con pedalera (modelo RM)
Canales entallados por el final de los rodillos
OPTIONAL EQUIPMENTS
Motorised back roll adjustment

Digital readout for motorised rear roll
RM
RM
RM

Lector digital del rodillo trasero
RM
RS
RS
1270x90
1050x90
1270x90
1550x90
2050x95
1050x90
1550
1270
mm
1050
1050
1270
2050
2.0
2,5
mm
3.0
3.0
2. 5
1. 5
90
90
mm
90
90
90
95
6
6
mm
6
6
1. 5
1.1
kW
1.1
1. 5
mm 1630x700x1200 1850x700x1200 2130x700x1200 2630x700x1200 2080x700x1250 2300x700x1250
545
490
455
kg
410
450
665
RS
1550x90
RS
2050x95
1550
2050
2.0
1.5
90
95
2580x700x1250 3080x700x1250
560
650
Dimetro minimo rolo superior 5 vezes / * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2
Minimum diameter top roll x 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength.
Dimetro Mnimo: Rodillo superior x 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm.
30
IR / R
IR 1270 -68
R 1270 -75
Estandar - Castelo manual

Apertura y cierre manual en
modo estndar
Tmpera por induo nos Rolos

Optional Induction hardened Rolls
Top and bottom rolls powered by a single Gearbox and

gear system (IR)
SAE 1050 Quality Certificated steel rolls with high
tensile strength
Cast iron main frames
Mobile control panel by foot pedal on IR models
Manual Drop-End
Wire grooves at the end of the rolls (4/6/9)
Precision bending with brake motor on IR models
Este modelo mecnico fue diseado para trabajar hasta 2 mm de espesor, para tuberas y
ductor de aire, cobertores y protecciones de las maquinas, paneles y otros. Su precio ideal viabiliza
aplicaciones en pequeos talleres
Dimetro minimo rolo superior 5 vezes / * Capacidades de calandragens informadas para material
com 260 N/mm2
Minimum diameter top roll x 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm plate
yielding strength.
Dimetro Mnimo: Rodillo superior x 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales
con 260 N/mm.
Diametro Rolos
Roll dia.
Dimetro Rodilos
IR 1050 x 46
IR 1050 x 56
IR 1050 x 68
IR 1050 x 75
IR 1270 x 68
IR 1270 x 75
IR 1550 x 68
IR 1550 x 75
IR 2050 x 75
R 1050 x 46
R 1050 x 56
R 1050 x 68
R 1050 x 75
R 1270 x 68
R 1270 x 75
R 1550 x 68
R 1550 x 75
R 2050 x 75
Capacidade Curvado
Bending Capacity
Capacidad Curvado
MODELO
MODEL
MODELO
Rodillos superior y inferior con traccin por caja de

engranajes (RM)
Estructura principal em acero
Panel de control mvil con pedalera (modelo IR)
Apertura manual de rodillo superior
Canales tipo chaveta por el final de los rodillos
Comprimento Total
Usefull length
Largo Total
This mechanical model is designed for light to medium jobs.

It is used in jobs up to 2 mm thickness materials. Hand powered or motorised models are available.
It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Sheet Metal
Covers. Its ideal price makes it very attractive for small workshops.
IR/R
mm
mm
mm
1050
1050
1050
1050
1270
1270
1550
1550
2050
1050
1050
1050
1050
1270
1270
1550
1550
2050
0.8
1.0
1. 5
2.0
1.2
1. 5
1.0
1.2
1.0
0.8
1.0
1. 5
2.0
1.2
1. 5
1.0
1.2
1.0
46
56
68
75
68
75
68
75
75
46
56
68
75
68
75
68
75
75
kW
0.75
0.75
1. 5
1. 5
1. 5
1. 5
1. 5
1. 5
1. 5
-
mm
1500x700x1120
1500x700x1120
1610x700x1160
1610x700x1160
1830x700x1160
1830x700x1160
2110x700x1160
2110x700x1160
2610x700x1160
1400x700x1120
1400x700x1120
1930x700x1160
1930x700x1160
2150x700x1160
2150x700x1160
2430x700x1160
2430x700x1160
2930x700x1160
Peso
Weight
Peso
Rolo superior tracionados por redutor simples com

sistema de engrenagens para rolo superior (RM)
Estrutura principal em ao
Contrle mvel atravs de pedal no modelo RM
Castelo manual
Filetes ranhurados no rolo superior (4/6/9)
Este modelo mecnico foi projetado para pequenos trabalhos. Em materiais com espessuras
at 2 mm., como Peas em aluminio diversos Ar Condicionado, Painis publicitrios e Coberturas
ou protees de mquinas. Seu preo ideal viabiliza aplicaes em pequenas oficinas..
ACCESRIOS DE SERIE
Dimenses (CxLxA)
Machine
dimensions(LxWxH)
Dimensiones
(LxAxA)
Motor
Motor power
otor
ACESSRIOS ESTANDAR
kg
210
240
340
385
375
400
400
430
590
160
185
280
300
310
330
350
365
525
31
4R HC
4R HC 10 -155
Maquina especial para cnicos
Special conical bending machine
Maquina desarrollada para
conos
ACESSRIOS ESTANDAR
Apropriada para a produo de peas medias em ao
carbono, alumnio ou inoxidvel
Rolos acionados por cilindros hidrulicos
4 Rolos acionados por motor eltrico e redutor
planetrio
Rolos polidos
5 leitores digitais de posicionamento
Castelo com movimento hidrulico
Painel de comando mvel de fcil operao
Rolos temperados por induo SAE 1050 (CK 45)
Rolos cnicos e dispositivo para calandragem cnica.
Very suitable for bending conical of light
plates,aluminum or stainless steel materials bending
Pinch Roll and Lateral Rolls move with hydraulic pistons
Overload Protection
Four rolls are powered by electrical motor and
planetary gearbox
Special polished rolls
Five digital readouts for easy roll positioning
Hydraulic Drop-End for easy removal of ferrule
Easy operation with Mobile Control Panel
Welded Steel frames
Induction hardened rolled SAE 1050 (CK 45) Steel Rolls
Conical Bending device and cone machined rolls
OPTIONAL EQUIPMENTS
Double speed system
32
Propia para la produccin de piezas medianas en acero

carbono, aluminio o inoxidable
Rodillos accionados por cilindros hidrulicos
Proteccin contra sobrecarga
4 Rodillos accionados por motor eltrico y reductor
planetrio
Rodillos pulidos
5 lectores digitales de posicion
Rodillos templados por induccin SAE 1050 (CK 45)
Rodillos conicos y dispositivo para cilindrado de conos.
MODEL MODEL MODELO

Comprimento til Usefull length Largo Total
Capacidade Curvado Bending capacity ( mild steel ) Capacidad Curvado
Diam Rolo maior Biggest roll dia. Dimetro Rodillo
Diam. Rolo menor Smallest roll dia. Dimetro Rodillo pequeo
Dian. min. calandragem Min. Bending dia. Dimetro Minimo Curvado
Motor Motor Power otor
Velocidade trabalho Working speed Velocidad
Dimenses (CxLxA) Machine dimensions(LxWxH) Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
ACCESRIOS DE SERIE
4R HC 10-155
mm
mm
mm
mm
mm
kW
m/min.(dk.)
mm
kg

1050
3
155
40
63
2.2+1.1
5
3200x1150x1100
2000
PRODUO E APLICAES
PRODUCCIN Y APLICACIONES
Chapa corrugada Corrugated steel sheet bending Chapa Ondulada
Peas automotivas Automative Parts Piezas automotrices
Silos para armazenagem Storage Silos para granos
Calandragem cnica Conical Bending Produccin de conos
Tanques Transport Tankers Carrotanques
Ps carregadeiras Excavator Bucket Bending Palas Cargadoras
Used by Permission
Vasos de Presso Pressure Vessels Tanques de presin
Vasos de alta presso High Pressure Vessels Tanques de alta presin
33
PRODUO E APLICAES
34
PRODUCTOS Y APLICACIONES

CURVADORAS DE TUBOS Y PERFILES
PRODUTOS E APLICAES
novo
new
nuevo
4R HPK 80
4 Rolos Calandra Hidrulica para

tubos e Perfs
4 Rolls Hydraulic Section Bending
Machine
4 Rodillos - Curvadora hidrulica
para tubos y perfiles
NOVA 4 ROLOS SRIE 4R HPK
Projetada para menor borda plana e maior

preciso de calandragem.
Slida Estrutura soldada e controle CN
permite maior facilidade de operao.
NEW 4 ROLLS 4R HPK SERIES
Designed for less flat edge and precision
bending.
Solid welded frame and NC control enables
hardest bending.
NUEVA 4 RODILLOS SERIE 4R HPK
Desarrollada para minimizar la parte recta por

las puntas del material.
Rgida estructura electro soldada y con mando
CN trae mucha sencillez de operacin.
36
PRODUTOS E APLICAES
HPK 200
MARINE
Projeto especial Naval. Modelo ideal para calandrar Perfil Bulbo

(Estrutural para navios)
Special Design Marine Model To Bend Dutch Profile (Onion Bulb
Profile for ship frames )
Proyecto especial para los astilleros. Curvar perfiles tipo
Bulbo (estructural para barcos)
ESTRUTURA PARA TNEIS
Maquina ideal para construo de

estruturas de tneis, trabalhos com vigas
tipo IPN-UPN.
TUNNEL PROFILES
Ideal machines for all tunnel contructions,
possibilities for any NPI-NPU.
ESTRUCTURAS PARA TNELES
Maquina propia para la fabricacin de

estructuras para tneles, materiales tipo IPN o
UPN
37
PK 30
PK 30
Posio de trabalho horizontal (Estandar)

Horizontal Working Position(Standard)
Posicin de trabajo horizontal - de serie.
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ao
2 rolos tracionados
Sistema de acionamento direto
Rolo superior livre
Rolos Temperados
Eixos dos rolos construdos em ao especial,
temperados e retificados
Motor de dupla velocidade
Rolos Estandar
Guias laterais ajustveis
Posio de trabalho horizontal e vertical

Steel frame
Two bottom rolls are powered
Direct drive power system with gears
Top roll is idle ( free turning )
Hardened rolls
Rolls shafts are special steel material hardened and
ground
Double speed motor
Standard rolls
Adjustable guide rolls
Horizontal and vertical working position

Rolos para calandragem de tubos

Rolos para calandragem de perfil
Rolos para calandragem de cantoneiras
Leitor digital
Guia lateral para cantoneiras
MODELO MODEL MODELO

Diam eixo Roll shaft Dimetro eje
Diam. Rolo Sup Upper Roll Diameter Diam. Rodillo Sup.
Diam. Rolo Inf. Bottom Roll Diameter Diam. Rodillo Inf.
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso
38
ACCESRIOS DE SERIE

OPTIONAL EQUIPMENTS

Pipe/Tube bending rolls

Profile bending rolls
Angle bending rolls
Digital readout
Special lateral angle guide rolls
PK
30
mm
30
mm
148
mm
118
m/min
2-4
kW
0,7-0,85
mm
600
mm
800
mm
1450
kg
220
Estructura em acero
2 rodillos traccionados
Sistema de accionamiento directo
Rodillo superior libre
Rodillos Templados
Ejes de los rodillos construidos en acero especial,
templados y rectificados
Motor de doble velocidad
Rodillos estndar
Guas laterais ajustables
Posicin de trabajo horizontal y vertical

Rodillos para curvado de tubos

Rodillos para curvado de perfiles
Rodillos para curvado de ngulos
Lector de posicin digital
Guias laterales para angulos
PK 35
PK 35
Novo sistema de trao

Estrutura em ao
New Direct Drive System With Steel
Frame
Nuevo sistema de traccin.
Estructura en acero.
Opcional Guia lateral para cantoneiras

Optional Lateral Angle Guides
Rodillos correctores laterales para
ngulos - Opcional
Posio horizontal de trabalho

Horizontal Working Position
Posicin de trabajo horizontal
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ao
2 rolos acionados direto na caixa engrenagens
Rolos Temperados
Rolos e eixos em ao especial temperado e retificado
Eixo dos rolos apoiado sobre rolamentos
Rolos Estandar
Guias laterais

Steel frame
Two rolls direct driven by a gear system
Rolls are hardened
Rolls shafts are special steel material hardened and
ground
Roll shafts housed by bearings
Standard rolls
Guide rolls


Leitor digital
Guias laterais para cantoneiras
OPTIONAL EQUIPMENTS

ipe / Tube bending rolls

P
Angle bending rolls
Digital Read-Out
Special lateral angle guides
Estrutura em ao
Traccin en dos rodillos por sistema de engranajes
Rodillos Templados
Rodillos y ejes en acero especial templados y rectificados
Eje de los rodillos apoyado sobre rodamientos
Rodillos estndar
Guas laterales

Rodillos para curvar tubos

Rodillos para curvar perfiles
Rodillos para curvar ngulos
Lector de posicin digital
Guas laterales para ngulos
PK
MODELO MODEL MODELO

Diam eixo Rolls shaft Dimetro eje
Diam. rolos Roll diameters Diam. Rodillo Sup.
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
ACCESRIOS DE SERIE
35
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
50
155
4,5
1,5
750
1000
1400
400
39
HPK 50
HPK 50
3 Rolos motorizados
3 Rolls Driven
3 Rodillos accionados
Opcional Dispositivo para caracis

Optional Stairway Bending Attachment
Dispositivo opcional para escaleras tipo caracoles
Posio horizontal de
trabalhoHorizontal Working Position
ACESSRIOS ESTANDAR

3 Rolos acionados
Eixos temperados em ao especial
Rolo superior com movimento hidrulico
Rolos Estandar
Guia dos rolos
Freio motor para preciso na calandragem



Leitor digital
Opcional guias laterais para cantoneiras
Dispositivo para escadas caracis
Controle CN
S teel welded construction frame

3 Rolls are motor driven
Hardened shafts from special steel material
Top roll hydraulic moveable up-down
Standard rolls
Guide rolls
Brake motor equipped for the precision bending
OPTIONAL EQUIPMENTS

ipe / Tube bending rolls

P
Angle bending rolls
Digital Read-Out
Optional lateral angle guides
Optional stairway bending attachment
NC control
Rolos especiais para alumnio e ao inoxidvel

Derlin rolls for aluminum and stainless steel
Rodillos especiales para aluminio y inoxidables
40
ACCESRIOS DE SERIE
Ejes templados en acero especial
Rodillo superior con movimiento hidrulico
Posicin de trabajho horizontal y vertical
Rodillos estndar
Gua de los rodillos
Freno motor para precisin en cilindrado
Mando mvil

Rodillos para curvar tubos

Rodillos para curvar perfiles
Rodillos para curvar ngulos
Lector digital
Opcional guas laterales para ngulos
Dispositivo para escaleras tipo caracol
Mando CN
Opcional guias laterais para cantoneiras

Optional Lateral Angle Guides
Rodillos correctores laterales para
ngulos - Opcional
HPK 60
HPK 60
3 Rolos acionados
3 Rolls Driven
Controle CNC com Painel (Touch Screen)
Alta resoluo
desenho especial para uso amigvel.
Numerical Control Panel (Touch Screen)
High Resolution
Special Design and User Friendly
Panel de control CNC (Touch Screen)
Alta definicin
utilizacin muy sencilla
Leitor digital Opcional

Optional Digital Read-Out
Lector digital Opcional

Optional NC Control
Control CNC Opcional
CONTROLE NUMRICO (OPCIONAL)

1-8 eixos controlados

Modos de Operao
Manual/Automtico/Semi Automtico/Aprendizado
48 passos - Memria com 1000 programas
Tela easyview (5,7 - 7,7 - 10) resoluo de
(640x480) ou (320x240)
PLC Siemens (256 Kb EPROM)
Opcionais para todos os modelos
ACCESRIOS DE SERIE
NUMERIC CONTROL UNIT (OPTIONAL)

1
-8 Axis Position Control
Manual / Automatic / Semi Automatic / Teachable
Working Modes
48 steps, 1000 programme memory
Easyview screen(5,7 - 7,7 - 10)
(640x480) or (320x240) resolution
Siemens PLC (256 Kb EPROM)
Optional for all hydraulic plate bending and profile
bending machines
1-8 ejes controlados

Modos de Operacin
Manual / Automtico/ Semi Automtico/ Aprendizage
48 pasos - Memria con 1000 programas
Pantalla easyview (5,7 - 7,7 - 10) resolucin de
(640x480) o (320x240)
PLC Siemens (256 Kb EPROM)
Opcionales para todos los modelos
MODELO MODEL MODELO

Diam. eixos Shaft diameters Dimetro Rodilos
Diam. Rolos inf. Lower Rolls Diameters Diam. Rodillos Inf.
Diam. Rolo Sup Top Roll Diameter Dia. Rodillo Sup.
Hidrolik g Hydraulic Power Fuerza Hidrulica
Dimenses (U x G x Y) Dimensions (L x W x H) Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
HPK
HPK
50
162
152
8
4,5
1,1
810x9501500
500
60
215
215
16
4
1,5
1000x1400x1650
950
50
mm
mm
mm
ton
m/min
kW
mm
kg
60
Controle Numrico Opcional

Optional Numeric Control Unit
Control CNC Opcional
41
HPK 65
HPK 65
3 Rolos acionados
3 Rolls Driven
Posio de trabalho horizontal

ACESSRIOS ESTANDAR
Steel construction welded frame
3 Rolls are powered
Hardened and ground shafts made of high tensile
special steel
Rolls are hardened and ground
Hardened standard rolls
3 Axis mechanical lateral angle guide rolls
Digital Read-Outs (2pcs)
3 Rolos acionados
Eixos temperados e retificados construdos em ao
especial de alta resistncia.
Rolos temperados e retificados
Rolos Estandar temperados
Guia lateral mecnica com 3 eixos
Equipada com freio motor para preciso de
calandragem
Leitor digital (2pcs)
OPTIONAL EQUIPMENTS
Pipe, tube and profile bending rolls
Hydraulic lateral guide rolls (2 axis)
Automation with NC and CNC control
Rolos para calandragem de tubos e perfis

Guia lateral hidrulica com 2 eixos
HPK
MODELO MODEL MODELO

Eixo rolo sup. Upper roll shaft Eje Rodillo sup.
Eixo rolo inf Bottom Rolls shaft Eje Rodillo inf.
Diam. Rolos Roll Diameter Diam. Rodillo Sup.
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
42
Contrle CN Opcional
Optional NC Control
Control CN Opcional
mm
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
65
60
50
180
5
3
1200
850
1200
1000
ACCESRIOS DE SERIE
Ejes templados y rectificados construdos en acero
especial de alta resistencia.
Rodillos templados y rectificados
Rodillos estndar templados
Mando mvil
Gua lateral mecnica con 3 ejes
Equipada con freno motor para precisin por el
curvado
Lector digital (2pzs)
Rodillos para curvar tubos y perfis
Gua lateral hidrulica con 2 ejes
Automacin con mando CN ou CNC
HPK 80
HPK 80
3 Rolos acionados
3 Rolls Driven
Opcional - Guia lateral hidrulica com 2 eixos

Optional 2 Axis Hydraulic Lateral Guide Rolls
Opcin: Rodillo lateral corrector hidrulico con
2 ejes
ACESSRIOS ESTANDAR
3 Rolos acionados
Rolos Temperados
Guia lateral mecnica com 3 eixos
Equipada com freio motor para preciso de
calandragem
Guia lateral Hidraulica 2 eixos)
Automao com controle CN
Posio horizontal de trabalho

Steel construction frame
3 Rolls are powered
special steel
3 Axis mechanical by hand lateral angle guide rolls
OPTIONAL EQUIPMENTS
Pipe, tube and profile bending rolls
Hydraulic lateral guide rolls (2 axis)
ACCESRIOS DE SERIE
special de alta resistencia.
Rodillos templados y rectificados
Rodillos estndar templados
Mando mvil
Gua lateral mecnica con 3 ejes
Equipada con freno motor para precisin por el curvado
Rodillos para curvar tubos y perfiles
Gua lateral Hidrulica 2 ejes
Automacin con mando CN
HPK
MODELO MODEL MODELO

Eixo rolo sup. Upper roll shaft Eje Rodillo Sup.
Eixo rolo inf. Bottom Rolls shaft Eje Rodillo inf.
Diam. Rolor Roll Diameter Diam. Rodillo
Velocidade Working speed Velocidad
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
80
mm
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
80
70
245
6
4
1450
1000
1400
1700
43
HPK 100
HPK 100
3 Rolos acionados atravs de

redutor hidrulico planetrio.
3 Rolls are Hydraulic Powered by
planetary Gearbox
3 Rodillos accionados a travs de
reductora y motor hidrulico
Dispositivo para calandragem de meia cana

Optional half Pipe Bending Attachment
Dispositivo para cilindrados de media caa.
Suporte Central - Opcional

Optional Crane System For Spiral Rollings
ACESSRIOS ESTANDAR


3 Rolos acionados por motor e redutor hidrulico
Rolos Temperados
Eixos temperados e retificados
Guia lateral mecnica manual com 3 eixos
S teel welded construction frame

3 Rolls are hydraulic powered by planetary gearbox
Hardened and ground shafts
3-Axis mechanical by hand lateral angle guide rolls

ipe, tube and profile bending rolls

P
3-Axis hydraulic lateral guide rollers
HPK
MODELO MODEL MODELO
44
OPTIONAL EQUIPMENTS

Guia lateral hidrulica 3 eixos
Diam. eixos Shaft diameters Dimetro ejes

Diam. rolos Roll Diameter Diam. Rodillo
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
ACCESRIOS DE SERIE
100
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
100
315
7
7. 5
2000
1450
1700
3650

3 Rodillos accionados por motor y reductor hidrulico
Mando mvi
Rodillos Templados
Ejes templados y rectificados
Gua lateral mecnica manual con 3 ejes

Rodillos para curvar tubos y perfiles

Guia lateral hidrulica 3 ejes
Velocidad varible infinita
Automacin con mando CN
Guia Lateral hidrulica 3 eixosOptional 3 Axis Hydraulic Lateral

Guide Rolls
Rodillo corrector lateral hidrulico con 3
ejes.
Posio horizontal de Trabalho

HPK 120
HPK 120
3 Rolos acionados atravs de
redutor hidrulico planetrio.
3 Rolls are Powered by planetary
Gearbox separately
reductora y motor hidrulico
Guia lateral hidrulica 3 eixos Estandar

Standard 3 Axis Hydraulic Lateral Guide Rolls
Rodillo corrector lateral hidrulico con 3 ejes
de serie.
ACESSRIOS ESTANDAR

3 Rolos acionados por redutor e motor hidrulico
separadamente
Rolos Temperados
Opcional Guia para vigas IPN

With Optional IPN Beam Bending Attachment
Opcional rodillo corrector para vigas IPN
3 Rolls are powered by hydromotor and planetary
gearbox Separately
special steel
Two speed working system
Digital Read-Outs (2 pcs)
3 Axis hydraulic lateral angle guide rolls
OPTIONAL EQUIPMENTS
Para todos os tipos de: tubos, perfis e vigas IPN e

UPN ferramentas disponveis mediante solicitao
All kind of pipes, tubes, profile rolls and IPN and UPN
beam attachments are available upon request
ACCESRIOS DE SERIE
3 Rodillos accionados por reductor y motor hidrulico
en separado
Rodillos Templados
Mando mvil
Velocidad variable infinita
Para todos los tipos de: tubos, perfiles y vigas IPN y UPN
Herramientas disponbles por pedido
Automatizacin con mando CN
HPK
MODELO MODEL MODELO

Diam. rolos Rolls Diameter Dimetro Rodillos
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
120
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
120
390
2-7,5
15
2000
1650
1900
4770
45
HPK 160-180 DP
HPK 160
3 Rolos acionados por redutor
planetrio separadamente.
Gearbox Separately
reductora y motor hidrulico,
independientes.
Ferramentas para vigas Opcional

With Optional IPN Beam Bending Attachment
Herramientas para vigas opcionales.
ACESSRIOS ESTANDAR
gearbox Separately
special steel
Digital Read-Outs (2 pcs)
separadamente.
Rolos Temperados
2 velocidades de trabalho
OPTIONAL EQUIPMENTS


All kind of pipe, tube, profile rolls and IPN and UPN
beam attachments are available upon request.
HPK
MODELO MODEL MODELO

Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
46
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
HPK
160 DP
180 DP
160
500
3-6
22
2500
2350
2600
10700
180
580
3-6
30
2400
2600
3200
12000
ACCESRIOS DE SERIE
en separado
Rodillos Templados
Mando mvil
HPK 150-180-200
HPK 200
Gearbox Separately
independientes.
Ferramentas para vigas Opcional

Optional U/I Beam Bending Attachment
Herramientas para vigas Opcionales
ACESSRIOS ESTANDAR
separadamente.
Rolos Temperados
Posio de trabalho horizontal somente
Contrle CN Opcional.
Optional NC Control
Control CN Opcional
gearbox Separately
special steel
Only horizontal working position
Digital Read-Out (1 pcs)
OPTIONAL EQUIPMENTS

Automao com contrle CN

All kind of pipe, tube, profile rolls and HEB, IPN and UPN
beam attachments are available upon request
ACCESRIOS DE SERIE
en separado
Rodillos Templados
Mando mvil
Lector digital (1pz)
MODELO MODEL ODELO

Motor Motor power Motor
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
HPK
HPK
HPK
150
470
3-6
22
2400
2200
2200
8850
180
580
3-6
30
3350
2300
2300
12000
200
650
2-5
30
3400
2400
2300
15000
150
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
180
200
47
HPK 240
HPK 200-240 MARINE
Projetada para curvar perfil Bulbo e at IPN 500 e outros

Designed to bend Dutch profile and large IPE-500 etc.
Diseada para curvar perfiles Holandeses y grandes vigas IPN500, etc
ACESSRIOS ESTANDAR
3 Rolos acionados por redutor planetrio
Guia lateral hidrulica com 2 eixos mvel
Projeto especial com movimento de translao do
rolo superior descendente e rolos inferiores com
movimento lateral.
ACCESRIOS DE SERIE
T hree rolls are planetary hydraulic powered

Special hardened and ground shafts
Hardened standard rolls (flat bar, angle, solid square
etc.. can be bent)
Horizontal working position only
Digital Read-Out (3 pcs.)
2-Axis movable hydraulic lateral guide rollers
2 Speed working system
Special design boxer translating type machine, top
roll moveable up-down, two bottom rolls moveable
left-right axis.
3 Rodillos accionados por reductor planetrio

Ejes templados y rectificados construdos en acero especial de alta resistencia.
Mando mvil
Posicin de trabajo horizontal solamente
Gua lateral hidrulica con 2 ejes mviles
Doble velocidad de trabajho
Proyeto especial con movimiento de translacin del
rodillo superior descendente y rodillos inferiores con
movimiento lateral.
MODEL MODEL MODELO

Diam eixo Shaft Diameters Dimetro Rodilos
Diametro Rolos Roll Diameters Dimetro Rodillos
Velocidade trabalho Working Speed Velocidad
Dimenses(CxLxA) Dimensions(LxWxH) Dimensiones(LxAxA)
Peso Weight Peso
48
MARINE
HPK 200
HPK 240
200
900
2-5
30
3200x4000x2350
22000
240
900
2-5
44
4300x4950x3150
35500
MARINE
mm
mm
m/min
kW
mm
kg
MARINE
HPK 240-280-300-360
HPK 360
Gearbox Separately
independientes.
ACESSRIOS ESTANDAR
3 Rolos acionados por motor e redutor hidrulico
separadamente.
Rolos Temperados
ACCESRIOS DE SERIE

gearbox Separately
special steel
Only horizontal working position
Digital Read-Out (1 pcs)

3 Rodillos accionados por motor y reductor hidrulico
en separado..
Rodillos Templados
Mando mvil
Posicin de trabajo horizontal solamente
Doble velocidad de trabaljo
Lector digital (1pzs
OPTIONAL EQUIPMENTS


All kind of pipe, tube, profile rolls and HEB, IPN and UPN
beam attachments are available upon request.
Automation with NC Control
HPK
MODELO MODEL MODELO

Diam. eixos Shaft diameters Dimetro Rodilos
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso

Herramientas disponibles mediante pedido
mm
mm
m/min
kW
mm
mm
mm
kg
240
240
700
2-4
44
4200
2950
3200
28500
HPK
280
280
750
2-4
58
4200
3200
3300
35000
HPK
300
300
800
2-4
73
4750
3300
3400
38500
HPK
360
360
850
2-4
77
4750
3300
3400
55.000
49
4R HPK
4R HPK 100
Calandra Perfil com 4 Rolos

4 Rolls Profile Bending Machine
Curvadora con 4 Rodillos
novo
new
neuvo
Posio de trabalho horizontal

Partes planas mais curtas nas pontas. Resultados mais

precisos para tubos e perfis de alumnio. Ampla distncia de
rolos laterais e, conseqentemente, maior capacidade de
dimetro. Melhor desempenho com a unidade de controle
CN. Mais acessrios disponveis nas aplicaes
Shorter flat on edges. More Accurate results for pipes

and Aluminium profiles. Wide distance of side rolls and
consequently more capacity on bigger diameter bending.
Better performance with NC control Unit. More accessories
available on applications.
ACESSRIOS ESTANDAR
3 Rolos acionados por redutor planetrio

Eixos temperados e retificados
Rolos Temperados (barras,cantoneiras slidos e
outros tipos, podem ser calandrados)
Guia lateral hidrulica com 2 eixos mveis
2 Velocidades de trabalho
Suporte Lateral 3+3 Estandar
Projeto especial com movimento de translao
rolo superior descendente e rolos laterais com
movimento lateral.
Ajuste de presso fino, ocasionando melhor preciso
nos materiais


Suporte lateral hidrulico 3+3
Para todos os tipos de: tubos, perfis e vigas IPN, UPN
e HEB. Ferramentas disponveis mediante solicita
50
T hree rolls are planetary hydraulic powered

Special hardened and ground shafts
Hardened standard rolls (flat bar, angle, solid square
etc.. can be bent)
Digital Read-Out (3 pcs.)
2-Axis movable hydraulic lateral guide rollers
2 Speed working system
Standard 3+3 manual side supports
Special design boxer translating type machine, top
roll moveable up-down, two bottom rolls moveable
left-right axis
Pressure adjustment for thinner and precision
materials
Parte recta ms cortas en las puntas. Resultados ms

precisos para tubos y perfiles de aluminio Amplia distancia
de los rodillos laterales y, consecuentemente, mayor
capacidad de dimetro. Mejor desempeo con la unidad de
control CN. Ms accesorios disponbles para las aplicaciones.
ACCESRIOS DE SERIE

OPTIONAL EQUIPMENTS


3+3 hydraulic supports
NNCAll all kind of pipes, tubes, profile rolls and HEB,
IPN and UPN beam attachments are available upon
request
3 Rodillos accionados por reductor planetario

Ejes templados y rectificados
Rodillos Templados (barras,ngulos, macizos y outros
tipos, puoden ser curvados
Mando mvel
Gua lateral hidrulica con 2 ejes mviles
Doble Velocidad de trabajo
Soporte Lateral 3+3 Estndar
Proyecto especial con movimiento de translacin
rodillo superior descendente y rodillos laterales con
movimiento lateral.
Ajuste de presin fino, produciendo mayor precisin en
materiales delgados


Mesa lateral hidrulica 3+3
Automacin con control CN
Para todos los tipos de: tubos, perfiles y vigas IPN, UPN y
HEB. Herramientas disponibles mediante pedido.
MODEL MODEL MODELO

mm
mm
mm
m/min.
pcs.
pcs.
kW
kg
mm
Diam. Eixos Shaft Diameter Dimetro Ejes

Diametro Rolos Rolls Diameter Dimetro Rodillos
Comprimento eixos Shaft Length Largo de los ejes
Velocidade Bending speed Velocidad
Numero Rolos acionados Number of motorized roll Rodillos traccionados
Numero de eixos guia Number of guide rolls axes Cantidad ejes gua
Peso maquina(Estandar) Machine weight(Standard) Peso
Dimenses(CxLxA) Machine Dimensions(LxWxH) Dimensiones (LxAxA)
TABELA DE CAPACIDADES CAPACITY CHART
4R HPK
80
80
260
160
6,37
2
1
5,5
2000
1700x1450x1200
4R HPK
100
100
320
200
4,98
2
1
7,5
3000
2000x1700x1250
ESPECIFICACIONES TCNICAS
4R HPK 80
4R HPK 100
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Dimenses
Size
Dimensiones
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Notas
Notes
Notas
100x20
80x20
30x10
2000
800
300
100x20
30x10
800
400
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
500
250
125x25
60x5
600
300
200x30
160x35
80x5
1200
800
400
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
32x32
12x12
400
250
45x45
15x15
500
380
60x60
15x15
750
400
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
35
10
350
250
50
15
500
380
75
15
800
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
60x2
15x1,5
600
200
100x2,5
15x1
1200
380
125x2,5
15x1
1400
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
2x3,91
1/2x2,77
400
200
3x5,48
1/2x2,77
800
380
4x6,02
1/2x2,77
1000
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
50x25x3
20x15x2
450
250
80x25x3
25x15x2
800
350
100x40x4
25x15x2
1300
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
40x3
20x2
600
300
70x3
25x2
1300
400
80x5
25x2
1300
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
60x60x6
30x30x4
650
350
80x80x8
30x30x3
800
450
100x100x12
40x40x4
1500
450
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
10
50x50x5
30x30x4
550
350
70x70x7
30x30x3
700
450
100x100x10
40x40x4
1000
700
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
11
60x7
20x3
550
250
80x9
25x3,5
800
280
100x11
30x4
1000
550
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
12
50x6
20x3
500
250
70x8
25x3,5
800
280
90x10
30x4
1000
400
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
13
60x70
20x3
500
250
80x9
30x4
800
300
100x11
30x4
1000
400
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
14
UPN 80
UPN 30
600
250
UPN 140
UPN 120
UPN 100
1600
900
600
UPN 180
UPN 30
900
400
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
15
UPN 65
UPN 30
600
250
UPN 140
UPN 120
UPN 100
1600
1000
800
UPN 180
UPN 30
1000
400
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
16
IPN 80
600
IPN 120
IPN 80
600
400
IPN 180
IPN 80
1000
400
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rodillos Opcionales*
Dimenses
Size
Dimensiones
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
60x10
20x5
500
250
80x20
50x5
No.
Perfil Tipo
Profile Type
Perfil Tipo
Dimenses
Size
Dimensiones
Capacidades indicadas para materiais com 260N/mm / Reservamo-nos o direito de modificaes sem prvio aviso.
Capacities are given for 260 N/mm plate yielding strength. / We reserve the right to make changes without notice.
Capacidades indicadas para materiales con 260 N/2 / Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso
51
* Espaadores especiais podem ser necesrios.

* Special washer (spacer) can be necessary
* Pueden ser necesrios arandelas especiales
4R HPK 60
4R HPK
60
60
200
150
8
2
1
3
1300
1200x1100x800
* Espaadores especiais podem ser necesrios.

* Special washer (spacer) can be necessary
* Pueden ser necesrios arandelas especiales
Capacidades indicadas para materiales con 260 N/2 / Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.
52
800
300
700
400
900
200
900
200
1000
600
600
300
1200
800
1200
800
600
300
600
400
600
400
600
400
600
400
50x10
20x6
80x15
30x6
30x30
10x10
30
10
60x1,5
25x1,5
1 1/2x2,9
1/4x1,8
50x30x3
40x20x2
40x3
30x2
40x40x5
30x30x4
35x35x5
30x30x4
50x6
20x3
50x6
20x3
50x6
20x3
10
11
12
13
16
15
14
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Perfil Tipo
Profile Type
Perfil tipo
Dimenses
Size
Dimensiones
No.
PK 30
700
500
1000
700
1200
800
UPN 80
UPN 60
UPN 80
UPN 30
700
500
700
500
1000
500
800
600
1700
600
1200
1200
1000
350
1000
500
600
400
900
300
450
350
500
400
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
60x7
50x6
60x7
50x6
60x7
50x6
50x50x6
30x30x3
50x50x5
40x40x5
50x3
40x3
70x30x2
50x40x3
2x2,9
1x2,3
70x2
30x2
35
30
35x35
20x20
100x15
60x10
60x10
40x10
Dimenses
Size
Dimensiones
PK 35
UPN 80
UPN 30
UPN 80
UPN 30
60x7
30x4
50x6
30x4
60x7
30x4
50x50x6
30x30x3
50x50x6
30x30x3
50x3
20x2
70x30x3
30x15x2
2x2,9
1/2x2,3
70x2
25x1,5
35
20
35x35
15x15
100x15
50x10
60x10
20x10
1200
600
800
400
800
500
800
500
800
500
900
600
600
400
1600
400
1500
400
1000
300
1200
400
600
300
600
300
600
300
600
300
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 50
UPN 120
UPN 60
UPN 120
UPN 60
80x9
40x5
80x9
40x5
80x9
40x5
70x70x7
40x40x5
70x70x7
40x40x5
70x3
40x2
80x40x3
40x20x2
3x3,2
1x2,6
100x2
60x2
50
20
50x50
20x20
120x25
50x10
80x20
40x10
Dimenses
Size
Dimensiones
1200
600
800
500
1000
400
1200
500
1000
400
1200
600
1000
500
1600
500
1400
500
1600
500
1600
500
800
400
800
400
600
400
1200
400
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 60
Dimenses
Size
Dimensiones
500
250
400
250
350
250
600
200
400
200
450
250
600
300
650
350
550
350
550
250
500
250
500
250
600
250
600
250
80x20
50x5
32x32
12x12
35
10
60x2
15x1,5
2x3,91
1/2x2,77
50x25x3
20x15x2
45x3
20x2
60x60x6
30x30x4
50x50x5
30x30x4
60x7
20x3
50x6
20x3
60x70
20x3
UPN 80
UPN 30
UPN 65
UPN 30
600
500
250
60x10
20x5
IPN 80
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Dimenses
Size
Dimensiones
HPK 65
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Notas
Notes
Notas
* Espaadores especiais podem ser necesrios. / ** Somente com uso de vigas

* Special washer (spacer) can be necessary / ** Only with special Beam Bending
Attachment
* Pueden ser necesrios arandelas especiales / ** Solo por trabajar con vigas
Capacidades indicadas para materiales con 260 N/2 / Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin
previo aviso
100x20
30x10
200x30
160x35
80x5
60x60
15x15
75
15
125x2,5
15x1
4x6,02
1/2x2,77
100x40x4
25x15x2
2000
800
300
600
300
500
380
500
380
1200
380
800
380
800
350
100x20
80x20
30x10
125x25
60x5
45x45
15x15
50
15
100 x 2,5
15x1
3x5,48
1/2x2,77
80x25x3
25x15x2
20
19
18
17
16
15
14
13
IPN 120
IPN 80
80x9
30x4
UPN 140
UPN 120
UPN 100
UPN 140
UPN 120
UPN 100
130x15
1000
500
100x11
30x4
UPN 220
UPN 180
UPN 40
UPN 220
UPN 180
UPN 40
IPN 220
IPN 80
HEB 120
HEA 140
1000
400
900
400
1000
400
1000
400
1200
1000
100x11
30x4
UPN 180
UPN 30
UPN 180
UPN 30
IPN 180
IPN 80
HEB 100
HEA 120
800
280
1600
900
800
1600
1000
800
600
400
UPN 120
UPN 50
IPN 160
IPN 140
IPN 80
HEB 100
HEA 120
100x11
30x4
1000
400
90x10
30x4
800
280
5000
1000
5000
4000
1200
1600
3000
1200
1200
1000
500
1000
800
500
1200
900
600
800
500
UPN 100
UPN 220
IPN 100
IPN 220
HEB 100
IHEB 160
8000
3000
5000
2000
2500
4000
UPN 180
UPN 120
IPN 200
IPN 100
HEB 140
HEA 160
3000
4000
3500
4500
4000
8000
1500
2500
HEB 180
HEB 100
HEB 200
1000
2500
1000
2000
2000
2500
3000
UPN 65
UPN 350
UPN 80
UPN 350
160x20
150x20
3000
2500
2500
2000
2000
2500
2000
5000
4000
1000
8000
1000
1000
1500
1000
1800
IPN 360
IPN 300
UPN 300
UPN 300
150x15
150x15
800
500
100x11
30x4
70x8
25x3,5
180x180x15
50x50x5
3000
1200
150x150x15
50x50x5
1200
600
1000
400
12
180x180x18
60x60x6
2200
1000
150x150x18
50x50x5
1200
600
160x20
150x8
3000
700
120x8
40x3
90x5
30x3
2000
200x100x8
3000
700
150x50x5
60x30x3
1800
500
120x40x4
30x20x3
100x11
30x4
800
450
80x9
25x3,5
1500
450
1300
450
100x100x10
40x40x4
11
1000
2500
8x8,18
2x3,9
2500
700
6x7,11
1x3,78
1500
500
5x6,35
3/4x2,87
1000
450
1000
550
100x100x10
40x40x4
700
450
70x70x7
30x30x3
10
1000
2000
220x5
60x2
4000
700
180x4
60x2
1400
450
120x120x12
40x40x4
100x100x12
40x40x4
800
400
80x80x8
30x30x3
4500
35
110
1800
700
90
30
850
500
2800
1500
500
1800
500
32x32
10x110
1500
700
90x90
30x30
750
500
65x65
20x20
1000
1800
80x20
280x60
1500
700
280x50
120x15
1000
500
200x50
100x10
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rodillos Opcionales *
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
Rodillos Opcionales**
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
1000
2000
60x10
180x30
2500
700
150x40
50x10
1200
500
125x25
30x10
Notas
Notes
Notas
Dimenses
Size
Dimensiones
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 180 DP
Dimenses
Size
Dimensiones
HPK 160
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Dimenses
Size
Dimensiones
80
20
160x4
140x3
50x2
800
450
750
400
800
400
1200
800
400
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 120
1000
700
80x5
25x2
1300
350
70x3
25x2
Dimenses
Size
Dimensiones
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
Perfil TipoProfile Type

Perfil tipo
HPK 100
Dimenses
Size
Dimensiones
No.
HPK 80
* Espaadores especiais podem ser necesrios. / ** Somente com uso de vigas

* Special washer (spacer) can be necessary / ** Only with special Beam Bending
Attachment
* Pueden ser necesrios arandelas especiales / ** Solo por trabajar con vigas
Capacidades indicadas para materiales con 260 N/2 / Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin
previo aviso
160x20
150x20
160x20
UPN 350
UPN 350
IPN 360
HEB 200
UPN 220
IPN 220
HEB 160
2000
2500
2000
2000
3000
3000
3000
6000
4500
4000
150x15
130x15
150x15
UPN 280
UPN 280
IPN 300
HEB 180
UPN 160
IPN 180
HEB 120
15
16
17
18
19
20
14
13
12
11
10
180x180x15
200x100x8
4500
150x50x5
3000
8x8,18
3500
6x7.11
150x150x15
220x4
6000
150x4
180x180x20
110
1800
90
2200
110x110
1500
90x90
150x150x18
280x60
1500
270x50
150x8
180x30
2500
Dimenses
Min Dia.
Size
Min Dia.
Dim. Minimo Dimensiones
150x35
Dimenses
Size
Dimensiones
4000
Perfil Tipo
Profile Type
Perfil tipo
120x6
No.
HPK 150
5000
5000
8000
2500
3000
3000
2500
2500
3000
2500
3000
2500
4500
5000
4000
8000
2000
2000
2000
2500
HEB 180
IPN 260
UPN 260
HEB 240
IPN 360
UPN 380
UPN 380
200x20
200x20
200x20
200x200x18
200x200x20
180x10
220x80x7
9x6,3
273x5,6
120
120x120
350x80
200x50
6000
10000
12000
3000
3500
3500
3000
4000
3500
3500
5000
3000
5500
7000
4000
10000
3000
3000
2500
3500
HEB 200
IPN 300
UPN 260
HEB 300
IPN 450
UPN 450
UPN 450
200x28
200x20
200x28
200x200x18
200x200x24
200x10
300x100x10
10x9.27
300x5,9
150
130x130
380x80
200x70
7000
12000
12000
4000
3500
3500
3000
3000
3500
3000
4000
3000
6000
8000
5000
9000
3000
2500
2500
3800
HEB 220
IPN 340
UPN 300
HEB 340
IPN 500
UPN 500
UPN 500
220x22
200x28
220x22
220x220x22
220x220x22
220x12
350x150x10
10x15,06
320x6,3
180
150x150
450x80
220x80
9000
12000
15000
5000
4000
4000
3500
3000
4000
3000
4000
3500
7000
9000
6000
10000
4000
2500
2500
4000
HEB 280
IPN 360
UPN 300
HEB 500
IPN 550
UPN 550
UPN 550
240x28
220x22
240x28
240x240x28
240x240x28
260x14
400x200x10
12x14,27
350x6
200
180x180
500x100
250x100
10000
10000
15000
5000
4000
4000
3500
3000
4000
3000
4500
4000
8000
10000
8000
10000
5000
2500
2500
3000
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 300
HEB 340
IPN 400
UPN 400
HEB 600
IPN 600
UPN 600
UPN 600
250x25
250x25
250x25
250x250x25
250x250x25
300x15
500x250x15
16x12,7
475x8,5
225
200x200
550x120
300x100
Dimenses
Size
Dimensiones
12000
20000
20000
6000
5000
4500
4000
4000
5000
4000
6000
6000
10000
12000
15000
6000
3000
3000
3000
Min Dia.
Min Dia.
Dim. Minimo
HPK 360
Min Dia.
Dimenses
Min Dia.
Size
HPK 280
Dimenses
Min Dia.
Size
Min Dia.
HPK 240
Dimenses
Min Dia.
Size
Min Dia.
HPK 200
Dimenses
Min Dia.
Size
Min Dia.
HPK 180
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Estandar
Standard Rolls
Rodillos Estndar
Rolos Opcionais
Optional Rolls
Rodillos Opcionales
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
Rolos Estandar*
Standard Rolls*
Rodillos Estndar*
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rolos Opcionais*
Optional Rolls*
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
Rolos Opcionais**
Optional Rolls**
Notas
Notes
Notas
PUNCIONADEIRAS E METALEIRAS HIDRULICAS

CIZALLAS UNIVERSALES (METALEROS) Y PUNZONADORAS
PRODUTOS E APLICAES
PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCTOS Y APLICACIONES
HKM 175
Duplo Cilindro
Double Piston
Doble cilindro
Permite 2 operadores simultaneamente (HKM 65-85-115-175)

Two operators can work simultaneously on double pistons models (HKM 65-85-115-175)
2 operadores en simultaneo (HKM 65-85-115-175)
SERIE HKM
Ideal para o corte de toda a gama de cantoneiras, Vigas, Barras

chatas, em linha reta ou 45o. Trabalho multi estao permite
perfurao, corte, e entalhado na mesma mquina. Modlos de
duplos pistes permitem dois operadores simultaneamente em
trabalho (Puno + 1 Estao)
HKM SERIES
Ideal for cutting all range of angle, I beam and U-section, straight
or 45o. Multi station work enables punching, cutting, notching on
the same machine. Double piston models allow two operators
working (Punch + one station)
SERIE HKM
Perfecta para los cortes de ngulos, vigas e platinas, con corte
recto o en grados. Multi estacin para agujerear y cortar en la
misma mquina. Modelos con 2 pistones permiten 2 operadores
en simultaneo (Punzonado + 1 estacin)
56
PRODUTOS E APLICAES
PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCTOS Y APLICACIONES
HPM 115 CNC

Cabea Opcional com 3 Punes
Optional 3 Head Punching Design
Cabezal opcional con 3 punzones
PRODUO DE ESTRUTURAS
Nossos modlos de Puncionadeiras CNC

so ideais para a produo de estruturas
metlicas com juntas aparafusadas.
Oferece excelentes resultados em
espessura e perfurao em srie. Furos em
srie so perfeitamente compatveis
PRODUCTION OF STEEL CONSTRUCTION
Our CNC punch models are ideal machines
for production of steel construction works
with bolt joints. It gives excellent results
in thickness and punching in series. Holes
made in punching in series are perfectly
matched.
HPM SERS
Punonagem em grandes espessuras, CNC

ou manual, com o menor custo por furo
HPM SERIES
For high tickness, series punching. CNC or
manuel operation for best cost per hole.
PRODUCCIN DE ESTRUCTURAS
Nuestros modelos de punzonadoras
CNC, son ideales para la produccin de
estructuras metlicas atornilladas.
Ofrece excelente resultado en grandes
espesores y perforacin en lnea
enteramente compatibles.
SERIES HPM
Punzonados en grandes espesores, modo
CNC o manual, con el ms bajo costo por
agujero.
2 Cabeas independentes para 2 operadores simultneos.

Double punch that allows 2 operator to work simultaneously
2 cabezas independientes para 2 operadores en simultaneo.
Troca rpida de Ferramentas

Quick tool change
Cambio rpido de herramientas
57
ESTAES DE TRABALHO ESTANDAR STANDARD WORK STATIONS ESTACIONES DE TRABAJO ESTNDAR
ESTAES DE TRABALHO ESTANDAR
STANDARD WORK STATIONS
1 PUNES
Os Punoes * diametro de 3 mm (8 mm de espessura)
para dimetros de 57 milmetros * (22 mm espessura) e
de grande eficincia. Punes e matrizes so facilmente
trocados. Ns fornecemos Punes especiais a curto prazo
1 PUNCHING
The machine punches from *3 mm diameters (8 mm
thickness) to *57mm diameters (22 mm thickness) very
efficiently. Punches and dies are easily changed. We provide
special punches at short notice.
2 CORTE DE BARRAS
Nesta parte da mquina, barras quad. de * 25 a 55 mm e
redondas de * 30 mm at 65 mm * podem ser cortadas
rapidamente. Ao mudar as lminas voc tambm pode
cortar sees U ou T. Forcecimento especial sob pedido
2 STEEL BAR SHEARING

With this part of machine, squares from *25 mm to *55 mm
and rounds from *30 mm diameters to *65 mm diameters
can be cut very fast. By changing the blades you can also cut
U-I or T sections. We provide special blades.
3 CANTONEIRAS
Aqui com o uso de lminas especiais voc pode cortar vrios
tipos de Cantoneiras de 90 at-45 de forma eficiente.
3 ANGLE SHEAR
Here with the help of special blades you can cut several types
of 90-45 angle sections efficiently.
4 BARRAS CHATAS
Guilhotina de lmina larga, onde podem ser cortadas barras
chatas com preciso e velocidade.
4 SHEET METAL SHEAR

With the long blade, you can do your daily sheet metal cutting
works very fast.
5 RECORTES
Com a mquina fornecido uma ferramenta de entalhe
retangular (corte de 3 lados) . Podemos fornecer ferramentas
especiais de angulo para seus trabalhos de entalhe.
5 NOTCHING
The machine comes with a rectangular notching tool which
you can use for your notching works. We provide special
notching tools for your notching works.
ESTACIONES DE TRABAJO ESTNDAR

1 PUNZONADO
Los Punzones * dimetro de 3 mm (8 mm de espesor) para
dimetros de 57 milmetros * (22 mm espesor) es de grande
valia. Punzones y matrices con fcil intercambio Nosotros
producimos y suministramos Punzones especiales en corto
plazo
2 CORTE DE MACIZOS
En esta parte de la mquina, barras cuad. de * 25 hasta 55
mm y redondas de * 30 mm hasta 65 mm * puedem ser
cortadas rpidamente. Si se cambian las cuchillas, perfiles tipo
U o T tambin se pueden cizallar.
3 CORTE DE NGULOS
Con el empleo de cuchillas especiales se pueden cortar
ngulos en 90 hasta-45 de manera segura y eficiente. forma
eficiente
4 CORTE DE PLETINAS
Con cuchillas largas se pueden cortar platinas con gran
precisin y rapidez
5 RECORTES
La mquina viene provista con una herramienta standard para
corte de bordes tipo rectangular (corte de 3 lados). Podemos
producir y suministrar herramientas especiales y especficas
para su trabajo.
HKM 40 capacidade de furar at 38 mm de dimetro

HKM 40 Tem 4 Estaes de Trabalho
HKM 40 models can punch up to 38 mm diameters

HKM 40 models have 4 work stations
40 Capacidad de agujeros hasta 38 mm Dimetro

40 Contiene 4 estaciones de trabajo
(*)Dimetro de furao (Punes), e espessuras do

material pode mudar de acordo com modelos das
mquinas. (ver tambm Quadro de Capacidade)
(*)Punching diameter, material diameter and thickness can

change according to machine models. (see also Capacity
Table)
(*) Dimetro del punzn y espesuras del material pueden

cambiar en acordo con los modelos de las mquinas (vea
tambin el cuadro de capacidades)
FERRAMENTAS ESTANDAR
STANDART TOOLS
1
Puncionagem
Punching station
Punzonado
HERRAMIENTAS ESTNDAR DE SERIE
Corte de barras redondas

Round Mill Cutting Station
Corte de macizos dimetro
Corte de barras quadradas

Square Section cutting Station
Corte de macizoss cuadradas
Cantoneiras (45)
Angle section (45) cutting
ngulos (45)
Bomba de lubrificao
Central Lubrication Pump
Lubrificacin
3
Corte de Cantoneiras
Angle cutting station
Corte de ngulos
4
Corte de Barras chatas
Flat Bar cutting Station
Corte de pletinas
5
Recortes
U-notching station
Corte de 3 lados
58
Batente eltrico Estandar para duplo cilindro)

Electrical back gauge (Standard in double pistons)
Tope elctrico estndar para maquinas con
doble cilindro
Iluminao Estandar para duplo

cilindro
Working light (Standard in double pistons)
Iluminacin estndar para maquinas
con doble cilindro
ACESSRIOS OPCIONAIS
OPTIONAL WORK STATIONS

ACESSRIOS OPCIONAIS
PUNES GRANDES 1
Os Punes fornecidos com a mquina tem * dimetro 38
mm (8 mm de espessura) opcionalmente podem ser
fornecidos para * 125 milmetros dimetro (5 mm de
espessura). Punes e matrizes so facilmente alterados.
Fornecemos todos os tipos de Punes em curto prazo.
PUNCIONAMENTO 1
Voc pode perfurar vigas: IPN, UPN, e cantoneiras na forma e
tamanho desejado. Punes e matrizes so facilmente
alterados
SEO DE CORTE 2
Nesta parte da mquina voc pode cortar vigas UPN, IPN e
TPN trocando as facas. Fornecemos lminas especiais.
LARGE HOLE PUNCHING 1

The machine optionally punches from *38 mm diameters (8
mm thickness) to *125mm diameters (5 mm thickness) very
efficiently. Punches and dies are easily changed. We provide
all kinds of punches at short notice.
RECORTES EM V 5
Opcionalmente, pode ser adicionanda uma ferramenta
especial V- entalhe retangular (90 ) Fornecemos
ferramentas para angulos especiais.
SPECIAL V-NOTCHING TOOL 5

Optionally, by adding special V-notching tool to rectangular
notching tool station you can notch 90 V notches very
efficiently. We provide tools for special notching works.
FERRAMENTA DOBRA 1
Opcionalmente, na seo de Puno, pode ser montado
Puno de dobra. Fornecemos ferramentas prprias.
PRESS BRAKE TOOL 1

Optionally, by adding press brake on punching station you can
do your daily sheet bending works very easily. We provide
necessary tools.
(HKM 60 modelinde abkant kalb 5 numaral istasyona

taklr.)
(*)Dimetro de furao (Punes), e espessuras do

material podem mudar de acordo com modelos das
mquinas. (ver tambm Quadro de Capacidade)
ACESSRIOS OPCIONAIS
SECTION PUNCHING 1
You can punch IPN, UPN, bar bending and angle sections in
desired shape and size. Punches and dies are easily changed.
SECTION BLADES 2
In this part of the machine you can cut UPN,IPN and TPN by
changing blades. We provide special blades.
(In HKM 60 model press brake is added on no. 5 station)
(*)Punching diameter, material diameter and thickness can

change according to machine models. (see also Capacity
Table)
2
Facas para corte de IPN/UPN
IPN/UPN cutting blade
Cutillas para corte de vigas IPN/UPN
Extrator hidrulico
Hydraulic stripper
Extractor hidraulico
Punzonado de Vigas y ngulos
CORTES EN V 5
De modo standard se suministra una herramienta para
corte de bordes tipo rectangular (corte de 3 lados) . Se
pueden suministrar herramientas especiales y especficas
para sus trabajos de punzonado en corto plazo.
HERRAM. PLIEGUE 1
Opcionalmente, mediante adicin de un Press-Brake sobre
la estacin de punzonado se pueden realizar los trabajos
de plegado muy fcilmente. Podemos suministrar las
herramientas necesarias.
(Por el modelo HKM 60 no 5 si puede adicionar
herramienta de pliegue) 5
*) Dimetro del punzn y espesuras del material pueden
cambiar en acordo con los modelos de las mquinas (vea
tambin el cuadro de capacidades)
1
Punzonado de Vigas y ngulos
Corte de 90 em V
90 V angle cutting tool
Corte 90 en V
1
Porta Ferramentas de 58-85 mm
GDDA punch size 58-85 mm
Soporte de heramienta de 58-85 mm
Ferramentas de 39-57 mm
GDDA punch size 39-57 mm
Herramienta de 39- 57 mm
Punonagem de IPN/UPN e Cantoneiras

IPN/UPN and angle punching tool
1
Porta Ferramentas de 6-38mm
GDDA punch size 6-38mm
Soporte de herramienta de 6-38mm
CIZALLA 2
En esta parte de la mquina si puede cortar vigas UPN, IPN y
TPN cambiando las cuchillas. Tenemos cutillas especiales.
1
Punonagem de IPN/UPN e Cantoneiras
IPN/UPN and angle punching tool
5
Separao com raios
Flat bar radius tool
Separacin con radios
PUNZONES GRANDES 1
Los Punzones provistos con la mquina tienen 38 mm de
dimetro (espesor de 8 mm). Opcionalmente se pueden
proveer punzones de 125 mm de dimetro (5 mm de
espesor). Es muy sencillo el cambio de matrices y punzones.
Podemos suministrar todos los tipos en muy corto plazo.
PUNZONADO 1
Se pueden hacer perforaciones sobre vigas IPN, UPN y ngulos
en la forma y dimensin deseada. Punzones y Matrices son
fcilmente reemplazados/cambiados.
1
Ferramenta de dobra
Press brake tool
Herramienta de pliegue
Veneziana
Louvre Sample
Ventilacin
1
Ferramenta tipo I IPN
IPN punching tool
Herramiente tipo I IPN
Iluminao (Estandar para duplo cilindro)

Working light (Standard in double pistons)
Iliminacin (Estndar para doble cilindro)
Ferramenta veneziana
Louvre punching tool
Herramienta de ventilacin
Vrios tipos de Punes e Matrizes.

Several kinds of punches and dies
Variedad de Punzones y Matrices
59
HKM 40
HKM 40
Um cilindro, 4 estaes de trabalho .
SEM estao de recorte
One piston, 4 work stations .
NO notching station
1 Cilindro, 4 estaciones de
trabajo, SIN estacin de recorte.
ACESSRIOS ESTANDAR
Ajuste do curso, permite maior produtividade
Lubrificao Central
4 Estaes individuais de Trabalho:
- Puno e Matriz Estandar de 22 mm
- Jogo de facas para corte de barras diam. e quadradas
- Facas para corte de cantoneiras
- Lminas para corte de barras chatas
60
More productivity with adjustable piston stroke
distance
Four individual workstation on the machine:
- 22 mm punch and die and standard punching tools
- Steel solid round and square bar cutting blade set
- Angle cutting blade set
- Sheet metal cutting shear
ACCESRIOS DE SERIE
Ajuste de recogido, permite mayor productividad
Lubrificacin Central
4 Estaciones individuales de Trabajo
- Punzn y Matriz Estndar de 22 mm
- Juego de cutillas para corte de barras diam. y
cuadradas
- Cuchillas para corte de ngulos
- Cuchillas para corte de barras planas
HKM 45-60
HKM 60
Um Cilindro, 5 estaes de trabalho

One piston, 5 work stations.
1 Cilindro, 5 estaciones de trabajo
ACESSRIOS ESTANDAR
Lubrificao Central
- Laminas para corte de barras chatas
- Ferramenta de recorte 3 lados
distance
Four individual workstation on the machine:
- U-Notching blade set
ACCESRIOS DE SERIE
4 Estaciones individuales de Trabajo:
- Juego de cutillas para corte de barras diam. y
cuadradas
- Herramienta para corte de 3 lados
61
HKM 55-65
HKM 65
5 Estaes Dois cilindros
5 stations double piston machine
5 Estaciones con 2 cilindros.
Batente eltrico Estandar

Standard Electrical Back Gauge
Tope con accionamiento electro estndar
ACESSRIOS ESTANDAR
2 cilindros hidrulicios e comando de pedais
independentes para 2 operadores simultaneamente
Lubrificao central
Batente eltrico
Iluminao de trabalho
- Lminas para corte de barras chatas
62
2 separate hydraulic piston and foot pedal to allow 2
operator to work at the same time
More Productivity with adjustable piston stroke
distance
Central Lubrication system
Electrical back gauge
Working light
Five individual workstation on the machine:
ACCESRIOS DE SERIE
2 cilindros hidrulicos y mando por pedalera
independientes para 2 operadores en simultaneo
Lubrificacin central
Tope elctrico
Iluminacin de trabajo
- Juego de cuchillas para corte de barras diam. y cuadradas
HKM 85
HKM 85
5 Estaes duplo cilindro
5 Estaciones, doble Pistn
ACESSRIOS ESTANDAR

Lubrificao central
Batente eltrico

More Productivity with adjustable piston stroke
distance
Central Lubrication system
Working light
ACCESRIOS DE SERIE
2 cilindros hidrulicos e y mando por pedalera
Tope elctrico
- Juego de cutillas para corte de barras diam. y cuadradas
- Cutillas para corte de ngulos
- Cutillas para corte de barras planas
63
HKM 115
HKM 115
ACESSRIOS ESTANDAR
Lubrificao central
Batente eltrico
64

5 Estaciones, doble pistn
distance
Working light
ACCESRIOS DE SERIE


Tope elctrico
HKM 175
5 estaciones, doble pistn
ACESSRIOS ESTANDAR

Lubrificao central
Batente eltrico

distance
Working light
HKM 175
ACCESRIOS DE SERIE


Tope elctrico
65
ESPECIFICAES TCNICAS
TECHNICAL SPECIFICATION
PUNCIONAGEM PUNCHING PUNZONADO
HKM 40
Equipamento Estandar Standard Equipments

Equipamiento Estndar
Dimetro x Espes. mxima Diameter x max. thickness Dim. x Espesor mximo

Dimetro x Espessura Diameter x thickness Dimetro x espesor
Dimetro mximo Maximum Diameter Dimetro maximo
Curso Stroke Recorrido
Curso a partir de (20 mm) Stroke count in (20 mm) Recogido a partir de (20mm)
Garganta Throat depth Profundidad
Altura de Trabalho Working height Altura de trabajo
BARRA MACIA STEEL BAR SHEAR BARRA MACIZA

Redondo/Quadrado Round/Square dimetro o cuadrado
20 x 15 mm
30 x 10 mm
38 x 8 mm
50 mm
x 20
175 mm
970 mm
HKM 40
30-
25 mm
HKM 40
CANTONEIRAS ANGLE SHEAR NGULOS
80 x 80 x 8 mm
50 x 6 mm
1110 mm
Separao (90) Angle section (90) Separacin (90)

Separao (45) Angle section (45) Separacin (45)
HKM 40
GUILHOTINA SHEET METAL SHEAR CIZALLA
200 x 13 mm
300 x 6 mm
356 mm
80 x 10 mm
980 mm
Barra chata Sheet metal Barra plana

Barra chata Sheet metal Pletinas
Comprimento da lmina Blade Length Largo de la barra
Corte em ngulo Shearing with angle Corte en angular
RECORTES NOTCHING RECORTES
Equipamento Opcional Optional Equipments

Equipamientos Opcionales
Espessura at Thickness Espesor

Largura Width Ancho
Profundidade Depth Profundidad
OPCIONAIS OPTIONAL TOOLS OPCIONALES
HKM 40
U-I Facas - corte ( ou UPN - IPN e U-I)

U-I Section blades (for UPN - IPN cutting)
U-I Cutillas para corte (UPN - IPN y U o I
76 x 38 mm
38 x 6 mm
Ferro T T Section Blades Hierro T

Corte Angular
Special V-Notching tooling
Corte angular
V - Ferramenta de Dobra
V - bending Press Brake
V - Herramienta de plegado
Max. para llantas

Bar bend Max.
Max. para llantas
Max. para placa
Sheet bend. max.
Max. para chapa
Puno ou Recorte
Punching on notcher
Punzon o recorte
Garganta
Throat depth
Profundidad
Max. para placa
Max. capacity
Max. para chapa
FICHA TCNICA TECHNICAL DATA DATOS TCNICOS

Motor Motor Power Motor
3 kW
Peso Weight Peso
580 kg
Dimenses (CxLxA) Machine Dimensions (LxWxH) Dimensiones (LxAxA)

Capacidade (ton) Power (Pressure) Capacidad
Baseado em materiais com resistncia de 450 N/mm2
Based on material strength 450 N/mm2
Basado en materiales con resistencia de 450 N/ mm
66
HKM 40
1100x800x1520 mm
40 ton
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
22 x 15 mm
38 x 8 mm
100 x 3 mm
50 mm
x 20
175 mm
935 mm
28 x 15 mm
38 x 11 mm
110 x 3 mm
55 mm
x 25
220 mm
955 mm
20 x 20 mm
40 x 10 mm
100 x 3 mm
60 mm
x 25
255 mm
1030 mm
26 x 20 mm
57 x 10 mm
110 x 3 mm
55 mm
x 25
305 mm
1030 mm
33 x 20 mm
57 x 12 mm
110 x 4 mm
80 mm
x 25
355 mm
1080 mm
34 x 26 mm
55 x 16 mm
110 x 5 mm
80 mm
x 25
355 mm
1110 mm
40 x 32 mm
57 x 22 mm
125 x 5 mm
80 mm
x 22
625 mm
1130 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
30-
25 mm
40-
35 mm
40-
40 mm
45-
45 mm
50-
50 mm
55-
50 mm
65-
55 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
100 x 100 x 10 mm
70 x 6 mm
1140 mm
120 x 120 x 12 mm
80 x 8 mm
1155 mm
120 x 120 x 12 mm
70 x 10 mm
1130 mm
120 x 120 x 12 mm
70 x 10 mm
1140 mm
150 x 150 x 15 mm
80 x 8 mm
1200 mm
150 x 150 x 16 mm
80 x 10 mm
1215 mm
200 x 200 x 20 mm
80 x 10 mm
1130 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
200 x 15 mm
300 x 12 mm
316 mm
80 x 10 mm
935 mm
200 x 20 mm
300 x 15 mm
317 mm
80 x 10 mm
955 mm
200 x 20 mm
300 x 15 mm
300 x 20 mm
375 x 15 mm
380 x 20 mm
480 x 15 mm
380 x 25 mm
600 x 15 mm
380 x 30 mm
600 x 20 mm
317 mm
80 x 15 mm
900 mm
380 mm
100 x 15 mm
900 mm
482 mm
120 x 15 mm
940 mm
610 mm
120 x 15 mm
935 mm
610 mm
120 x 15 mm
810 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
8 mm
35 mm
75 mm
935 mm
10 mm
42 mm
100 mm
955 mm
10 mm
45 mm
90 mm
900 mm
10 mm
45 mm
90 mm
900 mm
13 mm
52 mm
100 mm
940 mm
13 mm
60 mm
100 mm
935 mm
16 mm
60 mm
100 mm
910 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 55
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
80 x 45 mm
80 x 45 mm
120 x 58 mm
120 x 58 mm
160 x 74 mm
200 x 90 mm
300 x 125 mm
40 x 5 mm
80 x 9 mm
80 x 9 mm
90 x 11 mm
100 x 11 mm
120 x 13 mm
150 x 15 mm
100 x 100 x 8 mm
100 x 100 x 10 mm
100 x 100 x 10 mm
100 x 100 x 10 mm
100 x 100 x 13 mm
100 x 100 x 13 mm
100 x 100 x 16 mm
100 x 12 mm
100 x 12 mm
250 x 12 mm
250 x 15 mm
250 x 20 mm
250 x 22 mm
250 x 25 mm
500x3 mm
500x3 mm
500x4 mm
700 x 3 mm
700 x 4 mm
85 mm
110 mm
125 mm
125 mm
125 mm
125 mm
125 mm
18 x 12 mm
20 x 12 mm
38 x8 mm
38 x8 mm
38 x10 mm
38 x12 mm
38 x13 mm
HKM 45
HKM 60
HKM 65
HKM 85
HKM 115
HKM 175
HKM 55
4 kW
4 kW
5. 5 kW
5. 5 kW
7. 5 kW
11 kW
11kW
1165 kg
1440 kg
1520 kg
1600 kg
2315 kg
2920 kg
6000 kg
2040x950x2180 mm
2730x1150x2280 mm
115 ton
175 ton
1430x950x1680 mm
45 ton
1520x950x1780 mm 1500x950x1880 mm 1700x950x1880 mm 1920x950x2040 mm

60 ton
55 ton
65 ton
85 ton
67
HPM 65-85-115-175
HPM 115
Garganta com 625 mm
Throat depth 625 mm.
Profundidad con 625 mm.
*HPM 65/ 85
**HPM 115 / 175
ACESSRIOS ESTANDAR

Puno e Matriz 22* - 26**

Puno redondo
Chave de servio
PUNCIONAGEM
Com a ferramenta de perfurao, Furos at 57 mm
(em 10- 16 mm de espessura) podem ser facilmente
realizados com eficincia. Os punes e matrizes so
intercambiveis e de fcil troca. Ferramentas especiais
esto disponveis mediante solicitao.
68

Punch and die 22* - 26**

Punch holder
Working Light
C-Spanner
OPTIONAL EQUIPMENTS
PUNCHING
With the punching tool, holes and punches up to 57
mm (in 10 - 16 mm thickness) can be punch easily and
efficiently. The punches and dies are interchangable and
easy to change. Special tools and punches are available
upon request.
ACCESRIOS DE SERIE

Punzn y Matriz 22* - 26**

Punzn dimetro
Llave de servicio
PUNZONADO
Con la herramienta de perforacin, agujeros hasta 57
mm (en 10 - 16 mm de espesor) pueden ser fcilmente
realizados con eficiencia. Los punzones y matrices son
intercambiables con cambio sencillo. Herramientas
especiales estn disponibles mediante solicitacin
HPM 65-85-115-175 DP
HPM 115 DP
HPM 115 Dupla cabea
independente
HPM 115 Double Head Punching
Machine
Hpm 115 Doble cabeza.
Trabajo independiente
Duplos: motores e pedais de controle

Double motor and double foot pedal control
Dobles: motores y pedaleras de control
HPM 65
MODELO MODEL MODELO

Presso (ton) Power (Pressure) Presin (ton)
Dimenses (CxLxA) Machine Dimensions (LxWxH) Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
ton
mm
kg
HPM 85
double punch
double punch
2 x 65
1900x950x1800
2900
2 x 85
2250x950x1920
3700
HPM 115
double punch
2 x 115
2350x950x1970
4600
HPM 175
double punch
2 x 175
2800x1100x2160
6750
HPM 85 DP
Extrator hidrulico opcional

Optional Hydraulic Stripper
Extractor hidraulico Opcional
69
HPM 30 FTC
HPM 30 FTC
Troca rpida de ferramentas
Quick tool change system
Cambio rpido de herramientas
Posicionador digital Opcional

Optional Digital Read-Out
Posicionador digital Opcional
Troca rpida de ferramentas

Quick tool change system
Cambio rapido de herramientas
ACESSRIOS ESTANDAR

Fcil e eficiente sistema de Punes
Troca rpida (16 seg. manual)
Compatvel com acessrios mundiais
(Ferramentas Trumpf)
Ajuste de curso muito simples
Fcil ajuste do extrator
Operada por comando de pedais
Punonagem simples ou contnua
Escalas de medio XY padro (leitura digital opcional)
Esp. Mxima
: 10 mm
Dimetro mx.
: 105 mm
Trabalho eixo X
: 0 mm to +525 mm
Trabalho eixo Y
: -1000 mm a 1000 mm
Curso a partir de ( 10 mm ): x 90 / min
Presso
: 30 ton
70

Easy to use and efficiently punching
Fast changing tool (16 sec. manual)
Compatible accessories in worldwide (the Trumpf
tooling sytem)
Easy adjustable stroke length
Easy adjustable stripper height
Operated with foot pedal
Single or continuous punching option
Standard X-Y measuring scales (Digital read-outs are
optional)
Max. Thickness
: 10 mm
Max. Diameter
: 105 mm
Working Area X axis : 0 mm to +525 mm
Working Area Y axis : -1000 mm to +1000 mm
Stroke Count ( 10 mm ): x 90 / min
Pressure Power
: 30 ton
Equipamentos Estandar
Standard Equipments
Equipamientos de Serie
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura em acero soldado

Facil y eficiente sistema de Punzones
Cambio rapido (16 seg. manual)
Compatble con accesrios mundiales (Herramientas
Trumpf)
Ajuste de recogido muy sencillo
Facil ajuste del extractor
Operacin por mando de pedales
Punzonado sencillo o contnua
Escalas de medicin XY padrn (lectura digital es
opcional)
Esp. Mximo
: 10 mm
Dimetro mx.
: 105 mm
Trabajo eje X
: 0 mm to +525 mm
Trabajo eje Y
: -1000 mm - 1000 mm
Recogido a partir de ( 10 mm ): x 90 / min
Presin
: 30 ton
HPM 85-115-175 CNC

HPM 115 CNC
Opcional Puno triplo
Optional 3 Head Punching Design
Punzn triple - Opcional
Programao avanada
Advanced programming solution
Programacin avanzada
*HPM 65/ 85
**HPM 115 / 175
ACESSRIOS ESTANDAR


Puno
Painel de comando CNC mvel
Mesa separadora
Material suportado por pinas hidrulicas
Chave de servio


Punch holder
Working light
Mobile CNC control panel
Dividable Separate table
Material holder with hydraulic clamps
C-Spanner
ACCESRIOS DE SERIE


Punzn
Panel de comando CNC mvil
Mesa separadora
Material soportado por pinzas hidrulicas
llave de serviicio
OPTIONAL EQUIPMENTS
Com a ferramenta de perfurao, Furos at 57 mm

(em 10 - 16 mm de espessura) podem ser facilmente
realizados com eficincia. Os punes e matrizes so
intercambiveis e de fcil troca. Ferramentas especiais
esto disponveis mediante solicitao.
With the punching tool, holes and punches up to 57

mm (in 12* - 16** mm thickness) can be made easily
and efficiently. The punches and dies are interchangable
and easy to change. Special tools and punches are
available upon request.
Con la herramienta de perforacin, agujeros hasta 57

mm (en 10 - 16 mm de espesor) pueden ser fcilmente
especiales estn disponibles mediante solicitacin.
Dimenses da Mesa 3050 x 500 mm

Movimento mximo eixos X e Y:1600,Y:600 mm
Peso mximo na mesa 250 kg.
Material espessura entre 2 - 25 mm
Preciso de posicionamento 0.1 mm
Em um eixo a velocidade mxima do material 24
m/min
Em dois eixos a velocidade mxima do material 30
m/min
Ajuste dos grampos conforme espessura do material
Min. distancia lados: 45 mm
Software Livre
Punonagem Manual(MDI)
Pode entrar com registros de programa (CAM)
Programao com uso de figuras tcnicas
Table sizes 3050 x 500 mm

On X and Y axis max. movement X:1600,Y:600 mm
Max. carriage weight 250 kg.
Material thickness 2 - 25 mm ( between )
Positioning precision 0.1 mm
On one axis max. movement speed of material holder
24 m/min
One two axis max. movement speed of material holder
30 m/min
Adjustable table clamps according to material thickness
Min. distance on sides: 45 mm
Free software
Manual punching (MDI)
You can enter and record the programme (CAM)
Programming with entering technical figures
Dimensiones de la Mesa 3050 x 500 mm

Movimiento mximo ejes X y Y:1600,Y:600 mm
Peso mximo en la mesa 250 kg.
Material espesor entre 2 - 25 mm
Precisin de posiciin 0.1 mm
En un eje la velocidad mxima del material es 24 m/min
En dos ejes la velocidad mxima del material es 30 m/
min
Ajuste de las pinzas conforme espesor del material
Min. distancia lados: 45 mm
Software Libre
Punzonado Manual(MDI)
Puede entrar con registros de programa (CAM)
Programacin con uso de figuras tcnicas
71
HPM / HKM 65-85-115-175 NC
Punonagem em LInha
Special sheet punching line
Punzonado en lnea
Alimentadores e guias mecnicas

Mechanical Holders and feeders
Alimentadores y guas mecnicas
ACESSRIOS ESTANDAR


Puno guia
Iluminao de Trabalho
Painel de comando CN mvel
Mesa de separao
Ajuste dos grampos conforme espessura do material
Chave de servio


Punch holder
Working light
Mobile NC control panel
Dividable separate table
Material holder with manual and adjustment clamps
C-Spanner
ACCESRIOS DE SERIE

OPTIONAL EQUIPMENTS

Punzn gua
Panel de comando CN mvil
Mesa de separacin
Ajuste das pinzas conforme espesor del material
Llaves de servicio
Com a ferramenta de perfurao, Furos at 57 mm (em

12 mm de espessura) podem ser facilmente realizados
com eficincia. Os punes e matrizes so intercambiveis
e de fcil troca. Ferramentas especiais esto disponveis
mediante solicitao.
With the punching tool, holes and punches up to

57 mm (in 12 mm thickness) can be made easily and
efficiently. The punches and dies are interchangable
and easy to change. Special tools and punches are
available upon request.
Con la herramienta de perforacin, agujeros hasta

57 mm (en 12 mm de espesor) pueden ser fcilmente
especiales estn disponibles mediante solicitacin.
Dimenso Mesa: 1. 6500 x 800 mm (CN)

2. 450 x 450 mm (Mesa de carregamento)
Eixo X mx. movimento X:6200 mm
Espessura do Material entre 2 - 20 mm
Preciso de posicionamento 0,1 mm
Software Livre
Puncionamento manual com sistema de cpia
Programao com valores tcnicos, inserindo no CN
72
Table sizes: 1. 6500 x 800 mm (NC)

2. 4500 x 450 mm (loading long table)
On X max. movement X:6200 mm
Material thickness 2 - 20 mm ( between )
Positioning precision 0,1 mm
Free software
Manuel punching and copy system
Programming with technical values by inserting in to NC
programme
Dimensin Mesa: 1. 6500 x 800 mm (CN)

2. 450 x 450 mm (Mesa de carga
Eje X mx. movimiento X:6200 mm
Espesor del Material entre 2 - 20 mm
Precisin de posicin 1 mm
Software Livre
Punzonado manual con sistema de cpia
Programacin con valores tcnicos, incluidos en el CN
Lnha Especal De Punonagem Special Punching Lines Linea Especial De Punzonado

HPM 85 NC
Linha automtica especial para
urao em cantoneiras, barras, IPN
ou UPN.
Special lines for automatic punching
of angles, bars, NPI or NPU sections.
Lnea automtica especial para
punzonado en ngulos, barras,
IPN o UPN
73
Equipamentos Opcionais
Optional Equipments
Equipamientos Opcionales
Equipamento Estandar Standard Equipments

Equipamiento Estndar
TABELA TCNICA
PUNCIONAGEM
PUNCHING
PUNZONADO
Dimetro x Espes. mxima
Diameter x max. thickness
Dim. x espesor mximo
Dimetro x espessuras
Diameter x thickness
Dimetro x Espesor
Dimetro mximo
Maximum Diameter
Dimetro maximo
Curso
Stroke
Recogido
Curso a partir de (20 mm)
Stroke count in (20 mm)
Recogido a partir de (20 mm)
Garganta
Throat depth
Cuello
Altura de Trabalho
Working height
Altura de trabajo
CAPACIDADES
TECHNICAL DATA
DATOS TCNICOS
V - dobra
V - bending
Press Brake
V - Plegado
HPM 65
HPM 85
HPM 115
HPM 175
20 x 10 mm
26 x 20 mm
33 x 20 mm
34 x 26 mm
40 x 32 mm
50 x 4 mm
57 x 10 mm
57 x 12 mm
55 x 16 mm
57 x 22 mm
105 x 2 mm
110 x 3 mm
110 x 4 mm
110 x 5 mm
125 x 5 mm
40 mm
55 mm
80 mm
80 mm
80 mm
x 93 (10 mm)
x 22
x 21
x 21
x 21
600 mm
625 mm
625 mm
625 mm
625 mm
900 mm
950 mm
950 mm
950 mm
950 mm
HPM 30 FTC
HPM 65
HPM 85
HPM 115
HPM 175
250 x 15 mm
250 x 20 mm
250 x 22 mm
250 x 25 mm
500 x 3 mm
500 x 3 mm
700 x 3 mm
700 x 4 mm
HPM 30 FTC
HPM 65
HPM 85
HPM 115
HPM 175
3 kW
5. 5 kW
7. 5 kW
11 kW
11 kW
2340 kg
2440 kg
3270 kg
3760 kg
5270 kg
2500x1500x1700
1600x900x1800
30 ton
65 ton
Chapa. max.
Sheet bend. max.
Chapa max.
Motor
Motor Power
Motor
Peso
Weight
Peso
Dimenses (CxLxA)
Machine Dimensions (LxWxH)
Dimensiones (LxAxA)
Presso
Power (Pressure)
Presin
Baseado em materiais com resistncia de 450 N/mm2
Based on material strength 450 N/mm2
Informaciones basadas en materiales con resistencia de 450 N/mm2
DATOS TCNICOS
HPM 30 FTC
Barra Max.
Bar bend Max.
Barra Max.
CAPACIDADES
TECHNICAL DATA
DATOS TCNICOS
74
TECHNICAL TABLE
1850x950x1920 2000x950x1970
85 ton
115 ton
2700x1120x2160
175 ton
MAQUINAS FLANGEADORAS E REBORDEADEIRAS

FLANGING AND SHEET METALWORKING MACHINES
MQUINAS PESTAADORAS
IBKS 2.5-4
Rebordeadeiras e cortadoras
Power Operated Bordering - Trimming Machines
Bordoneadoras y cizallas
IBKS 4
IBKS 2.5
Rolo superor hidrulico (IBKS-2,5 / IBKS-4,0)

Optional hydraulic top roll (IBKS-2,5 / IBKS-4,0)
Rodillo superior hidrulico (IBKS-2,5 / IBKAS-4,0)
ACESSRIOS ESTANDAR

Eixo inferior ajustvel frente/atrs
Suporte da chapa ajustvel - frente/atrs
Eixos montados em buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor
Contrle atravs de pedal
Completa com base
4 jgs de Rolos padro

Steel welded construction frame

Forward-backward adjustable bottom shaft
Forward-backward adjustable sheet support
Steel shafts assembled with bronze bushings
Gearbox motor with brake system
Control with foot pedal
Complete with bottom stand
4 Set of rolls standard
Movimento do rolo superior hidrulico
Rolos especiais Opcionais
OPTIONAL EQUIPMENTS
Movement of top roll by hydraulic system
Optional rolls for special jobs
IBKS
MODEL MODEL MODELO

Comp. Eixo Shaft Length Largo del eje
Cap. Borda Bordering Capacity Capacidad de la borda
Diam. Rolo Roll Diameter Rodilo dimetro
Garganta Throat Depth Coello
Rotao Motor Motor Rotation Rotacin Motor
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
76
mm
mm
mm
mm
m/dak. - m/min.
kW
mm
mm
mm
kg.
2,5
250
2. 5
96
160
5
1. 5
1400
550
1120
350
IBKS
4.0
300
4
126
200
5
2.2
1700
570
1200
500
ACCESRIOS DE SERIE


Eje inferior ajustable adelante/atrs
Soporte da chapa ajustable - adelante/atrs
Ejes montados en casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor
Control a travs de pedal
Completa con base
4 jgs de Rodillos padrn
Movimiento del rodillo superior hidrulico
Rodillos especiales Opcionales
Aplicaes Applications Aplicaciones
IK 0.8-1.2 / IKMP 1.2
Maquinas manuais e motorizadas para corte e rebordeado

Manual & Motorized Trimming - Bordering Machines -Swagers
Mquinas manuales y motorizadas para corte y bordoneado
IKMP 1.2
IK 1.2
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ferro fundido

Suporte da chapa ajustvel - frente/atrs
Motor redutor com sistema de freio motor (IKMP 1.2)
Fcil reposicionamento na oficina
Eixo inferior ajustvel frente/atrst
Contrle atravs de pedal (IKMP 1.2)
Eixos dos rolos em ao especial
7 jgs de rolos estandar
Completa com base (IKMP 1.2)
Aplicaes Applications Aplicaciones

Cast iron heavy duty main frame

Forward-backward adjustable sheet support
Gearbox motor with brake system (IKMP 1.2)
Easy to carry for workshops
Forward-backWard adjustable bottom shaft
Control with foot pedal (IKMP 1.2)
Rolls shafts are special steel material
7 set of rolls standard
Complete with bottom stand (IKMP 1.2)
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura em hierro fundido

Soporte de la chapa ajustable- adelante/atrs
Motor reductor con sistema de freno motor (IKMP 1.2)
Fcil reposicionamiento en el taller
Eje inferior ajustable adelante/atrs
Controle a travs de pedalera (IKMP 1.2)
Ejes de los rodillos en acero especial
7 jgs de rodillos estndar
Completa con base (IKMP 1.2)
IK
MODEL MODEL MODELO

Comp. Eixo Shaft Length Largo de eje
Cap. Borda Bordering Capacity Capacidad de Borde
Diam. Rolo Roll Diameter Dimetro rodillo
Rotao Motor Motor Rotation Rotacin Motor
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
mm
mm
mm
mm
m/dak. - m/min.
kW
mm
mm
mm
kg.
0.8
1.2
IK
IKMP
110
0.8
52
80
380
180
380
30
140
1.2
62
100
560
220
500
50
140
1.20
62
100
32
0.75
900
450
1350
135
1.2
77
LS 13 P
Mquina pneumtica de fechamento

Pneumatic Lock Seamer Machine
Mquina neumtica de cierre
LS 13 P
Soldagem Perfeita
Perfect compounding without welding
Mquina neumtica de cierre
ACESSRIOS ESTANDAR

Caixa de engrenagens com sistema de pinamento

Fcil operao por cilindro pneumtico
Pinamento e rotao controlados atravs de pedal
Sistema pneumtico protegido com filtro de ar
olos endurecidos
Movimentos sobre rolamentos de esferas
ACCESRIOS DE SERIE
Gearbox driven pinching system

Easy operation by pneumatic pressing piston
Pinching and rotation is controlled by a standard foot
pedal
Pneumatic system is protected by the help of air filter
Hardened seaming rolls
Sliding system with ball bearing
MODELO MODEL MODELO

Comprimento de Trabalho Seam working length Largo de trabajo
Max.- min. diam costura Max.- min. seam diameter Min. - Mx. - cierre
Presso trabalho pneumtica Working pressure (pneumatic) Presin neumtica
Presso k. Press Power Presin mxima
Motor gr Motor power Motor
Dimenses (CxLxA) Machine dimensions (LxWxH) Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
78
Caja de engrenaje con sistema de pinzage

Fcil operacin por cilindro neumtico
Pinzage y rotacin controlados a travs de pedalera
Sistema neumtico protegido con filtro de aire
Rodillos endurecidos
Movimientos sobre rodamientos de bolas
LS 13 P
mm
mm
bar
kg
kW
mm
kg
1300
1000 / 120
8
1000
0.37
1720x900x1650
300
EKM 12
Perfiladeira com 9 estaes

9 Station Lockformer Machine
Perfiladora con 9 estaciones
EKM 12
ACESSRIOS ESTANDAR

Velocidade
Capacidade
Acionamento
Motor
Dimenses (CxLxA)
Peso
: 6 m/min
: 1.2 mm chapa galvanizada
: com redutor de engrenagens
: 2.2 kW
: 1300x800x1100 mm
: 465 kg
Working Speed
Capacity
Power System
Motor power
Dimensions (LxWxH)
Weight
: 6 m/min
: 1.2 mm galvanised sheet
: with Gearbox
: 2.2 kW
: 1300x800x1100 mm
: 465 kg
K:Pittsburg
Pittsburg lock
Pittsburg
C: Flangeado
Power flange
Flangeado
ZS: Grampo Z
Z cleat
Grapa Z
BK: Emenda
Seam cleat
Emenda
S: Dirigido
Drive cleat
Dirigido
D: Grampo arredondado
Round right cleat
Grapa redondeada
G: Angulo direito
Right angle
ngulo Derecho
DBK : Grampo de costura

Flat seam cleat
Grapa de costura
MODELO MODEL MODELO
ACCESRIOS DE SERIE

Velocidad
Capacidad
Accionamiento
Motor
Dimensiones (LxAxA)
Peso
: 6 m/min
: 1.2 mm chapa galvanizada
:con reductor de engrenaje
:2.2 kW
:1300x800x1100 mm
: 465 kg
DS: Grampo Plano

Flat cleat
Grapa Plana
Capacidade Mxima
Max. Capacity
Capacidad Mxima
EKM12 4.0 K-S-C-D
0. 5 / 1.2
EKM12 4.1 K-S-BK-D
0. 5 / 1.2
EKM12 3.3 K-ZS-G
0. 5 / 1.2
EKM12 4.3 K-DBK-DS-D
0. 5 / 1.2
Z 2000
Maquina ZigZag
Trace Pressing Machine for HVAC
Industry
Maquina ZigZag
0,4 - 1,2 mm Capacidade de trabalho

0,4 - 1,2 mm folding capacity
0,4-1,2 mm Capacidad de trabajo
79
IDK 1-2
Cortadora Circular
Circular Cutting Shears
Cizalla Circular
IDK 2
IDK 1
Centragem pneumtica Opcional

Optional Pneumatic Clutch system
Centrado neumtico Opcional
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura rgida em ferro fundido

Facas em ao especial
Eixos montados sobre buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor (IDK 2)
Contrle atravs de pedal mvel (IDK 2)
Lubrificao Central (IDK 2)
Corte de interiores

Rigid cast frame

Special steel blades
Shafts assembled in bronze bushings
Gearbox motor with brake system (IDK 2)
Mobile control panel with foot pedal (IDK 2)
Central lubrication system (IDK 2)
Inside diameter cutting system
Dispositivo de centralizao da chapa pneumtico
(sistema de embreagem)
OPTIONAL EQUIPMENTS
Pneumatic sheet centering device ( pneumatic clutch )
MODELO MODEL MODELO

Diametro min corte Min. Sheet Cutting Dia. Dim. Minimo
Max. diam. corte Max. Sheet Cutting Dia. Dim. Mx. Corte
Espessura (ST-42) Sheet Thickness (ST-42) Espesor (ST-42)
Velocidade Cutting Speed Velocidad
Garganta curva Hump Throat Coello curvo
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
80
mm
mm
mm
m/ min
kW
mm
mm
mm
mm
mm
kg
IDK 1
IDK 2
150
1000
1
600
200
1200
200
350
60
180
1000
2
7. 5
1.1
700
280
1400
400
1150
350
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura rgida en hierro fundido

Cutillas en acero especial
Ejes montados sobre casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor (IDK 2)
Controle a travs de pedalera mvil (IDK 2)
Lubrificacin Central (IDK 2)
Corte en internos
Dispositivo de centralizacin de la chapa neumtico
(sistema de embrague)
IDK 3,5 - 5
Cortadora circular de chapas

Motorized Circular Cutting Shears
Cortadora circular de chapas
IDK 5
IDK 3,5
Embreagem hidrulica
Hydraulic Clutch System
Embrague hidrulico
ACESSRIOS ESTANDAR

Centralizador da chapa hidrulico ( IDK - 5 )
Facas em ao especial
Eixos montados sobre buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor
Sistema de centralizado motorizado
Painel de contrle mvel
Lubrificao Central
Sistema para corte interno
Grampo de centragem pneumtico ( IDK - 3,5 )
Necessita de 8 bar de presso ( IDK - 3,5 )

Steel welded construction frame

Hydraulic clamp on centering the sheet ( IDK - 5 )
Special steel blades
Shafts assembled in bronze bushings
Gearbox motor with brake system
Motorised sheet centering system
Inside diameter cutting system
Pneumatic clamp on center ( IDK - 3,5 )
8 bar air pressure needed ( IDK - 3,5 )
Rolos especiais para corte e acessrios para flangear
at 10 mm
Leitor digital
OPTIONAL EQUIPMENTS
Special rolls and attachments
operation up to 10 mm
Digital read-out
MODEL MODEL MODELO

Diam minimo corte Min. Sheet Cutting Dia. Dim. Min. Corte
Diam Max. corte Max. Sheet Cutting Dia. Dim. Mx. Corte
Espessura (ST-42) Sheet Thickness (ST-42) Espesor (ST-42)
Velocidade Cutting Speed Velocidad
Motor Gc Motor power Motor
Garganta curva Hump Throat Coello curvo
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
mm
mm
mm
m/ min
kW
mm
mm
mm
mm
mm
kg
IDK 3.5
IDK 5
200
1200
3. 5
6.1
2.2
750
250
2000
600
1400
750
250
2000
5
4.1
2.2
1200
300
3000
750
1400
1350
for edge flanging
ACCESRIOS DE SERIE


Centrador de la chapa hidrulico ( IDK - 5 )
Cuchillas en acero especial
Ejes montados sobre casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor
Sistema de centralizado motorizado
Panel de controle mvil
Sistema para corte de interno
Grapa centradora neumtica ( IDK - 3,5 )
Necesita de 8 bar de presin ( IDK - 3,5 )
Rodillos especiales para corte y accesrios para bordear
hasta 10 mm
Lector digital
Sistema padro para cortes de internos

Standard nside Diameter Cutting (spacer cutting)
Sistema estndar para cortes de internos
81
SDK 6
Corte e Flangeado circulares

Circular Sheet Cutting & Flanging Machine
Cortes y bordoneados circulares
SDK 6
ACESSRIOS ESTANDAR
Inclui 1 jg de rolos para flangear. (R25)
Inclui 1 jg de facas para corte
2 velocidades (7-14 m/min) e uma velocidade do
sistema de rotao para corte
Rolo superior e inferior de flangear tracionado por
redutor planetrio
Centralizao da chapa de trabalho manual sobre mesa
de apoio
Operao de corte e flangeado sobre a mesma mesa
One set of flanging rolls included. (R25)
One set of cutting blades included
2 speed part carrier (7-14 m/min) and one speed
rotation cutting system
Top and bottom flanging rolls powered in
rotation with planetary reducers
Manually adjustable sheet centering for both flat and
crowned dish flanging
Both cutting and flanging operation on the same head

Rolos para flangear

R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Jogo extra de facas de corte
82
ACCESRIOS DE SERIE
Incluye 1 jg de rodillos para bordear. (R25)
Incluye 1 jg de cutillas para corte
Doble velocidad (7-14 m/min) y una velocidad del
sistema de rotacin para corte
Rodillo superior y inferior de bordear traccionado por
reductor planetrio
Centralizacin de la chapa de trabajo, manual sobre la
mesa de apoyo
Operacin de corte y bordeado sobre la misma mesa
OPTIONAL EQUIPMENTS

Flanging rolls
R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Extra set of cutting blades

Rodillos para bordear

R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Juego extra de cutilas de corte
SDK 8
Corte e flangeado circular

Circular Sheet Cutting & Flanging Machine
Corte y bordoneado circular
SDK 8
Borda flangeada
Edge Flanging
Bordoneado
3 Opes de rolos
3 Different Optional Rolls
3 opciones de rodillos
ACESSRIOS ESTANDAR

1 jg de rolos para flange . (R25)

1 jg de facar para corte incluido
2 velocidades de rotao 0,35-0,68 m/sec.
Rolo flangeador superior e inferior tracionados atravs
de motores hidrulicos independentes, acoplados a
redutores planetrios com velocidade ajustvel.
Corte e flangeado no mesmo plano
Altura inferior ajustvel hidraulicamente, tanto para
corte como para flangeado.
Operao de corte e flangeado na mesma cabea
Corte
Cutting
Corte
ACCESRIOS DE SERIE
One set of flanging rolls included. (R25)

One set of cutting blades included.
2 Rotation speed part carrier 0,35-0,68 m/sec.
Top and bottom flanging rolls powered in rotation with
independent hydraulic motors coupled to planetary
speed reducers (Epicyclictype) 0,35-0,68 m/min speed
adjustable
Both flat and crowned bottoms flanging.
Hydraulically adjustable bottom height for both flat and
crowned dish flanging.
Both cutting and flanging operation on the same head.
MODELO MODEL MODELO

Diametro Mximo Max. Plate Diameter Dimetro mximo
Diametro mnimor Min. Plate Diameter Dimetro minimo
Max. altura do flangeado
Max. Flanging Height
Maxima altura del borde
Raio mx. da flange Max. Flanging Radius Radio mxima
Espessura Mx (Material com resistncia.=26Kg/mm)
Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel-Y.P.=26Kg/mm)
Espesor mximo( 26/)
Espessura Mx (Material ao inoxidvel AISI 304-316)
Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel AISI 304-316)
Espesor mximo (inoxidable Aisi 304-316)
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
SDK 6
SDK 8
mm
mm
4000
440
mm
50
4500
720
150 ( R: 100 )
190 ( R: 25 )
mm
35
100
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg
8
4250
720
2000
2050
10
4600
1250
2700
4400
1 jg de rodillos para bordear . (R25)

1 jg de cutillas para corte incluido
Doble velocidad de rotacin 0,35-0,68 m/sec.
Rodillo de bordear superior y inferior traccionados
a travs de motores hidrulicos independientes,
acoplados a reductores planetrios con velocidad
ajustable.
Corte y bordonado por el mismo plano
Altura inferior ajustable hidraulicamente, tanto para
corte como para bordonar
Operacin de corte y del borde en la misma cabeza
83
FM
12-16-20-25
Maquina de Flangear
Flanging Machine
Mquina Pestaadora
FM 12
ACESSRIOS ESTANDAR
Esta mquina for desenvolvida para a execuo das bordas dos fundos de
tanques consistindo essencialmente de:
Estrutura Eletro-soldada, com alvio de tenses trmico. Montagem rgida com
resistncia estrutural mantm a estabilidade durante o flangeado.
Motorizao inferior do carro mvel executada por meio de parafuso semfim.
Os slides so fixados na estrutura de base
A parte inferior do cilindro permite ajuste de altura hidrulico que fixado no
carro mvel inferior
A mquina padro tem a flange inferior com furo de centro, a pedido possvel
fornecer o fundo sem furo de centro.
O rolo flangeador, construdo em ao de alta resistncia e temperado por
induo, moldado de acordo o com o raio da aresta a ser obtido. Este rolo
motorizado por motor de mbolos radiais com velocidade de rotao varivel
O rolo de flangeamento, por meio de um sistema de cilindros hidrulicos empurra
a chapa contra o rolo de conformao
Alm disso, este rolo motorizado por meio de um motor de pistes radiais . O
movimento do rolo de flangeamento pode ser executado manualmente ou em
modo automtico
A parte inferior um grupo com rolos de apoio capazes de suportar a extremidade
inferior durante o flangeamento. Este grupo est posicionado debaixo do rolo e
regulvel em altura por meio de um cilindro hidrulico
O sistema hidrulico composto com: grupo motobomba e tanque de leo
equipado com todos os componentes para a operao da mquina correta e
segura, filtro, nvel, termostato, trocador de calor, vlvulas de controle e vlvulas
solenides, todas com marcas mundiais
O sistema eltrico possue componentes Siemens e Telemecanique
Placa principal com componentes contra sobrecargas
Painel de controle com chave de partida, luzes de advertncia, emergncia,
joysticks e botes de presso para controle manual e automtico.
84
Flangeado
Flanging
Flangeado
FM 12-16-20-25
Mquina de Flangear
Flanging Machine
Mquina Pestaadora
FM 25
Plano
Flat
Plano
Cncavo
Flat dished
Cncavo
Torisfrico
Tori-spherical
Torisferico
Eliptico
Elliptical
Elptico
Cnico (acess. Opcional)

Cone head (with optional attachment)
Conico - (Accesrio Opcional)
(No forma elptica)

(It is not an elliptical shape!)
( No es forma elptica)
ACCESRIOS DE SERIE
This machine has been studied for the execution of the edges of tank bottoms
and it essentially consists of:
Esta maquina fue diseada para produccin de borde en tanques y se

compone de:
Electro-welded frame, thermally stress relived. The structural assembly of the

machine assures high sturdiness and stability during flanging
Motorized lower bottom-holder carriage runs on slides and translates by means
of worm screw. The slides are fixed on the base frame
The hydraulic cylinder which allows bottom height adjustment is fixed on the
bottom-holder carriage
The standard machine can flange bottom to with center-hole, on request is
possible supply machine for bottoms without center-hole
The shaping roll, built in high resistance steel and induction hardened, is properly
shaped according to the radius of the edge to be obtained. This roll is motorized
by means of a radial pistons motor and equipped for variable rotation speed
The flanging roll, built in high resistance steel and induction hardened, pushes
by means of a system of hydraulic cylinders the bottom plate against the shaping
roll
Also this roll is motorized by means of a radial pistons motor and equipped for
variable rotation speed. The flanging roll operation may be done in manual or in
automatic mode
The bottom supporting rolls is a group of 2 rolls able to support the bottom edge
during flanging operation. This group is positioned underneath the shaped roll
and is adjustable in height by means of an hydraulic cylinder
The hydraulic system consists of: motor pump group and oil tank equipped with
all the components for the correct machine operating and safety as filter, level
gauges, thermostat, heat exchanger, control valves and selenoid valves all world
wide brands
The electric system consists of: Telemecanique or Siemens
Main board with transformer, power and protection components
Control panel with starting key, warning lights, emergency, joysticks and pushbuttons for operate the machine manual and automatic control
Estructura ectro soldada, con alvio trmico de tensiones. Montagem rgida con
resistencia estructural mantiene la estabilidad durante el flangeado.
Motorizacin interna junto del carro mvil y executada por intermedio de
tornillo sin fin. Guas fijados el la estructura.
La parte inferior del cilindro permite el ajuste de altura hidrulico que es fijado
no carro mvil inferior
La mquina padrn tiene la flange inferior con agujero de centro, a pedido es
possble prover la maquina sin el agujero del centro.
El rodillo flangeador, es construdo en acero de alta resistencia y templado
por induccin, moldado de acuerdo con el radio a producir. Este rodillo es
accionado por motor de embolos radiales con velocidad de rotacin variable.
El rodillo del flangeado, por intermedio de un sistema de cilindros hidrulicos
empuja la chapa contra el rodillo de conformacin.
Adems de esto, este rodillo es motorizado por medio de un motor de pistones
radiales . O movimiento del rodillo de flangeado puede ser executado de
manera manual ou en modo automtico
La parte inferior es un grupo con rodillos de apoyo capaces de suportar la
extremidad inferior durante el flangeado. Esto grupo est posicionado debajo
del rodillo con arreglo de altura por medio de un cilindro hidrulico
El sistema hidrulico contiene: grupo motobomba y tanque de aceite, con
todos los componentes para la operacin de la maquina, de manera correcta y
segura. Intercambiador de calor, solenides, todos con marca mundial.
O sistema elctrico contiene componentes Siemens y Telemecanique
Placa principal con componentes contra sobrecargas
Panel de controle con llave de partida, luces de advertencia, emergncia,
joysticks y botones de presin para el controle manual y automtico.
85
FM 12-16-20-25
Flangeadora (sem furo guia)

Flanging Machine (No Hole)
Bordoneadora (sin agujero gua)
FM 12
Sem Furo
Without Hole
Sin Agujero
VASOS DE PRESSO
A Srie FM da ahinler projetada para a fabricao de

vasos de presso e tampas. Executa com sucesso operaes
de flangeado, ocasionando raios nas bordas das chapas.
Com ou sem furo de centro
PRESSURE VESSELS
ahinler FM series is designed for manufacturing of tankers
and end caps of pressure vessels. It performs flanging
operation successfully with rolling and giving radius to the
edges of flat or round sheets. It can make end caps with or
without holes.
RECIPIENTES A PRESIN
Esta serie fue desarrollada para la fabricacin de tanques de resin

y tapas. Produce con xito operaciones del flangeado, con radios os
bordes das chapas con o sin el agujero del centro
86
Flangeadora (sem furo guia)

Flanging Machine (No Hole)
Bordonadora (sin agujero gua)
FM 12-16-20-25
FM 25
Sem furao de guia
Without Hole
Sin agujero gua
MODELO MODEL MODELO

Mximo Dimetro. Max. Plate Diameter Dimetro mximo
Dimetro mnimo Min. Plate Diameter Dimetro minimo
Raio Mximo Max. Flanging Radius Radio mximo
Raio Mnimo Min. Flanging Radius Radio mnimo
Altura total flange Flanged Total Height Altura total de la flange
Max. Espessura (Material com resistncia de .= 24Kg/mm)
Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel - Y.P.= 24Kg/mm)
Espesor mximo (material con resistencia de 24/mm)
Max. Espessura (Material inx - AISI 304 - 316 or 516 GR 70)
Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel - AISI 304 - 316 or 516 GR 70)
Espesor mximo (Inoxidable AISI 304 -316 o 516 GR 70)
Motor principal Main Motor Motor principal
Motor auxiliar Additional Motor Motor auxiliar
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
FM 12
FM 16
FM 20
FM 25
mm
mm
mm
mm
mm
4000
700
300
25
700
4000
800
300
30
800
5000
1000
400
30
800
5000
1200
500
40
1000
mm
12
16
20
25
mm
10
14
16
kW
kW
mm
mm
mm
kg
37
7. 5
4850
1600
3200
10. 120
55
7. 5
5000
1300
2700
13.500
55
11
5500
1300
2850
17.000
55
11
6300
1600
4100
27.930
Todos os modelos disponveis sem furo de centro. Modelos no perfurados, variam de acordo com as bordas mnimas da chapa.
All models available as No-Hole models. In no-hole models minimum flange bending sheet diameter changes according to models.
Todos los modelos disponibles sin agujero de centro. Modelos sin agujeros, varan de acuerdo con los bordes mnimos de la chapa
87
EFM 6
Flangeadora e Cortadora de Elpticos

Elliptical Cutting - Flanging Machine
Bordonadora y cortadora de elpticos
EFM 6
Sistema de vacuum Opcional

Optional vacuum system
Sistema de vacuum opcional
Cabea de Corte
Cutting head
Cabeza de corte
Cabea de Flangear
Flanging head
Cabeza de flangear
ACESSRIOS ESTANDAR
Cabea de Flangear de 90 inclinvel para ambos os
lados para flangeamento elptico
1 Jg de Rolos para flangear includo( R: 10 )
1 jg de facas para corte includo
Rolos superior e inferior de flangear, motorizados
com redutores independentes e sistema de
engrenagens (tipo epcicloidal)
Apropriado para chapa plana e elptica borda e corte.
Chapa de operao e de plano elptica com altura de
flangeado ajustvel
Flangear Redondos, Elpticos e operao de corte na
mesma cabea
Gabarito copiador ( 1 pc. )
Sistema de vacuum Opcional
Flanging head is 90 tiltable to both sides for elliptical
flanging
One set of flanging rolls included ( R: 10 )
One set of cutting blade included
Top and bottom flanging rolls powered in rotation
with independent reductors and gear system
(epicyclic type)
Both flat and crowned and elliptical bottoms flanging.
Adjustable bottom height for both flat and crowned
and elliptical dish flanging flat and crowned dish
flanging
Both round, elliptical flanging and cutting operation
on the same head
Copy template ( 1 pcs. )
OPTIONAL EQUIPMENTS
Optional vacuum system
ACCESRIOS DE SERIE
Cabeza de Flangear de 90 inclinable para ambos lados para
bordear formas elpticas
1 Jg de Rodillos para flangear incluido( R: 10 )
1 jg de cutillas para corte includo
Rodillos superior y inferior de flangear, motorizados con
reductores independientes y sistema de engrenaje (tipo
epcicloidal)
Apropiado para chapa plana y elptica borda y corte.
Chapa de operacin de plano elptica con altura de la flange
ajustable
Flangear Redondos, Elpticos y operacin de corte en la misma
cabeza
Plantilla copiadora ( 1 pc. )
Sistema de vaco Opcional
MODELO MODEL MODELO

Dimetro mximo Max. Plate Diameter Dmetro mximo
Dimetro mnimo Min. Plate Diameter Dimetro mnimo
Flangeado mximo Max. Flanging Height Flange mxima
Raio Mximo Max. Flanging Radius Radio mximo
Espessura Mx (Considerado ao com resistencia=24Kg/mm) Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel-Y.P.=24Kg/mm) Espesor mx. (Resistencia 24/)
Espessura Mx (Considerado Inx AISI 304-316) Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel AISI 304-316) Espesor mximo (Inoxidable AISI 304-316)
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
88
EFM 6
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg
3000
750
40
200
3- 6
2- 4
7. 5
5350
1200
1570
2150
PRENSAS HIDRULICAS
HYDRAULIC PRESSES
PRENSAS HIDRULICAS
89
DEP
Prensa Hidrulica para Discos (Com Sistema Manipulador.
Hydraulic Dish End Press (With Manipulator System)
Prensa hidrulica con manipulador para discos
DEP 300
Sistema Manipulador Opcional

Optional Manipulator System
Sistema Manipulador Opcional
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ao Soldado
Fcil Operao
Para em qualquer posio (atravs de micro switch)
Manmetros de Presso
Vlvulas de presso
Vlvula de segurana contra sobrecarga
Suporte mecnico manual para movimentaao da
pea
Refrigerao de leo
Manipulador automtico
Ferramentas para diversas formas - Opcionais
90

ACCESRIOS DE SERIE
Steel welded frame

Easy to operate
Stop at any position (with limit switch)
Pressure manometer
Pressure valve
Safety valve against overloading
Mechanical crane for holding the material by hand
Hydraulic oil cooler
Estructura en acero Soldado

Operacin muy sencilla
Se detn en cualquier posicin (a travs de micro
switch)
Manometros de Presin
Vlvulas de presin
Vlvula de seguridad contra sobrecarga
Soporte mecnico manual para movimentacin de
la pieza
Refrigeracin del aceite
OPTIONAL EQUIPMENTS
Automatic plate manipulator

Optional press tools for different shapes
Manipulador automtico
Herramientas para diversas formas - Opcionales
DEP
Prensa Hidrulica para Conformao

Hydraulic Dish End Press
Prensa hidrulica para la Conformacin
DEP 200
MODELO MODEL MODELO

Capacidade Press Power Capacidad
Presso Mx. Max. Pressure Presin mxima
Curso Stroke Recogido
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
kN
bar
mm
kW
mm
mm
mm
kg
DEP
150x4000
1500
255
500
11
6500
10000
3000
18000
DEP
200x4000
2000
255
500
11
6500
10000
3350
27480
DEP
300x5000
3000
280
800
22
7500
12000
3550
34000
91
HKP-Z
Prensa Hidrulica tipo C - Verso rpida

com PLC
Hydraulic C-Frame Deep Drawing Cushion
Presses, Fast Version and PLC
Prensa hidrulica tipo C - Versin rpida
HKP-Z 150
Repuxo profundo
Deep drawing jobs
Repujo profundo
100 mm/seg Velocidade

100 mm/sec. Working Speed
100 mm/seg - Velocidad
160 mm/seg. Veloc. Retorno

160 mm/sec. Comeback Speed
160 mm/seg. Veloc. Retorno
ACESSRIOS ESTANDAR

Painel de comando bi-manual
Contrle PLC
Almofada com curso ajustvel
Cabeote com sistema de deslizamento sem
lubrificao
Cortina de Luz
Por ordem especial, com maiores velocidades
(Normas de segurana no permitem)

Steel welded construction

Two-hand control panel
PLC control
Cushions stroke adjustable
Top ram is equipped with lubricant-free slide system
OPTIONAL EQUIPMENTS
Light curtain for further safety
Special orders of fast working system (Not allowed
in EC)
MODEL MODEL MODELO

Presso Trabalho Max.Working Pressure Presin de trabajo
Velocidade avano Advance Speed Velocidad de avance
Velocidade Trab. Working Speed (At Max. Pressure) Velocidad trabajo(mx. presin)
Velocidade Retorno Return Speed Velocidad retorno
Garganta Throat Depth Profundidad Coello
Dimenses da Mesa Die Table Dimension Dimensiones de la mesa
Dimenses Cabeote Ram Table Dimension Dimensiones del cabezote
Dist. centro mesa Center Distance Distencia a lo centro de la mesa
Diam. furo da Mesa Hole on Die Table Dimetro del agujero de la mesa
Fora Almofada Cushion Power Fueza de la almohada (HKP-Z)
Curso Almofada Cushion Stroke Recogido de la almohada(HKP-Z)
Presso Almofada Cushion pressure Presin almohada (HKP-Z)
Velocid. Almofada Return Speed of Cushion Velocidad de la almohada(HKP-Z)
Mesa da Almofada Cushion Table Mesa de la almohada(HKP-Z)
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
92
kN
mm
bar
mm/sec.
mm/sec.
mm/sec.
mm
mm
mm
mm
mm
kN
mm
bar
mm/sec.
mm
kW
mm
mm
mm
kg
ACCESRIOS DE SERIE


Panel de comando bimanual
Controle PLC
Almohada con recogido ajustable
Cabezote con sistema de deslizamiento sin lubrificacin
Cortina de Luz
Por pedido especial, con ms velocidad (Normas de
seguridad no lo permitem)
HKP-Z
30
300
300
160
100
18
165
550
600900
500800
220
80
120
150
130
100
250250
11
1950
1750
2800
6000
HKP-Z
60
600
350
170
100
10
165
600
6001000
550850
240
100
240
150
156
65
300300
11
1950
1750
2900
7000
HKP-Z
100
1000
500
240
100
8. 5
165
750
7001100
600900
300
120
300
200
170
52
700400
11
2100
1750
3350
9300
HKP-Z
150
1500
500
254
100
5. 5
165
750
7501200
650950
320
120
400
200
160
40
720540
11
2200
1800
3650
10000
HKP
Prensa Hidrulica tipo C

Hydraulic C-Frame Deep Drawing Presses,
Prensa hidrulica para estampagem tipo C
HKP 100
Trabalhos com repuxos
Deep drawing jobs
Trabajos con repujos
100 mm/seg. Velocidade Trabalho

100 mm/sec. Working Speed
100/seg. Velocidad Trabajo
165 mm/sec. Velocidade de Retorno

165 mm/sec. Comeback Speed
165/seg. Velocidad Retorno
Opcional 1 Cilindro
Optional Single Cylinder
Un Cilindro opcional
ACESSRIOS ESTANDAR

Painel com Comando Bibmanual
Contrle PLC
Almofada com curso ajustvel
Cabeote com sistema de deslizamento sem
lubrificao

Two-hand control panel
PLC control
Cushions stroke adjustable
Top ram is equipped with lubricant-free slide system
Cortina de luz de Segurana
ACCESRIOS DE SERIE


Panel de comando bimanual
Controle PLC
Almohada con recogido ajustable
Cabezote con sistema de deslizamiento sin lubrificacin
OPTIONAL EQUIPMENTS
in EC)
MODELO MODEL MODELO

Presso mxima Max.Working Pressure Presin mxima
Velocidade de avano Advance Speed Velocidad de avance
Veloc. Trabalho Working Speed (At Max. Pressure) Velocidad Trabajo
Veloc. Retorno Return Speed Velocidad retorno
Garganta Throat Depth Profundidad Coello
Dimenses da Mesa Die Table Dimension Dimensin de la mesa
Dimenses do Cabeote Ram Table Dimension Dimensin cabezote
Distancia ao centro Center Distance Distancia centro de la mesa
Furo da Mesa Hole on Die Table Agujero de la mesa
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
kN
mm
bar
mm/sec.
mm/sec.
mm/sec.
mm
mm
mm
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg
Cortina de Luz
HKP
30
300
200
160
100
18
165
450
600900
500800
220
80
11
1950
1750
2650
4700
HKP
60
600
250
170
100
10
165
500
600x1000
550 x 850
240
100
11
1950
1700
2750
5300
HKP
100
1000
300
240
100
8. 5
165
550
700x1100
600 x 900
300
120
11
2100
1750
3050
6500
HKP
150
1500
300
254
100
5. 5
165
550
750 x1200
650 x 950
320
120
11
2200
1800
3300
8200
93
HCP

Hydraulic C-Frame Presses
ACESSRIOS ESTANDAR
Painel com Comando bi-manual
Cabeote guiado por 4 colunas
Working with two-hand control panel
Top ram is equipped with 4 guide pistons
Cortina de luz de segurana
ACCESRIOS DE SERIE
Panel con Comando bimanual
Cabezote guiado por 4 columnas
OPTIONAL EQUIPMENTS
in EC)
Cortina de Luz
MODELO MODEL MODELO

Velocidade de avano Advance Speed Velocidad de avance
Veloc. Trabalho Working Speed (At Max. Pressure) Velocidad trabajo
Veloc. Retorno Return Speed Velocidad retorno
Garganta Throat Depth Profundidad coello
Dimenses do Cabeote Ram Table Dimension Dimensiones del cabezote
Distancia ao centro Throat Depth Distancia por lo centro de la mesa
Furo da Mesa Hole on Die Table Agujero de la mesa
Ya Pompa Kapasitesi Pump-Flow
Hidrolik Tank Oil Tank
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
94
kN
mm
bar
mm / sec.
mm / sec.
mm / sec.
mm
mm
mm
mm
mm
kW
lt/min
lt
mm
mm
mm
kg
HCP
30
300
200
244
54
18
90
400
450700
380500
200
80
7,5
40
150
1680
850
2250
2950
HCP
60
600
250
236
26
8. 5
47
450
500750
430500
250
100
7,5
40
200
1820
960
2400
4000
HCP
100
1000
300
263
17,5
5. 5
37
500
6001100
420680
260
120
7,5
40
300
1850
1400
2650
5400
HCP
150
1500
300
244
10
3. 5
22
500
7001100
500750
260
120
7,5
40
340
2300
1400
2750
7700
AT-S
Prensa universal hidrulica tipo H

Universal Hydraulic H-Frame Presses
Prensa Universal Hidrulica tipo H
Equipamento Opcional
Optional Equipment
Equipamiento Opcinal
ACESSRIOS ESTANDAR
Prensa hidrulica de alta capacidade tipo H (com um
pisto em 1020 mm / e dois em 1520 mm)
Cabeote com guia prismtica isento de manutenes
Curso com sistema ajustvel de continuidade
Ajuste de presso infinita
High capacity fabricating press with two guide pistons
(with one piston in 1020 mm / two pistons in 1520 mm)
Ram table with prismatic maintenance free slide system
Stroke, stepless adjustable system
Pressure, gradeless adjustable system

Cortina de Luz de Segurana

Painel com display LCD
Almofada para repuxo profundo
Por ordem especial, com maiores velocidades (Normas
de segurana no permitem)
ACCESRIOS DE SERIE
Prensa hidrulica de alta capacidad tipo H (con un
cilindro en 1020 mm / y dos en 1520 mm)
Cabezote com gua prismtica isento de
manutenimientos
Recogido con sistema ajustable de continuidad
Ajuste de presin infinita
OPTIONAL EQUIPMENTS

Special order of fast working system (Not allowed in EC)

LCD display front panel
Bottom cushion for deep drawing
MODELO MODEL MODELO

Presso de trabalho Max.Working Pressure Presin de trabajo
Largura da Mesa Width of Working Area Ancho de la mesa
Distancia entre mesa e cabeote Distance Between Tables Distancia entre mesa y cabezote
Velocidade Avano Advance Speed Velocidad de avance
Velocidade de trabalho Working Speed Velocidad de trabajo
Vecidade de Retorno Return Speed Velocidad de retorno
Dimenses do cabeote Ram Table Dimension Dimensiones del cabezote
Mesa da Matriz Die Table Dimension Dimensiones de la mesa
Distancia ao centro Die Table Center Hole Distancia a lo centro de la mesa
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
kN
bar
mm
mm
mm
mm/sec
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg
Cortina de Luz de Seguridad

Painel con visualizador LCD
Almohada para repujo profundo
seguridad no lo permiten)
AT-S
1020/100
1000
263
300
1020
500
8
5
10
7001020
7001020
100
7.5
2050
1170
2725
6000
AT-S
1520/100
1000
197
300
1520
500
10
7,5
12
7001520
700x1520
100
7.5
2550
1170
2785
7800
AT-S
1020/150
1500
244
300
1020
500
9
5
10
7001020
7001020
100
11
2050
1170
2725
6500
AT-S
1520/150
1500
240
300
1520
500
10
4
16
7001520
7001520
100
11
2550
1170
2785
8000
95
AT
Prensa universal hidrulica tipo T

Universal T Slot Hydraulic Presses
Prensa Universal hidrulica tipo T
AT Opcional Ferramenta de Dobra

AT Press with optional press brake tooling
AT Herramienta de pliegue opcional
ACESSRIOS ESTANDAR
Mesa com ajuste de altura

Cabeote e Mesa com Ranhura T para fixao de
moldes e ferramentas
Prensa para oficinas, de alta capacidade com guia do
cilindro lateral
Contrle e ajuste de presso
Ajuste da velocidade do curso
Base superior com regulagem de altura e curso
Adjustable table height

Top and bottom table with T-Chanels to replace a
mould
High capacity workshop forming press with extra 2
guide pistons in both sides
Pressure gradeless adjustment
Stroke stepless adjustment
Up-Down moveable bottom table (height adjustable)

Especial suporte para Puno e Prisma de Dobra

Cabeote com ranhuras T
Trabalho com pedal de comando*
Sistema de velocidades diferentes*
ACCESRIOS DE SERIE
OPTIONAL EQUIPMENTS

Special pressbrake blade + holder for blade + 5 face prizm

Up and down table special T-Slots
Working with foot pedal*
Different kinds of high speed working system*
MODEL MODEL MODELO

Distancia entre mesa e cabeote Distance Between Tables Distancia entre mesa y cabezote
Dim. Furo Mesa Die Table Center Hole Dimetro del agujero de la mesa
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
96
Altura de la mesa ajustable

Cabezote y Mesa con Ranura T para fijacin de moldes
y herramientas
Prensa para talleres, de alta capacidad con gua del
cilindro lateral
Controle y ajuste de presin
Ajuste da velocidad del recogido
Base superior con arreglo de altura y recogido
kN
bar
mm
mm
mm
mm/sec
mm/sec
mm/sec
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg
Soporte especial para Punzn y Matriz V de pliegue

Cabezote com ranuras T
Trabajo con pedalera de comando*
AT
1020/100
1000
263
300
1020
680
8
5
10
500 x1020
100
7,5
2050
1000
2270
1985
AT
1520/100
1000
263
300
1520
680
8
5
10
500 x1520
100
7,5
2050
1000
2400
2500
AT
1020/150
1500
244
300
1020
610
9
5
10
600 x1020
100
11
2500
1000
2270
2450
AT
1520/150
1500
244
300
1520
610
9
5
10
600 x1520
100
11
2500
1000
2400
3200
*Ela no usada em pases da UE.

*It is not used in EU countries.
*No se utiliza en las pases de la UE.
AP
Prensa Hidrulica da Garagem

GarageType Press Brokes
Prensa hidrulica de Taller
Equipamento Padro (curso ajustvel)

Standard Equipment (stroke adjustment)
Equipamiento Estndar con arreglo de
recogido
ACESSRIOS ESTANDAR

Ferramenta de dobra para chapas

Matriz prismtica com 5 faces
Sistema de ajuste de subida e descida
Presso com ajuste gradual
Sistema de ajuste fino de curso
rea de trabalho adequada para grandes chapas
Painel de comando com bi-manual
Opcional sistema de freio matriz

Matriz inferior com diferentes angulos
Mesa inferior com ranhuras T
Trabalho com comando a pedal*

Top gooseneck pressbrake die and holders

Bottom die with 5 face prism
Adjustment system for taking down or up the table
Pressure gradeless adjustment
Stroke stepless adjustable system
Adequate work space for large sheet metal
Manual and two hand working control
Optional Panbrake Die

Down mould with different angles
Down Table Special T-Slots
Working with footpedal*
Special order of high speed working system*
ACCESRIOS DE SERIE

Herramienta de plegar para chapas

Matriz con 5 V
Sistema de ajuste de subida y bajada
Presin con ajuste gradual
Sistema de ajuste fino de recogido
Espacio de trabajo para grandes chapas mando com
bimanual
Opcional sistema de freno matriz

Matriz inferior con diferentes ngulos
Mesa inferior con ranuras T
Trabajo con mando a traves de pedalera*
OPTIONAL EQUIPMENTS
MODEL MODEL MODELO

kN
bar
mm
mm
Dist. entre mesa e cabe. Distance Between Tables Dist. entre mesa y cabezote
mm
mm/sec
mm/sec
mm/sec
mm
Dim. Furo Mesa Die Table Center Hole Dimetro del agujero de la mesa
mm
Motor Motor power
kW
mm
Largura Width Ancho
mm
mm
Peso Weight Peso
kg
*Norma de Segurana No permite
*it is not used in EU countries.
*No es aprobado por CE
AP
1020/100
1000
263
300
1020
680
8
5
10
500 x1020
100
7,5
2050
1000
2220
1900
AP
1520/100
1000
263
300
1520
680
8
5
10
500 x1520
100
7,5
2050
1000
2220
2500
AP
1020/150
1500
244
300
1020
610
9
5
10
600 x1020
100
11
2500
1000
2380
2400
AP
1520/150
1500
244
300
1520
610
9
5
10
600 x1520
100
11
2500
1000
2380
3100
97
DK-S
DK-S 300
Prensa de endireitar hidrulica com 3 eixos

3 Axis Moving Straightening Presses
Prensa hidrulica de enderezamiento con 3 ejes
3 eixos Ideal para endireitar chapas, barras e vigas

3 Axis Movement Ideal for straightening plates and beams
3 ejes - propia para enderezar chapas, barras y vigas
MODEL MODEL MODELO
TON A
DK-S 200x2550
DK-S 300x2550
DK-S 400x2550
200
300
400
ACESSRIOS ESTANDAR

Painel de comando pendente
Movimento motorizado dos eixos X-Y-Z
Para endireitar chapas, barras, vigas, redondos
Manmetro de Presso
Operacionalidade muito simples
Para em qualquer posio
3000
3000
3000
B
4000
4000
4000
C
3000
4000
4000
D
2550
2550
2550
E
760
760
760

Steel welded frame

Pendant style control panel
X-Y-Z axis movement motorised
For straightening large plates and profiles, beams,
round steel
Pressure monometer
Very easy to operate
Stop at any position you want
98
G
300
300
300
H
2000
2000
1700
J
2000
3000
2800
ACCESRIOS DE SERIE


Panel de mando pendiente
Ejes X-Y-Z con movimientos motorizados
Para enderezar chapas, barras, vigas, redondos
Manometro de Presin
Sencillez operacional
Se detn en cualquier posicin
DK-S
MODELO MODEL MODELO

Presso Mx. Trabalho Max.Working Pressure Presin de trabajo
Diam. Cilindro Diameter of piston arm Dimetro del cilindro
Velocidade Trabalho Working Speed Velocidad de trabajo
Peso Weight Peso
F
700
600
600
kN
bar
mm
mm
mm/sec
mm/sec
kW
kg
DK-S
DK-S
2550/200
2550/300
2550/400
2000
283
300
300
15
5
15
14150
3000
295
300
360
16
5
22
17160
4000
289
300
420
12
4
22
22600
DK-S 400
99
DK
Prensa hidrulica de Pisto mvel

Moving Piston Straightening Presses
Prensa hidrulica con cilindro mvil
ACESSRIOS ESTANDAR

De fcil operao
Manmetro de presso
Blocos V- padro ( 2 pcs. )
Altura da mesa ajustvel
Mesa com movimento de subida e descida
Painel de contrle com joystick
Pisto com movimento esquerda/direita (DK)

Steel welded frame

Easy to operate
Stop at any position
Pressure monometer
V-Blocks standard ( 2 pcs. )
Table up-down movement attachment
Control with special joystick
Right- Left moving piston by hand (DK)
MODELO MODEL MODELO

Diametro do Pisto Diameter of piston arm Dimetro del cilindro
Veloc. Avano Advance Speed Velocidad de avance
Veloc. Trabalho Working Speed Velocidad de trabajo
Veloc. Retorno Return Speed Velocidad de retorno
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
100
ACCESRIOS DE SERIE
kN
bar
mm
mm
mm/sec
mm/sec
mm/sec
kW
mm
mm
mm
kg
DK
1570/100
DK
1570/150
DK
1900/200
1000
263
300
220x160
8
5
10
5,5
2560
1000
2480
1755
1500
244
300
280x200
9
5
10
11
2560
1000
2480
2350
2000
283
300
300x210
10
5
20
15
2460
1600
2700
4800

Operacin sencilla
Manometro de presin
Blocos V- estndar ( 2 pzs. )
Mesa con movimiento de subida y bajada
Panel de mando con joystick
Cilindro con movimiento izquierda/derecha (DK)
DPM
Prensa hidrulica de uso geral

General Purpose Straightening Presses
Prensa hidrulica de uso general
Ferramenta Opcional
Optional Punching Tool
Herramienta Opcional
ACESSRIOS ESTANDAR

De fcil operao
Manmetro de presso
Blocos V- padro ( 2 pcs. )
Altura da mesa ajustvel
Mesa com movimento de subida e descida
Painel de contrle com joystick
Pisto com movimento esquerda/direita (DK)

Steel welded frame

Easy to operate
Stop at any position
Pressure monometer
V-Blocks standard ( 2 pcs. )
Table up-down movement attachment
Control with special joystick
Right- Left moving piston by hand (DK)
MODELO MODEL MODELO

Presso Mx. Max.Working Pressure Presin mxima
Diam. Pisto Diameter of piston arm Dimetro del cilindro
Veloc. Avano Advance Speed Velocidad de avance
Veloc. Trabalho Working Speed Velocidad de trabajo
Veloc. Retorno Return Speed Velocidad de retorno
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
ACCESRIOS DE SERIE
kN
bar
mm
mm
mm/sec
mm/sec
mm/sec
kW
mm
mm
mm
kg
DPM
775/30
300
244
200
125x80
7. 5
5
10
3
1500
700
1800
400
DPM
1040/60
600
236
250
180x120
8
4
10
4
1710
700
2100
800
DPM
1040/80
800
255
250
200x120
8
5
10
5,5
1810
750
2100
835

Operacin sencilla
Manometro de presin
Blocos V- estndar ( 2 pzs. )
Mesa con movimiento de subida y bajada
Panel de mando con joystick
Cilindro con movimiento izquierda/derecha (DK)
DPM
1070/100
1000
263
300
220x 160
8
5
10
5,5
2050
1000
2200
1500
DPM
1570/100
1000
263
300
220 x 160
8
5
10
5,5
2500
1000
2200
1600
DPM
1070/150
1500
244
300
280x200
9
5
10
11
2050
1000
2270
1870
DPM
1570/150
1500
244
300
280 x 200
9
5
10
11
2500
1000
2270
2100
101
HP
22-40
Prensa Hidrulica Horizontal
Horizontal Bending Press
Prensa Hidrulica horizontal
Ferramentas Opcionais
Optional pipe bending tools
Herramientas Opcionales
ACESSRIOS ESTANDAR
ACCESRIOS DE SERIE
Mesa Slida construida em ao nodular (HP 40) e ao

ST 52 (HP 22) Uma forma adequada para suportar
cargas maiores, e todos os esforos de flexo
Distncia do curso regulvel frontalmente
Movimento hidrulico do carro sob guias duplas
temperadas e protegidas por raspadores contra
sujidades diversas
Movimento rgido de todo conjunto
Pinos de posicionamento da ferramenta em ao
especial cnicos, que permitem troca rpida das
ferramentas
Trabalho com pedal ou comando bi-manual
Prateleiras espaosas na lateral da maquina
Solid work table made in special spheroid cast iron (HP

40) and ST 52 steel plate (HP 22) suitably shaped to
withstand loads notably greater to all bending stresses
Easy adjustable stroke distance from front side
Hydraulically moving carriage of forged steel with
double slides, suitably hardened, ground and protected
by dust scrapers
Moving beam slided on the table in rigid way
Die holder pins made in alloy steel with rapid conical
change, hardened and ground to obtain a strong lock
Working with foot pedal or two hand control
Roomy side tool holder shelves beside the machine
Mesa Slida construida en acero nodular (HP 40) y

acero ST 52 (HP 22) Adecuada para soportar cargas
mayores, y todos los esfuerzos de flexin
Distancia del recogido ajustable frontalmente
Movimiento hidrulico del carro en dobles guas
templadas y protegidas por raspadores contra polvos
diversos
Movimiento rgido de todo conjunto
Pivotes de posicin de la herramienta en acero
especial cnicos, que permiten el cambio rpido de
herramientas
Trabajo con pedalera o mando bimanual
Estantes amplias en el lado de la mquina
OPTIONAL EQUIPMENTS
Ferramentas especiais para dobrar tubos, barras e
cantoneiras.
Todo tipo de ferramental poder ser produzido
mediante pedido
Contrle CN
Special tools to bend pipes and flat bars in required

angles
All kind of special tools can be produced according to
customers request
NC control system
Herramientas especiales para curvar tubos, barras y

ngulos.
Todo tipo de herramienta so podr producir mediante
pedido
Controle CN
MODELO MODEL MODELO

Dimenses da Mesa Workbench dimensions Dimensiones de la mesa
Altura de trabalho Height of workbench from the ground Altura de trabajo
Capacidade Max. operating pressure Capacidad
Presso mxima hidrulica Max. operating pressure in hydraulic circuit Presin mxima hidrulica
Motor Motor power tor
Velocidade de avano e retorno Advance and return speed Velocidad: avance y retorno
Velocidade do Puno mvel Mobile punch operating speed Velocidad del punzn mvil
Min./max. entre eixos Min./max. axis base between Mn./ Mx. entre los ejes
Altura dos Pinos mveis Mobile and fixed pins height Altura de los Pivotes mviles
Dimetro dos pInos Mobile and fixed pins diameters Dimetro de los pivotes
Max. curso do puno mvel Max. stroke of mobile punch Recogido mximo del punzn mvil
Tanque de leo Hydraulic oil tank capacity Tanque de aceite
Nvel de rudo Noise level Nivel de ruido
Dimensoes CxLxA Machine dimensions LxWxH Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso
102
mm
mm
ton
bar
kW
m/min.
m/min.
mm
mm
mm
mm
lt
db
mm
kg
HP 22
HP40
625x1100
920
22
230
2,2
1750/2000
450
110/310
120
55/55
200
45
70
110x630x925
635
620x1050
930
40
250
4
1750/2000
470
120/370
120
55/63
250
70
70
1150x700x950
920
SM 34 - 40 - Prensa
50 -Martelo
60
Powerhammer
Martillo Pneumatico
Pergunte sobre ferramentas especiais

Ask for special tool list.
Pregunte sobre herramientas especiales
ESTANDAR 1 jogo
STANDARD 1 set
ESTNDAR 1 juego
Sem suprimento de ar
No external air supply is necessary
Sin necesidad de aire
1101 for SM 34,40 120x60

2101 for SM 50,60 120x60
ACESSRIOS ESTANDAR


Trabalho por presso de ar
Lubrificao pneumtica
Contrle por pedal
Boto de parada de emergncia
Proteo plstica frontal
Pedal com capa protetora
Motor com proteo eltrica
Puno e Matriz intercambiveis
ACCESRIOS DE SERIE
Steel welded frame models

Air Pressure Pneumatic working
Pneumatic Lubrication System
By foot control
Emergency stop button
Plastic piston cover
Foot protective sheet cover
Motor protective switch
Heads of hammer and anvil are interchangeable
MODELO MODEL MODELO

kg
rpm
Carga Nominal Nominal Dropping Weight Carga Nominal

Golpes por minuto Number of hits per minute Golpes por minuto
Motor Motor power
Motor
Curso Hit stroke Recogido
Largura Width Ancho
Peso Weight Peso
kW
mm
mm
mm
mm
kg

Trabajo por presin de aire
Lubrificacin neumtica
Controle por pedalera
Botn de paro de emergencia
Proteccin plstica frontal
Pedalera com capa protectora
Motor com proteccin elctrica
Punzn y Matriz intercambiables
SM 34
SM 40
SM 50
SM 60
ca.34
220
4
1400-rpm
max. 200
1300
710
1220
540
ca.40
220
4
1400-rpm
max. 200
1270
780
1330
640
ca. 50
220
5. 5
1400-rpm
max. 230
1600
900
1595
1150
ca.60
220
5. 5
1400-rpm
max. 230
1600
900
1595
1175
Padro1 jogo de matriz

Standard 1 set flat hammer die and amboss
Estndar 1 juego de matriz
Visite www.sahinler-forge.com
veja mais produtos ornamentais
Visit www.sahinler-forge.com for more
ornamental iron products
Visite nuestro sitio
www.sahinler-forge.com
AGENTE/DISTRIBUIDOR
AGENT / DISTRIBUTOR
AGENTE / DISTRIBUIDOR
zmir Yolu 22. Km Mmin Genolu

Cad. 16285 BURSA / TRKiYE
Tel : +90 224 470 01 58
Fax: +90 224 470 09 05
info@sahinlermetal.com
www.sahinlermetal.com

Sahin Ler

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sahin Ler

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2014

CALANDRAS PARA CHAPAS

CALANDRAS PARA TUBOS E PERFIS

PUNCIONADEIRAS E METALEIRAS HIDRULICAS

PRENSAS E CONFORMADORAS HIDRULICAS

Sahinler, established in 1953 by Mr. Ismail

Estabelecida em 1953 pelos irmos Ismail e

Establecida en 1953 por los hermanos

Empresa fundada pelos irmos Srs. Ibrahim e Ismail SAHIN

NDICE / TABLE OF CONTENTS / INDICE

CALANDRAS PARA TUBOS E PERFIS

HPK 200-240 MARINE

PUNCIONADEIRAS UNIVERSAIS E METALEIRAS

HPM/HKM 85-115-175 CNC

HPM 65-85-115-175 D.P

(zel Delme Hatlar)

(Special Punching Line)

HPM 85-115-175 CNC

IK 0.8-1.2 / IKMP 1.2

PRENSAS E CONFORMADORAS HIDRULICAS

PRODUCTION AND APPLICATIONS

Oferecemos solues em calandragens.

PRODUCTION AND APPLICATIONS

FABRICAO DE TORRES ELICAS

WIND TOWER PRODUCTION

Sistema de guia linear. Cilindros

Painel de controle Padro

Apropriada para calandragem de chapas medias

Very suitable for medium and heavy plates or stainless

Suporte central Opcional

Controle CNC Opcional

Automao com controe CN ou CNC

Automation with NC and CNC control

Dimetro Min=Rolo Superior x5 vezes

Dimetro Min.= Rolo Superior x1.5 vezes

Diametro Min.=Rolo Superior x 5 vezes

Dimetro Min.= Rolo Superior x1.5 vezes

Sem Pr Curvado tamanho da parte reta depende do dimetro da pea

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Torres elicas, Navais, Tubulaes

4R HSS 60- 620

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Suporte Central Opcional

Suportes Laterais hidrulicos Opcionais

Automao com controle CN ou CNC

Controle CNC Opcional

Automation with NC and CNC Control

Control automtico CN o CNC

Dimetro Min=Rolo Superior x5 vezes

Dimetro Min.= Rolo Superior x1.5 vezes

Dian. min. calandragem= st top x 5 kat

Dimetro Min.= Rolo Superior x1.5 vezes

Sem Pr Curvado tamanho da parte reta depende do dimetro da pea

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm

Rolos Superior e Laterais acionados

Modelo 4R HMS Motorizao

Apropriada para calandragem de chapas medias

Very suitable for light and medium plates,aluminum or

Automao com controle CN ou CNC

Automation with NC control

Apropiada para la produccin de piezas medianas en

Control automtico CN o CNC

Minimum kvrma aplar

Sem Pr Curvado tamanho da parte reta depende do dimetro da pea